ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these drawings and installations, the industrialization of genocide becomes an extreme metaphor for the alienation of modern society.
French: Dans ces dessins et dans ces installations, l'industrialisation du génocide devient une métaphore extrême pour l'aliénation de la société moderne.
English: Exacerbating the situation is the fact that each discipline (records management, library services, etc.) and sector (newspaper, music, broadcasting, etc.) supports its own approach to the management of digital information.
French: La situation est aggravée du fait que chaque discipline (gestion des dossiers, services de bibliothèque, etc.) et chaque secteur (journaux, musique, diffusion, etc.) soutiennent leur propre approche en matière de gestion de l’information numérique.
English: It required reinforcing various interagency mechanisms and taking measures to ensure that refugee needs were included in national programmes.
French: Il convient de renforcer différents mécanismes interinstitutionnels et prendre des mesures afin que les besoins des réfugiés soient inclus dans les programmes nationaux.
English: It behoves us to bring the Council of Europe closer to the citizens of Europe.
French: Il est de notre rôle de rapprocher le Conseil de l’Europe des citoyens européens.
English: How to Get the Most Bang for Your Buck Producers should review their seeding rates for silage corn production as many are likely seeding at less-than-optimum rates.
French: Comment en avoir pour votre argent Les producteurs devraient revoir la densité de leurs semis de maïs-fourrage ensilé, car il est probable que nombre d'entre eux utilisent des densités moins qu'optimales.
English: • These wishes are revisited periodically and as a client's condition changes.
French: • On examine de nouveau cette volonté de façon périodique et si l'état de santé du client change;
English: Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
French: Des situations irrégulières sont souvent tolérées dans les faits et les États membres tendent à dépenser des sommes substantielles et permanentes pour la détention des intéressés pendant de longues périodes et à s'engager dans de longues procédures juridiques relatives à leur éloignement du territoire.
English: This supplementary information should reach you during the summer of 2007.
French: Ce complément devrait vous parvenir durant l'été 2007.
English: MAJOR THEMES AND KEY QUESTIONS The consultations focused on the five major themes that were identified in the primary consultations with the metal and metal fabricating industry late in 1997, and which were reiterated in the Value-Added Issues Paper in mid-1998.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET QUESTIONS CLÉS Les consultations ont porté essentiellement sur les cinq principaux thèmes qu’avaient permis de dégager les consultations initiales menées auprès de l’industrie des métaux et de la métallurgie vers la fin de 1997 et qui ont été repris dans le document de discussion sur la valeur ajoutée au milieu de l’année 1998.
English: Information on income at the national level is available, but huge assumptions and inferences must be made about food intake, food costs and nutritional status.
French: On possède des données sur le revenu à l’échelle nationale, mais on doit, dans le cas de la consommation alimentaire, du coût des aliments et de l’état nutritionnel, se fier largement aux hypothèses et inférences.
English: R. W. Pong, J. R. Pitblado and A. Irvine, "A Strategy for Developing Environmental Health Indicators for Rural Canada," Canadian Journal of Public Health 93, suppl.
French: Y. Mao et coll., « Mortality on Canadian Indian Reserves, 1977-1982 », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: The small groups presented their recommendations to the Working Group, which made a number revisions.
French: Leurs recommandations ont été présentées au Groupe de travail, qui y a apporté quelques modifications.
English: Unknown person to the child and family.
French: Cette répartition est quelque peu biaisée par le fait que 40 % des familles ayant fait l’objet d’une
English: Moreover, C. jejuni was isolated from the stools of two other travellers from the area served by the Haldimand-Norfolk Regional Health Department who were at Resort A during the same period.
French: Les Salmonella, le Campylobacter, et les Shigella sont des pathogènes bactériens moins courants.
English: It is quite some decision to prevent people from accessing their webmail for a week.
French: Une telle décision a empêché les gens d'avoir accès pendant une semaine à leur webmail.
English: Only a powerful shaman can free this woman from her demanding ministry.
French: Seul un puissant shaman pourra libérer la femme de ce sacerdoce exigeant.
English: MR NIGGLI informed the members that, in relation to the issue of substantial assistance, everybody had agreed that it was important to obtain information from the athletes, so WADA had built in a provision in the Code of possible reduction if the athletes cooperated.
French: M. NIGGLI informe les membres, pour ce qui concerne la question de l’aide substantielle, que tout le monde a reconnu l’importance d’obtenir des informations de la part de sportifs. L’AMA a ajouté une disposition dans le Code qui prévoit une réduction dans le cas d’une collaboration des sportifs.
English: • Dropouts obtained lower grades, on average, than graduates.
French: • Les décrocheurs avaient obtenu des notes plus faibles, en moyenne, que les diplômés.
English: It forms part of our heritage, of course, but I do not think we should limit ourselves to high culture.
French: Elle fait naturellement partie de notre patrimoine, mais je crois qu'il ne faut pas se limiter à cela.
English: Specifically designed means in part that the goods at issue must have built-in assists to aviation such as aviation software, Jeppeson aviation data bases and mapping helps, and aviation installation and mounting kits.
French: L'expression «conçus explicitement» signifie en partie que les marchandises dont il s'agit doivent avoir des aides intégrées à l'aéronautique, telles que le logiciel pour l'aéronautique, les bases de données Jeppeson pour l'aéronautique, les aides de représentation sol, l'avionnage pour l'aéronautique ainsi que les nécessaires de montage.
English: Avoid storing things temporarily on your stairs. Always check the stairs as you walk up or down.
French: Elle doit être solidement vissée dans les montants, et assez éloignée du mur pour que vous puissiez la prendre avec toute la main.
English: From which business did Sir John buy the Northwest Territories: a) T. Eaton Company; b) Hudson's Bay Company; c) G. Walmart Company; or d) Sir John did not buy the Northwest Territories from any company? 6.
French: De quelle entreprise sir John a-t-il acheté les Territoires du Nord-Ouest? : a) la Compagnie T. Eaton; b) la Compagnie de la Baie d'Hudson; c) la G. Walmart Company; d) sir John n'a pas acheté les Territoires du Nord-Ouest d'une compagnie.
English: As part of its international commitments, MSC has participated in the Match Ozonesonde Program since 1991.
French: Dans le cadre de ses engagements internationaux, le SMC a participé au programme d’ozonosondage Match depuis 1991.
English: USACOM set up a new organisation for JE (J-9), of which a key part is the Joint Battlelab.
French: USACOM a mis sur pied une nouvelle organisation en matière d’EI (J-9), dont le battlelab interarmées constitue un élément clé.
English: What has been your career path with UN(DP) until now?
French: Quel a été ton parcours professionnel au sein du PNUD jusqu'à ce jour ?
English: Canadian count sites are concentrated in southern Canada and mainly sample residents, whereas the wintering sites of migratory species important to Canada are concentrated in the U.S. and Mexico (Dunn 1997).
French: Les lieux de recensements au Canada sont concentrÃ©s dans le Sud et ils Ã©chantillonnent surtout les espÃ¨ces rÃ©sidentes, alors que les aires d'hivernage des espÃ¨ces migratoires importantes pour le Canada sont concentrÃ©es aux Ã‰tats-Unis et au Mexique (Dunn, 1997).
English: “The incident involving the Philippine embassy in The Hague occurred as follows:
French: « L'incident qui s'est produit à l'ambassade des Philippines à La Haye s'est déroulé comme suit :
English: Throughout the second half of the 20th century, Africa had to contend with the effects of two main geopolitical trends: decolonisation and the cold war. Today it finds itself confronted with conflicts which now have no ideological basis.
French: Tout au long de la seconde moitié du XXe siècle, l’Afrique a subi les effets des deux principaux courants géopolitiques que furent le mouvement de décolonisation d’une part, et la guerre froide d’autre part.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting (Geneva, 8-9 July 2009; ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2) and the Working Group on Monitoring and Assessment at its tenth meeting (Bratislava, 10-11 June 2009; ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2) discussed the implementation of the current workplan and requested the secretariat to submit the present document to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, à sa quatrième réunion (Genève, 8 et 9 juillet 2009; ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2), et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa dixième réunion (Bratislava, 10 et 11 juin 2009; ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2) ont examiné l'exécution du plan de travail actuel et ont demandé au secrétariat de soumettre le présent document à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: The following issues stand: . l
French: L’éventail des impacts qui peuvent être pris en considération : les États et organismes qui ont répondu évaluent les impacts directs et secondaires.
English: If, as I said, the fighting comes to an end at some point and a substantial number of refugees can return, then political negotiations could begin between the conflicting parties on the future status of Kosovo.
French: Comme on l'a dit, lorsqu'un terme aura été mis aux actions militaires et que, d'un autre côté, un nombre important de réfugiés aura pu regagner sa région d'origine, les négociations politiques entre les belligérants quant au statut futur du Kosovo deviendront possibles.
English: It is equipped to offer a full cardiofitness workout.
French: Le centre est équipé pour offrir un exercice cardio-vasculaire complet.
English: INDIGENOUS PEOPLES 34 - 91  13
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME AUXQUELLES SONT CONFRONTÉS LES PEUPLES AUTOCHTONES 34 - 91 14
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236), A/61/139 and Corr.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, A/61/139 et Corr.1.
English: You have to really know everything in advance.
French: Plus votre entreprise sera automatisée, plus vous pourrez rester concurrentiels.
English: A corrected certificate issued where the error was made by the Director will be provided for free while the fee for any other type of corrected certificate will be fixed at $200 instead of being "the same fee as would be payable for the certificate it replaces."
French: Un certificat rectifié lorsque l'erreur a été commise par le directeur sera fourni gratuitement tandis que le droit pour tout autre type de certificat rectifié sera fixé à 200 $ au lieu du « même droit qui serait payable pour le certificat qu'il remplace ».
English: The five criteria had been developed by a tripartite working group and approved by the General Assembly.
French: Or, les cinq critères avaient été mis au point par un groupe de travail tripartite avant d'être approuvés par l'Assemblée générale.
English: A/58/6 (Sect.  8), paras. 8.13 and 8.48.
French: A/58/6 (Sect. 8), par. 8.13 et 8.48.
English: • Making its activities transparent and open by putting in place appropriate initiatives to deal with the public, stakeholders and public servants;
French: • Rendre ses activités transparentes et ouvertes en s’assurant que des initiatives appropriées sont en place pour traiter avec le public, les intervenants et les fonctionnaires.
English: The crown–H2O OH stretch in the IR exhibits a small or negligible positive isotope effect on deuteration.
French: Dans l'IR, la bande d'élongation OH de la couronne–H2O présente un effet isotopique faiblement positif ou négligeable.
English: One can easily note that from this list of discriminatory grounds some are missing, such as disability, age, or sexual orientation.
French: On peut remarquer sans peine que certains motifs discriminatoires sont absents de cette liste, tels que le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In both those domains, Canada has been a true and tested friend of Africa.
French: Dans les deux cas, le Canada a prouvé depuis longtemps qu'il est un véritable ami de l'Afrique.
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegard We do as Aboriginal First Nations have a special relationship with the Crown, we do indeed have treaty rights and they are here as long as the sun shines, the rivers flow and the grass grows.
French: Nous devons nous efforcer de comprendre l’interprétation que les Indiens en font, nous sensibiliser à leurs attentes et chercher le mieux possible à nous acquitter des obligations qui nous ont été confiées par le passé.
English: Both Nicole and Paula recommend that the new practitioner take the OPSVE course for Conflict of Interest Practitioners as soon as possible.
French: Nicole et Paula recommandent que le nouveau spécialiste suive au plus tôt le cours du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique destiné aux spécialistes en conflits d’intérêts.
English: The European Commission informed the Working Group about implementation of the Regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register (Regulation (EC) No 166/2006) and the release of the second report of the European Pollutant Emission Register (EPER), covering emissions in 25 European Union countries in 2004.
French: La Commission européenne a informé les participants de la mise en œuvre du Règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants (Règlement (CE) no 166/2006) et de la publication du deuxième rapport du Registre européen des émissions de polluants (EPER), qui portait sur les émissions de 25 pays de l'Union européenne en 2004.
English: Mexico – celebrates with academic excellence Conference Dates: 22/03/07 Country:
French: Le monde universitaire met l'Europe à l'honneur Conférence Dates: 22/03/07 Pays:
English: In support of an advanced manufacturing facility, Gienow introduced a software program designed to "up sell" to energy-efficient products when providing quotes and ordering information. Upselling to ENERGY STAR ensures that customers are presented with the most energy-efficient fenestration option.
French: Pour appuyer ses installations de fabrication sophistiquées, Gienow a adopté un logiciel destiné à « pousser la vente » de produits éconergétiques lorsqu'elle doit faire une offre de prix et remettre des renseignements sur les commandes.
English: This supports a policy requirement that federal institutions must provide information on their exhibition plans, co-locate at events, adopt a coherent presence and promote common themes and messages of the federal government to Canadians.
French: Voilà le principe sur lequel est fondée la Base de données des plans d’exposition, qui permet aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada de planifier collectivement des expositions à différents événements qui ont lieu au Canada.
English: We must demand that the Armenian aggressors withdraw their troops from the occupied territories of Azerbaijan and condemn the Armenian occupants for their crimes and the sufferings that they have inflicted on more than one million Azerbaijani refugees.
French: Un programme national d'installation a été lancé et le pays consacre à cette cause des sommes considérables, en prenant notamment sur le fonds pétrolier d'Etat.
English: We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
French: Il faut Øgalement une formation qui transcende les disciplines et les spØcialisations, portant notamment sur les possibilitØs offertes par l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans la biotechnologie; de nouvelles idØes tendent à Ømerger aux confluents des spØcialisations.
English: The multidisciplinary team included physicians, speech language pathologists, respiratory therapists, mental health therapists, laboratory technicians, nurses, community development specialists and clinical assistants.
French: L'équipe multidisciplinaire comptait des médecins, des orthophonistes, des inhalothérapeutes, des thérapeutes en santé mentale, des techniciens de laboratoire, des infirmières, des spécialistes du développement communautaire et des auxiliaires cliniques.
English: S267-18-1-2, "Conference held at Western Air Command, 3 May 1945", DHH 181.002 (D269).
French: S267-18-1-2, Conférence tenue au Commandement aérien de l’Ouest, le 3 mai 1945, DHP 181.002 (D269).
English: The tense political climate has constituted a significant obstacle towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).
English: 2. Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
French: 2.Les points 3 à 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisième phase.
English: Rogersville.doc - 104KB Rothesay 2006-06-02 2007-03-14 rothsay.doc - 39KB Sackville 2002-02-25 2007-03-14 saskville.doc - 32KB SaintAntoine 2007-11-19
French: Rogersville.doc - 104 ko Rothesay 2006-06-02 2007-03-14 rothsay.doc - 39 ko Sackville 2002-02-25 2007-03-14 saskville.doc - 32 ko SaintAntoine 2007-11-19
English: The principle of restraint has been codified in many jurisdictions, including Canada, Finland, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Celui-ci a été codifié dans un grand nombre de pays, notamment au Canada, en Finlande, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: They are as follows: (1) the party relying on the doctrine must establish that the prior decision was final; (2) it must establish that the parties were the same; and (3) it must establish that the decision dealt with the same question.
French: Elles sont les suivantes : (1) la partie qui invoque la doctrine doit démontrer que la décision antérieure est finale; (2) elle doit démontrer que les parties sont les mêmes et (3) elle doit démontrer que la même question a été décidée.
English: In addition, the Act and Regulations also address the issues of composition, safety, and advertising.
French: La Loi et le Règlement portent aussi sur la composition, l’innocuité et la publicité du produit.
English: And there is a very worrying aspect here: the current financial perspective does not include an increase in the fund intended for research and development.
French: Et c’est là qu’une menace pointe à l’horizon: les perspectives financières actuelles ne prévoient aucune augmentation des fonds destinés à la recherche et au développement.
English: The results obtained from settling column tests in water compared well with predictions made by applying Stokes' law to the particle size distribution curves, despite the nonsphericity of the particles Model sedimentation tank tests were undertaken and the removals at different overflow rates agreed closely with the predictions made from the column tests.
French: Les résultats observés dans l'eau au moyen de colonnes de sédimentation se comparent très bien aux prédictions basées sur la loi de Stokes, malgré la non-sphéricité des particules. Au cours d'essais effectués dans des bassins de sédimentation à échelle réduite, l'élimination relevée à différents débits concordait étroitement avec ce qui permettaient de prévoir les essais dans des colonnes de sédimentation.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Montréal Conference Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Conférence de Montréal Retour | Table des matières | Suivant
English: 1.3.1. Common linguistic ideology: the inequality of languages One of the most widespread linguistic ideologies is born of the simple feeling, which has no scientific foundation, that languages are unequal.
French: L'idéologie linguistique ordinaire : l'inégalité des langues L'une des idéologies linguistiques les plus répandues prend naissance dans le sentiment ordinaire, sans base scientifique, de l'inégalité des langues.
English: Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors and unaccompanied minors.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de recevoir des soins médicaux d’urgence.
English: (.pdf) 2004-8 2004-01-21 CTV Television Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-8 2004-01-21 CTV Television Inc., L'ensemble du Canada.
English: But, the East Timorese and members of the international community must be careful not to allow that process to lose momentum.
French: Les Timorais de l'Est et les membres de la communauté internationale doivent maintenant veiller à ce que cet élan ne faiblisse pas.
English: (b) Continued implementation, monitoring and evaluation of the four-year experimental reimbursable seeding operations started in 2008 for pro-poor housing and related infrastructure, building on the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, and working with existing financial institutions, other United Nations bodies and other operators in identifying risks, preconditions, methodologies and tools for innovative financial arrangements;
French: b) Poursuite de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes quadriennaux de prêt de capitaux de départ remboursables, lancés à titre expérimental en 2008 pour que les pauvres accèdent au logement et aux infrastructures connexes, grâce à l'exploitation des instruments et des réseaux du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et de la Facilité pour la réfection des taudis, et à la collaboration avec les institutions financières existantes, d'autres organes des Nations Unies et d'autres intervenants pour ce qui est de recenser les risques que présentent les mécanismes de financement novateurs susmentionnés, les conditions qui doivent être préalablement remplies ainsi que les méthodes et autres outils applicables;
English: ◦ Several SD-related projects were also completed with IC's support to Precarn (Pre-Competitive Applied Research Network).
French: • Plusieurs projets de DD ont également été réalisés grâce au soutien d’IC au Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (Precarn).
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis in Canada.
French: Pour calculer les émissions annuelles nettes, on a additionné le Gi de chaque
English: October 15th, 2009 by fmn | Filed under Research .
French: octobre 15th, 2009 by fmn | Filed under Recherche .
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that he had a special connection to Tokelau, because he had been part of the visiting mission to that territory in 2002.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit qu'il a des liens particulier avec les Tokélaou, car en 2002 il a pris part à la mission de visite dans ce territoire.