ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the country's social groups still lack a clear perception of the scope and implications of this principle, which involves not only the State but also civil society and the family.
French: Certaines couches de la population ne comprennent pas encore clairement la portée et les incidences du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui concerne non seulement l'État mais la société civile et les familles.
English: Rather than exhaustively cataloguing all the measures and initiatives identified, it highlights what appear to be the salient points and trends which emerge from the collective analysis of replies.
French: Plutôt que de présenter un catalogue exhaustif de toutes les mesures et initiatives identifiées, il met en évidence les questions et tendances les plus importantes que l’analyse collective des réponses permet de faire ressortir.
English: This section should also describe the environmental assessment process and the main components of the review process.
French: Cette section doit également décrire le processus d’évaluation environnementale et les principales composantes du processus d’examen.
English: Moreover, the docking facilities at Lévis could not accommodate a number of vessels at the same time.
French: Elle ajoute que les installations portuaires de Lévis ne peuvent accueillir plus d'un navire à la fois.
English: To build domestic Canadian capacity for peacebuilding through research, policy development, public consultations, and training, To strengthen multilateral peacebuilding mechanisms, To support catalytic peacebuilding projects in countries or in policy areas that fall outside the priorities for Canadian official development assistance.
French: Soutenir les projets catalyseurs de consolidation de la paix dans des pays/régions ou des domaines politiques qui ne correspondent pas aux priorités de l’aide publique au développement du Canada.
English: It wishes to discuss this now with the other institutions, particularly with a view to reaching an interinstitutional agreement.
French: Elle souhaite en discuter à présent avec les autres Institutions, notamment en vue de conclure un accord interinstitutionnel.
English: The State is also directed to pursue a policy of mobilizing the natural resources and heritage of the country in a manner useful and beneficial to the interests of the nation.
French: Il est tenu par ailleurs de mener une politique visant à mobiliser les ressources naturelles et le patrimoine du pays d'une manière utile et profitable aux intérêts de la nation.
English: Openness about those problems and the measures taken to tackle them will make us better able to reassure the doubters.
French: La transparence par rapport à ces problèmes et les mesures prises pour les résoudre nous rendront encore plus capables de rassurer les sceptiques.
English: The main outcome of that study was a conclusion that a significant amount of the concrete placed on the job site had an unacceptably low air content.
French: La principale conclusion de cette étude était qu'une quantité importante de béton coulé sur place avait une teneur en air trop faible.
English: The revised programme structure of ESCAP will focus on three themes, namely (a) poverty reduction, (b) managing globalization (which will include a new subprogramme on information and communications technology) and (c) addressing emerging social issues.
French: La réforme de la CESAP portera sur les trois grands thèmes suivants : a) lutte contre la pauvreté; b) gestion des problèmes engendrés par la mondialisation (y compris un nouveau sous-programme sur l'information et les technologies de l'information); et c) nouvelles questions sociales.
English: The year 2000 represents the first year of reporting compliance records for evaluation plans.
French: Pour la première fois, en 2000, les bureaux de pays devront soumettre des rapports de conformité en ce qui concerne les plans d'évaluation.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to actively use the Global Positioning System (GPS) in its peacekeeping missions, for their military and civilian components.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue à beaucoup utiliser le Système mondial de localisation (GPS) pour ses opérations et leurs composantes civiles et militaires.
English: This month’s feature looks at Peruvian singer and songwriter Gian Marco.
French: L'article de ce numéro porte sur l'auteur-compositeur et interprète péruvien Gian Marco.
English: Challenge 3 -- Reduce air emissions from transportation sources During 2001-2002, Transport Canada will be launching new initiatives to address the transportation sector strategy of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Défi 3 - Réduire les émissions atmosphériques attribuables au transport Au cours de l'exercice de 2001-2002, Transports Canada lancera de nouvelles initiatives en réponse à la stratégie du secteur des transports énoncée dans le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Chapter 10 Danielle D'Amour, RN, PhD and Ivy Oandasan, MD CCFP MHSc Introduction The researchers propose an IECPCP framework based on the literature reviews and environmental scan conducted for the report presented to Health Canada.
French: Chapter 10 Danielle D'Amour, inf. aut., Ph.D. et Ivy Oandasan, M.D. CCMF M.Sc.S Introduction Les auteures proposent un cadre conceptuel de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) à partir d'une recension des écrits et d'une analyse de l'environnement faisant l'objet d'un rapport à Santé Canada.
English: They also affected the Dutch legal order since Hesamuddin H. had become part of Dutch society following his escape to the Netherlands.
French: Ils étaient également contraires à l'ordre juridique des Pays-Bas, vu que M. Hesamuddin H.
English: Few Inuit lived year-round at the site before the 1950s, but it was used as a fishing and meeting place.
French: Peu d'Inuits y passent toute l'année avant 1950, mais ils s'y retrouvent pour leurs palabres et la pêche.
English: Index A ACP States: 1.5.92 to 1.5.98 ACP-EU Joint Assembly: 1.5.91 Afghanistan: 1.5.50 Agenda 2000: - CAP:
French: Index A ACP - États: 1.5.92 à 1.5.98 Afghanistan: 1.5.50 Afrique du Sud: 1.5.92; 1.11.23 Agence européenne pour la reconstruction: 1.5.58 Agenda 2000: - financement:
English: Reservation will be done at the next footfetish party 12/9 and then the date will be known also...
French: Les réservation sont faite au prochain footfetish party le 12/9 a ce moment la date sera connue du footfetish gangbang aussi...
English: Down river the canoes steadily make their way' the canoeists finding enjoyment in every minute of the trip.
French: Les canots continuent tranquillement leur descente, permettant aux voyageurs d'apprÃ©cier chaque minute du parcours.
English: It characterizes drug use in Estonia as a new and growing problem.
French: La toxicomanie est en Estonie un phénomène nouveau qui prend de l'ampleur.
English: 1999 Peter Buckland Gallery, St. John, New Brunswick.
French: 1999 Peter Buckland Gallery, Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: There is very significant public concern for this project and the Minister of DFO has asked that the Minister of Environment refer the project to a review panel.
French: Ce projet soulève donc de vives inquiétudes parmi la population et le ministre de Pêches et Océans a demandé au ministre de l'Environnement de renvoyer le projet à un comité d'examen.
English: Therefore, some suppliers will lower their prices, which in turn leads to an increase in aggregate demand.
French: C’est la raison pour laquelle certains vendeurs vont baisser leurs prix, ce qui entraînera alors une hausse de la demande globale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2003/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (résolution 2003/18 du Conseil)
English: • Organized and implemented the Forum process since 1999
French: • A dressé la liste des comités mixtes, avec leurs rôles et mandats.
English: There are many ways to do this, but one of the most common is to use a method called Pulse Code Modulation or PCM, which is the system used in compact discs as well as DVD-Audio.
French: Cela peut se faire de nombreuses manières, mais l’une des plus courantes est une méthode appelée modulation par codage d’impulsions (MIC) laquelle est utilisée pour les disques compacts de même que pour les DVD audio.
English: • Review and update the RCMP policy on Sensitive Expenditures.
French: c) Amélioration à venir
English: The MTR of the Afghanistan programme of cooperation for 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.28 and Corr.1) was conducted during 26-28 June 2001.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération de l'Afghanistan au cours de la période 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.28 et Corr.1) a été effectué du 26 au 28 juin 2001.
English: Mothers that are accompanied by their babies are held in personal cells.
French: Les mères accompagnées de leur bébé sont placées dans des cellules individuelles.
English: By promoting wider citizen involvement and more voluntary cooperation, civic associations generate important social capital, including greater social cohesion and racial harmony and more durable democratic values;
French: En favorisant une plus grande participation de la population et le développement du volontariat, ces associations génèrent un important capital social, contribuant notamment au renforcement de la cohésion sociale et de l'harmonie raciale et à un enracinement plus durable des valeurs démocratiques;
English: That can lead to the tracking and profiling of citizens-and that's a distinguishing feature of surveillance societies.
French: L'établissement des profils des citoyens est la marque des sociétés de surveillance.
English: In this region, a local harvesting technique ensuring the release of tadpoles after intensive rearing results in regular genetic mixing between populations.
French: Dans cette région, une technique locale de pêche assurant la restitution des têtards à l'étang après leur élevage intensif implique un brassage génétique régulier entre les populations.
English: Yet the Delegation did support the broader discussion.
French: Pourtant, elle s’est déclarée favorable à l’instauration d’un débat plus vaste.
English: For example, they have modified the structure and composition of the floc by controlling nutrient conditions and retention times, and have found differences in contaminant removal efficiency as a result.
French: Par exemple, ils ont modifié la structure et la composition du flocon en contrôlant les éléments nutritifs et le temps de rétention. Ils ont ainsi observé des différences dans l'efficacité de l'élimination de contaminants.
English: (a) Developing and implementing a policy aimed at the full integration of children with disabilities into the mainstream school system;
French: a) En élaborant et en appliquant une politique ayant pour objet la pleine intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire;
English: The Public Complaints Commission is an independent federal body where members of the public can submit complaints regarding the on-duty conduct of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme fédéral indépendant auprès duquel les membres du public peuvent porter plainte à l’égard de la conduite d’agents de la GRC en devoir.
English: No State Party shall reduce by use for ground instructional purposes numbers of combat aircraft or attack helicopters greater than five percent of its maximum level for holdings in each of those two categories as notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty.
French: Aucun Etat Partie n'a le droit de réduire par utilisation à des fins d'instruction au sol des quantités d'avions de combat et d'hélicoptères d'attaque supérieures à cinq pour cent de ses niveaux maximaux de dotations, dans chacune de ces deux catégories, tels que notifiés à la signature du Traité en application de l'Article VII du Traité.
English: The deadline of 28 December 2009 for the transposition of the Services Directive is therefore not only an indication of the date set for moving on, of course, from the ratification to the legislative process of this directive, but also, and above all, it represents an important step towards a Europe that is increasingly aware of its resources and, more specifically, that is increasingly capable of getting the best out of those resources.
French: La date limite de transposition, qui a été fixée au 28 décembre 2009, constitue donc non seulement une indication du moment où il faudra passer de la ratification au processus législatif de cette directive, mais elle représente par-dessus tout une étape importante vers une Europe de plus en plus consciente de ses ressources et, plus particulièrement, de plus en plus capable d'en tirer le meilleur parti.
English: Alberta and BC have the highest proportion of single FTC conviction cases (44.1% and 51.6% respectively).
French: Given the nature of these cases there appeared to be a relatively high use of custody.
English: Concrete will be supplied onsite only when needed and only the amount required.
French: Le béton sera amené sur le chantier uniquement lorsqu’on sera prêt à le couler et seulement à la quantité requise.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 14
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 14
English: Provisions for the driver's workplace (Agenda item 3 (g))
French: Dispositions relatives au poste de conduite (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: Profiles developed for management and risk positions.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Élaboration des profils des postes de gestion et des postes à risque.
English: NATURAL RESOURCES Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Natural Resources requests funds for the following items:
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
English: • have job-related travel and training expenses covered by the host organization during your assignment
French: • vos frais de déplacement et de formation seront remboursés par l’organisation hôte au cours de votre affectation;
English: In answer to Item 38 on the application form "Were you laid off because of your employer's policy regarding employment during pregnancy?" this is typed: "see letter attached".
French: "Avez-vous été licenciée en raison de la politique de votre employeur relative à l'emploi durant la grossesse?" la prestataire a répondu: "Voir la lettre ci-jointe".
English: In order to strengthen the capacities of law enforcement agencies, BONUCA has organized civilian police training courses for members of the Criminal Records Office, the Intelligence Service and the Accident Squad.
French: Afin de renforcer les capacités des organes chargés de faire respecter la loi, le BONUCA a organisé des cours de formation de police civile à l'intention des membres du Bureau des casiers judiciaires, du Service des renseignements et de la Brigade des accidents.
English: As this problem is related to humanitarian concerns and the legitimate security concerns of sovereign States, a proper balance between the two would be in order.
French: Ce problème étant lié aux préoccupations humanitaires et aux préoccupations légitimes de sécurité des États souverains, il conviendrait d'établir un juste équilibre entre ces deux éléments.
English: It is similar to article 23 of the Model Law.
French: Il est semblable à l'article 23 de la Loi type.
English: In our opinion, this again is the result of the lack of recognition of the importance of existing problems.
French: A notre avis, cela résulte encore une fois de l’incapacité à reconnaître l’importance des problèmes existants.
English: While there may be more potential for such data to be included at the institutional level, this remains a contested area.
French: Les concepteurs des systèmes canadiens ont toujours hésité à recueillir des données liées à l’origine ethnique. D’autres pays partagent cette préoccupation.
English: • Focus support for enhanced performance of country systems
French: • font des efforts mutuels de renforcement des systèmes des pays;
English: Canada and the U.S. have been embroiled in a trade dispute over softwood lumber for the past two years which has seen the U.S. impose duties totaling 27.2 percent on Canadian softwood lumber in response to allegations that producers in Canada are subsidized and dumping cheap lumber into the U.S. market.
French: En effet, les États-Unis ont imposé des droits de 27,2 p. 100 sur le bois d'œuvre canadien en réponse aux allégations selon lesquelles les producteurs canadiens sont subventionnés et font le dumping du bois de qualité inférieure sur le marché américain.
English: Board the Panama Express, the first interoceanic railway, for the return trip along the Canal to Panama City.
French: Puis, à bord du Panama Express, le premier train interocéanique, vous irez à la ville de Panama en longeant le canal.
English: Together, the two organizations, and their partners in aviation security, should be better able to prepare and respond to the challenges of today and those in the future.
French: De concert, les deux organismes, en collaboration avec leurs partenaires du secteur, sont susceptibles d’être plus en mesure de se préparer et de passer à l’action pour relever les défis actuels et futurs.
English: That is why I consider it useful to emphasise certain aspects of the report which are of major importance to wine growing in Europe.
French: Voilà pourquoi il me paraît bon de souligner quelques aspects du rapport qui présentent une importance capitale pour la viticulture européenne.
English: On the contrary: in his essay on The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, Benjamin points out how fascism promoted this aestheticization: "The masses have a right to change property relations; Fascism seeks to give them an expression while preserving property. ...
French: Cette exploitation fut réalisée à l'aide de la radio, de ce média ubiquitaire comme aucun autre: l'émission pouvait être entendue partout dans le centre de Hambourg et les récepteurs les moins chers coûtent à peine plus de quelques euros.
English: The majority of commercial banks in Tanzania issue short and medium term loans.
French: La majorité des banques commerciales de Tanzanie offrent des prêts à court et à moyen terme.
English: As a matter of fact, it appears that the slavery remembrance is still alive as some local workforces consider any work as a sort of slavery and prefer social benefits, the “flies benefit” being the most famous one!
French: A ce jour, le souvenir de l'esclavage est si vivant que certains locaux considèrent tout travail comme une forme d'esclavage et lui préfèrent les avantages sociaux, l'allocation « braguette » en étant la plus célèbre !
English: This is why the rapporteur has not even started trying to amend the provisions of the current Commission proposal.
French: Le système existant s'est considérablement écarté de l'idée initiale du traité de Rome: les dépenses de la Communauté doivent être financées par les recettes de la Communauté.
English: Steady Federal Reserve monetary tightening, begun two years prior, finally began to brake activity in the middle quarter of the calendar year.
French: Le resserrement progressif de la politique monétaire amorcé deux ans plus tôt par la Federal Reserve (Banque centrale des États-Unis) a commencé aux deuxième et troisième trimestres à produire l'effet de freinage recherché.
English: Below is the list of Parliamentary Committee reports that involve CIDA and that were tabled in the House of Commons for the 2005‑2006 fiscal year.
French: Voici la liste des rapports préparés par des comités parlementaires qui ont trait à l’ACDI et qui ont été déposés à la Chambre des communes pour l’exercice 2005–2006.
English: Such vehicles are operated in Europe and are classified as quadricycles, having maximum engine power limitations of 15 kW and a maximum unladen mass of 400 kg.
French: De tels véhicules sont exploités en Europe et ils sont classifiés comme quadricycles, ayant des limites maximales de puissance motrice de 15 kW et une masse maximale sans charge de 400 kg.
English: There is insufficient information at present to generalize about the impacts of forestry practices on dissolved nutrients in streams.
French: Actuellement, on ne possÃ¨de pas suffisamment dâ€™information pour procÃ©der Ã des gÃ©nÃ©ralisations au sujet des rÃ©percussions des pratiques forestiÃ¨res sur les Ã©lÃ©ments nutritifs dissous dans les cours dâ€™eau.
English: • RDT Info magazine on European Research Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA | Top of the page
French: • RDT info Magazine de la recherche européenne Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: (CSI) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the reproduction of musical works, in Canada, by online music services in 2008.
French: (CSI) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2008, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne en 2008.
English: With the aim of achieving the water targets set out in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation and reducing poverty, Participants at the Forum focused on sustainable water resource management, including strengthening water partnerships, developing economic mechanisms for water usage and choosing optimal technologies for water conservation.
French: Aux fins de réaliser les objectifs relatifs à l'eau énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de réduire la pauvreté, les participants du Forum ont axé leurs travaux sur la gestion durable des ressources en eau, y compris le renforcement des partenariats en matière d'eau, la mise au point de systèmes économiques pour la consommation d'eau et la sélection de technologies de pointe pour conserver l'eau.
English: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.
French: La préoccupation de Paolo Costa est que ce texte - un des quatre sur le ciel unique - sur le réagencement des blocs d'espace n'a, semble-t-il, pas avancé, ainsi que l'on pouvait le craindre, et qu'il a fait l'objet de très grandes résistances de la part des États membres.
English: $4,500; and 2. the greater of:
French: 4 500 $; 2. le plus élevé des montants suivants :
English: The Regulations also apply to persons who deliver petroleum products or allied petroleum products to these storage tank systems.
French: Le Règlement s’applique également aux livreurs de produits pétroliers et de produits apparentés aux fins de ces systèmes de stockage.
English: The speech referred to an incident in 1993 in the village of Hădăreni during which three Romani men were killed and 18 Romani houses were destroyed.
French: Conformément à ses obligations découlant de l'arrangement à l'amiable auquel il était parvenu, le gouvernement avait engagé un programme de développement au niveau local, mais cette initiative aurait été suspendue. Les procédures concernant les dommages et intérêts dus aux victimes des agressions étaient toujours en instance devant les tribunaux nationaux.