ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly feel that the international community should build on the success of the United Nations Conference on small arms and pursue attempts to strengthen the regime of combating the illegal trade in small arms and light weapons by incorporating provisions to curb unhindered civilian possession of certain small arms and their supply to entities other than the State.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale doit tirer parti du succès de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et poursuivre toutes les tentatives visant à renforcer le régime de lutte contre le commerce illicite des armes légères en intégrant des dispositions visant à enrayer la possession libre par les civils de certaines armes légères et leur fourniture à des entités autres que l'État.
English: GERALD R. CASEY, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION,  AND DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA,
French: GERALD R. CASEY, demandeur, - et - COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA,  ET SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: • Resolution of the issues at high level (Scope, Applicability, methodology, relevance to DPG/IDMS and other initiatives)
French: • Régler les problèmes à un niveau élevé (portée, applicabilité, méthode, lien avec le PSD/SGID et d’autres initiatives)
English: Does the unlawfulness of an act have to result from a prohibition under international law or could even a national prohibition render an act unlawful within the meaning of draft Article 2 of the comprehensive convention?  Westfälische Wilhelms-Universität Münster
French: L'illicéité d'un acte doit-elle découler d'une interdiction du droit international ou suffit-il d'une interdiction découlant du droit interne pour rendre un acte illicite au sens du projet d'article 2 de la convention générale?
English: Mr. Sorabjee, member of the Working Group, presented the outcome of the South Asian meeting on “Minority rights: cultural diversity and development” held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004 (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6).
French: M. Sorabjee, membre du Groupe de travail, a présenté les conclusions de la réunion sud-asiatique sur «Les droits des minorités: diversité culturelle et développement», qui s'est tenue à Kandy (Sri Lanka), du 21 au 24 novembre 2004 (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6).
English: The Environmental Monitor, 1997, Cycle 4.
French: A recueilli de l'information A appuyé un groupe environnementaliste A fondé son vote sur les politiques A exprimé son inquiétude
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 12, 16 and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12, 16 et 17.
English: That is why my group and I are calling for a working group to be set up on the question of Sharia law and women's rights as part of our forthcoming ACP-EU delegation.
French: C'est pourquoi j'appelle ici, avec mon groupe, à la constitution d'un groupe de travail sur la question de la sharia et des droits de la femme dans le cadre de notre prochaine délégation ACP-Union européenne.
English: In this context, I intend to come forward soon with an initiative that will reinforce and develop the EU contribution to this fight against illegal fishing practices on the high seas.
French: Dans ce contexte, j'ai l'intention de proposer d'ici peu une initiative qui renforcera et développera la contribution de l'UE à la lutte contre les pratiques de pêche illégales en haute mer.
English: As such, the feed-grade chlortetracycline also has the essential character of the premix and should, therefore, be classified as the finished product.
French: De ce fait, la chlortétracycline pour bétail présente aussi les caractéristiques essentielles du prémélange et doit donc être classée sous le régime du produit fini.
English: It has been deeply touched by the hardships endured by the local communities concerned and the spontaneous drive of solidarity shown by citizens who have came to their aid. It notes that action plans do not provide for adequate resources to remedy the social and environmental consequences of such catastrophes.
French: Deux des plus spectaculaires ont été le naufrage de l’Erika, en décembre 1999, au large des côtes de Bretagne (France) et celui du Prestige, en novembre 2002, au large des côtes de Galice (Espagne), qui ont provoqué des pollutions très importantes de la mer et des côtes, dues au déversement d’hydrocarbures. 2. Elle a été très touchée par les souffrances endurées par les populations affectées et par l’élan spontané et solidaire des citoyens mobilisés pour leur venir en aide.
English: Hostile parenting was based on adolescents’ answers to questions "that best describe the way your parents (or step-parents, foster parents or guardians) in general have acted toward you during the last six months," specifically, how often do their parents:
French: L’attitude parentale hostile est fondée sur les réponses de l’adolescent aux questions « qui décrivent le mieux la façon dont ses parents (ou beaux-parents, parents en famille d’accueil ou tuteurs) ont agi en général avec lui durant les six derniers mois », plus précisément, à quelle fréquence ses parents :
English: Feedback from employees and managers.
French: Rétroaction des employés et gestionnaires.
English: Decides to initiate a process for developing draft terms of reference for consideration by the Conference of the Parties for use in the review of the financial mechanism called for under paragraph 8 of article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;  Requests the secretariat to submit elements of such draft terms of reference to the Intergovernmental Negotiating Committee for its further consideration at its seventh session.
French: Décide de lancer un processus d'élaboration d'un projet de mandat à examiner par la Conférence des Parties qui serait utilisé lors de l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Prie le secrétariat de présenter les éléments d'un tel projet de mandat au Comité de négociation intergouvernemental pour examen à sa septième session.
English: Effectiveness in achieving results at the country level is further reflected in the fact that the lowest rate of achievement of annual targets for any service line belonging to this practice was still 87 per cent.
French: De fait, trois des 10 lignes de service se plaçant en tête de classement en termes de réalisation totale ou partielle des objectifs relèvent du domaine de la lutte contre la pauvreté, à savoir : les rapports de pays concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi de la pauvreté; la réforme d’orientation favorable aux pauvres afin de réaliser les objectifs du Millénaire; les initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microfinancement.
English: Here is maybe the last episode of Sam Fisher and our friend John the terrorist.
French: Voici peut être la dernière vidéos des aventures de Sam et du malheureux terroriste John.
English: Outline why the list was set up and the topics to be addressed.
French: Objet de la liste -- On décrit pourquoi la liste a été établie et les sujets traités.
English: "I’m very happy to be part of CATSA’s team as it provides me with a new experience in air security.
French: « Je suis très content de faire partie de l’équipe de l’ACSTA, car cela me permet de vivre une expérience nouvelle dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: During the afternoon of 9 August, elements of the fresh 85th Infantry Division began to arrive, and participated in the destruction of the British Columbia Regiment.
French: Dans l’après-midi du 9 août, des éléments de la 85e Division d’infanterie, encore fraîche, commencent à arriver et participent à la destruction du British Columbia Regiment.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the Committee, the Counter Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries within their respective mandates, on facilitating and monitoring technical assistance, on relations with international and regional organizations and agencies and on other issues of relevance to all three committees, expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts and facilitate such cooperation, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements for the groups to be co-located as soon as possible;
French: Réaffirme que le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que leurs groupes d'experts respectifs, doivent coopérer de plus près, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations et en coordonnant les voyages qu'ils effectuent dans les pays dans le cadre de leurs mandats respectifs, la facilitation et le suivi de l'assistance technique, les relations avec les organisations et les organismes internationaux et régionaux et le traitement d'autres questions intéressant les trois comités, annonce qu'il compte donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt commun, afin de leur permettre de mieux coordonner leurs efforts et de faciliter cette coopération, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les groupes puissent partager les mêmes locaux dès que possible;
English: I would therefore like to thank the Government of Iraq for its provision of a site for the new integrated United Nations compound in Baghdad and urge it to finalize the arrangement for the co-funding of that important project.
French: Je voudrais donc remercier le Gouvernement iraquien d'avoir mis à disposition un site à cet effet et je l'exhorte à finaliser les arrangements nécessaires pour le cofinancement de cet important projet.
English: The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. shelter cost (frais de logement) means the amount in Canadian dollars which the employee must pay to the employer for shelter for occupancy of Crown-held accommodation or where an employee is in receipt of shelter assistance in accordance with the provisions of FSD 25 - Shelter.
French: Le logement doit avoir une structure distincte et posséder une ou des entrées donnant à l'extérieur de l'édifice ou sur un corridor, un couloir, un vestibule ou un palier communs à l'intérieur de l'édifice. frais de logement (shelter cost) s'entend du montant en dollars canadiens que le fonctionnaire doit payer à l'employeur lorsqu'il occupe un logement de l'État ou lorsqu'il bénéficie d'une aide au logement, conformément aux dispositions de la DSE 25 - Logement.
English: His Government was seriously concerned at the situation in Myanmar.
French: Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.
English: The Centre also serves as one of the main human rights fora where non-religious groups and associations, clubs and even political parties from all spheres are allowed to organise debates and meetings on human rights-related issues.
French: Le Centre est en outre un des principaux espaces consacrés aux droits de l'homme où des groupes et associations non religieux, des clubs et même des partis politiques de tous horizons peuvent organiser des débats et des réunions sur les questions liées aux droits de l'homme.
English: Civil society representatives acknowledged that there is a legal framework containing instruments to combat such phenomena and that there is a strong political will that has led, inter alia, to the formulation of a new legal strategy and the creation of new institutions and mechanisms to eradicate the heavy legacy of the past.
French: La société civile a reconnu l'existence d'un cadre légal comportant des instruments permettant de combattre ces phénomènes.  Elle a aussi reconnu l'existence d'une volonté politique forte qui se traduit, entre autres, par l'élaboration d'une nouvelle stratégie légale et la création de nouvelles institutions et de nouveaux mécanismes pour éradiquer l'héritage lourd du passé.
English: At the CRC, the strategic allocation/reallocation of resources between science functions and the real property function is not based on performance, but rather is based on maintaining historical funding levels for science branches and programs.
French: Au CRC, l'affectation et la réaffectation des ressources stratégiques entre les fonctions de sciences et la fonction de biens immobiliers ne reposent pas sur le rendement, mais plutôt sur le maintien des niveaux de financement antérieurs pour les directions générales et les programmes scientifiques.
English: AIRes is part of a broader Memorandum of Understanding signed with the Canada Council.
French: Le programme ARTRE s'inscrit dans un protocole d'entente plus vaste conclu avec le Conseil des Arts du Canada.
English: The project had two phases: (a) contingency aid (families were given a basket of foodstuffs and a supply of drinking water); and (b) emergency aid (families were given a one-month food supply for five persons).
French: Le projet comportait deux étapes: a) assistance en cas d'exposition (les familles ont reçu un panier familial de produits alimentaires et de l'eau potable; b) assistance en phase d'urgence (les familles ont reçu un panier familial de produits alimentaires pour un mois et pour chaque famille de cinq personnes).
English: Nathanael Nerode added that the inclusion depends on the size of the new program and its prospective use.
French: Nathanael Nerode a ajouté que l'inclusion dépend de la taille du nouveau programme et de son utilisation prospective.
English: For taxation years beginning after February 2000 and ending after 2000, in calculating this additional amount, the SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year must be reduced by the taxpayer's super-allowance benefit amount for the year in respect of a province (see ¶ 41).
French: Pour les années d'imposition qui commencent après février 2000 et qui se terminent après 2000, il faut, pour calculer ce montant supplémentaire, réduire le compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin de l'année du montant de l'avantage relatif à la superdéduction du contribuable pour l'année relativement à une province (voir le numéro 41).
English: The grading standards in both countries are based on uniformity of size and shape, minimum and maximum diameters, colour, maturity, freedom from disease, injury and other defects and damage, and cleanliness.
French: Les normes de classement des deux pays sont établies en fonction de l'uniformité de la taille et de la forme, des diamètres minimal et maximal, de la couleur, de la maturité, de l'absence de maladies, de meurtrissures ainsi que d'autres défauts et dommages, et de la propreté.
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: C'est pourquoi il importe d'assurer que de solides liens relient dans tout le Ministère l'élaboration des orientations stratégiques qui ont trait à la fois à la gestion horizontale et aux enjeux stratégiques.
English: Events Quantum Dots Conference Date: May 10_13, 2004-03-09  Location:
French: Événements à venir Quantum Dots Conference Date : du 10 au 13 mai 2004  Lieu :
English: The interest bearing and the non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $140,143,513 and $270,513,603 respectively First Nations in British Columbia Loans have been made to First Nations in British Columbia, to support their participation in the British Columbia Treaty Commission process related to the research, development and negotiation of treaties.
French: La portion portant intérêt et la portion non productive d’intérêt des prêts en cours en fin d’exercice s’élèvent respectivement à 140 143 513 $ et 270 513 603 $. Premières nations de la Colombie-Britannique Des prêts ont été consentis aux Premières nations de la Colombie-Britannique, à l’appui de leur participation au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, en rapport avec la recherche, l’élaboration et la négociation de traités.
English: Transport Canada has continued to work to provide a solid foundation upon which Canadian transportation companies can compete successfully.
French: Transports Canada a poursuivi ses efforts en vue d'offrir de solides assises pour permettre aux entreprises de transport canadiennes de soutenir la concurrence avec succès.
English: When those patients were given the vaccine, they had a higher risk of getting infected than those who were not yet vaccinated.
French: Après avoir été inoculés, ces patients présentaient un risque d’infection supérieur aux personnes n’ayant pas encore reçu le vaccin. Source :
English: He stated that he called the dispatcher 3 to 4 times per week and was told that work was slow; that he continually nagged the employer to give him work; that at the end of August 2006 he became more insistent and told the dispatcher that he needed work; and that he called on September 14, 2006 to insist that he be dispatched for work.
French: À la fin du mois d’août 2006, il a commencé à se faire plus pressant en disant au répartiteur qu’il avait besoin de travail. Il a appelé le 14 septembre 2006 en insistant pour qu’on lui attribue du travail.
English: Gold mineralization at Sigma and Lamaque is considered to be related to a late hydrothermal phase or a retrograde phase of regional metamorphism.
French: La minéralisation aurifère à Sigma et Lamaque a été considérée comme une phase hydrothermale tardive ou une phase rétrograde du métamorphisme antérieur.
English: This being said, the data it does have is relatively robust and much more can be done with its data than used to be the case.
French: Cela dit, les données qu’il possède sont relativement robustes, et il est possible de faire beaucoup plus avec ses données que ce n’était le cas auparavant.
English: This report thus continues to praise the Stability Pact and the measures and policies that we have been condemning for years and which our fellow citizens increasingly regard as a failure.
French: Ce rapport continue donc de faire l'éloge du pacte de stabilité et des mesures et politiques que nous dénonçons depuis des années et dont nos concitoyens mesurent toujours plus l'échec.
English: Other companies holding ground but who did not actively explore in 1997 include:
French: Bathurst Silver Mines, Brancote Canada Limited, Heron Mines Limited, Key Anacon Mines Limited, Marshall Minerals Corp., Nebex Resources Ltd. et NovaGold Resources Inc. (y compris sa filiale, Murray Brook Resources Incorporated).
English: The European Council welcomed the outcome of the summit meetings with ASEM, South Korea and India, which broadened and deepened the relationships with the Asian partners.
French: Le Conseil européen s'est félicité des résultats des réunions au sommet tenues avec l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), la République de Corée et l'Inde, qui ont permis d'élargir et d'approfondir les relations avec les partenaires asiatiques.
English: A moderate positive link was found between juvenile and mature wood densities at both the individual and population levels.
French: On a trouvé une liaison positive modérée entre la densité du bois juvenile et celle du bois mature aussi bien au niveau individuel qu'au niveau de la population.
English: Mr President, the debate currently taking place, including the debate in this Chamber, is proof - if proof were still needed - of how different and divergent the proposals that have been made are.
French: Monsieur le Président, je crois que le débat de ces jours-ci, y compris le débat au sein de cette Assemblée, révèle à l'évidence - s'il en était encore besoin - à quel point les propositions avancées sont diverses et éloignées les unes des autres.
English: Algeria also hoped for a substantial input from its partners in order to meet the objectives of sustainable industrial development.
French: Elle espère également bénéficier d'un apport important de la part de ses partenaires pour pouvoir réaliser les objectifs du développement industriel durable.
English: Backgrounder The Government of Canada is investing $325,000 for Simon Fraser University to acquire leading edge antenna pattern measurement equipment that will help establish a state-of-the-art antenna testing laboratory.
French: Melanie Monk Secrétaire exécutive du vice-recteur aux recherches Université Simon Fraser Tél. : 778-782-5822 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Even there, the absolute number of those living in poverty had ceased to grow and their percentage share of the population had therefore declined, albeit not enough.
French: Même dans cette région, le nombre de pauvres a toutefois cessé de croître, et leur proportion a donc diminué, bien qu'insuffisamment.
English: Table 1 Total Costs of Production Total production cost per bushel4 for the 2003 and 2004 crop years Farm Resource Region 2003 2004 Heartland US$2.20 US$2.08 Northern Crescent US$2.56 US$2.50 Northern Great Plains US$2.65 US$2.72 Prairie Gateway US$2.72 US$2.44 Eastern Uplands US$3.17 US$2.92 Southern Seaboard US$2.78 US$2.71 [40] These production costs, however, also include expenses related to the opportunity cost of land, which are not cash expenses.
French: Tableau 1 Coûts totaux de production Coûts totaux de production par boisseau4 pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 Régions agricoles 2003 2004 Heartland $2.20 USD $2.08 USD Northern Crescent $2.56 USD $2.50 USD Northern Great Plains $2.65 USD $2.72 USD Prairie Gateway $2.72 USD $2.44 USD Eastern Uplands $3.17 USD $2.92 USD Southern Seabord $2.78 USD $2.71 USD [40] Par contre, ces coûts de production contiennent certaines dépenses liées à l’utilisation de la terre à des fins agricoles, qui ne sont pas des dépenses au comptant.
English: In some jurisdictions, this rule applies even if one or more of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of the registration, which avoids the need for a creditor to search the registration system again after all remaining requirements for the creation of its security rights have been satisfied.
French: Dans certains pays, cette règle s'applique même si une ou plusieurs des conditions requises pour la constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies au moment de l'inscription, ce qui évite à un créancier d'avoir à consulter de nouveau le système d'inscription une fois qu'il a été satisfait à toutes les conditions pour la constitution de ses sûretés.
English: Recognizing Changes in Demographics Changes in demographics represent a new reality for this country.
French: Reconnaître les changements démographiques L'évolution démographique change le visage de notre pays.
English: Évolution des Concepts Relatifs à la Santé des Femmes - Promotion du Changement
French: Comme l'énonce clairement le Programme d'action de Beijing (1995), le principal obstacle pour les femmes dans
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit de gaz d'échappement (voir par. 8.3.1.2) et du système de flux partiel est ≤ 0,3 s, un réglage en ligne doit être appliqué.