ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency supports HIV vaccine research through its commitment to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme; Canada is the largest government donor to the International AIDS Vaccine Initiative.
French: L'Agence canadienne de développement international participe aussi aux efforts de recherche dans le cadre de son engagement dans l'International AIDS Vaccine Initiative et de l'African AIDS Vaccine Programme ; le Canada est le gouvernement donateur le plus important de l'International AIDS Vaccine Initiative.
English: Telecommunications Act, subsection 22(2) Federal Regulatory Plan No.:
French: Loi sur les télécommunications, paragraphe 22(2) Numéro de Projets de réglementation fédérale :
English: The Baden Conference marks the end of Troika-sponsored face-to-face negotiations.
French: La Conférence de Baden marque la fin des entretiens face-à-face tenus sous les auspices de la Troïka.
English: At this meeting, in addition to our review of the global economic outlook, we take on the important task of reviewing the strategic directions of the IMF, including its role in low-income countries.
French: Dans le cadre de la présente réunion, nous devons, en plus de revoir les perspectives économiques mondiales, nous pencher sur les orientations stratégiques du FMI, ce qui comprend le rôle qu’il est appelé à jouer dans les pays à faible revenu.
English: The program has been incorporated as part of the ADM (Mat) MA&S training program run every year at the Materiel Management Training centre at Asticou.
French: Le programme a été intégré au programme de formation en ASM du SMA(Mat), qui est offert tous les ans au Centre d'instruction de gestion du matériel, au Centre Asticou.
English: Appeal Administrative procedures found at end Article 8.1.1 Note: 1:
French: Procédure administrative de l’appel : à la fin de l’article 8.1.1 Nota : 1:
English: While the latter concern individual cases resulting from specific circumstances and measures in a particular Member State, the former are on the other hand aimed at ensuring, in a general and systematic fashion, that the legal systems correspond to the requirements of a genuine internal market in services in which the freedom of establishment and free movement of services are facilitated.
French: L'intéressé ne devra pas se rendre auprès de plusieurs instances, organismes, bureaux, etc. mais, en ce qui concerne son dossier, il aura la facilité de pouvoir s'adresser à un seul interlocuteur.
English: Data on the percentage applicants that were male/female was not available.
French: La proportion d'hommes et de femmes parmi les candidats n'est pas connue.
English: 122 which requires directors and officers to act with a "view to the best interests of the corporation."
French: 122 selon laquelle les administrateurs et les dirigeants doivent agir ®au mieux des intérêts de la société¯.
English: We welcome his down-to-earth attitude towards the various problems.
French: Nous saluons cette attitude réaliste vis-à-vis des différents problèmes envisagés.
English: The overall goal is to find what Mr. Brahimi called a “home-grown” solution — one which is credible, legitimate and sustainable and leads to a broad-based Government which is responsible, representative, stable and accountable; enjoys both internal and external stability; respects the human rights of the Afghan people; and will never again allow the country to be used as a breeding ground for terror or drug trafficking.
French: L'objectif global est de trouver, comme l'a dit M. Brahimi, une solution qui vienne des Afghans eux-mêmes, une solution crédible, légitime et viable, qui mène à la création d'un gouvernement à large assise responsable, représentatif et stable; jouissant d'une bonne stabilité interne et externe, respectant les droits fondamentaux du peuple afghan et qui ne permette plus jamais que l'on utilise le pays comme pépinière de terroristes ou base du trafic de stupéfiants.
English: The Management Information System Coordinator is required to provide system expertise to the Unit, oversee data input and management and manage future data retrieval, integrity, training and maintenance.
French: Le coordonnateur du système informatique de gestion fournira les compétences spécialisées nécessaires à la Section, supervisera la saisie et la gestion des données et veillera à leur intégrité et à leur tenue à jour en assurant la formation nécessaire.
English: Such a request may be made in a letter accompanying the subsequent designation and the request for renewal.
French: Cette demande peut être formulée dans une lettre accompagnant la désignation postérieure et la demande de renouvellement.
English: But I think that finally the skies are clearing in the area which is of concern to you to this extent; its appearance among the Union's promotional activities and the conference to be organised in 1997 are just the first steps for this important subject.
French: Mais, je crois qu'enfin l'horizon commence à s'éclaircir dans ce domaine qui vous préoccupe à ce point; c'est un premier pas que cette inscription et ce colloque qui sera organisé en 1997 sur ce sujet si important.
English: Every child in Zambia has a right to a name and it is, generally, believed that a child should be named within the first week of birth.
French: Tout enfant a le droit d'avoir un nom et l'on considère en général qu'un enfant doit recevoir un nom dès la première semaine suivant sa naissance.
English: ) make it a great place to spend your winter skiing holiday.The winter here is hot and the snow deep !
French: L'équipe de CHATEAURENARD dirigée par Arnaud est très heureuse de vous acceuillir.
English: Participants in the meeting were invited to submit written comments to the Secretariat by July 19, 2004.
French: Les participants à la réunion ont été invités à présenter leurs commentaires écrits au Secrétariat avant le 19 juillet 2004.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.39, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.39, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 14).
English: Additional services such as simultaneous interpreting or top quality catering are a matter of course for us.
French: Des services complémentaires comme interprétariat simultané ou traiteur de haute qualité sont tout naturels pour nous.
English: I would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.
French: Je voudrais leur souhaiter une cordiale bienvenue dans le cadre de nos réunions interparlementaires.
English: Since the deviations were correlated with organic content of the water or sediment, dissolved organic carbon concentration (DOC), colour of the lake water, and loss on ignition of the surface sediments proved to be important secondary variables: the best predictive model was TFe = −43.9 + 0.81 Lout/qs + 30.0 DOC.
French: Comme les écarts étaient corrélés avec la teneur en matières organiques de l'eau ou des sédiments, la concentration de carbone organique dissous (COD), la couleur de l'eau lacustre et la perte au feu des sédiments de surface se sont révélées des variables secondaires importantes. Le meilleur modèle de prédiction correspondait à la formule suivante :
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document under the symbol S/2007/84.
French: Une note d'orientation pour le débat a été publiée comme document du Conseil de sécurité (S/2007/84).
English: 10 ICLEI Members in Action, 2005 (available at http://www.iclei.org/index.php?id=768).
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Members in Action, 2005 (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.iclei.org/index.php?id=768>).
English: Annotated Language Laws of Canada in the New Canadian Perspectives Series by the Department of Canadian Heritage, participated in teaching law and legal drafting at the University of Ottawa for minority-language jurists, worked on the creation of a website providing information on educational sources about the law and legal systems in Canada.
French: Lois linguistiques du Canada annotées dans la série Nouvelles perspectives canadiennes de Patrimoine canadien, participé à l'enseignement du droit et de la rédaction législative à l'Université d'Ottawa au bénéfice des juristes de langue minoritaire, travaillé à la mise sur pied d'un site Web donnant des renseignements sur les sources éducatives en matière judiciaire et juridique au Canada.
English: The entire life cycle is completed in about 21 (15-30) days depending on the temperature and adults may live up to 40 days.
French: Le cycle biologique est bouclé en 21 jours environ (15 à 30 jours), selon la température. Les adultes peuvent vivre jusqu’à 40 jours.
English: Victims are also accompanied at investigatory hearings and trial and post-trial proceedings.
French: Il accompagne en outre les victimes aux interrogatoires liés à l'enquête, ainsi qu'aux audiences.
English: In areas such as Eastern and South-Eastern Europe, where injecting drug use accounts for the spread of a large part of blood-borne infections, particularly HIV and the hepatitis B and C viruses, it is of utmost importance to achieve wide-scale coverage of measures among the population groups most at risk, such as street children, sex workers and prisoners.
French: Dans des régions comme l'Europe orientale et du Sud-Est, où l'utilisation de drogue par injection est en grande partie la cause de la propagation des infections sanguines, en particulier par le HIV et les virus des hépatites B et C, il est de la plus haute importance que les mesures de prévention atteignent une couverture généralisée dans les groupes de population à plus haut risque, comme les enfants des rues, les travailleurs sexuels et les détenus.
English: Inflations conducted in the Arctic raise doubts with regard to the ability of liferafts manufactured to present standards to inflate effectively at temperatures below -30°C.  3.
French: Les essais de gonflage effectués dans l'Arctique laissent planer des doutes sur la capacité des radeaux de sauvetage, fabriqués selon les normes existantes, de bien se gonfler à des températures inférieures à -30°C.  3.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that there might be borderline situations in which parties were in doubt whether their transaction fell within the definition of commercial contained in footnote 2 of draft article 1, and an agreement between parties would remove all doubt.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit qu'il peut y avoir des cas limites où les parties ne sont pas certaines que leur opération a un caractère “commercial” suivant la définition figurant à la note de bas de page 2 du projet d'article premier, et un accord entre elles lèverait toute incertitude.
English: In the past, the Church was also opposed to women entering the workforce, claiming that their place was in the home.
French: Autrefois, l'Église s'opposait à l'entrée des femmes sur le marché du travail en prétendant que leur place était au foyer.
English: Algeria noted the establishment in 2006 of a Council for State Policies and the advancement of rights and freedoms, including of national minorities and Ukraine's legal mechanisms for preventing manifestations of discrimination and prejudicial treatment based on national or ethnic identity.
French: L'Algérie a noté la création, en 2006, d'un conseil des politiques publiques et de promotion des droits et libertés, des minorités nationales notamment, et les mécanismes juridiques mis en place par l'Ukraine pour prévenir les manifestations de discrimination et les traitements préjudiciables fondés sur l'identité nationale ou ethnique.
English: An example of a threshold calculation is included in Section 3.4.6 "Calculating the 10 tonne Reporting Threshold."
French: Un exemple de calcul du seuil est donné à la section 3.4.6 « Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes a été atteint ».
English: We have used the whole-cell patch-clamp technique to identify and characterize Cl− currents in a cell line derived from human peripheral airway epithelium (NCI-H-441-4).
French: Nous avons utilisé la technique de patch-clamp de la cellule entière pour identifier et caractériser les courants Cl− dans une lignée cellulaire dérivée de l'épithélium des voies aériennes periphériques humaines (NCI-H-441-4).
English: The Old Port of Québec Interpretation Centre and the perimeter of the Louise Basin will be significantly redeveloped to accommodate the festivities for the 400th anniversary of Québec.
French: Le centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec et le pourtour du bassin Louise font l’objet d’un réaménagement important afin d’y accueillir les festivités du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Natural, economic barriers include distance and linguistic-cultural differences, although language differences are affected by law and regulations.
French: Le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences (auparavant Développement des ressources humaines Canada) n’assure plus une aide à la mobilité à ses clientes et clients.
English: In March 2005, the Executive Board approved a number of revisions to the Bank’s disclosure policy that will extend and simplify information disclosure.
French: Ainsi, en mars 2005, le Conseil d’administration a approuvé différentes révisions de la politique de diffusion de l’information de la Banque en vue de rationaliser la procédure et de communiquer un éventail encore plus large de renseignements.
English: ◦ Use a balanced approach to collecting competency information.
French: ◦ Adopter une méthode équilibrée de collecte des renseignements sur les compétences.
English: Bull. 92005, point 1.4.37 Council common position: 5 December 2005
French: Bull. 9-2005, point 1.4.37 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: 5 décembre 2005
English: • Do the identified target audiences reflect the diversity of men, women, boys and girls?
French: • Est-ce que l'audience-cible représente l'ensemble de la diversité des hommes, des femmes, des garçons et des filles?
English: In the health sector, a three-day nationwide immunization campaign against polio started in Afghanistan on 22 October, supported by the Ministry of Public Health, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: Dans le secteur de la santé, une campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite, d'une durée de trois jours, a commencé en Afghanistan le 22 octobre, avec l'appui du Ministre de la santé publique, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: See http://www.indirectcosts.ca.
French: Voir http://www.coutsindirects.ca.
English: Alternative fuel vehicles were purchased.
French: On a acheté des véhicules à carburant de remplacement.
English: That the Department of National Defence establishes a non-taxable global Cost-of Living Allowance (COLA) to be paid to CF personnel posted at locations in Canada.
French: Que le ministère de la Défense nationale instaure une indemnité globale de vie chère non imposable versée au personnel des FC en poste au Canada.
English: This document is being issued without formal editing.
French: Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: On this concern the law is not still amended.
French: Des archives informatiques sont en place au niveau provincial: chaque société inspectée fait l’objet d’un dossier où figurent des données telles que les inspections effectuées et les documents élaborés.
English: In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
French: Il y a lieu, notamment, de suivre la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par la suppression de certains de ces éléments ou par l’ajout dans le texte de nouveaux éléments non essentiels; ces mesures sont visées à l’article 6, paragraphe 2, du présent règlement.
English: 6-2.5.1 Generators and motors shall be so installed as to be readily accessible for inspection, measurements and repairs and as to prevent water and oil from reaching the windings.
French: 6-2.5.1 Les génératrices et les moteurs doivent être disposés de façon à être facilement accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations et de telle sorte que ni l'eau ni l'huile ne puissent atteindre les enroulements.
English: The World Bank has broadened its commitment to the environment from a national focus to incorporate explicitly global sustainability as part of its assistance strategy.
French: C’est pourquoi la Banque a élargi son optique qui, de nationale, devient plus globale en incorporant plus explicitement les objectifs de développement durable à l’échelle mondiale à sa stratégie d’assistance.
English: Liberalisation, the Internal Market and Globalisation The cumulative effect of these changes on energy supply security is difficult to gauge.
French: Libéralisation, marché intérieur et mondialisation L'effet cumulé de ces changements sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie est difficile à évaluer.
English: • — Sudan site-visit report Research is a global good.
French: — Rapport de la visite sur place au Soudan La recherche est un bien mondial.
English: Europe split over the American invasion of Iraq, and there is no political will to involve NATO there.
French: L'Europe s'est divisée lors de l'invasion américaine de l'Irak, et il n'existe pas de volonté politique d'impliquer l'Otan dans cette histoire.
English: Through practical initiatives like the recent Fiji workshop, Pacific island countries will continue to adopt a coordinated regional approach toward addressing the small arms threat.
French: Grâce à des initiatives concrètes comme le récent atelier qui s'est déroulé aux Fidji, les pays des îles du Pacifique continueront d'adopter une approche régionale coordonnée afin de répondre à la menace des armes légères.
English: It is the largest quick service restaurant chain in Canada specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches.
French: C’est la plus grande chaîne de restaurants à service rapide au Canada dont la spécialité est du café et des produits de pâtisserie toujours frais, ainsi que des repas de midi comme à la maison.
English: We will be taking a number of questions to the Commission.
French: Nous allons poser un certain nombre de questions à la Commission.
English: Import of beef (bovine products) is allowed only from countries free from BSE.
French: L'importation de boeuf (produits du boeuf) est autorisée uniquement dans le cas des pays qui n'ont pas de problème d'ESB.
English: No substantial difference was found in levels of perfluorinated compounds between the urban and rural regions.
French: On n'a pas trouvé de différence substantielle entre les composés perfluorés entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: If it were to go ahead, stevedoring would become 'flag of convenience work'.
French: D'après celle-ci, même les travaux d'arrimage deviendraient des "pavillons bon marché".
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item161).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 161).
English: His welcoming address included congratulations to Switzerland as the latest member of the United Nations.
French: Dans son discours de bienvenue, il félicite la Suisse pour son adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Women tend to earn less than men and they tend to be less wealthy than men. 21
French: • Les femmes ont tendance à gagner moins que les hommes et à être moins riches qu'eux 21.
English: [français] [Back] Trip to Williams Island feb 1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Voyage à l'île Williams févr.1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Old-fashioned and artificial structures must not be allowed to impede an individual' s professional, educational or career development or personal growth, irrespective of their gender.
French: Il ne faut pas que des structures archaïques et artificielles constituent un obstacle au développement de l' être humain, qu' il s' agisse du développement de la profession, de l' éducation, de la carrière ou de la personne - et ce, quel que soit le sexe.
English: There is a strict rule that every member must be a world record breaker.
French: Il y a une règle stricte, chaque membre doit avoir pulvérisé un record du monde.
English: • Proactive Disclosure News Release CFB Gagetown Based Soldier Charged With Trafficking GPFC 2008-001 - January 10, 2008 CFB GAGETOWN, NB– The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged one soldier stationed at Canadian Forces Base Gagetown today, in relation to allegations of drug trafficking.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Soldat En Poste À La BFC Gagetown Est Accusé De Trafic De Drogues GPFC 2008-001 - le 10 janvier 2008 BFC GAGETOWN, N.-B. – Aujourd’hui, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations contre un soldat en poste à la Base des Forces canadiennes de Gagetown à la suite d’allégations de trafic de drogues.
English: The unemployment rate for foreigners in France is, on the whole, two or three times higher than the national average.  However, further breakdown by nationality shows considerable differences between European Union nationals - whose unemployment rate is two or three percentage points lower than the national average - and nationals of certain States, particularly the Maghreb, Turkey and black Africa, who account for the majority of non-European Union migrants arriving each year in France, who have the highest unemployment rate.
French: Le taux de chômage des étrangers en France est, globalement, deux à trois fois supérieur à la moyenne nationale Mais une analyse plus fine, par nationalité, fait apparaître de considérables différences entre les ressortissants de l'Union européenne, dont le taux de chômage est inférieur de deux à trois points à la moyenne, et les originaires de certains pays, notamment des Etats du Maghreb, de Turquie ou d'Afrique noire, qui constituent la majorité des migrants hors Union européenne arrivant chaque année en France, et dont le taux de chômage est le plus élevé.
English: The contraceptives that are most effective in preventing pregnancy, such as the oral contraceptive pill or an intrauterine device, offer no protection against STD.
French: En effet, les contraceptifs qui sont les plus efficaces pour prévenir les grossesses, comme la pilule anticonceptionnelle ou le stérilet, n'offrent guère de protection contre les MTS.
English: Government of Canada Early Actions and Announcements The Prime Minister’s speech laid out a Five-Point Action Plan on Innovation and related government initiatives.
French: Mesures et annonces du gouvernement du Canada Dans son discours, le premier ministre a exposé un plan d’action sur l’innovation en cinq points et des initiatives connexes du gouvernement.
English: Only 1941 built, but with clear reminiscences of the style of Art Deco, the "market for workers' especially ...
French: 1941 établit d'abord, mais avec des réminiscences du style de l'Art déco, de la montre »du marché des trava...
English: You should answer some questions for yourself and see if this work is right for you.
French: Vous devez répondre à quelques questions (pour vous-même ! ) et déterminer si ce travail est fait pour vous.