ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these problems reflects the failure to strengthen the institutions that should channel the collective voice of society.
French: Dans la mesure où les institutions sont fragiles, les capacités du gouvernement sont faibles dans le processus de développement.
English: • Inflation and the level of Canada's economy (view) Canada Year Book 1999
French: • L'Indice des prix à la consommation et VOUS (visualiser)
English: (e) Giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery, seven additional members elected according to rules and procedures decided by the General Assembly.
French: e) Sept autres pays qui seraient élus suivant les règles et modalités que l'Assemblée générale arrêterait, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui s'étaient relevés d'un conflit.
English: Validates value as integer, optionally from the specified range.
French: Valide un entier, éventuellement dans un intervalle donné.
English: The aim of the Directive now in force is to regulate the competitive conditions for third-party handlers and self-handling companies.
French: La directive actuellement en vigueur vise à réglementer les conditions de la concurrence pour les prestataires tiers et les sociétés d'auto-assistance.
English: Design module integrated machine driver is Lancelot programme.
French: Le module d'usinage lié au dessin est le programme Lancelot.
English: For example, the Prime Minister's visit and the World Summit on Sustainable Development (September 2002 in Johannesburg) are not in the GGD plan.
French: Par exemple, la visite du premier ministre et le Sommet mondial pour le développement durable (septembre 2002 à Johannesburg) ne figurent pas dans le plan de la Direction générale de l'Afrique (GGD).
English: The fisheries industry has at times expressed concern that some reports have insufficient scientific information to be the basis of a listing decision that could affect the livelihood of an entire community.
French: À l’occasion, l’industrie de la pêche se préoccupe du fait que le fondement scientifique de certains des rapports ne suffit pas pour maintenir les décisions d’inscription qui pourraient influer sur le gagne-pain de collectivités entières.
English: The details of the policy are provided in annex III to that report.
French: La politique était expliquée de façon plus détaillée à l'annexe III de ce rapport.
English: The pack is easy to use--just put the futon in it, close it up, then remove the air with a vacuum cleaner.
French: Le sac est dun emploi très facile. Il suffit dy ranger le futon, de le refermer, puis de pomper lair avec un aspirateur.
English: The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.
French: Un autre problème était que certains gouvernements n'étaient pas très enthousiastes à l'idée d'avoir recours à des ONG. J'ai donc profité de ma visite pour faire très clairement savoir aux gouvernements que, contents ou pas, les règlements sont ainsi faits que je ne peux pas leur verser directement l'argent, mais que je dois passer par la Croix-Rouge ou des ONG.
English: How antimicrobials reach food-producing animals in Canada Figure 5.1:
French: Comment les antimicrobiens atteignent les animaux destinés à l'alimentation au Canada Figure 5.1.
English: Berkeley Park is situated in an ideal location, just off the A4 Bath Road, 30 minutes from London by car, 15 minutes from Paddington on the Heathrow Express, and within close proximity of the rapidly expanding business district of the ‘M4 corridor’, home to some of the largest Blue Chip companies.
French: Le Berkeley Park occupe un emplacement privilégié, près de l’autoroute A4 Bath Road, à 30 minutes de Londres en voiture, 15 minutes de Paddington par le train Heathrow Express et à proximité du quartier des affaires ‘M4 corridor’, qui présente de nombreuses sociétés prestigieuses.
English: If the interim proxy forfeiture penalty is greater than the full amount of the bidder's irrevocable standby letter of credit combined with any partial payment, or if the letter of credit has been returned before the forfeiture, then the difference will be owing and payable to the Receiver General for Canada 8.
French: Si la pénalité pour déchéance de remplacement provisoire est supérieure au montant entier de la lettre de crédit de soutien irrévocable du soumissionnaire additionné à tout paiement partiel ou si la lettre de crédit lui est retournée avant la déchéance d'une soumission, la différence sera due et payable au Receveur général du Canada 8.
English: Non-Respendable Revenue (Note 2) 1,340 1,900 1,900 1,900 Plus:
French: Revenus non disponibles (Remarque 2) 1 340 1 900 1 900 1 900 Plus :
English: Infrastructure Canada funds are spent responsibly
French: Utilisation judicieuse des fonds consacrés à Infrastructures Canada
English: All single and double rooms are individually equipped with bathroom with shower, WC, hair-dryer, make-up mirror, cable TV, radio, telephone, mini-bar, lounge and desk.
French: Toutes les chambres simples et doubles sont personnalisées et comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par câble, radio, téléphone, mini bar, coin salon et bureau.
English: Although there is only a net increase of one post, staff costs will increase by 10 per cent owing to:
French: Même si l'on compte un seul poste en plus, ces dépenses augmenteront de 10 % pour les raisons suivantes:
English: In the case of patents, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of that Contracting Party by another Office, in particular, the Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization were party to the Treaty.
French: S’agissant des brevets, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables tant aux brevets délivrés par l’office d’une partie contractante qu’aux brevets délivrés au nom de cette partie contractante par un autre office, en particulier par l’office d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit partie ou non au traité.
English: Without philosophy's contribution, it would in fact be impossible to discuss theological issues such as, for example, the use of language to speak about God, the personal relations within the Trinity, God's creative activity in the world, the relationship between God and man, or Christ's identity as true God and true man.
French: Sans l'apport de la philosophie en effet, on ne pourrait illustrer des thèmes théologiques comme, par exemple, le langage sur Dieu, les relations personnelles à l'intérieur de la Trinité, l'action créatrice de Dieu dans le monde, le rapport entre Dieu et l'homme, l'identité du Christ, vrai Dieu et vrai homme.
English: • Minister of National Defence Visits NORAD Headquarters [ News Release - 11 April 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite le Quartier général du NORAD [ Communiqué - le 11 avril 2008 ]
English: The VLS provides a fertile context in which to investigate important facets of cognitive aging.
French: La VLS constitue un excellent cadre pour l'examen des facettes importantes du vieillissement cognitif.
English: In this context, ZEF plays a key role in advocating the incorporation of zero emissions goals in government policy-making and programmes in collaboration with non-governmental organizations and research institutes.
French: Dans ce contexte, ce projet concernant l'absence totale d'émissions de polluants de l'UNU a joué un rôle clef en faveur de l'intégration de l'objectif « Émissions nulles » dans les politiques et programmes gouvernementaux en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche.
English: riding that includes the City of Calgary. definitely want to be a regional riding.
French: aussi faire partie de toute circonscription qui comprend la ville de Calgary.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 28 May 2008, 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30 Thursday 29 May 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 28 mai 2008, de 15 heures à 15 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 h 30 à 18 h 30 Jeudi 29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP A1G-3
English: SAICM should promote this and other strategies that enhance each country's national institutional framework for implementing chemical safety across all the relevant ministries and government agencies.
French: La SAICM doit promouvoir cela et aussi d'autres stratégies qui renforcent les cadres institutionnels nationaux des pays pour mettre en oeuvre la sécurité chimique au niveau de tous les ministères et agences gouvernementales compétents.
English: Pollution due to the use of fossil fuels and other industrial processes sends carbon dioxide and other pollutants into the atmosphere, and is causing gradual global warming and is spreading health problems.
French: L'utilisation des énergies fossiles et de certains procédés industriels provoque l’émission de dioxyde de carbone et d'autres polluants dans l'atmosphère. Ces émissions sont responsables du réchauffement progressif de la planète et ont de grosses répercussion sur la santé.
English: Consequently, we have to consider how to make best use of current lending levels to achieve the greatest additionality and transition impact.
French: Par conséquent, nous devons établir comment utiliser de façon optimale les niveaux de prêt actuels afin de servir au mieux le principe de complémentarité et de favoriser dans toute la mesure du possible le processus de transition.
English: 10.2.4 Land Based Transportation The EIS must describe the existing conditions of the proposed modes and routes of transportation (e.g., provincial highways, arterial highways, on-site access roads, railways) that will be used throughout the development.
French: des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités sont revendiqués ou ont été établis, et qui pourraient être touchés par le projet.
English: The latter response is favoured towards Th1 stimulation29.
French: Cette dernière réponse est associée de préférence à la stimulation de Th129.
English: Industrial structures and specialisations are extremely varied.
French: Les niveaux technologiques varient fortement.
English: It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the aid is less than half of that sum.
French: Il s'en déduit que le montant total des coûts de restructuration s'élève à plus de 290 MECUS et que le montant de l'aide est inférieur à la moitié de cette somme.
English: Infrastructure Provision Infrastructure providers are responsible for following best practices and standards to implement and support the infrastructure that enables authentication.
French: Prestation d'infrastructure Les prestataires d'infrastructure sont chargés de respecter les pratiques exemplaires et les normes pour mettre en œuvre et appuyer l'infrastructure qui permet l'authentification.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-23 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Il a demandé au secrétariat de distribuer ce document sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: Human beings had rights, and those rights were realized when there were mechanisms to enforce them.
French: Les hommes ont des droits et ces droits sont réalisés quand il existe des mécanismes propres à rendre cette réalisation obligatoire.
English: He urged the Organization to contribute to the “One United Nations” pilot initiative in countries where UNIDO already had a field presence, in order to consult with the relevant countries on whether UNIDO participation would add value.
French: M. Gottwald encourage l'Organisation à participer à l'initiative pilote “une ONU unique” dans les pays où elle est déjà présente sur le terrain, afin de déterminer avec ces pays concernés si sa participation peut apporter de la valeur ajoutée.
English: - Viewers Choice Canada e DTH PPV
French: abonnés Revenus $ $ Marge 1984 - Fairchild TV Chinois - principalement cantonais 307
English: ENVIRONMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Environment requests funds for the following items: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Realignment of resources to address additional contribution requirements.................................................................................... . . . . . . . . . . 10,634 10,634 Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (horizontal item)................................................. 419 370 . . . . . 789 Funding to support Canada’s contribution to the Carbon Sequestration Project with Ducks Unlimited Canada..................... . . . . . . . . . . 300 300 Funding for activities that will create employment opportunities for youth (Youth Employment Strategy) (horizontal item).................. . . . . . . . . . . 90 90 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ................................................................................................
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.................................................. 2 399 136 000 (164 844) . . . . . 2 398 971 156 5b Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 164 844 $ du crédit 1 (Agence des douanes et du revenu du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 .....................................................................
English: Putting everyone through these hoops served no purpose other than, perhaps, testing the Commissioner's resolve.
French: Toutes ces difficultés n'ont servi à rien d'autre peut-être qu'à tester la détermination du commissaire.
English: The interviewer was also to indicate that the purpose of the survey was to obtain information from Management Trainee Program participants who completed the program, or decided to withdraw from the program, and that they could be a valuable source of information to help the Public Service Commission and its various partners improve the MTP.
French: Ils devaient également indiquer que le but du sondage est d’obtenir de l’information auprès des participants au Programme de stagiaires en gestion qui ont complété le programme ou qui ont décidé de quitter le programme, qu'ils peuvent être une source précieuse de renseignements pour aider la Commission de la fonction publique et les différents partenaires à améliorer celui-ci.
English: Is it possible to construct a political project free of any group identity but based on belonging to the political community?
French: Peut-on construire un projet politique dénoué de toute identité collective mais basé sur l’adhésion à la communauté politique?
English: a unique concept of storage furniture created by Alain Chennaux.
French: un concept unique de meubles de rangement inventé par Alain Chennaux.
English: In addition to these four major political parties, approximately 20 other parties are estimated to hold a considerable electoral base.
French: Outre ces quatre grandes formations politiques, on estime qu'une vingtaine d'autres partis disposent d'une base électorale conséquente.
English: As stated previously, the Tribunal has no jurisdiction to review that decision.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le Tribunal n'a pas compétence pour réviser cette décision.
English: The General Assembly had previously considered “that armed intervention is synonymous with aggression” in the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty.
French: L'Assemblée générale avait antérieurement déclaré que « l'intervention armée est synonyme d'agression » dans la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, résolution 2131 (XX) de l'Assemblée générale, adoptée le 21 décembre 1965, par 109 voix contre zéro, avec une abstention.
English: Of course, the date is premature if you believe that every problem has to be sorted out before accession to the European Union, but then probably none of us would be able to belong to it.
French: Évidemment, la date est prématurée si on considère que tous les problèmes doivent être résolus avant l’adhésion à l’Union européenne, mais dans ce cas, aucun d’entre nous ne pourrait probablement en faire partie.
English: The decision to merge with or acquire a company should not be a political matter but should depend solely on whether the merger or takeover will benefit shareholders and staff as well as customers and business partners in Europe or round the globe and will thereby make the companies in question more competitive.
French: Au lieu d’être politique, la décision de fusionner avec une société ou de l’acquérir devrait dépendre uniquement des bénéfices qu’en retireront, ou pas, les actionnaires et le personnel, ainsi que les clients et partenaires commerciaux en Europe ou à travers le monde et qui amélioreront dès lors la compétitivité des entreprises en question.
English: A biography is a book-length work in prose based on fact, telling the story of one (or more) person's life (or lives), including an autobiography (the author's own story told as a factual account), or a memoir (a selective but factual retelling of events).
French: Une œuvre biographique est une œuvre en prose de la longueur d'un livre basée sur des faits et qui relate la vie d'une personne (ou de plusieurs), et elle comprend une autobiographie (soit la propre histoire de l'auteur relatée de manière factuelle), ou des mémoires (un récit sélectif mais factuel des événements).
English: If possible try to obtain the level of involvement: political support, co-financing projects, technical support (pedagogical, help in setting up of partnerships, organizational, etc.), through prompting questions.
French: Essayez d’obtenir le niveau de participation des acteurs : soutien politique, co financement de projets, support technique, (pédagogique, aide dans la constitution de partenariat, organisationnelle,…) en posant des questions.
English: 1974 The Apple I computer is sold in kit form.
French: 1974 L'ordinateur Apple I est vendu sous forme d'appareil en trousse.
English: (c) Orphans aged up to 18.
French: Enseignement supérieur
English: While this is a valid concern, industrial washing through a diaper service uses less water per diaper then home laundering.
French: Bien que ce soit un souci très valable, un service de buanderie industriel utilise moins d'eau par couche qu'un lavage à la maison.
English: Close contact (including health care providers) of an ill person who has been to an affected area/site within the 10 days prior to onset of symptoms.
French: Contact rapproché (y compris avec des fournisseurs de soins de santé) avec une personne malade qui s’est rendue dans une région ou un établissement touché au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: They are a pivotal component of urban and rural communities, offering key services to Canadians, such as affordable housing, childcare and financial services.
French: Elles sont un élément essentiel des collectivités urbaines et rurales, à qui elles offrent des services clés comme des logements abordables, des services de garde d'enfants et des services financiers.
English: Ms. CROMPTON (New Zealand) expressed satisfaction with the consultations on budgetary matters held over the past year, in particular in the Standing Committee, and said that she hoped that the members would reach a consensus in the coming months on the new budget structure.
French: Mme Crompton (Nouvelle-Zélande) se dit satisfaite des consultations menées sur les questions budgétaires au cours de l'année précédente, en particulier au sein du Comité permanent, et espère que les membres parviendront à un consensus lors des mois à venir sur la nouvelle structure budgétaire.
English: For diagnostic assessment the lists of exponents given in section 5.2 are still too generalised to be of practical use; one would need to refer to the particular speciﬁcation which was relevant (Waystage, Threshold, etc.). Grids consisting of descriptors deﬁning different aspects of competence at different levels (Chapter 4) can, however, be useful to give formative feedback from a speaking assessment.
French: Pour l’évaluation diagnostique, les listes de la Section 5.2 sont encore trop générales pour être pratiquement exploitables ; il faudrait se référer à la spécification particulière qui serait pertinente (Waystage, Niveau seuil, etc.). Des grilles composées de descripteurs qui définissent des aspects différents de la compétence à différents niveaux (Chapitre 4) peuvent cependant s’avérer utiles pour le feed-back formatif d’une évaluation d’expression orale.
English: A. That they are over the age of 18 B. That they are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks C. That they pass a medical examination D. That they are a health care provider
French: A. Que les employés soient âgés de plus de 18 ans B. Que les employés doivent être compétents de par leurs études, leur formation ou leur expérience pour accomplir les tâches qui leur sont confiées C. Que les employés se soumettent à un examen médical D. Que les employés soient des professionels de la santé
English: ECOPIEDRA, S.L., through this Quality Policy – which is put into practice by maintaining a Quality Management System based on the UNE EN ISO 9001 standard – undertakes to satisfy quality requisites and to continuously improve the Management System’s efficiency by establishing all necessary measures, controlling processes and managing the company’s human and material resources.
French: À travers cette politique de qualité mise en œuvre à travers le maintien d’un système de gestion de qualité fondé sur la norme UNE EN ISO 9001, ECOPIEDRA, S.L., s’engage à répondre aux exigences de qualité et à perfectionner constamment l’efficacité du système de gestion en adoptant toutes les mesures nécessaires, en contrôlant les processus et en gérant les ressources humaines et matérielles de l’entreprise.
English: Canada’s policy relies on immigration of workers selected through a points system followed by a policy of integration.
French: La demande future de migrants portera principalement sur une main-d’oeuvre hautement qualifiée, que les pays développés se disputeront âprement.
English: Is this something to do with the substance of the policy, or with the lack of contact and consultation with the representative civil society?
French: Cela a-t-il un rapport avec la substance même de la politique, avec le manque de contact et de consultation de la société civile représentative, ou est-ce dû à un manque de professionnalisme en matière de communication?
English: Executive of CSA Winston Morris Chair, Department of Government Services Consumer & Commercial Affairs Branch Government Services of Newfoundland and Labrador Mr. Morris is currently Assistant Deputy Minister of Consumer and Commercial Affairs in the Department of Government Services of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: M. Morris est actuellement sous-ministre adjoint de la consommation et des affaires commerciales auprès du ministère des Services gouvernementaux de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.