ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported food is expensive, yet the embargo prevents the development and modernization of agriculture in Cuba.
French: Les produits importés sont chers mais l'embargo empêche le développement et la modernisation de l'agriculture à Cuba.
English: Plants, plant materials, extracts prepared by traditional methods, and volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use :
French: Les plantes, matières végétales, extraits préparés par des méthodes traditionnelles et les huiles volatiles (essentielles) autres que celles concentrées et indiquées pour un usage interne :
English: In particular, I wish to emphasise some ideas that are of the greatest importance for the future: the concept of ‘family mainstreaming’, which means incorporating the family aspect into all policies, an idea that is rightly included in this report and which should not give rise to any confusion or clash with the other idea that has been vociferously advocated here in Parliament, and rightly so: that ofgender mainstreaming’.
French: Je souhaite plus particulièrement souligner un certain nombre d’idées de la plus haute importance pour l’avenir: le concept de , qui définit l’intégration du concept de famille dans toutes les politiques, une idée incluse, à juste titre, dans ce rapport et qui ne devrait donner lieu à aucune confusion ou confrontation avec l’autre idée, défendue avec grand bruit par le Parlement et avec raison, à savoir le .
English: The Tribunal is of the view that, although other causes contributed to the injury, none was more important than the effect that the increased imports had on the domestic producer’s performance and, as a result, the increased imports were a principal cause of serious injury.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si d’autres causes ont contribué au dommage, aucune n’a eu un effet plus important que celui des importations en quantité accrue sur le rendement des producteurs nationaux et, de ce fait, les importations en quantité accrue ont été une cause principale de dommage grave.
English: • suitable working procedures.
French: • par des procédures de travail adéquates.
English: Primer. World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 24 June 2003. http://www.w3.org/TR/soap12-part0/ SOAP, the Simple Object Access Protocol, is an XML-based standard that allows programs running on different computers to work together as if they were running on the same system.
French: Primer. Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 24 juin 2003. http://www.w3.org/TR/soap12-part0/ SOAP (Simple Object Access Protocol) est une norme de type XML qui permet à des programmes fonctionnant sur différents ordinateurs de travailler de pair comme s’ils s’exécutaient dans le même système.
English: + House Hunting Trip incentive: $250 for flying and staying over on Saturday at destination; or Interim Lodging Meals & Incidentals (ILM&I) savings for unused days (max $250., taxes included.)
French: 250 $, taxes comprises)
English: The following are major deficiencies which will result in the refusal of a compendial product licence application:
French: Suit la liste des défauts majeurs qui entraîneront le rejet d’une demande licence de mise en marché officinale :
English: On the lex specialis principle in relation to State responsibility see article 55 and commentary.
French: À propos du principe de la lex specialis en relation avec la responsabilité des États, voir l'article 55 et le commentaire y relatif.
English: For example, boys and girls who experience or witness abuses in their family grow up thinking that they are “natural” and that they form part of the educational process and of discipline.
French: Par exemple, les filles et les garçons qui ont été témoins ou victimes de violences au sein de la famille grandissent en pensant que celles-ci sont « normales » et qu'elles font partie de l'éducation et de la discipline.
English: The committee submitted its report early in 2003.
French: Le comité a présenté son rapport au début de 2003.
English: Aerobic pole dancing is one of the rare excercises that allows you to do cardio while developing muscles in one activity.
French: La danse de poteau a�robique est un des rares exercices qui permet de faire du cardio tout en d�veloppant la masse musculaire.
English: Public and philanthropic spending on research on and development of microbicides increased from $65.4 million in 2001 to an estimated $163.4 million in 2005.
French: Les dépenses consacrées par les pouvoirs publics et les sources philanthropiques à la recherche et à la mise au point de microbicides ont augmenté, passant de 65,4 millions de dollars en 2001 à environ 163,4 millions de dollars en 2005.
English: One of the most influential ways of steering your presenters is by sending them the right questionnaire.
French: L’une des méthodes les plus efficaces pour orienter vos présentateurs consiste à leur envoyer un questionnaire approprié.
English: Effective Date of a Child's Coverage 5(3) The coverage of a Member's Eligible Child or Children is effective on a. the Effective Date, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; b. the Effective Date of the Eligible Pensioner's pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; c. the first day of the second month following the date on which the Administrator receives an application in the Prescribed Form from the Member in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Child, if the Administrator receives the application form: i. within 60 days of the date the Child becomes eligible, or ii. before the Child attains the age of three (3) years.
French: Entrée en vigueur de la protection d'un enfant 5(3) La protection des enfants admissibles entre en vigueur a. à la date d'effet, si le pensionné admissible, a présenté une demande d'adhésion conformément à l'alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; b. à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion conformément à l'alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée; c. le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle l'administrateur reçoit du participant, dans la forme prescrite, une demande visant à modifier la catégorie de protection afin d'étendre la protection à l'enfant admissible, si l'administrateur reçoit cette demande : i. dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle l'enfant devient admissible; ou ii. avant que l'enfant n'atteigne l'âge de trois (3) ans.
English: On this terrible signal, the soldiers of the Canadian Corps—the four Divisions together for the time—climbed from their trenches and began to advance toward an objective many said could never be taken.
French: Au son de ce fracassant et terrible signal, les soldats du Corps canadien — les quatre divisions regroupées, à ce moment-là — sont sortis de leurs tranchées pour avancer vers un objectif qui, aux dires de plusieurs, était imprenable.
English: The Committee welcomes the incorporation of the Convention into domestic law, which is the traditional approach to the implementation of international human rights instruments in some but not all States.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation de la Convention au droit interne qui constitue la méthode traditionnelle de mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans certains États mais pas dans tous.
English: XI.4 The Advisory Committee notes from paragraph 31.3 that the Office of Central Support Services will continue to provide integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside of Headquarters.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 31.3 que le Bureau des services centraux d'appui continuera d'exercer des fonctions de coordination, en définissant une politique de gestion intégrée et coordonnée et des principes directeurs pour les lieux d'affectation hors Siège.
English: Question 32 277 - 313 60
French: Question 32 277 − 313 62
English: The Ministerial Council may invite guest presenters to provide the Council with information on an issue.
French: Le Conseil ministériel peut inviter des particuliers à livrer des exposés à ses membres afin de les informer sur une question précise.
English: I shall conclude by reaffirming the Tribunal's commitment to the completion strategy.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'adhésion du Tribunal à la stratégie d'achèvement des travaux.
English: - Violence against Women - (Women's Council in Denmark)  - Abuse, Exploitation and Trafficking - Prevention and Action - (UNICEF, NGO Working Group on the Girl Child (Geneva))
French: Violence à l'égard des femmes (Conseil des femmes, Danemark) Sévices, exploitation et traite des femmes - prévention et action (UNICEF, Groupe de travail des ONG sur les fillettes, Genève)
English: Chapter II – Fishing zones Community vessels as referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
French: Chapitre II – Zones de pêche Les navires communautaires visés à l'article 1er du Protocole sont autorisés à effectuer leurs activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir des lignes de base.
English: We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calculation. We have to make sure that the introduction of the euro does not affect the continuity of contracts, that the period of concurrence of charter money in different denominations is as brief as possible, and that information is given in such a way that the consumer knows there are reasons to be confident.
French: Nous devons nous rendre compte que nous avons aussi besoin d'un cadre juridique équilibré veillant à empêcher la falsification des billets, à garantir les conversions au juste cours et selon la bonne méthode de calcul, à ce que l'introduction de l'euro ne nuise pas à la continuité des contrats, à réduire au maximum la période de chevauchement de l'argent dans les différentes unités monétaires et à informer afin que le consommateur sache qu'il existe des raisons d'être confiant.
English: We assist other states through answering of questionnaires or providing information about our legislation on the relevant questions.
French: • Nous aidons d'autres États en répondant à des questionnaires ou en fournissant des informations concernant notre législation sur les questions pertinentes.
English: 3. if the Sentencing State requests a written report on the conditions of enforcement.
French: 3. Lorsque l'État de condamnation lui demande un rapport écrit sur les conditions de l'exécution.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: I am also an authorized dealer for the Red brand of major home appliances.
French: Je suis également le distributeur agréé de la marque Rouge de gros appareils électroménagers.
English: ISBN 92-894-8186-2 How do I set about obtaining a publication?
French: Quelle est la marche à suivre pour acquérir l'une ou l'autre des publications?
English: - IP educational materials for young people created and adapted for use by Member States in school systems.
French: - Élaboration de matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle destiné aux jeunes et adaptation de ce matériel par les États membres en vue de son utilisation dans leurs systèmes scolaires.
English: Trym also provided the four invoices in question together with documents styled “job cost record sheet” purporting to record the 891 hours worked by the managing director under the contract from 7 October 1989 to 9 June 1990.
French: Le requérant a également communiqué les quatre factures en question, ainsi que des «fiches de prix de revient» censées être les relevés des 891 heures de travail accomplies par le directeur général en vertu du contrat entre le 7 octobre 1989 et le 9 juin 1990.
English: Enjoy being centrally located to everything San Diego, yet still feel far enough away from it all to just sit back, relax, and take it all in. Each charming, well-appointed room is spacious and inviting.
French: Profitez d'une situation idéale près de toutes les attractions de San Diego mais suffisamment loin pour être au calme et vous détendre.Les chambres bien aménagées sont spacieuses et accueillantes.
English: The Netherlands will soon need to get back on track in a referendum, and we must all find our bearings again.
French: Les Pays-Bas devront bientôt se remettre sur les rails par voie référendaire et nous devons tous retrouver nos repères.
English: Administrative Support Ernesto Delgado
French: Soutien administratif Ernesto Delgado
English: Building upon the advances in liberalisation coupled with the progress in privatisation recorded in recent years, the state has continued to reduce its influence over enterprises’ operations.
French: Le développement en cours du secteur bancaire a également favorisé la croissance des PME en leur facilitant l’accès aux ressources financières, mais l’établissement d’états financiers crédibles par l’amélioration des pratiques comptables et de l’audit, conjugué à un meilleur fonctionnement des marchés sur lesquels sont traités les biens qu’elles proposent en garantie de prêts, sont d’une importance capitale.
English: All participants stated that they were satisfied with the workshop.
French: Tous ont exprimé leur satisfaction suite à cet atelier.
English: Universities already have in place codes of computing and research ethics that are strictly adhered to and the DLI Data Use Agreement will be respected to the same degree.
French: Les universités ont déjà en place des codes de déontologie, qui sont rigoureusement respectés, en informatique et en recherche et l’accord de consortium de l’IDD sera tout aussi respecté.
English: The peaceful settlement of disputes, in conformity with international law in an equitable and objective manner, is the only option for peace-loving countries.
French: Le règlement pacifique des différends, conformément au droit international et d'une façon équitable et objective, est la seule option pour les pays épris de paix.
English: It was found, for instance, that a tarpaulin pressed into a jeep trailer made an adequate bath-tub, and using one bucket of hot water per man, 12 or more men per hour could bathe in comfort.
French: L’attaque ralentit au point de se transformer en une série de combats de sections acharnés, appuyés, – quand la chose était possible, – par les chars de la 1re Division de cavalerie.
English: Four of the five communities with the largest Inuit populations are all north of the 60th parallel and in Nunavut.
French: Les Métis vivent à 68 % dans les régions urbaines, Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary et Saskatoon comptant, ensemble, 29 % de ce groupe.
English: ◦ Decisions Taken by the CITT
French: ◦ Décision du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: I have worked with a publisher for some time now and I am confident that the book will be published soon and on a commercial basis.
French: J’ai travaillé avec un éditeur pendant un certain temps et je garde confiance que le livre sera publié bientôt sur une base commerciale.
English: For the 1999-2000 fiscal year, domestic barley production decreased to 1.4 million tons, and the following year, Iran imported 1.05 million tons worth US$160 million.
French: Pour l'année financière 1999-2000, la production nationale d'orge a diminué de 1,4 million de tonnes et, l'année suivante, l'Iran en a importé 1,05 million de tonnes se chiffrant à 160 millions $US.
English: Commission Directive 96/4/EC of 16 February 1996 OJ L 49, 28/02/1996, p.
French: Directive 96/4/CE de la Commission du 16 février 1996 JO n° L 49, 28/02/1996, p.
English: • 184 of 184 files (100%) contained purchase authorizations.
French: • 184 des 184 dossiers (100 %) comprenaient des autorisations d’achat.
English: Now these principles need to be clarified and put into practice."
French: Il doit maintenant clarifier et appliquer ces principes. »
English: Strategic directions must continually be kept at the forefront of the organization’s management systems.
French: Ses orientations stratégiques seront au premier plan des systèmes de gestion de l’organisation.
English: 6th meeting General debate on national experiences in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development
French: 6e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/56/190)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/56/190)
English: At the end of the day, we are at 45°33´ north latitude and about 12 leagues inside the Bank, in foggy weather, a substantial amount of ice and rough seas.
French: À la fin de la journée, nous sommes par 45º33´ de latitude Nord et environ 12 lieues dans le Banc, par temps embrumé, des glaces en quantité et la mer fort grosse.
English: Priorities and Action Strategies to Secure our Children's Future 
French: Priorités et stratégies d'action pour protéger l'avenir de nos enfants
English: The necessary regulatory measures vary from activity to activity, according to the needs of the investor and the type of financial relationship established between the parties on each side.
French: Les mesures de réglementation nécessaires varient d’une activité à l’autre, selon les besoins des investisseurs et le type de rapports ﬁnanciers établis entre les diverses parties.
English: At about 3 a.m., after having protested throughout that he was innocent, Mr. Sa Oyana fainted and was taken back to his cell where he was kept incommunicado for three months in appalling sanitary conditions and not fed regularly by the prison authorities.
French: Il y est resté au secret pendant deux mois, dans des conditions d'hygiène inhumaines, et sans avoir à manger régulièrement.
English: Low voter turnouts may call into question this democratic legitimacy.
French: De faibles taux de participation peuvent mettre en question cette légitimité démocratique.
English: It goes without saying that I fully associate myself with, and argue along the lines of, the statement of the European Union, which will be made later.
French: Il va sans dire que je m'associe pleinement à la déclaration de l'Union européenne qui sera faite et que j'avance des arguments dans ce sens.
English: We cannot put together programmes away from Afghanistan and not keep in mind that we are dealing with a country that is conservative, a country that has traditions, a country that is proud of its traditions.
French: Nous ne pouvons pas élaborer des programmes loin de l'Afghanistan et ne pas tenir compte du fait que nous avons affaire à un pays qui est conservateur, un pays qui a des traditions, un pays qui est fier de ses traditions.
English: All plant cover will have to be removed from the right-of-way in order to build the highway.
French: La majorité des forages ont intercepté une couche de sol naturel constituée d’un mélange de silt et de sable pouvant présenter de petites quantités de gravier et d’argile et dont l’épaisseur est de moins de 2,0 m.
English: territorial cohesion and sustainable development.
French: services publics (la « smart administration ») est une condition fondamentale de promotion de la croissance et de l’emploi.
English: The Special Rapporteur was able to observe the tragic situation in that country when he visited it on mission in 1988.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater l'ampleur du drame qui frappait cette nation lors de la mission qu'il a effectuée dans ce pays en 1988.
English: It is important that the channels of communications between all interested parties are opened, and indeed kept open.
French: Il est important que les canaux de communication entre toutes les parties intéressées soient ouverts et le restent.
English: In 2005 the Foreign Exchange Act introduced "fit and proper" criteria for owners of foreign-exchange offices, while the issue of new bearer passbooks has been prohibited since January 2006 under the Civil Obligations Act.
French: La loi sur le marché des changes avait déjà introduit en 2005 des critères d'honorabilité et de compétence pour les propriétaires de bureaux de change, alors que celle sur les obligations civiles ne permet plus d'ouvrir le livret du porteur depuis janvier 2006.
English: This difference of views reflects the normal process of dialogue between the institution and its internal auditor.
French: Cette divergence de vues reflète le processus normal de dialogue entre l'institution et son auditeur interne.
English: The zonation pattern of communities surrounding the ponds varied at all sites, and there was no typical pattern, except that marshes were always found closest to water.
French: Le patron de zonation des communautés entourant les étangs varie selon les sites et il n'y a pas de patron typique, sauf que les marais sont toujours contigus à l'eau.
English: We had been talking for about 6 to 8 months, off and on, as various things had happened in the community – we having met in Newfoundland last June – and I realized the depth of the despair just talking with him, but also I had a feeling that there was hope because I was talking to somebody who was a leader in his community, who was aware of the problems.
French: Nous avions parlé, à diverses reprises pendant six à huit mois, de différentes choses qui se passaient dans la communauté – ayant fait connaissance l'un de l'autre à Terre-Neuve en juin dernier – et c'est au fur et à mesure de nos échanges que j'ai compris la profondeur du désespoir qui régnait là-bas. Par contre, je sentais une lueur d'espoir, parce que je parlais à quelqu'un qui est un leader au sein de sa communauté, qui était conscient des problèmes.
English: It was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas in Miami.
French: Les principes de la ZLEA ont Ã©tÃ© Ã©noncÃ©s lors du premier Sommet des AmÃ©riques, tenu Ã Miami, en dÃ©cembre 1994.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Atlantic Southeast must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Atlantic Southeast doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: The duration of unemployment insurance and unemployment assistance is prolonged for unemployed persons aged 50 or more – see above ’Duration of Payment’.
French: Voir Tableau VII, «Vieillesse». gée pour les personnes de plus de Formation professionnelle gratuite. 50 ans (voir ci-dessus «durée du versement»).
English: The Task Force had also initiated cooperation with the ad hoc expert group on ammonia, which had begun investigating the measurement of reduced nitrogen concentrations and depositions.
French: L'Équipe spéciale avait également entrepris de coopérer avec le Groupe spécial d'experts de l'ammoniac, qui avait commencé à étudier la mesure des concentrations et des dépôts d'azote réduit.
English: "Trade in Health Services Under GATS - Past and Future."
French: « Faits et statistiques - Données sur l'industrie :
English: - The ratification, in September 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - La ratification du Protocole Facultatif relatif à la CEDEF (en septembre 2000),