ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to a very brief medical report in Dutch (un-translated), which is again referred to in the complainant's comments on the State party submissions.
French: Il est fait référence à un rapport médical très succinct en néerlandais (non traduit), qui est de nouveau mentionné dans les commentaires du requérant aux observations de l'État partie.
English: Select Filter -> AKVIS -> LightShop from the main menu.
French: Appelez la commande Filter -> AKVIS -> LightShop.
English: But the threat we have been facing is not limited to our region; it has set its sights on the world at large.
French: Mais la menace que nous affrontons ne se limite pas à notre région; elle a en vue le monde entier.
English: In this context, I should emphasize that it is not enough to adopt the legislative acts.
French: Dans ce contexte, je souligne qu'il ne suffit pas d'adopter des actes législatifs.
English: "St. St. Cyril and Methodius" church is built up in 1874 and is sanctified by the first Bulgarian bishop llarion Makariopolski.
French: Le monastère «L’ascension de la Sainte Mère» est situé à 3 km au Sud-Est de la ville. Il a été restauré à la fin du XVIème-début XVIIème siècle et a été entièrement reconstruit en 1904.
English: It is therefore necessary to develop related policies and direction for the specific needs of the CF based on the OL Model for the CF.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des politiques et des directives connexes visant les besoins précis des FC en fonction du modèle des LO des FC.
English: The Pink-footed Shearwater colonies in the Juan Fernández Islands have been monitored regularly since 2001, with most breeding biology work conducted on Isla Santa Clara (Hodum and Wainstein 2003, 2004). The Isla Mocha population remains virtually unstudied, with the work of Guicking (1999) being the only colony-based investigation conducted since partial surveys were undertaken in the mid-1980s.
French: Puffin à pieds roses Au sein de leurs colonies ou près de celles-ci, les Puffins à pieds roses sont menacés par la prédation par des prédateurs introduits ou indigènes, le prélèvement des oisillons, la dégradation et la perte de l’habitat de nidification par suite du broutage par les chèvres (Capra spp.), la compétition pour les terriers avec les lapins (Oryctolagus cuniculus; Hodum et Wainstein, 2004; CCE, 2005), le piétinement par les bovins (Bos spp.) ainsi que la pollution lumineuse venant des villes voisines (M.
English: *Health and beauty products carry the highest return for your efforts.
French: *Les produits Santé et Beauté fournissent le meilleur rendement pour vos efforts.
English: The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6.1., or shown in Annex 5;
French: 6.3.1 La grosseur hors tout d'un pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin déterminée en application du paragraphe 6.1, ou telle qu'elle figure à l'annexe 5.
English: Rice Storage (Liberia) All Basic Detail
French: Rice Storage (Liberia) Toute l'information Données générales Précisions
English: 15 Article 13 – Cultural heritage and knowledge Article 13 addresses the interface between cultural heritage and the education and training sector.
French: Article 13 – Patrimoine culturel et savoir L’Article 13 traite de la mise en relation du patrimoine culturel et du secteur de l’éducation et de la formation.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Foreign operators  growing concerns over the number of foreign agents operating in the country spies are said to be undertaking a number of activities • however, majority of espionage is believed to be economic in nature foreign intelligence services are continuing in their attempts to infiltrate key government departments in a quest for intelligence
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Investissement dans la sécurité des Canadiens  depuis les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la sécurité nationale plus de 8 milliards $ ont été investis pour combler les principales lacunes au chapitre de la sécurité
English: Everything discussed at Kyoto was therefore of modest proportions.
French: On est donc restés modestes dans tous les projets discutés.
English: Local experiences have proven to be one of the great strengths of the United States system; at the same time, the United States Constitution and federal laws (including treaties) provide clear and effective constraints throughout the country, so that local experimentation does not infringe fundamental rights.
French: L'expérimentation au niveau local s'est révélée un atout majeur du système en vigueur aux États-Unis; dans le même temps, la Constitution et les lois fédérales des États-Unis (y compris les traités) offrent des dispositifs protecteurs visibles et efficaces dans tout le pays, de sorte que les expériences tentées à l'échelon local ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux.
English: Since the release of a few fully-fledged albums (think: Burial, Skream, Benga, Rusko, Distance, ...) there is absolutely no stopping the genre and dubstep's popularity has gone ballistic.
French: Depuis la sortie d’une poignée d’albums significatifs (pensez à Burial, Skream, Benga, Rusko ou Distance), plus moyen d’enrayer la machine et la popularité du dubstep n'a certes pas fini de croître.
English: INSPECTION AND CERTIFICATES OF SHIP STATIONS 50.
French: INSPECTION ET CERTIFICATS DES STATIONS DE NAVIRE 50.
English: The Government of Canada is committed to honoring its lawful obligations to First Nations, recognizing that their legal rights must be respected and upheld.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à honorer ses obligations légales envers les Premières nations, et il reconnaît que leurs droits légaux doivent être respectés et maintenus.
English: The representative of Mullah Omar made a statement at the celebration.
French: Le représentant du Mollah Omar a fait une déclaration.
English: It may also be said that all the legislation adopted by the Autonomous Communities in the 1990s, mentioned in chapter I.B, is designed for the protection and comprehensive development of children's personalities through intervention in situations of risk, lack of protection and social difficulty, as well as through education and health measures.
French: Par ailleurs, on peut dire que toutes les lois promulguées par les communautés autonomes au cours de la présente décennie et citées sous I.B visent à protéger l'enfant et l'adolescent et à assurer le plein épanouissement de la personnalité grâce aux mesures à prendre dans les situations de risque et dans les situations d'abandon et de difficultés sociales, ainsi que dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Other United Nations entities with an important role to play in the protection of children affected by armed conflict include the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNFPA, the Office for Disarmament Affairs and the Peacebuilding Commission.
French: Parmi les autres organismes des Nations Unies qui jouent un rôle important dans la protection des enfants touchés par les conflits armés, on peut citer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des affaires de désarmement et la Commission de consolidation de la paix.
English: The hotel is equipped with elevator, hence you need not worry about carrying heavy baggages up. The continental breakfast is great and the staff constantly checked that food was refilled timely.
French: Très bien situé, proche du centre ville, tout accessible à pied, Dame de la réception très gentille, Excellent petit déjeuner.
English: First, these provisions impose a general preference for the actual data recorded in a respondent’s books and records for the amounts actually incurred in producing and selling the product under consideration.
French: Premièrement, ces dispositions imposent une préférence générale pour les données réelles consignées dans les livres et registres d'une société interrogée en ce qui concerne les montants effectivement engagés pour produire et vendre le produit considéré.
English: We will articulate a strategy for maintaining a global unity of focus on ECD while emphasizing different major challenges in different laces.
French: Nous élaborerons clairement une stratégie visant à maintenir à l'échelle mondiale une orientation commune du DPE tout en concentrant nos efforts sur les principaux défis à relever à différents endroits.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT When calculating the eligible matching contribution, unencumbered assets relative to the purpose of the business, cash and non-cash assets with a readily marketable cash value will be considered recipient equity.
French: Les biens non grevés liés à l’entreprise, les liquidités et les biens non monétaires ayant une valeur marchande facilement monnayable seront considérés dans le calcul de la contribution du demandeur.
English: • First Nations Bands, First Nations and Inuit organizations
French: • les bandes des Premières nations, les organismes des Premières nations et des Inuits;
English: • Slow your vessel to less than 7 knots when approaching and while watching whales
French: • Ralentissez votre embarcation pour atteindre une vitesse inférieure à 7 nœuds lorsque vous approchez un animal sauvage pour l’observer
English: • Signs on entrance door to Valet Service in English only "Customer Entrance" and "Caution Automatic Door"
French: • Les affiches à l’entrée du service du nettoyage à sec en anglais seulement « Customer Entrance » et « Caution Automatic Door »
English: The Ministry wishes to register the protest of the United Arab Emirates and its rejection of that act, which constitutes a de facto change to the island, a violation of its historical and cultural features and an encroachment on the rights and sovereignty of the United Arab Emirates over the island.
French: Le Ministère tient à exprimer les protestations des Émirats arabes unis et leur rejet de cette décision, qui vise à modifier la réalité sur le terrain et qui constitue une atteinte aux caractéristiques historiques et civilisationnelles de l'île d'Abou Moussa ainsi qu'au droit et à la souveraineté des Émirats arabes unis sur cette île.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: < < < < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE: Inscrire l’exercice visé par le rapport.
English: URBAN QUEBEC URBAINE, Quebec QC 2005-03-22 306500-6 Maritime Atlantic Properties Inc.
French: URBAN QUEBEC URBAINE, Québec QC 2005-03-22 306500-6 Maritime Atlantic Properties Inc.
English: The daily dose of chloroform resulting from a 1-hour swim (65 µg/kg bw per day) in conditions found in public indoor swimming pools is much greater than any of the exposures estimated above (Levesque et al., 1994).
French: La dose quotidienne de chloroforme produite par une baignade d’une heure (65 µg/kg p.c. par jour) dans les conditions que l’on trouve dans les piscines intérieures publiques est beaucoup plus élevée que toutes les expositions calculées ci-dessus (Levesque et coll., 1994).
English: We need to see more R[amp]D and new medicines and instruments of diagnosis that are easier to use, more effective and more affordable.
French: Nous devons intensifier la R[amp]D et disposer de nouveaux médicaments et de nouveaux outils de diagnostic qui soient plus faciles à utiliser, plus efficaces et plus abordables.
English: • other machinery and equipment (without operator);
French: • les autres matériel et outillage (sans opérateur);
English: For the purpose of training Romansh-speaking primary school teachers, the teaching of Romansh will be significantly improved at secondary school level.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue romanche, une importance accrue est prévue au niveau de l'enseignement secondaire.
English: From the end of 2005, an Assistant Social Welfare officer has been stationed on each outer island to assist with the implementation of measures designed to help families.
French: Depuis la fin de 2005, un assistant social est en poste dans chacune des îles périphériques pour aider à y mettre en œuvre les mesures d'aide aux familles.
English: These advances include: new radars; 21 new Aircraft Meteorological Data Relay Program systems; the launching of a new media web portal; upgrades to MSC’s web presence; and, improved information resources for winter roads and air quality.
French: Ces améliorations comprennent notamment de nouveaux radars, 21 nouveaux systèmes pour le Programme de retransmission des données météorologiques d'aéronefs; le lancement du nouveau Portail météo des médias sur Internet; des mises à jour de la présence du SMC sur le Web, ainsi que l’amélioration des ressources d’information sur les conditions hivernales et sur la qualité de l’air.
English: Moreover, since, as the Hoge Raad has held, the characteristic function of such a preliminary hearing of witnesses is as a means to obtain relevant information in order to gauge the prospects of success of a subsequent action or to identify the person against whom proceedings should be instituted it is perfectly possible that it may not be used as a preliminary to another action.
French: En outre, comme l’a déclaré le Hoge Raad, la principale fonction de cette audition est de permettre d’obtenir des informations utiles pour apprécier dans quelle mesure une action ultérieure est susceptible de prospérer ou pour identifier la personne contre laquelle l’action doit être dirigée. On ne saurait donc en aucune façon exclure qu’elle soit utilisée indépendamment de l’introduction d’une autre procédure.
English: According to certain NGOs and United Nations agencies, 2.5 million Congolese had perished in the occupied territories.
French: D'après certaines ONG et des organismes des Nations Unies, 2 500 000 Congolais ont péri dans les territoires occupés.
English: Again, in early July 2000 there was another incursion into Liberia from the same country by dissidents with the declared objective of overthrowing the duly elected Government of President Charles Ghankay Taylor.
French: Une fois encore, au début du mois de juillet 2000, il y a eu une autre incursion au Libéria du même pays par des dissidents professant l'intention de renverser le gouvernement élu du Président Charles Ghankay Taylor.
English: MDA's Cascade and the delivery of large data files by satellites   An interview with Dave Caddey, President, Space Missions Group, MacDonald Dettwiler and Associates on the Cascade payload aboard the Cassiope spacecraft.
French: MDA et la livraison rapide de fichiers de données par satellite   Une entrevue avec M. Dave Caddey, président du Groupe des activités spatiales chez MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA).
English: E-mail: chba@chba.ca Web site: www.chba.ca/
French: Courriel : chba@chba.ca Site Web : www.chba.ca
English: Security Control Centre 760 mm (2' - 6") Minimum 910 mm (3' - 0") Minimum
French: Centre de surveillance 760 mm (2' - 6") Minimum 910 mm (3' - 0") Minimum
English: Voyages intérieurs, T4 2002 Attentes concernant les voyages intérieurs pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AFFAIRES Hausse 2,0 % GROUPE 4,0 % INDIVIDUALS 5,0 %
French: Because of this, it is still expected that business travel within North America will rebound more slowly (compared with leisure travel) over the short-term.
English: One original goal of UNEPnet was to be the basis for the environmental or “green” part of the Internet.
French: Un objectif initial d'UNEPnet était d'être la base de la partie environnementale ou «verte» d'Internet.
English: Since the Comptroller is also active in the processing of invoices and payments related to these agreements, we included these activities as part of the audit.
French: Comme le contrôleur joue également un rôle actif dans le traitement des factures et des paiements relatifs à ces accords, nous avons inclus ces activités dans le cadre de la vérification.
English: • Inform and educate youth on national security in Canada (with emphasis on the RCMP’s role in ensuring national security of the public)
French: • Informer et éduquer les jeunes en matière de sécurité nationale au Canada (en mettant l’accent sur le rôle de la GRC qui est d’assurer la sécurité nationale du public)
English: The Indigo Bunting breeds in the eastern and southwestern U.S.; in Canada it breeds in southern Manitoba, central and southern Ontario, and into southwestern Quebec.
French: Passerin indigo Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Assurance services are provided through audit engagements, where the internal auditor is mandated to issue a report that contains an overall conclusion in relation to specific and suitable criteria.
French: Les services d'assurance sont fournis au moyen de missions de vérification dans le cadre desquelles le vérificateur interne doit produire un rapport qui présente une conclusion générale portant sur des critères précis et appropriés.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code COM(2003) 452 final - EESC 316/2004 - February 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Projet de proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire COM(2003) 452 final – CESE 316/2004 – Février 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: Boothia Formerly considered part of a metapopulation together with the caribou of Prince of Wales and Somerset islands (Gunn et al. 2000b), at least some of the caribou on the Boothia Peninsula are now known to be genetically distinct.
French: Péninsule de Booth Les caribous de la péninsule de Booth étaient autrefois considérés comme faisant partie d’une métapopulation avec les caribous des îles Prince-de-Galles et Somerset (Gunn et al., 2000b); on sait maintenant qu’au moins certains d’entre eux en sont génétiquement distincts.
English: New arrivals who register in one of the 19 Brussels municipalities are not subject to this obligation.
French: Les primo-arrivants qui s'inscrivent dans l'une des 19 communes bruxelloises ne sont pas soumis à l'obligation.
English: A stronger Canadian dollar and somewhat weaker-than-expected economic growth have led private sector forecasters to lower their projections for short- and long-term interest rates.
French: Un dollar canadien plus vigoureux et une croissance économique un peu plus faible que prévu ont incité les prévisionnistes du secteur privé à réviser à la baisse leurs projections au sujet des taux d’intérêt à court et à long termes.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
French: Article 134 Dispositions transitoires La Commission peut adopter les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CE) n° 1782/2003 à celles du présent règlement.
English: Over the next decade, the above forces will add up to a revolution.
French: Au cours de la prochaine décennie, les forces que je viens de décrire provoqueront une véritable révolution.
English: 77, draft resolution K).
French: 77, projet de résolution K).
English: We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of “land for peace”.
French: Le Premier Ministre suédois s'est rendu dans la région et le Ministre suédois des affaires étrangères y a fait deux visites en étroite coordination avec l'Union européenne.
English: • Tender for construction for Sheshatshiu detachment.
French: • Appel d'offres pour la construction des installations du détachement de Sheshatshiu.
English: A steep decline in travel and tourism hurt all sectors of the New York economy.
French: Une forte chute du nombre de voyageurs et du tourisme a nuit à tous les secteurs de l'économie de New York.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court. ARTICLE 38 PART-TIME EMPLOYEES ** Vacation Leave 38.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause of this Agreement, prorated and calculated as follows: ** (c) when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (f) when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month.
French: ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ** Congés annuels 38.14 L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe concernant les droits aux congés annuels de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jour par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jour par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois.
English: The Measles Initiative - a collaborative effort of WHO, UNICEF, the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and the United Nations Foundation - and other public and private partners play key roles in advancing the global measles strategy.
French: L’initiative contre la rougeole – fruit de la collaboration de l’OMS, de l’UNICEF, de la Croix-Rouge américaine, des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d’Amérique et de la Fondation pour les Nations Unies – et d’autres partenaires publics et privés jouent un rôle crucial dans l’application de la stratégie mondiale de lutte contre la rougeole.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: Soon thereafter, they are translated into and issued in all the official languages of the United Nations as a separate document.
French: Elles sont ensuite traduites et publiées sans tarder dans toutes les langues officielles de l'ONU sous la forme d'un document distinct.