ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Each adviser prepares a personal work plan in a standardized format (which includes goals, actions and performance indicators) that must be fully integrated with the work plan of the substantive division and which must be approved by the substantive division head;
French: d) Chaque conseiller établit, selon une présentation normalisée (comprenant les buts, les actions et les indicateurs de performance) son plan de travail personnel, qui doit s'intégrer parfaitement dans le plan de travail de la division technique et être approuvé par le chef de la division technique;
English: Illegal immigrants in an irregular situation could be exploited or induced to undertake illegal activity.
French: Les migrants en situation irrégulière risquent d'être exploités ou entraînés dans des activités illégales.
English: Its movement-activated odour protection gives you renewed freshness throughout the day.
French: Sa protection anti-odeurs activée par le mouvement renouvelle la fraîcheur tout au long de la journée.
English: Has Ottawa Shrunk?" in Robert Bernier and J.I. Gow, eds., Un État réduit?
French: Has Ottawa Shrunk? », dans Robert Bernier et J.I. Gow (éds.), Un État réduit?
English: In the early 1990s, the Department of Peacekeeping Operations had managed much larger bodies of troops with roughly the same number of staff as it had at the current time, yet it had not claimed to suffer from a staffing emergency.
French: Au début des années 90, le Département des opérations de maintien de la paix gérait des contingents beaucoup plus importants avec un effectif du même ordre qu'actuellement, et pourtant il n'a jamais prétendu manquer de personnel.
English: It is obvious that the Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
French: Il va sans dire que la Communauté doit appliquer à ses propres navires et opérateurs les mêmes règles qu'elle impose aux autres.
English: Adoption of the report of the Conference  (Agenda item 8)
French: Adoption du rapport de la Conférence (Point 8 de l'ordre du jour)
English: At the same time, even if macroeconomic conditions were not perfect and there were a substantial lack of viable infrastructure, providing appropriate incentives to entrepreneurs and investors could have salutary effects on export and economic performance.
French: D'autre part, même si les conditions macroéconomiques ne sont pas idéales et si les infrastructures viables manquent cruellement, la mise en œuvre de mesures d'encouragement appropriées à l'intention des entrepreneurs et des investisseurs peut avoir un effet salutaire sur les exportations et les performances économiques.
English: In doing this, the program manager then is in a very good position to identify the critical aspects of performance that need to be monitored and to identify program risks and identify ways to manage those risks.
French: Ce faisant, le gestionnaire de programme est à même de cerner les aspects essentiels du rendement qui doivent être surveillés de même que les risques du programme et les façons de gérer ces risques.
English: by planning and drawing up the directorate's program of activities in order to implement the Bureau's policy on translation services and language advice, by setting the translation units' service and performance objectives, by preparing and distributing administrative directives needed to attain the objectives, by estimating the cost of planned services and drawing up the corresponding budgets, by setting up an expenditure control system and authorizing large expenditures, by evaluating the translation units' efficiency and effectiveness and recommending measures to increase productivity or improve the quality of services provided and, if necessary, changing the existing organizational structure or reallocating resources, by establishing a service policy in accordance with the Bureau's priorities, by co-ordinating the activities of the directorate with those of other directorates in the Bureau, and by setting up the necessary control mechanisms to ensure that the Bureau's service and quality requirements are met.
French: Administrer une direction de sections centralisées offrant des services de traduction et de conseils linguistiques dans des domaines spécialisés à l'ensemble des ministères et organismes de l'administration fédérale: 65 Planifier et établir le programme d'activités de la direction afin d'appliquer la politique de service du Bureau en matière de traduction et de conseils linguistiques; Fixer les objectifs de service et de rendement des sections; Émettre et diffuser les directives administratives nécessaires à l'atteinte des objectifs; Évaluer les coûts des services prévus et établir les budgets correspondants; Mettre en place un système de contrôle de dépenses et autoriser les dépenses importantes; Évaluer l'efficience et l'efficacité des sections et recommander des mesures permettant d'augmenter la productivité et la qualité des services fournis, en modifiant au besoin la structure organisationnelle en place ou en réaffectant les ressources; Établir une politique de service axée sur les priorités du Bureau; Harmoniser les activités de sa direction avec celles des autres directions du Bureau; Mettre en place les contrôles nécessaires au respect des exigences de service et de qualité du Bureau.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?17540 WHO 1999:
French: WHO monographs on selected medicinal plants, Volume 1.
English: And, do crushed tomatoes constitute like goods to tomato paste?
French: Enfin, les tomates broyées constituent-elles des marchandises similaires à la pâte de tomate?
English: UNDP: Evaluation (DP/2004/40, DP/2004/41 and DP/2994/42)
French: PNUD : Évaluation (DP/2004/40, DP/2004/41 et DP/2994/42)
English: I have considered the arguments that were made and have reviewed the matter sufficiently to make a ruling which I am prepared to give now.
French: J'ai examiné les arguments présentés et j'ai examiné la question suffisamment pour rendre maintenant ma décision.
English: At the same time, the Ministry of State for Economic Development was given responsibility for regional coordination as part of the business of trying to enlist the whole government.  Ten years after the transfer of the Trade Commissioner Service to Foreign Affairs, Gordon Osbaldeston in his book took a look at it and said:
French: En même temps, le département d’État au Développement économique a été chargé de la coordination régionale dans le but de mettre à contribution l’ensemble du gouvernement. Dix ans après le transfert du Service des délégués commerciaux aux Affaires étrangères, après avoir analysé la situation dans son livre, Gordon Osbaldeston a tiré la conclusion suivante : « Cette décision est encore en délibéré.
English: In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
French: En avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté les orientations révisées par la décision n° 884/2004/CE7 modifiant la décision n° 1692/96/CE.
English: The final scope of the standards and effective dates are subject to the procedures and outcome of the regulatory development process.  2.
French: La portée finale des normes et les dates d'entrée en vigueur sont sujettes aux procédures et aux résultats du processus réglementaire.  2.
English: The one exception is the emissions from the electric furnace steel-making facilities of Sidbec-Dosco.
French: Nous n’estimons pas de surcroît de coût en capital ni de frais d’exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu’il s’agit là de dépenses normales d’amélioration de la gestion de l’environnement.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. of this Annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.2 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: The role of omnivorous feeding by N. cristatus within the pelagic ecosystem of the subarctic Pacific is also discussed.
French: Il est également question de l'importance de l'alimentation omnivore de N. cristatus dans l'écosystème pélagique du Pacifique subarctique.
English: We tested for differences between sexes and habitats using 4 body measurements (body length, tail length, hind foot length, and ear length) and 10 cranial (including mandibular) measurements of 222 and 192 adult P. m. borealis, respectively.
French: La mesure de quatre structures corporelles (longueur du corps, longueur de la queue, longueur de la patte arrière et longueur de l'oreille) chez 222 adultes et de 10 mesures craniennes (y compris la mesure de la mandibule) chez 192 adultes ont servi à établir les différences reliées au sexe et a l'habitat.
English: Starting in 1896, a separate Census of Agriculture was taken every five years in Manitoba, and in Alberta and Saskatchewan beginning in 1906.
French: À compter de 1896, on a procédé tous les cinq ans à un recensement de l'agriculture au Manitoba, puis à compter de 1906, en Alberta et en Saskatchewan.
English: Top of pop bottle Filter material Bottom of pop bottle
French: Haut de la bouteille de boisson gazeuse matériel pour filtrer fond de la bouteille de boisson gazeuse
English: Governments provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference when they peacefully resolve a situation that might deteriorate into a violent conflict, and call for preventive assistance as soon as it is needed.
French: Les gouvernements offrent à leurs citoyens la meilleure protection contre des ingérences extérieures fâcheuses s'ils résolvent par des moyens pacifiques une situation qui pourrait se détériorer en un conflit violent et demandent une aide préventive dès qu'elle est nécessaire.
English: I wanted to take more pics but it wasn’t very safe to bring my camera along with me during the activities.
French: si vous avez un compte Facebook n’hésitez pas à devenir fan !
English: The jobs for step 3 were advertised in newspapers and on the EUMC’s website.
French: Les annonces émises dans le cadre de l'étape 3 ont paru dans des journaux, ainsi que sur le site de l'Observatoire sur la toile.
English: The ECE should ensure that such funding continues to be adequate.
French: La CEE devrait veiller à ce que ces activités continuent de bénéficier d'un financement adéquat.
English: It causes one to harbour doubt as to the possibility of some impropriety in the assessment procedure.
French: Le fait qu’une telle situation se produise dans le cadre d’une évaluation aussi fondamentale est à tout le moins assez inquiétant.
English: All regions participated in a multitude of initiatives under this Program, such as recruiting events, training and developmental opportunities or provided work experience which will enhance the employee’s career opportunities within the RCMP.
French: Le mandat du CEAG consiste, d’une part, à favoriser au sein de la GRC un climat dans lequel les employés autochtones peuvent réaliser leur plein potentiel et participer à tous les échelons du processus décisionnel et, d’autre part, à maximiser les possibilités de carrière, d’avancement et de leadership pour tous les employés autochtones.
English: The unit is also responsible for developing guidelines, policies, practices, standards and operational tools for ensuring effective management of grants and contributions programs.
French: De plus, l'unité est responsable d'élaborer des lignes directrices, des politiques, des pratiques, des normes et des outils opérationnels visant à assurer une gestion efficace des programmes de subventions et contributions.
English: Our customer base basically consists of screw wholesalers, automotive industry and its suppliers, screw and screw anchor manufacturers, mechanical engineering and steelwork companies, and furthermore ultimate consumers.
French: Nos clients sont des grossistes des vis, l´industrie automobiles et ses fournisseurs, des fabricants des vis et des chevilles et des goujons, des constructeurs des machines et les entreprises de construction métallique et des autres.
English: These figures seem to indicate that the unemployed have a higher propensity to get married.
French: Ces chiffres semblent indiquer que les chômeurs sont davantage enclins à se marier.
English: (d) Stressed the importance of “ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization”;
French: d) A souligné qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation;
English: Delegates noted the convergence between civil society positions and those of G-77 member States.
French: Des délégués ont relevé la convergence des positions adoptées par la société civile et les États membres du Groupe des 77.
English: Accordingly, paragraph (2) merely establishes the principle that the signature device holder should be held liable for failure to meet the requirements of paragraph (1), and leaves it to the law applicable outside the Uniform Rules in each enacting State to deal with the legal consequences that would flow from such liability (A/CN.9/465, para.
French: En conséquence, le paragraphe 2 se contente d'établir le principe selon lequel le détenteur du dispositif de signature devrait être tenu responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1, et renvoit à la loi applicable en dehors des Règles uniformes dans chaque État adoptant les conséquences juridiques qui découleraient d'une telle responsabilité (voir A/CN.9/465, par.
English: Just call Mudanzas Castellana and we’ll solve your problem.
French: Appelez Mudanzas Castellana et nous vous apporterons la solution.
English: We will have to share your name and address with our shipping partners in order to complete the shipment, but our shipping partners are not permitted to use your information for any other purpose.
French: Nous allons devoir partager votre nom et votre adresse avec nos partenaires d'expédition afin de mener celle-ci à bien, mais nos partenaires d'expédition n'ont pas la permission d'utiliser vos informations dans tout autre but.
English: Costs of an optional protocol
French: Coûts d'un protocole facultatif
English: By decision 1/COP.5, the CRIC was established to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: The respondents claim that the cost of reclamation would create a negative value of land, and therefore submit that the land on the Cudworth Subdivision ought to be valued at $1.00.
French: À leur avis, le coût de la mise en valeur des terres donnerait lieu à une valeur négative des terres. Aussi soutiennent-ils que les terres de la subdivision Cudworth devraient être évaluées à 1,00 $.
English: a/ The total number of country offices covered by the respective bureaux are: RBA-45; RBAP-24; RBAS-18; RBEC-22; RBLAC-24.
French: a Le nombre de bureaux de pays rattachés à chaque bureau régional est indiqué ci-après.
English: It finds - and this has not been challenged - that Hissène Habré has been in the territory of the State party since December 1990.
French: Il constate, et ceci n'est pas contesté, qu'Hissène Habré se trouve sur le territoire de l'État partie depuis décembre 1990.
English: Luxembourg's economy has enjoyed continuous growth over the last decade including 4.1% in 1997.
French: L'économie luxembourgeoise a bénéficié d'une croissance continue au cours des dix dernières années (+ 4,1% en 1997).
English: However, those elements formed an integral part of the subject matter protected by geographical indications and were therefore crucial for the proper functioning of the system.
French: Toutefois, ces éléments font partie intégrante de l’objet de la protection par une indication géographique et sont donc essentiels au bon fonctionnement du système.
English: The existing Regulations The existing Regulations apply to owners of underground storage tank (UST) systems that contain petroleum products and to outside, above-ground storage tank (AST) systems having a total capacity of more than 4 000 litres that contain petroleum products which are located on federal and Aboriginal lands.
French: Le règlement actuel Le règlement actuel s'applique aux propriétaires de systèmes de stockage souterrains qui contiennent des produits pétroliers et de réservoirs de stockage extérieurs hors sol ayant une capacité totale de plus de 4 000 litres qui contiennent des produits pétroliers et qui sont situés sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Wells, Clyde Kirby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Wells, Clyde Pour imprimer
English: Part one of document E/ESCAP/CTCTID(3)/8 contains a report on the implementation of the programme of work, 2000-2001, covering the period 1 January to 30 September 2000.
French: La première partie du document E/ESCAP/CTCTID(3)/8 rend compte de l'exécution du programme de travail pour 2000-2001 pendant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: Internally, this particular correction is known as Service Request Number 1370.
French: À l’interne, cette correction particulière est appelée Demande de service 1370.
English: In all new Member States, the housing sector still faces serious problems, which mainly concern the lack of affordable quality housing and, more particularly, quality social housing.
French: En outre, les ressources financières des instances publiques – autrement dit des municipalités – sont extrêmement limitées par rapport à l’ampleur du problème.
English: See paragraph 19 above.
French: Voir ci-dessus, par.
English: As regards the nature-protected zones thus designated, the Parties undertake, each in accordance with its own national laws, to: maintain and improve the natural landscape and its specific character; conserve its natural heritage (fauna, flora, habitats); preserve its ecological and physical assets; protect and enhance the cultural heritage (whether architectural, archaeological, rural or historical); promote information, education and reception facilities for the public on the nature-protected zone, as a part of the overall policy to raise public awareness of environmental issues and to foster familiarity with the natural and cultural heritage; supervise and guide economic, social and cultural activities, following a comprehensive approach in line with the principles of sustainable development,
French: En ce qui concerne la zone de protection de la nature ainsi désignée, les Parties s’engagent, dans le respect de leurs législations nationales respectives, à : maintenir et améliorer le paysage naturel et son caractère particulier ; conserver le patrimoine naturel (faune, flore, habitats) ; préserver les valeurs écologiques et physiques ; protéger et améliorer le patrimoine culturel (c’est-à-dire architectural, archéologique, rural et historique) ; promouvoir les infrastructures d’information, d’éducation et d’accueil à l’intention du public, dans le cadre d’une politique générale visant à sensibiliser le public aux questions d’environnement et à accroître son niveau de connaissances en matière de patrimoine naturel et culturel ; encadrer et guider les activités économiques, sociales et culturelles en suivant une démarche globale en accord avec les principes du développement durable, afin que ces activités puissent contribuer à l’accomplissement des objectifs mentionnés ci-
English: His Excellency Jacob ZUMA, Deputy President of the Republic of South Africa, Facilitator for the negotiation of the Ceasefire Agreement
French: - S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine et Facilitateur pour la négociation de l'Accord de cessez-le-feu;
English: The enemy continued to counter-attack most violently, and while he gained little ground he prevented us from improving our positions.
French: L’ennemi continue à contre-attaquer furieusement et s’il ne gagne pas de terrain, il nous empêche d’améliorer nos positions.
English: Mr. Goodlet has been a member of a number of Bank for International Settlements (BIS) task forces addressing various financial stability issues, including the Task Force on Payment System Principles and Practices, and the Working Group on Central Bank Oversight of Payment and Settlement Systems, both established by the BIS Committee on Payment and Settlement Systems.
French: M. Goodlet a été membre de plusieurs groupes de travail de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), chargés de différents dossiers relevant de la stabilité financière, dont le groupe de travail sur les principes et pratiques applicables aux systèmes de paiement et le groupe de travail sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement par les banques centrales, tous deux mis sur pied par le Comité de la BRI sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: This disease is inherited as a single faulty gene on chromosome 4.
French: Cette maladie héréditaire est causée par un unique gène défectueux situé sur le chromosome 4.
English: Professional judgment would be needed to overcome problems of inconsistent definitions.
French: Il sera alors nécessaire de faire preuve de doigté pour aplanir les difficultés nées des incohérences dans les définitions.
English: These networks of public, private and civil society leaders are supporting leadership, innovation, collaboration, research and monitoring to advance ESD within the formal, non-formal and informal education systems across Canada.
French: Ces réseaux de leaders des secteurs public, privé et de la société civique soutiennent la direction, l'innovation, la collaboration, la recherche et l'évaluation continue qui sont essentielles à la promotion de l'ÉDD au sein des systèmes d'éducation formel, non formel et informel à travers le Canada.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes to introduce in the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly a provision relating to declarations of interest of members, according to which all Assembly members applying for a rapporteurship shall make obligatory declarations of relevant or conflicting professional, personal, financial or economic interest.
French: La commission du Règlement et des immunités propose d’insérer dans le Règlement de l’Assemblée parlementaire une disposition relative aux déclarations des intérêts des membres, aux termes de laquelle tous les membres de l’Assemblée, candidats aux fonctions de rapporteur, ont l’obligation de déclarer tout intérêt pertinent ou concurrentiel sur les plans professionnel, personnel, financier ou économique.