ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the materials used in the production of the copper anode are originating materials, with the exception of a small amount of copper scrap of heading No. 74.04, that is in the same chapter as the copper anode.
French: (8) Pour l'application des paragraphes (1) et (5), la valeur des matières non originaires est déterminée en conformité avec les paragraphes 7(1) à (4).
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to China.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Chine.
English: He trusted that he would have delegations' full cooperation in that regard.
French: Il est certain de disposer de l'entière coopération des délégations à cet égard.
English: This research study will analyse the information gathered from the national police database occurrence reports and the stranger abduction investigative case reports.
French: Dans la présente étude de recherche, on analysera les renseignements recueillis dans les constats de police de la banque nationale de données policières et les dossiers d'enquête sur un enlèvement par un étranger.
English: President of the ECOWAS Bank for Investment and Development
French: Président de la holding Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC)
English: The staff identified for housing are the Residence Manager, the Chef, the Sous-chef, the Chauffeur and two maids.
French: Les membres du personnel désigné sont le gestionnaire de la résidence, le chef cuisinier, le sous-chef cuisinier, le chauffeur et deux femmes de chambre.
English: Ms. Marcela Ordoñez Colombia
French: Mme Marcela Ordóñez Colombie
English: The Decree of the Cabinet of Ministers, Republic of Uzbekistan (#71, 3 April 2007), on approval of the State Programme for foreseeing and preventing emergency situations.
French: i) Le décret du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan (no 71, du 3 avril 2007) portant approbation du programme de l'État visant à prévoir et à prévenir les situations d'urgence.
English: Where did the injury occur?
French: Où la blessure est-elle survenue?
English: Backgrounder Children's Hospital Foundation of Manitoba The forerunner to The Children's Hospital Foundation of Manitoba, the Children's Hospital Research Fund, was established in 1959, with private donations.
French: Document d'information Children's Hospital Foundation of Manitoba Le prédécesseur de la Children's Hospital Foundation of Manitoba, le Children's Hospital Research Fund, a vu le jour en 1959 grâce aux dons de particuliers.
English: The group would include issues such as the impact of the Games on tourism, health and participation in sport, and on elite athletics.
French: Le groupement comprend des questions comme les répercussions des Jeux sur le tourisme, sur la santé et la participation aux sports et sur l’athlétisme d’élite.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 69.8 % Francophones : 30.2 % The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable given the institution's mandate, its public, and the location of its facilities.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Francophones : 30,2 % Anglophones : 69,8 % Le taux de participation des canadiens francophones et anglophones est acceptable, vu le mandat de l'institution, son public et l'emplacement de ses installations.
English: In cases where a proposal includes multiple projects, a consolidated budget of all the
French: Dans les cas où une proposition comprend plusieurs projets, un budget 14
English: Home Care Nursing Supervisor Monthly Routine Check nurses charting each month.
French: Tâches mensuelles courantes du superviseur des soins infirmiers à domicile Vérifier chaque mois les dossiers de soins infirmiers.
English: I have the honour to forward herewith, in my capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the text of the communiqué issued by the seventh ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the level of Heads of State and Government, at Addis Ababa on 3 February 2003.
French: En ma qualité de Président actuel de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué rédigé à l'issue de la septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Addis-Abeba, le 3 février 2003.
English: In this case, the silicon-28 atom is bombarded with neutrons.
French: Dans ce cas, l’atome de silicium 28 est bombardé de neutrons.
English: According to the Sustainable Development Act, the objective of the sustainable use of the natural environment and natural resources is to provide a suitable environment for the human being and the necessary resources for economic development without harming the natural environment and preserving natural diversity.
French: Selon la loi sur le développement durable, l'exploitation durable de l'environnement et des ressources naturelles doit permettre d'offrir à l'homme un environnement adéquat et les ressources nécessaires au développement économiques en évitant de porter atteinte à l'environnement et en préservant la diversité naturelle.
English: The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
French: L’introduction de nouvelles mesures communautaires n’affecte pas l'application du droit pénal national ni des règles sur l'assistance mutuelle en matière pénale, ni encore l'administration de la justice dans les Etats membres.
English: Hepatic glutathione and α-tocopherol were increased, whereas lipid peroxide level was reduced by dietary curcumin and combination of curcumin and capsaicin in high-fat-fed animals.
French: La curcumine et la combinaison de curcumine et de capsaïcine ont augmenté le glutathion et l’α-tocophérol hépatiques, mais diminué le taux de peroxyde lipidique chez les animaux soumis à la diète riche en lipides.
English: Untreated high blood pressure increases the risk for stroke 3-4 times.
French: Lorsque non traitée, l’hypertension multiplie le risque d’AVC par 3 ou 4.
English: “Whereas every person in the Bahamas is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedom of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: " Attendu que chacun aux Bahamas peut se prévaloir, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe, mais sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public, de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales énumérées ci-après:
English: The new Cosmetic Regulations have now become law in Canada.
French: Le nouveau Règlement sur les cosmétiques a désormais force de loi au Canada.
English: As a general rule, these amendments apply to the 2001 and later taxation years.
French: En règle générale, ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Any departures from the principles need justifying on strong public interest grounds.
French: Toute dérogation à ces principes doit être justifiée par de solides raisons d'intérêt public.
English: With the necessary regulatory approvals in place and a thumbs-up from shareholders, HP today announced it has completed its acquisition of EDS, a billion-plus global technology services, outsourcing and consulting leader that pioneered the IT outsourcing industry.
French: Avec l'aval nécessaire des autorités compétentes et l'accord des actionnaires, HP a annoncé aujourd'hui l'acquisition d'EDS, chef de file des services technologiques, de l'externalisation et du conseil à l'échelle mondiale, pionnier de l'industrie de l'externalisation informatique affichant un chiffre d'affaires de plus de 22 milliards de dollars.
English: On 4 December, during the Fourth Human Rights Fair organized by the Ministry of Culture and the Federal District Human Rights Commission, the Council ran a stand giving out publicity and arranged a reading of the story “Cristina's Secret”, one of the collection of Kipatla children's stories published by CONAPRED and the National Council for Indigenous Peoples' Development, which tells the story of a migrant indigenous girl.
French: Au titre de l'Accord sur la collaboration avec l'organisation Sin Fronteras, un cours-atelier a eu lieu le 2 décembre, dans les locaux du Conseil, sur la non-discrimination et la protection des migrants Le 4 décembre, lors de la quatrième Foire des droits de l'homme, organisée par le Ministère de la culture et la Commission des droits de l'homme du district fédéral, le Conseil a installé un stand, avec distribution de matériel de diffusion et lecture du conte "El secreto de Cristina"; cet ouvrage, qui fait partie de la collection pour enfants Kipatla et a été édité par le CONAPRED et la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, décrit la situation d'une enfant autochtone migrante.  Année 2006
English: The Delegation urged the Assemblies to consider undertaking to keep the CBD COP informed as to progress being made on these issues in its committees.
French: La délégation a instamment demandé aux assemblées d’envisager de s’engager à tenir la Conférence des Parties à la CDB informée des progrès réalisés dans les comités de l’OMPI sur cette problématique.
English: Poetry stories and novel manuscripts; 2.
French: Récits poétiques et manuscrits de romans; 2.
English: The Government of the Faroes intends to continue to strengthen the role of NGOs and NHRI in the preparation of reports as well as in the reporting process as a whole.
French: Le Gouvernement des îles Féroé a l'intention de continuer à renforcer le rôle des ONG et de l'Institution nationale de défense des droits de l'homme dans l'établissement des rapports ainsi que dans le processus d'établissement des rapports en général.
English: In 1999, the annual regional expenditures for 192 individuals living in the Ottawa area and receiving home care for their leg ulcers was $1.3 million.
French: En 1999, les dépenses annuelles engagées pour assurer le traitement à domicile d'ulcères de jambe, chez 192 habitants de la région d'Ottawa, se sont élevées à 1,3 million de dollars.
English: Both are scheduled for implementation in the fall of 2004.
French: On prévoit mettre en oeuvre ces deux systèmes au cours de l'automne 2004.
English: This explained why the AFst6 for winter wheat did not decrease in Continental Central Europe under the “CC” scenario compared to the current year (1997) AFst6.
French: Ceci expliquait pourquoi le FAst6 pour le blé d'hiver ne diminuait pas en Europe centrale continentale, dans le cas du scénario «CC», par rapport à sa valeur dans les conditions actuelles (1997).
English: Furthermore, the wide confidence intervals observed for some variables limit the interpretation of our findings, and larger studies are needed to evaluate proxy reports for variables not yet studied well, such as colonic screening.
French: De ce fait, on ne croit pas que la mémoire des tiers substituts soit moins fidèle que dans d'autres études cas-témoins menées de manière semblable.
English: A clear signal of the failure to maintain supervision over refugee cases was noted by the investigators in two circumstances; first, they found false files bearing the name of a true refugee next to that refugee's true file.
French: L'absence d'un système de supervision des dossiers des réfugiés a été clairement constatée par les enquêteurs dans deux circonstances; en premier lieu, ceux-ci ont découvert de faux dossiers portant le nom d'un vrai réfugié à côté du vrai dossier du réfugié en question.
English: According to COMANGO, no information is available on the number of prisoners sentenced to the death penalty or whipping and the number of strokes.
French: D'après la COMANGO, on ne dispose d'aucune information sur le nombre de détenus condamnés à la peine capitale ou à la flagellation, ni sur le nombre de coups de fouet qui doivent être infligés aux intéressés.
English: Local accounting standards in South Africa have been harmonized with international accounting standards since 1993.
French: Les normes comptables sud-africaines ont été alignées sur les normes comptables internationales en 1993.
English: Euratom has asked to the operator to separate the flows of civil and defence materials as much as possible.
French: Euratom a demandé à l'exploitant de séparer autant que possible les flux de matières à destinations civile et militaire.
English: Rooms for non-smokers, for disabled persons, with hardwood floors for guests with allergies are available on request.
French: Des chambres non-fumeurs, des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et des chambres avec un plancher en bois pour les personnes souffrant d'allergies sont disponibles sur demande.
English: Many difficulties existed with work crews unable to finish some jobs on either side of the property due to conflicting customs and immigration laws.
French: Les travaux ne se sont pas faits sans difficulté puisque la réglementation conflictuelle des deux pays en matière de douanes et d’immigration a compliqué la tâche des ouvriers de part et d’autre.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro.
English: Implementation committees, comprising potential users, equipment suppliers, and researchers at FERIC, would be tasked with reviewing research results, investigating their economic benefits and costs, and urging testing and adoption of the technology by potential users, where warranted.
French: Il est recommandé d'établir des comités de mise en œuvre, comprenant des usagers potentiels, des équipementiers et des chercheurs de FERIC. Ces comités auraient la tâche de revoir les résultats des recherches, d'étudier leurs avantages économiques et leurs coûts, et de préconiser l'essai et l'adoption de la technologie par des utilisateurs potentiels, lorsque justifié.
English: The year-to-year change in their total number must be accounted for as a component of population growth.
French: Les variations annuelles du nombre total de ces résidents doivent être comptabilisées en tant que composante de la croissance démographique.
English: While all countries could benefit from opening their domestic services markets, Governments should preserve their policy spaces and their ability to pursue and attain public policy objectives.
French: Si l'ouverture des marchés nationaux de services pouvait être bénéfique à tous les pays, les gouvernements devraient préserver leur marge de manœuvre et leur aptitude à poursuivre et à atteindre des objectifs publics.
English: Paradise Bay Seafarms Ltd Contact:
French: Paradise Bay Seafarms Ltd Contact d'affaires :
English: The update of this database is monthly with each publication of the said Bulletin.
French: La mise à jour de cette la base de données s’effectue mensuellement à chaque publication dudit Bulletin.
English: The habitable space of the cockpit remained unchanged and, no aircraft structure, tree or other object penetrated inside the cockpit or through the canopy.
French: L’espace habitable de l’habitacle est demeuré intact, et aucune structure du planeur, aucun arbre ni aucun autre objet n’ont pénétré à l’intérieur de l’habitacle ou par la verrière.
English: It also explains what they should be providing to their subordinates.
French: Il explique aussi ce qu'ils doivent apporter à leurs subordonnés.
English: For the Court, State-imposed restrictions on the possibility for a person to find employment with a private company for reasons of lack of loyalty to the State could not be justified from the Convention point of view in the same manner as restrictions governing access to their employment in the public service, regardless of the private company’s importance to the State’s economic, political or security interests.
French: Observation La Cour constate que la loi avait pour but de garantir le bon fonctionnement de la sécurité nationale et des systèmes d’éducation et de finances, et que la raison pour laquelle des restrictions à l’emploi ont été imposées aux requérants ne tenait pas à leurs liens passés avec le KGB en soi, mais à leur manque de loyauté à l’égard de l’Etat.
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments B.C. 2,505 148 5.9% 5.8% -0.1% 3 1.02 4.6% 1.26 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Colombie-Britannique 2 505 148 5,9 % 5,8 % -0,1 % 3 1,02 4,6 % 1,26 1.
English: In this context, the EC launched a consultation between its partners and the Member States to strengthen the effectiveness and coordination of EU policies in the field of humanitarian aid.
French: Dans ce contexte, afin de renforcer l'efficacité et la coordination des politiques de l'Union européenne (UE) dans le domaine de l'aide humanitaire, la Commission a entrepris en 2006 une consultation de ses partenaires et des États membres.
English: Drivers Change of … Impact (%)
French: Facteur Fluctuation Incidence (%)
English: An “emissions reduction unit” or “ERU” is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une “unité de réduction des émissions” ou “URE” est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: In paragraph 46 human rights mechanisms are invited to continue or start to specifically address indigenous peoples within their mandates and to share their reports with the Permanent Forum.
French: Au paragraphe 46, les mécanismes relatifs aux droits de l'homme sont invités à s'intéresser à la situation des peuples autochtones, ou à continuer de le faire, et à faire part de leurs observations à l'Instance permanente.
English: The International Bureau of WIPO will register and publish the international mark in the International Gazette and will then notify the offices of the designated countries.
French: Le bureau International de l’OMPI enregistrera et publiera la marque internationale dans la Gazette internationale puis notifiera l’enregistrement aux offices des pays désignés.
English: To help the Agency (ACOA) better define the role that universities could play with regard to immigration (attraction, integration, retention), interviews were held with international student advisors in 8 of the region’s universities. They provided information on what Atlantic Canada universities have to offer in terms of programs and services to international students to facilitate their stay and encourage/help them to remain in the region after completing their studies.
French: En réalité, les données du R.-U[96] indiquent que seulement sept pour cent des étudiants avaient des amis provenant surtout du R.-U., et le rapport de la Nouvelle-Zélande[97] révèle que seulement six pour cent des étudiants internationaux s’étaient faits plusieurs amis chez les Néo-Zélandais L’étude de la Nouvelle-Zélande signale des écarts entre les régions pour ce qui est des attitudes à l’endroit des amitiés interculturelles.
English: 4 The allegation that the Commission failed to deal properly with the issues raised by the complaint and colluded with a failure by the UK government to implement Directive 90/314 properly and effectively 4.1 The complainant's main claim in relation to this aspect of the case concerns the fact that the DTI guidance booklet does not reproduce exactly the wording of the Directive and transposing Regulations.
French: 4 Le grief selon lequel la Commission n'aurait pas réservé la suite requise aux questions soulevées dans la plainte dont elle a été saisie et qu'elle aurait sa part de responsabilité dans le fait que le gouvernement du Royaume-Uni n'aurait pas mis en œuvre correctement et efficacement la directive 90/314 4.1 L'intéressé se plaint essentiellement, quant à cet aspect de l'affaire, que la brochure explicative du ministère britannique du commerce et de l'industrie ne reprenne pas fidèlement les termes de la directive et des dispositions par lesquelles elle a été transposée en droit interne.
English: During the evaluation period monies allocated to Areas for Reserve pay and personnel related O&M must be used for that purpose and may not be sub allocated for other purposes without the authority of Commander LFC."
French: Durant la période d'évaluation, les sommes allouées aux secteurs pour les salaires des réservistes et les frais de F et E liés au personnel devront être utilisées à cette fin; elles ne pourront être utilisées à d'autres fins sans l'autorité du commandant du CFT.
English: 6 Statutory Authority to Make Payments
French: 6 Autorisation d’effectuer des versements
English: But, instead of operating from expensive offices, instead of employing largely non-productive full-time staff, we operate as a web-based network.
French: Mais au lieu de travailler dans de luxueux bureaux, au lieu d'employer du personnel à plein temps s'avèrant souvent non-productif, nous opérons à partir d'un réseau basé sur internet.
English: I have organized important opinions under the general headings:
French: J'ai regroupé les opinions importantes sous les grands titres suivants :
English: C onsultation on ways to improve and re-structure the Verifier's Network was undertaken with the firearms business community.
French: On a entrepris des consultations auprès des entreprises d'armes à feu afin d'améliorer et de réorganiser le Réseau des vérificateurs.
English: This may involve a request for a formal Health Hazard Evaluation (HHE) or a RBA.
French: On pourra informer la partie responsable de la diffusion de ce communiqué et, dans la mesure du possible, lui en fournir un exemplaire.
English: News 84 of 143 Taking Control of Air Pollution in Mexico City
French: Nouvelle(s) 84 de 143 Lutter contre la pollution de l’air à Mexico
English: Well Protection Plan Water source protection is one of the key strategies in the OCP.
French: Plan de protection des puits La protection des sources d’eau du DNC est l’une des stratégies principales du plan d’urbanisme officiel.
English: It also launched a fraud awareness initiative to sensitize staff members on issues of fraud and corruption.
French: Il a également lancé une initiative visant à sensibiliser les fonctionnaires aux problèmes de fraude et de corruption.
English: What I would like to know is what shape bilateral cooperation with Russia in matters of energy policy will take in the future.
French: Ce que je voudrais connaître, c’est la forme que revêtira à l’avenir la coopération bilatérale avec la Russie en matière de politique énergétique.