ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of the rest of participants should be sent to the European Commission at latest 4 weeks after communication of the grant decision (also respecting a deadline of minimum 4 weeks before the start of the activity(ies) involving the concerned young people).
French: L'identification de l'ensemble des participants devra être envoyée à la Commission européenne, au plus tard 4 semaines après la communication de la Décision de subvention (en respectant également un minimum de 4 semaines avant le début des activités impliquant les jeunes concernés).
English: The investigation isn't complete and I'd like to be able to make an answer on the restitution question as well.
French: L'enquête n'est pas terminée et j'aimerais pouvoir répondre à la question de l'indemnisation également.
English: However, in consideration of the crimes within the jurisdiction of the Tribunal, it was determined that no situations could justify allowing the defence to submit evidence of prior sexual conduct of the victim.
French: Toutefois, eu égard aux crimes relevant de la compétence du Tribunal, il a été décidé qu'aucune situation ne saurait justifier qu'on permette à la défense d'invoquer le comportement sexuel antérieur de la victime comme preuve.
English: It was this experience that the company has decided OMNIBUS trusted by thousands of customers and dozens of individual companies, entrusting us to work on the replacement window and door frames.
French: C'est cette expérience que l'entreprise a décidé OMNIBUS la confiance de milliers de clients et des dizaines d'entreprises individuelles, nous confiant a travailler sur le remplacement de fenetres et de portes.
English: For the regional centre in South Africa, the Secretariat was requested by the Parties concerned to draft an agreement to establish the Africa Institute for the Environmentally Sound Management of Hazardous and other Wastes.
French: Dans le cas du centre régional situé en Afrique du Sud, les Parties concernées ont demandé au secrétariat de rédiger un accord relatif à la mise en place de l'Institut africain pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: · Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health
French: · Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario
English: Resources are needed to conduct outreach vaccination.
French: Des ressources sont nécessaires pour réaliser les vaccinations sur le terrain.
English: [17] Appellant Turgeon provided testimony in support of allegations numbered eight and nine.
French: [17] L'appelante Turgeon témoigne à l'appui de la huitième et de la neuvième allégations.
English: It added that the proper process is to propose products on the bid closing date.
French: Elle a ajouté que le processus approprié est de proposer les produits à la date de clôture des soumissions.
English: A strong Union is also a Union which is able to create stability in its neighbouring regions.
French: Une Europe forte, c'est aussi une Union européenne qui soit capable de créer la stabilité dans les régions environnantes.
English: Founded in 1997, Réalisium is a service and engineering company specialized in the development of applications in client-server.
French: Fondée en 1997, Réalisium est une Société de Services et d'Ingénierie spécialisée dans le développement d'applications en Client-Serveur.
English: Through the funding of real-world applications for hydrogen technologies, the TPC h2EA program demonstrates to Canadians that our hydrogen industry is at the forefront of innovation:working hard to ensure a clean and sustainable future.
French: En finançant des applications des technologies de l'hydrogène dans la vie de tous les jours, le programme APh2 montre aux Canadiens que notre industrie de l'hydrogène est à la fine pointe de l'innovation et qu'elle travaille vigoureusement à assurer un avenir énergétique propre et durable.
English: For example, the IRPA is less tolerant of, and puts further restrictions on people, who are refused or out of status.
French: Par exemple, la LIPR est moins tolérante et ajoute des restrictions aux personnes qui sont refusées ou sans statut.
English: In the long term, telehealth can, therefore, potentially improve health of community members and health service infrastructure within communities.
French: À long collectivités des Premières terme, la télésanté pourrait conséquemment améliorer la nations, de même qu’aux santé des populations et les infrastructures sanitaires dans rapports fondés sur la ces collectivités.
English: ATG work was supported with contributions from EAN.UCC, CNAMTS and SWIFT.
French: Les travaux de l'ATG étaient financés par des contributions de EAN.UCC, CNAMTS et SWIFT.
English: The obligations laid down by Article 5 should not be regarded as an unavoidable consequence of the obligations contained in Article 6.
French: Les obligations qui figurent à l’article 5 ne doivent pas être considérées comme la conséquence inévitable des obligations contenues à l’article 6.
English: Company officials demanded the right to ignore job classifications and seniority clauses in contracts in order to reduce labour costs and increase productivity.
French: Les dirigeants d'entreprises réclamèrent le droit de ne pas tenir compte de la classification des emplois et des clauses d'ancienneté dans les contrats afin de pouvoir réduire les coûts de la main-d'œuvre et accroître la productivité.
English: He asked if the United Nations Resident Coordinator in Barbados could indicate why women and girls in the Caribbean had achieved more in terms of education than men and boys, and how the region compared to other regions in the matter of women's representation in parliament and decision-making positions.
French: Il demande à la Coordonnatrice résidente des Nations Unies à la Barbade d'expliquer pourquoi les femmes et les filles des Caraïbes parviennent à un degré d'éducation plus élevé que les hommes et les garçons, et d'indiquer où la région se situe par rapport à d'autres en ce qui concerne la représentation des femmes au Parlement et aux postes de décision.
English: Publication of articles in local and regional newspapers and fishing related magazines, the distribution of wolffish identification material and information on species at risk to the fishing industry and posters along with the production of other educational and advisory materials could all be used to reach a wide audience, specifically harvesters.
French: La publication d’articles dans des journaux locaux et régionaux et des revues liées à la pêche, la distribution de matériel d’identification du loup de mer et d’information sur les espèces en péril à l’industrie de la pêche de même que la production d’affiches et d’autre matériel de formation et de sensibilisation pourraient permettre d’atteindre un vaste public et plus spécifiquement les exploitants pêcheurs.
English: Rates available on request for deposits of $100,000 or more.
French: Taux disponibles sur demande pour les dépôts de 100 000 $ et plus.
English: Participation in the developmental stages of major airport projects and the study of public facilities in terminals, air and traffic control facilities and large service facilities requires the resolution of conventional problems.
French: Tâches caractéristiques La participation aux étapes d'élaboration des grands projets de construction d'aéroports et l'étude des installations publiques des terminus, les installations de contrôle de la circulation aérienne et les grandes installations d'entretien exigent la résolution de problèmes conventionnels.
English: Free The ARC is a research museum, with no public display, but with tours by arrangement.
French: Gratuite The ARC is a research museum, with no public display, but with tours by arrangement.
English: Luxembourg, Office for Official Publications, 1996.
French: Luxembourg, Office des publications officielles, 1996.
English: The Committee recalls that Legislative Decree No. 345/1999 provides for a general prohibition on the employment of workers under 18 years of age in dangerous or unhealthy work.
French: Il rappelle que le décret-loi n° 345/1999 interdit de manière générale l’emploi de travailleurs de moins de 18 ans à des tâches dangereuses ou insalubres.
English: Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: The problems in the area of intellectual property rights are by and large common to all the developing countries.
French: Les difficultés rencontrées dans le domaine des droits de propriété intellectuelle sont largement partagées par tous les pays en développement.
English: These video services help bring revenue to the creators by selling valuable content and at the same time, nurturing the relationship with their fans in a positive way.
French: Ces services vidéo aident à générer des recettes pour les créateurs en vendant un contenu précieux tout en alimentant le lien avec leurs fans de manière favorable.
English: No growth promotion use allowed, therapeutic / prophylactic use under veterinary supervision allowed Lincomycin Lincosamides II - High importance Long term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: L'utilisation comme stimulateur de croissance n'est pas permise; le traitement thérapeutique et prophylactique sous la supervision d'un vétérinaire est autorisé Lincomycine Lincosamides II - Grande importance Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme)
English: Put these costs in perspective by talking about how much people used to earn.
French: Mettez ces prix en perspective en leur parlant des salaires d'autrefois.
English: Also noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Notant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Some diseases cause weight loss, while others are associated with weight gain.
French: Certaines maladies provoquent un amaigrissement, tandis que d’autres entraînent une prise de poids.
English: If these principles are not respected, creators cannot be assured of control over the use of their intellectual property or of compensation when such property is exploited.
French: Certains le considèrent comme l’expression d’une culture qui valorise et respecte l’apport des créateurs à la société.
English: Extrait du sommaire : «The principal theories about the evolution of workers consideration .
French: Extrait du sommaire : «Les attitudes des salariés.
English: Despite the achievements of the “facilitation and the regional” initiative, the situation in Burundi still demands close monitoring by the Council.
French: Malgré les résultats de la facilitation et de l'initiative régionale, la situation au Burundi est telle que le Conseil devra continuer de la suivre de près.
English: Law n.  626/1994 (article 85) requires the management of relevant facilities to adequately train the staff operating with biological agents that might cause a threat to human health (in particular on risks involved in the handling of biological agents, on precautions to be adopted to prevent and minimise those risks, on procedures to be followed when handling agents listed in group 4).
French: • La loi no 626/1994, en son article 85, impose aux responsables des établissements concernés de donner une formation adéquate au personnel appelé à travailler avec des agents biologiques susceptibles de nuire à la santé (notamment sur les risques liés à la manipulation d'agents biologiques, sur les précautions à prendre pour prévenir et réduire ces risques, et sur les procédures à appliquer lors de la manipulation d'agents du groupe 4).
English: Chinese hamster ovary cells stably expressing the insulin receptor (CHO-IR) and hGrb14 were used to examine the effects of hGrb14 overexpression on insulin-stimulated tyrosine phosphorylation of proteins; in general, increasing levels of hGrb14 expression resulted in a reduction in tyrosine phosphorylation.
French: Des cellules d'ovaires de hamster chinois exprimant le récepteur de l'insuline (CHO-IR) et la Grb14h de façon stable ont été utilisées pour étudier les effets d'une surexpression de la Grb14h sur la stimulation de la phosphorylation de résidus tyrosine de protéines par l'insuline. Généralement, des taux accrus d'expression de la Grb14h entraînent une réduction de la phosphorylation de résidus tyrosine.
English: Employment and Working Conditions  Unemployment is associated with poorer health.
French: Emploi et conditions de travail Le chômage est associé à une dégradation de la santé.
English: [25] In a letter dated August 21, 2003 to Mr. Smith's union, Mr. McDonald from the WCB appeared to respond to accusations made by the union that he had threatened Mr. Smith in his earlier communications with him.
French: [25] Dans une lettre, datée du 21 août 2003, qu'il a envoyée au syndicat de M. Smith, M. McDonald de la WCB a semblé répondre aux accusations faites par le syndicat qu'il avait menacé M. Smith dans les communications antérieures qu'il avait eues avec lui.
English: This Convention will also pave the way for greater international cooperation to enable all countries to promote their ideas, their perspectives on the world, and their hopes.
French: Cette Convention pavera également la voie à une plus grande coopération internationale afin de permettre à tous les pays de faire valoir leurs idées, leurs points de vue sur le monde, et leurs espoirs.
English: The paper defines marketing and describes its basic components (product, channels of distribution, promotion and price).
French: Le marketing a été défini et ses principales composantes (produit, circuits de distribution, promotion et prix) ont été décrits.
English: The effects of the global crisis are forcing the social ministries to rationalize social investment and to improve the effectiveness of those programmes, especially in the poorest areas.
French: Les effets de la crise mondiale obligent les ministères sociaux à rationaliser l'investissement social et à améliorer l'efficacité de ces programmes, en particulier dans les territoires les plus pauvres.
English: In addition to this, there is a room for banquets, conferences and meetings that can accommodate up to 100 people.
French: Il y a un ascenseur. L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The number of errors are returned as array .
French: Le nombre d'erreurs est retourné comme array .
English: [149] Gary Kitchener's account of Mr. Holt's saying about Ms. Laronde, that he was going to "have the bitch fired", is offensive and demeaning to women.
French: [149] Les propos rapportés par Gary Kitchener au sujet de ce que M. Holt disait de Mme Laronde, c'est-à-dire qu'il allait faire congédier cette chienne, sont offensants et blessants pour les femmes.
English: In its Recommendation 1667 (2004), the Assembly regretted that Russia has not ratified the European Convention on nationality – yet it has explicit provisions concerning non-discrimination and the prevention of statelessness.
French: Dans sa Recommandation 1667 (2004), l'Assemblée déplorait que la Russie n'ait pas ratifié la Convention européenne sur la nationalité; or, cette convention comporte des dispositions spécifiques sur la non-discrimination ainsi que sur la prévention de l'apatridie.
English: Cardiovascular Adverse Events Associated with ADHD Drugs:
French: • L'information semblable apparaîtra également dans les Renseignements Destinés aux Patients pour chacun des produits.
English: No interviews were completed with private employers as TC! was then in the early stages of developing these partnerships.
French: Nous n’avons effectué aucune entrevue avec des employeurs privés parce que SPEM! en est aux premiers stades de l’établissement de ces partenariats.
English: Co-operation between the Bank and the Fund needs to be strengthened at all levels.
French: La Banque et le Fonds doivent resserrer leur collaboration à tous les paliers.
English: All agreements with a financial value of $3M and more, will, under normal circumstances, be audited after the first year of operation.
French: Tout accord d’une valeur égale ou supérieure à trois millions de dollars fera généralement l’objet d’une vérification après la première année d’activités.
English: In particular, the representative stated that Mr. Pittman had not participated in the rating or ranking of candidates, including the assessment of their written communication ability.
French: Plus précisément, le représentant déclare que M. Pittman n'a pris part ni à la notation ni au classement des candidats et candidates, de sorte qu'il n'a pas participé à l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit.
English: The Delegation highlighted that a balance should always be achieved between the rights and interests of holders on the one hand, and users on the other.
French: La délégation a souligné qu’il convenait de maintenir toujours un équilibre entre les droits et les intérêts des titulaires d’un côté et ceux des usagers de l’autre.
English: A directory of 4D developers, products and user groups.
French: Un annuaire contenant des références à des développeurs, produits et groupes de développeurs 4D.
English: These prospects should be based on the process of setting up working groups in the various areas of the country to identify a common strategy for intervention with a view to providing a coordinated response and meeting the needs identified more effectively.
French: Celles-ci devraient s'articuler autour du processus de mise en place de groupes de travail dans les différentes zones du pays afin de définir une stratégie commune d'intervention visant à une réponse coordonnée et répondant plus efficacement aux besoins identifiés.
English: AVRO DieselTM Process It converts waste grease to high Cetane diesel fuel with improved cold flow properties.
French: Procédé pour l’AVRO DieselMC Grâce à ce procédé, on convertit des graisses usées en diesel à indice de cétane élevé ayant de meilleures propriétés d’écoulement à froid.
English: But at present the administrative structures and policy and legislative instruments needed to underpin this sustainability are lacking.
French: Cela étant, à l’heure actuelle, les structures et les politiques administratives ainsi que les instruments législatifs nécessaires en vue de favoriser cette durabilité sont inexistants.
English: Focus group research in large centres with large minority communities includes respondents who reflect this ethnocultural diversity.
French: Les Archives nationales ont amorcé des négociations dans le but de faire l’acquisition d’archives sur la programmation de CFMT-TV, première chaîne canadienne de télévision multiculturelle.
English: The University gives high priority to identifying and providing programmes in areas not well provided for within the formal schooling system.
French: L'Université accorde une priorité élevée à l'identification et à la fourniture de programmes dans des domaines qui ne sont pas bien couverts dans les programmes pédagogiques traditionnels.
English: • Eyking Announces Funding of $510,000 for Dredging at Two Nova Scotia Fishing Harbours April 23, 2003 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Eyking annonce un financement de 510 000 $ pour le dragage de deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 23 avril 2003 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Bosnia and Herzegovina authorities, as members of the Council of Europe, have special responsibility in realization of the European Convention on Transfrontier Television (in force since May 1, 1993) that should guarantee by legal and other measures the independence of the editorial policy, independence of own budgets (stable financing) and independence of bodies managing the public radio and television.
French: La Bosnie-Herzégovine étant membre du Conseil de l'Europe, ses autorités ont une responsabilité particulière de donner effet à la Convention européenne sur la télévision transfrontière (en vigueur depuis le 1er mai 1993) qui garantit, par des mesures juridiques et autres, l'indépendance du contenu rédactionnel, des budgets (financement stable) et des organismes de gestion de la radio et de la télévision publiques.
English: In this work polyploid designations are made on the basis of the method of construction and the reproductive behaviour of the polyploids.
French: La désignation des polyploïdes dans ce travail s'appuie sur la manière de les fabriquer et sur leur comportement reproducteur.
English: development of cross-border and regional cooperation on justice, freedom and security issues.
French: développement de la coopération transfrontalière et régionale en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: The EU has proudly proclaimed that the fight against diseases must be prioritised and spends a few million Swedish kronor on information campaigns every year, while by the back door the EU subsidises unprofitable tobacco growers to the tune of several billion kronor per year.
French: L'Union européenne a annoncé fièrement qu'il fallait donner la priorité à la lutte contre les maladies, et consacre chaque année quelques millions de couronnes suédoises à des campagnes d'information. Dans le même temps, l'Union européenne finance discrètement des producteurs de tabac non rentables à hauteur de plusieurs milliards de couronnes suédoises par an.
English: So what laws are available to help these families living on reserve determine how these assets of the marriage will be divided?
French: Les attributions coutumières sont des attributions de terres consenties par les bandes ou par les gouvernements de bande à leurs membres, conformément à leurs coutumes et traditions.
English: (v) Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur; reply effectively to his communications; and invite the Special Rapporteur to visit the country to take stock of the situation and recommend needed action;
French: v) Donner suite de manière constructive aux recommandations du Rapporteur spécial; répondre dûment à ses communications et l'inviter à se rendre dans le pays pour évaluer la situation et recommander des mesures à prendre;
English: Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCN had the potential to adversely affect human health and/or the environment, based on their acute and chronic toxicity and dioxin-like activity;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle les NPC présentaient un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement, compte tenu de leur toxicité aiguë et chronique et de leur activité analogue à celle des dioxines;