ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members expressed concern that classification should be based primarily on human information.
French: Les membres expriment de l'inquiétude au sujet du fait que la classification devrait être basée principalement sur des données humaines.
English: United States of America United States of America
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • in future, the Institute vignettes in the RPP should describe success stories, i.e. how CIHR Programs and Initiatives have improved the lives of Canadians, instead of describing initiatives launched by the Institutes.
French: • les vignettes sur les instituts contenues dans le RPP devraient à l'avenir décrire des réussites, c.-à-d. indiquer comment des programmes et des initiatives des IRSC ont amélioré la vie des Canadiens au lieu de décrire des initiatives lancées par les instituts.
English: As an interim solution maximizing flexibility, Trisotech can provide a single person for a short engagement or up to an entire team for that BPM project that you do not have the expertise for or your team never seems to have time for.
French: Comme solution temporaire pour maximiser votre flexibilité, Trisotech à la capacité de vous offrir une seule personne pour un engagement de courte durée ou une équipe complète pour un projet BPM dont vous n'avez pas l'expertise ou le temps nécessaire.
English: Subsequently, the Attorney General of Canada reached an agreement with the Federation to adjourn the court case to November 2005.
French: Par la suite, le procureur général du Canada a conclu une entente avec la Fédération pour reporter le procès à novembre 2005.
English: The Prime Minister continues to seek assistance to address this shortfall, which, in his view, is critical for improving security in Mogadishu.
French: Le Premier Ministre continue de solliciter une aide pour remédier à ce problème qui, à son avis, est d'une importance cruciale pour la sécurité à Mogadiscio.
English: The IOC Executive Board subsequently directed that an inquiry be undertaken into the Belarus delegation’s handling of matters, with particular regard to the sudden departure from the Olympic Village of the athlete concerned, who thereby avoided the subsequent out-of-competition testing that had been sought by the IOCMC.
French: La Commission exécutive du CIO a ensuite demandé une enquête sur l'attitude de la délégation du Bélarus concernant l’affaire et en particulier le départ précipité de l'athlète en cause du Village olympique, ce qui lui a permis d'éviter un test hors compétition auquel voulait le soumettre la CMCIO.
English: Since the Oostlander report does not satisfy our preconditions in the slightest we are unable to vote in favour of it.
French: Le rapport Oostlander ne satisfait aucunement les prémisses que nous venons d'énoncer, aussi nous ne pouvons voter en sa faveur.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 648 HespÃ©rie rurale Euphyes vestris Population de l'Ouest Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: Programme of Action 2002-2010, which was prepared on an interagency basis and with CSO participation in the framework of the Contigo strategy.
French: Programme d'action 2002-2010 ».  Ce programme a été conçu par plusieurs institutions et avec la participation d'organisations de la société civile.
English: "EXAMINATION NOT YET REQUESTED".
French: «EXAMEN PAS ENCORE DEMANDÉ».
English: The instruction to those present was that the cut-off score for this particular test was 60.
French: Les personnes présentes ont été informées  que le point de coupure de ce test avait été fixé à 60 points.
English: In this regard, Morocco has contributed significantly to the elaboration of all core human rights instruments, as well as to the work of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies.
French: À cet égard, le Maroc a beaucoup contribué à l'élaboration de tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux travaux de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: -- John A. Macdonald : the young politician, the old chieftain.
French: -- John A. Macdonald: the young politician, the old chieftain.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Mr Jouyet, Mrs Ferrero-Waldner, firstly if I may, I would like to recommend a good book for your Christmas holidays: the wonderful biography of the Countess of Ségur.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, tout d'abord, si je puis me permettre, je voudrais vous conseiller un beau livre pour vos vacances de Noël et je vous conseillerai la très belle biographie de la comtesse de Ségur.
English: 5/ 00 Snap-action arrangements, i.e. in which during a single opening operation or a single closing operation energy is first stored and then released to produce or assist the contact movement 5/ 02 . Energy stored by the attraction or repulsion of magnetic parts 5/ 04 . Energy stored by deformation of elastic members (by deformation of bimetallic element in thermally-actuated switches H 01 H 37/54) 5/ 06 . . by compression or extension of coil springs 5/ 08 . . . one end of spring transmitting movement to the contact member when the other end is moved by the operating part 5/ 10 . . . one end of spring being fixedly connected to the stationary or movable part of the switch, and the other end reacting with a movable or stationary rigid member respectively through pins, cams, toothed, or other shaped surfaces 5/ 12 . . . having two or more snap-action motions in succession 5/ 14 . . by twisting of torsion members 5/ 16 . . . with auxiliary means for temporarily holding parts until torsion member is sufficiently strained 5/ 18 . . by flexing of blade springs 5/ 20 . . . single blade moved across dead-centre position 5/ 22 . . . blade spring with at least one snap-acting leg and at least one separate contact-carrying or contact-actuating leg 5/ 24 . . . . having three legs 5/ 26 . . . having two or more snap-action motions in succession 5/ 28 . . . two separate blade springs forming a toggle 5/ 30 . . by buckling of disc springs
French: 5/ 00 Dispositions à action brusque, c.à d. dans lesquelles pendant une seule opération d'ouverture ou une seule opération de fermeture, une énergie est d'abord accumulée et ensuite libérée afin de produire ou d'aider le mouvement des contacts 5/ 02 . Energie accumulée par l'attraction ou la répulsion de parties magnétiques 5/ 04 . Energie accumulée par déformation de pièces élastiques (par déformation du bilame dans les interrupteurs actionnés thermiquement H 01 H 37/54) 5/ 06 . . par compression ou extension de ressorts à boudin 5/ 08 . . . une extrémité du ressort transmet le mouvement au contact lorsque l'autre est mue par l'organe moteur 5/ 10 . . . une extrémité du ressort est rigidement fixée à la partie fixe ou mobile de l'interrupteur et l'autre extrémité agit sur un élément rigide mobile ou fixe par l'intermédiaire de broches, cames, surfaces dentées ou autrement façonnées 5/ 12 . . . ayant plusieurs mouvements successifs à action brusque 5/ 14 . . par torsion d'éléments de torsion 5/ 16 . . . avec moyens auxiliaires pour maintenir temporairement des organes jusqu'à ce que l'élément de torsion soit suffisamment tendu 5/ 18 . . par flexion de ressorts à lame 5/ 20 . . . une seule lame déplacée au-delà du point mort 5/ 22 . . . ressort à lame avec au moins une branche séparée portant ou actionnant un contact 5/ 24 . . . . ayant trois branches 5/ 26 . . . ayant deux ou plusieurs mouvements successifs à action brusque 5/ 28 . . . deux ressorts à lames séparés formant une genouillère 5/ 30 . . par déformation de ressorts à disque
English: 2.1.3.9 The Department's Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture Since the department's reintegration took place near the end of the 2005-2006 fiscal year, the department was unable to prepare a new, merged Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture in time for use in putting together this report.
French: 2.1.3.9 Structure de gestion, des ressources et des résultats – architecture des activités de programme du Ministère Comme la réintégration du Ministère est survenue vers la fin de l'exercice 2005-2006, le Ministère n'a pu préparer une nouvelle structure de gestion, des ressources et des résultats – architecture des activités de programme fusionnée à temps pour produire le présent rapport.
English: In memoranda dated June 1993 and October 1993, the Toxicological Evaluation Division concluded that, except for chicken, there was insufficient information to provide a toxicological opinion on irradiated turkey, fowl, pheasant, geese, etc., but if the composition of these other poultry species was shown to be similar to chicken, a need for wide-range toxicological studies on each species could be reduced or eliminated.
French: Dans des notes de service en date de juin et d'octobre 1993, la Division de l'évaluation toxicologique a conclu que, sauf pour le poulet, il n'y avait pas assez de données permettant de fournir une opinion toxicologique sur l'irradiation de la dinde, de la poule, du faisan, de l'oie, etc., mais que si on démontrait que la composition de ces autres espèces de volaille était semblable au poulet, il serait possible de réduire ou d'éliminer le besoin d'études toxicologiques à grande échelle sur chacune de ces espèces.
English: May 16, 2005 Mr. Dosanjh, Mr. Grewal and Mr. Kalia all agree that Mr. Kalia had discussions with each of them on Monday that led to an 8:00 p.m. meeting between Mr. Dosanjh and Mr. Grewal at the former’s apartment in Ottawa.
French: Le 16 mai 2005 MM. Dosanjh, Grewal et Kalia conviennent tous que M. Kalia a eu avec chacun d’eux, lundi, des entretiens qui ont abouti à une rencontre, à 20 heures, entre M. Grewal et M. Dosanjh à l’appartement de ce dernier, à Ottawa.
English: Our staff can provide updates on facility and weather conditions.
French: Notre personnel sur place vous fournira des renseignements à jour sur les installations et la météo.
English: The old stable distribution (potato) does not contain an atftp package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas de paquet atftp.
English: Proceedings before the Chief Administrative Court are of cassation character.
French: La procédure devant le Tribunal administratif principal est une procédure qui relève de la cassation.
English: (Loi) "interest termination date" means (a) in the case of interest referred to in subsection 14(2.3) of the Act, the date of the commencement of the winding-up; (b) in the case of interest referred to in paragraph 14(2.5)(a) of the Act, the date of the payment by the Corporation; and (c) in the case of interest referred to in paragraph 14(2.5)(b) of the Act, the date of the commencement of the winding-up.
French: « date d'arrêt » a) La date du commencement de la liquidation, dans le cas des intérêts visés au paragraphe 14(2.3) de la Loi; b) la date du paiement de la Société, dans le cas des intérêts visés à l'alinéa 14(2.5)a) de la Loi; c) la date du commencement de la liquidation, dans le cas des intérêts visés à l'alinéa 14(2.5)b) de la Loi. (interest termination date) « Loi » La Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: These close relationships can lead witnesses to perceive, sometimes correctly, that prosecutors will not push the case aggressively (which makes becoming a witness a pointless risk) or will even be likely to improperly disclose witness identities or locations to implicated members of the police force.
French: Ces relations étroites peuvent donner aux témoins le sentiment, parfois justifié, que les procureurs ne mèneront pas l'accusation avec assez de pugnacité (ce qui rendrait vain le risque pris par le témoin) ou qu'ils pourraient même dévoiler à mauvais escient leur identité ou leur adresse aux membres des forces de police impliqués dans l'affaire.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant ;
English: Partnerships with other countries’ legal administrations are being strengthened and new ones are being forged.
French: Aussi renforce-t-il ses partenariats avec les administrations d’autres pays tout en concluant de nouveaux.
English: A related option is the development of authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK and TCEs/EoF against misappropriation and misuse); depending on the context and the approach taken, this option may not necessarily be binding in itself, but may be influential in interpreting treaty standards and in giving practical guidance to domestic policymakers on the basis of agreed international standards.
French: Une autre possibilité consiste à élaborer des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (visant, par exemple, à faciliter ou encourager l’interprétation d’obligations existantes de façon à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre une appropriation illicite et une utilisation abusive); en fonction du contexte et de l’approche adoptée, cette option peut ne pas nécessairement être contraignante en soi mais peut influer sur l’interprétation des dispositions d’un traité et donner aux responsables de l’élaboration des politiques dans les différents pays des orientations concrètes sur la base des normes admises au niveau international.
English: Period July 1999-January 2000
French: De juillet 1999 à janvier 2000
English: And from your perspective you don't see much chance of promotion from this point on.
French: Et de votre point de vue, vous n'avez guère de chances de promotion.
English: The complete system of business line key results, service line objectives, planned results and performance expectations is shown in Figure 2 (see below) based on the wording in the Corporate Plan.
French: La figure 2 illustre l'ensemble des résultats clés par gammes d'affaires, les objectifs par gammes de services, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement d'après la formulation du Plan d'entreprise.
English: Another group in Edmonton suggested that only errors/accidents that lead to recall of a CTO should be reported to Health Canada.
French: Un autre groupe à Edmonton a suggéré que l'on ne devrait déclarer à Santé Canada que les manquements ou les accidents qui mèneraient à un rappel de CTO.
English: The timely establishment of the Office of the Provedor would enable UNMISET to assist its development during the remaining months of the Mission's mandate.
French: La prompte création du Bureau du Provedor donnera à la MANUTO la possibilité de contribuer à son développement au cours des derniers mois de son mandat.
English: Don't miss this place - you will love it!
French: La suite N°1 est spacieuse (50m²) et tout confort.
English: The first one concerns the Union’s enlargement.
French: Le premier est l’élargissement de l’Union.
English: Examination of the reports of States parties also demonstrates that in certain cases the law excludes women from exercising royal powers, from serving as judges in religious or traditional tribunals vested with jurisdiction on behalf of the State or from full participation in the military.
French: Il ressort de l'examen des rapports présentés par les États parties que les femmes sont gravement sous-représentées dans les services diplomatiques de la plupart des gouvernements, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: A total of 10 meetings have been allocated for that purpose.
French: Un total de 10 séances a été alloué à cet effet.
English: Whilst the Committee has the power to inquire and to dispose of direct complaints made to it of unjustifiable arrest and detention, it also has ultimate authority over the decisions of the Advisory Board under the ERs and the Advisory Committee under the PTA.
French: Outre cette faculté d'enquêter et de décider des plaintes qui lui sont adressées pour arrestation et détention injustifiables, la Commission se prononce en dernier ressort sur les décisions du Conseil consultatif établi par les Règlements d'exception et du Comité consultatif établi par la Loi sur la prévention.
English: These laboratories will contribute to concrete activities at community level that promote the sustainable development of indigenous communities, research by and for indigenous peoples, 34 Indigenous Knowledge Systems 35 and capacity building to establish priority research topics and to direct research activities.
French: Il est proposé que les activités des centres consistent à : – – – Collecter, documenter et diffuser des informations sur divers éléments des savoirs autochtones; Mettre au point des méthodologies rentables et fiables d’enregistrement des savoirs autochtones; Exécuter des programmes de formation et concevoir des matériels sur les savoirs autochtones à l’intention des agents du développement des systèmes de savoirs autochtones, des usagers et des détenteurs; Se livrer à des travaux de recherche interdisciplinaire sur les systèmes de savoirs autochtones;
English: We need to acknowledge that, with the current level of effort, our target of universal access to prevention may not be achieved within the time frame we originally set.
French: Nous devons reconnaître que, compte tenu du niveau des efforts actuels, l'objectif d'accès universel à la prévention que nous nous sommes fixé ne sera peut-être pas atteint dans les délais initialement prévus.
English: Offering the latest convenient amenities, each unit is thoughtfully appointed and designed for a relaxing end to a very good day.
French: Cet établissement propose une navette pour l'aéroport (en supplément). Cet établissement est un établissement non-fumeur.
English: Complete the K22 section: (a) choose the appropriate disposal restriction option; (b) record the customs transaction number; and (c) place initials, badge number, and customs office date stamp on all copies.
French: Remplir la section K22 : a) choisir la restriction appropriée quant à l'élimination du véhicule; b) citer le numéro de transaction des douanes; c) apposer les initiales, le numéro d'insigne et le timbre dateur du bureau de douane sur toutes les copies.
English: It recognizes the right of Inuvialuit for continued subsistence usage in the park, reflecting the importance of traditional users who value the land, and ensuring that the park remains an oasis of beauty as well as a model of conservation practices.
French: Il reconnaît le droit des Inuvialuit à poursuivre leurs activités de cueillette dans le parc aux fins de subsistance, reflétant ainsi l’importance des usagers traditionnels qui confèrent à la terre sa valeur, et garantissant que le parc demeurera une oasis de splendeur de même qu’un modèle pour les pratiques de conservation.
English: Office Area of the IPC DE Sections E and F EP Sections B and C FR Sections G and H SE Section A US Section D 22.
French: Office Secteur de la CIB DE Sections E et F EP Sections B et C FR Sections G et H SE Section A US Section D 22.
English: The consultant indicated that it is industry practice to photograph the interior of apartment units when conducting appraisals.
French: Le consultant a indiqué que c’était pratique courante dans l’industrie de photographier l’intérieur des appartements lorsque l’on effectue des évaluations.
English: whereas only two species had a southward shift (11 species showed no shift in distribution).
French: Dans une étude sur les papillons d’Europe non migratoires, Parmesan et al. (1999) ont analysé les distributions de trente-cinq espèces appartenant à six familles.
English: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: The import ban on timber products and round logs originating from Liberia is designed to put pressure on the Government of Liberia to comply with the relevant UNSC resolutions.
French: L'interdiction sur l'importation du bois rond et des produits de bois coupé vise à mettre de la pression sur le gouvernement Libérien pour qu'il applique les résolutions du CSNU pertinentes.
English: One of the projects that we have included concerns improving the link between the Danube system and the Rhine-Rhône system.
French: Un des projets inclus vise, précisément, l'amélioration de l'interconnexion entre le système Danube et le système Rhin-Rhône.
English: The Hadley Centre for Climate Prediction and Research of the United Kingdom Meteorology Office provided the trainer on climate change scenarios and a representative of UNDP conducted the session on developing fundable adaptation projects.
French: Le Hadley Centre for Climate Prediction and Research du Bureau britannique de la météorologie a envoyé des formateurs sur les scénarios de changements climatiques et un représentant du PNUD a dirigé la session consacrée à la conception de projets finançables relatifs aux mesures d'adaptation.
English: And your lasagna probably has other perishable ingredients.
French: Également, votre lasagne a probablement d'autres ingrédients périssables.
English: • a minister of the Crown or a member of the executive council of a province;
French: • les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d’une province;
English: Since 2003, she has been an Associate Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at Laval University.
French: Depuis 2003, elle est professeure associée au département de médecine sociale et préventive de l’Université Laval.
English: Book your tickets online to save time once you arrive at Stansted airport!
French: Réservez en ligne pour gagner du temps lors de votre arrivée à l’aéroport de Stansted.
English: Recommendation 8a Screen 100% of pregnant women annually for immunity to varicella, by either history of disease, prior immunization or positive serology, by 2010.
French: Recommandation 8a Chercher à attester l’immunité contre la varicelle chez 100 % des femmes enceintes chaque année, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie dont les résultats sont positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, d’ici 2010.
English: The CAR would initially be under the operational control of the U.S. 10th Mountain Division and subsequently a brigade of that division.127 Thus, by December 7th, Canada had successfully plugged into the U.S. plans and had been assigned a tentative mission at Baledogle, but it was not the type of mission the CAR had planned for under Operation Cordon.
French: Le RAC serait au début sous le contrôle opérationnel de la l0th Mountain Division des États-Unis et relèverait par la suite d'une brigade de cette division127. Ainsi, le 7 décembre, le Canada avait réussi à s'inscrire dans les plans américains et s'était fait attribuer une mission provisoire à Baledogle, mais il ne s'agissait pas du genre de mission que le RAC avait planifiée dans le cadre de l'opération « Cordon ».