ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the working capital related to the NFB's commercial operations and changes in the net book value of capital assets are funded by a statutory appropriation (see also Table 6).
French: Seuls le fonds de roulement relié aux opérations commerciales de l'ONF et la variation dans la valeur nette des immobilisations sont financés au moyen d'un crédit législatif. (voir également le tableau 6).
English: Scope The Principles "are intended for use solely by US organizations receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the safe harbor and the presumption of ‘adequacy’ it creates."
French: Champ d’application Les Principes d’exonération ne peuvent être invoqués que par les organisations américaines qui reçoivent des données personnelles en provenance de l’Union européenne « à des ﬁns d’exonération et de présomption de "conformité" ».
English: That night, Harrison's army camped at Drake's Farm 5.5 kilometres below Dolsen's , now abandoned by the British.
French: Cette nuit-là, l'armée de Harrison campa à la ferme de Drake, à 5,5 kilomètres en aval de la ferme de Dolsen désormais abandonnée par les Britanniques.
English: Communication Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Peut être pertinent – interprétation des lignes directrices, des directives, etc.
English: Ministers recognized the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunisia in November of 2005, for continuous development of the global information society, and instructed Senior Officials, through the TEL, and other relevant fora, to formulate APEC's input to the WSIS.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (WSIS), devant avoir lieu en Tunisie en novembre 2005, pour le développement soutenu d'une société de l'information mondiale. Ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de formuler, par l'entremise du TEL et d'autres instances pertinentes, l'apport de l'APEC au WSIS.
English: The Two Faces of Globalization by Branko Milanovic Why do popular and elite perceptions of globalization clash?
French: Les deux visages de la mondialisation by Branko Milanovic Pourquoi les perceptions qu'ont le peuple et les élites de la mondialisation entrent-elles en conflit ?
English: For the second periodic report, see document CAT/C/17/Add.10; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.145, 146 and 146/Add.2 and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/48/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.10; pour l'examen de ce rapport, voir les documents CAT/C/SR.145, 146 et 146/Add.2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 44 (A/48/44), par. 430 à 458.
English: This would help decision-makers adjust tobacco control programs using evidence of effectiveness.
French: Avec le temps, les communautés en viennent à partager une même façon de décrire ce but et de procéder à sa réalisation.
English: I therefore call on those Member States of the European Union that have not yet ratified this convention to do so quickly.
French: J’invite donc les États membres de l’Union européenne qui n’ont pas encore ratifié cette Convention à le faire rapidement.
English: See notes on Section 38(2) and refer to table in Schedule I, Part III .
French: Voir les notes de l'article 38(2) et se référer au tableau de l' annexe I, partie III .
English: Within the PAIMM, only mental and/or addictive problems are addressed.
French: Dans le PAIMM, on s’occupe seulement de problèmes psychiques ou de dépendance.
English: As for the permanent forum, it was apparent that the proposals put forward by the indigenous peoples had not been duly taken into account in the report of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people (E/CN.4/2000/86).
French: En ce qui concerne l'instance permanente, il est à noter que les propositions formulées par les peuples autochtones n'ont pas été dûment prises en considération dans le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'instance permanente pour les populations autochtones (E/CN.4/2000/86).
English: • Major freshwater issues and directions.
French: • les principaux enjeux liés à l'eau douce et les orientations futures.
English: A study commissioned by the European Union shows that since their first censuses, the United States (1790) and Canada (1871) record data on “race” or “ethnic origin”.
French: Une étude faite à la demande de l'Union européenne montre que depuis leur tout premier recensement, les États-Unis (1790) et le Canada (1871) recueillent des données sur la «race» ou l'«origine ethnique».
English: Second, growth was extremely volatile in many of these countries, varying from -12.4 per cent to 13.7 per cent a year in Timor-Leste and from -14.3 per cent to 10.3 per cent in Solomon Islands.
French: Deuxièmement, la croissance a été extrêmement volatile dans de nombreux pays, variant, par an, de -12,4 % à 13,7 % au Timor-Leste et de -14,3 % à 10,3 % dans les Îles Salomon.
English: Now, do not worry about the delivery time can be present as a gift for Father's Day gifts and a ripe mango in Okinawa important to him.
French: Maintenant, ne vous inquiétez pas sur le délai de livraison peut être présent comme un cadeau pour la Fête des Pères, et une mangue mûre à Okinawa important pour lui.
English: For National Consultation, July 2006
French: C n.d. : non disponible.
English: Neisseria meningitidis rRNA gene sequences were retrieved in great abundance from Airline A followed by Streptococcus oralis/mitis sequences.
French: Les séquences du gène de l’ARNr de Neisseria meningitidis ont été retracées en grande abondance chez la ligne aérienne A, suivies par les séquences de Streptococcus oralis/mitis.
English: Nice France Hotel Accommodation with descriptions, photos, maps and discounted rates for online reservation.
French: Découvrez et comparez tous les hôtels de charme à Nice.
English: Her delegation approved of the thematic approach of the UN Chronicle, which had struck a proper balance between information and analysis.
French: La délégation colombienne approuve l'approche thématique de la Chronique de l'ONU, périodique qui a trouvé un équilibre adéquat entre l'information et l'analyse.
English: The World Conference also recognized the important link between migration control and the need to protect the human rights of all migrants.
French: Elle a également reconnu le lien important entre la gestion des flux migratoires et la nécessité de protéger les droits de l'homme de tous les migrants.
English: CALLS UPON Heads of all Permanent Delegations and Diplomatic Missions of the African Union and the League of Arab States to work hand in hand for the establishment and proper functioning of the Committees.
French: Invite les chefs de toutes les délégations permanentes et Missions diplomatiques de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes à travailler de concert pour la création et le bon fonctionnement des Comités.
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
French: Graines, fruits et spores à ensemencer. KGM En fr.
English: That initiative remains the only realistic basis for a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Cette initiative reste la seule base réaliste d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Supervising some 1,300 federally-regulated private pension plans in Canada is one of our current challenges.
French: La surveillance de quelque 1 300 régimes de retraite privés fédéraux au Canada compte parmi les défis de l'heure.
English: (ii) The estimated costs of the Centre's future year commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending 31 December 2003 that are to be met from the appropriations of the following two bienniums comprise (in United States dollars):
French: ii) Les dépenses futures prévues au titre des engagements financiers du Centre résultant de baux dont la durée s'étend au-delà de l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2003, et dont le règlement sera assuré au moyen des crédits qui seront ouverts pour les deux prochains exercices biennaux, se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: This provision applies independently of international obligations concerning universal jurisdiction.
French: Cette disposition s'applique sans préjuger des obligations internationales concernant la juridiction universelle.
English: Differences in emphasis and approach exist, but the basic commitment is widespread.
French: Il y a certes des différences quant à l’importance accordée et l’approche à la question, mais l’engagement de base est généralisé.
English: On May 30 and 31, 2007, about 70 official languages champions from various federal institutions attended a range of workshops and presentations with a special focus on strengthening linguistic capacity.
French: Les 30 et 31 mai 2007, environ 70 champions des langues officielles de différentes institutions fédérales ont assisté aux divers ateliers et présentations portant notamment sur le renforcement des capacités linguistiques.
English: Also, family members are educated about child's rights as well as about risks that lead to child prostitution and trafficking so as to raise their awareness and responsibility towards their children.
French: Les familles reçoivent en outre une éducation concernant les droits de l'enfant et les facteurs de risque de prostitution et de traite des enfants afin de les sensibiliser davantage à certaines questions touchant leurs enfants et leurs responsabilités envers ces derniers.
English: We continue to be inspired by his vision in our efforts to uphold the basic rights of our people in the face of daunting challenges.
French: Nous continuons de nous inspirer de sa vision dans les efforts que nous déployons pour protéger les droits de notre peuple face aux immenses problèmes qu'il rencontre.
English: It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
French: Cette situation s'apprécie également au regard de la capacité à acheter d'autres services d'énergie pour le logement à un prix raisonnable.
English: Growth in some developing countries, especially those which were heavily dependent on agriculture and had to import energy, could not reliably be expected to continue.
French: On ne peut pas s'attendre à la continuation d'une croissance stable dans certains pays en développement fortement tributaires de l'agriculture et importateurs de pétrole.
English: Canada Takes Part in the Fourth Meeting of the International Network on Cultural Policy in Switzerland LUCERNE, September 25, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is pleased with the Canadian delegation's contribution to the fourth meeting of the International Network on Cultural Policy, held in Lucerne, Switzerland, September 24, 25 and 26.
French: Le Canada participe à la quatrième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en Suisse LUCERNE, le 25 septembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit de l'apport de la délégation canadienne à la quatrième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle qui se tenait à Lucerne, en Suisse, les 24, 25 et 26 septembre.
English: 17.1 The Auto-Recharge feature will be automatically enabled when You buy Skype Credit, unless You untick the box.
French: 17.1 La fonction de recharge automatique est automatiquement activée lorsque vous achetez des crédits Skype, à moins que vous ne décochiez la case correspondante.
English: The department never declared the Year 2000 project as the #1 priority, but it was given a priority status.
French: Le Ministère n'a jamais déclaré que le projet de l'an 2000 constituait la principale priorité, mais il a néanmoins accordé une certaine priorité.
English: Russia has shown in the past that it will not hesitate to use its control of much of our energy supply to achieve political and economic goals, and we need to do all we can to reduce their ability to do so, and to do that we of course need to reduce our dependence on oil.
French: La Russie a montré par le passé qu'elle n'hésiterait pas à profiter de son contrôle d'une bonne partie de notre approvisionnement énergétique pour réaliser ses propres objectifs politiques et économiques. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour limiter sa capacité à le faire, et pour y parvenir nous devons bien entendu réduire notre dépendance au pétrole.
English: See also Legislation | See also Regulations There are two main types of bills: public and private.
French: Voir aussi Législation | Règlements Les projets de loi peuvent être divisés en deux grandes catégories: les projets de loi d'intérêt public et les projets de loi d'intérêt privé.
English: In addition to the Science and Technology (S&T) Program for the United States and Trade and Investment Development (TID) Programs for the mid Atlantic, the IBD Program has two unique sections, the Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) and Government Procurement.
French: Outre le programme de science et de technologie pour les États-Unis et les programmes de promotion du commerce et de l'investissement pour les États du centre et du littoral de l'Atlantique, le programme de PCI comporte deux sections particulières, le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) et les Marchés publics.
English: Putting peer-reviewed scientific and scholarly literature on the internet.
French: Mettre en ligne la littérature scientifique et savante évaluée par les pairs.
English: Paragraph 10B-2.2 should be supplemented with an additional sub-paragraph (iv) reading:
French: Compléter le paragraphe 10B-2.2 avec le sous-paragraphe iv) suivant :
English: In the winter in 4T there is not much consumption because the cod is over wintering in 4Vn.
French: Ce que nous ignorons c’est la quantité de morues que mangent les phoques du Groenland alors qu’elles traversent 4Vn en entrant dans le golfe ou en le quittant.
English: The leucogranites could also be a source of rare earths and uranium for the latest mineralizing events.
French: Les leucogranites pourraient ainsi être une source de terres rares et d'uranium pour les minéralisations les plus tardives.
English: Calculations were incorrect when the LWOP pensionable period was interspersed with non-pensionable periods.   Solution The code was modified to correctly calculate the end date of the first three pensionable months.
French: Les calculs étaient incorrects lorsque la période de CNP ouvrant droit à pension était entrecoupée de périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension.   Solution On a modifié le code pour que le système effectue correctement le calcul de la date de fin des trois premiers mois ouvrant droit à pension.
English: The incidence of both breast and lung cancer among women is up markedly.
French: Le cancer du sein et le cancer du poumon sont de plus en plus fréquents chez les femmes.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me say at the outset that Japan strongly condemns the new wave of violence in Kosovo, which erupted yesterday and has already resulted in many injuries and deaths.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais dire tout d'abord que le Japon condamne vigoureusement la nouvelle vague de violence qui a déferlé hier sur le Kosovo et qui a déjà fait de nombreux morts et blessés.
English: Between 1987 and 1999, the average length of stay in general hospital due to bipolar disorder decreased by 27% (Figure 2-12).
French: séjour à l’hôpital général pour trouble bipolaire a diminué de 27 % (figure 2-12).
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 20.8(b) (see PCT Gazette No. 22/2006, page 15988), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 20.8.b) du PCT (voir la Gazette du PCT no 22/2006, page 15989), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: We strive to meet your needs and expectations.
French: Nous tenons à coeur de combler tous vos besoins et vos attentes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 227-W-2002 May 2, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Kanmec Projects Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 227-W-2002 le 2 mai 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Brokers Ltd, au nom de Kanmec Projects Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Central banks need to be prepared to act quickly as risks appear on the horizon, or if economic activity continues to slow.
French: Les banques centrales doivent se préparer à agir rapidement, dès qu'il y a des signes de risque ou que l'activité économique continue de ralentir.
English: According to the principal ideologists and leaders of this broad international movement, the purpose of this programme of action is to achieve the social revolution and to introduce socialism and, finally, the communist system throughout the world.
French: Selon les principaux idéologues et les chefs de cet ample mouvement international, le but d'un tel programme d'action est d'accomplir la révolution sociale et d'introduire dans le monde entier le socialisme et, en définitive, le système communiste.
English: To achieve this Strategic Outcome, the CFIA works in collaboration with a number of partners, including Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and provincial and territorial governments as well as municipalities and law enforcement authorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'ACIA travaille en collaboration avec plusieurs partenaires, notamment Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des municipalités et des autorités chargées de l'application des lois.
English:  2. Physical education and sport hold a unique position in the educational world, firstly because they contribute to the harmonious development of body and mind and secondly because the practice of sport, as understood by Sport for All, has wide-ranging effects for the quality of adult life when school days are over.
French:    2. L’éducation physique et le sport occupent une position unique dans le monde de l’éducation, premièrement parce qu’ils contribuent à un développement harmonieux du corps et de l’esprit, et deuxièmement parce que la pratique d’un sport, comme « Sport pour tous » le définit, a des effets importants sur la qualité de vie de l’adulte, lorsque la scolarité est finie.
English: [ Top of page ] [ Index ] M Migratory habitat - watercourses that are important travel corridors for fish migrating between the ocean and spawning/rearing grounds.
French: Les engrais chimiques et le fumier sont des sources potentielles de ces éléments dans les cours d'eau. [Haut de page ] [Index ] O Oxygène dissous - L'oxygène (ou O2) présent dans l'eau est appelée oxygène dissous.
English: This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition and regulation in the banking sectors of Central America and Mexico.
French: Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence et de la réglementation dans les secteurs bancaires d’Amérique centrale et du Mexique.
English: In 2006-07, SSHRC funded KIS activities such as the creation of a listserv to facilitate conversations among KIS grant holders.
French: Dans ce contexte, le CRSH a notamment appuyé, en 2006‑2007, la création d’une liste de diffusion visant à faciliter les échanges entre tous les candidats ayant obtenu une subvention de recherche dans le cadre de ce programme.
English: The hotel is very central for visiting all of Salzburg.
French: Ideal location for wandering round Salzburg.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems. b.
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires. b.
English: • Decrease stigma related to the issue of talking about suicide prevention in Aboriginal communities in Canada.
French: • Diminuer la honte liée à la question de la prévention du suicide dans les communautés autochtones au Canada.
English: Such tips have lead to the seizure of millions of dollars in drugs along our coast -- in fact, tips from citizens just like you are responsible for the majority of successful drug smuggling seizures.
French: Une telle initiative a mené à la saisie de drogues valant des millions de dollars sur nos côtes; en fait, les tuyaux fournis par des citoyens comme vous sont à l’origine de la plupart des saisies de contrebande de drogues.
English: Maintenance-level provision of $3,000 is made for training courses in commercial and other related legal issues.
French: Un montant inchangé de 3 000 dollars est prévu pour financer des cours de formation sur le droit commercial et les questions juridiques connexes.
English: In its first function, WIPO "is responsible for the formulation of the policy framework which best encourages creativity and the generation and valorization of intellectual property.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale, l’OMPI "est chargée de définir le cadre politique qui encouragera le mieux la créativité ainsi que la production et la valorisation de la propriété intellectuelle.
English: • Doors should have smooth, non-absorbent surfaces, and be easy to clean and, where necessary, disinfect.
French: • Les portes doivent être à surfaces lisses et non absorbantes ainsi que faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
English: The MOU covers more than 10 priority areas related to natural and cultural heritage issues such as the Underground Railroad, the Klondike Gold Rush and the collaborative management of the St. Elias Mountains area at the Yukon/Alaska border.
French: Ce PE porte sur plus de 10 axes prioritaires d'intervention dans des questions relatives au patrimoine naturel ou culturel : le chemin de fer clandestin, la ruée vers l'or du Klondike et la cogestion des monts St. Elias à la frontière du Yukon et de l'Alaska.
English: EU level Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
French: Mettre l'accent sur le volet civique dans les Incorporer l'intégration des ressortissants de programmes d'accueil et les autres activités pays tiers dans les futurs programmes destinés aux ressortissants de pays tiers pluriannuels de l'Agence des droits nouvellement arrivés en vue d’assurer que les
English: • The Tyndall Centre for Climate Change Research (UK Based)
French: • Institute des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR)
English: Each is described in Section 6 using the format employed by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Chacun de ces éléments fait l’objet d’une description à la section 6 en suivant la même formule que celle suivie dans l’Initiative de métadonnées du Dublin Core.
English: Although some concern was expressed as to the usefulness of retaining the word “reasonably” in paragraph (b) it was agreed that in order to avoid vexatious and unjustified requests, especially by creditors, the retention of that term might prove helpful.
French: Bien que l'on se soit interrogé sur l'utilité de conserver le mot “raisonnablement” à l'alinéa b), il a été convenu que, pour éviter des demandes abusives et injustifiées, en particulier de la part des créanciers, il pourrait s'avérer utile de conserver ce mot.