ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process) that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, les modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le Processus consultatif), conformément au Règlement intérieur et à la pratique de l'Assemblée générale.
English: Media enthusiasts can use WD TV to turn their My Passport Portable Drives into an HD media player, providing the most convenient way to play HD movies or user-generated videos, listen to high-quality digital music and show high-resolution slideshows of their family photos on their TV.
French: Les passionnés de multimédia peuvent utiliser WD TV pour transformer leurs disques portables My Passport en lecteur multimédia HD pour regarder des films ou vidéos personnelles en HD, écouter de la musique numérique de qualité supérieure et regarder des diaporamas en haute résolution de leurs photos de famille sur leur téléviseur.
English: Then, it was back to the boardwalk for the final Canada Day event, a concert by country singer George Canyon.
French: Puis, ils sont retournés à la promenade pour assister à la dernière activité de la fête du Canada : un concert du chanteur country George Canyon.
English: What this is about is making transport routes for gas and oil through the Black Sea a reality.
French: Il s'agit ici de faire en sorte que les voies d'acheminement du gaz et du pétrole à travers la mer Noire deviennent une réalité.
English: The thrust of this Act is to proscribe any conduct intended to assist persons from aiding any foreign Power to the detriment of the security and safety of Botswana.
French: Il est institué un certain nombre de procédures et mécanismes administratifs pour donner effet aux dispositions non encore reçues dans le droit interne botswanais.
English: The percentage of girls in school went up from 29.6 per cent in 2000-2001 to 42.8 per cent in 2004-2005, for an increase of 13.2 per cent (MEBA 2005).
French: Quant à la proportion des filles scolarisées, elle est passée de 29,6 % en 2000-2001 à 42,8 % en 2004-2005, soit une augmentation de 13,2 % (MEBA 2005).
English: This point will be addressed in the plan being developed.
French: Ce point sera abordé dans le plan qui est en cours.
English: To explore the interest of other sectors of Canadian society in establishing a mechanism to foster cross-sectoral exchange and collaboration (i.e. industry; provincial and municipal governments; Aboriginal groups; advocacy organizations), including through the Parties to other bilateral habitat management agreements that DFO has established/establishes. Dispute Resolution:
French: D’explorer l’intérêt d’autres secteurs de la société canadienne envers l’établissement d’un mécanisme favorisant la collaboration et les échanges intersectoriels (c.-à-d. entre l’industrie, les gouvernements provinciaux et municipaux, les groupes autochtones, les groupes de pression) y compris au moyen des Parties à d’autres ententes bilatérales de gestion en matière d’habitat, que le MPO a conclues ou est en voie de conclure.
English: MAP therefore might be deemed as very cost-effective in aiding achievement of the Department's strategic goals.
French: Cela donne à penser que le PAM a été très rentable au chapitre de la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: "So not only did they have an old guy—I was 29 at that time—but they had a demented 29-yearold," Carpentier laughed.
French: « Non seulement avaient-ils un vieux dans leur équipe – Carpentier avait alors 29 ans – mais ils avaient aussi un vieux fou de 29 ans », explique Carpentier en riant.
English: Complaints related to institutional care, to various financial grants, and in one instance the complainant was aggrieved due to the misconstruction of law.
French: Les plaintes portaient sur les soins en établissement, sur différentes aides financières et dans un cas, le plaignant s'estimait lésé en raison d'une fausse interprétation de la loi.
English: • From a CRA communication perspective, the ways in which tax dollars are spent are outside the CRA’s control.
French: Réactions aux exemples de communications sur la conformité On a présenté aux participants sept exemples de communications sur la conformité.
English: Glorious Mosaics Gatineau, Quebec, July 10, 2006 — On July 13, the Canadian Museum of Civilization invites you to learn about the ancient art of mosaic making in conjunction with the exhibition PETRA: Lost City of Stone, which will be presented until January 2, 2007.
French: Merveilleuses mosaïques Gatineau (Québec), le 10 juillet 2006 — Le 13 juillet, le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir l'art ancien de la fabrication de mosaïques, une activité présentée parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, à l'affiche jusqu'au 2 janvier 2007.
English: The dose of interferon is 3mu TIW, and the dose of ribavirin is 1000 mg for patients weighing less than 75kg, and 1200 mg daily for patients weighing more than 75 kg.
French: La dose d'interféron est de 3 mu TIW et la dose de ribavirine est de 1 000 mg pour les patients de moins de 75 kg et de 1 200 mg par jour chez ceux qui pèsent plus de 75 kg.
English: HEALTH CARE PROJECT FOR IMMIGRANT WOMEN AND CAMPAIGN TO INFORM ABOUT CONTRACEPTIVE METHODS TO PREVENT ABORTION NAGA, Milan, Italy
French: PROJET DE SANTE POUR LES FEMMES IMMIGREES ET CAMPAGNE D'INFORMATION SUR LES METHODES CONTRACEPTIVES PERMETTANT D'EVITER LES AVORTEMENTS NAGA, Milan, Italie
English: The revisions of the marks assigned to each of those indicators varied substantially from no change to an increase of over 100%.
French: Les révisions des points alloués à chacun de ces indicateurs ont varié de façon importante, passant d'aucun changement à une augmentation de plus de 100 %.
English: Public Notice - Availability of $200,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Disponibilité d'un fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In the Speech from the Throne on October 16th, our government made it clear that the North ranks very high among our priorities.
French: Dans le discours du Trône du 16 octobre, notre gouvernement a clairement placé le Nord parmi ses plus grandes priorités.
English: Or. en Justification The justification for this amendment reflects rapporteur Peneda’s own observation, that whilst ESF is designed to support the EES, there is also greater scope for the ESF, it has a dual role to play under the current treaty (article 159): it provides support for individuals and it helps to strengthen social and economic cohesion.
French: Or. en Justification Dans son évaluation de la Stratégie européenne pour l'emploi, la Commission européenne a elle-même reconnu que les personnes handicapées constituent l'un des groupes les plus désavantagés au chapitre de l'emploi et de l'accès au marché du travail. La réduction du taux de chômage des personnes handicapées en Europe n'a progressé que de façon insignifiante.
English: In contrast, general advertising campaigns tend to yield fewer results.
French: En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.
English: The Act provides special rules for specified persons who object to an assessment.
French: La Loi prévoit des règles spéciales pour les personnes déterminées qui s’opposent à une cotisation.
English: This concerns in particular the plant breeding industry.
French: C'est particulièrement vrai pour l'industrie phytogénétique.
English: Leyla Zana, the European Parliament Sakharov prizewinner, is still in jail.
French: Leyla Æana est toujours incarcérée, en dépit du prix Zakharov que lui a décerné notre Parlement.
English: Ultimately, it decided unilaterally to abolish the ecopoints system on 31 December.
French: Enfin, elle a décidé unilatéralement d’abolir le système des écopoints le 31 décembre.
English: These sites are meaningful to us all for the rich and complex perspective that they add to the history of the park reserve.
French: Ces sites revêtent une grande importance pour nous tous en raison de la dimension riche et complexe qu’ils apportent à l’histoire de la réserve de parc.
English: The application of the subsection 153(4) rules provides that the consideration for the supply of the tangible personal property by way of lease is reduced on whichever specific charges that the lessor and lessee agree to apply the trade-in value to.
French: Pour l'application des règles prévues au paragraphe 153(4), la contrepartie de la fourniture par bail d'un bien meuble corporel est réduite sur les frais particuliers auxquels le bailleur et le preneur conviennent d'appliquer la valeur du bien repris.
English: In addition, this industry provides a unique opportunity to create solutions that reinforce our efforts to meet the requirements of bilingualism here in Canada.
French: Mais c'est aussi une occasion unique de mettre au point des solutions qui peuvent appuyer nos efforts visant à relever les exigences du bilinguisme chez-nous au Canada.
English: Implementation of the digital access service for priority documents is proposed on the basis of a number of (previously) agreed principles and a set of framework provisions set out in this document, as well as the system architecture proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Il est proposé de mettre en œuvre le service d’accès numérique aux documents de priorité en se fondant sur un certain nombre de principes (préalablement) convenus, une série de dispositions-cadres présentées dans le présent document et l’architecture du système proposée dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
English: 11/02/2004 Doc.10077 | Motion for a Resolution Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe
French: 11/02/2004 Doc.10077 | Proposition de résolution Questions soulevées par les investissements en provenance d'Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale
English: If revenues were insufficient to cover variable costs, the firm’s profit maximizing decision would be to cease production altogether as continuing production would only serve to exacerbate its losses.
French: Si ses recettes d’exploitation ne suffisent pas à couvrir ses coûts variables, l’entreprise soucieuse de maximiser ses profits décidera de mettre fin à la production, puisque la continuation de celle-ci ne pourrait qu’alourdir ses pertes.
English: On closure, the discharge of mine tailings to Howe Sound ceased, but discharges of acidic and metal‑laden mine water continues.
French: Bien que la mine ne rejette plus de stériles dans la baie Howe, des eaux d’exhaure acides et des eaux usées chargées de métaux continuent d’y être déversées.
English: Fever or Night Sweats: Monitor temperature if over 38 degrees centigrade and you are feeling flushed and have low resistance to infections such as frequent colds/flu.
French: Fièvre ou sueurs nocturnes : Surveillez votre température si celle-ci dépasse 38 degrés Celsius et vous avez la sensation d’avoir une bouffée de chaleur et résistez mal aux infections comme les rhumes ou les grippes fréquents.
English: There were no significant differences in the fertility and reproductive performance of the parental generation compared to controls, though the liver weight in both sexes and the kidney weights in females were increased in the F 1.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre la performance de la reproduction chez la génération parentale comparativement à celle des témoins, même si le poids du foie chez les deux sexes et le poids des reins chez les femelles étaient plus élevés chez la génération F1.
English: Three years after the publication of the brochure, “Violence within Romantic Relationships,” the Head Office of Equal Opportunity in November 2004 launched a new campaign of sensitization and of prevention of violence between partners, specifically for young people.
French: Trois ans après la publication de la brochure Violences dans les relations amoureuses, la Direction de l'égalité des chances a lancé en novembre 2004 une nouvelle campagne de sensibilisation et de prévention à la violence entre partenaires, en particulier chez les jeunes.
English: Not sure which product is right for you?
French: Vous ne savez pas quel est le bon produit pour vous?
English: We believe that none of this is of our making.
French: Nous estimons que rien de tout cela n'est de notre fait.
English: That had led to the inclusion of the CFHA on the membership of the General Safety Consultative Framework.
French: Cette rencontre s’est soldée par l’adhésion de l’ALFC au Cadre consultatif sur la sécurité générale.
English: When CDP[14C]choline was incorporated into rat lung microsomal lipids with endogenous diacylglycerols or diacylglycerols endogenously generated by phospholipase C (EC 3.1.4.3) (Bacillus cereus), little radioactivity was associated with the disaturated species of phosphatidylcholine.
French: Quand CDP[14C]choline fût incorporé dans les lipids de microsomes du poumon de rat avec les diacylglycerols endogènes ou avec les diacylglycerols produits par phospholipase C (EC 3.1.4.3) (Bacillus cereus), la quantité de radioactivité associée avec l'espèce disaturée de phosphatidylcholine fût negligeable.
English: • Social Worker 1 • Sylviculturist/Forestry Specialist 1
French: L’offre doit en outre dÃ©montrer que le travail du technicien ou technologue scientifique est liÃ© Ã celui du professionnel qui va le superviser.
English: All Sites / Blogs must be previously approved by Freebies4Webmasters.
French: Tous les sites / blogs doit être préalablement approuvé par Freebies4Webmasters.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale and he received the following written proposals for a theme:
French: Par une note verbale, le Secrétaire général a consulté les États Membres, dont il a reçu les propositions de thèmes ci-après :
English: For more information on the program and presenters, contact your local Ground Search and Rescue Team, RCMP Detachment or your local police force.
French: Le leurre par Internet: quelques « symptômes » à surveiller La protection de votre enfant ou de votre jeune dans le cyberespace nécessite un travail d'équipe entre votre enfant, vos amis, vos voisins et vous.
English: Health Canada will work closely with First Nations and research organizations to ensure the success of these pilot projects.
French: Santé Canada travaillera de concert avec les Premières nations et divers organismes de recherche afin d’assurer la réussite de ces projets pilotes.
English: And that is realistic and acceptable.
French: Et c’est réaliste et acceptable.
English: 31, for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK", a Russian icebreaker, as the forward tug to tow the drill rig SDC from Herschel Island to the Paktoa drilling location in the Beaufort Sea, off the north coast of the Yukon, during the period commencing on August 15, 2005 and ending on September 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », un brise-glace battant pavillon russe, afin de servir comme remorqueur de tête pour tirer la plateforme de forage SDC à partir de l'île Herschel, jusqu'au site de forage Paktoa situé dans la mer de Beaufort, au large de la côte nord du Yukon, au cours de la période commençant le 15 août 2005 et se terminant le 15 septembre 2005.
English: Identification of when hazards may be expected, such as under normal or unusual operating or maintenance conditions. e.
French: Une indication concernant le moment où il faut s’attendre à ce que les risques se produisent, p. ex., lors de conditions de fonctionnement ou de maintenance normales ou inhabituelles. e.
English: (Signed) Joseph Christmas Permanent Representative Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph Christmas
English: You put us in the category of the custodians, Indigenous people, because we have more at stake here, we have our culture and our heritage which is in the land, the waters, the trees, the birds and the animals.
French: Placez-nous dans la catégorie des gardiens, des peuples autochtones, parce que nous misons gros ici, nous avons notre culture et notre patrimoine qui est la terre, l'eau, les arbres, les oiseaux et les animaux.
English: El "the third act" es lanzado gracias a la ayuda de PeerGyntlobogris que contribuye con su guitarra en uno de los temas del álbum "The searchers stars" y a su apoyo como amigo.
French: "The Third Act" was launched thanks to the help of PeerGyntlobogris, who contributed with his guitar on one of the tracks,"The searchers of stars" and with his support as a friend.
English: Experience in other peacekeeping operations has shown that failing to give due consideration to the issue of judicial reform early in the peace process, has negative ramifications for efforts to strengthen the rule of law.
French: L'expérience acquise dans le cadre d'autres opérations de maintien de la paix a montré que si la question de la réforme judiciaire ne reçoit pas l'attention voulue dès le début du processus de paix, les efforts visant à renforcer l'état de droit en pâtissent.
English: • facilitates access to early antiviral treatment (which should be offered regardless of viral sub-type)
French: • facilite l'accès à un traitement antiviral précoce (qui devrait être offert sans égard au sous-type viral)
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous et de faire en sorte que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires, et réaffirme le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin Spea intermontana au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Les Parties réaffirment les droits et les obligations qui découlent pour elles de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
French: La mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse devrait 11/66 PE 357.705v01-00
English: Amnesty International today called on the Standing Committee of the National People’s Congress to pardon 59 year old medical scientist Wo Weihan, echoing his daughter’s concerns about the fairness of his trial and conviction.
French: Amnesty International a demandé ce mardi 25 novembre au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de gracier Wo Weihan, chercheur en médecine âgé de 59 ans. L’organisation se faisait l’écho des inquiétudes concernant l’équité du procès et de la condamnation de cet homme qui ont été exprimées par une de ses filles.
English: A growth rate of around 3% would reduce unemployment perceptibly.
French: Un taux de croissance d’environ 3% réduirait sensiblement le chômage.
English: Against that backdrop, Japan believes that a legally binding instrument on the arms trade should be pursued for the consolidation of global peace and security.
French: Cela étant, le Japon est convaincu qu'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes doit être poursuivi en vue de consolider la paix et la sécurité dans le monde.
English: Aliens notified and expelled (2001 and 2002)
French: Étrangers notifiés et expulsés (2001 et 2002)
English: As a result of the strategy, federal-government scientists and researchers have forged stronger links with each other, as well as with the broader Canadian and international S&T communities.
French: Cette stratégie a eu pour effet d’amener les scientifiques et les chercheurs du gouvernement fédéral à resserrer leurs liens, tant entre eux qu’avec les milieux scientifiques et techniques au Canada et à l’étranger.
English: The participation of the experts in the international event of the Congress will be the opportunity for them to present specific study cases from their respective countries to a larger professional public. During this meeting Brian Munday will have the opportunity to
French: Le texte intégral de la Recommandation et du compte rendu du débat peut être consulté sur le site Internet de l’ Assemblée parlementaire grâce aux liens « textes adoptés » et « comptes rendus » à l’ adresse suivante : http: //assembly.coe.int.
English: The Chairman announced that the United States of America had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.11.
French: Le Président annonce que les États-Unis d'Amérique se sont associés aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.11.
English: Amongst the main problems in such homes is bad insulation and dampness (causing diseases such as asthma and other respiratory problems)6.
French: Parmi les problèmes majeurs de ces logements, figurent la mauvaise isolation et l’humidité qui provoque des maladies comme l’asthme et autres difficultés respiratoires6.
English: July 20-24, 2003  Location: Toronto, Ontario IS 2003: 13th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems Date:
French: Toronto (Ontario) IS 2003 : 13e conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents Date : 8-10 juin 2003  Endroit :
English: Approximately 690 contract extensions for temporary employees were processed, a reduction compared to previous years, following the introduction, in 2005, of 51-week duration contracts for General Service short-term employees working at WIPO for five years or more.
French: Environ 690 prolongations de contrat pour des agents temporaires ont été traitées, soit moins que les années précédentes, grâce à l’introduction, en 2005, de contrats d’une durée de 51 semaines pour les agents temporaires de la catégorie des services généraux travaillant à l’OMPI depuis plus de cinq ans.
English: The President of the council may also invite any person recognized as having relevant skills and expertise to participate in its work.
French: De même, le président du Conseil peut inviter à participer aux travaux toute personne reconnue pour sa compétence et son expertise en la matière.