ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also consistent with the recommendations made by the Ad Hoc Beef Industry Committee, of which the Canadian Cattlemen Association (CCA) is a member.
French: Elle e tait e galement conforme aux ´ ´ recommandations faites par le Comite special de l’industrie du bœuf dont est membre l’Association canadienne des ´ ´ e leveurs de bovins.
English: Commemoration ceremony at Groesbeek war cemetery, which was attended by Governor General Adrienne Clarkson, Dutch Queen Beatrix, her sister Princess Margriet, Dutch Foreign Affairs Minister Bot and Defense Minister Kamp, and a large number of Dutch citizens.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, la Reine Beatrix, sa soeur la Princesse Margriet, les ministres hollandais des Affaires étrangères Bot et de la Défense Kamp, ainsi qu'un grand nombre de citoyens hollandais y assistaient.
English: To date, the transaction-processing service has not been used extensively, as the primary market for this service is the developing microroaster segment.
French: Jusqu'à présent, le service de traitement des transactions n'a pas été beaucoup utilisé, car le nouveau segment des micro-torréfacteurs constitue le principal marché pour ce service.
English: complaints and a Centre of Expertise could affect the quality of the administration at the EU level.
French: Le lien entre l'indépendance du médiateur et le contrôle juridictionnel de son fonctionnement a joué un rôle dans l'affaire Médiateur européen / Lamberts.
English: my bet is that this game will do at least as good as GOW if not better, and that is prolly without all the marketing hype from MS.
French: Quelqu'un pour tester et me dire si ça fonctionne avec le trailer version 720p là?
English: If no action is taken beyond securing safe passage to Gaza for humanitarian aid and restoring the status quo ante at the borders, the population will become completely dependent on international aid and Israeli good will at the borders.
French: Si les mesures adoptées ne vont pas plus loin que garantir l'acheminement dans les conditions de sécurité de l'aide humanitaire à Gaza et rétablir le statu quo ante aux frontières, la population deviendra complètement tributaire de l'aide internationale et du bon vouloir des Israéliens aux frontières.
English: The Panel recognizes that the Governing Council in decision 7, paragraph 11, stated that “[c]laims will not be considered on behalf of Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State”.
French: Le Comité constate qu'au paragraphe 11 de sa décision 7, le Conseil d'administration a stipulé qu'"aucune réclamation ne sera[it] examinée au nom de ressortissants iraquiens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit".
English: 4.2 Inspections and Compliance To ensure compliance with the safety and security provisions of the Explosives Act and its Regulations, as well as the terms and conditions of licences and permits, etc., inspections are carried out throughout Canada by our inspectors and by those appointed as Deputy Inspectors of Explosives (RCMP, OPP, SQ).
French: 4.2 Inspections et conformité Afin d’assurer la conformité aux dispositions de la Loi sur les explosifs et de son règlement ainsi que le respect des conditions de délivrance des licences, des permis, etc., les inspecteurs de la DRE ainsi que les inspecteurs mandatés (membres de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec) procèdent aux inspections à l’échelle du Canada.
English: In the context of the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576), the Secretary-General recalled the experience of recent bienniums with regard to the contingency fund, in particular the increasing occurrence of situations where potential charges exceed the balance available within the contingency fund.
French: Dans le cadre de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576), le Secrétaire général a rappelé ce qui avait été constaté au sujet du fonds de réserve au cours des derniers exercices biennaux, en particulier qu'il était de plus en plus fréquent que les coûts potentiels dépassent le solde disponible dans le fonds.
English: This means that the coming decades will see a rapidly increasing percentage of the population over the age of 60.
French: Dans les décennies à venir, il y aura un accroissement rapide du pourcentage de la population âgée de plus de 60 ans.
English: Infrastructures such as health lines and IT represent specific opportunities for ongoing provincial/territorial collaboration and federal support.
French: Les infrastructures telles que les lignes d'infosanté et la TI représentent des occasions particulières pour une collaboration provinciale/territoriale et un soutien fédéral continu.
English: The regional Economic and Social Councils (RESCs) of continental France and the overseas departments are well placed to bring the debate to grassroots level.
French: La méthode préconisée par le CESE pour la participation de la société civile à l’élaboration des programmes nationaux de réformes (PNR) ouvre des perspectives intéressantes pour l’expression démocratique, mais la brièveté des délais impartis en a limité la portée dans l’immédiat.
English: The applications and uses of RECEMAT metal foam are unlimited as man is extremely creative.
French: Les applications et usages des mousses métalliques RECEMAT sont illimités en fonction de la créativité et l’ingéniosité des utilisateurs.
English: The Gooiland building is a famous monument built in 1936.
French: Ce bâtiment est un monument célèbre qui a été érigé en 1936.
English: Tracking information allows the detection of unauthorized uses.
French: Information de contrôle L'information de contrôle permet la détection des utilisations non autorisées.
English: Is there any other colleague who would like to take the floor?
French: Quelqu'un d'autre souhaite-t-il prendre la parole?
English: The considerable diversity in objectives, design and administration of the programs illustrated in this inventory suggest that there is considerable scope for additional research to develop a good understanding of how best to design and operate stewardship programs in Canada.
French: Étant donné la considérable diversité qu'on remarque au niveau des objectifs, de la conception et de l'administration des programmes répertoriés, il est encore amplement possible de faire des recherches supplémentaires pour mieux comprendre la meilleure façon de concevoir et d'exploiter les programmes de gérance au Canada.
English: manette de dérailleur gear
French: feinted attack feinte de démarrage
English: Performance Indicator(s) Number of projects undertaken by WIPO for modernization and automation of IPOs:
French: Pays en développement équipés de structures modernes d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The individual body temperature profiles of torpid huddlemates were similar and resemble the characteristic profile reported for solitary mice.
French: Les courbes de température étaient semblables chez toutes les souris en torpeur appartenant au même groupe et elles ressemblaient aux courbes classiques rencontrées chez les souris solitaires.
English: The expected answer has been reasonably explained in relation to the question which was asked.
French: La réponse attendue a été raisonnablement expliquée en relation avec la question qui a été posée.
English: The benchers govern the affairs of the law society.
French: Les membres du conseil administrent les affaires de l'ordre.
English: We are ready to share our own experiences with respect to the planning, construction and operation of nuclear-power plants with all countries in good standing under the NPT.
French: Nous sommes disposés à faire part de nos expériences en ce qui concerne la planification, la construction et la gestion des centrales nucléaires à tous les pays qui sont en règle avec le TNP.
English: Through the Minefield Security Programme, initiated with the cooperation of the Syrian authorities, numerous known as well as previously unidentified minefields in the area of separation were identified and marked.
French: Le programme de sécurité mis en place avec le concours des autorités syriennes a permis de détecter dans la zone de séparation et de marquer plusieurs périmètres minés qui n'avaient pas jusque-là été découverts.
English: With a view to securing the Asia-Pacific region from terrorism, it had spearheaded the creation of the Asia-Pacific Economic Cooperation Counter-Terrorism Task Force and had joined with the Association of Southeast Asian Nations in adopting a Convention on Counter Terrorism.
French: Dans le but de mettre la région Asie-Pacifique à l'abri du terrorisme, il a été à la tête de la création de l'Équipe spéciale antiterroriste de coopération économique Asie-Pacifique et s'est joint à l'Association des nations d'Asie du Sud-Est pour adopter une convention antiterroriste.
English: • Chemical information such as What is an LD50? Acetone, Sodium Hydroxide
French: • Des renseignements sur les produits chimiques, par exemple Qu'est-ce qu'une DL50? l'acétone, l'hydroxide de sodium
English: In the course of developments we have become more and more aware of the problems of this world, our responsibility no longer relates only to the farm, a few animals, a couple of children, agriculture and the proper upkeep of all these things.
French: Aujourd’hui,ce sont les problèmes mondiaux qui nous intéressent, ainsi que les moyens de les résoudre.
English: Featuring four stars, the Hotel Royal Saint Michel invites you to enter a place where charming décor, a courteous staff and top-of-the-line refined comfort blend perfectly to create a pleasant refuge in the heart of Parisian effervescence.
French: Arborant 4 étoiles, l'Hôtel Royal St Michel vous invite à pénétrer dans un lieu où le charme du décor, la courtoisie du personnel ainsi que le raffinement du confort haut de gamme s'allient à merveille pour former un agréable refuge au milieu de l'effervescence parisienne.
English: It was agreed that since Ddecision I/7 did not contain a firm admissibility requirement for exhaustion of domestic remedies, the Committee would not be prevented from handling such a case.
French: Il a été convenu, puisque la décision I/7 ne contenait pas de critère précis quant à la recevabilité d'une communication en cas d'épuisement des recours internes, que rien n'empêcherait le Comité d'examiner ce cas.
English: Like many military reservists, Mr. Burris-Muise works part-time for the Canadian Forces and full-time at a civilian job.
French: Comme de nombreux réservistes, M. Burris-Muise travaille à temps partiel pour les Forces armées, en plus d’avoir un emploi civil à temps plein.
English: Methamphetamine use can also damage the cells that release dopamine and serotonin in the nervous system.
French: Sa consommation peut également endommager les cellules responsables de la libération de la dopamine et de la sérotonine.
English: Mr. Victor Poryadin - Mr. Victor Poryadin is Chief of the External Relations Department of ALROSA.
French: En 1995-1996, il a été le premier sous-chef de l’agence fédérale de préservation du trésor national.
English: Invoking article 95 of the Fourth Plan of Economic, Social and Cultural Development of the Islamic Republic of Iran, the document for reduction of poverty was ratified in 14 articles in order to make the subsidies target-oriented.
French: En invoquant l'article 95 du quatrième plan de développement économique, social et culturel de la République islamique d'Iran, un document de 14 articles relatif à la réduction de la pauvreté a été ratifié afin de cibler les subventions.
English: We must celebrate Europe's islands as well as recognise their distinctiveness.
French: Nous devons célébrer les îles européennes et reconnaître leur caractère distinctif.
English: We are given the example of an American economy which is reportedly more productive and which, thanks to a more flexible labour market, is said to create more jobs.
French: On nous cite en exemple une économie américaine qui aurait une plus grande productivité et qui, grâce à un marché du travail plus flexible, créerait plus d'emplois.
English: But when it comes to the Google Brand, things are even faster.
French: Mais quand il s'agit de la marque Google, les choses sont encore plus rapides.
English: The smaller states, in particular, are (rightly!) on their guard against any tendency to blanket liberalization, which would expose small enterprises to competition from large and financially powerful ones.
French: Ce sont surtout les petits pays qui s'opposent (à juste titre!) aux tendances de libéralisation absolue, qui livreraient les petites entreprises à la concurrence des grandes entreprises financièrement plus solides.
English: At the date of such application the applicant (or the predecessor in title aforesaid) (u).......... the country aforesaid.
French: A la date de cette demande, le requérant (ou le prédécesseur en titre susdit u).........., pays susmentionné.
English: The Special Adviser informed the Committee that, taking into account its decision 25/1, the General Assembly had authorized the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks duration in 2002, to be used entirely for the consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir que, comme suite à la décision 25/1 du Comité, l'Assemblée générale avait autorisé celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui serait entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé.
English: 27 February 2001 - Amendment to the Standing Orders adopted regarding the selection of motions in amendment at Report Stage.
French: 27 février 2001 - Adoption d’une modification au Règlement concernant la sélection des motions d’amendement à l’étape du rapport.
English: At nineteen o� clock a concert in one of the bordering countries.
French: Dans l�apr�s-midi temps libre pour les shopping et les visites.
English: In the intervening decade closure companies have invested in research and development projects designed to improve the wine preservation performance of their closures.
French: Influence des performances des bouchons sur la conservation du vin rouge Extrait d’une étude menée par l’ICV (Institut Coopératif du Vin) – à 12 mois L’ICV (Institut Coopératif du Vin), acteur majeur et incontournable de la filière vitivinicole des vignobles méditerranéens, a récemment publié les résultats à 12 mois d’une étude portant sur la capacité de conservation du vin de trois types de bouchons différents.
English: I would also like to draw your attention to the fact that they are not consistent with the dual legal base of the regulation.
French: J'aimerais également attirer votre attention sur le fait que ces amendements ne sont pas cohérents par rapport à la base juridique duale du règlement.
English: • Doctoral Research Awards (1 award annually); and
French: • bourses de recherche au doctorat (1 prix annuellement); et,
English: The team consisted of seine, gillnet, and troll salmon harvesters, the Native Brotherhood, and DFO.
French: L’équipe comprenait des pêcheurs de saumon à la senne, au filet maillant et à la traîne, ainsi que des représentants de la Fraternité des Autochtones et du MPO.
English: They are very aware of our domestic discussions on this issue, and they will try to exploit our debate for military gain.
French: Ils connaissent très bien les discussions nationales sur cette question, et ils essaieront d’exploiter nos débats pour avoir un avantage militaire.
English: Status of payment of assessed contributions Regulation 3.7 The Director General shall submit to the General Assembly at each ordinary session a report on the payment of contributions.
French: Contributions statutaires des nouveaux membres Article 3.8 Les nouveaux États membres doivent payer leurs contributions à compter de la première année suivant celle au cours de laquelle ils sont devenus membres.
English: Poland and Romania agreed to provide the premises in which these facilities were established, the highest degrees of physical security and secrecy, and steadfast guarantees of non-interference.
French: La Pologne et la Roumanie ont accepté de doter les installations de ces sites des formes les plus avancées de sécurité et de secret et ont donné des garanties absolues de non-ingérence.
English: For instance, Article 1108 specifies that these articles do not apply to government procurement nor do Articles 1102, 1103 and 1107 apply to subsidies or grants.
French: Par exemple, il dispose que ces articles ne s’appliquent pas aux achats gouvernementaux et que les articles 1102, 1103 et 1107 ne s’appliquent pas aux subventions ou aux contributions.
English: b See note 2 (I) (ii).
French: b Voir note 2 l) ii).
English: The Pre-Election Period a) Improvements to the legislative framework 7.
French: Période pré-électorale a) Améliorations du cadre législatif 7.
English: Elizaphan Ntakirutimana, a pastor with the Seventh Day Adventists, was sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Elizaphan Ntakirutimana, pasteur de l'Église adventiste du Septième jour, a été condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: The age factor arose in two different respects:
French: La question de l'âge a été soulevée à deux égards :
English: The leader of the party has nevertheless stated that it would run candidates in the forthcoming election and argued that in accordance with the Constitution, all political parties should be allowed to run candidates.
French: Le dirigeant du parti a cependant déclaré qu'il présenterait des candidats à la prochaine élection et il a fait valoir que, conformément à la Constitution, tous les partis politiques devraient être autorisés à présenter des candidats.
English: Through the dedication of men like Corporal Gomez and Corporal Warren, Canada has made valuable progress in Afghanistan, and we are forever grateful for the professionalism and courage demonstrated daily by all of our Canadian Forces members.
French: Grâce au dévouement de militaires comme le Caporal Gomez et le Caporal Warren, le Canada a fait des progrès importants en Afghanistan, et nous serons à jamais reconnaissants à tous les membres des Forces canadiennes du professionnalisme et du courage dont ils font preuve tous les jours.
English: The procedure of controlling food is provided by joint decree of the Ministers of Agriculture, Interior, Defence, Industry, Trade and Tourism, and Public Welfare No.
French: La procédure de contrôle des aliments est régie par le décret commun des ministres de l'agriculture, de l'intérieur, de la défense, de l'industrie, du commerce et du tourisme, et de l'assistance publique 21/1998 (IV.
English: For MDR, already a leader in the development of space robotics, this means a similar role in the area of medical robotics.
French: L'entreprise MDR, qui est déjà reconnue comme un chef de file en matière de robotique spatiale, est donc appelée à jouer également un rôle de premier plan dans le domaine de la robotique médicale.
English: Estimated daily intake has also been overestimated, principally owing to the need to rely on a maximum value for the median concentration in indoor air; more accurate data were not identified.
French: La dose journalière estimée a aussi été surestimée, principalement parce qu'il fallait se fier à une valeur maximale pour la concentration médiane dans l'air intérieur; on n' a pas trouvé de données plus précises.
English: 50.22 -66.20 Below No (<45%) SHERBROOKE QUE.
French: 50.22 -66.20 En-dessous Faible(<45%) SHERBROOKE QUE.
English: This means that it is essential for us to consider in more detail how we should deal with this situation, how we can provide support for the airlines during the crisis that the transport sector is already undergoing and how we can maintain and guarantee the mobility of the citizens of Europe, which is a major achievement.
French: Il est donc primordial d'examiner plus en détail la meilleure manière de répondre à cette situation, de venir en aide aux compagnies aériennes pendant la crise que le secteur des transports traverse déjà et de maintenir et de garantir la mobilité des citoyens européens, qui est une réalisation de taille.
English: Article 9 - The right to social security 185 - 250 55
French: Article 9 - Le droit à la sécurité sociale …………………………………185-250 54
English: The UNICEF National Advisory Committee will also continue to play a fundamental role.
French: Le Comité consultatif national de l'UNICEF continuera lui aussi de jouer un rôle fondamental.
English: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
English: The institutions required for the free movement of goods have been strengthened, particularly as regards standardisation and accreditation.
French: Les institutions nécessaires à la libre circulation des marchandises ont été renforcées notamment en ce qui concerne la normalisation et l'accréditation.
English: However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.
French: Ces sols sont pourtant le support de la biodiversité et de notre alimentation.
English: Following DNA genetic analysis, the remains of 105 individuals have been returned to their respective families.
French: À la suite d'analyses d'ADN, les corps de 105 personnes ont été rendus aux familles.
English: Scope of the note This second annual synthesis report summarizes information on capacity-building activities undertaken in developing countries, including identified capacity needs and gaps, experiences and lessons learned.
French: Ce deuxième rapport de synthèse annuel résume les informations concernant les activités de renforcement des capacités entreprises dans les pays en développement, notamment les besoins et les lacunes constatés sur le plan des capacités, ainsi que l'expérience acquise et les enseignements retenus à cet égard.
English: • 2002-A-66 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the ATR - Air Canada
French: • 2002-A-66 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du RTA - Air Canada
English: Please provide gender-aggregated statistics, and indicate the general trends observed over time, for school attendance and drop-out rates at primary, secondary and university level, and for illiteracy rates in rural and urban areas.
French: Veuillez fournir des statistiques ventilées par sexe et indiquer les tendances à long terme concernant les taux d'inscription et d'abandon scolaires aux niveaux primaire, secondaire et universitaire, ainsi que les taux d'analphabétisme dans les zones rurales et urbaines.
English: The funding split for "other institutions" is 70:30, 50:50 for prescription drugs, and 15:85 for "other professionals".
French: Le ratio public:privé est de 70:30 dans la catégorie «autres établissements», de 50:50 dans celle des «médicaments prescrits» et de 15:85 dans celle des «autres professionnels de la santé».
English: 2.4 Pursuant to the Norwegian Reindeer Husbandry Act of 9 June 1978, the Sami herdsmen are entitled to engage in reindeer husbandry within their designated districts.
French: 2.4 Conformément à la loi norvégienne du 9 juin 1978 sur la renniculture, les éleveurs samis ont le droit de pratiquer l'élevage du renne dans les limites des districts qui leur sont assignés.
English: The principal pollutants are CO, CO2, particulates, NOx, and VOCs.
French: Les principaux polluants sont : le monoxyde de carbone (CO), le bioxyde de carbone (CO2), les matières particulaires, les oxydes d’azote (NOx) ainsi que les composés organiques volatils (COV).