ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
French: D’après l’expérience acquise dans plusieurs États membres, des plans d'action cohérents constituent le meilleur outil pour réaliser les objectifs visés.
English: A0416-06-5064 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A0416-06-5064 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Des œuvres littéraires sont même publiées dans cette langue.
English: At 21 May 2007, the Government of Australia (hereafter “Australia”) has taken the following steps to implement effectively operative paragraph (OPs) 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Au 21 mai 2007, le Gouvernement australien (ci-après « l'Australie ») avait pris les mesures suivantes pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: He had recently published articles in several papers (including the Moscow daily Izvestia) criticising the Penza's mayor, Alexander Kalashnikov.
French: M. Ivanov venait de publier des articles, dans plusieurs journaux (dont le quotidien de Moscou « Izvestia »), pour dénoncer le maire de Penza, M. Alexander Kalashnikov.
English: • Discourage use of sweet fluids in bottle
French: • Déconseillez l'utilisation de biberons contenant des liquides sucrés.
English: An unexpected relationship was found between growth rate and tracheid length.
French: On a décelé une relation imprévue entre le taux de croissance et la longueur des trachéïdes.
English: Signature: New Zealand (10 December 2003)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (10 décembre 2003)
English: To do this, divide the basic yearly exemption ($3,500 for 2007) by the number of pay periods in the year. Do not round off to the nearest cent.
French: Pour cela, divisez l'exemption de base pour l'année (pour 2007 : 3 500 $) par le nombre période de paie dans l'année (n'arrondissez pas au cent prés) ou consultez le tableau d'exemption de base.
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act and the Bureau’s policies and practices regarding the treatment of confidential information limit the Bureau’s ability to disclose certain information obtained during the course of a merger review.
French: Par ailleurs, les exigences légales de l'article 29 de la Loi sur la concurrence ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels limitent son aptitude à dévoiler certains renseignements obtenus au cours de l'examen d'une fusion.
English: The frequency can also be increased w ith los s of c onfidence.
French: La fréquence minim ale pour tout poste doit être d'une vérification par période de huit heures.
English: "L'UQAM souligne le parcours exceptionnel de l'artiste Françoise Sullivan et lui décerne un doctorat honoris causa".
French: « L'UQAM souligne le parcours exceptionnel de l'artiste Françoise Sullivan et lui décerne un doctorat honoris causa ».
English: In its essence it is based on the euro-area mechanism advocated by the Commission whilst providing for participation by the IMF as well.
French: Elle est fondée, pour l'essentiel, sur le mécanisme de la zone euro préconisé par la Commission tout en prévoyant également une participation du FMI.
English: Point 24 (c) of that commitment states that His Majesty's Government will provide the necessary facilitation to the National Human Rights Commission while “visiting, observing and inspecting any agency under HMG or prison or any other institutions and recommending to HMG any measures required for improvement in the physical or any other facilities at prisons for protection of human rights”.
French: En effet, en vertu du point 24 c) de cet engagement, le Gouvernement est tenu de fournir tous les moyens nécessaires à la Commission nationale des droits de l'homme lorsqu'elle «visite, observe et inspecte tout organisme dépendant du Gouvernement de Sa Majesté ou toute prison ou autre institution et recommande au Gouvernement de Sa Majesté toutes mesures nécessaires pour améliorer les conditions matérielles ou autres en vigueur dans les prisons aux fins de la protection des droits de l'homme».
English: Offenses can lead to imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The presumptions should be rebuttable, where the defendant were able to provide concrete proof to the contrary.
French: Il devrait s’agir de présomptions simples, que le défendeur peut combattre par la preuve contraire.
English: The Francophone Community Cooperation Forum of British Columbia is presently made up of fifty (50) Francophone organizations distributed as follows:
French: Le Forum de concertation communautaire de la Colombie- Britannique est composé actuellement de cinquante(50) organismes francophones répartis de la façon suivante :
English: Opposition proceedings are terminated once all notices of opposition filed against a European patent have been rejected as inadmissible and the last decision in this respect has become final.
French: Décision T 925/91, JO 7/1995, 469). La procédure d'opposition prend fin lorsque toutes les oppositions formées contre un brevet européen sont définitivement rejetées pour irrecevabilité.
English: The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, for example, provides that such officials must “maintain and uphold the human rights of all persons”, including the right to non-discrimination.
French: Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois prévoit par exemple que ceux-ci doivent «défendre et protéger les droits fondamentaux de toute personne», y compris le droit à la non-discrimination.
English: Canada imported $345.8 million in agricultural goods from Iowa, while Iowa purchased $400.96 million in Canadian farm products.
French: Le Canada a importé de l’Iowa pour 345,8 millions de dollars de produits agricoles, et l’Iowa en a acheté du Canada pour une valeur de 400,96 millions de dollars.
English: (i) Sustainable development of small island developing States
French: i) Développement durable des petits Etats insulaires en développement
English: After which, you can start enjoying another trip around the neighborhood again.
French: Après quoi, vous pouvez commencer à profiter un autre voyage autour du nouveau quartier.
English: Unemployment and lower wages in combination with volatile food and energy prices are adding tens of millions to the ranks of people living in poverty worldwide.
French: Le chômage et la diminution des salaires s'ajoutant à la volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie font que des dizaines de millions de personnes viennent rejoindre les rangs des pauvres du monde.
English: The Delegation of France is proposed to act as task leader.
French: RESPONSABLE : il est proposé que la délégation de la France soit responsable de cette tâche.
English: Some of these recommendations are also included in the draft Code of Practice.
French: Certaines de ces mêmes recommandations figurent également dans le projet de recueil de règles pratiques.
English: The Learning Resource Centre in UNDP carried out training for gender focal points and senior gender advisers on the implementation of the Gender Action Plan (2005-2006).
French: Le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD a dispensé une formation aux coordonnateurs et conseillers hors classe pour les questions d'égalité des sexes sur la mise en œuvre du Plan d'action genre pour 2005-2006.
English: • Production and expiration dates are required.
French: • La date de production et la date limite de consommation doivent être indiquées.
English: All other requirements shall be met.
French: Il doit être satisfait aux exigences de l'article 2.02, paragraphe 1.
English: Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, together with the renewed federal framework and increased federal funding for HIV/AIDS, points to a new beginning for Canada's HIV/AIDS response.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, de concert avec le cadre fédéral renouvelé et l'augmentation du financement fédéral pour le VIH/sida, marque un nouveau début pour la réponse du Canada pour combattre le VIH/sida.
English: Commissioner Reding is here with me today and will take the floor shortly. She will provide a detailed account of the relevant courses of action agreed within the framework of the Lisbon strategy.
French: La commissaire Reding, qui m’accompagne ici aujourd’hui, prendra la parole dans quelques instants pour décrire en détail les pistes d’action convenues dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Until the final settlement agreement is ratified by all the parties, no financial compensation is disbursed.
French: Aucune indemnité financière n’est accordée avant la ratification de l’accord de règlement final par toutes les parties.
English: We can approve these provisions while stressing that the free allocation of allowances may not continue beyond 2008, since, following the learning period, the objective must be to make companies pay in full, and not marginally at the point of transfers, for the hidden cost of these emissions that everybody has to pay for.
French: Nous pouvons approuver ces dispositions tout en soulignant que l'allocation gratuite des quotas pourrait ne pas perdurer après 2008, car au-delà de l'apprentissage, l'objectif doit bien être de faire payer complètement, et non pas marginalement au moment des transferts, le coût caché que ces émissions font supporter à la collectivité.
English: yes: no:  24 Do natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party have access to the relevant administrative and judicial procedures in your country?
French: Q.24 Les personnes physiques ou morales susceptibles d'être touchées par un accident industriel survenant sur le territoire d'une autre Partie ont-elles accès aux procédures administratives et judiciaires applicables dans votre pays ?
English: Bell Canada Tariff Notice 6913 – Work Function Structure 2005-11-21 - Commission Letter File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6913 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle 2005-11-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200505068 Description:
English: e-mail: SpecialProjects@opcw.org  telephone: +31 70 416 3726
French: Courriel : <SpecialProjects@opcw.org> Téléphone : +31 70 416 3726 Télécopie : +31 70 416 3499
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est simplement pour tester si vous êtes un visiteur humain et pour prévenir tout spam.
English: Let us work towards a new enlightenment, the unity of the United Nations.
French: Œuvrons à une nouvelle période des Lumières, celle de l'unité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of the Republic of Moldova stands firm in its position that the deployment of an international monitoring mission under the auspices of the OSCE and European Union along the border between the Republic of Moldova and Ukraine will substantially contribute to the prevention and elimination of illicit trafficking in small arms and light weapons and will help in identifying a solution to the problem in the eastern part of Moldova.
French: Le Gouvernement moldave demeure fermement convaincu que le déploiement d'une mission de surveillance internationale, sous les auspices de l'OSCE et de l'Union européenne, le long de la frontière entre la République de Moldova et l'Ukraine contribuera largement à prévenir et à éliminer le trafic illicite des armes légères et à trouver une solution au problème de la région orientale de la Moldova.
English: They would be made available to the Standing Committee.
French: Les rapports des projets pilotes organisés en 2000 en Estonie, en Lettonie, en Moldova, en Roumanie, en Slovaquie et en Turquie ont été soumis au Secrétariat.
English: The Working Group may wish to consider whether the first sentence of recommendation 39 should be retained in this chapter as it deals with the lapse of registration or third-party effectiveness and the second sentence should be reflected only in the chapter on priority as it essentially deals with priority.
French: Il souhaitera peut-être examiner si la première phrase de la recommandation 39 devrait être conservée dans le présent chapitre puisqu'elle traite de la caducité de l'inscription ou de la perte de l'opposabilité, et si la deuxième phrase devrait figurer uniquement dans le chapitre sur la priorité, puisqu'elle traite essentiellement de ce sujet.
English: The objective of this legislation is to support economic development and well-being in first nations’ communities.
French: Cette loi a pour but de favoriser le développement économique et le bien-être des communautés des premières nations.
English: For children with disabilities in development, primary education is obligatory from their 7th to their 15th year of life.
French: Pour les enfants présentant des handicaps de développement, l'enseignement primaire est obligatoire de l'âge de 7 ans à 15 ans.
English: 1992 - With the refusal of elections results by UNITA, although declared by international community as free and fair, the armed conflict re-emerged.
French: 1992 - Avec le refus des résultats des élections par l'UNITA, malgré les jugements de la communauté internationale favorable, le conflit armé a repris.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.18, A/60/L.19 and A/60/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.18, A/60/L.19 et A/60/L.20.
English: The Official Languages in Education Program was initiated in 1970.
French: Le Programme des langues officielles dans l'enseignement a été créé en 1970.
English: They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
French: Les termes du contrat et le calendrier des paiements doivent être arrêtés au préalable pour toute la durée du contrat.
English: To what extent has the establishment of a 24-hour hotline and a Central Police Registry assisted family members of detainees in obtaining information on the detention?
French: Dans quelle mesure la mise en place d'une permanence téléphonique et d'un fichier central de la police a-t-elle aidé les membres de la famille des détenus à obtenir des informations sur la détention?
English: Small enterprises exist in an environment of economic change — whether there are structural adjustment reforms or not — and our goal is to enable small enterprises to adapt to and benefit from these changes as much as possible.
French: Elles vivent dans un monde où le paysage économique ne cesse de se transformer, que ce soit ou non à cause de réformes d'ajustement structurel ; or, notre but à nous, c'est d'aider ces petites entreprises à s'adapter aux changements et à en profiter au maximum.
English: It is worth noting that the need to accept risk taking as necessary is listed right after the need for vision and values.
French: Il convient de signaler que la nécessité de reconnaître le caractère indispensable de la prise de risques figure immédiatement après la nécessité d'avoir une vision et des valeurs.
English: Certificate of fitness No. 97026-6, supersedes Certificate of fitness No. 97026-6(I) issued to CFMG on April 1, 2008.
French: Le certificat d'aptitude no 97026-6 remplace le certificat d'aptitude no 97026-6(I) délivré à CFMG le 1er avril 2008.
English: Any continuous leave or combination of leaves exceeding 60 consecutive working days in duration will postpone progression through the Program, and must be added onto the Program.
French: Tout congé ininterrompu ou tout ensemble de congés totalisant plus de 60 jours ouvrables consécutifs retardera la progression au Programme et doit être ajouté à la durée du Programme.
English: While none of the main international human rights instruments contain specific provisions pertaining to persons with disabilities, the UDHR recognizes that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Aucun des grands instruments internationaux des droits de la personne ne renferme de dispositions particulières se rapportant aux personnes handicapées, mais la DUDH reconnaît que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.
English: They have major political, sociological and emotional implications.
French: A cet égard on pourrait citer le Ponte Vechio de Florence ou le barrage de Cornalbo à Mérida.
English: (1992a) might be due to the higher dose used in the latter study.
French: On n’a observé aucune hausse de l’incidence de tumeurs dans aucun organe.
English: Making a difference Investments by Industry Canada in product- and service-delivery improvements have allowed the Corporations Directorate to reverse a 10-year trend of declining federal market share with a modest gain in 1996–97.
French: • Il a travaillé avec Revenu Canada sur une proposition visant à réduire la paperasserie en intégrant le Rapport annuel des sociétés canadiennes par actions et la Déclaration de revenus des sociétés pour donner suite aux résultats d’une vaste enquête menée auprès de la clientèle.
English: The relationship between UNIFEM and UNDP and its performance on gender equality should be framed in relation to the overall United Nations system, particularly as both organizations have system-wide responsibilities and mandates.
French: Les liens qui existent entre UNIFEM et le PNUD et ce qui en résulte du point de vue de l'égalité des sexes devraient être considérés dans le contexte de l'ensemble du système des Nations Unies, d'autant plus que les deux organisations ont des responsabilités et des mandats qui s'étendent à l'échelle du système.
English: However, we will be gauging your performance in another sense as well.
French: Mais nous évaluerons vos résultats également sur un autre point.
English: Ms Leutheusser-Schnarrenberger, Noting that in its Recommendation 1679 (2004), the Assembly recommended that the Committee of Ministers ensure that the human rights situation in Chechnya remains a regular item on the agenda of the Ministers’ Deputies and that such discussions be based on the Secretary General’s regular reports; Recalling that in 2003 it officially seized the Committee of Ministers by virtue of para. 1 of its 1994 Declaration on compliance with commitments, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What are the Committee of Ministers' plans in this regards for 2005."
French: Question n° 14 Mme Leutheusser-Schnarrenberger Notant que, dans sa Recommandation 1679 (2004), l’Assemblée a préconisé que le Comité des Ministres veille à ce que la situation des droits de l'homme en Tchétchénie reste régulièrement inscrite à l’ordre du jour des Délégués des Ministres, et à ce que ces discussions se fondent sur les rapports réguliers du Secrétaire Général; Rappelant qu’en 2003, l’Assemblée a officiellement saisi le Comité des Ministres en vertu du paragraphe 1er de sa Déclaration de 1994 sur le respect des engagements, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels sont les projets du Comité des Ministres à cet égard pour 2005.
English: There was a group on the Hill a few weeks ago who worked with Computers for Schools across the country, and they told me that the program will receive no funding as of the end of March 2007.
French: Un groupe qui se trouvait sur la Colline il y a quelques semaines et qui travaille avec le ´ Programme des ordinateurs pour les e coles m’a dit que le ´ ` programme ne serait plus finance apres la fin de mars 2007.
English: Women also hold positions as deans of faculty in several universities and as university lecturers and medical specialists.
French: Par ailleurs, des femmes ont aujourd'hui le grade de commandant de la police ou des forces armées.
English: The new basin with its distinct shape arranges itself smoothly into the horticultural landscape.
French: Cette ampoule à économie d’énergie diffuse un spectre lumineux spécifique qui repousse les moustiques.
English: There's nothing complex here and the results are impressive.
French: Rien de bien complexe en somme, et les résultats sont assez impressionnants.
English: The period of dual currency circulation lasted for two months, after which only euro banknotes and coins were legal tender.
French: La période de double circulation a duré deux mois au terme de laquelle seuls les billets et des pièces en euros ont eu cours légal.
English: I would also like to thank the panel members who in my opinion could not have been faster or more professional in their response to this incident.
French: Je tiens également à remercier les membres du jury qui, à mon avis, n'auraient pu réagir à cet incident avec plus de célérité et de professionnalisme.
English: That is the present state of affairs; that is the point of departure the rapporteur should have taken into account.
French: C'est cela l'état actuel de la situation; c'est le point de départ que la rapporteure aurait dû prendre en compte.
English: In overcoming the challenges faced by the world, the United Nations has a central role to play.
French: L'ONU a un rôle central à jouer s'agissant de surmonter les obstacles auxquels le monde est confronté.
English: For more information see the following link: europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/index.htm.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante: europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/index.htm.
English: Our mandate is to enrich Jewish lives and do what Jews have been doing for thousands of years - taking care of each other.
French: Notre mandat est d’enrichir la vie des membres de notre communauté et de perpétuer cette tradition juive vieille de plusieurs siècles : prendre soin les uns des autres.
English: However, this option would be withdrawn in the case of a list of offences for which the State would in any case be obliged to take account of previous convictions.
French: Néanmoins, cette possibilité serait retirée pour une liste d'infractions pour lesquelles l'État serait de toute manière obligé de tenir compte d'une condamnation antérieure.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (item 76):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (point 76) :
English: In order to clarify that altered motor homes and recreational trailers, as well as altered MPVs and buses manufactured from a cutaway chassis were also subject to the requirement to include additional information on the label, subparagraph 9(1)(c)(vi) was added to the Regulations.
French: Pour préciser clairement que l'exigence d'ajouter des renseignements complémentaires sur l'étiquette s'applique aux autocaravanes et aux remorques de camping modifiées ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux autobus modifiés et fabriqués à partir d'un châssis tronqué, on a ajouté le sous-alinéa 9(1)c)(vi) au Règlement.
English: Participants noted that regional projects such as these were a useful driver for capacity-building across many areas of the capacity-building framework.
French: Les participants ont relevé que de telles activités régionales contribuaient au renforcement des capacités dans de nombreux domaines du cadre pour le renforcement des capacités.