ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise the conditions for entry to the ADR Framework as currently expressed in paragraph 7 of the Public Notice by removing the requirement for outside mediation.
French: Réviser les conditions de recours au cadre du RDA telles qu’elles sont actuellement exprimées au paragraphe 7 de l’avis public en éliminant l’obligation d’une médiation d’un tiers.
English: should lead to a reduction in the operating costs at primary elevation, as more grain is handled by high throughput facilities.
French: Cependant, les frais de livraison des producteurs de même que les coûts imputés au réseau routier auront tendance à s'accroître en raison de la baisse du nombre de points de livraison.
English: top of page Application Procedures 1.
French: haut de la page Procédures de présentation des demandes 1.
English: A comparison is made between two tree-ring index chronologies that are based on the same set of site ring measurements but use two different standardization techniques.
French: À l'aide des mêmes mesures de cernes, deux techniques de standardisation, une fonction polynomiale et une méthode des différences successives à l'aide d'un filtre gaussien de 50 ans, sont comparées quant aux séries dendrochronologiques indicées qu'elles produisent.
English: • More "independent" directors.
French: • L’« indépendance » des administrateurs.
English: But it is not just an individual problem; it is an issue not only for the individual, the family and their immediate circle, but also for the local community and society at large.
French: Ce n'est pourtant pas seulement un problème individuel, c'est une question qui concerne à la fois la personne, la famille, l'entourage proche, mais également la société dans son ensemble.
English: The moratorium should remain in place until such time as peace and stability are restored and good governance is established.
French: Ce moratoire devrait demeurer en vigueur jusqu'au rétablissement de la paix et de la stabilité et d'une saine gestion;
English: 45 air conditioned guest rooms including 5 junior suites, the Harmony Suite, heated swimming pool, half tennis courts, grounds, garden, bar, seminar room.
French: Il se distingue par son architecture contemporaine et sa situation privilégiée en bordure du golf international....Le tout à seulement 5 minutes des plage et du centre-ville!
English: (b) To establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: b) De créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aurait pour mandat:
English: I do not know who will be the first to join the euro area after Slovakia.
French: Je ne sais pas qui sera le premier pays à rejoindre la zone euro après la Slovaquie.
English: • 2005-A-644 — Suspension/show cause - Atlin Air Charters Limited
French: • 2005-A-644 — Suspension/sommation - Atlin Air Charters Limited
English: Their terminologies were also different and this needed to be appreciated if prior art were to be meaningful.
French: Leurs terminologies sont elles aussi différentes et il faut en tenir compte si l’on veut que l’état de la technique ait un sens.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ** Des nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: The Commission can and must take action in accordance with the rules, which have three different spheres of application: agreements or cartel agreements which are generally prohibited, abuse of a dominant market position, and public subsidies.
French: Les trois domaines d'application de ces règles sont : premièrement, les accords ou ententes qui sont généralement interdits ; deuxièmement, l'abus de position dominante ; et troisièmement l'aide publique.
English: United Nations Radio will present interviews with prominent women in government and in international organizations.
French: La radio des Nations Unies présentera des entretiens avec des femmes jouant un rôle de premier plan au sein de gouvernements et d'organisations internationales.
English: "The support from the Women's Centre allowed us to produce new designs and do our market research," said Reimer-Epp.
French: Botanical PaperWorks s'est aussi lancée dans la conception et la production d'une gamme très populaire de produits promotionnels pour les entreprises.
English: This is one more thing to celebrate on International Women's Day.
French: Voilà une autre raison de célébrer la Journée internationale de la femme.
English: • Power conversion and distribution systems
French: • les systémes de conversion et de distribution d'énergie;
English: It is not – in my view, regularisation is an alternative to amnesty.
French: Mme Jonker a parlé de la possibilité de créer des centres de traitement des migrants clandestins.
English: This could involve Parliament, or it could be addressed through an expert committee assigned to advise government on such matters, by addressing classes of products and activities rather than individual product decisions.
French: Cela pourrait faire entrer le Parlement en jeu ou pourrait impliquer un comité d’experts mandatés pour conseiller le gouvernement sur ces questions et examiner des classes de produits et activités plutôt que des décisions produit par produit.
English: The latter should be further binding on the Member States.
French: Ces derniers doivent être plus contraignants pour les États membres.
English: Leave applications and applications for time off in compensation for overtime have to be approved by a hierarchical superior.
French: Les demandes de congé et de récupération d'heures supplémentaires doivent être validées par un supérieur hiérarchique.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ross River, Yukon Territory will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon) sera délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: A request which is treated informally in this manner is not considered to have been abandoned.
French: Une demande traitée de façon non officielle ne peut être assimilée à une demande abandonnée.
English: But global growth prospects have worsened, and the balance of risks now lies clearly on the downside.
French: Toutefois, il apparaît que les possibilités de croissance dans le monde ont diminué et que de toute évidence, les choses sont pires qu'elles ne l'étaient.
English: Issue of transfer certificate to disabled elector (3) The returning officer or assistant returning officer shall issue a transfer certificate in the prescribed form, and hand the certificate to the person who delivered the application to the officer, if the officer is satisfied that (a) the elector’s name appears on a list of electors for the electoral district; and (b) the polling station established for the polling division in which the elector resides does not have level access.
French: Délivrance (3) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin délivre le certificat de transfert, selon le formulaire prescrit, et le remet à la personne qui a apporté la demande s’il est convaincu, à la fois : a) que le nom de l’électeur figure sur une liste électorale de la circonscription; b) que l’électeur réside dans une section de vote où le bureau de scrutin n’a pas d’accès de plain-pied.
English: Various treaties have also been concluded in order to facilitate and organise cooperation in police matters.
French: De nombreux traités ont également été conclus pour faciliter et organiser la coopération en matière policière.
English: However, the GET considers that the adoption of new laws, though an important first step, is not enough to eliminate all the risks of corruption opportunities in this delicate area.
French: Toutefois, l’ EEG considère que l’ adoption de nouvelles lois, bien que marquant une étape importante, n’ élimine pas pour autant tous les risques de corruption dans ce domaine délicat.
English: The most useful characters for identifying seeds were seed length, seed width, and seed shape.
French: On constate que les caractères les plus utiles pour l'identification des graines sont la longeur, la largeur et la forme de la graine.
English: The measure of observation, having as its goal the understanding and definition of the minor's personality, his/her aptitudes and tendencies and the conditions of the social milieu in which he/she is integrated, has a maximum duration of three months (articles 25 and 31 of Decree-Law 65/99/M).
French: La mesure d'observation, qui vise à comprendre et définir la personnalité du mineur, ses capacités et tendances ainsi que le milieu social dans lequel il est intégré, ne peut être appliquée pendant plus de trois mois (art. 25 et 31 du décret-loi no 65/99/M).
English: This outcome was primarily a result of the decentralization of activities through sub-offices and field units, and the increased mobilization of resources.
French: Ce résultat est avant tout le fruit de la décentralisation des activités vers des bureaux auxiliaires et des antennes, et de la mobilisation accrue des ressources.
English: Croatia declared independence in 1991 although a fully peaceful situation was not achieved until 1995.
French: La Croatie a déclaré son indépendance en 1991, même s'il a fallu attendre 1995 pour que la paix y soit pleinement rétablie.
English: Amendments adopted in 2000 prescribe procedure and situations when the status of non-citizen's status can be lost.
French: Les amendements adoptés en 2000 précisent les cas dans lesquels le statut de non-ressortissant peut être perdu.
English: In the case of expenditure programmes objectives are ideally expressed in terms of expected effect of the programme on the situation it is meant to influence, that is, as a change from the baseline position.
French: Il est essentiel que le niveau de base soit connu dès le départ et que les objectifs soient suffisamment précis pour qu'on puisse vérifier leur réalisation.
English: Iraqis have coexisted in a spirit of fraternity, love and tolerance since the dawn of history.
French: Les Iraquiens coexistent dans un esprit de fraternité, d'amour et de tolérance depuis l'aube des temps.
English: Participant Eligibility People who have injected drugs in the last six months, and who are at least 16 years old (the age limit will vary by province depending on provincial requirements) are eligible to participate once in every survey round. Participation is anonymous and completely voluntary.
French: Admissibilité des participants Les personnes qui se sont injectées des drogues au cours des six derniers mois et qui sont âgées de 16 ans ou plus (la limite d’âge variera en fonction des exigences provinciales) sont admissibles à participer une seule fois par série d’enquêtes. La participation est anonyme et totalement volontaire.
English: ETAS conducts government-wide IT performance measurement and reporting of Government of Canada IT services and expenditures. It develops and promulgates management, technology, and application development and delivery practices.
French: Il collabore avec les ministères et les organismes en vue de mettre sur pied des comités ministériels de vérification, dont la majorité des membres ne sont pas membres de l'administration fédérale.
English: The multi-year funding framework evaluation found that UNIFEM support to changing policies and laws was one of its strongest areas of work, but that its reports provide little information on the degree to which legislative changes have been implemented and to what changes they have contributed.
French: Selon l'évaluation du plan de financement pluriannuel, si l'appui d'UNIFEM à la révision des lois et des politiques a été l'un de ses plus importants domaines d'activité, ses rapports ont fourni peu d'informations sur le degré d'application des lois modifiées et leur contribution aux changements.
English: Micro-management rarely works and, in this instance, would not necessarily benefit the animals.
French: La micro-gestion fonctionne rarement et, dans ce cas-ci, ne servirait pas nécessairement les intérêts des animaux.
English: The Board concluded that the seniority list had already been implemented and therefore, an order to that effect was found to be inappropriate.
French: La demande a donc été rejetée.
English: Most (59%) of the manure spills entered the stream through a tile drain.
French: Dans la majorité des cas (59%), le fumier rejeté a atteint les cours d'eau par un drain en tuyaux.
English: FOOD MERCHANDISING The Retail System Over the last decade, the Chinese retail market has undergone remarkable growth, as well as significant, profound change.
French: MARCHÉ DE DÉTAIL DES ALIMENTS Système de détail Ces dix dernières années, le marché de détail chinois a beaucoup évolué et subi des changements notables et profonds.
English: In 2004-2005, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman was implementing the EU-supported project `Modern Men in the Enlarged Europe'.
French: En 2004-2005, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a exécuté un projet financé par l'UE intitulé L'homme moderne dans l'Europe élargie.
English: We believe that the comprehensive, balanced and non-discriminatory treatment of the issue of missiles requires going beyond the horizontal proliferation of missiles to include other, no less important vertical elements such as their design, development, testing and deployment.
French: Nous estimons que le traitement global, équilibré et non sélectif de la question des missiles requiert que l'on aille au-delà de la lutte contre la prolifération horizontale de ces engins pour inclure les autres aspects non moins importants, en l'occurrence leurs conception, développement, essai et déploiement qui s'opèrent de façon verticale.
English: • Aboriginal youth reported higher levels of self-confidence and self-esteem, which they attributed to their participation in UMAYC-funded Initiatives.
French: • Les jeunes Autochtones ont déclaré avoir acquis une grande confiance en eux-mêmes ainsi qu'une grande estime d'eux-mêmes, qu'ils attribuent à leur participation aux initiatives financées par les CUPJA.
English: 4 A/C.5/49/66, annex, para.
French: A/C.5/49/66, annexe, par.
English: Daishoin Temple is an ancient Shingon Buddhist temple built at the foot of the sacred Mt. Misen.
French: Ancien temple Shingonshu situé au pied du mont sacré, le mont Misen, montagne sacrée.
English: There are more than 23,000 researchers using the Common CV, which is supported by ten provincial, federal and not-for-proﬁt agencies.
French: Plus de 23 000 chercheurs utilisent le CV commun qu’appuient dix organismes provinciaux, fédéraux et à but non lucratif.
English: On behalf of the Representative of the Secretary-General, the Director of the Investment Management Service advised the Board that long-serving member J. Y. Pillay had informed the Secretary-General that he would no longer be available to serve in the Committee (annex V).
French: Au nom du représentant du Secrétaire général, la Directrice du Service de la gestion des placements a informé le Comité mixte que M. J. Y. Pillay, qui siégeait depuis de longues années, avait fait savoir au Secrétaire général qu'il ne pourrait plus offrir ses services au Comité (annexe V).
English: Thus, by 1991, the rate o f functional illiteracy among Inuit adults widened to 3.4 times the non-Aboriginal rate, up from 3.1 n i 1986.
French: Dans c e rapport, nous considérons que cette mesure nous donne la proportion d'analphabètes fonctionnels dans e un population.
English: For definitions of these programs, designated educational institutions and information on the textbook amount, see pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les programmes admissibles, sur les établissements d'enseignement agréés, et sur le montant pour manuels, consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: The Commission must, in my opinion, do more than what has been talked about this evening.
French: Je crois que la Commission doit aller beaucoup plus loin que ce que l' on a évoqué ce soir.
English: Interested in finding out what your investment return could be?
French: Il est important d'acquérir des notions de base en matière de placements.
English: Counsel noted the extremely healthy margins and profits earned by the industry on sales of like goods.
French: Ils ont fait observer les marges bénéficiaires et les profits extrêmement sains de la branche de production sur les ventes de marchandises similaires.
English: Two concentrations of fenitrothion were used: 10ppm (equivalent to an approved field concentration) and 1000 ppm.
French: Deux concentrations de fenitrothion furent utilisées: 10 ppm (équivalent à la concentration permise sur le terrain) et 1000 ppm.
English: As a matter of fact, living conditions in the new settlements are far superior when compared to those inside the Game Reserve.
French: En fait, les conditions de vie dans les nouveaux établissements humains sont nettement supérieures à celles qui prévalent à l'extérieur de la Réserve.
English: It proposed that a task force should be established to review the state of national and international hazardous-substance monitoring systems, and to prepare proposals for improving and harmonizing these systems with a focus on the hazardous substances covered or soon to be covered by relevant international agreements.
French: Elle a proposé de créer une équipe spéciale qui serait chargée d'étudier l'état des systèmes de surveillance des substances dangereuses aux niveaux national et international et de formuler des propositions pour améliorer et harmoniser ces systèmes, en mettant l'accent sur les substances dangereuses qui font ou feront bientôt l'objet d'accords internationaux.
English: It is recognised not only as the pioneer African social research organisation but also as the apex non-governmental centre of social knowledge production on the continent.
French: L'organisation est reconnue non seulement comme pionnière dans le domaine, mais aussi comme centre non gouvernemental de recherches de grande qualité sur le continent.
English: The bags concerned were marked “Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana”.
French: Les sacs transbordés portaient la mention « Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana ».
English: Identical letters dated 3 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the other hand, we still need to determine how to address more effectively other, intractable conflicts, including the situations in Angola and Somalia.
French: Par ailleurs, nous avons encore besoin de déterminer la façon de traiter plus efficacement d'autres conflits interminables, notamment en Angola et en Somalie.
English: Patterns of use may range from abstinence, to occasional or regular use, to frequent heavy use, to full-blown substance abuse.204 Substance use disorders, which are considered to be mental disorders under both the DSM and the ICD, refers to a habitual pattern of alcohol or drug use that results in significant problems in work, relationships, physical health, financial well-being, and other aspects of a person’s life.
French: Le rythme de consommation va de l’abstinence à l’abus de substances en passant par une consommation occasionnelle ou régulière et une consommation fréquente et excessive.204 Les troubles liés à une substance psychoactive, qui sont considérés comme des troubles mentaux dans le DSM et dans la CIM, désignent la consommation habituelle d’alcool ou de drogues qui entraîne des problèmes importants sur les plans du travail, des relations personnelles, de la santé physique et financière et des autres aspects de la vie personnelle.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Mazda de Laval, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Mazda de Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: Saal T I R allocates funds from worldwide investors to invest in there own developments and joint ventures accompanied with top developers and contractors.
French: Saal T I R alloue des fonds d'investisseurs mondiaux pour investir dans leurs propres événements et joint-ventures accompagnées avec des grands promoteurs et des entrepreneurs.
English: However, the measurement of household or individual-level food insecurity in tandem with other measures of nutritional vulnerability would importantly facilitate the identification of population subgroups whose nutritional health is potentially compromised because of financial resource constraints.
French: Cependant, la mesure de l’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages, combinée à d’autres mesures de la vulnérabilité nutritionnelle, faciliterait grandement l’identification de sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle est potentiellement compromise en raison de contraintes financières.
English: These measures promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: Ces mesures de dissuasion favorisent l’observation et assurent un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: Because one of the assessment instruments was a test from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission (PSC), the package included a fact sheet on the PSC test that provided sample questions and answers.
French: Comme l'un des instruments d'évaluation était un examen du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, la trousse comprenait un feuillet d'information sur l'examen de la CFP qui donnait des exemples de questions et réponses.
English: As Looker and Dwyer (1998) note, the move to a large city, with its anonymity and complexity, can be a daunting experience.
French: Selon Looker et Dwyer (1998), déménager dans une grande ville, avec son anonymat et sa complexité, peut être une expérience déconcertante.