ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrapers (Tongue –) Scrapers [erasers] for offices Scrapers for skis Scraping tools [hand tools] Scratching posts for cats Screens [furniture] Screens [photography] Screens (Furnace –) Screens for firemen (Asbestos –) Screens for photoengraving Screw rings Screw stocks [hand tools] Screw taps (Extension pieces for braces for –) Screw-propellers Screw-propellers for boats Screw-tapping gauges Screw-thread cutters [hand tools] Screwdrivers Screws [propellers] for ships Screws of metal Screws, not of metal Scrubbers [parts of gas installations] Scrubbing brushes Sculls Scythe handles of metal Scythe handles, not of metal Scythe rings Scythe stones Scythes Sea water [for cooking] Sea water [for industrial purposes] Sea water for medicinal bathing Sea wrack Sea-cucumbers [live] Sea-cucumbers [not live] Seal skins [coverings for skis] Sealant compounds for joints Sealing caps of metal Sealing caps of metal for bottles Sealing caps, not of metal Sealing compounds for stationery purposes Sealing joints [parts of engines] Sealing machines for industrial purposes Sealing machines for offices Sealing plastics (Electrical apparatus for –) [packaging] Sealing stamps Sealing wafers Sealing wax Seals Seals [stamps] Seals (Lead –) Seaplanes
French: 30 P 0858 poudings 02 P 0859 poudre d’aluminium pour la peinture 30 P 0860 poudre pour gâteaux 03 P 0861 poudre pour le maquillage 21 P 0862 poudrer (houppes à –) 13 P 0863 poudres explosives 14 P 0864 poudriers en métaux précieux 21 P 0865 poudriers non en métaux précieux 06 P 0866 poulaillers métalliques 19 P 0867 poulaillers non métalliques 07 P 0868 poulies [parties de machines] 07 P 0869 poulies (bandages adhésifs pour les –) 20 P 0870 poulies en matières plastiques pour stores 06 P 0871 poulies métalliques [autres que pour machines] 28 P 0872 poupées 28 P 0873 poupées (biberons de –)
English: Sports should be targeted based on an assessment of future potential, and performance targets should be set to monitor and assess success.
French: Les sports devraient Ãªtre ciblÃ©s en fonction de l'Ã©valuation de leur potentiel futur, et des objectifs de performance devraient Ãªtre Ã©tablis pour suivre et Ã©valuer les succÃ¨s.
English: Sustainable development is also an important guideline of arranging our programs.
French: Ces catégories viennent apparament de divers couches de la culture dont les sources sont néanmoins communes.
English: At the scene of a road incident/accident
French: B) Aux abords d'un incident ou d'un accident sur la route
English: The Court continues to improve its understanding of local communities; that was the purpose of the Registrar's recent visit to Chad.
French: Cette démarche était au cœur de la visite que le Greffier vient d'effectuer au Tchad voisin.
English: The other common animal in Holman is the sled dog.
French: L’autre animal que l’on voit souvent est le chien de traîneau.
English: ouverture dans le contre serve
French: windmill serve service balancier flottant; service tennis flottant
English: • Costs related to travel for the personnel working on the project as per Treasury Board Standards;
French: • les frais de déplacement du personnel travaillant dans le cadre du projet, conformément aux Normes du Conseil du Trésor;
English: The federal government's perception of the close interrelationship between the regulation of content and of ownership is clearly delineated, for example, in section 3 of the Broadcasting Act.
French: La perception du gouvernement fédéral de l'étroite relation entre la réglementation du contenu et celle de la propriété est clairement établie, par exemple, à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: As in the case of the PSAB for aboriginal businesses, it is not impossible, or prohibited, to consider implementing such a strategy targeting businesses run by women, on the condition of course that its limitations and access conditions be clearly defined.
French: De même que dans le cas de la SAEA destinée aux entreprises autochtones, il n'est pas impossible, non plus qu'interdit, d'envisager l'implantation d'une telle stratégie ciblant les entreprises féminines, à condition bien sûr que ses limites et conditions d'accès soient clairement définies.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas soixante jours à compter de l'acceptation des documents visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Moreover, given that, on occasion, extension orders have been refused, this process of judicial oversight has been shown to be no mere “rubber-stamping” formality.
French: De plus, étant donné qu'il est arrivé que les ordonnances de prorogation soient rejetées, on a pu voir que ce processus d'examen judiciaire peut être autre chose qu'un «entérinement donné d'office».
English: * Indicate name of national or regional patent Office that is requested to grant a patent.
French: * Indiquer le nom de l’office de brevets national ou régional auquel s’adresse la requête en délivrance d’un brevet.
English: Since becoming Minister of Fisheries and Oceans, my department has worked hard to meet our oceans challenges, and work closely with Canadians to give them the oceans heritage they expect — and deserve.
French: Depuis que je suis devenu ministre, mon ministère a travaillé sans relâche pour relever nos défis océaniques et collaborer étroitement avec les Canadiens afin de leur donner le patrimoine océanique auquel ils s'attendent — et qu'ils méritent.
English: In this context it noted that the constitutional transition currently underway requires the reappointment of serving judges and prosecutors, with the risk that, for political reasons, some may not be reappointed.
French: Dans ce contexte, la CIJ note que la transition constitutionnelle en cours exige que les juges et procureurs en fonction fassent l'objet d'une nouvelle nomination, avec le risque de voir certains d'entre eux écartés pour des raisons politiques.
English: The parties are responsible for the enforcement of the award.
French: Il revient aux parties de poursuivre l’exécution de la sentence.
English: More straightforward language In order not to create uncertainty in the mind of the reader, the text needs to be specific and detailed, which inevitably means that the text is often complicated.
French: n’appliquaient pas un taux réduit peuvent prévoir qu’à l’importation d’objets d’art, de collection ou d’antiquité, la base d’imposition soit égale à une fraction de la base d’imposition déterminée conformément aux règles normales.
English: Refusal to give candidate or his/her representative access to building for canvassing purposes.6 7.
French: Enlever, couvrir ou altérer une publicité électorale sans le consentement de la personne qui l’a autorisée9.
English: The sole recipient is the Aboriginal Peoples Television Network, which submits an annual funding proposal.
French: En 1993, le Ministère a fusionné avec le ministère des Communications et Parcs Canada pour devenir le ministère du Patrimoine canadien.
English: New scientific research will look at ways to further reduce entanglements.
French: La nouvelle recherche scientifique examinera les façons de réduire davantage les emmêlements.
English: Furthermore, evidence clearly indicates that clandestine migrants, including potential asylum seekers and people in need of international protection, have crossed a number of European countries, including those belonging to the Schengen area, before reaching a ‘seaport of departure’.
French: Par ailleurs, tout porte à croire que les migrants clandestins, y compris les demandeurs d'asile potentiels et les personnes ayant besoin d'une protection internationale, ont traversé un certain nombre de pays européens dont ceux appartenant à l'espace Schengen, avant d'atteindre un «port maritime de départ».
English: The company is able to anticipate the future needs of customers and incorporate these features into product design.
French: Elle est capable de prévoir les besoins futurs du client et d'en tenir compte dans la conception des produits.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions for the operation of Nuu-chah-nulth Government from the Effective Date until the first elections are held in accordance with the Final Agreement, the Nuu-chah-nulth Constitution, and the Nuu-chah-nulth First Nations’ Constitutions.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions transitoires concernant le fonctionnement du gouvernement des Nuu-chah-nulth à compter de la date d’entrée en vigueur jusqu’à la tenue des premières élections conformément à l’accord définitif, à la constitution nuu-chah-nulth et aux constitutions des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: In order to standardize our various camera formats, Air Force Sections/Units should contact either their Wing Imaging section or D AIR PA prior to purchasing a digital still or video camera.
French: Afin de normaliser les différents types d'appareils utilisés, les sections/unités de la Force aérienne doivent communiquer avec la section de l'imagerie de l'Escadre ou avec la DAP Air avant d'acheter un appareil photo numérique ou une caméra vidéo.
English: To advance climate change mitigation technologies through R&D, demonstration and early adoption initiatives.
French: Six volets d’activité de lutte contre les changements climatiques Atténuation :
English: The infinite dilution transport number for H+ decreases with temperature while that for Cl− increases.
French: Le nombre de transport à la dilution infinie pour H+ décroît avec la température alors que celui de Cl− croît.
English: The method of intervention is decided by the officer of the police force in charge of the operation (article 65 (1) CorrC).
French: La méthode d'intervention est décidée par le policier qui dirige l'opération (art. 65, par. 1, du Code pénitentiaire).
English: Very dramatic declines in the cover value of native submerged aquatics were noted under mats of European frog-bit (Catling et al., 1988).
French: On a observé une baisse spectaculaire de la couverture formée par les plantes submergées sous les mattes d'hydrocharis grenouillère (Catling et al., 1988).
English: ACKNOWLEDGES the invaluable contribution of CAF to the development of the game of football in the Continent while protecting the interests of Africa in the international arena;
French: Reconnaît la contribution précieuse de la CAF au développement du football sur le continent tout en défendant l'intérêt de l'Afrique au niveau mondial;
English: Can I use this initiative to come to Canada if I am not a Canadian citizen, and not a permanent resident of Canada?
French: Puis-je utiliser cette initiative pour venir au Canada si je ne suis pas citoyen canadien, ni résident permanent du Canada?
English: The CGSB was accredited as a developer of standards that could be submitted for National Standard of Canada status.
French: L'ONGC est accrédité comme organisme d'élaboration de normes, ce qui signifie que ses normes peuvent être converties en Normes nationales du Canada si elles sont acceptées.
English: When we stand on the surface of the Earth, all the Earth's mass lies below our feet.
French: Quand nous sommes sur la surface de la Terre, toute la masse de cette dernière se trouve à nos pieds.
English: Seven subspecies are generally recognized in North America.
French: Sept sous-espèces sont généralement reconnues en Amérique du Nord.
English: IF THE PLAN MEMBER IS A PSSA MEMBER UNDER YOUR RESPONSIBILITY, GO TO STEP 4.
French: SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME EST UN PARTICIPANT LPFP RELEVANT DE VOTRE BUREAU, PASSER À L'ÉTAPE 4.
English: Annex 11-2). Its primary task is to improve workers' safety and health in these industries by reducing the special risks to which they are exposed.
French: Sa mission consiste principalement à améliorer la sécurité et la protection de la santé des travailleurs des industries extractives en réduisant les risques spécifiques auxquels ils sont exposés.
English: Hotel in Anif: With 38 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Anif: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "Canada continues to be a world leader in its exceptional search and rescue services.
French: Le Canada, de par ses capacités exceptionnelles, demeure un chef de file mondial en recherche et sauvetage.
English: Part of the negotiations involved earmarking these funds.
French: Les négociations pour le nouvel accord ont notamment porté sur la définition d' un objectif précis.
English: Hamas and Fatah at the Crossroads by Mkhaimar Abusada Palestinian politics is approaching the point of no return.
French: Le Hamas et le Fatah sont à la croisée des chemins by Mkhaimar Abusada La politique palestinienne approche le point de non retour.
English: Additional CNC machines have been ordered .
French: Des décolleteuses CNC supplémentaires sont déjà commandées.
English: the ELP intends to achieve.
French: Le Portfolio slovène degré 2 est unilingue en ce qui concerne le texte mais les auteurs donnent des traductions des titres et des rubriques en cinq langues, dans un dépliant séparé (allemand, anglais, français, hongrois et italien).
English: Drink fortified soy beverages if you do not drink milk.
French: • Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: Members hold office for a term of up to two years and are eligible for reappointment for successive terms.
French: Ils peuvent être nommés de nouveau pour plusieurs mandats successifs.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba) said that in an environment in which the media were rapidly transformed and the information flow was skewed, the goal of promoting objective, balanced and impartial news to as wide an audience as possible posed myriad challenges.
French: Mme Vargas Walter (Cuba) dit que dans un environnement où les médias subissaient une transformation rapide et où la diffusion de l'information est faussée, la promotion de la diffusion d'une information objective, équilibrée et impartiale à la plus vaste audience possible pose une série de problèmes.
English: I am concerned about it, however: there are many aspects of it which I think are unsatisfactory, but there is no doubt that it is much better than the common position, which is why I propose to support it.
French: Une chose me préoccupe néanmoins: je pense que de nombreux aspects du paquet sont insatisfaisants, mais il ne fait aucun doute qu’il est bien meilleur que la position commune. C’est pourquoi je propose de le soutenir.
English: The Security Council in its resolutions 822 (paragraph 4), 853 (paragraph 13), 874 (paragraph 12) and 884 (paragraph.  8) requested the Secretary-General of the United Nations, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Chairman of the OSCE Minsk Conference to report to the Council on all aspects of the situation on the ground and on its development, and this provision has not been implemented either.
French: Dans ses résolutions 822 (par.4), 853 (par.13), 874 (par.12) et 884 (par.8), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président en exercice de la CSCE (devenue depuis l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE) et le Président de la Conférence de Minsk de la CSCE de lui rendre compte de l'évolution du processus et de tous les aspects de la situation sur le terrain; cette disposition n'a pas non plus été appliquée.
English: xl Ministerial Resolution No.
French: xl R.M.  N° 1014-2002-SA/DM.
English: I would like to remind people that the reason why the peace agreement was signed between the Palestinians and the Israelis was to establish an independent State within five years.
French: Je rappelle à chacun que si les accords de paix ont été signés entre Palestiniens et Israéliens, c'est dans la perspective de la création d'un État indépendant dans les cinq ans.
English: Ayuntamiento El Prat De Llobregat Xavier Garriga Plaça de la Vila, s/n E-8820 El Prat del Llobregat Tel: +34 93 3790050 E-mail: martinp@aj-elprat.es Website: www.unsolmon.org
French: Ayuntamiento El Prat De Llobregat Xavier Garriga Plaça de la Vila, s/n E-8820 El Prat del Llobregat Tél.: +34 93 3790050 E-mail: martinp@aj-elprat.es Site Internet: www.unsolmon.org
English: The events of the last three years have been particularly tragic as they have demonstrated the fragility of our global food system.
French: Les événements des trois dernières années ont été particulièrement tragiques car ils ont démontré combien est fragile notre système alimentaire mondial.
English: The EU Savings Directive will present a major practical challenge to EU: the effective implementation of automatic exchange of information for cross-border interest payments.
French: La Directive sur la fiscalité de l'épargne présentera aux autorités de l'Union européenne de grandes difficultés pratiques, que soulève l'application effective de l'échange automatique d'informations.
English: We need new researchers in order to reach the target of eight researchers for every 1 000 employees, both men and women.
French: Nous avons besoin de nouveaux chercheurs pour atteindre l’objectif de huit chercheurs pour mille travailleurs, hommes et femmes.
English: • Staff more accountable for their records
French: • Le personnel est davantage responsable des dossiers qui leur sont confiés
English: Article 06 05 03 Protection against radiation Amend figures as follows: 06 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 100 000 Payments 700 000 PDB 2006 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 DB 2006 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 AMENDMENT Commitments 25 000 Payments 25 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 225 000
French: Article 06 05 03 Radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 06 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 100 000 Paiements 700 000 APB 2006 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 PB 2006 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 AMENDEMENT Engagements 25 000 Paiements 25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 225 000 Paiements 1 225 000
English: 39.7 The OCOG will, upon its incorporation and at its expense, obtain and maintain all appropriate insurance coverage including Directors’ and Officers’ liability, loss of revenue and such other insurance as deemed necessary by its Finance and Audit Committee until the day the OCOG is wound-up or such later period as may be specified in an insurance policy.
French: 39.7 Lors de sa création, le COJO souscrira et maintiendra en vigueur, à ses frais, toutes les polices d’assurance appropriées, notamment celles relatives à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants et à la perte de revenus ainsi que les autres polices jugées nécessaires par son Comité des finances et de vérification, jusqu’à la liquidation du COJO ou pendant une autre période ultérieure spécifiée dans une police d’assurance.
English: • Is the full range of stakeholders, including consumers, involved in the ongoing development and evolution of policy?
French: • Les divers intervenants, y compris les consommateurs, participent-ils à l'élaboration et l'évolution continues de la politique?
English: Hence my need to understand how to interpret the signs that time had left behind to enrich our present.
French: D’où mon besoin de comprendre comment interroger ces signes que le temps a laissés derrière lui pour notre enrichissement collectif.
English: The Value of Cultural Heritage Sites in Southeast Asia - A Comparison of Values and Discussion of the Difficulties of Benefits Transfer Document(s) 1 of 18 Tran Huu Tuan
French: The Value of Cultural Heritage Sites in Southeast Asia - A Comparison of Values and Discussion of the Difficulties of Benefits Transfer Document(s) 1 de 18 Tran Huu Tuan
English: • During the second or occupational survey phase, a total of 140 job interviews of MP were conducted at Ottawa, Kingston, Trenton, Borden, Petawawa, Edmonton, Cold Lake, Greenwood and Halifax.
French: • Au cours de la deuxième étape, soit l'analyse professionnelle, l'équipe a réalisé 140 entrevues d'emploi visant tous les membres de la PM à Ottawa, Kingston, Trenton, Borden, Petawawa, Edmonton, Cold Lake, Greenwood et Halifax.
English: The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
French: Cette correction dépend de la densité du média échantillon, de la densité de l'air ainsi que de la densité du poids d'étalonnage utilisé pour étalonner la balance.
English: I believe that I am able to say, therefore, that the previous Commission did everything in its power to curb the crisis, given the scientific information available at the time.
French: Je crois donc pouvoir dire que mes prédécesseurs ont fait tout ce qui était, à ce moment-là, en leur pouvoir et à leur disposition, compte tenu des données scientifiques disponibles à ce moment-là, pour enrayer la crise.
English: Investigators found that infection control practices in the dental clinic did not meet recommended standards.
French: Les enquêteurs ont de fait constaté que les mesures de lutte contre l'infection appliquées dans le cabinet dentaire incriminé ne satisfaisaient pas aux normes recommandées.
English: Representatives of this NGO quickly became the project's main driving force in the field.
French: Les représentants de cette ONG sont rapidement devenus les moteurs du projet sur le terrain.
English: Art Ah Chung started his artistic career as one of Hong Kong’s first political cartoonists.
French: Art Ah Chung a débuté dans la carrière artistique comme caricaturiste politique – l’un des premiers à Hong Kong.
English: INCOME TAX ACT Employees Profit Sharing Plans -- Payments Computed by Reference to Profits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Versements calculés en fonction des bénéfices RENVOI :
English: A. based on information provided by the employer, Kowalsky accumulated 19 days of unused leave as of July 7, 1987; -the Commission allocated 5 days of unused leave from July 7 to July 11, 1987 and 14 days from July 25, 1987, per subsection 42(4) of the Regulations and therefore Kowalsky was not entitled to benefits from July 6 to July 24, 1987, inclusive; -the Board of Referees denied Kowalsky's appeal and upheld the Commission's decision; -the Board found that pursuant to subsection 42(4) of the Regulations, Kowalsky's entitlement to 19 days leave accrued from May 12 to July 6, 1987 and that the 19 days of leave had been properly allocated to the period of time from July 7 to July 25, 1987.
French: A. - selon les renseignements fournis par l'employeur, Kowalsky avait accumulé 19 jours de congés non utilisés le 7 juillet 1987; - la Commission a réparti 5 jours de congé non utilisés sur la période allant du 7 juillet au 11 juillet 1987, et 14 jours à partir du 25 juillet 1987, conformément au paragraphe 42(4) du Règlement; par conséquent, Kowalsky n'avait pas droit aux prestations du 6 juillet au 24 juillet 1987 inclusivement; - le conseil arbitral a rejeté l'appel de Kowalsky et confirmé la décision de la Commission; - le conseil a conclu qu'en vertu du paragraphe 42(4) du Règlement, la Commission avait eu raison de répartir les 19 jours de congés que Kowalsky avait accumulés du 12 mai au 6 juillet 1987 sur la période allant du 7 juillet au 25 juillet 1987.
English: At the instruction of the Panel, copies of Procedural Order No. 1 were sent to Iraq and to the Claimants.
French: Ce rapport a été transmis à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient déposé des réclamations auprès de la Commission, ainsi qu'au Gouvernement iraquien.