ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial balance and net borrowings January 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 1,415 1,234 9,242 37 April to January 2000-01 2001-02
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets janvier 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 1 415
English: You have the right to service in both official languages The Official Languages Act gives you the right to communicate with and receive services from the federal government in English or French at designated bilingual offices.
French: Vous avez le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles La Loi sur les langues officielles vous confère le droit de communiquer avec le gouvernement fédéral et d'en recevoir les services en français ou en anglais dans les bureaux désignés bilingues.
English: The elegant and individual design combined with all the services and standards of a 4-star hotel in London create the perfect atmosphere for your stay.
French: Ce cadre élégant et unique vous offre tous les services et le confort d'un hôtel 4 étoiles pour vous proposer l'atmosphère idéale lors de votre séjour dans la capitale anglaise.
English: You agree that Precor will have no responsibility or liability for any loss or damage of any kind that you may suffer as the result of any such interaction or the presence of such merchants on or through this Web Site.
French: Vous acceptez le fait que Precor ne pourra être tenu responsable en cas de perte ou de détérioration de quelque type que ce soit résultant d'une telle interaction ou de la présence de tels vendeurs sur ou via le site Web.
English: (3) Coordination and direction of icebreaker support activities.
French: (3) Coordination et direction des opérations d’appui de brise-glace.
English: Jobs cannot be safeguarded in this way. Nor can new ones be created.
French: Tout cela précarise les emplois existants et empêche d' en créer de nouveaux.
English: The importance of rationally determined leisure policy as a part of state social and educational policy cannot be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l’importance d’une politique de loisirs rationnelle s’inscrivant dans le cadre de la politique sociale et éducative de l’Etat.
English: This activity is subject to regular review by the Board of Directors and our efforts to increase the number of intermediaries, to develop more targeted global loans and to improve transparency in order to maximise the advantages for the final beneficiaries are starting to yield concrete results.
French: Cette activité est régulièrement soumise à l'examen du Conseil d'administration, et les efforts que nous déployons pour accroître le nombre de nos intermédiaires, pour mettre sur pied des prêts globaux mieux ciblés et pour améliorer la transparence afin de maximiser les avantages qu'en retire le bénéficiaire final commencent à produire des résultats concrets.
English: Whereas in the Jewish neighbourhoods it takes an average of three years to establish such plans, in the eastern neighbourhoods of Jerusalem, the historical factors outlined above cause the process to take considerably longer.
French: S'il faut en moyenne trois ans pour élaborer de tels plans dans les quartiers juifs, le processus est beaucoup plus long dans le cas de Jérusalem-Est du fait des facteurs historiques évoqués plus haut.
English: The representative of the Economic Community of West African States requested that consideration be given to the establishment of cooperation between his organization and WAEMU.
French: Le représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a demandé d'étudier la possibilité d'une collaboration entre son organisation et l'UEMOA.
English: While in detention, he was kept in solitary confinement and in incommunicado detention and visits by his relatives were only allowed in the last week of January 2007.
French: Pendant cette période, il a été détenu à l’isolement et au secret, et les visites de ses proches n’ont été permises qu’à la dernière semaine de janvier 2007.
English: A new Equality at Work Standard has been established that sets rigorous and demonstrable requirements in terms of equality-related policies and procedures.
French: Pour assurer la gestion de ces divers partenaires et approches, le PDD a structuré ses activités dans deux cadres globaux.
English: Gender, along with development, is a cross-cutting issue in all ILO programmes and activities.
French: L'égalité entre les sexes, tout comme le développement, est une question qui revient dans tous les programmes et activités de l'OIT.
English: Even if the Tribunal considered this reduction to be price erosion attributable to dumping, it is of the view, as it noted above, that the impact on Heinz Canada would be small and might even be mitigated, at least in part, by increased sales. With respect to the likely entry of private label product, the Tribunal notes that its timing and the likelihood of any importation are far from certain.
French: Il estime que les augmentations annuelles de prix que Heinz Canada a établies depuis les conclusions deviendront plus difficiles à réaliser sur un marché où prévaudrait la concurrence d’un produit substitut à prix élevé offert par Gerber É.-U. Le Tribunal fait cependant observer que 2004 est la première année depuis les conclusions où Heinz Canada ne prévoit pas mettre en œuvre une augmentation de ses prix.
English: Who should apply for the program?
French: L’Initiative est présentement en cours.
English: PDF Version Guidelines Category:
French: Version PDF Lignes directrices Catégory:
English: The top five players who earn the most Summit Points in each of November, December, January and February will qualify for the Casting Call.
French: Le top 5 joueurs du classement mensuel des points Summit du mois de novembre, décembre, janvier et février seront qualifiés pour le Casting de Vivez votre Rêve Pro.
English: One of these is the need to set up a European border guard corps: despite the Council’s misgivings, the European Parliament has supported, and should continue to support, the setting up of this European border guard corps.
French: J’en veux pour preuves la communication présentée par la Commission en mai 2002 et l’approbation par le Conseil au mois de juillet d’un plan d’action pour la gestion des frontières extérieures de l’Union.
English: The Department is provisionally adopting the changes to the regulations made at WRC-03 which will facilitate the operation of transmitting earth stations with antenna diameters as small as 1.2 meters in the band 13.75-14.0 GHz under the restrictions prescribed in the regulations.
French: Le Ministère adopte provisoirement les modifications apportées au Règlement sur les radiocommunications lors de la CMR-2003, qui faciliteront l'exploitation de stations terriennes d'émission ayant une antenne d'un diamètre d'aussi peu que 1,2 m dans la bande 13,75-14,0 GHz conformément aux restrictions prescrites dans le Règlement sur les radiocommunications.
English: A cable ferry (in service since 1832) takes passengers and vehicles across the river to East LaHave.
French: Un traversier à câble (en fonctionnement depuis 1832) transporte les passagers et leurs véhicules de l'autre côté de la rivière, à East LaHave.
English: Accordingly, MK Airlines submits that the financial estimates made by Air Canada should not be given any weight.
French: Par conséquent, MK Airlines précise qu'on ne devrait pas tenir compte des estimations financières d'Air Canada.
English: In other words, security sector reform can be achieved only if human security is ensured and if people are able to go through their daily lives with confidence and a sense of reassurance.
French: En d'autres termes, la réforme du secteur de la sécurité ne s'accomplira que si l'on garantit la sécurité humaine et que si les populations sont en mesure d'accomplir leurs tâches quotidiennes avec confiance et l'impression d'être rassurées.
English: Belgium’s plans for ESF funding aim to tackle these joint challenges by helping older people stay in work longer, and by absorbing disadvantaged groups into the workforce of the future.
French: Les subventions du FSE aident la Belgique à relever ce double défi en encourageant les personnes de plus de 55 ans à continuer à travailler et en intégrant les personnes issues des groupes défavorisés dans la population active.
English: "Relaxes, carries out some test swings"
French: « Il se relaxe, exécute des coups d’essai »
English: The Council noted that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds), taking account of relevant national experiences.
French: Le Conseil note que la Commission procède également à un examen global des possibilités de distribution transfrontière de différents types de fonds non harmonisés (tels que les fonds de fonds spéculatifs, les fonds immobiliers de type ouvert, etc.) en tenant compte des expériences nationales en la matière.
English: (see annex 3, paragraph 7.3.
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE (voir Annexe 3, par. 7.3)
English: The terrain of Prince Edward Island is universally insensitive to acid deposition.
French: Les données des quelques lacs de l'Île-du-Prince-Édouard n'ont pas été considérées dans l'analyse, ce territoire étant insensible à l'acidité.
English: Mr Ners, of Polish nationality, and Mr Ruiz Ligero, of Spanish nationality, whose mandates will start from 18 December next.
French: Monsieur Ners, de nationalité polonaise, et Monsieur Ruiz Ligero, de nationalité espagnole, dont les mandats commenceront à compter du 18 décembre prochain.
English: Since April 1999, all registered vendors for the required product or service are given the opportunity to participate in the tender exercise.
French: Depuis avril 1999, tous les fournisseurs inscrits au fichier et offrant la catégorie de produits ou de services recherchés ont la possibilité de répondre à l'appel d'offres.
English: You cannot lose your human rights because of conduct.
French: Dans une guerre de conquête des cœurs et des esprits, la modération sélective constitue le seul plan de match.
English: operations; the Military Committee, which provides military advice and exercises military command over all military activities, and the Military Staff, which supplies military expertise.
French: Le renforcement des capacités a été accompagné par des évolutions institutionnelles, à commencer par la nomination, lors du Conseil européen de Cologne, du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune, dont l’action en matière de « diplomatie des points chauds », notamment dans l’ARYM, a été particulièrement marquante et utile.
English: Several Ontario teachers provided a great deal of assistance throughout the development and evaluation of this resource.
French: Plusieurs enseignants de l’Ontario ont fortement contribué à l’élaboration et à l’évaluation de cette ressource.
English: (1) If a person ceases to be authorized by a tobacco licensee to distribute to an accredited representative a tobacco product manufactured by the tobacco licensee, (a) the person shall immediately return the tobacco product of that licensee that is stored in the person’s special excise warehouse to the excise warehouse of the tobacco licensee; and (b) the tobacco licensee shall immediately notify the Minister in writing that the person has ceased to be so authorized.
French: (1) Lorsqu’une personne cesse d’être autorisée par un titulaire de licence de tabac à distribuer à un représentant accrédité des produits du tabac fabriqués par le titulaire de licence, les règles suivantes s’appliquent : a) la personne doit aussitôt retourner les produits du tabac entreposés dans son entrepôt d’accise spécial à un entrepôt d’accise du titulaire de licence; b) le titulaire de licence doit aussitôt aviser le ministre par écrit que la personne a cessé d’être ainsi autorisée.
English: "This program is of particular importance as it will be the first of its kind to be offered in Prince Edward Island," said Mr. Murphy.
French: « Ce programme revêt une importance particulière car il sera le premier du genre à être offert à l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré M. Murphy.
English: Name of province or territory of residence.
French: Nom de la province ou du territoire de résidence.
English: This incorporation of the preamble into the body of the Constitution gives constitutional value and thus unquestionable binding force to the rights proclaimed therein.
French: Cette incorporation du préambule au corps de la Constitution assigne une valeur constitutionnelle et donc une force contraignante incontestable aux droits qui y sont proclamés.
English: Although our room was ok, the shower area was small on the standard room.
French: The room is expensive, the use of internet in the room was expensive.
English: But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply.
French: Mais la dialectique du pouvoir règne aussi et surtout dans le monde financier, Monsieur Langen.
English: The spring national temperature departures table shows the second warmest spring was 1988 at 2.0° C above normal.
French: Le tableau national des écarts de températures du printemps révèle que le deuxième printemps, par ordre descendant de température, est celui [Voir] (D) de 1988 (2,0 °C au-dessus de la normale).
English: There is no limit on the number of members and more than one class of membership (i.e. full, associate and honourary) can be created.
French: Il n'y a aucune restriction quant au nombre ou aux catégories de membres (par exemple à part entière, associé et honoraire).
English: The international preliminary examination report itself is accessible to third parties only if the national law applied by the elected Office so permits.
French: Les tiers ne peuvent avoir accès au rapport d’examen préliminaire international luimême que si la législation nationale appliquée par l’office élu le permet.
English: On the question of the prohibition of discrimination and the possibility of a horizontal effect between individuals, reference should be made primarily to Switzerland's initial report (paras. 57 et seq.).
French: Sur la question de l'interdiction de la discrimination et de la possibilité d'un effet horizontal entre individus, on doit se reporter principalement au rapport initial (par. 57 et suiv.).
English: ◦ The representation and distribution of designated group members by occupational category reflect the availability of designated group members in the general workforce.
French: ◦ La représentation et la répartition des membres des groupes désignés par catégorie professionnelle correspondent à leur taux de disponibilité dans la population active.
English: This Chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
French: Le présent chapitre ne définit pas les sûretés réelles mobilières auxquelles s'appliqueront les règles de conflit.
English: Health: a priority Alliance Outaouais, together with the Western Quebec School Board and a local youth employment agency, sponsored and funded a volunteer program at two local hospitals to help serve the Anglophone clientele.
French: La santé : une priorité Alliance Outaouais, en partenariat avec la Commission scolaire Western Quebec et un organisme local d'emploi des jeunes, a parrainé et financé un programme de bénévoles dans deux hôpitaux régionaux pour aider à servir la clientèle anglophone.
English: magia, from Greek): Term derived from the Magi, priests from Ahura Mazda in ancient Persia.
French: magia, venant du grec) Terme venant des Magi (mages), prêtres d'Ahura Mazda dans l'ancienne Perse.
English: We must also look beyond our borders where the European Union has influence, especially to those Eastern and Central European countries.
French: Nous devons également prendre en considération ce qui se passe au-delà de nos frontières, là ou l'Union européenne a une influence, spécialement dans les pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: The sanitary installations shall be in close proximity to the accommodation.
French: Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux des logements.
English: We are among those who are critical of the EU's Structural Funds because they have not attained their objective of smoothing out regional differences.
French: Nous faisons partie de ceux qui considèrent d'un il critique les fonds structurels de l'UE, et qui pensent que ces fonds n'ont pas eu pour effet les rééquilibrages régionaux qu'ils visaient.
English: Cloacal Swabs Banders who collect cloacal swabs while banding migratory birds as part of a research project are now required to have this activity listed on their banding permit.
French: Écouvillons cloacaux Dorénavant, les bagueurs qui prélèvent des écouvillons cloacaux pendant le baguage d’oiseaux migrateurs dans le cadre d’un projet de recherche devront disposer d'un permis précisant cette activité.
English: Furthermore, the coverage rates of both health and dental plans increase monotonically with firm size (Krahn 1992).
French: De plus, les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes s'accroissent selon une progression monotone en fonction de la taille de l'entreprise (Krahn, 1992).
English: She stated that following TPD's efforts related to submission performance, it is now turning its attention to sustainability, including GGP and Good Review Practices (GRP).
French: Elle a déclaré que suite aux efforts que la DPT a déployés au niveau des présentations, elle tourne maintenant son attention vers la durabilité, incluant les BPLD et les bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
French: Cette mesure soutient des échanges des jeunes, en principe multilatéraux, qui permettent à plusieurs groupes de jeunes provenant des pays participant au programme et des pays voisins de l'Europe de se rencontrer pour réaliser un programme d'activités en commun.
English: Niche markets exist, and with a large population base with specific tastes imported goods are required to fill gaps in demand and domestic supply.
French: • Le commerce agricole total entre la France et la Canada a dépassé les 687 millions de dollars en 2006, ce qui représente une baisse de 55 millions de dollars depuis 2004.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 25.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: The circumstantial evidence consisted of a Royal award that the opponent had received outside the relevant five-year period.
French: Celles-ci consistaient en un prix public décerné à l’opposant en dehors du délai de cinq ans.
English: Institution's administration is obliged to report in writing to the Penitentiary Department as soon as possible and the territorial units of General Prosecutor's Office about bodily injuries of detained persons admitted to the penitentiary.
French: L'administration de l'établissement est tenue de rendre compte desdits préjudices corporels par écrit et sans délai au Département pénitentiaire et aux antennes territoriales du bureau du Procureur général.
English: Form MM7 (Renunciation) is to be used for renouncing the total effect of the registration in some of the designated countries.
French: • une "limitation" pour réduire la liste des produits et services couverts par l'enregistrement (MM6);
English: Most of the early water diversions were carried out to improve pasture for grazing, but constructed drainage systems for roads and residential properties adjacent to the park have also had permanent impacts on the local hydrologic regime (Collier et al.
French: La majeure partie des premiers travaux de déviation des eaux ont été réalisés afin d’améliorer les pâturages, mais les ouvrages d’assèchement réalisés plus tard pour la construction de routes et d’habitations à proximité du parc ont également eu des effets permanents sur le régime hydrologique local (Collier et al., 2004).
English: UNDP will assist the TFG and state ministries in defining their respective mandates and policies through the training of staff, setting up oversight mechanisms, and developing and applying transparency and advocacy practices.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement fédéral de transition et les ministères d'État à déterminer leurs mandats et leurs politiques respectifs : pour ce faire, il assurera la formation de leur personnel, instaurera des dispositifs de supervision, définira et mettra en application des pratiques reposant sur la transparence et la sensibilisation.
English: Claims to the use of the invention, in the sense of the technical application thereof, are allowable.
French: Les revendications relatives à l'utilisation de l'invention au sens de son application technique sont admissibles.
English: In rabbit papillary muscles, the pronounced inotropic effect of amrinone (0.4–0.8 mg/mL) observed at low stimulation frequencies (0.1–0.5 Hz) diminished as the frequency was increased to 1.0–2.0 Hz.
French: Dans les muscles papillaires de lapin, l'effet inotrope prononcé de l'amrinone (0,4–0,8 mg/mL) observé à des fréquences de stimulation faibles (0,1–0,5 Hz) diminua à mesure que l'on augmenta la fréquence à 1,0–2,0 Hz.
English: Additional Tasks Related to Tolerance and Non-discrimination, Including Roma and Sinti Issues Budapest 1994 (Decisions:
French: Tâches-clés supplémentaires relatives à la tolérance et la non-discrimination, y compris les questions Rom et Sinti Budapest 1994 (Décisions :
English: Percentage of free glutamine N decreased with the increase in bound N.
French: Les mises en corrélation révélèrent les points spécifiques auxquels les acides aminés libres étaient en forte interaction avec les taux.
English: Canadian Drinking Water Quality; (Maximum Acceptable Concentration; MAC) Soil (inorganic mercury) - Agricultural - Residential/Parkland - Commercial - Industrial Commercial Fish Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) - adults Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) - children and women of childbearing age Guideline:
French: Consommation de poisson provenant des pêches commerciales Recommandation : Dose journalière admissible temporaire (tDJA) - adultes Dose journalière admissible temporaire (tDJA) - enfants et femmes en âge de procéation Recommandation :
English: Public education must include a better understanding of new models and settings, so both the public and decision-makers are confident in the quality of services regardless of where they are accessed.
French: L'information du public doit comprendre une meilleure compréhension de nouveaux modèles et de nouveaux cadres, afin que le public et les décideurs aient confiance dans la qualité des services, quelle que soit la façon dont on y accède.
English: Because doctors felt largely pessimistic about resolving the problem, they were inclined to look for other explanations for drinking problems which do not require treatment.
French: Étant donné que ces médecins semblaient plutôt pessimistes quant à leur chance de pouvoir résoudre ces problèmes, ils avaient tendance à chercher des explications qui ne nécessiteraient pas de traitement.