ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine if the goods should be classified in heading No. 95.05, it is necessary to examine the terms of the heading and the corresponding Explanatory Notes.
French: Pour déterminer si les marchandises doivent être classées dans la position no 95.05, il faut tenir compte des termes de la position et des Notes explicatives correspondantes.
English: • competitive climate Economic Environment Tip Third-party evidence makes your analysis more convincing.
French: • le contexte concurrentiel Conjoncture économique Conseil L'intégration de renseignements fournis par des tiers rendra votre analyse encore plus convaincante.
English: However, in order to solidify what has been achieved so far and to consolidate peace and stability in Bougainville, the international community must give continued support even after the expected departure of the Office at the end of 2003.
French: Cependant, en vue de solidifier les réalisations actuelles et de consolider la paix et la stabilité à Bougainville, la communauté internationale doit continuer d'appuyer ce processus après le départ du Bureau à la fin de 2003.
English: For more information about TeleReply for CRA clients, click here.
French: Pour obtenir des renseignements sur TéléAvis - clients de l'ARC, cliquez ici.
English: The Standard for Electronic Ship Reporting in inland navigation has been adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine, Ship reporting is needed for strategic traffic information service, traffic management and calamity abatement support.
French: 1) La norme pour les annonces électroniques en navigation intérieure a été adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin en 2003.
English: Because of the inadequate antipoverty programs, the new technological means for addressing basic needs, and the sweeping economic, political, and social transformations in the global landscape, it is proposed that the United Nations adopt the issue of technology for basic needs as an agenda of concern.
French: Vu l’insuffisance des programmes actuels de lutte contre la pauvreté, les nouveaux moyens techniques disponibles pour répondre aux besoins essentiels et les profondes transformations économiques, politiques et sociales du paysage mondial, il est proposé que l’ONU inscrive à son programme la question de la technologie au service des besoins essentiels.
English: People who have serious health problems under the age of 65 can now receive home support services.
French: Les personnes qui ont moins de 65 ans et qui sont aux prises avec de graves problèmes de santé peuvent maintenant recevoir des services de soutien à domicile.
English: Without relying on 'you can trust us' rhetoric, the oversight mechanisms themselves might serve to deter an inappropriate use of the additional powers and resources.
French: Loin de s'en tenir au discours qui tient au " fiez-vous à nous ", les mécanismes de surveillance pourraient même servir à prévenir le recours inadéquat aux ressources et aux pouvoirs additionnels.
English: - TN 140 - General Tariff - Voice Access Service - Temporary Suspension of service
French: - AMT 140 - Tarif général - Service d'accès téléphonique - Suspension temporaire de service
English: The importance of the practical commitment of States to ending impunity for those crimes was also reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which built on the principle of complementarity.
French: La volonté concrète des États de mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes apparaît aussi dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui s'appuie sur le principe de la complémentarité.
English: In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement ou débarquement des marchandises du dernier moyen de transport dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: Full equipped kitchen opening on the living room with a fireplace and the dining room, master bedroom with en-suite bathroom opening on a terrace with sea view, 3 guests rooms with shower and one little bedroom.
French: Elle se compose d’une cuisine équipée donnant sur le salon avec cheminée et la salle à manger, une chambre de maître avec SDB et dressing, 3 chambres d’invités et une chambre d’appoint.
English: Nolen, G.A., Klusman, L.W., Back, D.L. and Buehler, E.V. Reproduction and teratology studies of trisodium nitrilotriacetate in rats and rabbits.
French: Nolen, G.A., Klusman, L.W., Back, D.L. et Buehler, E.V. Reproduction and teratology studies of trisodium nitrilotriacetate in rats and rabbits.
English: All sampled geological units are composed of sub vertical diabase dykes that cut the sedimentary formations of late Early Devonian – early Middle Devonian age.
French: Toutes les unités géologiques échantillonnées sont formées de dykes de diabase subverticaux qui recoupent les formations sédimentaires d'âge du Dévonien supérieur tardif – début du Dévonien moyen.
English: El buffet del desayuno es estupendo.
French: Tout est fait pour que le visiteur se sente à l'aise.
English: A particularly troubling consequence of dropping out of high school is that these youth seem to be cut off from opportunities to improve their skills with more education and training.
French: L'une des conséquences particulièrement préoccupante de l'abandon des études secondaires est le fait que ces jeunes semblent ne plus avoir de possibilités par la suite d'améliorer leurs compétences en poursuivant leurs études ou obtenant une formation supplémentaire.
English: Manager, Computers for Schools Program Organization/Company Name:
French: Manager, Computers for Schools Program Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: number 06-DND-IA-EDMTN-045178) to fill the remaining two vacancies.
French: processus : 06-DND-IA-EDMTN-045178) afin de pourvoir aux deux autres postes vacants.
English: The TOR contained three main objectives.
French: Le cadre d’exécution fixait trois grands objectifs.
English: With the assumed linear relationship between radon concentration and probability of lung cancer, the overall radiation background is irrelevant.
French: Le contexte global de radiation n'est pas pertinent à l'hypothèse de la relation linéaire qui existe entre la teneur en radon et la probabilité de cancer du poumon.
English: In chapter two we define the aims, needs and interests of both presenters and participants and match them.
French: Ces formats feront l’objet au chapitre 4 d’une étude plus détaillée qui nous permettra d’aborder les caractéristiques et les contraintes qui leur sont propres.
English: LET ME NOW COME BACK TO MY POINT ABOUT WORDS.
French: J'AIMERAIS MAINTENANT REVENIR À MON ARGUMENT CONCERNANT LES PRINCIPES.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 58 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 Guideline.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 58 Annexe, Partie 1, ligne directrice 18 Ligne directrice.
English: The director of the ISA will provide periodic reports to the ministerial committee and to the Knesset committee.
French: Le directeur de l'Agence devra faire périodiquement rapport au comité ministériel ainsi qu'au comité de la Knesset.
English: • review and analysis of administrative data, including a review of 2001-02 project files; 
French: • un examen et une analyse des renseignements administratifs, dont un examen de dossiers de projets de l'année 2001-2002;
English: Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, adopted in 2000, calls for special measures to protect women and girls from rape and other forms of sexual abuse, and emphasizes the need to end impunity for war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, adoptée en 2000, exhorte toutes les parties à un conflit armé à prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les filles du viol et de l'abus sexuel, et met l'accent sur la nécessité de mettre fin à l'impunité des crimes de guerre, y compris la violence sexuelle et d'autres formes de violence, à l'encontre des femmes et des filles.
English: The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders 71
French: La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires/intervenants 71
English: Its unique appearance has inspired many common or folk names, including all-mouth, sea-devil, and "poisson-pecheur," a name derived from the strange spike with what looks like a lure on the end which the fish uses to entice its prey.
French: Son apparence particulière a inspiré plusieurs noms communs ou folkloriques, comme « crapaud de mer », « grenouille » ou « poisson-pêcheur », ce dernier nom s'expliquant par l'étrange appendice dont l'extrémité ressemble à un appât et qui sert à attirer les proies de la baudroie.
English: Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html
French: Pour de plus amples informations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que le règlement intérieur du Comité, veuillez visiter le site qui se trouve à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ index.html>.
English: Local Planned Media Coverage: quotidien régional
French: Local Couverture médiatique prévue: quotidien régional
English: The Marketplace bought together an internationally diverse set of hundreds of development practitioners, donors, philanthropists, social entrepreneurs, academics, representatives from a range of financial institutions, civil society, and policy makers.
French: Cet événement visait à mettre en lumière et à promouvoir de nouvelles idées de mécanismes financiers contribuant à mieux répondre aux défis du développement au niveau global, régional ou local. L’objectif général est d’aboutir à des projets réussis ayant des perspectives d’extension à grande échelle.
English: This therefore means that it is crucial that the signal to small and medium-sized enterprises in Europe is strong and clear.
French: Dès lors, cela signifie qu'il est essentiel d'envoyer un signal fort et clair aux petites et moyennes entreprises en Europe.
English: • Information - What do they mean? − (interpretation within a context)
French: • Information - Qu’est-ce que cela veut dire? − (interprétation dans le contexte)
English: We also note with alarm the incidents of violence, both among Kosovo Albanians and towards Kosovo Serbs.
French: Nous notons également avec inquiétude des violences, tant entre Albanais du Kosovo qu'à l'égard de Serbes du Kosovo.
English: Welcome to the Group Three new members have joined Group II:
French: Bienvenue au Groupe ! Trois nouveaux conseillers ont rejoint le Groupe II :
English: Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School CFNBCS
French: École de guerre nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes EGNBCFC
English: Significant progress has been made in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Des progrès importants ont été faits dans la promotion et dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Press releases 2008 07/07 The Netherlands issues its second annual assurance on spending EU funds.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Communiqués de presse 2008 07/07 Les Pays-Bas émettent leur deuxième assurance annuelle au sujet des dépenses de fonds attribués par l'Union européenne.
English: God bless and God speed Margaret Isaacs - 2/6/2008 [12:15] Lawn, Newfoundland can Day 252:Hey troops,hello from the Rock.I hope all is well,be careful and stay safe.God bless. francesco reda - 2/6/2008 [11:57] montreal, Quebec Canada Thank you and keep safe.
French: Being a 30 yr member myself , I know some of the things you must be going through, not all but some, Keepyou chins up and soldier on and never forget that we are thinking of you and what you are doing.
English: • the degree of regulation
French: • l’activité de la mesure pharmacologique ou thérapeutique
English: (a) Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fifteenth session;
French: a) Adoption du rapport de la quinzième session de la Conférence des Parties;
English: 4.25 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) will continue to provide timely and detailed routine as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations in accordance with the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) continuera de présenter en temps utile des rapports périodiques et spéciaux détaillés sur les faits nouveaux pertinents dans sa zone d'opérations, conformément à son mandat.
English: We expect the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to play an active role and welcome its efforts for a dialogue among civilizations.
French: Nous nous attendons à ce que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture joue un rôle actif et nous nous félicitons des efforts qu'elle déploie en vue de favoriser un dialogue entre les civilisations.
English: I would therefore request that Bolivia be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: Je demande donc au Président de bien vouloir ajouter la Bolivie à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: In both these cases, you may have to recapture some or all of the ITC in a year when all the following conditions are met.
French: Au début d'un projet de RS&DE, vous ne pouvez pas savoir si les matériaux que vous utiliserez dans le projet seront consommés ou s'ils seront transformés en un produit ayant une certaine valeur.
English: This was the fifth mission library reviewed by the SXKL team and forms part of an overall audit of libraries being conducted by the audit group.
French: C’était la cinquième bibliothèque d’une mission examinée par l’équipe de SXKL, examen qui fait partie de la vérification globale des bibliothèques actuellement effectuée par le groupe de la vérification.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories 2005-10-13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File#: 8740-T69-200511685 Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis  public 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 – Demandes de renseignements 2005-10-13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200511685 Description:
English: The nitrification activity observed would result in average oxygen consumption amounting to 71% of the observed oxygen depletion.
French: On a calculé que l'épuisement de l'oxygène observé serait attribuable à 71% à la consommation moyenne d'oxygène qui résulte de la nitrification.
English: The protection of the environment does not necessarily combine easily with extreme poverty and demographic pressures.
French: La protection de l'environnement ne s'accommode pas facilement de l'extrême pauvreté et de la pression démographique.
English: In the Millennium Declaration, the heads of State undertook to
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État s'étaient engagés à
English: Establishment of an International Mission for Iraqi Elections (Click here for Arabic version in PDF format)
French: Établissement d’une mission internationale sur les élections en Irak (Cliquez ici pour la version arabe en format PDF)
English: It will also help to establish an equitable security and political situation and lead to the continued economic and social development of all sectors of the population in Kosovo.
French: Cela contribuera à établir une situation sécuritaire et politique équitable et à déboucher sur un développement économique et social continu pour tous les habitants du Kosovo.
English: Paradoxically, the circumstances that lead to the creation of such inquiries very often carry with them the seeds of the initiative's subsequent failure.
French: Paradoxalement, les circonstances qui conduisent à la création d'une commission d'enquête portent souvent en elles le germe de l'échec de cette mesure.
English: “(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: Specifically, the CIS was designed to:
French: Plus particulièrement, l'ECI a été conçu pour :
English: For example, one may require a high degree of technical skill while another a high degree of interpersonal skill; one may be expensive but reliable, another inexpensive but less reliable.
French: Par exemple, un outil peut exiger un niveau supérieur de compétence technique tandis qu'un autre peut nécessiter beaucoup d'entregent; l'un peut être coûteux mais fiable, tandis que l'autre peut être peu coûteux mais moins fiable.
English: These are organized in order to help subsidize school activities.
French: Des levées de fonds sont organisées afin de subventionner les sorties éducatives.
English: Affects epidermis and outer half of dermis; hairs are spared – Deep:
French: Il s’agit de la principale cause de décès accidentel chez l’enfant.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Note avec gratitude que le Gouvernement danois a offert d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: Publication of scholarly books; publishers; Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences. Format:
French: Publication de livres scientifiques; éditeurs; Fédération canadienne des sciences humaines. Format :
English: This new approach has helped significantly reduce expenditure for 2006.
French: Cette nouvelle approche a contribué à réduire sensiblement les dépenses pour 2006.
English: His last position at Hay was as Corporate Director, Technology Development.
French: Le dernier poste qu'il a occupé chez Hay a été celui de directeur, Développement technologique.
English: To ensure their housing has a 50- to 100-year life span, Seabird Island residents used innovative materials and building techniques.
French: Afin de veiller à ce que leurs nouvelles maisons présentent une durée utile de 50 à 100 ans, les résidents de Seabird Island ont utilisé des techniques de construction et des matériaux novateurs.
English: The ammunition boxes contained 14.5mm armour-piercing ammunition for heavy machine guns; in the Somali context, this is the type of heavy machine gun that is typically mounted on technicals.
French: Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».
English: The EESC thus sees itself as a ‘flanking partner’ to the European Parliament, supporting the institution in its role as legislator for European laws that meet the concerns of the public.
French: Le Comité se place ainsi en «flanking partner» du Parlement dans le but de soutenir celui-ci dans son rôle de législateur, pour des lois européennes qui répondent aux préoccupations des citoyens.
English: I see several of them nodding.
French: J'en vois plusieurs qui acquiescent d'un signe de tête.
English: Send the amended slips to the non-resident the same way as the originals.
French: Remettez les copies du feuillet modifié au non-résident, tout comme vous lui avez remis les feuillets originaux.
English: 39 P. ISBN 2890216217 AGES 13 AND UP Copyright/Source Short-listed for the 2000 Governor General's Literary Award for her collection Orbites, Martine Audet has garnered a number of poetry prizes, including the Prix Alain-Grandbois and the Prix Alphonse-Piché.
French: 39 P. ISBN 2890216217 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Auteure en lice pour les Prix littéraires du Gouverneur général de 2000 avec son recueil Orbites, Martine Audet a reçu plusieurs prix dans le domaine de la poésie, dont les prix Alain-Grandbois et Alphonse-Piché.
English: Her attendance was to be confirmed within 48 hours of the receipt of the letter.
French: Sa présence devait être confirmée dans les 48 heures de la réception de la lettre.
English: Paragraph 4.1: Editorial correction to improve the clarity of the text.
French: Paragraphe 4.1: Modification rédactionnelle visant à améliorer la clarté du texte.
English: Follow the link below to book your ticket instantly!
French: Suivez le lien ci-dessous pour réserver vos tickets instantanément.
English: • Improve access to sport and recreation:
French: • Améliorer l'accès aux sports et aux loisirs :
English: View Profile Related Profiles Botanist Wetland Biologist University Professor Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: • Though the potential of expanding trading opportunities between Canada and China can be enormous, at the moment China's import restrictions and price controls are still inhibiting many major and potential exports from Canada to China.
French: • Même si les possibilités d'accroître les perspectives commerciales entre le Canada et la Chine peuvent être énormes, actuellement les restrictions à l'importation et la réglementation des prix qui sont imposées en Chine entravent toujours un grand nombre d'exportations importantes et éventuelles du Canada vers la Chine.
English: Environmental Objective Environmental objectives are proposed for surface water, vegetation, soils, wildlife, groundwater, and ferrocyanides based on the assessment report.
French: Objectif environnemental En se basant sur le rapport d’évaluation, on propose des objectifs environnementaux pour les eaux de surface, la végétation, les sols, la faune, les eaux souterraines et les ferrocyanures.
English: 1982-1993 Vice President, M. J. Brueggeman Memorial Fund
French: 1982-1993 Vice-Président du M.  J. Brueggeman Memorial Fund