ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Opening of international discussions on the security and stability modalities in Abkhazia and South Ossetia (point 6 of the Ceasefire Agreement)
French: Ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud (point 6 de l'Accord de cessez-le-feu)
English: The refund will be proportionate to the interest acquired by the individuals who qualify for the refund.
French: Le montant du remboursement sera calculé proportionnellement à la part détenue par les personnes admissibles au remboursement.
English: Service New Brunswick C-26 Corrections PDF HTML Regulations Public Safety C-28 Cost of Credit Disclosure PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs C-28.3 Cost of Credit Disclosure PDF HTML
French: Procureur général C-2.001 Changement de nom PDF HTML Règlements Développement social / Services Nouveau-Brunswick B-7.1 Chaudières et appareils à pression PDF HTML Règlements Sécurité publique S-8.1 Chemins de fer de courtes lignes PDF HTML Règlements Transports N-3 Classement des produits naturels (Abrogé) Règlements
English: The rapporteur is somewhat sceptical about this.
French: Le rapporteur est quelque peu sceptique sur ce point.
English: The report provided an update of the activities and findings of the Group along with the recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002).
French: Ce rapport constitue une mise à jour des activités et des conclusions du Groupe ainsi que des recommandations concernant les améliorations à apporter à l'application de la résolution 1390 (2002).
English: However, as noted earlier (2.4d), if the "routine" engineering or "routine" development activity is carried out in support of an eligible experimental development project, then the activity is eligible.
French: Toutefois, comme il est mentionné au numéro 2.4d, si les « études techniques courantes » ou les activités courantes de mise au point sont effectuées à l'appui d'une activité de développement expérimental qui est admissible, elles le seront aussi.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH FKDQJH RI (85 PLOOLRQ H[FOXGLQJ WKH HIIHFWV RI TXDUWHUO\UHYDOXDWLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHWLWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOH RIWRQQHE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP7KHGLVSRVDOLVFRQVLVWHQWZLWKWKH &HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQ IRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQGXHWRHIIHFWVRIWKHTXDUWHUO\UHYDOXDWLRQRIDVVHWVDQGOLDELOLWLHV ZKLFKPRUHWKDQRIIVHWDGHFUHDVHRI(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLR WUDQVDFWLRQV
French: ·LQFLGHQFH GH OD UppYDOXDWLRQ WULPHVWULHOOH GHV DYRLUV HW FUpDQFHV HQ RU UXEULTXH GH O ·DFWLI  D FRUUHVSRQGX j XQH YHQWH G
English: For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.
French: Cependant, la plupart du temps, les tables rondes ont éprouvé des difficultés à effectuer leur tâche essentielle qui consistait à créer un consensus entre les ministères sur les stratégies sectorielles, les listes des entreprises cibles, les affectations de prospections et de visites aux entreprises, la gestion des dossiers et les services de suivi.
English: During 2005–2006 no amendments were made to the legislation regarding eligibility.
French: Enfin, chaque régie régionale de la santé doit publier et tenir à jour une liste des biens et des services médicaux hors normes; ces listes sont revues périodiquement par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta et les régies régionales de la santé.
English: Needs versus wants Participants suggested that one of the challenges faced in the discussion of what to cover under Medicare is the importance of distinguishing between people’s needs and people’s wants.
French: Selon un des participants, les attentes de la population sont démesurées et déraisonnables; nous vivons dans un monde où les ressources sont limitées et il y aura toujours des gens qui en voudront plus.
English: I should like to make the following comment on the maximum quantities: the fact that the budget has expanded because of fraud - and here the Commission has not distinguished itself in terms of controls - is not something of which we can approve.
French: Au sujet des quantités maximales, je souhaiterais dire la chose suivante : on ne peut pas approuver le fait que le budget ait crû par le biais de la fraude et il faut dire que la Commission ne s'est pas forgée une image particulièrement glorieuse dans le contrôle de celle-ci.
English: Q. You also have no knowledge, I take it, of the   occupation of metal technician? A. Correct.
French: Q. Vous ne connaissiez pas non plus, si je comprends bien, le   métier de métallurgiste?   - 9 - R. Exact.
English: Up until Friday, 31 October 2008, a total of 423 exhibitors from 31 countries will be presenting their innovations and developments in the field of state-of the-art pedagogics and learning methods.
French: Jusqu’au 31 octobre 2008, 423 exposants venant de 31 pays présenteront leurs nouveautés et développements dans le domaine de la pédagogie et des méthodes d’apprentissage modernes.
English: New technologies, such as photo-messaging and digital cameras, make it easier for child abuse images to be produced and shared on the Internet.
French: Les nouvelles technologies, telles que la messagerie photo et les appareils photographiques numériques, permettent de produire et de partager ces images sur l’internet plus facilement.
English: I also wonder whether the Council and Commission have considered revisiting last year's decision to grant Albanians visa-free travel to the EU in the light of the bloodshed, which may, of course, generate more economic emigration to the Schengen area if foreign direct investment dries up.
French: Je me demande aussi si le Conseil et la Commission ont envisagé de revoir la décision de l'année dernière d'octroyer aux Albanais la possibilité de voyager sans visa dans l'UE au vu du bain de sang qui pourrait, à l'évidence, provoquer une hausse de l'émigration économique dans l'espace Schengen si les investissements étrangers directs s'amenuisent.
English: These are the outcomes sought through focus area 2.
French: Ce sont les résultats recherchés dans le domaine d'intervention 2.
English: Donald Lafontaine provided Canadian National Museum records for the Mormon Metalmark.
French: Donald Lafontaine a communiqué les données des Musées nationaux du Canada sur le mormon.
English: For more details, see Chapter 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9.
English: Appendix D - International Comparisons Similarities Differences 1.
French: Annexe D - Comparaisons internationales Similitudes Différences 1.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for my delegation to take part in this open debate.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour ma délégation de prendre part à ce débat public.
English:    The next item is the Council and Commission statements on Chechnya after the elections and civil society in Russia.
French:    L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Tchétchénie après les élections et sur la société civile en Russie.
English: Kick back, relax, ask questions, and spark a discussion.   October 18, 2006 at 5 p.m. Parliament Pub 101 Sparks Street, Ottawa, ON
French: Détendez-vous et n'hésitez pas à poser des questions et à engager une discussion  18 octobre 2006 à 17 h Parliament Pub 101, rue Sparks, Ottawa, (Ontario)
English: Elle possède une salle de séjour de 39 m², une cuisine américaine et un parking.
French: Elle possède une cuisine américaine et 2 parkings.
English: ma nessuno dice che il gioco è sospeso su questo evento da ieri in tutti i book italiani perchè sull’x ne hanno messi quintali???
French: Ciao a tutti! vorrei sapere se con l’offerta da 14€ l’anno posso utilizzare il mio spazio internet di altervista come se fosse un vps?
English: "British Columbia – Nanaimo, Victoria and Prince Rupert."
French: « Colombie-Britannique – Nanaimo, Victoria et Prince Rupert » [Traduction].
English: Surely we can vote on the oral amendments?
French: Nous pouvons certainement voter les amendements oraux?
English: You have excelled in several fields : film-making, portraiture, opera. Was it all simultaneous ?
French: Vous vous êtes accompli dans plusieurs domaines, films, portraits, mises en scène… en même temps ?
English: We reared juveniles to adulthood under three food levels in a common garden experiment. The number of reproductive attempts, brood size, and stage of offspring development were measured.
French: Nous avons élevé des jeunes jusqu'au stade adulte dans trois concentrations de nourriture dans une « expérience de jardin commun » et nous avons déterminé le nombre de tentatives de reproduction, la taille des portées et les stades de développement des petits.
English: When possible, idiopathic versus metabolic liver failure should be described.
French: Dans la mesure du possible, il faut faire mention, au sein de la description, du caractère idiopathique ou métabolique de l'insuffisance hépatique.
English: Print version André Bugnon, Speaker of the National Council 2007/2008
French: Version imprimable André Bugnon, président du Conseil national 2007/2008
English: Canada's appellee's submission, para.
French: pour l'utilisation des méthodes de répartition utilisées par les producteurs, dans la mesure où ces méthodes ont été traditionnellement utilisées.
English: Regarding the implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, although Morocco considered the imposition of sanctions under Chapter VII to be necessary, such sanctions should be an extreme measure, adopted as a last resort.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, le Maroc considère que les sanctions prises en vertu du Chapitre VII sont nécessaires mais qu'elles doivent être une exception, à laquelle on ne recourt qu'en dernier ressort.
English: Maturing New issues Net increment Average tender yields
French: Échéance Nouvelles émissions Accroissement net Rendement moyen à l’adjudication
English: From 1986 to 2001, Charlotte County’s participation rate increased by 3.8%, just slightly behind the growth in participation rate of the larger Moncton area.
French: De 1986 à 2001, le taux de participation du comté de Charlotte a augmenté de 3,8 pour cent, soit juste sous la croissance du taux de participation du secteur métropolitain de Moncton.
English: Sector Specific Obligations that Might Apply.
French: Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: The Ontario Provincial Police (OPP) has been involved in the following anti-discrimination initiatives and programmes:
French: La Police provinciale de l'Ontario participe aux activités et programmes antidiscrimination suivants:
English: Other early visitors, the Basques, Portuguese, Spanish, British and French, staged fishing expeditions in the 16th century and probably even earlier.
French: En 1497, le marin italien Giovanni Caboto (Jean Cabot) part explorer la partie nord du secteur ouest de l'Atlantique.
English: Colleges Consultants Employers Subject matter experts Profile Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Consultants Employeurs Experts en la matiÃ¨re Profile Secteur d'activité :
English: Because of the complicated that often have access to their geographical location.
French: En raison de la complexité qui ont souvent accès à leur situation géographique.
English: • An erosion of public trust in the research enterprise has been identified.
French: • On remarque une érosion de la confiance du public envers l’industrie de la recherche.
English: His post on CGsociety has generated a huge amount of traffic and the thread is still going strong.
French: Son billet sur CGsociety a généré un traffic considérable et la chaîne de discussion est toujours bien active.
English: Increased collaboration among tertiary institutions in the Caribbean and with those of other SIDS was encouraged.
French: Il serait bon que les institutions tertiaires des Caraïbes coopèrent davantage avec leurs homologues dans d'autres petits États insulaires en développement.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation aux fins de recherche ou d’expérimentation scientifique et de fabrication, d’expérimentation et d’essais de prototypes.
English: To calculate an ENEV, an application factor of 100 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability, extrapolation from an EC50 to a no-effect concentration and the fact that, although there are chronic and acute data for a variety of aquatic organisms and corroborating data for other substances, all the information has been obtained by QSAR modelling rather than experimentation.
French: Pour calculer la VESEO, on a appliqué le coefficient de 100, choisi pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique, de l'extrapolation de la CE50 à une concentration sans effet et du fait que, bien qu'il existe des données sur la toxicité chronique et aiguë pour divers organismes aquatiques ainsi que des données corroborantes sur d'autres substances, toute l'information a été obtenue par modélisation (rapport structure/activité) plutôt que par des expériences.
English: A curriculum on Family Life Education was drafted and was adopted by the Cyril Potter College of Education (CPCE) in 2001 as part of its training programme.
French: 16.3 Un programme de préparation à la vie familiale a été élaboré et adopté par le Cyril Potter College of Education (CPCE) en 2001 dans le cadre de son enseignement.
English: Q: What are the differences between the trial version and the full version?
French: Q : Quelles différences entre la version d'évaluation et la version complète ?
English: However, with regard to the recommendation concerning term limits for external auditors and the head of internal oversight, the Group would encourage the Director-General to explore the possibility of fixed-term appointments for such functions.
French: Toutefois, pour ce qui est de la recommandation relative à la limitation des mandats des vérificateurs externes et du responsable du contrôle interne, le Groupe encourage le Directeur général à examiner la possibilité de pourvoir ces postes pour une période de durée déterminée.
English: • The service of maintenance, which maintains the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: • Les services d'entretien qui voient à la maintenance du site, de son mobilier, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou à prévenir les dommages sur le site;
English: The 50-50 rule contains to apply to the accrual of defined benefits relating to pre-reform service.
French: La règle du 50 % continue de s'appliquer à l'acquisition de prestations déterminées imputables à des services antérieurs à la réforme.
English: The Director will only exempt the dissident if satisfied that the partial exemption will not deprive solicited shareholders of core information.  4.05 While the core information may vary from case to case, typically, the minimum information that should be communicated to all solicited shareholders is:  i. the identity of the corporation and the dissident (paragraphs 61(a) and (c) of the Regulations);  ii. details of any material interest of the dissident in the securities of the corporation to which the solicitation relates and any material interest of the dissident in the matter to be voted upon (paragragh 61(d) of the Regulations); and  iii. the right to revoke a proxy, the method of solicitation and the identity of the person bearing the cost of the solicitation (paragragh 61(b) of the Regulations).  D. Return to the Table of Contents  E. Factors Considered in Reviewing an Application  4.06 Based on the statement of facts provided by the applicant (see Annex A, Schedule B for a non-exhaustive list) - e.g. the nature of the solicitation, the characteristics of solicited shareholders, other sources of information available to shareholders, etc - the Director attempts to determine if the test is met and, in turn, whether or not to grant the exemption sought.  4.07 The following lists certain type of exemptions that may be granted where particular circumstances, supported by the statement of facts, are argued:  1.
French: Le directeur accordera une dispense au partielle ne privera pas les actionnaires sollicités des renseignements principaux.  4.05 Bien que les renseignements principaux puissent différer d'une situation à l'autre, généralement, les renseignements minimaux qui doivent être communiqués aux actionnaires sont les suivants :  i. la raison sociale de la société et le nom du dissident (alinéas 61(a) et (b) du Règlement);  ii. les détails de tout intérêt important qu'a le dissident dans les valeurs mobilières de la société auxquelles se rapporte la sollicitation et tout intérêt important qu'a le dissident dans la question faisant l'objet du vote (alinéa 61(d) du Règlement);  iii. le droit de révocation de la procuration, la méthode de sollicitation et la personne qui assumera les coûts liés à la sollicitation (alinéa 61(b) du Règlement).  D. Retour à la Table des matières  E. Facteurs considérés lors de l'examen de la demande  4.06 Selon l'exposé des faits fourni par le demandeur (voir l'annexe A, document B pour une liste nullement limitative) - par exemple, la nature de la sollicitation, les caractéristiques des actionnaires sollicités, les autres sources de renseignements offerts aux actionnaires - le directeur tentera de déterminer si les exigences sont remplies et s'il doit accorder la dispense demandée.  4.07 Voici certains types de dispenses qui pourraient être accordées où des situations précises, corroborées par l'exposé de faits, sont invoquées :  1.
English: For all matters relating to Canadian citizenship, consult Citizenship and Immigration Canada . If you are in Canada, contact a Citizenship and Immigration Call Centre .
French: Pour tout ce qui a trait à la citoyenneté canadienne, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada .
English: To view the generalized map of Canada (PDF) showing main stone-producing areas, click here.
French: Pour voir la carte généralisée du Canada (PDF) montrant les principales régions productrices de pierre, cliquez ici.
English: Besides the USGs and ASGs, the grade with the highest average age is the Directors (54 years).
French: Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux, c'est la catégorie des directeurs qui a l'âge moyen le plus élevé (54 ans).
English: Regular resources: $62,613,000
French: Masse commune des ressources : 62 613 000 dollars
English: Rural women between the ages of 40 and 50 were particularly active income earners and participated in the same pension and health system as urban workers.
French: Les femmes rurales entre 40 et 50 ans restent actives et cotisent au même système de pension et de santé que les femmes travaillant en ville.
English: Miscellaneous accountable advances The closing balance reflects amounts outstanding in the hands of departments, agencies and individuals, at year end, to be expended in the following year.
French: Diverses avances à justifier Le solde de clôture représente des montants en circulation entre les mains des ministères, organismes et particuliers à la fin de l’exercice, qui seront dépensés au cours de l’exercice subséquent.
English: Information campaigns conducted by the Commission are not the right route to go down in order to have more people well disposed towards the euro.
French: Ce n’est pas par le biais de campagnes d’information menées par la Commission que l’on parviendra à renforcer l’acceptation de l’euro par les citoyens.
English: This product is not available this year, but Warren says that it will likely be out next year.
French: Ce projet n'a pas encore donné de résultats concrets, mais Warren affirme que la puce devrait être prête d'ici à un an.
English: - Please could the Syrian Arab Republic provide a report on the progress of its intended ratifications of those universal anti-terrorism conventions which it has not yet ratified.
French: Veuillez indiquer les progrès que vous avez accomplis en vue de ratifier les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme que vous n'avez pas encore ratifiées.
English: 107 Feldman R et al.
French: Le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique : 644.
English: With reference to landlocked and transit developing countries, he said that the Almaty Programme of Action was the first promising global action plan of its kind recognizing the special needs of such States, which reaffirmed rights of access and freedom of transit, in accordance with rules of international law.
French: En ce qui concerne les pays en développement enclavé et de transit, le Programme d'action d'Almaty constitue le premier plan d'action mondial qui promet de tenir compte des besoins particuliers de ces pays et qui réaffirme les droits d'accès et la liberté de transit, conformément aux règles du droit international.
English: A smaller version of the exhibition will be on view in the Wallonie-Bruxelles Community in the following towns: in Virton from September 13 to September 26, in Ottignies from October 1 to October 13, in Liège from October 17 to November 2.
French: Une version légère de l’exposition est également prévue pour pouvoir circuler en Communauté Wallonie-Bruxelles. Elle fera notamment halte aux lieux suivants : à Virton du 13 septembre au 26 septembre 2007, à Ottignies du 1er octobre au 13 octobre 2007, à Liège du 17 octobre au 2 novembre 2007.
English: Figure 1 illustrates the breakdown of jobs by economic sector in Prince and in Canada.
French: La figure 1 illustre la répartition des emplois par secteur économique dans Prince et au Canada.
English: Groups can have up to five players, who should be around the same level so that all players in the group can fight acceptable challenges and earn good experience.
French: Les groupes peuvent comporter jusqu'à cinq joueurs, qui devraient être approximativement de niveaux équivalents, afin que tous les membres du groupe affrontent des épreuves acceptables et gagnent des points d'expérience.
English: Another group I belong to, the Alberta Teachers Association, has two specialist councils, the Science Council and the Global, Environmental and Outdoor Education Council.
French: J’appartiens également à l’Alberta Teachers’ Association, plus précisément au conseil des sciences et au conseil de l’enseignement en plein air, de l’éducation écologique et de l’éducation planétaire.
English: Non-financial institutions in this category include specialized intermediary agencies such as real estate sales agencies, agencies engaged in precious-metal and jewellery transactions, auction agencies, pawn shops, law firms and accounting firms.
French: A cette fin, il est entendu par institutions non financières, les agences intermédiaires spécialisées telles que les agences de ventes immobilières, les agences intervenant dans les opérations relatives aux métaux précieux et aux bijoux, les agences de vente aux enchères, les monts-de-piété, les cabinets d'avocats et les cabinets d'expertise comptable.
English: Are you adaptable to changing conditions?
French: Êtes-vous capable de vous adapter à des situations nouvelles?