ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plays a large role in preventive medicine, in-home recovery, and providing people with the required services outside the hospitals, along with its role to communicate effectively with the newcomers in their own languages.
French: Sa réussite tient au fait qu’elle joue un rôle important en médecine préventive et en convalescence à domicile, et offre aux gens les services dont ils ont besoin à l’extérieur des hôpitaux; elle s’explique aussi par la communication efficace qu’elle entretient avec les nouveaux arrivants dans leurs propres langues.
English: Similarly, regions, provinces and other administrative units do not give these problems the consideration they are due.
French: De la même manière, les régions, provinces et autres unités administratives n'accordent pas à ces problèmes l'attention qu'ils méritent.
English: Urban Transportation Showcase Program Reduction of emissions in the transportation sector Continued to implement/fund five showcase demonstrations of integrated projects to facilitate modal shifts to transit, cycling, walking, car-pools and other sustainable options;
French: Programme de démonstration en transport urbain Réduction des émissions dans le secteur des transports • Transports Canada a poursuivi la mise en œuvre/le financement de cinq projets de démonstration dont le but est de faciliter le passage aux transports en commun, à la bicyclette, à la marche, au covoiturage et à d'autres options durables;
English: This material builds upon the NSCA regulatory framework, licensing and compliance experience with Canada’s current reactors and on international guidelines and experience in such areas as design, acceptable dose levels, failure processes and shutdown systems.
French: La CCSN prend appui sur cette expérience pour élaborer ces documents, de même que sur les directives et l’expérience internationales dans des secteurs comme la conception, les doses acceptables, les processus en cas de défaillance et les systèmes d’arrêt.
English: • Biotechnology: NRC's areas of research http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_e.html
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la biotechnologie http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_f.html
English: In addition, the NDA provides, in Part 12, a number of offences that can be prosecuted by civil courts and includes failure to attend parade.
French: De plus, la LDN prévoit à la partie XII que plusieurs infractions peuvent être poursuivies en cours civiles, dont celle d'absence aux revues et exercices.
English: Date and place of birth: 3 May 1958, Shumen, Bulgaria
French: Date et lieu de naissance: 3 mai 1958, Shumen (Bulgarie)
English: Right to Provide Written representations
French: Droit de présenter des observations écrites
English: Those individuals which survived at lower pH levels produced broods equivalent to unstressed daphnids.
French: Les individus qui survivent aux pH plus faibles produisent des portées équivalentes à celles des individus non soumis au stress.
English: The gross domestic expenditures on R&D (GERD) of 2.48% correspond to 63.75 billion € or 106.5 billion Cdn$.
French: Les dépenses intérieures brutes en R-D (DIBRD) représentent 2,48 %, soit 63,75 milliards d’euros (106,5 milliards de dollars canadiens).
English: The ultraviolet radiation given off as the ionized species decays is thought to be one of the major energy transfer mechanisms, thus this process is included as a radiant energy process.
French: Le rayonnement ultraviolet qui se dégage de la décomposition des gaz ionisés constitue l'un des principaux mécanismes de transfert d'énergie; c'est la raison pour laquelle ce procédé entre dans la catégorie des procédés à énergie radiante.
English: 57.1.(IF YES TO 57) Where did you hear it?
French: 57.1.(SI OUI À 57) Où l’avez-vous entendu ?
English: Project work started on the Pitt River Bridge in British Columbia in 2006-07 ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA)
French: Le projet d'aménagement de l'échangeur du Pont de la rivière Pitt en Colombie-Britannique a débuté en 2006-2007 (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme
English: In the conflict over the EU’s future finances, there are two options: either to carry on muddling through, repeating the sins of the past and trying to fund everything at once, or – the second option – to see the future framework for the EU budget as an opportunity.
French: Dans le conflit lié aux finances futures de l’UE, il y a deux options: continuer à avancer tant bien que mal, en répétant les erreurs du passé et en essayant de financer tout en même temps ou - la deuxième option - voir le cadre futur du budget UE comme une opportunité.
English: Following the statement of the Director, Nana Effah-Apenteng (Ghana) was elected Chairperson of the Meeting.
French: Après la déclaration de la Directrice, Nana Effah-Apenteng (Ghana) a été élu Président de la Réunion.
English: Mr. Papadopoulos asked me to continue my good offices mission and to consider holding a new round of talks.
French: M. Papadopoulos m'a demandé de poursuivre ma mission de bons offices et d'envisager de mener une nouvelle série de pourparlers.
English: The village will maintain the style and scale that gives it its small, mountain village character.
French: Le village conservera le style et la dimension qui lui donnent son caractère de petit village de montagne.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada (Revised)
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Paragraph 2.34.2., the table, amend to read:
French: Paragraphe 2.34.2, tableau, modifier comme suit :
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 245 - 285 34
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 245 - 285 35
English: The Mission is preparing a Mission water policy, which includes harvesting of rain water, waste water recycling for creating and irrigation of green areas around United Nations camps and reuse for toilet flushing.
French: La Mission est en train d'élaborer une politique concernant les ressources en eau, qui comprend la collecte des eaux de pluie et le recyclage des eaux usées pour la création et l'irrigation de zones vertes aux alentours des camps de l'ONU et pour les chasses d'eau des toilettes.
English: The use of drugs in animals is a food safety issue that has cross-jurisdictional and multi-stakeholder implications.
French: L’utilisation de médicaments à des fins vétérinaires soulève la question de l’innocuité des aliments, qui a des répercussions sur plusieurs juridictions et intervenants.
English: It was recommended that the Commission should be made up of representatives of employees, employers, government and other stakeholders.
French: Ils recommandaient que la commission se compose de représentants d’employés, d’employeurs, du gouvernement et d’autres parties prenantes.
English: If the internet address of a site starts with https://, this means that the site is secured.
French: Si l’adresse de site Internet commence par https:// cela signifie que ce site est securise.
English: DOMAINE DE GUILLALMES : Chalet rentals for 2 to 6 persons.
French: DOMAINE DE GUILLALMES : Location de chalets 2 à 6 personnes.
English: However, since this was the first time that UNICEF had undertaken a project on child injury prevention, it was decided that a project review could provide useful insights and recommendations for the future and serve as a valuable resource for childhood injury-prevention projects elsewhere.
French: Toutefois, comme l'UNICEF entreprenait pour la première foi un projet sur la prévention des blessures causées aux enfants, il a été décidé qu'un examen de projet pourrait fournir des renseignements utiles et des recommandations pour l'avenir et servir de ressource précieuse à d'autres projets ailleurs sur la prévention des blessures causées aux enfants.
English: Despite my insistence, I was not offered any other "versions" of General Lapatik’s note.
French: Bien que j'aie insisté sur ce point, on ne m'a pas donné d'autres "versions" de la note du général Lapatik.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est saisi par la commission des questions sociales d’un sous‑amendement oral qui supprime les mots après «procréation».
English: The ombudsman had assessed the action of the Ministry of Health, taking a broader approach from a historical and human rights standpoint.
French: Le médiateur a examiné les décisions du Ministère de la santé, en adoptant une approche plus large d'un point de vue historique et du point de vue des droits de l'homme.
English: In addition to keeping the community abreast of testing activities, this information will help NTIS monitor both emerging departmental needs and any changes to the environment.
French: En plus de faire connaître à la collectivité les activités d'essai, cette information aidera le SITR à effectuer le suivi des nouveaux besoins ministériels et de tous les changements à l'environnement.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 44 Article 8 (1) By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the PE 362.829v01-00 20/39
French: La totalité du montant unique payé conformément au paragraphe 3 est prélevée par l’État membre auprès des entreprises établies sur son territoire auxquelles un quota supplémentaire a été alloué.
English: The Baseline category is the basic level of information on a site and may be developed from existing data or a site-specific Table 1.
French: La catégorie du levé de base contient l'information de base pour un site donné qui peut être directement tirée des données existantes ou d'un levé effectué spécifiquement sur le site à l'appui de la demande de permis.
English: Facts are Not Copyrightable It is essential that individuals maintain their ability to access and use facts.
French: Faits non soumis au droit d'auteur Il est essentiel que les individus continuent à avoir accès aux faits et à les utiliser.
English: Result Highlight Our programs to address reporting non-compliance identified a total fiscal impact of over $10.4 billion, exceeding our estimate of over $7.2 billion for 2005-2006.
French: Fait saillant du résultat Nos programmes visant à traiter les cas d’inobservation en matière de déclaration ont indiqué une incidence fiscale totale de plus de 10,4 milliards de dollars, ce qui dépasse nos estimations de plus de 7,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project By combining state-of-the-art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the proposed Boundary Dam project would reduce Canada’s greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to 100 megawatts of clean power
French: 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone En associant les technologies ultramodernes du charbon épuré à la récupération assistée des hydrocarbures et à la séquestration du carbone, le projet permettra de réduire d’un million de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre du Canada tout en produisant jusqu’à 100 mégawatts d’énergie propre.
English: However, the actual due date (1st of every month) will be reflected on the cheque stub. 
French: Cependant, la date d'échéance réelle (le 1er de chaque mois) sera indiquée sur le talon de chèque.  L'IP payable est le montant spécifié pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache.
English: However, in environments where the parents' level of education is low, girls are less likely to agree with this statement while boys are more likely to agree.
French: Par contre, dans les milieux où la scolarité parentale est faible, les filles adhèrent moins à cette proposition et les garçons plus.
English: This narrow view has usually excluded an analysis of structural factors that matter in explaining smoking behaviour, such as poverty, class, age, education or experience of domestic violence.
French: Cette vision étriquée a généralement fait abstraction des facteurs structuraux importants qui contribuent à expliquer le tabagisme tels que la pauvreté, la classe sociale, l’âge, le niveau d’instruction ou l’exposition à la violence familiale.
English: This really is a big problem over there.
French: Il s' agit là véritablement d' un problème majeur.
English: On 14 October 1997, following discussions with the Commission, the EPI submitted a version of the Code of Conduct as last amended on 30 September and 3 October 1997.
French: À la suite de discussions avec la Commission, l'IMA a fait parvenir, le 14 octobre 1997, une version du code de conduite, telle que modifiée en dernier lieu les 30 septembre et 3 octobre 1997.
English: We do not want any products that have been made by forced or slave labour!
French: Nous ne voulons pas de produits fabriqués par des forçats ou par des esclaves!
English: The draft law entitles the FIU to draft a sample list of signs referring to terrorist financing, which is to be available on the web site of the FIU.
French: Ils autorisent le Service de renseignement financier à établir une liste indicative d'indices de financement du terrorisme qui sera affichée sur son site Web.
English: ◦ Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: ◦ Reproduction et exécution publique (dépôt obligatoire des tarifs).
English: (→ OECD-DAC criteria of timeliness, coverage and efficiency)
French: (→ critères OCDE CAD: de rapidité, de couverture et d’efficacité)
English: Please allow me at this point to highlight, as an example, the importance of expanding our relations with Latin America and driving forward negotiations on association agreements between the Union and the various Latin American regional groups.
French: Permettez-moi d'en profiter pour souligner, en guise d'exemple, l'importance d'intensifier nos relations avec l'Amérique latine et de faire progresser les négociations sur les accords d'association entre l'Union et les différents groupes régionaux d'Amérique latine.
English: The Committee will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its fourth session.
French: Le Comité étudiera son programme de travail et adressera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour de sa quatrième session.
English: (m) In completing this paragraph, notes (f) to (l) should be read with the substitution of "services" for "wares" and with a reference in the case of notes (f), (g), (j) and (l), to note (d) instead of note (c).
French: m) Pour ce paragraphe, lire les notes f) à l) en substituant « services » à « marchandises », et en remplaçant par un renvoi à la note d) le renvoi à la note c) dans les notes f), g), j) et l).
English: The strategic objectives of JICS in 2006 will be similar to those in the 2004 and 2005 AMPs.
French: Le budget nécessaire pour la consolidation de la législation diminue en raison de la baisse des prix consécutive à l’entrée en vigueur de nouveaux contrats depuis septembre 2004.
English: • a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
French: Il devrait conduire au développement d'une nouvelle génération de services universels dans des secteurs tels que les transports, les télécommunications, l'agriculture et la pêche.
English: Four nationals of the Republic of Korea lost their lives, and three were injured as a result of this heinous act of terrorism against innocent civilians.
French: Cet acte de terrorisme odieux visant des civils innocents a coûté la vie à quatre citoyens de la République de Corée et en a blessé trois autres.
English: The roll-out in 2005 targets operations in Angola, Botswana, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Rwanda and southern Sudan.
French: L'objectif est de l'introduire en 2005 dans les opérations du HCR en Angola, au Botswana, au Burundi, en Éthiopie, au Kenya, en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Sud-Soudan et au Tchad.
English: They may be Christian, but they are also men or women.
French: On peut être chrétien, mais on est également homme ou femme.
English: Therefore an old good idea of the result seems not to go in the desired direction.
French: Cerise sur le gâteau les entreprises qui pouvaient récupérer 19,6% de TVA sur leurs frais vont perdre au moins 10 points de TVA récupérables. Vieille promesse de campagne quand tu nous tiens!
English: Related articles Ceremonial International activities Veterans
French: Autre article Ceremonial International activities Veterans
English: Fill in the generation scan and discover what you really want from your job, what your workstyle is and which work environment suits you best.
French: Remplissez le questionnaire ci-après et découvrez quelle est votre façon de travailler et quel environnement de travail vous correspond le mieux.
English: Some people have big houses, other live in the street.
French: Certains ont de grandes maisons, d'autres vivent dans la rue.
English: Divisions of food and drugs, advertising and labels and proprietary or patent medicine were merged into the Food and Drug Directorate with Dr. C. A. Morrell as director.
French: La Division des aliments et drogues, la Division de la publicité et de l'étiquetage et la Division des médicaments sans ordonnance ou des médicaments brevetés sont fusionnées dans la direction des aliments et drogues, avec le Dr C. A. Morrell comme directeur.
English: My ambition is to promote universal accession to these instruments.
French: J'ai pour ambition de promouvoir l'adhésion universelle à ces instruments.
English: This is roughly equivalent to 2.3 pg per kilogram of body weight per day.
French: Cela représente environ 2,3 picogrammes par kilogramme de poids corporel par jour.
English: We urge all Governments and participating stakeholders in the negotiations on SAICM to agree as follows:
French: Nous demandons instamment à tous les gouvernements et parties prenantes participant aux négociations sur l'Approche stratégique de convenir de ce qui suit :
English: Boxes that were opened to verify contents have not been re-sealed.
French: Par ailleurs, on n’a pas scellé des boîtes qui avaient été ouvertes pour en vérifier le contenu.
English: However, this information does not reveal the physiological traits of the individual's genetic make-up and state of health and may not be used for the purpose of “genetic” discrimination.
French: L'information obtenue ne permet toutefois pas de déterminer les caractéristiques physiologiques de l'individu et ne peut donc pas être utilisée à des fins de « discrimination génétique ».
English: Through MSCâ€™s climate network, scientists have determined that the western arctic climate has warmed by 3 to 5 Celsius over the past 40 years.
French: Grâce au réseau climatologique du SMC, les chercheurs ont établi que le climat de l’ouest de l’Arctique s’est réchauffé de 3 à 5 degrés Celsius au cours des 40 dernières années.
English: This business has provided a livelihood for our First Nation over the past 25 years and we anticipate many more successes."
French: Depuis plus de 25 ans, cette compagnie est un gagne-pain pour notre Première nation et nous prévoyons encore plusieurs succès.
English: • Compositions for forming crevices or fractures
French: • Compositions pour la formation de crevasses ou de fractures
English: Indeed, many high-income countries have been able to reduce their road traffic injury burden by up to 50 per cent over the last few decades.
French: En fait, de nombreux pays à revenu élevé ont réussi à réduire leur nombre d'accidents de la route, parfois jusqu'à 50 % au cours des dernières décennies.
English: This time there has been no suspension and good sense has prevailed on both sides.
French: Cette fois, il n'y a eu aucune suspension, et le bon sens a prévalu des deux côtés.
English: The breach of the "rule of law" maxim that rights must have a remedy also violates s.7 of the Charter because access to adjudication to enforce basic rights in law is a fundamental component of liberty and security of the person.
French: Nombre de personnes pensent que les tribunaux ordinaires peuvent servir de soupape de sûreté si le Tribunal fait défaut, ou encore que les tribunaux peuvent jouer un rôle dans certains dossiers, notamment l'établissement des montants de dommages-intérêts.
English: And there's more training programs now because you're looking at...TAGS money.
French: Et il y a plus de programmes de formation maintenant parce qu'on a recours à... l'argent de la LSPA.
English: Discussion Section 7 of Part II of Schedule V exempts a supply of an optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy or psychological service rendered to an individual when the supply of the service is made by a practitioner.
French: Haut de la page Discussion Est exonérée en vertu de l'article 7 de la partie II de l'annexe V toute fourniture de services d'optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie, d'orthophonie, d'ergothérapie ou de psychologie rendus à un particulier lorsque la fourniture est effectuée par un praticien du service.
English: We have the best offers for Sitges hotels on the net with over 30 hotels!
French: Nos offres exclusives Sitges d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Sitges Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: The opening of the shelter is planned for the spring of 2009 and the State budget of the upcoming year shall contain the aforementioned funds.
French: Son ouverture est prévue pour le printemps 2009 et le budget de l'État pour l'année suivante devrait prévoir les fonds susmentionnés.
English: Reaction of 2 equiv of II with [Pt(CH3)2(cod)] gave the neutral complex [Pt(CH3)2(II)2] (5) whose X-ray structure confirmed a cis disposition of "hybrid" ligands.
French: La réaction de deux équiv de II avec le [Pt(CH3)2(cod)] conduit à la formation du complexe neutre [Pt(CH3)2(II)], 5, dont la structure telle que déterminée par diffraction des rayons X confirme la présence d'une disposition cis des ligands hybrides.
English: Under the present legal framework, the absence of scientific standards pertaining to the deposition of deleterious substances into fisheries waters leaves aquaculturists no choice but to operate within a vague and subjective system.
French: Dans le cadre juridique actuel, en l'absence de normes scientifiques concernant le rejet de substances nocives dans les eaux des pêcheries, les aquaculteurs évoluent dans un contexte vague et suivant un système subjectif.
English: She remained perplexed by the absence of a clear statement with regard to the implementation of article 16 of the Convention, and wished to have more information on the Family Code.
French: L'orateur est perplexe devant l'absence de toute déclaration nette quant à l'application de l'article 16 de la Convention, et souhaiterait obtenir des renseignements additionnels concernant le Code de la famille.
English: The department numbers are also to be used in the codes or accounts suffixed with ddd.
French: Les numéros de ministères doivent aussi être utilisés pour les codes ou les comptes qui comportent le suffixe ddd.
English: The Gulag of the Russian Mind by Nina L. Khrushcheva It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.
French: Le goulag de l'esprit russe by Nina L. Khrushcheva Il y a exactement 15 ans, en août 1991, un coup d'Etat contre Gorbatchev échouait.