ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.1.2 Except as provided in this chapter, persons who are not participants may only enter, cross or stay on Gwich’in lands and waters overlying such lands with the agreement of the Gwich’in Tribal Council.
French: 20.1.2 Sauf disposition contraire du présent chapitre, il est interdit aux personnes qui ne sont pas des participants d'entrer sur les terres gwich'in ou sur les eaux qui s'y trouvent, de les traverser ou d'y séjourner sans avoir obtenu l'accord du Conseil tribal des Gwich'in.
English: Meetings are scheduled one year in advance allowing PHAC management and the CAE time to prepare information and reports required for the Audit Committee’s work.
French: Les réunions sont inscrites au calendrier au moins un an à l’avance, de sorte que la direction de l’ASPC et le DV disposent de suffisamment de temps pour préparer les renseignements et les rapports dont a besoin le Comité de vérification pour faire son travail.
English: The Government, of course, immediately accepted these recommendations.27 There are several possible reasons why the Government was able to induce the CSC to accept its wishes in 1927, but had failed to accomplish this two years previously.
French: On peut expliquer de plusieurs manières pourquoi le gouvernement réussit, en 1927, à amener la C.S.C. à se conformer à ses désirs, alors que deux ans plus tôt il avait échoué à cet égard.
English: The SSL data security solution is also commonplace and requires no extra technical expertise; short-term surveys are highly repetitive - so frequent that it is possible to learn them by heart; positive feedback has been received from the respondents for feedback statistics, and this has even led to inquiries for more information about the statistics.
French: La solution SSL assurant la sécurité des données est elle aussi courante et n'exige pas de compétences techniques supplémentaires; Les enquêtes à court terme sont très répétitives et tellement fréquentes qu'il est possible d'apprendre par cœur la procédure connexe; La communication de statistiques en retour a suscité des réactions positives de la part des répondants et même des demandes d'informations complémentaires concernant ces statistiques.
English: A new group of criminal offences of corruption has been introduced and the majority of the criminal offences from this group are a special form of the abuse of official position to procure a gain.
French: Un nouveau groupe d'infractions pénales liées à la corruption a été introduit et la majorité des délits commis à ce titre sont une forme spéciale d'abus de position officielle pour acquérir un gain.
English: Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey extended its national moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines indefinitely in March 2002.
French: Cependant, la Turquie a manifesté en mars 2002 son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention en prorogeant pour une durée non limitée son moratoire sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel.
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Bien que les coûts de l’évaluation semblent élevés, il est peu probable qu’ils entraînent des hausses sensibles du prix payé par les consommateurs pour les denrées alimentaires.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
English: InterActiveCorp (IAC), parent company of Expedia.com and Hotels.com posted a net profit of US$153 million for its fourth quarter ended December 31, 2003.
French: InterActiveCorp (IAC), société mère d'Expedia.com et de Hotels.com a affiché un bénéfice net de 153 millions de dollars américains pour son quatrième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: Finally, Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the said agreement, and considers that negotiations should be concluded before June 2009.
French: Enfin, le Parlement approuve le mandat donné à la Commission par le Conseil, qui la charge de négocier cet accord. Il estime qu’il convient de conclure les négociations avant juin 2009.
English: The basis of this concern is that the audit was conducted using a standard that applies to contracts for goods and services rather than to contributions.
French: Elle s'appuie sur le fait qu'on a effectué la vérification à l'aide d'une norme s'appliquant aux marchés de biens et de services plutôt qu'à des ententes de contributions.
English: Here is the update on the toothache. After feeling like a ping pong ball and being bounced back between different specialists, it was decided that I needed a root canal on my second molar, which was performed.
French: Mise à jour à propos du mal de dent: après avoir fait la balle de ping pong entre les différents spécialistes, on a décidé que j’avais besoin d’un trainement de canal sur ma deuxième molaire, ce qui a été fait.
English: It included doubling aid for Africa by 2010 from $25 billion to $50 billion a year and immediate relief of 100 per cent of the debt owed to the International Monetary Fund (IMF), International Development Association (IDA) and the African Development Fund by 18 heavily indebted poor countries.
French: Ce plan comprend un doublement de l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, cette aide devant passer de 25 milliards de dollars à 50 milliards de dollars par an, et une radiation immédiate de 100 % de la dette due au Fonds monétaire international (FMI), à l'Association internationale pour le développement (IDA) et au Fonds africain de développement, pour 18 pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; see also S/1998/44/Add.32).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; voir également S/1998/44/ Add.32).
English: Harm reduction and cognitive behavioural approaches complement abstinence models by providing a broader range of available program options.
French: La réduction des méfaits conjuguée à des méthodes cognitivo-comportementales complète les modèles d’abstinence en ce qu’ensemble, ils offrent un éventail plus vaste d’options.
English: Notably, the bid evaluation panel recommended one company, Euro-Liberia Logging, over a more highly ranked bidder (Atlantic Resources) for forest management contract area F, even though Euro-Liberia Logging had not met the reserve bid, which is a basic criterion for assessing bids.
French: Il a notamment recommandé la société Euro-Liberia Logging au détriment d'un soumissionnaire mieux placé (Atlantic Resources) pour le contrat de gestion forestière de la zone F, alors que l'offre d'Euro-Liberia n'avait pas atteint le montant de réserve et ne satisfaisait donc pas à l'un des critères de base de l'évaluation des offres.
English: Also, for immigrants, lack of proficiency in English or French can be a barrier to accessing health services.
French: De plus, dans le cas des immigrants, le manque de connaissance de la langue anglaise ou française est parfois un obstacle à l’accès aux services de santé.
English: To support capacity needs and non-profit and voluntary organizations across Canada that help people in their communities (seniors, persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations) to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities, through the Department's grants and contributions funding. Department(s) Specific:
French: Renforcer la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes de leur collectivité (aînés, personnes handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité, au moyen de subventions et de contributions du Ministère et leur offrir un soutien à cet égard. Particulier au ministère(s):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: As another general rule, do not accept drinks offered by people you don't know well—some people might try to drug you and abuse you afterwards.
French: Le Château Grattequina hôtel superbement rénové en 2004, en bord de Garonne.
English: It endorsed the proposals in document WO/GA/26/7 and asked the Director General to commence work on the adoption of a new logo.
French: Elle a fait siennes les propositions contenues dans le document WO/GA/26/7 et a prié le directeur général de commencer les travaux en vue de l’adoption du nouveau logo.
English: Excellent communications in an impressive natural environment.
French: Des communications excellentes dans un environnement naturel impressionnant.
English: In the event of a release of any oil, grease or fuel substances either directly or indirectly into water, in discharged effluent, runoff or wash-off water, the Contractor shall immediately stop the release and take measures as described in its Spill Prevention, Preparedness and Response EWP.
French: (b)
English: With respect to the incidence of domain name disputes involving intellectual property, the Mueller study concludes that, on the basis of statistical evidence, actual infringement cases constitute a very small number in the gTLDs.
French: En ce qui concerne le nombre des litiges portant sur les noms de domaine et mettant en cause des droits de propriété intellectuelle, létude Mueller conclut que, daprès les statistiques, les cas datteinte au droit de propriété intellectuelle sont fort peu nombreux dans les TLD génériques.
English: Indeed, I take the view – and I am certainly not the only one to do so – that Parliament must have a part to play in negotiations, not tomorrow, but today.
French: En effet, j’estime - et je ne suis certainement pas la seule - que le Parlement doit avoir son mot à dire dans les négociations. Non pas demain, mais aujourd’hui.
English: Further details should be added to the action plan to complement the existing good framework.
French: b) Le cadre général du plan d'action était satisfaisant, mais devrait être plus détaillé;
English: Without them, Canada will have only a patchwork of provincial systems.
French: En leur absence, le Canada ne disposerait que d'un ensemble disparate de systPmes provinciaux.
English: In the lower dead point of the cylinder are synchronized and the suction pressure valve closes.
French: Dans le point mort bas de la bouteille sont synchronisés et la soupape d'aspiration se ferme.
English: The Missile Technology Control Regime
French: Régime de contrôle de la technologie des missiles;
English: Norway expects its humanitarian partners to apply a gender perspective in all programmes and activities.
French: La Norvège espère que ses partenaires humanitaires tiendront compte des questions d'égalité des sexes dans tous leurs programmes et activités.
English: Concentration curves for CTP and Mg2+ differed for the two subcellular fractions.
French: Les courbes de l'activité, dans les deux fractions cellulaires, en fonction de la concentration du CTP et du Mg2+ diffèrent.
English: (FI) Mr President, first of all I would like to say that Mr Belet's report is excellent.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que le rapport de M. Belet est excellent.
English: The selection board cannot alter the qualifications.
French: Le jury de sélection ne peut modifier l'énoncé de qualités.
English: Report any suspicious persons in your hall or building to housing staff or to Campus Security immediately. 
French: Signalez sans tarder toute présence suspecte sur votre étage ou dans votre bâtiment au service du logement ou à la sécurité.
English:  IP Asia, Vol.13, No.9, 2000, pp. 32-36 Thompson, Roderick / Sacksteder, Michael  Judicial Strategies for Resolving Intellectual Property Cases Without Trial - Early Neutral Evaluation.
French:  Les Nouvelles, Journal of the Licensing Executives Society International, Vol.XLII, No.1, March 2007, p. 341 Tan, Richard  Alternatives to Litigation Grow in Popularity.
English: A black market exchange rate that is depreciated by 20% or more, relative to official rate 4.
French: Taux de change sur le marché noir qui est déprécié d’au moins 20 % par rapport au taux officiel; 4.
English: Based on that authority, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session undertook travel in first class.
French: En conséquence, le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a voyagé en première classe.
English: The Nationality Act allowed both men and women to transfer their nationality to their children.
French: La loi sur la nationalité permet aux hommes comme aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: And as for the passengers and crew of the "Island Link", whether the ordeal was real or not, they can sleep tight knowing that no matter what side of the border they live on, or where they might get into trouble, they will have someone to watch over them.
French: Quant aux passagers et aux membres d'équipage du bateau « Island Link », que leur épreuve ait été réelle ou pas, ils peuvent dormir à poings fermés en sachant que peu importe de quel côté de la frontière ils vivent, ou peu importe l'endroit où ils pourraient se trouver en difficulté, quelqu'un sera là pour les secourir.
English: Institutional Review Boards/Independent Ethics Committees (IRB’s/IEC’s) review and may define the maximum amount of blood (usually on a milliliters (mL)/kg or percentage of total blood volume basis) that may be taken for investigational purposes.
French: L’utilisation de laboratoires expérimentés dans la manipulation de petits volumes sanguins pour les analyses pharmacocinétiques et pour les études d’innocuité en laboratoire (numération globulaire, chimie clinique). La collecte systématique d’échantillons sanguins cliniques lorsque c’est possible en même temps que l’obtention des échantillons pour les analyses pharmacocinétiques.
English: The SEIL 17'9" (5m40) stands out by her pleasing shapes of a norvegian praam.
French: Le Seil se démarque esthétiquement par ses formes de prame norvégienne.
English: Courier imports valued at less than $1,600 Many international couriers who transport large volumes of low-value goods participate in the Courier/Low-Value Shipment (LVS) Program.
French: Importations d'une valeur inférieure à 1 600 $ Bon nombre de services de messagerie internationaux qui transportent des marchandises en grandes quantités participent au programme des expéditions de faible valeur (EFV).
English: The PRESIDENT: I declare open the 1064th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1064e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: He is an ex officio member of the Audit Committee, the Governance and Nominating Committee, the Human Resources Committee and the ad hoc Small- and Medium-Sized Enterprises Committee.
French: Il est membre d’office du comité de vérification, du comité de la régie interne et des nominations, du comité des ressources humaines et du comité spécial des petites et moyennes entreprises.
English: Concerning legislation – at present there are two basic directives in force, and these directives mark a very significant advance.
French: En ce qui concerne la législation, deux directives de base sont actuellement en vigueur et marquent une avancée très importante.
English: In 1849, an amnesty was issued, and the next year the Mackenzie family returned to Toronto.
French: Un an après l'amnistie de 1849, la famille Mackenzie retourne à Toronto.
English: Since June 1999, 36 of the 73 staff members (49.3 per cent) recruited through the national competitive examinations and seven of the 20 staff members recruited through the language examinations (35 per cent) were women.
French: Trente-six des 73 fonctionnaires (49,3 %) recrutés depuis juin 1999 par voie de concours nationaux et 7 des 20 fonctionnaires recrutés à l'issue d'examens de langue (35 %) sont des femmes.
English: If use has changed lately, why is that?
French: Si votre consommation a changé récemment, pourquoi a-t-elle changé ?
English: INMD Strategic Plan, Mandate and Vision The Strategic Plan of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (May 2002) identifies specific goals designed to address INMD's overriding objective of generating and translating new knowledge about obesity, such that the health of Canadians is improved and the health care system of Canada is strengthened.
French: Plan stratégique, mandat et vision de l'INMD Le plan stratégique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (mai 2002) cible des buts précis dans le but de s'attaquer à l'objectif primordial de l'INMD qui consiste à produire de nouvelles connaissances sur l'obésité et à les employer de façon à améliorer la santé de la population canadienne et à renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: 5) 4 October 2006- Participation in the meetings of the Liaison Committee of NGOs accredited to the Council of Europe in Strasbourg, France
French: 5) 4 octobre 2006 - Participation aux réunions du Comité de liaison des ONG accréditées auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg, en France.
English: • Backgrounder [2006-05-11] For further information, please contact:
French: • Fiche d'information [2006-05-11] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In higher delivery brands, elastic cigarettes may allow the smoker to subconsciously adjust their nicotine intake to allow for more accurate titration of nicotine, either up or down, to the level that they are seeking.
French: Dans neuf cas (8 %), on a observé une augmentation linéaire du rendement en nicotine en proportion du volume des bouffées.
English: This project will gather socioeconomic data on the nomads and attempt to provide a better understanding of the processes involved in the transition from nomadic pastoralism to settled agriculture.
French: Ce projet permettra de recueillir des données socio-économiques sur les nomades et de tenter de les sensibiliser davantage aux ajustements que nécessite le passage d'une vie pastorale itinérante à celle d'une vie d'exploitant sédentaire.
English: Features 11 feet ceilings, sleek contemporary interiors and integrated kitchens with Bosch appliances & European front loading washer & dryer & Phillppe Starck linear bathroom.
French: Looking for very clean and responsible roommate. Current tenants are all friendly working professionals in their early 30's.
English: Elders saw the effects of colonization and disenfranchisement as central to the root cause of the disintegration of Aboriginal communities, traditions and, in turn, individuals.
French: Ils considèrent que les effets de la colonisation et du désenchantement sont au centre de la cause profonde de la désintégration des collectivités et des traditions autochtones et, partant, des personnes.
English: Also in 2005, the stock of Korean FDI in Canada was $364 million, making Korea our 23rd largest source of FDI.
French: Également en 2005, l’IED coréen au Canada était de 364 millions de dollars, ce qui établit la Corée au 23e rang de nos sources d’IED.
English: Last April, we started a new project for the temporary return of qualified migrants to Afghanistan, Sierra Leone, the Sudan, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: En avril dernier, nous avons lancé un nouveau projet pour le retour temporaire de migrants qualifiés en Afghanistan, en Sierra Leone, au Soudan, en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Researchers must be associated with at least three of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • les chercheurs devraient être associés à au moins trois des quatre secteurs de recherche en santé des IRSC suivants : 1. recherche biomédicale; 2. recherche clinique; 3. systèmes et services de santé; 4. facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: The port welcomed 71 ships, 3 less than the previous year.21
French: Le port a accueilli 71 navires en 2006, soit trois de moins qu’en 2005.21
English: Against this general drop in crime, police noted an upsurge of gang-related activities in July and August of 2000, which they believe are related to drug feuds.
French: Face à ce recul général de la criminalité, la police a constaté, en juillet et août 2000, un regain des actes commis en bande organisée qui seraient en rapport avec des cartels de la drogue.
English: This Commission made a renewed and strong commitment to better regulation at the beginning of its mandate, and better regulation at all levels has also become a central plank of the revised Lisbon Strategy.
French: Dès le début de son mandat, l’actuelle Commission s’est engagée une nouvelle fois, et fermement, à améliorer la réglementation, et cet objectif à tous les échelons est devenu un élément central de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: • Canadian Consumer Handbook 2006 Related Sites
French: • Guide du consommateur canadien 2006 Sites connexes
English: “2If a State that originally surrendered the person is requesting the return of the person and that State will not prosecute or extradite the person to the State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful admissibility challenge, it shall advise the Court of this fact.
French: « 2Si l'État qui avait initialement remis la personne à la Cour en demande le retour et si cet État n'a pas l'intention d'ouvrir des poursuites contre cette personne ni de l'extrader vers l'État dont l'enquête ou les poursuites ont fourni les motifs de l'irrecevabilité, il doit en aviser la Cour.
English: (a) The correlation coefficient R2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95;
French: a) le coefficient de corrélation r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95,
English: Under irrigation, potatoes and other vegetables often have the lowest costs of production in North America.
French: Les cultures irriguées de pommes de terre et d’autres légumes enregistrent souvent en Amérique du Nord les coûts de production les moins élevés.
English: For this reason, it suggests using the term "editorial concentration" (p.166). Concentration in newspaper chains has indeed resulted in job losses for parliamentary correspondents and greater use of Canadian Press (CP) wire services.
French: 181). Les regroupements de journaux en chaînes ont en effet entraîné la suppression de postes de courriéristes parlementaires et le recours à la Presse Canadienne.
English: All contracts were awarded to candidates with the lowest bids.
French: Tous les contrats ont été adjugés aux soumissionnaires les moins disants.
English: Both focus areas lack a clear source of financial support for annual meetings on muscle research.
French: Dans les deux domaines d'intérêt, on remarque l'absence d'une source claire de soutien financier pour la tenue de réunions annuelles sur la recherche sur les tissus musculaires.