ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filing date requirements of the PCT are contained in PCT Article 11(1); details are contained in PCT Rule 20.4.
French: Les prescriptions relatives à la date de dépôt énoncées dans le PCT figurent à l’article 11.1) de ce dernier; les détails sont précisés dans la règle 20.4 du règlement d’exécution du PCT.
English: 2) ACT Report from the Commission- Humanitarian Aid Office (ECHO) - Annual Report 2001 [COM(2002)322 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission - Office d'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2001 [COM (2002) 322 final - Non publié au Journal officiel].
English: (b) on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to each placard or the [substance hazardous to the aquatic environment] mark (see Figure 5.3.3).
French: b) soit sur un panneau rectangulaire de couleur orange d'au moins 120 mm de hauteur et 300 mm de largeur, avec une bordure noire de 10 mm, qui doit être placé immédiatement à côté de chaque plaque-étiquette ou de la marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique] (voir la figure 5.3.3).
English: Alarmed by a non-free font in a package he maintains, Ben started looking for a suitable replacement font under a DFSG-free license.
French: Alarmé par une police non libre dans un paquet qu'il maintient, Ben s'est mis à la recherche d'une police, avec une licence en accord avec les directives du logiciel libre pour Debian, qui puisse s'y substituer.
English: We need to be a bit more realistic in our approach to the important question of enlargement.
French: Nous devrions d'ailleurs aborder l'importante question de l'élargissement avec plus de réalisme.
English: With the planned urban development and the strong support for environmental responsibility and accessibility at the highest level across all Olympic projects, the Olympic Games legacy should be significant.
French: Compte tenu du développement urbain prévu et du solide soutien apporté au plus haut niveau à tous les projets olympiques en matière de responsabilité environnementale et d'accessibilité, les Jeux devraient laisser un héritage important.
English: This CO2 is normally scavenged by the active CO2 pump.
French: Le CO2 est normalement pris en charge par la pompe active de CO2.
English: Marilynne Hebert is comparing traditional palliative homecare visits with a combination of "video-visits" using telehealth technology and reduced visits for patients in five areas of rural Alberta.
French: Marilyn Hebert compare les visites à domicile traditionnelles pour des soins palliatifs à une combinaison de « vidéovisites » rendues possibles par la technologie de la télésanté et d'un nombre réduit de visites aux patients dans cinq secteurs ruraux de l'Alberta.
English: 2 Policies and programs To determine whether the Program’s research and analytical capacity is developed and sustained to assure high quality policy and program design options and advice for the president and the Minister.
French: 2 Politiques et programmes Déterminer si la capacité du Programme en matière de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de Programme et de conseils à l'intention du président et du ministre.
English: Framework objectives CURRICULAR STANDARDS OF ACHIEVEMENT (Basic level)
French: Objectifs-cadres NORMES DE PERFORMANCE (Niveau minimum)
English: (page E17) Among the extensive evidence they considered are "prospective epidemiologic population studies [showing] lower rates of fatal coronary occurrences and sudden death among people who regularly consume fish than among nonconsumers." (page S27)
French: (page E17) Parmi les données probantes exhaustives que ces organismes ont examinées, on compte « des études épidémiologiques prospectives indiquant des taux moindres d'accidents coronariens mortels et de morts subites chez les personnes qui consomment régulièrement du poisson, comparativement à celles qui n'en consomment pas ».
English: A Specialist High Skills Major lets students focus on a potential career that matches their skills and interests.
French: La Majeure Haute Spécialisation permet aux élèves de s'orienter vers une profession ou un métier qui correspond à leurs compétences et à leurs intérêts.
English: Priority Type Planned ($ Thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1) Deliver on the Board’s statutory mandate under the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act Expected outcome:
French: Priorité Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1) Réaliser le mandat de la Commission en vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement Résultat prévu :
English: There followed a decline until 2 years of age (4% with antibodies to CMV), and then a gradual increase up to 16% by age 20, and to 50% by age 40.
French: Puis, le titre de ces anticorps chutait jusqu’à l’âge de 2 ans (4 % avaient des anticorps contre le CMV) et remontait progressivement pour atteindre 16 % à l’âge de 20 ans et 50 % à 40 ans.
English: If, however, there is evidence that undertakings have intended to affect trade between Member States, for example because they have sought to hinder exports to or imports from other Member States, this is a relevant factor to be taken into account.
French: En revanche, s'il existe des preuves que des entreprises ont eu l'intention d'affecter le commerce entre États membres, par exemple en ayant cherché à entraver les exportations vers d'autres États membres ou les importations en provenance d'autres États membres, il s'agit alors d'un élément pertinent dont il convient de tenir compte.
English: The future, in these future Member States, can lead to contrasting, sometimes ambiguous feelings: the hope of seeing salaries, the standard of living and economic development improve, but simultaneously the fear of an increase in the cost of living (mainly associated with the adoption of the Euro) and "hyper-consumption".
French: L'avenir, dans ces futurs Etats-membres, peut induire des sentiments contrastés, quelquefois ambigus : espoir de voir, surtout, s'améliorer les salaires, le niveau de vie et le développement économique, mais crainte à la fois d'une hausse du coût de la vie (associée, notamment, à l'adoption de l'Euro) et d'une « hyper-consommation ».
English: On 10 June, the Council of Ministers approved an important package of draft security sector legislation that was then submitted to the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security for review (see para.
French: Le 10 juin, le Conseil des ministres a approuvé un important projet de train de mesures législatives concernant le secteur de la sécurité, qui a été soumis pour examen à la Commission parlementaire des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale (voir par.
English: • Settle in for a good night's rest!
French: Double, twin, triple ou même quadruple, avec ou sans lit d’appoint, communicante ou non, choisissez la chambre qui vous convient le mieux. Vous pouvez bien sûr demander une chambre non fumeur, si vous le préférez.
English: Alberta Service Area Alyth Yard Calgary, Alberta Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations 22.
French: Secteur de l'Alberta Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur du service routier Directeur, Manœuvres de triage Exploitation sur le terrain 22.
English: The rare exceptions occur when support is sufficiently concentrated to elect a fringe candidate, as was the case with Labour-Progressive (Communist) candidate Fred Rose who was twice elected to the Commons in the 1940s from a Montréal seat.
French: À de rares exceptions, l’appui de l’électorat peut être suffisamment concentré pour qu’un candidat marginal soit élu, comme cela a été le cas avec Fred Rose, le candidat (communiste) du Parti travailliste-progressiste qui a été élu deux fois aux Communes dans les années 1940 à partir d’un siège de Montréal.
English: Organizational research indicated:
French: Des recherches au sein du Ministère indiquaient que :
English: The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
French: Pour l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'APB 2008 prévoit une augmentation significative de 2 millions d'euros s'ajoutant à l'augmentation de 2 % destinée à tenir compte de l'inflation.
English: If service quality is lacking, the ability to order on the Internet is of little or no value.
French: La capacité de commander des envois par Internet perd tout son sens si elle ne se double pas d’un service de qualité.
English: The need for UNFF to continue providing guidance to CPF was highlighted.
French: Il a été souligné que le Forum devait continuer de fournir des orientations au Partenariat.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Some of them are very large, such as the database of the
French: L'ampleur du soutien en faveur d'une stratégie d'entreprise et notre aptitude à promouvoir les politiques et à influencer la direction et le personnel.
English: It follows – let me say right away – that the Presidency will not propose to neutralise or immunise certain categories of budgetary spending applicable under the Pact.
French: Il en résulte, je préfère le dire d’emblée, que la présidence ne proposera pas de neutraliser ou d’immuniser certaines catégories de dépenses budgétaires dans l’application du pacte.
English: Isabelle Spencer Acting Communications Officer Parks Canada New Brunswick Parks Canada 506-887-6102
French: Isabelle Spencer Agente des Communications par intérim Parcs Canada – Nouveau-Brunswick Parcs Canada 506-887-6102
English: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada’s web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Conformément à la politique du gouvernement, les rapports de vérification sont publiés sur le site Web de Transports Canada et sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The two official languages have helped weave the fabric of the Canadian federation and shaped Canada's identity.
French: Les deux langues officielles ont servi à tisser le lien fédérateur du Canada et à modeler son identité.
English: You have to provide the CRA with your new address as soon as possible by calling 1‑800‑959‑8281.
French: Vous devez communiquer à L'ARC votre nouvelle adresse le plus tôt possible en téléphonant au 1‑800‑959‑8281.
English: On January 10, 2003, the Republic of Korea deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a déposé le 10 janvier 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new corporte project by IDRC that covers five countries in Middle East: Lebanon, Jordan, Palestine, Syria and Yemen.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-01-31T14:41:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-31T14:38:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The restoration of debts was exacted as required in the Jubilee year as we see in Nehemiah chapter 5.
French: 16Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.
English: This program was aimed at grade five to eight students. It bridged Aboriginal students, parents, the school system, and the larger community.
French: Ce programme visant les étudiants de la 5e à la 8e année et établissait des ponts entre les étudiants autochtones, les parents, le système scolaire et l'ensemble de la collectivité.
English: Table 5.2:
French: Annexes Tableau 5.1 :
English: a Nacala Development Corridor, total investment.
French: Source : secrétariat de la CNUCED.
English: A charter permit application must contain a letter of credit or agreement of guarantee with a Canadian financial institution that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.
French: Toute demande de permis d'affrètement doit être accompagnée d'une lettre de crédit ou d'un accord de garantie émis par une institution financière canadienne qui exige le remboursement immédiat de tous les paiements anticipés versés à un voyagiste ou à un affréteur en cas de non-exécution des vols.
English: Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options.
French: Cet hôtel de Manhattan, placé à quelques pâtés de maison des boutiques de la Cinquième Avenue, des théâtres de Broadway et de Central Park, propose des chambres confortables, des installations dernier...
English: As provided in article 5 (b), most States recognize the shared responsibility of parents for the care, protection and maintenance of children.
French: Comme le prévoit le paragraphe b) de l'article 5, la plupart des Etats reconnaissent le partage des responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants, aussi bien en ce qui concerne les soins et la protection que l'entretien.
English: Statistical methodology on convergence indicators This Annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics. harmonised classification for HICP subindices has been agreed, which allows for a consistent comparison of price developments in detailed sub-groups of consumer expenditures across the Member States.
French: Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence Cette Annexe fournit des informations sur la méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence et décrit l’harmonisation réalisée dans ces statistiques. notamment la couverture de départ des IPCH, les normes initiales en vigueur pour les procédures de contrôle de qualité et des règles communes pour le traitement des nouveaux produits et services.
English: Supports activities that develop and diversify the western Canadian economy and activities where economic benefits and job creation occur primarily within Western Canada.
French: Les contributions faites par la voie du PDEO servent à soutenir les activités de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest du Canada qui auront surtout un impact sur l'économie et le marché du travail de l'Ouest canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pugnose Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© camus Nom scientifique :
English: Robert Ritchie (Niagara Parks Commission) and Ron Dale (Parks Canada) arranged for permission to visit Navy Island and joined in the one-day visit; Anne Yagi (Ministry of Natural Resources) arranged the boat to Navy Island.
French: Robert Ritchie (Commission des parcs du Niagara) et Ron Dale (Parcs Canada) ont pris les arrangements nécessaires pour avoir la permission de visiter l’île Navy, et ils ont participé à la visite d’une journée; Anne Yagi (ministère des Richesses naturelles) s’est occupée du bateau pour se rendre à l’île Navy.
English: October 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] UNITY LIFE OF CANADA LIBERTY LIFE ASSURANCE COMPANY OF BOSTON AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after November 25, 2002, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2002, between Unity Life of Canada and Liberty Life Assurance Company of Boston, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure substantially all of the Canadian individual insurance business of Liberty Life Assurance Company of Boston.
French: Le 23 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] L'UNITÉ-VIE DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBERTÉ DE BOSTON ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 25 novembre 2002 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2002, entre L'Unité-Vie du Canada et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston, en vertu de laquelle L'Unité-Vie du Canada assumera et réassurera la quasi-totalité des affaires d'assurance individuelle au Canada de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston.
English: In Cambodia, Bosnia, Afghanistan and other places, children still risk being killed by anti-personnel mines while playing.
French: Au Cambodge, en Bosnie, en Afghanistan ou ailleurs, les enfants qui jouent risquent encore d'être tués par des mines antipersonnel.
English: This allows them to see the relationships between geography, water sources, climate, etc."
French: Les élèves sont ainsi en mesure de faire le lien entre la géographie, les ressources en eau, le climat, etc.
English: Hotel in Ostrov: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Myslivna is located in the Czech town of Ostrov.
French: hôtel à Ostrov: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Myslivna se trouve dans la ville tchèque Ostrov.
English: Job descriptions can be rewritten for health.
French: Les descriptions de travail doivent être revues afin de tenir compte des facteurs liés à la santé.
English: The first barrier was influenced by the wording of the targets that was not specific enough to facilitate measurability of the target or the evaluation of achievement.
French: Le premier obstacle découle de l’impossibilité de mesurer l’objectif ou d’évaluer la réalisation en raison du manque de précision de la définition des objectifs.
English: The register should also be available to the relatives of the detained person, his or her lawyers and any person who has a legitimate interest in this information.
French: Ce registre doit ensuite être mis à la disposition des membres de la famille de la personne détenue, de son avocat et de toute personne légitimement intéressée par l'information.
English: Fourthly and lastly, I would like to underline the importance of regional initiatives to ensure the implementation of normative frameworks and principles relating to the protection of civilians.
French: Quatrième et dernier point, j'insiste sur l'importance des initiatives régionales dans la bonne mise en œuvre des cadres et principes normatifs qui ont trait à la protection des civils.
English: PILOT SITE PROFILES & IDENTIFICATION OF EVALUATION ISSUES Individual Site Profiles
French: PROFILS DES EMPLACEMENT DU PROJET PILOTE ET DÉTERMINATION DES ÉLÉMENTS À ÉVALUER Profil des emplacements individuels
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, tenues respectivement les 2 et 9 décembre.
English: In this case, the Board found that the certification was necessary given the likelihood of rapid and significant changes in the level of activity on the horizon for the Port.
French: Dans la présente affaire, le Conseil en est arrivé à la conclusion qu'il était nécessaire d'accorder l'accréditation compte tenu de la probabilité d'une augmentation rapide et importante du niveau d'activité dans le port à plus ou moins brève échéance.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg: 2 days Terms of reference:
French: Groupe d’ experts sur la création du Réseau Emeraude de zones d’ intérêt spécial pour la conservation Strasbourg : 2 jours Mandat :
English: The GEF Secretariat expects to continue with this direct dialogue over the coming years.
French: These strategic programs define the GEF's focus during GEF-4.
English: However, many regions, including the mining regions, have been left out in the cold.
French: Cependant, bien des régions, dont les régions minières, ont été laissées pour compte.
English: BCI Codes Section 19 of the BCI Codes on sponsorship provides an introduction to sponsorship, which is aspirational in tone.
French: Les RTÉ Sponsorship Guidelines ne s'appuient pas sur la directive de la même manière que les codes de la BCI.
English: In my last speech, I would also link to what Ms Berès has said and would say to Mr McCreevy that it is a pity that what he has done to regulate these financial markets is really too little and too late.
French: Dans cette dernière intervention de ma part, je voudrais également établir un lien avec ce que Mme Berès a déclaré en disant à M. McCreevy qu'il est dommage que ce qu'il a fait pour réglementer ces marchés financiers est vraiment trop peu et trop tardif.
English: UNEP Fisheries Workshop - February 2001 This workshop brought more than 60 governments together with the UNEP, WTO, FAO, UNCTAD, ILO and OECD to discuss policy options for sustainable management of fisheries that considers social and economic dimensions.
French: Atelier du PNUE sur les pêches - février 2001 Cet atelier a réuni plus de 60 gouvernements, les responsables du PNUE et des représentants de l’OMC, de la FAO, de la CNUCED, de l’OIT et de l’OCDE afin de discuter des options stratégiques en matière de gestion durable des pêches qui tiennent compte des aspects économiques et sociaux.
English: In late September, he had undertaken a mission to Georgia.
French: Il a effectué fin septembre une mission en Géorgie.
English: Looking ahead to the near future, the new Member States face a number of risks and challenges to price stability.
French: Dans un avenir proche, les nouveaux États membres seront confrontés à plusieurs risques et défis en matière de stabilité des prix.
English: The dates and kick-off times of Rounds 1 to 4 of the Heineken and European Challenge Cup 2009/2010 will be announced in mid-July.
French: Les phases de poule seront à nouveau réparties en trois bloques de deux journées, avec des phases finales commençant une semaine après le week-end de Pâques.
English: Do you want volunteers to free up your paid employees?
French: Vous voulez faire travailler des bénévoles pour épargner du temps à votre personnel payé?
English: They are working shoulder to shoulder with us and playing a significant role, and this is being demonstrated in popular referendums.
French: Ils travaillent en très étroite coopération avec nous et jouent un rôle important, ce que montrent d'ailleurs les référendums populaires.