ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 British Columbia agrees to contribute the equivalent of seven hundred thousand dollars ($700,000) per year to the eligible expenses under the terms of its strategic plan.  4.5 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: 4.4 La Colombie-Britannique s’engage à contribuer l’équivalent de sept cent mille dollars (700 000 $) par année aux dépenses admissibles sous les termes de son Plan stratégique. 4.5 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contributiondu Canada figurent à l’annexe A de la présente entente.
English: CN is of the opinion that a rail yard is a Class III industry, however, it has no legal ability to control land-use or zoning in the town.
French: Le CN est d'avis qu'une gare de triage est une entreprise industrielle de classe III, même si la compagnie de chemin de fer n'est pas habilitée sur le plan juridique à contrôler l'aménagement des terres ou le zonage d'une municipalité.
English: Accordingly, the death penalty imposed upon the author does not constitute arbitrary deprivation of his life within the meaning of article 6 (1) of the Covenant.
French: En conséquence, la peine de mort prononcée ne constitue pas une privation arbitraire de la vie de l'auteur au sens du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Alternatively, aid schemes must be reconsidered in the light of the changing characteristics of the common market.
French: Par conséquent, les programmes d'aide doivent être examinés à nouveau à la lumière des changements du marché commun.
English: Furthermore, the Committee discussed the prospective ratification of the Hague Conventions by Croatia, which are currently treated as part of general customary international humanitarian law.
French: La Commission a en outre discuté de la ratification prévue par la Croatie des Conventions de La Haye, qui sont actuellement traitées comme faisant partie du droit international humanitaire coutumier général.
English: Things become even more complicated when asking for quantifying the cost of breakdown...
French: Les choses se compliquent encore lorsqu�il s�agit de chiffrer les co�t de la panne...
English: “It’s almost as if you take your shoes off,” says Piano, boldly comparing this contrast to the transition from profane to sacred.
French: C'est comme si l'on devait soudain retirer ses chaussures, pense Piano, qui ne craint pas de parler d'une véritable transition du profane au sacré.
English: Private sector companies are cutting down on data collection to comply with PIPEDA, but now the government is asking them to retain it so that they can access it for government purposes.
French: La LPRPDÉ fixe la barre haute pour les organisations lorsqu’il s’agit d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans consentement pour enquêter sur une fraude ou sur d’autres activités illégales qui ont des répercussions.
English: As issues proposed by member States covered a very wide scope, and some provoked serious disagreement, it would be necessary to proceed step by step on the basis of full consensus among member States and to discuss different issues phase by phase when conditions were mature.
French: Ce projet, actuellement soumis à commentaires, sera par la suite soumis au Congrès national du peuple.
English: Late stage fungi such as Amanita muscaria and Lactarius controversus were more prevalent in the older, undisturbed aspen stands.
French: Les colonisateurs tardifs, tels que l’Amanita muscaria et le Lactarius controversus, sont plus abondants dans les forêts plus âgées et non-perturbées.
English: Madam President, with regard to the Minutes, my name is not on the attendance register of 1 March 2001.
French: Madame la Présidente, concernant le procès-verbal, je ne figure pas sur la liste des présences du 1er mars 2001.
English: Invent a native speaker of the target language by giving him/her a name, age, family, etc. decide where he/she lives (region, town, street, etc.) finding his/her school and give him/her a realistic language profile ...
French: donnez-lui un nom, un âge, inventez-lui une famille, etc.; décidez de son lieu de résidence (région, ville, rue, etc.); choisissez son établissement scolaire et construisez-lui un profil linguistique plausible; … Vérifiez les informations sur Internet ou auprès d’une personne ressource.
English: We had no strategy.
French: Nous n’avions pas de stratégie.
English: The winter distribution extends from the southern southwestern states to central Mexico.
French: Son aire dâ€™hivernage sâ€™Ã©tend du sud des Ã©tats du sud-ouest jusquâ€™au centre du Mexique.
English: Upon such investigation, some complaints - those against Messrs. Rindal and Warming concerning their conference statements - were found to make out a case to answer, while in others no basis for prosecution was found.
French: Cette enquête a fait apparaître que certaines plaintes − celles déposées contre MM. Rindal et Warming à cause des déclarations qu'ils avaient faites lors du congrès − ont été considérées comme recevables, tandis que d'autres n'ont pas été considérées comme étant de nature à donner lieu à des poursuites.
English: Letter dated 3 October 2003 from the first Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Comité des relations avec les pays hôtes par le Premier Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Field 20 Geographic Location Code.
French: Zone 20 Code de localisation géographique.
English: Training is available and regularly provided to FA Managers, Accounting Chiefs and managers in reporting and accounting on capital assets.
French: Une formation est disponible et fournie régulièrement aux gestionnaires des FA, aux chefs de la comptabilité et aux gestionnaires de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: A major theme is the importance of aftercare:
French: Un des principaux thèmes est l’importance de l’aide postpénale.
English: Toronto's "Clowns of Horror," Mump and Smoot, surfaced in 1987 and became cult favourites on the Fringe circuit; David Craig's dwarfish buffoon "Napalm" (1990-) sets out deliberately to offend; and Karen Hines masterfully satirizes the illness of the age through her sickly, white-faced Pochsy (pron poxee)(1992-).
French: Les « clowns de l'horreur » de Toronto, Mump and Smoot, voient le jour en 1987 et font rapidement l'objet d'un culte dans le circuit expérimental. Dans la même lignée, mentionnons le bouffon nain de David Craig « Napalm » (1990-) qui se veut choquant.
English: In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États parties en question proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: ◦ Extended to 4D-Var in March 2005
French: ◦ Mise en oeuvre opérationelle d'un système 4D-Var en mars 2005
English: Gorman Fisheries Limited Contact:
French: Gorman Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: As far as I can see, we have introduced producer liability in many areas: if you drive your car into a ditch and this was due to some defect in the car, the manufacturer of the car must pay.
French: D'après ce que je vois, nous avons introduit la responsabilité du producteur dans de nombreux domaines: si vous vous retrouvez dans le fossé à cause d'un défaut de fabrication de votre voiture, le fabricant de celle-ci doit vous indemniser.
English: • Government reports on Statistics Canada
French: • Rapports gouvernementaux sur Statistique Canada
English: The scheme will be applicable in deprived areas, in which 23 % of the UK population live, and will cost some EUR 98 million a year.
French: Ce régime recouvrira les quartiers défavorisés, soit 23 % de la population du Royaume-Uni, et coûtera environ 98 millions d'euros par an.
English: Mr. Leger notes that the delay he experienced in the baggage claims area caused him problems with his car rental company which caused further delay, and that the replacement wheelchair provided by the air carrier did not provide a comparable level of service with his custom-made one.
French: M. Leger note que le retard qu'il a subi dans l'aire de récupération des bagages lui a causé des problèmes avec l'entreprise de location d'auto, avec laquelle il faisait affaires, ce qui a engendré d'autres retards, et que le fauteuil roulant de remplacement fourni par le transporteur aérien ne fournissait pas un niveau de service comparable à celui de son fauteuil roulant fait sur mesure.
English: Suggested Reading M.L. Fleming, John Meredith:
French: Bibliographie M.L. Fleming, John Meredith:
English: The view was expressed that paragraph 1 was generally acceptable but should be rephrased for consistency with draft article 30, as follows: “The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the injury caused by that act.”
French: Selon une opinion, le paragraphe 1 était d'une manière générale acceptable mais devait être aligné comme suit sur le projet d'article 30 : « L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par ce fait ».
English: Today Mexico is party to ten multilateral treaties on the subject and to ten free-trade treaties that contain chapters on intellectual property.
French: Le pays est aujourd’hui partie à dix traités multilatéraux dans ce domaine et à dix traités de libre‑échange contenant des dispositions en matière de propriété intellectuelle.
English: 46 Behold, I say unto you they are made a known unto me by the Holy Spirit of God.
French: 46 Voici, je vous dis qu'elles me sont a révélées par l'Esprit-Saint de Dieu.
English: The Government hosting the forum defrays all the costs of the event and voluntary funding is sought to cover the participation of representatives from developing countries, particularly those from least developed ones.
French: Le Gouvernement qui accueille le Forum prend à sa charge tous les frais de cet événement et fait appel à des contributions volontaires pour couvrir les frais de participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins développés.
English: It was unreasonable to base almost 20% of the weight in a competition on a factor over which the candidate had no control.
French: Il n'était pas raisonnable d'accorder une valeur de presque 20 %, dans le cadre d'un concours, à un facteur qui échappait totalement à la volonté des candidats.
English: • Qualified employees are arm's length, full time employees who have three months service since they last became employed with a business carried on by you, a business in which you are a majority interest partner, or a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: • Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n'ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation majoritaire ou dans une société affiliée à votre entreprise.
English: Regarding the General Committee, it shall consist of the President, the 21 Vice-Presidents and the Chairpersons of the six Main Committees of the twenty-sixth special session of the General Assembly, as well as the two facilitators and the Chairpersons of the round tables.
French: En ce qui concerne le Bureau, il sera composé du Président, des 21 Vice-Présidents et des Présidents des six grandes commissions de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que des deux facilitateurs et des Présidents des tables rondes.
English: Leave one light switch on, so you know when power is restored.
French: Laissez une lumière allumée pour savoir quand le courant sera revenu.
English: Overall, direct employment in the primary sector is expected to increase by less than 1,000 jobs in the $30 billion scenario, and by less than 2,000 jobs in the $40 billion scenario.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation du nombre des emplois dans le secteur primaire ne devait pas dépasser 1 000 emplois selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars et 2 000 selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: The Charter, by contrast, may have been underutilized by certain government officials and practitioners as a framework for guiding Canadian health promotion efforts.
French: La Charte, en revanche, peut avoir été sous-utilisée par certains représentants gouvernementaux et praticiens comme plan directeur pour guider les efforts de promotion de la santé au Canada.
English: The dilution air shall have a temperature of higher than 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD.
English: Military Rules of Evidence (MRE) The MRE are regulations established pursuant to the National Defence Act that set out rules with respect to the evidence that may be adduced at courts martial, and the manner in which that evidence may be adduced.
French: Règles militaires de la preuve (RMP) Les RMP représentent une réglementation adoptée conformément à la Loi sur la défense nationale. Celles-ci établissent des règles qui doivent être respectées lors de la présentation d'une preuve devant une cour martiale de même que la manière dont cette preuve doit être présentée.
English: Therefore, it is important to know whether the model's quantitative results are sensitive to these unique features and parameter values.
French: Il est donc important de connaître si les résultats quantitatifs du modèle sont sensibles aux paramètres et à ces caractéristiques particulières.
English: A number of elements have been taken from previous studies.
French: Un certain nombre d'éléments proviennent d'études antérieures.
English: Progress and key results to date.
French: Progrès accomplis et principaux résultats obtenus.
English: EXPLOSIVES REGULATORY DIVISION 1431 Merivale Road Ottawa, Canada K1A 0G1
French: DIVISION DE LA RÉGLEMENTATION DES EXPLOSIFS 1431, rue Merivale Ottawa, Canada K1A 0G1
English: BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 BI-1 From: $ 22182 to 38819* 39605 41139 42674 44210 45745 To:
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 BI-1 De : $ 22182 à 38819* 39605 41139 42674 44210 45745 À :
English: Neither is it correct to characterize the entire record collected during an air navigation flight as being "technical" information when only a specific part might be.
French: Il n’est pas plus juste de qualifier le document entier capté pendant un vol de renseignements « techniques » alors que seule une partie bien précise du document peut l’être.
English: These tools come both separate and embedded within electronic manuscripts.
French: Ces outils se présentent séparément ainsi qu’intégrés à des manuscrits électroniques.
English: This requirement should also apply to activities without transboundary effects.
French: Il faudrait d’ailleurs en élargir l’application aux activités qui n’ont pas d’effet transfrontière.
English: B. Measures Of Cash Flow And Liquidity I. Key Measures a.
French: B. Analyse de la liquidité et du fonds de roulement 1.
English: Closed analytical expressions for the surface tension and the shear viscosity coefficient of a square-well fluid have been obtained using the mean spherical model approximation (MSMA) and the exact hard sphere equation of state given by Carnahan and Stirling.
French: On a obtenu des expressions analytiques finies pour la tension superficielle et le coefficient de viscosité de cisaillement d'un fluide à puits carré, en utilisant l'approximation du modèle sphérique moyen (MSMA) et l'équation d'état exacte pour des sphères dures donnée par Carnahan et Stirling.
English: However, society is not an abstraction; in the end we are ourselves all together, with the orientations, rules and representatives we give one another, although the roles and responsibilities of each person are different.
French: La société n'est toutefois pas une abstraction; à la fin, nous sommes nous-mêmes, tous ensemble, avec les orientations, les règles et les représentants que nous nous donnons, bien que les rôles et les responsabilités de chacun soient différents.
English: Thus, costs beyond this amount are borne by the beneficiary of legal aid.
French: Par conséquent, les frais supérieurs à ce montant sont à la charge du bénéficiaire de l'aide juridictionnelle.
English: Cassiar District Article also available en français
French: Cassiar, district de Version anglaise de cet article
English: Research performance is evaluated on the quality of research, the publication and citation record, patents awarded, success in winning research grants and securing industrial partnerships.
French: Le rendement de la recherche est évalué en fonction de la qualité de la recherche, des antécédents en matière de publication et de citation, du nombre de brevets accordés, de l’obtention de subventions pour la recherche et de la conclusion de partenariats industriels.
English: Costongs, C., Stegeman, I., De Castro Friere, S.B. & Weyers, S. (2007). Closing the Gap Strategies for Action to Tackle Health Inequalities:
French: COSTONGS, C., STEGEMAN, I., DE CASTRO FRIERE, S.B. et WEYERS, S. (2007) Closing the Gap Strategies for Action to Tackle Health Inequalities:
English: The proposals made and the measures promoted are dominated by the concepts of market cost and competitiveness, and intensify the effort to deprive working people of their rights and acquisitions, and to cripple and dislocate the very concept of labour.
French: Les propositions qui sont déposées et les mesures qui sont envisagées s'inspirent des principes de coût et de compétitivité et tendent à supprimer les droits et les acquis des travailleurs, à amputer et faire éclater la notion même de travail.
English: Number of pupils by grade, age and sex (third cycle, all levels)
French: Évolution des élèves 1987-1997 (troisième degré − tous ordres)
English: Sources Holmgren, Eric J. -- "Walsh, James Morrow".
French: Sources Holmgren, Eric J. -- « Walsh, James Morrow ».
English: The Executive Summary oﬀers a representative selection of cases dealt with in 2003 and provides highlights regarding the Ombudsman’s relations with the citizen, the EU institutions and the community of ombudsmen in Europe and worldwide.
French: Ce e synthèse renferme une sélection représentative des aﬀaires traitées en 2003 et s’arrête aux temps forts des relations du Médiateur avec les citoyens, les institutions de l’UE et la communauté européenne et mondiale des médiateurs.
English: However, there are times when the links are weakened due to unexpected events, which tends to bring negative consequences for trade between regions, that we are currently suffering from in Spain and that we saw in Poland and other Member States in the very recent past.
French: Toutefois, il arrive que les liens soient affaiblis du fait d'événements imprévus, ce qui a tendance à entraîner des conséquences négatives pour les échanges entre régions, telles que celles auxquelles nous sommes actuellement confrontés en Espagne et qu'ont connu la Pologne et d'autres États membres tout récemment.
English: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-577-XIE/
French: http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-577-XIF/index_f.htm
English: A UNDP Resource Guide on Minorities in Development was produced in cooperation with OHCHR and following extensive consultations with UNDP country offices and staff.
French: Un guide de référence sur les minorités dans le développement a été réalisé en coopération avec le HCDH, et à la suite de larges consultations avec les bureaux et le personnel du PNUD dans les pays.
English: However, while religious inspiration may play an important part, it does not explain everything and it is quite conceivable that in addition to other, multiple causes, there may also be groups or individuals acting without any obvious religious motives.
French: Mais si l’inspiration religieuse peut jouer un rôle important, elle n’explique pas tout et il est tout à fait concevable qu’à côté des individus ou des groupes agissant pour d’autres causes multiples, certains n’aient aucun motif religieux évident.
English: 4.2 Social Trends 4.2.1 Families and work Changes in Canadian families have parallelled changes in the Canadian economy over the past 30 years.
French: 4.2 Tendances sur le plan social 4.2.1 Famille et travail Depuis les trente dernières années, les familles canadiennes, tout comme l’économie canadienne, font face à de nombreux changements.
English: - Submission from Développement international Desjardins (DID)
French: • — Mémoire de Développement international Desjardins
English: Next, we report our performance by component of the business line and by key results commitments.
French: Nous faisons ensuite rapport sur notre rendement par composante du secteur d'activité et par principal engagement en matière de résultats.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: Reference is made to article 19 of the Tajik Constitution: “Every person is entitled to legal assistance from the moment of his arrest” and article 53 of the Criminal Procedure Code: “Every suspect has the right to defence.”
French: Il est fait référence à l'article 19 de la Constitution du Tadjikistan: «Toute personne arrêtée a le droit, dès ce moment, d'être assistée d'un défenseur» et à l'article 53 du Code de procédure pénale: «Tout suspect a le droit à la défense.».