ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the 1985-1987 period was chosen as the baseline.
French: Par conséquent, la période de 1985 à 1987 a été choisie comme période de référence.
English: As one of several examples I would especially like to mention the role of national parliaments in connection with the democratic development of the Baltic States.
French: J’évoquerai tout particulièrement à ce propos – et ce n’est là qu’un exemple parmi tant d’autres – le rôle des parlements nationaux dans l’évolution des États baltes vers la démocratie.
English: At the end of the twentieth century, we witnessed events that shocked our human conscience.
French: À la fin du XXe siècle, nous avons été les témoins d'événements qui ont choqué notre conscience humaine.
English: In some cases, because of subsection 104(21.6) of the Act (which in some cases deems a taxpayer to have realised a larger capital gain than was actually realised) more than the total amount of capital gains and losses would be taken into account.
French: Dans certains cas, un montant supérieur à ce total entrera, par l'effet du paragraphe 104(21.6) de la Loi (selon lequel un contribuable peut être réputé avoir réalisé un gain en capital plus élevé que celui effectivement réalisé), dans le calcul du revenu imposable minimum.
English: The Chairman: The statement by the representative of Ireland gives me more optimism that consensus can be reached.
French: Le Président (parle en anglais) : La déclaration de la représentante de l'Irlande me permet d'espérer que nous parviendrons à un consensus.
English: Regulation of trade union activities
French: Réglementation des activités syndicales
English: • analyzed the acid concentration in tank cars;
French: • analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;
English: Two questions can now be asked.
French: Deux questions se posent ici.
English: Since the contract analysts come from and return to the production industry, there is potential for conflict of interest.
French: Puisque ces analystes contractuels proviennent de l'industrie de la production, et y retournent une fois leur contrat terminé, il y a possibilité de conflit d'intérêts.
English: In the near term, the residential group of trades, show weaker growth or declines in many provinces.
French: À court terme, l’emploi dans les métiers de construction résidentielle n’augmente guère, voire se contracte dans bien des provinces.
English: "The ongoing divestment of sites and the building of a network of partners for Airbus allows EADS to focus its resources on core activities.
French: « La cession en cours de ces usines et la création d’un réseau de partenaires au profit d’Airbus permet à EADS de se recentrer sur ses cœurs de métier.
English: The ages of ABC clients are fairly evenly distributed between Youth Entrepreneurship Development (those under 30 years of age) and more mature business owners.
French: Les âges des clients d'EAC sont répartis assez également entre les entrepreneurs de moins de 30 ans de Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et les propriétaires d'entreprise plus âgés.
English: In that regard, UNDP should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: Le Comité rappelle à ce propos au PNUD les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, où cette dernière avait prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies, car communiquer des informations plus fournies serait pour le Programme une façon d'anticiper utilement l'examen demandé par l'Assemblée.
English: This Blueprint is being used to develop a more detailed policy/process which will be posted for consultation with our stakeholders in the near future.
French: On utilise ce plan directeur en vue d'élaborer une politique et une procédure plus détaillées que l'on affichera pour les besoins de consultations avec nos intervenants dans un avenir rapproché.
English: A20.2 The "P" or professional profile, refers to language qualifications that cannot be acquired through language training at government expense.
French: R20.2 Le profil « P » ou profil professionnel, concerne les connaissances linguistiques requises qui ne peuvent s'acquérir par une formation linguistique dont les coûts sont assumés par le gouvernement.
English: The consolidated appeals procedure is an essential tool for the coordination of humanitarian operations and for defining complementary strategies, at the level of agency headquarters and at the field level.
French: La procédure des appels consolidés constitue un outil essentiel de la coordination des opérations humanitaires et de la définition de stratégies complémentaires, tant au niveau des sièges des organisations que sur le terrain.
English: Both new methods, like the job-to-job comparison method, require a gender-neutral comparison of skill, effort, responsibility and working conditions between so-called male and female job.
French: Ces deux nouvelles méthodes, tout comme la comparaison des emplois, exigent que soient comparés, de manière neutre, sans tenir compte du sexe, les catégories d'emploi à prédominance masculine et féminine en ce qui a trait à la compétence, l'effort, la responsabilité et les conditions de travail.
English: The fifth science on stage festival, organised by EIROforum, takes place on 2-6 April in Grenoble.
French: La cinquième édition de «Science on stage», organisée par EIROforum , se tiendra du 2 au 6 avril à Grenoble.
English: budget will be deemed adopted; ― - or not accept them, in which case:
French: auquel cas le budget est réputé arrêté; ― ou ne pas les accepter:
English: Following my meetings with the groups, I am ready to take up the suggestion made by some of you, not only to meet your Conference of Presidents on a more regular basis, but also to establish an appropriate dialogue with your Conference of Committee Chairs.
French: À la suite de mes réunions avec les groupes politiques, je suis prêt à suivre la suggestion faite par plusieurs d'entre vous et visant non seulement à rencontrer plus régulièrement votre Conférence des présidents, mais aussi à créer un dialogue adéquat avec votre Conférence des présidents des commissions.
English: What we face is a serious problem, but I want to point out that we are on the right road in Europe.
French: Nous nous trouvons face à un grave problème, mais je tiens à souligner que nous sommes sur la bonne voie en Europe.
English: Essential complements to effective peace-building include support for the fight against corruption, the implementation of humanitarian demining programmes, emphasis on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) education and control, and action against other infectious diseases.
French: Pour être efficace, cette action doit être complétée par des activités d'appui à la lutte contre la corruption, l'exécution de programmes de déminage de caractère humanitaire, la promotion d'activités d'éducation et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ sida) ainsi que contre d'autres maladies transmissibles.
English: • ensure environmental impact assessment processes are in place.
French: • fassent en sorte qu'un processus d'Ã©valuation des rÃ©percussions sur l'environnement soit en place.
English: Section 5.5 provides financial information for the major publicly-traded telecommunications service and broadcast distribution providers for 2002 and 2003.
French: La section 5.5 contient des renseignements financiers sur les principales entreprises publiques de services de télécommunication et de radiodiffusion pour 2002 et 2003.
English: Verreault Maritime states that between June 9, 1997 (when its trailing hopper dredge, the "Port Méchins", was offered to Canadian Salt) and July 3, 1997 when the joint tender from Verreault/Harbour Development was submitted, the "Port Mechins" was committed to another contract.
French: Verreault Maritime affirme qu'entre le 9 juin 1997 (date à laquelle sa drague à élindes traînantes «Port Méchins» a été offerte à la Compagnie canadienne de sel) et le 3 juillet 1997 (date à laquelle la proposition conjointe de Verreault Maritime et Harbour Development a été déposée), l'utilisation du «Port Méchins» avait été retenue dans le cadre d'un autre contrat.
English: As in recent years, regular auctions included quarterly 2-, 5-, 10-year and 30-year Real Return bond auctions, and semi-annual 30-year nominal bond auctions.
French: Comme au cours des dernières années, les séances régulières comprenaient des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, 5 et 10 ans et d’une obligation à rendement réel à 30 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à taux nominal à 30 ans.
English: Gyro-stabilized binoculars provide a more reliable, efficient, and effective means of SAR, which in turn saves more lives.
French: Les jumelles gyrostabilisées représentent un moyen plus efficace, fiable et économique qu'auparavant pour la R-S, et donc pour sauver davantage de vies.
English: Partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes and to accelerate the pace of discovery and commercialization in Canada.
French: Les partenariats sont essentiels pour transformer les efforts du Canada en réussites de classe internationale et pour accélérer le rythme des découvertes et de la commercialisation au Canada.
English: Its most profitable service is training bank loan officers how to evaluate SME risks.
French: Le service le plus rentable est la formation des employés bancaires chargés des prêts à l'évaluation des risques liés aux PME.
English: Concerns included a lack of responsiveness and coordination regarding communication and planning, insufficient resources and tensions between the two parties.
French: Le manque de réceptivité et de coordination en matière de communication et de planification, l'insuffisance des ressources et les tensions entre les deux parties font partie des doléances.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les produits finals ne seront pas tous classés comme étant à risque réduit.
English: In the context of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010, to which the Council of Europe is an important contributor, the work to develop transparent and compatible degrees and cooperation in quality assurance are also of great importance.
French: Dans le contexte du Processus de Bologne, qui tend à instaurer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010 et auquel le Conseil de l’Europe contribue largement, les activités ayant pour but de développer des diplômes transparents et compatibles et une coopération en matière d’assurance de la qualité revêtent également une grande importance.
English: Report back of the ENVI delegation to Bonn (Biodiversity) ENVI/6/63117  Exchange of views
French: Compte rendu de la délégation ENVI à Bonn (Biodiversité) ENVI/6/63117 2/5 OJ\729211FR.doc
English: Carolyn LeVasseur, "IT Spending:
French: Carolyn LeVasseur, « IT Spending:
English: When the Board proceeded to deal with unresolved issues following this earlier ruling, the employer once again challenged the Board's jurisdiction and argued that the particular operations which included the longshoring work fell under provincial, not federal, jurisdiction.
French: Lorsque le Conseil a entrepris d'examiner les questions en litige à la suite de cette décision, l'employeur a de nouveau contesté la compétence du Conseil et a allégué que les activités considérées, qui comprenaient des activités de débardage, relevaient de la compétence provinciale plutôt que de celle du parlement fédéral.
English: The large proportion of exotic stone on the site contrasts with the situation observed on other Paleoindian sites in the Lower St. Lawrence, where local stone was the preferred material.
French: Cette situation est très différente de celle observée sur les autres sites paléoindiens du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie où l’exploitation de pierres d’origine locale était privilégiée.
English: Mr. Stuart (Australia) said that the Vienna Declaration on Crime and Justice, adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, acknowledged the need for the international community to address the challenges posed by transnational organized crime.
French: M. Stuart (Australie) dit que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, adoptée lors du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, reconnaît la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer aux défis du crime transnational organisé.
English: At the 31st meeting, on 22 November, the Chairman orally proposed a draft decision concerning the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account, which the Committee adopted without a vote (see para.
French: À la 31e séance, le 22 novembre, le Président a proposé oralement un projet de décision concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Almost all airlines will charge additional fees for their unaccompanied minor services and require a specific request is made at the time of booking.
French: Le conseiller voyage Connections vous aidera volontiers à faire votre demande/confirmation pour le transport d’enfants voyageant seuls (UNMR = unaccompanied minor) auprès de la compagnie aérienne que vous avez choisie.
English: Working without a permit may cause you to lose your investment
French: En travaillant sans permis, vous courez le risque de perdre votre investissement.
English: In principle, internal reviews should be possible in relation to any act.
French: En principe, les recours à l'administration doivent être possibles au sujet de tout acte.
English: The Coordinators will help move the strategy forward at the community level.
French: Ces responsables favoriseront l'application de la Stratégie à l'échelon communautaire.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 27 Annex, article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 26 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: High-spec Honda engine. Powerful and easy to start.
French: Moteur Honda à hautes spécificitées, puissant et facile à démarrer.
English: The music of this movie is on the album Majâz .
French: Vous retrouverez la musique du film sur l'album Majâz .
English: Organisation Spanish Import-Export Institute (ICEX) and the Council of the Spanish Chambers of Commerce Sources of further information Report:
French: Organisation Institut espagnol pour le commerce extérieur (ICEX) et conseil des chambres de commerce espagnoles Pour en savoir plus Rapport:
English: We are just beginning to appreciate the extent to which current patterns of industrial activity, including energy production and consumption, are unsustainable in terms of the three pillars of sustainable development, economically, socially and environmentally.
French: Nous commençons à peine à comprendre à quel point les modèles actuels de l'activité industrielle, y compris la production et la consommation d'énergie, ne sont pas viables du point de vue des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: Iran's very young population is a market force behind the rapidly growing Internet services and the high demand for cell phones, pagers, telecom services, software and hardware.
French: La trÃ¨s jeune population de l'Iran est la raison de la croissance rapide des services Internet, de la forte demande de tÃ©lÃ©phones cellulaires, de tÃ©lÃ©avertisseurs, de services de tÃ©lÃ©communications, de logiciels et de matÃ©riels.
English: • 36-A-1993 — Non-scheduled international service - West Point School of Aviation Inc. cob WestPoint Air Services
French: • 36-A-1993 — Service international à la demande - West Point School of Aviation Inc. s/n WestPoint Air Services
English: 1 – Attack against freedom of expression
French: 1 – Atteintes à la liberté d’expression
English: To be held on Thursday, 24 September 2009, at 9.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 septembre 2009, à 9 h 35
English: This very simple logic model / Outcomes Map illustrates a typical "look and feel" of the diagramming technique.
French: Cet exemple simplifié d’un modèle logique (ou carte des résultats) illustre bien « l’aspect et la convivialité » de cette technique.
English: The Committee therefore takes the view that the problems identified by the Board of Auditors require urgent attention by all concerned.
French: Il faut à son avis que tous les intéressés s'attaquent d'urgence aux problèmes isolés par les commissaires.
English: Whatever the answer, German eating habits are something of a sacrilege among the elegant suits and fancy hairdos.
French: Quoi qu’il en soit, pour les élégants citadins luxembourgeois, les habitudes culinaires allemandes sont presque un sacrilège.
English: The tram stop Goldbrunnenplatz is close by and provides direct connections to all of Zurich’s important locations.
French: Pour les touristes, notre hôtel Neufeld 3 étoiles est confortable, moderne et est personnellement géré par les propriétaires.
English: Business insolvencies, British Columbia 1987-2005 Figure 8:
French: Insolvabilité commerciale, Colombie-Britannique 1987-2005 Figure 8 :
English: Stressed the importance of continuing to encouraging companies' own initiatives to promote environmental self-monitoring and reporting in EECCA.
French: d) Souligné l'importance de continuer à encourager les entreprises de l'EOCAC à prendre des initiatives pour favoriser l'autosurveillance et la communication volontaire de données environnementales.
English: "[A]s long as Canada Post remains in this line of business, it must compete on a level playing field.
French: "Tant et aussi longtemps que la Société canadienne des postes continue à fournir ce genre de service, elle doit faire concurrence sur un même pied d'égalité.
English: In any case, the end of the last sentence “with the additional statement that x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown hazards to the aquatic environment” were deleted because they appeared to be relevant only for safety data sheets but not for transport documents.
French: Sans préjuger d'une décision à cet égard, il a été décidé de supprimer la fin de la dernière phrase, à savoir les mots: «… avec la mention additionnelle: “x % du mélange consistent en composants dont le danger pour l'environnement aquatique n'est pas connu”», car ceux-ci semblaient s'appliquer seulement aux fiches de données de sécurité, mais non aux documents de transport.
English: There is created in each barangay (village) the Lupong Tagapamayapa (Mediation/Conciliation Board) or the Lupon composed of the Barangay Chairman as chairman and 10 to 20 members, to be constituted every three years.
French: Dans chaque barangay (village), existe un Lupong Tagapamayapa (bureau de médiation/conciliation) ou Lupon, composé du chef du barangay en tant que président et de 10 à 20 membres, et qui doit être nommé tous les trois ans.
English: The principal and AAG responsible for the special examination should thoroughly understand the corporation's governance practices and, in particular, should directly participate in any interviews with board members on this subject.
French: Les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints responsables de l'examen spécial devraient comprendre à fond les pratiques de régie de la société et, en particulier, participer directement à toute entrevue avec les membres du conseil à ce sujet.
English: Under normal circumstances, who would care for them?
French: Dans des circonstances normales, qui en prendrait soin?
English: This cottage also comes with a barbecue. Then again, if it ever gets cold, go back inside and crank up the electrical heating system.
French: À l’opposé, lorsque vient le temps froid, vous n’avez qu’à augmenter la température via le système de chauffage électrique.
English: The cost of the bundle was calculated using an average price per square foot.
French: Le coût des paquets était calculé à l'aide d'un prix moyen par pied carré.
English: Agenda Item 5: Consideration of the SDWG Task List (Document SCIT/SDWG/1/2) 13.
French: Point 5 de l'ordre du jour : examen de la liste des tâches du SDWG (Document SCIT/SDWG/1/2) 13.
English: The Liberian National Police has established its presence in all 15 counties.
French: La Police nationale libérienne est également désormais présente dans les 15 comtés.
English: Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2002, in: The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2003).
French: « Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2002 » dans : The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2003)
English: The average population density is 59 persons per square kilometre; 52 per cent of the total population is concentrated in the country's six southern departments, on one tenth of its surface area.
French: La densité moyenne est de 59 habitants au km2: les six départements du sud du pays concentrent 52 % de la population totale sur le dixième de la superficie du territoire.
English: The following topics were discussed by the participants: Palestinian institution-building and economic performance during the interim period — achievements, shortcomings and future tasks; Palestinian development objectives and strategies; international assistance to the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority; Israeli-Palestinian economic relations during the interim period; and the impact of non-economic issues on sustained Palestinian economic and social development (Israeli settlements, Jerusalem, Palestine refugees, water and natural resources).
French: Les participants ont examiné les questions suivantes : renforcement des institutions palestiniennes et résultats économiques au cours de la période transitoire : succès, échecs et tâches futures; objectifs et stratégies de développement palestinien; aide internationale au Projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne; relations économiques israélo-palestiniennes au cours de la période transitoire; et répercussions des questions non économiques sur le développement palestinien dans les domaines économique et social (colonies de peuplement israéliennes, Jérusalem, réfugiés de Palestine, eau et ressources naturelles).
English: • SCH will develop its own QA program with its regional offices 1.
French: RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT D'INTÉRÊT PRINCIPAL DATE BUTOIR INITIALE a.
English: UNICEF management was to review the recommendation, with completion expected by the second quarter of 2005.
French: La direction du Fonds devait examiner la recommandation et achever ses travaux avant le deuxième trimestre de 2005.
English: The farm evolved to what you can see today in the smaller ranches that have remained after the collapse of the industry.
French: On peut constater encore de nos jours l’évolution de l’industrie en visitant les petites fermes qui ont subsisté après sa chute.