ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must therefore state that the Bulgarian authorities are making a great effort to continue in the right direction with the enlargement negotiations and the country's specific adaptations so that it can become a European Union Member State within a timeframe that is both convenient for Bulgaria and possible for the Union.
French: Dans ce sens, je voudrais souligner que les autorités bulgares font des efforts remarquables afin de maintenir le bon cap dans les négociations d'adhésion et les nécessaires adaptations du pays afin de devenir un État membre de l'Union européenne dans un délai adéquat, selon la convenance de la Bulgarie et les possibilités de l'Union.
English: The egg pockets of Atlantic salmon were, on average, deeper (27.0 vs. 14.8 cm) and contained more eggs (707 vs. 148) than those of brown trout.
French: Les dépressions creusées par des Saumons atlantiques se sont révélées en moyenne plus profondes (27,0 vs. 14,8 cm) que celles de la Truite brune et elles contenaient plus d'oeufs (707 vs. 148).
English: Sisacko- moslavacka County - Primary school "Josip Kozarac" in Lipovljani: 12 Ukrainian students - Primary school Novska: 13 Roma students 9.
French: Comté de Sisak Ecole primaire «Josip Kozarac» à Lipovljani: 12 élèves ukrainiens; Ecole primaire Novska: 13 élèves roma.
English: Considering the torsional vibration of the water molecules, it is finally shown that the hydrate structure network around the H5O2+ becomes disintegrated due to the presence of neutral salts.
French: Considérant la vibration torsionnelle des molécules d'eau, on montre finalement que le réseau structural de l'hydrate autour du H5O2+ se désintègre en présence de sels neutres.
English: The Board noted that new international circumstances had given rise to the expansion of the concept of security.
French: Le Conseil a souligné que la nouvelle situation internationale avait donné lieu à un élargissement de la notion de sécurité.
English: This issue was prioritised by President Pottering in his inauguration speech.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Pottering a souligné la priorité accordée à cette question.
English: Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
French: Les services sociaux, de soins et de santé devraient être modernisés en vue d’améliorer leur accessibilité, leur qualité et leur capacité à répondre aux besoins nouveaux et spécifiques des femmes et des hommes.
English: However, where a Member State competent authority can present evidence indicating that there is an inadequately controlled risk arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
French: L'Agence ainsi que l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peuvent, pour les intermédiaires, demander des informations détenues par des entreprises au sens de l'article 16. L'Agence peut évaluer ces informations conformément à l'article 40.
English: For example, foreign ownership of TV broadcasting in the United States is limited to 25 per cent.
French: Source: A. Joffe et N. Jacklin, SME development and employment in the cultural sector in the SADC region, 2001.
English: In the existing quota table, only lake trout has a separate quota while all other trout species are lumped together with a combined quota.
French: Dans le tableau actuel des quotas, seul le touladi fait l'objet d'un quota distinct, tandis que toutes les autres espèces de truite sont rassemblées dans un quota commun.
English: - Invoicing between 180 days and 2 years – in this case additional information is required and a policy is issued for each operation.
French: -Facturation entre 180 jours et 2 ans – Dans ce cas, de l’information additionnelle est requise et l’on définit une politique pour chaque opération.
English: Northern Bottlenose (Davis Strait population) was not re-evaluated, but retains the Not at Risk status of the original Northern Bottlenose Whale.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1996.
English: In addition to improving efficiency and bringing new challenges to incumbent firms, competition can have other benefits that are politically contentious.
French: En plus d’améliorer l’efficacité et de poser de nouveaux défis aux entreprises en place, la concurrence peut avoir d’autres avantages controversés sur le plan politique.
English: Since the majority of the automotive refinishing products are imported, it is difficult to leverage importers and foreign manufacturers to use the voluntary code.
French: Étant donné que la plupart des produits de finition automobile sont importés, il est difficile d’inciter les importateurs et les fabricants étrangers à respecter le code volontaire.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 19/12/2005 Speech by Mary Gusella, Chief Commissioner, on the opening of - A Serious Threat, a conference on hate on the Internet, hosted by the Commission on December 15-16, 2005.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 19/12/2005 Discours prononcé par la présidente, Madame Gusella, en ouverture de la conférence - Une menace grave, une conférence sur la haine sur Internet, qui a eu lieu les 15-16 décembre 2005.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/59 as amended by INF.67 + INF.70)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/59 tel que modifié par INF.67 + INF.70)
English: If employees receive a Work Force Adjustment lump-sum payment (including pay in lieu of unfulfilled surplus period, a transition support measure, or an education allowance under a WFA agreement, a lump-sum payment under the Executive Employment Transition Policy, or a top-up allowance, retention payment or a special payment as a result of an Alternative Delivery Initiative under a WFA agreement), they are required to declare that they have received such a payment, should they seek to return to the Core Public Administration.
French: Si un employé reçoit un paiement forfaitaire lié au réaménagement des effectifs (y compris la rémunération en remplacement de la période excédentaire, une mesure de soutien à la transition, une indemnité d'études en vertu d'une entente sur le réaménagement des effectifs, un paiement forfaitaire en vertu de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de transition ou encore un supplément, une prime de maintien en fonction ou un paiement spécial dans le cadre d'une initiative de diversification des modes d'exécution aux termes d'une entente sur le réaménagement des effectifs), il doit le signaler dans le cadre de ses démarches en vue de redevenir membre de l'administration publique centrale.
English: Vacancy management is an effective way to transform the organization incrementally over time during the re-engineering processes.
French: La gestion des postes vacants est un moyen efficace de transformer peu à peu l'organisation, pendant la réingénierie.
English: Environment Canada periodically reports on the rate of compliance of mining effluents with the MMLERs.
French: EC dépose régulièrement des rapports sur le taux de conformité au RELMM.
English: Three respondents suggested that products with small amounts of ground beef or poultry should not require a SHL, but they felt that ''small'' needed to be defined, while another suggested that these products could be monitored for a time to see if there were health and safety concerns.
French: Trois répondants ont suggéré que les produits contenant de faible quantité de boeuf haché ou de volaille ne devraient pas nécessiter l'apposition d'une étiquette, mais que le terme "faible" devrait être défini; d'autres ont proposé que ces produits pourraient être surveillés, pour une période déterminée, afin de déterminer s'ils présentent des inquiétudes au niveau de la salubrité.
English: Until a set-top box has been commercialised the growth of interactive advertising received via TV screens is difficult to appreciate.
French: D'autre part, la grande majorité des utilisateurs qui expérimentent Internet préfèrent apparemment s'installer dans l'un des "centres commerciaux virtuels" ouverts par ce réseau ou par un autre fournisseur.
English: 20.10 Main workshops
French: 20.10 Principaux ateliers
English: These are not listed below, since affected employees will be notified by their managers.
French: Ces derniers ne sont pas indiqués ci dessous puisque les employés touchés seront avisés par leurs gestionnaires.
English: For the composition of the delegation, composed of 23 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 23 membres, voir l'annexe jointe.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-434917, a description of the site and plans of a bridge over the Shekak River, in Larkin Township, approximately 20 km south of Hornepayne, Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-434917, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Shekak, dans le canton de Larkin, à environ 20 km au sud de Hornepayne (Ontario).
English: The phrase "on doing a particular act" is interpreted by the Bureau to mean any condition or requirement that the recipient actually do something prior to winning the prize or other benefit.
French: Le Bureau interprète la phrase « s'il accomplit un geste déterminé » comme signifiant toute condition qui exige que le récipiendaire fasse quelque chose avant de recevoir son prix ou tout autre avantage.
English: (1993) examined the health status of 1,104 refugees who arrived in Calgary between January 1989 and October 1990.
French: Toutefois, on n’a pas pu examiner les changements au niveau du soutien social dans le temps, car cette information n’a été recueillie que durant la quatrième phase.
English: April 14, 2006 April 14, 2006 Epidemiology of Influenza in Children Hospitalized, 2004-2005:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 14 avril 2006 le 14 avril 2006 Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés, 2004-2005 :
English: On welfare milk and free school milk, recorded directly under the NFS, is collected in terms of the number of bottles or pints respectively received by household members in the last seven days.
French: Les données sur le lait fourni dans le cadre de l'aide sociale et le lait distribué gratuitement aux écoliers, qui faisaient l'objet d'un enregistrement direct dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, seront collectées en termes de nombre de bouteilles ou de pintes, respectivement, reçues par les membres du ménage au cours des sept derniers jours.
English: Conduct prescribed fires under conditions that limit, where possible, the volume, intensity and duration of smoke in populated areas. Encourage the use of lighting that is functional and does not detract from the natural environment.
French: Puisque le parc se trouve dans une région très venteuse et qu’il est peu fréquenté en hiver, l’accumulation des vapeurs d’échappement sous forme de smog pendant les inversions de température ne semble pas causer de problème.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - Centre plein air Mont Kanasuta Receives $1,249,254 to Rebuild its Reception Chalet and Improve its Snowmaking System  [ 2006-05-16 ] Environment Canada:
French: Fonds sur l'Infrastructure municipale rurale - Le Centre plein air Mont Kanasuta reçoit 1 249 254 $ pour reconstruire son chalet d'accueil et pour améliorer son système d'enneigement  [ 2006-05-16 ] Environnement Canada :
English: mine," early warning signals for emerging environmental problems, as well as signposts for our path towards environmental sustainability.
French: De tels indicateurs deviendront le « canari des mines de charbon » et sonneront l’alarme advenant l’émergence de nouvelles préoccupations environnementales; ils serviront aussi de repères qui jalonneront notre itinéraire vers la pérennité de l’environnement.
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft, and (ii) Historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft. (c) Unless otherwise agreed, the statements referred to in subparagraphs (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
French: Ces informations doivent être incluses dans le manuel de vol, lorsqu'un manuel de vol est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné, et ii) les archives permettant d'établir l'état de production, de modification et d'entretien de chaque aéronef. c) Sauf accord contraire, les attestations référencées aux sous-paragraphe (b)(1) doivent être délivrées dans les 60 jours qui précèdent la présentation de l'aéronef à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: Atmospheric reaction products from hazardous air pollutant degradation.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Moreover, we are pleased to be hosting a conference that will help in creating a consultative parliamentary forum for the International Criminal Court.
French: Nous sommes heureux d'accueillir une conférence qui aidera à mettre sur pied un forum parlementaire sur la Cour pénale internationale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, Mr Mandelson, trade defence instruments - the name is quite revealing: an instrument for defending ourselves against trade.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, les instruments de défense commerciale, comme leur nom l'indique clairement, sont des instruments destinés à nous défendre contre le commerce.
English: You will find here a lot of products of Jimmy Page.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jimmy Page aux meilleurs prix.
English: The Community Mechanism and the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission
French: Le mécanisme de la Communauté et le Centre de suivi et d'information (MIC) de la Commission européenne
English: Program Activity 1.1 – Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Les mesures du rendement en cours d’élaboration devront refléter les orientations établies dans les choix stratégiques, en plus de cadrer avec l’architecture des activités de programme de BAC.
English: Initiatives undertaken are intended to create economic activity that improves the viability, prosperity and quality of life in Saskatoon.
French: Les initiatives prévues dans le cadre de l'Entente visent à créer une activité économique accrue qui améliorera la viabilité, la prospérité et la qualité de vie à Saskatoon.
English: The Coalition is working with government, civil society and donor communities in each country to help develop national health research systems and improve knowledge use and production in each country.
French: La Coalition travaille avec le gouvernement, la société civile et les communautés de donateurs de chaque pays afin de contribuer au développement des systèmes nationaux de recherche en santé et d'améliorer l'utilisation et la production des connaissances.
English: This process usually involves reference enquiries, verification of qualifications and, often, credit and criminal history checks.
French: Cet examen se fait normalement grâce aux vérifications de références, de qualités professionnelles et, souvent, de crédit et de l'existence d'un casier judiciaire.
English: Open pore black painted ash wood frame chair (or walnut or cherry wood painted *) with mother-of-pearl inlays; seat in worked by hand straw or upholstered and covered in fabric or leather.
French: Open pore black painted ash wood frame Siege (or walnut or cherry wood painted *) with mother-of-pearl inlays; seat in worked by hand straw or upholstered and covered in fabric or leather.
English: Yes  GO TO QUESTION 1.27 No  GO TO QUESTION 1.36
French: Oui  ALLEZ À LA QUESTION 1.27 Non  ALLEZ À LA QUESTION 1.36
English: As a result, the problems of environmental stress, resource degradation, social malaise and poverty remain practically undiminished.
French: De ce fait, les pressions exercées sur l'environnement, la dégradation des ressources, les troubles sociaux et la pauvreté n'ont pratiquement pas diminué.
English: Clause 89 Assessment ITA 152 Section 152 of the Act contains rules relating to assessments and reassessments of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to determinations and redeterminations of amounts of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: Article 89 Cotisations LIR 152 L'article 152 de la Loi prévoit des règles sur les cotisations et les nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable et les montants déterminés et déterminés de nouveau au titre de l'impôt réputé avoir été payé par un contribuable.
English: The Cosmetic Regulations apply only to cosmetic products sold in Canada.
French: Le Règlement sur les cosmétiques s'applique uniquement aux produits cosmétiques vendus au Canada.
English: Mr. Villanueva Callot (Dominican Republic), speaking as Acting Secretary of the Ibero-American Summit, said that his delegation supported a just and lasting settlement to the dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom, so that the conflict in the South Atlantic could be resolved by peaceful means.
French: M. Villanueva Callot (République dominicaine), prenant la parole en tant que Secrétaire par intérim du Sommet ibéro-américain, dit que la République dominicaine est favorable à un règlement juste et durable du différend entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, de façon à résoudre par des voies pacifiques le conflit dans l'Atlantique Sud.
English: The military and nuclear confrontation was largely between the two super Powers and their alliance systems.
French: L'affrontement militaire et nucléaire existait principalement entre les deux superpuissances et leurs systèmes d'alliance.
English: Two important points must be noted.
French: Deux points importants sont à signaler.
English: "This public- and private-sector collaboration is a terrific illustration of the kind of effort needed to ensure that Canadian content finds its rightful place on the information highway."
French: Ce genre de collaboration entre les secteurs public et privé est un bel exemple du type d'effort nécessaire pour que le contenu canadien occupe sa juste place sur l'autoroute de l'information.
English: 14) and the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means.
French: c) Et à la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces.
English: In Norway, for example, policies and programmes have been developed in close cooperation with groups of homosexuals, men and women working in prostitution, intravenous drug users and HIV - positive people.
French: En Norvège, par exemple, des politiques et des programmes ont été élaborés en coopération étroite avec des groupes d'homosexuels, des prostitués des deux sexes, des utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et des séropositifs.
English: It also chairs the National Committee for Disabilities Policies, which gathers together all ministries involved in the implementation of these policies.
French: Il préside également le Comité national pour les politiques en matière de handicap, qui rassemble tous les ministères concernés.
English: Those original nominees still living in Upper Canada were allowed to apply directly to the Surveyor General for their patents.
French: Les propriétaires apparents initiaux qui vivaient encore au Haut-Canada pouvaient présenter une demande directement à l'arpenteur en chef pour leurs patentes.
English: Tsarist Russia sentenced thousands of prisoners to be sent to Siberia.
French: La Russie tsariste a condamné des milliers de prisonniers à être envoyés en Sibérie.
English: Dire projections have been made about the devastation that will occur if we do not take action quickly and act together to fight this modern-day scourge.
French: Cette conférence nous permettra aussi d'axer notre attention sur les solutions pratiques qui pourront durablement changer les choses.
English: Vegetation Tuktut Nogait is a landscape of tundra vegetation, barren rock, lichens, willows, rolling hills and deep river canyons.
French: Végétation Le paysage de Tuktut Nogait est formé principalement d'une vaste étendue de toundra, de roche nue, de lichens, de saules, de terrain ondulé et de canyons profonds.
English: To ensure that the requirements of the aforementioned conventions on the protection of women and children from all forms of exploitation, including sexual exploitation, are met as fully as possible, special units are being created in the criminal investigation departments to combat trafficking in person for purposes of exploitation; a subdivision tasked with combating the recruitment of persons for purposes of exploitation and sex crimes has been established in the Office of Crime Prevention of the Ministry of Internal Affairs.
French: Pour assurer de manière plus approfondie l'exécution des prescriptions des conventions susmentionnées sur la protection des femmes et des enfants contre toute forme d'exploitation, y compris sexuelle, on procède actuellement à la création d'unités spéciales du service de la police criminelle chargées de lutter contre la traite de personnes à des fins d'exploitation, et l'on a déjà créé à la Direction générale de la prévention des infractions du Ministère de l'intérieur une subdivision chargée de lutter contre le recrutement de personnes aux fins d'exploitation et d'infractions sexuelles.
English: Explore the historical sagas of Sony Online Entertainment and how it has helped to define the MMO genre.
French: Explorez les sagas historiques de Sony Online Entertainment, et son apport créatif dans le jeu MMO.
English: rise sharply through 2001.
French: demeurées stables durant toute la période de planification.
English: Liza Frulla 1.2 Mandate, Roles and Responsibilities of the Department of Canadian Heritage Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life.
French: Liza Frulla 1.2 Mandat, rôles et responsabilités du ministère du Patrimoine canadien Raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu créateur où règne plus de cohésion et où tous les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion de participer à la vie culturelle et à la vie en société du Canada.
English: 1 s. 89 read as follows: "24(2) Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing, regardless of whether the act or thing is administrative, legislative or judicial, or otherwise applying to that minister as the holder of the office, include: (a) a minister acting for that minister or, if the office is vacant, a minister designated to act in the office by or under the authority of an order in council; (b) the successors of that minister in the office; (c) his or their deputy; and (d) notwithstanding paragraph (c), a person appointed to serve, in the department or ministry of state over which the minister presides, in a capacity appropriate to the doing of the act or thing, or to the words so applying.
French: 1 28, sont libellés comme suit : «24(2) La mention d'un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions, que celles ci soient d'ordre administratif, législatif ou judiciaire, vaut mention : (a) de tout ministre agissant en son nom ou, en cas de vacance de la charge, du ministre investi de sa charge en application d'un décret; (b) de ses successeurs à la charge; (c) de son délégué ou de celui des personnes visées aux alinéas a) et b) (d) indépendamment de l'alinéa c), de toute personne ayant, dans le ministère ou département d'État en cause, la compétence voulue.