ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to repeatedly denouncing the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, Uruguay has joined in the categorical pronouncements expressly opposing the embargo that have been adopted at the international level.
French: L'Uruguay s'est prononcé à plusieurs reprises contre le blocus économique, commercial et financier persistant contre Cuba, et fait également siennes les déclarations catégoriques faites au niveau international contre une telle mesure.
English: The Panel finds that the documentation submitted with these three claim files met the evidentiary requirements established by the category “A” Panel of Commissioners (the “`A' Panel”) for the entire category “A” population.
French: Il estime que les documents soumis avec ces trois formulaires répondent aux critères de preuve établis par le Comité de commissaires de la catégorie «A» (le «Comité “A”») pour l'ensemble des requérants de la catégorie «A».
English: The European perspective remains the overarching framework - both as our objective and as the main incentive for reform.
French: La perspective européenne demeure le cadre dominant - à la fois comme notre objectif et comme principal stimulant pour faire des réformes.
English: Custodial sentences meted out to date range in duration from a few months to two years incarceration and the trend is clearly towards greater judicial willingness to impose increasingly severe penalties.
French: Les sanctions en cas de piratage du droit d’auteur et de contrefaçon de marques sont sévères et réellement dissuasives. Le piratage est punissable d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans et d’amendes pouvant aller jusqu’à deux millions de shekels.
English: This new malware is characterized by a new form of attack in the mobile world hitherto unknown.
French: Ce nouveau malware se caractérise par une nouvelle « forme d’attaque » dans le monde mobile jusque là inconnue.
English: When this number falls as a result of lower fertility rates, and when higher life expectancy swells the ranks of pensioners, the only way to sustain PAYG systems is to decrease the level of benefits relative to contributions.
French: Quand le nombre des actifs diminue du fait de la baisse du taux de fertilité et que l'allongement de l'espérance de vie fait gonfler les rangs des retraités, seule la baisse de niveau des retraites versées permet de soutenir le système par répartition par rapport aux versements à faire.
English: Turning to the report of the Advisory Commission (A/61/852/Add.17), he said that the three delegations opposed downgrading any senior UNMIT positions, especially the post of Deputy Police Commissioner, given the importance of the Mission's responsibilities for the institutional development and strengthening of the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL), the security sector review and the desirability of continuity at such an important time.
French: En ce qui concerne les recommandations que le Comité consultatif a formulées dans son rapport (A/61/852/Add.17), les trois délégations se prononcent contre le déclassement de tout poste de niveau élevé au sein de la Mission, et particulièrement du poste de chef adjoint de la police civile étant donné l'importance de la tâche confiée à la MINUT pour ce qui est du développement institutionnel et du renforcement de la Police nationale de Timor-Leste (PNTL), du réexamen global du secteur de la sécurité et de l'intérêt d'assurer la continuité au cours de cette période si décisive.  On ne peut que se préoccuper du taux élevé et persistant des vacances de postes au sein de la MINUT.
English: The rest of the country can be explored by bike, as Denmark offers hundreds of kilometres of cycling tracks criss-crossing through the gentle outlines of the peaceful countryside.
French: Partez donc à la découverte de Copenhague, belle capitale très vivante, agréable et aérée, et du reste du pays, par exemple en vélo, le long des centaines de kilomètres de pistes cyclables qui parcourent la campagne douce et tranquille.
English: 4) Improve corrective and follow-up action. 5) Address the difficulties reported in slaughtering unfit animals on farm
French: 4) & 5) Bien qu'il ait été indiqué que ces questions seraient abordées lors d'une réunion avec les AC régionales, aucun plan d'action n'a été reçu pour la mise en oeuvre de la recommandation.
English: • modernize staffing through a new Public Service Employee Act (PSEA);
French: • moderniser la dotation au moyen d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: They relied on the design, structure and administration of the prison to actually modify unacceptable human behaviour.
French: Ils comptaient sur la conception, la structure et l'administration de la prison pour modifier les comportements inacceptables.
English: At the same time, we would like to underscore the importance of completing the electoral cycle, including by holding local and municipal elections in the same manner and spirit.
French: Dans le même temps, nous voudrions souligner combien il est important de compléter le cycle électoral, y compris en tenant des élections municipales et locales de la même manière et dans le même esprit.
English: On 4 December 2008 in Helsinki, the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan met with the OSCE Minsk Group Co-Chairs on the margins of the OSCE Ministerial Council.
French: Le 4 décembre 2008, en marge de la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, les Ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais ont rencontré à Helsinki les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: In Mali, as an effort to combat food insecurity in the Goundam Circle area, the Mali Red Cross has helped to improve the prospects of 43,000 people in the area and has given communities a new sense of purpose and hope.
French: Au Mali, afin de lutter contre l'insécurité alimentaire dans la région du Cercle de Goundam, la Croix-Rouge malienne a aidé à améliorer les perspectives d'avenir de 43 000 habitants de cette zone et a donné aux communautés locales un nouvel espoir et un nouveau but.
English: "Our family is traveling in North Africa and my father has just had a heart attack.
French: « Ma famille et moi voyageons en Afrique du Nord et mon père vient de subir une attaque cardiaque.
English: The number of cohabitating couples has increased to about one fifth of all families with children, and about 15 per cent of all children are children living with cohabitant parents.
French: Le nombre de couples vivant en cohabitation représente désormais un cinquième de toutes les familles avec enfants, et environ 15 % de tous les enfants ont des parents qui cohabitent.
English: Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* En milliers
English: With more than 50 offices, 5.500 employees and over 700 investment professionals around the world, BlackRock can benefit from its global infrastructure and local expertise to provide clients with high-level asset management, investment solutions and risk management tools.
French: Avec plus de 50 bureaux, 5.500 collaborateurs et plus de 700 professionnels de l’investissement dans le monde entier, BlackRock utilise son infrastructure internationale et sa connaissance des réalités locales pour offrir des services en matière de gestion d’investissements, de gestion du risque et de conseil.
English: One important factor in ensuring the proper application of this directive is guaranteeing every citizen access to correct information and making consumers aware of the impact of the choices they make.
French: L'une des conditions importantes pour l'application adéquate de cette directive est de garantir à chaque citoyen l'accès à des informations correctes et de faire comprendre aux consommateurs l'impact de leurs choix.
English: • National competent authorities: any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision; they may include, as appropriate, police, customs, border guards and judicial authorities.
French: • Autorités nationales compétentes : les autorités nationales désignées par les États membres aux fins de la présente décision ; elles peuvent comprendre, selon les besoins, les autorités policières, douanières, garde-frontières et judiciaires.
English: A geochemical model was formulated to assess the impact of salts on metal speciation.
French: Un modèle géochimique a été conçu pour évaluer les effets des sels sur la spéciation des métaux.
English: Many leading American and European telephone equipment manufacturers fear Hua Wei more than Fujitsu or NEC.
French: Nombreux sont les fabricants américains et européens d'équipement téléphonique qui tremblent plus devant Hua Wei que devant Fujitsu ou NEC.
English: Methamphetamines Report Ministers recognized the importance of this serious problem, approved the Methamphetamine Report prepared by t he C oordinating Committee of Senior Officials (CCSO ) Drug Issues Working Group, asked officials to take steps for publication of the report and consider how best to implement key recommendations.
French: Rapport sur les méthamphétamines Les ministres ont souligné l’ampleur de ce grave problème et ont approuvé le rapport sur l’usage et le commerce des méthamphétamines préparé par le Groupe de travail sur les questions de drogues du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF). Ils ont également demandé aux hauts fonctionnaires de prendre des mesures pour publier le rapport et d’examiner la meilleure façon d’implanter les recommandations clés.
English: Dr. Taimoon Steward, Trinidad and Tobago, noted that international pressures to comply with certain environmental measures can severely misdirect resources (e.g., case of TEDs in the wrong areas of the islands).
French: M. Taimoon Steward, de TrinitÃ©-et-Tobago, a signalÃ© que les pressions internationales prÃ©conisant le respect de certaines mesures environnementales risquaient d’occasionner de graves erreurs dans l’acheminement des ressources (comme dans le cas des dispositifs d'exclusion des tortues qui n’ont pas Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s dans les bons secteurs des Ã®les).
English: A statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance as referred to in Section 7.4 of Annex 1 of the MDD and data on the tests conducted in this connection.
French: Déclaration indiquant si le dispositif comprend ou non, comme partie intégrante, une substance mentionnée à la partie 7.4 de l’annexe 1 de la DDM et les données sur les essais effectués à ce sujet.
English: Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Ms. Stacey Bruyere, Export Contact PO Box 450 Historical Centre Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 histctre@fort-frances.lakeheadu.ca Exporting:
French: Kay-Nah-Chi-Wah-Nung  Mme Stacey Bruyere, contact à l'exportation  C.P. 450  Centre historique  Emo (Ontario)  P0W 1E0  (807) 483-1163  (807) 483-1263  histctre@fort-frances.lakeheadu.ca Exportation :
English: • To increase awareness of different types of entrepreneurship To increase awareness of teaching methods that have an impact on key entrepreneurial characteristics Factors in the Environment Factor:
French: • Faire mieux connaître les divers types d’entrepreneurship. Faire mieux connaître les méthodes pédagogiques qui influent sur d’importantes caractéristiques entrepreneuriales.
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death with seizure of property (under articles and 156).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement avec confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 156).
English: In order to enable the IFA to discharge the totality of its duties and to give it a wider autonomy within the OIC, the scholars called for establishing an IFA waqf with increasing resources.
French: Pour permettre à l’Académie de s’acquitter de sa mission et lui donner une plus grande autonomie au sein de l’OCI, les penseurs ont demandé la création d’un Waqf doté de ressources suffisantes pour l’Académie.
English: Does the Zionist entity need any better guarantees than that for its security?
French: L'entité sioniste a-t-elle besoin de meilleures garanties que cela pour sa sécurité?
English: — the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover such risks, at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means,
French: — les établissements de crédit destinataires stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en souspréalimentation afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et ils couvrent au moins ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié,
English: Infectious Diseases News Brief - September 26, 2003 ▪ Human West Nile Virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 septembre 2003 ▪ Infection humaine du virus du Nil occidental :
English: ◦ Proactive Disclosure On-line Pro Forma - Phase 1 COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-016 July 23, 2001
French: ◦ Divulgation proactive Pro forma en direct - première étape DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-016 Le 23 juillet 2001
English: The branch is also responsible for collecting, analysing, and distributing intelligence regarding threats to the security of Canada's borders and the integrity of the CBSA's programs; providing intelligence support with respect to immigration and refugee cases; providing functional direction and support to field staff at posts abroad, ports of entry, and inland offices, as well as to Migration Integrity Officers located abroad; providing functional direction and support for the detention and removal programs; providing a focal point for the CBSA's relations with the security, law enforcement, and intelligence communities; researching, testing, purchasing, and maintaining high-technology detection equipment; developing and delivering specialized training to the field; developing and managing partnerships with other government departments, agencies, provincial and foreign governments, and the private sector; and working with international partners on the design of new programs.
French: La direction générale est aussi chargée de recueillir, d'analyser et de diffuser des renseignements concernant les menaces pour la sécurité des frontières du Canada et l'intégrité des programmes de ASFC, de contribuer à la collecte du renseignement touchant l'immigration et les réfugiés; de fournir des services d'orientation et de soutien fonctionnel aux employés postés à l'étranger, aux employés des bureaux d'entrée et des bureaux internes ainsi qu'aux agents de l'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger, de fournir des services d'orientation et de soutien fonctionnel aux programmes de détention et de renvoi, de servir de point de convergence pour les relations de ASFC avec les organismes de sécurité, d'application de la loi et de renseignement, d'examiner, de mettre à l'essai, d'acquérir et d'entretenir du matériel de détection de haute technologie, d'élaborer et d'appliquer des programmes spéciaux de formation destinés aux employés des bureaux locaux, d'établir et de gérer des partenariats avec d'autres ministères, organismes, gouvernements provinciaux et étrangers et avec le secteur privé, et de collaborer avec des partenaires internationaux pour concevoir de nouveaux programmes.
English: That's just some of the information you will find in the second edition of A Portrait of Seniors in Canada, a 135-page report recently released by Statistics Canada in conjunction with Health Canada.
French: Ces données et bien d'autres sont comprises dans la seconde édition du rapport Un portrait des aînés au Canada, un document de 135 pages récemment publié par Statistique Canada, en collaboration avec Santé Canada.
English: Pocket Tunes plays MP3, WMA*, AAC**, aacPlus**, PCM WAV, and Ogg Vorbis files.
French: Pocket Tunes jouera les fichiers au format MP3, WMA*, AAC**, aacPlus**, PCM WAV et Ogg Vorbis.
English: Find more stories in Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Internet , Musique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Windows Vista .
English: They can be useful, but they can't remove all sources of pollutants and are therefore not appropriate as the only means of improving indoor air quality.
French: Ils peuvent être utiles, mais ne peuvent éliminer toutes les sources de polluants et ne sont donc pas reconnus comme étant l'unique moyen d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: I would ask Minister Roche to convey that to the President-in-Office of the Council.
French: Je demanderai au ministre Roche de transmettre ce message au président en exercice du Conseil.
English: May be wild fishery
French: il peut s'agir d'une pêche d'espèces sauvages
English: Over the last year the dollar has increased in value by more than 20 % in relation to the ECU.
French: Au cours de l'année dernière, il s'est renforcé de plus de 20 % par rapport à l'écu.
English: Recommends that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, in accordance with resolution 61/67;
French: Recommande que la Commission inscrive à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 une question intitulée « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », conformément à la résolution 61/67;
English: The City of Toronto recently enacted a revised sewer use by-law that includes discharge limits for all non-domestic users of the sewer system.
French: La Ville de Toronto a récemment promulgué une révision de son règlement relatif à l'utilisation des égouts, lequel comporte des limites de rejet pour tous les utilisateurs non domestiques du système.
English: (d) Draw attention to problematic sources and obstacles to comprehensive, high-quality emission reporting and propose solutions.
French: d) Appelle l'attention sur les sources qui posent des problèmes et sur ce qui gêne la communication de données complètes et de qualité et propose des solutions.
English: On the question of non-reciprocity, she noted that it was not a question of lack of political will in the South, but rather a simple matter of necessity; Southern countries were often not able to take on the same types of commitments as their Northern counterparts.
French: En ce qui concerne la question de la non rÃ©ciprocitÃ©, elle a soulignÃ© qu’il ne s’agissait pas d’un manque de volontÃ© politique de la part des pays du Sud, mais plutÃ´t d’une simple question de nÃ©cessitÃ©. Les pays du Sud ne sont souvent pas en mesure de prendre le mÃªme type d’engagements que leurs homologues du Nord.
English: An HIV/AIDS policy adviser, with supporting staff, will also be attached to the Office of the Special Representative, to coordinate activities in the Mission area for the prevention of HIV transmission among civilian and military personnel and host communities.
French: Par ailleurs, un conseiller pour le VIH/sida, également épaulé par des collaborateurs, sera adjoint au Bureau du Représentant spécial pour coordonner les activités de prévention de la transmission du VIH parmi le personnel civil et militaire de la Mission et les communautés locales.
English: Its objective is to offer a low cost sustainable solution.
French: Son but est de proposer une solution pérenne à faible coût.
English: Il y a, semble-t'il l'influence de Jean-Michel Jarre l�-dedans, un petit c�t� �lectro.
French: Il y a, semble-t'il l'influence de Jean-Michel Jarre là-dedans, un petit côté électro.
English: I have shown the exemptions list of Annex I of Directive 92/14, and also the revised Annex in the new Commission proposal, to people living in the airport neighbourhood who have joined together to fight against sleepless nights and to make a stand for normal residential comforts.
French: J'ai présenté les listes de dérogations figurant à l'annexe 1 de la directive 92/14, ainsi que l'annexe révisée prévue de la nouvelle proposition de la Commission, aux personnes qui vivent à proximité de cet aéroport.
English: If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road - instead of rereading the statements I made in this same place in 1998 alongside my deputy Permanent Representative and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our response, a useful response.
French: Qu'il me soit permis de formuler un vœu personnel: au lieu de remettre cinq ans plus tard mes souliers dans mes propres empreintes, au lieu de relire le texte des pauvres interventions que je prononçais ici même en 1998 aux côtés de mon représentant permanent adjoint et d'en trouver à mon grand dam le texte largement encore pertinent, je souhaite que s'ouvrent les fenêtres de cette salle sur le vent des tempêtes à venir et que nous nous préparions à y répondre, à y répondre utilement.
English: Booking.com: Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac, Pessac, France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac, Pessac, France - 27 Commentaires des Clients.
English: The process takes about five minutes. Notification is done electronically.
French: L'examen demande environ cinq minutes, et un avis de traitement est expédié électroniquement.
English: The ODIHR can provide election assistance to participating States, including the review of election-related legislation, advice on specific topics such as effective voter registration, exchange of experience with domestic observer networks, and overall assistance in the implementation of recommendations made in the final election observation report.
French: Il peut également prodiguer des conseils sur certaines questions spéciﬁques telles que l’inscription des électeurs sur les listes, l’échange d’expériences avec les réseaux d’observateurs nationaux et la mise en œuvre adéquate des recommandations faites dans le rapport ﬁnal d’observation des élections.
English: Donor suitability criteria should be established according to accepted medical standards.
French: Les organes sont envoyés aux centres compétents où les transplantations sont réalisées en respectant les règles d’attribution ﬁxées.
English: The High Commissioner for immigration and ethnic minorities (ACIME) has inter alia, among his functions the duty/power to ensure the application of the legislation prohibiting discrimination on grounds of race, colour, ethnic origin or nationality.
French: Le Haut Commissariat pour l’immigration et les minorités ethniques (ACIME) a notamment le devoir/pouvoir de faire appliquer la législation interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l’origine ethnique ou la nationalité.
English: However, they believe that they would have a very strong tendency to look for a degree Celsius equivalent.
French: De toute façon, qui est-ce qui va sorganiser pour exposer un mètre carré de sa peau pendant un froid intense?»
English: Therefore, especially when design intensive solutions are involved, the enterprise prefers to use copyright protection.
French: L'entreprise préfère donc demander la protection au titre du droit d'auteur, en particulier lorsqu'il s'agit de solutions très élaborées.
English: A majority of the rural population and part of the urban population rely for their livelihoods on forest exploitation, fishing, hunting, and subsistence agriculture.
French: Une majorité de la population rurale et une partie de la population urbaine vivent essentiellement de l'exploitation forestière, de la pêche, de la chasse et d'une agriculture de subsistance.
English: • Organization of American States – Declaration and Plan of Action (only available in Spanish)  
French: • Organisation des États américains -- Déclaration et Plan d'action (disponible en espagnol seulement)