ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiate environmental assessment provisions into six self-government or comprehensive land claim agreements that are compatible with the Canadian Environmental Assessment Act by 2003.
French: Négocier, pour 2003, les dispositions relatives à l'évaluation environnementale dans le cadre de six ententes sur l'autonomie gouvernementale ou d'ententes de principe sur les revendications territoriales qui sont compatibles avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Proceedings of the First Canadian Conference on Hepatitis.
French: Programme d'éducation nationale sur l'hépatite C. (2000).
English: In case this deadline is not met, the presiding officer should determine whether the case can proceed without input from the respondent (para.
French: Si ce délai n'est pas respecté, le président devra déterminer si la procédure peut se poursuivre en l'absence de réponse du défendeur (par. 13).
English: I say this to you today because at Disclosure, the Selection Board did state to us that if Mr. Price had had anything else to add by way of additional information regarding Ms. Guitard's assessment, he should have basically taken that upon himself to share.
French: Je vous le dis aujourd'hui parce que, au cours de la séance de divulgation, le jury de sélection nous a dit que, si M. Price avait autre chose à ajouter concernant l'évaluation de Mme Guitard, c'était à lui de le faire.
English: The price per goodie includes all taxes.
French: Jamendo prélèvera un montant à hauteur de 2 (deux) euros auxquels s’ajouta un montant de 30 (trente) % du prix affiché hors taxes, correspondant aux frais de fonctionnement du site www.jamendo.com.
English: These include student bridging and co-operative education programs, which can rejuvenate an organization.
French: L'Agence fait souvent appel à d'autres méthodes novatrices pour assurer le renouveau de son personnel.
English: In the recent Speech From the Throne, the government committed to increasing the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular Force personnel in order to allow our military to assume an even greater role in bringing peace, security and democracy to troubled nations.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à augmenter de 5 000 personnes l'effectif régulier des Forces canadiennes de manière à permettre à ces dernières de jouer un rôle encore plus important dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la démocratie dans les pays en difficulté.
English: The most appropriate one to apply for is Human Development, Child and Youth Health.
French: L’institut le plus compétent dans ce domaine est l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Any corrections should be sent to Pieter Everaers (pieter.everaers@ec.europa.eu).
French: Toute correction éventuelle devra être adressée à Pieter Everaers (pieter.everaers@ec.europa.eu).
English: As a result of program rationalization, the department has consolidated its four program into a new Human Resources Development Program with a revised business line structure with a corresponding change in the number of votes. Indian Affairs and Northern Development – Department – The vote wording for the operating vote for the "Northern Affairs Program" is changed to read "… on behalf of the northern governments; authority…" In addition, the loan votes "Loans to the Yukon Elders" and "Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process" have been deleted since there is no funding requirement in the 2000-2001 Main Estimates.
French: 43) 47,600,000 Office des transports du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,723,000 Tribunal de l'aviation civile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 100,000 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59,266,000 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (18,884,000) Fonds renouvelable des Services optionnels 563,000 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,100,000) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 3,394,000 Bureau d'information du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,090,000 Société canadienne d'hypothèques et de logement Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (non-budgétaire) (224,400,000) Total* 93,536,231,657 * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu'il a été arrondi.
English: It is composed of rag (cotton) fibres and is impregnated with potassium iodide.
French: Il est constitué de pâte de chiffon (coton) et est imprégné d’iodure de potassium.
English: Van Doorslaer, E., X. Koolman, and F. Puffer.
French: The Economics of the Private Finance Initiative in the NHS London, The Office of Health Economics.
English: • What information is collected, for what purpose and through which technical means the EU collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
French:   Informations figurant dans une dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e  La dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de vie privÃ©e contient les informations suivantes sur lâ€™utilisation qui est faite des donnÃ©es vous concernant: â€¢ la nature des informations recueillies, pour quelle finalitÃ© et par quels moyens techniques.
English: • The Parliamentary Assembly and the human rights of migrants
French: •L’ Assemblée parlementaire et les droits des migrants et des réfugiés
English: 2) Socio-economic Developments
French: 2) Évolution socio-économique
English: Recalling the need to avoid impunity, the Council calls for those responsible for violence to be brought to justice.
French: Rappelant qu'il est nécessaire d'éviter l'impunité, le Conseil demande que les auteurs des violences soient traduits en justice.
English: Therefore, vaccination with the quadrivalent vaccine, which protects against serotypes A, C, Y and W135 is recommended for Canadian's travelling to international destinations with meningitis activity. The Public Health Agency of Canada recommends that Canadians travelling to geographic areas experiencing increased meningitis activity seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure, to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Par conséquent, le vaccin recommandé pour les voyageurs canadiens se rendant à l'étranger, là où la méningite est active, est le vaccin quadrivalent qui protège contre les sérogroupes A, C Y et W135 . L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens se rendant dans les régions où l'on signale une activité accrue de méningite en cette période de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle du risque encouru d'exposition à la méningite et pour déterminer s'il leur est nécessaire d'être vacciné.
English: 65), the Secretary-General's report contains information on the Mission's role in the disarmament, demobilization and the reintegration programme (A/56/487, paras.
French: 65), des renseignement sont présentés dans le rapport du Secrétaire général concernant le rôle de la Mission en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (A/56/487, par.  36 à 39).
English: What is the cost for a PKI certificate? $55.00 per credential.
French: Quel sera le coût d'un certificat ICP? 55 $ par certificat.
English: In 1886, the Canadian Copper Company was incorporated and the Copper Cliff, Stobie and Evans mines were in operation.
French: En 1886, la Canadian Copper Company est constituée en corporation, et les mines Copper Cliff, Stobie et Evans entrent en exploitation.
English: As well as information on the Government of Canada's preparedness and response plans, the web site includes information to help people understand what pandemic influenza is and how it differs from avian flu, and the seasonal flu that commonly circulates through fall and winter months.
French: Le site Internet comprend des plans de préparation et d'intervention du gouvernement du Canada. On y trouve aussi de l'information pour aider les gens à comprendre ce qu'est une pandémie d'influenza et en quoi elle diffère de la grippe aviaire et de la grippe saisonnière qui circule couramment à l'automne et en hiver.
English: Fry usually commence feeding 15 days after hatching and emerge from the nests from mid-June to midAugust.
French: Les truitelles commencent habituellement à s’alimenter 15 jours après l'éclosion et sortent des nids de la mi-juin à la mi-août.
English: Mr. Tekle (Eritrea): At the 13th meeting the Foreign Minister of Ethiopia has accused the Government of Eritrea of endangering the peace process because it refused to enter into a dialogue with his Government to discuss the revision of the final and binding decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : À la treizième session plénière, le Ministre des affaires étrangères éthiopien a accusé le Gouvernement érythréen de mettre en danger le processus de paix en refusant d'engager un dialogue avec son gouvernement pour examiner la révision de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: I would like you to ask the President of Parliament why he shows such contempt for the rules of this Parliament and for the rights of Members, and I would like you to ask him to give me an answer within the next 24 hours; otherwise I shall get up tomorrow and ask the same question.
French: Je voudrais demander au président du Parlement pourquoi il méprise à ce point le règlement de ce Parlement et les droits des députés. Je lui demanderais également de me donner une réponse dans les 24 prochaines heures, sans quoi je demanderai à nouveau la parole demain pour poser la même question.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: it outsourcing company.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Report of its investigative staff and comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: La Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse du plaignant au RIF, le rapport du personnel d'enquête de la Commission et les commentaires faits sur celui-ci par les parties, et a rendu ses conclusions et décisions sur la base des faits exposés, dont les éléments pertinents sont précisés dans les présentes.
English: Increased biodiversity might provide a basis for sustainable fisheries in the future.
French: Les groupes environnementaux et des membres du public se sont également dits en faveur du rétablissement de la loutre de mer en tant que moyen de restaurer un équilibre écologique naturel et reconnaissent le plaisir qu’éprouvent de nombreuses personnes devant le retour des populations de loutres de mer après leur disparition.
English: They were particularly evident in support occupations requiring few skills (87%).
French: La possibilité d’une pénurie de main-d’œuvre dans certaines professions de la santé incite les autorités gouvernementales à préconiser des politiques de plus
English: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Ukraine, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Finlande, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Ukraine
English: BIM offers an extensive array of training courses for the port, logistics, transport and related industries.
French: Nos formations sont développées pour répondre aux exigences particulières de chaque sociètè en matière d'équipement ou de procédures.
English: The result is a convenient, and highly effective learning program.
French: Il en résulte un programme d'apprentissage pratique et très efficace.
English: Among others, a key recommendation in this area includes:
French: Voici l'une des principales recommandations dans ce domaine:
English: World Tourism Organisations figures quoted in "Tourism fights an identity crisis", the European newspaper. London, 5-11 May 1995.
French: Chiffres de l’Organisation mondiale du tourisme cités dans «Tourism fights an identity crisis», The European, Londres, 5-11 mai 1995.
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of Pakistan, Malaysia, the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the observers for Egypt, Cuba, Singapore, Sri Lanka and Indonesia, as well as the representative of the International Organization for Migration, to which the Minister responded.
French: Les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de la Fédération de Russie et de la République bolivarienne du Venezuela, et les observateurs de l'Égypte, de Cuba, de Singapour, de Sri Lanka et de l'Indonésie, ainsi que le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations, posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Ministre répond.
English: The syntheses of the results of these consultation group meetings will be studied by a national analysis group, with representatives from the groups in each province and territory developing avenues for action and tools for taking action. A final report will consolidate the results of the consultation group meetings.
French: L'Assemblée tiendra des tables de concertation intergénérationnelle dans chaque province et territoire (22 au total), autant dans des sites urbains que ruraux, pour permettre à de jeunes adultes de 15 à 25 ans, des adultes de 44 à 55 ans et des aînés de discuter et prendre conscience de l'importance des déterminants, et d'élaborer des actions quotidiennes pour tirer profit de ces déterminants et mieux orienter la qualité de vie dans le vieillissement.
English: Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria, BC.
French: Rapport inédit préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria (ColombieBritannique).
English: First, there seemed to be some misunderstanding, the Guide to Practice was not supposed to reflect existing practice but to guide future practice; in fact it was a guide “for” practice.
French: Le Guide de la pratique est censé non pas refléter la pratique existante mais orienter la pratique future; il s'agit en fait d'un guide «pour» la pratique.
English: Quality liqueur wine psr
French: Vin de pays Ambré Château Clairet Claret Clos Cru Artisan
English: Reporters Without Borders - International
French: Service international pour les droits de l'homme
English: EUMETSAT, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, held its 70th Council meeting in Rome, Italy, on 21-22 June 2010.
French: Le 70e Conseil d’EUMETSAT, l’Organisation européenne pour l’exploitation des satellites météorologiques, s’est réuni à Rome, Italie, les 21 et 22 juin 2010 à l'invitation de son Président, Gén. Massimo Capaldo, également chef de l'Ufficio général Spazio Aereo e Meteorologia du Service métérologique italien dont cette session était pour lui la dernière en tant que président.
English: RELATED ACTS Communication to the Spring European Council of 2 February 2005, Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy [COM(2005) 24 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication au Conseil européen de printemps, du 2 février 2005, « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: 421-6934 Ms. Barbara Cullinane First Secretary
French: 421-6934 Mme Barbara Cullinane Premier Secrétaire
English: Contact Us Glossary - Kyoto Protocol Kyoto Protocol (Protocole de Kyoto) An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Contactez-nous Glossaire - Protocole de Kyoto Protocole de Kyoto (Kyoto Protocol) Entente internationale conclue en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et signÃ©e par le Canada en avril 1998; elle Ã©tablit des cibles exÃ©cutoires pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: The indices and associated methodology are explained in more detail in Appendix 1 (or link to reference).
French: On trouve plus de détails sur les indices et la méthodologie connexe à l'annexe 1 (ou lien à une référence).
English: The Committee does not, at this stage, recommend approval of the two P-3 posts proposed for Addis Ababa, and requests that the urgent needs for the envisaged functions be accommodated from within the current capacity of United Nations/African Union Liaison Office, the United Nations AMIS assistance cell and, where possible, the Economic Commission for Africa.
French: En revanche, il ne recommande pas, à ce stade, que soit approuvée la création des deux postes P-3 proposés pour cette même équipe et il demande que des dispositions soient prises d'urgence pour que ces fonctions soient assurées au moyen des capacités actuellement disponibles au sein du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine, de la cellule d'assistance de la Mission de l'Union africaine au Soudan et, le cas échéant, de la Commission économique pour l'Afrique.
English: • Data to track and monitor prevalence and other aspects of violence against women is critically needed to influence policies and programming.
French: • Il est vital d'avoir accès à des données qui permettent de mesurer et de contrôler la prévalence et d'autres aspects de la violence contre les femmes pour influencer les politiques et la programmation.
English: A variety of side trips are possible.
French: Dans certains tronçons du sentier, de grandes plaines de gravier et des glaciers dominent le paysage.
English: The Government will obviously need the assistance of the international community to meet these expectations.
French: Pour être à la hauteur de ces attentes, le Gouvernement aura de toute évidence besoin du soutien de la communauté internationale.
English: The application of benchmarks and indicators for monitoring and assessing desertification varies widely as it is linked to the evolution of the implementation of the UNCCD, particularly at the national, subregional and regional levels.
French: L'application des repères et des indicateurs de suivi et d'évaluation de la désertification varie considérablement dans la mesure où elle est liée à l'évolution de la mise en œuvre de la Convention, en particulier aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: An excellent examination of accountability among the Cree is found in the paper by R.F. McDonnell, "Prospects For Accountability Among the Cree of James Bay".
French: On trouvera un excellent examen de la reddition de comptes parmi les Cris dans l'article de R.F. McDonnell intitulé Prospects for Accountability Among the Cree of James Bay.
English: • high-end institutional devices/supplies and laboratory equipment.
French: • instruments/fournitures institutionnels haut de gamme et matériel de laboratoire.
English: A/55/874/Add.6.
French: A/55/874 et Add.6.
English: Thus, Bergmann's rule should be more relevant to small mammals than to large ones.
French: La loi de Bergmann s'applique donc davantage aux petits mammifères qu'aux gros.
English: The silent daily tragedy of domestic violence against women was a shockingly widespread phenomenon.
French: La tragédie silencieuse et quotidienne de la violence domestique contre les femmes est un phénomène d'une effroyable ampleur.
English: List of cases Archibald v. Canada (C.A.), [2000] 4 F.C. 479.
French: Causes citées Archibald c. Canada (C.A.), [2000] 4 F.C. 479.
English: See the "European Navigator" website for more information on the history of European integration.
French: Voir le site internet "European Navigator" pour de plus amples informations sur l'histoire de l'intégration européenne.
English: The NGG is composed of respected Innu women, several of whom hold leadership roles in Natuashish.
French: L'organisme est composé de femmes innues, dont plusieurs sont des chefs de file de Natuashish.
English: In information circular ST/IC/2000/6 of 28 February 2000, staff members were informed that, upon implementation of the revised base salary scale, effective 1 March 2000, revised post adjustment indices and multipliers would be established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: Il était indiqué dans la circulaire ST/IC/2000/6 en date du 28 février 2000 qu'à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er mars 2000, du barème révisé des traitements de base, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) déterminerait les indices d'ajustement et les coefficients à appliquer pour chaque lieu d'affectation, et que toute modification des points d'ajustement intervenant après le 1er mars 2000 se ferait en fonction des nouveaux indices d'ajustement.
English: But there is a risk that this phenomenon will be linked more and more to the type of proprietorship: women will be more likely to work in the public sector, while men will flow into the private sector.
French: Cependant, on peut craindre que ce phénomène soit de plus en plus lié à la forme de propriété : les femmes ont plus de chances de travailler dans le secteur public, alors que les hommes vont vers le privé.
English: You should know that this Office strongly encourages individuals to deal first with the organization before complaining to us.
French: Veuillez noter que le Commissariat encourage fortement les gens à traiter en premier avec l’organisation concernée avant de déposer une plainte.
English: We derive general expressions for the Jost function of a nonlocal central potential in any angular momentum state, and generalize these results when there is a tensor component in the nonlocal potential.
French: Nous déduisons des expressions générales pour la fonction de Jost d'un potentiel central non local dans n'importe quel état de moment cinétique, et généralisons ces résultats au cas où une composante tensorielle est présente dans le potentiel non local.
English: Women have to be two or three times better than men if they are to get anywhere, to actually achieve anything.
French: Les femmes doivent être deux à trois fois plus performantes que les hommes si elles veulent réellement arriver à quelque chose.
English: Implementing the legislation will be a staged process, directed by the Iowa Department of Natural Resources (IDNR) via the rule-making process.
French: La mise en application des dispositions législatives se fera par étapes sous la direction de l'Iowa Department of Natural Resources (IDNR) par un processus d'établissement de règles.