ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian officials sought to postpone it, since King George VI had died February 6 and the state funeral was being held the same day as the game.
French: Edmonton joue son premier match contre l'Allemagne de l'Ouest, même si les officiels canadiens ont souhaité un report à la suite du décès du roi George VI, le 6 février, dont les funérailles d'état sont fixées pour le même jour que le match.
English: Stelco alleged that, in September 1991, Francosteel sold a particular specification to a steel service centre at prices lower than Stelco's selling prices to most of its top accounts.
French: Stelco a soutenu qu'en septembre 1991, Francosteel a vendu un produit d'une spécification particulière à un distributeur d'acier semi-ouvré, à des prix inférieurs aux prix de vente pratiqués par Stelco à l'égard de la plupart de ses grands clients.
English: While the participation of women in the labour market in recent years has exceeded that of men, unemployment still affects more women than men.
French: La participation des femmes au marché du travail au cours des dernières années a été supérieure à celle des hommes, bien que le chômage affecte davantage les femmes que les hommes.
English: It is important to remember, that the five day period is the minimum requirement. A waiting period can be longer.
French: Il importe de se souvenir que la période de cinq jours est une exigence minimale et qu'on peut très bien établir une période d'attente plus longue.
English: Resolution of Claims The Department has one program activity which is the resolution of claims associated with the operation of the former Indian Residential School system.
French: Activité de programme : règlement des réclamations Le Ministère a une activité de programme, à savoir le règlement des réclamations liées au fonctionnement de l'ancien système des pensionnats indiens.
English: The family portrait, with 26 Heads of State and of Government, meant a great deal more than the traditional picture of an international forum.
French: La photo de famille avec les vingt-six chefs d'État et de gouvernement revêtait une toute autre signification que la traditionnelle image qu'on retire des forums internationaux.
English: For the same reasons, I would also thank the French presidency.
French: Je tiens également à remercier la présidence française pour les mêmes raisons.
English: Where a risk to human health is identified, the national contact point for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) should be notified and the information should be forwarded to the European Commission in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council.
French: Lorsqu’un risque pour la santé humaine est identifié, le point de contact national du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) doit en être informé et l’information en question doit être transmise à la Commission européenne, conformément à l’article 50 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: By 2004/05 the ABSN was seen to be well levered from the CBSC infrastructure and had its own website, ABSN brand, and ABSN national telephone line.
French: En 2004-2005, le RSEA avait réussi à se servir de l'infrastructure des CSEC pour croître et disposait de son propre site Web, de sa propre marque et de sa propre ligne téléphonique nationale.
English: The Working Group was informed that the matter had been considered by Working Group II (Arbitration) at its forty-second session (Vienna, 13-17 September 2004), and had been positively received (see above, para. 53).
French: Le Groupe de travail a été informé que la question avait été examinée par le Groupe de travail II (Arbitrage) à sa quarante-deuxième session (Vienne, 13-17 septembre 2004) et que la réaction de celui-ci avait été positive (voir plus haut par.
English: He thought that a suggestion had been made that a pamphlet and more information should be provided as to how the Independent Observers operated in a manner that was independent from WADA.
French: Il lui semblait qu’on avait suggéré la réalisation d’une brochure et que davantage d’informations devraient être fournies sur la manière dont les Observateurs indépendants opèrent en toute indépendance par rapport à l’AMA.
English: Final Offer Arbitration (FOA) — The draft proposal suggested a system of FOA whereby each party would submit a Term Sheet and the arbitration would conclude by the arbitrator choosing one Term Sheet or the other.
French: Arbitrage de l’offre finale (AOF) — L’ébauche proposait un système d’AOF suivant lequel chaque partie présenterait une liste de conditions et l’arbitrage se terminerait par le choix par l’arbitre de l’une ou l’autre liste de conditions.
English: The Netherlands has a high participation rate and Italy a low one.
French: Les Pays-Bas ont un taux d'activité élevé, et l'Italie a un taux d'activité faible.
English: Do not hesitate to role-play this several times.
French: N’hésitez pas à répéter plusieurs fois le début de l’entretien.
English: • 10 agreements for the collection of First Nations sales tax;
French: • 10 ententes relatives à la perception de la taxe de vente des Premières nations;
English: The staff was very helpful and spoke wonderful English.
French: La proximité de l'aéroport et le calme malgré tout .
English: Energy Challenge in its second year EDMONTON, Alberta – Four teams see how much energy their bodies can produce in watts.
French: Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Elle espère obtenir ainsi des informations supplémentaires susceptibles de mener à un règlement de l'affaire.
English: They are the only ones who are trained and equipped to attempt such rescues.
French: Ils sont les seuls à avoir la formation et l’équipement nécessaires pour tenter un tel sauvetage.
English: Hunger would not be eliminated so long as debt servicing consumed disproportionate amounts of import income in developing countries; so long as they paid increasingly high prices for imports and received decreasing amounts for their exports; so long as the international financial system encouraged speculation and the plundering of their resources; and so long as small farmers in the third world did not benefit from genetically improved seeds and new technologies.
French: La faim ne sera pas éliminée tant que le service de la dette absorbera une proportion exagérée des recettes du commerce des pays en développement, aussi longtemps que ces pays feront face à des prix des importations de plus en plus élevés alors qu'ils reçoivent de moins en moins pour leurs exportations, aussi longtemps que le système financier international encouragera la spéculation et le pillage de leurs ressources et aussi longtemps que les petits exploitants, dans le tiers monde, ne pourront pas profiter des améliorations génétiques des semences et des nouvelles technologies de pointe.
English: Okanagan Training and Development Council Consists of six band memberships and other off-reserve organizations offering programs and services pertaining to employment in the Okanagan region.
French: Okanagan Training and Development Council (en anglais seulement) Le conseil est constitué de six bandes et d'autres organisations hors-réserves, lesquelles offrent des programmes et des services liés à l'emploi dans la région de l'Okanagan.
English: 1.1 Provisions exist both in the Irish Constitution and in legislation which give effect to this Article
French: 1.1 La Constitution aussi bien que la législation irlandaises comportent des dispositions donnant effet à cet article.
English: The Working Group is expected to take note of these activities and give guidance as necessary.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités et donner des directives dans ce domaine si nécessaire.
English: When the Russians saw that Maurice Strong was accompanying us, they were very surprised, because normally, it is he who leads delegations.
French: Quand les Russes ont vu que Maurice Strong nous accompagnait, ils ont été très surpris parce que normalement, c'est lui qui conduit une délégation.
English: Ces normes s’appliquent à la Banque du Canada à compter de 2007.
French: They are effective for the Bank of Canada in 2007.
English: Of Harry Baikie Centre Carol Best
French: Nation métisse inventaire des du Labrador ressources humaines
English: Accordingly, it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example.
French: Il est impératif que les vols effectués avec certains avions soient plus onéreux et qu' il soit impossible, par exemple, d' effectuer des vols avec certains avions la nuit.
English: Project Approval Guide (PAG)
French: Projets de F&E (crédit 1) liés aux biens immobiliers
English: Table 56 presents the differences in the average number of students per class between the sectors.
French: Le tableau 56 indique le nombre moyen d'élèves par classe dans chacun des deux secteurs.
English: In today’s increasing competitive environment, with the onslaught of globalization, benchmarking is an invaluable tool for continuous improvements.
French: Dans l’environnement de plus en plus concurrentiel dans lequel les entreprises doivent évoluer aujourd’hui, et avec les assauts constants de la mondialisation, l’analyse comparative constitue un outil inestimable pour l’amélioration continue.
English: Bad Marienberg is the only Kneipp hydropathy spa in the Westerwald region.
French: Bad Marienberg est le seul spa à hydrothérapie Kneipp de la région de Westerwald.
English: This point will feature in the joint resolution.
French: Ce point figurera dans la résolution commune.
English: (a) Improve enforcement of the existing legislative framework on child pornography;
French: a) De renforcer la mise en œuvre du cadre législatif existant en matière de pornographie mettant en scène des enfants;
English: I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
French: Je prévois donc malheureusement que le nombre de règles aura encore augmenté lorsque l'Autriche remettra son maillot de leader à l'Allemagne et lorsque l'Allemagne, après avoir tenu de longs discours sur le principe de proximité, le transmettra au pays suivant, la montagne de législations sera aussi haute qu'un sommet des Alpes.
English: In April 2008, the President received the Austrian Ambassador at the Tribunal.
French: En avril 2008, le Président Pocar a reçu au Tribunal l'Ambassadeur d'Autriche.
English: This export certificate will satisfy Health Canada that the specified product(s) does not fall under the purview of the Natural Health Products Regulations (the NHP Regulations).
French: Ce certificat d'exportation fournira à Santé Canada la preuve que le(s) produit(s) mentionné(s) ne relèvent pas du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement sur les PSN).
English: Baseline: n.a. Indicator: Energy-efficiency programme for the infrastructure and transport sector formulated and under way.
French: Indicateur : Un programme d'économie d'énergie a été élaboré et mis en application pour l'équipement et les transports.
English: Amnesty International has called for all 22 people to be retried by an ordinary criminal court.
French: Amnesty International a demandé que les 22 personnes soient toutes rejugées par une juridiction de droit commun.
English: During general basic education, children are taught about ecumenical receptiveness towards other religions, religious tolerance and non-discrimination with respect to creed.
French: Dans le cadre de l'enseignement général de base, les enfants reçoivent un enseignement axé sur l'ouverture œcuménique, la tolérance religieuse et la non-discrimination, quelles que soient les croyances des personnes.
English: (EL) Mr President, this afternoon, the debate was held on the massive and unimaginable disaster in Haiti and on how Europe can help to bring relief to the victims.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons assisté cet après-midi à un débat sur la catastrophe terrible et inimaginable qui a frappé Haïti, ainsi que sur la manière dont l'Europe peut venir en aide aux victimes.
English: ◦ manufacturing and process control;
French: ◦ dispositif de contrôle d'une opération de fabrication et de traitement;
English: This evaluation confirmed that, overall, the assistance is well targeted to low-income households, including those at risk of homelessness.
French: On a conclu que, dans l'ensemble, l'aide fournie était bel et bien destinée aux familles à faible revenu, y compris celles qui étaient menacées par l'itinérance.
English: Evaluations (current reporting period) 1.
French: Évaluations (période actuelle de la présentation de rapports) 1.
English: Known throughout the world as the “Garden City”, Varese is one of Italy’s most captivating provinces.
French: Connue dans le monde entier comme la « Ville Jardin », Varese est une des provinces les plus fascinantes d'Italie.
English: Nigeria - Association of Inventors The Nigerian Association of Inventors celebrated the Day at the Covenant University Canaan land Otta, Ogun State.
French: Nigéria - Association d'inventeurs La Nigerian Association of Inventors a célébré cette journée à la Covenant University d'Otta en Terre de Canaan (État d'Ogun).
English: (1) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In respect of those leases referred to in subparagraph 7(1)(b)(iii), paragraph 8(1)(c) or 8(2)(c) or paragraph 11(1)(c), and subject to subsections (3.1) to (3.3), the rental rate shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of the lease by compounding the rate by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (1) Les paragraphes 12(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le loyer afférent aux baux visés au sous-alinéa 7(1)b)(iii) ou aux alinéas 8(1)c) ou (2)c) ou 11(1)c) est, sous réserve des paragraphes (3.1) à (3.3), ajusté le 31 mars de chaque année pendant la durée du bail de la façon suivante : il est composé selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: The sponsors may contact VDD to seek guidance if unsure of the classification of the proposed submission.
French: Les promoteurs peuvent se renseigner auprès de la DMV, s'ils ont de la difficulté à classer les présentations qu'ils entendent déposer.
English: INTRODUCTION On October 7, 1987, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the Railway Transport Committee (hereinafter RTC) of the Canadian Transport Commission for authority to abandon the operation of the portion of the Boundary Subdivision from a point near Robson West (mileage 30.7) to Midway (mileage 126.6) including the Carson and Carmi Spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 100.3 miles, in the Province of British Columbia.
French: INTRODUCTION Le 7 octobre 1987, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), a présenté une demande au Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la partie de la subdivision Boundary depuis un point situé près de Robson West (point milliaire 30,7) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6), y compris les épis Carson et Carmi (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 100,3 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: ◦ 2.4.1 Earth and Environment (E&E) Service Line
French: ◦ 2.4.1 Secteur de services « Terre et environnement » (T et E)
English: A project proposal was raised to seek funding for the construction of a new facility to replace the old dilapidated building.
French: Une proposition de projet tend à mobiliser des fonds pour la construction d'un nouvel établissement destiné à remplacer l'ancien bâtiment délabré.
English: Madam President, the Group of the Party of European Socialists will agree with the substance of the Wijsenbeek report.
French: Madame le Président, mon groupe a l'intention d'approuver le rapport de M. Wijsenbeek.
English: Techniques have been developed for the extraction, concentration and destruction of pollutants.
French: Des techniques d'extraction, de concentration et d'élimination des polluants ont été mises au point.
English: Later that month in the Permanent Council, some delegations requested that the HCNM and the OSCE Representative on Freedom of the Media address these issues in co-operation with one another.
French: Un certain nombre d’États ont pris des mesures pour limiter cette utilisation, le plus généralement en adoptant une législation qui prescrit des quotas s’appliquant au temps de diffusion dans une certaine langue (d’une manière générale
English: The scope of the reproduction right also depends on the limitations and exceptions applying to the right.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 11 "3. L’étendue du droit de reproduction dépend aussi des limitations et des exceptions qui lui sont appliquées.
English: A campaigning role would change the nature of the EUMC from its present core objectives of providing data and good practice, and might be difficult to reconcile with the idea of an objective data provider.
French: Si l’Observatoire se voyait désormais assigner une mission de conscientisation qui prendrait le pas sur les objectifs essentiels actuellement visés relatifs à la fourniture de données et aux bonnes pratiques, cet infléchissement pourrait être difficilement conciliable avec le projet initial, qui était de fournir des données objectives.
English: Be sure to check URL's for exercises and the sites you will be using shortly before the workshop to make sure that the Web pages and metadata examples have not changed.
French: Assurez‑vous de vérifier, immédiatement avant le début de l'atelier, les adresses URL des exercices et des sites que vous utiliserez pour vous assurer que les pages Web et les exemples de métadonnées n'ont pas changé.
English: [111] Considering that the withdrawal of his appeal at the hearing, the appeal of appellant Hughes is dismissed.
French: [111] M. Hughes s'étant désisté de son appel à l'audience, celui-ci est rejeté.
English: Decisions concerning legal and medical matters are closely linked to the concept of legal capacity.
French: Les décisions concernant des questions juridiques et médicales sont étroitement liées au concept de capacité juridique.
English: To sum up, I would commend to the House the set of amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Pour me résumer, je voudrais recommander la série d'amendements du groupe des indépendants pour l'Europe des nations.
English: Since July 2004, Canada’s National Child Exploitation Coordination Centre has received 813 complaints/tips.
French: Depuis juillet 2004, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants a reçu 813 plaintes/tuyaux.
English: The chart in the following exhibit illustrates the relationship between the key groups related to TPC and the h2EA program.
French: L'organigramme qui suit illustre la relation entre les principaux groupes liés à PTC et au programme APh2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=8CEA1F35&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=8CEA1F35&meta=1&accessible=off
English: 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces The Future
French: Rapport annuel (2000) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants L'avenir
English: It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.
English: The bonnet/wing would be impacted with a headform at 35 km/h.
French: Le capot et/ou les ailes sont heurtés au moyen d'une tête factice à la vitesse de 35 km/h.
English: Grand PrÃ©, Nova Scotia, Canada 2006-07-26 $44,000.00 MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $82,000.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng , Ontario, Canada 2006-08-30 $59,800.00 MÃ‰DUSE, COOPÃ‰RATIVE DE PRODUCTEURS ET DIFFUSEURS ARTISTIQUES, CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-09-14 $500,000.00 MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Thetford Mines, Quebec, Canada 2006-07-20 $49,695.00 METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 $145,400.00 MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-24 $85,000.00 MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-14 $105,000.00 MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 $45,250.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-06 $49,980.00 METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 $80,000.00 METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-31 $50,000.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nova Scotia, Canada 2006-09-14 $232,470.00 MILL POND PUBLISHING INC.
French: Grand PrÃ©, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-07-26 44 000.00 $ MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 82 000.00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'Chigeeng , Ontario, Canada 2006-08-30 59 800.00 $ MÃ‰DUSE, COOPÃ‰RATIVE DE PRODUCTEURS ET DIFFUSEURS ARTISTIQUES, CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-09-14 500 000.00 $ MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Thetford Mines, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 49 695.00 $ METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 145 400.00 $ MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-24 85 000.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-14 105 000.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 45 250.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-06 49 980.00 $ METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 80 000.00 $ METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-31 50 000.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-09-14 232 470.00 $ MILL POND PUBLISHING INC.
English: It is essential to try to guarantee as far as possible safe food throughout the entire food chain.
French: Il est essentiel de chercher à garantir autant que possible une alimentation sûre à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: *Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy and that are considered resistant.
French: *Concentrations critiques : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB qui n’ont jamais été exposées à des médicaments sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.