ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut off from credit, Argentina entered a deflationary spiral.
French: Sans crédit, l'Argentine entra dans une spirale déflationniste.
English: Improved social protection systems;
French: Amélioration des systèmes de protection sociale;
English: For example, teachers from Quebec and Ontario have prepared educational materials which will be distributed in primary and secondary schools in both provinces.
French: Par exemple, des professeurs du Québec et de l'Ontario ont préparé des cahiers pédagogiques qui seront distribués dans les écoles primaires et secondaires des deux provinces.
English: Gourdon is an ancient bastide town overlooking the Bouriane with beautiful tree lined boulevards. There are schools for all age groups including a weekly boarding school.
French: Gourdon est une vieille bastide surplombant la Bouriane, Gourdon a deux marchés par semaine et pleins de commerces, plusieurs écoles, et un hôpital.
English: 16 Signatures net of cancellations represent 81% of the IF capital endowment at end-2007.
French: 16 À la fin de 2007, les signatures, après déduction des annulations, représentaient 81 % de la dotation en capital de la FI.
English: Does it clarify the role of the CTF administrator(s)? 4.
French: Clarifie-t-elle le rôle des administrateurs du FCT? 4.
English: If the user is unable to access the application, occurrence details shall be sent to the designated wing for input into the database.
French: Le rapport combiné (RComb) combine le rapport initial et le rapport complémentaire en un seul rapport, présenté dans le cas des événements de nature légère ne nécessitant qu’un examen limité ou cursif pourvu qu’il puisse être communiqué dans les 48 heures suivant l’événement.
English: Wild and captive caribou exhibited nychthemeral activity and did not time activity to sunrise or sunset.
French: Les caribous des deux troupeaux avaient un pattern d'activité nycthéméral et ne synchronisaient pas leur activité en fonction du lever ou du coucher du soleil.
English: Security Management System As a preliminary step to integrate responsible management practices (and in anticipation of a regulatory requirement as put forward in Bill C-7), CATSA committed to develop a Security Management System (SMS).
French: Gérance et contrôle rigoureux Des contrôles efﬁcaces ont été mis en place pour les éléments d’actif et les fonds de l’ACSTA, tandis que des politiques et des procédures d’octroi de contrat sont déjà en place.
English: Such decisions are not published separately but appear as part of "traditional" or "final" resolutions.
French: Ces décisions ne sont pas publiées séparément mais constituent un des éléments des résolutions « traditionnelles » ou « finales ».
English: On the other hand, the HO effects are negative for 15 industries and positive only for two, electrical machinery and office accounting and computing machinery. It means that except for these two industries, the other 15 industries tend to be under-represented in more capitalintensive countries.
French: Dix de ces 15 industries sont aussi influencées par la variable ricardienne, ce qui indique qu’elles ont tendance à se concentrer dans les pays plus productifs.
English: Print "Additional information" in the blank box at the top of the form.
French: Inscrivez « Renseignements additionnels » à la case en blanc au haut du formulaire.
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS Transshipment 16.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) Réexpédition 16.
English: Let me say, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that there must be no doubt about our desire for a European constitution, that we declare our determination that there should be one, and that we are striving to have one as soon as possible, because without a constitution, Europe has no future in the twenty-first century.
French: Permettez-moi de dire, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qu’il ne peut y avoir aucun doute quant à notre désir d’une Constitution européenne, que nous sommes déterminés à nous doter de cette Constitution et que nous nous efforçons de le faire le plus rapidement possible. Sans Constitution, l’Europe n’a pas d’avenir au XXIe siècle.
English: In the future, fruit snacks, nuts and tortilla/corn chips are expected to see greater growth as the trend toward health and wellness continues to impact the snack food sector.
French: À l'avenir, les ventes de collations de fruits, de noix, de tortillas et de croustilles au maïs devraient bénéficier d'une croissance plus soutenue, car le secteur des aliments de collation mise aussi sur la tendance à se soucier de sa santé et de son bien-être.
English: The speed bump at the front door is way too high - my car (and several others I observed) bottomed-out and scraped every time I drove over it.
French: La piscine: pièce beaucoup trop chaude, température de l'eau beaucoup trop haute (non rafraîchissant), l'eau sentait l'eau de javel et goûtait le sel. (si c'était de l'eau salé: aucune indication à cet effet).
English: District J September 28 to December 21 November 1 to February 14 Item Area Column V Column VI Coots and Gallinules Woodcock 1.
French: District J du 28 septembre au 26 décembre du 1er novembre au 14 février Article Région Colonne V Colonne VI Foulques et gallinules Bécasses 1.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.»
English: OPERATIONAL AND FINANCIAL HIGHLIGHTS
French: FAITS SAILLANTS OPÉRATIONNELS ET FINANCIERS
English: In its White Paper the Commission, however, left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
French: Dans son livre blanc, la Commission laissait cependant la porte ouverte à d’autres solutions possibles pour remplacer l’actuel système de conférences sur les liaisons à destination et au départ de l’UE.
English: These resources must be provided.
French: Ces ressources doivent être débloquées.
English: DuPont Canada has the specific business mandate within the global DuPont Fuel Cell business for the marketing, development and production of fuel cell conductive flowfield plates and value-added functionality that can be built from flowfield plates.
French: Dans le cadre de ses activités mondiales dans l'industrie des piles à combustible, DuPont Canada est chargée du développement, de la production et du marketing de plaques conductrices à champs de propagation pour les piles à combustible ainsi que de la valorisation de cette technologie.
English: So Ethiopia cannot be accused of preparing for another war to recolonize Eritrea.
French: L'Éthiopie ne saurait, par conséquent, être accusée de préparer une autre guerre et de vouloir recoloniser l'Érythrée.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Display description December 10, 2004 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Afficher les descriptions le 10 décembre 2004 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: Current research projects include the effect of prebiotics in animal models of colitis.
French: Les projets de recherche actuels comprennent l’effet des prébiotiques chez les animaux ayant la colite.
English: However, none of these stocks are as productive as they were in the 1970s or 1980s and significant recovery will not occur unless recruitment increases, thereby generating substantial and sustained growth over the long-term.
French: Toutefois, aucun des stocks n’est aussi productif qu’il l’était dans les années 1970 ou 1980, et aucun rétablissement significatif ne se produira à moins que le recrutement augmente et permette une croissance substantielle et soutenue à long terme.
English: The period with the lowest demand is from January to April (85 000-95 000), the highest demand being in August (130 000).
French: La période au cours de laquelle la demande est la plus faible va de janvier à avril (85 000 à 95 000), alors qu'elle atteint son maximum en août (130 000).
English: • a) the rental of ships or aircraft; b) the rental of containers and related equipment, by that enterprise if that rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) la location de navires ou d'aéronefs, b) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Organize visits and exchanges between communities (or school boards or schools) rather than between teachers and their classes.
French: Organiser des visites et des échanges entre les communautés (ou les conseils scolaires ou les écoles) plutôt qu’entre les enseignants et leurs classes.
English: The fee for protein determination is therefore incorporated into the fee for inspection of wheat.
French: Le droit exigé pour déterminer la teneur en protéines a donc été incorporé au droit exigé pour inspecter le blé.
English: • connection between public interest analysis and goals of securities regulation;
French: • le rapport entre l’analyse de l’intérêt public et les objectifs de la réglementation des valeurs mobilières;
English: A proposed amendment to 9.3.7.3 was adopted (see annex I).
French: Une proposition de modification du 9.3.7.3 a été adoptée (voir annexe I).
English: Tells whether the algorithm of the opened mode is a block algorithm.
French: Teste le chiffrement par blocs d'un algorithme.
English: Item 89 Eradication of poverty and other development issues:
French: Point 89 Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2008.
English: Riley Report – Security, Laws and Privacy85 The October 2003 Riley Report has been released.
French: La NSA utilisera la technologie comme norme gouvernementale pour protéger l’information sur la sécurité nationale essentielle à la mission.
English: Times (GMT) of regular daily Arab news broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by the ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: Heures (GMT) de bulletins quotidiens d'information en arabe émis dans la gamme de fréquence ASBU-1 louée par l'Union de radiodiffusion des États arabes sur la voie 17 de transmission par satellite qui appartient à ARABSAT
English: You can give the leadership but that leadership requires compromise and consensus.
French: Vous pouvez faire preuve de leadership, mais celui-ci requiert compromis et consensus.
English: IRC would remain a key player, and its role would be complemented by a broader research effort, including through improved collaboration with external research partners.
French: Le Centre de recherche Innocenti continuerait quant à lui à jouer un rôle de premier plan, qu'il élargirait notamment en collaborant plus étroitement avec des partenaires de recherche extérieurs.
English: Innovation Centre/Language Centre Vienna University Event Type:
French: Innovation Centre/Language Centre Vienna University Type d'événement:
English: Support for families comprises help during the course of the disease and help during bereavement.
French: L'assistance aux familles comprend l'aide pendant la maladie et pendant le deuil.
English: Pray for me, that I may learn to love his flock more and more – in other words, you, the holy Church, each one of you and all of you together.
French: Priez pour moi, pour que j’apprenne à aimer toujours plus son troupeau – vous tous, la Sainte Église, chacun de vous personnellement et vous tous ensemble.
English: A further rule of interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties states in Article 32 that:
French: Une autre règle d'interprétation énoncée à l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités veut que :
English: MS are responsible for supervising service providers established on their territory even in case the service is provided in another MS. MS cannot turn a blind eye if their services providers harm consumers in other markets.
French: Les États membres sont responsables du contrôle des prestataires de services établis sur leur territoire même lorsque les services sont fournis dans un autre État membre. Ils ne peuvent pas fermer les yeux sur les prestataires de service qui sont établis sur leur territoire et mettent en danger les consommateurs dans d'autres États membres.
English: In this budget, the Government of Canada announced a series of measures to strengthen health care in Canada, improve the health of Canadians and enhance health information and health research.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé dans ce budget tout un lot de mesures visant à appuyer les soins de santé au Canada, à améliorer l'état de santé des Canadiens et à accroître le nombre de renseignements sur la santé ainsi que la recherche en santé.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) was pleased with the importance that the meeting had attached to LDCs, and thanked the Director General and his whole team for having done so.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), s’est réjouie de l’importance que la réunion a accordée aux PMA et en a remercié le directeur général ainsi que toute son équipe.
English: More than 70 per cent of active participants describe their overall state of health as either excellent or very good, compared with less than 50 per cent of non-participants.
French: En effet, plus de 70 p. 100 des participants actifs considèrent leur état de santé général comme étant excellent ou très bon, contre moins de 50 p.
English: Research provides an in-depth understanding of development challenges, helps design locally relevant and lasting solutions, and increases local interest and buy-in, which are essential to sustainable development.
French: La recherche permet de comprendre à fond les enjeux associés au développement, aide à concevoir des solutions durables et pertinentes à l’échelle locale, et augmente l’intérêt et le soutien locaux, qui sont essentiels au développement durable.
English: Ensuring safety means providing traceability systems that are reliable throughout the products' life cycle.
French: Pour assurer la sécurité, des systèmes de traçabilité fiables doivent être instaurés, à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: Ranking of competing creditors
French: Responsabilité du demandeur pour le préjudice causé par l'ordonnance de saisie
English: After You must wear boots with safety toes.
French: après Vous devez porter des bottes avec des coquilles de protection.
English: The rapporteur also highlights the worrying reduction of the YOUTH programme which comes down to EUR 98.1 million in the PDB (- 8.65 million).
French: Cela est non seulement contradictoire avec l’idée d’un véritable Pacte pour la jeunesse et la résolution du Parlement sur la SPA mais semble aussi, étonnamment, aller à l’encontre de la priorité définie par la Commission dans sa propre communication sur la SPA.
English: There is a very clear relationship between family drug use and abuse and domestic violence.
French: Il existe une relation très claire entre la toxicomanie au sein de la famille et la violence familiale.
English: Information:Gayle Morris  Special Assistant - Communications Minister's Office  (613) 957-0200 Last Updated: 1995-10-10 Important Notices
French: Gayle Morris Adjointe spéciale en communications Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-10-10 Avis importants
English: At first glance, this suspension of the institutive end appears as a pause at exactly the point that is capable of evoking the political horror vacui par excellence: an abhorrence of the vacuum of political power and its functions of founding laws and social order.
French: A première vue, cette suspension de la fin institutionnelle se présente comme une halte à l’endroit même qui est susceptible de provoquer l’horror vacui politique par excellence : à savoir le recul devant la vacance du pouvoir politique et de ses fonctions fondatrices de la justice et de l’ordre social.
English: Data from 1994 reveal that one in six teens had tried smoking by age 11.
French: Les donné es de 1994 ré vèlent que, à l'âge de 11 ans, un adolescent sur six avait tenté l'expé rience de fumer.
English: B. Trademarks (Including Well Known Marks)
French: Est-il nécessaire de procéder à une harmonisation internationale?
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Dans l’industrie, l’or est surtout utilisé par les secteurs de la bijouterie (83 %) et de l’électronique (8 %).
English: Its goal is to work in partnership with apparel and textile companies so they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities.
French: Ce programme a pour objectif de travailler en partenariat avec les industries du textile et du vêtement afin de les rendre plus innovatrices et mieux outillées pour s'imposer sur de nouveaux marchés.
English: Zaidi et al (1999) conducted a 5-year retrospective study in the United States that tested stool from patients hospitalised with AGI.
French: (1999) ont mené une étude rétrospective de 5 ans aux États-Unis qui analysait les selles de malades hospitalisés et atteints d’une maladie gastro-intestinale aiguë.
English: Is impregnation harmful for the environment ?
French: Le groupe Cras, producteur des produits Collstrop, fait partie de la fillière FSC et dispose du N° d'agrément SGS-COC-0601. Sans ce numéro d'agrément (appelé "Chain of Custody") , il n'est pas possible de vendre des bois sous le label FSC.
English: There is lack of harmony with the United States and European legislation, as well as the fact that the U.S. recently removed 2-BE from their Hazardous Air Pollutant list.
French: Le règlement ne s'harmonise pas avec la législation des États-Unis et de l'Europe; en outre, les États-Unis ont récemment retiré le 2-BE de leur liste de polluants atmosphériques dangereux.
English: All right then, let’s pack our things and go home.
French: Dans ce cas, nous n’avons plus qu’à lever le camp et à rentrer.
English: El Salvador has declared a state of emergency and Guatemala just yesterday declared a state of public disaster, in a truly desperate attempt to combat hunger.
French: Le Salvador a décrété l' état d' urgence et le Guatemala a déclaré hier l' état de calamité publique, dans une tentative véritablement désespérée de combattre la famine.
English: The database can be consulted by all human resources and other managers in the European Commission, some 2 000 people.
French: En effet, cette base de données est consultable par
English: In an article in the Ottawa Citizen in January of this year, Madam Maria Barrados, the president of the Public Service Commission, launched an investigation into this issue.
French: ´ ´ ` Selon son propre rapport sur l’equite en matiere d’emploi, au cours des cinq annees anterieures, il n’y a pas un seul candidat ´ ´ provenant d’une minorite visible qui a ete promu a un poste de ´ ´ ´ ` gestion superieure ou intermediaire au Senat du Canada.
English: "Adapting this course to English will enable all young entrepreneurs from Atlantic Canada to have access to college level small business management training no matter where they live, but particularly in the rural and more remote areas of the region."
French: Le fait d'adapter ce cours en anglais permettra à tous les jeunes entrepreneurs du Canada atlantique d'avoir accès à une formation de niveau collégial en gestion d'une petite entreprise, peu importe où ils vivent en Atlantique, mais tout particulièrement dans les régions rurales et plus éloignées.
English: There are families in which the mother and children were killed, leaving only the father, or in which the father and children have died, leaving the mother, many of those left being in desperate economic straits. Children have lost parents and are alone, parents have lost all their children, and there are even families which were completely wiped out.
French: Des familles où la mère et les enfants sont morts- laissant seul le père -, ou encore le père et les enfants la mère restant seule, des enfants ayant perdu leurs parents se sont retrouvés seuls, des pères qui ont perdu tous leurs enfants et même des familles entières ont disparu.
English: This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope 'amending' non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
French: Enfin, il y a lieu de citer deux dossiers dont les négociations ont été liées: l’un touche au changement climatique dû aux gaz à effet de serre fluorés et l’autre à la pollution de l’air provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur. La coopération interinstitutionnelle s’est encore renforcée cette année par la conclusion des négociations relatives à la révision de la déclaration commune de 1999 sur les modalités pratiques de mise en œuvre de la procédure de codécision.
English: They also noted that those reports, as well as reports prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, had facilitated efforts by Governments to continue monitoring the global illicit drug problem and to tailor their programmes to deal with new developments in the area of drug control.
French: Ils ont également noté que ces rapports, ainsi que d'autres, établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, avaient facilité les efforts entrepris par les gouvernements pour continuer à suivre le problème mondial des drogues illicites et adapter leurs programmes afin de tenir compte de l'évolution de la situation en matière de contrôle des drogues.
English: Trafficking in persons is prohibited by various offences in the Criminal Code of Canada, including forcible confinement, kidnapping, extortion, assault and prostitution-related offences.
French: Le trafic de personnes est interdit au sein de plusieurs infractions du Code criminel du Canada, y compris la séquestration, l'enlèvement, l'extorsion, les voies de faits et les infractions reliées à la prostitution.
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants atteints par le VIH/sida de toutes les formes de discrimination, de stigmatisation, de mauvais traitements et d'abandon, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux et la fourniture de ces services, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits;
English: The overall strategy to stimulate development seemed to be to adopt policies based on the free market model, which his delegation and others had always questioned.
French: La stratégie générale qui semble être adoptée pour stimuler le développement consisterait à mettre en oeuvre des politiques reposant sur le modèle du marché libre, sur le bien-fondé duquel la délégation jamaïcaine et d'autres se sont toujours interrogées.