ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators assess this information and prepare an advice document for the screening officers on the health and safety hazards posed by the product which have not been adequately disclosed on the MSDS.
French: À partir de l’information recueillie, l’évaluateur rédige un document d’avis à l’intention de l’agent de contrôle. Ce document précise les risques à la santé et à la sécurité pour lesquels la fiche signalétique est incomplète.
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > TACKLING CLIMATE CHANGE > TAXATION > Passenger car related taxes This proposal for a Directive provides for the restructuring of Member States' passenger car related taxation systems with a view to improving the functioning of the internal market.
French: • Transports FISCALITÉ > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORT ROUTIER > Taxes sur les voitures particulières Dans le contexte de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, la présente proposition de directive prévoit la restructuration des systèmes de taxation des voitures particulières des États membres.
English: Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board ...
French: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act. IRPR s.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Practice In-basket Exercise - Orientation Material
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Exercice de pratique « in-basket » - Séance d'orientation
English: All Bio-K+ CL1285® products, whatever the flavour, contain the unique and patented formula of L. acidophilus and L. casei.
French: Tous les produits Bio-K+ CL1285MD contiennent la formule unique et brevetée de L. acidophilus et L. casei, peu importe la saveur.
English: Public debt charges were down $0.3 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,3 milliard de dollars.
English: He notes that documentation previously provided shows that the railway company was responsible for the division of the land during railway construction.
French: Il note également que les documents fournis antérieurement démontrent que la compagnie de chemin de fer était responsable de la division de la terre lors de la construction du chemin de fer.
English: The Government of Japan continued to face the challenge of dealing with an enormous amount of public debt, and he drew attention to the unintended consequences of collective decisions for increases in expenditures adopted by the Committee.
French: Le Japon, dont le budget est lourdement grevé par sa dette publique, appelle l'attention sur les conséquences imprévues que peuvent avoir des augmentations de dépenses approuvées par la Commission.
English: The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, that countries can abandon programmes voluntarily and peacefully, and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
French: Le cas de la Libye démontre que les problèmes de prolifération peuvent, moyennant la volonté requise, se régler par la discussion et le dialogue, que les pays peuvent abandonner leurs programmes de façon volontaire et pacifique et qu'ils n'ont rien à craindre à déclarer spontanément les engagements non tenus.
English: The bowl in the photo contains tuna, sea bream and squid.
French: Le ravier de la photo contient des tranches de thon, daurade et calmar.
English: This would, at the same time, increase the amount of carbon storage from these actions.
French: Cet Ã©tat de fait augmenterait, du coup, la quantitÃ© de carbone ainsi stockÃ©.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE L’analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: The proposals of the specialised support centres and the Equal Opportunities and Anti-Racism Centre were also taken into account.
French: Il a également été tenu compte des propositions des centres d’accueil spécialisés et du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: There are enough projects on stream to ensure that all the funding can be drawn down.
French: Il y a suffisamment de projets en lice pour s'assurer que tous les crédits seront réduits.
English: • Ireland has a thriving digital media industry, funded by several programs and initiatives
French: • En Irlande, le secteur des médias numériques est prospère. Il est financé par plusieurs programmes et initiatives.
English: Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.otc.org
French: Sujets > Transport routier; Sujets > SystÃ¨mes de transport intelligents; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Ontario URL: http://www.mto.gov.on.ca/french/traveller/compass/
English: The NEB's corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest[1] within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L'ONÉ a pour raison d'être de promouvoir, dans l'intérêt public canadien[1], la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques, en s'en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.
English: (a) Land-based activities: the Global Programme of Action136
French: a) Activités terrestres : Programme d'action mondial
English: UNAMSIL has advocated the reconciliation and acceptance of children back into their communities.
French: La MINUSIL a préconisé la réconciliation et encouragé les collectivités à accepter les enfants démobilisés.
English: UK "50 years" of Europe
French: Le 5 mai au Luxembourg : village européen et "gâteau d'anniversaire"
English: The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.
French: En 1992, dans sa résolution 47/135, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et a demandé que soient intensifiés les efforts pour faire connaître la Déclaration et en faire comprendre la teneur.
English: Implementation Measures There was general support for the implementation measures of this area of the APF.
French: Principes et objectifs Les participants souhaitent que la salubrité et la qualité des aliments englobent tous les segments de la chaîne de production et visent toutes les catégories de consommateurs.
English: Cryptographic software needs a source of unpredictable data to work correctly.
French: Pour fonctionner correctement, les logiciels de cryptographie ont besoin d'une source de données aléatoires.
English: CIDA also provided $300,000 for a radio education initiative for children in Afghanistan that raises awareness of the dangers of land-mines. Surveys done in Afghanistan have demonstrated the enormous reach and effectiveness of radio in reaching isolated segments of the population such as women and children, who may be excluded from more formal training sessions.The European Union is co-funding this initiative, delivered through the International Centre for Humanitarian Reporting.
French: L'ACDI a également débloqué un montant de 300 000 dollars pour une initiative visant à éduquer, par la voie de la radio,les enfants d'Afghanistan,afin de mieux faire connaître les dangers des mines terrestres.Les enquêtes effectuées en Afghanistan ont démontré l'énorme portée et l'efficacité de la radio lorsqu'il s'agit de rejoindre des segments isolés de la population comme les femmes et les enfants,lesquels sont susceptibles d'être exclus des séances de formation plus structurées.L'Union européenne cofinance cette initiative,mise en œuvre par l'entremise de l'International Centre for Humanitarian Reporting.
English: When comparing the selected specification of the indicator models over the 1983:01-1992:12 and the 1989:10-1998:09 periods, the sets of variables that are retained change somewhat for Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Si on compare les spécifications choisies de modèles indicateurs sur les périodes 1983:01-1992:12 et 1989:10-1998:09, les jeux de variables retenus changent quelque peu pour le Canada, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The figure for 2009 was lower than originally envisaged, owing to an across-the-board percentage budget reduction applicable to all federal administration departments.
French: Le montant pour 2009 est plus faible que prévu en raison d'une réduction budgétaire globale en pourcentage applicable à toutes les Directions de l'administration fédérale.
English: While South-South cooperation was important in generating a sense of recipient ownership and promoting initiatives adapted to national conditions and needs, and while countries remained responsible through their respective Governments for promoting their own development, international cooperation played a key role in helping them to escape from the vicious cycle of poverty.
French: La coopération Sud-Sud est importante pour développer un sentiment d'appropriation chez les bénéficiaires et promouvoir des initiatives adaptées aux conditions et besoins nationaux et c'est aux pays qu'il incombe toujours, par l'intermédiaire de leurs gouvernements respectifs, de promouvoir leur propre développement, mais la coopération internationale joue un rôle essentiel en les aidant à briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: It was the first-ever session of the General Assembly which straddled two centuries and two millenniums.
French: Pour la première fois dans l'histoire, cette session de l'Assemblée générale chevauche deux siècles et deux millénaires.
English: How Terrorism's Victims Became Perpetrators by George Soros Why is America in trouble?
French: Comment les victimes du terrorisme sont devenues des bourreaux by George Soros Pourquoi l'Amérique connaît-elle des problèmes ?
English: I should like to come back to the issue which was mentioned by Ms Breyer.
French: Je voudrais revenir sur les propos de Mme Breyer.
English: The Group stresses that humanitarian assistance remains indispensable in Burundi and welcomes the consolidated appeal process for 2004 as an integrated and comprehensive tool for international support to humanitarian work, and calls on the donor community to widely support this endeavour and significantly increase the amount of financial contributions to the projects included in the appeal.
French: Le Groupe estime que l'aide humanitaire reste indispensable au Burundi et considère que l'appel global pour 2004 constitue un outil indispensable et global de l'appui international à l'action humanitaire; il demande à la communauté des donateurs de soutenir largement cette entreprise et d'augmenter sensiblement l'apport financier aux projets inscrits dans l'appel.
English: As to the non-profit organizations funded by the Agency to deliver services to enterprises, their efforts have contributed notably to the pre-startup, startup and expansion of close to 2,800 enterprises in all Quebec regions.
French: En ce qui concerne les organismes à but non lucratif financés par l'agence pour offrir des services aux entreprises, leurs efforts ont contribué notamment au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de près de 2 800 entreprises dans l'ensemble des régions du Québec.
English: – Presidents, as a Hungarian, so as somebody coming from a communist country, I have always learned that Europe is more than a simple economic cooperation.
French: – En tant que Hongrois, et donc en tant que je suis issu d’un pays communiste, j’ai toujours su que l’Europe ne se résumait pas à un simple espace de coopération économique.
English: EN Managed Server hosting Video hosting packages Hacking Google Python Web domain transfer .
French: store.ro Divulgation patch domaines. en PHP Dolphin hébergement .
English: The hybridity of the mapping population was confirmed by genetic similarity and nonmetric multidimensional scaling.
French: La nature hybride de la population a été confirmée par des analyses de similarité génétique et de cadrage multidimensionnel non-métrique.
English: • A state that allows its capabilities at traditional interstate war to atrophy will be dependent on others for its security.
French: • Un État qui permet à ses capacités de mener une guerre internationale traditionnelle de s’atrophier dépendra d’autres États pour sa sécurité.
English: This is especially true in Oceania, whose more than 1,800 different peoples create an astonishing diversity of musical instruments, from familiar types, such as drums, flutes, and the Hawaiian ukulele, to more unusual forms, such as slit gongs carved in the form of ancestral catfish; bullroarers, whose eerie whirring sounds are said to be the voices of supernatural beings; and delicate stringed instruments with sounding chambers fashioned from palm leaves.
French: Avec plus de mille huit cents peuples produisant chacun des instruments très variés allant des tambours aux flûtes, l’Océanie a vu se développer des instruments aux formes traditionnelles mais également plus originales comme les ukulele hawaïens, les tambours à fente animaliers, les crécelles dont le son étrange est associé aux voix des ancêtres ou encore des instruments à cordes dont la caisse de résonance est réalisée à base de feuilles de palmier. Des forêts tropicales d’Asie du Sud-Est aux déserts australiens, en passant par les atolls coralliens, les instruments de musique issus des cultures tribales océaniennes jouaient un rôle clé dans les fêtes, les célébrations et les cérémonies.
English: The Federal Police accept no responsibility for direct or indirect damage that may result from the consultation or use of these websites and the information featured on them.
French: La police fédérale décline toute responsabilité en cas de dommage direct ou indirect résultant de la consultation et de l’utilisation de ces sites Web et de leur information.
English: 38 For further discussion on the Cabinet and Privy Council see Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
French: 35 Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=gdm-gsm/gdmgsm_doc_e.htm#TOC2_6. 36 Voir, par exemple, Paul Thomas, "Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector" dans Optimum Online:
English: Member of the Board of Trustees of The Frankfurt International School e.V.
French: Membre du Conseil des trustees de Frankfurt International School e.V.
English: Demand is high for international standard production equipment and food technology engineering, complete with service and maintenance.
French: La demande d'équipements de production et de technologies alimentaires conformes aux normes internationales, ce qui inclut le service et l'entretien connexes, est forte.
English: Draft resolution I on information from Non-Self-Governing Territories (A/63/23, chap.
French: Projet de résolution I relatif aux renseignements communiqués par les territoires non autonomes (A/63/23, chap.
English: N/A Clients Served: 431 Employed or Self-Employed: 127 Return to School: 2 10 Natural Resources Canada (NRCan) $0.6 M $0.6 M Clients Served: 50 Employed or Self-Employed:
French: Sans objet Clients servis : 431 Au travail ou travailleurs indépendants : 127 Retours à l'école : 2 10. Ressources naturelles Canada (RNCan) 0,6 M$ 0,6 M$ Clients servis : 50 Au travail ou travailleurs indépendants :
English: In this department, the odds are excellent: learning the second language through games has never been more fun, with a new game every month to help hone your skills.
French: Au ministère, les langues de travail sont mises au jeu. La création de jeux linguistiques rend l'apprentissage de la langue seconde plus convivial.
English: Description: The mandate of the Financial Systems Authority Directorate (FSAD) is to support and assist the comptrollership systems community as follows: in achieving its objectives and plans; in accomplishing specific government-wide objectives related to comptrollership systems by facilitating progress, overcoming barriers to success, and identifying and facilitating opportunities to reduce costs and improve productivity; and by influencing the strategies, plans, and orientations of the community. The role of the FSAD is to ensure that the Office of the Comptroller General meets the needs and expectations of departments, agencies, and its various partners, such as the Human Resources Branch and the Chief Information Officer Branch, in the evolution of shared administrative systems in the Government of Canada.
French: Description :Renseignements sur les analyses et les recommandations fournies au Conseil du Trésor pour l'aider à prendre des décisions concernant les plans d'activités ministériels, le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The average start-up investment was approximately $75,000 so most firms’ needs for start-up capital were modest.
French: L’investissement de démarrage moyen se situait à environ 75 000 $ et les besoins de capital de démarrage de la plupart des nouvelles entreprises étaient donc modestes.
English: Yes, I did gain by it in the end.
French: Oui, ça m’a apporté quand même quelque chose.
English: On 27 April 2009, ILO conducted a forced labour awareness-raising programme in Hpa-An, Kayin State.
French: Le 27 avril 2009, l'OIT a mené une campagne de sensibilisation au travail forcé à Hpa-an, dans l'État de Kayin.
English: AIG MASOP 015 Demilitarization/Disposal Instructions (internal users only)
French: Instructions d'AIG MASOP 015 Demilitarization/Disposal (utilisateurs à l'interne seulement)
English: It's the net monthly rent payable to the owner.
French: Il s'agit du montant du loyer net mensuel perçu par le propriétaire.
English: With realignments and reduction in other posts due to efficiency savings, the above translates into a net addition of 128 posts in country offices, a reduction of 14 posts in regional offices and an addition of 58 posts at headquarter locations.
French: Compte tenu des remaniements et de la diminution d'autres postes résultats de gains d'efficience, il est donc proposer de créer 128 postes supplémentaires dans les bureaux de pays, de supprimer 14 postes dans les bureaux régionaux et d'ajouter 58 postes dans les villes sièges.
English: 11 conference rooms and lounges with capacity for up to 250 people are ideal for all kinds of events such as conventions, meetings, banquets and weddings.
French: L’hôtel dispose de 11 salles de réunion pouvant accueillir 250 participants. Elles conviennent parfaitement à l’organisation de toutes sortes de manifestations et réunions d’affaires ou familiales.
English: • Continue to communicate expectations, and work with departments and agencies to identify practices that could pose risks.
French: • Continuer à communiquer les attentes et à travailler avec les ministères et organismes afin de cibler les pratiques à risque
English: From this time, his main influences fall under eclecticism like those parties where DREADZONE is just next to ADRIAN SHERWOOD and his label UNO Sound.
French: A partir de ce moment ses influences sonores s'inscrivent dans l'éclectisme lié a ces soirées ou DREADZONE cotoient ADRIAN SHERWOOD et son label O-nu Sound.
English: 2) Specify the Forecasting Horizons Choosing the forecasting horizons may have implications for elements of the protocol.
French: 2) Spécification des périodes de prévision Le choix de périodes de prévision peut influer sur les éléments du protocole.
English: • only a registered dealer may apply for an export permit
French: • seul un distributeur inscrit peut présenter une demande de permis d’exportation
English: (It now only takes three days to incorporate a company.
French: (Il ne faut plus désormais que trois jours pour constituer une société.
English: [Footnote 3] Income Tax Act, s.
French: [Note 3] Loi de l'impôt sur le revenu, art.
English: The CGB stated that, since only ethnic minority pupils are subject to such entry norms, it is an indirect form of discrimination on the basis of "race".
French: La CGB indique que, étant donné que seuls les élèves issus des minorités ethniques sont soumis à ces règles d’entrée, il s’agit d’une forme indirecte de discrimination basée sur la «race».
English: The response provided by Chase does not appear to explain the discrepancies in its handling of these funds.
French: Il semble que la réponse de la Chase n'explique pas les disparités de traitement des montants dont il s'agit.
English: We have done this up to now, and we will continue to do so.
French: Nous l'avons fait jusqu'à présent et nous continuerons de le faire.
English: New platinasiloxanes were synthesized and their reactivity was studied.
French: On a réalisé la synthèse de nouveaux platinasiloxanes et on en a étudié la réactivité.
English: This page was last edited at 15:12, on 26 April 2009 by Wikitravel user Snowmonkey .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 janvier 2009 à 20:23 par Jean-Claude MORAND .
English: “Other road users” should be taken to mean not only users of the carriageway (for example, cyclists using cycle lanes) but also users of cycle tracks.
French: Par « autres usagers », il convient d'entendre non seulement ceux qui circulent sur la chaussée (par exemple les cyclistes sur les voies cyclables), mais également ceux qui sont sur (…) des pistes cyclables.
English: The agreement reached on 15 December 2009 between the EU, a group of Latin American countries and the United States regarding customs duties on banana imports appears to have advantages, but does not fully reconcile the legitimate interests of all the parties.
French: L'accord conclu le 15 décembre 2009 entre l'UE, les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine sur le régime des droits de douane applicable à l'importation de bananes semble comporter certains avantages, mais n'est pas à même de satisfaire pleinement les intérêts légitimes des différentes parties.
English: People should be allowed to express openly, where evidence supports the claims.
French: Les gens devraient être autorisés à s’exprimer de façon ouverte, lorsque des preuves appuient les allégations.
English: In addition, international food producers like Danone, Nestle, Cadbury, Kraft Foods, Unilever, etc., have very large processing and production facilities in Turkey.
French: De plus, les producteurs d'aliments internationaux comme Danone, Nestlé, Cadbury, Kraft Foods, Unilever, pour ne nommer que ceux-là, possèdent de très grandes installations de transformation et de production en Turquie.
English: • Are you spending less time with others?
French: • Passez-vous moins de temps en compagnie des autres ?