ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, we have seen a dangerous escalation in the conflict that has taken hundreds of lives, including those of many women and children, and undermined the infrastructure and services of the occupied territories of Palestine.
French: Il est certain que la question du Moyen-Orient constitue l'un des conflits régionaux les plus graves qui secoue notre monde depuis plus d'un demi-siècle.
English: The task ahead was daunting, but much could be achieved if the current political momentum was seized.
French: La tâche est redoutable, mais moyennant l'élan politique actuel elle peut être accomplie.
English: Make sure to indicate that this information belongs in answer A15.
French: A14 - Votre organisation a-t-elle des succursales à l'extérieur du Canada?
English: Limited progress was made in the area of direct taxation.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la fiscalité directe sont restés limités.
English: Law of 10 March 1999 on the Equality of Women and Men, Liechtenstein Law Gazette LGBl.  1999 No. 96.
French: Loi du 10 mars 1999 relative à l'égalité des hommes et des femmes, Journal officiel, LGBI, 1999 no 96
English: • The Superintendent shall ensure that the alleged victim is offered appropriate counselling services.
French: • Le directeur de l'établissement s'assure que l'on offre à la victime présumée des services de counseling adéquats.
English: ­ Do not just rely on written communication.
French: ­ Ne vous contentez pas de la communication écrite.
English: The new Excise Act, 2001 is a modernized framework designed to reduce controls and costs on industry wherever possible.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise constitue un cadre modernisé qui est conçu afin de réduire, dans la mesure du possible, les contrôles et les coûts imposés à l'industrie.
English: On 8 August 1988, students took to the streets in Yangon (then still Rangoon) to demand democracy and human rights from their government.
French: Le 8 août 1988, des étudiants sont descendus dans les rues de Yangon (alors encore appelée Rangoon) pour demander à leur gouvernement la démocratie et le respect des dfroits humains.
English: It is expected that coal will account for minimum of 45% of the primary energy consumption and for 60% in power generation.
French: D'après les prévisions, la part du charbon sera au minimum de 45 % dans la consommation d'énergie primaire et de 60 % dans la production d'énergie thermoélectrique.
English: The financing received cannot exceed 85% of that the purchase price of the goods and the total amount of financing per transaction shall not exceed US$2,000,000.
French: Le financement reçu ne peut dépasser 85 % du prix d’achat des marchandises et le montant total du financement pour chaque transaction ne doit pas dépasser 2 millions de dollars US.
English: 3.6 The container(s) is/are immediately filled with a metered volume of the solution, displacing the sterile air.
French: 3.6 Le ou les contenants sont immédiatement remplis d'un volume donné de la solution qui déplace l'air stérile.
English: “4.  With regard to ODA, the recent initiatives announced by some developed countries to increase their development assistance were welcomed as promising steps in the right direction.
French: S'agissant de l'APD, les initiatives prises récemment par certains pays développés pour accroître leur aide publique au développement ont été saluées comme autant d'étapes prometteuses dans la bonne direction.
English: She has lived in London for over ten years where she worked as a literary agent and is perfectly bilingual.
French: Elle a vécu plus de dix ans à Londres où elle a travaillé en tant qu'agent littéraire. Elle est parfaitement bilingue anglais/italien.
English: The EDPS stresses that a residence permit should not be considered to be a travel document.
French: Le CEPD souligne qu'un permis de séjour ne doit pas être considéré comme un document de voyage.
English: The plaintiffs presented a host of objections to the Court, alleging either the relevance or the experts' lack of qualifications, the sole goal of which was to deprive the Court of information allowing the context of their challenge to be appraised.9 The plaintiffs question much of the social data concerning the harmful effects of tobacco or their marketing promotion activities. They are again asking this Court to draw final and absolute conclusions about certain aspects of the social problem of smoking and tobacco product promotion in spite of what the Chairman of the Tribunal wrote in his judgment of May 2, 2002 in para.
French: Les demanderesses ont présenté à la Cour une pléiade d’objections alléguant soit la pertinence soit l’absence de qualification des experts dans le seul but de priver la Cour d’informations permettant d’apprécier le contexte de leur contestation.9 Les demanderesses remettent en question plusieurs données sociales concernant les méfaits du tabagisme ou de leurs activités de promotion commerciales; À titre d’exemple, les demanderesses ont formulé plus de 260 objections dont 92 pendant le seul contre-interrogatoire de M. Ed Ricard
English: Many of the programming initiatives to meet this adjusted vision were already broadly defined in the 1997-2001 programmes, and were elaborated or modified as needed in 2000 and 2001.
French: Beaucoup des initiatives adoptées pour donner vie à ce projet réaménagé avaient déjà été définies dans les grandes lignes dans les programmes pour 1997-2001 et ont été mises au point ou modifiées, selon le cas, en 2000 et 2001.
English: Intervention implemented by emergency room nurses and physicians was the focus of the randomized controlled trial by Close et al.
French: Les interventions faites par les infirmières des salles d’urgence et les médecins ont été au centre d’une étude randomisée et contrôlée de Close et al.
English: The site includes SafeCanada.ca is your one-stop shop for safety and security information and services in Canada including emergencies and disasters related material
French: Le site contient également un lien vers le site securitecanada.ca, un guichet unique de recherche de renseignements et de services sur la sécurité et la sûreté au Canada, dont des documents sur les urgences et les catastrophes.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/57/SR.12).
French: À la même séance également, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.12).
English: She later sat as an independent and finally as a representative of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION; as MPP she represented the CCF.
French: Comme députée fédérale, elle siège d'abord sous la bannière du PARTI PROGRESSISTE, auquel les FUO sont affiliés, puis comme indépendante, et finalement comme représentante de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: The Division’s work has highlighted the importance of microphysics-driven thermodynamic and dynamical processes and feedbacks (for example, those established by melting snow just above the upper 0°C layer) in controlling the organization of precipitation cores, as well as the relation of precipitation rate with precipitation type.
French: Le travail de la Division a souligné l’importance des processus et des rétroactions thermodynamiques et dynamiques axés sur la microphysique (établis par exemple par la neige fondante juste au-dessus de la couche supérieure à 0° C) pour le contrôle de la formation des noyaux de précipitation et la relation entre le taux et le type de précipitations.
English: We also appreciate the document from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that has been issued today.
French: Nous nous félicitons aussi du document du Bureau de la coordination des affaires humanitaires publié aujourd'hui.
English: Is the message an advertising message?
French: S’agit-il d’un message publicitaire?
English: “International sponsorship of the Middle East peace process is the only true guarantee for efforts by the international community to make peace an established reality in our region.
French: « Le parrainage international du processus de paix au Moyen-Orient est la seule garantie que les efforts déployés par la communauté internationale permettront la concrétisation de la paix dans la région.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) has three strategic outcomes, based on its Program Activity Architecture.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a trois objectifs stratégiques reposant sur son architecture d’activités de programme (AAP), à savoir :
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers d'euros
English: In particular, the Directorate is responsible for the Canada Port Authorities, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, Marine Atlantic, international shipping protocols and the Toronto Waterfront Revitalization initiative. ▪ Maritime Law Reform - Discussion Paper ▪ A Strategy for the Future of Marine Atlantic Inc.
French: Plus particulièrement, la Direction générale assume la responsabilité des administrations portuaires canadiennes, de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, de Marine Atlantique S.C.C., des protocoles internationaux de transport maritime, et de l’initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: In addition to the transfer of surplus MAN vehicles, several 1970s-era Saurer military trucks remain in the Port of Abidjan.
French: En sus du transfert de véhicules MAN réformés, plusieurs camions militaires Saurer des années 70 sont encore dans le port d'Abidjan.
English: access to mission-critical information (such as weather and intelligence).
French: système mondial de commandement et de contrôle des ÉtatsUnis et auront tout de suite accès à de l’information essentielle pour la mission (comme les conditions atmosphériques et le renseignement).
English: • expansion of international and national partnerships in areas of mutual interest.
French: Les partenariats - un gage de succès La Section de l’exécution des lois fédérales du Détachement de la GRC de Toronto - Ouest a enquêté avec succàs sur une fraude de 23 000 000 $ commise par une école de technologie et de commerce.
English: Although a majority of members had suggested that the word “unequivocal” should be deleted, he continued to believe it was useful and should be retained, if only in the commentary, to explain the clarity with which the expression of will must be made.
French: Bien qu'une majorité de membres ait suggéré la suppression du terme "non équivoque", le Rapporteur spécial persistait à penser qu'il était utile et devrait être maintenu, ne serait-ce que dans le commentaire, pour expliquer la clarté avec laquelle la volonté doit être manifestée.
English: Coming from various academic backgrounds, they bring a multitude of skills and fresh energy to help meet the challenges CATSA faces.
French: La journée portes ouvertes au 50, rue O’Connor, car cela a renforcé l’idée que l’ACSTA est une grande famille, même si nous travaillons dans des tours différentes.
English: All of these species are listed in the IUCN Red List of Threatened Animals as endangered.
French: Toutes ces esp�ces sont r�pertori�es dans la liste rouge IUCN des animaux menac�s d�extinction.
English: • More funding for heritage institutions.
French: • Accroissement du financement des institutions vouées au patrimoine.
English: The challenges are also great for the international community, especially the members of the Quartet.
French: La tâche est également immense pour la communauté internationale et plus particulièrement pour les membres du Quatuor.
English: Desirably, Annex F should set out minimum requirements for a valid electronic filing, and additional optional requirements available to the applicant (at their choice) to allay concerns particular applicants may have with security-related issues.
French: Dans l’idéal, l’annexe F devrait contenir des prescriptions minimales concernant la validité des dépôts électroniques et des prescriptions supplémentaires facultatives répondant aux éventuelles préoccupations des déposants en matière de sécurité.
English: Goal statement for sub-theme "A strong, sustainable economy."
French: Énoncé des objectifs pour le sous-thème « Économie solide et viable.
English: (année d'imposition) "transfer payment" means payment of the Canada Health Transfer or Canada Social Transfer under the Act, as the case may be.
French: (transfer payment) « population d'une province pour un exercice » La population d'une province pour un exercice qui est déterminée conformément à l'article 2.
English: Hong Kong and the Guangdong province of China have been identified in this respect by the WHO.
French: D'après l'OMS, Hong Kong et la province chinoise de Guangdong sont à éviter.
English: In the meantime, Canada Post is converting to a Human Resources Identification Number to replace the SIN.
French: Entre-temps, Postes Canada se convertit au numéro d'identification de DRHC en vue de remplacer le NAS.
English: It consists of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where the OBD monitoring is running and a malfunction would be detected if present;
French: 6.3.1.1 Après préconditionnement conformément au paragraphe 6.2, le moteur d'essai est mis en fonctionnement pendant le cycle d'essai OBD décrit au paragraphe 6.1 du présent appendice.
English: In turn, this is leading to the development of land management strategies that will assure enhanced protection of moose habitat, benefiting not only Cree hunters and land managers, but also the socio-cultural life of the community.
French: Par ricochet, il en résulte de nouvelles stratégies de gestion des terres qui permettront de mieux protéger l’habitat de l’orignal, au profit non seulement des chasseurs Cris et des chefs des terres, mais aussi de la vie socioculturelle de la collectivité.
English: Nonetheless, a little more than a year before the launch of the initiative, we believe that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) still needs to clarify its role with regard to the existing African institutions and to multilateral and bilateral partners, both internationally and at the subregional and country levels.
French: Cependant, un peu plus d'une année du lancement de l'initiative, nous estimons que le NEPAD doit encore clarifier son rôle par rapport aux institutions africaines existantes et à ses partenaires multilatéraux et bilatéraux, tant au plan mondial qu'au plan des sous-régions et des pays.
English: In reviewing the level of annual remuneration, it is recalled that the emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals have remained at $160,000 since January 1999.
French: S'agissant du montant de la rémunération annuelle, on se souviendra que les émoluments des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux sont de 160 000 dollars depuis janvier 1999.
English: Despite a commitment made by all States at Monterrey towards the development of a universal framework to facilitate all-inclusive dialogue on matters pertaining to international tax cooperation, sufficient progress has not been forthcoming.
French: Bien que tous les États se soient engagés à Monterrey à oeuvrer à l'élaboration d'un cadre universel qui facilite un dialogue complet et global sur les questions de coopération internationale en matière fiscale, les résultats atteints depuis sont insuffisants.
English: The Bank’s disclosure policy is set out in a dedicated section of the EIB’s website (www.eib.org) entitled "Information Policy".
French: En principe, la publication du projet intervient dès avant la décision de financement du Conseil d’administration.
English: When the decision is made to purchase a particular product, a purchase order is prepared by the appellant in Canada and sent to A & A for delivery to the manufacturer.
French: Lorsque la décision d'acheter un produit particulier est prise par l'appelant, celui-ci prépare un bon de commande au Canada pour ensuite l'envoyer à A & A qui le transmet au fabricant.
English: Programs Canada Pension Plan (CPP) — Disability
French: Programmes Régime de pensions du Canada (RPC) – Invalidité
English: The shows will feature Peter performing two sets in concert with a 54-piece orchestra, no drums, no guitar.
French: Les spectacles seront divisés en deux parties dans lesquelles Peter Gabriel sera accompagné d’un orchestre de 54 musiciens, sans guitare, ni batterie.
English: More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry Website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of
French: Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 944-0487 Téléphone : (613) 944-0058 Fax : Pour plus d’information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web d’Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca/
English: With the appointment of a new Special Representative, we will also be looking forward to a speedy improvement in our cooperation with UNMIK.
French: Avec la nomination d'un nouveau Représentant spécial, nous nous attendrons à une amélioration rapide de notre coopération avec la MINUK.
English: Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: V Suivi, contrôle et surveillance et respect et application de la réglementation
English: The food safety and food quality element should also be directly linked to the environment, especially with respect to infestation and its traceability.
French: Le volet salubrité et qualité des aliments doit également être directement lié à l’environnement, surtout en ce qui concerne leur contamination et leur traçabilité.
English: Mr President, first of all I too will thank the Italian presidency for its effective way of working and the final result. Congratulations!
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je remercierai moi aussi la présidence italienne pour sa façon d'agir efficace et pour le résultat final: félicitations!
English: In 2005, ESCAP will organize meetings of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning and the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in the Islamic Republic of Iran.
French: En 2005, elle organisera en République islamique d'Iran des réunions du Groupe de travail régional sur la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite et du Groupe de travail régional sur les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels.
English: The committee noted Sri Lanka's offer to host such activity.
French: Le Comité a pris note de l'offre de Sri Lanka d'accueillir cette activité.
English: Madam President, we must hope that this does not simply turn into a Council meeting about mad cow disease - Florence is much too beautiful a city for that.
French: Madame le Président, espérons que ce Conseil européen ne sera pas entièrement consacré à la maladie de la vache folle - la ville de Florence, si belle, mérite mieux.
English: Furthermore, it may be that factors that were not measured in the NSWHN— such as negative affectivity—could account for both fair/poor mental health and work stress.
French: En outre, il se peut que des facteurs qui n’ont pas été mesurés lors de l’ENTSPI, tels que l’affectivité négative, soient responsables à la fois d’un état de santé mentale passable ou mauvais et du stress au travail.
English: Can you give me a sense of volumes:  
French: Pouvez-vous me donner une idée de leur envergure?
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer maintenant sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1.
English: They develop communication skills through games, skits, simulations and dramatizations.
French: Ils développent des habiletés de communication par les jeux, les sketches, les simulations et les dramatisations.
English: The DND Ombudsman's Office was compared to the role of the Centre.
French: La direction fonctionnelle du personnel d’ACC revient toutefois au bureau du Projet ACC-FC à Charlottetown, par l’entremise d’un agent de liaison avec le Centre.
English: • Future Commitments for Annex I Countries -- Countries like Canada, who have commitments under Kyoto, agreed to a comprehensive work plan to help inform the development of future commitments for the post-2012 period.
French: • Prochains engagements des pays de l'Annexe I: Les pays qui comme le Canada ont des engagements en vertu du Protocole de Kyoto, ont convenu d'un plan de travail détaillé pour contribuer à l'élaboration de leurs prochains engagements, après 2012.
English: Today, Parks Canada manages three major programs: national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Aujourd'hui, Parcs Canada administre trois grands programmes : le Programme des parcs nationaux, le Programme des lieux historiques nationaux et le Programme des aires marines nationales de conservation.
English: National Radiological Protection Board (NRPB). Committed equivalent organ doses and committed effective doses from intakes of radionuclides.
French: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. et Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario, rapport de recherche d’EACL no RC-1149, COG-93-484.
English: A large outbreak with over 300 cases occurred in a university community in British Columbia.
French: L’analyse génomique du virus isolé chez certains malades au cours de cette flambée laisse à penser que le virus ayant circulé en Colombie-Britannique avait été importé d’Europe.
English: Canada’s banks will benefit from greater flexibility to adapt to the changing business environment, including potential for joint ventures and strategic alliances; a more flexible ownership structure; a new holding company option; a broader range of permitted investments; a transparent merger review process; a commitment to examine capital taxes with the provinces; and streamlined regulatory processes.
French: Les banques canadiennes bénéﬁcieront d’une plus grande marge de manœuvre pour s’adapter à l’évolution du milieu des affaires, notamment la possibilité de créer des coentreprises et des alliances stratégiques; une structure de propriété plus souple; un nouveau régime de société de portefeuille; une plus grande gamme de placements permis; un mécanisme transparent d’examen des projets de fusion; l’examen avec les provinces de l’impôt sur le capital; et un processus réglementaire rationalisé.
English: Any such measures will be in conformity with the principles of equality and non-discrimination with respect to the other citizens of the participating State concerned.
French: De telles mesures devront être conformes aux principes de l’égalité et de la non-discrimination à l’égard des autres citoyens de l’Etat participant concerné.
English: Canada has invested more than $1.5 billion in China since 1990, or 0.5% of total foreign direct investment (FDI) in the country.
French: Depuis 1990, le Canada a investi plus de 1,5 milliards de dollars en Chine, ou 0,5 % de l'investissement direct à l'étranger (IED) total du pays.