ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that analysis techniques require the use of specific filter media and sample loading on filter. o Label and send filters to analytical laboratories for various analyses.
French: Choisir la taille de la buse pour réaliser l’échantillonnage isocinétique.
English: You also want to rest easy knowing that your computer equipment is covered even when you’re working away from your home.
French: Vous voulez également avoir l’esprit tranquille en sachant que votre équipement informatique est bien protégé, même lorsque vous travaillez ailleurs qu’à la maison.
English: YOU UNDERSTAND THAT YOU SHOULD SEEK COMPETENT COUNSEL BEFORE USING IMAGES ON OR IN CONNECTION WITH ANY GOODS OR SERVICES OR FOR ANY OTHER COMMERCIAL PURPOSES.
French: VOUS RECONNAISSEZ LA NÉCESSITÉ D'AVOIR RECOURS À UN AVIS COMPÉTENT AVANT D'UTILISER DES IMAGES AVEC UN PRODUIT OU SERVICE QUELCONQUE, OU EN RELATION AVEC CE PRODUIT OU SERVICE, AINSI QUE POUR TOUT AUTRE USAGE COMMERCIAL.
English: Israel, as a signatory to the Fourth Geneva Convention, was obligated to guarantee the basic human rights of the people under its occupation, but unfortunately, as the Special Committee's report demonstrated, it was trampling upon those rights with impunity, and the destructions, deaths, loss of income and deprivation of food and medical treatment had transformed an already dire situation into a veritable humanitarian catastrophe.
French: En qualité de signataire de la quatrième Convention de Genève, Israël est obligé de garantir les droits fondamentaux de la population dont il est l'occupant; malheureusement, comme le montre le rapport du Comité spécial, il foule aux pieds ces droits mêmes impunément et les destructions, morts, pertes de revenus et privations de nourriture et de soins médicaux ont transformé une situation déjà désastreuse en véritable catastrophe humanitaire.
English: Transmittal of search copy delayed until search fee is paid not received: 2.
French: Transmission de la copie de recherche différée jusqu’au paiement de la taxe de recherche 2.
English: "This should include reporting on a regular basis how it is dealing with the issues raised in this report and the condition of the transportation infrastructure and government-owned buildings." - 30 - The report "Transportation Capital Program and Property Management—Department of Highways and Public Works" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Cette information devrait comprendre des rapports réguliers sur la façon dont il règle les questions soulevées dans notre rapport et sur l'état de l'infrastructure de transport du territoire et des immeubles appartenant au gouvernement. » - 30 - Le Rapport Programme d'immobilisations dans le secteur des transports et gestion immobilière — Ministère de la Voirie et des Travaux publics peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Building the Society We Value Dial-up High-speed Transcript of this video.
French: Connexion lente. Connexion à haute vitesse Transcription de cette vidéo.
English: FTE factors out the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: Observation en matière de remise – Paiement volontaire et à temps de toutes les taxes et de tous les impôts qui ont été déclarés.
English: In less than a year, Canada's New Government has taken significant new steps to strengthen our economy and better manage our public finances on behalf of all Canadians.
French: En moins d'un an, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour renforcer notre économie et mieux gérer les finances publiques au nom de tous les Canadiens.
English: The CCC seems to be open to the idea of expanding into other knowledge-based industries.
French: La CCC semble ouverte à l'idée d'élargir ses activités vers d'autres industries des connaissances.
English: Another threat comes from hybridization with the invasive (weedy) Yellow Bush Lupine Lupinus arboreus.
French: Une autre menace vient des croisements avec lâ€™espÃ¨ce Lupinus arboreus, une plante envahissante.
English: We hope that the United Nations can rise to the challenge of finding a way through the current impasse with respect to the Security Council.
French: Nous espérons que l'ONU se montrera capable de trouver une solution à l'impasse dans laquelle est actuellement la réforme du Conseil de sécurité.
English: Aulavik National Park of Canada There is a total of 3 .
French: Parc national du Canada Aulavik 3 enregistrements trouvé .
English: Following are several brief examples of proactive community initiatives that deal effectively with contemporary problems by addressing the root causes of loss of culture and community control.
French: Voici quelques brefs exemples de projets communautaires proactifs qui s'efforcent de régler certains problèmes contemporains en traitant les causes premières de la perte de culture et du contrôle communautaire.
English: It is quite out of the question for Europe to watch while a people is - I have already expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
French: Je l'ai déjà dit, il est inadmissible que l'Europe regarde un peuple se faire massacrer; c'est incompatible avec ma conscience d'Européen.
English: However, recent trends have also produced formal long-term agreements involving knowledge sharing in the design and execution phase of investment projects.
French: Malheureusement, la faiblesse des systèmes bancaires nationaux a limité le volume des crédits dont pouvaient disposer les entreprises de BTP des pays en développement.
English: The Additional Protocol entered into force on 30 April 2004, following a decision that all the (then) EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
French: Le Protocole additionnel est entré en vigueur le 30 avril 2004, à la suite d'une décision selon laquelle tous les États membres (à cette date) de l'UE devraient faire entrer en vigueur simultanément le protocole additionnel les concernant.
English: Who should buy the rocket for our team?
French: Quel et pour vous le meilleur SSB?
English: The Bureau will continue to enable policy-makers to take competition concerns into account when developing new framework policies.
French: Le Bureau de la concurrence continuera de permettre aux décideurs de prendre en compte les préoccupations en matière de concurrence lorsqu'ils élaborent de nouvelles politiques-cadres.
English: The industry generated $5 billion in revenues in 2006 and its scope and economic impact continues to grow at a rapid pace.
French: L’industrie a permis de recueillir des recettes de cinq milliards de dollars en 2006, et son incidence sociale et économique continue de s’étendre à un rythme soutenu.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme (10);
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences : conférences sur des questions relevant du sous-programme (10);
English: MAPPA has helped define and develop appropriate practices and policies to support management systems that contribute to sustainable livelihoods, appropriate technology generation, and community-based enterprise development.
French: Près de la moitié de la population tire sa subsistance de la cueillette et de la vente de plantes.
English: It noted, for example, that the flows of people between Israel and the West Bank and Gaza Strip in 1999 had increased in comparison with 1998.
French: Il note par exemple que le nombre de personnes qui se sont déplacées entre Israël, la Cisjordanie et Gaza en 1999 a augmenté par rapport à 1998.
English: Adults who are not parents or guardians should have written permission from the parents or guardians to supervise the children.
French: Les adultes qui ne sont pas les parents ou les tuteurs doivent avoir une permission écrite des parents ou tuteurs pour superviser les enfants.
English: Precisely, the objective of the study was to investigate if it is worth investing in e-Government initiatives, and to identify the back office changes required for that.
French: L'étude visait à déterminer s'il vaut la peine d'investir dans les initiatives du gouvernement électronique et à cerner les changements qui doivent être apportés aux services administratifs.
English: • Ensure that regulatory bodies develop or have access to the appropriate resources and appropriate expertise. This should include knowledge of local Aboriginal customs and traditions.
French: • S’assurer que les organismes de réglementation rassemblent les ressources et les compétences convenables, y compris la connaissance des coutumes et des traditions autochtones locales, ou y ont accès.
English: Generally, Aboriginal youth programs have been driven by other initiatives (such as those developed under the Young Offenders Act or job-creation programs) or occur in response to very specific situations (such as training Aboriginal health care workers to deal with AIDS or family violence).
French: Généralement, les programmes à l'intention des jeunes autochtones se greffent sur d'autres initiatives (comme celles qui ont découlé de la Loi sur les jeunes contrevenants ou de programmes de création d'emplois) ou visent à faire face à des situations particulières (formation de travailleurs autochtones dans le domaine de la santé afin de lutter contre le sida ou la violence familiale, par exemple).
English: Andrew Cockwell and Steve Morris, ADR for Internet Startups .
French: Andrew Cockwell et Steve Morris, ADR for Internet Startups .
English: Response by the Plaintiff to the Defence to Counterclaim, on February 26, 2001, raised the amount claimed to $14,375,000.
French: La réponse du demandeur à la défense contre la demande reconventionnelle, le 26 février 2001, a augmenté la réclamation à 14 375 000 $.
English: The number of staff members in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters has increased by 50 per cent from 404 in 2002 to 651 in 2005.
French: Le nombre de fonctionnaires du Département en poste au Siège a augmenté de 50 % entre 2002 et 2005, passant de 404 à 651.
English: cit., p. 123.
French: (2002) note 282, p. 123.
English: You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.
French: Vous constatez sans aucun doute que les demandes palestiniennes pour aboutir à une solution juste et durable ne sont ni extrémistes, ni intransigeantes, comme on s'est bien plu à le dire.
English: With the exception of the surface friction requirements for the ABS tests, the UNECE R78 and JSS 12-61 do not specify the coefficient of friction for the test surface but describe that the test surface must be level, dry, and affording good adhesion.
French: À l'exception des prescriptions qu'ils énoncent en ce qui concerne les caractéristiques de frottement de revêtement pour les essais de l'ABS, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 ne spécifient pas le coefficient de frottement du revêtement d'essai mais prescrivent que celui-ci doit être horizontal, sec et d'une bonne adhérence.
English: Are there legal developments at the international level to further enhance border measures and cooperation?
French: Y-a-t-il une évolution juridique sur le plan international en vue de renforcer les mesures aux frontières et la coopération?
English: What are regulations and where do they come from?
French: Qu’est-ce que sont les réglements et d’où proviennent-ils?
English: But these points reveal a central difficulty in applying the privacy right.
French: C'est bien là que réside la difficulté principale en matière d'application du droit au respect de la vie privée.
English: The Coal and Steel Community Treaty Workers have benefited from Re-adaptation Aid in the European Coal and Steel Community (ECSC) since the 1950s.
French: Depuis les années 50, les travailleurs bénéficiaient de l'aide à la réadaptation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: If you have any suggestions or in case you encounter something that is not functioning as it should, contact-us .
French: Se tiver alguma sugestão ou caso encontre algo que não esteja funcionando como deveria, contate-nos .
English: ◦ Print version Management Priorities
French: ◦ Version imprimable Priorités de gestion
English: The two-pillar model proposed by the Secretary-General (A/59/756 and Corr.1 and 2) has been reconfigured, as recommended by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/292, with one pillar headed by the Principal Deputy Special Representative (Assistant Secretary-General level), comprising political affairs, civilian affairs, human rights, civilian police, electoral assistance, public information and rule of law; the second pillar headed by a Deputy Special Representative (Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator) (Assistant Secretary-General level) comprising humanitarian and development coordination, protection, return and integration, gender, HIV/AIDS and demobilization, disarmament and reintegration.
French: La structure à deux piliers proposée par le Secrétaire général (A/59/756 et Corr.1 et 2) a été réaménagée, en tenant compte de la recommandation du Comité consultatif qu'avait approuvée l'Assemblée générale dans la résolution 59/292, et repose désormais sur les deux piliers suivants : le premier, placé sous l'autorité du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, regroupe les composantes affaires politiques, affaires civiles, droits de l'homme, police civile, assistance électorale, information et état de droit; tandis que le second, placé sous l'autorité du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires), regroupe les composantes coordination des affaires humanitaires et de l'aide au développement, protection, retour et réinsertion, lutte antimines, promotion de l'égalité des sexes, lutte contre le VIH/sida et désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: BGTD voiced their interest in reviewing the NDMAC industry guidelines for product naming and labelling.
French: La DPBTG se déclare intéressée à examiner les lignes directrices utilisées par l'industrie concernant la dénomination et l'étiquetage des produits.
English: Guyana considers that the omnibus text to be adopted this year on oceans and the law of the sea reflects important developments made in ocean affairs.
French: Le Guyana estime que le texte d'ensemble adopté cette année sur les océans et le droit de la mer reflète d'importants faits nouveaux survenus dans les affaires maritimes.
English: I don't think so, not at all actually.
French: Je ne trouve pas, même pas du tout.
English: ◦ Ms Hilary FISHER, Vice-Chair until February 2007, Chair as of March 2007 Proposed by the Congress of Regional and Local Authorities:
French: ◦ Mme Hilary FISHER, vice-présidente jusqu’en févrrier 2007 et présidente à partir de mars 2007 Proposé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux :
English: For the full panoply of cultural industries, therefore, there is a presumption that main-taining these industries in Canadian hands is critical to achieving the government's objec-tives regarding content.
French: Il existe donc une présomption selon laquelle il est d'une importance capitale que toutes les industries culturelles restent aux mains de Canadiens pour que les objectifs du gouvernement en matière de contenu soient respectés.
English: There are many brands and many degrees of protection.
French: Il existe de nombreuses marques et de nombreux degrés de protection.
English: As a major Government of Canada’s tax and institution, we have a responsibility to deliver our benefits programs and services, the CRA has significant interaction with programs in a sustainable way.
French: Nous sommes une à la fiscalité et aux prestations du gouvernement du Canada, l’Agence organisation d’envergure et, à ce titre, nous interagit beaucoup avec les devons nous assurer que nous offrons ces Canadiens. programmes d’une manière durable.
English: Usually solitary, moose are most active at dawn and dusk.
French: Généralement solitaire, c'est à l'aube et au crépuscule qu'il est le plus actif.
English: In conclusion, the Committee noted with appreciation the content of documents PCIPD/1/4,5,6 and 7.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 26 128.
English: Confidentiality and third parties Element 1 Downstream parties who obtain the knowledge in good faith and without knowledge of the fact that it arose from a breach of confidence will be presumed to be parties to the confidential relationship.
French: Confidentialité et tiers Élément 1 Les parties en aval obtenant les connaissances de bonne foi et sans savoir qu’elles résultent d’un abus de confiance sont supposées être les parties entretenant la relation confidentielle.
English: Print version Factions of the 48th legislative 2008-2011
French: Version imprimable Effectifs des groupes parlementaires de la 48e législature 2007-2011
English: Unfortunately however, this whole period has been characterised by a conspicuous absence of peace.
French: Cependant, toute cette période s'est malheureusement caractérisée par une absence de paix tangible.
English: One is hardly surprised by this activity and by the relative comfort his benefits from, so rare for a young artist : Lionel Hoche represents a new face of considerable value for ballet companies, and posesses an unquestionable savoir-faire.
French: Rien d'étonnant à cette activité et à ce relatif confort, rares pour des jeunes auteurs : Lionel Hoche représente une précieuse relève pour les compagnies classiques et a indéniablement un certain savoir-faire.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on allSARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées par la LEP.
English: It has not yet been able to conduct work in Iraq.
French: Elle n'a pas encore pu se mettre au travail en Iraq.
English: The British Columbia Marriage Act provides that a marriage licence must not be issued to a minor in the province (a person under 19 years of age) nor a marriage solemnized, unless the minor has the written permission of his or her parents.
French: La Marriage Act (Loi sur le mariage) de la Colombie-Britannique stipule qu'on ne peut ni délivrer un permis de mariage à un mineur (en Colombie-Britannique, une personne de moins de 19 ans) ni célébrer un mariage sans le consentement écrit des parents de l'intéressé.
English: More than half of the first 40 actions were continued and others were designed, with the aim of developing various approaches to solving and clarifying the situation.
French: Plus de la moitié des premières 40 actions ont été reprises, alors que d'autres ont fait l'objet d'une nouvelle étude, afin de mettre en évidence diverses approches pour résoudre et éclaircir la situation.
English: In 2004, developing countries' merchandise exports expanded by 25 per cent from 2003 to reach the value of $3.0 trillion.
French: En 2004, les exportations de marchandises des pays en développement ont augmenté de 25 % par rapport à 2003, pour atteindre 3 000 milliards de dollars.
English: SADC member States, with their limited resources, are strengthening institutions dealing with the gathering and sharing of information, border control and close coordination between immigration and customs.
French: Malgré leurs ressources limitées, les États membres de la SADC renforcent actuellement les institutions responsables de la collecte et des échanges d'informations, du contrôle des frontières, et de la coordination étroite entre les services d'immigration et de douanes.
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture upon return to Algeria and that, therefore, Australia would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: 3.1 R. T. affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Algérie et que l'Australie commettrait donc une violation de l'article 3 de la Convention s'il était expulsé vers ce pays.
English: Pour 150.0 ml of boiling water on dried aerial parts and infuse.
French: • Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et laisser infuser.
English: A French military band and a many photographs were taken.
French: À 17 h, la répétition site est envahi par les pèlerins et les autres visiteurs, venus est annulée.
English: Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with Community legislation on worker protection, if a chemical safety assessment has not been carried out in accordance with this Regulation for a use of a substance.
French: 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, des sections sont insérées au début de l'annexe II et au début de l'annexe III, qui établissent des critères objectifs pour l'exemption de substances et / ou de groupes de substances.
English: What longitudinal relations are established between language teaching at different levels of education (from nursery school to university and beyond)?
French: Quelles relations longitudinales sont établies entre les enseignements de langues des différents cycles scolaires (de l'école maternelle à l'université et au-delà) ?
English: The scope of the project undertaken included the following activities: detailed inspection of track and bridges, signalling and telecommunications, train control systems of the railway and railway workshops; review of railway operations with a view to improving the operating parameters of the railway; overall operational review of the railway; development of an operational model to evaluate capacity including train cycle time and a simple simulation of the railway operations; development of capital investment costs and development of an implementation plan and schedule.
French: La portée du projet a compris les activités suivantes : inspection détaillée de la voie et des ponts, des systèmes de signalisation et de télécommunications, du système de contrôle des trains et des ateliers; analyse de l'exploitation ferroviaire afin d'améliorer les paramètres d'exploitation du chemin de fer; revue générale de l'exploitation; réalisation d'un modèle d'exploitation afin d'évaluer la capacité dont les cycles de trains et une simulation de l'exploitation du chemin de fer; établissement des coûts en investissement de capitaux; élaboration d'un plan d'implantation et programme de travail.
English: Mind you, that sort of takes you out of the picture, but it's an alternative to what actually does exist.
French: Il est vrai que cela vous rend inutile, mais c'est une autre solution à la situation actuelle.