ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default CO2 Emission Factor for Other Blast Furnace Additives Material EF (tonne CO2 / tonne material) PVC 1.62 PET 2.24 PE 2.85 Explanatory Notes:
French: Coefficient par défaut d'émission de CO2 pour d'autres additifs des hauts fourneaux Matière CE (tonne CO2/tonne matière) PVC 1,62 PET 2,24 PE 2,85 Explanatory Notes:
English: It was also noted that draft article 30, paragraph 3 contained a specific rule that was sufficient in that respect.
French: Il a été noté enfin que le paragraphe 3 du projet d'article 30 contenait une règle spécifique qui était suffisante à cet égard.
English: Once you are in a new section, it will adapt to the new topic, providing you with new hyperlinks related to your subject.
French: Elle s'adapte ensuite selon la section dans laquelle vous vous trouvez en vous offrant de nouveaux hyperliens liés au sujet que vous avez choisi.
English: Purpose The primary purpose of the all-weather road is to provide year-round access for passenger vehicles and trucks to the growing Wollaston Lake communities.
French: Objet La route praticable en toute saison vise avant tout à assurer l’accès en tout temps aux collectivités en pleine expansion de Wollaston Lake en permettant la circulation des véhicules de promenade et des camions.
English: Sport – Accomplishments Providing support to athletes and coaches:
French: Sport – Réalisations Aide aux athlètes et aux entraîneurs:
English: A two-week workshop in 2001 entitled "Analysis and Evaluation of Gender Statistics" provided training on methods and procedures to evaluate the quality and relevance of sex-disaggregated data and how to produce a brief report using this data which can then be used to assist policy makers in decision making.
French: Un atelier de deux semaines organisé en 2001 sur le thème Analyse et évaluation des statistiques sur l'intégration des femmes a fourni une formation sur les méthodes et les procédures à utiliser pour évaluer la qualité et la pertinence des données non regroupées sur les sexes et sur la façon de les utiliser pour rédiger un bref rapport afin d'aider les responsables à prendre des décisions.
English: (4) The employer or the employee may request a new determination of the terms, if the circumstances essential to the terms agreed or fixed have changed substantially.
French: 4) L’employeur ou le salarié peut demander une modification des conditions lorsque les circonstances qui avaient été déterminantes pour la fixation de ces conditions par les parties ou par le juge se sont modifiées notablement.
English: Introduction The purpose of this report is to provide an analysis of the considerations associated with the likely management strategies for porbeagle shark and to highlight the potential socio-economic impacts associated with a SARA listing of endangered for this species.
French: Introduction L’objectif du présent rapport est de présenter une analyse des considérations associées aux stratégies de gestion plausibles de la maraîche et de mettre en relief les répercussions socioéconomiques potentielles liées à l’inscription de cette espèce à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: The applicant had a period of 30 days to respond to the opposition.
French: Le déposant disposait d’un délai de 30 jours pour réagir à l’opposition.
English: In essence, the requirement to negotiate and persuade employers, as well as the general practice of providing extensions to employers who have demonstrated good faith efforts in fulfilling their undertakings, provides compliance review officers with the opportunity to mediate differences.
French: Essentiellement, l’obligation de négocier un règlement avec les employeurs et la prolongation de délai généralement accordée aux employeurs qui déploient des efforts de bonne volonté pour remplir leurs engagements sont autant d’occasions pour les agents de vérification de la conformité de régler les différends par médiation.
English: Since 60 per cent of the general-purpose contributions come from four countries, a vigorous campaign has been launched to widen the donor base.
French: Étant donné que 60 % des contributions affectées à des fins générales proviennent de quatre pays, une campagne énergique a été lancée afin d'impliquer un plus grand nombre de donateurs.
English: Privy Council Office Counsel to the Clerk Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Conseiller juridique auprès du Greffier Table des matières 1.
English: The problem is complicated by the fact that so far, waterway signs and markings used on inland waterways of different member countries of UNECE (especially those used on inland waterways of ex-USSR) still differ to some extent from the signs and markings recommended in the European Code for Inland Waterways (CEVNI), and their coding, in accordance with the CCNR/UNECE Inland ECDIS, may represent an additional problem.
French: La difficulté se trouve aggravée par le fait que, jusqu'à présent, le balisage et la signalisation utilisés pour les voies navigables intérieures des différents pays membres de la CEE-ONU (en particulier sur les voies navigables de l'ancienne URSS) diffèrent dans une certaine mesure de ceux qui sont recommandés par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), si bien que leur codage conformément au système ECDIS intérieur adopté par la CCNR et la CEE-ONU risque de constituer un problème supplémentaire.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et s'applique pour une période de deux ans à compter de cette date.
English: According to the General Assembly, the purpose of World Space Week is to encourage, educate people about and support space exploration and to celebrate annually at the international level the contribution that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
French: Selon l'Assemblée, la Semaine mondiale de l'espace a pour but d'encourager, de faire connaître et d'appuyer l'exploration de l'espace, ainsi que de célébrer, au niveau international, les contributions que les sciences et les techniques spatiales peuvent apporter à l'amélioration de la condition humaine.
English: Corn exports are therefore projected to increase from 4.1 Mt in 2004-2005 to 4.5 Mt, but still significantly lower than the record of 15.3 Mt set in 2002-03.
French: Les paiements de programmes gouvernementaux en vertu du FSRIA devraient continuer de favoriser la production de maïs, même si le prix aux producteurs est prévu à 2,00 $US/boiss., au-delà du taux de prêt fixé à 1,95 $US/boiss.
English: A SECURE FUTURE Summary Canada’s public pensions help seniors enjoy greater financial freedom and security.
French: UN AVENIR ASSURÉ Sommaire Les pensions gouvernementales du Canada aident les personnes âgées à profiter d’une liberté et d’une sécurité financière accrue.
English: All the plots are well set out thanks to hedge separations, which also give privacy.
French: Toutes nos parcelles sont bien délimitées grâce à une haie qui les sépare entre elles : cette haie est aussi le garant de votre intimité.
English: In 2008, cultivation in the regions of Meta-Guaviare, Putumayo-Caquetá and Orinoco fell significantly below the levels in 2006 and 2007.
French: En 2008, les cultures dans les régions du Meta-Guaviare, de Putumayo-Caquetá et d'Orinoco ont nettement reculé par rapport à 2006 et 2007.
English: During the annual campaign period from October 1 to October 31, you may, if you wish, request to increase your deduction amount.
French: Au moment de la campagne annuelle, qui se déroule du 1er au 31 octobre, vous pouvez demander que le montant de vos retenues soit augmenté.
English: The thirty (30) days’ notice may be changed if there is mutual consent regarding the transition arrangements.
French: L’avis de trente (30) jours peut être modifié s’il y a accord commun des parties sur les modalités de transition.
English: Dispute settlement procedures under the AIT are largely a derivative of those found in the GATT/WTO framework and under NAFTA.
French: Les modalités de règlement s’inspirent largement de celles du GATT/OMC et de L’ALENA.
English: The planes will be replacing the current C-130 Hercules fleet, which have been in service since 1960.
French: Les aéronefs remplaceront l’actuelle flotte d’Hercules C-130, qui est en service depuis 1960.
English: In 1998, the forty-eighth session of the WHO Regional Committee for Europe adopted HEALTH21,4 target 7 of which addresses communicable diseases, and urged Member States to intensify TB control as an integral part of primary health care.
French: En 1998, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe, à sa quarante-huitième session, a adopté la SANTÉ 214, dont le but 7 concerne les maladies transmissibles, et a invité instamment les États membres à intensifier la lutte antituberculeuse en tant que partie intégrante des soins de santé primaires.
English: [T]his Chapter covers all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of its being printed with motifs, characters or pictorial representations.
French: [L]e présent Chapitre couvre tous les articles dont la raison d'être est déterminée par le fait qu'ils sont revêtus d'impressions ou d'illustrations.
English: Goods and Services Tax Credit Becomes More Responsive to Changing Family Circumstances 2002-056 (July 2, 2002)
French: Accélération du rajustement du crédit pour taxe sur les produits et services selon l’évolution de la situation familiale 2002-056 (le 2 juillet 2002)
English: On the other hand, in my opinion the national programme is to big (44pages) and has lost some clarity mission and has not concentrated on the most important things.
French: En Lettonie, le programme national de réforme visant à atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne a été entériné par le gouvernement le 11 octobre 2005.
English: k The original claim amount in INR is derived from the claimant's statement of claim.
French: k Le montant initialement réclamé en INR est tiré de l'exposé de la réclamation fourni par le requérant.
English: ACTIVITIES OF THE INFORMAL AD HOC EXPERT GROUP (Agenda item 2) 5-11 3
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour) 5-11 3
English: The staff at the reception desk was helpful and acted for the satisfaction of the travellers, giving good hints of what to do etc. Thank you!
French: La tranquillité de l'endroit, et l'amabilité du personnelle: cela fait plusieurs années que nous allons au Prins Hendrik et les gens qui y travail sont souvent les mêmes, ils nous reconnaissent.
English: In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who distribute information for young people mainly in schools and universities.
French: En Slovaquie, les centres d'information destinés à la jeunesse collaborent avec des bénévoles qui émettent des informations pour les jeunes notamment dans les écoles et les universités.
English: Even though the funding of new services proposed by the industry and chiefly focusing on start-up aid must generally be provided under the Marco Polo Programme and, where strategic infrastructure and facilities are required, through Member State submissions to the TEN programme, the definition of motorways of the sea in relation to 'classical' short sea shipping remains unclear, and doubts remain as regards the adequacy of the proposed financial support in the light of the investment which will be necessary to launch such services. Guidelines on the financing of motorways of the sea are currently being adopted by the Commission, and funding could start in 2005.
French: Si, en règle générale, un financement de nouveaux services proposés par l’industrie et focalisé essentiellement sur l’aide au démarrage doit se faire via le programme Marco Polo et, là où on a besoin des infrastructures et facilités stratégiques, par le biais de soumissions d’Etats membres au programme RTE ; il n'en reste pas moins que la définition des autoroutes de la mer par rapport au TMCD "classique" reste floue, et que des doutes subsistent sur l'adéquation des soutiens financiers proposés au regard des investissements qui seront nécessaires pour le lancement de tels services . Des lignes directrices sur le financement des autoroutes de la mer sont actuellement en cours d'adoption par la Commission, les financements pourraient démarrer dès 2005.
English: I should like to thank you all too and also to express my appreciation of Mother Nature for granting us this marvellous week of springtime which has rendered this lovely city even more beautiful.
French: Je vous remercie également de votre collaboration et j'aimerais de même exprimer mes remerciements à la nature qui nous a offert cette merveilleuse semaine printanière qui a rendu cette magnifique ville encore plus belle.
English: Completion of these documentary requirements in no way affects the tariff treatment of the imported goods.
French: Le fait de satisfaire à ces exigences en matière de documents n’affecte en rien le traitement tarifaire des marchandises importées.
English: It is recognized that parents are doing the best they can with what they have at that time, based on their life experience. If you want to help someone, you have to start where they are and respect their "map of the world".
French: Plutôt que d’étiqueter les parents comme des personnes « à risque » et ayant « besoin d’aide », nous les rassurons : « Contrairement à ce que d'autres ont pu vous dire ou ce que vous croyez de vous, vous êtes précieux.
English: States will be reviewed in the order specified by the expert group, which will be made public on the website of UNODC.
French: Les États feront l'objet d'un examen dans l'ordre arrêté par le groupe d'experts qui sera accessible au public sur le site Web de l'ONUDC.
English: It was currently endeavouring to enhance the effectiveness with which those data sources were being integrated.
French: Elle s'attache aujourd'hui à améliorer l'efficacité de l'intégration de ces sources de données.
English: We believe that the issue of human rights is one of the fundamental aspects of the reform of the United Nations that were discussed at the summit of heads of State and Government last September.
French: En effet, nous considérons que la question des droits de l'homme est un des points fondamentaux de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été discutés lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de septembre dernier.
English: Compliance and enforcement Transport Canada will be relying upon air carriers to implement the IS Regulations.
French: Respect et exécution Transports Canada comptera sur les transporteurs aériens pour l'application du Règlement CI.
English: RECOMMENDATION 15 That Health Canada include the evaluation plans for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its Report on Plans and Priorities, beginning with the report for fiscal year 2002-2003.
French: RECOMMANDATION 15 Que Santé Canada fasse figurer les plans d'évaluation des programmes de santé communautaire et du programme des Services de santé non assurés dans son Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2002-2003 et dans les rapports subséquents.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of elaboration of the international convention by, inter alia, providing its views regarding social development of persons with disabilities and proposals for a convention, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;2
French: Prie la Commission du développement social de continuer à contribuer au processus d'élaboration de la convention internationale, notamment en présentant ses vues concernant le développement social des handicapés et des propositions touchant une convention, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées2;
English: It is also a pity that the legal form chosen should have been a recommendation that, as is well known, has no legally binding force.
French: Il est également regrettable que la forme juridique retenue soit une recommandation qui, on le sait, ne possède aucune force contraignante sur le plan juridique.
English: The Penal Code differentiated between the crime of procuring and the crime of trafficking in women.
French: Le Code pénal distingue deux crimes: le proxénétisme et la traite des femmes.
English: In 2000, the Sami College in Kautokeino initiated a new programme for the education and training of journalists in the Sami language.
French: En 2000, la faculté sami de Kautokeino a lancé un nouveau programme de formation initiale et continue des journalistes en langue sami.
English: The following factors are considered when deciding whether the protection afforded by s.8 of the Charter applies to personal information54: the nature of the information itself; the nature of the relationship between the party releasing the information and the party claiming its confidentiality; the place where the information was obtained; the manner in which it was obtained; the seriousness of the crime being investigated.
French: Donc, lorsque la perquisition s’inscrit dans les paramètres de l'art.
English: Bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, excluding bicycles with an FOB selling price exceeding CAD $225, and bicycle frames, excluding bicycle frames with an FOB selling price exceeding CAD $50.
French: Bicyclettes, assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN f. à b., et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN f. à b.
English: They are calling on governments to update and enforce international conventions and national legislation.
French: Ils pressent les gouvernements de mettre à jour et d’appliquer les conventions nationales et les lois nationales.
English: 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: 5.4.2.17 All data gathered from outside the system boundaries must be eliminated before the 90th percentile of the field strength is calculated.
French: 5.4.2.17 Toutes données recueillies à l'extérieur des limites doivent être éliminées avant le calcul du 90e centile de l'intensité du champ.
English: INAC transfers housing subsidies to First Nation governments, based on the construction and renovation priorities identified by Chief and Council. For more information on CMHC and INAC housing eligibility requirements, visit CMHC or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Le degré d’aide que la Région de la Colombie-Britannique d’AINC est en mesure d’accorder dépend du type d’améliorations proposées (routes, écoles, systèmes d’alimentation en eau, etc.). Pour obtenir des renseignements sur l’aide financière qu’il est possible d’obtenir pour des catégories d’infrastructure particulières, nous vous invitons à consulter les lignes directrices d’AINC concernant les Normes sur les niveaux de services, où figure une liste des programmes offerts et des conditions d’admissibilité. Pour obtenir d’autres informations sur l’aide relative à l’infrastructure, les administrateurs de Premières nations peuvent également appeler la réception et demander à parler à un spécialiste en immobilisations, au service suivant :
English: I applaud these industry efforts, and encourage continued action to reduce trans fats.
French: J'applaudis aux efforts de l'industrie et je l'invite à continuer de réduire la teneur en gras trans.
English: Article 16, paragraph 1 (c), of the Convention refers to the duty of States parties to ensure to women the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 16 oblige les États parties à garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Boudewijn J. van Eenennaam (Netherlands).
French: Elle est ouverte par le Président, S.E.  l'Ambassadeur Boudewijn J. van Eenennaam (Pays-Bas).
English: However, it is the Secretary-General's view that having a panel of three judges representing diverse legal traditions and practices, as well as cultural and linguistic backgrounds, would be particularly important in cases involving (a) a contested administrative decision relating to appointment, promotion or termination; (b) an allegation of harassment or discriminatory treatment supported by substantiated evidence; or (c) a situation where the potential exists for substantial financial damages for the Organization.
French: Il lui semble cependant qu'une telle formation, reflétant la diversité des questions et des pratiques juridiques et des contextes culturels et linguistiques, présenterait un intérêt particulier dans les affaires : a) où est contestée une décision administrative concernant une nomination, une promotion ou un licenciement; b) où est allégué, preuves à l'appui, un harcèlement ou traitement discriminatoire; c) où l'Organisation pourrait subir un préjudice financier substantiel.
English: Percentages of the national budget spent for social insurance purposes
French: Pourcentage du budget national consacré aux assurances sociales
English: She therefore urged participants to come forward with practical suggestions which would help improve the process.
French: La Présidente du SBI a donc pressé les participants de proposer des mesures concrètes propres à contribuer à l'amélioration du processus.
English: KNC/ CCRIFC to receive copies of the compliance and audit reports.
French: KNC/CCRIF doivent recevoir des exemplaires des rapports de conformité et d’examen.
English: Fractional amounts (2) On an assessment, an assessment officer shall not allocate to a service a number of units that includes a fraction.
French: (2) Aux fins de la taxation, l'officier taxateur ne peut attribuer à un service un nombre d'unités comportant une fraction.
English: Taxa with a moderate affinity for higher pH and also tolerant of fish presence included an amphipod (Hyallela azteca), a caddisfly genus (Limnephilus), one water strider species (Trepobates inermis), two odonates (Leucorrhinia intacta and Enallagma hageni), three mayfly taxa (Caenis spp, C. diminuta and C. youngi), and two clam taxa (the Pisidiid family and Musculium partumeium) (Figure 6.16, inset: acid/fish2).
French: Les taxons montrant une affinité modérée pour des pH élevés et de la tolérance à la présence de poissons comprenaient un amphipode (Hyallela azteca), un représentant du genre des phryganes (Limnephilus), une espèce de Gerris (Trepobates inermis), deux odonates (Leucorrhinia intacta et Enallagma hageni), trois taxons d'éphémère commune (Caenis spp, C. diminuta et C. youngi) et deux taxons de moules (la famille des Pisidiidae et Musculium partumeium) (figure 6.16, encadré : acide/poisson2).
English: Communist Party of Nepal (CPN-Maoist)
French: Parti communiste népalais (PCN - tendance maoïste)