ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, officers have filled staff and duty officer appointments.
French: Traditionnellement, les postes d'état-major et d'officiers de service étaient pourvus par des officiers.
English: ◦ Disclosure of travel and hospitality expenses
French: ◦ Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Other members were enticed to form cooperatives in exchange for protection or a promise of resources.
French: Il usait aussi de la ruse pour amener d'autres membres à former des coopératives, en leur promettant sa protection ou des ressources.
English: Multimedia productions, September 1999-June 2000
French: Productions multimédia, septembre 1999-juin 2000
English: Rob Tompkins (250) 723-9470 Deton'Cho Corporation fined $60,000 after filling part of Great Slave Lake foreshore June - The Supreme Court of the Northwest Territories has upheld convictions of Deton'Cho Corporation and its chief executive officer, Darrel Beaulieu.
French: Rob Tompkins (250) 723-9470 La Deton'Cho Corporation est condamnée à une amende de 60 000 $ pour avoir remblayé une partie de l'estran du Grand lac des Esclaves Juin - La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a maintenu les condamnations de la Deton'Cho Corporation et de son directeur général, M. Darrel Beaulieu.
English: Israel will say that the initiative brings nothing new to the table — that it is only a political trick to gain tactical advantage.
French: Israël dira que l'initiative en question n'apporte rien de nouveau, qu'il ne s'agit que d'une ruse politique à des fins tactiques.
English: Dumas et al., use a one-dimensional landfast ice model to "downscale" for ten locations within the Canadian Arctic Archipelago.
French: Avec cette technique, ils produisent de grands nombres de cyclones tropicaux artificiels, et ces statistiques sont ensuite utilisÃ©es pour caractÃ©riser la climatologie des cyclones tropicaux du climat mondial.
English: The Human Resources Division, in partnership with the department's student committee, co-ordinates learning activities to give summer students working at the agency a better understanding of the portfolio's mission, structure, and operations.
French: La Division des ressources humaines en partenariat avec le Comité étudiant du Ministère coordonnent les activités d'apprentissage qui permettent aux étudiants occupant un emploi d'été au sein du Ministère de mieux comprendre la mission, la structure et les activités des organismes du portefeuille.
English: 6.21 Final analytical procedures normally confirm judgments made during the audit.
French: 6.21 Les procédés d’examen analytique finaux viennent habituellement confirmer les jugements établis au cours de la vérification.
English: The guidelines for the use of the septic tank – soil absorption system (ST–SAS) in the Province of British Columbia are very specific in regard to the separation distance between the ground surface and the groundwater table (minimum 1.2 m), and between the tile field and perimeter drains or ditches (minimum 3.0 m).
French: Les normes concernant les champs d'épuration d'effluents de fosses septiques sont très strictes quant à la distance minimum entre la base du champ d'épuration et la nappe phréatique (minimum 1,2 m) et la distance du champ jusqu'aux fossés ou drains adjacents (minimum 3,0 m).
English: CF needs your language skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A musician or dancer sometimes, I also play the classic guitar and am fond of Cuban salsa.
French: Musicienne ou danseuse à mes heures, je pratique la guitare classique et aime danser la salsa cubaine.
English: Related Party Transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) Services fournis gratuitement :
English: Outcomes of the Defence Ethics Program
French: Résultats du Programme d’éthique de la Défense
English: Business travel is not broken out in order to preserve respondent confidentiality.
French: Les voyages d’affaires ne sont pas précisés, faute d’un nombre suffisant de réponses pour assurer leur confidentialité.
English: • Jurisdictions, large and small, can actively participate;
French: • Ils seront tous, petits ou grands, impliquer dans la démarche;
English: Results have included: lower death rates due to alcohol and drug use (including overdoses), HIV-AIDS and suicide; greater access to health services through the opening of four new health clinics in the community, expanded addiction treatment services and an after-hours youth crisis response program; and initiatives that have made a difference to residents – from employment for street youth in the city’s hotel industry to a mobile after-hours dropin centre for sex workers who regularly face violence and abuse.
French: La pollution atmosphérique provoque des problèmes de santé comme de la toux ainsi que l’aggravation de l’asthme, d’autres maladies respiratoires et des maladies cardiovasculaires.
English: On the above provision see S. KoukoulisSpiliotopoulos, "Substantive Equality", in the Greek daily "TA NEA" ("The News"), 23 August 2000.
French: This jurisprudence, by which it has been recognised that the Constitution guarantees not only formal, but also substantive equality, has promoted general sensitisation in equality issues and is encouraging wronged women to come forward and claim their rights.
English: The Czech Republic has implemented a green tax system that aims to internalize negative externalities by increasing taxes (or introducing new taxes) on energy products, while decreasing labour taxes.
French: La République tchèque applique un système fiscal «écologique» qui vise à incorporer les externalités négatives en augmentant les taxes (ou en en créant de nouvelles) sur les produits énergétiques, tout en diminuant les impôts sur la main-duvre.
English: Strategic Policy and Planning Secretariat (6)
French: Services Secrétariat de la ministériels politique et de la (6) planification stratégiques (6)
English: Bristol-Myers Squibb Canada Co.; 2002. 2. Levaquin (levofloxacin) [product monograph].
French: Bristol-Myers Squibb Canada Co.; 2002. 2. Levaquin (lévofloxacine) [monographie du produit].
English: With the advent of medicare AMS became a charitable organization supporting innovations in academic medicine and health services, specifically the history of medicine and health care, as well as innovations in health professional education and bioethics.
French: Avec l’arrivée du régime d’assurance-maladie, AMS est devenue une organisation caritative qui soutient les innovations de la médecine universitaire et des services de santé, plus précisément l’histoire de la médecine et des soins de santé, ainsi que les innovations dans les domaines de l’éducation des professionnels de la santé et de la bioéthique.
English: Stocking of non-native species may lead to displacement, replacement and/or hybridization of native Westslope Cutthroat Trout populations.
French: L’introduction naturelle ou délibérée d’espèces exotiques entraînerait le déplacement, le remplacement ou l’hybridation des populations indigènes de truites fardées versant de l’Ouest.
English: • To identify gaps in current hypertension prevention and control strategies
French: • Déterminer les lacunes des stratégies actuelles sur la prévention et le contrôle de l'hypertension.
English: Nominations A nomination meeting must be held at least 42 days before the election.
French: Mise en candidature Une assemblée de mise en candidature doit avoir lieu au moins 42 jours avant la tenue des élections.
English: • indicators of "influence" or impact on one’s immediate social circle;
French: • les indicateurs de « rayonnement », ou d’impact sur l’entourage;
English: To deliver the highest calibre product by having all aspects of production housed under one roof.
French: Assurer un niveau de qualité supérieure en maintenant l'ensemble des activités de production sous un même toit.
English: Hotel in Verbier: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: hôtel à Verbier: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Malko Tarnovo, Sredetz, Tzarevo  39 settlements  Territory area: 2446,803km²  Population: 30 946  Population density: 14 / km² Cultural and natural heritage The project territory’s varied relief includes the wooded hills of Strandja National Park, which has national and UNESCO protection due to its high level of bio-diversity, as well as several natural reserves, lower plains and pasture grounds that stretch down to the Black Sea coast.
French: Malko Tarnovo, Sredetz, Tzarevo  39 hameaux  Superficie : 2 446 803 km²  Population : 30 946  Densité de la population : 14 / km² Patrimoine culturel et naturel Le territoire concerné par le projet se caractérise par la diversité de son relief : collines boisées du parc national de Strandja, qui bénéficie de la protection de l’Etat et de l’UNESCO en raison de son haut niveau de biodiversité, plusieurs réserves naturelles, basses plaines et terres à pâturage qui s’étendent jusqu’aux rives de la Mer noire.
English: C 03 C Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels; Surface treatment of glass; Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags; Joining glass to glass or other materials.......................................................................... 29
French: C 03 C Composition chimique des verres, glaçures ou émaux vitreux; Traitement de la surface du verre; Traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories; Liaison du verre au verre ou á d’autres matériaux.............................29
English: The Supreme Court, as well as the Courts of Appeal and Courts of First Instance exercise the judicial power.
French: La Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux de première instance exercent le pouvoir judiciaire.
English: I think home visits would show the woman that you support her, but you wouldn’t want to make it seem like it’s like welfare or anything where you’re being judged but more for support.
French: Je pense que les visites à domicile montrent à la femme que vous l’appuyez, mais vous ne voudriez pas que cela ressemble à une visite du bien-être, ou à quelque chose du genre où elle se sentirait jugée.
English: • Specify the resources, methods, tools, techniques and procedures to be used in reporting, analyzing, prioritizing and processing IM/IT problem reports generated during the project.
French: • Indiquer les ressources, les méthodes, les instruments, les techniques et les procédures à utiliser aux fins de rapport, d'analyse, d'établissement des priorités et de traitement des rapports de problèmes de TI du projet.
English: Vaccination coverage has been sustained at above 95 per cent, and school hygiene promotion packages are being developed and piloted in priority islands.
French: Le taux de vaccination reste supérieur à 95 % et l'on a mis au point un ensemble d'outils pour la promotion de l'hygiène scolaire qui est appliqué dans des îles pilotes.
English: Roy Rump and Sons places so much emphasis on training its employees because the company is pleased with the resulting benefits.
French: Si Roy Rump and Sons promeut autant la formation au sein de son équipe, c'est que l'entreprise reconnaît les résultats et bénéfices qui en résultent.
English: Nowadays there exist plenty of codec packages for the playing of different video file formats.
French: De nos jours, nombreux sont les formats vidéos et types de codifications qui coexistent.
English: Although the establishment licence is new, the requirement to meet GMP standards has been in place for more than two decades.Health Canada officials will continue to inspect establishments and work with them to ensure they meet the GMP standards.
French: Bien que la licence d'établissement soit nouvelle, l'obligation de respecter les normes des BPF, elle, existe depuis plus de vingt ans. Les autorités de Santé Canada continueront d'inspecter les établissements et de travailler avec eux pour garantir le respect des normes des BPF.
English: BIOWEST ENVIRONMENTAL RESEARCH CONSULTANTS Reference Number:
French: BIOWEST ENVIRONMENTAL RESEARCH CONSULTANTS Numéro de référence:
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Alan Davidson Alan Davidson is Associate Director and Staff Counsel at the Center for Democracy and Technology (CDT), a Washington D.C. public interest group that promotes civil liberties on the Internet.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Alan Davidson Alan Davidson est directeur associé et conseiller du personnel au Center for Democracy and Technology (CDT), groupe d'intérêts de Washington qui milite en faveur des libertés publiques sur l'Internet.
English: Consequently, the methods used for customs purposes and the methods used for income tax purposes can yield different results.
French: Les méthodes utilisées aux fins des douanes et les méthodes utilisées aux fins de l'impôt sur le revenu peuvent donc donner des résultats différents.
English: 2.3.1 and 2.3.2 above exists; in the case of an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the international registration to designate the respective Member State in an international application;
French: RMC 109 (3) REMC 45 RMC 109 (2) REMC 46 REMC 47 2.5.2 en les examinant, en les publiant et en les transmettant aux offices désignés.
English: Why do you have to give mastery PRO PUPPY & MUMMY during the 2nd part of gestation and during lactation ?
French: Pourquoi distribuer mastery PRO PUPPY & MUMMY pendant la 2ème partie de gestation et pendant la lactation ?
English: r/ Waiting periods for road vehicles delivering or collecting loading units shall be as short as possible.
French: r Les périodes d'attente pour les véhicules routiers livrant ou enlevant des unités de chargement doivent être aussi courtes que possible.
English: Hydro CDN532_G_1 Slave Falls: Generator 1 1931 MB Hydro 8 0
French: eau CDN532_G_1 Slave Falls : génératrice 1 1931 MB hydroélectrique 8 0
English: Now it is just 1.2% per annum and productivity in the Eurozone is more than a third lower than in the USA.
French: Aujourd’hui, elle est d’à peine 1,2% par an et la productivité dans la zone euro est de plus d’un tiers inférieure à celle des États-Unis.
English: ◦ d) The Department will consult the industry on the implementation of the new band plan.
French: ◦ d. le Ministère consultera les représentants de l'industrie concernant la mise en oeuvre du plan de répartition de bandes de fréquences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, observers from the accession countries, it is a great pleasure to be here today to present the 2004 preliminary draft budget in this new setting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Rapporteurs, Mesdames et Messieurs les observateurs des pays candidats, c'est pour moi un grand plaisir que de pouvoir présenter ici, aujourd'hui, le projet de budget 2004 dans ce nouveau contexte.
English: It is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.
French: Le texte n’est pas parfait et nous devons chercher à apaiser ces inquiétudes.
English: A full report on, and discussion of, the communications sent and replies received since the establishment of the Special Rapporteur's mandate was submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/253).
French: Un bilan complet assorti d'une analyse des communications adressées ainsi que des réponses reçues depuis le début du mandat du Rapporteur spécial a été présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session (A/56/253).
English: Materials handling involves the loading, moving, and unloading of materials.
French: La manutention comprend le chargement, le déplacement et le déchargement des matériaux.
English: A number of partners continued to provide support for several areas of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Plusieurs axes du Cadre stratégique de consolidation de la paix ont continué à recevoir des appuis de la part des divers partenaires.
English: Additional strategies are intended to increase the number of young Newfoundlanders and Labradorians with a facility in both official languages, and to increase the rate of participation in French first language programs in this province.
French: Les Stratégies additionnelles visent à augmenter le nombre de jeunes dans la province capables de s'exprimer dans les deux langues officielles, ainsi que le taux de participation aux programmes de français langue première.
English: In this case, the sociology of collaboration, adaptation flexibility and high environmental performance were all achieved without compromising the technical requirements.
French: Dans le cas présent, on a réalisé la sociologie de collaboration, la souplesse d'adaptation et la performance environnementale sans compromettre les exigences techniques.
English: Hayter Reed, the Indian commissioner for the north-west and a man of notoriously harsh judgements, known to the Indians as "Iron Heart," found that, overall, only 28 bands out of the 74 in his jurisdiction were "disloyal," although he failed to define exactly what he meant by disloyalty.
French: Si les Métis avaient conservé les vieilles carabines qui leur servaient à la chasse au bison (et qu’ils utilisaient avec une mortelle précision), la plupart des Indiens ne disposaient plus que de fusils complètement usés et qui n’étaient guère bons qu’à faire du bruit.
English: To his knowledge, not all of the cartons were opened.
French: À sa connaissance, les caisses n'ont pas toutes été ouvertes.
English: "I first wanted to go around the world when I was a kid.
French: « Enfant, je voulais déjà faire le tour du monde.
English: The Tribunal further recommends that the Department and the DFO not exercise the options in the contracts issued to Zodiac as a result of solicitation Nos. F1808-000171/A and F3059-00AP01/A and, instead, issue new solicitations for the rigid hull inflatable boats covered by the said options in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal recommande en outre que le Ministère et le MPO n'exercent pas les options prévues dans les contrats accordés à Zodiac à la suite des invitations à soumissionner nos F1808-000171/A et F3059-00AP01/A et, plutôt, lancent de nouvelles invitations à soumissionner pour les canots pneumatiques à coque rigide visés dans lesdites options, en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: Multi-National Operations This paradigm includes a mix of local (in Venezuela) production and imports. It also includes the performance of marketing functions throughout the marketing channel.
French: Activités multinationales Ce paradigme se caractérise par un amalgame de production locale (au Venezuela) et d'importations, ainsi que par l'exécution des fonctions commerciales tout au long de la chaîne de commercialisation.
English: Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year’s crop through the posting of information on the CGC’s web site.
French: Activités connexes Offrir un service d’arbitrage relatif à la détermination de la teneur en protéines pour les livraisons des producteurs au sein du système de manutention.
English: (a) Continuous improvement in the managerial and financial performance of the Organization as well as the technical expertise and professional competence of UNIDO personnel;
French: a) Amélioration continue de la gestion administrative et financière de l'Organisation, ainsi que de l'expertise technique et de la compétence professionnelle de son personnel;
English: The JIU report (A/57/372) provided a useful analysis of how to enhance the effectiveness of the present results-based programme budget and medium-term plan, and how to gauge whether they met the expectations of the Member States.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/372) offre une analyse intéressante des modalités permettant, d'une part, d'améliorer l'efficacité de l'exécution axée sur les résultats du budget-programme et du plan à moyen terme en vigueur et, d'autre part, de juger s'ils répondent aux attentes des États Membres.
English: If the only habitat requirements of the species were for Trembling Aspen nesting trees, Douglas-fir sap trees, and old Douglas-fir trees or snags with an abundance of carpenter ants for feeding nestlings, then there are many areas in the southern interior of British Columbia that fit this description.
French: La réserve écologique voisine est de superficie très limitée (29 ha) et ne compte que quelques spécimens anciens de pin ponderosa, de sorte qu’elle ne peut vraisemblablement pas combler tous les besoins du Pic de Williamson.
English: Like the Commission text, this report has three main thrusts.
French: Ce rapport, comme le texte de la Commission, s’articule autour de trois axes.
English: - Appeals to the Government of the Democratic Republic of the Congo and to the other signatories to the Lusaka Agreement, in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala agreement and the tripartite agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr. Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: - Appelle le Gouvernement de République démocratique du Congo ainsi que les autres signataires de l'Accord de Lusaka, afin de préserver le processus de paix entamé à Lusaka et de rétablir l'opérationnalité de l'Accord, à rétablir entre eux sans délai un minimum de confiance en respectant le cessez-le-feu, en mettant en oeuvre le désengagement prévu par l'Accord de Kampala et l'Accord tripartite (Ouganda, Rwanda, Nations Unies) relatif à la ville de Kisangani, en confirmant et appliquant d'urgence les garanties de sécurité et de liberté de mouvement agréées par eux, confirmées verbalement par le Gouvernement de Kinshasa à l'occasion de la mission de M. Abubakar mais non encore effectives et pourtant indispensables au déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo;
English: • (b). There are basic human rights that need to be protected.
French: • (b). il y a des droits fondamentaux de la personne qui doivent être protégés;
English: To enhance predictability on the total financial responsibility of Member States and the examination of the possibility of redeployment, an early indication of the comprehensive picture will be helpful and will facilitate intergovernmental negotiations.
French: Une indication rapide de la situation d'ensemble permettrait aux États Membres d'assumer leur responsabilité financière globale de manière plus prévisible et de mieux examiner les possibilités de transfert, et rendrait les négociations intergouvernementales plus aisées.
English: Renumber old paragraphs 1.4 to 1.28 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les anciens paragraphes 1.4 à 1.28.
English: More affected by adult crayfish, O. sanborni should suffer disproportional predation where adults and juveniles interact.
French: Davantage affectée par l'action des écrevisses adultes, O. sanborni doit subir une prédation disproportionnée quand les adultes et les juvéniles sont en interaction.
English: Google Earth has the subway lines built into its map of Boston.
French: Ne pas manquer d’y manger des raviolis de homards et d’y prendre un espresso.