ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake sediments in remote and pristine headwater lakes are enriched by the long-range atmospheric transport of mercury
French: Les sédiments présents dans les lacs d'altitude situés dans des zones vierges isolées sont enrichis par le transport atmosphérique à longue distance du mercure
English: Even if the fires were the result of natural causes, Armenia as the occupying Power bears full responsibility for suppressing them.
French: Même dans le cas où ces incendies seraient dus à des causes naturelles, il incombe pleinement à l'Arménie, en tant que puissance occupante, d'y mettre un terme.
English: In order to drive this ambitious international project, the Group Pierre & Vacances decided to reactivate the Orion brand (acquired in 1999) which has a standing tradition of managing business and leisure properties.
French: Filiale du Groupe Pierre & Vacances, Orion International est spécialisée dans la gestion d’établissements hôteliers et para-hôteliers.
English: What was intended was blending, as opposed to completely replacing.
French: L’idée était d’associer, et non de remplacer.
English: The world has seen wars, hurricanes and accidents in recent years, and has not experienced a single supply interruption.
French: Au cours des dernières années, alors que guerres, ouragans et accidents se succédaient dans le monde, l’approvisionnement n’a jamais été interrompu.
English: In other words, they are, at their most profound level, cultural issues.
French: En d'autres termes, ils représentent au fond des questions culturelles.
English: Within the scope of non-formal education in MSAR, vocational artistic education is worth a reference.
French: Parmi les types d'éducation non formelle existant à Macao, l'enseignement artistique mérite d'être signalé.
English: [12] Considering that the appointment was made based on the eligibility list established for competition 2003-DFO-QUE-CC-00003, and that this eligibility list clearly indicated that it could be used to make acting appointments, the right of appeal issued on July 31 following that competition also applied to the acting appointments.
French: [12] Compte tenu que la nomination a été faite en vertu de la liste d'admissibilité émise suite au concours 2003-DFO-QUE-CC-00003 et que cette liste d'admissibilité indiquait clairement qu'elle pourrait servir à des nominations intérimaires, le droit d'appel émis le 31 juillet suite à ce concours était valable aussi pour celles-ci.
English: Areas that are near towns, villages, and other human habitation are often closed year-round.
French: Les zones voisines des villes, des villages et dâ€™autres habitations restent souvent fermÃ©es toute lâ€™annÃ©e.
English: Figure 6-A Health Beliefs, by Age, Canada, 1994
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: Simply copies are readily available without any control activation (corporate version or developer).
French: Simplement des copies sont disponibles sans aucune activation d'une commande (version entreprise ou développeur).
English: We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it.
French: Nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers.
English: Copyright, which is called author's rights in most European languages other than English, is a branch of the law dealing with the rights of intellectual creators.
French: Le copyright qui est dénommé droits d'auteurs dans la plupart des langues européennes autres que l'anglais est la branche du droit qui traite des droits des auteurs de créations intellectuelles.
English: Mr. Shearer said that he believed a reference should also be added to prejudicial pre-trial publicity in the media.
French: M. Shearer pense qu'il faudrait également faire état de toute publicité défavorable qui pourrait apparaître dans les médias avant la tenue d'un procès.
English: Question No 12 by (H-0611/01)
French: question nº12 de (H-0611/01)
English: Intensive coordination was implemented with the support of the Council Secretariat and the Associated States were kept constantly informed.
French: Une coordination intensive a été mise en uvre avec le soutien du secrétariat du Conseil et les États associés ont été systématiquement tenus au courant.
English: Canada Economic Development continues to encourage entrepreneurship and the creation of viable enterprises, with a view to regional development," stated Minister Blackburn.
French: Développement économique Canada continue à encourager l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises viables, dans une perspective de développement régional.
English: It was observed that the current text of the guideline was too brief and general and should be reconsidered, although some delegations agreed that they did not have legal effects.
French: On a fait observer que le texte actuel de la directive était trop bref et trop général et qu'il devrait être revu, bien que certaines délégations aient estimé que de telles objections n'avaient pas d'effets juridiques.
English: The use may involve conversion of an existing print work into a digital format, conversion of a digital work into print format, or making a digital copy of a work already in digital form.
French: L’utilisation peut consister en la conversion d’une œuvre imprimée existante en un format numérique, la conversion d’une œuvre numérique en un format imprimé ou la copie numérique d’une œuvre déjà en format numérique.
English: In this case, the appellant was the only candidate outside of the National Capital Region and the department, with the agreement of PSC Executive Resourcing, opted for a teleconference rather than incur travel expenses to Ottawa.
French: La représentante du ministère soutient qu’il est peu probable que quelqu’un ait eu la possibilité de lire les questions d’examen sans se faire remarquer, car la photocopieuse est visible des postes de travail de plusieurs employés.
English: Mr. Salinas (Chile), referring to the recent reform of criminal procedure, said that the old inquisitorial system had been replaced by an open and public accusatory system.  Since 2000, the Public Prosecutor's Office had provided legal aid to more than 15,000 individuals.
French: M. Salinas (Chili), évoquant la récente réforme de la procédure pénale, dit que l'ancien système inquisitoire a été remplacé par un système accusatoire ouvert et public et que depuis 2000, le bureau du Procureur public a fourni une assistance juridictionnelle à plus de 15 000 personnes.
English: 11.2 Notwithstanding section 6 of the Act, an election made after October 30, 1998 to count any period of service as pensionable service is void in respect of any period of service in respect of which (a) pension benefits did not accrue under the defined benefit provision of a pension plan registered under the Income Tax Act; or (b) contributions were not made by or on behalf of the employee under a money purchase provision of a pension plan registered under the Income Tax Act.
French: 11.2 Malgré l'article 6 de la Loi, le choix fait après le 30 octobre 1998 de compter comme service ouvrant droit à pension la période de service dans un emploi, ou toute partie de celle-ci, est nul s'il s'agit d'une période de service à l'égard de laquelle, selon le cas : a) des prestations de pension n'ont pas été acquises selon la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) des contributions n'ont pas été versées par l'employé ou pour son compte selon la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Across Potomac River from Harpers Ferry, WV, 16 miles west of Frederick, MD.
French: Depuis Harpers Ferry, WV, le long de la rivière Potomac, à 27 km à l'ouest de Frederick, MD.
English: Encore Honda welcomes you to our promotions section.
French: Bienvenue dans la section promotion Encore Honda.
English: We share the intense aspiration for the process of peace to prevail despite so much frustration and despair.
French: Nous partageons l'espoir que le processus de paix soit couronné de succès malgré tant de frustration et de désespoir.
English: Should this situation occur, the sampling plan should provide the necessary procedure for this type of activity.
French: Dans ce cas, le plan d'échantillonnage doit prévoir la procédure à respecter.
English: Improvements planned to the monitoring networks, the water quality guidelines and the analysis will enable a better assessment of surface water quality in the future."(3) Linkages to Government-wide Reporting Canada's Performance 2006:
French: Les améliorations prévues aux réseaux de surveillance, aux recommandations sur la qualité de l'eau ainsi qu'à l'analyse permettront de mieux évaluer la qualité des eaux de surface à l'avenir. » (3) Liens aux rapports pangouvernementaux Le rendement du Canada 2006 :
English: One of the challenges related to brand recognition is the ability to measure the perception of Canadians.
French: L’un des défis liés à la reconnaissance de la marque réside dans la capacité de mesurer la perception des Canadiens et des Canadiennes.
English: Description of Goods - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: If a new marsh is to be created within a lake, select the site where the largest marsh can be established, for the reasons mentioned above.
French: Si lâ€™on prÃ©voit crÃ©er un nouveau marais lacustre, il faut choisir lâ€™emplacement le plus vaste possible et ce, pour les raisons susmentionnÃ©es.
English: Compared to previous years, there is a significant decrease in the number of foreign groundfish vessels fishing on the Grand Banks as many of these vessels have moved to deeper waters of the NAFO Regulated Area (NRA).
French: Par rapport aux années précédentes, on note une forte baisse du nombre de bateaux étrangers pêchant du poisson de fond sur les Bancs de Terre-Neuve, car un bon nombre de ces bateaux se sont déplacés dans les eaux plus profondes de la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Over recent years the situation in this sector has gone from bad to worse; we are witnessing social dumping of epic proportions, above all in the case of long-distance lorry drivers, not to mention coach drivers.
French: Ces dernières années, la situation dans ce secteur a empiré: le dumping social prend de proportions effrayantes, surtout dans le cas des chauffeurs à longue distance, sans parler des conducteurs d’autocars.
English: Maintenance costs to keep a radon-resistant system operating, such as electric bills and fan replacements every 10 years, are not considered here.
French: Les coûts d'entretien pour garder un système fonctionnel résistant au radon, comme les factures d'électricité et le remplacement de ventilateurs à toutes les 10 années, ne sont pas pris en compte ici.
English: Chronic exposure of aquatic organisms to drugs discharged from STPs could alter their physiology, behaviour or reproductive capability.
French: L'exposition chronique aux médicaments rejetés par les SE pourrait modifier la physiologie, le comportement ou la capacité reproductrice des organismes aquatiques.
English: The Commission stressed that the education grant was an essential element of the total compensation package.
French: La Commission a souligné que l'indemnité pour frais d'études constituait un élément essentiel de l'ensemble des prestations versées aux fonctionnaires.
English: Engage departmental heads of HR in identifying a learning compendium for HR professionals.
French: Voir à ce que les chefs ministériels des RH élaborent un recueil d'information sur l'apprentissage pour les spécialistes des RH.
English: If you already exactly know which PLAYMOBIL® item you want, make use of the fast order.
French: Si vous savez déjà exactement quel article PLAYMOBIL® vous désirez, servez-vous de la fonction de commande rapide.
English: “World Chronicle” TV programmes produced three programmes on the issue of human rights, including two interviews with the High Commissioner and one with the Director of the New York Office of OHCHR.
French: L'émission de télévision "World Chronicle" a produit trois programmes sur la question des droits de l'homme, dont deux entretiens avec la Haut-Commissaire et un avec le Directeur du Bureau de New York du HCDH.
English: It was a mistake and I remember feeling dreadfully sorry.
French: C'était une erreur et je me souviens d'avoir été désolé au plus haut point.
English: The law prohibits sentences of death, transportation or imprisonment.
French: La loi interdit de condamner à mort, de déporter ou d'incarcérer.
English: At the subnational level, 90 per cent of young people in the priority areas will acquire the knowledge and skills to protect themselves from HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drugs, and have access to quality, “youth-friendly” services.
French: Au niveau infranational, 90 % des jeunes des zones prioritaires acquerront les connaissances et compétences voulues pour se protéger du VIH/sida, des infections et des drogues sexuellement transmissibles et pour avoir accès à des services de qualité favorables aux jeunes.
English: This project which started in 1995 and will conclude in 2002, examines the consequences of prenatal (in utero) exposure to PCBs and mercury on the health of Inuit infants from Nunavik and Greenland, at birth, at 6.5 months and at 11 months of age.
French: Ce projet, qui a été mis sur pied en 1995 et se terminera en 2002, examinera les conséquences de l’exposition prénatale (in utero) aux PCB et au mercure sur la santé des enfants inuits du Nunavik et du Groenland, à leur naissance, à 6,5 mois et à 11 mois.
English: However, even if the co-ordination and main part of the ex ante analysis is carried out in-house, some parts of it can often be entrusted to an external expert. Examples are surveys of potential beneficiaries or organising workshops, where the assumptions and opinions of different stakeholders are tested.
French: Le recours à des experts extérieurs pour l'ensemble du processus peut s'avérer irréalisable pour des motifs de confidentialité et aussi parce qu'il importe, au cours de l'élaboration du programme, de tenir directement compte des constats effectués.
English: Clearly it is not on today's agenda.
French: Visiblement, elle n'est pas à l'ordre du jour de la présente séance.
English: seek co-operation with other institutions in the region in an effort to provide preparatory courses for outgoing students that they cannot offer on their own. In addition, they should seek to provide opportunities for independent learning; encourage language learning and reward students for successful language learning by:
French: en intégrant des modules linguistiques aux cours non linguistiques débouchant sur un diplôme et en accordant des crédits (ou unités de valeur) aux étudiants qui terminent avec succès lesdits modules; en donnant la possibilité aux étudiants de prouver leur maîtrise d’une langue et en annexant leurs résultats aux tests ou examens de langue à leur diplôme;
English: To this end, we commit ourselves to:
French: Nous nous engageons donc à :
English: The main statute is passed by Parliament.
French: La principale loi est adoptée par le Parlement.
English: Data protection is a basic right laid down in the Portuguese Constitution of 1976, Article 35 of which provides the citizen with very comprehensive guarantees (right of access to personal information, right to obtain and correct information, etc).
French: La protection des données figure en tant que droit fondamental dans la Constitution portugaise de 1976, et son article 35 accorde des garanties très complètes au citoyen (droit d’accès aux informations nominatives et droit d’information et de rectification, etc).
English: Las Colmenas are attractive and well maintained.
French: Aussi, vous avez la vue sur la mer qui est � environ 250 m.
English: We consider the Arab Peace Initiative of 2002 to be a solid and appropriate basis for achieving stability, peace and security in the region.
French: Nous estimons que l'Initiative de paix arabe de 2002 est une base solide et appropriée pour instaurer la stabilité, la paix et la sécurité dans la région.
English: In recent years, however, there has been growing pressure on the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to pay more specific attention to the rights of older persons.
French: Ces dernières années, cependant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été de plus en plus souvent invité à prêter spécialement attention aux droits des personnes âgées.
English: RCMP Benefits Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif aux prestations pour la GRC Particulier au ministère(s):
English: This network will extend to both Laxgalts'ap and Gingolx by the end of 2005.
French: Ce réseau s'étendra à Lax g alts'ap ainsi qu'à Gingolx d'ici la fin de 2005.
English: OPS 1.1255 Flight crew compartment security (a) In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being locked, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.
French: OPS 1.1255 Sûreté du compartiment de l'équipage de conduite a) Dans tout avion équipé d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite, cette porte peut être verrouillée et des moyens et des mesures acceptables par l'autorité doivent être prévus ou mis en place afin de permettre à l'équipage de cabine de prévenir l'équipage de conduite en cas d'activités suspectes ou d'infractions aux règles de la sécurité dans la cabine.
English: Canada and Alberta agree on the importance of providing sufficient information to the various publics served by this Agreement and of taking measures to ensure consultation with interested parties, where appropriate.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent de l'importance de fournir une information suffisante aux divers publics visés par la présente entente ainsi que de prendre des mesures pour assurer la consultation du public et des parties intéressées, lorsque cela est jugé utile.
English: For example, the third objective of the international instrument or instruments proposed by the African Group is "to ensure that these benefits are harnessed for the benefit of traditional knowledge holders ".
French: Par exemple, le troisième objectif du ou des instruments internationaux proposés par le groupe des pays africains vise à "faire en sorte que ces avantages soient exploités au profit des détenteurs de savoirs traditionnels " 36 .
English: Of particular interest to CBHSs organizations is the appropriate incorporation of self-care strategies, informal providers, alternative formal providers and multi-skilled workers into the service delivery model.
French: Les organismes de SSC ont tout intérêt à incorporer judicieusement les initiatives personnelles (auto-soins) et les services de prestateurs informels, de prestateurs formels parallèles et de travailleurs polyvalents dans le modèle de prestation de service.
English: The major problems remain the slowness of the judiciary system, the growing corruption of certain judges and political, social and cultural pressures.
French: Les grands problèmes demeurent la lenteur du système judiciaire, la corruption grandissante de certains magistrats et les pressions d'ordre politique, social et culturel.
English: Improvements to the dissemination of this information, including the prospect of including this information in Statistics Canada's electronic database, CANSIM, will be explored.
French: On étudiera la possibilité d'apporter des améliorations à la diffusion de ces données, y compris l'ajout de ces renseignements dans CANSIM, la base de données électronique de Statistique Canada.
English: If so, how and what system do you use to document and track your costs by product/service internally?
French: Dans l’affirmative, comment vous y prenez-vous et quel système utilisez-vous pour ce faire à l’interne?
English: Its objective is to wipe out an entire nation and implement the chauvinist expansionist plans of its most extreme elements...
French: Il a pour objectif d'exterminer un peuple entier et de concrétiser les projets chauvins et expansionnistes de ses éléments les plus extrêmes...
English: According to LRC, the Jugendamt is not subject to any efficient supervision, and frequently oversteps its competences without being sanctioned.
French: Selon la Ligue, le Jugendamt n'est pas soumis à un contrôle efficace et il outrepasse souvent ses compétences sans être sanctionné.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses
French: L'échec montre aussi qu'il faut lier l'accès aux marchés et l'amélioration des capacités de production.
English: In the best-case scenario you won’t need to align structures, processes and policies to support change.
French: Si c’est le meilleur scénario qui prévaut, vous n’aurez pas besoin d’aligner structures, procédés et politiques en faveur du changement.
English: There was, for example, a failure to link remuneration to new organisational structures.
French: L’absence de lien entre la rémunération et les nouvelles structures organisationnelles est à noter.
English: Electron microscopic examination revealed that cerulenin blocks sporulation at stage 0 in wild-type cells, suggesting that early sporulation functions are affected by this antibiotic.
French: L'examen en microscopie électronique a révélé que la cérulénine bloque la sporulation au stade 0 chez les cellules de type sauvage, ce qui suggère que les fonctions propres à la sporulation hâtive sont affectées par cet antibiotique.
English: Pressure potentials of plants in the soil-drying test fell well below those recorded in the polyethylene glycol study.
French: Les potentiels de turgescence des plantes dans le test de dessiccation du sol sont descendus beaucoup plus bas que ceux enregistrés dans l'étude du polyéthylène glycol.
English: The following table is a summary and comparison of two avast! versions: Home Edition and Professional Edition.
French: Le tableau suivant est le résumé et la comparaison de deux versions d'avast: Edition Familiale et Edition Professionnelle.
English: 2,543 This initiative will review the data integrity of the organizational management data in the HR Module of CAS and enable enhancement of both the HR and Finance modules in CAS.
French: 2 543 Cette initiative consiste à examiner l'intégrité des données de gestion organisationnelle dans le module RH du SAE et à améliorer les modules RH et Finances du SAE.
English: Le film Kutsidazu Bidea Isabelle a reçu le prix au meilleur Film Européen de Langue Minoritaire dans le cadre de la II édition du Festival de Cinéma Européen de Langues Minoritaires que cette année a célébrées dans Husum, l'Allemagne.
French: Durant ces dernières années, nous avons vécu des évènements connus de tous, mais par dessus tout, Aberri Eguna a été le jour des Basques, le jour où nous proclamons notre Nation, mais aussi un jour qui sert à faire revivre et faire entendre notre engagement pour la construction d’Euskal Herria.
English: A project for the disadvantaged submitted by the Lisbon diocesan office of the Department for the Pastoral Care of Gypsies is under way in the framework of the European Community “Employment - Horizons” initiative.
French: Un projet visant les personnes défavorisées présenté par le Secrétariat diocésain de Lisbonne de l'Œuvre nationale pour la pastorale des Tsiganes a été en cours dans le cadre de l'initiative de la communauté européenne «Emploi-Axe Horizon».