ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the honourable senator’s research on this issue, and also in the long run on the question of an elected Senate, has he given any consideration to the possibility that there are proposals which are coming before us to move us into a situation where there would be an elected House of Commons and an elected Senate but headed by an appointed Prime Minister?
French: ¸ Dans ses recherches sur le sujet et dans sa reflexion sur la question ´ ´ ´ ´ ´ d’un Senat elu, l’honorable senateur a-t-il jamais envisage la ´ possibilite que nous soyons saisis de propositions visant une ´ ´ ´ ´ Chambre des communes elue et un Senat elu, le tout chapeaute ´ par un premier ministre nomme?
English: The secretariat, in introducing its report, highlighted the fact that 2006 had seen the continuation of some trends that had been encouraging for developing countries.
French: En présentant sa note d'information, le secrétariat a souligné que l'année 2006 avait été marquée par la poursuite de certaines tendances encourageantes pour les pays en développement.
English: • Agreed upon recipient audit reports;
French: • Les rapports de vérification des bénéficiaires jugés nécessaires.
English: • 162.550 Ville-Marie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Ville-Marie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Contract payment slips Information for the construction industry and federal departments, agencies, and Crown corporations who make contract payments (T1204 and T5018).
French: Feuillets de paiements contractuels Renseignements pour l'industrie de la construction et tous les départements fédéraux qui émettent des feuillets de paiements contractuels (T1204 et T5018).
English: The early warning is given as a Council recommendation to make necessary policy adjustments.
French: Ce dispositif d'alerte précoce prend la forme d'une recommandation du Conseil invitant l'État membre concerné à procéder aux ajustements économiques nécessaires.
English: Japan calls upon North Korea to accept the proposal of the IAEA.
French: Le Japon appelle la Corée du Nord a accepter la proposition de l'AIEA.
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services are used for support to field offices in areas such as local recruitment, procurement and subcontracting.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aident les bureaux extérieurs, notamment pour les recrutements, la passation des marchés et les contrats de sous-traitance locaux.
English: HT (Sv) = å wR × DR (Gy) The unit of equivalent dose is the sievert (Sv), which is equal to one joule per kilogram and is radiation independent.
French: HT (Sv) = å wR × DR (Gy) L'unité d'équivalent de dose est le sievert (Sv), qui est égal à un joule par kilogramme et indépendant du rayonnement.
English: Theconsideration of costs/benefits related to the health of Canadians is an important component in developing the federal government's strategy on climate change and needs to be an integral part of the decision-making process undertaken by governments and stakeholders.
French: La considération des coûts et des avantages liés à la santé des Canadiens est un élément important de l'élaboration de la stratégie du gouvernement fédéral liée au changement climatique et doit être intégrée au processus de prise de décision qu'ont engagé les gouvernements et les intervenants.
English: To orient business owners in the new world of e-commerce, it is necessary to understand the environment, the players involved and how it functions, as well as know about the different existing business models.
French: A la lumière de cette information, pour orienter un commerçant dans la nouvelle réalité qu’est le commerce électronique, il est nécessaire de comprendre l’environnement, les acteurs, le fonctionnement ainsi que de connaître les différents modèles d’affaires existants.
English: The evaluation community recognized its potential contribution to the current management decision-making context:
French: La collectivité de l'évaluation a reconnu la contribution qu'elle pourrait apporter à l'actuel contexte de prise de décisions de la direction :
English: Improvement of physical infrastructure needs creating incentives for private participation, by establishing macroeconomic stability, freedom to repatriate capital, competitive taxes, contract enforcement, transparency and accountability.
French: Pour améliorer l'infrastructure physique, il faut encourager la participation du secteur privé en assurant la stabilité économique, la liberté de rapatrier les capitaux, des régimes fiscaux compétitifs, l'exécution des contrats, la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: This leadership can be held not only by means of modern production means, but also leading a permanent research activity in new applications.
French: Ce leadership a été atteint, non seulement par le biais de moyens techniques dernier-cri, mais aussi avec un process permanent de recherche de nouvelles applications pour les process productifs.
English: Place the barrier at goose and gosling height between the water and the area to be protected.
French: Le Service canadien de la faune bague plus de 3 000 bernaches par année dans le sud de l’Ontario.
English: and Central Circle Co. were claims for the loss of their equity in the “E4” claimants.
French: et Central Circle Co.  se rapportaient à leur participation dans les sociétés requérantes «E4».
English: The two issues that appear to enjoy the broadest level of understanding are government procurement and trade facilitation, he said.
French: Selon lui, les deux questions qui semblent être les mieux comprises sont les marchés publics et la facilitation du commerce.
English: OFDI stock from the Russian Federation has risen rapidly since 2000, from $20 billion to $72 billion in 2003 (table 1).
French: Les investissements directs à l'étranger de la Fédération de Russie ont rapidement augmenté, passant de 20 milliards de dollars des États-Unis en 2000 à 72 milliards en 2003 (voir le tableau 1).
English: The surreal voyage takes a plunge into the Octopus’s Garden, where marine creatures perform a slow-motion aquatic ballet.
French: Le voyage surréaliste se poursuit sous l’eau, dans Octopus’s Garden. Des dizaines de méduses et autres créatures sous-marines flottent dans ce ballet aquatique au ralenti.
English: The specific ways in which formamide is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières du formamide au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.
English: • the second lowest labour costs;
French: • est en deuxième place pour le coût de la main-d’œuvre;
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser tous
English: The implication of the findings is that teachers are ready to ‘trust’ learners with assessing themselves on a relatively unimportant weekly or monthly basis but less keen to do so on the all-important annual scale.
French: Q11 – à la recherche d’explications 78% pendant les activités de classe: Q13A – à une auto-évaluation 66% hebdomadaire:
English: Security Council Practices and Charter Research Branch
French: Service des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The reason for this is that Zimbabwe's holdings in the Democratic Republic of the Congo seem to be controlled by top military and party officials who are also the direct beneficiaries.
French: La raison en est que les holdings zimbabwéens en RDC semblent être contrôlés par les hauts responsables militaires et les dirigeants du parti qui en sont également les bénéficiaires directs.
English: policy and program direction, the next SDS will set forth commitments that are consistent with DFO’s vision to "work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Initiatives stratégiques de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne a vécu de nombreux changements au cours de la dernière année.
English: Delegations expressed support for the findings of the evaluation and encouraged UNDP to adopt its recommendations.
French: Des délégations ont accueilli favorablement les conclusions de l'évaluation et encouragé le PNUD à adopter ces recommandations.
English: Management Instruments will consider environmental risks, road safety, economic and technological issues.
French: Les instruments de gestion devront tenir compte des risques environnementaux, de la sécurité routière ainsi que des questions liées aux coûts et à la technologie.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate di(2-éthylhexyle) phthalate, Section des méthodes d'utilisation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Also, because illiteracy is higher among women they may be more likely to sign confessions to crimes they did not commit and to receive unfair trials.
French: De plus, le taux d’analphabétisme étant plus élevé chez les femmes, elles risquent davantage de signer des « aveux » pour des crimes qu’elles n’ont pas commis et d’être jugées de manière inéquitable.
English: Coladia.com's Site contains information, advice, text, and other materials that are provided for your convenience and enjoyment.
French: Nous mettons en oeuvre tous les moyens dont Nous disposons pour assurer les prestations objets des présentes conditions générales de vente.
English: On this essential issue, the Bourlanges report is silent.
French: Sur ce chapitre essentiel, le rapport Bourlanges reste muet.
English: The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner: (a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned; (b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows: (i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves; (ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures; (iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services;
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts comme suit: a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service ou un produit particulier le sont; b) les coûts communs, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent pas être directement affectés à un service ou un produit particulier, sont répartis comme suit: i) chaque fois que cela est possible, les coûts communs sont répartis sur la base d'une analyse directe de l'origine des coûts eux-mêmes; ii) lorsqu'une analyse directe n'est pas possible, les catégories de coûts communs sont affectées sur la base d'un rapport indirect à une autre catégorie de coûts ou à un autre groupe de catégories de coûts pour lesquels une affectation ou imputation directe est possible; le rapport indirect est fondé sur des structures de coût comparables; iii) lorsqu'il n'y a pas moyen de procéder à une imputation directe ou indirecte, la catégorie de coûts est imputée sur la base d'un facteur de répartition général calculé en établissant le rapport entre, d'une part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées à chacun des services universels et, d'autre part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées aux autres services;
English: If the Contractor's request is refused, the said minister's reply shall provide an explanation for the refusal.
French: Si la demande de l'entrepreneur est refusée, la réponse dudit ministre devra exposer les motifs du refus.
English: We believe that the verification and assessment of damage are indispensable steps in the process and that it is preferable — indeed, essential — that they be undertaken as soon as possible, given that the end purpose of such a Register of Damage is for reparations to be made, including restitution and compensation, which clearly requires verification and assessment.
French: À notre avis, la vérification et l'évaluation des dommages sont des étapes indispensables dans le processus et il est souhaitable, voire essentiel, qu'elles soient entreprises le plus rapidement possible, compte tenu du fait que le but final de ce Registre des dommages porte sur la réparation du préjudice causé, y compris la restitution et l'indemnisation, ce qui exige évidemment la vérification des dommages et leur évaluation.
English: The project supports a forum for jurilinguistic researchers and service providers in Canada to be held in Montreal on August 4, 2006.
French: Institut d'été de jurilinguistique Synopsis du projet :
English: If not, the employer can, after applying the excess surplus against the first two years current service costs, contribute $200,000 in the third year.
French: Si l'employeur en décide autrement, il peut cotiser un montant de 200 000 $ pendant la troisième année, après avoir affecté le surplus excédentaire à ses coûts pour services courants des deux premières années.
English: Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his Visit to Sweden (21-23 April 2003), CommDH(2004)13, stating, at paragraph 19: “The second point relates to the use of diplomatic assurances regarding the treatment of deported aliens in the countries to which they are returned.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme, sur la visite qu'il a effectuée en Suède (21-23 avril 2004) (CommDH(2004)13) où, au paragraphe 19, il est dit ceci: «Le deuxième point concerne l'utilisation des assurances diplomatiques données quant au traitement des étrangers dans les pays où ils sont renvoyés.
English: Video/06-266HiRes.flv Putting first aid into practice Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: CPC HR 35 TBS Registration: 003738 Bank Number:
French: Conservation minimum de 5 ans et l’information est ensuite détruite.
English: She finally admits that her reason for not wanting to join the away team is that the environmental suits make her a little claustrophobic .
French: La mauvaise nouvelle, c'est que le sang des Terriens contient la même substance. À la console des communications du vaisseau alien, Sato a traduit les mots nécessaires à l'élaboration d'un signal de détresse, et elle le transmet.
English: Property Interest of Participant in Co-habitation with Former Spouse on the Reserve Figure 11 depicts the various proportions of the property interests held by the 29 participants while they were co-habiting with their former spouse on a reserve.
French: Intérêts de propriété sur l'habitation partagée dans la réserve avec l'ancien conjoint La figure 11 décrit les divers intérêts de propriété dont étaient titulaires les 29 participantes au moment où elles habitaient la réserve avec leur conjoint.
English: Furthermore any person who unlawfully has carnal knowledge of any girl below the age of 16 is guilty of defilement (s147 (3) Penal Code).
French: Le fait d''avoir des relations sexuelles avec une fille de moins de 16 ans constitue l''infraction d''attentat à  la pudeur sans violence (defilement) (par. 3 de l''article 147 du Code pénal).
English: Decisions are typically case-specific but will affect groups of people or cases.
French: Les décisions se prennent habituellement en fonction de chaque cas ou question, mais elles touchent des groupes de personnes ou des dossiers.
English: They describe their priorities as well as the beneficiary countries and indicate the principal public and private stakeholders involved in the developed countries, namely: Asian development agencies and consultancies which carry out rural development projects that include activities to combat desertification, scientific and university institutions working on such issues as desertification monitoring, improving methods to combat erosion, water management, geographical information systems and remote sensing, issues relating to land and participatory management of natural resources, and non-governmental organizations.
French: Ils décrivent les priorités de leur action ainsi que les pays destinataires et signalent les principaux acteurs concernés, publics et privés des pays développés, à savoir : les agences de développement asiatiques et les bureaux d'études qui mettent en œuvre des projets de développement rural comprenant des actions de lutte contre la désertification, d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection, les questions foncières et de gestion participative des ressources naturelles, et enfin d'ONG.
English: The latter was authorized to be a party in civil, criminal and administrative proceedings relating to children.
French: Ce dernier est habilité à être partie à des procédures civiles, pénales et administratives concernant des enfants.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques de développement,
English: EP procedure file Act published in the Official Journal:
French: REACH: fiche de procédure du PEActe publié au Journal Officiel:
English: A compulsory license may be granted subject to restrictions and made dependent upon conditions.
French: La licence obligatoire peut être soumise à des restrictions et assortie de conditions.
English: For example, in 2004–2005, the percentage of audits that fully met auditing standards (called "unqualified") rose from 57 percent to 78 percent.
French: Par exemple, en 2004–2005, le pourcentage de vérifications qui satisfont entièrement aux normes pertinentes (opinion « sans réserve ») est passé de 57 à 78 p. 100.
English: Although the majority of managers responsible for the exercise of Section 33 related to funding arrangements were aware of Treasury Board requirements, there were several instances of inadequate knowledge of or familiarity with the requirements.
French: Même si la plupart des gestionnaires responsables de l’application de l’article 33 relativement aux ententes de financement étaient au courant des exigences du Conseil du Trésor, il y a eu plusieurs cas de connaissance inadéquate de ces exigences.
English: Its clients in addition to the Province of Quebec, include the rest of Canada and over twenty other countries.
French: Sa clientèle dépasse maintenant les frontières du Québec pour s’étendre au Canada et dans plus d’une vingtaine de pays.
English: The rapporteur' s idea, which is not new, seeks to cut spending, particularly on the Balkans, in order to be able to increase the remaining aid for cooperation and to force the Council to negotiate.
French: L' idée du rapporteur, qui n' est pas neuve, va dans le sens d' une réduction des dépenses, surtout dans les Balkans, afin de pouvoir augmenter les autres aides à la coopération et forcer le Conseil à négocier.
English: As the author is not present, Question No 20 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 20 est caduque.
English: The hotel is fairly new, nice interior, good services, ok breakfast.
French: parking places were not exclusively for the hotel.
English: • How to complete the GST/HST return for registrants Seminars are held:
French: • Comment remplir la déclaration de TPS/TVH pour les inscrits
English: Information and communication The provisions adopted pursuant to the Directive and relevant existing legislation shall be brought to the attention of employees.
French: Information et communication Les mesures prises en application de la directive et les dispositions déjà en vigueur sont portées à la connaissance des travailleurs.
English:  Private-sector information providers have also been very diligent in their efforts to raise awareness among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les fournisseurs d'information du secteur privé se sont montrés également très motivés en essayant de sensibiliser les petites et moyennes entreprises (PME).
English: 175; D. Lechien, "La seconde réforme de la Loi uniforme Benelux sur les marques et son contexte international", in D. Lechien and A. Puttemans, Nouveautés en droits intellectuels, marques et programmes d’ordinateur, Brussels, Bruylant, 1995, No 48, p.
French: 175 ; D. Lechien, « La seconde réforme de la Loi uniforme Benelux sur les marques et son contexte international », in D. Lechien et A. Puttemans, Nouveautés en droits intellectuels, marques et programmes d’ordinateur, Bruxelles, Bruylant, 1995, n°48, p.
English: Abstaining: Bhutan, China, Egypt, Eritrea, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Chine, Égypte, Érythrée, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels Topics Breast Implants DEHP in Medical Devices Reprocessing of Medical Devices Scientific/Expert Advisory Panels Health Canada uses ad hoc scientific/expert advisory panels to provide medical/technical/scientific advice and recommendations on specific drug and medical device issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Sujets Implants mammaires L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux Réunion des intervenants sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Santé Canada utilise les services de groupes consultatifs d'experts/scientifiques ad hoc afin de fournir des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique sur des questions particulières relatives aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: Communications with and services to the public The institution respects its linguistic obligations when it uses a Web site to communicate with and to serve the public.
French: Communications avec le public et prestation des services L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle utilise un site Web pour communiquer avec le public et lui offrir des services.
English: We will also be able to make the EU a centre of knowledge when it comes to green and sustainable technology.
French: Ils nous permettront également de faire de l'UE un centre de connaissances pour tout ce qui touche aux technologies écologiques et durables.
English: We would suggest that the roles and responsibilities of lending institutions include:
French: D’après nous, les rôles et les responsabilités de ces derniers seraient les suivants :