ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about the willingness of parents Figure 3.15 to help with problems at school, students at the Students who reported having a happy low end of FAS said they received less support home life, by FAS (%) from their parents than did students at the high Boys Girls end (Figure 3.14).
French: Les élèves qui se situent au bas de l’échelle Figure 3.15 d’aisance des parents (EAP) ont été moins nomÉlèves qui ont indiqué avoir une vie familiale breux que ceux qui se situent au haut de l’EAP heureuse, selon l’échelle d’aisance des à dire que leurs parents étaient prêts à les aider parents (%) lorsqu’ils avaient un problème à l’école (figure Garçons Filles 3.14).
English: Did you know that the Atlantic salmon could live in both fresh and salt water?
French: Saviez-vous que le saumon de l'Atlantique peut vivre dans l'eau douce et dans l'eau salée?
English: However, they can also face the threat of excessive measures to protect trademarks, and copyright in particular.
French: Cependant, ils peuvent aussi être confrontés à la menace de mesures excessives en vue de protéger les marques déposées, et le droit d'auteur, en particulier.
English: Subscriptions (new ss 352(7)) The provincial component of the HST does not apply to any payments made before April 1, 1997, for a taxable supply made in a participating province of a subscription for newspapers, magazines or other publications published periodically, regardless of how long a period the subscription is for.
French: Abonnements (nouveau paragraphe 352(7)) La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux paiements versés avant le 1er avril 1997 pour une fourniture taxable effectuée dans une province participante d'un abonnement à un journal, un magazine ou un autre périodique quelle que soit la durée de l'abonnement.
English: SAN JUAN, Puerto Rico a " Terrorism suspects held at the Guantanamo Bay naval base will soon get swine flu vaccines, despite complaints that American civilians should have priority, a military spokesman said Sunday.Army Maj.
French: Si j'avais une webcam, je pense que je serais d'humeur à vous chanter une petite chanson, genre La belle vie de Sacha Distel... J'adooooore Sacha Distel et puis ( Yahoo!
English: I should be grateful if you would have it issued as a document of the General Assembly, under agenda item 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir publier ce communiqué comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Language could be amended to state more clearly which sectors are covered.
French: La formulation pourrait être modifiée de manière à indiquer plus clairement quels sont les secteurs couverts.
English: Option A: entails network building, facilitation and larger scale collaborative working throughout the project; this option is suited to projects with a strong process component and focusing on the development and piloting of a new instrument / new materials.
French: Option A: elle recouvre la constitution d’un réseau, l’animation et une collaboration à plus grande échelle sur l’ensemble du projet ; cette option convient aux projets dans le cadre desquels les processus constituent une composante majeure et qui portent principalement sur l’élaboration et l’expérimentation de nouveaux instruments et/ou supports pédagogiques.
English: At the height of this clash, when people finally began to realize fully the very grave injustice of social realities in many places and the danger of a revolution fanned by ideals which were then called "socialist", Pope Leo XIII intervened with a document which dealt in a systematic way with the "condition of the workers".
French: Au paroxysme de cette opposition, alors qu'apparaissaient en pleine lumière la très grave injustice de la réalité sociale telle qu'elle existait en plusieurs endroits, et le risque d'une révolution favorisée par les idées que l'on appelait alors « socialistes », Léon XIII intervint en publiant un document qui traitait de manière systématique la « question ouvrière ».
English: The central objective of the PRSP is the improvement of the living conditions of the population.
French: Le DSRP a pour objectif essentiel l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: The NAP reports on the New Deal for Lone Parents (NDLP), which tries to encourage more lone parents into work.
French: Le PAN mentionne le nouveau pacte pour parents isolés (New Deal for Lone Parents NDLP), qui tente d'encourager plus de parents isolés à (reprendre une activité professionnelle.
English: Did the Department of National Defence (DND) prescribe it responsibly? 2.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) l'a-t-il prescrite de façon responsable? 2.
English: • The seafood roundtable conducted a business case study for the chum salmon fishery in British Columbia, which examined the fishery in the "south coast fall seine" area, which was not adequately providing returns to participants.
French: • Les membres de la table ronde ont effectué une analyse de rentabilisation sur la pêche du saumon kéta, en Colombie-Britannique. Dans le cadre de cette étude, on a étudié la pêche à la senne sur la côte sud, qui n'était suffisamment rentable.
English: If measured in the raw exhaust gas, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyzer signal.
French: S'ils sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts, tous les constituants gazeux sont déterminés au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur.
English: It was the ideal occasion to meet students from many different walks of life and identify or even recruit future trainees or collaborators for the company.
French: Tout au long de cette journée, comme chaque entreprise, LCI a été parrainée par une petite équipe d'étudiants qui a eu le plaisir de nous accueillir, de nous faire découvrir leur établissement et de nous guider.
English: There is no distinction drawn between teleshopping spots and teleshopping programmes in the applicable legislation or Codes.
French: La législation et les codes applicables n'établissent pas de distinction entre les spots et les émissions de téléshopping.
English: Map of Base Weather Current weather conditions in Borden-Barrie area.
French: Carte de la Base.
English: Recent upheavals in Monrovia have had rather limited impact along the border regions.
French: Les troubles récents à Monrovia ont eu un impact relativement limité le long des régions frontalières.
English: • Although the economic slowdown has been global, it has been particularly pronounced in the U.S. In this context, September 11 represented a significant shock to already weakening U.S. economic conditions.
French: • Le ralentissement économique, en dépit de son caractère mondial, s’est surtout fait sentir aux États-Unis. Dans un tel contexte, les événements du 11 septembre ont fortement ébranlé la situation économique américaine, qui présentait déjà des signes de faiblesse.
English: Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS) (PDF 247 Kb) in PDF format.
French: Rapport sommaire d'évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO (PDF 269 Ko) en format PDF.
English: The Committee invites the State party to consider precautionary measures to be used in cases of incommunicado detention, such as:
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de prendre des mesures de protection applicables dans les cas de mise au secret, telles que:
English: Another source of imagery is thermal scanning which is productive of large area information. This data is acquired directly as digital magnetic tape from the Laboratoire de Meteorologie Dynamique C.N.R.S. in Paris which makes the flights for us in collaboration with the Centre de Recherches en Geophysique at Garchy, Nievre.
French: Les données sont ici acquises directement, sous forme de bandes magnétiques numériques, du Laboratoire de météorologie dynamique du CNRS, a Paris, qui réalise les vols pour nous en collaboration avec le Centre de recherches en géophysique de Garchy, dans la Nièvre, Le balayage thermique requiert un traitement très différent de celui que l'on réserve a la banque de données photographiques pour la correction de la distorsion géométrique et la mise en valeur des éléments archéologiques.
English: ARMSON, Heather A / BERTA, Whitney B / BHANDARI, Mohit / BREHAUT, Jamie C / BROUWERS, Melissa C / CHIGNELL, Mark H / CILISKA, Donna K / DOBBINS, Maureen J / DORAN, Diane M / ESTABROOKS, Carole Anne / GAGNON, Marie- Pierre / GODIN, Gaston / GUYATT, Gordon H / HAYNES, Robert B / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JAGLAL, Susan B / JOHNSON, David W / LABRECQUE, Michel / LAUPACIS, Andreas / LAVIS, John N / LEGARE, France / MAJUMDAR, Sumit R / MCALISTER, Finlay A / MCKIBBON, Kathleen Ann / MOHER, David / O'CONNOR, Annette M / OUIMET, Mathieu / PALDA, Valerie A / QUAN, Hude / RAINA, Parminder S / SALES, Anne E / SIMUNOVIC, Marko / STACEY, Dawn /
French: ARMSON, Heather A / BERTA, Whitney B / BHANDARI, Mohit / BREHAUT, Jamie C / BROUWERS, Melissa C / CHIGNELL, Mark H / CILISKA, Donna K / DOBBINS, Maureen J / DORAN, Diane M / ESTABROOKS, Carole Anne / GAGNON, Marie- Pierre / GODIN, Gaston / GUYATT, Gordon H / HAYNES, Robert B / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JAGLAL, Susan B / JOHNSON, David W / LABRECQUE, Michel / LAUPACIS, Andreas / LAVIS, John N / LEGARE, France / MAJUMDAR, Sumit R / MCALISTER, Finlay A / MCKIBBON, Kathleen Ann / MOHER, David / O'CONNOR, Annette M / OUIMET, Mathieu / PALDA, Valerie A / QUAN, Hude / RAINA, Parminder S / SALES, Anne E / SIMUNOVIC, Marko / STACEY, Dawn / STELFOX, Henry T /
English: Above all, as our Egyptian friends reminded the Quartet yesterday, this is a bilateral process, and the two parties will have to conclude a final agreement.
French: Avant tout, comme l'ont rappelé nos amis égyptiens au Quatuor hier, il s'agit d'un processus bilatéral, et les deux parties devront conclure un accord final.
English: The Rules of Procedure also lay down that, should an elected Member resign from Parliament before this report has been adopted in plenary, the vacancy and the name of the new Member shall be verified, pursuant to Rule 8 of the Rules of Procedure in conjunction with the relevant provisions of the Act of 20 September 1976, in a separate procedure independent of this report and which will take place at a convenient time.
French: Le règlement prévoit également que si un député élu abandonnait le Parlement avant que le présent rapport n'ait été approuvé en séance plénière, la vacance du siège et le pourvoi de celui-ci seraient examinés, conformément à l'article 8 de notre règlement interne et aux dispositions applicables de l'acte du 20 septembre 1976, lors d'une procédure séparée, indépendante de ce rapport et qui aura lieu en temps voulu.
English: The great majority of States support the priority given to conventional measures, while two States insist on introducing a pilot project on reverse tax liability as a measure against tax fraud.
French: La grande majorité des États membres soutient les actions liées à l'adoption de mesures conventionnelles, tandis que deux d'entre eux insistent sur la mise en place d'un projet pilote de système d'autoliquidation en tant que mesure de lutte contre la fraude fiscale.
English: Welcome to the restricted section of the EDC website Please select the section you would to access by using the navigation menu on the left.
French: Veuillez sélectionner la section à laquelle vous souhaitez accéder en utilisant la barre de navigation qui se trouve sur la gauche
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Alberta
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3 e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Alberta -5,2 % 300 Revenus (millions $) 250 200
English: 29 and 30 April 2002  Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: The Commission's evaluation report should also be taken into account when such a decision has to be taken.
French: Lorsque doit être arrêtée une décision de cette nature, le rapport d'évaluation élaboré par la Commission doit également être pris en compte.
English: In addition, other panels (“C”, “D” and “F1”) have directed the secretariat to inform the claimants (or their respective Missions) of the procedures that were put in place by the Kuwaiti Government following the liberation.
French: En outre, d'autres comités («C», «D» et «F1») ont chargé le secrétariat d'informer les requérants (ou leurs missions respectives) des procédures mises en place par le Gouvernement koweïtien après la libération.
English:  Periodically dust using a clean, dry and non-abrasive white cloth.
French:  Dépoussiérez-les régulièrement avec un chiffon blanc propre, sec et non abrasif.
English: For queries, call the Media Centre at 212 963 9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : 212 963 9611/9612/9613.
English: In addition, because operation and maintenance (O&M) costs, for such activities as hardware upgrades, system software changes, and ongoing user training, can consume a significant amount of IM/IT resources (some have estimated that ownership costs, operations and maintenance costs, and disposition costs can consume as much as 80 percent of a project's total life-cycle costs), a plan should be developed for the continued support and operation of each IM/IT project.
French: De plus, étant donné que les coûts de fonctionnement et d'entretien, par exemple ceux liés à des activités telles les mises à niveau de matériel, les changements de logiciels et la formation continue des utilisateurs, peuvent prendre une part considérable des ressources en GI/TI (on a estimé que les frais de propriété, les coûts de fonctionnement et d'entretien et les coûts d'aliénation peuvent représenter jusqu'à 80 p. 100 du coût global d'un projet pendant son cycle de vie), il est bon d'élaborer un plan pour le soutien et le fonctionnement continus de chaque projet en GI/TI.
English: One of the highlights of their trip was their participation in the International Fleet Review in Portsmouth where one hundred and sixty seven naval, merchant and tall ships from 35 countries marked the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: Pendant ce voyage, le MONTRÉAL a participé, de même que plus de cent soixante sept navires de guerre, navires marchands et grands voiliers de 35 pays différents, à la revue internationale de la flotte qui s’est déroulée à Portsmouth pour le 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar.
English: Case T-38/99 Sociedade Agricola dos Arinhos, Ld.² v Commission
French: T-38/99 Sociedade Agricola dos Arinhos, Ld.² / Commission
English: There was not sufficient support for a proposal to add the word “exclusive” to the title of the draft article.
French: La proposition visant à ajouter le mot “exclusif” dans le titre du projet d'article n'a pas bénéficié d'un soutien suffisant.
English: Vaccination has been clearly shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases.
French: Il a été clairement établi que la vaccination est l’une des façons les plus efficaces de lutter contre les maladies infectieuses.
English: To have reports that are useful internally and truly reflect how the department is managed Quality public reports that are consistent with internal information sources can also be very useful tools for internal decision-making and management
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience Faire le lien entre les ressources et les résultats 6
English: Closed Conduit Measurement Devices There are various methods to measure flow in closed conduits or pipes.
French: Dispositifs de mesure du débit en conduite fermée Il existe différentes méthodes de mesure du débit en conduites fermées ou tuyaux.
English: Seamounts may also serve as “stepping-stones” for trans-oceanic dispersal and a refuge for species with contracting ranges.
French: Les monts sous-marins peuvent aussi servir de point de départ à la dispersion transocéanique et de refuge aux espèces dont l'aire de distribution géographique se rétrécit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)  (Natural Resources Canada) Objectives To promote the development of conservation and renewable energy projects in the same way that is currently done for investments in other types of resource activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Promouvoir le développement de projets de conservation d'énergie et de développement de sources d'énergie renouvelable de la même façon que l'on procède présentement pour les investissements dans d'autres types de ressources.
English: Every room features wireless internet access free of charge, a mini bar, an interactive flat-screen TV, films, video on demand, games, a courtesy tray (coffee, tea and chocolate) and many more luxurious amenities.
French: Les chambres sont dotées d'une connexion sans fil gratuite, d'un minibar, d'une télévision à écran plat interactive avec films payants, de jeux, d'un plateau/bouilloire pour le thé, le café et le chocolat ainsi que bien d'autres équipements luxueux.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Edmundston) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Edmundston) (postes multiples) temps partiel
English: The processor who receives a report from a physician or"has reasonable grounds to believe" that semen may be contaminated by an infectious agent must conduct an investigation.
French: Le processeur qui reçoit un rapport d'un médecin ou a des «motifs raisonnables de croire» que le sperme peut être contaminé par un agent infectieux doit mener une enquête.
English: During 2001, the Government will draw up a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) with the support of the World Bank and United Nations agencies.
French: Le Gouvernement élaborera au courant de l'année 2001 un Document stratégique de réduction de la pauvreté (DRSP), avec l'appui de la Banque mondiale et des agences des Nations Unies.
English: The RCMP's response has been to take refuge in a technicality - to hide in a loophole.
French: La GRC a réagi en invoquant un artifice de procédure - en se réfugiant dans une échappatoire.
English: The parties agreed that there were no significant differences in these regards between the services and conventional television at the moment.
French: Or, les parties convenaient qu’il n’existait pas de différences significatives à ces égards entre les services et la télévision conventionnelle pour l’instant.
English: The need to protect this advantage makes promoting diverse representation in our work force essential.
French: Pour maintenir cet avantage, il est essentiel de s'assurer que notre main-d'oeuvre reflète cette diversité.
English: (a) Encourage all organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise that are required for effective policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
French: a) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre de leurs politiques en matière de ressources humaines pour que le personnel des Nations Unies impliqué dans des activités opérationnelles dans les pays ait les compétences et l'expertise requises pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions consultatives et de leur mission de formation, conformément aux priorités et plans de développement nationaux, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: What would you do in such situation?
French: Que feriez-vous dans une telle situation?
English: Personal Exclusions Requests for Leave of Absence Pursuant to Subsection 33 (3) of the Public Service Employment Act A public servant who seeks to be nominated as a candidate and be a candidate in a federal, provincial or territorial election must, under section 33 of the Public Service Employment Act, apply to the Commission for a leave of absence without pay.
French: Exemptions particulières Demandes de congé en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique En vertu du paragraphe 33 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un ou une fonctionnaire qui désire briguer l'investiture d'un parti et se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit demander un congé non payé à la Commission.
English: It may also wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, and especially to those that have made voluntary contributions to the other trust funds.
French: Il souhaitera peut-être aussi saluer les Parties qui ont versé leur contribution au budget de base en temps voulu, en particulier celles qui ont versé des contributions volontaires aux autres fonds d'affectation spéciale.
English: p) Participants in the plan by adding specified individuals or persons connected with a participating employer.
French: p) Les participants au régime en y ajoutant des particuliers déterminés ou des personnes rattachées à un employeur participant.
English: LC Holding does not assert that LHT incurred a loss of return of investment under the fifth contract, presumably because LHT had not, as at 2 August 1990, commenced any work under that contract.
French: LC Holding ne fait pas état de pertes de ce type pour le cinquième contrat, sans doute parce qu'au 2 août 1990 LHT n'avait encore entrepris aucune activité au titre de ce contrat.
English: It is proposed, accordingly, to continue the general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months for an Engineering Assets Material Manager to manage the assets of the United Nations in response to the surge in peacekeeping activities with respect to UNAMID, MINURCAT and Somalia.
French: Il est proposé par conséquent de maintenir le poste P-3 de spécialiste de la gestion du matériel de génie (personnel temporaire autre que pour les réunions) pour une période de 12 mois, en vue d'assurer la gestion du parc de matériel de l'ONU compte tenu de la multiplication des activités de maintien de la paix liée à la MINUAD, à la MINURCAT et au projet de mission en Somalie.
English: While registration at a purely intra-state level is subject to the same regulatory requirements as registration within the framework of European processes, the regulatory requirements for changes to registration have not, however, been unified.
French: Si l'homologation au niveau strictement national est soumise aux mêmes exigences réglementaires que l'homologation selon les procédures européennes, les obligations légales en matière de modification de ces homologations n'ont par contre pas été uniformisées.
English: Reports on resources that are used (images, local documents, internal links) and help to confict resolution.
French: Rapports sur les ressources utilisées (images, documents, liens internes) et aide à la résolution des conflits.
English: Review training programs and emphasize skill sets based on the epidemiology of the disease.
French: Réviser les programmes de formation et mettre en relief les groupes de compétences en fonction de l'épidémiologie de la maladie.