ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) S&T Organizations in Germany in 2002 General Information Canada-Germany bilateral agreement on cooperation in science and technology http://www.cisti.nrc.ca/programs/indcan/S&Tagreement/ Canada-EU agreement for scientific and technological cooperation http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/eu/S&T_eng.htm German Ministry for Science and Education (BMBF) http://www.bmbf.de/ Detailed information on German science and technology  http://www.faktenbericht.bmbf.de/english/index.htm German Academic Exchange Service http://www.daad.org/ German Embassy (Ottawa) http://www.germanembassyottawa.org/ebs/S&T-web1.html Key Players German Research Foundation: The German research foundation is the largest organisation that funds research in Germany.
French: C) Organisations de S-T en Allemagne en 2002 Renseignements généraux Accord de coopération bilatérale en S-T entre l'Allemagne et le Canada http://www.cisti.nrc.ca/programs/indcan/S&Tagreement/ Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/eu/s&t_eng.htm Ministère des Sciences et de l'Éducation d'Allemagne (BMBF) http://www.bmbf.de/ Renseignements détaillés sur les S-T en Allemagne http://www.faktenbericht.bmbf.de/english/index.htm Service d'échanges universitaires allemand  http://www.daad.org/ Ambassade d'Allemagne (Ottawa) http://www.germanembassyottawa.org/ebs/S&T-web1.html Principaux acteurs Fondation allemande pour la recherche : la Fondation allemande pour la recherche est la plus importante organisation de financement de la recherche en Allemagne.
English: • provide access to information and expertise on the full suite of the School’s programming;
French: • de donner accès à de l’information et à une expertise sur l’ensemble de la programmation et du savoir-faire de l’École;
English: This indicates that in this group of black flies long-lived polymorphisms provided the basis for subsequent interspecific chromosomal differentiation.
French: Il semble donc que chez ce groupe de mouches noires, des polymorphismes durables aient donné lieu subséquemment à une différenciation interspécifique au niveau des chromosomes.
English: At present, the government will only procure goods and services from BEE compliant companies.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement s'approvisionne seulement en biens et en services auprès d'entreprises qui se conforment aux normes du BEE.
English: The promotion of next generation network (NGN), digital divide, eInclusion and eAccessibility are important issues in this context.
French: La promotion du réseau de nouvelle génération, la fracture numérique, la participation de tous à la société de l'information ("e-inclusion") et l'accessibilité en ligne sont des questions importantes à cet égard.
English: However, there should be a possibility to prosecute the clients of minors (again, mirroring the provisions of the Council of Europe’s Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings).
French: Néanmoins, il devrait être possible d’infliger des peines aux clients de mineurs (une fois de plus, conformément aux dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains).
English: Australia said it would welcome advice on how Germany coordinated human rights issues between the State and federal levels.
French: L'Australie souhaitait connaître l'avis de l'Allemagne sur la manière dont elle coordonnait les questions de droits de l'homme entre l'échelon fédéral et l'échelon des États.
English: Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
French: Troisièmement, il faut insister auprès des armateurs communautaires afin qu'ils contribuent à l'approvisionnement des fabriques de conserve récemment installées au Cap-Vert.
English: Since it was proving difficult to make progress through either face-to-face meetings or working-level bilateral consultations, my Special Adviser suggested that the direct meetings be halted and that, beginning on 15 March, he shuttle between the leaders in an effort to narrow differences and facilitate give and take in the run-up to Phase 2 of the process — a format to which each side readily agreed.
French: Ni les réunions en face à face ni les contacts de travail bilatéraux ne permettant vraiment de réaliser des progrès, mon Conseiller spécial a suggéré d'arrêter les réunions directes et de faire, à partir du 15 mars, la navette entre les dirigeants en vue de réduire les divergences et de faciliter les concessions mutuelles à l'approche de la phase 2 du processus - ce que chacune des parties a facilement accepté.
English: It was promulgated in January 1999 under the auspices of the Ministry of Finance and Customs, but the single provisions are waiting for approval.
French: Cette même année, une commission (‘Commissie Slechte’) a été instituée afin d’identifier les goulets d’étranglements dans les réglementations administratives et de réduire les exigences.
English: The Government of Mauritania is currently gearing up to implement, together with development partners, a multisectoral programme to fight poverty in the priority areas of our action plan: education, health, the advancement of women and children, empowering women, equality between women and men, promoting microfinance and microbusiness, food security, water power, rural and urban development and universal access to basic services.
French: Le Gouvernement mauritanien s'attelle actuellement à la mise en œuvre, avec la coopération de partenaires de développement, d'un programme multisectoriel de lutte contre la pauvreté, dont les domaines prioritaires d'action sont l'éducation, la santé, la promotion de la femme et de l'enfant, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, la promotion de la microfinance et de la microentreprise, la sécurité alimentaire, l'hydraulique, le développement rural et le développement urbain ainsi que l'accès universel aux services de base.
English: Mr. Abelian (Armenia): I would like to exercise my right of reply to the statement made earlier this morning by the representative of Azerbaijan.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse à la suite de la déclaration faite ce matin par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Manager / Gestionnaire Address:
French: Manager / Gestionnaire Adresse :
English: Rights of the Child as at 12 July 2001 109
French: V. OBSERVATIONS GÉNÉRALES 555 109
English: Armenia 3 - 7 3
French: Introduction 1−2 3
English: We recommend that the Act make employers and service providers liable for the acts of their employees to the extent that the employer controls the workplace that they work in, whether in or outside of the normal workplace.
French: Nous recommandons que la Loi tienne les employeurs et les fournisseurs de services responsables des actes de leurs employés, sur les lieux et à l'extérieur des lieux de travail habituels, dans la mesure où les employeurs ont le contrôle du milieu de travail.
English: Cultural objects can have more than iconic significance.
French: L’importance des objets culturels peut aller au-delà de leur valeur emblématique.
English: Although Paulsen Group also trades in other meat varieties and agricultural products, beef from Argentina, Brazil and Uruguay still amounts for the lion's share of the group turnover with € 290 million.
French: Le groupe Paulsen se livre aussi au commerce d'autres types de viande et de produits agricoles, mais ses importations de viande de boeuf en provenance de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay représentent toujours la majeure partie de son chiffre d'affaires (part de 290 millions €).
English: As of January 1, 2002, the retirement age for Old Age Employment Pensions is 58,5 for women and 63,5 for men.
French: La durée minimale d’affiliation pour toucher une pension de vieillesse liée au travail à taux plein est de 5 ans.
English: • night temperature is higher than usual;
French: • La température nocturne est anormalement élevée;
English: At most levels of educational attainment, Registered Indians living off reserve were less successful than non-Aboriginal persons in both 1991 and 1986.
French: Pour ce qui est des Indiens inscrits vivant dans les réserves qui détenient un certificat d'études postsecondaires, ils affichaient a un taux d'activité comparable à celui de la population non autochtone.
English: Fortunately, our mandate has been quite broad and arduous and the mandate of the United Nations machinery in New York is also comprehensive.
French: Heureusement, notre mandat est suffisamment large et difficile, et celui du mécanisme des Nations Unies à New York est également large.
English: The Nûby™ No-Spill™ Silicone Spout is similar in feel and function to our Nûby™ Non-Drip™ Nipples used in previous stages.
French: Le bec silicone anti-goutte No-Spill™ Nûby™ offre la même sensation et le même fonctionnement que les tétines Nûby™ anti-goutte Non-Drip™ utilisées dans les étapes précédentes.
English: A multi drug-resistant strain of Acinetobacter baumannii associated with wound infections in soldiers returning from Iraq and Afghanistan has been reported to have caused outbreaks in hospitals in the United Kingdom and the United States.
French: Une souche d'Acinetobacter baumannii résistante à de multiples médicaments, associée à des infections de plaies chez des soldats revenant de l'Iraq et de l'Afghanistan, a causé des éclosions dans des hôpitaux au Royaume-Uni et aux États-Unis, selon certains rapports.
English: Upper troposphere-lower stratospheric processes involving ozone chemistry may also be a contributor to this increase.
French: Cela implique qu’on pourrait avoir sous-estimé l’ampleur du forçage radiatif lié à l’ozone pendant le dernier siècle.
English: The other two amendments make this observation: there are exactly 15 Member States in the Union at the moment and that is not disputed.
French: Les deux autres amendements évoqués émettent l'observation suivante : il y a exactement 15 États membres dans l'Union à l'heure actuelle, c'est un fait incontesté.
English: As regards the specific issue of violence, Article 7 provides that programme services must not "give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred".
French: S'agissant de la question spécifique de la violence, l'article 7 prévoit que les services de programmes ne doivent pas "mettre en valeur la violence ni être susceptibles d'inciter à la haine raciale".
English: Here, I use somewhat softer colour gradation, which expresses my sensitiveness towards the woman.
French: Souvent, nous organisons alors une exposition des oeuvres réalisées.
English: • The insolvency proceedings may be used to lend credibility to the insolvent entity.
French: La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.
English: Now that the Council has completed the work it can do to implement the recommendations of Fulfilling the Promise, it has revised its mandate and will continue to provide liaison between Library and Archives Canada (LAC) and consumer groups representing people with print disabilities.
French: Maintenant que le Conseil a complété le travail pour mettre en oeuvre les recommandations d'Une promesse à respecter, il a révisé son mandat et va continuer d'être le lien entre Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et les groupes de consommateurs qui représentent les personnes qui sont incapables de lires les imprimés.
English: Considering the historical tradition of good-neighbourliness and friendship between the peoples of China and Russia,
French: S'appuyant sur la tradition historique de bon voisinage et d'amitié entre les peuples de la Russie et de la Chine,
English: In 2007, representatives of organizations of descendants of indigenous peoples were included in the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination.
French: En 2007, la Commission honoraire contre le racisme et la xénophobie et toutes les autres formes de discrimination a accueilli parmi ses membres les représentants d'organisations de descendants des peuples autochtones.
English: Congo believes that the solution to this crisis is to be found through dialogue and negotiation, without any threats to use force.
French: Pour le Congo, la solution à cette crise est à rechercher par la voie du dialogue et de la négociation, à l'exclusion de toute menace d'utilisation de la force.
English: He is the poet of humanity.
French: C'est le poète de l'humanité.
English: Goal 3 (promote gender equality and empower women): Providing women with economic opportunity is integral to Trickle Up's poverty reduction strategy.
French: Offrir de nouvelles perspectives économiques aux femmes fait partie intégrante de la stratégie de réduction de la pauvreté de Trickle Up.
English: This process begins with the deposit of the sixtieth instrument of ratification.
French: L'amorce du processus est constituée par le dépôt du soixantième instrument de ratification.
English: The layer sector may have a long way to go but a unified effort of the egg growers shows a lot of promise.
French: La partie n'est pas encore gagnée pour le secteur des pondeuses, mais les efforts concertés des producteurs d'oeufs pourraient porter leurs fruits.
English: Another associated benefit is that individuals receiving the FS are exempted from the new intensity rule, which reduces benefits if the claimant has received more than 20 weeks of regular benefits in the past five years.8
French: Un autre avantage est le fait que les bénéficiaires du SF sont exemptés de la nouvelle règle de l’intensité, qui a pour effet de réduire le taux des prestations si un chômeur a touché des prestations ordinaires pendant plus de 20 semaines au cours des cinq dernières années8.
English: The Special Representative of the Secretary-General and the Assistant Secretary-General for the Peacebuilding Support Office responded to questions raised.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le Sous-Secrétaire général du Bureau d'appui à la consolidation de la paix répondent aux questions posées.
English: With this type of mortgage, the interest rate varies according to the market.
French: Avec ce prêt hypothécaire, le taux d’intérêt varie selon le marché.
English: Cottages with TV satellite antennas may be seen, but they will be surrounded by straw, mud, chopped wood and the aromatic stench of livestock.
French: On verra peut-être des chaumières surmontées d'antennes satellite, mais elles seront entourées de paille, de boue, de bois coupé et de la puanteur arômatique du bétail vivant.
English: But I wonder if it will be possible to ban certain assists on your own server. I certainly hope it's the case because I am a purist :p I haven't even enabled any assist in the demo.
French: merci xboxyde toujours la ,le week end,le soir tard,il y a pas mieux.
English: The early recovery cluster should also help UNHCR to deliver durable solutions and protection in post-conflict and post-disaster situations.
French: Ce groupe devrait également permettre au HCR de trouver des solutions durables et d'assurer une protection dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: What happened to her fiancée, James, and why did she never visit him in India?
French: Qu’est-il arrivé à son fiancé James et pourquoi n’est-elle jamais allée le voir en Inde?
English: Foreign currency debt charges -47 Revaluation effects4 518 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 237 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 15,879 Euro 14,330 Yen 1,026 Other 9 Total 31,244
French: Intérêts -189 -66 -1 001 -1 256 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: Form and quantity in which industrial hemp is purchased or sold.
French: La forme et la quantité de chanvre industriel acheté ou vendu   2.
English: Recently, however, it has been shown that at least part of the succession is post Lower Ordovician and a mid or late Palaeozoic age has been proposed for the major deformation affecting the area.
French: Récemment, toutefois, on a démontré qu'au moins une partie de la succession est plus récente que l'Ordovicien inférieur et on daterait du Paléozoïque moyen ou supérieur la déformation majeure qui a affecté cette région.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 1 dated as of February 1, 2005, between Wisconsin Central Ltd. and First Union Commercial Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 1 en date du 1er février 2005 entre la Wisconsin Central Ltd. et la First Union Commercial Corporation.
English: Although separate organizations, the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office work closely to ensure that consistent, timely advice is provided on the subjects of greatest importance to the Prime Minister.19 50.
French: Le Premier ministre est responsable du bon fonctionnement de l’ensemble du gouvernement et il peut, et il lui arrive souvent de le faire, de rendre compte à la Chambre des communes pour les activités de tous les ministères et agences18.
English: Nitrogen availability in forest soils dictates that inorganic forms are absorbed by ECM.
French: La disponibilité de l'azote dans les sols forestiers indique que des formes inorganiques d'azote sont absorbées par les ECM.
English: Ecole Active Bilingue Jeanine Manuel.
French: École active bilingue Jeanine Manuel.
English: Even though I have a little diesel car, it costs me 16¢ a kilometre to run it.
French: Bien que je possède une petite voiture qui fonctionne au diesel, il m'en coûte 16 cents du kilomètre.
English: Comparisons are made with a sample of photoproduction and electroproduction data.
French: Des comparaisons sont faites avec un échantillon de données sur la photo- et l'électro-production.
English: But only a few e.g. Sphingobium sp.
French: Toutefois, seules quelques-unes d'entre elles comme, par exemple, Sphingobium sp.
English: Ethiopia welcomed the establishment of the World Solidarity Fund, which would help developing countries, particularly the least-developed countries, to alleviate the financial resource gap for their poverty eradication efforts.  His delegation supported the proclamation of the year 2005 as the International Year of Microcredit, as that would give impetus to microcredit programmes around the world.
French: L'Éthiopie se félicite de la création du Fonds mondial de solidarité, qui aidera les pays, en particulier les pays les moins avancés, à réduire leur déficit de ressources financières destinées à financer leurs activités de réduction de la pauvreté, et appuie la proclamation de l'année 2005 Année internationale du microcrédit, qui a pour objet de promouvoir les programmes de microcrédit à travers le monde.
English: • nursing a sick child under the age year. of 3; Maximum weekly amount cannot • donation of tissues and organs. exceed Basic Insurable Earnings (at
French: • rééducation médicale des Le montant de l’indemnité dépend patients hospitalisés. du nombre d’années travaillées 100 % de la base sont payés pour: sans interruption, du nombre d’enPrestations complémentaires: 50 %
English: At present, just a few are accounting for significant Internet shopping business.
French: C’est ce que les Américains appellent le Click and Pick.
English: Recapture of CCA If the amount in Column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition; inscrivez dans la colonne 6 la moitié du montant obtenu.
English: It also announced an inquiry into intermodal and multimodal transportation services. And in a revision of its general rules, the Canadian Transport Commission set new time limits for itself in issuing decisions.
French: Selon la Commission, l’enquête a montré que « la réglementation du transport ferroviaire des deux pays n’est plus compatible et recommande des modiﬁcations législatives pour rétablir l’harmonie transfrontalière au chapitre des prix du transport par rail ».
English: In the past week, more than 400 people have been killed in attacks carried out by militant groups.
French: La semaine dernière, plus de 400 personnes ont été tuées dans des attaques menées par des groupes de militants.
English: Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
French: Profondément préoccupée par le maintien de l'occupation de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et des autres territoires arabes et par le déni constant des droits inaliénables du peuple palestinien qui constituent une menace grave pour la sécurité des États islamiques et la paix dans le monde,
English: Select "Yes" to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Sélectionnez « Yes » pour connecter à la connexion Nintendo Wi-Fi.
English: He began his university education at the University of Montreal, earning a B.A. in 1947 and an LL.L. in 1950. Awarded a Rhodes Scholarship, he went to Oxford University, where he completed a further B.A. in 1953.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en 1947 et une licence en droit en 1950 à l'Université de Montréal, il reçoit une bourse Rhodes et poursuit ses études à l'Université d'Oxford, où il obtient un baccalauréat ès arts en 1953.
English: All in all, a beautiful limestone cave and a nice alternative for an extremely hot day in Südkampanien.
French: Dans l'ensemble, une belle grotte de calcaire et une bonne alternative pour une journée très chaude dans Südkampanien.
English: The exercise began with consultations with current partners, several of which were structured around organizational priorities involving NGOs and government departments and the business sector.
French: L'opération a commencé par des consultations avec les partenaires actuels, consultations dont plusieurs ont porté sur les priorités des organisations associant les ONG et les services gouvernementaux ainsi que le secteur des entreprises.
English: APPLICATIONS FOR PERMANENT RESIDENCE FROM WITHIN CANADA The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: DEMANDES DE RÉSIDENCE PERMANENTE PRÉSENTÉES AU CANADA Le Service a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente que présentent au Canada immigrants et réfugiés.
English: Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of clean development mechanism project activities at regional and subregional levels,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une répartition géographique équitable des activités de projet menées aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du mécanisme pour un développement propre,
English: The aerobatic aircraft "Silver Swallows" is used as a trainer aircraft. The Belgian Air Force uses this model as well.
French: L'escadrille de voltige "Silver Swallows" utilise ces avions d'entraînement, de même que l'armée de l'air belge.
English: Poker770 invites you to the heart of Morocco to play in the WPT: don't miss this chance!
French: Poker770 vous invite en plein cœur de la médina jouer un WPT : saisissez l’occas’ !
English: We boosted this trend by using financial support primarily to buy new, more efficient ships instead of on measures which would have encouraged the people concerned to do things differently.
French: Nous avons encore renforcé cette tendance en allouant au premier chef les ressources financières à l'acquisition de nouveaux navires plus efficaces plutôt qu'à des mesures qui auraient proposé des alternatives aux personnes concernées.
English: autonum The Federal Law on Copyright of Mexico provides in its Article 108 for a sui generis protection of databases which extends the protection to non‑original databases.
French: autonum La loi fédérale sur le droit d’auteur du Mexique prévoit, à l’article 108, une protection sui generis des bases de données en vertu de laquelle la protection est étendue aux bases de données qui ne sont pas originales.