ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, the Multiculturalism Program supported several public education, research and community-based initiatives to promote understanding and informed public dialogue about diversity, multiculturalism and racism.
French: En 2002-2003, le Programme du multiculturalisme a soutenu plusieurs initiatives communautaires d'éducation du public et de recherche visant à promouvoir la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet de la diversité, du multiculturalisme et du racisme.
English: Internet is free of charge (except highspeed Internet).
French: Connexion Internet gratuite (sauf Internet haut débit).
English: c. Other exceptions to the first-in-time rule
French: Les autres exceptions à la règle du premier arrivé
English: The sample determination may include Ho testing and desired power of the study. Patient Population (Target population) Description of specific characteristics of trial participants re. disease/ stage/ indication/ conditions/ treatment etc., as applicable.
French: Le calcul de la taille de l'échantillon peut tenir compte du test H0 et de la puissance visée de l'étude.  Population des patients (Population cible) Description du profil particulier des participants à l'essai, soit maladie/ stade/ indication/ conditions/ traitement, etc., applicable.
English: ANNEX A - A 3.0 FULL COLOUR CATEGORIES National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX A - A 3.0 FULL COLOUR CATEGORIES
French: ANNEXE A - 3.0 CATÉGORIES COULEUR Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE A - 3.0 CATÉGORIES COULEUR
English: In this context, we are disappointed by the failure of the Cancun World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting of September 14, 2003, to reach consensus on modalities for negotiations on rich countries' agricultural trade barriers and export subsidies that have effectively blocked Africa's successful integration into world markets.
French: Dans ce contexte, nous sommes déçus que la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún le 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à un consensus sur les modalités des négociations concernant les obstacles commerciaux et les subventions aux exportations agricoles des pays riches qui ont effectivement empêché l'intégration efficace de l'Afrique dans les marchés mondiaux.
English: The Council underlined its determination "to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Le Conseil a souligné sa détermination "de développer une capacité autonome de décider et, là où l'OTAN n'est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'UE, en réponse à des crises internationales".
English: If you received a deferred cash purchase ticket, you may be able to defer the income until a later fiscal period.
French: Ce report de revenu n’est permis que dans des circonstances particulières, qui sont expliquées dans le bulletin d’interprétation IT-184, Bons différés émis pour du grain.
English: How Long Are Development Cards Good For?
French: Quelle est la durée des brevets de développement?
English: • Facilitates measuring risk migration
French: • Elle facilite la mesure de la migration du risque
English: (SK) Mr President, it is necessary to take account of many aspects when evaluating the report on the progress of Iceland.
French: (SK) Monsieur le Président, il est nécessaire de prendre en considération de nombreux aspects au cours de l'évaluation du rapport de suivi sur l'Islande.
English: The results of field studies suggest that boreal chorus and wood frogs occur in very low numbers in the study area.
French: Les résultats des études sur le terrain indiquent que les rainettes faux-criquets du nord et les grenouilles des bois se trouvent en très petit nombre dans la zone étudiée.
English: The titration of sulphuric acid by infrared spectroscopy using the attenuated total reflection (ATR) technique was made in the 0 to 14 pH range for solutions ranging from 1.89 to 0.01 M. The subtraction of the water spectrum was made using acidic, neutral, and basic waters which exhibit different spectra.
French: Le titrage fait par spectroscopie infrarouge (IR) en utilisant la technique de la réflexion totale atténuée (Attenuated total reflexion, ATR) des solutions aqueuses de l'acide sulfurique H2SO4 est effectué pour des pH variant entre 0 et 14 dans la gamme de concentrations 1,89 à 0,01 M. La soustraction du spectre de l'eau dans les spectres des solutions est faite en tenant compte de l'eau acide, neutre et basique qui ont des spectres différents.
English: This Act permits the full use of provincial law and processes in the conveyancing of federal real property.
French: Cette loi permet d'utiliser pleinement la législation provinciale et les processus provinciaux dans le transport des biens immobiliers fédéraux.
English: The setting up of the Council for Democratic Elections and the formulation of the Code of good practice in electoral matters are major advances towards making good these omissions, while reaffirming the Council of Europe’s pioneering role in the electoral field.
French: La création du Conseil des élections démocratiques et la rédaction du Code de bonne conduite en matière électorale sont des initiatives majeures qui permettent de combler ces lacunes tout en réaffirmant le rôle pionnier du Conseil de l’Europe en matière électorale.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006 et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: • compiling nursing data to enhance the Ministry's understanding of trends and changing needs in nursing and health care; and
French: • compiler les données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et l'évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé;
English: In developed countries, the built environment and adequate transportation for older persons are also a growing concern.
French: Dans les pays développés, les logements et les moyens de transport dont ont besoin les populations vieillissantes sont un problème croissant.
English: MSC is to deliver on data integrity and integration with the provincial Road Weather Information System data.
French: Le SMC doit assurer l’intégrité et l’intégration des données aux données du Système provincial d’information sur la météo routière.
English: Further, the literature suggested that the federal and provincial governments need to ensure that industry will have sufficient training programs to advance technological development.
French: De plus, les documents révisés suggèrent que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent s’assurer que l’industrie est soutenue par suffisamment de programmes de formation qui favoriseront le développement de la technologie de pointe.
English: Protect facilities, communities and adjacent lands from unwanted fires through suppression and fuel management.
French: Protéger les installations, les collectivités et les terres adjacentes contre les feux accidentels par la suppression et la gestion des combustibles.
English: For fixed combination(s) or for projected combination(s) clinically tested, results of bioavailability, pharmacokinetics, pharmacodynamics and metabolic transformation should be available in all species studied.
French: Dans le cas des associations en proportions fixes ou des associations prévues qui font l'objet d'essais cliniques, des résultats d'études de biodisponibilité, de pharmacocinétique, de pharmacodynamique et de transformation métabolique devraient pouvoir être fournis pour toutes les espèces étudiées.
English: Partners should agree together on prioritized objectives, as well as on how and when they will measure progress along the way.
French: Les partenaires devraient s'accorder sur les objectifs prioritaires ainsi que sur les méthodes de mesure des progrès accomplis et le calendrier y relatif.
English: • a project analysing the health systems of Ghana, Tanzania, and South Africa to identify their major equity challenges, particularly in relation to financing; and
French: • un projet analysant les systèmes de santé du Ghana, de la Tanzanie et de l’Afrique du Sud pour relever les principaux problèmes en matière d’équité, en particulier en ce qui a trait au financement;
English: There has been no lack of proposed solutions, and much time has been spent over many years analyzing these issues and cogitating within the bureaucracy..
French: Il n'y a eu aucun manque de solutions proposées et beaucoup de temps a été passé au cours de nombreuses années à analyser ces problèmes et à méditer au sein de la bureaucratie.
English: Section 122 of the Criminal Procedure Code provides that the prosecutor in case of detention of a juvenile should promptly, within 24 hours from detention, notify about the detention the parents or guardians of the juvenile.
French: L'article article 122 du Code de procédure pénale dispose que le procureur, en cas de détention d'un mineur, doit promptement, dans un délai de 24 heures à compter du début de la détention, en informer les parents ou les tuteurs du mineur.
English: These procedures would naturally have to take into account the particular nature of the intelligence field which, in order to function effectively, requires that information gathered remains confidential.
French: Ces modalités devraient, bien évidemment, tenir compte de la particularité du domaine des renseignements qui exige, pour fonctionner efficacement, une confidentialité des informations recueillies.
English: To improve the competitiveness of the coffee sector and broaden the export base in developing countries, we also need to support the full integration of commodity issues into the long-term development strategies of the developing countries.
French: Pour améliorer la compétitivité du secteur du café et élargir la base d'exportation des pays en développement, nous avons également besoin de soutenir la pleine intégration des questions relatives aux matières premières dans la stratégie de développement à long terme des pays en développement.
English: • determine the amounts payable for insured health services outside the Yukon;
French: • de fixer les montants payables pour les services de santé assurés à l'extérieur du Yukon;
English: All Warmasters are linked to each other and their respective Generals and can no longer be pulled individually.
French: Tous les maîtres de guerre sont liés entre eux et à leur général. Il n'est plus possible de les attirer un par un.
English: Internet traffic data, by pointing to the sites we visit, the chat rooms we participate in, and the information being searched, can reveal even more personal information.
French: Les données sur l'achalandage sur Internet, qui convergent vers les sites que nous consultons, les séances de clavardage auxquelles nous participons et l'information que nous cherchons, peuvent révéler des renseignements encore plus personnels.
English: Viking Sea Products, Anchor Point, Newfoundland.
French: Viking Sea Products, Anchor Point (Terre-Neuve).
English: ExpertExpat disclaims any and all responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality, reliability, or operability or availability of information or material displayed on the PUBLIC section of ExpertExpat website.
French: ExpertExpat decline toute responsabilité resultant de tous dommages causés par votre utilisation des informations publiques d'ExpertExpat.
English: However, in other countries, the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances.
French: En revanche, dans d’autres pays, il semble que l’amélioration structurelle requise en matière de finances publiques soit insuffisante.
English: c) Knowledge of behavioural science (social skills, psychological effects, group dynamics, multiculturalism);
French: c) Connaissances dans le domaine des sciences du comportement (aptitudes sociales, effets psychiques, dynamiques de groupes, multiculturalisme);
English: Switzerland will achieve its emissions reduction goals for 2012.
French: La Suisse va atteindre ses objectifs de réduction d'émissions à l'horizon 2012.
English: However, this figure is misleading since it relates only to the number of businesses.
French: Cependant, cette donnée est trompeuse puisqu'elle n'est basée que sur le nombre d'entreprises.
English: He was particularly concerned about two issues.
French: Deux questions préoccupent particulièrement l'Algérie.
English: Furthermore, the large devastation caused by these barbaric attacks was directed against every sector of life and the whole infrastructure of Iraq, including schools, hospitals, factories, residential neighbourhoods, streets, bridges, mosques, churches, water sanitation plants, sewage plants, electricity plants and oil refineries.
French: De plus, les ravages considérables provoqués par ces attaques barbares ont atteint tous les secteurs de l'infrastructure iraquienne : écoles, hôpitaux, usines, quartiers résidentiels, routes, ponts, mosquées, églises, usines de retraitement des eaux, stations d'épuration, centrales électriques et raffineries de pétrole.
English: Inspects and recommends revisions to air carrier safety standards and company operating and training manuals to ensure the safety of commercial air operations.
French: Procéder à des inspections et recommander des révisions aux normes de sécurité de transporteurs aériens ainsi qu'aux manuels d'exploitation et d'entraînement afin de s'assurer de la sécurité des exploitations aériennes commerciales.
English: There are two sampling operations for field quality control of an earth dam: the random and the purposive.
French: Il existe deux types d'échantillonnage pour le contôle de la qualité en place lors de la construction des barrages en terre: l'échantillonnage aléatoire et l'échantillonnage ordonné.
English: In any circonstance, you will not give your password to anyone, and you will do whatever possible to keep it secret, in order to be the only one to use it.
French: En aucun temps, vous ne divulguerez votre mot de passe à quiconque, et ferez le nécessaire pour que personne ne le découvre, de telle sorte que vous soyez la seule personne à l'utiliser.
English: We thus call upon the Agency to continue to exploit and expand the vistas of opportunities which nuclear technology portends in these and other fields.
French: Nous demandons à l'Agence de continuer d'exploiter et d'étendre les nouvelles perspectives dont la technologie nucléaire est porteuse dans ces domaines comme dans d'autres.
English: (h) Availability and presentation of metadata (including explicit templates for meta-data presentations).
French: h) Existence et présentation des métadonnées (y compris modèles explicites de présentation des métadonnées).
English: Article 5(1) and (2) of Directive 90/220
French: Sur l'article 5, points 1 et 2, de la directive 90/220
English: An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
French: Un PRES ne doit pas se substituer aux efforts des États membres ni s’y juxtaposer.
English: Firm in his plan of tactics that was designed after the 2004 referendums and unable to be swayed from it despite the important developments that have taken place ever since, Mr. Talat has unwaveringly and consistently engaged in an effort to promote his objectives to upgrade the status of the illegal regime set up in the occupied area of Cyprus by hiding his intentions under the guise of the so-called ending of the isolation of the Turkish Cypriots, which is presented as either a reward for “the good ones” or a threat to and leverage on “the bad ones”.
French: Déterminé à poursuivre son plan tactique conçu après le référendum de 2004 et incapable de s'en affranchir malgré les faits importants survenus depuis, M. Talat s'est attelé systématiquement et sans relâche à promouvoir ses objectifs consistant à rehausser le statut du régime illégal mis en place dans la zone occupée de Chypre en dissimulant ses intentions sous le prétexte d'un effort visant à mettre fin au prétendu isolement des Chypriotes turcs, qui est présenté soit comme une récompense pour les « bons éléments », soit comme une menace et un moyen de pression contre les « mauvais éléments ».
English: The appellant failed to show that the Motions Judge made an error of principle or completely misapprehended the facts or committed an overriding and palpable error.
French: L'appelante n'a pas démontré que le juge des requêtes a commis une erreur de fond ou une erreur prépondérante ou manifeste, ou qu'il a mal compris les faits.
English: Promptness Depending on the nature of the enquiry, response times will vary.
French: Promptitude Le temps de réponse varie selon la nature de la demande.
English: Indigenous peoples have the right to draw on the resources of the Fund for the Development of Indigenous Peoples through their representative organizations for the purpose of development projects, subject to prior evaluation and approval by the Administrative Committee.
French: Article 38.- Accès aux ressources du Fonds de développement des peuples et communautés autochtones Les peuples autochtones ont accès aux ressources du Fonds de développement des peuples autochtones par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives et dans le cadre de projets de développement, après évaluation et approbation du Comité d’administration.
English: A privately owned company based in St. John's Newfoundland, NavSimT is led by founder, Dr. Piotr Waclawek.
French: Dirigée par son fondateur, M. Piotr Waclawek (Ph.D.), NavSim est la première entreprise d'incubation dérivée de l'Institut de dynamique marine du CNRC à St. John's.
English: Creating a Government that Works Better and Costs Less’.
French: Deloitte & Touche, Consulting Group, «Justifying Investments in Technology», vol.
English: If the person died before the PBDA came into force, the application can be made up to 18 months after the coming-into-force date.
French: Si le décès est survenu avant l'entrée en vigueur de la LPPR, la demande peut être présentée au cours des 18 mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Loi.
English: The investment will support more than 100 projects, including initiatives to expand offshore markets for high-quality wood products.
French: L'investissement annoncé soutiendra plus de 100 projets, dont des initiatives visant à développer des marchés extérieurs pour les produits de bois de grande qualité.
English: This would allow them to extend their market reach and strengthen their market position, in effect creating new levels of competition.
French: Cela permettrait à celles-ci d’élargir leur portée et de renforcer leur position sur le marché, et de ce fait, d’intensifier la concurrence.
English: Withdrawal of reservation made upon accession to article 24, paragraph 3 of the Covenant: Liechtenstein (13 October 2009)1
French: Retrait de la réserve formulée lors de l'adhésion à l'égard du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte : Liechtenstein (13 octobre 20091)
English: (2) TRAVEL, includes travel by the Member, the Member’s employees and/or the designated traveller within the constituency or the province or territory in which the constituency is located. It also includes certain transportation expenses incurred by the Member within the National Capital Region, as well as accommodation, meals and incidental expenses incurred by employees on parliamentary business trips within Canada specifically authorized by the Board of Internal Economy.
French: (2) DÉPLACEMENTS, comprennent les frais de déplacement du député, de ses employés et/ou de son voyageur désigné à l’intérieur de la circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve et certaines dépenses de transport engagées par affaires par le député à l’intérieur de la Région de la capitale nationale ainsi que les frais d’hébergement et de subsistance des employés lors de déplacements officiels à l’intérieur du Canada expressément autorisés par le Bureau de régie interne.
English: The relative importances of different species' regeneration mechanisms also vary along severity gradients.
French: L'importance relative des mécanismes de régénération des différentes espèces varie également selon la sévérité des gradients.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'amplitude totale.
English: Acting as a centre of excellence for information security. Publicizing security best-practice procedures and standards.
French: La Commission espère que l’agence permettra d’augmenter la sécurité informatique et qu’elle agira comme tribune centrale pour l’échange d’information en matière de sécurité.
English: The report mentions that, for the time being, immigrants and refugees have no statutory right to attend lessons in Norwegian, but most municipalities organise such courses on the basis of state funding.
French: Au 1er octobre 2002, on dénombrait 97 983 enseignants diplômés et 5 902 non diplômés au service des immigrés et réfugiés adultes.
English: I & IT ensured ODA-compliancy in Literacy & Numeracy and Adult Learning projects.
French: Le service Information et Technologie de l'information (ITI) s'est assuré que les projets de littératie, de numératie et d'éducation des adultes sont conformes à la LPHO.
English: Google Docs accepts most popular file formats, including DOC, XLS, ODT, ODS, RTF, CSV, PPT, etc.
French: Google Documents accepte les formats de fichier les plus courants (DOC, XLS, ODT, ODS, RTF, CSV, PPT, etc.).
English: The Committee considered, however, that the word `sessions' rather than `meetings' meant that the two bodies were expected to convene at the same time.
French: Le Comité a considéré toutefois que l'emploi du mot “sessions” et non pas “réunions” signifiait que les sessions des deux organes devaient être convoquées au même moment.
English: Educate Together published a curriculum on the values and ideals of education for children of diverse faiths and cultural backgrounds.
French: Educate Together (Éduquer ensemble) a publié un programme sur les valeurs et les modèles d’éducation pour les enfants de différentes religions et origines culturelles.
English: To make this election, attach a letter to Form 1040NR, U.S. NONRESIDENT ALIEN INCOME TAX RETURN, stating that you are making the election.
French: Pour faire ce choix, annexez au formulaire 1040NR, U.S. NONRESIDENT ALIEN INCOME TAX RETURN, une lettre indiquant que – 35 –
English: The second-most popular method of notification was radio announcements. 
French: La seconde méthode d’avertissement était l’annonce à la radio.
English: However, the harmonizing capacity of the Global Programme of Action is especially relevant at the regional level and the regional seas programmes provide an excellent and existing vehicle for implementing the Global Programme of Action.
French: Par ailleurs, ces dernières années, en vertu des dispositions de plusieurs conventions, les pays insulaires du Pacifique ont dû commencer à exercer les activités de contrôle qui leur reviennent en tant qu'État du port, celles-ci venant en sus des responsabilités en tant qu'État du pavillon.