ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Registrar shall not cancel the accreditation of a grader or the licence of a sampler for a reason set out in any of paragraphs (3)(a) to (d) if
French: (5) Le registraire ne peut annuler l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur pour l'un des motifs visés aux alinéas (3)a) à d) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The INTERIM CHAIRPERSON said that the Committee should take note of the teaching of the provisions of the Convention in terms of advocacy efforts.
French: Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM dit que le Comité devrait prendre note que l'enseignement des dispositions de la Convention fait partie de la promotion de celle-ci.
English: Philippe Maystadt hopes to broaden cooperation with the EESC The President of the EIB, Philippe Maystadt, thanked the Committee for the cooperation which had become formalised between the departments of the EIB and the EESC, as for example with the ECO section during the drawing up stage of the Committee's report on public–private partnerships (PPP).
French: Philippe Maystadt espère élargir la coopération avec le CESE Le président de la Banque européenne d’investissement (BEI), Philippe Maystadt, a remercié le Comité pour la coopération qui s’est concrétisée entre les services de la BEI et le CESE, comme par exemple avec la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» au cours de l’élaboration du rapport du Comité sur les partenariats publicprivé (PPP).
English: If we were to establish this principle, the world of today would not have the same borders.
French: Si nous devions établir ce principe, le monde actuel n'aurait pas les mêmes frontières aujourd'hui.
English: At that time, Canada Customs responded to the identified need of providing the field personnel and line operations with a more effective method of detecting and interdicting contraband.
French: À cette époque, Douanes Canada a réagi face à la nécessité de fournir au personnel des bureaux locaux et des opérations en première ligne une méthode plus efficace de détection et de répression de la contrebande.
English: Telehealth is filling an important gap in providing care to youths in Nova Scotia and their families while creating the knowledge needed to create a framework for all Canadian children whose access to health care is impaired by distance.
French: La télésanté répond à un important besoin en mettant les soins à la portée des jeunes de la Nouvelle-Écosse et de leur famille, tout en générant les connaissances nécessaires pour créer un cadre à l’intention de tous les enfants canadiens dont l’accès aux services de santé est rendu difficile par la distance.
English: Developing countries, on their part, would need to commit to a path of sustainable development by mainstreaming environment issues into their national development plans, and those countries with forests would need to preserve and expand them.
French: Pour leur part, les pays en développement devraient s'engager sur la voie du développement durable en intégrant les questions d'environnement dans leur plan de développement national, et ceux d'entre eux qui avaient des forêts devaient préserver celles-ci et en accroître la superficie.
English: Doing the right thing, not out of heroism or search for fame, but because it is the mission.
French: Faire ce qui doit être fait, non par héroïsme ou recherche de la gloire, mais parce que c’est notre mission.
English: The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
French: Il convient de faciliter l’inclusion d’informations relatives aux services de transport ferroviaire et aéro-ferroviaire dans les affichages des SIR.
English: If a person took the pension before that time, he or she would receive an amount proportionately below the 25 per cent that had been established as the level in the legislation.
French: 100 établis dans la loi. Les cotisations étaient versées au Régime de pensions du Canada par retenue salariale ou à la production des déclarations de revenus par les travailleurs indépendants.
English: The amendments simplify the regulatory language and clarify that an application for a PR card must be made in Canada.
French: Les modifications simplifient le libellé du règlement et précisent que la carte de RP doit être demandée au Canada.
English: The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.
French: L’intransigeance des TLET, qui parlent régulièrement de paix avant de reprendre les hostilités, doit cesser.
English: "Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
French: Parmi eux, beaucoup ont d’abord écrit des livres politiques.
English: In addition to your regular ITCs, an ITC in the amount of $66 may also be claimed: = ($90 × .55) ÷ .75 = $49.5 ÷ .75 = $66 If you are not registered for GST/HST and have to self-assess the 8% part of HST, use Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Vous avez aussi droit à un CTI de 66 $ en plus des CTI réguliers : = (90 $ × 0,55) ÷ 0,75 = 49,5 $ ÷ 0,75 = 66 $ Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, utilisez le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Project Manager Anne Chevalley Scientific advisors Gérald Béroud Director of Sinoptic (Services and Studies related to the Chinese World)
French: Cheffe de projet Anne Chevalley Collaboration scientifique Gérald Béroud directeur de SinOptic (services et études du monde chinois)
English: There is a, shall we say, technical problem in the way it will apply but we will have to resolve these issues from a technical point of view.
French: Ce champ d'application présente, disons, une certaine particularité technique, mais nous devrons régler cette question sur un plan technique.
English: In the 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property, this categorization of immunity is used, partly explicitly and partly implicitly: article 3, paragraph 2, states that the Convention is without prejudice to the immunities of a Head of State ratione personae.
French: Dans la Convention de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, cette distinction des immunités a été faite en partie explicitement et en partie implicitement : le paragraphe 2 de l'article 3 stipule que la Convention n'affecte pas les immunités reconnues ratione personae aux chefs d'État.
English: The programme has been very successful, and the University is considering ways to expand or replicate it in other regions.
French: Le programme a rencontré un franc succès et l'Université envisage des manières de l'étendre ou de le reproduire dans d'autres régions.
English: 3.2 Human Resources Management of the Function 3.2.1 The Human Resource function is well managed.
French: 3.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 3.2.1 La fonction des ressources humaines est bien gérée.
English: If the aim of this own-initiative report is to condition relations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rapporteur, Mr Cunha, but I believe to a great extent on our future work.
French: Si le but de ce rapport d'initiative est de conditionner les rapports sur les aspects sectoriels de l'»Agenda 2000», son succès ne dépendra toutefois pas uniquement de l'excellent rapporteur, M. Cunha, mais en bonne partie, je crois, de notre futur travail.
English: Upon introduction of the new system in 1996, the government established an Equalization Commission with a two year reporting mandate to continue the process of reviewing and modifying the grant system, especially the cost element.
French: Lorsque le nouveau régime a été adopté en 1996, le gouvernement a mis sur pied la Commission de la péréquation, à laquelle il a confié le mandat de faire rapport au bout de deux ans sur le processus d’examen et de modification du système de subvention, en particulier en ce qui concerne le volet des coûts.
English: Food and Drugs Act and Regulations. Clinical trial Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues, dispositions sur les essais cliniques : (version PDF)  2.
English: There were two other persons on the interview panel.
French: Il y avait également deux autres personnes dans le comité d’évaluation pour l’entrevue.
English: The tobacco industry accounted for 30 to 33 per cent of the gross domestic product, and was the nation's largest employer.
French: L'industrie du tabac entre pour 30 à 33 % dans le produit intérieur brut et est le plus gros employeur du pays.
English: Approves a supplementary budget appropriation of $3 million to cover additional security-related costs in the 2004-2005 biennial support budget (E/ICEF/2005/AB/L.7), thus increasing from $14 million to $17 million the security-related costs for the biennium.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 3 millions de dollars au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 afin de couvrir l'augmentation des dépenses de sécurité (E/ICEF/2005/AB/L.7), qui passeront ainsi de 14 millions de dollars à 17 millions de dollars pour la période considérée.
English: In terms of dolipore substructure, hyphal dimensions, highly characteristic multilayered walls, absence of clamp connections, and the mode of hyphal degeneration, the endophyte in Cryptothallus is virtually identical to that in Aneura from alpine sites but very different from the fungus in Aneura from sand dunes and a chalk pit.
French: Sur la base de la structure du dolipore, de la dimension des hyphes, des parois à couches multiples très caractéristiques, de l'absence d'anse d'anatomose et du mode de dégénérescence des hyphes, l'endophyte du Cryptothallus est pratiquement identique avec celui de l’Aneura provenant de sites alpins, mais très différent du champignon associé à l’Aneura venant sur les dunes de sable ou les carrières calcaires.
English: • "The successful candidate has received several promotions during a short period of time within the same work unit".
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait obtenu plusieurs promotions en peu de temps dans la même unité de travail.
English: All proposals to modify UN/CEFACT PGs must be formally submitted to the FMG for review.
French: Toutes les propositions de modification des GP du CEFACT-ONU doivent être officiellement pour examen au FMG.
English: The world economy grew by 5.1% in 2004, an unsustainably rapid pace.
French: En 2004, la croissance économique mondiale atteignait 5,1 %, rythme intenable.
English: The Additional Information Response provided more detail on implications for public and wildlife safety.
French: On a noté que la circulation du chemin d’hiver augmentait en raison des activités d’exploration qui ont lieu dans la région, où la circulation de camions sur le chemin d’hiver a augmenté de 120 p. 100 depuis 1989, durant les dernières étapes de l’exploitation du projet.
English: I would finally like to mention the work we have been doing for two years to valorise human rights in television.
French: J’aimerais enfin mentionner le travail que nous faisons depuis deux ans pour valoriser les droits de l’homme à la télévision.
English: The Arab Group requests the Security Council to consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the Security Council resolutions referred to above.
French: Le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité d'envisager l'adoption des mesures nécessaires, dans l'immédiat, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et appliquer les résolutions susmentionnées du Conseil.
English: To distinguish between these effects, an experimental manipulation of hatching date in great tits (Parus major L., 1758) was conducted.
French: Pour séparer ces effets, nous avons entrepris une manipulation expérimentale des dates d'éclosion chez des mésanges charbonnières (Parus major L., 1758).
English: All prices in Canadian dollars. KDB reserves the right to refuse or cancel service to any entity that it may consider offensive or illegal as per Canadian laws.
French: KDB se réserves le droit de canceller ou de refuser tout services à qui que ce soit sans aucune dommages ni intérêts payable si KDB considère que le client publies des obscénités, publications raciste, sexiste ou contrevient aux lois Canadiennes ou utilise ses service pour faire du polluriel.
English: Local Contact Address E-Mail: kalba@vikc.lt Web: www.eurolanguages.net Phone: +370 5 2120291
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kalba@vikc.lt Adresse Internet: www.eurolanguages.net Téléphone: +370 5 2120291
English: In so doing, these actions would pave the way for the full integration of Indians back into the mainstream of society.
French: De cette façon, ces mesures ouvriraient la voie à une intégration complète des Indiens dans le courant principal de la société.
English: Kristina has organized numerous activities such as a World Environment Day celebration to launch the project, a Youth Environment Service, a Sunday School session, and many info booths in order to increase awareness about Climate Change and encourage action.
French: Kristina a organisé différentes activités, incluant une journée internationale de l'environnement, un service jeunesse pour l'environnement, une session d'école du dimanche et la tenue de plusieurs kiosques d'information en vue de sensibiliser les gens aux changements climatiques et de les inciter à agir.
English: Though the terms of reference do not allude to the public concerns that led to this analysis, we will keep them in mind, as any line of investigation that has no relevance to these concerns will not be entirely satisfactory.
French: Bien que notre mandat ne mentionne pas les préoccupations formulées par les membres de la population qui ont mené à la présente analyse, nous en tiendrons compte, parce qu’il est impossible sinon de procéder à une étude satisfaisante.
English: • Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions)
French: • contamination (Mises en garde et précautions).
English: Surrounded by olives, the house is ideal for family holiday and relaxation.
French: Entre les olivettes, la maison est idéale pour le répos familial.
English: Number of sewing courses: 13  Number of trainees: 260
French: Les statistiques annuelles relatives aux stages de la Fédération générale des agriculteurs sont les suivantes :52 stages courts rassemblant 1 040 stagiaires et 13 stages longs de couture rassemblant 260 stagiaires.
English: The 'State of the Net' address is posted in English, German, Portuguese, Spanish, and French, marking the first official multi-lingual information from distributed.net.
French: Le rapport d'activité de distributed.net est publié en anglais, en portuguais, en espagnol et en français. Ceci marque les débuts du support international de distributed.net.
English: The Committee supports the Commission’s approach, which is to monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance by Member States with the fundamental freedoms of the EC Treaty.
French: Le Comité soutient l'approche de la Commission consistant à passer en revue les législations nationales en la matière et à prendre les mesures nécessaires afin de garantir le respect par les États membres des libertés fondamentales du traité CE.
English: Economist Intelligence Unit 2005 The growth in ethnic restaurants has had an impact on demand for ethnic products through the retail channel.
French: Economist Intelligence Unit, 2005 L'augmentation du nombre de restaurants ethniques a eu une incidence sur la demande en matière de produits ethniques vendus au détail.
English: • President's annual report on government performance - formerly called Managing for Results
French: • Rapport annuel du président sur le rendement du gouvernement - intitulé autrefois Gestion axée sur les résultats
English: In our work, speedy action is vital and we therefore assign great importance to expanding our partnerships and expanding information-sharing with the airlines, the airport authorities, police forces and other security agencies.
French: Dans le secteur où nous oeuvrons, l’intervention rapide est essentielle, décisive, si bien que nous accordons beaucoup d’importance à l’élargissement de nos partenariats et de nos activités de partage d’information avec les compagnies aériennes, les aéroports, les corps policiers et les organismes de sécurité.
English: Fee for Service Driver and Vehicle, Commercial Taxi 3.5 1.
French: Chauffeur et véhicule à contrat, taxi commercial 3.5 1.
English: Your email will be the key to connect to your account.
French: Votre adresse email sera votre identifiant de connexion.
English: We are on-course in achieving the goals regarding access to safe drinking water, reducing child mortality and promoting gender equality in political participation and decision-making structures.
French: Nous n'avons aucun retard s'agissant d'atteindre les objectifs pour ce qui est d'accéder à l'eau potable, de réduire la mortalité postinfantile et de promouvoir l'égalité des sexes sur le plan de la participation politique et des structures de prise de décisions.
English: AUTONUM This proposal reflects the third strategy described in the Introduction of the draft Program and Budget (WO/PBC/3/2) and a new budget policy on IT activities elaborated in Appendix 1 to the same document.
French: AUTONUM La présente proposition s’inscrit dans le cadre de la troisième stratégie décrite dans l’introduction du projet de programme et budget (WO/PBC/3/2) et de la nouvelle politique budgétaire pour les activités relatives aux techniques de l’information qui est exposée dans l’appendice 1 dudit document.
English: For that reason I am for the time being reasonably optimistic.
French: C'est la raison pour laquelle je suis assez optimiste sur ce point pour le moment.
English: I should also say that your term in office has been very widely admired, and nowhere more so than in our native home.
French: Je dirai aussi que votre mandat a été largement admiré, et nulle part davantage que dans notre pays natal.
English: Despite parties’ considerable efforts to fashion a governance structure to integrate their efforts, there is no strategic framework to guide their operations, they occasionally work at cross purposes, and collectively they make less than optimal use of their resources.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les parties en vue de concevoir une structure de régie interne pour regrouper leurs efforts, il n’existe aucun cadre stratégique de référence pour guider leurs activités; elles travaillent occasionnellement à contre-courant et, dans l’ensemble, elles n’utilisent pas leurs ressources à pleine capacité.
English: IT infrastructures, like many other public infrastructures such as roads and hospitals require large long term investments, and are difficult to cost-justify in advance.
French: Les infrastructures de la TI, comme bien d'autres infrastructures publiques, comme les routes et les hôpitaux, exigent de grands investissements à long terme, et il est difficile d'en justifier les coûts à l'avance.
English: The case study projects and the remainder of the portfolio demonstrate the need for waste arisings, growth rates and contracts to be given very careful consideration at appraisal.
French: Les projets examinés dans les études de cas et le reste du portefeuille dénotent la nécessité d’examiner très soigneusement, lors de l’instruction, les quantités de déchets produites, le taux de croissance de ces quantités et les contrats.
English: Because I believe that it is imperative to support the tireless work being accomplished by women and men in their communities.
French: Parce que j’estime qu’il est essentiel de soutenir le travail acharné qu’accomplissent les femmes et les hommes dans leurs communautés.
English: The ICRC also gives preference to cooperation with national societies participating in international relief operations, in accordance with the rules and agreements of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le CICR coopère aussi de préférence avec les sociétés nationales participant aux opérations de secours internationales, conformément aux règles et accords du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The role of Special Drawing Rights in the international financial system
French: Le rôle des DTS dans le système financier international
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-05 Business dinner - attend a special Operations meeting $32.00 03-09 Business Meeting with "Centre for international Governance Innovation" $9.71 *Total: $41.71
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-05 Dîner d'affaires - réunion spécial des Opérations 32 $ 03-09 Séance de travail avec le "Centre for international Governance Innovation" 9,71 $ *Total : 41,71 $
English: By implementing programs to unite the educational and economic sectors in combating the social, technological scientific problems facing developing economies today, TLC hopes to contribute to implementing solutions to some of the pressing issues of globalization in the 21st century.
French: En exécutant des programmes qui associent les secteurs éducatif et économique pour faire place aux problèmes sociaux, techniques et scientifiques qui se posent aux pays en développement aujourd'hui, TLC compte contribuer à la recherche de solutions aux problèmes pressants liés à la mondialisation au XXIe siècle.
English: Are you in the medical profession; do you know someone affected by a train incident?
French: Exercez-vous une profession médicale? Connaissez-vous quelqu'un qui a vécu un incident ferroviaire?
English: A final revision was carried out in January 2002 (Decision 2002/87/EC).
French: Une dernière révision a eu lieu en janvier 2002 (Décision 2002/87/CE).
English: With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
French: Dans l'état actuel des investissements concernant les infrastructures, l'UE ne sera pas en mesure de mettre en place un vrai marché unique.
English: Preliminary ruling (Sixth Directive (77/388/EEC) — Scope — Right to deduction of VAT — Retention of balance of VAT due — Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive 77/388/CEE — Champ d'application — Droit à la déduction de la TVA — Retenue du solde de TVA dû — Principe de proportionnalité» (Cinquième chambre)
English: However, recent procurement legislation in many systems demonstrates a trend towards making provision for framework agreements.
French: Cependant, on constate que la tendance dans la législation récente de nombreux systèmes est de prévoir des dispositions sur ce type d'accords.
English: One of [our] concerns is the lack of education on the virus and the lack of support, care and treatment for those individuals who are living with AIDS.
French: […] L’une de [nos] préoccupations concerne le manque d’information au sujet du virus et du manque de soutien, de soins et de traitement pour les sidéens.
English: The activities to be undertaken to implement this will include: (a) mapping and analysis of current infrastructure and software applications; (b) establishing procedures and guidelines for firewall security; (c) purchasing, installing, configuring and testing equipment; and (d) providing training in operating and monitoring of security platform.
French: Les activités à entreprendre pour donner suite à cette recommandation comporteront : a) la description et l'analyse des infrastructures et des logiciels d'application actuels; b) la définition de procédures et de directives concernant un dispositif de sécurité pare-feu; c) l'achat, l'installation, la configuration et l'essai de l'équipement; et d) une formation en vue de l'utilisation et de la surveillance de la plate-forme de sécurité.