ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions carried out so far within the Working Group ‘Evaluation and Assessment’ can be summarised as follows:
French: Les discussions menées à ce jour au sein du groupe de travail « Evaluation et contrôle » peuvent se résumer comme suit :
English: All drugs where the Product Monograph or Prescribing Information indicates that a patient information document is available.
French: Tous les médicaments dont la monographie thérapeutique ou la documentation professionnelle indique qu’un document d’information destiné au patient est disponible.
English: Resolutions adopted at major United Nations conferences have provided a further impetus to this process.
French: Les résolutions adoptées dans le cadre des grandes conférences des Nations Unies ont donné une impulsion supplémentaire à ce processus.
English: • move from sector research committees to the local research manager (local in touch with local needs); local manager sends to the national organization
French: • Passer des comités sectoriels de la recherche au gestionnaire local de la recherche (qui est sensibilisé aux besoins locaux); le gestionnaire local transmet l'information à l'organisme national.
English: Under the Kyoto Protocol, the Conference of the Parties decided that the values of GWP calculated for the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPPC) Second Assessment Report were to be used to convert the various greenhouse gas emissions into comparable CO2 equivalents when the overall sources and sinks for the period 2008-2012 are being computed.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a décidé que les valeurs du PRP calculées pour le deuxième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) devraient servir à convertir les diverses émissions de gaz à effet de serre en équivalents de CO2 comparables lorsque les sources et les puits globaux pour la période de 2008 à 2012 seront calculés, et ce, même si les valeurs du PRP de certains gaz ont été révisées par la suite.
English: Different donor countries worked with different accounting systems, used different fiscal years, and occasionally stressed contradictory priorities.
French: Par ailleurs, les pays donateurs n'ont pas nécessairement le même système comptable ni la même année financière.
English: However, we would have some reservations about creating new standing machinery, in particular in view of the resource implications that this would have.
French: Cependant, nous avons certaines réserves au sujet de la création d'un mécanisme permanent, en particulier du fait de ses implications financières.
English: She has also considered it fitting, on the basis of her experience and the information received, to focus principally on the situation of female domestic workers.
French: De même, elle a jugé opportun, sur la base de son expérience et des informations reçues, d'y examiner plus particulièrement la situation des femmes employées comme domestiques.
English: An Assessment of the First Two Years (1995) by Kirk Talbott IDRC Information Science Projects and Priorities in Sri Lanka (1989) by Rohan Samarajiva Impact Study of IDRC-Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life (1998) by Anne Bernard and Tricia Wind Milk Production Systems Project (Guyana):
French: An Assessment of the First Two Years (1995) par Kirk Talbott IDRC Information Science Projects and Priorities in Sri Lanka (1989) par Rohan Samarajiva Impact Study of IDRC-Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life (1998) par Anne Bernard et Tricia Wind Milk Production Systems Project (Guyana):
English: Combined second and third periodic reports of Maldives (continued) (CEDAW/C/MDV/2-3, CEDAW/C/MDV/Q/3 and Add.1)
French: Rapport unique des Maldives valant deuxième et troisième rapports périodiques (suite) (CEDAW/C/MDV/2-3, CEDAW/C/MDV/Q/3 et Add.1)
English: • PA AXA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AXA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: By the second meeting, Sherman hoped to have a resource-centre person taking calls and starting a list of people interested in providing care.
French: À la deuxième réunion, le capt Sherman espérait qu'une personne serait disponible au centre d'information pour répondre au téléphone et commencer à dresser une liste des personnes intéressées à fournir des services de garde.
English: Businesses that have their own business website and/or make use of their suppliers’ websites exhibit higher growth than those that do not.
French: Les entreprises ayant leur propre site Internet ou qui utilisent ceux de leurs fournisseurs affichent une croissance supérieure à celles qui ne le font pas.
English: At the heart of the team is your financial planner 1 , who works closely with other experts in the field of securities, financial security and private management.
French: Au coeur de cette équipe, le planificateur financier 1 possède une vision globale de vos avoirs et collabore de façon étroite avec des experts en valeurs mobilières, en sécurité financière et en gestion privée.
English: At the Conference on Disarmament the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, which in the autumn of 1998 had seemed possible, is yet to materialize.
French: La Conférence du désarmement n'a toujours pas été en mesure d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, alors que cela semblait possible à l'automne 1998.
English: The son of a clergyman, he was brought up in New Brunswick, near the Tantramar Marsh and in Fredericton.
French: Fils d'un membre du clergé, il grandit au Nouveau-Brunswick, près de Tantramar Marsh et à Fredericton.
English: 1/2-1999, point 1.3.233 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion:
French: 1/2-1999, point 1.3.233 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Avis du Comité des régions:
English: Or. en Justification When authorising a direct debit, the exact amount is not known, e.g. the interest on a mortgage may vary.
French: Or. en Justification Lorsqu'un débit direct est autorisé, le montant exact n'est pas connu (par exemple, variation possible d'un taux d'intérêt hypothécaire).
English: Are information requirements addressed in manner to facilitate reuse and sharing?
French: Les besoins en information sont-ils traités de manière à faciliter la réutilisation et le partage?
English: Since Bowaters ceased operations here in 1968 the residents of the area have been looking for other industries to support their community," said Minister Byrne.
French: Cependant, depuis que Bowaters a mis fin à ses activités ici en 1968, les gens de la région cherchent de nouvelles activités.
English: The information we collect may be combined with information obtained from other Microsoft services and other companies.
French: Les renseignements que nous recueillons peuvent être associés à des renseignements obtenus par l'entremise d'autres services Microsoft et d'autres sociétés.
English: In that sense, the formula has the advantage of reintroducing competition and making providers accountable to the people who matter: consumer patients.
French: En ce sens, la formule offre l’avantage de réintroduire la concurrence et de rendre les offreurs responsables auprès de ceux qui importent, les patients-consommateurs.
English: The Chairperson is responsible for the direction and supervision of the work necessary to facilitate the functions of the Tribunal.
French: À ce titre, la présidente contrôle la gestion et assure la direction des travaux nécessaires à l'exercice des attributions du Tribunal.
English: Les Producteurs Laitiers du Canada / Dairy Farmers of Canada  Une Corporation Légalement Constituée à but non Lucratif  1801, Avenue Mcgill College, Bureau 1000 Montréal, Quebec H3A 2N4 Certification Mark: 557215 Text:
French: Les Producteurs Laitiers du Canada / Dairy Farmers of Canada  Une corporation légalement constituée sans but Lucratif  1801, Avenue Mcgill College, Bureau 1000 Montréal, Quebec H3A 2N4 Marque de certification: 557215 Texte:
English: The Special Rapporteur asked him how it could be that he did not know why he was in detention, whereupon he replied that he did not speak either English or French and that the interpreter came only once a week.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.
English: The outcome of the review should be reflected in the next budget submission.
French: Les conclusions de cet examen devraient être présentées dans le prochain projet de budget.
English: Visit the Alzheimer Society Message Board to share experiences with other caregivers.
French: Visitez le babillard de la Société Alzheimer afin de partager vos expériences avec d'autres aidants.
English: Un brin déçu tout de même! !
French: Rien à dire encore un chef d'oeuvre de notre bon vieux Moby.
English: The fact that a recovery is made after a debt is written off does not negate the correctness of a claim for a bad debt if the recovery could not reasonably have been foreseen at the time the debt was written off.
French: Le fait qu'il y ait recouvrement après qu'une créance ait été radiée n'infirme pas le bien-fondé d'une demande de déduction pour mauvaise créance, si le recouvrement ne pouvait raisonnablement pas être prévu au moment où la créance a été radiée.
English: Justification It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
French: Justification Il doit être clairement précisé que le pays d'accueil d'une agence ou d'un organe communautaire similaire est censé fournir l'aide financière et autre nécessaire pour faciliter la mise en place et le fonctionnement de l'organe communautaire.
English: At the 32nd meeting, on 23 November 2005, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Towards global partnerships” (A/C.2/60/L.38).
French: À la 32e séance, le 23 novembre 2005, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux » (A/C.2/60/L.38) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: He now pleads his alcoholism, a question which, in my opinion, could not be considered by the Board of Referees."
French: Il invoque maintenant son alcoolisme, question qui, à mon avis, ne pouvait pas être retenue par le conseil arbitral."
English: IETF2003 is Asia's largest industry fair bringing together over 200,000 business visitors from more than 35 countries.
French: L'IETF2003 est le plus important salon industriel d'Asie et attire au-delà de 200 000 visiteurs commerciaux de plus de 35 pays.
English: At 0955 hours it arrived at the site of the Furat company, a Ministry of Industry and Mining chemical industries company in the Saddat al-Hindiyah district, some 70 kilometres south-west of Baghdad, that had also been visited by an IAEA inspection team on 10 December.
French: À 9 h 55, il est arrivé sur le site de l'entreprise des industries chimiques Al-Fourat, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est situé dans le district de Sadat al-Hindiya, à 70 kilomètres au sud-ouest de Bagdad.
English: If only they were, Commissioner.
French: Si seulement c'était le cas, Madame la Commissaire!
English: Foreign companies, mainly American, already occupy almost 50% of the funeral market in Québec.
French: Rappelons que les entreprises étrangères, principalement américaines, occupent déjà près de 50 % du marché funéraire au Québec.
English: In Belgium, there are constitutional provisions relating to equality for all Belgians.
French: En Belgique, il existe des dispositions constitutionnelles concernant l'égalité pour tous les Belges.
English: Several Article 5 (1) countries were approaching foam sector phase-out.
French: Plusieurs pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 étaient en passe d'assurer l'élimination dans le secteur des mousses.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Institute of Medicine 2004).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Institute of Medicine 2004).
English: (86) For an in-depth look at the use of sanctions by Canada, see Michel Rossignol, "Sanctions: The Economic Weapon in the New World Order," Research Branch, Library of Parliament, Background Paper BP-346E, revised January 1996.
French: (86) Pour un examen approfondi du recours aux sanctions par le Canada, voir l’étude de Michel Rossignol Les sanctions : l’arme économique dans le nouvel ordre mondial, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, Étude générale 346F, révisée en janvier 1996.
English: The WEU/EU Netherlands Presidency was represented by Ambassador Alphons C. M. Hamer, Netherlands Permanent Representative to WEU and Representative to the EU’s Political and Security Committee, who briefed the Parliamentarians on ESDP developments.
French: La présidence néerlandaise de l’UE/UEO y était représentée par l’Ambassadeur Alphons Hamer, représentant permanent auprès de l’UEO et représentant des Pays-Bas au Comité politique et de sécurité de l’UE, qui a informé les parlementaires sur les développements au sein de la PESD.
English: The Hong Kong government particularly welcomes foreign partnerships in this respect, strongly encouraging creativity and talent inputs from abroad.
French: Le gouvernement de Hong Kong favorise plus particulièrement les partenariats étrangers à cet égard et il encourage fortement l’apport de créativité et de talent étranger.
English: Volunteer time, or donations, to a group of interest is a way to experience devotion.
French: Examinez les diverses façons de vous engager auprès d’un organisme ou d’un groupe communautaire qui vous intéresse.
English: Hungary did not participate in ERM II during the reference period.
French: La Hongrie n’a pas participé au MCE II pendant la période de référence.
English: The aim is to establish a highly-positioned “think tank” structure that is able to address complex issues on the national development agenda in a professional, objective and timely manner.
French: L'objectif est de mettre en place un groupe de réflexion de haut niveau capable de traiter, en temps voulu, et d'une manière professionnelle et objective, de questions complexes concernant le programme national de développement.
English: The cooperation already embarked on in accordance with the provisions of Article K of the EU Treaty and Article 100c of the EC Treaty should provide a basis for common regulations and measures, in particular in the field of asylum policy, controls on the crossing of borders by persons and the fight against illegal immigration, and in areas such as drugs trafficking and other serious forms of international crime.
French: En définitive, la coopération déjà engagée conformément aux dispositions de l'article K du traité sur l'Union européenne et de l'article 100 C du traité CE doit servir de base à l'élaboration de réglementations et de mesures communes en particulier en ce qui concerne la politique d'asile, le contrôle des franchissements de frontières par des personnes et la lutte contre l'immigration clandestine ainsi que le trafic de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale.
English: Most of these originate from the CTBTO International Data Centre, but several hundred come from researchers in universities and research institutes located in Canada and around the world.
French: La plupart de ces demandes proviennent du Système de Surveillance International (voyez CTBTO International Data Centre), mais plusieurs centaines viennent des chercheurs aux universités et aux établissements de recherches situés au Canada et autour du monde.
English: Clarification was sought as to whether the phrase “is considered to be” raised a rebuttable presumption or was conclusive in respect of interpreting a date included in the contract particulars.
French: Il a été demandé si les mots “est considérée comme étant” créaient une présomption sauf preuve contraire ou une présomption irréfragable pour l'interprétation d'une telle date.
English: Planning and Reporting Assistant Open to:
French: Adjoint(e) à la planification et aux rapports Admissibilité :
English: In 2005, the government amended the Telefilm Canada Act to reflect the current activities of the corporation and indicated its intention to modernize the legislative framework.
French: En 2005, le gouvernement a modifié la Loi sur Téléfilm Canada pour tenir compte des activités actuelles de l’organisme et a indiqué son intention de moderniser le cadre législatif.
English: Condemned prisoners are given no warning that they are about to be executed and they are usually executed within minutes of being told that their appeal for clemency has been rejected.
French: Les prisonniers condamnés ne sont pas prévenus de leur exécution prochaine et sont généralement mis à mort quelques minutes après s'être vu notifier le rejet de leur recours en grâce.
English: Environment Canada Media Advisories A complete listing of the department's Media Advisories issued in the last year.
French: Environnement Canada Avis aux médias Liste complète des avis aux médias émis par le ministère depuis un an.
English: Click here to open your default mail program and send Wheels of Salvation to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Wheels of Salvation à vos amis.
English: Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
French: Ainsi l’Europe a besoin de montrer l’exemple dans ce domaine, menant au développement de nouvelles politiques et de nouvelles technologies qui peuvent aider le monde en voie de développement à relever ce défi.
English: It is preparing for progress on the restoration of civil authority more generally, including with regard to courts and correctional services.
French: Il se prépare à faire avancer le rétablissement de l'autorité civile de manière plus générale, y compris en ce qui concerne les tribunaux et les services correctionnels.
English: It encourages the Government of Colombia to proceed with the reform of the Código penitenciario y carcelario.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre la réforme du Código penitenciario y carcelario (Règlement des établissements pénitentiaires et carcéraux).
English: When a nucleus captures a neutron, it produces a miniscule quantity of energy in the form of a gamma ray.
French: Lorsqu’un noyau capture un neutron, il émet une infime quantité d’énergie sous forme d’un rayon gamma.
English: With the results of projects, findings and teaching material, the ITAE website also invites colleagues throughout the world to test and further develop the ITAE arts offensive.
French: En outre, avec la publication des conclusions et résultats du projet et de matériels pédagogiques sur sa page d’accueil, l’ITAE invite les collègues du monde entier à expérimenter et à poursuivre le développement de l'offensive artistique lancée par l’ITAE.
English: Belarus stated that it would appreciate the steps to be undertaken by Uzbekistan to implement the recommendations made during the UPR Working Group, noting the development of a National Action Plan.
French: Il a déclaré qu'il accueillerait avec satisfaction les mesures que prendrait l'Ouzbékistan en vue d'appliquer les recommandations faites au cours de l'Examen périodique universel, et a pris note de l'élaboration d'un plan d'action national à cette fin.
English: All the things that Mr Alvaro described have been achieved by our joint effort.
French: Ce sont nos efforts conjoints qui ont permis tout ce que M. Alvaro a décrit.
English: • provide professional development opportunities for paediatricians, and other health care providers who care for children and youth 
French: • offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux pédiatres et aux autres professionnels de la santé qui s’intéressent aux enfants et aux adolescents
English: Secondly, experience in their use has indicated significant risks to, or significantly reduced, transparency, competition and value for money in procurement conducted through framework agreements as compared with traditional procurement methods.
French: D'autre part, l'expérience montre que les accords-cadres, par rapport à des méthodes traditionnelles de passation, compromettent, ou diminuent, considérablement la transparence, la concurrence et le rapport qualité-prix.
English: The fee for sterilization increased from U.S. $43 to U.S. $55, then to U.S. $60 several months later.
French: Le prix d'une stérilisation chirurgicale a été augmenté de $43 US à $55 US, puis à $60 US quelques mois plus tard.
English: The authors were drawn, on the whole, from academic, government, non-government and clinical practice settings across Canada.
French: Dans l’ensemble, les auteurs proviennent des milieux universitaire, gouvernemental, non gouvernemental et clinique de différentes régions du Canada.
English: It referred to the possibility of undertaking, with the Secretariat’s permission, a Chinese translation of the five studies so that Chinese officials and experts could benefit from the results.
French: Elle a évoqué la possibilité de faire traduire les cinq études en chinois, avec l’autorisation du Secrétariat, afin que les responsables et experts chinois puissent en bénéficier.
English: It had also become apparent that the existing provisions, even if rearranged, would in substance be retained, together with some additional elements, such as an article on interest, which had been proposed by the previous Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz.
French: Il apparaissait aussi du débat que les dispositions existantes, même si elles étaient réorganisées, seraient en substance maintenues complétées par certains éléments, notamment par un article sur les intérêts, envisagé en son temps par le Rapporteur spécial précédent, M. Arangio-Ruiz.
English: This is the company's web site: www.parminou.ca
French: Voici les coordonnées de la compagnie : www.parminou.ca
English: The reliance on restraints discourages caregivers from investigating the underlying cause of the person's distress.
French: Si l'aidant se fie aux contentions, il n'est pas porté à enquêter pour découvrir la cause réelle de la détresse de la personne.