ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real terms, U.S. colleges and universities now receive almost 20 percent more government support per student than they did 20 years ago, while Canadian universities have faced a 30 percent reduction in the level of per student support.
French: Les professeurs qui quittent le Canada le font au sommet de leur carrière universitaire car ils sont attirés à l’étranger non seulement par des salaires plus élevés mais aussi parce qu’on leur offre plus de moyens et du temps pour faire de la recherche.
English: When would you like to stay at the CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE ?
English: An intuitive expression is obtained for a general finite-limit, prinicipal-value (PV) integral containing a pole of arbitrary order.
French: On obtient une expression intuitive pour la valeur principale d'une intégrale générale à limite finie contenant un pôle d'ordre arbitraire.
English: • Identifies the potential environmental effects of projects subject to the MCSR;
French: • établit les effets potentiels sur l'environnement des projets visés par le MREPT;
English: It suggested that the proposals with regard to periodicity might not be realistic considering the extensive requirements of the CCD and other factors affecting the reporting process.
French: Elle a estimé que les propositions concernant la périodicité n'étaient peut-être pas réalistes eu égard aux prescriptions étendues du document de base commun et à d'autres facteurs touchant le processus d'établissement des rapports.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise Ã©trangÃ¨re effectue un investissement direct.
English: Do women and men face discrimination at work because of their sexual orientation?
French: Des femmes et des hommes subissent-ils des discriminations professionnelles en raison de leur orientation sexuelle?
English: This list should be updated on a regular basis to reflect all purchases of valuable items.
French: Cette liste serait mise à jour régulièrement de manière à comprendre tous les achats d'articles de valeur.
English: As a result it has faced enormous internal pressure and threatened instability.
French: Par conséquent, il a subi des pressions internes considérables et risquait l'instabilité.
English: On top of all this the FE wears a safety harness to which he attaches a monkey tail to secure him to the interior of the helicopter.
French: Nous sommes revenus dans la région pour effectuer des opérations en terrain exigu et nous exercer à des atterrissages obliques.
English: Human rights are also protected under the common or customary law of the Island, and by the international conventions on the protection of human rights to which the Island is a party through the United Kingdom.
French: Les droits de l'homme sont également protégés par le common law ou le droit coutumier de l'île, ainsi que par les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme auxquelles l'île est partie par le biais du Royaume-Uni.
English: The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
French: La Charte des Nations Unies et les autres sources du droit international ont établi les conditions dans lesquelles la justice et le respect des obligations découlant des traités peuvent être assurés.
English: That is logic that is, I am afraid, far from our thinking.
French: Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.
English: On October 10, 2010, meeting at the Teatro Partenope in Naples, with the Fair and Music Disc, DiscoDays, in its...
French: Le 10 Octobre 2010, réunion au Teatro Partenope à Naples, avec la...
English: For more information, contact Mark Seely by email at: Mark.Seely@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-0299.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mark Seely par courriel à l'adresse Mark.Seely@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au numéro 819-956-0299.
English: (Thus, the amount of security may exclude these amounts.)
French: (Il n'est pas nécessaire que ces montants soient compris dans la garantie.)
English: In his Cathedral, filled with the faithful of different races, the disciples of Saint Methodius paid solemn homage to their dead pastor for the message of salvation, peace and reconciliation which he had brought and to which he had devoted his life: "They celebrated a sacred office in Latin, Greek and Slavonic",(47) adoring God and venerating the first Archbishop of the Church which he established among the Slavs, to whom he and his brother had proclaimed the Gospel in their own language.
French: 24. Le baptême de la Pologne, en 966, en la personne du premier souverain de l'histoire, Mieszko, qui épousa la princesse Dubravka de Bohême, eut lieu principalement par l'intermédiaire de l'Eglise de Bohême, et c'est par cette voie que le christianisme parvint en Pologne, depuis Rome, sous sa forme latine.
English: Actual date to be determined by inspector.
French: L'inspecteur doit déterminer la date réelle.
English: Each site has formed an incorporated, non-profit organization with its own Board of Directors, and each site maintains a full-time paid co-ordinator and an office.
French: Chaque site a créé une organisation constituée sans but lucratif dotée de son propre conseil d’administration et a un coordonnateur rémunéré à plein temps et un bureau.
English: In recent decades, our European cities have experienced considerable social change as a result of rapid development and higher standards of living.
French: Au cours des dernières décennies, nos villes européennes ont connu un important changement de structure sociale dû à un haut niveau de développement et à une grande qualité de vie.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked if the State party had care centres for street children that attended to their health and education needs.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) demande s'il existe dans l'État partie des centres chargés de veiller au bien-être des enfants des rues et d'assurer leur suivi sanitaire et éducatif.
English: The Team's report follows on the heels of the report issued by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General (A/59/565).
French: Le rapport de l'Équipe a été publié immédiatement après la parution du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé à l'initiative du Secrétaire général (A/59/565).
English: The International Bridges and Tunnels Act Receives Royal Assent  [ 2007-02-02 ] Statistics Canada:
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux reçoit la sanction royale  [ 2007-02-02 ] Statistique Canada :
English: Tout à fait normal Stéphane....... Je viens à l'instant de rentrer chez moi depuis lundi.. Je t'envoie un mail....
French: Tout à fait normal Stéphane....... Je viens à l'instant de rentrer chez moi depuis lundi..
English: • they should be used in both ways, that way they'll feel more useful than just randomly posting topics to get people to talk
French: I think the flash game scores may have been the most fair in terms of the number of people who could participate though.
English: Since then in a welcome development, Germany had made the declarations in question.
French: Depuis lors, l'Allemagne a fait les déclarations en question, ce dont il faut se féliciter.
English: … on board vessels lying in the channel and on board berthed vessels carrying the markings provided for in article 3.14 or vessels which, having carried substances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of article 3.14, are not free of dangerous gases …”, the rest of the text remaining the same.
French: Une garde efficace doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement dans le chenal et à bord des bateaux en stationnement et chargés de matières visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN, qui portent la signalisation prévue à l'article 3.14, ou qui, ayant transporté des matières visées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 3.14, ne sont pas exempts de gaz dangereux».
English: Women comprised fewer than 10 per cent of the staff in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Celles-ci ne représentent que 10 % du personnel du Ministère des affaires étrangères.
English: Note  These amounts and/or duties form part of the value for calculation of excise taxes except if provisional duty is deferred by bond.
French: Ces sommes et/ou droits représentent une partie de la valeur devant servir au calcul de la taxe d'accise sauf si les droits provisoires sont reportés par cautionnement.
English: I wish to bring to the attention of the Council the fact that, in the past two years, revenue collection from diamonds has increased dramatically as a result of reforms and the overhaul of the sector.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur le fait qu'au cours des deux dernières années, les recettes provenant du commerce des diamants ont augmenté de façon spectaculaire grâce aux réformes et à la refonte du secteur.
English: The high level of two-way flows in 2000 and 2001 suggests that the main driving forces have been shifts in the underlying structure of industry and trade in response to globalization pressures, rather than transient factors such as exchange rate movements or cyclical fluctuations.
French: Le niveau élevé des flux bilatéraux en 2000 et 2001 semble indiquer que ce renversement est principalement attribuable à une transformation structurelle de l’industrie et du commerce en réaction aux pressions de la mondialisation plutôt qu’à des facteurs passagers comme le mouvement des taux de change ou les fluctuations cycliques.
English: To be held on Friday, 14 December 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2001, à 10 heures
English: Dinner-Meeting - DMs committee to discuss Justice, Security and Human Rights Date(s): December 15, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees and 1 other Location: 340 Laurier W, Ott.
French: Dîner-Rencontre avec Sous-ministres pour discuter de Justice, Sécurité et droits de la personne Date(s): dÃ©cembre 15, 2005 Présence(s): 14 employés du Gouvernement et 1 autre Location: 340 Laurier O. Ott.
English: Parliament took the view that codecision acts, in which Council and Parliament can jointly delegate implementing measures, implied that they should both be involved in defining the procedures for exercising delegated powers and that they should have equal rights regarding retrieval or call back.
French: Le Parlement estimait que les actes adoptés en codécision dans le cadre desquels Conseil et Parlement pouvaient déléguer ensemble des mesures d’exécution impliquaient qu’ils devaient tous deux prendre part à la définition des procédures concernant l’exercice des pouvoirs délégués et avoir les mêmes droits concernant le retrait des actes.
English: The question is how we accomplish it.
French: Les sondages démontrent que notre appartenance à l’OTAN fait l’objet d’un soutien sans faille.
English: September 6 to 17 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Third Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its second session, with regard to the draft Patent Law Treaty, and other issues.
French: Cette table ronde vise à faciliter un échange de vues entre les responsables politiques et les peuples autochtones en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et déventuelles améliorations de celui-ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: Reflection and dialogue With the support of IDRC, two respected NGOs set out to address the question.
French: L’idée : réflexion et dialogue Grâce à l’appui du CRDI, deux ONG réputées ont mené l’étude.
English: Cycle tour that leaves from Manresa and runs through various mountain passes and beauty spots in El...
French: Tour cyclotouriste qui part de Manresa et passe par divers cols et lieux d’El Pallars Sobirà (port du...
English: Each uses a time-to-event variable in the analysis.
French: Aux fins de l'analyse, on utilise dans chacun des cas le délai qui s'écoule avant qu'un événement ne se produise comme variable.
English: Senior Manager (Tax), Deloitte Touche Tohmatsu, Italy
French: Responsable (Fiscalité), Deloitte Touche Tohmatsu, Italie
English: You cannot claim an income tax deduction for repayments to your RRSP.
French: Les remboursements ne sont pas déductibles du revenu.
English: Isolates of C. aureum and C. trilaterale were electrophoretically distinct, whereas isolates of C. confusum, C. humicola, C. rubrogenum, and C. trilaterale were not distinguishable electrophoretically from each other.
French: Les souches du C. aureum et du C. trilaterale sont électrophorétiquement distinctes, alors que les souches des C. confusum, C. humicola, C. rubrogenum et du C. trilaterale ne peuvent être distinguées l'une de l'autre par le même moyen.
English: • Hartsfield Atlanta International Airport is the busiest airport in the world, serving 75 million passengers annually with over 1,200 flights each day.
French: • Hartsfield Atlanta International Airport est l’aéroport le plus achalandé au monde, avec 75 millions de voyageurs par année et plus de 1 200 vols quotidiens.
English: Establish export prices based on costs and the market price.
French: Établissez ensuite votre prix en fonction du total des coûts à l’exportation et des prix pratiqués sur le marché.
English: Life Expectancy: the crude and spatially smoothed estimates of life expectancy are calculated on the basis of deaths and population estimates described above.
French: Espérance de vie : les estimations brutes et les estimations lissées spatialement de l’espérance de vie sont calculées sur la base des estimations des décès et de la population décrites ci-dessus.
English: Tillandsia recurvata L. is an atmospheric epiphyte that occupies tree canopies in many parts of tropical America.
French: Le Tillandsia recurvata L. est un épiphyte atmosphérique, qui occupe la canopée arborée, dans plusieurs régions de l’Amérique tropicale.
English: ICCS Delegates Gain First-Hand Knowledge of Canada and Transculturalisms ICCS delegates and observers participated in theoretical and scholarly presentations on transculturalisms, but also had practical exposure to how Canada manages some aspects of this phenomenon.
French: Les délégués du CIEC aquièrent une connaissance de première main du Canada et des transferts culturels Les délégués des associations d’études canadiennes et les observateurs présents à la conférence du CIEC du 22 au 24 mai derniers ont non seulement participé à des présentations théoriques et savantes sur les transferts culturels, mais ont pu également juger des côtés pratiques de la façon dont le Canada gère certains aspects de ce phénomène.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating missing rooﬁng material or a roof feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a dormer or cupola.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un matériau de couverture manquant ou un élément de toiture qui existait pendant la période de référence – par exemple une lucarne ou une coupole – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: Nevertheless, activity duration may be uncertain because of variations in the outside environment, such as weather, site congestion, and productivity level.
French: Pourtant, la durée d'activités peut être incertaine à cause de variations dans l'environnement extérieur, tels que le temps, l'encombrement du chantier, le niveau de productivité, etc.
English: But the cost for many thousands of workers has been paid in terms of reduced hearing and industrial deafness.
French: Mais à cause de cela, des milliers de travailleurs ont souffert d'une baisse de l'ouïe et d'une surdité industrielle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Canadian Forces Perform at Parliament Hill Canada Day Celebrations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Spectacle des Forces canadiennes sur la colline du Parlement Célébrations de la fête du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Membership was often very broad, including volunteer-involving organizations, government, academia, the private sector, members of parliament, faith groups, mass media, international organizations and foundations.
French: Ils réunissent généralement des participants d'horizons très divers : organismes de volontariat, services officiels, universités, secteur privé, parlementaires, groupes religieux, moyens d'information, organisations internationales, fondations, etc.
English: The present note is submitted pursuant to the Working Group's request at its fifteenth session to the Secretariat to research the drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in the relevant international instruments.
French: La présente note est présentée conformément à la demande faite par le Groupe de travail au secrétariat durant sa quinzième session d'examiner l'historique de certaines dispositions de la Loi type de 1994 et la façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux pertinents.
English: The audit adjustment for the travel arranged through K&N Travel relates to the difference between the amount recorded by CCU in the travel database records and the amount invoiced by K&N for the airline ticket.
French: Le redressement après vérification pour les voyages organisés par l'intermédiaire de K&N Travel se rapporte à l'écart entre le montant comptabilisé par le CUC dans la base de données sur les voyages et le montant facturé par K&N pour le billet d'avion.
English: November 2003 Public Electronic Copy 5/7/14 Environmental Performance Report, OECD 2004 Public Electronic Copy 5/7/14 Environmentally Related Taxes:
French: Novembre 2003 Public Copie électronique 5/7/1 4 Examen des performances environnementales, OCDE 2004 Public Copie électronique 5/7/1 4 Environmentally Related Taxes :
English: Switching old coal boilers to natural gas combined cycle, in combination with the existing steam turbines, will dramatically reduce all types of emissions.
French: La conversion au gaz naturel en cycle combiné des vieilles chaudières à charbon, associée à une réutilisation des turbines à vapeur existantes, réduira considérablement tous les types d’émissions.
English: Most ministries were involved in the effort, which was coordinated by the National Commission on Family Affairs and Gender Policy and the Ministry of the Economy and Budget Planning.
French: La plupart des ministères participent à cet effort qui est coordonné par la Commission nationale sur les affaires familiales et la politique de promotion de la femme et par le Ministère de l'économie et de la planification budgétaire.
English: To reveal the strong luminosity and to enjoy the outstanding “Baie des Anges” overview, the bathrooms combine contemporary design with precious materials, and are all equipped with a bathtub sea view oriented and a power ‘rain’ shower.
French: Les chambres Classiques offrent un confort haut de gamme dans un style Méditerranéen et sont désormais équipées de télévision à écran plat.
English: Mr. Luciani said that the competition initially had a narrower area of selection because adding any employees to the work unit might subject one of the employees in the unit to becoming surplus.
French: M. Luciani a expliqué qu'initialement, la zone de sélection délimitée pour le concours était plus restreinte parce que l'ajout d'une personne à l'unité de travail risquait de rendre une autre personne excédentaire.
English: What is a sufficiently sound or credible scientific basis?
French: Que peut-on qualifier de fondement scientifique suffisamment solide ou crédible?
English: All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists.  Similarly, all countries had been in contact with the experts tasked with review.
French: Tous avaient désigné des agents de liaison et présenté leur liste de contrôle pour l'auto-évaluation et, tous avaient été en contact avec les experts chargés de l'examen.
English: The Agency wishes to point out to the Department that the applicant has included, in its revenues, the subsidies it has received under section 281 of the Railway Act (Eastern rates) for the transportation of grain to the port of Sorel.
French: L'Office veut souligner au ministère que la demanderesse a inclus dans ses recettes les subventions qui lui ont été versées en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer («Tarifs de l'Est») pour les mouvements de grains vers le port de Sorel.
English: In some cases a difference exists between the European Court of Auditors' assessment of the assurance to be drawn from control systems and the assurance given by the responsible Directors-General.
French: Dans certains domaines, il y a une différence entre l'évaluation de la Cour des comptes européenne des assurances à tirer des systèmes de contrôle et les assurances données par les directeurs généraux en question.
English: Telecom order: 2008-57 Bell Aliant – Destandardization of Small Business Bundles Approved Reference:
French: Ordonnance de télécom : 2008-57 Bell Aliant – Dénormalisation des forfaits pour petites entreprises Approuvé Référence :
English: However this commitment is approached, it must be supportive of training, development and learning in individual areas of specialization, while also respecting the requirements of the organization in fulfilling its mission.
French: Cependant, quelle que soit la démarche adoptée, cet engagement doit appuyer la formation, le perfectionnement et l'apprentissage dans des domaines individuels de spécialisation, tout en tenant compte des obligations de l'organisation à respecter sa mission.
English: We must not use the need to make aid more effective as an excuse for giving less of it.
French: Nous ne devons pas prétexter la nécessité d'une aide plus efficace pour offrir une aide moins importante.
English: Sickness, maternity, and IVM-RP (disability, old-age, death and occupational hazards) benefits are funded with contributions amounting to 20 per cent of wages and made by the employers, workers and the State according to the following coefficients:
French: Contributions aux fins de prestations sociales Les prestations maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès et risques d'origine professionnelle sont financées par des contributions représentant 20 % des rémunérations, à la charge des employeurs, des travailleurs et de l'État, selon la répartition suivante:
English: In that interim resolution, it is decided to close the examination of the issues relating to the violations found under Article 2 Protocol 1 and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans cette résolution intérimaire, le Comité des Ministres a décidé de clore l'examen des questions relatives aux violations de l'article 2 du Protocole no 1 et de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: So there's been a lot of technical studies last year and they will be completed this Spring. Or they were completed this Spring.
French: Également, il y a eu des études plus techniques sur la géodésie pour voir le relief, pour être sûr qu'on a tous les mêmes références pour ce qui est de la hauteur des lacs et des terres entre Chisasibi et Rupert.