ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the weight of P. borealis and P. montagui in the catch as follows: Add the weights of each species in the three buckets to obtain sample weight per species.
French: On calcule le poids de P. borealis et de P. montagui dans les prises de la façon suivante : additionner le poids de chaque espèce dans les trois récipients pour obtenir le poids de l'échantillon, par espèce.
English: Training of local authorities in spatial planning for sustainable development should be based on the guidelines of the local Agenda 21: respect for the principles and objectives of sustainable development in relation to the economic, social, cultural and environmental aspects, linking short and long-term objectives, local and global activities, good governance, etc.
French: La formation des autorités locales à l'aménagement de l'espace dans l'optique du développement durable devrait être fondée sur les lignes directrices pour l'application du programme Action 21 au niveau local: respect des principes et des objectifs du développement durable sur les plans économique, social, culturel et environnemental, coordination des objectifs à court et à long terme ainsi que des initiatives locales et mondiales, bonne gouvernance, etc.
English: Can you give us an example of a situation where the Ombudsman would be called upon? 13.
French: Pouvez-vous donner un exemple d'une situation qui donnerait lieu à l'intervention de l'ombudsman? 13.
English: This Article describes the ratification process.
French: Ce chapitre expose le processus de ratification.
English: In addition to IMIS, several human resources information systems (e.g. Galaxy, e-) play a central role in supporting the human resources reform process and in providing mechanisms for recruitment, individual performance management and client service.
French: Parallèlement, plusieurs systèmes d'information sur les ressources humaines (Galaxy, par exemple) contribuent de façon décisive à la réforme du personnel et facilitent grandement le recrutement, le suivi du comportement professionnel et la fourniture de services aux clients.
English: The draft designs had to be sent to the EU central bank which had nominated the designer by 13 September 1996.
French: Le jury a examiné l'ensemble des quarantequatre maquettes et a recommandé le choix des cinq meilleures séries de maquettes pour chacun des deux thèmes envisagés, sur deux listes sélectionnées distinctes.
English: We also encourage UNAMI to consider expanding its presence to other areas of Iraq.
French: Nous encourageons également la MANUI à envisager d'étendre sa présence à d'autres régions de l'Iraq.
English: Maturing model for assessing the cost-effectiveness of a program links costs with administration, direct outputs, direct impacts (direct and indirect costing models) Strategic, management issues Timeframe 2 weeks 3-4 months 4-6 months 8-12 months 6-8 months 2 weeks per year over a 3 year period 3-4 months Independence Evaluation Unit Evaluation Unit or program management Evaluation Unit Evaluation Unit Evaluation Unit Evaluation Unit or program management Evaluation Design and Methods and Approaches Template, interviews, data review Interviews, document reviews, literature review Full range of evaluation design and methods as appropriate Full range of evaluation design and methods as appropriate Secondary analysis augmented with some primary analysis, statistical analysis, societal measures, etc.
French: Un modèle en évolution pour évaluer la rentabilité d'un programme établit un lien entre les coûts et l'administration, les extrants directs, l'incidence directe (modèles d'établissement des coûts directs et indirects) Questions de gestion stratégique Échéancier 2 semaines 3-4 mois 4-6 mois 8-12 mois 6-8 mois 2 semaines par année sur une période de trois ans 3-4 mois Indépendance Services d'évaluation Services d'évaluation ou gestion des programmes Services d'évaluation Services d'évaluation Services d'évaluation Services d'évaluation Services d'évaluation ou gestion des programmes Concepts et méthodes d'évaluation Modèles, entrevues, examen des données Entrevues, études des documents, analyse documentaire Série complète de concepts et de méthodes d'évaluation au besoin Série complète de concepts et de méthodes d'évaluation au besoin Analyse secondaire accompagnée d'analyses primaires, statistiques, de mesures sociétales, etc.
English: Eight hundred million euro annually has been earmarked in the current funding cycle for humanitarian and food aid around the world, including emergency assistance to relieve famine or provide help after earthquakes.
French: En outre, l'Union européenne a affecté environ 800 millions d'euros par an dans l'actuel cycle budgétaire à l'aide humanitaire et alimentaire partout dans le monde, notamment pour l'aide d'urgence en cas de famines ou pour l'assistance après un tremblement de terre.
English: For example, four federal departments - Agriculture and Agri-food, Environment, Fisheries and Oceans and NRCan - have signed a Memorandum of Understanding on Sustainable Development.
French: Par exemple, quatre ministères fédéraux - Agriculture et Agro-alimentaire, Environnement, Pêches et Océans, et RNCan - ont signé un Protocole d'entente sur le développement durable.
English: These roles are vital to plant efficiencies.
French: L’âge moyen des travailleurs
English: Following a detailed examination of the evidence, the Tribunal remains of the opinion that the appropriate level below which protection for the domestic industry is required is a retail price of $400.
French: À la suite d’un examen détaillé des éléments de preuve, le Tribunal demeure d’avis que le niveau approprié sous lequel la protection de la branche de production nationale est requise est un prix de détail de 400 $.
English: 21 January, 3-6 February and 4-5 May 2004
French: 21 janvier, 3-6 février et 4-5 mai 2004
English: Some communities, such as those in Canada's North, will be more vulnerable than others, for social/cultural reasons (dependence on the lands), geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certaines collectivités, comme celles du Nord canadien, seront plus vulnérables que d'autres pour des raisons sociales ou culturelles (dépendance à l'égard des terres), ou pour des raisons qui tiennent à la géographie, à la santé ou aux ressources limitées.
English: Ms. BROWN (Canada), speaking on behalf of the members of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, introduced the draft resolution.
French: Mme Brown (Canada), prenant la parole au nom des membres du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, présente le projet de résolution.
English: We assumed that no smoking-attributable deaths occur before age 45 and that individuals normally retire at age 65.
French: Nous avons présumé qu'aucun décès attribuable au tabagisme ne survenait avant l'âge de 45 ans et que les personnes prenaient habituellement leur retraite à l'âge de 65 ans.
English: Everyone has a right to be happy: Children's rights education program, Korea, 2005 A Study on the Development of Self-Regulation Rating Scale, Journal of Korean Council for Children's Rights, 2005 A Study of the Parental Attitudes, Stress and Coping Behavior in Mothers of Children with Pervasive Developmental Disorders (PDD), Journal of Human Life Sciences, 2005 Validity and reliability of the Korean version of Multidimensional Students' Life Satisfaction Scale (K-MSLSS), The Korean Journal of Developmental Psychology, 2005 Effect of group art therapy on depression, self-concept and life satisfaction in children of single parents, Journal of Human Life Sciences, 2006 Development of a web-based “Think World” programme to decrease aggression and increase problem-solving skills of elementary school students, The Korean Journal of Counselling and Psychotherapy, 2006 Foreword to Children as Active Citizens Government commitments and society's obligations for children's civil rights and civic engagement in East Asia and the Pacific: A policy and programme guide, UNICEF, 2007 18 Candles in 18 Candles, IDE, and OHCHR, 2007 Children and their rights, Korea, 2007 Development and validation of the resilience scale for children in Grade through 6, Korean Journal of Child Studies, 2007 Child maltreatment and resilience: Mediating effects of cognitive function and social support, Korean Journal of Child Studies, 2008
French: Everyone has a right to be happy: Children's rights education program, Corée, 2005 A Study on the Development of Self-Regulation Rating Scale.  Journal of Korean Council for Children's Rights, 2005 A Study of the parental Attitudes, Stress and Coping Behavior in Mothers of Children with Pervasive Developmental Disorders (PDD), Journal of Human Life Sciences, 2005 Validity and reliability of the Korean version of Multidimensional Students' Life Satisfaction Scale (K-MSLSS), The Korean Journal of Developmental Psychology, 2005 Effect of group art therapy on depression, self-concept and life satisfaction in children of single parents, Journal of Human life Sciences, 2006 Development of a Web-Based “Think World” program to decrease aggression and increase problem solving skills of elementary school students, The Korean Journal of Counseling and Psychotherapy, 2006 Foreword to Children as Active Citizens Government commitments and society's obligations for children's civil rights and civic engagement in East Asia and the Pacific: A policy and programme guide.  UNICEF, 2007 18 Candles in 18 Candles, IDE et HCDH, 2007 Children and their rights, Corée, 2007 Development and validation of the resilience scale for children in Grade through 6.  Korean Journal of Child Studies, 2007 Child maltreatment and resilience: Mediating effects of cognitive function and social support, Korean Journal of Child Studies, 2008
English: Concerned because the attacks against the country's democratic institutions are being repeated and because the situation that they create is being used to threaten the stability of the democratic constitutional order of Guatemala,
French: Inquiets du fait que les atteintes aux institutions démocratiques du pays sont répétées et que la situation qu'elles créent est mise à profit pour mettre à mal la stabilité de l'ordre constitutionnel démocratique du Guatemala,
English: WD should also clarify the reporting format for each of the programs to meet accountability requirements.
French: DEO devrait aussi clarifier les exigences de présentation des rapports pour chacun des programmes afin de satisfaire aux obligations de reddition de comptes.
English: (f) Improved mechanisms for international cooperation in combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: f) Amélioration des mécanismes de coopération internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: There is also a growing consensus that only multilateral solutions can address these challenges.
French: Par ailleurs, il se dégage un consensus que seules des solutions multilatérales peuvent porter remède à ces problèmes.
English: It is not surprising that their unemployment rate is extremely low compared with the general working population. The work arrangements of nurses differ substantially from those of other workers.
French: En 2003, 10 % des ID travaillant à temps plein ont déclaré une absence du travail, un taux un peu plus élevé que celui de tous les travailleurs à temps plein (7 %) 15.
English: Finally, Parks Canada requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Enfin, Parcs Canada a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Variances Spending 2004-05
French: Les conditions relatives à l’établissement ont été renouvelées.
English: The GoCM will deliver value for money by consolidating the information needed to negotiate better prices and by creating administrative savings through streamlined processes.
French: Le MDGC permettra d'optimiser les ressources financières en regroupant l'information dont le gouvernement du Canada a besoin pour négocier des prix plus avantageux et en réalisant des économies sur le plan administratif grâce à la simplification des processus.
English: The Minsk State museums provide regular support to Vilejka boarding school under their patronage arrangements with the school.
French: Les musées d'État de Minsk apportent un soutien constant à l'internat de Vilejka dans le cadre des accords de parrainage qu'ils ont avec cette école.
English: Elect officers to the Board of Directors and Board of Supervision.
French: Élisez les dirigeants qui siégeront au conseil d'administration et au conseil de surveillance.
English: • A few advisory committees established at the provincial or local level which include representatives of the target groups; and
French: • en participant à quelques comités consultatifs établis au niveau provincial ou local et composés de représentants des groupes ciblés;
English: This natural intervention strategy mobilised considerably less public money, comparatively, than the other forms of intervention designed to fully rehabilitate derelict industrial land to accommodate new undertakings or housing.
French: C’est pourquoi ces nouveaux paysages ont besoin, surtout au début, d’images fortes et d’un ﬁl rouge qui fasse le lien entre les différents projets.
English: The Town's main theatres are just a few minutes walk away and these offer a superb selection of plays, concerts, musicals etc to please every palette.
French: Vous serez ravi par le magnifique décor de cet hôtel.
English: A plot compiled to depict maritime activity on each of Canada’s coasts is referred to as a Recognized Maritime Picture.
French: Un vaste programme de modernisation des systèmes de bord ayant pour but de remplacer ceux qui sont désuets ou d’ajouter de nouvelles capacités.
English: While this document is a starting point to get researchers to think of the interests of the community, there is an urgent need for the document to be reviewed and further developed.
French: Le style de rédaction du document n'est pas à la portée des gens et il perpétue les relations traditionnelles de pouvoir. Les peuples autochtones devraient être des partenaires dans la recherche qui les concerne, et non pas uniquement des répondants ou des sujets de l'étude.
English: Major conceptual issues of the revision included questions of whether to develop a unit-based rather than an activity-based classification, the review of classification principles for the treatment of integrated activities, the use of value added and the use of the top-down method for identifying the primary activity of a unit, the use of the production process principle for delineating detailed categories and principles for grouping of activities at higher levels of the classification, the link between activity and product classifications and the hierarchical structure, and a proposed minimum level of adaptation of the classification by countries.
French: Les principales questions qui se sont posées au sujet des concepts ont porté sur l'établissement d'une classification fondée sur les unités et non plus sur les activités, l'examen des principes de classification aux fins du traitement des activités intégrées, l'utilisation de la valeur ajoutée et de la méthode consistant à partir du sommet pour établir l'activité principale d'une unité, l'utilisation du principe du processus de production pour délimiter les catégories détaillées et de principes pour regrouper les activités aux niveaux les plus élevés de la classification, le lien entre les classifications par activités et par produits et la structure hiérarchique, et la marge de manœuvre minimale à laisser aux pays pour qu'ils puissent adapter la classification.
English: • Persons not engaged in paid employment, in certain cantons.
French: • Personnes sans activité lucrative, dans certains cantons.
English: The Commissioner supports the application of quotas in electoral lists in order to attain gender balance.
French: Le commissaire soutient l’application de quotas dans les listes électorales afin de réaliser l’équilibre entre les sexes.
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication and comments by the authors
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires des auteurs
English: It is undoubtedly the case that publication or dissemination of ideas of racial superiority or hatred or of racist material, as well as incitement to racial discrimination would, in a country with Botswana's Constitution, laws and policies, be contrary to the public interest;
French: Compte tenu de la Constitution, des lois et des politiques du pays, il ne fait aucun doute que la diffusion de documents racistes ou d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, tout comme les incitations à la discrimination raciale, seraient considérées comme contraires à l'intérêt public;
English: To the extent that it is able to do so, I think we would welcome very much the United Nations role where it can bring an added value to the process.
French: Dans la mesure où l'ONU peut le faire, nous nous féliciterions du rôle éventuel de l'Organisation, car cette dernière peut représenter une valeur ajoutée au processus.
English: I would like to pick up on the Commissioner's last reply and I am delighted that he is talking about thorough impact assessment.
French: Permettez-moi de réagir à la dernière réponse du commissaire ; je me réjouis qu'il aborde le problème des évaluations d'impact détaillées.
English: In addition to the old age pension, persons who are in receipt of an increased rate due to infirmity may receive allowances for the installation of a telephone line, persons over 70 years of age are entitled to an amount for telephone use.
French: Outre la pension de vieillesse, les retraités qui bénéficient d’une majoration au titre d’une infirmité peuvent obtenir une aide pécuniaire pour l’installation d’une ligne téléphonique ; quant aux plus de 70 ans, une somme leur est versée pour les frais de téléphone.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-43 January 25, 2002 IN THE MATTER OF Licence No. 020009 issued to the Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-43 le 25 janvier 2002 RELATIF à la licence no 020009 délivrée à la Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Out of the 45 contract files examined, 12 were signed by the Contracting Authority and/or the contractor after the contract start date - this included: < nine sole source contracts out of 27 examined; and < three competitive contracts out of 18 examined Of these12 contracts that were signed after the work had started: < seven had brief explanations for the late signing (E.g. administrative delay in the approval process, problem with contracting system locking, urgent need to start contract immediately); and < five had no explanations for the late signing.
French: En ce qui concerne ces 12 contrats signés après le début des travaux contractuels : < dans sept cas, de brèves explications étaient fournies pour justifier la signature tardive (p. ex. retard administratif dans le cadre du processus d’approbation, problème avec le verrouillage du système d’attribution des marchés, besoin urgent de commencer les travaux contractuels immédiatement); < dans cinq cas, la signature tardive n’était nullement expliquée.
English: LIN, Sheng-Xiang
French: University of Victoria (British Columbia)
English: in Article 46, the following new paragraph shall be added:
French: à l'article 46, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: ince its inception 29 years ago, Mermaid Theatre of Nova Scotia has provided an introduction to the magic of the performing arts to more than two and a half million spectators on four continents.The company boasts an international reputation for imaginative productions for families, using sophisticated puppetry, original music and spectacular scenic effects. www.mermaidtheatre.ns.ca
French: epuis sa création il y a 29 ans, le Mermaid Theatre of Nova Scotia a initié à la magie des arts de la scène plus de 2,5 millions de spectateurs sur quatre continents. La compagnie jouit d’une réputation internationale pour ses productions imaginatives destinées aux familles et faisant appel à des marionnettes, à des oeuvres musicales originales et à des effets scéniques spectaculaires. www.mermaidtheatre.ns.ca
English: A shipwreck excavated in Trinity Harbour, Trinity Bay is believed to be the British merchant vessel Speedwell which was reported locked in ice in 1781 and subsequently sunk.
French: L'excavation d'une épave à Trinity Harbour, dans la baie de Trinity aurait révélé que c'était le Speedwell, un bateau de la marine marchande britannique qui, pris dans les glaces en 1781, avait coulé.
English: (o) To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: n) De donner pleinement effet à son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit et de créer, dans ce contexte, des conditions rendant possible un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde entièrement aux aspirations de la population du pays et garantisse sa pleine participation;
English: Just as importantly, this same factor is an obstacle for any new entrance by firms considering relocating to the area.
French: Ce même facteur est un obstacle à la création de nouvelles entreprises désireuses de déménager leurs locaux dans la région.
English: Quality Control 8.1 Water used for hydrostatic pressure testing should be at least of drinking water quality and monitored routinely for microbiological contamination.
French: Contrôle de la qualité 8.1 L'eau utilisée dans les essais sous pression hydrostatique doit au moins être de qualité potable.
English: Neither has it been proven to this day whether his school papers presented by his lawyer are genuine or whether these are false school papers.
French: Il n'a pas non plus été prouvé à ce jour si les documents scolaires présentés par son avocat étaient authentiques ou s'il s'agissait de faux.
English: The Onshore Construction EPP for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project in consultation with regulators and key stakeholders.
French: Le PPE de la construction côtière du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées, de concert avec les organismes de réglementation et les principaux groupes concernés.
English: Replace half the cheese in a recipe with a variety of cheese that is lower in fat.
French: Remplacez la moitié du fromage régulier prévu dans une recette par une variété de fromage plus faible en matières grasses.
English: • List of all the people having contributed to the preparation of the budget (names + qualifications)
French: • Liste de toutes les personnes ayant contribué à la préparation du budget (noms + qualifications)
English: With that in mind, we agree with the Panel that "it is useful to experiment with reporting formats, timing, and venues to enhance the visibility and impact of the Office’s environmental and sustainable development work" and we will continue to do so.
French: Néanmoins, nous convenons avec le Groupe d’experts « qu’il est utile de mettre à l’essai de nouveaux modes et calendriers de présentation des rapports et d’avoir recours à des moyens inédits afin d’accroître la visibilité et l’effet des travaux du Bureau en matière d’environnement et de développement durable », et nous continuerons de le faire.
English: Initial official reports indicate that the number of deceased is considerably lower.
French: Selon les premiers rapports officiels, le nombre de personnes décédées est nettement moins élevé.