ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 440 #0$aGage urban studies series Do not make added entries for series in the following categories: 1) series in which the items are related to each other only by common physical characteristics; 2) series in which the numbering suggests that the parts have been numbered primarily for stock control or to benefit from lower postage rates; 3) series published by commercial publishers with titles that convey little or no information about the content, audience, or purpose of the series, or consist primarily of the name of a literary or musical genre (with or without the name of the publisher) and lack any additional term that would narrow the focus of the genre or highlight a specialized audience (e.g. children).
French: 440 #0$aSérie Québec science nature Ne pas établir de vedette secondaire pour les collections suivantes : 1) collections dont les documents n'ont en commun qu'un format uniforme; 2) collections dont le système de numérotation laisse croire qu'il a été établi principalement pour la gestion des stocks ou pour bénéficier de tarifs postaux réduits; 3) collections publiées par des éditeurs commerciaux, dont les titres donnent peu d'information, sinon aucune, sur le contenu, le public visé ou l'objet de la collection, ou qui se composent surtout du nom d'un genre littéraire ou musical (avec ou sans le nom de l'éditeur) et ne comprennent aucun terme pouvant déterminer davantage le genre ou désigner un public particulier (p. ex. les enfants).
English: The complexity of intelligence is too great to be properly described here.
French: Les limites entre les différents degrés et entre les types d'intelligence, vous le savez, sont bien floues.
English: 8.2 The party bringing the motion shall file a copy of the Notice of Motion with the Review Board and serve it on all other parties to the proceeding.
French: 8.2 La partie présentant la motion dépose une copie de l'avis de motion auprès de la Commission de révision et le signifie à toutes les autres parties à l'instance.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NINE MILE CREEK 4 NINE MILE CREEK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NINE MILE CREEK 4 NINE MILE CREEK 4 Réserve :
English: Figure 4 presents the number of shipping accidents that occurred in Canadian waters from 1989 to 1998.
French: Le nombre d’accidents liés à la navigation commerciale survenus en eaux canadiennes entre 1989 et 1998 est présenté à la figure 4.
English: Plans are underway for the annual WHSCC Health and Safety Conference, which will be held in Moncton from October 17-19, 2004.
French: Les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le Rapport aux intervenants de la CSSIAT 2003 et les articles suivants :
English: Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
French: Graham Watson, dirigeant du groupe politique auquel appartenait Bronislaw Geremek, l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, a quant à lui affirmé que la Pologne avait perdu « un de ses héros, artisan sans relâche de l'indépendance du pays mais aussi de la réconciliation nationale ».
English: The number of accidents related to landmines has considerably decreased, and Afghanistan and Angola have adhered to the Convention.
French: Le nombre d'accident liés aux mines a considérablement diminué, l'Afghanistan et l'Angola ont adhéré à la Convention.
English: (FR) Madam President, Mrs Hübner, I regret that the Council and Commission have not yet undertaken to clearly define territorial cohesion.
French: Madame la Présidente, Madame le Commissaire, je regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas encore entrepris de définir concrètement la cohésion territoriale.
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor.
French: La parole est à M. Graefe zu Baringdorf.
English: When butter is used to make ice cream, the melting process which occurs during production alters the fat structure in the butter.
French: Cela signifie, à mon avis, que, s'il peut être démontré que le mélange est utilisé commercialement comme succédané du beurre, il « peut servir » de succédané du beurre.
English: • Government Security policy
French: • Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité
English: Second, the authority found that the acquiring firm's prices were on average 4.2 per cent lower when they were near the acquired firm's stores than when they were not.
French: La Commission a constaté aussi que les prix de l'entreprise acheteuse étaient en moyenne inférieurs de 4,2 % lorsqu'elle se trouvait à proximité des magasins de l'entreprise achetée.
English: He was instrumental in establishing CeQuadrat as a leading supplier of CD/DVD recording applications.
French: Il a beaucoup contribué à établir CeQuadrat comme leader dans le secteur de l'enregistrement CD/DVD.
English: (The responsible officer is the person authorized to submit official requests for funding on behalf of the institution, such as the rector or president of a university, the head of a government department, or the executive officer of a non-governmental organization.)
French: (Par responsable, on entend la personne habilitée à présenter une demande officielle de financement au nom de l'institution, qu'il s'agisse du directeur ou du président d'une université, du chef d'un service public ou du directeur général d'une organisation non gouvernementale).
English: The transformation of subsistence-agricultural economies into income-generation economies may lead to an increased number of female-headed household and have negative impacts on health.
French: La transformation des économies agricoles de subsistance en économies génératrices de revenu peut accroître le nombre des familles dirigées par une femme et avoir des effets négatifs sur la santé.
English: They indicated their intention to carry on their work and proceed with the conception stage now that an agreement had been reached on the main principles of this international instrument.
French: Ils ont signifié leur intention de pousser plus loin leur réflexion et de passer à l'étape de la conception, maintenant qu'une entente a été conclue sur les grands principes d'un tel instrument international.
English: It also provides tools and technologies to allow Canadians to meet on-line to discuss and collaborate on cultural developments. Response to the portal prototype was overwhelmingly positive, with 70 percent of Anglophones and 80 percent of Francophones polled saying they would return to the site.
French: Le site a pour but de fournir des liens vers une vaste gamme de ressources offertes par les différents ordres de gouvernement au Canada, ainsi que vers des organisations non gouvernementales, des associations culturelles d’importance et d’autres acteurs du milieu, en procurant un accès en ligne à la vie culturelle et au contenu canadiens.
English: The Language Training Service provided to United Nations Office at Vienna staff in accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 is open, on a fee-paying basis, to the staff of other organizations as well as to dependants of staff and members of permanent missions.
French: Les cours de langues organisés à l'intention du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997 sont ouverts, moyennant le versement d'une cotisation, aux fonctionnaires des autres organisations, ainsi qu'aux membres de leur famille et aux membres des missions permanentes.
English: The fundamental principles and provisions of the convention should be linked to development and address a wide range of social, economic and cultural issues.
French: Les principes fondamentaux et les dispositions de la convention devraient être associés au développement et porter sur un vaste éventail de problèmes sociaux, économiques et culturels.
English: In practice, Q'uranic school is pretty much a place where children can learn the rules governing life in society.
French: De fait, l'école coranique s'apparente à un lieu d'apprentissage des règles de vie en société.
English: Saskatoon Receives Funding to Upgrade Wastewater Treatment Plant, Saskatchewan  [ 2006-11-29 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Appointment of New Director to the Canadian Wheat Board  [ 2006-11-29 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Saskatoon reçoit un financement pour moderniser une installation de traitement des eaux usées (Saskatchewan)  [ 2006-11-29 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Commission canadienne du blé  [ 2006-11-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The appeals were dismissed on the basis that the determinations made by the selection board reflected a selection in accordance with merit.
French: Les appels sont rejetés au motif que les décisions du jury de sélection respectent le principe de la sélection au mérite.
English: To facilitate the election, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of an additional sub-item of an important and urgent character entitled “Election of 47 members of the Human Rights Council”, under agenda item 112, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”.
French: Pour faciliter l'élection, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'un point subsidiaire intitulé « Élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme » au titre du point 112 intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections ».
English: Algeria was totally in accord with the principles behind the international campaign to save the planet, and shared the concerns underlying it, as a consequence of its own struggle with the phenomenon of desertification, one of the most threatening manifestations of climate change.
French: L'Algérie a adhéré totalement aux principes qui régissent la campagne internationale pour la sauvegarde de la planète et partage les préoccupations qui la sous-tendent, car elle est elle-même aux prises avec le phénomène de la désertification, l'une des manifestations les plus menaçantes des changements climatiques.
English: Without such benchmarks sanctions themselves are pointless.
French: Sans ces critères, les sanctions elles-mêmes n'ont pas de sens.
English: The appeal launched by Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the round table held last year, to hold in Doha one of the three meetings of the Group of Eminent Persons led by Mr. Giandomenico Picco, Personal Representative of Secretary-General Kofi Annan for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, is clear proof that the State of Qatar fully supports this concept.  Indeed, the third such meeting was held in Doha on 5 September 2001.
French: L'appel lancé par Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, émir de l'État du Qatar, à la table ronde organisée à Doha le 5 septembre 2001, l'une des trois réunions du Groupe des personnalités éminentes conduit par M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général Kofi Annan pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations prouve à l'évidence que l'État du Qatar appuie sans réserve ce concept.
English: In September 1999, Ontario introduced a new four-year secondary curriculum program to replace the previous five-year program.
French: Concrétisation du droit à une éducation En septembre 1999, l'Ontario a inauguré un programme d'enseignement secondaire d'une durée de quatre ans, qui a remplacé le programme antérieur d'une durée de cinq ans.
English: However, ICD-9 Chapter 11 also specifies that deaths from pulmonary embolism and cerebrovascular disorders – conditions that are not uniquely associated with pregnancy and childbirth – are classifiable as "direct" obstetric deaths if they occur during pregnancy or the postpartum period (within 42 days of the termination of pregnancy).
French: Chaque fois que nous n’avons pas pu déterminer, à partir des données figurant sur l’imprimé, que la défunte était bien la mère dont le nom figurait sur l’enregistrement de naissance, des séries supplémentaires de données d’identification figurant sur les formulaires d’enregistrement des naissances et des décès ont été comparées. Les liens faussement positifs, identifiés selon cette méthode, ont ainsi été écartés.
English: Ms. Al-Qahtani (United Arab Emirates) said that, owing to the inadequate implementation of the recommendations and outcomes of United Nations summits and conferences, half the world's population in the developing countries now lived in dire economic and social conditions.
French: Mme Al-Qahtani (Émirats arabes unis) dit que, du fait d'une mise en oeuvre inadéquate des recommandations et résultats des sommets et des conférences des Nations Unies, la moitié de la population mondiale des pays en développement vit à l'heure actuelle dans des conditions économiques et sociales désastreuses.
English: Ian Scott Douglas – On December 14, 2005, RS Inc., after an uncontested hearing, found that Mr. Douglas engaged in conduct inconsistent with just and equitable principles of trade.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Ian Scott Douglas – Le 14 décembre 2005, SRM Inc. a jugé, après une audience non contestée, que M. Douglas avait adopté un comportement incompatible avec les principes d’équité dans le commerce.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Reynolds and Eaton (1986) compared multiple suicide attempters with single attempters and found that repeaters had higher levels of depression, hopelessness, and substance abuse as well as higher lethality ratings.
French: Reynolds et Eaton (1986) ont comparé ceux qui ont fait de multiples tentatives de suicide avec ceux qui n'en ont fait qu'une seule et ont constaté que les « récidivistes » ont des niveaux plus élevés de dépression, de désespoir et de toxicomanie ainsi que des taux de létalité plus élevés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES It's the first time I'm going to organise sth on this ocasion so it is going to be a small assembly, where the students will present the history, culture and songs from English Speaking European Countries Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN ENGLISH SPEAKING COUNTRIES It's the first time I'm going to organise sth on this ocasion so it is going to be a small assembly, where the students will present the history, culture and songs from English Speaking European Countries Organisateur:
English: The labelling of aromatized drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC . However, because of the special characteristics of such drinks, additional provisions have been included in these Regulations.
French: Les boissons aromatisées sont soumises, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies par la directive 2000/13/CE . Néanmoins, compte tenu de la nature de ces boissons, des dispositions complémentaires ont été arrêtées par les règlements.
English: Seasonal variations can be even more dramatic with the highest levels usually experienced during winter.
French: Ces fluctuations peuvent s'accentuer d'une saison à l'autre, l'hiver étant habituellement celle où les teneurs sont les plus élevées.
English: Western flower thrips (Frankliniella occidentalis) and Onion thrips (Thrips tabaci) Pest Information Damage:
French: Thrips des petits fruits (Frankliniella occidentalis) et de l’oignon (Thrips tabaci) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: I believe that this report on type-approval of hydrogen powered vehicles will make Europe the trailblazer of a unified regulatory platform for the development of hydrogen powered vehicles.
French: Je pense que ce rapport sur l'homologation des véhicules à hydrogène fera de l'Europe la pionnière d'une plate-forme réglementaire unifiée pour le développement des véhicules à hydrogène.
English: The Committee should also strike a good balance between judicious allocation of resources and a concern for the best possible results by addressing also recruitment and training policies that would afford the new system the most competent possible staff.
French: La Commission doit aussi trouver le bon équilibre entre l'affectation judicieuse des ressources et le souci d'obtenir le résultat maximal, en s'intéressant également aux politiques de recrutement et de formation qui permettront au nouveau système de disposer des meilleures compétences possibles.
English: The agency Ananda Immobilier proposes to you to benefit from this mosaic of culture, landscape, and asset which Morocco offers.
French: L'agence Ananda Immobilier vous propose de profiter de cette mosaïque de cultures, de paysages, et d'atouts qu'offre le Maroc.
English: This budget allocates $250 million beginning in 2007 to create real child care spaces as part of Canada’s Universal Child Care Plan.
French: Le budget prévoit 250 millions de dollars à compter de 2007 pour créer des places en garderie dans le cadre du Plan universel pour la garde d’enfants.
English: Finally, mention should be made of the actions Italy took on the basis of observations made by the Committee on the Rights of the Child on Italy's previous report.
French: Enfin, il convient de mentionner les mesures prises par l'Italie à la suite des observations faites par le Comité des droits de l'enfant au sujet du précédent rapport de ce pays.
English: In a number of countries, including the Netherlands, promotion offices have been set up successfully with this goal in mind.
French: Dans un certain nombre de pays, dont les Pays-Bas, des agences de renseignements ont été créées dans ce but, et avec succès.
English: UNAMI is also assisting the inter-ministerial committee responsible for drafting the contribution of the Government of Iraq to the universal periodic review report, expected to be submitted in November.
French: La MANUI aide également le comité interministériel chargé d'établir le rapport de l'Iraq au titre de l'examen périodique universel, qui devrait être présenté en novembre.
English: Ontario, (see footnote 6) Saskatchewan (see footnote 7) and Manitoba (see footnote 8) have developed legislation for ethanol content in gasoline, and Quebec (see footnote 9) has established a renewable fuel target.
French: L'Ontario (voir référence 6), la Saskatchewan (voir référence 7) et le Manitoba (voir référence 8) ont créé une loi sur la teneur en éthanol de l'essence, et le Québec (voir référence 9) a fixé un objectif pour les carburants renouvelables.
English: Producer Exclusions Three Turkish exporters, Habas, Icdas and Colakoglu, requested producer exclusions on the basis that their exports to Canada constitute a small percentage of total imports of rebar into Canada and that their behaviour in the market was non-injurious.
French: Exclusions de producteurs Trois exportateurs turcs, Habas, Icdas et Colakoglu, ont demandé des exclusions de producteurs pour les motifs que leurs exportations vers le Canada constituent un faible pourcentage des importations totales de barres d’armature au Canada et que leur comportement commercial était non dommageable.
English: • Many live on marginal lands or high-risk areas that are susceptible to flooding or landslides and are vulnerable to natural disasters.
French: • Un grand nombre d’entre eux vivent sur des terres marginales ou dans des zones à risque élevé, menacées par des inondations ou des glissements de terrain et exposées aux périls de désastres naturels.
English: The reasons for that increase will be carefully analysed through a detailed, project-by-project breakdown of the $52.1 million total special-purpose fund balance at the end of 2003.
French: Les raisons de cette hausse seront analysées de près en ventilant, projet par projet, le montant total du solde à fin 2003, soit 52,1 millions de dollars.
English: (j) Agreed on a new rate for level II services provided by level III medical facilities;
French: j) Fixé un nouveau taux pour les services de niveau II fournis par les installations médicales de niveau III;
English: • Are effectively used; • Are capable of making improvements to current practices;
French: Ce programme de suivi et d’évaluation devra permettre d’apprécier si les instruments nouvellement introduits, < Sont effectivement utilisés; < Sont en mesure d’apporter des améliorations aux pratiques actuelles; < Induisent de nouveaux types de biais susceptibles de limiter la performance du programme d’appui aux communautés de langues officielles.
English: After an investigation by the Commission into complaints lodged in 2002 against Telkom by the South African Value Added Network Services Association (SAVA), Omnilink and others, the South African Competition Commission has found Telkom's conduct against value-added network service (VANS) providers to be anticompetitive and has referred the matter to the Competition Tribunal for determination.
French: Après enquête à la suite de plaintes déposées en 2002 contre Telkom par la South African Value Added Network Services Association (SAVA), Omnilink et d'autres, la South African Competition Commission a conclu que la conduite de Telkom à l'encontre des fournisseurs de services Internet à valeur ajoutée était anticoncurrentielle et a renvoyé l'affaire devant le tribunal de la concurrence.
English: Candidates who are or will be eligible to receive their certificate of special competence in emergency medicine from the College of Family Physicians of Canada must have attained their certification in family medicine and must be registered with the office of postgraduate education at the medical school at which they complete their training.
French: Les candidates qui sont ou qui seront admissibles à recevoir leur certificat de Compétence spéciale en médecine d’urgence du Collège des médecins de famille du Canada doivent avoir obtenu au préable la Certification en médecine familiale. Ces candidats doivent également être inscrits au bureau des études postdoctorales de la faculté de médecine où ils complètent leur formation.
English: In the same vein we felt that certain countries do not feel committed to attaining the objectives of the NPT and the IAEA safeguards agreements, but they tend to use these legal and institutional instruments as tools for advancing their own foreign policies.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons eu le sentiment que certains pays, loin d'être attachés à la réalisation des objectifs inscrits dans le TNP et dans les accords de garanties de l'AIEA, tendaient à utiliser ces instruments juridiques et institutionnels pour promouvoir leur propre politique étrangère.
English: whereby “AAA” represents a 3-letter code of the country where the person utilizing TIR Carnets has been authorized, in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO).
French: “AAA” représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR est habilité, suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: 12.70 In addition, an estimated amount of $6,713,900 in extrabudgetary resources is anticipated to be utilized for support services for extrabudgetary activities carried out under the programme of work.
French: 12.70 En outre, il est prévu d'utiliser un montant estimatif de 6 713 900 dollars, financé au moyen de fonds extrabudgétaires, au titre des services d'appui aux activités extrabudgétaires inscrites au programme de travail.