ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC PARTNERSHIPS - AGREEMENTS A.3 – The Introduction to Collaboration and Services Agreement section of contract material provided by NRC's Legal Services states "In accordance with NRC policies, a services agreement is a research agreement where NRC is reimbursed by the other party for 100% of NRC's costs in the research project, whether the party does or does not conduct itself any research.
French: ACCORDS – PARTENARIATS AVEC LE CNRC A.3 – L'introduction de la section sur les accords de collaboration et les conventions de services des documents sur les contrats fournis par les Services juridiques du CNRC stipule que, selon les politiques du CNRC, une convention de services est une convention de recherche dans le cadre de laquelle le CNRC est remboursé par l'autre partie pour la totalité des coûts du projet, que cette partie effectue elle-même des recherches ou non.
English: CSCC hopes to attract about 400 participants.
French: La SCLC espère attirer quelque 400 participants.
English: The 8 July agreement and subsequent agreed procedural clarifications are aimed at facilitating direct talks, not blocking them.
French: L'accord du 8 juillet de même que les précisions d'ordre procédural dont il a été convenu ultérieurement visent à faciliter la tenue de pourparlers directs et non pas à l'entraver.
English: From Orly airport: take the N7 towards Paris then the A106.
French: De l'aéroport d'Orly : N7, en direction de Paris / A106.
English: The important role that the neighbours and regional partners of Afghanistan can play in promoting the country's development and stability has been increasingly and rightly emphasized.
French: L'importance du rôle que les pays voisins et les partenaires régionaux de l'Afghanistan peuvent jouer à l'appui du développement et de la stabilité dans ce pays est de plus en plus mise en avant, et ce à juste titre.
English: Recipient Bearspaw First Nation Project Description Development of a redress, complaints and appeals mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Bearspaw Description du projet Mise en place d'un mécanisme de traitement des recours, des plaintes et des appels
English: I met people who lived together: they lost their houses together, they moved to camps together and they have organised in the camps a support system for each other, with some taking responsibility to oversee the kids and to improvise some schooling for them; others taking responsibility to find work; others, actually the women, taking on responsibility for cooking for everybody.
French: J'ai rencontré des gens qui vivaient ensemble. Ils ont perdu leurs maisons ensemble, ils se sont déplacés vers les camps ensemble et ils ont organisé dans les camps un système de soutien mutuel: certains gardent les enfants et improvisent une forme de scolarité pour eux, d'autres se chargent de trouver du travail, d'autres encore - les femmes en fait - préparent les repas pour tout le monde.
English: (b) To sensitize the girl child, parents, teachers and society concerning good general health and nutrition and raise awareness of the health dangers and other problems connected with early pregnancies;
French: b) À sensibiliser la petite fille, les parents, les enseignants et la société aux questions relatives à la santé et à la nutrition et à leur faire prendre conscience des risques en matière de santé et des autres problèmes liés aux grossesses précoces;
English: It should cover all conventional arms and their ammunition (by means of exhaustive or indicative lists or categories), as well as all legal transactions connected with their transfer and all actors trading arms and ammunition, whether public or private.
French: Il devrait viser toutes les armes classiques et leurs munitions (au moyen de listes ou de catégories, exhaustives ou indicatives), ainsi que tous les actes juridiques associés à leur transfert et tous les acteurs participant au commerce d'armes et de munitions, que ces acteurs soient publics ou privés.
English: On 16 September, the International Contact Group on Somalia met in Djibouti for the first time under the chairmanship of my Special Representative to discuss the situation in Somalia.
French: Le 16 septembre, le Groupe de contact international pour la Somalie s'est réuni à Djibouti, pour la première fois sous la présidence de mon Représentant spécial, afin d'examiner la situation dans le pays.
English: The representatives of CMW noted that the Committee had discussed the issue in preparation of the ICM but that it did not have a common position.
French: Les représentants du Comité pour les travailleurs migrants ont souligné que leur Comité avait débattu de la question lors des travaux préparatoires de la réunion intercomités, sans parvenir à une position commune.
English: See, e.g., Supreme Court, Hilton v. Guyot, 159 U.S. 113, 163-64, 16 S.Ct.139, 143 L.Ed.
French: Voir, par exemple, Hilton v. Guyot, 159 U.S.  113, 163-64, 16 S.Ct.139, 143 L.Ed.
English: Therefore, organic agriculture uses an IPM approach to pest management, but is particular in identifying specific management tools (e.g., most pesticides) which should not be used to remain compliant with the Standard.
French: Cela signifie qu’en agriculture biologique, on applique une approche de LAI à la lutte antiparasitaire, mais cette activité se démarque du reste en ce qu’il est mentionné quels moyens de lutte (p. ex., la plupart des pesticides) ne doivent pas être utilisés pour respecter la norme.
English: I shall even go further than that: I think nuclear energy should simply be banned.
French: J'irai même plus loin: je crois qu'il faut l'interdiction du nucléaire tout court.
English: The levels of influence as discussed above are:
French: Ces niveaux d’influence sont les suivants :
English: Emission Levels Previous Current Tar 8 mg 8 - 29 mg Nicotine 1 mg 1 - 2.6 mg Carbon Monoxide 9 mg 9 - 27 mg Formaldehyde n/a 0.035 - 0.13 mg Hydrogen Cyanide n/a 0.073 - 0.25 mg Benzene n/a 0.034 - 0.08 mg
French: Niveaux d'émission Avant Maintenant Goudron 8 mg 8 - 29 mg Nicotine 1 mg 1 - 2,6 mg Monoxyde de carbone 9 mg 9 - 27 mg Formaldéhyde n/a 0,035 - 0,13 mg Acide cyanhydrique n/a 0,073 - 0,25 mg Benzène n/a 0,034 - 0,08 mg
English: These consultations are intended to promote constructive debate.
French: Cet exercice de consultation vise à encourager un débat constructif.
English: In North Africa the initial enrolment figures were above 85 per cent in 1991, except for Morocco, which started from 56 per cent in 1991 and reached 86 per cent in 2003; no change has been registered since.
French: En Afrique du Nord, les taux de scolarisation étaient supérieurs à 85% en 1991, sauf pour le Maroc qui a démarré à 56% en 1991 et est parvenu à 86% en 2003, aucune modification de ce taux n'ayant été enregistrée depuis.
English: After an extensive search, with over 150 applicants for the job, Jody Scotchmer was unanimously appointed to that position - becoming CSHF/PACC’s first employee on January 6, 2003.
French: Suite à une recherche importante ayant produit plus de 150 demandes d'emploi, Jody Scotchmer a unanimement été nommée directrice générale du PACC/CSHF et en est devenue la première employée le 6 janvier 2003.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom de 1 ou de 2 organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de 3 à 5 organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales; et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: In 2002 the EU Member States decided at the Copenhagen conference to further reinforce European cooperation on vocational training.
French: En 2002, lors de la conférence de Copenhague, les États membres ont décidé de poursuivre l'approfondissement de la coopération européenne en matière de formation professionnelle.
English: Immunities The GET examined the legal framework and the scope of immunities in Hungary.
French: Même si l’immunité englobe les infractions de corruption, elle est temporaire et peut être levée.
English: To this end, Passport Canada established values and standards for reaching these objectives.
French: À ce titre, le Bureau a établi des valeurs et normes pour atteindre ses objectifs.
English: • their employees have learning plans to acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: • Leurs employés possèdent des plans d’apprentissage visant à acquérir et à maintenir les connaissances et les habiletés liées à leur niveau et fonctions.
English: As is stated in the government’s Plan, the final, actual number cannot be calculated and will not be known until the end of the Kyoto Protocol period.
French: Comme l’affirme le Plan 2008 du gouvernement, la quantité totale et réelle des émissions ne peut pas être calculée maintenant. Elle ne sera connue qu’à la fin de la période d’engagement.
English: An explicit or implicit foreign export subsidy lowers the costs of imports to Canada and increases aggregate Canadian purchasing power, but reduces real income of those who have strong ties to the affected import-competing sectors.
French: Une subvention étrangère explicite ou implicite à l'exportation diminue les coûts d'importations au Canada et augmente le pouvoir d'achat global des Canadiens, mais réduit le revenu réel de ceux qui ont des liens étroits avec les secteurs concurrencés par les importations en question.
English: i Includes Professional staff and national officers occupying posts funded from project funds.
French: i Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés au moyen de fonds alloués aux projets.
English: Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance C4ISR
French: Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR)
English: "A one-millimetre increase in pressure resulted in a 20% increase in risk," says Dr. Chauhan. The other two factors were age and gender.
French: Le Dr Hepple participe régulièrement à l’examen des demandes de subvention pour le compte du CRSNG, des IRSC et de l’American Federation for Aging Research (AFAR).
English: On the basis of such data, there should be a radical rethinking of the strategies designed for the implementation of sustainable forest management, including the promotion of strong partnerships among government institutions, private establishments, bilateral and multilateral assistance agencies, research institutions, local communities and NGOs, supported by appropriate policies, strategies and regulatory mechanisms.
French: À partir de telles données, on devra alors reconsidérer radicalement les stratégies en vue de parvenir à une gestion durable des forêts et, notamment, d'encourager des partenariats solides entre institutions gouvernementales, établissements privés, organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, instituts de recherche, communautés locales et ONG, qui s'appuieraient sur des politiques et des mécanismes de régulation appropriés.
English: Modern, so-called "low temperature" boilers deliver modulating output as function of heating demand and a temperature between 30 and 60°C.
French: Egalement appelé « ballon » ou « boiler », un préparateur d'Eau Chaude Sanitaire réchauffe et stocke à température élevée l’eau sanitaire. Il est raccordé au circuit de chauffage de la chaudière et/ou d’un générateur de chaleur (panneau solaire, pompe à chaleur, condenseur de conditionnement d’air, …).
English: Ms. Cahill's specific focus is the application of quality safety environmental management services in the marine sector.
French: Madame Cahill dispose d'une expertise dans la mise en oeuvre de services de qualité en matière de gestion environnementale prudente dans le secteur maritime.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
French: peuvent obtenir une copie de la documentation technique et des résultats des examens réalisés par l’organisme notifié.
English: To sum up, the cost method may help the licensor in assessing his situation, but it’s not likely to be persuasive to a potential licensee.
French: Certains spécialistes des licences se réfèrent à une règle empirique ou évaluation approximative selon laquelle le donneur de licence devrait recevoir entre un quart et un tiers des bénéfices perçus par le preneur de licence.
English: ____ artifacts ____ tomographic scout radiograms
French: ____ artefacts ____ radiogrammes hors-plan en tomographie
English: Cultural activities are usually undertaken inside the camps by voluntary organizations.
French: Des activités culturelles sont habituellement entreprises à l'intérieur des camps par des organisations bénévoles.
English: One such group is Ontario's farmers.
French: Les agriculteurs sont l'un de ces groupes.
English: Convicted prisoners are only allowed one visit per month of between half an hour and an hour, which is totally inadequate for renewing and sustaining contact with a child.
French: Les détenus condamnés n'ont droit qu'à une visite par mois d'une demi-heure à une heure, ce qui est totalement insuffisant pour renouveler et entretenir des contacts avec un enfant.
English: In the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, it is essential to set up an impartial, transparent and independent enquiry. It also has to prepare for the various natural disasters, such as flooding, landslides, cyclones and also drought, to which the country is exposed.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt de la justice et de la réconciliation au Sri Lanka, de mettre en place une enquête impartiale, transparente et indépendante. - se préparer aux diverses catastrophes naturelles - comme des inondations, des glissements de terrain, des cyclones ou encore la sécheresse - auxquelles le pays est exposé.
English: Dry peas are also sold directly to processing plants, feed mills and livestock producers.
French: Les pois secs sont aussi vendus à des usines de transformation, à des provenderies et aux éleveurs.
English: `ADR approval' means certification by a competent authority of a Contracting Party that a single vehicle intended for the carriage of dangerous goods satisfies the relevant technical requirements of this Part as an EX/II, EX/III, FL, OX, or AT vehicle, in accordance with all the technical requirements of Part 9.”.
French: “Agrément ADR” indique la procédure par laquelle l'autorité compétente d'une Partie contractante à l'ADR certifie qu'un véhicule est apte à l'utilisation pour le transport de marchandises dangereuses en tant que véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, conformément à toutes les prescriptions techniques de la Partie 9.”.
English: Commitment to reporting The EIB Group Corporate Social Responsibility (CSR) Statement was published on the Bank’s website in May 2005.
French: L’engagement à rendre compte En mai 2005, la Banque publiait sur son site Web la déclaration du groupe BEI sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Inspire will also be a quarterly, hard copy journal, mailed to every school board and school in Ontario for maximum reach.
French: Pour une diffusion maximale, Inspire sera également publiée trimestriellement sur papier et postée à chacun des conseils scolaires et chacune des écoles en Ontario.
English: The event provided a forum for constructive discussion and exchange of views on how best to achieve protection and assistance measures for victims of trafficking as a shield against retaliation and intimidation by traffickers.
French: Cette rencontre a permis un débat et un échange de vues constructifs sur la meilleure manière de protéger et d'aider les victimes face aux représailles et aux intimidations des trafiquants.
English: We suggest that the difference in growth potential between the three habitats is partly related to the size at which fish first enter the diet.
French: Nous posons l'hypothèse que la différence du potentiel de croissance entre les trois habitats est reliée à la taille à laquelle les poissons commencent à faire partie du régime alimentaire.
English: The Canadian stock of direct investment reached $7.8 billion in 2003, a 10% increase from 2002 ($7 billion).
French: Le stock d'investissements directs canadiens en Australie ont atteint 7,78 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à 2002 (7 milliards de dollars).
English: • The method of operation for contacts between regional and program coordinators remains hazy for many.
French: • Le mode d’opération pour les contacts entre coordonnateurs régionaux et coordonnateurs de programmes demeure flou pour plusieurs.
English: On 16 April, the United States provided a comprehensive report to the Security Council, pursuant to resolution 1511 (2003) and on behalf of the multinational force, regarding efforts and progress in the provision of security and stability.
French: Le 16 avril, les États-Unis avaient présenté un rapport détaillé au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1511 (2003) et au nom de la force multinationale concernant les efforts et les progrès réalisés en vue de rétablir la paix et la sécurité.
English: • Public Record of Meeting - January 21 - 22, 2005 - Toronto
French: • Réunion du 21 et 22 janvier 2005 à Toronto
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout = Mass of compound in the finished product and released to air, land and water (Mout = Mproduct + Memitted) Maccumulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system The reliability of release estimates based on mass balances is dependent on the source type considered.
French: Mentrée = Msortie + Maccumulée/perdue où Mentrée = masse du composé présent dans les matières premières Msortie = masse du composé présent dans les produits finis et rejeté dans l'air, le sol et l'eau (Msortie = Mproduit + Mémis) Maccumulée/perdue = masse du composé accumulé ou perdu dans le système. La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source prise en considération.
English: Several witnesses testified that the use of drug testing in the transportation industry was
French: Plusieurs témoins ont précisé que les tests de dépistage des drogues dans l’industrie des
English: References Issuing office Export Process Headquarters file 7605-10-8 Legislative references Customs Act, sections 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1 Other references D3 series, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, D19 series, D20 series Superseded memoranda D D20-1-0, May 3, 2005
French: Références Bureau de diffusion Processus d'exportation Dossier de l'administration centrale 7605-10-8 Références légales Loi sur les douanes, articles 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1 Autres références Séries D3, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, séries D19, séries D20 Ceci annule les mémorandums « D » D20-1-0, 3 mai 2005
English: Eg Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25.05.1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 299 of 12.12.1995, pp 11-12); Directive 97/7/EC of the European Parliament and the Council, of 20.05.97, on the protection of consumers in respect of distant contracts.
French: La directive ne couvre que les questions qui affectent l’intérêt économique des consommateurs, tel que précisé clairement à l’article 1. Ce qui signifie que les questions de bon goût, de bienséance et de responsabilité sociale n'entrent pas dans le champ d'application de la directive, à moins que le professionnel ne fasse état dans son matériel promotionnel d'un lien spécifique entre ses produits et ses obligations dans ces domaines.
English: It may be, too, that many are not willing to share in a spirit of solidarity, or that we have not managed to drum up support for such solidarity among the citizens of the Fifteen EU States.
French: Peut-être beaucoup d'entre nous ne sont-ils pas non plus prêts à partager dans un esprit de solidarité, et peut-être n'avons-nous pas réussi à mobiliser les citoyens de nos 15 pays en faveur de cette solidarité.
English: • Linking Sustainable Development to Business Value
French: • Lien entre le développement durable et la valeur commerciale
English: This mechanism would operate through the presentation on a mandatory basis of national reports similar to those submitted to the United Nations Register of Conventional Arms but amplified to reflect the scope of the new instrument.
French: Ce mécanisme fonctionnerait sur la base de la présentation obligatoire de rapports nationaux analogues à ceux qui sont soumis au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, mais développés de façon à refléter le champ d'application du nouvel instrument.
English: The exhibit “Guatemala: Images of Peace” from the photographic collection of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), organized by the Department of Political Affairs, in cooperation with MINUGUA and the Department of Public Information, will be on display from Monday, 13 September 2004, until the first week of October, in the south east corner of the Visitors' Lobby.
French: L'exposition “Guatemala : Images de paix” de la collection photographique de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), organisée par le Département des affaires politiques, en coopération avec la MINUGUA et le Département de l'information, se tiendra du lundi 13 septembre 2004 jusqu'à la première semaine d'octobre au coin sud-est du hall des visiteurs.
English: They can learn how mentoring is different from coaching, from counseling, and from on the job training.
French: Ils peuvent ainsi voir comment le mentorat se démarque de l’encadrement, du counseling et de la formation en cours d’emploi.
English: • What do you do on a daily basis to promote your mental health?
French: • Que faites-vous quotidiennement pour promouvoir votre santé mentale?
English: The Conference concluded with the adoption of the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan.
French: La Conférence a été clôturée par l'adoption de la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan.
English: The revised draft for the consideration by the Working Group follows:
French: Le projet d'article révisé soumis à l'examen du Groupe de travail est libellé comme suit:
English: UNCDF has endeavored to harmonize cost-recovery principles and definitions with UNDP as part of the operational alignment process.
French: b) Aller dans le sens d'une répartition plus équitable des charges de gestion financées à l'aide de ressources ordinaires et extrabudgétaires;
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 26 Article 10, paragraph 1 1.
French: Cette disposition vise autant le trafic international que le trafic national des États membres.
English: You will receive an acknowledgment letter or email from a CATSA Claims Representative with your Claim Number.
French: Vous allez recevoir un accusé de réception par la poste ou par courriel de la part du représentant des réclamations de l'ACSTA, ainsi que votre numéro de réclamation.
English: The Office for Outer Space Affairs should strengthen its capacity-building activities in space law.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait se consacrer davantage à ses activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: The UNEP programme of work 2004-2005 included a commitment to make gender a cross-cutting priority in all of its programmes.
French: Dans son programme de travail pour 2004-2005, le PNUE s'est engagé à faire de l'intégration des femmes une priorité intersectorielle de tous ses programmes.