ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
French: Quels sont les facteurs qui vont déterminer les futures relations entre la Géorgie et l'Union européenne?
English: Canada Making a Difference in the World:
French: Ils l'ont par ailleurs invité à cultiver des partenariats avec les autres ordres de gouvernement et avec des organismes de la
English: • the matter on which the decision is to be taken;
French: • le sujet sur lequel la décision doit être prise;
English: (a) Participating in the third meeting of the United Nations Coordinating Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, on 12 and 13 September 2002;
French: a) Pris part à la troisième réunion du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, les 12 et 13 septembre 2002;
English: The nickel atoms have distorted tetrahedral coordination geometry, the mean distances being Ni—NO, 1.591(6), Ni—N(pyrazolyl), 1.985(2) for the unique pyrazolyl group and 2.016(5) Å for the pyrazolyl nitrogen atoms coordinated to Na.
French: Les distances principales sont: Ni—NO, 1.591(6), Ni—N(pyrazolyle), 1.985(2) pour l'unique groupe pyrazolyle et 2.016(5) Å pour les atomes d'azote coordonnés au sodium.
English: Facility staff members in Manitoba work cooperatively with police services on the control of gang problems involving street gang members organizing gang-related activity while incarcerated.
French: Le personnel des établissements manitobains collabore avec les corps policiers pour régler les problèmes que posent les membres des gangs de rue qui organisent dans les établissements des activités reliées au gang.
English: What colour is your best choice for printing?
French: Quelle couleur convient le mieux à vos travaux d'impression ?
English: Main Contact Company Name Street Address City Postal Code Tel Association Fax Province E-mail _____________________________________
French: Personne-ressource _________________________ Courriel Raison sociale Adresse de voirie___________________________ Ville Code postal Téléphone Télécopieur Province _____________________________________
English: In Annex II, the following point is added:
French: À l'annexe II, le point suivant est ajouté:
English: These rules of procedure shall apply to any meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters convened in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement convoquée en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.  DÉFINITIONS
English: The most common types of Power of Attorney are for property and financial management and, in advance care planning, for health and personal care.
French: Peut aussi comprendre les décisions concernant l’admission à des établissements de soins.
English: China's system of basing filing fees on the amount of damages requested makes large-scale infringement actions unnecessarily costly.
French: Du fait qu'en Chine les frais de dossier sont fixés en fonction du montant des dommages-intérêts demandés, les actions de grande envergure pour atteinte à des DPI sont inutilement coûteuses.
English: In turn, this new knowledge will make it possible to improve how we communicate with computers and, at the same time, give us more effective tools for searching the Internet.
French: Cette subvention permettra d’approfondir la compréhension des structures propres au langage humain et celle du processus d’apprentissage des langues de façon à rendre plus efficace notre « dialogue » avec les ordinateurs et, du même coup, faciliter nos recherches sur le Net.
English: Lead-acid batteries account for the most significant proportion of global lead consumption.
French: Les batteries d'accumulateurs au plomb représentent la majeure partie de la consommation globale du plomb.
English: Ms. Moal-Makame (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of the European Union.
French: Mme Moal-Makame (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union Européenne.
English: Consequently, all parties should consider and act on the findings o the study.
French: Par conséquent, toutes les parties devraient tenir compte des conclusions de l’étude et leur donner suite.
English: "To be able to recruit our people, we have to see them play.
French: Pour recruter nos gens, il faut que nous les voyions jouer.
English: In some other areas, specific measures have recently been taken to guarantee food safety on the internal market.
French: Des mesures spécifiques ont récemment été prises dans plusieurs autres domaines pour garantir la sécurité alimentaire sur le marché intérieur.
English: For the Council, Angela Merkel, the German Chancellor said that "dialogue between politicians and religions is essential".
French: Il y avait déjà une référence à l’église dans le projet de Constitution, mais malheureusement je ne peux rien garantir d’autre pour la nouvelle mouture ».
English: 0.2 0.3 0.1 TSP Facilities having both copper smelters and refineries and zinc plants HBM&S (Source attribution:
French: 0,2 0,3 0,1 PST Installations comptant une fonderie et une affinerie de cuivre et une usine de traitement du zinc HBM&S (Attribution à la source :
English: While there are only some 3000 valid mineral species, nearly 20 000 names occur in the literature. This is partly because researchers working independently have given different names to the same mineral, and partly because distinct names have been applied to minerals that later proved to be varieties or mixtures of already known species.
French: Il n'existe que 3 000 véritables espèces minérales environ, mais on trouve environ 20 000 noms dans divers documents : en effet, des chercheurs indépendants ont parfois donné divers noms au même minéral, et des noms distincts ont parfois été attribués à certains minéraux qui ont ensuite été identifiés comme étant des variétés ou des mélanges d'espèces déjà connues.
English: All provinces cover the drug costs of low-income households, for example, those on the Guaranteed Income Supplement (GIS) or social assistance.
French: Ce programme permettrait sous-groupes de la population canadienne.
English: The information provided in the country's initial report under the Convention relating to article 6 (paras.
French: Les renseignements relatifs à l'article 6 (par.
English: The lessons are designed to be integrated into existing subject areas, and all draw upon knowledge and skills used in the core subject areas, such as mathematics, language arts, science, and social studies.
French: Les leçons sont conçues pour s'intégrer aux matières courantes. Toutes puisent à même les connaissances et compétences utilisées pour ces matières, qui sont les mathématiques, les arts du langage, les sciences et les études sociales.
English: While the report considered the supporting environment “potentially favourable” for attainment of the goals of the national medium-term development strategy, and “fair” for the policy and legislative environment, it rated it as “fair” to “weak” for implementation capacity.
French: Si l'environnement général était jugé, aux termes du rapport, « potentiellement favorable » à la réalisation des objectifs de la stratégie nationale de développement à moyen terme, et les politiques et lois considérées comme « passables », la capacité de mise en œuvre était, elle, jugée se situer entre « passable » et « faible ».
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with paragraph 7.2.1., the deceleration of the head form shall not exceed 785 m/s2 (80g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément au paragraphe 7.2.1, la décélération de la tête factice ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80 g) de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: Banker risk refers to the possible failure of a private sector institution acting as settlement agent.
French: En assumant le rôle d’agent de règlement, la Banque permet que soit éliminé le « risque du banquier » pour le SECTEM et ses participants, c’est-à-dire le risque qu’une institution financière privée faisant office d’agent de règlement connaisse une défaillance.
English: ◦ 3.2 PERSPECTIVES ON THE NEED FOR A STRATEGIC PLAN
French: ◦ 3.2 PERSPECTIVES SUR LA NÉCESSITÉ D’UN PLAN STRATÉGIQUE
English: VAT on fuel is a French proposal; I do not want to impose it on anyone.
French: La TVA sur les carburants, c'est une proposition française; je ne veux l'imposer à personne.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 - Evaluation Questionnaire - PDF only
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004  - Questionnaire d'évaluation - PDF seulement
English: 6.4 Migration by the highly skilled Migration by the highly skilled has come into prominence only recently, for the most part from the mid-1980s onwards.
French: Migration des personnes très qualifiées Les migrations de personnes très qualifiées n'ont pris de l'ampleur que tout récemment, surtout depuis le milieu des années 80.
English: Existing removal systems are designed for large installations and are too costly for smaller installations.
French: Les systèmes d’extraction existants sont conçus pour les grandes installations et sont trop coûteux pour les installations plus petites.
English: Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.
French: De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.
English: The Guidelines cover the basic conditions and framework required for establishing business incubators in a number of countries in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, such as basic principles, financing, services available and choice of tenants.
French: Ces Directives concernent les conditions et les cadres de base, tels que les principes fondamentaux, les moyens de financement, les services disponibles, le choix des locataires, etc., qui sont nécessaires à la création de pépinières d'entreprises en Europe centrale et orientale ainsi que dans la Communauté d'États indépendants.
English: For me it is both an enormous challenge and a great honour.
French: Pour moi, c'est un immense défi et un grand honneur.
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch)
French: L E S
English: This was a 360-degree rating system, comprising ratings of supervisor, team members, peers and clients.
French: Il s'agissait d'un système d'évaluation tous azimuts prenant en compte les jugements portés par les supérieurs, les autres membres de l'équipe et les clients.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 301
French: Organisation mondiale de la santé 301
English: Desrosiers apparently also asked that he be sent the job description for the position as well as the statement of qualifications.
French: Desrosiers aurait également demandé qu'on lui fasse parvenir la description d'emploi pour le poste ainsi que l'énoncé des qualités.
English: (b) Elections in Burundi
French: b) Sur les élections au Burundi
English: Go to garage sales, second-hand stores and flea markets.
French: Fréquentez les ventes débarras, les magasins d’articles d’occasion et les marchés aux puces.
English: All we have tried to do is to find systematic ways for dealing with them.
French: Tout ce que nous avons essayé de faire, c'est de trouver des moyens systématiques de les mener à bien.
English: The vision for South African science and technology is that of enabling socio-economic development by embedding our S&T strategies within a larger drive towards achieving a National System of Innovation (NSI) and is articulated in the White Paper on Science & Technology.
French: Pour la science et la technologie en Afrique du Sud, la vision consiste à permettre un développement socio-économique en incorporant les stratégies scientifiques et techniques nationales dans une campagne élargie dont l’objet est la réalisation d’un système national d’innovation; cette vision est décrite dans le livre blanc sur la science et la technologie.
English: Corel submitted that the Tribunal should recommend that the evaluation in the new solicitation be based on the technical capabilities of the products offered, without reference to the market share held by any supplier, and that EC and PWGSC review the weighting assigned to Appendix "D" to the SOR and provide substantiation for that weighting.
French: 100 ou à un autre seuil. Corel a soutenu que le Tribunal devait recommander que l'évaluation tenue dans le cadre de la nouvelle invitation à soumissionner soit fondée sur les capacités techniques des produits offerts, sans égard à la part de marché détenue par un fournisseur, et qu'EC et TPSGC réexaminent le facteur de pondération attribué à l'appendice « D » de l'ÉB et en motivent l'attribution.
English: The length of the egg incubation period and time of hatching were not significantly correlated with the ambient water temperature.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre la durée de la période d'incubation des oeufs et le moment de l'éclosion, d'une part, la température ambiante de l'eau, d'autre part.
English: The works of Amano, Hendry, and Zhang (2000) and Yuan and Zimmerman (2000) are recent examples of such work.
French: Il est de plus possible que quelques mécanismes simples soient à l’origine de la plus grande partie des ﬂuctuations économiques que l’on observe.
English: The comments on some of the more controversial issues such as first‑to‑invent vs. first‑to‑file, Hilmer, and the retention of the "best mode" requirement confirmed that there were still deep divisions in the United States.
French: Les observations formulées sur certains des points qui prêtent à controverse ‑ polémique entre principe du premier inventeur et principe du premier déposant, doctrine Hilmer et maintien de l’obligation d’indiquer la meilleure manière de réaliser l’invention ‑ confirment qu’il existe toujours de profondes divergences de vue aux États‑Unis.
English: This guide is only available in a PDF Format.
French: Ce guide n'est offert qu'en format PDF.
English: We must find more sustainable solutions, sustainable solutions that also ensure that we know the conditions under which products are made.
French: Nous devons trouver des solutions à plus long terme, des solutions durables qui garantissent aussi que nous connaissons les conditions de fabrication des produits.
English: IDRC Commits a Special CAD 2.5 Million Allocation Towards Strengthening Policy-Making in Africa 2002-07-02 In the spirit of both the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will allocate $2.5 million to strengthen policy-making, based on evidence gathered through research, in Africa.
French: Le CRDI affecte 2,5 millions CAD à l'élaboration de politiques basées sur la recherche en Afrique 2002-07-02 Dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Nepad) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) affectera une somme de 2,5 millions $ afin de renforcer l'élaboration de politiques publiques fondées sur des recherches menées en Afrique.
English: Capital Spending by Business Line Parks Canada ($ thousands)
French: Dépenses en capital par gamme d'affaires Dépenses en capital - Parcs Canada (milliers de dollars)
English: These recommendations reflect the points on which agreement was reached during the expert meeting.
French: Ces recommandations traduisent les points sur lesquels un accord s'est formé durant la réunion d'experts.
English: "Northern View" will have both short-term and long-term planning horizons.
French: Celui-ci doit permettre de mieux exploiter les biens spatiaux dans l’intérêt des régions nordiques.
English: I should like to say here that you, the European Parliament, have a very important part to play.
French: Je voudrais pourtant dire ici qu'en tant que Parlement européen, vous avez à jouer un rôle très important.
English: A training programme has prepared 19 local people to act as group guides.
French: Un programme de formation au métier de guide pour groupes a été suivi par dix-neuf personnes.
English: Now it must play an even more active part.
French: Elle doit maintenant y prendre une part encore plus active.
English: The Kuwaiti Deputy Prime Minister was accompanied by the members of the Tripartite Commission (except Iraq).
French: Le Vice-Premier Ministre était accompagné des membres de la Commission tripartite, à l'exception de l'Iraq.
English: • Latin name Response: The LA/SA IAS defined common names, generic names and proper names in section 3.1 - Definitions.
French: • Nom scientifique Réponse Vous trouverez dans le RAQ des PSPCS des définitions du nom commun, du nom générique et du nom propre dans la section 3.1 - Définitions.
English: The third session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 3 to 7 March 2003 (five days), immediately after the twenty-eighth session of Working Group V (Insolvency Law).
French: La troisième session du Groupe de travail est prévue du 3 au 7 mars 2003 (cinq jours) à New York, immédiatement après la vingt-huitième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: The Working Group identified an error in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/21; page 6, the flow chart.
French: Le Groupe de travail a constaté une erreur dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/21, à la page 6, dans le diagramme de décision.
English: Finally, as the rapporteur himself has mentioned, there is the matter of the Environment Agency.
French: Enfin - vous l'avez aussi mentionné de votre côté, Monsieur le Rapporteur - il s'agit de l'Agence de l'environnement.
English: Hosting a network dinner for US counterpart, as well as colleagues, as part of the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting, held May 18/07, and chaired by both the President Jolicoeur and Commissioner Basham Date(s): 2007-05-17 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Accueillir un dîner pour des représentants d'Etats-Unis, dess collègues, comme la partie de l'Accord de Frontière Partagé Coordonnant la réunion de Comité, tenue le 18 mai 2007, et a présidé par les deux, le Président Jolicoeur et le Commissaire Basham Date(s) : 2007-05-17 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Election advertising Definition [C.E.A., s.
French: Publicité électorale Définition [L.E.C., art.
English: From 2001 to 2003, Ms. Denham ran her own privacy policy consulting business, with clients in Alberta, British Columbia, Manitoba and Ottawa.
French: De 2001 à 2003, Mme Denham a exploité sa propre entreprise de consultation en matière de politiques relatives à la vie privée, ayant des clients en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et à Ottawa.
English: Many economists firmly believed that those who gained from the higher prices of business and other assets should compensate those who incurred losses.
French: Nombre d'économistes sont fermement persuadés que ceux qui tirent parti de la hausse des prix des activités commerciales et industrielles et d'autres actifs devraient compenser ceux qui encourent des pertes.
English: The Meeting is expected to discuss which activities to include in a draft work plan and to identify which activities should be `core' ones.
French: La Réunion devrait examiner les activités à inscrire dans un projet de plan de travail et déterminer quelles seront les activités «de base».
English: See "Job Description Changing for Recruiters," Margot Gibb-Clark, Globe and Mail, June 19, 2000.
French: Voir GIBB-CLARK, Margot, « Job Description Changing for Recruiters », Globe and Mail, 19 juin 2000.
English: This agreement has already resulted in several African countries accessing ACT treatments.
French: Cet accord a déjà permis à plusieurs pays africains de se procurer ce type de traitement.
English: You should receive at least an OK string, letting you know that the service is running and ready to respond to requests.
French: Vous devriez au moins) (recevoir une chaîne OK qui vous informe que le service fonctionne et est prêt) (à répondre à une requête.
English: • 84% of Canadians believe the shortage of family doctors could impact the ability of the health-care system to respond to the medical needs of Canadians during an emergency or natural disaster.
French: • 84 % des Canadiens croient que la pénurie de médecins de famille pourrait influencer la capacité du système de santé de répondre aux besoins médicaux des Canadiens lors d’une situation d’urgence ou d’une catastrophe naturelle
English: Expected results of the Responsible Federal Stewardship program activity will be advanced in 2008–09 by:
French: Pour progresser dans l’atteinte des résultats prévus sous le thème Administration fédérale responsable, le Ministère s’emploiera en 2008–2009 à :
English: The Unit works in the northern border region within an alternative, preventive, integral and sustainable development framework that includes components that support the social infrastructure, the political infrastructure, production development, environmental conservation, economic development and local management.
French: L'action de cette unité s'inscrit dans le cadre du développement alternatif, préventif, intégré et durable de la région de la frontière nord, et comprend des composantes d'appui à l'infrastructure sociale, au développement économique productif, à la protection de l'environnement et à la gestion locale.
English: As it is generally recognized , information has a value.
French: Le Tribunal intermédiaire du peuple de Pékin avait statué, en première instance, de la manière suivante : 1.
English: The points made in the answers to questions two and four should apply.
French: Voir les observations formulées en réponse aux questions deux et quatre.
English: In the case of MONUC, the implementation of the Lusaka Agreement involves some three main internal warring factions and six external States, not all of which have been ready to cooperate and implement their commitments.
French: Dans le cas de la MONUC, l'application de l'Accord de Lusaka fait intervenir trois factions internes aux prises et six États voisins, dont tous n'ont pas été disposés à coopérer et à respecter leurs engagements.
English: If the Court requests it, States Parties must inform the Court of any special requirements under their national laws for the contents of a request for arrest and surrender (article 91, paragraph (4)).
French: Si la Cour le demande, l'État Partie doit l'informer de toute exigence particulière de sa législation nationale concernant le contenu des demandes d'arrestation et de remise (paragraphe 91(4)).
English: The new programme, developed within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), aims to support government efforts to reduce poverty levels by half by 2015.
French: Le nouveau programme qui s'inscrit dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) vise à appuyer l'action du Gouvernement pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: This international prize, founded by Edouard Cointreau in 1995, is awarded to books that raise awareness and respect for food and wine traditions.
French: Ce prix international, créé par Edouard Cointreau en 1995, récompense des livres qui favorisent la connaissance et le respect des traditions liées à la cuisine et au vin.
English: The Sultanate of Oman is one of the top 10 countries of the world most attentive to environmental preservation and development.
French: Le Sultanat d'Oman fait partie des 10 pays qui accordent le plus d'attention à la préservation et à la mise en valeur de l'environnement.