ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, etTurquie.
English: 3.8 Conclusion Innovation can be a complex process with significant rewards.
French: 3.8 Conclusion L’innovation peut constituer un processus complexe qui apporte une rétribution substantielle.
English: “Scorched earth” counterinsurgency tactics by Sudanese armed forces and government-backed Janjawid militia destroyed livelihoods as well as lives of people in Darfur.
French: La tactique de la terre brûlée employée par les forces armées soudanaises et les milices janjawids alliées dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles a fait de nombreuses victimes parmi la population du Darfour, qui voit également disparaître ses moyens de subsistance.
English: The most telling factor is age, highlighting unfortunately, that age discrimination remains a social reality for the European labour force.
French: Le facteur le plus discriminant est l’âge, soulignant malheureusement que la discrimination basée sur l’âge demeure une réalité sociale dans le monde du travail au sein de l’Union européenne.
English: In patients with elevated liver function tests, 58% were also being treated with methotrexate and/or NSAIDs (including the selective Cox-2 inhibitor celecoxib).
French: Chez les patients dont les paramètres de la fonction hépatique étaient élevés, 58% recevaient aussi du méthotrexate et/ou des AINS (y compris le célécoxib, inhibiteur sélectif de la COX-2).
English: EEVC WG15 identifies "PDB barrier as one of the most promising tools for future compatibility assessment".
French: Le WG15 indique que «la barrière déformable progressivement est l'un des moyens les plus prometteurs d'évaluation à l'avenir de la compatibilité des véhicules».
English: The Tribunal also heard the testimony of Mr. Mervyn Stubinsky, a professional fur trapper.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de M. Mervyn Stubinsky, trappeur de profession.
English: However, information presented to the panel indicates that at least one Peregrine Falcon nest was located in the northern training area in 1993.
French: projet.
English: If there is still time available after the reconvened Review Conference in November has completed its work, the remaining time could be used by the newly established expert group or groups to begin an initial consideration of their work.
French: S'il reste du temps après que la Conférence d'examen aura terminé ses travaux, en novembre, le temps restant pourra être utilisé par le ou les groupes d'experts qui auront été créés pour commencer un examen initial de leurs travaux.
English: However, the Commission now has the benefit of Mr. Peric's views on this matter, as well as those of the North Dumfries municipal council.
French: Depuis, la commission a pris connaissance des observations de M. Peric à ce sujet, de même que de celles du conseil municipal de North Dumfries.
English: Aurelia speaks fluently 4 languages (english, spanish, french and german), which will enable you to receive kite courses and lessons.
French: Aurelia Herpin a été championne du monde de kite (discipline vitesse) en 2006.
English: Personal effects imported under the provisions of tariff item Nos. 9805.00.00 (former residents), 9806.00.00 (beneficiary), and 9807.00.00 (settlers), and under tariff item No. 9829.00.00 (seasonal residents), are to be accounted for on Form B4 (see Appendix C).
French: Le formulaire B4 (voir l'annexe C) doit être utilisé pour la déclaration en détail des effets personnels importés en vertu des numéros tarifaires 9805.00.00 (anciens résidents), 9806.00.00 (légataires), 9807.00.00 (immigrants) et en vertu du numéro tarifaire 9829.00.00 (résidents saisonniers).
English: Phyllis Parsons and Marilyn Carey filed complaints concerning acting appointments which were made following an advertised developmental opportunity as Agent II (PM-02) within Service Canada.
French: Phyllis Parsons et Marilyn Carey ont déposé des plaintes à la suite de nominations intérimaires faites à l'issue d'une occasion de perfectionnement annoncée comme agent II (PM-2) au sein de Service Canada.
English: Evaluating the Impact of Free Access to Legislation over the Internet on the Competence of Lawyers Project Number 104852Start Date 2008/01/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Évaluation des incidences de la diffusion libre du droit sur Internet sur la compétence des avocats Numéro du projet 104852Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: A Sectoral Analysis" (with Mykyta Vesselovsky, ph.D. student in Economics at Carleton University) forthcoming in North American Linkages:
French: Lessons from the Past, Implications for the Future », Britain and Canada and Their Large Neighbouring Monetary Unions, sous la direction de A. Verdun, New York, Nova, 2006.
English: Research Finding Solutions to Heart Disease
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre les maladies cardiovasculaires
English: “Transparency and taking into account public opinion: openness of the activities of regulatory bodies for persons, legal entities and their unions; mandatory examination by the regulatory bodies of all proposals, comments and initiatives duly submitted by persons, legal entities and their unions; timely circulation to persons, legal entities and their unions of new regulations; communicating to the broader public information about regulatory activities”.
French: «Transparence et prise en considération de l'avis du public: accès des personnes physiques et morales et des associations aux activités des organes chargés de la réglementation; examen obligatoire, par les organes chargés de la réglementation, de toutes propositions, observations et initiatives dûment soumises par les personnes physiques et morales et par les associations; diffusion en temps voulu de tous les nouveaux règlements auprès des personnes physiques et morales et des associations; information du public à propos des activités en matière de réglementation.».
English: Concentrations of TDS above 500 mg/L result in excessive scaling in water pipes, water heaters, boilers and household appliances.
French: Les concentrations de MDT supérieures à 500 mg/L entraînent un entartrage excessif des conduites, des chauffe-eau, des chaudières et des appareils ménagers.
English: The structure of a log house is 7 to 9 times lighter than a monolithic one, i.e.
French: La construction d’une maison bois est de 7 à 9 fois plus légère que celle d’une maison maçonnée analogue, c.à.d.
English: Many people were concerned that pensions would not be there for them when they retired.
French: De nombreuses personnes craignaient que les pensions n’existent plus pour elles lorsqu’elles prendraient leur retraite.
English: She also took the opportunity to point out that there was a shortage of Roma teachers, and explained the steps that were being taken to overcome that basic problem.
French: Elle profite également de l'occasion pour souligner qu'il y a une pénurie d'enseignants roms, et explique les mesures prises pour surmonter ce problème fondamental.
English: De Beers Canada Exploration Inc. is testing the Victor kimberlite pipe for diamonds.
French: De Beers Canada Exploration Inc. évalue présentement la cheminée kimberlitique Victor afin de déterminer si elle renferme des diamants.
English: Eligible Mainland residents who wish to settle in Hong Kong must apply under the One-way Permit Scheme for exit permits from the Mainland authorities in accordance with the relevant national laws and administrative regulations.
French: Les Chinois du continent qui remplissent les conditions requises et souhaitent s'installer à Hong Kong doivent, en vertu du système d'autorisation de voyage sans obligation de retour, demander un permis de sortie aux autorités du continent conformément aux lois et règlements administratifs nationaux applicables.
English: I would like to refer to the words of Archbishop Agostino Marchetto of the Council of Migrants of the Italian Episcopal Conference, when he said that a person cannot be detained for a mere administrative infringement and also that persons cannot be kept in inhuman and degrading detention centres such as those visited by this Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'aimerais citer les propos de l'archevêque Agostino Marchetto du Conseil des migrants de la Conférence épiscopale italienne, qui a dit qu'une personne ne peut pas être détenue pour une simple infraction administrative et que des personnes ne peuvent être enfermées dans des centres de rétention inhumains et dégradants tels que ceux visités par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement.
English: Recent improvements for the measurement of ACTH in unextracted plasma and the ability to maintain vascular catheters in chronically catheterized fetal sheep have enabled subtle changes in fetal ACTH concentrations to be detected.
French: De récents développements concernant la mesure de l'ACTH dans le plasma non extrait et la capacité de maintenir des cathéters vasculaires dans des brebis foetales cathétérisées chroniquement ont permis la détection de subtiles variations des concentrations d'ACTH foetales.
English: On a number of important points, however, there is need for a more distinct political stance and clearer legislation.
French: Pourtant, sur un certain nombre de points importants, il est nécessaire d'avoir une position politique et une législation plus claires.
English: Detailed statistics on the labour force participation rate by sex and by age are given in Annex O.
French: Des statistiques détaillées, ventilées par sexe, sur le taux de participation à la population active, figurent à l'annexe O.
English: (f) programmes to empower communities in support of respect for diversity, prevention and harm reduction,
French: f) Programmes visant à donner aux communautés les moyens d'agir pour le respect de la diversité, la prévention et la réduction des risques;
English: (3) Stratford is separated from the rest of Charlottetown by a natural boundary of the Hillsborough River.
French: 3) Stratford est séparée du reste de Charlottetown par une frontière naturelle, la rivière Hillsborough.
English: 22 See also Murray v. the United Kingdom, 28 October 1994, in which it was alleged that the purpose of an arrest was not to bring that person before the competent legal authority as a suspected criminal pursuant to Article 5 (1) (c) but merely for the purpose of interrogating her with a view to gathering general intelligence, for which there was no authorisation under the Convention.
French: 22 Voir aussi l’arrêt Murray c/ Royaume-Uni du 28 octobre 1994 dans lequel il était avancé que l’objet de l’arrestation n’avait pas été de déférer la requérante devant l’autorité légale compétente en tant que suspecte en vertu de l’article 5 (1) (c), mais simplement de l’interroger afin de recueillir des renseignements d’ordre général : une pratique non autorisée par la Convention.
English: • communicating to managers and stakeholders; and
French: • communications avec les gestionnaires et les intervenants;
English: Using a cooperative and collaborative approach, the NAC helps ensure that contaminants research is conducted on topics that are important to Nunavut residents.
French: Grâce à une approche de collaboration, le NAC aide à faire en sorte que les recherches sur les contaminants portent sur des questions qui sont importantes pour les résidents du Nunavut.
English: That the development of partnerships towards achieving sustainable development be promoted; That a focus on the use, implementation and enforcement of environmental tools and measures at the national level was critical;
French: ii) De concentrer l'action sur l'utilisation, la mise en œuvre et l'application des outils et mécanismes environnementaux au niveau national, ce qui correspondait à un besoin essentiel.
English: If you choose to carry back your 2006 farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Vous devez cependant avoir un revenu net en 2006 pour demander cette déduction.
English: These efforts should deliver legislation that not only cuts unnecessary costs for business and others, but also achieves environmental objectives more effectively through streamlining procedures for implementation and enforcement bodies.
French: Ces efforts devraient aboutir à une législation qui réduise les coûts superflus pour les entreprises et permette d’atteindre plus efficacement les objectifs environnementaux, en favorisant la rationalisation des procédures pour les organismes chargés de l’exécution et de l’application des lois.
English: National Library of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Pictures of the gipsy daily-life, during several journeys in Romania, 1999-2005.
French: Images du quotidien de roms rencontrés de 1999 à 2005, lors de différents passages en Roumanie.
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 21. Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit que l'amendement vise à supprimer le paragraphe 13.20 du projet de résolution.
English: Research and Statistics Research and Statistics Reports Reports produced by the Research and Statistics division of the Department of Justice
French: Système de justice Enquête nationale sur les services de rédaction législative, (Version PDF ) Cette enquête, menée d'août 2001 à mai 2002, porte sur les services législatifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Conversely, as we have seen, poultry consumption per capita has grown substantially during these years.
French: Comme nous l’avons signalé, par contre, la consommation de volaille par habitant a progressé de façon appréciable durant ces années.
English: In considering the discussions on criteria for flammable aerosols that has taken place within the UN/ILO working group, it appears that the basic principles for the criteria should be identified so that the working group has a common understanding when specific criteria are discussed.
French: À la lumière des débats sur les critères applicables aux aérosols inflammables qui ont eu lieu lors de la réunion du groupe de travail ONU/BIT, il semble qu'il conviendrait de préciser les principes de base sur lesquels ces critères devraient être fondés de manière que lorsque le groupe de travail débat de critères particuliers il ait à sa disposition des concepts communs.
English: CARE Radio Broadcasting Association  Vanderhoof, British Columbia To amend the licence of the Type B English-language FM community radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: CARE Radio Broadcasting Association  Vanderhoof (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Sites, Facilities and Services The campground is divided into three distinct areas, each equipped with a firecircle.
French: • Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Le terrain de camping est divisé en trois zones distinctes ayant chacune un emplacement pour les feux de camp.
English: What impacts in public awareness, data base, legislation or services can be expected?
French: Quels changements peuvent être attendus quant à la sensibilisation sociale, aux connaissances d'un domaine, à la législation ou aux services offerts à la population?
English: Individuals with diabetes were targeted. Generally, case managers and physicians work separately.
French: Un soutien linguistique inadéquat et le recours à des services d’interprétation non professionnels peuvent accroître les chances d’établissement d’un mauvais diagnostic ou d’imposition d’un traitement inutile ou inapproprié, ce qui pourrait engendrer une hausse des coûts liés aux soins de santé.
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Conformément à son observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems.
French: Tant que ces manoeuvres restent contenues et ne se transforment pas en munitions faciles pour l'opposition du moment, elles agissent comme une soupape de sécurité pour les systèmes présidentiels.
English: Consequences 8.1 Government organizations and participating separate agencies are responsible for paying the legal, settlement, and other costs not otherwise provided by the PSPP and IBP that result from errors and omissions on their part with respect to the provision of information and to delays in the provision of remittances, data, information or required documentation.
French: Conséquences 8.1 Les organisations gouvernementales et employeurs participants ont la responsabilité de payer les frais juridiques, les coûts associés au règlement et autres coûts qui ne sont pas autrement prévus dans le RRFP et les RPA et qui résultent d'erreurs ou d'omissions de leur part, eu égard à la prestation d'information et à des retards dans la prestation des versements, des données, de l'information ou des documents nécessaires.
English: Host Institutes CIHR Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Instituts hôtes L'Institut de génétique des IRSC L'Institut de génétique (IG) des IRSC est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: As to his divorce, he states that it is not just his wife, but also he himself, who is related to Abdullah Öcalan.
French: S'agissant de son divorce, il déclare qu'il est lui-même directement apparenté à Abdullah Öcalan, et pas seulement par son ex-épouse.
English: The hotel offers just 40 rooms which were fully renovated in 2007; the reception staff will cordially welcome you in the bright, warmly decorated reception area.
French: Vous serez reçu dans les règles de l’art par l’amical personnel de réception, dans le hall d’entrée baigné de lumière et d’une atmosphère accueillante.
English: It is important to point out that even small towns such as Lüneburg or Esslingen among many others have very ambitious artspaces, "Kunstvereine" or galleries.
French: Marqué par un sérieux développement régional et riche de centres d’art bien établis dans l’ensemble du pays, le marché allemand de l’art se caractérise par la décentralisation.
English: Over its lifetime the United Nations has changed from being principally a conference-servicing Organization to become a truly global service provider working on the ground in virtually every corner of the world to improve the lives of people who need help.
French: L'ONU, dont le rôle se résumait en gros, au départ, à organiser des conférences, s'est transformée au cours de son existence et fournit désormais des services sur le terrain partout dans le monde afin d'améliorer le sort des populations qui ont besoin d'aide.
English: The proposed implementation schedule is as follows:
French: Le calendrier proposé de mise en œuvre est le suivant :
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001   John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale (613) 952-4930 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 1-888-338-9378  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   John Embury Directeur des communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale (613) 952-4930 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Article 67 Signature and Languages (1)(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: 3) Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Common security standards should subsequently be adopted using the regulatory procedure with scrutiny, so that the European Parliament will have an important role in this process.
French: Des normes de sécurité communes devraient être adoptées par la suite via la procédure de réglementation avec contrôle, de sorte que le Parlement européen joue un rôle important dans ce processus.
English: In order to provide investors with improved and harmonised information, the prospectuses directive was particularly relevant. We also facilitated the adoption of a text on the transparency of company financial accounts and ensured that the principles of good governance were adopted within the Union in order to avoid the recurrence of scandals such as ENRON in the USA or Parmalat in the EU.
French: Les différents actes législatifs ont porté sur des aspects très techniques mais aussi et surtout sur d'autres aspects visant à la protection des investisseurs, notamment contre toutes les manipulations de marchés auxquelles on a pu assister ces derniers temps, par une information améliorée et harmonisée, à travers toute l'Europe, des investisseurs, dans le cadre de la directive "Prospectus".
English: I believe that one should add to those qualities, important as they are, his thorough knowledge of the Organization, his ability to concentrate wills and achieve consensus, and his vision of the future, as reflected in the important intervention that he made yesterday in this Plenary.
French: À ces qualités, importantes en soi, il convient d'ajouter sa capacité d'unir les volontés et d'obtenir des consensus, et sa vision de l'avenir, qu'il a démontrée dans l'importante intervention qu'il a faite hier devant cette assemblée.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à chaque installation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1E5618E0-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E5618E0-0&accessible=off