ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing shipments of further processed sawnwood, either as hardwood dimension (rough, dried, cut-to-size pieces and strips) or semi-finished products, might not be captured in these trade flows, but it is growing in importance.
French: L'accroissement des expéditions de sciages transformés, sous la forme de feuillus (bruts, séchés, découpés ou en lamelles) ou de produits semi-finis, n'apparaît peut-être pas dans le graphique, mais il se poursuit.
English: Fever, with or without rash, may be seen in about 5% to 10% of individuals 7 to 10 days after administration of MMR vaccine (Canadian Immunization Guide, 6th ed, p.
French: Une fièvre, avec ou sans exanthème, peut être observée chez environ 5 % à 10 % des sujets entre 7 et 10 jours après l’administration du vaccin RRO (Guide canadien d’immunisation, 6e éd., p.
English: ** Restructuring (3) Effective April 1, 2006, all employees at the $63,178 rate of pay will move to the first rate of pay in the "X" scale of rates in Appendix "A".
French: ** Restructuration (3) À compter du 1er avril 2006, l'employé-e au taux de salaire de 63 178 $ dans l'échelle devra être payé au taux minimum de la ligne « X » à l'appendice « A ».
English: These results are interpreted as support for the hypothesis that the transition state of the proton transfer occurs early along the reaction path.
French: On croit que ces résultats supportent l'hypothèse selon laquelle l'état de transition du transfert de proton se produirait tôt au cours de la réaction. [Traduit par la revue]
English: A long-time advocate of quality education, Caplan was selected to co-chair the Ontario Royal Commission on Education in 1993.
French: Défenseur de la qualité de l'enseignement depuis des années, Caplan est choisi en 1993 pour coprésider la Commission royale sur l'éducation en Ontario.
English: He won several significant awards including the Prix d'Europe (1936) and the prix Adolphe-Canler (1939).
French: Il remporte plusieurs prix importants tels que le Prix d'Europe (1936) et le prix Adoplhe-Canler (1939).
English: This standards document will be amended to include the requirement that amateurs operating a radio station must notify the department of their change of mailing address within a specified time period (likely six months).
French: La IPR-4 sera aussi modifiée, et ce, de façon à préciser que les opérateurs exploitant une station radio devront informer le Ministère de tout changement d’adresse postale dans le délai prévu (probablement six mois).
English: As part of the aircraft maintenance team, these technicians are responsible for first line servicing operations in launching and recovering all types of aircraft.
French: Ces techniciens, qui font partie de l'équipe d'entretien des aéronefs, sont responsables des opérations d'entretien de première ligne visant le décollage et la récupération de tous les types d'aéronefs.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) au Canada de 1994 à 2003.
English: Since the advanced level covers the complete IPC, the core level is only a subset of it.
French: Le niveau élevé couvre la totalité de la CIB, le niveau de base n’en étant qu’un sous-ensemble.
English: There exist lists of ethical principles, a military ethos, the Army’s Professional Ethos and certainly others. This basic list must encompass organizational values such as truth, dignity, justice, service, and perhaps accountability.
French: On retrouve des listes de principes éthiques, une éthique militaire, le code de déontologie militaire et sûrement d'autres choses du même ordre.18 La liste de nos valeurs principales doit comprendre des valeurs organisationnelles comme la franchise, la dignité, la justice, le service et peut-être l'imputabilité.
English: Different measures have been suggested to reduce consumer confusion.
French: Différentes mesures ont été proposées dans le but d'atténuer la confusion chez les consommateurs.
English: Ladies and gentlemen, firstly may I thank you for your get-well wishes.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord chaleureusement vous remercier pour vos vux de rétablissement.
English: solvency deficiency of $3.5million. The Commission is required to make special payments of $809,600 annually for the next five years to eliminate this deficiency.
French: constatés dépassent de 10 % la plus élevée des deux valeurs suivantes : le solde des obligations au titre des prestations projetées en début d’exercice ou la juste valeur de l’actif du régime.
English: Claims data accessed for the present report were for benefit periods commencing during the years 1990 to 1997; data were also accessed for claims with a benefit period commencing in the first half of 1998.
French: Les données relatives aux demandes qui ont été utilisées pour notre rapport visaient les périodes de prestations ayant commencé entre 1990 et 1997, de même que les demandes dont la période de prestations avait commencé pendant la première moitié de 1998.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 5 Mr. Jebra Ram MUCHAHARY: 6,925.76 Swiss francs.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 5 M. Jebra Ram MUCHAHARY : 6925, 76 francs suisses.
English: The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of the duodenum into which the pancreatic duct enters.
French: Le pancréas est situé derrière le foie et près de la panse du duodénum dans lequel entre le canal pancréatique.
English: With regard to the European Parliament, new Article J.11 is identical to former Article J.7, and therefore only provides for consultation by the Presidency on the main aspects and the basic choices of the CFSP, with the obligation to ensure that the views of the EP are duly taken into consideration.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, le nouvel article J.11 présente un libellé identique à l'ancien article J.7, de sorte que l'on continue de prévoir uniquement la consultation par la Présidence sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, la Présidence veillant à ce que les vues du PE soient dûment prises en considération.
English: At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers (Commission resolution 1994/41).
French: À sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme a créé le mandat de rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats (résolution 1994/41 de la Commission).
English: 0 votes | 241 views | 0 com.
French: 2 votes | 1162 views | 0 com.
English: Canadians have indicated that privacy is one of the most important issues facing the country, and close to 70 per cent of Canadians surveyed have expressed a high sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information.
French: En effet, les Canadiennes et les Canadiens ont fait savoir que la protection des renseignements personnels était l'une des questions les plus importantes auxquelles notre pays est confronté, et près de 70 p.
English: According to NET, as a good portion of CWB's car supply to Vancouver was composed of GX 100 cars, CWB did not have the flexibility to allocate cars to all grain companies in the Vancouver catchment area which, in turn, forces smaller grain shippers like NET to ship their CWB grains to the Port of Prince Rupert.
French: Selon NET, comme une bonne partie des wagons de la CCB ont été attribués dans le cadre du programme GX 100, la CCB n'avait pas la souplesse requise pour affecter des wagons à toutes les petites sociétés céréalières de la région de Vancouver, ce qui, en retour, a forcé les petites sociétés céréalières comme Net à acheminer le grain de la CCB au port de Prince Rupert.
English: • C/QPP costs and private pensions —Autumn 1993
French: • Une entrevue avec Laurence E. Coward (avec D. Duchesne)—Hiver 1993
English: A PHR team also returned to Vukovar, Croatia, in September 1996 to complete the excavation of the mass grave at that site.
French: Une équipe de Médecins pour les droits de l'homme est également retournée en septembre 1996 sur le site de Vakovar (Croatie) pour y terminer l'exhumation du charnier.
English: At the same time his teaching career continued with an appointment to the Illinois State University, followed by invitations to the Michigan State University and the Freiburg Musikhochschule, where he became the youngest German professor at the age of 26 years.
French: Il commence une carrière de concertiste après avoir remporté le Concours International « Young concert Artists » à New York, le concours de la « Cultural Society of the German Industry » et la série de concours « Young Concert Artist » en Allemagne.
English: The fact that the infant industry argument is almost exclusively employed to recommend import restrictions and practically never to justify the opposite... shows clearly the bias of those who employ it.
French: Le fait que l’argument des l’industrie naissante est presque exclusivement employé pour recommander des restrictions à l’importation et pratiquement jamais pour justifier [Suite de la note page suivante]
English: It is encouraging to learn that 84 percent of Canadian universities report that internationalization is already part of their university-wide long-term strategy, and 73 percent ranked as of first importance the rationale to "prepare graduates who are internationally knowledgeable and inter-culturally competent".
French: Il est encourageant d’apprendre que 84 pour cent des universités canadiennes signalent que l’internationalisation fait déjB partie de leur stratégie à long terme et que 73 pour cent accordent une grande importance à la « préparation de diplômés au fait des réalités internationales et compétents sur le plan interculturel ».
English: Second, it should also be borne in mind that "the appointment function and the appeal function are different stages of the 'merit' system" (MacDonald v. Public Service Commission [1973] F.C. 1081, per Jackett C.J., at page 1086); the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: L'équité est également mentionnée dans les motifs de Pratte J. dans l'affaire Blagdon :9 N'oublions pas non plus que « la nomination, d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système (du "mérite") » (MacDonald c.
English: CSC estimates the equivalent of approximately 275 bed-years relates to convictions of firearms offences under the Criminal Code.
French: Le SCC estime que l'équivalent d'environ 275 lits-année est lié aux condamnations pour des infractions relatives aux armes à feu aux termes du Code criminel.
English: The researcher or practitioner, together with community representatives will then identify the specific groups with whom they will work with in priority.
French: Groupes spécifiques Une liste des groupes communautaires, preneurs de décisions et autres intervenants concernés par le problème ou pouvant être engagés dans l’initiative à mettre en œuvre pour le résoudre a d’abord été dressée.
English: On the one hand, these standards are a list of all those objectives, principles and actions, which commonsense already defined for activities in extracurricular youth education in the past, and on the other hand, new and explicit obligations have been included such as the implementation of quality assurance measures or the discharge of core functions in a given organisation on the Federal level (training and further education of staff, internal and external communication etc). The latter requirement were also been fulfilled by some organisations in the past, but they are new as definite criteria for an entitlement to funding from the Federal budget.
French: Ces standards concernent d'une part une liste d'objectifs, de principes et de propositions qui ont déterminé jusqu'ici, au nom du bon sens, le travail de l'éducation extrascolaire des jeunes ; d'autre part de nouvelles obligations explicites ont été introduites comme par exemple en ce qui concerne la réalisation de mesures visant à l'assurance de la qualité ou à la sauvegarde de fonctions centrales d'organisation interne au niveau fédéral (apprentissage et formation continue des collaborateurs et collaboratrices, communication interne et externe, etc.). Ces derniers éléments constitutifs ont certes déjà été réalisés dans le passé par certains organismes responsables mais ils sont nouveaux au titre de critères donnant droit à des subventions venant des fonds du budget fédéral.
English: This principle is similar to policies implemented by other organizations such as the National Institutes of Health, Research Councils United Kingdom, The Wellcome Trust, Howard Hughes Medical Institute, and Genome Canada.
French: Il s'agit d'un principe semblable à celui qui sous-tend des politiques mises en oeuvre dans d'autres organisations, comme les National Institutes of Health, Research Councils United Kingdom, le Wellcome Trust, le Howard Hughes Medical Institute et Génome Canada.
English: With this Act Colombia complies with the relevant international recommendations.
French: L'État Colombien donne ainsi suite aux recommandations internationales en la matière.
English: • To improve the status of women and girls;
French: - Améliorer le statut de la femme et de la jeune fille;
English: The distribution of protein antigens in purified subcellular fractions of Mycobacterium bovis bacillus Calmette–Guérin (BCG) was comparatively analysed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and immunoblotting with specific monoclonal antibodies and polyclonal sera.
French: La distribution des antigènes protéiques dans des fractions purifiées subcellulaires de Mycobacterium bovis, le bacille de Calmette–Guérin (BCG), a été analysée de façon comparative par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et immunobuvardage à l'aide d'anticorps monoclonaux spécifiques et de sérums polyclonaux.
English: -Canadian Security Intelligence Service (CSI)
French: -Bureau du Superintendant des
English: As concerned the third grievance, the last recital of the Directive states that with a view to full mutual recognition of licenses, the Commission shall submit a proposal to the Council before 1 July 1992.
French: Il entre dans les compétences de la Commission de proposer une modification à une directive lorsqu'elle n'est pas en mesure de respecter un délai qui y est fixé.
English: They are changing the way we live and work.
French: Ces découvertes changent les façons de vivre et de travailler des Canadiens et des Canadiennes.
English: The man was one of several dozen people in the Alberton area who have been remotely linked to a nurse through the project since 1999.
French: Le mourant était l'un de plusieurs douzaines de personnes de la région d'Alberton qui avaient été rattachées à distance à une infirmière depuis le début du projet en 1999.
English: For any information further information regarding holiday rental villas in Mallorca, in Menorca or villas to rent in Ibiza, you are more than welcome to contact us at manager@wobuu.com.
French: L’équipe de wobuu.com vous souhaite une très agréable recherche.
English: Consequently, PPV tends to be lower among initial screens relative to re-screens.
French: Par conséquent, la VPP est généralement plus faible pour les dépistages initiaux que pour les dépistages subséquents.
English: The ENPI operates in the framework of the European neighbourhood policy, which aims at building close relations with neighbouring countries and at fostering prosperity, stability and security along Europe’s borders.
French: L’IEVP intervient dans le cadre de la politique européenne de voisinage qui vise à instaurer des relations étroites avec les pays voisins et à favoriser la prospérité, la stabilité et la sécurité aux frontières de l’Europe.
English: Some 800,000 foreigners work in the construction industry, factories, service stations or hospitals or as domestic workers.
French: Près de 800 000 étrangers travaillent ainsi dans le bâtiment, les usines, dans les stations-service, les hôpitaux ou comme employés de maison.
English: Canada also has internationally recognized expertise in space-based cloud probing radar systems and associated data exploitation.
French: Il est également réputé sur la scène internationale dans le domaine des systèmes radar de sondage des nuages depuis l'espace et de l'exploitation des données connexes.
English: • If the person answers Inuktitut:
French: • Si la personne répond qu'elle préfère être interrogée en inuktitut :
English: IPC Unipost S.C.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des ports Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: In this regard, the input that the Personal Representative is able to provide on the situation in Nagorno-Karabakh and the surrounding occupied territories is of particular importance, since the UN agencies have no access to these areas.
French: De son côté, le Représentant personnel a informé les bureaux concernés du HCR de l’évolution du processus de Minsk. A cet égard, les informations que le Représentant personnel est en mesure de fournir sur la situation au Haut-Karabakh et dans les territoires occupés avoisinants revêtent une importance particulière étant donné que les institutions de l’ONU n’ont pas accès à ces régions.
English: The recent sanctions relating to the illicit exploitation of natural resources demonstrate how much more effective targeted sanctions can be.
French: Les récentes sanctions à l'encontre de l'exploitation illicite des ressources naturelles révèlent l'efficacité plus grande du ciblage.
English: Hence our call for reform and effective participation of developing countries.
French: C'est pourquoi nous demandons une réforme et la participation effective des pays en développement.
English: Moreover, as provided for in its terms of reference, the Committee will involve in its activities a range of non-governmental partners.
French: En outre, comme le prévoit son mandat, le Comité fera aussi appel à toute une série de partenaires non gouvernementaux.
English: Many thanks to Dr. Steven Russell, Nova Scotia Agricultural College, Truro, Nova Scotia, who reviewed the analysis report and provided value feedback and suggestions.
French: Merci également à M. Steven Russell, du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, à Truro, en Nouvelle-Écosse, qui a examiné le rapport d’analyse et formulé des commentaires et des suggestions utiles.
English: The Commission reiterated the objectives and actions adopted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and during its follow-up at the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: La Commission a réaffirmé les objectifs fixés et les mesures adoptées au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995 et lors du suivi de cette conférence à sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève en 2000.
English: (drawing of sample ad)
French: Qu'est-ce que les sociétés de tabac essaient vraiment de vous vendre?
English: After a review of all submissions filed by parties pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, and section 157 of the NTA, 1987, the Agency made the following final determination of the actual loss incurred in the operation of the branch line:
French: Après avoir étudié tous les mémoires déposés par les parties conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office a publié la détermination finale suivante des pertes réelles supportées dans l'exploitation de l'embranchement.
English: Thirdly, how is the money used?
French: Troisièmement, comment l'argent est-il utilisé?
English: Consequently, the ICR IAB recommended at the last meeting in January 2003 that the Institute invest at least $670,000 annually for a period of 5 years into a National Tumour Bank Network of the type described in the Watson Report.
French: Par conséquent, le CCI de l’IC a recommandé lors de sa dernière réunion en janvier 2003, que l’Institut investisse au moins 670 000 $ chaque année sur une période de cinq ans dans un Réseau national de banques de tumeurs du type décrit dans le rapport Watson.
English: The current process includes a paper-based binder that includes all loan agreements for outstanding computers.
French: La procédure actuelle consiste à inscrire dans un relieur papier comprenant tous les accords de prêt de tous les ordinateurs existants.
English: In Eastern Africa, the Commission will provide technical support for the management of transport corridors, while support will be given to the development of integrated transport plans and policies in North Africa.
French: En Afrique de l'Est, la Commission apportera un appui technique à la gestion des couloirs de transport et, en Afrique du Nord, à la mise en place de programmes et politiques de transport intégré.
English: More information regarding the consultation process, including the proceedings of the session held in May and the summary of the on-line feedback received are now available under the Novel Foods heading of Health Canada's Food Program website and on the website of the CFIA.
French: De plus amples renseignements sur le processus de consultation, y compris le compte rendu de la rencontre tenue en mai ainsi que le sommaire des réponses reçues en ligne sont maintenant disponibles sur le site web de la Direction des aliments sous la rubrique "aliments nouveaux" et le site de l'ACIA.
English: The Canadian negotiating team included a member who represented all of the provinces and territories, who helped form the Canadian position, and who agreed to the amendments to the Convention.
French: L'équipe de négociation canadienne comprenait un membre qui représentait toutes les provinces et tous les territoires. Cette équipe a aidé à élaborer la position canadienne et a accepté les modifications à la Convention.
English: This free pocket-size booklet offers useful hints about air travel on topics such as air fares, reservations, ticketing, baggage, delays and cancellations, as well as security and safety.
French: Ce livret de poche gratuit offre des conseils utiles sur des sujets comme le prix des billets, les réservations, les billets, les bagages, les retards et les annulations, ainsi que sur la sécurité.