ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC launches Standards Management System Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le CCSP lance le Système de gestion des normes Voulez-vous rester en contact?
English: Mr President, it has taken longer to get the Energy Charter completed than its inventor, former Dutch prime minister Lubbers, ever imagined in 1990, largely because of a growing self-awareness on the part of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, le règlement de la Charte de l'énergie a pris plus de temps que ce qu'avait imaginé en 1990 celui qui l'a conçue, l'ancien premier ministre néerlandais M. Lubbers; cela est dû principalement à l'accroissement de la prise de conscience des pays d'Europe orientale.
English: (a) Decided that, subject to their approval by the Council, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development can participate in the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) A décidé que, sous réserve de son approbation, les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pouvaient participer au premier cycle d'application de deux ans de la Commission du développement durable, conformément au règlement intérieur de ses commissions techniques;
English: Not surprisingly, visible minority respondents who felt that the Public Service does not have a good quality work environment, that it does not value its employees and that it is not open to change expressed lower levels of commitment to their FPS careers, wherein 39% (n=49), 32% (n=66) and 27% (n=106), respectively, suggested that they intend to leave within three years or less, much higher than the 20% (n=189) share among all visible minority respondents.
French: Une proportion élevée des répondants et répondantes des minorités visibles qui ne recommanderait pas la FPF à ses parents ou amis pour y travailler prévoit rester moins de trois ans (44 %, nbre = 45), tandis que chez les recrues membres des minorités visibles qui jugent que leur ministère est un bon milieu de travail, 14 % (nbre = 156) seulement pensent partir dans les trois prochaines années.
English: If fewer than all rights, please identify and explain which rights are transferred and which are retained.
French: Si la totalité des droits ne sont pas couverts, veuillez préciser et expliquer quels droits sont transférés et quels droits ne le sont pas.
English: Appendix B Technical Aspects B.1 Length of Training by Level of Education
French: Annexe B Aspects techniques B.1 Durée de la formation par niveau de scolarité
English: There is now a recognition that there are a variety of forms that transfer payments can take including grants, contributions (this category includes Alternate Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments, which were developed for the Department of Indian and Northern Affairs to meet their unique program objectives), and Other Transfer Payments (OTP).
French: On reconnaît aujourd'hui qu'il existe de nombreuses formes de paiements de transfert, dont les subventions, les contributions (cette catégorie englobe les modes optionnels de financement et les paiements de transfert souples, élaborés pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord de réaliser les objectifs uniques de ses programmes) et les autres paiements de transfert (APT).
English: (18) The Committee notes that secret places of detention are prohibited, but nevertheless expresses concern about the conclusions in the report of the commission of inquiry into the events of February 2008, which reveal the existence of secret places of detention run by State agents (arts.  2 and 11).
French: 18) Le Comité prend note de l'interdiction des lieux de détention secrets, mais relève néanmoins avec préoccupation les conclusions du rapport de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008 révélant l'existence de lieux occultes de détention tenus par des agents de l'État (art. 2 et 11).
English: Mr Demers had pled guilty in 2004 to having helped Enviromondial inc. distribute its securities illegally and found guilty the same year of similar infractions to the Securities Act by the Court of Québec (Criminal and penal division).
French: En 2004, M. Demers a plaidé coupable d’avoir aidé Enviromondial inc. à placer ses titres illégalement et a été déclaré coupable d’infractions similaires à la Loi sur les valeurs mobilières par la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale).
English: In a speech on the last day of the Summit, Secretary of State Denis Coderre announced a number of immediate actions to be taken. Among these was the forming of an Advisory Committee mandated to advise him on implementation strategies for the proposed Canadian Sport Policy over the next twelve months.
French: Dans une allocution prononcée le dernier jour du Sommet, le secrétaire d’État Denis Coderre a annoncé certaines mesures immédiates, notamment la création d’un Comité consultatif qui lui recommanderait des stratégies en vue de la mise en œuvre du projet de politique canadienne du sport au cours des 12 prochains mois.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal
English: Context Cavtat (Croatia)
French: transfrontière Cavtat (Croatie)
English: I am tempted to sit down and not say any more, but I drink espresso; I smell the coffee all the time.
French: Je suis tente de m’asseoir et de ne plus rien dire, mais je prends de l’espresso.
English: We evaluate the performance of this method, together with the commonly used maximum likelihood method, under different error assumptions.
French: Nous évaluons la performance de cette méthode ainsi que celle du maximum de vraisemblance, couramment utilisée, selon différentes hypothèses d'erreur.
English: RWI files the following comments to address certain proposed CDN tariff provisions that deviate from the Commission's determinations in Decision 2005-6 and are inconsistent with provisions by the Commission in the past.
French: RWI files the following comments to address certain proposed CDN tariff provisions that deviate from the Commission's determinations in Decision 2005-6 and are inconsistent with provisions by the Commission in the past. Document: 050413.pdf - 261KO
English: The two sets of estimates are similar, but the correspondence is better for women than for men.
French: Les deux séries d'estimations sont semblables, mais la correspondance est meilleure pour les femmes que pour les hommes.
English: The competent administrations will keep each other informed of their decisions.
French: Les administrations compétentes s’informeront mutuellement de leurs décisions.
English: Begnign neoplasms (10,120)
French: Tumeurs bénignes (10 189)
English: Despite the possibility of treatment to prevent transmission of the disease from mother to child, ignorance and the shame attached to the condition have resulted in the frequent abandonment of children by HIV-positive mothers.
French: Malgré les possibilités de traitement qui permettent d’éviter la transmission mère/enfant, on assiste - du fait de l’ignorance ou de la honte attachée à cette maladie - à de nombreux abandons d’enfants par des mères VIH positives.
English: The Ben Ali Chair for the dialogue of civilizations and religions, established in November 2001, has held a number of symposiums, seminars and round tables, including the following:
French: La Chaire Ben Ali pour le dialogue entre les civilisations et les religions, créée en novembre 2001, a organisé plusieurs colloques, séminaires et tables rondes.
English: The goal of the Program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: Il s'agit de remplir le mandat du programme, soit améliorer les résultats sur le marché du travail pour les travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: Brazil's exports were up 16.2 per cent over the same period, with semi-manufactures climbing by 22.3 per cent and manufactured goods by 14.7 per cent, while exports of commodities expanded by 16 per cent.
French: Au cours de la même période, les exportations du Brésil ont augmenté de 16,2 %, notamment celles des produits semi-manufacturés (22,3 %) et des produits manufacturés (14,7 %), et les exportations de produits de base ont augmenté de 16 %.
English: By agreement, the Yukon Government provides inspection services on food premises related to the Whitehorse Airport.
French: Par suite d’une entente, le gouvernement du Yukon offre des services d’inspection aux services d’alimentation de l’aéroport de Whitehorse.
English: • Concerns were expressed about reviewing monographs, proposals for research, and appropriate peer review.
French: • Les membres sont préoccupés par l’examen des monographies, les propositions de recherche et la tenue d’évaluations par les pairs qui sont appropriées.
English: An EEIG may not offer its securities to the public. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been able to get some of its amendments incorporated in legislation.
French: Le GEIE ne peut faire d'appel public à l'épargne . RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a pu faire passer certains de ses amendements dans la législation.
English: This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: Cette couleuvre est présente dans cinq vallées du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Develop and analyze options 5.
French: Élaboration et analyse des choix possibles 5.
English: Rare to locally common migrant from April to early June and from October to November; very rare visitor in summer and winter.
French: Peu commun à abondant localement du début de mars jusqu’au début de juin et de la fin d’août jusqu’à octobre; nicheur rare à commun localement; présence rare et plutôt localisée en hiver.
English: A special licence issued by the Ministry of Culture (Department of Expertise and Evaluation) is necessary to export some artwork, antiques, jewels, and items considered to be of national heritage.
French: Il faut obtenir un permis spécial auprès du Service de l'expertise et de l'évaluation du ministère de la Culture pour exporter des œuvres d'art, des antiquités, des bijoux et des articles considérés comme faisant partie du patrimoine national.
English: The register consists of five parts.
French: Ce registre est divisé en cinq parties.
English: This is a significant departure from previous practice which only allowed the retention of hatchery-born (fin-clipped) Chinook salmon.
French: Cette réglementation précise que la pêche au quinnat au cours de l’été 2005 ne distinguera pas les poissons d’élevage et permettra la prise de quinnats sauvages, ce qui est un grand changement par rapport à la pratique préalable qui permettait uniquement de conserver les saumons quinnat nés en écloserie (nageoire rognée).
English: The National Prosecution Office coordinates investigations related to this type of offences and monitors the phenomenon.
French: L'Office national des poursuites coordonne ce type d'enquêtes et surveille le phénomène de la traite.
English: On the contrary: under both the 'lex posterior' and 'lex specialis' rule respectively, provisions adopted later or more detailed provisions at odds with specific FinReg provisions would take precedence unless they clashed with higher-ranking law, e.g. the budgetary principles in the Treaty.
French: supérieur, dans la mesure où elles n'entrent pas en conflit avec le droit de rang supérieur, comme par exemple les principes budgétaires du traité.
English: Over 30 Government of Canada departments provide programs or services for children and families.
French: Plus de 30 ministères du gouvernement du Canada dispensent des programmes et des services à l'intention des enfants et des familles.
English: Ending malaria deaths, for example, may soon be a reality.
French: Ainsi, il est permis de penser que le paludisme cessera bientôt d'être une cause de mortalité.
English: Dozens, or even hundreds of victims were crucified at the same time.
French: On crucifiait souvent des douzaines, voire des centaines d'individus en même temps.
English: The red dashed line represents an increasing linear temperature trend of 1.9 °C over the last 56 years.
French: La ligne en pointillés rouges représente une tendance linéaire de température en hausse de 1,9 °C au cours des 56 dernières années.
English: It does this in the public interest as part of Canada's governance system.
French: Elle agit au nom de l’intérêt public dans le cadre du système de gouvernance du Canada.
English: For businesses, we will be expanding our joint registration with the provinces.
French: permettre à un grand nombre de Canadiens de bénéficier, en toute sécurité, d’options de libreservice, par exemple pour faire eux-mêmes un changement d’adresse.
English: A biofilm is the cells immobilized at a substratum and frequently embedded in an organic polymer matrix of microbial origin.
French: Un film biologique, ce sont les cellules immobilisées dans un substratum et fréquemment enchâssées dans une matrice de polymère organique d’origine microbienne.
English: Participant profile and apprenticeship trades During 1986 and 1987, about 50,000 participants left apprenticeship training programs as completers (graduates) or drop-outs. Of these, an overwhelming majority (88%) were men.
French: Profil des participants et métiers choisis Pendant les années 1986 et 1987, on a compté environ 50,000 participants aux programmes de formation pour apprentis.
English: - Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
French: Prévention et abandon du tabagisme.
English: In order to give guidance to courts in the correct application of the law and the rules of international conventions against torture, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan has compiled jurisprudence in this area, leading to a ruling which sets out the recommendations of the Committee against Torture and notes in particular that, where evidence of torture, ill-treatment or physical and mental violence comes to light, it must be subject to a legal appraisal since these are criminal offences and no exceptional circumstances may be invoked to justify their use.
French: Afin de guider les tribunaux dans l'application de la législation et des normes conventionnelles internationales contre la torture, la Cour suprême a procédé à une analyse de la pratique judiciaire dans ce domaine qui l'a conduite à prendre un arrêté réglementaire conforme aux recommandations du Comité contre la torture, et dans lequel elle indiquait en particulier que si, lors de l'établissement des faits, des actes de torture, des traitements cruels ou des violences physiques ou mentales étaient avérés, les tribunaux devaient prendre le parti juridique de les qualifier comme tels, étant donné qu'ils constituaient des infractions pénales et qu'aucune circonstance exceptionnelle ne pouvait justifier le recours à de telles méthodes.
English: P-4 Chief of Administration and Finance (overall coordination role) P-3 Fund Management and Administration Officer (supervision and finalization of budget preparation, monitoring of project implementation, memoranda of understanding, agreements, clearance/quality check of all types of contracts) G-6 Administrative Assistant (preparation of personnel matters contracts/consultancies, staff development and training ) G-6 Administrative Assistant (preparation of official travel, DSA for meetings) G-6 Budget and Finance Assistant (preparation and updating of budget and preparation of project revisions, preparation of payments) G-5 Administrative Assistant (coordination of preparatory arrangements for meetings/ conferences, documents) G-4/5 Administrative Clerk (data entry/filing, office space, utilities, equipment management, preparation of purchase orders for goods, services)
French: P-4 Chef de l'administration et des finances (rôle de coordination générale) P-3 Fonctionnaire chargé de la gestion et de l'administration du Fonds (supervision et finalisation de la préparation du budget, suivi de l'exécution de projets, de mémorandums d'accord, accords, approbation/vérification de la qualité de tous les types de contrat) G-6 Assistant administratif (préparation des contrats, questions relatives au personnel/services consultatifs, mise en valeur et formation des ressources humaines) G-6 Assistant administratif (préparation des voyages officiels, indemnités journalières de subsistance pour les réunions) G-6 Assistant finance et budget (établissement et actualisation du budget et préparation des révisions de projet et des fiches de paye) G-5 Assistant administratif (coordination des préparatifs des réunions/conférences, documents) G-4/5 Commis d'administration (entrée des données/classement, gestion des locaux, des installations, de l'équipement, préparation des ordres d'achat pour des biens et services)
English: Of particular concern was the lack of proper maintenance documentation for the FTLAMV when it was originally removed from aircraft CF188751, in 1999, due to an unserviceability.
French: Une des principales inquiétudes est le fait que la documentation relative à la maintenance de la VMALTE n'avait pas été préparée lors de la dépose de celle-ci de l'avion CF188751 en 1999 suite à une défaillance.
English: Eight years after its establishment, there is a need to review UNHCR's inspection policy, practice and capacity.
French: Huit ans après son établissement, il convient de passer en revue la politique, la pratique et la capacité d'inspection du HCR.
English: Four of our recent films have been selected at the RVCQ 2010.
French: Quatre de nos films cette année ont été sélectionnés aux Rendez-vous du cinéma québécois.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of phenol.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substance List - Supporting document for the environmental assessment of phenol.
English: By continuing and expanding on the work of the National Library of Canada and the National Archives of Canada, the mandate of Library and Archives Canada allows it to interpret, present and exhibit its collections, as well as create new tools to reach out to Canadians young and old.
French: L'institution poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et élargira ses horizons. Elle aura pour mandat d'interpréter, de présenter et d'exposer ses collections, ainsi que de créer de nouveaux outils afin de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: Comments of the delegation of Cuba to the Sixth Committee, under item 120 of the preliminary list, with respect to document A/55/6 (Prog.5), of 4 April 2000
French: Observations adressées à la Sixième Commission par la délégation cubaine, le 4 avril 2000, concernant le document A/55/6 (Prog.5) au titre du point 120 de la liste préliminaire
English: 372 Grey Flycatcher Empidonax wrightii
French: 610 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: This will benefit all health care providers, including nurses. o The budget for 'return for service' nursing and allied health profession bursaries is approximately $1.5 million. o Bursaries are awarded to a wide range of nursing and allied health disciplines.
French: Tous les professionnels de la santé, y compris les infirmières en bénéficieront. o Les fonds dédiés aux bourses assorties d'exigences en matière de retour au travail s'élèvent à environ 1,5 million de dollars. o Les bourses sont offertes aux étudiants des diverses disciplines des soins infirmiers et des professions paramédicales.
English: (d) Make comprehensive use of policy implementation approaches, such as empowerment and participation, awareness-raising and capacity development, and essential policy implementation tools, such as evidence-based policymaking, mainstreaming, and participatory approaches and indicators, as set out in the present report.
French: d) Avoir largement recours à des approches d'application de politiques telles que l'autonomisation et la participation, la sensibilisation et le renforcement des capacités, ainsi qu'à des outils d'exécution essentiels comme l'élaboration de politiques fondées sur les faits, des efforts d'intégration et des approches et indicateurs participatifs, tels qu'ils sont décrits dans le présent rapport.
English: It notes that the present form of globalization has not produced enough jobs and, currently, more than a billion women and men are unemployed, underemployed or working poor.
French: Il relève que la mondialisation telle qu'elle se présente actuellement n'a pas produit suffisamment d'emplois et que plus d'un milliard de femmes et d'hommes sont aujourd'hui au chômage ou sous-employés ou sont des travailleurs pauvres.
English: All major tax areas were changed including personal income tax, business income tax and sales tax.
French: Les grandes composantes du régime fiscal ont toutes fait l'objet de changements, notamment l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur les bénéfices des sociétés et la taxe de vente.
English: DRS submitted that PWGSC's suggestion that using estimated scores for consequence of failure was more efficient held only if these scores were not subsequently changed.
French: DRS a soutenu que l'allégation de TPSGC selon laquelle l'application des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences était plus efficiente n'était valide que si lesdits résultats n'étaient pas subséquemment modifiés.
English: 3.40 p.m. H.E. Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece
French: 15 h 40 S.E.  M. Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce
English: Technologies, doctrines and organisational concepts associated with the Revolution in Military Affairs will continue to drive US defence research and development efforts, changes in strategy, procurement plans and force restructuring.
French: Les technologies, les doctrines et les concepts organisationnels associés à la révolution dans les affaires militaires (RAM) continueront d’orienter les efforts dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense, les changements au niveau de la stratégie, les plans d’approvisionnement ainsi que la restructuration des forces chez les Américains.
English: By letter dated August 17, 1992, the Agency advised the applicant that, by virtue of its powers under sections 6 and 7 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, it has waived the requirement on the applicant to give public notice of the application.
French: Par lettre du 17 août 1992, l'Office a informé la demanderesse, en vertu des pouvoirs qui lui confèrent les articles 6 et 7 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, qu'elle est exemptée de l'obligation de donner un avis public de la demande.
English: Land Rents and Concessions Most land leases are done on a long–term basis and are generally being renewed by the same lessee upon expiry.
French: Concessions et loyers fonciers Généralement renouvelés par le même preneur à bail à leur expiration, la plupart des baux fonciers sont signés à long terme.