ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies show that the more education an employee has attained, the more likely he or she is to receive employer-sponsored training, particularly classroom training.
French: Des études démontrent que plus un employé est instruit, plus il a de chances de recevoir une formation financée par l'employeur, notamment de la formation théorique.
English: Article 9, paragraph 2, applies.
French: L'article 9, paragraphe 2, s'applique.
English: Their purpose is not to protect Members of Parliament individually.
French: Ces cas relèvent de la Cour des mises en accusation (loi nº 3/1963 sur la Cour des mises en accusation).
English: Thursday, 6 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/161).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/161).
English: In the last two decades, Maltese Governments have constantly reaffirmed their commitment to strive for the attainment of equality between men and women.
French: Au cours des deux dernières décennies, les Gouvernements maltais ont constamment réaffirmé leur engagement à chercher à établir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 2.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favor the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganims (7.4).
French: Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d’importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
English: Such genetic and biological resources are linked to TK and traditional practices through the utilization and conservation of the resource, which has often occurred over generations, and through their common use in modern scientific research.
French: Ces ressources génétiques et biologiques sont liées aux savoirs traditionnels et aux pratiques traditionnelles par le biais de l’utilisation et de la préservation desdites ressources, observées souvent depuis des générations, et de leur utilisation courante aux fins de la recherche scientifique moderne.
English: Conclusions and Recommendations Although trials of a single PNU in the second trimester have not shown a statistically significant effect on the rate of live births or Apgar scores, these trials indicate that a single PNU early in pregnancy results in lower rates of induction (presumably through better estimates of gestational age), earlier detection of twin pregnancies, increased birth weight in singeltons and higher rates of therapeutic abortion for fetal abnormalities. Based on these clinical effects there is fair evidence to include a single PNU examination in routine prenatal care (B Recommendation).
French: Bien que les essais portant sur une seule echographie durant le ´ second trimestre n’aient pas mis en lumi` re d’effet statistiquement e significatif sur le taux de naissances vivantes ou les indices d’Apgar, ils ont toutefois r´ v´ l´ qu’une echographie unique au d´ but de la e ee ´ e gestation se traduisait par une r´ duction du taux d’accouchements e provoqu´ s (vraisemblablement en raison d’une meilleure estimation e de l’ˆ ge gestationnel), une d´ tection plus rapide des grossesses a e g´ mellaires, une augmentation du poids de naissance chez les e nouveau-n´ s uniques et un nombre plus elev´ d’avortements e ´ e th´ rapeutiques a la suite de la d´ tection de malformations fœtales. e ` e Compte tenu de ces r´ sultats cliniques, il semble que les preuves e soient acceptables pour justifier l’inclusion d’une echographie unique ´ dans les soins pr´ natals de routine (recommandation B).
English: Loss of funds in bank accounts and other deposits
French: Perte de fonds sur des comptes bancaires et autres dépôts
English: Research supported by the IA pertains to topics such as:
French: La recherche appuyée par l'IV porte sur des sujets comme les suivants :
English: It appears you do not have the necessary software to view this item.
French: Il semblerait qu'il vous manque un logiciel pour visualiser cet élément.
English: San Francisco, 9 July 1948
French: 643; loi no 54/1965
English: Ali at front desk was extremely accomodating, and all the staff at desk were very friendly upbeat, smiling and willing to assist. Rooms were modern, and all basics met for sleep-and-go type traveling.
French: Sa situation, la gentilesse de son personnel, la literie très confortable !
English: • Ms Lavdie Ruci General Secretary, Ministry of Culture, Youth and Sports
French: • M Lavdie Ruci General Secretary, Ministry of Culture, Youth and Sports me
English: In this regard, it pays special attention to rural communities, and to integrating young people, Aboriginals and other target groups, in the spirit of the major principles of Canada's social cohesion.
French: À ce chapitre, elle porte une attention particulière aux collectivités en milieu rural et à l'intégration des jeunes, des autochtones et d'autres groupes cibles, dans le respect des grands principes de cohésion sociale de la société canadienne.
English: The Criminal Code applies to all persons, regardless of their citizenship, who commit a criminal offence in the Republic of Slovenia, on board a domestic vessel or a domestic civilian or military aircraft, which is in detail regulated by Article 120 of the Criminal Code.
French: Le Code pénal s'applique à quiconque commet sur le territoire de la République de Moldova, à bord d'un navire portant pavillon national ou d'un aéronef civil ou militaire, une infraction pénale prévue en détail à l'article 120 du Code pénal, et ce, quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: -With uppers of textile materials PAR Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -À dessus en matières textiles PAR En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (h) Verifies and approves issuance of parking decals for the vehicles belonging to the Permanent and Observer Missions, and — on an “ad hoc” basis —for rented cars of the delegations.
French: h) Il vérifie et approuve les demandes de vignette d'identification pour les véhicules appartenant aux missions permanentes ou d'observation et - selon les circonstances - pour les voitures de location des délégations.
English: The task in elementary and secondary schooling had two dimensions: (a) extending and strengthening educational opportunities for official linguistic minorities in their own language and (b) raising the number of English-French bilinguals among the provincial linguistic majorities (English mainstream outside Quebec, Francophone mainstream in Quebec).
French: Il s’agissait en effet (a) d’élargir et de renforcer l’instruction des minorités anglophones et francophones dans leur propre langue et (b) d’accroître le nombre de bilingues anglais-français au sein des majorités linguistiques des provinces (majorité anglophone hors Québec et majorité francophone au Québec).
English: “Despite the commitment and personal efforts of the judges and the cooperation provided by several countries in setting up the Tribunal, he [the Special Rapporteur] is concerned that the pressure weighing on the judges and the prevailing insecurity in Iraq may undermine its independence.
French: «Au-delà de l'engagement et des efforts personnels des juges qui y siègent, et de la coopération fournie par quelques pays aux fins de leur formation, l'énorme pression à laquelle ils sont soumis et l'insécurité qui règne en Iraq compromettent l'indépendance de cette instance.
English: The key highlights from each partnership plenary session included the following common themes:
French: Chaque réunion organisée en partenariat a notamment porté sur les thèmes communs ci-après :
English: Is it possible that by improving access to services for the entire family there would be increased capacity for children and adolescents to remain in their home with fewer long term problems?
French: L’amélioration de l’accès aux services par la famille entière permettrait-elle aux enfants et aux adolescents de demeurer dans le foyer familial tout en éprouvant moins de problèmes à long terme?
English: Increasing Access to Health and Addiction Care 4.
French: Accroître l'accès aux soins de santé et au traitement de la toxicomanie 4.
English: And so we missed the chance of being in "Atanarjuat: the Fast Runner".
French: Comme on ne pouvait aller nulle part d'autre à cause du brouillard, pourquoi n'ai-je pas offert nos services comme figurants?
English: This suggests a means of measuring enterprise wide behaviour and rewarding positive results and penalizing negative behaviours.
French: Cela suppose de se doter d'un moyen pour mesurer le comportement pangouvernemental, de récompenser les résultats positifs et de sanctionner les comportements négatifs.
English: Verily, the global financial markets are in the midst of upheaval, in grave turmoil.
French: En vérité, les marchés financiers mondiaux sont en plein bouleversement, en pleine turbulence.
English: Yet if the text is compared with another one dealing with the same area, adopted 20 years later - the American Convention on Human Rights (Pact of San José) - we find that the latter has surprisingly little to say.
French: En revanche, si l'on compare au texte de cette déclaration celui, adopté 20 ans plus tard sur le même sujet, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José), on est surpris par le laconisme de ce deuxième instrument.
English: Eagles are an example of how nature recycles.
French: Les aigles constituent un bon exemple de la façon dont la nature peut recycler.
English: Building on the areas of greatest opportunity, the Government will introduce a shared service approach to information technology, human resource management, and financial services starting with a critical mass of departments and agencies.
French: En misant sur les domaines qui offrent les meilleures occasions, le gouvernement lancera une méthode de service commun au chapitre de la technologie de l’information, de la gestion des ressources humaines et des services financiers avec une masse critique de ministères et d’organismes.
English: BE TECH is additionally responsible for planning facility layouts as well as the installation and removal of medical and field dental equipment.
French: Il a également la responsabilité de planifier la disposition matérielle ainsi que l’installation et l’enlèvement du matériel médical et dentaire de campagne.
English: The study is conceived as an impact study of all relevant EP human rights activities.
French: La présente étude vise à évaluer l'impact de toutes les activités pertinentes entreprises par le PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: It's about more than just protecting language and culture.
French: Toutefois, l'Entente ne se limite pas à la protection de la langue et de la culture.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day October 1-7, 2006 and October 10, 2006 Mental illness has a profound impact on our society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et Journée mondiale de la santé mentale Du 1er au 7 octobre et le 10 octobre 2006 Les troubles mentaux ont une incidence majeure sur notre société.
English: With its emphasis on critical analysis of users’ intercultural experiences, it complements other Council of Europe tools such as the European Language Portfolio; and like the Portfolio it is the property of the learner, who can choose what information she or he wishes to share and what she or he prefers to keep private.
French: En mettant l’accent sur l’analyse critique des expériences interculturelles des utilisateurs, il complète d’autres outils du Conseil de l’Europe tels que le Portfolio européen des langues; tout comme le Portfolio, l’Autobiographie appartient à l’apprenant, à qui il revient de décider quelles informations il veut garder secrètes et lesquelles il souhaite partager.
English: Talking about liberal professions, such as lawyer, requires tough ethical rules and qualities.
French: Les professions libérales, comme celle d'avocat, requièrent des règles éthiques et de qualité strictes.
English: • Proof of Principle Initiative
French: • Subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: The Conventions require that, where there is any doubt, a hearing must be held before an impartial tribunal to determine whether a prisoner seized during an armed conflict is entitled to prisoner-of-war status.
French: Les Conventions exigent qu'en cas de doute, une audition doit avoir lieu devant un tribunal impartial afin de déterminer si un prisonnier capturé lors d'un conflit armé a le droit d'être reconnu en tant que prisonnier de guerre.
English: At the Luxembourg summit in December 1997 this demand was taken on board.
French: Au cours du Sommet de Luxembourg de décembre 1997, ce principe a été accepté.
English: These responsibilities include the authorization of records destruction by government institutions and the preservation of records for their historical or archival importance.
French: Ces responsabilités comprennent l’autorisation accordée aux institutions gouvernementales de détruire des documents, et la conservation des documents qui revêtent une importance historique ou d’archive.
English: Without a doubt it is helping to forge the character of young people who will shape our country in the years to come.
French: Elle offre aussi un programme bien connu qui vise a ` ´ aider les etudiants d’origine autochtone ou autre devant surmonter ´ ` ` ` des difficultes financieres, scolaires ou personnelles a s’adapter a la ` vie universitaire.
English: • Strengthen performance through monitoring its Performance Measurement Strategy;
French: • Affermir son rendement en faisant le suivi de sa stratégie de mesure du rendement;
English: The CWDC met twice in 2005 and held several conference calls to address issues including:
French: Le CDCF s'est réuni deux fois en 2005 et a tenu plusieurs conférences téléphoniques pour traiter de diverses questions, notamment :
English: Given that VIA has already widened the doors to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" and, absent any evidence to the contrary, the Agency finds CCD's argument compelling.
French: Comme VIA a déjà élargi les portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible », l'Office estime que l'argument du CCD est indiscutable, jusqu'à preuve du contraire.
English: As regards plant products, where a similar risk to exports could materialise from 1 April 2005, the Commission intended to start negotiations as soon as the risk emerged, and asked the Council to endorse this.
French: Quant aux exportations de produits végétaux, qui risquaient de subir le même sort à partir du 1er avril 2005, la Commission a envisagé d’entamer des négociations dès que le risque est apparu et a demandé au Conseil son approbation.
English: Technology for basic-needs satisfaction, therefore, cannot be standardized in any one model but will have to respond to the factor proportions, as well as to other sociopolitical and economic factors, in the local environment.
French: Il n’y a donc pas de façon unique de mettre la technologie au service des besoins essentiels ; la technologie doit s’adapter à la composition des facteurs de production et à d’autres facteurs sociopolitiques et économiques du milieu.
English: He is a member of the Dean's Advisory Council of the Schulich School of Business at York University, where he was honoured in 2004 with an alumni award for his contributions to the School.
French: Il est également membre du conseil consultatif du doyen de l'École de commerce Schulich de l'Université York, où il a reçu en 2004 un prix de l'association des anciens pour ses contributions à l'École.
English: (continued) SUBTASKS 3.3 Ensure accountability
French: (suite) TÂCHES SPÉCIFIQUES 3.3 Garantir une responsabilité financière 3.4 Assurer la trésorerie
English: 4- To safeguard Maronites' dynamism and solid position in afore-mentioned sectors, within a state of righteousness committed to guarding the principles of coexistence and national understanding, and anchoring justice, consensual democracy, freedom and equality of all citizens in rights and obligations.
French: 4- Œuvrer pour que les Maronites puissent jouir de leur vitalité et occuper la place qui leur revient dans les domaines susmentionnés, et ce au sein d'un Etat de droit qui œuvre pour la sauvegarde de la coexistence, défend l'entente nationale et consacre la justice, la démocratie consensuelle, la liberté et l'égalité devant la loi de tous les citoyens libanais.
English: Seasonal changes in growth, photosynthesis, and related biochemical properties and leaf structure were determined for two clones (4 and 80, 20 trees per clone) of 7-year-old Betula pendula Roth trees during the growing season of 1998.
French: Les changements saisonniers de la croissance, de la photosynthèse et des propriétés biochimiques apparentées ainsi que de la structure des feuilles ont été observés pendant la saison de croissance de 1998 chez deux clones (clones 4 et 80, 20 arbres par clone) de Betula pendula Roth âgés de 7 ans.
English: [Agreed] Provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Desertification at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes;
French: [Convenu] Fournir un appui financier et technique à l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour appliquer, au niveau national, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et intégrer, selon qu'il convient, les savoirs traditionnels aux pratiques de gestion des sols et des ressources naturelles, améliorer les services de vulgarisation à l'intention des communautés rurales et promouvoir des pratiques plus rationnelles de gestion des terres et des bassins versants, notamment de meilleures pratiques agricoles permettant de lutter contre la dégradation des sols, de façon à créer les capacités nécessaires à l'exécution des programmes nationaux.
English: The Mission was chosen for a pilot study for the development of generic models for the implementation of United Nations environmental guidelines in field missions.
French: La Mission a été choisie aux fins d'une étude pilote pour l'élaboration de modèles génériques en vue de l'application des directives de l'ONU relatives à l'environnement dans le cadre des missions.
English: Law (ACCA), Dr. M. Salvadori (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. L. Samson (CPS), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: Smith (CDC), Dr D. Money (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre B. Law (CCEC), Dr M. Salvadori (AMMI Canada), Dr S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dre L. Samson (SCP), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: • N/A Candidates [E.A., ss.
French: • s.o. Candidats [L.E., art.
English: Today, in independent States peoples and national groups within the State were able to define their own political, economic, social and cultural development through decentralization processes and autonomy.
French: Aujourd'hui, les peuples et groupes nationaux se trouvant sur le territoire d'États indépendants pouvaient définir leur propre développement politique, économique, social et culturel par le biais de mécanismes de décentralisation et par celui de l'autonomie.
English: Sources of nutrients in municipal wastewater include human waste, household cleaning products (laundry detergent, automatic dishwashing detergent and general-purpose cleaners), and by-products from industries that dispose wastewater to municipal sewer systems.
French: Dans le cas de l’azote, environ 60% de la charge totale se présente sous la forme d’ammoniac libre, le restant étant de l’azote organique (Tchobanoglous et Burton 1991).
English: Examination FAAIA Questions 20 Multiple Choice Time Limit 1 hour Pass Mark 70%
French: Examen FAAIA Questions 20 à choix multiples Durée 1 heure Note minimale requise 70%
English: Regional case studies, for instance, would be useful.
French: Des études de cas régionales seraient, par exemple, utiles.
English: The measures taken thus far represent the foundation for an ongoing programme of vigilance and enforcement.
French: Les mesures prises jusqu'ici représentent la base d'un programme de vigilance et d'application en cours.
English: (See Recommendation 10) The IT recognizes that release reduction targets and schedules for particular substances and facilities will continue to be influenced by other policy frameworks, including the Canada-Ontario Agreement and the St. Lawrence Vision 2000.
French: La Table de concertation convient que les objectifs et les délais de réduction pour des substances et des établissements en particulier continueront à subir l'influence d'autres éléments du cadre de politiques, et notamment de l'Accord Canada-Ontario et de Saint-Laurent Vision 2000.
English: Article 92, paragraph (3) allows for this to occur if the time period has not expired for delivery to the State of supporting documentation for a regular arrest warrant.
French: Le paragraphe 92(3) prévoit cette éventualité si le délai prescrit pour la livraison à l'État des pièces justificatives du mandat d'arrêt ordinaire n'est pas expiré.
English: Involving staff who report directly to the NSO as supervisors and coordinators of field operations can help to keep the control of the field operations in the hands of the NSO.
French: Pour qu'il reste à la tête des opérations sur le terrain, on pourrait envisager d'employer des superviseurs et des coordonnateurs qui seraient chargés de lui faire directement rapport.
English: Monetary Policy Report Update 14 August 2008:
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire 14 août 2008 :
English: Recruit expert staff and remunerate them well New authorities need to hire lawyers with experience in competition, courtroom, and administrative law and procedures, and they may have to retain outside counsel in difficult cases.
French: Recruter un personnel expert et bien le rémunérer Les nouvelles autorités doivent embaucher des avocats plaidants qui connaissent bien la concurrence ainsi que le droit administratif et les procédures; dans les affaires complexes, elles pourraient devoir faire appel à des avocats de l’extérieur.
English: The final part of the inspection is a report containing a list of suggested improvements to be made in consultation with the safety adviser and management.
French: Le contrôle se termine par un rapport contenant la liste des améliorations à apporter en accord avec le conseiller et la direction de l'entreprise.
English: Welcomes decision VII/28 adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in which the Conference decided to establish an ad hoc open-ended working group on protected areas,39 and encourages the participation of oceans experts in the working group;
French: Accueille avec satisfaction la décision VII/28 adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle la Conférence a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées39, et encourage la participation d'experts des questions marines aux activités du groupe de travail ;