ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also report that about one third of the increase in real average salary (i.e. excluding the effect of inflation) during this period resulted from change in the composition of the workforce.
French: Nous avons aussi indiqué qu'environ le tiers de la hausse du salaire moyen réel (en neutralisant l'effet de l'inflation) durant cette période résultait de l'évolution de la composition des effectifs.
English: Penalties and redress The Member States are required to provide appropriate sanctions and remedies in respect of infringement of the Directive.
French: Sanctions et voies de recours Les États membres sont tenus de prévoir des sanctions et voies de recours en cas de violation des dispositions de la directive.
English: A specific recommendation was given to the Government of Burundi to continue to explore all ways to resolve its differences with the leaders of the Palipehutu-FNL.
French: Une recommandation spécifique était adressée au Gouvernement du Burundi, lui conseillant de continuer d'étudier toutes les voies permettant de régler ses divergences avec les dirigeants des Palipehutu-FNL.
English: (Signed) Wawattie his X mark and 15 others.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quatre-vingt-six livres sterling.
English: This measure is based on the supposition that economic growth depends exclusively on the reduction of public spending.
French: Cette mesure repose sur l'hypothèse que la croissance économique dépend exclusivement de la réduction des dépenses publiques.
English: If, while receiving DI benefits, you feel that you are capable and would like to participate in a rehabilitation program, you should contact the Insurer.
French: Si vous touchez des prestations d’AI et croyez que vous êtes capable de participer à un programme de réadaptation et le souhaitez, veuillez communiquer avec l’assureur.
English: A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
French: Figure 5 : Programmation du dynamomètre pour l'essai ETC
English: Although the evidence did not establish who was at fault, I suspect that Mr. Hill had not advised Mr. Cavasin of the memo he had filed on the previous day, or that it had yet to be approved.
French: Bien que la preuve n’ait pas permis d’établir qui était en faute, je soupçonne que M. Hill n’avait pas informé M. Cavasin du mémo qu’il avait présenté la veille, ou que celui-ci n’avait pas encore été approuvé.
English: Current Expiry/Retest:
French: Date actuelle de péremption ou d'essai :
English: Parliament has put a great deal of effort recently into including the outlawing of discrimination on the basis of age into the Treaty of Amsterdam.
French: Ces derniers temps, le Parlement s'est particulièrement engagé pour obtenir la non-discrimination pour des motifs d'âge dans le traité d'Amsterdam.
English: Therefore, the great majority of accounts which were initially blocked (71) have now been unfrozen after verification that the clients of the entities were not the individuals included on the lists.
French: C'est pour cette raison que la plupart des comptes bloqués (71) ont été débloqués.
English: Mr Kliuev), Marshall (Alternate:
French: M. Kliuev), Marshall (Remplaçante :
English: In 1995, yield under the protective structures was 8092 kg/ha compared with less than 3000 kg/ha at 35 m and less than 1500 kg/ha at 5 m from the highway.
French: En 1995, le rendement sous la structure de protection a été de 8 092 kg/ha, comparativement à 3 000 kg/ha à 35 m et à moins de 1 500 kg/ha, à 5 m de l'autoroute.
English: Round tables are meetings at which a group of people gather to make decisions on an equal footing.
French: Tables rondes Définition Réunion où l’on met l’accent sur le principe d’égalité entre les participants, organisée pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: (h) Addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict, and appropriate health care and services for affected girls;
French: h) Se préoccupant des effets durables que les conflits armés ont sur les enfants, et étant donc favorable à la création d'un système de santé adéquat qui faciliterait leur rétablissement complet, notamment en privilégiant les soins psychologiques à dispenser à tous les enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les soins particuliers dont peuvent avoir besoin les filles;
English: We may request personal information from the moment you correspond with us.
French: Nous pouvons solliciter des renseignements personnels dès lors que vous correspondez avec nous.
English: His mission is to promote human rights in the Council of Europe member states.
French: Sa mission consiste à promouvoir les droits de l’Homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Department will continue to work in partnership with Canadian industry to advance this agenda.
French: Une économie novatrice attire l’investissement, et l’investissement apporte des compétences, des idées et des ressources financières au Canada.
English: Based on observations of isolated, small A. latifolia patches, these satellite patches are unlikely to support C. fuscum over the long term.
French: Les femelles pondent leurs œufs individuellement ou en groupes sur les inflorescence ou les feuilles de l’abronie à feuilles larges (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: The assumption that staminate flowers greatly influence jack pine budworm population dynamics is questioned.
French: L'hypothèse que les fleurs staminées influencent énormément la dynamique des populations de la tordeuse du pin gris est mise en doute.
English: The involvement of UNIDO in the United Nations Development Group contributed to the development of an “institutional position of UNIDO” in the context of implementing the Millennium Development Goals at the country level.
French: La participation de l'ONUDI au Groupe des Nations Unies pour le développement a contribué à la définition d'une « position institutionnelle de l'ONUDI » dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau des pays.
English: While both the National Constitution and the international human rights treaties with constitutional rank authorize measures of personal coercion that restrict the freedom of the accused during the criminal proceedings, the international agreements provide for a system of guarantees on behalf of the person deprived of liberty.
French: Si la Constitution nationale comme les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant valeur constitutionnelle autorisent les mesures de coercition personnelle qui restreignent la liberté de l'inculpé pendant le déroulement de la procédure pénale, les pactes internationaux prévoient un système de garanties en faveur des personnes privées de liberté.
English: Notre grand souhait est évidemment de pouvoir trouver des musiciens compétents et motivés afin de reprendre rapidement les concerts.
French: Notre grand souhait est �videmment de pouvoir trouver des musiciens comp�tents et motiv�s afin de reprendre rapidement les concerts.
English: The second area involves defining UNFPA's strategic focus in the area of population and development strategies through a re-examination of the linkages between population and development and of the impact of globalization processes.
French: Le deuxième domaine concerne la définition des grandes orientations du FNUAP dans le domaine de la population et du développement, par un réexamen des corrélations entre la démographie et le développement et de l'impact de la mondialisation.
English: Fernand Le Rachinel, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Willi Piecyk, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Margrete Auken, Fotis Karamitsos (EC).
French: Fernand Le Rachinel, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Willi Piecyk, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Margrete Auken, Fotis Karamitsos (CE).
English: Free cash flow including customer financing remained high at €2.0 billion (2005: €2.4 billion).
French: Les flux de trésorerie disponible, financement-client compris, sont restés élevés à 2 milliards d’euros (2005: 2,4 milliards d’euros).
English: Q.34 Provide information, as required by article 4, paragraph 1, on measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best available techniques.
French: Q.34 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4, sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies et de techniques visant à réduire les émissions de métaux lourds, y compris, mais sans restriction, les échanges ayant pour objet d'encourager la mise au point de mesures de gestion des produits et l'application des meilleures techniques disponibles.
English: For women who have only DCIS, the outlook is much better than for those who have invasive cancer.
French: Le pronostic pour les femmes atteintes d’un CCIS est bien meilleur que pour celles atteintes d’un cancer envahissant.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: En réponse à l’arrêté, la licenciée a demandé l’annulation de sa licence.
English: Capsule Oral 80000467 Pure Garlic
French: Capsule Orale 80000467 Pure Garlic
English: The countries are also sufficiently well known.
French: Ces pays sont très bien connus.
English: Accountability Accountability is at risk when others are involved in governing: 1999 Report, Chapter 23 Since 1999, we have reported on the accountability in programs where important aspects of the delivery have been shifted outside the federal government. We believe that parliamentarians should have the opportunity to review the mechanisms for accountability, transparency, and protection of the public interest when considering legislation to create arrangements that fall outside traditional mechanisms, like the Financial Administration Act.
French: Environnement et développement durable La biodiversité au Canada : le temps presse (chapitre 4, Rapport du commissaire de 1998); L’évaluation environnementale : un outil de première importance (chapitre 6, Rapport du commissaire de 1998); Le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux (chapitre 4, Rapport du vérificateur général de 1997); Protection de la couche d’ozone : le parcours inachevé (chapitre 27, Rapport du vérificateur général de 1997) Le gouvernement a fait des progrès quant au respect des engagements qu’il a pris en vue de réduire ou d’éliminer les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The Chief of Conduct and Discipline Unit at Headquarters has managerial functions and oversees the Unit's operations.
French: Le Chef du Service a des fonctions de direction et supervise le travail du groupe.
English: The Fifth Committee considered the question of the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States, under this item, at its 15th meeting, on 23 October 2000.
French: À sa 15e séance, le 23 octobre 2000, la Cinquième Commission a examiné au titre de ce point la question du réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents.
English: The official currency is the tenge (KZT).
French: La devise officielle est le tenge (KZT).
English: Paragraph 6 of the European Council Conclusions could be mentioned in this respect. It makes the following very clear point: 'In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders'.
French: Et je voudrais citer à cet égard le point 6 des conclusions du Conseil européen qui précise très clairement que - et je cite - "dans le cadre de la mise en œuvre de ces politiques et pour obtenir une large adhésion à ce processus, une coopération étroite sera assurée avec le Parlement européen et les autres institutions et organes consultatifs de l'Union européenne (Comité économique et social européen, Comité des régions); les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les régions et d'autres parties prenantes y seront pleinement associés."
English: • Downstream, petrochemicals are used in diverse industrial sectors such as forestry, textiles, construction and mining.
French: • À l'aval, les produits pétrochimiques sont utilisés dans différents secteurs industriels comme la foresterie, les textiles, la construction et l'exploitation minière.
English: May 11, 2005 The Draft SRTI RFP has been posted on the website.
French: 11 mai 2005 Une ébauche de la demande de proposition (DP) pour un Imageur Thermique à Courte Portée (ITCP) a été affichée sur ce site web.
English: Addressing the challenges facing Canada’s GQAS and modifying the system to meet changing domestic and international requirements is vital in making significant progress towards the successful delivery of this program activity, but also contributes to the success of all of the CGC’s strategic outcomes.
French: Relever les défis du système d’assurance de la qualité du grain canadien et modifier ce système de manière à respecter les exigences des marchés intérieur et internationaux sont des actions essentielles à la réalisation de cette activité de programme, et contribue à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de la CCG et du gouvernement du Canada.
English: I urge the sides to undertake all requisite measures to bring the perpetrators of this barbaric act to justice, as well as those responsible for the 21 September 1998 Sukhumi ambush and for previous hostage-taking incidents.
French: J'exhorte les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de cet attentat barbare ainsi que les responsables de l'embuscade du 21 septembre 1998 à Soukhoumi et des prises d'otages antérieures.
English: • 258-W-1998 — Coasting trade licence - Saint John Marina Ltd.
French: • 258-W-1998 — Licence de cabotage - Saint John Marina Ltd.
English: A great effort has been made by members of the Committee, its experts and the Secretariat to analyse the wealth of information provided by more than one hundred and fifty reports.
French: Ses membres, ses experts et le Secrétariat ont redoublé d'efforts afin d'analyser le flux d'informations figurant dans plus de 150 rapports.
English: In the West Bank, despite the clear and explicit advisory opinion of the International Court of Justice that stipulates halting the construction of the separation wall, the Israeli occupying authority continues to construct the wall and build more than 550 barricades.
French: Dans la bande de Gaza, malgré l'avis consultatif clair et sans ambiguïté de la Cour internationale de Justice, qui a demandé que cesse la construction du mur de séparation, Israël, la puissance occupante, continue de construire ce mur et d'ériger plus de 550 barrières.
English: International Paint and Printing Ink Council (2004)
French: Academia Internazionale di Arte Moderna (2004)
English: The quality of life for children in welfare homes has improved through various projects such as promoting educational opportunities through the Thai Com Satellite; Welfare and vocational centres for children and young people have been established for training in agriculture and for those with learning disabilities or other special needs.
French: La qualité de la vie des enfants placés dans les foyers d'aide sociale s'est améliorée grâce à différents projets comme la promotion des possibilités éducatives par Thai Communication Satellite; Des foyers d'aide sociale et professionnelle pour les enfants et les jeunes ont été créés afin d'assurer une formation en agriculture et pour ceux souffrant d'handicaps d'apprentissage ou ayant d'autres besoins spéciaux.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Publications - Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - Annex Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - Annex
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications - Coopération Canada-Haiti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - Annexe Coopération Canada-Haiti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - Annexe
English: • You have the option to propose CCC—with its guarantee of contract performance—as prime contractor if you are unsuccessful in closing the sale directly;
French: • Vous avez l’option de proposer la CCC – avec sa garantie d’exécution du contrat – comme entrepreneur principal si vous ne réussissez pas à conclure la vente directement;
English: Reviewing Economic Reforms in Latin America and the Caribbean 2000-06-16 Major economic reforms introduced in Latin America and the Caribbean over the last decade and a half are improving some aspects of economic performance in some areas.
French: La révision des réformes économiques en Amérique latine et dans les Antilles 2000-06-16 Les grandes réformes économiques entreprises en Amérique latine et dans les Antilles au cours des 15 dernières années portent fruit.
English: However, he said that actual field experience had indicated that coverage may also vary from station to station depending on the presence of 1st and 2nd adjacent interference.
French: Il précise toutefois que les expériences en conditions réelles indiquent que la couverture peut varier d’une station à l’autre, tout dépendant du brouillage dans les canaux premiers et deuxièmes-adjacents.
English: It will enable them to establish educational authorities, set and enforce provincially recognized standards for curricula and teacher standards, and issue graduation certificates.
French: Il leur permettra de créer des autorités scolaires, d'établir et d'appliquer les normes reconnues par la province pour les programmes d'études et les normes applicables aux enseignants, ainsi que de décerner des diplômes de fin d'études.
English: Thus, my country could only support the inclusion on our agenda of the second substantive item on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Aussi mon pays ne pouvait-il qu'appuyer l'inscription d'un deuxième point de fond à l'ordre du jour sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: As regards the steel sector, Croatia has not fulfilled its obligation under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the Interim Agreement, to establish a restructuring programme for its steel industry by March 2004 at the latest.
French: Par ailleurs, la Croatie n’a pas rempli l'obligation qui lui était faite par l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et l'accord intérimaire de définir un programme de restructuration de son industrie sidérurgique pour mars 2004 au plus tard.
English: When used with individuals, a more comprehensive assessment is required to clarify health risk.
French: Lorsqu’on l’utilise à l’échelle individuelle, il faut procéder à une évaluation plus poussée pour pouvoir préciser le risque pour la santé.
English: • Follow-Up Report on Therapeutic Products' Cost Recovery Evaluation and the Board's Drug Review Process Report
French: • Rapport de suivi sur l'évaluation du recouvrement des coûts des produits thérapeutiques et rapport du Conseil sur le processus d'examen des médicaments
English: It means, the oil sands mean jobs for thousands of workers, many of them in skilled trades, and those workers come from all over this country.
French: Elle signifie que les sables bitumineux représentent des emplois pour des milliers de travailleurs, plusieurs d’entre eux occupant des métiers spécialisés et venant de partout au Canada.
English: It is pertinent to note that in 1998 my Government had already submitted to the United Nations its list of geographical coordinates of the archipelagic baselines of Indonesia in the Natuna Sea.
French: Il convient de noter qu'en 1998, mon gouvernement avait déjà présenté à l'Organisation des Nations Unies sa liste des coordonnés géographiques des bases archipélagiques indonésiennes dans la mer Natuna.
English: The quantum yields of their photolysis at 366 nm in polystyrene films depend on their structures, and those for bifunctional ones bearing phenyl or naphthyl moieties were found to be very high, at 0.88 and 0.76, respectively.
French: Les rendements quantiques de leurs photolyses à 366 nm, dans des films de polystyrène, dépendent de leurs structures; on a trouvé que ceux des composés bifonctionnels avec des portions phényle ou naphtyle sont très élevés, soit respectivement 0,88 et 0,76.
English: A retreat into the apparently reassuring comforts of an exclusive community may lead to a stifling conformism.
French: Se replier dans le confort rassurant, en apparence, d’une communauté exclusive peut conduire à un conformisme étouffant.
English: The estate may be expected to include all assets in which the debtor has an interest, whether or not they are in the possession of the debtor at the time of commencement, including all tangible and intangible assets.
French: La masse devrait en principe comprendre tous les biens corporels et incorporels sur lesquels le débiteur a un droit réel, qu'ils soient ou non en sa possession à la date de l'ouverture de la procédure.
English: The two elements of the factor are the level of employees supervised and the numbers supervised.
French: Les deux éléments du facteur sont le niveau et le nombre des employés à surveiller.
English: We stated at the time, the particular dilemma facing Kenya is in respect to interpretation and application of formulas concerning the establishment of the outer limits of the continental shelf.
French: Nous avions fait part à l'époque du dilemme particulier auquel est confronté le Kenya s'agissant de l'interprétation et de l'application des formules concernant la méthode à appliquer pour définir le tracé des limites extérieures du plateau continental.
English: It is therefore proposed that it should be adopted by the Commission.
French: Il est donc proposé à la Commission d'adopter ce projet d'articles.
English: • Donor Information (common donor questions, change your address)
French: • Information pour les donateurs (questions courantes, changement d'adresse)
English: If you have a written text or notes for your speech, whether or not you intend following them closely, please hand them to the conference secretariat for distribution to the interpreters.
French: Si vous avez préparé un texte écrit ou des notes - que vous ayez l'intention de les suivre ou de vous en inspirer - confiez-les au Secrétariat de la conférence qui les transmettra aux interprètes.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Terre−Neuve et Labrador, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 19) notes, there is little attention to perhaps the most important question of all: "What reforms would help improve the health of the population?"
French: Le milieu de travail psychosocial a été défini comme étant un ensemble de facteurs organisationnels au travail liés à l’interaction entre l’employé, son travail et l’organisme (Bachmann, 2002, p.