ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.18 It is permitted not to install a sign with index 2.4 by a crossing over the water if its height over the channel proper is 6 metres greater than the height above the water of the rated (tallest) vessel including the mast.
French: 11.18 Il est permis de ne pas installer un signal d'indice 2.4 près d'un ouvrage de franchissement surplombant la voie navigable si sa hauteur dans les limites du chenal est supérieure de 6 m à la hauteur au-dessus de l'eau du bateau théoriquement le plus haut, mât compris.
English: Allow me to mention another point, namely the problem of food aid on the basis of credit.
French: Sixièmement, je voudrais encore insister sur un point, à savoir la problématique de la livraison d'aide alimentaire sur la base de crédits.
English: • Message from the Regional Director General
French: • Message de la directrice générale régionale
English: In order to determine whether the Commission committed a manifest error of assessment by considering that the conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 were not satisfied in the present case, it is first necessary to examine the second condition concerning the absence of any deception and obvious negligence by the applicants, and then the first condition concerning the existence of a special situation.
French: Afin d'examiner la question de savoir si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que les conditions énoncées par l'article 13 du règlement n° 1430/79 n'étaient pas remplies en l'espèce, il convient d'examiner d'abord la deuxième condition relative à l'absence de manoeuvre et de négligence manifeste des requérantes et, ensuite, la première condition relative à l'existence d'une situation particulière.
English: The key concept at UNCTAD XI had been coherence.
French: Le leitmotiv de la onzième session de la Conférence avait été la cohérence.
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (General Assembly resolution 53/201)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (résolution 53/201 de l'Assemblée générale)1
English: We also signed a new Agreement for Canada-Alberta Cooperation on Immigration.
French: Nous avons également signé un nouvel Accord de collaboration Canada-Alberta en matière d’immigration.
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates. Weight of Explosive Charge (kg) 2 5 10 25 7.1 11.0 15.9 25.0 6.5 10.4 14.7 23.2 5.9 9.3 3.2 20.9 5.9 9.3 13.2 20.9 4.1 6.5 9.2 14.5
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d’un explosif confiné et l’habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats Poids de la charge explosive (kg) 2 5 10 25 7,1 11,0 15,9 25,0 6,5 10,4 14,7 23,2 5,9 9,3 13,2 20,9 5,9 9,3 13,2 20,9 4,1 6,5 9,2 14,5
English: In his report, the consulting engineer appointed by the County Council to judge the tenders stated, among other things, that the three lowest tenders were equal from the point of view of their technical merit.
French: L'ingénieur-conseil que le County Council avait chargé de l'évaluation des offres a indiqué dans son rapport, notamment, que les offres des trois soumissionnaires les moins-disants étaient équivalentes du point de vue de leur valeur technique.
English: They are in the majority in agriculture (over 55 per cent), but are much less represented in intellectual and scientific professions (21 per cent), while they are more or less well-represented in mid-level jobs and administrative positions.3
French: Leur présence est prédominante dans l'agriculture (plus de 55 %); elles sont beaucoup moins représentées dans les professions intellectuelles et scientifiques (21 %), alors qu'elles ont une position plus ou moins honorable dans les professions intermédiaires et dans la catégorie des employés administratifs.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Chief Executive Officer The Chief Executive Officer of the Saguenay Port Authority, who is the head of the institution for the purposes of the Access to information Act, exercises all the powers and responsabilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Premier dirigeant À titre de responsable de l'institution, le premier dirigeant exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows MCpl Craig Ballington, a member of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show, marshals a USAF F-15 Falcon into position.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Cplc Craig Ballington, membre de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford, guide un Falcon F-15 de la USAF.
English: If the Buddha and many of those who’ve followed him really attained ultimate wisdom, what could we hope for that would be better and “newer” than that? The novelty of the caterpillar is the butterfly.
French: Des scientifiques de l’Université du Wisconsin, à Madison, ont maintenant fourni au Dalaï-Lama un appareil infrarouge capable de mesurer au centième de degré près des différences dans le rayonnement de la température à des endroits spécifiques du corps pour déterminer effectivement s’il s’agit là d’une légende ou d’un fait avéré.
English: The witness also explained that he delivered, in town, clear diesel that included excise taxes and that was used for Mr. Veilleux's trucks and machinery.
French: Le témoin a également expliqué qu'il a livré en ville du combustible diesel non coloré qui comprenait les taxes d'accise et qui était utilisé dans les camions et les machines de M. Veilleux.
English: And it is also relatively common for a child to attend an interview alone, without adult support.
French: Et il arrive assez couramment qu'un enfant soit convoqué seul à un entretien, sans le soutien d'un adulte.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency New-Brunswick - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick - tout le personnel Table des matières 1.
English: Jamaica and the Caribbean as a whole, it was remarked, continued benefiting from WIPO's assistance in this area, particularly as consolidation efforts are undertaken to create a legislative, administrative and enforcement structure for the development of intellectual property.
French: La Jamaïque et les Caraïbes dans leur ensemble ont continué de bénéficier de l'assistance de l'OMPI dans ce domaine, eu égard en particulier aux efforts déployés en vue de créer une structure appropriée aux niveaux législatif et administratif et en ce qui concerne la sanction des droits aux fins du développement de la propriété intellectuelle.
English: Because of the climate, health is another increasing tourism market segment.
French: En raison du climat, le tourisme de santé est également un segment de marché en croissance.
English: In 2003, two new federal laws were passed on "the basic principles governing organisation of the legislative and executive organs of state power in subjects of the Federation of Russia" and "the principles governing organisation of local self-government in the Federation of Russia"8.
French: En 2003, deux nouvelles lois fédérales ont été adoptées sur, respectivement « les principes fondamentaux d’organisation des organes législatifs et exécutifs du pouvoir d’Etat des Sujets de la Fédération de Russie » et « les principes d’organisation de l’autonomie locale de la Fédération de Russie »8.
English: See What to do about debt overload .
French: Consultez la page Les solutions au surendettement .
English: His appointment as a Deputy Director General in 1994 was a natural result of the success that he has achieved so far in the Organization. Appointing Dr. Kamil Idris as the Director General comes at a very important junction of the history of this Organization.
French: C’est un expert en droit international et un diplomate et depuis qu’il est entré au service de l’OMPI en 1982, il a occupé de nombreux postes importants où il a fait la preuve de sa très grande compétence et de sa très grande efficacité.
English: As noted in Section 3.5, social and economic impact significance determination is highly context-dependent.
French: Comme on l'indique à la section 3.5, l'importance des impacts économiques et sociaux dépend fortement du contexte.
English: The Committee concluded that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The spread of cheap copying technology and increasing disc capacity has been the major source of piracy in recent years, and CDs comprised over one third of pirated sales in 2000.
French: La diffusion des techniques de copie à bon marché et la capacité de plus en plus grande des disques sont la principale source de piraterie depuis quelques années; en 2000, le marché des CD comprenait plus d'un tiers de ventes d'enregistrements pirates.
English: WHEREAS under Licence No. 900141, North of Sixty Fishing Lodges Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900142, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Obre Lake, Northwest Territories.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900141, North of Sixty Fishing Lodges Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900142, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: From Highway 50, take the 1st exit (138): Saint-Louis and turn right at the lights.
French: De l'autoroute 50, prendre la première sortie (no. 138) Saint-Louis et tournez à droite aux feux de circulation sur le chemin Saint-Louis.
English: Mr President, I join my colleagues in welcoming the Prime Minister here today.
French: Monsieur le Président, je m'associe à mes collègues pour souhaiter aujourd'hui la bienvenue dans cette assemblée au Premier ministre.
English: The people of the world are looking to us to give them hope, seeing that we are working to implement solutions to their problems.
French: Les peuples du monde attendent de nous que nous leur donnions de l'espoir, car ils voient que nous œuvrons à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The tool ensures that the reviews are thorough and that the principles of fair information practices as specified in the Privacy Act are respected.
French: Cette méthode permet de s'assurer que les examens effectués sont complets et que sont respectés les principes liés aux pratiques équitables de gestion de l'information énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: B. Efforts to Establish a New National Highway Policy In 1987, the federal government began a process to develop an integrated national highway policy, i.e., involving the federal, provincial and territorial governments, and to establish clear expectations and goals.
French: B. Efforts pour établir une nouvelle politique routière nationale En 1987, le gouvernement fédéral s’est attaqué à l’élaboration d’une politique routière nationale intégrée, qui serait assortie d’attentes et d’objectifs précis et à laquelle tous les gouvernements – fédéral, provinciaux et territoriaux – adhéreraient.
English: Where the Consultant is in default in carrying out any of its obligations under the contract, the Minister may, upon giving written notice to the Consultant, terminate for default in whole or in part the contract, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Consultant has not cured the default to the satisfaction of the Minister within that cure period.
French: Advenant que le consultant fasse défaut d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu du contrat, le Ministre peut, moyennant un avis écrit, résilier le contrat, en tout ou en partie, immédiatement ou à l'expiration du délai précisé dans l'avis pour remédier au défaut si le consultant n'y a pas remédié dans ce délai à la satisfaction du Ministre.
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets.
French: De plus, les obligations indexées sur l’inflation sont éligibles.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [22-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the supply (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODSs.
French: _____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [22-1-o] Référence 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation fait référence à l'approvision-nement (production + importation - exportation) des SACO et non à une utilisa-tion des SACO.
English: The constructive dialogue with a high-level Government delegation and the recommendations emanating from that review covered a wide range of issues of concern, inter alia, including respect for the rights of women and children, including ending the recruitment of child soldiers and the practice of female genital mutilation, and decriminalizing witchcraft.
French: Le débat constructif qui s'est engagé à ce sujet - auquel a participé une délégation gouvernementale de haut niveau - et les recommandations qui en sont issues ont porté sur une grande diversité de questions préoccupantes, notamment le respect des droits des femmes et des enfants, y compris la nécessité de mettre fin au recrutement d'enfants soldats et à la pratique de la mutilation génitale féminine ainsi que de dépénaliser la sorcellerie.
English: Average Time Lapses (in months) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Between filing of application for leave and decision on application for leave 3.4 3.8 4.4 3.5 3.9 5.2 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 10.5 9.9 11.8 10.9 12.0 11.1 Between hearing and judgment 3.0 3.8 3.0 2.8 2.8 5.4
French: Temps de traitement moyen (mois) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 3,4 3,8 4,4 3,5 3,9 5,2 Entre la date de l'autorisation (ou de l'avis d'appel de plein droit) et l'audience 10,5 9,9 11,8 10,9 12,0 11,1 Entre l'audience et le jugement 3,0 3,8 3,0 2,8 2,8 5,4
English: (iii) Protection to promote creativity and innovation Brazil "…Promote innovation and creativity - encourage, reward and protect tradition-based creativity and innovation and enhance the internal transmission of traditional knowledge within indigenous and traditional communities, including, subject to the consent of the traditional knowledge holders, by integrating such knowledge into educational initiatives among the communities, for the benefit of the holders and custodians of traditional knowledge;…"172 United States of America "The broadest overall objective of providing intellectual property rights is to promote creativity and innovation.
French: Brésil "… Encourager l’innovation et la créativité "- encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition, et favoriser la transmission interne des savoirs traditionnels au sein des communautés autochtones et traditionnelles, notamment, sous réserve du consentement des détenteurs, en intégrant ces savoirs dans les activités éducatives menées dans ces communautés, dans l’intérêt des détenteurs et des dépositaires de savoirs traditionnels …"172 États-Unis d’Amérique "Pris dans sa globalité, l’objectif de la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: The absence of the orders would allow USIMINAS to price more competitively and meet the competitive price point offered by non-subject countries, at likely dumped prices.
French: 7 Pièce 105, Réponse de CCCL, pages 4 et 7. 8 Pièce 68, Exposé de Stelco, page 2.
English: 7.2 LIFEBOAT PROPULSION The International Life-Saving Appliance Code (LSA) stipulates :
French: Le Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (Recueil LSA) stipule ce qui suit : Paragraphe 4.4.6.1 « (…) Il ne faut pas utiliser à bord d'une embarcation de sauvetage un moteur dont le combustible a un point d'éclair égal ou inférieur à 43° C (lors d'un essai en creuset fermé).
English: I have known most of them in some capacity or other in my five years here and I appreciate their contributions, even though I have not always agreed with them.
French: J'ai connu la plupart d'entre eux dans certaines fonctions et d'autres lors de mes cinq années ici et j'apprécie leurs contributions, même si je n'ai pas toujours été d'accord avec eux.
English: Linking Hydrogen Production Technology to Customer Requirements Hydrogen Production Technology Gasification Large Industrial Size Storage State Gaseous or liquid Gaseous or liquid Gaseous Gaseous Gaseous Gaseous Gaseous Utilities Required Carbonaceous material, coal, refinery residue etc, oxygen, electricity, water Natural Gas, electricity, water Hydrogen source Electricity, water Renewable electricity, water Natural Gas, electricity Natural Gas, electricity Emissions per kg of H2 Approx.
French: Tableau 5 :
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Manuel, Mr. Barry Coordinator, Emergency Measures Halifax May 6, 2005 / September 23, 2003 Organization, City of Marcewicz, Lieutenant-Colonel Base Commander, CFB Edmonton National Defence March 7, 2005 Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Mason, Lieutenant-Colonel Dave Commanding Officer, 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Mason, Ms. Nancy Director, Office of Canadian Affairs, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Matheson, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Mattie, Chief Warrant Officer Fred 12 Air Maintenance Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Maude, Master Corporal Kelly 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McCoy, Chief Warrant Officer Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 McDonald, Corporal Marcus Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Lacroix, Adjutant-chef Greg Sergent-major régimentaire de l’Armée Défense nationale 26 février 2007 Lacroix, Colonel Roch Chef d’état-major Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 6 mai 2005 LaFrance, M., Albert Directeur, Douanes, district du nord du NouveauBrunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Laing, Capitaine de vaisseau, Kevin Directeur, Stratégie maritime, chef d'état-major des Forces maritimes Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Lalonde, Major John Coordonnateur de la Réserve aérienne (Secteur de l’Ouest) Défense nationale 8 mars 2005 Landry, Adjudant-chef André 1er bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Landry, Inspector Sam Officier responsable du Détachement aéroportuaire de l’aéroport de Toronto Gendarmerie royale du Canada 24 juin 2002 Laprade, Adjutant chef Daniel Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003 Larrabee, M. Bryan Coordonnateur des Services sociaux d’urgence, Commission des parcs et loisirs, Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commandant, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Laflamme, M. Art Représentant principal de Air Line Pilots Association, International 14 août 2002
English: The summary of suggestions for establishing charter standards in the box below provides an example of the kind of guidance provided by the Service First Initiative.[37] Summary of Suggestions for Establishing Charter Standards:
French: L'encadré qui suit renferme un résumé des suggestions pour l'établissement de normes selon la charte et donne un exemple des directives fournies par la Service First Initiative.[37] Résumé des suggestions pour l'établissement de normes selon la charte :
English: When an invention, a new shape of a product, a picture or a drawing is the product of the creative activity of several persons, all such persons shall be designated as creators in the documents referred to in the third paragraph of this Article.
French: Lorsqu’une invention, une forme plastique nouvelle, une image ou un dessin sont le produit de l’activité créatrice de plusieurs personnes, toutes ces personnes sont mentionnées en tant que créateurs dans les documents visés au troisième alinéa du présent article.
English: Supplements to C.A,Os., Issue No. 328.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 30 janvier, 1952.
English: Reports are by and large shared with relevant departments and offices
French: En règle générale, les rapports sont diffusés dans les départements et bureaux concernés
English: In case of any changes in the status of the original exclusion (e.g., cancellation or suspension, etc.), the competent authorities, which have excluded the person, should keep the addressees mentioned in paras.  8 and 9 above informed of these changes.
French: En cas de modification du statut de l'exclusion initiale (abrogation, suspension, etc.), les autorités compétentes ayant décidé l'exclusion devraient en informer les signataires mentionnés aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus.
English: Image analysis had been around for some time, and they understood him as applying it to different crops.
French: L'analyse d'images existe depuis un certain temps déjà. Le comité a compris simplement qu'elle était appliquée à différentes cultures.
English: The Mekong River Commission has developed a long-term Flood Management Programme, based on the priorities identified by its member countries for 2002-2008.
French: La Commission du Mékong a mis en place un programme de gestion à long terme des inondations, axé autour des priorités arrêtées par ses États membres pour la période 2002-2008.
English: Commission resolution 1999/69
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1999/69 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: The lessons gleaned from the dozens of NRM research projects supported by IDRC over the past decade will be of interest to resource managers, development practitioners, researchers, and policymakers.
French: Les leçons tirées des douzaines de projets du CRDI au sujet de GRN sauront intéresser les gestionnaires des ressources, les praticiens du développement, les chercheurs et les responsables des politiques.
English: • $51,000 will go to Quebec Native Women for activities relating to training and support for shelters 
French: • Une somme de 51 000 $ à Femmes Autochtones du Québec pour les activités de formation et de soutien aux maisons d’hébergement.