ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ch�vez claims that this is because they are controlled by the business interests which oppose him, whereas the media accuse him of having intimidated journalists with his pronouncements and of supposedly sending gangs to threaten journalists with physical violence.
French: Pour une deuxième fois en un an, les venezueliens auront à voter lors d'un référendum, le second portant sur l'adoption de cette nouvelle constitution.
English: Although there are differences between the two, beginning with the point of view and wording each adopts in addressing matters such as public education in regional or minority languages or the right to use these languages in contacts with public officials, the essential fact remains that, to a large degree, they agree in most areas.
French: Après que, au début des années 1980, le Parlement européen eut adopté une «Résolution sur une charte communautaire des langues et cultures régionales et sur une charte des droits des minorités ethniques», on a observé, en Europe et au-delà, une tendance claire et positive et des avancées considérables dans le domaine de la langue et de la culture.
English: The organization is concerned to learn that the proposed revision of Article 19, letter d, of Law number 26/1994 Concerning the Organization and Functioning of the Romanian Police fails explicitly to bring the law into harmony with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR.
French: L’Organisation s’alarme d’apprendre que les révisions proposées de l’article 19, lettre d, de la loi 26/1994 relative à l’organisation et au fonctionnement de la police roumaine ne mettent pas, de manière explicite, la loi en conformité avec Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, et avec les articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
French: Cela n'empêche aucun changement dans l'intervalle car l'amendement indique clairement que la Commission peut présenter ses propres propositions dans l'intervalle.
English: These stresses are caused by various transportation activities, including: construction of infrastructure; airport and port operation; road system operation and maintenance; production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and consumption of energy.
French: Ces pressions sont causées par diverses activités de transport, dont la construction d'infrastructures; l'exploitation des aéroports et des ports; l'exploitation et l'entretien du réseau routier; la production, l'exploitation, l'entretien et l'élimination des véhicules; enfin, la consommation d'énergie.
English: Over one-quarter of Canadians aged 31 to 50 obtained more than 35% of their calories from fat, the threshold beyond which health risks increase.
French: Plus du quart des Canadiens de 31 à 50 ans tiraient plus de 35 % de leur apport calorique des lipides, seuil au-delà duquel les risques pour la santé augmentent.
English: Practice notice May 24, 2002 PRIORITY REQUESTS - REQUIREMENT FOR NAME OF COUNTRY In accordance with section 29 of the Industrial Design Act, in order for an applicant to make a request for priority based on an earlier filed application in or for a foreign country, the foreign application must be the earliest filed application for the registration of the same industrial design, and the request must be filed with the Commissioner of Patents within a period of six months from the date of filing of the foreign application.
French: Énoncé de pratique Le 24 mai 2002 DEMANDES DE PRIORITÉ - EXIGENCE CONCERNANT LE NOM DU PAYS ÉTRANGER Conformément à l'article 29 de la Loi sur les dessins industriels, le demandeur peut faire une demande de priorité fondée sur une demande antérieure dans un pays étranger ou pour un pays étranger. Cette demande à l'étranger doit être la plus ancienne demande déposée pour le même dessin industriel, et doit être produite au Bureau du commissaire aux brevets dans les six mois à compter de la date de production de la demande à l'étranger.
English: SAP-Salary Expenditure Management and Business Warehouse Reporting Demonstration Date(s):
French: Participer à la discussion sur la Gestion des dépenses de la solde (SAP) et assister à la démonstration sur le rapport d'affaire pour les entrepôts Date(s):
English: The longer-term aim is to do better than this and to get the share of smuggled cigarettes down below current levels.
French: L'objectif à long terme est d'arriver à faire mieux, c'est-à-dire faire baisser la proportion actuelle des cigarettes de contrebande.
English: Is of the view that the 21st century must engender a new and broader understanding of all the threats we face, new and old, and that those threats, which recognise no national boundaries, must be addressed at global, regional and national levels in such a way that no state can by its own efforts alone make itself invulnerable to today's threats; urges, therefore, an increasing commitment of both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating the challenges of fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 106 Paragraphe 19 19. partage l'avis selon lequel la lutte contre le terrorisme, le grand banditisme armé, la prolifération des armes de destruction massive ainsi que la prolifération incontrôlée des armements demeurent les principaux défis en matière de sécurité pour les deux partenaires; se félicite par conséquent de l'engagement croissant des deux partenaires afin de renforcer leur collaboration dans ce domaine et de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces (suppression) défis; Or. en
English: We remain committed to actively supporting the Security Council in its efforts to adopt both a development and a conflict-prevention approach to addressing the plight of children in armed conflict.
French: Nous demeurons résolus à soutenir activement le Conseil de sécurité dans ses efforts pour adopter une approche à la fois de développement et de prévention des conflits s'agissant de remédier au sort pitoyable des enfants dans les conflits armés.
English: Your space probe had to make an emergency landing on the planet before the settlement was fully constructed.
French: Votre sonde spatiale a dû faire un atterrissage d'urgence sur la planète avant la fin de la construction des bâtiments de la colonie.
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the manufacture, marketing and trafficking of illicit drugs and other illicit psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors and money-laundering;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire très sensiblement la fabrication et la commercialisation ainsi que le trafic de drogues illicites et d'autres substances psychotropes illicites, y compris les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs et le blanchiment d'argent;
English: The first line coding is two-dimensional and its reference line is an imaginary white line; b) Line synchronization code:
French: Le codage de la première ligne est bidimensionnel et sa ligne de référence est une ligne blanche fictive; b) Code de synchronisation de ligne :
English: Therefore all criterias like form and design, manufacturing technology and material characteristics you can say the complete quality must be fulfilled without any compromise.
French: Par conséquent, tout doit être impeccable ; forme et conception, technologie de production et qualité du matériel ; Qualité dans l'ensemble, sans aucun compromis.
English: Other Articles • Regiment helps the children of the Soo
French: Le Capt Giles est officier des affaires publiques au sein de l’équipe de gestion de la CIOR.
English: Some delegations stressed the usefulness of databases of arrangements on access and benefit-sharing, and of prior art and traditional knowledge, in particular for enabling national patent offices to avoid issuing patents that risked “misappropriating traditional knowledge”.
French: Certaines délégations ont souligné que les arrangements d'accès et de partage des avantages ainsi que l'état de la technique et le savoir traditionnel, devraient être rassemblés dans des bases de données, notamment pour éviter que les offices nationaux ne délivrent des brevets risquant de conduire à « une utilisation frauduleuse de savoirs traditionnels ».
English: Such rulings can also be requested to be reviewed at the appellate stage through, inter alia, re-hearing and/or protest, and/or by special powers of the Chief of the Judiciary.
French: On peut aussi demander un recours en révision de la décision rendue par les tribunaux, notamment, en demandant que l'affaire soit rejugée, en contestant la décision rendue ou en invoquant les pouvoirs spéciaux du chef du pouvoir judiciaire.
English: He testified that, since the majority of the goods in the order were specified in inches, the purchase order for the goods in issue was also expressed in inches.
French: Il a témoigné que, étant donné que la majeure partie des marchandises incluses dans la commande étaient décrites en pouces, les mesures des marchandises en cause comprises dans le bon de commande étaient aussi exprimées en pouces.
English: Virtual linkages Another potential area where the talents of the Diaspora could be channelled is virtual linkages.
French: Des liens virtuels Les liens virtuels peuvent aussi permettre de mettre à profit le savoir de la diaspora.
English: Lengthy experience and modern technology combined with a spirit of innovation and creativity these are what enable us to realise our partners' ideas with custom solutions.
French: Une longue expérience, des technologies de pointe, un esprit d'innovation et une veine créatrice sont les ingrédients qui nous permettent de concrétiser les idées de nos partenaires en leur proposant immanquablement des solutions personnalisées. Une équipe de professionnels motivée et dynamique supportée par les outils les plus modernes étudie et réalise des produits de très haute qualité avec un sérieux et une ponctualité sans failles.
English: The Commission also encouraged the Partnership to assist countries in their capacity-building efforts for the collection of data on ICT indicators.
French: La Commission a aussi incité le Partenariat à aider les pays à se doter des capacités voulues aux fins de la collecte de données sur les indicateurs relatifs aux TIC.
English: An email notification will be sent shortly after an unplanned service interruption is discovered then periodically thereafter as updates are available until affected services are restored.
French: Ainsi, une notification sera envoyée par courriel peu après qu’une interruption de service imprévue aura été décelée. Par la suite, des notifications seront transmises régulièrement à mesure que des mises à jour seront disponibles, et ce, jusqu’à ce que le service soit rétabli.
English: Pursuant to the presidential order, the implementation of the Committee's recommendations has been extensively discussed, at a high-level meeting at the Ministry of Justice and in other national law enforcement agencies.
French: Suite à l'ordonnance présidentielle, la question de l'application des recommandations du Comité de l'ONU contre la torture a fait l'objet de larges échanges de vues lors d'une séance du Collège du Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan, ainsi que dans d'autres organes chargés de l'application des lois.
English: We are particularly proud of the Traditional Sport Coaching Development program.
French: Nous sommes particulièrement fiers du programme de perfectionnement des entraîneurs en sports traditionnels.
English: Most speakers noted that self-government and independence were an inevitable step in the development of the Turks and Caicos Islands, especially given its economic progress.
French: La plupart des intervenants ont noté que l'autonomie et l'indépendance étaient des étapes inéluctables du développement des îles Turques et Caïques, surtout en raison de leurs progrès économiques.
English: Further questions by the same member were to be sent to the organization in writing.
French: Les autres questions posées par ce même membre devaient être adressées par écrit à l'organisation.
English: Optionally, click the Activate button to apply the saved profile but leave the Profiles Manager open.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton Activer pour appliquer le profil enregistré tout en laissant le Gestionnaire de profils ouvert.
English: However, efforts must be stepped up in order to further enhance the front-line role of women in society, particularly in the areas of leadership to shape governance and build peace and participation in reconstruction efforts in countries emerging from conflict.
French: Toutefois, il faut redoubler d'efforts pour accroître encore le rôle d'avant-garde joué par la femme dans la société, en particulier pour ce qui est de son accès aux responsabilités pour orienter la gouvernance et consolider la paix, et de leur participation aux activités de reconstruction dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Top Canadian Distribution of the Dense Blazing Star (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Liatris Ã Ã©pi - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Subscribe To add your name to the list of recipients of letters to Heads of Human Resources, please provide your e-mail address below:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Abonnez-vous Pour ajouter votre courriel à la liste de distribution des lettres aux chefs des ressources humaines, veuillez inscrire votre adresse de courriel dans la case ci-dessous :
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act’s requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages (1996) désigne les espèces protégées par la Loi et précise les exigences de celle-ci en matière d’importation, d’exportation et de possession d’espèces sauvages.
English: No evidence of phototoxicity was observed following single-dose intravenous (IV) administration of 70 mg/kg tigecycline.
French: Aucune signe de phototoxicité n'a été signalé après l'administration intraveineuse d'une dose unique de 70 mg/kg de tigécycline.
English: High Intensity Soft Outdoors - Minimum of two of the following from the TAMS "activities on trips in past two years" list and not already categorized as "High Intensity Hard Outdoor Adventure": recreational biking, biking as an overnight touring trip, any motorcycling, kayaking or canoeing, motor boating, sailing, wind surfing, hiking/backpacking, horseback riding, hot air ballooning, crosscounty skiing, downhill skiing, snowboarding, any snowmobiling.
French: Musées et institutions culturelles de même nature, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites de galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones ET au moins une des activités suivantes : visites de jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques et aquariums.
English: Health Canada regulates the sale of antimicrobials, but the use of drugs is considered veterinary medicine, which is a provincial responsibility.
French: Santé Canada réglemente la vente des antimicrobiens, mais l'utilisation des médicaments est perçue comme étant du domaine de la médecine vétérinaire, qui relève de la responsabilité provinciale.
English: World Heritage, Angkor in Cambodia, Mont St-Michel in France, Alejandro de Humboldt National Park in Cuba, Mount Huangshan in the Peoples Republic of China.
French: Patrimoine Mondial, Angkor au Cambodge, Mont St-Michel en France, parc national alejandro de Humboldt à Cuba, Mont Huangshan en Chine.
English: SUMMARY [1] On March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004 (finding).
French: RÉSUMÉ [1] Le 23 mars 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il avait rendues le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004 (conclusions).
English: The related crimes that will be included in the new draft proposal on money-laundering are, effectively, corruption, bribing and the like, among others.
French: Les infractions qui seront visées par le nouveau projet de loi sur le blanchiment des capitaux comprendront en fait la corruption active et passive et d'autres types de fraude.
English: “It’s amazing that we can go to every point of the Port without get tired. We can go everywhere with the Tran-sport.
French: A l’intérieur de ce véhicule hybride entre le train et l’autobus, les visiteurs peuvent profiter du paysage si spécial qu’offre le Port America’s Cup.
English: Since its inception in 1998, the YMAAP has facilitated thousands of mine action education sessions, volunteer training initiatives and community events, the reach of which has been extended through coverage by local, regional and national media.
French: Depuis ses débuts en 1998, le Programme des Jeunes Ambassadeurs a facilité la tenue de milliers de sessions d'information sur l'action antimines, d'initiatives de formation de bénévoles et d'activités communautaires, dont la portée a été accrue grâce à la couverture de médias locaux, régionaux et nationaux.
English: Mr. Hoffer was also requested to provide the Agency with a copy of his Air Canada ticket and a copy of any further correspondence with Air Canada.
French: L'Office a du même coup avisé M. Hoffer qu'il aurait l'occasion de répliquer à la réponse d'Air Canada et lui a demandé de fournir une copie du billet qu'Air Canada lui avait remis ainsi que de toute autre correspondance avec le transporteur.
English: 1.115 To improve access of refugee population to essential hospital services by implementing affordable and equitable hospitalization policies, adjusting the imbalance in financial allocations among fields and achieving cost-efficiency gains by rationalization of referral practices.
French: 1.115 Rendre les soins hospitaliers de base plus accessibles à la population réfugiée en faisant en sorte que l'hospitalisation soit abordable et équitable, en rééquilibrant la répartition des moyens financiers entre les différents secteurs et en rationalisant le système d'aiguillage médical en vue de mieux rentabiliser les services.
English: FOREM Anny Poncin Boulevard Tirou 104 B-6000 Charleroi Tel: +32 71 206 111 E-mail: anny.poncin@forem.be, info@basta.se Website: www.leforem.be
French: Par conséquent, des PDD d’Italie et de France, qui ont manifesté un réel intérêt pour l’outil et la méthode développés, examinent actuellement les possibilités de les transférer pour les adapter à leurs propres contextes nationaux.
English: In 1997, only 5 per cent of the target 10,703,116 young people over the age of consent (16-18-year-olds) were in fact reached; Courses for prospective marriage partners; offered during the waiting period (10 days for Muslims and between 10 days and three months for followers of other religions) before the marriage takes place.
French: Des cours pour les futurs époux; offerts pendant la période d'attente (10 jours pour les musulmans et entre 10 jours et 3 mois pour les adeptes des autres religions) avant la célébration du mariage.
English: Accountants, Real Estate Brokers,  and Sales Representatives (Part 1) May 5, 2008
French: Comptables, courtiers et  agents immobiliers (1ère partie) Le 5 mai 2008
English: Brood stocks serve as reservoir hosts within the farm.
French: Dans la pisciculture, les stocks de géniteurs servent de réservoirs d'hôtes pour les parasites.
English: Pre-accession strategy Accession partnerships
French: Stratégie de préadhésion Partenariats pour l'adhésion
English: My delegation thanks the permanent mission of Germany for authoring this draft resolution, which has received the overwhelming support of United Nations Members and which Mauritius is co-sponsoring.
French: Ma délégation remercie la Mission permanente de l'Allemagne d'avoir rédigé ce projet de résolution, qui bénéficie du soutien écrasant des Membres de l'Organisation des Nations Unies et que Maurice coparraine.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=873166E4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=873166E4-1&meta=1&accessible=off
English: The representative of Kazakhstan proposed that water and ecosystems management should be the two themes for the Conference.
French: Le représentant du Kazakhstan a proposé que les deux thèmes retenus pour la Conférence soient l'eau et la gestion des écosystèmes.
English: • NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer at the Canadian War Museum (2006-06-16)
French: • Visite du Secrétaire générale de l'OTAN, le Général Jaap de Hoop Scheffer, au Musée canadien de la guerre (2006-06-16) (disponible seulement en anglais)
English: People to People, Nation to Nation: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: RUBIN, Herbert J. « There Aren’t Going to Be Any Bakeries Here If There Is No Money To Afford Jellyrolls: the Organic Theory of Community Based Development », Social Problems, 41, no 3, 1994, p.
English: Land and housing strategies for immigrant absorption: lessons from the Israeli experience français - Español
French: Land and housing strategies for immigrant absorption: lessons from the Israeli experience English - Español
English: Counsel noted that the particular computer is designed for only two models of rowing machines and that the computer has no function other than on the rowing machine.
French: L'avocat a fait remarquer que l'ordinateur en question est conçu pour seulement deux modèles de machines à ramer, et qu'il n'a d'autre fonction que celle qui est prévue pour lui sur une machine à ramer.
English: Expressing its appreciation to the Government of Uruguay for hosting the fifteenth regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, held from 4 to 6 October 2006 in Montevideo,
French: Exprimant en outre sa gratitude au Gouvernement uruguayen pour avoir accueilli la quinzième Assemblée ordinaire des ministres et hautes autorités chargés du secteur du logement et de l'aménagement urbain de l'Amérique latine et des Caraïbes, du 4 au 6 octobre 2006 à Montevideo,
English: The Office of the Prosecutor will monitor the effectiveness of their information and evidence sharing and support initiatives to avoid parallel proceedings.
French: Le Bureau du Procureur contrôlera l'efficacité des initiatives visant le partage d'éléments d'information et de preuve et soutiendra les mesures prises pour prévenir la duplication des procédures.
English: Geographical Distribution Reflecting the global reach of the Internet and the broad acceptance of this procedure, the geographical spread of the parties to the WIPO cases covers Complainants from 46 countries and Respondents from 73, with parties from the following 75 countries worldwide being involved overall.
French: Répartition géographique Les parties aux procédures administrées par l’OMPI se répartissent entre 46 pays pour ce qui est des requérants, 73 pour ce qui est des défendeurs et 75 pays toutes parties confondues.