ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1920, the "doubling cube" has been added to backgammon and so is distinguish from the "toute table" still played in some other countries : "tavla" in Turkey, the "Portes" in Greece, the "Tavlou" in Armenia and the "Bech Chech" in Israel.
French: En 1920, le backgammon a ajouté le dé doubleur, le différenciant du "toute table" encore joué dans d’autres pays : le "Tavla" en Turquie, le "Portes" en Grèce, le "Tavlou" en Arménie ou encore le "Chech bech" en Israël.
English: Often, action by regional arrangements is the most timely and appropriate response.
French: L'action par les systèmes régionaux représente souvent la réponse la plus pertinente et la plus rapide.
English: Process mapping can be initially undertaken at a fairly high level with a focus on the main business processes.
French: Initialement, cette représentation des processus peut être plus globale, c'est-à-dire montrer les grands processus opérationnels.
English: We earnestly desire an international peace conference.
French: Nous appelons de nos vœux une conférence internationale sur la paix.
English: Ms. MARKOVIĆ (Serbia) said that all disability legislation was in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Serbia signed in 2007 and which was in the process of being ratified.
French: Mme MARKOVIC (Serbie) déclare que toutes les lois sur l'invalidité sont conformes à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que la Serbie a signée en 2007 et qui est en train d'être ratifiée.
English: For the many addicted to Jungle Speed, this expansion pack will drive the game to new chaotic heights!
French: Il y a fort longtemps, les membres de la tribu Aboulou vivant dans les moites et tropicales forêts de la lointaine Balourdpotamie inventèrent une sorte de jeu rituel servant à déterminer.......
English: Find out more about Uganda or the Canada Fund for Local Initiatives in Uganda including the special initiative Good Governance and Democratic Development which is a fund designed to support the efforts of Ugandan civil society and government institutions to promote respect of human rights and good governance and to deepen the process of democratisation.
French: Informez-vous sur l'Ouganda ou sur le Fonds canadien d'initiatives locales en Ouganda, y compris l'Initiative spéciale pour la bonne gouvernance et le développement de la démocratie, qui soutient financièrement les efforts accomplis par la société civile et des institutions gouvernementales ougandaises pour promouvoir le respect des droits humains et la bonne gouvernance et pour enraciner le processus de démocratisation.
English: In general, the euro zone has combined a low economic growth rate with a rate of inflation which is similar to that of its international partners and an unemployment rate which is higher overall (about 9 per cent in the euro zone).
French: De manière générale, la zone euro a conjugué un rythme de croissance économique faible, un taux d'inflation comparable et un taux de chômage globalement supérieur à ceux de ses partenaires internationaux (environ 9 % dans la zone euro).
English:  Source John A. Macdonald  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source John A. Macdonald, June 1, 1858
French:  Source John A. Macdonald  Source sir John A. Macdonald, s.d.  Source John A. Macdonald, le 1er juin 1858
English: Belarus stated that the central authority designated for the purpose of article 18, paragraph 13, was as follows:
French: Le Bélarus a indiqué que l'autorité centrale désignée en application du paragraphe 13 de l'article 18 était la suivante:
English: Consequently, this excuse is of no relevance in the present case.
French: Cette excuse est dès lors sans pertinence en l'espèce.
English: It combines information on the level of exposure to a substance, as well as its toxicity, to characterize what is likely to happen to humans or other animals that may be exposed.
French: Ils estiment qu’il est déraisonnable d’exiger la tolérance zéro et sont disposés à accepter une approche consistant à fixer des seuils en deçà desquels on considère que la vie humaine et la santé des écosystèmes sont exposés à un risque raisonnable.
English: This system was tested during the recent BSE and avian influenza situations, where it was proven to be an effective data management tool.
French: Il a été mis à l'essai dans des situations récentes concernant l'ESB et l'influenza aviaire et s'est révélé un outil efficace de gestion des données.
English: This presupposes very strong objectives such as the abolition of child labour or education of children, objectives that must be developed at the same time perhaps as pursuing other possibilities such as setting up or improving upon systems of social protection.
French: Ceci suppose des objectifs très forts comme l'interdiction du travail des enfants ou la scolarisation de ceux-ci, objectifs qui devront être formulés en même temps peut-être que devront être poursuivies d'autres hypothèses comme la constitution ou l'amélioration de systèmes de protection sociale.
English: The buying and selling of emission allowances in the world marketplace will provide individual firms, whole industries or entire countries with a powerful tool to meet environmental targets while remaining competitive.
French: L'achat et la vente de ces crédits sur le marché mondial fourniront à des entreprises, à des secteurs industriels ou à des pays entiers un outil puissant permettant d'atteindre des cibles environnementales tout en demeurant compétitifs.
English: In its report, the Council stated that populations of harp, grey and hooded seals together than kill more cod than any other factor affecting Canadian stocks north of Halifax.
French: Dans son rapport, le CCRH affirme que les troupeaux de phoques de ces trois espèces tuent ensemble plus de morue que tout autre facteur connu de mortalité des stocks canadiens au nord de Halifax.
English: In this regard, section 6 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations11 provides that the importer must furnish a certificate of origin for the goods as proof of origin.
French: À cet égard, l'article 6 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées10 prévoit que l'importateur, à titre de justification de l'origine, doit fournir un certificat d'origine des marchandises.
English: Indices of producer prices, indices of consumer prices and other price indices which are developed by price statisticians are intended first and foremost for measuring price trends.
French: Les indices des prix à la production et les indices des prix à la consommation ainsi que les autres indices élaborés en matière de statistique des prix visent avant tout à mesurer l'évolution des prix.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented his reports (A/HRC/10/13 and Add.1-4).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté ses rapports (A/HRC/10/13 et Add.1 à 4).
English: Since then, not only the number of sales partners has been growing. The number of current products which Schulte Räume has brought onto the market is increasing from year to year.
French: Une équipe de designers et d‘experts de la production a élaboré une gamme en développement continuel de produits de haute qualité et innovateurs.
English: The Morena Celarié National Dance School is part of CENAR and provides regular courses in classical, modern and traditional dance.
French: L'École nationale de danse Morena Celarié fait partie intégrante du CENAR et organise des cours réguliers de danse classique, moderne et folklorique.
English: Leadership and partnership The tourism initiative for Vale do Lima has been spearheaded by TURIHAB, a private nonprofit organisation established to develop and market rural accommodation.
French: Leadership et partenariat L’initiative touristique pour Vale do Lima a été menée par TURIHAB, organisation privée sans but lucratif créée dans le but de développer et de commercialiser des offres d’hébergement rural «haut de gamme».
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811-12 (C.A.); Carty et al. v. Attorney General for Canada et al., 2003 FC 1338 at para.
French: [1982] C.F. 806, pages 811 et 812 (C.A.). Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: 3 Item 10.3 European Committee on Crime Problems (CDPC) – Priority actions in the fight against terrorism:
French: Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) – Actions prioritaires dans la lutte contre le terrorisme :
English: As noted above, the functions to be performed by creditors vary widely between insolvency laws.
French: Comme cela est indiqué plus haut, les fonctions devant être exercées par les créanciers varient considérablement d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre.
English: One of his properties, of about 2300 acres, was in Charlottenburgh township just to the east of present day Cornwall.
French: L'une de ces propriétés, d'environ 2,300 acres, se trouvait dans le canton de Charlottenburgh, immédiatement à l'est de ce qui est aujourd'hui Cornwall.
English: At this time of cynicism about the direction of the EU, it is an opportunity for us to march in step with the people of Europe.
French: En ces temps de cynisme concernant la direction de l’Union, c’est pour nous une chance d’être en phase avec la population européenne.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 2 Recital A A. whereas culture and language are driving forces behind regional development and incoming investment and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in building the identity of regions and enhancing their attractiveness,
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 2 Considérant A A. considérant que la culture et la langue sont le moteur du développement régional, qu'elles attirent les investissements et que les artistes et les institutions culturelles jouent un rôle crucial dans la mise en place de l'identité des régions et de l'attractivité de celles-ci,
English: However, it must be based on planning, especially planning based on the statistics we have.
French: En revanche, le tourisme doit se fonder sur la planification, notamment une planification basée sur les statistiques dont nous disposons.
English: Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
French: Comme la perception des risques pourrait être différente d’un État membre à l’autre, une telle situation nuirait au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Court judgments ﬁnding violations of Article 5§3 or of Article 6§1 may appear to be based on the same grounds, but there are certain differences: ﬁrstly, Article 5§3 is concerned with the arrest and situation of persons remained in custody2 and secondly it calls for special diligence, as the Court made clear in its Stögmüller judgment of 10 November 1969: "there is no confusion between the stipulation in Article 5 (3) (art.
French: Même si les motifs de la Cour sur le fondement de l’article 5§3 peuvent s’avérer être identiques à ceux fondant une décision de violation de l’article 6 § 1, il existe des différences: elles tiennent d’une part, à l’objet de cette disposition, l’article 5§3 visant l’arrestation et la situation de prévenus détenus2, et d’autre part, à l’exigence d’une diligence particulière, la Cour se montrant plus rigoureuse dans son appréciation.
English: The retailer and/or XYZ Co. may approve/monitor this marketing process.
French: Le détaillant ou la société XYZ peuvent approuver ou contrôler ce processus de commercialisation.
English: While acknowledging the current body of work that analyzes the memory and meaning of the Great War, Miller quickly departs from this group, explaining that he intends to shed greater light on the "comparatively little attention [that] has been devoted to the impact of the war on the lives of citizens as it was happening."
French: Bien qu’il rende hommage aux études actuelles sur la mémoire et la signification de la Grande Guerre, Miller s’en éloigne rapidement et explique qu’il a l’intention de jeter davantage de lumière sur « une question qui a attiré assez peu d’attention : l’impact que la guerre avait sur la vie quotidienne des citoyens » [TCO].
English: However, other forces of a different kind are working hard to eliminate not just the process, but also the spirit of Oslo.
French: Cependant, d'autres forces de nature distincte ?uvrent avec acharnement pour éliminer non plus le processus mais l'esprit même d'Oslo.
English: In 2003, the Federal Government launched the National Plan on Education in Human Rights (PNEDH), giving continuity to the National Program for Human Rights (Federal Decree No. 1,904, dated May 13, 1996).
French: En 2003, le Gouvernement fédéral a lancé le Plan national de sensibilisation aux droits de la personne (PNEDH), dans le sillage du Programme national pour les droits de la personne (décret fédéral no 1 904 en date du 13 mai 1996).
English: I would regard it as a first step, however, if the international transport duration for cross-border traffic were reduced initially to eight hours.
French: Le fait de limiter la durée de déplacement à huit heures dans le cas du trafic transfrontalier ne me paraît cependant qu'un premier pas.
English: 20, Act on the Registration of Periodicals).
French: Statistiques de la presse périodique
English: A new focus on health will put increasing demands on countries funding, on absorption capacity, and on governance.
French: Le nouvel accent mis sur la santé entraînera des dépenses accrues pour les pays, qui devront renforcer leur capacité d’absorption et améliorer leur gestion.
English: In the meantime Belfast, with a Shore Fire Control Party on Sok-to, would be lying in wait out of sight behind the island, and a flight of planes from Sydney would be orbiting, also out of sight, to seaward.
French: Pendant ce temps, le Belfast, assisté à Sok-to d’un groupe de contrôle de tir au rivage, resterait à l’affût, dissimulé derrière l’île, pendant qu’un groupe d’avions du Sydney, également hors du champ de vision de l’ennemi, volerait en cercles audessus de la mer.
English: The influence of environmental factors on the production of commercially important bivalves in Atlantic Canada.
French: Culture des motiles bleues slir lie forrd Chef(s) du projet :
English: While terrorism is a global concern, the situation in our region provides a stark snapshot of some of the most daunting challenges the international community faces in the protection of children.
French: Certes, le terrorisme constitue un problème mondial, mais la situation qui règne dans notre région donne un aperçu très clair de certains des défis les plus redoutables que devra relever la communauté internationale en matière de protection de l'enfance.
English: They want a little comfort. They want to know they belong and people care about them.
French: Ils veulent un peu de confort, ils veulent être un peu rassurés au sujet de leur importance.
English: In Europe and the Commonwealth of Independent States, UNDP is also increasingly promoting women's rights.
French: En Europe orientale et dans la CEI, le PNUD promeut également de plus en plus les droits de la femme.
English: However, since CIDA appears there only "on its own account", CIDA alleges that only the acquiring of property and services for direct benefit to or use by it are subject to the AGP.
French: Or, puisque l'ACDI n'y figure que « pour son propre compte », celle-ci allègue que ce n'est que l'approvisionnement de biens et de services devant lui bénéficier directement ou être utilisés directement par lui qui sont soumis à l'AMP.
English: Industry Canada believes it is timely to seek comments on the direction for liberalization.This initiative includes a review and proposals for amending the following microwave radio system policies (RPs): — Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings (RP-015); — Policy for Licensing Intercity Radio Facilities (RP-017); — Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems (RP-018).
French: Cette initiative comprend un examen ainsi que des propositions de modification des politiques des systèmes radio (PR) à micro-ondes suivantes : — Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l'acheminement de services d'émissions aux entreprises de radiodiffusion (PR-015); — Politique d'autorisation d'installations de radiocommunications interurbaines (PR-017); — Politique de délivrance de licences visant les systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte (PR-018).
English: Only one judge in the province speaks French, and legal aid is virtually non-existent.
French: Il y a seulement un juge qui parle français dans la province et l'aide juridique est quasi inexistante.
English: It doesn't take a prophet to tell you that international institutions will be hearing this call more and more often.
French: Nul besoin d'être prophète pour vous dire que les institutions internationales risquent d'entendre ce genre de message de plus en plus souvent.
English: Great Lakes embryo mortality, edema, and deformities syndrome (GLEMEDS) in colonial fish-eating birds: similarity to chick-edema disease.
French: Environmental Science and Technology 28: 128A-135A.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État où le siège de direction effective de l'entreprise est situe.
English: This document, jointly published by RITC and the WHO-TFI (July 1999:
French:   Ce document, publié conjointement par le RMCT et l'OMS - IMST (juillet 1999 :
English: Highly dangerous methods of crossing from Africa are resorted to, some of which have been referred to earlier - these flimsy craft - and, as a result, thousands of corpses have been washed up on the coast of the south of Spain or the north of Africa, and a shameful traffic in human beings has developed. Clearly, we cannot remain indifferent to it.
French: L'Espagne et l'Italie accueillent une immigration d'ordre structurel qui exerce une pression sur leurs frontières et qui, au départ du continent africain, utilise des procédés aussi risqués que ceux que nous avons mentionnés - les embarcations de fortune -, qui a déjà effectivement occasionné des milliers de morts sur les côtes du sud de l'Espagne ou du nord de l'Afrique, et qui donne lieu à un honteux trafic humain face auquel nous ne pouvons en tout cas pas rester indifférents.
English: 6.10USE OF THE OPPORTUNITY FUND Most interviewees were effusive in their praise for the Opportunity Fund.
French: La majorité des personnes interviewées ont dit beaucoup de bien du Fonds de dépannage.
English: In the 1994 Communication (‘An industrial competitiveness policy for the European Union’ (COM (94) 319 final), the onus was put on intangibles and industrial cooperation.
French: Dans la communication de 1994 ("Une Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne" (COM (94) 319 final), l'accent a été mis sur l’investissement immatériel et la coopération industrielle.
English: The evaluation report provides answers to specific program evaluation questions relative to program results and outcomes, adequacy of program design and delivery, program relevance, and program cost effectiveness /alternatives.
French: Le présent rapport fournit des réponses aux questions précises sur les résultats et les extrants du programme, l'adéquation du modèle de conception et de l'exécution du programme, et sur la pertinence et la rentabilité du programme. Le rapport propose aussi des solutions de rechange.
English: No use is permitted unless specifically authorised.
French: Toute utilisation de ces droits, dans quelque but que ce soit, sans autorisation explicite préalable est strictement interdite.
English: The proposal does not have any budgetary implications 4.
French: Cette proposition n’a aucune implication budgétaire.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC A.6 Classification of quality characteristics with respect to their importance to design objectives.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC A.6 Classification des caractéristiques de qualité selon leur importance par rapport aux objectifs de conception.
English: I, in turn, can only speak for myself when I say that I am worth the money and that the same applies to my staff.
French: En ce qui me concerne, lorsque je dis que je vaux mon argent, je ne peux parler que pour moi et également pour les personnes qui travaillent avec moi.
English: Within 12 months of signing up to the Madrid Protocol - one of two treaties that govern the system - the United States of America filed 1,734 (5.9%) international applications to rank sixth among the biggest users of the Madrid System system.and representing a 109% increase in use of the system as compared to the previous year.
French: Dans les douze mois qui ont suivi la signature par les États-Unis du Protocole de Madrid – l’un des deux traités régissant le système – ce pays a déposé 1734 demandes internationales (5,9%), ce qui le place au sixième rang des principaux utilisateurs du système de Madrid.
English: They may lead to differing outcomes as to the similarity of certain goods in different territories.
French: Elles peuvent aboutir à des résultats différents quant à la similitude de certains produits dans des territoires différents.
English: In addition, the Working Environment Council, which is also tripartite, advises the Minister of Social Affairs on health and safety at work issues.
French: Afin de vérifier si la consultation paritaire existe sur toutes les questions d’intérêt mutuel (problèmes professionnels – conditions de travail, formation professionnelle et cours de perfectionnement, risques professionnels, etc.
English: A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.
French: Un quart du gaz se trouve en Russie et un autre quart dans des régions moins stables, en Iran et au Qatar.
English: Some crisis situations may result indirectly in restrictions on certain rights and freedoms.
French: Certaines situations de crise peuvent avoir pour conséquences indirectes la limitation de certains droits et libertés.
English: Events & Cycles Model
French: Emplacements opérationnels Zones géographiques
English: With the exception of the cost of seeds purchased from Health Canada, expenses incurred by authorized users to grow their own marihuana will not be eligible under the METC.
French: Exception faite du coût d’achat de graines auprès de Santé Canada, les dépenses engagées par les utilisateurs autorisés en vue de cultiver leur propre marihuana ne seront pas admissibles aux fins du CIFM.
English: The issues raised and recommendations made, remain highly relevant, particularly after the enlargement of the Council of Europe to countries in Central and Eastern Europe.
French: Les questions soulevées et les recommandations formulées restent tout à fait pertinentes, surtout depuis l'élargissement du Conseil de l'Europe aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Any effect on the conservation objectives has a significant effect on the site concerned.
French: Tout ce qui affecte les objectifs de conservation du site en cause affecte ce dernier de manière significative.
English: 27)) under subprogramme 1, Strategic communications services, United Nations Information Service at Geneva, relate to:
French: 27)] au titre des activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) relevant du Service d'information des Nations Unies à Genève concerneraient :