ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water cycle is also an important part of what drives our weather and the climate system generally.
French: Le cycle de l'eau est Ã©galement un facteur important de notre mÃ©tÃ©o et du systÃ¨me climatique en gÃ©nÃ©ral.
English: The applicant also submitted an Acknowledgement signed by him that the properties in South Sherbrooke Township were never patented, and consequently, that he would not receive good and marketable title to this property.
French: M. Graves a également déposé l'acte de reconnaissance qu'il a signé selon lequel les terres dans le canton South Sherbrooke n'ont jamais été patentées et que, par conséquent, il ne pourrait obtenir le titre valable et marchand de sa propriété.
English: Approach Each department /agency has its own survey champion, coordinator, and communications representative.
French: Méthode Chaque ministère / organisme possède son champion, coordonnateur et représentant des communications.
English: Section I of the report describes the Special Representative's activities during the course of 2003, referring to cases of concern she raised with Governments, country visits to The former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand, as well as the postponement of a visit to Turkey.
French: Dans la section I du rapport, la Représentante spéciale passe en revue les activités qu'elle a menées en 2003 et mentionne notamment les cas qu'elle a soumis aux gouvernements, les missions qu'elle a effectuées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Thaïlande, ainsi que le report d'une mission en Turquie.
English: Statistical methods should be employed to test the goodness of fit on all batches and combined batches (where appropriate) to the assumed degradation line or curve.
French: Il faudrait employer les méthodes statistiques pour vérifier la qualité d'ajustement des données de tous les lots et des lots combinés (s'il y a lieu) à la ligne ou à la courbe de dégradation présumée.
English: Any such contact may not result in the terms of the tender being modified.
French: Ce contact ne peut conduire à une modification des termes de l'offre.
English: That could also be an obstacle to rendering judicial assistance.
French: Il a plaidé pour le renforcement de la coopération à tous les niveaux, inter et intra régional.
English: Our broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: élargi découle de plusieurs lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le tabac.
English: Any imports over and above the quota amount were then subjected to a much higher, and often prohibitive, tariff rate.
French: Les importations qui dépassaient le contingent étaient alors soumises à des droits beaucoup plus élevés et souvent prohibitifs.
English: CN adds that the Aldershot Yard's expansion is directly and strictly related to the expansion of GO Transit from Oakville to Burlington and not as a result of CN's activities.
French: CN affirme en outre que l'agrandissement de la cour de triage Aldershot est directement et strictement relié à la prolongation de GO Transit entre Oakville et Burlington et non en raison des activités de CN.
English: The Board recommends that audit clauses be included in project agreements and that their implementation be monitored; UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que des clauses relatives aux audits soient insérées dans les accords de projet et que leur application soit contrôlée; le PNUD a accepté ces recommandations.
English: Although most Pompeians apparently escaped the volcanic explosion, archaeologists have uncovered the remains 2,000 victims, about 10 per cent of the city's estimated population.
French: Si la plupart des Pompéiens ont apparemment échappé à la violente éruption volcanique, des archéologues ont découvert les restes de 2 000 victimes, soit environ 10 pour 100 de la population estimée de la ville.
English: Save the Children Sweden contributed clothing for girls.
French: L'antenne suédoise de Save the Children a fourni des vêtements aux écolières.
English: At the same time, although we are aware of the strong data-protection system established by the agency, several amendments represent additional safeguards.
French: De même, bien que nous soyons conscients du solide système de protection des données établi par l'agence, plusieurs amendements constituent des garanties supplémentaires.
English: Requests the Director-General to keep Member States informed of the achievements in this regard.”
French: Prie le Directeur général de tenir les États Membres informés des résultats obtenus à cet égard.
English: The holder of the certification mark, i.e. the certifying organism, must allow the use of the mark by producers which produce goods that have the characteristics certified.
French: Le propriétaire de la marque de certification, c’est-à-dire l’organisme certificateur, doit autoriser l’usage de la marque par les producteurs des produits qui présentent les caractères certifiés.
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory. The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le sulesomab est un fragment Fab’ d’un anticorps monoclonal issu de la digestion par la pepsine de l’IMMU-MN3, une immunoglobuline fabriquée à l’aide de la technique d’hybridomes et purifiée à partir de liquide d’ascite murin.
English: Where refrigerated trucks (non-static) are required this will be reimbursed separately under major equipment.
French: Lorsque des camions frigorifiques (mobiles) sont utilisés, les frais correspondants sont remboursés séparément, au titre des matériels majeurs.
English: DFAIT (IT) wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French: MAECI (CI) veut connaître quelles sont les grandes difficultés que les gens d'affaires canadiens peuvent éprouver en matière d'accès aux marchés étrangers.
English: As of 1 January 1999, about 270,000 Crimean Tatars had been permanently resident in the Autonomous Republic of Crimea alone.
French: Au ler janvier 1999, environ 270 000 d'entre eux vivaient dans la seule République autonome de Crimée.
English: 75 of A/CN.9/552, and with the additions as noted.
French: Règles spéciales pour les contrats de tonnage
English: They had also finally convinced the Administration to allow staff members to use external lawyers before the Joint Appeals Board, thus rectifying the unequal situation in which managers were represented by the Organization's legal machinery, while appellants had to rely on volunteer advocates.
French: Ils sont aussi parvenus à convaincre l'Administration d'autoriser des fonctionnaires à faire appel à des juristes extérieurs pour les assister devant la Commission paritaire de recours, redressant ainsi la situation léonine prévalant jusqu'alors, où les responsables étaient représentés par le dispositif juridique de l'Organisation tandis que les requérants devaient se contenter d'avocats volontaires.
English: The President is still not allowing any foreign observers in.
French: Le président n'a pas encore autorisé la présence d'observateurs étrangers.
English: SERSOC, Social Rehabilitation Service, Montevideo, Uruguay; medical, psychological and social assistance.
French: SERSOC, Social Rehabilitation Service, Montevideo (Uruguay); aide médicale, psychologique, sociale.
English: The school takes in students six times a year, to complete seven-week terms, each worth half a credit.
French: Le «Wahsa Express» est un service de transport aérien qui apporte les travaux des élèves à Sioux Lookout pour qu'ils soient notés une fois par semaine.
English: The percentage share of income received by each decile (10%) of families, ranked from lowest to highest, is shown in Table 12.
French: De fait, par cette méthode, on peut déduire que les familles des sixième et septième déciles reflètent ce qui peut être considéré comme une répartition presque équitable des revenus.
English: States were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate clandestine laboratories, including the sharing of information on findings of investigations and liaison with the industry.
French: Les États étaient invités à signaler si leurs services de détection et de répression avaient instauré des procédures pour enquêter sur les laboratoires clandestins, et notamment échanger des informations sur les résultats des enquêtes et assurer une liaison avec l'industrie.
English: The Committee intends to focus its international meetings programme on the steadily deteriorating situation on the ground and the critical importance of putting an end to Israel's illegal policies and practices, including the settlement activity, as well as on restoring the political process between the two sides with a view to ending the occupation and achieving a final settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité compte, dans le cadre de son programme de réunions internationales, mettre l'accent sur la détérioration continue de la situation sur le terrain et l'importance de faire cesser les pratiques illégales d'Israël, notamment les activités d'implantation, ainsi que sur la nécessité de relancer le processus politique entre les deux parties pour que l'occupation prenne fin et que la question de Palestine puisse être réglée définitivement.
English: Upon request, the approval authorities shall make Appendix 1 to Annex 2A, containing the relevant information on the OBD system as specified in Appendix 2 to Annex 6 to this Regulation, available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis.
French: Les émissions mesurées au cours du cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en service.  Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de traitement aval nécessitant l'utilisation d'un réactif, le réactif utilisé pour tous les essais doit être indiqué par le constructeur.
English: The information obtained was used to understand the Upstream Petroleum Sector and to determine Measurement Canada’s role in the sector.
French: L’information obtenue a servi à comprendre le secteur pétrolier en amont et à déterminer le rôle de Mesures Canada dans ce secteur.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/57/52, A/55/637)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/57/52, A/55/637)
English: I would also like to join others in offering congratulations to Ambassador Petritsch on receipt of his well-deserved peace award.
French: Permettez-moi également, comme d'autres l'ont fait avant moi, de féliciter l'Ambassadeur Petritsch à l'occasion de son prix bien mérité.
English: F-5 Stock Redemption Fees Taxable Description:
French: F-5 Rachat d'actions Taxable Description :
English: That will assist the Security Council as it develops the United Nations mandate for the countries under consideration or oversees the implementation of the mandate already in place.
French: Cela aidera le Conseil de sécurité alors qu'il applique le mandat des Nations Unies dans les pays sous examen ou qu'il contrôle la mise en œuvre d'un mandat déjà en place.
English: Originally built in the sixties to mark the millennium of the City of Luxembourg, the Grand Théâtre de Luxembourg underwent a major facelift and refurbishment, reopening its doors in 2003. Five years on, the Grand Théâtre presents and co-produces opera, music-theatre, dance and theatre productions.
French: Côté “opéra”, la saison 2009-2010 du Grand Théâtre verra à l’affiche des oeuvres de Händel, Offenbach, Dusapin, Haydn et pour la toute première fois un Wagner.
English: The authors analyze the persuasiveness of the social sciences perspective, ilustrandu his theory with examples from everyday life, the most obvious, such as advertising slogans, to subliminal messages, like perfumes and music.
French: Depuis la première édition, la description et l'explication des premières années de vie d'un enfant, avec des recommandations pour les parents, les médecins et les éducateurs, les personnes intéressées ont été remarquables.
English: The previous year saw the emergence of various difficulties impeding the full discharge of its mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: I. PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'EXERCICE DU MANDAT DU BUREAU DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME EN COLOMBIE ET DIFFICULTÉS RENCONTRÉES
English: 140 Warning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected.
French: 140 L'avertissement concernant une coupure de l'alimentation électrique peut être retardé jusqu'au rétablissement du courant.
English: Urges the Commission to propose, on the basis of consultation with the social partners, an amendment to EU legislation concerning driving and resting periods, with a view to reinstating the 12-day derogation for coach drivers occasionally PE407.684v01-00 4/8 AM\726214EN.doc
French: Amendement 7 Helmuth Markov Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite la Commission, dans le cadre de la procédure de comitologie prévue par le règlement (CE) n° 561/2006, à proposer, pour octobre 2008, des lignes AM\726214FR.doc 5/8 PE407.684v01-00
English: In this central system, accounting data, both aggregate and detailed, are assembled at one central location, where information may be identified and extracted according to the diverse needs of individual users in departments and central agencies.
French: Dans ce système central, les données comptables, tant consolidées que détaillées, sont réunies dans un endroit central où les données peuvent être identifiées et extraites selon les divers besoins des utilisateurs au sein des ministères et organismes centraux.
English: Accordingly, extensive modifications must be made to a house in order to meet the definition of substantial renovation.
French: Par conséquent, d'importantes modifications doivent être apportées à une maison pour que les travaux satisfassent à la définition de rénovations majeures.
English: Furthermore, Customs authorities did not seem to have a unified position as to the usefulness of this type of information.
French: Par ailleurs, il semble que les autorités douanières n'aient pas une position commune sur l'utilité de ce genre d'information.
English: Because of this, one of the consultants for the project suggested that the government give the upland farmers 25-year leases (called stewardship contracts) to address their apprehensions (de los Angeles, personal communication, 19952).
French: C’est pourquoi un des conseillers du projet a suggéré que le gouvernement accorde aux agriculteurs de montagne des baux de 25 ans ( appelés contrats de gestion ) pour apaiser leurs appréhensions ( de los Angeles2, communication personnelle, 1995 ).
English: • Owners and users of measurement standards (i.e. standards to measure mass, volume, temperature, pressure, length and various electrical quantities) including companies accredited to provide services on Measurement Canada’s behalf, private sector organizations, and federal and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: • les propriétaires et utilisateurs d’étalons de mesure (étalons servant à mesurer la masse, le volume, la température, la pression, la longueur et diverses quantités électriques) y compris les entreprises accréditées en vue de la prestation de services au nom de Mesures Canada, des organismes du secteur privé, des organismes et des sociétés d’État fédéraux et provinciaux, des organismes et des corporations de la Couronne.
English: In accordance with this Subsection, the competent authorities may permit credit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach).
French: Conformément à la présente sous-section, les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à calculer les montants de leurs risques pondérés en utilisant l’approche fondée sur les notations internes (ci-après «approche NI»).
English: Follow-up events to the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla:
French: Suite donnée au séminaire régional pour les Caraïbes d'Anguilla :
English: If the button beneath the Select softkey is pressed, the selected field becomes the active field.
French: Si la touche de fonction Select est enfoncée, le champ sélectionné devient le champ actif.
English: All of them assured the Meeting of their commitment to the aims of the Montreal Protocol and set out the progress of their phase-out programmes and their status with regard to ratification of the amendments to the Protocol.
French: Elles ont toutes assuré les participants à la Réunion qu'elles adhéraient aux objectifs du Protocole de Montréal et ont fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes d'élimination et de leur situation en matière de ratification des amendements au Protocole.
English: • Nine percent of Canadians age 12 and over are concerned about the amount of fat in their diet but are not taking any action to reduce it (FPT Advisory Committee on Population Health 2000).
French: Ces trois facteurs — le tabagisme, l’obésité et l’inactivité physique — sont de toute évidence des priorités auxquelles il faut s’attaquer si l’on veut améliorer la santé des Canadiens et prévenir les maladies pour les années à venir.
English: Dosage Directions:  1.
French: Posologie :  1.
English: (a) Increase in local costs
French: a) Augmentation des dépenses locales
English: There is ice on the ramp, and the technician slips and falls, resulting in an injured wrist and shoulder.
French: Le chef de l’équipe d’entretien courant, au volant du véhicule, se dirigeait vers un technicien qui lui avait fait signe.
English: Expenditures amounting to €36,881 were charged against the financial period 2005-2006, and the remaining amount of €138 was charged against the financial period 2007-2008.
French: Des dépenses d'un montant de 36 881 euros ont été imputées sur l'exercice 2005-2006 et le montant restant (138 euros) l'a été sur l'exercice 2007-2008.
English: And I feel we must develop major communications and energy infrastructures throughout the Union, without levelling down and without sacrifice of public service, wherever it exists.
French: D'où, pour moi aussi, la nécessité de développer les grandes infrastructures de communication et d'énergie à travers notre Union, sans nivellement par le bas et sans sacrifier les services publics, là où ils existent.
English: In one case where the drug was considered as demonstrating a significant tumor response only above 1000 mg/kg it was positive in several non-standard genotoxicity assays, but not in genotoxicity studies.
French: Un médicament démontrant un effet tumorigène significatif à des doses supérieures à 1 000 mg/kg, s'est avéré positif lors de plusieurs épreuves non harmonisées de génotoxicité, mais s'est montré négatif lors d'épreuves de génotoxicité.
English: A search of reviews of United Nations publications in the area of projections found seven articles.
French: Une recherche d'articles critiques sur les publications des Nations Unies dans le domaine des projections en a livré sept.
English: The amount of $984,000 relates to the establishment of eight Security Service posts, representing the regular budget share of the number of posts under section 33, Safety and security, necessary to ensure the security and safety coverage of the G. Motta 48 building in accordance with the Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: Le montant de 984 000 dollars servirait à créer huit postes d'agent du Service de la sécurité, représentant la part, dans le budget ordinaire, des postes inscrits au chapitre 33, Sûreté et sécurité, ces postes étant nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté du bâtiment situé G. Motta 48, conformément aux dispositions des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: It should be pointed out that under Act No. 04-00 the legal (Kafala) custodian or testamentary or dative guardian are also considered to have responsibility for the child so as to protect all children regardless of their social situation, thereby ensuring the protection of abandoned children.
French: Il convient de signaler qu'en vertu de la loi no 04-00 l'auteur du recueil légal (kafala), le tuteur testamentaire ou datif sont également considérés responsables de l'enfant, pour protéger tous les enfants indépendamment de leur situation sociale, rendant ainsi effective la protection des enfants abandonnés.
English: For example, if individuals have to move away from a high-risk zone, the State must ensure adequate safeguards and take measures to avoid forced evictions.
French: Par exemple, si des personnes sont obligées d'évacuer une zone présentant un risque élevé, l'État est tenu de prévoir des garanties appropriées et prendre des mesures contre les expulsions forcées.
English: The rights enshrined under the Constitution are expressed as rights of the “individual” and are therefore guaranteed to all persons within the jurisdiction, including persons who are not citizens or residents of Trinidad and Tobago.
French: Les droits consacrés par la Constitution sont des droits de "l'individu" et sont donc garantis à tous, y compris à ceux qui ne sont pas des citoyens ou des résidents du pays.
English: However, they are authorized to depart from these principles if the special characteristics of a particular aquifer require certain adjustments, but such departure should not result in inequitable outcomes among the States concerned.
French: Cela étant, ils sont autorisés à s'écarter de ces principes si les caractéristiques spéciales d'un aquifère particulier nécessitent certains aménagements, mais une telle décision ne devrait pas aboutir à privilégier certains des États concernés au détriment d'autres.
English: There are tables for both Enterprises, and also Local Units.
French: Plusieurs tableaux sont ventilés par région administrative et par autorité;
English: During the difficult negotiations, the Armenian side has always taken and continues to take a rigid, unconstructive position.
French: Au cours de négociations difficiles, la partie arménienne a toujours adopté une position dure et intransigeante.
English: 3 (d) What are your intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: 3 d) Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
French: Cette fonction essentielle de la "société de l’information pour tous" a été confirmée au Conseil de printemps 20041 et dans le récent rapport Kok2.
English: This inevitably discriminates against those who are not members of the majority and will tend to promote friction, it will diminish the value of citizenship in the eyes of the minority and could lead to disaffection, with far-reaching consequences.
French: Cela entraîne automatiquement des discriminations envers ceux qui n'appartiennent pas à la majorité et tend à favoriser les frictions ; cela dévalue la citoyenneté aux yeux même de la minorité et peut entraîner une désaffection aux conséquences incalculables.
English: Our friendly apartments, from 2 to 8 people, ensure a perfect comfort and layout suited for your holiday.
French: Nos bungalows accueillant de 2 à 8 personnes vous assurent un parfait confort et un agencement adapté pour vos vacances.