ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Malaysia introduced the draft resolutions, on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, as well as China.
French: Le représentant de la Malaisie présente les projets de résolution, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, et de la Chine.
English: To a lesser extent, events in Canada form part of the background against which the Fed makes policy, and similar interdependencies exist as far as Mexico is concerned as well.
French: Tous ces facteurs ont une incidence sur la demande globale au Canada, laquelle est le déterminant immédiat des variations du taux d’inflation par rapport aux attentes.
English: For the purposes of the six-month extension provision, the clinical trials must have been conducted in pediatric populations.
French: Aux fins de la disposition de prolongation de six mois, les essais cliniques doivent avoir été menés auprès de populations pédiatriques.
English: • 135-A-1992 — Non-scheduled international service - Race Cargo Airlines Limited
French: • 135-A-1992 — Service international à la demande - Race Cargo Airlines Limited
English: We shall protect the world from terrorism and vulnerable women and children from slavery.
French: Nous devons défendre le monde du terrorisme et les femmes et enfants vulnérables de l'esclavage.
English: With all this in mind, is it not the case that Europe has moved too far in Turkey’s direction, despite the latter behaving like a spoilt child blackmailing its parents?
French: Avec tout cela à l’esprit, l’Europe n’est-elle pas allée trop loin dans la direction de la Turquie, malgré le fait que cette dernière se comporte comme un enfant gâté qui exerce un chantage sur ses parents?
English: The Commission welcomes the efforts of the Transitional Authority, supported by the United Nations and other donors, to establish democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms and calls for the creation of democratic institutions within the constitutional framework that are broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of the Afghan people.
French: La Commission se félicite des efforts déployés par l'Autorité de transition, avec l'appui des Nations Unies et d'autres donateurs, pour établir la démocratie, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et lui demande de mettre en place, dans le cadre constitutionnel, des institutions démocratiques ayant une large assise, soucieuses de promouvoir l'égalité entre les sexes, multiethniques et pleinement représentatives du peuple afghan.
English: States must not only themselves refrain from violating the right to non-discrimination, but must, if the need arises, take positive action to protect it not only against violation by their own agents but also against violation by private parties.
French: Les États doivent s'abstenir de violer eux-mêmes le droit à la non-discrimination et, si le besoin s'en fait ressentir, recourir à des mesures positives pour le défendre non seulement contre les violations qui peuvent être commises par leurs agents, mais aussi contre des actes commis par des parties privées.
English: In Canada, as in almost all countries, there are public policies in place that to a greater or lesser degree support the creation of new musical works, live performances of both contemporary works and the finest works from the past, as well as the recording or broadcast of these works.
French: Au Canada, comme dans presque tous les pays, des politiques gouvernementales appuient, dans une plus ou moins large mesure, la création de nouvelles oeuvres musicales, l'interprétation en direct d'oeuvres contemporaines comme des plus belles pièces du répertoire classique ainsi que l'enregistrement ou la diffusion de ces oeuvres.
English: The crew and passengers depend on the bucket operator’s skill and precision to fly safely in winter operations.
French: Le fait qu’un avion se mette à rouler avant que les opérateurs de nacelle aient dégagé la zone en constitue un exemple flagrant, comme en témoigne l’accident suivant, qui s’est produit à Mirabel en 1995.
English: And we will feel much better if we can keep our eyes on the horizon—for there are signs that the sky is clearing."
French: Et c'est en portant notre regard au delà des difficultés actuelles que nous pourrons distinguer les signes d'éclaircie qui pointent à l'horizon et ainsi retrouver la sérénité.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Lait et substituts
English: Each strand grows for several years until it falls out.
French: Chaque brin de cheveu pousse pendant plusieurs années avant de tomber.
English: The transverse and volumetric elastic extensibilities of Chara corallina internodal cell wall tubes were studied by simultaneous application of the external force and pressure probe measuring techniques.
French: L'extensibilité élastique transversale et volumétrique des parois cellulaires internodales de Chara corallina a été étudiée par l'utilisation simultanée de deux techniques de mesure : l'application de force externe et la microsonde à pression.
English: • The Montréal Dressmakers’ Strike of 1937, Montréal, Quebec
French: • La grève des « ouvrières de la robe » de Montréal en 1937, Montréal (Québec)
English: Consequently, only the Council itself is competent to determine whether or not its resolutions are of such a nature and effect as to provide a lawful basis for the “no-fly zones” and for the actions that have been taken for their enforcement.
French: Seul le Conseil a compétence pour déterminer si ses résolutions sont de nature à fournir une base juridique aux « zones d'exclusion aériennes » et aux opérations qui ont été menées pour les faire respecter, et ont bien cet effet.
English: • In the National Urban and Rural Development Council (CONADUR): two representatives of women's organizations and one representative of SEPREM;
French: • Conseil national de développement urbain et rural (CONADUR) : deux représentantes d'organisations de femmes et un/une représentant(e) du Secrétariat présidentiel à la condition féminine;
English: It provides a dedicated space in a “clearance-free area”, thus allowing faster deliveries and mail distribution.
French: Vous aurez accès à une seule place de marchés pour tous les ministères accessible depuis les portails www.ixarm.com ou www.achats.defense.gouv.fr ou directement depuis la PMI www.marches-publics.gouv.fr .
English: Powerpoint presentation to 2008 Planning Institute of Jamaica, Jamaica Survey of Living Condition Conference).
French: Présentation sous logiciel PowerPoint (2008) à l'Institut de planification de la Jamaïque (Jamaica Survey of Living Condition Conference).
English: For instance, we helped farmers to better identify, evaluate, select, conserve and multiply seeds.
French: Pour aider les pays à renforcer leur capacité d'aide à leurs propres agriculteurs, nous favorisons aussi la recherche et la formation agricoles.
English: These include fixed capital, variable and segregation costs.
French: Afin de mesurer ces coûts, il est nécessaire de sonder les consommateurs ou d’analyser des données d’enquête existantes, le cas échéant.
English: This document is concerned with the powers of workers and their representatives in the economic and social sphere and therefore does not cover health and safety, working conditions or social and cultural activities.
French: Nous nous attachons aux compétences des salariés et de leurs représentants en matière économique et sociale et nous ne traitons donc ni des questions d’hygiène, sécurité et conditions de travail, ni des activités sociales et culturelles.
English: Shop Women's Fashion Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des accessoires mode pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: (a) The issue of staff resources;
French: d) L'opportunité d'une réunion intercomités;
English: There has been an increasing demand for the United Nations to intervene with regard to those threats to international peace and security.
French: On a demandé de plus en plus à l'ONU d'intervenir face à ces menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The Council should strongly condemn the LRA's attacks against civilians and humanitarian workers.
French: Le Conseil devrait fermement condamner les attaques menées par la LRA contre les civils et les travailleurs humanitaires.
English: This historical site will be able to promote the museum’s various collections and its new Graydon Milton Genealogical Research Library.
French: Ce lieu historique pourra ainsi mieux faire connaître ses diverses collections et son nouveau centre de recherche généalogique, la Graydon Milton Genealogical Research Library.
English: Also cause for concern are data that show that employees with high levels of family-to-work interference report the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being.
French: Autre point à noter, les données indiquent que les employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail signalent les plus bas niveaux de satisfaction à l'égard de la vie familiale, de satisfaction à l'égard des compétences parentales et de bien-être familial.
English: • 5.1.2 Additional impacts imposed by climate change
French: • 5.1.2 Impacts supplémentaires imposés par le changement climatique
English: Researchers who belong to private and public institutions (including universities) are eligible to receive funding.
French: Les chercheurs qui travaillent dans des établissements privés et publics (y compris les universités) sont admissibles à des subventions.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The wording on the subject of torture and ill-treatment in the current Penal Code, which entered into force after amendment on 25 May 1996, has remained unchanged over the past four years.
French: Les dispositions du Code pénal révisé entré en vigueur le 25 mai 1996, étaient applicables pendant les quatre années écoulées.
English: Investigations conducted in February and March 2002 in Lungi (Port Loko District) revealed an increase in commercial sex activities in areas where
French: Les enquêtes, menées en février et en mars 2002 à Lungi (district de Port Loko) ont fait apparaître un développement de la prostitution dans des zones où des soldats de la paix sont basés.
English: These factors include application of the screening program to a group at low risk of LTBI or at low risk of progression to TB disease, groups that demonstrate a poor participation rate in screening, and those demonstrating limited adherence to the treatment of LTBI.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent réduire l’eﬃcacité d’un programme de dépistage, notamment l’application du programme de dépistage à un groupe à faible risque d’ITL ou à faible risque de progression vers la TB active; un piètre taux de participation au dépistage et une observance limitée du traitement de l’ITL.
English: Health Canada is responsible for safety guidelines related to transgenic animals for food production.
French: Santé Canada est responsable des lignes directrices sur l'innocuité liée aux animaux transgéniques pour la production alimentaire.
English: Consistently faster velocities were observed for rays oriented roughly parallel to the Room 209 fracture.
French: Les rayons avec orientation grossièrement parallèle possèdent des vitesses qui sont régulièrement plus rapides.
English: This will increase the scientiﬁc credibility and international acceptance for inclusion of this new category in NIR.
French: Cela renforcera la crédibilité scientiﬁque et la volonté internationale d’inclure cette nouvelle catégorie dans le RIN.
English: The committee's proposals are expected later this year.
French: Les propositions du comité sont attendues avant la fin de l'année.
English: We can generally accommodate other patterns of communication at the joint request of the charity and its representative.
French: Nous pouvons généralement nous adapter aux autres modèles de communication à la demande conjointe de l’organisme de bienfaisance et de son représentant.
English: The final sections present an overview of the major recommendations of the Task Force, note several limitations of the Task Force, and describe the structure of the report.
French: Les sections finales présentent un aperçu des principales recommandations du groupe de travail, font état de certaines contraintes et décrivent la structure du rapport.
English: Storefront sushi and basic tables mix to create a local favourite.
French: Ce comptoir à sushis et ses quelques tables comptent parmi les favoris du centre-ville.
English: Centers for child development focus on early diagnosis, counseling, and care for preschool children who may be suffering from developmental or functional disabilities.
French: Les centres de développement de l'enfant s'efforcent plus particulièrement de prononcer un diagnostic rapide, de fournir les conseils et de prendre en charge des enfants d'âge préscolaire susceptibles de souffrir de déficiences du développement ou d'incapacités fonctionnelles.
English: The national office shall transmit the Benelux filing to the Benelux Trademark Office once it has ascertained that the filing meets the prescribed conditions.
French: L’administration nationale transmet le dépôt Benelux au Bureau Benelux des Marques, dès qu’elle constate que le dépôt satisfait aux conditions prescrites.
English: Throughout the period the EU continued its support for the OHCHR mission in Nepal.
French: Tout au long de la période considérée, l'UE a continué d'apporter son soutien à la mission du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Népal.
English: The Commission is stepping up its effort to coordinate assistance for democratisation and civil society.
French: La Commission redouble d’efforts afin de coordonner l’aide en faveur de la démocratisation et de la société civile.
English: For example, the movement of a battalion from its existing location to the port of departure for repatriation takes approximately one month, requiring numerous activities such as the clean-up of existing camp sites/locations, transportation of all contingent-owned equipment and military personnel to the transit camps by road or air, maintenance and extension of transit camps, and transportation of contingent-owned equipment and military personnel to the ports for departure.
French: Par exemple, le transfert d'un bataillon de l'endroit où il se trouve au port de départ pour son rapatriement prend environ un mois, et nécessite de nombreuses activités telles que le nettoyage des camps et des bases d'opérations, le transport de tout le matériel appartenant aux contingents et des soldats jusqu'aux camps de transit, par la route ou par avion, l'entretien et l'agrandissement des camps de transit, et le transport du matériel appartenant aux contingents et du personnel militaire jusqu'aux ports de départ.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/3 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled “Implementation of the provisions on technical assistance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, adopted by the Conference at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/3 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, intitulée “Mise en œuvre des dispositions sur l'assistance technique de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”, adoptée par la Conférence à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: The quality of goods delivered and compliance to specifications were also not monitored.
French: La qualité des biens livrés et le respect des spécifications ne sont pas non plus surveillés.
English: Look at the drawings and paintings and imagine you are the artist or her brother looking out from the railing of the ship or across the fields.
French: Regardez les dessins et les peintures et imaginez que vous êtes l’artiste ou son frère qui regardez depuis la balustrade du navire ou au-delà des champs.
English: The SCRC had judged it more appropriate for RC59 to be held in Copenhagen, in order to have a "neutral" location for the session at which the nomination of the Regional Director would take place.
French: Le CPCR a jugé qu’il était plus approprié que la cinquante-neuvième session du Comité régional se tienne à Copenhague afin d’avoir un endroit « neutre » pour la session lors de laquelle aurait lieu la nomination du directeur régional.
English: Industry Canada also said that it "(does) not understand why they are not using traditional financial institutions to get money, which is infinitely cheaper.
French: Industrie Canada nous a fait savoir que le secteur du prêt sur salaire croît rapidement et qu’il est difficile d’obtenir de bonnes données à son sujet.
English: Father  That’s the Milky Way.
French: Père Ça, c’est la Voie lactée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic increase in the number and severity of natural disasters, together with the rising incidence of complex crises, mean that we are faced with worsening violations of international humanitarian law and a shrinking 'humanitarian space'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en raison de l'augmentation tragique du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles, associée à la multiplication des crises complexes, nous sommes confrontés à une aggravation de violations du droit international humanitaire et au rétrécissement de "l'espace humanitaire".
English: He also drew attention to the existence of more than 1 million anti-personnel mines left by Israeli forces, and the Israeli Government's refusal to provide maps of the mines in order to permit demining of farmlands.
French: Le Représentant spécial attire également l'attention sur l'existence de plus d'un million de mines antipersonnel laissées par les forces israéliennes et le refus du Gouvernement israélien de fournir des cartes indiquant l'emplacement de ces mines afin de permettre le déminage des terres cultivées.
English: A solution needs to be found to the problem of overcrowding in certain schools.
French: Le problème de surpeuplement rencontré dans certaines écoles doit être résolu.
English: (It should be noted that a summative evaluation of NTPFVS is currently underway.
French: (Une évaluation sommative du PNFSFV est en cours.
English: But I would like to see a clearer definition of the priorities.
French: Je souhaiterais seulement que les priorités y soient plus clairement définies.
English: Tertiary fusiform filaments are disposed as hemispheric tufts and are attached by thin peduncles.
French: La distribution en touffes hémisphériques des rameaux fusiformes tertiaires et leur attache par de fins pédoncules sont caractéristiques.
English: The auditors visited the Prairie Region and the Atlantic Region.
French: Les vérificateurs ont visité la région des Prairies et la région de l'Atlantique.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Services de qualité Saine intendance
English: (3) The national emissions mark shall be located (a) on or immediately next to the engine information label referred to in paragraph 16(d); or (b) if there is no such label applied to the engine, in a visible or readily accessible location.
French: (3) Elle se trouve : a) soit sur l'étiquette d'information visée à l'alinéa 16d), ou juste à côté; b) soit, à défaut de cette étiquette, à un endroit bien en vue ou d'accès facile.
English: Our Ukrainian hosts were forthcoming, open and cooperative.
French: Nos hôtes ukrainiens ont été accueillants, ouverts et coopératifs.
English: Based on this provision, there is a consistent jurisprudence of the European Court of Human Rights dealing with family rights in relation to the expulsion of aliens.
French: Cette disposition a secrété une jurisprudence constante sur les droits familiaux en cas d'expulsion d'étrangers.
English: This shortfall must not negate the essential content of the right or freedom provided for and it must generally be applied.
French: Toutefois, leur absence ne doit pas vider le droit ou la liberté en question de sa substance essentielle qui doit être appliquée généralement.
English: That is certainly the case for patients in border regions or where there are long waiting lists in their own countries.
French: C'est certainement le cas des patients dans les régions frontalières ou lorsque les listes d'attente sont longues dans le pays d'origine.
English: The cost of fuel can also impact the system viability.
French: Le prix du combustible peu aussi avoir une incidence sur la rentabilité de la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation.
English: In my Certificate last year I highlighted some of the contacts and consultations that I had with members of the larger intelligence review community in the international context.
French: Dans mon certificat de l’an dernier, j’ai parlé de certains contacts et consultations que j’ai eus avec des membres d’organes chargés de surveiller les activités de renseignement dans d’autres pays.
English: Handling of Artifacts:
French: Voudriez-vous ajouter quelque chose dont il n’a pas été question pendant cette entrevue ?
English: BELLORS Reference Number: 557934-1 Contract Date: 2007-07-19 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2007-07-19 Contract Value: $16,773.75 Comments:
French: BELLORS Numéro de référence : 557934-1 Date du contrat : 2007-07-19 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2007-07-19 Valeur du contrat : 16 773,75 $ Commentaires :
English: Code calculated by network units of type "Store And Forward" in frame control sequence field before transmition.
French: Méthode de détection de porteuse à accès multiple permettant à une seule station d'émettre à la fois.
English: This should apply in all situations regardless of whether the individual has changed his or her sex, is getting prepared for changing his or her sex, is in the process of changing his or her sex (a relatively long process), or does not intend to change his or her sex in future.
French: Ceci doit s'appliquer dans toutes les situations, que la personne ait changé de sexe, soit sur le point de le faire ou soit en train de le faire (ce qui prend relativement du temps) ou qu'elle n'ait pas l'intention de changer de sexe à l'avenir.
English: Proxy reporting was not accepted.
French: On n’a pas accepté de déclaration par personne interposée.
English: The technical groups propose that the Working Groups endorse the following measures to enhance the functioning of Chapter 19 of the NAFTA and to strengthen support for it in all three NAFTA countries:
French: Les groupes techniques proposent que les groupes de travail endossent les mesures suivantes en vue d'améliorer le fonctionnement du chapitre 19 de l'ALENA et de renforcer l'appui que lui accordent les trois pays de l'ALENA :
English: Some shortcomings of non-governmental organizations, such as difficulty in obtaining long-term funding, were noted.
French: Certaines des difficultés auxquelles se heurtaient les organisations non gouvernementales, comme celle de disposer de fonds à long terme, ont été relevées.
English: • As a result of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt charges than the provincial-territorial government sector.
French: • En raison de son endettement plus lourd, le gouvernement fédéral doit composer avec des frais de la dette beaucoup plus élevés que ceux des provinces et des territoires.