ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated and trained volunteers remain an essential element for sport and physical activity programs to prosper.
French: Des bénévoles dévoués et formés demeurent essentiels au rayonnement des programmes de sport et d'activité physique.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen expressed its appreciation for WIPO’s continued assistance to developing countries, and thanked the Director General and the Arab Bureau for the activities implemented in the Arab region.
French: AUTONUM La délégation du Yémen a félicité l’OMPI de l’aide assidue qu’elle fournit aux pays en développement et a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes des activités menées dans la région des pays arabes.
English: I am almost certain that it was not the person who made the recommendation who changed the date.
French: Je suis à peu près certain que ce n'est pas la personne qui a fait la recommandation qui a changé la date.
English: North Canoe likely being used for a short voyage, given the lack of cargo or heavy clothing.
French: l s'agit d'un canot du Nord vraisemblablement utilisé pour un bref voyage, étant donné l'absence de chargement ou de vêtements épais.
English: Wayne Sinclair April 24, 1959 - September 17, 1961 Died of severe internal injuries received in a non-collision traffic accident on Highway No 6, near Regina, Sask., while on duty.
French: Wayne Sinclair 24 avril 1959 - 17 septembre 1961 Décédé de lésions internes graves subies dans un accident sans collision sur l’autoroute 6, près de Regina (Sask.), alors qu’il était de service.
English: This standard provides a design and evaluation framework for products, services and environments that meet the needs of an aging population, while taking into account other important factors such as utility, marketability and economic value to the producer and user.
French: Cette norme fournit un cadre de conception et d’évaluation pour des produits, des services et des environnements qui répondent aux besoins d’une population vieillissante, tout en tenant compte d’autres facteurs importants tels que l’utilité, la commercialité et la valeur économique pour le producteur et l’utilisateur.
English: For five consecutive years, China has been led only by the United States in the absorption of foreign investment.
French: Dans les pays développés, la contribution de la science et des techniques à l’économie est passée de 50% dans les années 50 à 70 à 80% dans la deuxième moitié des années 902.
English: About one third of the country's 3.8 million orphans have lost one or both parents to AIDS.
French: Près d'un tiers des 3,8 millions d'orphelins du pays a perdu ou un parent ou les deux en raison du sida.
English: Interim report submitted by the Special Rapporteur, Julia-Antoanella Motoc **
French: Rapport intérimaire présenté par la Rapporteuse spéciale, Iulia-Antoanella Motoc* **
English: Detailed criteria and guidelines are published on Parks Canada's Web site (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp). Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 in order to be considered for designation or that a person be deceased for at least twenty-five years (with the exception of prime ministers) prior to consideration for designation.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés dans le site Web de Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp). Parmi les critères, mentionnons qu'un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible à une désignation ou une personne doit être décédée depuis au moins vingt-cinq ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature ne puisse être étudiée aux fins de désignation.
English: Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate
French: Contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, résumé technique, p.
English: The JWG is directed to complete the uncertainty assessment and determine what an appropriate allocation is.
French: Le GTM est invité à terminer l'évaluation de l'incertitude et à déterminer une valeur appropriée.
English: Upon arrival, Noraida was welcomed by her employers, who were appalled when she told them her real age.
French: A l’arrivée, Noraida fut bien accueillie par ses employeurs, mais la révélation de son âge véritable les consterna.
English:   Canada Fund for Local Initiatives in Mali (66 KB, 10 pages)
French:   Fonds canadiens d'initiatives locales au Mali  Fonds canadiens d'initiatives locales au Mali (67.7 Ko, 11 pages)
English: It is imperative to maintain that momentum in order to further advance the agenda and to better protect our children from war. UPCOMING - Next meeting of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict: 11 July 2008 - Open Debate of the Security Council on Children and Armed Conflict: 17 July 2008
French: Il est indispensable de soutenir cet élan pour consolider les acquis et continuer à faire avancer cette question.  A VENIR - Prochaine réunion du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés: 11 juillet 2008 - Débat public du Conseil de Sécurité: 17 juillet 2008
English: Antimicrobials used purely for these purposes are a special case with respect to prescriptions because:
French: Les antimicrobiens utilisés uniquement dans ces buts sont des cas spéciaux pour ce qui est des ordonnances car:
English: Just a few minutes from some of the most prestigious places in the heart of the historic Paris - Pont Neuf Châtelet, Louvre Museum -, the hotel resides at an exceptional and ideal location.
French: A deux pas, l'hôtel des Ducs de Bourgogne offre une situation exceptionnelle et vous souhaite la bienvenue.
English: It also requested that, due to the systemic nature of the issues relating to these complaints, the Tribunal issue a ruling to stop the award of any contract relating to the NESS DISO until it had determined the validity of these complaints and previous ones.3 5.
French: Elle a aussi demandé qu’en raison de la nature systémique des problèmes relatifs aux présentes plaintes, le Tribunal rende une décision suspendant l’adjudication de tout contrat relatif à l’OCIM des SSER jusqu’à ce qu’il détermine la validité des présentes plaintes et des plaintes antérieures3. 5.
English: Programme activities focused on the follow-up by small island developing States to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States on promoting the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Les activités dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont porté sur le suivi par les petits États insulaires en développement du Plan d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la conférence de Maurice sur la désignation de la mer des Caraïbes comme zone d'importance particulière dans la perspective du développement durable.
English: (ex. adult, senior, children over 6) are added to the bill.
French: des frais de réservations de 4$ par personne payante (ex.
English: Madagascar was a French colony from 1896 to 1960, when it became an independent state.
French: Le Madagascar obtint son indépendance de la France en 1960.
English: Loading HSS 25 Minimum Roadway Width 7.2 metres (structures) 1.
French: Surcharge HSS-25 Largeur minimale de la chaussée : 7,2 mètres (structures).
English: When the Agreement was signed, the government gave Indian and Northern Affairs Canada (INAC) responsibility for coordinating its implementation.
French: À la signature de la Convention, le gouvernement a confié à AINC la responsabilité d’en coordonner la mise en œuvre.
English: In the second stage, developing the citizenship code and the bodies to apply it will be one of the first tasks in moving toward recognition.
French: À cette deuxième étape, la rédaction d’un code de citoyenneté et la création des organismes chargés de son application compteront parmi les premières tâches en vue de la reconnaissance comme nation.
English: Tables on Diskette (TOD), is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance Premiums, and federal and provincial (except Quebec) or territorial income taxes.
French: Les Tables sur disquette (TSD) sont un programme informatique qui calcule, aux fins des retenues sur la paie, les cotisations au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi et les retenues d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial sur le revenu.
English: Thirdly, in cases whereby a clear statement of work can be drawn up with measurable deliverables, it is the policy of Health Canada that the appointed expert's services be obtained through a government professional fee for a service contract.
French: Enfin, dans les cas où il est possible d'établir un énoncé de travail clair comportant des produits à livrer mesurables, Santé Canada a comme politique d'obtenir les services du spécialiste nommé en recourant à un marché de services prévoyant le versement d'honoraires professionnels.
English: A Free Trade Agreement was signed in 1996, and a new agreement has been negotiated and is about to be signed.
French: Un accord de libre-échange a été signé en 1996, et un nouvel accord a été négocié, qui est sur le point d’être signé.
English: The OSCE vigorously condemned these attacks and fully supported the creation of a broad international coalition against terrorism.
French: L’OSCE a condamné vigoureusement ces attaques et appuyé sans réserve la création d’une large coalition internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: SIPDMAIL For technical support about the database contact: the DPD Data Administrator Note:
French: SIPDMAIL Si vous avez besoin de soutien technique pour la base de données, veuillez communiquer avec l’administrateur des données de la BDPP.
English: Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
French: Toute quantité de fécule de pomme de terre produite en dépassement du contingent visé au paragraphe 2 est exportée en l’état de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
English: The road ahead presents many new challenges, including the explosive growth of new media and communications services in an increasingly converging digital environment, as well as accelerated industry restructuring and globalization.
French: L'avenir nous réserve des défis aussi nombreux qu'inédits, notamment l'explosion des nouveaux médias et des services de communications dans un environnement convergent et numérique ainsi que la restructuration et la mondialisation accélérées des industries.
English: We join previous speakers who stressed that the Quartet Road Map remains the only path towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents qui ont souligné que la Feuille de route du Quatuor reste la seule voie vers un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Project Description The Human Genome Project includes the study of hundreds of life forms in addition to mankind.
French: Résumé du projet L’une des plus intéressantes découvertes qui découlent des projets de recherche internationaux de séquençage du génome est la ressemblance entre nos propres gènes et ceux d’autres organismes vivants.
English: • During Norway's Presidency, the mandate of the new UN presence in Afghanistan will be adopted, at a time when the security situation remains unstable and the Afghanistan Interim Administration requires substantial international support.
French: • Au cours de la présidence norvégienne sera adopté le mandat de la nouvelle mission des Nations unies en Afghanistan, alors que la situation y demeure instable sur le plan de la sécurité et que l'administration intérimaire afghane a besoin d'un soutien international substantiel.
English: By that time, older people will comprise one fourth of the total urban population in developing countries.
French: Les personnes âgées représenteront alors un quart de l'ensemble de la population urbaine des pays en développement.
English: These regular meetings will serve a number of important purposes: 1.
French: Ces rencontres régulières rempliraient plusieurs fonctions importantes, à savoir : 1.
English: If negative, enter "0".) Manitoba additional tax for minimum tax purposes Subtotal (line 20 plus line 21) Total Manitoba political contributions 14141 Allowable political contribution tax credit (see instructions on back) Manitoba foreign tax credit (from Form T2036) Subtotal (line 24 plus line 25) Manitoba tax (line 22 minus line 26.
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 19; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Manitoba relatif à l'impôt minimum Total partiel (ligne 20 plus ligne 21) Total des contributions politiques (Manitoba) 14141 Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible (voir les instructions au verso) Crédit du Manitoba pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Total partiel (ligne 24 plus ligne 25) Impôt du Manitoba (ligne 22 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: Schools and the government address the learning needs of girls, visible minorities, Aboriginal students and students with special needs in all subjects.
French: Les écoles et le gouvernement répondent aux besoins d'apprentissage des filles, des minorités visibles, des élèves autochtones et des élèves ayant des besoins spéciaux, dans tous les sujets.
English: I think we should always uphold that concept and reiterate it as a principle - for it is enshrined as such in the OSCE and not just in the EU.
French: Je crois que nous devons brandir ce concept sans arrêt et sans relâche, le faire renaître en tant que principe - car il est ancré en tant que tel au sein de l'OSCE et non seulement chez nous.
English: MAJOR PROGRAMME C: POVERTY REDUCTION THROUGH PRODUCTIVE ACTIVITIES General description
French: GRAND PROGRAMME C. RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ GRÂCE À DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES
English: The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims at preventing people from starving and is closely linked to the right to life.
French: Le droit à une nourriture suffisante fait partie du droit plus large à un niveau de vie suffisant qui inclut aussi le logement et l'habillement, et intègre le droit fondamental d'être à l'abri de la faim, lequel vise à empêcher les personnes de mourir de faim et est étroitement lié au droit à la vie.
English: Then, if you want your search engine to automatically process the words of a particular paragraph you will need to add a bookmark name to the title of this paragraph (see the last chapter of this page for more information).
French: Ensuite si vous désirez que tout le contenu texte d'un paragraphe précis de votre rubrique soit pris en compte automatiquement par votre moteur de recherche local alors vous devrez ajouter des signets (##) dans le titre de ces paragraphes (consultez le dernier paragraphe de cette page pour plus d'information à ce niveau) et vous éventuellement aussi ensuite personnaliser localement les mots clefs de chaque paragraphe avec signet si vous le désirez en cochant l'option "Autoriser la personnalisation des mots clefs au niveau de chaque paragraphe" située dans les Options du moteur de recherche.
English: Concern did not develop at the international level until after the anti-terrorist operation had been launched.
French: Des préoccupations ne se sont manifestées sur le plan international qu'après le lancement de l'opération antiterroriste.
English: (1) The owner of a storage tank system must have the system installed by a person approved to do so by the province in which the system is to be installed.
French: (1) Le propriétaire d’un système de stockage veille à ce que celui-ci soit installé par une personne agréée pour ce faire par la province où le système sera installé.
English: Smokers are more likely to report that school rules are violated.
French: Les fumeurs sont plus susceptibles d'affirmer que les interdictions ne sont pas respectées.
English: The Special Rapporteur was concerned to note these difficulties, which represent some reversal of the progress made in the human rights field by the Government of Niger.
French: Le Rapporteur spécial a jugé inquiétantes les difficultés rencontrées par la Commission car elles marquent un coup d'arrêt aux progrès effectués dans le domaine des droits de l'homme par le Gouvernement nigérien.
English: Ecolex NGO (www.ecolex.az.org),
French: ONG Ecolex (www.ecolex.az.org),
English: • Order print copies by email from publications.mail@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: Les deux derniers volumes porteront sur les dessins et modèles industriels et les marques.
English: For example, in the United States of America, see 37 CFR § 1.104(a)(3). In the United States, however, 37 C.F.R. § 1.9 defines a "national application" to include any U.S. application for patent filed under 35 U.S.C. § 111, not only applications entering the national stage from international applications.
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, voir 37 CFR § 1.104(a)(3). Aux États-Unis d’Amérique, toutefois, l’article 1.9) du titre 36 C.F.R. donne une définition de la "demande nationale" qui englobe toute demande de brevet U.S. déposée en vertu de l’article 111 du titre 35 U.S.C. et pas uniquement les demandes internationales entrant dans la phase nationale.
English: However, in the interests of reaching consensus, we will not oppose its adoption, although we shall not be able to sponsor it, as we had planned, due to shortcomings in the final phases of the process.
French: Toutefois, dans le souci de dégager un consensus, nous ne nous opposerons pas à son adoption, bien que nous ne nous soyons pas en mesure de nous en porter coauteurs, comme nous avions prévu de le faire, en raison des problèmes survenus au cours des dernières phases du processus.
English: If you want to be part of our mailing list to get updates, please fill the form.
French: Si vous souhaitez avoir régulièrement des informations en provenance d'Ulteo, merci de compléter le formulaire ci-contre.
English: Affirmative measures are taken, notably higher education entrance requirement is lowered by two points for students applying from those less-developed regions and for women.
French: Des mesures d'action positive sont appliquées; ainsi, les résultats exigés pour l'entrée dans l'enseignement supérieur sont abaissés de deux points pour les étudiants originaires de ces régions moins développées et pour les femmes.
English: CSE helps to protect the Government’s sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST aide à protéger les renseignements de nature délicate du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: Thus, the defence industrial landscape has changed radically within the space of less than eighteen months, moving in parallel with the St-Malo process.
French: La combinaison qui en résulte, BAE Systems, fut approuvée par les instances européennes et américaines de réglementation de la concurrence à la fin de 1999 ; BAE Systems a des participations importantes dans l’industrie aérospatiale suédoise (SAAB) et l’industrie électronique de défense italienne. Ses activités missilières sont regroupées avec les activités françaises (Matra BAE Dynamics) et ses activités satellitaires font partie d’Astrium (qui regroupe Matra Marconi Space, DASA Space et Alenia Spazio).
English: Several experts expressed the policy- of the united states 8oar$ 07r ~6ographiic view. that continued evaluation of the work of UNGEGN was necessary and the working group should Names regarding- the naming; 03 ande7seB feature% in. be re+cstablish~ez¶, experts noted th:qtthe tasks of United Statesterritorial water%.
French: La. divPslQn.des.Gtats-Unis d'Amérique et du Canada a presente. le document de trava$l no 7 qui décrivait un projet original c6mporWnt l'utilisation de toponymes normalisés 'comme point de départ.
English: The Committee recommends that the State party put in place an action plan for the full implementation of resolution 1325 (2000), taking into account paragraph 1 of article 4, and articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place un plan d'action en vue de l'application totale de la résolution 1325 (2000) en tenant compte le paragraphe 1 de l'article 4 et les articles 7 et 8 de la Convention.
English: A diamond drill program that is currently under way will assist the company in controlling the quality of its resource and help its marketing strategy.
French: MacLeod Resources envisage, en outre, l’exploitation d’autres types de roche dans la province, en vue d’élargir sa gamme de produits.
English: 4, of the Basic Law ensures that every person has the effective right to avail himself or herself of the assistance of the courts where there has been an actual, or merely putative, violation of the prohibition of torture.
French: En vertu du droit de recours juridictionnel garanti par le paragraphe 4 de l'article 19 de la Loi fondamentale, chacun a le droit de recourir à l'assistance des tribunaux en cas de violation effective ou simplement putative de l'interdiction de la torture.
English: Furthermore, it must be understood that there is a great deal of turnover … I don't know this expression in French.
French: Puis il faut comprendre qu'il y a beaucoup de turnover, je ne connais pas l'expression en français...
English: Collaboratrice scientifique "langues" Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) Secrétariat général Zähringerstrasse 25 Case postale 5975 CH-3001 Bern Phone: +41-31-309 51 62 Fax: +41-31-309 51 50 E-Mail: hutterli@edk.ch Web Site: http://www.cdip.ch
French: Collaboratrice scientifique "langues" Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) Secrétariat général Zähringerstrasse 25 Case postale 5975 CH-3001 Bern Tél.: +41-31-309 51 62 Fax: +41-31-309 51 50 Courriel: hutterli@edk.ch Site Web: http://www.cdip.ch
English: In addition, the Government had made a concerted effort to protect all women who were in detention centres and planned to transfer all women in protective custody to the new shelters that were being established.
French: Par ailleurs le gouvernement a déployé des efforts concertés pour protéger toutes les femmes dans les centres de détention et il envisage de transférer toutes les femmes dans les refuges protégés dans les nouveaux refuges actuellement mis en place.
English: Where inventors’ certificates are converted into patents, fees shall be due for the grant of a patent and for the publication of the conversion.
French: Lorsque des certificats d’auteur d’invention sont transformés en brevets, des taxes doivent être acquittées au titre de la délivrance d’un brevet et de la publication de la transformation.
English: In 2006 there were no reported prosecutions or convictions of police officers for torture or ill-treatment.
French: En 2006, aucun cas de poursuites ou de condamnation de policiers pour torture ou mauvais traitements n'a été recensé.