ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the enlargement of the European Union, the role of ECE was acknowledged in assisting the new member States move towards EU membership, as well as in providing advice and support to the EU candidate countries and to other countries with economies in transition.
French: Face à l'élargissement de l'Union européenne, le rôle de la Commission économique pour l'Europe consiste à aider les nouveaux États membres à s'intégrer à l'Union, et à conseiller et aider les pays candidats à l'adhésion et d'autres pays en transition.
English: The Secretariat assured the two Delegations that it would do its best to meet their requests.
French: Le Secrétariat a donné aux deux délégations l’assurance qu’il fera de son mieux pour satisfaire à leur demande.
English: FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects.
French: « Le SAF/EAF est l'une des principales anomalies congénitales évitables connues.
English: To safeguard the rights of owners of national rights in the new Member States, 1 Article 2(2) of the Treaty of Accession provides that the Treaty shall enter into force on 1st May 2004 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
French: Comme mentionné ci-dessus, les dessins ou modèles communautaires antérieurs (c’est-à-dire ceux qui ont été déposés avant l’élargissement ou, dans le cas de dessins ou modèles non enregistrés, qui ont été divulgués au public au sein de la Communauté conformément à l’article 11 du RDC avant l’élargissement) seront de même automatiquement étendus au territoire des nouveaux États membres.
English: Freedom of movements for workers 1.7.11.
French: Libre circulation des travailleurs 1.7.11.
English: A test was conducted of the revenue, as noted in the Immigration Section records, with the funds received in the Accounting Section.
French: Un contrôle des recettes a été réalisé, comme l’indiquent les dossiers de la section de l’immigration, et les fonds ont été perçus par la section de la comptabilité.
English: Both public authorities and the social partners should consider it their responsibility to foster a lasting integration of young people into the labour market.
French: Les autorités publiques comme les partenaires sociaux devraient considérer qu’il relève de leur responsabilité de favoriser une intégration durable des jeunes sur le marché du travail.
English: Job Opportunities were somewhat less likely than POT participants to have worked full-time prior to the program and to have had a job in the two years before starting their program.
French: Les participants de Perspectives d'emploi étaient, d'une certaine façon, moins susceptibles que les participants de la composante Achat de formation d'avoir travaillé à temps plein avant le programme et d'avoir détenu un emploi au cours des deux années qui ont précédé leur inscription au programme.
English: He stated that he knew of only one other system, that of Yakima's primary competitor, Thule, with which the boxes or containers could be used.
French: Il a déclaré qu'à sa connaissance un seul autre système, celui du principal concurrent de Yakima, Thule, pouvait être utilisé avec les boîtes ou contenants.
English: Mix the Graham cookie crumbs with the softened butter and cover the bottom from a tart mould with the size of 30 cm by 30 cm (12 inches per 12 inches) with preparation.
French: Mélanger la chapelure de biscuits Graham avec le beurre ramolli et couvrir le fond d’un moule à tarte de 30 cm sur 30 cm (12 pouces par 12 pouces) avec la préparation.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Tony, an 18 year-old babe, deflowered by her nympho Auntie!!! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Make full use of Article IV of the modified Brussels Treaty to request information from the appropriate NATO military authorities as to what practical consequences may result from bringing terrorism countermeasures within the remit of Article 5 of the Washington Treaty and how this may affect NATO’s commitment to guarantee the security of WEU member countries; 4.
French: D’utiliser pleinement l'article IV du Traité de Bruxelles modifié afin de demander aux autorités militaires concernées de l’OTAN des informations sur les conséquences pratiques qui pourraient résulter de la décision de faire entrer les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre
English: March 15, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $28.85
French: Déjeuner de travail : recherche d'un président Date : 15 mars 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu : 350, Albert, Ottawa, ON TOTAL : $28.85
English: In addition to the mandatory minimum coverages that are required by law, you may purchase higher liability limits under your Third-party Liability coverage, as well as increased Accident Benefits coverages.
French: En plus des garanties minimales obligatoires prescrites par la loi, vous pouvez augmenter votre niveau de protection en souscrivant des montants plus élevés pour les garanties Responsabilité civile et Indemnités d’accident.
English: Because of our key role in supply and real property, and in our capacity as Receiver General, we handle large sums of money and we have a high level of public visibility.
French: En raison de notre rôle primordial en matière d'approvisionnement et de biens immeubles, et à titre de receveur général, nous brassons d'importantes sommes d'argent et nous devons composer avec une grande visibilité.
English: The Secretary-General must continue to make efforts to ensure unity of command, establish a clear division of labour between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and reduce the “silo mentality” of individual departments.
French: Le Secrétaire général doit poursuivre l'action menée pour assurer l'unité de commandement, définir précisément la répartition des tâches entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et lutter contre la tendance au repli sur soi des différents départements.
English: Over 85 per cent of the population depends on the rural economy, which accounts for just 40 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Plus de 85% de la population dépend du secteur rural, mais sa contribution au PIB est estimée à 40% seulement.
English: For the calendar year 2006 all direct aids, with the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions, will be reduced by a modulation rate of 4 % (1).
French: Pour l’année civile 2006, toutes les aides directes, à l’exception de celles octroyées dans les régions ultrapériphériques, seront réduites d’un taux de modulation de 4 % (1).
English: The process of change is just starting and there are significant challenges ahead that will have to be dealt with if full implementation is to be a success.
French: La vérification nous a également permis de constater qu’il est nécessaire d’améliorer la fiabilité et le délai de traitement des données concernant les ressources humaines aux fins de surveillance des activités de dotation et de la présentation de rapports sur la responsabilisation.
English: We collaborate with many hotels and residences in the area and we will be glad to help you finding your accommodation in Prague.
French: Nous collaborons avec beaucoup d´hôtels et des résidences dans le quartier et nous serons heureux de vous aider à trouver votre logement à Prague.
English: A Port Protection Committee is being created, with appropriate functions.
French: Il crée le Comité de sûreté portuaire et définit ses fonctions.
English: He states, "I’ve got to go through a slump to know if we could survive because people don’t spend money. They always have to buy groceries though.
French: Il a remarqué que de plus en plus de gens sont conscients du besoin de trouver une meilleure façon de se débarrasser des déchets et d’une meilleure filtration des eaux usées dans la collectivité.
English: The core of the difficulties facing the Czech Republic, Slovakia and many of the other Eastern European countries is the poor financial condition of their banking systems and the slow pace of restructuring in some large industrial enterprises.
French: Les difficultés éprouvées en République tchèque, en Slovaquie et dans plusieurs autres pays d’Europe de l’Est sont attribuables à la mauvaise situation financière de leurs institutions bancaires et à la lenteur de la restructuration de certaines grandes entreprises industrielles.
English: Marriage between minors no longer possible in the future A group of three MPs have initiated a legal proposal for amending and completing the Family Act (Act no. 4 of 1953) so as to introduce equal marriage ages for men and women.
French: Une certaine pression s’exerce en faveur de l’adoption de cette initiative, afin de prévenir d’éventuelles procédures d’infraction à l’encontre de la Roumanie.
English: Table A.20.6 Post requirements
French: Tableau A.20.6 Postes nécessaires
English: The Study of Health Assessment and Risk in Ethnic groups (SHARE).
French: Elle possède de l’expérience en consultation sur les services sociaux et de soins de santé au niveau tant du système que des prestateurs.
English: The positive terminal of a battery shall be identified on the terminal or on the battery case near the terminal, with one of the following symbols: (a) "POS"; (b) "P"; or (c)"+" 18.
French: La borne positive des batteries doit être marquée sur la borne ou sur le bac de batterie, à proximité de la borne, d'un des symboles suivants : a. POS; b.
English: • Skeena River Dock and Historic Interpretive Walk; Old Hazelton - $250,000
French: • Installations d'amarrage de la Skeena River et sentier d'interprétation historique; Old Hazelton 250 000 $
English: We note that, like Japan, the EC relies upon the term "negative dumping margins."
French: Nous notons que, comme le Japon, les CE utilisent l'expression "marges de dumping négatives".
English: (b) The principal place of business of the person claimed to be liable, or
French: b) L'État de l'établissement principal de la personne dont la responsabilité est invoquée, ou
English: Translation costs are allowable expenditures under the Program.
French: Les frais de traduction sont des frais admissibles dans le cadre du programme.
English: The major amendments and supplements to the Criminal Code of 1997 provided for new standards of protection of the individual in general and relating in particular to torture in the meaning of article 1 of the Convention.
French: Les principaux ajouts et modifications au Code pénal de 1997 prévoient de nouvelles normes de protection de l'individu en général, et notamment en ce qui concerne la torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Luxembourg.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Luxembourg.
English: In Ireland, in 1991, there were 429 ecstasy tablets seized compared to 17 516 tablets in 1997.
French: En Irlande, en 1991, on a saisi 429 tablettes d'ecstasy alors que ce chiffre est de 17 516 en 1997.
English: The family is the smallest natural unit of society; each family raising children therefore deserves support.
French: La famille est la plus petite unité naturelle de la société, par conséquent chaque famille qui élève des enfants mérite d’être aidée.
English: A/RES/60/64 Item 97 (u) -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/60/64 Point 97 u) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: We share the Secretary-General's opinion that the civilian population of Afghanistan must be afforded protection not only from terrorists but also from the unintended consequences of the operations of the coalition forces.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que la population civile de l'Afghanistan doit être protégée non seulement des terroristes, mais aussi des conséquences non intentionnelles des opérations des forces de la coalition.
English: Suffice it to say that the aim of preventing or containing illicit drug activity should be of concern not only to those immediately working in the field of drug control, but also to those involved in and working towards economic, social and political development.
French: On dira simplement que l'objectif consistant à prévenir ou endiguer les activités illicites liées à la drogue devraient préoccuper non seulement ceux qui travaillent dans le domaine du contrôle des drogues, mais aussi ceux qui sont impliqués dans le développement économique, social et politique.
English: They deliver public acute and psychiatric hospital services and a wide range of community and public health services including school health, dental care, maternal and child health.
French: Le gouvernement du Commonwealth finance les soins de santé à partir de l’ensemble des taxes et des impôts ainsi que d’un impôt spécial au titre des soins de santé de 1,5 p.
English: Two instruments relate specifically to migrant workers.
French: Deux instruments concernent spécifiquement les travailleurs migrants.
English: The first production fork rolls off the line in December.
French: La première fourche de production sort de la chaîne en décembre.
English: The Chairman pointed out that, in the title of model provision 17, the word “final” indicated the existence of a procedure which ended with negotiations.
French: Le Président fait observer que, dans le titre de la disposition type 17, le terme « finales » signifie qu'il y a une procédure qui se termine avec les négociations.
English: Ontario Ministry of the Environment).
French: La limite d’exposition admissible (PEL) par l’OSHA est de 5 mg/m3.
English: It noted that the provisions contained in the Code were in conformity with the relevant international and regional international instruments ratified by Mozambique, and aimed at ensuring extended intellectual property protection as well as efficient, swift administrative procedures.
French: Elle a relevé que les dispositions figurant dans ce code sont conformes aux instruments internationaux et régionaux pertinents ratifiés par le Mozambique et ont pour objet d’assurer une large protection de la propriété intellectuelle et de créer des procédures administratives efficaces et rapides.
English: As such, the total funds available for all programs directly supported under this strategic initiative remain to be determined.
French: Les fonds disponibles pour tous les programmes directement financés dans le cadre de cette initiative stratégique n'ont pas encore été déterminés.
English: An enhancement was introduced in late 2000 to facilitate the cross-walking of IOV entries received from other offices to IMIS general ledger accounts, contributing to the reduction of manual encoding of inter-office transactions.
French: Une amélioration a été apportée en 2000 afin de faciliter la transposition, dans les comptes du grand-livre, des écritures relatives à des bordereaux interservices reçues d'autres bureaux, ce qui aide à réduire l'encodage manuel des opérations interservices.
English: All Canadian taxpayers with foreign property valued at more than $100,000 are required to report their holdings, and there are substantial penalties for non-compliance.
French: Tous les Canadiens détenant à l'étranger des biens immobiliers dont la valeur dépasse 100 000 $ doivent dorénavant déclarer ces biens.
English: How do they differ from one another?
French: Qu'est-ce qui les distingue les uns des autres?
English: • Operating rules, instructions and safe work procedures should be developed to protect employee safety during all aspects of your rail operations.
French: • Élaborer des règles d’exploitation, des instructions et des méthodes de travail sécuritaires pour assurer la sécurité des membres du personnel dans le cadre de toutes vos activités ferroviaires.
English: In Edmonton, Alberta, the average concentration in rainfall was 0.41 mg NH4+ /L during the summers of 1977 and 1978.
French: À Edmonton (Alberta), la concentration moyenne dans les précipitations a été de 0,41 mg de NH4+/L durant les étés 1977 et 1978.
English: Closure of the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-eighth session
French: Clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Private Training — When you have a large number of students to train, and the facilities and equipment in place, our instructors can deliver a private class just for your team.
French: Formations privées – si vous voulez offrir une formation à un grand nombre de vos employés et si vous disposez des installations et équipements adéquats sur place, nos formateurs peuvent dispenser des formations privées, destinées uniquement à votre équipe.
English: HEARING OF THE COMMISSIONER DESIGNATE FOR FINANCIAL PROGRAMMING AND BUDGET 14.
French: AUDITION DU MEMBRE DE LA COMMISSION RESPONSABLE DE LA PROGRAMMATION FINANCIERE ET DU BUDGET 14.
English: Or, water flow could be diverted in a marsh to improve habitat for listed species in the area, although this might disturb some individuals of the species in the short-term.
French: Il pourrait être possible aussi de détourner un cours d’eau vers un marais pour améliorer l’habitat d’une espèce inscrite de la région, même si cela perturbe, à court terme, certains individus des espèces.
English: Its more than 65,000 members in over 80 countries include shopping centre owners, developers and managers, as well as marketing specialists, investors, lenders, retailers and public officials.
French: Il compte plus de 65 000 membres dans plus de 80 pays, dont des propriétaires de centres commerciaux, des promoteurs et des gestionnaires, des spécialistes du marketing, des investisseurs, des bailleurs de fonds, des détaillants et des représentants de l’État.
English: • If you change financial institution and your online access changes, you will have to deregister and reregister through your new institution.
French: • Si vous changez d’établissement financier et que votre accès en ligne change, vous devrez annuler votre inscription et vous réinscrire auprès de votre nouvel établissement.
English: Description of tasks deriving from the action The tasks are the classical tasks of statistical production that include: 24 25 26
French: Description des tâches découlant de l'action Les tâches à exécuter sont les tâches typiques de la production de statistiques, à savoir: 24 25 26
English: We therefore express our grave disappointment that the draft resolutions currently before the Assembly did not call for an immediate moratorium on bottom trawl fishing in all high seas regions.
French: Par conséquent, nous tenons à dire que nous sommes très déçus que les projets de résolution, dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui, n'appellent pas à un moratoire immédiat sur le chalutage de fond en haute mer dans toutes les régions.
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD Printable PDF version (1.23 MB)
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS Version PDF pour imprimer (1,23 Mo)
English: We use computer-vision techniques to get measurements of the shape of the outside of the ear or the pattern on the inside the ear, which you can think of a bit like a fingerprint.
French: Pouvez-vous m’expliquer les principes de la reconnaissance de la forme de l’oreille? Nous recourons à la visionique, ou vision par ordinateur, pour obtenir les mesures de l’oreille externe ou le dessin intérieur de l’oreille, un peu comme s’il s’agissait d’une empreinte digitale.
English: San José, Costa Rica: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: San José (Costa Rica).  Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: As part of this arrangement, the transfer agent usually prepares the T5008 information return.
French: Dans le cadre de cet arrangement, l’agent de transfert prépare habituellement la déclaration de renseignements T5008.
English: The idea of relinking social security to fertility as suggested by several scholars67 aims at eliminating parenthood-linked inequity by levelling off the differences in self-investment and parental investment, and enhancing the status and value of children in modern society.
French: En rétablissant le lien entre la sécurité sociale et la fécondité comme le suggèrent plusieurs spécialistes67 on supprimerait les inégalités en nivelant les différences entre l'investissement personnel et l'investissement parental et en rehaussant le statut et la valeur des enfants dans la société moderne.
English: No U.S or international patents will be accepted.
French: Aucun brevet américain ou international ne sera accepté.
English: Recalling its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Especially it is necessary to tell about paraplanes, hang-gliders, gliders and easy planes.
French: Il faut dire SpГ©cialement sur les paraplans, les deltaplanes, les planeurs et les avions faciles.
English: A large number of NGOs were able to attend the Conference thanks to subsidy from Minister Smet to the national women’s councils.
French: chances étaient également représentés au sein de la délégation officielle et étaient responsables du lien entre le Forum des ONG et la Conférence officielle.
English: Use soaps and detergents that are low in phosphates.
French: ❖ Utilisez des savons et des détergents faibles en phosphate.
English: This games owns so many other FPS's just for the amount of destruction, solid gameplay and of coarse the hilarious story.
French: Suis le seul a détester ?
English: • expenses for travel to or from countries other than those participating in the programme, unless explicit prior authorisation is granted by the EACEA;
French: • les dépenses liées aux voyages en provenance ou à destination de pays autres que ceux qui participent au programme, sauf autorisation explicite préalable de l'EACEA;
English: The Labour Conventions as established by the tripartite UN affiliated agency, the ILO, have served as the foundation on which much of this Code of Conduct is based.
French: Les fournisseurs désireux de soutenir le Pacte mondial et d’obtenir de plus amples informations sur ses 10 principes peuvent consulter le site Web du Pacte mondial à www.unglobalcompact.org . Grandes conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) : les Conventions du travail élaborées par l’OIT, organisation tripartite affiliée à l’ONU, fondent l’essentiel du présent Code de conduite.
English: Suffice it to cite, as just one example among many, the fact that the comprehensive sanctions imposed by the Council on Iraq constitute a flagrant violation of the Charter and the mandate of the Council.
French: Il suffit de mentionner, et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres, le fait que les sanctions globales imposées par le Conseil à l'encontre de l'Iraq constituent une violation flagrante de la Charte et du mandat du Conseil.
English: should result in a gradual shift from instrumental to intrinsic motives at work.
French: En 2004, le taux de chômage chez les 25-64 ans ayant des diplômes de l'enseignement supérieur était de 4,7 % seulement, contre 8,3 % chez ceux ayant quitté le système éducatif à la fin du deuxième cycle du secondaire et à 11,2 % chez les personnes n'ayant pas dépassé le premier cycle du secondaire.