ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pockets of instability persist, especially in the eastern part of the country, where there are still over 2 million persons who are either displaced or returning.
French: Des zones d'instabilité perdurent, notamment à l'est du pays et l'on compte encore plus de 2 millions de personnes déplacées ou en phase de retour en 2007.
English: The second point which has struck me in this whole political debate is that, first of all, a solution is being sought between two key Member States and that maybe after that, the Commission will be able to have some input.
French: Le deuxième point qui m'interpelle à ce sujet, dans l'ensemble du débat politique, est qu'une solution est tout d'abord cherchée entre deux grands États membres avant que la Commission ne puisse avoir voix au chapitre.
English: Therefore, the point of civilian review should be to strengthen the resolve and capacity of police supervisors, not supplant their role in disciplinary matters.
French: Par conséquent, le but de l'examen civil devrait être de renforcer la détermination et la capacité des superviseurs de police, non de s'approprier leur rôle en matière disciplinaire.
English: And we have to look at that sleeping giant, tourism, which can create so many jobs.
French: Il faut également considérer ce géant endormi qu'est le secteur du tourisme, capable de générer tant d'emplois.
English: As indicated above, the knife in issue has a blade that is approximately 8 inches in length and the knife is approximately 15 1/2 inches in total length.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, le Tribunal a demandé aux deux parties de présenter des éléments de preuve afin de montrer ce qu’est une « dague à pousser », mais seul M. Schebek l’a fait.
English: Health facilities are unable to control or treat diseases such as typhoid, malaria, tuberculosis, dysentery, brucellosis, viral hepatitis, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Les autorités sanitaires sont incapables de maîtriser et de traiter des maladies telles que la typhoïde, le paludisme, la tuberculose, la dysenterie, la brucellose, l'hépatite virale et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: All MSs were again evaluated by the FVO in relation to contingency plans in 2003 and aspects on the killing of animals during epizootic outbreaks were also included in individual FVO missions indicated in Annex II to this report.
French: Tous les États membres ont été à nouveau évalués en 2003 par l’OAV à propos de ces plans d’urgence, et les questions concernant la mise à mort d’animaux lors d’épizooties étaient également incluses dans des missions spécifiques mentionnées en annexe II du présent rapport.
English: This amplifying doctrine represents the essential functions that focus and integrate forces in the conduct of operations.
French: Cette doctrine supplémentaire traite des fonctions essentielles qui concentrent les forces et les intègrent dans la conduite des opérations20.
English: Some of the amendments tabled by your rapporteur reproduce the changes agreed upon by the Council in order to allow for an open debate in Parliament.
French: D'autres amendements sont de nature technique ou tendent à améliorer le texte ou à renforcer les objectifs déclarés de la proposition: a) Équilibre entre les sexes
English: Despite many inquiries as to the status of his complaint, including a letter from the complainant's lawyer, dated 3 March 1999, the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office has failed to date to respond in any way to the complaint.
French: Bien que le bureau du Procureur municipal de Novi Sad ait été prié à de nombreuses reprises de donner des renseignements sur la suite donnée à la plainte du requérant, notamment par une lettre datée du 3 mars 1999 émanant du conseil du requérant, cet organe n'a toujours pas pris de mesures pour donner suite à la plainte dont il est saisi.
English: Defence critics had long complained about an excess of real estate, a top-heavy rank structure, and three small military colleges, though most demanded that money saved be applied to badly needed weapons and equipment.
French: Si certains critiques de la défense se plaignent depuis longtemps d'un excès de biens immobiliers, d'une structure des grades mal équilibrée et des trois petits collèges militaires, la plupart demandent toutefois que l'argent économisé serve à combler le grand besoin d'armes et d'équipement.
English: Recent surveillance data show that the HIV epidemic is far from over in Canada.
French: Les données récentes du système de surveillance montrent que l’épidémie du VIH est loin d’être enrayée au Canada.
English: Message from Dr. Jonathan Kerr:
French: Début de carrière en médecine familiale (listserv)
English: North Bay, Ontario, Canada Date: 2006-10-19 Value: $52,000.00 Type:
French: North Bay, Ontario, Canada Date : 2006-10-19 Valeur du contrat : 52 000.00 $ Type :
English: "It’s time we took this matter more seriously."
French: Il est temps de nous intéresser plus sérieusement à ce problème.
English: With those words Amnesty International has recently launched the Marking and Tracing project, a treaty under which States undertake to adopt measures for identifying all weapons and ammunition with a serial number that cannot be falsified nor destroyed.
French: C’est avec ces mots qu’Amnesty International a récemment lancé le projet de marquage et de traçage, traité par lequel les États s’engagent à adopter des mesures pour identifier toutes les armes et les munitions au moyen d’un numéro de série impossible à falsifier ou à détruire.
English: In part to address these concerns, a New Partnership was announced by the Prime Minister and President Bush in November 2004.
French: C'est en partie pour attÃ©nuer cette prÃ©occupation que le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush ont annoncÃ©, en novembre 2004, la mise en Å"uvre d'un Nouveau Partenariat.
English: John Brown, a Division of Trafalgar House, Inc, (“John Brown”) is a corporation existing under the laws of the United States of America.
French: John Brown, a Division of Trafalgar House, Inc.  ("John Brown") est une société de droit américain.
English: The reference period for the receipt of formal home care and for hospital stays was specified as the 12-month period before the 1996/97 interview.
French: On définit la période de référence pour l’obtention de soins officiels à domicile ou pour le séjour à l’hôpital comme étant la période de 12 mois précédant l’entrevue de 1996-1997.
English: The gravity of the situation lies in the fact that, only hours after it was reported, the Palestinian people rose up as one like someone whose very conscience, beliefs and humanity had been assaulted.
French: La gravité de la situation tient au fait que, quelques heures seulement après avoir appris la nouvelle, le peuple palestinien s'est soulevé comme un seul homme, heurté au plus profond de sa conscience, de ses convictions et de son humanité.
English: In addition, the United Nations fellowship programme in the field of human rights has traditionally been dedicated to training in reporting under the treaties.
French: En outre, le programme de bourses de perfectionnement relatif aux droits de l'homme de l'ONU est traditionnellement axé sur la formation pour l'établissement de rapports au titre des différents instruments.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 6 6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2010.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 6 6) les dispositions mentionnées aux points 1), 3), 4) et 5) ci-dessus s’appliquent à compter du 1er janvier 2010.
English: You can fill out our contact form, send us an email to info@flibco.com , call our service-center or send us a fax to +352 23 626 469.
French: Vous pouvez remplir notre formulaire de contact, nous envoyer un mail à info@flibco.com , nous contacter par téléphone au Service-Center ou nous envoyer un fax au numéro +352 23 626 469.
English: This reduction will apply in the first instance to the European Parliament elected in 2009. Since new Member States will be joining the Union in the course of the 2004-2009 parliamentary term, a temporary exceeding of the maximum number of 732 seats in the EP will be permitted in order to accommodate MEPs from the new countries entering Parliament after the European elections in 2004.
French: Cette réduction ne s'appliquera que pour l'assemblée élue en 2009. Puisque de nouveaux États membres devraient entrer dans l'Union pendant la période d'activité de 2004-2009, il est prévu que le nombre maximum de 732 sièges dans le PE puisse être temporairement dépassé afin de faire siéger les députés des pays qui arriveront après les élections européennes de 2004.
English: Sub-groupinq This occupational group is divided into seven sub-groups, which are defined in the standard.
French: Sous-groupes Ce groupe d'occupations est divisé en sept sous-groupes, lesquels sont définis dans la norme.
English: In the 1930s, there were at least two documented cases of the use of nerve gas, the first by Italy in the Ethiopia campaign of 1935-1936 and the second by Japan in China in 1938.
French: Dans les années 1930, au moins deux cas d’usage de gaz au combat ont été répertoriés, le premier par l’Italie dans la campagne d’Ethiopie (1935-1936) et le second par le Japon en Chine (1938).
English: With regard to the current crisis in the region, we hope that the parties will comply without delay with Security Council resolution 1322 (2000) and the commitments of Sharm el-Sheikh.
French: En ce qui concerne la crise actuelle dans la région, nous espérons que les parties se conformeront sans tarder à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et aux engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: In our approach, Value stocks and sectors are undeniably chosen over their momentum counterparts.
French: Dans notre approche, les titres et secteurs de type valeur sont nettement favorisés, au détriment des titres et secteurs momentum.
English: The findings are fairly consistent with other studies, except for the lack of association between tranquilizer use and fall-related injury.
French: Pour confirmer que l’augmentation du rapport de cotes observée pour l’arthrite est due au problème de santé plutôt qu’aux médicaments pris pour le combattre, une variable pour les analgésiques a aussi été incluse dans le modèle.
English: The ambiguity means that the points raised by the pessimists have not been definitively put to rest.
French: Cette ambiguïté a pour conséquence que les problèmes évoqués par les pessimistes n'ont pas reçu de solution définitive.
English: The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
French: Le GECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres conformément au présent règlement.
English: The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.
French: Les sanctions prêtent à controverse en ce sens que Saddam Hussein a été en mesure de persuader certains éléments significatifs de l'opinion internationale que ce sont les sanctions qui sont la cause du malheur du peuple irakien plutôt que ses propres actions.
English: As a result, the department expressed its intention to continue with the acting appointment of the selected candidate until the closed competition had been completed.
French: Par conséquent, le ministère a fait part de son intention de prolonger la nomination intérimaire du candidat choisi jusqu’à ce que le concours interne soit terminé.
English: The mutual tolerance that society required with respect to different philosophical and moral approaches no longer applied when human rights and dignity, especially the right to life, were involved.
French: La tolérance mutuelle qu'exige la société en ce qui concerne les diverses conceptions philosophiques et morales n'intervient plus lorsque les droits de l'homme et la dignité humaine, en particulier le droit à la vie, sont en jeu.
English: Supports are needed in schools, the workplace and more broadly in the community:
French: Les écoles, les milieux de travail et la collectivité en général ont besoin de ce soutien :
English: During the reporting period, the Lebanese Common Border Force uncovered numerous cases of smuggling, mostly involving fuel and other consumer products.
French: Au cours de la période examinée, la Force frontalière commune a détecté de nombreux cas de contrebande concernant pour l'essentiel des carburants et d'autres produits de consommation.
English: In order to promote efforts to achieve nuclear disarmament, the Egyptian President Hosni Mubarak had called for the convening of an international conference and the eight States of the New Agenda Coalition had issued a joint declaration urging the nuclear-weapon States to accelerate the disarmament process.
French: Pour promouvoir les efforts en vue de parvenir au désarmement, le Président égyptien Hosni Moubarak a demandé la convocation d'une conférence internationale, et les huit États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont émis une déclaration conjointe exhortant les États détenteurs d'armes nucléaires à accélérer le processus de désarmement.
English: Finally, my Government maintains a strong commitment to natural disaster relief and mitigation.
French: Enfin, mon gouvernement reste fermement attaché aux secours en cas de catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets.
English: POSITION OF THE MUNICIPALITY The Municipality indicates that according to the correspondence on file, this crossing has been used by the general public over the years, although it has never formally been declared a public crossing.
French: POSITION DE LA MUNICIPALITÉ La Municipalité déclare que, d'après la correspondance au dossier, ce franchissement a été utilisé par le grand public au fil des ans, bien qu'il n'ait jamais officiellement été déclaré franchissement public.
English: WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 7822 Magnesium sulfuricum Magnesii stearas Soluble powder for veterinary use Biofactor Sp. z o.o. 7/02/07 7823 Magnesium Sulfuricum 20 % Magnesii stearas Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ 29/09/05 7824 MAGNESIUM SULFURI-CUM/OVARIA comp. amp.
French: WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 7822 Magnesium sulfuricum Magnesii stearas Soluble powder for veterinary use Biofactor Sp. z o.o. 7/02/07 7823 Magnesium Sulfuricum 20 % Magnesii stearas Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» 29/09/05 7824 MAGNESIUM SULFURI-CUM/OVARIA comp. amp.
English: And still others are saying we should mount a larger attack on the debt.
French: D'autres encore réclament un remboursement plus rapide de la dette publique.
English: Thus, knowing how to work in a network, as well as how to set up a network is know-how that must be disseminated on a large scale among the SMEs.
French: Savoir travailler en réseau, savoir monter son propre réseau sont donc des savoir-faire qui doivent être diffusés à une grande échelle auprès des PME.
English: Its growing importance as the centre of the French fishing fleet meant an increase of its garrison to about 150 by 1704.
French: Dès 1704, ils sont déjà 150, en raison de l'importante croissante de Plaisance à titre de centre de la flotte de pêche française.
English: The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value, together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account.
French: Le SEC 95 stipule que les États membres de l’Union européenne doivent établir des comptes financiers sous la forme de situations détaillées des opérations financières et des encours d’actifs et d’engagements financiers à leur valeur de marché, avec un rapprochement dans un compte de réévaluation et dans un compte « autres changements de volume des actifs ».
English: TOXICOLOGICAL INFORMATION:
French: Appeler un médecin ou le Centre antipoison IMMÉDIATEMENT.
English: - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2007-08-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19366.20 $ 2007-08-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: Le Comité permanent a tenu sa quinzième réunion du 22 au 26 janvier 1996 à Strasbourg.
English: The provisional agenda for the session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la partie I plus haut.
English: In this way, the tumulus, which was once by the sea, now lies five kilometers from the shoreline.
French: De cette façon, le tumulus, qui était une fois par la mer, se trouve maintenant cinq kilomètres du littoral.
English: In doing so, it supports a focus on citizens, values, results and responsible spending - the four management commitments outlined in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Dans cette optique, elle appuie l'accent mis sur le citoyen, les valeurs, les résultats et la gestion responsable des dépenses, soit les quatre engagements de gestion décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Nylon Enterprise (35 percent of total sales), Performance Coatings and Polymers (23 percent of sales), Specialty Fibres (10 percent of sales), Specialty Materials (14 percent of sales), and Specialty Polymers and Films (18 percent of sales).
French: Entreprise du nylon (35 % des ventes totales), Revêtements haute performance et Polymères (23 % des ventes), Fibres de spécialité (10 % des ventes), Matières de spécialité (14 % des ventes), et Polymères et pellicules de spécialité (18 % des ventes).
English: Decisions : 1996 Decision No. 441-A-1996 July 30, 1996 APPLICATION by ASI Charter, Inc. of Sellersburg, Indiana, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 441-A-1996 le 30 juillet 1996 DEMANDE présentée par ASI Charter, Inc. de Sellersburg (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Report describes the environment in which we operate.
French: Le Rapport décrit le contexte dans lequel nous fonctionnons.
English: During the 1992 referendum, the various committees received a little over $12.6 million in contributions.
French: Lors du référendum de 1992, les divers comités ont reçu un peu plus de 12,6 millions de dollars en contributions.
English: Anthropogenic sources also produce both primary and secondary particulate matter and both coarse and fine particles.
French: • sol agricole emporté par le vent  • poussière de la route
English: The Rapporteur, Mr Salles (France,ADLE) argued that the interaction between migration and development – i.e. ensuring that migration contributed to sustainable development and that, in turn, development contributed to the management of migration – could be most successfully achieved through co-development policies.
French: Le rapporteur, M. Salles (France, ADLE), a fait valoir que l’interaction entre migrations et développement, c’est-à-dire la garantie que les migrations contribuent au développement durable et que, de son côté, le développement contribue à la gestion des migrations, serait plus facile à obtenir au moyen de mesures de codéveloppement.
English: Indeed, infrastructure investment is recognized as a key ingredient in sustaining and accelerating growth. However, there is a large financing gap.
French: Les dépenses d'infrastructure sont un élément clé d'une croissance durable, mais là aussi il y a un décalage important entre besoins et réalité.
English: John and Donovan watch, but are unsure what to do.
French: Mario et Stéphane ont tout vu mais ne savent pas quoi faire.
English: As a biologist, I have led programs to generate new knowledge about species at risk on which little was previously known, including the woodland caribou (Banff) and the rubber boa (Kootenay).
French: À titre de biologiste, j’ai dirigé des programmes de recherche sur des espèces mal connues, dont le caribou des bois (Banff) et le boa caoutchouc (Kootenay).
English: According to the Department’s Associate Director General of Ecosystem Science, collaboration with industry is key, not only in collecting data and assisting in surveys, but also in analyzing information and discussing results.
French: Selon le directeur général délégué des Sciences des écosystèmes, la collaboration avec l’industrie est essentielle, non seulement pour recueillir des données et faciliter les relevés, mais aussi pour analyser l’information et discuter des résultats.
English: This complex and highly infectious disease had, for the first half of the twentieth century, been prevalent all over the world.
French: Cette maladie complexe et très infectieuse sévissait dans le monde entier depuis la première moitié du vingtième siècle.
English: You agree to provide true, accurate, current and complete information about yourself during the Registration process, and you also agree not to impersonate any person or entity, misrepresent any affiliation with another person, entity or association, use false headers or otherwise conceal your identity from Easy-Forex for any purpose.
French: Vous acceptez de fournir des informations vraies, précises, actualisées et complètes sur votre personne pendant le processus d’enregistrement et vous acceptez également de ne pas usurper la personnalité ou l’identité d’autrui, de ne pas utiliser de faux en-têtes ou de ne pas dissimuler d’ une manière quelconque votre identité à Easy-Forex quelle qu’en soit l’intention.
English: The steel sector is at the forefront of the integration of the North American economy.
French: Le secteur de l’acier est à l’avant-scène de l’intégration de l’économie nord-américaine.
English: I am very keen to help reassure Mr Rübig that good deals across the Channel are, in fact, available to all citizens of the European Union.
French: Je tiens absolument à contribuer à rassurer M. Rübig qu'en réalité, tous les citoyens de l'Union européenne ont accès aux bonnes affaires lorsqu'ils traversent la Manche.
English: 5.53 The provision under post resources reflects an increase of $1,345,200, due to the delayed impact of 17 posts relating to security approved by the General Assembly in its resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: 5.53 Les ressources demandées au titre des postes accusent une augmentation de 1 345 200 dollars, due à l'effet-report de la création de 17 postes liés à la sécurité approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: The registry would ensure that individuals receive quick and reliable information regarding possibly life-threatening malfunctions or the failure of a device from a centralized source.
French: Ce registre permettrait ´ ´ ´ aux gens de recevoir rapidement, d’une source unique, des ´ renseignements fiables sur les defaillances graves de ces dispositifs qui pourraient mettre la vie des patients en danger.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 December 2007 IS Iceland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 décembre 2007 IS Islande
English: As a result, Mr. Morten was unable to travel as the requirement to have an attendant created "a financial barrier" for him and he did not have access to an attendant.
French: Vu cette exigence, M. Morten n'a pu voyager puisque cette situation lui imposait un « obstacle financier » et qu'il n'avait pas accès à un accompagnateur.
English: Sales reps have demonstrated a reluctance to adjust support fees." 7
French: Les représentants commerciaux ont montré une réticence à modifier les frais de soutien.