English: (in millions of dollars) Grants Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Habitat Management and Environmental Science Grant to Pacific Salmon Endowment Fund Total Grants Contributions Rescue, Safety and Environmental Response Contribution to the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search-and-rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education Contribution to the Canadian Red Cross Society in respect of its boating safety program Fisheries and Oceans Science Contributions to support the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program Contribution to the Youth Employment Initiative Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Habitat Management and Environmental Science Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Fisheries Management Contributions for early retirement benefits to older fish processing plant workers, trawlermen and fishermen whose livelihood was adversely affected by the moratorium of the northern cod fishery Contribution to the Pacific Salmon Foundation Contributions to older groundfish fishermen who meet model Terms and Conditions for the Early Retirement Program of The Atlantic Groundfish Strategy Contribution to the Salmon Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board for implementing responsibilities pursuant to Comprehensive Land Claim Settlements
French: Subventions Politiques et services internes Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Subvention au Fonds de dotation du saumon du Pacifique Total – Subventions Contributions Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Contributions au Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne pour la prestation de services de recherche et de sauvetage bénévoles et pour la promotion de la sécurité nautique par la prévention des accidents et la sensibilisation Contribution à la Société canadienne de la Croix rouge pour son programme de sécurité nautique Sciences halieutiques et océaniques Contributions à l’appui du Programme de rétablissement du saumon du Pacifique Contribution à l’Initiative d’emploi pour les jeunes Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Gestion de l’habitat et de l’environnement Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Gestion des pêches Contribution aux prestations de retraite anticipée pour les travailleurs âgés des usines de transformation du poisson, les aides-pêcheurs et les pêcheurs dont le gagne-pain a subi les répercussions négatives du moratoire sur la pêche de la morue du Nord Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique Contributions aux pêcheurs de poisson de fond âgés qui satisfont aux modalités du Programme de retraite anticipée de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique