ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIA and SEA processes:
French: Les processus EE et EES :
English: The marketing power of mail order catalogues was arguably an integral part of the process which gave hockey such prominence in the Canadian psyche.
French: Il est même possible d'avancer que c'est en grande partie la puissance commerciale des catalogues qui a permis au hockey d'atteindre une telle importance dans la psyché canadienne.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), the appropriate officer shall, on application by the member, grant permission to carry on an activity referred to in subsection (1).
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), l'officier compétent autorise le membre qui en fait la demande à exercer toute activité visée au paragraphe (1).
English: The programme will provide training, policy and implementation guidance, technical and financial supports and supplies.
French: Le programme proposera des activités de formation, définira des orientations en matière de politiques et de mise en oeuvre, apportera un appui technique et financier et fournira certains produits.
English: The definition is relevant to the designated plan rules.
French: La période de services avant la date d'entrée en vigueur est considérée comme les services passés.
English: Anyone proposing to install an antenna system (a proponent) is subject to compliance with Client Procedures Circular CPC-2-0-03 in respect of antenna siting.
French: Quiconque propose d'installer un système d'antennes (un promoteur) doit se conformer à la Circulaire des procédures concernant les clients, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03) en ce qui a trait à l'emplacement de l'antenne.
English: Focus group participants feel strongly that research at Canadian universities should not necessarily focus only on those projects with a high probability of commercialization or commercial application.
French: Les participants aux groupes de discussion sont convaincus que la recherche universitaire au Canada ne doit pas forcément se limiter aux projets qui sont fortement susceptibles de mener à une commercialisation ou à une application commerciale.
English: Eric Phaneuf, Manager of Finance and Investor Relations for Mega Bloks, says that having some of its products made in China allowed the company to carve out a place for itself in a market dominated by toy multinationals.
French: Eric Phaneuf, directeur des ﬁnances et des relations avec les investisseurs de Mega Bloks, raconte qu’en faisant fabriquer certains de ses produits en Chine, l’entreprise a pu se tailler une place dans un marché dominé par les multinationales du jouet.
English: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: On May 16, 2006, WIPO issued Circular No. IPC 160 including a questionnaire relating to the current status of implementation of IPC reform at industrial property offices.
French: Le 16 mai 2006, l’OMPI a diffusé la circulaire n° IPC 160 contenant un questionnaire sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle.
English: Canadian professional colleges and organizations should be encouraged to be active in the areas of disclosure policy and legislation and to lobby for appropriate legislation to enable them to expand their efforts.  2.
French: Il faudrait inciter les associations et les ordres professionnels à prendre une part active dans le domaine des politiques et des lois en matière de divulgation de renseignements et à exercer des pressions afin qu'une législation leur permettant d'élargir leurs activités soit adoptée.  2.
English: I must confirm what the rapporteur has already said: the majority of experts still consider mercury-containing blood pressure meters, sphygmomanometers, essential in the treatment of certain life-threatening diseases.
French: Je dois confirmer ce que le rapporteur a déjà dit: la majorité des experts continue de considérer que les appareils qui servent à mesurer la tension artérielle, les sphygmomanomètres, contenant du mercure sont essentiels dans le traitement de certaines maladies potentiellement mortelles.
English: WASME National Committees have been set up in Ethiopia, the Republic of Korea, and the Russian Federation.
French: Des comités nationaux de la WASME ont été créés en Éthiopie, en République de Corée et dans la Fédération de Russie.
English: Most of the resources requested by the Secretary-General in the proposed budget for MONUC were to be devoted to providing a response to Security Council resolutions 1794 (2007) and 1797 (2008), and therefore to addressing security challenges posed by armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and to assisting the Congolese authorities with local elections.
French: La majeure partie des ressources demandées par le Secrétaire général dans le projet de budget de la MONUC sera consacrée aux activités à entreprendre pour donner suite aux résolutions 1794 (2007) et 1797 (2008) du Conseil de sécurité, à savoir faire face aux problèmes de sécurité posés par les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo et aider les autorités congolaises à organiser les élections locales.
English: In the case of violations, a range of potential responses are available under states' national law and international law, including potential responses available under the UN Charter, and may be undertaken by nations acting individually, together, on a regional basis, through the governing bodies of international organizations, or through other multilateral arrangements.
French: En cas de violations, on dispose d'un éventail de réactions éventuelles prévues par le droit interne des États comme par le droit international, notamment des réactions qui seraient possibles en vertu de la Charte des Nations Unies, et qui peuvent être le fait de nations agissant individuellement, collectivement, sur une base régionale, par l'intermédiaire des organes exécutifs des organisations internationales ou au moyen d'autres arrangements multilatéraux.
English: 11 While this chapter distinguishes between developing and least-developed countries, it should be acknowledged that there are no WTO definitions of "developed" and "developing" countries.
French: 11 Bien que dans ce chapitre nous établissions une distinction entre les pays en développement et les pays les moins avancés, il y a lieu de signaler qu’il n'existe aucune définition à l'OMC d’un pays « développé » et d'un pays « en développement ».
English: The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics.
French: Le fait qu'un crédit autre qu'un découvert bancaire soit utilisé par tranches n'est pas pris en compte dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: Subheadings 8414.40 through 8414.80 and the rules applicable to them in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8414.40 (1) A change to subheading 8414.40 from any other heading; or (2) A change to subheading 8414.40 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les sous-positions 8414.40 à 8414.80 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 8414.40 (1) Un changement à la sous-position 8414.40 de toute autre position; ou (2) Un changement à la sous-position 8414.40 de la sous-position 8414.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Bell ExpressVu applied to distribute APTN's signal to a number of small northern communities.
French: Bell ExpressVu a demandé à distribuer le signal de l'APTN à diverses petites communautés du Nord.
English: The Micheners were a family, exemplary in their devotion to public life and to learning.
French: La famille Michener tout entière était exemplaire dans sa fidélité au service public et à la connaissance.
English: Economic Conference 2003 Rates: $132 (single/double occupancy) $147 (triple occupancy)
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003/GMSTAT Tarifs : 149$ (chambre individuelle/ pour deux) Chambre Delta
English: He expressed concern at the late submission of the written replies to the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room) and at the partial nature of the replies.
French: M. Peter déplore la communication tardive des réponses écrites du Pakistan à la liste des points à traiter et constate avec regret que l'État partie n'a pas répondu à toutes les questions qui lui ont été adressées.
English: • Research: see the Research & Innovation theme for an introduction, or visit:
French: • Recherche: voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, ou visitez les pages suivantes:
English: Active offer and delivery of services in French imply that managers and employees must regularly be made aware of the importance of these aspects of service.
French: L'offre active et la prestation des services en français impliquent que les gestionnaires et les employés soient sensibilisés de façon régulière au sein de leur institution à l'importance de ces aspects du service.
English: The States Parties agree to give consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework convention.
French: Les États parties sont convenus d'examiner les éléments juridiques, techniques et politiques nécessaires pour une convention ou une convention-cadre sur les armes nucléaires.
English: 1.3 All applicants for a share of the 2008 TRQ are required to include as part of their application: a. a sworn affidavit; and b. a letter from an independent qualified professional (normally an accountant) verifying the information included in the application.
French: 1.3 Tous les demandeurs d’une part de contingent pour 2008 sont tenus de joindre à leur demande : a. une déclaration sous serment; b. une lettre d’un professionnel indépendant qualifié (normalement un comptable) vérifiant les renseignements qui figurent dans la demande.
English: (g) Providing adult and continuing education through formal and non-formal channels to produce a more literate and skilled population;
French: g) Instituer des programmes, formels ou non, de formation pour adultes et de formation professionnelle pour élever le niveau d'alphabétisation et de qualifications des Érythréens;
English: Be careful not to over-trypsinize.
French: Prendre garde de ne pas trop trypsiniser.
English: The Academy’s web site will continue to be upgraded to become an IP Education Portal with standard training material, lists of references, and general information in the area of IP education.
French: Elle continuera également à améliorer son site Internet afin d’en faire un portail éducatif offrant du matériel de formation, des bibliographies et des informations de caractère général sur l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • help new users make the transition from private one-on-one email to list participation
French: • aider les nouveaux utilisateurs à passer du courriel privé et individuel à l'exploitation d'une liste électronique;
English: Two double or twin bedrooms - one en-suite plus house bathroom; spacious lounge & modern kitchen; outstanding lake and sea views.
French: Cet établissement propose différents types de chambres, un salon spacieux et une cuisine moderne.
English: The Secretary-General was frequently portrayed as the driving force behind the United Nations event.
French: Le Secrétaire général a souvent été présenté comme la force motrice de la Conférence.
English: It is part of the overall Deep Panuke Environmental Protection Plan, however it has been separated out for the purposes of administration. This is because this Onshore Construction EPP is activity- and contractor-specific and will not be required once the construction phase of the Project is complete.
French: Bien que ce plan soit une composante du PPE global de Deep Panuke, il constitue un document distinct à des fins administratives, car ce plan de construction concerne les activités de construction et les contractants; il ne sera donc plus utile une fois que la phase de construction du projet sera complétée.
English: Please find attached further revisions to the following interrogatory responses Document: 030527.zip - 33KB 2003-05-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find attached further revisions to the following interrogatory responses Document: 030527.zip - 33KO 2003-05-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: New knowledge and experience are revealing the true picture.
French: Des connaissances et des expériences nouvelles révèlent la situation réelle.
English: Since host connectivity is critical to the successful operation of the IVR systems, it is necessary for the bidder, or partners within the bidder's consortium, to demonstrate experience in supporting the Protocol.
French: Puisque la connectivité avec l'hôte est un élément essentiel de l'exploitation utile des SIRV, il est nécessaire que le soumissionnaire, ou les partenaires d'un consortium de soumissionnaires, fassent la preuve de leur expérience de l'exploitation sous le Protocole.
English: 5.2 The author stresses that in the context of an attempt at mediation, the mediator stated that “a very long procedure has led Mr. Jean-Pierre Vincent - FERONIA astray because the Rodez Bar Association did not inform him of the remedies available and the lawyers in the region one by one declined to provide any pointers to potential remedies”.
French: 5.2 L'auteur souligne qu'intervenant dans le cadre d'une tentative de médiation, le médiateur précisait qu' « une très longue procédure a conduit M. Jean-Pierre Vincent - FERONIA dans une mauvaise direction parce que le Barreau de Rodez, ne l'a pas informé des voies de recours possibles et que les avocats de la région ont rejeté tour à tour toute l'aide sur des indications et voies de recours éventuels. »
English: Palestine  The secretariats of the following United Nations regional commissions were represented:  Economic Commission for Europe (ECE)
French: Palestine Les secrétariats des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: The new version of Allplan 2009 BCM makes searching and sorting data even easier.
French: Différents modèles permettent de se familiariser en douceur avec le processus DQE selon Allplan 2009 BCM.
English: May 9, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on May 1, 2007 in relation to the project:
French: Le 9 mai 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 1 mai 2007 dans le cadre du projet :
English: What is the European Union Solidarity Fund ?
French: Qu’est-ce que le Fonds de solidarité de l’Union européenne ?
English: [NOTE: If, during an ADR journey, a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a ship for sea transport or if the ADR journey precedes a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: [NOTA : Si, au cours d'un trajet soumis à l'ADR, un véhicule transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses d'autres classes que les classes 1 et 7 est chargé à bord d'un navire pour un transport maritime ou si le trajet soumis à l'ADR précède une traversée maritime, des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: • strengthen Canada's capacity for innovation; • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: ◦ Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui participent à un projet CRSNG-industrie peuvent constituer un bassin précieux de nouveaux employés potentiels qui connaissent déjà la technologie et les défis du partenaire industriel.
English: Canada is one of 74 signatory countries to the Kimberley Process.
French: Le Canada fait partie des 74 pays signataires du Processus de Kimberley.
English: In 1924 William Harrison, Ontario sales manager of a Canadian drug company, became interested in a report that liver oil from cod caught off the Grand Banks of Newfoundland was a much richer source of vitamin A than the Norwegian oil.
French: En 1924, William Harrison, directeur des ventes en Ontario pour une société pharmaceutique canadienne, s'intéresse à un rapport indiquant que l'huile qui provient de la morue pêchée sur les Grands Bancs de Terre-Neuve est beaucoup plus riche en vitamine A que celle de la morue de Norvège.
English: In support of its learning priorities, the CFIA increased its Development Fund to $2 million in 2006–07.
French: À l’appui de ses priorités au chapitre de l’apprentissage, l’ACIA a porté son fonds de perfectionnement à deux millions de dollars en 2006-2007.
English: Enter all travel and living expenses related to editor(s) [according to (a)(i)] in the Key creative column or [according to (a)(ii)] in Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  c.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de monteur [selon a)(i)] dans la colonne Personnel clé ou [selon a)(ii)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  c.
English: The After-Action Review," The Systems Thinker, 12, 8 (2001), p.
French: The After Action Review, » The Systems Thinker, vol. 12, no 8, (2001), p.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.37 est retiré.
English: _____________________________________ OJ ……" (2) In Article 11, the following paragraph 4 is added: "4.
French: ». (2) À l'article 11, le paragraphe 4 suivant est ajouté: « 4.
English: -Other - - -Burial shrouds; Climbing harnesses, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Incontinent napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems; Respirators, NIOSH approved or equivalent, consisting of several layers of nonwovens of man-made fibres, whether or not treated with activated carbon, with or without an exhalation valve, to be employed in a noxious atmosphere; Sample books of textile wall coverings of subheading 5905.00; Tubular webbing, for climbing or mountaineering; Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 - - - - -Harnesses, for climbing or mountaineering ............................................
French: -Autres - - -Linceuls; Baudriers, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriqués conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Couches pour personnes incontinentes, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Rampes d'évacuation de navire, devant servir à la fabrication de systèmes d'évacuation de navire; Respirateurs, approuvés par le NIOSH ou un organisme équivalent, faits de plusieurs couches de fibres synthétiques ou artificielles non tissées, même traitées avec des charbons activés, même munis d'une soupape d'expiration, devant être utilisés dans l'air empoisonné; Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu de la sous-position 5905.00; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme; Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position 95.05 - - - - -Baudriers, pour l’escalade ou l’alpinisme ...............................................
English: The funding, repayable over five years, was available to publishers that were recipients of funding through the ATP component and was intended to offset the cash flow difficulties that many publishers experienced as a result of the financial collapse of GDS.
French: L'aide financière remboursable sur cinq ans était destinée aux éditeurs bénéficiaires du volet AE; elle visait à pallier les problèmes de liquidités auxquels de nombreux éditeurs faisaient face à cause de la faillite de GDS.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Shirley Gibson.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Shirley Gibson.
English: International trade of bio-fuels is concentrated, with transnational companies and larger developing countries being the main actors.
French: Le commerce international des biocarburants est un marché concentré, dont les principaux acteurs sont des sociétés transnationales et quelques grands pays en développement.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) 2006-10-02 Other Grant:
French: Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida (Archivé) 2006-02-15 Subvention de démarrage :
English: Environment Canada, Water and Habitat Conservation Branch, Social Science Series No. 24, Ottawa-Hull.
French: Environnement Canada, Direction de la conservation de l’eau et des habitats. Collection des sciences sociales; étude no 24, Ottawa-Hull.
English: Its pronouncement points to its firm belief that the proof submitted in support of the complainant’s case was not strong enough to conclude that a prima facie case of discrimination was successfully put before it.
French: Dans son arrêté, il exprime sa ferme conviction que la preuve soumise à l’appui de la cause du plaignant n’était pas suffisamment solide pour permettre de conclure que le bien- fondé de la discrimination avait été prouvé devant lui.
English: Up to 10% of the AMDR can be consumed as eicosapentaenoic acid (EPA) and/or docosahexaenoic acid (DHA).
French: On peut consommer jusqu’à 10 % de l’ÉVAM sous forme d’acide eicosapentaénoïque (EPA) et /ou d’acide docosahexaénoïque (DHA).
English: In turn, according to Section 16.(1) of the PSER, the role of the Commission, via the Selection Board, is to establish the manner in which these qualifications are to be assessed in a proper manner as well as to examine and consider all applications received, so as to select the best qualified persons to perform the duties of a position.
French: De plus, selon le paragraphe 16.(1) du REFP, le rôle de la Commission, par l’entremise du jury de sélection, est d’établir la façon dont ces qualités doivent être évaluées correctement et d’examiner et de prendre en considération toutes les candidatures, afin de choisir les personnes les plus qualifiées pour les fonctions d’un poste.
English: The modalities of THE PEP Partnership will be further discussed at an informal meeting in Austria, possibly in September 2009.
French: Les modalités du Partenariat du PPE-TSE seront examinées plus avant à l'occasion de la réunion informelle qui doit se tenir en Autriche, éventuellement en septembre 2009.
English: A total of 40 children's homes and boarding schools have their own leisure areas in the country.
French: Quarante foyers et internats pour enfants possèdent leur propre centre de vacances.
English: These splits in the community may have contributed to an increase in alcoholism, family and marriage breakdown, petty crime and juvenile delinquency, a breakdown of parental control and aggression between community members.
French: Les affaires communautaires d'Easterville ont aussi révélé l'apparition de factions selon les liens de parenté, surtout lorsqu'il s'agissait d'élire un nouveau chef. Sur bien des questions, le village s'est aussi départagé selon l'âge.