ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and former Board members were involved in interviewing candidates for the Scientific Director position.
French: Des membres actuels et d'anciens membres du conseil ont participé aux entrevues de candidats au poste de directeur scientifique.
English: A schematic representation of the arrangement might look like this:
French: Cette organisation pourrait schématiquement prendre la forme suivante :
English: It follows that the date for the beginning of the four-year transitional period referred to in the new provisions of article 13 of the AETR will be delayed for the same length of time in AETR countries that are not EU members.
French: Il s'ensuit que le début de la période transitoire de quatre ans prévue dans les nouvelles dispositions de l'article 13 de l'AETR sera retardé d'autant dans les pays parties à l'AETR qui ne sont pas membres de l'UE.
English: In this case, the value of such contributions must not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder les coûts réellement supportés et justifiés par des documents comptables.
English: The Chair sought the comments of the participants on the Report of the First Session and proposed that they follow the same procedure for the adoption of the report of the current session, as it was a three-day meeting.
French: Le président a invité les participants à faire part de leurs observations concernant le rapport sur la première Réunion intergouvernementale intersessions et a proposé de suivre la même procédure pour l’adoption du rapport sur la réunion en cours, puisqu’elle dure trois jours.
English: In the present case, as is shown by section 11.1 of the contract of employment, the vacation pay was payable after every fifteen (15) weeks of work.
French: En l'occurrence, comme en fait foi l'article 11.1 du contrat d'emploi, la paie de vacances était payable à toutes les quinze (15) semaines de travail.
English: As part of its 2002 Strategic Plan [ PDF (206 KB) | Help ], INMD pledged to revisit and update its focus and strategies after two years of implementation.
French: Dans le cadre de son Plan stratégique 2002 [ PDF (205 Ko) | Aide ], l'INMD suggérait de revoir et de mettre à jour ses priorités et stratégies deux ans après sa mise en oeuvre.
English: As a result, mom's bones become thinner and potentially fragile.
French: En conséquence, les os de la mère deviennent plus minces et potentiellement fragiles.
English: Evidence from our interviews with stakeholders, however, suggests that there may well be differences of treatment of older workers across the EU.
French: Ces restrictions pourraient même fausser la nature des investissements consacrés par les entreprises à la diversification.
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 6.4.11.2, provided that either
French: où X et Y sont les limites de masse définies au tableau 6.4.11.2, à condition :
English: However, this speech will be available in both official languages on the Public Service Commission website, and I would be happy to respond to your questions in English or French.
French: Vous pourrez consulter la version française de mon discours sur le site Web de la Commission de la fonction publique, et je répondrai avec plaisir aux questions dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The South Saskatchewan River Basin covers an area of 420,000 square kilometres and is home to major urban centres, including Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Swift Current, Saskatoon, as well as 225 rural communities in which agriculture is central to the economy.
French: Le bassin de la rivière Saskatchewan Sud couvre une superficie de 420 000 kilomètres carrés. On y trouve plusieurs grands centres urbains, dont Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Swift Current et Saskatoon, ainsi que 225 collectivités rurales dont l’économie est fondée sur l’agriculture.
English: It selected as facilitators men who were familiar with the locale and women who were socially respected (one of them came under the authority of the traditional chieftainship).
French: L'association a choisi des animateurs connaissant le terrain et des animatrices socialement respectées (l'une d'elles relevait de la chefferie traditionnelle).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle a engendrée ;
English: Mr President, the Target payment system comes within the competence of the European System of Central Banks, which operates it.
French: . Monsieur le Président, le système de paiement Target relève du système européen des banques centrales.
English: Employees in biopesticide/biocontrol companies –> Average –> Pest management researchers –> Regulators Agricultural producers –> Pest management researchers –> Average –> Employees in biopesticide/biocontrol companies Regulators –> Average –> Agrifood/agribusiness professionals –> Employees in biopesticide/biocontrol companies Regulators –> Agrifood/agribusiness professionals –> Average –> Employees in biopesticide/biocontrol companies
French: Table 1 Obstacle Coût Efficacy Disponibilité Contexte réglementaire Appartenance Employés d’entreprises de biopesticides ou biocontrôle –> Moyenne –> Chercheurs en gestion des ravageurs –> Homologateurs Producteurs agricoles –> Chercheurs en gestion des ravageurs –> Moyenne –> Employés d’entreprises de biopesticides ou biocontrôle Homologateurs –> Moyenne –> Professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire –> Employés d’entreprises de biopesticides ou de biocontrôle Homologateurs –> Professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire –> Moyenne –> Employés d’entreprises de biopesticides ou de biocontrôle
English: When everyone participates actively, there is no need to strive for a "buy-in."
French: La participation active de tous les intéressés évite d'avoir à obtenir leur adhésion.
English: Legitimate firms generally have high rejection rates and accept only a few ideas or inventions because the granting of a patent does not guarantee commercial success.
French: Les sociétés légitimes ont généralement de hauts taux de refus et acceptent seulement quelques idées ou inventions, car l'octroi d'un brevet ne garantit pas un succès commercial.
English:  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements 1.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique 1.
English: Check in was fast and person spoke English. Breakfast was quite generous - and worth the extra price.
French: Le service , la gentillesse du personnel , la discretion du personnel , la chambre confortable et propre.
English: Check with the authority in your province or territory (i.e., liquor board or commission) for restrictions.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'armes à feu, veuillez consulter le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs – Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Conservation 25 25 Division 12A Sport Fishing 50 50
French: Conservation 25 25 Division 12A Pêche sportive 50 50
English: Another delegation stated that advocacy in the area of population and development strategies seemed to be getting short shrift.
French: Une autre délégation a été d'avis que le plaidoyer touchant les stratégies en matière de population et de développement paraissait avoir été relégué au second plan.
English: Russia's initiative regarding a treaty on European security, as proposed by the Russian President Dmitry A. Medvedev in 2008, is also designed to contribute to strengthening regional security.
French: L'initiative de la Russie concernant un traité sur la sécurité européenne, telle que proposée par le Président russe Dmitry A. Medvedev en 2008, est également conçue pour contribuer au renforcement de la sécurité régionale.
English: In view of the continued rapid growth in the regular and peacekeeping budgets, it was all the more important to examine how budgetary resources were used and the results achieved with them.
French: Étant donné que le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix augmentent de manière rapide et soutenue, il est d'autant plus important d'examiner comment les ressources budgétaires sont utilisées et quels résultats elles permettent d'obtenir.
English: The Supply Manual states (Book G, 7.6.8) that, in principle, that should not occur.
French: Selon le manuel des approvisionnements (livre G, disposition 7.6.8), en principe, cela ne devrait pas se produire.
English: Pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings held a meeting in Bangkok from 23 to 26 November 2009.
French: Conformément à la résolution 18/1 de la Commission, le groupe d'experts chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre s'est réuni à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009.
English: BRENNTAG will at all events not knowingly collect the personal data of children or in any way use this or disclose this to third parties without authorisation.
French: En tout état de cause, BRENNTAG ne collectera ni n'utilisera délibérément, de quelque manière que ce soit, des données à caractère personnel relatives à des enfants, et ne les divulgera pas à des tiers de manière non autorisée.
English: Since the special rules applied to the registrant prior to the change in practice, the registrant was not entitled to claim an ITC in respect of a deemed supply of a service deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant when the registrant acquired the beverages in the returnable containers, or would not have been so entitled if tax would, but for section 156 or 167 of the Act, have been payable in respect of that supply.
French: Étant donné que les règles spéciales s’appliquaient à l’inscrit avant le changement de pratiques, l’inscrit n’avait pas le droit de demander un CTI à l’égard de la fourniture d’un service réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée à l’inscrit lorsque l’inscrit a acquis les boissons dans les contenants consignés, ou n’aurait pas eu un tel droit dans le cas où la taxe aurait été payable relativement à cette fourniture en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 72 Paragraph 35 35. Calls on Israel, India and Pakistan to become State Parties to the NPT, as refusal to do so may be treated as policy of free hands to use WMD; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 70 Paragraphe 34 34. invite les États dotés d'armes nucléaires au titre du TNP - en mettant l'accent sur les membres de l'OTAN que sont le Royaume-Uni, la France et les États-Unis, leur autorité et leur crédibilité morales s'en trouvant renforcées - à prendre des mesures en temps utile, progressives et notables pour l'élimination de leur arsenal nucléaire; Or. en
English: ◦ OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 Farmers Reminded to Apply for Canada-Alberta Water Supply Expansion Program by July 25, 2008
French: ◦ OTTAWA, Ontario, le 10 juillet 2008 Rappel aux agriculteurs de présenter leur demande  de participation au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (paeca) au plus tard le 25 juillet 2008
English: The governance structure extends from the planning and control level, where resources are mobilized and assigned to conversion activities, to the corporate (or department level) governance where high level decisions are made regarding business continuity.
French: La structure de gouvernance s'étend depuis le niveau du contrôle et de la planification, auquel les ressources sont mobilisées et affectées aux activités de conversion, jusqu'à l'autorité ministérielle (au niveau des ministères), auquel des décisions d'une grande importance sont prises concernant la continuité des opérations.
English: (c) Identify the measures and improvements to be undertaken.
French: c) Identifier les mesures et les améliorations à entreprendre.
English: For the same reasons, the Government of the Netherlands is sceptical about establishing at the United Nations a new advisory body of representatives of the religious movements in the world.
French: Pour les mêmes raisons, le Gouvernement néerlandais est sceptique quant à la création, au sein de l'ONU, d'un nouvel organe consultatif des représentants des mouvements religieux du monde.
English: These issues apply to multinational corporations as investors as well as to IGOs.
French: Ces questions se posent pour les sociétés multinationales qui effectuent des investissements ainsi que pour les organisations intergouvernementales.
English: Each unit of UNU maintains its own set of United Nations system partnerships, while the UNU liaison offices actively represent the University at United Nations Headquarters in New York and UNESCO headquarters in Paris.
French: Chaque unité de l'UNU gère ses propres partenariats avec le système des Nations Unies, tandis que les bureaux de liaison de l'UNU représentent activement l'Université au Siège de l'ONU, à New York, ainsi qu'au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: Generated orders are the key factor of the Play-Asia.com Affiliate Program.
French: Les commandes générées via le programme d'affiliation Play-Asia.com sont un facteur clé!
English: Click to see a larger image (99K) Cree hunting/fishing camp on James Bay near Fort Albany, August, 1963  James Bay Ontario, Northern John Macfie  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Camp de chasse et de pêche cri à la baie James, près de Fort Albany, août 1963 f onds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: • eat regular, balanced meals that include the four food groups (grain products, vegetables and fruit, milk products, meat and alternatives)
French: • prenez des repas réguliers et équilibrés, composés des quatre groupes alimentaires (produits céréaliers, fruits et légumes, produits laitiers, et viandes et substituts)
English: QUEBEC CITY, QC – The "Compagnie franche de la Marine" will stage the premiere of its new historical re-enactment on Saturday 16 June at 10:30 a.m. on the outside parade deck of HMCS Montcalm located at 170 Dalhousie Street, near the Louise Basin.
French: QUÉBEC, QC – La compagnie franche de la Marine présentera, en grande première, sa toute nouvelle prestation de reconstitution historique samedi le 16 juin prochain à 10 h 30, sur le pont de parade extérieur du NCSM Montcalm situé au 170, rue Dalhousie, près du bassin Louise.
English: Within this context, policy statements, including principles insured by successive leaders, have established the framework for the formulation of these educational policy guidelines.
French: Dans ce contexte, les orientations tracées et les principes proclamés par les dirigeants successifs constituent les grands axes de la politique de l'éducation.
English: Automatic Line Identification, Call Control Features and Integrity Check.
French: Identification de la ligne automatique, Fonction de contrôle des appels et le contrôle d’intégrité.
English: Some of the institutions are provided with qualified health provider personnel - clinical officers, nurses and visiting doctors.
French: Certains établissements disposent des services de personnel sanitaire qualifié - cliniciens, infirmiers(ères) et médecins à temps partiel.
English: In the second reporting cycle (2002), there were 14 reports by United Nations organizations and 10 from IGOs.
French: Lors du deuxième cycle (2002), 14 rapports ont été reçus d'organismes des Nations Unies et 10 d'OIG.
English: Moose Jaw-Thunder Creek Health District Project information:
French: District de santé Moose Jaw-Thunder Creek Renseignements sur le projet :
English: There was general consensus that the substantive programme of the first training course on international economic issues appeared overloaded due to the extensive coverage of all areas of UNCTAD's work, and the short duration of the course (three weeks for the substantive part of the training course).
French: De l'avis général, le programme du premier cours de formation sur les questions économiques internationales s'est révélé excessivement chargé parce que tous les domaines d'activité de la CNUCED y étaient traités en très peu de temps (trois semaines pour le cours proprement dit).
English: Mr Marty’s very words are that ‘It has to be noted that the charges have never formally been contested by the United States.’
French: Selon les propres termes de M. Marty, «il convient de noter que les États-Unis n’ont jamais formellement contesté les charges».
English: • To recommend actions to protect cultural sites and artifacts at sites that are in danger of being lost.
French: • Recommander des mesures pour protéger les emplacements culturels et les artefacts qui risquent d’être perdus.
English: Furthermore, like all information prior to a medical act, it must be conveyed in a fair and neutral manner, to enable the person concerned to reach a free and informed decision.
French: En outre, comme toute information préalable à un acte médical, elle doit être communiquée de façon neutre et loyale, dans le but de permettre une décision libre et éclairée de la part de la personne concernée.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: The "Secure Electronic Signature" regulations which describe the processes and technology for creation of a secure electronic signature (SES) came into force in February 2005.
French: Il est précisé dans le Règlement que les autorités de certification reconnues, qui peuvent créer les signatures électroniques sécurisées, sont inscrites dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This converted 18th century Farmhouse has a fully licenced bar.
French: Cette ferme du 18ème siècle propose également un bar.
English: In the Phase I Report, Appendix B "The Mining-Native Demographic Relationship" looked at many economic indicators. These showed, amongst other things, that unemployment rates were significantly higher within the Aboriginal community than for the general Canadian population.
French: L'appendice B «Rapport démographique entre les autochtones et l'exploitation minière» présente de nombreux indicateurs économiques qui montrent, entre autres choses, que les taux de chômage au sein de la communauté autochtone sont beaucoup plus élevés que dans la population canadienne en général.
English: It gives persons involved in terrorist or subversive activities who express their intention to desist from them the opportunity, where appropriate, to benefit from measures ranging from exemption from prosecution to probation and reduced penalties.
French: Il institue et offre, selon le cas, aux personnes impliquées dans des actions de terrorisme et de subversion qui expriment la volonté de cesser leurs activités, de bénéficier de mesures allant de l'exonération des poursuites, à la mise sous probation et l'atténuation des peines.
English: Both types of agreement are described in the IOC Technical Manual on Accommodation and are subject to IOC approval.
French: De plus, il sera demandé d'établir un contrat différent pour le ou les hôtels olympiques.
English: Regrettably, we have come to the chasm.
French: Il n'y a qu'ensemble que nous pourrons le franchir.
English: At the Ecole des Ponts ParisTech engineers' graduation ceremony, the Fondation des Ponts awarded Siavash Ghabezloo the 2008 thesis prize for his thesis entitled "Comportement thermo-poro-mécanique d'un ciment pétrolier" ("Thermo-Poro-Mechanical Behaviour of a Petroleum Cement").
French: Elie Hachem vient d’être récompensé du prix ECCOMAS (European Community on Computational Methods in Applied Sciences) de la meilleure thèse européenne dans le domaine des mathématiques appliquées et de la mécanique numérique. Félicitations à ce jeune chercheur au Cemef - MINES ParisTech doublement primé pour ses travaux, réalisés sous la direction de Thierry Coupez et Elisabeth Massoni.
English: Review of the book "Environmentalists For Nuclear Energy" by the Health & Physics Society (Health & Physics, June 2002, HTML format, 4 ko).
French: L'AEPN a participé activement au Débat national sur les énergies qui s'est tenu au premier semestre 2003, débouchant à l'automne 2003 sur une loi d'orientation définissant les grandes orientations énergétiques de la France pour les 30 prochaines années. Au total près d'une vingtaine d'actions, expositions et conférences organisées par l'AEPN ou auxquelles nous avons participé pour l'information du public ont été agréées dans le cadre du débat national sur les énergies.
English: Find more stories in Books , Culture , Entertainment , Internet , Social issues , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Olympus , Technique .
English: External Trade Policy: The European Union, which accounts for a fifth of total world trade, plays a major role in international trade.
French: Politique commerciale extérieure : l'Union européenne, qui représente un cinquième du total des échanges au niveau mondial, joue un rôle important dans le commerce international.
English: The absence of an effective transition from short- to longer-term assistance reduces the life expectancy of solutions.
French: L'absence d'une transition effective d'une aide à court terme à une assistance à long terme limite dans le temps la validité des solutions.
English: • First-time partnerships for technology development and commercialization - 30 per year.
French: • Nouveaux partenariats de développement et de commercialisation de la technologie - 30 par année.
English: The CSFTA will not impact on Canada's ability to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: L’ALECS n’aura pas d’impact sur la capacité du Canada de réglementer pour le bien du pays dans des secteurs comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: The public availability of documents could be further developed so that all public application documents are presented on the Internet already at that stage when parties have the opportunity to submit objections and petitions concerning the application.
French: L'accès du public aux documents pourrait être développé en faisant en sorte que toute la documentation d'accès public se rapportant à la demande soit publiée sur Internet dès le stade auquel les parties sont en mesure de soumettre des objections et des recours concernant la demande.
English: To optimize the design of the stabilized wall, a plane-strain finite element analysis was carried out, using the PLAXIS code, in a parametric study that varied the wall geometry and the shear strength parameters for both the wall and its surrounding soil.
French: Pour optimiser la conception du mur stabilisé, une analyse en éléments finis en déformation plane a été réalisée au moyen du code PLAXIS dans une analyse paramétrique, variant la géométrie du mur et les paramètres de résistance au cisaillement du mur de même que du sol environnant.