ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updated human resource delegations, conflict resolution instruments and all policies to reflect changes resulting from legislative amendments associated with the coming into force of the new Public Service Modernization Act; and 
French: • ont mis à jour les délégations de pouvoirs en matière de ressources humaines, les instruments de règlement des différends et toutes les politiques en fonction des changements découlant des modifications législatives associées à l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Science Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Direction générale des sciences Nombre de réponses insuffisant
English: Policy requirements 4.1 Contract policy requirements 4.2 Related requirements 5.
French: Exigences de la politique 4.1 Exigences de la politique contractuelle 4.2 Exigences connexes 5.
English: This should be done by implementing smart, sustainable and inclusive growth, in accordance with the Europe 2020 strategy.
French: Cela doit se faire dans le cadre d'une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: The event I am about to describe happened over sixteen years and umpteen flights ago, yet I still remember it like it happened yesterday.
French: Mon ailier et moi tirions de vraies cartouches de 20 mm sur des cibles assignées par un contrôleur aérien avancé (CAA).
English: The longer-term impact means stronger economic competitiveness and productivity in the West - and Canada.
French: L'investissement permettra d'étayer un dossier déjà fort impressionnant Le consortium compte plus de 200 employés qualifiés dans ses laboratoires d'Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: We will also adjust the regulations for the funds accordingly, and lay the basis for a new cohesion formula: territorial cohesion, the framework for the period after 2013.
French: Nous modifierons en conséquence les règlements relatifs aux fonds et nous jetterons les bases d'une nouvelle formule de cohésion: la cohésion territoriale, le cadre applicable à l'après-2013.
English: February 24, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] THE NON-MARINE UNDERWRITERS, MEMBERS OF LLOYD'S, LONDON, ENGLAND CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England, intend to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which they insure risks to Lloyd's Underwriters, and in French, Les Souscripteurs du Lloyd's.
French: Le 24 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] LES SOUSCRIPTEURS D'ASSURANCE NON MARITIME, MEMBRES DU LLOYD'S DE LONDRES, ANGLETERRE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que Les Souscripteurs d'assurance non maritime, membres du Lloyd's de Londres, Angleterre, ont l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle ceux-ci garantissent des risques, à Les Souscripteurs du Lloyd's, et, en anglais, Lloyd's Underwriters.
English: In agricultural biotechnology, the genetic basis for desirable traits such as disease resistance can be identified and used to transfer those traits to other species or varieties.
French: En biotechnologie agricole, les bases génétiques de traits désirables, telle la résistance à une maladie, peuvent être décelées et permettre le transfert de ces traits à d’autres espèces ou variétés.
English: Media may enter through the Princess Anne Gate and park at a designated area.
French: Les représentants des médias peuvent entrer à la grille Princesse Anne et garer à l’endroit désigné.
English: Malaysia: Not welcome here: 'Vigilante' force targets migrants in ...
French: Toujours plus de morts au Darfour, où les opérations de maintien ...
English: Developing sub-regional commodity exchanges would greatly facilitate trade, access to finance, and risk management.
French: La création de bourses des produits de base sous-régionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques.
English: During the last months of 2003, both the Commissioner and I were faced with inappropriate political interference in the police of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des derniers mois de 2003, le Commissaire et moi-même avons dû faire face à des ingérences politiques inappropriées dans les activités de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Powerful and easy to use thumbnail explorer, featuring enhanced multimedia capabilities.
French: An advanced tool to convert any your document to any graphics file. This software comes with a powerful embedded editor and ...
English: If you believe have information that could be useful to Quebec RCMP Criminal Information Analytical Section investigators, call (514) 939-8310 or 1 800 771-5401, or contact us.
French: Si vous croyez détenir de l'information pouvant venir en aide aux enquêteurs de la Section des renseignements et analyses criminels de la Division C, vous pouvez composer le (514) 939-8310 ou le 1 800 771-5401, ou contactez-nous.
English: Most of the Convertigo's complex algorithms and processes have been designed according the knowledge and experience of Jean Michel.
French: La majorité des processus et algorithmes complexes de Convertigo ont été conçus grâce aux connaissances et à l'expérience de Jean-Michel.
English: 2014 Specialized equipment for military training or for simulating military scenarios, such as computerized trainers, aircraft and vehicle simulators, components and accessories.
French: 2014 Matériel spécialisé pour l'entraînement militaire ou la simulation de scénarios militaires, comme les entraîneurs informatisés et les simulateurs de vol et de conduite, et les composantes et les accessoires.
English: File containing sketches (24 p.), a draft (16 p.) and an annotated copy of a draft of the section La Romance du vin.
French: Dossier renfermant des ébauches (24 p.), un brouillon (16 p.) et une copie annotée d’un brouillon de la section La Romance du vin.
English: Those with a high degree of risk, i.e. those with a UL , and with serious adverse effects, and either a narrow margin of safety or an overlap between children's UL and adult RDA were categorized as Risk C: calcium, folic acid*, vitamin A*, zinc*, vitamin D, iodine, iron, copper*, selenium, manganese, magnesium* (overlap a concern for supplements only).
French: Les nutriments présentant un haut risque,c.-à-d. ceux pour lesquels un AMT a été établi et qui ont des effets indésirables graves et une faible marge de sécurité ou pour lesquels il existe un chevauchement entre l'AMT des enfants et l'ANR des adultes sont classés dans la catégorie derisque C : le calcium, l'acide folique*, la vitamine A*, le zinc*, la vitamine D, l'iode, le fer, cuivre*, le sélénium, le manganèse, le magnésium* (le chevauchement ne constitue un problème que pour les suppléments).
English: "Potential possibilities are endless...we must deal with cross jurisdictional licensure.
French: « Les possibilités sont infinies... nous devons nous pencher sur les autorisations pancanadiennes d'exercer.
English: • Eight UN human rights bodies express concern about the issue of matrimonial real property on reserves
French: Huit organismes des Nations Unies qui traitent des droits de la personne se disent préoccupés par la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Partners in Protection program continues to undergo a review and evaluation to assess its effectiveness, to ensure compliance with the WCO's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, and to identify possible avenues to make Partners in Protection more compatible with the U.S. counterpart program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: Le programme Partenaires en protection continue de faire l’objet d’un examen et d’une évaluation qui détermineront l’efficacité de celui-ci, assureront le respect du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’OMC et recenseront les façons possibles de rendre plus compatibles le programme Partenaires en protection et le programme équivalent aux États-Unis, le Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
English: In the short terms, there appears to be no need for any major change other than making the interfaces uniform (Comext/NewCronos).
French: Aucun changement majeur ne paraît nécessaire à court terme si ce n'est l'uniformisation des interfaces (Comext/NewCronos).
English: More than one in three health professionals would report all ADRs no matter the situation.
French: Plus d’un professionnel de la santé sur trois déclarerait tous les effets indésirables associés aux médicaments, et ce peu importe la situation.
English: The Master Classification Database, storing the allotted symbols for all documents, should allow the retrieval of the IPC information as well as its maintenance.
French: La CIB après sa réforme devrait permettre à tous les offices de propriété industrielle d’attribuer de façon uniforme les symboles de classement d’un niveau donné (niveau de base ou niveau plus avancé).
English: The moral, then, was that the poor must acquire the skills and assets needed for them to take full advantage of job expansion.
French: Il en découle que les pauvres doivent acquérir les compétences et les avoirs requis pour pouvoir tirer pleinement parti de l'accroissement du nombre d'emplois.
English: Mining: essential to the Canadian economy.
French: Changement de cap : les pÃªches de l'avenir.
English: Industry Sector (IS) Industry Sector's mission is to maximize the contribution of Canadian manufacturing and service industries to Canada's future economic growth.
French: Le secteur gère le processus ministériel d'élaboration des politiques, coordonne l'information destinée au Cabinet, au CCSM-Politique, et les retraites des sous-ministres/ministres.
English: Establishment of the linearity response
French: a) un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures;
English: 12.2.10 Where a vacancy occurs, a replacement member may be nominated and appointed pursuant to the provisions of Section 12.2.6 for the remainder of the term of the former member.
French: L CNER t nt com pt du bien-ê t des ré sident du é 'int é ém t a ie e re s Canada ét is à l é rieur de l ré gion du Nunav . abl 'ext a ut Exécutée avec constance.
English: Members are required, inter alia, to publish promptly all regulations of general application that pertain to or affect the operation of the Agreement, and to establish national enquiry points to provide, upon request, specific information to other Members.
French: Ils sont également tenus de faire rapport annuellement de toutes nouvelles mesures qui affectent notablement le commerce des services dans des secteurs visés par les engagements spécifiques qu'ils ont souscrits.
English: These costs do not take into account the fees of an agent, if you are using one.
French: Ces frais ne tiennent pas compte des honoraires de l'agent, lorsqu'on a recours à ses services.
English: Direct marketing increased by 12% and specialized stores reported an increase in turnover of 10%.
French: Les ventes directes ont progressé de 12 % et les magasins spécialisés ont accru leurs ventes de 10 %.
English: DHS, 22 January 2008) Source article The U.S. Federal Emergency Management Agency provides the complete NRF and other relevant documents on the NRF Resource Center portal.
French: DHS, 22 janvier 2008) Article d'origine La Federal Emergency Management Agency des États-Unis présente la version intégrale du NRF et d'autres documents pertinents sur le portail NRF Resource Center.
English: Suggestions for safeguards to be established external to the Patent Act, included:
French: Ils proposent des mesures de sauvegarde à mettre en place à l’extérieur de la Loi sur les brevets, par exemple :
English: A significant amount of this can be directly attributed to your industry.
French: Cette performance est directement attribuable, pour une bonne part, à votre industrie à vous.
English: International bodies could complement the work of ongoing and planned initiatives, as these bodies have been involved in various activities that need to be systematically implemented for greater impact.
French: • Les organismes internationaux pourraient terminer les projets en cours et mener à bien ceux qui sont prévus, puisqu’ils ont participé aux diverses activités qu’il faut mettre en place de façon systématique pour obtenir une incidence plus importante.
English: Recalling, also in particular paragraph 4 (a) of Economic and Social Council resolution 2000/35,
French: Rappelant également, en particulier, le paragraphe 4 a) de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social,
English: Since members of VCG 1 did not possess exceptional virulence, growth rates, or insensitivities to benomyl or triadimefon, the prevalence of VCG 1 could not be explained by these factors.
French: Comme les membres du VCG 1 ne possèdent pas une virulence, des taux de croissance ou une tolérance au bénomyl et au triadiméfon exceptionnelles, ces facteurs ne peuvent pas expliquer la prévalence du VCG 1.
English: Centralized Intake staff have been trained to complete priority forms on line.
French: Le personnel du bureau d'inscription centralisé a été formé pour remplir les formulaires en ligne.
English: Subscriptions are for individual use only.
French: Les abonnements sont réservés aux personnes physiques.
English: • Hazard Characterization and Exposure Assessment
French: • Caractérisation du danger et évaluation de l'exposition
English: And differences exist at the moment with regard to the extra-territorial effects of two recent acts passed by Congress.
French: Or il y a actuellement des différends en ce qui concerne les effets extra-territoriaux des deux décrets récemment adoptés par le Congrès.
English: This casino nestling on the Basse Corniche road between Nice and Monaco never saw the light of day as the massive landscaping work and the creation of the Palais de la Méditerranée's casino on the Promenade des Anglais soaked up the aristocrat's considerable fortune.
French: Ce casino niché sur la basse corniche entre Nice et Monaco ne verra jamais le jour, les travaux colossaux de terrassement et la naissance du casino du Palais de la Méditerranée sur la promenade des anglais engloutiront la fortune pourtant immense de l’aristocrate.La...
English: When you finish filling in the form, you will see a screen with your complete CV so that you can check all of the information you have entered.
French: Quand vous terminez de remplir le formulaire, votre CV complété apparaîtra sur l’écran afin que vous puissiez visualiser toutes les informations saisies.
English: As a reference, however, in November 2002, Communications Branch did a market costs study on communications products and has come up with the following: Video production (including footage)
French: La Direction générale des communications a réalisé en novembre 2002 une étude des coûts du marché pour les produits de communication et a obtenu les chiffres suivants : vidéo production (y compris le métrage)
English: The CSC reports that in 2002, women held 1,148 Career Executive Service (CES) positions, including those designated as acting or office in charge, in constitutional agencies and national government agencies.  This accounted for about 36 percent of the total filled-up CES positions.
French: Les rapports de la Commission de la fonction publique signalent qu'en 2002, les femmes occupaient 1 148 postes du Service des cadres de carrière, y compris les postes par intérim ou de responsables dans les organismes constitutionnels et les services gouvernementaux nationaux, soit environ 36 % des postes pourvus.
English: However, if you look closely at the situation in Macedonia, you cannot but conclude that the root cause of the extremist incidents lies not so much in Macedonia as in the hesitant action of the West in Kosovo.
French: En analysant la situation en Macédoine, on en arrive toutefois à la conclusion que ce n' est pas tant la Macédoine, mais les actions hésitantes de l' Occident au Kosovo, qui font le lit de l' extrémisme. Quels sont les faits en Macédoine ?
English: I agree with some of the amendments tabled by Mr Hammerstein and Mrs Breyer, and they are: Amendment 1 to paragraph 2, which is a useful and sensible recommendation on the assessment of potential risks to human health and the environment and the subsequent social and ethical implications and which takes nothing away from the original text; Amendment 6, which maintains that funding for research must be granted exclusively to projects that use at least half of the resources to carry out risk assessments; and Amendment 8, which stresses that the risk assessments must be carried out throughout the life cycle of the products obtained from nanotechnologies, from conception to completion.
French: J’approuve certains des amendements déposés par M. Hammerstein et Mme Breyer, à savoir l’amendement 1 au paragraphe 2, qui est une recommandation utile et judicieuse sur l’évaluation des risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement présentés par les nanosciences et les nanotechnologies ainsi que leurs implications sociales et éthiques et qui ne retire rien au texte original; l’amendement 6, qui demande que la Communauté n’accorde une aide à la recherche dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies qu’à des projets qui affectent au moins la moitié des ressources disponibles à l’évaluation des risques liés aux nanosciences et aux nanotechnologies; et l’amendement 8, qui insiste pour que l’évaluation des risques technologiques (de la conception à l’élimination ou au recyclage) pour la santé humaine, les consommateurs, les travailleurs et l’environnement soit réalisée tout au long du cycle de vie des produits des nanosciences et des nanotechnologies et ce, avant qu’ils ne soient commercialisés.
English: By 1998, although progress had been made, the transition was still incomplete.
French: En 1988, on constatait déjà de nombreux progrès, mais la transition n'était pas encore terminée.
English: It was always expected that generation of additional resources, mainly through a higher level of technical cooperation delivery, would enable the Organization to bring about effective decentralization.
French: Il a toujours compté que des ressources additionnelles, induites essentiellement par la progression du taux d'exécution des projets de coopération technique, permettraient à l'Organisation d'opérer une véritable décentralisation.
English: ‘ECHR’) by the Council of Europe.
French: 31), dénommée ci-après «directive 95/46/CE».
English: The Danish Liberal Party's MEPs have voted in favour of the Karas report.
French: Les députés du parti libéral danois ont voté en faveur du rapport Karas.
English: Children could report any violations of which they were victim to the members of the staff of the Centre, who counselled them and explained to them their rights and the provisions of the relevant domestic legislation and the Convention on the Rights of the Child, and informed the office of the public prosecutor, if appropriate.
French: Les enfants peuvent exposer les violations dont ils ont été victimes au personnel du Centre, qui leur donne des conseils, leur expose leurs droits et la teneur de la législation nationale en la matière ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant et saisit le parquet, s'il y a lieu.
English: The project includes the construction of a walkway along the beach, a stairway to the top of the lighthouse base and a railing to make the beach more accessible.
French: Le projet comprend l’aménagement d’une allée le long de la plage, d’un escalier menant au fait du pied du phare et d’une rampe pour rendre la plage plus sûre et plus accessible.
English: "I commend the local harbour authorities which immediately went ahead with the clean-up and minor repairs while waiting for government support," said Mr. McGuire.
French: « Je félicite les administrations portuaires locales d’avoir entrepris immédiatement les travaux de déblaiement et les réparations mineures en attendant un soutien gouvernemental », a déclaré M. McGuire.
English: For example, the disadvantage that can result from the compound effects of more than one ground of discrimination (e.g., gender and race, or gender, race and disability) does not lend itself readily to comparison-based approaches to equality.
French: Par exemple, le désavantage occasionné par une combinaison de motifs de distinction illicite (par exemple : sexe et race, ou sexe, race et déficience) ne se prête pas facilement à une analyse de l’égalité fondée sur la comparaison.
English: However, after reconsideration, "By the end of the summer" the decision was made to go "generic" as it was simpler and faster, with less hassle.
French: Toutefois, elle avait reconsidéré la question et avait décidé, « dès la fin de l'été », qu'il serait plus simple, plus rapide et moins embêtant d'avoir une description « générique ».
English: The European Union needs, then, to aim for a 50% share of the eco-technologies market, a market which is growing globally, as part of the implementation of the Lisbon Strategy.
French: L’Union européenne doit ensuite viser une part de 50 % du marché des écotechnologies, un marché qui connaît une croissance à l’échelle mondiale, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist above to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de contrôle - ci-dessus pour vérifier si vous avez tous les documents requis.
English: Reintegration would require instilling certain societal values as well as some psychosocial and ideological grooming of the returnees.
French: La réintégration exige que l'on inculque certaines valeurs sociales aux anciens enfants soldats et que l'on les prépare sur le plan tant psychosocial qu'idéologique.
English: New Brunswick shared the best shipments to wages ratio with Nova Scotia in 1995.
French: En 1995, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse partageaient le meilleur rapport livraisons/salaires.
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme la PRÉSIDENTE – Je mets aux voix l’amendement n° 7.
English: I therefore also support the motion for this agreement to be reworked and for it to incorporate the proposals that we, the Members of the European Parliament, who are the only directly elected representatives in all of the EU institutions, expect to be incorporated into the agreement.
French: Je soutiens donc la proposition relative au remaniement de cet accord et à l'intégration des propositions que nous, députés européens, qui sommes les seuls représentants de toutes les institutions européennes élus au suffrage direct, espérons voir intégrées dans l'accord.
English: Mr. Cipolla is the president of Rockwell Automation Canada, a $4.3 billion global industrial automation company and provider of power control and information solutions with customers in more than 80 countries.
French: Monsieur Cipolla est président de Rockwell Automation Canada, société oeuvrant dans le secteur de l'automation industrielle à l'échelle mondiale dont le chiffre d'affaire est de 4,3 milliards de dollars; l'entreprise est un fournisseur de régulateurs de puissance et de produits d'information comptant des clients dans plus de 80 pays.
English: A/RES/58/206 Item 93 (a) -- Women in development [A C E F R S]
French: A/RES/58/206 Point 93 a) -- Participation des femmes au développement [A A C E F R]