ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Impact’s bid had been evaluated correctly, Impact could have received enough points to be a responsive bidder and might have been the successful bidder.
French: Si la soumission d’Impact avait été correctement évaluée, Impact aurait pu recevoir suffisamment de points pour que sa soumission soit recevable et aurait pu remporter le contrat.
English: The Delegation of Spain requested that, in the Spanish version of draft Rule 13, the term "referencia primaria" be replaced by "anterioridad." 153.
French: La délégation de l’Espagne a demandé que dans la version espagnole du projet de règle 13, l’expression "referencia primaria" soit remplacée par "anterioridad".
English: Landfill Criteria Group A       Minimize water infiltration through grading, liner or waterproof cap.
French: Critères pour l’enfouissement Groupe A  Minimiser linfiltration de leau en assurant une pente, en utilisant une couche protectrice ou en installant un revêtement imperméable.
English: In Canada, the Immigration and Refugee Board (IRB), Convention Refugee Determination Division (CRDD), decides who is a Convention refugee.
French: Il est d'une importance primordiale de lever les obstacles à l'accès aux services dans le secteur des maladies infectieuses telles que le VIH/sida et la tuberculose, car l'intervention et le traitement précoces permettent de maîtriser ces maladies.
English: In the space on the form earmarked for the addition of other information that would be helpful in the assessment of her candidacy, the Complainant wrote that she had made a big change in her life and that she hoped that the Respondent would help her to "realize" [« concrétiser », in French] this change.
French: Dans l’espace réservé à l’ajout d’autres renseignements qui seraient utiles à l’évaluation de sa candidature, la plaignante a écrit qu’elle avait décidé de faire un gros changement dans sa vie et qu’elle espérait que l’intimée l’aiderait à « concrétiser» ce changement.
English: Although Aboriginal business growth has been quick, Aboriginal business ownership still remains considerably below the national average.
French: La création d'occasions d'affaires viables sera essentielle : - à la prospérité des peuples autochtones; - à l'amélioration des débouchés pour le grand nombre de jeunes chercheurs d'emplois autochtones qui entreront bientôt sur le marché du travail.
English: Net assets/liabilities Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: Instruments financiers Les instruments financiers du fonds renouvelable comprennent l’encaisse, des débiteurs et des créditeurs. Leur juste valeur se rapproche de leur valeur comptable en raison de leur échéance à court terme.
English: The study identified difficulties in estimating total health expenditures since the principal source of financing in Afghanistan comes from out-of-pocket expenditures.
French: Cette enquête avait identifié les difficultés que posait l'identification de l'ensemble des dépenses de santé, les frais à la charge des patients constituant la principale source de financement en Afghanistan.
English: It also revealed that despite having earned income, the employee had not filed a tax return for several years.
French: La vérification a également permis d'établir que l'employé, pourtant rémunéré, n'avait pas déclaré ses revenus depuis plusieurs années.
English: You can use the hotel's Wi-Fi internet connection for a surcharge.
French: L'hôtel met un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet à votre disposition (en supplément).
English: It contributes to the development of effective public policy on related issues and informs relevant public policy.
French: Il contribue à l'élaboration de politiques publiques efficaces sur des sujets pertinents et informe les responsables de l'élaboration de politiques appropriées.
English: Compulsory enforcement proceedings are always less efficient than voluntary performance, since: (a) they are costly; (b) they take time; (c) the outcome is not always certain; (d) they usually lead to a complete breakdown in the relationship between the parties; and (e) the longer-term consequences for grantors and third parties are often devastating.
French: Une procédure d'exécution forcée est toujours moins efficace qu'une exécution volontaire, parce que: a) elle coûte cher; b) elle prend du temps; c) le résultat n'est pas toujours certain; d) elle aboutit généralement à une rupture totale de la relation entre les parties; et e) les conséquences à long terme pour les constituants et les tiers sont souvent catastrophiques.
English: • the role of complementary/alternative practices or care in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy
French: • le rôle des pratiques et des soins complémentaires/parallèles dans la gestion du VIH/sida ou la thérapie antirétrovirale contre le VIH;
English: Peace The idea of a united Europe was once just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
French: La paix Avant qu'elle ne se concrétise en un véritable projet politique, l'idée européenne resta limitée au cercle des philosophes et des visionnaires.
English: When she requested what the board had used as expected answers, she was told that the expected answers to the knowledge questions could be found on the Treasury Board Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/organization/hr-rh_e.asp and at http://www.tbs-sct.gc.ca/organization/policies-politiques_e.asp and that the behavioural indicators shown on the abilities portion of rating guide had been used by the selection board to rate candidates.
French: Quand elle a voulu savoir quelles étaient les réponses attendues par le jury, elle s'est fait répondre que les réponses attendues aux questions sur les connaissances se trouvaient sur le site Wb du Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/organization/hr-rh_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/organization/policies-politiques_f.asp, et que le jury de sélection avait utilisé les indicateurs de comportement figurant dans la partie sur les capacités du guide de cotation pour évaluer les candidats et candidates.
English: See if students can resequence the paragraphs based on their knowledge from the cartoon story.
French: Faites-Ies lire en silence et demandez ensuite aux etudiants d'ecrire leurs propres remarques au sujet du harcelement.
English: With regard to establishing Memoranda of Understanding with Member States, the United Nations Controller cleared a generic agreement in March 2003, which has not yet been distributed to Member States.
French: Pour ce qui est des accords envisagés avec les États Membres, le Contrôleur de l'ONU a approuvé en mars 2003 le texte d'un projet de mémorandum d'accord type qui, toutefois, n'a pas encore été distribué aux États Membres.
English: Health Canada inspectors have recently removed hundreds of disposable lighters from convenience stores, gas stations and other retail outlets in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Les inspecteurs de Santé Canada ont récemment retiré du marché des centaines de briquets jetables vendus dans les dépanneurs, les postes d'essence et les magasins de détail, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Deer Island Sea Urchin Inc. Contact:
French: Deer Island Sea Urchin Inc. Contact d'affaires :
English: They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
French: L’infrastructure existante doit pouvoir être utilisée pour drainer de nouveaux flux énergétiques pour lesquels elle n’était pas prévue initialement.
English: INTERVIEW WITH GABRIELLA BATTAINI-DRAGONI Newsletter:
French: DIRECTRICE GÉNÉRALE, CHARGÉE AD INTERIM DE L’ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE, DE LA JEUNESSE ET DU SPORT Bulletin :
English: Then I would like to describe the activities of five important foundations that are active in the field of conservation in Bavaria.
French: Il y aura toujours des mécènes ou des protecteurs des arts, comme il y en eut, dans les périodes classiques, si l'on songe par exemple à l'illustre Mécène lui-même.
English: In fact, technically, the "factors" are corrections to the determination of freeboards and the "conditions" are conditions of assignment.
French: En fait, sur le plan technique, les « facteurs » sont des corrections apportées à la détermination des francs-bords et les « conditions » sont des conditions d'assignation.
English: And the rest is history!
French: On connaît maintenant la suite de l'histoire!
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Constatant également que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Availability of pollinators, on the other hand, would encourage May flowering by the most cold hardy species.
French: Chamaedaphne calyculata, Andromeda glaucophylla, Kalmia polifolia, Vaccinium myrtilloides. Ledum groenlandicum, Vaccinium macrocarpon.
English: Follow their instructions.Place telephone receivers back in their cradles; only make calls if requiring emergency services.
French: • Replacez les récepteurs téléphoniques dans leur support; n'utilisez le téléphone que si vous avez besoin de services d'urgence.
English: This project has generated new information on the role of contaminants in the development of liver tumours in marine fish in Canada.
French: Ce projet a mis au jour de nouvelles données sur le rôle des contaminants dans la formation de tumeurs du foie chez les poissons marins du Canada.
English: Significantly different rates of Tes and Tre gave Tc gradients during such a protocol and it is concluded that this may confound determination of Tc thresholds using such a protocol.
French: Des taux de Toes, et de Tre significativement différents ont produit des gradients de Tc, ce qui pourrait, selon nous, compliquer la détermination des seuils de Tc durant un tel protocole.
English: The previous owner's registration number and information will still be in the TEL to cover for products currently available in the market.
French: Le numéro d'enregistrement de l'ancien propriétaire et l'information à son sujet restent inscrits à la NMT pour s'appliquer aux produits offerts sur le marché.
English: The Group also wished to seek concrete assurances that the $100 million of potential cost savings would not compromise the quality, durability or sustainability of the renovation, nor compromise the original design of the Headquarters complex.
French: Le Groupe souhaite également qu'on lui garantisse concrètement que les économies potentielles de 100 millions de dollars ne vont pas compromettre la qualité, la pérennité ou la durabilité de la rénovation, ni la conception originale du complexe du Siège.
English: (iii) Revisions to the NTIs The National Tourism Indicators were revised for a number of reasons.20 As stated in the Guide to the National Tourism Indicators, Sources and Methods (page 30), "when new benchmark TSAs become available, or when consistent or detailed time series of trip spending become available from the travel surveys, the indicators will be revised to incorporate new information."
French: Une raison majeure de réviser les INT était d’incorporer de nouveaux ratios repères demande/offre des comptes satellites du tourisme de 1992 et 1996 aux données des INT existantes, qui reflétaient encore les ratios touristiques de 198821. L’introduction en 1996 de l’Enquête sur les voyages internationaux (EVI), qui procurait une nouvelle source de données sur les dépenses touristiques trimestrielles réelles des non-résidents, constituait une deuxième raison de réviser les INT.
English: • Stock-to-shipment ratios reinforce findings relating to reduced throughput. o Vancouver CWB grains – 4.3; up by 38.4% from last crop year.
French: • Les rapports stock-expédition étayent les constatations qui ont trait à la baisse du débit. o Vancouver Grains CCB – 4,3; hausse de 38,4 % par rapport à la dernière campagne.
English: The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance.
French: Les parties s’engagent à assurer la mise en œuvre du présent accord selon les principes de bonne gouvernance économique et sociale.
English: the Prince of Monaco and sponsored by the Prince’s Government.
French: le Prince de Monaco et subventionnée par le Gouvernement Princier.
English: Further clarification was asked of the Minister and provided by him in January 2001.
French: D'autres précisions ont été demandées au Ministre qui s'est expliqué en janvier 2001.
English: • compensation payable for additional work and overtime,
French: • la compensation pour le travail et les heures supplémentaires,
English: Gender mainstreaming, consideration of environmental sustainability, institution-building and improvement of public regulation are priority aspects of such interrelationships.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique, la prise en compte des questions d'environnement, la création d'institutions et l'amélioration des réglementations publiques constituent des aspects prioritaires de cette complémentarité.
English: * ''[[Star Trek Action Toy Book]]'' by [[James Razzi]] is published by [[Random House]]. * ''[[Star Trek Puzzle Manual|Star Trek Puzzle Manual (1st edition)]]'' by [[James Razzi]] is published by [[Bantam Books]].
French: ]]"'' (#38) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Août''' - Publication de ''"[[Prophet of Peace (Gold Key Comics)|Prophet of Peace]]"'' (#39) chez [[Gold Key Comics]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Enterprise Logs 1]]"'' chez [[Golden Press]] (Réédition Gold Key) * '''Septembre''' - Publication de ''"[[Furlough to Fury (Gold Key Comics)|Furlough to Fury]]"'' (#40) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[The Evictors (Gold Key Comics)|The Evictors]]"'' (#41) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Automne''' - Publication de ''"[[The Enterprise Logs 2]]"'' chez [[Golden Press]] (Réédition Gold Key) ===Autres publications=== * '''Juin''' - Publication de ''"[[Star Trek Guide]]"'' de [[J.E.
English: This also applies for those affected from police, fire or ambulance, which through its use as a helper or assistant will be charged, and mentally able to claim assistance.
French: Cela vaut aussi pour ceux qui sont touchés par la police, d'incendie ou d'ambulance, qui, par son utilisation comme un assistant ou un assistant sera chargé, et mentalement en mesure de réclamer de l'aide.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the  Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la présidence de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle de la présidence de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: Be prepared to intervene if necessary.
French: Soyez prêt à intervenir, au besoin.
English: It is about the question of mixed or unmixed waste management and how it is dealt with in accordance with the principle of self-sufficiency.
French: Je veux parler de la question de la gestion des déchets en mélange ou non mélangés et de la façon dont elle traitée conformément au principe d'autosuffisance.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.:
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience (Enquête no :
English: issued by approved testing station/expert (name, address) ……………………………………………….
French: en date du …………………………………………………………….…, émis par la station expérimentale
English: Canadians’ ‘‘right to know’’ must be balanced with the need to keep certain sensitive information private, so that government institutions may properly function.
French: Il doit y avoir un equilibre entre le ` ` ´ ´ ´ ´ « droit de savoir » des Canadiens et la necessite de preserver le ` ´ caractere confidentiel de certains renseignements de nature delicate, pour que les institutions gouvernementales puissent fonctionner ´ correctement.
English: It contained important prerequisites that would keep the parties from losing sight of what needed to be addressed in the complex Congolese reality.
French: Il contenait des préalables importants qui forçaient les parties à ne pas perdre de vue ce avec quoi elles devraient composer eu égard à la complexe réalité congolaise.
English: DECISION The preliminary issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction under section 67 of the Act to decide this appeal.
French: DÉCISION La question préliminaire en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence aux termes de l'article 67 de la Loi pour statuer sur l'appel.
English: Our company, which is in the service of the agricultural sector, is meeting the requirements of today and preparing itself to the twenty-first century in the best way.
French: Notre firme qui donne service dans le secteur d'agriculture fait son investissement selon la nécessité de l'époque et se prépare au 21. siécle d'une façon meilleur.
English: (1) Subrule 839(2) of the Rules is replaced by the following: (2) "Appellate judge" means a judge of the Court of Appeal of Alberta, and includes an ex officio judge of that Court.
French: (1) Le paragraphe 839(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) « Cour » ou « tribunal » désigne la Cour d'appel de l'Alberta.
English: • More research to support regulatory issues;
French: • accroître la recherche à l'appui des dossiers réglementaires;
English: On 11 April 2002, the Administrative Appeal Court of Marseille upheld the decision of the Bastia Tribunal.
French: Le 11 avril 2002, la cour administrative d'appel de Marseille confirma la décision du tribunal administratif de Bastia.
English: • In early 2007 the government announced an independent review of the Commission to determine whether the Workplace Health, Safety and Compensation system is functioning appropriately and to its fullest potential within the New Brunswick context.
French: • Au début de 2007, le gouvernement a annoncé que la CSSIAT ferait l’objet d’un examen indépendant afin de déterminer si le système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail fonctionnait adéquatement et le plus efficacement possible dans le contexte du Nouveau-Brunswick.
English: Acinetobacter calcoaceticus and Pseudomonas fluorescens were frequently found in only two springs, and Pseudomonas putida, Arthrobacter, Aeromonas hydrophila, and Corynebacterium were isolated less frequently.
French: Acinetobacter calcoaceticus et Pseudomonas fluorescens étaient fréquents à pied de deux sources. Pseudomonas putida, Arthrobacter, Aeromonas hydrophila et Corynebacterium ont été isolés moins fréquemment.
English: See also Section 5.4.2 , Board Member Appointments – Implementing Bodies.
French: See also Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs.
English: The more developed searches will be accessible only against payment.
French: Les recherches plus avancées pourront uniquement être effectuées contre paiement.
English: The degrees of the two elements of the Problem Solving factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: - Les répercussions des décisions et des recommandations, compte tenu de leur effet sur la détermination et la direction des projets et sur la qualité du travail exécuté. La mesure dans laquelle les problèmes sont résolus par l'application des connaissances pratiques dans le domaine des sciences sociales et d'autres domaines spécialisés.
English: Errors and Omissions There is an appropriate change management process for a program initiative, development or information management project.
French: Erreurs et omissions Il existe une procédure établie de gestion du changement qui s'applique aux initiatives de programme ainsi qu'aux projets de gestion de l'information.
English: The gender impact of 1997 contribution changes is shown in Table A2, the QPP analogue of Table 2 showing CPP results in the main body of the text.
French: Les répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportées aux cotisations en 1997 sont indiquées au tableau A2, le tableau du RRQ qui est semblable au tableau 2, lequel montre les résultats du RPC dans le corps du texte.
English: This is why I am saying that today, we need to take responsibility, within the different points of view that we may have, in order to move forward on equal rights between men and women and improve the living conditions of women in the labour market.
French: C'est pourquoi je dis qu'aujourd'hui nous devons prendre nos responsabilités, dans les différents points de vue qui sont les nôtres, afin d'avancer en matière d'égalité des droits entre les hommes et les femmes, et améliorer les conditions de vie des femmes sur le marché du travail.
English: A similar approach has also been adopted by the European Parliament when, proposing an amendment to the European Union Preparatory Acts, it stated that "‘persons assimilated to family members’ means: persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person, persons who cohabit permanently with the suspected person in a nonmarital relationship."319 Comparative national legal approaches III.78 At the national level a flexible and progressive approach to the family has been affirmed in legislation and by a number of domestic courts both within Europe and beyond.320 This progressive approach in relation to how "the family" model should be viewed reflects the rapid social and demographic changes that have occurred across all European countries during the last two decades.
French: Le Parlement européen a suivi une approche similaire : dans une proposition d’amendement aux actes préparatoires de l’Union européenne, il a indiqué que "les personnes assimilées aux membres de la famille sont celles qui, au regard de la législation d’un Etat membre, vivent avec le suspect dans le cadre d’une union reconnue par voie juridique ou autre entre personnes de même sexe ou qui cohabitent de manière permanente avec le suspect dans le cadre d’une union hors mariage"319. Diversité des approches juridiques nationales III.78 Un certain nombre de législations et de juridictions nationales, en Europe et ailleurs, ont adopté une définition souple et novatrice de la famille320.
English: The data relating to those names is fundamentally flawed; consequently, it is not possible to make full use of them and the desired result cannot be achieved.
French: Il convient de noter que les noms figurant sur cette liste sont incomplets, tout comme les données qui accompagnent ces noms, ce qui nuit à l'efficacité du dispositif mis en place.