ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular focus of this upcoming meeting will be the application of partnership guidelines and practical experience gained.
French: Elle s'attachera en particulier à l'examen de l'application des directives sur le partenariat et de l'expérience acquise.
English: The Courtois & Raphael case also stands for the proposition that Section 67  (as a limiting section) must be read very strictly and narrowly.
French: Dans l'affaire Courtois & Raphaël, la cour a en outre énoncé le principe  voulant qu'il faille donner une interprétation très stricte, restrictive de  l'article 67, puisqu'il s'agit d'une disposition limitative.
English: It is for this reason that some regard the referendum as unsuitable or even dangerous.
French: C'est pourquoi le référendum est pour certains inadapté, voire dangereux.
English: There is a continued need for awareness of this situation and for corrective action at the national level, as appropriate.
French: Il faut continuer à être conscient de cette situation et à prendre des mesures correctives au niveau national, le cas échéant.
English: In their reply, the Swedish authorities had justified the project on the basis of the fact that the species had suffered a sharp decline in Europe and Russia in recent years, and was expected to decline further over the next ten years.
French: Les autorités suédoises, dans leur réponse, justifient le projet par le déclin dramatique de l’espèce ces dernières décennies en Europe et en Russie, déclin qui devrait continuer dans les dix prochaines années.
English: Concerns raised by managers included the problem with local telephone systems, commuting time to the new Chancery and lack of a trained back-up for the Systems Administrator.
French: Les préoccupations soulevées par les cadres sont notamment le problème des systèmes téléphoniques locaux, le temps de déplacement pour se rendre à la nouvelle chancellerie et le manque de personnel de soutien compétent du gestionnaire de systèmes.
English: Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge This goal involves encouraging the private sector in Canada to develop more aggressively its capacity to commercialize and adopt technologies to remain competitive.
French: Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale du savoir Cet objectif suppose d'encourager le secteur privé du Canada à déployer davantage d'énergie pour accroître sa capacité d'intégrer et de mettre sur le marché des technologies afin de demeurer concurrentiel.
English: These adjustments are noted within the SDS Progress Report.
French: Ces modifications sont signalées dans le Rapport sur les progrès de la SDD.
English: When protest movements resort to extraparliamentary means of expression, the STATE usually responds with repression, with some form of symbolic accommodation, or a mixture of both.
French: Lorsque la contestation se déroule à l'extérieur des activités parlementaires, l'ÉTAT réagit soit par la répression, soit par une forme de compromis symbolique ou par un mélange des deux.
English: Contact a Desjardins Bank branch .
French: Communiquer avec une succursale de Desjardins Bank.
English: Town of Mundare 56th Avenue Subdivision Extension $120,000 This project will see construction of new street lights and water and sewer services for a new subdivision in Mundare.
French: Ville de Mundare Agrandissement de la sous-division de la 56e avenue 120 000 $ On installera un nouvel éclairage de rues et de nouvelles conduites de distribution de l’eau et d’élimination des eaux usées afin de desservir une nouvelle sous-division de Mundare.
English: On 10 August 2006, I made a draft recommendation to Parliament.
French: Le 10 août 2006, j'ai adressé un projet de recommandation au Parlement.
English: Pardy was ultimately notified of the Arar case by Ms. Harris on the morning of October 3, when she called him at home.
French: Mme Girvan n’a pas non plus supposé que l’intervention suggérée de l’ambassadeur du Canada indiquait qu’il s’agissait d’une affaire d’expulsion.
English: • Directorate T - Implementation of Activities to Outsource
French: • Direction T - Mise en oeuvre des actions à externaliser
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/62-2003 ISBN 0-660-62427-3 Printable Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/62-2003 ISBN 0-660-62427-3 Version imprimable Burea du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: ◦ Canada's New Government Supports Special Olympic Athletes
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes des Olympiques spéciaux
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Heritage Winnipeg Virtual Library
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour une bibliothÃ¨que virtuelle du Patrimoine Ã Winnipeg
English: • demands that the individuals and communities affected by drug use be involved in the creation and implementation of harm reduction interventions;
French: • exige que les personnes et les collectivités touchées par la consommation de drogues participent à la création et à la mise en ouvre d'interventions de réduction des méfaits;
English: As such, the authors of the books target the average MBA applicant and leave out more complicated tips and tricks, which can make the difference between an average test score and an excellent one.
French: Pour cette raison, les auteurs de ce type de livres et CDs visent essentiellement le candidat de MBA ordinaire. C’est pour cette raison que n'y sont pas inclus les conseils et astuces un peu plus sophistiqués qui font toute la différence entre des résultats moyens et excellents.
English: Currency and modalities of payment of salaries and allowances
French: Monnaie et modalités de paiement des traitements et des indemnités
English: Negotiations to revise the IU were initiated in this context in the mid-1990s, although it has not yet been decided, in its final form, whether the IU will be (1) under the FAO constitution, (2) on its own as a stand-alone treaty, or (3) under the auspices of the CBD as a protocol.
French: Les négociations en vue de la révision de l’EI ont été engagées dans ce contexte au milieu des années 90, bien qu’il n’ait pas encore été décidé, de façon définitive, si l’EI 1) relèvera de la constitution de la FAO, 2) aura le statut de traité ou 3) sera un protocole sous l’autorité de la CDB.
English: In one of its interim orders relating to the case, the Supreme Court affirmed that where people are unable to feed themselves adequately, Governments have an obligation to provide for them, ensuring, at the very least, that they are not exposed to malnourishment, starvation and other related problems.
French: Dans l'une de ses ordonnances de référé, la Cour suprême a affirmé que lorsque les gens sont dans l'impossibilité de se nourrir convenablement, les gouvernements ont pour obligation de subvenir à leurs besoins en veillant au minimum à ce qu'ils ne soient pas exposés au risque de malnutrition, de famine ou d'autres problèmes du même genre.
English: Preliminary examinations
French: 79a Décision de l'office fédéral
English: Since 1945, governments have repeatedly miscalculated the price of many interventions.
French: Une deuxième difficulté de l’approche politique traditionnelle de l’intervention est la définition même des « intérêts nationaux ».
English: Application of the 2.12 When it seeks public input other than from an advisory body, the Policy on Voluntary Health Products and Food Branch will encourage all participants in Statement of the public input process to voluntarily provide basic information Information for Public Involvement about themselves and/or the organizations they represent.
French: Application de la 2.12 Lorsqu'elle sollicite l'opinion du public ne faisant pas partie d'un politique sur la organisme consultatif, la Direction générale des produits de santé et déclaration volontaire des aliments encouragera tous les participants à un processus de de renseignements lors d’activités participation du public à fournir volontairement des faisant appel à la renseignements de base sur eux-mêmes et (ou) l’organisme qu’ils participation du représentent.
English: As well as reasoning and intellectual reflection, other skills are developed, such as observation skills, experimentation, sensitivity, motor skills and creative imagination.
French: A côté du raisonnement et de la réflexion intellectuelle, le sens de l'observation, le goût de l'expérimentation, la sensibilité, les capacités motrices et l'imagination créatrice sont développées.
English: The Service should not become involved in the investigation of criminal activities best left to law enforcement agencies.
French: Le Service ne doit pas prendre part à l'enquête dans les cas d'activités criminelles qu'il vaut mieux laisser aux services de police.
English: If applicable, include the establishment licence number issued under section C.01A.008 of the Food and Drug Regulations or the site licence number issued under sections 29 or 36 of the Natural Health Products Regulations. Licensed site Street Address City Postal Code Telephone No.
French: S’il y a lieu, le demandeur doit indiquer le numéro de la licence d’établissement délivrée en vertu de l’article C.01A.008 du Règlement sur les aliments et drogues ou le numéro de la licence d’exploitation délivrée en vertu des articles 29 ou 36 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Students not completing the Course within its usual duration will not receive an additional scholarship for "catching-up".
French: Les bourses sont destinées aux études à temps plein.
English: Provincial council Trainer's Guides (for a variety of occupations) Sector of activity:
French: Conseil provincial Guides du formateur (pour plusieurs professions) Secteur d'activité :
English: • availability of location for service and visitation
French: • disponibilité de lieux pour le service et les visites
English: Captain H. S. Rayner, DSC & Bar, RCN, (Act.)
French: Capitaine H. S. Rayner, DSC avec agrafe, MRC (Suppl.)
English: A few years ago, during the technology-driven boom, it was not clear whether the increase in productivity growth was a temporary phenomenon or a lasting one.
French: Il y a quelques années, lors du boom technologique, on ne savait pas vraiment si l'augmentation de la productivité était un phénomène temporaire ou durable.
English: Major EU imports Major imports are apples (around 900,000 tonnes in the last two years), oranges (around 800,000 tonnes), pears (more than 300,000 tonnes) and lemons (more than 200,000 tonnes).
French: Principales importations vers l’UE Les produits les plus importés sont les pommes (environ 900 000 tonnes au cours des deux dernières années), les oranges (environ 800 000 tonnes), les poires (plus de 300 000 tonnes) et les citrons (plus de 200 000 tonnes).
English: C.III-12. Value added Gross output of the IWT enterprise less the value of its intermediate consumption.
French: C.III-12. Valeur ajoutée Production brute de l’entreprise de transport par voies navigables intérieures diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: These reflect the bulk of the expenditure plan set out in the Minister of Finance's February 16th Budget.
French: Ce Budget représente la majeure partie du plan des dépenses énoncé dans le Budget déposé par le ministre des Finances, le 16 février dernier.
English: The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans-Dniestria of huge quantities of arms and ammunition, as has already been mentioned.
French: Ce qui complique les choses, c'est que le retrait décrété des troupes russes de Moscou est retardé et que de grandes quantités d'armes sont stockées sur place, comme cela a déjà été dit.
English: Thailand suggested a new version of paragraph 2, reading: “The Committee shall close consideration of the communication under the present protocol, when an agreement on friendly settlement has been reached between the parties.”
French: La Thaïlande a proposé une nouvelle version du paragraphe 2, qui se lirait comme suit: «Le Comité mettra un terme à l'examen d'une communication en vertu du présent protocole lorsqu'un accord de règlement amiable a été conclu entre les parties.».
English: Table 5  Security Screening of Refugee Claimants and Immigration Applicants (2004-2005) CSIS Security Screening Programs Requests Received Information Briefs Inadmissible Briefs Front-end screening of refugees 22,871 115 69 Applications for permanent residence within Canada 38,628 84 65 Applications for permanent residence from outside Canada (including SLO referrals) 36,262 33 16 Total 97,761 232 150 Front-End Screening of Refugee Claimants The Front-End Screening (FES) Program, implemented by the Government of Canada in November 2001, identifies potential security concerns about refugee claimants in Canada as early as possible in the refugee determination process.
French: Tableau 5  Filtrage des demandeurs d'asile et des candidats immigrants (2004-2005) Programmes de filtrage de sécurité du SCRS Demandes reçues Notes d'information Avis de non- admissibilité Contrôle préliminaire des réfugiés 22 871 115 69 Demandes de résidence permanente au Canada 38 628 84 65 Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger (dont les renvois aux ALS) 36 262 33 16 Total 97 761 232 150 Contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d'asile Le Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP), instauré en novembre 2001 par le gouvernement du Canada, aide à déceler, le plus tôt possible dans le processus de détermination du statut de réfugié, les risques que les demandeurs d'asile au Canada pourraient poser sur le plan de la sécurité.
English: Khamenei’s moderating role, Khatami’s reluctance to call out his supporters to the streets and the general aversion among Iranians for violent upheaval after years of revolution and war suggest that an explosion between hardliners and reformers is unlikely in the near future.
French: Le rôle modérateur de Khamenei, l’hésitation de Khatami à faire descendre ses partisans dans la rue, et l’aversion généralisée des Iraniens pour les soulèvements violents après des années de révolution et de guerre, indiquent qu’un télescopage entre puristes et réformateurs est peu plausible dans un avenir immédiat.
English: Concerning the question of frequency interference with radio astronomy, the Subcommittee had before it a report by the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (A/AC.105/C.1/L.243).
French: En ce qui concerne la question des interférences électromagnétiques en radioastronomie, le Sous-Comité était saisi d'un rapport présenté par le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (A/AC.105/C.1/L.243).
English: deVries, Nicolaas C.W.O. (Ret’d) Military Bands January 31, 2005
French: Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: Canadian range In Canada, Bryoerythrophyllum columbianum has been reported with certainty only from British Columbia, though it may possibly also exist in the Northwest Territories.
French: Répartition canadienne Au Canada, le Bryoerythrophyllum columbianum n’a été récolté avec certitude qu’en Colombie-Britannique, mais il est possible que l’espèce existe également dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The details of this new optional benefit will be specified by regulations which are expected to come into force in 2001.
French: Les détails de cette nouvelle prestation facultative seront précisés dans le règlement dont l'entrée en vigueur est prévue pour 2001.
English: R&D managers can visualize the performances of their own group as well as those of their competitors. Public policymaker can analyze the profile and appeal of territories they are in charge of.
French: Les responsables de politique publique pourront accéder à des ressources originales pour analyser le profil d’excellence et l’attractivité des territoires dont ils ont la charge.
English: Roll Back Malaria is promoting four main strategies to pursue its goal of halving the world's burden of malaria by 2010.
French: Le partenariat pour faire reculer le paludisme s'articule autour de quatre stratégies principales en vue d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la prévalence de la maladie d'ici à 2010.
English: In any event, I would like to make it clear that the Socialist Group in the European Parliament believes that approving the resolution proposed to us in the Wijkman report does not presuppose that the text agreed by the Council and the Commission will be approved and that, in order to be endorsed by Parliament and hence be a tripartite agreement, it must have the express support of the plenary of our Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à préciser que, selon le groupe socialiste au Parlement européen, l’adoption de la résolution qui nous est proposée dans le rapport Wijkman ne présuppose pas une adoption du texte accepté par le Conseil et la Commission et que, pour être approuvé par le Parlement et devenir donc un accord tripartite, le texte doit bénéficier d’un soutien explicite de la part de la majorité des députés.
English: An instalment payment may be made only when requested by the implementing partner and where the cash balance on hand from previous instalments is reduced to 30 per cent or less of the latest instalment paid.
French: Le versement d'une tranche ne peut être effectué que lorsque le partenaire opérationnel le demande et lorsque le solde disponible sur les versements antérieurs se réduit à 30 % ou moins de la dernière tranche versée.
English: Ø Promoting privacy-enhancing technologies and supporting their deployment, including proper codes and the consolidation of practice.
French: Ø Promouvoir les technologies visant à renforcer le respect de la vie privée et soutenir leur déploiement, notamment par l'adoption de codes appropriés et la consolidation des pratiques.
English: 0491 Management consulting $16,314.00 2007-02-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 16 314,00 $ 2007-02-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: I wonder whether anyone has given any thought to when such an international meeting will be convened.
French: Je me demande si l'on a réfléchi à la date éventuelle de la convocation de cette réunion internationale.
English: A fine concept, whereby the European idea is spread.
French: Une excellente idée qui aide à répandre le sentiment européen.
English: It is therefore necessary to build a network of "accessibility information centres" across Europe, including the acceding countries, based whenever possible on existing structures.
French: Il est dès lors nécessaire de tisser un réseau de «centres d’information sur l’accessibilité» dans toute l’Europe, y compris dans les pays adhérents, basé si possible sur les structures existantes.
English: To request the Executive Director to extend the Vienna Convention Trust Fund until 31 December 2015;
French: De prier le Directeur exécutif de prolonger le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne jusqu'au 31 décembre 2015.
English: China National seeks compensation in the amount of USD 786,691 for financial losses.  The claim relates to the theft of cash in Iraqi dinars (IQD 245,160) left in a number of offices in Iraq when its employees were repatriated.
French: China National demande à être indemnisée de pertes financières se montant à USD 786 691, pour le vol de numéraire en dinars iraquiens (IQD 245 160) laissé dans un certain nombre de bureaux en Iraq lorsque ses employés ont été rapatriés.
English: The transit of military goods through the territory of the Republic of Belarus takes place in accordance with the Regulation on the transit of military goods through the territory of the Republic of Belarus, approved by resolution No. 522 of the Council of Ministers of 24 April 2002.
French: Le passage en transit sur le territoire bélarussien d'articles à usage militaire est soumis à l'application de la décision visant le passage en transit des articles à usage militaire, approuvée par la décision No 522 du Conseil des ministres en date du 24 avril 2002.
English: Article 6 207 - 215 55
French: Article 6 207 - 215 57
English: First, there is criminal negligence causing death; second, dangerous operation of a motor vehicle causing death; third, criminal negligence causing bodily harm; and fourth, dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm.
French: Premièrement, il y a la négligence criminelle causant la mort; deuxièmement, la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort; troisièmement, la négligence criminelle causant des lésions corporelles; quatrièmement, la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles.
English: (ii) the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard; and
French: ii) les procédures adoptées par le fabricant sont conformes à la norme; et
English: Draft final document of the Sixth Review Conference
French: Projet de document final de la sixième Conférence d'examen
English: It is important to stress that, in products commercialized in the European Community as “Chocolate”, “Milk Chocolate”, “White Chocolate” and “Chocolate a la taza”, the quantity of these additional ingredients may represent up to 40 per cent of the total weight of the finished product.
French: Il est important de souligner que, dans les produits commercialisés dans la Communauté européenne sous les appellations «chocolat», «chocolat au lait», «chocolat blanc», et «chocolate a la taza», la quantité de ces ingrédients additionnels peut représenter jusqu'à 40 % du poids total du produit fini.
English: How you market your products or services will depend on the type of business you’re in and how much money you have to spend.
French: La mise en marché de votre produit ou service dépend du type d’entreprise que vous démarrez et de l’importance des fonds à votre disposition.
English: Several Parties (EGY, JOR, KAZ, LSO, PHL) noted the existence of a number of legislative acts and development plans that, although not designed specially to adapt to climate change, could facilitate future adaptation.
French: Plusieurs Parties (EGY, JOR, KAZ, LSO, PHL) ont noté l'existence de plusieurs textes de loi et de plans de développement qui, bien que n'étant pas conçus expressément pour assurer l'adaptation aux changements climatiques, pourraient faciliter cette adaptation à l'avenir.
English: Chile itself had already achieved many of the goals and was well placed to comply with all its commitments within the allotted time.
French: Le Chili lui-même a déjà réalisé un grand nombre de ces objectifs et est bien placé pour respecter tous ses engagements dans les délais prévus.
English: The accountability of project managers and regional directors for cost overruns has been strengthened.
French: La responsabilisation des directeurs de projets et des directeurs régionaux en matière de dépassement des coûts a été renforcée.
English: During the discussion at the twenty-seventh session, some delegations expressed concern over the ability to verify the state of charge of a cell or battery.
French: Au cours de la discussion qui a eu lieu à la vingt-septième session, certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le problème de la vérification de l'état de charge d'un accumulateur ou d'une batterie.
English: Under Article 31 of the Constitution, each has the right to own and use the property belonging to him or her and to dispose of or bequeath it as he or she sees fit.
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, chacun a le droit de posséder des biens propres, d'en faire usage, de les céder ou de les léguer comme il l'entend.