ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces and territories who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.15 Le producteur qui n'exerce pas de choix dans le délai prescrit au sous-paragraphe 15.1.10 ne sera pas admissible aux paiements du CSRN pour l'année du programme visée.
English: The pleas raised by the Italian Republic and the findings of the Court
French: Le prix de 4 481 ESP/m2 retenu par la Commission est celui dont fait mention un rapport de Price Waterhouse de janvier 1997.
English: Provincial and Territorial Submissions
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS NEED TO BE MADE AT REF A: 3.A. REF A, PARA 6.A.(1) IS TO BE DELETED FROM REF A, AS MEMBERS NOW FALL UNDER OP ATHENA> 3.B. DELETE PARA 6.B.(3) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE ADELAIDE/ADELAIDE/8894/5930 UNQUOTE> 3.C DELETE PARA 8.F.(13) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE GE69/KALKAR/DUSSELDORF/4246/3185 UNQUOTE> 3.D. DELETE PARA 10.A.(1) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP23, OP28/OP ATHENA/KABUL/WITHHELD/3334 UNQUOTE> 3.E. DELETE PARA 10.A.(2) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/WITHHELD/3334 UNQUOTE> 3.F. DELETE PARA 10.A.(3) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP56/OP ARGUS/KABUL/WITHHELD/3334 UNQUOTE> 4.
French: LES CORRECTIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE APPORTEES A LA REF A 3.A. LE PARA 6.A.(1) DOIT ETRE SUPPRIME DE LA REF A ETANT DONNE QUE LES LES MILITAIRES DOIVENT UTILISER LES CODES APPLICABLES POUR L OP ATHENA 3.B. LE PARA 6.B.(3) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT ADELAIDE/ADELAIDE/8894/5930 FINCIT 3.C. LE PARA 8.F.(13) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT GE69/KALKAR/DUSSELDORF/3981/3185 FINCIT 3.D. LE PARA 10.A.(1) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT OP23, OP28/OP ATHENA/KABOUL/RETENUE/3334 FINCIT 3.E. LE PARA 10.A.(2) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/RETENUE/3334 FINCIT 3.F. LE PARA 10.A.(3) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR OP56/OP ARGUS/KABOUL/RETENUE/3334 FINCIT 4.
English: (economic and market sectors as well as industry groups) are available for the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [HIPC (Harmonised Index of Consumer Prices)] : l’IPCH est la mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs aux fins d’évaluation de la stabilité des prix.
English: 5 SECTION 1 - BACKGROUND Purpose of the Guidelines The purpose of this document is to identify for the Proponent, Newfoundland and Labrador Hydro, and interested parties, the nature, scope and extent of the information and analysis required in the preparation of the EIS.
French: 6 SECTION 1 - CONTEXTE But des lignes directrices Le présent document a pour but d’établir, pour le promoteur (Hydro Terre-Neuve-etLabrador) et les parties intéressées, la nature, la portée et l’abondance de l’information et de l’analyse nécessaires à la préparation de l’EIE.
English: Affiliation to the Fund was made compulsory by an order of the Minister for Social Affairs and Employment of 4 December 1975 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory‘).
French: L'affiliation au Fonds a été rendue obligatoire par un arrêté du ministre des Affaires sociales et de l'Emploi du 4 décembre 1975 (ci-après l'«arrêté rendant l'affiliation obligatoire»).
English: Proposes that the status quo be maintained; considers that the horizontal instrument should not extend the time limits applying under the legal guarantee in the event of lack of conformity to include the period allowed for appeals; Or. it
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 109 Paragraphe 23 23. considère que la notion de livraison et la réglementation du transfert du risque sont étroitement liées; propose donc d'inclure dans l'instrument horizontal une définition commune de la notion de livraison, dans laquelle la priorité devrait en principe être donnée à un accord contractuel; Or. de
English: • trade and regional integration;
French: • le commerce et l'intégration régionale;
English: APPROVED - Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Kallapam Tamil TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce d'intérêt général, Kallapam Tamil TV.
English: Also in order to ensure prisoners' access to information by means of information boards in penitentiaries, the prisoners are informed about legislation that regulates the execution of criminal penalties, their rights and obligations, procedures for submitting various petitions and appeals to different government and non-government organizations.
French: En outre, des panneaux d'affichage situés dans les quartiers d'habitation et sur les lieux de production, auxquels les détenus ont librement accès, permettent de les tenir informés de la législation qui régit l'exécution des peines pénales, de leurs droits et obligations, ainsi que des procédures à suivre pour soumettre différentes requêtes et demandes auprès d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Draft resolution III Indigenous people and issues
French: Projet de résolution III Populations et questions autochtones
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager de participer activement à l'élaboration de projets de disposition relative au crime d'agression ;
English: Her answers were correspondingly different.
French: Ses réponses ont donc été différentes.
English: The images we have seen resemble slightly blurred black and white photographs of naked bodies.
French: Les images que nous avons vues ressemblent à peu près à des photographies noir et blanc floues de corps nus.
English: We will do our best to provide you with your private or semi-private room request.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous accorder une chambre à un lit ou à deux lits lorsque vous le demandez.
English: Therefore, on the basis of available data, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: In such cases it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be maintained.
French: On peut alors déterminer si, après l'accord, il restera suffisamment de pôles de recherche et de développement concurrents pour qu'une concurrence effective subsiste dans le domaine de l'innovation.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 2 (A/55/2)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 2 (A/55/2)
English: The Agency elicits, accompanies and supports the completion of development projects.
French: L'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement.
English: It would be difficult, however, for Canada to implement similar incentives.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les lignes directrices en matière de pratique clinique ont été diffusées plus largement aux États-Unis qu’au Canada.
English: If what I heard was right – other colleagues may have heard it too – that is excellent news and warmly to be welcomed by us all.
French: Pour conclure, il faut se méfier du bilatéralisme et conserver une approche prudente dans le processus de décision.
English: Allow me to say just a few words in conclusion.
French: Permettez-moi juste quelques mots de conclusion.
English: Rather, a careful measurement of the structure and role of SMEs is required to understand the different role that SMEs play and how this role is evolving throughout Europe.
French: Une évaluation méticuleuse de la structure et du rôle des PME est davantage requise pour comprendre les différents rôles que jouent les PME et comment ces rôles évoluent à travers toute l'Europe.
English: TARGETS; TARGET RANGES; BULLET CATCHERS
French: CIBLES; CHAMPS DE TIR; COLLECTEURS DE BALLES
English: If UNASUR and the South American Defence Council cannot manage this, the people of the continent will ask themselves, “well then, what good are they?”
French: Si l'UNASUR et le Conseil sud-américain de défense ne servent pas cette cause, le peuple de notre continent se demandera à quoi ils peuvent bien servir…
English: Virtually all our states have minorities and majorities who have histories relating to being part of an empire or to being an empire or a colony.
French: Quasiment tous nos États ont des minorités et des majorités; historiquement, chacune d'elles a fait partie d'un empire, a été un empire ou une colonie.
English: • you remit or transmit funds by any means through any individual, entity or electronic funds transfer network; or
French: • la remise ou le transfert de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements;
English: The Home and Community Care Program may expand to include support service elements based on community needs and priorities, existing infrastructure and availability of resources.
French: • un système de tenue de dossiers et de collecte de données pour mener à bien les activités de surveillance, de planification permanente, de préparation de rapports et d'évaluation du Programme.
English: The situation in the Central African Republic.
French: 27 La situation en République centrafricaine.
English: Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
French: Mais, quelle que soit la raison, vous avez besoin d'un système pour pouvoir corriger le problème. Le mode de secours peut vous aider.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: comités sectoriels de dialogue peuvent faire l'objet d'un recours en justice et quelle est la procédure suivie.
English: (d) To develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en coopération avec les puissances administrantes et les territoires concernés, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: Australia has a particularly prominent role as chair and secretariat of the Australia Group, including in coordinating outreach to countries outside the Group.
French: De plus, elle joue un rôle de premier plan au sein du Groupe de l'Australie en en assurant la présidence et le secrétariat, et en coordonnant notamment la diffusion d'informations aux pays qui n'en sont pas membres.
English: Homepage > European Union > European Union
French: Accueil > L'Union Européenne > L'UNION EUROPEENNE
English: • Workplace skills strategy , helping to ensure that the skills and education Canadians receive reflect the skills and education that employers need by encouraging workplace skills development and utilization through collaborative partnerships; by supporting workplace innovation though demonstration projects; and, by enhancing and refining existing tools that support skills development in the workplace.
French: • établir une stratégie de compétences en milieu de travail afin de s'assurer que les compétences et l'éducation que les Canadiens acquièrent correspondent à celles dont les employeurs ont besoin. Pour ce faire, on doit favoriser l'acquisition de compétences en milieu de travail et l'utilisation de ces compétences grâce à des partenariats; favoriser l'innovation en milieu de travail grâce à des projets pilotes; et améliorer et mettre au point les outils en place permettant de faciliter l'acquisition des compétences en milieu de travail.
English: In light of the favourable non-clinical and clinical safety profile of pegaptanib, the potential accumulation of small amounts of pegaptanib and or metabolites does not appear to be problematic. Information from a pegaptanib tissue distribution study in rabbits, albeit the small number of animals involved (n = 1/sample time collection; 5 sample collection over 42 days), showed that pegaptanib was distributed to the highly perfused organs (liver, kidney, lymph node, spleen, bone marrow).
French: Compte tenu du profil d’innocuité non clinique et clinique favorable du pegaptanib, l’accumulation potentielle de petites quantités de pegaptanib ou de ses métabolites ne semble pas poser de problème . L’information provenant d’une étude de distribution du pegaptanib dans les tissus de lapin, même si elle portait sur un petit nombre d’animaux (n = 1/prélèvement ponctuel d’échantillons; 5 prélèvements d’échantillons en 42 jours), a montré que le pegaptanib était distribué dans les organes bien irrigués (foie, rein, ganglion lymphatique, rate, moelle osseuse).
English: Numerical results for the diffracted fields and transmission coefficients for a variety of related structures, such as the thin slit, the thick slit, the double truncated wedge, and the double capped wedge, are presented and compared with available solutions.
French: On présente et on compare avec les autres solutions disponibles les résultats numériques obtenus pour les champs diffractés et les coefficients de transmission, dans le cas de diverses structures semblables, comme la fente mince, la fente épaisse, le coin double tronqué, le coin double chapeauté.
English: Let him put his money where his mouth is.
French: Laissons-le dépenser son argent là où va son cœur.
English: The following section highlights just some of the value creation work and resulting impacts NRC realized over the past year.
French: Dans la section qui suit, nous mettons en relief une partie du travail de création de valeur accompli par le CNRC au cours de l'année écoulée et nous faisons état des résultats de ces efforts.
English: All press releases on ''Death penalty''
French: Tous les communiqués de presse ''Peine de mort''
English: On 15 December ( 1 ), the Council authorised the Member States, including those without a seaboard, to sign, ratify or accede to the protocol of 16 May 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
French: Le 15 décembre ( 1 ), le Conseil a autorisé les États membres, y compris ceux ne disposant pas de littoral, à signer, ratifier ou adhérer au protocole du 16 mai 2003 ajouté à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: However, the surge in requirements described above goes beyond the needs envisaged when the reforms were set in motion and therefore goes beyond the capacities that have been built.
French: Cela étant, la forte augmentation des ressources nécessaires décrite plus haut dépasse les besoins envisagés au moment où la réforme a été lancée, si bien que les moyens qui ont été mis en place à cette occasion deviennent insuffisants.
English: In this regard, the Bank’s intervention is a consolidated response to the pressing demand for quality and relevant training of highly skilled scientists and engineers in Africa to deal with a myriad of development challenges facing the continent.
French: À cet égard, l’intervention de la Banque constitue une réponse régionale consolidée à la demande pressante pour une formation de qualité et pertinente pour des chercheurs et des ingénieurs hautement qualifiés en Afrique en vue de relever les nombreux défis de développement auxquels le continent doit faire face.
English: Mrs Auroi had a very difficult task. I congratulate her.
French: La tâche de Mme Auroi était très difficile et je la félicite.
English: In southwest Asia, scattered adults are present in western Pakistan where unusually heavy rain fell last month that could lead to a significant increase of locusts during the spring.
French: Des pluies inhabituellement fortes sont tombées le mois dernier dans l’ouest du Pakistan, ce qui pourrait y entraîner une augmentation significative des effectifs acridiens au cours du printemps.
English: Funding was provided in 2003 through the Primary Health Care and Transition Fund for co-ordination of Fetal Alcohol Syndrome (FASD) prevention and early diagnosis, and information technology improvements.  Back to Index Article 11:
French: Du financement a été accordé en 2003 par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue de coordonner la prévention et le diagnostic précoce du trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et amélioration de la technologie de l'information.  Retour à l'index Article 11 :
English: Is this a matter of public health or public safety, or is it just a trade issue?
French: S’agit-il d’un problème de santé ou de sécurité publique, ou uniquement d’une question commerciale?
English: Mr Feith was later ‘double-hatted’ as the International Civilian Representative for Kosovo.
French: M. Feith s’est vu ensuite octroyer une « deuxième casquette », celle de Représentant international civil pour le Kosovo.
English: First Nations Control - Historical Perspective First Nations Control - Historical Perspective To put Health Transfer in context, it is useful to understand from a historical perspective how First Nations and the Federal Government have worked together to respond to First Nations' expressed desire to manage and control their own health programs.
French: Contrôle des Premières nations - Historique Pour mettre le Transfert de santé dans son contexte, il est utile de comprendre, d'un point de vue historique, comment les Premières nations et le Gouvernement fédéral ont uni leurs efforts pour répondre au désir exprimé par les Premières nations d'administrer et de contrôler leurs propres programmes de santé.
English: Some insect populations increase, while others decline.
French: Certaines populations d'insectes augmentent et d'autres diminuent.
English: Since the submission of the sixteenth periodic report in 2000 and its oral presentation in 2002, the State party had furthermore ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Depuis la soumission du seizième rapport périodique en 2000 et sa présentation verbale en 2002, l'État partie a en outre ratifié le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer et le protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: See footnote 5 above.
French: Voir note de bas de page 5.
English: The Commission called for a sectoral and geographical balance of partnerships that should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.
French: La Commission a souhaité que les partenariats soient équilibrés, du double point de vue sectoriel et géographique, et qu'ils soient conçus et fonctionnent d'une manière transparente et responsable.
English: Litigations - 0.8 0.8 Total - 0.8 0.8 Table 6 summarizes the amount of contingent liabilities accrued by CIHR as at March 31, 2003 and at March 31 of the two prior fiscal years.
French: Litiges - 0,8 0,8 Total - 0,8 0,8 Le tableau 6 présente le montant des éléments de passif éventuel constatés par les IRSC au 31 mars 2003 et au 31 mars des deux exercices précédents.
English: Using charge-domain processing and ASIC technology, they were able to develop an ultrasound system completely housed in a scan probe.
French: Utilisant un traitement charge-domaine et une technologie de circuits intégrés spécifiques, cette entreprise a été en mesure de développer un dispositif d’échographie logeant entièrement dans une sonde de balayage.
English: At 7.24 a.m., six individuals accompanied by their relatives hijacked to the United States a DC-3 aircraft, number plate CUT-1192, belonging to the Cuban company “Aerotaxi” and servicing flight No. 877 (Nuevo Gerona-Havana), with 36 persons on board, including four children.
French: À 19 h 24, 6 individus accompagnés de membres de leurs familles détournent vers les États-Unis l'avion DC-3 immatriculé CUT-1192 de l'entreprise cubaine Aerotaxi, qui assurait le vol 877 Nueva Gerona-La Havane, avec 36 personnes à bord, dont 4 mineurs.
English: The first provision - recently commenced - under Part 8 of the Children Act, 2001 permits the court to adjourn a case and direct the Probation and Welfare Service to convene a family conference in order to formulate an action plan for the child.
French: La première disposition - qui vient d'entrer en vigueur - permet au tribunal, en vertu de la partie 8 de la loi de 2001 relative aux enfants, de renvoyer une affaire et de demander au Service de la probation et de la protection sociale la réunion d'une conférence des familles afin d'établir un plan d'action pour l'enfant.
English: The report includes a glossary of commonly used concepts
French: Catalogue n o 91-520, page 124.
English: But if I have just heard the Commissioner correctly, none of those five hundred posts is going to DG Environment, and I find that regrettable because it is of course also very important that environmental regulations should also be complied with and monitored in the candidate states.
French: Mais si j'ai bien compris la commissaire, sur ces cinq cents postes, aucun poste supplémentaire ne sera affecté à la DG Environnement, ce que je trouverai extrêmement déplorable vu l'importance pour les pays candidats d'être également suivis et contrôlés de près en matière de normes environnementales.