ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 3 0 0 0 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION II - COUNCIL
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 0 0 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION II - CONSEIL
English: They must not, therefore, be lumped together.
French: Il faut par conséquent éviter tout amalgame.
English: If you click on the Check Repository then you can also look for changes in the repository.
French: Si vous cliquez sur Vérifier le référentiel alors vous pouvez aussi chercher les changements dans le référentiel.
English: In Belgium, efforts have been made by the justice system and the psycho-medico-social systems in order to mobilize the expertise necessary to keep children from any act of abuse.
French: En Belgique, des efforts ont été réalisés par la justice et les intervenants psycho-médico-sociaux afin de mobiliser les compétences nécessaires pour préserver les enfants de tout acte de maltraitance.
English: A report to the Storting on this issue was submitted in 1998, which emphasized the need to provide support to pupils with a minority language background, and thus helping them to get more benefit from attending school.
French: Le Storting a été saisi en 1998 d'un rapport sur la question qui soulignait la nécessité d'apporter un soutien aux élèves issus de minorités linguistiques afin de les aider à mieux profiter de leur scolarité.
English: • Ministerial/Deputy Minister accountability—Define the principles of ministerial responsibility and actions that are intended to guide ministers in undertaking their official duties; ministerial relations with Parliament; and, the roles and accountabilities of Deputy Ministers. c) Foster horizontal collaboration Effective approaches to collaboration with stakeholders are essential to establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders, on issues that transcend jurisdictions and sectors, in order to integrate diverse perspectives and present a coherent government-wide approach.
French: • Obligation des ministres et des sous-ministres de rendre des comptes (responsabilisation) – Il s'agit de définir les principes de la responsabilité ministérielle et les actions visant à les guider dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les relations ministérielles avec le Parlement et le rôle et les responsabilités des sous-ministres. c) Encourager la collaboration horizontale Des approches efficaces à la collaboration avec les intervenants sont essentielles pour établir les partenariats nécessaires avec les provinces, les territoires et les autres parties concernées sur des questions qui chevauchent les champs de compétence et les secteurs, afin d'intégrer diverses perspectives et d'adopter une approche cohérente à l'échelle pangouvernementale.
English: I think that public investment has to be maintained and I think that we have to have the major networks.
French: Il faut préserver l'investissement public, il faut préserver les grands réseaux.
English: Downtown Eastside Receives $2 Million to Boost Community's Economy January 19, 2005 Vancouver, British Columbia Bell Canada and VANOC support Vancouver Agreement plan for economic revitalization The Vancouver Agreement and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), today announced a new partnership with Bell Canada that will benefit Vancouver's Downtown Eastside.
French: Le centre-ville est reçoit 2 millions $ pour stimuler l’économie communautaire 19 janvier 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Bell Canada et le COVAN appuient le plan de revitalisation économique de l'Accord de Vancouver L'Accord de Vancouver et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 de Vancouver (COVAN) ont annoncé aujourd'hui un partenariat avec Bell Canada au profit du centre-ville est de Vancouver.
English: The PSC Appointment Framework The PSC has developed an Appointment Framework to guide organizations in designing their staffing systems while ensuring respect for legislative requirements and the guiding values.
French: Le Cadre de nomination de la CFP La CFP a élaboré un cadre de nomination qui sert de guide aux organisations pour créer leurs propres systèmes de dotation, tout en s'assurant du respect des exigences législatives et des valeurs directrices.
English: They spoke of the land and the changes they have seen in the climate during their lifetime.
French: Ils ont parlé de la terre et des changements dont ils avaient été témoins durant leur vie.
English: As regards these areas of cooperation, innovative proposals are also included relating to the involvement of the different groups of long-term legal immigrants.
French: Dans ces cadres de coopération également, des propositions nouvelles ont été insérées en ce qui concerne l'implication des différents groupes d'immigration légale de longue durée.
English: - Creation of teams for X-ray screening at seaports and airports with a large volume of import and export operations:
French: - Création d'équipes chargées de l'inspection au scanner dans les ports et les aéroports qui connaissent une importante activité dans le domaine de l'importation et de l'exportation
English: The Office is actively distributing this publication that is both a training tool and a reference work on human rights standards.
French: Cette publication, à la fois outil de formation et ouvrage de référence sur les normes des droits de l'homme, a été largement distribuée.
English: Inuit Organizations Record of Inuit Organizations 39.1.5 The Tungavik shall establish a public record of all Organizations designated under Section 39.1.3 and of all jointly designated organizations exercising powers of a DIO in accordance with Section 40.2.12, which record shall specify the powers, functions or authorities under the Agreement for which each one has been designated, and shall keep the record up to date.
French: Organisations inuit Registre des organisations inuit 39.1.5 La Tunngavik établit et tient à jour un registre public qui, d'une part, fait état de toutes les organisations ayant fait l'objet de la désignation prévue à l'article 39.1.3 et de toutes les organisations conjointement désignées et exerçant les pouvoirs d'une OID conformément à l'article 40.2.12, et qui, d'autre part, précise les pouvoirs et responsabilités prévus par l'Accord et qui ont été confiés à chacune d'elles.
English: This represents the Competition Bureau’s fourth conviction relating to deceptive telemarketing this year, with total fines reaching $3,354,308.
French: Il s’agit de la quatrième condamnation infligée par le Bureau de la concurrence relativement à l’escroquerie par télémarketing cette année, et le total des amendes imposées a atteint 3 354 308 $ jusqu’à présent.
English: Under this responsibility he became deeply involved in helping to develop the CSC's language-training facilities. Although Blackburn's position was to be primarily one of coordination as far as policy was concerned, it was inevitable that because of the existing vacuum, he and his assistant, S. H. Mansbridge, came to play a crucial role in formulating policy in many areas.
French: Cette responsabilité l'engagea profondément dans la mise au point des moyens conçus pour l'enseignement des langues à la C.S.C. Bien que le travail de Blackburn consistât d'abord en coordination, dans le domaine des grandes lignes de conduite, il était inévitable qu'en raison de l'existence d'un vide ailleurs, lui et son adjoint, S. H. Mansbridge, finissent par jouer un rôle décisif dans l'énoncé de la politique générale pour plusieurs secteurs.
English: The sampling protocol mainly involves continuous weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the participating provinces.
French: Le protocole d’échantillonnage consiste principalement en des soumissions hebdomadaires d’échantillons provenant de divisions de recensement choisies aléatoirement, pondérées par la population, dans chacune des provinces participantes.
English: • Stay on established trails and hike only in daylight.
French: • Suivez les sentiers tracés, déplacez-vous seulement le jour.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, on programme planning, on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la programmation concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, la planification des programmes, l'évaluation, le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07, l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre son mandat;
English: Alpine fir, white spruce and lodgepole pine dominate the lower elevations of the Rocky Mountains. At higher elevations, scattered stands of black spruce and alpine larch are interspersed with lichens and alpine flowers in picturesque alpine meadows.
French: Le sapin subalpin, l'épinette blanche et le pin de Murray ont colonisé les régions moins élevées des Rocheuses, tandis que, plus haut, des peuplements disséminés d'épinettes noires et de mélèzes de Lyall côtoient des tapis de lichen et de fleurs alpines pour former de ravissants alpages.
English: Mr. Victor S. Dementiev Third Secretary Mrs. Natalia S. Dementieva
French: 745-9214 M. Christophe McBride Premier Secrétaire Mme Caroline McBride
English: The forum currently has over 140 members.
French: Le forum compte actuellement plus de 140 membres.
English: The 56 popliteal reoperations are shared between 49 reoperations for residual short saphenous vein and 7 ablations of a popliteal fossa perforator.
French: Les 56 réinterventions poplitées pour récidives sont réparties entre 49 réinterventions pour une saphène externe résiduelle et 7 interventions pour ablation d'une veine perforante poplitée.
English:   Honorary Colonels are normally civilians or ex-military personnel who are handpicked by senior military staff and asked to work on a volunteer, unpaid basis for a military unit or base.
French: En général, les colonels honoraires sont des civils ou d’anciens militaires qui ont été soigneusement choisis par le personnel supérieur d’état-major et à qui on a demandé de travailler bénévolement pour une unité ou une base militaire.
English: Scandinavian Baths Activity takes place year-round, rain or shine.
French: Vous pouvez accéder aux bains scandinaves toute l’année, beau temps, mauvais temps.
English: It is up to each of us to ensure that such things will not happen.
French: A chacun de nous de veiller à cela...
English: NVRP was invaluable in helping me to slowly get used to working again after heart transplant.
French: Le PNRP a été d'une aide inestimable pour me permettre de reprendre lentement le travail à la suite d'une transplantation cardiaque.
English: YSI 44212 long probe thermilinear thermistor 102.
French: Température 101. thermistor thermolinéaire YSI 44212 à sonde longue 102.
English: • December 6, 1968 - Cabinet Committee on External Policy and Defence - Record of Committee Decision and Memorandum to Cabinet on the International Development Centre of October 9, 1968 (Also available in French) 1969
French: • le 6 décembre 1968 - Le Comité du cabinet chargé de la politique extérieure et de la défense - Rapport de décision et mémoire au Cabinet, Centre de développement international, le 9 octobre 1968 (aussi en anglais) 1969
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES London Gold Market File documents in a fairly comprehensive manner the institutional framework and operation of the London Bullion Market between January 1953 and August 1964
French: Le gouverneur y signale que des dépôts d’or de non-résidents peuvent être acceptés, à la condition que la propriété bénéficiaire soit établie depuis le 3 septembre 1939 à la satisfaction du Bureau du séquestre des biens ennemis.
English: It is intended that when fully subscribed, the Bank's equity will be held 35 per cent, 40 per cent and 25 per cent, respectively, by Class “A”, “B” and “C” shareholders.
French: Il est prévu qu'en fin de compte 35 % des actions seront détenues par des souscripteurs de la classe «A», 40 % par des souscripteurs de la classe «B» et 25 % par des souscripteurs de la classe «C».
English: The telephone number may be added if desired.
French: Le numéro de téléphone peut également être ajouté.
English: Cases referred by the Service and the Commissioner of Corrections are both valid referrals if properly referred.
French: Les renvois effectués par le Service et par le commissaire du Service correctionnel sont les uns et les autres valables si les conditions nécessaires ont été remplies.
English: To what extent did the personal counselling and the mentoring help the participants to improve their self-reliance and to take career appropriate decisions?
French: Jusqu'à quel point le counselling personnel et le mentorat ont-ils aidé les participants à améliorer leur confiance en eux-mêmes et à prendre les décisions professionnelles appropriées?
English: The Rural House “Ca la petita d'en Chinascas” is located in the town of Masos de Vespella, that is in the region of the Tarragones, to 10 km of Torredembarra, 10 km of Altafulla and 19 km of Tarragona.
French: La Maison Rurale 'Ca la petita d’en Chinascas'elle soit située dans le village de Masos de Vespella, qui se trouve dans le secteur du Tarragones, à 10 Km de Torredembarra, à 10 Km de Altafulla et à 19 Km de Tarragona.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS STANDARD PIPE Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TUBE STANDARD Approuvé par :
English: 10.1 Number of Locos/Rcars old (1 10 years)
French: 10.1 Nombre de locomotives/autorails (10 ans maximum)
English: • Monthly Standardized Precipitation Index (SPI)
French: • Indice normalisé des précipitations (SPI) mensuel
English: When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
French: Lorsqu’un traité précise qu’il est subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu’il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre traité, les dispositions de celui-ci l’emportent.
English: WO/PBC/4/2 reiterates that "advisory input continues to be ancillary only, and does not replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the programs of the Organization".
French: Dans le document WO/PBC/4/2, il est rappelé que "ces avis, donnés à titre consultatif, conserveront un caractère subsidiaire et ne sauraient ni se substituer à ceux que fourniraient les États membres en ce qui concerne l’élaboration et le contrôle du programme de l’Organisation, ni réduire le rôle des États membres sur ce plan".
English: The views of the Chairs of CIHR Review Committees and the views of the representatives of Canadian REBs may be generalized to the respective populations from which each was drawn.
French: Les vues des présidents des comités d'examen des IRSC et les vues des représentants des CER canadiens peuvent être généralisées aux populations respectives à partir desquelles chaque groupe a été constitué.
English: The first contribution to the debate was made by Swedish Prime Minister Göran Persson, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt and President of the Commission Romano Prodi in order to inspire others to follow suit.
French: La première contribution au débat est le fait du Premier ministre suédois Göran Persson, du Premier ministre belge Guy Verhofstadt et du président de la Commission Romano Prodi - sans doute pour inspirer d'autres personnes à faire de même.
English: Total aggregate GHG emissions of individual Annex I Parties, 1990-2001
French: Émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I, 1990-2001
English: The Council reaffirms the EU’s willingness to continue implementation of the full assistance programme it presented to Iraq on 5 November 2004 and in its conclusions of 21 February 2005 in order to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
French: Le Conseil réaffirme la volonté de l’UE de poursuivre la mise en œuvre du programme complet d’assistance, présenté le 5 novembre 2004 à l’Irak et lors de ses conclusions du 21 février 2005, afin d’atteindre l’objectif d’un Irak sûr, stable, unifié, prospère, démocratique, respectueux des droits de l’homme, qui bénéficiera du plein exercice de sa souveraineté, et qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et la communauté internationale.
English: translate material pertaining to a wide range of subject areas from bio-engineering to football, from contract law to orthopaedics – we do it all!
French: traduire du matériel ayant trait à une grande variété de domaines depuis la bio-ingénierie au football, de la loi contractuelle à l’orthopédie – nous faisons de tout !
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION NO, RANK, POSITION TITLE, EFF DATE):
French: (UNITE, L'IDENTIFICATION DU SERVICE, SUFFIXE/ILTE, NO DE POSTE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR):
English: They also manage horizontal communication issues and priorities that involve a number of government institutions as identified and co-ordinated by the Privy Council Office.
French: Ils doivent en outre gérer des questions et priorités en matière de communication horizontale qui mettent en cause un certain nombre d'institutions gouvernementales, questions et priorités qui sont déterminées et coordonnées par le Bureau du Conseil privé.
English: ▪ ▪ ▪ Research In Motion Limited (RIM) case profile.
French: Le module comporte les quatre parties suivantes : ▪ Définitions.
English: Time Commitment Attend board orientation and training.
French: Engagement de temps Assister aux séances d'orientation et de formation du conseil.
English: Air Weapons are any ammunition, explosives and/or pyrotechnics suspended, launched, released or fired from an aircraft in support of the mission being flown.
French: Deuxièmement, même s’il n’y a pas eu de perte de vie causée par l’armement aérien depuis bien longtemps, le programme est encore pertinent et très important.
English: Most investigations result from a written complaint provided by Canadian producers.
French: La plupart des enquêtes découlent d'une plainte écrite présentée par des producteurs canadiens.
English: Other Information Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. de 2001, ch.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to enable producer countries and transit countries to share and to make best use of information obtained from satellite communications and remote sensing in their fight against illicit drug crop cultivation and drug trafficking;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux pays producteurs et aux pays de transit de partager et d'utiliser le mieux possible les informations recueillies grâce aux télécommunications satellitaires et à la télédétection pour lutter contre la culture illicite de plantes narcotiques et le trafic de drogues;
English: E-consumers, in common with all weaker parties to a contract and indeed European citizens in general, deserve and should be given the right to a fair hearing.
French: Les "e-consommateurs", comme toutes les parties faibles au contrat et bien sûr les citoyens européens en général, méritent qu'on leur donne le droit de bénéficier d'une procédure juste.
English: The camera also performs greatly when capturing close-ups and macro images.
French: Le DIMAGE A2 est également excellent en macro. Les photos prises ainsi sont extrêmement détaillées.
English: But consumer spending should increase only moderately, given the depressing effects of falling employment on aggregate disposable income and consumer confidence.
French: La hausse devrait être modérée, en revanche, en ce qui concerne les dépenses de consommation, compte tenu de la pression à la baisse que le recul de l'emploi fait peser sur le revenu disponible total et sur la confiance des consommateurs.
English: CN donates $500,000 to the University of Saskatchewan to help reduce agriculture-related injuries and deaths in Canada SASKATOON, Sept. 18, 2006 — CN announced today a $500,000 donation to the University of Saskatchewan to establish the Agricultural Injury Control Program aimed at reducing the number of agriculture-related injuries and deaths in Canada.
French: Le CN fait un don de 500 000 dollars à l’Université de la Saskatchewan pour la prévention des blessures et des décès d’origine agricole au Canada SASKATOON, le 18 septembre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il fera un don de 500 000 dollars à l’Université de la Saskatchewan pour la mise en œuvre du Programme de surveillance des blessures en milieu agricole, dont l’objectif est de réduire le nombre de blessures et de décès d’origine agricole au Canada.
English: EVIDENCE In his brief, Mr. Rusyn identified several distinctions between the device in issue and the firearm on which it is modelled.
French: PREUVE Dans son mémoire, M. Rusyn a fait plusieurs distinctions entre le dispositif en cause et le modèle d’arme à feu originale.
English: We must now stand up to those who would deny us the lifeline to implement the policies which are necessary to deal with these massive European problems.
French: Nous devons à présent nous opposer à tous ceux qui prétendraient nous refuser les moyens nécessaires pour mettre en oeuvre les politiques destinées à régler ces grands problèmes européens.
English: Tradesperson's Tools Deduction The information below is based on legislative proposals and may be subject to change.
French: Déduction pour outillage des gens de métier Les renseignements ci dessous sont fondés sur des propositions législatives et sont sous réserve de modifications.
English: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following Aboriginal Organizations and First Nations:
French: Des lettres, des résumés en langage clair du programme de rétablissement ainsi que des feuillets de renseignements ont été transmis aux organisations autochtones et aux Premières nations suivantes :
English: Who has not been concerned at the plans of certain private groups to create their own sports competitions, outside the jurisdiction of the national and international federations and on the basis of a single criterion, namely the size of the participating clubs' budgets, as we have recently seen in association football and, subsequently, in basketball too?
French: Qui ne s'est pas inquiété du projet de certains groupes privés de créer, en dehors des fédérations sportives nationales et internationales, des compétitions sportives privées sur la base d'un seul critère, à savoir le budget des clubs, comme nous l'avons vu récemment dans le football, puis dans le basket ?
English: In 1998, 2,156 awards of damages were settled.
French: En 1998, 2 156 décisions attribuant des dommages-intérêts ont été exécutées.