ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic institutions include any institution, public or private, authorized to grant degrees in Canada, and their affiliated hospitals or research facilities.
French: Établissement d’enseignement s’entend de tout établissement public ou privé autorisé à décerner des diplômes au Canada, ainsi que leurs hôpitaux et centres de recherche affiliés.
English: CBAC Members Arnold Naimark, (Chair); Françoise Baylis; Gloria Bishop; Robert Church; Timothy Caulfield; Suzanne Hendricks; Thomas J. Hudson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter W.B. Phillips; René Simard; Jonathan Bjorn Syms; Denny Warner (Regrets:
French: Membres du CCCB Arnold Naimark (président); Françoise Baylis; Gloria Bishop; Robert Church; Timothy Caulfield; Suzanne Hendricks; Thomas J. Hudson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter W.B. Phillips; René Simard; Jonathan Bjorn Syms et Denny Warner (s’étaient fait excuser :
English: [back] [65] Local pay telephone competition, Telecom Decision CRTC 98-8, 30 June 1998.
French: [retour] [65] Concurrence des services téléphoniques payants locaux, Décision Télécom CRTC 98-8, 30 juin 1998.
English: From a staff point of view, increased opportunity meant that other initiatives that support the department's priorities had been identified.
French: Pour le personnel, l'augmentation des possibilités signifie que d'autres activités à l'appui des priorités ministérielles ont pu être cernées.
English: In addition, increased monitoring during extreme conditions yields important information on the ability of the system to cope, and assists in identifying required improvements.
French: De plus, en intensifiant la surveillance au cours d'épisodes marqués par des conditions extrêmes, on peut recueillir des données importantes sur la capacité du réseau de maintenir la qualité de l'eau dans des conditions difficiles et déterminer les améliorations qui s'imposent.
English: ◦ Photocopies of Statement of Qualifications, rating guide and related documents, where applicable (such as written information for candidates in role-playing situations); applications for employment, where applicable; assessment forms.
French: ◦ photocopies de l'énoncé de qualités, du guide de cotation et des documents connexes, le cas échéant (p. ex., renseignements par écrit à l'intention des candidats et candidates en vue des jeux de rôles); demandes d'emploi, le cas échéant; formulaires d'évaluation;
English: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: «Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'Etat membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet Etat.
English: If at any time the Chief Electoral Officer requests a returning officer to carry out a special assignment or participate in a working group studying a particular aspect of the federal electoral process, the officer shall be paid
French: Le directeur du scrutin à qui le directeur général des élections confie une affectation spéciale ou demande de participer à un groupe de travail chargé de l'étude d'un aspect particulier du processus électoral fédéral reçoit :
English: Corporal Garceau’s initiative enabled the recovery of this tool, thus preventing it from migrating toward other more critical areas of the aircraft.
French: L’initiative du caporal Garceau a permis de retracer cet outil, ainsi de migrer vers d’autres systèmes plus critiques de l’aéronef.
English: By Decision No. 705-A-1999 dated December 17, 1999, the Agency authorized Translux to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par la décision no 705-A-1999 du 17 décembre 1999, l'Office autorisait Translux à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Against this general technological backdrop, the European countries will have to answer the following basic questions as regards defence research: – – What can be done at European level (as compared with national level)?
French: Dans ce contexte technologique général, les pays européens devront répondre à plusieurs questions de fond en matière de recherche de défense : – quel rôle le niveau européen peut-il jouer (par opposition au niveau national) ?
English: Urges States to give special attention to the elaboration of strategies, policies and programmes for persons subject to multiple discrimination which combines racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with other forms of discrimination ; ONGOING
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes en faveur des personnes en butte à de multiples formes de discrimination joignant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à d'autres formes de discrimination; EXAMEN EN COURS
English: A significant percentage is for imported goods and services for which Canada has strong export capabilities.
French: Un pourcentage important de ces marchés concernent des produits et services importés dans des secteurs où le Canada possède de solides capacités d’exportation.
English: • The main target group is made up of branches, bureaus and divisions at headquarters, the missions abroad, as well as federal partners and others co-located at those missions.
French: • Le principal groupe cible est constitué de secteurs, de directions générales et de directions à l’Administration centrale, des missions à l’étranger, ainsi que de partenaires fédéraux et non fédéraux présents dans ces missions.
English: You can reject cookies using your browser preferences or settings. Should you require help, please look for the information in your browser "Help".
French: Nous utilisons des cookies permanents lorsque vous définissez vos préférences, afin de rechercher ces préférences et de vous fournir un contenu personnalisé.
English: In our cozy Bar you can enjoy a delicious meal, possibly with a glass of Grands Vins Mercure.
French: Dans son confortable bar, vous pourrez apprécier un délicieux repas avec un verre de vin de la sélection de Grands Vins Mercure.
English: 18 Federal Law Gazette 1974 I, 3686.
French: Journal officiel allemand, 1974 I, 3686.
English: "They are not about to forget this day, nor am I."
French: Un CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime basé à Comox, en Colombie-Britannique, a rejoint le navire.
English: (a) Designate a national authority for CDM to approve CDM project activities;
French: a) Désigne une autorité nationale pour le MDP chargée d'approuver les activités de projets relevant du MDP;
English: This study provides evidence that while hypertensive arterial smooth muscle is not able to produce more force than normotensive arterial smooth muscle, it is capable of faster and greater shortening.
French: Cette étude indique que bien qu'il ne puisse induire plus de force que le muscle lisse artériel normotensif, le muscle lisse artériel hypertensif est capable d'un raccourcissement plus rapide et plus important.
English: Sony announced last week the upcoming release at the end of the year of Ratchet and Clank: A Crack In Time . First teaser video inside.
French: Sony a annoncé la semaine dernière la sortie à la fin de l'année de Ratchet and Clank: A Crack In Time , dont voici un premier teaser vidéo.
English: This large cone-shaped mask covers the wearer’s body to the knees.
French: Ce grand masque de forme conique dissimule le corps de la tête aux genoux, grâce à sa frange de palmier attachée à un cerceau de canne au bas.
English: Cycles of massive internal displacement took place.
French: Des vagues de déplacements massifs ont eu lieu.
English: Califa models can be built on IVECO, MAN, MERCEDES, SCANIA, VDL and VOLVO chassis.
French: Les modèles Califa peuvent être carrossés sur des châssis IVECO, MAN, MERCEDS, SCANIA, VDL et VOLVO.
English: Today, when so many Canadians travel the globe as tourists, this kiosk will alert them to the exploitation of endangered species and equip them with the information they need to make the right choices.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de Canadiens font du tourisme aux quatre coins du monde. Cette exposition leur soulignera l'exploitation dont sont victimes les espèces en danger de disparition et leur donnera l'information nécessaire pour prendre de bonnes décisions.
English: This proposal does not contain a specific definition of waste from the extractive industries, but instead reproduces the general definition of waste from the Waste Framework Directive, 75/442/EEC.
French: Cette proposition ne contient pas une définition spécifique des déchets de l’industrie extractive, mais reprend au contraire la définition générale des déchets contenue dans la directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets.
English: (« canal de dérivation ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act.
French: ("artificial flooding") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: In addition, allow me, through you, to extend our recognition to your predecessor, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the way in which he conducted the affairs of the Council last month.
French: Qu'il me soit, en outre, permis, par votre entremise, d'exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, le représentant permanent du Royaume-Uni, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: S/PRST/2004/18* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/PRST/2004/18* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The National Bank of Armenia through illegally established financial entities in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan carries out money-laundering and other illegal financial operations with the involvement of some foreign banks.
French: La Banque nationale d'Arménie, par l'intermédiaire d'institutions financières installées illégalement dans la région occupée du Haut-Karabakh, se livre au blanchiment d'argent et à d'autres opérations financières illégales, auxquelles participent des banques étrangères.
English: Monitoring and reporting of violations against children should be carried out in accordance with the standards set forth in section III A of the report; particular attention should be given to the most egregious violations, including the recruitment and use of child soldiers, the killing of children, sexual violence and abduction.
French: Les activités de surveillance et d'information doivent être menées à bien conformément aux normes prévues dans la section III A du rapport, en accordant la priorité aux violations les plus atroces commises contre les enfants, qui sont enrôlés dans l'armée, massacrés, violés et séquestrés.
English: In this role, the OIOS should cause change to happen through its daily interaction with management.
French: Dans ce rôle, le BSCI devrait provoquer des changements par son interaction quotidienne avec l'administration.
English: ESC creates the yaw moment to turn the vehicle using braking at an individual wheel rather than the steering system.
French: Avec l'ESC, le moment de lacet capable de modifier le cap du véhicule s'obtient par freinage d'une seule roue et non pas par un mouvement sur la direction.
English: There are currently four sections, dealing respectively with human rights issues, relations between the State and the public, quality of life and health and social welfare.
French: Il comprend quatre sections qui traitent, respectivement, des questions de droits de l'homme, des relations entre l'administration et le public, de la qualité de la vie et de la protection sociale.
English: The results from the Orion Cluster and Star West were encouraging.
French: Le meilleur est rattaché à la kimberlite 147, qui fait maintenant partie de la kimberlite Orion North et de laquelle on a extrait 4458 pierres par tonne et 45 macrodiamants mesurant plus de 0,5 mm à 1,18 mm dans une dimension.
English: • Doug McConnachie - Director, Financial, Risk Management and Decision Support Services
French: • Doug McConnachie - Directeur, Services de gestion financière, gestion du risqué et d'aide à la décision
English: The Mechanism has also learned that UNITA officials deposit the money into their own offshore bank accounts without the knowledge of Jonas Savimbi.
French: L'Instance a également appris que des dirigeants de l'UNITA déposaient l'argent dans leurs propres comptes bancaires offshore à l'insu de Jonas Savimbi.
English: In addition, TBS Policy on Transfer Payments contains provisions for extensions to time frames where warranted.
French: De plus, la Politique sur les paiements de transfert du CT contient des dispositions permettant d'allonger au besoin les délais.
English: Women receive less from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less during their working lives.
French: Les femmes reçoivent des montants moins élevés du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) parce qu'elles y ont moins cotisé pendant leur vie professionnelle.
English: It was estimated that the overall effect of the deviation from IAS 39 was a $1.4 million overstatement of the outstanding balance for humanitarian loans to members and the liability of restricted members' credits on loans.
French: Il a été estimé que la dérogation à la norme IAS 39 avait eu comme conséquence une surévaluation de 1,4 million de dollars du solde des prêts humanitaires accordés aux membres de la Caisse.
English: From Copenhagen to Brussels – European defence:
French: De Copenhague à Bruxelles :
English: Given the volatility of oil (and gas) prices and based on the experience of your economy's behaviour in the past, which would be most probable scenario for industry response in the case of a high rise of oil/gas prices:
French: Considérant la volatilité des prix du pétrole (et du gaz) et sur la base de ce que vous savez du comportement de votre économie dans le passé, quel serait le scénario le plus probable qu'adopteraient les industriels en cas d'envolée des prix du pétrole/gaz:
English: • Provides a structured basis for: planning the transnational work during Preparation Phase (formerly Action 1); managing, monitoring and evaluating the transnational work during Implementation Phase (formerly Action 2);
French: • Il offre une base structurée pour la planification du travail transnational au cours de la phase de préparation (Action 1), ainsi que pour la gestion, le suivi et l'évaluation du travail transnational au cours de la phase de mise en œuvre (Action 2);
English: Notes: Figure reproduced from EB.AIR/1999/5, page 5.
French: Notes: Figure extraite du document EB.AIR/1999/5, page 5.
English: Pursuant to Section I of the Protocol, each State Party shall provide information on the command organisation of its land forces, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level, and air and air defence aviation forces in the form of two separate hierarchical data listings as set forth in Chart I. 2.
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application informe tous les autres Etats Parties quand son plafond territorial ou sous-plafond territorial est temporairement dépassé conformément aux dispositions de l’Article VII du présent Traité. 2.
English: University Data Services – Perhaps the most important of these building blocks are the existing university data services.
French: Services de traitement de données des universités – Les services existants de traitement de données des universités constituent peut-être la plus importante des composantes de base.
English: Along the Strait of Juan de Fuca on the Pacific Coast, a cooperative vessel traffic services agreement is in place to ensure safe and efficient navigation and to reduce as much as possible the environmental risks presented by tanker traffic in Juan de Fuca and Puget Sound.
French: Dans le détroit Juan de Fuca sur la côte du Pacifique, une entente conjointe sur les services du trafic maritime est en vigueur et permet d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation et de réduire dans la mesure du possible les risques écologiques que posent les déplacements de navires-citernes dans le détroit Juan de Fuca et Puget Sound.
English: [SeaLab] : homing-like reproductive strategies ( Christophe Le Page ).
French: [ Potlatch ] : Echanges économiques et organisations émergentes ( Juliette Rouchier ).
English: The CHAIRPERSON welcomed the Portuguese delegation on behalf of the Committee and invited it to introduce its report.
French: La PRÉSIDENTE souhaite la bienvenue à la délégation portugaise, au nom du Comité, et l'invite à présenter son rapport.
English: agenda item 11 (a))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003, point 11 a) de l'ordre du jour)
English: However, it does not have a systematic method for quality control of adjudicators’ work.
French: Elle n’a toutefois pas établi de méthode systématique pour contrôler la qualité du travail des agents d’indemnisation.
English:    . Mr President, Commissioner, I think this moment represents a step forward where this dossier is concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, je pense que ce moment constitue un progrès dans ce dossier.
English: Since Cr(III) forms highly insoluble oxides, hydroxides, and phosphates and is adsorbed by suspended particles, dissolved Cr(III) is removed rapidly from surface waters by settling particulate matter (Cranston and Murray, 1978).
French: Vu que le Cr(III) forme des oxydes, des hydroxydes et des phosphates hautement insolubles et qu'il s'adsorbe sur des particules en suspension, le Cr(III) dissous est éliminé rapidement des eaux de surface par les matières particulaires qui s'y déposent (Cranston et Murray, 1978).
English: All rooms are tastefully decorated with parquet flooring and warm decor.
French: Toutes sont décorées avec goût et de manière chaleureuse, avec des parquets.
English: Fostering labour market reforms and investment in knowledge The positive experience of a number of Member States permits some important policy conclusions to be drawn both on the content and on the implementation of reforms.
French: Encourager les réformes sur le marché  du travail et l'investissement dans le savoir L'expérience positive de plusieurs États membres permet de formuler quelques conclusions importantes tant sur le contenu que sur la mise en oeuvre des réformes.
English: Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: Data from February to June 2003, collected from about 10,500 respondents, are now available in a public-use microdata file (82M0020XCB, $2,140).
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
English: • Governor General of Canada – Main website
French: • Gouverneure générale du Canada – Site principal
English: Then put the dough into a cake with paper Förder oven and bake at 200 ° for about 35 minutes, however, monitor the cooking with a stick, if that will come out dall'impasto dry then the cake will be perfect.
French: Ensuite, placez la pâte dans un gâteau avec du papier Förder four et faire cuire au four à 200 ° pendant environ 35 minutes, cependant, de surveiller la cuisson avec un bâton, si cela sortira dall'impasto sec puis le gâteau sera parfait.
English: The resolution is therefore unacceptable to the United Kingdom.
French: Cette résolution est donc inacceptable au Royaume-Uni.
English: States enjoy a margin of appreciation in the measures they adopt to enable this, however anti-discrimination legislation and protection against dismissal is required.
French: Article 15, paragraphe 1 – le droit à l’éducation et à la formation Toutes les personnes handicapées ont droit à l’éducation et à la formation.
English: The amendment would replace  draft decision 3 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: L'amendement était destiné à remplacer le projet de décision 3 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux fins d'adoption par la Commission (voir le document E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. I).
English: In the interest of budgetary discipline and transparency, the Committee cautions that vacant posts that are no longer required should be abolished and that requests for new posts and upgrades should be fully justified (see also the reports of the Committee on the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/781/Add.1, para.  18) and on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/781/Add.3, para.
French: Il rappelle que, dans l'intérêt de la discipline et de la transparence budgétaires, les postes vacants dont l'existence n'est plus nécessaire devraient être supprimés et il demande que la création et le reclassement de postes soient pleinement justifiés [voir aussi les rapports du Comité sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/781/Add.1, par. 18) et sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/781/Add.3, par. 24)].
English: With respect to causation, Charles Tennant argued that the impact of imports of the subject goods on its declining revenues has been significant and is far more significant than can be explained by declines in demand for like goods in the Canadian and world markets.
French: En ce qui a trait au lien de causalité, Charles Tennant a soutenu que les importations de marchandises en question ont eu une incidence importante sur ses revenus décroissants et que celle-ci était beaucoup trop importante pour être expliquée par le simple repli de la demande de marchandises similaires sur le marché canadien et sur les marchés mondiaux.
English: During the first and second readings of the 2000 budget, the European Parliament stressed that the new 'pre-accession' heading (B7-0), proposed by the Commission in the preliminary draft budget, should not be limited to the candidate countries of Central and Eastern Europe and should also be extended to Malta and Cyprus.
French: Lors de ses première et deuxième lectures du budget 2000, le Parlement européen a souligné que le nouveau titre "préadhésion" (B7-0) proposé par la Commission dans l' avant projet de budget ne devrait pas être limité aux pays associés d' Europe centrale et orientale, il devrait également être étendu à Malte et Chypre.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Champix is favourable for smoking-cessation treatment in adults in conjunction with smoking-cessation counselling.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Champix est indiqué pour le traitement de désaccoutumance au tabac chez les adultes en association avec un programme de counselling antitabagique.