ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC supports the communication and dissemination of research results to both academic and broader audiences through both traditional and innovative mechanisms.
French: Le CRSH appuie la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs, et ce, aussi bien au sein du milieu universitaire que d’un public plus large.
English: The round hickorynut has been lost from approximately 90% of its historical range in Canada due to impacts of the zebra mussel and poor land use practices.
French: L’obovarie ronde est disparue d’environ 90 p. 100 de son ancienne aire de répartition au Canada à cause de la moule zébrée et de mauvaises pratiques d’utilisation des terres.
English: In August, the police commissioner approved the introduction of Taser stun guns to be used by the police in situations where they fear physical injury to themselves or others.
French: En août, le directeur de la police a accepté que des pistolets paralysants Taser soient utilisés dans des situations où les policiers craignent pour leur intégrité physique ou celle d’autrui.
English: An Alternative Delivery initiative is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Une initiative liée à d'autres modes d'exécution désigne le transfert de tout travail, entreprise ou activité de la fonction publique à un organisme ou à une société à l'extérieur de la fonction publique ou agissant comme employeur distinct.
English: Hotel Adriatic is located in the main square, 300m from the nearest town beach.
French: L'hôtel Adriatique est situé sur la place principale, à 300m de la ville balnéaire la plus proche.
English: Unlike refined sugar that is absorbed instantly producing a rapid rise and fall of energy, fructose is metabolized and stored, in part, by the liver as glycogen as a reserve for when we need to make an effort.
French: Contrairement au sucre raffiné qui est absorbé instantanément produisant une montée et une baisse rapide de l'énergie, le fructose est métabolisé et stockés, en partie, par le foie sous forme de glycogène comme réserve pour quand nous avons besoin de faire un effort.
English: The heirs appealed against the tax assessment made by the Inspector on the ground that, as a result of the obligation to transfer legal title, the value of those properties should have been reduced to zero.
French: Les héritiers ont engagé un recours contre le montant de l'impôt tel qu'établi par l'Inspecteur, au motif que, en raison de l'obligation de délivrance du droit réel, la valeur desdits immeubles aurait dû être ramenée à zéro.
English: The certificate is issued by the Historic Places Program Branch.
French: L’année financière 2004-2005 fut donc la première année pleinement opérationnelle du programme de contributions par catégories.
English: It may be true that the disparity between native and non-native family of "full-time-full-year" earners is not as great as the unadjusted income statistics would suggest, but that is not a sufficient reason to generalize those findings to the community as a whole.
French: Il peut être vrai que la disparité entre la famille autochtone et non autochtone des soutiens de famille qui travaillent à plein temps pendant des années complètes n'est pas aussi grande que les statistiques de revenu avant ajustement le suggéreraient, mais cela n'est pas une raison suffisante pour généraliser ces conclusions à la collectivité dans son ensemble.
English: [35] While this is not conclusive evidence of dumping, it is again an indicator of "likelihood".
French: Quant aux éléments de preuve sur les prix tchèques, Libec a produit des éléments de preuve sur les prix tchèques courants sur le marché américain.
English: Efforts to establish country-speciﬁc targets for MDG 7 should draw on, and harmonize, targets in existing frameworks and strategies for sustainable development, such as National Sustainable Development Strategies, Poverty Reduction Strategies and National Conservation Strategies.
French: Les efforts destinés à ﬁxer des cibles nationales pour l’Objectif 7 doivent s’intégrer harmonieusement aux programmes et stratégies en place, tels que les stratégies nationales en faveur d’un développement durable, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de préservation.
English: It is one part of the inquiry into the energy sector.
French: Il s’agit d’un élément de l’enquête relative au secteur de l’énergie.
English: (k) Serve as an intermediary between Government and human rights NGOs in discussions on the new draft law on NGO registration.
French: k) Servir d'intermédiaire entre le Gouvernement et les ONG qui s'occupent des droits de l'homme pendant l'examen du nouveau projet de loi relatif à l'enregistrement des ONG.
English: The clusters are: nuclear weapons; other weapons of mass destruction; outer space (disarmament aspects); conventional weapons; regional disarmament and security; other disarmament measures and international security; and disarmament machinery.
French: Ces catégories sont les suivantes : armes nucléaires, autres armes de destruction massive, espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement), armes classiques, désarmement et sécurité sur le plan régional, autres mesures de désarmement et sécurité internationale et mécanisme de désarmement.
English: According to the Advocate General, a Polish worker legally employed in a Member state may rely upon the prohibition on discrimination on the basis of nationality as regards working conditions contained within the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Poland in legal proceedings against a public authority
French: Selon l'Avocat général, un travailleur de nationalité polonaise employé légalement dans un État membre peut se prévaloir, dans une procédure introduite contre une autorité publique, de l'interdiction de discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, prévue dans l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et la Pologne
English: In 2002, Canada posted a new record in seafood exports for the fifth year in a row, with exports of $4.7 billion, up 11% from $4.2 billion in 2001.
French: En 2002, les exportations de fruits de mer du Canada ont atteint un niveau record pour une cinquième année consécutive, franchissant la barre des 4,7 milliards de dollars, en hausse de 11 % par rapport aux 4,2 milliards de dollars enregistrés en 2001.
English: Scope Members agreed that the policy should apply to all research projects to which CIHR provides funds, including projects co-funded with partner organizations, including industry.
French: Portée Les membres conviennent que la politique doit s'appliquer à tous les projets de recherche financés par les IRSC, y compris les projets cofinancés avec des organismes partenaires, dont des partenaires de l'industrie.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: In addition to what I have just said, I would like to draw the Council's attention to three final concerns: police, justice and personnel.
French: En plus de ce que je viens de dire, j'aimerais attirer l'attention du Conseil sur trois dernières préoccupations : la police, la justice et le personnel.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the head of the delegation of ICRC to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration faite au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire par le chef de la délégation du CICR auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On average, Brazil made up 13.1 percent of Canada’s imports from the FTAA32 countries over the period of 1989-2000.
French: 100 durant cette période.
English: This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
French: La première consiste à habiliter l'État membre à imposer des sanctions dissuasives aux transporteurs non résidents traversant leur territoire, par exemple en supprimant la reconnaissance mutuelle du certificat communautaire.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (g))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 g) de l'ordre du jour)
English: The additional changes requested and CDIC's response to the requests are set out in the following table.
French: Les changements demandés et la réponse de la SADC à leur égard sont présentés dans le tableau suivant.
English: This reinforced concerns about the 2001 National Security Forces Act, which contravenes human rights guarantees contained in the Interim National Constitution (INC) and international human rights law and standards.
French: Ceci a ravivé les préoccupations concernant la loi de 2001 sur les forces de sécurité nationale, qui enfreint les garanties en matière de droits de l'homme figurant dans la Constitution nationale provisoire comme dans le droit international des droits de l'homme et les normes y afférentes.
English: Total assets increased by $89.92 million (140 per cent) from $64.11 million in 2003.
French: L'actif total a augmenté de 89 920 000 dollars (140 %) par rapport à celui de 2003, qui s'élevait à 64 110 000 dollars.
English: In his delegation's view, the high-level international intergovernmental event on financing for development, scheduled to be held in 2001, would be a good opportunity to adopt measures to eradicate poverty in the least developed countries.
French: De l'avis de sa délégation, la manifestation intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, prévue pour 2001, devrait être une bonne occasion d'adopter des mesures pour éliminer la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: With the reduced importance of traditional ideologically based rivalry, the ability for individual States or State coalitions to intervene in the conflicts of others has increased dramatically.
French: Avec la diminution de l'importance des rivalités idéologiques traditionnelles, des États particuliers ou des coalitions d'États peuvent beaucoup plus facilement intervenir dans les conflits d'autres États.
English: Interbedded limestone yielded conodont Fauna 12.
French: Le calcaire interstratifié a fourni des conodontes appartenant à la Faune 12.
English: 139, No. 3, on Thursday, April 21, 2005) Determination of number of electors — Revised lists of electors Return of a Member Elected at the May 24, 2005 By-election (Published as Extra Vol.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Modification de l'Appel d'offres de 2005 :
English: ◦ General Conditions - Financial Progress Report
French: ◦ Modalités générales, section 6 - Rapport financier périodique
English: In December 2003, the indictments against Foday Sankoh and Sam Bockarie were withdrawn as a result of their deaths.
French: En décembre 2003, les inculpations prononcées à l'encontre de Foday Sankoh et Sam Bockarie ont été retirées du fait de leurs décès.
English: The Telecom Reference Paper affirms members' “right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain,” but requires that USOs be administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and not be more burdensome than necessary.
French: D'après le document de référence sur les télécommunications de base, tout Membre a le «droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'il souhaite maintenir», mais ces obligations doivent être administrées de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, et ne doivent pas être plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire.
English: • The Indian Band Council Procedure Regulations only apply to bands that elect their band councils under section 74 of the Indian Act.
French: • Le Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens ne s'applique qu'aux bandes qui élisent le conseil de bande en conformité avec l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English:   The issue of the impact of the current security classification tool on federally sentenced women requires further investigation by the Correctional Service of Canada, particularly its impact on women with disabilities.
French:   Le Service correctionnel du Canada devrait évaluer plus en profondeur l’incidence qu’a sur les femmes purgeant une peine de ressort fédéral l’actuel processus de classement selon la cote de sécurité.
English: For those reasons, the Commission in its early days developed a number of restrictive licensing ownership policies and regulations to ensure that there would be, to the extent practicable in given markets, diversity of voices for the expression of differing views on matters of public concern.
French: C’est pourquoi le Conseil a développé, dès le début de ses activités, un bon nombre de politiques et de règlements contraignants sur la propriété et l’attribution de licence, afin de garantir l’existence, dans des marchés donnés et dans la mesure du possible, d’une diversité des voix assurant l’expression de points de vue différents sur des questions d’intérêt public.
English: • During 1982, the Dene and Métis hired separate negotiators.
French: • Au cours de 1982, les Dénés et les Métis engagent des négociateurs distincts.
English: 1998/03/13 Manitoba Genealogical Society, Winnipeg, Manitoba, authorizing the reproduction of a map on Indian treaties in an article Reasons [File: 1998-UO/TI-2] 53.
French: 1998/03/13 Société généalogique du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), autorisant la reproduction d'une carte sur les traités indiens dans un article Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-2] 53.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (almost identical to the provisions of the ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) demeurent inchangées.
English: Cross-border payments account on average for less than 4%, a share which will probably increase only slowly.
French: Les paiements transfrontaliers représentent une part en moyenne inférieure à 4% qui n'augmentera vraisemblablement que lentement.
English: To encourage employers to hire new apprentices and to support apprentices in their training, the Government has created a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit of up to $2,000 per apprentice. In order to encourage employers to hire new apprentices, Budget 2006 introduced a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit, effective May 2, 2006.
French: Dans le but d’inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis et à les appuyer dans leur formation, le gouvernement a créé ce nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis jusqu’à concurrence de 2 000 $ . Afin d’inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, le gouvernement a établi dans le budget de 2006 un nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, qui est entré en vigueur le 2 mai 2006.
English: • Ability to use a variety of common office software including: word processing, spreadsheet; and presentation;
French: Capacité d’utiliser divers logiciels de bureautique, notamment des logiciels de traitement de textes et de présentation et des tableurs.
English: Our premise is that the EU should function on the basis of cooperation between independent states.
French: Nous partons du principe que l'UE doit être une coopération entre États indépendants.
English: Whether they dry their own stock or consider some form of "finish drying" operation to improve on what they receive from the mill, they could consider re-drying in a conventional kiln or different types of drying processes, such as dehumidification, radio-frequency vacuum (RFV) or superheated steam/vacuum (SS/V).
French: Qu’ils effectuent leur propre séchage ou qu’ils préfèrent un séchage de finition pour améliorer les propriétés de ce qu’ils reçoivent de la scierie, ils seraient sans doute bien avisés d’évaluer des techniques différentes de séchage, comme la déshumidification ou le séchage sous vide à radiofréquence (RFV) ou avec vapeur surchauffée (V/VS).
English: For some people having a peripatetic life is stressful and disruptive.
French: Pour certaines personnes, ce genre de vie est stressant et perturbant.
English: We believe it is particularly important to safeguard high safety levels, and this is one of the aims of the report.
French: Nous insistons particulièrement - et il s'agit d'un des objectifs du rapport - sur la nécessité de garantir un niveau de sécurité élevé.
English: By contrast only six of the 14 publishers in Quebec were involved in sub-publishing or administration.
French: En moyenne, ces œuvres correspondent à 61 % des droits d’auteur appartenant à ces entreprises.
English: At the lowest food level, more individuals displayed nonterritorial than floating behaviour, but these two strategies were equally represented at the highest food level.
French: Chez le groupe soumis au régime le plus pauvre, il y avait plus de poissons au comportement non territorial que de poissons au comportement variable, mais les deux groupes étaient représentés également parmi les poissons soumis au régime le plus riche.
English: Over the course of the twentieth century, the practice of protected areas management and conservation has
French: Cette situation s’est soldée par l’accent qui est actuellement mis sur la création et la préservation des réseaux d’aires protégées centrales
English: To the contrary, these organizations must seek to overcome regional technical or logistical shortcomings.
French: Au contraire, ces organisations doivent s'efforcer de combler toute lacune régionale, tant technique que logistique.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank (ECB/2004/12) (2004/526/EC) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 juin 2004 portant adoption du règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE/2004/12) (2004/526/CE) LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary Louise Germain, Assistant Secretary Anne Chouinard, Administrative Assistant Gérard Boulianne, Financial Officer National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638 Electronic mail: ccbnadm@videotron.ca Web Site Address: www.ccbn-nbc.gc.ca LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission Louise Germain, secrétaire adjointe Anne Chouinard, adjointe à l'administration Gérard Boulianne, agent financier Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638 Courrier électronique : ccbnadm@videotron.ca Adresse du site web : www.ccbn-nbc.gc.ca LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(vii) provides that a share or debt of a corporation will not be substituted property if the fair market value of the share or debt is not attributable, at any time after the winding-up process begins, to property acquired by the parent on the winding-up.
French: Le sous-alinéa 88(1)c.3)(vii) prévoit qu’une action ou une dette d’une société n’est pas considérée comme un bien de remplacement si sa juste valeur marchande n’est pas attribuable, après le début du processus de liquidation, à un bien acquis par la société mère à l’occasion de la liquidation.
English: A classic tinted single fin, the Egg is smooth and responsive, fun in conditions from 2 feet to 6 feet.
French: Le résultat donna l’Egg. Depuis, les planches ont évolué et le volume fut réduit au fur et à mesure.
English: Chung, Chan-Mo and Shin, Ilsoon, “On-Line Data Protection and Cyberlaws in Korea”, Korean Journal of International & Comparative Law, vol. 27 (1999) pp. 21-43.
French: Chung, Chan-Mo and Shin, Ilsoon, “On-Line Data Protection and Cyberlaws in Korea”, Korean Journal of International & Comparative Law, vol.
English: Deoxyribonuclease (DNase) activity was found in the culture fluids of numerous marine bacteria isolated from seawater.
French: On a trouvé une désoxyribonucléase (DN-ase) dans les liquides de cultures de nombreuses bactéries marines isolées de l'eau de mer.
English: Submitted by admin on July 11, 2008 - 00:08.
French: Submitted by admin on Juillet 11, 2008 - 00:08.
English: When these clothes wear out, what then?
French: Lorsque ces vêtements seront usés, que ferons-nous ?
English: Privacy Act affects some charities The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use, or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels touche certains organismes de bienfaisance La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) énonce les règles de base que les organisations du secteur privé doivent suivre pour la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre
English: The 1832 cholera epidemic was a tragedy in Canada.
French: L'épidémie de choléra de 1832 est dramatique au Canada.
English: With regard to women, the Universal Declaration had enshrined the right of everyone to enjoy all human rights without discrimination based on their sex, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women detailed further obligations.
French: En ce qui concerne les femmes, la Haut Commissaire rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le droit de chacun de se prévaloir de tous les droits fondamentaux sans distinction de sexe et que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes décrit de manière plus détaillée les obligations qui en découlent.
English: Definite Probable Possible Grade 2 (Severe)
French: Infection virale Infection bactérienne Autre infection
English: To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
French: Pour empêcher la possibilité que, à l'avenir, soient mis au point des filtres ouverts qui satisfont à la nouvelle limite de masse des particules mais permettent le passage d'un nombre élevé de particules ultrafines, il est prévu d’introduire à un stade ultérieur une nouvelle norme limitant le nombre de particules qui peuvent être émises.