ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Marie Deschamps View image details  of the Hon. Madam Justice Marie Deschamps Madam Justice Deschamps, LL.L., LL.M. Born in Repentigny, Quebec, on October 2, 1952.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Marie Deschamps Détails de l’image  de l’hon. Marie Deschamps Madame la juge Deschamps, LL.L., LL.M. Née à Repentigny (Québec) le 2 octobre 1952.
English: Mr President, the Commission shares your concerns at the current situation in Moldova, as you know from the last urgent debate on this question here in the House a month ago, at which Franz Fischler spoke on the Commission's behalf.
French: Monsieur le Président, la Commission partage vos préoccupations au sujet de la situation actuelle en Moldavie, comme vous aviez pu le constater lors du dernier débat d'urgence qui a eu lieu sur cette question, ici même, il y a un mois, débat auquel Franz Fischler avait participé pour la Commission.
English: We need to recognize that the majority of nurses are women, so overtime is also an issue for nurses’ families.
French: L’étude démontre aussi que les conditions de travail constituent un important indicateur 4 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: • Talk to labour and trade unions to make work forces more inclusive..
French: • Mettre en pratique les politiques en matière de multiculturalisme sur le racisme et la lutte contre le racisme.
English: We very much hope that the Commissioner will soon be able to supply figures to show what the whole thing is expected to cost.
French: Nous espérons vraiment que le commissaire pourra bientôt fournir des chiffres qui montrent ce que tout cela devrait coûter.
English: There is a requirement to modify techniques and authorize changes in inspection procedures, due to changes in technology or the introduction of new devices.
French: Il faut modifier les techniques et autoriser la modification des méthodes d'inspection, en raison des progrès technologiques ou de l'introduction de nouveaux instruments.
English: M099] D 9/00 (transferred to B64G 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 9/00 (transféré à B64G 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: • A strong focus on upgrading management capacity Good SME export promotion has a significant learning element – it often implies assisted self-learning. Companies should contribute significantly financially to the programme
French: Une forte volonté de renforcer la capacité de gestion Une bon système de promotion des exportations à destination des PME a un module d’apprentissage significatif - il comprend souvent un processus d’autoapprentissage assisté.
English: The seven First Nations have a total population of approximately 6,000 members.
French: La population totale de ces sept Premières nations se chiffre à environ  6 000 membres.
English: There were several critical findings with regard to solid waste management in the Occupied Palestinian Territories.
French: S'agissant de la gestion des déchets solides dans les territoires palestiniens occupés, plusieurs des conclusions sont inquiétantes.
English: And South American producers are turning more nationalistic and assertive about controlling energy resources.
French: Et les producteurs sud-américains, qui deviennent plus nationalistes, affirment davantage leur volonté de contrôle de leurs ressources énergétiques.
English: Rather than attempting to implement the envisaged fee reduction, the International Bureau proposed that, in light of the significant revisions to the Regulations of the PCT, a review of the fee structure and the possible reduction of fees should be undertaken, in the context of the necessary determination of the new "international filing fee" (paragraph 27 of PCT/A/31/10).
French: Plutôt que de mettre en œuvre la réduction de taxes envisagée, le Bureau international a proposé que, compte tenu des modifications importantes apportées au règlement d’exécution du PCT, une révision de la structure des taxes et l’examen des possibilités de réduction des taxes soient entrepris dans le cadre de la nécessaire détermination de la nouvelle taxe internationale de dépôt (paragraphe 27 du document PCT/A/31/10).
English: 14.2 green gives no guarantee for the integrity of the stored data or data transmitted via its system or the Internet.
French: 14.2 green n’accorde aucune garantie de l’intégrité des données enregistrées ou transmises par son système ou par Internet.
English: Unlike in the Hautala case, where the report at issue was different from those in the present case, the Court has, in this instance, ordered production of the reports at issue and has been able to ascertain that disclosure of a large part of their contents clearly cannot be regarded as likely to give rise to tension with the third countries concerned.
French: Contrairement à l'affaire Hautala, où était en question un rapport différent de ceux de la présente affaire, en l'espèce, le Tribunal a ordonné la production des rapports litigieux et a pu constater que la divulgation d'une large partie de leur contenu ne saurait manifestement être considérée comme susceptible de créer des tensions avec les pays tiers concernés.
English: I should like to draw attention to the fact that last year's Council Regulation No 1051 came into force, according to Article 23 of that same regulation, on 1 June 2001.
French: Je voudrais vous rappeler que le règlement 1051 du Conseil de l'année passée est, en vertu de son article 23, entré en vigueur le 1er juin 2001.
English: Since November 2008 Peter Husk is supporting the sales team in Germersheim together with the ...
French: Depuis Octobre 2008 Peter Husk renforce l´équipe commerciale constituée autour des directeurs du site, Alfons Braun ...
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 03-04-1016 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 03-04-1016 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif :
English: (d) Developing strategic policy instruments, awareness and skills to practise inclusive participatory decision-making with multiple actors and partners in the private sector and civil society: the practice of a purely technocratic bureaucracy focusing only on centralized decision-making and acting unilaterally on behalf of citizens (even if perceived as working for the public good) is considered old-fashioned in the globally aware country.
French: d) Faire connaître les problèmes de la définition de politiques de longue durée, en développer les instruments, développer les aptitudes à pratiquer des méthodes participatives de décision faisant intervenir de nombreux acteurs et partenaires dans le secteur privé et la société civile : la pratique d'une bureaucratie purement technocratique, prenant des décisions centralisées et agissant de façon unilatérale au nom des citoyens (dans l'intérêt général), est considérée comme dépassée dans un pays conscient des possibilités de la mondialisation.
English: "The bridge project is a first step toward transforming Sylvia Grinnell Park from a day-use park into a major destination park for both local residents and visitors," said Minister Akesuk.
French: « Le projet de pont est un premier pas vers la transformation du parc Sylvia Grinnell d’un lieu ouvert le jour seulement en une destination prisée par les résidants de la région et les visiteurs, a déclaré le ministre Akesuk.
English: Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learningand travel experiences.
French: Les Canadiens et les visiteurs étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité.
English: The twenty-seventh special session had identified the areas on which the efforts of the international community should focus to ensure better protection of the rights of children and their development.
French: La vingt-septième session extraordinaire a répertorié les domaines sur lesquels la communauté internationale devrait focaliser son attention pour assurer une meilleur protection des droits et du développement des enfants.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur des systèmes d'information et de gestion ministériels rigoureux.
English: • Fisheries and Oceans Canada's New Scientific Icebreaker and Participation in Arctic Research Through CASES August, 2003 
French: • Nouveau brise-glace scientifique et participation de Pêches et Océans Canada à la recherche en Arctique par l'entremise de l'étude CASES août 2003
English: Gérard Philipe ou La jeunesse du monde by Maurice Périsset, A. Lefeuvre (in French).
French: Gérard Philipe ou La jeunesse du monde de Maurice Périsset, A. Lefeuvre.
English: Workshops, Symposia, Conferences
French: Ateliers, symposiums, conférences
English: The period from August 2005 to September 2006 saw continuous violations of the right to education.
French: La période allant de 2005 à septembre 2006 a vu des violations persistantes du droit à l'éducation.
English: In many cases, reliance on external support is unavoidable, and managing international aid flows will be among the first economic policy tests for both the national authorities and the donor community.
French: Bien souvent, il est inévitable d'avoir recours à l'aide extérieure, et la gestion des apports d'aide internationale figure donc parmi les premiers tests de la politique économique, aussi bien pour les autorités nationales que pour les donateurs.
English: Target Audience Consumer market segmentation research has identified three consumer audiences as the priorities for the communication efforts of the Olympic Games Tourism Strategy.
French: Marché cible L’étude sur la segmentation des marchés de consommateurs a défini trois marchés de consommateurs prioritaires pour les communications prévues dans la stratégique touristique relative aux Jeux olympiques.
English: Field pea is susceptible to soil residues of some herbicides used in previous years.
French: Soulignons que le pois de grande culture est sensible aux résidus de certains herbicides utilisés au cours des années antérieures.
English: The Action Plan was sent to 683 First Nation communities and will be used by chiefs and band councils as the basis for building understanding and awareness of HIV/AIDS.
French: Le plan a été transmis à 683 communautés des Premières nations, et les chefs et conseils de bande l'utiliseront comme fondement pour accroître la sensibilisation au VIH/sida.
English: Therefore, all term employees in a program/project/ initiative identified as sunset funded will be treated the same way.
French: Donc, tous les employés travaillant pendant une période déterminée dans le cadre d’un programme, d’un projet ou d’une initiative dont le financement est temporarisé seront traités de la même façon.
English: The framework relies on departments and agencies to report on the effect of all activities.
French: Le cadre horizontal de gestion s’appuie sur le suivi des ministères et des organismes pour dégager l’effet d’ensemble des activités.
English: ...This ancient town of farmers and seamen knew the Roman occupation during five centuries, without the particular character of its inhabitants, Coriosolites, is profoundly altered.
French: Ceux-ci après trois millénaires seront à leur tour colonisés par les légions romaines. S'ensuit une cohabitation qui va durer cinq siècles durant laquelle les Druides poursuivront leur service en Armorique et les Romains, leur organisation.
English: Furthermore, the image of the foreign worker dominates; it was not until the border closings in 1974 and the introduction of family reunification that work began on the schooling of children of foreign origin.
French: De plus, la figure du travailleur étranger domine; il faudra attendre la fermeture des frontières en 1974 et le regroupement familial pour qu'apparaissent des travaux sur la scolarisation des enfants d'origine étrangère.
English: The initial decision to exclude a person from the TIR regime, if followed by a suspension or cancellation of this decision as a result of the appeal procedures, could cause unjustified damages for the transport operator and his reputation and could eventually lead to his bankruptcy.
French: La décision initiale d'exclure une personne du régime TIR, si elle devait ensuite être suspendue ou annulée suite à la procédure d'appel, pourrait causer des torts injustifiés au transporteur et nuire à sa réputation, voire entraîner sa faillite.
English: Planetjeux.net (a remarquable french web site about video games sociologic aspects), came and tried NSR.
French: Planetjeux.net (un remarquable site traitant des aspects sociologiques des jeux vidéo) est venu essayer NSR.
English: Transitional positive measures intending to correct factual discriminatory practices that disadvantage a social group for varying reasons (including sex) are allowed under Article 25 of the Labour Code and are not to be considered discriminatory.
French: Suite, par ailleurs, à la réforme du droit du travail menée ces deux dernières années, les aspects couverts par ces directives (y compris les modifications apportées à la directive 76/207 par la directive 73/2002) sont désormais inclus dans le code du travail126 et dans la loi sur la réglementation du travail qui le complète127.
English: Regulatory activities of DFO’s National Habitat Management Program include: ▪ reviewing proposed works or undertakings ("referrals") that may affect fish habitat; ▪ monitoring compliance and applying enforcement in cases of  non-compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Voici les activités réglementaires du Programme national de gestion de l'habitat du MPO : ▪ examen de projets de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l'habitat du poisson; ▪ conduite d'activités relatives à l'observation et à l'application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles; ▪ réalisation d'évaluations environnementales; et ▪ élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches.
English: Since the inception of the CPTC program, volume of Canadian certified productions has risen steadily with a peak in 2000-01 of 978.
French: Depuis le lancement du programme de CIPCMC, le volume des productions canadiennes certifiées a augmenté de manière régulière, avec un sommet de 978 en 2000-2001.
English: (10) Indian Residential Schools Resolution Canada. (11) Human Resources and Skills Development Canada.
French: (10) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (11) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (12) Ressources naturelles Canada - Document d'information :
English: Since ratifying CRC on 6 December 1991, Zambia has been going through the process of making the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children.  This has taken place in a variety of ways and with varying intensity.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention le 6 décembre 1991, la Zambie s'est attachée à en faire connaître largement les principes et les dispositions aux adultes et aux enfants, par des moyens divers et en y appliquant des efforts d'intensité variable.
English: We hope for protection of rights for groups: that is our goal.
French: Nous espérons obtenir une protection des droits des groupes minoritaires: c'est notre but.
English: We choose telephone numbers at random and then select one person from each household to be interviewed.
French: Le système d’enregistrement a été mis en place par l’industrie de la recherche par sondage pour vous permettre de vérifier la légitimité d’un sondage, obtenir de l’information sur l’industrie du sondage, ou déposer une plainte à propos d’un sondage.
English: Yukon Office Taku River Tlingit Community of Taku River Tlingit, with a registered population of 372 people, 83 of whom are on reserve, is situated in northern British Columbia.
French: Région du Yukon Taku River Tlingit La collectivité de Taku River Tlingit compte une population de 372 Indiens inscrits, dont 83 vivent dans la réserve; la collectivité est située dans la partie nord de la Colombie-Britannique.
English: The daily 12-hourswork period shall be followed by a 24-hour rest period.
French: Pour certains secteurs d’activité, unités ou professions, on peut définir par des négociations collectives ou individuelles ou par des actes normatifs spécifiques une durée journalière du temps de travail inferieure ou supérieure à 8 heures.
English: Because the bed of the roll-off truck was not tilted enough to allow the container to properly roll onto it, the container got caught against the back-end of the roll-off truck bed.
French: Puisque la plate-forme de son camion n’était pas suffisamment inclinée pour permettre au contenant de rouler sur la plate-forme de son camion de façon appropriée, le contenant est resté pris contre la partie arrière de la plate-forme.
English: AUTONUM A number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non‑governmental organization supported Alternative A. One delegation preferred Alternative B for its broader scope.
French: AUTONUM Plusieurs délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés en faveur de la variante A. Une délégation a dit préférer la variante B pour sa portée plus large.
English: The Alphabetical List should be consulted for the classification of each specific product.
French: La liste alphabétique doit être consultée pour classer chaque produit spécifique.
English: Research has shown that in the case of infection by blood through needle-stick exposures, cells in the skin can fight the infection with the proper chemical prophylaxis.
French: Des travaux ont ainsi établi, qu'en cas de infection par du sang contaminé lors de contacts avec une aiguille, que les cellules de la peau pouvaient lutter contre l'infection en association avec une prophylaxie chimique appropriée.
English: Mr. Gerhard Loibl sent his apologies.
French: M. Gerhard Loibl s'était excusé.
English: Recognizing the importance of national initiatives, his own Government had taken the groundbreaking step of abolishing the family-headship system, so removing the emblem of male-dominated society and dismantling the very architecture of discrimination against women in the Republic of Korea's society.
French: Conscient de l'importance des initiatives nationales, le Gouvernement de la République de Corée, faisant œuvre de pionnier à cet égard, a décidé d'abolir le système de chef de famille, éliminant ainsi l'emblème d'une société dominée par les hommes et démantelant l'architecture même de la discrimination à l'égard des femmes au sein de la société coréenne.
English: In Botlokwa, over 30% of the users were from the education sub-sector, labourers (e.g., domestic workers and taxi-drivers etc.) constituted 20.5%, and the unemployed, and government officials, each constituted about 10% of users.
French: À Botlokwa, plus de 30% des utilisateurs travaillaient dans le sous-secteur de l’éducation, les travailleurs non qualifiés (domestiques, chauffeurs de taxi, etc.) représentaient 20,5%, et les chômeurs et fonctionnaires représentaient chacun 10% des utilisateurs.
English: Peace Child International also organized the Millennium Young People's Congress (Hawaii, October 1999).
French: Peace Child International a également organisé le Congrès de la jeunesse pour le millénaire à Hawaii, au mois d'octobre 1999.
English: The impact of different care models for "Alternate Level Care" patients.
French: A multinational study of psychiatric nursing staffs' beliefs and concerns about work safety Henderson AD.
English: Figure 20 ASSEMBLING PRODUCT PACKAGING TEAM, PROVIDING FINAL PRODUCT – TRAINING 57% Average program duration:
French: Le Harris Institute et son programme de gestion des arts de l’enregistrement ont été mentionnés souvent.
English: Aluminum is added to many food products during the manufacturing process.
French: L'aluminium est ajouté à de nombreux produits alimentaires au cours du processus de fabrication.
English: While the costs assembled in pools may come from different sources (e.g. different organizations or activities) and be made up of different types of resources (e.g. office supplies and postage), they are the same with respect to basis of allocation.
French: • des changements apportés aux opérations. L'établissement du coût différentiel tient compte du fait que certains coûts d'un objet ne changent pas – ou ne changent pas d'une manière proportionnelle – lorsque les conditions changent.
English: Developing solutions should be replenished and changed according to the manufacturers' recommendations.
French: Les solutions pour le développement devraient être renouvelées conformément aux recommandations des fabricants.
English: The problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand ...
French: Le problème est qu'en Occident, je remarque quelque chose d'étrange: d'un côté...
English: A fibrosarcoma of the skin, beginning most often as an indurated nodule that grows slowly and hence is often ignored until it grows large.
French: Fibrosarcome cutané survenant le plus souvent sous forme de nodule induré qui se développe lentement et ne se remarque donc qu'une fois suffisamment gros.
English: The husband of the victim refused to lodge a formal criminal complaint.
French: Les auteurs seraient deux hommes de l'Armée nationale tchadienne.  Le mari de la victime a refusé de porter plainte.
English: Psychiatric assessments At least one psychiatric assessment is required for any offender with a life or indeterminate sentence.
French: Évaluations psychiatriques Il faut au moins une évaluation psychiatrique d’un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée.
English: The nearby taxi stand and excellent public transport connections will ensure that you can make all your appointments on time, as well as easily get to the Messe (trade fair centre) and Frankfurt International Airport.
French: La station de taxi proche de l'hôtel et les transports en commun desservant le quartier vous assurent de vous rendre à vos rendez-vous d'affaires à l'heure, de rejoindre la Messe (foire de la ville) et l'aéroport international de Francfort facilement.
English: Article 6 expressly stresses the social and economic value of housework, which is a benefit to society as a whole.
French: Aid for care 5.1 Aid for low revenue families and maternity allowances Last year some provisions were introduced to help women who take care of children on a low income. Recent research (see EQUALITY QUARTERLY NEWSL Autumn 1998) highlighted that the "new poor class" (15% of workers), that is to say people who work for very low pay (less than 2/3 of the average pay) are mainly composed of women.