ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, UNOWA, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in facilitating the fight against drug trafficking, organized crime and human trafficking;
French: e) Collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'UNOWA, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) afin de faciliter la lutte contre le trafic des stupéfiants, la criminalité organisée et la traite des êtres humains;
English: That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y a plus moyen d'améliorer les travaux de cette relation.
English: These differences of views have often meant that conflicting amendments have been adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which, if accepted, would make legislation incoherent.
French: Ces différences d'opinion ont souvent signifié que des amendements conflictuels ont été adoptés au sein de la commission juridique et du marché intérieur et qu'ils rendraient la législation incohérente, s'ils étaient acceptés.
English: Financial requirements less gross debt service payments for Canada and the United Budget Basis (UBB) deficit less gross debt service payments for the United States.
French: Besoins financiers moins les frais bruts de la dette publique pour le Canada et déficit du budget unifié moins les frais bruts de la dette publique pour les États-Unis.
English: A/62/135 Item 106 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/135 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The outcome of the discussions of the main themes on the agenda for the summit — peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social issues — will not only contribute to strengthening the peace process and to political harmony in the region, but also to peace, stability, security and regional economic cooperation in the region.
French: L'issue des débats sur les principaux thèmes de l'ordre du jour du sommet - paix et sécurité, démocratie et bonne gouvernance, développement économique et questions humanitaires et sociales - contribuera non seulement au renforcement du processus de paix et à l'harmonie politique dans la région, mais également à la paix, la stabilité, la sécurité et la coopération économique régionale dans la région.
English: Watershed activity, through river basins and various programs are also suggested to take place at the community level.
French: On suggère également que les activités visant les bassins hydrographiques des rivières et divers programmes soient implantés à l'échelon de la collectivité.
English: Mr Brian Munday Professor EISS - Keynes College University of Kent Canterbury KENT CT2 7NP United Kingdom
French: M. Brian Munday Professor EISS - Keynes College University of Kent Canterbury KENT CT2 7NP Royaume-Uni
English: situation of human rights in palestine and other occupied palestinian territories
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: • agreements entered into under section 10 of the Act;
French: • les accords conclus en application de l'article 10 de la Loi;
English: The Centre continued to provide technical support for the implementation of a project aimed at reducing violence against women in South Africa.
French: Le Centre a continué d'apporter son concours technique à la mise en oeuvre d'un projet de lutte contre la violence à l'égard des femmes en Afrique du Sud.
English: Furthermore, in collaboration with the Dutch Raad voor het Kwekersrecht and CGN, a joint stand of these three institutions was organised at the Hortifair in Amsterdam.
French: Au début de 2004, l’OCVV a assisté au salon du végétal à Angers et partageait un stand avec l’office d’examen français, le GEVES.
English: Despite efforts to reconcile the differences, discrepancies in some statistics resulted from the change from HS codes to NAICS by Statistics Canada.
French: Malgré les efforts pour faire concorder les deux séries, les écarts entre certaines données antérieures et actuelles sont uniquement dus au changement de système.
English: • Continuing the process of debt cancellation by bilateral and multilateral creditors and, in that context, ensuring that youth employment is substantively addressed in poverty reduction strategies developed by highly indebted poor countries, and also that young people are fully consulted in the development of those strategies;
French: • Le processus de remise de la dette par les créanciers bilatéraux et multilatéraux devrait se poursuivre; dans ce contexte, il faudrait veiller à ce que l'emploi de jeunes soit pris en considération dans les stratégies de lutte contre la pauvreté élaborées par les pays pauvres très endettés et à ce que les jeunes soient consultés lors de l'élaboration de ces stratégies;
English: We would like to thank the many delegates from industry, government and academia that cooperated in the development of the Roadmap.
French: Nous désirons remercier les nombreux délégués de l'industrie, du gouvernement et du monde universitaire qui ont participé à l'élaboration de la carte routière, qui fait ressortir les avantages d'une large collaboration continue.
English: A study on Finnish professional criminals and their organizations in Finland and in cross-border crime operations will be published in 2005;
French: Une étude portant sur les professionnels du crime et leurs organisations en Finlande ainsi que sur leurs opérations criminelles transfrontières sera publiée en 2005;
English: For example, the clause providing for a review in 2010, also in light of the results of the Copenhagen Conference, which was agreed at the proposal of President Berlusconi, is a crucial point and the fact that it was passed with unanimity is, I believe, a good sign of its sensitivity to industry.
French: À titre d'exemple, la clause prévoyant une révision en 2010, également au regard des conclusions de la conférence de Copenhague, qui a été convenue lors de la proposition du président Berlusconi, est un point fondamental, et le fait que cette clause ait été adoptée à l'unanimité est, selon moi, une bonne indication de ses préoccupations pour le secteur industriel.
English: We are ready to participate in the realization of programmes and projects in a number of NEPAD's sectoral priority areas, such as infrastructure, industrialization, energy, transport, agriculture, education and the application of space technologies.
French: Nous sommes prêts à prendre part à la réalisation des programmes et des projets dans un certain nombre de grands domaines sectoriels du NEPAD, tels que l'infrastructure, l'industrialisation, l'énergie, les transports, l'agriculture, l'éducation et l'application des technologies spatiales.
English: The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Les trois meilleurs projets recevront respectivement 5000, 3000 et 2000 euros. Les représentants des 27 projets nationaux sélectionnés seront invités à la cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Aix-La-Chapelle, en Allemagne, le 29 avril 2008.
English: This will impact at both the departmental level and in the relationship between the Treasury Board Secretariat, departments and unions at the Public Service wide Policy Committee where the overall Treasury Board employer duty to consult will take place.
French: Cela aura un impact à la fois au niveau ministériel et sur la relation entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les syndicats, durant les rencontres du comité d'orientation établi à l'échelle de la fonction publique et où l'employeur de la fonction publique, à savoir le Conseil du Trésor, remplira son obligation de consultation.
English:  Some sports are either never caught out or else cover it up. viii PE 409.356
French:  Certains sports ne sont jamais " pris ou arrangent les affaires".
English: On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities, and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the Board.
French: Pour les questions liées à l'exécution du Programme et à ses politiques, programmes, priorités et normes, le Directeur mondial suit les directives données par le Conseil d'administration et mène son action dans le cadre des programmes de travail et des budgets approuvés par le Conseil.
English: • advantages granted to persons who have brought up children (old-age insurance, acquisition of benefit entitlements following periods of interruption of employment);
French: • les avantages accordés aux personnes qui ont élevé des enfants (assurance vieillesse, acquisition de droits aux prestations à la suite de périodes d'interruption d'emploi) ;
English: The electoral process crowded out almost all other political activity during the reporting period.
French: Le processus électoral a pris le pas sur presque toutes les autres activités politiques durant la période à l'examen.
English: Government-Wide Management" and "Voted Grants and Contributions: Program Management" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Les chapitres « Les subventions et les contributions votées : la gestion dans l'ensemble du gouvernement » et « Les subventions et les contributions votées : la gestion des programmes » sont diffusés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: In the long term this would save people's lives.
French: Cela sauverait en outre, à terme, des vies humaines.
English: The Council affirmed that the deterioration that is taking place and the current upsurge in violence can essentially be ascribed to the maintenance of the Israeli occupation and to departures from the agreements concluded between the two parties on the basis of the principles of the peace process that were established at the Madrid conference.
French: La détérioration de la situation et la vague de violence actuelle sont imputables au premier chef à la poursuite de l'occupation israélienne et au non-respect des accords conclus entre les deux parties ainsi que des principes et règles du processus de paix arrêtés à la Conférence de Madrid.  Le Conseil exige la levée du blocus imposé au peuple palestinien.
English: Addressing structural changes in our agricultural development and the long-term investment in smallholder farming is crucial to our region.
French: Il est essentiel pour notre région de tenir compte des changements structurels de notre développement agricole et des investissements à long terme dans les petites exploitations agricoles.
English: Invites multilateral institutions, in particular the African Development Bank, the African Union and African subregional organizations, as well as other relevant actors, subject to the provisions of paragraph 4 above, to cooperate fully with such an ad hoc advisory group, upon its request;
French: Invite les institutions multilatérales, en particulier la Banque africaine de développement (BAfD), l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ainsi que les autres acteurs concernés, sous réserve des dispositions visées au paragraphe 4 ci-dessus, à coopérer pleinement avec le groupe lorsque celui-ci en fait la demande;
English: If the test methods used are specific and suitable for specific products, then the details of the test methods should be provided.
French: Si elles sont précises et conviennent au produit spécifique, veuillez alors joindre les descripteurs des méthodes d'essai. Aucune validation de données n'est exigée.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=8A6C8F31-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A6C8F31-0&meta=1&accessible=off
English: A brochure containing advice to parents on how to protect their children from sexual abuse has been prepared and distributed in the schools.
French: Un dépliant comportant des conseils aux parents pour protéger leurs enfants contre l'abus sexuel a été élaboré et distribué dans les écoles.
English: • This training is provided in more than 110 programs offered from two locations (Red Deer and Rocky Mountain House) and is delivered by nearly 400 full-time equivalent academic staff.
French: • Il propose plus de 110 programmes, qui sont dispensés à deux endroits (Red Deer et Rocky Mountain House) par près de 400 enseignants affectés à temps plein.
English: Politique de gestion des collections de la Bibliothèque nationale du Canada : un résumé This document is a summary of the National Library of Canada's Collection Management Policy.
French: Ces liens mènent aussi à des sites tenus à jour par des entreprises offrant des ressources pour les éditeurs en ligne. Version électronique à : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-f/9/13/index-f.html Flash Réseau Publié depuis décembre 1994 ISSN 1200-5304 Titre en anglais :
English: The project produced a guide on Tips for Working with Aboriginal Youth which is directed to non-Aboriginal adults who are working with Aboriginal youth.
French: Le projet a produit un guide pratique sur le travail auprès des jeunes autochtones, intitulé Tips for Working with Aboriginal Youth, qui s’adresse aux adultes non autochtones qui travaillent avec des jeunes autochtones.
English: Those departmental reports are the principal source of performance information on the programs and services delivered by the Government of Canada.
French: Les rapports ministériels sur le rendement constituent la principale source d'information en ce qui a trait à l'exécution des programmes et la prestation des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: It strongly condemned the terrorist acts that were carried out and continue to be carried out against the Iraqi people and the official and civil institutions in Iraq, and called for the necessary assistance to curb violence and dry out the sources of terrorism.
French: Elle a condamné avec force les actes terroristes, perpétrés dans le passé et à l'heure actuelle, contre le peuple iraquien et les institutions officielles et populaires de l'Iraq, et appelé à apporter toutes les formes de soutien pour permettre de maîtriser la violence et d'extirper les racines du terrorisme.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases and increased lumber shipments originating from western Canada in the first half of 2006.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada au cours du premier semestre de 2006.
English: Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu des renseignements présentés, le Comité a conclu que si la République centrafricaine n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: When the breaking up of cores for detailed geological examination is permitted, the lessee shall furnish to such officer an accurate report of such examination.
French: S’il est permis de fractionner les carottes pour un examen géologique détaillé, le locataire doit fournir à ce fonctionnaire un rapport exact de cet examen.
English: Mr. Joe Frans, member of the Swedish Parliament and member of the United Nations Working Group of Experts on People of African Descent, introduced his paper, “Parliamentarians - contributing to the positive image of minorities” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.2).
French: M. Joe Frans, membre du Parlement suédois et du Groupe de travail d'experts des Nations Unies sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication intitulée «Contribution des parlementaires à la diffusion d'une image positive des minorités» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.2).
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 17)
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 17 de l'ordre du jour)
English: Dancing House is the first masterpiece of modern architecture desinged by world renowned architect in Prague since the Velvet revolution 1989.
French: La Maison dancante est la premiére oeuvre d'architecture moderne dans la ville de Prague depuis 1989, réalisé par un architecte mondialement connu, situé sur le quai droit du fleuve Vlatava offrant une vue manignifique sur la colline Petrín ainsi que sur Hradcany juste a coté du barrage de Manes.
English: Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: Les Services juridiques fournissent au Tribunal des renseignements, des conseils et des représentations juridiques.
English: Several members of the advisory committee that reviews and assesses CCC applications were interviewed.
French: On a interrogé plusieurs membres du comité consultatif chargé d'examiner et d'évaluer les demandes présentées dans le cadre de CCC.
English: Office of Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: The Association franco-Yukonnaise and its economic branch, RDEE Yukon, will receive $98,209 for the development of a Tourism Marketing Plan whose main objective is to double the 3,000 average annual french-speaking visitors within five years of the plan’s implementation.
French: L’Association franco-yukonnaise et sa composante économique, le Réseau de développement économique et d’employabilité du Yukon, recevront 98 209 $ pour l’élaboration d’un plan de commercialisation touristique dont l’objectif principal sera de doubler en cinq ans le nombre moyen de visiteurs francophones qui viennent chaque année dans le territoire (3 000 actuellement).
English: 2.2 Canada and Quebec agree that the financial statements and reports will distinguish between the achievements and expenditures for regular programs and those for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et le Québec conviennent que les états financiers et les rapports feront une distinction entre les réalisations et les dépenses des programmes réguliers et celles des stratégies additionnelles.
English: Petrochemical Petrochemicals are extracted by oil and gas drilling and oil sands mining.
French: Industrie pétrochimique Les produits pétrochimiques sont issus du forage pétrolier et gazier et de l'exploitation minière des sables bitumineux.
English: Option C - to simplify the admission system, by setting up an EU point-system and a fast-track admission procedure, allowing immediate family reunification and creating a skill-matching database.
French: Option C: simplifier le régime d'admission, en instaurant dans l'UE un système de points et une procédure d'admission accélérée, en permettant le regroupement familial immédiat et en créant une base de données pour l'adéquation des qualifications.
English: The partners will be the government technical services, NGOs, associations and communities, WFP, UNDP and the International Labour Organization (ILO).
French: Les partenaires seront les services techniques du Gouvernement, les ONG, les associations et les communautés, le PAM, le PNUD et l'Organisation internationale du Travail.
English: Within this framework, it may request documents of the customer, necessary to the preparation of said file.
French: Dans ce cadre, il est donc possible qu'elle demande au client des documents nécessaires à la constitution de ce dossier.
English: As noted in 4.7.2 a plausible cause of unaccounted-for mortality during that pre-collapse period is discarding, although not applicable at present, with cod catches greatly reduced and discarding therefore minimal.
French: Tel qu'indiqué en 4.7.2, les rejets de pêche pourraient constituer une explication qui ne s’applique toutefois plus puisque les prises de morue ont fortement diminué et que les rejets sont par conséquent insignifiants.
English: Almost 225 briefs were presented.
French: Près de 225 mémoires ont été présentés au total.
English: The approach has generated very positive results.
French: Cette approche a donné d’excellents résultats.
English: Obsolete Requirements As both statues have not been comprehensively reviewed in over 25 years there may be some elements or sections that are no longer required.
French: Exigences caduques Comme les deux lois n’ont pas été révisées en profondeur depuis 25 ans, il pourrait y avoir des éléments ou des articles qui ne sont plus nécessaires.
English: He welcomed the progress made during the previous year in accordance with resolution 56/201 and supported the complementary measures taken to implement that important resolution, which were spelled out in Economic and Social Council resolution 2002/29.
French: Il se félicite des progrès accomplis au cours de l'année écoulée en application de la résolution 56/201 et appuie les mesures complémentaires prises pour appliquer cette importante résolution et qui sont précisées dans la résolution 2002/29 du Conseil économique et social.
English: Selective Enrichment 6.3.1 With a sterile pipette, transfer 1.0 mL of the preenrichment culture into each of 9 mL of selenite cystine (SC) and tetrathionate brilliant green (TBG) broths.
French: 6.3 Enrichissement en milieu sélectif 6.3.1 Utiliser une pipette stérile pour transférer 1,0 mL de la culture de pré-enrichissement dans 9 mL de chacun des bouillons de sélénite additionné de cystine (SC) et de tétrathionate additionné de vert brillant (TBG).
English: It accounts for the direct employment of 1.2 million people but, as the Commissioner stated, is under enormous pressure, not only pressure from growing competition in Asia but also from increasing competition in the ten new Member States.
French: Elle emploie directement 1,2 millions de personnes, mais comme l’a dit le commissaire, elle est fortement sous pression, une pression issue de la concurrence croissante non seulement de l’Asie, mais également des dix nouveaux États membres.
English: In 1987, a national AIDS committee with a membership including representatives from the concerned ministries and bodies was formed with the aim of enhancing awareness of the risks associated with AIDS and of AIDS prevention; In 2002, the committee completed the establishment of a peer education project targeted at young people and designed also to increase awareness among young schoolgoers, instil worthy behaviour and impart social values to help them adapt to contemporary changes.
French: - En 1987, un comité national du SIDA composé de représentants des ministères et des organes concernés a été constitué afin d'intensifier la sensibilisation du public aux risques liés au SIDA et à la prévention du SIDA;  - En 2002, le comité a mis la dernière main à un projet d'éducation par les pairs visant les jeunes et conçu également pour accroître la sensibilisation des élèves des écoles, leur inculquer un comportement digne et des valeurs sociales propres à les aider à s'adapter aux changements du monde contemporain.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
English: There is a continuing focus on South-Eastern Europe.
French: L'intérêt ne cesse de se porter sur l'Europe du Sud-Est.