ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: does not exercise any right under the contract of carriage for the purpose of paragraphs 1 and 2.
French: Lorsque le paiement visé au paragraphe 1 à l'alinéa a) du présent article n'a pas été effectué, ou ne l'a pas été intégralement, le transporteur a le droit de vendre les marchandises (conformément à la procédure éventuellement prévue par la loi nationale applicable) et de prélever les montants qui lui sont dus (y compris les dépenses liées à ce recours) sur le produit de cette vente.  Tout solde du produit de cette vente est mis à la disposition du destinataire.
English: The extreme operating conditions outside N'Djamena, including limited local infrastructure, poor roads and the security environment, continue to affect the deployment of MINURCAT personnel.
French: Les conditions extrêmes qui existent en dehors de N'Djamena, dont l'insuffisance de l'infrastructure locale, le mauvais état des routes et l'insécurité, continuent d'entraver le déploiement du personnel de la MINURCAT.
English: Madam President, when archaeologists comb the countryside today and find the bones of prehistoric dinosaurs, they are delighted and can prepare and exhibit these finds in perfect safety. I do not believe that it is quite so simple with the energy dinosaurs of today.
French: Madame le Président, quand les archéologues parcourent la nature et trouvent des os des dinosaures du passé, ils se réjouissent et ils peuvent les préparer et les exposer car ils sont sans danger.
English: The articulator enables us to perfectly simulate the anatomically correct relative movements of your jaws using the teeth/jaw models without having to work inside your mouth.
French: Il permet, en dehors du crâne, avec les maquettes dent-mâchoire d'imaginer en réel les mouvements des mâchoires l'une par rapport à l'autre.
English: Governments have agreed on a strategy designed to consolidate gains and make further progress in areas such as monitoring the ongoing effectiveness of Chapter 7, and strengthening the ties among regulatory bodies. In Knowledge Matters:
French: Les gouvernements ont convenu d'adopter une stratégie visant à grouper les acquis et à réaliser d'autres progrès dans des domaines comme la surveillance de l'efficacité permanente du chapitre 7 et le renforcement des liens qui existent entre les organismes de réglementation.
English: P Past service—Service provided by members prior to the start of the current fiscal year.
French: Prestation au survivant - Prestation de retraite qui est payée au survivant du participant au régime lorsque ce participant décède.
English: Such indicators form a critical part of the "business case" for diversity policies in the workforce. A credible understanding of this is important for the encouragement of corporate social responsibility and to promote non-discrimination on grounds of race, disability, religion, belief, age, or sexual orientation.
French: 1.2 OBJECTIFS DU PROJET
English: From the homepage, under the heading Radio Frequency Search, select Geographical Area.
French: À partir de la page d'accueil, sous la rubrique Recherche de fréquences, sélectionnez l'option Par zone géographique.
English: To resolve that problem, Article 19 provides that a designated, Examining Office may receive a confidential copy of each international registration of which publication is deferred (paragraph (1)) on condition that the copy is used only for examining other applications (paragraph (2)).
French: Pour résoudre cette difficulté, il est prévu à l’article 19 qu’un office désigné procédant à un examen peut recevoir une copie confidentielle de chaque enregistrement international dont la publication est ajournée (alinéa 1)), à condition qu’il n’utilise cette copie qu’aux fins de l’examen d’autres demandes (alinéa 2)).
English: Regardless of whether an organization has ever previously participated in emergency response, is big or small, or is local or national in scope, it may play an important role in reducing the impact of health emergencies on Canadians.
French: Exigences relatives aux participants Qu’il soit déjà intervenu ou non lors d’une situation d’urgence, quelle que soit sa taille ou sa portée, un organisme peut grandement contribuer à atténuer les conséquences que peuvent avoir les situations d’urgence sanitaire sur la vie des Canadiens.
English: Mr. Nowak, when visiting Abkhazia, expressed his concern on the existing conditions of detention.
French: M. Nowak a en visitant l'Abkhazie exprimé sa préoccupation au sujet des conditions de détention qui y existent.
English: Canada Turkey Marketing Producers Levy Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2004-147 01/06/04 Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations  Health of Animals Act SOR/2004-150 04/06/04 n Compensation for Destroyed Animals Regulations—Regulations Amending Health of Animals Act SOR/2004-151 04/06/04 Proclamation Designating the "Fire Prevention Week"  Other than Statutory Authority SI/2004-54 e Domestic Substances List—Order 2004-66-03-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2004-148 04/06/04 Domestic Substances List—Order 2004-87-03-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2004-149 04/06/04
French: Indemnisation en cas de destruction d'animaux — Règlement modifiant le  Règlement  Santé des animaux (Loi) DORS/2004-151 04/06/04 Indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) — Règlement  Santé des animaux (Loi) DORS/2004-150 04/06/04 n Liste intérieure — Arrêté 2004-66-03-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) DORS/2004-148 04/06/04 Liste intérieure — Arrêté 2004-87-03-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) DORS/2004-149 04/06/04 Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies »  Autorité autre que statutaire TR/2004-54 e Redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2004-147 01/06/04
English: With regard to future activities in this field the Working Party suggested the secretariat search for further synergies in inventory data collection inquiries between the work areas 3 (EFSOS) and 2 (TBFRA) (see para.
French: Pour ce qui est des activités futures dans ce domaine, le Groupe de travail a suggéré que le secrétariat recherche de nouvelles synergies pour les questionnaires visant à obtenir des données d'inventaire entre les domaines d'activité 3 (Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe) et 2 (Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales (TBFRA) (voir par. 32).
English: Maltese Presidency sets out its priorities 111th Session of the Committee of Ministers Conclusions of the Chair The Conclusions of the Chair, referring to the sixmonth period up to November 2002, were reproduced in the Human rights information bulletin, No. 57, page 36.
French: A l’ouverture de la réunion la Secrétaire Générale Adjointe Maud de Boer-Buquicchio a prêté serment, suite à sa prise de fonction le 2 septembre 2002.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that his country remained committed to the outcomes of the World Summits for Social Development held in Copenhagen in 1995 and 2000.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que son pays reste déterminé à appliquer les recommandations faites à l'issue des Sommets mondiaux pour le développement social tenus à Copenhague en 1995 et en 2000.
English: The Epsom Downs is an area of 600 unspoilt acres where the view takes in the whole of London as well as panoramas of rural Surrey. The Holiday Inn Express London-Epsom Downs is ideally located near Epsom Common, Leatherhead, Chessington World of Adventures, Wimbledon, Sandown, Croydon & Sutton.
French: hôtel à Epsom: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: We condemn all acts of terror, violence and destruction.
French: Nous condamnons tous les actes de terreur, de violence et de destruction.
English: For example, we lost one of the great originals this year in Dr. Francis Crick, but because of his contributions, we now have a global dialogue around issues such as genetically modified food and stem cell research.
French: Par exemple, l'un de nos grands esprits, le Dr Francis Crick, a disparu récemment; or, grâce à ses travaux, il existe maintenant un dialogue mondial au sujet de questions comme les aliments génétiquement modifiés et la recherche sur les cellules souches.
English: The CFBC members went to Dominican Republic for the last two weeks in March on their own time and expense.
French: Les membres de la CFBC se sont rendus en République Dominicaine les deux dernières semaines de mars sur leur propre temps et argent.
English: The Tribunal is of the opinion that Lancaster's bid did not comply with the mandatory format requirements.
French: Le Tribunal est d'avis que la soumission de Lancaster n'était pas conforme aux exigences portant sur la forme de présentation obligatoire.
English: Water temperature correlated with turbidity generation, which peaked at 25 °C but declined at 30 °C.
French: La turbidité augmente en fonction de la température, atteint un maximum à 25 °C et diminue ensuite à 30 °C.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: Consultez la Zone des jeunes sur le tabagisme.
English: Where quoted market prices are not available, appropriate valuation techniques are used to determine fair value.   Contributions receivable for past service elections made after March 31, 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Lorsque le cours du marché n’existe pas, la juste valeur est déterminée à l’aide de méthodes d’évaluation appropriées.  Contributions receivable for past service elections made after March 31, 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
English: African States are now independent and represent more than one quarter of the membership of the United Nations; justice must be done.
French: Les États africains sont maintenant indépendants et représentent plus d'un quart des Membres de l'ONU; justice doit être faite.
English: The appellant also asserted that candidates Carver and Gillen received too many marks.
French: L'appelante a également affirmé que les candidats Carver et Gillen ont obtenu trop de points.
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40 EUR million (to 3 decimal places) Year 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees41 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 0,036
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Anné e 2007 XX 01 02 11 01 - Missions XX 01 02 11 02 - Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités42 XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information 0,036
English: Two groups of Nephelopsis obscura were maintained under identical conditions (20 °C, 100% dissolved oxygen, 12 h light: 12 h dark regime, ad libitum food) from post-hatchling size (10–11 mg) to sexual maturity (500–700 mg).
French: Deux groupes de Nephelopsis obscura ont été détenus dans des conditions identiques (20 °C, 100% d'oxygène dissous, photopériode 12 h : 12 h, alimentation à volonté) de la taille post-larvaire (10–11 mg) à la maturité sexuelle (500–700 mg).
English: product should be granted registration.
French: Décisions Nouveaux produits Une fois que toutes les parties d’une demande d’homologation ont été évaluées, l’ARLA détermine si un produit peut être homologué.
English: Increased capacity to articulate future service delivery and HHR needs as a basis for planning.
French: Une meilleure capacité d’aligner la planification sur les futurs besoins en santé de la population.
English: There was an undue administrative delay in the Service's handling of the case that was not reasonable in the circumstances.
French: Le règlement de cette affaire par le Service avait subi un retard administratif trop long dans les circonstances.
English: • International measures relating to children and their safety are in place and are clarified Measures of success:
French: • Les mesures internationales qui concernent les enfants et leur sécurité sont plus claires et explicites. Mesures de la réussite :
English: The GLFC pioneered the Partnership in Ecosystem Research and Management which funds researchers at the University of Guelph and Michigan State University in the development of innovative methods for sea lamprey control.
French: La CPGL a lancé le Partenariat de recherche et de gestion des écosystèmes, qui finance les travaux d’élaboration de méthodes novatrices de lutte contre la lamproie marine menés par des chercheurs de l’Université de Guelph et de la Michigan State University.
English: Other items of equipment, for example automated blood grouping machines, automated blood processing systems, etc. require the design of specific quality control procedures.
French: Les autres machines, comme les appareils de groupage automatique, les systèmes de traitement automatique du sang, etc., exigent l'élaboration de procédures spécifiques de contrôle de qualité.
English: The forms of exploitation prevalent in Ghana, which are prejudicial to the child's health include, child labour, child trafficking, child commercial sexual exploitation and ritual servitude.
French: Les formes d'exploitation les plus fréquentes au Ghana, qui portent préjudice à la santé de l'enfant, sont le travail des enfants, le trafic d'enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la servitude rituelle.
English: Related Websites: http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm
French: Sites Web connexes: http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm
English: Concerning the power of veto, my delegation endorses the position of the Non-Aligned Movement, namely, that the veto should be limited to measures under Chapter VII of the Charter.
French: S'agissant du droit de veto, ma délégation souscrit à la position du Mouvement des pays non alignés appelant à la limitation du recours au veto aux actions entreprises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10–30 hours, 30–100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: On possède très peu de données sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans l’environnement au Canada et ailleurs (U.S. EPA, 1986; OMS, 1990). Une étude a été entreprise pour déterminer les concentrations du composé dans divers milieux auxquels les humains sont exposés au Canada, notamment l’eau potable, l’air intérieur et l’air extérieur (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), ainsi qu’on pourra le lire à la section 2.3.2.1.
English: Consequently, the fact that the applicant did not dispute, before the Board of Appeal, the similarity of the conflicting marks cannot in any way divest OHIM of the power to adjudicate on whether those marks were similar or identical.
French: II-5301, point 46, et du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p. II-4625, point 70].
English: Child labour and videmegon;
French: Travail des enfants et pratique du «vidomégon»;
English: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S Environmental Protection Agency. Available online at: www.epa.gov/ttn/chief/ ap42/ch02.
French: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, Environmental Protection Agency des É.-U. Consultable en ligne à l’adresse : www.epa.gov/ttn/ chief/ap42/ch02.
English: 1) Login (or create an account if you're a new customer), then consult our catalogue.
French: 1) Identifiez-vous (ou enregistrez-vous si vous êtes nouveau client), puis consulter les tableaux de produits recherchés.
English: The Administration shall determine for vessels not mentioned in articles 10 to 12 but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above (e.g. tugs, dumb barges, floating establishment, high speed vessels), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews must be on board during navigation.
French: Pour les bateaux qui ne sont pas mentionnés dans les articles 10 à 12 mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à l'article premier plus haut (par exemple, remorqueurs, chalands, engins flottants, bateaux rapides), l'Administration détermine, d'après leurs dimensions, mode de construction, aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: • - subsidiarity, whereby international adoption may only be considered in the absence of domestic solutions (ie only if the child cannot be brought up by his or her own parents, other members of the family or adoptive parents within the country of origin); - the prohibition of improper financial gain; - the primacy of the child's best interests.
French: • - le principe de subsidiarité, selon lequel l'adoption internationale ne doit être envisagée qu'à défaut de solutions nationales (seulement si l'enfant ne peut être élevé ni par ses parents d'origine, ni par les autres membres de sa famille, ni par des parents adoptifs dans son pays d'origine), - la prohibition des profits indus, - le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Currently, only a few scrapping facilities can perform ship recycling in an acceptable way in relation to the environment and workers' health and safety.
French: À l'heure actuelle, seules quelques installations de démantèlement peuvent effectuer le recyclage des navires d'une manière acceptable pour l'environnement et la santé et la sécurité des travailleurs.
English: But we must know that the trust of European Union citizens cannot be regained by complicated texts, but by the performance of the European Union, by jobs, economic growth and the effective representation of common European interests in the world.
French: Nous devons savoir cependant que la confiance des citoyens européens ne peut être reconquise par des textes compliqués, mais par des actions concrètes de la part de l’Union européenne, par des emplois, par la croissance économique et par la représentation effective des intérêts communs de l’Europe dans le monde.
English: Spooner and colleagues (1996) also identified other treatment principles or values, including the importance of:
French: Spooner et ses collègues ont également signalé d'autres principes et valeurs liés au traitement, y compris l'importance des éléments suivants :
English: Through its 2005 strategy, to which 75 million dollars had been allocated for five years, Australia was funding integrated mine action programmes in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Grâce à sa stratégie de 2005, à laquelle sont alloués 75 millions de dollars pour cinq ans, l'Australie finance des programmes intégrés de lutte contre les mines au Cambodge et au Laos.
English: The responsibility for determining the relevance of material to disclose rests with the agent who, where appropriate, consults with the Counsel to the Commissioner.
French: C’est au représentant juridique qu’il incombe, après avoir consulté le conseiller du commissaire, de déterminer la pertinence des documents à communiquer.
English: The presence of an abscission zone in the stem of greenhouse roses (Rosa hybrida) between the vegetative and reproductive components was verified.
French: La présence d'une zone d'abcision dans la tige des roses de serre (Rosa hybrida) entre les constituants végétatifs et reproductifs a été constatée.
English: The amount of contingent liability was originally reported as $45.4 million in the 1997–98 Departmental Performance Report.
French: Le passif éventuel signalé dans le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 se chiffrait à 45,4 millions de dollars.
English: Alberta Community Futures Symposium Date(s) : 2007-09-20 to 2007-09-22 Destination(s) :
French: Colloque de Développement des collectivités de l'Alberta Date(s) : 2007-09-20 à 2007-09-22 Destination(s) :
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Job openings Whether you're a student looking to gain work experience, a recent graduate beginning your career, a seasoned professional looking for a change, the following links may just have what you're looking for!
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Possibilités d'emploi Que vous soyez un étudiant qui veut acquérir de l'expérience de travail, un nouveau diplômé qui entreprend sa carrière ou un professionnel chevronné qui souhaite un changement, les liens suivants peuvent vous être utiles!
English: Legislative Act No. 003 of 2002 introduced an adversarial system of criminal justice into the Colombian Constitution.
French: La loi no 003 de 2002 a introduit le système de procédure pénale accusatoire dans la Constitution colombienne.
English: There are currently no model provisions, guidelines or comparative data available to the RIAs to assist them in negotiating effective Article 26 IIBAs.
French: Actuellement, il n’existe ni dispositions modèles ni lignes directrices ni données comparatives qui pourraient aider les ARI à négocier efficacement les ERAI visées au chapitre 26.
English: Delightful because of the amount: EUR 100 billion.
French: Magique par son chiffre :100 milliards d'euros.
English: *Photo available through the Canadian Press service.
French: * Photographie disponible par l'intermédiaire du service de la Canadian Press.
English: The Indian Bands in northern Saskatchewan have about 15,000 registered members and the Aboriginal population is comprised of Woodlands Cree and Dene, each with distinct cultural and linguistic traditions.
French: Dans les bandes indiennes situées dans le nord de la Saskatchewan, on dénombre environ 15 000 Indiens inscrits et la population autochtone est composée de Cris des plaines et de Dénés, chaque peuple ayant une culture et des traditions linguistiques qui lui sont propres.
English: Case Definition for SARS Protective Masks ▪ From the information available on the spread of SARS, it is not necessary for cabin cleaning crew to wear masks after the passenger has deplaned.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Définition de cas Masques protecteurs ▪ •Selon les renseignements disponibles au sujet de la propagation du SRAS, il n'est pas nécessaire pour l'équipe de nettoyage de la cabine de porter un masque après le départ des passagers.
English: The ground of the opposition invoked was that under Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Moyens et arguments des parties 7 L’opposante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée et de rejeter la demande dans tous ses éléments.
English: The disciplines in which the athletes compete can be divided into four main categories: sled, ice, Alpine and Nordic disciplines.
French: Elle a pour mission de préparer une série de recommandations sur les principes et la structure du programme olympique des Jeux d'été et d'hiver.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Archive Overview The Canadian Meteorological Center (CMC) began archiving model output data for GEWEX (Global Energy and Water Cycle EXperiement) on October 1, 1995.
French: Survol de l'archive GEWEX L'archivage de données pour le projet GEWEX (Global Energy and Water Cycle EXperiment) au Centre météorologique canadien (CMC) a débuté le 1er octobre 1995.