ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the essence of safety and .... /14   - 14 - safety standards as far as its driving staff is concerned begins with and  is surely dependent upon the competence of its drivers and their  qualifications. This was also reflected in the evidence of Respondent's witnesses who  testified that they would be quite reluctant to hire as a chauffeur any  applicant whose Driving Record indicated a License Suspension resulting  from Driving While Intoxicated, such as was the case with the Complainant.
French: La preuve du fait que l'intimée rejette environ la moitié des  candidats chauffeurs suffit en elle-même à démontrer que la politique  qu'observe l'intimée relativement à l'application de critères d'embauche  rigoureux tient à sa volonté d'assurer le maintien de ses normes élevées de  sécurité, et ne peut d'aucune façon être interprétée comme un acte  discriminatoire. Après tout, pour autant qu'il s'agisse du personnel  conduisant, ce sont les aptitudes et les compétences des chauffeurs qui  constituent le facteur premier et, certainement, indispensable, de la  sécurité et des normes de sécurité.
English: WIPO Training Seminar on Patent Protection of Chemical Compounds.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les aspects pratiques de l’information en matière de brevets.
English: Since Denmark's last report to the Committee (CERD/C/408/Add.1), the provisions of the Danish Aliens Act regarding spousal reunification have been amended several times.
French: Depuis le dernier rapport du Danemark (CERD/C/408/Add.1), les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au regroupement des conjoints ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: Indicates which particular section(s) or part(s) of the Acts, Regulations, Specifications or Trade Sector Review accepted recommendations the bulletins refers to.  Supersedes:
French: Article(s) ou partie(s) de la Loi, du Règlement, des normes ou des recommandations acceptées des examens des secteurs auxquelles fait référence le bulletin.  Remplace :
English: The national goal of achieving universal access to basic services, for example, is supported by five UNDAF outcomes: improving sanitation and nutritional status of children; improving access to reproductive health services; increasing access to sanitation services; reduction in prevalence of HIV/AIDS; and improving access to quality education for children, especially girls.
French: Ainsi, l'objectif national relatif aux services de base pour tous est appuyé par cinq produits du Plan-cadre : améliorer l'hygiène et l'état nutritionnel des enfants; améliorer l'accès aux services de santé de la procréation; améliorer l'accès aux services d'assainissement; réduire la prévalence du VIH/sida; et améliorer l'accès des enfants, et notamment des filles, à un enseignement de qualité.
English: While appreciating that in its report, the State party acknowledges the importance of the contribution of non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of the Convention, the Committee is seriously concerned over restrictions placed upon civil society since the elections in 2005 and, in particular, regrets the arbitrary mass detentions, including of children, that place severe restrictions upon the freedom of expression which is a fundamental element of a free civil society.
French: Tout en notant que, dans son rapport, l'État partie reconnaît l'importance du rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans la mise en œuvre de la Convention, le Comité est très préoccupé par les restrictions dont la société civile fait l'objet depuis les élections de 2005, et déplore, en particulier, la pratique des détentions massives arbitraires, y compris d'enfants, qui porte gravement atteinte à la liberté d'expression, élément fondamental d'une société civile libre.
English: The consultants came back with the assessment that most of the engineering work done by the frequency management directorate could be done by private sector contractors.
French: Les consultants ont recommandé que le travail technique fait par la direction de la gestion des fréquences soit confié à des entrepreneurs du secteur privé.
English: They carried out 27 missions, 13 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 13 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Qorna, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Hay, Qal'at Saleh, Salmane, Bassiya et Achbija.
English: However, strategic partnerships, as we understand them, are based on common values, respect for democracy and human rights.
French: Toutefois, les partenariats stratégiques, tels que nous les envisageons, se fondent sur des valeurs communes, le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: And Cyprus, as we know, Mr Adamou, Mrs Vassiliou, is a fount of wisdom.
French: Et Chypre, comme nous le savons, Monsieur Adamou, Madame Vassiliou, est source de sagesse.
English: At this age, one becomes capable of all acts in civil law (art.  448 of the Civil Code).
French: À cet âge, on est capable de tous les actes de la vie civile (art. 488 du Code civil).
English: Catfish and carp are two of the most common fish species that inhabit the Frenchman River, Rock Creek and a few tributaries that maintain water for a part of the year.
French: Le poisson-chat et la carpe sont les deux espèces de poisson les plus communes dans la rivière Frenchman, le ruisseau Rock et quelques affluents qui coulent pendant une partie de l'année.
English: Three different ensembles are considered and compared.
French: Trois ensembles différents sont considérés.
English: • Maintained the principal PCT information systems (CASPIA/CASPRO/SPIDI) and prepared for Year 2000 consolidation.
French: Mis en œuvre de nouveaux outils pour un suivi plus efficace des délais.
English: You will find in this issue information on the Global Education Week 2007 edition.
French: Vous trouverez dans ce bulletin l’information sur la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Cultus pygmy sculpin as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour le chabot pygmée, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Auxotrophic strains of Escherichia coli generally are motile and chemotactic in the absence of those amino acids needed for growth.
French: Généralement, les lignées auxotrophiques d'Escherichia coli sont motiles et chimiotactiques en l'absence des acides aminés requis pour la croissance.
English: Then came the Byzantines, after which the Seljuk Turks took over the city in 1207 and gave it a different name, Adalya, and built the Yivli Minaret.
French: Alors est venu le Byzantines, après quels les Turcs Seljuk a repris la ville dans 1207 et l'a donné un nom différent, Adalya et a construit le Minaret Yivli.
English: The Working Group adopted the agenda appearing in document WIPO/DAS/PD/WG/2/1.
French: Le groupe de travail a adopté l’ordre du jour qui figure dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/1.
English: Many of the existing activities/operations/uses at the Canal are the source of historical and current impact on the key components of the cultural, natural or socio-economic environments, most of which originate from users of the waterway or by cooperative partners.
French: Nombre des activités, des entreprises et des utilisations actuelles du canal sont représentatives des effets anciens et actuels qui s’exercent sur les éléments clés du milieu culturel, naturel ou socio-économique du LHNC, effets qui sont dus pour la plupart aux usagers de la voie navigable ou aux associations coopérantes.
English: Example On February 1, 2006, Bruce, a resident of Ontario, started leasing a truck that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1er février 2006, Bruce, un résident de l'Ontario, a commencé un contrat de location d'un camion qui correspond à la définition d'une voiture de tourisme.
English: About 445,000 medical examinations were reviewed in order to mitigate danger to public health and safety and an excessive demand on the social system.
French: Près de 445 000 examens médicaux ont été revus afin de diminuer le risque pour la santé et la sécurité publiques et un fardeau excessif pour les services sociaux.
English: In its resolution 1315 (2000), the Security Council recommended that the personal jurisdiction of the Special Court should extend to those “who bear the greatest responsibility for the commission of the crimes”, which is understood as an indication of a limitation on the number of accused by reference to their command authority and the gravity and scale of the crime.
French: Dans sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a recommandé que le Tribunal spécial ait compétence ratione personae pour juger ceux qui « portent la responsabilité la plus lourde » à l'égard des crimes commis, ce qui est interprété comme une volonté de limiter le nombre de personnes accusées par référence à leurs pouvoirs dans la chaîne de commandement et à la gravité et à l'ampleur des crimes.
English: (a) The extensive occurrence of detention, extrajudicial killing, torture, intimidation, persecution and harassment, abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, threats and acts of violence and of discrimination, often undertaken with impunity, against persons, including professionals in the field of information, who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote or defend these rights and freedoms, including legal professionals and human rights defenders;
French: a) Par le nombre considérable de détentions, d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, de recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation, la surveillance, la perquisition et la saisie, et la censure, de menaces et d'actes de violence et de discrimination intervenant, souvent dans l'impunité, contre des personnes, notamment des professionnels de l'information, qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ainsi que contre des personnes qui cherchent à promouvoir ou à défendre ces droits et libertés, notamment les juristes et les défenseurs des droits de l'homme;
English: In practice, however, there has been an increasing tendency to turn to computer programs, sometimes quite elaborate, without adequate knowledge of geologic, hydrologic, and observational data.
French: En pratique, cependant, il y a eu une tendance croissante à faire appel à des programmes d'ordinateurs, parfois très élaborés, sans connaissance adéquate des données géologiques, hydrologiques, et d'observations.
English: Number four: we started the European Semester.
French: Quatrième point: nous avons lancé le semestre européen.
English: Hours of Operation Immigration office hours: Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Diplomatic Bag schedule for visa applications to and from Canadian High Commission in Nairobi:
French: Heures d'ouverture Services d'immigration Du lundi au vendredi : 8 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 16 h 30 Horaire d'envoi et de réception des valises diplomatiques pour les demandes de visa, en provenance du haut-commissariat du Canada à Nairobi, ou envoyées à celui-ci :
English: In reviewing aggregate targets, it is understood that voluntary, non-regulatory site specific reduction targets and schedules are determined by individual member companies.
French: En parlant des seuils globaux visés, on laisse sous-entendre que les seuils visés et les programmes propres de réduction d'emplacement volontaires et non-exigés sont déterminés par les différentes entreprises-membre.
English: Some of the rooms afford an enviable view over the Grand Canal and Rialto Bridge.
French: Certaines de ces chambres offrent une vue enviable sur le Grand Canal et sur le Pont du Rialto.
English: All controls and moving parts are manipulated and checked for proper operation.
French: Pour étalonner la quantité de solution pulvérisée, la durée de la pulvérisation sera d'au moins 8 heures.
English: In that regard, my delegation welcomed the adoption of resolution 1546 (2004) on Iraq that has returned sovereignty to the people of Iraq.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 1546 (2004) sur l'Iraq, qui a rendu la souveraineté au peuple iraquien.
English: There is still a need to make people aware that human rights are everyone's rights and that there is no incompatibility between good policing and respect for the fundamental rights of human beings. " At the time, Lieutenant Henrique received the invitation to take part in the course with a certain amount of suspicion.
French: “Aujourd’hui encore, nous devons constamment expliquer aux gens que les droits de l’homme valent pour chaque membre de la société et qu’il n’y a pas d’incompatibilité entre le travail de la police et le respect de ces droits.” À l’époque, le lieutenant avoue avoir reçu avec une certaine défiance son invitation à participer au cours.
English: The plan is scheduled to be submitted to TCD but it was thought important to first start with the L Bureau, gauge their response, and then present to others as required.
French: Cette étude doit être transmise à TCD, mais on a jugé important de connaître d’abord la réaction de la Direction générale avant de transmettre cette étude à d’autres directions.
English: Dear artists, portraits approvals may take longer than usual, during a few days only.
French: Chers artistes, de légers ralentissements prévus dans les validations de portraits pendant quelques jours.
English: The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.
French: La distribution Debian GNU/Linux a un système de gestion des bogues (bug tracking system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs.
English: Lisa Wilson, Regional Coordinator Tel: 604-666-1138 Email:
French: Lisa Wilson, Coordinatrice régionale Tél. : 604-666-1138 Courriel :
English: Chambers (3 judges) 77.88%
French: Chambres à 3 juges 77,88 %
English: Annex to decision SC-3/20
French: Annexe à la décision SC-3/20
English: For some games like RPGs, however, such timers are displayed in a menu screen that you would be looking at before the final battle; that time will be noted and real time from that point added on.
French: Pour certains jeux comme les RPG, cependant, de telles horloges apparaissent dans le menu que vous devrez afficher avant le combat final ; et le temps réel à partir de cet endroit sera ensuite ajouté manuellement.
English: (a) Precautionary Statements (PS)
French: a) Conseils de prudence
English: Regional Organizations Atlantic Canada Opportunities Agency Responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region to create jobs and enhance earned incomes.
French: Organismes r&eacute;gionaux Agence de promotion économique du Canada atlantique Son but est d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: Last fall, I launched a public consultation to help develop a new agricultural policy.
French: L'automne dernier, j'ai amorcé des consultations publiques en vue d'élaborer une nouvelle politique agricole.
English: Provisions on the free movement of people, goods and services, SMEs and consumer protection, as well as environmental, transport and regional policies, are all relevant to tourism, because of its multifarious nature.
French: Domaine de nature transversale, le tourisme touche à une multitude de domaines politiques européens, tels que la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, les petites et moyennes entreprises, la politique en matière de protection des consommateurs, de l’environnement, des transports, ou encore la politique régionale.
English: An applicant for a Second Engineer, Motor Ship or Steamship endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au visa de mécanicien en second, navire à moteur ou navire à vapeur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Physicians can additionally benefit from strategies designed for thinking clearly in an emergency.
French: Ils peuvent également tirer profit de stratégies conçues pour les aider à penser clairement dans les situations d’urgence.
English: Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
French: Le paiement est effectué directement sur le compte bancaire et dans la monnaie de chaque État membre de consommation concerné.
English: Many youngsters got involved in the doping trap through ignorance.
French: Nombreux sont les jeunes qui tombent dans le piège du fait de leur ignorance.
English: Mr President, two weeks ago, I was in the Netherlands on 'Prince' s Day' , the opening of the new parliamentary year, when the government budget is presented.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines, je me suis rendue aux Pays-Bas à l' occasion du Prinsjesdag, l' ouverture de la nouvelle année parlementaire, au cours de laquelle le budget public a été présenté.
English: However, co-operation as an activity is perceived by the SMEs to have an even greater positive effect on competitiveness than internationalisation.
French: Toutefois, la coopération en tant qu'activité est perçue par les PME comme ayant un effet encore plus positif sur la compétitivité que l'internationalisation.
English: • Representation in New Zealand
French: • Représentation en Nouvelle-Zélande
English: The “issuance” and the “transfer” of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.
French: Les termes “émission” et “transfert” d'un document électronique de transport négociable désignent respectivement le fait de donner et de transférer le contrôle exclusif de ce document.
English: The Conference was informed that, during the second session, Bolivia, Cameroon and Lebanon had deposited their instruments of ratification of the Convention.
French: La Conférence a été informée qu'au cours de sa deuxième session, la Bolivie, le Cameroun et le Liban avaient déposé leurs instruments de ratification de la Convention.
English: “The Human Rights Commission shall promote the observance of and respect for, and protect and investigate violations of the rights recognized by this Constitution and any other law relating to equality of opportunity and treatment.”
French: «La Commission des droits de l'homme a pour mission de promouvoir le respect effectif des droits reconnus par la présente Constitution et toute autre loi se rapportant à l'égalité de chances et de traitement et de les protéger, et d'enquêter sur les violations de ces droits.».
English: In order to ensure that regulation is proportional and adapted to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
French: C’est pourquoi il est vital que, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, on élimine ce qui pourrait faire obstacle à un investissement durable dans le déploiement de ces nouveaux réseaux.
English: The next amendment to the Act, in 1973, provided two options for the federal-provincial-producer cost-sharing arrangements.
French: La loi a de nouveau été modifiée en 1973 en vue d'y intégrer deux formules de partage des coûts entre le gouvernement fédéral, les provinces et les producteurs.
English: The implicit connection which Dom de Vog�� posits here remains hypothetical.
French: Le lien implicite que Dom A. de Vog�� croit devoir y voir demeure une hypoth�se.
English: To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
French: Pour être pleinement exploitée, elle doit être largement répandue au sein de la population.
English: Overall recoveries increased as a percentage of gross revenue from 2.7% to 3.3%.
French: En général, le pourcentage des recouvrements par rapport aux recettes brutes est passé de 2,7 à 3,3 %.
English: Figure A1 U.S.$ Cheque Drawn on Canadian Bank
French: Figure A1 Chèque en dollars É.-U. tiré sur une banque canadienne
English: Edenshaw provided an explanation of each panel as part of a Raven myth, but few others have been able to comprehend the shorthand interpretation of the visual symbolism he provided.
French: Edenshaw a vu dans chacun des panneaux un épisode d'un mythe associé au Corbeau, mais pratiquement personne n'est arrivé à comprendre son code d'interprétation du symbolisme visuel.
English: Following the adoption of the oral decision, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption de la décision orale, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Otherwise, the amount will be a tax-paid amount and may also be an after-tax amount as discussed in the following section.
French: Autrement, le montant sera libéré d'impôt et il pourrait aussi être un montant net d'impôt, comme nous l'expliquons dans la section suivante.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The areas of training and recording of assets were highlighted as concerns.
French: Les domaines de la formation et de la comptabilisation des ressources ont été désignés comme secteurs problèmes.
English: Ms. Gilbert signed a Sickness, Maternity or Parental Benefits form that contained the following:
French: Mme Gilbert a signé un formulaire de prestations de maladie, de maternité ou parentales qui stipulait ce qui suit :
English: The system will create the department if it doesn't exist.
French: Le système va créer le département s’il n'existe pas.
English: Croatia ratified the United Nations Convention on Climate Change (the Rio Convention) in 1996.
French: Un réseau national de surveillance de la qualité de l’air, composé de 123 stations, a été mis en place.