ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The know-how and technologies for substantially increasing the income and productivity of farmers existed already, but the challenge was to put the tools — both for irrigated and for rain-fed agriculture — into the hands of those who could benefit from them in the shortest possible time.
French: Le savoir-faire et les techniques propres à accroître de façon substantielle le revenu et la productivité des agriculteurs existent déjà, mais la difficulté consiste à placer les outils nécessaires, tant pour les cultures irriguées que pour les cultures pluviales, entre les mains de ceux qui pourraient en bénéficier le plus rapidement possible.
English: Testing the Waters — Water Testing Technologies for People
French: Trousse portative d'analyse de l'eau
English: It was planned to set up a unit to monitor the performance of the national production system in order to improve public policies relating to production development.
French: Il est prévu de créer un service chargé d'observer le fonctionnement du système national de production en vue d'améliorer la politique du Gouvernement en matière de développement de la production.
English: In particular, the e-mails suggest that the author may be living apart from her family as a result of marital problems, and not due to an alleged fear of a third party.
French: Ces messages électroniques donnent à penser notamment qu'il se pourrait que l'auteur vive séparée de sa famille en raison de problèmes conjugaux, et non pas en raison de la peur présumée d'un tiers.
English: Increased understanding and implementation of ecosystem-based management principles and the need to protect vulnerable ocean areas by States Internationally established standards and norms of behaviour
French: • Réalisation d’examens par les ORGP • Lancement de nouvelles approches de gestion et de réformes par les ORGP ou en zones de haute mer hors de la couverture des ORGP
English: Hurry up, there will not be for everyone !
French: Dépêchez-vous, il n'y en aura pas pour tout le monde !
English: Since the establishment of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in January 2007 pursuant to Security Council resolution 1740 (2007), OHCHR has been coordinating closely with the Mission to ensure complementary - and where appropriate joint - activities on issues of mutual concern, as well as regular exchanges of information.
French: Depuis la création de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), en janvier 2007, en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, le Haut-Commissariat travaille en étroite concertation avec la Mission pour faire en sorte que les activités de chacun sur des questions qui les intéressent l'une et l'autre se complètent − ou, le cas échéant, prendre des mesures conjointes − et procède régulièrement à des échanges de renseignements.
English: Explanatory memorandum by Mr EISMA I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. EISMA A. Introduction 1.
English: A holistic community-based training program (including team building) for the community intervention team, Chief and Council, police, medical personnel, and other health personnel.
French: Un programme holistique communautaire de ressourcement (incluant la formation au travail d'équipe) pour les membres de l'équipe d'intervention communautaire, pour le Chef et le Conseil, la police, le personnel médical et d'autres spécialistes ou travailleurs de la santé.
English: The reality is very far removed from what the propaganda would have us believe.
French: La réalité est très éloignée de ce que la propagande s'est efforcée de nous faire croire.
English: This includes not only measures that may reasonably be regarded as tax expenditures but also other measures that may be considered part of the benchmark tax system.
French: Cela comprend non seulement des mesures pouvant raisonnablement être considérées comme des dépenses fiscales mais aussi des mesures qui pourraient être perçues comme faisant partie du régime fiscal de référence.
English: One delegation representative considered that this paragraph referred to a Party-to-Party trigger, the inclusion of which has not yet been agreed.
French: 5 Un représentant a estimé que ce paragraphe mettait en cause le déclenchement de la procédure par une Partie contre une autre Partie, dont l'inclusion n'avait pas encore été convenue.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways.
English: These effects are usually mild and temporary.
French: Ces effets sont habituellement légers et temporaires.
English: Risk Management Measures Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Mesures de gestion du risque Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d’évaluation et de sélection d’une option réglementaire.
English: AS/kg 7 February 2008 Mr Giuseppe GARGANI Chairman Committee on Legal Affairs ASP 9E206 BRUSSELS Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny(COM(2007) 741 final – 2007/0262 (COD)) Dear Mr Gargani, On 15 January 2008, the President announced in plenary that he had received the above Commission proposal.
French: Avis de la Commission de l'Emploi et des Affaires Sociales à la Commission des Affaires Juridiques sur la Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle COM(2007) 741 final 2007/0262 (COD) Monsieur le Président, Le 15 janvier 2008, le Président a annoncé en Plénière la proposition de la Commission cidessus référencée. Votre commission des Affaires Juridiques a été saisie au fond pour l'ensemble de la Proposition de la Commission et notre commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a été saisie pour avis pour les points suivants de l'Annexe: point 2.1, point 2.2, point 2.3, point 2.4, point 2.5 point 2.6 et point 5.4.
English: Under the auspices of the WTO, the 22 LLDCs that are members of this organization have the right and the opportunity to proactively design and to draft legislation that governs international trade, with account being taken of their special characteristics and constraints.
French: Sous les auspices de l'OMC, les 22 pays en développement sans littoral qui en sont membres ont le droit et l'occasion de concevoir de manière volontariste et d'élaborer la législation qui régit le commerce international, en tenant compte de leurs caractéristiques et contraintes spécifiques.
English: • Strengthens the organizational culture.
French: • consolide la culture organisationnelle;
English: Ponciano S.Intal, Jr 2001-07-12 Open file
French: Ponciano S.Intal, Jr 2001-07-12 ouvrir le fichier
English: Imagine how climate alarmists would play up the story if we actually saw an increase in the sea-level rise.
French: Que ne raconteraient pas les alarmistes s'il y avait maintenant une réelle élévation du niveau de la mer au lieu de la baisse observée.
English: Expert assistance on theatre management  Place:
French: Assistance d’experts dans le domaine du théâtre  Lieu :
English: In the field of poverty eradication, Lao women have developed their knowledge and abilities in planning, management, capital control and broad access to financial institutions.
French: Dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, les femmes lao ont développé leur savoir et leurs compétences dans les domaines de la planification et de la gestion, elles exercent un contrôle accru sur les ressources et elles ont plus largement accès aux institutions financières.
English: Classes of Personal Information Virtually all records held by OSFI consist of information relating to supervised financial institutions and pension plans.
French: Catégories de renseignements personnels Presque tous les documents conservés par le BSIF renferment des renseignements au sujet des institutions financières et des régimes de retraite surveillés.
English: C. Planned Spending Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Management Board Program--Planned Spending ($ thousands)
French: C. Dépenses prévues Dépenses prévues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Programme du conseil de gestion - Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: This was the specific procedure agreed between the IOC and WADA in advance of the Games but it was not followed by the IOC during the Games.
French: Il s'agissait de la procédure spécifiquement approuvée par le CIO et l'AMA avant les Jeux, mais le CIO ne l'a pas respectée durant les Jeux.
English: We recognise that the social economy can help to strengthen economic and social development and increase democratic participation, particularly if conditions exist for support and it is not used to undermine universal public services that are accessible to the whole population.
French: Nous reconnaissons que l'économie sociale peut contribuer à renforcer le développement économique et social et à améliorer la participation démocratique, en particulier si toutes les conditions sont réunies pour la mise en place de ce soutien et si celui-ci n'est pas utilisé pour mettre en péril les services publics universels mis à la disposition de l'ensemble de la population.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité a examiné le programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 5)].
English: Financial considerations The payment of awards, presentation expenses, travelling and living expenses incurred by members of the PM's Advisory Committee shall be payable from the Treasury Board of Canada Secretariat funds.
French: Considérations financières Le paiement des prix, les frais de la cérémonie de remise du prix, les frais de déplacement et de séjour des membres du Comité consultatif du Premier ministre sont imputables au crédit du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To work around this, use local media for your installation.
French: Pour contourner ce problème, utilisez un média local pour votre installation.
English: That peasant will look at you in bewilderment and plead: "All I need is a supply of fresh water to my house.
French: Ce paysan vous regardera d'un air ébahi et vous demandera : tout ce dont j'ai besoin, c'est d'eau fraîche dans ma maison.
English: Thus, lack of information on a country does not necessarily indicate that the situation of human rights there is satisfactory.
French: En même temps, on dispose de très peu d'informations en provenance des pays où la société civile est peu organisée et où les individus sont isolés.
English: These uses are consistent with the purpose for which employee information was originally collected.
French: Ces utilisations sont conformes aux fins pour lesquelles l'information sur les employés a été recueillie.
English: However, the Courts have no power to strike down primary legislation on the basis that it is inconsistent with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (although they can strike down secondary legislation that is inconsistent).
French: Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler du droit primaire pour incompatibilité avec la Charte (ce qui n'est pas le cas pour le droit dérivé).
English: Increased production has been accomplished by expanding seeded area, increasing irrigation, improving crop production techniques, and developing higher yielding varieties of oilseeds.
French: À cette fin, on a agrandi les surfaces cultivées, accru l'irrigation, amélioré les techniques de production et créé des variétés à rendement plus élevé.
English: • 7.0 Employment Creation Categories
French: • 7.0 Catégories de création d'emplois
English: I would want to pay a special tribute to Mr. Blix, Mr. ElBaradei and Mr. Lopez Da Silva, the Humanitarian Coordinator under whose leadership the staff worked in Iraq.
French: Je voudrais rendre tout spécialement hommage à M. Blix, à M. ElBaradei et à M. Lopes Da Silva, le Coordonnateur humanitaire qui a dirigé le personnel en Iraq.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 111 Paragraph 15 15. Considers that tax incentives to encourage research and development activities are of great importance in achieving the Lisbon Strategy goals, such as increasing R&D spending in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 111 Paragraphe 15 15. estime que les incitations fiscales visant à promouvoir les activités de recherche et de développement revêtent une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, comme l'augmentation des dépenses de recherche et de développement en Europe; Or. en
English: Only this will guarantee the efficiency and transparency and, finally, the credibility of the new diplomatic service.
French: C'est le seul moyen de garantir l'efficience et la transparence et, enfin, la crédibilité du nouveau service diplomatique.
English: 5D5 AG CMSG - Laurentian Pilotage Authority - Arrears BUD 802, 803 6 Y Insert code 4.
French: 5D5 AG GMMC - Administration de pilotage des Laurentides - arrérages IUN 802, 803 6 O Inscrire le code 4.
English: In addition, heavy precipitation events, likely to increase in frequency, trigger soil erosion and waterlogging of soils.
French: En outre, de fortes précipitations, dont la fréquence va probablement augmenter, provoqueront une érosion des sols et leur engorgement.
English: In general, schools provide greater accessibility to ICT for faculty than students and students more frequently have a fee levied for access.
French: De façon générale, les écoles offrent aux enseignants un plus grand accès aux TIC qu'aux étudiants, et ces derniers doivent plus souvent verser des droits pour y avoir accès.
English: In the area of "metadata", ISO/IEC JTC1 SC32/WG2 "Metadata", the ISO 639-2/T3-alpha code is also the default code set for use in its standards.
French: Dans le domaine des métadonnées, le groupe de travail ISO/IEC JTC1 SC32/WG2 sur les métadonnées a également déterminé que l'ensemble de codes alpha-3 défini dans la norme ISO 639-2/T était l'ensemble de codes par défaut devant être utilisé dans ses normes.
English: Some of these inputs are raw and fungible materials not having a distinct character.
French: Article 5  Initiation and Subsequent Investigation
English: The Secretariat is developing procedures to produce the Commission’s annual report, which would include statistics and information on the public appointment processes; audit and complaint processes; and a performance management framework.
French: Le Secrétariat a également entrepris des démarches afin de permettre à la future Commission de présenter un rapport annuel qui comprendrait des statistiques et des renseignements sur les processus de nominations publiques et sur l’élaboration des processus de vérification et de présentation des plaintes, de même que du cadre de gestion du rendement.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking in her capacity as Chairman of the Special Committee on decolonization, said that decolonization remained a priority that required, inter alia, a collaborative effort by the United Nations system, the administering Powers, the international community and the people of the Territories themselves.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant en sa qualité de Présidente du Comité spécial sur la décolonisation, dit que la décolonisation demeure une priorité qui requiert, notamment, un effort de collaboration entre le système des Nations Unies, les puissances administrantes, la communauté internationale et les populations des territoires.
English: • changes to foreign property rules for retirement savings plans
French: • les modifications aux règles relatives aux biens étrangers pour les régimes d’épargne-retraite
English: (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party on whom notice is served)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie à qui l'avis est signifié)
English: Means test - a test that checks a person's income in order to determine whether or not they qualify for financial help.
French: Examen des ressources (means test) : un examen des revenus d’une personne visant à déterminer si elle a ou non droit à une aide financière.
English: The text is being submitted by the representative of Japan to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Le texte est soumis au WP.29 et à l'AC.3, par le représentant du Japon, pour examen.
English: The role of the Department was highlighted in the January 2001 Speech from the Throne, which referred to cultural policies that focus on excellence in, and access to, the arts, culture and natural heritage and the promotion of diverse Canadian cultural content in both official languages for all Canadians.
French: Le rôle du Ministère a été mis en évidence dans le discours du Trône de janvier 2001 qui a traité des politiques culturelles qui doivent mettre l'accent sur l'excellence dans le domaine des arts, de la culture et du patrimoine naturel ainsi qu'en favoriser l'accès, et sur la promotion d'un contenu culturel canadien varié dans les deux langues officielles, pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In my opinion, support from the EU should concentrate in particular on standardisation and training networks, environmental management and access to sources of finance. It is in these particular areas that SMEs come up against hurdles and obstacles.
French: À mon sens, le soutien émanant de l'UE devrait essentiellement se concentrer sur les réseaux de normalisation et de formation, sur la gestion de l'environnement et l'accès aux ressources financières, car il s'agit précisément des domaines dans lesquels les PME sont confrontées à des obstacles et des embûches diverses.
English: (ii) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is an organization, the name of the Member State of that organization of which the applicant is a national;
French: ii) si la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est une organisation, le nom de l’État membre de cette organisation dont le déposant est ressortissant;
English: This species may form sterile hybrids with the diploid C. campestris and the tetraploid C. strigulosa (neither of which occur in Canada) and may be an allopolyploid derived from hybridization between these two taxa.
French: Cette espèce peut produire des hybrides stériles avec l’espèce diploïde C. campestris et l’espèce tétraploïde C. strigulosa (dont aucun représentant ne pousse au Canada) et pourrait être un allopolyploïde dérivé d’une hybridation entre ces deux taxons.
English: Participation rate of enterprises, by size class*) percent of enterprises
French: Graphique 11:Taux d'utilisation par les entreprises*)
English: At the outset it needs to be recognized that just as prolonged conflict was identified as the root cause of the crisis of human rights, the single biggest threat today, the most formidable barrier to the realization of human rights, is scarcity of resources.
French: Il convient tout d'abord de reconnaître que si l'origine de la crise des droits de l'homme était imputable au conflit prolongé, la plus grande menace et aussi le plus gros obstacle à l'exercice des droits de l'homme aujourd'hui est le manque de ressources.
English: These savings enabled the Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program to realize a 10:1 benefit to cost ratio.
French: Ces économies ont permis au programme de gérance du bassin hydrologique de Hamilton-Halton d'obtenir un rapport coûts-avantages de 10 contre 1.
English: * in thousands of dollars The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: * en milliers de dollars Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (a) Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.199/3);
French: a) Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.199/3);
English: Livelihood Strategies include: how people combine their income generating activities and the way in which they use their livelihood assets The Glossary is developed by Icon Creations
French: Les stratégies de subsistance comprennent ce qui suit : la manière dont les gens combinent leurs activités lucratives et dont ils utilisent leurs atouts de subsistance The Glossary is developed by Icon Creations
English: However, the majority of tests (20 tests) were performed with the 50th percentile male dummy with a 750 mm high head restraint.
French: Toutefois, la majorité des 20 essais ont été effectués avec un mannequin homme du 50e centile, l'appuie-tête étant situé à une hauteur de 750 mm.
English: In the drought treatment the total terpene concentration was also significantly (p < 0.05) higher.
French: Dans le traitement par la sécheresse, la concentration totale en terpènes est également significativement plus élevée (p < 0,05).
English: Use only numbers; do not use punctuation marks such as brackets or dashes.
French: Veuillez utiliser seulement des nombres; ne pas utiliser de signes de ponctuation tels que parenthèses ou tirets.
English: Who's who Position Name Industry Chair Gordon Cresswell, Chairman, Saskatchewan Flax Development Council Government Coordinator Susie Miller, Director General, Operations, MISB AAFC Sectoral Experts Harold Hedley, Eric Peters VCRT Secretariat Officer John Hanson / Doree Kovalio Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie Gordon Cresswell, président, Saskatchewan Flax Development Council Coordonnatrice du gouvernement Susie Miller, Directrice générale, Opérations, DGSIM Spécialiste du secteur d'AAC Harold Hedley, Eric Peters Agent du secrétariat des TRCV John Hanson / Doree Kovalio Liste des membres de la table ronde
English: Under the cluster dealing with the working methods of the General Assembly, Thailand can go along with all proposals listed in paragraph 12, which will help to streamline the work of the General Assembly and lighten the workload of the Secretariat and Member States.
French: Concernant le point relatif aux méthodes de travail de l'Assemblée générale, la Thaïlande accepte l'ensemble des propositions énumérées au paragraphe 12, qui permettront de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale et d'alléger la charge de travail du Secrétariat et des États Membres.
English: ◦ Conduct ongoing consultations with parliamentarians and senior managers to determine the improvements they require to fully meet their needs.
French: ◦ Consulter à intervalles réguliers les parlementaires et les cadres supérieurs au sujet des améliorations qu'ils jugent nécessaires.
English: TIF Folder Information Disclosure Vulnerability - An information disclosure vulnerability exists in Internet Explorer in the way that drag and drop operations are handled in certain situations.
French: Vulnérabilité de divulgation de l’information d’un dossier TIF – Une vulnérabilité de divulgation d’information a été repérée dans la façon dont Internet Explorer gère les opérations de glisser-déposer dans certaines situations.
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I am worried by the problem we have with environmental legislation.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, le problème posé par la législation en matière d'environnement me préoccupe.