ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited access to transport and communication services, energy, water, and sanitation constrains economic growth.
French: L’accès limité aux transports et aux communications, à l’énergie, à l’eau et les conditions sanitaires restreignent la croissance économique.
English: Let Europe at last show a united front for once and do the same.
French: Puisse l' Europe enfin parler d' une même voix et faire de même.
English: Decisions about the use of chemical riot control agents were reserved for the Commander of the Unified Task Force (UNITAF).
French: La décision d'utiliser des agents antiémeute chimiques appartenait au commandant de la Force d'intervention unifiée en Somalie (FIU).
English: The two governments will cooperate and share experiences to respond to these challenges through enhanced dialogue and a joint work plan between the relevant Canadian and Japanese authorities.
French: Les deux gouvernements coopÃ©reront et partageront leurs expÃ©riences respectives afin de relever ces dÃ©fis au moyen de l'intensification de leur dialogue et d'un plan de travail conjoint de leurs administrations compÃ©tentes.
English: Plans for the conference were well advanced.
French: L'organisation de la conférence a pu ainsi progresser.
English: Director, petroleum negotiations seminar (course code 8226 EP4/KA) for the Government of Kazakhstan through the British Know-How Fund, Almaty, Kazakhstan, 18-22 September 1995.
French: Directeur du séminaire sur les négociations pétrolières (Code 8226 EP4/KA) organisé par le biais du Know-How Fund britannique à l'intention du Gouvernement du Kazakhstan, Almaty (18-22 septembre 1995)
English: And the best just got better.
French: Et le meilleur est encore meilleur.
English: The target population is currently defined in an anatomical fashion (eg. hypertension, progression of kidney disease, 60% lesion with a step-down gradient across that lesion).
French: La définition actuelle de la population cible est fondée sur des critères anatomiques (p. ex. hypertension, progression de la néphropathie, lésion de 60 % avec un gradient de diminution progressive dans cette lésion).
English: Link to the Schengen Information System: Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
French: Lien avec le système d’information Schengen Le partage d’informations avec les autres États membres sera fondamental pour la mise en œuvre rapide et efficace des dispositions de la présente proposition.
English: • continue to foster transatlantic cooperation and support military cooperation within NATO; strengthen its defence relationship with U.S. Forces; and work to identify leading-edge RMA technologies and doctrine which advance both the inter-operability of the future Canadian Forces, and capitalize on and nurture Canadian innovation and technological expertise in areas such as
French: • continuer de favoriser la collaboration transatlantique et d’appuyer la coopération militaire au sein de l’OTAN; renforcer la relation de défense qu’il entretient avec les Forces américaines; relever la doctrine et les technologies de pointe en matière de RAM qui améliorent l’interopérabilité des Forces canadiennes de l’avenir et favoriser les innovations et l’expertise technologique du Canada dans les domaines de l’espace, des communications par satellite, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l’information et tirer parti de celles-ci.
English: All this is welcome, and I will not make any further comment.
French: Tout cela est bienvenu, je ne commenterai pas davantage.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Harbour Seaplane Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Amerrissage d'hydravions du havre de Vancouver Bureau
English: We have set up working parties, etc. Now we can do no more than we have already, and I think that now those who are affected must themselves do what they previously neglected.
French: Nous avons instauré des groupes de travail, etc. Nous ne pouvons pas faire plus que ce que nous avons déjà entrepris, et je crois que c'est à présent aux intéressés euxmêmes de rattraper leurs négligences passées.
English: Decades of research have demonstrated that some of the most powerful responses to these scarcities have been mounted at the level of households, farmers’ fields, villages, and city neighbourhoods.
French: Des décennies de recherche ont révélé que les gens ont le plus vigoureusement réagi à la rareté de l’eau dans les ménages, dans les champs des paysans, dans les villages et dans les quartiers municipaux.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2239/2003/(AJ)TN against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2239/2003/(AJ)TN contre la Commission européenne
English: In 2008, new federal PCB Regulations came into force requiring stored PCBs to be sent for destruction by December 31, 2009.
French: Que faut-il entendre par « mise hors service du dépôt de BPC »?
English: She informs the Committee that she withdrew her appeal in connection with her second pregnancy after she lost her final appeal in connection with her first pregnancy.
French: Elle fait savoir au Comité qu'elle a retiré le recours en rapport avec sa deuxième grossesse après le rejet de son dernier recours contre la décision relative à sa première grossesse.
English: The funds will then be allocated to the various priority areas.
French: Les montants sont ensuite affectés aux différents domaines prioritaires.
English: The program is free to the majority of clients.
French: Le programme est gratuit pour la majorité des clients.
English: Noting that the majority of people were unaware of the Covenant and that its provisions had, to his knowledge, never been applied by a Chadian court, he wished to be certain that the Covenant had definitely been published officially.
French: Notant que le Pacte semble être méconnu du plus grand nombre et que ses dispositions n'ont à sa connaissance jamais été appliquées par une juridiction tchadienne, M. Amor souhaiterait s'assurer qu'il a bien fait l'objet d'une publication officielle.
English: The value of an FMCT therefore increases if it is able to adequately address the question of existing stockpiles.
French: La valeur d'un FMCT est donc plus grande s'il permet de résoudre correctement le problème des stocks existants.
English: • the sale of real property that, immediately before the time of the sale, you used primarily in your commercial activities;
French: • la vente d'un immeuble que vous utilisiez principalement dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant la vente;
English: We welcome the launch of the Sudan Recovery Fund for Southern Sudan.
French: Nous saluons le lancement du Fonds de relèvement pour le Soudan-Sud-Soudan.
English: 48.10 — Paper and paperboard, coated on one or both sides.
French: 48.10 — Papiers et cartons, couchés sur une face ou sur les deux faces.
English: In addition to those extremely disturbing cases, the Special Rapporteur referred to the expansion of the dissemination of racist ideologies on the Internet and reiterated his recommendation that, in addition to the workshops already held, international consultations should be held to determine what must be done to curb that harmful activity, which seemed to know no borders.
French: En dehors de ces cas extrêmement préoccupants, l'attention du Rapporteur spécial s'était également portée sur l'expansion des idéologies racistes par le biais d'Internet et il a renouvelé sa recommandation en vue d'une concertation internationale, au-delà des séminaires qui ont déjà eu lieu, visant à déterminer les mesures nécessaires pour circonscrire cette activité nuisible qu'aucune frontière ne semble pouvoir arrêter.
English: As a result all divisions must now identify, locate and migrate those surveys files that should be preserved.
French: Par conséquent, toutes les divisions doivent maintenant nommer, localiser et faire migrer les fichiers d’enquête à conserver.
English: The Regulations may be found at the following website: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/index.html 8.1 Labelling - Section 21(1) of the Regulations states that no person shall import or sell a medical device unless the labelling of the device bears the information described in that section.
French: On peut consulter le Règlement au site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html 8.1 Étiquetage - L'article 21(1) du Règlement stipule qu'il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements qui sont décrits à l'article.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: From this we deduce that it may be distributed as in any Luxembourg commercial company.
French: Il faut toutefois souligner que récemment à été approuvé la loi de simplification 1999, n° 340/00, portant simplification à la constitution et modification des sociétés des capitaux, qui à l’art.
English: The multiplicity of committees, mechanisms and practices for assessment, review procedures, etc., can be evidence of wastefulness, but often it reflects the needs of the political and legal situations facing policy makers, and the many conflicting needs and demands of their various constituent publics.
French: La multiplicité des comités, des mécanismes et des pratiques d'évaluation, des modalités d'examen, etc. est peut-être la preuve d'un gaspillage mais, souvent, elle traduit les besoins imposés par les situations politiques et juridiques dans lesquelles se trouvent les décideurs et les nombreux besoins et demandes conflictuels de leurs diverses clientèles.
English: Applications from prior years are no longer valid.
French: Les applications des années précédentes ne sont plus valides.
English: (b) Community service benefit
French: b) L'indemnité pour activité d'intérêt général (IAIG)
English: A bar where the ambiance of a British bygone era still reigns.
French: Un bar qui replonge dans une ambiance d'antan très british.
English: Fahrenheit Grill Restaurant, located on the 13th floor, offers relaxed dining combined with the best quality meats and seafood cooked before your eyes.
French: Le Fahrenheit Grill Restaurant, installé au 13ème étage de l'hôtel, vous propose, dans un cadre reposant, des viandes de la plus haute qualité et des fruits de mer préparés devant vos yeux.
English: However, even without going as far as that, US-Russian cooperation against Osama bin Laden’s networks has altered the traditional arguments: if US troops use bases in countries that were formerly part of the Soviet Union, Moscow will in future find it difficult to oppose any NATO enlargement on the grounds that former USSR territory is untouchable.
French: Toutefois, même sans aller jusqu’à cette option extrême, la coopération américano-russe contre les réseaux Ben Laden change d’ores et déjà les arguments traditionnels : si des forces militaires américaines utilisent comme bases des Etats d’Asie centrale issus de l’ex-Union soviétique, Moscou pourra difficilement à l’avenir s’opposer à l’élargissement de l’OTAN au nom du caractère précisément intouchable des territoires de l’ex-URSS.
English: In reply, the complainant provided sworn statements signed by himself.
French: Le plaignant a fourni des déclarations sur l'honneur signées par lui-même.
English: We are prepared to look into a possible revision of the agreement governing our contribution to the fund for the participation of ACP members.
French: Nous sommes prêts à envisager une possible révision de l'accord régissant notre contribution au financement de la participation des membres ACP.
English: The National Customs Brokers & Forwarders Association of America, Inc. listings can be found at [http://www.ncbfaa.org/]. 4.2.6 Binding Ruling/Fine Artist Designation The US Customs label "Recognized Fine Artist" allows galleries to bring work into the US duty free.
French: La liste de la National Customs Brokers & Forwarders Association of America, Inc. se trouve à l’adresse suivante [http://www.ncbfaa.org/]. 4.2.6 Décision exécutoire / Désignation « bon artiste » L’étiquette des douanes américaines « Recognized Fine Artist » (bon artiste reconnu) permet aux galeries de faire venir aux É.-U. des œuvres en franchise de droits.
English: Aboriginal public governments would be accountable to all residents.
French: Working Toward a Common Future», Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992.
English: However, capital punishment has been retained in Transnistria, in the Criminal Code approved on 15 May 2002.
French: La peine capitale a été maintenue par contre en Transnistrie dans le code pénal approuvé le 15 mai 2002.
English: Bill C-36 died on the Order Paper when Parliament was dissolved in the autumn of 2000.
French: Le projet de loi C-36 est mort au feuilleton avec la dissolution du Parlement à l’automne 2000.
English: Some of them have been able to return to their homes but other seriously wounded patients were still being treated at the hospital when the Amnesty International delegation visited it.
French: Certains ont pu rentrer chez eux mais d'autres blessés graves étaient encore sous traitement à l'hôpital lorsque la délégation d'Amnesty International s'est rendue sur les lieux.
English: I have seen upwards of a Thousand Moons.
French: J'ai vu au-delà de mille lunes.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées en temps voulu.
English: We cannot, however, overlook the difficulties that some Member States have had in recent years in keeping public deficits within the levels of the Stability and Growth Pact.
French: Nous ne pouvons toutefois passer sous silence les difficultés antérieures rencontrées par certains États membres pour maintenir leur déficit public dans les limites du pacte de stabilité et de croissance.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/450, and the draft resolution that the Sixth Committee is recommending to the General Assembly for adoption appears in paragraph 7 of that document.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission a été publié sous la cote A/61/450, et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce document.
English: Culminating at 2,380 m, the Fort de l'Infernet is one of a group of forts and batteries constructed around Briançon from 1874 onwards.
French: Culminant à 2 380 m, le fort de l'Infernet est un élément de l'ensemble de forts et batteries construits autour de Briançon à partir de 1874.
English: ◦ Annex 1 PDF Format, 1 415Kb
French: • Ontario Chamber of Commerce Format PDF, 56 Ko
English: That is the best way, the best pressure that you can put on those other countries that have to sign: formalise it, because they know that we want to go forward.
French: C'est la meilleure façon de procéder, la meilleure pression que vous puissiez exercer sur les autres pays qui doivent signer: formalisez, parce qu'ils savent que nous voulons avancer.
English: • Motor Vehicle Safety Act
French: • Loi sur la sécurité des véhicules automobiles
English: A read-only medium must be a tangible medium that is designed for the read-only storage of information or other material in digital format.
French: Un support non inscriptible est un support corporel conçu pour le stockage en lecture seule d'information ou d'autres données sous forme numérique.
English: For the purpose of subsection 80.1(1) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the consideration received by the cooperative credit association for the delivery shares is equal to the fair market value of those shares at the time of their issuance; (b) the class of shares of which the delivery shares are a part is widely held and shares of that class are actively traded on any of the following stock exchanges in Canada, namely, (i) the Canadian Venture Exchange, (ii) The Montreal Exchange, or (iii) the Toronto Stock Exchange; (c) the sole purpose of effecting the acquisition by the particular subsidiary of delivery shares is to transfer them, as set out in paragraph 3(b), to the shareholders of another body corporate; (d) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the other body corporate and its shareholders deal at arm's length, to be determined in accordance with the Income Tax Act, with the cooperative credit association and the particular subsidiary; and (e) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour l'application du paragraphe 80.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par l'association coopérative de crédit pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d'actionnaires et sont négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n'acquiert les actions remises qu'à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l'alinéa 3b), aux actionnaires d'une autre personne morale; d) au moment de l'acquisition, l'autre personne morale et ses actionnaires n'ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, avec l'association coopérative de crédit et la filiale visée; e) au moment de l'acquisition, la filiale visée et l'autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: An invention shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the prior art as defined in Article 8, it would not have been obvious to a person skilled in the art at the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, as prescribed in the Regulations.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) au cas où, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8, elle n’aurait pas été évidente pour un homme du métier, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande dans laquelle elle est revendiquée.
English: If you contact Statistics Canada by e-mail, the personal and contact information you provide is used only for responding to your request.
French: Si vous communiquez avec Statistique Canada par courriel, les renseignements personnels et les coordonnées que vous donnez ne servent qu’à répondre à votre demande.
English: Rip music to the Xbox 360 hard drive and share your latest digital pictures with friends.
French: Copiez de la musique sur le disque dur de votre console Xbox 360 et partagez vos photos numériques les plus récentes avec vos amis.
English: Pallet secured on the vibrating table
French: Arrimage de toute la charge sur la table
English: To their credit, the industry has made significant improvements in this area in recent years.
French: Heureusement, les entreprises ont nettement amélioré leurs procédés de fabrication depuis quelques années.
English: Finally, I would like to say to the Commissioner that I nevertheless believe we have made progress - if we get a positive result tomorrow - in ending the confrontation which has taken place on these matters between the committee, Parliament and the Commission, and the Council too.
French: Enfin, j'aimerais dire au commissaire que je crois néanmoins que nous avons fait des progrès - si nous obtenons un résultat positif demain - pour mettre fin à la confrontation en la matière entre la commission, le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: As for the idea that such a ban cannot be “reliably verified”, it should be noted that, from a legal standpoint, the term “threat” means an intent to cause physical, material or other harm that is expressed orally, in writing, through actions or by any other means.
French: Concernant le fait qu'il ne serait pas possible de «vérifier de façon fiable» le respect de cette interdiction, du point de vue juridique, la «menace» est définie comme l'intention de causer un dommage physique, matériel ou autre exprimée par oral, par écrit, par des actes ou par tout autre moyen.
English: Please complete any or all of the questions starting on page 12 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Veuillez remplir une ou toutes les questions à partir de la page 14 et formuler tout autre commentaire que vous jugez pertinent.
English: But more needs to be done: when they reach 60, only 40% of men and 30% of women are still in employment.
French: Mais il faut en faire plus: seuls 40 % des hommes et 30 % des femmes de 60 ans ont encore une activité professionnelle.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge 230,000 227,000 Contribution to the Thompson Regional Airport Authority for the cost associated with the rehabilitation of runway 05/23 of the Thomspon airport 275,600 2,060,600 Port Divestiture Fund 17,131,384 18,622,163 Strategic Highway Infrastructure Program:
French: La partie de ce secteur d'activité reliée à CORCAN renvoie aux besoins de trésorerie du fonds pour l'exercice et ne reflète pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: We therefore have a mechanism for giving them more capacity-building and more institution-building, because we can see that sometimes the institutions are weak.
French: Nous disposons donc d'un mécanisme afin de renforcer leurs capacités et leurs institutions, car, dans certains cas, nous constatons que ces institutions sont faibles.
English: "[I] had the terrible sensation that I would suffer from nausea any minute …The thrills and exultation I had at first felt had all died away, and nothing seemed to matter but this awful feeling of dizziness and the desire to get home and on the ground."
French: Le jeune pilote a été ébranlé malgré tout par la progression des choses, sentant qu’il allait être pris de nausée à tout moment. La nervosité et la joie ressenties au début de son aventure avaient fait place aux étourdissements et au désir ardent de rentrer chez lui.
English: Given that older lots of the YF-VAX® vaccine, which were authorized to be stored at freezing temperatures, may still be in use, the Public Health Agency of Canada recommends that all designated yellow fever vaccination centres follow the manufacturer's storage instructions as indicated in the product monograph.
French: Page 329 À la section « Voie d'administration », la première phrase a été modifiée de façon à être conforme à ce qui est mentionné à la page précédente concernant l'administration de la dose de RIg directement dans la plaie (3e paragraphe) et devrait se lire comme suit : « Les RIg sont toujours administrées par voie intramusculaire.
English: However, he does have a terminal loss of $2,000, which he can deduct from his business income.
French: Cependant, il a une perte finale de 2 000 $ qu'il peut déduire de son revenu d'entreprise.