ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed: >1° Authorization to telediffuse a work by electromagnetic waves shall not include cable distribution of such telediffusion, unless made simultaneously and integrally by the organization holding the authorization and without extension of the contractually stipulated geographical area; >2° Authorization to telediffuse the work shall not constitute an authorization to communicate the telediffusion of the work in a place to which the public has access; >3° Authorization to telediffuse the work by electromagnetic waves shall not include its transmission towards a satellite enabling the work to be received by the intermediary of other organizations unless the authors or their successors in title have contractually authorized the latter organizations to communicate the work to the public; in such case, the emitting organization shall be exempted from paying any remuneration.
French: Sauf stipulation contraire : 1° L’autorisation de télédiffuser une œuvre par voie hertzienne ne comprend pas la distribution par câble de cette télédiffusion, à moins qu’elle ne soit faite en simultané et intégralement par l’organisme bénéficiaire de cette autorisation et sans extension de la zone géographique contractuellement prévue; 2° L’autorisation de télédiffuser l’œuvre ne vaut pas autorisation de communiquer la télédiffusion de cette œuvre dans un lieu accessible au public; 3° L’autorisation de télédiffuser l’œuvre par voie hertzienne ne comprend pas son émission vers un satellite permettant la réception de cette œuvre par l’intermédiaire d’organismes tiers, à moins que les auteurs ou leurs ayants droit aient contractuellement autorisé ces organismes à communiquer l’œuvre au public; dans ce cas, l’organisme d’émission est exonéré du paiement de toute rémunération.
English: Institutions and organizations working with communities whose first language is French consult with their various stakeholders and develop French programs that meet the needs and challenges of Nova Scotia’s Acadian community.
French: Les institutions et les organismes qui oeuvrent auprès des communautés dont le français est la langue maternelle sont à l’écoute des intervenants et développent une programmation en français adaptée aux besoins et aux défis de la société acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Since the mechanism to review the Solvents Directive is so slow and bureaucratic, companies which develop such innovative products face financial ruin.
French: En raison de la lourdeur bureaucratique de la procédure de révision de la directive sur les solvants, des sociétés ayant mis au point des produits novateurs se trouvent acculées à la ruine.
English: Tools that would help include guidelines for quality assurance in the delivery of educational products and services overseas and key considerations for effectively engaging in the knowledge export market, workshops allowing universities to learn from one another’s experience and expertise by compiling their "best" and "worst" practices, and a case estimating the contribution of knowledge exports to the Canadian economy. traditional academic partnerships, international development capacity building and business transactions.
French: Parmi les outils proposés ﬁgurent des lignes directrices sur l’assurance de la qualité en matière de prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger, une liste des principaux aspects à considérer pour percer le marché de l’exportation de connaissances, des ateliers qui permettraient aux universités de tirer parti de l’expérience et de l’expertise d’autres établissements, à savoir de suivre les pratiques exemplaires et d’éviter les pires, ainsi qu’une étude visant à évaluer la contribution de l’exportation de connaissances à l’économie canadienne. le terme « exportation de connaissances ».
English: Speed skating made its debut at the first Winter Olympics in 1924 in Chamonix, France.
French: Le patinage de vitesse fit ses débuts lors des premiers Jeux Olympiques d'hiver, en 1924 à Chamonix (France).
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Protocol, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans le présent Protocole, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: In this regard, the Committee welcomes the collaborative process undertaken in the preparation of the State party report, involving approximately 1,500 stakeholders, including NGOs and children themselves.
French: À ce sujet, le Comité se félicite du processus participatif ayant présidé à l'élaboration du rapport de l'État partie, à laquelle ont participé quelque 1 500 acteurs intéressés, dont des ONG et même des enfants.
English: Most participants gained a sense of accomplishment and interpersonal skills from working in the group setting.
French: La plupart des participants ont retiré un sentiment de satisfaction de leur participation et ont acquis de l'entregent à force de travailler en groupe.
English: The centre will focus on systems and concepts for the future, and on evaluation of integrated systems in comprehensive, interdisciplinary research activities.
French: Le centre travaille sur des systèmes et concepts futurs et sur l’évaluation de systèmes intégrés.
English: • Labrador helicopters remembered ...
French: • Hommage à l'hélicoptère Labrador ...
English: Coordination of implementation of technical, administrative and political programmes and activities of the Directorate General of Consular and Migratory Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Coordination de l'exécution des programmes et activités d'ordre technique, administratif et politique de la Direction générale des affaires consulaires et migratoires du Ministère des relations extérieures.
English: Final figures for FY 2005-2006 are not yet available.
French: Les chiffres définitifs pour l’exercice 2005-2006 ne sont pas encore connus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Ombudsman
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Médiateur européen
English: · The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet de se servir de toutes ses connaissances spécialisées pour rendre des décisions judicieuses.
English: On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
French: D'autre part, comme l'indique l'expérience du Conseil, cela pourrait réduire le nombre de demandes d'accès ou, à tout le moins, alléger les contraintes imposées par le traitement des demandes.
English: Last Update: March 31 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: April 02 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours The Drugs Directorate will assign a single drug identification number (DIN) for products of varying flavour, colour and/or fragrance, provided that all other product characteristics (including formulation, route, dosage form, product name, manufacturer's name and labelling - except for the identification of the fragrance, flavour or colour) are identical.
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs La Direction des médicaments délivrera une seule identification numérique de drogue (DIN) pour les produits présentant une variété de parfums, d'arômes et/ou de couleurs lorsque toutes leurs autres caractéristiques (y compris la formulation, la voie d'administration, la forme posologique, le nom du produit, le nom du fabricant et le libellé de l'étiquette, sauf en ce qui concerne le parfum, l'arôme ou la couleur) sont identiques.
English: Migrant citizenship – Shaping integration agendas in Europe. http://www.migpolgroup.com/multiattachments/3323/DocumentName/migrant_citizen.pdf
French: Juin 2006, «Migrant citizenship – Shaping integration agendas in Europe» (en version anglaise uniquement): http://www.migpolgroup.com/multiattachments/3323/DocumentName/migrant_citizen.pdf
English: This information is critical for all stages of operational planning.
French: L'importance de cette information est critique à tous les stades de la planification des opérations.
English: Without peace, our efforts for eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child, as well as for empowering women from early stage of their life, will not bear fruit.
French: Sans la paix, nos efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination ou de violence contre les filles et autonomiser les femmes dès le début de leur vie seront vains.
English: The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened.
French: L'eau dont vivent ces gens est menacée car une entreprise minière fore dans les nappes phréatiques, menaçant ainsi le mode de vie traditionnel des personnes qui habitent la région.
English: . . Deaf Individuals Share Skills and Change Lives Overseas!.
French: . . Des individus sourds partagent leurs talents et changent des vies à l’étranger!.
English: Don't hesitate do mail or call our support team if you have questions.
French: Don't hesistate do mail or call our supportteam if you have questions.
English: Ultraviolet-B radiation provides the energy for the chemical reactions that lead to the formation of ground-level ozone, which is both a major component of smog and a greenhouse gas.
French: Le rayonnement ultraviolet-B fournit de l'énergie aux réactions chimiques qui conduisent à la formation d'ozone troposphérique, qui est à la fois un important composant du smog et un gaz à effet de serre.
English: Please indicate whether the State party considers amending the nationality law to enable a female citizen married to a foreign man to pass on her nationality to their children.
French: Indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi sur la nationalité afin de permettre aux femmes émiriennes mariées à un étranger de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: · order Metsä-Serla Sales Oy to pay the costs.‘
French: · Metsä-Serla Sales Oy est condamnée aux dépens de l'instance.»
English: This diagnosis is one, however, which permits of the existence of many of the symptoms exhibited by Corporal Franke without there having to be any underlying personality disorder.
French: Toutefois, ce diagnostic permet de valider l'existence de nombreux symptômes manifestés par le caporal Franke, sans que ceux-ci soient nécessairement des troubles de personnalité sous-jacents.
English: The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006-2007 biennium.
French: Dans le cadre du deuxième schéma, l'approche stratégique serait plus graduelle dans la mesure où les réformes s'étaleraient sur l'exercice biennal 2006-2007.
English: Subsequent to the receipt of comments from parties, the Agency decided that a meeting with the Authority and parties of record was desirable to obtain further elaboration and clarification of certain aspects of the Authority's pilotage services.
French: Après avoir reçu les commentaires des parties au dossier, l'Office a décidé qu'une réunion avec l'Administration et les parties était souhaitable pour discuter et clarifier certains aspects des services de pilotage de l'Administration.
English: • Don't order merchandise for delivery while you are away, and cancel regular deliveries.
French: • Ne commandez pas d'articles qui doivent être livrés pendant votre absence et annulez les livraisons régulières.
English: Although they are not part of the intergovernmental process, many of the new initiatives use United Nations principles, conventions and recommendations as their starting point.
French: Bien qu'elles ne s'inscrivent pas dans le cadre du processus intergouvernemental, nombre de ces nouvelles initiatives appliquent les principes, conventions et recommandations des Nations Unies comme point de départ.
English: The only hope of the Christian is the return of his Savior, Redeemer, and Lord, Jesus Christ.
French: L’unique espérance du chrétien: le retour de son Sauveur, Jésus-Christ.
English: The Deputy Executive Director, Operations, opened the pledging event by stating that while UNICEF had a clear programme direction to reach the Millennium Development Goals and create a world fit for children, the availability and predictability of regular resources were not sufficient to enable the organization to deliver the results-oriented programme envisaged in the MTSP.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a ouvert la réunion d'annonces de contributions en déclarant que l'UNICEF avait clairement indiqué l'orientation donnée à ses programmes en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de créer un monde digne des enfants, mais que les ressources ordinaires n'étaient ni suffisantes ni assez prévisibles pour lui permettre de mettre en oeuvre le programme axé sur les résultats envisagé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The FTC's antitrust arm, the Bureau of Competition, seeks to prevent business practices that limit competition.The Bureau of Competition investigates alleged law violations and, when appropriate, recommends that the FTC take formal enforcement action.FTC action is implemented through litigation in federal court or before administrative law judges.[150]The recent history of FTC decisions suggests a "relaxed" approach to enforcement as "large companies were feeling the pressure to increase efficiency because foreign competitors were extremely efficient and enjoying increased success in the American market" (Robert Pitofsky in Conrad, 1997).
French: Son mandat comprend la délivrance et le renouvellement des licences de radiodiffusion, et elle peut imposer des sanctions telles que des amendes. Dans les décisions sur la propriété, la FCC donne la préférence aux propriétaires impliqués dans les activités quotidiennes du radiodiffuseur, puisqu'elle estime que la propriété active se traduit par une meilleure programmation locale.
English: Please provide information on the prevalence of trafficking in women and girls, including on domestic legislation and its implementation and other mechanisms at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls.
French: Veuillez donner des précisions sur les cas de trafic de femmes et de filles, et sur les lois existantes et leur application ou d'autres dispositifs mis en place au niveau national en vue de prévenir et de sanctionner un tel trafic.
English: The Heads of State or Government reiterated their call on Member Countries of the Movement and the international community to work towards the effective respect for the human dignity and well being of migrants, international norms and full compliance with relevant international instruments.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel aux pays Membres du Mouvement et de la communauté internationale pour qu'ils s'emploient à respecter effectivement la dignité humaine et le bien-être des migrants, et les normes internationales en se conformant pleinement aux instruments internationaux applicables.
English: Francis LEYDER (President, Harmonization Committee, Munich) <francis.leyder@total.com>; John D. BROWN (Secretary of Harmonization Committee, Munich) Intellectual Property Owners (IPO), U.S.A.:
French: Francis LEYDER (President, Harmonization Committee, Munich) <francis.leyder@total.com>; John D. BROWN (Secretary, Harmonization Committee, Munich) Intellectual Property Owners (IPO), U.S.A.:
English: Among other actions, the Board recently announced the dismissal of two employees and issued warnings to five others.
French: Ce conseil d'administration a récemment annoncé le licenciement de deux employés et a adressé une mise en garde à cinq autres.
English: The need for CANCAP arose as a result of the unprecedented rate at which the CF deployed personnel abroad in the 1990s.
French: Le CANCAP est devenu nécessaire en raison du rythme sans précédent des déploiements des FC à l’étranger durant les années 1990.
English: We heard this morning about progress in both of these areas, as well as in the social services — schools, hospitals and so forth — and in the area of crime reduction.
French: Nous avons entendu parler ce matin de progrès dans ces deux domaines, ainsi que dans les services sociaux - les écoles, les hôpitaux, etc. - et dans le domaine de la réduction de la criminalité.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Consolidation Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Consolidation Contact | Recherche sur EUROPA
English: Traffic attracted to Highway 407, which would otherwise interchange between Highway 401 and Highway 400 and between Highway 7 and Highway 400, will now interchange with Highway 400 via the directional ramps which either totally bypass the railway to the north or cross the railway at independent locations just east and west of Highway 400 to the south.
French: La circulation attirée vers la route 407, qui autrement passerait par les échangeurs des routes 401 et 400 et des routes 7 et 400, passerait dorénavant sur la route 400 via les rampes à circulation dirigée qui, soit évitent complètement la voie ferrée en passant plus au nord, soit franchissent la voie ferrée en d'autres endroits différents situés un peu à l'est et à l'ouest de la route 400, du côté sud.
English: Furthermore, it is proposed to amend Rule 16bis.1(c) so as to clarify that the making of a declaration under Article 14(3) that the application is considered withdrawn is subject to paragraph (e), and thus that any payment received by the receiving Office before that Office makes that declaration would be considered to have been received in time, and the receiving Office should not make any Article 14(3) declaration under paragraph (c).
French: En outre, il est proposé de modifier la règle 16bis.1.c) pour préciser qu’une déclaration au sens de l’article 14.3), selon laquelle la demande est considérée comme retirée, est subordonnée à l’alinéa e), de sorte que tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse cette déclaration est réputé avoir été reçu dans les délais et que dans ce cas l’office ne fait aucune déclaration au sens de l’article 14.3) en vertu de l’article c).
English: - At the household level: the financial services of the SEWA Bank are found to raise household income, income diversification, spending on housing improvements and school enrolments (especially for boys).
French: The Impact of SEWA Bank".
English: In support of this role, the business line also enhances and co-ordinates the knowledge base of the PSC.
French: Ce secteur d’activité assure une capacité d’évaluer, de faire rapport, de conseiller et d’élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: 3.7 Subsequent expenditure relating to an item of property, plant or equipment that has already been recognized should be added to the carrying amount of the asset when it is probable that future economic benefits, in excess of the originally assessed standard of performance of the existing asset, will flow to the enterprise.
French: 3.7 Les dépenses ultérieures relatives à un élément des immobilisations corporelles qui a déjà été enregistré doivent être ajoutées à la valeur comptable de l'actif lorsqu'il est probable que les bénéfices économiques à venir excédant le rendement initialement projeté de l'actif existant reviendront à l'entreprise.
English: The partners of the CTFO are the provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) - la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les partenaires du CTFO sont les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Amount of new loans registered ($000s)
French: Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $)
English: The budgetary requirements for the implementation of the strategic deployment stocks concept include non-recurrent costs amounting to $179,656,300.
French: Les crédits nécessaires pour appliquer le concept doivent couvrir les dépenses non renouvelables d'un montant de 179 656 300 dollars.
English: • act as the starting point for future year's business planning exercises.
French: • Servira de point de départ pour l'établissement des plans annuels d'activités des prochains exercices.
English: Nearly all Members of the Organization agree that there is a pressing need for change.
French: La quasi-totalité des Membres de l'Organisation s'accordent à dire qu'un changement s'impose de toute urgence.
English: • a well-characterised, isolated and purified substance with the structure fully elucidated
French: • une substance caractérisée, isolée et purifiée adéquatement, dont la structure est entièrement élucidée;
English: Member Privileges Discount in gift shop, invitations to openings, monthly and quarterly mailings
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop, invitations to openings, monthly and quarterly mailings
English: The joint bodies established under the Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Les organes mixtes institués par l'accord d'association feront avancer et contrôleront la mise en œuvre du plan d'action sur la base des rapports réguliers publiés concernant sa mise en œuvre.
English: Let me now turn to the second UNOTIL mandate: to provide support for the observance of democratic governance and human rights.
French: Je voudrais maintenant passer au second mandat du BUNUTIL : l'appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the above time limit, if the reasons for the adjournment are known less than eight days before the date set for the hearing, the coordinating judge or a judge designated by him may receive an oral motion for adjournment following a notice of one clear juridical day transmitted to all the parties.
French: Malgré le délai ci-dessus, si les motifs de remise sont connus moins de 8 jours avant la date fixée pour le procès, le juge coordonnateur ou le juge qu'il désigne peut recevoir une demande verbale de remise après avis d'un jour juridique franc à toutes les parties.
English: This demographic profile has not changed over time, and the current situation of Aboriginal offenders in Canada continues to be a concern.
French: Ce profil démographique n’a pas changé avec le temps, et la situation des délinquants autochtones au Canada demeure préoccupante.