ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that an approach based on the regions used during the interim PIC procedure will both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the PIC procedure under the Convention,
French: Considérant qu'une approche fondée sur les régions utilisées aux fins de la procédure PIC provisoire permettrait de faire fond sur les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire et faciliterait le passage à la procédure PIC de la Convention,
English: It has also made some efforts to encourage the banks to perform their own risk analyses, and made efforts through its Methodological Recommendations to encourage the banks to consider themselves what are suspicious transactions, from their knowledge of their own clients.
French: Elle a aussi déployé certains efforts visant à encourager les banques à procéder à leurs propres analyses des risques et s'est efforcée, par ses Recommandations méthodologiques, de les inciter à examiner elles-mêmes quelles sont les transactions suspectes en se fondant sur leur connaissance de leur propre clientèle.
English: Figure 1.7 TIR transport use case diagram
French: Figure 1.10 − Diagramme du cas d'utilisation transport TIR
English: - De Luxe: USD 190.- - Apartment (Suite): USD 285.-
French: ) et le dîner (15 dollars É.-U.).
English: All, as has been said above, are further divided into groups or subgroups according to particular professional specializations.
French: Ils se subdivisent tous, comme on l'a déjà dit, en groupes et sous-groupes selon les spécialisations professionnelles.
English: Respendable revenue Total Main Estimates
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses
English: In our view, after a technical rollover in UNMEE's current mandate this month, the Council should take up the issue of demining and the respective roles of the parties and UNMEE later this spring.
French: À notre avis, après le renouvellement de principe du mandat actuel de la MINUEE ce mois-ci, le Conseil devrait aborder la question du déminage et du rôle respectif des parties et de la MINUEE plus tard au printemps.
English: Exemption orders may be made subject to conditions that are similar to conditions of licence that are imposed following a licensing process.
French: Une ordonnance d’exemption suit un peu le même processus que l’imposition des conditions de licence au moment d’attribuer une licence.
English: The HDC Regulations establish two classes of immigrants: the Country of Asylum Class and the Source Country Class.
French: Ce règlement établit deux catégories d'immigrants : les personnes de pays d'accueil et les personnes de pays source.
English: • Establishing civil society advisory groups as a pilot project in a range of countries to guide United Nations strategy; similar advisory groups could be considered for business and other constituencies
French: • En créant des groupes consultatifs de la société civile en tant que projet pilote dans un certain nombre de pays afin de guider la stratégie de l'ONU; on pourrait envisager la création de groupes consultatifs analogues pour les entreprises et autres parties prenantes
English: • the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada; 
French: • l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie;
English: The borrowings are direct obligations of the corporation, and thus constitute borrowings undertaken on behalf of Her Majesty in Right of Canada and carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: Ces emprunts constituent des obligations directes pour la société, de sorte qu’ils équivalent à des emprunts contractés au nom de Sa Majesté du chef du Canada et sont, à ce titre, pleinement garantis par le gouvernement du Canada.
English: (ii) In paragraph 11-2.1 in English the term “steersman” should be replaced by “helmsman” in order to bring it in line with the text in French and Russian.
French: ii) Au paragraphe 11-2.1, dans la version anglaise, remplacer "steersman" par "helmsman", afin d'aligner la version anglaise sur les versions française et russe.
English: The Métis who squatted on road allowances around Batoche had a much lower standard of living than nearby Euro-Canadians and Europeans.
French: Les Métis qui squattaient sur les terres pour les chemins autour de Batoche avaient un niveau de vie bien moins élevé que les Euro canadiens et les Européens.
English: • assess the cost-effectiveness of health care and education programs
French: • évaluer la rentabilité des programmes d'éducation et de soins de santé;
English: The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
French: Les missions civiles ci-après79 étaient opérationnelles en 2007 (de plus amples informations sur chaque mission figurent sous la rubrique géographique concernée):
English: Gastronomy: a good start to a great day is a balanced breakfast.
French: En matière de gastronomie : un petit-déjeuner équilibré est la recette pour bien commencer sa journée.
English: This version of shadow play probably came to Malaysia from Cambodia through Thailand.
French: La présente version du théâtre d’ombres est probablement arrivée en Malaisie en provenance du Cambodge, en passant par la Thaïlande.
English: The only one that reached the $2 million level was the French-language film Nouvelle France, which did not perform well in relation to the other (much lower budget) Quebec films.
French: Le seul qui a atteint le niveau de deux millions de dollars était le film de langue française Nouvelle France, qui n'a pas eu une bonne performance en comparaison des autres films québécois (dont le budget était de loin inférieur).
English: The Government of Suriname was concerned about substance abuse.
French: Le Gouvernement du Suriname est préoccupé par le recours abusif aux drogues.
English: Moreover, search costs associated with purchasing inputs may decrease as input specifications and ordering becomes possible through internet servers.
French: De plus, les coûts d'approvisionnement en intrants pourraient diminuer à mesure qu'on aura la possibilité de se renseigner sur leurs caractéristiques et de les commander au moyen d'Internet.
English: 1935.05.26) Progressive Conservative Party British Columbia 1990.08.30 - 55 Carrall, Robert William Weir (b.
French: 1935.05.26) Parti progressiste-conservateur Colombie-Britannique 1990.08.30 - 55 Carrall, Robert William Weir (b.
English: • assists those responsible for health care delivery to make more informed decisions;
French: • on aide les responsables de la prestation des services de santé à prendre des décisions éclairées;
English: Under Licence No. 900094, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 900094, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: For this reason as well, reaction (3) is very important in the presence of water.
French: urbaines générant de grandes quantités d’acide nitrique (HNO3), d’acide chlorhydrique (HCl), de dioxyde de soufre (SO2) et d’acide sulfurique (H2SO4) biodisponibles dans l’atmosphère :
English: The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.
French: Les nominations illégales de personnalités politiques contestées, les violations généralisées des droits de l'homme, le harcèlement et l'arrestation arbitraire de parlementaires, de religieux, de civils ont ému la communauté internationale et l'ont amenée à prendre des sanctions.
English: The expected result is improved service to electors who are eligible under the SVR in future electoral events.
French: Par ailleurs, nous poursuivrons notre examen de l’administration du programme des RES et des partenariats connexes.
English: There is a counterintuitive increase in cod as a proportion of diet energy following the moratorium (average ~2.4% before and ~7.5% after 1993).
French: Contrairement aux attentes, on constate une augmentation de la morue en proportion de l'énergie alimentaire à la suite du moratoire (moyenne d'environ 2,4 % avant et d'environ 7,5 % après 1993).
English: The operation and comp onents vary depending upon the client’s medical needs and the manufacturer.
French: – Placez le client la tête du côté du nez de l’appareil.
English: One speaker said that HIV/AIDS should be the top priority for development assistance and should be linked to girls' education and support to early childhood care.
French: Un orateur a dit que le VIH/sida devrait être une priorité absolue en matière d'aide au développement, qui devait être liée à l'éducation des filles et à l'appui au développement du jeune enfant.
English: As allegations IA to IT clearly show bias, inconsistency, and favouritism were used by the rating board the Appellants request corrective measures be ordered and a new rating board be formed.
French: Tel que démontré clairement dans l'allégation 1, parties A à T, le jury de sélection a fait preuve de partialité et de favoritisme et il a manqué d'uniformité.
English: Consistency in Enforcement Enforcement personnel aim to achieve consistency in their responses to alleged violations.
French: Application cohérente Le personnel chargé d'appliquer la loi cherche à faire preuve de cohérence dans ses interventions en cas de contraventions présumées.
English: Françoise Boivert, Bordeaux- Product Incubator, France, gave a presentation on a standard (NF X 50-770) describing the services provided by an incubator.
French: Une manière d’aider à clarifier les définitions, et d’accroître la qualité du travail , est d’utiliser des standards.
English: In his opinion, the lack of an integrated schedule could lead to future delays.
French: À son avis, cette absence d'un calendrier intégré pourrait causer des retards à l'avenir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) 38 62 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) 38 62 6
English: • Role of evaluation within departments – where does evaluation fit as a review function?
French: • Rôle de l'évaluation au sein des ministères – quel est le rôle de l'évaluation à titre de fonction d'examen?
English: The floats will finally park in Avinguda Maria Cristina, where the Institutions display and the party area will be open.
French: À l’arrivée l’espace de fête et les stands des organisations seront déjà ouverts depuis samedi.
English: The blast blows a huge bubble in the cosmic gas.
French: Ce cataclysme engendre une bulle monstrueuse dans le gaz stellaire.
English: Three states have it listed as S1 (critically imperiled); Ontario currently lists it as S2 (imperiled).
French: Dans trois États, le cornouiller fleuri est actuellement classé S1 (« gravement en péril » [critically imperiled]); en Ontario, il est classé S2 (« en péril » [imperiled]).
English: The hydrology of the watershed during closure will be affected by higher runoff from disturbed areas and higher evaporation from the large reservoir retained by the main dam.
French: Au cours de la phase de fermeture, le comportement hydrologique du bassin versant sera modifié par un ruissellement plus élevé provenant des zones perturbées ainsi qu'une évaporation accrue à cause du grand réservoir créé par le barrage principal.
English: On the contrary, the international legal instrument to be negotiated should unambiguously and clearly call upon all States to join the NPT.
French: Au contraire, l'instrument juridique en question devra appeler clairement tous les États à adhérer au TNP.
English: Initially, many partnerships were focused on the sales distribution side, and often channel partners are still the main Partner list for many equipment vendors.
French: Auparavant, la plupart des partenariats s’établissaient dans le domaine de la distribution des ventes, et les partenaires intermédiaires restent encore aujourd’hui les principaux collaborateurs pour de nombreux fournisseurs de matériel.
English: The Special Rapporteur notes with disappointment that, where regional mechanisms such as the Bamako Convention exist, the norms and standards they have established are often observed only in the event of breach.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que, souvent, lorsqu'il existe des mécanismes régionaux tels que la Convention de Bamako, les normes et règles établies ne sont respectées qu'en cas de manquement.
English: GBS GAPDH was demonstrated by Western blot analysis to interact with lys- and glu-plasminogens.
French: Une analyse par immunobuvardage de type Western a démontré que la GAPDH de SGB interagissait avec le plasminogène lys et glu.
English: Results for the euro area are often either too late or do not exist at all due to an insufficient country coverage.
French: Très souvent, les résultats pour la zone euro sont disponibles trop tard ou n’existent pas en raison d’une couverture géographique insuffisante.
English: Measuring international competitiveness is distorted by currency changes It is true that the international ranking of Canadian banks has fallen in past years despite the fact that they continue to make record profits.
French: Le cadre législatif actuel permet également aux grandes banques de se développer dans des domaines extérieurs aux services financiers, qui sont jugés importants pour leur croissance future. L’an dernier, la Banque de Nouvelle-Écosse a acquis une participation de 10 p.
English: Percentage of family physicians who plan to retire in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: Pourcentage des médecins de famille qui prévoient prendre leur retraite au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: The following packages were added to the Debian archive recently or contain important updates.
French: Les paquets suivants ont fait récemment leur entrée dans Debian en venant gonfler l'archive ou contiennent d'importantes mise à jour.
English: The main responsibility for employee and management skills development lies with individuals themselves and the businesses that employ them.
French: La responsabilité première en matière de perfectionnement des employés et de la gestion revient aux personnes elles-mêmes et à l’entreprise qui les emploie.
English: Yves Boudreau Sensei has the IYBF rank of black belt, 2nd dan.
French: Yves Boudreau Sensei détient le grade de ceinture noire de la FIYB, 2e dan.
English: Its aim, and that of the Government of Canada, is to achieve representativeness and inclusiveness in the public service work force.
French: Son objectif, qui est aussi celui du Gouvernement du Canada, est une fonction publique représentative et inclusive.
English: I think that we are agreed that we should all do something to protect the environment.
French: Mais nous sommes d'accord pour dire que nous devrions tous faire quelque chose pour l'environnement.
English: Asia has been experiencing "an extraordinarily rapid transformation," observes Stephen McGurk.
French: L’Asie « se transforme à un rythme effréné », fait remarquer Stephen McGurk.
English: For example, if two units were selected at random and with equal probability out of a population of ten units, then each selected unit would represent five units in the population, and it would have a sampling weight of five.
French: Par exemple, si deux unités sont sélectionnées aléatoirement et avec une même probabilité à partir d'une population de dix unités, alors chaque unité sélectionnée représente cinq unités de la population et a un poids de cinq.
English: Article 30 - Annexed documents and declaration The rules for implementing certain provisions of this Agreement, the joint declaration by the institutions that are parties to it on the provision of technical assistance in the area of interpreting and the Decision of 20 June 2001 defining the concept of a beginner interpreter in the annex hereto shall form an integral part of this Agreement.
French: Documents et déclaration annexés Les Modalités d'application de certaines dispositions de la Convention, la Déclaration commune des Institutions signataires de la Convention sur l'octroi d'aides techniques en matière d'interprétation, ainsi que la décision du 20 juin 2001 définissant la notion d’interprète débutant, ci-après annexées, font partie intégrante de la Convention.
English: Attention may also be drawn to the similarity between the type of conduct by a State which the tribunals found comprised aggressive war and the type of conduct by a State which the Security Council and the General Assembly have condemned as acts of aggression.
French: On peut aussi faire remarquer qu'il y a similarité entre le type de conduite de la part d'un État que les tribunaux ont jugé constitutif de guerre d'agression et le type de conduite de la part d'un État que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont condamné comme actes d'agression.
English: ) and to take into account the difference between the vehicle mass (M) on the track and the equivalent inertia test mass (I) to be used.
French: ) et à tenir compte de la différence entre la masse du véhicule (M) sur piste et la masse d'essai d'inertie équivalente (I) à utiliser .
English: U-Boat War, 1, 48-53; Admiralty, Historical Section, Defeat of the Enemy Attack on Shipping 1939-1945:
French: U-Boat War, 1, pp. 48-53; Admiralty, Historical Section, Defeat of the Enemy Attack on Shipping 1939-1945:
English: This has had a negative effect on financial results for the port.
French: 100 entre 1994 et 1997, avec des effets néfastes sur les résultats financiers du port.
English: During the period of May through June, 2001 there was a marked increase in domestic media coverage.
French: De mai à juin 2001, il y a eu une augmentation marquée de la couverture médiatique à l'échelle nationale.
English: In addition, this committee aids the CGSB in ongoing program evaluation, including amending the requirements of this Program Manual.
French: De plus, le Comité apporte son aide à l’ONGC dans le cadre de l’évaluation continue de programmes, y compris la modification des exigences du présent manuel de programme.
English: Most chief engineers or engineers see three or four different ships a year, and they are expected to have a basic knowledge and understanding of the machinery within a very short time after they are on the vessel.
French: La plupart des chefs mécaniciens ou des mécaniciens travaillent à bord de trois ou quatre navires différents chaque année; on s'attend d'eux qu'ils acquièrent en très peu de temps une connaissance élémentaire des machines dont chaque navire est doté.
English: Admiral Viriot explained that the date should be seen in the context of an overall plan for WEU that took account of: – – – the joint exercise planned for June 2001 (WEU having entered into a commitment with NATO); staff rotation (with the consequences foreseeable up to June-September 2001); the requirement of maintaining WEU’s operational capabilities (which had a very specific meaning for military officers); a decision also had to be taken about what was to happen to the officers in WEU’s Military Staff.
French: L’Amiral Viriot a expliqué que cette échéance est à envisager dans le contexte d’un plan global pour l’UEO, en tenant compte : – de l’exercice conjoint prévu en juin 2001 (engagement pris par l’UEO vis-à-vis de l’OTAN) ; – de la rotation du personnel (conséquences prévisibles jusqu’en juin-septembre 2001) ; – de la nécessité de maintenir les capacités opérationnelles de l’UEO (ce qui a un sens très précis pour les militaires). Il faudra aussi décider du sort des officiers de l’Etat-major de l’UEO.
English: On the other side of the ledger are government revenue gains, which increase over time to a level twice that in the year 2016.
French: Par ailleurs, le gain en recettes gouvernementales augmentera avec le temps pour atteindre un jour un niveau deux fois plus élevé qu'en 2016.
English: The drug and/or its metabolites in most cases are unaffected by current wastewater treatment methods.
French: Le médicament ou ses métabolites (dans la plupart des cas) ne sont pas détruits par les méthodes actuelles d'épuration des eaux d'égout.
English: Ltd.  January 25, 2005 116 Exporter N.C. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. 25 janvier 2004 116 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: The relationship between smolt status and downstream movement following release was investigated in two stocks of hatchery-reared anadromous brown trout (Salmo trutta).
French: Nous avons examiné la relation entre l'état de smolt et la dévalaison après le lâcher chez deux stocks de truite brune (Salmo trutta) anadrome d'élevage.
English: 30 Draft Phase I Report, National Strategy for the Integration of People with Disabilities, p.69. 31 See:
French: 30 Projet de rapport de l'étape I, Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, p.
English: There are no expenditures associated with home care services provided by residential care facilities.
French: Il n'y a pas de dépenses associées aux services de soins à domicile fournis par les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: The Special Rapporteur also met in New York with Claudine Mtshali, the Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva and Pitso Monwedi, the Head of the Human Rights Section of the South African Ministry for Foreign Affairs.
French: La Rapporteuse spéciale a également rencontré à New York la Représentante permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Mme Claudine Mtshali, et le chef de la section des droits de l'homme du Ministère sud-africain des affaires étrangères, M. Pitso Monwedi.
English: Travel Policies Section IV - Other Items of Interest Annex 1:
French: Politiques concernant les voyages Section IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Annexe 1:
English: Malawi had stepped up its efforts to prevent mother-to-child HIV transmission.
French: Le Malawi a intensifié ses efforts visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Again certain of these provisions do not apply, particularly the provisions empowering the Secretary of State to give directions to the public authority in respect of a public authority's failure to present a scheme.
French: In June 1966 the University of Gothenburg announced a post as senior professor.
English: The electrical properties show that films are in the metallic state, which can be fitted to the formula: ρ(T) = ρ0 + ρ1T2 + ρ2T4.5 at low temperatures and the insulator state, which can be fitted to the formula: ρ(T) = ρ0T exp(Ea/KBT) at higher temperature(T > TMI).
French: Les propriétés électriques indiquent qu’à basse température le film est un conducteur obéissant à ρ(T) = ρ0 + ρ1T2 + ρ2T4.5, alors qu’il est un isolant obéissant à ρ(T) = ρ0T exp(Ea/KBT) à haute température (T > TMI).
English: All developing countries outside sub-Saharan Africa are projected to have median ages of 35 years or over by mid-century.
French: D'ici le milieu du XXIe siècle, selon les projections, il sera de 35 ans ou plus dans tous les pays en développement hors Afrique subsaharienne.