ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Regroupez l'équipement selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: - As regards the meetings between mother and children: Programmes of psychological assistance were set up to help the applicant restore good relations with her children.
French: - En ce qui concerne les rencontres entre la mère et les enfants : un programme d’accompagnement psychologique a été mis en place afin d’aider la requérante à rétablir de bonnes relations avec ses enfants.
English: Chapter 9 – Injuries
French: Pour étudier celles-ci, on peut se demander, notamment, si le comportement à risques multiples en question influe sur les blessures subies.
English: For example, the Agency had paid $1.8 million in compensation to Ontario producers who reported the presence of Emerald Ash Borer in their ash trees.
French: Par exemple, l'Agence a versé des indemnisations de 1,8 million de dollars aux producteurs de l'Ontario qui ont signalé la présence de l'agrile du frêne dans leurs frênes.
English: I hope you will take this year's theme, "Our Cultural Heritage Places," to heart and discover our rich museums, archives, libraries, historical buildings, and other spaces where Canada can be explored.
French: J'espère que le thème de cette année, « Nos lieux culturels patrimoniaux », vous encouragera à visiter nos musées, nos archives, nos bibliothèques, nos édifices patrimoniaux et tous les autres endroits au Canada qui mérite d'être explorés.
English: Our priority would be to complete the elimination of terrorist networks but in this regard we believe that whatever questions there are over the status of combatants held by the US in Afghanistan and in Guantanamo Bay, they should be treated consistently with the 1949 Geneva Convention.
French: Notre priorité doit être l'éradication des réseaux terroristes, mais nous pensons à cet égard que, quelles que soient les questions sur le statut des combattants détenus par les Américains en Afghanistan et à Guantanamo, ceux-ci doivent être traités conformément à la Convention de Genève de 1949.
English: Even for small surfaces, our fees will always be compensated for by the financial profits obtained.
French: Même dans le cadre de petites surfaces, nos honoraires seront toujours compensés par les gains financiers obtenus.
English: Other agreements indicate that issues should be decided by the forum court using an analysis based upon the conflict of laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying obligation.
French: Selon une autre approche, les questions devraient être tranchées par le tribunal compétent à partir d'une analyse s'appuyant sur les règles de conflit de lois applicables dans son État, ou conformément à la loi régissant l'obligation sous-jacente.
English: "It also involves restructuring the delivery of information management services, and changing from an information technology (IT) mindset ­ focused on hardware ­ to a new way of thinking using electronic tools to manage information more effectively."
French: «Elle suppose aussi la restructuration de la prestation des services de gestion de l'information et une évolution à partir d'une attitude ancrée relativement à la technologie de l'information (TI) ­ axée sur le matériel ­ vers une nouvelle approche qui favorise l'utilisation des outils électroniques en vue d'une gestion plus efficace de l'information».
English: Stakeholders as well as representatives from Legal Services and the ATIP division have reviewed the PIA and are confident that risks have been mitigated.
French: Après avoir examiné l’EFVP, les intervenants ainsi que les représentants des Services juridiques et de la division de l’AIPRP se sont dits convaincus que les risques ont été atténués.
English: Therefore, it is necessary to study the behaviour of rainfall at these multiple scales and its effects on land degradation.
French: Par conséquent, il faut étudier le comportement des précipitations à ces multiples niveaux et ses effets sur la dégradation des sols.
English: Such statistics could provide a basis for analysis, at the national level, of crime levels, for the evaluation of the impact of crime prevention strategies, for decisions on resource allocation, and for an assessment of the workload and efficiency of the criminal justice system.
French: Ces statistiques pourraient servir à analyser, au niveau national, les taux de criminalité, à évaluer l'impact des stratégies de prévention de la criminalité, à fonder les décisions relatives à l'allocation des ressources, et à évaluer la charge de travail et l'efficacité du système de justice pénale.
English: The federal government brings its funding and human resource development delivery expertise.
French: Le gouvernement fédéral apporte ses fonds et son expertise en prestation du développement des ressources humaines.
English: Sodium Hydroxide Solution (0.2 M).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (0,2 M).
English: If I followed their advice it would be written off with no cost to me.
French: Ainsi, les articles pourront être radiés de l’inventaire sans que j’aie à débourser un cent.
English: Adequate fire extinguishing equipment should be available.
French: Du matériel d'extinction d'incendie approprié doit être disponible.
English: Whether the market is ABACUS-compatible spreadsheets depends on the extent and importance of network effects and switching costs.
French: Pour savoir si le marché est constitué des chiffriers compatibles avec le produit d’ABACUS, il faut déterminer l’étendue et l’importance des effets de réseau et des coûts de transition.
English: Employment expenses (line 229) that relate to the employment earnings you reported on line 4 above  +
French: Dépenses d'emploi (ligne 229) qui visent les revenus d'emploi inscrits à la ligne 4 + ______
English: Technology and business incubators are effective mechanisms for promoting academia/government/industry partnerships and entrepreneurship.
French: Les pépinières d'entreprises technologiques sont un moyen efficace de promouvoir l'établissement de partenariats entre les universités, les pouvoirs publics et l'industrie et de développer l'esprit d'entreprise.
English: In 1847, an unprecedented number of immigrants, the large majority being Irish, left for Québec.
French: En 1847, un nombre encore jamais vu d'immigrants, très majoritairement irlandais, se dirigent vers Québec.
English: .By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut mettre fin à la procédure uniforme et renoncer à procéder à la mise à jour envisagée, à tout stade de la procédure, si elle juge qu’une telle mise à jour n’est pas justifiée.
English: A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent pour les espèces aquatiques inscrites sur la liste.
English: i) The Legal Group endorses the FIA proposal regarding Annex 3 paragraph 2.1.
French: i) Le Groupe d'experts juridiques approuve la proposition de la FIA concernant le paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: If it is not possible to accommodate the person in their own job category or in a comparable job, the employee is expected to accept the compensation scheme of the new position. iv) Leaves of absence Sometimes an employee requires a temporary leave of absence to accommodate a disability-related illness or family emergencies.
French: S’il n’est pas possible d’accorder une mesure d’adaptation à la personne dans sa propre catégorie professionnelle ou dans un poste comparable, l’employé doit accepter le barème de rémunération du nouveau poste. iv) Congés Il arrive parfois qu’un employé ait besoin d’un congé temporaire pour composer avec une maladie reliée à sa déficience ou pour répondre à une urgence familiale.
English: My delegation strongly believes that the situation in the Middle East and the question of Palestine remain an important cornerstone of the work of the United Nations.
French: Ma délégation est fermement persuadée que la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine demeurent des pierres angulaires du travail de l'ONU.
English: Indeed, what is required is a true partnership, encompassing all the mutual respect and support that successful relationships typically embody.
French: En fait, ce qu'il nous faut, c'est un véritable partenariat, avec tout le respect et le soutien mutuels nécessaires pour une relation qui portent fruit.
English: Over the past 5 years, Vietnam's growth has been second only to China in the Asian region and many believe that growth could match or exceed China's if infrastructure development and privatization keep up with economic expansion.
French: Au cours des cinq dernières années, le Vietnam a connu une croissance qui n'a été dépassée que par celle de la Chine, en Asie, mais bon nombre estiment qu'elle pourrait égaler celle de ce pays, voire la surpasser, si le développement de l'infrastructure et la privatisation continuent de progresser au même rythme que la croissance économique.
English: HISTORICAL OVERVIEW At the time of the 1979 inquiry, the complainant and larger of the two Canadian producers, IVI, claimed that the dumping had caused material injury in the form of price suppression, loss of sales and profits, reduced employment and decreased utilization of capacity.
French: HISTORIQUE À l'enquête de 1979, la partie plaignante et le plus important des deux fabricants canadiens de cartouches, IVI, a soutenu que le dumping causait un préjudice sensible sous forme d'une compression des prix, de pertes de bénéfices et de ventes, d'une diminution des emplois et d'une utilisation réduite de la capacité.
English: The population of the village has risen from 460 before the war with Azerbaijan to the point where 820 are engaged on working at the plant which produces 14,000 t of ore a month… “The flood of people coming to Drmbon is, of course, great for the overall economic development of the village,” the school director says.
French: Le village avait 460 habitants avant la guerre avec l'Azerbaïdjan; aujourd'hui, 820 personnes travaillent dans l'usine qui produit 14 000 tonnes de minerais par mois… « Bien sûr », dit le directeur de l'école, « l'arrivée d'un grand nombre de personnes à Drmbon est excellente pour le développement économique général du village.
English: NGO youth partners from the sector are closely involved in the preparation of these conferences and also invited to attend; each national delegation is asked to include one young person (representing the national NGOs); around twenty representatives of other NGOs are also invited, mainly from European bodies.
French: Outre que les ONG jeunesse partenaires du secteur jeunesse sont étroitement associées à la préparation de ces conférences, elles y sont toujours invitées : chaque délégation nationale est invitée à inclure un jeune (représentant les ONG nationales) ; sont également invités une vingtaine de représentants d’autres ONG, notamment des ONG européennes.
English: The Committee thus concludes that the author's recall was not arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent que la réincarcération de l'auteur n'était pas arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The milk teeth and corresponding permanent teeth have exactly the same functions in the chewing process.
French: Les dents de lait et les dents définitives ont les mêmes fonctions.
English: Mutualist traditions vary widely between the Member States and the question of definition has always been very difficult.
French: Les traditions mutualistes variant considérablement entre les États membres, la question de la définition a toujours soulevé de grandes difficultés.
English: More generally, CBMs exemplify incentives, and may imply the kinds of incentives needed for cooperative security.
French: D'une manière générale, les MDC, qui sont des mesures d'encouragement, peuvent faire intervenir des incitations relevant de la sécurité coopérative.
English: The President: I thank the Ambassador of Belarus for his statement and for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: At times, reports indicated that the bodies were returned to families showing signs of torture, including bruises and internal bleeding from severe beatings and serious burn marks on victims' skin.32
French: Certaines de ces informations indiquaient que les corps qui avaient été rendus aux familles portaient des traces de torture, notamment des ecchymoses et des signes d'hémorragie interne provoquées par des coups extrêmement violents et des marques de graves brûlures.
English: Adams, *Carstairs (or Robichaud), Day, Eyton, Graham, Johnson, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Merchant, Phalen, Ringuette, Spivak Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Adams, *Carstairs (ou Robichaud), Day, Eyton, Graham, Johnson, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Merchant, Phalen, Ringuette, Spivak Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: 18-4.3 If operating conditions so require, the Administration may prescribe other standards for the dimensions of the built-in tank.
French: 18-4.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'Administration peut prescrire d'autres normes pour les dimensions de la citerne intégrée.
English: Where landmines are used in poor, agriculturally-based regions, they can devastate the economy and impede the development of industrial infrastructure.
French: Lorsque les mines terrestres sont utilisées dans des régions rurales pauvres, elles peuvent anéantir l’économie et empêcher le développement d’une infrastructure industrielle.
English: I have the utmost regard for the European Court of Auditors, but its reports give a very superficial picture, and in reality we do not know very much about how EU money is actually spent.
French: J’ai le plus grand respect pour la Cour des comptes européenne, mais ses rapports donnent une image très superficielle et, en réalité, nous savons peu de choses sur la manière dont l’argent de l’UE est réellement dépensé.
English: The parents or legal guardians settle on their child's religious status together.
French: Les parents ou les représentants légaux se prononcent ensemble sur le statut religieux de l'enfant.
English: It is my opinion that we have succeeded in achieving this balance.
French: Je pense que nous sommes parvenus à cet équilibre.
English: 21A.41 Type-certificate The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
French: 21A.41 Certificat de type Le certificat de type et le certificat de type restreint sont tous deux réputés inclure la définition de type, les limites d'utilisation, la fiche de caractéristiques du certificat de type pour la navigabilité et les émissions, la base de certification de type et les exigences de protection de l'environnement applicables sur la base desquelles l'Agence enregistre la conformité et toutes autres conditions ou limitations prévues pour le produit dans les spécifications de certification et les exigences de protection de l'environnement applicables.
English: You will be able to make changes to programme details anytime after uploading it.
French: Vous pourrez changer les informations concernant votre programme à tout moment après l’avoir téléchargé.
English: EXECUTIVE SUMMARY The margined streamside moss is a relatively large, dark green to green moss that grows in strands or tufts on wet and often inundated rocks along streams and rivers.
French: SOMMAIRE La scoulérie à feuilles marginées est une mousse relativement grande, de couleur vert foncé à verte, qui pousse en cordons ou en touffes au bord des rivières et des ruisseaux sur des roches mouillées et souvent immergées.
English: Aboriginal data, Statistics Canada, 1996.
French: Le Recensement de 1996 : données sur les Autochtones, Statistique Canada,1996.
English: Since the Commission regarded the financial aid granted to Stardust by Altus and SBT in 1992, 1993 and 1994 as being at the root of the State aid impugned by the contested decision, the Court's examination of the issue of classification as State aid, which is called for by both the first and the second of the applicant's pleas in law, must relate first and foremost to those measures.
French: La Commission ayant considéré les concours financiers accordés à Stardust par Altus et SBT en 1992, en 1993 et en 1994 comme étant à l'origine des aides d'État incriminées par la décision litigieuse, l'examen par la Cour de la qualification d'aides d'État, auquel l'invitent tant le premier que le deuxième moyen soulevés par la requérante, doit porter en premier lieu sur ces mesures.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents Addressing Systemic Issues in the WTO:
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Aborder les questions systémiques au sein de l'OMC :
English: Circumferentially oriented pairs of sonomicrometer crystals were implanted in the midwall of the anterior and posterior walls of the LV to measure segment lengths.
French: Des paires de cristaux de sonomicromètres orientés circonférenciellement ont été implantés dans la région centrale des parois postérieures et antérieures du VG pour mesurer l'élongation des segments.
English: St. Mark Calgary 89 Marbank Drive N.E.
French: St. Mark<\b> Calgary 89 Marbank Drive N.E.
English: 11038, as amended (Recommendation 1777), with 95 votes for, 0 against and 5 abstentions.
French: 11038, ainsi modifié, est adopté par 95 voix pour, aucune voix contre et 5 abstentions (Recommandation 1777).
English: With a view to bringing its legislation into line with the Conventions on the Rights of the Child, as well as all the other international instruments it has ratified, Morocco has introduced wideranging legislative reform in recent years:
French: Le Maroc a procédé ces dernières années, en vue d’une harmonisation avec la CDE mais aussi tous les autres instruments internationaux ratifiés, à de nombreuses réformes législatives : code de la famille, code de procédure pénale, code de la presse, loi sur la kafala, loi sur les établissements pénitentiaires, code du travail, code de la nationalité, loi sur la migration… ….
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines as defined in gtr No. 4 /.
French: 3.7 «Famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur, tel que défini dans le RTM no 4.
English: An optional Protocol to the Convention on the use of children in armed conflicts came into force in February 2002.
French: En février 2002, un protocole facultatif à cette convention, relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, est entré en vigueur.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk, pursuant to notice of November 28, 2006, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights which was authorized to examine and report upon Canada’s international obligations in regards to the rights and freedoms of children, be empowered to extend the date of presenting its final report from December 31, 2006 to March 31, 2007 and that the Committee retain until June 30, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: L’honorable A. Raynell Andreychuk, conformement a l’avis du ´ ` 28 novembre 2006, propose : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le jeudi 27 avril ´ ´ 2006, le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne, autorise a examiner, pour en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertes des enfants, soit habilite a reporter la date de ´ ´ ` presentation de son rapport final du 31 decembre 2006 au ´ ´ 31 mars 2007 et qu’il conserve jusqu’au 30 juin 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: As I understood it, firstly they expected the candidates to proactively mention the EAP to the employee.
French: J'ai cru comprendre qu'il s'attendait en premier lieu à ce que les candidats mentionnent de façon anticipée l'existence du PAE à l'employé.
English: This should increase our understanding of meaningful short-term outcomes (e.g. capacity, program implementation), which will contribute to longer-term population health impacts.
French: Cela devrait nous permettre de mieux comprendre les résultats à court terme significatifs (p. ex., capacité, mise en œuvre de programme) qui favoriseront des retombées à plus long terme en matière de santé de la population.
English: A law amending the Penal Code entered into force on 1 May 2004; implementing the Framework Decision of the Council of the European Union of 13 June 2002 on combating terrorism, it introduced a number of new provisions concerning the suppression of terrorism by means of criminal law.
French: Une loi portant modification du Code pénal est entrée en vigueur le 1er mai 2004; ayant pour objet l'application de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne en date du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, elle contient plusieurs nouvelles dispositions relatives à la répression pénale des actes terroristes.
English: Secondly, why do so few European enterprises grow and why do those that grow do so at such a modest rate?
French: Pourquoi si peu d'entreprises européennes sont-elles en croissance et à des taux si modestes?
English: Allocating the Federal Investment The federal investment will have to be allocated among the government's three realms of responsibility with the largest portion – over 80% – being directed toward HIV/AIDS-related supports and services.
French: Attribution des ressources fédérales Les fonds fédéraux devront être répartis parmi les trois grands domaines de responsabilité fédérale. La large part des investissements fédéraux – soit plus de 80% de l'ensemble – sera affectée aux programmes de soutien et services spécifiques au VIH/sida.
English: (1994b) noted that the highest NPE elimination rates were achieved in the MWWTPs characterized by low sludge loading rates and nitrifying conditions. This was confirmed in a limited study of two Canadian MWWTPs (Water Technology International Corp., 1998b).
French: (1994b) ont mentionné que les taux d'élimination des NPE étaient le plus élevés lorsque la charge massique de boues activées et les conditions de nitrification dans les SMEEU étaient faibles, ce qui a été confirmé dans une étude limitée de deux SMEEU canadiennes (Water Technology International Corp., 1998b).
English: In 1972, Dr. Norman Bethune was designated a National Historic Person.
French: En 1972, le Dr Norman Bethune a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: A/61/836 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Recommendations contained in the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/836 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Recommandations figurant dans le Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]