ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may deal with a single record or may become a collection of texts pertaining to a given theme.
French: Lorsqu'il est question d'une fission qui s'accomplit par n'importe quel processus, le comité a adopté « fissionable ».
English: In accordance with Rule 31§2 of the Committee’s Rules, the President set 27 May 2005 as the deadline for the complainant to present its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé au 27 mai 2005 la date limite à laquelle le réclamant pouvait présenter sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Coherence It is not clear how the "risk equivalent dose" was arrived at. Response:
French: Cohérence On ne montre pas clairement la façon dont on a obtenu la «dose équivalent aux risques».
English: Products must be accompanied by a health certificate signed by an official veterinarian in the exporting country.
French: Les produits doivent être accompagnés d'un certificat signé par un vétérinaire officiel du pays exportateur.
English: The decision to establish an implementation and compliance review mechanism would testify to the maturity and readiness of countries to address difficult issues.
French: La décision d'établir un mécanisme d'examen de l'application et du respect des dispositions de la Convention attesterait la maturité des pays et leur volonté de s'attaquer à des problèmes épineux.
English: • Develop and implement an internal and external communications strategy to give support to the appointment of Chief Firearms Officers in the Western provinces ( measured by: the extent to which the strategy and associated activities harmonize with purpose and timeline of restructure ).
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie de communication interne et externe afin d'étayer la nomination de contrôleurs des armes à feu dans les provinces de l'Ouest ( mesuré par : la mesure dans laquelle la stratégie et les activités connexes s'harmonisent avec la raison d'être et le calendrier de la restructuration ).
English: It is a drug when the special ingredient is added which will prevent tooth decay.
French: Cependant, il est considéré comme un médicament lorsqu'on lui ajoute un ingrédient qui aide à prévenir la carie.
English: Initially the trailers were only sold in The Netherlands, but soon requests started pouring in from abroad.
French: Dans un premier temps, les remarques n'étaient vendues qu'aux Pays-Bas, mais très vite l'entreprise reçoit des commandes de l'étranger.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that he associated himself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il se réjouit d'apprendre que, grâce à la réduction des arriérés de paiement, la situation financière de l'Organisation devrait s'améliorer et que le versement annoncé par le pays dont la quote-part est la plus élevée servira à rembourser les pays fournisseurs de contingents, parmi lesquels figure la Thaïlande.
English: In view of the foregoing, the Tribunal recommends that Statistics Canada terminate the existing procurement process and initiate a new solicitation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que Statistique Canada annule la procédure d’appel d’offre en place et lance une nouvelle invitation.
English: The results of short-term pressuremeter tests from three different sea ice environments are presented.
French: L'on présente les résultats d'essais au pressiomètre à court terme de trois différents environnements de glace de mer.
English: Mr Duisenberg, I asked you at your hearing whether you are able to stay on.
French: Monsieur Duisenberg, lors de votre audition, je vous ai demandé si vous pouviez rester.
English: Material that was presented online was well organized.
French: Le matériel présenté en ligne était bien organisé.
English: The National Wildlife Disease Strategy will be concerned primarily with managing important existing and emerging diseases that originate, or are reservoired, in wild animals.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages portera principalement sur la gestion des grandes maladies nouvelles et existantes qui proviennent des animaux sauvages ou dont ces derniers sont porteurs.
English: Current Generation: 1000 HP recirculating water system, current speed dependent on water depth.
French: Génération de vent : rangée de 12 ventilateurs avec capacité de rafale; vélocité maximale du vent : 12 m/s à 10 m des ventilateurs.
English: The reflection upon an appropriate boundary for copyright through the concept of originality, inevitably leads to how any boundary might be articulated, expressed or explained.
French: La réflexion portant sur une délimitation appropriée du droit d'auteur au moyen du concept d'originalité conduit inévitablement à la manière dont toute démarcation peut être formulée, exprimée ou expliquée.
English: He introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5 proposing to insert into the Regulation new test methods for the different categories of vehicles.
French: Il a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5, dans lequel il est proposé d'ajouter dans le Règlement de nouvelles méthodes d'essai pour les différentes catégories de véhicules.
English: In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
French: Hormis d'autres fonds européens, les premières sources de financement sont surtout les budgets nationaux.
English: Organotin compounds are ubiquitous in the environment. The general order of toxicity to microorganisms increases with the number and chain length of organic groups bonded to the tin atom.
French: Les organo-étains sont largement répandus dans l'environnement et la toxicité globale de ces composés sur les microorganismes augmente avec le nombre et la longueur des groupements organiques liés à l'atome d'étain.
English: “(ii) Consent shall not be allowed as a defence if the victim: (a) has been subjected to or threatened with or has had reason to fear violence, duress, detention or psychological oppression, or (b) reasonably believed that if the victim did not submit, another might be so subjected, threatened or put in fear.”
French: « ii) Le consentement ne pourrait être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime : a) a été soumise à des actes de violence ou si elle a été contrainte, détenue ou soumise à des pressions psychologiques ou était menacée de tels actes, ou b) a estimé raisonnablement que, si elle ne se soumettait pas, une autre pourrait subir de tels actes, en être menacée ou contrainte par la peur. »
English: Compaction machines means a machine which compacts materials, e.g. rock fills, soil or asphalt surfacing, through a rolling, tamping or vibrating action of the working tool.
French: Machines qui compactent des matériaux tels qu’empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.
English: This Order brings into force on June 3, 2002, two subsections dealing with the composition of the Board of Directors of the Cape Breton Development Corporation and the appointment of its directors.
French: Ce décret vise l'entrée en vigueur le 3 juin 2002 de deux paragraphes portant sur la composition du conseil d'administration de la Société de développement du Cap-Breton et sur la nomination de ses administrateurs.
English: There may be challenges ahead in arriving at mutually exclusive definitions for the models if it is determined that there is a need to apply differing requirements to them.
French: S’il s’avère nécessaire d’appliquer aux modèles des exigences différentes, on pourrait avoir de la difficulté à établir pour ces derniers des définitions mutuellement exclusives.
English: • the need to achieve the required radiocommunication coverage, often in response to public demand;
French: • nécessité d'assurer la couverture de radiocommunications requise, souvent en réponse à la demande du public;
English: Consistent with the slight increase in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth, the number of retailers asking for ID also improved.
French: Correspondant à la légère augmentation du pourcentage de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs, le nombre de détaillants qui demandent une carte d'identité s'est également élevé.
English: In recent years the legal regime governing relations between the State and those communities had been strengthened.
French: Ces dernières années, on a tenté de renforcer le régime juridique qui régit les relations de ces communautés avec l'État.
English: Other very active areas of investigation include health ethics and the historical, legal, cultural and narrative contexts that shape them (Susan Sherwin, Hilde Lindemann Nelson); the history of health, medicine and health professions (Ian Hacking, David Healey, Jacalyn Dufﬁn, Wendy Mitchinson, Barbara Clow), therapeutic and educational uses of the arts (Lani Gerity, Jeff Nisker, John Fox); metaphors in medical discourse (Judy Segal, Susan Sontag); representations of illness, the body and disability (Nicole Markotic, Gloria Onyeoziri, Sander Gilman); the philosophical analysis of pain (Elaine Scarry, Valerie Gray Hardcastle); and issues of cultural diversity and cultural competence in health care, particularly given global cross-border migrations of populations. Humanities researchers play a vital role in questioning the conventions and paradigms of existing targeted research agendas and funding structures (through investigation of other historical and/or cultural health approaches and practices, for example).
French: D’autres sujets d’étude très actuels comprennent la déontologie des professions de la santé et les contextes historiques, juridiques, culturels et narratifs qui la façonnent (Susan Sherwin, Hilde Lindemann Nelson); l’histoire de la santé, de la médecine et des professions de la santé (Ian Hacking, David Healey, Jacalyn Dufﬁn, Wendy Mitchinson, Barbara Clow); l’utilité éducative et thérapeutique des arts (Lani Gerity, Jeff Nisker, John Fox); les métaphores dans le discours médical (Judy Segal, Susan Sontag); les représentations de la maladie, du corps et des invalidités (Nicole Markotic, Gloria Onyeoziri, Sander Gilman); l’analyse philosophique de la douleur (Elaine Scarry, Valerie Gray Hardcastle); ainsi que les questions de diversité et de compétence culturelles dans les soins de santé, compte tenu en particulier de la migration transfrontalière des peuples partout dans le monde.
English: Royal Mail collected the questionnaires, sorted them to the 2,000 or so delivery addresses, and delivered them to the appropriate local area manager.
French: Le service postal britannique a recueilli les questionnaires et les a remis, après les avoir triés, à quelque 2 000 administrateurs locaux.
English: In response to the potential of the virulent strain of avian influenza known as AH5N1 to cause a human influenza pandemic, the United Nations responded with a coordinated effort to meet the needs of Member States by establishing, in September 2005, a United Nations System Influenza Coordinator, who was tasked with developing and implementing a comprehensive unified strategy for the United Nations system globally on pandemic influenza prevention, preparedness and response, and with improving efforts to control avian influenza.
French: Pour parer à l'éventualité d'une pandémie consécutive à l'apparition d'une forme hautement pathogène du virus de la grippe aviaire [A(H5N1)], l'ONU, soucieuse de répondre par des activités convenablement coordonnées aux besoins des États Membres, a désigné en septembre 2005 un Coordonnateur du système des Nations Unies pour les questions touchant la grippe, chargé d'établir et de faire appliquer un plan global d'action unifiée prévoyant les mesures que les organismes des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie de grippe, se préparer à cette éventualité et intervenir en cas de besoin; le Coordonnateur a aussi pour mission de rendre plus efficace la lutte menée contre la grippe aviaire.
English: 7.4 The Committee notes that the State party has not provided any comment on the author's arguments related to the prerogatives of the Chairperson of the Supreme Court, the Chairpersons of the county courts or the chairpersons of the division of criminal cases of the above courts on the submission of a cassation motion and the time limit to submit an application for a cassation motion.
French: 7.4 Le Comité note que l'État partie n'a communiqué aucune observation sur les arguments de l'auteur concernant les prérogatives du Président de la Cour suprême, des présidents des tribunaux d'arrondissement ou des présidents des chambres criminelles des juridictions supérieures en matière de présentation d'un pourvoi en cassation et le délai fixé pour soumettre une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en cassation.
English: • New products and processes / transfer agreements in place
French: • Nouveaux produits et procédés, et contrats de transfert en place
English: Health Canada warns public not to use Bell Magnum Bullet Warning 2004-29 May 21, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Bell Magnum Bullet capsules, after it was found to contain an unauthorized substance similar, but not identical to, tadalafil.
French: Mise en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet Mise en garde 2004-29 le 21 mai, 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer de capsules Bell Magnum Bullet, car on y a découvert une substance non autorisée qui s'apparente au tadalafil, mais qui n'y est pas identique.
English: The Agency provided grants for research on risk factors for diabetes, including the numbers of Canadians exposed to different types of risk factors.
French: L’Agence a versé des subventions pour la recherche sur les facteurs de risque du diabète, y compris l’étude du nombre de Canadiens qui sont exposés à différents facteurs de risque.
English: Indeed, such a commitment was increasingly seen as the condition for peaceful coexistence of States.
French: Un tel engagement est de plus en plus perçu comme une condition de la coexistence pacifique des États.
English: Beautiful imperial atmosphere with light patina.
French: Belle atmosphère impériale avec une légère patine.
English: The challenge is now to guarantee their quality, availability and security.
French: Le défi consiste désormais à en garantir la qualité, l’accessibilité et la sécurité.
English: Eskwew used to resent these counts.
French: Eskwew est chargée de distribuer les affiches à toutes les personnes qui seront invitées.
English: While the former, which are strictly constitutional in nature, would thus be subject to the regime laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the latter exist or could exist independently of the constituent instrument and “would have a legal content even if the Organization did not exist”; consequently, according to the author, these material provisions should not be subject to the more restrictive regime laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, unless the treaty in question provides otherwise.
French: Tandis que les premières, qui ont un caractère strictement constitutionnel, seraient donc soumises au régime de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, les secondes, qui existent ou pourraient exister indépendamment de l'acte constitutif et auraient un contenu juridique quand bien même l'organisation n'existerait pas; en conséquence, selon l'auteur, ces dispositions matérielles ne devraient pas être soumises au régime - plus contraignant - de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, à moins que le traité en cause n'en dispose autrement.
English: But what I do want to do today, Mr. President, is to assure you, and the Conference, that the United Kingdom is ready to accept a work programme based on the Amorim proposals.
French: Ce que je veux aujourd'hui, M. le Président, c'est vous assurer, de même que la Conférence, que le Royaume-Uni est disposé à accepter un programme de travail fondé sur les propositions de M. Amorim.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→ point 1.17.3).
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (→ point 1.17.3).
English: • Impacts on personnel (the human resource strategies appropriately accommodate staff and their career plans in both the short term and transition phases) are considered;
French: • Conséquences pour le personnel (les stratégies de ressources humaines tiennent compte des employés et de leurs plans de carrière à court terme et pendant la transition);
English: The ground-based midcourse defence system has only been tested against pre-programmed missiles, without the elements of surprise or uncertainty of battle.
French: Le système de défense à mi-course basé au sol n’a été testé que contre des missiles préprogrammés, ne présentant aucun des éléments de surprise ou d’incertitude propres au combat.
English: Additional funds will be available on a competitive basis to eligible applicants to implement their business plans.
French: Des fonds supplémentaires pourront être accordés aux candidats admissibles, toujours par voie de concurrence, pour mettre en oeuvre leur plan d'entreprise.
English: Furthermore, BMA alleged that, by insisting on a "right of first refusal" on the part of the ranked successful bidders, the Department has introduced a call-up procedure different from that described in the RFSO.
French: En outre, BMA a soutenu que le Ministère, en insistant sur un « droit de premier refus » de la part des soumissionnaires retenus classés par ordre de mérite, a introduit une procédure de commandes différente de celle décrite dans la DOC.
English: 9.4 The final report shall contain:
French: 9.4 Le rapport final contient :
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home and, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de populations ou empêcher le rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer, le cas échéant, ces informations assorties de recommandations, dans leurs rapports, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent dans l'exercice de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: In some circumstances, the right to know or not to know may be restricted in the patient’s own interest or else on the basis of Article 26.1 of the Convention, for example, in order to protect the rights of a third party or one of the specified public interests.
French: Le Protocole ayant pour principal objet de protéger les participants à la recherche, une telle protection contre la communication inappropriée à des concurrents ou rivaux permet en même temps aux comités d’éthique de mieux protéger les êtres humains se prêtant à une recherche. Article 26 (Droit à l’information) 130. Cet article dispose que les personnes participant à une recherche ont le droit de connaître toutes les informations recueillies sur leur santé, conformément aux dispositions de l’article 10 de la Convention.
English: A verification of attribute and selected samples of accounts payable for the four Regions was undertaken.
French: On a procédé à une vérification d’échantillonnages d’attributs et discrétionnaires des comptes fournisseurs dans les quatre régions.
English: Likewise, the absorptive capacity of these groups has not expanded in a way that is consistent with opportunities and needs.
French: La capacité d'absorption des groupes en question n'a pas augmenté à la hauteur des possibilités et des besoins.
English: You'll get a 50-song package for only 16,000 points.
French: Vous obtiendrez un forfait de 50 chansons pour seulement 16 000 points.
English: It includes a clear goal: to increase from 24% to 50% by 2013 the proportion of young Canadians aged 15 to 19 with a working knowledge of their second official language.
French: 100 à 50 p. 100, d'ici 2013, la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur seconde langue officielle.
English: In addition the financial report did not contain:
French: Font également défaut les informations ci-après :
English: A plant takes in water and minerals through its roots.
French: La plante absorbe de l’eau et des minéraux par ses racines.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: and that result from 'Gold Standard' type projects.
French: réduction des émissions de gaz à effet de serre délivrés pour des réductions réalisées durant la période 2008-2012 et résultant de projets de type Gold Standard.
English: There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing.
French: Un contrôle est effectué au minimum une fois par mois et par type de doublage plastique.
English: The hotel manager was not aware that the OLA applied to his hotel, so the auditors provided him with a copy of the OLA and its Regulations via the Internet.
French: Le gérant de l'hôtel ne savait pas que la LLO s'appliquait à son hôtel. Les vérificateurs lui ont donc transmis sur Internet un exemplaire de la LLO et de son règlement.
English: I rule that the debate can continue.
French: Je déclare que le débat peut continuer.
English: Artistic experiences broaden the links between the arts and community life.
French: Les artistes professionnels sont des créateurs de spectacles (ils sont parfois appellés les producteurs).
English: They may be re-elected once or several times until they reach the age of 70 when they must retire.
French: Ils peuvent être réélus une ou plusieurs fois, jusqu'à ce qu'ils atteignent 70 ans, âge auquel ils doivent prendre leur retraite.
English: Suspect cases continue to be investigated.
French: On continue d'enquêter sur les cas suspects.
English: • Brigadier-General MA Préfontaine, CD Deputy Commander - Land Forces Quebec Area Headquarters 
French: • Brigadier-général MA Préfontaine, CD Commandant adjoint, Quartier général du secteur du Québec de la Force terrestre
English: Accessibility, Extra-billing and User Charges Recommendations v vi ix 1
French: Accessibilité, surfacturation et frais aux usagers Recommandations v vii x 1