ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is submitting this briefing to the UN Human Rights Committee in advance of its consideration of the UK’s sixth periodic report on the implementation ...
French: Amnesty International a salué la mise en place d’une commission d’enquête sur la mort d’un réceptionniste irakien qui avait &eacu.
English: The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for: – establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point); – central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up; – receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
French: Le secrétariat d'EUREKA est chargé de l'exécution du programme commun Eurostars, et plus particulièrement responsable de: – l'établissement du budget de l'appel annuel, de l'organisation centrale des appels à propositions communs et de la réception centralisée des propositions de projets (guichet unique); – l'organisation centrale du contrôle de la recevabilité et de l'évaluation des propositions de projets, en fonction des critères communs applicables; l'organisation centrale de la sélection des projets de proposition en vue d'un financement; de la supervision et du suivi des projets;
English: The budget related to the management of these particular aircraft would approach $300 million.
French: Le budget affecté à la gestion de cette flotte avoisinerait les 300 millions de dollars.
English: A part-time employee assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group is not eligible to join the plan.
French: L'employé à temps partiel dont les heures d'affectation représentent, tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de son groupe professionnel n'est pas admissible au régime.
English: (b) Member States should consider acceding to the Convention on Cybercrime, which is open to States that are not members of the Council of Europe;
French: b) Les États Membres devraient envisager d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité, qui est ouverte aux États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe;
English: • Investigate tax breaks for travel expenditures for sport organizations in the North. 
French: • Envisager des allégements fiscaux pour frais de déplacement pour les organismes de sport dans le Nord.
English: - 6,399 notifications and pre-notifications had been received in the period I January - 20 December 2003.
French: L'IRU a informé la Commission de la situation des notifications et des demandes de remboursement:
English: Thus his place depends on the common center, which is God, and on all the concentric circles which are His creatures.
French: Se plaire à bien faire est le prix d’avoir bien fait, et ce prix ne s’obticnt qu’après l’avoir mérité. Rien n’est plus aimable que la vertu; mais il en faut jouir pour la trouver telle.
English: • the writing of part of a performance agreement Course Duration: 1 day Cost: $550.00 CAN.
French: • la rédaction d'une partie de l'entente de rendement Durée du cours : 1 jour Coût : 550,00 $ CAN.
English: At the national level, it had reactivated the National Security Council as a result of threats from alleged terrorist groups in 2003, owing to its participation in humanitarian and reconstruction work in Iraq.
French: Au niveau national, il a réactivé le Conseil de sécurité nationale après avoir été menacé en 2003 par des groupes présumés terroristes en raison de sa participation aux activités humanitaires et de reconstruction en Iraq.
English: J. Current or Recent Medication Which drug store do you usually use:
French: J. Médication actuelle ou récente À quelle pharmacie allez-vous habituellement?
English: MEPs clarify CE marking and importer rules Press release - Consumers - 21-02-2008 - 13:31 Climate Change MEPs: mostly "positive messages" from Delhi Press release - Environment - 05-02-2008 - 15:29 Water, climate change and sustainable development Press release - Environment - 30-01-2008 - 10:09 EP supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Press release - Environment - 30-01-2008 - 09:35 Call for urgent review on EU biofuels policy; welcome for Bali roadmap Press release - Environment - 24-01-2008 - 18:51 President Pöttering welcomes legislative proposals on Climate Change and Energy Press release - Environment - 24-01-2008 - 10:08 MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler Press release - Consumers - 16-01-2008 - 14:30 A welcome for Bali outcome, with regrets that it could not go further Press release - Environment - 18-12-2007 - 09:28 EP delegates endorse Bali roadmap, urge US to pick up the pace Press release - Environment - 15-12-2007 - 15:44 Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact Press release - Environment - 13-12-2007 - 12:49 No watering down of Bali Climate Conference draft text, says EP delegation Press release - Environment - 12-12-2007 - 14:09 Climate change:
French: Communiqué de presse - Environnement - 04-03-2008 - 15:37 Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs Communiqué de presse - Consommateurs - 21-02-2008 - 13:00 Changement climatique: "messages positifs" de New Delhi aux députés Communiqué de presse - Environnement - 05-02-2008 - 16:02 Feuille de route de Bali et politique de l'UE sur les biocarburants Communiqué de presse - Environnement - 31-01-2008 - 13:57 L'eau, le changement climatique et le développement durable Communiqué de presse - Environnement - 30-01-2008 - 11:21 President Pöttering welcomes legislative proposals on Climate Change and Energy Communiqué de presse - Environnement - 28-01-2008 - 11:50 Pour une révision de la politique de l'UE sur les biocarburants Communiqué de presse - Environnement - 25-01-2008 - 12:25 Crédit à la consommation : vers un marché européen Communiqué de presse - Consommateurs - 16-01-2008 - 14:30 Exportations et importations de produits chimiques dangereux Communiqué de presse - Environnement - 15-01-2008 - 14:05 Bravo pour le résultat de Bali, dommage de ne pas avoir été plus loin Communiqué de presse - Environnement - 18-12-2007 - 13:07 La feuille de route de Bali approuvée par la délégation du PE Communiqué de presse - Environnement - 17-12-2007 - 14:41 Catastrophe en mer Noire Communiqué de presse - Environnement - 13-12-2007 - 15:10 Le projet de conclusions de la Conférence de Bali ne doit pas être édulcoré Communiqué de presse - Environnement - 12-12-2007 - 19:11 Bali :
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the comments of the Joint Inspection Unit thereon, reaffirming that the merging of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre has not been approved by the pertinent legislative bodies;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), et des observations y relatives du Corps commun d'inspection, en réaffirmant que la fusion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Corps commun d'inspection n'a pas été approuvée par les organes directeurs compétents;
English: understanding of international affairs, the full conﬁdence of the Canadian government and the ability to establish relationships of trust with key centres of power in the capital.
French: compréhension des affaires internationales, de bénéﬁcier de la conﬁance inébranlable du gouvernement du Canada et de pouvoir nouer des relations de conﬁance avec les principaux centres du pouvoir de la capitale américaine.
English: LONG-TERM ASSETS A. B. C. Loans granted from the budget Loans granted from borrowed funds Other long-term assets
French: CRÉANCES À LONG TERME A. B. C. Prêts sur crédits budgétaires Prêts sur fonds empruntés Autres créances à long terme
English: 15.13 It is to be noted that this paragraph does not require the priority document to be furnished within a particular time limit, or even at all, as a condition for the restoration of priority right.
French: 15.13 Il convient de noter que cet alinéa ne subordonne pas le rétablissement du droit de priorité à la remise du document de priorité dans un délai déterminé, ni même simplement à la remise du document de priorité.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L’Accord, qui vise à favoriser l’accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre les pays signataires, renferme non seulement un programme ambitieux d’élimination des tarifs douaniers et de réduction des barrières non tarifaires mais aussi des dispositions explicites sur la conduite des affaires dans la zone de libre-échange.
English: Gender-based analysis There are a disproportionate number of male principal applicants in both the PNP and the Federal IIP.
French: Analyse comparative entre les sexes Il y a un nombre disproportionné de demandeurs principaux de sexe masculin, tant dans le PCP que dans le PII fédéral.
English: Direct funding had already been provided to cope with emergencies such as the HIV/AIDS epidemic, and Suriname hoped that more funds would be made available.
French: Le financement direct a déjà été assuré pour faire face à des situations d'urgence, telles que l'épidémie de VIH/sida, et le Suriname espère que des fonds supplémentaires seront mis à disposition.
English: • An individual other than an election official must not act to assist more than one voter in an election to mark a ballot, but a voting officer may permit an individual to assist more than one member of the individual’s family.
French: • Toute personne autre qu’un membre du personnel électoral ne peut, au cours d’une même élection, aider plus d’une personne à marquer son bulletin de vote; toutefois, un membre du personnel électoral peut permettre à une personne d’aider plus d’un membre de sa propre famille.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Chess enthusiasts in Afghanistan > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Des échéphiles en Afghanistan > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 26) Mirépi Maison d’hébergement Shelter for women who are victims of Inc. conjugal violence and/or experiencing St-Raymond difficulties, and their children.
French: 26) Mirépi Maison d’hébergement Maison d’hébergement pour femmes Inc. victimes de violence conjugale ou en difficulté et leurs enfants.
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats devraient passer en revue les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The province is participating in tripartite land claims negotiations with the federal government and Aboriginal groups in Labrador.
French: La province participe à des négociations tripartites relatives à des revendications territoriales avec le gouvernement fédéral et des groupes autochtones du Labrador.
English: Guidance has also been issued to schools and local authorities in Scotland on their obligations under the Equality Act 2006 to prevent discrimination on the grounds of sexual orientation or religious belief.
French: Une directive a également été distribuée aux écoles et aux autorités locales d'Écosse sur leurs obligations découlant de la loi de 2006 intitulée Equality Act de prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou les convictions religieuses.
English: As regards the European Parliament, it has no legitimate codecision role to play in this review, where it would simply be supporting the most federalist pressure groups, as usual.
French: Quant au Parlement européen, il n'a aucun rôle légitime de codécision à jouer dans une telle révision, où il ne servirait qu'à appuyer, comme d'habitude, les groupes de pression les plus fédéralistes.
English: 17-19, sector 3, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 313-9223; 311-1385 Fax: (40-21) 312-2572 Asociatia Nationala a Industriilor de Morarit si Panificatie din Romania [The National Association of the Industry of Panification and Milling] Str. Cristea Mateescu nr.
French: 17-19, secteur 3, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 313-9223; 311-1385 Téléc : (40-21) 312-2572 Asociatia Nationala a Industriilor de Morarit si Panificatie din Romania [L'Association Nationale des Industries de Minoterie et Panification] Str. Cristea Mateescu nr.
English: It would collect scientific information and data on educators, and the best teachers could then help popularize knowledge to an international audience.
French: Il recueillerait des informations scientifiques et des données sur les éducateurs, et les meilleurs enseignants pourraient alors contribuer à populariser la connaissance au profit d'une audience internationale.
English: Performance expectations are to be illustrated for all business lines and, where appropriate, for service lines.
French: Les attentes en matière de rendement doivent s'accompagner d'exemples pour tous les secteurs d'activité, et, le cas échéant, les secteurs de service.
English: Such a new law has indeed been adopted, but unfortunately, it seems to fall rather short of Council of Europe standards on the matter.
French: Cette loi a bel et bien été adoptée mais, malheureusement, elle ne semble guère conforme aux normes du Conseil de l’Europe en la matière.
English: Luthe, C.E., Karidio, I., and Uloth, V.C., "Controlling Dioxin Emissions in Coastal Power Boilers:
French: Luthe, C.E., Karidio, I. et Uloth, V.C., "Controlling Dioxin Emissions in Coastal Power Boilers:
English: I would also like to mention that just under a year ago France concluded an agreement with Colombia which did include forestry; there is therefore a conflict between Parliament and the Council of Ministers that we will not survive in the long term.
French: Je voudrais également mentionner qu’il y a un peu moins d’un an, la France a conclu avec la Colombie un accord portant notamment sur la foresterie. Il existe donc, entre le Parlement et le Conseil de ministres, un conflit auquel nous ne survivrons pas longtemps.
English: the GUESS per le sue campagne di intimo uomo non è nuova nell’utilizzare bellissimi ragazzi brasiliani.
French: La GUESS pour les campagnes de ses sous-vêtements pour hommes n'est pas nouvelle dans l'utilisation de belles filles brésiliennes.
English: The theme is under consideration;
French: Le thème de ce cours n'a pas encore été défini ;
English: The Commission des droits de la personne has been given the responsibility for promoting and upholding, by every appropriate measure, the principles of the Charter.
French: La Commission des droits de la personne a été chargée d'assurer, par toute mesure appropriée, la promotion et le respect des principes de la Charte.
English: Inquiry : Energy sources, where is the world heading to ?
French: Enquête : Energies renouvelables, Où va le monde ?
English: See "The Context For Public Sector Reform," Chapter 2 in Good, The Politics of Public Management.  119.
French: Voir « The Context For Public Sector Reform », chapitre 2 dans Good, The Politics of Public Management.  121.
English: • any excise duty payable by the licensee on that return must be paid within the time so extended; and
French: • les droits d'accise exigibles que le titulaire de licence ou d'agrément est tenu d'indiquer dans la déclaration doivent être acquittés dans le délai prorogé;
English: The corresponding Program Performance report, covering all of the year 2000, would be presented to the WIPO Assemblies in September 2001.
French: Le rapport correspondant sur l’exécution du programme concernant la totalité de l’an 2000 sera présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2001.
English: In this Part B, the term "examiner" is used to mean the examiner entrusted with the search within the Search Division which is responsible for drawing up the search report and the search opinion (see XII).
French: Dans la présente partie B, le terme "examinateur" est utilisé pour désigner l'examinateur auquel a été confiée la recherche au sein de la division de la recherche chargée d'établir le rapport de recherche et l'avis au stade de la recherche (cf.
English: Yes, it is reasonable to believe that 100 acres of farmland is sufficient to operate a profitable farming business.
French: Oui, il est raisonnable de croire que 100 acres de terres agricoles suffisent à l'exploitation d'une entreprise agricole rentable.
English: The current force of some 2,500 EUFOR troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: L'effectif actuel de l'EUFOR, 2 500 soldats, est concentré à Sarajevo, des équipes de liaison et d'observation étant déployées dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Root system size at planting, its expansion, and its capacity to conduct water during the first post-planting weeks were determined.
French: La dimension du système racinaire au moment de la plantation, son expansion et sa capacité à transporter l'eau pendant la première semaine après la plantation ont été mesurées.
English: Section 12(1) of CEAA notes that "where there are two or more responsible authorities in relation to a project, they shall together determine the manner in which to perform their duties and functions under this Act and the regulations".
French: Le paragraphe 12(1) de la LCEE indique que « dans le cas où plusieurs autorités responsables sont chargées d’un même projet, elles décident conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la présente loi et des règlements ».
English: 76-80 (on command responsibility).
French: 76 à 80 (sur la responsabilité du commandement).
English: Funds operate on the basis of comprehensive legislation that includes necessary by-laws.
French: Le fonctionnement de ces fonds est régi par une législation détaillée comprenant les règlements nécessaires.
English: • Countries lack a focal point responsible for centralizing all requests from international agencies and reporting to the international statistical system.
French: - Il n'y a pas d'interlocuteur chargé de centraliser toutes les demandes émanant des organismes internationaux et de communiquer les données demandées au système statistique international.
English: Q. Would Mr. Patry by reason of his hearing loss be  able to efficiently perform all aspects of that task?
French:   Q. M. Patry serait-il capable malgré sa perte auditive   d'exécuter efficacement tous les éléments de cette tâche?
English: 4 (f));  (e) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para.  (b));
French: e) Le Conseil a décidé d'adopter normalement un cycle biennal de réunions correspondant au cycle du budget-programme pour assurer un meilleur contrôle administratif [décision 281 (LXIII) du Conseil, par. b)];
English: It is recognized that 2002 was a difficult year for Cuba.
French: Il a été reconnu que 2002 avait été une année difficile pour Cuba.
English: This question should be included in the summative evaluation of the program.
French: Cette question devrait être soulevée dans l’évaluation sommative du programme.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (on agenda item 84 (c) (Science and technology for development); the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development; and the preparation of the Global Environment Facility statement)) on Friday, 11 October 2002, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 84 c) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement); le projet de resolution sur le Sommet mondial pour le développement durable ; la préparation de la déclaration du Fonds pour l'environnement mondial)) aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 7.
English: We never dressed otherwise from that time on for Arctic weather."
French: À partir de ce moment-là, nous n'avons plus jamais utilisé d'autres vêtements en Arctique."
English: Amnesty International is also concerned at the ongoing harassment faced by human rights activists, particularly those involved in preparations for the upcoming 18 March demonstration.
French: Amnesty International est également préoccupée par le harcèlement dont font actuellement l'objet les personnes qui militent en faveur du respect des droits humains et qui ont participé aux préparatifs de la manifestation du 18 mars.
English: Nevertheless, they noted that serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal in the future.
French: Néanmoins, ils ont noté que des efforts sérieux seront nécessaires dans ce domaine pour disposer à l’avenir de davantage de renseignement de niveau stratégique.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-10 Ministerial support for Infrastructure Announcement $1,346.89 01-07 to 01-31 Extended Travel Status $1,338.07 02-14 to 02-14 Staff support to the Minister at various meetings $22.83 02-15 to 02-18 Staff support to the Minister at various meetings. $1,391.83 *Total: $4,099.62
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-10 Appui ministériel pour l'annonce concernant l'infrastructure 1 346,89 $ 01-07 à 01-31 Déplacement autorisé pour une période prolongée 1 338,07 $ 02-14 à 02-14 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 22,83 $ 02-15 à 02-18 Appui du personnel au Ministre à diverses réunions 1 391,83 $ *Total : 4 099,62 $
English: It works with IE as well as Opera, Netscape or Mozilla (even Firebird).
French: Il fonctionne avec IE ainsi que Opera, Netscape ou Mozilla (même Firebird).
English: Four feature articles – a policy maker’s interview, AMR myths and facts, and who’s doing what – will be featured in this publication which will be posted on Health Canada’s Web site.
French: On retrouvera dans cette publication, qui sera affichée sur le site Web de Santé Canada, quatre articles portant sur une entrevue avec un responsable des politiques, les mythes et les réalités sur la RA et une rubrique Qui fait quoi.
English: As shown in Chart 2, membership is highest in Quebec, where 70 per cent of the population belongs to a caisse populaire, followed by Saskatchewan, where 59 per cent of the population is a member of a credit union.
French: Comme l’illustre le graphique 2, la participation est la plus forte au Québec, où 70 % de la population est membre d’une caisse, suivie par la Saskatchewan, où 59 % de la population est membre d’une coopérative.