ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means sufficient work, in the sense that all should have full access to income-generating opportunities.
French: Cette notion implique aussi un volume de travail suffisant dans la mesure où chacun doit avoir plein accès à des possibilités d'emploi lucratif.
English: Any unfairness that is thought to arise from giving fixed amounts of CPP benefits to middle- and high-income taxpayers is thought to be adjusted through the imposition of progressive rates of income taxation.
French: L'injustice associée au versement de sommes fixes au titre du RPC aux contribuables à revenus moyens et élevés est supposément réparée par des taux d'impôt progressifs sur le revenu.
English: Just email social@theparisian.org with the word "TOUC...
French: Envoyez un email à Social@theparisian.org avec le mot « Touch »...
English: Annex XL relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base, at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XL concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: • Restaurants/bars (13" X 17" mini-boards with postcard boxes) in Tier 1 markets.
French: • Restaurants et bars (13 pouces X 17 pouces mini panneaux et boîtes de cartes postales) dans les marchés de niveau 1.
English: Technical assistance missions have been made in nine countries in Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico and Panama).
French: Des missions d'assistance technique ont été effectuées dans neuf pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panama et République dominicaine).
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador commits to: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of all components of the Acadian and Francophone community sector to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que toutes les composantes du mouvement associatif acadien et francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, transparent, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif acadien et francophone afin que celui-ci puisse : articuler une vision globale de son développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent faire les choix nécessaires à l’imputabilité du mouvement associatif acadien et francophone concernant les résultats visés par ce Plan.
English: Ministry of Health and Welfare
French: Ministère de la santé et de la prévoyance
English: The Senior Liaison Committee—established as a forum to resolve problems and disagreements between the two agencies and defunct since 1993— was reactivated.
French: À cette fin, ils ont rétabli le Comité supérieur de liaison, créé à l'origine pour régler les problèmes et les différends communs, puis dissous en 1993.
English: Ladies and gentlemen, I shall now announce the outcome of the vote.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous communique le résultat du tour de scrutin.
English: Canada develops specialty oils which require no hydrogenation On July 11, 2003, the US Food and Drug Administration announced that it would amend its regulations on nutrition labelling to regulate that trans-fatty acids be declared in the nutrition labelling of conventional foods.
French: Le Canada met au point des huiles spécialisées sans passer par l'hydrogénation Le 11 juillet 2003, la US Food and Drug Administration a annoncé qu'elle allait modifier sa réglementation concernant l'étiquetage au sujet des propriétés nutritives des produits alimentaires, en exigeant que les acides gras trans soient mentionnés sur les étiquettes des produits classiques.
English: • Support the development of a stable professional First Nations public service in BC
French: • Aider les Premières nations de la Colombie-Britannique à se doter d'une fonction publique autochtone stable et compétente.
English: This worm spreads via the Internet as an attachment to infected messages and via open network resources.
French: Ce ver se propage par Internet sous forme de pièce jointe attachée à des messages infectés, et par réseaux ouverts.
English: These were the comments I wished to make to accompany our annual report.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais vous signaler en complément de notre rapport annuel.
English: Members serve as volunteers, providing their services without compensation.
French: Par conséquent, ils ne reçoivent aucune rémunération pour leurs services.
English: Set up as the new company headquarters, the Canada office was launched to better serve our new business partners.
French: Notre siège social est établi à Montréal pour mieux servir nos nouveaux associés d’affaires.
English: Using this patient as an example, it would be unrealistic of me to simply prescribe her an antidepressant medication and reassure her that over time she will feel better.
French: Ils ne sont pas toujours en mesure de répondre aussi bien qu’ils le souhaiteraient aux besoins de leurs patients et de leurs familles.
English: The Special Rapporteur is of the view that in the absence of established rules in this respect vis-à-vis aquifers, these procedural requirements must be left to the best judgment of the States concerned.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en l'absence de règles établies à cet égard en ce qui concerne les aquifères, il faut laisser aux États intéressés le soin de décider des procédures à respecter.
English: Because of this generally large variability (compared to other engineering materials, such as concrete and steel) and because this particular serviceability limit state often governs the design, it makes sense to consider a reliability-based approach to settlement design.
French: Parce que cette variabilité est généralement grande (comparée aux autres matériaux d'ingénieur tels que le béton et l'acier), et parce que cette durée particulière de service basée sur l'état limite régit la conception, il est raisonnable de considérer une approche basée sur la fiabilité pour le calcul du tassement.
English: After winning the Shamrock this was my first victory in such an African Rally.
French: Après avoir remporté le Shamrock, il s’agit de ma première victoire d’étape dans un rallye africain de plus grande envergure.
English: Eastern Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2001.
English: Economic and employment realities 3.
French: Les réalités économiques et d'emploi 3.
English: Threshold Release-based The WG did not reach concensus on a reporting threshold; see discussion below.
French: Seuil Basé sur les rejets Les membres du GT ne sont pas entendus sur un seuil de déclaration; voir la discussion ci-dessous.
English: The hotel accomodates conferences, meetings and parties.
French: Il y a la possibilité d'organiser des conférences.
English: June & July annually Website: www.newdesigners.com This is a large show of graduate talent from across the country shown each year at the Business Design Centre, Islington in London.
French: Juin et juillet, annuellement Site Internet : www.newdesigners.com Voici une grande exposition présentant chaque année les nouveaux diplômés de tout le pays au « Business Design Centre », Islington, à Londres.
English: Treviso Airport is located about 25 km from Venice .
French: Treviso Airport est situé à environ 25 km de Venise.
English: Article I(41)(3) would have to be replaced by a clear ban on wars of aggression and a commitment to international law, and the European Defence Agency, which is already up and running in anticipation of the EU Constitutional Treaty, would have to be closed.
French: L'article 41, paragraphe 3, de la première partie devrait être remplacé par une interdiction claire des guerres d'agression et un engagement à respecter le droit international, tandis que l'Agence européenne de défense, déjà fonctionnelle en prévision du Traité constitutionnel de l'UE, devrait être fermée.
English: The licensing requirement is consistent with the strict new controls on the possession of bulk wine and it will assist enforcement efforts against contraband wine.
French: Cette exigence est conforme aux nouvelles mesures de contrôle rigoureuses applicables à la possession de vin en vrac et permettra de mieux lutter contre la contrebande de vin.
English: Finally, although I am delighted that we are strongly emphasising our support for research, development and youth, I should like, on the other hand, to protest against the totally inadequate sum allocated to the External actions heading: there lies the key to our credibility in Europe and to the strength of the European dream.
French: Enfin, si je me réjouis que nous soulignons fortement notre soutien à la recherche, au développement, à la jeunesse, je voudrais en revanche m’élever contre le chiffre, totalement insuffisant, de la rubrique Actions extérieures: là est la clé de notre crédibilité en Europe, comme de la force du rêve européen!
English: Equally, the outstanding issue of local government property needs to be resolved to help promote local and regional development further.
French: Dans leur projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Serbie (AS/Mon(2008)7 rev.), les corapporteurs soulignent que le transfert effectif des responsabilités sectorielles aux autorités locales doit être mené à terme, que la décentralisation fiscale doit être renforcée pour donner aux autorités locales les moyens de gérer efficacement leurs nouvelles compétences et que les procédures de supervision administrative des autorités locales doivent être clarifiées et rationalisées.
English: In doing so, Health Canada would establish a framework through which the federal government could provide the provinces with relevant, reliable data on the French-speaking minority communities - a federal responsibility - and establish strategies that would be more targeted, in order to help these communities flourish and develop.
French: De plus, Santé Canada devrait favoriser le développement de la capacité interne de recherche de ces communautés. Ce faisant, Santé Canada créerait un cadre qui permettrait au gouvernement fédéral de donner aux provinces des données pertinentes et fiables sur les communautés francophones en situation minoritaire - un rôle fédéral - et d'établir des stratégies plus ciblées en vue de venir appuyer l'épanouissement et le développement de ces communautés.
English: Analysis showed that, on average: (a) it took programme managers 50 days to make a selection, 20 days longer than the target of 30 days; and (b) 121 days were spent to finish the recruiting processes and procedures between the mission and Headquarters, 76 days longer than the target.
French: L'analyse montre qu'en moyenne : a) les directeurs de programme avaient mis 50 jours à faire leur sélection, soit 20 de plus que l'objectif de 30 jours; et b) il avait fallu 121 jours pour terminer les procédures de recrutement à la Mission et au Siège, soit 76 jours de plus que l'objectif.
English: This broad-based process, which benefited from the expertise and insight of experts and officials engaged with the issue of internal displacement from both inside and outside the United Nations, put forth a number of innovative ideas, from which the Representative has reached two main conclusions.
French: À l'issue de ce large processus de consultation, qui a bénéficié des compétences techniques et de la réflexion d'experts et de fonctionnaires s'occupant de la question des déplacements de population, à la fois dans le cadre des Nations Unies et en dehors, a permis de dégager plusieurs idées novatrices à partir desquelles le Représentant peut formuler deux grandes conclusions.
English: Although, on the surface, the situation seems calm, recent events such as the grenade attack by a young Albanian in a café in north Mitrovica, prove that the situation is very volatile and that violence can escalate in a matter of minutes.
French: Si elle paraît calme en surface, des événements récents, comme l’attentat à la grenade commis dans un café du nord de Mitrovica par un jeune Albanais, montre qu’elle est extrêmement mouvante et que des violences peuvent éclater à tout instant.
English: • Other food stores - 445000 Forms and publications
French: • Autres magasins d'alimentation - 445000 Formulaires et publications
English: Le Monde - December 2007 : Make way for the young master of classical music !
French: Le Monde - Décembre 2007 : Place aux jeunes virtuoses du classique !
English: In addition to complex and unknown bureaucratic procedures, women stumble on the lack of socialization to deal with financial and administrative agents.
French: En plus d'être confrontées à des procédures bureaucratiques complexes et inconnues, les femmes n'ont pas les capacités de socialisation nécessaires pour traiter avec les agents financiers et administratifs.
English: In order to avoid changing all the cross-references, it was agreed to reserve the deleted annex 16 for future amendments.
French: Pour éviter de modifier l'ensemble des références croisées, il a été convenu de réserver l'annexe 16 - dont l'ancien texte a été supprimé − pour de futurs amendements.
English: it does not criticise the 'employment' policy based on flexibility and the increasing insecurity of work;
French: ne critique pas la politique "d'emploi" basée sur la flexibilité et la précarisation du travail ;
English: First regular session 2006: 20 to 27 January 2006  Annual session 2006: 12 to 23 June 2006 (Geneva)  Second regular session 2006: 11 to 15 September 2006;
French: Première session ordinaire : 20-27 janvier 2006 Session annuelle : 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire : 11-15 septembre 2006
English: Funding Limits Fee-for-service Eligible Costs Not specified Repayment Terms Repayable on a fee-for-service basis Application Cycle Proponents are encouraged to contact the program directly to determine potential for collaboration.
French: Limites de financement Frais de service Coûts éligibles Non indiqué Conditions de remboursement Remboursable sur une base de frais de service Cycle d'application On encourage les promoteurs à contacter directement les responsables du programme pour déterminer les possibilités de collaboration.
English: Gender and peacekeeping training material has been developed by the Department of Peacekeeping Operations for military personnel and civilian police, with a view to enabling peacekeepers to integrate a gender perspective into all of their activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré du matériel de formation sur les femmes et le maintien de la paix, à l'intention du personnel militaire et de la police civile, pour sensibiliser les soldats de la paix aux comportements sexistes dans toutes leurs activités.
English: Consequently, the accumulation of adversity factors lasted throughout their lives.
French: Ainsi, ce cumul de difficultés d’adversité perdure tout au long de la vie.
English: Recalls that its decision 2007/9 expressed its concern that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not responded to the 2004 questionnaire on strategies and policies and did not respond to the request made in decisions 2005/8 and 2006/10 to reply to the 2006 questionnaire, and thus remained in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for fourth consecutive year, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: Rappelle que, dans sa décision 2007/9, il s'était déclaré préoccupé par le fait que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient pas répondu au questionnaire de 2004 relatif aux stratégies et politiques et n'avaient pas donné suite aux décisions 2005/8 et 2006/10 par lesquelles l'Organe exécutif leur demandait de répondre au questionnaire de 2006, que ces pays ne s'étaient par conséquent pas acquittés pendant quatre années consécutives de l'obligation qui leur incombait de communiquer des informations au sujet de leurs stratégies et politiques et qu'il avait été demandé à ces Parties de répondre sans retard au questionnaire de 2008 de façon à s'acquitter de leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: Sadly he didn't have enough for the taste of all who kept going for seconds so when I finally was at his table he didn't have any left, it was my fault because I choose to taste all beers in order and kept the souts for last and I don't drink fast... We can see him receving his trophy representing a "fourquet" from the hands of René Huard.
French: Malheureusement il n'en avait pas assez pour répondre à la grande demande et je n'ai pas pus y goûter car j'ai commencé par prendre toutes les bières dans l'ordre et je ne bois pas vite... On le voit ici recevoir son trophée représentant un fourquet de la part de René Huard.
English: A tripod stand with screw holes is provided with the Lulét, enabling the system to be installed onto a wall or ceiling.
French: Un trépied à vis démontable est fournis avec Lulét ce qui vous permet d'accrocher le système au mur ou au plafond.
English: Chile is a middle-income country that has witnessed significant development over the past few decades.
French: Le Chili est un pays à revenu intermédiaire, qui a connu un développement important au cours des dernières années.
English: ◦ Compliance
French: ◦ Observation de la loi
English: If you are interested, please feel free to discover their work.
French: Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à découvrir leur travail.
English: He further stressed that capacity-building and training, particularly on the development and analysis of abatement options, is needed in order to strengthen the abatement analysis in non-Annex I Parties.
French: Il a par ailleurs souligné que le renforcement des capacités et la formation, s'agissant en particulier de déterminer et analyser les options envisageables pour réduire les émissions, étaient nécessaires pour renforcer l'analyse des réductions des émissions dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: Only half of the systems capture financial data.
French: Seulement la moitié des systèmes ont des données financières.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: How the public may participate
French: Comment le public peut-il participer? 34.
English: Generally, in order to give rise to the reconfigured lots as shown in Diagram 2, Ms. Fields would have had to combine the three lots shown in Diagram 1 into a single lot, lot D, with a single legal title (Diagram 1A ) Footnote 2.
French: En règle générale, pour pouvoir obtenir les lots réaménagés indiqués dans le diagramme 2, Mme Deschamps devrait regrouper les trois lots indiqués dans le diagramme 1 en un seul lot, le lot D, ayant un titre légal unique (diagramme 1A).
English: Last February 19, Jim Connors was flying with his wife from Toronto to Halifax.
French: Le 19 février dernier, Jim Connors, accompagné de son épouse, devait se rendre de Toronto à Halifax en avion.
English: Know how much you can risk and how much you want to gain.
French: Sachez combien vous pouvez risquer de perdre et combien vous envisagez de gagner.
English: That debate could not only take place in the European Parliament.
French: Celui-ci ne pourra pas avoir lieu uniquement au Parlement européen.
English: POLANE has gained recognition over the years for its techniques and turnaround times and is currently a much sought after player throughout the province of Quebec.
French: Reconnue au fil des ans pour ses techniques et ses délais d’exécution, POLANE est aujourd’hui un acteur incontournable recherché sur l’ensemble du territoire de la province de Québec.
English: The CBRA recognizes that modifications to this proposed tariff for 2003 to 2005 may be necessary as a result of the hearings and decision of the Copyright Board with respect to the Non-Commercial Media Monitoring Tariff 2001-2002, and the CBRA reserves the right to propose such modifications.]
French: L'ADRC reconnaît qu'il est possible que des modifications doivent être apportées au présent projet de tarif pour 2003 à 2005 à la suite des audiences et de la décision de la Commission du droit d'auteur concernant le Tarif des moniteurs médiatiques non commerciaux 2001-2002, et l'ADRC se réserve le droit de proposer de telles modifications.]
English: Assuming this goes well, the LIBE committee hopes to adopt its report on 4 May.
French: Si tout se passe comme prévu, la commission LIBE espère adopter son rapport le 4 mai.
English: The method for developing these processes is not well understood. However, the study of collaboration is beginning to generate its own specific literature and to draw lessons from current practice and evaluation.
French: On ne comprend encore très bien toute la démarche pour y parvenir, mais des recherches sur la collaboration commence à être publiées et l'on tire les premières leçons de la pratique actuelle et de l'évaluation qui en est faite.
English: Beatriz was treated with all-ceramic veneers and crowns.
French: Beatriz a été traitée avec des facettes et couronnes tout-céramique.