ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cortázar (1994) analyzed the achievements and pending issues in the area of labour relations and policies.
French: Cortázar ( 1994 ) a analysé les réalisations dans le domaine des relations et politiques de travail et les questions en suspens.
English: Finally, it needs to be emphasised that certain special restrictions linked to this specific market, such as working time and solutions relating to the environment and to traffic safety, are obviously of great importance here, but we should not forget where the boundaries of safety and social negotiations lie.
French: Enfin, il convient de souligner le fait que certaines restrictions particulières liées à ce marché spécifique, comme le temps de travail et les solutions relatives à l'environnement et à la sécurité routière, sont évidemment d'une grande importance, mais que nous ne devons pas oublier où se trouvent les limites de la sécurité et des négociations sociales.
English: A school curriculum that incorporates learning about positive mental, emotional and spiritual health, cultural heritage as a source of healthy ways of coping, the recognition of suicidal behaviour, the danger of substance use and other serious health issues;
French: l’incorporation dans le programme scolaire d’une éducation sur la bonne santé mentale, affective et spirituelle, le patrimoine culturel en tant que source de méthodes positives afin de surmonter les problèmes, et sur les signes de comportement suicidaire, les dangers de la consommation de drogues et les autres questions de santé importantes;
English: The programs of education approved for these schools by the Minister in no way infringed upon the principle of gender equality.
French: Les programmes d'études approuvés pour ces écoles par le Ministre ne portent nullement atteinte au principe de l'égalité des sexes.
English: Application of the treaty to other entities and companies
French: Application de la convention à d'autres entités et sociétés
English: An excise warehouse licensee must apply for the refund within two years from the day the spirits are returned.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la date à laquelle les spiritueux sont retournés.
English: The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l’article 88, paragraphe 1, CE.
English: The ﬁrst 20 (50) cases registered as ﬁnished after a set date were included in the sample, which then amounted to 650 cases.
French: Les 20 (50) premiers affaires enregistrées comme réglées après une date ﬁxée ont été inclus dans l’échantillon, qui a alors représenté 650 affaires.
English: The Special Rapporteur visited the facilities of Kali und Salz at Herfa Neurode (Hesse) region.  This company, a specialist in the storage of dangerous non-organic wastes, demonstrated the effectiveness of its waste management technology.
French: La Rapporteuse spéciale a visité les installations de l'entreprise Kali und Salz, à Herfa Neurode (Land de Hesse) : spécialisée dans l'entreposage de déchets dangereux non organiques, cette société a fait une démonstration de l'efficacité de sa technique appliquée à la gestion de ce type de déchets.
English: The West has historically stressed two bright lines with respect to Taiwan: no independence and no use of force by China.
French: Historiquement, l’Occident a adopté deux positions claires concernant Taiwan : pas d’indépendance, pas d’utilisation de la force par la Chine.
English: The city lags behind its eleven most similar North American counterparts.
French: Montréal tire de l'arrière par rapport à onze villes nord-américaines comparables.
English: The overall benefit is enhanced shareholder participation in the affairs of the corporation.
French: L'avantage global est une participation accru des actionnaires aux affaires de la société.
English: XKK 506 Effective Radiated Power : 79 W Height Above Average Terrain : 616 m
French: XKK 506 Puissance apparente rayonnée : 79 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 616 m
English: Finally, extreme values of the terms-of-trade shocks are used in an effort to mimic the impact of a commodity price shock like the one that occurred
French: Nous terminons en simulant de très fortes ﬂuctuations des termes de l’échange aﬁn de reproduire l’incidence d’une variation importante des prix
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: Abbreviation used in the tables: Paris Nuc Conv.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Paris Nuc Conv.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Commissioner Lamy on securing such improved terms and a deal with China.
French: Permettez-moi à mon tour de féliciter le commissaire Lamy pour la qualité de l' accord qu' il est parvenu à conclure avec la Chine.
English: Nitya Iyer points out (1997: 258) that a serious error is committed when the law examines only the "difference" of the victim of discrimination (e.g., his/her sex, disability or sexual orientation) since discrimination is a structural and relational problem and is not the consequence of an inherent weakness on the part of the discrimination victim. Iyer recommends an approach based on "relationships" that takes into account the context in which social interaction occurs.
French: De plus, elle souligne que la racialisation des immigrants s’est opérée non seulement à l’endroit des Noirs et autres minorités « raciales », mais aussi envers des personnes auxquelles on a attribué certaines caractéristiques négatives pour justifier leur exploitation économique ou un traitement défavorable dans les domaines 84 socio-économiques, comme cela fut le cas des Italiens et d’autres Européens du Sud . Les immigrantes courent donc le risque de subir discrimination raciale, harcèlement ou même violence raciste sous forme de crimes haineux.
English: In economies of transition previously fairly secure groups are seeking social protection because they bear a disproportionate share of the costs of transformation.
French: Dans les économies en transition, des franges de la population qui auparavant se sentaient relativement à l'abri du besoin sollicitent aujourd'hui une protection sociale au motif qu'elles doivent supporter une part disproportionnée du coût de la mutation.
English: Uzbekistan’s President Islam Karimov, for his part, has long believed that it is his country’s destiny to dominate Central Asia.
French: Islam Karimov, le président ouzbek, pour sa part, pense depuis longtemps que la destinée de son pays est de dominer l’Asie centrale.
English: Not acting in accordance with the law, in addition to constituting manifest arbitrariness, violates article 25 (c) of the Covenant.
French: Toute action qui ne serait pas conforme à la loi, outre qu'elle constitue un acte arbitraire manifeste, est contraire à l'article 25 c) du Pacte.
English: A key reason is the lower value that society attributes to the jobs that women dominate.
French: Ils estiment que la cause principale vient de ce que la société attribue moins de valeur aux emplois habituellement réservés aux femmes.
English: All three areas saw encouraging progress last year and further efforts are being devised to ensure this trend continues (http://www.climatechange.nrcan.gc.ca). 4.
French: Les trois secteurs ont progressé de façon encourageante, l'an dernier, et l'on se propose de déployer d'autres efforts pour assurer le maintien de cette tendance (http://www.climatechange.nrcan.gc.ca). 4.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Panama, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Yougoslavie.
English: Fair trade as a concept represents a niche in world trade.
French: Compte tenu de la manière dont il est conçu, le commerce équitable est une niche dans le commerce mondial.
English: P-33, as amended: AND IN THE MATTER OF the appeal of Judith Conway against appointments to the position of Cleaning Supervisor (GS-BUS-04) at Royal Military College, Kingston, Ontario, and Canadian Forces Base, Kingston, Ontario, following closed competition 05-DND-CC-KGSTN-026271.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Judith Conway à l’encontre des nominations consécutives au concours interne 05-DND-CC-KGSTN-026271, au poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-04) au Collège militaire royal à Kingston (Ontario) et à la Base des Forces canadiennes à Kingston (Ontario).
English: As the god of disorder, he was responsible for killing his brother, Osiris.
French: En tant que dieu du désordre, il est responsable de l'assassinat de son frère, Osiris.
English: Those apparently rounded up as suspects included a number of children.” (S/2008/495, para.
French: Parmi les personnes qui semblent avoir été arrêtées en tant que suspects figuraient un certain nombre d'enfants. » (S/2008/495, par. 26)
English: Progress has been made in identifying issues of concern to the girl child across all sectors, including in relation to girls in high-risk situations.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'identification des problèmes touchant les filles dans tous les secteurs, notamment en ce qui concerne les filles se trouvant dans des situations à haut risque.
English: For example, prenatal care has improved considerably, with an increase from 61 per cent in 2004 to 75 per cent in 2008; the rate of skilled attendance at childbirth rose from 33 per cent in 2004 to 65 per cent in 2008; and the contraceptive prevalence rate evolved from 16 per cent in 2004 to 28 per cent in 2008.
French: Les soins prénatals se sont notamment considérablement améliorés, puisqu'ils sont passés de 61 % en 2004 à 75 % en 2008; le taux de naissances assistées par un personnel qualifié est passé de 33 % en 2004 à 65 % en 2008; et le taux de prévalence de la contraception est passé de 16 % en 2004 à 28 % en 2008.
English: Governments understand that their citizens working abroad can be development assets and are strengthening ties with them.
French: Conscients que leurs citoyens de l'étranger peuvent représenter un atout pour le développement, les gouvernements renforcent les liens qui les unissent à eux.
English: Japan urges the DPRK to agree to the resumption of the six-party talks at an early date, without preconditions.
French: Le Japon engage la République populaire démocratique de Corée à accepter que les pourparlers à six soient repris rapidement et sans condition.
English: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
French: Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.
English: Improved availability of suitable financing for both the AMT supplier and aggressive AMT user firms (firms that both use and develop AMT) could serve to accelerate AMT adoption rates by Canadian manufacturers and processors.
French: Faciliter l'accès à des capitaux suffisants, tant pour les fournisseurs de TPF que pour les utilisateurs dynamiques de ces équipements (c.-à.-d. des entreprises qui à la fois utilisent et mettent au point des TPF) permettrait sans doute d'accélérer le rythme d'adoption de ces technologies par les entreprises canadiennes de fabrication et de transformation.
English: In paragraph 129 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it develop, approve and update on a continuous basis an ICT strategic plan to provide for changing circumstances in respect of the requirements of the Tribunal.
French: Au paragraphe 129 du rapport, le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette au point, approuve et mette constamment à jour une stratégie des technologies de l'information et de la communication qui permette une adaptation à l'évolution de ses besoins.
English: Lastly, Health Canada is leading a working group tasked with the development of an annex on allergenicity to complement the Codex draft guidelines on the conduct of safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants. To that end, HC is hosting an international technical workshop in Vancouver in the fall of 2001.
French: En dernier lieu, Santé Canada dirige présentement un groupe de travail chargé d'élaborer une annexe sur l'allergénicité pour joindre aux Lignes directrices de Codex sur l'évaluation de l'innocuité des aliments issus des plantes obtenues par les techniques de l'ADN recombinant. à cet égard, SC a organisé un atelier technique d'envergure internationale à la fin de l'été 2001, à Vancouver.
English: • Moving Toward a Smoke-Free Society
French: • Vers une société sans fumée
English: There is also a search facility. Site in Greek and English.  The official government site is the portal page giving access to the websites of all Cyprus' national institutions.
French: Le site est pourvu d’un moteur de recherche. L’information est fournie en grec et en anglais.
English: Room Notes: SINGLE ROOM - Ideal for the solo traveller requiring excellent accommodation to ensure a pleasant stay, as all the rooms are nicely furnished and decorated to a high standard.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - Ideal for the solo traveller requiring excellent accommodation to ensure a pleasant stay, as all the rooms are nicely furnished and decorated to a high standard.
English: Instead, alternative means such as participation in other, more experienced teams must be developed in order to transfer knowledge.
French: Il faudrait élaborer d’autres solutions, par exemple la participation à des équipes plus expérimentées, afin d’assurer le transfert des connaissances.
English: If possible, the operator should stand facing the air current so that the instrument receives the air first. a.
French: Si possible, l'opérateur doit se tenir face au courant d'air de sorte que l'appareil reçoive l'air en premier.
English: Our techniques provide new opportunities for understanding the differentiation of axes and defining potential root growth during primordium development.
French: De nouvelles opportunités s'ouvrent pour mieux comprendre la différenciation des axes, et définir un potentiel de croissance racinaire à partir du développement des primordia.
English: In other words, we should move to acceptable European waste management standards.
French: En d’autres termes, nous devrions passer à des normes européennes acceptables en matière de gestion des déchets.
English: On 21 June 2006, negotiations were finalised and the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was initialled.
French: Le 21 juin 2006, les négociations ont été finalisées et le projet de protocole sur l'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse a été paraphé.
English: Table 1 shows the commitment of various departments participating in this initiative, and highlights their respective achievements during 2003.
French: Le Tableau 1 illustre l’engagement de divers ministères participants et fait ressortir leurs réalisations respectives en 2003.
English: FDI inflows have remained very low in recent years.
French: Les entrées d’IDE sont restées très faibles ces dernières années.
English: We offer made-to-order images in a choice of frames.
French: Vous pouvez commander un sujet et une monture selon votre choix.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: I personally wish you, Madam President, and all of my colleagues every continued success in the CD, and express my thanks again for your friendship and collegiality.
French: À titre personnel, je vous souhaite, Madame la Présidente, ainsi qu'à tous mes collègues de progresser de succès en succès à la Conférence, et je vous remercie une nouvelle fois de votre amitié et de votre esprit de collégialité.
English: Amongst the aspects which warrant our special approval, is that of protecting consumer interests.
French: Parmi les aspects qui méritent une approbation toute particulière, nous trouvons celui qui porte sur la défense des intérêts des consommateurs.
English: With respect to the Office of the Prosecutor, activities in 2001 will continue to ensure thorough, objective and timely investigations into serious alleged violations of international humanitarian law, the issuance of well-founded indictments against higher-level suspects and notorious offenders and the timely prosecution of all accused persons surrendered to the Tribunal.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, les activités suivantes se poursuivront en 2001 : veiller à ce que les allégations de violations graves du droit international humanitaire fassent l'objet d'enquêtes approfondies, objectives et rapides; établir des actes d'accusation fermement étayés à l'encontre des suspects de haut rang et des criminels notoires et juger sans tarder tous les accusés qui ont été déférés au Tribunal.
English: Admittedly, in this particular case, the change of ownership led to the commencement of restoration.
French: Tel était l'état dans lequel se trouvait "La Pedrera" quand elle fut acquise, il y a quatre ans, par la Caisse d'Epargne de Catalunya qui est son propriétaire actuel.
English: This could be applied to property management.
French: Cette somme peut être affectée à la gestion du bien.
English: (3) Comparison of departmental and provincial benefit schedules.
French: (3) Comparaison des barèmes du Ministère et de la province.
English: While cyclical variation exists in unemployment and in the paid employment-topopulation ratio, relatively little variation characterizes the selfemployment rate (Lin, Picot and Yates, 1999).
French: Le taux de travail indépendant, qui constitue peut-être un meilleur indicateur des différences entre les groupes, a progressé à tous les niveaux dinstruction au Canada.
English: Industry Canada is committed to building a marketplace environment that attracts and retains the world’s best firms.
French: incite les consommateurs à se montrer exigeants, notamment sur le plan de la qualité, peut aussi favoriser grandement l’innovation.
English: Furthermore, in extreme cases, the European Union has imposed sanctions on third States that have seriously violated their human rights or other obligations.
French: Il est même arrivé que, dans des cas extrêmes, l'Union impose des sanctions à des États tiers qui avaient commis de graves violations des droits de l'homme ou de leurs autres obligations.
English: Unfortunately, those opportunities were often marred by stereotypes, discrimination and harassment, as the Secretary-General had indicated in his report, which stressed that women migrant workers continued to be particularly vulnerable to violence, exploitation and discrimination.
French: Malheureusement, ces perspectives sont souvent assombries du fait des préjugés, de la discrimination et du harcèlement dont elles sont victimes comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport en soulignant que les travailleuses migrantes restent les plus exposées à la violence, à l'exploitation et à la discrimination.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-dessous conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: They can assist in the development of a PIA communications strategy and can also assist in making PIA summaries available.
French: Ils peuvent participer à l'élaboration d'une stratégie de communication pour une ÉFVP et aussi publier les sommaires ÉFVP.
English: 1Following the adjournment of the 4th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1À l'issue de la 4e séance du Comité spécial.
English: Keeping a step ahead De Negri & Za.Ma may be a small company, but they have kept ahead by thinking big.
French: Toujours un pas d’avance Bien qu’étant une petite entreprise, De Negri & Za.Ma a toujours su voir grand et ainsi, conserver son avance.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS AT ITS FORTY-SEVENTH SESSION (Geneva, 5-6 March 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION  (Genève, 5 et 6 mars 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: In most cases, the card is received by the cardholder before the card even becomes active.
French: Dans la plupart des cas, la carte est reçue par le détenteur avant même son activation.
English: With regard to grants under the NGO support programme, the funded projects have included support in the areas of legal representation for children, minority rights, education against corruption and HIV/AIDS orphans.
French: S'agissant des subventions accordées au titre du Programme de soutien aux ONG, les projets financés ont concerné la représentation juridique des enfants, les droits des minorités, l'éducation contre la corruption et les enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: TCBS=thiosulfate citrate-bile salts sucrose; mCPC=modified cellobiose-polymyxin B-colistin; AGS=arginine-glucose slant; Y=yellow; G= green; P=purple; NG=no growth; nd=not done; K=alkaline; A=acid; a=slightly acid; + =80% or more of strains positive; - =80% or more of strains negative (fewer than 20% of strains positive); V=variable reaction depending on species or strain; S=sensitive; R=resistant Arginine glucose slant (AGS) reaction: slant, butt; all strains tested were hydrogen sulfide and gas negative.
French: TCBS = gélose au thiosulfate, au citrate, aux sels biliaires et au saccharose; mCPC = gélose de cellobiose-polymyxine B-colistine; AGS = gélose d'arginine-glucose en pente; J = jaune; G = vert; P = violet; AC = aucune croissance; nd = pas fait; K = alcalin; A = acide; a = légèrement acide; + = 80 % ou plus de souches positives; - = 80 % ou plus de souches négatives (moins de 20 % de souches positives); V = réaction variable selon l'espèce ou la souche; S = sensible; R = résistant; Réaction dans la gélose à l'arginine et au glucose en pente (AGS) : pente, culot; toutes les souches testées ont été négatives au sulfure d'hydrogène et au gaz.
English: In general, the following regulatory requirements must be met by candidates seeking certificates:
French: En général, les candidats au certificat doivent satisfaire aux exigences réglementaires suivantes :
English: Mr. Sveinsson met me when I arrived amidst a howling gale and pouring rain.
French: M. Sveinsson m’a accueilli par grands vents et sous une pluie battante.
English: These are the twin principles of non-discrimination and equality and the principle of non-retrogression of rights.
French: Il s'agit des principes jumeaux de non-discrimination et d'égalité et du principe de non-rétrogression des droits.
English: Very often they need to be bound together, in order to produce a synergetic effect.
French: Souvent il faut les coordonner l'un avec l'autre pour qu'ils travaillent ensemble et donnaient au total l'effet d'entraînement.