ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most airports accept your baggage up to 2 hours before your flight departs.
French: La plupart des aéroports acceptent vos bagages à partir de 2 heures avant le départ de votre vol.
English: Mr. Filali (Second Country Rapporteur) said that the State party's ratification of the Optional Protocol and submission of its initial report under that Protocol were important steps forward that testified to its determination to improve the situation of children.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Yémen) dit que la ratification par l'État partie du Protocole facultatif et la présentation du rapport initial au titre de cet instrument constituent déjà des progrès notables, qui témoignent de la volonté de l'État partie de faire évoluer la situation des enfants dans le bon sens.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Les cartes d’embarquement, les horaires de vols et les cartes d’affaires sont bilingues.
English: When an application program requires NetBIOS services, í © ste run a specific software interrupt.
French: Quand un programme d'application requiert des services NetBIOS, © i ste exécutez un logiciel spécifique interrompre.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 22 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 22 octobre 1998.
English: In accordance with rule 9, during a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou supprimer des questions; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: The other type of policies may be called “institutional”, dealing with the creation of appropriate institutions for formulating, monitoring and implementing the policies.
French: L'autre type de politique, s'intéressant à la création d'institutions appropriées pour formuler, surveiller et appliquer des politiques, pourrait être qualifié d'«institutionnel».
English: Statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, at the opening session of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001
French: Discours de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, prononcé à la session d'ouverture de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 9-13 novembre 2001)
English: (2) The appeal board shall, after reviewing the request and with the unanimous approval of its members, forward the request to the Commission.
French: (2) La commission d’appel, après avoir examiné la demande et avec le consentement unanime de ses membres, transmet celle-ci au Conseil.
English: Business services, which include occupations such as lawyers and accountants, are more prevalent in businesses with no employees, while firms involved in trade are more likely to have employees.
French: Les services aux entreprises, qui comprennent des professions telles que avocats et comptables, sont surtout le fait des entreprises sans employés alors que les entreprises de commerce sont généralement avec employés.
English: 2.1 The complainant was an active member of the Bangladesh Freedom Party (Freedom Party) from 1990, and Assistant Secretary of the party at Titumir College from 1995.
French: 2.1 En 1990, le requérant est devenu un membre actif du Parti bangladais de la liberté (ci-après BFP, selon l'acronyme anglais), dont il est devenu secrétaire adjoint en 1995, à Titumir College.
English: Explain and rationalize your course of action until you depart St. John's for the new SAR area.
French: Expliquez et justifiez les démarches que vous entreprenez jusqu'à votre départ de St. John's vers le nouveau secteur SAR.
English: • Ms Esengul CIVELEK, Director General on the Status and Problems of Women, Office of the Prime Minister, Focal Point, Turkey Mr Jose MENDES BOTA, PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women: mid-term evaluation", Contact parliamentarian, Portugal
French: • Mme Esengul CIVELEK, Directrice générale sur le Statut et les Problèmes des femmes, Cabinet du Premier ministre, Point de contact, Turquie M. Jose MENDES BOTA, Rapporteur de l’APCE, Rapporteur sur les « Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours, Parlementaire de référence, Portugal
English: The Community of Democracies furthermore welcomes the efforts of the Afghan and international security forces, the observers and all other stakeholders who helped in the elections and who continue to support national unity and stability in Afghanistan.
French: La Communauté des démocraties se félicite également des efforts déployés par les Afghans et les forces internationales de sécurité, les observateurs et toutes les autres parties prenantes qui ont apporté leur concours à la tenue des élections et continuent d'appuyer l'unité nationale et la stabilité en Afghanistan.
English: They affect us as individuals and as communities.
French: Ils nous touchent en tant qu'individus et collectivités.
English: So, anything important happen when I was away?
French: Alors, il s’est passé quelque chose d’important, pendant que je n’étais pas là ?
English: Top of Page Geoinformatics - Physical Scientist Geoinformatics - Physical Scientists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste des sciences physiques (Géoinformatique) Un spécialiste des sciences physiques (géoinformatique) à RNCan peut être appelé à :
English: It follows that where packaging carrying the mark Der Grüne Punkt is nevertheless taken back by the distributor, under Paragraph 6(1) of the Ordinance, the consumer is misled with regard to his right to return the packaging to the shop in spite of its (incorrect) marking and by the impression created that it is sales packaging which will be collected in the bins/containers of the DSD system.
French: Ainsi, selon elle, le distributeur final A peut commander une quantité donnée d'emballages sans la marque «Der Grüne Punkt» (soit directement auprès du fabricant, soit auprès d'un grossiste qui transmet la commande au fabricant), parce qu'il souhaite reprendre ces emballages dans le magasin, alors que le distributeur B commande une quantité donnée avec la marque «Der Grüne Punkt» (soit directement auprès du fabricant, soit auprès d'un grossiste), parce qu'il ne souhaite pas reprendre ces emballages dans le magasin.
English: MacKenzie SG, Pless IB.
French: « Does play equipment conform to the Canadian standard? », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Iwedia also offers advanced consulting services in these areas.
French: Iwedia offre également tous les services de conseil ou d'expertise associés au développement de ces produits.
English: This has provided consumers and businesses with the confidence they need to make long-range plans.
French: Les consommateurs et les entreprises disposent ainsi de la confiance nécessaire pour dresser des plans à long terme.
English: You can then hold these valuation yardsticks up to your own company to see what they imply in terms of value.
French: Vous pourrez alors appliquer ces étalons de mesure à votre propre entreprise pour voir ce que cela implique sur le plan de la valeur.
English: Other than the Rheaume decision, I was not referred to any other jurisprudence which was directly on point; neither am I aware of any such jurisprudence.
French: Mis à part la décision Rhéaume, on ne m'a renvoyé à aucun autre élément de jurisprudence portant directement sur ce point, et je ne connais personnellement aucune autre décision à cet égard.
English: Armoured Personnel Carriers (APC) 1.
French: Transports de troupes blindés (TTB) 1.
English: However, you must do so if the plan and/or funding vehicle is amended in a way that no longer conforms to the specimen.
French: Toutefois, vous devez le faire si le régime ou le mécanisme de financement est modifié d’une façon telle qu’il n’est plus conforme au spécimen.
English: Together with the other two organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity- building, which would be open to other interested organizations.
French: Le secrétariat avait élaboré, avec les deux autres organisations, un avant-projet de programme-cadre sur le renforcement des capacités régionales, sous-régionales et nationales qui serait ouvert aux autres organisations intéressées.
English: But this practice, arising from the ordinary understanding of the evolution of such relations, is indeterminate to the extent that neither the authors nor the addressees of such acts have the common and general conviction that it reflects the formulation of unilateral acts in the sense that is of interest to the Commission, although some States recognize and qualify the practice as involving unilateral acts.
French: Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.
English: We have no choice today but to take this road of hope that necessarily passes through the consolidation of multilateralism and universalism.
French: Nous n'avons d'autre choix, aujourd'hui, que d'emprunter cette voie de l'espoir qui passe nécessairement par la consolidation du multilatéralisme et de l'universalisme.
English: • TD1, Personal Tax Credits Return
French: • TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnel
English: d) Services auxiliary to insurance (including broking and agency services) (CPC 8140) 1) None, other than:
French: Un administrateur au moins de la compagnie provinciale de chemins de fer doit Ãªtre rÃ©sident de la province.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population Health Fund Contributions:
French: Fonds pour la santé de la population Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Stratégie canadienne sur le VIH/sida Contributions :
English: Protection from such discrimination is important in helping to ensure that rural women need not migrate in search of their rights and employment opportunities.
French: La protection contre la discrimination est importante pour permettre aux femmes rurales de ne pas émigrer à la recherche de leurs droits et de possibilités d'emplois.
English: This is fun, useful and creates the best ambiance while having dinner with your friends on your patio.
French: Ils sont en terre cuite et entièrement fait à la main par nos artisans mexicains.
English: Damaging wind will almost always originate in the core,inside or along the edge of the heavy precipitation curtain.
French: Les vents destructeurs prennent presque toujours naissance dans le noyau, à l'intérieur ou le long du mur de fortes précipitations.
English: « Sinuosus is the first creation presented by Lionel Hoche in Saint-Etienne since he became resident there.
French: « Sinuosus est la première création que présente Lionel Hoche à Saint-Etienne depuis qu'il y est installé en résidence.
English: The Council cites an objective of Community funding as ‘supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights’.
French: Le Conseil cite pour objectif de financement communautaire ‘le soutien aux efforts nationaux de démarcation des responsabilités civiles et militaires et la sensibilisation et la formation au respect des droits de l'homme pour les personnels civils et militaires’109.
English: She further revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 9.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Bengoa et Mme Mbonu.
English: You should also ask yourself if you are ready to continue to contribute to the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the program and an equivalent contribution upon completion of the program.
French: Vous devriez aussi vous demander si vous êtes prêt ou prête à continuer à contribuer à la fonction publique pendant une période de dix ans qui comprend la durée de votre participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High
French: ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui
English: It is our general view that initiatives which benefit small and medium-sized companies also promote employment.
French: D'une façon générale, nous sommes d'avis que les initiatives en faveur des PME promeuvent l'emploi.
English: That same year I married my wife, Mary Ann.
French: La même année j’épousai ma femme Mary Ann.
English: This phase also included bilateral sessions with individual Atlantic provinces, Quebec, Nunavut, Aboriginal groups and key stakeholders. 
French: Cette étape a compris également des sessions bilatérales avec les provinces de l'Atlantique individuelles, le Québec, le Nunavut, les groupes autochtones et les principaux intervenants.
English: They’re considered friends of Rotary for their permanent support of Rotary’s cause and are elected by the club.
French: Les membres d’honneur sont considérés comme étant des amis du Rotary en raison de leur soutien permanent à la cause du Rotary ; ils sont élus par le club.
English: (a) To require the Police to provide information or materials relating to reportable complaints and clarify the facts, discrepancies or findings;
French: a) Demander à la police de communiquer les informations ou la documentation relatives aux plaintes retenues et de préciser les faits, les discordances ou les conclusions;
English: The Environmental Health Policy and Guidelines of 1998 published by the Ministry of Health (MoH), limited the definition of sanitation to safe disposal of excreta and sewerage.
French: Dans la politique et les directives du Ministère de la santé de 1998 concernant l'hygiène du milieu, l'assainissement se limite à l'évacuation salubre des excréments et eaux usées.
English: For years we have been speaking about the importance of ownership in development cooperation. Surely this also applies to ownership by civil society organisations of the promotion of gender equality.
French: Ces points de vue ont été repris par les acteurs non étatiques que nous avons consultés dans les pays ACP.
English: N.B: manufacturer as defined above includes the person who brings the
French: B3.1.1s’appliqueraient à toutes les questions qui peuvent toucher la sécurité du produit et qui relèvent directement ou indirectement du contrôle du
English: Domestic supplies will fall by 4%, however, because of the lower carry-in stocks.
French: L’offre intérieure disponible reculera de 4 % par suite de stocks de report réduits.
English: Under civil law, acts of violence committed by the parents against children incur either forfeiture of the right of parental custody (article 1537 of the Civil Code) or deprivation of the exercise of that right (articles 1532-1533 of the Civil Code).
French: En droit civil, les actes de violence commis par les parents à l'encontre des enfants entraînent soit la déchéance du droit de garde (art.  1537 du Code civil) soit la privation de l'exercice de ce droit (art. 1532-1533 du Code civil).
English: Twenty five years after the emergence of HIV/AIDS in Canada, significant progress has been achieved in building community and research capacity and strengthening inter-governmental collaboration.
French: Vingt-cinq ans après l’émergence du VIH/sida au Canada, des progrès importants ont été réalisés pour la mise en place de capacités communautaires et de recherche et pour le renforcement de la collaboration intergouvernementale.
English: The table below provides a summary of these plans and priorities.
French: Voici un sommaire de ces plans et priorités :
English: Policies for the eradication of poverty
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Looking further ahead, stage C is likely, subject to further discussion in the Committee, to cover the remaining areas of resolution 1373 (2001), including:
French: À un stade ultérieur, il est probable que la phase C, qui fera l'objet d'un examen plus approfondi par le Comité, couvrira les autres aspects de la résolution 1373 (2001), à savoir :
English: When implementing the control measures set out in Articles 2J,any Party operating under paragraph 1 ter of this Article shall be entitled to use:
French: Lorsqu'elle applique une mesure de réglementation énoncée à l'article 2J, toute Partie visée au paragraphe 1 ter du présent article est autorisée à utiliser :
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Nova Scotia.
French: Ce plan aidera les parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse.
English: The United Kingdom also regrets the lack of substantive debates within the General Assembly on the draft resolution, including on the context and the formulation of the question and on the desirability of signalling, in the interest of fairness, that Kosovo should be allowed to present its arguments to the Court.
French: Le Royaume-Uni regrette également que l'Assemblée générale n'ait pas tenu beaucoup de débats de fond sur le projet de résolution, notamment sur le contexte et le libellé de la question, ainsi que sur l'intérêt qu'il y aurait eu à signaler, par souci d'équité, que le Kosovo devrait avoir le droit de présenter ses arguments à la Cour.
English: Association La Maison du Tango - 51 Rue Bayard, 31000 Toulouse, France phone: 05 62 73 10 62 - 05 61 62 98 39 email: tango31@club-internet.fr ...
French: Ils veulent, selon leurs mots, faire partager leurs passion du tango argentin. 68 Avenue du Château d'Eau, 33700 Merignac Téléphone: 05 56 47 30 27 ...
English: UNCTAD's main activities in this area focus on capacity-building for diversification and commodity-based development, and on commodity risk management.
French: Les principales activités de la CNUCED dans ce domaine portent sur le renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base et sur la gestion des risques associés à ces produits.
English: Workplace Training Programs Participants suggested that sensitization to the issue of violence against Aboriginal women could happen through workshops and mentoring, particularly when employees begin new jobs.
French: Programmes de formation en milieu de travail Il a été proposé d'utiliser le mentorat et la participation à des ateliers pour sensibiliser les nouveaux(elles) employé(e)s à la question de la violence faite aux femmes autochtones, particulièrement au début de leur emploi.
English: There are two types of ActiveX apps - signed and unsigned.
French: Il y a deux types d'applications ActiveX - signées et non signées.
English: But artificially scaling down the European Union by dividing it into a core Europe and the rest undermines the European Union's cohesion and also public trust in the European institutions.
French: Mais réduire artificiellement l'Union européenne en créant un noyau dur sape la cohésion de l'Union européenne ainsi que la confiance du public envers les institutions européennes.
English: In addition, volunteer-training activities were established in some projects.
French: De plus, certains projets comportaient la création d’activités de formation à l’intention des bénévoles.
English: A physician who provides a service to an individual who does not have a valid New Brunswick Medicare card has the right to bill the individual.
French: Un médecin qui dispense un service à une personne qui n’a pas de carte d’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick valide, a le droit de facturer cette personne.
English: Supported and endorsed by Mayors everywhere.
French: Approuvé et appuyé par les maires, partout.
English: The Appeal Board found that the Selection Board acted reasonably in the assessment of the candidates' qualifications, including those of the appellant, under the abilities qualifications.
French: Le comité d'appel a conclus que le jury de sélection avait évalué raisonnablement les qualités des candidats, y compris celles des appelants, sous la rubrique des capacités.
English: This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Le pr sent titre ne porte pas atteinte l’exercice des responsabilit s qui incombent aux tats membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la s curit int rieure.
English: However, the issues of jurisdiction must not hold back an effective and immediate response by all governments to the extreme circumstances Aboriginal people with disabilities experience.
French: Les questions de compétence ne devraient toutefois pas empêcher les gouvernements, quels qu'ils soient, de réagir efficacement et immédiatement aux conditions extrêmes que subissent les Autochtones handicapés.
English: There are many other religions represented in Cambodia, including:
French: De nombreuses autres religions sont représentées au Cambodge, notamment:
English: Board Chair Downey stated to candidate Wilcox that she should have obtained assistance from an outside source in the preparation of her written exercise through a review of the grammar, punctuation, spelling, etc.
French: La présidente du jury, Mme Downey, a dit à la candidate Wilcox qu'elle aurait dû se faire aider par une source externe pour rédiger ses réponses écrites, en faisant vérifier sa grammaire, sa ponctuation, son orthographe, etc.
English: That's a deal. On March 9, the tour debuts in Vire.
French: Et en deux langues, s'il vous plaît !
English: How does the research team envision what a global Ecosystem Approaches to Human Health Community of Practice should be?
French: Comment l'équipe de recherche envisage-t-elle la communauté de pratique mondiale sur les aproches écosystémiques de la santé humaine?
English: In such a situation Customs authorities should not refuse to effectuate the examination [unless they deem the request not to be justified].
French: Dans une telle situation les autorités douanières ne doivent pas refuser d'effectuer le contrôle [à moins que cette demande ne leur semble injustifiée].
English: These have included, among other measures, the deployment of UNAMSIL on the Liberian side of the border with Sierra Leone, the deployment of international monitors at all ports of entry within Liberia, the establishment of a multi-spectral aerial surveillance of Liberian borders and the provision of technical assistance to develop Liberian indigenous capacity to monitor illegal trading of diamonds.
French: Ces mesures prévoient notamment un déploiement de la MINUSIL le long de la frontière libérienne avec la Sierra Leone, le déploiement d'observateurs internationaux à tous les points d'entrée au Libéria, la mise en place d'une surveillance aérienne multispectrale des frontières libériennes et la fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités du Libéria en matière de surveillance du commerce illégal des diamants.
English: To return to the next steps in this procedure, I believe that tomorrow's vote will be an important signal for all stakeholders in this process, and most notably also for the Council as regards the legislative procedure.
French: Pour en revenir aux étapes suivantes de cette procédure, je crois que le vote de demain sera un signal important pour toutes les parties prenantes de ce processus, et en particulier aussi pour le Conseil, en ce qui concerne la procédure législative.