ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Argentina stressed the importance of the outcome of the DWP in opening concrete opportunities for developing countries, avoiding marginalization and ensuring full integration into the MTS.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné l'importance des résultats du programme de travail de Doha, qui offriraient des perspectives concrètes aux pays en développement, en évitant leur marginalisation et en assurant leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Since the mid-1980s, energy price declines in real terms have relaxed the urgency of this issue for policy makers as well as for individual consumers.
French: Depuis le milieu des années 1980, ces questions ont, en raison de la baisse en termes réels du prix de l'énergie, perdu de leur importance, aussi bien pour les dirigeants que pour les consommateurs.
English: Audit of the Governing Bodies – In 2000, the President of the Bank initiated a process to audit the functioning of the Bank’s Governing Bodies.
French: Audit des instances dirigeantes – En 2000, le président de la Banque a lancé un processus destiné à vérifier le fonctionnement des instances dirigeantes de la Banque.
English: Following the Royal Commission on Aboriginal Peoples Report, the Province has continued to work cooperatively with the Government of Canada and aboriginal groups in Newfoundland and Labrador to achieve common objectives.
French: À la suite du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, l’administration provinciale a continué de collaborer avec le gouvernement du Canada et les groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador pour réaliser des objectifs communs, à savoir :
English: This enables everyone to return to the community with a sense of closure and optimism for the future.
French: D’autres fois, il peut accepter de faire du travail communautaire, de consulter un thérapeute, ou d’aller dans un centre de traitement de la toxicomanie.
English: As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
French: Pour autant que cette demande porte sur des mesures d'instruction, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, lorsqu'elle est présentée après la clôture de la procédure orale, une telle demande ne peut être retenue que si elle porte sur des faits de nature à exercer une influence décisive sur la solution du litige et que l'intéressé n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: Last year's Summer Olympic Games in Beijing were a success, and my delegation is proud that the Games took place in Asia.
French: Les Jeux olympiques de l'été dernier à Beijing ont été un succès, et ma délégation est fière que ces Jeux aient eu lieu en Asie.
English: This form of work-life conflict is linked to what an employee has to do at home (i.e. non-work demands) and how easy it is for them to fulfill these responsibilities given the expectations imposed at the level of the organization (i.e. organizational culture).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est liée aux tâches à exécuter au domicile (les exigences non professionnelles) et la facilité avec laquelle l'employé s'acquitte de telles responsabilités compte tenu des attentes imposées par l'organisme (la culture organisationnelle).
English: Third, pay ratios based on annual earnings do not accurately account for differences in work volume.
French: Les analyses fondées uniquement sur les travailleurs occupés à TPTA ont tendance à exclure une part importante de la population active, particulièrement les femmes.
English: 2000 Honda Civic SiR 2-door  2. 1999 Honda Civic SiR 2-door  3. 2004 Subaru Impreza WRX/WRX STi 4-door AWD  4. 1999 Acura Integra 2-door  5. 1994 Honda Civic Si 2-door Hatchback  6. 1998 Acura Integra 2-door  7. 1993 Dodge Shadow Convertible  8. 1996 Honda Civic Si 2-door Hatchback  9. 2000 Audi TT Quattro 2-door Coupe  10. 1996 Chev/GMC Blazer/Jimmy S Series 2-door 4WD Once again, none of the vehicles making the top ten most frequently stolen vehicles list had an Insurance Bureau of Canada-approved immobilizer system.
French: La Honda Civic SiR 2000 2 portes  2. La Acura Integra 1999 deux portes  3. La Subaru Impreza WRX/WRX STi 2002 quatre portes à transmission 4. intégrale  4. La Acura Integra 1998 deux portes  5. La Volkswagen Cabriolet 1999  6. La Acura Integra 1995 deux portes  7. La Honda Civic bicorps 1994 2 portes  8. La Honda Civic bicorps 1993 2 portes  9. La Acura Integra 1994 deux portes  10. La Acura Integra 2001 deux portes Une fois de plus, aucun des véhicules figurant au palmarès des dix véhicules les plus souvent volés n’est équipé d'un système antidémarrage approuvé par le Bureau d'assurance du Canada.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 15 h 40.
English: As such, the European Union is able to play an important role in promoting stability and prosperity in the Baltic region through political and economic cooperation and is doing so.
French: En tant que telle, l'Union européenne est en mesure de jouer, et joue d'ailleurs, un rôle important dans la promotion de la prospérité et de la stabilité dans la zone Baltique par la coopération économique et politique.
English: You can also click "Buy Now" throughout this web site to either buy games or find information on buying games for your carrier.
French: Il est aussi possible de cliquer sur les boutons " Acheter maintenant " répartis dans ce site pour se procurer soit les jeux eux-mêmes, soit des renseignements sur la façon de les obtenir de son fournisseur.
English: I wholeheartedly support his views on the need for review, and possibly a radical reform, of the international security architecture, as reflected in his latest report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), as well as his timely proposals voiced at the outset of our debate.
French: J'appuie sans réserve son point de vue sur la nécessité d'un examen, voire d'une réforme radicale de l'architecture internationale de sécurité, comme le montre son dernier rapport en date, relatif à l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU (A/58/323), et comme le prouvent également les propositions qu'il a avancées au début de notre débat.
English: Her arrival at the Metropolitan Opera (1967) in the role of the Queen of the Night in The Magic Flute was a highlight of her career.
French: Son arrivée au Metropolitan Opera dans le rôle de la reine de la nuit de la Flûte enchantée (1967) constitue un des sommets de sa carrière.
English: We are doing our best to tackle auditing work related to the adequacy of control and compliance measures.
French: Nous faisons de notre mieux pour nous acquitter de notre travail d’audit relatif à l’adéquation des mesures de contrôle et de conformité.
English: Strengthening International Research Networks
French: Renforcer les réseaux internationaux de recherche
English: • Ask/e-mail the President
French: • Questions / courrier électronique - président
English: Member states are obliged under the Convention to implement the amendments on the date scheduled for their coming into force.
French: Les États membres sont obligés en vertu de la Convention de mettre en application les modifications à la date prévue pour leur entrée en vigueur.
English: It is calculated for each contract individually by multiplying the receive-side notional amount by a multiplier.
French: Elle est calculée individuellement pour chaque contrat et représente le produit obtenu en multipliant le montant théorique en réception par un multiplicateur.
English: LE MENIL CIBOULT à 1.93 km - Locations présentes dans cette commune.
French: LE MENIL CIBOULT à 1.93 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Addressing health care costs: information policies should strive to optimize drug therapy and should not result in increased health care costs.
French: Tenir compte des coûts relatifs aux soins de santé : la politique en matière d’information devrait viser à optimiser la thérapie pharmaceutique et ne devrait pas causer d’augmentation du coût des soins de santé.
English: A “one size fits all” approach is inadequate in today's world and simply does not account for different starting points, missions and performance goals.
French: En d'autres termes, une approche uniforme serait inadaptée dans le monde actuel et ne tiendrait pas compte de situations initiales, missions et objectifs différents.
English: A new policy framework and an articulation of key policy objectives and priorities for recreational fisheries directly managed by the department is required, with emphasis on the resource conservation priority.
French: Le pays doit se doter d’un nouveau cadre stratégique et articuler les principaux objectifs et priorités stratégiques visant la pêche récréative directement gérée par le Ministère, en mettant l’accent sur la conservation des ressources.
English: In the context of implementing the provisions of the European directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society, many Member States have moved to a licensing approach for use of on-line digital works within the educational sector.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre des dispositions de la Directive européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, plusieurs États membres ont favorisé l’octroi de licences quant à l'utilisation des œuvres numériques en ligne dans le secteur de l'éducation.
English: A9.2.1 Scope
French: A9.2.1 Champ d'application
English: Also requests the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the previous Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, in his report to the Commission at its sixtieth session (see E/CN.4/2004/15, para.
French: Prie également le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention et l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire, faite par le précédent Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros, dans le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (voir E/CN.4/2004/15, par. 47);
English: States are also called upon to support community projects, policies and programmes that aim to remove all barriers to women's access to affordable housing and property ownership, economic resources, infrastructure and social services and ensure the full participation of women in all decision-making processes (para.
French: Ils sont aussi invités à appuyer les projets, programmes et politiques communautaires visant à abattre tous les obstacles qui empêchent les femmes d'obtenir des logements à un prix abordable, de posséder des biens fonciers et d'autres biens et d'avoir accès aux ressources économiques, aux infrastructures et aux services sociaux, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à tous les processus décisionnels [par. 78 f) et e)].
English: There was reduced isolation of staff in not-for-profit organizations due to the networking opportunities provided through CPP/CVI; Not-for-profit organizations had access to training that otherwise would not have occurred due to the resource constraints; Personal growth of participants (e.g., skill development and self-confidence); A better team spirit amongst volunteers; The local networks, because of their size, were able to influence policy, solve problems and facilitate learning in a way that would not have occurred if the networks did not exist; and The establishment of a more effective relationship with the provincial government.
French: • les possibilités de réseautage offertes par les organismes à but non lucratif ont atténué l’isolement des employés de ces organismes; les employés des organismes à but non lucratif ont eu accès à une formation dont ils n’auraient pas bénéficié autrement, en raison de ressources insuffisantes; des possibilités de croissance personnelle pour les participants (p. ex. perfectionnement des compétences et plus grande assurance); un meilleur esprit d’équipe chez les bénévoles; les réseaux locaux, vu leur taille, ont pu influer sur les politiques, résoudre des problèmes et faciliter l’apprentissage d’une façon qui n’aurait pas été possible en l’absence de réseautage; l’établissement de relations plus efficaces avec le gouvernement provincial.
English: Alberta (Canada) high school students studying French (Quebec), German, Japanese, or Spanish (Mexico and Spain) Description:
French: Étudiants albertains de niveau secondaire qui apprennent le français (Québec), l’allemand, le japonais ou l’espagnol (Mexique et Espagne) Description :
English: In addition, it was noted, in agreement with the observations made in the Commission, that the consideration of the topic was a logical extension of the Commission's work on prevention and on State responsibility and would be complementary to the completed work on State responsibility.
French: Il a été noté par ailleurs, conformément aux observations présentées au sein de la Commission, que l'examen du sujet était la suite logique de ses travaux sur la prévention et sur la responsabilité des États, et qu'il viendrait compléter les travaux réalisés sur ce dernier thème.
English: The triazine rings of both compounds exhibit short N(1)—N(2) bonds and tetrahedral geometry at C(4); however, the ring is puckered in the first compound but flat in the second.
French: Les cycles triazines des deux composés sont caractérisées par des liaisons N(1)—N(2) qui sont courtes et une géométrie tétraédrique en C(4); toutefois, alors que le cycle du premier composé est plissé, celui du deuxième est plan.
English: In general, the younger generation of the 1990s is not felt to be as active in terms of concert support as previous generations. The advent of Nintendo, Sega and other home entertainment video games detracts significantly from concert attendance and is a "worrisome trend" in the eyes of some 20 Ernst & Young
French: On estime également que le Canada manque de petites installations de qualité : ...à des endroits comme London et Kingston, nous devons toujours nous produire dans un centre sportif . Aux États-Unis, par contre, on trouve partout une abondance de salles de spectacle et d'installations de qualité.
English: The Subcommittee was informed on the outcomes of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas, held at Bangkok from 27 to 29 October 2004, presented by the Chairperson of that Meeting.
French: Il a été informé des résultats de la Réunion du Groupe spécial d'experts sur les services énergétiques pour le développement durable dans les campagnes, tenue à Bangkok du 27 au 29 octobre 2004, par le président de ce Groupe.
English: Having established that such a decision is contrary both to Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207, whenever it may be notified, and even if it is notified after the end of the period of protection set down in Article 10 of Directive 92/85, and to Article 10 of Directive 92/85, the Court concluded that the measure chosen by a Member State under Article 6 of Directive 76/207 to sanction the infringement of those provisions must be at least equivalent to the sanction set down in national law implementing Articles 10 and 12 of Directive 92/85.
French: Ayant établi qu’une telle décision est contraire tant aux articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE, quel que soit le moment de sa notification, et ce même si cette notification intervient après l’échéance de la période de protection prévue, qu’à l’article 10 de la directive 92/85/CEE, la Cour en a déduit que la mesure choisie par un État membre, en vertu de l’article 6 de la directive 76/207/CEE, afin de sanctionner la violation de ces dispositions communautaires doit être au moins équivalente à celle qu’il a prévue en exécution des articles 10 et 12 de la directive 92/85/CEE.
English: Within a given group, anyone who, for example, was unaware of the respective positions of people would be able neither to speak, nor to sit, nor to eat.
French: Dans un groupe donné, celui qui, par exemple, ignorerait la position respective des gens ne pourrait ni parler, ni s'asseoir, ni manger.
English: Fee to be paid for the right to sell medical device 1.
French: Prix à payer pour la vente de l'instrument médical 1.
English: (b) If the work referred to in paragraph (a) has not been printed, published or translated before its passing into the public domain, it shall not be permissible to exploit any right therein, including the right to print, publish or translate it, save under a license granted by the Minister.
French: 34. — a) Après l’expiration de la durée de protection prévue par la présente loi ou si, avant l’expiration de cette durée, l’auteur n’a plus d’héritiers ou de successeurs, l’œuvre tombe dans le domaine public.
English: "We want to provide young people in these communities with an opportunity to participate in a sport that can lead to a lifelong passion."
French: « Nous voulons donner la chance aux jeunes de ces communautés de participer à un sport qui peut devenir la passion de toute une vie.
English: In addition, non-budgeted voluntary contributions in kind, estimated at $241,000, were provided by the Government of Cyprus during the 2007/08 period in the context of the status-of-forces agreement with the United Nations.
French: En outre, le Gouvernement chypriote a versé, au cours de l'exercice 2007/08, des contributions volontaires en nature non budgétisées, d'un montant estimé à 241 000 dollars, dans le cadre de l'accord sur le statut des forces conclu avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Members of the Hungarian minority were recently attacked for speaking Hungarian, and the leader of the SNS, Mr Slota, has continued to make xenophobic and nationalistic speeches.
French: Récemment des membres de la minorité hongroise ont été victimes de violences pour avoir parlé hongrois. De plus, le leader SNS, Jan Slota a poursuivi ses discours xénophobes et nationalistes.
English: 5.51 In addition, field missions under liquidation require an ongoing capability in the finance area so that continuous review, processing and follow-up can be carried out, beginning with the initial liquidation phase in the field.
French: 5.51 En outre, les missions en cours de liquidation doivent disposer de capacités dans le domaine financier afin que les activités d'examen, de traitement et de suivi puissent être menées de façon continue dès le début de la phase initiale de la liquidation sur le terrain.
English: (PL) Mr President, I am sure we all hoped and dreamt that Russia would begin to develop, become democratic and respect certain principles which are also the foundations on which the European Union is built.
French: (PL) M. le Président, je suis sûr que nous espérons et rêvons tous que la Russie commencera à se développer, à devenir démocratique et à respecter certains principes qui sont également les fondements sur lesquels est construite l'Union européenne.
English: In addition, audit review indicates that improved project budgeting in the formulation stage would enhance delivery targets and maximize resources.
French: En outre, il ressort de l'examen effectué par les auditeurs qu'une amélioration de la budgétisation des projets au stade de la formulation permettrait d'avoir de meilleurs objectifs d'exécution et d'obtenir le plus de ressources possibles.
English: These include standard sources such as G.W.L. Nicholson's Canada's Nursing Sisters (1975) and E.A. Landells's The Military Nurses of Canada (1995), as well as books on the history of military nursing in general, and military nursing pamphlets, such as "Instructions for Members of the Royal Canadian Army Medical Corps Nursing Service" (1917); "Demonstrations of O.C.and Staff Kingston Military Hospital, Nursing Sisters Technical Manual" (1940).
French: La collection comprend des publications courantes comme Canada’s Nursing Sisters (1975) de G.W.L. Nicholson et The Military Nurses of Canada (1995) de E.A. Landells, ainsi que des ouvrages sur l'histoire des soins infirmiers militaires en général, de même que des brochures comme « Instructions for Members of the Royal Canadian Army Medical Corps Nursing Service » (1917) et « Demonstrations of O.C. and Staff Kingston Military Hospital, Nursing Sisters Technical Manual » (1940).
English: Thus, it is imperative that the Security Council be democratized by ensuring equitable geographical representation through an increase in its membership.
French: Il est donc impératif de démocratiser le Conseil de sécurité en garantissant une représentation géographique équitable grâce à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The Committee notes that, in response to General Assembly resolution 60/266, a review of staffing requirements was undertaken, with a view towards ensuring the most cost-effective use of resources and the alignment of the functions and levels of posts of the Mission to its evolving mandate and changing operational environment, as well as to the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.
French: Le Comité note que, en réponse à la résolution 60/266 de l'Assemblée générale, un réexamen des besoins en personnel a été entrepris afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources et d'adapter les attributions attachées aux différents postes et la classe de ces postes à l'évolution du mandat et des besoins opérationnels de la Mission, ainsi qu'aux responsabilités qui doivent être assumées et aux activités qui doivent être exécutées par les titulaires.
English: The valuator must consider a different combination of factors in each case in determining fair market value.
French: Il n'existe aucun marché établi pour ces actions, du fait qu'elles sont rarement vendues.
English: [131] The question now is whether the selection criteria that Bay Ferries put forward as the reason for their hiring decision were reasonable or just a pretext to cover up its discriminatory conduct in not hiring Mr. Lincoln.
French: [131] La question qu’il faut se poser est la suivante : les critères de sélection établis par Bay Ferries comme fondement de ses décisions en matière d’embauche étaient-ils raisonnables ou ne représentaient-ils qu’un prétexte pour masquer un acte discriminatoire.
English: Bar and pool side area was very nice.
French: Really enjoyed my holidays. Definitely come back.
English: "As a matter of principle, Italy must not hide behind national security considerations to cover up possible crimes of state agents.
French: «Par principe, l'Italie ne doit pas mettre en avant des considérations de sécurité nationale pour dissimuler de possibles crimes commis par des agents de l'État.
English: 2005 Crown Corporations Governance Review Launched in February 2004, the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations is one of a series of initiatives to strengthen accountability and transparency across the federal public sector.
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada de 2005 Amorcé en février 2004, l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada fait partie d'une série d'initiatives visant à renforcer la responsabilisation et la transparence dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Of course, this offer is free of charge.
French: Dans notre restaurant avec la terrasse de jardin d'ete, une atmosphere chaude et agreable et un service aimable vous attendent.