ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is virtually continuous support for dissemination of publications by Nicaraguan authors through the Nicaraguan Writers Centre (Centro Nicaragüense de Escritores), its bibliographical products being distributed free of charge to the information units comprising the National Network of Public Libraries.
French: La diffusion des publications d'auteurs d'œuvres nicaraguayens reçoit un appui, en permanence, du Centre nicaraguayen des écrivains, sous forme de distribution gratuite de leurs productions bibliographiques aux services d'information qui constituent le Réseau national des bibliothèques publiques.
English: The President has approved the national security strategy, which incorporates the country's security architecture with a regulatory framework.
French: La Présidente a approuvé la stratégie nationale de sécurité qui intègre les organes de sécurité du pays dans un cadre réglementaire.
English: I am saying this with regard to the protocol.
French: Je le dis à l'intention du procès-verbal.
English: • Africa and Middle East Branch currently puts emphasis on strengthening democratic institutions; improving the accountability, transparency and effectiveness of electoral, democratic and legislative institutions as well as the judiciary; building the capacity of organizations and institutions which promote human rights and gender equality; and increasing the efficiency and effectiveness of the public service in the delivery of services to citizens.
French: • À l'heure actuelle, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient met l'accent sur le renforcement des institutions démocratiques; la transformation des institutions électorales, démocratiques et législatives et de l'organisation judiciaire en des institutions plus responsables, plus transparentes et plus efficaces; le renforcement des capacités des organismes et institutions s'occupant de défense des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes; l'accroissement de l'efficience et de l'efficacité de la fonction publique dans son rôle de fournisseur de services.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I should like to congratulate you on your dedication, and, of course, I should like to congratulate the rapporteurs and especially Mrs Trautmann, who has worked extremely hard to reach this consensus, which she wanted to be neutral and to have no sectoral distinction.
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous félicite de votre engagement et je félicite bien sûr mes collègues rapporteurs et surtout Mme Trautmann, qui a fait un énorme effort pour arriver à ce consensus qu'elle a voulu neutre et exempt de distinction sectorielle.
English: From the research carried out for this report, it is clear that the concession system has failed and needs to be reconsidered.
French: Il ressort clairement des recherches effectuées pour établir ce rapport que le système des concessions a échoué et doit être réévalué.
English: SUBSTANTIVE ISSUES Applicable law As set forth in paragraphs 17 and 18 of the Fourth Report, paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Droit applicable  Comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 du quatrième rapport, au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: Download MS Word or PDF versions.
French: Télécharger des versions MS Word ou PDF.
English: 3.4.8 The second objective concerns the relevance of cultural diversity to development.
French: 3.4.8. Le deuxième objectif concerne la pertinence de la diversité culturelle par rapport au développement.
English: Historic site including 4.6 km of ramparts, Dufferin Terrace, Promenade des Gouverneurs, Montmorency Park, Jardin des Gouverneurs and the Esplanade powder magazine. Suggested visit length: 1 to 1.5 hours.
French: Lieu historique national comprenant un rempart de 4,6 kilomètres (2,9 milles), la terrasse Dufferin, la promenade des Gouverneurs, le parc Montmorency, le jardin des Gouverneurs et la poudrière de l'Esplanade.
English: 2006-40 The Commission approves on a final basis the agreement for 800 service originating between Société en commandite Télébec and MTS Allstream Inc. Reference: 8340‑T78-200600529.
French: 2006-40 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente de service 800 de départ entre la Société en commandite Télébec et MTS Allstream Inc. Référence : 8340-T78‑200600529 (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2006-02-17
English: One of this Commission's challenges is to identify concerns about proposed changes to legislation, policies or procedures.
French: L'un des défis que doit relever la Commission consiste à cerner les préoccupations entourant les modifications envisagées aux lois, aux politiques ou aux procédures.
English: The Quartet further notes that any unilateral initiatives by the Government of Israel should be undertaken in a manner consistent with the road map and the two-State vision that underlies the road map.
French: Le Quatuor note en outre que toute initiative unilatérale du Gouvernement israélien devrait se conformer à la feuille de route et au principe de deux États sur lequel elle repose.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 June 2006;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 juin 2006;
English: • Canadian Council of Ministers for the Environment, Guidance Document on Management of Contaminated Sites in Canada--This document specifically refers to the importance of public involvement in managing contaminated sites in Canada, as follows: 
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement, Document d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada - Ce document traite spécifiquement de l'importance de la participation du public à la gestion des lieux contaminés au Canada, comme suit :
English: He recalled that there had also been two technical meetings of the Fundamental Elements (FE) group since the last GRPE.
French: Il a rappelé que, depuis la dernière session du GRPE, le groupe des éléments fondamentaux avait tenu deux réunions techniques.
English: The Parties stipulated that “the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding” and agreed that “each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other Party”.
French: Les Parties sont convenues que « les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière [seraient] définitives et contraignantes » et que « chaque Partie [respecterait] la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie ».
English: The main ﬁndings of the report can be summarised as follows.
French: Toutefois, les banques signalent que d’autres réglementations, concernant les accords de coopération entre pays d’accueil et pays d’origine et les limites de risques, peuvent éventuellement poser des obstacles à une gestion efﬁcace du risque de liquidité.
English: Nevertheless, in an attempt to come up with pragmatic solutions, the Government has decided to approve financial settlement with the Bedouins.
French: Désireux toutefois de trouver une solution pragmatique à ce problème, le Gouvernement a décidé de parvenir à un règlement financier avec les Bédouins.
English: Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Kaliningrad (Russia), 9 July 2005; 4
French: Sous-commission du Prix de l’Europe (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Kaliningrad (Russie), 9 juillet 2005 ; Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Genève (Suisse), 8-9 septembre 2005 ; Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Bucarest (Roumanie), 3-4 novembre 2005 ; Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Reykjavik (Islande), 12-13 septembre 2005 ; Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Tbilisi (Géorgie), 3-4 novembre 2005 (à confirmer) ;
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the UNFPA report entitled Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2003/1).
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le rapport du FNUAP intitulé « Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 : état de l'application des recommandations » (DP/FPA/2003/1).
English: Apply for full time or part time admission through the Division of Continuing Studies (DCS).
French: Demande d'admission à temps plein ou partiel par l'entremise de la Division des études permanentes.
English: Natalia KOTLIAROVA – Strategy to improve involvement of sponsors in the NOC projects.
French: Natalia KOTLIAROVA – Stratégie pour une meilleure participation des sponsors aux projets du CNO.
English: Other support management tools include an automatic call distribution management telephone system, a two-way radio system, the Parliamentary Precinct Network channels and a tool enabling Information Technology specialists to remotely share sessions with clients.
French: Les autres outils de gestion comprennent un système téléphonique assurant la gestion de la distribution automatique d’appels, un système émetteur-récepteur, les postes du réseau de la cité parlementaire et un outil permettant aux spécialistes des technologies de l’information de tenir des séances à distance avec des clients.
English: Migration is a global phenomenon, pointed out Nirj Deva (EPP-ED, UK), who said that "while Africa is concerned, so is Asia which is very present in the countries of the Persian Gulf, with two million people who make important transfers to their countries of origin".
French: Les migrations sont un phénomène mondial comme l'a rappelé Nirj Deva (PPE-DE, UK) pour qui "l'Afrique est concernée, mais aussi l'Asie qui est très présente dans les pays du Golfe persique - deux millions de personnes qui procèdent à des transferts importants vers leurs pays d'origine".
English: In addition, the yearly reviews, as indicated under Recommendation 5, will highlight any issues with respect to the MPCC’s staffing files.
French: De plus, les examens annuels mentionnés à la recommandation 5 permettront de cerner les problèmes en ce qui concerne les dossiers de dotation de la CPPM.
English: One possible reason relates to the focus of Canada 's tobacco control interventions.
French: L'une des raisons possibles pourrait être l'approche adoptée par le Canada en matière de lutte contre le tabagisme.
English: There continued to be different views among member States on the matter, and there was no consensus among them.
French: Des divergences de vue ont continué d'être observées sur la question parmi les Etats membres, qui ne sont pas parvenus à aucun consensus.
English: Six comments were received (five from organizations and one from an individual).
French: Six commentaires ont été reçus (cinq provenaient d'organisations et un, d'un citoyen).
English: "All contracts exceeding the thresholds provided for in Art.105 or Art.167 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Art. 119, paragraphe 2:
English: 52 o Prairie agricultural land subject to
French: 48 o Années successives de défoliation par la tordeuse
English: We welcome the fact that the General Assembly has taken note of the concerns of my delegation, and that it has requested the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Assemblée générale ait pris note des préoccupations de ma délégation et du fait qu'elle ait prié le Secrétaire général de continuer à évaluer les réalisations de la Force, y compris la réalisation escomptée 1.1, conformément au mandat du Conseil de sécurité.
English: Graph 8 Percentage lack of supply of family planning methods 2001- March 2006
French: Graphique 8 Pourcentage de l'insuffisance des moyens de planification familiale 2001 - mars 2006
English: Russian is the universal language of communication.
French: Le russe est la langue de communication.
English: Installing the EFR Application To install the Electronic Financial Returns (EFR) application, follow these steps: 1.
French: Installation de l’application RFE Voici la marche à suivre pour installer l’application Rapports financiers électroniques (RFE) : 1.
English: Brown mustard seed is ground into flour which is used to produce a hot mustard used in European products.
French: La graine entière, concassée, est stabiliser les moutardes de table et d’autres utilisée dans les mélanges d’épices, la aliments préparés.
English: There is no control over or verification of information published on the Internet.
French: Tout le monde peut mettre sur le réseau ce dont il a envie, sans contrôle.
English: I feel that the case for what is described as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.
French: Je pense que ce qui est décrit comme un collège électoral unique ne peut être prôné parce que nous, Européens, pouvons expliquer à nos collègues ACP ce que sont la démocratie et les droits de l'homme et l'autodétermination.
English: • effectively communicate the vessel's relationship with other National Historic Sites in the Yukon; and 
French: • communiquer efficacement les liens qui existent entre le S.S. Klondike et d'autres lieux historiques nationaux du Yukon;
English: Heatlh Canada Guidance for Industry
French: Alternativement, des critères d’acceptation appropriés devraient être établis pour les excipients non inclus dans la pharmacopée.
English: Erich Maria Remark, another great German writer added, “Money is Freedom made of Gold”.
French: Et dans mon Temple il n’y a pas de place pour des oisifs et des curieux. Je crois que celui qui a une Famille pourra me bien comprendre.
English: Topics ▪ Specific keywords or subject matter contained within the records, i.e. contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria.
French: Sujets ▪ Mots clés contenus dans les dossiers ou sujets particuliers traités dans ceux‑ci, c'est-à-dire : contracts, énoncé de travail, propositions, critères d'évaluation.
English: Ms. Osorio (Bolivarian Republic of Venezuela) said that as a part of a major social mission in the area of health care, thousands of Cuban doctors had been recruited to help Venezuelan doctors increase the provision of outpatient care.
French: Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que, dans le cadre d'une importante mission sociale dans le domaine des soins de santé, des milliers de médecins cubains avaient été recrutés pour prêter assistance aux médecins vénézuéliens dans l'amélioration de la prestation de soins ambulatoires.
English: Mr. Ban Ki-moon can rely on our continued support for the world Organization and for him personally as the new Secretary-General.
French: M. Ban Ki-moon peut compter sur notre appui continu à l'Organisation mondiale et au Secrétaire général.
English: Germany has a net external asset position.
French: En ce qui concerne les finances publiques; une action vigoureuse e t durable s'impose. Le ratio d e déficit s'est élevé à 3,5 % e n 1995 e t devrait encore augmenter e n 1996.
English: • Mr. Batty is an active member of Alberta's provincial Advisory Committee on Barrier-Free Transportation.
French: • M. Batty est un membre actif du Comité consultatif provincial sur la facilité d'accès au transport de l'Alberta.
English: The Committee expressed concern at the continued precarious security situation in some provinces of the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri, North Kivu, South Kivu and northern Katanga.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par la persistance de la précarité de la situation sur le plan de la sécurité dans certaines provinces de la République démocratique du Congo, notamment dans l'Ituri, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Nord-Katanga.
English: Other visible fittings include the UPD 501 ( the white device below the engine cowling and the second one barely visible above the MAD boom) to pick up radar signals and allow direction finding, and the four zero-length rocket rails on the lower surface of the wing.
French: Parmi d'autres ajouts visibles, on retrouve l'UPD 501 pour capter les signaux radars et permettre la radiogoniométrie (le dispositif blanc que l'on voit sous le capotage moteur et l'autre à peine visible au-dessus du détecteur d'anomalies magnétiques) ainsi que quatre rails pour lancement ponctuel de roquettes sous les ailes.
English: We, the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination are committed to accelerating our efforts to advance the agenda for achieving gender equality and the empowerment of women through the practical implementation of the globally agreed commitments contained in the outcomes of global United Nations conferences and summits and their follow-up, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the outcome of the 2005 World Summit and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous, membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sommes décidés à intensifier nos efforts pour faire avancer la mise en œuvre du programme relatif à la parité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes grâce à la mise en pratique des engagements mondialement convenus qui figurent dans les textes issus des conférences et sommets mondiaux de l'ONU et de leur suivi, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In either event, the new strategic program could be endorsed by the GEF Council at the conclusion of the replenishment negotiations.
French: Dans l'un et l'autre cas, le nouveau programme stratégique pourrait être adopté par le Conseil du FEM à l'issue des négociations relatives à la reconstitution des ressources.
English: This Year of Canada, which holds such potential for mutual discovery, will give us just as many opportunities to brim with ideas, innovate and create together.
French: Cette Année du Canada si prometteuse en découvertes mutuelles, nous donnera autant d’occasions de bouillonner, d'imaginer et de créer ensemble.
English: On-time Delivery When engaged in LCCS, very few of the Canadian automotive manufacturers have been able to achieve greater than 90 percent on-time shipments for products sourced from LCC.
French: Respect des échéances de livraison Rares sont les fabricants automobiles canadiens qui reçoivent plus de 90 p. 100 de leurs livraisons à temps des pays à coûts modestes.
English: I should like to draw the attention of members to the following documents: S/2001/759, letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council; S/2001/774, letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council; and S/2001/815, letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium addressed to Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur les documents suivants : S/2001/759, lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/774, lettre datée du 8 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies; et S/2001/815, lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Businesses in Canada have been consistently increasing their investment in machinery and equipment (for example, real growth in 2005 was 10.5 per cent).
French: Les entreprises canadiennes ont constamment augmenté leurs investissements dans les machines et le matériel (p. ex., la croissance réelle en 2005 a été de 10,5 %).
English: ◦ Proactive Disclosure 6034 - Payment of Minimum Benefits Number: 6034 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6034 - Paiements de prestation minimum Numéro: 6034 Nom:
English: The first was to hold the next comprehensive policy review in 2010, as planned, and the subsequent one in 2014.
French: La première consisterait à procéder au prochain examen complet en 2010, comme prévu, puis à l'examen suivant en 2014.
English: In other cases, specific reference will be made to the details and qualitative and quantitative measures which will be used by Health Canada to determine completion and satisfaction with the work.
French: Dans d’autres cas, des références particulières seront faites aux détails et aux mesures qualitatives et quantitatives qui seront utilisées par Santé Canada pour déterminer l’achèvement du travail et la satisfaction à propos de celui-ci.
English: The Indigenous Fellowship Programme was expanded, in collaboration with the Institute of Human Rights of the University of Deusto at Bilbao, Spain, which provided formal human rights training to indigenous fellows from Latin America: Mr. Santiago Manuin (Peru), Ms. Alicia Tsukanka (Ecuador), Ms. Eva Tranamil (Chile), Mr. Luis Arturo Xep (Guatemala) and Mr. Santiago Flores (Honduras).
French: Le programme de bourses a été élargi en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), qui a fourni une formation théorique aux droits de l'homme à des boursiers venant d'Amérique latine : M. Santiago Manuin (Pérou), Mme Alicia Tsukanka (Équateur), Mme Eva Tranamil (Chili), M. Luis Arturo Xep (Guatemala), et M. Santiago Flores (Honduras).
English: The standard of passive bilingualism defined above, as an example, would be productive in this sense.
French: La norme de bilinguisme passif définie ci-dessus, et citée en exemple, serait productive en ce sens.
English: He added that GRPE had clarified that the informal group should concentrate only on issues related to the emission of pollutants and to the environmental pollution.
French: Il a ajouté que le GRPE avait précisé que le groupe informel devrait examiner uniquement les questions concernant les émissions de polluants et la pollution de l'environnement.
English: There have been 12,848 accesses, 2,718 of them to this page, since 4 April 2005.
French: Il y a eu 12 845 consultations, dont 2 716 à cette page, depuis le 4 avril 2005.
English: In line with General Assembly resolution 59/250, comprehensive statistical analyses of the financing of operational activities for development of the United Nations system were prepared in 2006 and 2007, which presented a number of innovative features.
French: Conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, il a été procédé en 2006 et en 2007 à des analyses statistiques détaillées du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.