ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Taiwan does not require visas from the majority of the Member States, except for Cyprus, Romania and Bulgaria.
French: À l'heure actuelle, Taïwan n'exige pas de visa pour les ressortissants de la plupart des États membres, excepté Chypre, la Roumanie et la Bulgarie.
English: FHI attended and supported the WHO “ 3 by 5” initiative.
French: FHI a participé à cette réunion et soutenu l'Initiative.
English: The purpose of this investigation was to examine cardiac sarcoplasmic reticular (SR) calcium transport and heart function in the BB rat, a strain in which diabetes occurs spontaneously and clearly resembles insulin-dependent diabetes in humans.
French: Le but de cette investigation a été d'examiner le transport de calcium réticulaire sarcoplasmique (RS) cardiaque et la fonction cardiaque chez le rat BB, une lignée où le diabète apparaît spontanément et ressemble nettement au diabète insulino-dépendant des humains.
English: The protocol lays down clearly the measures to be initiated by all the different stakeholders in cases of sexual abuse so as to provide prompt, appropriate and timely support to victims of such cases.
French: Ce protocole énonce très clairement les mesures à prendre par les différents acteurs concernés en cas de sévices sexuels afin d'apporter aux victimes une aide rapide, adaptée et opportune.
English: It was developed with the assistance of non-governmental organizations.
French: Elle a été mise sur pied grâce à l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: • From last August, Robert Lepage has been appearing in The Far Side of the Moon in nine countries of Western Europe.
French: • Depuis août dernier, Robert Lepage se produit dans La face cachée de la lune, dans neuf pays d'Europe occidentale.
English: The NEAC is co-chaired by a PHAC representative and a non-government committee member elected by the NEAC.
French: Le CCNE est coprésidé par un représentant de l’ASPC et un membre non gouvernemental du comité, élu par le CCNE.
English: All persons wishing to apply for licences, authorizations or permits should read the Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview . It provides the necessary background on the Regulations to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: Toutes les personnes souhaitant demander des licences, des autorisations ou des permis devraient consulter l' Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel du Programme des produits thérapeutiques (PPT) . On y trouve les renseignements généraux nécessaire pour faciliter l'observation du Règlement.
English: Services & Activities Tourists can view pioneer village.
French: Services Tourists can view pioneer village.
English: In 2010, Canada will host the XXI Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, British Columbia.
French: En 2010, le Canada sera l’hôte des XXIe Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Herein, the state institutes measures to remedy the problems caused by immigrants through education, assisted employment, apprenticeships and so on.
French: En l'occurrence, l'État instaure des mesures (des cours, de l'aide à l'emploi, des stages) pour remédier aux problèmes des personnes immigrantes.
English: There is no formal appeal mechanism, but a dispute resolution process is encouraged as an element in bilateral agreements with each province or territory.
French: Les autres ministères du gouvernement fédéral (c.-à-d. autres que les trois organismes responsables de la mise en œuvre de la LEP) peuvent disposer d'une gamme de mécanismes de délivrance de permis ou de leur équivalent dans leurs lois.
English: Likewise, according to statistics on primary education, a large number of parents consider that migrants children should go to separate schools.
French: Néanmoins, ce serait manquer de réalisme que d’affirmer que la société grecque reste fidèle à son principe de « philoxenia », totalement imperméable aux tendances xénophobes internationales.
English: In my view, however, we could have been more specific, more to the point, and more precise.
French: Mais, en ce qui me concerne, j'estime qu'il y a moyen d'être beaucoup plus concret, de toucher davantage au but et d'être quelque peu plus précis.
English: Despite all the criticism that Europe gets, I think most citizens still value Europe and particularly a label with Europe on it.
French: (EN) Malgré les nombreuses critiques dont l'Europe fait l'objet, je pense que la plupart des citoyens l'apprécient et particulièrement un label à son enseigne.
English: The vote will take place on Wednesday.
French: La Commission fera par ailleurs une déclaration sur son programme de travail 2006.
English: AN OPPORTUNITY FOR THE EVALUATION COMMUNITY Lee McCormack, Executive Director, Results Based Management Directorate, Treasury Board Secretariat Mr. McCormack states that we are entering a turbulent period and how we proceed will depend on our resources.
French: UNE OCCASION POUR LA COLLECTIVITÉ DE L'ÉVALUATION Lee McCormack, Directeur exécutif, Gestion axée sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor M. McCormack affirme que nous amorçons une période de turbulences et que ce sont nos ressources qui dicteront notre conduite.
English: There is nothing like it, praise God.
French: Ou Reiki á echue, une simple prière d'un Chrétien trés croyant m'a aidé.
English: The Advisory Committee had an exchange of views with representatives of the Secretary-General on what appears to be the application of a structure with certain commonalities in such missions as MINUSTAH, the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and UNMIL.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec des représentants du Secrétaire général au sujet de la structure de la MINUSTAH, qui a des points communs avec celle d'autres missions comme l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la MINUL.
English: In our view, it must be equally determined to provide an appropriate level of resources when it can be predicted that needs will increase pending the positive results of preventive action, for which we all hope.
French: Elle se doit, de notre point de vue, d'avoir la même détermination à réunir les ressources au niveau approprié dès lors qu'il est prévisible que ces besoins vont aller en augmentant en attendant les retombées positives que nous espérons tous de l'action préventive.
English: (VE 68) March 31, 2004 223 Exporter 5 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE 68) 31 mars 2004 223 Exportateur 5 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Additional secondary sources of information were also important for FDI data compilation to ensure the quality of data.
French: D'autres sources d'information secondaires étaient également importantes pour assurer la qualité des données.
English: The primary resistor (R1) can be incorporated or not in the transducer.
French: La résistance primaire (R1) peut être incorporée ou non au capteur.
English: The crises affecting the fisheries and aquaculture sector highlighted the need for an expanded interprofessional approach that integrates resource management and market realities.
French: Les crises qui ont affecté le secteur de la pêche et de l'aquaculture ont démontré la nécessité d'une approche interprofessionnelle accrue, intégrant gestion de la ressource et réalité du marché.
English: New Brunswick Power, Press Release (05/06/29); NB Power seeking up to 400 MW of wind energy, [On line] (June 30, 05).
French: Énergie Nouveau-Brunswick, communiqué (05/06/29) ; Énergie NB cherche jusqu'à 400 MW d'énergie éolienne, [En ligne] (30 juin 05).
English: They must not be abandoned by the international community, while the United Nations continued to spend millions keeping a presence in the region.
French: Même si les Nations Unies continuent de dépenser des millions pour maintenir une présence dans la région, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts.
English: By using the following check list and the conventions that apply to their articles, authors can save time up front, rather than making changes after investing heavily in the writing.
French: En consultant les consignes suivantes et les ententes qui s'appliquent à leurs articles, les auteurs peuvent gagner du temps, en s'épargnant des corrections inutiles après coup.
English: In 1923, Banting and Doctor J.J.R. Macleod received the Nobel Prize for Medicine, which they immediately shared with the other members of their team, Professor C.H. Best and Doctor J.B. Collip.
French: Il a fait preuve d’une énergie et d’un courage exceptionnels.
English: FluWatch January 7, 2007 to January 13, 2007 (Week 02)
French: Surveillance de l’influenza Du 7 janvier au 13 janvier 2007 (semaine 02)
English: AG der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger), Francosteel Canada Inc.
French: AG der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger), Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Graph 2.3 :  Percentages, per gender, of the employed in Fishery, 2003
French: Diagramme 2.3 Pourcentage des employés des pêches, par sexe, 2003
English: The case law is also quite consistent in holding that a claimant, to be considered available for work, must have the means of transportation, whether public or private, to go to work.
French: La jurisprudence est aussi assez constante à l'effet qu'un prestataire pour être considéré disponible doit avoir les moyens de transport, soit privé ou public pour arriver au travail.
English: And on the special arrangement to combat illegal drug production and trafficking, the Appellate Body criticized the lack of objective criteria for the inclusion or removal of beneficiary countries.
French: En conséquence, il apparaît opportun de traiter ces besoins de développement spécifiques positivement, en octroyant des préférences SPG additionnelles à ces pays en développement qui ont intégré les principales conventions internationales en la matière.
English: The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the necessary measures to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les mesures nécessaires pour ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: First, Japan has actively collaborated in assisting the democratization process through OSCE election monitoring missions.
French: Premièrement, le Japon a activement collaboré à l'appui au processus de démocratisation grâce aux missions d'observation des élections de l'OSCE.
English: At the end of the scan, unwanted signals are filtered out and the different views are turned into a composite 3D image for examination.
French: À la fin du balayage, les signaux indésirables sont éliminés par filtrage, et les différentes vues sont transformées en une image composite tridimensionnelle.
English: An increasing percentage of our media experiences are devoted to little more than primal shouts.
French: Une proportion de plus en plus grande de nos expériences médiatiques est réservée à ce qui revient à des cris primaux.
English: A highly significant relation was found between the respiratory type of strains and their resistance (strict aerobes were 3 times more sensitive than facultative aerobes) or their binding capability (strict aerobes accumulated 2.5 times more zinc)
French: Une relation hautement significative a été mise en évidence entre le type respiratoire des souches et leur résistance (les souches aérobies strictes étaient 3 fois plus sensibles que les souches aérobies facultatives) ou leur capacité d'accumulation du zinc (les souches aérobies strictes fixaient 2,5 fois plus de métal).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness COM(2005) 133 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 12 avril 2005 - Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement - financement du développement et efficacité de l'aide [ COM(2005) 133 final - Non publié au Journal officiel].
English: It also refines our role in the appointment of the European Commission, establishes a new relationship between the European Parliament and the national parliaments, and paves the way for new Members of this Parliament.
French: Le rapport précise aussi notre rôle dans la nomination de la Commission européenne; il établit de nouvelles relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux et prépare le terrain pour l'arrivée de nouveaux députés au Parlement.
English: Some 37 countries were engaged in 2005 in the development of RADOs.
French: Trente-sept pays font partie des ORAD lancées en 2005.
English: Regulation for appointments to bodies in the Land Equality Act of Rhineland-Palatinate (Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate)
French: - Réglementation dans la Loi sur l'égalité régissant les nominations aux organes du Land de la Rhénanie-Palatinat (Baden-Württemberg, Rhénanie-Palatinat);
English: Books authored by Vaira Vīķe-Freiberga
French: Livres écrits par Vaira Vīķe-Freiberga
English: Article 59 If the Agency does not exercise its right of option on the whole or any part of the output of a producer, the latter: a. may, either by using his own resources or under contract, process or cause to be processed the ores, source materials or special fissile materials, provided that he offers to the Agency the product of such processing; b. shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency.
French: Article 59 Si l'Agence n'exerce pas son droit d'option sur tout ou partie de la production, le producteur: a. peut, soit par ses propres moyens, soit par des contrats de travail à façon, transformer les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales, sous réserve d'offrir à l'Agence le produit de cette transformation, b. est autorisé, par décision de la Commission, à écouler à l'extérieur de la Communauté la production disponible, sous réserve de ne pas pratiquer des conditions plus favorables que celles de l'offre faite antérieurement à l'Agence.
English: But dogged Italy stuck to their task and when skipper Sergio Parisse finished a 61st-minute lineout catch and drive, the match was blown wide open.
French: Profitant d’une pénalité en leur faveur, ils passent rapidement àl’offensive, mais les hommes de Brian O’Driscoll contre-attaquent avec unballon récupéré dans leurs 22 mètres et enchaînent les séquences de jeu pour voirleur élan brisé à 5 mètres de l’en-but adverse. La mêlée italienne est sanctionnée et Ronan O’Gara ouvre le score d’une pénalitéà la 12e minute.
English: Within the United States, Michigan was the province's most important export destination, accounting for over 32% of exports, with New York in second place at almost 9%.
French: Aux Ã‰tats-Unis, c'est le Michigan qui a Ã©tÃ© la premiÃ¨re destination des exportations ontariennes, en absorbant 32 %, suivi de New York, qui en a absorbÃ© prÃ¨s de 9 %.
English: Canadians exporting fresh fruits, vegetables and unprocessed or raw nuts must obtain a phytosanitary certificate.
French: Les Canadiens exportant des fruits frais, des légumes et des noix brutes ou non transformées doivent obtenir un certificat phytosanitaire.
English: Consumer expenditure totalled $869 billion in 2005, and is expected to rise approximately 28% to reach $1.1 trillion by 2015.
French: Les dépenses des consommateurs totalisaient 869 milliards de dollars en 2005, et on s’attend à ce que ce chiffre augmente d’environ 28 % pour atteindre 1,1 billion de dollars d’ici 2015.
English: Furthermore, the Assembly, in resolution 59/31, rightly stressed the necessity of a commitment to the two-State solution, the principle of land-for-peace, the implementation of the relevant Security Council resolutions, a speedy end to the reoccupation of Palestinian towns and cities and the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror, which in recent years have caused the grave deterioration of the situation on the ground and have severely debilitated the search for a peaceful resolution to the question of Palestine.
French: Elle a à juste titre souligné dans sa résolution 59/31 la nécessité de l'attachement à la solution de deux États, le principe de l'échange de territoires contre la paix, la nécessité d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de faire cesser complètement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur, qui ont entraîné ces dernières années une grave détérioration de la situation sur le terrain et affaibli considérablement la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: However, there is a need for greater direction from the HOM in the form of clear goals and objectives for the Program.
French: Toutefois, il sera nécessaire qu'il y ait une orientation plus affirmée de la part de la CDM sous la forme d'objectifs et de buts clairement définis pour le programme.
English: Canada has identified the following additional legal authorities:
French: Commodity Credit Corporation Charter Act (Loi portant définition de la Charte de la Commodity Credit Corporation).
English: The new subprogramme on “Human settlements financing” responds particularly to General Assembly resolution 56/206, which devotes a full section to this particular issue and calls upon UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le nouveau sous-programme sur le « Financement des établissements humains » fait en particulier suite à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale qui consacre une section entière à cette question spécifique et engage ONU-HABITAT à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: As a result of the recent efforts to curtail human trafficking, including in women, there has been a noticeable decrease in the number of transnational prostitution and an increase in the number of organized trafficking networks that are apprehended.
French: Les efforts déployés récemment pour réprimer la traite, y compris la traite des femmes, ont nettement fait diminuer le nombre de cas de prostitution transnationale et ont permis d'appréhender davantage de réseaux de traites organisées.
English: This is one inference from the conclusions of the report by the committee of inquiry concerned.
French: Ceci est une conséquence des conclusions du rapport de la commission ad hoc.
English: (emphasis added) It is clear from the above passage from McIntyre J. ’s decision in O’Malley that he was discussing the duty of the employer to accommodate in the context of adverse effect discrimination.
French: (C’est moi qui souligne) Il ressort nettement de cet extrait de l’arrêt O’Malley que le juge McIntyre traitait de l’obligation d’accommodement de l’employeur, dans un contexte de discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: The management plan has included several strategic guidelines related to protecting and presenting natural resources and providing ecological management of the site.
French: Plusieurs orientations stratégiques sont notées dans le plan directeur relativement à la protection et la mise en valeur des ressources naturelles et à la gestion écologique du lieu.
English: The Division is moving more towards targeted audits.
French: La Division adopte graduellement l'approche des vérifications ciblées.
English: The required [5.3.1.01.5] ketone was prepared in six steps from tricyclo[5.2.1.01.5]dec-8-ene. This sequence constitutes a new route to the tricyclo[6.3.0.02.6]undecane ring system characteristic of the hirsutane sesquiterpenes.
French: On a préparé la cétone [5.3.1.01.5] requise en six étapes à partir du tricyclo[5.2.1.01.5]décène-8. Cette série de réaction constitue une nouvelle voie permettant de préparer le système tricyclo[6.3.0.02.6]undécane qui est caractéristique des sesquiterpènes hirsutanes.
English: There is a fulltime handyman who will fix any technical problem you may encounter.
French: Nous avons un homme à tout faire en service à plein temps qui résoudra tous les problèmes techniques que vous pourriez rencontrer.
English: If filing more than one, a "sponsor created" prioritized list of name choices could be provided.
French: S'ils en soumettent plus d'un, ils peuvent dresser eux-mêmes la liste des noms choisis par ordre de priorité.
English: Can you get your brain around matching all of the blox?
French: Creusez vos méninges pour trouver tous les blocs qui correspondent.
English: Fetuses of pregnant rabbits were exposed to aliskiren/and or its metabolites 24-hours post-dose.
French: Les foetus de lapines gravides ont été exposés à l'aliskirène et/ou à ses métabolites 24 heures après l'administration de la dose.
English: In Japan, the current, albeit weakened, expansion will remain in place, helping to finally lift the economy out of deflation.
French: • Tant que durera la crise des marchés immobiliers, les Etats-Unis connaîtront un ralentissement économique sérieux, même si l'inflation et le chômage resteront contenus.
English: The Chairman of the Second Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président de la Deuxième Commission sera informé de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: It circled over the southern areas then departed on 6 February 2008 at 0030 over `Alma al-Sha'b.
French: Il a survolé les régions du sud puis est reparti le 6 février à 0 h 30 en passant à la verticale de Aalma ach-Chaab.
English: It said that the Working Group, as a neutral body, promoted dialogue between Governments and minority representatives and thus minority activists could voice their grievances and call for action by the United Nations on minority issues.
French: Le Groupe de travail, en tant qu'organe neutre, encourage le dialogue entre gouvernements et représentants des minorités, ce qui permet aux défenseurs des minorités d'exprimer leurs doléances et d'engager l'Organisation des Nations Unies à agir sur les questions intéressant les minorités.
English: • Index of names and places Go to page:
French: • Index of names and places Aller Ã la page:
English: In its response of 10 May 2001, Namibia indicated that it had ratified the Fish Stocks Agreement on 8 April 1998.
French: Dans sa réponse en date du 10 mai 2001, la Namibie a indiqué qu'elle avait ratifié l'Accord relatif aux stocks de poissons du 8 avril 1998.
English: The challenge, however, is to make the best possible use of these and promote partnerships that are mainly focused on resource mobilization for meeting the goals of poverty eradication in least developed countries.
French: Le problème est cependant d'en tirer le meilleur parti possible et de promouvoir des partenariats principalement axés sur la mobilisation des ressources nécessaires à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: WHAT ARE THE REFLECTIONS ON GRADUATION COURSES?
French: QUELLES SONT LES RÉFLEXIONS POUR LES PROGRAMMES DE 2e E 3e CYCLES?
English: Family Name Given Name & Initial Date of Birth yyyy/mm/dd Sex
French: REGISTRE 2005-2006 DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1er NOVEMBRE 2005 Nom de l’organisation administratrice :