ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC contributed $1.7 million to these efforts.
French: En guise de contribution, AINC a versé la somme de 1,7 million de dollars.
English: • Review/resolve the issue of administration of the Corporate Awards Programs.
French: • Examiner/régler la question de l'administration du Programme des primes décernées par l'État.
English: It contains for one thing provisions on the transfer of the rental right.
French: Celle-ci contient d’abord des dispositions relatives au transfert du droit de location.
English: Major Initiatives (consolidated) Providing science, technology and innovation support for the sustainable development of Canada’s natural resources
French: Programme sur l’eau souterraine; impacts et adaptation liés au changement climatique; gestion des déchets faiblement radioactifs de Port Hope.
English: As in previous discussions, it is the expectation of my delegation that the views being expressed here, especially on the report of the Security Council, will be taken into account by the members of the Council.
French: Comme au cours de débats antérieurs, ma délégation s'attend à ce que les vues exprimées ici, en particulier sur le rapport du Conseil de sécurité, soient prises en compte par les membres du Conseil de sécurité.
English: But responses to the crisis would affect Basel II, and other areas of regulation, with additional reform recommendations not envisaged earlier.
French: Mais, du fait de cette crise, un certain nombre d'autres mesures de réforme ont été recommandées et entraîneront une révision de Bâle II et d'autres mécanismes réglementaires.
English: ◦ has failed to perform satisfactorily the duties of office; or
French: ◦ ne s'est pas acquitté de ses fonctions de manière satisfaisante;
English: Avoid duplication of data collection In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
French: Votre rapporteur estime, toutefois, qu'il importe d'éviter un redoublement des contraintes qu'imposent aux utilisateurs professionnels les enquêtes et les collectes de données.
English: Another area where international cooperation is especially important concerns the fight against terrorism.
French: Un autre domaine où la coopération internationale revêt une importance particulière est celui de la lutte contre le terrorisme.
English: The funding is for early adoption of hydrogen solutions, establishing a hydrogen infrastructure, and R&D of innovative new applications.
French: Les fonds doivent servir à l'adoption accélérée d'applications à l'hydrogène, à l'établissement d'une infrastructure ainsi qu'aux activités de R-D pour favoriser l'émergence d'applications novatrices
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex- disaggregated data and information on the de facto position of rural women in all sectors and on measures taken to implement article 14 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la condition de fait des femmes rurales dans tous les secteurs et sur les mesures prises pour appliquer l'article 14 de la Convention.
English: UNOGBIS and civil society organizations were closely involved in mediating a solution with the national authorities.
French: Le Bureau d'appui et les organisations de la société civile ont activement participé aux activités de médiation en vue de parvenir à une solution avec les autorités nationales.
English: GST TREATMENT OF EMPLOYEE AND SHAREHOLDER BENEFITS 20.
French: TRAITEMENT AUX FINS DE LA TPS DES AVANTAGES AUX SALARIÉS ET AUX ACTIONNAIRES 20.
English: Implementation of the Programme of Joint Action on Transport and the Environment (POJA) at the national level
French: Exécution du Programme commun d'action sur les transports et l'environnement (POJA) au  niveau national
English: During the reporting period, MINURCAT engaged the Governments of Chad and the Central African Republic to put in place the necessary legal and administrative arrangements for the deployment of a United Nations force.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a engagé les Gouvernements tchadien et centrafricain à mettre en place les accords juridiques et administratifs nécessaires au déploiement d'une force des Nations Unies.
English: There will be additional investment as well for CANARIE, Canada's world-leading research effort into next-generation communications networks.
French: Ce sera également vrai pour CANARIE, une initiative canadienne à la fine pointe de la recherche mondiale en matière de réseaux de communication du futur.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Good luck in the future I would like to offer products that delight everyone!
French: Bonne chance dans l'avenir, je tiens à offrir des produits qui ravira tout le monde!
English: These funds will provide for an additional 500 doctoral scholarships, valued at $35,000 each per year for three years beginning in 2009–10, and an additional 1,000 master’s scholarships, valued at $17,500 each for one year, in both 2009–10 and 2010–11.
French: Ces fonds permettront d’offrir 500 bourses de doctorat additionnelles pendant trois ans à compter de 2009-2010, et 1 000 bourses de maîtrise de plus en 2009-2010 et en 2010-2011. La valeur de chacune de ces bourses est évaluée à 35 000 $ par année au niveau du doctorat et à 17 500 $ au niveau de la maîtrise.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Uzbekistan fully supports today's statements by the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations on behalf of the Shanghai Cooperation Organization, and by the Permanent Representative of the Kyrgyz Republic on behalf of the member States of the Collective Security Treaty Organization.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : La délégation de la République d'Ouzbékistan souscrit sans réserve aux déclarations prononcées aujourd'hui par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'ONU au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et par le Représentant permanent de la République kirghize au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Thus, I believe that we should act on consumer education, the harmonisation of criminal law, stricter controls and the use of tools to exert pressure.
French: Je crois donc que nous devrions agir sur la sensibilisation des consommateurs, l'harmonisation du droit pénal, des contrôles plus stricts et l'utilisation d'outils en vue d'exercer des pressions.
English: WHAT ARE THESE TRADEMARKS MARCO IS TALKING ABOUT ?
French: DE QUELLES MARQUES PARLE MARCO ?
English: Draft report (PE 390.464v01-00) Françoise Grossetête Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission Proposal for a directive (COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD))
French: Projet de rapport (PE 390.464v01-00) Françoise Grossetête Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/EC instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de directive (COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD))
English: Certainly there have been some notable and deplorable exceptions but there has yet to be the Canadian equivalent of the kind of media frenzy such as the ruthless harassment of the Royal family.
French: On se rappelle certes quelques exceptions tout autant mémorables que déplorables, mais le Canada n'a encore jamais connu le genre de harcèlement médiatique qui est le lot de la famille royale britannique.
English: Only a few men and women remained in the settlement to safeguard their homes and livestock.
French: Seuls quelques hommes et femmes sont demeurés sur place pour garder les maisons et le bétail.
English: This is the first multi-purpose line of credit that EDC has established with a Russian bank since the financial crisis of 1998.
French: Cette ligne de crÃ©dit Ã usage gÃ©nÃ©ral serait la toute premiÃ¨re Ã©tablie par EDC auprÃ¨s d'une banque russe depuis la crise financiÃ¨re de 1998.
English: In a united Europe, the systems should be the same.
French: Dans une Europe unie, les systèmes doivent être les mêmes.
English: The German EU Presidency will appeal for the adoption of specific figures and reduction approaches which are binding.
French: La présidence allemande plaide pour que soient réellement adoptés des chiffres et des objectifs de réduction contraignants.
English: • Subscribe to receive updates regarding new or updated PFC files ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Recevoir des mises à jour concernant des nouveaux dossiers de propositions ou des mises à jour des dossiers existants L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Some feel the potential threats of international agreements are serious while others think there is no need to be concerned about the potential constraints international trade agreements could impose on Canada’s freedom to make its own policy decisions in health care.
French: Nation commerçante, le Canada a intérêt à veiller non seulement à ce que ces règles favorisent le commerce international, mais aussi à ce qu’elles protègent le droit de tous les pays à prendre des décisions stratégiques en étant libres de toute contrainte.
English: The spirit of partnership that the strategy evokes is particularly encouraging.
French: L’esprit de partenariat qu’évoque la stratégie est particulièrement stimulant.
English: The programme’s long-term effectiveness is illustrated by the 3-year survival rate of over 80 % for ELSBC’s start-ups against a national survival rate of 62.5 %.
French: Sur ce fonds, aucun taux d’intérêt n’est appliqué en raison de l’interdiction religieuse de l’usure. Au lieu de cela, les emprunteurs font des dons au fonds.
English: In order to ensure the development of regulatory authorities able to maintain an acceptable level of nuclear safety in the central European countries and in the independent States of the former Soviet Union, cooperation with those countries continued in the context, in particular, of the Concert Group, which brings together 26 national authorities.
French: Afin d'assurer le développement d'autorités réglementaires susceptibles de maintenir un niveau acceptable de sûreté nucléaire dans les pays d'Europe centrale et dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique, la coopération avec ces pays s'est poursuivie dans le cadre, notamment, du groupe Concert, qui regroupe 26 autorités nationales.
English: Their comments emphasized the importance of awareness-raising, and the significance of knowing one’s rights as a first step towards empowerment.
French: Il faudra donc instaurer des mécanismes visant à garantir la protection des droits des enfants au Canada.
English: BOOSTING THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY
French: COMPETITIVE AGIR POUR UNE INDUSTRIE EUROPEENNE
English: Paragraph 2: If the Higher Council of the Judiciary has not taken a decision on the question of permanency or dismissal following completion of the period of probation, the judge's appointment shall automatically be deemed to be permanent.
French: Paragraphe 2: Lorsque le Conseil supérieur de la magistrature ne se prononce pas à la fin de la période probatoire, la titularisation du magistrat en question est considérée comme acquise.
English: A Cross Jurisdictional Review of Dangerousness Legislation and Practice.
French: Pratt , T. C. et F. T. Cullen (2000).
English: Human resources management (resolution 59/266 of 23 December 2004 and decision 59/551 C of 22 June 2005).
French: Gestion des ressources humaines (résolution 59/266 du 23 décembre 2004 et décision 59/551 C du 22 juin 2005).
English: • payable after all sick leave credits are used;
French: • payables une fois que tous les crédits de congé de maladie sont épuisés;
English: Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively, with due attention being paid to the public interest from an economic, social, cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
French: Justification Il est essentiel que les points de vue des ARN, des industriels concernés et des fournisseurs de services de médias audiovisuels soient pris en considération dans les décisions adoptées au niveau communautaire, décisions qui doivent être transparentes et proportionnelles au résultat à atteindre.
English: Mr. Chairman, members of the Committee know that the West is 30% of Canada.
French: Monsieur le président, les membres du comité savent que l'Ouest représente 30 p. 100 du Canada.
English: In the interests of greater transparency, EU institutions should respect the principle of multilingualism.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande transparence, les institutions de l'UE devraient respecter le principe du multilinguisme.
English: They are mentored by JAG legal officers, who act as Articling Principals, and are rotated through several JAG Directorates to ensure that they receive the broadest legal experience.
French: Les avocats militaires du JAG sont leurs mentors et jouent le rôle de responsables du stage; les stagiaires travaillent dans plusieurs directions du JAG afin qu’ils puissent acquérir la meilleure expérience juridique possible.
English: (c) All ethnic groups must sincerely support and aid one another so as to move forward together.
French: c) Toutes les ethnies doivent sincèrement se soutenir et s'entraider afin de progresser ensemble.
English: • GoC Media Relations Offices News Releases/Advisories 2008 2008-09-05 Pandemic Plan Strengthened (2008-09-05) 2008-06-12 News Release - No High Risk Avian Influenza Viruses Found in Canada's Wild Birds Canadian Food Inspection Agency 2008-06-06 News Release - Canada Strengthens Poultry Avian Influenza Surveillance Canadian Food Inspection Agency 2008-01-31 News Release - Information Session for Owners of Small Flocks and Pet Birds - Ontario Canadian Food Inspection Agency 2008-01-30 News Release - Information Session for Owners of Small Flocks and Pet Birds - Nova Scotia Canadian Food Inspection Agency 2008-01-28 News Release - Government Helps Protect Backyard Birds from Avian Influenza Canadian Food Inspection Agency
French: • Bureaux des relations avec les médias du gouvernement du Canada Communiqués de presse/Avis 2008 2008-09-05 Plan de lutte contre la pandémie d’influenza amélioré 2008-06-12 Communiqué - Aucun virus de l'influenza aviaire à risque élevé n'a été détecté chez les oiseaux sauvages du Canada Agence canadienne d'inspection des aliments 2008-06-06 Communiqué - Le Canada accentue la surveillance de l'influenza aviaire dans les troupeaux de volaille Agence canadienne d'inspection des aliments 2008-01-31 Communiqué - Le gouvernement aide à protéger les oiseaux de petits élevages contre l'influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments 2008-01-30 Communiqué - Séance d'information à l’intention des propriétaires de petits troupeaux et d’oiseaux de compagnie - Nouvelle-Écosse Agence canadienne d'inspection des aliments 2008-01-28 Communiqué - Le gouvernement aide à protéger les oiseaux de petits élevages contre l'influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments
English: To provide learners with a sense of power and control, we suggest the chart be in their hands.
French: Pour donner au résident un sentiment de pouvoir et de contrôle, nous suggérons de lui laisser le dossier en mains.
English: By criminalizing such acts the Ecuadorian State ensures compliance with the provisions of article 4 of the Convention.
French: Grâce à cette définition pénale, l'État équatorien assure l'application des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: "Adverse effects of drugs and chemicals in breast milk on the nursing infant."
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I hope that there will soon be a European pension.
French: Alors j'espère que nous en arriverons bientôt à la retraite européenne.
English: Neither the US nor Europe has stepped forward with more money.
French: Ni les Etats-Unis ni l'Europe ne se sont portés volontaires pour donner plus d'argent.
English: Research There is a 12-percent maximum limit on what can be spent on the direct costs of applied research in UPCD projects (including personnel, equipment and any other direct research costs).
French: Formation, droits de scolarité et allocations Les coûts pour les étudiants et les stagiaires peuvent comprendre les droits de scolarité, les indemnités de subsistance, les livres et les déplacements qui sont indiqués sur une ligne à part.
English: In some cases, data deficiencies mean that markets are defined using only qualitative data.
French: Dans certains cas, on ne peut définir les marchés qu'à l'aide de données qualitatives, faute de statistiques suffisantes.
English: To prepare for this testimony, the Commission reviewed both the corporate and non-corporate (transitory) records of CSIS – in short, all of the records CSIS identified that could relate to the work of the Commission.
French: Le gouvernement a proposé ce résumé pour remplacer le projet de résumé fait par la Commission pour être soumis à l’audience à huis clos du 29 octobre 2004 sur la confidentialité liée à la sécurité nationale (CSN).]
English: It is important, therefore, to make sure that 31
French: Dans ces circonstances, 41
English: "Exposure to indoor or outdoor air pollutants worsens symptoms for people who suffer from asthma or COPD.
French: « L'exposition aux polluants de l'air intérieur ou extérieur aggrave les symptômes de l'asthme et de la MPOC.
English: Apogee Newsletter  [ 2006-11-28 ] Export Development Canada Signs 100 Million United States Dollars in Memorandums of Understanding’s With Nigerian Banks  [ 2006-11-28 ] Newfoundland and Labrador Export Growth Leads Country in 2006, Says Export Development Canada  [ 2006-11-28 ] Nova Scotia’s Exports Will Rebound in 2007 After Decline in 2006, Says Export Development Canada  [ 2006-11-28 ] Finance Canada:
French: Bulletin Apogée  [ 2006-11-28 ] Exportation et développement Canada signe avec des banques nigérianes des protocoles d’entente d’une valeur de 100 millions de dollars américain  [ 2006-11-28 ] Exportation et développement Canada classe Terre-Neuve-et-Labrador en tête des exportations en 2006  [ 2006-11-28 ] Exportation et développement Canada prévoit une hausse des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2007, après une baisse en 2006  [ 2006-11-28 ] Finances Canada :
English: 54 World Health Organization, Tobacco Control Country Profiles, p. 200.
French: OMS, Tobacco Control Country Profiles, p. 200.
English: If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is to be classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’ as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments (8).
French: (5) Le Système européen de comptes 1995, contenu dans l'annexe A du règlement du Conseil (CE) no 2223/96 du 25 juin 1996 portant sur le système européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: Our experience has taught us that communities, like families, feel they are more dysfunctional than they really are.
French: D'après notre expérience, les collectivités, comme les familles, ont souvent l'impression d'être plus dysfonctionnelles qu'elles ne le sont réellement.
English: The Republic of Korea noted with delight that Barbados had adopted the Penal System Reform Act, which puts greater emphasis on rehabilitation, and the Evidence Act with its provisions for audio- and video-taping police interviews.
French: La République de Corée a noté avec plaisir que la Barbade a adopté la loi sur la réforme du système pénal, qui met davantage l'accent sur la réinsertion, ainsi qu'une loi sur la preuve qui prévoit l'enregistrement audio et vidéo des interrogatoires de police.
English: Ms. Benita FERRERO-WALDNER, Federal Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: Mme Benita FERRERO-WALDNER, ministre fédéral des affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
English: • Police and Crisis Team: A mental health professional was teamed up with an Edmonton Police Service constable to respond to calls identified as having a mental health component to ensure appropriate treatment.
French: • Dans le cadre de l'initiative Police and Crisis Team [police et équipe de gestion de crise], un professionnel de la santé mentale était jumelé à un agent du Service de police d'Edmonton afin de répondre aux appels mettant en cause la santé mentale, et ce en vue d'assurer un traitement approprié.
English: Unfortunately, before the first appointments were made there had been so many uncivilized acts that the rectification of the injustice done to individuals (let alone groups) still continues.
French: Malheureusement, tant d'actes contraires à la civilisation avaient été commis avant les premières nominations que la réparation des injustices infligées aux particuliers (et à plus forte raison aux collectivités) est encore en cours.
English: Does any special national legislation exist in the area of breakdown prevention and risk management in transportation and storage of natural gas?
French: 4.1 Existe-t-il des dispositions législatives nationales particulières concernant la prévention des pannes et la gestion des risques dans le domaine du transport et du stockage de gaz naturel?
English: We can be proud of that and glad that this directive has been passed.
French: Nous pouvons en être fiers et nous réjouir de l'adoption de cette directive.
English: Captain Varinder Dhillon, who ferried the jet from Cold Lake to Calgary, will be staffing the display for the first half of the Stampede and offering visitors the chance to see the fighter up close and hear what it's like to fly the high performance jet.
French: Le Capitaine Darinder Dhillon, qui a convoyé le chasseur de Cold Lake à Calgary, sera présent à l'exposition durant la première moitié du Stampede et offrira aux visiteurs la chance de voir l'appareil à haut rendement de près et de poser des questions sur son fonctionnement.
English: The general principles and minimum standards are not legally binding.
French: Les principes généraux et les normes minimales ne sont pas juridiquement contraignants.
English: Key experts stressed the need for program staff to provide training and maintain supportive/collaborative relationships with these workers in order to facilitate treatment access.
French: Les experts ont souligné le fait que les employés des programmes doivent fournir de la formation et maintainir des relations de soutien et de collaboration avec ces personnes afin de simplifier l’accès au traitement.
English: Taking note of the High-level Dialogue on Financing for Development, which is to be held on 23 and 24 October 2007 in New York,
French: Prenant note du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu les 23 et 24 octobre 2007 à New York,
English: The Department should now focus on publicizing the World Summit Outcome and accelerating its implementation, giving top priority to meeting the special needs of developing countries, particularly those in Africa.
French: Le Département doit s'attacher maintenant à faire connaître le Documents final de ce sommet et accélérer son application, en tenant compte avant tout des besoins particuliers des pays en développement, particulièrement en Afrique.