ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, essential to support the proposal made by the Secretary-General in his report concerning UNAMA's international staff.
French: Aussi est-il essentiel d'appuyer les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport concernant le personnel international de la MANUA.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of this decision to the Governments of the Republic of Iraq, the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire de la présente décision aux Gouvernements de la République d'Iraq, de la République islamique d'Iran et de l'État du Koweït.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau > Testimonials Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers >Témoignages Force aérienne
English: The Committee is also concerned that the Ombudsman and the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration lack gender sensitivity in carrying out their activities.
French: Il s'inquiète également de ce que le Médiateur et la Commission des droits de l'homme, de la réduction de la pauvreté et de l'intégration ne se montrent pas sensibles à la problématique hommes-femmes dans l'exercice de leurs activités.
English: A total of 37 applications was received and reviewed by the Nominating Committee.
French: Trente-sept candidatures ont été reçues au total et ont été examinées par le Comité de mise en candidature.
English: An additional duty is imposed on cigars manufactured and sold in Canada, by the tobacco licensee who manufactured the cigars, at the time of their delivery to a purchaser.
French: Un droit additionnel est imposé aux cigares qui sont fabriqués et vendus au Canada et il est exigible du titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les cigares, au moment où les cigares sont livrés à l’acheteur.
English: 4 The Royal Gazette, 31 January 2006.
French: The Royal Gazette, 31 janvier 2006.
English: (b) Creating a well-resourced dedicated unit responsible for this function, reporting directly to the Under-Secretary-General for Management;
French: b) Créer un service spécialement chargé de cette fonction et doté des moyens nécessaires, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: THE EDITORS Eglal Rached is director of IDRC's Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo, Egypt.
French: Eglal Rached est directeur du Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord du CRDI, au Caire, en Égypte.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the National Museum of Science and Technology to be used for operating and capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués au Musée national des sciences et de la technologie pour les besoins des dépenses de fonctionnement et en capital.
English: The budget of UNHCR, at only US$ 1 billion, was insufficient to respond to the needs of more than 20 million refugees.
French: Le HCR ne dispose quant à lui que d'un budget d'un milliard de dollars, insuffisant pour répondre aux besoins de plus 20 millions de réfugiés.
English: Key words: heart rate, hypoxic ventilatory decline, hypoxic ventilatory response, isocapnia, ventilation.
French: Mots-clés : fréquence cardiaque, baisse du débit ventilatoire en période d’hypoxie, réponse ventilatoire hypoxique, isocapnie, débit ventilatoire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The option of renting a bike or spending time in the on-site bowling alley provides guests with a variety of leisure activities.
French: L’établissement dispose de location de vélos et d’une piste de quilles.
English: Percentage of nurses who reported consuming alcohol at least twice a week, by selected characteristics, Canada, 2005 Drinks at least twice a week % 18.8
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré consommer de l’alcool au moins deux fois par semaine, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Consommation d’alcool au moins deux fois par semaine % 18,8
English: We have been visible, and provided substantive input on many issues, at the Human Rights Council.
French: Nous avons été visibles et nous avons contribué de manière significative à un bon nombre de questions au Conseil des droits de l’homme.
English: Publicly-funded institutions such as hospitals, research centres, universities, colleges and correctional institutions are not eligible Participants for purposes of this NISA Agreement. An estate may participate in the Program to the extent that the deceased person would have been entitled to do so.
French: Dans le cas d’un programme existant visé par l’article 6 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre au moment de sa mise en œuvre.
English: We underscore the role an ad hoc increase in quotas would play in improving the distribution of quotas to reflect important changes in the weight and role of countries in the world economy.
French: Nous insistons sur le rôle que jouerait une augmentation ponctuelle des quotes-parts en améliorant la répartition de ces dernières de manière à refléter les changements importants du poids et du rôle respectifs des pays dans l’économie mondiale.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/249.
English: It is only a little more than fifteen years ago that the first of the contemporary international courts was created to prosecute those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide.
French: Le premier tribunal international destiné à poursuivre les auteurs de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide date d'une quinzaine d'années seulement.
English: By addressing in an holistic manner the issues related to financing in support of development, actively involving all relevant stakeholders, public and private, the Conference, and the process leading up to it, is creating a unique opportunity to identify common concerns and to pursue win-win scenarios.
French: En abordant de façon globale les questions liées au financement du développement et en impliquant activement toutes les parties prenantes concernées, tant publiques que privées, la Conférence et son processus préparatoire créent une occasion unique d'identifier des sujets communs de préoccupation et de rechercher des solutions bénéfiques pour tous.
English: Nach Ansicht der Rechtsprechung und der herrschenden Lehre darf ein im Ausland gefertigtes Protokoll nach § 251 Abs.
French: Le procès-verbal doit néanmoins avoir été établi conformément à l’ordre de compétence et de procédure du lieu d’audition, doit avoir, selon cet ordre, une fonction de preuve comparable, et l’audition d’autres revendications fondamentales de l’État de droit doit être suffisante 85. Selon le droit de procédure (pénale) anglais, les auditions dans le cadre de procédures d’instruction judiciaires relèvent de la compétence de la police, au même titre que les auditions dans le cadre de l’entraide judiciaire.
English: Members, in the course of negotiations, shall develop methods for the full and effective implementation of the LDC Modalities, including expeditiously: Developing appropriate mechanisms for according special priority including to sectors and modes of supply of interest to LDCs in accordance with Article IV:3 of the GATS and paragraph 7 of the LDC Modalities.
French: Les membres, au cours des négociations, élaboreront des méthodes pour assurer la mise en œuvre totale et effective des Modalités pour les PMA, y compris, rapidement:  a) En élaborant des mécanismes appropriés pour accorder une priorité spéciale y compris aux secteurs et modes de fourniture qui présentent un intérêt pour les PMA conformément à l'article IV:3 de l'AGCS et au paragraphe 7 des Modalités pour les PMA;
English: Thursday, 11 June 2009, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 11 juin 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ($ millions) 2008‑09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 66 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1,476 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: Although the exact site of action of amiloride remains to be determined, it can be concluded that amiloride inhibits adrenergic transmission at a postsynaptic site at a step preceding elevation of myoplasmic Ca2+.
French: Bien qu'on doive encore déterminer le site d'action exact de l'amiloride, on peut conclure que l'amiloride inhibe la transmission adrénergique à un site post-synaptique à une étape précédant l'élévation de Ca2+ myoplasmique.
English: All States have a duty to prevent terrorist acts.
French: Tous les États ont le devoir de prévenir les actes de terrorisme.
English: It can be prevented with proper packaging.
French: Un emballage approprié permet de prévenir ce problème.
English: We need a directive of a horizontal nature.
French: Nous avons besoin d'une directive à caractère horizontal.
English: Noting the entry into force of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations on 15 December 2008, which, among other things, states that one of the purposes of the Association is to preserve South-East Asia as a nuclear-weapon-free zone and free of all other weapons of mass destruction,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, le 15 décembre 2008, de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui stipule entre autres dispositions que l'un des buts de l'Association est de préserver l'Asie du Sud-Est comme zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive,
English: You may re-apply during the Committee’s advertising period the fall before your classification expires.
French: Vous pouvez présenter une nouvelle demande au Comité, pendant la période d’affichage des postes à combler, au cours de l’automne qui précède l’expiration de votre classification.
English: There was apparently no detailed thought given (exclusive of the rules of engagement) to the possibility that the operations could expand into a full-blown counterinsurgency effort on the part of the Canadian Forces.
French: Personne ne semblait avoir pensé (sauf pour les règles d’engagement) à la possibilité que les opérations puissent se transformer pour les FC en une entreprise anti-insurrectionnelle généralisée.
English: This information stresses the need to put a priority on assigning resources to the tracking and inputting of data in order for the information on results to be accurate.
French: On peut en déduire qu’il est essentiel d’affecter les ressources nécessaires au suivi et à l’entrée des données si l’on veut que les données relatives aux résultats soient fidèles.
English: It is expected that during the years 2004-2010, all retail payment systems will have to reinvest.
French: Il est attendu que, au cours des années 2004-2010, tous les systèmes de paiement de masse doivent procéder à de nouveaux investissements.
English: In fact, these statements clearly show that as we have been saying all along, the whole motive behind the Greek Cypriot drive for European Union membership is precisely to achieve union with Greece in that illegal and illegitimate capacity.
French: En fait, de telles déclarations montrent bien que, comme nous l'avons toujours dit, le seul motif de la demande chypriote grecque d'adhésion à l'Union européenne est précisément de réaliser une union avec la Grèce, dans cette capacité illégale et illégitime.
English: There was nothing in Directive 2000/78 to suggest that workers were protected by the prohibition of discrimination on grounds of disability as soon as they developed any type of sickness.
French: La directive 2000/78/CE ne comporte aucune indication laissant entendre que les travailleurs sont protégés au titre de l’interdiction de discrimination fondée sur le handicap dès qu’une maladie quelconque se manifeste.
English: Here, the medium-frequency inverters of the SPATZ and AutoSPATZ family are used.
French: On utilise ici des convertisseurs à moyenne fréquence des gammes SPATZ et AutoSPATZ.
English: The demand for programme interventions in most issues is enormous, the effectiveness of interventions is usually hampered by inadequate financial, capital and human resources.
French: Pour la plupart des questions, la demande de programmes d'interventions est énorme, leur efficacité étant au demeurant couramment entravée par les ressources financières et humaines inadéquates.
English: Rubinstein wrote: “In situations where the interrogator has taken measures required immediately to obtain vital information in order to prevent tangible danger of grave injury to national security, or the life, freedom, or physical well-being of individuals, and there is no other reasonable way in the circumstances to obtain the information, and to resort to these interrogation methods was reasonable under the circumstances to prevent the injury, the Attorney General will consider not opening criminal procedures.” Rubinstein explained that in order for a danger to be considered immediate, it does not have to take place within the next few hours.
French: Rubinstein a écrit : « dans les situations où l'interrogateur a pris les mesures requises immédiatement pour obtenir des informations essentielles afin de prévenir un risque concret d'atteinte grave à la sécurité nationale, à la vie, à la liberté ou au bien-être physique des individus, où il n'existait aucun autre moyen raisonnable dans les circonstances considérées pour obtenir ces informations et où le recours à cette procédure d'interrogatoire était raisonnable étant donné les circonstances pour éviter les actes dommageables, le Procureur général estimerait qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une procédure pénale.  Rubinstein a expliqué que pour qu'un danger soit considéré comme immédiat, il n'était pas nécessaire qu'il se manifeste dans les heures qui suivaient.
English: The most important component of the revitalization of the United Nations is reform of the Security Council.
French: L'élément le plus important de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies est la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Centre and its partners recently completed the development of a standardized methodology on the comparison of military expenditures.
French: Le Centre et ses partenaires ont récemment fini de mettre au point une méthodologie standard de comparaison des dépenses militaires.
English: The Expert Group's thematic subgroups were established in early 2004, after it had agreed at its meeting, in November 2003, that some areas needed urgent attention.
French: Les sous-groupes thématiques du Groupe d'experts ont été établis au début de 2004, après que le Groupe eut décidé à sa réunion de novembre 2003 que certains domaines avaient besoin d'une attention urgente.
English: The experience of women in combat in the Second World War bears this out.
French: L’expérience des femmes qui ont combattu pendant la deuxième guerre mondiale étaie cette thèse, tout comme la décision de l’armée de l’air.
English: Our comprehensive range of services accompanies the entire life cycle of our products.
French: Grâce à une large palette de services, nous couvrons le cycle de vie entier de nos équipements.
English: Though not yet a party to the Ottawa Convention and thus under no obligation in this regard, Serbia and Montenegro, i.e. the Federal Republic of Yugoslavia, has followed its noble humanitarian aims and respected de facto throughout the period preceding formal accession to it.
French: Alors qu'elle n'était pas encore partie à la Convention d'Ottawa et n'était donc liée par aucune obligation en la matière, la Serbie-et-Monténégro, c'est-à-dire la République fédérale de Yougoslavie, a poursuivi ses nobles objectifs humanitaires et respecté de facto cet instrument pendant toute la période qui a précédé son adhésion formelle.
English: What does this event mean for Russia and how well known are the European Heritage Days in Russia?
French: Que représente cette manifestation pour la Russie et les Journées du patrimoine sont-elles bien connues dans le pays ?
English: As a member of the Public Service Superannuation Pension Plan, you may have Atlantic Blue Cross coverage premiums deducted directly from your pension.
French: En tant que participant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, vous pouvez demander que vos primes soient retenues sur votre chèque de pension.
English: Elaine Orrbine Vyta Senikas John Service Arthur Blue Nikki Bansil Naho Jo Nanson Louise Floyd Carol Woodworth Rachelle Best Bryce Larke Mercedes Mompel Catherine Royle Colleen Greene Nancy Taylor Kathy Inkpen Denise Stone Sandy Steinwender Sonia Morin
French: Elaine Orrbine Vyta Senikas John Service Arthur Blue Nikki Bansil ONSA Jo Nanson Louise Floyd Carol Woodworth Rachelle Best Bryce Larke Mercedes Mompel Catherine Royle Colleen Greene Nancy Taylor Kathy Inkpen Denise Stone Sandy Steinwender Sonia Morin
English: We cannot hope to overcome terrorism as long as we condone those dreadful acts of terrorism committed secretly every day.
French: Nous ne pouvons pas espérer vaincre le terrorisme si nous admettons ces horribles actes de terrorisme commis secrètement chaque jour.
English: • Strong leadership by its Director;
French: Annexe 1 – INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: We have been clear of the need for Syria to cease harbouring terrorist groups.
French: Nous avons dit clairement qu'il fallait que la Syrie cesse d'accueillir des terroristes.
English: Participants in vocational training are to be taught the health and safety requirements of the jobs they can do with the given qualifications.
French: Les élèves de l'enseignement professionnel doivent apprendre les prescriptions en matière de santé et sécurité afférentes aux emplois qu'ils peuvent occuper une fois qualifiés.
English: How can we move ahead after so many years of discussion?
French: Comment progresser après tant d'années de discussions?
English: LAMEQUE AND MISCOU ISLANDS Tidal waters on/around Lamèque and Miscou Island from Pointe de Petite-Lamèque to mouth of Shippagan Gully
French: ÎLES DE LAMÈQUE ET MISCOU Eaux de marée sur et autour de Lamèque et de Miscou Islands de Pointe de Petite-Lamèque à l'embouchure de Shippagan Gully
English: Departments must incorporate manufacturers' production lead times into their planning cycle for vehicle acquisition.
French: Les ministères doivent tenir compte des délais de production des fabricants dans leur cycle de planification des achats de véhicules.
English: Ms. Marcotte’s complaint is that "Rio Algom is discriminating  on the grounds of sex in that the job classifications not entitled  to housing are mainly occupied by women" (Exhibit C-1), contrary to  sections 7 and 10 of the Act.
French: Selon Mme Marcotte, "Rio Algom Limited a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe en excluant des logements subventionnés les groupes professionnels composés surtout de femmes" (pièce C- 1) , ce qui contrevient aux articles 7 et 10 de la Loi.
English: A must read :" The New Marketing Helix: Ad Spending Splinters ", March 20th 2009.
French: Une lecture fortement recommandée :" The New Marketing Helix: Ad Spending Splinters ", March 20th 2009.
English: Subsidized jobs should be contract-of-service arrangements, where wages are paid as opposed to revenue shares; there should be a clear employer-employee relationship so that an arm's length relationship is upheld --these are the same requirements that apply to regular UI program.
French: Les emplois subventionnés devraient être des contrats de louage de services prévoyant le versement d'un salaire plutôt que le partage des revenus. Il doit y avoir clairement une relation employeur-employé pour qu'une relation sans lien de dépendance soit maintenue -- ce sont les mêmes exigences que celles qui s'appliquent d'ordinaire au régime d'assurance-chômage.
English: Declines there predominated during the late 1970s, increases were most common during the first half of the 1980s, with less pronounced declines occurring during the latter half of the 1980s.
French: Dans cette région, les déclins ont prédominé à la fin des années 1970. Les accroissements ont repris le dessus dans la première partie des années 1980, et les déclins étaient moins prononcés pendant la deuxième moitié des années 1980.
English: - Annual report of the Executive Director;
French: - Rapport annuel du Directeur général;
English: Histone proteins play structural and functional roles in all nuclear processes.
French: Les protéines histoniques jouent des rôles structurales et fonctionnels dans tous les processus nucléaires.
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l'intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: The report indicates that, in 2004, the minimum old age retirement benefit was 702.60 € per month.
French: Le rapport précise qu'en 2004, la pension minimum de vieillesse s’élevait à 702,6 € par mois.
English: Because development and combating climate change were closely linked, solutions to climate challenges must be sought which would not undermine economic growth, particularly in the case of developing countries.
French: Comme le développement et la lutte contre le changement climatique sont intimement liés, les solutions aux problèmes du climat doivent être recherchées sans compromettre la croissance économique, en particulier celle des pays en développement.
English: The interactive training programme will consolidate and augment the best instructional materials presently available and comprise a series of modules specifically directed to the needs of policy makers and industry practitioners.
French: Le programme de formation interactif rassemblera et offrira les meilleurs matériels pédagogiques actuellement disponibles et comprendra une série de modules visant spécifiquement les besoins des décideurs et spécialistes de l'industrie.
English: – Mr President, Balkan co-operation has been mentioned by the heads of state and government whom we heard here this morning and certainly by many of our colleagues. Economic co-operation, which includes cultural and social institutions, is progressing and establishing a common space for the Balkan people.
French: L'Assemblée estime que, si les pays des Balkans occidentaux doivent encore traiter un nombre significatif de dysfonctionnements, il est également du devoir de la communauté internationale, en particulier du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, de soutenir activement ces pays en reconnaissant que ceux-ci ont progressé jusqu'ici et poursuivent leurs efforts pour continuer de s’améliorer.
English: Despite these shortcomings, the European single market is today the world's biggest, accounting for a quarter of world GDP.
French: Malgré ces insuffisances, le marché unique européen est aujourd’hui le premier du monde, représentant à lui seul le quart du PIB mondial.