ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.03 Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133 T.J. Stocki , L. Beaton , A. Tran , K. Bock , and R.K. Ungar 1 2
French: 4.03 Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d’argon 41 et de xénon 133 T.J. Stocki , L. Beaton , A. Tran , K. Bock 1 2
English: General infrastructure, JACA (continued)
French: Infrastructure géné rale, JACA (suite)
English: The Meeting called upon the international community, particularly the United Nations and United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) to take note of the Indian actions and ensure respect and implementation of all international and bilateral agreements on LOC.
French: Elle a invité la communauté internationale, en particulier les Nations Unies et le Groupe d'observation militaire des Nations Unies en Inde et au Pakistan (GOMNUIP), à prendre note des actions indiennes et à veiller au respect et à la mise en œuvre de tous les accords bilatéraux et internationaux sur la Ligne de contrôle.
English: Noting also that conflicts of a non-international character as well as internal disturbances and tensions that have occurred since the Second World War reveal that a high level of victimization has occurred at the hands of non-State actors and that the victims of violations of international humanitarian law and human rights law require the same protections as other victims, not only on the basis of principles of State responsibility but also on the basis of social and human solidarity,
French: Notant aussi que les conflits de caractère non international et les troubles et tensions internes qui se sont produits depuis la Seconde Guerre mondiale montrent que très souvent la victimisation est le fait d'acteurs non étatiques, et que les victimes de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme ont besoin de la même protection que les autres victimes, non seulement sur la base des principes de la responsabilité des États, mais aussi sur la base de la solidarité sociale et humaine,
English: Comparing banks A strategic control map11 developed by McKinsey measures the skills and ability of an institution to add value12 for its shareholders against the resources it has at its disposal – that is, its equity size and strength.
French: L'image est plus reluisante du côté du détail car les clients ont droit à des prix dans l'ensemble intéressants (en dépit des plaintes au sujet des frais de service), à un éventail de fournisseurs raisonnablement vaste et à une accessibilité et à une commodité de calibre mondial.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28 (2);
French: b) D'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire en sorte que l'on recoure, afin d'assurer la discipline, à d'autres moyens qui soient compatibles avec la dignité de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28;
English: Small family businesses may not have phones that are constantly manned.
French: Il est possible que les petites entreprises familiales ne disposent pas d’une permanence téléphonique.
English: Exports are expected to fall slightly because of the limited supply.
French: On s’attend que les exportations diminuent quelque peu en raison de l’offre limitée.
English: The Turks and Caicos Islands tourism sector continues to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean.
French: Le secteur touristique de l'archipel continue d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.
English: Ms. Susler withdrew.
French: Mme Susler se retire.
English: 3.1.2 We observed an array of examples of incorrect classifications of funding arrangements which may not meet the Treasury Board criteria for SPAs.
French: • Le programme des Sommets dirigés par le PM a obtenu des fonds de la part de commanditaires canadiens, pour le Sommet des Amériques.
English: Meeting on Visitor Experience with Eastern Ontario Field Unit Date(s): 2007/11/08 - 2007/11/08 Destination(s):
French: Réunion sur l'expérience du visiteur avec l'équipe de l’unité de gestion de l'Est de l’Ontario Date(s) : 2007/11/08 - 2007/11/08 Destination(s) :
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Centre’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre relatives au programme de travail (titre 3).
English: 1) Germany 2) Austria 3) Bulgaria 4) Finland 5) Hungary 6) Italy 7) Japan 8) Romania 938 574 32 485 1 229 1 003 55 83955
French: 1) Allemagne 2) Autriche 3) Bulgarie 4) Finlande 5) Hongrie 6) Italie 7) Japon 8) Roumanie 938 574 32 485 1 229 1 003 55 839 55
English: This study will demonstrate whether it is possible to delay the loss of functional mobility with a targeted set of knowledge transfer interventions.
French: Cette étude déterminera s'il est possible de retarder la perte de mobilité fonctionnelle au moyen d'une série ciblée d'interventions concrètes.
English: The Network of Centres of Excellence Program is an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Industry Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d’excellence est une initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d’Industrie Canada.
English: The two sections of Appendix E provide insight into the relationship between the Australian mining industry and its Aboriginal people.
French: Les deux parties de l'annexes E donnent une idée de la relation qui existe entre l'industrie minière australienne et les populations autochtones de ce pays.
English: A significant portion of the expected investment in natural resource exploitation will be carried out by Asian companies, particularly Chinese, driven by concerns about security of supply and competition with established developed country companies.
French: Une part importante de l'investissement prévu dans l'exploitation des ressources naturelles sera le fait de sociétés asiatiques, chinoises en particulier, dont les principaux soucis ont trait à la sécurité des approvisionnements et à la concurrence des sociétés bien établies de pays développés.
English: Very informative, thanks BlimBlim. Will there be anymore of these vids discussing other elements of PGR4?
French: merci, tres interessant ce genre de video.
English: According to the Sneh spokesperson, “the issue is complex and has to be thoroughly examined before Sneh informs the Prime Minster of the decision”.
French: Selon le porte-parole du Ministère, ce problème complexe devait faire l'objet d'un examen approfondi avant que M. Sneh informe le Premier Ministre de sa décision.
English: These various positions gave him the opportunity to conduct valuations on many different property types, including residential, office, industrial, institutional buildings and lands and other special-purpose properties.
French: Les divers postes qu'il a occupés lui ont donné l'occasion d'effectuer des évaluations de divers types de biens, y compris des immeubles résidentiels, à bureaux, industriels et institutionnels ainsi que des terrains ou d'autres propriétés à vocation particulière.
English: Human Rights and Security Reaffirm the commitment to human rights, democratic governance and values of freedom, equality, solidarity, tolerance, and respect for nature and shared responsibility.
French: Droits de l'homme et sécurité  a) Réaffirmer les engagements en faveur des droits de l'homme, de la gouvernance démocratique et des valeurs telles que la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité partagée;
English: DRAFT REPORT on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (2007/2183(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: With respect to the security requirement, itself, the Tribunal notes that the requirement that any proposed personnel should hold a valid Enhanced Reliability screening directly with the Bidder, granted or approved by the Canadian and International Industry Security Division at the time of bid closing, appears in the certificate that had to be signed by the bidder.
French: Eu égard à l'exigence sécuritaire en soi, le Tribunal constate que le certificat auquel le soumissionnaire devait apposer sa signature formulait l'exigence selon laquelle tout personnel proposé devait posséder, au moment de la clôture des soumissions, une attestation de contrôle approfondi de la fiabilité directement du soumissionnaire, accordé ou approuvé par la Direction de la sécurité canadienne et internationale.
English: This forecast of the increase in receipts applies to the increases in the initial payments for all the grades in each pool account, and not just the increase in the initial payment for the base grade in each pool account.
French: Cette prévision de l'augmentation des recettes s'applique aux augmentations des acomptes à la livraison pour tous les grades dans chaque compte de mise en commun, et non seulement à l'augmentation de l'acompte à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun.
English: • 'TGVN_RGIZOIXKGIZOUTZUVXK\OU[Y\GIIOTKJUYK
French: • 8sGIZOUTJKZ_VKGTGVN_RGIZOW[Km [TKJUYKGTZsXOK[XKJ[\GIIOT
English: Université de Montréal and McGill University, Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale/Research Group in International Security
French: Université de Montréal et Université McGill, Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale/Research Group in International Security
English: April – Oct 2004 Completed
French: Avril – octobre 2004
English: Do the study procedures (e.g. individual subject monitoring, "early escape" procedures, overall data safety monitoring and reporting) represent a reasonable standard of care for all subjects? ix.
French: Les processus d'étude (par exemple, le suivi de chacun des sujets, la sortie anticipée, la surveillance de la sûreté de toutes les données et la production de rapports à ce sujet) représentent-ils une norme de diligence raisonnable pour tous les sujets? ix.
English: Article 6: Right to work 187 - 219 37
French: Article 6.  Droit au travail 187 - 219 36
English: There is an even larger difference by type of municipality in the group of women holding GCSE (Budapest: 65%, other towns: 48%, villages: 3%).
French: La différence par type de municipalité est encore plus marquée pour ce qui est du groupe de femmes titulaires du diplôme d'enseignement secondaire général (Budapest: 65 %, autres villes: 48 %, villages: 30 %).
English: Castro - and I should know, I lived there for four years - is no good.
French: J'ai habité quatre années à Cuba et je puis vous dire, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que Castro n'a jamais valu mieux.
English: Commission's ideas for improving structured dialogue In order to maximise their legitimacy, debates involving young people must be as inclusive and diverse as possible.
French: Points retenus par la Commission pour l'amélioration du dialogue structuré Pour qu'ils aient la plus grande légitimité possible, les débats avec les jeunes doivent être ouverts au plus grand nombre et aborder une grande variété de sujets.
English: By the way the event was closed by Carlos Carnero , Ambassador of Spain to the Spanish Presidency.
French: Par la façon dont l'événement a été fermé par Carlos Carnero , Ambassadeur d'Espagne à la présidence espagnole.
English: In addition to the methods above, another option exists:
French: En plus de ces méthodes, il existe une autre option :
English: "Efforts to curtail a dramatic increase in lobster poaching in southwest Nova Scotia have to be intensified," said Minister Regan.
French: « Il faut intensifier les mesures visant à freiner une augmentation saisissante du braconnage de homard dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse », a indiqué le ministre Regan.
English: Directions to the Winnipeg Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Winnipeg
English: News Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2007-01-31 A 4-day experts meeting on graywater reuse, will be held on the Gulf of Aqaba, Jordan, in February 2007 2007-01-29 Under the auspices of IDRC and CSBE
French: Nouvelle(s) Trois villes ciblées exécuteront des projets de recherche sur la pauvreté urbaine et l’environnement 2007-01-31 Au cours des quatre prochaines années, des équipes de chercheurs des trois villes qui viennent d’être choisies – Cochabamba, en Bolivie, Lima, au Pérou, et Soukra, dans le gouvernorat d’Ariana en Tunisie – recevront jusqu’à 1,2 million CAD chacune pour mener à bien des projets novateurs faisant ressortir les liens qui existent entre, d’une part, l’atténuation de la pauvreté urbaine et, d’autre part, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: We did take action, spurred on of course by the good intentions of all democratic countries who wish to defend the rights being violated in others.
French: Nous avons agi, sans aucun doute, avec l'intention louable propre aux pays démocratiques qui désirent défendre les droits que d'autres pays violent.
English: However, participation in final votes on Friday 6 January 2007 (less than 39 members) and Friday 20 April 2007 (less than 34 members) was not so good.
French: Supprimer la séance du vendredi matin aurait aussi pour conséquence de pousser à un raccourcissement de la séance du jeudi après-midi. g.
English: It also ignored its own continuing involvement through ownership restrictions, licensing and regulation, financing, etc..
French: En adoptant cette position, les États-Unis ont biensûroubliéleurproprespolitiquesagressivementprotectionnistesàl'égarddu Royaume-Uni — des politiques appliquées durant près de deux siècles.
English: 46 draft proposals were submitted, of which seven were submitted by the EU or EU Member States, and the Council did not have sufficient time to act on them.
French: Quarante-six projets de propositions ont été présentés, dont sept par l'UE ou par des États membres de l'UE; le Conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour les examiner.
English: • Columbia Daily Tribune (Columbia, MO) – March 9, 2008; ABC News – February 6, 2008; WRAL.com – February 5, 2008; MCT Regional News – February 2, 2008; Science News – January 9, 2008; United Press International – January 4, 2008 – A study, published in Arthritis Care & Research, and led by Dr. Leigh Callahan, CAN's Scientific and Medical Advisory Council Chair, found that arthritis sufferers who participated in a fitness program showed significant improvements in pain, fatigue and managing arthritis.
French: • Chatelaine Magazine – Juillet 2008; Canada.com – le 17 juin 2008; Globe and Mail – le 13 juin 2008; Canada AM, Le Devoir – le 12 juin 2008; Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Windsor Star, Nanaimo Daily News, MarketWire, Winnipeg Free Press, Alberni Valley Times, Regina Leader-Post; Global TV – le 11 juin 2008; CanWest News Service – le 10 juin 2008 – Kevin Willis, directeur des partenariats et le Dr Norm Campbell, chercheur du réseau, sont cités dans plusieurs articles à la suite de la parution d'un communiqué de presse du réseau sur les effets sur la santé d'une consommation excessive de sel.
English: The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums, Mr. Attila Tanzi (Italy), presented the draft guidelines on public participation in international forums prepared by the Expert Group (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.1).
French: Le Président du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Attila Tanzi (Italie), a présenté le projet de lignes directrices concernant la participation du public aux travaux des instances internationales élaboré par le Groupe d'experts (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.1).
English: I already have an idea for an SCCO follow-up experiment.
French: J'ai déjà une idée pour la poursuite de l'expérience SCCO.
English: Applicants with questions concerning the SAR NIF application process may contact: Josée Marengère, Manager, SAR NIF Telephone: (613) 996-2642 E-mail: jmarengere@nss.gc.ca SAR NIF PARTNER - SUBMISSION DEADLINES SAR NIF applicants should be aware of the following deadline dates for their submission of their applications to SAR NIF partners for support:
French: Si vous avez des questions concernant le processus de demande de financement au FNI de R-S, communiquez avec  Josée Marengère, gestionnaire, FNI de R-S  Téléphone : (613) 996-2642 Courriel : jmarengere@nss.gc.ca PARTENAIRES DU FNI DE R-S - LES DATES LIMITES POUR LA SOUMISSION Les demandeurs du FNI de R-S devraient connaître les dates limites qui suivent pour la soumission d'applications aux partenaires du FNI de R-S pour le soutien.
English: Dress up Cody Linley any way you like!
French: Habille Cody Linley comme tu veux!
English: And yet Africa is not represented in the permanent category of membership of the Council entrusted with the overarching responsibility of the maintenance of international peace and security.
French: Et, pourtant, l'Afrique n'est pas représentée dans la catégorie des membres permanents du Conseil, l'organe chargé de la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These bacteria appear to be of marginal significance as primary pathogens of adult American oysters.
French: Ces bactéries semblent d'une importance limite comme pathogènes premiers de l'huître Américaine adulte. [Traduit par le journal]
English: • headquarters and regional executives
French: • les cadres supérieurs à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux
English: Canada’ s contribution includes the design, construction, and operation of the Mobile Servicing System, plus responsibilities for the operations and use of the Space Station.
French: La contribution du Canada au programme porte sur la conception, la construction et l’ exploitation du Système d’ entretien mobile et englobe certaines responsabilités à l’ égard de l’ exploitation et de l’ utilisation de la station.
English: • Collaborate with key stakeholders to develop means for improved collection, analysis and dissemination of health product safety and effectiveness information;
French: • Collaborer avec des intervenants clés pour élaborer des moyens permettant d'obtenir une amélioration de la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information quant à l'efficacité et à l'innocuité des produits de santé;
English: (NA145) Development of Screening and Assessment Tools for Family Caregivers Recipient:
French: (NA145) Élaboration d’outils de dépistage et d’évaluation pour les aidants familiaux Bénéficiaire :
English: Tuberculosis Cases in Foreign-Born Persons, 1980-1995 Figure 8:
French: Pourcentage de cas de tuberculose déclarés au Canada chez les personnes nées à l'étranger, 1980-1995 Figure 8 :
English: On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "VIDEO IN FRENCH: Birthday candle blowout", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: In the survey of 97 graduate participants, 23 (23.7%) indicated that they had been collecting UI immediately prior to the program while 7 (7.2%) had been collecting social assistance.
French: Au cours de l’enquête effectuée auprès de 97 diplômés participants, 23 (23,7 pour cent) ont indiqué qu’ils touchaient des prestations d’assurancechômage immédiatement avant le début du programme, et 7 (7,2 pour cent), des prestations d’aide sociale.
English: Motion for a resolution on the enlargement process (B5-0538/2001)
French: Proposition de résolution sur le processus d'élargissement (B5-0538/2001)
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, their share of the unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées;
English: NSERC’s current annual investment of $13 million brings this experience to nearly 3,000 students every year.
French: 100 des titulaires d’une bourse de recherche de 1er cycle entreprennent de telles études, car ces étudiants obtiennent des bourses du CRSNG à cette fin.
English: The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
French: L'Union dispose d'une compétence en vue de promouvoir et d'assurer la coordination des politiques économiques et de l'emploi des États membres.
English: No effects data are available to determine if stack emissions or unburned residues are causing harmful effects to the environment as a result of burning WCOs as a fuel.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les effets de ces composés pour établir si les émissions de cheminées ou les résidus imbrûlés causent des effets dommageables à l'environnement à la suite de l'utilisation des huiles moteur usées comme combustible.
English: In terms of whether or not the questions for Personal Suitability were asked properly or elicited the appropriate responses, the Selection board stands by the questions used.
French: Les questions ont été posées de manière uniforme et les réponses obtenues étaient appropriées par rapport à celles recherchées par la formulation des questions.
English: Amnesty International urges the authorities of Uzbekistan to honour its commitment as a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to “make available to the public information regarding the use of the death penalty”.
French: Amnesty International exhorte l’Ouzbékistan à honorer son engagement, en tant que membre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à rendre « publiques les informations concernant l’application de la peine de mort ».
English: His mandate had been easier to carry out at the beginning, during early 1990, as since the end of the cold war the problem of the use of mercenaries had became more complex.
French: Il avait eu la tâche plus aisée au début de son mandat, c'est-à-dire au début des années 90, car depuis la fin de la guerre froide le problème de l'emploi de mercenaires était devenu plus complexe.
English: For example, some provinces may have set a minimum age for acquiring such an air gun.
French: Par exemple, certaines provinces peuvent fixer un âge minimum pour pouvoir acquérir une arme à air comprimé de ce type.