ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.21.2 In addition, departments shall, in consultation with the health and safety committee or the health and safety representative, develop and implement a workplace education program for qualified persons.
French: 15.21.2 De plus, les ministères doivent, en collaboration avec le comité ou avec le représentant de la sécurité et de la santé au travail, élaborer et mettre à exécution un programme d'éducation sur les lieux de travail pour les personnes qualifiées.
English: Individuals with equivalent combination of education, training and experience may be qualified.
French: Les personnes ayant une combinaison d’études, de formation et d’expérience équivalente peuvent se qualifier.
English: Increased awareness by the CBSA and private sector partners of border security and customs compliance issues, and of vulnerabilities in partners’ operations; 2.
French: Une plus grande sensibilisation de l’ASFC et de ses partenaires dans le secteur privé aux questions touchant la sécurité de la frontière et l’observation douanière, et aux aspects vulnérables des opérations des partenaires; 2.
English: Stronger wording was required, so that States would not only have a burden of proof but would also have to invoke imperative reasons.
French: Il faudrait adopter une formulation plus forte qui non seulement imposerait aux États la charge de la preuve mais aussi les obligerait à donner des raisons impératives.
English: 1857-1859] (J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-102-0-6, (747)2 Archives publiques de l’Ontario, 10005480 Osgoode Hall héberge le Barreau du Haut-Canada.
English: Step three will be to invite our partners and stakeholders to comment on the legislative proposal.
French: La troisième étape consistera à inviter nos partenaires et les parties concernées à formuler des commentaires à l’égard de la législation proposée.
English: A ministerial statement is yet to be agreed upon, after which Parliament is expected to express confidence in the new Government and its programme.
French: Il n'y a pas encore d'accord sur une déclaration ministérielle, à la suite de laquelle le Parlement devrait accorder sa confiance au nouveau gouvernement et à son programme.
English: At Green Village, the villas are organised into three different zones.
French: A Green Village, les villas sont organisées en 3 zones différentes.
English: This also prevented the emergence of political ideas that could have national or "Russian" legitimacy.12 There was simply no clear conception of a "Russia" to which these ideas could be attached.
French: Ces tendances, présentes dans la vie politique aux paliers fédéral et régional, ont empêché l’émergence d’une vision nationale en remplacement de la vieille idéologie communiste. Elles n’ont pas non plus favorisé l’émergence d’idées politiques susceptibles d’avoir une légitimité nationale ou « russe »12.
English: Phase 2 was used to carry out research activities in line with the evaluation's specific methodology including: a review of files and documents; analysis of administrative and financial data (e.g., annual reports); four case studies of a sample of projects; and interviews with relevant stakeholders.
French: Dans la phase 2, on a entrepris des activités de recherche conformes à la méthodologie d’évaluation, y compris un examen des documents, une analyse des données administratives et financières (rapports annuels, p. ex.), quatre études de cas sur un échantillon de projets et des entrevues avec les intervenants concernés.
English: This hotel offers an exceptional location just a stone's throw away from the church of Saint Sulpice and its delightful square, in the heart of Odeon and Saint-Germain-des-Prés districts.
French: À quelques pas de l'église Saint-Sulpice et de la place du même nom, en plein coeur des quartiers de l’Odéon et de Saint-Germain-des-Prés, cet hôtel jouit d'une situation d'exception dans un cadre typiquement parisien.
English: In considering the text of subparagraph 12.1.1, there was general support for the principle embodied in the provision that a holder of a negotiable transport document was entitled to transfer the rights incorporated in the document by transferring the document itself.
French: Lors de l'examen du texte du paragraphe 12.1.1, le principe qui y est énoncé, à savoir que le porteur d'un document de transport négociable peut transférer les droits conférés par ce document en le transmettant, a été généralement appuyé.
English: AXI Invoice Management provides electronic processing and approval of e-invoices or scanned purchase invoices.
French: AXI Invoice Management assure le traitement et l’approbation électroniques des factures électroniques ou des factures d’achat scannées.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 5.1.1 Determine whether data exist logging each step of the disposal process.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 5.1.1 Déterminer si des données indiquant chaque étape du processus d'aliénation sont consignées.
English: ◦ Proactive Disclosure 0121 - Civilian Compensation for Additional or Specific Duties Performed Number: 0121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0121 - Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques Numéro: 0121 Nom:
English: The private medical sector and shops, however, are the main source for three out of four users of pills and condoms.
French: Toutefois, le secteur médical privé et les magasins sont la principale source de pilules et de préservatifs masculins pour trois utilisateurs sur quatre.
English: With respect to training, Mr. Starr stressed that the United Nations needed to do a better job of training its staff, especially its national employees, who were most at risk.
French: S'agissant de la formation, le Secrétaire général adjoint a insisté sur le fait que le système des Nations Unies devait mieux former son personnel, en particulier le personnel recruté sur le plan national qui se trouvait le plus exposé.
English: Similarly, producer and marketing associations are perhaps the answer to the large-scale decline of farming and the resulting pressures on the labour market.
French: Les groupements de producteurs et de commercialisation peuvent peut-être aussi répondre à la disparition des agriculteurs et à la charge qui en découle sur le marché du travail.
English: The cost to publishers was slightly more for heavier publications and for copies exceeding the first 10,000 copies.
French: Le coût était légèrement plus élevé pour les publications plus lourdes ainsi que pour les exemplaires excédant le nombre de 10 000.
English: A proposal was made to amend paragraph (4), consistent with article 31, paragraph (3) of the Model Law to provide that an award should be deemed to have been made at the place of arbitration to avoid the risk that an award be declared invalid if it was signed in a place other than the seat of arbitration
French: Afin d'éviter qu'une sentence soit déclarée nulle si elle a été signée ailleurs qu'au siège de l'arbitrage, il a été proposé de modifier le paragraphe 4 de manière à disposer, comme le fait le paragraphe 3 de l'article 31 de la Loi type, qu'une sentence est “réputée avoir été rendue au [lieu de l'arbitrage]”.
English: The occupying power must be in a position to substitute its own authority for that of the occupied authorities, which must have been rendered incapable of functioning publicly; The enemy's forces have surrendered, been defeated or withdrawn.
French: La puissance occupante doit être en mesure de substituer sa propre autorité à celle de la puissance occupée, désormais incapable de fonctionner publiquement; Les forces ennemies se sont rendues, ont été vaincues ou se sont retirées.
English: [The Special Committee may issue a short report at the conclusion of its January meeting, or it may decide to incorporate the results of its meeting in the report of its substantive session.
French: [Le Comité spécial pourrait publier un rapport succinct à la fin de sa réunion de janvier ou décider de faire figurer les résultats de sa réunion dans le rapport de sa session de fond.
English: That initiative seeks to provide comprehensive and cross-sectoral support at each stage of the trading cycle — produce, sell and buy — and, to that end, Japan has already begun the domestic procedures necessary to provide duty-free and quota-free market access to most products originating from the LDCs as soon as fiscal year 2007, or thereafter.
French: Cette initiative vise à assurer un soutien global et intersectoriel à chaque étape du cycle commercial - production, vente et achat - et, à cette fin, le Japon a déjà entamé les procédures nationales nécessaires pour donner un accès en franchise de droits et hors quotas à la plupart des produits émanant des PMA dès l'année fiscale 2007.
English: On a global scale, Canada has one of the highest percentages of women business owners.
French: À l’échelle mondiale, le Canada possède l’un des taux les plus élevés de femmes propriétaires d’entreprise.
English: I am sure that he would readily adapt to any scenario dreamed up by J K Rowling, as perhaps he is in fact Harry Potter in disguise.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) est également contre l'amendement et estime que l'imagination délirante de M. Zhirinovsky en fait un excellent candidat pour les prochaines aventures de Harry Potter.
English: Multivariate analysis showed little overlap in plant community structure between chloropicrin-treated and control plots.
French: L'analyse multivariée a montré peu de recouvrement dans la structure de la communauté végétale entre les parcelles témoins et celles qui avaient été traitées avec la chloropicrine.
English: Ensure that students are prepared and clearly understand directions.
French: Assurez-vous que les étudiants sont prêts et ont bien compris les consignes.
English: CWD in farmed elk had only been found in Saskatchewan until February 2002 when a case was detected in Alberta.
French: Jusqu'en février 2002, époque où un seul cas a été décelé en Alberta, l'épidémie d'encéphalopathie des cervidés ne sévissait que chez les wapitis d'élevage de la Saskatchewan.
English: NRC will have increased its capacity to work in large-scale, multidisciplinary, multi-partner projects, and will have developed a series of integrated solutions to increase the innovation capacity of small and medium enterprises (SMEs).
French: Le CNRC aura accru sa capacité de travailler sur des projets multidisciplinaires et intersectoriels à grande échelle regroupant des partenaires multiples, et il aura mis au point une série de solutions intégrées couvrant l’ensemble de l’organisme pour accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: We will have to rely decisively on a more convincing, and in particular permanent publicity campaign tailored to the needs of each individual country and region.
French: Il faudra absolument que nous lancions une campagne publicitaire plus convaincante et, en particulier, permanente, adaptée aux besoins de chaque pays et de chaque région.
English: Complete clean-up and submit summary report to MOE in the first semi-annual report following completion of the work.
French: Effectuer le nettoyage et soumettre le rapport sommaire au MDE dans le premier rapport semestriel à la suite de la fin des travaux.
English: Some Perspectives to Consider Dr Evert Lindquist 2001-06 Open file
French: Some Perspectives to Consider Dr Evert Lindquist 2001-06 Ouvrir le fichier
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switch-off?
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: ◦ $11.58 million conditionally repayable contributions through IRAP-TPC pre-commercialization assistance program designed to help SMEs develop new and improved technological products, processes or services.
French: ◦ Des contributions conditionnelles remboursables de 11,58 millions de dollars ont été versées dans le cadre du programme d’aide à la précommercialisation du PARI-PTC conçu pour aider les PME à développer des produits, des méthodes ou des services technologiques nouveaux et améliorés.
English: These issues require the implementation of clear and coordinated management strategies to manage the components of this serial property as a single entity.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faudra appliquer des stratégies de gestion claires et coordonnées afin de gérer les éléments de ce bien sériel comme une seule et unique entité.
English: The Royal Canadian Dragoons Regiment is legendary, not only for its glorious battle exploits, but for the exceptional calibre of the men and women who served with discipline, courage and determination.
French: Le régiment des Royal Canadian Dragoons est entré dans la légende non seulement en raison de ses glorieux faits d'armes, mais à cause de la trempe exceptionnelle des hommes et des femmes qui y ont servi et qui se sont distingués par leur discipline, leur courage et leur détermination.
English: The above analysis suggests that there is no clear trajectory favouring the strategy of legally protecting TPMs at this early stage in its development.
French: L'analyse précédente laisse entendre qu'il n'y a pas de trajectoire claire favorisant la stratégie de protection des MPT à cette étape précoce de son développement.
English: Backgrounder on the BCE transaction BCE Inc. proposed share structure Board of BCE Holdco proposed by applicant
French: Document d’information sur la transaction BCE Structure proposée des actions de BCE Inc.
English: The Canadian Tourism Commission’s TAMS special reports on Performing Arts, Visual Arts and Heritage Tourism Enthusiasts in 2002 noted that of 23.3 million Canadian adults:
French: (6 %) Dans cette enquête, huit répondants sur dix ont affirmé avoir fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux dernières années.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plan;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation aux droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement;
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the generator or its eluate.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité ni l’apyrogénicité du générateur ou de son éluat.
English: Unoccupied dwellings must meet three criteria indicating they are suitable for year-round habitation in order to distinguish them from seasonal homes or cottages.
French: Les logements inoccupés doivent respecter trois critères indiquant qu'ils conviennent à l'habitation à longueur d'année afin de pouvoir être distingués des habitations saisonnières ou des chalets.
English: DRAFT REPORT on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé (2004/2132(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: In order to strengthen the synergies between the regional and national dimensions of development, as a non-resident member of United Nations country teams, ESCAP contributed to and utilized the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes of the United Nations country teams in programme and project planning and implementation.
French: Pour renforcer la synergie entre les dimensions régionales et nationales du développement, la CESAP, en tant que membre non résident des équipes de pays des Nations Unies, a apporté sa contribution au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et a utilisé ces instruments pour la planification et l'exécution des programmes et projets.
English: 80 According to the Elections Canada post-event evaluation of the 37th general election, most of the candidates, political party representatives and academics surveyed agreed that expenditures and contributions to leadership contestants should be regulated.
French: 80 Lors des consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, la plupart des candidats des représentants de partis et des universitaires interrogés se sont dits favorables à la réglementation des contributions et des dépenses des aspirants à la direction.
English: Today, we know that responding to the unmet needs for family planning would be sufficient to reduce by one third the global rate of maternal mortality by avoiding unwanted pregnancies and the dangerous abortions in which they often result.
French: Nous savons aujourd'hui que répondre aux besoins non satisfaits en matière de contraception suffirait à réduire d'un tiers le taux mondial de mortalité maternelle en évitant les grossesses non désirées et les avortements dangereux qui souvent en découlent.
English: In this period Finland was just recovering from a fairly deep recession.
French: À cette époque, la Finlande commençait à se remettre d’une sévère récession économique.
English: B. Elderly Couples Table 5 Number of Elderly Couples Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 (thousands) Family income The lower-income spouse earns ...
French: B. Couples âgés Tableau 5 Nombre de couples âgés qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 (en milliers) Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: C. Donner, Housing policies in the European Union, Vienna, 2000; Ministry for Equipment, Transport and Lodging, Le Logement en Europe, (www.logement.equipement.gouv.fr).
French: ministériel n° 2523 du 27 décembre 2001) ; – ces pour personnes âgées aux revenus modestes ; – la réhabilitation des zones urbaines.
English: To maintain the prohibitions under the New Substances provisions of CEPA 1999 published on 2004-06-23.
French: Règlements Règlement sur les polybromodiphényléthers (Partie I de la Gazette du Canada) Interdire la fabrication des PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE).
English: Here one can also find scattered patches of wildflowers like mountain avens and saxifrage.
French: À cet endroit, on trouve aussi des champs de fleurs sauvages comme la dryade à feuilles entières et la saxifrage.
English: These detrimental effects have greater impact on women’s health than men’s, because of women’s central roles in child-bearing and care giving, their weaker power position in decision-making and their burden of longer working hours for less pay.
French: Ces effets ont des conséquences plus grandes chez la femme que chez l'homme, car c'est elle qui porte l'enfant à naître et lui prodigue les soins, c'est elle qui occupe une position de faiblesse dans la prise de décision et c'est elle qui porte le fardeau des emplois mal rémunérés.
English: At the decision-making level of the LAG make up at least 50 % of the local part
French: Au niveau décisionnel, les parten représenter au moins 50 % du pa
English: Women’s average weekly hours were therefore about 79% of the average weekly hours of men.
French: Les heures hebdomadaires moyennes des femmes représentaient donc environ 79 % de celles des hommes.
English: The budgetary process implemented by the Directorate also includes a rigorous budgetary review process that ensures early identification of pressure points for additional funding or the opportunity to reallocate surplus funds to other priorities of the Branch or to other branches of the Commission.
French: Le processus budgétaire que la Direction a adopté comprend en outre un examen rigoureux du budget qui garantit la détermination rapide des points de pression en vue d’un financement supplémentaire ou la possibilité d’acheminer les fonds excédentaires vers d’autres priorités de la Direction générale ou d’autres directions générales de la CFP.
English: Other techniques can be found in the document Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products that can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/docs/index-eng.php Raw Material Testing Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity (raw material) Chemical fingerprinting TLC, HPTLC or HPLC or GC, and/or spectroscopic methods Characteristic for the item Appearance and Odour Observation and Smell Clear, colourless, etc.
French: Analyse des matières premières Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité (matière première) Empreinte chimique CCM, CCMHP ou CLHP ou CPG et/ou spectroscopie Caractéristique pour l'article Apparence et odeur Visuelle et olfactive Clair, incolore, etc. Pureté8 Contaminants chimiques (matière première) Métaux lourds totaux (arsenic, cadmium, plomb et mercure total) Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Max.
English: ◦ The total amount of marketable bonds issued in 2004–05 will be about $36 billion, moderately lower than in 2003–04.
French: ◦ Le montant total des obligations négociables qui seront émises en 2004-2005 se chiffrera à environ 36 milliards de dollars, soit un peu moins qu’en 2003-2004.
English: In the same year the Criminal Code (Amendment) Act and the Criminal Code (Supplementary) Amendment Act were amended to provide for more severe penalties in case of sexual abuse and exploitation of children, including trafficking and prostitution.
French: La même année, des modifications ont été apportées à la loi portant amendement du Code pénal et à la loi portant amendement complémentaire du Code pénal en vue d'alourdir les peines prévues en cas d'abus sexuel et d'exploitation des enfants, y compris la traite et la prostitution.
English: EX URGENT QUEST allowed members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, to get a glimpse of combat identification technologies that could be used in the future.
French: L'EX URGENT QUEST a permis aux membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, d'avoir un aperçu des technologies d'identification au combat qui pourraient être utilisées à l'avenir.
English: Furthermore, no damaging effects on the EU wine industry have been recorded.
French: En outre, aucun effet dommageable sur l'industrie vitivinicole de l'UE n'est à craindre.
English: Trade Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
English: What can be done to minimize the impact of climate change on hunger, taking into account its linkages with emergency and global food crises?
French: Que peut-on faire pour minimiser les impacts du changement climatique sur la faim, en prenant en compte ses liens avec les situations d'urgence et les crises alimentaires mondiales?
English: Once this had been done, the Chief Electoral Officer issued a draft representation order setting out the names, boundaries and numbers of electors for Canada’s 308 new electoral districts.
French: Par la suite, le directeur général des élections a émis un projet de décret de représentation fixant les noms, les limites et la population électorale des 308 nouvelles circonscriptions du Canada.
English: These agreements provide the basic legal tools to suppress terrorism and bring those responsible to justice.
French: Ces accords constituent la base juridique permettant d'éliminer le terrorisme et de traduire les responsables en justice.
English: The recovery of domestic demand was initially driven by a surge in investment spending.
French: Selon les premières indications, la confiance dans le secteur du commerce de détail demeurera forte en 2007.