ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth making the point, even if, on its own, it does not clear up the difficulty, that immunity, here, is a guarantee of Parliament’s continuing to function and not a protection of the member’s personal interest, as has often been maintained.
French: Rappelons, même si cela n’est pas suffisant pour résoudre le problème, que l’inviolabilité est établie comme garantie de la fonctionnalité du Parlement et non pas des intérêts personnels du parlementaire, comme souvent a été affirmé. L’autorisation « générale » à procéder a été supprimée, en Italie, en 1993 et, en France, en 1995, seules certaines formes d’autorisation pour des actes de procédure individuels ayant été conservées.
English: To eliminate the effect of age, sex and occupation on their wages, respondents are categorized as home worker/nonhomeworker in such a way that each combination of variables is represented in the same proportion as in the overall group of workers.
French: 3 Le Recensement de 1996 nest pas utilisé dans cette étude parce que sa définition du travail à domicile est plus restrictive, le fait de travailler habituellement à la maison ayant été défini comme la plupart du temps (par exemple 3 jours sur 5).
English: He was present at all times during informal consultations, listening attentively to the views of delegations.
French: Il était présent à toutes les consultations informelles, écoutant attentivement les points de vue des délégations.
English: In 2001, out of the claims made by or for 400,000 DTC-eligible individuals, 280,000 were claims directly made by taxable individuals (or taxable parents), and 120,000 were for transfers from non-taxable adults with disabilities.
French: En 2001, 280 000 des 400 000 demandes présentées par des personnes admissibles au CIPH ou en leur nom ont été présentées directement par des personnes (ou des parents) assujetties à l’impôt, et 120 000 demandes visaient des transferts d’adultes handicapés non assujettis à l’impôt.
English: Most of the subject pipe is used in the plumbing and the heating industries and is produced to ASTM A53 in standard, black wall and in galvanized finishes.
French: La plupart des tubes en question sont employés dans les industries de la plomberie et du chauffage, fabriqués conformément à la norme ASTM A53 et offerts en trois finitions : standard, noire et galvanisée.
English: and BE (Flanders) reach the target for the young age group. For children above three the situation improves, but many countries exclude after-school care, which has a decisive role for parents' possibility to take up work.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'Union en matière de garde d'enfants fixé pour 2010, à savoir une couverture de 33 % des enfants de moins de 3 ans et de 90 % des enfants dont l'âge se situe entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire, seuls la Suède, le Danemark et la Belgique (Flandre) atteignent l'objectif pour la tranche d'âge la plus jeune.
English: They interlock but they are different.
French: Elles sont imbriquées, mais distinctes.
English: Why not apply Articles 5 and 121 to deepen fiscal and social policy?
French: Pourquoi ne pas appliquer les articles 5 et 121 pour approfondir la politique fiscale et sociale?
English: The structure we are now setting up will also have to prove its soundness in practice, and we must ensure that we are flexible enough to acknowledge our mistakes and to do something about them if necessary.
French: La structure que nous sommes en train de mettre en place devra prouver sa validité dans la pratique et nous devons faire montre d'une souplesse suffisante pour admettre nos erreurs et y remédier le cas échéant.
English: We think it is necessary to establish close links between both international forums on questions concerning ways to overcome this plague of the twenty-first century.
French: À notre avis il est indispensable d'établir des liens étroits entre les deux organes internationaux chargés de ces questions et mettant au point des moyens pour venir à bout de ce fléau du XXIe siècle.
English: SOCIAL PROFITABILITY OF THE WORK OF WOMEN'S GROUPS IN COMMUNITIES, AS SEEN BY WORKERS IN "SOCIAL INFRASTRUCTURE" A. SOCIAL PROFITABILITY:
French: LA RENTABILITÉ SOCIALE DU TRAVAIL DES GROUPES DE FEMMES DANS LES COMMUNAUTÉS VUE PAR DES OUVRIÈRES DES « INFRASTRUCTURES SOCIALES » A. LA RENTABILITÉ SOCIALE :
English: Ideal for extended stays in the heart of the Hudson Valley, the Candlewood Suites Nanuet-Rockland County Hotel is a cosy all-suite hotel.
French: Idéal pour des séjours prolongés, l'hôtel Candlewood Suites Nanuet-Rockland County propose de belles suites au coeur de l'Hudson Valley. ...
English: Dietary Exposure Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fibre, 3.8% oil, and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Exposition alimentaire Selon les données de la U.S. National Corn Growers Association (1997), le grain de maïs est composé d'amidon (environ 61 p. 100), de protéines et de fibres (19,2 p.
English: I am pleased to inform you that the new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force on December 31, 2005.
French: J’ai le plaisir de vous informer que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Management of various environmental assessment review panels remained an important element of the Agency’s business in 2001-2002.
French: La gestion des différentes commissions d’examen demeure un élément important des réalisations de l’Agence en 2001-2002.
English: Key words: a-L-arabinofuranosidase, enzyme purification, amino acid sequence, Rhizomucor pusillus.
French: Mots clés : a-L-arabinofuranosidase, purification d'enzymes, séquences d'acides aminés, Rhizomucor pusillus.
English: The construction of the dam was completed in 1995, and the 500 displaced families were compensated, moved out of the area completely, and resettled in new areas, some as far as 500 km away.
French: Le barrage a été achevé en 1995 et les 500 familles déplacées ont été indemnisées, retirées entièrement de la région et réinstallées dans d’autres, parfois à 500 kilomètres de distance.
English: He found that BACE2 cleaves amyloid precursor protein at a different site than was previously understood - within amyloid beta proteins.
French: M. Song a découvert que BACE2 clivait le précurseur de la protéine amyloïde à un site différent de celui qu'on avait déterminé auparavant (dans la protéine bêta-amyloïde).
English: He stressed the importance of engaging and empowering local communities as an effective way of tackling poverty and creating sustainable livelihoods.
French: Il a souligné que la mobilisation et la responsabilisation des communautés locales étaient un moyen efficace de combattre la pauvreté et de créer des moyens de subsistance durables.
English: ◦ Proactive Disclosure Letter to employees - Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2001
French: ◦ Divulgation proactive Lettre aux employés - Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2001
English: He is married to Sylvia Akerlind and is the father of three girls and one boy and step-father of two girls.
French: Avec son épouse Sylvia Akerlind, il a eu trois filles et un garçon, en plus d'être le beau-père de deux filles.
English: In its previous conclusion the Committee wished to know what the situation was in respect of police officers which are offered time off in lieu of extra payment for overtime hours worked outside of public holidays.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quelle était la situation des policiers qui bénéficient d’un congé en lieu et place d’une rémunération majorée pour les heures supplémentaires effectuées en dehors des jours fériés.
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 28
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 28 14
English: It welcomed, fully supported and was particularly appreciative of the increased engagement in the course of the year of the Secretary-General of the United Nations.
French: Il a accueilli avec une satisfaction particulière et a soutenu sans réserve la volonté d'engagement du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The description in a request for a search report should be sufficiently detailed and precise so that the examiner himself does not need to make assumptions concerning the information sought.
French: La description figurant dans une demande de rapport de recherche doit être suffisamment détaillée et précise pour que l’examinateur ne se perde pas en conjectures sur les informations à rechercher.
English: Scope of Services Community Name Policy Number: 2.1 Date:
French: Portée des services Politique :
English: This interpretation is consistent with PWGSC's general usage of words that indicate a mandatory requirement.
French: Cette interprétation est conforme à la terminologie générale de TPSGC pour désigner une exigence obligatoire.
English: ExportWise - Summer 2005 - From EDC's President Investing in Export Success It is my pleasure to address you in my first column for ExportWise since becoming President and CEO of EDC in April.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Message du président d’EDC Investir dans le succès à l'exportation C'est avec plaisir que je m'adresse à vous par le truchement d'Exportateurs avertis, un canal que je n'avais pas encore eu l'occasion d'emprunter depuis ma nomination, en avril, au poste de président et chef de la direction d'EDC.
English: Sub-component (if applicable)
French: Partenariat technologique Canada Produits de renseignements commerciaux – Strategis
English: • Romania - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Bureau de l'ambassade du Canada en République slovaque CICan
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that under both written and common law, the carrier's liability was based not on the exercise of due diligence but on results.
French: M. Elsayed (Égypte) déclare qu'en vertu du droit écrit comme de la Common Law la responsabilité du transporteur se fonde sur l'exercice de la diligence raisonnable et non sur les résultats.
English: Some areas, however, not least the equipment of troop contributors require action by United Nations Headquarters and the troop contributors themselves.
French: Mais certains domaines, notamment celui du matériel des pays qui fournissent des contingents, appellent une décision du Siège de l'ONU et de ces pays eux-mêmes.
English: August 4, 2006 154 Importer N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 4 août 2006 154 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de NDL Industries Inc.
English: • Margot Priest - Biography [backgrounder, 2001-04-11]
French: • Biographie de Margot Priest [fiche d'information, 2001-04-11]
English: The Wider Europe initiative will take this process further.
French: Le processus de Barcelone, comprenant la mise en 386
English: Each tooth is composed of a cap, shaft, and pulp cavity, and is articulated to attachment bone pedestals by an annular ligament.
French: Chaque dent se compose de la couronne, de la tige et de la cavité pulpaire et s'articule sur les attachements basaux osseux par un ligament annulaire.
English: Representatives of Morocco and the Frente Polisario met under United Nations auspices at the Greentree Estate on 8 and 9 January 2008, in continuation of their discussions aimed at finding a mutually acceptable solution to the impasse in the conflict on Western Sahara.
French: Des représentants du Maroc et du Frente Polisario se sont réunis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies au Greentree Estate les 8 et 9 janvier 2008 pour continuer leurs discussions visant à trouver une solution mutuellement acceptable à l'impasse dans le conflit du Sahara occidental.
English: Staff were very friendly.Breakfast was good.The entire villa was clean.
French: très agréable, accueil impeccable et amicale. Le décor est un peu spartiate mais il y a une belle vue mer et les chambres sont très spacieuses.
English: Finally, the role and responsibilities of CFB Montréal following the change of OPI were never clear to, nor understood by, all stakeholders.
French: Enfin, le rôle et les responsabilités de la BFC Montréal après le changement de BPR n’ont jamais été clairs, ni bien compris de tous les intervenants.
English: Reference by Name to Members of the Public Members are discouraged from referring by name to persons who are not Members of Parliament and who do not enjoy parliamentary immunity.
French: Référence nominale à des particuliers Les députés sont priés de ne pas nommer de particuliers qui ne sont pas membres du Parlement et ne jouissent pas de l’immunité parlementaire.
English: The whole of our committee, in particular on its visit to the United Kingdom, was moved by the plight of the CJD victims and their families which was eloquently expressed to us by Mr and Mrs Churchill.
French: Notre commission dans son ensemble, notamment lors de sa visite au Royaume-Uni, a été très émue par la situation critique dans laquelle se trouvent les victimes de la MCJ et leur famille et qui nous a été exposée avec éloquence par M. et Mme Churchill.
English: (TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: (Territoires d'exploitation de TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: For the time being there is no proof of customs duties being lost, especially if the volume of trade were to increase as we hope it will, both in a South-South direction and in a North-South one.
French: Ces pertes de droits de douane ne sont pour l'instant pas avérées, surtout si le volume des échanges augmentait comme nous le souhaitons aussi bien dans le sens Sud-Sud que dans le sens Nord-Sud.
English: The Agency’s assistance allowed for the construction of a gene therapy clinic, a molecular diagnostic laboratory, an infrastructure of technology transfer of research assistance and a conference room. The Agency and the Government of Quebec then provided support for creation of the software testing centre at the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM).
French: Dans un autre contexte et afin de faciliter l’accès du financement aux PME ayant peu d’actifs tangibles à offrir en garantie et d’inciter les institutions financières à assumer davantage de risques et à développer une expertise dans les secteurs de haute technologie, l’agence a conclu, entre 1995 et 1997, des ententes de partenariat avec cinq institutions financières (Banque de développement du Canada, Banque Royale, Banque Nationale, Banque de Montréal, Confédération des caisses populaires Desjardins).
English: The last aspect of the fight against terrorism, i.e. giving more priority to security than to liberty, can be witnessed in various ways.
French: Ce dernier aspect de la lutte contre le terrorisme, à savoir la primauté de la sécurité sur les libertés, se manifeste de façons diverses : 16.
English: The benefits of conducting a hearing are outweighed by the inherent delays that would result in referring all these cases to the Immigration Division.
French: Les avantages que procurerait la tenue d'une enquête ne compenseraient pas les retards qu'entraînerait inévitablement la nécessité de déférer tous ces cas à la Section de l'immigration.
English: An exception to the requirement that dependants have been residing in Canada since the time of that application is provided for any eligible dependants who came to Canada before the date on which public notice of the Government's intent to create the Class was given (November 16, 1996).
French: Il est fait exception, pour les personnes à charge admissibles qui sont arrivées au Canada avant la date où le gouvernement a fait publiquement connaître son intention d'établir la catégorie (16 novembre 1996), a l'obligation d'avoir résidé au Canada depuis la date de la demande originale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D433CFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D433CFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: First, there is a concern that a word better than "mandatory" could have been chosen, for example, "strong encouragement".
French: Premièrement, le terme « obligation de déclarer » soulève des préoccupations et on se demande s'il ne serait pas mieux d'utiliser un autre terme, par exemple, « encourager fortement ».
English: Mr. JA'AFARI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): At the outset, the delegation of my country would like to associate itself with the statement made by the Egyptian delegation on behalf of the Arab Group and with the statement which the distinguished delegate of Ethiopia will deliver on behalf of the Group of 21.
French: M. JA'AFARI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Tout d'abord, ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Égypte au nom du Groupe des États arabes et à celle que s'apprête à faire le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des 21.
English: Finally, there should be linkages made with other relevant organizations and structures both inside and outside the region to foster collaboration, avoid duplication and to compare lessons learned.
French: Finalement, ils devraient prévoir l'établissement de liens avec d'autres organisations et structures pertinentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région afin de pouvoir encourager la collaboration, éviter les doubles-emplois et comparer les leçons apprises.
English: So far as the establishment of the early warning system is concerned, together with experts from international bodies, the Commission is in the process of setting up early warning systems by transferring our technologies to the countries concerned.
French: Concernant le système d’alerte à mettre en place, la Commission est en train, avec les experts d’instances internationales, de mettre en place des systèmes d’alerte en transférant nos technologies vers les pays concernés.
English: This conference is to conclude with a Helsinki Declaration, which will go into greater detail and provide a genuine basis for future work on the pan-European transport policy.
French: Cette conférence doit se clôturer par une déclaration dite d'Helsinki qui doit être plus précise et doit fournir la base concrète pour les futurs travaux de la politique paneuropéenne des transports.
English: Generally, a transitional rebate application and the required documents must be sent to the CRA within two years after the day ownership of the residential complex is transferred to the person.
French: En règle générale, une personne doit présenter le formulaire de demande de remboursement transitoire ainsi que tout autre document connexe dans les deux ans suivant la date à laquelle la propriété de l'immeuble d'habitation lui est transférée.
English: But, seven years on, what has happened?
French: Toutefois, sept ans après, qu’est-il arrivé?
English: In Canada, wage differentials have arisen primarily between older and younger workers, and there is evidence suggesting that these differentials are not related to the effects of either trade or technology (e.g. Beaudry and Green, 1999).
French: Selon certains chercheurs (par exemple, Murphy, Riddell et Romer, 1998), la stabilité de la part du salaire attribuable à la spécialisation reflète tout simplement le fait que l'augmentation de l'offre de travailleurs spécialisés a compensé les effets que les changements technologiques f avorisant les travailleurs spécialisés ont pu avoir sur la demande.
English: Several come to mind: mapping the existing information flows, establishing definitions, dealing with the consent issue, and overcoming the obstacles to consensus building.
French: Il y en a plusieurs : dresser le schéma de la circulation de l'information, adopter des définitions, discuter du consentement du patient et surmonter les obstacles à l'établissement d'un consensus.
English: This includes provisions on worker protection.
French: Cela englobe les dispositions relatives à la protection des travailleurs.
English: Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Director, Regulatory Affairs, Drug Safety & Medical Services Schering Canada Inc.
French: Le Directeur, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux, Schering Canada inc., originale signée par
English: Renowned Cuban artist Tania Bruguera surprised a Bogota audience in September when she lined up three people directly involved in the Colombian conflict for a chat.
French: Le mouvement de protestation né après l'élection présidentielle de juin dernier ne s'est pas éteint.
English: It is not advisable to start to try to develop "safe" threshold levels for continued use of substances that can lead to cancer and change the DNA.
French: Il n'est pas souhaitable de s'efforcer d'élaborer des seuils "sûrs" pour une utilisation continue de substances pouvant provoquer un cancer et modifier l'ADN.
English: Restrictions on the importation of hollow-point handgun ammunition no longer apply.
French: 5. Les restrictions visant l’importation des munitions à pointe creuse pour armes de poing ne s’appliquent plus.
English: Nevertheless, larger males had more offspring and, when offspring emergence date was controlled by focusing on early emergers, larger males had larger offspring.
French: Néanmoins, les mâles plus gros produisent des couvées plus nombreuses et, en éliminant l'effet de la date d'émergence, ne tenant compte que des premiers individus émergés, on constate que les mâles plus gros ont des rejetons plus gros.
English: The court of appeal, on request of the local court, may refer any matter to be tried by the district court in the first instance in recognition of its particular gravity or complexity. The provision of Art. 24.2 shall apply to the court of appeal or district court, respectively.
French: Les dispositions de l’article 24.2 s’appliquent à la cour d’appel ou au tribunal d’instance, respectivement.
English: I fully agree with the rapporteur when he states that ‘if intra-Community trade considerations are taken into account, then national legislation should notbe incompatible with each other, nor with EC legislation’.
French: Je partage totalement le point de vue du rapporteur lorsqu’il déclare que "si l’on tient cependant compte de considérations commerciales intracommunautaires, les législations nationales ne doivent pas être incompatibles les unes avec les autres ni avec la législation communautaire".
English: MEETING WITH THE UNITED NATIONS SPECIAL RAPPORTEUR
French: RENCONTRE AVEC LE RAPPORTEUR SPÉCIAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: This will include responding to requests from negotiating parties and Member States for assistance related to the diplomatic and socio-economic aspects of the peace process.
French: À ce titre, il répondra aux demandes d'assistance pour les aspects diplomatiques et socioéconomiques du processus de paix formulées par les parties aux négociations et les États Membres.
English: For example, a geographical information system to assist with the identification of Canadian endangered species has also been developed.
French: À l’avenir, le Ministère mesurera les tendances dans le niveau des connaissances en matière d’environnement et dans le degré de satisfaction des clients pour démontrer son rendement dans ce domaine.
English: to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone  Annex
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone