ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MCNALLY CONSTRUCTION INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MCNALLY CONSTRUCTION INC.
English: <!-The number of cases which remain, not yet having been dispatched --> <!ELEMENT number-of-the-rest (number-of-cases+ , total-number-of-cases)> <!-A list of the notice documents --> <!ELEMENT dispatch-document-list (dispatch-info+ , number-of-undisplayed?)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Time when notice reached the applicant --> <!ELEMENT arrival-time (time)> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: <!-The number of cases which remain, not yet having been dispatched --> <!ELEMENT number-of-the-rest (number-of-cases+ , total-number-of-cases)> <!-A list of the notice documents --> <!ELEMENT dispatch-document-list (dispatch-info+ , number-of-undisplayed?)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Time when notice reached the applicant --> <!ELEMENT arrival-time (time)> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)>
English: Winsor credits some of this current success to the early support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: M. Winsor attribue une partie de ce succès récent à l'aide, au départ, du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC). Le PARI-CNRC offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: At the same time the liberal Stjepan Mesic was elected to the Presidency to replace Franjo Tudjman soon after the latter's death.
French: En même temps, le libéral Stjepan Mesic a été élu à la présidence pour succéder à M. Franjo Tudjman qui venait de décéder.
English: The USL allows the existence of local rules and the passport system permits "acceptable departures" from the regime.
French: La LUVM autorise l’existence de règles locales et le régime de passeport permet des « écarts acceptables » par rapport au régime.
English: There are few data about them and, in the case of community services, very little documentation about what services are available and how they are used.
French: Il y a peu de données à leur sujet et, dans le cas des services communautaires, très peu de documents sur les services disponibles et la façon dont on les utilise.
English: The mobile spectrum cap applied to frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony in the 800 MHz range and spectrum used for similar public high-mobility radiotelephony services.
French: Le plafond de fréquences du service mobile s'appliquait aux assignations de fréquences pour les SCP dans la bande 2 GHz, aux services de radiotéléphonie cellulaire dans la bande 800 MHz et aux fréquences utilisées pour des services de radiotéléphonie publique à grande mobilité semblables.
English: This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.
French: Dans la présente section, nous examinerons ces facteurs pour voir comment on pourrait tirer un meilleur parti des initiatives en matière d'accès préférentiel.
English: The editors agreed with the authors that an integrated framework would be welcome but very difficult to develop.
French: Les rédacteurs sont convenus avec les auteurs qu'un cadre intégré serait bienvenu, mais aussi très difficile à élaborer.
English: The country programme focuses on the three main components of United Nations development assistance in Guinea, namely, support for pacification, security and development efforts in the subregion; development of a national structure to foster sustainable human development; and improvement of the quality of and access to basic social services.
French: Le programme de pays s'inscrit dans les trois axes qui déterminent le cadre d'assistance des Nations Unies pour le développement en Guinée : soutien aux efforts de pacification, de sécurité et de développement dans la sous-région; promotion d'un cadre national favorable au développement humain durable; et amélioration de la qualité et de l'accès aux services sociaux de base.
English: The procedure presents a problem-solving framework based on:
French: Le cadre de résolution de problèmes présenté reposera sur :
English: A mortality study of New York state veterans found similar results: a relative risk of 2.18 for non motor vehicular injuries; 1.37 for other accidents and burns; 1.59 for homicides, and 1.24 for suicides, but a relative risk of only 0.86 for motor vehicle injuries(43).
French: Une étude de mortalité faite sur les anciens combattants de l’État de New York a donné les mêmes résultats : un risque relatif de 2,18 pour les blessures n’étant pas dues à un accident de véhicule automobile; 1,37 pour les autres accidents et brûlures; 1,59 pour les homicides; et 1,24 pour les suicides mais avec un risque relatif de seulement 0,86 pour les blessures dues à des accidents de véhicules automobiles (43).
English: Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection and the Council for Human Rights Promotion
French: Loi sur la promotion des mesures de protection des droits de l'homme et Conseil pour la promotion des droits de l'homme
English: Phase I involved both documentation review and interviews with NAP, IIAP and Administrative Services program management representatives.
French: La Phase I a comporté et un examen de la documentation, et des entrevues avec des représentants de la gestion des programmes pour le PAN, le PAII et les Services administratifs.
English: Card (2003) notes that among Canadian men living in the United States those persons with advanced degrees are greatly over-represented (8%) relative to their percentage in the Canadian-born population in Canada.
French: Card (2003) note que, parmi les hommes habitant aux États-Unis, les personnes qui détiennent un diplôme d'études supérieures sont largement surreprésentées (8 %) par rapport à leur pourcentage dans la population canadienne née au Canada.
English: The third sentence of the paragraph should read
French: Paragraphe 12, huitième ligne
English: Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or Accident Preliminary Investigation Report Form (FRM-0172) (June 27, 2007) Contact Information and Complete Document for Printing Note that only those errors or accidents (E/A) that are identified after distribution of CTO that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent are to be reported to Health Canada within 24 hours after the start of the investigation.
French: Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement (FRM-0172) (27 juin 2007) Personne à contacter et document complet pour impression Notez que seulement les accidents ou les manquements (A/M) identifiés après la distribution de cellules, tissus ou organes soupçonnés de pouvoir entraîner un effet indésirable grave impliquant la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent sont rapportés à Santé Canada dans les vingt-quatre heures suivant le début de l'enquête.
English: Submissions, comments and information provided last year have already been collated and reported on in document E/2003/72.
French: La compilation des documents, observations et informations fournis l'année dernière est déjà parue sous la cote E/2003/72.
English: The museum’s precious collection also includes works by Italian, North European and French artists, as well as objets d’art and furniture.
French: Des peintures italiennes, nordiques et françaises ainsi que des objets d’art et du mobilier s’ajoutent à la précieuse collection du musée de Saint-Quentin.
English: New trends, technologies, and practices are emerging in the marine community{ XE "Communities" }, reflecting increases in the boating population, in cruise ship traffic, tourism industry traffic (e.g. whale watchers) and in the tendency for fishers{ XE "Fishers" } to operate farther offshore.
French: Des tendances, des technologies et des pratiques nouvelles voient le jour dans la communauté maritime, traduisant l’augmentation du nombre d’embarcations de plaisance, du trafic des paquebots de croisière (p. ex., les observateurs de baleines) ainsi que de la tendance des pêcheurs d’exercer leurs activités de plus en plus loin des côtes.
English: They endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse economic and social consequences.
French: Elles mettent en péril l'intégrité territoriale et la stabilité des États et ont de graves conséquences économiques et sociales.
English: An application may be made at the same time as an application for commencement against two or more members of the group or against one member of the group when one or more other members of the group are already in insolvency proceedings.
French: Une telle demande peut être formée en même temps qu'une demande d'ouverture contre deux membres ou plus du groupe ou à l'encontre d'un membre du groupe lorsqu'un ou plusieurs autres membres font déjà l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: Insufficient policy attention has been paid to securing collective rights over common pool resources as a way to help the poor.
French: Les politiques n’ont pas suffisamment tenu compte de la nécessité d’accorder des droits collectifs d’utilisation des ressources communes pour aider les pauvres.
English: A National Vision Assume leadership in developing a national vision of home care of which tele-homecare plays a significant role.
French: Une vision nationale Assurer un leadership dans l’élaboration d’une vision nationale des soins B domicile oj les télésoins B domicile joueraient un rôle important.
English: Each guide features the life, times and music of a classical composer and includes cross-curricular classroom activities and information about Pinchas Zukerman and the NAC Orchestra.
French: Chaque trousse présente la vie, l'époque et la musique d'un compositeur et comporte des activités intéressantes et complémentaires aux programs d'études à réaliser en classe ainsi que des renseignements sur Pinchas Zukerman et l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: Nothing needed to change from the status quo.
French: Il ne fallait rien changer au statu quo.
English: External capital flows — in particular long-term flows such as foreign direct investment (FDI) — can play an important role in complementing domestic resources by transferring resources from capital-surplus to capital-importing countries, although there are risks associated with the volatility of short-term financial flows.
French: Sur le plan international, les capitaux externes, en particulier les investissements étrangers directs, grâce auxquels des pays disposant de capitaux excédentaires transfèrent des capitaux dans des pays qui en manquent, peuvent contribuer pour une large part à compléter les ressources nationales, même si les capitaux à court terme sont volatiles et donc risqués.
English: We have continued to take a strong leadership role in the implementation of Government On-Line—cementing Canada’s first-place ranking in e-government.
French: Nous avons continué à jouer un solide rôle de chef de file dans la mise en oeuvre du Gouvernement en direct, renforçant ainsi la première place du Canada en matière de cybergouvernement.
English: The Commission, therefore, does not support pre- or post-employment testing for HIV.
French: Par conséquent, la Commission, n'appuie pas le dépistage du VIH avant ou après l'embauche.
English: • the service cannot run advertising, except for promotional material concerning the service itself and promotional material for the supplier's video games which meet the criteria for distribution on the service;
French: • le service ne peut diffuser de publicité, sauf pour ce qui est du matériel promotionnel concernant soit le service même soit les jeux vidéo remplissant les critères de distribution par le service;
English: Each region will endeavour to cover a success story in the French language media in 2001-2002 by working more closely with the FEDOs.
French: Chaque région s'efforcera de faire paraître une histoire de réussite dans les médias de langue française en 2001-2002 en collaborant plus étroitement avec les OFVE.
English: Please note that we make every effort to ensure that the information in this website is current and accurate.
French: Veuillez noter que nous faisons notre possible pour assurer que l'information contenue dans notre site internet est à jour et exacte.
English: Generally, the negotiations of treaties by the Dominion government aimed at overcoming any hostility or resistance by the Indians of frontier areas to the advance of the frontier economy.
French: En général, dans la négociation des traités, le gouvernement du Dominion cherchait à vaincre l'hostilité ou la résistance des Indiens des régions éloignées face à l'avance des Blancs.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, and this on the basis of the report by my British fellow Member, Mrs Wallis.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité sur la base du rapport de ma collègue britannique Diana Wallis.
English: AT THE CROSSROADS OF A VAST NETWORK The Saguenay-Lake-Saint-Jean river system extends over an area measuring about 350 km from east to west and some 500 km from north to south.
French: Ce bouillon servira de repas aux voyageurs.» CARREFOUR AU COEUR D'UN VASTE RÉSEAU L’ensemble du réseau hydrographique du Saguenay-Lac-Saint-Jean s’étend sur une distance d’environ 350 km d’ouest en est, et d’environ 500 km du nord au sud.
English: At least 109 people tried before the Specialized Criminal Court (SCC) and two tried before ordinary criminal courts did not receive fair trials.
French: Au moins 111 personnes, dont 109 étaient traduites devant le Tribunal pénal spécial chargé de juger les affaires de terrorisme et deux devant des juridictions pénales ordinaires, n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: As part of its commitment to management excellence, the department has developed an integrated departmental Human Resource Plan (see Annex E) that supports the strategic alignment of staff and Strategic Outcomes, identifies the key human resource issues and challenges facing the department, and commits to implementing action to address these issues and challenges.
French: Dans le cadre de son engagement envers l’excellence en gestion, le Ministère a élaboré un plan ministériel intégré en matière de ressources humaines (voir l’annexe E) qui soutient l’harmonisation des tâches des employés avec les résultats stratégiques, cerne les principaux problèmes et difficultés auxquels le Ministère fait face en matière de ressources humaines, et engage le Ministère à mettre en œuvre des mesures visant à régler ces problèmes et difficultés.
English: The operation of "folding", in fact, acting on a single layer.
French: Le fonctionnement du "pliage", en fait, sur une seule couche.
English: Your page is what flying snow?
French: Votre page est ce que la neige vole?
English: The Working Group discussed the progress report and proposed a number of amendments to reflect the new information provided by delegations.
French: Le Groupe de travail a discuté de ce rapport et a proposé un certain nombre de modifications, compte tenu d'informations nouvelles communiquées par des délégations.
English: Whilst acknowledging that social rights were mentioned in a number of international documents, many of the experts agreed that "… extreme poverty and social exclusion were not yet perceived by public opinion as a violation of human rights."
French: Tout en reconnaissant que les droits sociaux sont mentionnés dans un certain nombre de documents internationaux, la plupart des experts ont déclaré à cette occasion que « l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale ne sont pas encore perçues par l’opinion publique comme une violation des droits de l’homme ».
English: A generic written test was administered, as well as specific written tests (#27 and # 29), after which a "Leaderless group discussion" was held.
French: Un examen écrit générique de même que deux examen écrits spécifiques (examen #27 et #29) ont été administrés après quoi l'exercice du "Leaderless group discussion" s'est tenu.
English: In this process, and through its ongoing work, it would develop important insights as to the strengths and weaknesses of in-house candidates for Deputy Superintendent and other senior management positions, as well as thorough understanding of the needed qualiﬁcations and skills should it become necessary to look outside OSFI for candidates.
French: Lors de ce processus et dans le cadre de ses activités, le conseil d’administration obtiendrait d’importants aperçus sur les points forts et les faiblesses des candidats de l’intérieur au poste de surintendant adjoint et aux autres postes de haute direction, de même que sur les qualiﬁcations et les compétences nécessaires s’il fallait chercher des candidats de l’extérieur.
English: I wish to distance myself resolutely from this new trend.
French: Je refuse expressément une telle évolution.
English: All income figures are reported in Canadian dollars.
French: Tous les chiffres sur les revenus sont indiqués en dollars canadiens.
English: In addition, improvements made at previous reading are now at risk of being undermined by, for example, the fact that the Posting of Workers Directive is being cut down to the bone.
French: En outre, des améliorations apportées lors de la précédente lecture risquent désormais d'être mises à mal, notamment par le fait que la directive sur le détachement de travailleurs soit considérablement réduite.
English: Item 5: International statistical work in Southeast Europe
French: Point 5 : Travaux statistiques internationaux dans le sud-est de l'Europe
English: Issue 13 Fall 2001 On September 19 and 20, heads of state and government (including Prime Minister Jean Chrétien), non- governmental organizations, children's advocates and young people will gather at the United Nations in New York to discuss how to build a world fit for children.
French: Numéro 13 Automne 2001 Les 19 et 20 septembre, des chefs d'État et de gouvernement (dont le premier ministre Jean Chrétien), des organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'enfant et des jeunes se réuniront aux Nations Unies, à New York, pour discuter des moyens de bâtir un monde adapté aux enfants.
English: Percentage of homeworkers classified by administrative area and region
French: Pourcentage de travailleurs à domicile classés par zone administrative et région
English: CN30CO9903.doc - 34KB - 28/29 June 1999 - CSCN Contribution to INC listing some Pros and Cons related to the various NANP Expansion Options under active consideration by the INC CN30CO9902.doc - 31KB - No date.
French: CN30CO9903.doc - 34ko - 28/29 juin 1999 - CSCN Contribution to INC listing some Pros and Cons related to the various NANP Expansion Options under active consideration by the INC CN30CO9902.doc - 31ko - No date.
English: The Chair informed the committee that the constituent meeting was postponed until 1 February.
French: Le président informe la commission que la réunion constitutive est différée au 1er février.
English: We begin our discussion of this period with a review of the major political and constitutional milestones of negotiation, ending with the discussions surrounding the Charlottetown Accord.
French: Nous commençons par un examen des principaux jalons politiques et constitutionnels dans les négociations, jusqu'aux discussions ayant mené à l'Accord de Charlottetown.
English: Informatics/Computer Modelling/Decision Making Technologies - 541510 CAD, CAE 213 Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction Contract drilling Stripping services Draining or pumping of mines Fire fighting service Overburden removal services
French: Informatique/Ordinateurs Modélisation/Prise de décision Technologies - 541510 CAD, CAE
English: Definition & Purpose | Long Term Functional Plan | Functional Planning Guidance | Functional Assessment Definition & Purpose A functional/horizontal plan reflects a Departmental-wide picture of how a specific function will contribute to the achievement of the Department’s corporate priorities and defence tasks.
French: Un plan fonctionnel brosse un tableau à l'échelle du Ministère quant à la façon dont une fonction particulière contribuera à la concrétisation des priorités ministérielles et à l'exécution des tâches de Défense.
English: Edited by Daniel S. Blumenthal and Ralph J. DiClemente.
French: Daniel S. Blumenthal et Ralph J. DiClemente (éd.). New York:
English: The Meeting demanded the trial of those responsible and called upon Member States and the international community not to provide refuge to officials of the former regime, who have committed such crimes against Iraqis and others.
French: Elle a demandé que les responsables soient jugés et a appelé les États membres et la communauté internationale à ne pas prêter asile aux officiels de l'ancien régime, qui ont commis de tels crimes contre des Iraquiens et d'autres personnes.
English: DVDs while you wait for your flight.
French: Environnement agreable et amical, notre loge nouvelle est votre maison loin de la maison.
English: As their compliance will continue to be required under a new Evaluation Policy planned for approval in 2007-08, evaluation capacity will have to be established.
French: Comme la conformité demeurera nécessaire dans le cadre de la nouvelle politique d'évaluation qui doit être approuvée en 2007-2008, il faudra également établir la capacité d'évaluation.
English: While doing so, it could be appropriate to ensure that DICO's mandate reflects the context of a regulatory and deposit insurance regime that is consistent with a vibrant and robust credit union system while ensuring safety and soundness.
French: Par conséquent, il pourrait être approprié de veiller à ce que le mandat de la SOAD reflète un régime d'assurance-dépôts et un cadre réglementaire compatibles avec un mouvement des caisses populaires solide et dynamique tout en assurant la sécurité et la bonne santé de ce mouvement.
English: Economic analyses show that the aid of EUR 120 per ha for flax produced in the Netherlands and in the Belgian Polders has been useful in maintaining or even slightly increasing the areas under flax there.
French: Les analyses économiques montrent que l’aide de 120 EUR par ha de lin produit dans les polders des Pays-Bas et de Belgique a contribué à maintenir voire augmenter légèrement les superficies de lin.