ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of weight distribution and weight calculation, the horizontal hinge is used.
French: Aux fins de la répartition du poids et du calcul du poids, on utilise la charnière horizontale.
English: As a result, foreign publications sold to Canadian residents are taxed in the same way as Canadian publications.
French: Ainsi, les publications étrangères vendues aux résidents canadiens sont taxées de la même manière que les publications canadiennes.
English: Results En face de la persÃ©cution scolaire au Manitoba Fact & Folklore :
French: RÃ©sultats En face de la persÃ©cution scolaire au Manitoba Fact & Folklore :
English: The first stage in development of our AMICAN system will specify the IT framework that we will need to support the intellectual and physical management and preservation of our collection, and to produce up-to-date reports on its condition.
French: La première étape de l’élaboration de notre système AMICAN consistera à préciser le cadre de TI dont nous aurons besoin pour appuyer la gestion et la préservation intellectuelles et physiques de notre collection, et produire des rapports à jour sur son état.
English: • Ontario Concrete Pipe Association, Burlington, Ontario Hydraulic testing of a series of concrete, plastic and metal pipes to determine friction coefficients.
French: · Ontario Concrete Pipe Association, Burlington (Ontario) Cet organisme a soumis à des essais hydrauliques une série de tuyaux en béton, en plastique et en métal pour le calcul de coefficients de friction.
English: There is an express train from Sheremeytevo to Belorusskaya train station in the center (250 rubles).
French: Train express de Sheremeytevo à la gare de Belorusskaya, en centre ville (250 roubles).
English: [283] After considering carefully all of the evidence before me, I have concluded that the explanation put forward by the Respondent, while appearing at first to be reasonable, is in fact pretextual.
French: [283] Après avoir soigneusement examiné toute la preuve qui m'a été présentée, j'ai conclu que l'explication fournie par l'intimé, bien qu'elle paraisse à première vue raisonnable, est en fait un prétexte.
English: The proclamation also fixes the date of the beginning of the new session.
French: La proclamation indique également la date d’ouverture de la nouvelle session.
English: Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT before taking a decision in the course of an appeal proceeding."
French: Les États membres communiquent, sur demande motivée, ces informations à la Commission tous les ans.’
English: The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
French: qu’un niveau d’emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable ».
English: Iraq's responses can be grouped into four categories, as discussed in the following paragraphs.
French: Regroupés en quatre catégories, les arguments de l'Iraq sont examinés ci-après.
English: You will spend an unforgettable stay by the Dordogne river or strolling through the markets and the Old Town.
French: Vous passerez un séjour inoubliable, en vous détendant au bord de la Dordogne ou en vous baladant au marché et dans les rues de la vieille ville.
English: For 2003-2004, soybean imports are forecast at a record 675,000 t, up 9% from 2002-2003.
French: En 2003-2004, on s'attend à ce que les importations de soja atteignent le niveau record de 675 000 t, en hausse de 9 % par rapport à 2002-2003.
English: The Tribunal also accepts Ballin’s arguments that its choice of fabrics for use in the manufacture of trousers and shorts is driven by market demand and that its customers would perceive the Micro-Diamond fabric, which has its own specific diamond design, as different and, therefore, not directly substitutable.
French: Le Tribunal accueille aussi les arguments de Ballin selon lesquels son choix de tissus devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts est déterminé par la demande du marché et que ses clients percevraient le tissu Micro-Diamond, qui présente son propre motif particulier en diamant, comme un tissu différent et, donc, un tissu qui n’est pas directement substituable.
English: • Health Canada's Marihuana Supply
French: • Approvisionnement de Santé Canada en marihuana
English: • Strengthening internal audit and evaluation;
French: • renforcer la vérification et l'évaluation internes;
English: We resolve to intensify efforts to include countries with economies in transition in the system of multilateral cooperation in sustainable development of human settlements, by developing the support for these countries to determine an adequate level of decentralization in the governance of urban and rural human settlements.
French: Nous décidons de redoubler d'efforts pour associer les pays à économie en transition au système de coopération multilatérale pour le développement durable des établissements humains, en intensifiant l'appui à ces pays pour décider d'un niveau approprié de décentralisation de la gouvernance des établissements humains urbains et ruraux.
English: Several changes in heading, my efforts to maintain position relative to my lead, and my ongoing radar analysis had all contributed to a lowered awareness as to which direction our formation was headed.
French: Compte tenu des nombreux changements de cap, des efforts que je déployais pour maintenir ma position par rapport à mon leader et de mon analyse continue des données radar, j’en suis arrivé à avoir une moins bonne conscience de la direction dans laquelle ma formation se dirigeait.
English: With regard to Tokelau, it was to be noted that the United Nations Development Programme (UNDP) had contributed material support to the organization of a referendum scheduled for October 2007 on its status of free association with New Zealand.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, il est à noter que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a apporté un appui matériel à l'organisation du référendum prévu pour octobre 2007 sur le statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: • The last two risks refined the results that were included in another risk (e.g., R12 specifically identifies one concern that is also grouped under R4).
French: • Les deux derniers risques ont précisé les résultats inclus dans un autre risque (p. ex., le R12 indique expressément une préoccupation qui se trouve également dans le R4).
English: The meeting is planned for 2006, but in case of severe budgetary limitations it may be organized in early 2007.
French: La réunion est prévue pour 2006, mais, en cas de fortes restrictions budgétaires, elle sera peut-être organisée au début de 2007.
English: Analyses also investigate the relationship between quit attempts and the smoking habits of important social influences - for example, father (SS35A, HH41), mother (SS37A, HH43), and close friends (SS42, HH47).
French: Les analyses portent également sur les liens entre les tentatives d'abandon du tabac et les habitudes tabagiques de personnes exerçant une influence sociale importante, par exemple, le père (CE35A, CM41), la mère (CE37A, CM43) et les amis intimes (CE42, CM47).
English: It underlines yet again that the international community is profoundly concerned that Iran might be intending to use its nuclear programme for military purposes.
French: Elle souligne une fois encore que la communauté internationale est profondément préoccupée à l'idée que l'Iran pourrait avoir l'intention d'utiliser son programme nucléaire à des fins militaires.
English: This also includes cost items such as capital expenditures and grants and serves as a "catch all" for other miscellaneous cost items that do not fit anywhere else.
French: Cet article d’exécution comprend notamment des éléments de coût comme les dépenses et les subventions aux immobilisations et sert en quelque sorte de « fourre-tout » pour d’autres éléments de coût divers n’entrant dans aucune catégorie en particulier.
English: Another Prime Minister, Brian Mulroney, finally created the Indian Specific Claims Commission, or the ISCC, in 1991.
French: En 1991, le premier ministre Brian Mulroney a finalement créé la Commission des revendications particulières des Indiens, ou CRPI.
English: As a means of establishing broader support among Member States, my delegation is currently in the process of establishing a support group here in New York for the protection of civilians, which we hope will contribute towards that goal.
French: Afin d'obtenir un appui plus large des États Membres, ma délégation s'efforce actuellement de mettre sur pied un groupe d'appui, ici à New York, pour la protection des civils, ce qui, nous l'espérons, contribuera à cet objectif.
English: Video packs : Two crossed stories like for example the legs of the babes you are going to see.
French: Lots de vidéos : Deux histoires entremêlées comme les jambes des filles que vous allez voir.
English: Source: Children's Information System and reports from ISNA regional offices.
French: Source: Système d'information sur l'enfance et rapports des bureaux régionaux de l'ISNA.
English: It would be wrong for us to shirk our responsibilities; there is no justification for that.
French: Il serait indigne de notre part d'esquiver nos responsabilités; rien ne le justifie.
English: Both the General Assembly and the Economic and Social Council have often addressed the need for harmonized, flexible and simplified procedures, in particular as they concern programming processes and projects cycles, decentralization of authority, role of country office structures and reorientation of executing modalities.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont souvent débattu de la nécessité d'harmoniser, d'assouplir et de simplifier les procédures, notamment celles concernant les processus de programmation et les cycles des projets, la décentralisation des pouvoirs, le rôle des bureaux de pays et la réorientation des modalités d'exécution.
English: Demande, en vertu de la partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d' Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively et Sudbury (Ontario) Monsieur Henry, Le 31 mars 2008, le Conseil a reçu la demande citée en rubrique présentée en vertu de la partie VII par Bell Aliant Communications régionales.
French: Demande, en vertu de la partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Rockland (Ontario) ainsi que Cabano et St-Siméon (Québec) Monsieur Henry, Le 31 mars 2008, le Conseil a reçu la demande citée en rubrique présentée en vertu de la partie VII par Bell Aliant Communications régionales.
English: After trying out several varieties, we chose the “Music” variety, so named for the producer who introduced it in Ontario more than 20 years ago.
French: Après des essais de plusieurs variétés, notre choix s’est arrêté sur la « Music », du nom du producteur qui l’a introduite en Ontario il y a plus de vingt ans.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Technology Transfer Technology Diffusion and Development Centres Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche technologie et l'innovation Possibilités technologiques Transfert de technologies Centre de mise au point et de diffusion de technologie Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: An information leaflet challenging the myths and misinformation about asylum-seekers was widely circulated.
French: Une brochure d'information qui s'attaque aux mythes et aux fausses informations concernant les demandeurs d'asile a été largement diffusée.
English: In this sense, we ought to ask the Commission - and insist on a reply - whether realistic estimates of the quantities of material to be incinerated are already available to us, whether they have already been made or whether this still remains to be done, according to the various classification procedures of the States, together with an evaluation of the resulting organisational economic burdens, with subsequent referral to Parliament.
French: Dans ce contexte, il est de notre devoir de demander à la Commission - et d' insister auprès d' elle pour qu' elle nous retransmette l' information - s'il existe déjà, si l'on a effectué ou s' il faut effectuer des estimations réalistes de la quantité de matières à incinérer, selon les divers modes de classification des États, avec une évaluation des conséquences économiques et organisationnelles, pour en référer ensuite au Parlement.
English: (e) The large number of children living on the street;
French: e) Le nombre élevé d'enfants qui vivent dans la rue;
English: The standards comply with a number of international regulations and conventions, particularly the Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Elles correspondent à un certain nombre de réglementations et de conventions internationales, en particulier la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et le Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Why must we be forced to choose between the German mixed system, for example, the monopoly of the Red Cross in Belgium, or even the French system, which, since the tragic contaminated blood affair, has set up an effective blood monitoring system which many Member States now use as a model?
French: Pourquoi faudrait-il être forcé de choisir entre le système mixte allemand, par exemple, le monopole de la Croix-Rouge en Belgique, ou encore le système français qui, depuis la dramatique affaire du sang contaminé, a su mettre en place un réseau d'hémovigilance performant, dont s'inspirent maintenant de nombreux États membres ?
English: 3 The Royal Gazette, 26 June, 1, 25 and 30 July 2003; http://www.bermuda-online.org/bdagovt.htm.
French: The Royal Gazette, 26 juin, 1er, 25 et 30 juillet 2003; <http://www.bermuda-online.org/bdagovt.htm>.
English: The most notable fallout came in early 2004, when EMI decided to withdraw its volume discounts from retail leader HMV, claiming sales of its product at HMV had dropped 25% in 2003.
French: La retombée la plus notable est survenue au début de 2004, lorsque EMI a décidé d’éliminer les escomptes de volume qu’il offrait au chef de file du détail HMV , soutenant que les ventes de ses produits par HMV avaient chuté de 25 % en 2003.
English: In cases where a creditor committee is appointed (and the committee hires professional advisors), the obligation may be given effect by requiring members of the committee (and the professional advisors) to sign confidentiality agreements.
French: Lorsqu'un comité des créanciers est constitué (et qu'il recrute des professionnels), on peut donner effet à cette obligation en exigeant de ses membres (et des professionnels) qu'ils signent des accords de confidentialité.
English: States should also expressly prohibit the use of their territory for mercenary activities.
French: Les États doivent aussi interdire expressément l'utilisation de leur territoire pour la conduite d'activités mercenaires.
English: ETUDE DE FAISABILITE- INSERTION DES JEUNES DANS LES TELESERVICES (SENEGAL) All Basic Detail
French: ETUDE DE FAISABILITE- INSERTION DES JEUNES DANS LES TELESERVICES (SENEGAL) Toute l'information Données générales Précisions
English: Write the cheque number and date of issue on the GC 80 and then send a copy to the PS Corp as confirmation that the reciprocal transfer has been completed.
French: Inscrire le numéro et la date du chèque sur le GC 80 puis envoyer un exemplaire du formulaire à la société d'État, confirmant ainsi que le transfert a été effectué.
English: Second, the Delegation explained that there was no uniform definition of what constituted a trade name under international law and that, under such circumstances, conflicts between trade names and domain names were best left to courts to resolve.
French: Deuxièmement, étant donné qu’il n’existe pas de définition uniforme de ce que constitue un nom commercial selon le droit international, il est préférable, dans ces circonstances, de laisser le soin aux tribunaux de résoudre les conflits entre les noms commerciaux et les noms de domaine.
English: According to the respondent, the Tribunal should settle the issue of ownership by examining when Powercar paid the purchase price of the vehicles.
French: Selon l'intimé, le Tribunal devrait régler la question de la propriété en précisant la date à laquelle Powercar a payé le prix d'achat des véhicules.
English: They are (i) early thrusts, which together with bedding were rotated by later folding into steep attitudes; and (ii) postfolding transcurrent faults.
French: Ce sont (i) d'anciens chevauchements, qui avec la stratification ont été basculés en position subverticale par un événement ultérieur de plissement; et (ii) des décrochements postérieurs à la déformation.
English: Appropriate incremental measures can play a significant role in developing the experience and capacity that Aboriginal groups need to productively engage in treaty negotiations.
French: Des mesures progressives pratiques et innovatrices peuvent s’avérer des outils efficaces pour veiller à ce que le processus de négociations convienne à chaque collectivité.
English: In terms of administrative safeguards, all levels of government in China have established religious affairs offices to supervise the application of laws and regulations on religion, and to apply and enforce policy on freedom of religion and conscience.
French: Pour ce qui est de la protection administrative, tous les échelons de gouvernement ont mis en place des bureaux des affaires religieuses qui sont chargés de superviser l'application des lois et règlements en matière de religion, ainsi que de mettre en œuvre et de faire respecter la politique relative à la liberté de religion et de conscience.
English: Pending the promulgation of an administrative instruction on the selection system for posts in peacekeeping operations and special political missions, the field central review bodies shall be guided by the Standard Operating Procedures promulgated by the Department of Field Support.
French: En attendant la promulgation d'une instruction administrative sur le système de sélection du personnel pour les postes à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix et dans les missions politiques spéciales, les organes centraux de contrôle pour le personnel des missions s'appuient sur les procédures opérationnelles permanentes promulguées par le Département de l'appui aux missions.
English: ◦ History ▪ The Federal Approach ▪ Taking Action on Federal Sites (FCSAAP)
French: ◦ Historique ▪ L'approche fédérale ▪ Agir pour assainir les sites fédéraux
English: For more information, visit www.mbdc.com.
French: Pour en savoir plus: www.mbdc.com.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Seattle we learned that the world is changing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons appris à Seattle que le monde est en mutation.
English: However, if your organization already monitors chloride levels, you may report the results in order for Environment Canada to better follow the trends in your locality.
French: Toutefois, si votre organisation surveille déjà les niveaux de chlorure, vous pouvez en rapporter les résultats afin qu'Environnement Canada puisse mieux suivre les tendances dans votre localité.
English: This meeting took place prior to the FMD simulation exercise (referenced below) and resulted in decisions regarding new antigens being added to the Vaccine Bank.
French: Cette réunion a eu lieu avant l'exercice de simulation dont il est question ci-dessous et elle a abouti à des décisions concernant les nouveaux antigènes qui viendront enrichir la Banque de vaccins.
English: The Government of Canada securities market is one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transactions volumes, and high turnover ratios.
French: Le marché des titres du gouvernement du Canada est l’un des marchés publics les plus liquides et les plus efficients du monde : ses caractéristiques comprennent des écarts très serrés entre cours vendeur et acheteur, de grandes quantités d'opérations, et des coefficients de rotation élevés.
English: EUROJUST already has contact points in several third countries including Israel.
French: EUROJUST dispose déjà de points de contact dans plusieurs pays tiers, notamment Israël.
English: From the Austrian point of view, there are two possible ways to solve this problem:
French: Selon l'Autriche, ce problème peut être résolu de deux manières:
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Applied Science and Engineering Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 153 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, xx* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Sciences appliquées et génie Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 164 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier xx* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: No qualifying period if death due to any kind of accident or to work-related illness occurred during affiliation.
French: Aucun stage n'est requis si le décès est imputable à un accident de quelque nature que ce soit ou à une maladie professionnelle, survenus pendant l'affiliation.
English: DUGRÉ, Suzanne / GRENIER, Stéphane / MARCEAU, Richard / POTVIN, Micheline
French: LAMBERT-LANNING, Anita / LEMIRE, Francine L / MANCA, Donna P / RAMSDEN, Vivian R / TATEMICHI, Sue R
English: countries that the path of ‘quality’ they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
French: • développer le dialogue et les négociations à tous les niveaux pertinents, en particulier sur l'apprentissage tout au long de la vie, en vue de promouvoir l'emploi
English: For this reason, the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia speaks of the “causal influence of the Eucharist...at its very origins,” 22 and the intimate bond linking one to the other.
French: Pour ces raisons, l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia parle d’«influence déterminante de l’Eucharistie aux origines mêmes de l’Église», 22 et de lien étroit entre l’une et l’autre.
English: Even in high summer, hikers in the Berwangertal don’t tend to sweat a lot.
French: Même en plein été, les randonneurs dans le Berwangertal n'ont pas tendance à transpirer beaucoup.
English: To optimize this, we read in a big block of row pointers, sort them, and use them to read the rows in sorted order into a row buffer.
French: Pour optimiser cela, on lit un gros bloc de pointeur, on les trie, et on les utilise pour lire les lignes en ordre dans un buffer.
English: We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.
French: Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d'État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.