ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq project organized its last activity in May, namely a workshop on “Organized Crime: Forms, Challenges and Fighting Mechanisms”, funded by the Italian Ministry for Foreign Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En mai, il a mené la dernière activité au titre du projet relatif au plan stratégique d'ensemble pour l'état de droit et la justice en Iraq, un atelier financé par le Ministère des affaires étrangères italien et l'UNODC sur le thème « Organized Crime: Forms, Challenges and Fighting Mechanisms ».
English: This judgement is far from being reflected in the concluding observations, which are more of an indictment than general suggestions and recommendations based on consideration of the report and information received from the State party.
French: Ce jugement est loin d'avoir été reflété dans les observations finales qui ressemblent plus à un réquisitoire qu'à “des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen [du] rapport[s] et des renseignements reçus [de l']État[s] partie[s]”.
English: They may be for predetermined amounts, or may be based upon the percentage of the work that has been completed on each of the dates specified in the contract.
French: Il peut s'agir de montants prédéterminés ou de montants établis en fonction du pourcentage de travail achevé à chaque date précisée au contrat.
English: The same pattern of differences held for females. However, females with or without co-morbidities were almost twice as likely as males to have sought help from a professional.
French: système selon lequel les médecins pratiquant dans le cadre des services généraux seraient investis de la mission, des fonds et de la formation nécessaires pour dépister et traiter les nouveaux cas d'alcoolisme et de toxicomanie parmi leurs patients.
English: On 19 October 1999, the People's Republic of China notified the Secretary-General of the United Nations that it would assume responsibility for the international rights and obligations arising from the continuous application of the Convention in the MSAR, having then declared that the reservation to Article 29 (1) of the Convention made by the People's Republic of China would also apply to the MSAR.
French: Le 19 octobre 1999, la République populaire de Chine a notifié au Secrétaire général des Nations Unies sa décision d'assumer les droits et obligations internationales découlant de l'application continue de la Convention dans la Région administrative spéciale, ayant alors déclaré que la réserve formulée à propos de l'article 29, paragraphe 1 de la Convention s'appliquerait également à la Région administrative spéciale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie : projet de résolution
English: The Secretary-General was to be commended for his report, and she had asked him to continue to emphasize the independence of the members on the various treaty bodies.
French: Le Secrétaire général est à féliciter pour ce rapport, et elle lui a demandé de continuer à insister sur l'importance de préserver l'indépendance des membres de ces divers organes.
English: In follow-up to Commission on Human Rights resolution 1999/77, entitled “Situation of human rights in Haiti”, in which the Commission reiterated its call to the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country, the Special Rapporteur visited Haiti from 14 to 17 June 1999.
French: Pour donner suite à la résolution 1999/77 de la Commission des droits de l'homme, intitulée "Situation des droits de l'homme en Haïti", dans laquelle la Commission invitait de nouveau la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, à envisager favorablement l'invitation du Gouvernement haïtien à se rendre dans ce  pays, la Rapporteuse spéciale a effectué une visite en Haïti du 14 au 17 juin 1999.
English: The factor can be based on the member’s age or the age of the members’ spouse or common-law partner.
French: On ne tient pas compte de tout montant qui a été utilisé pour acheter une rente ou transférer du compte du participant dans le cadre de la détermination du solde de son compte.
English: It is precisely the difference that you mentioned - you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November - that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.
French: C'est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d'une transparence parfaite, alors que nous sommes d'avis que vous n'avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n'est pas encore aussi bonne qu'elle devrait l'être.
English: The staff can barely speak any English. It is really difficult to communicate with them.
French: Un peu de bruit dans la rue, mais c'est chose normale en Espagne.
English: The Government allocates every year a special budgetary fund for interethnic projects and programs for combating intolerance.
French: Le Gouvernement alloue chaque année des crédits budgétaires spéciaux aux projets et aux programmes interethniques de lutte contre l'intolérance.
English: Access will be provided if requested in one of the official languages of Canada within a reasonable period of time, if it is available in that language or if the head of the institution considers trans lation of the record to be in the public interest.
French: Les ministères doivent coordonner les demandes de concert avec d’autres ministères ayant un intérêt particulier et dont la participation est nécessaire pour déterminer si l’information faisant l’objet d’une demande devrait être exclue. Politique sur la protection des renseignements personnels
English: In this context, the draftsperson wishes to stress the importance of prevention and increased effectiveness of crime control, while ensuring full respect to human fundamental rights.
French: Dans ce contexte, elle souhaite souligner l'importance dévolue à la prévention et à une efficacité accrue du contrôle de la criminalité, dans le respect intégral des droits fondamentaux.
English: However, this sector does not have high wet deposition values because the frequency of flow and amount of precipitation is very low.
French: Toutefois, les valeurs des dépôts humides de ce secteur sont peu élevées parce que la fréquence du flux et la quantité de précipitations y sont très basses.
English: I want to congratulate you, Mr President, for this initiative.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour cette initiative.
English: Fiscal year performance provides the Board, management and stakeholders with an appreciation of how resources are being managed yearto-year as milestones are achieved.
French: Les résultats des exercices financiers donnent au conseil d’administration, à la direction et aux parties intéressées une idée de la façon dont les ressources sont gérées d’année en année, au fil des jalons.
English: P-8, that effective December 16, 2004, Ms. Karen Dunfee was appointed Secretary of the Cominco Pension Fund Society and that legal process may be served upon her for the Society at the Head Office of Teck Cominco Limited, 200 Burrard Street, Suite 600, Vancouver, British Columbia V6C 3L9.
French: P-8, que Mme Karen Dunfee a été nommée, à compter du 16 décembre 2004, secrétaire de la Cominco Pension Fund Society, et que les actes de procédure judiciaire concernant ladite société peuvent lui être signifiés au siège social de Teck Cominco Limited, 200, rue Burrard, Pièce 600, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3L9.
English: Processing T2 corporation income tax returns Within 60 days 90%
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) Dans un délai de 60 jours 90 %
English: • Establish the governance of the project under the auspices of the Council; 
French: • établir le mode de gestion du projet, sous l'égide du Conseil;
English: They may well have availed themselves of this opportunity only to avoid the prospect of unemployment.
French: Il est tout à fait plausible qu’ils aient saisi cette occasion de se recycler seulement pour éviter la perspective du chômage.
English: Children were the most vulnerable group in situations of armed conflict and often became the innocent victims of immoral and merciless acts committed by foreign occupying forces.
French: Les enfants sont les plus vulnérables dans les situations de conflit armé et sont les victimes innocentes d'actes immoraux et impitoyables commis par les forces d'occupation étrangères.
English: In 2001-02, a failure to incorporate this funding into the formula financing agreement for Nunavut resulted from questions raised by Nunavut Tunngavik Inc.
French: En 2001–2002, le fait qu'on n'ait pas réussi à intégrer ces fonds dans l'entente de financement préétablie du Nunavut a incité la Nunavut Tunngavik Inc. à poser des questions.
English: • what their role is in advising management about specific cases of harassment
French: • en quoi consiste leur rôle, pour ce qui est des conseils à la direction au sujet des cas précis de harcèlement?
English: The Minister of Public Safety confirmed the delegation of authority to administer the Act on April 24, 2006 (see Annex A).
French: En effet, le poste de coordonnateur était vacant depuis décembre 2006 en raison de l’absence prolongée de son titulaire; le directeur exécutif a donc assumé les fonctions de coordonnateur durant cette période.
English: At the same time, families spend about $115 billion on food, clothing, personal care items, entertainment and reading materials – key kid-consumer areas.
French: Parallèlement, les familles dépensent environ 115 milliards de dollars pour la nourriture, les vêtements, les articles de soins personnels, le divertissement et le matériel de lecture, à savoir des secteurs de consommation sur lesquels les enfants ont une grande influence.
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
French: Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.
English: Although the risk of needing a reconstructing arterial procedure for a patient who has already undergone a stripping is low (13 cases out of 580 patients having undergone a stripping 20 years earlier: LOEGREN [21]), the preservation argument in varicose exeresis surgery is totally valid.
French: Bien que le risque d'avoir besoin d'un geste reconstructeur artériel pour un patient ayant eu un stripping soit faible ( 13 cas sur 580 patients ayant eu un stripping 20 ans auparavant LOEFGREN) (21) l'argument conservateur dans la chirurgie d'exérèse variqueuse est , tout à fait, licite.
English: Also try our English Toffee Cappuccino or Hot Smoothee.
French: Essayez aussi notre Cappuccino Caramel anglais ou un Veloutim.
English: These figures show the increase in the number of migrants coming to Egypt for work as a result of the steady rise in foreign investment in Egypt designed to realize the State's ambitious economic development plans.
French: Ces statistiques révèlent une augmentation du nombre de migrants en Égypte par suite de la hausse constante des investissements étrangers dans le cadre des programmes de développement ambitieux lancés par l'État.
English: The charter is a dynamic instrument and the parties may, at any time, accept new obligations with regard to languages specified in the instrument of ratification or extend its obligations to an additional minority language.
French: La Charte est un instrument dynamique et les Parties peuvent, à tout moment, accepter de nouvelles obligations au sujet des langues spécifiées dans l’instrument de ratification ou étendre leurs obligations à une nouvelle langue minoritaire.
English: For some 10 years now, the United Nations has continuously broadened and strengthened its conflict-management instruments through increased cooperation with regional organizations.  The fact remains, however, that the principal responsibility for the maintenance of international peace and security lies with our universal Organization.
French: Si, depuis un peu plus de 10 ans, l'ONU n'a cessé d'élargir et de renforcer ses instruments de gestion des conflits avec le concours accru des organisations régionales, il reste que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'Organisation universelle.
English: At the provincial level, the organization of social interests is less advanced, although the picture varies from province to province.
French: Dans les provinces, les groupes d’intérêts en matière sociale sont moins bien organisés, mais la situation varie d’une province à l’autre.
English: The greatest number of women that earned a PhD degree in this period is from the areas of health and social policy (28 women - 66,6%).
French: Pendant cette même période, une forte proportion de femmes (28 femmes, soit 66,6 %) ont obtenu leur doctorat dans les domaines de la santé et de la politique sociale.
English: ·Cl)x 94313-84-5 Carbamic acid, [5-[[[2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]-, 9-octadecenyl ester, (Z)- C38H50F17N3O6S 98999-57-6 Sulfonamides, C7-8-alkane, perfluoro, N-methyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl], polymers with 2-ethoxyethyl acrylate, glycidyl methacrylate and N,N,N-trimethyl-2-[(2-methyl-1-oxo-propenyl)oxy]ethanaminium chloride (C14H10F17NO4S
French: ·Cl)x 94313-84-5 (5-{[(2-{[(Perfluorooctyl)sulfonyl]méthylamino}éthoxy)carbonyl]amino}-o-tolyl]carbamate de (Z)-octadécén-9-yle C38H50F17N3O6S 98999-57-6 Sulfonamides en perfluoro-C7-8-alcane de N-méthyl-N-{2-[(1-oxopropén-2-yl)oxy]éthyl}, polymères avec l'acrylate de 2-éthoxyéthyle, le méthacrylate de glycidyle et le chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(2-méthyl-1-oxopropén-2-yl)oxy]éthanaminium (C14H10F17NO4S
English: Too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
French: Nous nous contentons trop souvent dans ce rapport d'objectifs nobles et d'espoirs pieux.
English: The Council has provocatively disregarded the European Parliament's amendments.
French: Le Conseil a ignoré effrontément les propositions et les amendements du Parlement européen.
English: It also compels First Nations to establish accountability regimes which are more reactive to government programs rather than being results oriented.
French: Elle oblige par ailleurs les Premières Nations à établir des régimes de reddition de comptes axés davantage sur les programmes gouvernementaux que sur l'atteinte de résultats.
English: The report also highlighted good practices such as the use of multi-year agreements and constructive steps to reduce the monitoring and reporting requirements for recipients.
French: De plus, le rapport fait état de pratiques exemplaires telles que le recours aux accords pluriannuels ou encore la prise de mesures constructives pour alléger les exigences en matière de surveillance et de présentation de rapports pour les bénéficiaires.
English: Male condoms The latex condom reduces the risk of most STIs including HIV and helps to protect against unintended pregnancy.
French: Condoms pour hommes Le condom de latex réduit le risque de la plupart des ITS y inclus le VIH et il aide à protéger contre la grossesse non désirée.
English: The matter of educational funding is still pressing, which is why States must press on with the establishment of national priorities so that education is given more weight.
French: Le financement de l'éducation demeure un grave problème; aussi les États doivent-ils progresser dans la définition de priorités nationales et faire de l'éducation la principale de ces priorités.
English: The evolution of the peace process must be reflected in the resolutions to be adopted this year by the General Assembly, which must not be a mechanical repetition of the wording used in previous years.
French: L'évolution du processus de paix doit se refléter dans les résolutions que l'Assemblée générale adoptera cette année, lesquelles ne devront pas être une répétition mécanique du libellé des années précédentes.
English: Mariana hostel is one of the HI network of hostels in Brazil.
French: Mariana appartient au réseau HI d’auberges brésiliennes.
English: The Fifth Committee had already taken action on the matter at the current session.
French: La Cinquième Commission s'est déjà prononcée sur la question à la présente session.
English: It is a biological marvel that the mobility demands, ranging from postural maintenance to rapid bursts of movement, either at play or for survival, are performed by just one type of organ, namely skeletal muscle.
French: C'est un prodige de la biologie que les exigences de mobilité, de maintien de la posture lors de mouvements rapides, au jeu ou en survie, soient satisfaites par un seul type d'organe, le muscle squelettique.
English: Any stop while border crossing is one too many.
French: Tout arrêt au franchissement d'une frontière est un arrêt de trop.
English: Because of terrorism's complex modus operandi, we need greater assistance from developed countries and from the international community, especially in the areas of technology, training and information; investigative teams must be trained to combat this worldwide scourge.
French: Devant la complexité du modus operandi du terrorisme, il faut une assistance accrue de la part des pays développés et de la communauté internationale, notamment en matière de technologies de l'information et de la communication, de formation des unités d'enquête et de lutte contre ce fléau mondial.
English: Work Plan for 1996/97}}\par \pard\ql 1996/97 Development:
French: Plan pour 1996-1997}}\par \pard\ql élaboration en 1996-1997 :
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.  "
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: As an example, Ms. Peden referred to recruiting sites.
French: À titre d'exemple, Mme Peden a fait référence aux bureaux de recrutement.
English: The production of chemical weapon munitions was directly linked to the design and production of conventional munitions by Iraq.
French: La production de munitions pour armes chimiques était directement liée à la mise au point et à la production de munitions classiques par l'Iraq.
English: Ensuring that overtime policies are communicated and enforced (i.e. pre-approval for overtime) will assist in reducing overtime expenses.
French: La communication et l’application des politiques relatives au travail supplémentaire permettront de réduire les frais de travail supplémentaire.
English: A copy of the trade name registration showing the corporation as the owner should be filed, however.
French: Cependant, une copie de l'enregistrement de la dénomination commerciale indiquant que la société est le titulaire de celle-ci devrait être déposée.
English: On a related matter, the Advisory Committee emphasizes the importance of coordination among the organizations of the United Nations system, within in the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Concernant une question connexe, le Comité consultatif souligne qu'il importe d'établir une coordination entre les organismes du système des Nations Unies, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: At no time did radioactivity in the lakes exceed safe drinking water standards.
French: Jamais la radioactivité des lacs n'a dépassé les normes de sécurité pour l'eau potable.
English: REFURBISHING THE ANALYTICAL TOOLKIT Public goods are usually defined as goods with nonexcludable benefits and nonrival consumption.
French: ´ ` ´ RENOVER LES OUTILS D’ANALYSE Les biens publics sont generalement definis comme etant des biens exempts ´ ´ ´ ´ d’exclusion dans leurs avantages et de rivalite dans leur consommation.
English: 1(l) definition of “right of control”.
French: Le projet d'article 89 a été inséré en réponse à cette demande.
English: Regional Medical Officer (RMO) or Medical Officer of Health
French: Médecin hygiéniste régional (MHR) ou médecin hygiéniste
English: This import filter is only available in the Giga version.
French: Cet import n'est disponible que sur la version Giga.
English: Online by bank card (secure payment) or via a PayPal account.
French: En ligne par carte bancaire (paiement sécurisé) ou par compte Paypal.
English: It noted a number of national strategies and action plans addressing human rights challenges in the areas of civil society, minority, children, women rights and trafficking of persons.
French: Il a noté un certain nombre de stratégies et de plans nationaux d'action tendant à résoudre les difficultés rencontrées en matière de droits de l'homme, dans des domaines comme la société civile, les minorités, les enfants, les droits de la femme et la traite des êtres humains.
English: Additionally, in a divisional scenario, there would be a third-line transport battalion to reinforce the second-line support element, which is also not provided for in the structure of the Eastern Division.
French: En outre, dans un scénario par divisions, il faut prévoir un bataillon de transport de troisième ligne afin de renforcer l'élément d'appui de deuxième ligne, et cela non plus n'est pas prévu dans la structure de la Division orientale.
English: But you know, we still have experiences where we work with a woman quite exclusively, quite a lot and then I happened to be in the hospital and found that the baby is being apprehended.
French: Mais il arrive qu’après avoir beaucoup travaillé avec une femme, je suis à l’hôpital et j’apprends que le bébé est pris en charge.
English: Assistance provided will be subject to successful negotiations with the Department, which will take place in the coming months.
French: L'aide sera fournie à condition que les négociations avec le Ministère, au cours des mois à venir, aboutissent.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Johnston, Randal University of Calgary Members:
French: Johnston, Randal University of Calgary Membres:
English: The MOU may be amended at any time with the written consent of the Participants.
French: Le PE peut être modifié en tout temps avec le consentement écrit des participants.
English: Land Tenure and resource Management in Africa Responsible Officer Abdelgalil Elmekki Name:
French: Land Tenure and resource Management in Africa Responsable Abdelgalil Elmekki Nom: