ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supports the research undertaken in other cultural media, which suggests that major international events provide a positive return on the government’s investment, as they permit many "buyers and sellers" to interact and meet in one place, which would not otherwise be possible.46 b) CMF Administration Costs.
French: Cela étaye les résultats de recherche obtenus sur d’autres médias culturels et donne à penser que les grandes manifestations internationales sont un rendement positif de l’investissement gouvernemental, puisqu’elles permettent à de nombreux acheteurs et vendeurs de se rencontrer et de discuter dans des conditions qui ne seraient pas possibles par ailleurs.
English: On the same occasion, the Meeting of the Parties elected the eight members of the Committee by consensus, taking into account the geographical distribution of membership and its diversity of experience (ECE/MP.PP/2, paras.
French: À cette même réunion, les Parties ont élu les huit membres du Comité par consensus, en tenant compte de leur répartition géographique et de la diversité de leur expérience (ECE/MP.PP/2, par.
English: • 145-A-1997 — Complaint against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: • 145-A-1997 — Plainte relativement aux tarifs d'American Airlines, Inc.
English: It's in the Bible, Psalm 30:5, TLB. "Weeping may go on all night, but in the morning there is joy.
French: C'est dans la Bible  Psaume 30.5 (SEG) : « Le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allégresse.
English: Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
French: En outre, cela suppose, d'une part, que les responsables des politiques communautaires prennent en compte le contexte mondial et s'emploient activement à assurer la cohérence entre politiques intérieures et extérieures et, d'autre part, que l'on investisse dans les sciences et les technologies, de manière à faciliter les ajustements requis pour un développement durable.
English: In fact, In bringing recent espionage cases to trial, the FSB has also relied on secret and retroactive decrees that were not known to the general public or to the accused at the time they committed the alleged crime.80 In Mr Sutyagin’s case, for example, human rights activists maintain that the expert assessments were based on a secret Ministry of Defence Decree No. 055-96 and that the defence was not even allowed to consult the decree in preparation of his defence, much less could he refer to it in assessing the legality of his actions beforehand.
French: En fait, en portant devant la justice des affaires d’espionnage récentes, le FSB s’est aussi appuyé sur des décrets secrets et rétroactifs, qui n’étaient pas connus du grand public ou des accusés au moment où ils ont commis les faits qui leur sont reprochés80. Dans l’affaire Soutiaguine, par exemple, des militants des droits de l’homme affirment que les évaluations des experts se fondaient sur un décret secret du ministère de la Défense, le décret n° 055-96, et que l’accusé n’a même pas été autorisé à consulter ce décret pour préparer sa défense et qu’il pouvait donc, encore moins, s’y référer au préalable pour juger de la légalité de ses actes.
English: It also urged action to strengthen measures for preventing unwanted pregnancies, including by making all kinds of contraceptives more widely available and without any restrictions.
French: Il a demandé que soient renforcées les mesures qui visent à prévenir les grossesses non désirées, notamment par une diffusion plus large et sans restrictions de moyens contraceptifs divers.
English: While the view was also expressed that it would instead be preferable to prepare a non-binding instrument, such as recommendations on guidelines on electronic contracting, the Working Group maintained its preliminary working assumption that it should focus on the preparation of a stand-alone convention.
French: Bien qu'il ait également été dit qu'il serait au contraire préférable d'établir un instrument non contraignant, tel qu'un ensemble de recommandations concernant les principes directeurs applicables aux contrats électroniques, le Groupe de travail a maintenu son hypothèse de travail préliminaire, à savoir qu'il devrait axer ses efforts sur l'élaboration d'une convention à part entière.
English: Transfer and Taxation Payment Program
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt
English: "… The Court is operational but it does not mean that it can act alone.
French: Elle est opérationnelle, mais cela ne veut pas dire qu'elle peut agir seule.
English: The mix of funding sources used in 2008–09 will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions, and the objective of maintaining a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2008-2009, un certain nombre de facteurs guideront le choix des sources de financement, notamment le coût relatif, les conditions du marché et l’objectif de conserver une structure prudente des échéances de titres libellés en devises.
English: Develop patience when dealing with group-oriented cultures.
French: Soyez patient lorsque vous faites affaire avec des gens dont la culture est axée sur le groupe.
English: This corresponds to what Celano says of Francis: "He first attacked evil in the tendencies of the spirit: (vita spiritualia), then in that of the body"(1C 51).
French: Cela concorde avec ce que Celano dit de François: "Il s'attaquait au mal d'abord dans les tendances de l'esprit (vita spiritualia), puis dans celle du corps. "(1C 51).
English: Cheese also supports the ability to manually take a picture using a webcam's "Capture" button.
French: Cheese propose aussi la possibilité de prendre des photos manuellement à l'aide du bouton « Capture » des webcams.
English: 10.2.3 In case of loss of the mainframe network, bureau access has been arranged with company XYZ.
French: 10.2.3 En cas de perte d'un réseau d'ordinateur central, le bureau pourra avoir accès à la société XYZ.
English: Work associated with this priority represents ongoing improvement to the department's enabling machinery, which must run as effectively and efficiently as possible for the organization to deliver results on its first five priorities.
French: Le travail que nécessitera la réalisation de cette priorité portera sur l'amélioration constante des rouages du Ministère, qui doit fonctionner de la façon la plus efficace possible pour que l'organisation puisse mener à bon terme ses cinq premières priorités.
English: Le Bois De Pleuven campsite is set in woodland, 4km from the village centre. Saint-Yvi is located in South Finistere, 13km from Concarneau and 14km from Quimper.
French: A 13 km de Concarneau, 14 km de Quimper et 9 km des plages de Kervelen, SAINT-YVI est le point de départ pour partir à la découverte de la région: Quimper, Pointe du Raz, Locronan, Pont-Aven, sans oublier les Iles: Glénan, l'Odet et l'Aven.
English: The Great Canadian Ad Scam: To what degree was Canada accurately portrayed by those who marketed it?
French: Une publicité mensongère : le Canada a-t-il été décrit fidèlement par ceux qui en faisaient la promotion?
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children (A/S-27/2 and Add.1, Parts 1 and 2)
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/S-27/2 et Add.1, Parties 1 et 2)
English: Act-HIB the lyophilized Haemophilus b Conjugate Vaccine (Tetanus Protein-Conjugate) to be reconstituted with Quadracel.
French: Le Pentacel est un vaccin conjugué contre l'Haemophilus b (protéine tétanique-conjugué) reconstitué avec le Quadracel.
English: 2) Departmental internal audit plans: Transfer payment programs are considered in DND's annual plans for audit and evaluation.
French: 2) Plans ministériels de vérification interne – Les programmes de paiement de transfert sont considérés comme des plans de vérification et d’évaluation annuels du MDN.
English: By its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997, the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) with an initial mandate of four months.
French: Par sa résolution 1118 (1997), du 30 juin 1997, le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) avec effet au 1er juillet 1997 et de lui confier un mandat initial de quatre mois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Interoperability in Albania:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Treaty bodies and special procedures of the Commission have also addressed such issues and have developed appropriate methods of work in this regard.
French: Les organes de suivi des traités et les procédures spéciales de la Commission ont également permis d'examiner ces questions et de mettre au point des méthodes de travail appropriées à cet égard.
English: In that connection, the shoreline presents a very high potential for invasion.22 Salathé and Savard (1993) have recommended that research into certain species of fauna should continue in order to broaden our knowledge of these island populations.
French: Le littoral offre à cet égard un potentiel d’envahissement très élevé22. Salathé et Savard (1993) ont pour leur part recommandé de poursuivre les études de certaines espèces fauniques pour acquérir davantage de connaissances sur ces populations insulaires.
English: Moran, J.B. The environmental implications of manganese as an alternate antiknock.
French: Soman, S.D., Panday, V.K., Joseph, K.T. et Raut, S.R. Daily intake of some major and trace elements.
English: Warmer temperatures could also create other problems for animals by causing changes in the timing and extent of sea-ice cover.
French: Des températures plus chaudes pourraient aussi poser d'autres problèmes aux animaux en modifiant l'étendue et la durée d'existence de la couverture des glaces de mer.
English: The fully fuelled spacecraft is now mated with the Breeze M upper stage and the Proton Breeze M vehicle, provided by International Launch Services (ILS), and is currently in the final stage of preparation.
French: Le satellite est aujourd’hui en place à l’étage supérieur Breeze-M du lanceur Proton Breeze-M fourni par International Launch Services (ILS), qui poursuit actuellement sa phase finale de préparation.
English: An approved Integrated Pest Management Plan should be applied where necessary.
French: Si nécessaire, mettre en œuvre un plan agréé de lutte antiparasitaire intégrée.
English: In Proceedings of the IWA 2001 Second World Water Congress, CD ROM, Berlin, Germany.
French: Dans « Proceedings of the IWA 2001 Second World Water Congress », CD ROM, Berlin, Allemagne.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the draft resolution (E/2003/L.45) that she had submitted on the basis of informal consultations held on E/2003/L.17.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le projet de résolution (E/2003/L.45) qu'elle a soumis sur la base des consultations informelles tenues sur E/2003/L.17.
English: CASE FOR THE APPELLANT The appellant's case in the first instance was contained in a written submission (exhibit A-1), the substance of which reads:
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE Les arguments de l'appelante étaient contenus, en premier lieu, dans un exposé écrit (pièce A-1), dont l'essentiel se lit comme suit :
English: A recent step in this partnership has been the signing of an agreement on cooperation with the newly established world organization of local authorities, UCLG, which covers several joint activities, including the promotion of the global campaign on good governance and of effective decentralization, the monitoring of local democracy through a global observatory of local democracy and decentralization, the localization of the Millennium Development Goals at the city level and the expansion of the work of UNACLA.
French: Ainsi, un accord de coopération a récemment été signé avec la nouvelle organisation mondiale des autorités locales, l'UCLG, concernant plusieurs activités conjointes, notamment la promotion de la campagne mondiale sur la bonne gouvernance et de la décentralisation effective, la surveillance de la démocratie locale à travers un observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation, l'application des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle de la ville et l'expansion de l'activité de l'UNACLA.
English: The title may still change slightly, but they reflect the concept.
French: Les noms ont peut-être changé un peu, mais les concepts demeurent inchangés.
English: For the UNFCCC Common Reporting Format (CRF) quantities are expressed in gigagrams (Gg), where 1 gigagram is equivalent to 1 kilotonne (kt).
French: Dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, les quantités sont exprimées en gigagrammes (Gg), 1 gigagramme équivalant à 1 kilotonne (Kt).
English: Water is one of our most precious resources. At OCWA, water is our business.
French: L’eau est une de nos plus précieuses ressources et ici, à L’Agence ontarienne des eaux (AOE), nous en faisons notre affaire.
English: Basic Medical Sciences (BMS) account for 13% of faculty in the Health field; Clinical Sciences (CS), for 57% and Health Professions (HP), for 30%.
French: Le corps professoral dans les diverses disciplines des langues et de la littérature (L&L) représente 12 % du nombre total de professeurs en SHS, alors que la sociologie et les sciences politiques représentent, respectivement, 5 % et 4 %.
English: It provides advice to departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, in managing their exclusion files and in administering union dues in accordance with collective agreements.
French: Elle donne des conseils aux ministères et organismes de l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, sur la gestion de leurs dossiers d’exclusion et l’administration des cotisations syndicales, conformément aux conventions collectives.
English: She told the students that she was not afraid of anybody in the classroom, that she was not intimidated.
French: Elle a dit aux élèves qu'elle n'avait pas peur de qui que ce soit dans la classe et qu'elle n'était pas intimidée.
English: Taking advantage of the Feeds Act and Regulations requirements for feed mills to maintain, at their manufacturing sites, copies of the prescriptions, we compiled prescription records in order to develop an overview of actual drug use by the industry.
French: En profitant des exigences de la Loi relative aux aliments du bétail et de son Règlement concernant les fabricants d'aliments du bétail voulant que l'on conserve, aux sites de fabrication, des copies des ordonnances, nous les avons compilées afin d'élaborer un survol de l'utilisation réelle des médicaments par l'industrie.
English: Jory Smale "St. Lawrence Islands National Park" Miss Roulston’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jory Smale « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de Mlle Roulston Dryden High School, Dryden ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Jet lag is often associated with air travel especially when crossing multiple time zones.
French: Le décalage horaire est souvent associé aux voyages en avion, surtout lorsqu'il faut traverser plusieurs fuseaux horaires.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998 and 54/54 O of 1 December 1999 entitled “Transparency in armaments”,  1 See resolution 46/36 L.
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998 et 54/54 O du 1er décembre 1999, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Place the information found in the clues into the table.
French: On place dans le tableau les renseignements que donnent les indices.
English: This treatment is generally effective, although there has recently been the development of antibiotic resistant forms of tuberculosis.
French: Le traitement est généralement efficace, bien que l’on assiste à l’émergence de souches résistantes aux antibiotiques.
English: Today, changing family and social structures have robbed the child of many traditional sources of guidance and teaching.
French: Aujourd'hui, à cause de l'évolution des structures familiales et sociales, l'enfant se retrouve privé de beaucoup de ses sources traditionnelles d'éducation et d'orientation.
English: The increases in both the three- and six-month periods were primarily due to an increase in the average price per U.S. gallon of fuel when compared to the same periods of 2007, which was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les hausses enregistrées pour les périodes de trois et de six mois sont surtout attribuables à l’augmentation du prix moyen par gallon US du carburant par rapport aux périodes correspondantes de 2007, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Certification requirements and environmental impact If the proposed Chair's activities involve any of the following, check the appropriate box(e)s and submit the protocol to the Chairholder's institution's certification committee for research involving:
French: Exigences en matière d'attestation et impact environnemental Si cette mise en candidature ou renouvellement comprend l'un des éléments suivants, cochez la ou les cases appropriées pour la recherche comportant: des sujets humains des animaux des risques biologiques un impact environnemental
English: Be the first to give gesmundo a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gesmundo!
English: Computer activities consist primarily in:
French: Les activités informatiques comportent essentiellement trois volets:
English: Once the community leadership has made the decision to proceed with Home and Community Care, the community should contact the region of its intent to start planning.
French: Une fois que les dirigeants de la communauté ont décidé de participer au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, ils doivent signaler à la région leur intention de commencer la planification.
English: Such additional information can be used by broadcasters as an extra service for consumers, providing them with program-related background information, interviews, biographies of the actors, different language versions etc.
French: Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces informations complémentaires comme un service supplémentaire destiné aux consommateurs, leur proposant des renseignements de base relatifs aux programmes, des interviews, des biographies des acteurs, différentes versions en différentes langues, etc.
English: A shortfall in donor support following the elections could threaten the stability of the elected Government, which was expected to be subject to significant public pressure to rapidly deliver peace dividends to the population.
French: La stabilité du Gouvernement élu serait menacée si l'appui des donateurs venait à manquer après les élection, car la pression serait forte pour que la population bénéficie rapidement des dividendes de la paix.
English: (5) The Registrar, on being informed of the decision of the Court in respect of the application, shall inform the applicant and the Minister of the decision.
French: (5) Dès qu'il est informé de la décision de la Cour à l'égard de la demande, le greffier en avise le requérant et le ministre.
English: Hot-rolled steel sheet and strip are used in the manufacture of such items as automotive parts, agricultural implements, sheet piling, and pipe and tubular products.
French: Les produits en acier laminés à chaud sont principalement utilisés pour fabriquer des pièces automobiles, du matériel agricole, des écrans en palplanches et du matériel tubulaire.
English: 29 p. ISBN 1550370758 (bound) ISBN 155037074X (paperback) Published in German under the title Benjamin und die Wunderkissen (ISBN 3890820891) Published in Japanese under the title Benjamin no fushigina makura (ISBN 4915632970) Published in English under the title Benjamin & the Pillow Saga (ISBN 1550370693) Can You Catch Josephine?
French: 29 p. ISBN 1550370758 (livre relié) ISBN 155037074X (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Benjamin und die Wunderkissen (ISBN 3890820891) Publié en japonais sous le titre Benjamin no fushigina makura (ISBN 4915632970) Publié en anglais sous le titre Benjamin & the Pillow Saga (ISBN 1550370693) Can You Catch Josephine?
English: The shipment is consigned to a company in Toronto, Canada but will be delivered to a company in Mississauga, ON, by a freight forwarder.
French: Les marchandises sont destinées à une entreprise située à Toronto (Canada), mais seront livrées à une entreprise située à Mississauga (Ontario) par un transitaire.
English: As the possibility of the existing regime losing control becomes imminent, certain critical steps need to be taken as a matter of the utmost urgency to prevent a vacuum in which men, women and children could be exposed to the risk to their lives and property resulting from a breakdown of law and order and from possible massacres, as had happened in the past when territory changed hands.
French: La chute du régime en place semblant imminente, il y a lieu de prendre de toute urgence certaines mesures essentielles pour ne pas laisser s'installer une vacance du pouvoir qui pourrait mettre en péril la vie et les biens d'hommes, de femmes et d'enfants par suite de la désintégration de l'ordre public et d'éventuels massacres, comme cela s'est déjà produit lorsque le territoire a changé de mains.
English: 8.4 requests UNAIDS to take the lead in intensifying HIV prevention, through expediting the development of an action plan based on the Policy Position Paper and the recommendations of the Global Task Team, and to inform the Programme Coordinating Board of this action plan by December 2005; noting that this will entail further harmonizing and coordinating its efforts through a clear division of responsibilities between the UNAIDS Secretariat and Cosponsors, as well as by coordinating its efforts with national and global stakeholders;
French: 8.4 Prie ONUSIDA de diriger le processus d'intensification de la prévention du VIH, en accélérant l'élaboration d'un plan d'action fondé sur le document d'orientation et les recommandations de l'équipe spéciale mondiale, et d'informer le Conseil de coordination du programme de ce plan d'action d'ici décembre 2005; et note que ceci entraînera une harmonisation et une coordination accrues de ses efforts grâce à une division plus nette des responsabilités du secrétariat et des organisations coparrainantes d'ONUSIDA, ainsi que la coordination de ses efforts avec les parties prenantes nationales et mondiales;