ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who had doubts about this option questioned its compatibility with the principle of collegiality and felt that the scope of responsibility was too large for one person.
French: furent d’avis qu’il devrait être assisté de deux représentants adjoints (un pour les questions PESC et un pour la fonction de Commissaire).
English: The State Statistics Committee and the Ministries of Education, Health, Internal Affairs, Justice, Labour and Social Protection, and other ministries collect data to form the basis for human rights policy and decision-making.
French: Le Comité d'État de statistique et les ministères de l'éducation, de la santé, de l'intérieur, de la justice, du travail et de la protection sociale et d'autres ministères collectent des données sur lesquelles s'appuient l'élaboration des politiques et la prise des décisions dans le domaine des droits de l'homme.
English: These persons need not be the victims of the alleged discrimination.
French: Il n'est pas nécessaire que les instigateurs soient les victimes du présumé acte discriminatoire.
English: Four studies were performed with pregnant Long-Evans rats (7-11 per dose) exposed to DCA (neutralized) to determine the most sensitive developmental period and also to characterize heart defects (Epstein et al., 1992).
French: On a réalisé quatre études portant sur des femelles de rats Long-Evans gravides (7-11 par dose) exposées au DCA (neutralisé) afin de déterminer la période de développement la plus sensible et de caractériser les malformations cardiaques (Epstein et coll., 1992).
English: Report of New Applications  Received between 6 to 12 May 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/05/08 Microcell Connexions Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 6 au 12 mai 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/05/08 Microcell Connexions Inc.
English: The Manitoba 2005 2006 strategic plan, which integrated the regional sustainable development strategy targets, is the result of a joint priority setting effort between INAC and First Nation political organizations.
French: Le plan stratégique du Manitoba pour 2005-2006 intègre les objectifs de la stratégie régionale du développement durable et résulte d’un effort d’établissement commun des priorités entre AINC et les organisations politiques des PN.
English: The unutilized balance in the previous year was $32.5 million.
French: Le solde inutilisé de l'exercice précédent s'élevait à 32,5 millions de dollars.
English: This then is the first distinction: we need to remember that a "normative" argument is not the same thing as a "positive" one.
French: C’est là la première de ces distinctions: souvenons-nous bien qu’une argumentation «normative» ne remplace pas une argumentation «positive».
English: It furthermore inverts the facts and falsifies events when it recklessly characterizes the Palestinian people and its militants and leaders as terrorists.
French: En outre, ils transforment la vérité et falsifient les faits lorsqu'ils traitent à la légère le peuple palestinien et ses militants et dirigeants de terroristes.
English: ∗ Priorities including those related to test methods agreed by the ad hoc meeting held under the auspices of the ECE Working Party on Building (HBP/WP.2/AC.6/2; AC.7/2; AC.8/2) and endorsed by that Working Party.
French: * Ordre de priorité, y compris en ce qui concerne les méthodes d'essai, arrêté par les réunions spéciales organisées sous les auspices du Groupe de travail du bâtiment (HBP/WP.2/AC.6/2; AC.7/2; AC.8/2) et adopté par cet organe.
English: The State party should establish an independent mechanism to investigate reports of torture in order to comply with article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme indépendant pour enquêter sur les allégations de torture afin d'assurer le plein respect de l'article 7 du Pacte.
English: I'd like to close by acknowledging that we face many challenges in health care.
French: J'aimerais conclure sur le constat des défis que doit relever notre système de santé.
English: I hereby apply for entry on the special list of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Article 78(1)(c) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs (CDR). I fulfil the following conditions prescribed by Article 78(4) CDR (please tick as appropriate):
French: Par la présente, je demande mon inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés tenue par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 78, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (RDC).
English: • Statute of the European Investment Bank
French: • Les statuts de la Banque européenne d'investissement
English: In 2002–03, CFIA inspectors made 189 visits to 117 registered establishments to verify their compliance.
French: L’ACIA a prévu 362 inspections à des ﬁns de dédouanement pour 2002-2003 et en a effectué 841.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 of A/60/572/Add.1 that the appropriation of $20 million to support the subvention has been fully utilized to supplement the cash requirements of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 March to 31 October 2005 and that the commitment authority of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 has remained unused.
French: Le Comité consultatif note que d'après le paragraphe 21 du document A/60/572/Add.1, le crédit de 20 millions de dollars ouvert pour financer la subvention a été intégralement utilisé afin de compléter les ressources dont disposait le Tribunal pour couvrir ses besoins de trésorerie pour la période du 1er mars au 31 octobre 2005.  Le montant de 13 millions de dollars que le Secrétaire général avait été autorisé à engager pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 n'a pas été utilisé.
English: I can´t really say that I know the circuit well because it is quite different as the riders go in the opposite direction now and the layout is different.
French: Je ne peux pas dire que je connais parfaitement la piste parce qu'elle est différente maintenant que les pilotes vont dans le sens contraire et que le tracé a été modifié.
English: E/AC.51/2000/L.6 Draft report of the Committee on the work of its fortieth session
French: E/AC.51/2000/L.6 Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session
English: Establishing means for monitoring that are linked to the goals and objectives not only supports the ability to evaluate the event, it also provides a mechanism for determining when things are getting off-track in a more formal way.
French: Le fait d’établir des moyens de surveillance liés aux buts et aux objectifs soutient non seulement la capacité d’évaluer l’événement, mais fournit également un mécanisme permettant de déterminer de façon officielle le moment où l’on perd le contrôle.
English: DCDS VCDS ADM(S&T) 13 Create a new Network of Defence Partners in Industry and Government to play a key role in the integration of various industry, S&T, procurement, strategic and operational issues with new doctrinal and organizational concepts for 2020 and beyond.
French: SCEMD VCEMD SMA(S&T) 13 Créer, au sein de l'industrie et du gouvernement, un nouveau réseau de partenaires de la Défense, qui jouera un rôle clé dans l'intégration de diverses considérations industrielles, de S&T, d'approvisionnement, stratégiques et opérationnelles, aux nouveaux concepts doctrinaux et organisationnels de l'an 2020 et au-delà.
English: Only earlywood production was affected significantly; this resulted from an increase in rate and length of time of earlywood production.
French: Seule la production du bois de printemps augmenta significativement: on pouvait observer une augmentation du rythme et de la durée de la production du bois de printemps.
English: So the question, how should we analyse or approach the task of establishing the regulatory norms, becomes the question, can we find an approach which steers a path between those two extremes, capturing the advantages and avoiding the disadvantages of each.
French: Ainsi la question "Comment doit-on analyser ou aborder la mise en place de normes réglementaires ?" pose-t-elle une autre question : "Peut-on trouver une approche médiane entre ces deux extrêmes, capable de tirer parti des avantages et d'éviter les inconvénients de l'une et l'autre ?".
English: Group 3 - Provincial lab - Alberta Tissues and Organs; Provincial labs in many provinces, but also hospitals; very ad hoc; talked about coordinating - centralizing in certain centers, e.g. Toronto; some Federal involvement in Manitoba - early in season; Nova Scotia sent samples to Mount Sinai (Toronto); May be useful to divide by groups - ocular, tissues, organs, because of different shelf-life/turn around time; For solid organ - need to send to same place as for serological testing as long as have capability for NAT testing.
French: Groupe 7 - En Ontario, dépistage effectué de manière synchronisée avec la SCS 24/7 3.
English: A7221-08-2605 Contract Date: 23/04/2008 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-08-2605 Date du contrat : 23/04/2008 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE Durée du contrat :
English: In those circumstances, the applicant's argument must be rejected, without its being necessary to adopt other measures of organisation of procedure.
French: Dans ces conditions, l'argument de la requérante doit être rejeté, sans qu'il y ait besoin de prendre d'autres mesures d'organisation de la procédure.
English: This included an identification of literature regarding volunteerism that described approaches, investments and outcomes in other countries, in particular in Australia, the United Kingdom and the United States.
French: Il y a notamment eu relevé d’écrits relatifs au bénévolat décrivant des approches et investissements pratiqués et les résultats obtenus dans d’autres pays, dont l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: There are also some less serious things in the book trade.
French: La littérature comporte également des choses moins porteuses de culture.
English: The program is mainly for third year graduates specializing in Japanese language or culture at their university.
French: Ces bourses s'adressent principalement aux étudiants qui ont terminé la troisième année d'études universitaires et qui se spécialisent en langue ou culture japonaises à leur université.
English: The EU strongly supports those developments and looks forward to the coming year, when new functions of the Council, especially the annual ministerial reviews, will be implemented.
French: L'Union européenne appuie vivement cette évolution et attend avec intérêt que le Conseil s'acquitte l'année prochaine de ses nouvelles fonctions, en particulier des examens annuels au niveau ministériel.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C3DC238&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C3DC238&meta=1&accessible=off
English: The response to the vacancy announcements was tremendous.
French: Le nombre de réponses reçues a été gigantesque.
English: Once again, I'd like to take this opportunity to thank the committee and in particular your Member of Parliament, John Harvard, who's an excellent working member of that committee.
French: J'aimerais encore une fois profiter de l'occasion pour remercier tous les membres de ce comité, et tout particulièrement votre député, John Harvard, qui a accompli un travail remarquable au sein de cette équipe.
English: The Saturday concert will feature works by Åke Parmerud and Christian Calon as well as Jonty Harrison.
French: Le concert du samedi propose des œuvres de Åke Parmerud, Christian Calon et Jonty Harrison.
English: While playing any of our games, you can easily open a window to read about the rules for that game.
French: Pendant que vous jouez sur un de nos jeux, vous pouvez facilement ouvrir une autre fenêtre pour lire les règles sur ce jeu.
English: Laboratory and field monitoring were conducted through 1995 to determine the mechanical properties of the shotcrete and to evaluate the long term performance of the cover.
French: La surveillance en laboratoire et sur les lieux a été effectuée jusqu'à 1995 afin de déterminer les propriétés mécaniques du béton projeté et d'évaluer la performance à long terme de la couverture.
English: This role has been recognized by the Preparatory Committee process and by the Secretary-General of the United Nations in his inaugural address in July 2000 to the World Conference on the Urban Future (Urban 21).
French: L'importance de son rôle a été reconnue par le Comité préparatoire, ainsi que par le Secrétaire général des Nations Unies dans son discours liminaire à la Conférence mondiale sur l'avenir du monde urbain (Urban 21), en juillet 2000.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced presentation of GTI-2040 pharmacokinetics in patients with acute myeloid leukemia at the American Association of Pharmaceutical Scientists (AAPS) Meeting.
French: (Toronto), société biopharmaceutique se spécialisant dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer, a annoncé la présentation de données pharmacocinétiques sur le GTI-2040 chez des patients souffrant de leucémie aigue myéloide (LAM) au congrès de l'American Association of Pharmaceutical Scientists (AAPS).
English: The Nassauer report sent a strong political signal to the Council.
French: Le rapport Nassauer avait lancé un signal politique fort au Conseil.
English: In Somalia the situation has deteriorated further.
French: En Somalie, la situation s'est encore détériorée.
English: They also receive special training in aircraft rescue and hazardous materials response, both of which present some of the most difficult conditions known to firefighters.
French: Ils reçoivent également une formation spéciale relativement au sauvetage d'aéronef et aux interventions en présence de matières dangereuse, deux situations parmi les plus difficiles pour les pompiers.
English: Dr. Mohammed Hannan gave an update of this RFA:
French: Le Dr Mohammed Hannan présente une mise à jour sur cet appel de demandes :
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Write to the Troops, No Packages Please Dec.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués "Ecrivez aux militaires" : Prière de ne pas envoyer de colis Le 4 décembre 2007
English: When military armed assistance is provided to law enforcement agencies in Canada, the military personnel are subject to Canadian laws and regulations and operate under clear rules of engagement that allow for an effective response while maintaining sacrosanct the rule of law.
French: Lorsqu'une assistance militaire armée est fournie aux services de police au Canada, le personnel militaire est soumis aux lois et règlements canadiens et ses interventions sont régies par des règles d'engagement claires qui permettent d'agir efficacement dans le respect absolu de la légalité.
English: PART 10 RAILWAYS Canadian Transport Agency rules 26(1) The provisions of any order, rule or direction of the Canadian Transport Agency respecting the prevention and control of fires applies to any railway in Manitoba.
French: PARTIE 10 CHEMINS DE FER Office national des transports 26(1) Les ordres, les règles et les directives de l'Office national des transports portant sur la prévention et la maîtrise des incendies s'appliquent à tous les chemins de fer au Manitoba.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: Family physicians react to the specific health needs of individuals within the context of the community to which they belong. Community can be defined as "any group, population or cluster of people that share at least one common characteristic such as geographic location, illness, ethnicity or housing condition." The terms community and population are interlinked and often interchangeable.
French: Les médecins de famille répondent aux besoins spécifiques de santé des individus dans le contexte de la communauté à laquelle ils appartiennent On peut définir la communauté comme "tout groupe, population ou rassemblement de personnes qui partagent au moins une caractéristique commune, soit en termes géographique, de maladie, d'ethnicité ou de condition d'habitation." 2 Les termes communauté et population sont interreliés et souvent interchangeables.
English: Source: JUNAEB Statistical Office.
French: Source : Département statistique du JUNAEB
English: Newspapers available aboard a Thalys train.
French: Des journaux à disposition à bord d'un train Thalys.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00001969 Position Title Manager, Learning Technology Development Previous Position Classification GT 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032101 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001969 Titre du poste Gestionnaire, Développement de la technologie de l'apprentissage Classification antérieure du poste GT 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032101 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I would end by paraphrasing a well-known phrase of Churchill, from the Second World War, which I think also describes where we stand in the debate on migration today: this is not the end, it is not even the beginning of the end; but what you are seeing here today may be the end of the beginning of the debate on migration.
French: Je vais terminer en paraphrasant Churchill qui avait prononcé ces paroles bien connues lors de la Deuxième Guerre mondiale, qui décrivent selon moi la situation actuelle s'agissant du débat sur les migrations : Ce n'est pas la fin, ce n'est même pas le début de la fin; mais ce que nous voyons aujourd'hui marque peut-être la fin du début du débat sur la migration.
English: Limit for candidates [C.E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.E.C., par.
English: The Task Force will also propose actionable recommendations in other key areas including strengthening partnerships with other organizations within and outside the UN system, including in particular, the African Union (AU) and African Development Bank (ADB); and strengthening management and other organizational processes towards a more results-oriented programme of work in support of the development efforts of member States.
French: L'équipe de travail formulera également des recommandations pratiques dans d'autres domaines clefs comme le renforcement des partenariats avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies et en dehors, en particulier l'Union africaine (UA) et la Banque africaine de développement (BAfD) et le renforcement de la gestion et autres procédures organisationnelles, afin de définir un programme de travail plus axé sur les résultats, pour appuyer les efforts de développement des États membres.
English: To ensure that the scrubber used operates efficiently, Issue Table members agreed that a verification should be done from time to time without prior notification. lt was agreed that a similar life cycle review of the substance and an analysis of possible management options would be required, if other uses or users of DCB or DCB salt are identified in the future.
French: Afin de s'assurer que l'épurateur utilisé fonctionne efficacement, les membres de la table de concertation ont convenu qu'une vérification devrait être effectuée de temps à autre sans avis préalable. On a convenu qu'un examen du cycle de vie de la substance, semblable à celui dans ce rapport, ainsi qu'une analyse des options de gestion possibles seraient nécessaires si d'autres utilisations ou d'autres utilisateurs de DCB ou de sel de DCB sont identifiés à l'avenir.
English: Each piece of jewellery is delicate and intricately worked.
French: "PhotoSupplements m'a permis d'aller plus loin avec mes bijoux. Ce sont des pièces délicates et minutieusement travaillées.
English: It is important that employees who are about to retire are advised of this upcoming amendment and of the fact that it will not be retroactive.
French: Il importe que les employés qui sont sur le point de prendre leur retraite soient informés de cette modification qui devrait entrer en vigueur cet été et du fait qu'elle ne sera pas rétroactive.
English: Infection from ticks may be harmful.
French: Une infection provenant des tiques peut être dangereuse pour la santé.
English: ICASO also called for immediate, accurate and frequent reports on the realization of the targets for prevention, funding and accessing essential medicines established by the HIV/AIDS Declaration of Commitment of 2001.
French: Il a également demandé que soient établis des rapports immédiats, précis et fréquents sur la réalisation des objectifs en matière de prévention, de financement et d'accès aux médicaments essentiels qui ont été définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: More than 2,100 ha have been treated since the control operations started on 11 September.
French: Plus de 1 200 ha ont été traités depuis le début des opérations de lutte, le 11 septembre.
English: A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured "the wealth of nations."
French: La « richesse des nations » était ainsi garantie par une société très productive basée sur une division du travail sophistiquée.
English: The overarching goal is to establish a 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: L'objectif global est d'accroître de 10 % la satisfaction de la clientèle d'ici 2005.
English: Dr. Stephen Perry of Wilfred Laurier University has recently translated his basic research on human movement into a product that may prevent these falls and, in doing so, save many seniors' lives.
French: Le Dr Yves de Koninck du Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard, chercheur financé par les IRSC, a publié récemment une étude affirmant qu'une substance chimique produite par les cellules lésées peut déclencher cette douleur atroce.
English: The Special Rapporteur had overlooked a number of important elements.
French: Le Rapporteur spécial omis certains points importants.
English: There have been many pieces of legislation added since the inception of the program and virtually none have been sunsetted despite the fact that they have outlived their relevance.
French: Plusieurs textes législatifs se sont ajoutés depuis l’instauration du programme, mais pratiquement aucun d’entre eux n’a été révisé, même si certains ne sont plus pertinents.
English:  2 This subgroup is too small provide for an in-depth profile on the characteristics of either the caregivers or recipients).
French:  2 Cette partie représentative est trop faible pour fournir un profil approfondi des caractéristiques selon les personnes soignantes ou les bénéficiaires.
English: CSX Transportation Chatham Sarnia Walkerville Windsor (Van de Water Yard)
French: CSX Transportation Chatham Sarnia Walkerville Windsor (triage Van de Water)
English: Find out how to make the most of your BT Conferencing service.
French: Découvrez comment tirer le meilleur parti du service BT Conferencing.