ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these distances, a model is proposed for the Mn(II)–NADP complex.
French: En se basant sur ces distances, on propose un modèle pour le complexe Mn(II)–PDNA.
English: ) Cider vinegar assists in the treatment of skin problems because its pH is very similar to that of healthy skin.
French: ) Le vinaigre aide à traiter les troubles de la peau car son pH est pratiquement le même que celui d’une peau en santé.
English: Nomination of directors The Board of Directors is composed of 12 members, including the Chair, President and Chief Executive Officer, and 10 Directors.
French: Le gouverneur en conseil nomme la présidence du Conseil et le président-directeur général de la société.
English: 8.1.2.3 (a) Remove the square brackets and the footnote.
French: 8.1.2.3 a) Supprimer les crochets et la note de bas de page.
English: Appendix B Financial charts Figure 1 Revenues by products and services 0.6% 2.2% 20.6% Patents Trade-marks Copyrights and industrial designs Information 76.6%
French: Appendice B Données financières Figure 1 Revenus, par produit et service 0,6 % 2,2 % 20,6 % Brevets Marques de commerce Droits d'auteur et dessins industriels Information 76,6 %
English: These wholesale services include long distance switching and aggregation services, local transit and transport services, co-location and unbundled local loops.
French: Ces services comprennent des services de groupement et de commutation de l'interurbain, des services de transit et de transport locaux ainsi que la co-implantation et les lignes locales dégroupées.
English: BCE also added that, in its opinion, where a service is not integral to a programming service but is, itself, a broadcasting service, it should be exempted.
French: BCE a ajouté qu’il fallait exempter les services non intégrés à un service de programmation qui sont, en soi, un service de radiodiffusion.
English: Institution that will administer the funds for your project.
French: L'établissement qui gère les fonds pour votre projet.
English: The Cuban delegation pointed out that Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution, and called on all delegations to demonstrate their commitment to a democratic and equitable international order by voting in favour of the draft resolution.
French: La délégation cubaine signale que la Jamaïque, la Malaisie, le Myanmar et la Zambie se sont portés également coauteurs du projet de résolution, et demande à toutes les délégations de manifester leur attachement à la promotion d'un ordre international démocratique et équitable en votant en faveur de ce projet de résolution.
English: They should also transport mobility aids and other devices free of charge.
French: Ils devraient aussi transporter les aides à la mobilité et les autres dispositifs, sans frais.
English: When discussing this topic it should also be realized that the effectiveness of an anti-doping program cannot only be judged by the number of AAFs encountered; it is very well possible to run a highly effective anti-doping program with a very low number of AAFs.
French: En étudiant ce sujet, il faut bien se rendre compte que l’efficacité d’un programme antidopage ne peut être seulement jugée par le nombre de résultats d’analyse anormaux rencontrés. Il est tout à fait possible de gérer un programme antidopage très efficace avec un nombre peu élevé de RAA.
English: To convert the result for a given parameter to the relevant International System unit or traditional unit.
French: Pour convertir le résultat d'un paramètre donné en unité du système international (SI) en unité du système traditionnel (ST) et réciproquement.
English: Rather, it is a necessity — a precondition of achieving a balanced global policy regime, one that enjoys the support of all, and therefore, is also likely to be the more effective and efficient one in the longer run.
French: Il s'agit en fait d'une nécessité, d'une condition indispensable à la mise en place d'un régime qui soit équilibré à l'échelle mondiale, qui recueille l'appui de l'ensemble de la collectivité et qui soit donc probablement, à terme, le plus efficace possible.
English: The office considers any investigation of a "refusal to disclose" complaint should be completed within four months and complaints of administrative problems, such as delay, should be completed within one month.
French: Pour le Commissariat, l’enquête menée à l’égard d’une plainte liée au refus de communication doit être terminée dans les quatre mois, et l’enquête relative à un problème administratif, comme les retards, dans un délai d’un mois.
English: In its comments, BCE suggests that Wink is less a platform than an application.
French: Dans ses commentaires, BCE suggère que Wink est moins une plate-forme qu’une application.
English: Members of the Peacebuilding Commission have provided bilateral assistance while multilateral partners have continued to provide support for the implementation of the mutual commitments under the Strategic Framework and for the Government's priorities set out in the Poverty Reduction Strategy Paper Priority Action Programme in order to ensure that basic public services are provided and that Burundi's economic needs are met.
French: La Commission de consolidation de la paix, à travers ses membres, a fourni une assistance bilatérale, tandis que les partenaires multilatéraux ont poursuivi leur appui à la mise en œuvre des engagements mutuels pris dans le Cadre stratégique et en appui aux priorités du Gouvernement énoncées dans le Programme d'action du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté pour s'assurer de la fourniture des services publics de base et de la réalisation des besoins économiques du Burundi.
English: Lunchtime and evening menus You are requested to choose one menu for all guests Barcelona Menu Salad of artichoke hearts and duck foie gras or Mash of bass with basilic and sundried tomatoes or Smoked Scottish salmon salad *** Roast gilt head with virgin citrus oil Steamed potatoes Braised fennel or Grilled lamb fillet with Provençal flavours Potato gnocchi sautéed in butter Mini ratatouille or Guinea fowl supreme with morel mushrooms Butter tagliatelle Sautéed vegetables *** Tarte Tatin (upsidedown apple tart) or Chocolate and coffee Opera cake or Framboisier
French: Menus pour le déjeuner et le dîner Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives Menu Barcelone Salade de fond d’artichauts au foie gras de canard ou Pressée de loup au basilic et tomates séchées ou Salade de saumon fumé d’Ecosse *** Dos de loup étuvé à l’huile de pistache et jus acidulé Pommes persillées Fenouil étuvé ou Filet d’agneau grillé aux parfums de Provence Gnocchi de pommes de terre sautés au beurre Mini-ratatouille ou Suprême de pintade aux morilles Tagliatelle au beurre Légumes sautés *** Tarte Tatin ou Opéra chocolat café ou Framboisier
English: Meanwhile, growth in Japan has taken a stronger hold in the domestic economy, and there are real hopes of a sustained upturn in the Eurozone.
French: Entre-temps, la croissance au Japon s’est plus fermement enracinée dans l'économie nationale, et il y a de réels espoirs d’une reprise soutenue dans la zone euro.
English: This Conference, which acted as a kind of “forum on globalization” allowed for a frank exchange between member States, heads of multilateral institutions, NGOs and academics, against the backdrop of an evident crisis of global economic governance - manifest in the collapse of talks at the third ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO) in late 1999, and the catastrophic social and economic impact of the international financial crisis triggered in East Asia in mid-1997.
French: Cette session, qui a joué le rôle d'un "forum sur la mondialisation", a permis aux États membres, aux responsables des institutions multilatérales, aux ONG et aux universitaires d'échanger librement leurs vues dans un contexte de crise patente de la gouvernance économique mondiale - démontrée par l'échec de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la fin de 1999 et par l'impact social et économique catastrophique de la crise financière internationale partie d'Asie de l'Est au milieu de 1997.
English: Paragraph 5 calls upon “the Secretary-General to take measures to ensure the implementation of this resolution, to coordinate the work of these experts and other ongoing activities under the resolutions of the 19th Summit and to submit a report on the conclusions and recommendations of the study to the next summit”.  On another point, paragraph 4 stipulates: “To call upon Member States which have not yet ratified the statutes of the Arab Peace and Security Council to expedite ratification”.
French: Le paragraphe 5 demande « au Secrétaire général de prendre les mesures propres à assurer l'application de la présente résolution, de coordonner les travaux de ces experts avec les activités entreprises au titre d'autres résolutions du dix-neuvième Sommet et de présenter au prochain Sommet un rapport sur les conclusions et recommandations de cette étude. » Sur un autre point, le paragraphe 4 stipule : « D'exhorter les États Membres qui n'ont pas encore ratifié les statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe à accélérer cette ratification ».
English: Aqueous chlorination of dihydroconiferyl alcohol, a phenol present in pulping liquors, gave a mixture of three products.
French: La chloration aqueuse de l'alcool dihydroconiféryle, un phénol que l'on trouve dans les liquides provenant de la fabrication de la pâte à papier, conduit à un mélange de trois produits.
English: How to partner with the CTC Partnership benefits through collaboration:
French: Comment bâtir un partenariat avec la CCT La coopération profite au partenariat.
English: Perhaps in recognition of the weak incentives for price competition, many provinces regulate the markups that pharmacies are allowed to add to the ingredient cost (that is, what they paid for the drugs they distribute).
French: Peut-être en reconnaissance des faibles incitations à la concurrence dans les prix, bon nombre de provinces réglementent les majorations que peuvent appliquer les pharmacies au coût de l’ingrédient (c’est-à-dire à ce qu’elles ont payé pour les médicaments qu’elles distribuent).
English: We have signed La Paix des Braves, so we will replace this because this is a high emission producing project.
French: Quand l'ex-Premier Ministre Landry a reçu l'évaluation qu'a faite le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement sur le projet d'une centrale thermique à gaz à Valleyfield, il a dit:
English: In co-ordination with NATO, and following the Azerbaijani Government’s request, the OSCE conducted a Needs Assessment Mission to check the need for soil remediation in Azerbaijan and the disposal of other hazardous chemicals.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a maintenu des contacts étroits avec la Force de stabilisation de l’OTAN au Kosovo (KFOR) qui a fourni un environnement sûr aux activités de la Mission au Kosovo.
English: This compression of time and place in a single image is typical of such visions, which for the most part can be deciphered only in retrospect.
French: Ce rassemblement de temps et d'espace en une image unique est typique de telles visions, qui en règle générale ne peuvent être déchiffrées qu'a posteriori.
English: The Say Yes for Children campaign was a step forward in mobilizing the participation of citizens from all walks of life in Eritrea.
French: La campagne « Dire oui pour les enfants » a été un pas en avant pour mobiliser la participation des citoyens de tous horizons en Érythrée.
English: The traditional energy sources section on the Energy Planet is a section devoted to the discovery of how power is currently generated.
French: La section traditionnelle de sources d'énergie sur la planète d'énergie est une section consacrée à la découverte de la façon dont la puissance est actuellement développée.
English: The PWGSC presentation was received with great interest at the Prague meeting.
French: L'exposé de TPSGC a suscité un vif intérêt à la réunion de Prague.
English: She is, unfortunately, leaving us, and will retire on 1 January 2010.
French: Malheureusement, elle nous quittera le 1er janvier 2010 pour prendre sa retraite.
English: With regard to the information provided to the participants, they received a detailed presentation of the day’s programme but this did not make clear that it was important that they attend for the whole day.
French: Les participants ont reçu une présentation détaillée du programme, mais qui ne précisait pas que leur présence était importante toute la journée.
English: It has been modified since being introduced and, coincidently, was the model used when the US Army developed its current M252 81mm mortar.
French: Incidemment, ce mortier, qui a été modifié depuis, est le modèle que l'armée américaine a utilisé pour mettre au point son mortier M252 de 81 mm.
English: Around 35% of India’s population — 350 million — are considered food-insecure, consuming less than 80% of minimum energy requirements.
French: On estime qu’environ 35 % de la population de l’Inde (350 millions d’habitants), qui consomment moins de 80 % des besoins énergétiques minimums, vivent dans une situation alimentaire précaire.
English: At its 1754th meeting (CERD/C/SR.1754), held on 8 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1754e séance (CERD/C/SR.1754), le 8 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Canadian Heritage–Manitoba Francophone Community Sector Collaboration The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Global Development Plan sometimes continue to require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif francophone du Manitoba La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins.
French: La recherche implique la possibilité qu'il y ait vraiment une demande pour nos protéines végétales.
English: Replace the words “грузов, заявленных в книжке МДП” by “категории грузов, заявленных в книжке МДП”.
French: Remplacer les mots “грузов, заявленных в книжке МДП” par “категрии грузов, заявленных в книжке МДП”.
English: Guidance on costing for Treasury Board submissions is provided in the Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor fournit des conseils concernant l’établissement des coûts des présentations au CT.
English: Similarly the reports of the Committee's activities, to be drafted in accordance with paragraph 9 of the appendix to decision II/4 of the Meeting of the Parties, and reports requested by the Meeting of the Parties under paragraph 3 (d) of the appendix, would be made publicly available as they were submitted to the Meeting of the Parties.
French: De la même manière, les rapports rendant compte des activités du Comité, qui doivent être établis conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision II/4 de la Réunion des Parties, ainsi que les rapports qui lui sont demandés par la Réunion des Parties conformément au paragraphe 3 d) de l'appendice, seraient communiqués au public au moment de leur présentation à la Réunion des Parties.
English: ◦ Importing intoxicating liquor by mail
French: ◦ L'importation de boissons enivrantes par la poste
English: In Budget 2006, the Government announced a commitment of $200 million over 2006-07 and 2007-08 to help combat the pine beetle infestation.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement s'est engagé à verser 200 millions de dollars au cours de 2006-2007 et 2007-2008 afin d'aider à combattre l'infestation de dendroctone du pin.
English: It is very encouraging to note that the police forces are increasingly operational in almost all areas of Kosovo.
French: Il est très encourageant de noter que les forces de police sont de plus en plus opérationnelles dans la presque totalité du Kosovo.
English: BAT might be specified for a broader range of sources than ELVs, such as: fugitive emissions of PM, where BAT could include good practice guidance; the imposition of a management regime; or the required use of particular product standards (e.g. low-sulphur fuel);
French: f) Les meilleures techniques disponibles pouvaient être définies pour un plus large éventail de sources que dans le cas des VLE: émissions fugaces de particules (y compris sous la forme d'un guide de bonnes pratiques), imposition d'un régime de gestion, utilisation exigée de normes de produit particulières (par exemple, combustible à faible teneur en soufre), etc.;
English: The administrative requirements of a standing board would, of course, be greater than those of an ad hoc panel, but they would probably be no greater than those of the FRCC, which offers a working model.
French: Les exigences administratives d’un conseil permanent seraient évidemment plus importantes que celles d’un groupe spécial d’experts, mais elles ne seraient probablement pas plus importantes que celles du CCRH, qui peut servir de modèle de travail.
English: The proposal consists of two amendments to Articles 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006.
French: La proposition consiste en deux amendements aux articles 14 et 28 du règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: Hotel in Bad Lippspringe: Hotel Scherf can be found right in the heart of Bad Lippspringe.
French: hôtel à Bad Lippspringe: Vous trouverez l’Hotel Scherf au cœur de Bad Lippspringe.
English: Number of other materials by physical unit: 11.
French: Veuillez indiquer les fonds des collections dans les catégories suivantes : 9.
English: The Department of Management commented that the negotiations had been completed in September and October 2008 and had resulted in a cost reduction in excess of $16 million.
French: Le Département de la gestion a indiqué que ces négociations, menées à bien en septembre et octobre 2008, avaient abouti à une réduction des coûts de plus de 16 millions de dollars.
English: In September 2005, an outbreak of diarrhoea in Tharawaddy Prison allegedly resulted in the deaths of 12 prisoners and the hospitalization of at least 40 others, following the serving of rotting food and unclean water.
French: Une épidémie de diarrhée ayant éclaté en septembre 2005 à la prison de Tharawaddy après la distribution d'aliments avariés et d'eau non potable aurait entraîné la mort de 12 détenus et l'hospitalisation d'au moins une quarantaine d'autres.
English: Ms. Grauer is the Senior Psychologist in the B.C./Yukon Region. Ms. Grauer described her role with the Selection Board and specifically spoke to the fact that she had modified the PSC 428 exercise.
French: Mme Grauer est psychologue principale de la région C.-B./Yukon. Mme Grauer a décrit son rôle au sein du jury de sélection et parlé plus précisément du fait qu’elle avait modifié l’exercice CFP 428.
English: The evaluation will provide recommendations at both the level of this PEI as well as more broadly across this approach.
French: Cet examen fournira des recommandations au niveau de cette initiative axée sur les écosystèmes prioritaires ainsi qu'à celui des recommandations plus générales pour l'ensemble de cette approche.
English: Holding an international conference entitled, “The Culture of Democracy and the Role of NGOs in Iran” in cooperation with Denmark and United Nations Associations in the Islamic Republic of Iran (22 February and 11 March 2005).
French: Tenue d'une conférence internationale sur le thème « La culture de la démocratie et le rôle des ONG en Iran » en coopération avec le Danemark et les associations des Nations Unies en République islamique d'Iran (22 février et 11 mars 2005).
English: Most of the monitoring data for BBP in Canadian biota come from marine and estuarine areas of southern British Columbia.
French: La plupart des données de la surveillance du PBB dans le biote au Canada proviennent de régions marines et estuariennes du sud de la Colombie-Britannique.
English: This group, which meets every two years, brings together review and oversight bodies dealing with both security intelligence and law enforcement agencies.
French: Cette conférence biennale réunit les organes de surveillance et de contrôle tant des services de renseignement de sécurité que des organismes d’exécution de la loi.
English: N2O – Agricultural Soils CH4 – Enteric Fermentation CH4 – Manure management N2O – Manure management CH4 – Rice Cultivation
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont générées par le stockage et la propagation de fumier animal.
English: Das Hotel bietet ein erstklassiges Ambiente für Festlichkeiten. Ein großer Park und eine gehobene Küche runden das Angebot ab.
French: Sehr schönes Hotel mit schönem Park und toller Kunst an den Wänden und Skulpturenausstellung.
English: This list will reflect the specific objectives of the operator and the broader objectives of the Government of Canada regarding TV5.
French: Cette grille tiendra compte des objectifs spécifiques de l’opérateur et plus généraux du gouvernement canadien à l’égard de TV5.
English: I also would like to express my appreciation to your predecessor, Ambassador Carlos Amat Forés of Cuba, for his efficient and professional conduct as the President of the Conference, characteristic of all Cuban diplomats.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à votre prédécesseur à la présidence, l'Ambassadeur de Cuba, M. Amat Forés, pour son efficacité et son professionnalisme, deux qualités communes à tous les diplomates cubains.
English: The Committee observes that there was no discretion for a court, as indeed held by the Full Court itself in its judgement of 15 June 1994, to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.
French: Le Comité observe qu'aucun tribunal n'était libre, comme la chambre plénière elle-même l'avait reconnu dans son arrêt du 15 juin 1994, de réexaminer la rétention de l'auteur quant au fond pour savoir si sa prolongation était justifiée.
English: We wanted to thank you so much for our wonderful stay at Cretaiole.
French: Wir m�chten Euch gerne die Besten W�nsche f�r das Neue Jahr senden!
English: We have also come to recognize that public policies that create excess aggregate demand, and thereby drive up wage rates and prices, will not result in any lasting reduction in unemployment.
French: Nous avons également pris conscience que les politiques publiques qui engendrent un excédent de la demande globale et, de ce fait, une hausse des salaires et des prix ne permettent pas d’obtenir une réduction durable du chômage.
English: Under the dual system, approximately one third of students’ training takes place in schools which are financed by the State, and two thirds in companies which are not normally publicly funded.
French: Allemagne En Allemagne, des documents dans lesquels sont expliqués les résultats de l’étude TIMSS et proposées des suggestions visant à améliorer l’enseignement des mathématiques ont été préparés à l’intention des professeurs de mathématiques. Ces matériels incluent un CD-ROM contenant des extraits d’une vidéo d’étude produite dans le cadre de l’étude TIMSS et portant sur l’enseignement des mathématiques en Allemagne, au Japon et aux Etats-Unis.
English: Encourage National Sport Federations to consider improvements in many of their activities under the Program, including their monitoring of athletes' compliance and the, review procedures in regards to tuition and special assistance, and appeals and discipline procedures.
French: Encourager les fédérations nationales de sport à envisager d'apporter des améliorations à bon nombre de leurs activités s'inscrivant dans le Programme, y compris la surveillance du respect des exigences par les athlètes, les procédures d'examen concernant le soutien pour les frais de scolarité et l'aide pour les besoins spéciaux ainsi que les procédures d'appel et de discipline.