ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage is reviewing the legislation to ensure that it remains as effective as possible in the protection of Canadian and international heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien révise présentement cette loi afin de s’assurer qu’elle demeure aussi efficace que possible pour protéger le patrimoine canadien et international.
English: The possibilities of distance learning or remote access to certain educational material are another bonus.
French: Enfin les possibilités de téléenseignement ou l’accès à distance à certains matériels pédagogiques est un facteur supplémentaire d’intégration.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: This may be particularly so if the cost of domain name registrations falls considerably.
French: Cela peut être notamment le cas si le coût de lenregistrement des noms de domaine chute considérablement.
English: The main institutional and procedural reforms required by the ten-year strategic plan were outlined in Istanbul, and are to be completed and put into action at the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Les principales réformes institutionnelles et de procédure exigées par plan-cadre stratégique décennal ont été énoncées à Istanbul et devaient être achevées et mises en application à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The inherent flexibility built into ISAP allows regions and communities to tailor the services delivered to newcomers.
French: La souplesse inhérente au PEAI permet aux régions et aux collectivités d’adapter les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: I believe these are organisations that should be better equipped to deal with such tasks.
French: Je pense que ces organes sont mieux armés pour assumer de telles tâches.
English: • Strengthened or improved measurement, reporting and evaluation of initiatives – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Integrated results-based accountability frameworks and results-based audit frameworks were developed for: the First Nations Policing Policy and Program, and the Worker’s Compensation Program.
French: • Obligation accrue de mieux évaluer et mesurer les initiatives et d'en rendre compte - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Mise au point de cadres intégrés de responsabilisation et de vérification axées sur les résultats pour : la Politique et le Programme des services de police des Premières nations, et le Programme d’indemnisation des accidents du travail.
English: • Return on Capital Invested, at 6%, has been below the generally accepted minimum of 9 - 12% and below US competitors.
French: • Le rendement du capital investi, égal à 6 %, est inférieur au minimum généralement accepté de 9 à 12 % et inférieur à celui des concurrents américains.
English: Preliminary information indicates that combustion sources of HCBD are similar to those of dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Des renseignements préliminaires portent à croire que les sources de dégagement de HCBD pendant la combustion sont les mêmes que pour les dioxines, les furannes et l’hexachlorobenzène.
English: In evaluating the correlation of spectral parameters with reactivity, the role of solvation in reactivity of Cr(III) and Co(III) complexes is discussed with emphasis on the surprisingly small solvent effects that have been observed.
French: En évaluant la corrélation des paramètres spectraux avec la réactivité, le rôle de la solvatation sur la réactivité des complexes Cr(III) et Co(III) est discuté avec un accent sur le fait très surprenant, que les effets de solvant observés sont très petits.
English: To that end, we welcome the Global Threat Reduction Initiative, which facilitates (a) the reduction of global highly enriched uranium stockpiles, (b) the conversion of HEU research reactors to “proliferation-resistant” reactors, and (c) the “downblending” of existing HEU.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, qui facilite a) la réduction des stocks mondiaux d'uranium hautement enrichi; b) la conversion de réacteurs de recherche à uranium hautement enrichi en réacteurs « résistant à la prolifération »; et c) la « dilution » de l'uranium hautement enrichi existant.
English: When considering the financial implications of Section 51.08(a) and 51.08(b), the travelling expenses of all persons authorized to travel can not exceed the total travelling expenses that would have been incurred for travel to mission by all eligible dependants under the applicable provisions of this directive.
French: Aux fins de déterminer les répercussions financières de l'application des alinéas 51.08 a) et 51.08 b), les frais de déplacement de toutes les personnes autorisées à voyager ne peuvent dépasser l'ensemble des frais de déplacement qui auraient été engagés si un voyage jusqu'à la mission avait été effectué par toutes les personnes à charge admissibles en vertu des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: 1997 Participation in the 29th session of the General Conference (Paris, UNESCO) FRA
French: 1997 : Participation à la vingt-neuvième session de la Conférence générale (Paris, UNESCO) - France.
English: The policy paper is available electronically via the Internet at the following address: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: En outre, le Ministère assouplira graduellement sa politique de délivrance de licence aux stations terriennes d'émission et de réception, afin de permettre aux fournisseurs et utilisateurs de services d'exploiter leurs propres stations avec tous les satellites fixes approuvés à compter du 1er mars 2000.
English: Her presentation was particularly effective not only because she is a well-respected subject matter expert, but also because she was seen as neutral.
French: Ils sont en mesure de reconnaître que leur organisation n’est peut-être pas prête à prendre un tel engagement, dès lors qu’elle n’a pas encore établi la raison impérieuse d’une pareille initiative.
English: Of all the facts and arguments presented at the hearing, this Appeal Board, for the purpose of this decision, included only the ones that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: De tous les faits et arguments présentés à l'audience, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments essentiels à la compréhension du cours des événements et ceux qui sont pertinents à l’examen des questions en cause.
English: • Global Pesticides Release Database (GloPeRD) This database provides useful information on pesticide emissions and residues for the scientific, industrial, educational and policy-making communities.
French: • Données hydrométriques en temps réel Accédez à des données hydrométriques historiques et en temps réel (niveaux d'eau et débits) pour plus de 1200 sites au Canada.
English: (a) The formula to be agreed must result in meaningful and effective reductions in the subsidies granted by the major trading partners to their farming communities.
French: a) La formule de réduction qui sera convenue devra aboutir à des réductions significatives et effectives des subventions que les principaux partenaires commerciaux accordent à leurs agriculteurs.
English: There also continues to be a sizeable number of people living with but unaware of their HIV infection.
French: Il reste également un nombre considérable de personnes qui vivent avec le VIH sans le savoir.
English: With regard to the proposal made by the Vice-Chairperson of the Third Committee concerning the consideration of the matters raised in the letter dated 26 November 2004 from the Chairman of the Third Committee to the President of the General Assembly of the fifty-ninth session, the General Committee decided to postpone to a later date consideration of the issues raised in that letter.
French: S'agissant de la proposition faite par la Vice-Présidente de la Troisième Commission concernant l'examen des questions soulevées dans la lettre datée du 26 novembre 2004 adressée par le Président de la Troisième Commission au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen des questions abordées dans cette lettre.
English: A unique, easy-to-use, web-based Public Health Map Generator service is noe available - at no charge - from the Public Health Agency of Canada, making it easy to visualize and correlate spatial data to help meet the public health needs of Canadians.
French: Cet outil permet de visualiser facilement des données de santé locales sur une carte afin de mieux répondre aux soins de la santé publique de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: On the evidence, the  committee simply felt that they had made the right choice.
French: Suivant la preuve,  le jury a simplement estimé qu'il avait fait le bon choix.
English: The international community should be able to work collaboratively to provide effective mechanisms to mitigate the impact of natural and human-induced disaster and serve as a joint response to disasters and emergencies through considered global, regional and national efforts.
French: La communauté internationale doit être en mesure de collaborer pour mettre en place des mécanismes efficaces afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, et d'assurer une intervention commune à la suite de catastrophes et d'urgences, grâce à des efforts nationaux, régionaux et mondiaux réfléchis.
English: This scene depicts female musicians entertaining guests at a funerary banquet.
French: La scène représente des musiciennes en train de distraire les convives durant un banquet funéraire.
English: It is crucial that we adopt methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, taking account of biology and the life cycle of each individual species.
French: Il est essentiel que nous adoptions des méthodes pour améliorer la sélectivité et, partant, la possibilité d’attraper des poissons à la bonne taille, en prenant en considération la biologie et le cycle de vie propre à chaque espèce.
English: One representative of users suggested that, where the applicant withdrew a request for supplementary international search after the relevant documents had been sent to the Authority carrying out the supplementary search (after which no refund of the supplementary search fee would be given anyway), the supplementary international search report should nevertheless be established, noting that it would be in the interest of the general public to obtain the results of the supplementary international search in respect of the international application concerned.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que, lorsque le déposant retire une demande de recherche internationale supplémentaire après que les documents correspondants ont été envoyés à l’administration qui effectue la recherche supplémentaire (après quoi aucun remboursement de la taxe de recherche supplémentaire ne serait de toute façon consenti), le rapport de recherche internationale supplémentaire devrait néanmoins être établi, étant donné qu’il serait dans l’intérêt du public d’accéder aux résultats de la recherche internationale supplémentaire à l’égard de la demande internationale concernée.
English: Other key initiatives include the proposed First Nations Governance Act; the Specific Claims Resolution Act; and the recent steps taken to open up the First Nations Land Management Act to more communities.
French: Les autres éléments sont les projets de loi sur la gouvernance des Premières nations et sur le règlement des revendications particulières ainsi que les mesures prises récemment pour élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations à un plus grand nombre de collectivités.
English: Ginette Brindle Field Unit Superintendent Southwestern Ontario Field Unit Parks Canada 519-322-2365
French: Ginette Brindle Directrice de l’unité de gestion Unité de gestion du Sud Ouest de l’Ontario Parcs Canada 519-322-2365
English: Assume clear leadership: no compromise in decision-making, creators and facilitators of trust.
French: Assumer un leadership clair : pas de compromis dans la prise de décision, des créateurs et passeurs en confiance.
English: The weaponization of space, on the other hand, poses a serious threat to the well-being of humanity.
French: La militarisation de l'espace, par ailleurs, représente une grave menace pour le bien-être de l'humanité.
English: However, this was mainly the result of a base effect, i.e. the fact that owing to the special environment at the start of Stage Three of EMU the monthly increase in M3 in January 1999 was exceptionally strong.
French: de base, à savoir du fait que la croissance mensuelle de M3 en janvier 1999 a été exceptionnellement forte en raison de l’environnement particulier au début de la phase III de l’UEM.
English: A History of Canadian Foreign Policy Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction Today, as the 20th century draws to an end, Canada is a transcontinental nation whose interests and representatives span the face of the globe and extend into every sphere of human endeavour.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction Alors que le 20e siècle tire à sa fin, le Canada est un pays transcontinental dont les intérêts et les représentants couvrent la surface du globe et touchent à tous les secteurs d'activité.
English: Page 158, line 13  Delete the first entry for Poland
French: Supprimer la première référence pour la Pologne
English: It entailed the centralization of CICs headquarters operations from twelve separate locations in the National Capital Area into onethe Journal Towers Complex in downtown Ottawa.
French: Ce projet visait plus de 80 gestionnaires et 1 200 employés de CIC, 4 autres ministères du gouvernement fédéral et un total de plus de 6 500 employés.
English: • Appendix G (259 KB)
French: • Annexe G (259 KB)
English: • Internal and external consultation at DTD
French: • Consultation interne et externe à la DSC
English: The Department was represented by Sandra Delorme, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Sandra Delorme, conseillère en ressources humaines.
English: The mother was described as over 90 years old, frail and with medical problems.
French: La mÃ¨re est dÃ©crite comme Ã©tant une personne de plus de 90 ans, frÃªle, et ayant des problÃ¨mes de santÃ©.
English: - 10 (3) If the complainant and the deputy head or the Commission do not complete the exchange of information of all relevant information as required by subsections (1) and (2), the Tribunal may order the parties to complete the exchange of information within a time specified by the Tribunal.
French: (3) Si le plaignant ou l’administrateur général ou la Commission, selon le cas, ne communiquent pas les renseignements pertinents conformément aux paragraphes (1) et (2), le Tribunal peut ordonner que les parties complètent la communication des renseignements pertinents dans le délai qu’il fixe.
English: • Communications, whether written, oral or electronic, with the residents of the bilingual municipalities by their municipal governments, their Community Development Corporations, their Recreation Commissions and other municipal public service bodies, are in both official languages.
French: • Toute forme de communication, qu'elle soit écrite, verbale ou électronique, entre les résidentes et résidents des municipalités bilingues et les administrations municipales, les organismes de développement communautaires, les commissions de loisirs et les autres organismes de services publics, se fait dans les deux langues officielles.
English: Trucking is also a very capital intensive business.
French: En outre, les entreprises de camionnage exigent beaucoup de capitaux.
English: • Information System for Science and Technology (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Système d'information sur les sciences et la technologie (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: For whom was it necessary to ensure a socially useful life?  In order to answer these questions and effectively outline the actions and programmemes that would be implemented, a thorough study on young prisoners was carried out.
French: Pour le savoir et donc tracer efficacement les programmes et les actions à entreprendre, une vaste enquête a été menée dans les prisons auprès des jeunes afin de déterminer les causes, l'âge d'initiation à la délinquance, les caractéristiques et l'origine sociale de ces jeunes.
English: These services require suitable aircraft, airborne surveillance systems, data management capability and operational support to provide target acquisition, vessel identification, photography, accurate navigation, and two-way voice and data transmission with the DFO shore-based and sea-based operations.
French: Les services comprennent des aéronefs convenables, des systèmes de surveillance aéroportés, la capacité de gestion de données et le soutien opérationnel pour fournir l’acquisition de l’objectif, l’identification du navire, la photographie, la navigation précise et la communication bilatérale voies et données avec les bases d’opérations du MPO à terre et en mer.
English: Generally speaking, as a proportion of GDP, Canadian firms invest less in new machinery and equipment than their counterparts in any G7 country.
French: Règle générale, en proportion du PIB, les entreprises canadiennes investissent moins dans les machines et le matériel que les entreprises des autres pays du G7.
English: • “La Belgique et l'exception pour délits politiques en matière d'extradition: analyse critique de la pratique judiciaire et administrative”, Rev. D.
French: • « La Belgique et l'exception pour délits politiques en matière d'extradition: analyse critique de la pratique judiciaire et administrative »”, Rev.
English: Does your Government have a standardized national motorcycle training curriculum?
French: Y a-t-il dans votre pays un programme national unique de formation des motocyclistes?
English: The information in these records and books need to be kept in such form as to enable the CCRA to determine whether the charity is operating in compliance with the Act.
French: Les renseignements contenus dans ces livres doivent être tenus de sorte que l'ADRC puisse établir si l'organisme en question respecte la Loi.
English: In November, 2001, a call was issued for applications for demonstration projects to be funded by WEPA.
French: En novembre 2001, on a lancé un appel de propositions de projets de démonstration qui pourraient être financés par l’EPDEO.
English: Colombia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Colombie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Please enter the information here for your user account.
French: Veuillez compléter les données de votre compte.
English: There is indeed no reason for the Tribunal to believe, to paraphrase subsection 27(5) of the Act, that the fuel which was purchased for heating and lighting by the appellant was sold or appropriated by him for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported exempt from tax under Part VI of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal n'a vraiment aucune raison de croire, pour paraphraser le paragraphe 27(5) de la Loi, que le combustible qui a été acheté par l'appelant pour servir à chauffer ou à éclairer a été vendu ou affecté par lui à des fins auxquelles il n'aurait pu être acheté ou importé exempt de taxe aux termes de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: • 4 out of 6 International Student Advisors list India as one of their top 5 source countries of international students
French: • Quatre (4) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que l’Inde est l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: This confidence is the key to our receipt of information and our ongoing operation.
French: Cette confiance est essentielle pour que nous continuions à recevoir l’information et pour assurer la poursuite de nos activités.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse et les débiteurs, notamment l’impôt à recevoir, le Compte des opérations de change ainsi que les prêts, placements et avances.
English: The next item is the report (A4-0467/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community Programme within the framework of Community audiovisual policy (COM(97)0562 - C4-0637/97-97/0311(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0467/98) de Mme Leperre-Verrier, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Hongrie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (COM(97) 562 final - C4-0637/97-97/0311(CNS)).
English: Croatia has (in its current national policy document) set itself the task of developing its statistical data and data exchange between police, justice and health systems in order to monitor cases involving violence against women systematically and analytically.
French: Vingt-trois Etats membres disposent bien de statistiques de la police sur le sexe de la victime et de l’auteur et sur la relation existant entre eux, mais ils combinent rarement ces données de manière à pouvoir identifier la violence d’un homme à l’égard d’une femme dans le contexte d’une relation intime.
English: The Branch is also responsible for managing the international humanitarian assistance program.
French: La Direction administre également le Programme d'assistance humanitaire internationale. Partenariat canadien :
English: In the course of the previous interim audit (June 2003), my colleagues asked the various persons concerned within WIPO to provide a diagram illustrating the organizational structure set in place for the new building project.
French: Lors de l’audit intermédiaire précédent (juin 2003), mes collaborateurs avaient demandé aux différents responsables de l’OMPI de leur remettre un schéma illustrant l’organisation mise en place dans le cadre du nouveau projet de construction.
English: Reiterates its call upon the Russian Federation to establish, according to recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;
French: Demande une nouvelle fois à la Fédération de Russie de créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale indépendante et à large assise afin d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire qui seraient commis dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité;