ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Disadvantaged” in relation to a group or category of persons, means that the group or category does not have equality of access by virtue of the actual or supposed personal characteristics of the members of the group or category, or by virtue of the location or educational level of the category or group;
French: Le terme « défavorisé » appliqué à un groupe ou une catégorie de personnes signifie que ce groupe ou cette catégorie de personnes n'a pas l'égalité d'accès en raison de caractéristiques personnelles réelles ou supposées, du lieu de résidence ou du niveau d'instruction des membres de ce groupe ou de cette catégorie.
English: This was the second inquiry during a 12-month period concerning the dumping of stainless steel round bar.
French: Il s'agissait de la deuxième enquête tenue en 12 mois concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: Plus, she adds, the days are long so it’s critical to simply shut everything out, except the task at hand.
French: En outre, comme les journées sont longues, il est très important de pouvoir se concentrer uniquement sur la tâche à accomplir.
English: The Advisory Centre on WTO Law played a key role in the recent Sardines case.
French: Le Centre consultatif sur la législation de l’OMC a récemment joué un rôle clé dans l’affaire des sardines.
English: Syndicated to 13, country radio stations nationally.
French: Émission souscrite par 13 stations radio country dans tout le pays.
English: This figure is far higher than levels of protection in even the wealthiest countries that harbor significant coral reefs, the US and Australia, where current levels of protection are less than 5%.
French: Ces valeurs sont beaucoup plus élevées que celles déjà fixées, y compris dans les pays concernés les plus riches, les USA et l'Australie, où ces zones représentent moins de 5% de cette surface.
English: This partnership makes sense since PSM customers are particularly sensitive to protecting their mobile content.
French: Avec ce partenariat, PSM répond à la demande de ses clients qui cherchent à protéger leurs données mobiles.
English: Now we face a new challenge -- the challenge of the knowledge economy.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à un nouveau défi, celui de l'économie du savoir.
English: Aims include extension of the Juveniles' Groups to all the provincial capitals and  participation by personnel in meetings, conferences and training seminars for the national police and also the Autonomous Community and regional police forces, taught by police specialized in these subjects and by experts in the relevant areas (psychology, sociology, law, etc.).
French: Il est prévu de constituer des GRUME dans toutes les capitales provinciales et de les faire participer à des réunions, à des conférences et à des séminaires de formation pour la police nationale et les corps de police autonomes et régionaux; ces cours seront dispensés par des policiers spécialisés et par des experts en psychologie, sociologie, droit, etc.
English: Ratsnakes are also found in and around abandoned buildings, which provide food and shelter.
French: Elle trouve aussi refuge et nourriture près des bâtiments abandonnés.
English: The committee was chaired by a national figure well known for his competence, impartiality and fairness, namely the former President of the Judiciary.
French: Cet organe était présidé par une personnalité nationale bien connue pour sa compétence, son impartialité et son équité, à savoir l'ancien Président de la magistrature.
English: 3 Audit: an independent, objective review of evidence used to provide an assessment of risk management strategies and practices, control frameworks and management practices, and information used for decision-making and presentation of information.
French: 3 Vérification : examen indépendant et objectif d'éléments probants servant à fournir une évaluation des stratégies et des pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle, des pratiques de gestion et des renseignements utilisés pour la prise de décision et la présentation d'information.
English: EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: EXEMPLE 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the number of "Part AC" applications for the PSTC program are 160, 200, 237, 187 and 214, respectively.
French: Par ailleurs, au cours de la période mentionnée, le nombre de demandes de certificat de production agréée pour le CISP a été de 160, 200, 237, 187 et 214.
English: Minimum pulse width if critical to operation of the device viii.
French: Durée d'impulsion minimum lorsque importante pour le fonctionnement de l'appareil  viii.
English: You can use the very good Mail.appetizer , for instance, and configure it to not dismiss the notification window until you’ve read the message and clicked it.
French: Par exemple, vous pouvez installer le très bon Mail.appetizer et le configurer pour ne pas masquer la fenêtre de notification jusqu’à ce que vous ayez cliqué dessus.
English: When would you like to stay at the Hotel Arunda II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arunda II ?
English: It pointed out, in particular, that there was insufficient information to confirm the completion strategies of the Tribunal and that at the time of the review no mechanism existed for promoting cooperation among the various organs of the Tribunals and for the planning and monitoring of the completion strategy.
French: Il montre notamment que l'on manque d'informations pour confirmer les stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal et qu'il n'existe pas de mécanismes pour la promotion de la coopération entre les divers organes des tribunaux de planification et pour le suivi de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Community groups, school systems, non-government organizations and private sector companies throughout Canada have integrated the Department's information and communications resources into local awareness and prevention activities and programming.
French:   Quoique ce matériel soit destiné à l'usage de la famille, on l'utilise dans plusieurs autres contextes. Les groupes communautaires, les réseaux scolaires, les organismes non gouvernementaux et les entreprises privées l'ont intégré à leurs activités et à leurs programmes de sensibilisation et de prévention.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/29.
English: When you attach an external keyboard, the integrated keyboard remains fully functional.
French: Lorsque vous connectez un clavier externe, le clavier intégré reste entièrement opérationnel.
English: But I�d rather play both of course!
French: But I’d rather play both of course!
English: “Carriage in bulk” means the carriage of unpackaged solids or articles in vehicles or containers.
French: au bateau et dont les parois sont constituées par la coque du bateau proprement dite ou par
English: The PC beta comes out in December.
French: Et puis ça n'est pas comme si le jeu ne sortait pas sur 360...
English: The European Union supports the efforts of IAEA, through its nuclear security fund, to spread the objectives and fundamental principles of nuclear and radioactive security to its wider membership.
French: L'Union européenne appuie les efforts que l'AIEA déploie, au moyen de son Fonds pour la sécurité nucléaire, pour diffuser les objectifs et les principes fondamentaux de la sécurité nucléaire et radiologique auprès de l'ensemble de ses membres.
English: "EDC is open for business in Poland," said Ms. Koczut.
French: « EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.
English: Its sinking will go down in history as the third great black tide borne by Galicia, after the spills from the Urquiola (1976) and Aegean Sea (1992).
French: Son naufrage restera dans l’histoire comme la troisième grande marée noire vécue par la Galice, après celles de l’Urquiola (1976) et de l’Aegean Sea (1992).
English: As such, vitamin tablets from Canada do not form part of this.
French: Les pilules vitaminiques canadiennes n' ont donc pas droit de cité.
English: What we want to achieve at the end of the day is active implementation of the principle of subsidiarity, and to be able to determine those types of service for which – under Article 86(2) providing for derogations (so much for the persistent criticism that there are no legal bases!) – the Member States are empowered to introduce arrangements that constitute exceptions to the general rule.
French: Nous voulons aboutir à une mise en oeuvre vivante du principe de subsidiarité et déterminer quels types de services, pour lesquels les États membres, conformément à l'article 86-2 qui permet des dérogations - nous disent souvent qu'il n'y a pas de bases légales.
English: At the same time, we need to continue to nurture and benefit from scientific talent in universities, provincial departments, and other research institutes, private or public (e.g., through grants, contributions, collaborations etc.). One approach is to establish programs similar to the Climate Research Network in other scientific disciplines such as weather and atmospheric chemistry.
French: Parallèlement, nous devons continuer d'appuyer les scientifiques de talent dans les universités, les ministères provinciaux et autres instituts de recherche privés ou publics (par des bourses, des contributions, des collaborations, etc.) et à tirer profit de leurs connaissances. Des programmes similaires au Réseau de recherche climatologique pourraient être mis en œuvre dans d'autres disciplines, comme la météorologie et la chimie de l'atmosphère.
English:  The 2004 Report noted that Romania had made good progress in acquis alignment and in establishing the necessary administrative structures, particularly in the areas of road, rail and air transport.
French: Le rapport de 2004 signalait que la Roumanie avait progressé de façon satisfaisante en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis et l'établissement des structures administratives nécessaires, notamment pour ce qui est du transport routier, ferroviaire et aérien.
English: Under a resettlement agreement signed with the Government of Chile in early 1999, a first group of refugees from former Yugoslavia arrived in the country in June 1999.
French: Un accord de réinstallation signé avec le Gouvernement chilien au début de l'année 1999 a permis l'arrivée dans le pays d'un premier groupe de réfugiés provenant de l'ex-Yougoslavie.
English: Delays in implementing the Act are unacceptable As was the case in previous reports, the Commission deplores that very few employers are in compliance with the Act's requirements until the Commission begins its audit.
French: La conformité à la Loi ne peut souffrir aucun retard La Commission continue à déplorer, comme elle l'a fait dans les rapports précédents, le fait que très peu d'employeurs se trouvent en conformité avec la Loi avant le début de la vérification.
English: Mr. Sidibe (Mali) (spoke in French): Mr. President, it is a pleasure for the delegation of Mali to see the Security Council meeting under your presidency to consider the situation in Afghanistan.
French: M. Sidibe (Mali) : C'est un plaisir pour la délégation malienne de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité, Monsieur le Ministre, pour examiner la situation en Afghanistan.
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels.
English: The Count Section 7 of the Regulations provides the manner in which votes are to be counted.
French: 11 Dépouillement des votes L'article 7 du Règlement décrit la façon dont les votes doivent être comptés.
English: Furthermore, it was not clear why the Divorce Act did not contemplate the concept of divorce by mutual consent, which would be preferable to some of the conditions required to prove that a marriage was irretrievably broken: if a sexist judge presided over a case, for instance, unliveable “behaviour patterns” of a spouse (report, para.  16.10 (b)) could easily be attributed to a wife to grant and abusive divorce against the woman.
French: Par ailleurs il n'est pas clair pourquoi la loi relative au divorce ne prévoit pas le concept de divorce par consentement mutuel qui serait préférable à certaines des conditions requises pour prouver qu'un mariage est irrémédiablement brisé : si un juge sexiste préside dans une affaire par exemple, le comportement invivable d'un conjoint (par. 16.10 b) du rapport) pourrait aisément être attribué à l'épouse pour accorder un divorce abusif aux torts de celle-ci.
English: The Czech Republic considers the consistent implementation of safeguards, together with the physical protection of nuclear materials — not only during international transport, but also with respect to all operations related to nuclear material handling in the country's territory — to be the pillars of the system for preventing the illegal trade in nuclear materials and of the struggle against nuclear terrorism.
French: La République tchèque estime l'application résolue des garanties et la protection physique des matières nucléaires - au cours non seulement du transport international, mais aussi de toutes les opérations liées à l'acheminement des matières nucléaires sur le territoire du pays - comme étant les piliers du système de prévention du commerce illégal de matières nucléaires et de la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: In Lomé in particular, there are many small cafes serving local food.
French: Parmi les plats, on citera les soupes au noix de palmier, à l'arachide et au maïs.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major expense for the railroad industry.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et occasionnent des dépenses importantes pour l’industrie ferroviaire.
English: He first achieved international fame in the 1970's while working principally for French Vogue, and his celebrity and influence grew over the decades.
French: Après s’être installé en France, il connaît une renommée internationale dans les années 1970 grâce à ses travaux pour Vogue.
English: National Governments may be willing and able to provide a partial guarantee for subnational public debt, but only if they are reasonably confident of the ability of provincial or local authorities to repay.
French: Les gouvernements, à condition d'être suffisamment assurés que les autorités provinciales ou locales seront en mesure de rembourser leurs dettes, pourraient peut-être se porter garants d'une partie de la dette publique au niveau sous-national.
English: Results of its analysis are shared with officials in operations and with others.
French: Les résultats de cette analyse sont partagés avec les agents chargés des opérations et d’autres intervenants.
English: OTTAWA, August 4, 2000 -- Dr. Hedy Fry Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) will host the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany, from August 8 to 10, 2000.
French: OTTAWA, le 4 août 2000 -- Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), agira comme hôtesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre en Allemagne, du 8 au 10 août 2000.
English: Assist in identifying additional partners in the regional delivery of technical assistance among subregional bodies;
French: i) Aider à identifier des partenaires supplémentaires pour la fourniture régionale d'assistance technique parmi les instances sous-régionales;
English: Vanuatu was first considered eligible for graduation from the list of least developed countries in 1994 because it exceeded the thresholds for both GDP per capita and APQLI; it did not meet the graduation threshold for the EDI.
French: Vanuatu a été considéré pour la première fois comme remplissant les conditions pour être retiré de la liste des PMA en 1994 mais il a dépassé les seuils pour le PIB par habitant et l’indice physique révisé de qualité de vie; il n’avait pas atteint le seuil fixé pour l’indice de vulnérabilité économique.
English: Ocean view condo in a prestigious residential community, close to Cabarete.
French: Magnifique appartement en bord de mer !
English: Her daughter, with her native sweetness, replies in a timid tone which makes all the more impression.
French: On nous donne, dans les traités déducation, de grands verbiages inutiles et pédantesques sur les chimériques devoirs des enfants; et lon ne nous dit pas un mot de la partie la plus importante et la plus difficile de toute léducation, savoir la crise qui sert de passage de lenfance à létat dhomme. Si jai pu rendre ces essais utiles par quelque endroit, ce sera surtout pour my être étendu fort au long sur cette partie essentielle, omise par tous les autres, et pour ne mêtre point laissé rebuter dans cette entreprise par de fausses délicatesses, ni effrayer par des difficultés de langue.
English: He has been called upon to teach the theory and mechanics of Canadian elections to emerging democracies from Bulgaria to El Salvador to Cambodia, representing Canada with honour and integrity.
French: On a fait appel à lui pour enseigner la théorie et le processus des élections au Canada à des démocraties naissantes, du El Salvador au Cambodge en passant par la Bulgarie.
English: An interim report shall be submitted within five months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Un rapport intermédiaire sera soumis dans les cinq mois suivant la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: With regard to literacy programmes, 19.6 per cent of persons enrolled were in rural areas and 7.6 per cent from urban areas.
French: En ce qui concerne les programmes d'alphabétisation, 19,6 % des personnes suivant les cours vivent en zones rurales et 7,6 % en zones urbaines.
English: The theory and a literature review. J. Great Lakes Res. 19(4), 722-736.
French: The theory and a literature review », J. Great Lakes Res. 19(4):722-736.
English: A global anti-terrorism body is required to fill those gaps in capabilities and limited cooperation at the international level, and the Assembly may wish to give thought to such an idea.
French: Un organe mondial de lutte contre le terrorisme est nécessaire pour combler ces lacunes en matière de capacités et pallier la coopération limitée à l'échelle internationale.
English: With regard to key sectoral areas, it is now recognized that economic growth with equity will rely on the dynamism of the small and medium-sized enterprise.
French: En ce qui concerne les domaines sectoriels clefs, il est admis maintenant que la croissance économique dépendra du dynamisme des petites et moyennes entreprises.
English: Safety investigations shall follow the principles of the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002.
French: Les enquêtes de sécurité suivent les principes de la méthodologie commune pour enquêter sur les accidents et incidents de mer définie conformément à l'article 2, point e) du règlement (CE) n° 1406/2002.
English: The representative presented a detailed, written explanation summarizing his various attempts since March 5, 2004 to accomplish disclosure (Exhibit D-1).
French: Pour respecter son devoir de divulgation, le représentant a présenté une explication écrite détaillée résumant ses différentes tentatives depuis le 5 mars 2004 (pièce D-1).
English: The rate filing application is a projection of what will be needed to meet future claims costs.
French: Dans sa demande, l’assureur fait une projection de ses besoins financiers pour couvrir les coûts de demandes de règlement futures.
English: We have, for example, laid greater emphasis on the gender aspect and on social cohesion and made programmes for potential candidates more widely accessible.
French: Par exemple, nous avons mis davantage l’accent sur l’aspect du genre et sur la cohésion sociale, et avons créé des programmes accessibles à un plus grand nombre de candidats potentiels.
English: The area structure functions as a hub for information exchange and knowledge-generation and co-managing initiatives shared by the three countries.
French: La zone sert de pivot pour l'échange d'informations, la génération du savoir et les initiatives de cogestion que les trois pays ont en commun.
English: In some respects, since xenotransplantation clinical trials have been formally ongoing in the U.S. since at least 1995 and may involve 50 to 100 recipients, it is not clear whether only short-term studies (days or weeks) with NHPs or follow-up over a number of years would be needed.
French: Étant donné que des essais cliniques de transplantation se font officiellement aux É.-U. depuis au moins 1995 et peuvent toucher de 50 à 100 receveurs, on ne sait pas vraiment si l'on a besoin seulement d'études à court terme (jours ou semaines) sur des PNH ou d'un suivi sur quelques années.
English: It includes testing 11 year olds on their reading, writing and spelling.
French: Ils sont pratiqués sur les enfants de 11 ans en matière de lecture, d'écriture et d'orthographe.
English: There are a number of additional factors that should be taken into account following the assessment of the maximum fee level.
French: Il existe un certain nombre d'autres facteurs dont il faudrait tenir compte après l'évaluation du niveau maximal du frais.
English: The workshop was convened by government, and representatives from the United Nations, donors, and non-governmental organizations discussed four broad areas:
French: Lors de cet atelier, organisé par le Gouvernement, les représentants de l'Organisation des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales ont abordé quatre grands domaines thématiques :
English: Otherwise indicate "TV" if the transaction method was used.
French: Sinon, il faut indiquer « VT » si la méthode de la valeur transactionnelle a été utilisée.
English: I would like to take this opportunity to express my Government's position regarding the Palestinian refugees hosted by Jordan, numbering about 1.7 million and registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la position de mon gouvernement concernant les réfugiés palestiniens accueillis par la Jordanie et enregistrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui sont au nombre de 1,7 million.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 118 or send us a fax dialing +33 4 70 59 92 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 118 ou par fax au +33 4 70 59 92 07.