ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions will be carefully made after a multi stage assessment process to ensure the relevance of projects to the two key northern priorities for Canada.
French: Des décisions mûrement réfléchies seront prises à la suite d'un processus d'évaluation réparti en plusieurs étapes, afin de veiller à la pertinence des projets par rapport aux deux grandes priorités du Canada pour le Nord.
English: ◦ Get sufficient rest and sleep; and
French: ◦ Prenez suffisamment de repos et dormez bien;
English: 4 All references to "Europeans," unless otherwise specified, mean respondents of the survey in the EU 15.
French: 4 Sauf spécification contraire, toutes les références aux « Européens » désignent les répondants ayant participé à l’étude dans l’UE15.
English: Has it never happened that you are tired of always seeing the same photos? Or perhaps that the photos are so little sophisticated or maybe you are one of those who no longer have photos to upload to your personal site.
French: Si vous désirez connaître le monde et le voir tel qu’on peut le voir depuis un satellite de la NASA, nVIDIA EarthViewer 3D est une application que vous ne devez pas hésiter à télécharger.
English: In the case of a Section 10 band, the First Nation must provide written confirmation of the transferee’s membership in that band.
French: Dans le cas d’une bande visée par l’article 10 de la Loi sur les Indiens, la Première nation doit fournir une confirmation écrite de l’appartenance du cessionnaire à la bande.
English: To meet this need a digital atlas of Ontario Great Lakes coastal wetlands was developed by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and Environment Canada (Canadian Wildlife Service).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Environnement Canada (Service canadien de la faune) ont donc établi un atlas numérique des terres humides riveraines des Grands Lacs du côté de l'Ontario.
English: The primary caregivers are the nurse practitioners, with physicians acting as a resource.
French: Les dispensateurs de soins primaires sont les infirmières praticiennes, tandis que les médecins servent de personnes-ressources.
English: It’s also been one of Canada’s gateways to the world.
French: C'est également l'une des portes canadiennes sur le monde.
English: The UDRP or Another Procedural Vehicle? 39.
French: Les principes UDRP ou une procédure autre? 39.
English: The proposed standards of accuracy and reliability need to be weighed against the level of our present technological threshold and the cost and time required to replace them.
French: Les normes de précision et de fiabilité proposées doivent être évaluées en fonction de notre seuil technologique actuel et des ressources et du temps qu'il faudrait pour remplacer les munitions.
English: The international community has been responding more readily to situations of conflict in Africa.
French: La communauté internationale a réagi avec plus d'empressement face aux conflits en Afrique.
English: In addition, the Court has produced a set of guidelines on how to analyse discrimination cases.
French: De plus, la Cour a établi une série de lignes directrices pour guider l'analyse des affaires de discrimination.
English: The documents are to be placed on the plan member's personnel file.
French: Les documents doivent être versés au dossier personnel du cotisant.
English: Visible minorities received 13.3% of promotions.
French: 13,3 % des promotions ont été accordées à des minorités visibles.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat continued to transmit a hard copy of the Committee's list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le Secrétariat a continué de communiquer chaque trimestre aux États Membres une version papier de la liste du Comité.
English: The compendium constitutes the primary source for this paper and is one of the resources to be found at www.idrc.ca/water. IDRC publications on many of these and other subjects may be browsed online in the IDRC Booktique.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l'organisation à Ottawa (Canada) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe. Le catalogue des Éditions du CRDI contient la liste de tous les titres disponibles (voir www.crdi.ca/booktique/index_f.cfm).
English: (Book available only in French) Book Binary File :
French: Fichier binaire du livre :
English: Other topics were also welcomed by the Parliament, such as the Commission’s Green Paper on a strategy for mental health and its recent proposals on a new structure for vehicle taxes.
French: D’autres sujets ont été accueillis favorablement par le Parlement, notamment le livre vert de la Commission sur une stratégie pour la santé mentale et ses propositions récentes sur une nouvelle structure pour les taxes sur les véhicules automobiles.
English: If the country has a sufﬁciently large stock of dollar-denominated liabilities, then devaluations can be contractionary, since the rate at which debt grows, in local currency terms, would outstrip the country’s ability to generate foreign exchange with which to service the debt.
French: À la Banque du Canada, les économistes ont estimé des courbes IS dans lesquelles entrent la croissance du PIB à l’étranger et l’évolution des prix réels des produits de base, ainsi que les taux d’intérêt et les taux de change3.
English: Appropriate virus controls should be included in all infectivity assays to ensure the sensitivity of the method.
French: Il faut inclure des virus témoins dans toutes les épreuves d'infectivité pour assurer la sensibilité de la méthode.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-26 Dinner to discuss regional Finance matters $119.12 *Total: $119.12
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-26 Dîner pour discuter des questions régionales de Finances 119,12 $ *Total : 119,12 $
English: It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations.
French: Elle laisse chaque État libre d'adopter au moins une des mesures envisagées, eu égard aux particularités de sa situation nationale.
English: The geographic origins of the particles were investigated by relating pollution levels to the back-trajectories of the air masses arriving in Toronto.
French: Nous avons étudié les origines géographiques des particules en établissant la relation entre les niveaux de pollution et les rétrotrajectoires des masses d'air arrivant à Toronto.
English: OJ L 185/24.7.2003 58 Additional protocol to the EC-Slovakia  agreement on conformity assessment and the  acceptance of industrial products
French: JO L  185/24.7.2003 58 Protocole additionnel à l'accord européen  établissant une association CE-Slovaquie sur  l'évaluation de la conformité et l'acceptation  des produits industriels
English: In the opinion of the European Union, the African Peer Review Mechanism will be central in making these NEPAD principles become a reality.
French: De l'avis de l'Union européenne, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine sera indispensable pour traduire ces principes du NEPAD dans la réalité.
English: In another instance RPS has proudly supported Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence on various commemorative projects.
French: Dans le cadre d’une autre activité, les SI ont appuyé avec fierté Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale dans différents projets commémoratifs.
English: The primary responsibility for the care and maintenance of records and for seeing that the policies of government in respect to disposition of public records be carried out so as to ensure that material of permanent value be not unwittingly destroyed will rest with departments and agencies of government concerned.
French: Il incombera, à titre de responsabilité première, aux ministères et organismes du gouvernement intéressés, de voir au soin et à la conservation des archives publiques ainsi qu'à la mise en œuvre des directives gouvernementales ayant trait aux dispositions à prendre à l'égard des archives publiques, afin de garantir que des pièces de valeur permanente ne soient pas détruites par inadvertance.
English: Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group.
French: Les obstacles particuliers que rencontrent les peuples nomades ont été portées à l'attention du Groupe de travail.
English: Action Plans:Workload Development activities will be separately recognized in budgets and work plans for 2005/06.
French: Les activités d’élaboration de la charge de travail seront indiquées séparément dans les budgets et dans les plans de travail pour 2005-2006.
English: Sri Lanka has ratified ILO Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour and No. 29 (1930) on Forced Labour.
French: Sri Lanka a ratifié les Conventions no 105 (1957) sur l'abolition du travail forcé et no 29 (1930) sur le travail forcé de l'Organisation internationale du Travail.
English: Bell Canada also assumed 100% ownership of Bell West by purchasing the remaining (40%) shares held by MTS (now MTS Allstream Inc.). Summary Revenues in the Canadian telecommunication industry remained relatively flat in 2003, increasing by approximately 1.1%.
French: De plus, Bell Canada a acheté le reste des parts (40 %) que MTS (maintenant MTS Allstream Inc.) détenait dans Bell West, ce qui lui confère la pleine propriété de Bell West. Résumé Les revenus de l'industrie canadienne des télécommunications sont demeurés relativement stables en 2003, n'augmentant que d'environ 1,1 %.
English: Second, retail services related to the sale of particular goods are similar to these particular goods.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The "Lille 2004, European Capital of culture" event was only possible with the direct implication of the regional company club.
French: La manifestation "Lille 2004, capitale européenne de la culture" n'a pu être organisée qu'avec l'implication étroite du club d'entreprises du territoire.
English: Our two peoples, our brother republics, Chile and Bolivia, feel sufficient trust in each other to seek to resolve the issue of maritime access.
French: Il y a assez de confiance entre nos deux peuples, nos Républiques sœurs, le Chili et la Bolivie, pour résoudre la question de l'accès maritime.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Development on Development and Migration (2005/2244(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement sur le développement et la migration (2005/2244(INI)) Rapporteur pour avis:
English: You will receive another notice in late spring or early summer of 2000. That notice will provide details on the provisions of the proposed Plan, contribution rates, and the process for making an application for membership.
French: Vous recevrez un autre avis vers la fin du printemps ou au début de l'été 2000 qui vous fournira des détails sur les dispositions du régime envisagé, les taux de cotisations et la marche à suivre pour y adhérer.
English: 25% discount: Discount granted when accompanied by a paying adult.
French: 25% de rabais : Rabais octroyé si accompagné d'un adulte payant.
English: Blasting results in the production of a variety of gases (largely oxides of nitrogen, from the explosive) that are respiratory irritants, and miners are therefore not allowed into the area until an appropriate re-entry time has elapsed.
French: Les travaux d'abattage produisent différents gaz (en grande partie des oxydes d'azote provenant des explosifs) qui irritent les voies respiratoires et les mineurs ne sont par conséquent pas autorisés à retourner dans cette zone avant l'achèvement d'un délai d'attente approprié.
English: To provide information as to the mechanism that might initiate this increase in activity the effects of breathing various gas mixtures for 10-min periods were investigated in 11 subjects.
French: Dans le but d'élucider le mécanisme de l'augmentation de cette activité, nous avons étudié chez 11 sujets l'effet de la respiration de diverses atmosphères durant 10 min.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where the bag limit was reduced from ten birds to five and the season length reduced from 30 to 15 days).
French: Les augmentations de la population de l'État de Washington sont essentiellement responsables de l'ouverture limitée mise en œuvre en ColombieBritannique en 2001 (où le maximum de prises est passé de 10 à 5 oiseaux et où la saison a été écourtée, passant de 30 à 15 jours).
English: Course Name (Major Practical Study ) Code 033.140 Description 033.140 Major Practical Study (6) credit hours Individual instruction in one of the following: any of the standard orchestral instruments (strings, woodwinds, brasses, percussion), classical guitar, harp, harpsichord, lute, organ, piano, recorder composition or voice.
French: Nom du cours (Étude pratique principale ) Code 033.140 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: O n s h o r e
French: La construction de pipelines est l’un des nombreux services qu’offre le Canada partout dans le monde.
English: This initiative aims to enhance collaboration with the United States and Mexico on prevention and control measures, coordination of emergency management structures and communications approaches to border issues, and efforts to protect critical infrastructure and maintain economic continuity.
French: Cette initiative vise à accroître la collaboration avec les États-Unis et le Mexique en ce qui concerne les mesures de prévention et de lutte, la coordination des structures de gestion des urgences et les communications, la gestion des questions frontalières, la protection des infrastructures essentielles et la poursuite de l'activité économique.
English: Ms. Ménard submitted that the selection board's screening decisions met this reasonability test.
French: Selon Mme Ménard, les décisions prises par le jury de présélection sont conformes à ce critère du caractère raisonnable.
English: Kelly Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Workman, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 Annex, page 5 (b) enhancing international activities to promote conservation, evaluation, documentation, genetic enhancement, plant breeding, seed multiplication; and sharing, providing access to, and exchanging, in conformity with Part IV, plant genetic resources for food and agriculture and appropriate information and technology; maintaining and strengthening the institutional arrangements provided for in Part V; and implement the funding strategy of Article 18.
French: Les Parties contractantes conviennent de promouvoir l'octroi d'assistance technique aux Parties contractantes, notamment à celles qui sont des pays en développement ou des pays en transition, par le biais de l'aide bilatérale ou des organisations internationales appropriées, en vue de favoriser la mise en œuvre du présent Traité.
English: The New Scientist magazine shanghaied a dozen inexperienced volunteers (in the celebrations for the new millennium, which was safely expected to be more than commonly well lubricated). Their task would be to drink prodigious amounts of alcohol and to try out a different pick-me-up each week.
French: Le magazine New Scientist a trouvé (à l'approche du nouveau millénaire, pour lequel on s'attendait à un départ généreusement arrosé d'alcool) une douzaine de volontaires hardis prêts à se soûler copieusement pendant quatre week-ends successifs, chaque gueule de bois faisant l'objet d'un autre remède.
English: Canada Foundation for Innovation Attn:
French: Veuillez faire parvenir une copie papier à l’adresse suivante :
English: Children's Parliament, Slovenia In Slovenia, the Children's Parliament takes place in schools, communities and at the national level.
French: Parlement des enfants, Slovénie En Slovénie, le Parlement des enfants est un événement organisé dans les écoles, les collectivités et à l'échelon national.
English: Correction to the third revised edition of the GHS
French: Rectification de la troisième édition révisée du SGH
English: The text which I have read does not allow such an interpretation and is actually quite categorical.
French: Le texte que j'ai lu, Madame, ne permet pas de telles nuances, il est très catégorique.
English: Color index, using the citrus colorimetric table (Brogdex scale).
French: L'indice de coloration, d'après le tableau colorimétrique des agrumes (échelle Brogdex).
English: It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand.
French: Cette solution doit être compréhensible pour les Européens.
English: The attacks of September 11 broke great taboos.
French: Les attentats du 11 septembre ont anéanti de grands tabous.
English: (2) The Board shall, each year, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large gas pipeline companies by (a) multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(b) by the total costs determined in accordance with section 6, adjusted in accordance with section 8 for that year; and (b) deducting from the product determined under paragraph (a)
French: (2) L'Office calcule, chaque année, le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies de gazoducs de grande importance : a) en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)b) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année; b) en soustrayant du produit obtenu à l'alinéa a) :
English: He underscored the fact that since the Memorandum Of Understanding (MOU) was signed, leadership for global health research is now coming from these organizations.
French: Il a souligné le fait que depuis la signature du protocole d'entente, le leadership pour la recherche en santé mondiale émane de ces organisations.
English: It must be noted that quite often the assessment of a candidate's qualifications is not simply a mathematical or computerized operation verifying that this is equal to that, but rather, a question of judgment and appreciation, and to the extent that it is not unreasonable, as in this case, there is no reason to substitute our judgment for that of the individuals chosen to carry out the assessment process.
French: Il faut noter que bien souvent l'évaluation des qualités des candidats n'est pas simplement une simple opération mathématique ou informatique vérifiant si cela est égal à cela, mais une question de jugement et d'appréciation, et dans la mesure où ce n'est pas déraisonnable, comme dans le cas présent, il n'y a pas de raison de substituer notre jugement à celui des personnes désignées pour faire cet exercice d'évaluation.
English: Find your holiday house, finca or holiday apartment in Majorca! Sun, sea, beaches, mountains and hills, wonderful scenery, breathtaking views and genuinely friendly hospitality have made Mallorca a favourite holiday destination in the Mediterranean.
French: Le soleil, la mer, la plage, les montagnes et les collines, un paysage merveilleux, des vues à couper le souffle et une hospitalité généreuse ont fait de Majorque un des lieux de villégiature favori dans le bassin méditerranéen.
English: We have to cherish and preserve it forever in our memories.
French: Il faut le chérir et le conserver à jamais dans nos mémoires.
English: In all, it called for 42 measures, 34 of which had been achieved by June 2003.
French: Il réclamait en tout 42 mesures dont 34 ont été réalisées en juin 2003.
English: It is an ideal companion for the musician and an indispensable tool for the composer.
French: Ceci en fait un excellent compagnon pour le musicien, et une aide solide pour le compositeur.
English: Convergent community action has been a major thrust area of the MPO.
French: La convergence des activités communautaires a été un important domaine d'intervention du plan d'opération.
English: We might consider whether this might not be an appropriate avenue of investigation, as it might provide us with fuller information on the motivations and profiles of prostitutes’ clients.
French: On peut se demander s’il n’y a pas là une piste à suivre, que pourrait confirmer éventuellement une meilleure connaissance des motivations et des profils du client.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-13 March 12, 2005 For immediate release Health Canada Advises Consumers Not to Use "Cough Syrup Dm" Din 02015781 with Lot Numbers Starting with 2J29 and 3J29 OTTAWA - Health Canada is advising consumers across Canada not to use specific brands of "Cough Syrup DM" DIN 02015781 with lot numbers starting with 2J29 and 3J29 due to the product containing twice the amount of dextromethorphan than is stated on the label.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-13 12 mars 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le sirop contre la toux DM (numéro de DIN 02015781) dont les numéros de lot sont le 2J29 et le 3J29 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser les marques du sirop contre la toux DM (DIN 02015781) portant les numéros de lot 2J29 et 3J29 étant donné que le produit contient deux fois la quantité de dextrométhorphane qui est indiquée sur l'étiquette.
English: However, some witnesses have stated that there may in fact have been roadworks conducted in the area in front of St. George closer to the day of the explosion, including the night before.
French: Cependant, certains témoins ont dit qu'il se pouvait qu'en fait il y ait eu des travaux dans l'espace situé devant l'hôtel moins longtemps avant l'explosion, y compris la veille.
English: To 2 kg 8.60€, to 5 kg 16.00€, to 10 kg 21.00€, to 20kg 31.00€, to 30kg 41.00€. .
French: Jusqu’à 2 kg 8.60€, 5 kg 16.00€, 10 kg 21.00€, 20kg 31.00€, 30kg 41.00€.
English: Annual Report (2004/2005) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines SEC(2006)1256 Responsible:
French: Rapport annuel (2004/2005) sur l’application du règlement du Conseil (CE) n° 953/2003 du 26 mai 2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l’Union européenne de certains médicaments essentiels SEC(2006)1256 FOND:
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the last.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Substantive servicing of meetings: annual review of the implementation of the Brussels Programme of Action during the general segment of the substantive session (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances consacrées à l'examen annuel de l'application du Programme d'action de Bruxelles à l'occasion du débat général de la session de fond (4);
English: A season of October 15th to the 26th was netted at Strawberry Island for many years dating back to 1959.
French: La figure 5 montre que les prises de grands corégones à l'île Strawberry étaient beaucoup plus importantes dans les premières années du programme, particulièrement au milieu des années 1960, qu'elles ne l'ont été au cours des vingt dernières années.
English: Y it must be admitted that only an employer can remedy undesirable effects; only an employer can provide the most important remedy C a healthy work environment.
French: Bien que de telles dispositions n'existent pas dans tous et chacun de ces codes ou lois, la jurisprudence indique qu'il s'agit de la tendance majoritaire des tribunaux saisis de plaintes pour harcèlement.
English: 3) Massive and prolonged bombing;
French: 3) Bombardements massifs et prolongés ;