ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 9, March 2, 2000  Measles Vaccination by Aerosol:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 9, 2 mars 2000  Vaccination contre la rougeole en aérosol :
English: In remote and isolated areas, where provincially or territorially insured services are not readily available, the Government of Canada provides on-reserve primary and emergency care services.
French: Dans les régions éloignées et isolées où les services provinciaux ou territoriaux ne sont pas facilement accessibles, le gouvernement du Canada assure les services de soins primaires et d'urgence dans les réserves.
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 40 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. en Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, gives emphasis to health care investment.
French: Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible aux personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti. Il est essentiel que les Fonds structurels ne conduisent pas à la création d'autres entraves à l'accès pour les personnes handicapées; une référence explicite est donc nécessaire pour subordonner les exigences en matière d'accessibilité des personnes handicapées à l'affectation des ressources.
English: Furthermore, while carriers were required to be fully compliant by submitting all reports electronically by June 2006, they were granted a one-month grace period to July 2006.
French: Qui plus est, alors que les transporteurs étaient tenus de se conformer en tous points au plus tard en juin 2006, on leur accordait un délai de grâce d’un mois, jusqu’à juillet 2006, avant de présenter toutes les déclarations électroniquement.
English: Before he and his co-workers could begin recording DART’s Pakistan mission, they set up from nothing.
French: Avant que lui et ses collègues ne puissent commencer à enregistrer la mission de la DART au Pakistan, ils ont dû commencer à zéro.
English: Since the Sunshine Company has based its lawsuit on tort, Bacai Ltd. shall bear certain liability of tort.
French: Étant donné que la société Sunshine la poursuit sur le fondement de la responsabilité civile délictuelle, Bacai Ltd. doit assumer une certaine responsabilité à cet égard.
English: Resilience-building in small island developing States requires attention to:
French: Pour développer la capacité de résistance des petits États insulaires en développement, il importe de prêter attention aux éléments ci-après :
English: For those who demand the very best for their fabrics, Whirlpool® brand offers a whole new way to care for laundry, from start to finish, with the pure power of steam..
French: La nouvelle laveuse Duet HT® Vapeur Whirlpool® utilise la vapeur pour éliminer naturellement les taches tenaces, du gazon à la graisse, sans prétraitement.
English: The Committee for example notes that it was on the CCAS' request that the PGT was appointed as the author's representative and that a consequence of this appointment was the postponement of the trial.
French: Le Comité relève par exemple que c'est à la demande de la CCAS que le Bureau du tuteur et curateur public a été désigné pour représenter l'auteur et que cette désignation a entraîné l'ajournement du procès.
English: A key strand in what had been a rich debate was the impact of globalization and the fragile world economic situation and its implications for development and for poverty eradication.
French: Un thème essentiel de ce riche débat a trait à l'impact de la mondialisation et aux effets que l'état fragile de l'économie mondiale peut avoir sur le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: POSITIONS OF THE PARTIES NSG NSG submits that on average, it received only 64 percent of the total number of railway hopper cars it required to ship its products to the ports during Grain Shipping Weeks 18 to 38 inclusively.
French: POSITIONS DES PARTIES NSG NSG fait valoir qu'en moyenne, elle n'a reçu que 64 p. 100 du nombre total de wagons-trémies dont elle avait besoin pour expédier ses produits vers les ports au cours des semaines d'expédition du grain 18 à 38 inclusivement.
English: • projects awarded $1.7 million in 2000-01, $4.1 million in 2001-02 and $4.0 million in 2002-03
French: • 1,7 million de dollars accordé en subventions en 2000-01, 4,1 millions de dollars en 2001-02 et 4,0 millions de dollars en 2002-03
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Vuk JEREMIĆ, Minister for Foreign Affairs of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Vuk JEREMIĆ, Ministre des Affaires étrangères de la Serbie, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: Please provide information on measures taken by the State party to prevent pregnant teenage girls from dropping out of school and to ensure that they return to school after giving birth.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour éviter que les adolescentes enceintes abandonnent les études et pour faire en sorte qu'elles puissent les reprendre après l'accouchement.
English: Settlements  On 20 May, the Israeli Peace Now movement revealed in its latest survey monitoring construction in the settlements in the West Bank and Gaza that at least two satellite neighbourhoods of those settlements that had been dismantled under the previous government had been re-established.
French: Le 20 mai, le mouvement israélien « La paix maintenant » a révélé dans la toute dernière enquête qu'il avait consacrée à la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza, qu'au moins deux des quartiers satellites des colonies démantelées sous le précédent gouvernement avaient été reconstruits.
English: It is even more important when we realise that demand is continuously increasing.
French: Il suffit de se rendre compte du nombre croissant des besoins pour en mesurer les enjeux.
English: In general, do you think that the relationship between Aboriginal people and other Canadians is getting better or worse or about the same as in the past?
French: En général, croyez-vous que la relation entre les Autochtones et les autres Canadiens s'améliore, se détériore ou est demeurée la même que par le passé?
English: Quality Management Systems – Quality management/assurance system/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the GMP Compliance Program, including the establishment of standards and annual audit and review.
French: Systèmes de gestion de la qualité – Système/procédures de gestion/d’assurance de la qualité destinés à assurer la pertinence et l’efficacité continues des politiques, procédures, orientations et systèmes appliqués pour atteindre les objectifs du programme d’évaluation de la conformité aux BPF, notamment l’adoption de normes, les audits annuels et les réexamens.
English: Approximately 639,000 social housing dwelling units exist across Canada with approximately 200,000 of these being committed to seniors.
French: Il y a au Canada environ 639 000 unités de logement social, dont environ 200 000 sont réservées aux aînés.
English: Montréal Valve Reseating Ltd Reference Number: 45186423 Contract Date: 2006/09/01 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/09/01 to 2006/11/01 Delivery Date: 2006/11/01 Contract Value: $17 995,62 Comments:
French: Montréal Valve Reseating Ltd Numéro de référence : 45186423 Date du contrat : 2006/09/01 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/09/01 à 2006/11/01 Date de livraison : 2006/11/01 Valeur du contrat : 17 995,62 $ Commentaires :
English: Detailed Statistics and Summary of Responses Received to the Questionnaire List of Member States Submitting Responses to the Questionnaire as at January 31, 2002 WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 Draft Treaty for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1985 List of Suggested Tasks
French: Statistiques détaillées et résumé des réponses au questionnaire Liste des États membres qui ont répondu au questionnaire – WIPO/GRTKF/IC/2/7 – jusqu’au 31 janvier 2002 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables
English: 00:09 Jǫ ats'ach'ę Nę́tl'uk dę; We are here at Nę́tl'uk, [the end of the flat]; 00:12 jǫ laa Nę́tl'uk wúúzhe. this place is called Nę́tl'uk. 00:15 Tǫ́hchedǫ́h, jǫ dane náájeh, jǫ dę. Long ago, people used to live here, right here.
French: 00:09 Jǫ ats'ach'ę Nę́tl'uk dę; Nous voici à Ne tl'uk (le bout du plateau) We are here at Nę́tl'uk; 00:12 jǫ laa Nę́tl'uk wúúzhe. Cet endroit s'appelle Nę́tl'uk 00:15 Tǫ́hchedǫ́h, jǫ dane náájeh, jǫ dę. Autrefois, des gens vivaient ici, juste ici 00:23 Ii kwą̂ wǫ́lę gwe kwą̂ wǫtlǫ. Il y avait beaucoup de maisons.
English: You'd like to learn more about the Advanced Network version and its capabilities?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur notre version Réseau avancé et ce qu'elle peut vous offrir? Consultez ce document de référence (pdf).
English: Manitoba that the Code of Conduct and Conflict of Interest policies be updated to reflect an alternative reporting line option outside of the norm. that Manitoba WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: que les politiques concernant le code de déontologie et les conflits d’intérêts soient mises à jour pour refléter la possibilité d’une voie hiérarchique différente de la voie habituelle. que le Bureau de l’IFE du Manitoba prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: Some of these compliance reviews are done through the collection and analysis of various reports and data collected under the terms of the funding arrangements.
French: Certains de ces examens de conformité se font par la collecte et l’analyse de divers rapports et de diverses données amassés aux termes des ententes de financement.
English: The department mitigates risk associated with complicated services contracts by using the services of PWGSC for complex services requirements.
French: Le Ministère assure l’atténuation des risques associés aux contrats de services compliqués en recourant aux services de TPSGC pour les exigences propres aux services complexes.
English: Please contact any of the editorial board members listed below with your articles and story ideas.
French: Vous pouvez aussi visiter nos installations en ligne à l’adresse qui suit : http://hpfb-win-intranet/MDB/DSD/index.html
English: The Board finds that it would have been reasonable for Mr. Moretto to phone the Commission and clarify any misunderstanding on the definition of 'work'.
French: Le conseil conclut qu'il aurait été raisonnable que M. Moretto téléphone à la Commission afin de dissiper tout malentendu sur la définition du mot "travaillé".
English: (f) Guaranty of adequate, mandated and proportional use of force;
French: • La garantie d'une utilisation adéquate, mandatée et proportionnelle de la force;
English: One delegation sought clarification as to the evidence which could be required by a receiving Office, and in particular as to whether Offices could require particular forms of evidence (for example sworn statements) and whether they could require further evidence if the evidence originally filed was considered to be insufficient to decide the matter.
French: Une délégation a demandé des précisions quant aux preuves qui peuvent être exigées par un office récepteur, s’agissant en particulier de savoir si les offices peuvent exiger des types de preuves particuliers (par exemple, une déclaration sous serment) et s’ils peuvent exiger des preuves supplémentaires si la preuve initialement fournie est considérée comme insuffisante pour se prononcer sur la question.
English: • For more information about converting documents to PDF, please refer to Help with Accessibility and External Links page.
French: • Pour plus de renseignements concernant la conversion de vos documents en format PDF, consultez la page Aide concernant l'accessibilité et pour les hyperliens externes.
English: (4) February 29, the last day of the month in a leap year, shall be assimilated to February 28 of a normal year.
French: Langue Les propositions et les communications à l’adresse du bureau et de l’instance de recours ( art.
English: E 232 Amersfoort - Hoogeveen n Groningen
French: E 232 Amersfoort - Hoogeveen  Groningen
English: They have also wreaked devastation on the economies of affected States.
French: Elles ont causé d'immenses dommages aux économies des États touchés.
English: Under the Agreement the United Nations is also requested, among other things, to monitor the activities of the interim police force, assist in the maintenance of law and order, and help to develop and implement police training programmes, including gender training.
French: L'Accord prévoit aussi que l'Organisation des Nations Unies devra notamment surveiller les activités de la force de police intérimaire, aider au maintien de l'ordre et contribuer à la mise au point et à l'exécution de programmes de formation de la police, notamment une sensibilisation aux questions de parité hommes-femmes.
English: How are we going to coordinate on this matter?
French: Comment allons-nous organiser la coordination sur cette question?
English: Also uses it: Tino di Geraldo and Giovani Hidalgo.
French: Aussi utilisé par: Tino di Geraldo et Giovani Hidalgo.
English: Responses to communications and implementation of requests for information and organizational actions have also taken a long time, with the requests often having to be re-issued by UNECE and UNESCAP headquarters a number of times.
French: Il a également fallu beaucoup de temps pour obtenir des réponses aux communications ainsi qu'aux demandes d'information et d'ordre logistique, les sièges de la CEE et de la CESAP ayant souvent dû renouveler les demandes à plusieurs reprises.
English: He enlisted in the RCAF in November 1941 and trained at No. 3 Bombing and Gunnery School at MacDonald, Man.
French: Il s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada (ARC) en novembre 1941 et reçoit son entraînement à l'école de bombardement et de tir no 3 à MacDonald, au Manitoba.
English: The challenges faced in the development and implementation of IYV provided valuable information in designing its legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les difficultés rencontrées lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’initiative de l’AIV ont permis d’acquérir des connaissances utiles pour la conception du projet qui en a découlé, l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: Since 1 January 1992, directives are given their numbers by the General Secretariat of the Council.
French: Depuis le 1er janvier 1992, le numéro des directives est attribué par le secrétariat général du Conseil.
English: The CSA's Strategic Outcome Contribution to the Quality of life has the following objective:
French: Le résultat stratégique de l’ASC lié à la contribution à la qualité de vie comporte l’objectif suivant :
English: Does the State party envisage institutionalizing the CP and its countrywide structure, providing it with a budget and adopting clear guidelines to ensure that children's views are fully taken into consideration and receive adequate response?
French: L'État partie envisage-t-il d'institutionnaliser le Parlement en tant que véritable structure nationale, en le dotant d'un budget et en adoptant des lignes directrices claires pour s'assurer que les vues des enfants sont pleinement prises en compte et sont suivies d'effets?
English: It is probably not a good idea to save your payment information for future purchases online. You have probably heard about data breaches where thieves steal millions of credit card records, even from big name companies.
French: Les causes vont de la perte d’ordinateurs portables, de clés USB ou de fichiers de sauvegarde à des attaques directes sur des réseaux mal sécurisés ou encore, fréquemment, au vol de mots de passe.
English: Prismatic Cloak: Rank three of this talent will now properly modify the tooltip on Invisibility to indicate the effect is instant.
French: New Talent: Twin Faiths (Discipline) - Increases your damage and healing by 1/2/3/4/5%.
English: Policy-wise, I wish to ask the Council to respond today on the question of inflation policy, where we know that inflation is historically low and contained, according to our own analyses.
French: En ce qui concerne la politique, je voudrais demander au Conseil de répondre aujourd'hui à la question sur la politique en matière d'inflation, conscient de ce que les taux d'inflation ont atteint des niveaux historiquement bas, comme le montrent nos propres analyses.
English: Readers have sometimes missed moments of hope and transcendence in Richards' fiction, labelling his work fatalistic.
French: Les lecteurs ont parfois manqué les moments d'espoir et de transcendance dans la fiction de Richards, qualifiant son œuvre de fataliste.
English: E0110 Ecliptic The intersection of the plane of the Earth's orbit with the celestial sphere.
French: E0110 Écliptique Intersection du plan de l'orbite terrestre avec la sphère céleste.
English: Sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 39/229 of 18 December 1984, 57/251 and 57/252 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003):
French: Développement durable (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 39/229 du 18 décembre 1984, 57/251 et 57/252 du 22 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003) :
English: I believe that this is our responsibility: to be flexible and to be fast in adjusting our processes and procedures to respond to these types of incidents.
French: Je crois que nous devons faire preuve de flexibilité et de rapidité afin d'ajuster nos processus et nos procédures pour répondre à ce type d'incident.
English: To consider the provocative action carried out on 29 April 2000 in the city of Baku by the radical wing of the opposition inadmissible and not in keeping with democratic political methods of struggle, and it strongly condemns such action.
French: De juger les actes de provocation menés à Bakou le 29 avril 2000 par l'aile radicale de l'opposition comme des activités illégales et contraires aux méthodes démocratiques de lutte politique, et de les condamner énergiquement.
English: Troops and administrative staffs required by the Commission were to be provided by India.
French: L’Inde devait lui fournir les troupes et les cadres administratifs nécessaires.
English: At least six school children aged under 15 were held for up to 12 days and reportedly tortured, including with beatings, rape with an object and electric shocks.
French: Ils auraient été torturés, et notamment battus et violés au moyen d’un objet. On leur aurait également administré des décharges électriques.
English: Hotel in Nice: Beachfront hotel located in the heart of Nice overlooking the stunning Baie des Anges and the old town centre, the flower market, the Opera House and the Place Massena.
French: Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement ! Vous atteignez rapidement à pied tous les transports publics.Géré par une direction franco-allemande, cet hôtel met à votre disposition 55 chambres et une suite avec terrasse-jardin de plein pied sur le toit, toutes situées dans le bâtiment principal.
English: White, D. & Mercier, C. (1991).
French: White, D. et C. Mercier, «Coordinating community and public-institutional mental health services:
English: Ms. Tincopa (Peru) said that her Government was taking action at all levels to promote the development and full participation of indigenous peoples and ethnic minorities and consolidate a political system based on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, social development and poverty reduction.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que le Gouvernement péruvien prend des mesures à tous les niveaux pour promouvoir le développement et la pleine participation des populations autochtones et des minorités nationales, et consolider un système politique fondé sur la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: As of July 2001, a total of six scholarships--- four for community-based capacity building and two for Aboriginal research capacity building--- had been awarded.
French: En juillet 2001, six bourses en tout avaient été accordées, dont quatre pour accroître le pouvoir de recherche communautaire et deux pour la rechereche en milieu autochtone.
English: Comments on the profile draft (internal document). Crafts Report.
French: Organisation Accord de développement du marché du travail (I.-P.-E.)
English: Although this limited number of examples points to the positive contribution of the Co-ordination Program, some of the examples are anecdotal and poorly documented.
French: Bien que ces quelques exemples témoignent d’une contribution positive du Programme de coordination, plusieurs d’entre eux restent anecdotiques et peu documentés.
English: In fiscal year 2005-2006, EC drafted two best management practices fact sheets on coastal erosion and protection of salt marshes geared to municipal planners in support of a proactive approach to protecting the estuarine and marine environment under the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA).
French: Au cours de l'année 2005-2006, EC a rédigé deux fiches sur des pratiques de gestion exemplaires liées à l'érosion côtière et à la protection des marais salants, afin d'aider les planificateurs urbains à soutenir une démarche proactive de protection des milieux estuariens et marins dans le cadre du Programme d'action national (PAN) du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Article 59 provides as follows: “The public has the right to full information that is in conformity with facts and events.
French: Par ailleurs, l'article 59 de la même loi énonce «le public a droit à une information complète et conformément aux faits et événements.
English: While this is a positive fact, there is evidence that many adults are not cognizant of the potentially powerful impact of the media (especially television and video) on children.
French: Ceci est certes un point positif, mais il semble que bon nombre d'adultes ne soient pas conscients de l'énorme influence que peuvent avoir les médias (et en particulier la télévision et les vidéocassettes) sur les enfants.
English: 3MKEvents won its bet on all the fronts...
French: Le site de Magny Cours, haut lieu du...