ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I take the position that everyone at our department knew about these practices."
French: Un article du projet de loi, qui prévoyait l’autorisation de méthodes spéciales d’interrogatoire, avait finalement été abandonné.
English: There were no specific companies named as Commerce had used a country rate.
French: Aucune entreprise n’y était nommément désignée, étant donné que le DOC avait décidé l’application d’un taux national.
English: Overview Sustainable development speaks to one of our basic precepts as Canadians: our desire to strike a strong balance between economic growth, social well-being, and the health of the environment.
French: Survol Le développement durable cristallise l'un de nos désirs à titre de Canadiens : trouver un juste milieu entre la croissance économique, le bien-être social et la santé de l'environnement.
English: Issues of measurement, of values and of analysis may be conceptually distinct, but in a single index of economic well-being, they often become hopelessly entangled.
French: Les questions de la mesure, des valeurs et de l'analyse peuvent être conceptuellement distinctes, mais dans un indice unique du bien-être économique, elles se retrouvent souvent irrémédiablement enchevêtrées.
English: 6 days would be too long to hold the peeled potatoes as they would begin to spoil and discolor.
French: Six jours, c'est beaucoup trop long pour conserver des pommes de terre pelées parce qu'elles vont commencer à se gaspiller et se décolorer.
English: With its simple form, this long concrete building was painted on the outside, thus toning down its austere appearance.
French: De forme simple, ce long bâtiment en béton est peint à l'extérieur ce qui atténue son caractère austère.
English: In recent years, the amount of official development assistance (ODA) given to Africa had increased, although it had mostly been in the form of debt relief.
French: Au cours des dernières années, le montant de l'aide publique au développement (APD) versée à l'Afrique avait augmenté, même si c'était essentiellement sous la forme d'un allégement de la dette.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; encouraged both States to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides; and invited Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification (resolution 55/11).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la tenue du sommet intercoréen et a appuyé la déclaration conjointe que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée avaient adoptée le 15 juin 2000; a encouragé les deux États à continuer d'appliquer pleinement et de bonne foi la déclaration conjointe et les autres accords conclus entre les deux parties; et invité les États Membres à appuyer le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen (résolution 55/11).
English: These issues are all the hottest topics on the political agenda in every Member State, and so I am very pleased that the report under discussion today has very clear things to say on precisely these subjects.
French: Ces points constituent les dossiers les plus brûlants dans les programmes politiques de tous les États membres, et je suis par conséquent hautement satisfait que le rapport dont nous discutons aujourd'hui formule précisément des observations d'une grande clarté sur ces sujets.
English: Asylum officers also have limited power to terminate asylum.
French: Levée du statut de bénéficiaire de l'asile.
English: It supports a comprehensive approach when child victims of armed conflict are helped.
French: Il est en faveur d'une approche globale en ce qui concerne l'aide à apporter aux enfants victimes de conflits armés.
English: Correspondingly, we tend to hear less about "rights" in this environment, and while participants seem aware of the larger historical antecedents to this legislation (and the intrinsic barriers to progress), one senses that these are very much less at the core of participants' preoccupation.
French: Il en ressort que nous entendons moins parler de « droits » dans ce milieu, et que malgré que les participants soient conscients des antécédents historiques plus vastes de cette loi (et des obstacles intrinsèques aux progrès), nous avons le sentiment que ces facteurs sont beaucoup moins au coeur des préoccupations des participants.
English: Telus Communications Inc.'s Review and Vary Application of Decisions 2000-745 and 2001-238 - Group Telecom's letter dated 18 September 2001 2001/09/21 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Telus Communications Inc. - Revision et modification aux Décisions 2000-745 et 2001-238 - Lettre de Group Telecom en date du 18 septembre 2001 2001/09/21 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Although the postponement of the elections for the Constituent Assembly was disappointing to everyone, the parties are currently engaged in serious dialogue, including through recent deliberations in the parliament, to resolve all political differences with a view to fixing dates for those elections as soon as possible.
French: Bien que le report des élections à l'Assemblée constituante ait été une déception pour tout le monde, les partis sont actuellement engagés dans un dialogue sérieux, notamment dans le cadre de débats récents au Parlement, pour aplanir toutes les divergences politiques en vue de fixer le plus rapidement possible la date de ces élections.
English: See Council decision 2008/236.
French: Voir la décision 2008/236 du Conseil.
English: Backgrounder Deh Cho Process - Interim Land Withdrawals
French: Fiche d’information Processus Deh Cho - Mise à part provisoire des terres
English: • continue representations to remove the ban on Prince Edward Island and New Brunswick seed potatoes and for resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement;
French: • continuer Ã prÃ©senter des observations afin de faire lever l'interdiction visant les pommes de terre de semence de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et du Nouveau-Brunswick ainsi que rÃ©tablir les conditions du commerce prÃ©vues dans l'accord bilatÃ©ral de 1998;
English: There are concerns that these preferential measures are being applied to commercial shipments of commodities, such as pulp, to the disadvantage of Canadian exporters.
French: On craint que ces mesures préférentielles soient appliquées à des envois commerciaux de marchandises comme la pâte à papier, ce qui désavantagerait les exportateurs canadiens.
English: Included section in senior managers' and program officers' performance appraisals on the obligation to achieve objectives relating to OLMC participation in programs and services.
French: Inclusion, dans les évaluations de rendement des cadres supérieurs et des agents de programme, une section sur l'obligation d'atteindre les objectifs liés à la participation des communautés minoritaires de langue officielle aux programmes et aux services.
English: Marvin, C.H., M. Alaee, S. Painter, M.N. Charlton, P. Kauss, T. Kolic, K. MacPherson, D. Takeuchi and E.J. Reiner.
French: Marvin, C.H., M. Alaee, S. Painter, M.N. Charlton, P. Kauss, T. Kolic, K. MacPherson, D. Takeuchi et E.J. Reiner.
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The script is already agreed upon, only to be subsequently enacted, like a play on stage.
French: Le scénario est déjà convenu, et il ne reste ensuite qu'à le mettre en scène comme une pièce de théâtre.
English: In indicator of achievement (a), after “non-compliance” add “by programme managers”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa a), après « non-respect », ajouter « par les directeurs de programme ».
English: • Communities have taken charge of their development.
French: • Les collectivités prennent elles-mêmes leur développement en charge.
English: "Start Quit, Stay Quit" was launched in 1996 to help women stop smoking during and after pregnancy.
French: On a lancé le programme Start Quit, Stay Quit en 1996 pour aider les femmes à cesser de fumer pendant et après leur grossesse.
English: This means that foreign investors cannot count on the security and stability levels to which they are accustomed.
French: Les groupes de marchandises compris dans cette offre ne présentent pas d'intérêt majeur pour l’UE. En ce qui concerne le commerce de services, au contraire, l’offre du MERCOSUR n’est pas suffisamment attractive aux yeux de l’UE.
English: The program provides stakeholders with expertise and services for the sustainable use of rangeland and water.
French: Le Programme offre aux intervenants une expertise et des services visant une utilisation durable des pâturages et de l'eau.
English: • Number of international applications processed in the International Bureau acting as Receiving Office.
French: • Nombre de demandes internationales traitées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Specific guidelines for private sector entities regarding freezing and unfreezing of funds following resolution 1373 are not yet issued.
French: Il n'a pas encore été publié de directives particulières à l'intention des entités du secteur privé pour ce qui est du gel et du dégel des fonds en application de la résolution 1373 (2001).
English: "HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2000."
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 2000.
English: The value of the reimbursed cost for food is to be calculated on a daily basis and adjusted according to the increase in daily living expenses.
French: Le montant du remboursement des repas est à calculer au jour le jour et indexé sur l'augmentation des frais de subsistance quotidiens.
English: 2D mode gives you just an indication of your position like a map.
French: Le mode 2D donne juste une indication sur ta position, comme une carte.
English: Because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
French: La saignée plus nette réduit le volume de ferraille et de résidus et facilite la réparation ou la réutilisation des pièces.
English: The existence of a secessionist regime established at the beginning of the 1990s through unconstitutional means and ways in the eastern territory of the Republic of Moldova - the Transnistrian region with a territory of 4,163 km2 and population of 555,000 - generates major difficulties regarding the implementation on all State territory of the Optional Protocol, as well as other international treaties, to which the Republic of Moldova is a party.
French: L'existence d'un régime sécessionniste établi au début des années 90, par des moyens contraires à l'ordre juridique, dans la région est de la République de Moldova − la Transnistrie, un territoire de 4 163 km2 et 555 000 habitants − crée de grandes difficultés quant à l'application sur l'ensemble du territoire de l'État du Protocole facultatif ainsi que d'autres traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: The Information and Communication Technologies Task Force convened three meetings in 2005: in April in Dublin, October in Geneva and November in Tunis.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a tenu trois sessions en 2005 : en avril à Dublin, en octobre à Genève et en novembre à Tunis.
English: Wind increasing to east 25 Saturday afternoon then diminishing to southeast 15 Saturday evening.
French: Vent augmentant d'est à 25 samedi après-midi puis diminuant du sud-est à 15 samedi soir.
English: We should all have learned the lesson of the disaster of the Second World War in particular, and together, we should resolutely counter all forms of discrimination and anti-Semitism, notwithstanding our clear position on the Middle East.
French: Nous devrions tous avoir tiré les leçons de la catastrophe de la Deuxième Guerre mondiale en particulier et, ensemble, nous devrions résolument nous opposer à toutes les formes de discrimination et d’antisémitisme, malgré notre position claire sur le Moyen-Orient.
English: The studies will depend on the nature and extent of exposure of human adults and children, and may require testing in laboratory animals.
French: Elles dépendront de la nature et de la durée de l’exposition des adultes et des enfants et nécessiteront peut-être la réalisation d’essais sur des animaux de laboratoire.
English: This year’s theme "Nursing:
French: La Semaine nationale des soins infirmiers aura lieu du 8 au 12 mai 2006.
English: Though DIAND and CAS respondents indicated that overall the creation of the new corporate identity for the Aboriginal Services Program has lent much credibility to CAS, some CAS board members and staff do not feel that there is sufficient Aboriginal control over the Aboriginal Services Program because the CAS board is a minority within the CESO board.
French: Bien que les représentants du MAINC et des CSA considèrent que la création d'une nouvelle image de marque pour le Programme des services aux Autochtones confère globalement plus de crédibilité aux CSA, certains membres du conseil d'administration et du personnel des CSA considèrent que la participation des Autochtones à la gestion du programme est insuffisante, puisque le conseil des CSA est minoritaire au sein du conseil du SACO.
English: Strong factor (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Pas du tout sérieux 2% NSP/PDR 0%
English: With a focus on institutional capacity building, this project plans to increase access to, and availability of, relevant entrepreneurship training in northern Ghana.
French: Ce projet qui met l'accent sur le renforcement des capacités des institutions vise à améliorer l'accès à la formation pertinente en entrepreneuriat et l'offre de cette formation dans le Nord du Ghana.
English: Elle en profite au maximum en se retournant dans plusieurs positions et sent son foutre lui ramoner toutes les parois de son conduit anal puis à force de se faire frotter l'anus, la salope finit par jouir et le type allonge les deux coquines l'une à coté de l'autre pour leur gicler dessus et les recouvrir de son sperme.
French: Elle en profite au maximum en se retournant dans plusieurs positions et sent son foutre lui ramoner toutes les parois de son conduit anal vicieux puis à force de se faire frotter l'anus, la nympho finit par jouir et le type allonge les deux coquines l'une à coté de l'autre pour leur gicler dessus et les recouvrir de son jus de couilles.
English: (1) Until there is further precision on the text of an FTAA Market Access Chapter, or to the extent that such provisions may be subsumed by the FTAA Market Access Chapter, it is not possible to determine to what extent additional or more specific provisions on market access may be required in the Agriculture Chapter.
French: (1) Jusqu'à plus amples précisions sur le texte d'un chapitre sur l'accès aux marchés de la ZLEA ou dans la mesure où le chapitre sur l'accès aux marchés de la ZLEA pourrait subsumer ces dispositions, il est impossible de déterminer dans quelle mesure des dispositions additionnelles ou plus précises au sujet de l'accès aux marchés peuvent s'avérer nécessaires dans le chapitre sur l'agriculture.
English: Although the materials collected were predominantly from the South, many of the materials came to be housed in genebanks in the North — in part because of the facilities that existed in the industrialized countries and partly for political reasons.
French: Même si les matériaux recueillis provenaient surtout du Sud, ils ont été conservés en grande partie dans des banques de gènes du Nord — en partie à cause des installations disponibles dans les pays industrialisés et en partie pour des raisons politiques.
English: An exhibition will include stands from leading anti-discrimination organisations from the public and private sectors, including the ETF.  Find out more:
French: Une exposition sera consacrée aux kiosques d’information des principaux organismes des secteurs public et privé qui luttent contre la discrimination, dont l’ETF.
English: The Panel attended one session of the bid evaluation panel held on 30 April 2009 as an observer and noted that the clear technical and financial requirements contained in the bid documents did appear to be facilitating review of the bids.
French: Le Groupe d'experts a assisté à une session du comité d'évaluation des soumissions le 30 avril 2009 en qualité d'observateur et a noté que les conditions techniques et financières claires figurant dans les dossiers d'appel d'offres semblaient effectivement faciliter l'examen des soumissions.
English: Cuba welcomed the report of the Secretary-General on the general framework for the establishment of a register of damage pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 and hoped that the future office of the Register of Damage would implement the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Cuba accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cadre général de la création d'un registre des dommages, en application de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et espère que le futur bureau du Registre des dommages donnera suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Radar reflectors are relatively inexpensive and represent a modest investment when compared with the cost of a vessel, its equipment and the lives of those on board.
French: Les réflecteurs radar sont relativement peu coûteux et représentent un modeste placement lorsqu'on tient compte du prix d'un navire, de ses agrès et des vies qui se trouvent à son bord.
English: Combines barcode scanning and security into one operation, improving workplace efficiency and ergonomics.
French: Ce poste regroupe les étapes de balayage des codes à barres et de sécurité en une seule opération, améliorant ainsi l’efficacité et l’ergonomie du milieu de travail.
English: Protecting the prairie ecosystem's existing riparian and grassland habitat base is the best long-term strategy to addressing the needs of species at risk and all prairie wildlife.
French: Au Manitoba, l'écozone des Prairies consiste en moins d'un pour cent de prairies à herbes hautes, de treize pour cent de prairies mixtes hautement fragmentées et de vingt pour cent de parcs de peupliers faux-trembles.
English: Any material or information provided by CRTC and all data collected by Decima will be treated as confidential by Decima and will be stored securely while on Decima's premise (adhering to industry standards and applicable laws).
French: Les documents et les renseignement fournis par le CRTC ainsi que les données recueillies par Decima seront traités de manière confidentielle par Decima et seront gardés en lieu sûr dans les locaux de Decima (selon les normes de l’industrie et les lois qui s’appliquent).
English: Ancillary costs such as transportation home, taxi fare, and overnight accommodation would increase the $100 per person amount.
French: Les frais accessoires, comme le transport à la maison, les tarifs de taxi, les frais d'hébergement, augmentent la limite de 100 $ par personne.
English: Here, it is important to highlight that following Conventions have been ratified by India: Hours of Works (Industry) Convention, 1919 (No. 1) which deals working hours of persons employed in any public or private industrial undertaking has been ratified by India on 14.07.1921.
French: Il convient de souligner ici que l'Inde a ratifié les conventions suivantes : la Convention n° 1 de 1919 sur la durée du travail (industrie), qui tend à limiter le nombre des heures de travail dans tous les établissements industriels publics et privés, ratifiée le 14 juillet 1921.
English: The Commission supported Parliament's position, a strong indication of which is the letter on fund transfers sent to Parliament by Commissioner Dalia Grybauskaitė.
French: La Commission a soutenu la position du Parlement, ce qu'indique nettement la lettre relative aux transferts de fonds envoyée au Parlement par Mme la commissaire Grybauskaitė.
English: Raouf Ayadi, a lawyer and human rights defender, was assaulted by a police officer in April as he was about to enter a courtroom to represent a defendant facing terrorism-related charges.
French: En mai, Raouf Ayadi, avocat et défenseur des droits humains, a été agressé par un policier alors qu'il allait entrer dans une salle d'audience pour assurer la défense d'une personne accusée d'activités terroristes.
English: This system protects the Island's recreational water users and high bathing water quality encouraging Tourism.
French: Ce système protège les utilisateurs d'eau pour des activités de loisir dans l'île et garantit la grande qualité de l'eau de baignade, ce qui favorise le tourisme.
English: Private dining rooms are also available.
French: Des salons privés sont également disponibles.
English: In other Member States, a decision on whether to retain any asbestos containing material is based on an evaluation of the factors that affect the risk of release of asbestos fibres from the retained material.
French: Dans d'autres Etats membres, la décision pour savoir si l'on peut ou non conserver un matériau contenant de l'amiante s'appuie sur une évaluation des facteurs affectant le risque de libération des fibres d'amiante par le matériau concerné.
English: Zambia commends the leadership of Africa for taking up the challenge to resolve conflicts in the African way.
French: La Zambie salue les dirigeants de l'Afrique qui ont relevé le défi de résoudre les conflits par la voie africaine.
English: Second, the leadership role of the health authorities should be given full play in promoting health literacy.
French: En deuxième lieu le rôle dirigeant des autorités sanitaires devrait être prééminent dans la promotion de l'éducation sanitaire.
English: The synthetic transporter is closely similar to the natural channel forming compound gramicidin, and significantly different from the carrier valinomycin, with respect to the variables examined.
French: Par rapport aux variables qui ont été examinées, le transporteur de synthèse est très semblable à la gramicidine, le composé naturel formant des canaux, mais il diffère de la valinomycine.
English: Key words: limit analysis, earth pressure, passive pressure, failure surface, soil–structure interaction.
French: Mots clés : analyse limite, pression des terres, butées du sol, surface de rupture, interaction sol–structure.
English: The way culture promotes social cohesion is closely intertwined with these previous effects.
French: Une enquête sur la participation culturelle menée en 1998 par le Urban Institute, aux Etats-Unis, a révélé que les trois 71
English: The no-observedadverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.05 mg/kg bw.13 Groups of 180 rats (90 male and 90 female per group) were fed carbofuran at concentrations of 0, 10, 20 or 100 mg/kg diet for two years.
French: On a conclu que la dose sans effet nocif observé (DSENO) est de 0,05 mg/kg p.c.13 Des groupes de 180 rats (90 mâles et 90 femelles par groupe) ont été exposés par voie alimentaire à des concentrations de carbofurane de 0, 10, 20 ou 100 mg/kg pendant deux ans.
English: Any meaningful discussion of the MDG cannot be had without also referring to financing for development.
French: Pour être constructif, ce débat sur les OMD doit également aborder la question du financement du développement.
English: Harmonious shades and elegant design furniture create a cosy and elegant ambiance, ensuring you perfect relaxation.
French: Couleurs harmonieuses et mobilier élégant en matériaux naturels créent une ambiance enchanteresse dans chaque chambre, assurant confort et relaxation.