ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously mentioned, the transfer of peaceful-use technology was one of the key rights afforded to non-nuclear-weapon states in exchange for renouncing a nuclear-weapon capability.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le transfert de technologies « à des fins pacifiques » est l’un des principaux avantages qui ont été accordés aux États dépourvus de l’arme nucléaire contre leur renonciation à l’acquisition d’une capacité nucléaire militaire.
English: These consolidated methodologies incorporated four approved methodologies which were withdrawn from the list of approved methodologies.
French: Ces méthodes unifiées comprennent quatre méthodes approuvées qui ont été retirées de la liste des méthodes approuvées.
English: The European Union will show, once again, that it is the leading promoter of wind, solar and hydroelectric energy, as well as of energy from other alternative sources.
French: L'Union européenne montrera une fois encore qu'elle est le principal promoteur de l'énergie éolienne, solaire et hydroélectrique, ainsi que de l'énergie provenant d'autres sources alternatives.
English: In addition to public and free youth welfare, children's protection centres, homes for battered women, as well as ombudsmen for children and adolescents offer guidance and help.
French: Outre les services publics et gratuits de protection des jeunes, les centres de protection des enfants, les foyers pour femmes battues et les médiateurs des enfants et des adolescents offrent des conseils et une aide.
English: The Department also expects to conclude agreements this year with the Tlicho (Dogrib) First Nation, in the North, and the Labrador Inuit Association on the East Coast.
French: Il s'attend également à conclure des ententes avec la nation Tlicho (Dogrib), dans le Nord, et l'Association des Inuits du Labrador, sur la côte est.
English: I agree with Ms Oddy on two of the key areas she raised today.
French: Je suis d'accord avec Mme Oddy sur deux des points essentiels qu'elle a soulevés aujourd'hui.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Management and Public Affairs 26 74 20 Human Resources 60 40 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20 Ressources humaines 60 40 4
English: Provisions of the Criminal Code protected victims without any distinction.
French: Les dispositions du Code pénal protègent les victimes, sans aucune distinction.
English: Amnesty International and the United Nations High Commissioner for Human Rights have indicated their great concern.
French: Amnesty International et le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme ont exprimé leur profonde inquiétude.
English: During the period from 1 January 2000 to 31 December 2003, the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro brought criminal charges against 75 officers.
French: Durant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, le Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro a engagé des actions pénales contre 75 fonctionnaires.
English: Certain States envisioned the use of nuclear weapons for deterring, pre-empting and punishing adversaries.
French: Certains États envisagent l'emploi d'armes nucléaires pour dissuader et punir leurs adversaires, ou lancer une attaque préemptive.
English: (c) Transition to a single-currency system;
French: c) Passage à une formule de versement des contributions en une seule monnaie;
English: In other words, people can identify with mushrooms, and genetically altered tomatoes, or furry creatures like the Harvard Mouse.
French: Autrement dit, les gens peuvent trouver des points de référence lorsqu'on parle de champignons, de tomates modifiées génétiquement ou de créatures à fourrure comme la souris d'Harvard.
English: These partners are also developing ways to track products throughout the entire food production chain.
French: Ces partenaires s'affairent également à trouver des façons d'assurer le retraçage des produits d'un bout à l'autre de la chaîne de production des aliments.
English: (i) Strongly endorsed the continuation of the International Comparison Programme with a target year 2011 for the next round to keep the momentum of the 2005 round in terms of the accumulated experience and enhanced capacity at the country level, and to link the programme more effectively with the Organization for Economic Cooperation and Development/Eurostat programme;
French: i) A résolument approuvé la poursuite du Programme de comparaison internationale, la date à retenir pour le prochain cycle étant 2011, afin de maintenir l'élan donné par le cycle de 2005 s'agissant de l'expérience acquise et du renforcement des capacités au niveau national et de mieux faire coïncider le Programme avec le programme OCDE/EUROSTAT;
English: GC-20-13 (Stephanie Atkinson/ Denise Alcock) To approve 12 applications for Investigators at a cut-off rate of 4.28 for an overall success rate of 14% and a CIHR investment of about $765,000; and to approve 6 Senior Investigator awards (the top two identified as Distinguished Investigators) at a cut-off of 4.54 for an overall success rate of 11% and a CIHR investment of about$382,000. Motion carried.
French: CA-20-13 (Stephanie Atkinson/ Denise Alcock) Approuver 12 demandes de bourses de chercheurs avec un seuil d'approbation de 4,28, un taux de réussite global de 14 % et un investissement des IRSC d'environ 765 000 dollars; approuver 6 bourses de chercheurs chevronnés (les deux premiers qualifiés de chercheurs émérites) avec un seuil d'approbation de 4,54, un taux de réussite de 11 % et un investissement des IRSC d'environ  382 000 dollars. Motion adoptée.
English: At the beginning of the reporting period, a car was stopped by KFOR at a checkpoint near Batusa.
French: Au début de la période considérée, une voiture a été interceptée par la KFOR à un poste de contrôle voisin de Batusa.
English: Approximately half of all child deaths occur in the first month of life.
French: Environ la moitié des décès d'enfant surviennent dans le mois qui suit la naissance.
English: The examination and assessment of units (parts of qualifications), defined by learning outcomes (knowledge, skills and competence – KSC).
French: Par conséquent, la typologie se concentre sur deux dimensions: 1. l’examen et l’évaluation d’unités (parties de qualifications), définies par les acquis d’apprentissage (savoirs, aptitudes et compétences - KSC).
English: The amount of $10,110,900, representing an increase of $453,800, covers the costs of compensation for the 20 judges, including two permanent appeals judges in The Hague, and travel requirements for the judges.
French: Le montant de 10 110 900 dollars, en augmentation de 453 800 dollars, inclut la rémunération des 20 juges, dont deux juges permanents de la Chambre d'appel de La Haye, et les frais de voyages des juges.
English: S/2006/559 Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/559 Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report provides information on the new Residence Act, and amendments to the Immigration Act, and the Free Movement Act/EU.
French: Le rapport fait état de divers textes entrés en vigueur en janvier 2005, à savoir la nouvelle loi relative au séjour, les modifications apportées à la loi sur l’immigration, ainsi que la loi relative à la liberté de circulation au sein de l’Union européenne.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Québec Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Québec Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government.
French: Les constatations et recommandations du Commissaire transmises aux institutions gouvernementales servent à garantir que les droits des plaignants sont respectés et à encourager le développement d’une administration plus transparente.
English: As part of the regulatory reform regime initiative, TC will review international marine regulations and standards respecting fixed fire-extinguishing system design, maintenance, inspection, and testing.
French: Dans le cadre de l'initiative de la réforme réglementaire, Transports Canada examinera les règlements et normes maritimes internationaux relatifs à la conception, l'entretien, l'inspection et la mise à l'essai des systèmes fixes d'extinction d'incendie.
English: It expresses its regret at the fact that chapter 21 on regional policy and coordination of structural instruments remains to be concluded.
French: Elle regrette le fait que le chapitre 21 relatif à la politique régionale et à la coordination des instruments structurels reste à clôturer.
English: So I took advantage of the gorgeous sunset light we had tonight, thanking the universe for being alive after my first Californian winter storm, to snap a few pictures of the snowy mountains from our place. I think that after every day of rain in Los Angeles everybody should be playing and listening to this song for like 24 hours :-))) Great idea no !
French: Pour la soirée du réveillon du nouvel an de cette année, Kathy sera avec Anderson Cooper à Times Square, ci-dessous, une de ses rencontres avec le super Anderson.
English: Subsection 37(2) empowers the Minister, after reviewing the plans, studies or other information requested under Section 37(1), to modify or add to the work or undertaking to avoid or mitigate the deposit of a deleterious substance or a HADD to fish habitat.
French: L'article 37(2) habilite le ministre, après l'examen des plans, des études ou d'autres renseignements exigés en vertu de l'article 37(1), à modifier l'ouvrage ou l'entreprise ou à y apporter des ajouts afin d'éviter ou d'atténuer le rejet de substances nocives ou la DDP de l'habitat du poisson.
English: If you are having trouble entering the U.S. as a Canadian performing artist, contact the Canadian Consulate General in New York City at (212) 596-1600.
French: Si vous avez des difficultÃ©s Ã entrer aux Ã‰tats-Unis en tant qu’artiste de spectacle canadien, communiquez avec le consulat gÃ©nÃ©ral du Canada Ã New York, au (212) 596-1600.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, the typical penalty for a summary conviction of an individual for this kind of a violation under the MBCA is approximately $200.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs la pénalité est d'environ 200.00 $.
English: In cases of divorce, women could obtain interim orders from the district authorities before approaching the relevant courts for a definitive settlement.
French: Dans les cas de divorce, les femmes peuvent obtenir une ordonnance provisoire des autorités de district avant de se présenter devant les tribunaux compétents pour un règlement définitif.
English: He died of head injuries.
French: Il (Elle) s’est servi de la dernière bille pour enlever la neige du plateau du camion.
English: M-13, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: J-1, telle que modifiée Loi sur les normes de prestations de pension L.R.C., 1985, ch.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item 30 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Crédit voté ou législatif 30 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal des dépenses 2008-2009 51,6 6,2 57,8 Budget principal des dépenses 2007-2008 51,3 6,5 57,7
English: This assassination has already had very grave consequences, including the suspension of the Arab League Summit.
French: Cet assassinat a déjà eu de très graves conséquences, notamment la suspension du sommet de la Ligue arabe.
English: Joseph Stiglitz, Professor of Economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur d'économie à l'Université de Columbia, a présidé le Conseil des Conseillers Économiques du Président des États-Unis William J. Clinton, et occupé les postes d'économiste principal et de vice-président de la Banque mondiale.
English: Many other bands before them have made a choice to sell this, but apparently with less media coverage.
French: Beaucoup d'autres groupes avant eux ont fait le choix de vendre, mais apparemment, avec une couverture médiatique moindre.
English: The skin has its own natural moisturizing system.
French: La peau a son propre système naturel d'hydratation.
English: Angiostrongylus vasorum occurred only in southeast Newfoundland where prevalence was 56% and mean intensity was 72 ± 7.6.
French: Angiostrongylus vasorum habite seulement le sud-est de Terre-Neuve et sa prévalence est de 56 % et son intensité moyenne de 72 ± 7,6.
English: Prior to the transfer of health service responsibility to the territorial government in 1988, the turnover rate for nurses was about 70%.
French: 100 avant le transfert de la responsabilité des services de santé au gouvernement territorial en 1988, a chuté de 30 p.
English: • help identify the needs regarding the long-term development of official language minority communities (e.g. ways to target actions to get structuring effects);
French: • contribuer à l'identification des besoins visant le développement à long terme des communautés de langue officielle en situation minoritaire (ex. moyens de cibler les actions afin d'obtenir des effets structurants);
English: The second part is about the evolution of the agricultural sector and how this evolution poses new challenges in the computation and interpretation of farm income measures.
French: La deuxième partie concerne l’évolution du secteur agricole et les nouveaux défis que pose cette évolution dans le calcul et l’interprétation des mesures de soutien du revenu.
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by the Public Safety Act (2002).
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté s’imposent en vertu de la Loi sur la sécurité publique (2002).
English: The ability to shift production and exports from customary products to more dynamic ones without losing the expertise obtained in the former is a crucial ingredient for breaking the vicious cycle of dependence and turning it into a virtuous cycle of dynamism and development.
French: La capacité de passer de la production et de l'exportation de produits traditionnels à la production et l'exportation de produits plus dynamiques sans perdre les compétences et les connaissances précédemment acquises joue un rôle fondamental dans la transformation d'un cercle vicieux de dépendance en un cercle vertueux de dynamisme et de développement.
English: Appendix 1 Participants et participantes à la phase de réflexion stratégique 1.
French: ANNEXE 1 PARTICIPANTS ET PARTICIPANTES À LA PHASE DE RÉFLEXION STRATÉGIQUE 1.
English: The Advisory Committee, with the cooperation of volunteers from the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family (an NGO), participated with its own kiosk at the Annual International State Fair (2005), distributing booklets, leaflets, posters and other materials to the public for awareness-raising.
French: Avec le concours de bénévoles d'une organisation non gouvernementale - Association pour la prévention et le traitement de la violence familiale - le Comité consultatif a tenu son propre stand d'information au Salon international annuel en 2005 et distribué notamment des brochures, des affiches et des dépliants destinés à sensibiliser le public au problème de la violence dans la famille.
English: Similar benefits for the Secretariat, based on 10,000 administrative staff members redirecting around 15 per cent of current process steps, should yield five to six hours per year for each United Nations staff member.
French: De même, on a calculé que si 10 000 membres du personnel administratif du Secrétariat consacraient à d'autres tâches le temps qu'ils passent actuellement à accomplir environ 15 % des opérations requises par les divers processus, l'Organisation gagnerait cinq à six heures de travail par fonctionnaire et par an.
English: [Alberta/B.C./Quebec] The federal government's new privacy law, the Personal Information and Protection and Electronic Documents Act or PIPEDA came into full force on January 1st 2004.
French: [Alberta/Colombie Britannique, Quebec] La nouvelle loi fédérale servant à protéger les renseignements personnels, intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Sub-Commission recommended that human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote specific attention to human rights education in the framework of the World Programme and that human rights education be included as an item in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies.
French: La Sous-Commission a recommandé que les organes conventionnels accordent une attention particulière à l'éducation aux droits de l'homme dans le cadre du Programme mondial lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties.
English: A Canadian Manufacturing Perspective This study provides firms with practical metrics that can be used to benchmark their levels of investment and performance in Product Design and Development, as well as a best in class analysis that can be used to determine what best performers are doing differently from the rest.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Cette étude fournit aux entreprises des indicateurs pratiques qui peuvent être utilisés pour comparer leurs niveaux d'investissement et de rendement en matière de Conception et développement de produit : perspective de l'industrie manufacturière canadienne, de même qu'une analyse de performance qui peut être utilisée pour déterminer ce que les entreprises les plus performantes font différemment des autres.
English: There are two pieces of legislation supporting the child's right to information relating to the identity of his or her parents.
French: Deux lois garantissent le droit de l'enfant à l'information relative à l'identité de ses parents.
English: Communication skills are required in the preparation and coordination of the presentation of oral and written submissions and briefs on solutions to the most complex problems to senior management.
French: Le titulaire doit aussi pouvoir communiquer lorsqu'il s'agit de préparer et de coordonner des présentations et des mémoires, de vive voix et par écrit, qui doivent être soumis à la haute direction en ce qui concerne des solutions aux problèmes les plus complexes.
English: Moreover, those who steal from their own countrymen should be stopped.
French: Qui plus est, il faudrait empêcher ceux qui volent leurs compatriotes de le faire.
English: Ottawa, Tuesday, May 15, 1990 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated August 14, 1985, respecting:
French: Ottawa, le mardi 15 mai 1989 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 14 août 1985 au sujet des :
English: This constant humiliation of the opposition leaders is of course helping to create an incredibly tense and dangerous situation in Ethiopia.
French: Cette humiliation constante des dirigeants de l’opposition contribue évidemment à créer un climat incroyablement tendu et dangereux en Éthiopie.
English: Progress All environmental management programs were documented and reviewed, establishing procedures for monitoring and measuring progress.
French: Progrès accomplis Tous les programmes de gestion environnementale ont été documentés et passés en revue, et des procédures de surveillance et de mesure des progrès accomplis ont été établies.
English: However, a second source of benchmark data should also be used to check competitive positioning.
French: Il conviendrait toutefois de recourir à une seconde source de données repères pour vérifier la situation par rapport à celle des concurrents.
English: The CRRF should periodically review the competencies required by the organization in light of its changing focus and role.
French: À la lumière de ses changements d’orientation et de rôle, la FCRR devrait évaluer périodiquement les compétences dont elle a besoin.
English: Regrettably, the proposal did not command the required consensus.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas bénéficié du consensus requis.
English: The Office continued to monitor evictions and issues affecting the right to adequate housing.
French: Le Bureau a continué de suivre les expulsions et les questions touchant au droit à un logement décent.
English: M. Caparini, supra.
French: M. Caparini, supra.
English: Where a subsidy scheme is justified, design it so that it does not undermine incentives for producers and suppliers to provide a service efficiently or for consumers to use energy efficiently, and does not harm the financial health of energy-service providers.
French: Les programmes de subventionnement qui se révèlent justifiés doivent être conçus de façon, d'une part, à ne pas porter préjudice aux mesures incitatives en faveur des producteurs et des fournisseurs pour qu'ils assurent un service efficace ou en faveur des consommateurs pour qu'ils fassent une utilisation efficace de l'énergie, et, d'autre part, à ne pas porter atteinte à la santé financière des prestataires de services énergétiques.
English: The Chambre économique de l'Ontario is a key partner in this initiative: several employees in the Ottawa branch are actively involved in this organization.
French: La Chambre économique de l’Ontario est ici un partenaire de premier ordre; plusieurs employés de la succursale d’Ottawa sont actifs au sein de cette organisation.
English: This is an issue of extreme importance to Members of this Parliament and, if we are re-elected, we will keep pushing it forward.
French: Ce point est extrêmement important pour les députés de ce Parlement et, si nous sommes réélus, nous continuerons à avancer dans ce domaine.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)
French: Y. Pillay (Singapour).
English: VESSELS < 100' COMP QC 1,629
French: BATEAUX < 100' COMP QC 1,629
English: We support the further strengthening of the Somali security forces and appeal to members of the international community that are able to provide support to Somalia to do so within the framework of the relevant procedures regarding exemptions from the sanctions.
French: Nous sommes favorables au renforcement des forces de sécurité somaliennes et demandons aux membres de la communauté internationale qui sont en mesure de fournir un appui à la Somalie de le faire dans le cadre des procédures appropriées concernant les exemptions aux sanctions.
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: OU Une liste de problèmes et/ou d’aide nécessaire est jointe.