ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms and conditions apply to connecting and navigating our website.
French: Ces termes et conditions s’appliquent dès que vous vous connectez et lorsque vous naviguez sur notre site.
English: (e) Invited the ad hoc group of legal experts to conduct legal scrutiny of relevant amendment proposals, in order to ensure that these proposals worked from a legal point of view and identified any necessary consequential amendments, for consideration by the forty-fifth session of the Working Group;
French: e) A invité le groupe spécial d'experts juridiques à procéder à un examen minutieux des propositions d'amendement pertinentes, afin de s'assurer que celles-ci étaient valables sur le plan juridique et tenaient compte des autres amendements qui en résulteraient, pour en rendre compte au Groupe de travail à sa quarante-cinquième session;
English: Under review Related to PR#:
French: En cours d'examen Renvoi aux dossiers # :
English: If you haven't tried it already, maybe you need to use a MAPI instead of an SMTP server.
French: Si vous n'avez pas déjà essayé cette option, il est possible que vous ayez besoin d'utiliser le MAPI au lieu d'un serveur SMTP.
English: The Department was represented by Ruth Hoard, Human Resources Consultant, Regional Office, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Ruth Hoard, conseillère en ressources humaines, Bureau régional, Service correctionnel du Canada.
English: We have been aware of the issues raised by the Meroni judgment, but nevertheless are of the view that our proposals are appropriate.
French: Nous connaissons les points soulevés par l'arrêt Menomi mais pensons néanmoins que nos propositions sont appropriées.
English: On the other hand, our regulation-based plan focuses on large emitters higher up the production process, with special emphasis on the challenges created by the oil sands and coal-fired electricity generation.
French: Fondé sur la réglementation, notre plan cible quant à lui les grands émetteurs et les activités à la fin de la chaîne de production, en particulier celles touchant l’exploitation des sables bitumineux et les centrales au charbon.
English: He confirmed that the release of kidnap victims and achievement of a comprehensive, definitive humanitarian solution was of paramount importance to the Government and, along these lines, simplified the requirements for a humanitarian agreement (Decree No. 880 of 2008) and opened up the possibility of granting benefits under the Justice and Peace Act to guerrilla members who demobilize individually (Decree No. 1059 of 2008).
French: Le gouvernement a, dans ce but, simplifié les conditions auxquelles doit répondre la conclusion de l'accord humanitaire (Décret N° 880 de 2008) et a laissé entrevoir la possibilité pour les membres du groupe qui déposeraient les armes individuellement de bénéficier des avantages prévus par la loi pour la justice et la paix (Décret N° 1059 de 2008).
English: It was designed in Hong Kong and finally sewn together in China.
French: Ce tissu, conçu à Hong Kong, a finalement été cousu en Chine.
English: " He lifts the limp body high overhead and slams it down onto the hook with such force that the air rushes out of the dead man's lungs and the corpse gives a high, involuntary scream.
French: " Il lève le corps mou au-dessus de sa tête et le jette sur le crochet avec tant de force que l'air s'échappe des poumons du mort et que le cadavre lance un crissement aigu, involontaire.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation.
English: All these cases were very interesting and they helped us a lot.
French: Tous ces cas étaient très intéressants et nous ont beaucoup aidés.
English: In the recent Miss World Competition, Miss Finland had chosen to wear a Saami traditional dress in the evening gown event.
French: Lors du récent concours pour le titre de Miss Monde, Miss Finlande avait choisi de porter une tenue traditionnelle Sami pour la soirée.
English: • Program by program access Departmental Focus User / Client Focus
French: • Accès programme par programme Ministère visé Client / Résultat visé
English: Maximum 1000 characters (about 1/4 page)
French: Maximum de 1 000 caractères (environ 1/4 de page)
English: • Set a benchmark of 1 in 5 for visible minority participation in recruitment and in entry into executive feeder groups and executive levels;  
French: • Fixer un objectif-repère de recrutement d'une personne sur cinq provenant de minorités visibles et le même ratio de nomination dans la catégorie de la direction et à des postes de cadre;
English: S-357B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-357B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-357B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the right-of-way for the British Yukon Railway as shown on Plan 42259 CLSR, 20934 LTO; - the land shown as CTFN S-148B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-357B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-357B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-357B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42259 AATC, 20934 BTBF; - les terres désignées CTFN S-148B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: It is therefore necessary to consider the pleas raised by Mr De Rijk, with the exception of that of breach of the principle of legal certainty.
French: Il y a donc lieu d'apprécier les moyens soulevés par M. De Rijk, à l'exclusion de celui tiré de la violation du principe de sécurité juridique.
English: Yes, in fact, see Internet Explorer 6: Eliminating the double margin bug.
French: Oui, en effet, voir Internet Explorer 6: L'élimination du bogue double marge.
English: Funding will begin March 1, 2006;
French: Le financement commencera le 1er mars 2006.
English: Overall, the findings of the report are positive and they include the following:
French: • Les besoins des milieux ruraux en matière d’accès aux capitaux et de conseils commerciaux continuent de se faire sentir.
English: Fortunately, a solution was found which made it possible to commence the defence case in April 2005.
French: Heureusement, une solution a été trouvée, ce qui a permis de commencer la présentation des moyens à décharge en avril 2005.
English: My new department was created in 2003 by Prime Minister Martin and one of the reasons the department was created was because we wanted to put a sharper focus and greater clarity on the challenges of safety, security and emergency preparedness, just as after 9/11 the United States government decided to create the Department of Homeland Security.
French: En 2003, le premier ministre Martin a créé le ministère dont je suis maintenant responsable; il voulait notamment prêter une plus grande attention aux enjeux relatifs à la sûreté, à la sécurité et à la préparation aux situations d'urgence et les préciser davantage, tout comme le gouvernement américain a créé le Département de la Sécurité intérieure immédiatement après le 11 septembre.
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is promoting more harmonized global insurance standards and its influence is increasing.
French: L'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) fait la promotion de normes internationales d'assurance mieux harmonisées, et son influence s'accroît.
English: They want their parents to nurture and support them and to protect them against the vagaries of life.
French: Le document Stories From Our Youth comprend sur ce point des témoignages éloquents de jeunes :
English: Apurva Mehta, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (91-22) 2287-6027  Fax: (91-22) 2287-5514  E-mail: apurva.mehta@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Apurva Mehta, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-22) 2287-6027  Téléc. : (91-22) 2287-5514  Courriel : apurva.mehta@international.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca  Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Government statement on the launch of a long-range rocket by the Democratic People's Republic of Korea
French: Déclaration du Gouvernement concernant le lancement d'une fusée longue portée par la République populaire démocratique de Corée
English: As a result, on 29 September 2008, the Prosecution filed a new consolidated Indictment against the two Accused.
French: Le 29 septembre 2008, l'accusation a donc déposé un nouvel acte d'accusation consolidé mettant en cause les deux accusés.
English: Those vivid memories and family connections, including his father who was a medic in the Second World War, make him a genuine ambassador.
French: Ces souvenirs intenses, de même que sa famille – son père était infirmier lors de la Deuxième Guerre mondiale – font de lui un véritable ambassadeur pour les FC.
English: Superb and recent chalet located in one of the most beautiful site in Auvergne in Mont Dore resort . A large and convivial living room where you will ressource yourself .
French: Chalet neuf en bois massif.Classé 4 étoiles.Capacité 6 personnes.Confort Haut de gamme et décor raffiné.Situé a 1200m d'altitude au calme,en pleine nature, mais non isolé (proximité golf).
English: The mean diameter of the root produced at successively higher nodes increases, as does also the mean number of large metaxylem elements seen in a cross section, so that about 75% of the large xylem conduits between the root system and the stem are in the roots of the two uppermost tiers.
French: Le diamètre moyen des racines et le nombre moyen des larges éléments du métaxylème en coupe transversale augmentent avec le degré des noeuds; ainsi environ 75% des connections du large xylème, entre le système racinaire et la tige, se fait par les racines provenant des noeuds 6 et 7.
English: Conclusion The Committee considers that the situation in France is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: With the increase in population, a shift away from the rural communities toward urban centres, this important cultural safety net is slowly diminishing.
French: Mais par suite de la croissance démographique et de l'exode des communautés rurales vers les centres urbains cet important filet de sécurité se réduit peu à peu.  Mariages
English: Aymeric de Tapol is a sound recorder for cinema and contemporary dance.
French: Aymeric De Tapol est preneur de son et électroacousticien.
English: The purpose of the Mission is to prepare the democratic movement in the area of environmental policy for the period immediately following democratic elections.
French: Le but de cette mission est d'organiser le mouvement démocratique dans le domaine de la politique environnementale en vue de la période qui suivra immédiatement des élections démocratiques.
English: The PC-OC invites the CDPC to invite the Committee of Ministers to: take note and support the proposal to setting up a database on information on national procedure on judicial co-operation in the criminal field; instruct the CDPC to set-up this database and to report, following its session in 2008, to the Committee of Ministers on this matter.
French: Le PC-OC prie le CDPC d’inviter le Comité des Ministres à : prendre note de la proposition de créer une base de données sur les procédures nationales en matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal et soutenir ladite proposition ; charger le CDPC de mettre en place cette base de données et de lui faire rapport à ce sujet après sa session de 2008.
English: Progress will be reported in the 2007-2008 Departmental Performance Report.
French: Les progrès seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: The population bases of the Salish, Tsimshian, Wakashan, Haida, and Kutenai languages in B.C. were never as widely dispersed as the Algonquian and Athapaskan languages that developed in the more open central plains and eastern woodlands (Priest, 1983; Grubb, 1979).
French: Par exemple, la diversité des langues qui existent au sein de la Colombie-Britannique., la plupart petites en population, est probablement le résultat de la géographie montagneuse de la province, ce qui imposerait des obstacles physiques à la communication. De plus, si les ressources étaient
English: Requested the secretariat to prepare a new working document on the basis of the submissions by Parties contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9, and those submitted pursuant to the decision;
French: b) Prié le secrétariat d'établir un nouveau document de travail sur la base des communications des Parties figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9, et de celles qui seraient soumises conformément à cette décision;
English: The product list is the same as for Product Care’s British Columbia paint program.
French: La liste des produits est la même que celle du programme de gestion de la peinture que la Product Care exécute en Colombie-Britannique.
English: Forest management activities are documented in the National Forestry Database (Table A3-32); additional information on speciﬁc activities was obtained directly from provincial and territorial forest management agencies.
French: Les activités d’aménagement forestier sont illustrées dans la Base de données nationales sur les forêts (Tableau A3-32); d’autres renseignements sur des activités bien précises ont été obtenus directement auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de l’aménagement des forêts.
English: Prince Edward Island Evaluation Committee Meeting Date(s): 2006/07/31 - 2006/08/01 Destination(s):
French: Réunion du Comité d'évaluation de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2006/07/31 - 2006/08/01 Destination(s) :
English: It all depends on their value and return, as well as the tax implications for you.
French: Tout dépend de la valeur et du rendement de ces placements ainsi que des conséquences fiscales qu'ils auront pour vous.
English: Since April 2004, all parks have been assessed on their progress in developing monitoring and reporting systems against six criteria.
French: Parmi les partenaires en matière de surveillance, mentionnons les autres ministères et organismes fédéraux, les organisations provinciales, les universités et les organismes de recherche.
English: He was taken to hospital, where he was provided with corresponding treatment.
French: Il a été transporté à l'hôpital pour être soigné.
English: Lieutenant-Governors of Prince Edward Island Lieutenant-Governor Term Lieutenant-Governor Term W.C.F. Robinson 1873-78 G. Des Brisay Deblois 1933-39 Robert Hodgson 1878-79 Bradford Lepage 1939-45 Thomas H. Haviland 1879-84 Joseph A. Bernard 1945-50 Andrew A. Macdonald 1884-89 T. William L. Prowse 1950-58 Jedediah S. Carvell 1889-94 F.W. Hyndman 1958-63 George W. Howlan 1894-99 William J. Macdonald 1963-69 P.A. McIntyre 1899-1904 J. George MacKay 1969-74 D.A. Mackinnon 1904-10 Gordon L. Bennett 1974-80 Benjamin Rogers 1910-15 Joseph A. Doiron 1980-85 Augustine Macdonald 1915-19 Lloyd McPhail 1985-90 Murdock Mackinnon 1919-24 Marion L. Reid 1990-95 Frank R. Heartz 1924-30 Gilbert R. Clements 1995-2001 Charles Dalton 1930-33 J. Léonce Bernard 2001-06
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Île-du-Prince-Édouard Lieutenant-gouverneur Mandat Lieutenant-gouverneur Mandat W.C.F. Robinson 1873-78 G. Des Brisay Deblois 1933-39 Robert Hodgson 1878-79 Bradford Lepage 1939-45 Thomas H. Haviland 1879-84 Joseph A. Bernard 1945-50 Andrew A. Macdonald 1884-89 T. William L. Prowse 1950-58 Jedediah S. Carvell 1889-94 F.W. Hyndman 1958-63 George W. Howlan 1894-99 William J. Macdonald 1963-69 P.A. McIntyre 1899-1904 J. George MacKay 1969-74 D.A. Mackinnon 1904-10 Gordon L. Bennett 1974-80 Benjamin Rogers 1910-15 Joseph A. Doiron 1980-85 Augustine Macdonald 1915-19 Lloyd McPhail 1985-90 Murdock Mackinnon 1919-24 Marion L. Reid 1990-95 Frank R. Heartz 1924-30 Gilbert R. Clements 1995-2001 Charles Dalton 1930-33 J. Léonce Bernard 2001-06
English: The Commission deals with the issue of tourism in the developing countries from the point of view of aid for the private sector and the sustainable management of natural resources.
French: En effet, la Commission traite la question du tourisme dans les pays en voie de développement sous l’angle de l’aide au secteur privé et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: At least 4 reprints should be sent to the 3R Foundation.
French: 4 exemplaires au moins seront adressés à la Fondation Recherches 3R.
English: Select "Personalize" and next "Display settings. " Then move the resolution slider to 1024 x 768, or greater.
French: VistaÂ : Cliquez sur lâ€™icÃ´ne Poste de travail, puis sur le bouton droit de votre souris et sÃ©lectionnez Â«Â PersonnalisÃ©Â Â», puis Â«Â Affichage des paramÃ¨tresÂ Â» et changez la rÃ©solution pour 1024Â xÂ 768 ou plus.
English: The only other document in existence regarding Dr. Chou’s assessment (Exhibit D-10) is Dr. Sinclair’s own record of the Review Committee’s consensus decision.
French: Le seul autre document qui existe sur l’évaluation de M. Chou (pièce D-10) est la copie personnelle de M. Sinclair de la décision par consensus du comité de promotion.
English: The basalt unit has a strike length of at least 5 Kms and coincides with a regional fault that has been mapped over a strike length of over 60 Kms.
French: Cette bande de roches vertes peut être suivie sur plus de 5 km et coïncide avec une faille régionale majeure de plus de 60 km.
English: Following these and other killings, members of the police and their relatives, who were likely to be suspected of supporting the Cobras, could not leave the barracks in Bacongo.
French: Les nombreux homicides perpétrés ont incité les membres de la police et leurs familles, susceptibles d'être soupçonnés de soutenir les «Cobras», à ne plus quitter la caserne de Bacongo.
English: As you know, this was the aspect that was addressed in the discussion of the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting, where we developed issues relating to financial market instability and climate change in particular.
French: Comme vous le savez, cet aspect a été débattu lors de la réunion informelle des chefs d'États et de gouvernement à Lisbonne, où nous avons approfondi des questions concernant notamment l'instabilité des marchés financiers et le changement climatique.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under AM\568363EN.doc
French: ne sera pas réattribuée sous une autre forme de protection de la commercialisation.
English: Information resulting from the programme activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as such information sharing contributes to the achievement of the programme activities.
French: Le montant calculé par le rapporteur prévoit des réunions de travail sur la base des coûts annuels moyens du programme Fiscalis antérieur, ne tient pas compte des nouveaux systèmes de technologies de l'information dont le coût est, de toutes façons, difficile à estimer, et réduit de moitié le budget CCNN/CSI.
English: That same meeting saw the establishment of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), which is supporting this and about 40 other information and communication technology initiatives.
French: Cette même réunion a abouti à la création de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), qui apporte son concours au programme et à environ 40 autres initiatives en faveur des technologies de l’information et de la communication.
English: On 10 September 1999, the Federal Court dismissed the petitioner's application, upon which the petitioner lodged an appeal with the Full Federal Court of Australia.
French: Le 10 septembre 1999, la Cour fédérale l'a débouté et il a alors interjeté appel devant la Cour fédérale plénière de l'Australie.
English: Projects encouraging innovation and quality - 17 -
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.4:
English: (RO) I believe that the European Commission should explain clearly and in detail how synergy is going to be achieved between the cohesion funds and common agricultural policy funds, given that harmonising the operation of these funds would generate more added value for the EU's actions and would also boost our efficiency at achieving our objectives.
French: (RO) Je pense que la Commission européenne devrait expliquer de façon claire et détaillée la manière dont des synergies vont être créées entre le fonds de cohésion et les fonds de la politique agricole commune, vu que l'harmonisation du fonctionnement de ces fonds apporterait une plus grande valeur ajoutée aux actions de l'Union et améliorerait également notre efficacité pour atteindre nos objectifs.
English: Subject to parliamentary approval of the details of the fund, the program will be launched either late in FY 2004–2005, or early in the next fiscal year.
French: Sous réserve de l'approbation par le Parlement des détails du fonds, le programme sera lancé à la fin de l'exercice 2004-2005 ou au début de l'exercice suivant.
English: Top of page First Test - A business is an activity including a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind pursuant to subsection 123(1) of the Act.
French: Premier critère - Une entreprise est une activité comprenant les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques conformément au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Resettlement programme successfully launched.
French: Lancement réussi d’un programme de réinstallation.
English: Mr. Lafer (Brazil): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Lafer (Brésil) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The development and use of appropriate information tools and networks will assist these initiatives.
French: Le développement et l'utilisation d'outils et de réseaux d'information appropriés soutiendront ces initiatives. 3
English: Some of the investments being put forward will also help make better use of the Community’s hydro electric resources.
French: Certains des investissements prévus permettront aussi de mieux utiliser les ressources hydroélectriques de la Communauté.
English: Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Développement durable et coopération économique internationale : application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The European Union stood ready to contribute up to €25 million to the creation of a nuclear fuel bank under IAEA control and looked forward to discussing other similar proposals.
French: L'Union européenne est prête à verser jusqu'à 25 millions d'euros pour la création d'une banque de combustible nucléaire placée sous le contrôle de l'AIEA et attend avec intérêt de pouvoir examiner d'autres propositions analogues.