ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your free RSS reader account, select a feed from our list above or click the RSS feed icon, and/or follow the instructions from your RSS reader to subscribe.
French: Si vous avez déjà un lecteur RSS, sélectionnez un fil RSS de la liste ci-dessus et cliquez sur l’icône orange, et/ou suivez les instructions de votre lecteur pour vous inscrire.
English: I think that this decision, apart from the protests which it has led to, could also affect large numbers of European companies.
French: Je pense que cette décision, outre les protestations qu'elle a soulevées, peut affecter d'innombrables entreprises européennes.
English: North American Gem Inc.
French: New Cantech Ventures Alpha Gold Corporation Canadian Gold Hunter Corp. Amarc Resources Ltd.
English: He was served a “Rule”, dated 7 April 2004, requiring him to show “why he should not be punished under article 105(3) of the Constitution” for the offence of contempt of the Supreme Court.
French: En date du 7 avril 2004, une «ordonnance» a été rendue, lui faisant obligation de montrer «pourquoi il ne devait pas tomber sous le coup du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution», pour outrage à la Cour suprême.
English: Refer also to the instructions supplied with the network device and the information from your Internet service provider.
French: Reportez-vous également aux instructions fournies avec le périphérique réseau et aux informations de votre fournisseur de services Internet.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, all Member States of WIPO that are not members of the Committee. SEPTEMBER 17 GENEVA Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections The Conference will examine the role of statistical information in the analysis of trends in patenting activity worldwide.
French: Le prix décerné par l’OMPI est une médaille en plaqué or et un certificat signé par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ainsi qu’un prix symbolique de 2000 dollars É.-U. Depuis le 8e Salon international des inventions de Genève (1979) au cours duquel les premières distinctions de l’OMPI ont été décernées, 47 médailles ont été attribuées à des inventeurs provenant de 29 pays.
English: Bwin, one of the most well known bookmakers, has started a new campaign with Gambling Affiliation to promote its sportsbook offer on the Belgian / Dutch Market.
French: Surfez sur la vague des jeux de grattage en ligne !Grattez et Gagnez jusqu'à 100 000 € avec Scratch2Cash, le n°1 mondial des jeux de grattage. Pour vos internautes, l'offre est top: 5€ offerts à l'inscription sans dépôt, et jusqu'à 100€ de bonus offerts sur le 1er dépôt.
English: This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country, which is so important to western security, needs to be reviewed.
French: Avec le recul, cela montre que la concession faite à la Turquie lors du sommet d' Helsinki était prématurée et que la stratégie vis-à-vis de ce pays si important pour la sécurité occidentale devrait être repensée.
English: This, in turn, would increase competition for employment, and would place women who have to work out of absolute economic necessity at a disadvantage.
French: La concurrence pour les emplois serait accrue, au détriment des femmes qui n'ont pas le choix de travailler pour des raisons financières.
English: Since calf protection is essential to the recovery of the population, control operations must be maintained on a long-term basis.
French: Comme les faons de caribous sont à la base même du redressement, le rétablissement de la population ne peut être fait sans que les opérations de contrôle se poursuivent à long terme.
English: in writing. - (NL) We in Europe are standing at a crossroads in history.
French: par écrit. - (NL) En Europe, nous nous trouvons à la croisée des chemins.
English: The complaint that poultrymeat was not mentioned for the purposes of the fee for the cutting of fresh meat
French: Sur le grief tiré de l'absence de mention des volailles pour les besoins de la redevance de découpage des viandes fraîches
English: Everyone has duties towards and within the community, in which alone the free and full development of his or her personality is possible.
French: Chacun a des devoirs envers la communauté et au sein de celle-ci, seul cadre permettant le libre et plein épanouissement de sa personnalité.
English: Tadalafil is a prescription drug and should only be taken under the supervision of a health care practitioner.
French: Le tadalafil est un médicament d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: (6) Every room in which Class II prescribed equipment — other than a particle accelerator — is located shall be equipped with an area radiation monitoring system that (a) is independent of the Class II prescribed equipment; (b) produces an audible alarm when a person enters the room while the equipment is delivering a dose of radiation; and (c) has an independent back-up power supply.
French: (6) Toute pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II — sauf les accélérateurs de particules — est munie d’un dispositif de contrôle des rayonnements de zone qui satisfait aux exigences suivantes : a) il est indépendant de l’équipement; b) il émet un signal sonore d’avertissement lorsqu’une personne pénètre dans la pièce pendant que l’équipement produit une dose de rayonnement; c) il est doté d’une source d’alimentation de secours indépendante.
English: Whenever possible and effective, therefore, capacity-building should mobilize these existing national, subregional and regional institutions and the private sector in developing countries, and build on existing processes and endogenous capacities.
French: Il faudrait donc, chaque fois que cela est possible et utile, faire appel, pour renforcer les capacités, aux institutions nationales, sous-régionales et régionales existantes et au secteur privé des pays en développement et mettre à profit les capacités endogènes et les processus existants.
English: Progress towards, sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Le développement et la mise en œuvre d'approches innovatrices de travail de concert avec des partenaires importants améliorent le progrès en vue du développement durable.
English: The alternative is to undertake small pilot initiatives that could be replicated on a larger scale.
French: L'alternative étant de mettre en place de petites initiatives pilotes pouvant être reproduites à plus grande échelle;
English: In July 1690, William’s army defeated James’ army at the Battle of the Boyne just north of Dublin.
French: De nombreux protestants, surtout dans le Nord de l’Irlande, soutiennent Guillaume d’Orange.
English: Under its mandate through the EUB, the Panel is prepared to approve Applications No. 1271307 (the cogeneration plant) and 1271383 (the pipeline).
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été attribué par l’entremise de l’EUB, la Commission est disposée à approuver les Demandes nos 1271307 (centrale de cogénération) et 1271383 (pipeline).
English: At Mubambiro, a tronc commun reception centre, hundreds of applicants for demobilization, most of them former Mayi-Mayi and ex-ANC (RCD-Goma) fighters, had to wait months before receiving their demobilization kits.
French: Au centre de réception de Mubambiro, des centaines de candidats – pour la plupart, des ex-combattants maï maï et de l'ANC (RCD-Goma) – ont dû attendre des mois avant de recevoir leurs kits de démobilisation.
English: The exercise was much more comprehensive and longer in duration than previous exercises conducted between the two navies.
French: L’exercice était d’une portée beaucoup plus grande et d’une durée beaucoup plus longue que les exercices antérieurs menés conjointement par les deux marines.
English: We started the political trialogue almost at the end of last year, and continued it this year, and the approach we selected and which was also supported by the rapporteur Mr Weber, for which I thank him, was that first we had a majority opinion of the Member States and attempted to harmonise texts, and only then did we seek a qualified majority in the Council for support of the text we harmonised.
French: Nous avons entamé le trialogue politique quasiment à la fin de l'année dernière et nous l'avons poursuivi cette année. L'approche que nous avons sélectionnée, et qui a également été soutenue par le rapporteur, Monsieur Weber, ce dont je le remercie, consistait avant tout à gagner l'opinion majoritaire des États membres et à tenter d'harmoniser les textes et seulement ensuite à chercher à obtenir une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du texte que nous avions harmonisé.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In the long run, there are plans for 2,500 homes in the four settlements of Had-Ness, Knaf, Gamala and Ramot.
French: A long terme, ce sont 2 500 logements qui devraient être construits dans les quatre colonies de Had-Ness, de Knaf, de Gamala et de Ramot.
English: An emergency warrant would allow a meeting to be monitored, whereas the present process would so delay the approval of a warrant that the meeting could not be monitored.
French: Un mandat d'urgence pourrait permettre la surveillance d'une réunion dans ces circonstances, tandis que la procédure actuelle pour obtenir un mandat est tellement lente qu'il serait impossible de surveiller la réunion.
English: The impact of trade on the world economy and development has also increased.
French: Le commerce a également eu un impact accru sur l'économie mondiale et le développement.
English: That did not mean that the Security Coordinator no longer had control over the situation but rather that he should intervene at a secondary stage.
French: Cela ne signifie pas que le Coordonnateur pour les affaires de sécurité ne contrôlera plus la situation, mais plutôt que son intervention se fera dans une seconde étape.
English: The most obvious opportunity for the Port of Halifax is to expand its role as a gateway for containerized Asian imports destined for central Canada and the U.S. Midwest:
French: • C’est de loin le port à conteneurs le plus vaste au Canada atlantique et le troisième à cet égard au Canada. Il offre déjà une vaste gamme de services de transport maritime, tant internationaux que de courte distance.
English: Universities send theses and/or dissertations to ProQuest, Theses Canada's contractor.
French: Les universités envoient des thèses et (ou) des dissertations à ProQuest, l'entrepreneur du programme de Thèses Canada.
English: Seedlings and grafts developed considerably faster than normal nursery-grown controls during the treatment period, and they maintained an accelerated growth rate during the two growing seasons following outplanting.
French: Les plants provenant de graines et ceux greffés crûrent passablement plus vite que les plants témoins produits en pépinière durant la période de traitement. Ce taux de croissance accru fut maintenu durant les deux saisons subséquentes de croissance postérieures à la transplantation.
English: Another process had to be initiated to fill the position.
French: Un autre processus devait être initié pour combler le poste.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Visitor Safety Bruce Peninsula National Park of Canada Visitor Safety Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Sécurité des visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: The applicants are parties to the proceedings in States A and B.
French: Les demandeurs sont parties aux procédures dans les États A et B.
English: Once the relationship is begun they assist in building confidence, self-esteem and assist the clients in gaining control over their lives to get off the street.
French: Une fois que le lien est établi, on aide les jeunes à acquérir de la confiance, de l'estime de soi et à se prendre en main pour changer leur situation.
English: The Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) would co-coordinate a support group composed of the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP), international financial agencies like the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the regional development banks, and interested donor countries.
French: Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) coordonnerait les travaux d'un groupe d'appui composé de représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les banques de développement régionales, ainsi que des pays donateurs intéressés.
English: ORATOR was formed after tearing apart the demiurgic womb of BARZAK.
French: ORATOR s'est formé après avoir déchiré l'utérus démiurgique de BARZAK.
English: The Executive Directorate will strengthen its engagement with international, regional and subregional organizations in all parts of the world in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and to involve them more directly in addressing the States' capacity-building needs, as identified by the Committee through the preliminary implementation assessments and the country visits.
French: La Direction exécutive multipliera les échanges avec les organisations régionales et sous-régionales partout dans le monde afin de les aider à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action contre le terrorisme et de les associer plus directement à l'action qu'elle mène pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités des pays concernés, déterminés par le Comité dans les évaluations préliminaires de mise en œuvre et à l'occasion des visites qu'il effectue dans les pays.
English: Rates of disability among children living in the community in Israel,
French: Taux de déficience chez les enfants vivant dans la communauté en Israël,
English: The settlement of outstanding claims will reduce uncertainty … the answer is quite simple, negotiate the settlement of land claims.
French: Le règlement des revendications en suspens réduira l’incertitude… La réponse est toute simple, il faut régler par négociation les revendications territoriales.
English: Item 100 Crime prevention and criminal justice
French: Point 100 Prévention du crime et justice pénale
English: As a result of the 2005 Budget, DFAIT (Foreign Affairs) will have new resources to fund Global Peace and Security initiatives, including a new Stabilization and Reconstruction Task Force aimed at improving responses to international crises.
French: Le budget de 2005 a accordé au MAECI (Affaires étrangères) de nouvelles ressources pour financer des initiatives de paix et de sécurité dans le monde, dont un nouveau groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction qui a pour but d'améliorer les réactions aux crises internationales.
English: We must remember the spirit and intent of the treaties as they are first and foremost.
French: Nous devons nous rappeler l’esprit et l’intention des traités car ils priment.
English: We are in complete agreement with the professional librarians who have pointed out that these are not proper functions for a National Library.
French: Quant à nous, tout à fait d'accord avec les bibliothécaires de carrière, nous pensons que ce ne sont pas là les fonctions propres à une Bibliothèque nationale.
English: Soak the sacking on the lid at intervals.
French: Mouiller la toile qui recouvre le couvercle de temps à autre.
English: Perhaps they will learn someday.
French: Peut-être tireront-ils un jour ou l'autre des enseignements.
English: Respiratory protective equipment
French: A3.2.4 Équipement de protection respiratoire
English: She returned to France to pursue studies in Pharmacology, and after her marriage moved to Canada where she initially worked organizing conventions, international meetings and special events.
French: Rentrée en France pour faire des études de pharmacologie, elle s'est installée après son mariage au Canada et s'est occupée dans un premier temps de l'organisation de congrès, de réunions internationales et d'événements spéciaux.
English: The State party planned to improve the national road system and to increase appropriations earmarked for that purpose.
French: L'État partie prévoit de rénover le réseau routier national et pour ce faire d'augmenter les crédits qui y sont alloués.
English: The most reliable professionals will care of every detail in order to realize your dream!
French: La beauté de L’Italie, jointe au charme méditerranéen de la Sicile feront de votre mariage un événement unique!
English: I wish the President-in-Office every success in his work over the next few days.
French: Je souhaite un franc succès au président pour l'énorme travail qu'il a à accomplir dans les quelques jours qui restent.
English: While the drafting and translation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate, there was room for improvement in regard to the proportion of documents and publications issued in Arabic.
French: Si les moyens dont la Commission dispose pour la rédaction et la traduction des documents et publications en arabe semblent suffisants, il est possible d'améliorer la proportion de documents et publications qui paraissent dans cette langue.
English: Conference in St. John's, Newfoundland and Labrador May 1-5, 2005 February 2005
French: Conférence à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Du 1er au 5 mai 2005 Février 2005
English: This is due to the limited use of this kind of vehicle.
French: Ceci est dû à l'utilisation limitée de ce type d'engins.
English: Operations in Canada and the United States will remain stable while, in the Caribbean, in addition to contingency planning, UNHCR will strengthen eligibility bodies.
French: Les opérations au Canada et aux Etats-Unis d'Amérique resteront stables alors que dans les Caraïbes, outre la planification pour imprévus, le HCR renforcera les organes d'éligibilité.
English: In Quebec, the trend is being studied mainly by teams working with Professors Benoit Lévesque, Yves Vaillancourt and Louis Favreau at the Université du Québec à Montréal and the Université du Québec à Hull.
French: C’est à une ramification « communautaire » qu’a connue ce mouvement à la fin des années 1980, soit le courant des indicateurs communautaires, auquel nous aurons recours pour concevoir nos critères de valorisation, ou indicateurs, du travail des femmes et des groupes de femmes auprès des communautés.
English: The second largest source is residential wood stoves, which individually only emit a small amount of PAHs, but collectively contribute significantly to the overall anthropogenic release.
French: La deuxième est la combustion résidentielle de bois de chauffage. Bien qu'une source individuelle ne libère qu'une petite quantité de HAP, collectivement cela représente une contribution significative à l'ensemble des émissions anthropiques.
English:  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 CEAA Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: That is the broader context in which the EU Institute for Security Studies asked well-known experts from three of the candidate countries to give their assessment of the way in which the current situation is perceived and evaluated in their respective countries (Poland, Hungary, and the Czech Republic) in relation to: (a) the general impact of 11 September on the process of enlargement and on European security at large; (b) its effects on CFSP and ESDP as seen from the perspective of their countries; (c) the likely shape of the EU (and of Europe at large) after the forthcoming enlargement.
French: A l’ordre du jour de cette réunion sont inscrits de nombreux thèmes : élargissement de l’OTAN, relations avec la Russie, défense antimissile, coopération entre l’Union européenne (PESD) et l’OTAN, relations euro-américaines et, surtout, missions de l’OTAN suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001. Depuis sa naissance en 1993, jamais la République tchèque n’aura vu sa scène politique prise dans un tel tourbillon d’activités aussi étroitement liées et convergentes, autrement dit une telle interaction entre les affaires intérieures et étrangères, les questions 11
English: PWGSC manages the Depository Services Program on behalf of the federal government – this is not a common service, but a TB mandated Government-wide program OPTIONAL INFORMATION RELATED COMMON SERVICES:
French: MAECI Statistique Canada Commission de la fonction publique Normes générales du Canada Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction
English: CN has also provided its AquaTrain barge service from Prince Rupert to Whittier, Alaska for more than 40 years.
French: Le CN offre en outre le service de barge AquaTrain entre Prince Rupert et Whittier, en Alaska, depuis plus de 40 ans.
English: Jean-François Ferry  Environmental Protection Branch – Quebec Region  Environment Canada  105, McGill Street, 4rth Floor  Montreal (Quebec)  H2Y 2E7 Tel. : (514) 496-1849 Fax : (514) 283-5836 Comment #6:
French: Jean-François Ferry Direction de la protection de l'environnement – Région du Québec Environnement Canada 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 TÃ©l. : (514) 496-1849 TÃ©lÃ©c : (514) 283-5836 Commentaire # 6 :
English: In terms of growth, developing countries exporting manufactured goods performed better than countries that were net commodity exporters, all of which, including oil exporters, needed new instruments to harness market volatility.
French: Les pays en développement exportant des produits manufacturés enregistrent une meilleure croissance que ceux exportant des produits de base qui, tous, y compris les pays exportateurs de pétrole, sont à la recherche de nouveaux instruments pour maîtriser l'instabilité des prix des produits de base.
English: Each has contributed to the architectural, infra-structural, sociological and cultural dimension of the city through theoretical debate and practical policy.
French: Les débats théoriques et l'établissement de mesures pratiques qu'ils ont provoqués ont permis d'enrichir les dimensions architecturale, infrastructurelle, sociologique et culturelle de la ville.
English: Welcoming the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia, including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
French: Accueillant avec satisfaction le récent rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, y compris ses parties consacrées aux diamants, au bois d'œuvre, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,