ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
French: Lors de la consultation des parties intéressées, qui concernait la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges et abordait également la question des effets potentiels sur la législation en aval, certaines parties ont mentionné l'absence d'analyse des législations nationales portant sur les critères de classification de l’UE.
English: The Tribunal finds Mr. DeLeon's testimony, as to the mailing practice in the appellant's office, straightforward and reliable.
French: Le Tribunal considère que le témoignage de M. DeLeon concernant la façon de procéder pour mettre le courrier à la poste dans le bureau de l'appelant a été franc et digne de foi.
English: The new Section 37 should read as follows:
French: La nouvelle section 37 devrait se lire comme suit:
English: The remaining 12 per cent was owed by 55 other Member States.  As for peacekeeping assessments, the amount unpaid as at 31 December 1999 aggregated $1,482 million, a decrease of $112 million from 1998.
French: S'agissant des contributions au titre des opérations de maintien de la paix, le montant non acquitté au 31 décembre 1999 s'élevait au total à 1 milliard 482 millions, soit une diminution de 112 millions par rapport à 1998.
English: (These rights may be restricted in exclusive situations specifically stipulated in national legislations — Russian Federation) (e) That a child shall not be separated from his or her parents [against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Ces droits peuvent faire l’objet de restrictions dans des situations très particulières expressément prévues dans les législations nationales – Fédération de Russie) e) L’enfant ne soit pas séparé de ses parents [contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The plan provides for a gradual transfer of responsibility for executive policing as East Timorese officers are certified and their district is accredited.
French: Ce plan prévoit un transfert graduel des responsabilités de maintien de l'ordre aux policiers timorais à mesure qu'ils seront reconnus aptes à exercer leurs fonctions et que les commissariats seront habilités à entrer en service.
English: A case will not be substantiated where the inference a complainant is proposing is not shown to be more probable than that proposed by the respondent.
French: Le bien-fondé d’une plainte ne peut être établi si la partie plaignante ne démontre pas que l’inférence qu’elle voudrait qu’on tire est plus probable que celle proposée par la partie intimée.
English: Determination of Subsidy
French: Détermination de l’existence d’une subvention
English: Development of the epidermis of the fruit peel was studied by scanning electron microscopy in susceptible and resistant banana cultivars.
French: La différenciation de l'épiderme de la pelure du fruit a été étudiée au microscope électronique à balayage chez des cultivars de banane susceptibles et résistants.
English: For example, biotechnology has provided a way forward in agriculture and medicine and offers potential to tackle major health challenges facing the poor.
French: À titre d'exemple, la biotechnologie a permis de progresser en agriculture et en médecine et offre la possibilité de résoudre les grands problèmes de santé des pauvres.
English: The tackling of these issues by at least two international institutions—the Council of Europe and the OECD—has strongly contributed to the evolution of this file in the same countries.
French: La prise en charge de ces questions par au moins deux institutions internationales – le Conseil de l’Europe et l’OCDE – a aussi fortement contribué à l’évolution de ce dossier dans ces mêmes pays.
English: The subject of precautionary labelling requires further exploration by Health Canada in collaboration with the CFIA.
French: La question de l’étiquetage préventif devra faire l’objet d’un examen approfondi par Santé Canada en collaboration avec l’ACIA.
English: This will often be a requirement within the contract between supplier and buyer.
French: Souvent, cela sera une clause dans le contrat entre l’acheteur et le vendeur.
English: • Investments in computer technologies also coincided with the hiring of highly educated new employees.
French: • Les investissements dans les technologies informatiques coincidaient aussi avec l'embauche de nouveaux employés très qualifiés.
English: The Committee was concerned about the age of marriage as it was linked to women's empowerment.
French: Le Comité se préoccupe de l'âge du mariage dans la mesure où il est lié à l'autonomisation des femmes.
English: Finally, meaningful and comprehensive prosecution policy directives are also beneficial in this regard.
French: Finalement, des directives cohérentes et détaillées en matière de poursuites sont également un avantage sur ce plan.
English: A recent UNIDO evaluation mission had concluded that Morocco's integrated programme was making very positive progress.
French: Une récente mission d'évaluation de l'ONUDI a conclu que le programme intégré mis en œuvre au Maroc progresse de manière notable.
English: I should like to thank your predecessor, the Foreign Minister of Ukraine, for his stewardship of the Council last month.
French: J'aimerais remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères d'Ukraine, de sa conduite du Conseil le mois dernier.
English: Enjoy a breathtaking view of the sea or over Monte Carlo.
French: Profitez de la vue à couper le souffle sur la mer ou sur Monte Carlo.
English: Visitors and runners Exhibitors Information
French: Visiteurs et participants Exposants Informations
English: Goal 7: ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement.
English: Any contained use, including transport, involving genetically modified micro-organisms.
French: Toute utilisation confinée, y compris le transport, de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: In order for the Israeli Government to begin the implementation of its programme of usurpation and destruction, it had to create a crisis.
French: Pour que le Gouvernement israélien commence à exécuter son programme d'usurpation et de destruction, il lui fallait susciter une crise.
English: In a news release on 8 October 1993, the Liberal Party of Canada called for the creation of a land claims commission with the following functions:
French: Dans un communiqué du 8 octobre 1993, le Parti libéral du Canada proposait la création d'une commission des revendications territoriales, qui aurait les tâches suivantes:
English: Finally, the possibility of removing the word “comprehensive” from the title of the convention to attenuate some of the concerns was discussed as a possible element in reaching a compromise.
French: Enfin, la possibilité de supprimer le mot « générale » dans le titre de la convention en vue d'apaiser certaines inquiétudes a été examinée comme moyen éventuel de parvenir à un consensus.
English: Exemption of PIS on Exports (Export Subsidy) 18.
French: Exemption des cotisations au PIS sur les exportations (subvention à l’exportation) 19.
English: The prime task of both of them is to feed their fellow citizens by freely producing the appropriate food.
French: Les uns et les autres gardent la mission première de nourrir leurs concitoyens en produisant librement les aliments appropriés.
English: During 2008-09, the recruitment and retention of qualified prosecutors will continue to be a priority.
French: En 2008-2009, le recrutement et le maintien d’un effectif de procureurs qualifiés demeureront une priorité.
English: the Office of the Superintendent of Financial
French: 1 Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: A representative of a non-governmental organization questioned whether the term "any procedure before the Office" in Alternative C included procedures in respect of applications for compulsory licensing.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé si, dans la variante C, les mots "toute procédure engagée devant lui [l’office]" visent aussi les procédures relatives aux demandes de licences obligatoires.
English: The barriers result from a lag in delocalization relative to proton transfer in the transition structures.
French: Les barrières résultent d'un retard dans la délocalisation relative au transfert de proton dans les structures de transition.
English: The release of the Statistics Canada 2006 census numbers provoked a number of intense, but very different, debates in Canada.
French: En bref, M. Rocher a conclu que très peu d’universitaires de langue anglaise citent des œuvres produites par des francophones (la proportion serait seulement d’environ 5 p.
English: Basically, the indication from the evidence was that the content of the test items reflected an extensive and systematic sampling of the kinds of challenges typically faced by actual job incumbents in the performance domains targeted by the test.
French: Essentiellement, la preuve indique que le contenu des éléments de l’examen était représentatif d’un échantillon large et systématique des difficultés typiques qui se présentent aux titulaires du poste actuels dans les secteurs du rendement ciblés par l’examen.
English: Fax: +389 23 06 19 94 E-mail: gradonacalnik@karpos.gov.mk http://www.zels.org.mk Secretariat of delegation Mr Viktor ARNAUDOSKI (working language= ) Association of the units of local self-government of the Republic of Macedonia - ZELS, Str.
French: Fax : +389 23 06 19 94 E-mail : gradonacalnik@karpos.gov.mk http://www.zels.org.mk Secrétariat de la délégation M. Viktor ARNAUDOSKI (langue de travail = ) Association of the units of local self-government of the Republic of Macedonia - ZELS, Str.
English: To put the matter succinctly, almost half of Canada's federal public servants are eligible to retire in the next ten years.
French: Disons les choses telles qu'elles sont, près de la moitié des fonctionnaires canadiens seront admissibles à la retraite d'ici 10 ans.
English: • An Aboriginal Nations Recognition and Government Act, to permit the government of Canada, following processes and criteria set out in the act, to recognize Aboriginal nations and make interim arrangements to finance their activities.
French: • Une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, pour permettre au gouvernement du Canada, suivant les mécanismes et les critères établis dans la loi, de reconnaître les nations autochtones et de conclure avec elles des accords provisoires pour financer leurs activités.
English: Bullets will work automatically.  1.
French: Elles fonctionnent automatiquement.  1.
English: The activity involves live trapping survey of Pacific Water Shrew (Sorex bendirii)on First Nations land.
French: Le projet consiste Ã effectuer un relevÃ© de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii), au moyen de piÃ¨ges, sur des terres des PremiÃ¨res Nations.
English: I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
French: Sur ce point, je tiens à faire remarquer qu'augmenter les dépenses ne constitue pas une solution.
English: However, as mentioned previously under Habitat Trends, the Newfoundland and Alberta populations were observed to decline over the winter of 2001-2 (an estimated 296 colonies).
French: Cependant, comme nous le mentionnions dans la section « Tendances », les populations de Terre-Neuve et d’Alberta ont connu un déclin durant l’hiver 2001-2002 (perte estimative de 296 colonies).
English: In this respect, the Agency notes that on December 17, 2002, the applicant was advised by Agency staff that it had operated a service without holding a licence issued by the Agency, thereby contravening paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: À cet égard, l'Office note que le 17 décembre 2002, la demanderesse a été informée par le personnel de l'Office qu'elle avait exploité un service sans détenir, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office, contrevenant ainsi aux articles 57 et 59 de la LTC.
English: He stressed that the lesson to be learnt from the recent noes to the European Constitutional Treaty was that "we must never underestimate the need to generate sufficient public awareness of the issues at stake.
French: Il a souligné que la leçon à tirer des récents « non » au Traité constitutionnel était que « nous ne devons jamais sous-estimer la nécessité de sensibiliser suffisamment le public aux enjeux du moment.
English: It is, however, recognized and protected through the Education Act, chapter 39:01, which is an Act that establishes the system of public education and makes provision for the promotion of education in Trinidad and Tobago.
French: Il est toutefois reconnu et protégé par le biais de la loi sur l'éducation (chap. 39:01), qui crée l'enseignement public et s'efforce concrètement de promouvoir l'enseignement dans le pays.
English: The matter was before the Supreme Court of Canada in Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters’ Survey Bureau Ltd. where the court considered whether an interlocutory injunction should issue to prevent copyright infringement of particular business forms.
French: Dans la mesure où cela est susceptible de se produire, le rejet de toute demande d'application en pareil cas s'harmonise avec l'approche adoptée à l'égard des œuvres obscènes, laquelle consiste à moduler les mesures à prendre selon l'ouverture des recours particuliers235.
English: Mr. Savard was a senior manager, strategic and financial services at Deloitte & Touche.
French: Il a également été directeur senior, services stratégiques et financiers chez Deloitte & Touche.
English: For further details please apply to the occupational illnesses fund:
French: L’assure a le libre choix des prestataires de soins.
English: Sir Sydney Chapman, Chairman of the Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs).
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Jonas Cekuolis (Lituanie, LDR) (Commission des questions politiques) ; . 12ème réunion annuelle de la BERD à Tashkent (Ouzbékistan), 4-5 mai 2003:
English: TMFs should be classified based on a risk assessment taking into account parameters as specified in the annex to these guidelines.
French: Les installations de gestion des résidus devraient être classées sur la base d'une évaluation des risques prenant en compte les paramètres énumérés dans l'annexe aux présentes lignes directrices.
English: The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia has support of US$ 1.75 million from the United Nations General Assembly Development Account.
French: Le projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale a quant à lui obtenu 1 750 000 dollars du Compte pour le développement créé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is doubled by a network of high-technology medical equipment that allows for good evaluation and monitoring of all treated and/or infected persons.
French: Il s'accompagne d'un réseau d'équipements médicaux de pointe qui permettent d'assurer une évaluation et une surveillance de qualité à toutes les personnes traitées et/ou contaminées.
English: In principle, the Commission is not against Parliament's proposal for an advisory committee to be employed.
French: La Commission n'a aucune objection de principe contre la proposition du Parlement de recourir à un comité consultatif.
English: So far, the Republic of Moldova has established diplomatic relations with about 140 States.
French: Le nombre des États avec lesquels la République de Moldova a établi des relations diplomatiques est aujourd'hui de 140 environ.
English: Feet above what the combined arms, in various sizes and colors, so that is also sold for the ankle, is comfortable to use and it was in the area.
French: Pieds au-dessus ce que le interarmes, dans différentes tailles et de couleurs, de sorte que soit également vendu à la cheville, est confortable à utiliser et il était dans la région.
English: • value tolerant, calm, reasonable behaviour.
French: • apprécient les comportements tolérants, calmes et raisonnables;
English: It provides a summary of the main features of the Agency's process and indicates suggested procedures for the involvement of experts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the various stages of that process.
French: Il trace à grands traits le processus observé par l'AIEA et indique les procédures suggérées pour la participation d'experts du Comité aux diverses étapes du processus.
English: List of Pathogens: (species and subtypes where applicable)
French: Liste de pathogènes: (espèces et sous-types, s’il y a lieu)
English: LOCSTER warns you when it's gone, tells you where it's gone.
French: LOCSTER, PREVIENT QUAND CA BOUGE, DIT OU CA SE RETROUVE.
English: In accordance with the Paris Principles, that commission would be independent of the political authorities.
French: Conformément aux Principes de Paris, cette commission sera indépendante de l'autorité politique.
English: The Principles already had been disseminated by the Office to all staff, including those in the field presences, last year.
French: Ils avaient déjà été communiqués à tous les membres du personnel, y compris le personnel de ces services, l'année précédente.
English: More information on the Territory's judicial system can be found in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/9).
French: On trouvera des informations plus précises sur le système judiciaire du territoire dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/9).
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had consulted the organs, organizations and bodies of the United Nations system through a letter dated 18 January 2002, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une lettre datée du 18 janvier 2002, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les organes, organisations et organismes des Nations Unies et reçu les propositions de thème ci-après :
English: Consistent with our priorities, outlined in the national policies, our main focus and emphasis is on prevention.
French: Dans la ligne de nos priorités, qui sont définies dans les politiques nationales, nous mettons principalement l'accent sur la prévention.
English: Water-borne acrylics afforded a general gain in colour brilliance that compensated for its more even facture.
French: Ce nouveau matériau donne une couleur plus brillante qui compense sa texture plus lisse.
English: In addition, a feasibility study has been initiated to study how staff members’ needs in this area may best be met in the future.
French: Les membres du personnel en détachement avec l’accord de la Banque ne sont pas rémunérés par elle.
English: In keeping with the goals expressed in the Speech from the Throne, the NFB intends to maintain its position as a leader in the adoption and use of new technology in the service, as always, of our mandate to interpret Canada to Canadians and the world.
French: Fidèle aux objectifs exprimés dans le Discours du Trône et pour poursuivre la réalisation de son mandat qui est toujours de faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens, aux Canadiennes et au monde, l’ONF entend conserver sa position de chef de file en matière de recours aux nouvelles technologies.
English: Follow the on-screen instructions.
French: Suivez les instructions qui apparaîtront à l'écran.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Aldouri
English: I think that it is strategically in Europe's interests to open up to Belarus, precisely because Belarus is a very important element between Europe and Russia.
French: Je pense que l'Europe a un intérêt stratégique à s'ouvrir au Belarus, précisément parce que le Belarus est un maillon capital entre l'Europe et la Russie.
English: All prevalence estimates are based on data that were weighted to the age- and sex-structure of the 1994/95 population.
French: Toutes les estimations de la prévalence étaient fondées sur les données pondérées selon la structure d’âge et de sexe de la population de 1994-1995.
English: To effectively implement those rules and regulations, a High-Level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children was established in January 2004.
French: Pour faire dûment appliquer ces règles et règlements, un Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire des mineurs a été mis en place en janvier 2004.
English: He informed GRSG that these angles were different from those of Regulation No. 43 and invited the experts to study this matter.
French: Il a informé le Groupe de travail que ces valeurs d'angle différaient de celles fixées dans le Règlement No 43 et a invité les experts à examiner cette question.
English: Soil factors that influence the availability of nickel to plants and its subsequent uptake include pH, organic matter content, clay and hydrous iron and manganese oxide content, and cation exchange capacity (Halstead et al., 1969; Haq et al., 1980; Richter and Theis, 1980).
French: Les paramètres du sol qui influent sur la disponibilité du nickel à l’égard des plantes et sur son absorption par celles-ci comprennent le pH, la teneur en matières organiques, la teneur en argile, la teneur en oxydes de fer et de manganèse hydratés et la capacité d’échange de cations (Halstead et al., 1969; Haq et al., 1980; Richter et Theis, 1980).
English: He wished to know how the proposed special representative would be able to follow up such broad issues.
French: Il souhaite savoir comment le représentant spécial proposé pourra donner suite à des questions aussi vastes.
English: Environmental Citizenship Pollution-Free Zone (Developed by, the Montreal Association Of Early Childhood Educators) Materials: cardboard, markers, tape or string
French: La citoyenneté environnementale la zone sans pollution (Mis au point par la Montreal Association of Early Childhood Educators) Matériaux : carton, crayons feutre, ruban adhésif ou ficelle
English: Some of the work has been completed and the rest is a high priority for 2001.
French: Ce travail est en partie terminé; son achèvement sera l'une des priorités de 2001.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied for mission subsistence allowance.
French: Un taux d'abattement de 10 % pour déploiement différé a été appliqué au montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance.
English: Spending for In-house Research and Development 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 13.5 19.5 18.7 89.6 The CASSIOPE Mission is a funded through CSA contribution program to support the integration on a single Canadian small satellite bus of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific payload.
French: Dépenses liées au Programme de recherche et développement interne 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 13,5 19,5 18,7 89,6 La Mission CASSIOPE est financée par un programme de contributions de l'ASC qui appuie l'intégration à bord d'une petite plateforme satellitaire canadienne de deux charges utiles, soit l'élément de télécommunications en bande Ka de l'initiative CASCADE et la charge utile scientifique e-POP, qui est une sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire.