ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in various areas of the negotiations: agriculture, non-agricultural market access, services, rules and special and differential treatment.
French: Des progrès ont été réalisés dans divers domaines sur lesquels portent les négociations : agriculture, accès aux marchés non agricoles, services, règles et traitement spécial et différentié.
English: These trends have been correctly cited as evidence of the preventability of CVD at the population level.
French: Ces tendances ont été citées à juste titre comme des preuves du caractère évitable des maladies cardiovasculaires à l’échelle de la population.
English: In all other countries HIV tests cannot take place without the consent of the person concerned and may be recommended but not imposed on prisoners who display high risk behaviour.
French:  Dans tous les autres pays, les tests de séropositivité ne peuvent être pratiqués sans le consentement de l'intéressé; ils peuvent être recommandés, mais non imposés, aux détenus ayant un comportement à haut risque.
English: Some of the possible responses to volatility and risk, such as pro-cyclical fiscal adjustment and export diversification, were outside the reach of many low-income countries.
French: Certaines réponses possibles pour faire face à l'instabilité et aux risques, telles que l'ajustement budgétaire procyclique et la diversification des exportations, étaient hors de portée de nombre de pays à faible revenu.
English: This paper briefly outlines some basic principles and considerations of electronic transferability that the Commission might wish to consider addressing in a future project.
French: Le présent document expose brièvement certains principes et aspects fondamentaux de la transférabilité électronique que la Commission voudra peut-être aborder dans un futur projet.
English: Based on the annual reports submitted in 2003, it is obvious that consideration needs to be given to additional promotion of compliance with respect to the requirements of Schedule 6.
French: D'après les rapports annuels présentés en 2003, il apparaît évident qu'il faudra promouvoir davantage la conformité aux exigences de l'annexe 6.
English: • % Daily Value can help prevent people from getting "caught up in the numbers" and trying to do complex mathematical calculations.
French: • Le % de la valeur quotidienne évite de se mêler dans les chiffres en faisant des calculs mathématiques complexes.
English: The serious developments of recent weeks prompt me to express my deep concern about the violence and political instability besetting this sisterly country, as well as the full support of Ecuador for its democratic institutions.
French: Face aux graves événements qui se sont déroulés ces dernières semaines, je tiens à exprimer ma préoccupation face à la violence et à l'instabilité politique que connaît ce pays frère et le plein appui de l'Équateur à ses institutions démocratiques.
English: At the end it's even fast in the cool sea but already, ....
French: A la fin il est encore rapide dans la mer frais, mais déjà, ....
English: Josy Mermet’s concept is based on a personality analysis called “Chromopsychology”. This copy-written method has been created by Josy and has since evolved.
French: Cette méthode, la chromopsychologie, déposée depuis de nombreuses années a désormais fait ses preuves.
English: This list was used as a basis for negotiations between Alfred H. Scott, Judge Black and Father Ritchot on the one hand and George-Étienne Cartier and John A. Macdonald on the other, and served as the basis for an agreement with Ottawa.
French: Cette dernière sert de base aux négociations entre Alfred H. Scott, le juge Black et le père Ritchot d'une part, et George-Étienne Cartier et John A. Macdonald d'autre part, et c'est sur elle qu'est fondée l'entente conclue avec Ottawa.
English: Labour economists Jonathan Kesselman and Lorne Carmichael, testifying on behalf of the Commission and Air Canada respectively, agreed that jobs in unionized workplaces are considered to be the "good jobs", that is, jobs that pay well, have a high degree of security, operate with a strong seniority system and have good pension plans.
French: Les économistes du travail Jonathan Kesselman et Lorne Carmichael, qui ont témoigné au nom de la Commission et d'Air Canada respectivement, ont convenu que les emplois dans des milieux de travails syndiqués sont considérés comme étant de [Traduction] « bons emplois », c'est-à-dire des emplois bien rémunérés, avec un haut degré de sécurité, où l'ancienneté joue un rôle important et doté d'un bon régime de retraite.
English: The Federal Act authorizing the extension of the scope of application of collective labour agreements (LECCT) was amended in the light of the related measures contained in the Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) at the time of the Agreement's extension to the new States members of the European Union.
French: La loi permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives (LECCT) a été modifiée dans le cadre des mesures d'accompagnement à l'ALCP et lors de son élargissement aux nouveaux Etats membres de l'UE.
English: Sleds and skin-covered boats were universally used by Inuit, though regional variations in both design and use were common.
French: Tous les Inuits se servent de traîneaux et d'embarcations de peaux, bien qu'on note des variantes régionales dans leur conception et leur utilisation.
English: We would like to inform you that your cart is processed in Japanese and English.
French: Nous souhaitons également vous informer que votre panier de commande est traité en japonais et en anglais.
English: The Advisory Committee notes that the organizational units in this component of the mission have undergone significant changes in staffing requirements as a result of the elimination or transfer of some units to other components of the mission and the merging of some units with others.
French: Le Comité consultatif note que le tableau d'effectifs du Bureau a été considérablement modifié du fait que certaines de ses unités ont été supprimées, d'autres transférées à d'autres composantes de la mission et d'autres encore regroupées.
English: Survey of CF members and DND employees.
French: Sondage auprès des membres des FC et des employés du MDN.
English: After brieﬁngs from senior OSCE and ODIHR election experts and local leaders, parliamentarians deploy to polling stations to observe the sealing of ballot boxes in the morning, voting during the day, and the counting of ballots in the evening.
French: Les participants ont souligné qu’ils devraient aussi s’engager aux niveaux politiques les plus élevés à mettre pleinement en œuvre tous les engagements de l’OSCE auxquels ils ont souscrit et à améliorer à l’avenir les structures et procédures de l’Organisation.
English: The guide targets extension agents; it is drawn from extension practices in Asia, Africa and Latin America.
French: Ce livre est destiné aux opérateurs sur le terrain aidant le public à faire des choix alimentaires informés et à prendre les décisions appropriées sur les régimes alimentaires.
English: (12) The financial reference amount for the common costs of the operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that will be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in the general Framework Decision of 17 June 2002.
French: (11) L’article 14, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne requiert que soient indiqués les moyens à mettre à la disposition de l’Union pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune. Dans ce contexte, il y a lieu d’indiquer un montant de référence financière.
English: Faster and easier access to information concerning IPO policies for dissemination of IP data is a matter of common interest for both IPOs and third parties.
French: Il est de l’intérêt des offices de propriété intellectuelle aussi bien que des tiers de pouvoir accéder plus facilement et plus rapidement à l’information relative aux politiques suivies par les offices pour la diffusion de leurs données de propriété intellectuelle.
English: It is an inhibitor of several receptors, including adrenergic, serotonergic, histaminic, and muscarinic.
French: C’est un inhibiteur de divers récepteurs, notamment adrénergiques, sérotonergiques, histami­niques et muscariniques.
English: All in all, Fathers, Brothers and Sons is a good community history that is full of captivating personal stories that will appeal specifically to those with an interest in Carleton Place, or the varied units in which local men served.
French: Plutôt que de sermonner le lecteur sur l’importance du souvenir et de la reconnaissance, Larry Gray transmet son message par l’intermédiaire d’une esquisse biographique de 46 hommes morts à la guerre.
English: This is a case of fumus persecutionis, because the accusations are very weak; 2. the United States is putting pressure on a European country to extradite, even though it has not yet specified the legal grounds for this request; 3. a citizen's European bank accounts have been closed, meaning that he cannot receive any financial assistance in Europe from his supporters.
French: 1. vu la légèreté des accusations, il s'agit à l'évidence d'un cas de fumus persecutionis; 2. les États-Unis font pression sur un pays européen en vue d'obtenir l'extradition de M. Assange, mais n'ont toujours pas précisé sur quelles bases juridiques ils fondent cette requête; 3. M. Assange est un citoyen dont les comptes bancaires européens ont été bloqués, ce qui signifie qu'il ne peut recevoir aucune assistance financière de la part de ses défenseurs en Europe.
English: Article 6 Indication of the License Where the law of a Member State requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 5.
French: Article 6 Indication de la licence Si la législation d’un État membre exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 5.
English: This initiative is a good example of the cooperation between the Department and local stakeholders, and is undertaken as part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch.
French: Cette initiative constitue un bon exemple de la collaboration entre le Ministère et les intervenants locaux. Il est entrepris dans le cadre du Programme de dessaisissement administré par la Direction générale des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: Also, a large proportion of people in the lowincome neighbourhoods were new residents (based on analysis of census mobility data), and had therefore been exposed to the conditions in those neighbourhoods for a short time.
French: Alors que les personnes à faible revenu, les personnes âgées, les femmes, les personnes ayant une forte dépendance à l’alcool et les personnes étant physiquement inactives ont tendance à s’autoévaluer comme étant en mauvaise santé, les personnes qui perçoivent avoir beaucoup de soutien émotif et au moins un diplôme d’études secondaires ont tendance à s’autoévaluer en meilleure santé.
English: *The figures in the chart are the differences between the mean rating for each segment on "needing a break" and "getting one".
French: *Les chiffres représentent la différence entre la note moyenne donnée pour chaque segment entre « besoin de répit » et « avoir un répit ».
English: With the Sixth Environmental Action Programme, the Commission recognised the role which the urban environment plays in the lives of so many European citizens and undertook to take action in this sector.
French: Avec le sixième programme d’action environnementale, la Commission a reconnu le rôle que l’environnement urbain joue dans les vies de tant de citoyens européens et a entrepris d’agir dans ce secteur.
English: GS Solutions Leasing & Service 315 Steelcase Road E, Telephone: (905) 948-9749 Unit 2
French: GS Solutions Location et/ou Service 315, chemin Steelcase Est, Unité 2 Téléphone: (905) 948-9749 Greater Toronto Area
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a subsequent biennium.
French: À défaut, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: The ongoing privatization of public enterprises and current negotiations in the area of foreign trade should be guided and informed more systematically by impact assessments that not only include economic and social objectives but also the State's obligations under international human rights law.
French: Le processus de privatisation des entreprises publiques en cours et les négociations actuelles dans le domaine du commerce extérieur devraient être guidés et éclairés plus systématiquement par des évaluations d'impact incluant non seulement des objectifs économiques et sociaux mais aussi les obligations incombant à l'État en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Canada's membership, contribution and standing in the ITU, and its involvement in related events, allow this country to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: L'adhésion et la contribution du Canada à l'UIT, la place qu'il occupe dans cette organisation et sa participation à des activités connexes permettent au pays d'obtenir des résultats à l'échelle internationale dans une foule de domaines qui touchent à la radiocommunication, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. MASTER CORPORAL K. VAN BLERK (Offender) SENTENCE (Rendered Orally) [1] counsel.
French: CAPORAL-CHEF K. VAN BLERK (Accusé) SENTENCE (Prononcée de vive voix) TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE [1] vos avocats.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Birminghan page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Birminghan.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian for a licence to operate a scheduled international service serving the points Montréal, Quebec, Canada and Newburgh, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Montréal (Québec), Canada et Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique.
English: In the second case, a bakery entered a guilty plea to a charge of failing to lock out equipment after a worker's hand was caught in some machinery.
French: Dans le deuxième cas, une boulangerie a plaidé coupable de ne pas avoir verrouillé un équipement après que la main d’un travailleur est restée prise dans une machine.
English: Initially, the length–frequency distribution of Arctic char in Little Nauyuk Lake was bell shaped, and in Gavia Lake, it could be described by a negative logarithmic expression.
French: Initialement, la distribution en fonction de la longueur et de la fréquence de l'omble chevalier dans le lac Little Nauyuk était en forme de cloche et dans le lac Gavia, elle pouvait être décrite par une expression logarithmique négative.
English: This Agreement entered into force indefinitely as of 15 February 1993.
French: Cet accord est entré en vigueur de façon illimitée à partir du 15 février 1993.
English: There are only three known populations of the species in Canada, comprising about: 24; 250; and, 150 mature plants each.
French: Il n’y a que trois populations de l’espèce connues au Canada, elles comptent respectivement environ 24, 250 et 150 plants matures.
English: Bearing in mind that, in making the declaration under article 22 of the Convention, the State party recognized the competence of the Committee to decide whether or not there has been a violation of the Convention, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has taken to give effect to its recommendations.
French: Étant donné qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation de la Convention, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: In 1994, ten sites (all but two in the Lower Fraser Valley) reported hourly PM10 concentrations to the NAPS network using TEOM instruments.
French: En 1994, dix sites (tous sauf deux dans la vallée du bas Fraser) ont fourni des concentrations horaires de PM10 au RNSPA en utilisant des TEOM.
English: On 22 June Uganda began withdrawing five UPDF battalions from the Democratic Republic of the Congo, which it characterized as a unilateral gesture in support of the Kampala disengagement plan.
French: Le 22 juin, l'Ouganda a commencé à retirer de la République démocratique du Congo cinq bataillons de l'UPDF, en indiquant qu'il s'agissait d'un geste unilatéral visant à appuyer le plan de désengagement de Kampala.
English: (13) There is a failure by the State party to provide access to lawyers and to appeal bodies for the purpose of challenging a deportation decision for persons at risk of deportation to countries where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 13) L'État partie ne donne pas aux personnes en passe d'être expulsées vers des pays où elles courent un risque réel d'être soumises à la torture la possibilité d'avoir accès à des avocats et à des organismes de recours leur permettant d'attaquer la décision d'expulsion.
English: Most importantly, in addition to funding to help cope with emergency needs, donors must be prepared to invest in longer-term interventions.
French: Mais au-delà des fonds requis pour pouvoir livrer les premiers secours, ils doivent également accepter de financer des interventions de plus longue haleine.
English: The entire study aims to collect dust samples from up to 1,040 randomly selected detached homes, spread across 13 cities in Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a participé à la première phase de l'étude.
English: Article 14 10 Information on the borrowing rate 1.
French: Article 10(14) Information sur le taux débiteur 1.
English: This application permits an international audience to electronically file their disputes with WIPO.
French: Elle permet ainsi à un public international de soumettre électroniquement ses litiges à l’OMPI.
English: Several reported that they were party to international or regional instruments providing for the abolition of capital punishment.
French: Plusieurs ont déclaré qu'ils étaient parties à des instruments internationaux ou régionaux qui prévoyaient l'abolition de la peine de mort.
English: Mikhail Margelov is a Russian political figure and international relations expert who is Chairman of the Committee for Foreign Affairs in the Federation Council of the Russian Federation.
French: Chuck Hagel est Sénateur de l’État du Nebraska aux États-Unis.
English: Long-term Preservation of Authentic Electronic Records:
French: Long-term Preservation of Authentic Electronic Records :
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 within the defined framework and within their national legal mandate in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter des obligations visées aux paragraphes 1 et 2, dans le cadre défini et dans le cadre de leur mandat légal au niveau national, d’une manière efficace et rapide.
English: In very few places will they become concentrated as at Pelee. It is usually at such places that we become aware of the very large numbers of birds taking part in migration.
French: Toutefois il y très peu d'endroits où les concentrations sont aussi élevées qu'à la pointe Pelée et c'est en de tels lieux qu'on se rend compte du nombre incalculable d'oiseaux qui prennent part à la migration.
English: The European Constitution’s system of values also implies that the harmonisation of legislation must cut across the entire criminal justice system.
French: Le système de valeurs de la Constitution européenne prévoit également que l’harmonisation de la législation porte sur l’ensemble du système de justice pénale.
English: The visible part of the contents of package must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ PERMANENT SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION
English: Add draft articles 25-30 to this section.
French: Ajouter les projets d'articles 25 à 30 à cette section.
English: In 1991, an interagency coordinating committee, called the NPA Coordinating Committee, was established to coordinate the implementation of the World Summit goals and the development of the NPA.
French: En 1991, un comité de coordination interinstitutions, dénommé Comité de coordination du NPA, a été institué pour coordonner la réalisation des buts du Sommet mondial et la mise en œuvre du NPA.
English: Rigorous in-house training program ensures timely delivery of services and high quality standards.
French: Grâçe à une formation rigoureuse, nos employés vous assurent le respect des échéances et un standard de qualité extrêmement élevé.
English: Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
French: L'électronucléaire constitue donc une des options disponibles pour réduire les émissions de CO2.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Perception des répercussions de la stigmatisation liée au VIH/sida
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a postage meter impression, the supply of the service is considered to be made in a participating province and taxable at 15% if the ordinary location of the meter, at the time the recipient of the supply pays an amount to Canada Post for the postage, is in a participating province (unless the supply is made pursuant to a bill of lading).
French: Dans le cas où le paiement du port d'un service de distribution postale fourni par la Société est constaté par une empreinte faite au moyen d'une machine à affranchir, la fourniture du service est considérée comme étant effectuée dans une province participante et donc taxable à 15 %, si l'emplacement habituel de la machine, déterminé au moment où l'acquéreur de la fourniture paie un montant à la Société en règlement de ce port, se trouve dans la province participante (sauf si la fourniture est effectuée conformément à une lettre de transport). ann.
English: A lot of work remains to be done if those courts are to successfully continue the mission of the Tribunal in the future.
French: Il reste un long chemin à parcourir avant que ces juridictions ne soient en mesure de reprendre le flambeau du Tribunal.