ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction in purchases translated into a decline in the volume of sales in the apparent market. c) Tribunal’s Conclusion on Principal Cause Based on the above review, the Tribunal concludes that neither production-related issues nor the other factors discussed above have been major contributors to injury suffered by the domestic industry.
French: Cette réduction des achats s’est traduite par la baisse du volume des ventes sur le marché apparent. c) Conclusion du Tribunal sur la cause principale Selon l’examen qui précède, le Tribunal conclut que ni les questions liées à la production ni les autres facteurs dont il a été question ci-dessus n’ont contribué de manière importante au dommage subi par la branche de production nationale.
English: It is also necessary to ensure that the integrated market is working properly by setting up an appropriate gas and electricity infrastructure system.
French: Il faut aussi faire en sorte que le marché intégré fonctionne correctement en mettant en place un système adéquat d'infrastructures électriques et gazières.
English: It is clear from these extracts that the vacation pay, although paid on the cut-off or anniversary date, is payable for the annual vacation provided for the employees.
French: Il ressort clairement de ces extraits que la paye de vacances, bien quelle soit payée la date limite ou à la date d’anniversaire, est payable pour des vacances annuelles accordées aux employés.
English: Public transportation leaves from here and runs along all of the wonderful Canal Grande stopping near the most important monuments and museums, including Ca' Vendramin Calergi, home to Venice's Casino, Ca' D'Oro, a splendid example of 15th century architecture, the Gallerie dell'Accademia, the most important gallery in Venice and among the most important in the world, the Collezione Peggy Gugghenheim, an excellent collection of contemporary American art and then head for the Giardini, the exposition site of Biennale di Venezia and Lido, the city's beach where the Mostra Internazionale del Cinema is held each year.
French: C'est d'ici que partent les moyens de transport publics parcourant tout le Grand canal, qui s'arrêtent à proximité des musées et monuments les plus importants, tels que Ca' Vendramin Calergi, où l'on trouvera le Casino de Venise, la Ca' D'Oro, ce splendide exemple d'architecture du Xvème siècle, les galeries de l'Académie, la pinacothèque la plus importante de Venise et parmi les plus prestigieuses du monde, la collection Peggy Gugghenheim, grand nom de l'Art contemporain, pour arriver au Jardins, qui accueillent l'exposition Biennale de Venise et enfin au Lido, la plage de la ville où se déroule le prestigieux festival international du cinéma.
English: • giving the estimated time of arrival (ETA);
French: • donner l'heure d'arrivée prévue (HAP);
English: Finally, adjudicators will be trained on the application of statutory provisions relating to convicted criminals and alleged war criminals and terrorists, detention issues and reasons for decision.
French: Finalement, la formation des arbitres portera sur l'application des dispositions législatives visant les criminels reconnus ainsi que les criminels de guerre et terroristes présumés, sur les questions de détention et sur les motifs de décision.
English: Hostage-taking in situations of armed conflict is absolutely forbidden under international humanitarian law.
French: Z. et autres c.
English: Links with the former Soviet Union, which were particularly important in the field of defence (equipment, and the training and doctrine of the Egyptian armed forces) developed especially after nationalisation of the Suez Canal and during the 1960s, and lasted until 1972, when Sadat expelled about 17,000 Soviet advisers.
French: 50 Les liens avec l'ex-Union soviétique, particulièrement importants au niveau de la défense (équipements, formation et doctrine des forces égyptiennes), s'étaient développés surtout après la nationalisation du canal de Suez et pendant les années 60 et ont duré jusqu'en 1972, époque où Anouar el-Sadate a expulsé environ 17 000 conseillers soviétiques.
English: The directives, as well as additional information concerning the project and the environmental assessment processes, are available on the Agency's Web site.
French: Les directives ainsi que d'autres renseignements concernant le projet et les processus d'évaluation environnementale peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence.
English: • (Hold a conference in May 2000 on the major systems of law and their role in the context of globalization, in conjunction with the University of Ottawa and the Department of Canadian Heritage.)
French: • (Tenir en mai 2000, un colloque sur les grands systèmes de droit et leur rôle dans le cadre de la mondialisation, en collaboration avec l'Université d'Ottawa et le ministère du Patrimoine canadien.)
English: In addition to education, the establishment of multiethnic police forces has also greatly contributed to raising the awareness of police officers about the non-discriminating role and understanding of differences of citizens.
French: De même que ces formations, la constitution de forces de police pluriethniques a grandement contribué à sensibiliser les officiers de police sur l'importance de la non-discrimination et de la tolérance à l'égard des citoyens et de leurs différences.
English: The security forces have responded to the demonstrations with disproportionate violence.
French: Les forces de sécurité ont réagi aux manifestations avec une violence excessive.
English: "This is exactly where we were three years ago, and five years ago," said a participant, adding that there should be less external consultation and more concrete action.
French: Selon un participant, " C'est exactement où nous en étions il y a trois ans, puis cinq ans; il devrait y avoir moins de consultation externe et plus d'action concrète.
English: Efforts by the State to ensure cooperation between employers and employees and/or their representatives in organizing occupational safety measures;
French: Les efforts faits par l'État afin d'assurer la coopération entre employeurs et employés et/ou leurs représentants quant à l'organisation des mesures de sécurité du travail ;
English: The findings indicated that recent improvements in the training and welfare of army personnel had resulted in a corresponding improvement in morale.
French: Il en ressort que les améliorations qui ont récemment été apportées à la formation et à la protection sociale des troupes ont permis de relever le moral de ces dernières.
English: Environmental experts provide invaluable assistance on numerous issues.
French: Étant donné : a. b.
English: 118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: election expenses on behalf of a candidate for the purpose of promoting the election of a particular candidate or a person likely to become a candidate, other than the party leader, unless the expenses are incurred in the name of a specific candidate other than the party leader and are reported by the candidate in the electoral campaign return.
French: [404.2] Cessions d’un candidat à l’investiture ou à la direction à un parti enregistré Les candidats à l’investiture ou à la direction peuvent effectuer des cessions monétaires à un parti enregistré. Les candidats à l’investiture ou à la direction et le parti doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs.
English: Treasury Board Secretariat conducted an evaluation of the use of foundations as policy instruments, including the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait une évaluation de l'utilisation des fondations en tant qu'instruments stratégiques, y compris de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: ◦ Establish Vision and Long-term Strategy
French: ◦ Établir une vision et une stratégie à long terme
English: You wish to record your good to diffuse it on this site and through the whole of our network ?
French: Vous souhaitez enregistrer votre bien pour le diffuser sur ce site et à travers l’ensemble de notre réseau ?
English: • Items listed below shall be produced by presenting both official languages in a side by side format (except where noted):
French: • Les articles énumérés ci-dessous doivent être produits en présentant le texte dans les deux langues officielles côte à côte (sauf indication contraire) :
English: Subject to the changes referred to in paragraph 23 above, the Working Group approved the substance of section D of the Introduction dealing with examples of intellectual property financing practices.
French: Sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 23 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section D de l'introduction donnant des exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: The Council must improve its way of working, in order to work effectively on long-term problems such as we can observe in Iran, Belarus, Russia and elsewhere, as well as to respond rapidly to exceptional situations, such as ...
French: Le Conseil doit améliorer sa façon de fonctionner afin de travailler efficacement sur des problèmes à long terme comme nous avons pu observer en Iran, en Biélorussie, en Russie et à d'autres endroits, et de réagir rapidement face aux situations exceptionnelles comme ...
English: JOINT OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH COMMITTEE The regional Joint Occupational Safety and Health (JOSH) committee, which consists of an equal number of union and management representatives, is formed in accordance with the Canada Labour Code.
French: COMITÉ CONJOINT DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL Composé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux, le Comité conjoint de la sécurité et de la santé au travail, a été créé conformément au Code canadien du travail.
English: However, renewed fighting between the two sides, on 4 and 5 March resulted in some 16 people being killed.
French: Toutefois, les combats entre les deux factions ont repris les 4 et 5 mars, faisant environ 16 morts.
English: As a result of recent developments, including the amendments to the Rules of Procedure and Evidence adopted at the plenary held in Arusha in June 2000, appeals documents can now be filed at The Hague in addition to Arusha.
French: Compte tenu des faits survenus récemment, y compris des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve lors de la session plénière tenue à Arusha en juin 2000, les dossiers d'appel peuvent maintenant être déposés également à La Haye.
English: Select the product lines at WEB INDEX!
French: S�lectionez les lignes de produits par la LISTE WEB!
English: Indicators and alarms requirements are not needed as they are contained in the Marine Machinery Regulations.
French: De plus, certains indicateurs et alarmes ne sont plus exigés par ce Règlement étant donné qu'ils le sont déjà par le Règlement sur les machines de navires.
English: See also libertari , Alberto Mingardi (including this article ).
French: Voir aussi libertari , Alberto Mingardi (dont cet article ).
English: 130 (g) Organize public campaigns, as appropriate, to inform the public of the unacceptability of violence against women and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality, as recommended by the General Assembly in its resolution 54/134 of 17 December 1999;
French: 130 g) Organiser des campagnes publiques, selon qu'il conviendra, pour faire prendre conscience du caractère inacceptable de la violence dont les femmes sont victimes et mettre en oeuvre des activités visant à promouvoir des relations saines et équilibrées fondées sur l'égalité entre les sexes, comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/134 du 12 décembre 1999;
English: The Bureau then asked the Clerk to prepare a revised version for the committee's and the Bureau's meetings on 22 April 19922.
French: Le Bureau a ensuite demandé au Greffier de préparer une nouvelle version, pour les réunions de la Commission ad hoc et du Bureau le 22 avril 19922.
English: The Police Complaints Authority The PCA is an independent body, composed of civilian members, that was set up in 1985 to supervise the investigation of certain categories of complaints against the police.
French: La Police Complaints Authority La PCA est un organe indépendant, composé de civils, qui a été créé en 1985 pour superviser les enquêtes portant sur certaines catégories de réclamations/plaintes à l’ encontre de la police.
English: • CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: You can tell by how they answer these questions:
French: Vous pouvez le voir par la manière dont il répond aux questions suivantes :
English: Worksites C1, C2, C3, G and L. Worksites H, I and J under Option 2.
French: Site de structure et voies de raccordements de la ligne de transmission
English: They are agreements for living together and thus are living agreements that must be reviewed and reinterpreted periodically in light of their purpose - their 'spirit and intent'.
French: Il s'agit d'ententes qui portent sur la vie en commun, de documents vivants qui doivent être révisés et réinterprétés de façon régulière en fonction de leur objectif.
English: He indicated that the Subcommission had communicated to the four delegations the decision taken by the Commission about joint submissions.
French: La Sous-Commission avait fait connaître aux quatre délégations la décision de la Commission sur les communications conjointes.
English: Gender & Environment A learning community dedicated to research, documentation and exchange of experiences Read more...
French: Gender & Environment A learning community dedicated to research, documentation and exchange of experiences Continuer?
English: Also, please note that these questions are not necessarily of the same difficulty as those in the test.
French: De plus, notez que les questions du présent document n'ont pas nécessairement le même niveau de difficulté que celles dans l'examen.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization, UNCTAD and many other United Nations entities have joined forces with Governments and major groups to launch voluntary partnership initiatives in support of sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la CNUCED et de nombreuses autres entités de l'ONU ont joint leurs efforts à ceux des gouvernements et des grands groupes pour lancer des partenariats volontaires en faveur du développement durable.
English: The Case of Reasearch and Development Incentives by Sally Gunz, University of Waterloo, Alan Macnaughton, University of Waterloo, and Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, January 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La mesure du coût d'observation lié aux dépenses fiscales : les stimulants à la recherche-développement par Sally Gunz, Université de Waterloo, Alan Macnaughton, Université de Waterloo, Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, janvier 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Wednesday February 1, 2006.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mercredi 1er février 2006.
English: CARICOM considered adequate housing as a fundamental human right and it therefore welcomed the steps taken to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat into the United Nations Settlements Programme to be known as UN-Habitat.
French: La CARICOM, qui considère l'accès à un logement adéquat comme un droit fondamental, se félicite des dispositions prises pour faire de la Commission des établissements humains et de son secrétariat le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ou ONU-Habitat.
English: Within the framework of the KFOR/UNMIK transitional strategy, KFOR handed over responsibility for railway passenger safety to UNMIK.
French: Dans le cadre de la stratégie transitoire commune KFOR/MINUK, la KFOR a confié à la MINUK le soin d'assurer la sécurité des passagers des chemins de fer.
English: All three rifle commando OCs testified that they were satisfied with the direction and guidance received from LCol Morneault in terms of training.151 Unit orders groups were held weekly, as well as daily co-ordination conferences to which the sub-units sent their seconds in command.152 During these meetings, the training requirements of each sub-unit were reviewed.153 Oral direction was given weekly by LCol Morneault on training items to be covered by the commandos, and training priorities were established.
French: Le col Holmes a bien résumé la situation quand il a dit: « Il restait des compétences dans le régiment suite à l'instruction [pour l'opération "Python"], mais, compte tenu de la compression des effectifs et de la période des affectations, un nombre considérable de nouveaux soldats, officiers et sous-officiers avait du rattrapage à faire86.
English: Further study is needed to identify specific factors influencing . Key words: exercise efficiency, juvenile dermatomyositis, peak
French: D'autres études sont nécessaires pour comprendre davantage les facteurs influençant la. Mots-clés: efficacité à l'effort, dermatomyosite juvénile, de crête
English: In such models, monetary aggregates are what commercial forecasters sometimes call "show" variables—displayed to satisfy idiosyncratic clients rather than because of intrinsic importance. The lines of inﬂuence between people and money run only one way:
French: Pendant longtemps, les études effectuées à la Banque sur la politique monétaire ont souligné le rôle unique des taux d’intérêt et du taux de change dans la transmission à l’ensemble de l’économie de toute impulsion provenant de la banque centrale (voir par exemple Freedman, 1995).
English: Specializing in the design, manufacture and sale of free-standing and integrated office furniture for the residential, commercial, institutional and industrial sectors, Mobilier Direct Inc. has earned a solid reputation for its technical expertise in the design of custom-built and multi-dimensional furniture.
French: Mobilier Direct inc. est une entreprise manufacturière qui conçoit, fabrique et commercialise du mobilier de bureau autoportant ou intégré pour les secteurs résidentiel, commercial, institutionnel et industriel. Cette entreprise est reconnue pour son excellente expertise technique dans le design de mobilier sur mesure ou de dimensions complexes.
English: In my view, however, the rule expresses more than that: it is a rule which actually affects the judge's jurisdiction.
French: Mais, à mon avis, la règle exprime plus que cela; c'est une règle qui touche véritablement à la compétence du juge.
English: This practice is, they noted, reflected in separate changing and toilet facilities for males and females in schools and other buildings to which the public has access, and it is one to which everyone in our society becomes accustomed at a very early age.
French: Cette coutume se reflète, ont- ils fait remarquer, dans les vestiaires et les toilettes séparés pour les hommes et les femmes dans les écoles et les autres édifices publics; chacun, dans notre société, s’y habitue dès son plus jeune âge.
English: This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served or when they are party to an international treaty or obligation (e.g. NATO).
French: Il pourra s'en abstenir lorsqu'il pourra démontrer clairement que cela représente une amélioration de la performance ou une économie appréciable, que les intérêts globaux du gouvernement du Canada seront mieux servis ou qu'une clause d'une obligation ou d'un traité international (p. ex., l'OTAN) les y oblige.
English: Communication from the Group of 77 and China regarding the application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries
French: COMMUNICATION DES PAYS MEMBRES DU GROUPE DES 77 ET DE LA CHINE, RELATIVE À L'ADOPTION DE MESURES ÉCONOMIQUES COERCITIVES ET DE SANCTIONS UNILATÉRALES CONTRE DES PAYS
English: The report further specifies that a person is not entitled to national pension with respect to periods of residence in Finland during which he/she obtains a pension from abroad.
French: Le rapport précise par ailleurs que la pension nationale n’est pas due pour les périodes de résidence en Finlande au cours desquelles l’intéressé perçoit une rente provenant de l’étranger.
English: La division centrale représente les montagnes Chic-Choc de la région de Gaspé qui sont situées à proximité.
French: The central division represents the nearby Chic-Choc Mountains of the Gaspé region.
English: • Information on FTAA negotiations Send your contributions by May 14, 2002, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at: FTAA Environmental Assessment Consultations Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-0757
French: • Information sur les négociations de la ZLEA Envoyez vos commentaires d'ici le 14 mai 2002 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à Évaluation environnementale de la ZLEA Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 télécopieur : (613) 944-0757
English: For the fifth consecutive year, exports of fish and seafood products from Canada reached record highs according to reports from Statistics Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les exportations canadiennes de produits du poisson et de fruits de mer ont atteint des sommets pour une cinquième année consécutive, selon Statistiques Canada et Pêches et Océans Canada.
English: The State party provides a copy of the pleadings of 20 January 2006 concerning the obligations the Convention imposes on Norwegian authorities.
French: L'État partie joint une copie du mémoire daté du 20 janvier 2006 concernant les obligations que la Convention impose aux autorités norvégiennes.
English: The Greenwich cultural landscape includes a portion of the old fields along St. Peters Bay.
French: Elle est historiquement importante parce que c’est la première dans la région connue pour avoir été intentionnellement destinée à loger des visiteurs et marque donc le début de l’époque du tourisme à Cavendish.
English: Detail plans of the structure shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de la structure devront être présentés à un ingénieur de l'Office et être approuvés par celui-ci avant le début des travaux de construction.
English: Further progress had also been made in the field of science and research.
French: De même, de nouveaux progrès avaient été réalisés dans le domaine de la science et de la recherche.