ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the contributions, expenses, surplus, and bank reconciliation are clearly identified and summarized. [435.3(2)] 6.3 Auditor's Report If the leadership contestant has accepted contributions of $5,000 or more in total, or incurred leadership campaign expenses of $5,000 or more, the financial agent must include the auditor's report and the auditor's invoice for fees.
French: Notamment, on y indique et résume clairement les contributions, les dépenses, les excédents et les rapprochements bancaires. [435.3(2)] 6.3 Rapport du vérificateur Si le candidat à la direction a reçu des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus, l'agent financier doit joindre le rapport et la facture du vérificateur au rapport du candidat.
English: Food safety has been discussed by leaders in the G8 in each of the last three years, and a process for management of the issue through appropriate international bodies (Food and Agriculture Organization (FAO) /World Health Organization (WHO), Codex Alimentarius Commission (CODEX), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), World Trade Organization (WTO) / Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement) has been established.
French: La salubrité alimentaire était à l’ordre du jour dans les réunions des leaders du G-8 des trois dernières années et on a mis en place un processus de gestion du dossier par les organisations internationales appropriées (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO); Organisation mondiale de la Santé (OMS); Commission du Codex Alimentarius (CODEX); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Organisation mondiale du commerce (OMC); Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)).
English: • Letter from Ambassador Chrétien to the Governor of Alaska Regarding Pacific Salmon NR-HQ-95-81E - July 19, 1995
French: • Lettre de l'Ambassadeur Chrétien au Gouvernement de l'Alaska sur la question du saumon de l'Atlantique C-AC-95-81F - le 19 juillet 1995
English: 2.11 The defence team also requested additional interviews of the investigator and the MoI officers who subjected Ashurov to torture and a screening of video recording of 5 May 2002.
French: 2.11 La défense a également sollicité un nouvel interrogatoire de l'inspecteur et des fonctionnaires du Ministère qui avaient torturé M. Ashurov, ainsi qu'une projection de l'enregistrement vidéo du 5 mai 2002, mais le tribunal a refusé.
English: It is precisely the opposite approach that we need to promote in order to have a fresh impetus for industry in Europe.
French: Justement, c'est la démarche inverse qu'il faut promouvoir pour une nouvelle dynamique industrielle en Europe.
English: How should we respond to school violence? What do Canadians understand zero tolerance to mean?
French: Les nombreux reportages sur la violence familiale, la violence faite aux femmes et aux enfants et la multiplication des actes criminels en apparence gratuits ont forcé les Canadiens à réexaminer la nature de leur société.
English: The main causes of maternal mortality and morbidity are hemorrhage, including pre-and post-partum hemorrhage, eclampsia, unsafe abortion and its complications (Report 2003, MoH).
French: Les principales causes de mortalité et de morbidité maternelles sont l'hémorragie, y compris l'hémorragie avant et après l'accouchement, l'éclampsie, l'avortement dangereux et ses complications (rapport du Ministère de la santé 2003).
English: 210, quoted on page 657 of Volume 3 of the Transcript) Counsel for the respondent therefore concluded that Mr. Rivard's  release was in the interests of the safety of the employee, his fellow  employees and the public at large; with the criterion of safety thus  established, counsel cited the decisions that form the basis of any defence  invoking a bona fide occupational requirement.
French: La libération de M. Rivard serait donc l'application d'une  «considération de sécurité» dans l'intérêt de l'employé, de ses compagnons  de travail et du public en général», de conclure le procureur de l'intimée,  et le critère de sécurité étant ainsi établi, il cite les arrêts qui en  font un point de repère indispensable à rechercher lorsque la défense  d'exigence professionnelle justifiée est soulevée.
English: 5 The two de Berry battalions, which were originally supposed to go to India, had only nine companies each, instead of 13.
French: 5 Les deux bataillons du régiment de Berry, qui devaient originellement se rendre aux Indes, ne comptaient que neuf compagnies chacun, au lieu de 13.
English: The actual museum of Louvre was in origin a medieval castle, transformed later into Royal Palace intended to shelter big artistic writings.
French: L’actuel musée du Louvre était à l’origine un château médiéval, transformé plus tard en Palais Royal destiné à abriter de grandes oeuvres artistiques.
English: The substance of section A was approved.
French: La section A est approuvée quant au fond.
English: e: estimate, f: forecast, AAFC, August 2007 Source:
French: e : estimation, p : prévision, AAC, août 2007 Source :
English: From glass-block style flats or bright aluminum grid sections, panels can be used as stand-alone sections or combined to build an entire back drop and screen surround.
French: Ce décor est conçu à partir de silhouettes de cuirassés et de bannières inspirés de drapeaux pour livrer son message patriotique.
English: The fate of the people in Guantánamo concerns us all and should not leave us indifferent.
French: Le destin des prisonniers de Guantanamo nous concerne tous et ne doit pas nous laisser indifférents.
English: This course is intended for selected officers of the rank of major or lieutenant colonel.
French: Ce cours est destiné à des officiers du grade de major ou lieutenant-colonel sélectionnés.
English: The ancient Greeks distinguished very clearly between this crime and all others.
French: Les Grecs antiques distinguaient très nettement ce crime de tous les autres.
English: FINTRAC, together with the national and provincial regulators, conducted an increased number of compliance examinations across all reporting sectors.
French: CANAFE ainsi que les organismes nationaux et provinciaux de réglementation ont mené un nombre accru d’examens de la conformité dans l’ensemble des secteurs de déclaration.
English: The conclusions of the ninety-seventh session of the International Labour Conference, held in 2008, called for opportunities for continuous learning for both wage and self-employed workers to upgrade their competencies and learn new skills throughout their lives.
French: La conclusion de la quatre-vingt-dix-septième session de la Conférence internationale du travail, tenue en 2008, a appelé à la création de conditions favorables à l'éducation permanente tant pour les travailleurs salariés qu'indépendants afin de leur donner la possibilité de se recycler et d'apprendre de nouvelles techniques tout au long de leur existence.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health and Aboriginal Affairs will be working with Aboriginal leaders to develop a blueprint for action on Aboriginal health and report back in the fall of 2005.
French: Les ministres FPT de la Santé et des Affaires autochtones prépareront, avec les chefs autochtones, un plan d'action sur la santé autochtone et feront état de leur progrès à l'automne 2005.
English: D8-3-11 Tariff Item No. 9832.00.00 Coffins or Caskets HTML d8-3-11-e.html (20 KB) Last update: 1998-09-11. Available in print: 1998-09-11. For more information, see our help file.
French: D8-3-11 Numéro tarifaire 9832.00.00 bières et cercueils HTML d8-3-11-f.html (22 ko) Mise à jour : 1998-09-11. Version imprimée disponible : 1998-09-11 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The Ontario Human Rights Commission and the Court could not, therefore, give him a remedy not provided by the Ontario Code.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne et la Cour ne pouvaient par conséquent pas lui accorder une réparation non prévue par le Code de l'Ontario.
English: The proposal above has the advantage that the driver running behind a vehicle would be warned when the driver of the followed vehicle intends to decelerate with the endurance brake.
French: La solution proposée présenterait l'avantage de permettre au conducteur d'être averti lorsque le conducteur du véhicule qui le précède entend ralentir en utilisant le frein d'endurance.
English: This latter explanation is supported by the continued decrease in the age-adjusted rates of hospital days for asthma since the 1980s (Figures 4, 5, and 6).
French: Cette dernière explication est étayée par la baisse continue du pourcentage ajusté selon l’âge des journées d’hospitalisation due à l’asthme depuis les années 1980 (figures 4, 5, et 6).
English: Let me make it clear that I believe this includes the possibility of taking preventative action where necessary, because if anyone is able and suited to act as the world’s policeman, then it is undoubtedly the United Nations.
French: Permettez-moi de dire clairement qu’à mes yeux, cela inclut la possibilité d’intervenir de façon préventive là où c’est nécessaire, car si quelqu’un est capable et à même de se poser en gendarme du monde, c’est sans aucun doute l’ONU.
English: In Search of the Mythical Policymaker  (July 2001) Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: En quête du décideur mythique  (juillet 2001) Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet de gestion de l’eau au plan local mené par l’Inde et le Népal, que finance le CRDI.
English: General principles on protection of rights are to be found in the Civil Code.
French: Quant aux principes généraux sur la protection des droits, ils se trouvent dans le Code civil.
English: Provide continuous and efficient year-round transportation for people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Fournir un moyen permanent et efficace pour le transport des personnes et des biens entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: There were no records introduced in evidence.
French: Aucun dossier n'a été présenté en preuve.
English: In order to keep our clients informed, the website will be updated monthly.
French: Dans le but d’informer sa clientèle, il sera mis à jour mensuellement.
English: She encouraged all efforts to renew the Organization's mandate in order to meet the challenges posed by the food, financial and environment crises.
French: L'Algérie encourage le mouvement allant dans le sens d'une redynamisation du mandat de l'ONUDI pour répondre aux défis posés par les crises alimentaire, financière et environnementale.
English: [6] On January 5, 2004, the Municipality requested an extension until January 15, 2004 to file its comments.
French: [6] Le 5 janvier 2004, la Municipalité a demandé une prolongation jusqu'au 15 janvier 2004 pour déposer ses commentaires.
English: [21] The Board has nonetheless concluded that CPC has met its burden of proof and has demonstrated that the decision to use community mailboxes was not done in retaliation for Mr. Kryshewsky raising his safety concerns.
French: [21] Le Conseil a néanmoins conclu que la SCP s’est acquittée de sa charge de la preuve en démontrant que sa décision d’utiliser des boîtes postales communautaires n’a pas été prise par mesure de représailles contre M. Kryshewsky pour avoir exprimé ses craintes pour sa sécurité.
English: The guiding principle is ecologically sustainable use.
French: Le principe directeur en est l’utilisation durable au plan écologique.
English: Medical ethics and legal prohibitions exact a high standard of care and protection for the confidentiality of medical records.
French: Les strictes normes éthiques et les lois régissant la profession assurent que les dossiers font l'objet de précautions et d'une confidentialité des plus élevées.
English: Hazard warnings must be clear and legible, with a 70% contrast.
French: Ils doivent rester lisibles pendant toute la durée utile du produit.
English: All rates are in Canadian dollars and taxes are not included.
French: Carte de crédit obligatoire pour réserver un forfait.. Aucune pénalité si annulation 24 h avant le jour d'arrivée.
English: For the next step, NEXIA (with support from the Defence Industrial Research program) has called on DRDC Valcartier for expertise in ballistic fabric design and evaluation, and three other partners (McGill University, the College of Textiles North-Carolina State University and SBCCOM Natick) to work on selecting the DNA sequences that show good mechanical properties to produce an optimal fibre with ballistic applications.
French: Pour l’étape suivante, NEXIA (avec l’appui du Programme de recherche industrielle pour la défense) a fait appel à RDDC Valcartier en raison de son expertise dans la conception et l’évaluation de tissus balistiques ainsi qu’à trois autres partenaires (l’Université McGill, le College of Textiles de la North Carolina State University et SBCCOM Natick) afin de travailler à la sélection des séquences d’ADN qui possèdent les propriétés mécaniques nécessaires à la production d’une fibre optimale ayant des applications balistiques.
English: 0 votes | 295 views | 0 com.
French: 13 votes | 2622 views | 16 com.
English: Philip Lethbridge 1937- Phil Lethbridge moved to the Pincher Creek area in 1967 and has been playing music for various social functions ever since. Phil, the son of William and Kathleen Lethbridge, was born and raised in ranching country near Wood Mountain in southern Saskatchewan.
French: Philip Lethbridge 1937- Philip Lethbridge vint s’installer dans la région de Pincher Creek en 1967 et y joue de la musique lors de différentes cérémonies sociales depuis ce temps. Phil, fils de William et de Kathleen Lethbridge naquit et grandit dans une région propice à l’élevage près de Wood Mountain, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Council members met on 18 July in informal consultations of the whole to consider the Secretary-General's report (S/2000/683) on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières le 18 juillet afin d'examiner le rapport du Secrétaire général (S/2000/683) consacré à la situation au Sahara occidental.
English: About one third of births are normal (36.2 per cent in 2004).
French: En Ukraine, les accouchements normaux représentent en moyenne le tiers du nombre total (36,2 % en 2004).
English: There was a single civilian casualty — a child killed by a stray bullet.
French: Il y a eu une seule victime civile - un enfant a été tué par une balle perdue.
English: In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
French: Le personnel de l’Agence dédié à la réponse à la pollution marine a considérablement augmenté pendant l’année 2005 et compte désormais près de 20 personnes.
English: We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.
French: L&#x02BC;expérience a démontré que la Commission et le Conseil subissent beaucoup trop facilement l&#x02BC;influence de groupes de pression ou de gouvernements de certains États membres.
English: Contingent Liabilities The purpose of this Table is to explain any contingent liabilities that the department may have outstanding or that have changed in the past year.
French: Passif éventuel Ce tableau fait état de tout passif éventuel que le ministère pourrait devoir assumer ou qui a changé au cours de l'exercice.
English: He will be covering Safety as a Management Opportunity; Setting Goals and Charting Progress; Work Rules, Progressive Discipline and Employee Incentives; and Safety Inspections and Self-Assessment.
French: Il traitera de sécurité en la situant dans un cadre de gestion stratégique d’entreprise, ce qui comprend l’établissement d’objectifs, le suivi des progrès, les procédures de travail, les mesures disciplinaires progressives, la motivation des employés, ainsi que les inspections de sécurité et l’autoévaluation.
English: ◦ St. Thomas University - Leaders in Liberal Arts Education
French: ◦ St. Thomas University - Chef de file dans l’enseignement des arts libéraux.
English: Changing a longstanding culture, however, can only be accomplished with a coordinated and dedicated effort.
French: Pour changer une culture de longue date, il faut toutefois déployer des efforts concertés ciblés.
English: B5-0469/2001 by Jean-Claude Fruteau and Pedro Sánchez Aparicio, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nepal.
French: B5-0469/2001 des députés Jean-Claude Fruteau et Pedro Sánchez Aparicio, au nom du groupe PSE, sur la situation au Népal.
English: Participating stakeholders included representatives from the Canadian Red Cross Society, the Canadian Organ Replacement Registry, Québec-Transplant, the Eye Bank of Canada, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Transplant Society and the British Columbia Transplant Society.
French: Les participants comprenaient des représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge, du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, de Québec-Transplant, de la Banque d'yeux du Canada, du ministère de la Santé de l'Ontario, de la Société canadienne de transplantation et de la "British Columbia Transplant Society".
English: Biomedical Clinical Health services and systems Health of populations (societal, cultural, and environmental dimensions of health) Co-operation, partnership and excellence, Dr. Crawford continued, are the principles that guide CIHR. Individual researchers, research teams, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public are all partners in their implementation.
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reﬂètent le mandat élargi de l’organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé : recherche biomédicale recherche clinique recherche sur les services et les systèmes de santé recherche sur la santé des populations, c’est-à-dire les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé
English: The report by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights in July 2006, concerning "alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states": "The Committee has found cause for concern about the conduct of the United States and of EU member states.
French: »
English: On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties ( 15 ).
French: Le 28 avril ( 15 ), la Commission a adopté un projet d’accord interinstitutionnel sur la coopération interinstitutionnelle dans le cadre des conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses États membres sont parties.
English: "The capital transfer is based on reasonable conditions and is a positive step that the Crown and the First Nation have been working towards for many years," said Minister Scott.
French: « Le transfert de capital est fondé sur des conditions raisonnables et constitue une mesure positive à laquelle la Couronne et la Première nation travaillent depuis plusieurs années », a indiqué le ministre Scott.
English: Monday, 04-Sep-2006 20:40:20 EDT Top of page Important Notices
French: Monday, 04-Sep-2006 20:40:22 EDT Haut de la page Avis importants
English: Western Chorus Frog Carolinian population Assessment Criteria not applicable Pseudacris triseriata Not at Risk
French: Rainette faux-grillon de l'ouest Population carolinienne Critères d'évaluation sans objet Pseudacris triseriata Non en péril
English: 11.2.4 As a control measure, a tobacco with a known ammonia content should accompany each set of shaking on the wrist action shaker.
French: 11.2.4 Chaque lot d'échantillons doit comprendre un échantillon de tabac témoin dont la teneur en ammoniac est connue.
English: The ambitious initiative of the New Economic Partnership for African Development (NEPAD) was a perfect illustration of initiatives on development.
French: L’ambitieuse initiative que constitue le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique illustre parfaitement ce qui se passe dans le domaine du développement.
English: Emphasize the lack of preparation required.
French: Insistez sur le peu de préparation requise.
English: We encourage the Council to further strengthen this approach by calling on its current and future members to extend full cooperation to special procedures, including by extending standing invitations to visit the country.
French: Nous encourageons le Conseil à confirmer cette approche en invitant ses membres actuels et futurs à coopérer pleinement avec les procédures spéciales, notamment en leur adressant des invitations permanentes à venir dans leur pays.
English: Most of the literature does not focus on the type of organizations that are collaborating.
French: La majorité des ouvrages publiés n’est pas axée sur le type d’organismes qui collaborent.
English: Please also provide statistical data concerning the prevalence of violence against women in the State party, in particular domestic violence, trafficking of women and girls, and violence against female migrant workers.
French: Fournir des données statistiques sur la violence contre les femmes dans l'État partie, en particulier la violence dans la famille, la traite des femmes et des fillettes et la violence contre les travailleuses migrantes.
English: Team members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the TSR review.
French: Les membres de l’équipe doivent fournir une rétroaction constante et utile et contribuer à la réussite de l’examen du secteur commercial.
English: DISTRICT LOT DESIGNATIONS (assigned or existing) Assigned Parcel "A" of Lot 14 (Explanatory Plan 1554) Block 1 of Lot 931, Cassiar District, Plan 1515; Firstly:
French: de là, vers l’est le long de la limite la plus au nord de l’ancienne nord-est de ladite R.I., étant aussi le point de commencement.
English: Consider the 3 R's, to learn about your community and the strengths that exist.
French: Considérez les 3 R pour connaître votre communauté et les forces qui s'y développent.
English: It is, tragically, a rule that people die by.
French: Il s'agit, de manière tragique, d'un jugement au nom duquel les individus meurent.
English: Guyana, a member of Canada’s constituency at the World Bank, recently reached its HIPC completion point and has completed the process.
French: Le Guyana, qui est membre du groupe de pays que le Canada parraine à la Banque mondiale, a récemment atteint le point d’achèvement des étapes de l’Initiative et a terminé le processus.
English: In such cases, the time limit may be extended to a maximum of two months.
French: Dans ce cas, le délai peut être prorogé pour une durée maximale de deux mois.
English: Considerations Aboriginal Business Canada will only make the final payment on any contribution involving a trade mission when it receives a satisfactory report from the applicant describing in detail the benefits and outcomes of the mission.
French: Considérations Entreprise autochtone Canada n'effectuera le paiement final pour toute aide associée à une mission commerciale que lorsque le demandeur aura présenté un rapport expliquant de façon satisfaisante les avantages et les résultats de la mission.