ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dichlorosilicon complexes of substituted tetra-2,3-pyrazinoporphyrazines were obtained via condensation of 2,3-dicyanopyrazine, 2,3-dicyano-5,6-diphenylpyrazine, 2,3-dicyanoquinoxaline, 2,3-dicyano-benzo[f]quinoxaline, and 2,3-dicyano-dibenzo[f,h]quinoxaline with silicon tetrachloride in the presence of urea, quinoline, and tri-n-butylamine.
French: Les dérivés substitués des tétra-2,3-pyrazinoporphyrazines du dichlorosilice ont été préparés via la condensation du 2,3-dicyanopyrazine, 2,3-dicyano-5,6-diphenylpyrazine, 2,3-dicyanoquinoxaline, 2,3-dicyano-benzo[f]quinoxaline et 2,3-dicyano-dibenzo[f,h]quinoxaline avec du tétrachlorure de silice en présence d'urée, de quinoléine et d'amine tri-n-butylique.
English: On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
French: Le 8 avril 2003, à la suite des attaques menées par les forces américaines, José Couso, citoyen espagnol et européen, cameraman de la chaîne Tele 5, Taras Protsyuk (agence Reuters) et Tareq Ayoub (chaîne Al Yazira) sont tombés, dans l’exercice de leur mission d’information.
English: Handling the Union’s external relations is literally a global responsibility.
French: Gérer les relations extérieures de l'Union revient à assumer une responsabilité mondiale.
English: Israel continued to control Palestinian air space and borders, and Gaza crossing points remained closed, depriving the population of medicines, food and fuel.
French: Israël conserve la main mise sur l'espace et les frontières de la Palestine et les points de passage à Gaza restent fermés, privant la population de médicaments, de nourriture et de carburant.
English: They will also have important implications for a future Monetary Union, as discussed in Chapter II.
French: Cet effet varie avec le niveau d'endettement du secteur public (voir le tableau 4).
English: PART II Examples of measures that the Norwegian authorities have implemented in relation to regional and minority languages, as well as non-territorial languages, as defined in Article 1 of the Charter, to comply with the obligations that follow from Article 7 of the Charter. Support for the Kvæntunet Centre For 1999 the State has granted NOK 550,000 for the development of Kvæntunet, a centre for Kven language and culture in Porsanger in the county of Finnmark.
French: Il s’agit en l’occurrence d’offrir un service de qualité à quiconque souhaite lire des ouvrages en finnois et d’apporter une information sur la littérature finnoise.
English: JOINT MEETING WITH THE DELEGATION TO THE EU-UKRAINE PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEE 2.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 10 heures 1.
English: • Better identification of skills gaps and more focused training to meet a well-defined need; 
French: • Mieux cerner les besoins en matière de compétences et offrir une formation mieux ciblée visant à les combler.
English: 11529 CURRICULUM VITAE Milena ŠMIT I. Personal details
French: Adresse postale : -permanente : -temporaire :
English: The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN's seeking observer status in the United Nations.
French: L'ONU s'est par ailleurs félicitée de la possibilité que l'ASEAN demande à se voir accorder le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16847 Hamiota (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16847", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16847 Hamiota (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16847 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: And also that the Social Assistance provided by the state shall aim at protecting the family, motherhood, childhood, adolescence and old age.
French: Elle prévoit également que l'assistance sociale fournie par l'État doit viser à protéger la famille, la maternité, l'enfance, l'adolescence et la vieillesse.
English: If the Senate accepts the position of the House of Commons, Bill C-10A will be rejoined to Bill C-10B.
French: Dans ce dernier cas, les projets de loi C-10A et C-10B seront réunis.
English: To submit comments and to view annexes of more detailed analysis of the proposed program elements, visit the Agricultural Policy Framework Web site: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst. A downloadable electronic version of this consultation paper is also available at this site.
French: Pour formuler des commentaires et pour consulter les annexes contenant une analyse exhaustive des éléments de programmes proposés, veuillez visiter le site Web du Cadre stratégique pour l'agriculture à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete. On peut également télécharger la version électronique de ce document de consultation à partir de ce site.
English: Independent commissions at both the state and local levels oversee the transfer system - the Commonwealth Grants Commissions and Local Government Grants Commissions.
French: Des commissions autonomes aux paliers de gouvernement local et de l’État supervisent le système de transfert – les commissions d’octroi des subventions du Commonwealth et les commissions d’octroi des subventions des gouvernements locaux.
English: (6,000) (6,000) Internal Realignment (Note 2) -Appointment Integrity and Political Neutrality
French: (6 000) (6 000) Réalignement interne (Remarque 2) Intégrité des nominations et neutralité politique
English: There is a high probability that post-embargo production ammunition used by JEM in its attacks on Omdurman was acquired by JEM following fighting in Darfur.
French: Il est fort probable que les munitions produites après l'imposition de l'embargo que le MJE a utilisées lors de ses attaques contre Omdurman provenaient de prises qu'il avait effectuées à l'issue de combats au Darfour.
English: The opposite diagram illustrate the expense for designing and maintaining a high quality graphical modeler with EMF and GMF technology (blue), with GMF technology (green) and with Obeo Designer technology(orange).
French: La figure ci-contre illustre les charges nécessaires à la création et à la maintenance d'un modeleur de qualité industrielle à l'aide des technologies EMF et GEF (bleu), avec la technologie GMF (vert) et avec la technologie Obeo Designer(orange).
English: - - -Sour, in their natural state: 0809.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.29 00 - - - -Other KGM 5.64¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Griottes, à leur état naturel : 0809.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.29 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,64 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Ibid., para. 149; and A/AC.105/894.
French: Ibid., par.149 ; et A/AC.105/894.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), in its capacity as the cluster leader, continues to coordinate and collaborate with other United Nations cluster members (UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat) in support of NEPAD.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en sa qualité de chef de file, continue de coordonner les travaux et de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies membres du groupe (le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'OMI, l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires) pour soutenir le NEPAD.
English: Hepatic aldehyde dehydrogenase activity was determined over the 3.5-to 5-h interval after CC pretreatment.
French: L'activité d'aldéhyde-déshydrogénase hépatique fut déterminée pendant l'intervalle de 3,5–5 h qui suivit le prétraitement au CC.
English: portal, then consult the rates on the Vodafone live! website.
French: à l'étranger, consultez les tarifs sur le site Web de Vodafone live!
English: Humber is the only Canadian post-secondary institution selected for inclusion in the prestigious League for Innovation in the Community College, a consortium of U.S. community colleges.
French: Le Collège est le seul établissement d'enseignement postsecondaire canadien qui ait été choisi pour faire partie de la prestigieuse League for Innovation in Community Colleges, un consortium de collèges communautaires américains.
English: From 8 to 15 April 1999 OHCHR hosted in Geneva the twenty-sixth session of the Subcommittee on Nutrition, of the Administrative Committee on Coordination (ACC/SCN), an inter-agency mechanism for harmonizing nutrition policy in some 16 United Nations funds, programmes and agencies, as well as up to 10 bilateral agencies and numerous non-governmental organizations dealing with specialized matters including vitamin A, iron and iodine deficiencies; nutrition, ethics and human rights; health education and food safety; foetal and infant malnutrition; nutrition in emergencies; etc.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a accueilli à Genève du 8 au 15 avril 1999 la vingt-sixième session du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination (CAC/SCN), mécanisme interinstitutions visant à harmoniser les politiques appliquées en matière de nutrition par 16 fonds, programmes et institutions des Nations Unies, ainsi qu'une dizaine d'organisations bilatérales et de nombreuses organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions particulières telles que les carences en vitamine A, en fer et en iode, les rapports entre nutrition, morale et droits de l'homme, l'éducation à la santé, la sécurité des produits alimentaires, la malnutrition du fœtus et du nouveau-né, ou la nutrition dans les situations d'urgence.
English: 5); EUR 31 million aid for the OSIRIS R&D programme (Case N 349/2007, OJ C 304, 15.12.2007, p.
French: 5), ainsi qu’une aide de 31 millions EUR en faveur du programme de recherche et de développement OSIRIS (affaire N 349/2007, JO C 304 du 15.12.2007, p.
English: Notes that developing countries can seek to negotiate, as a last resort, on a case-by-case basis and through existing frameworks, agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments;
French: Note que les pays en développement peuvent, en dernier recours, tenter de négocier avec leurs créanciers, au cas par cas et dans le cadre des dispositifs existants, des moratoires temporaires de leur dette afin d'atténuer les effets néfastes de la crise et de stabiliser leur situation macroéconomique;
English: FCC Balanced Scorecard 2004-05 Results
French: Indicateur de performance global de FAC : résultats de l’exercice 2004-2005
English: The Campings Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campings Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The Commission is convinced that the European Parliament' s amendments have, in both readings, contributed greatly to this review and increased EMAS' s potential for helping improve the environmental performance of trade and industry throughout the Union.
French: La Commission est convaincue que les amendements que le Parlement européen a présentés au cours de ces deux lectures ont participé dans une large mesure à ce travail de révision, et qu'ils ont renforcé le potentiel de l'EMAS pour améliorer les efforts des acteurs économiques dans le domaine de l'environnement, à l'échelle de l'Union toute entière.
English: The CSBF Program supports asset-based debt financing.
French: Le Programme FPEC facilite le financement par emprunt reposant sur l’actif.
English: Annika Sorenstam was born on October 9, 1970, in Stockholm, the capitol of Sweden.
French: Annika Sorenstam a ï¿½tï¿½ soutenu sur octobre 9, 1970, ï¿½ Stockholm, le capitol de la Suï¿½de.
English: All televised messages were subtitled for people with hearing or visual disabilities.
French: Tous les messages télévisés ont été sous-titrés pour les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle.
English: The biggest challenge faced by indigenous peoples and communities in relation to sustainable development is to ensure territorial security; the legal recognition of our ownership and control over customary land and resources; and the sustainable utilization of our land and other renewable resources for our cultural, economic and physical health and well-being.
French: Le défi le plus important auquel sont confrontés les peuples et les communautés autochtones en matière de développement durable est de garantir la sécurité de leurs territoires, la reconnaissance juridique de leurs droits coutumiers de propriété et de contrôle des terres et ressources et l'exploitation durable de ces terres et des autres ressources renouvelables pour leur bien-être et leur santé physique, culturelle et économique.
English: The quality of the aid we deliver is as important as the quantity.
French: La qualité de l'aide fournie est tout aussi importante que la quantité.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations' Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les liens prévus dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: Agreement network; and the strengthening of regional cooperation in various areas.
French: tout en soutenant le progrès de ce dernier dans le processus de stabilisation et d'association.
English: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in (20 Jun 2008) By Michael Hirsh (Newsweek) The Destruction of Sarposa (18 Jun 2008) By Fred Burton and Scott Stewart (Stratfor - Terrorism Intelligence Report) An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan (17 Jun 2008) By David Pugliese (Ottawa Citizen) Air & Space Power Journal (Summer 2008) Volume XXII, Number 2 (Summer 2008) The Professional Journal of the United States Air Force Information as Power Website (14 June 2008) United States Army War College Senior Officer Professional Digest (13 June 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Geopolitical Weekly:
French: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in (20 juin 2008) par Michael Hirsh (Newsweek) The Destruction of Sarposa (18 juin 2008) par Fred Burton and Scott Stewart (Stratfor - Terrorism Intelligence Report) An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan (17 juin 2008) par David Pugliese (Ottawa Citizen) Air & Space Power Journal (Summer 2008) Volume XXII, Number 2 (D'été 2008) The Professional Journal of the United States Air Force Information as Power Website (14 juin 2008) United States Army War College Senior Officer Professional Digest (13 juin 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Geopolitical Weekly:
English: 101), is presently being set up with a network of 28 national tsunami centres, which are responsible for issuing warnings in their territories, communicating with the local authorities, the media and the population at risk.
French: Le Système, coordonné par un groupe intergouvernemental, s'appuie actuellement sur un réseau de 28 centres nationaux d'alerte chargés de donner l'alarme sur leurs territoires respectifs et qui sont en liaison avec les autorités locales, les médias et la population menacée.
English: Create an inventory of the challenges to privacy posed by electronic health records and databases that contain them $24,200 L’Union des consommateurs Montréal, QC Do Consumers Benefit From the Trading of Personal Information?
French: Répercussions, pour la population canadienne, de l’échange de renseignements personnels, et analyse de l’efficacité des lois canadiennes à l’égard de la protection des consommateurs 22 000 $ Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Protection de la vie privée au sein du système de justice pénale : utilisation d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes Examen de l’utilisation et de la manipulation d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes 11 960 $ Université Ryerson Toronto (Ontario) Dans la mire?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD329CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD329CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Implementation All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set (clause 9.2C clause and figure references are to CAN/CSA-Z243.4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange) as the C0 set (positions 0-31, 00h-1Fh), the primary graphic set clause 10.2.1) as the G0 set (positions 32-127, 20h-7Fh), and the Latin alphabet no. 1 supplementary graphic set (clause 11.3) as the G1 set (positions 160-255, A0h-FFh).
French: Mise en oeuvre Tous les systèmes informatiques qui servent à échanger des renseignements en anglais et en français et qui seront acquis après la date d'entrée en vigueur de la norme doivent être en mesure de communiquer le Jeu de contrôles primaires (clause 9.2–les références aux clauses et aux figures sont tirées de la norme CAN/CSA-Z243.4-87, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information) comme jeu C0 (positions 0-31, 00h-1Fh), le Jeu de caractères graphiques primaires (clause 10.2.1) comme jeu G0 (positions 32-127, 20h-7Fh), et l'Alphabet latin n° 1 - Jeu supplémentaire de caractères graphiques (clause 11.3) comme jeu C1 (positions 160-255, A0h-FFh).
English: • Withdrawing products from the distribution chain
French: • Le retrait des produits de la chaîne de distribution
English: Built in the architectural style of central Switzerland. It houses a café and a pancake house.
French: Construction de type rural du plateau suisse.
English: For purposes of encouraging and intensifying social partnership in the area of State gender policy in the Kyrgyz Republic, the presidential decree No. 81 of 5 March 2004 established and awarded prizes amounting to 100 times the minimum wage for best coverage in the mass media of gender development in civil society.
French: En vue de favoriser et d'activer le partenariat social concernant la politique de parité de l'État, le décret présidentiel N°81 du 5 mars 2004 a institué et attribué des prix égaux à 100 fois le salaire minimal pour récompenser la meilleure présentation dans les médias de documents relatifs au développement de la parité dans la société civile.
English: Calls on UNCTAD to provide, within its mandate, technical assistance to LDCs, many of which are suffering from the effects of the current food crisis, climate change and natural disasters;
French: Appelle la CNUCED à apporter, dans le cadre de son mandat, une assistance technique aux PMA, dont beaucoup souffrent des effets de la crise alimentaire actuelle, des changements climatiques et de catastrophes naturelles;
English: • to establish Trail Pavilions and signage along the route of the Trail.  The result is expected to include a trail that will connect Canadians from all regions of the country with each other, with their environment and with Canada's cultural and natural diversity.
French: La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l'état de ses finances et sur ceux du Stratford Festival of Canada.
English: Those applicants who are not eligible for the modified renewal process based on their position within the licensing cycle will be required to submit the Quality Assurance Report Form (QAR) along with specific records in accordance with Table 1 below.
French: C'est le cas pour quiconque présente une demande initiale de licence ou une demande de renouvellement pendant la quatrième année (troisième renouvellement), la neuvième année (sixième renouvellement) ou à tous les trois ans, par la suite.
English: Aller premer commentaire, un bon groupe, musicalement c'est assez space mais une fois qu'on s'y est fait franchement c'est génial.
French: Du pur goth,tres planant et magnifique en live! !
English: The official IRC channel of the project is #aes2501 on OFTC .
French: Le salon IRC officiel du projet est #aes2501 sur OFTC .
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants, établis par le Bureau
English: With this proposal, we are ensuring legal continuity in respect of our policy on high grading, which was introduced in the Baltic Sea last year, as well as on fishing restrictions for some species.
French: Au travers de cette proposition, nous garantissons la continuité juridique de notre politique en matière d'accroissement de la valeur des prises, qui a été introduite dans la mer Baltique l'année dernière, ainsi que les restrictions applicables à la pêche de certaines espèces.
English: Please enter the text shown in the picture into the input field below.
French: Veuillez renseigner tous les champs obligatoires.
English: Ylostalo ‘Enterprises in Finland’ (1998), Danish Ministry of Business and Industry ‘Technological and Organisational Change – Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, and Industrial Policy’ (1996), Business Decisions Limited ‘New Forms of Work Organisation:
French: 2 Ylostalo « Enterprises in Finland » (1998), Ministère danois du commerce et de l’industrie « Technological and Organisational Change – Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, and Industrial Policy » (1996), Business Decisions Limited « New Forms of Work Organisation :
English: On a comparative basis, the current crop year’s carry-forward stocks were 0.6 million tonnes, or 9.6%, below the 6.1 million tonnes brought into the 2002-03 crop year.
French: À titre comparatif, les stocks de report de la présente campagne agricole étaient inférieurs de 0,6 million de tonnes, soit 9,6 %, aux 6,1 millions de tonnes reportées à la campagne 2002-2003.