ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitness for Travel Form [122] In the Obstacle Decision, the Agency found that the requirement that Air Canada's FFT forms be completed by the physicians of persons who use oxygen, including the related costs and the level of information to be disclosed, constituted an obstacle to the mobility of Mrs. McMartin, Mr. Kimelman, Ms. Gould and all persons with disabilities who require oxygen to travel by air.
French: Formulaire portant sur l'état de santé [122] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que l'exigence selon laquelle le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé doit être rempli par le médecin traitant des personnes qui utilisent de l'oxygène, y compris les coûts y associés et le niveau d'information à divulguer, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme McMartin, M. Kimelman et Mme Gould et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
French: Parmi ces personnes défavorisées, la situation des femmes est souvent pire que celle des hommes.
English: - broken seals, transfer of goods, unloading of the Article 33 Appendix I
French: Article 114 (1) deuxième alinéa appendice I convention Article 204 (1) deuxième alinéa DAC
English: Substance X is used in the production of four different types of cleaners to keep the hydrophobic solvents and emulsifiers in solution.
French: On utilise la substance X dans la production de quatre types différents de nettoyant, pour garder en solution les émulsifiants et les solvants hydrophobiques.
English: It also sought to assess the impacts of ICTs on resource management and on economic and community education activities while investigating the factors influencing the acceptability and appropriation of these innovations.
French: Il s’agit plus précisément d’expérimenter la décentralisation des services offerts par le Trade Point/Sénégal aux acteurs économiques intervenant dans les localités situées hors de Dakar, la capitale, en utilisant les TIC par le truchement d’un réseau d’antennes communautaires implantées à différents niveaux des collectivités locales de deux régions du pays (Saint-Louis et Thiès).
English: Four experts from EIT countries will be invited.  Additionally, 10 positions were made available for experts from other Annex I Parties.
French: Quatre experts de pays en transition seront invités et 10 ouvertures ont été réservées à des experts d'autres Parties visées à l'annexe I.
English: The PIA is intended to contribute to senior management's ability to make fully informed policy, system design and procurement decisions.
French: L'ÉFVP vise à aider les cadres supérieurs à prendre des décisions éclairées en matière de politiques, de conception des systèmes et d'approvisionnement.
English: However, other respondents underline the importance for broadcasters of raising revenue with new techniques in the digital context, and are therefore in favour of split screen techniques.
French: D’autres, soulignant l’importance pour les radiodiffuseurs de se procurer des recettes à l’aide de nouvelles techniques dans le contexte numérique, y sont au contraire favorables.
English: The representatives had further explained that action had been taken to avoid future non-compliance through the simplification of the procedures relating to the import of CFCs, including a reduction in the number of agencies involved and a clarification of their roles and responsibilities.
French: Les représentants avaient de plus expliqué que des mesures avaient été prises afin d'éviter un non-respect futur, en simplifiant les procédures relatives à l'importation de CFC, notamment en réduisant le nombre d'agences concernées et en clarifiant leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Under the provisions of operative paragraph 6 of the draft resolution, two regional-level preparatory meetings would be held, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations.
French: Comme prévu au paragraphe 6 du projet de résolution, il y aura deux réunions préparatoires régionales, l'une en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et l'autre avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque commission, ces réunions s'appuyant, au niveau national, sur des préparatifs à large participation et ouverts à tous.
English: We trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.
French: Nous espérons qu' ils recevront le message et qu' ils travailleront dorénavant de meilleure manière.
English: The resources from the Cohesion Funds, along with national resources, can transform even the most backward regions into well-developed regions and bring them up to the level of the developed regions.
French: Les ressources du Fonds de cohésion, associées aux ressources nationales, peuvent transformer même les régions les plus arriérées en des régions bien développées et les amener au niveau des régions développées.
English: We must build on the resolution, in keeping with the various concerns expressed during this emergency special session of the General Assembly.
French: Nous devons tirer parti de la résolution, en tenant compte des différentes préoccupations exprimées à la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The bank had an interesting take on the issue of consent in this case.
French: La banque avait un point de vue intéressant sur la question du consentement dans de cas.
English: The committee members were singularly committed to the principle of excellence that serves as the hallmark of the NCE program.
French: L'engagement des membres du Comité envers le principe d'excellence, qui constitue la marque distinctive du Programme des RCE, a été remarquable et je leur en suis reconnaissant.
English: In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-investment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
French: En 2007, les prêts de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie ont totalisé 925 millions d’EUR, dont 365 millions d’EUR pour des projets réalisés au Brésil, au Panama, au Pérou et en Uruguay, 60 millions d’EUR pour un projet aux Philippines et 500 millions d’EUR en Chine ; il s’agissait là d’un dispositif multi-investissements à grande échelle conçu pour financer, au sein des secteurs énergétique et industriel, des projets visant à prévenir ou réduire les gaz à effet de serre et autres émissions polluantes.
English: And building physical infrastructure is critical for realizing sustained economic growth in many developing countries.
French: Et il est indispensable de bâtir les infrastructures physiques pour instaurer une croissance économique soutenue dans nombre de pays en développement.
English: However, the situation remains unstable, and positive changes have not yet become irreversible.
French: Mais, la situation reste instable et les changements positifs ne sont pas encore irréversibles.
English: IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH :
French: RECHERCHES SUR LES IMPACTS ET L’ADAPTATION :
English: However, it must be stated clearly that legal obstacles alone were not preventing women from enjoying full protection.
French: Toutefois, il convient de dire clairement que ce ne sont pas seulement les obstacles juridiques qui n'empêchent pas les femmes de jouir d'une pleine protection.
English: On the other hand, HRDC staff have been able to learn, especially from regional municipality staff, about aspects related to clients’ employability of which they may have not been aware in the past (e.g., need for financial support to go to a job interview or acquire a pair of working boots).
French: Par ailleurs, les employés de DRHC ont pu apprendre, en particulier du personnel de la municipalité régionale, des choses sur l'employabilité des clients dont ils n'étaient peut-être pas conscients auparavant (p. ex. leur besoin d'aide financière pour se rendre à une entrevue d'emploi ou pour se procurer une paire de bottes de travail).
English: 4.20.1 Organizations are encouraged to consult with the various specialists when specific situations arise and where prior experience is beneficial in addressing options.
French: 4.20.1 On encourage les organisations à consulter les divers spécialistes lorsque des situations particulières surgissent et qu'une expérience antérieure pourrait être utile aux fins de l'examen des options possibles.
English: Introduction At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: Introduction À l'heure actuelle, les gens qui vivent dans une réserve détiennent moins de droits à l'égard du foyer matrimonial après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait que les personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: The recounting of the Bhutanese refugees was launched from 15 November 2006 under the joint collaboration of the Government of Nepal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le recensement des réfugiés bhoutanais a débuté le 15 novembre 2006 dans le cadre d'une collaboration entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The annual consumption is to be doubled by 2012.
French: La consommation annuelle doit doubler d'ici 2012.
English: The quality of our products is the final result of activities of all employees. From this point of view the high-quality carrying out all activities must be the primary interest of each employee of the STM company.
French: C est pourquoi la qualité de travail est le fin de chaque activité de nos employeés.
English: It is therefore important that you understand the basic elements to a valid contract or agreement and how to ensure that your interests are protected in contractual matters.
French: La situation ci-dessous illustre la nécessité de se protéger par un contrat bien rédigé, spécialement lorsque l'on transige avec de nouveaux partenaires notamment à l'étranger.
English: • improving surveillance and outbreak investigation and response;
French: • en améliorant la surveillance des flambées de maladies infectieuses et les mesures d'intervention;
English: (c) In the health care sector, medical doctors and nurses are appointed for the treatment of prisoners in the prison hospitals.
French: c) Dans le secteur de la santé, des médecins et des infirmières soignent les malades dans les hôpitaux de prison.
English: It seems very interesting, I will keep an eye on it but only one.
French: Il sera mien aux cotés de Beowulf et Conan.
English: Included in these four goals, are 52 agenda items for action, each accompanied by milestone indicators.
French: Les 52 points du programme d'action, qui sont tous assortis d'indicateurs repères, sont reliés à ces quatre objectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, safety is a sacred thing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité, c'est sacré.
English: For example, a community mayor or representative of a regional Aboriginal organization may be blocking research deemed beneﬁcial by other members of the community (e.g., male leaders preventing research on violence against women).
French: Par exemple, le maire d’une communauté ou un représentant d’une organisation inuite régionale peut bloquer une recherche jugée utile par d’autres membres de la communauté (p. ex. des dirigeants de sexe masculin empêchent une recherche sur la violence contre les femmes).
English: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rouyn‑Noranda) Rouyn‑Noranda
French: • Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rouyn‑ Noranda) Rouyn‑Noranda
English: Bangladesh In September 2003, IR Bangladesh implemented an emergency flood relief project funded by the WFP.
French: Bangladesh  - En septembre 2003, l'antenne du Secours islamique au Bangladesh a exécuté un projet d'aide d'urgence aux victimes d'une inondation financé par le PAM.
English: Minister Goodale said, "One of the goals of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is to support green municipal projects in Saskatchewan communities.
French: Le ministre Goodale a déclaré : « L'une des priorités du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est de soutenir les projets d'infrastructures municipales « vertes » dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: The Income Tax Act (the Act) does not permit a participating employer to make contributions for a former employee of a predecessor employer.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ne permet pas à un employeur participant de verser des cotisations pour les anciens employés d'un employeur remplacé.
English: XAMPP needs a newer Linux distribution that uses the glibc 2.1 version.
French: Théoriquement on pourrait faire fonctionner XAMPP sur ces systémes, mais seulement la périphérie de XAMPP planterait. 20 à 25 MB sont déjà suffisant.
English: The IGC began its work on 4 October 2003 during a meeting of the Heads of State or Government in Rome.
French: La CIG a commencé ses travaux le 4 octobre 2003 lors d'une session des chefs d'État ou de gouvernement à Rome.
English: Acting at the request of many Member States, the Department also needs to address certain problems that are shared across borders and regions.
French: À la demande de nombreux États Membres, le Département doit aussi se pencher sur certains problèmes communs à plusieurs pays et régions.
English: The accelerating pace of globalization and the emergence of new technologies are creating both new opportunities and new challenges for Canada.
French: Le rythme accéléré de la mondialisation et l'apparition des nouvelles technologies créent, à la fois, diverses possibilités et de nouveaux défis pour le Canada.
English: COMMITMENT — SUPPORTING STRONG COMMUNITIES, PEOPLE AND ECONOMIES ‘ Fiscal investments, structural, policy, and program reforms to achieve sustainable results to improve socio-economic conditions in Aboriginal communities.
French: ENGAGEMENT — RENFORCER LES COLLECTIVITÉS ET LES ÉCONOMIES, ET APPUYER LES GENS ‘ Procéder à des investissements financiers et à des réformes au chapitre des structures, des politiques et des programmes afin d’améliorer de façon durable les conditions socioéconomiques dans les collectivités autochtones.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2005 CF Sports Awards Ceremony—Female Athlete of the Year nominee, Capt Catherine Michaud To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Most countries carry a copyright on their paper and digital products.
French: Dans la plupart des pays, les produits sur papier et sur support numérique sont protégés par un droit d’auteur.
English: The Committee notes that the integrated mission operation has not yet been achieved.
French: Le Comité note que les activités des missions n'ont pas encore été entièrement intégrées.
English: • Reuse and recycle old furniture.
French: • Réutiliser et recycler les vieux meubles Déplacements et réunions :
English: On 7 March 2008 a debate on the Sixth CEDAW Report took place in the German Bundestag.
French: Un débat sur ce rapport a eu lieu le 7 mars 2008 au Bundestag allemand.
English: See, along with Hoskins and Nutt, Gregory M. Salter, An Assessment of Sanctions against Burundi, ActionAid, London, May 1999.
French: Voir, outre Hoskins and Nutt, Gregory M.P. Salter, An assessment of Sanctions Against Burundi, Action Aid, Londres (mai 1999).
English: 5.12 The objective of this subprogramme is to protect the legal interests of the Organization.
French: L'objectif de ce sous-programme est de protéger les droits de l'Organisation.
English: Since 1993, annual statistics have been published on the various reasons for intervention by child welfare services, including physical, sexual and mental abuse.
French: A compter de 1993, des statistiques annuelles ont été publiées sur les différentes raisons d'intervention des services de protection de l'enfance, notamment les sévices physiques, sexuels ou mentaux.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: District Judge and Sessions Judge Courts have been established in all the three hill districts to facilitate hill people's access to justice.
French: Des juridictions de droit civil et pénal ont été créées dans tous les districts des collines pour faciliter l'accès des habitants à la justice.
English: If the consolidation order is made with the consent of the creditors, or if creditors are given the opportunity to object to a proposed order, the addition of another group member at a later stage of the proceedings has the potential to vary the pool of assets from what was originally agreed or notified to creditors.
French: Si l'ordonnance de regroupement a été prise avec le consentement des créanciers, ou si les créanciers se sont vu donner la possibilité de s'y opposer, l'ajout d'un autre membre à une étape ultérieure de la procédure peut modifier le groupe d'actifs par rapport à ce qui avait été convenu ou notifié aux créanciers à l'origine.
English: It follows that inequality will tend to have a positive impact on per capita output at very low wealth levels and a negative impact at high wealth levels.
French: Il s’ensuit que l’inégalité aura tendance à exercer un impact positif sur les extrants par tête à de très faibles niveaux de richesse et un impact négatif à des niveaux élevés.
English: Relating to or characteristic of a mother or motherhood; motherly: maternal instinct.
French: Chlore et soude caustique des piles à l’oxyde de mercure Taux métabolique
English: With each level of the program, campers gain valuable leadership and life-skills that will help them in their future endeavours.
French: À chaque niveau du programme, les campeurs acquièrent de précieuses compétences en leadership et en autonomie fonctionnelle qui les aideront dans leurs entreprises futures.
English: Major deficits have not been tackled.
French: Les principaux déficits n'ont pas été résolus.
English: There were 146 subjects who were never contacted because they were not at home during any of the call-back attempts and 82 who were not contacted because the study ended while they were in process.
French: Parmi ceux-ci, 146 n=ont pas participé parce qu=ils étaient toujours absents lors des appels subséquents. Quatre-vingt-deux sujets n=ont pas été interrogés parce que leur cas n=avait pas encore été résolu lorsque l=étude a pris ﬁn.
English: Data having mostly similar characteristics (source or class of source, processing level and algorithms, etc.). DCDS:
French: Une escadre se spécialise généralement dans la prestation d’une capacité particulière, par exemple, une force de chasse ou du transport aérien.
English: Further, the Regulations limit access to the program to only those crops and counties designated by the Manager of the FCIC.
French: De plus, le Règlement limite l'accès au programme aux seules récoltes et comtés désignés par le directeur de la FCIC.
English: 1 kHz (kilohertz) = 1000 cycles/second.
French: 1 kHz (kilohertz) = 1 000 cycles/seconde.
English: In 2006, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent a communication to the Government concerning criminal charges against a woman human rights activist.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a envoyé une communication au Gouvernement concernant l'inculpation pénale d'une militante des droits de l'homme.
English: • The planning or implementation of 29 comparisons in pursuit of the Comité International des poids et Mesures (CIPM) Mutual Recognition Arrangement (MRA).
French: • La planification ou la mise en oeuvre de 29 comparaisons dans la poursuite des objectifs visés par l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) du Comité international des poids et mesures (CIPM).
English: If a province were to take such a step, the measure might be considered inconsistent with Canada's specific commitments to provide market access in relation to health insurance services.
French: Si une province prenait une telle initiative, la mesure pourrait être jugée incompatible avec les engagements spécifiques du Canada d’offrir l’accès au marché pour les services d’assurance-santé.
English: Network of gender focal points established in regional and country offices to promote gender issues and awareness at the national and local levels.
French: Mise en place d’un réseau de responsables de la coordination pour l’égalité des sexes dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour promouvoir la condition de la femme et faire œuvre de sensibilisation aux niveaux national et local.
English: Contributions under an arrangement may go into a cemetery care trust, which is a trust established for the care and maintenance of a cemetery.
French: Les versements effectués dans le cadre d'un arrangement peuvent être affectés à une fiducie si celle-ci a été établie pour assurer l'entretien d'un cimetière.
English: To promote and facilitate community-based action that provides rehabilitation services or creates new social, cultural, economic or educational opportunities for vulnerable individuals and families.
French: 1.104 Promouvoir et faciliter les initiatives prises par les communautés de réfugiés pour entreprendre des travaux de relèvement ou offrir aux réfugiés et aux familles de réfugiés particulièrement vulnérables de meilleures perspectives d'insertion sociale, culturelle et économique ou de meilleures chances d'accès à l'éducation.
English: Have long delays and flight cancellations upset your plans?
French: Vos projets ont-ils été bouleversés par un retard ou l’annulation d’un vol ?
English: Mr. Rainer Enderlein attended at the invitation of the secretariat.
French: M. Rainer Enderlein, à l'invitation du secrétariat, a également assisté à la Réunion.
English: Year after year, solution providers give us high satisfaction ratings.
French: Année après année, les fournisseurs de solutions se déclarent hautement satisfaits.
English: In recognizing their award, he stated "The Staff at the Military Family Resource Centre has stood-out amongst all others and have provided exceptional support to our community.
French: « Le personnel du CRFM s’est distingué entre tous et a fourni un soutien exceptionnel à notre communauté.