ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation describing the regulatory changes was also distributed to angling associations in the Gros Morne area, local officials of the Department of Fisheries and Oceans and provincial bodies, such as the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Des documents décrivant les changements proposés aux règlements ont aussi été distribués aux associations de pêcheurs à la ligne de la région du Gros-Morne, aux représentants locaux du ministère des Pêches et des Océans et à des organismes provinciaux tel le ministère du tourisme, de la culture et des loisirs.
English: There are some 500 health clubs, counselling offices and regional consultation centres providing information, awareness and guidance for teenagers.
French: En effet, les jeunes scolarisés sont informés, sensibilisés et orientés par le biais de 500 clubs de santé, des bureaux d'écoute et de conseil et des consultations régionales pour adolescents.
English: According to him, "the Partnering Arrangement got the federal government over the hump" regarding the application of Article 24, by putting it to practice.
French: Selon lui, « l'Entente de partenariat a permis au gouvernement fédéral de franchir l'obstacle » , c'est-à-dire la mise en ouvre de manière concrète des dispositions de l'article 24.
English: We also signalled our intention to develop a similar requirement of two percent for diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Nous avons en outre signalé notre intention de mettre en place, d’ici 2012, une exigence semblable de 2 % pour le carburant diesel et l’huile de chauffage.
English: J. Organization of work, including establishment of the Main Committee
French: * Les termes «mesures d'indemnisation» sont utilisés sans préjudice des résultats de la Conférence.
English: With the coming into effect of these Regulations, up to and including May 16, 2009, individuals who previously held a POL and who remain in possession of registered or previously registered non-restricted or restricted firearms may apply for a new POL.
French: Une fois les nouvelles dispositions réglementaires en vigueur, les anciens titulaires de PPS qui possèdent toujours une arme à feu sans restrictions enregistrée ou antérieurement enregistrée pourront, jusqu’au 16 mai 2009 inclusivement, demander un nouveau PPS.
English: This suggests that more active medical treatment can reduce suicide and there is some evidence that this is the case in the general population.45 However, many primary care clinicians are not adequately trained to diagnose and treat suicidal behaviour.
French: Cela laisse penser que des traitements médicaux plus dynamiques peuvent réduire le nombre de suicides, et certains indices tendent à le confirmer pour la population en général.45 Cependant, nombre de cliniciens en soins primaires ne sont pas formés adéquatement pour être en mesure de diagnostiquer et de traiter les comportements suicidaires.
English: At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.
French: En ce moment, Meryl Streep y tourne un film d'après un de nos auteurs dramatiques du vingtième siècle.
English: • In a speech to the 7th session of the Conference of Prosecutors General of Europe in Moscow, 5-6 July, on "the role of the public prosecutor in the protection of individuals", Mr Hammarberg made a case for reviewing European policies on juvenile justice.
French: • Durant la 7e session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe sur « Le rôle du Ministère public dans la protection des Conférences individus », organisée à Moscou les 5 et 6 juillet 2006, M. Hammarberg a prononcé un discours dans lequel il a plaidé en faveur d’un bilan des politiques européennes sur la justice des mineurs.
English: The primary objective of the clinics is to raise awareness of on-road vehicles' contribution to smog-causing emissions.
French: L'objectif principal de ces cliniques était de sensibiliser la population au rôle que jouent les véhicules dans la production d'émissions causant le smog.
English: The evidence submitted leads me to conclude Lili Lapointe was appointed to an AS-04 position from an eligibility list issued following a competition to staff an AS-03 position.
French: La preuve présentée me mène à conclure que Lili Lapointe a été nommée à un poste d'AS-04 à partir d'une liste d'admissibilité émise suite à un concours pour doter un poste au niveau AS-03.
English: Yarik stops at the landing of the third floor and listens.
French: Il y manque une bonne fete...
English: It was important to learn which measures the Government was taking to deal with wage discrimination and which government bodies were responsible for gathering information on wage levels in the different sectors.
French: Il est important de savoir quelles mesures on prend pour mettre fin à la discrimination salariale et quels services publics sont chargés de recueillir des informations sur les niveaux de salaires dans les différents secteurs.
English: Second Allegation [10] The appellant alleged that the Selection Board had erred in its assessment of the candidates on "Knowledge".
French: Allégation 2 [10] L'appelante a allégué que le comité de sélection a erré dans son évaluation des candidats à l'élément des "Connaissances".
English: It has been estimated that more than 300,000 children under the age of 18 are now being used as soldiers in conflicts in various regions of the world.
French: On estime que plus de 300 000 enfants âgés de moins de 18 ans sont actuellement utilisés en tant que soldats dans les conflits qui font rage dans différentes régions du monde.
English: Apart from these common rules, this Decision contains specific provisions regarding the processing of SIS II data for supporting police and judicial cooperation in criminal matters, while the Regulation rules on the processing of SIS II data supporting the implementation of policies linked to the movement of persons which are part of the Schengen acquis (e.g. external borders and visa).
French: Outre ces dispositions communes, la présente décision contient des dispositions particulières sur le traitement des données du SIS II visant à soutenir la coopération policière et judiciaire en matière pénale, tandis que le règlement régit le traitement des données du SIS II visant à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen (par exemple, les politiques relatives aux frontières extérieures ou aux visas).
English: Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation Sgt Jerry Vanhantsaeme, a Canadian Ranger instructor, briefs a Ranger Patrol during Op BEAUFORT.
French: La patrouille de dix Rangers a installé un poste d’observation avec vue sur la mer de Beaufort et a visité les patelins de la région afin de recueillir des renseignements des résidants. par Sgt Dennis Power
English: However, the Monitoring Group will continue to update information concerning BAM transactions and present additional information, if available, to the Committee.
French: Cela étant, le Groupe de contrôle continuera à mettre à jour les informations sur les transactions effectuées au marché aux armes et, s'il a connaissance de nouvelles informations, à les soumettre au Comité.
English: And too many of them will never experience a childhood.
French: Trop de ces enfants ne connaîtront jamais l'enfance.
English: For example, with the current environmental assessment framework, the environmental process needs to be negotiated for each application.
French: Par exemple, le cadre actuel d'évaluation environnementale fait en sorte que le processus environnemental employé doit être négocié à chaque demande.
English: In our view, this major difference can only be explained by a future reassignment of certain areas as parking space, in response therefore to the original demands of Member States.
French: À nos yeux, cette différence importante ne s’explique que par le changement d’affectation ultérieur de certains locaux en parking, répondant ainsi à la demande initiale des Etats membres.
English: Connecting Canadians to the Digital Economy January 30, 2001 This speech highlights the Prime Minister's response to the 2001 Speech from the Throne, which details information technology commitments and accomplishments of the Government of Canada.
French: Un Canada branché à l'ère du numérique 30 janvier 2001 Le présent discours souligne la réponse du Premier ministre au discours du Trône 2001. Il donne, en détail, les engagements et les réalisations du gouvernement du Canada quant à la technologie de l'information.
English: It is also arguable that the federal power to legislate on matters of "national concern", recognized as stemming from the "peace, order and good government" clause in the opening words of s. 91 of the Constitution Act, 1867, would support implementation of the model.
French: On peut également soutenir que le pouvoir fédéral de légiférer sur des questions « d’intérêt national », généralement reconnu comme découlant de la clause concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement énoncée dans le préambule de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 appuierait la mise en oeuvre du modèle.
English: Mr. Growe indicates that after Ms. Cook lies down, she always needs to move a bit to adjust her position and she has learned how to do this carefully and safely.
French: M. Growe indique qu'une fois que Mme Cook se couche, elle doit toujours bouger un peu pour ajuster sa position et elle a appris comment le faire soigneusement et en toute sécurité.
English: The lock combination must be stored in a secure location and changed yearly, or whenever a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure sera conservée dans un endroit sûr et modifiée chaque année ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin.
English: It was the Assembly's prerogative to decide how to treat each issue.
French: Il appartient à l'Assemblée de décider comment procéder dans chaque cas.
English: India is willing to engage in a meaningful and productive debate on this subject and remains committed to contributing constructively to the process in order to strengthen the role of the General Assembly and the effectiveness of its work.
French: L'Inde est disposée à engager un débat cohérent et fructueux sur la question et reste fermement résolue à apporter une contribution constructive au processus afin de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et d'améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: Sun Dance Among the Blackfoot, circa 1908 (photo by Trueman, courtesy Library and Archives Canada/C-14106).
French: Danse du Soleil Au milieu des Pieds-Noirs, circa 1908 (photo de Trueman, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-14106).
English: This resulted in the confiscation of a further 1.54 per cent of West Bank land, and the roads served as scissors cutting the Palestinian geographical body into 64 pieces.
French: Il s'en est suivi la confiscation supplémentaire de 1,54 % des terres de Cisjordanie et les routes ont servi à dépecer l'espace géographique palestinien en 64 morceaux5.
English: Export Development Canada Serge Picard 7th Floor 151 O’Connor Street Ottawa ON K1A 1K3 Farm Credit Canada Veronica Bosche P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L3 Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa ON K1P 6L5 Financial Consumer Agency of Canada Jean-Pierre Giroux Enterprise Building, 6th Floor 427 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 1B9 Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Joanna Leslie 234 Laurier Avenue West Ottawa ON K1P 1H7 Fisheries and Oceans Canada Gary Lacey 8th Floor 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6
French: Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (ON) K1A 1L1 Comité des griefs des Forces canadiennes Martine Pelletier 60, rue Queen, 8e étage Ottawa (ON) K1P 5Y7 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Marion McGrath C.P. 2430 succursale D Immeuble Jackson 122, rue Bank, 4e étage Ottawa (ON) K1P 5W5 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Norman Sabourin C.P. 1159, succursale B Ottawa (ON) K1P 5R2 Commissariat aux langues officielles Louise Dubé 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (ON) K1A 0T8
English: Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids (exceptions)REMARKS: - This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).-The correct figure for the exceptionally modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.Legal basisCouncil Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes (exceptions)COMMENTAIRES:- Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.- Le chiffre correct des crédits modulés à titre exceptionnel doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m." dans le présent amendement.Base légaleRèglement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: This will see a deposit-taking bank created with initial capital of $11 million, of which $10 million will be invested by the Toronto Dominion Bank and $1 million by the Saskatchewan Indian Equity Foundation.
French: Il s’agira d’une banque de dépôt ayant un capital initial de 11 millions de dollars, dont 10 millions proviendront de la Banque Toronto-Dominion et 1 million de la Saskatchewan Indian Equity Foundation.
English: The GoCM Project, under the authority and guidance of the Acquisitions and Information Technology Services Branches, addresses potential policy and legislative changes as opportunities arise for doing business in a different manner through the GoCM.
French: L'équipe du projet du MDGC, sous la responsabilité de la Direction générale des approvisionnements et de la Direction générale des services d'infotechnologie, doit examiner les modifications législatives et stratégiques possibles lorsque des occasions de faire des affaires différemment se présentent.
English: ; or , . , , BENEFICIARY (tariff item No. 9806.00.00) I hereby declare that I have read and qualify for the provisions of tariff item No. 9806.00.00 and that I am a beneficiary of personal and household effects which were bequeathed to me without remuneration as:
French: ; ou BÉNÉFICIAIRE DE LEGS (Numéro tarifaire 9806.00.00) Je déclare avoir pris connaissance et pouvoir bénéficier des dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00 à l'égard d'effets personnels ou domestiques qui m'ont été légués sans rémunération :
English: • The rash spreads to other areas, such as the arms, face or scalp
French: • l'irritation se manifeste sur d'autres parties du corps comme les bras, le visage ou le cuir chevelu
English: The Commission should therefore accelerate its work on that aspect of the topic so that it could move on to other aspects, including oil and gas, that might be more complex to handle but were also relevant to a greater number of States.
French: La CDI devrait par conséquent en finir avec cet aspect du sujet afin de pouvoir se pencher sur d'autres versants, notamment le pétrole et le gaz naturel, sans doute plus complexes et qui intéressent un plus grand nombre d'États.
English: Only a few steps away from the hotel, you will find the downtown (Saint-Jovite) area that will certainly charm you with its many boutiques, bars and various restaurants.
French: À seulement 2 minutes de marche du centre-ville (secteur Saint-Jovite), venez découvrir plusieurs boutiques cadeaux, bars branchés et une multitude de restaurants qui sauront accommoder autant les groupes, les familles que les fins gourmets.
English: The section relating to micro-organisms in the Request for Grant Form (1001) does not apply to this category of deposited micro-organisms.
French: La partie intitulée "Micro-organismes" du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen (Form 1001) ne s'adresse pas à cette catégorie de micro-organismes déposés.
English: In the Maritimes Region minimum sizes have been increased and mandatory escape mechanisms in traps and holding boxes put in place, elver licences have been frozen and quotas reduced by 10%, resulting in an overall reduction in fishery removals.
French: Dans la Région des Maritimes, on a haussé les tailles minimales et exigé l’installation de dispositifs d’évasion dans les pièges et les viviers. De plus, un gel sur le nombre de permis de pêche de la civelle et une réduction de quota 10 p.
English: "It is the Spirit himself bearing witness with our spirit that we are children of God, and if children, then heirs, heirs of God and fellow heirs with Christ.
French: «L'Esprit en personne se joint à notre esprit pour attester que nous sommes enfants de Dieu. Enfants, et donc héritiers; héritiers de Dieu, et cohéritiers du Christ» 215 .
English: M. Schieder (M. Braga: observateur à titre personnel) ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) :
French: Mr Schieder (Mr Braga: observer on a personal capacity) ECRI (European Commission against racism and intolerance):
English: These centres provide general social assistance to the families of soldiers deployed abroad, enabling them to maintain telephone contact and keeping them regularly informed through meetings organised in close conjunction with their unit management back in Germany.
French: Ces centres assurent une aide sociale générale aux familles des militaires déployés et permettent de garder le contact (par téléphone) et de faire parvenir des informations en organisant des réunions en concertation étroite avec l’encadrement de l’unité resté en métropole.
English: Breakfast - meeting with Chief of Penticton First Nation and Associate Regional Directors General Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le Chef de la première nation Penticton et les directeurs généraux associés régionaux Date(s) :
English: This includes all accompanying children, whether they have their own passport or are included in the passport of a parent.
French: Ceci s'applique également aux enfants qui accompagnent leurs parents, qu'ils aient leurs propres passeports ou qu'ils soient inscrits dans le passeport d'un parent.
English: It emerged clearly from the consultation that, at this stage in the completion of the internal market, the Community patent should be introduced in the form of a Community Regulation based on Article 235 of the EC Treaty.
French: La consultation a clairement fait ressortir que, à ce stade de la réalisation du marché intérieur, le brevet communautaire doit être établi sous la forme d’ règlement un communautaire, basé sur l’ article 235 du traité CE.
English: Somatotrophin is produced only to enhance milk production, and the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (which has been replaced by the European Food Safety Authority ) stated in March 1999 that somatotrophin increased the risk of infections in cattle and that it could adversely affect reproduction and induce severe reactions in cattle to which it was administered.
French: Or, la somatotropine n'est produite que pour améliorer la production laitière et le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (qui a été remplacé par l' Autorité européenne de sécurité des aliments )a affirmé en mars 1999 que la somatotropine accroissait le risque d'affections des bovins et qu'elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer des réactions néfastes des bovins auxquels elle était administrée.
English: The current crisis had been preceded by a sustained period of growth in world output, led by developing countries, including those in Africa.
French: La crise actuelle a été précédée d'une période soutenue de croissance de la production dans le monde, en particulier dans les pays en développement, y compris ceux d'Afrique.
English: Peace can be sustained not by force, but by nurture.
French: La paix ne saurait être maintenue par la force, mais entretenue.
English: The focus is on the here and now, on the client's ability to become aware of his current problems, to understand them and consequently to change how he is or acts.
French: L’accent est mis sur le moment présent, sur la capacité de la personne à prendre conscience de ses difficultés actuelles, de les comprendre et de modifier, en conséquence sa façon d’être ou d’agir.
English: 5.3.6 Direct and Indirect Program Impacts 5.3.6.1 Direct Effects and Causality Direct effects are the amount and types of benefits/expenditures which can be demonstrated to be caused by the program.
French: 5.3.6 Répercussions directes et indirectes du programme 5.3.6.1 Répercussions directes et causalité Les répercussions directes sont les montants et la nature des avantages ou des dépenses dont on peut démontrer qu'ils résultent du programme.
English: A statement of reasons explaining these decisions has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures.
English: • Training and capacity building: To help increase capabilities to manage IP in developed and developing countries to achieve public sector benefit for health.
French: • formation et renforcement des capacités : contribuer à accroître les capacités de gestion de la propriété intellectuelle dans les pays développés et les pays en développement en vue d’assurer des prestations relevant du secteur public dans le domaine de la santé;
English: This growth of private label was seen on the Trade Show floor. There were more than 3,100 exhibit stands, representing nearly 1,690 companies from over 70 countries, including 7 exhibitors from Canada.
French: Salon « Le Monde de la marque de distributeur » Cette progression des marques de distributeur était apparente dans la salle des exposants, où plus de 3 100 stands représentaient presque 1 690 entreprises venues de plus de 70 pays; on comptait entre autres sept exposants du Canada.
English: When asked about their career goals over the next three years, policy respondents were found to be highly motivated and more likely than others to consider the proposed career goals as high priorities.
French: Interrogés au sujet de leurs objectifs de carrière pour les trois prochaines années, les répondants et répondantes des politiques semblaient très motivés et plus susceptibles que les autres participants et participantes au sondage d'envisager les objectifs de carrière proposés comme étant des priorités élevées.
English: "We're going to revolutionize the manufacturing industry through LaserfacturingTM," said Mr. Rahmer, President of Capital Laser.
French: « Le procédé LaserfacturingTM va révolutionner l'industrie de la fabrication, a souligné Kevin Rahmer, président de Capital Laser.
English: No Commission proposals, however, were published.
French: Toutefois, aucune proposition de la Commission n'a été publiée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General at Her Majesty's departure Date(s) May 25, 2005 to May 26, 2005 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $418.58 Meals & incidentals $43.74 Other $0.00 TOTAL $462.32 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale lors du départ de Sa Majesté Date(s) du 25 mai 2005 au 26 mai 2005 Destination(s) Calgary, Alberta Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 418,58 $ Repas et faux frais 43,74 $ Autres 0,00 $ TOTAL 462,32 $ Notes