ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the prevalence of RSI and contact with health care professionals by selected characteristics.
French: Techniques d’analyse La prévalence des LMR et de la consultation des professionnels de la santé en fonction de certaines caractéristiques a été estimée au moyen de totalisations croisées.
English: We noted that very few athletes take advantage of special needs funding.
French: Nous avons remarqué qu’un très petit nombre d’athlètes profitent du financement pour les besoins spéciaux.
English: • by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying photographic film materials;
French: • choisir et régler les appareils photographiques, en déterminant l'éclairage approprié, et en choisissant les angles de prise des endroits, des appareils ou des magasins de façon à mettre l'aspect voulu en lumière;
English: 112 Mental health professionals have been shown to be effective in this capacity, particularly with high school students.113 Teachers who have been trained for these types of programs can be effective and have the advantage of being available on a daily basis.
French: Les professionnels en santé mentale sont les plus susceptibles de réussir, en particulier avec les élèves du secondaire 113 . Les enseignants qui ont reçu une formation à ce genre de programmes peuvent être efficaces et ils offrent l’avantage d’être présents tous les jours.
English: We all have our constraints, and they should be respected.
French: Nous avons tous nos obligations et il faut les respecter.
English: These include rural and urban entrepreneurs and enterprises, and cottage industries and cooperatives engaged in market activities.
French: En font partie les entrepreneurs et les entreprises, tant en mileu rural qu’urbain, ainsi que les industries artisanales et les coopératives, engagées dans des activités de marché.
English: By letter dated April 9, 1992, the Agency granted the applicant an extension of ten days to reply to the intervention of Air Inuit.
French: Par lettre du 9 avril 1992, l'Office a accordé à la demanderesse une prorogation de dix jours pour répliquer à l'intervention d'Air Inuit.
English: ns (#23) ns (#21-23) ns (un-specified)
French: ns (#23) ns (#21-23) ns (non-précisé)
English: Associations of lawyers are created for two main purposes: safeguarding the professional interests of lawyers and protecting and strengthening the integrity and independence of the legal profession.
French: Les associations d'avocats ont deux principales raisons d'être : sauvegarder les intérêts professionnels des avocats en protégeant et en renforçant leur intégrité et assurer l'indépendance de la profession juridique.
English: The reference band defines a set of combinations between values for diameter and values for edge height, within which the size of a medal or token is considered to be similar to the one of the euro coins.
French: Elle définit une série de combinaisons de valeurs de diamètre et d'épaisseur de la tranche pour lesquelles la taille d'une médaille ou d'un jeton sera considérée comme similaire à celle d'une pièce en euros.
English: We have cases of legal NGOs being granted support under the initiative and then being quite simply banned from receiving the grant by a political decree or by direct censure.
French: Nous avons le cas d’ONG légales, soutenues par l’initiative, à qui la subvention est purement interdite par arrêté politique, par censure directe.
English: • DSS-MAS 8432-1 Direct Deposit -- Intercept Request
French: • DSS-MAS 8432-1 Dépôt direct -- Demande de retenir un paiement
English: Decisions : 2005 Decision No. 701-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 238-A-2006 December 1, 2005 APPLICATION by CFF Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972242.
French: Décisions : 2005 Décision no 701-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 238-A-2006 le 1er décembre 2005 DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972242.
English: The introduction of the euro, its increasing acceptance and its appreciation towards the dollar, inevitably lead us to consider its role at international level, which is the main theme of the report.
French: La consolidation de l'euro, son acceptation croissante, son appréciation par rapport au dollar, nous conduit inévitablement à considérer le rôle de l'euro sur la scène internationale, ce qui constitue la pierre angulaire du rapport.
English: Coal fuelled the Industrial Revolution of the nineteenth century, and launched the electric age in the twentieth century.
French: Il a nourri la révolution industrielle du XIXe siècle et a permis le démarrage de l'ère de l'électricité au XXe siècle.
English: • the specific needs of ethnocultural newspapers and periodicals,
French: • les besoins particuliers des périodiques et des journaux ethnoculturels;
English: All machines have undergone a technical test and are in (very) good condition.
French: Toutes les machines ont été soumises à un examen technique sévère et elles sont en (très) bon état technique.
English: The OPC is urging Parliament to review and modernize the Privacy Act, and to make it more responsive to the needs and rights of Canadians, as well as the requirements of government.
French: Le CPVP presse le Parlement d’examiner et de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin qu’elle réponde davantage aux besoins et aux droits des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu’aux exigences du gouvernement.
English: • Miscellaneous Total Non-respendable Revenues
French: Total des Recettes autorisations réelles
English: We too desire to reap the benefits of the people-centred development underlined in the Millennium Declaration.
French: Nous aussi souhaitons recueillir les bénéfices du développement axé sur la personne humaine, qui sont soulignés dans la Déclaration du millénaire.
English: ACHIEVEMENTS The first Interinstitutional Agreement (IIA) was concluded in 1988.
French: RÉALISATIONS Le premier accord interinstitutionnel (AII) a été conclu en 1988.
English:  The main objective of this project is to provide non-food items (e.g. blankets, mats, towels, cooking and kitchen utensils, soap, clothing for children and adults, water carriers) and support to children and families impacted by the disasters.
French:  L'objectif principal du projet est de fournir des produits non alimentaires essentiels (comme des couvertures, des matelas, des serviettes, des ustensiles de cuisine, du savon, des vêtements pour les enfants et pour les adultes et des bidons pour le transport de l'eau) et de soutenir les enfants et les familles touchées par les catastrophes.
English: We are to blame, because we caused the economic crisis in South Korea.
French: C' est nous qui en sommes responsables, car c' est nous qui avons causé la crise économique sud-coréenne.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Production areas are segregated from all non-production areas.
French: Les analyses biologiques et microbiologiques et les analyses d’isotopes radioactifs ont lieu dans des aires confinées.
English: As they make their way from Africa across the Atlantic Ocean to the east coast of North America and venture into the northern latitudes, they undergo significant behavioural changes--a phenomenon known as extra-tropical transition.
French: Depuis l'Afrique en passant par l'océan Atlantique jusqu'à la côte est de l'Amérique du Nord, ils s'aventurent en latitude septentrionale et subissent d'importantes modifications comportementales, phénomène portant le nom de transition extratropicale.
English: • "The Flood of the Century—from out of this world" by Richard Dobbins and Gordon Reichert, page 175 in Canadian Agriculture at a Glance
French: (Une heure de cours) Avec l'article comme toile de fond, dressez une liste de six questions que vous poseriez à quelqu'un qui a vécu « l'inondation du siècle ».
English: The final outcome for 2001-02 was $8.9 billion, $0.6 billion higher than the underlying balance estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as lower-than-expected public debt charges offset the impact of lower budgetary revenues and higher program spending (see Table 8).
French: L’excédent en 2001-2002 a en bout de ligne été de 8,9 milliards de dollars, soit 0,6 milliard de plus que l’excédent sous-jacent prévu dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire; des frais de la dette publique moins élevés que prévu ont contrebalancé l’incidence de recettes budgétaires inférieures et de dépenses de programmes supérieures aux prévisions (tableau 8).
English: Print-friendly Reporting Banded Birds Reporting Banded Pigeons Racing pigeons are banded and raced in clubs throughout Canada and the world for sport.
French: pour imprimer Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de pigeons bagués Les pigeons de concours sont bagués et participent à des courses pour des clubs partout au Canada et dans le monde.
English: The broad goals of the partnership include:
French: Les buts du partenariat visent à :
English: Representatives of the following States participated in the Second Meeting: China, India, Italy, Japan, Russian Federation and United States.
French: Ont participé à la deuxième réunion des représentants des États suivants: Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Italie et Japon.
English: Special emphasis has been put on sports federations by offering guidance according to the model of the Council of Europe Clean Sports Guide.   Information for elite athletes is at a very good level according to the report.
French: Une attention spéciale a été accordée aux fédérations sportives qui bénéficient d'orientations conformément au Guide du sport propre du Conseil de l'Europe.  Les informations données aux athlètes de haut niveau sont excellentes, d'après le rapport.
English: Crab and fish No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: Agricultural effects on water quality Agricultural activities modify natural ecosystem functions to optimize the production of food and fibre.
French: Effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau L'agriculture modifie le fonctionnement naturel de l'écosystème afin d'optimiser la production d'aliments et de fibres.
English: All states that possess nuclear weapons are encouraged to make every effort to reverse their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.
French: Tous les États détenteurs d'armes nucléaires sont encouragés à faire le maximum pour cesser de s'appuyer sur ces armes et contribuer ainsi à leur élimination.
English: Witnesses are therefore often afraid to come forward and report crimes and participate in the hearings.
French: Il est donc fréquent que les témoins aient peur de signaler des actes de torture et de participer aux audiences.
English: The RMU also allows the user to remotely update firmware in the RMU, the drives, and the library's controller, retrieve library command and error logs, and make configuration changes.
French: La RMU permet également à l'opérateur d'effectuer à distance les opérations suivantes : mettre à jour le microprogramme de la RMU, les lecteurs, le contrôleur de la bibliothèque, récupérer les journaux de commande et d'erreur de la bibliothèque et modifier la configuration.
English: • a qualifying person agreed to sell or issue to the employee a share of its capital stock or the capital stock of another corporation that it does not deal with at arm's length, or agree to sell or issue units of a mutual fund trust;
French: • une personne admissible a accepté de lui vendre ou de lui émettre des actions de son capital-actions, ou de celui d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance ou a accepté de lui vendre ou de lui émettre des unités d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: We need new companies to grow which can take advantage of the future recycling society with new environmental technology, etcetera.
French: Il est indispensable que de nouvelles entreprises voient le jour, des entreprises qui viendront se greffer sur la future société écologique, en utilisant, notamment, les nouvelles techniques environnementales.
English: That would certainly have been in my amendment.
French: Elle serait certainement reprise dans ma proposition d'amendement.
English: This we do through the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Cela, nous le faisons par le biais de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This section does not aim to provide an exhaustive critique of existing Roma strategies in the field of health care.
French: Cette section n'a pas pour intention de procéder à une analyse critique de toutes les stratégies en faveur des Roms dans le domaine de la santé.
English: Attached is the Government's response to the Committee's recommendations.
French: Vous trouverez ci-joint la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité.
English: The transfer of patented technology via licensing arrangement to developing countries seem to be rare and/or ineffective particularly in middle and low-income developing countries.
French: Le transfert de technologies brevetées aux pays en développement au moyen de contrats de licence semble rare et / ou inefficace, en particulier concernant les pays en développement à revenu faible ou moyen.
English: The financial disclosure and declaration of interest statements shall be kept in a secure location.
French: Les déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts sont conservées en lieu sûr.
English: The Act requires hospitals and other prescribed facilities to establish and follow policies, as prescribed in regulation, regarding restraints.  3.
French: La Loi oblige les hôpitaux et autres établissements désignés à établir et à suivre des politiques relatives à la contention qui soient conformes aux exigences prévues par règlement.  3.
English: The amylolytic enzymes, previously concentrated by ammonium sulfate precipitation, were separated into a glucoamylase fraction and an α-amylase fraction by Ultrogel AcA 54 gel filtration.
French: Les deux enzymes amylolytiques, préalablement concentrées par précipitation en présence de sulfate d'ammonium, ont été séparées par filtration sur Ultrogel AcA 54 en fraction glucoamylase et fraction α-amylase.
English: What you wouldn’t do to shut out the sound of the jerk-with-the-bag’s sadistic laughter.
French: Vous vous vengerez, mais pas maintenant : votre sac de plastique est toujours ouvert et vous continuez de le remplir.
English: Furthermore, the phrase “to the extent that such damage” was to be preferred over the words “that solely”, since it was in keeping with the general approach to causation in the draft convention.
French: En outre, les mots “dans la mesure où ce dommage résulte” étaient préférables aux mots “qui résulte uniquement”, car ils étaient conformes au principe général de causalité adopté dans le projet de convention.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities available, and UNIKOM is in a position to obtain and utilize them to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's airspace.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat en déterminant le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Adoption of a draft report ***I 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) - Adoption d'un projet de rapport ***I Fond:
English: The Board continually examines its role and operations, adapting and adopting recognized best practices to ensure that we effectively fulfil our role within the authority established by the Canada Revenue Agency Act.
French: Le Conseil examine continuellement son rôle et ses activités, en adaptant et en adoptant les meilleures pratiques reconnues afin de s’assurer que nous remplissons efficacement notre rôle selon l’autorité prescrite par la Loi sur l’Agence du revenu du Canada.
English: Five centuries ago, pilgrims and imperial hunting groups were served food and drinks by the Augustinian monks.
French: Il y a cinq siècles, pèlerins et chasseurs impériaux y ont été reçus par les Augustins.
English: As regards the specific measures applicable to minors under 16 years of age, article 21 of the SJAM stipulates that only the following measures, individually or cumulatively, shall be applied:
French: S'agissant des mesures spécifiques applicables aux mineurs de moins de 16 ans, l'article 21 de la SJAM stipule que seules les mesures ci-après, s'appliqueront, individuellement ou de façon cumulée :
English: They find it very difficult to pay for, because many customers also do not pay for it. Also, many people do not receive their pay, and the economic and social chaos in the countries of the former Soviet Union makes life very difficult.
French: En réalité, comme nous l'a très bien expliqué M. Adam, ils ne souhaitent plus dépendre du gaz russe - un gaz qu'ils éprouvent de grosses difficultés à payer - parce qu'il est vrai également que de nombreux clients ne le paient pas, et il est vrai aussi que beaucoup de gens ne touchent pas leur salaire, tout comme il est vrai que le chaos économique et social des anciens pays de l'Union soviétique est très grave, mais la situation est telle qu'elle est et ce n'est pas l'objet de ce débat.
English: At the annual sessions in New York, the Special Rapporteur has presented his reports and engaged fully in the discussions of the Forum about the human rights situation of indigenous peoples.
French: Aux sessions annuelles de l'Instance à New York, le Rapporteur spécial présente ses rapports et participe pleinement aux débats sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Even though Uruguay has brought poverty and severe poverty rates down to 6 per cent and 1 per cent respectively, we are now facing the problem of the feminization of poverty, which principally affects women heads of household who are caring for children, even though in our country most households headed by women are above the poverty line.
French: Bien que l'Uruguay ait réussi à ramener les indices de pauvreté et d'indigence à 6 % et 1 % respectivement, nous sommes préoccupés par la féminisation de la pauvreté qui affecte principalement les femmes chefs de ménage ayant des enfants à charge, bien que dans notre pays un grand nombre des ménages dirigés par une femme vivent au-dessus du seuil de pauvreté.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 10 votes | 198 views | 17 com.
English: The total funding request for other resources amounts to €93,000.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 93 000 euros.
English: Recognizes that the maintenance and extension as well as strengthening of the mechanisms of coordination and consultation between the OIC Member States at all levels and on all issues of common concern, with a view to removing all causes of possible dissensions between them and adoption of a unified stand by Islamic States at international fora, are essential prerequisites towards the realization of common causes of the Islamic Ummah, particularly in our increasingly interconnected and globalizing world.
French: Reconnaît que la préservation, le renforcement et le développement des mécanismes de coordination et de concertation entre les États membres à tous les niveaux et sur toutes les questions d'intérêt commun en vue d'éliminer tous les motifs de dissensions possibles entre eux et d'adopter une position unifiée dans tous les forums internationaux sont tous des préalables essentiels pour faire aboutir les causes communes de l'Oumma islamique surtout dans le contexte d'un monde de plus en plus globalisé et interconnecté;
English: tional classification of ISCO 88 professions7.
French: (groupe 7 de la nomenclature de professions CITP 887).
English: iii) make available up-to-date documentation of the reparation processes in Peru and Guatemala that frame the issues from the perspective of victims' organizations, for use in clarifying policy and advocacy goals.
French: iii) à rendre disponible la documentation à jour sur les processus de réparation en vigueur au Pérou et au Guatemala, qui place les problèmes du point de vue des organisations de victimes, afin de préciser les buts en matière de politiques et de campagne.
English: In addition, to improve market ability and competitiveness, a strategic policy should be implemented comprising such measures as the establishment of import/export trading companies, creation of industrial design centres, adoption of export insurance facilities, setting up of marketing consultancies and building of strong brand names.
French: Par ailleurs, pour améliorer les qualités marchandes et la compétitivité, il fallait mettre en œuvre une stratégie comprenant des mesures comme la création de sociétés d'importation/exportation, de centres de design industriel, de services d'assurance à l'exportation, l'établissement de bureaux d'experts-conseils en commercialisation et la création de marques dynamiques.
English: I had a negative work history on both sides of the Ottawa River. And then somebody gave me a break..."
French: J'avais des antécédents de travail négatifs des deux côtés de la rivière Outaouais, puis quelqu'un m'a aidé... "
English: ESF actions have developed skills and job prospects. They have also helped people to find a better balance between work and family commitments.
French: Des initiatives Le FSE facilite l’accès des femmes à européennes ont permis de relever de de nouvelles professions et favorise nouveaux défis et d’améliorer les leur réinsertion professionnelle ou opportunités de chacun. l’évolution de leur carrière.
English: Finding "dried" tufts of brisltes, as if they had turned into plaster, on systems that stayed too long under the sun is not unusual.
French: L'installation de la machine en extérieur comporte l'exposition des brosses aux agents atmosphériques. Souvent, l'équipement se trouve sous des latitudes où le soleil, ennemi par excellence des matériaux plastiques, réussit à produire une dégradation moléculaire des poils fortement dommageable.
English: Mr. Askarov (Uzbekistan) said that the Committee should actively and efficiently coordinate and channel Member States' intellectual, technological and resource potential to find a sustainable solution to the multiple crises which the world was facing.
French: M. Askarov (Ouzbékistan) dit qu'il serait bon que la Commission organise activement et rationnellement et canalise le potentiel intellectuel, technologique et financier des États membres pour trouver une solution applicable à long terme aux multiples crises que connaît le monde.
English: Turkey has shown continuous demand for these commodities with intent to re-export to surrounding countries.
French: La Turquie affiche une demande constante de ces produits dans l'intention de les réexporter aux pays environnants.
English: He says that one of the biggest factors contributing to Arctic Spas' success has been the entrepreneurial drive of its dealers and joint venture partners.
French: L'un des facteurs les plus importants qui, selon lui, a contribué au succès d'Arctic Spas a été l'esprit d'initiative de ses distributeurs agréés et de ses partenaires dans le cadre des coentreprises.
English: Unexpected differences in NTP incorporation were observed for 2′F-rCTP vs. rCTP.
French: On a observé des différences inattendues dans l’incorporation de TPN pour le TP de 2′F-rC par rapport au TP de rC.