ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to recognize that flexibility is already built into the owner-operator policy which allows a fish harvester to designate a substitute operator in certain circumstances Trust agreements result when new entrants are faced with the high cost of licences and no access to traditional funding mechanisms which results in them having to fish to service debt and living expenses.
French: Nous devons nous rendre compte que le politique du propriétaireexploitant comporte déjà une certaine souplesse, puisqu’il permet au pêcheur de désigner un remplaçant dans certaines circonstances. Les accords de fiducie sont conclus quand de nouveaux venus sont confrontés au coût élevé des permis et qu’aucun mécanisme traditionnel de financement ne leur est accessible, de sorte qu’ils doivent pêcher pour amortir leur dette et assurer leur subsistance.
English: Non-believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering.
French: Les non-croyants possèdent souvent un sens du bien et du mal aussi solide que les autres, ils ont lutté pour l'abolition de l'esclavage et contribué à d'autres mouvements visant à soulager la souffrance humaine.
English: Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding Members.
French: Le Canada a souligné qu'il appuyait l'accession de la Russie à l'OMC à des conditions commercialement viables généralement applicables aux nouveaux membres.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86, A/55/357)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86, A/55/357)
English: While the Committee was not the place to discuss a transfer of peacekeeping operations from the African Union to the United Nations, he did not wish to see UNODC used as a political tool against his country.
French: Bien qu'il reconnaisse que la Commission n'est pas l'endroit approprié pour discuter du transfert des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine aux Nations Unies, il ne souhaite pas que l'Office soit utilisé comme un instrument politique contre son pays.
English: Although it contains a stimulant, the product is not labelled or marketed on this basis.
French: Bien que le produit contienne un stimulant, il n'est pas étiqueté ni commercialisé sur cette base.
English: The quantity limit is expressed as kilograms for solids, litres for liquids and for gases as the capacity of the means of containment of the gases.
French: La quantité est exprimée en kilogrammes ou en litres pour les matières solides et liquides, respectivement et, en ce qui concerne les gaz, en capacité du contenant.
English: He emphasized that, by definition, the said term implies the presence of mechanisms or mechanical components which are involved in the operation.
French: Il a souligné que, par définition, ladite expression implique la présence de mécanismes ou d'éléments mécaniques qui interviennent dans l'opération.
English: There was no dispute her acting appointment had ended on May 31, 2004.
French: La date de fin de la nomination intérimaire, à savoir le 31 mai 2004, n'est pas contestée.
English: The secretariat will circulate a project proposal from the submitting organization to the Bureau and the FMG for review and comments and will inform the Submitting Organization.
French: b) Le secrétariat communique la proposition de projet de l'initiateur au Bureau et au Groupe de gestion du Forum (FMG) pour qu'ils l'examinent et formulent des observations et en informent l'initiateur;
English: Currently, seven trials involving 10 accused are in the evidence phase.
French: À l'heure actuelle, sept procès concernant dix accusés se trouvent dans la phase de présentation des moyens de preuve.
English: • Renewable Energy Technologies Program (RETP)
French: • Programme d'aide à la recherché industrielle (PARI)
English: • mandatory Statistics Canada surveys.
French: • enquêtes obligatoires de Statistique Canada.
English: 9.3.3.26 Replace by “deleted”.
French: 9.3.3.26 Remplacer par “supprimé“
English: Funds are required for Aboriginal peoples to be able to meaningfully consult with government on the vast array of issues as the department devolves.
French: Il est nécessaire de disposer de fonds si l’on veut que les Autochtones soient en mesure de participer de façon significative au processus de consultation avec le gouvernement sur un vaste éventail de questions au fur et à mesure que le Ministère effectue de la délégation.
English: One thing is clear – from outside Europeans seem to have much more in common than it feels being inside.
French: Une chose est sûre: vu de l'extérieur, les Européens semblent avoir bien plus de choses en commun que ce que l'on ressent de l'intérieur.
English: This creates annual energy savings of $3 million and involves 390 jobs.
French: Les SI gèrent également des autoroutes, des ponts, des écluses et des cales sèches.
English: This is a new and important target for therapeutic intervention in acute stroke.
French: Il s'agit d'une nouvelle cible importante aux fins d'intervention thérapeutique lors d'accident vasculaire cérébral aigu.
English: 3:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a small "families" roundtable.
French: 15 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une table ronde « familiale ».
English: There is substantial variance in the estimated odds ratio because of the relatively small number of people affected.
French: Aux personnes qui ont déclaré avoir subi au moins une blessure de ce genre, on a demandé des renseignements sur la blessure la plus grave : quel genre de blessure a été subie (p. ex.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amendt.1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1.
English: An Idea in Search of a Reality Culture is Our Business A Terrible Responsibility:
French: An Idea in Search of a Reality » « Culture is Our Business » « A Terrible Responsibility:
English: The share fell to 25 per cent in 1999, but returned to over 40 per cent during the first three quarters of 2000.
French: Cette proportion est passée à 25% en 1999 mais est remontée à 40% au cours des trois premiers trimestres de 2000.
English: Do you want to cut your favourite scenes from a DVD to save them or to make a video using many of them? Do you want to extract songs from a DVD?
French: Voici un programme avec lequel l’on peut effectuer les modifications les plus courantes sur vos fichiers audio.
English: Resident's page The value of human life Tehilla Adams, MD
French: page des résidents La valeur de la vie humaine Tehilla Adams, MD
English: • Race Against Waste:
French: Plus de 12 millions de Canadiens (44 p.
English: Consultation Materials Elements being considered for Regulations (October 24, 2006) Stakeholders were invited to provide written comments to Environment Canada by December 15, 2006, on the elements being considered for the proposed Regulations.
French: Documents de consultation Éléments étant considérés pour le règlement (24 octobre 2006) Les intervenants ont été invités à fournir des commentaires écrits sur les éléments étant considérés pour le projet de règlement à Environnement Canada avant le 15 décembre 2006.
English: This is a common challenge for all three European UCAV programmes, but for the Taranis programme in particular.
French: Ce défi est commun aux trois programmes de systèmes UCAV européens, mais il semble poussé plus loin dans le programme Taranis.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the Group's activities adequately;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif et lui demande de continuer à soutenir comme il convient les activités de ce groupe ;
English: The New Economic International Order (NIEO) of the 1970s is the obvious reference point here.
French: De toute évidence, le point de référence est ici le Nouvel Ordre économique international (NOEI) des années 70.
English: Courses on safe boating and the proper use of lifesaving equipment, such as lifejackets and PFDs, are offered by various organizations, such as power and sail squadrons, sail and yacht clubs, and colleges.
French: Divers organismes, tels que des organisations de bateaux à moteur et à voile, des clubs de navigation de plaisance (voile et moteur) et des collèges, offrent actuellement des cours sur la sécurité nautique et sur l'utilisation appropriée de vêtements de sauvetage, tels que les gilets de sauvetage et les VFI.
English: In many cases, the situation has even deteriorated as the general situation of Roma has worsened dramatically.
French: Dans bien des cas, la situation a même empiré étant donné que la situation générale des Roms s'est spectaculairement aggravée.
English: [ BDA page | Back to Top ] Bilateral Assistance (in $USD millions)*
French: [ page ABD | Retour en Haut ] Aide bilatérale (en millions $US)*
English: Cooperation between government and industry associations in export-related training needs to be improved.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération entre le gouvernement et les associations de l'industrie au sujet des besoins de formation en matière d'exportation.
English: Under the new FIFA regulations: – – – to carry on the occupation of players' agent, a person must hold a licence issued by the competent national association for an unlimited period; the applicant must pass an examination in the form of a multiple choice test; the relations between the agent and the player must be the subject of a written contract for a maximum period of two years, which may be renewed.
French: Selon le nouveau règlement de la FIFA: pour exercer la profession d’agent de joueurs, il faut détenir une licence délivrée par l’association nationale compétente pour une durée indéterminée; le candidat doit passer un examen sous forme d'un questionnaire à choix multiples; les relations entre l’agent et le joueur doivent faire l’objet d’un contrat écrit d’une durée maximale de deux ans, renouvelable.
English: What we can be sure of, however, even if these stress tests are serious, after all, is where the funds for the banks will come from.
French: Ce qui est sûr, c'est que, de toute façon, même si ces stress tests sont sérieux, à la fin, qui va capitaliser les banques?
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 13 COUPLES COUNSELING SESSIONS (Second of 2 sessions)
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs
English: • Promote women's safety in public spaces
French: • Encourager la sécurité des femmes dans les lieux publics;
English: With this powerful tool it will be possible to convert files easily by following simple steps. First you have to select the song you want, and then choose the format you want to convert, and it will be ready in a matter of seconds, in that format.
French: Pour lancer le processus de conversion, il suffit de sélectionner la chanson souhaitée, choisir le format de destination et laisser le logiciel se charger du reste.
English: How much money do Canadian employees spend on prescription drugs?
French: Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments sur ordonnance?
English: On this occasion, the students will have the opportunity to present their concerns regarding human rights and democracy throughout La Francophonie.
French: A cette occasion, les étudiants auront l'opportunité de présenter leurs préoccupations en matière de droits humains et de démocratie dans le contexte de la Francophonie.
English: Corruption and organised crime are rife and the legal system needs a great deal of further enhancement in order to meet the EU's requirements.
French: La corruption et la criminalité organisée sont monnaie courante et le système juridique a besoin d'être considérablement amélioré afin de satisfaire aux exigences de l'Union européenne.
English: • The very successful Prime Minister-led Team Canada missions, a mainstay of the Department’s IBD business line in the past decade, continued.
French: • À l’instar d’entreprises d’autres pays donateurs, les entreprises canadiennes continuent d’assister à la diminution graduelle, en nombre et en valeur, des contrats financés par les institutions financières internationales (IFI), les achats financés par celles-ci étant de plus en plus locaux.
English: The Tribunal's internship programme is unlike any in the United Nations system, because its work assignments are of a specialized legal nature and interns assist in many of the core legal functions of the Tribunal.
French: Le programme de stages du Tribunal diffère de tout autre programme organisé par le système des Nations Unies du fait que les travaux y relatifs revêtent un caractère juridique spécialisé et que les stagiaires prêtent leur concours pour un grand nombre de fonctions juridiques de base du Tribunal.
English: Unlike continuous work with a score, a metronome and a teacher, your learning process will free you to rely on your ears, your inspiration and your emotions.
French: Contrairement au travail continu avec une partition, un métronome et un professeur, votre apprentissage fera appel à votre oreille, votre mémoire et vos émotions.
English: The damage that will occur during detonation of an item of unexploded ordnance will depend on the design of the ordnance and the number of people in its proximity.
French: Les dommages qui se produisent lors de l'explosion d'une munition dépendent de la conception de la munition et du nombre de personnes qui se trouvent à proximité.
English: The overriding impression I got from my September visit to Belgium was that the main obstacle standing in the way of an early ratification of the Framework Convention was the question of which possible groups of people in Belgium the Convention could be applied to.
French: L'impression générale que j'ai retirée de ma visite de septembre en Belgique était la suivante: il m'a semblé que le principal obstacle à une ratification rapide de la convention-cadre était la difficulté à déterminer à quels groupes de personnes la convention pourrait s'appliquer en Belgique.
English: The second course, devoted to monitoring the non-production of biological warfare agents at civilian facilities, was conducted in Brazil from 31 March to 11 April; there were 10 participants from nine countries.
French: Le deuxième, consacré à la vérification de la non-production d'agents biologiques de guerre dans les sites civils, a été donné au Brésil du 31 mars au 11 avril, pour 10 participants venus de neuf pays.
English: • Affirmed that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment could not be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from their external debt (para.
French: • Affirmé que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne pouvait pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liées à leur dette extérieure (par. 7);
English: This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
French: Cet accord vient couronner quinze années d'efforts diplomatiques et survient vingt-trois ans après l'annexion par la force de cette ancienne colonie portugaise où des centaines de milliers de personnes ont succombé, victimes de la guerre civile et de la répression brutale de l'armée indonésienne.
English: • Seek collaboration with NIH and create a North American consortium,.
French: • Chercher à obtenir la collaboration des National Institutes of Health et créer un consortium nord-américain.
English: Pilsner Urquell, a.s., announced us in the years 1997 as the best restaurant of the year in are own category.
French: Nous a designé comme le meilleur restaurant dans sa categorie dans l´an 1997.
English: The single most important cause of both infant mortality and perinatal death was perinatal complications.
French: Les complications périnatales ont constitué la principale cause de mortalité infantile et de mortalité périnatale.
English: (k) To take urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law, including the targeting of civilians by military operations, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and the targeting of persons belonging to particular ethnic groups;
French: k) De prendre des mesures urgentes pour mettre un terme aux violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris aux opérations militaires visant des civils, aux viols et autres formes de violence sexuelle que persistent à commettre les membres des forces armées, et aux opérations visant des personnes qui appartiennent à des groupes ethniques particuliers;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eastin Hotel Penang .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eastin Hotel Penang .
English: Yet as the world and our mission change, as overall spending grows and as knowledge of international management best practices widens, our budget and finance functions have not kept pace.
French: Or, alors que le monde et la mission de l'Organisation évoluent et que celle-ci voit gonfler ses dépenses et se généraliser les meilleurs principes de gestion internationale, elle demeure prisonnière de pratiques budgétaires et financières dépassées.
English: Many questions referred to concrete aspects of the functioning of an independent State, including the adoption of, and amendments to, a Constitution, the legislative activities of a State, and the checks and balances ensuring democratic development of the society.
French: De nombreuses questions ont porté sur les aspects concrets du fonctionnement d'un État indépendant, notamment l'adoption d'une constitution et les amendements à son texte, les activités législatives de l'État et les mécanismes régulateurs garants du développement démocratique de la société.
English: An X-ray diffraction study of [Pt3S2(PMe2Ph)6][BEt4]2 shows that it crystallises in the monoclinic space group, C2/c, with a = 15.447(2), b = 18.033(3), c = 26.505(5) Å, β = 96.73(2)°.
French: Une étude par diffraction des rayons-X du [Pt3S2(PMe2Ph)6][BEt4]2 montre que ce produit cristallise dans le groupe d'espace monoclinique, C2/c, avec a = 15,447(2), b = 18,033(3), c = 26,505(5) Å, β = 96,73(2)°.
English: This rise in emissions is a result of the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, largely for export to the United States.
French: Cette croissance des émissions est due en grande partie à l'augmentation, depuis 1990, de la production du gaz naturel et du mazout lourd exportés aux États-Unis.
English: According to both the Wine Market Council and Nielsen, the economic crisis should not lead to a reduction in the amount of wine consumed in the United States.
French: La huitième édition annuelle du salon Wine Professional s'est déroulée à Amsterdam, du 11 au 13 janvier dernier. Ce salon, unique aux Pays-Bas, est dédié aux restaurants gastronomiques et aux vins qui y sont servis.
English: For 2002/03, the reduced requirement in public information expenditures of about $6,500 resulted from the Mission's receiving a budgeted digital satellite receiver from surplus stock of UNMISET and a reduction in the number of brochures published and other savings in supplies and maintenance.
French: La sous-utilisation du crédit prévu au titre de l'information pour 2002/03 (solde inutilisé : 6 500 dollars) s'explique par le transfert à la Mission, à partir des stocks excédentaires de la MANUTO, d'un récepteur numérique de signaux de satellite pour lequel des fonds étaient inscrits au budget, la publication d'un nombre de brochures moins élevé que prévu et d'autres économies au titre des fournitures et de l'entretien.
English: One member noted that the product monograph wording is "not recommended" and not "contraindicated," and therefore felt that a DHCP letter should be sent.
French: L'un des membres souligne que dans la monographie du produit, on utilise le terme « non recommandé » et non pas « contre-indiqué » et que, par conséquent, il faudrait envoyer une LPS.
English: • Conduct a GAP analysis to identify potential areas where representation should be adjusted.
French: • procéder à une analyse des lacunes afin de cerner les domaines où la représentation devrait potentiellement être rajustée;
English: Welcome to the Best Western on the Island where guests will be greeted with warm Texas hospitality and find unbeatable amenities for an affordable price in a location offering all the luxuries of island relaxation close to city excitement. Guests staying at this Corpus Christi hotel will enjoy well-appointed guest rooms featuring cable satellite television with HBO, microwave, refrigerator and free high-speed Internet access, some with Corpus Bay views.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 86 chambres.
English: The Golden Dog was translated into French by Léon-Pamphile Le May as Le Chien d'Or: légende canadienne (Montréal, 1884; rev 1926).
French: Léon-Pamphile Le May a traduit en français The Golden Dog sous le titre Le Chien d'Or : légende canadienne (Montréal, 1884; réédité en 1926).
English: New OECD DAC publication on gender and security system reform (SSR), entitled "Integrating Gender Awareness and Equality" will provide practical guidance on how to integrate a gender perspective in SSR processes and address programming gaps in this area.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale n’est guère en mesure d’éviter un génocide tel que celui qui s’est produit au Rwanda en 1994, en dépit de l’évolution notable des systèmes d’alerte précoce observée depuis quelques années. "Prévenir la violence, la guerre et l’effondrement des États" cherche à soutenir les efforts des membres du CAD de l’OCDE et d’autres organisations actives dans le domaine de la prévention des conflits et de la construction de la paix à mieux intégrer dans leurs programmations les analyses et les réactions résultant de l’alerte précoce aux conflits.
English: ST/IC/2009/21 Information circular -- First day of issue, 7 May 2009: “World Heritage — Germany” stamps and prestige booklets, new Geneva and Vienna postal stationery and new Essen special event show sheet [E F (only)]
French: ST/IC/2009/21 Circulaire -- Premier jour d'émission - 7 mai 2009 : timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial - Allemagne”, nouveaux entiers postaux de Genève et de Vienne et nouveaux feuillets émis pour commémorer un événement particulier à Essen [anglais F (seulement)]
English: The Committee asks to be informed in the next report whether the aims of this reform (improving the support for families with children, tackle child poverty and help make work pay) have been achieved.
French: En outre, le nombre de personnes admises à déduire les frais de garde des enfants dans le cadre du dégrèvement pour familles actives (WFTC) a augmenté en 2002 : elles ont été 175 000 dans ce cas, sur
English: them when they bring goods back across the border, do you know? duty?
French: d’Américains vivant aux États-Unis qui se rendent à Lethbridge faire leur magasinage, il y a – beaucoup d’activité dans ce sens-là.