ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some registrars (approximately 10 %) in this area are of Hungarian nationality.
French: Dans de telles zones, certains de ces personnels (environ 10 %) appartiennent à la minorité hongroise.
English: Professional groups included in the first distribution (Wave 1; n = 2,493) were paediatricians, midwives and psychiatrists.
French: Les groupes professionnels inclus dans la première distribution (ronde 1; n = 2 493) comprenaient les pédiatres, les sages-femmes et les psychiatres.
English: Biotite and hornblende from high-grade, granitic gneisses exposed between the Matagami-Chibougamau and Frotet-Troilus greenstone belts in Quebec have been affected by Kenoran metamorphism.
French: De la biotite et de la hornblende provenant de gneiss granitiques de haut grade exposés entre les ceintures de roches vertes Matagami-Chibougamau et Frotet-Troilus, au Québec ont subi un métamorphisme d'âge Kénoréen.
English: In accordance with Annex 7, Article 6 of the Convention, “a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.” As of 1 July 2005, the number of Contracting Parties to the Convention is 46.
French: Il est rappelé qu'aux termes de l'article 6 de l'annexe 7 à la Convention, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour rendre des décisions».  Au 1er juillet 2005, 46 États étaient Parties contractantes à la Convention.
English: Fransaskois Fund (Page CU) 2.0 0.4 25,000 2000 - 2003 BC Francophone Fund (VanCity) 2.0 0.4 - 2001 - 2004 Alberta Francophone (Beaumont CU) 2.0 0.4 - 2001 - 2004 Manitoba Francophone (BDC) 2.0 0.4 - 2001 - 2004 Sub-total 8 1.6 25,000
French: Prêts aux Fransaskois (SC PAGE) 2,0 0,4 25 000 2000-2003 Fonds franco. de la C.-B. (VanCity) 2,0 0,4 - 2001-2004 Fonds franco. de l'Alberta (SC de Beaumont) 2,0 0,4 - 2001-2004 Fonds franco. du Manitoba (BDC) 2,0 0,4 - 2001-2004 Sous-total 8 1,6 25 000
English: One classic Haida frontlet uses a rectangular frame with a high relief figure of Dogfish Woman.
French: Un des ornements frontaux classiques chez les Haïdas se compose d'un fond rectangulaire orné d'une représentation de la Femme chien de mer en haut-relief.
English: It asks why there has been this decline in numbers.
French: Le Comité demande ce qui explique une telle baisse.
English: 38/115 Documents considered by the Statistical Commission at its thirty-eighth session
French: 38/115 Documents examinés par la Commission de statistique à sa trente-huitième session
English: Pest Management Field mice avoid areas that do not provide adequate cover.
French: Lutte intégrée Les mulots évitent les endroits à découvert.
English: Let me say, in passing, that these hearings, in this form, which incite the candidate Commissioners to undertake commitments which are not approved by their peoples, seem to me to introduce a certain distortion in fidelity to the procedures.
French: Permettez-moi de dire au passage que ces auditions, dans cette forme, qui poussent les candidats commissaires à prendre des engagements que leurs peuples n' approuveraient pas, me paraissent introduire une distorsion certaine dans la loyauté des procédures.
English: This then forms the basis of the Company’s recruitment and training strategy.
French: Ces données forment alors la base de la stratégie de recrutement et de formation de l’entreprise.
English: By the end of 2004, 22 out of 66 regional assessment reports would have been published and 20 more would be ready for publishing.
French: A la fin de 2004, 22 rapports d'évaluation régionaux sur 66 avaient été publiés et 20 autres étaient prêts à l'être.
English: Employment situation The GDP growth rate, which stood at 0% in 2003, increased to 1.6% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB, nul en 2003, est passé à 1,6 % en 2004.
English: A purified toxin from Mortierella wolfii contained about 60% lipid, 39% protein, and less than 0.4% carbohydrate.
French: Une toxine purifiée à partir de Mortierella wolfii contient approximativement 60% de lipides, 39% de protéines et moins que 0.4% d'hydrate de carbone.
English: Over the past several years, Statistics Canada has learned a number of valuable lessons including the following:
French: Au cours des dernières années, Statistique Canada a dégagé un certain nombre de leçons très intéressantes, dont celles qui figurent ci-après:
English: A prevention and response program approved in 2001 and funded by the New SAR Initiatives Fund (NIF), the Atlas covers the Mingan Archipelago, between the islands of Aux Perroquets and La Grande Pointe, QC.
French: Produit dans le cadre d’un programme de prévention et d’intervention approuvé en 2001 et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, l’Atlas des marées couvre l’archipel de Mingan (Québec) entre l’île aux Perroquets et la Grande Pointe.
English: (2) Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
French: 2) Le renouvellement ne pourra apporter aucune modification à l'enregistrement international en son dernier état.
English: Alzheimer's Society of Ottawa Programs and services in Ottawa and Renfrew County are provided to help individuals who are coping with Alzheimer's disease or a related dementia, their family members and professional or family care givers.
French: Alzheimer's Society of Ottawa Programmes et services offerts à Ottawa et par le Renfrew County, lesquelles ressources visent à aider les individus souffrant de la maladie d’Alzheimer ou une démence associée, leur famille, les aidants naturels de même que les professionnels, en les informant et en tentant de les outiller au maximum afin de mieux gérer les changements vécus au quotidien.
English: Children age 2 years and under, comprised 14% (24) of the total number, most often classified as parental abductions.
French: Les enfants de 2 ans ou moins composaient 14 % (24) du total, et se classaient le plus souvent dans la catégorie des enlèvements par le père ou la mère.
English: Decides to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds commun pour les produits de base à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: As expected of a very small organization, the MPCC has not developed its own staffing-related policies.
French: Comme on s'y attendait de la part d'une très petite organisation, la CPPM n'a pas élaboré ses propres politiques en matière de dotation.
English: The above activities complement the Government's efforts to provide human rights education in law-enforcement staff colleges such as the National Institute of Judicial Studies, the Ministry of the Interior's Advanced Training College, the Royal Gendarmerie Advanced Training College, the Royal Military Academy and the Royal Police Institute.
French: Ces mesures sont conjuguées avec les efforts du Gouvernement en matière d'éducation aux droits de l'homme dispensée dans les instituts de formation des cadres chargés d'appliquer la loi, tels l'Institut national d'études judiciaires, l'École de perfectionnement du Ministère de l'intérieur, l'École de perfectionnement de la gendarmerie royale, l'Académie royale militaire et l'Institut royal de police.
English: jEdit is an open-source , Java -based text editor that works on Windows, Mac OS X, and Linux.
French: jEdit est un éditeur de texte open source Java fonctionnant sous Windows, Mac OS X et Linux.
English: Plasma membrane-bound calmodulin was identified by the following criteria: (i) extraction from the membrane by EGTA, (ii) stimulation of the activity of the Ca2+-calmodulin-dependent enzyme, (3′:5′ AMP)-phosphodiesterase, by the EGTA extract, and (iii) electrophoretic comigration of EGTA-extracted protein with standard bovine brain calmodulin, both in the presence and the absence of Ca2+.
French: Les critères suivants permettent d'identifier la calmoduline liée à la membrane plasmique : (i) extraction de la membrane par l'EGTA, (ii) stimulation de l'activité de la (3′ : 5′ AMP)-phosphodiestérase, enzyme dépendante de la Ca2+-calmoduline, par l'extrait obtenu avec l'EGTA et (iii) comigration électrophorétique de la protéine extraite par l'EGTA avec la calmoduline standard de cerveau de bœuf en présence et absence de Ca2+.
English: The chapeau of paragraph (2) is reproduced without modification from the previous draft.
French: Le chapeau du paragraphe 2 est reproduit tel qu'il figurait dans la version antérieure.
English: They point out, however—and this is equally important—that there is a responsibility to prevent accidents by taking a preventive approach and communicating with members of the public and various organizations.
French: Toutefois — et c'est tout aussi important —, on y dit aussi que la responsabilité de la police est de prévenir les accidents, soit d'entrer en communication avec les citoyens et les réseaux afin de faire de la prévention.
English: Project Identification: 4500303 HC0237 Interdepartmental Risk Management Activities Project Leader:
French: Désignation : 4500303 SC0237 Activités interministérielles de gestion des risques Chef de projet :
English: The capacity rating of a given runway is not an absolute value.
French: La capacité d’une piste donnée n’est pas une valeur absolue.
English: One member noted that he was concerned that a static test inadequately tests door systems for real world conditions.  He stated that a dynamic requirement, where a dummy or other test form was propelled into the door, would be preferable to the static application of a load against the door, even if the statically-applied load were higher than the dynamically-applied load.
French: L'un des membres s'est inquiété du fait qu'un essai statique ne permettait pas d'éprouver les systèmes des portes dans les cas concrets et a déclaré qu'une opération dynamique, que ce soit avec un mannequin ou un autre élément d'essai projeté dans la porte, serait préférable à l'application statique d'une charge contre la porte, même si la charge appliquée statiquement était supérieure à la charge appliquée dynamiquement.
English: The Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children, whether single handed or in cooperation with the international community represented by the European Union, UNICEF, Save The Children Fund in Britain and Sweden, and other national organizations, has succeeded in returning abducted individuals to their families whether in government-controlled areas or areas controlled by the rebellion movement, well before the signing of The Comprehensive Peace Treaty.
French: Le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants est parvenu, seul ou en coopération avec la communauté internationale - représentée par l'Union européenne, l'UNICEF, Save The Children Fund au Royaume-Uni et en Suède, ainsi que d'autres organisations internationales - à rendre à leur famille des personnes enlevées dans des zones contrôlées par le Gouvernement ou par la rébellion, et ce bien avant la signature de l'Accord de paix global.
English: Modular courses would therefore be a more effective means of providing learning opportunities in the Northern regions.
French: Par conséquent, des cours modulaires seraient un moyen plus efficace d’offrir des possibilités d’apprentissage aux régions du Nord.
English: All efforts undertaken to obtain reports on and/or recover the outstanding balances paid to implementing partners yielded no result.
French: Tous les efforts entrepris pour recouvrer les soldes inutilisés des montants versés aux partenaires opérationnels et obtenir des rapports à ce sujet sont restés vains.
English: All of these violations are aimed at destabilizing Lebanon and threatening its security.
French: Toutes ces violations ont pour but de déstabiliser le Liban et de menacer sa sécurité.
English: • to assess what learning occurred over the course of the program
French: • Évaluer ce qu’ont appris les élèves durant le cours.
English: Fundescu and St. Vellescu � used the weapons of the satire in order to condemn political and social mores of the time.
French: Vellescu ont utilis� les armes de la satire, avec le but de condamner les m�urs sociales et politiques de l'�poque.
English: In the coming year we will devote considerable research resources to the Service’s role in immigrant security screening and the degree to which it cooperates with other agencies in the assessment of potential immigrants.
French: Au cours du prochain exercice, nous consacrerons des ressources considérables à scruter le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des immigrants et la mesure où il coopère avec les autres organismes à évaluer les immigrants éventuels.
English: Second, the leader of the Canadian Conference of Catholic Bishops, Emmett Cardinal Carter, and all other Canadian Bishops signed the Winnipeg Statement.
French: Deuxièmement, le chef de la Conférence des évêques catholiques du Canada, Emmett Cardinal Carter, et les autres évêques canadiens ont signé la Déclaration de Winnipeg.
English: The scale of the irradiation measuring apparatus shall be calibrated.
French: L'indication de l'appareil de mesure de l'irradiation doit être étalonnée.
English: They were over 2 per cent higher than the next highest rate, enjoyed by the Republic of Korea.
French: Ils sont de plus de deux pour cent supérieurs au taux de croissance suivant, celui de la République de Corée.
English: As the correction over CyberView CS is only a posterior correction of the finished image, there is actually no reason to accomplish it with the scan software.
French: Comme il ne s'agit dans le cas de la correction que d'une correction supplémentaire de l'image terminée avec CyberView CS, il n'y a en fait aucune raison d'effectuer celle-ci à partir du logiciel de numérisation.
English: • Recognizing that access to research data promotes the advancement of science and further high-quality and ethical investigation, CIHR explored current best practices and standards related to the deposition of publication-related data in openly accessible databases.
French: • En reconnaissant que l'accès aux données de recherche favorise l'avancement de la science et des recherches éthiques et de haute qualité plus poussées, les IRSC ont étudié les normes et les pratiques exemplaires actuelles liées au dépôt de données relatives à une publication dans des bases de données à libre accès.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and, following consultation of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examinera l'amendement proposé et l'avis formulé sur celui-ci par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ); il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention non-membres du Conseil de l'Europe, adopter cet amendement.
English: Friday, August 15, 2003 Coal and coke statistics May 2003 Data on coal and coke are now available for May.
French: Friday, August 15, 2003 Restaurants, caterers and taverns June 2003 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in June were an estimated $2.89 billion, down 0.4% from the June 2002 estimate.
English: Tell me about three people who are important to you.
French: Parlez-nous de trois personnes qui sont importantes pour vous.
English: ◦ Proactive Disclosure BDM00 - Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDM00 - Services afférents aux politiques gouvernementales ? Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Numéro:
English: The Description of EFSOS tasks is reproduced in the annex to this document.
French: La description des tâches à accomplir dans le cadre des EFSOS figure en annexe au présent document.
English: The Committee is concerned that the State party asserts that domestic violence against women is a new phenomenon and that, although some efforts have been made, there is no comprehensive approach to preventing and eliminating it and punishing the perpetrator (arts. 3, 7, 9 and 26).
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie affirme que la violence domestique contre les femmes est un phénomène nouveau, et que, même si quelques efforts ont été faits, il n'y a aucune démarche globale pour prévenir et éliminer cette pratique et punir ceux qui s'y livrent (art.
English: To start playing, you need to register an account with us.
French: Pour jouer avec BestOnePoker, vous devez créer un compte chez BestOnePoker.
English: Measures concerning the thematic evaluation of programmes, leading to strengthening and improvement of services, were welcomed.
French: Les mesures relatives à l'évaluation thématique qui ont permis de consolider et d'améliorer les services ont été accueillies avec satisfaction.
English: Sylvie met Alonzo on a train ride from Belgrade to Athens.
French: Sylvie a fait la connaissance d’Alonzo dans le train de Belgrade à Athènes.
English: Steps which are shallow and for which the risers are high result in the stairs being steep, which pose obvious difficulties for persons with disabilities, including those with mobility and visual impairments.
French: Des escaliers aux marches peu profondes et aux contremarches élevées sont abrupts, ce qui présente des difficultés évidentes pour les personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont une déficience motrice ou visuelle.
English: In this context, the local and regional levels are of particular importance.
French: Nous estimons que les niveaux local et régional avant tout sont particulièrement prépondérants.
English: In the framework of his participation in the SADC summit on poverty, held in Mauritius on 19 April, Commissioner Michel took the opportunity to meet most Presidents or Prime Ministers from SADC Member States to discuss the crisis in Zimbabwe.
French: Dans le cadre de sa participation au sommet de la CDAA sur la pauvreté, qui s'est tenu à Maurice le 19 avril, le commissaire Michel a rencontré la plupart des présidents et premiers ministres des États membres de la CDAA afin de parler de la crise au Zimbabwe.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").
French: Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande et par l'intermédiaire d'Eurostat, un rapport sur la qualité des répertoires d'entreprises (ciaprès dénommé "rapport de qualité").
English: Due Diligence ………………………………………………………………………… 9.
French: 8.7 Diligence raisonnable …………………………………………………………………… 9.
English: At the same time, UNCDF benefits from the fact that it is fully integrated in the UNDP group in areas such as governance, programming arrangements, physical location and human resource management.
French: Dans le même temps, le FENU profite du fait qu'il est pleinement intégré au groupe du PNUD dans des domaines tels que la gouvernance, les mécanismes de programmation, l'emplacement matériel et la gestion des ressources humaines.
English: No relative/heir interested Relative interested but financial obstacle Co-shareholder interested but financial obstacle No potential purchaser for my shares No potential purchaser for the company Employee interested but financial obstacle Difficult to value my shares Total Difficulty 1 13.8% 6.9% 6.9% 13.8% 31.0% 13.8% 13.8% 100% Difficulty 2 8.0% 4.0% 4.0% 12.0% 8.0% 24.0% 40.0% 100% Difficulty 3 30.4% 8.7% 0.0% 4.3% 17.4% 17.4% 21.7% 100% Total mentions 16.9% 6.5% 3.9% 10.4% 19.5% 18.2% 24.7% 100% Total mentions - Frequency by ranking 14.4% 6.3% 5.0% 11.9% 21.9% 17.5% 23.1% 100%
French: Pas de parent/héritier intéressé Parent intéressé - obstacle financier au rachat Co-actionnaire intéressé - obstacle financier au rachat Pas d'acheteur(s) potentiel(s) pour mes actions Pas d'acheteur(s) potentiel(s) pour ma cie Employé(s) intéressé(s) - obstacle financier Difficulté à établir valeur de la cession de mes actions Total Difficulté No.1 13.8% 6.9% 6.9% 13.8% 31.0% 13.8% 13.8% 100% Difficulté No.2 8.0% 4.0% 4.0% 12.0% 8.0% 24.0% 40.0% 100% Difficulté No.3 30.4% 8.7% 0.0% 4.3% 17.4% 17.4% 21.7% 100% Ens. des mentions 16.9% 6.5% 3.9% 10.4% 19.5% 18.2% 24.7% 100% Ens. des mentions - fréquences pondérés selon le rang 14.4% 6.3% 5.0% 11.9% 21.9% 17.5% 23.1% 100%
English: As part of the proposals to adjust the current system, it is recommended to address an inconsistency in the current working capital funds arrangement.
French: Dans le cadre des propositions de révision du système actuel, il est recommandé de remédier à une incohérence du système actuel des fonds de roulement.
English: Ultimately it is also a question of how nations on this planet can come together to address these kinds of pressing issues.
French: En dernière analyse, il pose la question de savoir si les nations de la planète sont capables de s'associer pour s'attaquer à des problèmes pressants de cette nature.
English: NERS training for officials from PSEPC and other federal government departments has begun and will continue with drills and exercises done in conjunction with the training to confirm the training objectives.
French: On a commencé à offrir une formation sur le SNIU aux responsables de SPPCC et d'autres ministères fédéraux. La formation se poursuivra et sera accompagnée d'activités et d'exercices qui permettront de confirmer la réalisation des objectifs de formation.
English: Of all pupils who continue their schooling at secondary level, 67.6% enter general secondary education (Appendix 9).
French: Parmi l'ensemble des élèves qui poursuivent leur scolarité au niveau secondaire, 67,6 % entrent dans l'enseignement secondaire général (annexe 9).
English: A/57/PV.77 Meeting held on 18 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.77 Séance tenue le 18 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The Appeals Chamber also indicated in this regard that:
French: La Chambre d'appel a également indiqué à ce sujet que :
English: More explicit threats of direct military action led to increased spending on the country's defenses.
French: parallèlement, les menaces accrues d'agression militaire directe a imposé des défenses supplémentaires pour défendre le pays.
English: Since the claimant filed his claim for benefits and established a benefit period prior to March 31, 1985, it must first be decided whether the amendments to sections 57 and 58 effective that date, are applicable to his claim.
French: Puisque le prestataire a fait sa demande de prestations et établi une période de prestations avant le 31 mars 1985, il faut d'abord décider si les modifications apportées aux articles 57 et 58, qui sont entrées en vigueur à cette date, s'appliquent à sa demande.
English: By the end of September, the process for apportioning State property among the different levels of authority will, on the whole, be completed.
French: D'ici à la fin du mois de septembre, le processus d'attribution des biens publics aux différents niveaux d'autorité aura, dans l'ensemble, été achevé.
English: Program Terms and Conditions clearly focused on assistance for projects that would generate economic benefits for British Columbia, Alberta, Saskatchewan or Manitoba, and "would not otherwise proceed in the proposed location, proposed scope or proposed time if such assistance were not provided" (Appendix E).
French: Les modalités du programme ciblaient surtout l'aide aux projets qui entraîneraient des avantages économiques pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan ou le Manitoba, et qui « ne pourraient autrement être lancés à l'endroit, au moment et avec l'envergure proposée » (annexe E).