ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such initiatives as Service Quality (1990), Employment Equity (1993) and Multiculturalism (1993), the provincial government is seeking to improve service for all British Columbians.
French: Avec des initiatives tels la Qualité des services (1990), l'Équité en matière d'emploi (1993) et le Multiculturalisme (1993), le gouvernement provincial cherche à améliorer les services et l'accessibilité aux services pour tous les Britanno-Colombiens.
English: At the site of insertion of the flagella, the cell wall bears 12- to 14-nm wide holes or annuli through which the flagella probably pass.
French: Au site d'insertion des flagelles, la paroi cellulaire porte de larges trous (12 à 14 nm) ou de petits orifices à travers lesquels passent probablement les flagelles.
English: Room Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: The special shape is due to the construction technique that provided a solid foundation with large square stone blocks and stacked to dry in a circular way, without using binder and held together by their own weight.
French: La forme particulière est due à la technique de construction qui ont fourni une base solide avec de grands blocs de pierre carrés et empilés à sec dans une voie circulaire, sans utiliser de liant et maintenus ensemble par leur propre poids.
English: The bank includes basic personal data, subject matter and terms of contract. Class of Individuals:
French: Cette banque sert à tenir un relevé des renseignements personnels élémentaires, de l'objet des marchés et des modalités convenues. Catégorie de personnes :
English: (A) Articles which have no utility value but are wholly ornamental, and articles whose only usefulness is to support or contain other decorative articles or to add to their decorative effect, e.g.: (1) Statues, statuettes, busts, haut or bas reliefs, and other figures for interior or exterior decoration; ornaments (including those forming parts of clock sets) for mantelpieces, shelves, etc., (animals, symbolic or allegorical figures, etc.); sporting or art trophies; wall ornaments incorporating fittings for hanging (plaques, trays, plates); medallions; firescreens; artificial flowers, fruit, leaves, etc.; wreaths and similar ornaments for tombs; knick-knacks for shelves or domestic display-cabinets.
French: A) Les articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire, ainsi que ceux dont l’utilité véritable consiste à contenir ou soutenir d’autres objets décoratifs ou à en rehausser l’effet ornemental; tel est le cas notamment : 1) Des statues, statuettes, bustes, hauts et bas-reliefs et autres motifs analogues pour la décoration intérieure ou extérieure; des sujets de cheminées, de pendules ou d’étagères (reproductions d’animaux, de figures symboliques, d’allégories, etc.); des trophées offerts à l’occasion de manifestations sportives ou artistiques; des ornements muraux tels que plaques, plateaux, plats, assiettes, etc. comportant un dispositif d’accrochage; des médaillons, des écrans de foyer; des fleurs, fruits et feuillages artificiels, y compris les couronnes mortuaires, rosaces et ornements similaires pour la décoration des tombes; des bibelots d’étagères ou de vitrines, etc.
English: The advances in radio communications have kept pace with the mobile environment to fulfill this mobile communications need.
French: Le développement des communications radio a suivi cette évolution afin de répondre aux besoins de communications mobiles.
English: Physical Security Measures for MANPADS stockpiling a) The appropriate characteristics of stockpile location Where the design of MANPADS permits, missiles and firing mechanisms (gripstocks) should be stored in separate storehouses and in locations sufficiently separate so that a penetration of the security of one site will not place the second site at risk.
French: Mesures de sécurité physique pour le stockage de MANPADS a) Caractéristiques appropriées des emplacements des dépôts Lorsque la conception des MANPADS le permet, les missiles et les mécanismes de tir (crosses) devraient être entreposés dans des dépôts distincts et en des lieux suffisamment séparés pour que la pénétration de la sécurité d'un site ne compromette pas celle du second site.
English: A number of States reported on the constraints faced in obtaining financial support for alternative development programmes.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué avoir des difficultés à obtenir un appui financier pour leurs programmes de développement alternatif.
English: The man in question is current Member of the Czech Parliament Jiří Dolejš.
French: L’homme en question n’est autre que le député tchèque Jiří Dolejš.
English: How did the Canadian Arthritis Network begin?
French: De quelle façon le Réseau canadien de l'arthrite est-t-il né?
English: The summaries enable the United Nations to “speak with one voice” by providing factual, to-the-point guidance on communications issues affecting the Organization as a whole.
French: Ces résumés permettent aux entités des Nations Unies de parler d'une seule voix en donnant des orientations factuelles et précises sur des questions relatives à la communication, qui intéressent l'Organisation dans son ensemble.
English: Project context The LAG region is located in the territory of the valleys of the rivers Ornain and Saulx.
French: Contexte du projet La région du GAL est située sur le territoire des vallées de l’Ornain et de la Saulx.
English: The marking of a number of the elements of answers, numerous examples of which were given, discriminated against the appellants and again gave the successful candidate an advantage.
French: La correction de plusieurs éléments de réponses, dont de nombreux exemples sont donnés, était injuste envers les appelantes et, encore une fois, a avantagé la candidate choisie.
English: The UIE Online Catalogue shows the library holdings since 1991. It consists of books, journal articles, journal titles, reports and UNESCO publications on lifelong learning: basic education, literacy, adult education, non-formal education.
French: R�f�rences du fonds de la biblioth�que depuis 1991 : livres, articles et titres de p�riodiques, rapports et publications de l'UNESCO sur l'�ducation permanente : �ducation de base, alphab�tisation, �ducation des adultes, �ducation non formelle.
English: CLABOGROUP is headquartered in Italy, with its main offices in Jesi, in the province of Ancona.
French: Le quartier général de CLABOGROUP est en Italie et, plus précisément, à Jesi dans la province d’Ancône.
English: Find more stories in Nikon D300 , Nikon D700 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300 , Nikon D700 .
English: Although the average tenure for a deputy minister is three and a half years, many serve less, raising questions as to whether that is sufficient time to see major management initiatives through to conclusion.
French: sous-ministres occupaient leur poste moins longtemps. On se demandait s’ils disposaient d’assez de temps pour mener à terme d’importantes initiatives de gestion.
English: Implementation of Site Licensing We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Mise en vigueur d’une licence de site Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l’été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN nous ont clairement indiqué qu’il convient de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: The downsizing of the 1990s, for example, left control functions like internal audit and program evaluation weakened.
French: Par exemple, la réduction des effectifs au cours des années 1990 a affaibli les fonctions de contrôle comme la vérification interne et l'évaluation des programmes.
English: Many things that we take for granted in Europe can get you killed in Iran.
French: On risque de se faire tuer en Iran pour un grand nombre de raisons que nous considérons comme acquises en Europe.
English: • Co-ordinate a strategic approach to investment in Canada's agriculture and agri-food sector with other levels of government.
French: • Coordonner une approche stratégique en matière d'investissement dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada avec d'autres paliers de gouvernement.
English: • Participates in establishing policy framework province-wide through representation in multi-nation organizations
French: • Participe à l'établissement du cadre stratégique à l'échelle de la province par l'entremise de ses représentants au sein des organismes regroupant les diverses nations
English: Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen.
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: Statistical analyses revealed that respondents from the United Kingdom (mean = 55 years of age) and Asia (mean = 52 years of age) were significantly older than respondents from Canada (mean = 45 years of age).
French: Les analyses statistiques ont révélé que les répondants originaires du RoyaumeUni (moyenne = 55 ans) et de l’Asie (moyenne = 52 ans) étaient sensiblement plus âgés que ceux originaires du Canada (moyenne = 45 ans).
English: An example of an innovative policy to support payment for ecosystem services is the ecosystem service fee collected from water users by the district water utility on the island of Lombok, Indonesia, as prescribed by local government regulations.
French: À cet égard, on peut citer la politique novatrice mise en place sur l'île de Lombok (Indonésie) : conformément à la réglementation locale, la compagnie de distribution d'eau du district fait payer aux consommateurs les services écosystémiques dont ils bénéficient.
English: Situated at 2 steps from Castries and Montpellier, this apart hotel proposes all the comfort of a 3 stars establishment, for a long stay or a stop.
French: À 20 minutes seulement du centre historique de Montpellier, non loin de la Méditerranée et de la Camargue, L’Etoile Bleue vous accueille sur dix hectares de chênes verts, d’oliviers et de lavande.
English: In line with additional comments received subsequently, the formatting of recommendations of the Committee would be revised to mirror that of decisions of the Meeting of the Parties and the numbering of each would be revised to avoid confusion between the two.
French: Pour tenir compte des observations supplémentaires faites par la suite, le format des recommandations du Comité sera révisé pour être calqué sur celui des décisions des Réunions des Parties, et la numérotation des deux documents sera modifiée pour éviter de faire une confusion entre ces deux documents.
English: • Efforts to address growing diversity in the community and the offender population.
French: • Efforts visant à s’adapter à la diversité grandissante de la société et de la population carcérale.
English: In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress:
French: Tout dépendra de la qualité des réseaux qui seront mis en place, de la bonne information des consommateurs et de leur bonne volonté.
English: In addition, mortality was higher at the high dose in female mice and rats of both sexes than in other dose groups in this study, and the data on tumour incidence do not take into account the increased early mortality (i.e., the incidences of several tumours may have been higher had all the animals survived long enough to develop cancer).
French: D'après une modélisation à étapes multiples de ces données, amorties en fonction d'une exposition continue pendant la durée standard de 104 semaines et corrigées en fonction du taux prévu d'augmentation de la formation de tumeurs chez les rongeurs au cours d'un essai biologique standard de 104 semaines, les estimations du pouvoir cancérogène [dose toxique 0,05 (DT 0,05)] varient de 6,2 à 297 mg/[kg(m.c.)
English: The subprogramme published a series of reports providing analysis and policy recommendations on trade-related issues for policymakers in the African region.
French: Divers rapports fournissant une analyse et des recommandations de politique générale sur les questions ayant trait au commerce à l'intention des décideurs africains ont été publiés.
English: Legal "We do not have ready access to legal resources." 3.
French: Ressources juridiques « Nous n’avons pas facilement accès à des ressources juridiques.
English: scope of assessment to be commensurate with the proposal’s potential impact or consequence for the environment objectives and terms of reference should be clearly defined alternatives to, as well as the environmental effects of, a proposal should be considered other factors, including socio-economic considerations, to be included as necessary and appropriate; evaluation of significance and determination of acceptability to be made against policy framework of environmental objectives and standards provision should be made for public involvement, consistent with potential degree of concern and controversy of proposal public reporting of assessment and decisions (unless explicit, stated limitations on confidentiality are given) inclusion of environmental factors in policy making tier processes, where possible, to subsidiary SEA and project EIA monitoring and foilow-up of measures, including tracking proposals that initiate further actions need for independent oversight of process implementation, agency compliance, and government-wide performance.
French: 5.5.4 Surveillance des effets et gestion de l’impact La surveillance des paramètres et la surveillance des impacts sont une base essentielle de la gestion de l’impact, tant pendant la réalisation du projet qu’au moment de vérifier la performance de l’évaluation d’impact environnemental.
English: Agar and blood should both be at 45-50oC before combining and pouring plates.
French: La gélose et le sang doivent tous deux avoir atteint une température de 45-50oC avant d'être mélangés et coulés dans des boîtes de Pétri.
English: Superb massive chalet with a view on La Joue du Loup , warmy and convivial resort with stones and wood.
French: Ce magnifique chalet individuel, conçu pour 16 personnes se trouve au coeur de Serre Chevalier 1350. Très spacieux avec 220m² de plancher, il allie esprit montagnard et grand confort.
English: Second, FAIRA had concerns with the use of the term ‘property’ and with issues concerning the ownership and management of TCEs/EoF and TK.
French: Deuxièmement, la FAIRA est préoccupée par l’emploi du terme "propriété" et par les questions relatives à la titularité et à la gestion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Coherent pricing policies should be developed for the various categories of support service and clear policies developed on the relationship between public and private provision.
French: Il convient d'élaborer des politiques tarifaires cohérentes pour les différents types de services de soutien, de même que des stratégies claires en ce qui concerne les relations entre l'offre publique et l'offre privée.
English: The security situation remains fragile.
French: La situation en matière de sécurité reste fragile.
English: Moreover, the definition proposed seemed somewhat out-of-date; it did not reflect, for example, the broader notion of conflict reflected in chapter IV of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Par ailleurs, la formule retenue semble quelque peu dépassée; elle ne reflète pas, par exemple, la notion plus large des conflits donnée au chapitre IV du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: (Text Story) Monday, June 05, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: The examples included here expand on the examples in the printed version of Count me in!
French: Les exemples ci-inclus sont tirés des exemples figurant dans la version imprimée de Comptez-moi!
English: Both Mr. Murray and Mr. Moran agreed that the final assignment of weight had been decided upon on the day that the first candidate to be scheduled to be interviewed had, in fact, been interviewed.
French: MM. Murray et Moran affirment que la pondération a été attribuée aux éléments et aux sous-facteurs peu de temps avant la première entrevue. Ils conviennent toutefois que l'affectation finale de la pondération a été déterminée après l'entrevue du premier candidat.
English: Quark Licence Administrator (QLA) is licence management software that simplifies the administration of multi-seat installations of Quark products.
French: Quark™ License Administrator (QLA) est un système de gestion des licences qui simplifie l’administration des installations multipostes de programmes Quark.
English: Therefore, the Tribunal finds that the magnetic insoles are classifiable in the above heading under Rule 1 of the General Rules.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les semelles intérieures magnétiques peuvent être classées dans la position susmentionnée en vertu de la Règle 1 des Règles générales.
English: The Green–Ampt infiltration equations are based on physical parameters of the soil that can be either measured or calculated reasonably easily.
French: Les équations d'infiltration de Green et Ampt sont basées sur des paramètres physiques du sol pouvant être mesurés ou calculés assez facilement.
English: We looked to raise more than $100 million, but the response has been less than 20 per cent.
French: Nous comptions lever plus de 100 millions de dollars, mais nous avons obtenu moins de 20 % de cette somme.
English: Mr Ibrahim Shafii, Programme Officer (Technical), Secretariat of the Basel Convention
French: M. Ibrahim Shafii, Administrateur de programme (technique), secrétariat de la Convention de Bâle
English: Arecent review of CIDA's programming in infrastructure services revealed CIDA’s interventions were relevant, addressed real needs, and contributed to the balanced development of institutional, human and infrastructure capacity, while adapting well to the rapidly changing dynamics of the ICT sector (which often outpace the regulatory capacities of governments and the courts).
French: Un examen récent des programmes de l’ACDI dans les services d’infrastructure a révélé que les interventions de l’ACDI étaient pertinentes, avaient répondu à des besoins réels et avaient contribué au développement équilibré des capacités des institutions, des personnes et des infrastructures tout en s’adaptant aisément à l’évolution rapide du secteur des TIC (évolution qui dépasse souvent les capacités de réglementation des gouvernements et des tribunaux).
English: After learning that the Complainant was applying for the position of FSL instructor, the call was transferred to Ms. Kenny.
French: Après avoir apprise que le plaignant postulait pour le poste de professeur de français langue seconde, l’appel fut transféré à Madame Kenny.
English: It is desirable that we indicate our wishes and actions in a message addressed to Father General.
French: Il est souhaitable que nous formulions nos désirs et actions dans un message au Père Général.
English: Enhancing its investment opportunities is essential to Canada’s ongoing international competitiveness.
French: Le programme des APIE du gouvernement prévoit de vastes consultations avec tous les intervenants, et notamment avec le monde des affaires.
English: Twenty year spruce survival averaged 71% in the 14 and 20 cm mound treatments, 60% in the early chemical release treatment, and ≤35% in the Bräcke patch and blade scarification treatments.
French: Le taux moyen de survie de l'épinette après 20 ans était de 71 % dans les traitements de mise en buttes de 14 et 20 cm, de 60 % dans le traitement d'application précoce d'herbicide chimique et inférieur ou égal à 35 % dans les traitements de scarifiage au Bräcke et de scalpage.
English: Anticipated Results Will enable enhancements to the functionality and accuracy of the database as described above.
French: Résultats prévus Améliorations à la fonctionnalité et à l’exactitude de la base de données comme il est décrit ci-dessus.
English: The rate of women among the three top ranks of the senior staff of the Civil Service, the main source for administration managers, has remained the same since our previous report was submitted.
French: Le pourcentage de femmes aux trois échelons supérieurs des cadres de la fonction publique, pépinière principale des directeurs administratifs, est demeuré le même depuis la présentation de notre dernier rapport.
English: 269; and Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: 269; et soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Public Key Infrastructure (PKI) supports the secure, authenticated use of resources within a network framework.
French: L’infrastructure à clé publique apporte la garantie d’une utilisation sécurisée et authentifiée des ressources sur un réseau.
English: In closing, the Delegation stated that the starting point for the Organization in planning to meet future needs ought not to be the maintenance of the status quo nor a reduction in the resources of any UN organization.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que le point de départ de l'OMPI dans sa planification en vue de répondre aux besoins futurs ne doit pas être le maintien du statu quo ni une réduction de ses ressources en tant qu'organisation du système des Nations Unies.
English: We also need to think about the new products that will allow wireless technology to carry things like video broadcasts, access to streamed broadcasts that could be passing through and around us: how, for example, could we access our local television station wherever we are in the world, and how would we pay for that?
French: Nous devons également réfléchir aux nouveaux produits qui permettront à la technologie sans fil de "transporter" des choses telles que des émissions vidéo, un accès à des émissions transmises qui nous "traverseront" et passeront autour de nous : comment pourrions-nous, par exemple, accéder à notre chaîne de télévision locale où que nous soyons dans le monde, et comment payerions-nous pour la regarder ?
English: Shoot enemies and destroy their core unit.
French: Tirez sur les stations ennemies et détruisez leur unité centrale.
English: Canadian Income Tax Returns The application of these guidelines will not affect any requirement under the Act to file an income tax return.
French: Déclarations canadiennes d'impôt sur le revenu L'application des présentes lignes directrices ne modifie aucune obligation de produire une déclaration de revenus aux termes de la Loi.
English: Full hydrogenation would produce exclusively saturated fatty acids that are too waxy and solid to use in food production. Even beef tallow and butter contain some unsaturated fatty acids.
French: L’hydrogénation totale produirait uniquement des AG saturés trop cireux et trop solides pour être utilisés dans la production des aliments – même le suif de bœuf et le beurre contiennent certains AG insaturés.
English: At last it would like that the facts were analyzed and fit to each one to judge and to evidence that Councilman Sílvia Fernanda is simply and so only fulfilling the oath that made and that it left well clearly in its ownership: to fight the good combat, against the tenebrous transactions.
French: Enfin il aimerait que les costumes étaient analysés et contiennent à chacun juger et constater que le Conseiller municipal Sílvia Fernanda est simplement et aussi seulement en accomplir le serment qui a fait et qui a expliqué clairement dans sa possession : combattre le bon combat, contre les ténébreuses transactions.
English: These categories are set out in Table 2.
French: Ces catégories sont reprises au tableau 2.
English: • Transit Service Coordination/Integration:
French: • Coordination/intégration des services de transport en commun :