ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others see that the role of the United Nations as a whole is diminishing.
French: D'autres encore estiment que le rôle du Conseil de sécurité, dans l'ensemble, a commencé à s'amoindrir.
English: By contrast, in many States, the secured creditor is entitled to propose to the grantor that it acquire the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Dans de nombreux États, au contraire, le créancier garanti est en droit de proposer au constituant d'acquérir les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: The Ministry shall thus continue to work with its CPN partners, including the police, the Law Officers' Department and the judiciary, to facilitate the protection and enjoyment of child rights in Sierra Leone.
French: Le Ministère continuera par conséquent à coopérer avec ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, y compris avec la police, le Département d'administration de la justice et le pouvoir judiciaire, en vue d'encourager la protection et la réalisation des droits de l'enfant en Sierra Leone.
English: The following settings are excluded from this guideline: 1.
French: Les endroits suivants ne sont toutefois pas visés par ces lignes directrices : 1.
English: This report presents the analysis results and remarks relating to three major issues: relevance, results and cost-effectiveness.
French: Ce rapport présente les résultats d'analyse, les observations relatives à trois grandes catégories d'enjeux : pertinence, résultats et rentabilité.
English: Syncrude believes that providing a good place to work has
French: • Maintenir un bas taux de roulement du personnel—Syncrude considère que le fait d’offrir
English: Use of cell lines known to be tumorigenic or to possess abnormal karyology should be evaluated in terms of risk-benefit for each product application when the product contains cells or when not highly purified.
French: Il n’est pas nécessaire d’évaluer le caryotype et les propriétés tumorigènes des substrats cellulaires préparés à partir de cellules MRC-5 ou WI-38 non génétiquement modifiées, car de nombreuses études de caractérisation ont été publiées sur ces lignées.
English: Published by authority of the Minister of National Health and Welfare 1995
French: Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans , l eau potable au Canada
English: Across the province, dozens of smaller companies also realize the benefit of using Aboriginal workers and contractors and these partnerships help to fuel the success of Aboriginal businesses in our province.
French: Dans la province, des douzaines de petites entreprises reconnaissent les avantages que leur offrent les travailleurs et les entrepreneurs autochtones, et ces partenariats, en retour, alimentent la réussite des entreprises autochtones de notre province.
English: However, an existing Commission on Greenland's Judicial System has the task to carry out a fundamental revision of the judicial system in Greenland and to draft a revised version of the special Criminal Code and the special Administration of Justice Act applying in Greenland.
French: Cependant, la Commission du système judiciaire du Groenland, qui existe déjà, est chargée d'effectuer une révision complète du système judiciaire groenlandais et de rédiger une version révisée du Code pénal et de la loi sur l'administration de la justice groenlandais.
English: Jean-Claude Grégoire tells us how to convert a regular grayscale photo into a sepia toned photo.
French: Jean-Claude Grégoire nous raconte dans son tutoriel comment transformer une photo en une photo sépia.
English: The OSCE has important assets based on its valuable acquis, including its field presences, which assist the participating states in fulfilling their commitments, and institutions.
French: L’OSCE possède d’importants atouts résultant de ses acquis précieux, notamment de ses missions sur le terrain, qui aident les États participants à respecter leurs engagements, et de ses institutions.
English: The initial focus will be on finalising service standards which will change as a result of the audit recommendations.
French: On s’attachera tout d’abord à mettre la dernière main aux normes de service qui changeront suite aux recommandations formulées par les vérificateurs.
English: Patents (Application & Maintenance), Royal Decree (Consolidation), 02/12/1986 (25/05/1987)
French: Brevets (Demande et maintien en vigueur), Arrêté royal (Codification), 02/12/1986 (25/05/1987)
English: Consequently, Greece's maximum allowable CFC production for the basic domestic needs of Article 5 Parties in 2005 was 50 per cent of this figure, namely, 730.000 ODP-tonnes.
French: Par conséquent, la production maximale autorisée de CFC pour la Grèce, afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole correspondait à 50 % de ce chiffre, et était donc de 730,000 tonnes PDO pour l'année 2005.
English: Gareth Gaudin drew this cartoon while being interviewed by Army News.
French: Gareth Gaudin a dessiné cette bédé lors d´une entrevue avec Les Nouvelles de l´Armée.
English: The Working Group pursued its efforts to engage in dialogue with the countries concerned, all of which participated in the Group's consideration of their situation and made comments upon the adoption of conclusions concerning them, despite the difficulties often encountered in providing the relevant documents to those countries within a reasonable time frame.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses efforts en matière de dialogue avec les pays concernés, qui ont tous participé à l'examen de leur situation par le Groupe, et ont fait part de leurs commentaires à l'occasion de l'adoption des conclusions les concernant, malgré les difficultés souvent rencontrées pour partager avec ces pays les documents pertinents dans des délais raisonnables.
English: Il est possible de consulter en ligne les subdivisions de recensement qui font partie des régions métropolitaines de recensement.
French: Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.
English: It's a pleasure to once again attend the annual awards ceremony of the Voluntary Challenge Registry.
French: Je suis heureux d'assister de nouveau à la cérémonie annuelle de remise des Prix de Mesures volontaires et Registre.
English: The Office's role in the prosecution process is to provide advice, guidance and support to CFIA inspectors and managers in all programs and operations with regard to their investigations of non-compliance situations and the related impact assessment.
French: Le rôle du bureau, dans le processus de poursuite, est de conseiller, de guider et d'appuyer les inspecteurs et les gestionnaires de l'ACIA dans la réalisation de tous les programmes et de toutes les opérations en ce qui concerne l'examen des situations de conconformité et l'évaluation des effets connexes.
English: Sheila has previously worked in Health Canada’s Health Human Resources Strategies Division, and she is very excited to begin her new position in the Office of Nursing Policy.
French: Sheila a déjà travaillé à la Division des stratégies en matière de ressources humaines de Santé Canada, et elle entreprend ses nouvelles fonctions au Bureau de la politique des soins infirmiers avec beaucoup d’enthousiasme.
English: We are counting on the support of the United Nations and the entire international community.
French: Nous comptons sur l'appui de l'ONU et de la communauté internationale dans toutes ses composantes.
English: The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
French: Le rapport examine le rôle des équipementiers automobiles et l'importance de cette industrie pour la chaîne de valeur et d'approvisionnement du secteur automobile.
English: Frenchoriented, dated but of historical value.
French: De sensibiblité française, daté mais de valeur historique.
English: Ms. Sue Barnes, Member of Parliament for London West, and Mr. Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre, also participated in the Summit.
French: Mme Sue Barnes, Députée de London Ouest, et M. Joe Fontana, Député de London Nord Centre, ont également participé au Sommet.
English: Five key recommendations I. Encourage and promote the active involvement of Islamic communities in institutionalised procedures of policy making and also include them in more informal channels of dialogue.
French: Cinq recommandations clés I. Encourager et promouvoir la participation active des communautés islamiques dans les procédures institutionnalisées d'élaboration de politiques et leur implication dans les dispositifs de dialogue plus informels.
English: Wherever they occur, international crimes committed against children in a situation of war merit the attention and action of the international community, in particular those of the Security Council.
French: Où qu'ils se produisent, les crimes internationaux commis à l'encontre des enfants en situation de conflits armés méritent l'attention de la communauté internationale et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Domestic support and export subsidies by developed countries in the area of agriculture amount to nearly $1 billion a day, thereby depressing world prices of agricultural goods and crowding out potential developing-country exports.
French: Les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation appliquées par les pays développés dans le secteur agricole représentent près de un milliard de dollars par jour, et ont pour effet de déprimer les prix mondiaux des denrées agricoles et d'évincer des exportations potentielles des pays en développement.
English: These alternatives are more limited in scope, and therefore less costly, but the level of assurance provided by these less resource intensive alternatives would be significantly lower than the one given by the implementation of safeguards in NNWS pursuant to comprehensive safeguards agreements unless the verification body were given the necessary authority and strong capabilities to look for undeclared activities and material.
French: Ces options sont de portée plus limitée, donc moins onéreuses, mais le degré d'assurance qu'elles pourraient apporter serait nettement inférieur à celui qu'offre l'application de garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre d'accords de garanties généralisées, sauf si l'organe chargé de la vérification est doté de l'autorité voulue et des moyens requis pour rechercher les activités et les matières non déclarées.
English: The festival has restored and added to the Memorial Hall, which was built 1919-20 but allowed to fall into disrepair.
French: Il jouit d'un grand soutien de la part de la collectivité et a remis en état et agrandi le Memorial Hall, un édifice construit en 1919-1920, tombé en ruines.
English: unemployment rates A similar trends could be evidenced in the evolution of unemployment rates, that dropped by 0.6 p.p. to 9.0% between 2001 and 2006 for women, whilst the decrease was limited to 0.1 p.p. for men to 7.6%.
French: Unemployment rates A similar trends could be evidenced in the evolution of unemployment rates, that dropped by 0.6 p.p. to 9.0% between 2001 and 2006 for women, whilst the decrease was limited to 0.1 p.p. for men to 7.6%.
English: Boucher v. Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186
French: [2003] CF 1338; Boucher v. Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186
English: In terms of intertemporal law, under article 2 (7), prior legislation in force in State at the time of its becoming a Party to the Convention prevails over the latter in so far as the application of certain provisions of the Convention would result in the deterioration of environmental conditions or lead to increased transboundary impact.
French: En termes de droit intertemporel, en vertu de l'article 2 (7), la législation antérieure en vigueur dans l'État au moment où il devient Partie à la Convention prévaut sur cette dernière dans le cas où l'application de certaines dispositions de la Convention entraînerait une détérioration de l'état environnemental ou une augmentation de l'impact transfrontière.
English: recognition of light signals - paragraph 6.15.3.6.
French: reconnaissance des signaux  lumineux - paragraphe 6.15.3.6.
English: I also wish to thank you for the kind remarks you made to me.
French: Je voudrais également vous remercier pour vos gentilles remarques à mon égard.
English: The objective of this reform is to provide for a professional, impartial, efficient, transparent and user-oriented public administration.
French: Cette réforme a pour but de créer une administration publique professionnelle, impartiale, efficace, transparente et soucieuse des besoins de ceux qu'elle sert.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development9 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique9 et d'autres initiatives du même type, avec les pays en développement, en particulier les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Vision for Land Use The vision for land use in Wasagaming is a statement that reflects the values of the community and Riding Mountain National Park and provides the fundamental direction for all future development:
French: Vision concernant l’utilisation des terrees La vision concernant l’utilisation des terres à Wasagaming est un énoncé reflétant les valeurs de la communauté et du parc national du Mont-Riding et offre une orientation fondamentale à tout futur développement :
English: In the last three years, the increase in base assessments to the deposit-taking industry reflects heightened activity on parts of the New Capital Adequacy Framework (Basel II) implementation, increased efforts on Anti-Money Laundering/Anti-Terrorist Financing activities, and international work on conceptual changes to accounting standards.
French: Les cotisations des assureurs multirisques ont augmenté plus que celles des autres secteurs au cours de ces cinq années parce que le BSIF a dû consacrer plus de temps à cette industrie en raison de la conjoncture économique et du plus grand nombre d’institutions cotées à un stade d’intervention.
English: Moving hands around in a container of water can mimic the action of running water.
French: Bouger les mains dans un contenant d’eau peut reproduire l’effet de l’eau courante.
English: Throughout the year caribou were located more frequently than expected at high elevations (> 915 m) and less frequently than expected at low elevations (0–685 m).
French: Les caribous ont fréquenté davantage les sites à altitude élevée (> 915 m) que les sites à plus faible altitude (0–685 m).
English: The same day, a discussion forum was organised in order to raise additional funds from new partners, such as governmental and non-governmental organisations, sponsors, developed NOCs and the IFs, and led to the pledging of new funds.
French: Le même jour, a été organisé un forum de discussion visant à récolter des fonds supplémentaires auprès de nouveaux partenaires, tels que les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les sponsors, les CNO développés et les FI. Des promesses de fonds nécessaires ont été ainsi obtenues.
English: In the United States the charms were sold in Recollections stores, Hancock Fabric stores, and Michael's stores.
French: On rapporte un cas de plombémie élevée chez un enfant de 6 ans aux États-Unis.
English: Accomplishments Strategy Focus:
French: Réalisations Objectifs stratégiques :
English: ) Madam President, in the joint resolution we emphatically condemn the most recent acts of violence against the Georgian people.
French: Madame le Président, dans la résolution commune, nous condamnons expressément les derniers actes de violence perpétrés contre la population géorgienne.
English: The Tribunal finds that PWGSC erred in concluding that, even though Chandioux's bid did not include a spell checker, the proposed price for such software had to be considered during the financial evaluation.
French: Le Tribunal juge que TPSGC a fait erreur en concluant que, même si l'offre de Chandioux ne comportait pas de vérificateur orthographique, le prix proposé pour un tel logiciel devait être pris en compte lors de l'évaluation financière.
English: Riversdale Athletics Coaches:
French: Riversdale Athletics Entraîneures:
English: Such a right is considered to be a fundamental element of fair information practices. This right is found in most personal information protection acts, including the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Un tel droit est considéré comme un élément fondamental de pratiques équitables en matière d'information et est prévu par la plupart des lois relatives à la protection des renseignements personnels, notamment par la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The numerical value of "m" represents acceptable concentrations of microorganisms or amounts of extraneous material, usually per g or mL.
French: La valeur numérique de «m» représente des concentrations acceptables de micro-organismes ou des quantités de matières étrangères, habituellement par g ou ml.
English: Of particular relevance to the Institutes was recognition that Scientific Directors should be more actively involved in the research-related decision-making within CIHR, with a role in determining allocation of the research budget and oversight of peer review panels.
French: Un point particulièrement d'intérêt pour les instituts était que les directeurs scientifiques devraient participer plus activement à la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, et jouer un rôle dans l'affectation du budget de recherche et la surveillance des comités d'examen par les pairs.
English: The present application of technology (use of supply for the reduction of production costs, the improvement of quality, the expansion of variety and the enhancement of flexibility) raises a major structural problem.
French: L’usage actuel de la technologie (stratégie de l’offre pour la réduction des coûts de production, l’amélioration de la qualité, augmentation de la variété et la croissance de la flexibilité) soulève un problème structurel majeur.
English: (Comparable data for Aboriginal identity groups was unavailable.)
French: (Des données comparables pour les groupes d'appartenance autochtone n'étaient pas disponibles).
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: Additionally, BDB had first option on the much-heralded BBC/Flextech joint venture television channels141, which appeared at the bid deadline to have trumped their only rival, though BBC/Flextech unsurprisingly agreed that in the event of DTN winning all three multiplexes, their services would be carried by DTN.
French: De surcroît, BDB disposait d'une première option sur les chaînes télévisuelles annoncées tant et plus par le tandem BBC/Flextech141 et semblait ainsi, à la date butoir de l'appel d'offres, avoir en main un atout décisif sur son seul rival. Cela étant, BBC/Flextech avait décidé, comme on pouvait s'y attendre, qu'au cas où DTN décrocherait les trois multiplex, les services que proposait le partenariat seraient redistribués par elle.
English: Aldet Centre: Saint Lucia
French: Aldet Centre - Saint Lucia
English: This method ordinarily requires only about 3 h of incubation, and consistently yielded 55–65% zygotes in seven different crosses among six different strains.
French: Cette méthode ne requiert habituellement que 3 h d'incubation et donne un rendement consistant de 55–65% de zygotes dans sept croisements différents entre six souches différentes.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3.1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: It is not only philistine but also aberrant to regard them merely as goods or services.
French: Les voir simplement comme des biens ou des services est absurde, voire aberrant.
English: The disappearances were attributed to the police, the military forces and other military organizations or police units such as the Infantry Battalions of Philippines Army, the Philippine Constabulary, the Central Intelligence Unit, the Intelligence Service Unit, airborne troops, the Integrated Civilian Home Defence Force, army scout rangers, the Presidential Anti-Organized-Crime Task Force, Police Volunteers for Anti-Crime, the “General Headquarters”, and the Criminal Service Group.
French: Les disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires et à d'autres organisations militaires ou unités de police dont les bataillons d'infanteries de l'armée philippine, la gendarmerie philippine, le service central de renseignement, l'unité de services de renseignement, les troupes aéroportées, la force de défense intérieure civile intégrée, les éclaireurs de l'armée, le groupe présidentiel d'intervention contre la délinquance organisée, les volontaires de la police pour la lutte contre la délinquance, le "Quartier général" et le Groupe du service de police judiciaire.
English: The leaders of task forces will be preparing, also in cooperation with the ECE secretariat, documents on the implementation of elements of the work plan.
French: Les pays pilotes des équipes spéciales établiront, également en collaboration avec le secrétariat de la CEE, des documents sur la mise en œuvre des éléments du plan de travail.
English: It is important to note that different agencies within a political jurisdiction (such as a province) may be allocated to different zones according to their need to hold individual-level health data.
French: Il est important de noter que, selon leur besoin de détenir des données individuelles sur la santé, différents organismes au sein d'une unité administrative (comme par exemple, une province) peuvent être répartis dans des zones différentes.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, to start with the question of the enlargement strategy, I should like to say that, judging from enlargements to date and from how we approach new candidate countries, I think that the policy of the European Union does not always help in addressing the economic and social problems of the workers and of the societies which have acceded or will accede and, in numerous cases, assistance, financial and otherwise, is either inadequate or goes in the wrong direction and, as a result, regional and social equalities are either perpetuated or extended.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour commencer avec la question de la stratégie d'élargissement, je tiens à dire qu'à en juger par les élargissements précédents et par la manière dont nous abordons les nouveaux candidats, je pense que la politique de l'Union européenne ne contribue pas toujours à résoudre les problèmes économiques et sociaux des travailleurs et des sociétés qui ont adhéré ou adhéreront à l'UE et, bien souvent, l'assistance, qu'elle soit financière ou autre, n'est ni adéquate ni axée dans la bonne direction et, par conséquent, les inégalités régionales et sociales ne font que se perpétuer ou s'étendre.