ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)’s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: La CCN anime et interprète la capitale comme le lieu par excellence où apprécier le patrimoine, la culture et les réalisations du Canada en présentant des événements à impact important, y compris la Fête du Canada et Bal de Neige, par l’entremise de l’Infocentre de la capitale et d’autres programmes d’orientations visant à informer les visiteurs de la capitale et, en faisant connaître la capitale hors de la RCN par la mise en œuvre des programmes de marketing et de rayonnement.
English: Research and analysis is often required to understand the regional development issues facing Western Canada and to guide the department’s advocacy efforts.
French: Il est souvent nécessaire de mener des activités de recherche et d'analyse pour mieux comprendre les enjeux du développement régional de l'Ouest canadien et pour guider les efforts de représentation du Ministère.
English: Thus, together they are public common property resources.
French: Ces animaux n'appartiennent à aucun individu ou à aucun groupe en particulier!
English: Re-authoring makes you save time and money.
French: Des sous-titres aux menus, vous pouvez garder ou éliminer ce dont vous n’avez pas besoin.
English: To toggle captions, press Ctrl+Shift+C (or select "Captions and Subtitles > On if Available" in the Play menu).
French: Pour avoir ou non les sous‑titres, appuyer sur les touches Ctrl+Shift+C (ou sélectionner « Captions and Subtitles > On if Available » à partir du menu « Play »).
English: Through these concerted efforts, I am confident that we will regain and expand our international markets.
French: Grâce à ces efforts concertés, je suis convaincu que nous reconquerrons et développerons nos marchés internationaux.
English: Conceptual evaluation criteria: ■ relevance to the Organization ■ novelty f.
French: Critères conceptuels d’appréciation ν pertinence par rapport à l’Organisation ν innovation f.
English: The European Community will contribute a sum of $75,000 to the 2000 budget of the Tribunal.13
French: La Communauté européenne versera au budget de 2000 du Tribunal une contribution d'un montant de 75 000 dollars.
English: Contact details Member of Rovaniemi City council; Substitute member of Lapland Regional Council Address:
French: Coordonnées Member of Rovaniemi City council; Substitute member of Lapland Regional Council Adresse:
English: Some executives will still have valid exemptions after March 31, 2003.
French: Certains cadres bénéficieront d'une période d'exemption encore valide après le 31 mars 2003.
English: Such a change in policy would help shift some of the tax burden to higher-income households during the global recession, for example by increasing taxes on alcohol, tobacco and vehicles.
French: Une telle mesure, qui s'appliquerait notamment à des produits comme l'alcool, le tabac ou les véhicules, permettrait de faire peser une partie de la charge fiscale sur les ménages les plus aisés en cette période de récession mondiale.
English: The monsoon rainfall provides moisture for the summer crops and a moisture reserve for winter crops, such as chickpeas. Chickpeas are generally grown without irrigation.
French: Les pluies de mousson apportent l’humidité requise par les cultures d’été et reconstituent les réserves en eau requises pour les cultures d’hiver, comme les pois chiches, qui ne font généralement pas appel à l’irrigation.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence At an Announcement for Reform of Veterans Programs May 4, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce concernant la réforme du Programme des anciens combattants le 4 mai 2004 ******************************************  Note:
English: I would have taken the same one.
French: Politiques, car cette crise apporte au couple franco-allemand la possibilité de reprendre en main l’UE. Economiques car les deux pays sont les bailleurs des pays pauvres de l’Europe : les banques françaises et allemandes cumulent plus de 84 milliards d’euros d’exposition en Grèce (près de 40 % de la dette extérieur grecque) et six fois plus dans l’ensemble de l’Europe du Sud.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/24 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/24 (IATA).
English: Natural Health Product Research Matrix While a consensus was quickly reached on NHP sub-categories, there was considerable debate surrounding the description of the various research areas.
French: Matrice de la recherche en produits de santé naturels Si on s’est entendu rapidement sur les sous-catégories de PSN, la description des divers domaines de recherche a fait l’objet d’un long débat.
English: The series will continue in the autumn with multilingualism, education and the role of the media.
French: D’autres débats auront lieu à l’automne sur le multilinguisme, l’éducation et le rôle des médias.
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses
English: Mrs Tritz) TIMMERMANS TOSHEV VELIKOV MARTINEZ CASAÑ, ex officio Turkey Spain Norway Luxemburg United Kingdom Netherlands Poland Italy Italy Romania Finland France United Kingdom Portugal Sweden Netherlands Switzerland Germany Belgium Bulgaria Bulgaria Spain
French: Dupraz) STEENBLOCK (Alt.
English: Distinct worsening was registered in southern Sweden, Romania and Belgium.
French: Une détérioration nette a été enregistrée dans le sud de la Suède, en Roumanie et en Belgique.
English: This new budget format would enable Governing Council to better determine the core budget required for each Institute.
French: Ce nouveau format de budget permettrait au conseil d'administration de mieux déterminer quel est le budget de base requis pour chaque institut.
English: The ECB Regulation of 22 November 2001, concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFIs) sector (ECB/2001/13), requires reporting MFIs to classify their (EU) counterparts by European System of Accounts (ESA95) sector.
French: Le règlement de la BCE, en date du 22 novembre 2001, concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) requiert des institutions financières monétaires (IFM) déclarantes qu'elles classent leurs homologues (situés sur le territoire de l'Union européenne) en fonction des secteurs définis dans le Système européen de comptes nationaux (SEC95).
English: This condition raises a number of questions including for example the scope of partial destruction.
French: Cette condition soulève certaines questions dont celle de savoir à partir de quel seuil peut-on parler de destruction partielle d'un groupe.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: 5.1.3 Les avis de surveillance à la frontière Vers la fin du mois d’octobre 2001, Douanes Canada5 a, à la demande du Projet A-O Canada, diffusé des avis de surveillance à la frontière pour M. Arar et son épouse, Mme Mazigh.
English: Recalls paragraph 40 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to enhance his efforts to carry out the approved quick impact projects in a timely manner, while addressing the underlying issues hampering implementation at the Mission;
French: Rappelle le paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mener à bien dans les délais les projets à effet rapide, approuvés, tout en s'attaquant aux problèmes sous-jacents qui en ont retardé l'exécution dans la Mission;
English: While the overall project consisted of several initiatives, only the work with street-corner groups is reported in this paper.
French: Le projet comportait plusieurs initiatives, mais il n'est rendu compte dans ce document que du travail avec les bandes de rue.
English: They also invest with credible legitimacy our collective pursuit of the happiness of humanity and the renewal of humanity's environment.
French: Elles confèrent également légitimité et crédibilité à notre quête collective du bonheur de l'humanité et au renouveau de son environnement.
English: Okay, now, this guy does not belong in cartoons.
French: OK, ce mec n’a pas sa place le monde des dessins animés.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft 08 series of amendments to Regulation No. 17.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de série 08 d'amendements au Règlement no 17.
English: Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur normale
English: C. Possible solutions currently under discussion
French: Solutions éventuelles en cours d'examen
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part; draft protocol to the agreement to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part; projet de protocole à cet accord visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Having obtained the required majority, H.E. Mr. Daniel Carmon (Israel) was declared elected as Chairperson of the forty-third session of the Commission.
French: Ayant obtenue la majorité requise, S.E.  M. Daniel Carmon (Israël) est élu Président de la quarante-troisième session de la Commission.
English: Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 - Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places.
French: Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
English: In recent years, these communities were buffered by high demands for BC wood but with this demand falling-off, mills across BC have closed.
French: Au cours des dernières années, ces collectivités avaient été épargnées par la demande élevée pour les bois de cette province, mais, cette demande baissant, de nombreuses usines scieries ont fermé leurs portes dans la province.
English: Fritz F. Bösch, owner of Bigla AG and former president of SwissCycling, the Swiss cycling association, seeks to share his passion for bicycle racing with young female athletes.
French: Fritz F. Bösch, propriétaire de Bigla AG et ex-président de la Fédération suisse de cyclisme SwissCycling, souhaitait partager sa passion pour le sport cycliste avec de jeunes sportives.
English: For each shelter, a route offering access from the exterior of the tunnel must be capable of being used for two hours in the event of a fire occurring at any point in the tunnel.
French: Pour chaque abri, un cheminement permettant l'accès depuis l'extérieur du tunnel devra pouvoir être utilisé pendant deux heures en cas d'incendie survenant en un endroit quelconque du tunnel.
English: • Sustainable Development Strategy, Review of, 2006-2007, details, a Review
French: • Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The additional capacity could be leased from commercial satellite services.
French: La capacité supplémentaire pourrait être louée auprès de services commerciaux de transmission par satellite.
English: How can we use the European Council to achieve clearer and more precise decision-making?
French: Comment organiser plus clairement et plus précisément le Conseil européen pour la prise de décisions?
English: President Rakhmonov today decided not to execute Abdulai Kurbanov.
French: Aujourd’hui, 10 mars 2004, le président Rakhmonov a gracié Abduali Kurbanov.
English: Saddam Hussein attacked Iran in 1980 and Kuwait in 1990.
French: Saddam Hussein a attaqué l'Iran en 1980 et le Koweït en 1990.
English: I therefore fully support the proposal to extend the validity of this scheme to 31 December 2003. Such an extension is justified by the persistent disadvantages of these territories and by the consequent need to adopt measures that compensate for these conditions.
French: J'appuie donc totalement la proposition de prorogation de la validité du dispositif en question jusqu'au 31 décembre 2003, prorogation justifiée par la persistance des handicaps de ces territoires et par le besoin d'adopter des mesures qui compensent ces facteurs.
English: This draft was prepared by a drafting committee of national counterparts/ representatives of Member States, in cooperation with staff from the WHO Regional Office for Europe, and was reviewed and finalized at a meeting of national counterparts held in The Hague on 24 and 25 May 2002.
French: Ce projet a été établi par un comité de rédaction composé d’homologues nationaux et de représentants d’États membres, qui ont travaillé en coopération avec des fonctionnaires du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, et il a été examiné et mis au point lors d’une réunion d’homologues nationaux qui s’est tenue à La Haye les 24 et 25 mai 2002.
English: • The 'Ergonomics (MSI) Requirements' (Sections 4.46 to 4.53 of the Regulation) specify required actions to identify, assess and control the risk of MSI through a process that involves education and training of employees, and consultation with workers and the joint committee or worker health and safety representative.
French: • Les « exigences en matière d'ergonomie (relatives aux blessures musculo-squelettiques » (articles 4.46 à 4.53 de la réglementation) mentionnent que des mesures précisent soient prises pour cerner, évaluer et contrôler les risques de blessures musculo-squelettiques à partir d'un processus comprenant l'éducation et la formation des employés, ainsi que la consultation des travailleurs et du comité mixte ou du représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Provisions similar to those set out above will be included in laws or regulations to implement the Yukon Oil and Gas Accord and Northwest Territories Oil and Gas Accord which for purposes of this reservation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
French: Des dispositions semblables seront incluses dans les lois et règlements de mise en oeuvre des Accords du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui, une fois conclus, seront considérés comme des mesures existantes aux fins de la présente réserve.
English: This is why, knowing your position and your history, I hoped, and indeed still hope, that your presidency will enable progress to be made on this issue, not only the issue of Catalonia, but also the issue of all the other nations without a State of their own.
French: C'est la raison pour laquelle, et connaissant votre situation et votre histoire, j'espérais, et j'espère, que votre présidence pourra faire avancer ce dossier, non seulement le dossier de la Catalogne, mais aussi le dossier de toutes les autres nations sans État.
English: • they are processed at any financial institution belonging to the Canadian Payments Association. (Payments made at an Automated Teller Machine (ATM) may not be processed that same day.)
French: • le jour où ils sont traités par une institution financière faisant partie de l'Association canadienne des paiements (les paiements faits à un guichet automatique ne sont pas nécessairement traités le jour même).
English: At the same time, the document includes a section on the interview itself thus helping to answer a "How" question as well.
French: En même temps, le document comporte une section sur l’entrevue elle-même afin d’aider à répondre à la question du « comment ».
English: Such personnel must therefore be provided with the tools and the ability to minimize their exposure to risk.
French: Il faut donc donner à ce personnel les moyens de réduire au minimum les risques qu'il coure.
English: SPIOR = (Foundation Platform Islamic Organisations in
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: As the Guide treats royalties payable by the licensee of intellectual property as receivables, it applies to the outright transfer of the right to receive royalties.
French: Du fait qu'il considère les redevances dues par le preneur d'une licence de propriété intellectuelle comme des créances, il s'applique au transfert pur et simple du droit de percevoir ces redevances.
English: What are the levels of subsidies relative to those for similar products from major national competitors?
French: Quels sont les niveaux des subventions par rapport à celles octroyées pour des produits semblables par les principaux concurrents nationaux?
English: Bugging is not allowed under Norwegian Law.
French: En outre, la jurisprudence a établi une pratique
English: Paragraph 3 bears no relation to the title of this article because it deals with other matters.
French: Le paragraphe 3 n'a aucun rapport avec l'intitulé de cet article dans la mesure où il traite d'autres choses.
English: The network currently includes 21 pre-schools and is based on the principle that children are the subject of rights.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont paraissent être victimes les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent ou vivent dans la rue et les enfants des zones rurales.
English: So perhaps the solution need not be as involved and as constitutionally entrenched as has been described.
French: Quel recours existe-t-il dans l’éventualité où le premier ministre agirait ainsi, malgré les restrictions imposées?
English: The special arrangements for beer and petrol would also limit the scope of the exemption above the [40%] market share threshold.
French: Étant donné qu'il subsiste des écarts de prix considérables dans le marché unique, que les restrictions verticales peuvent être anticoncurrentielles lorsqu'elles sont associées à un pouvoir de marché et que l'existence de la concurrence intramarque est importante, en particulier lorsque la concurrence intermarques est faible, cette option viserait à limiter le bénéfice des exemptions par catégorie actuellement en vigueur aux entreprises dont la part de marché n'atteint pas un seuil donné [40%](5).
English: Given that the age range for women of childbearing age is between 12 and 49 years, it is evident, and provision is made accordingly in the Programme of Comprehensive Care for Adolescents (PAIA) 2005, that adolescents are not excluded from these services after prior counselling.  Adolescents may choose whether or not to accept the methods proposed.
French: Attendu que la catégorie des femmes en âge de procréer comprend les 12 à 49 ans, conformément au règlement régissant les Programmes de soins intégrés pour les adolescents (2005), les adolescentes ne sont à l'évidence pas exclues de ces services; il leur appartient ensuite d'accepter les méthodes proposées.
English: "Any interested individual willing to learn about the peer review process and participate in the panel review meetings who has the capacity to undertake this work" should be considered for inclusion on the panel.
French: «Toute personne désireuse de se renseigner sur le processus d'examen par des pairs et de prendre part aux réunions, et qui est en mesure d'assumer cette fonction» devrait être admissible.
English: The Millennium Declaration recognized “gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable”.
French: La Déclaration du Millénaire envisage « l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable ».
English: We the Governments at the beginning of the new millennium
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous, gouvernements,
English: How should democrats behave towards them?
French: Certaines dictatures, pour dissimuler la réalité du pouvoir, drapent d’oripeaux leurs parlements.
English: Its transfer to OHCHR and the sessions in Geneva have enabled the Committee to interact regularly with the High Commissioner for Human Rights and to develop close relationships with Geneva-based United Nations entities and other bodies, such as the Inter-Parliamentary Union.
French: Son transfert au HCDH et la tenue de ses sessions à Genève ont permis au Comité d'avoir des contacts réguliers avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'établir des liens solides avec les entités des Nations Unies et d'autres organismes à Genève, dont l'Union interparlementaire.
English: Consultations with donors and the Government of Iraq continued throughout the period in order to mobilize support for the Strategic Framework for Humanitarian Action in Iraq, devised by United Nations and humanitarian actors in the country.
French: Les consultations avec les donateurs et le Gouvernement iraquien se sont poursuivies tout au long de la période afin de mobiliser un appui pour le Cadre stratégique de l'action humanitaire en Iraq élaboré par l'ONU et les organismes humanitaires.
English: Abraham Haspel Deputy Assistant Secretary for Economics and Environmental Policy Department of Energy E. Anthony Wayne Deputy Assistant Secretary for European and Canadian Affairs Department of State Bruce Hicks Director Air Resources Laboratory NOAA David Kee Air and Radiation EPA Region 5 Molly Ross Office of Assistant Secretary for Fish, Wildlife and Parks Department of Interior John Seitz Director Office of Air Quality Planning and Standards EPA Paul Stolpman Director Office of Atmospheric Programs EPA Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chairs:
French: Abraham Haspel Deputy Assistant Secretary for Economics and Environmental Policy Department of Energy E. Anthony Wayne Deputy Assistant Secretary for European and Canadian Affairs Department of State Bruce Hicks Director Air Resources Laboratory NOAA David Kee Air and Radiation EPA Region 5 Molly Ross Office of Assistant Secretary for Fish, Wildlife and Parks Department of Interior John Seitz Director Office of Air Quality Planning and Standards EPA Paul Stolpman Director Office of Atmospheric Programs EPA Sous-comité de la surveillance et des communications Coprésidents :
English: DCC is committed to the following tenets:
French: De ce fait, CDC s’engage à respecter les principes suivants :
English: There can be no doubt about the positive role of initiatives taken in the 1980s, beginning with the 1985 White Paper, followed by the setting of a date and simplification of the legislative process through the single European act.
French: Le rôle positif des initiatives des années «80 ne fait aucun doute, tout d'abord avec le Livre blanc de 1995, suivi par la fixation d'une date et par la simplification du processus législatif par le biais de l'Acte unique européen.