ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire encore un mot sur la question des opérations de renseignement.
English: Relocations from abroad 4.15 General 4.15.1 An inventory is required (see 5.7.3) and shall include for each article: a brief description; the year purchased; the original cost and the replacement value at the time of shipping.
French: Réinstallations à l'étranger 4.15 Généralités 4.15.1 Il faut dresser un inventaire (voir le paragraphe 5.7.3) qui doit comprendre, pour chaque article, une brève description, l'année de l'achat, le coût initial, la valeur de remplacement au moment de l'expédition.
English: Nowadays, thousands of colonies of bumblebees are produced for North American (B. impatiens) and European (B. terrestris) greenhouses, especially for pollinating tomatoes.
French: De nos jours, des milliers de colonies de bourdons sont produites pour les serres nord-américaines (B. impatiens) et européennes (B. terrestris).
English: The Story of the Titanic, as Told by Its Survivors.
French: The Story of the Titanic, as Told by Its Survivors, New York, Dover Publications, 1960.
English: For even hereunto were you called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps.
French: Et c’est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez Ses traces.
English: The UNCCD secretariat, the World Meteorological Organization (WMO) and interested partner agencies should extend full support to the further development and implementation of a comprehensive programme of early warning on a regional basis, including the strengthening of technical capabilities and community-based organizational activities to make the programme operational.
French: Le secrétariat de la Convention, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les organismes partenaires intéressés devraient soutenir pleinement la mise au point plus poussée et la réalisation d'un programme global d'alerte rapide à l'échelon régional, notamment le renforcement des capacités techniques et des activités logistiques axées sur la collectivité de façon à conférer un caractère opérationnel à un tel programme.
English: The IAB’s review of this process revealed that this form makes no specific reference to IT such as ensuring that departing employees have their logical access rights amended, if required.
French: À l’examen de ce processus, le BVI a constaté que ce formulaire ne précise aucune mesure particulière concernant la TI qui permettrait de s’assurer que les droits d’accès logiques des employés qui quittent ont été modifiés, s’il y a lieu.
English: Our participants' traders (exclusively) will now be able take the trader exam online, thanks to a newly developed Web application.
French: Désormais, une application web remaniée permet exclusivement aux traders de nos participants de passer leurs examens en ligne.
English: Fresh thinking about innovation has brought out the importance of systems of innovation and led to a more integrated approach to the delivery of innovation-related policies."35 34.
French: De nouvelles réﬂexions sur l’innovation ont fait ressortir l’importance des systèmes et ont débouché sur une approche plus intégrée de l’énoncé des politiques touchant l’innovation35. »
English: Benefits premiums and implementation costs are financed from general funds.
French: • Le paiement des prestations et les frais d'application sont imputés sur les fonds généraux.
English: In paragraph 14 of his report, the Secretary-General states that for the biennium 2006-2007, the balance available in the contingency fund amounts to $637,300, reflecting the utilization factor of 97.8 per cent.
French: Au paragraphe 14 de son rapport, le Secrétaire général indique que pour l'exercice biennal 2006-2007, le solde disponible du fonds de réserve s'établit à 637 300 dollars, ce qui traduit un taux d'utilisation de 97,8 %.
English: (Bern, 11-15 September 2000)
French: (Berne, 11-15 septembre 2000)
English: Both time series observations of N. plumchrus stage composition ratios and measurements of total upper ocean zooplankton biomass produce consistent pictures of this change.
French: Les séries chronologiques d'observations des rapports de composition par stade de développement de N. plumchrus et les mesures de la biomasse zooplanctonique totale de la couche supérieure de l'océan produisent des images concordantes de ce changement.
English: ◦ THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION
French: ◦ LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE
English: No projects were approved in three of the 5 economic zones in Labrador and one zone in the Western region (Zone 10).
French: Aucun projet n'avait été approuvé dans trois des cinq zones économiques du Labrador et dans une zone de la région de l'Ouest (zone 10).
English: (6) Questions arise with respect to the conduct of companies or enterprises which are State-owned and controlled.
French: 6) Le comportement des sociétés ou des entreprises qui appartiennent ou sont contrôlées par l'État soulève des questions.
English: The PAA replaces the former reporting structure that was based on business lines.
French: Les renseignements du présent RMR, les ressources et les résultats sont organisés en fonction de 1
English: In Dr. Freeland's view, incontinence connotes an element of disability.
French: Selon lui, l'incontinence sous-entend un certain élément d'incapacité.
English: She pointed out that having a country presence increased implementation, helped to develop capacity and enhanced the engagement of the Government.
French: La détérioration de la situation socioéconomique et la baisse brutale du niveau de vie avaient provoqué une forte augmentation des taux d’émigration temporaire et définitive.
English: The average annual dose to monitored workers in the nuclear fuel cycle has gradually declined since 1975, from 4.4 mSv to 1.0 mSv at present.
French: La dose moyenne annuelle aux travailleurs du cycle du combustible nucléaire soumis à surveillance a diminué progressivement depuis 1975, passant de 4,4 mSv à 1,0 mSv.
English: Article 16 Report Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Article 16 Rapport Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de deux ans à compter de la date mentionnée à l'article 15, toutes les informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: Refer to last page for legend
French: 637 cyhalothrin-lambda Matador/Warrior Syngenta PEPUDU
English: In paragraph 30 of its resolution 54/154, the General Assembly decided that the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee should be open to participation by:
French: Participation  Au paragraphe 30 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a décidé que pourraient participer à la Conférence et aux sessions du Comité préparatoire :
English: and, if present, the measures are selfreported and lack detail on health care services received and actual costs.
French: santé fournis aux personnes atteintes de maladies chroniques1,4–7 n’avaient pas la possibilité d’utiliser des données fondées sur la population pour déterminer la prévalence et les coûts totaux8.
English: It was made clear that improving UNECE Regulations would likely be a long process, because one-hundred-and-fifteen would soon be in force, but that prospects were excellent for the 1998 Global Agreement, where the first global technical regulations were yet to be agreed.
French: Il a été précisé que l'amélioration des Règlements CEE serait vraisemblablement un processus de longue haleine, car il y en aurait bientôt 115 en vigueur, mais que les perspectives étaient excellentes pour l'Accord mondial de 1998 au titre duquel le premier règlement technique mondial restait encore à adopter.
English: Determined to protect and promote the fundamental values underpinning European construction, namely human rights, democracy and the rule of law, and in particular freedom of expression and information; 3.
French: Déterminés à protéger et promouvoir les valeurs fondamentales qui sont à la base de la construction européenne, à savoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, et en particulier la liberté d’expression et d’information; 3.
English: Resolution 55/194 made it possible for Habitat partners to participate in this process.
French: La résolution 55/194 a permis aux partenaires d'Habitat de participer à ce processus.
English: This team also oversees consolidated management of treasury operations, including liquidities, financial leverage and financing operations.
French: Cette équipe voit aussi à la gestion consolidée des activités de trésorerie, telles les liquidités, le levier financier et les activités de financement.
English: The Agency also dismissed CN and CP's arguments respecting the improper solicitation of traffic.
French: L'Office a également rejeté les arguments de CN et de CP au sujet de l'offre inopportune de services de transport.
English: The project entitled “Reducing the impact of environmental emergencies through early warning and preparedness: the case of the 1997/98 El Niño”, is a review of both forecasts and impacts of the 1997/98 event, as well as climate-related early warning and natural disaster preparedness, for the improvement of ENSO and other climate related coping mechanisms in these countries.
French: Intitulé « Atténuation des effets des catastrophes écologiques par l'alerte rapide et la planification préalable : le cas de l'épisode El Niño de 1997/98 », il consiste à examiner les prévisions et les effets de l'épisode de 1997/98, ainsi que l'alerte climatique rapide et la préparation préalable aux catastrophes naturelles afin d'améliorer les mécanismes dont ces pays disposent pour faire face à El Niño et aux autres phénomènes climatiques.
English: Taking into account that the examples of best practices are as of today still insufficient, the Special Rapporteur calls upon the academic community, NGOs and civil society and the specialized agencies of the United Nations system to elaborate norms and standards to serve as models to be used when establishing rehabilitation and assistance programmes for children and minors victims of sexual commercial exploitation and trafficking.
French: Sachant que les exemples de meilleures pratiques restent insuffisants à l'heure qu'il est, le Rapporteur spécial invite instamment les milieux universitaires, les ONG et la société civile, ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies, à élaborer des règles et normes types pour l'élaboration de programmes de réhabilitation et de protection des enfants et des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: You just point to what you want removed.
French: Indiquez-nous ce dont vous voulez vous débarrasser.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The most important tourist centre and a suitable starting point for the hikes in the western part of the Low Tatras mountains is Donovaly . In the eastern part dominate the villages Liptovská Teplička and Telgárt .
French: &nbsp&nbsp&nbsp Le village de Donovaly est le point de départ pour les randonnées dans la partie d´Ouest des Basses Tatras, les villages Liptovská Teplička et Telgárt dans la partie d´Est.
English: The ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, promotes free and compulsory education of good quality up to the minimum age for entering into employment as a key element in the prevention of child labour.
French: La Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) considère un enseignement libre et obligatoire de bonne qualité jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi comme un élément clef dans la prévention du travail des enfants.
English: Mr. Moreno-Ocampo: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Security Council on the activities of my Office.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil des activités de mon Bureau.
English: The festival was celebrated jointly with the centennial of the St-Maurice de Bellegarde parish, a hamlet founded by settlers from Belgium.
French: La Fête a été célébrée conjointement avec le centenaire de la paroisse Saint-Maurice de Bellegarde, hameau fondé par des colons d'origine belge.
English: This information will therefore be displayed based on your information at log in.
French: Ces renseignements seront affichés selon les renseignements servant à ouvrir une session.
English: The Department argued that, because Polaris failed to request an extension of time in which to bid or failed to do so in a manner that afforded the Department the opportunity to respond, it failed to provide the Department an opportunity to consider such requests.
French: Le Ministère a soutenu que, étant donné que Polaris n'a pas demandé de prorogation du délai pour la présentation des soumissions ou a omis de le faire d'une manière qui aurait laissé au Ministère la possibilité de réagir, Polaris n'a pas donné au Ministère la possibilité de prendre de telles demandes en considération.
English: • Where there is more than one regulator in Member States, they will increasingly need to cooperate between themselves and with the competition authorities;
French: • Là où il y a plus d'un régulateur dans les Etats membres, il leur faudra de plus en plus coopérer entre eux et avec les autorités chargées de la concurrence.;
English: 1985 Appointed Commissioner of the High Court (Acting Judge).
French: 1985 Nommée Commissaire de la Haute Cour (juge par intérim).
English: My delegation also appreciates the tireless efforts of Mr. Blix, Mr. ElBaradei and their team of inspectors.
French: Ma délégation apprécie également les efforts inlassables de M. Blix, de M. ElBaradei et de leur équipe d'inspecteurs.
English: Large foreign projects commonly require hundreds of millions of dollars of equity and debt to finance their cost.
French: Habituellement, le financement des coûts de grands projets à l'étranger demande des centaines de millions de dollars en capitaux propres et empruntés.
English: They built up their wealth on the misery, death and exploitation of others.
French: Ils ont construit leur richesse sur la misère, la mort et l'exploitation des autres.
English: The pace of economic activity was moderate in the first half of the year, but tended to accelerate during the second half, benefiting from the continued strong growth in global demand, robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions.
French: Après avoir progressé à un rythme modéré au premier semestre, l’activité économique a eu tendance à se renforcer au second, grâce à la croissance soutenue de la demande mondiale, à la forte hausse de
English: Finally, according to the Court of First Instance, the Board of Appeal was also right in finding that there was a likelihood of confusion between the two marks.
French: 10. Enfin, selon le Tribunal, la chambre de recours a retenu à juste titre l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques.
English: Her country had also responded to the Secretary-General's call for increased representation of female personnel in United Nations peacekeeping operations, and had been contributing women military personnel and police officers, including in conflict and post-conflict societies.
French: L'Inde a également donné suite à la demande du Secrétaire général concernant la présence plus grande de personnel féminin dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et elle a envoyé du personnel militaire et des policiers féminins dans les pays qui sont en conflit ou qui se relèvent d'un conflit.
English: (b) The evidence of the contract of carriage is a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods.
French: b) Le contrat de transport est constaté par un document de transport ou un document électronique concernant le transport qui constate également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante.
English: • Procurement, Materiel Management and Real Property: 8%
French: • Approvisionnements, gestion du matériel et biens immobiliers : 8 %
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ADEE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ADEE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Turning to the report of the Commission on the Status of Women (E/2008/27), she said that the priority theme and the review theme of the Commission's fifty-second session — which had been, respectively, financing for gender equality and the empowerment of women and women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding — were relevant both to the Council's work and to implementation of the MDGs.
French: Passant au rapport de la condition de la femme (E/2008/27), l'oratrice déclare que le thème prioritaire et celui de l'examen de la cinquante-deuxième session de la Commission — qui ont été, respectivement, le financement de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, d'une part, et la participation égalitaire des femmes à la prévention des conflits, à la gestion et à la solution de ces derniers, ainsi qu'à la consolidation de la paix après un conflit — sont des thèmes pertinents tant pour les travaux du Conseil que pour l'atteinte des OMD.
English: MITA will not require service providers to collect information they do not normally collect as part of their regular business practices, nor will it require service providers to verify the accuracy of the subscriber information they do collect.
French: La LMTE n’exigera pas des fournisseurs de services qu’ils recueillent des renseignements autres que ceux qu’ils recueillent normalement dans le cadre de leurs pratiques commerciales habituelles, ni n’exigera de leur part qu’ils vérifient l’exactitude des renseignements recueillis sur les abonnés.
English: The Contracting Guide for Managers in CIDA gives guidance on which funding instrument to use in which situation in development assistance projects.
French: Le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés fournit des conseils sur l’instrument de financement approprié à utiliser selon le projet d’aide au développement.
English: In Germany a number of ordinances specify SO2 emission control requirements.
French: En Allemagne, un certain nombre d'ordonnances précisaient les conditions à satisfaire en matière de réduction des émissions de SO2.
English: • the clear separation of executive, investigative, prosecution, defence and judicial functions;
French: • la séparation claire des fonctions exécutives, d'enquête, de poursuite, de défense et judiciaires;
English: Factors cited as contributing to the gender imbalance were weak accountability mechanisms; lower numbers of female applicants for vacancies; relatively more stringent application (in many cases) of competency criteria to female candidates than to male candidates; the operation of informal parallel networks to which women have unequal access; and work environment factors related to work/family balance, workload, long working hours and a management culture that is not supportive of women.
French: Les facteurs cités comme contribuant aux déséquilibres entre les sexes étaient les suivants : faiblesse des dispositifs de responsabilisation; nombre réduit de candidates aux postes vacants par rapport aux candidats; dans de nombreux cas, application relativement plus stricte des critères de compétence aux candidates qu'au candidats; existence de réseaux parallèles informels auxquels les femmes ont moins accès; et conditions de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, charge de travail, lourdeur des horaires et sexisme du style de gestion) qui défavorisent les femmes.
English: THOSE DEPENDANTS WHO ARE STATIONED OUTSIDE CANADA ARE GROUPED WITH OTHER CANADIAN CITIZENS TEMPORARILY RESIDING OUTSIDE CANADA WHO HAVE THE RIGHT TO VOTE IN FEDERAL ELECTORAL EVENTS.
French: CES PERSONNES QUI SONT EN POSTE A L EXTERIEUR DU CANADA FONT PARTIE DU GROUPE DE CITOYENS CANADIENS QUI RESIDENT TEMPORAIREMENT A L ETRANGER ET QUI ONT LE DROIT DE VOTER AUX SCRUTINS FEDERAUX.
English: The peace negotiations were suspended in early February, however, following elections in Israel and the refusal of the new Israeli Government to respect the understandings reached at Sharm el-Sheikh and Taba.
French: Les négociations ont été interrompues au début de février, après les élections en Israël et le refus par le nouveau Gouvernement de ce pays de respecter les accords de Charm el-Cheikh et de Taba.
English: • using, or changing to, ingredients from crops that have not been subjected to GM:
French: En vertu de la législation sur l’étiquetage antérieure à 2004, l’apposition ostensible de libellés sélectifs « non-GM » permettaient la mise en place de toute une gamme de mesures anti-OGM.
English: [6] Note
French: [6] 101:00 Céramiques supraconductrices à température critique élevée [6]
English: Under the 2004 budget from heading 3, the European Parliament has recommended and approved a pilot project on de-mining activities in Cyprus (under budget line 22 02 09) with a budget of €2.5 million.
French: Dans le cadre du budget 2004 de la rubrique 3, le Parlement européen a recommandé et approuvé un projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre (au titre de la ligne budgétaire 22 02 09), pour un budget de 2,5 millions d’euros.
English: Insecurity is very high in the territories controlled by the armed opposition, where violent fighting is taking place among the various armed militias for the control of their movement or the reconquest of territories lost in previous clashes, such as those which took place during June 2002 at Kasongo in Basuka commune (Kindu) at Ahunguli among the forces of RCD/Armée patriotique rwandaise (RCD/APR), the Mai-Mai, the Interahamwe and other armed militias.
French: Il y a une grande insécurité dans les territoires contrôlés par l'opposition armée, où des combats violents opposent les différentes milices armées pour le contrôle de leur mouvement ou la reconquête des territoires perdus lors des précédents affrontements, comme ceux qui ont opposé au cours du mois de juin 2002 à Kasongo, dans la commune de Basuka (Kindu) à Ahunguli, les forces du RCD/APR (Armée patriotique rwandaise), les Maï-Maï, les Interahamwes et d'autres milices armées.
English: With only a 15 minute walk to the centre of this historical city, the hotel is ideal as a base to explore Norwich, Norfolk and East Anglia.
French: A seulement 15 minutes à pied du centre-ville historique, l'hôtel est le point de départ idéal pour explorer Norwich, le Norfolk et l'East Anglia.
English: • If the likely successful candidate has been identified before the staffing action is openly launched, does the proposed process adequately take this into account?
French: • Si l'éventuel candidat ou candidate reçu a été identifié avant que la mesure de dotation ne soit ouvertement lancée, est-ce que le processus proposé tient bien compte de cet élément ?
English: The most common are undoubtedly the internationally recognized ISO 27001 and 27002 standards. Using these achieves real results.
French: Les plus courantes sont sans doute les normes ISO 27001 et 27002, qui sont internationalement reconnues.