ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the general term (e.g., Clothing, Paints) is marked with an asterisk in the Alphabetical List.
French: En pareil cas, le terme général (par exemple, vêtements, peintures) est accompagné dans la liste alphabétique d’un astérisque.
English: Course Name (Origins of Sociological Thought ) Code 077.333F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Origines de la pensée sociologique ) Code 077.333F Description 3 credit hoursUne introduction systématique à la pensée sociologique, de ses origines philosophiques jusqu'au milieu du 19e siècle.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; PE 362.829v01-00 12/39 AM\581696EN.doc
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : 1. Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à 631,9 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: A second mission was then sent to Angola ahead of me, and it stayed in Angola during my visit to discuss with the authorities the findings of the earlier exploratory mission and prepare a programme of action.
French: Une deuxième mission m'a précédé en Angola; elle est restée en Angola pendant mon séjour là-bas pour examiner avec les autorités les conclusions de la précédente mission d'exploration et élaborer un programme d'action.
English: Average time to complete serving a caller was reduced by over 5 seconds in EI call centres and 18 seconds in Income Security Program call centres !
French: 12Le temps moyen de réponse aux clients a été réduit de plus de cinq secondes dans les centres d’appels d’AE et de 18 secondes dans les centres d’appels du Programme de la sécurité du revenu.
English: Perry Fontaine declined to provide copies of the notes as he regards these transactions as personal.
French: Perry Fontaine a refusé de présenter des copies de ces billets, étant donné qu’il considère ces transactions comme personnelles.
English: A special pre-session presentation was given by a professor from the University of Tokyo on important issues related to disaster mitigation and integrated information systems for total disaster management.
French: Un professeur de l'Université de Tokyo a fait un exposé spécial de présession sur d'importantes questions relatives à la réduction des effets des catastrophes et aux systèmes d'information intégrée pour la gestion des catastrophes sous tous ses aspects.
English: Photos and videos of the ceremony will be posted here on February 1st.
French: Des photos et vidéos de la cérémonie seront publiées ici le 1er février.
English: Anyone who opposes or merely expresses their disapproval of this rule, as the Governor of Punjab did, is suppressed.
French: Quiconque s'oppose à cette règle ou montre simplement sa désapprobation à l'égard de celle-ci, comme l'a fait le gouverneur du Pendjab, est éliminé.
English: Appendix 2 LANGUAGE IN EDUCATION POLICY 14 JULY 1997 1.
French: Annexe 2 POLITIQUE LINGUISTIQUE EDUCATIVE (14 juillet 1997) 1.
English: Management should be recognized as a valued and vitally important function for organizations, a key group with shared interests, goals and challenges.
French: Le personnel d'encadrement doit être reconnu comme exerçant une fonction vitale qu'il faut valoriser; il constitue un groupe essentiel ayant des intérêts, des objectifs et des problèmes communs.
English: The current fishing mortality is estimated to range from 0.7 to 1.
French: La mortalité par pêche actuelle est estimée entre 0,7 et 1.
English: At Lindeman City or Bennett, building new campsites or expanding old ones will not be considered, as this would impose unacceptable impacts on cultural resources.
French: Parcs Canada n'envisagera pas d'aménager de nouveaux campings ou d'agrandir ceux qui existent déjà à Lindeman ou à Bennett, pour éviter de détériorer les ressources culturelles du lieu historique.
English: Stop It! National Video Competition is funded and managed by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien finance et gère le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: As all the United Nations organizations, including the Bretton Woods institutions, have the obligation to report to the Economic and Social Council of the United Nations, the Special Rapporteur recommends that these contradictions be addressed by States that are parties to both the human rights treaties and members of the financial institutions.
French: Comme toutes les organisations des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont l'obligation de faire rapport au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, le Rapporteur spécial recommande que cette contradiction soit examinée par les États qui sont parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et membres de ces institutions financières.
English: Step 5: Click the Purchase button to proceed to the payment options.
French: Étape 5 : cliquez sur le bouton « Acheter » pour accéder aux options de paiement.
English: A resident is defined as a person lawfully entitled to be, or to remain, in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in New Brunswick, but does not include a tourist, transient or visitor to the province.
French: Un résident est défini comme une personne légalement autorisée à être ou à demeurer au Canada, qui élit domicile et est habituellement présente au Nouveau-Brunswick, ce qui exclut les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de la province.
English: Such meetings could be Desertnet, an initiative which is designed to support the implementation of the Convention, and DeSurvey users' meeting, which is intended to identify the needs of stakeholders in the field of land degradation and desertification and to design tools according the needs of UNCCD Parties.
French: Il pourrait s'agir de réunions organisées dans le cadre de Desertnet − initiative conçue pour aider à la mise en œuvre de la Convention − et d'une réunion d'utilisateurs de DeSurvey dont l'objectif est de recenser les besoins des acteurs dans les domaines de la dégradation des terres et de la désertification et de concevoir des outils au gré des besoins exprimés par les Parties à la Convention.
English: 73 In simple terms, the greater the degree of challenge, hardship, and danger, the greater is the development of mutual respect and affiliation.74 These bonds are significant.
French: Autrement dit, plus les difficultés, les épreuves et le danger sont grands, plus le respect mutuel et le sentiment d’appartenance augmentent74. Ces liens ont leur importance.
English: This programme is operated by the National Training Service (SENA) in partnership with the local administrations.
French: Les jeunes ruraux "Jóvenes rurales" est un programme développé par le Service National d'Apprentissage (SENA), en partenariat avec les administrations municipales.
English: Operators feel Parks staff could be advocates on their behalf if they were aware of their products and services, and were willing to direct clients to private sector offerings.
French: Les exploitants estiment que le personnel des parcs pourrait se faire leur porte-parole s’il connaissait leurs produits et services et s’il était prêt à diriger les clients vers le secteur privé.
English: Speaking in his personal capacity, he expressed the hope that the Commission would approve the guidelines and recommend to the Economic and Social Council that it should publish and widely disseminate the text in the form of a booklet of the Office of the High Commissioner.
French: À titre personnel, M. Hatano espère vivement que la Commission approuvera ces principes directeurs et recommandera au Conseil économique et social d'en faire imprimer et largement diffuser le texte sous forme d'une brochure du Haut-Commissariat.
English: Where and how can you help the boundary partner get around the blockages?
French: Où et comment pouvez-vous aider le partenaire limitrophe à contourner les obstacles ?
English: Enforcement Activities No. of Investigations 33 133 66 101 333 No. of Charges Laid 28 57 37 46 168 No. of Prosecutions 3 15 6 15 39 No. of Convictions 0 12 5 198 215 Total Court Assessed Fines $ 0
French: Activités d’application de la loi Nombre d’enquêtes 33 133 66 101 333 Nombre d’accusations portées 28 57 37 46 168 Nombre de poursuites 3 15 6 15 39 Nombre de condamnations 0 12 5 198 215 Total des amendes imposées par les tribunaux 0,00 $ 27 750 $ 24 000 $ 37 000 $ 88 750 $
English: The Ministry of Education, through the Pre-school Unit, is responsible for managing and monitoring pre-school interventions, including the development of policies and long-term plans designed to achieve sustainability of these services, training and curriculum development, and efforts to raise public awareness of the importance of ECD.
French: Le Ministère de l'éducation, par l'intermédiaire de son Service d'éducation préscolaire, est responsable de la gestion et du suivi des interventions en matière d'éducation préscolaire telles que l'élaboration de politiques et de plans à long terme visant à garantir la durabilité de ces services, la formation et l'élaboration de programmes scolaires et les efforts déployés pour sensibiliser le public à l'importance que revêt le développement du jeune enfant.
English: An apprenticeship program is a single continuous course of study stretching over a number of years.
French: Un programme d’apprentissage est un cours qui se déroule de façon ininterrompue sur un certain nombre d’années.
English: My call in this House is that across Europe, under the aegis of each nation-state, organised crime should be relentlessly pursued.
French: J’en appelle à cette Assemblée pour que, dans toute l’Europe, sous l’égide de chaque État-nation, le crime organisé soit poursuivi sans relâche.
English: In his early school years, he started back to school each September without a teaching assistant being assigned to him, but, after a few behavioural incidents, one would be assigned.
French: Dès son entrée à l'école intermédiaire, la mère de Jacob rencontre une résistance réactionnelle semblable de la part du directeur qui consiste à attendre qu'un problème surgisse avant de prendre des mesures quelconques.
English: In this report we speak of the position that Parliament must take in the conciliation procedure and a number of main subjects traditionally have a part to play in first reading conciliation.
French: Le présent rapport parle de la position à adopter par le Parlement lors de la procédure de concertation et, traditionnellement, un certain nombre de thèmes importants occupent une place prépondérante lors de la concertation en première lecture.
English: On the day of the exam don't forget to take 2 forms of identification with you to the testing center--testing staff must verify your identity.
French: Le détail de la note n'est pas donné, simplement "'réussi" ou échoué". Si vous échouez, Zend vous propose une réduction à l'essai suivant.
English: Or, are there acceptable forms of assistance that, for conservation and social objectives, ultimately work in support of restoring balance in the fleet capacity?  7.
French: Existe-t-il des formes d’aide acceptables qui, parce qu’elles satisfont à des objectifs de conservation ou à des objectifs sociaux, favorisent ultimement le rétablissement de l’équilibre dans la capacité de la flottille?  7.
English: The service is provided to Parliament, including the Senate and its committees, the House of Commons and its parliamentary committees, the Parliamentary Associations Secretariat, and the Parliamentary Exchanges and Protocol Directorate, and to the departments and agencies subject to the Financial Administration Act. The service is also provided to all departments and agencies that receive an appropriation from Treasury Board for translation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.2 Translation — multilingual}\par\ql This service involves written transposition of a text from all languages other than English or French into English or French.
French: Le service est fourni au Parlement, y compris le Sénat et ses comités, la Chambre des communes et les comités parlementaires, le Secrétariat des associations parlementaires et la Direction des échanges parlementaires et du protocole, ainsi qu'aux ministères et organismes visés par les dispositions de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, auxquels le Conseil du Trésor accorde des crédits pour la traduction.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.2 Traduction – Service multilingue}\par\ql Ce service comprend la transposition écrite, vers le français ou l'anglais, de textes en toute autre langue.
English: We have already discussed territorial cooperation on several occasions.
French: Nous avons déjà discuté à plusieurs occasions de la coopération territoriale.
English: This tobacco was not properly stamped or packaged and was ready to be used to manufacture contraband cigarettes.
French: Il n’était ni estampillé ni emballé conformément à la loi et était prêt à être utilisé pour fabriquer des cigarettes de contrebande.
English: An additional 12% are unable to respond to the question.
French: En outre, 12 % n’ont pas répondu à la question.
English: Issues such as human rights, environmental protection and corporate accountability are no longer the exclusive domain of special interest groups or left-leaning media.
French: Des questions comme les droits de la personne, la protection de l’environnement et la reddition des comptes ne sont plus l’apanage exclusif des groupes d’intérêts spéciaux ni des médias de gauche.
English: All other professions and business sectors fall into this member category.
French: Toutes les autres professions et tous les autres secteurs appartiennent à cette catégorie.
English: Ms. Fotyga then indicated that a report of the Conference would be submitted to the Human Rights Council at its fourth session and thanked the participants and organizers and closed the Conference.
French: Mme Fotyga a ensuite indiqué qu'un rapport sur les travaux de la Conférence serait présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session; après avoir remercié les participants et les organisateurs, elle a prononcé la clôture de la Conférence.
English: Eight of Canada’s largest cities are on the Great Lakes.
French: Huit des plus grandes villes du Canada sont situées dans la région des Grands Lacs.
English: TYPES OF CRAFT ASSISTED - MARITIME INCIDENTS – NATIONALLY ………….
French: TYPES D’UNITÉS ASSISTÉES - INCIDENTS MARITIMES – ÉCHELLE NATIONALE ………………………………………………………………………………… TYPES D’UNITÉS ASSISTÉES - AUTRES INCIDENTS - ÉCHELLE NATIONALE ...
English: In the case of Member States which joined the EU in 2004 and later, allocation of financial resources will be based solely on two genuinely objective criteria - surface and production, without historical principle.
French: Les fonds destinés aux enveloppes nationales doivent être calculés, par État membre, à 50 % sur la base des superficies du territoire plantées en vignes et à 50 % sur l’historique de la production de l’État membre.
English: The Parliament of the Republic of Kazakhstan is currently engaged in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif est en cours au Parlement.
English: • Commission administrative des régimes de retraite et d'assurance (CARRA) - Special agreement signed as a result of the Harmonized Sales Tax initiative 31-03-93
French: • Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA) - Accord spécial signé suite à l'initiative de la taxe de vente harmonisée 31-03-93
English: Yet another approach, more expensive and time consuming, is known as a "time-motion" study, based on observing how personnel spend their time.
French: Un autre moyen encore, qui est plus coûteux et prend plus de temps, connu sous le nom d'"étude des temps et des mouvements", est basée sur une observation effective de la manière dont le personnel utilise son temps.
English: The New Posts and No New Posts icons in the leftmost column show registered members whether there have been any new posts to the board since they last read it.
French: Les icones Nouveaux Messages et Aucuns Nouveaux Messages au bas de la colonne complètement à gauche montre aux membres enregistrés la présence de nouveaux messages ou non dans la section depuis leur dernière visite.
English: Asylum-seeking, refugee and unaccompanied children
French: Enfants demandeurs d'asile, réfugiés et non accompagnés
English: For countries like India, net gains in the negotiations would lie in the extent to which their service providers were enabled to operate in overseas markets either from remote locations or through the temporary movement of service personnel.
French: Pour des pays comme l'Inde, les gains acquis lors des négociations dépendront de la mesure dans laquelle les fournisseurs de services pourront opérer sur les marchés étrangers, que ce soit à distance ou par des mouvements temporaires de personnel.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that Uzbekistan was in the process of becoming a modern industrial democracy, said that certain traditional norms should be reconsidered with a view to ensuring equal rights for men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling, faisant observer que la République d'Ouzbékistan est en passe de devenir une démocratie industrielle moderne, dit que certaines normes traditionnelles mériteraient d'être réexaminées en vue d'assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Assigns resources and staff to research projects according to operational requirements.
French: Assigner des ressources et du personnel aux projets de recherche selon les exigences opérationnelles.
English: "Our assistance to MAC is a demonstration of our commitment to deal with both the causes and devastating consequences of the AP mines tragedy."
French: L’aide que nous apportons au Centre de déminage est une preuve de notre détermination à agir à la fois sur les causes et sur les conséquences désastreuses de la tragédie que sont les mines antipersonnel.»
English: Following the withdrawal of the CIS peacekeeping force, the Mission withdrew its temporary observation post, which was co-located, for security and logistics reasons, with the former CIS peacekeeping post in the north-eastern corner of the Zugdidi sector, and which had monitored the movement on the road to the upper Kodori Valley.
French: À la suite du retrait de la force de maintien de la paix de la CEI, la MONUG a retiré son poste d'observation temporaire qui, pour des raisons de sécurité et de logistique, était installé au même endroit que celui de l'ancienne force de maintien de la paix de la CEI dans le coin nord-est du secteur de Zougdidi et qui avait surveillé les mouvements sur la route menant à la haute vallée de la Kodori.
English: The Parole Board also has the power to release after the minimum non-parole period is served.
French: Le conseil des libérations conditionnelles peut également décider la libération du délinquant à l'expiration de la période minimum incompressible.
English: Many people are very concerned about this proposed free trade agreement.
French: De nombreuses personnes sont très inquiètes de cette proposition d'accord de libre-échange.
English: For example, in the claim of Al Ghoson Contracting Company, the Panel became aware of irregularities in the audited accounts provided by the claimant to support its claim.
French: Ainsi, par exemple, en ce qui concerne la réclamation de Al Ghoson Contracting Company, le Comité a découvert des irrégularités dans les comptes vérifiés fournis par le requérant à l'appui de sa réclamation.
English: It is vitally important to send a strong signal to the markets and to citizens both of the EU's intention to combat this financial crisis and of its capacity to resolve differences and address crucial issues.
French: Il est indispensable d'envoyer un signal fort aux marchés et à nos concitoyens, pour signifier que l'UE est déterminée à lutter contre cette crise financière et est en mesure de régler les différends et d'affronter les problèmes essentiels.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité, et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.32 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.32 et 39).
English: "MedEffect: Your source for health product safety information";
French: • 36 % ont préféré : « MedEffet : votre source d'information sur l'innocuité des produits de santé »;
English: Ultimate Outcomes (5 years +)
French: Résultats finals (5 ans +)
English: Hotel Confort Otopeni is situated only 2 minutes from the National Airport Otopeni and it provides spacious, diverse rooms meeting international standards, with high-quality services.
French: L'hôtel Confort Otopeni se situe à seulement deux minutes de l'aéroport national d'Otopeni et il propose diverses chambres spacieuses répondant à des standards internationaux, et avec des services de qualité.
English: CANMET-MMSL works in partnership with industry, universities and other research organizations to integrate discrete event simulation techniques for mine planning with ventilation modelling to predict "life-cycle" airflow requirements and accordingly design efficient primary and auxiliary ventilation systems for the life of the mine.
French: Les LMSM-CANMET collaborent avec l'industrie, des universités et d'autres organismes de recherche pour intégrer à la modélisation de la ventilation des techniques de simulation d'événements appliquées à la planification de l'exploitation minière afin de prédire les besoins en circulation d'air pour tout le cycle de vie de la mine et concevoir ensuite des systèmes de ventilation primaire et secondaire efficaces pour la durée de l'exploitation de la mine.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of European Investment Bank on "Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants" Brussels, 14 July 2006 (Case 2004-301) 1.
French: Avis sur la notification en vue d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données (DPD) de la Banque européenne d'investissement (BEI) à propos du dossier "Enregistrement et conservation des contrats conclus par et entre la Banque et des consultants externes" Bruxelles, le 14 juillet 2006 (Dossier 2004-301) 1.
English: […]” (Footnote omitted.
French: […] » (Note de bas de page omise).
English: It should be remembered that the other recipients are those defined by the Medical Adviser in accordance with the rules governing the patient-physician relationship.
French: Il convient de rappeler que les autres destinataires sont ceux que le médecin-conseil détermine conformément aux règles régissant la relation patient-médecin.