ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So these things, some of them, were very legitimate scientific concerns and others were to put the doomsayers to rest."
French: Certaines des inquiétudes constituaient donc des questions scientifiques très légitimes, d’autres relevaient de la fantaisie.
English: This work also supports the Department's commitment to the 1997 Canadian Human Rights Tribunal Order.
French: De plus, ce travail traduit l'engagement du Ministère à l'égard de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne de 1997.
English: We have made many strides forward in the past nine years.
French: En effet, nous avons fait de nombreux progrès au cours des neuf dernières années.
English: During the same period, domestic producers’ share of the market declined from 82.2 per cent in 1996, to 73.2 per cent in 1997, and to 66.0 per cent in the first nine months of 1998.
French: Au cours de la même période, la part du marché détenue par les producteurs nationaux est tombée de 82,2 p. 100, en 1996, à 73,2 p.
English: Regional cooperation is also a key pillar to stabilizing Afghanistan.
French: La coopération régionale est également un pilier essentiel de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: This notice explains how the simplified calculation works and who may participate.
French: Le présent avis a pour but d'expliquer cette méthode de simplification du calcul et de préciser qui peut s'en prévaloir.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is the second reading of the electricity directive, which is designed to create an internal market in electricity.
French: Madame le Président, commissaires, chers collègues, nous débattons aujourd'hui en deuxième lecture de la directive sur l'électricité, dans le but de créer un marché intérieur de l'électricité.
English: Where appropriate, matters relating to safety and health should be incorporated in agreements with the representatives of the workers and their organizations.
French: Lorsqu'il y a lieu, les questions relatives à la sécurité et à l'hygiène devraient figurer dans les accords conclus avec les représentants des travailleurs et leurs organisations.
English: However, the records now show a cost to NSS of $451,393.17.
French: Cependant, les documents font maintenant état de frais de 451 393,17 $.
English: It will require creativity to deal with this, and the Board's advice would be welcome on this issue.
French: Il faudra de la créativité pour faire face à cette situation et les avis du Conseil sur cette question seraient les bienvenus.
English: A durable peace in Palestine will only be possible if it is based on justice and guarantees an end to the occupation of the Palestinian lands, restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, return of the people of the Palestinian diaspora to their homeland, participation of all in a democratic process and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Une paix durable en Palestine ne sera possible que si elle repose sur la justice et garantit la fin de l'occupation des terres palestiniennes, la restauration des droits inaliénables du peuple palestinien, le retour des membres de la diaspora palestinienne dans leur patrie, la participation de tous au processus démocratique et la création d'un État palestinien ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: We asked individuals and groups across Canada to come forward and support families fleeing the bloodshed in the Balkans.
French: Nous avons demandé à des particuliers et à des groupes, à travers tout le Canada, de s'engager à soutenir les familles qui avaient fui les atrocités dans les Balkans.
English: ◦ Use permanent URLs (known as PURLs) for your pages, and adopt consistent file naming conventions.
French: ◦ Utilisez des URL permanents (appelés PURL en anglais pour permanent URL) pour vos pages et adoptez des conventions de désignation uniformes pour les fichiers.
English: At first, they turned to local banks, but the In 2006-2007, WEIs approved 96 loans banks had done all they could for Vector totalling $3.9 million to women Geomatics.
French: Ils financement alternatives. se sont d’abord adressés aux banques, mais celles-ci avaient déjà accordé le En 2006-2007, les 90 SADC ont approuvé maximum possible à Vector Geomatics.
English: All of this militates against the sustainable development that we must try to achieve from the points of view of both safety and economics and from the social and environmental angles.
French: Tout cela joue contre le développement durable que nous devons viser, tant du point de vue de la sécurité que du point de vue économique, social et environnemental.
English: In 2008, ITU developed an online database (www.itu.int) for frequency management in disaster situations to facilitate access by administrations, national regulatory authorities, disaster relief agencies and organizations and, in particular, the Emergency Relief Coordinator, in accordance with the operating procedures developed for disaster situations.
French: En 2008, elle a mis en place une base de données en ligne (www.itu.int) pour la gestion des fréquences dans les situations de catastrophe dans le but de faciliter l'accès des administrations, des services nationaux de réglementation, des institutions et organismes de secours en cas de catastrophe et, en particulier, du Coordonnateur des secours d'urgence, conformément aux procédures opérationnelles élaborées pour les situations de catastrophe.
English: In the CORE regional negotiations, a land-use designation system, multiple-accounts analysis, and sectoral interest statements and maps contributed to a greater feeling of confidence in the learning process.
French: Dans les négociations régionales CORE, un système de désignation en utilisation du sol, une analyse par comptes multiples et des énoncés et des diagrammes d’intérêts sectoriels ont accru la confiance dans le processus d’apprentissage.
English: 16, 1st indent); and delegated regulations, laying down provisions supplementing legislative acts within limits set by the legislator in the relevant enabling acts (defining the substance, principles, objectives and scope, and possibly a time-limit on the delegation) (para.
French: 16, 1er tiret); les règlements délégués, qui déterminent des normes complétant l'acte législatif, dans les limites fixées par le législateur dans l'acte d'habilitation (qui définit la matière, les principes, les objectifs, les limites et éventuellement la limite temporelle de la délégation) (par.
English: 27 Flame Burner 4 8 Air-compressor station Eng.
French: 15 Manœuvre (général) Cimentier (assise) Ouvrier toilier (chef de groupe)
English: More information can be found on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services . Last updated: 11.6.2007
French: Plus d'informations sur le site la direction générale du Marché intérieur et services . Dernière modification le: 7.5.2008
English: When is an amalgamation not an amalgamation?
French: Quand une fusion n'est-elle pas une fusion?
English: What is important, he thought, is to support the administration in stabilizing the country’s transition to rule by law, as opposed to rule by gun.
French: Ce qui est important, à son avis, c’est d’appuyer l’administration en permettant au pays d’assurer une transition stable vers la règle de droit, ce qui n’a rien à voir avec la loi des armes.
English: Will the RCMP or social welfare be there, watching how the family behaves?
French: Comment pourra-t-on controler leur comportement chez eux? ˆ Est-ce que la GRC ou l’aide sociale ira sur place surveiller ces familles?
English: Since our inception in November 2000, the Coalition has been engaged in a variety of activities to build awareness and educate the public on the needs of caregivers.
French: Depuis sa fondation en novembre 2000, la Coalition s’est engagée dans diverses activités afin de sensibiliser et d’éduquer le public sur les besoins des aidantes et aidants naturels.
English: The Committee of Ministers took note with satisfaction of this intention and also of the willingness of the Russian Government to recognise the right of individual petition and the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l'Assemblée Parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; 2.
English: A detailed adjustment statement was issued on June 3, 1994, under section 60 of the Act under the same name.
French: Un relevé détaillé de rajustement a été délivré au même nom le 3 juin 1994 aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: FI was registrar for the Millennium Forum (May 22-26 2000) and co-convener of the eradication of poverty theme paper.
French: FI a joué le rôle de secrétaire du Forum du Millénaire (22-26 mai 2000) et elle a coprésidé les activités afférentes à la rédaction du document thématique sur l'élimination de la pauvreté.
English: The Russian Federation is making a real contribution to demining operations.
French: La Fédération de Russie fournit un apport réel aux opérations de déminage.
English: • Technology training Table 1:
French: • Formation en technologie Tableau 1 :
English: • section 4(a) or (b) should be completed by inserting the word "international" • Note: "domestic" refers to a domestic service operated within Canada and not to a service that is being operated in your own country.
French: • la section 4(a) ou (b), mais non les deux, doit être complétée en y insérant le mot "internationaux" Note: "intérieur" signifie un service intérieur assuré entre des points du Canada et non pas un service assuré à l'intérieur de votre pays.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {All enquiries should be directed to institution headquarters (i.e. the head of communications or the official languages director and senior managers responsible for the administration of the official languages program of the institution concerned).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries about FIP should be directed to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information Management Practices\line Administrative Policy Branch\line Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries about official languages policies should be directed to:}\par \pard\ql Official Languages Branch\line Treasury Board Secretariat.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Official Languages\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Note:
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toutes les demandes de renseignements devraient être acheminées à l'administration centrale de l'institution (c.-à-d. au chef des communications ou au directeur des langues officielles ou équivalents chargé de l'administration du programme des langues officielles de l'institution concernée).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements touchant le PCIM doivent être adressées à:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division des pratiques de gestion de l'information\line Direction de la politique administrative\line Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements touchant les politiques des langues officielles devraient être adressées à:}\par \pard\ql Direction des langues officielles\line Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Langues officielles\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Note :
English: The Working Group recommended that the report should be submitted to the Kiev Conference as a category II document, for information.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le rapport soit présenté pour information à la Conférence de Kiev en tant que document de la catégorie II.
English: beeing back in Austria i like to thank you for the perfect arrangement.
French: Je vous remercie enormement .. nous fûmes au match et les localités étaient fantastiques.
English: Information on statistics tends to be inaccurate and figures unreliable.
French: Les renseignements statistiques sont souvent inexacts et les chiffres ne sont pas fiables.
English: In addition, the member states have been able to agree on a European Security Strategy. Javier Solana is greatly in demand as a negotiator all over the world.
French: plus fortement ressentie, ce qui s’explique en particulier par la complexité croissante des opérations civiles et militaires de l’Union européenne, qui ont besoin, pour réussir, du soutien des parlements nationaux.
English: Furthermore, the department has also assumed a leadership role in areas such as the Northern Strategy.
French: De plus, le Ministère a assumé un rôle de chef de file dans des domaines comme la Stratégie pour le Nord.
English: Vice-Admiral Gary Garnett is the new Vice-Chief of the Defence Staff, Chief of Staff to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, and senior resource manager.
French: Le vice-amiral Gary Garnett est le nouveau Vice-chef d’état-major de la Défense, chef d’état-major auprès du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense ainsi que directeur des ressources.
English: The people of Viet Nam are provided with greater access to advanced information technology, especially the internet, with about 20 million internet users, accounting for 23.5 per cent of the population, higher than Asia's average rate of 18 per cent.
French: Les Vietnamiens bénéficient d'un accès accru aux technologies de l'information avancées, en particulier à Internet, qui est utilisé par environ 20 millions de personnes, soit 23, 5 % de la population, chiffre supérieur à la moyenne asiatique, qui est de 18 %.
English: The Delegation of the Czech Republic, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stressed the importance of the regional consultation organized for the Central European and Baltic States on the Rights of Broadcasting Organizations in Bucharest as it was a useful exercise to inform and update Member States, as well as to exchange experiences, on the issue of the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné l’importance de la consultation régionale organisée à Bucarest avec les pays d’Europe centrale et les États baltes sur les droits des organismes de radiodiffusion. Il s’agissait d’une initiative utile pour informer les États membres et échanger des données d’expériences sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: 5. drew up a preliminary draft agenda for the part-session.
French: 5. a établi un avant-projet d’ordre du jour de la partie de session.
English: The male urethra has two functions: to carry urine from the bladder during urination and to carry semen during ejaculation .
French: La prostate est une glande de l' appareil génital masculin.
English: By giving Al Qaeda sanctuary, the Taliban became accomplices to September 11th.
French: En offrant un sanctuaire à al-Qaida, les Talibans sont devenus complices des événements du 11 septembre.
English: We believe that the crucial task for all Member States should be to take effective measures to bring to account those who perpetrate grave violations against children.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que tous les États Membres prennent des mesures efficaces pour que les responsables de violations graves contre des enfants répondent de leurs actes.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Cristodoulos Christodoulou, Minister of the Interior of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Cristodoulos Christodoulou, Ministre de l'intérieur de Chypre.
English: In every successful emergency programme organised by the Commission, Parliament has played a pivotal role.
French: Dans chaque programme d’urgence organisé avec fruit par la Commission, le Parlement a joué un rôle essentiel.
English: Strengthened management and planning
French: Gestion et planification renforcées
English: No complicated installation - launch Firefox and start publishing!
French: Pas d'intallation compliquée - ouvrez Firefox et commencez à publier!
English: All these rights fall within the Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous ces droits sont inclus dans la Charte des droits et libertÃ©s.
English: The Canadian Aeronautics and Space Journal (ISSN 0008-2821) is the official publication of the Canadian Aeronautics and Space Institute.
French: Le Journal aéronautique et spatial du Canada (ISSN 0008-2821) est le véhicule officiel des communications de l'Institut aéronautique et spatial du Canada.
English: The last three provinces and territories to host the games -- New Brunswick in 2003, Yukon in 2007 and Newfoundland and Labrador in 1999 -- moved March break and closed schools in the host region to accommodate the games.
French: Le dernier territoire et les deux dernières provinces à accueillir les Jeux, c'est-à-dire le Yukon en 2007, le Nouveau-Brunswick en 2003 et Terre-Neuve-et-Labrador en 1999, ont déplacé la semaine de relâche et fermé les écoles dans la région où se déroulaient les Jeux.
English: The Product Monograph provides information on the interaction of tigecycline and thiopental in the Detailed Pharmacology section.
French: Chez la souris, la tigécycline n’a eu aucun effet sur le transit gastro-intestinal.
English: The academics, experts, scanner operators and many people that are involved in photography and image editing dispute about the question of how many image dots can be taken out of an image of little format (35 mm film).
French: Sur la question, combien de points d´images sont á tirer d´une image de 35mm, se disputent les savants, experts, photographes, opérateurs de scanne et beaucoup d´autre, qui ont á voir avec la thématique de la photographie et le traitement des images.
English: Telephone Interview. 5 June, 2003.
French: [TCO] John Klassen, entrevue téléphonique, le 5 juin 2003.
English: Mink - Mustela vison Distribution >Throughout Great Lakes Basin to the tree line.
French: Habitat Son activité est généralement restreinte aux étroites bandes de terre en bordure des plans d'eau (dans 100 m d'eau ).
English: Section IV presents the 'top layer' of the new Architecture.
French: La section IV présente la « couche extérieure » de la nouvelle architecture.
English: Further, the Court referred to the criticism of the government:
French: En 1983, Dublin Well Woman publia une brochure critiquant deux amendements récents à la constitution.
English: 70 See Department for International Development (DFID), Background Briefing, Socially Sustainable Development: Concepts and Uses, August 2002, available at www.dfid.gov.uk/pubs/files/wssd-brief-sdd-concepts.pdf.
French: Voir Department for International Development (DFID), Background Briefing, Socially Sustainable Development: Concepts and Uses, août 2002, peut être consulté à l'adresse <www.dfid.gov.uk./pubs/Files/wssd-brief-sdd-concepts.pdf>.
English: I ask, therefore, that we have the benefit of a revision of opinions.
French: Par conséquent, je vous en conjure, gardons notre prérogative de révision.
English: Mr. Cheah (Malaysia): My delegation welcomes the Secretary-General's progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172).  We also welcome his reports on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (NEPAD) (A/57/156) and on the review and implementation of the programme for Second Industrial Development Decade for Africa (A/57/175).
French: M. Cheah (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/57/172) ainsi que de ses rapports sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/57/156) et l'examen et l'application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (A/57/175).
English: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.
French: Et pour terminer: leur présence à Bruxelles prouve également le fait qu'ils ont une confiance énorme dans l'Union européenne et que celle-ci se retrouve dans la société polonaise en général.
English: Determine regulatory framework for VoIP through a public process.
French: ACTIVITÉS PRÉVUES Évaluer les processus afin d’en améliorer l’efficacité.
English: The proposed positions will support the international Humanitarian Affairs Officer and Information Management Officer positions.
French: Les titulaires de ces postes seconderaient les spécialistes des affaires humanitaires et de la gestion de l'information recrutés sur le plan international.
English: The Committee notes with concern that the Domestic Violence Bill has been under discussion since March 2000.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la proposition de loi sur la violence familiale est à l'examen depuis mars 2000.
English: The United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea observed that 2007 was marked by a gradual rapprochement with the international community, with several positive developments in the political and security arenas.
French: L'Équipe nationale des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée a observé que l'année 2007 a été marquée par un rapprochement progressif avec la communauté internationale et par plusieurs développements positifs dans les domaines politiques et de la sécurité.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 111 Annex III, Article III.3, title AM\667943EN.doc 43/44 PE 390.365v01-00
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 111 Annexe III, Article III.3., titre Dispositions nationales supplémentaires Dérogations nationales Or. en
English: The US action will cost the EU euro 450m.
French: L'action entreprise par les États-Unis coûtera 450 millions d'euros à l'UE.
English: • CF personnel should know that if they return unwell from an operational deployment - regardless of the cause - the CF health services will do its utmost to restore their health.
French: • Le personnel des FC qui aimerait vérifier son état de santé au retour d'un déploiement opérationnel - peu importe la cause - peut se rendre aux services de santé des FC, qui feront tout leur possible pour les aider à retrouver une bonne santé.
English: The schedule and requirements of each country review shall be established by the secretariat in consultation with the reviewing States parties and the State party under review and shall address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier et les conditions de chaque examen sont établis par le secrétariat en consultation avec les États parties examinateurs et l'État partie examiné et traitent toutes les questions liées à l'examen.
English: The Report on Plans and Priorities, Main Estimates and Supplementary Estimates for 2004-2005 were tabled as scheduled.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités , le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses pour 2004-2005 ont été déposés tel que prévu.
English: If a yellow triangle appears beside a field, you have to verify the information before you can continue.
French: Si un triangle jaune apparaît près d'une zone, vous devez réviser les renseignements avant de pouvoir continuer.
English: Key words: bonding, cemented soil, dilatancy, strength, triaxial testing.
French: Mots clés : cimentation, sol cimenté, dilatance, résistance, essais triaxiaux.
English: We reaffirm our view of February that it is crucial that the international community improves the effectiveness of aid.
French: Nous réaffirmons comme en février qu’il est crucial que la communauté internationale accroisse l’efficacité de l’aide.
English: Zespól Szkól w Miliczu, Agnieszka Bak Event Type:
French: Zespól Szkól w Miliczu, Agnieszka Bak Type d'événement: