ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both groups have been taken into consideration in our analysis.
French: Les deux groupes ont été pris en considération dans notre analyse.
English: I should first like to thank you, Minister, who chaired the Conference so competently and efficiently.
French: Les rôles des hommes et des femmes sont encore trop liés respectivement à la sphère du public et à celle du privé, de sorte que souvent les femmes elles-mêmes ne se rendent pas compte de leur situation.
English: It does not include your business address, business telephone number, business fax or e-mail.
French: Ne sont pas considérés comme des renseignements personnels votre adresse professionnelle, vos numéros de téléphone et de télécopieur ou votre adresse de courrier électronique au travail.
English: The problem this draft Convention addresses is one of a practical nature.
French: Le problème dont traite ce projet de Convention est un problème concret.
English: The XXL! model consists of full office accommodation and an exceptionally comfortable sofa bed so that up to three people can stay in total comfort.
French: Et pour quelques euros de plus, le panorama est ajouté au modèle de base permettant d’admirer la tour de l’Hôtel de Ville tout autant que la Basilique de Koekelberg ou l’Atomium scintillant de 1.000 feux depuis sa récente rénovation.
English: If the proceeding is begun with a view to a ruling bringing the criminal trial to an end, the judge who presided over the trial.
French: Le juge en charge du procès respectif, lorsque la procédure est ouverte en raison d'une résolution mettant un terme à la procédure pénale.
English: CNSC staff and AECL staff have agreed to coordinate licensing work related to NRU operation beyond 2011 under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le personnel de la CCSN et d’EACL ont accepté de coordonner le travail d’octroi de permis pour l’exploitation du réacteur NRU au-delà de 2011, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Model simulations also indicate that melting of the Greenland ice sheet and/or enhanced northern river discharge into the Arctic Ocean under warmer climates could introduce a large portion of the fresh water into the North Atlantic Ocean needed to trigger a devastating collapse of the THC system.
French: Les simulations des modèles indiquent aussi que la fonte de l’inlandsis du Groenland et/ou l’augmentation de l’apport des ﬂeuves du Nord dans l’océan Arctique sous des climats plus chauds pourraient introduire dans l’Atlantique Nord une grande partie de l’eau douce nécessaire pour déclencher un ralentissement dévastateur de la CTH.
English: The average length of unemployment during this period dropped from 8.4 months to 6.4 months.
French: La durée moyenne du chômage au cours de cette période est passée de 8,4 à 6,4 mois.
English: • free movement of services: reinforcing the Securities Commission and widening its field of operation.
French: • libre circulation des services: renforcement de la commission des opérations de bourse et élargissement de son domaine d'intervention.
English: Some of them offer a wonderful lake view.
French: Certaines chambres sont dotées d'une magnifique vue sur le lac.
English: • the recommended storage conditions, if any;
French: • les conditions d’entreposage recommandées, le cas échéant;
English: While contentious, these approaches reflect rising international concern over the mobility of intangibles.
French: Bien que contestées, ces approches reflètent les préoccupations croissantes à l’échelle internationale relativement à la mobilité des biens intangibles.
English: At present, the implementation of the project on the Transcaucasian railway is under way.
French: L’orateur constate par ailleurs que la commission appelle l’Assemblée à inviter la Banque à consacrer davantage de ressources à la protection sociale dans ses pays d’opération.
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, our debate on preparation for the Spring European Council is taking place in a tense international context.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, notre débat sur la préparation du Conseil européen de printemps se situe dans un contexte international tendu.
English: Increased recovery rate of salmonellae from stream bottom sediments versus surface waters.
French: «Increased recovery rate of salmonellae from stream bottom sediments versus surface waters».
English: Bull. 12-2003, point 1.6.133 European Parliament resolution on the trafficking of children in Guatemala:
French: 12-2003, point 1.6.133 Résolution du Parlement européen sur la traite des enfants au Guatemala - Bull.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … day care/pre-school services.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les garderies/services préscolaires ?
English: Her Government was committed to combating trafficking in persons, which posed a serious threat to women everywhere, including in Myanmar, which shared land borders with five other countries.
French: Le Gouvernement du Myanmar est résolu à combattre la traite des personnes, qui constitue une grave menace pour les femmes où que ce soit, y compris au Myanmar, qui a des frontières terrestres communes avec cinq autres pays.
English: 2.3.3 Information Security Finding The unauthorized disclosure of information, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, is a risk that is intended to be managed by the provision of information security safeguards.
French: 2.3.3 Sécurité des renseignements Constatation La divulgation sans autorisation de renseignements, au sens des dispositions particulières de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, constitue un risque à gérer au moyen de mesures de sauvegarde visant la sécurité des renseignements.
English: Guarantees were provided by multilateral institutions and bilateral agencies, such as the COFACE (France), GIEK (Sweden) and EKN (Norway).
French: Les garanties ont été apportées par des institutions multilatérales et des agences bilatérales telles que la COFACE (France), GIEK (Suède) et EKN (Norvège).
English: Thirdly, the Council must work to update its normative framework in order to ensure it is better equipped to meet the demands of the evolving security environment and the changing nature of armed conflict.
French: Troisièmement, le Conseil doit s'efforcer d'actualiser son cadre normatif pour s'adapter aux impératifs d'un climat de sécurité en mutation et à la nature changeante des conflits armés.
English: Comments and recommendations on non-post resources
French: Observations et recommandations concernant les objets de dépense autre que les postes
English: MaxSys Professionals and Solutions Reference Number :
French: MaxSys Professionals and Solutions Numéro de référence :
English: The Noon Show will be broadcast live across the country on CBC and Radio-Canada, beginning at 12 noon (EST).
French: Ce spectacle sera diffusé en direct à travers le pays sur les ondes de CBC et de Radio‑Canada, à partir de midi (HNE).
English: Cut off from food, medical assistance, shelter and clothing, too many children must watch as their parents become increasingly helpless to protect and provide for them.
French: Privés de vivres, de soins médicaux, d'abris et de vêtements, trop d'enfants voient leurs parents de plus en plus dans l'impossibilité de les protéger et de leur assurer les soins nécessaires.
English: Turkey's efforts in international fora in view of securing enhanced cooperation in the fight against terrorism
French: Efforts déployés par la Turquie dans les instances internationales aux fins du renforcement de la coopération dans la lutte antiterroriste
English: Government of Papua New Guinea, 2004 Millennium Development Goals: Progress Report for Papua New Guinea.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2004 Millenium Development Goals : Progress Report for Papua New Guinea.
English: There wasn’t enough high school teacher involvement or applicants, so what we did was we tied it on to a university bridging program called norpac.
French: […] Comme les écoles secondaires commençaient à se faire de plus en plus nombreuses dans le Nord, il a fallu que nous leur fournissions des enseignants et pour cela, nous avions besoin de programmes d'études en arts et sciences.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 16 June 2001 to 31 July 2002: Supplement No. 2 (A/57/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002 : Supplément No 2 (A/57/2).
English: I think that, when we make our first evaluation in June, apart from the negative conclusions which we will draw on the basis of statistics, numbers and data on the situation of women at worldwide level, we shall also draw some positive conclusions on several developments worldwide.
French: Et je pense que lors du premier bilan qui aura lieu en juin, au delà des constats fâcheux qui ressortent à nouveau des statistiques, des chiffres et des données sur la situation des femmes dans le monde, nous relèverons aussi quelques évolutions réconfortantes.
English: [47-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT De-designation of Oil Handling Facilities The Minister of Fisheries and Oceans previously designated the following as Oil Handling Facilities.
French: [47-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Le ministre des Pêches et des Océans a agréé antérieurement les installations de manutention d'hydrocarbures suivantes.
English: The next meeting in February will include an evaluation based on members comments which will be made before the next meeting and compiled by the Secretariat.
French: La prochaine réunion en février comprendra une évaluation fondée sur les commentaires des membres, ce qui sera préparé avant la prochaine réunion et rédigé par le Secrétariat.
English: The curbside dispatcher will contact the dispatch office and request that your vehicle be dispatched to the terminal.
French: Le répartiteur au linéaire de trottoir communique avec le bureau de répartition et demande que le véhicule du passager soit envoyé à l’aérogare.
English: 472 Information Technology Consultants $12,037.50 2004-08-06 GEAC LIBRARY SOLUTIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,975.20 2004-08-06 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 813 Temporary Help Services $13,965.11 2004-08-06 RALPH WERNER 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $19,200.00 2004-08-06 DNASTICS 430 Scientific Services $22,470.00 2004-08-06 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 492 Research Contracts $25,145.00 2004-08-06 GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,450.00 2004-08-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $38,943.72 2004-08-06 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 491 Management Consulting $88,596.00 2004-08-06 AJILON CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,810.00 2004-08-06 IBISKA TELECOM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 037,50 $ 2004-08-06 GEAC LIBRARY SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 975,20 $ 2004-08-06 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 813 Services d'aide temporaire 13 965,11 $ 2004-08-06 RALPH WERNER 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 19 200,00 $ 2004-08-06 DNASTICS 430 Services scientifiques 22 470,00 $ 2004-08-06 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 492 Contrats de recherche 25 145,00 $ 2004-08-06 GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 450,00 $ 2004-08-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 38 943,72 $ 2004-08-06 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ 2004-08-06 AJILON CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 810,00 $ 2004-08-06 IBISKA TELECOM INC.
English: In addition, the Courts Administration Service, together with the Federal Court, is designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC) to ensure that the Federal Court can continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: D'ailleurs, le Service administratif des tribunaux judiciaires, avec la Cour fédérale, a été désigné comme Centre des mesures d'urgence, afin que la Cour fédérale puisse continuer de remplir son rôle en cas d'urgence.
English: In security and defence matters, intergovernmental policies have always been subject to parliamentary scrutiny, whether by the NATO Parliamentary Assembly, the OSCE Parliamentary Assembly or the Assembly of WEU, which we remain, even if we have broadened our membership.
French: Sur les questions de défense et de sécurité, les politiques intergouvernementales ont toujours fait l’objet d’un suivi interparlementaire, que ce soit l’OTAN et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, que ce soit l’OSCE et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, ou que ce soit l’Assemblée parlementaire à l’origine de l’Union de l’Europe occidentale, ce que nous sommes encore, même si nous en avons fait évoluer le périmètre de participation.
English: 120 You should note that, if you fail to observe the above-mentioned time limits for payment of the filing fee, search fee or designation fees, further processing is available within two months of a communication from the EPO concerning the loss of rights on payment of the outstanding fee and the prescribed fee for further processing (see point 225).
French: 120 L'attention du demandeur est attirée sur le fait qu'en cas d'inobservation des délais de paiement des taxes de dépôt, de recherche et de désignation mentionnés ci-dessus, la poursuite de la procédure peut être demandée dans les deux mois suivant la notification de l'OEB signifiant une perte de droits, à condition que la taxe omise et la taxe de poursuite de la procédure soient acquittées (cf. point 225).
English: To achieve these results, both the Government of Canada and the voluntary sector must commit to using the Code on an ongoing basis.
French: Pour obtenir ces r�sultats, le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire doivent tous les deux s'engager � utiliser le Code de fa�on r�guli�re.
English: Individual Access Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Accès aux renseignements personnels Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: They also prevented isolating the fund’s effects on variations in the value of its long term success indicators.
French: Elles ont également empêché d’isoler les incidences du programme sur les variations de la valeur de ses indicateurs de succès à long terme.
English: More than 4.4 million children, including 2.5 million girls, are not enrolled in primary school.
French: Plus de 4,4 millions d'enfants, dont 2,5 millions de filles, ne sont pas scolarisés dans le primaire.
English: 6-2003, point 1.3.4 The 2004 update of the broad economic policy guidelines:
French: 6-2003, point 1.3.4 Actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques - Bull.
English: I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
French: Je ne dois rien ajouter puisque je suis sûr que le Parlement en sera ravi.
English: The Department has adopted decision rules for the in-season management of Late Run Fraser River sockeye that will allow more harvesting opportunities if there are increased returns and lower pre-spawning mortality.
French: Le Ministère a adopté des règles de décision pour la gestion infrasaisonnière du saumon rouge de montaison tardive de la rivière Fraser qui permettront plus de possibilités de pê s’il y a une augmentation des remontes et une diminution des mortalités avant le frai.
English: Although there was an invigilator in the room, that individual made no attempt to assist her despite her comment that she was unable to concentrate due to the noise outside the room.
French: Il y avait une surveillante dans la salle, mais elle n'a pas tenté d'aider l'appelante; pourtant, l'appelante avait dit qu'elle n'était pas en mesure de se concentrer en raison du bruit qui régnait à l'extérieur de la salle.
English: Learning from History NR-98.043 - June 16, 1998 Ottawa—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the publication of The Changing Face of War:
French: Learning from History NR-98.043 - le 16 juin 1998 Ottawa – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui la publication de The Changing Face of War:
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his country firmly upheld the value of human potential and strove constantly to improve the conditions for social development.
French: M. Zeidan (Liban) dit que son pays attache un grand prix à la notion de capital humain et s'emploie sans relâche à améliorer les conditions du développement social.
English: They also offer a library service that answers questions on lung cancer by phone and e-mail. References 1.
French: Il est important pour les personnes qui ont le cancer du poumon de savoir à quoi s'attendre et de planifier l'avenir.
English: Undemocratic, because evaluation is a central element of transparency and accountability in good governance.
French: Antidémocratique, parce que l’évaluation est un des pivots de la transparence et de l’obligation de rendre compte qui fondent la saine gouvernance.
English: The Committee notes that the Child Protection Act, No. 80/2002, states that parents are prohibited from using physical violence against their children.
French: Le Comité note que la loi n° 80/2002 relative à la protection de l’enfance fait interdiction aux parents d’user de violences physiques sur leurs enfants.
English: Over the years, the European economy has received a series of boosts from deepening and widening the customs union that has been evolving since 1968.5 This dynamic will continue: the EU has recently signalled a strong commitment in the form of recent acceptance, by 2004, of ten new Members (Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Latvia, Lithuania and Estonia) to their regional club.
French: Au fil des années, l'économie européenne a tiré profit, à plusieurs reprises, de l'approfondissement et de l'élargissement des unions douanières en évolution depuis 1968.5 Cette dynamique se poursuivra puisque l'Union européenne a récemment exprimé son engagement en ce sens en acceptant, d'ici 2004, dix nouveaux membres (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie, Malte, Chypre, Lettonie, Lituanie, Estonie) dans son club régional, ce qui étendra de manière significative son marché commun.
English: (6) The portion of paragraph 103(6)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) a payment made during the lifetime of an annuitant referred to in the definition "annuitant" in subsection 146(1) of the Act out of or under a registered retirement savings plan of that annuitant, other than (7) Paragraph 103(6)(d.1) of the Regulations is replaced by the following: (d.1) a payment made during the lifetime of an annuitant referred to in the definition "annuitant" in subsection 146.3(1) of the Act under a registered retirement income fund of that annuitant, other than a payment to the extent that it is in respect of the minimum amount (within the meaning assigned by subsection 146.3(1) of the Act) under the fund for a year, 4.
French: (6) Le passage de l'alinéa 103(6)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) un paiement versé durant la vie d'un rentier visé à la définition de « rentier », au paragraphe 146(1) de la Loi, qui est prévu par un régime enregistré d'épargne-retraite de ce rentier ou en provient, sauf : (7) L'alinéa 103(6)d.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d.1) un paiement versé durant la vie d'un rentier visé à la définition de « rentier », au paragraphe 146.3(1) de la Loi, dans le cadre d'un fonds enregistré de revenu de retraite de celui-ci, à l'exclusion d'un montant versé au titre du minimum — visé à la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi — à retirer de ce fonds pour une année; 4.
English: [1] This case involves two complaints brought by Rosealie Jackson, the first against her employer, the Royal Canadian Mounted Police, and a second complaint brought against one of Ms. Jackson's co-workers, Sergeant Robert Taubman.
French: [1] Rosealie Jackson a déposé deux plaintes, l'une contre son employeur, la Gendarmerie royale du Canada, et l'autre contre un de ses collègues, le sergent Robert Taubman. Mme Jackson allègue que le serg.
English: Word of mouth Visited government employment/assistance office Contact with other government department Contacted by a potential participant Flyer, pamphlet, poster Previous involvement/knowledge Employer association MLA/Ministers Office Community association DK/NR 0%
French: La pièce 6.4 expose les principales raisons de la participation des employeurs au programme Tandem. Ces employeurs sont le plus susceptibles d’avoir participé à Tandem dans le but de créer des emplois (44 p.
English: Therefore, the only possibility for success — the only way to reverse the dangerous tendencies that threaten the gains thus far made — is to follow coherent development policies and foster respect for human rights, a respect that is crucial to lowering vulnerability to AIDS.
French: En conséquence, la seule possibilité de succès - la seule façon d'inverser les tendances dangereuses qui menacent les gains acquis jusqu'ici - est de mener des politiques de développement cohérentes et d'encourager le respect des droits de l'homme, un respect crucial pour réduire la vulnérabilité au sida.
English: When the Selection Board learned what happened, it gave her an five extra minutes to write the examination to compensate for the time lost changing offices.
French: Lorsque le jury de sélection a appris ce qui s'était passé, il lui a donné cinq minutes de plus pour rédiger l'examen afin de compenser le temps qu'elle avait perdu en changeant de bureau.
English: The heart of a community lies in its social support and vitality.
French: Le cœur d'une collectivité bat grâce au dynamisme et au soutien de ses membres.
English: This support includes the provision of travel services, personal effects shipments, visa and entitlements, logistics, supply stores operation, vehicle fleet management, reprographic services and a complete range of building management services to its operations in The Hague as well as to its field operations.
French: Les services assurés sont divers : voyages, déménagements, visas, prestations variées, logistique, fournitures, gestion du parc automobile, reprographie, gestion des bâtiments, à La Haye et hors siège.
English: To ensure that information is timely, accurate, relevant and complete, the Department is also improving the overall management of its web sites.
French: Il améliore aussi la gestion de ses sites Web pour que l’information arrive en temps opportun, soit exacte, pertinente et complète.
English: Persons who own domestic animals will be provided with five sites on Commission land, comprising 87.55 hectares (216.33 acres), where they can exercise their animals off leash.
French: Les personnes possédant des animaux domestiques auront accès à cinq endroits sur les terrains de la Commission, comprenant une superficie de 87,55 hectares (216,33 acres), où ils pourront faire faire de l'exercice à leurs animaux sans devoir les tenir en laisse.