ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0.25 kg = assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985)
French: • 0,25 kg = estimation du poids vif (p.v.) des rats adultes (NIOSH, 1985)
English: ◦ any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has identified; and finally,
French: ◦ toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuel ou futur qu'il ou elle détermine;
English: This would provide us with lots of genetic variation, enabling us to analyze the genes fully.
French: Nous disposerions ainsi de plusieurs variations génétiques, ce qui nous permettrait d'analyser les gènes dans le détail.
English: Non-post requirements at the maintenance level provide for general temporary assistance; consultants and experts; travel of staff; contractual services; and hospitality.
French: Le montant prévu (inchangé) au titre des autres rubriques permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel, les services contractuels et les dépenses de représentation.
English: ◦ maintaining personal cleanliness;
French: ◦ garder une bonne hygiène corporelle;
English: 6(1) of the Security of Offence Act, mandates the RCMP's primary role in investigating criminal offences in relation to national security matters, the program is subject to an array of accountability and review structures with respect to national security such as the Commission for Public Complaints and the External Review Committee. Federal Partners Involved in each program 1.
French: Bien que le rôle premier de la GRC, aux termes du paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, soit de faire enquête sur des infractions liées à des questions de sécurité nationale, le programme est assujetti à des exigences de présentation de rapport et peut faire l’objet d’examens en matière de sécurité nationale menés notamment par la Commission des plaintes contre la GRC et le Comité externe d’examen de la GRC.
English: NEF, Noise Exposure Forecast NEF is another commonly-used cumulative noise metric.
French: La présente section compare la valeur des diverses métriques du bruit pour divers objectifs de mesure du bruit.
English: Right to personal and property security becomes more and more important in operation of the Ombudsman institution, because of citizens fears due to the increasing criminal.
French: Le Bureau du Médiateur doit de plus en plus traiter des affaires relatives au droit à la sécurité des personnes et des biens, l'augmentation de la criminalité rendant les citoyens craintifs.
English: SCP/5/3 page 16 Rule 10 Person Skilled in the Art Under Articles 11, 18 and 20(3)(b), and Rules 3(2)(b), 8, 9, 10, 11(1) and [(2)], 13(3) and 14(2)
French: SCP/5/3 page 16 Règle 10 Homme du métier selon les articles 11, 18 et 20.3)b) et les règles 3.2)b), 8, 9, 10, 11.1) [et 2)], 13.3) et 14.2)
English: Children and youth from communities afflicted with high poverty rates were given the opportunity to participate in activities such as skills training, sports and physical-fitness classes, theatrical and musical performances, and camp clean-up campaigns, benefiting a total of 68,206 persons.
French: Les enfants et les jeunes des quartiers pauvres ont eu la possibilité de suivre des cours de formation professionnelle, des activités sportives et des cours de culture physique, de théâtre et de musique, et de participer à des campagnes de nettoyage des camps; ils ont été 68 206 à y prendre part.
English: What causes regions such as Mezzogiorno in Italy, where decades of structural funding have failed to bring about any major change, to continue to lag behind?
French: Pour quelles raisons des régions telles que le Mezzogiorno italien, où des décennies d'aides versées au titre des Fonds structurels n'ont amené aucun changement majeur, continuent d'être à la traîne?
English: And finally, the Agency has new powers to grant running rights to another federal railway, as a specific relief mechanism, when responding to railway service complaints regarding grain dependent branch line operations.
French: Enfin, l'Office a maintenant le pouvoir d'accorder des droits de circulation à un autre chemin de fer de compétence fédérale à titre de réparation, en réponse à des plaintes concernant les services ferroviaires offerts sur des embranchements tributaires du transport du grain.
English: The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
French: La libre participation des entreprises européennes à l’alliance et l’appui donné par la Commission au travers de ses politiques et instruments, lorsque ceux-ci s’y prêtent, contribueront à développer la RSE dans l’Union et à l’étranger.
English: ALBERTON Alberton Court House
French: ALBERTON Palais de justice d'Alberton
English: This common position may not be ideal.
French: Cette position commune n’est peut-être pas idéale.
English: Four more positions that are in the process of being filled will all be at Kathmandu headquarters.
French: Quatre autres postes doivent être pourvus prochainement au siège de Katmandou.
English: Even so, we must not stop reminding families of those tasks and duties that are inherently their own, and empower them to perform and fulfil them.
French: Cependant, nous ne devons pas cesser de rappeler aux familles les tâches et les obligations qui leur incombent et nous devons leur permettre de les remplir.
English: Confidence building is a two-way road.
French: • L'instauration de la confiance est une voie à double sens.
English: Today there are five hundred thirteen deputies elected for a four-year term.
French: Aujourd'hui, au total, 513 députés sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: This is about 32% more than what was available for the ENPI beneficiary countries in the earlier instruments in 2000-2006.
French: Ceci représente environ 32 % de plus que le montant disponible pour les pays bénéficiaires de l’IEVP dans le cadre des instruments antérieurs pour la période 2000‑2006.
English: They have only taken note of the arguments presented by the Turkish authorities on this subject to the extent that the Copenhagen criteria impinge on Turkey's obligations as a Council of Europe member.
French: C’est uniquement dans la mesure où lesdits critères de Copenhague font en substance référence aux obligations statutaires de la Turquie en tant que membre du Conseil de l’Europe que les co-rapporteurs ont pris note des arguments présentés par les autorités turques à ce sujet.
English: In early January 2001, FOREM Formation launched a major reorganization exercise.
French: Depuis le 1er janvier 2001, FOREM Formation a mené une réorganisation importante.
English: The working groups are secret and cannot be controlled by the national parliaments’ Europe committees.
French: Les groupes de travail sont secrets et ne peuvent être contrôlés par les commissions chargées des affaires européennes dans les parlements nationaux.
English: The identification of the host third country precedes the substantive examination of the application and applies to all applicants for asylum.
French: La question de la détermination du pays tiers d'accueil est examinée avant l'examen de la demande au fond et s'applique à tous les demandeurs d'asile.
English: Where a young person (over 14 and under 18 years of age) commits a criminal offence punishable by death or life imprisonment, both these penalties are replaced by a term of imprisonment of no more than five years, to be served in a juvenile education and reform home in order to rectify and reform the young person's conduct.
French: Lorsqu'un adolescent (âgé de plus de 14 ans et de moins de 18 ans) commet un crime passible de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie, ces peines sont commuées en une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum qui doit être exécutée dans un centre d'amendement et d'éducation pour jeunes chargé de le remettre dans le droit chemin.
English: RR#1 Stn North Del Ctr Address:
French: RR#1 Stn North Del Ctr Adresse :
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg on 15 May 2003: status as at 22 June 2009;13
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 22 juin 200913;
English: Opportunities to evaluate artistic performance comparatively and develop appreciation for new genres are invaluable training for presenters.
French: Les possibilités d’évaluer la qualité artistique des spectacles, de les comparer et de mieux connaître les nouveaux genres représentent un moyen de formation inestimable pour les diffuseurs.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl] ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- (CHPD), CAS No. 54079-53-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas CHPD is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on CHPD pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas it is proposed that CHPD meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that CHPD be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile (CHPD), numéro de CAS 54079-53-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le CHPD est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du CHPD réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le CHPD satisfait à un ou plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le CHPD soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: EN
French: b) le point 2.2 est modifié comme suit: i) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "— le plan des investigations cliniques, " ii) les troisième, quatrième et cinquième tirets suivants sont insérés: "— la brochure pour l'investigateur, — la confirmation de l’assurance des personnes, — les documents utilisés pour obtenir le consentement en connaissance de cause, " c) le point 3.2 est remplacé par le texte suivant: "3.2. pour les dispositifs destinés à des investigations cliniques, la documentation contient: — une description générale du produit et de son utilisation prévue, — les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées, notamment en ce qui concerne la stérilisation, ainsi que les schémas des composants, sousensembles, circuits, etc., — les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit, — les résultats de l'analyse des risques ainsi qu'une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou partiellement, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la présente directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées, — une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 7.4 et 7.4 bis de l'annexe I et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de la substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, — une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE de la Commission et précisant les mesures de gestion des risques qui ont été appliquées pour diminuer le risque d’infection, — les résultats des calculs de conception et des inspections et essais techniques, etc., qui ont été effectués.
English: As we have noted before, consequences for not meeting expectations constitute a very strong accountability mechanism that will need to be exercised judiciously.
French: On doit continuer d’exiger un engagement ferme à atteindre les objectifs organisationnels, notamment ceux visant les progrès à faire sur le plan de la diversité.
English: The output AHWG Report should reflect the raison d'être and the substantive directions identified by parties.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial sur les produits devrait rendre compte de la raison d'être du Groupe et des orientations données par les parties.
English: Not everything is perfect in Europe, of course. We do not invest enough in education, training and lifelong learning.
French: Tout n'est pas parfait en Europe, bien sûr.
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 6104.61.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 11 % TNZ : 11 % TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Prepare, in close consultation with media professionals and regulatory authorities, possible guidelines on the portrayal of violence in the media.
French: Préparer, en consultation étroite avec les professionnels des media et les autorités de régulation, d'éventuelles lignes directrices sur la représentation de la violence dans les media.
English: emergence of new products.
French: »14 Du point de vue politique, des pertes d’emplois très apparentes et concentrées dans certains secteurs ne seront peut-être pas compensées par les gains d’emplois, qui sont plus diffus.
English: Bismark has announced the release of Bs-spectrum beta 1.3, a free spectrum analyzer which is available in VST or AU formats on OSX 10.4.
French: Ces dernières peuvent ensuite être annotées à l'aide de graphismes ou de textes, il est aussi possible d'animer un curseur permettant de suivre sur la partition le déroulement du fichier audio. De plus, les fonctions permettent de repérer les principales fonctions musicales (structure, thèmes, tonalités, accords, unités sémiotiques temporelles, etc.).
English: Room Notes: This room contains a UK King-size bed.
French: Informations sur la chambre: This room contains a UK King-size bed.
English: This renders it difficult to estimate response rates for the three sectors for a single year or for all three years.
French: Ceci complique l’estimation des taux de réponse pour les trois secteurs, pour une seule année ou pour les trois années.
English: Close involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and Inter-Agency Standing Committee working groups are important developments for UN-Habitat.
French: Le fait d'être étroitement associé aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et des groupes de travail du Comité permanent interorganisations constitue une évolution positive pour ONU-Habitat.
English: They contend that only empirical work can establish if there are some properties of species that are generally maximized by natural selection.
French: Selon eux, seul le travail empirique peut prouver que la sélection naturelle porte au maximum certaines propriétés des espèces.
English: On January 25, 2010, a select group of Ottawa’s political and cultural figures gathered at the Canadian Museum of Civilization, in honour of the Afghanistan: Hidden Treasures exhibit.
French: Dans la soirée du lundi 25 janvier 2010, des personnalités issues du monde politique et culturel dOttawa se sont réunies au Musée canadien des civilisations en lhonneur de lexposition Afghanistan : Les trésors retrouvés.
English: The Delegation also reiterated that the basic idea of its proposal on audiovisual performances was to provide flexibility and choice for national legislation.
French: La délégation a répété que, à la base de sa proposition sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, se trouve la volonté de laisser au législateur national une certaine souplesse et la possibilité de choisir.
English: The program is available if a department or agency:
French: Ce programme sera offert aux ministères et organismes :
English: You also warrant that all information supplied by you or members of your household in using this Web site is true and accurate.
French: Vous déclarez également que toute l'information que vous ou les membres de votre foyer avez fournie dans le cadre de l'utilisation du présent site Web est véridique et exacte.
English: Employment of Youth and Demobilised Soldiers By end-2010, employment opportunities for youth and demobilised soldiers will be increased through special programmes.
French: Emploi des jeunes et des soldats démobilisés D’ici à fin 2010, les offres d’emploi en faveur des jeunes et des soldats démobilisés seront accrues grâce à des programmes spéciaux.
English: In addition to the parental leave, each parent is entitled to one year of unpaid leave of absence under the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977.
French: Outre le congé parental, le père comme la mère a droit à un congé non rémunéré d’un an aux termes de la loi relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA).
English: - Legislative Hierarchy In effect, then, a legislative hierarchy dealing with Indians and their lands exists today.
French: De même le règlement ne pourra être mis en application sur des terres ancestrales à moins que celles-ci ne soient également terres de réserve.
English: Both extirpations resulted from forest harvesting.
French: Des lichenologistes ont recueilli des macrolichens dans plusieurs parties de la Colombie-Britannique.
English: Foundation Modern Apprenticeships have replaced the national Traineeships launched in 1997.
French: Elle couvrent également les compétences essentielles dans les domaines de la communication, de la commande numérique et de l’informatique.
English: Mundis, Daryl A. "Improving the Operation and Functioning of the International Criminal Tribunals."
French: Mundis, Daryl A. « Improving the Operation and Functioning of the International Criminal Tribunals ».
English: If they get to like you, they will usually want you in their guild so that you'll continue to play with them.
French: S'ils vous apprécient, ils vous inviteront en général dans leur guilde pour que vous puissiez continuer à jouer avec eux.
English: The broad and varied representation at this conference will help us identify them and work towards their resolution.
French: A cet égard, la grande diversité des participants à cette conférence aidera à cerner ces besoins et ces intérêts, et à de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé faciliter leur conciliation...
English: If your limited partnership income is from a tax shelter, see Tax shelters.
French: Si le revenu de votre société de personnes en commandite provient d'un abri fiscal, lisez Abris fiscaux.
English: Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information (2001a).
French: Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: British Columbia Free Miner Certificate Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List mineral resource(s) for which exploration has taken place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For qualified mining exploration expenses in Part 3, identify each project and mineral title, and the mining division where the title is registered.
French: Numéro de certificat de mineur autorisé de la Colombie-Britannique . . . . Énumérez les ressources minérales pour lesquelles vous avez engagé des frais d'exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Énumérez chaque projet pour lequel vous avez engagé des frais d'exploration minière admissibles à la partie 3, en précisant le titre minier et la division minière où le titre est enregistré.
English: Subsequent to this meeting, formal representations on dumping, subsidy and procedural issues were made by the U.S. Government to the CCRA.
French: Suite à cette réunion, des observations officielles sur le dumping, le subventionnement et les questions de procédures ont été présentées par le gouvernement des États-Unis à l'ADRC.
English: Phone: 613-526-8008 TTY: 613-526-8008 E-mail: info@neads.ca Website: http://www.neads.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-526-8008 TTY : 613-526-8008 Courriel : info@neads.ca Site internet : http://www.neads.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: People hold a fatalistic view of road crashes, often encouraged by the use of the word “accident” instead of “crash” or “collision”.
French: Les gens ont une attitude fataliste devant les accidents de la route, souvent encouragée par l'utilisation du terme « accident », préféré aux termes « choc » ou « collision ».
English: During the twenty-second session, the Commission and its Subcommissions continued their consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the submissions made, respectively, by Norway and by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia, and held meetings with the respective delegations.
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission et ses sous-commissions ont poursuivi l'examen de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que des demandes présentées respectivement par la Norvège et par la France en ce qui concerne les zones de la Guyane et de la Nouvelle-Calédonie, et a tenu des réunions avec les délégations concernées.
English: The Working Party adopted the proposal that appears in ECE/TRANS/WP.11/2007/2 with an additional indicator of achievement to read as follows: “Indicator of achievement 3: Number of documents considered at sessions of WP.11 and number of documents of amendment proposals transmitted to the UN Treaty Section in New York” (see Annex 2).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition parue sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/2, assortie d'un nouvel indicateur de succès libellé comme suit: «Indicateur de succès 3: Nombre de documents examinés lors des sessions du WP.11 et nombre de documents contenant des propositions d'amendement transmis à la Section des traités de l'ONU à New York» (voir annexe 2).