ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for alternative threshold limits are considered on a case-by-case basis.
French: Les suggestions d’autres seuils seront étudiées au cas par cas.
English: 2005-270 2005-06-29 Micmac Historical Cultural Art Society, Listuguj, Quebec.
French: 2005-270 2005-06-29 Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs, Listuguj (Québec).
English: • Offer opportunity to work reduced hours or to share a job.
French: • Offrir la possibilité de réduire les heures de travail et de partager un emploi
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 67 68 69 70 Autre
English: This is one issue that still separates our regular and our reserve components.
French: C'est d'ailleurs une question qui sépare encore la Réserve de la Force régulière.
English: Established as a community service by the Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF), and also supported by the German Forschungsinstitut fur biologishcen Landbau (FiBL).
French: Les projets d’Open Source évoluent rapidement et stimulent l’innovation par la collaboration de programmeurs du monde entier.
English: It is those issues that we expect our Georgian friends to tackle in the near future.
French: Elles continuent de bénéficier d’un large soutien de la part de la population et de la communauté internationale.
English: With the draft resolution before us we call upon all Afghan groups to respect human rights and fundamental freedoms, including those of women, consistent with the commitments made at Bonn and with their international obligations.
French: Par le projet de résolution dont nous sommes saisis, nous demandons à tous les groupes afghans de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris ceux des femmes, conformément aux engagements pris à Bonn et à leurs obligations internationales.
English: Election of officers of the United Nations Pledging Conference for Development Activities and the United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: (suite au verso)  Élection des bureaux de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Third, a competitive fishery receives 1,500 tonnes, which are assigned to mobile fishing gear (a 600-tonne quota, fished mainly by one company based in Nova Scotia) and fixed-gear vessels (a 900-tonne quota, fished mainly by vessels from Newfoundland).
French: Troisièmement, un secteur concurrentiel reçoit 1 500 tonnes, dont une tranche de 600 tonnes, exploitée principalement par une société de la Nouvelle-Écosse, est attribuée au secteur des engins mobiles et une tranche de 900 tonnes, exploitée principalement par des navires de Terre-Neuve, est accordée au secteur des engins fixes.
English: They have a pouch-like skin flap behind their front legs to carry their prey to the surface, where they will often float on kelp beds to open tough shells with the aid of a rock.
French: Elles ont un genre de pochette derrière leurs pattes avant pour ramener leurs proies à la surface, où elles flottent souvent sur des algues brunes pour ouvrir des coquillages durs avec l’aide d’une roche.
English: In November 2001, the complainants were informed that two OLAF investigators dealing with the matter had been transferred to other duties.
French: En novembre 2001, les plaignants ont été informés que deux enquêteurs de l’OLAF chargés de leur dossier avaient été mutés.
English: Methodology The attest audit was performed in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Méthode Nous avons effectué la vérification conformément aux principes de vérification généralement reconnus.
English: Mr. Toledano states that he asked the flight attendant, "Do I know you?" to which the flight attendant responded "Do I know you?".
French: M. Toledano précise qu'il a demandé à l'agent de bord « Est-ce que je vous connais? » et l'agent de bord a répondu « Est-ce que je vous connais? ».
English: He noted that forming partnerships can be the foundation for facilitating research and development, training, technical assistance, implementing and decision-making for the development of innovative approaches and activities in rural areas.
French: La création de partenariats, a-t-il expliqué, peut s'avérer l'assise qui facilitera la recherche et le développement, la formation, l'assistance technique, la mise en œuvre et la prise de décisions en vue de l'élaboration d'approches et d'activités innovatrices en milieux ruraux.
English: Briefly, section 172 of the Labour Relations Act 1987 (referred to in New Zealand's initial report on the Covenant (para.  167)) remained in force up to 15 May 1991 when it was replaced by section 10 of the Minimum Wage Amendment Act 1991.
French: On indiquera ici brièvement que l'article 172 du Labour Relations Act de 1987 (mentionné dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au Pacte (par.167) est demeuré en vigueur jusqu'au 15 mai 1991, date à laquelle il a été remplacé par l'article 10 du Minimum Wage Amendment Act de 1991.
English: Settlement activities prejudice the outcome of final status negotiations and compromise the viability of a jointly agreed two-State solution.
French: Les activités de colonisation préjugent du résultat des négociations sur le statut final et compromettent la viabilité d'une solution concertée prévoyant la coexistence de deux États.
English: The report, entitled Towards a New Beginning:
French: Le rapport, intitulé Le début d’un temps nouveau :
English: Paragraph 2 of draft article 64, which includes two variants, of which Variant A is intended as a clarification of the text of Variant B, without change in substance.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 64 comprend deux variantes, la variante A ayant pour objet de clarifier le texte de la variante B sans le modifier quant au fond.
English: • patient-carried reminder cards
French: • distribution de cartes de rappel que le patient porte sur lui
English: • Make sure that visitors can have a visitor experience that lets them understand the parks raison dêtre, to appreciate all of the heritage values and to therefore help maintain the park's ecological integrity;
French: • Faire en sorte que le visiteur puisse vivre une expérience de séjour qui lui permettra de comprendre la raison dêtre du parc, den apprécier toutes les valeurs patrimoniales et de contribuer, ainsi, au maintien de son intégrité écologique;
English: - News Release 01-014 - Merger Review Guidelines On June 25, 1999, in Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, the Government noted that:
French: - Communiqué 2001-014 - Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion Le 25 juin 1999, le gouvernement a fait observer ce qui suit dans La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l’avenir :
English: The drawings by Alexandre Petiteau (top of the drawing) from Beaupréau and by Fiona Waldburger (bottom of the drawing), from Igé will be added to the drawings from around the world on the scroll.
French: Deux gagnants ont été choisis le 15 juin dernier parmi les nombreux dessins reçus, pour leur orignalité et leur qualité d'exécution.
English: Among the Strategic Research Grants programs, the Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program was evaluated in 2007-08, and an evaluation of the Aboriginal Research pilot program will be completed in 2008.
French: Parmi les programmes de subventions de recherche stratégique, le projet-pilote de Subventions de recherche-création en arts et lettres a été évalué en 2007-2008, et une évaluation de Réalités autochtones, un projet-pilote sur la recherche autochtone, sera effectuée en 2008.
English: Foreclosure of access to these materials is apparently preventing alternative sound recording technologies from acquiring the critical mass of desirable music content required for them to achieve viability.
French: Cette situation semble avoir pour effet d'empêcher d'autres fournisseurs de technologies d'enregistrement audio d'acquérir la masse critique souhaitable de contenu musical dont ils ont besoin pour être rentables.
English: Downsview, February 28, 2006 NANCY GAFFNEY  Waterfront Specialist [10-1-o] THE TORONTO-DOMINION BANK, THE CANADA TRUST COMPANY, TD MORTGAGE CORPORATION, TD PACIFIC MORTGAGE CORPORATION CARRYING ON BUSINESS AS TD CANADA TRUST DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations and Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the following offices have been designated by The Toronto-Dominion Bank, The Canada Trust Company, TD Mortgage Corporation and TD Pacific Mortgage Corporation carrying on business as TD Canada Trust for the service of enforcement notices in respect of the below-noted provinces.
French: Downsview, le 28 février 2006 La spécialiste en aménagement riverain  NANCY GAFFNEY [10-1] LA BANQUE TORONTO-DOMINION, LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST, LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES TD, LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES PACIFIQUE TD FAISANT AFFAIRES SOUS LA RAISON SOCIALE TD CANADA TRUST BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) et au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), les bureaux suivants ont été désignés par La Banque Toronto-Dominion, La Société Canada Trust, La Société d'hypothèques TD et La Société d'hypothèques Pacifique TD, faisant affaires sous la raison sociale TD Canada Trust, pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire pour les provinces et territoires ci-après.
English: The content is qualitatively different from editorial material copied from foreign publications.
French: Il était qualitativement différent du contenu rédactionnel copié de publications étrangères.
English: • complete work on Study themes in collaboration with partners
French: • terminer les travaux sur les thèmes de l'Étude avec la collaboration des partenaires
English: Violence against women was one of the main obstacles to gender equality.
French: La violence contre les femmes constitue l'un des principaux obstacles à l'égalité entre les sexes.
English: The President: I thank Ms. Mayanja for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Mayanja de sa déclaration.
English: The scientific survey data indicate a 93% decline in the Canadian population of spotted wolffish over about 2 generations, the 16 years from 1978 to 1993 and the overall decline from 1978 to 1999 is estimated to be 96%.
French: Dans une critique scientifique bien étayée et bien documentée, Hutchings (2000 et 2001) montre que les données empiriques n’appuient pas l’idée (de Musick) d’exempter les poissons marins des critères établis d’espèces en péril, et que cela ne serait pas conforme à l’approche de précaution en gestion des pêches et en conservation de la biodiversité.
English: The second and third most common causes of death in women are respectively cerebrovascular disease (9.5 per cent) and Ischemic heart disease (8.6 per cent).
French: Les deuxième et troisième causes les plus fréquentes de décès sont respectivement les maladies cérébro-vasculaires (9,5 %) et les maladies cardiaques ischémiques (8,6 %).
English: Ivvavik means "place of giving birth and raising young" in reference to the Porcupine Caribou herd that has its calving grounds along the Beaufort Sea coast. It is Canada's first park established through a native land claim settlement.
French: Il s'agit du premier parc canadien créé en vertu du règlement d'une revendication territoriale des autochtones, et sûrement l'un des moins visités au Canada, n'ayant accueilli que 170 visiteurs en 1995.
English: In that regard, Ethiopia welcomed the efforts of UNHCR to harmonize its activities with development agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Éthiopie accueille ainsi avec satisfaction les efforts déployés par le HCR pour harmoniser ses activités avec celles des organismes de développement comme le PNUD et la Banque mondiale.
English: I also support what the report says about improving the ability of small and medium-sized enterprises to obtain credit, reducing the bureaucracy associated with public procurement contracts for SMEs, and establishing a one-stop shop for addressing those companies' administrative issues.
French: Je soutiens aussi les propositions figurant dans le rapport en ce qui concerne la possibilité accrue pour les petites et moyennes entreprises d'obtenir un crédit, la réduction de la bureaucratie dans le domaine des marchés publics pour les PME et la création d'un guichet unique chargé des questions administratives liées à ces entreprises.
English: Active and transparent collaboration in international standards setting, equivalency and harmonization initiatives To ensure that the Branch’s multilateral efforts bring the most benefits to Canadians, a strategic approach to standard setting and harmonization will involve reviewing existing regulations against international standards; harmonizing and adopting new regulations and policies, where beneficial and appropriate; implementing adopted standards and regulations; and strengthening the Branch’s role as a leader in certain standard-setting bodies, for example the International Conference on Harmonization, and the CODEX Alimentarius Commission.
French: Collaboration active et transparente à l’établissement de normes internationales, l’équivalence et aux initiatives d’harmonisation Afin de s’assurer que les efforts multilatéraux de la Direction générale offrent les meilleurs avantages aux Canadiens, une approche stratégique à l’établissement et à l’harmonisation des normes nécessitera d’examiner les règlements existants en regard des normes internationales, d’harmoniser et d’adopter de nouveaux règlements et de nouvelles politiques, s’ils sont bénéfiques et appropriés, de mettre en œuvre les normes et règlements adoptés, et de renforcer le rôle de la Direction générale comme leader dans certains organismes d’établissement de normes, par exemple la Conférence internationale sur l’harmonisation et la Commission du Codex Alimentarius.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Acknowledges the achievements by CEN in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the Internal Market; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît le travail réalisé par le CEN dans le domaine de la standardisation dans le secteur postal et encourage la Commission à l'avenir à tenir dûment compte du rôle de la normalisation en faveur de la protection des consommateurs et à la lumière de la réalisation du marché intérieur; Or. de
English: What was light icing to the Air Nova flight was much more severe from our point of view.
French: C’est à ce moment que le commandant m’a regardé et a vu mon visage tout barbouillé d’œuf. J’avais vraiment l’air « expérimenté ».
English: 2.0 Effectiveness of the RL system processes as they relate to the accuracy and appropriateness of the data posted in the RL T2 Corporation Income Tax The review of the data captured in RL for the 271 sample T2 corporation tax returns found that it accurately reflected the data recorded in the CORTAX and SA systems and that the reconciliation procedures between systems were appropriate.
French: 2.0 Efficacité des processus du système du GLR concernant l'exactitude et l'adéquation des données inscrites au GLR Impôt sur le revenu des sociétés T2 Selon l'examen des données saisies dans le GLR relativement à l'échantillon de 271 déclarations de revenus des sociétés T2, elles correspondaient exactement aux données enregistrées dans les systèmes CORTAX et CN, et les procédures de rapprochement entre les systèmes étaient appropriées.
English: Lending on own resources to be complemented by risk capital operations whose use will be extended through the creation of new financial instruments.
French: Les prêts sur ressources propres seront complétés par des opérations d’apport de capitaux à risques dont l’utilisation sera étendue grâce à l’utilisation de nouveaux instruments financiers.
English: In addition to these measures, the Universal Maternal and Infant Insurance Act, No. 2426, of 21 November 2002, provides for mandatory and enforceable free health benefits for expectant mothers until six months after the birth and to children up to five years of age in all public health establishments, and private establishments that have concluded relevant agreements.
French: Parallèlement a été promulguée la loi no 2426 du 21 novembre 2002, sur la sécurité universelle maternelle et infantile (SUMI), qui prévoit la prestation gratuite de soins de santé aux mères pendant six mois après l'accouchement et à tous les enfants de moins de 5 ans, cette prestation étant obligatoire, dans tous les centres de santé du secteur public et dans les établissements du secteur privé conventionnés.
English: John Elliott Pacific Wildlife Research Center Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Road Delta, BC V4K 3N2 john.elliott@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: John Elliott Recherche sur l'écosystème Environnement Canada Route Rurale 1, 5421 rue Robertson Delta, C. B. V4K 3N2 john.elliott@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: Naturally there will be unforeseen events, situations that were not in the plan, events that will take us by surprise, and it is just as well that politics is like that, because if it were not so it would not be a matter for politicians, inasmuch as politicians are there to deal with unforeseen situations.
French: Évidemment, il y aura des imprévus, des situations qui n'étaient pas inscrites au programme, des événements qui nous prendront par surprise, et c'est une bonne chose que la politique soit comme ça, car si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas une affaire de responsables politiques, attendu que les responsables politiques ont pour fonction de résoudre les imprévus.
English: Things cannot go on as they are.
French: Cette situation ne peut plus durer.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Étudier le livre du marchand et créer une publicité > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Étudier le livre du marchand et créer une publicité 7e Année - Histoire canadienne
English: He fully supported that report and endorsed the proposal of the Chairman of the Special Committee to conduct a mid-term review of the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, since such a review would speed up the decolonization process.
French: Il souscrit pleinement à ce rapport et approuve la proposition du Président du Comité de procéder à un examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale, considérant que cet examen accélérera le processus de décolonisation.
English: • Advance global debates on issues relevant to Afghanistan, such as democracy, human rights, the rule of law, conflict prevention and public safety.
French: Faire avancer le débat mondial sur des questions afférentes à l’Afghanistan telles que la démocratie, la primauté du droit, la prévention des conflits et la sécurité publique.
English: This multi-year Action Plan will look at ways of supporting the work done at each jurisdictional level (promoting partnerships; enabling the sharing of best practices and resources; working with existing and emerging frameworks, strategies and initiatives to increase alignment and, where possible, collaboration.)
French: Le Plan d’action pluriannuel examinera des moyens pour appuyer les efforts à chaque palier (promouvoir des partenariats; permettre le partage de pratiques exemplaires et de ressources; travailler avec des stratégies, initiatives et cadres existants et nouveaux pour favoriser l’alignement et, si possible, la collaboration.)
English: Mention should also be made of the fact that donors had pledged 13 million Swiss francs, out of the 15 million Swiss francs requested, to the WTO global trust fund for technical cooperation.
French: Il faut également mentionner que les donateurs ont annoncé qu'ils verseraient des contributions pour un montant de 13 millions de francs suisses, sur les 15 millions de francs suisses demandés, au fonds mondial d'affectation spéciale de l'OMC pour la coopération technique.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraph 32 of document SCP/1/2),
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets
English: In Aruba, the pollution of groundwater by sewage effluent was one of the factors that necessitated the use of expensive desalinated water (although high salinity of groundwater was also an important reason).
French: Il existe des stations d’épuration pour les zones résidentielles, les hôtels et les zones industrielles mais les dispositifs sont souvent mal entretenus et déversent des eaux usées brutes dans les eaux souterraines et dans les eaux de surface.
English: adequate life and sanitation conditions such as tent camps, farms, railroad cars, construction sites etc. New generations have already emerged and grown among the refugees and IDP population, and the issue became a serious problem in connection with their settlement.
French: De nouvelles générations ont déjà vu le jour et grandi au sein des populations réfugiées et déplacées, et la question de leur installation est devenue un sérieux motif de préoccupation.
English: The flexible reporting system can generate customized reports to help make production and marketing decisions:
French: Le système flexible de production de rapports peut produire des rapports personnalisés pour vous aider à prendre des décisions en matière de production et de marketing.
English: References 5.1 CBCA s.
French: Renvois 5.1 LCSA, art.
English: Both in 2006 and 2007, the increase was driven mainly by the contribution of the Netherlands.
French: En 2006 et en 2007, cette augmentation s'est expliquée principalement par la contribution des Pays-Bas.
English: “Recalling further that certain multilateral treaties, of which the Secretary-General is a depositary, provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant en outre que certains traités multilatéraux, dont le Secrétaire général est dépositaire, prévoit la création d'une liste de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: Asked to react on the topic, Euro Coop made a clear statement that there is no safety concern with food derived from vaccinated animals.
French: Interrogé sur le sujet, le représentant d'Euro Coop, a clairement déclaré qu'il n'y a pas de problème de sécurité avec les produits dérivés d'animaux vaccinés.
English: A Canada Fit for Children confirms our commitment to the Convention.
French: Un Canada digne des enfants confirme notre engagement à l'égard de la Convention.