ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-319 28 July, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 1999-1325 28 July, 1999 Whereas, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, certain carbon and specialty steel products are traded in world markets in circumstances of surplus supply and depressed prices; Whereas a significant proportion of world trade in those carbon and specialty steel products is subject to control through the use of non-tariff measures; Whereas the Governor in Council is satisfied that it is advisable to collect information with respect to the importation of those carbon and specialty steel products; Whereas the carbon steel products set out in item 80 of the Import Control List (see footnote a) were included on the List by Order in Council P.C. 1996-1284 of August 7, 1996 (see footnote b); And whereas the specialty steel products set out in item 81 of the Import Control List (see footnote c) were included on the List by Order in Council P.C. 1996-1284 of August 7, 1996 (see footnote d); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5.1(1) (see footnote e) and section 6 (see footnote f) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement DORS/99-319 28 juillet 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 1999-1325 28 juillet 1999 Attendu que, de l'avis du ministre des Affaires étrangères, certains produits en acier ordinaire et en acier spécialisé sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours; Attendu qu'une part importante du marché mondial de ces produits en acier ordinaire et en acier spécialisé est soumise à des contrôles non tarifaires; Attendu que le gouverneur en conseil est convaincu qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits en acier ordinaire et en acier spécialisé; Attendu que les produits en acier ordinaire visés à l'article 80 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence a) ont été ajoutés à la liste en vertu du décret C.P. 1996-1284 du 7 août 1996 (voir référence b); Attendu que les produits en acier spécialisé visés à l'article 81 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence c) ont été ajoutés à la liste en vertu du décret C.P. 1996-1284 du 7 août 1996 (voir référence d); À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5.1(1) (voir référence e) et de l'article 6 (voir référence f) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: The provision of training as well as computer equipment will support capacity building in regional security and defence organizations.  Canada has allocated $440,000 to support this training.
French: Cette initiative aidera notamment la Jamaïque à mettre en place un programme de sécurité informatique de pointe.  Le Canada octroie 440 000 $ à cette initiative.
English: • Current focus areas of R&D: wireless communication e-commerce, nanotechnology photonics special effects and animation other software development
French: • Secteurs d’intervention privilégiés actuels en R-D : Communications sans fil Nanotechnologie Photonique Logiciels d’effets spéciaux et d’animation Développement d’autres logiciels Commerce électronique
English: Sergeant Kurt Grant, a Reservist with the Brockville Rifles, says the NSCC is a very well run competition and that it is a great chance for some of the top shooters in Canada to compete.He says competition is about treating others with respect, honour and dignity.
French: Le Sergent Kurt Grant, un réserviste des Brockville Rifles, mentionne que l’épreuve nationale est menée de main de maître et qu’elle donne à certains des meilleurs tireurs au Canada l’occasion de se faire valoir. Il ajoute qu’elle se déroule sur un fond de respect, d’honneur et de dignité.
English: • Prepare and submit compliance/regulatory reports as needed for filling with regulatory agencies (EXTERNAL use).
French: • Selon les besoins, produire et déposer auprès d’organismes de réglementation des rapports visant la conformité ou la réglementation (usage EXTERNE).
English: An integrated and inter-modal transportation system that is:
French: Un réseau de transport intégré et intermodal à la fois :
English: • Visited four major museums and galleries and provided a critical review of their major exhibitions
French: • Visiter des musées et galleries d'art et faire une critique de leurs expositions principales
English: In the ensuing discussion, many delegates expressed their appreciation of the support received from WHO, and in particular of the work of the Regional Office for Europe.
French: L’Organisation mondiale de la santé a été fondée pour promouvoir la paix, le bien-être et la justice par l’égalité d’accès à la santé et au développement.
English: We believe that these efforts can serve as examples for other regions to follow.
French: Nous pensons que ces efforts peuvent servir de modèle à d'autres régions.
English: Anti-slip coverings and coatings should be provided, particularly where there are gradients (ramps, cambers), in the gangways and corridors between the various lounges and between the lounges and the stairs.
French: c) Des revêtements et des enduits antidérapants devraient être prévus, notamment dans les zones en pente (longitudinale ou transversale), dans les couloirs de communication entre les différents locaux ainsi qu'entre ceux-ci et les escaliers.
English: 1999-2000 Program of The Hylcan Foundation Program C O M M U N I T Y Activities of H O L I D A Y Activities April 3 Treasure hunt April 4 Easter Bonnet workshop, "A Bee in Your Bonnet" May 16 Brooch-making workshop May 23 Miniature birch bark canoe workshop September 24 Lecture, "Behind the Scenes at an Exhibition," by Anne MacKay September 25 Demonstration, "Discovering the Museum’s Archives," with Suzanne Morin September 26 Beadwork workshop, with Pauline Loft, Iroquois artist October 23, 24, 30, and 31 Discovery Game, "Where is the Witch?"
French: The adventure of Emily Brontesaurus, par le Geordie Theatre Le 5 décembre Atelier de cartes de Noël Le 5 décembre Spectacle de marionnettes :
English: Offsets (NAFTA and WTO-AGP only) 30.1 Offsets are specifically prohibited by NAFTA and WTO-AGP.
French: Opérations de compensation (ALENA et OMC-AMP seulement) 30.1 Les opérations de compensation sont formellement interdites par l'ALENA et l'AMP de l'OMC.
English: A REGULAR DAYTIME SCHEDULE - Go to CHAR-Q22 A REGULAR EVENING SHIFT - Go to CHAR-Q22 A REGULAR NIGHT OR GRAVEYARD SHIFT - Go to CHARQ22 A ROTATING SHIFT (Changes from days to evenings to nights) Go to CHAR-Q22 A SPLIT SHIFT (Two distinct periods each day) - Go to CHARQ22 ON CALL - Go to CHAR-Q21 AN IRREGULAR SCHEDULE - Go to CHAR-Q21 OTHER - Go to CHAR-Q22 DK/R - Go to CHAR-Q22 CHAR-Q21:
French: HEURES NORMALES (JOUR) - Passez à CHAR-Q22 POSTE DU SOIR - Passez à CHAR-Q22 POSTE DE NUIT - Passez à CHAR-Q22 POSTE ROTATIF(alternance jour/nuit) - Passez à CHAR-Q22 POSTE FRACTIONNÉ - (horaire quotidien divisé en deux) - Passez à CHAR-Q22 SUR APPEL - Passez à CHAR-Q21 HORAIRE IRRÉGULIER - Passez à CHAR-Q21 AUTRE - Passez à CHAR-Q22 NSP/R Passez à CHAR-Q22 CHAR-Q21:
English: In the single study 43
French: Il n’y a eu aucune association entre les risques
English: Enter confidentiality (non-disclosure) and non-compete agreements where and when appropriate.
French: Concluez des accords de confidentialité (non-divulgation) et de non-concurrence s'il y a lieu.
English: Insert a new paragraph 7.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Investment or ‘pied-à-terre’, sold all furnished! A few steps from the “Place des Arts” and “Quartier des Spectacles”, located in a magnificent building in the heart of downtown Montreal.
French: Haut de duplex ayant garder son cachet d`antan avec ses moulures, ses hauts plafonds et planchers de bois francs.Un beau projet offrant un grand potentiel pour les bricoleurs.Un grand hangard est situé adjacent au balcon Coté ouest.
English: These allegations were not further investigated by the Mission.
French: La Mission n'a pas enquêté plus avant sur ces allégations.
English: This is a day to mark on your calendar at the Canadian Children's Museum!
French: Cette journée au Musée canadien des enfants est un incontournable – inscrivez-la à votre calendrier!
English: Efficient and fair pricing implies that revenues from charges will fall in line with the reductions in underlying transport problems.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans le sens d'une tarification équitable et efficace devraient vraisemblablement entraîner un accroissement significatif de la compétitivité des entreprises européennes.
English: WP.29 welcomed the intentions of APEC to further international harmonization of regulatory requirements in the automotive sector and agreed to provide upon request reasonable and timely technical assistance.
French: Le WP.29 s'est félicité de l'intention de l'APEC d'encourager l'harmonisation internationale des prescriptions réglementaires applicables au secteur de l'automobile et il a décidé de fournir, sur demande, une assistance technique raisonnable et à propos.
English: The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
French: Les règles concernant le lieu des prestations pour les envois de lettres devraient être modifiées afin de réduire les risques d’erreur ou de fraude, de simplifier le fonctionnement du système et d’assurer que le système communautaire soit comparable à d'autres systèmes analogues.
English: No matter the level of input, the staff member is resigned to receiving the annual increments for the next 5, 7 or 10 years.
French: Quel que soit le travail qu'il fournit, le fonctionnaire est résigné à recevoir des augmentations d'échelon annuelles au cours des 5, 7 ou 10 années à venir.
English: • In 1992, the Liberal Party of Nova Scotia became the first political party in the history of representative democracy to select a leader by telephone vote.
French: • En 1992, le Parti libéral de la Nouvelle-Écosse devenait le premier parti de l'histoire de la démocratie représentative à choisir un dirigeant par vote téléphonique.
English: We have to offer some burden-sharing when we do these things.
French: Nous devons proposer un partage des charges lorsque nous agissons de cette manière.
English: We’ll be asking for complete contact information for the nominee – full name, mailing address with postal code, phone numbers, e-mail address, employer’s name or business and job title.
French: Vous devrez fournir les coordonnées complètes de la candidate – son nom complet, son adresse et son code postal, les numéros de téléphone pour la joindre le jour et le soir, son adresse électronique, le nom de son employeur ou de son entreprise et le titre de son poste.
English: • Educate businesses about the importance of offering bilingual services
French: • Sensibiliser les entreprises à l’importance d’offrir un service bilingue
English: The Council elected Finland, Grenada and the Netherlands by acclamation to fill postponed vacancies on the Governing Council for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit les représentants de la Finlande, de la Grenade et des Pays-Bas à des sièges demeurés vacants au sein du conseil d'administration pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: 904/2000, Van Marcke v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 904/2000, Van Marcke c. Belgique (Constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: In order to comply with strict reporting deadlines, and to give Governments a minimum of two months to reply, the present report reflects communications sent between 1 December 2005 and 30 September 2006, and responses received from Governments between 1 December 2005 and 1 December 2006.
French: In order to comply with strict reporting deadlines, and to give Governments a minimum of two months to reply, the present report reflects communications sent between 1 December 2005 and 30 September 2006, and responses received from Governments between 1 December 2005 and 1 December 2006.
English: The operating procedure for analyzers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation du constructeur de l'appareil.
English: For potential recipients who do not have access to the Internet, Exchanges Canada attends conferences and places advertisements in various sources.
French: Pour les candidats éventuels qui n'ont pas accès à Internet, les responsables d'Échanges Canada participent à des conférences et affichent des annonces dans diverses sources.
English: Effects of inhalation and cutaneous exposure to styrene on drug metabolizing enzymes in the rat.
French: «Effects of inhalation and cutaneous exposure to styrene on drug metabolizing enzymes in the rat», Res. Comm.
English: As a fellow member of ASEAN, my delegation is pleased to see you chairing this august body and to assure you of Indonesia's full support and cooperation in the discharge of your difficult and challenging task.
French: L'Indonésie étant membre, comme votre pays, de l'ASEAN, la délégation indonésienne est heureuse de vous voir présider cette noble assemblée et vous assure de son appui et de sa coopération sans réserve dans l'accomplissement de votre tâche exigeante et difficile.
English: For example, the effects of language barriers or low literacy on participation in preventive programs appear to be similar.
French: Les effets des difficultés linguistiques ou d’un faible niveau de scolarisation sur la participation notamment aux programmes de prévention semblent être similaires.
English: Research and technology transfer in priority areas such as improved water efficiency, water management for rain-fed farming and poverty reduction impacts also received some attention in development cooperation programmes.
French: Les transferts de recherches et de technologies dans des domaines prioritaires tels que l'utilisation plus efficace de l'eau, la gestion de l'eau aux fins de l'agriculture pluviale et les effets sur la réduction de la pauvreté ont également suscité un certain intérêt dans le cadre des programmes de coopération pour le développement.
English: Although the hotel room looks clean, there was a light bad smell which I need to spray purfume.
French: Demander chambre ne donnant pas sur la rue mais risque d'un peu de bruit quand même (mais valable pour tout le quartier).
English: Therefore, the State party maintains that this remedy is quite effective to pursue the aim of the communication at the domestic level.
French: Par conséquent, l’État partie soutient qu’il s’agit bien d’un recours utile par rapport au but poursuivi par la communication sur le plan interne.
English: Current year appropriations used $ 701,655 $ 874,877
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (1 369) (963) Crédits annulés :
English: It reviews existing analytical and policy frameworks, provides an initial mapping of relevant programming efforts put in place by UNDP and partner organizations, and advances preliminary recommendations for the way forward.
French: Il examine les structures existantes analytiques et politiques, offre une projection topographique initiale des efforts de programmation appropriés mis en place par UNDP et par des organisations partenaires, et suggère des recommandations préliminaires pour le futur.
English: Outreach In 1999-2000, CEPES researchers made a special effort to speak to the public and to communicate CEPES’ subjects of study and theoretical concerns, as well as a range of opinions on contemporary events.
French: Activités de diffusion Au cours de l’exercice 1999-2000, les chercheurs du CEPES ont maintenu un effort particulier pour communiquer avec le public et vulgariser les objets d’études et les préoccupations théoriques du centre, et ont donné divers avis sur l’actualité internationale.
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to be undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces.
French: Beaucoup de ces disparitions seraient le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval des forces de sécurité.
English: Across Canada DENIED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Italian Television.
French: L’ensemble du Canada REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Italian Television, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: She would also like information on any sex education measures taken to reduce the incidence of sexually transmitted diseases.
French: Mme Ferrer Gómez souhaite également des informations sur toute mesure d'éducation sexuelle visant à réduire l'importance des maladies sexuellement transmissibles.
English: (d) Decides, in accordance with paragraph 133 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, that the Bureau of the Commission shall continue conducting transparent and open-ended consultations in a timely manner on matters related to preparations for the ninth session;
French: d) Décide, conformément au paragraphe 133 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, que le Bureau de la Commission continuera à tenir, en temps opportun, des consultations transparentes et ouvertes à tous sur les questions relatives aux préparatifs de la neuvième session;
English: Social Research for Malaria Control (Kenya) Responsible Officer John Nikinyangi Name:
French: Social Research for Malaria Control (Kenya) Responsable John Nikinyangi Nom:
English: If I were eighteen years old, I would take up drawing, if I were four years old, I would study music.
French: Si j'avais dix-huit ans aujourd'hui, je ferais peut-être du dessin, si j'avais quatre ans je devrais faire de la musique.
English: • Enhance and complete documentation for integrated environmental assessment and oversight programs; and
French: • améliorer et finaliser les documents associés à l’intégration des programmes de surveillance et d’évaluation environnementale;
English: "1.10.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;"
French: «1.10.3 l'adjonction ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les effets optiques par réflexion, réfraction, absorption ou déformation pendant le fonctionnement;»
English: Many lipids, surfactants, and polymers can be used for the indicated purpose (e.g. acacia, gelatin).
French: Utilisé dans les préparations liquides et semi-solides pour prévenir la croissance de micro-organismes (p. ex.
English: The Danish practice of collecting users' fees for the issue of export refunds has also been found to be illegal.
French: L'usage courant au Danemark de recouvrir un paiement auprès des consommateurs pour l'exécution des restitutions à l'exportation est également illégal.
English: justice, environment, etc). It is hoped that this proposal will provide an accurate appraisal of what impact the federal government’s budget, as well as those of the provincial and territorial governments, will have on the well-being of children.
French: L’activité, qui a été animée par Mme Kelly Stone, directrice de la Division de l’enfance et de l’adolescence, et Mme Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés, a attiré plus de 170 participants de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: I would like to express best wishes for the donors conference in Madrid, to which this resolution gives the momentum that many of us wanted and called for.
French: Je voudrais enfin exprimer mes voeux de plein succès à la conférence des donateurs de Madrid à laquelle cette résolution donne l'élan que nombre d'entre nous ont appelé de leurs voeux.
English: Uses the timing signal of the switching frequency energy source for synchronization.
French: Utilise le signal d'horloge de la source d'énergie à fréquence changeante pour la synchronisation.
English: Closed in by harsh weather in September, he and his crew of 64 spent the winter in what is now Sloop Cove across the river from the present town of CHURCHILL.
French: En septembre, pris dans des conditions climatiques difficiles, Munk et son équipage de 64 hommes passent l'hiver dans ce qui est maintenant l'anse Sloop, près de la ville actuelle de CHURCHILL, du côté opposé de la rivière.
English: Everything. The hotel itself is very luxurious.
French: We loved the Swiss decor and the entertainment at the restaurant.
English: It’s another mountain drama, frozen in time
French: Un instant ﬁgé dans le temps.
English: “Naming and shaming”, test cases and slogans all have a vital role to play in the promotion and protection of the right to health, but so do indicators, benchmarks, impact assessments, budgetary analysis, and the ability to take tough policy choices in a manner that is respectful of international human rights law and practice.
French: Si la dénonciation publique, les affaires tests et les slogans ont tous un rôle primordial à jouer dans la promotion et la protection du droit à la santé, tel est également le cas des indicateurs, des critères, des études d'impact, des analyses budgétaires et de la capacité de faire des choix politiques difficiles tout en respectant le droit et la pratique internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit a detailed follow-up program on the intrusion of salt water into Rupert Bay and the mouth of the Pontax River to validate the simulation predictions.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose un programme détaillé de suivi de l'intrusion saline dans la baie de Rupert et l'embouchure de la rivière de Pontax, pour valider les prédictions de la simulation.