ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rsponsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner:
French: Le 12 décembre 2003, le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration
French: i) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale des mineurs délinquants
English: The authors suggest that APOE genotyping presents foreseeable, significant psychosocial consequences for family members that must be weighed against any psychosocial benefit.
French: Bien que les critères permettant de juger de la mesure dans laquelle un test est apte à faire partie des pratiques cliniques courantes reposent normalement sur l’évaluation de l’efficacité technique, le PGES recommande une approche plus globale.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and International Association for Impact Assessment Finsterbusch, K. 1995.
French: Commission mixte internationale, 1985, Dérivation et consommation de l’eau des Grands Lacs, rapport présenté aux gouvernements du Canada et des Etats-Unis aux termes du Renvoi de 1977.
English: In 1990, an analysis of the membership lists of the three main recording industry associations in Canada (i.e., CRIA — the Canadian Recording Industry Association, CIRPA — the Canadian Independent Record Production Association, and ADISQ — the Association Québécoise de l'Industrie du Disque, du Spectacle et du Vidéo) suggested approximately 170 companies were involved in the production of sound recordings in the country.
French: En 1990, une analyse de la liste de membres des trois principales associations de l'industrie de l'enregistrement (la CRIA — Canadian Recording Industry Association, la CIRPA — Canadian Independent Record Production Association, et l'ADISQ — Association québécoise du disque, de l'industrie du spectacle et de la vidéo) a révélé qu'environ 170 de ces entreprises oeuvraient sur le marché canadien.
English: These handbooks had been developed on the basis of the knowledge of that time regarding the environment and they had built on the experience of the countries most advanced in environment statistics.
French: Ces manuels reprenaient les connaissances de l'époque concernant l'environnement et s'inspiraient de l'expérience des pays les plus avancés dans le domaine des statistiques environnementales.
English: It hoped that the next triennial policy review of operational activities for development would take place in a constructive atmosphere.
French: Elle ne peut que déplorer que le débat sur les questions humanitaires n'ait pu aboutir à l'adoption de conclusions concertées.
English: In support of this initiative, Veterans Affairs will continue to develop the infrastructure necessary to facilitate increased access to online services for our clients.
French: En effet, la culture du service repose sur la consultation soutenue des clients, et nous nous faisons un devoir de connaître le point de vue de ces derniers aussi souvent que possible.
English: Monitoring of fracture zones for seepage will be ongoing throughout the operation.
French: La surveillance des zones de fracture pour détecter toute infiltration d’eau aura lieu tout au long de l’exploitation.
English: In a first phase, fibroblasts in monolayer culture were compared with dermal equivalents in which fibroblasts are embedded in a type I collagen gel. Different fluorescent patterns were observed depending on the culture system used.
French: En premier lieu, les fibrobiastes cultivés en monocouche ont été comparés à des équivalents dermiques où les fibrobiastes étaient incorporés dans un gel de collagène de type I. Les aspects de fluorescence étaient variables selon le système de culture utilisé.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) NRCan has a governance structure in place, comprised of a senior executive-level committee, supported by five additional committees.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La structure de gouvernance de RNCan comporte un comité formé des cadres supérieurs, auquel s'ajoutent cinq autres comités.
English: The Panel finds that the State Engineering Company did deduct monies in the amount of IQD 27,769 from invoices by way of a security deposit arrangement between September 1989 and October 1990.
French: Le Comité conclut que l'Entreprise d'ingénierie avait, en accord avec Bhagheeratha, retenu à titre de garantie des montants à hauteur de IQD 27 769 des factures, entre septembre 1989 et octobre 1990.
English: Hotel in Henley-in-Arden (Henley In Arden): Escape to the tranquil surroundings of Henley-in-Arden, at the heart of Shakespeare Country but just 15 minutes from the National Exhibition Centre and Birmingham International Airport.
French: hôtel à Henley-in-Arden (Henley In Arden): Evadez-vous dans les environs tranquilles de Henley-in-Arden, au coeur du pays de Shakespeare, à seulement 15 minutes du Centre national d'expositions et de l'aéroport international de Birmingham.
English: Key words: neonatal pulmonary circulation, hypoxia, metyrapone, ketoconazole.
French: Mots clés : circulation pulmonaire néonatale, hypoxie, métyrapone, kétoconazole.
English: The same is true of access to distribution channels.
French: Cela vaudrait également pour l’accès aux canaux de distribution.
English: Tuberculosis Control Within Institutions
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: The relationship between resting thyroid hormone concentrations and exercise muscle metabolism was examined among eumenorrheic endurance-trained (n = 11), amenorrheic endurance-trained (n = 8), and eumenorrheic nonathletic (n = 13) subjects.
French: Dans cette étude, les auteurs analysent la relation entre la concentration des hormones thyroїdiennes au repos et le métabolisme des muscles à l'effort chez des athlètes d'endurance euménorrhéiques (n = 11) et d'autres, aménorrhéiques (n = 8) et chez des sujets témoins euménorrhéiques (n = 13).
English: Deputy minister Hugh Keenleyside found the 1947 parliamentary hearings particularly unsatisfactory because they were a national platform for "venal" and "self-serving" Indian politicians to sound off on issues that he considered to be unimportant.238 The special committee recommended the creation of an independent administrative body to deal with Indian grievances, to be modelled on the U.S. Indian Claims Commission, which had begun operations in 1946.239 The creation of such a body enjoyed multi-party support in the House of Commons, with prominent opposition members (such as John Diefenbaker) speaking in its favour along with Liberal members of Parliament from the special committee.240 The Indian affairs branch did conduct an internal investigation into the types of matters that might be brought before such a commission; that investigation
French: Cette recommandation a reçu un appui général de la part des partis présents à la Chambre des communes, et d'éminents membres de l'Opposition comme John Diefenbaker se sont prononcés en sa faveur, se rangeant ainsi à l'avis des députés libéraux du Comité spécial240. La Division des affaires indiennes a alors effectué une enquête interne sur les types de questions qui pourraient être étudiées par une telle commission; cette enquête annonçait déjà les catégories modernes de revendications en faisant pour la première fois la distinction entre les revendications particulières au sujet des traités, des terres de réserve et des ressources, et les revendications plus générales se rapportant au titre ancestral.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Transmettre de l’argent à mes enfants/petits-enfants
English: IPU also participated in the observance of International Women's Day.
French: L'UIP a également participé à la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Major Milestones Major Milestones Contract award Contract amendment – change in scope Delivery of first ship Delivery of last ship Close out of Prime Contract Project Completion July 1983 December 1987 June 1991 July 1996 December 2002 31 March 2007 Date Saint John Shipbuilding Ltd, Saint John, NB Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal, QC Marine Industries Ltd, Lévis, QC
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Grandes étapes Grande étape Adjudication du contrat Modification contractuelle – changement de portée Livraison du premier navire Livraison du dernier navire Clôture du contrat principal Achèvement du projet Date Juillet 1983 Décembre 1987 Juin 1991 Juillet 1996 Décembre 2002 31 mars 2007 Saint John Shipbuilding Limited, Saint John (N.-B.)
English: During their occupation, rooms were seperated and closed by curtains of which are left only holders.
French: Durant leur occupation, les pièces étaient séparées et fermées par des rideaux dont il ne reste que des supports.
English: - Indecent assault (arts.  167 and 168);
French: - L'attentat à la pudeur (167 et 168 CP, 168 CP);
English: The Commission must understand that a sustainable and viable fisheries sector is only possible if it has the trust and cooperation of the fishermen and pays attention to the points of view of the parties concerned.
French: La Commission doit comprendre qu'un secteur de la pêche durable et viable n'est possible qu'avec la confiance et la coopération des pêcheurs et compte tenu des points de vue des intéressés.
English: • Brighter stores are now the norm.
French: • Les magasins plus brillants sont maintenant la norme.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Moldova and Ukraine), the United States of America, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) (see A/C.2/61/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Moldova, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie, de la Turquie, et de l'Ukraine), des États-Unis d'Amérique, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Alternatively, IMViC tests may be done using any commercially available testing system.
French: On peut aussi effectuer les épreuves GIMViC au moyen de systèmes d’analyse disponibles dans le commerce.
English: CMP ADM 005 Administration Financial Records Description:
French: GRC ADM 006 Administration, dossiers de finances Description :
English: Amendments to the Nunavut Land Claims Agreement Preamble:
French: Modifications à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Préambule :
English: The fact that the methods to estimate national trends of HIV are largely determined by data from large cities is a major limitation.
French: Ces estimations ne reflètent pas nécessairement les tendances locales de l'incidence et de la prévalence du VIH au Canada.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 19 September 2008, starting at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 19 septembre 2008 à 9 h 30, dans le jardin japonais devant le bâtiment des conférences du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: They need to trust their neighbours.
French: Chacun doit pouvoir faire confiance à ses voisins.
English: (d) For non-thematic contributions, 12 per cent and additional reductions of 1 per cent for 90 per cent up-front payment, 1 per cent for contributions over $500,000, 2 per cent for contributions over $2 million, 3 per cent for contributions over $10 million, and, as a transitional arrangement through 2004, 4 per cent for contributions over $40 million;
French: d) Pour ce qui est des contributions non thématiques, 12 %, et des réductions supplémentaires de 1 % lorsque le versement initial est de 90 %, de 1 % pour les contributions de plus de 500 000 dollars, de 2 % pour celles de plus de 2 millions de dollars, de 3 % pour celles de plus de 10 millions de dollars, et, au titre d'un arrangement transitoire jusqu'en 2004, de 4 % pour celles de plus de 40 millions de dollars;
English: Adoption of the Agenda (ENERGY/GE./2004/).
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.4/2004/1).
English: Smokers are assured that Vantage delivers satisfaction in a complete range of low tar cigarettes (to suit their individual tar level preference)."
French: Smokers are assured that Vantage delivers satisfaction in a complete range of low tar cigarettes (to suit their individual tar level preference)." th th TH
English: In its First Report, the Panel adopted the compensation criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for Jordanian C1-MPA claims in the substantive processing of C1-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a suivi, pour le traitement quant au fond des préjudices C1-PPM, les méthodes d'évaluation et les critères d'indemnisation établis par le Comité «C» en ce qui concerne les réclamations jordaniennes faisant état de préjudices C1-PPM.
English: The draft instrument / contains door-to-door provisions, meaning that it may have a multimodal scope.
French: Pour sa part, la CNUDCI élabore actuellement un nouvel instrument juridique portant sur le transport de marchandises s'effectuant, en partie ou en totalité, par mer.
English: The emphasis is firmly placed not on criminalizing children, but on helping them to recognize and accept responsibility for their actions where this is appropriate, and on enabling them to receive help to change their offending behaviour.
French: L'accent est toujours mis, non pas sur l'aspect pénal des actes des enfants, mais sur la nécessité d'aider les enfants à reconnaître et à accepter la responsabilité de leurs actes quand cela est approprié et de leur permettre de recevoir de l'aide pour changer leur comportement délictueux.
English: The main purpose of the review was to agree with the participating United Nations organizations on a number of modifications in order to simplify the facility's operational and procedural aspects and to strengthen its focus on new emerging priorities where strategic advisory services provided by the United Nations system can have the greatest impact.
French: Le principal objectif de l'examen était de parvenir à un accord avec les organismes des Nations Unies apparentés sur plusieurs modifications visant à simplifier les procédures et le mode de fonctionnement du mécanisme et à le recentrer en fonction des nouvelles priorités pour lesquelles les services consultatifs en matière stratégique offerts par le système des Nations Unies sont les plus utiles.
English: The relative stability of the Spanish peseta s exchange rate against the currencies of the above-mentioned countries and an improvement in the country s fiscal position also helped to account for the narrowing of the differential.
French: La stabilité relative du taux de change de la peseta espagnole par rapport aux monnaies des pays cités ci-dessus et une amélioration des finances publiques ont également contribué au resserrement de cet écart.
English: • reason for leaving queue; and
French: • les motifs pour quitter une file d'attente; et
English: 6.8 The Committee refers to its jurisprudence that any restriction on the right to freedom of expression must cumulatively meet the following conditions set out in paragraph 3 of article 19: it must be provided for by law, it must serve one of the aims enumerated in article 19, paragraph 3 (a) and (b), and it must be necessary to achieve one of these purposes.
French: 6.8 Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que toute restriction à la liberté d'expression doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes, énoncées au paragraphe 3 de l'article 19: elle doit être fixée par la loi, répondre à un des buts énumérés aux alinéas a et b du paragraphe 3 et être nécessaire pour atteindre un de ces buts.
English: ◦ Support for coaches and officials  2.
French: ◦ Soutenir les entraîneurs et les officiels  2.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways - NTA Licence Nos. 882715, 882716 and 882717.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways - Licences nos 882715, 882716 et 882717 de l'ONT.
English: Requests the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une démarche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; garantie de la souveraineté; mesures préventives; incrimination; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de surveillance de l'application;
English: Corresponding to the actions taken by the state aimed at raising awareness amongst armed groups and within the communities of the need to prevent recruitment of children below the age of 18 years, and of their legal duties with regard to the minimum age set up in the Optional Protocol for recruitment and use in hostilities, the Philippine government issued and currently implements the following legal measures:
French: Dans le cadre des mesures prises par l'État afin de sensibiliser les groupes armés et les collectivités à la nécessité d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans, et dans le cadre de ses obligations légales concernant l'âge minimum de l'enrôlement et de l'utilisation dans les hostilités énoncées dans le Protocole facultatif, le Gouvernement philippin a adopté et met actuellement en œuvre les mesures juridiques suivantes:
English: CFSATE's Deserving Person of the Year is selected on the basis of the members' commitment to duty and to co-workers, as well as their involvement in the community.
French: Le choix de la Personne de l’année à l’ÉTGAFC est fait selon des critères comprenant le degré d’engagement de l’individu envers son travail et envers ses confrères, ainsi que sa contribution au sein de la communauté.
English: (A similar unit is present in most states.)
French: (Un organisme semblable existe dans la plupart des États.)
English: Fort Ostell Museum Ponoka , Alberta Tourism Region:
French: Fort Ostell Museum Ponoka (Alberta) Région touristique :
English: Commission decision on aid for investment in sustainable energy.
French: Décision de la Commission relative à l'aide pour l'investissement en matière d'énergie durable.
English: In its examination of the recommendations, the Commission proceeded on a region-by-region basis and, in instances where all efforts to achieve consensus had been exhausted, resorted to decision-making by way of a vote.
French: Ce faisant, la Commission a procédé région par région et, dans les cas où l'effort de consensus restait vain, elle a pris ses décisions par voie de scrutin.
English: The diversity of this "tradition" is portrayed in the selection here of some of its earlier and later manifestations.
French: La sélection d'ouvrages que voici reflète la diversité de cette "tradition", tant dans ses manifestations médiévales que dans celles qui sont plus récentes.
English: At the same time, he noted, any shortcomings were due to the fact that it had not adapted to readers' tastes, adding that the focus should be placed on efforts to modernize it.
French: Toutefois, les difficultés rencontrées par cette dernière tenaient au fait qu'elle ne s'était pas adaptée au goût des lecteurs, a-t-il indiqué, ajoutant qu'il faudrait s'attacher à la moderniser.
English: The growth of electronic commerce offered commercial entities worldwide the opportunity to enter the stream of international trade, but he cautioned that — particularly in a rapidly developing field such as electronic commerce — the Commission's work should not be geared to regulating for regulation's sake nor to developing rules without knowing whether they promoted or hindered trade.
French: L'expansion du commerce électronique offre aux entreprises commerciales du monde entier la possibilité de participer au commerce international, mais une mise en garde s'impose, en particulier dans les domaines qui se développent rapidement, comme celui du commerce électronique : la CNUDCI ne doit pas viser à « réglementer pour réglementer » ni à élaborer des règles sans savoir si elles faciliteront ou entraveront les échanges.
English: However, besides the Europe Diary, it is also developing a web-based consumer education tool called Dolceta which contains a teaching module aimed at primary and secondary teachers.
French: Toutefois, outre l'Agenda Europa, elle développe également un outil basé sur le web d'éducation des consommateurs appelé Dolceta, comprenant un module d'enseignement destiné aux enseignants du primaire et du secondaire.
English: The main challenges in the area of censuses include the need to ensure adequate financial resources, technical support, and international quality standards.
French: Les principaux défis dans le domaine des recensements concernent la nécessité de garantir des ressources financières et un soutien technique suffisants et de garantir des normes internationales de qualité.
English: What's new On this page...
French: Quoi de neuf Sur cette page...
English: Finally, he assured the members of the Commission of the fullest support of the Secretariat and its staff.
French: Pour terminer, il a assuré les membres de la Commission de l'appui sans réserve du Secrétariat et de son personnel.
English: The Audit Team explained the limits to the classification system, and the LES understood the difficulty in expanding promotion possibilities in a Mission of its size.
French: L'équipe de vérification a expliqué les limites du système de classification et les employés recrutés sur place ont compris la difficulté d'élargir les possibilités de promotion en raison de la taille de la mission.