ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donegal International Limited purchased a Zambian sovereign debt from Romania in 1999 for a total value of US$ 3.2 million.
French: En 1999, Donegal International Limited avait acheté une dette souveraine zambienne à la Roumanie pour un montant total de 3,2 millions de dollars des États-Unis.
English: Jewish-Arab young leadership workshop with the participation of the Jewish community of San Diego, a group of high school students from Bedouin communities in the South and from the Kibbutzim of the Sha'ar Hanegev Regional Council.
French: Il est prévu d'organiser à l'intention de jeunes dirigeants judéo-arabes un atelier qui bénéficiera du concours de la communauté juive de San Diego, de la participation de lycéens des communautés bédouines du sud et du conseil régional du kibboutz de Sha'ar Hanegev.
English: The Secretariat transmitted the text of the model agreement to the Government of Nigeria in November 2003 for its consideration.
French: Le secrétariat a, en novembre 2003, communiqué le texte de l'accord type au Gouvernement du Nigeria pour examen.
English: Show off your Blingees to thousands of people, on the Homepage and In the Spotlight across the site Put your Blingees in the Spotlight!
French: Montre tes Blingees à des milliers de personnes, sur la page d'accueil et dans les mises en vedette à travers le site. Mets tes Blingees en vedette!
English: 7.5 For the author, the decision of whether or not to call witnesses cannot be left to the unlimited discretion of the national tribunals, arguing that the State party failed to refute his allegation that the trial senate had denied him equality of arms in presenting his defense.
French: 7.5 Pour l'auteur, la décision sur le point de savoir s'il pouvait ou non faire déposer des témoins ne peut pas être laissée à l'entière discrétion des tribunaux nationaux, et il fait valoir à ce sujet que l'État partie n'a pas réfuté son allégation selon laquelle le collège de la Commission lui avait refusé l'égalité des armes pour présenter sa défense.
English: The report by the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, which was presented as a conference room paper to the Committee at its forty-eighth session, held in Vienna from 8 to 17 June 2005, is attached herewith.
French: Le rapport du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui a été présenté comme document de séance à la quarante-huitième session du Comité, tenue à Vienne du 8 au 17 juin 2005, est joint au présent document.
English: Please ensure that you, your host institution and collaborating investigators are all familiar with the respective guidelines.
French: Veuillez vous assurer que votre groupe, votre établissement hôte et les chercheurs qui collaborent avec vous connaissent bien les lignes directrices établies par chacun.
English: Clinical symptoms in acute boron poisoning include nausea, vomiting, diarrhea, headache, skin rashes, desquamation and central nervous system stimulation followed by depression, ataxia and convulsions.
French: Les symptômes cliniques de l'empoisonnement aigu par le bore sont les nausées, les vomissements, la diarrhée, la céphalée, les éruptions cutanées, la desquamation et la stimulation du système nerveux central suivie d'une dépression, d'une ataxie et de convulsions.
English: The balance between individual rights and collective security had swung more to the rights side.
French: L’équilibre entre les droits individuels et la sécurité collective s’est déplacé du côté des droits.
English: legal basis of the right to drinking water
French: Les fondements juridiques du droit à l'eau potable
English: There is no collateral or equity needed by the individual borrower.
French: L’emprunteur n’a besoin d’aucun nantissement ou avoir propre.
English: Under statutory adoption, section 5, it states that “the welfare and interest of the child will be regarded as the paramount consideration”.
French: En ce qui concerne l'adoption légale, l'article 5 stipule que "la considération primordiale est le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: The Army of Gustavus Adolphus, I -Infantry.
French: The Army of Gustavus Adolphus, 1 - Infantry, Londres, Osprey Military, 1991.
English: Under this Act both are equally effective in transferring federal real property.
French: En vertu de la Loi, les deux types de documents ont la même valeur en ce qui a trait à la cession d'immeubles fédéraux.
English: The spatial distribution of the pressure gradient (PG) is responsible for the cerebral lesions' localisation and the consequent neurological signs.
French: La distribution dans l'espace du gradient de pression est responsable de la localisation des lésions cérébrales et des signes neurologiques post-traumatiques.
English: On August 14, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 3, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and R3010 Holdings Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 3 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec R3010 Holdings Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: While most of the music is in English, 10% of the time, Canadians are either listening to French music or instrumental and 5% of the time is spent listening to music in other languages.
French: Même si la majeure partie de la musique est de la musique en anglais, 10 % du temps, les Canadiens écoutent soit de la musique en français ou de la musique instrumentale et 5 % du temps est passé à écouter de la musique dans d'autres langues.
English: Both dietary techniques suggested that Long-billed Dowitchers (Limnodromus scolopaceus) and Stilt Sandpipers (Calidris himantopus) ate mostly invertebrates, whereas Hudsonian (Limosa haemastica) and Marbled godwits (Limosa fedoa) ate mainly Potamogeton pectinatus tubers.
French: Les deux techniques ont démontré que les Bécassins à long bec (Limnodromus scolopaceus) et les Bécasseaux à échasses (Calidris himantopus) consomment surtout des invertébrés, alors que les Barges hudsoniennes (Limosa haemastica) et marbrées (Limosa fedoa) mangent surtout des tubercules de Potamogeton pectinatus.
English: We have concentrated on attending EU working groups and other meetings in Brussels, especially those where judicial co-operation in criminal matters and other cross-border crime issues arise.
French: Nous nous sommes attachés à participer à des groupes de travail de l’UE et à d’autres réunions à Bruxelles, en particulier lorsque le thème était lié à la coopération judiciaire dans les affaires pénales et autres questions de criminalité transfrontalière.
English: There were no differences between sires and dams of either species in their latencies to approach and contact pups.
French: Il n'y a pas de différence entre pères et mères quant au temps de latence avant l'approche et le contact des petits.
English: The plenary sessions of the European Parliament are held here for one week every month.
French: La "stratégie de Lisbonne" englobe des thèmes aussi divers que la recherche, l'éducation, la formation, l'accès à Internet et le commerce en ligne.
English: Crowne Plaza Brussels Airport is a stone’s throw away from Brussels National Airport and surrounded by the corporate village, with many international companies, plus the beautiful 3HA park.
French: Le Crowne Plaza Brussels Airport se toruve à quelques minutes de l'aéroport national de Bruxelles et entouré par le village d'affaires avec de nombreuses sociétés internationales, ainsi qu'un...
English: reconfirming the agreements reached and fixed in the Joint declarations of the International Parliamentary Forums that were held in Brussels on 25 and 26 October 2004 and in Moscow on 18 and 19 October 2005; the central role of the United Nations in the global fight against terrorism, and the OSCE’s role as it was underlined at the Bucharest Ministerial Council, in 2001, Action Plan against terrorism; the rejection of terrorism by our countries and nations; considering that respect for and compliance with international law and principles of the Charter of the United Nations remain central to efforts to prevent and combat terrorism; respect for human rights and fundamental freedoms, universal democratic values and the rule of law is at the core of our fight against terrorism; energy security has become an urgent and crucial problem, of a complex nature; the global character of energy security requires the development of intensive partnerships between all parties involved; threats emerging from regional conflicts not only concern the States involved and the neighbouring States but may also give rise to terrorism; the intensification of migration fluxes throughout the world and the coexistence of different cultures in a society offer growing opportunities as well as new threats and challenges;
French: réaffirmant les dispositions adoptées et fixées dans les déclarations communes des forums parlementaires internationaux tenus à Bruxelles les 25-26 octobre 2004 et à Moscou les 18-19 octobre 2005; le rôle primordial des Nations unies dans la lutte à l’échelle globale contre le terrorisme, et le rôle de l’OSCE, comme il était souligné au Conseil ministériel de Bucarest, en 2001, dans le Plan d’action contre le terrorisme; le rejet du terrorisme par nos pays et nos peuples ; considérant que le respect et l’application des normes du droit international et des principes de la Charte de l’ONU sont à la base de la lutte contre le terrorisme et la prévention de celui-ci; que les droits de l’homme et les libertés fondamentales, les valeurs démocratiques universelles et la règle de droit doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme; que la sécurité énergétique est devenu un problème urgent et crucial et qu’il présente un caractère complexe; que le caractère global de la sécurité énergétique demande un développement intensif des relations de partenariat entre toutes les parties intéressées; que les menaces résultant des conflits régionaux concernent non seulement les pays en conflit et leurs voisins mais qu’elles peuvent aussi mener au terrorisme; que l’intensification des flux migratoires dans le monde et la coexistence de cultures différentes dans un même pays ouvrent de nouvelles possibilités au développement, mais engendrent aussi de nouvelles menaces et de nouveaux défis ;
English: Over the past few years, the two larger US exporters, Toshiba and Baldor, have had a relatively low percentage of dumped exports and moderate margins of dumping, but have indicated that they either already have excess capacity or plan to increase their capacity.
French: Au cours de ces dernières années, les deux principaux exportateurs américains, Toshiba et Baldor, ont enregistré un pourcentage assez faible d'exportations sous-évaluées et des marges de dumping modérées, mais ils ont indiqué qu'ils disposent déjà d'une capacité excédentaire ou qu'ils prévoient augmenter leur capacité.
English: Discussions within this Association demonstrate again and again that very different models exist when it comes to organizing national parliaments; these parliaments take into account the national particularities and have proved their worth over many years.
French: Les discussions au sein de notre association ne cessent de montrer que les parlements nationaux se constituent selon des modeles extremement variés qui tiennent compte des particularités nationales et ont fait leurs preuves sur de longues périodes.
English: Dispense 5.0-7.0 mL into screw-cap tubes (16 x 125 mm) and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Mélanger les ingrédients ci-dessus dans l’eau distillée et chauffer en agitant fréquemment. Faire bouillir pendant une minute environ.
English: The authors argue that this assessment of vulnerability at the community scale is preferable because the community or local scale is that at which policy action takes place, and that community-scale assessment also provided information on variations in vulnerability that can be lost at national or regional scale studies.
French: Les auteurs avancent qu'il est prÃ©fÃ©rable de procÃ©der Ã une Ã©valuation de la vulnÃ©rabilitÃ© au niveau de la collectivitÃ© car c'est Ã cette Ã©chelle ou Ã l'Ã©chelle locale que s'appliquent les mesures gouvernementales et que l'Ã©valuation Ã ce niveau permet d'obtenir de l'information sur des variations de la vulnÃ©rabilitÃ© qui peuvent ne pas Ãªtre pris en compte par les Ã©tudes Ã l'Ã©chelle nationale ou rÃ©gionale.
English: All of the hotel’s 332 comfortable, modern rooms are well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les 332 chambres confortables et modernes sont dotées du confort moderne et des équipements nécessaires à votre détente.
English: ANNEX III CORRELATION TABLE Directive 93/7/EEC Article 1, point (1), first indent Article 1, point (1), second indent Article 1, point (1), second indent, sub-indent This Directive Article 1, point (1)(a) Article 1, point (1)(b) Article 1, point (1)(b)(i)
French: ANNEXE III TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 93/7/CEE Article 1er, point 1, premier tiret Article 1er, point 1, deuxième tiret Présente directive Article 1er, point 1) a) Article 1er, point 1) b)
English: [563] The carrier respondents argued that they are price-takers, lacking the ability to influence price.
French: [563] Les transporteurs en cause ont prétendu qu'ils étaient des preneurs de prix qui n'avaient pas la capacité d'influencer les prix.
English: Meritorious Service Medal (military division) COMMANDER CHARLES DAVID LIGHTFOOT, M.S.M. (BRITISH ROYAL NAVY) Rhu, United Kingdom and Helensburgh, United Kingdom In 1999, Cdr Lightfoot, British Royal Navy, then LCdr, began successive commands of three UPHOLDER Class submarines as they were each reactivated, trialed and transferred from the United Kingdom to Canada to become the VICTORIA Class submarines.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COMMANDER CHARLES DAVID LIGHTFOOT, M.S.M. (MARINE ROYALE BRITANNIQUE) Rhu (Royaume-Uni) et Helensburgh (Royaume-Uni) En 1999, le cdr Lightfoot de la Marine royale britannique, alors lcdr, a entrepris le commandement successif de trois sous-marins de la classe UPHOLDER, qui ont chacun été réactivés, mis à l'essai et transférés du Royaume-Uni au Canada pour devenir des sous-marins de la classe VICTORIA.
English: This is as a result of the 2003 ECJ decision that gave the Community exclusive competence in regard to various aspects of external aviation which had traditionally been governed by bilateral air service agreements.
French: Il découle de l'arrêt de la CJE en 2003 qui a donné à la Communauté la compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: The colour of the light emitted by a parking lamp shall be:
French: La couleur de la lumière émise par un feu de stationnement doit être :
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) – Threshold Based on Special Criteria 2 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg
French: Documents publiés par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis Guides de déclaration au Toxics Release Inventory En 1988 et 1990, l’Office of Pollution Prevention and Toxics de l’EPA a publié de petits guides d’estimation des rejets à l’intention de diverses industries produisant une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI).
English: BJD Coreopsis NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Coreopsis NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Information respecting the manufacturer or importer: a. their name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and b. the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer, if any.
French: Renseignements sur le fabricant ou l'importateur : a. nom, adresses municipale et postale de l'établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du fabricant ou de l'importateur; b. nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du fabricant ou de l'importateur, s'il y a lieu.
English: Confronted with a major challenge of urbanisation on the coast, driven by a booming real estate market, Croatia opted for sustainability in its tourism strategy with emphasis on value rather than volume.
French: Confrontée au défi considérable de l’urbanisation de ses côtes tirée par un marché immobilier en pleine essor, la Croatie a choisi d’orienter sa stratégie du tourisme vers la durabilité, en portant l’accent sur la valeur plutôt que sur le volume.
English: Possession of Property obtained by crime Conduct to the prejudice Possession of Property obtained by crime Possession of Property obtained by crime Stealing
French: Possession de biens criminellement Coupable Blâme et obtenus Amende de Possession de biens criminellement Coupable 3000 $ obtenus Comportement préjudiciable Non coupable Possession de biens criminellement Coupable obtenus Possession de biens criminellement Non coupable obtenus Vol Non coupable Anglais
English: After reviewing analyses and approval procedures for projects, we conclude that established policies and guidelines are being followed.
French: Le gouvernement du Bangladesh était particulièrement lent à régler les irrégularités financières découvertes lors des vérifications annuelles.
English: the right of the debtor concerned to have tax taken into account is clear from that legislation; secondly, the detailed rules for taking tax into account are such as to guarantee to the interested party the right to obtain an annual adjustment of the attachable portion of his pension to the same extent as if such a tax had been deducted at source in the Member State which enacted that legislation; and, thirdly, those detailed rules do not have the effect of making it impossible or excessively difficult to exercise that right’ (paragraph 48).
French: La Cour a toutefois précisé qu’il n’en est ainsi que «pour autant que, premièrement, le droit du débiteur concerné d’obtenir une telle prise en compte ressort clairement de ladite législation, deuxièmement, les modalités selon lesquelles intervient cette prise en compte sont propres à garantir à l’intéressé le droit d’obtenir, sur une base annuelle, un ajustement des quotités saisissables de sa pension dans la même mesure que si un tel impôt avait été déduit à la source dans l’État membre ayant édicté cette législation et, troisièmement, lesdites modalités n’ont pas pour effet de rendre l’exercice de ce droit impossible ou excessivement difﬁcile» (point 48).
English: Further, the Commission notes that it has been the recent practice of both Canwest and CTV to schedule CTF-supported programs on Friday or Saturday evenings – a time when they are least likely to benefit from popular U.S. programs.
French: De plus, le Conseil note la récente pratique de Canwest et de CTV de diffuser les émissions financées par le FCT les vendredis ou samedis en soirée, une période où ces émissions ont peu de chances de bénéficier du voisinage des émissions américaines populaires.
English: Nevertheless, Israel has declared that the barrier is a temporary security means for the prevention of terrorist attacks.
French: Mais Israël a déclaré que la barrière est une mesure de sécurité temporaire visant la prévention d'attaques terroristes.
English: Give the number of houses or other buildings destroyed and/or damaged.
French: Indiquer le nombre total de personnes blessées.
English: Status, Challenges and Future Directions.
French: State of the Art Review, 1997.  Sadler B. et R. Verheem.
English: In Canada, this species occurs in an area extending from northern Newfoundland to the Gulf of St. Lawrence and around Newfoundland to the Scotian Shelf and the Bay of Fundy.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce est prÃ©sente dans une zone sâ€™Ã©tendant du nord de Terre-Neuve jusque dans le golfe du Saint-Laurent et autour de Terre-Neuve jusqu'au plateau de la Nouvelle-Ã‰cosse et Ã la baie de Fundy.
English: , http://ec.europa. eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_26_sum_en.pdf (.0.2008).
French: , cf. http:// ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_26_sum_fr.pdf (.0.2008).
English: - € 50,00 for delivery in Italy (€ 80,00 for high tables).
French: - 50 € pour l'expédition en Italie (80 € pour les tables hautes).
English: Prior to setting of the 2006 premium rate.
French: Avant l'établissement du taux des cotisations pour 2006.
English: No frequency spectrum was, however, allocated specifically to Galileo or to other radionavigation systems.
French: Aucun spectre de fréquence n'a toutefois été attribué en particulier à Galileo ou aux autres systèmes de radionavigation.
English: However, the majority of the Irish continue to acknowledge and fully appreciate our EU membership, particularly at this time of unprecedented global economic difficulty, when marginalisation and loss of influence cannot be an option for us and when unfettered access to the single market of 500 million consumers is critical for Irish exports - including our delicious pig meat by the way - so we can trade our way back into growth.
French: Mais la plupart des Irlandais continuent à approuver et à apprécier notre appartenance à l'UE, surtout en ces temps de difficultés économiques mondiales sans précédent. Ils savent en effet que nous ne pouvons pas risquer de nous retrouver marginalisés et de perdre toute influence, et que le libre accès à un marché unique de 500 millions de consommateurs est indispensable pour les exportations irlandaises - parmi lesquelles notre délicieuse viande de porc - afin de permettre une reprise de la croissance par le commerce.
English: As much as possible we tried to respect these targets within individual cities and across retail classes of trade.
French: Nous avons tenté de respecter les mêmes objectifs pour chacune des villes et les catégories de commerce.
English: migration, social cohesion and development both through international co-operation and technical assistance ?
French: la cohésion sociale et du développement fondée sur les droits de l'homme en faisant appel à la fois à la coopération internationale et à l'assistance technique ?
English: • Promotion of greater synergies between civil and defence space activities for optimizing federal space funding;
French: • promotion d'une plus grande synergie entre les activités spatiales civiles et militaires afin d'optimiser la rentabilité des fonds accordés au secteur spatial par le gouvernement fédéral;
English: EMHRN also notes that the EU invokes the saving of human lives to justify its policy of cooperation on the interception of migrants with member states of the Barcelona Process, but appears much less preoccupied with saving lives when it comes to take in and protect individuals that are clearly asylum seekers.
French: ne serait en aucun refoulé sans que sa demande n’ait été examinée et qu’en aucun cas il ne soit renvoyé vers un Etat où il pourrait subir de mauvais traitements.