ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals were reminded at that time that more research was needed in order to assess the use of albumin, but that when used, the recommendations in the authorized product information were to be closely followed.
French: On avait alors indiqué aux professionnels de la santé que davantage de travaux de recherche sur l’utilisation de l’albumine étaient nécessaires, et on leur avait rappelé de suivre à la lettre les recommandations présentées dans les documents d’information autorisés sur les produits lorsqu’ils avaient à utiliser de l’albumine.
English: New equipment specification, selection, design, development and the fielding of effective equipment and systems for future military operations is becoming more complicated in an era characterized by rapid technical breakthroughs.
French: L’ISH s’attardera à la mise au point d’outils et de techniques de nature à contribuer à l’application de facteurs humains à l’équipement de haute technologie, ainsi qu’aux compromis qu’il faut faire pour concilier sélection, formation, niveaux de dotation en personnel, conception conviviale de même que santé et sécurité.
English: However, this still leaves a large area (~800,000 km2) where the aquatic S-CLs will have a positive exceedance - sometimes by as much as 10 kg/ha/yr.
French: Il restera quand même une grande superficie (~ 800 000 km2) où l'on observera le dépassement des CC-S de ces milieux, et où ce dépassement pourra parfois atteindre 10 kg/ha/a.
English: FEUGA Conga 1 Casa de la Concha E-15704 Santiago de Compostela Sweden IVF Göteborg Argongatan 30 S-431 53 Mölndal (Göteborg)
French: FEUGA Conga 1 Casa de la Concha E-15704 Santiago de Compostela Suède IVF Göteborg Argongatan 30 S-431 53 Mölndal (Göteborg)
English: They want to gag Parliament.
French: Ce que l'on veut, c'est bâillonner le Parlement.
English: • Please complete the application form CIT0058E in duplicate.
French: • Veuillez remplir le formulaire CIT0058F en double.
English: As a result, the activation rate increased or remained stable in the large majority of Member States 13, with the exception of Sweden, which still has the highest rate in the EU (87%).
French: De ce fait, le taux d'activation a augmenté ou est resté stable dans la grande majorité des États membres 13, à l'exception de la Suède, qui présente toujours le taux le plus élevé de l'UE (87 %).
English: Quick calculation method For eligible short-term accommodation or an eligible tour package (other than a package that includes camping accommodation), you can claim $5 per night for eligible short-term accommodation, up to a maximum of $75.
French: Méthode de calcul rapide Pour le logement provisoire ou un voyage organisé admissible (autre qu’un voyage organisé qui inclut l’emplacement de camping), vous pouvez demander 5 $ par nuit pour le logement provisoire admissible, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: Procurement legislation in some jurisdictions explicitly requires the publication of final rulings of such bodies taken in the course of procurement review proceedings.
French: Dans certains pays, la législation sur les marchés exige explicitement la publication des décisions finales prises par ces organes au cours des procédures de contestation relatives à la passation des marchés.
English: The core funding of effective nongovernmental organisations may be a valuable asset in combating discrimination.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1).
English: The Innu perceive the Labrador Secretariat as a creation of "what the Innu have been attempting to tear down" (Innu Nation 2003a, p.
French: Selon la perception des Innus, le secrétariat du Labrador est une création de ce que les Innus ont essayé de démanteler (Innu Nation 2003a, p.
English: They may be chance findings.
French: Ils sont peut-être le fruit du hasard.
English: Those who left substantially later, mainly to gain land and to escape growing intolerance of minorities, are often called "late" Loyalists.
French: Ceux qui sont partis beaucoup plus tard, surtout pour obtenir des terres et pour fuir l'intolérance grandissante des Américains envers les minorités, sont souvent appelés les Loyalistes « tardifs ».
English: (1994) suggest that entanglement in fishing gear represents an important anthropogenic threat to grey whales off British Columbia.
French: (1994) sont d’avis que les engins de pêche constituent une importante menace anthropique pour la baleine grise au large de la Colombie-Britannique.
English: It will allow a foreign-born child adopted by a Canadian citizen after February 14, 1977 to access citizenship without first having to become a permanent resident. CIC supported Bill C-14 through the House of Commons and is taking steps to prepare for implementation,
French: Les nouvelles dispositions permettront aux enfants nés à l’étranger adoptés par un citoyen canadien après le 14 février 1977 d’obtenir la citoyenneté sans avoir à obtenir au préalable la résidence permanente.
English: • Recipient specific — project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities). 
French: • Conditions propres au Bénéficiaire — conditions particulières à un projet (par exemple, la formation, l'élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: In short, it is vital that the momentum of this reform be sustained.
French: En un mot comme en cent, il est vital de ne pas laisser ralentir le mouvement lancé par cette réforme.
English: The importance of prevention is pivotal, not only because young people are being inundated with messages favouring drug abuse, but also because of the changing social, economic and political environments, which have led to social upheaval and a lessening of social controls.
French: L'importance de la prévention est capitale, non seulement parce que les jeunes sont bombardés de messages favorables à la drogue, mais aussi en raison de l'évolution de l'environnement social, économique et politique, qui a eu pour résultat des bouleversements d'ordre social et l'allégement du contrôle social.
English: This is true for many other NSOs, many of whom are in the process of changing their practices.
French: Cette réflexion peut également intéresser de nombreux autres services nationaux de statistique, dont beaucoup sont en train de modifier leurs méthodes de travail.
English: You can even upload your picture to customize your profile!
French: Vous pouvez même télécharger votre photo afin de personaliser votre profil !
English: The people of the world were shocked by the recent terrorist attacks in London, in Sharm el-Sheikh and elsewhere.
French: Les peuples du monde ont été choqués par les récents attentats terroristes de Londres, de Charm el-Cheikh et d'ailleurs.
English: To reduce the risk of vertical transmission of HIV/AIDS, since 1997 we have been using a drug-based preventive treatment for both mother and child, as well as Caesarean deliveries and artificial lactation for infants.
French: Pour réduire le risque de transmission verticale du VIH/sida, nous utilisons depuis 1997 un traitement préventif à base de médicaments destiné à la mère et à l'enfant, ainsi que les accouchements par césarienne et l'allaitement artificiel pour les nourrissons.
English: Number of participants One at a time -- this activity is tailored to individual needs. Last update July 25, 2006 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nombre de participants un participant Mise à jour 25 juillet 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Development of a portfolio of pipelined projects
French: Constitution d'un portefeuille de projets en attente
English: Reserves When you dispose of a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Par exemple, vous vendez un terrain pour 50 000 $ et vous recevez 10 000 $ au moment de la vente.
English: DRAFT REPORT on Chinese policy and its effects on Africa (2007/XXXX(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (2007/XXXX(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Employees Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling
French: Employés Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda
English: The Order authorizes the Minister of National Defence to issue ex gratia payments of $24,000 to persons who served in the navy, army or air forces of Canada or similar forces raised in Newfoundland and Labrador or in the Canadian Forces, and were volunteer subjects in chemical warfare agent testing during the period beginning on January 1, 1940 and ending on December 31, 1974.
French: Le décret autorise le ministre de la Défense nationale à verser un paiement de 24 000 $ à titre gracieux à tout membre soit des Forces canadiennes, soit de la marine, de l'armée de terre ou de l'aviation du Canada ou de forces semblables levées à Terre-Neuve-et-Labrador, qui s'est porté volontaire pour des expériences de guerre chimique pendant la période commençant le 1er janvier 1940 et se terminant le 31 décembre 1974.
English: The Seventh Framework Programme will allocate at least 5 % of resources to international cooperation actions, of which 3 % will cover the activities included in this Specific Programme, coordinated with the People Specific Programme.
French: Elles renforceront la recherche axée sur la politique de la santé à l’échelon européen et en particulier les comparaisons entre les modèles, les systèmes et les données conservées dans les bases de données nationales.
English: PITAH-SIKSINUM, or White Eagle,
French: APAW-ONISTAW, ou LA JEUNE BELETTE, sa x marque.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Puitelainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty ilman, veden, jätteiden, säteilysuojan ja luonnonsuojelun osalta.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Liettua on aloittanut ydinturvarahastosopimuksen mukaisen kokonaisvaltaisen energiastrategian täytäntöönpanon, etenkin hyväksymällä sitä koskevan toimintasuunnitelman.
English: Martha Baillie, August 2007 author and librarian Toronto
French: Martha Baillie, août 2007 author and librarian Toronto
English: The following outlines the means by which priority persons are identified.
French: Voici la procédure à suivre pour vérifier si des bénéficiaires de priorité sont disponibles.
English: 6 [xxx] Ibid, p.7 [xxxi] Department of Health, Shifting the Balance of Power, The Next Steps, p.
French: [xxxi] Department of Health, Shifting the Balance of Power, The Next Steps, p. 44.
English: Livestock, wildlife, and pet poisonings from ingesting cyanobacterial toxins in water supplies are reported occasionally.
French: Les teneurs en nitrate et en azote ont fluctué entre 2 et 5 milligrammes par litre d’eau (inférieures aux recommandations canadiennes pour l’eau potable, soit 10 milligrammes par litre).
English: • in 2000, three-quarters of Toronto high school students believed that youth gang activity was either a serious (23%) or very serious problem (52%) in Toronto
French: • en 2000, les trois quarts des élèves du secondaire de Toronto croyaient que les activités des bandes de jeunes représentaient dans leur ville un problème grave (23 %) ou très grave (52 %)
English: The Strategy is supported by some of the most comprehensive child protection legislation in the world.
French: La Stratégie est appuyée par des lois de protection de l’enfance les plus élaborées au monde.
English: January 12, 2005 238 Importer 3 pages N.C. Follow-up comments concerning provisional SIMA duties from Formation.
French: 12 janvier, 2005 238 Importateur 3 pages N.C. Commentaires additionel de Formation concernant les droits provisoires de la LMSI.
English: While intended to ensure performance and safety under use conditions, the above tests also provide for a high degree of safety in transport.
French: Bien que destinées à assurer un fonctionnement normal et sûr lors de l'utilisation, les épreuves ci-dessus garantissent aussi un degré élevé de sécurité au cours du transport.
English: Ms. Ajamay (Norway), speaking also on behalf of New Zealand in explanation of vote after the voting, said that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were among the most important global human rights challenges.
French: Mme Ajamay (Norvège), parlant aussi au nom de la Nouvelle-Zélande pour fournir une explication de vote, déclare que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée figurent parmi les principaux défis auxquels se heurtent les droits de l'homme dans le monde.
English: Positions of maximum leakage around the surveyed ovens expressed in percentage of ovens.
French: 10 fuite des fours à micro-ondes ( mW/cm ) 2
English: Occurrence New Brunswick, Nova Scotia Status history Designated Threatened in November 2004.
French: Répartition Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2004.
English: On one point there can be no doubt: the strategy for a new century has been replaced by the strategy for an American century.
French: Il ne fait plus de doute qu’à la stratégie « pour un nouveau siècle » de décembre 1999 a succédé la stratégie pour un siècle américain.
English: You will find here a lot of products of Ben Affleck.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ben Affleck aux meilleurs prix.
English: FOREWORD Due to a complex set of factors, nations and societies in the 21st century are undergoing rapid change. As a result, new defence and national security challenges have arisen.
French: AVANT-PROPOS En raison d'un ensemble complexe de facteurs, les nations et les sociétés du XXIe siècle subissent des changements rapides avec, pour conséquence, l'apparition de nouveaux enjeux en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Climate Change Research and Modelling Canada has experienced 19 consecutive seasons with above normal temperatures, a trend that has occurred globally for the last 23 years.
French: Recherches et modélisation sur les changements climatiques Le Canada a connu 19 saisons consécutives de températures supérieures à la normale, tendance qui se manifeste sur toute la planète depuis 23 ans.
English: Third, another focus was on anthropogenically induced changes, though the analyses would need to distinguish these from natural changes.
French: Troisièmement, il était également axé sur les changements de nature anthropogénique, les analyses s’efforçant de les distinguer des changements naturels.
English: Requests the working group to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53);
French: Prie le groupe de travail de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53);
English: The pass links two pristine mountain valleys, the Meiental and the Gadmental, and takes you back to Meiringen.
French: C'est le dernier sur le circuit des 4 cols. Le col relie les magnifiques vallées de Meiental et Gadmental et vous ramène de nouveau à Meiringen.
English: 4 - Credit obtained (units with associated ECVET points) is validated by the competent institution empowered for this task.
French: 4 - Le crédit obtenu (unités avec points ECVET associés) est validé par l'institution compétente habilitée à cette fin.
English: measures to prevent acts of torture 32 - 57 12
French: L'APPLICATION DE DIVERS ARTICLES DE LA CONVENTION 32 - 247 9
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Community Designs Bulletin, in electronic form.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires, sous forme électronique.
English: Booking.com: Polonia Palace Hotel, Warsaw, Poland - 537 Guest reviews.
French: Booking.com: Polonia Palace Hotel, Warsaw, Pologne - 537 Commentaires Clients.
English: There were only a handful of calls made to the CSRC or the EKOS toll-free number to inquire about the survey.
French: Seulement quelques appels ont été faits au CSRC et au numéro sans frais de Recherche EKOS au sujet de l'enquête.
English: Agri-environmental and other measures for rural development and their application in EU Member States
French: Mesures agroenvironnementales et autres mesures, et leur application dans les États membres de l'Union européenne
English: Mindful of the opportunity that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, will offer for the further consideration of proposals to address commodity issues within the framework of the links among trade, investment and finance,
French: Considérant que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sera l'occasion d'examiner plus avant les propositions visant à résoudre les questions relatives aux produits de base dans le cadre des liens existant entre le commerce, l'investissement et le financement,
English: The Committee has been informed that due to lack of demand, Low German at present is not part of the curriculum as far as technical and vocational education is concerned.
French: Le Comité a été informé qu'en raison d'une demande insuffisante, le bas-allemand n'est pour l'instant pas au programme de l'enseignement technique et professionnel.
English: With IIROC handling both surveillance and participant discipline, TSX Markets' professionals are able to fully focus on providing exceptional trading products and service to domestic and international participants.
French: Grâce à la surveillance et au respect des règles par les participants assurés par l’OCRCVM, les professionnels de Marchés boursiers TSX sont en mesure de se consacrer entièrement à l'élaboration de produits et services de négociation hors pair destinés aux participants canadiens et internationaux.
English: In Uruguay, while the legislation (Law 17.016, Chap.
French: En Uruguay, la législation (loi 17.016, chap.
English: (c) That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and is concerned that the National Convention has not been convened since 1996 and thus is not in a position to further the restoration of democracy and national reconciliation;
French: c) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions et que la Convention nationale n'ait pas été réunie depuis 1996 et ne soit ainsi pas en mesure d'œuvrer au rétablissement de la démocratie et à la réconciliation nationale;
English: Stigmatization and conflicting needs of mothers and children did not deter all the participants in their quest to return home.
French: Malgré la stigmatisation et les besoins contradictoires des mères et des enfants, le désir de retourner à la maison l'emporte parfois.
English: b Reflects adjustments to the post adjustment multiplier and cost-of-living.
French: b Modifications au titre du coefficient d'ajustement et du coût de la vie.
English: When I became President of MIP Inc., I felt a sense of obligation to lead this Company with the same ideals that had been implanted into the organization by its founder.
French: Lorsque j'ai accédé au poste de président de MIP Inc., j'ai ressenti l'obligation de diriger cette société selon les mêmes idéaux que ceux qui avaient été mis en place dans l'organisation par son fondateur.
English: He was not eligible for legal aid in the Philippines, and from outside the country was unable to secure pro bono legal assistance.
French: Il n'avait pas droit à l'aide juridictionnelle aux Philippines et depuis l'étranger ne pouvait pas obtenir d'aide juridique gratuite.
English: Remarks on section 5—Court-ordered interim measures
French: Remarques sur la section 5 - Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: During the period under review, the strategic framework for the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections within Somali populations was finalized.
French: La période considérée a vu l'achèvement du cadre stratégique pour l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles dans la population somalienne.
English: • What is CCA and where is it used?
French: • Qu'entend-on par ACC et à quelles fins est-il employé?
English: Every Estonian citizen has the right to access personally information maintained in surveillance agencies and the archives thereof which concern him or her (sectionArticle 17(1)).
French: Tout citoyen estonien a le droit d'accéder personnellement aux informations le concernant détenues par les organes de surveillance et conservées dans les archives (article 17).
English: Service Standards Summary CCRA provides information to MPR, usually on a quarterly basis; MPR validates the information and the applicable payment is sent to CCRA a month later and applied to the recipient's account.
French: Résumé des normes de service L'ADRC fournit des informations à MPR, en principe tous les trimestres ; MPR valide ces informations, et le paiement est envoyé à l’ADRC un mois plus tard et appliqué au compte du bénéficiaire.
English: Country-specific workshops with the participation of neighbouring States could also prove useful.
French: L'organisation d'ateliers destinés spécifiquement à certains pays, avec la participation des États voisins, pourrait également être utile.
English: Expressed in the most modern terms, the role of AMC is to accomplish, with utmost economy, an adequate materiel logistic support of the RCAF’s operating and training commands, i.e. of the stations and other units which comprise them.
French: Ce sont les forces armées américaines qui ont perfectionné en Occident l’art de la logistique et conféré au terme « logistique » la signification qu’il porte aujourd’hui.
English: Loan approvals are made by a local, volunteer review committee and the loans are negotiated on commercial terms, where interest is charged and security is taken.
French: Les prêts sont approuvés par un comité d'examen local composé de bénévoles et sont consentis aux conditions du marché. Ils sont donc assujettis à des frais d'intérêts et à des garanties.
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations (Training program in place by June 2007)
French: b) INSTRUCTION Doter suffisamment les fonctions bilingues liées à l’instruction
English: : 00 32 2 546 83 62 – e-mail:imola.bedo@esc.eu.int)
French: • "Représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil" – – − Rapporteur général: