ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not use the web site in any manner which could damage, disable, overburden or impair the web site or any system or network connected to the web site or interfere with any other party’s use and enjoyment of the web site.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le site Web de façon à endommager, à rendre inutilisable, à surcharger ou à compromettre le site Web ou tout système ou réseau qui y est relié ou gêner l'utilisation et la jouissance du site Web par un tiers.
English: Call for best practice models [pdf]  Context and purpose of the conference The conference has five objectives: 1. to present the recent Commission proposal for an EU School Fruit Scheme as well as related Commission activities (public health; education, training, culture and youth; research);  2. to foster know-how transfer and exchange of experience between School Fruit Scheme project promoters in all Member States and public and private stakeholders from all sectors (agriculture, health and education);  3. to establish models of best practice as to the design and management of School Fruit Schemes (based on the contributions in the four workshops and the posters submitted for the exhibition);  4. to raise public awareness of the problem of poor nutrition in Europe and the existing and envisaged initiatives to address it, notably those co-funded or otherwise supported by the European Commission;  5. to kick-off networking activities as part of the European School Fruit Scheme by creating databases of experts and best-practice-models.
French: Présenter la récente proposition de la Commission relative à la mise en place d’un programme européen de distribution de fruits et légumes à l’école, ainsi que les activités connexes de la Commission (santé publique, éducation, formation, culture et jeunesse, recherche) ;  2. stimuler le transfert du savoir-faire et l’échange d’expérience entre les promoteurs de projets de distribution de fruits et légumes à l’école dans tous les Etats Membres, et les parties prenantes du public et du privé de tous les secteurs (agriculture, santé et éducation) ;  3. établir des modèles de référence performants (« best practice ») pour la conception et la gestion de programmes de distribution de fruits et légumes à l’école (modèles basés sur les contributions des 4 ateliers et des posters exposés pendant la conférence);  4. sensibiliser le public au problème de l’alimentation de mauvaise qualité en Europe, et aux initiatives destinées à y répondre (en cours ou envisagées), en particulier celles cofinancées ou soutenues autrement par le Commission européenne ;  5. lancer les activités de mise en réseau, telles que prévues dans le programme européen de distribution de fruits et légumes à l’école, en créant des bases de données d’experts et de modèles de référence performants.
English: While there might be some specialty products available to supplement but not replace xanthates in the extraction process, they are typically more costly and have not been thoroughly tested to the satisfaction of mines.17 The Tribunal notes that the evidence does not indicate that this situation is expected to change over the next 18 to 24 months.
French: Certains produits spécialisés pourraient s’ajouter aux xanthates, mais non les remplacer, dans le procédé d’extraction, mais ceux-ci sont généralement plus coûteux et n’ont pas été mis à l’essai de façon exhaustive à la satisfaction des sociétés minières17. Le Tribunal souligne que les éléments de preuve n’indiquent pas que cette situation devrait changer au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: The crystals of 2-(N,N-diethylamino-N-oxymethyl)-4,6-dichlorophenol chosen as a representative of the Mannich base N-oxides were found to be monoclinic, P21/c space group, with a = 11.729(3), b = 16.232(4), c = 13.689(3) Å, β = 107.37(3)°, and Z = 8.
French: On a trouvé que les cristaux du (N,N-diéthylamino N-oxy méthyl)-2 dichloro-4,6 phénol, qui ont été choisi comme représentatifs des N-oxydes des bases de Mannich, sont monocliniques, avec un groupe d'espace P21/c et a = 11,729(3), b = 16,232(4) et c = 13,689(3) Å, β = 107,37(3)° et Z = 8.
English: • the government-wide Paperwork Burden Reduction Initiative;
French: • à l’Initiative d’allègement du fardeau de la paperasserie à l’échelle du gouvernement;
English: If that is clear for all honourable senators, we will call the next item.
French: Si cela est clair pour tous les honorables se´ nateurs, nous appellerons l’article suivant.
English: The European Heritage Days have a role to play in raising awareness of Heritage with both its specific and common values.
French: En effet, la relation à son patrimoine est incomplète si on ne la confronte pas à d’autres.
English: In future, however, the State party would ensure that all periodic reports to treaty bodies were submitted on time, with special priority given to the Convention — out of courtesy to women and taking into account their role as mothers and peacemakers.
French: Cependant, l'État partie fera en sorte à l'avenir de présenter à temps tous les rapports périodiques aux organes qui assurent le suivi des traités, en accordant une priorité particulière à la Convention, par courtoisie à l'égard des femmes et compte tenu de leur rôle en tant que mères et artisanes de la paix.
English: The idea of creating national focal points could be considered to ensure the engagement of all stakeholders, including relevant ministries and government offices.
French: On pourrait aussi envisager de créer des groupes de coordination nationaux pour susciter la mobilisation de toutes les parties intéressées, notamment les ministères et services gouvernementaux concernés.
English: It is fabricated using the standard complementary metal oxide semiconductor process.
French: Il est fabriqué suivant la technique CMOS standard.
English: At the moment there are 31 bilingual primary schools in Burgenland (29 for Croatian and German, and 2 for Hungarian and German).
French: Il y a à présent 31 écoles primaires bilingues au Burgenland (29 dispensant une enseignement en croate et en allemand et 2 dispensant un enseignement en hongrois et en allemand).
English: These figures do not include maladjusted or emotionally disturbed children or children who are exceptionally gifted or talented (MOE, 2000).
French: On ne tient pas compte dans ce pourcentage des enfants inadaptés ou présentant des troubles affectifs ni des enfants surdoués ou exceptionnellement talentueux (Ministère de l'éducation, 2000).
English: The written examination for the instant position was scheduled for April 8, 2005, approximately five weeks after the appellant’s return to work.
French: L’examen écrit pour le poste en question était fixé au 8 avril 2005, soit environ cinq semaines suivant le retour au travail de l’appelante.
English: ►Improvements of the Criminal Code as regards sexual exploitation, pornography and trafficking of children.
French: ►Améliorations apportées au code pénal pour ce qui concerne l’exploitation sexuelle, la pornographie et la traite des mineurs.
English: The Committee discussed the issue of information gathering on the basis of an informal paper prepared by the secretariat.
French: Le Comité a discuté de la collecte d'informations en s'appuyant sur un rapport informel établi par le secrétariat.
English: This section focuses on positive steps in this regard that emerged from the case studies, and strategies have apparently facilitated these successes.
French: La présente section met l'accent sur les étapes positives qui sont ressorties des études de cas ainsi que sur les stratégies qui ont apparemment facilité les réussites.
English: The aim of the tool is to enable satellite programmes in Europe to assess their compliance with the draft European space debris safety and mitigation standard.
French: La société QinetiQ développe actuellement pour l'ESA un logiciel d'analyse de la réduction des débris spatiaux et d'évaluation des risques liés à ces débris afin d'évaluer les programmes de satellites européens du point de vue de leur conformité au projet de norme européenne en matière de réduction des débris spatiaux.
English: List of recommended changes shall include, if applicable: i. changes to equipment configuration; ii. changes to human performance tasks; iii. changes to personnel selection and training; iv. indication of Technical Authority or Contractor responsible for implementing recommended actions.
French: La liste des changements recommandés doit comprendre au besoin : i. les changements apportés à la configuration de l’équipement; ii. les changements apportés aux tâches nécessitant un rendement humain; iii. les changements dans la sélection et la formation du personnel; iv. les indications de l’autorité fonctionnelle ou de l’entrepreneur responsable de la mise en œuvre des mesures recommandées.
English: Marking the International Year's tenth anniversary offers considerable potential for achieving enhanced levels of awareness of and commitment to volunteerism on the part of Governments and other stakeholders.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale offre une occasion importante de mieux faire connaître ce mouvement et de mobiliser l'appui des gouvernements et d'autres parties prenantes à cet égard.
English: (2) Rational connection (i) According to the Supreme Court of Canada
French: 2) Le lien rationnel (i) Selon la Cour suprême du Canada
English: On average, these countries maintained a positive and rising real GDP growth rate during 2004-2006.
French: En moyenne, ces pays ont maintenu des taux de croissance positifs et progressifs sur la période 2004-2006.
English: Tools to support this are available on the UK Climate Impacts Programme website: http://www.ukcip.org.uk/
French: Elle attend avec intérêt les travaux que doit mener la CNUDCI sur les conditions et les règles procédurales de ces enchères.
English: 9009.99 9009.99.aa A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: 8477.20 Un changement à la sous-position 8477.20 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.aa, ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Review in this article some interesting aspects of broadband via satellite.
French: imagery for agriculture monitoring) but also satellite communications and navigation (e.g. use of GPS supporting fisheries and sea transport).
English: NM9 R Address is not on the master file.
French: NM9 R L'adresse n'est pas au fichier principal.
English: In such a case, a remedy that remains pending after the deportation is, by definition, pointless.
French: Dans un tel cas, le recours qui reste ouvert après l'expulsion est par définition inutile.
English: Estimate.
French: Le montant des dépenses en 2001-2002 ne comprenaient la part provinciale.
English: The State of Ecuador, by virtue of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of the rights set forth in the above-mentioned Convention.
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare qu'elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications, portant sur des situations ou des faits survenus après l'adoption de la présente déclaration, et émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de l'URSS qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'URSS de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Offences are deemed to be committed both where a criminal act has taken place and where the consequence of an offence becomes apparent (Article 7, Penal Code).
French: Les infractions sont réputées avoir été commises à la fois sur le territoire où l’acte délictueux a été commis et sur celui où les conséquences de l’infraction se sont manifestées (article 7 du Code pénal).
English: As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
French: L’éducation à l’esprit d’entreprise ayant une dimension horizontale, la première mesure à prendre consiste à créer des liens formels entre différents secteurs de l’administration publique, notamment les ministères de l’économie et de l’éducation, en vue d’élaborer une stratégie globale.
English: Unlike the U.S. results reported earlier, there was no increase (relative to 1988–95) in the effect of ICT capital deepening over this period.13 For the other sources of labour-productivity growth, they report a sharp increase in MFP growth and lower contributions from non-ICT capital and labour quality.
French: La contribution totale des TIC obtenue ainsi pour les cinq dernières années au Canada (0,6 point de pourcentage) est d’environ la moitié du chiffre observé pour la période correspondante aux États-Unis et elle n’a pas augmenté par rapport à la période 1988-1995.
English: The idea is to adopt a set of strategies and sub-strategies which will help you obtain a strategic advantage.
French: Il s’agit d’adopter un ensemble de stratégies et de sous-stratégies aptes à vous procurer un avantage stratégique.
English: The change in relations between the Council of Europe and the European Union is partly due to the emergence of two major trends: the enlargement of the Council of Europe as a result of accession by many countries of central and east Europe and the fact that treaties have assigned new responsibilities to the European Union.
French: L’évolution des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne peut s’expliquer, en partie, par l’apparition de deux phénomènes majeurs : l’élargissement du Conseil de l’Europe résultant de l’adhésion de nombreux Etats de l’Europe centrale et orientale, et l’attribution, par les traités, de compétences nouvelles à l’Union européenne.
English: The MOU will help assist ICICI Bank’s customers interested in procuring capital goods and services from Canadian sources and will facilitate projects between Canadian and Indian companies.
French: Le protocole aidera les clients de la Banque ICICI intéressés à s’approvisionner en biens d’équipement et en services auprès de sources canadiennes, et facilitera des projets entre des sociétés canadiennes et indiennes.
English: A document containing all three words specified in a three-word query would rank higher than a document containing only two or one of the words.
French: Le rang occupé par un document où figurent les trois mots spécifiés dans la requête de trois mots est plus élevé que celui contenant seulement un ou deux de ces mots.
English: Once recognized, the union's status as a sole bargaining agent cannot be challenged for two years.
French: Une fois reconnu, le statut d'interlocuteur unique acquis par le syndicat ne peut être révoqué pendant deux ans.
English: At the same time, the issues addressed by the Committee were balanced, for the issue of small arms was very much at the forefront of the deliberations in the Committee.
French: En même temps, les questions examinées par la Commission ont été équilibrées, car la question des armes légères a été au premier plan des délibérations de la Commission.
English: Australia believes that economic growth in the present era of globalization has already had and will continue to have definite positive effects on national income and employment and also (on average across countries) beneficial effects on wages and improved social outcomes.
French: Pour l'Australie, la croissance économique à l'époque actuelle de mondialisation a déjà entraîné des effets bénéfiques certains sur les revenus et l'emploi dans les pays ainsi que (en moyenne, tous pays confondus) sur les salaires et les résultats sociaux; cette tendance se poursuivra.
English: The inability of the Disarmament Commission to agree on a substantive programme of work during its 2005 session figures in that disappointment.
French: L'incapacité de la Commission du désarmement à convenir d'un programme de travail de fond pendant sa session de 2005 est également une des raisons de notre déception.
English: What can be done to mitigate or avoid them?
French: Comment seront-ils atténués ou évités ?
English: Clear the Enable Tabbed Browsing check box.
French: Désactivez la case à cocher Activer la navigation par onglets.
English: Habitat Effectiveness Although habitat may be appropriate for an individual species in terms of shelter and food, wildlife may avoid the habitat for various reasons because of human use in the area.
French: Efficacité de l’habitat Bien que l’habitat puisse convenir à une espèce en particulier en lui offrant l’abri et la nourriture dont elle a besoin, il se peut que la faune l’évite pour diverses raisons à cause de l’utilisation que l’homme fait de la région.
English: The importance of investment by the small business sector has been crucial to the Canadian economy, particularly in terms of job creation.
French: L'investissement dans le secteur de la petite entreprise est d'une importance fondamentale pour l'économie canadienne, notamment pour la création d'emplois.
English: "We have been waiting a long time for this announcement - and the community is very excited that a new school will finally become a reality," said Sheshatshiu Innu Chief Anastasia Qupee.
French: « Nous attendions cette annonce depuis longtemps, et la collectivité est très enthousiaste de voir le projet de l'école se concrétiser, a ajouté la chef des Innus de Sheshatshiu, Anastasia Qupee.
English: There are clearly cultural problems involved, added to the complexity in the definition of the desired model.
French: Il existe certes des problèmes culturels qui viennent compliquer la définition du modèle requis.
English: Directions for use should indicate that the product is intended for use against HIV only in those settings where the virus would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: Le mode d'emploi doit préciser que le produit n'est censé être utilisé contre le VIH qu'en milieu où l'on peut s'attendre à le trouver, comme dans les situations où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable.
English: Besides, the Government is in the process of amending the Children's Act to include a clear definition of child sexual abuse and exploitation and a provision to address this issue more effectively.
French: Le gouvernement népalais est actuellement en train de modifier la loi sur l'enfance pour y faire figurer une définition claire des violences sexuelles sur enfant et de l'exploitation sexuelle de l'enfant ainsi qu'une disposition plus efficace à l'encontre du problème.
English: From now on, you are going to have to work with Parliament.
French: Il vous faudra désormais compter avec le Parlement.
English: I was in front of 2 days in nyc, must say, however,, The experience here (at/hudson valley) was much more intense.
French: J'étais en face de 2 jours à NYC, faut dire, cependant,, L'expérience ici (at / Hudson Valley) était beaucoup plus intense.
English: There has to be a fundamental change of mindset by all those involved in the EU food supply chain, not least amongst the all powerful food retailers for this to happen, as well as a massive change in the nature of consumer opinion.
French: Pour que cela se concrétise, il faudra un profond changement de mentalité de la part de tous les acteurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire de l’UE, en particulier parmi les tout-puissants détaillants en alimentation, ainsi qu’une modification considérable de l’opinion des consommateurs.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Vol I-Formulaires,onglet1 Rapport annuel des examens du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: Point to items on the transparency, not at the screen.
French: Montrer les points d’intérêt sur la diapositive, pas sur l’écran.
English: Mr President, Copenhagen has opened a debate not just on the European identity but on the geopolitical borders of Europe and the very idea which must underlie the European Union as a Union of the peoples and regions of Europe.
French: Monsieur le Président, Copenhague a ouvert un débat non seulement sur l'identité européenne mais également sur les frontières géopolitiques de l'Europe et sur l'idée même qui doit être à la base de l'Union européenne, entendue comme une union des peuples et des régions d'Europe.
English: The profile differed for male and female victims.
French: Le profil varie selon que la victime est un garçon ou une fille.
English: One of their values "speed is king.
French: Un de leurs valeurs », la vitesse est roi.
English: Besides, once in Fairbanks they had the opportunity to weigh their cycles.
French: Par ailleurs, passant à Fairbanks devant une balance à marchandises, ils ont eu l’occasion de peser leurs vélos.
English: He had suggested that we consider certain amendments to improve the bill in a non-partisan way.
French: ´ ´ ´ ` ´ Il etait d’avis que nous devions envisager, en dehors de tout esprit ´ ` partisan, d’y apporter certaines modifications destine es a ´ l’ameliorer.
English: Some school buildings were returned in 1995 following a decision of the Council of Ministers, and 10 establishments were returned to the Roman Catholic Church under Service Memorandum No. 303 signed in July 1999 in time for the start of the 1999-2000 school year.
French: Quelques écoles ont été restituées en 1995, suite à la décision du Conseil des Ministres, et dix (10) établissements ont été rétrocédés à l'Eglise Catholique suivant la note de service n° 303 signée en juillet 1999 pour la rentrée scolaire 1999-2000.
English: The EU stressed the necessity for the Burmese Government to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  The first contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976, but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Inter-parliamentary Organisation were established.
French: L'UE a souligné qu'il est nécessaire que le gouvernement birman engage sans plus attendre un dialogue consistant avec l'opposition qui mènerait à une transition politique pacifique et à la réconciliation nationale. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les premiers contacts entre le PE et les pays de l'ASEAN remontent à 1976, mais ce n'est qu'en 1979 que des rencontres régulières entre le PE et l'Organisation interparlementaire de l'ASEAN ont été instituées.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Plan Bouchard Road, by widening it to accommodate a bicycle path on the north side and a sidewalk on the south side where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.25 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec, as shown on Plan No. BL-3023 revised February 7, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin du Plan Bouchard, en l'élargissant pour accommoder une piste cyclable sur le côté nord et un trottoir sur le côté sud où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,25 de la subdivision Sainte-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no BL-3023 révisé le 7 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).