ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation supports the efforts of Afghanistan in fighting against drugs, notwithstanding the very difficult situation in the country, including its work to implement a national counter-narcotics strategy.
French: La Fédération de Russie appuie l'Afghanistan dans ses efforts de lutte contre le trafic de drogue, en dépit de la situation difficile du pays, notamment son action pour mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: The supply of photocopies is a supply of tangible property and GST/HST will be payable on the supply pursuant to section 165 of the ETA.
French: La fourniture des photocopies est une fourniture de biens corporels et la TPS/TVH est payable sur la fourniture en vertu de l'article 165 de la LTA.
English: This project will contribute to the prevention of new hepatitis C infections and to an increased awareness of hepatitis C. Canadian Liver Foundation, Saskatchewan Chapter Financial support towards organizational capacity building and skills development workshops for volunteers and staff, and the development of educational tools and mechanisms to support persons infected with and affected by hepatitis C. Meyoyawin Circle Corp. Financial support towards coordinating and implementing a community consultation in partnership with health, corrections and social services agencies and First Nations and Métis communities, schools and community-based organizations.
French: Ce projet contribue à la prévention de nouveaux cas d'infection par le VHC et sert à sensibiliser davantage la population à cette maladie. Fondation canadienne du foie - Chapitre de la Saskatchewan Aide financière pour améliorer les ressources organisationnelles de l'organisme, tenir des ateliers de développement des compétences pour les bénévoles et le personnel, et mettre au point des outils et des mécanismes éducatifs afin de venir en aide aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: The secretariat of the Fund has submitted to the Standing Committee a proposal for the establishment of an audit committee.  A draft proposal has been circulated to staff pension committees.
French: Le secrétariat de la Caisse a soumis au Comité permanent de celle-ci un projet de création d'un comité d'audit, qui a été communiqué aux comités des pensions.
English: The same year, the term “technical recordings” was introduced into the Fundamental Law on Freedom of Expression and into the provisions of the Penal Code in this area, which means, inter alia, that provisions on unlawful depictions of violence and prohibited distribution of technical recordings nowadays also include computer and TV games.
French: La même année, l'expression « enregistrements techniques » a été introduite dans la loi fondamentale sur la liberté d'expression et dans les dispositions du Code pénal en la matière, ce qui signifie, entre autres, que les dispositions concernant les représentations illégales de violence et l'interdiction de distribuer les enregistrements techniques, aujourd'hui, concernent les jeux électroniques et télévisuels.
English: (18) Paolo VI, Apostolic Constitution Indulgentiarum doctrina (1 January 1967), 9: AAS 59 (1967), 18.
French: Indulgentiarum doctrina (1er janvier 1967), n. 9: AAS 59 (1967), p. 18; La Documentation catholique 64 (1967), col.
English: After drying and grading the lumber, his company returned the grade 4 and the poorest quality grade 3 lumber to Isaacson.
French: Après avoir séché et classé le bois, sa société retourne le bois de classe 4 et le bois de moindre qualité de la classe 3 à Isaacson.
English: Rather, as envisaged by the wording of heading No. 85.23, the format contained on the cartridges is a method of preparing the goods in issue, the unrecorded media, for use.
French: Plutôt, au sens des termes de la position no 85.23, le format compris sur les cassettes se rapporte à une méthode de préparation des marchandises en cause, les supports non enregistrés, en vue de leur utilisation.
English: Committee on Budgets Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des budgets Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities.
French: Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables.
English: The first phase of collaborative arrangements covers a wide range of topics, such as information-sharing; complementarity of work; and joint activities.
French: La première phase des arrangements de collaboration couvre une large gamme de sujets, tels que le partage des informations; la complémentarité des activités et des activités conjointes.
English: A suggestion was made to amend the proposal by the United States of America to ensure that it was implemented in a manner consistent with decision XV/5.
French: On a proposé de modifier la proposition des Etats-Unis d'Amérique pour veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre d'une manière qui soit conforme à la décision XV/5.
English: It is about building on what we have in common.
French: Ils nous obligent à miser sur ce que nous avons en commun.
English: Both salts of perindopril were compared following a single oral administration in 36 healthy male volunteers (one tablet containing 10 mg of the arginine salt [6.78 mg of free])This study was an open randomized two-way crossover study with a washout of at least 8 days between the two periods.
French: Les deux sels de périndopril ont été comparés à la suite de l’administration d’une dose unique à 36 sujets masculins volontaires et en bonne santé (un comprimé contenant 10 mg de sel arginine [6,78 mg de médicament libre]). Il s’agissait d’une étude croisée ouverte avec répartition aléatoire des sujets comportant une période sans traitement d’au moins 8 jours entre les deux périodes.
English: Environment Canada has been launching research balloons into the ozone layer for over 20 years, and even in this age of satellites and hi-tech ground instruments, balloons still have an important role to play in keeping tabs on the ozone layer.
French: Environnement Canada lance des ballons de recherche dans la couche d'ozone depuis plus de 20 ans et, même en cette ère de satellites et d'instruments au sol perfectionnés, les ballons continuent de jouer un rôle important dans la surveillance de la couche d'ozone.
English: And for research within government. This will make Canada to place to be for world-class researchers.
French: Au cours de son mandat, le gouvernement affectera davantage de fonds aux conseils subventionnaires, à Génome Canada, aux Instituts de recherche en santé du Canada de même qu’à la recherche gouvernementale.
English: The passage is divided into sections, identified as a), b) ... but the points run on in sentences and are not clearly distinguished from each other.
French: Cette construction apparaît plus d’une fois dans le document.
English: The Parties are now ready to move from preparing these programmes to actually implementing them, keeping in mind constraints on resources that were highlighted in the comprehensive report of the first session of the CRIC.
French: Elles sont désormais prêtes à en entreprendre l'exécution, en gardant présentes à l'esprit les difficultés liées au manque de ressources qui ont été mises en lumière dans le rapport détaillé sur les travaux de la première session du Comité.
English: The Immigration Department, Customs and Excise Department and the Hong Kong Police Force of the Government of the HKSAR have made concerted efforts to tackle trafficking activities on all fronts, including prevention, enforcement and protection of victims.
French: Le Département de l'immigration, l'Administration des douanes et les forces de police à Hong Kong du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong déploient des efforts concertés pour lutter contre les activités de traite sur tous les fronts, notamment la prévention, la répression et la protection des victimes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the federal agency responsible for supporting advanced research and research training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est l'organisme fédéral chargé d'appuyer la recherche et la formation avancées en sciences sociales et humaines.
English: those made payable to anyone other than the patron) are not to be accepted.
French: à l'ordre d'une personne autre que le client) ne doivent pas être acceptés.
English: The ultimate aim is to create an environment that can respond to the requirements of globalization and continuing developments in information and communication technology.
French: Il s'agit en somme, de s'inscrire dans un environnement qui permet de répondre aux exigences de la mondialisation et du développement sans cesse croissant des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Under laboratory conditions, Fu and Alexander (1992) demonstrated that the concentration of styrene in open flasks of distilled and lake water declined by about 95%, from 4 mg/L to about 0.2 mg/L, after 24 hours.
French: On estime que la demi-vie par volatilisation du styrène à la surface du sol est d’environ 1 minute, le taux de volatilisation diminuant à mesure que la profondeur augmente (EPA des É.-U., 1987a).
English: Through decision II/4, the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and established the Task Force on Public Participation in International Forums.  The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.
French: Par sa décision II/4, la Réunion des Parties avait adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales et constitué une équipe spéciale sur la participation du public aux travaux des instances internationales, chargée d'engager des consultations concernant les Lignes directrices avec les instances internationales pertinentes.
English: Mmake any portion of the spring quota non transferable c.
French: Rendre toute portion du quota de printemps non transférable; c.
English: We did not like the area/ location.
French: Piscine fermée. Impossible de prendre un verre dans les beaux salons car pas de bar!
English: It was purchased by Harlan I. Smith for the Museum in 1920.
French: Harlan I. Smith l'acheta pour le Musée en 1920.
English: We will be pressing hard for an outcome from the Doha Round which is good for all of Canadian agriculture, including both our export oriented and supply managed industries."
French: Nous insisterons fortement pour obtenir, dans le cadre du cycle de Doha, un résultat qui soit bon pour tout le secteur agricole canadien, tant pour les industries qui exportent que pour celles qui sont soumises à la gestion de l’offre.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | VACCINES AND IMMUNOTHERAPEUTICS
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | CANVAC
English: I, resolution 1.  See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000.
French: Voir Rapport final du Forum international sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: A Supreme Council for Women had been established and was presided over by the First Lady of the Kingdom.
French: Un Conseil suprême pour les femmes a été créé, qui est présidé par la Première Dame du Royaume.
English: The President also referred the COP/MOP to document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.1, containing a submission from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States.
French: Le Président a également renvoyé la COP/MOP au document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.1 dans lequel étaient consignées les observations communiquées par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In yet other situations, it is direct discrimination and exclusion from society that keeps indigenous peoples in poverty.
French: Dans d'autres cas encore, c'est la discrimination directe et l'exclusion sociale qui maintiennent les populations autochtones dans la pauvreté.
English: (b) Replace the words “including sexual orientation” with the word “whatsoever”.
French: b) Remplacer les mots « notamment fondée sur les préférences sexuelles » par les mots « quelle qu'elle soit ».
English: The remaining blocks in Table 3 display the distribution of income, education, housing and labour force participation respectively by geographical zone.
French: Les autres sections du tableau 3 indiquent les résultats obtenus en ce qui concerne les composantes de revenu, d’instruction, de logement et de population active, selon la zone géographique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Lévai for her constructive cooperation on the report and the EU observer for its useful conference on creative rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Lévai pour sa coopération constructive au rapport et l'observateur de l'UE pour sa conférence utile sur les droits créatifs.
English: Graphic Design Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de graphisme Codes d'articles économiques
English: English Heritage 100019088.
French: Ces cartes soulèvent d’importantes questions pour des recherches futures.
English: In addition, the U.S. continues to urge supplier states, both bilaterally and in international fora, to refrain from exporting any WMD, missiles or related materials, equipment and technologies, as well as destabilizing advanced conventional weapons to countries in the Middle East, especially those that support terrorism.
French: En outre, les États-Unis continuent d'engager les États fournisseurs, aussi bien au niveau bilatéral que dans les instances internationales, à s'abstenir d'exporter des armes de destruction massive, des missiles ou des matières, des équipements et des technologies y associés, ainsi que des armes classiques de pointe ayant un effet déstabilisateur, aux pays de la région du Moyen-Orient, en particulier à ceux qui appuient le terrorisme.
English: I regret that the resolution presented by the Committee on Institutional Affairs by the Parliament has not taken up the conclusions of the legal committee relating to the re-numbering of the treaty.
French: Je regrette que la résolution présentée par la commission institutionnelle et adoptée par le Parlement n'ait pas repris les conclusions de la commission juridique relatives à la renumérotation du traité.
English: Some examples of cases in which children have been victims of any such acts as reported in the daily newspapers are as follows: In October 2001, a 43-year old gardener pleaded guilty to kicking a five-year old boy to death for stealing meat from his pot.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de plusieurs affaires dans lesquelles des enfants ont été victimes de tels actes et ont bénéficié d'une couverture médiatique : En octobre 2001, un jardinier âgé de 43 ans a avoué avoir tué à coups de pied un garçon de cinq ans qui lui avait volé de la viande.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Moose Deer Point
French: 3,3 % 4,3 % 3,0 % « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Pointe Moose Deer
English: He noted that a growing number of Palestinian women were becoming involved in terrorism and suicide attacks, while Palestinian mothers supported the “heroic” acts of their children.
French: Il fait remarquer à cet égard qu'un nombre croissant de femmes palestiniennes se vouent à la terreur et à des attentats-suicide tandis que les mères palestiniennes appuient les actes « héroïques » de leurs enfants.
English: These provisions are now included in Article 2, paragraph 1 cb (new) and annex I ba ( new) (Foglietta and others).
French: Ces dispositions sont à présent incluses à l'article 2, paragraphe 1 c ter (nouveau) et à l'annexe 1 f bis (nouveau) (Foglietta et autres).
English: 2000-47 February 17, 2000 Big West Communications Corp.  Drayton Valley; Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta Approved — Request that the authority for the transmitter at Nordegg be deleted from the licence for CIBW-FM Drayton Valley and added instead to the licence for CHBW-FM Rocky Mountain House.
French: 2000-47 Le 17 février 2000 Big West Communications Corp.  Drayton Valley; Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) Approuvé — Demande que l'autorisation relative à l'émetteur à Nordegg soit supprimée de la licence de CIBW-FM Drayton Valley et ajoutée à celle de CHBW-FM Rocky Mountain House.
English: The new station would operate on frequency 96.5 MHz (channel 243A) with an average effective radiated power of 2,600 watts (maximum effective radiated power of 6,000 watts/antenna height of 113.5 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 96,5 MHz (canal 243A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 600 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 6 000 watts/hauteur de l’antenne de 113,5 mètres).
English: TIP: Activating the "Desktop Configuration" utilizes a lot of performance.
French: ASTUCE : le point « Activer la configuration du bureau » utilise beaucoup de ressources.
English: Co-developed and produced with Forest Forge Theatre Company of Ringwood, England, New Found Lands played for three weeks at the Gros Morne Theatre Festival in August before embarking on a six-week tour of South East England.
French: Créée et produite de concert avec Forest Forge Theatre Company, de Ringwood, en Angleterre, la pièce New Found Lands a joué pendant trois semaines au Festival de théâtre de Gros- Morne, en août 2007, avant de partir en tournée de six semaines dans le Sud-Est de l’Angleterre.
English: I never or rarely get into online contests because you always have to do a bunch of things to earn credits and get more chances of winning. It’s not that I’m lazy and I don’t want to do it, it’s just that the usual mandatory step is to subscribe by email and I really hate email subscriptions: I receive enough bloody emails and that’s why I use Google Reader to read my feeds.
French: Bonne nouvelle si vous êtes un utilisateur de « Google Calendar », il vous sera maintenant possible d’accéder votre calendrier hors ligne à l’aide de « Google Gears ».
English: Members are part-time reservists who provide a military presence in remote and isolated areas of Canada.
French: Les membres sont des réservistes à temps partiel fournissant une présence militaire dans les régions éloignées et isolées du Canada.
English: The Government of Canada and the voluntary sector are committed to using the Code, to learning and improving the way they work together, and to making positive and lasting behavioural changes.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sont engagés à recourir au Code, à apprendre et à améliorer leur façon de collaborer ensemble et à apporter des changements de conduite positifs et durables.
English: Some noted the advantages of having palliative care programs, loan programs for aids and equipment (including medical alert systems), and other essential services such as affordable meal programs (including congregated group meals and home-delivered individual meals).
French: Certains ont souligné les avantages liés aux programmes de soins palliatifs, aux programmes de prêt d’aides techniques et de matériel (notamment des systèmes d’alerte médicale) ainsi qu’à d’autres services essentiels comme les programmes de repas abordables (y compris de repas en commun et de repas individuels livrés à domicile).
English: To help clarify the understanding of ministerial and deputy ministerial responsibilities and accountabilities, the government:
French: Pour faire bien comprendre les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des sous-ministres, le gouvernement a :
English: We investigated the role of the PGE2 EP1 receptor in nephritis since it is expressed in the glomerulus, collecting duct and vasculature in which its activity might contribute to adaptive or maladaptive responses.
French: Nous avons examiné le rôle du récepteur EP1 de la PGE2 dans la néphrite, étant donné qu’il est exprimé dans le glomérule, le canal collecteur et le système vasculaire, où son activité pourrait jouer un rôle dans l’adaptation ou le défaut d’adaptation.
English: If you do not see a name you were expecting, this has likely occurred for one of three reasons: 1. either the person has been removed (due to priority appointment, or expiry, etc.); 2. a recent registration request has not yet been activated (and so you should search pending priorities instead); 3. or, there has been no previous registration request.
French: Si le nom de la personne que vous recherchez ne figure pas sur cette liste, c'est probablement pour l'une des trois raisons suivantes : 1. le nom de cette personne a été supprimé (elle a été nommée par priorité, son droit de priorité est venu à échéance, et autres); 2. il s'agit d'une demande récente qui n'a pas encore été activée (vous devriez donc faire une recherche dans les priorités en attente); 3. cette personne n'a jamais été inscrite.
English: Moxifloxacin, tablet, 400 mg (Avelox - Bayer)   As a result of concerns regarding increased resistance to quinolones in Canada and no demonstrated economic advantage or efficacy, this will be listed as an exception drug.
French: Moxifloxacine, comprimé, 400 mg (Avelox - Bayer)  En raison des préoccupations concernant la résistance accrue aux quinolones au Canada et de l'absence de preuves de l'avantage économique basé sur l'efficacité de ce médicament, il figurera parmi les médicaments d'exception.
English: Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Operating Plans
French: Réalisations en matière de rendement
English: What we are currently trying to create within the European Union, and will eventually create, is a capacity for specific intervention which, in those areas not requiring the use of military force, will not need a mandate from the UN Security Council.
French: Ce que nous voulons créer en ce moment, dans le cadre de l' Union européenne, c' est une capacité d' intervention donnée qui ne nécessitera aucun mandat du conseil de sécurité dans certains domaines parce qu' elle n' implique pas l' usage de la force militaire.
English: Consideration should be given to forging links among existing national, regional and international institutions, particularly those involved in gathering data for climate impacts models, such as the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Commission (EC), and various non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faudrait envisager d'établir des liens entre des organismes nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui participent à la collecte de données aux fins de modèles d'incidences climatiques, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques (GIEC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission européenne et diverses organisations non gouvernementales (ONG).