ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am pleased that all the parties and all the groups in this House - including the Group of the Greens/European Free Alliance - agree on the political compromise that has been reached.
French: Madame la Présidente, je suis heureuse que tous les partis et les groupes de cette Assemblée, y compris le groupe des Verts/Alliance libre européenne, souscrivent au compromis politique qui a été dégagé.
English: It considered that the opinion of the Inland Transport Committee should be requested on the possibility of incorporating the relevant provisions into the ongoing draft revision of R.E.4.
French: Il a considéré que l'avis du CTI devrait être sollicité sur la possibilité d'intégrer d'ores et déjà dans le projet de révision en cours de la R.E.4 les dispositions y afférentes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change and Southeast Asia Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change and Southeast Asia Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
French: L'Inde adhère aux OMD et renforce actuellement la prestation de services sociaux.
English: The report will be submitted to the Working Party in September 2003.
French: Les conclusions en seront présentées au Groupe de travail en septembre 2003.
English: Those (the majority) who recover from the pandemic virus in the first wave are expected to be immune during the second and any subsequent waves.
French: On prévoit que les personnes qui se rétabliront (soit la majorité) du virus de la grippe pandémique au cours de la première vague seront en fait immunisées pour la deuxième vague, et toute vague subséquente.
English: At present, there are 10 missions under liquidation.
French: Actuellement, 10 missions sont en cours de liquidation.
English: Tell your healthcare provider about all the medicines you take including prescription and non-prescription medicines, vitamins, and herbal supplements.
French: Vous devriez également indiquer à votre médecin tous les médicaments que vous prenez, notamment les médicaments vendus sur ordonnance, les médicaments en vente libre, les vitamines et les suppléments à base d’herbes médicinales.
English: We are also agreed, particularly in respect of the arrest warrant, that it makes the adoption of common and high minimum standards a matter of urgency.
French: Nous sommes également d'accord, en particulier en ce qui concerne le mandat d'arrêt, pour dire que cela rend l'adoption de normes minimales communes et élevées urgente.
English: Income after taxes was 12.8% on sales and would have been reduced by 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Le revenu après impôt était de 12,8% du chiffre d'affaires; les frais supplémentaires occasionnés par la réalisation de cette option l'auraient diminué de 1,6%.
English: In 2006, a national and international awareness campaign, ground-breaking for its explicit addressing of these sensitive issues, was launched.
French: En 2006, une campagne de sensibilisation nationale et internationale a été lancée, novatrice dans sa manière explicite d'aborder ces questions délicates.
English: RIMS supports IOGC's functions for verifying oil and gas royalties and ensuring that the royalty paying companies have reported correct production.
French: Le RIMS aide PGIC à remplir ses fonctions, qui consistent à vérifier les redevances et à s'assurer que les compagnies qui doivent les verser rendent un compte exact de leur production.
English: Member States were increasingly committed to the expanded range of relevant international instruments in that field, such as the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Les États membres sont de plus en plus décidés à étendre le champ des instruments internationaux pertinents dans ce domaine, comme l'amendement à la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire et le Code de conduite sur la sécurité et la protection des sources radio actives.
English: This must be the message following the tragic aeroplane crashes.
French: Tel doit être le message à la suite des tragiques accidents d’avion.
English: The co-ordinates of point C are therefore (0, 200).
French: Les coordonnées du point C sont donc (0, 200).
English: Wells that are old, unused, or that have not been properly sealed can lead to contamination and may also affect other wells drawing water from the aquifer.
French: Les puits anciens, inutilisés ou qui n’ont pas été scellés correctement peu‑ vent aussi être une source de contamination et polluer les autres puits qui tirent leur eau de la couche aquifère.
English: This increase has not, however, led to a reduction in delinquency, which could imply that the consequences rather than the causes are being addressed.
French: Toutefois, ces mesures n'ont pas entraîné de réduction de la délinquance, ce qui pourrait donner à penser que l'on s'attaque aux conséquences de ces fléaux et non à leurs causes.
English: Enlargement has undoubtedly given the European Union greater weight in the world, and has made it a stronger international player.
French: Incontestablement, l'élargissement a ainsi accru le poids de l'Union européenne dans le monde et en fait un acteur international plus fort.
English: Egalitarian public policies are produced using a tool known as gender-responsive budgeting, which includes planning, scheduling and budgeting from a gender perspective.
French: L'élaboration de politiques publiques égalitaires repose sur l'« ouverture de crédits pour les activités visant à assurer l'égalité des sexes », qui comprend la planification, la programmation et la budgétisation visant cet objectif.
English: Management Program and the National Aquatic Animal Health Program to monitor and protect the health of our ocean and freshwater resources.
French: Des études économiques indépendantes ont reconnu le leadership du Canada dans la production
English: Air Ontario states that it may have to reduce service to certain points in the face of additional competition.
French: Air Ontario fait valoir qu'il pourrait être contraint à réduire son service à certains points si les services projetés devaient être approuvés.
English: Biomass is one of the main alternatives.
French: Le recours à la biomasse constitue l’une des principales solutions possibles.
English: The statement must be submitted in writing prior to the hearing.
French: La déclaration doit être présentée par écrit avant l'audience.
English: The minimum basic principles concerning the right to conscientious objection to military service were referred to in Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
French: Les principes de base minima concernant le droit à l'objection de conscience au service militaire ont été énoncés dans la résolution 1998/77 de la Commission sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
English: United Nations Institute for Disarmament Research: revised income from voluntary sources, 2003 and 2004
French: Estimations révisées des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2003 et 2004
English: And as gallery opportunities are still somewhat limited, attendance at these shows has become more important.
French: De plus, puisque les occasions qu’offrent les galeries sont quelque peu limitées, assister à ces expositions devient encore plus important.
English:  based on the same principles of accountability and transparency that apply across the public sector, in particular improved governance through greater civilian and parliamentary oversight of security processes;  based on political dialogue with each partner country, addressing human rights, development and security concerns, and be carried out in synergy with other instruments.
French: l’échelon national, définir clairement les politiques à suivre et assurer la bonne gouvernance des institutions chargées de la sécurité tout en veillant à ce que la mise en place d’unités de sécurité professionnelles soit accompagnée d’une obligation de rendre des comptes aux autorités civiles et d’une capacité à réaliser les tâches opérationnelles qui leur sont confiées;  être considérés comme un cadre permettant de relever les différents défis auxquels les États et leur population sont confrontés en matière de sécurité et être fondés sur une approche plurisectorielle, respectant l’égalité entre hommes et femmes et répondant aux besoins de réforme dans différents secteurs clés.
English: Annex to the letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 8 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The employer refused her claim that the 3 minute rule was created after the phone incident.
French: L'employeur a réfuté sa prétention selon laquelle la règle des trois minutes a été établie après l'incident téléphonique.
English: By supporting the Commission's proposal at first reading, Parliament has acknowledged the essential contribution of this legislative initiative to the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: En soutenant la proposition de la Commission en première lecture, le Parlement a reconnu la contribution essentielle de cette initiative législative à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: • Third, the questionnaire was relatively long (10 pages) and requested a great deal of financial data that is sometimes difficult to obtain.
French: • Troisièmement, le questionnaire était relativement long, soit dix pages, en plus d'exiger de nombreuses données financières pas toujours facilement accessibles.
English: However, in cases where the relevant communities are not able or do not wish to exercise the rights directly, this draft article suggests a role for an "Agency", acting at all times at the request of and on behalf of relevant communities. A role for such an "Agency" is entirely optional, and only necessary and appropriate if the relevant communities so wish.
French: Toutefois, dans le cas où les communautés concernées ne sont pas en mesure d’exercer directement les droits ou ne souhaitent pas le faire, ce projet d’article suggère un rôle pour une "administration" agissant en tout temps à la demande et au nom des communautés concernées L’intervention d’une telle "administration" est entièrement facultative et n’est nécessaire et indiquée que si les communautés concernées le souhaitent.
English: The population of Slovenia is getting older in the long term, which is a consequence of the reduced mortality and reduced birth rate (natural growth has been negative since 1997).
French: La moyenne d'âge de la population augmente du fait de la baisse des taux de mortalité et de natalité (la croissance naturelle est négative depuis 1997).
English: In response to that letter, the Executive Secretary, in a letter dated 5 May 1998, thanked the Government for its contribution and added that the Treasurer would send an official receipt in due course.
French: En réponse, le Secrétaire exécutif, dans une lettre datée du 5 mai 1998, a remercié le Gouvernement italien de sa contribution, ajoutant que le Trésorier lui adresserait un reçu officiel le moment venu.
English: Finally, representatives of administrations familiar with the concept of design patents rather than that of industrial designs stressed the need to co-ordinate any such radical revision of WIPO Standard ST.80 with an analogous revision of WIPO Standard ST.9. 4.
French: D’autres offices représentés au sein de l’équipe d’experts ont déclaré qu’ils pourraient aussi faire des propositions sur leurs besoins de publication dans le cadre de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: Part 2 will include a live demonstration of PIMS to explain how to register priority persons, request clearance and provide feedback on priority persons who have been referred.
French: Durant la Partie 2, vous assisterez à une démonstration en direct du SGIP au cours de laquelle on vous expliquera comment inscrire des bénéficiaires de priorité, demander une autorisation et fournir des commentaires sur les bénéficiaires de priorité qui ont été présentés.
English: So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.
French: Alors, Villalobos devrait peut‑être faire un peu plus attention et Dieterich être un peu moins dépité.
English: Seizure and Detention An administrative seizure and detention is an enforcement tool for immediately controlling non-compliance.
French: • crée un risque important pour la santé; • persiste;
English: December November Labour Force Survey (December 7) November CPI (December 20) October Real GDP (December 24)
French: Décembre Enquête sur la population active – novembre (7 décembre) IPC – novembre 20 décembre PIB réel – octobre (24 décembre)
English: Biodiversity and sub-section 7.1.4: Non-regulatory initiatives from Human Activity and the Environment 2000, develop a rationale for preserving one of the Species At Risk based on what you know about biodiversity and habitat preservation.
French: Enrichissement À l'aide de la section 2.4 Biodiversité et de la sous-section 7.1.4 Initiatives volontaires tirées de L'AHE 2000, les élèves doivent élaborer des motifs justifiant la préservation d'une espèce en péril en fonction de ce qu'ils connaissent de la biodiversité et de la préservation des habitats.
English: It appears to be relatively unimportant for tertiary language learning whether these language bridges are constructed between L1 and L3 or between L2 and L3.
French: Il importe apparemment assez peu, pour l’apprentissage de langue tertiaire, que ces passerelles linguistiques s’établissent entre la L1 et la L3 ou entre la L2 et la L3.
English: This unit cost is then compared to other interventions or to other methods for delivering the same outcome.
French: Ce coût unitaire est ensuite comparé à d'autres interventions ou à d'autres méthodes permettant d'aboutir au même effet.
English: Short- and long-term variability
French: Variabilité à court et long termes
English: 61) The Boyle/ Kirkman report also made recommendations regarding the recruitment of women:
French: Le rapport Boyle/ Kirkman faisait également des recommandations concernant le recrutement des femmes:
English: Significant cases in both the domestic and international arenas have had mixed results.
French: Un certain nombre d'affaires importantes, du domaine interne ou international, ont eu des résultats inégaux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République fédérale de Yougoslavie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The real estate site VastgoedVerkopen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VastgoedVerkopen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Currently, there are approximately 140 MD Specialty/Subspecialty residents registered in Royal College postgraduate clinical training who have enrolled in the Royal College Clinical Investigator Program (CIP), established already at 8 different Canadian medical schools.
French: Actuellement, le Collège royal compte environ 140 résidents dans des spécialités et sous-spécialités de la médecine qui sont inscrits à une formation clinique des cycles supérieurs dans le cadre du Programme des cliniciens-chercheurs (PCC) du Collège, déjà implanté dans huit écoles médicales canadiennes différentes.
English: Characterizing the fatty acid intake of Canadians, including trans fats from plants and animals, over time.
French: Caractérisation sur un certaine période de temps de l'apport en acides gras des Canadiens, y compris les graisses trans provenant de végétaux et d'animaux.
English: Views expressed by another group of Member States on the review of the reimbursement rates of major equipment
French: Vues exprimées par un autre groupe d'États Membres à propos de la révision des taux de remboursement du matériel majeur
English: “We reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: « Nous réaffirmons notre attachement à la coopération internationale en tant qu'élément essentiel de mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: The audit also noted that in one division in Multilateral Programs Branch the project officer completes and signs a checklist indicating that the necessary conditions have been met for payment.
French: La vérification a en outre révélé qu'au sein d’une direction de la Direction générale des programmes multilatéraux, l’agent de projet remplit et signe une liste de contrôle confirmant que les conditions de paiement prescrites ont été respectées.
English: The vole population fluctuates on a four–or five–year cycle.
French: La population de campagnols fluctue selon un cycle de quatre ou cinq ans.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to streamline the education given in madrasas and boarding schools in order to ensure that they are more compatible with regular public education and establish a stronger monitoring system for ensuring quality education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à rationaliser l'enseignement dispensé dans les madrasas et les internats de manière à ce qu'il cadre mieux avec l'enseignement général public et d'instaurer un système plus efficace de contrôle de la qualité de l'enseignement.
English: A certain measure of achievement of these rights and the observance of minimum humanitarian standards in the conflict help to pave the way for the achievement of peace by negotiation.
French: Un certain degré d'application de ces droits et le respect des normes humanitaires minimales en cas de conflit permettent d'espérer l'instauration de la paix par la voie de la négociation.
English: 77, footnotes 722 and 726.
French: 77, notes 722 et 726.
English: As of August 2, 2007, the National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 1,005 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 261 (26%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 626 (62%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 12 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 106 (11%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: En date du 2 août 2007, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 1 005 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 261 (26 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 626 (62 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 12 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 106 (11 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: When an employee is required to report for work, reports on a designated holiday and is required to use transportation services other than normal public transportation services he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when he travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et s’y présente, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: The three principles of the communication strategy are as follows: - Listening: so that EU citizens are not only informed but also have their views and concerns taken into account; - Communicating information about how European policies affect the everyday lives of citizens; - Establishing contact at local level: national and local fora and certain media to which priority is assigned are to be used as communication channels.
French: Le thème de la communication repose sur trois piliers: - l'écoute: non seulement informer les citoyens européens, mais également tenir compte de leurs points de vue et préoccupations; - la communication: les répercussions de la politique européenne sur la vie de tous les jours des citoyens; - l'établissement de contacts au niveau local: c'est par les niveaux national et local, de même que par certains médias privilégiés, que doivent transiter les informations.
English: To this end, we have included the possibility that in addition to the surcharge applied in mountainous regions, an external charge can be added in the case of Euro 0, 1, 2 and 3 vehicles.
French: À cette fin, nous avons inclus la possibilité, en plus de la majoration appliquée dans les régions montagneuses, d'ajouter une redevance externe dans le cas des véhicules Euro 0, I, II et III.
English: The structure of a corporate group may be simple or highly complex, particularly if the group is engaged in international trade.
French: La structure d'un groupe de sociétés peut être simple ou hautement complexe, en particulier si le groupe participe au commerce international.
English: At the same time, the effectiveness of the protection offered by human rights law until now has been limited, for example, in states of emergency where Governments may derogate from their international human rights obligations.
French: En même temps, la protection qu'offre le droit relatif aux droits de l'homme s'est révélée jusqu'ici d'une efficacité limitée, par exemple dans les états d'urgence où il est permis aux gouvernements de déroger à leurs obligations internationales en la matière.
English: With effect from 1.1.2008, the statutory retirement age will be 65 for men and 60 for women.
French: A compter du 1er janvier 2008, l’âge légal de la retraite sera de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: We supported a revitalized ParticipACTION program, which stresses the importance of physical activity and active living.
French: Nous avons appuyé la revitalisation du programme ParticipACTION, qui met l'accent sur l'activité physique et un mode de vie actif.
English: A majority of those who identified an enhanced capacity see the impact as at least large (except for the ACFDCs) as noted in Exhibit III-1.
French: Une majorité de ceux qui ont perçu une amélioration de la capacité juge que les répercussions sont au moins fortes (à l'exception des SADCA), comme illustré à la Pièce III-1.
English: In Proceedings of the ICIWRM-2000, International Conference on Integrated Water Resources, National Institute of Hydrology, Roorkee, U.P., India.
French: Dans « Proceedings of the ICIWRM-2000, International Conference on Integrated Water Resources, National Institute of Hydrology », Roorkee, U.P., Inde.