ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has received regular updates from the Office of the Iraq Programme on the phasing down and termination of the programme, most recently on 19 November.
French: Le Conseil de sécurité a reçu périodiquement du Bureau du Programme Iraq des informations à jour sur l'achèvement progressif du Programme, la dernière étant datée du 19 novembre.
English: Economic context Canadians depend on a safe, reliable and efficient energy supply. The 45,000 kilometres of interprovincial
French: La valeur des exportations d’électricité s’est montée à environ 2,8 milliards de dollars en 2006 et celle des importations à 1,1 milliard de dollars.
English: This peace agreement assumes greater significance in that it comes in the wake of the tremendous progress that was made by the Congolese people in the inter-Congolese dialogue, which was held in our country earlier this year.
French: Cet accord de paix est d'autant plus important qu'il intervient après les progrès considérables qui ont été faits par le peuple congolais dans le cadre du dialogue intercongolais qui s'est tenu dans notre pays au début de l'année.
English: Exactly which characteristics must be considered varies from case to case.
French: Les caractéristiques à prendre en compte varient d'un cas à l'autre.
English: In that regard, my delegation would like to note that it has previously presented to the President of the General Assembly a request to exempt Iraq from paying its financial obligations due to the circumstances and conditions currently prevailing in Iraq, as clearly explained before the Committee on Contributions, which is considering the issue, as indicated in document A/59/864, paragraphs 104, 105, 106 and 107 of the annex.
French: À cet égard, ma délégation aimerait noter qu'elle a déjà présenté au Président de l'Assemblée générale une demande visant à exonérer l'Iraq du paiement de ses obligations financières du fait des circonstances et des conditions qui prévalent en Iraq, comme cela a été expliqué clairement devant le Comité des contributions, qui examine la question, comme il est indiqué aux paragraphes 104, 105, 106 et 107 de l'annexe du document A/59/864.
English: It is one thing to acknowledge the need for a better balance in society, which is characterised by a distribution of labour more in keeping with the modern world and by greater freedom of choice, yet policies that supposedly implement these ideas are all too often forced upon us.
French: C’est une chose de reconnaître la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre dans la société, st caractérisé par une répartition du travail qui correspond davantage au monde moderne et par une plus grande liberté de choix, mais les politiques qui mettent soi-disant en œuvre ces idées nous sont bien trop souvent imposées.
English: The report we are proposing includes measures aimed at ensuring that there is one applicable law and one competent court.
French: Le rapport que nous proposons contient des mesures visant à ce qu'il y ait un seul droit applicable et un seul tribunal compétent.
English: How is it defined? • Is there a speed requirement?
French: • Est-ce qu'il y a une exigence au niveau de la rapidité d'exécution?
English: that young pines will be able to grow faster and older pines will have more room to flourish.
French: Des questions préoccupantes se posent également concernant de nombreuses espèces dans la conservation de l’habitat des terres humides et l’habitat riverain d’Okanagan-Similkameen Sud.
English: The development of the ALKORSOLAR system happened entirely within the philosophy of PVC-P roofing membrane.
French: Le plus grand avantage du système est qu’il n’y a pas de perforations de l’étanchéité, ni de manutentions lourdes pour le montage des panneaux solaires.
English: In the coming months and years, speech-based Web sites will become a reality.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, les sites Web vocaux deviendront une réalité.
English: • Other factors?  
French: Orientée sud-ouest nord-est, elle s'étire sur environ 175 km alors que sa largeur atteint jusqu'à 65 km.
English: But I’m very proud of being First Nations and I think I show others in my community that whatever the obstacle, you can get to the top with a lot of hard work.
French: Mais je suis très fier d’appartenir à une Première nation et je crois que je montre aux autres de ma communauté que quels que soient les obstacles, on peut réussir si on fait suffisamment d’efforts.
English: In terms of priority areas in health milestones for the future, the following have been identified:
French: • Ramener d'ici à 2007 le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans à la moyenne actuelle de l'ensemble des pays en développement;
English: The modified index declines more rapidly by 1978 and the decline is greater by 1995 compared to the original Sargent index.
French: L'indice modifié baisse plus rapidement en 1978 et ce déclin est plus accentué en 1995 comparativement à l'indice original de Sargent.
English: The harmonization of the activities of the Committee with those of the ECCAS is also an aspect that will be at the centre of the Angolan chairmanship.
French: L'harmonisation des activités du Comité avec celles de l'ECCAS figurera au centre de la présidence angolaise.
English: Twelve: Albania had to find its way from the Middle Ages to modern times, i.e., from the high-security wing of communism to democracy, in a space of five years.
French: Douzièmement, en l'espace de cinq ans, l'Albanie est passée du Moyen Age aux temps modernes, accomplissant la transition entre un fief de haute sécurité du communisme et la démocratie.
English: The Heads of State and Government stressed the need to provide these institutions with adequate manpower and financial resources to enable them to function normally.
French: Elle a insisté sur la nécessité de doter ces institutions de moyens humains et financiers suffisants afin d'assurer leur fonctionnement régulier.
English: Allow me in particular to pay special tribute to President Xanana Gusmão, who has already proven to be a visionary statesman, particularly in valiantly promoting reconciliation among the East Timorese people and in committing himself to building a secure and prosperous nation.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Président Xanana Gusmão, qui s'est déjà montré un homme d'État visionnaire, surtout en encourageant vivement la réconciliation entre les citoyens timorais et en s'engageant à construire une nation sûre et prospère.
English: The event takes places from 05.03.2010 at 18:00 CET till 07.03.2010 at 21:00 CET.
French: L’événement se tient du vendredi 5 mars 2010, 18 h 00 (GMT+1), au dimanche 7 mars 2010, 21 h 00 (GMT+1).
English: • The GSS confirmed the image of small towns as places where people are most neighbourly.
French: • Les données de l'ESG confirment l'idée selon laquelle les petites villes sont les endroits où les gens participent le plus à la vie du quartier.
English: the price for Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2 drops.
French: Le prix de Naruto: Gekitou Ninja Taisen 2 sera en baisse.
English: No change there then.
French: Aucun changement de ce côté-là, par conséquent.
English: (88) [208] Section 13(1) does not survive constitutional scrutiny, it is said, because the infringement of freedom of expression by s.
French: 13(1) ne résiste pas à un examen à la lumière de la Constitution, allègue-t-on, étant donné que l'atteinte à la liberté d'expression garantie par l'art.
English: Focusing the accountability for the environmental assessment of hydropower projects within the Canadian Environmental Assessment Agency may also lead to a timelier process.
French: Nous pourrions également accélérer le processus en insistant sur la responsabilisation de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dans l'évaluation environnementale de projets hydroélectriques.
English: Human Resources Community Name Standard:
French: Ressources humaines Nom de la collectivité Norme :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Protection
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Two areas are of critical importance.
French: Deux aspects sont d’une importance primordiale.
English: On November 28, 1995, the Complainant and the Respondent were both working on the evening shift, from 4 PM to midnight.
French: Le 28 novembre 1995, la plaignante et l'intimé travaillaient tous deux le quart de soirée, c'est-à-dire de 16 h à minuit.
English: Passenger car related taxes Decision:
French: Taxes sur les voitures particulières Décision:
English: Recent events demonstrate once again that we have to fight international terrorism collectively.
French: De récents événements montrent une fois de plus que nous devons combattre le terrorisme international de façon collective.
English: Proactive disclosure of government spending (ongoing)
French: Conforme en partie aux attentes Conforme en partie aux attentes Conforme aux attentes
English: 3.2 Our Objectives Regular meetings with various groups help to ensure that participants are appropriately informed of the Branch's activities, that their views are heard, and that we are held accountable for the work we do.
French: 3.2 Nos objectifs Des rencontres régulières avec différents groupes permettent de s'assurer que les participants sont bien informés des activités de la Direction générale, que leurs points de vue sont entendus et que nous sommes tenus responsables des travaux que nous exécutons.
English: Using traditional forms of media did not prove to be effective.
French: Le recours aux médias traditionnels ne s'est pas révélé efficace.
English: For various security and implementation reasons, hook scripts are defined locally on a machine, rather than as project properties.
French: Pour des raisons de sécurité et d'implémentation, les scripts de hook sont définis localement sur une machine plutôt que dans les propriétés du projet.
English: We should express – and not only verbally – our solidarity with the Ukrainian people.
French: Nous devrions exprimer - et pas seulement en paroles - notre solidarité avec le peuple ukrainien.
English: The Board reviewed the strategic results framework to determine if the goal and outcome indicators clearly defined the roles and functions that UNFPA is supposed to perform and for which UNFPA is accountable.
French: Le Comité a examiné le cadre de résultats stratégiques pour déterminer si les indicateurs de buts et d'objectifs définissaient clairement les rôles et fonctions que le FNUAP est censé remplir et dont le FNUAP doit rendre compte.
English: "Opening all the packages feels like Christmas," says Pamela.
French: « Lorsqu'on déballe les œuvres d'art, c'est un peu comme si on développait des cadeaux à Noël, indique Pamela.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008
English: The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
French: Une référence statique est faite à la norme à l'annexe I de la directive 84/539/CEE.
English: We always focused primarily on the role of this Parliament, which is a giant in terms of many things that it does and its role in Europe, but a dwarf on some occasions when you want to force it into a procedural corner.
French: Nous avons toujours mis la priorité en premier lieu sur le rôle de cette Assemblée, qui est une géante par ses nombreuses activités et par son rôle en Europe, mais une naine parfois, quand on veut l'acculer dans une impasse procédurale.
English: • This letter was sent to Navy Public Affairs from American civilian sailors following an encounter with HMCS Fredericton
French: • Le Cam McFadden au commandement de la FOI Atlantique et des FMAR(A) • Une course à bord… d’une baignoire!
English: Moreover, it is possible that it would turn out that without the compendious reference to natural persons, the listing of necessary powers is incomplete.
French: Il pourrait s'avérer, en outre, que sans la mention précise de la capacité d'une personne physique la liste des pouvoirs nécessaires soit incomplète.
English: What is your own level of participation in the day-to-day operation of your establishment’s current QMP Plan? 1) 2) 3) 4) 5) 6) No participation___ Some Participation___ Moderate Participation___ A lot of Participation___ Full participation ___ Cannot say ___
French: Quelle est l'importance de votre participation dans la mise en application journalière du PGQ de votre établissement? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Aucune participation ___ Participation limitée___ Participation moyenne___ Participation importante ___ Participation complète ___ Ne sais pas ___
English: (47) On the other hand, an action in rem – which was not the issue in the Mines de Potasse case – would directly concern the delimitation of rights over things (i.e. an estate) and the prevention of interference which was not justified by any existing right or prerogative over them.
French: En revanche, une action réelle – type d’action qui n’était pas en cause dans l’affaire Mines de potasse d’Alsace – aurait directement tendu à définir l’étendue des droits relatifs à des biens (par exemple des biens immobiliers) et à prévenir toute atteinte non justifiée par un droit ou une prérogative grevant lesdits biens.
English: However, the “E4” Panel considers that, based on a review of all the claims, the totality of the evidence presented does not support an adjustment to the previous recommendation of no compensation for the “E4” claims.
French: Cependant, après examen de toutes les réclamations, le Comité «E4» estime que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés ne justifient pas d'ajustement de la recommandation antérieure à l'effet de ne pas allouer d'indemnité à ces requérants «E4».
English: The Canadian Environmental index (often or sometimes exceed water Sustainability Indicators report includes a water quality guidelines) quality index that considers the effects of up to ten of Red: 0 to 44.9 on the water quality index the most threatening pollutants in streams and lakes (usually exceeds water quality guidelines across Canada.
French: Elles entraînent la fragmentation du paysage, la réduction de la diversité des habitats, l'accroissement du nombre d'espèces envahissantes et l'augmentation du taux de mortalité animale. La densité des routes à l'intérieur des parcs nationaux (c.-à-d. le nombre de mètres de route par kilomètre carré d'une zone de parc national) est calculée à l'aide d'une série de cartes topographiques nationales produites par Ressources naturelles Canada.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,235.98 2006-05-23 Ridge Falls House Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 235,98 $ 2006-05-23 Ridge Falls House Inc.
English: For example, for one contract reviewed, consultants were working in two offices and no time sheet or e-mail was available on file to confirm that services had been rendered.
French: Le risque qui existe à l’égard des paiements de factures de licences et de maintenance de logiciels s’applique aussi aux contrats de services professionnels.
English: These recommendations were overtaken by the pay freezes imposed throughout the federal government under the Public Sector Compensation Act and subsequent Budget Implementation Acts.
French: Ces recommandations n'ont pas été mises en œuvre en raison des gels salariaux imposés dans l'ensemble de l'administration fédérale en vertu de la Loi sur la rémunération du secteur public et des lois d'exécution du budget subséquentes.
English: Karen R. Grant Vice-Provost, Academic Affairs University of Manitoba Sociologist Karen Grant studies health care with a focus on women’s health.
French: Karen R. Grant Vice-rectrice, Affaires universitaires University of Manitoba Karen Grant est une sociologue dont la recherche porte sur les soins de santé, plus particulièrement la santé des femmes.
English: Awareness of the impact of small amounts of alcohol use is lower in Quebec and Ontario.
French: La sensibilisation aux répercussions de petites quantités d’alcool consommé est plus faible au Québec et en Ontario.
English: Monitoring of the patterns of use of antimicrobial drugs
French: (2) Importateurs fabricants, grossistes, vétérinaires
English: She encouraged the Working Party to finalize its recommendations for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport and thanked the River Commissions, the European Commission and the SC.3 groups of volunteer experts for their contribution.
French: Elle a encouragé le Groupe de travail à finaliser ses recommandations pour la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable et a remercié les commissions fluviales, la Commission européenne et les groupes d'experts volontaires du SC.3 pour leur contribution.
English: The questions are based on a typical transport from Azerbaijan to Germany.
French: Les questions ont trait à un transport typique d'Azerbaïdjan vers l'Allemagne.
English: HCol Kinley looked forward to attending Unit activities and enjoyed the opportunity to meet the ‘young people’ and socialize with Squadron members of all ranks His stories are famous around the squadron, since no function was complete without his eloquent and entertaining tales.
French: Le Col honoraire Kinley s'est toujours réjoui à l'idée de prendre part aux activités de l’unité : il aimait rencontrer les « jeunes » et s’entretenir avec tous les membres de l’escadron, peu importe leur grade. Par ailleurs, ses histoires sont bien connues à l’échelle de l’escadron, car aucune cérémonie ne pouvait être complète sans les récits éloquents et divertissants du Col honoraire Kinley, qui portaient essentiellement sur ses expériences personnelles.
English: Smoking and Development Smoking kills one in two long-term, regular smokers, half of them in middle age.
French: L'usage du tabac et le développement Le tabac tue un fumeur régulier et invétéré sur deux, la moitié des victimes étant dans la force de l'âge.
English: Personnel will be transported to and from the offshore facilities via helicopters from the heliport located at the Halifax International Airport.
French: Le personnel est transporté à destination et en provenance des installations côtières en hélicoptère, à partir de l’héliport de l’aéroport international de Halifax.
English: The junior officers in each Program arrange private leases.
French: La mission s’occupe des LP des gestionnaires de programme canadiens, tandis que les agents subalternes doivent traiter avec des propriétaires privés.
English: We are unable to insert the footnotes in the spaces created for the answers to the questions, how should we do?
French: Nous n'arrivons pas à insérer les notes de bas de page dans les emplacements prévus pour les réponses aux questions, comment devons-nous faire ?
English: • nutrition labelling, if you have good information on your ingredients and can account for the effects of processing 2.
French: • l'étiquetage nutritionnel, si vous avez de bonnes données sur vos ingrédients et pouvez rendre compte des effets de la transformation 2.
English: A tolerant and democratic attitude needed to be fostered through education.
French: Il est grand temps que ce peuple prenne sa destinée en main sans ingérence extérieure.
English: Mr President, I believe that what we are discussing here today is both the extension and clarification of the mandate of the European Investment Bank (EIB) linked to a system of guarantees that are required for its financing operations.
French: Monsieur le Président, je pense que nous débattons aujourd'hui à la fois de l'extension et de la clarification du mandat de la Banque européenne d'investissement (BEI) relatif au système de garanties qui sont nécessaires à ses activités de financement.
English: Terrorism and the failed Chechnya policy The atrocities committed against children and civilians in Beslan show how important international co-operation is in order to prevent and fight terrorism.
French: Terrorisme et échec de la politique suivie en Tchétchénie Les atrocités qui ont été commises contre des enfants et des civils à Beslan montrent combien la coopération internationale est importante pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Even when the right to anonymity is overruled for justifiable reasons, only the minimum amount of personal information needed for the task at hand should have to be disclosed or shared.
French: Bon nombre de personnes sont probablement d’accord pour dire que le simple fait de marcher dans la rue ne justifie pas de devoir prouver son identité à un policier ou à un autre agent de l’État, sauf pour une raison justifiable.
English: For men, the shortest median times were in Newfoundland and Manitoba (fewer than 28 days), while the longest
French: Des études antérieures n’ont fourni aucune preuve de recours
English: Palliative Care ($1 million) 4.
French: Soins palliatifs (1 millions de dollars) 4.
English: This particular location on the shore of Lake Superior is also ideal for wind energy.
French: Cet endroit particulier situé sur la côte du lac Supérieur est également idéal pour l'énergie éolienne.
English: She represented Alliance Atlantis on the Task Force for Cultural Diversity on Television, and developed and implemented the Alliance Atlantis Corporate Diversity Plan.
French: C’est également à elle que reviennent l’élaboration et la mise en œuvre du plan d’entreprise d’Alliance Atlantis en matière de diversité.
English: In New Brunswick Each inspector is responsible for documenting their own inspections.
French: Les inspecteurs produisent des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels.
English: I order that the Respondent rehire the Complainant in her former position or in a similar position at the earliest possible opportunity.
French: J’ordonne à la mise en cause de réintégrer dès que possible la plaignante dans son ancien poste ou un poste similaire.
English: Canada’s New Government recognizes that culture is part of a strong economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la culture aide à garder une économie robuste.
English: • trying in any way to illegally bring down sites used by the spammer
French: • essayer de quelque façon que ce soit de mettre illégalement hors fonction les sites utilisés par le multiposteur
English: When water is a gas (water vapour) its molecules move quickly and can float in any direction.
French: Lorsque l'eau est un gaz (vapeur d'eau), ses molÃ©cules se dÃ©placent rapidement et peuvent flotter dans toutes les directions.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission had before it amendments to draft resolution E/CN.6/2003/L.8 submitted by the representative of Egypt, also on behalf of China, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria,1 Pakistan, Saudi Arabia and the Sudan (E/CN.6/2003/L.9) by which:
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission était saisie des amendements au projet de résolution E/CN.6/2003/L.8 présentés par le représentant de l'Égypte, également au nom de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Nigéria1, du Pakistan, de l'Arabie saoudite et du Soudan (E/CN.6/2003/L.9) selon lesquels :
English: Since October 2000, cumulative costs incurred due to additional storage, demurrage and transport amounted to $10.6 million by February 2005.
French: Les dépenses engagées depuis octobre 2000 pour couvrir les opérations supplémentaires de stockage et de transport ainsi que les surestaries s'élevaient en février 2005 à 10,6 millions de dollars.
English: [1] http://www.fin.gc.ca/budget06/speech/speeche.htm, The Budget Speech (May 2006), The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance.
French: [1] http://www.fin.gc.ca/budget05/speech/speechef.htm, discours du budget (février 2005), honorable Ralph Goodale, ministre des Finances.