ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a permanent court will offer the continuity and expertise which everyone needs in international criminal law.
French: La création d'un tribunal permanent apportera la continuité et l'expérience requises par le tribunal pénal international pour tous.
English: In the same vein, in the formulation of strategies and action plans, programmes and policies should aim at including gender equality and justice in the process of peacebuilding, recovery and reconstruction.
French: De même, dans la formulation des stratégies et des plans d'action, il faudra mettre en place des politiques et des programmes qui permettent d'intégrer l'égalité, notamment l'égalité des sexes, aux processus de paix, à la réinsertion et à la reconstruction.
English: Immigration Branch is responsible for the development of policy and program design affecting the selection of people to Canada, both immigrants and non-immigrants.
French: Cette division a pour mandat d'élaborer des politiques horizontales sur des questions qui touchent aux volets économique et non économique de l'immigration. Elle élabore des politiques documentées qui permettent d'établir des liens entre les divers programmes et diverses politiques au sein de la Direction générale.
English: Saudi Arabia objected to the draft Terms of Reference on the grounds that it would not support this Ad Hoc Group of Experts addressing issues related to the supply of fossil fuels.
French: L'Arabie saoudite a élevé une objection concernant ce projet de mandat car celui-ci ne prévoyait pas que le Groupe spécial d'experts examine les questions liées à l'approvisionnement en combustibles fossiles.
English: Devices of various types which give warning of entry into premises by unauthorized persons.
French: Assurance responsabilité pour des actes posés par des professionnels; par exemple, médecins, dentistes, pharmaciens. Voir également assurance responsabilité professionnelle.
English: See communications No.  1445/2006, Polacková and Polaced v.
French: Voir communication no 1445/2006, Polacková et Polaced c.
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: (Video Story) (Text Story) Friday, December 02, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 2 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Females are larger than males and are more abundant at the landward periphery of intertidal populations.
French: Les femelles sont plus grosses que les mâles et sont plus abondantes sur la périphérie côtière des populations intercotidales.
English: Implementing a comprehensive National Security Policy will ensure a more focused and integrated approach to securing our own society.
French: La mise en œuvre d'une Politique nationale de sécurité exhaustive assurera une approche plus focalisée et mieux intégrée visant à garantir la sécurité de notre propre société.
English: The GET experts were pleased to learn that the first specialists in investigating corruption offences have been appointed within the police force.
French: Les experts de l’EEG ont appris avec satisfaction que les premiers spécialistes des enquêtes sur les infractions de corruption ont été nommés au sein des forces de police.
English: Process Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Déroulement du processus 1. L’agriculteur présente une demande, accompagnée
English: Gender-specific constraints These reflect the rules, norms and values that are part of the social construction of gender. They vary among particular social groups in particular contexts and the way these groups define masculinity and femininity.
French: Il a décrit l'organisation de la famille et de la parenté, mais aussi l'incidence des institutions plus vastes que sont les marchés, les États et la société civile en tant qu'entités sexospécifiées mais aussi sexospécifiantes (« porteuses du genre »), c'est-à-dire en tant que facteurs de pérennisation des inégalités.
English: In the circumstances, there was a fair balancing of the considerations of both sides.
French: Les arguments des deux parties avaient été pris en compte de manière équilibrée.
English: - The economic reforms put in place in the late 1980s, culminating in promulgation of the Investment Act No. 15 of 1991.
French: - L'introduction, à la fin des années 1980, d'un certain nombre de réformes économiques, aboutissant à la loi no 10 de 1991 sur l'investissement.
English: Jurisdiction Saskatchewan
French: Environnement Canada (Service canadien de la faune)
English: • Better educate the Canadian people to facilitate a culture change that recognizes and supports the demonstrated and potential impact of health research led by or including physical and applied scientists.
French: • Renseigner davantage la population canadienne et faciliter ainsi un changement culturel qui l'amènera à prendre conscience de l'impact réel et potentiel de la recherche en santé dirigée ou assistée par des experts en sciences physiques et appliquées, et à soutenir cette recherche.
English: It remains unclear whether the use, in the quality management system, of satisfaction indexes, added-value measurement and economic and financial indicators to evaluate results, is advisable.
French: Elles n'ont pas encore explicité la question de savoir comment utiliser, dans un système de gestion de la qualité, les indices de satisfaction des parties prenantes, ou la mesure de la valeur ajoutée, et appliquer des indicateurs économiques et financiers à l'évaluation des résultats.
English: In rare cases this tips the balance to LoC, namely where the terms coincide in one element anyway or are already presenting visual or phonetic similarities anyway.
French: Dans de rares cas, cela fait pencher la balance en faveur du risque de confusion, notamment lorsque les termes ont de toute façon un élément en commun ou lorsqu'ils présentent déjà des similitudes visuelles ou phonétiques.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002 and no comments were received.
French: La publication de ce règlement a été faite dans la Gazette du Canada Partie I et aucun commentaire n'a été recu.
English: It said that it had high expectations of such a debate and sincerely wished that it would lead WIPO Member States to take decisions on the constructive spirit of that proposal.
French: Elle attend beaucoup d’un tel débat et souhaite sincèrement qu’il permettra aux États membres de l’OMPI de prendre des décisions dans le droit fil de l’esprit constructif inhérent à cette proposition.
English: No changes were made to the agenda.
French: Aucun changement n’est apporté à l’ordre du jour.
English: Very restricted; found in CK, EL, ES, HN, HW, LA, MI, NI Widespread in BN, CK, DR, ES, HN, HS, HW, LA, MI, NI, NO, PE, PL, PT, SI, TO, VI, YO Widespread (not in DF OX, PE, , PR, VI, WE) ●
French: Co ge de d rm e in at io n St a su de cc de es sio n Ha ut et eu a ca utr r ra es ct ér ist iq ue s
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 May 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing overt aggression by the United States of America and the United Kingdom against Iraq.  During the period from 16 to 28 April 2000, United States and British military aircraft carried out a total of 289 hostile sorties, including 154 from Saudi Arabia, 77 from Kuwait and 58 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 2 mai 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes commises par des avions américains et britanniques contre l'Iraq, ces appareils ayant effectué 289 sorties entre le 16 et le 28 avril 2000, dont 154 à partir de l'Arabie saoudite, 77 à partir du Koweït et 58 à partir de la Turquie.
English: Common Physical Reactions: nausea, muscle tremors, dizziness, chills, increased heartbeat, increased blood pressure, diarrhea, loss of appetite...
French: Réactions physiques communes : nausées, tremblements musculaires, étourdissements, frissons, augmentation du rythme cardiaque, tension artérielle élevée, diarrhée, perte d’appétit...
English: (a) Promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building, to be provided in consultation with and with the consent of Member States concerned;
French: a) De promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités qui seront apportés en consultation et en accord avec les États Membres concernés ;
English: The meetings of the Subsidiary Working Bodies will be closed.
French: Les organes de travail subsidiaires tiendront séance à huis clos.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases,14 and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru à l'Afrique dans l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes14, et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines ;
English: Because we are debating this issue today, certainly, as far as I am concerned, I have no intention of withdrawing my friendship from the United States and I hope nobody else has.
French: En ce qui me concerne, ce n’est certainement pas parce que nous discutons de cela aujourd’hui que je vais retirer mon amitié pour les États-Unis et j’espère que personne ne le fera.
English: It also serves very different business purposes. If these purposes are not relevant for the parties then licensing is not the strategy to adopt.
French: Cela s’explique par le fait que les objectifs commerciaux visés ne sont pas du tout les mêmes, et il conviendra par conséquent d’examiner ce point avant de s’engager dans la négociation d’une licence.
English: Firstly, it changed the avant-garde tradition which was, and remains to this day, an exceptionally powerful influence on artists, predominantly thanks to the work of the married couple of the painter, designer and theoretician Władysław Strzemiński (1893-1952) and the sculptor Katarzyna Kobro (1898-1952).
French: Tout d'abord, le changement de la tradition de l'avant-garde (très forte en Pologne jusqu'à maintenant) s'est opéré grâce à un couple d'artistes : Wladyslaw Strzeminski (1893-1952), peintre, designer et théoricien, et Katarzyna Kobro (1898-1952), sculpteur.
English: Health Protection > Sun Safety Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil Prudence au soleil
English: However, we found that the PSC and SHRS human resources advisors did not always fulfill their responsibilities and should have exercised their challenge function more extensively in some instances.
French: Nous avons toutefois constaté que les conseillers et conseillères en ressources humaines de la CFP et des SPRH ne se sont pas toujours acquittés de leurs responsabilités et qu’ils auraient dû, dans certains cas, exercer davantage leur fonction de remise en question.
English: • Mifflin Announces Limited Cod Fishery Re-Opening NR-HQ-97-22E - April 17, 1997
French: • Le ministre Mifflin annonce la réouverture restreinte de la pêche de la morue C-AC-97-22F - 17 avril 1997
English: However, this did not influence decisions on whether or not to participate in EXPO 2000.
French: Cela n'a cependant pas influé sur leur décision de participer ou non.
English: Note: This function will not be available if the MySQL extension was built against a MySQL 4.x client library.
French: Note: Cette fonction n'est pas disponible si l'extension MySQL a été compilée avec une bibliothèque client MySQL 4.x.
English: (a) To study processes occurring in the active Sun, including sunspots, solar flares and discharges of plasma, with the aim of forecasting such phenomena;
French: a) Étudier l'activité solaire, notamment les taches solaires, les éruptions, les éjections de plasma, l'objectif étant de prévoir ces phénomènes;
English: Special provisions for Rescue and Recovery plans Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during the period of replacement of engines. Total maximum duration of such aid: 3 months.
French: Dispositions spéciales en faveur des plans de sauvetage et de restructuration En cas d’arrêt temporaire des activités pour les pêcheurs et les propriétaires de navires de pêche pendant le remplacement des moteurs pour une période totale maximale : 3 mois.
English: United States Environmental Protection Agency (US EPA) In September 1998, The US EPA promulgated (brought into force) the National Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (also referred to as the "National Rule").
French: États-Unis (É-U) En septembre 1998, l’EPA des États-Unis a promulgué (mis en vigueur) les National Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (également appelés National Rule, ou Règle nationale).
English: Neil Stewart, executive editor of IR magazine along with winners and nominees of the IR Magazine Canada Awards 2009, opened the market today.
French: Neil Stewart, éditeur en chef d’IR Magazine, ainsi que des gagnants et des personnes en nomination auxPrix IR Magazine Canada 2009, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: This process is known as "georeferencing"; it provides precise geographic coordinates with links to Elections Canada’s geographic databases.
French: Élections Canada s’en sert dans le cadre de ses opérations électorales; Statistique Canada l’utilise pour ses recensements; entretenir la Base de données de la géographie électorale, dérivée de la Base nationale de données géographiques.
English: • their citizens to travel abroad to visit the supplier in order to consume a service;
French: • Ã leurs citoyens de se rendre Ã l'Ã©tranger chez un fournisseur pour y consommer un service;
English: Essentially, the EQF will be called upon to act as a common reference point and as a translation device spanning the different qualifications systems and the levels that they encompass, both where general and higher education and where vocational education and training are concerned.
French: En substance, le cadre européen des certifications devra servir de cadre de référence commun et de dispositif de traduction entre les diverses systèmes de qualifications et de diplômes et leur niveaux respectifs, tant en ce qui concerne l'éducation générale et l'enseignement supérieur que pour ce qui a trait à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed structural steel plate arch and temporary bridge located over the secondary channel on the St. Marys River crossing, approximately 173 km from Red Bay, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the Electoral District of Cartwright—L'Anse Au Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, situé à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une charpente métallique voûtée et d'un pont temporaire que l'on propose de construire au-dessus du chenal secondaire, traversant la rivière St. Marys, situé à environ 173 km de Red Bay, sur la route 510 (de Red Bay à la route Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse Au Clair, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This goal of eliminating total government net debt can be achieved by 2021 if provincial-territorial governments maintain balanced budgets and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan continue to build assets as currently projected.
French: De son côté, le nouveau gouvernement du Canada continuera de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: First, the agreements achieved at high political levels to launch or to revitalize a subregional organization are rarely translated into action by the national bureaucracy.
French: Premièrement, les accords conclus à des niveaux politiques élevés pour lancer ou revitaliser une organisation sous-régionale sont rarement traduits en mesures concrètes par les bureaucraties nationales.
English: Local Other Ontario Other Quebec Other Canada USA Overseas
French: Local Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Ailleurs au Canada É.-U. Outre-mer
English: The Honourable R. John Efford, P.C., M.P., Minister; George R.M. Anderson, Deputy Minister; Howard Brown, Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector; Margaret McCuaig-Johnson, Assistant Deputy Minister, Energy Technology and Programs Sector; Jan Boon, Director General, Geological Survey of Canada (GSC) – Sedimentary and Marine Geoscience Branch, Earth Sciences Sector; Richard Davies, Manager, Office of Coordination and Technical Information, CANMET Energy Technology Centre, Energy Sector.
French: L'honorable R. John Efford, C.P., député, ministre; George R.M. Anderson, sous-ministre; Howard Brown, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique énergétique; Margaret McCuaig-Johnson, sous-ministre adjointe, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques; Jan Boon, directeur général, Commission géologique du Canada (CGC) — Direction de la géologie sédimentaire et marine, Secteur des sciences de la terre; Richard Davies, gestionnaire, Bureau de la coordination et de l'information technique, Centre de la technologie et de l'énergie de CANMET, Secteur de l'énergie.
English: Gooch cites a U.K. study that shows only 15 per cent of the tasks involved in producing a food item add value.A whopping 60 per cent are either unnecessary or don't add value, such as excessive handling.
French: 100 seulement des tâches liées à la production d’un aliment ajoute de la valeur et qu’un énorme 60 p. 100 est superflu ou n’ajoute pas de valeur, comme, par exemple, une manutention excessive.
English: [5] Chris Tucker, the responsible manager, maintained that the appellant had three days to ensure that his initial fax transmission went through.
French: [5] Chris Tucker, la gestionnaire responsable, a affirmé que l'appelant a eu trois jours pour s'assurer que sa télécopie initiale avait été transmise.
English: Khaled Mohamad Saad
French: Khaled Mohamad Saad 4.
English: These few elements will provide Canada with a highly effective and successful Innovation Strategy.
French: Grâce à ces quelques éléments, le Canada disposera d'une Stratégie d'innovation efficace et réussite.
English: • the National Research Councils Industrial Research Assistance Program, which stimulates technological innovation in Canadian small and medium-sized enterprises
French: • le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, qui encourage l'innovation technologique dans les PME canadiennes;
English: The fact that the conference chairman, chief co-ordinator and the project team were located in three different cities made conference co-ordination significantly more challenging.
French: 100 du personnel de la force aérienne, les inondations qui ont ravagé le Manitoba et les fermetures en cours de plusieurs unités de la force aérienne.
English: We must also legally recognize that the Treaty is drawn up in such a way that it is directed towards an ever closer union of the nations of Europe.
French: Nous devons également prendre juridiquement acte que le traité est conçu de telle sorte qu'il vise à une union sans cesse plus étroite des peuples.
English: My National Park’s Ecological Integrity Indicators 1. Road density inside the park 2. Road density outside the park 3. Visitors per year 4. Regional human density 5. Number of native vertebrate species 6. Number of alien vertebrate species 7. Number of extirpated vertebrate species 8. Number of native plant species 9. Number of alien plant species 10. Ecosystem health rating 11. Issues facing my park Part 3:
French: Indicateurs d'intégrité écologique 1. Densité du réseau routier dans le parc 2. Densité du réseau routier hors du parc 3. Nombre annuel de visiteurs 4. Densité humaine régionale 5. Nombre d’espèces de vertébrés indigènes 6. Nombre d’espèces de vertébrés exotiques 7. Nombre d’espèces de vertébrés disparues 8. Nombre d’espèces végétales indigènes 9. Nombre d’espèces végétales exotiques 10. État de santé des écosystèmes 11. Enjeux particuliers Troisième partie :
English: The board member should then compare and discuss their ratings and reach a consensus.
French: Les membres du comité de sélection comparent alors les évaluations auxquelles chacun est arrivé et s'entendent sur une évaluation commune.
English: ◦ To focus technology cooperation on concept experimentation, SMART (Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training), technology demonstrators, advanced materials, advanced training systems, asymmetric threat technologies and manufacturing technologies.
French: ◦ Axer la coopération en matière de technologie sur l’expérimentation de concept, le programme SMART (simulation et modélisation pour l’acquisition, la répétition et l’instruction), les démonstrateurs technologiques, les matériaux de pointe, les systèmes d’instruction avancée, les technologies applicables à la menace asymétrique et les technologies de fabrication.
English: Signpost for the Future; Environmental Assessment and Heritage.
French: Archaeological Sites Data Dictionary of the Canadian Heritage information Network.
English: Paragraph 123 of A/CN.9/525 noted that the Working Group decided that paragraph 9.5 (now article 45) should be retained in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: Il est noté au paragraphe 123 du même document que le Groupe de travail a décidé de conserver l'article 9.5 (devenu l'article 45) afin d'en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canada Small Business Financing Program (CSBFP)  (Capital Leasing Pilot Project — Industry Canada) Objectives To help small businesses across Canada access lease financing for new or used equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  (Projet pilote de location-acquisition — Industrie Canada) Objectifs Aider les petites entreprises canadiennes à obtenir du financement sous forme de prêts pour l'achat d'équipement neuf ou usagé.
English: In these circumstances, it considers that the author's claim has become moot.
French: Par conséquent, il considère que le grief de l'auteur est devenu sans objet.
English: Also disclose that contaminated clothing and footwear should be removed; 3.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés et les chaussures; 3.
English: In a few months' time, the electronic version will become available once again.
French: Dans quelques mois, cette fonction sera à nouveau disponible.