ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provided $471,799 in 2002-2003 of a total contribution of $800,000, for a Level 1 Survey in Angola, which was conducted by the Survey Action Centre in partnership with the Government of Angola, UNMAS and a range of international NGOs.
French: Dans le cadre d’une contribution qui s’élève à 800 000 dollars, l’ACDI a déboursé 471 799 dollars en 2002-2003 pour une étude de niveau 1 menée en Angola par le Survey Action Centre.
English: The losses incurred in the last five years of operation, as determined for subsidy purposes are:
French: Voici les pertes subies au cours des cinq dernières années d'exploitation, telles qu'elles ont été déterminées aux fins de l'attribution des subventions :
English: Not surprisingly close to two out of five respondents consider it important to improve their skills in marketing or promotion, because they view these skills as among the most crucial for effectively managing an artist’s career.
French: Quoi qu’il en soit des pratiques actuelles des gérantes et des gérants d’artistes en ce qui a trait à leur développement professionnel, la question suivante demeurent pertinente : quelles sont, au Canada, les ressources auxquelles les professionnels en gérance d’artistes peuvent présentement avoir recours pour combler leurs besoins de formation?
English: It emphasizes the need for a broad strategy that helps to build national and regional capacities for preventive action.
French: Ce rapport met l'accent sur la nécessité d'élaborer une vaste stratégie permettant de mettre en place aux niveaux national et régional les capacités voulues pour mener une action préventive.
English: • Issues of Homelessness, Domestic Violence and Women
French: Les incidences du transfert de responsabilités sur la capacité des municipalités ontariennes de lutter contre l’itinérance
English: Even though lack or loss of housing affects women adversely, as they tend to spend more time at home and are often the primary users of housing, their knowledge of their rights is inadequate.
French: Alors que les femmes sont particulièrement touchées par l'absence de logement ou la perte du logement étant donné que ce sont elles qui passent le plus de temps au foyer et utilisent le plus le logement, elles ne connaissent pas suffisamment leurs droits en la matière.
English: In the absence of acceptable technologies, we cannot expect that developing States are morally bound to put development on hold until science catches up with present-day needs.
French: En l'absence de technologies acceptables, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les pays en développement soient moralement tenus de mettre leur développement en veilleuse dans l'attente que la science permette de satisfaire aux besoins actuels.
English: Canada welcomes Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of northern West Bank and recognizes this as an initial step towards implementing the Quartet's Roadmap.
French: Le Canada se réjouit qu'Israël se soit retiré récemment de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie et y voit une première étape de la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: Disposition of complaints An analysis of the disposition of complaints completed in 2006 shows that only five per cent were deemed to be well-founded, compared with 10 per cent in 2005.
French: La prolifération des cas de vol d’identité et de fraude amène de plus en plus de consommateurs à se tourner vers la LPRPDÉ pour la protection de leurs renseignements personnels et à tenir les organisations responsables.
English: Parties and movements which in recent years have had strong anti-European nationalist leanings, and are highly racist, are on the increase.
French: Les partis et les mouvements qui adoptent depuis quelques années de sérieux penchants nationalistes antieuropéens, et qui sont extrêmement racistes, sont en augmentation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Exclusive Economic Zone European Union UN Food and Agriculture Organization Fisheries Council of Canada International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries International Court of Justice Illegal, Unreported and Unregulated
French: Assemblée générale des Nations Unies Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ou Entente des Nations Unies sur les pêches Conseil canadien des pêches Cour internationale de justice Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Commission internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest
English: • Are there times of the day or subjects that I usually "tune out" on?
French: • Y a-t-il des moments de la journée où je ne « suis plus à l'écoute » ou des sujets à propos desquels je fais la sourde oreille?
English: Mrs. Smith has had custody for a number of years.
French: Mme Smith a la garde de sa fille depuis plusieurs années.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Creation and Implementation The Role of Central Agencies Machinery of Government and the form and design of departments and agencies is essentially the prerogative of the Prime Minister.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Création et mise en œuvre Le rôle des organismes centraux La structuration des ministères et organismes et de l’appareil gouvernemental constitue pour l’essentiel une prérogative du Premier ministre.
English: The agreement builds on recent achievements including a tripartite policing agreement, a Property Management Agreement, land purchases to enhance the interim land base, the resolution of grievances related to the Mohawk cemetery, the establishment of a nursing home for the elderly in 1999, and the transfer of administrative control over education to the Mohawks of Kanesatake.
French: L'Entente s'appuie sur de récentes réalisations, parmi lesquelles une Entente permanente tripartite sur la création et le maintien d'un corps policier à Kanesatake, un contrat de gestion de propriétés, l'acquisition de terres pour accroître l'assise territoriale provisoire, la résolution des griefs se rapportant au cimetière Mohawk, la création d'une résidence pour personnes âgées en 1999, et le transfert du contrôle administratif de l'éducation aux Mohawks de Kanesatake.
English: Improving Operations To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le dévelop pement durable dans le Nord.
English: The digital library is being expanded with 200,000 new pages added on the Internet per day.
French: Elles permettent toutes deux de lire ou d’imprimer autant de pages que l’on veut, la première pendant un mois et la seconde pendant un an.
English: Annex 1
French: Les programmes d‘échantillonnage sont effectués sur des produits de poisson canadiens et importés. Ils permettent de détecter des contaminants environnementaux, des résidus de médicaments thérapeutiques et des additifs alimentaires.
English: The Committee stood ready to play a leading role in the preparations for the World Conference, and during the Conference itself.
French: Il souligne que le Comité est disposé à jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la Conférence mondiale, ainsi que pendant la conférence elle-même.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 10, Clinical and Laboratory Activities) Section 10 of the Assisted Human Reproduction Act specifies that controlled activities must be performed in accordance with a license and regulations.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 10, activités cliniques et en laboratoire) L'article 10 de la Loi sur la procréation assistée stipule que les activités réglementées doivent être exercées conformément à une autorisation et au règlement.
English: Primus offers nearly all of the features that are available with any other local telephone provider.
French: Primus vous offre presque toutes les fonctions offertes par les autres fournisseurs de service téléphonique local.
English: Users can take the ideas in this Better Practice Guide and adapt them to suit the needs of their particular organization.
French: Il est important que les utilisateurs prennent les idées exprimées dans le présent Guide de pratiques exemplaires et les adaptent aux besoins de leur organisation.
English: Without their active cooperation little can be achieved.
French: On ne pourra pas faire grand-chose sans leur collaboration.
English: Although FST estimates indicated that only 3% of the genetic variability was among populations, there was significant allelic heterogeneity at all polymorphic loci.
French: Bien que les estimations FST indiquaient que seulement 3% de la variabilité se rencontrait parmi les populations, il existait une hétérogénéité allélique significative à tous les loci polymorphiques.
English: On the issue of security, Morocco was particularly interested in the recommendations to be submitted to the Review Conference on negative assurances by the five nuclear-weapon States parties to non-nuclear States parties.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Maroc attend avec intérêt les recommandations qui seront soumises à la Conférence d'examen du TNP sur les garanties négatives de sécurité données par les cinq puissances nucléaires aux États parties non dotés d'armes nucléaires.
English: Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Another question of interest is how, and to what extent, a patient's privacy and autonomy can be protected within the context of home care.
French: Une autre question intéressante, c'est de savoir comment et dans quelle mesure l'intimité et l'autonomie du patient peuvent être protégées dans le contexte des soins à domicile.
English: The following points - especially with regards to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: L'accent devrait être mis sur les points suivants, tout particulièrement dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite :
English: CmP), 2010; b. developing and implementing tracking systems that determine fitness factors affecting deployability (oPi:
French: AcD, comité de promotion de la santé et de la condition physique des fc), R et D en avril 2009, mise en œuvre en 2010;
English: Now more commonly called project financing.
French: On parle également de financement des fournisseurs.
English: • The National Environmental Farm Planning (EFP) Initiative.
French: Ce programme encourage les producteurs à élaborer des plans environnementaux de la ferme, à adopter des pratiques de gestion exemplaires et à évaluer continuellement le rendement du point de vue environnemental;
English: One aspect of this is the comprehensive application of information technology, which will include: (a) the execution of major projects promoting the use of information technology in such areas as government, finance, external trade, broadcasting and television, education, technology, health and sanitation, social security and public services; (b) the development of electronic commercial services, with the accelerated introduction of electronic authentication systems, modern payment systems and credit facilities; (c) an emphasis on the application of information network technologies to agricultural commodity trading and the dissemination of new agricultural technology; (d) promoting the integration of information technology into the related cultural industries; (e) increased use of bar-codes, number-codes and other basic standardized information applications; (f) promotion of universal understanding of computer and network technologies; and (g) the formulation of national information system standards.
French: L'un des aspects de cette entreprise consistera à promouvoir une application générale de la technologie de l'information par: a) l'exécution de grands projets visant à encourager l'utilisation de l'informatique par le gouvernement et les milieux financiers, dans le commerce extérieur, la radiodiffusion et la télévision, ainsi que dans les secteurs de l'éducation, de la technologie, de la santé et de l'assainissement, de la sécurité sociale et des services publics; b) le développement de services commerciaux informatisés et l'introduction accélérée de l'électronique pour les systèmes d'authentification, les systèmes de paiement modernes et les facilités de crédit; c) la promotion de l'application de la technologie des réseaux informatiques au commerce des produits agricoles et à la diffusion des nouvelles technologies agricoles; d) l'utilisation généralisée de la technologie de l'information par les services spécialisés dans les affaires culturelles; e) l'utilisation accrue des codes à barres, des codes d'identification et d'autres applications de base de l'informatique; f) la promotion de la compréhension universelle de l'informatique et de la réseautique; et g) la formulation de normes nationales en matière d'informatique.
English: DFO supports lead agencies responding to CBRN incidents affecting Canada’s territorial oceans and inland waters or maritime vessels.
French: Des spécialistes en mesures correctrices sont également présents sur place pour fournir aide et direction.
English: Mr President, let this be the end of twelve years' debate of the 'UCITS Directive' !
French: Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
English: The 720 ppm [CO2] resulted in a 10% photosynthetic down-regulation, but no down-regulation was detected in the 540 ppm CO2 treatment.
French: Avec 720 ppm [CO2], on observe une régulation à la baisse, mais aucune diminution ne se manifeste avec 540 ppm [CO2].
English: Recalling its resolution 55/139 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 55/139 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/12
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/12; TRANS/WP.1/2001/17
English: Today is Hon. Sheila Copps's birthday.
French: Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire de l’Honorable Sheila Copps!
English: In my opinion, as we have seen from my speech and your debates, it is possible to improve the way we work without amending any legislation.
French: À mon avis, comme nous l'avons vu dans mon discours et dans vos débats, il y a de la marge pour améliorer notre façon de travailler "à législations constantes".
English: Access to institutional sources of general and student-specific information is severely inadequate according to most respondents from the borrowers’ focus groups.
French: 100 des répondants insatisfaits) et une mauvaise explication par les institutions financières du processus de remboursement (11 p. 100 des répondants insatisfaits).
English: However, Health Canada's mandate does not include regulating decisions regarding the choice and administration of a health product to an individual patient.
French: Toutefois, le mandat de Santé Canada n'inclut pas la réglementation au niveau des décisions concernant le choix et l'administration d'un produit de santé à un patient particulier.
English: But . . . the solutions, if we take the initiative to seek them, will all be found one person at a time, one choice at a time."  
French: Au contraire, les (...) solutions, si nous prenons l'initiative de les chercher, se trouveront une personne à la fois, un choix individuel à la fois.
English: These forms are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list-eng.asp Submission Please submit your reports to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca Hard copies of the annual statistical reports should be sent to:
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list-fra.asp Présentation Veuillez soumettre vos rapports à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Les copies papier des rapports statistiques annuels devraient être envoyées à :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
English: Getting it right has to mean identifying those responsible and dealing with the key figures.
French: Réussir signifie identifier et s'attaquer aux coupables.
English: Back 14 acre site. former dairy farm operated by Finnish immigrants from the turn of the century.
French: Précédent 14 acre site. former dairy farm operated by Finnish immigrants from the turn of the century.
English: ◦ A person who has followed the Path of Life may gain admission to the Land of Souls.
French: ◦ Une personne qui a choisi de suivre le chemin de la vie se voit accorder l'entrée sur la terre des esprits.
English: The patient was given prednisone and after discontinuation of the product she had fully recovered.
French: On a administré de la prednisone à la patiente, qui s’est entièrement rétablie après avoir cessé de prendre le produit.
English: This was the last crop of sugar beets produced in Manitoba following the closure of the sugar refinery in Winnipeg.
French: Le programme a donné un excédent qui a été distribué proportionnellement parmi les producteurs, les provinces participantes et le gouvernement fédéral.
English: Matters of Interest Arising Since the Ninth Session
French: QUESTIONS INTÉRESSANT LA SECTION SPÉCIALISÉE SOULEVÉES DEPUIS LA NEUVIÈME SESSION
English: The Consultative Forum was established by the Secretary of the Conference to serve as a medium of interfacing and consensus-building between the United Nations organizations and agencies and other stakeholders;
French: Le Forum consultatif a été institué par le Secrétaire de la Conférence pour favoriser le dialogue et la formation de consensus entre les organismes et institutions des Nations Unies et les autres parties intéressées;
English: Most of Canada is now readily accessible through various means and is open to a broad spectrum of potential land uses.
French: Ce grand territoire est aujourd’hui largement accessible par divers moyens et ouvert à un large éventail d’utilisations du territoire potentielles.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Human resources (HR) advisors should have solid labour relations skills in order to build support within a team.
French: GESTion dE l’EffECTif Les plaintes de harcèlement devraient être traitées avec respect en conformité avec les principes d’équité procédurale, de manière à permettre aux parties impliquées de comprendre comment les décisions sont prises.
English: Perhaps by reaching common understandings on these points, it would be possible to reach a common understanding on the definition of geographical indications.
French: Peut-être qu’en dégageant une position commune sur ces points, il serait possible de parvenir à une position commune sur la définition des indications géographiques.
English: 5. Two 30 MHz channel pairs will be identified in the Standard Radio System Plan (SRSP) for the exclusive use by electric utilities.
French: Le Comité sur les réseaux de relais hertziens, qui comprend un éventail représentatif des fabricants de matériel et des fournisseurs de services, a reconnu que ces changements étaient bénéfiques et il a proposé que le Ministère révise les politiques du spectre pertinentes et modifie les normes en conséquence.
English: The Department offered the latter program managers going on posting or being crosscourse with Industry Canada, through Investment posted in the summer of 2003.
French: On a créé, à l’intention des fonctionnaires provinciaux, un cours innovateur consacré à l’exportation vers la Chine, aﬁn de donner aux provinces les ressources nécessaires pour mieux conseiller les entreprises dans ce domaine.
English: All criminal offences, which refer to violations of human rights and freedom, as contained in international instruments, are punishable according to Surinamese criminal law.
French: Toutes les infractions pénales impliquant des violations des droits de l'homme et des libertés consacrés par les instruments internationaux sont punissables au regard du droit pénal du Suriname.
English: With RRSPs, you can start saving now for your retirement, education, or the purchase of a home.
French: Grâce aux REER, vous pouvez commencer à économiser dès aujourd'hui pour votre retraite, des études ou l'achat d'une maison.
English: Finally, the report stresses the need for precise measures and a concrete timetable for their implementation.
French: Enfin, le rapport insiste sur la nécessité de mesures précises et d'un calendrier concret pour leur mise en œuvre.
English: Jurisprudence:
French: A. F. ); Caldwell c.
English: climate change by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 35 CONSIDÉRANT 9 (9) La présente directive vise à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique en intégrant les émissions liées aux activités aériennes dans le système communautaire.
English: (2) No person shall sell a batch of gasoline-like blendstock without providing the person purchasing or receiving the batch, before the transfer of possession or ownership of the batch, with a copy of the record that the seller is required to make under subsection (1).
French: (2) Nul ne peut vendre un lot de composé de base de type essence automobile sans fournir à la personne achetant ou recevant le lot, avant le transfert de possession ou de propriété de celui-ci, une copie de la désignation et des renseignements visés au paragraphe (1).
English: It has not put forward a framework directive as the European Council requested.
French: Elle ne présente pas cette directive-cadre comme le conseil européen lui a demandé.