ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But using "over 50 employees" includes too many enterprises because over 40% of the food retailing enterprises would be considered large.
French: Le critère du chiffre d’affaires supérieur à 500 millions de dollars exclut tous les détaillants sauf les plus grands, ce qui pose le problème éventuel du biais du petit échantillon.
English: 7 The Economist Intelligence Unit, Country Briefing, 12 August 1999.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Briefing, 12 août 1999.
English: The result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel.
French: Il en résulte un début de pourriture, laquelle n'est cependant décelée que lorsque les marchandises sont chargées à bord du navire.
English: • the accountability for results, including monitoring and reporting approaches and a description of how the achievement of each strategic objective will be evaluated;
French: • des responsabilités à l'égard des résultats, y compris les méthodes de contrôle et de reddition de comptes et une description des moyens qui seront utilisés pour évaluer l'atteinte de chacun des objectifs stratégiques;
English: However, commercial reasonableness on the part of a secured creditor was not limited to achieving the best possible price.
French: Cependant, les actes commercialement raisonnables de la part d'un créancier garanti ne se limitaient pas à l'établissement du meilleur prix possible.
English: Priority Recommendations of the EAC
French: Recommandations prioritaires du CCE
English: These are questions that need to be asked when addressing the adequacy of our existing telecommunications legislative and regulatory framework to meet Canadian requirements in the next decade.
French: Voilà les questions qui doivent être posées lorsqu'il s'agit de déterminer à quel point notre cadre législatif et réglementaire applicable aux télécommunications répondra aux exigences canadiennes au cours de la prochaine décennie.
English: Mr Schulz has proposed the withdrawal of his amendment on two conditions: that the PPE accepts an oral amendment to his amendment 11, and he has made this oral amendment quite explicit.
French: M. Schulz a proposé de retirer son amendement, à deux conditions: que le PPE accepte un amendement oral à son amendement 11, et il a explicité cet amendement oral.
English: There is no reliable data on which to estimate the cost of this proposal but it is believed it would be in the order of $350,000 to $500,000 per annum.
French: COÛT:
English: Peak viewing period – 7 p.m. to 11 p.m. b) English-language – CBC (owned & operated) and affiliates Chart 7:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h b) Le réseau anglais de télévision de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 7 :
English: The geographic happenstance that has placed the innocent people of Saint Vincent and the Grenadines in the path of increasingly intense storms has also located us unfortunately between the supply and demand that fuel much of the West's narcotics trade.
French: Le hasard géographique qui a placé le peuple innocent de Saint-Vincent-et-les Grenadines sur la voie de tempêtes de plus en plus fortes nous a malheureusement aussi placés entre l'offre et la demande qui alimentent une bonne partie du commerce de stupéfiants de l'Occident.
English: • C- It may be useful to have targets or goals for monitoring effectiveness that are linked to environmental change.
French: • C - Il peut être utile de disposer de cibles ou d'objectifs pour le suivi de l'efficacité, qui soient liées à un changement dans l'environnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada § INAC Family Violence Prevention Program
French: Solliciteur général Canada § Aperçu statistique: le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: The ash is hard, rough, mildly corrosive and does not dissolve in water.
French: Elles sont dures, rugueuses et légèrement corrosives, et ne se dissolvent pas dans l’eau.
English: 3.2 The International Experience 3.2.1 The International Context The single most important characteristic of urban regions in both the North and the South is their role as primary engines of their national economies.
French: 3.2 Les résultats au niveau international 3.2.1 Le contexte international La caractéristique la plus importante des régions urbaines dans le nord et dans le sud demeure le rôle de ces régions en tant que forces motrices de leur économie nationale.
English: The AIP's main themes will become the basis for ACOA's new economic development framework.
French: Les grands thèmes du PICA vont servir de fondement au nouveau cadre de développement économique de l'APECA.
English: • resource manual needed that reflects all organizations working in field
French: • Il faut un guide de ressources regroupant tous les organismes travaillant dans le domaine
English: Normally used by Julie Lagimodiere Riel, mother of Louis Riel, the bedroom's occupant in 1886 was Marguerite Monet Riel, Louis's widow.
French: Normalement utilisée par Julie Lagimodière-Riel, mère de Louis Riel, elle était occupée en 1886 par Marguerite Monet-Riel, veuve de Louis, car elle avait une maladie contagieuse et fatale; la tuberculose.
English: The Convention which concluded its work this summer reached a consensus showing that, despite differing viewpoints, the representatives of all the nations within and about to enter the EU are capable of agreeing on a common basis for future cooperation, even if this agreement does not appear to go far enough on individual issues and the heads of State and Government have yet to reach a successful conclusion in the form of a "European Constitutional Treaty".
French: La convention conclue l'été dernier est parvenue à élaborer un consensus qui démontre que, au-delà de points de vue différents, les représentants aussi bien des différentes nations de l’UE que celles en passe de la rejoindre sont en mesure de trouver un accord sur cette base commune, même si, pour certains points, celui-ci peut paraître insuffisant.
English: In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
French: De plus, la Commission favorisera la mise en réseau entre les états membres et les régions de manière à garantir le financement de bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique.
English: The Joint Strategies Agreement notes that health fraud is a critical problem which can induce death or serious injury and can cause consumers with serious medical problems to delay or forego appropriate medical treatment.
French: L'Entente sur des stratégies mixtes précise que la fraude dans le domaine de la santé est un problème critique qui peut entraîner la mort ou des lésions graves, et qui peut inciter des personnes aux prises avec de graves problèmes de santé à retarder ou à ne jamais obtenir le traitement médical indiqué.
English: Yet it is encouraging to see that, despite the difficult circumstances and limitations on freedom of movement, the voter registration process began on 4 September under the auspices of the Central Elections Commission, as the international community had persistently demanded.
French: Il est toutefois encourageant de voir qu'en dépit du contexte difficile et des restrictions à la liberté de mouvement, l'inscription des électeurs a bien démarré le 4 septembre sous les auspices de la Commission électorale centrale, comme exigé avec insistance par la communauté internationale.
English: Other issues on the subject stress the importance of: – – – – open criteria in government funding; clear application forms for funding; independent institutions to supervise ﬁnancing; and available support to NGOs by offering a special budget.
French: Code de bonnes pratiques pour la participation de la société civile La dernière question débattue au sein des groupes concernait un code de bonnes pratiques pour la participation de la société civile, suggéré à l’occasion du forum 2005 à Varsovie.
English: However, the emergence of human rights under international law has altered the traditional State responsibility concept, which focused on the State as the medium of compensation.
French: Cependant, l'émergence des droits de l'homme en droit international a modifié la notion classique de responsabilité de l'État, qui plaçait celui-ci au centre du mécanisme d'indemnisation.
English: Hence my question: are you and the European Commission prepared to assume a coordinating role in the short term, including with regard to the Opel dossier, so that we can join together resolutely to focus on the new, environmentally friendly technologies in the automobile sector?
French: D'où ma question: vous et la Commission européenne êtes-vous prêts à assumer un rôle de coordinateur à court terme, y compris concernant le dossier Opel, pour que nous puissions nous unir pour nous concentrer résolument sur les nouvelles technologies écologiques dans le secteur automobile?
English: The Commission on the Private Sector and Development's report, entitled “Unleashing Entrepreneurship”, emphasized that private sectors within developing countries dwarf any conceivable contribution that could be made from abroad for development funding.
French: Le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise » souligne que les secteurs privés des pays en développement sont de taille incomparablement plus grande que toute contribution étrangère qui pourrait être faite au financement du développement.
English: For more information see our Scotch-Brite product catalogue or visit the Scrub Sponges and Pads section on the Scotch-Brite web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue de produits Scotch-Brite® ou visitez la section Éponges et tampons à récurer du site Web de Scotch-Brite®.
English: Official Hospitality 5.4.12 Hospitality diaries for the HOM and a number of officers were audited.
French: Activités de représentation 5.4.12 Les journaux de représentation du CDM et d’un certain nombre d’agents ont été vérifiés.
English: The only change since that time is that shelf-talkers are slightly more in evidence now, accounting for 10.6% of ads (up from 3.0%).
French: Le seul changement depuis ce moment est la présence un peu plus évidente des affichettes d'étagère maintenant, avec 10,6 % des publicités (en hausse comparativement à 3,0 %).
English: In 2002 it held a conference for women Border Guards of the Ipiros Region, aiming to enhance their awareness and train them.
French: • En 2002, il a tenu une conférence à l'intention des femmes gardes-frontières de la région d'Ipiros, afin de leur faire mieux prendre conscience du problème et de leur dispenser une formation.
English: Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs.
French: Article 10 Destinataires La présente orientation est adressée aux BCN participantes.
English: Dry flowable biological insecticide composed of Btk (Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki) to control lepidopteran larvae (caterpillars).
French: Insecticide biologique liquide composé de Btk (3) pour contrôler efficacement les lépidoptères de stade larvaire (chenilles).
English: Aboriginal Women Working Together  Canadian Heritage coordinated a workshop in Goose Bay that enabled 25 Aboriginal women to explore ways of making their communities better places to live.
French: Les femmes autochtones se donnent la main  Patrimoine canadien a coordonné un atelier à Goose Bay qui a permis à 25 femmes autochtones d'explorer les moyens d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: According to a survey conducted by UNDP in preparing its 2005 and 2006 multi-year funding framework reports, the reported degrees of medium to high reliance on South-South solutions by country offices in delivering programme activities in the five practice areas were: poverty (58 per cent), governance (56 per cent), environment (50 per cent), crisis prevention (60 per cent) and HIV/AIDS (67 per cent).
French: D'après une étude effectuée par le PNUD dans le cadre de la préparation de son rapport sur le plan de financement pluriannuel de 2005 et 2006, on a noté que le degré de dépendance des bureaux de pays (de moyenne à forte) à l'égard de solutions Sud-Sud en ce qui concerne l'exécution des activités relatives aux programmes dans les cinq domaines d'activité se répartissait comme suit : pauvreté (58 %), gouvernance (56 %), environnement (50 %), prévention des crises (60 %) et VIH/sida (67 %).
English: This examination also gives the applicant an opinion as to whether the invention meets certain international patentability criteria.
French: Cet examen permet, également de donner au déposant une opinion pour savoir si l’invention répond à certains critères internationaux de brevetabilité.
English: For more information, refer to the W17 warning message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer au message d'avertissement W17, au Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: The role of regional organizations is important in the managing of issues at the regional and national levels.
French: Les organisations régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la gestion des problèmes qui se posent aux niveaux régional et national.
English: ◦ Skill codes Why does the PSC need this information in PIMS?
French: Pourquoi la CFP a-t-elle besoin de ces renseignements dans le SGIP?
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/49).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/49).
English: There have considerable changes in U.S. immigration law since the Initial Report.
French: D'importants changements sont intervenus dans la législation des États-Unis en matière d'immigration depuis le rapport initial.
English: There is a fourth and equally powerful reason for Canadian engagement: the promotion and protection of human security in fragile states.
French: Ce sont là autant d’aspects incontournables qui doivent être pris en compte si l’on veut évaluer comme il se doit la mission canadienne en Afghanistan.
English: There has been a shift in this tendency since the 1980s, however, with a steady decline in the percentage of students going into vocational training and an increase in those going into further education.
French: On assiste cependant à une évolution depuis la fin des années 80, avec la diminution constante de la proportion d'élèves choisissant la voie de la formation professionnelle au profit des écoles de formation générale.
English: 1/2-2005, point 1.6.38 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.6.38 Avis du Parlement européen, le 9 mars.
English: Such relations are regulated in detail by Articles 3.109-3.115 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Elles sont régies en détail par les articles 3.109 à 3.115 du Code civil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=88AA7FDD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=88AA7FDD-1&meta=1&accessible=off
English: The result is then the threat, which can be every day witnessed, of seeing information turned into entertainment (and vice versa), and of being subjected to media who insidiously convey a self-interested picture of reality, purposely imposing a biased set of values and a truncated perception of world.
French: Le résultat est le danger, chaque jour avéré, de voir l’information transformée en spectacle (et vice-versa) ainsi que de voir véhiculé par les media de masse un prêt-à-penser intéressé qui veut imposer ses valeurs et une perception tronquée de la réalité.
English: Changes to 2007 Voluntary Measures for the 2007 Newfoundland and Labrador Fishery  [ 2007-03-19 ] National Defence:
French: Modifications aux mesures volontaires pour la saison de pêche de 2007 à Terre-Neuve et au Labrador   [ 2007-03-19 ] Défense nationale :
English: Border inspections also target high-risk animals in which there may be visible signs of disease.
French: En outre, les inspections à la frontière ciblent également les animaux à risque élevé qui peuvent présenter des signes de maladie visibles.
English: The transition put results-based management at centre stage and produced new results-oriented approaches in human resources, knowledge sharing, learning and training, and financial management which are now being institutionalized into the Fund's processes and systems.
French: La période de transition a mis en avant la gestion axée sur les résultats et a permis de concevoir de nouvelles approches ainsi axées en matière de ressources humaines, de partage des connaissances, d'apprentissage et de formation, et de gestion financière, approches maintenant institutionnalisées dans les processus et systèmes du Fonds.
English: Furthermore, a survey of responsibility managers at the National Capital Region with custodianship of assets was conducted.
French: De plus, un sondage a été effectué sur les gestionnaires de centre de responsabilité de la RCN ayant la garde d’actifs.
English: 85 people who drive a school bus.
French: 95 une banque, qui conduisent des autobus scolaires.
English: Readers interested in the plans and priorities of the Consular Affairs Bureau will find a full description there.
French: Tout d'abord, la Direction générale des affaires consulaires, qui faisait partie du secteur des Services ministériels, a été transférée pour appuyer les deux secteurs géographiques.
English: • the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular:
French: • qu'il convient, à cet effet, que la Russie respecte ses engagements en ce qui concerne la Tchétchénie et notamment qu'elle :
English: Round tables 1 and 2: “Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development”
French: Tables rondes 1 et 2 : “Dimensions régionales de la mise en œuvre des résultats de la Conférence sur le financement du développement”
English: For example, not all branches are accessible to individuals in wheelchairs.
French: Par exemple, les succursales n'offrent pas toutes un accès aux personnes en fauteuil roulant.
English: UNDP interventions funded through this TRAC 1.1.2 facility will encompass system-wide capacity development programme initiatives within the framework of the multi-year funding framework (MYFF).
French: Les interventions du PNUD financées par les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2 porteront, à l'échelle du système, sur des initiatives de renforcement des capacités dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: Both sexes 65 60 - - Male 30 25 - - Female 40 35 - - No specialization (1)
French: Les deux sexes 785 660 55 70 Hommes 160 115 25 25 Femmes 630 550 30 50 Mathématiques et sciences physiques
English: 35 of the Constitution Act, 1982) provides that:
French: La disposition en question (l’art.
English: Developing countries are being drawn ever closer into this web of global products and markets.
French: Les pays en développement sont entraînés plus que jamais dans cet ensemble complexe de produits et de marchés mondiaux.
English: At its 5707th meeting, held in private on 28 June 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: « À sa 5707e séance, tenue en privé le 28 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: Deficit financing is not sustainable with your own finances; why should government be any different?
French: Vous ne pouvez soutenir vous-même le déficit en le finançant avec votre propre budget; pourquoi en serait-il autrement dans le cas du gouvernement?
English: It is intended to assist the General Assembly in its annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments related to ocean affairs and the law of the sea.
French: Il vise à aider l'Assemble générale dans le cadre de son examen et de son évaluation annuels de la mise en œuvre de la Convention ainsi que d'autres développements en rapport avec les affaires des océans et le droit de la mer.
English: 8B.2.5 Provide support for the Advisory Board.
French: 8B.2.5 Prestation d'un soutien au comité consultatif.
English: - I believe the stars who are - as you put it - hounded, have at some special moment provoked those magazines (don't let me be misunderstood, I have nothing against this kind of media).
French: Et pendant ce temps, Joe Dassin, le fils aîné de Jules, après avoir escaladé le hit parade durant l’été, s’installe en vedette à l’Olympia. Comme papa, il a roulé sa basse à travers le Nouveau Monde et exercé tous les métiers, mais, après avoir été professeur d’ethnologie, il s’est consacré à la chanson.
English: The project website includes online versions of the phrasebooks, information about the languages and cities concerned, language quizzes and games.
French: Le site internet du projet inclut des versions en ligne des guides de conversation, des informations sur la langue et la ville concernées, des quiz linguistiques et des jeux.
English: I would echo the words of Mr Poettering – and indeed I have learned from my own experience – that it is much easier to make war than it is to make peace.
French: Je reprendrai les propos de M. Poettering - et ma propre expérience me l’a appris -, selon lesquels il est beaucoup plus simple de faire la guerre que la paix.
English: The likely emergence of China and India and others as new major global players will transform the geopolitical landscape, the report says, "with impacts potentially as dramatic as those in the previous two centuries.
French: Selon le rapport, la venue probable de deux nouveaux grands acteurs sur la scène mondiale, la Chine et l’Inde, transformera le paysage géopolitique, et ses répercussions seront peut-être aussi profondes que celles des changements qui ont marqué les deux derniers siècles.
English: In any case, it was his understanding that the principle of the non-refoulement of asylum-seekers was an unquestionable principle of international law.
French: En tout état de cause, il est d'avis que le principe du non refoulement des demandeurs d'asile est un principe indiscutable du droit international.
English: Popular interpretation discovers, reveals and denounces such manipulation.
French: L´interprétation qui est proche du peuple dévoile cette manipulation et la nomme par son nom.
English: The Tribunal also sent on the same date to both the complainant and respondent a time schedule detailing the next steps required.
French: Le même jour, le Tribunal a envoyé aussi bien au plaignant qu’à l’intimé un calendrier énonçant les prochaines étapes du processus.
English: This concept has been broadened in the recent past, a process that will continue.
French: Ce concept a été récemment élargi, et le processus se poursuivra encore.
English: Although video continued to be produced at the college, supported by the work of artist and professor Jan Peacock, video art activities gradually came to centre around the Centre for Art Tapes established in 1978.
French: Bien que le collège continue à s'impliquer dans l'art vidéo, surtout grâce au travail de l'artiste et professeur Jan Peacock, les activités liées à l'art vidéo se concentrent désormais autour du Centre for Art Tapes, fondé en 1978.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: • White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus )
French: • Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus )