ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, limited in scope and sometimes some of these women are so indigent that even transport fares to and from these legal aid clinics is difficult to come by and they just give up.
French: Ces activités sont toutefois limitées et certaines des femmes sont si pauvres qu'il leur est même difficile de payer le prix du transport à ces centres d'aide judiciaire et qu'elles abandonnent.
English: An important element in the success of the work was the establishment of a Technical Expert Group for updating ISCO to provide ILO with advice on and assistance in the updating work.
French: L'un des facteurs qui ont le plus contribué au succès de la réunion a été la création d'un groupe d'experts pour actualiser la CITP, chargé de faire des recommandations et de fournir son aide au BIT pour cela.
English: In response to that dangerous situation, the Council had adopted resolution 1397 (2002), where for the first time it had affirmed its vision of peace in the region, which involved two States, Israel and Palestine, living side by side.
French: Face à cet état de choses alarmant, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002), où il s'est déclaré, pour la première fois, attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte.
English: Within this capacity, Philipp was responsible for one of the largest marketing and sales budgets in the country, constantly innovating in the areas of direct marketing, traditional brand marketing, customer relationship management, business intelligence and data mining, and pricing.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Philipp Schindler était responsable de l'un des budgets marketing et commerciaux les plus importants du pays et a fait preuve d'une innovation continue dans les domaines du marketing direct, de la stratégie marketing des produits, de la gestion des relations avec la clientèle, de la veille commerciale, de l'exploration des données et de la politique tarifaire.
English: Pour commencer, elles vont se frotter le minou et se faire des léchouilles entre elles et après que la brune se soit enfilée une bouteille de Pastis dans la fente, un premier mec arrive pour se faire sucer la bite.
French: Pour commencer, elles vont se frotter le minou et se faire des léchouilles entre elles et après que la brune se soit enfilée une bouteille de Pastis dans la fente, un premier mec arrive pour se faire sucer la grosse bite.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as all the previous speakers have said, we face a number of challenges here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme tous les orateurs l'ont déjà souligné, nous sommes confrontés à de multiples défis.
English: Symptoms are similar on other varieties, but less severe and more variable.
French: Les symptômes sont semblables chez ceux d’autres variétés, mais sont moins sévères et plus variables.
English: Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans such as the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, the Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program, or the British Columbia Fair Pharmacare Program.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Produits sans gluten - le coût supplémentaire pour acquérir des produits sans gluten comparativement au coût des produits semblables avec gluten.
English: Our right to read the magazines or books we choose, or to visit the Web sites of our choice, or to discuss the topics of our choice with the people of our choice without strangers learning about it, none of that is confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit de lire des magazines ou des livres que nous choisissons, de visiter des sites Web de notre choix ou de discuter de sujets de notre choix avec des personnes de notre choix sans que les étrangers le sachent, rien de tout cela ne concerne la confidentialité et la sécurité; cela concerne la vie privée.
English: Failing Unemployment Insurance Protection for Canada’s Unemployed:An Analysis of B/U Ratios (UI Beneficiaries to Unemployed) by Age and Gender from 1990 to 2001.
French: Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe, Ottawa, Statistique Canada, 2000, no 89-503-XPF au catalogue.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Statement of Principles Poster
French: Affiche de l'Énoncé de Principes
English: Such failures often provoke calls for price regulation.
French: Ces échecs se traduisent souvent par des appels en faveur d’une réglementation des prix.
English: In no case shall this blend be called "olive oil".
French: Ce coupage ne peut, en aucun cas, être dénommé «huile d'olive».
English: Environmental Code of Practice for Treatment and Disposal of Waste Discharges from Offshore Oil and Gas Operations code of practice 1990
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour le traitement et l'Ã©limination des dÃ©chets des opÃ©rations pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res extracÃ´tiÃ¨res code de pratiques 1990
English: It was therefore incumbent on the international community to increase its technical and financial assistance to the developing countries for the purposes of implementing the Convention and promoting their sustainable economic development.
French: Il attend maintenant de la communauté internationale qu'elle accroisse son assistance technique et financière en faveur des pays en développement afin de les aider à appliquer la Convention et de favoriser leur développement économique durable.
English: With the plan set in motion we checked the weather, filed a VFR flight plan, and set off for Gimli — without considering the runway conditions!
French: Le plan étant en marche, nous avons vérifié les conditions météorologiques, nous avons déposé un plan de vol VFR, et nous sommes partis en direction de Gimli — en omettant de vérifier l’état de la piste!
English: Multiplying the consumption data by the above-mentioned emission factor gives the national emission estimates for this subsector.
French: Si l'on multiplie les données de consommation par le coefficient d'émission mentionné plus haut, on obtient les estimations des émissions nationales pour ce sous-secteur.
English: The binding of CF1 on proteolipid vesicles decreases their proton permeability.
French: Lorsque CF1 est fixé sur les vésicules, le passage de protons est diminué.
English: 1.2 Framework for the Management Plan
French: du plan directeur précédent, réunit des représentants des divers groupes d’intervenants locaux1.
English: However, neither the outbreak of war nor the conclusion of peace can always be predicted well in advance.
French: Toutefois, il n'est pas toujours possible de prévoir longtemps à l'avance le déclenchement d'une guerre ou la conclusion d'une paix.
English: At the heart of all this are the individual and the choices that she or he makes.
French: L'individu et les choix qu'il ou elle fait sont au cœur de tout cela.
English: The head of operations in the Central Command, Lieutenant-Colonel Gil, said that the trenches would save manpower previously needed to patrol the city of 30,000.
French: Le lieutenant-colonel Gil, chef d'opérations au Commandement pour la région centre, a indiqué que les tranchées permettraient d'économiser la main-d'oeuvre auparavant nécessaire pour patrouiller autour de cette ville de 30 000 habitants.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Construction Sector Council
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien Conseil sectoriel de la construction
English: CONFIDENTIALITY OF SURVEY RESPONSES The results of the survey will be reported in aggregate form only; no individuals will be identified in the report.
French: Bon-cadeau 100 $ CONFIDENTIALITÉ DES RÉPONSES FOURNIES DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE Les résultats de l’enquête seront uniquement divulgués sous forme globale; aucun particulier ne sera identifié dans le rapport.
English: Its brand name, Cerro Torre, originates from a mountain in Patagonia, known for its "high peak".
French: Le nom lui-même vient des montagnes de Patagonie, reconnues partout au monde.
English: The property inventory consists of 260 properties and 508 assets, including housing units, and commercial and institutional facilities; Fleet Management:
French: Le répertoire des biens immobiliers renferme 260 propriétés et 508 biens, comprenant notamment les unités de logement et les installations commerciales et institutionnelles; Gestion du parc automobile:
English: 3 Any additional allocation for Tajikistan in 2008 will be included in next year's proposal to the Executive Board.
French: 3 Toute allocation supplémentaire demandée pour le Tadjikistan en 2008 sera incluse dans le projet de budget qui sera présenté l'an prochain au Conseil d'administration.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Approximately 40% of the tar samples showed a bimodal n-alkane distribution characteristic of crude oil sludge.
French: Environ 40% des échantillons de bitume montrent une distribution bimodale de n-alcane, caractéristique des boues à pétrole brut.
English: Amendment No 14 would change the coverage of non-financial activities in a way that is unacceptable to the Commission.
French: L' amendement 14 modifierait la couverture des activités non financières d' une manière que ne peut accepter la Commission.
English: Having regard to Article 29 of the Charter; Considering the reports on the European Social Charter (revised) submitted by the Governments of Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden (concerning period of reference 2003-2004)1 ; Considering Conclusions 2006 of the European Committee of Social Rights appointed under Article 25 of the Charter; Following the proposal made by the Governmental Committee established under Article 27 of the Charter, Recommends that Governments take account, in an appropriate manner, of all the various observations made in the Conclusions 2006 of the European Committee of Social Rights and in the report of the Governmental Committee.
French: Considérant les rapports relatifs à la Charte sociale européenne présentés par les gouvernements de l’Albanie, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, Moldova, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Suède (période de référence 2003-20044) ; Considérant les Conclusions 2006 du Comité européen des Droits sociaux créé en vertu de l'article 25 de la Charte ; Sur proposition du Comité gouvernemental institué en vertu de l'article 27 de la Charte, Recommande aux gouvernements de tenir compte, de manière appropriée, de l'ensemble des observations faites dans les Conclusions 2006 du Comité européen des Droits sociaux et dans le rapport du Comité gouvernemental.
English: Not all fleets have comprehensive electrical repair manuals.
French: Ici, à la DGGPEA/DSTNA/DSTM 5, nous avons adopté cette approche sans réserve.
English: The proposed Metal Mining Effluent Regulations will impose limits for metal and cyanide releases and will prevent the discharge of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le projet de règlement sur les effluents des mines de métaux imposera certaines limites aux rejets de métal et de cyanure et permettra de prévenir le rejet d'effluents à létalité aiguë pour le poisson.
English: Hotel in Windhagen: The 4-star Dorint Golf and Spa Windhagen offers 125 rooms and studios, 14 meeting rooms for up to 140 participants, various restaurants and a spacious 3000sqm wellness area as well as a large choice of sports and leisure activities like tennis courts and 18 hole golf course opposite the hotel.
French: hôtel à Windhagen: Le DorintResorts Windhagen-Siebengebirge offre 125 chambres 240 lits , 14 salles de reunions, restaurants varies et salles de reception. Grand choix d activites de loisir et de sports, un centre de beaute et de bien-etre spacieux 3000m incluant pisci nes ex terieure et interieure, terrain de tennis ainsi qu un gold de 18 trous situe en face de l hotel.
English: “Microsoft”, “Windows” and “Vista” are registered marks of Microsoft Corporation.
French: “Microsoft”, “Windows” et “Vista” sont des marques de Microsoft Corporation.
English: With progression in rank and experience, a wider scope of command and staff opportunities will be presented.At Lieutenant-Colonel level and above, employment will be at National Defence Headquarters dealing with Joint and Combined Operations, management of logistics functions.
French: Au fur et à mesure que l'officier monte en grade et acquiert de l'expérience, les possibilités de commandement augmentent et la gamme d'emplois s'élargit. À partir du grade de lieutenant-colonel, l'officier travaille au Quartier général de la Défense nationale et s'occupe de la gestion des fonctions de logistique des opérations interarmées ou interalliées.
English: Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006
French: Kenneth Duckett Directeur exécutif United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska 27 août 2006
English: So too is the evidence in relation to the reasons why National had failed to obtain the necessary clearance certificates given its assertion that it completed the contract works between 1982 and 1987.
French: Il en va de même des éléments de preuve concernant les raisons pour lesquelles la société n'a pas obtenu les autorisations nécessaires, vu qu'elle affirme avoir achevé les travaux entre 1982 et 1987.
English: Additional efforts are called for, such as re-targeting aid to achieve sustainable development and the development of alternative legal migration channels.
French: Ils devraient consentir des efforts supplémentaires, comme mieux cibler l'aide dans la perspective d'un développement durable et mettre au point d'autres canaux pour les migrations légales.
English: The answer must be that Article 73b of the Treaty is to be construed as meaning that it did not apply in Austria prior to the date of accession of the Republic of Austria to the European Union.
French: Il convient de répondre que l'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'appliquait pas en Autriche avant la date de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne.
English: We’ve celebrated la Fête nationale for a long time, well before the Quiet Revolution, even before Confederation.
French: On a commencé à célébrer la fête nationale depuis longtemps, bien avant la Révolution tranquille, même avant la Confédération.
English: The shipping-supplies company jumped at the idea.
French: L'entreprise de fournitures de livraison a sauté sur l'occasion.
English: I believe, however, that the bulk of the financing must come from the IMF's own resources if we are to ensure that financing for the IMF's participation is to represent real additional resources for the poorest countries and not simply the reallocation of aid resources from other important uses.
French: J'estime cependant que la majeure partie du financement doit provenir des ressources propres du FMI si nous voulons que le financement de la participation du Fonds représente un véritable supplément de ressources pour les pays les plus pauvres, et non une simple réaffectation des ressources d'aide, qui ne seraient alors plus disponibles pour d'autres emplois importants.
English: Hotel O Abrigo da Montanha (35-70 euros) » Book it!
French: Hotel O Abrigo da Montanha (35-70 euros) » Réservez!
English: In the framework of its competences to promote equality in Greece, the GSGE has set as a direct priority in its work, the combat against violence against women.
French: Dans le cadre de ses compétences en matière de promotion de l'égalité en Grèce, le Secrétariat général pour l'égalité des sexes s'est fixé comme priorité la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: (4) Proof of service of any notice or document on a person shall be constituted by (a) an acknowledgement of service signed by that person or by a person authorized to act on behalf of that person; (b) an affidavit of service, signed by the person who served the document and stating the time, date, place and manner of service; (c) in the case of service by registered or certified mail, an affidavit by the person who mailed the notice or document, or a postal certificate that states the time and date of mailing, to which is attached a receipt signed by or on behalf of the person served; or (d) in the case of service in a manner referred to in paragraph (1)(d), an affidavit or certification by the person responsible for effecting the service that states the particulars of the manner by which the directions of the Board were implemented.
French: (4) La preuve de la signification d'un avis ou d'un document à une personne s'établit par l'un des documents suivants : a) un accusé de réception signé par elle ou par une personne autorisée à agir en son nom; b) un affidavit de la personne qui a effectué la signification, indiquant les date, heure, lieu et mode de signification; c) dans le cas de la signification par courrier recommandé ou certifié, un affidavit de la personne ayant posté l'avis ou le document ou un certificat postal indiquant l'heure et la date de mise à la poste, auquel est joint un accusé de réception signé par la personne ayant reçu la signification ou en son nom; d) dans le cas de la signification visée à l'alinéa (1)d), un affidavit ou une attestation de la personne ayant effectué la signification qui indique en détail la manière dont les instructions du Conseil ont été exécutées.
English: Videoconferencing 103 59.2% 174
French: Vidéconférence 103 59,2% 174
English: For more information visit the CONAHEC Website
French: Renseignements additionnels : visitez le site de CONAHEC.
English: . (FR) The epidemic of foot-and-mouth disease is over but we must not forget that it has taken a heavy toll on the sectors concerned and on a number of other rural activities, which are still facing the consequences of this crisis today: lack of consumer confidence, failure to win back lost external markets and a subsequent fall in prices on the internal markets.
French: L'épidémie de la fièvre aphteuse est terminée mais nous ne devons pas oublier que les filières concernées, comme nombre d'autres activités en milieu rural, ont payé un lourd tribut et affrontent encore aujourd'hui les conséquences de cette crise: les consommateurs doutent, les marchés extérieurs perdus n'ont pas été reconquis entraînant la chute des prix sur les marchés intérieurs.
English: The annex provides a matrix on UNFPA country office involvement in key capacity development areas.
French: Dans l'annexe, on trouvera une matrice résumant la participation des bureaux de pays du Fonds dans les principaux domaines de développement des capacités.
English: To advance the living standards and education of women and their families.
French: Faire progresser le niveau de vie et d'éducation des femmes et de leurs familles.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 and focuses on developments since the sixty-first session of the Assembly, including in relation to implementation of the Plan of Action and the Strategic Management Plan (2006-2007) of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the institution-building phase of the Human Rights Council and treaty body reform.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.  Il est axé sur l'évolution de la situation depuis la soixante et unième session de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne l'exécution du Plan d'action et du Plan de gestion stratégique (2006-2007) du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: general information on the organisation of visits
French: informations générales sur l'organisation des visites
English: The Java Virtual Machine (JVM) is not a standalone program.
French: La machine virtuelle Java (JVM) n'est pas un programme autonome.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/55/798 and Add.1)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/55/798 et Add.1)
English: Women had access to judges who accompanied the caravans and would listen to their questions, voiced through their own chosen spokespersons, on what to do about acts of violence against them.
French: Ces dernières ont accès aux juges qui accompagnent les caravanes et doivent répondre aux questions qui leur sont posées, par l'intermédiaire des porte-paroles qu'elles ont choisis, sur la manière de réagir aux actes de violence perpétrés contre elles.
English: I came home believing that we must tackle even more vigorously the disparities and dispiritness within Canada, wherever and however they exist.  To continue to be an example to the world, will demand our ideals and our labours at home and abroad, as more and more governments seek equality of opportunity in the world community, and inspired voices across these new maps demand nothing less than the highest standards of human rights.  CESO is a valuable link in the chain of Canadian institutions striving to meet new expectations in a world hungry for change.  In 2004, you have a new partner – "Canada Corps" – headed by astronaut Julie Payette and foreign affairs expert Gordon Smith – a partner "to help nurture democracy and the rule of law in fragile states in the future."
French:   Si nous voulons continuer d’être un modèle à suivre pour les autres pays, il faudra promouvoir nos idéaux et déployer nos efforts à l’échelle nationale et internationale, alors que de plus en plus de gouvernements recherchent l’égalité des chances sur la scène internationale et que des voix inspirées dans le monde exigent rien de moins que le respect des normes en matière de droits humains.   Le SACO-CESO est un lien précieux entre les institutions canadiennes qui s’efforcent de remplir les nouvelles attentes dans un monde avide de changements.
English: Safe Kids Canada www.safekidscanada.ca
French: SécuriJeunes Canada www.safekidscanada.ca
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process General aspects 1.26.3.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Aspects généraux 1.26.3.
English: The use of the in-room safe is included in the price.
French: L'utilisation du coffre dans la chambre est incluse dans le prix.
English: Justification These modifications together with amendments on art. 10 should make it possible to create a level playing field and organise a real supervision on payment institution.
French: Justification Ces modifications, ainsi que celles apportées à l'article 10, devraient permettre la mise en place de conditions de concurrence identiques et d'une véritable surveillance de l'établissement de paiement.
English: Figure 1 illustrates the historical and existing range of prairie in Ontario.
French: La figure 1 illustre les territoires ancien et actuel de la prairie ontarienne.