ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government reaffirmed its commitment to full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account the further actions and initiatives called for in the outcome document of the special session.
French: Le Gouvernement japonais réaffirme son attachement à la pleine réalisation du Programme d'action de Beijing, compte tenu des mesures et initiatives figurant dans le document final de la session extraordinaire.
English: • Since that time, Canada and the Faroe Islands and Estonia have resolved this matter bilaterally through the establishment of mutually acceptable compliance regimes.
French: • Le Canada, les îles Féroé et l’Estonie ont depuis réglé cette question bilatéralement par l’établissement de régimes de conformité mutuellement acceptables.
English: [3] The Board, after reviewing the evidence, including the cards which form the basis for the false or misleading statements, dismissed the appellants' appeal.
French: [3] Le conseil, après avoir examiné la preuve présentée, y compris les cartes qui constituent le fondement des déclarations fausses ou trompeuses, a rejeté l'appel des appelants.
English: Bobby Morgan (morganb@agr.gc.ca) Editor:
French: Bobby Morgan (morganb@agr.gc.ca) Directeur de la rédaction :
English: • the spring semester, approximately beginning on February 1st.
French: Technical University of Denmark International Office Building 101A DK-2800 Kongens Lyngby,  Denmark attn. :
English: We recognize the disparate and complex nature of the food crisis and recommend the sharing of experiences and best practices, which will be especially relevant in the regional and subregional contexts.
French: Nous reconnaissons le caractère disparate et complexe de la crise alimentaire et nous recommandons un échange d'informations sur les résultats obtenus et les meilleures pratiques, qui sera particulièrement utile dans les contextes régionaux et sous-régionaux.
English: Health Research Institute And how do the risks of complica- Molecular Mechanisms of Dupuytren’s tions compare?
French: Comment les risques de complications se comparent-ils?
English: The redesign will attempt to clarify the program’s objectives and operations.
French: La restructuration tentera de clarifier les objectifs et les activités du Programme.
English: If you are upgrading from Pocket Tunes 3.X or 4.X, you can run a 15-day free trial of Pocket Tunes 5.0.
French: Si vous faites une mise à niveau de Pocket Tunes 3.X vers Pocket Tunes 4.0, vous pouvez profiter de l'offre d'essai gratuite de 15 jours.
English: The Workshop was attended by experts who have established and operated the Traditional Knowledge Digital Library of Ayurveda, the Health Heritage Database of Ayurveda, the Indian Peoples’ Biodiversity Registers (PBR), the Farmers’ Rights Information System (FRIS), the Community Biodiversity Registers, the China Traditional Chinese Medicine (TCM) Patents Database, the Honeybee Database, the National Innovation Foundation (NIF) database of India, the Ayurvedic Materia Medica, the Ayuta Index; as well as experts with other practical
French: Se fondant sur le projet de caractéristiques et les recommandations figurant dans la sous-annexe, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique demande, pour l’avenir, au comité intergouvernemental d’entreprendre les travaux ci-après dans le sens des propositions et des éléments figurant dans le présent document : 1.
English: Registry Numbers 4518 and 4519: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of nitrogen as hazardous combustion products.
French: Numéros d'enregistrement 4518 et 4519 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes d'azote sont de produits de combustion dangereux.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Après avoir déclaré la conclusion du dialogue et en avoir informé les participants, les pouvoirs adjudicateurs les invitent à remettre leur offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.
English: On 21 November 1996 the Council adopted a multiannual programme to promote linguistic diversity in the information society in the European Community which exactly meets the concerns of the honourable member.
French: Le Conseil a adopté le 21 novembre un programme pluriannuel visant la promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information, qui répond précisément aux préoccupations de l'honorable député.
English: A large grebe. Bill straight or slightly downcurved, tapering to a point, rather long and slender; yellowish in colour.
French: C'est un grand grèbe dont le bec jaunâtre est droit ou légèrement incurvé vers le bas, plutôt long et mince.
English: The Board recommends that UNICEF assess periodically the collectibility of the amounts shown as contributions receivable and make adequate provision for any amounts that are unlikely to be collected.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'évaluer périodiquement la probabilité de recouvrement des montants inscrits en tant que contributions à recevoir et de prévoir des provisions suffisantes pour tout montant jugé douteux.
English: An observer countered this opinion with the argument that article 5 was badly flawed and should be rewritten because the “corrections” made to the Commentary had limited legal effect.
French: Un observateur a répliqué que l'article 5 était fondamentalement déficient et devrait être réécrit car les « corrections » apportées au commentaire n'avait qu'un poids juridique limité.
English: Organization Aboriginal Multi Media Society of Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Society of the Western Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon Okalakatiget Society Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 7
French: Organisation Aboriginal Multi Media Society of Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society Société des Communications Cries de la Baie James Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Society of the Western Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon OKalaKatiget Society
English: At the conclusion of the process, three candidates were determined to be qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: À l’issue du processus, trois candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité dans l’ordre de mérite suivant : 1.
English: I am sure that was also the impression made on the many groups of visitors who had the opportunity to follow the debate on the findings of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy or, more popularly, BSE.
French: C'est aussi ce qu'ont dû penser les nombreux groupes de visiteurs qui ont eu la possibilité de suivre la discussion sur les résultats de la commission d'enquête pour l'encéphalopathie spongiforme bovine, mieux connue sous le nom d'ESB.
English: In addition, one might consider using some quantitative criteria, such as a given market share, in the definition.
French: De plus, on pourrait envisager d’utiliser des critères quantitatifs, comme des parts de marché données, dans la définition.
English: (53) The assessors would like to conclude by emphasising once more that, in the context of their evaluation experience – for example with the ESF, the Community initiatives and also national support programmes – the Leonardo da Vinci mobility programme can be described as being particularly efficient, effective and cost-effective.
French: Cela ouvre des possibilités de mise en œuvre d’une stratégie à long terme, qu’il convient d’exploiter.
English: Drafting a Blueprint Two keynote speakers will share their experience, after which all participants will be invited to join an open discussion of the initiative and related topics.
French: On y exposera les moyens de s’engager dans la gouvernance démocratique, et les programmes et les outils spécifiques du Corps canadien y seront présentés.
English: ECE/ENERGY/2006/5 page 2 it was tacitly assumed that reducing GHG emissions also implied moving away from using fossil fuels, but many policymakers now consider this to be unfeasible given the significant economic growth in developing countries and transition economies and the growing emphasis on energy security.
French: ECE/ENERGY/2006/5 page 2 GES, il fallait renoncer aux combustibles fossiles, mais de nombreux responsables politiques estiment maintenant que cela n’est pas réalisable eu égard à la forte croissance économique des pays en développement et en transition, et à l’importance de plus en plus grande qui est accordée à la sécurité énergétique.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Study:
French: Recueil d’Études de cas de projets Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l’hÉpatite C Étude de cas :
English:    Mr President, tens of thousands of chemicals surround us in our everyday lives. They are everywhere.
French:    - Monsieur le Président, des dizaines de milliers de substances chimiques nous entourent quotidiennement.
English: Many learners like to look ahead.
French: Lors de l’expérimentation suisse, des apprenants ont dit combien ils appréciaient de voir la « carte » complète du paysage de l’apprentissage de la langue.
English: Thanks also to the Commission for a very comprehensive statement which goes a long way to reassuring us that at least the Commission is going to pay some regard to the situation in Hong Kong after the handover.
French: Je remercie également la Commission pour sa déclaration qui contribue largement à nous rassurer sur le fait qu'elle au moins sera attentive à la situation de Hong-Kong après la rétrocession.
English: SUMO was a titanic book in every respect: a 480-page tribute to one of the 20th century's most influential, intriguing and controversial photographers, it broke records for weight, dimensions, and resale price.
French: SUMO était un livre titanesque à tous égards : hommage de 480 pages au plus influent, au plus étonnant et au plus controversé des photographes du XXe siècle, il pulvérisait tous les records de poids et de dimension, et de prix à la revente.
English: 5 percent level) spike at the ER in 1996.
French: repère de la NA, comme dans l’estimation de 1996.
English: According to AIA, the preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and the preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte, selon AIA, est le degré 1 et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation recherchée est de 1 000 $.
English: Facilitation of decision making by providing appropriate information and analysis
French: Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions
English: It showed that the State could not be a member of the Association, which was designed as a non-profit association, that the establishment of cultural and scientific institutions was a prerogative of the State and that the Association could not create a structure under private law to mobilize public funds.
French: Le comité a montré que l'Etat ne pouvait être membre de l'APAEA qui était conçu comme une association à but non lucratif, que la création des instituts à caractère culturel et scientifique relève de la prérogative de l'Etat et que l'APAEA ne pouvait pas créer une structure de droit privé pour mobiliser des fonds publics.
English: 49/ 00 Rearing-boxes; Queen transporting or introducing cages
French: 49/ 00 Caisses d'élevage; Cages pour le transport ou l'installation de la reine
English: 6.185 Section 88 of the Explanatory Report states: ‘[…] The characteristics of such a supervisory institution are not specified in paragraph 1.i. It could accordingly be an education authority body or an independent institution.
French: Article 8(1)(i) : organe(s) de contrôle pour l’article 8 6.184 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement [du frison], et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics’.
English: The international financial system should adopt a mechanism to collateralize foreign exchange reserves, allowing the least developing countries to borrow, at zero interest, against their own reserves.
French: Le système financier international doit adopter un mécanisme garantissant les réserves de change en permettant aux pays les moins avancés d'emprunter à un taux d'intérêt nul contre leurs propres réserves.
English: The review will update it and address areas that are not working as intended.
French: Visera à mettre à jour le Règlement et à corriger les aspects qui ne fonctionnent pas comme prévu.
English: Article 6.  Right to life In 2003, the Pioneer Utility Grant, referred to in Canada's Fourth Report, was increased.
French: Article 6: Le droit à la vie En 2003, la Subvention aux pionniers, qui a été mentionnée dans le quatrième rapport, a été augmentée.
English: BALANCE SHEET INFORMATION (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: RENSEIGNEMENTS DU BILAN (années d’imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: In fact, they would like to see more monitoring in general to back up and confirm existing NCP data.
French: Dans l’ensemble, ils aimeraient voir plus de travaux de surveillance pour soutenir et confirmer les données recueillies par le Programme.
English: Permit better connectivity for our country.
French: Laissez notre pays communiquer plus facilement avec l'extérieur.
English: J. Soil Sci.
French: Effect of rate and time of fertilizer nitrogen application on N2O emissions from potato.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 56/115, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (par.  16 de la résolution 56/115 de l'Assemblée générale)1
English: The European Union has repeatedly and in various forums expressed its concerns over the loss of marine biodiversity and supported the initiative taken by the General Assembly to create an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on the matter.
French: L'Union européenne a exprimé ses préoccupations à maintes reprises, et dans diverses enceintes, au sujet des atteintes portées à la biodiversité marine.
English: Access to justice was limited and legal aid services inadequate.
French: L'accès à la justice était limité et les services d'aide juridictionnelle étaient inadaptés.
English: The results of the National Policy and Planning Conference and the Research Conference can inform efforts to collaboratively assess and manage the health & well-being issues in Canada.
French: Les résultats de ces deux conférences pourront aussi conjugués aux efforts de la santé visant à l'évaluation et la gestion des aspects de la santé et du bien-être au Canada.
English: Since uncertainty estimates are not available for the LULUCF Sector, Tier 1 methods have been used for key category determination.
French: Puisque on ne dispose pas, au Canada, d'estimations pour le secteur ATCATF, on a dû utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les catégories clés.
English: Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services
French: Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI
English: The Secretary-General would respond to the request pertaining to the review of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration activities contained in paragraph 14 of the same resolution when he submitted the proposed budget for UNMIS for 2008/09.
French: Le Secrétaire général donnera suite à la demande de vérification de l'état d'avancement des activités de la Mission touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration, formulée au paragraphe 14 de la résolution susmentionnée, dans le projet de budget de la MINUS pour l'exercice 2008/09.
English: This surplus of forest resources (to which the benefit of recycled resources can be added) offers the European forest industries considerable scope for development, and endows the EU with an asset in a world where the opposite trend is apparent.
French: Cet excédent de ressource forestière (auquel s'ajoute le bénéfice des produits recyclés) offre aux industries forestières européennes une marge de développement considérable et il confère à l'UE une rente de situation dans le monde, qui connaît une tendance inverse.
English: You will calculate the overpayment on Schedule 10.
French: Calculez vos cotisations en trop en utilisant l’annexe 10.
English: The selection of topics for review is approved by the Committee at the beginning of each fiscal year.
French: Le Comité approuve le choix des projets d’étude au début de chaque exercice.
English:  Table of Contents Information not to be collected unlessrelevant to programs Direct collection where information to be usedfor an administrative purpose Informing individual of purpose of collection Security of collected personal information Accuracy of personal information used for anadministrative purpose
French:  Table des matières Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives
English: The Second Conference also decided to adopt the Plan of Action on Victim Assistance, as contained in Annex IV, as a political tool for addressing in an effective way and on a voluntary basis the problems of ERW victims.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'adopter le Plan d'action sur l'assistance aux victimes, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du présent document, comme instrument politique pour traiter efficacement et sur une base volontaire les problèmes des victimes des REG.
English: All oblast and city AIDS centres have antiretroviral preparations for the prophylactic treatment of HIV-infected pregnant women and their children.
French: Tous les centres de prévention du sida des oblasts et des villes disposent de médicaments antirétroviraux pour le traitement prophylactique des femmes enceintes infectées par le VIH et de leurs enfants.
English: Recent advances in participatory assessment, planning and management of resources provide an opportunity for developing a more reliable and innovative assessment methodology for land degradation, including its biophysical and socio-economic components and allowing the combination of local knowledge and modern science.
French: Les progrès récents en matière d'examen, de planification et de gestion participatifs des ressources offrent la possibilité d'élaborer une méthodologie plus fiable et novatrice pour l'évaluation de la dégradation des sols, y compris ses éléments biophysiques et socioéconomiques, et permettent d'associer les savoirs traditionnels et la science moderne.
English: It would be desirable for clearer operating rules applicable to all schools to be introduced in collaboration with the monastic authorities, but the available resources did not stretch that far, even with UNICEF support.
French: Il serait souhaitable que des règles de fonctionnement plus claires s'appliquant à toutes les écoles soient mises en place en collaboration avec les autorités monastiques mais les ressources disponibles ne le permettent pas, malgré le soutien de l'UNICEF.
English: Robert Graham Memorial Award Recognizing a special contribution to the improvement of work place safety or environmental protection.
French: Prix commémoratif Robert Graham Reconnaissant une contribution spéciale à l’amélioration de la sécurité en milieu de travail ou de la protection de l’environnement.
English: Are watch and station bills and special parties (verification muster, rescue stations, special sea dutymen) complete and current? (10) Are all compartments tidy and secured for sea? (0-10) Are all ships navigation equipment, navigation lighting, signalling equipment and communications equipment fully functional and is adequate redundancy available? (10) Are all necessary publications, charts and reference books available and current? (5) Are all deck equipment, lifting appliances, fitted and portable fire detection and suppression systems and life saving equipment available in good working order and are the test certificates current? (10) Is damage control and firefighting training current? (5) Is the required DC and FF equipment available onboard in the prescribed numbers? (5) Are all equipment and equipment instrumentation fully functional and operated within design parameters by adequately trained/qualified personnel? (5) Are accurate logs being maintained? (5) Is blind pilotage training current and are team members capable of safely conducting a blind pilotage passage? (10) Are sailors suitably trained on the safe procedures applicable to each evolution at sea? (10)
French: Les rôles de quart et de manœuvre et les effectifs des équipes spéciales (vérification de l’inventaire, postes de sauvetage, spécialistes de la manœuvre) sont-ils complets et à jour? (10) Est-ce que tous les compartiments sont en ordre, et le matériel est-il bien arrimé pour le voyage en mer? (0-10) Le matériel de navigation, les feux de navigation, l’équipement de signalisation et le matériel de communications sont-ils en parfait état, et y a-t-il suffisamment de pièces de rechange? (10) Les publications, les cartes et les livres de référence requis sont-ils disponibles et à jour? (5) L’équipement de pont, les appareils de levage, les détecteurs et extincteurs d’incendie (fixes et portatifs) et les équipements de sauvetage sont-ils en bon état, et les certificats d’homologation sont-ils à jour? (10) L’équipage est-il formé à la lutte contre les avaries et les incendies? (5) Trouve-t-on à bord le nombre prescrit d'appareils de lutte contre les avaries et les incendies? (5) Les équipements et les instruments sont-ils en parfait état, et sont-ils utilisés correctement par un personnel qualifié/bien entraîné? (5) Les journaux de navigation sont-ils maintenus avec précision? (5) L'équipage est-il formé au pilotage aux instruments, et est-il capable d’effectuer, en toute sécurité, une traversée aux instruments? (10) Les marins sont-ils suffisamment formés à exécuter de façon sécuritaire chaque manœuvre en mer? (10)
English: “Technical cooperation and advisory services in Timor-Leste
French: «Coopération technique et services consultatifs au Timor oriental