ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further underlined that certain Italian courts looked unfavourably upon any failure on the part of the applicant to produce their accounts (systematically requested by the authorities) and that the authorities considered a failure to account for charges, for the year of payment, in the form of advances to the public purse for undue taxes, as a credit to the assets in the balance sheet of the company claiming reimbursement, as proof that the charges had been passed to third parties.
French: La Commission a également souligné que certaines juridictions italiennes jugent de manière défavorable le défaut de production des documents comptables du demandeur, (systématiquement exigés par l’administration) et que l’administration considère l’absence de comptabilisation des taxes, dès l’année de leur versement, en tant qu’avances au Trésor public pour impôts non dus, comme créances à l’actif du bilan de l’entreprise qui en réclame le remboursement, comme la preuve que ces taxes ont été répercutées sur des tiers.
English: Some of these concerts were aired on national channels such as France Musiques and France 3.
French: Riche de l'enseignement de maîtres comme Jean-Claude Pennetier et Claude Hellfer, il se produit régulièrement comme soliste et chambriste, en France et à l'étranger, dans des festival renommés dont les Musicades à Lyon (notamment en duo avec Bruno Pasquier), la Fondation Gulbenkian à Paris et à Porto (Portugal), au festival des Jeunes Talents à Paris (Archives Nationales), au festival de musique de chambre du Château de la Moutte.
English: However, preventive and combative measures will not be fully effective without a clear compensation policy and better consumer information.
French: Mais les mesures de prévention et de lutte ne seront pas pleinement efficaces sans une politique d'indemnisation claire et une meilleure information des consommateurs.
English: I can't resist just rhyming off some of the different fields represented in this investiture.
French: Je ne peux résister à la tentation d'énumérer quelques-uns des domaines d'activité représentés par les récipiendaires touchés par cette investiture.
English: 67 Speech by Alain Richard, at an inter-parliamentary symposium on peace and defence: military planning for Europe, held on 23 January 2001 (http://www.defense.gouv.fr/actualités/communiques/d24101/24101.htm). 68 See the official proceedings of the Symposium on "European cooperation on the procurement of defence equipment", Munich 1-2 October 1997 produced by the Secretariat of the WEU Assembly.
French: 68 Discours de M. Alain Richard, 8ème rencontre parlementaire « Paix et défense : une programmation militaire pour l’Europe », 23/01/2001. Voir http://www.defense.gouv.fr/actualites/communiques/2001/d240101/240101.htm. 69 Voir Colloque sur « La coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipements de défense », Munich, 1er-2 octobre 1997, Compte rendu officiel, Secrétariat de l’Assemblée de l’UEO.
English: An effective, mandatory and enforced reporting and data collection system should be developed and implemented as soon as possible.
French: Un système de notification et de collecte de données efficace, obligatoire et dont l'application serait soumise à contrôle devrait être conçu et mis en place dès que possible.
English: Meeting this challenge is one of the main aims of family policy today, and of fundamental importance for both women and men, as well as children.
French: Relever ce défi est aujourd'hui l’un des grands objectifs de la politique familiale, et il revêt une importance fondamentale pour les femmes comme pour les hommes, sans oublier les enfants.
English: ◦ the returning officer must, after consultation with the Chief Electoral Officer, fix by proclamation another day for the nomination of candidates, which must be a Monday not more than 30 days from the death of the candidate, and not less than 20 days from the issue of the notice; and
French: ◦ le directeur du scrutin doit, après avoir consulté le directeur général des élections, fixer un autre jour pour la présentation des candidatures, qui doit être un lundi tombant dans les trente jours du décès du candidat et pas moins de vingt jours après la délivrance de l'avis,
English: They take it too far.
French: Il faut pas dénigrer les gens parce qu’on est métis.
English: I'm very pleased tonight to see the superb quality of reporting on domestic issues represented by our nominees.
French: Je suis enchantée ce soir de constater la superbe qualité de reportage sur les questions nationales que nos finalistes représentent.
English: He assured the Committee that sex tourism was an issue of great concern for the Government.
French: Il assure le Comité que le tourisme sexuel est un grand sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: • A typical two-earner family of four earning $60,000 pays $1,984 less in annual net federal income tax—a savings of about 35 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paie 1 984 $ de moins en impôt fédéral net annuel sur le revenu, soit une économie d’environ 35 %.
English: This condition is applied in the framework of international labour agreements in order to achieve balance and to benefit from improvements in the situation of Egyptians abroad.
French: La règle de la réciprocité fait partie des moyens utilisés par l'Égypte, dans le respect des conventions internationales du travail, en vue d'assurer un traitement équilibré à ces ressortissants à l'étranger et une amélioration de leurs conditions.
English: 202 Workshop Depot provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers effectue les gros travaux de maintenance de la Force terrestre.
English: How Much Does the Australian Government Contribute? <http://www.goingtouni.gov.au/Main/Resources/ICSS/ PayingForAUnitOfStudy/ HowMuchDoesTheAustralianGovernmentContribute.htm> (date accessed: 4 August 2005).
French: How Much Does the Australian Government Contribute? <http://www.goingtouni.gov.au/Main/Resources/ICSS/ PayingForAUnitOfStudy/ HowMuchDoesTheAustralienGovernmentContribute.htm> (consulté le 4 août 2005).
English: The Assembly resolves to refer more regularly in its activities to the relevant recommendations of the Commissioner and declares its willingness to react promptly to any requests from the Commissioner to support him, notably by calling on the national parliaments concerned, in the implementation of his recommendations, in particular when member states persist in ignoring these recommendations.
French: L’Assemblée décide de se référer plus régulièrement dans ses travaux aux recommandations pertinentes du Commissaire. Elle se déclare disposée à répondre promptement aux éventuelles demandes du Commissaire pour soutenir la mise en œuvre de ses recommandations, en particulier lorsque les Etats membres persistent à ignorer lesdites recommandations, notamment en intervenant auprès des parlements nationaux.
English: A Private Sector Privacy Law Comprehensive legislation to protect personal information in Canada's private sector has been both long needed and much anticipated.
French: Une loi sur la vie privée applicable au secteur privé Depuis longtemps le besoin se fait sentir beaucoup au Canada d'une loi exhaustive protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The table below shows the types of project financed, in terms of number of projects, their estimated cost5 and loan value.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le nombre de projets, leur coût estimé5 et la valeur des prêts, ventilés par type de projets financés.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Assemblée générale Documents  Cinquante-septième session
English: Finally, these current smokers were asked if they wanted cigarette ingredients displayed more prominently on cigarette packs (HH19).
French: Enfin, on a demandé à ces fumeurs actuels s'ils voulaient que les ingrédients des cigarettes soient plus en évidence sur les paquets (CM19).
English: Article 252 of the Criminal Code is not usually applicable since criminal law must be interpreted strictly and cannot be adapted for use in cases of this kind.
French: L'article 252 du Code pénal ne peut être normalement utilisé, car la loi pénale est d'interprétation stricte et l'on ne peut l'utiliser dans ce cas d'espèce par assimilation.
English: The United Nations is also contributing to the development of Africa through political negotiations, peacekeeping* and peacebuilding* activities and humanitarian assistance, as described in other sections of this overview.
French: L'Organisation des Nations Unies contribue également au développement de l'Afrique par le biais des négociations politiques et des activités de maintien de la paix* et de consolidation de la paix* et par la fourniture d'une aide humanitaire, comme il est décrit dans d'autres parties du présent examen d'ensemble.
English: However, Soldier Bay is rarely visited by tourists for any of these activities.
French: Cependant, les touristes qui pratiquent ces deux activités visitent rarement la baie Soldier.
English: The 2005 demographic and health survey shows that the contraceptive prevalence rate decreased from 22.3 per cent in 2000 to 19.5 per cent in 2005.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 2005, le taux de contraception a diminué, passant de 22,3 % en 2000 à 19,5 % en 2005.
English: For more information, see "Adjusted cost base (ACB)" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Prix de base rajusté (PBR) », à la page 24.
English: Right to strike  Article 244 of the labour code defines a strike as “the collective suspension of the work, decided, carried out and maintained by the majority of the workers having a stake in a labour dispute”.
French: Droit de grève Selon le Code du travail, la grève s'entend de toute suspension collective du travail, décidée, exécutée et soutenue par la majorité des travailleurs partie à un conflit social (art. 244).
English: Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags 1.
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons i.
English: The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 5, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 6.
French: Les examens et essais destinés à vérifier la conformité à ces exigences sont effectués, au choix du fabricant, soit par contrôle et essai de chaque produit comme décrit au point 5, soit par contrôle et essai des produits sur une base statistique comme décrit au point 6.
English: No Pedestal Desks Pages: 1-2 Extended Desk Units Page 3  Page 5 (Except for D-Top Tables for Conference Use and Model RT-48) STORAGE
French: Bureaux sans caisson Pages : 1-2 Rallonges à hauteur affleurante Page 3  Page 5 (Excepté "D-Top Tables for Conference Use" et Modèle RT-48) RANGEMENT
English: Draft policy note to combat drug-related problems within the Belgian penitentiary institutions from an integrated perspective), Ghent, University of Ghent, 1997, passim.
French: Voorontwerp van beleidsnota voor de aanpak van de druggerelateerde problemen in de Belgische penitentiaire inrichtingen vanuit een geïntegreerd perspectief, Ghent, Université de Ghent, 1997, passim.
English: The Commission proposal that we are now looking at is, therefore, a legitimate and appropriate instrument for guaranteeing a minimum degree of economic diversification in a region with the specific characteristics of the Canaries.
French: La proposition de la Commission à l'examen représente donc un instrument légitime et approprié pour garantir un minimum de diversification économique à une région qui possède les spécificités des îles Canaries.
English: See S/2005/636, para.  25 (b).
French: Voir S/2005/636, par. 25 b).
English: Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz talks about making Iraq the "first Arab democracy."
French: Le secrétaire adjoint à la Défense, Paul Wolfowitz, parle de faire de l'Irak la « première démocratie arabe ».
English: When you go get your messages in your Inbox, you receive email for all your aliases.
French: Lorsque vous allez cueillir vos messages, vous prélevez le courrier adressé à tous les alias en même temps.
English: This has the effect of artificially lowering the baseline concentration and inflating the calculated hazard quotient.
French: Les quotients de danger ont été calculés pour différents types de métaux dissous et entiers, anions et nutriments.
English: The cases of internationalizing Russian firms presented in this paper confirm that OFDI has helped increase enterprise competitiveness through strengthening their global market position, expand the natural resources base, gain better control over the value chain, and increase global sales and the acquisition of strategic assets abroad.
French: Les cas d'internationalisation d'entreprises russes examinés dans le présent document confirment que les investissements directs à l'étranger ont contribué à améliorer la compétitivité des entreprises concernées grâce au renforcement de leur position sur les marchés mondiaux, à accroître leurs ressources naturelles, à exercer un meilleur contrôle sur la chaîne de valeur, à stimuler le volume des ventes en général et à multiplier les acquisitions d'actifs stratégiques à l'étranger.
English: In 2002 and 2003, 300 teachers and education officers trained on gender, human rights and gender based violence in schools.
French: En 2002 et en 2003, formé 300 maîtres et pédagogues à la problématique hommes-femmes, aux droits de l'homme et à la violence contre les filles à l'école.
English: Floods are further expected to increase water degradation.
French: En outre, des températures maximales plus élevées devraient être enregistrées dans pratiquement toutes les zones émergées.
English: The Commission proposes applying this criterion rigorously in the future, just as it has done in the past.
French: La Commission propose d’appliquer à l’avenir ce critère avec rigueur, tout comme elle l’a fait par le passé.
English: • Eliminating corporate surtax as of January 1, 2008 
French: • Élimination de la surtaxe des sociétés à compter du 1er janvier 2008
English: Accelerated CCA is used to encourage firms that produce energy to invest in equipment that uses renewable energy sources or uses fossil fuel efficiently.
French: Également, le régime de déduction pour amortissement (DPA) accélérée incite les entreprises qui produisent de l’énergie à investir dans du matériel qui fait appel à des sources d’énergie renouvelables ou qui consomme des combustibles fossiles de façon efficiente.
English: Therefore, measures should be put in place to safeguard the public domain.
French: Il s’imposait donc de mettre en place des mesures de préservation du domaine public.
English: • Specific innovative and/or experimental actions;
French: • améliorer l’accès et la participation du plus grand nombre possible de citoyens européens à la culture.
English:  Babies can strangle if a cord gets around their necks.
French: Les bébés peuvent s'étrangler si une corde s'enroule autour de leur cou.
English: On new lines, the choice of a generous between-track distance normally entails only a limited marginal investment, at least outside tunnels and up to 4.2 m.
French: Sur les lignes nouvelles, le choix d’un entraxe large n’exige généralement qu’un investissement marginal limité, du moins hors des tunnels et jusqu’à 4,20 m.
English: The units are thousands of tons. ..
French: Les unites sont des milliers de tonnes.
English: New species for concerted action
French: Nouvelles espèces visées pour une action concertée
English: The Council will be kept informed on a regular basis of the progress leading up to the next Gray Rocks Meeting.
French: Le Conseil sera informé sur une base régulière des progrès par rapport à l'organisation de la réunion à Gray Rocks.
English: As per sampling plan
French: Analyser le milieu ambiant des établissements laitiers à l’égard des pathogènes pour déterminer si les programmes et pratiques d’assainissement sont efﬁcaces.
English: Based on the study it was concluded that lake depth is a fundamental factor determining the structure of parasite communities in salmonids in insular Newfoundland.
French: Il semble donc que la profondeur du lac soit un facteur déterminant fondamental de la structure des communautés de parasites de Salmonidae dans l'île de Terre-Neuve.
English: They are not horour their staff's acts .
French: La chambre de mon amie et sa fille était bruillante trop pr`s de l'ascenseur.
English: Such a ban contradicts Article 314 of the European Community Treaty and Article 53 of the Treaty on European Union on the true equality of the European Union's official languages, as well as European Community Treaty Article 5 on subsidisation and Article 151 on the limits of cultural policies.
French: Cette interdiction est contraire à l’article 314 du traité instituant la Communauté européenne, à l’article 53 du traité sur l’Union européenne concernant l’égalité réelle entre les langues officielles de l’Union européenne, ainsi qu’à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne relatif au principe de subsidiarité et à l’article 151 sur les limites des politiques culturelles.
English: Section ECO «Play of supply of services» President :
French: Section ECO «Lieu de prestation des services» Présidente :
English: The illegal exploitation of natural resources leads to the deterioration of the environment.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles entraîne une dégradation de l'environnement.
English: Phenelzine induced a type II spectral change when combined with oxidized cytochrome P-450 with a Ks value of 0.4 mM. The administration of one dose of 50 mg
French: La phénelzine se lie à la forme oxydée du cytochrome P-450 résultant en un spectre de type if ayant une valeur de Ks de 0,4 mM.
English: The pension system in Republika Srpska is governed by the Law on Pension and Disability Insurance (Official Gazette of Republika Srpska, 32/00).
French: En Republika Srpska, le système des pensions régi par la loi sur les pensions et l'assurance-invalidité (Journal officiel de la Republika Srpska, 32/00).
English: ICRH Strategic and Operational Plans It was decided at the last Scientific Directors (SD) meeting that all the Institute Strategic and Operational Plans should be made public by March 1, 2002.
French: Plans stratégiques et opérationnels de l'IACR Il a été décidé à la dernière réunion des directeurs scientifiques (DS) que tous les plans stratégiques et opérationnels de l'Institut devaient être rendus publics pour le 1er mars 2002.
English: Absence of adverse mortality effects in workers exposed to methylene chloride: an update.
French: «Absence of adverse mortality effects in workers exposed to methylene chloride: an update», J. Occup.
English: In many areas, ecosystems provide vital regulating functions.
French: Dans de nombreuses régions, les écosystèmes offrent des fonctions de régulation vitales.
English: During that time, there have been two instances where such an offender has been convicted of homicide while in the community.
French: Ils ont tous été repris et n’ont commis aucune infraction pendant leur période de liberté illégale.
English: Downloaded HD content has an advantage over streamed HD content as it is time-independent.
French: Le contenu HD téléchargé présente un avantage sur le contenu HD diffusé en continu : le facteur temps ne joue aucun rôle.
English: EMFs emitted by electrical power grids have a very low frequency of 1-300 Hz. Domestic electrical wiring generates an EMF frequency of 60 Hz.
French: Les champs électroma­­gnétiques émis par les réseaux électriques sont à très basse fréquence, de l’ordre de 1 à 300 Hz; la fréquence du CEM généré par les fils électriques domestiques est de 60 Hz.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31072 Nesbitt (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31072", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31072 Nesbitt (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31072 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: • Every person who is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice, or is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice, in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: • En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge dont le commissaire des Territoires du Nord-Ouest ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité Partie H.17
English: For example, transgenetic fish in contained use would not be covered by the two directives.
French: Peut-être juste un avertissement : le poisson transgénique à utilisation confinée ne serait donc pas couvert par les deux directives, pour ne prendre que cet exemple.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions des Comités Exécutif et des Comités d'administration
English: Requirements for processing a request for the granting of citizenship
French: Conditions requises pour le traitement de la demande :
English: • identify their training and development needs
French: • déterminer leurs besoins en matière de formation et de perfectionnement
English: • This project demonstrates significant partnerships between the community and the private sector.
French: • Ce projet montre que des partenariats solides unissent la collectivité et le secteur privé.
English: The largest and most varied part is called Bocsa-Bugac; low hills alternate with steppe and the area contains forest, sandy and saline soils, chains of hillocks, lakes, marshes, swampy meadows, potholes and grassland.
French: La partie la plus vaste et la plus variée s’appelle Bocsa-Bugac ; ses buttes et ses steppes alternent avec des forêts, des terrains sablonneux et sodiques, des chaînes de tertres, des lacs, des marais, des prés marécageux, des fondrières et des prairies.
English: Outlined in Section 6 is a summary of the observations and recommendations for consideration at the MFU to address these areas.
French: On présente à la section 6 un résumé des observations et des recommandations qui devraient permettre à l'UGM de régler les problèmes soulevés.
English: Trade Shows/International Film Festivals in Argentina Event/Description DIVERSA 2004 November 10-20, 2005 Buenos Aires, Argentina Organizer Contact: Gabriela Waisman, Festival Director E-mail: diversafilms@hotmail.com Internet: http://www.diversafilms.com.ar/
French: Salons commerciaux Événement/Description Diversa 2004 10 au 20 novembre, 2005 Buenos Aires, Argentina Festival international de cinéma pour l’enfance et la jeunesse 27 octobre au 2 novembre 2005
English: In addition, the involvement of local and regional authorities must increase.
French: À côté de cela, le rôle des autorités locales et régionales doit être renforcé.
English: • We are making progress on savings!
French: • Nous réalisons des économies!