ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If beyond this point, an additional unit of fertilizer is applied, the cost of applying this unit would exceed the value added by the increased production.
French: Au-delà de ce point, le coût de l'épandage d'une autre unité d'engrais dépasse la valeur qu'ajoute la production supplémentaire.
English: The next 12 months will involve testing candidate technologies, learning from the communities and vice-versa, and generating the information necessary for policy review.
French: Les douze mois suivants seront consacrés à l’analyse des technologies candidates, aux consultations avec la collectivité et à la cueillette des renseignements nécessaires à la révision des politiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appin Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Appin Guest House .
English: To some extent, the problem of "rust out" is selfreinforcing.
French: Jusqu'à un certain point, ce problème se renforce tout seul.
English: In Honduras and Viet Nam, UNDP worked successfully to strengthen institutions including the courts and the prosecutor's office.
French: Au Honduras et au Viet Nam, le PNUD est parvenu à renforcer les institutions, notamment les tribunaux et le Bureau du Procureur.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 6 Paragraph 6 6. Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis (deletion), which could prove (deletion) important (deletion) for the new Member States in the process of implementing European consumer legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 6 Paragraphe 6 6. se félicite de la proposition de la Commission visant à réviser, à moderniser et à simplifier l'acquis existant dans le domaine de la protection des consommateurs, (suppression) lequel pourrait s'avérer fort utile aux nouveaux États membres dans le processus de mise en œuvre d'une législation européenne de la protection des consommateurs; Or. en
English: Strategic Planning Directorate The Strategic Planning Directorate develops and coordinates strategic and business planning activities for the Senate Administration.
French: Direction de la planification stratégique La Direction de la planification stratégique développe et coordonne les activités stratégiques et la planification opérationnelle pour l’Administration du Sénat.
English: (3) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit following the performance or omission of an official act referred to in paragraphs 1 to 3 of this article, and in relation to it, shall be punished by imprisonment term not exceeding three years.
French: (3) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage après avoir commis ou omis de commettre un acte officiel du type de ceux décrits dans les paragraphes 1 à 3 du présent article, ou en relation avec lui, est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Municipalities should take care that the employees responsible for social welfare services affecting children have an appropriate vocational training.
French: Les communes devraient veiller à ce que les employés chargés d'assurer les services de protection sociale concernant les enfants reçoivent une formation professionnelle adéquate.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Financial Sector Policy 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Politique du secteur financier 33 67 6
English: Agitators for use in the above-mentioned reaction vessels or reactors, where all surfaces of the agitator or component that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
French: Agitateurs servant dans les récipients à réaction ou les réacteurs et impulseurs, lames ou tiges conçus pour ces agitateurs, dont toutes les parois qui entrent en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus, sont faites des matériaux suivants :
English: "National Fire Code" « Code national de prévention des incendies » "National Fire Code" means the National Fire Code of Canada 2005, NRCC No. 47667, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council of Canada, as amended from time to time.
French: « Code national de prévention des incendies » "National Fire Code" « installation agréée » Installation — notamment un centre de transfert — qui est autorisée par les autorités du territoire où elle est située à transformer des BPC ou des produits qui en contiennent, ou à les utiliser pour des analyses de laboratoire ou des recherches.
English: Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.
French: Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.
English: What is more, I visited Lampedusa together with all my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and I will go to any other European centres that we decide to visit.
French: J’ai, de surcroît, visité Lampedusa avec tous mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et je me rendrai dans tout autre centre européen que nous déciderons d’inspecter.
English: Site functions are relevant and provide users with an opportunity to upload and download working, research and general interest documents and disseminate general information aimed at the public, Action Plan implementation partners and persons working in the area of official languages.
French: Les fonctions du site sont pertinentes et offrent aux utilisateurs la possibilité, entre autres, de télécharger en aval et en amont des documents de travail, de faire des recherches d’intérêt général, et de diffuser de l’information générale destinée au public, aux partenaires de mise en oeuvre du Plan d’action et aux personnes oeuvrant dans le domaine des langues officielles.
English: The Delegation of South Africa stressed the great importance of protecting GR, TK and folklore.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souligné l’importance majeure de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: : INF.11, INF.52 paragraph 3 and INF.53)
French: : INF.11, INF.52 paragraphe 3 et INF.53)
English: Compared to the gratifying progress in the deployment of the peace Operation, the political process in Darfur has obviously encountered some major obstacles.
French: Par rapport aux progrès gratifiants du déploiement de l'Opération de paix, le processus politique au Darfour a évidemment buté sur des obstacles importants.
English: The 1990s ushered in greater diversity in eating patterns but also simplification in food consumption and changes in lifestyles and dining patterns.
French: Les ménages d’aînés ont augmenté de 3,3 pour cent qu’ils étaient en 1975 à 15,6 pour cent (7,18 millions de ménages) environ en 2002.
English: A stewardship perspective emphasizes the fact that managing AIS is a shared responsibility between governments and stakeholders and that action is only effective with widespread commitment.
French: Conformément aux principes de gérance, la gestion des espèces aquatiques envahissantes est une responsabilité commune des gouvernements et des intervenants, et les mesures ne peuvent être efficaces qu’avec l’engagement de tous.
English: We request that you come to our offices to obtain the apartment keys, which is in close proximity to the majority of our apartments. Upon arrival, we will have you sign the rental contract and an apartment condition checklist.
French: Bien sur, vous avez le choix parmi une gamme de service que nous vous proposons tel que le transport depuis l’aéroport, à l’appartement ou à l’agence, la location de téléphone portable, les pass musées etc.
English: The criteria for research funding can be found on the SWC Web site ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index_e.html ).
French: Les critères de financement des recherches sont disponibles sur le site Web de CFC ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index_f.html ).
English: The European Union is already expensive for taxpayers.
French: L'Union européenne est déjà chère pour les contribuables.
English: • Allocate additional dedicated Arthroplasty Slates with minimum throughput requirements
French: ◦ Établir les priorités des tablettes non utilisées pour l'arthroplastie
English: If you decide to come to Barcelona, come to CENTER-RAMBLES, you will find the best travellers ambient, and a young and dynamic team ensures that you will have a pleasant stay in a backpacker’s paradise.
French: Si vous séjournez dans une ville aussi cosmopolite que Barcelone, vous pourrez apprécier un vaste patrimoine culturel et naturel. Visites de musées (Picasso, FC Barcelona, Macba, Miro, Tapies, …) de monuments (Gaudi, le quartier Gothique), de parcs (Parc Güell, Ciutadella), théâtres, plages, installations olympiques ainsi que de nombreuses activités (bicyclette, plongée, excursions…) ou simplement flâner dans les fantastiques ruelles du vieux quartier ou sur las Ramblas.
English: - Checks own work and that of others doing similar work, on a mutual assistance basis.
French: - Compile des renseignements selon une présentation normalisée en extrayant les données de différentes sources et en faisant des calculs simples.
English: Q: When will the World Poker Crown offline event take place?
French: Q : Quand aura lieu l'évènement World Poker Crown hors ligne ?
English: DONE at The Hague, on 5 October 1961, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands. A certified true copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law.
French: Fait à La Haye, le 5 octobre 1961, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: People with access to PIMS are informed about privacy and the proper use and disclosure of the information contained in PIMS.
French: Les personnes ayant accès au SGIP sont informées des questions liées à la protection des renseignements personnels ainsi qu'à l'utilisation et à la divulgation appropriées des renseignements contenus dans le SGIP.
English: The NIR also contains (in Annex 15) a summary of emissions of Criteria Air Contaminants (except for LULUCF).
French: L’inventaire canadien couvrant toute la série de sources anthropiques et de puits de CO2, de CH4, de N2O, d’hydrocarbures fluorés, d’hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et de SF6.
English: The UILO has established a permanent presence at the TIME (Technology, Innovation, Management, and Entrepreneurship) Centre located at SFU's Harbour Centre campus in downtown Vancouver.
French: Il accueille aussi TELUS New Ventures BC, concours d’entrepreneuriat fondé par les membres du corps professoral de la SFU et le BLEU ainsi que des partenaires industriels.
English: Access to any of the proceeds is controlled by the normal government budgetary system.
French: L'accès à quelques recettes que ce soit est contrôlé par le système budgétaire normal du gouvernement.
English: The classes in the highest grades are very small, and 25-30 students are admitted to the first grade.
French: Les effectifs dans les classes supérieures sont très faibles, et entre 25 et 30 étudiants sont admis en première année d'études.
English: The Lessons of Perestroika, 20 Years After by Gavril Popov Twenty years after Mikhail Gorbachev launched perestroika, many people have come to lament the slow pace of reform in Russia under President Vladimir Putin.
French: Les Leçons de la Perestroïka, vingt ans après by Gavril Popov Vingt ans après les débuts de la Perestroïka sous la direction de Mikhaïl Gorbatchev, nombreux sont ceux qui se plaignent de la lenteur des réformes en Russie sous l'égide du président Vladimir Poutine.
English: • The use of internationally recommended standards and methods;
French: • Il est fait usage des normes et des méthodes recommandées à l'échelle internationale;
English: As a result, they continue to use their own equity to fund a major portion of their investments and working capital.
French: En conséquence, une grande partie de leurs investissements et des fonds de roulement continue à être financée sur fonds propres.
English: This Committee could also work to strengthen the internal audit function in WIPO and might even oversee an external investigation of the recent fraud allegations.
French: Ce comité pourrait également œuvrer au renforcement de la fonction d’audit interne à l’OMPI et pourrait même superviser une enquête externe sur les récentes allégations de malversations.
English: IMCR also provides specific corporate support including library services, forms management, and certain corporate reports.
French: La GIRA est également chargée de fournir un soutien particulier à l’Agence tel que des services de bibliothèque, la gestion des formulaires et l'établissement de certains rapports de l'Agence.
English: PAGE Finance Bankruptcy and Insolvency Law— Introduction of Amending Legislation. Hon. Yoine Goldstein.
French: PAGE Le premier ministre L’enquete sur la tragedie du vol d’Air India— ˆ ´ Les propos tenus a l’egard du beau-pere du depute ` ´ ` ´ ´ de Mississauga—Brampton Sud—Demande d’excuses.
English: More information about the Toronto Centre may be found at http://torontocentre.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre de Toronto, il suffit de consulter son site Web à l'adresse suivante : http://torontocentre.com.
English: • Number of national awareness raising programs targeting inventors, creators, academia, entrepreneurs and SMEs.
French: • Nombre de programmes nationaux de sensibilisation destinés aux inventeurs, aux créateurs, au monde de la recherche, aux entrepreneurs et aux PME.
English: The range of clients on whose behalf UNOPS undertakes project implementation is detailed in schedule I of the financial statements.
French: On trouvera au tableau I des états financiers la liste de l'ensemble des clients au nom desquels l'UNOPS entreprend la réalisation de projets.
English: The creation of the Railway Commission was one of the best acts of the Laurier government.
French: Ils ont ravagé une superﬁcie totale de 77 606 hectares, dont 19 961 hectares de jeunes peuplements… et 43 502 hectares de bois de commerce.
English: In assessing the public interest, convenience and necessity required by the Act for the grant of authorization under section 325, the primary criterion will be avoiding the creation or maintenance of electrical interference to U.S. broadcast stations that violates applicable treaty provisions.
French: Dans l'Ã©valuation de l'utilitÃ© publique comme le requiert la Loi avant que ne soit accordÃ©e l'autorisation aux termes de l'article 325, le critÃ¨re principal consistera Ã Ã©viter la crÃ©ation ou le maintien,pour les stations amÃ©ricaines de radiodiffusion, d'une interfÃ©rence Ã©lectrique violant les dispositions conventionnelles applicables.
English: Many techniques have specific groups devoted to their cause, a tradition that dates back to the guilds.
French: La tradition des guildes a conduit aux regroupements par corps de métier.
English: Parole should not be conditional on taking the intensive therapy program.
French: Les prisonnières ne devraient pas être tenues de suivre un programme de traitement intensif pour être admissibles à la libération conditionnelle.
English: National football information centres will each communicate in their own language, with a translation in a working language common to both sides, save as otherwise arranged between the parties concerned.
French: L'échange des informations a lieu dans la langue de chacun avec copie dans une langue de travail commune des pays concernés, sauf disposition contraire convenue entre les pays susmentionnés.
English: - Savage is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - La Savage est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: FREE TEXT TEXT SUBJECT CODE QUALIFIER TEXT LITERAL Free Text Value MEASUREMENTS MEASUREMENT ATTRIBUTE CODE MEASUREMENT DETAILS Measured Attribute Code VALUE/RANGE Measurement Unit Code
French: TEXTE LIBRE QUALIFICATIF DU CODE DE SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Valeur du texte libre MESURES CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE DÉTAILS SUR LA MESURE Code de caractéristique mesurée VALEUR/FOURCHETTE Code d’unité de mesure
English: Hence the importance of the ongoing reform of the United Nations, and restoration of its function of defining the international economic programme.
French: D'où l'importance de la réforme en cours des Nations Unies et du rétablissement de son rôle concernant la définition du programme économique international.
English: “Westmalle Dubbel can be described as two beers with one name.
French: "Un nom, deux bières, telle est la description que l’on peut donner de la Westmalle Dubbel.
English: Currently, IMAU has 17 colleges that include the College of Animal Science and Medicine, a department for physical education, a library and an archive.
French: L'IMAU regroupe actuellement 17 institutions, dont le Collège de zootechnie et de médecine, un département d'éducation physique, une bibliothèque et des archives.
English: 6.5 In light of the foregoing and in the absence of any other objection to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to the examination of the merits.
French: 6.5 À la lumière de ce qui précède et en l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celle-ci recevable et passe à son examen quant au fond.
English: The political transition envisaged in that agreement has taken place, with the accession on 1 May of the former Vice-President.
French: La transition politique, prévue par cet Accord, a bien eu lieu avec l'accession à la présidence le 1er mai de l'ancien vice-président.
English: Click here to find your nearest Travel CUTS office.
French: 1-866-832-7564 pour commencer le voyage de votre vie!
English: from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières) ,
English:  A ten-year public health action programme was adopted in June 2002.
French:  Un programme d'action de santé publique de 10 ans a été adopté en juin 2002.
English: This would entail utilizing the information gathered and insights gained by existing United Nations entities, not relabeling or duplicating ongoing activities and programmes.
French: Cela suppose de se servir des informations recueillies et des enseignements tirés par les institutions des Nations Unies sans reproduire les activités et programmes en cours.
English: The discussions should aim at reaching a specific outcome such as a decision, a chairman's summary or simply an aide-memoire of the discussion.
French: Les débats devraient aboutir à une conclusion spécifique telles qu'une décision, un résumé présidentiel ou un simple aide-mémoire des discussions.
English: • Subcommittees Each Lead will recruit more members within the next 2 months and provide the Bureau with the names.
French: • Sous-comités Chaque responsable fera le recrutement de membre additionnel dans les deux mois et fournira les noms au Bureau.
English: The Protocol will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le Protocole entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'accession.
English: . . . The policy provides national direction for more detailed policies in specific subject areas, and for various parks and historic site management plans. " l
French: Certains ministères fédéraux importants voient au répertoriage, à la protection et à la mise en valeur des ressources du patrimoine culturel.
English: Proved Reserves of Oil and Natural Gas in the World.
French: Répartition régionale des ressources prouvées de gaz naturel2 (source :
English: We think we know why we don't get stars like that any more.
French: Nous croyons savoir pourquoi les étoiles de ce genre n'existent plus.
English: a One D-1, one P-5, one P-3 and two GS (OL) posts may be provided through secondment from other United Nations system organizations or from extrabudgetary resources.
French: a Un poste D-1, un poste P-5, un poste P-3 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pourront être pourvus par détachement d'autres organismes des Nations Unies ou par prélèvement dans les ressources extrabudgétaires.
English: It is understood that disclosures, in this instance, are generally subject to PIA requirements and overriding principles of least amount of disclosure of personal information, highest amount of anonymity and need to know.
French: Il est entendu que la communication, dans ce cas, est globalement assujettie aux exigences de l'EFVP et aux principes prioritaires de la plus petite quantité de renseignements possible dans le plus grand anonymat ainsi que du besoin de savoir.
English: Q. What are the cost shares and maximum dollars available under the CAFSP?
French: Q. Quels sont le partage des frais et le financement maximal disponible en vertu du PGACA?
English: STRATEGIC RESPONSE To foster innovation, the Strategic Development for Science and Innovation initiative ($45 million over three years) will identify and target innovative science for direct business creation.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Afin de favoriser l’innovation, l’initiative de développement stratégique Science et Innovation (45 millions de dollars sur trois ans) ciblera des projets scientifiques innovateurs pour la création directe d’entreprises.
English: The results presented in this table are based on multivariate models for each diet variable that included total energy along with core potential confounders. None of the physical activity and smoking variables acted as confounders.
French: Bien que l’appartenance raciale soit un facteur de risque établi du cancer de la prostate, elle ne ﬁgurait pas parmi les principaux facteurs de confusion possible puisque 97 % des sujets de l’étude étaient de race blanche.
English: It is the weighted average of age-specific rates applied to a standard distribution of age.
French: Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère, d'une veine ou du coeur, remplie de sang ou de caillots formant souvent une tumeur pulsatile.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A to C recommended by the First Committee in paragraph 13 of its report (A/55/561).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution A à C recommandés par la Première Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/55/561).
English: We are pretty far away with the rear grip and traction, so we really have to improve and make some big changes to understand our true potential,” reviewed Melandri on his first test of 2009.
French: Il nous reste beaucoup de travail pour trouver l’adhérence à l’arrière et plus de traction, nous devrons donc continuer à progresser et faire d’importants changements pour trouver notre vrai potentiel,” a commenté Melandri.