ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five organizational priorities cover the phases of the life cycle of the child from before birth to adolescence (see table 1).
French: Les cinq priorités de l'UNICEF concernent les étapes de l'enfance depuis avant la naissance jusqu'à l'adolescence (voir tableau 1).
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 132 Classification 15.35 The examiner, after having considered the abstract, if any, then classifies the international application according to at least the International Patent Classification (IPC) (see chapter 7).
French: Classement 15.35 Après avoir examiné l’abrégé, s’il y a lieu, l’examinateur classe la demande internationale conformément à au moins la Classification internationale des brevets (CIB) (voir le chapitre 7).
English: Concepts such as plant and animal adaptations and interactions are studied.
French: Des concepts tels l’adaptation des végétaux et des animaux et leur interaction sont au nombre des sujets abordés.
English: Here are the new Audio Technica headphones, the ATH-CM700Ti (Titan) and ATH-CM700 (Aluminium). The performance compared to the previous models has been drastically improved, 20% better sound quality to be more precise.
French: Amoureux du son, voici les nouveaux écouteurs d'Audio Techinca avec le ATH-CM700Ti (Titan) et le ATH-CM700 en ALU, ces nouveaux écouteurs possèdent des perfomances bien plus importantes que les modèles précédents, et plus exactement, 20% supérieur au niveau qualité sonore par rapport à d'autres modèles dans le genre.
English: The Heads of State welcomed the establishment of the GUUAM information office in Kyiv, noted the key importance of this office in the promotion of cooperation within the GUUAM framework, and also the interaction of the Group with other States, international organizations and institutions.
French: Les chefs d'État se sont félicités de la création du Bureau d'information du GOUAM à Kiev et noté son importance pour la promotion de la coopération au sein du Groupe, ainsi que celle des relations entre ce dernier et d'autres pays et organisations et institutions internationales.
English: More than 80% of pork rendering takes place in Quebec, Ontario and Manitoba Pork Rendering as a Share of Total Meat Rendering, 2000a 90 90 P ercent of Tota Me at R ende ring P ercent of Tota ll Me at R ende ring 80 80 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 4 4 8 8 4 4 24 24 28 28 62 62 56 56 81 81
French: Plus de 80% de l’équarrissage du porc a lieu au Québec, en Ontario et au Manitoba Équarrissage du porc en proportion de l’équarrissage total de la viande, 2000a P ource nta ge de l'é qua rissa ge tota de via nde P ource nta ge de l'é qua rissa ge tota ll de via nde
English: One of the EU's significant contributions to the outcome of the 2001 United Nations conference is its support of the candidacy of Sir Michael Weston for the chairmanship of this conference.
French: Dans le cadre de sa contribution substantielle aux résultats de la Conférence des Nations Unies de 2000, l'Union européenne a fait sienne la candidature de Sir Michael Weston à la présidence de cette conférence.
English: States are also asked to rate the extent of activities in various settings.
French: Il est aussi demandé aux États d'indiquer l'étendue des activités dans le cadre de différentes structures.
English: Otherwise, the working definitions accompanying this report may be helpful.
French: Dans les autres cas, les définitions pratiques ci-jointes peuvent être utiles.
English: ◦ Chief and Council to the Community
French: ◦ Chef et conseil envers la communauté
English: Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.
French: Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.
English: The Portuguese, who were dominant in this kind of exploration at the time, reached India in 1500, and then the Far East.
French: Les Portugais, qui dominaient à ce moment-là la scène maritime, atteignirent l'Inde en 1500, puis se rendirent jusqu'en Extrême-Orient.
English: Earth Observation missions drive many of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, monitoring air quality, and providing support for disaster management.
French: Les missions d'observation de la Terre entraînent plusieurs changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l'environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique, la surveillance de la qualité de l'air, et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: Funding for the modernization of compensation policies for Joint Task Force 2 5,386
French: Financement en vue de la modernisation des politiques de rémunération de la Force opérationnelle interarmées 2 5 386
English: The tower is located on Place Madou, which stands on the inner ring road, and so is easily visible.
French: Cet immeuble est situé sur la Place Madou, le long de la Petite Ceinture, ce qui lui donne une grande visibilité.
English: As you know, Canadians are deeply committed to international co-operation in multilateral fora.
French: Comme vous le savez, les Canadiens ont profondément à coeur de promouvoir la coopération internationale dans les forums multilatéraux.
English: Those need to be set up as early as possible.
French: Ces instances doivent être mises sur pied au plus tôt.
English: Nevertheless, an award of (reasonable) costs against a losing party may also be regarded as a normal risk of litigation and may serve as a check on unmeritorious matters being brought forward.
French: Cependant, l'imposition de dépens raisonnables à la partie perdante peut également être considérée comme un risque normal à l'issue du litige et servir de moyen dissuasif à la présentation de questions frivoles.
English: It should be noted that the Russian Orthodox Church sometimes plays a very dominant role and is often seen to be the cause of discrimination in the implementation of the law.
French: Il convient de noter que l’Eglise orthodoxe russe prend parfois un rôle hégémonique et est souvent vue comme étant à la base des discriminations en ce qui concerne l’application de la loi.
English: Other Ec devp (Economic Development) Related Activities:
French: Les résultats des dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises son indiqués aux lignes 310 à 312 et aux lignes 314 à 316 inclusivement.
English: Six in ten electors say they would be very (41%) or somewhat (20%) likely to use the Internet in future elections to register to vote or correct information.
French: Dans presque tous les cas, les électeurs ont indiqué que leur nom (98 %) ou leur adresse (98 %) étaient correctement inscrits sur la carte.
English: Information sharing is now mostly ex post but should be ex ante as well to make it possible for partners to undertake joint ventures, where appropriate.
French: qui concerne surtout actuellement les activités passées, devrait également porter sur les activités prévues ou en cours, afin que les partenaires puissent éventuellement engager une action commune.
English: However, no funding has been earmarked for the continuation of such activities in 2001.  Conclusions 39. The Rapporteur’s decision to highlight the example of Moldova was taken as a result of the personal contacts she had made but her choice was also based on the fact that Moldova offers a good (if that is the appropriate word!) illustration of the trafficking problem; the country has been somewhat neglected by the West whereas greater assistance, particularly from the Council of Europe and its member states, could help it to become an example of good practice and show what needs to be done to put a stop to trafficking in minors. 40. If Moldova is to find its rightful place in the concert of European nations bound by the Council of Europe’s principles, the latter must provide the assistance the country needs to become one of its established members.
French: Mais pour 2001 aucun financement n’est prévu pour continuer de telles activités Conclusions  39. Le choix de mettre en exergue l’exemple de la Moldova, fait par le rapporteur, l’a été à la suite de rencontres personnelles ; mais ce choix a été fait aussi parce que ce pays est une bonne (si l’on peut dire !) illustration de la question du trafic ; ce pays est quelque peu hors du champ des préoccupations occidentales alors qu’il pourrait, avec une aide renforcée notamment du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres, devenir un exemple de bonne pratique et indiquer la voie à suivre pour désamorcer le trafic des mineurs. 40. Si la Moldova doit trouver sa juste place dans le concert des Nations européennes liées par les principes du Conseil de l’Europe, celui-ci lui doit l’aide nécessaire à son accueil et son installation parmi ses membres.
English: Navy – HALIFAX Class Frigates, KINGSTON Class coastal/mine Defence vessels and tactical communications.
French: Marine – frégates de la classe HALIFAX, navires de défense côtière et de déminage de la classe KINGSTON et transmissions tactiques.
English: The first of these is a Canadian 'constitution' for health services.
French: Le premier est une « constitution » canadienne des services de santé.
English: A series of prohibition orders continued the protection of the Subdivision until January 1, 1977.
French: Par la suite, une série de décrets d'interdiction continuent de protéger la subdivision jusqu'au 1er janvier 1977.
English: An EPG (Electronic Programme Guide) is an electronic TV listings magazine.
French: Un EPG (guide électronique des programmes) est un magazine télé électronique.
English: Cars in this class can carry max. 7 persons.
French: 7 passagers soit un petit groupe.
English: the emergence of a new product evaluation centre which will focus on Radiopharmaceutical and Biotherapeutic products.
French: -2connexes, ainsi que la plupart des vaccins demeureront la responsabilité du Dr Peter Ganz.
English: Just yesterday, the Darfur issue was discussed in Washington in a meeting between Commissioner Michel and the US Secretary of State, Condoleezza Rice.
French: Pas plus tard qu'hier, le problème du Darfour a été évoqué lors d'une réunion entre le commissaire Michel et la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice.
English: The Committee was also informed that, with a view to the Office's ongoing requirements, resource mobilization has been effective and that resources were committed to recipient countries and were expected to be sufficient to carry out activities earmarked for financing through the trust fund.
French: Il a également été précisé au Comité que, s'agissant des besoins actuels et futurs du Bureau, la mobilisation des ressources avait été efficace et les ressources allouées aux pays bénéficiaires étaient suffisantes pour mener à bien les activités devant être financées par le fonds d'affectation spéciale.
English: However, the committee is responsible for the other expenses in line with the community based approach.
French: Le comité prend toutefois en charge les autres frais, conformément à la démarche communautaire.
English: The directive improves conditions of free movement for professionals through simpler and clearer rules, in particular for the temporary provision of cross-border services.
French: La directive améliore les conditions de libre circulation pour les professionnels par le biais d’une simplification et d’une clarification des règles, en particulier les mesures provisoires relatives aux services transfrontaliers.
English: So I think Pakistan's position that it is no longer able to absorb further flows of refugees should be well understood.
French: Il me semble donc que la position du Pakistan, selon laquelle ce pays n'est plus en mesure d'absorber de nouveaux flux de réfugiés, devrait être comprise sans difficulté.
English: European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website Articles - all
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d'expression sur Internet du 6-07-2006 : Déclaration du Président au terme de sa visite de sept jours en Chine Liberté d'expression sur Internet - site web de Reporteurs sans frontières Tous les articles
English: The obstacle is undue as it could have been avoided had ADM ensured that accessible washroom facilities were available in all areas of Dorval airport.
French: L'obstacle est jugé abusif car il aurait pu être évité si ADM s'était assuré d'offrir des installations accessibles dans tous les secteurs de l'aéroport de Dorval.
English: Therefore, the Department should decide whether they wish to ensure that a Power of Attorney is appointed for administration of all monies, or continue with dual administration.
French: Le Ministère devrait donc décider s’il y a lieu de nommer un mandataire pour administrer tous les revenus ou de poursuivre l’administration en tandem - le cas échéant, il doit s’assurer d’une liaison constante entre lui et l’autre partie.
English: We looked at the cost of delivering this program compared to other, similar domestic programs and to foreign programs for which we could obtain information; and we looked at whether the two programs duplicate any other programs of the Government of Canada.
French: Nous avons étudié leur coût d’exécution par rapport à celui d’autres programmes nationaux et étrangers sur lesquels nous avons pu obtenir des informations et nous avons cherché à déterminer si les deux programmes faisaient double emploi avec d’autres programmes du gouvernement du Canada.
English: We hope that the Programme will continue to expand and provide the necessary resources to counter intolerance and hatred while promoting understanding and respect.
French: Nous espérons que ce programme continuera à grandir et à fournir les ressources nécessaires pour contrer l'intolérance et la haine tout en encourageant la compréhension et le respect.
English: To give a complete picture of the situation, a short general profile of water purity in Poland is still required.
French: Mesures d'encouragement de la coopération internationale dans le domaine scientifique et culturel; législation
English: We want the words "or harbour terrorists" to stay in the text.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: What happens if final eligible costs differ from the award agreement?
French: Qu’arrive-t-il si les coûts admissibles réels diffèrent du montant prévu dans l’entente de financement?
English: “Also requests the Secretary-General, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights.”
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil, à toute session qui viendra après sa quatrième session, d'y inclure, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme.».
English: Jamaica is therefore disheartened that the international community failed to seize the opportunities provided by the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and by the World Summit to make significant progress on this issue.
French: C'est pourquoi la Jamaïque est découragée par l'incapacité de la communauté internationale à saisir l'occasion fournie par la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et par le Sommet mondial pour faire des progrès notables dans ce domaine.
English:  or, come together in a legally-constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
French: Les territoires sØlectionnØs doivent dans tous les cas prØsenter une cohØrence et une masse critique suffisantes en termes de ressources humaines, financiŁres et Øconomiques afin de soutenir une stratØgie de dØveloppement viable.
English: In the meantime, the provisions of the Nice Treaty have been applied in the Accession Treaty signed in Athens on 16 April 2003.
French: Entre-temps, les dispositions du traité de Nice ont été appliquées dans le traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003.
English: Labour strife, mass strikes and nationwide demonstrations are now a serious issue in France.
French: Les conflits de travail, les grèves de masse et les manifestations à l'échelle nationale sont maintenant un problème majeur pour la France.
English: Putting in place processes that enable an integrated assessment of the coherence of policies that affect development in Africa — for example, on trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer and the management of the environment — would help avoid the double standards associated with such contradictory outcomes.
French: La mise en place de processus permettant d'évaluer globalement la cohérence des politiques qui ont une incidence sur le développement en Afrique, notamment sur le commerce, l'aide, les investissements étrangers et d'autres flux de capitaux, la migration, le transfert de connaissances et de technologies et la gestion de l'environnement, contribuerait à éviter les incohérences liées aux résultats contradictoires constatés.
English: Management / Supervisory related to IM
French: Gestion/Supervision en GI
English: The purpose of this bank is to document audit activities of the Canadian Forces Provost Marshal. Consistent Uses:
French: MDN BPP 360 et MDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 002764 Numéro de fichier : MDN PPU 065 Protection des renseignements personnels Description :
English: With regard to Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate (Inquiry No. NQ-97-001), the application before the Federal Court of Canada was discontinued.
French: En ce qui concerne la cause sur Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (enquête no NQ-97-001), la demande déposée auprès de la Cour fédérale du Canada a été abandonnée.
English: The right of a chemical supplier to withhold confidential business information about a hazardous chemical product that a worker would ordinarily be entitled to under the WHMIS program must be validated by a screening officer.
French: Le droit d'un fournisseur de produits chimiques de retenir des renseignements commerciaux confidentiels sur un produit chimique dangereux, auxquels un travailleur aurait normalement accès en vertu du SIMDUT, doit être validé par un agent de contrôle.
English: For the year of the birth, adoption or death of a child, the full amount of the credit will also be claimable following the rules above. Any unused portion of the credit will be transferable by a parent to the parent’s spouse or common-law partner.
French: Lorsque l’enfant réside avec ses parents tout au long de l’année, un seul des parents pourra demander le crédit.
English: Interventions aimed at rehabilitating and maintaining water sources are urgently needed in those areas.
French: Il est urgent d'intervenir dans ces régions pour remettre en état les sources d'eau et les conserver.
English: Under the terms of the current treaties, it is the task of the Member States to determine these measures.
French: Aux termes des traités actuels, c'est aux États membres qu'il incombe de définir de telles mesures.
English: The Court notes that it is for the Member States to adopt a definitive decision concerning allowances, but its adoption is subject to the condition that any amendment to the NAP must be accepted by the Commission.
French: Le Tribunal note que l'adoption d'une décision définitive concernant les quotas appartient aux États membres mais est assujettie à la condition que toute modification du PNA ait été acceptée par la Commission.
English: In its general recommendation No. 16, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women called for the adoption of legislation and policies to ensure the same admission criteria for boys and girls at all levels of education and to ensure, through information and awareness-raising campaigns, that families desist from giving preferential treatment to boys when sending their children to school, and for curricula to promote equality and non-discrimination.
French: Dans sa recommandation générale no 16, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité les États à adopter des lois et politiques qui garantissent les mêmes critères d'admission pour les garçons et pour les filles quel que soit le niveau d'enseignement, à faire en sorte, par le biais de campagnes d'information et de sensibilisation, que les familles renoncent à donner la préférence aux garçons lorsqu'elles scolarisent leurs enfants et à veiller à ce que les programmes d'enseignement encouragent l'égalité et la non-discrimination.
English: Franchising should be considered by foreign language schools as a method of expansion, with the proviso that master franchisors select their legal and commercial representatives carefully, especially when expanding their franchises into other countries, including Brazil.
French: Les écoles de langue devraient envisager la possibilité de recourir au franchisage comme véhicule d’expansion. Elles doivent toutefois faire preuve de prudence lors de la sélection de la franchise et du choix de leurs représentants juridiques et commerciaux dans les pays étrangers, y compris le Brésil.
English: What's new for 2007 Forms and publications Throughout the guide, you will find linked references to Form T1139, Reconciliation of 2007 Business Income for Tax Purposes, and to many other forms and publications you may want to refer to, and print.
French: Formulaires et publications Tout au long du guide, vous trouverez des références au formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt. Nous faisons également référence à d'autres formulaires et publications que vous pourrez consulter ou imprimer à partir des liens que nous y avons mis.
English: Justification The public authorities should set an example and should therefore not enjoy exemption in this area.
French: Justification La puissance publique a un rôle d'exemplarité et ne doit donc pas bénéficier d'exemption dans ce domaine.