ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Swiss Conference on Gender Equality Delegates was composed of all official services and offices for the promotion of equality at the federal, canton and municipal levels.
French: Enfin, la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes regroupe tous les services et bureaux officiels de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, aux niveaux fédéral, cantonal et municipal.
English: However, freezing the emoluments of current members of the Court at €14,559 per month would, in reality, result in a decrease in their remuneration, because:
French: Cependant, le gel des émoluments des membres de la Cour à 14 559 euros par mois entraînerait en fait une diminution de leur rémunération, puisque :
English: It contains sections on administrative services, reimbursable support service arrangements and programme implementation.
French: Il comprend des chapitres sur les services administratifs, sur les services d'appui remboursables et sur la mise en œuvre du programme.
English: The national BSE surveillance program continues to demonstrate Canada’s ability to effectively detect the disease.
French: Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer l’efficacité du Canada dans la détection de cette maladie.
English: A comprehensive redeployment review has been submitted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission to the Ceasefire Political Commission for consideration.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a soumis à l'appréciation de la Commission politique du cessez-le-feu un examen exhaustif des redéploiements.
English: Finally, it is appropriate to note that the power conferred on Member States to request the non-disclosure of their documents to third parties without their prior agreement is one of the exceptions to the right of access to documents of the institutions which are laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
French: Il convient, enfin, de relever que la faculté accordée aux États membres de demander la non-divulgation de leurs documents à des tiers sans leur accord préalable s'inscrit dans le cadre des exceptions au droit d'accès aux documents des institutions, prévues à l'article 4 du règlement n° 1049/2001.
English: For items with black or dark backgrounds, set the NRC FIP signature or "Canada" wordmark in reverse (i.e. in white), as long as there is sufficient contrast.
French: Dans le cas des produits ayant un fond noir ou foncé, on affiche la signature ou le mot-symbole « Canada » dans une couleur opposée (p. ex., en blanc), pourvu qu'il y ait suffisamment de contraste.
English: This is where many of the people-centred issues and initiatives are discussed, and an area where we often see a direct impact on Northerner’s daily lives. •
French: Ce groupe débat de nombreuses questions et initiatives axées sur l'être humain et s'occupe d'un domaine qui a souvent un impact direct sur la vie quotidienne des nordiques.
English: Published in the FEMEA, bulletin of CFEMEA - Feminist Centre of Studies and Consulting Services:
French: Publication dans le FEMEA, bulletin du CFEMEA - Centre d'études féministe et services consultatifs :
English: RPP participants were allowed to contribute to these tax-sheltered savings vehicles as well, though at a lower maximum level.
French: Les participants aux REP pouvaient également profiter d'une déduction fiscale pour leurs cotisations à ces régimes, mais le maximum admissible pour fin d'impôt était plus bas.
English: Courses of action include:
French: Parmi les mesures possibles, on compte les suivantes :
English: Public transportation is unreliable in the capital.
French: À Bamako, les transports en commun sont peu fiables.
English: Latin America and the Caribbean were cooperating with the European Union regionally to facilitate the exchange of information, research and technical expertise on the drug problem.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes coopèrent avec l'Union européenne au niveau régional afin de faciliter les échanges d'informations, de résultats d'études et les compétences techniques touchant au problème de la drogue.
English: A new splendid interior, with a nostalgic ambience caters for your wishes while enjoying an outstanding location.
French: Ils vous accueillent dans un cadre élégant doté d'une ambiance nostalgique et vous offrent un emplacement unique.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consulate has a heavy caseload which has increased substantially since September 11, 2001 as more Canadians enquire about steps to be taken in the event of an emergency.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 La charge de travail déjà importante du Consulat s'est considérablement alourdie depuis le 11 septembre 2001, car plus de Canadiens veulent connaître la marche à suivre en cas d'urgence.
English: In many respects, the SEC component appears to be managed as a grant program even though it was approved as a contribution program.
French: À de nombreux égards, le volet Aide au contenu rédactionnel semble être géré comme un programme de subventions même s'il a été approuvé à titre de programme de contributions.
English: • Safety and Prevention Tips Homicide
French: • Conseils sur la sécurité et la prévention Homicides
English: • Carry out a detailed assessment of the complaints handling process to identify and resolve any problems that prevent the improvement of quality and cause delays in the handling of complaints.
French: • Effectuer une évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes pour définir et régler les problèmes qui nuisent à l'amélioration de la qualité et qui causent des retards dans le traitement des plaintes.
English: The resubmitted data reported by the Party revealed the Party to be compliance with the control measures of the Protocol in the year 2005.
French: Les nouvelles données communiquées par la Partie montrent qu'elle se trouve dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour 2005.
English: This surveillance system will inform the development of antimicrobial use guidelines and policy by industry and government.
French: Ce système de surveillance permettra de mieux définir les lignes directrices et les politiques en matière d’utilisation des antimicrobiens créées par le secteur industriel et gouvernemental.
English: On August 14, 1990, public hearings commenced in St. John's, Newfoundland, to consider the complaint filed by ACE.
French: Le 14 août 1990, l'audience publique sur la plainte déposée par ACE débutait à St. John's (Terre-Neuve).
English: Requirements for Oil and Gas Industry Petajoules 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: e l' industrie pétrolière et gazière Pétajoules 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: They apply modern management concepts in their day-to-day operations.
French: Ils appliquent les principes de gestion moderne dans leurs opérations quotidiennes.
English: The first time DNA-typing evidence was used in Canada was in 1988.
French: C’est en 1988 qu’elle a été utilisée pour la première fois au Canada.
English: Calls upon Member States to support effective programmes in Afghanistan that will address the current resurgence of opium poppy cultivation, establish an effective drug law enforcement capacity, create a legal framework in compliance with international agreements on illicit drugs, crime and terrorism, construct livelihood strategies offering alternatives to opium poppy cultivation and formulate programmes for the reduction of demand for illicit drugs;
French: Engage les États Membres à appuyer des programmes performants en Afghanistan qui s'attaqueront à la recrudescence actuelle de la culture du pavot à opium, mettront en place des capacités efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, institueront un cadre légal conforme aux accords internationaux relatifs aux drogues illicites, au crime et au terrorisme, élaboreront des stratégies proposant d'autres moyens de subsistance en remplacement de la culture du pavot à opium et prévoiront des mesures visant à réduire la demande de drogues illicites;
English: In June 2001, amendments were made to the Youth Protection Act aimed at adapting the execution of the law in Aboriginal territory, while recognizing the self-governing status of Aboriginals in these matters.
French: En juin 2001, des modifications ont été apportées à la Loi sur la protection de la jeunesse afin d’adapter l’application de la loi en milieu autochtone, tout en reconnaissant l’autonomie des nations autochtones en ces matières.
English: Within that framework, the necessary provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, and those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
French: À l’intérieur de ce cadre, les dispositions nécessaires du règlement (CE) n° 2560/2001, qui a créé un marché unique des paiements en euros en ce qui concerne le prix de ces paiements, et celles de la directive 97/5/CE et les recommandations formulées dans les recommandations 87/598/CEE, 88/590/CEE et 97/489/CE devraient être intégrées dans un seul acte juridiquement contraignant.
English: 7.1 Prevention of occurrence 16
French: 6.1 Responsabilités 13 6.2.
English: • Need to talk more to FIT [financially independent tourist] clients
French: • Nécessité de parler davantage aux touristes autonomes sur le plan financier
English: Does your country require the inventor to disclose the "best mode" for practicing the invention?
French: Est-ce que votre pays exige de l’inventeur qu’il divulgue la "meilleure manière" de mettre en pratique l’invention?
English: The visible and verifiable impacts of the timber sanctions included (a) the loss of direct employment by approximately 5,000 to 8,000 logging-industry employees, (b) a drop of over 50 per cent in foreign income for the Government of Liberia, (c) a collapse of the informal rural economies that were supported by the logging and mining industries and (d) a deterioration of roads in logging concession areas, in the absence of regular maintenance by the logging companies.
French: Les sanctions ont eu sur la filière bois les impacts visibles et vérifiables suivants : a) disparition de 5 000 à 8 000 emplois; b) réduction de plus de 50 % des recettes en devises; c) effondrement des économies rurales informelles fondées sur l'abattage et l'extraction; d) détérioration des routes dans les zones d'exploitation forestière en raison d'un manque d'entretien régulier de la part des sociétés d'exploitation.
English: Kenya had hosted the WIPO African Sub-Regional Symposium on International Standards for Protecting Intellectual Property in the Digital Age and the WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property held in Mombasa in July.
French: Le Kenya a accueilli le colloque sous-régional de l'OMPI sur les normes internationales applicables à la protection de la propriété intellectuelle à l'ère du numérique, organisé à l'intention de pays africains, et les consultations régionales de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui se sont tenues à Mombasa en juillet.
English: • Issue RFA for Opportunity Award
French: • Lancer un appel de demandes pour une bourse pour Initiatives spéciales
English: The war can be divided into three distinct phases.
French: On peut diviser cette guerre en trois phases.
English: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence (article 17, ICCPR);
French: viii) Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques);
English: On the landing of each floor of the Maison Autrique, a number of these letters are exhibited to the public for the first time. They follow a display in the ground-floor corridor of a series of engravings retouched with red pencil by Jean-Jacques Gaillard, which illustrated Ghelderode’s play Sire Halewyn (1934 – Gallimard 1950).
French: Dans les accès aux étages de la Maison Autrique, plusieurs de ces lettres sont montrées au public pour la première fois, faisant suite à une série d’estampes rehaussées de crayon rouge, dues elles aussi à Jean-Jacques Gaillard, et illustrant la pièce de Ghelderode Sire Halewyn (1934 – Gallimard 1950).
English: Third, the Athabasca - Fort McMurray constituency is drastically under-populated and I'm suggesting that you simply extend it upstream, up the headwaters of the Athabasca and its tributaries including the Pembina River so that Athabasca - Fort McMurray wouldn't include all of the Municipal District which is centered on Westlock, and the County of Barrhead, County 11, together with Swan Hills.
French: Troisièmement, la circonscription d’Athabasca-Fort McMurray manque, de façon remarquable, de peuplement, et je suggère que vous la prolongiez simplement en amont, le long du cours supérieur de l’Athabasca et de ses tributaires, y compris la rivière Pembina de sorte à ce que Athabasca-Fort McMurray n’engloberait pas tout le district municipal qui est centré sur Westlock, et le comté de Barrhead, le comté 11, y compris Swan Hills.
English: Figure 1  Response rate for the questionnaires for the first reporting cycle, by regional group
French: Figure 1 Taux de réponse aux questionnaires du premier cycle de collecte d'informations, par groupe régional
English: Following discussion with the executive management sponsor, the budget and summary of the risk assessment and strategic and operational plans should be presented to the IAAC.
French: d) Après l'avoir examiné avec l'organe directeur, le directeur transmettrait le budget, accompagné du résumé de l'évaluation des risques et des plans stratégiques opérationnels au CCIA.
English: Research activities encompass all health and disease related conditions, basic and applied.
French: Les activités de recherche comprennent tous les états de santé et toutes les maladies (recherche fondamentale et appliquée).
English: To illustrate whether this specification changed much over the testing sample, we have reported the estimates for the employment levels for the 1983:01-1992:12 sample and the 1989:10-1998:09 sample respectively, in Tables 7.1 and 8.1.33 For the employment levels, we report the adjusted-R2 for the first-difference of the series and the variable(s) with their corresponding optimal lag-length.
French: Afin d'illustrer si cette spécification a beaucoup changé sur l'échantillon d'épreuve, nous avons respectivement présenté aux tableaux 7.1 et 8.1 les estimations de niveau d'emploi pour l'échantillon 1983:01-1992:12 et l'échantillon 1989:10-1998:0933. Pour les niveaux d'emploi, nous indiquons le R2 ajusté pour les différences premières pour la série et la (les) variable(s) avec la longueur optimale de décalage correspondante.
English: The Conference should again highlight the importance of Parties to the Treaty ensuring that their nuclear-related exports did not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: La Conférence devrait souligner à nouveau à quel point il importe que les parties au Traité s'assurent que leurs exportations de matières nucléaires ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires.
English: Whatever the accounting system, there is a need to perform physical counts to prove that there have been no serious lapses in either physical custody or accounting controls over inventories.
French: Quelle que soit la méthode de comptabilité, la prise d'inventaire s'impose pour prouver qu'il n'y a pas eu d'erreurs graves dans la garde matérielle ou dans les contrôles comptables des stocks.
English: Committee participants are therefore invited to use the finalized toolkit at any activities which they may be undertaking for the documentation of TK and genetic resources.
French: Les participants du comité sont donc invités à utiliser l’instrument, après sa mise au point définitive, dans le cadre de toutes les activités éventuellement menées en vue de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: : Les compos sont assez récentes mais on a employé des textes anciens, en effet.
French: : Les compos sont assez r�centes mais on a employ� des textes anciens, en effet.
English: I am pleased that the long awaited vote on the allocation of temporary financial assistance took place today, as this sensitive matter concerning the Lithuanian company and its redundant workers was delayed and some of the workers of the company in question lost their jobs as far back as November 2008.
French: Je suis heureuse que le vote, longtemps attendu, sur l'attribution d'une assistance financière temporaire ait eu lieu aujourd'hui, puisque cette question délicate concernant l'entreprise lituanienne et ses travailleurs licenciés a été reportée et que certains des travailleurs de l'entreprise concernée ont perdu leur emploi en novembre 2008.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor N/A (no audit conducted) Institutional Head Marilyn Milavsky, President Constituent Act Alberta Societies Act Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 2/14 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Premier dirigeant Tom Marwick, premier dirigeant Loi constitutive Societies Act de la province de l'Alberta, 1994 Année d'incorporation / de commencement 1994 Administrateurs nommés par le fédéral 2/27 Fin d'exercice financier 31 mars
English: (b) in the case of an electoral district in the Mountain time zone, from 7:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: b) dans les circonscriptions visées à l'alinéa (1)c), de 7 h à 19 h.
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act Consultations on Regulations
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Consultations sur la réglementation
English: Important bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs importantes de liaison (corrigées pour la libration) sont:
English: The forms were fire insurance plans and rating schedules of an insurance underwriters’ association formed in 1883.
French: Les formules étaient des régimes d'assurance-incendie et des tableaux de tarification d'une association d'assureurs fondée en 1883.
English: NFU National Farmers Union [Mozambique] NGO nongovernmental organization NIS national innovation system NISADE National Institute for Study and Action for the Development of Education [Senegal]
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce ONG organisation non gouvernementale
English: We are convinced that a new agreement on the non-weaponization of outer space would be in the interests of all - primarily, of course, those States which have their own space programmes, of which there are approximately 130 at present.
French: Nous sommes convaincus qu'un nouvel accord sur la non-implantation d'armes dans l'espace servirait les intérêts de tous les États et principalement, bien entendu, de ceux qui, actuellement au nombre de 130 environ, disposent de leurs propres programmes spatiaux.
English: We may apply a penalty if you file this return late.
French: Nous pourrions imposer une pénalité si vous produisez cette déclaration en retard.
English: If somebody has perhaps another  problem we would post them where an appropriate physician or  specialist is available.
French: Si une personne souffrait d'un   autre problème, nous pourrions l'affecter dans un endroit où   il y a un médecin ou un spécialiste approprié.
English: Most panelists perceived Health Canada as taking valuable steps in the direction of citizen and patient involvement, steps that should be increased and supported.
French: La plupart des panélistes ont eu l’impression que Santé Canada prenait les bonnes mesures pour faire participer les citoyens et les patients, des mesures qui devraient être augmentées et soutenues.
English: Supplier countries now seek to exercise greater vigilance in their export controls.
French: Les pays fournisseurs s'efforcent de contrôler leurs exportations avec plus de vigilance.
English: For years, industries that were sources of sulphur dioxide fought hard against emission restrictions.
French: Pendant des années, les entreprises à l'origine des émissions de dioxyde de soufre se sont farouchement opposées à la réduction de ces émissions.
English: South and west-facing branches are prime targets for injury.
French: Les branches exposées au sud et à l’ouest sont plus susceptibles d’être touchées par ce problème.
English: This process is ensured by a strong network consisting of universities, the private sector and the state.
French: Ce qui signifie qu’on y transforme les idées en produits commercialisables par le biais d’un solide réseau regroupant hautes écoles, économie privée et Etat.
English: Almost half the funds (46%) concentrated on financing training activities in the 94-99 period32.
French: Presque la moitié des fonds (46 %) a été consacrée aux activités de formation sur la période 94-991.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CFB6F561-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CFB6F561-1&meta=1&accessible=off
English: Relevant environmental policy; or
French: Politiques environnementales pertinentes;
English: We support the proposal for a technical assessment mission to Somalia to help advance the contingency planning of the United Nations.
French: Nous soutenons la proposition d'envoyer une mission d'évaluation technique en Somalie afin de progresser dans l'élaboration du plan d'intervention d'urgence des Nations Unies.
English: * For Ontario residents, your first point of contact is your local Conservation Authority.
French: * Pour les résidents de l'Ontario, votre premier point de contact est l'Office de protection de la nature de votre région.
English: Moreover, there were sometimes problems of commitment of partner institutions.
French: Par ailleurs, l'engagement des institutions partenaires a parfois posé problème.
English: ◦ Challenges of measuring progress and measuring salt use trends
French: ◦ les défis pour mesurer les progrès réalisés et les tendances d'utilisation des sels de voirie
English: Exchange of view with : -Franco FRATTINI, EC Vice-President -Members of the Committee on Legal Affairs
French: Outcome of the Austrian Presidency Statement by Wolfang SCHÜSSEL, President -in-Office of the European Council
English: It should be noted that the French group's strategy is to specialise.
French: C'est dans cette optique que des rapprochements avaient déjà eu lieu avec Dasa.
English: • Are there any injuries or deaths?
French: • Y a-t-il des blessés ou des morts?
English: This profound disturbance of ecosystems would destroy all prospects for future generations.
French: Ce dérèglement en profondeur des écosystèmes anéantirait toute perspective pour les générations futures.
English: • Choose from a volume of applicants that will result in the right fitting person(s) for the job(s)?
French: • Permet de choisir à partir d'un volume de candidatures qui contribuera à trouver les meilleures personnes pour occuper les emplois?
English: • having sales representation on the ground to call on food brokers, distributors and supermarkets;
French: • avoir des représentants des ventes sur place pour faire appel aux courtiers en alimentation, aux distributeurs et aux supermarchés;
English: Let there be no doubt: a system of defense need not be perfect; but the American people must not be left completely defenseless.
French: Pendant un court laps de temps après le choc du 11 septembre, Américains et Européens se sont sentis unis dans un objectif commun.
English: One of the main problems about living away from your home country is the opening of a bank account.
French: L'un des problèmes majeurs lorsque l'on vit en dehors de notre pays d'origine est 'louverture d'un compte bancaire.