ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: Carlo and Marta senior citizens with lots of free time to spare, thanks to the hospitality exchange, can finally explore new places and save on travel expenditure.
French: Une fois qu’un rapport de confiance entre les familles a été instauré, l’échange d’accueil est une opportunité importante pour faire apprendre une langue étrangère à vos fils. Le rapport de profonde amitié crée même les conditions d’échange entre les familles.
English: Votre numéro de fax vous est communiqué par e-mail après commande de l'un des forfaits susvisés et après paiement de votre part.
French: La réception de fax est possible dans le cadre des forfaits "Réception de Fax par e-mail" ou des forfaits "Courrier par Internet" et "Ouverture Sélective".
English: This situation is unsatisfactory – all the more so, given that decisions on arms procurement and equipping of armed forces, as well as the sending of soldiers to take part in European operations, fall within the competence of the national parliaments.
French: Le PE a cherché à réduire ce risque au minimum en demandant activement à être informé conformément à l’article 21 du traité sur l’Union européenne et en faisant de sa commission des affaires étrangères, qui est chargée de la politique de sécurité et de défense, un point de contact parlementaire central entre le Conseil, la Commission et les militaires.
English: Nil
French: Numéro tarifaire 5404.10.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n’excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm.
English: Allocation of the hopper car supply available for movement of non-Board commodities into Vancouver and Thunder Bay is administered by the Non-Board Allocation Office (NBA).
French: Le canola destiné B Vancouver est attribué selon un systPme faisant correspondre les navires aux ventes.
English: Canadians have learned that in any given year, it takes only one hurricane to inflict great damage to an area and change our perceptions about our vulnerabilities to hurricanes. Accordingly, Environment Canada encourages Canadians to be storm-ready for hurricane season, prepare the same way each year, and then watch and listen for Environment Canada's hurricane bulletins on the internet at weatheroffice.gc.ca, on Weatheradio, or through their local media.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent qu'au cours d'une année, il ne suffit que d'un seul ouragan pour causer des dommages importants à une région et changer nos perceptions quant à notre vulnérabilité aux ouragans.Par conséquent, Environnement Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à prendre l'habitude de se préparer à la saison des ouragans de la même façon chaque année et à prendre connaissance des bulletins d'Environnement Canada sur les ouragans diffusés sur Internet à meteo.gc.ca, à la Radiométéo ou dans les médias locaux.
English: The National Early Childcare Association has the main coordinating role to bring together the ministries of Local Government, Women and Child Affairs, and Basic Education with NGO partners.
French: C'est à la National Early Childcare Association qu'il revient de coordonner l'action des ministères des collectivités locales, des questions relatives aux femmes et aux enfants et de l'éducation de base, et celle des ONG partenaires.
English: • Present tasks are too simple, you could perform much more demanding tasks
French: • Vos tâches actuelles sont trop simples; vous pourriez vous acquitter de tâches beaucoup plus complexes.
English: Technical assistance in the use of the country monitoring system tools is available.
French: Une assistance technique concernant l’utilisation des outils du système de suivi au niveau du pays est disponible.
English: Additionally, an exhaustive compilation of all Motions submitted by participants and Orders issued by panels involved in Canadian reviews is being conducted for the benefit of future panelists who would like to study the actions taken by their predecessors in such circumstances.
French: Une entente conclue avec le ministère de la Justice a aidé à réaliser ce projet, étant donné que des étudiants, sous la supervision du conseiller juridique de la Section canadienne, passent trois mois au Secrétariat à résumer ces requêtes et ordonnances dans le cadre de leur Programme de stage.
English: members must complete 12 days of training annually, for the duration of their time on ERT.
French: Les membres du GIT sont regroupés en 16 équipes de 16 membres qui sont postées dans six régions de la province.
English: Start by answering the seven questions below.
French: Pour savoir si c'est votre cas, répondez aux sept questions ci-dessous.
English: This relationship held despite the fact that, from 1998 to 1999, Air Canada increased the price of its M3RT fare on the Smithers-Vancouver route by 1 percent and reduced the price of its M3RT fare on the Calgary-Grande Prairie route by 8 percent.
French: Ce rapport s'est maintenu en dépit du fait que, de 1998 à 1999, Air Canada a augmenté le prix de son tarif M3RT sur la route Smithers-Vancouver de 1 p. 100 et a réduit le prix de son tarif M3RT sur la route Calgary-Grande Prairie de 8 p.
English: • (a) a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1); or
French: • a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci;
English: Back to Top Drug and Alcohol Testing The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of real or perceived disability, including drug or alcohol dependency.
French: Haut de la page Dépistage des drogues et de l'alcool La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur la déficience réelle ou perçue, notamment la dépendance à l'égard des drogues ou de l'alcool.
English: The additional rooms sold at the convention rate are considered to fall under the written agreement.
French: Les chambres supplémentaires réservées au tarif congrès sont considérées comme étant prévues dans la convention écrite.
English: Health care rebate Qualifying NPOs may be eligible to claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: Remboursement pour les services de soins de santé Un OBNL admissible peut avoir droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.
English: To ensure you are always a winner, Cameo Casino will shower you with regular cash bonuses and gifts.
French: Afin de vous aider à augmenter vos gains, Cameo Casino va vous combler de bonus.
English: The baseline satisfaction level for the 1-800 General Inquiries Line in Pacific Region has been completed.
French: Le sondage sur le niveau de satisfaction de référence pour la Ligne sans frais d'information générale de la Région du Pacifique est terminé.
English: Bénin. Office des Postes et des Télécommunications Recipient Institution:
French: Bénin. Office des Postes et des Télécommunications Institution bénéficiaire:
English: Shows all the actions that can be completed for a particular item.
French: Affiche les actions qui peuvent être lancées sur un élément spécifique.
English: Our Web site was ready to publish all the voting results as they were received from the ridings, starting at 10:00 p.m. Eastern time – that is, after the last polling stations in the country closed on the West Coast and in the Yukon Territory, at 7:00 p.m. Pacific time.
French: Notre site Web est prêt à afficher tous les résultats du vote à mesure qu’ils arrivent des circonscriptions, à compter de 22 h (heure de l’Est) – c’est-à-dire après la fermeture des derniers bureaux de scrutin sur la côte ouest et dans le Territoire du Yukon, à 19 h, heure du Pacifique.
English: The Kimberley Process will work to ensure close coordination with the United Nations in these efforts.
French: Le Processus de Kimberley veillera à assurer une coordination étroite de ces efforts avec ceux des Nations Unies.
English: However, the objective of Regulation No 3118/93, namely to encourage the development of cabotage services by road, combined with the harmonisation of taxes on certain commercial vehicles effected by Directive 93/89, could not be achieved if the host Member State were able, on the ground that a vehicle falls within the scope of the national law on the taxation of vehicles, to require a carrier using that vehicle for cabotage in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment, to pay in respect of that vehicle one of the taxes referred to in Article 3(1) of that directive, when such a tax has already been paid in the Member State of establishment.
French: Il convient néanmoins de constater que l'objectif du règlement n° 3118/93, à savoir favoriser le développement de la prestation du service de cabotage routier, combiné avec l'harmonisation des taxes sur certains véhicules utilitaires mise en oeuvre par la directive 93/89, ne pourrait être atteint si l'État membre d'accueil pouvait, au motif qu'un véhicule entre dans le champ d'application de la loi nationale relative à la taxation des véhicules, contraindre un transporteur utilisant ce véhicule pour effectuer du cabotage, conformément à des autorisations régulièrement délivrées par l'État membre d'établissement, à acquitter pour ce véhicule l'une des taxes visées à l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive, alors qu'une telle taxe a déjà été payée dans l'État membre d'établissement.
English: BACKGROUND On October 24, 2000, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Barbara Fousek, on behalf of residents of Wall Street and area, regarding noise and pollution resulting from railway operations of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) near Wall Street, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia.
French: CONTEXTE Le 24 octobre 2000, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Barbara Fousek, au nom de résidents de la rue Wall et des environs, au sujet du bruit et de la pollution provenant des opérations ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) près de la rue Wall, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Introducing a new system into the PCT scheme without such a fact-based analysis could result in a mere waste of the PCT budget which could otherwise be allocated to other programs.
French: L’introduction d’un nouveau système dans le régime du PCT sans une telle analyse factuelle risque de n’aboutir qu’à un gaspillage des ressources budgétaires du PCT qui pourraient être allouées à d’autres programmes.
English: In addition, an LDC monitoring body should meet twice a year, to review implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and to discuss substantive issues affecting the development prospects of the LDCs.
French: Il fallait aussi qu'un organe de contrôle se réunisse deux fois par an pour dresser le bilan de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés ainsi que pour étudier les obstacles au développement des PMA.
English: • decreased levels of iron in brain and spinal cord (D) (both exposure levels) Golub et al., 1994 mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (pregnant: 200 mg/kg-bw per day, lactating: 420 mg/kg-bw per day)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (130 mg/kg-bw per day) dams:
French: • teneurs réduites en fer du cerveau et de la moelle épinière (D) (deux niveaux d'exposition) Golub et al., 1994 souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (gravide : 200 mg/kg-m.c. par jour, allaitante : 420 mg/kg-m.c. par jour).  petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) 130 mg/kg-m.c. par jour) mères :
English: Home SPA is a proposal for those who do not have the time to visit SPA houses or do not have the time for a longer stay at a special facility.
French: SPA à la maison, c’est une offre pour les personnes qui n’ont pas le temps pour visiter les salons du SPA ou pour un séjour dans un centre spécialisé en hydrothérapie.
English: Component I: “Workshops on adapting the ethnic engineering model” aims to identify, design and implement infrastructure work of greatest priority for communities, taking into account the specific social, cultural and environmental characteristics of the two recipient communities.
French: Le volet I, intitulé «Ateliers d'adaptation du modèle d'ingénierie ethnique», a pour objectif d'identifier et d'élaborer les travaux d'infrastructure prioritaires, en tenant compte des caractéristiques sociales, culturelles et environnementales propres aux deux communautés bénéficiaires.
English: When the Committee visited Esquimalt, the Commanding Officer of HMCS Winnipeg said his ship was in the process of removing equipment from another ship berthed alongside so it would be adequately equipped to deploy to the Middle East.
French: La Marine canadienne éprouve des difficultés à maintenir ses bâtiments de disponibilité élevée au niveau maximal de disponibilité requis, ne peut toujours pleinement satisfaire aux objectifs ministériels prévus de maintenance et de réparation des biens immobiliers, et est incapable de maintenir des plateformes d’équipement et de combat, sans parler de les moderniser au rythme où elle le souhaiterait.
English: However, the Committee reiterates its concern at the lack of disaggregated data by region, gender and age and at the insufficient data on children in need of special protection, in particular, children living in extreme poverty, abused and neglected children, children in conflict with the law and children belonging to minorities and indigenous groups.
French: Toutefois, le Comité fait à nouveau part de sa préoccupation face à l'absence de données ventilées par région, sexe et âge et face à l'insuffisance de données sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants victimes de violence et de délaissement, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des minorités et à des groupes autochtones.
English: Primarily she conducts aquatic habitat assessments and based on their sensitivity level with respect to development and construction writes environmental impact assessment and screening reports in hopes to minimize negative impacts.
French: Elle consacre essentiellement ses travaux d’évaluation aux habitats aquatiques, puis, se fondant sur leur degré de sensibilité au développement et à la construction, elle rédige des rapports d’évaluation de l’impact environnemental et de criblage dans l’espoir de minimiser les répercussions négatives.
English: (k) Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety [(2000)] 2003.
French: k) Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable.
English: Partnerships follow the principles of transparency, accountability, mutual benefit and respect, sectoral and geographical balance and not compromising the sovereign right of States nor the independence and neutrality of the UN system.
French: Les partenariats adhèrent aux principes de transparence, de responsabilité, d'avantages et de respect mutuels, et d'équilibre sectoriel et géographique, et ne portent atteinte ni au droit souverain des États ni à l'indépendance et à la neutralité du système des Nations Unies.
English: This vessel is currently undergoing Department of Transportation inspections and only minor modifications are required.
French: Ce navire est présentement soumis à des inspections du ministère des Transports, et seules des modifications mineures sont requises.
English: Telefilm Canada FDC PCH 0 7 The Federal Bridge Corporation Limited FBP MOT 0 3 The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated CCB MOT 0 8 Thunder Bay Port Authority THB MOT 0 6 Toronto Port Authority TOR MOT 0 6 Trade Test Boards TTB DND 0 6 Translation Bureau
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement CMH CSD 0 3 Société canadienne des postes CPO MOT 0 4 Société d'assurance-dépôts du Canada DIC FIN 0 3 Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie MKZ IAN
English: Cooperation in the field of human rights between the Council of Europe and the United Nations, as well as between the Human Rights Commissioners of the two organizations, should be intensified, particularly in the context of the establishment of international standards and their practical implementation.
French: La coopération dans le domaine des droits de l'homme entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies, de même qu'entre les Commissaires aux droits de l'homme des deux organisations, devrait être intensifiée, notamment dans le contexte de la définition des normes internationales et de leur mise en œuvre concrète.
English: Thailand supported the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region, and would continue to participate actively in APETIT.
French: La Thaïlande soutient le Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique et continuera de participer activement au Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT).
English: CHN has three main categories of partner:
French: Ils aideront les partenaires opérationnels régionaux dans leur rôle d'identification, de développement et de sélection de ressources de qualité.
English: After rejection of the CTM application
French: Après le rejet de la demande de marque communautaire
English: indicative financial allocations (overall and for each priority area, in the form of a range where appropriate).
French: Ils donnent également des allocations financières indicatives (globale, et, pour chaque domaine prioritaire, sous forme de fourchette le cas échéant).
English: Both OECD and non-OECD participants expressed interest in advancing South-South and triangular cooperation in order to improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnership.
French: Les participants, membres de l'OCDE ou pas, ont dit souhaiter approfondir la coopération Sud-Sud et triangulaire, afin d'améliorer l'efficacité de l'aide en mettant l'accent sur la maîtrise des programmes et la création de partenariats non sélectifs.
English: This would also facilitate the deployment of a product catalogue which has also been recommended.
French: Un tel système permettrait également d'élaborer un catalogue de produits qui avait également été recommandé.
English: To this effect, departments and local authorities were called upon on to examine and address this issue, preferably with the context of a collective and concerted plan by all social actors involved, including the departmental Plans of Action for the Housing of the Most Disadvantaged Persons (PDALPDs). The Quoted in document No 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois Constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration Générale de la République sur le projet de loi (no 1598) relative a l’accueil des gens du voyage, par Mme Raymond Le Texier, op. cit.
French: L’autre circulaire, datée du 7 décembre 2003, a fixé les modalités d’aménagement des terrains familiaux: ces derniers devaient consister en de petites aires d’accueil situées dans des zones constructibles, l’avantage étant que leurs occupants (qui signeraient une convention d’au moins un an avec le propriétaire du terrain), pourraient « personnaliser » leur cadre de vie et l’adapter à leurs besoins professionnels (construction d’un petit entrepôt, par exemple) – bien que l’édification de structure d’habitation ne serait pas permise.
English: Rather, they involve firearms that are controlled only because they are captured by the Wassenaar definition, and that are to be used for sporting purposes (such as hunting and target shooting) or for self-defence.
French: Elles portent plutôt sur des armes à feu qui sont uniquement contrôlées parce qu'elles correspondent à la définition élaborée dans l'Entente de Wassenaar et qui sont en fait utilisées à des fins sportives (comme la chasse et le tir sur cibles) ou d'auto-défense.
English: Courses destined for higher ranks (ALQ and CQ) will probably focus more on political science and ethics and leadership, whereas the course destined for candidates about to be promoted to PO 2/Sgt will offer training in principles of war and military etiquette.
French: Les cours pour les rangs supérieurs (QAL et QC) se concentreront probablement davantage sur les questions de science politique, d’éthique et de leadership, alors que le cours destiné aux nouveaux M 2/Sgt proposera une formation concentrée sur les principes de guerre et l’étiquette militaire.
English: REB serves the research community as a consultative body and, thus, contributes to education in research ethics.
French: Le CER agit comme organisme consultatif dans le milieu de la recherche et contribue donc à l’éducation touchant l’éthique de la recherche.
English: This correction mechanism only benefits the United Kingdom and is financed on the basis of the GNI scale, the United Kingdom being excluded from the financing of its own correction and the financing shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden being restricted to one fourth of their normal share.
French: Treize États membres (République tchèque, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni) verront leur assiette TVA écrêtée en 2006.
English: Canada also has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement in the region: 1980 1988 1989 1995 2007 Canada-Australia Income Tax Convention (Protocol 2002) Canada-New Zealand Income Tax Convention Canada-Australia Air Transport Agreement Canada-New Zealand Agreement on Social Security Australia Trade and Economic Cooperation Arrangement Canada-New Zealand Open Skies Air Transport Agreement
French: Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande, à savoir : 1980 1988 1989 1995 2007 Convention fiscale entre le Canada et l’Australie (protocole de 2002) Convention fiscale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande Accord relatif au transport aérien entre le Canada et l’Australie Accord relatif à l’assurance sociale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande Arrangement de coopération commerciale et économique avec l’Australie Accord de transport aérien « ciel ouvert » entre le Canada et la Nouvelle-Zélande
English: Air Canada explains that the average healthy individual tolerates such reductions by physiological mechanisms of increased ventilation and/or deeper breaths.
French: Air Canada explique qu'une personne moyenne en santé peut tolérer de telles diminutions par voie de mécanismes physiologiques tels que l'hyperventilation ou la prise de respirations profondes, ou les deux.
English: Livres dans la catégorie « Utilisateur en ».
French: Livres dans la catégorie « Utilisateur fr ».