ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approach based on average prices, rather than lowest prices, has been adopted, to give results that are more typical of what consumers would pay to purchase this basket in various communities.
French: La méthode empruntée se fonde sur les prix moyens, plutôt que sur les prix les plus bas, de façon à produire des résultats plus représentatifs de ce que déboursent les consommateurs de diverses collectivités pour se procurer le panier.
English: The applicant also contended that the contested decision had failed to establish that the concentration had an effect on intra-Community trade.
French: La requérante faisait également valoir que la décision attaquée n' établissait pas l' existence d'un effet de la concentration sur le commerce intracommunautaire.
English: For the 2004 reporting period, offices and departments across the Organization reported 74 management improvement measures, comprising 54 from New York Headquarters and 20 from offices away from Headquarters.
French: Pour 2004, les bureaux et départements de l'Organisation tout entière ont rendu compte de 74 mesures d'amélioration de la gestion (dont 54 provenant du Siège et 20 des bureaux extérieurs).
English: Strategic Directions Defined Outcome Mapping is best used once a program has made a decision about its strategic directions or primary program areas.
French: Les orientations stratégiques définies Idéalement, on a recours à la cartographie des incidences lorsque les orientations stratégiques ou les grands domaines d'un programme ont été définis.
English: For example, maximum chloride concentrations in water samples from four Toronto-area creeks ranged from 1390 to 4310 mg/L.
French: Dans le deuxième cas, le ferrocyanure reste en solution et 20 % des quantités annuelles épandues sont retenues dans les 20 premiers centimètres du sol.
English: Information technology Relations with Parliament and political parties Technology in voting Public outreach International activities Threat and risk assessment Setting a path for the future: The second strategic plan The Sherbrooke by-election Communicating with electors Revising the list of electors Voting in the by-election The candidates and by-election results Improving the administration of electoral events Conclusion [Next]
French: Activités depuis le dernier rapport Le suivi de l'élection générale de 1997 et de l'élection partielle de mars 1998 Questions juridiques Le Registre national des électeurs Préparation permanente : la technologie de l'information Rapports avec le Parlement et les partis politiques Le vote et la technologie Rapprochement avec le public Activités internationales Évaluation de la menace et des risques Tracer la voie de l'avenir : le deuxième plan stratégique L'élection partielle dans Sherbrooke La communication avec les électeurs La révision de la liste électorale Le vote à l'élection partielle Les candidats et les résultats du vote Améliorer l'administration des scrutins Conclusion [Suivant]
English: This document is widely known and all managers of Science Horizons agreements interviewed referenced it as a procedures manual.
French: Ce document est largement connu, et tous les gestionnaires interrogés qui administraient des accords pour le programme Horizons sciences l’ont mentionné comme étant un manuel de procédures.
English: In this issue, we examine some of the considerations that should be taken into account when interpreting whether or not research results are statistically significant.
French: Dans ce numéro, nous examinons les éléments dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit d'interpréter la signification statistique des résultats de la recherche.
English: DFO must constantly deal with such issues as dams, road and housing construction, and offshore oil and mineral exploration.
French: Le MPO doit constamment composer avec des enjeux tels que la construction de barrages, de routes et de logements, et l'exploration minière ou pétrolière au large.
English: Therefore, I support the proposal for an EU nuclear safety framework that will reinforce the independence of national regulators and ensure a high level of transparency on the safety of nuclear installations.
French: Je soutiens dès lors la proposition de cadre communautaire pour la sûreté nucléaire, qui renforcera l'indépendance des organismes nationaux de réglementation et assurera un niveau élevé de transparence concernant la sûreté des installations nucléaires.
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) was initiated by the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to provide policy-oriented international indicators of the skills and knowledge of 15-year-old students.
French: Les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont mis en œuvre le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), afin de fournir des indicateurs internationaux, axés sur les politiques, des connaissances et des compétences des élèves de 15 ans.
English: Catalogues and Consumer Loyalty | Fe–mail: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues | Eaton's Winnipeg and Toronto Catalogues Compared | Roch Carrier and The Hockey Sweater | Dress Reform and Mail-order | Professional Hockey and the Mail-order Catalogue | Eaton's Christmas Catalogues | The Cottager's Catalogue | Memories of Mail Order
French: Catalogues et fidélisation du consommateur | Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto | Comparaison des catalogues d'Eaton de Winnipeg et de Toronto | Roch Carrier et Le Chandail de hockey | Réforme vestimentaire et vente par correspondance | Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance | Les catalogues de Noël d'Eaton | Les propriétaires de chalet et leur catalogue | Dans le temps des catalogues
English: But no: in fact, the imperialist Power moved immediately to recognize the leaders of the coup.
French: Mais contrairement à cela, l'empire a reconnu immédiatement les auteurs du coup d'État.
English: Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.
French: Les appels de marge peuvent être satisfaits soit par remise d’actifs
English: You are right: the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did vote somewhat differently - albeit by a slim majority - on the general directive than on the sectoral one.
French: Dans la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, le Parlement a pris une décision différente, mais avec une petite majorité, pour la directive générale et pour la directive des secteurs.
English: A central concern for policy-makers is to create the necessary conditions for investments in innovation, creativity and knowledge creation.
French: Un souci majeur pour les décideurs est de créer des conditions propices à l’investissement dans l’innovation, la créativité et la création de savoirs.
English: The IIM decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited NGOs, namely Business Software Alliance (BSA), USA, and Hipatia Cultural Association, Italy, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Les participants de la réunion ont décidé d’admettre, de manière ponctuelle, deux ONG non accréditées, à savoir Business Software Alliance (BSA) des États-Unis d’Amérique, et Hipatia Cultural Association, d’Italie, sans préjuger du statut de ces organisations pour les réunions à venir de l’OMPI.
English: While there is a growing trend towards greater transparency in some regions, there is no international norm requiring State reporting on small arms exports.
French: On enregistre certes une tendance croissante à une plus grande transparence dans certaines régions, mais il n'y a pas de normes internationales qui fassent obligation aux États de signaler leurs exportations d'armes de petit calibre.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Introduction Section III: Supplementary Information Organizational Information Treasury Board of Canada Secretariat Organization
French: Aperçu Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Section II : analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Introduction Section III : renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: You can find additional information in electronic format for the following tables:
French: Vous pouvez obtenir de l’information additionnel en version électronique pour les tableaux suivants:
English: It builds upon the role we already play in holding the executive branch of government to account.
French: Il fait fond sur notre rôle actuel qui consiste à nous assurer que les membres du groupe de la direction du gouvernement sont tenus responsables de leurs actes.
English: In summary, support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets, as the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
French: En résumé, il convient de maintenir l'aide au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche des régions ultrapériphériques, surtout dans le cas des flottes de petite taille, étant donné que la flotte de ces régions est constituée en majorité d'embarcations vétustes, qui, dans certains cas, datent de plus de 30 ans.
English: The case concerns the conviction in 1998 of the daily newspaper Le Monde, its director and a journalist for having published an article about an official report prepared at the request of the Commission of the European Communities on drug production and trafficking in Morocco which implicated the King of Morocco’s entourage.
French: L’affaire concerne la violation, en 2001, par la cour d’appel de Naumburg, du droit du requérant au respect de sa vie familiale dans des procédures concernant le droit de garde et le droit de visite vis-à-vis de son enfant, né hors mariage en 1999 et vivant dans une famille d’accueil.
English: Cathy Denham (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington  Cowichan
French: Cathy Denham : (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités de Mount Waddington  Cowichan
English: -Demonstrates some understanding of statistical data -Use of 2 stats and 1 table in poster -Statistics and tables are somewhat accurate and an attempt is made to encourage audience to recycle, compost, or reduce their waste Clear and creative use of statistics and tables to enhance poster
French: -Les statistiques et tableaux sont assez exacts et essaie d’encourager le public à recycler, à faire du compostage ou à réduire les déchets. Utilisation claire et créative de statistiques et de tableaux pour améliorer l’affiche.
English: Come and see the fantastic coast between Otranto and St. Maria di Leuca.
French: Otranto 18 km, Gallìpoli 25 km, Lecce 25 km sont égalment des sites magiques à visiter absolument.
English: Some of these sessions are also being directly facilitated by the SDMX sponsoring institutions as part of their usual collaboration and awareness-building with their constituencies.
French: Certaines de ces manifestations sont également directement facilitées par les organisations parrainantes de SDMX dans le cadre des activités de collaboration et de sensibilisation qu'elles mènent habituellement avec leurs partenaires.
English: EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (AF BiH) continued to conduct joint inspections of AF BiH ammunition storage sites, as a result of which more than 33,000 out of 36,000 tons of ammunition have now been inspected.
French: L'EUFOR et les forces armées bosniaques ont continué de mener des inspections conjointes des sites de stockage de munitions, et sur les 36 000 tonnes de munitions entreposées, plus de 33 000 ont ainsi été inspectées.
English: Starting with Mr Van Velzen's report, we are looking at some good work - work which is encapsulated in the consensual style of the Committee on Research, Technological Development and Energy, pooling all possible contributions and resulting in bulky documents which I nevertheless see as positive and interesting.
French: Nous sommes saisis d'un bon travail et je commence par le rapport de M. van Velzen. Un bon travail qui s'insère dans le style consensuel de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie grâce à la collaboration qu'apportent toutes les éventuelles contributions que traduisent des documents volumineux mais positifs et intéressants, à mon avis.
English: The precise origins within the soil profile, as well as the processes of formation and release, still remain obscure.
French: Les origines prÃ©cises dans le profil du sol ainsi que les processus de formation et de rejet restent obscurs.
English: The European Union believes that mine action is the best response to this scourge, since it deals with the problem on a global scale.
French: Elle considère en effet que l'action antimines constitue la meilleure réponse à ce fléau puisqu'elle traite le problème de manière globale.
English: Trade Lebanon is a predominantly importing country characterized by substantial trade deficits, which are largely offset by net foreign income earnings, including capital inflows, remittances from the Lebanese diaspora and earnings from services, namely tourism, banking and insurance.
French: Commerce Le Liban est avant tout un pays importateur qui se caractérise par d’importants déficits commerciaux, qui sont largement compensés par les recettes de revenus étrangers nets, y compris les afflux de capitaux, les fonds versés par la diaspora libanaise et les recettes des services, notamment du tourisme, du secteur bancaire et des assurances.
English: He contended that Mr. Seagrave was incorrect in his interpretation of Rusco policy and Mr. Velensky stated that the Board's decision was "extremely detrimental to Rusco" and he requested a hearing at which he "could be in attendance".
French: I1 a soutenu que monsieur Seagrave avait donné une interprétation erronée de la politique de Rusco, indiquant que la décision du Conseil "portait un grave préjudice à Rusco" et demandant la tenue d’une audience "à laquelle il pourrait assister".
English: HD video conferencing is not new but Sony is the only company to offer an affordable, flexible, and easy to configure product.
French: Si la conférence HD n'est pas une nouveauté en elle-même il faut cependant souligner le fait que SONY est la seule société à proposer une solution relativement abordable, souple et simple à configurer par rapport à ses concurrents.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK With respect to the management frameworks of both organizations, they operate in slightly different contexts.
French: CADRE DE GESTION Du point de vue du cadre de gestion, le contexte du projet QV et celui de la DQV différaient quelque peu.
English: Development of the Community's railways TRAN/6/22032 PR - PE346.988v01-00 AM - PE350.198v01-00 AM - PE355.713v01-00 Rapporteur:
French: Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 PR - PE346.988v01-00 AM - PE350.198v01-00 AM - PE355.713v01-00 Rapporteur:
English: Hotel in Walluf: The hotel has 30 rooms in total, comprising 22 single rooms and 8 doubles.
French: Suivre des entretiens, animer des colloques, faire des analyses, contrôler des budgets, vous pourrez vous-même décider de l’importance de vos séminaires ou de vos conférences. Nous vous conseillerons volontiers et nous vous accompagnerons avec la compétence et l’amicalité que vous offre un hôtel privé et ferons de sorte que votre réunion soit une réussite.
English: Non-Governmental and Private Sector Partnerships Health Canada works with a number of different partners to help maintain and improve the health of Canadians.
French: Partenariats avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé Santé Canada entretient des relations de travail avec un certain nombre de partenaires différents afin de contribuer au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Member State needs still to show scientific evidence and take into account the comments of economic operator while issuing the final decision.
French: Dans sa décision finale, l'État membre reste tenu de produire des éléments scientifiques et de tenir compte des observations de l'opérateur économique.
English: Limiting options at this stage might reduce the chances of achieving the objective, participants said.
French: De l'avis de plusieurs participants, une limitation des options à ce stade risquerait de réduire les chances d'atteindre l'objectif.
English: • Failure to pay filing fees when they were due;
French: • Omission de payer les droits d'enregistrement à leur date d'échéance;
English: Throughout the engagement process, labour representatives repeated that building a skilled work force and strengthening the apprenticeship system are key priorities for Canada.
French: Tout au long du processus de mobilisation, les représentants des syndicats ont répété qu'il est primordial pour le Canada de former une main-d'œuvre qualifiée et de renforcer le système d'apprentissage.
English: Article 2 states that the people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting (referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret, personal ballot.
French: Comme le dispose l'article 2, le peuple d'Azerbaïdjan exerce son droit souverain par le scrutin populaire (référendum) et par l'intermédiaire de ses représentants, élus sur la base du suffrage universel, égal et direct, par la voie du scrutin libre, secret et personnel.
English: Di Nyein Lin was arrested on 23 October, and Thein Aye remains in custody.
French: Di Nyein Lin a été arrêté le 23 octobre, mais Thein Aye demeure en détention.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Prince Edward Island column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Prince Edward Island dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes et contributions politiques.
English: The mandatory use of a Procurement Summary or similar document on the procurement file would promote completeness and consistency of file documentation.
French: L'usage obligatoire du Résumé d'approvisionnement ou d'un document semblable dans le dossier d'approvisionnement favoriserait la tenue d'une documentation de dossier complète et uniforme.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Romanian report. The Committee deferred its previous conclusion pending clarification of the application of Section 62 of Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: This trafficking is on a scale hitherto unknown in terms of its extent and the geographical areas covered.
French: Ce trafic est inédit par son ampleur et les domaines géographiques couverts.
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, on human rights in Cuba (-> point 1.6.11).< Top
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux droits de l'homme à Cuba (-> point 1.6.11).
English: Jupiter is low in the west after sunset. The Moon will be full on July 31.
French: : (250) 493-7767;  Courriel : ken.tapping@cnrc.gc.ca. Date de publication : 2004-07-30 Avis importants
English: This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
French: Parallèlement, la BEI et la Commission ont entrepris des négociations portant sur un protocole d’accord proposant l’institution d’un partenariat euro-africain pour les infrastructures, une initiative nouvelle dont l’objectif est de combiner les prêts de la BEI et les aides non remboursables de l’UE à l’appui de projets régionaux d’infrastructure en Afrique.
English: 39 Cited in Ukrainskaia Pravda, http://pravda.com.ua/news/2007/4/26/58044.htm 40 In addition to the frequent changes of the Prosecutor General and Deputy Prosecutor Generals in charge of the investigation of high-profile cases, including that of Mr Gongadze, the groups of investigators working on the case were changed several times.
French: Les critiques émises au cours de sa session d’octobre 2005 par l’APCE quant au traitement par l’Ukraine de l’affaire Gongadze ont été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase ; le Rapport FIJ n° 3 (p.
English: My concern, of course, is focussed on the happiness of the flying public.
French: Bien entendu, ma préoccupation première est la satisfaction du public voyageur.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: In order to eject, he was supposed to pull this ring down over his helmet to restrain his head and keep it from snapping forward when the ejection seat fired.
French: Quand il voulait être éjecté, le pilote devait tirer l’anneau vers le bas, devant son casque, pour empêcher que sa tête ne soit projetée vers l’avant quand le siège était propulsé.
English: Methyl group tunnelling frequencies were derived from low-temperature 1H lineshapes for isobutane-d1, tert-butyl fluoride, and trimethylamine trapped in heavy water hydrates and for tert-butyl chloride, tert-butyl alcohol, and neopentane enclathrated in the heavy water double hydrates with D2S.
French: A partir des formes des raies en rmn du 1H, on a déduit les fréquences de l'effet tunnel des groupes méthyles de l'isobutane-d1, du fluorure de tert-butyle et de la triméthylamine piégés avec des hydrates d'eau lourde ainsi que celles des groupes méthyles du chlorure de tert-butyle, de l'alcool tert-butylique et du néopentane sous formes de clathrate dans des hydrates doubles d'eau lourde et de D2S.
English: It will also offer technical advisory services to the Governments of the region in the areas mentioned and will implement other technical cooperation activities for development geared to end-users.
French: Des services consultatifs techniques seront offerts aux gouvernements des pays de la région dans les domaines susmentionnés et d'autres activités de coopération technique pour le développement, adaptées aux besoins des utilisateurs finaux, seront également menées.
English: This is made possible thanks to, in part, a financial contribution from the Francophonie Affairs Divisions (GIF) in Ottawa.
French: Le tout grâce à notamment une contribution de la Direction des affaires de la Francophonie (GIF) à Ottawa.
English: Alert Did you know that some banks are now imposing additional fees for non-clients using their ABMs?
French: Alerte Saviez-vous que des banques ont commencé à imposer des frais additionnels aux non-clients qui utilisent leurs guichets automatiques?
English: Self-government agreements ensure First Nations and Inuit communities have stable, legitimate and accountable governments that have the ability to promote economic well-being by providing the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale font en sorte que les collectivités des Premières nations et des Inuits disposent de gouvernements stables, légitimes et responsables, ayant la capacité de favoriser le bien-être économique en procurant à leurs commettants la qualité de vie et les normes de services dont jouissent la plupart des autres Canadiens.