ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivers quality and timely products and services
French: Offrir des produits et des services de qualité au moment opportun
English: Ms. Sakai (Japan) introduced draft resolution A/C.3/58/L.75 on behalf of the sponsors, which had been joined by Albania, Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Switzerland.
French: Mme Sakai (Japon) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.75 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Albanie, la Bulgarie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Suisse.
English: Arrangements of braking elements, i.e. of those parts where braking effect occurs Portable devices for preventing unwanted movement of vehicles, e.g. chocks Vehicle modifications to facilitate cooling of brakes
French: Aménagements des éléments de freinage, c. à d. des parties de ceux-ci dans lesquelles se produit l’effet de freinage Dispositifs portatifs pour interdire le mouvement non voulu d’un véhicule, p.ex. cales
English: In cases of juvenile delinquency, the court of first instance has jurisdiction over offences committed by minors aged between 10 and 18 without accomplices or co-principals.
French: • C'est le tribunal de première instance statuant en matière de délinquance juvénile qui est compétent pour connaître des infractions commises par les mineurs de plus de 10 ans et de moins de 18 ans sans complice ou coauteurs majeurs.
English: According to the budget for the 2008/2009 fiscal year, the territorial Government's proposed revenue is estimated at US$ 985 million, about 7.5 per cent higher than the revenue estimate of US$ 917 million in 2007/2008.
French: Les recettes proviendront principalement des droits de douanes (259,7 millions de dollars), des cotisations sociales (335,5 millions de dollars) et de l'impôt foncier (45 millions de dollars)9.
English: *** Interested in getting your company involved ?
French: *** Vous désirez inscrire une équipe corporative ?
English: EDP systems and paper records. Program Record Number:
French: Systèmes de traitement électronique de l'information et microfilms. Numéro du dossier :
English: It is important to recognize that every effort counts in reducing air and water pollution, preserving our special places, and tackling climate change.
French: Il est important de reconnaître que chaque effort compte pour réduire la pollution atmosphérique et aquatique, protéger les lieux que nous aimons et lutter contre les changements climatiques.
English: The Democratic Party merged with the New National Party (NNP) to form the Democratic Alliance (DA) under which name the merged parties contested the local government elections on 5 December 2000.
French: Le Parti démocrate a fusionné avec le Nouveau parti national (New National Party, NNP) pour former l'Alliance démocratique (Democratic Alliance, DA), et c'est sous cette appellation commune que ces deux partis ont participé aux élections locales du 5 décembre 2000.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO Conventions relevant to economic, social and cultural rights and that it has denounced various human rights instruments, including the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a toujours pas ratifié plusieurs Conventions de l'OIT concernant les droits économiques, sociaux et culturels et qu'il a dénoncé divers instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Valid offer until 31st Desember 2010.
French: Offre valable jusqu'à 31 de diciembre de 2010.
English: Commission communication on a European Union action plan to combat drugs (2000-04):
French: Communication de la Commission concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) - Bull.
English: The centre will also have the scope to accommodate IT systems belonging to other government departments.
French: Le centre hébergera également des systèmes TI appartenant à d'autres ministères.
English: The Institute has concluded that, although CBSCs are producing intended outputs, few are particularly effective.
French: L'institut a conclu que, même si les CSEC créent les produits escomptés, ceux-ci ne sont pas souvent très efficaces.
English: Insurance Act, S.M., c.
French: les planiﬁcateurs ﬁnanciers, de même que les agents135.
English: In one case, two non-Kuwaiti claimants made substantial claims for the diminished value of the key money and goodwill of the automobile workshop that they had jointly owned and operated before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans un cas, deux requérants non koweïtiens ont réclamé une importante indemnisation au titre de la moins-value du pas-de-porte et du fonds de commerce de l'atelier de réparation automobile dont ils étaient copropriétaires et qu'ils exploitaient en commun avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Equality provisions in the Constitution, equality legislation prohibiting discrimination on the basis of race and gender, and equity laws all affirm gender and race as key criteria in both public and private sector employment.
French: Les dispositions sur l'égalité figurant dans la Constitution, la législation sur l'égalité interdisant la discrimination fondée sur la race et le sexe et les lois sur l'équité affirment toutes les notions de sexe et de race en tant que critères essentiels en ce qui concerne l'emploi dans le secteur public et le secteur privé.
English: The language of instruction may be another official variety in federal states or an actual foreign variety.
French: La langue d’enseignement peut être une autre variété officielle dans les États de type fédéral ou une variété véritablement étrangère.
English: Lack of labor or production, harvesting or cultivation of certain types of raw materials leads to a reduction in the range of relevant tovarov.Tak, remote areas of growth, high labor gathering of certain types of wild berries led to a reduction in the range of products produced in the natural raw materials, and replacement of their products to synthetic food additives imitating the taste, odor and color of berries (such as soft drinks).
French: Le manque de travail ou de production, de récolte ou de culture de certains types de matières premières conduit à une réduction de l'éventail de tovarov.Tak, les régions éloignées de la croissance, de la main-d'œuvre élevé de la collecte de certains types de baies sauvages ont conduit à une réduction de la gamme de produits fabriqués dans les matières premières naturelles, et le remplacement de leurs produits à des additifs alimentaires synthétiques imitant le goût, l'odeur et la couleur des baies (comme les boissons gazeuses).
English: However, “in principle” is not “in practice”.
French: Toutefois, « en principe » ne veut pas dire « dans la pratique ».
English: Contribution: The changes in development results that can be credibly linked to an intervention.
French: Contribution : On la mesure sur la base des changements qui aboutissent à un progrès en matière de développement et qui peuvent être liés de façon crédible à une intervention.
English: In the area of humanitarian assistance and conflict resolution, speakers noted with concern that the systematic and strategic targeting of civilian populations in modern wars had a disproportionate effect on women and girls, since 80 per cent of all refugees and internally displaced persons were women and children.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire et du rè-glement des conflits, les intervenants ont constaté avec préoccupation que la pratique systématique du ciblage stratégique des populations civiles dans les guerres contemporaines avait des répercussions disproportion-nées sur les femmes et les filles, puisque 80 % de tous les réfugiés et personnes déplacées étaient des femmes et des enfants.
English: The bottom line in all of these situations is a Prime Minister who refuses to face defeat, and tries anything and everything to avoid it. Forsey’s credibility as an authority on these matters notwithstanding, many Canadians today would find these scenarios unthinkable.
French: généralement liée à celle de la dissolution, c’est-à-dire, la question qui consiste à savoir si le gouverneur général est tenu de toujours approuver la demande d’un premier ministre de dissoudre l’assemblée législative en prévision d’une élection générale, même si la demande semble particulièrement farfelue ou opportuniste.
English: ACT Communication from the Commission of 16 May 2000 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community [COM(2000) 285 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 16 mai 2000, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé [COM(2000) 285 final - Non publié au Journal officiel].
English: Revaluations due to price changes have impacts on levels that are not reflected in the flow data.
French: Les réévaluations attribuables aux variations de prix se répercutent sur les niveaux qui ne sont pas pris en compte dans les données de flux.
English: Most analysts put the total costs of the war at less than 0.1% of GDP, the highest at 0.2% of GDP.
French: La plupart des analystes le situent dans une fourchette allant d'un peu moins de 0,1% à 0,2% du PIB.
English: The use of this energy has the by-product of creating air pollution that affects our air quality.
French: Cette énergie cause de la pollution atmosphérique qui nuit à la qualité de l’air que nous respirons.
English: There were common threads throughout the presentations.
French: Des points communs sont ressortis de l'ensemble des présentations.
English: Millions more are deprived of the most basic human necessities to ensure their survival, while many others lack the necessary support, compassion and love that every precious God-given child should have.
French: Des millions encore ne peuvent satisfaire leurs besoins les plus élémentaires pour garantir leur survie, tandis que d'autres sont privés du soutien, de la compassion et de l'amour nécessaires, que tout enfant, précieux don du ciel, devrait avoir.
English: The secretariat meets periodically to discuss planned and ongoing development projects and to streamline operational procedures between member institutions.
French: Le secrétariat se réunit périodiquement pour discuter des projets de développement prévus et en cours et pour rationaliser les procédures opérationnelles entre les institutions membres.
English: How Are Health Reforms Affecting Seniors?
French: Guide de la pêche sportive de la Colombie-Britannique  7.
English: Reference was made to the problems of the quilombos, where a process of a family disintegration is taking place.
French: Mme Carneiro a soulevé le problème des quilombos qui sont victimes d'un processus de désagrégation des familles.
English: A system for collecting information necessary for the allocation and management of milk quotas involving the reorganised Animal Breeding Directorate within MAF was introduced.
French: Sa responsabilité incombe à la Direction de l'élevage, qui a été réorganisée au sein du ministère de l'Agriculture et de la Pêche.
English: Such success stories deserve to be highlighted more.
French: Ces exemples heureux doivent être davantage mis en avant.
English: Think it over – very carefully To protect yourself from liability for a wrongful dismissal, you must be very careful about the decision to terminate someone.
French: • Vous avez suivi la procédure de la discipline progressive méticuleusement et avez épuisé toutes les solutions raisonnables.
English: Supported by United Nations bodies, intergovernmental programmes, the Government of Japan and other governmental bodies, the Consortium fosters landslide research and capacity-building, integrates geosciences and technology, and coordinates international expertise in risk assessment and mitigation studies.
French: Appuyé par des organes des Nations Unies, des programmes intergouvernementaux, le Gouvernement japonais et d'autres instances gouvernementales, il encourage la recherche sur les glissements de terrain, œuvre en faveur du renforcement des capacités, intègre géosciences et technologie et coordonne, à l'échelle internationale, les travaux d'experts consacrés à l'évaluation des risques et à l'atténuation des effets.
English: This is the principal reason why President Megawati Soekarnoputri recently visited neighbouring countries in the Association of South-East Asian Nations to strengthen a regional approach.
French: C'est principalement la raison pour laquelle la Présidente Megawati Soekarnoputri a visité récemment les pays voisins de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est pour renforcer une démarche régionale.
English: It does not charge any additional fee for payments made by bank transfers from Italian banks.
French: Les virements faits en Italie ne comportent aucune commission supplémentaire.
English: For me, these are the subjects at the heart of the debate and I am satisfied with another thing which the Treaty of Lisbon gives us and that is that Parliament will have enhanced powers and, in the political debate, I think that it has an essential role to play and that is to show that there are various options and to debate those options.
French: Et je suis satisfait d'une autre chose apportée par le traité de Lisbonne. C'est que le Parlement verra son pouvoir accru et, dans le débat politique, je pense qu'il a un rôle essentiel à jouer: montrer qu'il y a différents choix possibles, débattre de ces choix.
English: Draft resolution I United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution I  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Welcomes the in-depth discussions held during the tenth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le dixième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: The Panel also received information that the carjackers, claiming to be members of NRF, made frequent telephone calls to Matthews Petroleum Company officials, demanding ransom for the release of the tankers and kidnapped personnel.
French: Le Groupe a également reçu des informations selon lesquelles les assaillants, se proclamant membres du Front de salut national, auraient téléphoné à plusieurs reprises aux responsables de la MPC pour exiger une rançon en échange de la restitution des camions-citernes et de la libération du personnel pris en otage.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > NAP > Food Mail Program > Food Costs > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > PAN > Programme Aliments-poste > Coût des aliments > Liens institutionnels
English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6 February 2007 Police Records Information Management Environment Governing Council Meeting $158.06 17 February 2007 British Columbia Association of Police Boards Annual General Meeting & Conference 2007 $11.00 20-22 February 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $64.15 23 February 2007 Sunshine Coast Royal Canadian Mounted Police Detachment Visit $69.38
French: Frais de voyage et d'accueil Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 6 février 2007 Réunion du conseil de direction du Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police 158,06 $ 17 février 2007 Conférence et Assemblée générale annuelle de 2007 de l'association des commissions de police de la Colombie-Britannique 11,00 $ 20-22 février 2007 Conférence de l'association des chefs de police de la Colombie-Britannique 64,15 $ 23 février 2007 Visite du détachement de la Gendarmerie royale du Canada de la Sunshine Coast 69,38 $
English: Unlike these traditional sources that can be affected by bad weather, remittances provide a relatively steady income to meet basic needs such as food, education and clothing.
French: L'absence de législation interne concernant la prévention de la pollution marine peut être attribuée aux compétences limitées des pays de la région dans ce domaine.
English: Again, I thank you for your support.
French: Une fois encore, merci pour votre soutien.
English: Stikeman Elliott is the top-ranked firm by volume acting for issuers and underwriters in Canadian equity offerings in Bloomberg's League Tables rankings for Q3 2009.
French: Stikeman Elliott est classé au premier rang des conseillers juridiques auprès des émetteurs et des preneurs fermes, selon le volume des opérations d'offres publiques de valeurs mobilières canadiennes, dans les tableaux comparatifs de Bloomberg, pour le troisième trimestre de 2009.
English: (a) Inshell Almonds - (trial until November 2006)
French: a) Amandes en coque − (période d'essai jusqu'en novembre 2006)
English: For more information on dugout aeration see the following Water Quality Matters publications:
French: • lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP;
English: The applicant should request an IMM1000.
French: Vous devez demander le formulaire IMM1000.
English: Number of Documents Found for Hunter, Joseph and/or Frances M.: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hunter, Joseph et/ou Frances M./strong> : 1
English: Those moderately dependent on the forest.
French: Celles dépendant moyennement de la forêt.
English: The AAP also recommends that if appropriate screening results cannot be documented for a patient transferring into a practice, the physician should obtain a specimen for screening, even if the patient is beyond the neonatal period.
French: L’AAP ´ ` a recommande en outre qu’en cas de changement de m´ decin traitant, e le nouveau m´ decin veille au pr´ l` vement d’un echantillon pour e ee ´ examen s’il n’a pu obtenir de confirmation ecrite des r´ sultats de ´ e l’´ preuve de d´ pistage, et cela mˆ me si la p´ riode n´ onatale est e e e e e ecoul´ e.
English: Surveys must be designed to assess usage of the area throughout the year, for commuting, migration and foraging.
French: Les relevés doivent être conçus de manière à évaluer l’usage de la zone par les oiseaux tout au long de l’année pour les déplacements réguliers, la migration et la recherche de nourriture.
English: Table 8: Female School Teachers
French: Tableau 8 Les femmes dans l'enseignement scolaire
English: Double front This ‘double front’ responsibility can prove testing, tiring and stressful and has very real consequences for family life.
French: Le double front Un mixte de services Cette prise en charge, menée sur un double front, souvent éprouvante, fatigante et stressante, n’est pas sans conséquences sur la vie familiale.
English: Independent courts play a significant role in the implementation of legal means by which the state guarantees human rights and freedoms.
French: L'existence de tribunaux indépendants est un élément essentiel de la mise en œuvre des moyens juridiques par lesquels l'État garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: When published, the texts in all language versions of the Official Journal are synoptic, meaning that the same text can be found on the same page of the same OJ in all languages.
French: Les différentes versions linguistiques des textes publiés au Journal officiel sont synoptiques, c’est-à-dire que le même texte doit se trouver sur la même page du même JO dans toutes les langues.
English: `From there it was a case of fighting against the clock with Casey (Stoner), because at the end he was making some really good lap times.
French: `J´ai ensuite dû me battre contre la montre à cause de Casey qui commençait à faire de très bons temps au tour.
English: In scientific and technical subject fields, basic terminologies are validated through the use of definitions cited from authoritative sources, whereas new terminologies in such fields often require the formulation of definitions based on bits and pieces of textual information found during research.
French: Dans la pratique des domaines techniques et scientifiques, les terminologies fondamentales sont validées à l'aide de définitions citées d'ouvrages faisant autorité, tandis que les terminologies récentes exigent souvent la construction de définitions à partir d'éléments textuels disparates.
English: Determination of Ammonia Air Emission by Emission Factor The air emission of ammonia from the facility is estimated using the emission-factor method.
French: Détermination des émissions atmosphériques d'ammoniac par facteur d'émission Les émissions atmosphériques d'ammoniac de l'installation sont estimées par la méthode du facteur d'émission.
English: A number of promising practices were identified, including in respect of training, improved access to communal ICT facilities or the establishment of specific facilities for women, and support for rural women's use of ICT for income generation and employment creation.
French: Un certain nombre de pratiques prometteuses ont été recensées, notamment sur le plan de la formation, d'un meilleur accès aux centres communaux de TIC, de la création de structures réservées aux femmes et d'un soutien à l'utilisation des TIC par les femmes rurales pour tirer des revenus et créer des emplois.
English: Replies received after that date will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses ultérieures seront reproduites dans des additifs au présent rapport.
English: This year's study involved phone interviews with 1,036 Canadians from every province and territory.
French: Cette année, le sondage a inclus des entrevues téléphoniques avec 1 036 Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Since the Second World War the international exchange of goods, services and capital has become infinitely easier.
French: Depuis la deuxième Guerre mondiale, les échanges internationaux de biens, de services et de capitaux sont devenus infiniment plus aisés.
English: Much of the focus of her work has been to educate people about FAS/FAE.
French: "Deh Cho Health and Social Services" est basé à Fort Simpson et offre des services dans huit communautés.
English: Participation in semi-annual CBDC conferences/ workshops.
French: Participation aux colloques et aux ateliers semestriels des CBDC.
English: A member of the secretariat suggested that the classification exercise could start with the substances listed in the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (e.g. sulphuric acid), since they were the substances most commonly transported internationally.
French: Un membre du secrétariat a dit que l'exercice de classification pourrait commencer par les substances figurant dans la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses (l'acide sulfurique, par exemple), puisqu'il s'agissait des substances le plus souvent transportées au niveau international.
English: The three goals for Eastern Canada should therefore be: (1) to stop soil organic carbon loss, especially where the rate of loss is significant; (2) to increase soil organic carbon wherever there has been significant loss; and (3) to maintain soil organic carbon levels.
French: On prévoit que dans dix à vingt ans, les gains diminueront à mesure que de plus en plus de sols agricoles atteindront un nouvel équilibre du taux de COS.