ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/01/18 - Order 2001-35 The Commission approves TCI's request to revise the wording associated with the eligibility of services for the customer volume pricing plan (CVPP) in order to exclude from the CVPP interexchange private line services that are provided on route that are forborne from regulation.
French: 2001/01/18 - Ordonnance 2001-35 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de modifier le libellé relatif à l'admissibilité des services du programme de tarification dégressive sur volume, afin d'en exclure les services de liaison spécialisée intercirconscriptions acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT b. deduct from payments that it has agreed to make under this Agreement the amount that it has paid to provide or ensure the provision of that program or service;
French: 2.2.1 Facteur de rajustement composite de la population Le facteur de rajustement composite de la population (RCPj) est fixé pour chaque secteur de programme ou de service et pour la durée de cet accord; il est établi de la façon suivante :
English: This mission forms part of the intensive efforts which are being made by the current Chairman, particularly since the adjournment of the proximity talks at Algiers and the resumption of armed confrontations between Ethiopia and Eritrea; these efforts are aimed at bringing about an immediate end to the fighting and the rapid return of the two parties to the negotiating table with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and, hence, implementing the Framework Agreement and the Modalities for the peaceful and final settlement of the territorial dispute between the two parties.
French: Cette mission s'inscrit dans le cadre des efforts intenses que déploie le Président en exercice et notamment depuis l'ajournement des « proximity talks » d'Alger et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts visant à l'arrêt immédiat des combats et au retour rapide des deux parties à la table des négociations en vue de la finalisation d'arrangements techniques consolidés et, partant, en vue de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités pour le règlement pacifique et définitif du différend territorial opposant les deux parties.
English: The government also invites the Standing Committee on Procedure and House Affairs to identify issues related to parliamentary financial reporting that it would like to see examined.
French: Le gouvernement invite également le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à répertorier les questions liées à la présentation de rapports financiers au Parlement qu’il voudrait faire étudier. Rapport annuel au Parlement 25
English: Located on the UofS campus, Canadian Light Source Inc. is a wholly owned subsidiary of the UofS.
French: Situé sur le campus de la UofS, le CCRS est une filiale en propriété exclusive de la UofS.
English: Most of the marked quantitative changes exhibited by certain regions of the body can be directly related to adaptations for suctorial feeding, increased activity, and a predaceous mode of life.
French: La plupart des changements quantitatifs importants de certaines régions du corps sont des adaptations à un mode d'alimentation par succion, à une activité accrue et à la vie de prédateur.
English: The emission from pyrenyl-gelsolin was dominated by a broad emission band centred near 483 nm, characteristic of the presence of pyrene excimers.
French: L'émission de la pyrényl-gelsoline est dominée par une large bande d'émission centrée près de 483 nm, caractéristique de la présence d'excimères pyréniques.
English: As illustrated in Figure 4, 76% of families on social assistance were food insecure, and 35% experienced "food insecurity with hunger".
French: Comme le montre la figure 4, 76 % des ménages bénéficiant de l’aide sociale connaissaient l’insécurité alimentaire et 35 % vivaient dans l’insécurité alimentaire et avaient connu la faim.
English: • 3.4.11 (a) Economy / Business Class
French: • 3.4.11 a) Classe économique/classe affaires
English: · The Council co-ordinates the broad economic policies of the member states.
French: • Le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales des États membres.
English: A regional conference on the Family in Africa had been held in Benin in July 2004 with the active support of his department and another conference in Qatar was planned later in the same year.
French: Une conférence régionale sur la famille en Afrique s'est tenue au Bénin en juillet 2004 avec le soutien actif de son département; et une autre conférence a été prévue au Qatar plus tard dans la même année.
English: That does not mean it has no use value; without air, we would die within minutes.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'a pas de valeur d'usage; sans air, nous mourons en quelques minutes.
English: Its assets include ownership or equity interest in primary elevators and producer car loading sites, shortline railways, grain terminals, transfer elevators and bulk storage facilities.
French: Soumat détient, entre autres, des droits de propriété ou de participation dans les capitaux propres de silos primaires et de sites de chargement de wagons consignés aux producteurs, de chemins de fer de courtes lignes, de terminaux céréaliers, de silos de transbordement et d’installations de stockage en vrac.
English: Opportunity for grant from the Human Frontier Science Program (HFSP) The HSFP research grant aims to stimulate novel ideas by supporting international multidisciplinary collaborative research projects in life science (www.hfsp.org). The program is design for research scientists only.
French: Opportunité de subventions de recherches du Human Frontier Science Program (HFSP) La subvention offerte par le HSFP a pour objectif de stimuler les idées novatrices en encourageant la collaboration internationale et interdisciplinaire en lien avec les sciences de la vie (www.hfsp.org). Ce programme s’adresse uniquement aux chercheurs.
English: In recent discussions, safety and efficiency differentials between different settlement assets have repeatedly been highlighted.
French: Il est, par conséquent, indispensable qu’il rende compte à l’Eurosystème régulièrement et de
English: • e.g. Placements Protar Holdings Inc.
French: • p. ex. Placements Protar Holdings Inc.
English: 6647) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for an opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 6647) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: Yet, even confrontations can be converted into opportunities if, as in the case of the small-scale fishing community of the Galapagos, there is appropriate mediation and proper recognition of people’s traditional user rights and their aspirations to benefit from the use of resources.
French: Pourtant, même les confrontations peuvent se tranformer en possibilités si, comme dans le cas du groupe des petits pêcheurs des Galapagos, on prévoit une médiation convenable et qu’on reconnaît le droit des utilisateurs traditionnels ainsi que la légitimité de leurs aspirations à tirer parti des ressources.
English: Implementation of the National Plan of Action
French: Mise en œuvre du Plan national d'action
English: • throughout the period foreseen spending does not consume all available revenues quite a large safety margin has been preserved within the revenue ceiling of 1.27% of gross national product.
French: • durant la période concernée, les dépenses n'absorberont pas la totalité des recettes disponibles, une marge de sécurité assez grande ayant été préservée en deçà du plafond des ressources propres, qui est de 1,27 % du produit national brut.
English: Our identities, national and supranational, cohabit.
French: Nos identités, nationale et supranationale, cohabitent.
English: Subject to prior written approval being received by Canadian coast Guard Headquarters from the flag administration of the ship, In-Transit fumigation of grain cargoes may be permitted for bulk carriers and tankers under the following conditions: - a.
French: A condition que l’Administration centrale de la garde côtière, reçoive de l’Administration du pavillon du navire, une approbation écrite, la fumigation en transit des chargements de grains pourra être autorisée sur des vracquiers et navires citernes, aux conditions suivantes: a.
English: ¥
French: Pas de crédit fédéral équivalent.
English: The provisions of the OP/SOC, which has been signed but not yet ratified, are included in recent Law No.
French: Les dispositions du Protocole facultatif, qui a été signé mais n'a pas encore été ratifié, sont reprises dans la loi nº 3064/2002, adoptée récemment.
English: With regard to the Afro-Ecuadorian people, the operational plan on the rights of the Black or Afro-Ecuadorian people is designed to protect what is one of the most vulnerable and marginalized groups - in employment, social, political and cultural terms - in Government and State policy; the lack of any policy has contributed to the slow development of this people.
French: En ce qui concerne le peuple afro-équatorien, il existe le «Plan opérationnel sur les droits du peuple noir ou afro-équatorien», destiné à protéger l'un des groupes les plus vulnérables et les plus oubliés du Gouvernement et de l'État, situation qui se reflète sur le plan du travail, le plan social, politique et culturel, où l'absence d'initiatives se traduit par la lenteur du développement de ce peuple.
English: The Delegation of Switzerland agreed that the problem of encryption and decryption of broadcasts could find a solution through different approaches.
French: La délégation de la Suisse a convenu que le problème du cryptage et du décryptage des émissions peut être résolu de différentes façons.
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: The NGPF sets out strategic objectives and policy and programme initiatives that need to be taken to address gender imbalances and each of the areas of critical concern.
French: Il décrit les objectifs stratégiques à poursuivre ainsi que les politiques et les programmes à mettre en œuvre pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes dans les domaines prioritaires.
English: The first package was adopted in June 2005 and will remain broadly valid for a three-year period (2005-2008).
French: Le premier document a été adopté en juin 2005 et restera globalement applicable pour une période de trois ans (20052008).
English: Welds joining parts making up the shell of the container must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 of this annex):
French: Les soudures assemblant des parties formant le corps du réservoir doivent satisfaire aux conditions ci-après (voir les figures données en exemple à l'appendice 1 de la présente annexe) :
English: Furthermore, by simply adding Vc and the contribution of stirrups Vs to calculate the ultimate shear capacity Vu, current shear design practice assumes that the addition of stirrups does not alter the effect of shear design parameters on Vc.
French: De plus, en ajoutant simplement Vc et Vs pour calculer Vu, la pratique courante en conception contre le cisaillement présume que l'addition d'étriers ne modifie pas l'effet des paramètres de conception contre le cisaillement sur Vc.
English: We must not overlook what has been achieved in the way of positive results.
French: Il ne faut pas oublier les résultats positifs qui ont été engrangés.
English: The Greenland Home Rule Government and the local municipalities fund the Crisis Centres equally.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland et les municipalités locales financent à parts égales ces centres.
English: THIS MEANS A FOCUS ON PEOPLE, PROCESSES, AND CAPABILITIES Increasing attachment to something outside oneself is a basic human need.
French: ACCENT MIS SUR LES GENS, SUR LES PROCESSUS ET SUR LES MOYENS D’ACTION S’attacher de plus en plus à quelque chose d’extérieur à soi est un besoin fondamental de l’être humain.
English: Wednesday, May 28, 2003 National Nursing Week 2003 Honourable senators, this year's National Nursing Week is in full swing until May 18.
French: le 28 Mai, 2003 LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 2003 Honorables sénateurs, la Semaine nationale des soins infirmiers bat son plein, jusqu'au 18 mai.
English: • The Public Service does not reflect the diversity of the Canadian population it serves.
French: • La fonction publique ne reflète pas la diversité de la population canadienne qu'elle sert.
English: Several other delegations, while supporting the convening of the conference in principle, had questioned its timing.
French: Plusieurs autres délégations ont, tout en appuyant la convocation de la conférence dans son principe, estimé que le moment n'était pas venu.
English: Scientific Advisors
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: Chapter 7 of the Criminal Law “Special Nature of Criminal Liability of Minors” does not allow applying to persons who by the commission of the criminal offence have not attained eighteen years of age, deprivation of liberty for a term exceeding 10 years, except deprivation of liberty for particularly serious crimes.
French: Son chapitre 7, intitulé «Nature spéciale de la responsabilité pénale des mineurs», interdit d'imposer une peine d'emprisonnement de plus de 10 ans à une personne qui avait moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction pour laquelle elle est jugée, sauf s'il s'agit d'un crime particulièrement grave.
English: This accumulation leads to cellular engorgement, organomegaly, cellular death, tissue destruction, and subsequent organ dysfunction.
French: L'idursulfase est indiqué en tant que traitement enzymatique substitutif exogène chez les patients atteints du syndrome de Hunter.
English: The need for better reviews has led to the development of ‘systematic reviews’ which employ specific methods that encourage thoroughness in the search for relevant data and avoid bias in the extraction and interpretation of the data.
French: Le besoin d’examens plus fiables a entraîné la création des « examens systématiques », qui font appel à des méthodes particulières favorisant la rigueur dans la recherche de données pertinentes et l’impartialité dans la collecte et l’interprétation des données.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Frank Knox Memorial Fellowships Program Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses Frank Knox Memorial Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: half-century which has just gone by, we have lived through a profound technical, economic and sociological revolution which now shows up in a harsher light, to such an extent that we have found no other solution than to lump its effects together under the generic heading of the "new".
French: confrontés à la mort annoncée des études classiques dans l’enseignement secondaire, que l’on remplace par l’initiation à l’informatique. Les mêmes arguments pourraient être avancés pour ce qui concerne l’histoire médiévale, l’histoire moderne, qu’elle soit latine ou orientale.
English: • Disseminate to all concerned the approved resource mobilization strategy note and backstop the resource mobilization activities of the clusters;
French: • Diffuser auprès de toutes les parties intéressées la Note stratégique de mobilisation de ressources approuvée et appuyer les activités de mobilisation des ressources sectorielles;
English: In addition, under the principle of minimum rights, all States parties to those conventions accord a basic level of protection to intellectual property rights holders and their successors.
French: De plus, conformément au principe des droits minimums, tous les États parties à ces conventions accordent un niveau minimum de protection aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et à leurs successeurs.
English: The Deputy Minister has also issued a memo to executives encouraging the use of GBA as part of effective policy and program development within HRDC.
French: Le sous-ministre a aussi publié une note de service à l'intention des chefs de services afin de les encourager à intégrer l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme à l'élaboration des politiques et programmes de DRHC.
English: slightly uneven above, and lack a clearly defined border although some marginal cells are occasionally slightly shorter than the adjacent laminal cells.
French: Elles mesurent entre 1,5 et 2,4 mm de longueur et en moyenne environ 1 mm de largeur.
English: With respect to BMI, Boshart and Noble’s allegations regarding problems with lead times and fill rates, Canvil argued that their testimony does not cover the period of investigation.
French: Selon elles, les données historiques du marché au sujet des trois dernières années constituent l’indicateur le plus fiable de la direction imminente que devrait prendre le marché.
English: The SARS epidemic and the war in Iraq had the greatest financial impact on the airline during that time period, resulting in a higher loss than the one registered in March.
French: Malgré cet énorme déficit toutefois, le transporteur a respecté les objectifs financiers imposés par ses créanciers; ceux-ci supervisent sa restructuration pendant qu'il bénéficie de la protection en vertu de la loi sur les faillites.
English: Further amendment proposals relating to Articles 14-16 of the AGTC Agreement were expected to come into force before the end of the year.
French: D'autres propositions d'amendement relatives aux articles 14 à 16 de l'AGTC devraient entrer en vigueur avant la fin de l'année.
English: KPC calculates this amount as US$ 14,399 million in no-invasion revenue less US$ 2,499 million in actual revenue earned during the loss period.
French: Pour établir ce montant, elle retranche US$ 14 399 millions de recettes hors invasion, US$ 2 499 millions de recettes effectives encaissées au cours de la période considérée.
English: The contents of the situated one could contain, although they come cures to you in most scrupulous of the ways, involontari errors or imprecisioni.
French: Le contenu de situé pourrait contenir, bien qu'ils viennent des traitements à toi dans plus scrupuleux des manières, des erreurs d'involontari ou de l'imprecisioni.
English: Landsdowne Bar offers a welcoming retreat for both locals and visitors alike.
French: Le bar Landsdowne propose un repère chaleureux destiné à tous ses invités et aux habitants du quartier.
English: Our Great Lakes - Great Lakes Action Plan 2000-2005
French: Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005
English: A joint analysis of mid-term and long-term strategies on the key segments of aerospace business will be conducted in the coming months to determine how both groups could team up and benefit from each other’s expertise to develop their activities.
French: Une analyse commune des stratégies applicables à moyen et long terme aux segments clé du secteur aérospatial sera conduite dans les prochains mois, afin de déterminer la manière dont les deux groupes pourraient faire équipe et tirer mutuellement profit de leur expertise respective pour développer leurs activités.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: In December 2005, the designated Minister for the Board —the Minister of Canadian Heritage and Status of Women— established an independent Advisory Board on Compensation Analysis and Research, as prescribed by the PSLRA.
French: En décembre 2005, la ministre désignée pour représenter la Commission – la Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine – a créé un comité consultatif indépendant sur l'analyse et la recherche en matière de rémunération, comme la nouvelle LRTFP le prévoyait.
English: - failure to take measures for the protection of the civilian population (maximum penalty 10 years' imprisonment).  This completes the scope of the legal protection of the civilian population offered by penal legislation;
French: - omission des mesures de protection de la population civile, peine de prison de huit ans au maximum complétant la protection juridique de la population civile prévue par le régime pénal;
English: In just the two days following the 12 May attack, more than 1,000 people in Rafah were rendered homeless.
French: En deux jours, après l'attaque du 12 mai, plus de 1 000 personnes se sont retrouvées sans abri à Rafah.
English: Finally, for the two smallest species, reproductive activity was correlated with seed and (or) animal matter intake.
French: Enfin, chez les deux petites espèces, l'activité reproductrice était reliée à la quantité de graines et (ou) de matière animale consommée.
English: 2. setting the priorities as to the type of force projection operation to which we wish to be able to contribute. This is one of those areas in which we have provided the beginnings of an answer (the ‘headline goal’
French: C’est l’un des domaines pour lesquels nous avons ébauché une réponse (le headline goal décidé à Helsinki) sans nous être franchement demandé quel était le principal objectif d’une capacité européenne : doit-elle être capable de mener ses propres opérations militaires pour atteindre son objectif en empruntant les moyens de l’OTAN et avec une participation américaine limitée ?
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Ayant été présente pendant les 3 jours de Solution Linux / Open Source à la porte de Versailles, en compagnie d'une nombreuse bande de geek(e)s, j'ai eu l'occasion de voir fonctionner un grand nombre de systèmes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11214 - Other Excise Taxes and Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11214 - Autres taxes et droits d'accise Liens institutionnels
English: The words used in the document determine the nature of the interest created.
French: Les termes utilisés dans le document détermineront la nature de l’intérêt créé.
English: Audiovisual and information services, competitiveness: protection of minors and human dignity CULT/6/22075 Rapporteur:
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 Rapporteur :
English: According to the report, continuing vocational training is organised along two ways, available both for employed and unemployed people: qualification courses based on a credits system and adult education and training.
French: Elles proposent, selon les besoins de chacun, une formation de base – pour parvenir à un certain niveau d’instruction scolaire – et une formation professionnelle – en vue d’obtenir un certificat professionnel.
English: This plan for Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass will guide these protected areas as they pursue ecological and commemorative integrity while at the same time inviting Canadians and international guests to explore our heritage and identity.
French: Le plan directeur des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers et du lieu historique du Col-Rogers guidera ces aires protégées alors qu’elles visent à assurer leur intégrité écologique et commémorative, tout en invitant les Canadiens et les étrangers à explorer notre patrimoine et notre identité.