ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an emergency, the person in charge of a conveyance who must unload currency or monetary instruments from the conveyance before being able to make or submit an importation report in accordance with these Regulations may submit the importation report by telephone or other expedient means and, as soon as possible after that, shall make or submit a report in accordance with these Regulations.
French: En cas d’urgence, le responsable d’un moyen de transport qui est forcé d’en décharger les espèces ou effets avant de pouvoir effectuer ou remettre une déclaration relative à leur importation conformément au présent règlement peut transmettre la déclaration par téléphone ou par tout autre moyen rapide et, par la suite, doit effectuer ou remettre dès que possible la déclaration conformément au présent règlement.
English: All detentions must also be subject to the rule of law and to review by an appropriate judicial officer.
French: Toute détention se déroulera dans le respect de la légalité et son bien-fondé sera soumis à l’examen d’un juge désigné à cet effet.
English: Attack on gray whales (Eschrichtius robustus) in Monterey Bay, California, by killer whales (Orcinus orca) previously identified in Glacier Bay, Alaska.
French: GONZÁLEZ, I.A., PATTERSON, R.J. REID, G. FOSTER, M. BARBERÁN, J.M. BLASCO, S. KENNEDY, F.E. HOWIE, J. GODFROID, A. P. MacMILLAN, A. SCHOCK et D. BUXTON.
English: In application of the Cotonou Agreement which provides for strengthening and consolidation of the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in ACP institutional capacity development, the Council position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre shall be based on the draft Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors.
French: En application de l'accord de Cotonou qui prévoit, en vue de développer les capacités institutionnelles des États ACP, de renforcer et de consolider le rôle du Centre technique de coopération agricole et rurale, la position du Conseil à adopter au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, les règles de procédures et le règlement financier du Centre se fondera sur la proposition de décision du Comité des ambassadeurs ACP-CE.
English: Tsunamis are immense sea waves (10 metres or more), which are produced by underwater events such as earthquakes, mudslides and volcanic eruptions.
French: Les tsunamis sont des vagues océaniques immenses (10 m et plus), produites par des phénomènes sous-marins comme des séismes, des glissements de terrain ou des éruptions volcaniques.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 18 août 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: (c) Accounts receivable.
French: c) Autres sommes à recevoir.
English: On June 23, 1985, an Air India jumbo jet on its way from Toronto and Montreal to Bombay went down off the coast of Ireland, taking all 329 people aboard to their deaths.
French: Le 23 juin 1985, un avion gros porteur d'Air India, parti de Toronto et de Montréal à destination de Bombay, s'est abîmé au large des côtes de l'Irlande, entraînant dans la mort les 329 personnes à son bord.
English: When Dr. Gamache examined him, his was sleeping well, his appetite was good, he was not anxious, he was well-oriented, and his affect was "mobilizable".
French: Au moment où le docteur Gamache l’a examiné, son sommeil est bon, son appétit est bon, il n'est pas anxieux, il est bien orienté, il a un affect «mobilisable».
English: On 7 July 2004, the author requested the Committee to issue a request for interim measures under Rule 86 of its rules of procedure, asking the State party not to deport him while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 7 juillet 2004, l'auteur a prié le Comité, au titre de l'article 86 de son règlement intérieur, de demander à l'État partie d'adopter des mesures provisoires, en l'invitant à ne pas expulser l'auteur tant que sa communication serait à l'examen par le Comité.
English: This proposal, which will take effect from 1 January 2007, was to provide that key EU legislation (that adopted jointly by the Council and the European Parliament) will be translated into Irish.
French: Cette proposition, qui prendra effet le 1er janvier 2007, tendait à faire traduire en irlandais les principaux textes législatifs de l'UE (ceux qui sont adoptés conjointement par le Conseil et le Parlement européen).
English: Music Publishers – Training Gaps Analysis Report
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: Two categories of weapons of mass destruction have already been prohibited under the relevant legally binding conventions, namely the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Deux catégories d'armes de destruction massive ont déjà été interdites par des conventions juridiquement contraignantes pertinentes, à savoir la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: It may also be used to produce voters lists for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial statutes.
French: Il peut aussi servir à produire des listes électorales pour les provinces, les territoires, les municipalités et les commissions scolaires avec lesquels Élections Canada a signé des accords en vertu de la Loi électorale du Canada et des lois provinciales.
English: Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Centre de l’art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Canada Tél.
English: Can I hold additional bursaries to the RAP bursary? 5.
French: Ai-je le droit de recevoir d'autres bourses que celle du PAR? 5.
English: The fourth application was a new application to use cells that have been differentiated from SCOC-approved hESC lines in another country, then imported into Canada.
French: La quatrième est une nouvelle demande d'autorisation d'utiliser des cellules différenciées à partir de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS dans un autre pays et importées ensuite au Canada.
English: These three levels of accountability form the core of the Quality Support and Assurance System introduced by UNDG for the 2003 roll-out.
French: Ces trois niveaux de responsabilité constituent le noeud du système d'appui et d'assurance qualité mis en place par le Groupe pour la phase de lancement de 2003.
English: Tasting Success in China The message from the Chinese government to participants at the 2007 symposium was loud and clear: China is systematically engaged in the exploitation of GIs as a means of adding value to her agricultural products and boosting her rural economy.
French: Chine: le goût du succès Le message du Gouvernement chinois aux participants du colloque 2007 était on ne peut plus clair: la Chine est engagée dans une exploitation systématique des indications géographiques en tant que moyen d’ajouter de la valeur à ses produits agricoles et de stimuler son économie rurale.
English: Institutional and human resource development in these countries should therefore be seen from a long-term perspective.
French: Le renforcement des ressources institutionnelles et humaines de ces pays doit donc être envisagé à long terme.
English: The response After a detailed needs assessment, a set of minimum requirements was developed to identify which communities could participate in the pilot project.
French: La réponse Après avoir effectué une analyse détaillée des besoins, on a établi les critères fondamentaux de participation au projet pilote.
English: In 2003, UNFPA funded a variety of projects involving men.
French: Ce sont près de 500 000 hommes qui ont ainsi été touchés.
English: The result of this worsening of violence and repression is, unfortunately, well known.
French: Le bilan de cet engrenage de la violence et de la répression est, hélas, bien connu.
English: Ocean View Motel PHOTO-OP 11:15 a.m. Informal luncheon with seniors (His Worship Keith Shears, Mayor of Rocky Harbour and His Worship Joe Reid, Mayor of Norris Point will accompany the Governor General for this informal luncheon.)
French: Motel Ocean View  PHOTO-OP 11 h 15 Déjeuner avec des personnes âgées (Son Honneur Keith Shears, maire de Rocky Harbour et Son Honneur Joe Reid, maire de Norris Point accompagneront la gouverneure générale à ce déjeuner.)
English: A hard crust or glaze disadvantages both species; this is why muskoxen and caribou populations decline more or less in synchrony during these events in the areas where they occur, and not in other areas.
French: Une croûte dure désavantage les deux espèces; c’est pourquoi les populations de bœuf musqué et de caribou déclinent de façon plus ou moins synchrones pendant ces événements, dans la région où ils sont survenus, et pas ailleurs.
English: Most impressive is the progress at the elementary level in reading, writing and math, with academic results increasing by up to 15 per cent.
French: Les progrès les plus impressionnants sont apparus au niveau élémentaire, plus particulièrement en lecture, en rédaction et en calcul, domaines où les résultats se sont améliorés de 15 %.
English: Try to use existing questions which have been tested in similar communities and are known to obtain the information you need.
French: Essayez de vous servir de questions qui existent déjà, qui ont été mises à l'essai dans des communautés semblables et qui sont reconnues pour procurer l'information dont vous avez besoin.
English: In other words, peace and prosperity must rest more on human cooperation than on anything else.
French: En d'autres termes, la paix et la prospérité doivent reposer sur la coopération humaine avant toute autre chose.
English: The Commission has also begun conducting a series of interviews aimed at clarifying the existence of an alleged informal oral agreement referred to in its previous report as the “Damascus Protocol”.
French: La Commission a également commencé à entendre certaines personnes pour tenter de confirmer ou d'infirmer l'information relative à l'existence d'un accord oral informel mentionné dans son rapport précédent, le « Protocole de Damas ».
English: They would set up an on-shore Emergency Centre to assist in whatever capacity was required.
French: Ils mettraient sur pied un centre de secours d'urgence afin d'offrir de l'aide au besoin.
English: American Academy of Pediatrics.
French: Morrison H, Semenciw RM, Mao Y, et al.
English: Research conducted by various parties before, during, and since the time of the Olympic crisis illustrates that the public continues to hold the Olympic Games, the Olympic athletes, and the Olympic ideals in high esteem.
French: 91% des personnes interrogées ont affirmé que leurs sentiments envers les athlètes olympiques n’avaient pas changé ou étaient devenus plus positifs depuis l’annonce de la crise olympique.
English: A brother, sister or grandchild has the right to receive a pension if he or she does not have parents with capacity for work;
French: Un frère, une sœur ou un petit-enfant a le droit de percevoir une pension de survivant si aucun de ses parents ne peut travailler.
English: · category A2: motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
French: · Catégorie A2: – motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 35 kW et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme ne dérivant pas d’un véhicule développant plus du double de sa puissance.
English: Natural habitat has been appropriated in favour of mineral exploration and golf course, housing and industrial development.
French: À l’exception du terrain de golf, toutes ces activités ont contribué à la destruction de sites de Phacelia ramosissima et d’autres habitats possibles d’espèces rares (figure 7).
English: Foreign Affairs Canada's Consular Affairs has up-to-date information about countries, customs, travel documents and more.
French: Le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada donne des renseignements à jour sur les pays, les douanes, les titres de voyage et plus encore.
English: Looking ahead, departments and agencies will be requested in the spring of 2007 to include their 2006-07 classification costs data in their HR reports to the Agency.
French: Au printemps 2007, les ministères et organismes devront inclure leurs données sur les coûts de la classification de 2006-2007 dans leurs rapports à l'Agence sur les RH.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,50. Additional €5,00 are charged for the full English breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,50 le buffet normal avec un supplément de 5,00 pour le petit déjeuner anglais.
English: The adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would, no doubt, contribute to the efforts to promote, in accordance with the principles contained in the Charter of the United Nations, “recognition of the inherent human dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family [which] is the foundation of freedom, justice and peace in the world”, when we know that, as the preamble to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights state, the ideal of free human beings enjoying civil and political rights and freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her civil and political rights as well as his or her economic, social and cultural rights.
French: L'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels permettra, sans doute, de contribuer aux efforts visant à promouvoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables [qui] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde», sachant, ainsi qu'il est rappelé dans le préambule du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celui du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l'idéal de l'être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré de la crainte et de la misère ne peut être réalisé que si les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels sont créées.
English: During the course of the review, we identified a number of potential problems arising with respect to information the Service had provided to a Canadian law enforcement agency and a government department about a person who was the subject of CSIS investigation.
French: Cet examen a révélé un certain nombre de problèmes possibles touchant des renseignements que le Service avait fournis à un organisme canadien d'application de la loi et à un ministère au sujet d'une personne visée par une enquête du SCRS.
English: They are followed by notes that offer an analytical explanation of the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
French: Elles sont suivies de notes qui fournissent une analyse des différentes questions (financières, réglementaires, juridiques, de politique et autres) liées au sujet examiné.
English: Portability can be maintained even if some aspects of the two plans differ.
French: La transférabilité peut être maintenue même si certains aspects des deux régimes sont différents.
English: I do not think that in our attempt to fight against alcoholism, instead of trying to eliminate its underlying causes, we should use this or any other law to declare war on wine or beer, which are so important both to European culture and diet; this is why I support their exemption.
French: Je ne pense pas que, dans notre volonté de lutter contre l’alcoolisme, nous devrions, au lieu d’essayer d’éliminer ses causes sous-jacentes, utiliser cette loi ou une autre pour déclarer la guerre au vin ou à la bière, qui sont tellement importants pour la culture et l’alimentation européenne. C’est la raison pour laquelle je soutiens leur exemption.
English: Negotiations are still going on and hopefully they will be successful, but other plants in Scotland, Belgium and Austria are at risk.
French: Les négociations continuent et il faut espérer qu'elles aboutiront à un résultat positif. Quoiqu'il en soit, d'autres usines situées en Écosse, en Belgique et en Autriche seraient, elles aussi, menacées.
English: Spillage and Mess Virtually Eliminated – No problems with damp-proofing fluid flooding through party walls.
French: Fuites et dégâts pratiquement éliminés - vous ne risquez pas d’être confronté à des fuites de produit à travers les murs.
English: Think of an orchestra: it needs a full complement of strings, brass, woodwinds, and percussion to perform music fully.
French: Pensez à un orchestre : pour pleinement interpréter la musique, il a besoin de tous les instruments : cordes, cuivres, bois et percussion.
English: All child care staff must complete a first aid course that includes CPR training relevant to the age group being cared for.
French: Le personnel de garderie doit suivre un cours de premiers soins comportant une formation en RCR appropriée au groupe d'âge visé.
English: The synthetic files contain records which are combinations of several records, but with variable characteristics preserved.
French: Les fichiers de synthèse comprennent des enregistrements qui combinent plusieurs enregistrements, mais dont les caractéristiques des variables sont préservées.
English: Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
French: Malheureusement, cependant, l'argent jouera également un rôle dans une certaine mesure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure T. Lahnalampi Public Service Employment Act Section 21 Lahnalampi, 04-REH-00252, 00253 (Brown) Date of Decision: June 23, 2004 Appeals of T. Lahnalampi against the selections made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 and 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive T. Lahnalampi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahnalampi, 04-REH-00252, 00253 (Brown) Date de la décision : 23 juin 2004 Appels interjetés par T. Lahnalampi à l'encontre des sélections faites, dans le cadre des concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 et 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, en vue de la nomination proposée aux postes d'agent II (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: Products Which Constitute the Industrial Design or in Relation to Which It Is to Be Used 60 Article 5(2) 99 Article 5(1)(iv)
French: Cette indication doit s’entendre différemment selon qu’il s’agit d’un dessin (bidimensionnel) ou d’un modèle (tridimensionnel) : – si le modèle industriel consiste en un produit, son nom usuel et générique doit être indiqué, par exemple "chaise";
English: Gender and peacekeeping
French: Parité des sexes et maintien de la paix
English: $path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Allmystats absolute path (from site root) eg /allmystats/ (with / to the top).
French: $path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Chemin absolu de allmystats (à partir de la racine du site ) ex : /allmystats/ (avec / au début).
English: In this example,the facility would be required to submit a report to the NPRI for mercury (and its compounds) because the total quantity manufactured,processed or otherwise used at the facility exceeded the 5-kg reporting threshold.The facility must report the quantity released on site and transferred off site.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: The Electoral Assistance Division and UNAMA are in the process of finalizing an initial budget estimate of the requirements for 2003.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et la MANUA sont en train de mettre la dernière main aux prévisions de dépenses initiales pour 2003.
English: If the administrator who receives the information does not understand it relevance, it may not be directed to the right person, or to anyone.
French: Si l’administrateur qui les reçoit n’en comprend pas la pertinence, il peut ne pas les acheminer à la bonne personne, ou bien ne les acheminer à personne.
English: In accordance with the User Fees Act, the fee was presented to both Houses of Parliament and was approved in early 2008 during the Second Session of the Thirty-Ninth Parliament.
French: Conformément à la Loi sur les frais d’utilisation, les droits ont été présentés aux deux chambres du Parlement et approuvés au début de 2008, durant la deuxième session de la trente-neuvième législature.
English: Relations with the other neighbouring countries (a) Relations between Ukraine and Belarus (b) Relations between Ukraine and Romania 5.
French: Relations avec les autres pays voisins (a) Relations entre l’Ukraine et le Belarus (b) Relations entre l’Ukraine et la Roumanie 5.
English: With respect to type of self-employment, those who became self-employed for reasons other than the lack of a suitable job and who would not accept a paid job are considered "self-employed by choice".
French: En ce qui concerne le type de travailleur indépendant, on classe dans la catégorie des « travailleurs indépendants par choix » ceux qui avaient choisi de travailler ainsi pour des raisons autres que l'absence de travail acceptable et qui n'accepteraient pas un travail rémunéré.
English: Product Total Estimated Net Subsidy All products 0.061%
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Ensemble des produits 0.061%
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 9 Wing Gander at a flash by LCol Tammy Harris Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When people think of 9 Wing Gander they think of 103 Search and Rescue Squadron, but 9 Wing Gander is also home to the Canadian Coastal Radar, the Canadian Rangers Headquarters, 91 Airfield Engineering Squadron, Detachment Leitrim, Air Reserve Flight Torbay, and Air Reserve Flight Gander.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Un aperçu de la 9e Escadre Gander le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un aperçu de la 9e Escadre Gander par Lcol Tammy Harris Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque les gens s’imaginent la 9e Escadre Gander, ils pensent surtout au 103e Escadron de recherche et sauvetage, mais l’unité compte également un centre de radar côtier, le quartier général des Rangers canadiens, le 91e Escadron du génie de l’air, le détachement de la SFC Leitrim, l’escadrille de la Réserve aérienne Torbay et l’escadrille de la Réserve aérienne Gander.