ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent amendment to the Act to disqualify only inmates serving sentences of two years or more was also challenged in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), and the Supreme Court of Canada held, in 2002, that this too was an unjustifiable infringement of the right to vote guaranteed by s.
French: La modification subséquente de la loi de façon à ce que seuls les détenus purgeant des peines de prison de deux ans ou plus soient inhabilités à voter a également été contestée dans l'arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections).
English: In this instance, I was able to advise the pilot of an upcoming hazard that was easily avoided nice and early in the approach.
French: Dans ce cas-ci, j’ai pu aviser le pilote d’un danger imminent qui a été évité facilement au début de la manœuvre d’approche.
English: LAsi Federal Asylum Act of 26 June 1998
French: Liste des abréviations
English: The Commission approved the substance of draft article 24 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 24 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: OT96-15 will be primarily used as a source of oil for frying, shortening and margarines due to its low polyunsaturated fatty acid content.
French: OT96-15 servira principalement de source d’huile à frire, ainsi que dans le shortening et les margarines, à cause de sa faible teneur en acides gras polyinsaturés.
English: Those 'Non-kinh' and 'backward' Christians must simply accept this violation of their rights.
French: Cette privation de droits, ces chrétiens "non kinhs" et "arriérés", considérés comme inférieurs, n' ont pas d' autre choix que de l' accepter !
English: Access to Capital and Information Sub-Activity Priority Outcomes:
French: Accès aux capitaux et à l'information Résultats prioritaires des sous-activités :
English: Health Canada became aware of the situation associated with these products during routine site inspections.
French: Santé Canada a pris connaissance de la situation relativement à ces produits lors d'inspectionsde routine sur place.
English: The non-carbon containing cluster [SnB11H11]2– is shown to be a very strong donor, whereas the dicarbon cluster 3,1,2-SnC2B9H11 is a poor σ-donor but good Lewis acid, consistent with experimental results.
French: Nous montrons que, en accord avec les données expérimentales, l’agrégat non carboné [SnB11H11]2– est un très bon donneur σ, au contraire de SnC2B9H11 qui est un mauvais donneur σ mais un bon acide de Lewis.
English: Thus, 750 individuals in total received training in 2007.
French: Au total, 750 personnes ont été formées en 2007.
English: On April 4, 2002, that is during the Buchanan bankruptcy proceeding, Superline obtained leave to continue its action against Buchanan.
French: Le 4 avril 2002, c'est-à -dire au cours de la faillite de Buchanan, Superline avait obtenu la permission de continuer son action contre Buchanan.
English: This temperature difference is what helps drives weather.
French: Cette diffÃ©rence de tempÃ©rature contribue Ã dÃ©terminer le temps.
English: The expansion phase of the centre core retail area is being implemented as well as other renovations in other areas.
French: La phase d’expansion de l’aire centrale de vente au détail est en cours, ainsi que d’autres rénovations dans d’autres aires.
English: DND CSA 525 Enrolment and Recruiting Description:
French: MDN OGM 310 Communications et électronique Description :
English: If the System File Checker detects that a file has been overwritten, it retrieves the correct version of the file from the cache folder (% Systemroot% \ System32 \ Dllcache) or from the Windows installation source files, and then replaces the incorrect file.
French: Si le Vérificateur des fichiers système détecte qu'un fichier a été remplacé, il récupère la version correcte du fichier dans le dossier cache (% SystemRoot% \ System32 \ Dllcache) ou dans les fichiers source d'installation de Windows, puis remplace le fichier incorrect.
English: This finding is particularly worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment and is true with respect to both likelihood of use and number of visits.
French: Les résultats tirés de ces données ne laissent planer aucun doute : les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles utilisent plus souvent le système de santé canadien que ceux qui ont un niveau peu élevé de surcharge de rôles.
English: Might some other factor instead have caused or contributed to the behaviour (alcohol consumption, racist attitudes, generally belligerent or aggressive nature of the individual, stressful environment, official tolerance of extreme behaviour)?
French: Y a-t-il un autre facteur (consommation d'alcool, attitude raciste, caractère généralement belliqueux ou agressif de la personne en cause, milieu stressant, tolérance de la part des autorités à l'égard des comportements limites) qui aurait pu causer ce comportement ou y contribuer?
English: To be eligible, a participant must have reported gross farming income of at least $50,000 to the Canada Revenue Agency for 2005 and 2006, and must commit to completing one of the following Renewal activities by November 20, 2008:
French: Pour être admissible, un participant doit avoir déclaré un revenu agricole brut d'au moins 50 000 de dollars à l'Agence du revenu du Canada en 2005 et en 2006 et s'engager à mener à terme l'une des activités suivantes de renouveau avant le 20 novembre 2008 :
English: Originally termed the Quality Use and Outcomes Measurement for Biological Agents for Rheumatoid Arthritis Registry, the project's primary aims were:
French: Le projet, appelé au départ Quality Use and Outcomes Measurement for Biological Agents for Rheumatoid Arthritis Registry, visait essentiellement les objectifs suivants :
English: Their efficient connection to the networks of third countries to the east (Russia and the countries of the CIS) and to the south (countries of the Mediterranean basin) will contribute to economic development and equilibrium.
French: Au-delà, leur connexion efficace aux réseaux des pays tiers situés plus à l'Est (Russie et pays de la CEI) ou plus au Sud (pays du bassin méditerranéen) représente un facteur d'équilibre et de développement économique.
English: With the ability to link to your PC, the CS200 is more than just a cycle computer.
French: Un outil perfectionné qui combine les données personnelles et cyclistes pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: I welcome the condemnation which was issued by the Turkish ambassador in Washington but it is a matter of words, words, words.
French: Je me réjouis de la condamnation formulée par l'ambassadeur turc à Washington, mais ce sont des mots, rien que des mots.
English: These goals were adopted as a framework because they provide a well-accepted and well-articulated set of ecological guidelines that succinctly address all the main anthropogenic environmental stresses, and they constitute a short but comprehensive checklist against which we can evaluate how well human activities stay within these ecological guidelines.
French: Les objectifs Ã©tablis dans la StratÃ©gie mondiale de la conservation de 1980 (UICN et collab., 1980) fournissent un canevas dont la valeur a Ã©tÃ© reconnue Ã l'Ã©chelle internationale en tant que moyen Ã partir duquel il est possible d'oeuvrer pour assurer la viabilitÃ© de l'environnement.
English: The following types of moves are governed by the CF IRP, but with specific changes outlined in addenda that modify the main document:
French: Les types suivants de déménagements sont régis par le PRIFC, mais certains changements indiqués dans les addenda modifient le document principal :
English: Guided by modern management practices, the Commission will strategically deploy its resources to their greatest effect to ensure that the principles of equal opportunity and nondiscrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Guidée par les pratiques de gestion moderne, la Commission va affecter ses ressources d’une manière stratégique, et la plus efficace qui soit, pour s’assurer du respect des principes d’égalité des chances et de non-discrimination dans tous les secteurs de compétence fédérale.
English: Relax after a day on the slopes with a session in the modern spa area.
French: Détendez-vous après une journée sur les pistes, avec une séance dans le centre de spa moderne.
English: His Government was gratified for the activities undertaken by UNIDO in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien note avec satisfaction les activités menées par l'ONUDI en Iraq.
English: Email: questionnaire, agenda, logistics 2007-09 Open file
French: Email: questionnaire, agenda, logistics 2007-09 ouvrir le fichier
English: Members agreed to negotiate on:
French: Ils se sont engagés à négocier :
English: TORONTO—DANFORTH (Population: 109,713) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Toronto with a line drawn due south from the southerly extremity of Ashbridge's Bay; thence due north along said line to the extremity of Ashbridge's Bay; thence generally northerly along said bay to its intersection with a straight line drawn on a bearing of 210° from the intersection of Coxwell Avenue and Lake Shore Boulevard East; thence in a straight line on a bearing of 30° to said intersection; thence northerly along Coxwell Avenue to Coxwell Boulevard; thence northeasterly along said boulevard and its production to Taylor Creek; thence generally westerly along said creek and the Don River East Branch to the Don River; thence generally westerly and generally southerly along said river to the Keating Channel; thence westerly along said channel and its production to the southerly production of Parliament Street; thence southerly to the southerly extremity of the Eastern Channel of Toronto Harbour; thence southerly to the corner of the southerly limit of the City of Toronto, said corner being situated southerly of the Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit); thence generally northeasterly along said limit to the point of commencement.
French: TORONTO—DANFORTH (Population : 109 713) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville Toronto avec une ligne tirée franc sud à partir de l'extrémité sud de la baie Ashbridges's; de là franc nord suivant ladite ligne jusqu'à l'extrémité sud de la baie Ashbridge's; de là généralement vers le nord suivant ladite baie jusqu'à son intersection avec une ligne droite ayant un gisement de 210° tirée à partir de l'intersection de l'avenue Coxwell et du boulevard Lake Shore Est; de là en ligne droite suivant un gisement de 30° jusqu'à ladite intersection; de là vers le nord suivant l'avenue Coxwell jusqu'au boulevard Coxwell; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au ruisseau Taylor; de la généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau et la branche est de la rivière Don jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chenal Keating; de là vers l'ouest suivant ledit chenal et son prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Parliament; de là vers le sud jusqu'à l'extrémité sud du chenal est du port de Toronto; de là vers le sud jusqu'à l'angle de la limite sud de la ville de Toronto, ledit angle étant situé au sud de la flèche Outer Harbour East (Leslie Street Spit); de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Robinson JL, Bonita EL.
French: Getty G, Leighton P, Mureika R et coll.
English: After receiving his Ph.D. from Harvard University in Government in 1979, Dr. Bornstein began teaching at McGill University in the Political Science Department. He also served as Associate Dean of Graduate Studies in 1990.
French: Après avoir obtenu un doctorat (Government) de l’Université Harvard en 1979, il a enseigné à l’Université McGill au département des sciences politiques, où il a en outre occupé le poste de doyen associé aux études supérieures en 1990.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: où Eponctuel, t Econsommé, t Émissions de sources ponctuelles Quantité de HPF vendus à des ﬁns d’utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l’année t Quantité de HPF stockés durant l’année t Coefﬁcient d’émission de la fabrication 1 p.
English: The capital cost for this coke capacity would have been approximately $180 million or almost as much as the electric furnace steel-making capacity but no iron making capacity.
French: Si les aciéries devaient remplacer la capacité de leurs fours à coke, le coût en capital à prévoir s’établirait à 1,6 à 2 milliards.
English: - Please elaborate on the entity which the Libyan Arab Jamahiriya has selected as a contact point for the exchange of information and for consultation between members of the committee to monitor relations among the western Mediterranean States with regard to terrorism and the criminal police.
French: Veuillez donner davantage de détails sur le point de contact que la Jamahiriya arabe libyenne a choisi afin d'échanger des informations et de se concerter avec les membres de la Commission chargée de surveiller les liens qui unissent les États de la Méditerranée occidentale en ce qui concerne le terrorisme et la police criminelle.
English: I am pleased with the Commission's constructive, responsible approach. Ambassador Loyola Sullivan and I look forward to working with it to answer all its questions.
French: Je suis satisfait de l'approche constructive et responsable adoptée par la Commission, et l'ambassadeur Loyola Sullivan et moi-même nous réjouissons à l'idée de travailler en collaboration avec les membres pour répondre à toutes leurs questions.
English: The expert consultants are those that assisted the Panel in its review of previous instalments of “F3” claims, and have worked closely with the Panel, preparing for the Panel's consideration reports covering the verification and valuation issues raised by the claims.
French: Ces personnes sont celles qui avaient apporté leur concours au Comité pour l'examen de tranches précédentes de réclamations «F3», travaillé en étroite concertation avec lui et établi à son intention des rapports sur les questions de vérification et d'évaluation soulevées par les réclamations.
English: Finally, for Question (5), the appellants contended that candidate Leal ought not to have received six out of nine marks for his answer, "A person or persons who fit the definition of being a Convention Refugee as described in the Geneva Convention on refugees.
French: Enfin, à la question 5), les appelantes estimaient que le candidat Leal n'aurait pas dû obtenir six points sur neuf pour sa réponse, [Traduction] « Une personne ou des personnes qui correspondent à la définition de ce que constitue un réfugié au sens de la Convention ainsi que le prévoit la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: The Rural Secretariat should formally reassess the need for management action with respect to those risks initially identified but not specifically addressed in the CARCI Risk Self Assessment Report.
French: Le Secrétariat rural doit réévaluer formellement la nécessité de mesures de gestion par rapport aux risques recensés à l'origine mais non traités explicitement dans le rapport de l'auto-évaluation des risques de l'ICCRA.
English: The "cost" incurred during the learning curve or training period when the graduate is being incorporated into the SMEs' operations is mitigated by the wage subsidy of the programs.
French: Pendant la courbe d’apprentissage ou la période de formation, la subvention salariale des programmes a permis d’atténuer le « coût » inhérent à l’intégration du diplômé dans les activités des PME.
English: Our committee fully supports Paschal Mooney and his report.
French: C’est une démarche un peu naïve car aucune autorité politique ne renonce d’elle‑même à ses pouvoirs et la résolution risque de rester sans suite.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Zurich .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Zurich sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: Mr. Kleib (Indonesia), noting that the case of the Falkland Islands (Malvinas) was not a traditional decolonization issue, said that it must be resolved through peaceful negotiations, in the best interests of the population.
French: M. Kleib (Indonésie) notant que le cas des îles Falkland (Malvinas) ne représente pas une situation de décolonisation traditionnelle, dit que la question doit être réglée au moyen de négociations pacifiques et dans le meilleur intérêt de la population locale.
English: Infection with malaria is considered a medical emergency and you should see a health care provider immediately.
French: Le paludisme est considéré comme une urgence médicale, et vous devriez voir un fournisseur de soins de santé immédiatement.
English: • Discuss how much of their time you think you might require.
French: Discutez de la durée estimative de l’entrevue.
English: B. Status of the question regarding the alleged political prisoners 37.
French: B. Etat de la question: les présumés prisonniers politiques 37.
English: The Committee requested the secretariat to prepare the first draft of the Ministerial Declaration based on the discussion that had taken place.
French: Le Comité a prié le secrétariat d’établir l’avant-projet de déclaration ministérielle en s’appuyant sur le débat qui venait d’avoir lieu.
English: "The taxation project helped countries effectively collect their own revenues," says Poyotte, who is with CRC-SOGEMA, the Canadian firm implementing the project.
French: « Le projet fiscal a aidé les pays à percevoir efficacement leurs propres recettes », explique Poyotte, de CRC-SOGEMA, l'entreprise canadienne chargée de réaliser le projet.
English: To increase access to affected areas, the community-based mine clearance approach is used, by which demining teams are formed from members of affected communities.
French: Pour étendre l'accès aux zones minées, on forme des équipes de démineurs choisis parmi la population des villages concernés.
English: Please describe any measures taken to address this problem, in particular, policies or actions that ensure women's access to reproductive health facilities, especially for poor urban, rural, and hinterland women.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème et notamment les politiques ou les mesures qui garantissent l'accès des femmes à des services de santé procréative, surtout pour les femmes pauvres tant urbaines que rurales et celles vivant dans l'arrière-pays.
English: New rehabilitation science required that some of theguidelines be revised.
French: En raison de nouvelles connaissances scientifiques en ce domaine, il fallait révisercertaines lignes directrices.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES REHABILITATION OF THE CROW LAKE HARBOUR FACILITIES  OCTOBER 6, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE LA RESTAURATION DE L’INSTALLATION PORTUAIRE DU LAC CROW  LE 6 OCTOBRE 2003
English: 93) under which one third of workers recruited for State-financed construction projects had to be local peasants.
French: 93), en vertu duquel un tiers des travailleurs recrutés dans le cadre des projets de construction financés par l'État doit être constitué de paysans locaux.
English: He indicated that the main purpose of the guidelines was to define priorities in a framework that provided operational flexibility, transparency and accountability in the use of those funds.
French: Il a indiqué que ces principes directeurs avaient principalement pour objet de définir des priorités dans un cadre offrant la souplesse opérationnelle et la transparence voulues dans l'utilisation de ces fonds.
English: In addition to the above, figures must be added for exports through San Pedro in Côte d'Ivoire.
French: Aux chiffres ci-dessus il convient d'ajouter les chiffres des exportations partant de San Pedro en Côte d'Ivoire.
English: He consults frequently on nutrition to the federal and provincial governments.
French: Il fournit souvent des services consultatifs en matière de nutrition aux gouvernements fédéral et provincial.
English: No effects were found on the numbers of bacteria, algae and leeches.
French: Le nombre de bactéries, d'algues et de sangsues n'a pas changé.
English: • High Rate of Aboriginal Incarceration
French: • Taux élevé d'incarcération des Autochtones (p. ex. pavillons de ressourcement, approches de justice réparatrice; mise en place de moyens d'intervention dans la collectivité)
English: Underlying this notion is the idea that with one fell swoop, communication technologies ensure a democratic sharing of knowledge that goes hand in hand with universal access to culture.
French: On peut penser que les nouvelles technologies de la communication peuvent assurer un partage démocratique des connaissances qui irait de pair avec un accès universel à la culture.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Such as FreeTEL Networks offers lifetime VoIP service for free.
French: C'est cette infrastructure qui a désormais vocation à tout transporter, et c'est la transmission de la voix qu'il convient d’adapter à ce réseau conçu pour les données. L'accélération des débits des artères d'interconnexion d'Internet, les offres de " qualité de service " telles que le débit garanti, et la mise en oeuvre d'un équivalent du système de signalisation téléphonique SS7 (établissement et coupure de communication, gestion des compléments de service tels que le signal d'appel ou le transfert de ligne) posent les vraies bases d'un service de transmission téléphonique efficace sur Internet.
English: Alternative C combines simplicity and cost effectiveness for small amount recoveries and fairness for larger recoveries.
French: L'option C est à la fois simple et rentable lorsque les montants recouvrés sont modestes, et équitable lorsque les sommes recouvrées sont plus importantes.
English: We shall no longer speak of hope but of a war that has ended.
French: C'est-à-dire quand nous aurons définitivement mis fin à la guerre.
English: A value determined for any one sample unit of a sample that is greater than that of "M" renders the pertaining lot unacceptable.
French: «M» distingue les unités d’échantillonnage de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: Developed and delivered cross-Canada orientation sessions for Marine Safety inspectors on the new CSA 2001 regime which came into force on July 1, 2007.
French: Il a conçu et organisé des séances d'orientation dans tout le Canada à l'intention des inspecteurs de la sécurité maritime sur le régime de la nouvelle LMMC 2001 qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.