ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards work in progress, the Chairperson of the MC-S-MD said that, taking account of the replies received to the questionnaire on implementation of Recommendation Rec (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, the Group had decided to draw up a compendium of existing good practices in member states on two subjects of particular importance to social cohesion (preparation of the public for the new digital environment and adaptation of the public service remit to the digital environment); the date on which this compendium might be available depended on, inter alia, the date on which those member states asked to report on their experience sent their replies to the Secretariat; the Group was also currently updating Recommendations Rec (94) 13 on measures to promote media transparency and Rec (99) 1 on measures to promote media pluralism.
French: S’agissant des travaux en cours, la présidente du MC-S-MD indique que, compte tenu des réponses apportées au questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, le groupe a décidé d’élaborer un recueil de bonnes pratiques existantes dans les Etats membres sur deux sujets d’une particulière importance pour la cohésion sociale (préparation du public au nouvel environnement numérique et adaptation de la mission du service public à cet environnement) ; la date à laquelle ce recueil sera disponible dépend notamment de la date à laquelle les Etats membres appelés à faire part de leur expérience auront envoyé leurs réponses au Secrétariat ; en outre, le groupe met actuellement à jour les Recommandations Rec (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et Rec (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias.
English: Dr. David G. Moores Chairman Edmonton, AB Dr. C. Richard Fischer Vice-Chairman Pickering, ON Dr. Calvin Gutkin Chief Executive Officer Mississauga, ON Mr. James Daly Honourary Secretary Winnipeg, MB Dr. Peter Newbery Honourary Treasurer New Hazelton, BC Directors Ms Bernadette Dietrich Toronto, ON Dr. Sheldon Elman Montreal, QC Dr. Brian Hennen Winnipeg, MB Mrs. Marjorie Lenz Toronto, ON Dr. Elizabeth Lindsay Ottawa, ON Ms Kathryn Raymond Pickering, ON
French: Fondation pour la recherche et l'éducation Administrateurs: Dr David G. Moores Président Edmonton, AB Dr C. Richard Fischer Vice-Président Pickering, ON Dr Calvin Gutkin Chef de la direction Mississauga, ON Mr James Daly Secrétaire honoraire Winnipeg, MB Dr. Peter Newbery Trésorier honoraire New Hazelton, BC
English: I have since been studying the role of microglial cells in neurodegenerative disorders under the guidance of Dr. Serge Rivest at Laval University.
French: Depuis, sous la direction du Dr Serge Rivest, à l'Université Laval, je me consacre à l'étude du rôle des microglies dans les maladies neurodégénératives.
English: It should also eliminate or greatly reduce any jurisdictional arguments about whether an investigation falls within the statutory mandate of a particular review body.
French: Des examens intégrés devraient permettre d’effectuer l’important travail d’examen une seule fois, de façon rentable, et de produire un rapport exhaustif fondé sur les enquêtes portant sur tous les acteurs compétents de la sécurité nationale.
English: Afghanistan*, Albania*, Angola*, Argentina, Austria*, Bangladesh*, Belarus*,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: The flow of emigrants continues, but at a slower pace than in the 1960s and 1970s.
French: Le flux migratoire continue, mais à un rythme inférieur à celui des années 1960 et 1970.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub in Brindisi;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude de la création d'une centrale d'achats à Brindisi4;
English: Although Peerless stated that its tests of Monterey’s acetate warp fabrics revealed that they were prone to shrinkage, it did not present any hard evidence (e.g. number of tests conducted and under what conditions) to the Tribunal to support these results.
French: En se fondant sur l’analyse effectuée par l’ADRC, le Tribunal constate que Monterey produit des doublures de tissus à chaîne en acétate qui ont pratiquement le même poids que les tissus en question22.
English: To achieve the above-mentioned objectives and the various suggested activities under each theme, the Parties may wish to consider the following actions as part of a framework for the implementation of meaningful and effective actions to enhance the implementation of
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés et exécuter les diverses activités suggérées au titre de chaque thème, les Parties souhaiteront peut-être étudier les mesures suivantes en tant que composantes d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention :
English: Since 1997/98, primary schools also contain 9th and 10th classes, but the number of students attending those classes is not significant.
French: Depuis 1997-1998, les écoles primaires comptent les 9e et 10e classes, mais le nombre d'élèves les fréquentant est négligeable.
English: The application form must be submitted to the provincial or territorial coordinator of the student's province or territory of residence no later than February 15.
French: Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The Division for the Advancement of Women continued to provide technical assistance at the request of States parties in collaboration with its partners in the United Nations.
French: La Division de la promotion de la femme continue d'offrir, en collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies, une assistance aux États parties qui en font la demande.
English: Council Decision 1999/51/EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship: OJ L 17, 22.1.1999; Bull.
French: Décision abrogée: décision 1999/51/CE du Conseil visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage - JO L 17 du 22.1.1999 et Bull.
English: A national gender policy has been approved but not yet implemented.
French: Une politique nationale soucieuse de l'égalité des sexes a été approuvée mais n'a pas encore été mise en œuvre.
English: In our open economy case positive net debt is again no longer optimal.
French: Dans notre économie ouverte, la dette nette positive n’est plus optimale encore une fois.
English: Qualitatively, it appeared that this old, lingering prejudice still influences to some extent how, where, and when men and women smoke.
French: Qualitativement, il semble que ce préjugé ancien et persistant influence encore dans une certaine mesure les endroits et les moments où les hommes et les femmes fument et leur façon de fumer.
English: A New Holy Alliance? by Mai Yamani Mai Yamani
French: Une nouvelle Sainte Alliance ? by Mai Yamani Mai Yamani
English: The restaurants closest to the ski lifts are Ticolet and La Borda de Lobato.
French: Les restaurants les plus proches des remontes pente sont el Ticolet et el Bórda Lobató.
English: In order to search for a desired phrase, fill in one or more of the below text boxes and then click the “Search” button or press ENTER on the keyboard.
French: Afin de rechercher une phrase donnée, remplissez l’un ou plus des champs textuels, et ensuite confirmez à l’aide de "Cherchez" ou via la touche ENTER du clavier.
English: Combined with the reinvestment of these savings in the federal government’s core responsibilities—being announced in Budget 2005—the expenditure review exercise makes substantial strides in pushing forward the muchneeded process of reallocation.
French: L’examen des dépenses, jumelé au réinvestissement des économies dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement du Canada annoncé dans le budget de 2005, fait sensiblement progresser le processus de réaffectations tant attendue.
English: Despite certain difficulties, there is an opportunity to rebuild the social fabric of many African States that are emerging from conflict situations and to give newborn democracies a chance at being viable and governable.
French: Malgré les obstacles, il existe une possibilité de reconstruire le tissu social de nombreux États africains qui sortent d'un conflit et d'offrir aux démocraties en gestation une chance de viabilité et de gouvernabilité.
English: As the registration number is assigned at such an early point of time, the existence of a register number does not necessarily mean that the enterprise has been accepted as a legal entity.
French: Comme le numéro d'immatriculation est donné si tôt, l'existence d'un numéro d'immatriculation ne signifie pas nécessairement que l'entreprise a été acceptée en tant qu'entité juridique.
English: For my delegation, this state of affairs is a particular frustration and a disappointment.
French: Pour ma délégation, cette situation est à l'origine d'un profond sentiment de frustration et de déception.
English: Impact and Cost-Benefit Analysis of the Maryland Reentry Partneship Initiative.
French: Impact and Cost-Benefit Analysis of the Maryland Reentry Partnership Initiative.
English: Procedures for bringing submissions made according to paragraph 15 of the annex to decision I/7 to the attention of the Party concerned and the Committee;
French: a) Les procédures selon lesquelles les demandes soumises en application du paragraphe 15 de l'annexe à la décision I/7 sont portées à l'attention de la Partie concernée et du Comité;
English: Faith is the supernatural virtue which is necessary for salvation. It is a free gift of God and is accessible to all who humbly seek it.
French: La foi, don gratuit de Dieu et accessible à ceux qui la demandent avec humilité, est la vertu surnaturelle nécessaire pour être sauvé.
English: (6) Subsections (1) to (5) come into force or are deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) entrent en vigueur ou sont réputés entrés en vigueur le 1er janvier 1997.
English: • feels it is an acceptable male role to control women;
French: La violence envers une femme implique des jeux de pouvoir et de contrôle, un abandon de confiance et un manque de respect.
English:  Cam Mustard Associate Professor, Public Health Science Faculty of Medicine, University of Toronto and Scientific Director Institute for Work and Health 250 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1E6 [Previous][Table of Contents [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Cam Mustard Professeur agrégé, Public Health Science Faculty of Medicine, University of Toronto, et Directeur scientifique Institut de recherche sur le travail et la santé 250 Bloor Street East Toronto (Ontario) M4W 1E6 [Précédente] [Table des matières][Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: The principal Canadian producers are INCO LTD and Falconbridge Ltd.
French: Les principaux producteurs canadiens sont INCO LIMITÉE et Falconbridge Limitée.
English: D2 - D1= 1,400 x 0.5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1,223 mm
French: D2 - D1 = 1 400 x 0,5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1 223 mm.
English: It is necessary to consider whether or not provisions should be included regarding mitigation of punishment and immunity from prosecution;
French: Il serait nécessaire de s'interroger sur l'opportunité d'élaborer des dispositions sur l'atténuation des peines ainsi que sur l'immunité des poursuites;
English: An important component of UNIDO's mandate to strengthen the industrial capacity of developing countries and countries with transition economies was its global forum function.
French: La fonction de Forum mondial qu'assume l'ONUDI dans le but de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et les pays à économie en transition est un élément important du mandat de l'Organisation.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that its Emergency Field Coordination Training mainstreams gender equality across all modules.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pour sa part indiqué que cette question était prise en compte dans tous les modules de sa formation à la coordination des interventions d'urgence sur le terrain.
English: Finally, the production changes could lead to changes in unit labor costs, through changes in productivity and wage rates.
French: La baisse des prix à la consommation devrait entraîner une augmentation de la demande par les consommateurs qui, à son tour, provoquerait une augmentation dela productionbrute, directement et indirectement,grâce à une augmentation de la demande de matières premières provenant d’autres industries.
English: In today’s interdependent world, however, it is no longer the number of nuclear warheads that bestows influence, but a country’s ability to get others to go along with policies that it regards as serving its major interests.
French: Cependant, dans le monde indépendant d’aujourd’hui, ce n’est pas le nombre d’ogives nucléaires qui détermine l’influence, mais la capacité d’un pays à faire que les autres acceptent les politiques qu’il considère comme servant ses intérêts majeurs.
English: The Appeals Chamber concluded that the Trial Chamber's dismissal of the motion was reasonable and lay within the Trial Chamber's discretion.
French: Elle a considéré que le rejet de la requête par la Chambre de première instance était raisonnable et relevait de son pouvoir d'appréciation.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=43367502
English: Based on discussions with the participating firms, we prepared the following table which shows the necessary and desirable components to ensure effective human resource management in the science and technology sector.
French: En se basant sur les entretiens avec les firmes participantes, nous avons dressé le tableau ci-joint qui présente les composantes nécessaires et souhaitables pour assurer une saine gestion des ressources humaines dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES CCG supports the Government of Canada’s priority to build stronger multilateral and bilateral relationships with our international friends and allies.
French: Activités internationales
English: Mine action is sometimes overlooked in dealing with the various crises on the Council's agenda, as our intervention in the 15 March debate on the protection of civilians made clear.
French: L'action antimines est parfois négligée lorsque le Conseil traite des diverses crises, comme nous l'avions indiqué dans notre intervention lors du débat du 15 mars dernier sur la protection des civils.
English: CARDF programming includes initiatives with a national focus, responding to broadly-based, widespread needs, and provincial initiatives capitalizing on local strengths and responding to particular needs.
French: L'abolition de la subvention versée aux termes de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), annoncée dans le Budget de 1995, et la réforme du système de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB), entrée en vigueur le 1er août 1995, ont modifié le cadre du transport des grains de l'Ouest. Résultat : les tarifs payés par les producteurs des Prairies correspondent plus fidèlement au coût réel du transport du grain.
English: • Human-to-human transmission of vCJD via surgical instruments
French: • Transmission humaine-à-humain de la vMCJ via instruments chirurgicaux
English: But the problem with the metaphor is that it implies a degree of American control that is unrealistic, and reinforces the prevailing strong temptations towards unilateralism in both the US Congress and parts of the Bush administration.
French: Le problème de cette métaphore est qu'elle implique un certain degré de contrôle de la part des Américains qui n'est pas réaliste. Elle renforce également les fortes propensions vers une politique unilatérale en vigueur au Congrès américain et au sein d'une partie du gouvernement Bush.
English: Une forte croissance est également prévue dans le marché des voyages d’agrément en groupe.
French: Solid growth is also expected in the group leisure travel market.
English: • The total amount available for this initiative is approximately $12 million, plus the above-mentioned in-kind contributions.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'environ 12 millions de dollars en plus des contributions en nature mentionnées plus haut.
English: The Balladins Hotel is located in the charming town of Belleville, close to the Junction 30.
French: L'Hôtel Balladins est situé à Belleville, tout proche de la sortie d'autoroute numéro 30.
English: Montréal was the next North American city on the list, placing 35th, followed by Chicago (41st), Toronto and Washington, DC, (both 60th) and New York City (70th).
French: Montréal était la deuxième ville nord-américaine sur la liste, au 35e rang, suivie de Chicago (41e), de Toronto et Washington, DC (à égalité au 60e rang), puis de New York (70e).
English: Home / Commentaries / India’s Burma Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Inde et le dilemme birman Article available in:
English: The LMDA formative evaluation will provide a solid foundation for the upcoming summative review as the partners strive towards positive labour market impacts and outcomes through this co-managed model.
French: L’évaluation formative de l’EDMT constituera une base solide sur laquelle pourra s’appuyer l’évaluation-bilan à venir, alors que les intervenants mettent tout en œuvre pour obtenir des effets et des résultats positifs sur le marché du travail.
English: Ron Jamieson, a Mohawk from the Six Nations community and a vice-president of the Bank of Montreal, told the Commission’s National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources:
French: Les peuples de culture autochtone croient profondément que le bien-être collectif passe avant la richesse individuelle.
English: In what ways did each of the three program areas work toward achieving the Canada Expo 2005 goals: 1.
French: De quelle façon chacun des domaines des trois programmes favorisait-il l'atteinte des objectifs du Canada dans le cadre de l'Expo 2005? 1.
English: It is also concerned that the investigation and prosecution of many of these cases, including some resulting in the death of detainees, have led to lenient sentences, including of an administrative nature or less than one year's imprisonment (art. 12).
French: Il est également préoccupé par l'issue des enquêtes et des poursuites engagées dans nombre de ces cas, y compris en cas de mort de détenus, qui ont abouti à des peines clémentes, notamment à des sanctions de nature administrative ou à des peines d'emprisonnement de moins d'un an (art.
English: On the one hand, the Liberal movement was spreading across Europe, gaining more and more adherents for the cause of individual and political freedom, equality of all citizens before the law, the abolition of feudal privileges and the enshrinement of human and civil rights.
French: D’une part, le mouvement libéral, dont les objectifs sont l’instauration de la liberté individuelle et politique, l’égalité de tous les citoyens devant la loi, l’abolition des privilèges féodaux, la reconnaissance des droits de l’homme et du citoyen, embrasse toute l’Europe, et le nombre de ses adeptes va sans cesse croissant.
English: I consider three areas contained in the report to be of key importance.
French: Je considère qu'il y a trois domaines du rapport qui sont d'une importance capitale.
English: Through the survey, the project assists capacity building within existing national institutions. The survey will gather both technical and socio-economic data, which will give clear and precise indications on the nature and the size of the landmine and ERW threat, while socio-economic data will support the prioritization of future clearance activities.
French: Grâce à ce levé, le projet favorisera le renforcement des capacités au sein des institutions nationales existantes; il permettra également de recueillir des données techniques, qui mettront précisément en relief la nature et l'ampleur du problème que posent les mines terrestres et les débris de guerres explosifs, ainsi que des donnés socio-économiques, qui faciliteront la priorisation des activités futures de déminage.
English: General Project Costs Subtotal
French: Coûts généraux liés au projet – sous-total
English: 4409.20 -Non-coniferous
French: 4409.20.10 00 - - -Parquets en chêne (Quercus spp.)
English: The decision was upheld by the Ontario Court General Division in February 1998; Imperial Oil's appeal to the next level is still pending.
French: En février 1998, la Division générale de la Cour de l'Ontario confirmait cette décision. L'appel qu'a interjeté la Imperial Oil en deuxième instance n'a pas encore été réglé.
English: While this is not a bullet proof approach the heuristics used do a very good job.
French: Bien qu'il ne s'agit pas d'une approche infaillible, la méthode heuristique effectue un très bon travail.
English: With respect to Internet domain names, the Delegation of Brazil noted that the international process convened by WIPO was unique and addressed a complex matter, with participants from various sectors of the community, governments and individual trademark holders.
French: À propos des noms de domaine de l’ Internet, elle a fait observer que le processus international lancé par l’ OMPI, qui est unique en son genre et touche à une question complexe, s’ adresse à des participants appartenant à divers secteurs de la communauté aussi bien qu’ pouvoirs publics et à des aux particuliers titulaires de marques.
English: d) In the case of a long stay (more than two years) any service must provide for the users' participation, either individually (previous agreement in the event of a change in the services to be provided), or collectively through a consumer council and a delegate of that council, who will attend, as an observer, the meetings of the board of directors of the authority organizing the service;
French: d) En cas de séjour de longue durée (plus de deux ans), tout service doit prévoir la participation des usagers, soit de manière individuelle (concertation préalable en cas de modification des services à prester), soit de manière collective par l'intermédiaire d'un conseil des usagers et d'un délégué de ce conseil, qui assistera, en qualité d'observateur, aux réunions du conseil d'administration du pouvoir organisateur du service;
English: Management of the response by the polluter may include those measures or operations to prevent, repair, remedy or minimize pollutant damage.
French: Dans le cadre de son intervention, le pollueur peut prendre des mesures visant à prévenir, réparer, contrer ou réduire au minimum les dommages dus au polluant.
English: TransCanada also conducts wholesale and retail electricity marketing and trading in Alberta, Ontario and the north-eastern U.S. Contacts John Jenkins TransCanada Energy Calgary, Alberta 403- 920-5086 john_jenkins@transcanada.com The company web site is at www.transcanada.com.
French: TransCanada se livre aussi à des activités de mise en marché et de commerce de l’électricité, en gros et au détail, en Alberta, en Ontario et dans le nord-est des États-Unis.
English: As Chief Information Officer, the Bureau's Director-General also coordinates planning, standards and policies for all information management and technology operations across the Department.
French: La Direction générale élabore et interprète la politique des biens immobiliers et du matériel, coordonne la planification du programme des biens immobiliers et fournit tout une gamme de services d'entretien, d'aménagement intérieur, d'achat et d'expédition pour les missions.