ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial ministers have communicated a consensus recommendation to the offshore petroleum boards that would provide for local employment preferences for vessels operating in jurisdictions of both boards to be met more economically in a less disruptive manner, providing safety advantages and improved career opportunities for Atlantic Canadians.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux ont communiqué aux Offices des hydrocarbures extracôtiers une recommandation commune qui permettrait, pour les navires qui manoeuvrent des deux côtés de la frontière interprovinciale, de recruter les équipages en accordant la priorité aux résidants locaux d'une manière plus économique et moins nuisible, assurant ainsi des avantages sur le plan de la sûreté et de meilleurs débouchés professionnels aux Canadiens de l'Atlantique.
English: Bears and wolves can change a caribou population but over time a caribou population can in turn affect bear and wolf populations.
French: Les populations d'ours ou de loups peuvent avoir une incidence sur une population de caribous mais, à long terme, la population de caribous peut à son tour avoir une incidence sur les populations d'ours et de loups.
English: Such improvements could also render an intended change of the 1997 Directive on cross-border credit transfers unnecessary.
French: nationaux. Ces améliorations pourraient également rendre inutile une modification de la directive de 1997 relative aux virements transfrontaliers.
English: About.com World News Abyz News Links AlltheWeb.com Al-Watan Asian News Archives on the Web AsiaSource/AsiaToday S 15, 1999+ Associated Press Managing Editors Association of Alternative Newsweeklies--United States and Canada The British Columbia Digital Library: newspapers around the world British Library Newspapers Center for Research Libraries Online Catalog -- Foreign Newspapers Central American & Caribbean News Archives on the Web e-preserve newspapers Freedom of the Press Survey Google News HeadlineSpot.
French: About.com World News Abyz News Links AlltheWeb.com Al-Watan Asian News Archives on the Web AsiaSource/AsiaToday 15 s 1999+ Associated Press Managing Editors Association of Alternative Newsweeklies--United States and Canada The British Columbia Digital Library: newspapers around the world British Library Newspapers Center for Research Libraries Online Catalog -- Foreign Newspapers Central American & Caribbean News Archives on the Web e-preserve newspapers Freedom of the Press Survey Google News HeadlineSpot.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Federal Ministry of Justice
French: Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
English: A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned if they have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
French: L'État successeur n'est pas tenu d'attribuer sa nationalité aux personnes concernées qui ont leur résidence habituelle dans un autre État et qui possèdent aussi la nationalité de cet État ou celle de tout autre État.
English: • there should be a mandatory requirement for Canadian television stations to run trailers of Canadian feature films; and
French: • les stations de télévision canadiennes devraient être obligées de diffuser des bandes-annonces de films canadiens; et
English: The CEOTP was implemented to prevent long-term occupation profile damage that may result from a shortfall in intake objectives of other degreed plans.
French: La mise en œuvre du PFOEP a été entreprise dans le but de prévenir la dégradation à long terme de l'image professionnelle qui pourrait découler d'une pénurie de recrues dans d'autres programmes d'accès aux diplômes universitaires.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly (item 162).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne (point 162).
English: Deputy head is able to report on extent to which government-wide standard for comptrollership has been met in the organization, and makes periodic representations to the Minister and central agencies.
French: L'administrateur général est capable de mesurer le degré de conformité aux normes gouvernementales dans l'organisme et de présenter des observations périodiques au ministre et aux organismes centraux.
English: Assuming implementation of the present source-specific EU legislation on emission controls (e.g. Large Combustion Plant Directive, regulations for mobile sources, Solvents Directive, etc.) but not considering further measures that might be necessary to comply with the NEC Directive, emissions of SO2, NOx, VOC and PM were expected to significantly decline in the years up to 2020.
French: En supposant l'application de la législation actuelle de l'UE de lutte contre les émissions ciblée en fonction des sources (par exemple la directive sur les grandes usines à combustion, les règlements sur les sources mobiles, la directive sur les émissions de solvants, etc.), mais en faisant abstraction des éventuelles mesures supplémentaires qui pourraient être prises en application de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux, on prévoyait une réduction notable des émissions de SO2, NOx, COV et de particules d'ici à 2020.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 4 - Nova Scotia Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1996 New Policy Multi-Faceted Pain Services:
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 4 - Politiques et pratiques en vigueur en Nouvelle-Écosse Année Type de changement CAT ou *autre agence 1996 Nouvelle politique Services à multiples facettes relatifs à la douleur :
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (June 2004 RFA)
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Appel de demandes de juin 2004)
English: Each department with biotechnology-related activities is responsible for defining its role under the strategy, undertaking actions related to the department’s mandate, and defining and measuring successful implementation using their own performance measures.
French: Chaque ministère ayant des activités liées à la biotechnologie est responsable de définir son rôle selon la stratégie, d'entreprendre des mesures relatives à son mandat, et de définir et de mesurer la mise en œuvre réussie en utilisant ses propres mesures du rendement.
English: The Flight Safety Investigation revealed that the pilot became distracted during a critical phase of flying.
French: L'enquête de la Sécurité des vols a montré que le pilote a été distrait pendant une étape importante de l'atterrissage.
English: How do I reprint requests?
French: Comment puis-je réimprimer des demandes?
English: Best Estimate and Uncertainty analysis methods, for design basis accidents in CANDU reactors, have been developed and demonstrated by Atomic Energy of Canada Ltd (AECL) and Ontario Power Generation Inc (OPG).
French: Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) et Ontario Power Generation Inc (OPG) ont mis au point et dÃ©montrÃ© des mÃ©thodes d'analyse de la meilleure estimation et de l'incertitude (AMEI) des accidents attribuables Ã la conception des rÃ©acteurs CANDU.
English: The impression I get from some speakers is that they are doing no more or less than attempting to use this debate as a means of creating competition-free zones that will have a derogation from the services directive.
French: J’ai l’impression, en écoutant certains orateurs, qu’ils tentent ni plus ni moins de se servir de ce débat comme d’un moyen pour instaurer des zones sans concurrence qui se verront accorder une dérogation à la directive sur les services.
English: In the event that the Parties fail to agree on the appointment of an arbitrator or arbitrators within three (3) *** Business Days of the receipt of the notice of arbitration and the filing fee by ADR Chambers, the Appointing Committee shall appoint an arbitrator or arbitrators for them in accordance with this section.
French: Dans le cas où les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur la nomination d'un arbitre dans les trois (3) *** jours ouvrables suivant la réception de l'avis d'arbitrage et des droits de dépôt par ADR Chambers, le Comité de nomination nommera des arbitres pour elles conformément à cette section.
English: The Japanese, for example, do not find it easy to move forward without the Americans or the Chinese.
French: Dans le cas des Japonais par exemple, aller de l'avant sans les Américains et les Chinois, ce n'est pas facile pour eux non plus.
English: And there is no way of assessing if individuals may have provided information to both surveys.
French: De toute évidence, les responsabilités déontologiques des médecins diffèrent parfois de leurs responsabilités légales et de leurs responsabilités à l’égard de la gestion des risques.
English: 13 December 1999 - GENEVA (ILO News) - As many as 24,000 fishermen and persons engaged in fish farming and processing are killed every year putting fishing and related occupations among the most dangerous of all professions, according to a new report released by the International Labour Office (ILO).
French: 19 octobre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les deux tiers au moins de la population du Kosovo en âge de travailler sont officiellement sans emploi et les personnes qui en ont un travaillent dans ce qu'un rapport préparé pour l'Organisation internationale du Travail qualifie de "vaste économie souterraine", où elles sont soumises à des conditions d'emploi relevant d'"un vide juridique".
English: But when and how to link human rights to international economic policies, using instruments and means that are both appropriate and practical, remains very contested, as is the question of the respective roles and obligations of governments, the private sector, and other non-government actors.
French: Dans le présent document, nous traitons principalement de ces questions importantes et cherchons à préciser les initiatives que le Canada pourrait prendre –unilatéralement ou dans un cadre bilatéral ou multilatéral – pour harmoniser les politiques commerciales aux objectifs visés dans le domaine des droits de la personne.
English: It can be as simple as dialing the phone with your less dominant hand or as complex as learning a new language.
French: Vous pouvez choisir une activité simple, comme composer les numéros de téléphone de votre main moins dominante; ou complexe, comme apprendre une nouvelle langue.
English: During an announcement about a flight departure, in addition to stating the carrier, the flight number and the gate number, it was suggested that a description of the location of the gate be added (for example, in the far northeast corner of the departure concourse).
French: D'aucuns proposent que durant l'annonce du départ d'un vol, en plus de préciser le nom du transporteur, le numéro de vol et le numéro de la porte, on ajoute une description de l'emplacement de la porte d'embarquement (par exemple, à l'extrémité nord-est du hall des départs).
English: They are declared against women who are accused — almost always wrongly — of having sexual relations outside marriage, and other behaviour subject to social and religious prohibition.
French: Elles affectent des femmes accusées, dans la quasi-totalité de cas à tort, de relations sexuelles hors mariage et autres comportements soumis à des interdits sociaux et religieux.
English: "Don't talk up or talk down to people," she cautioned.
French: «Soyez prudents dans vos propos», a dit Mme Hammer.
English: The expected increase in program costs would hinder the attainment of the program's cost recovery objective. 
French: La hausse prévue des coûts du Programme empêcherait la réalisation de l'objectif de recouvrement de ces coûts.
English: Ensuring that the content selection process is driven by user needs and free from other preferences and bias was also raised as a concern.
French: On a aussi mentionné qu'il importe que le processus de sélection du contenu soit fondé sur les besoins des utilisateurs et libre de toute autre préférence ou parti-pris.
English: Consistency with cooperation objectives
French: Concordance avec les objectifs en matière de coopération
English: The objective of the workshop was to assess a review of the methodology used in the Regional Air Pollution Information System (RAINS) model.
French: L'objectif de l'atelier était d'évaluer un examen de la méthodologie appliquée dans le modèle d'information et de simulation de la pollution atmosphérique régionale RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation).
English: The company said it has the world's first chip designed specifically for in-body communication systems, which wirelessly links implanted devices via base stations to a doctor or hospital.
French: La société a déclaré qu'elle possède la première puce au monde conçue spécifiquement pour des systèmes de communication intracorporels, qui relie sans fil à un médecin ou un hôpital les dispositifs implantés, par le biais de stations de base.
English: No review yet of the last Ulver ? I have the same impression that at the time of the previous Deathspell Omega : alone in front of the latest production of a gigantic band, with the fear of telling big stupidities, but also stimulated by the situation.
French: Le dernier Ulver point encore chroniqué, je me sens comme pour le dernier Deathspell Omega , tout seul face à la dernière sortie d'un monstre sacré, avec la peur aux tripes de dire de grosses âneries, mais cela a l'avantage d'être stimulant.
English: The points that the Secretary-General and his Special Envoy made to the Myanmar authorities, both jointly and separately on several occasions since 30 May, were that: (i) Daw Aung San Suu Kyi and her NLD colleagues should be released without further delay; (ii) the Government is responsible for ensuring their safety, in or out of detention; (iii) all political detainees should be released and the freedom of movement and lawful political activities ensured; (iv) the only way to build durable peace in Myanmar is for the Government to take the initiative and start political dialogue immediately with Daw Aung San Suu Kyi and other parties, including representatives of the ethnic nationalities; and (v) although the events of 30 May have seriously undermined it, the national reconciliation process could be saved with efforts from all parties.
French: Les points qui ont été soulevés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial auprès des autorités du Myanmar, ensemble et séparément à plusieurs reprises depuis le 30 mai, étaient les suivants : i) Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues de la LND devraient être libérés sans délai supplémentaire; ii) le Gouvernement est responsable de leur sécurité, qu'ils se trouvent en détention ou non; iii) tous les détenus politiques devraient être libérés et leur liberté de mouvement et d'exercer des activités politiques légales devrait être assurée; iv) pour instaurer une paix durable au Myanmar, la seule manière est que le Gouvernement prenne l'initiative et entame immédiatement un dialogue politique avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres parties, y compris des représentants des groupes ethniques; et v) bien qu'il ait été gravement compromis par les événements du 30 mai, le processus de réconciliation nationale pourrait être sauvegardé grâce à des efforts de toutes les parties.
English: It can be found as deep as 500 m in cold to cool ocean waters.
French: On peut le rencontrer dans des eaux fraîches à froides, à des profondeurs atteignant 500 m.
English: Mrs Benita Ferrero-Waldner must also agree with me that this is what we should do.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner doit m'approuver aussi. C'est ce qu'il convient de faire.
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission
French: Point 22 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission
English: • Recommendation to manage ASD as one of many options available within a continuous improvement approach to results-based achievement Performance measurement development (BSI)
French: • Formuler des recommandations relatives à la gestion de la DMPS en tant qu’une des nombreuses possibilités offertes dans le cadre de l’approche d’amélioration continue visant les réalisations axées sur les résultats Élaboration de mécanismes de mesure du rendement (ISB)
English: Of particular interest to LDC Parties were issues related to the co-financing of projects, the experiences of LDCs in preparing proposals for funding from the LDCF, and the experiences of the GEF and its agencies in supporting NAPA implementation with resources from the LDCF as well as from other sources.
French: Les questions touchant le cofinancement des projets, les enseignements tirés par les PMA du processus d'élaboration de propositions de projet en vue de leur financement par le Fonds pour les PMA ainsi que le bilan que le FEM et ses agents et organismes d'exécution dressent de l'appui apporté à la mise en œuvre des PANA au moyen de ressources provenant du Fonds pour les PMA et d'autres sources, présentent un intérêt particulier pour les PMA parties.
English: (e) Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
French: e) Exemption de toutes restrictions à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations de service national dans l'État Partie visité ou traversé par eux dans l'exercice de leurs fonctions;
English: A large number of studies have documented the effects of mobile fishing gear on benthic habitat, including the loss of habitat complexity, shifts in community structure and changes in ecosystem processes.
French: Un grand nombre d'études ont mis en évidence les effets des engins de pêche mobiles sur les habitats benthiques, y compris la réduction de la complexité de l'habitat, la modification de la structure des communautés et le bouleversement des processus écologiques.
English: That may be difficult to do, but given the circumstances, I think it's the fair thing to do, the right thing to do for the individual.
French: C'est peut-être difficile à faire, mais, étant donné la situation, je crois que c'est ce qu'il faut faire, ce qu'il faut faire pour cette personne.
English: In a world in which hopelessness is growing and moral and spiritual values are decaying, religions are urged to engage in a critical process of self-assessment and self-purification in order to transform the ambivalent role of religion.
French: Dans un monde où le désespoir progresse et où les valeurs morales et spirituelles se décomposent, les religions sont instamment appelées à se lancer dans un processus critique d’auto-évaluation et d’auto-purification pour changer le rôle ambivalent attribué à la religion.
English: Is the fuel-cell car the vehicle of the future?
French: La voiture avec pile à combustible, la voiture du futur ?
English: Uh, we still don't know if this game is coming to 360, I don't know why have this as news for a 360 game.
French: Ce que j'aime le plus, chez eux (les dévellopeurs de ce jeu), c'est leurs coté artistique, ont dirait que c'est moi qui réalise.
English: Windows Media Player 11 is designed to work with all editions of Windows XP Service Pack 2 (SP2), and can also be used to restore Windows Media Player and related technologies to N and KN editions of Windows Vista.
French: Le Lecteur Windows Media 11 est conçu pour fonctionner avec toutes les éditions de Windows XP Service Pack 2 (SP2) et peut également être utilisé pour restaurer le Lecteur Windows Media et les technologies liées sur les éditions N de Windows Vista.
English: An issue, which has been raised across most regions is that although every effort is being made to ensure that training is provided to Board members, the same is not so for staff members.
French: Dans la plupart des régions, certains ont souligné le fait qu’on déployait tous les efforts possibles pour veiller à ce que les commissaires suivent la formation voulue, mais qu’il n’en était pas de même pour le personnel.
English: At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
French: L'élément déterminant pour avancer sur cette question est d'obtenir l'adhésion du public et de le faire participer au processus décisionnel.
English: They are driven carefully and safely- a consequence of the time and effect devoted by their owners to their vehicles' preservation.
French: Ils sont conduits avec prudence et de manière sûre, ce qui s'explique par le temps et les efforts consacrés par leurs propriétaires à leur entretien.
English: In addition to contributing to the publication of the South Report discussed above, the Special Unit also provided support for a comprehensive joint UNCTAD-UNDP study of the promotion of Asian foreign direct investment in Africa, which was released in 2006.
French: Il a non seulement contribué à la publication du South Report mentionné plus haut, mais aussi fourni un appui à une étude d'ensemble CNUCED-PNUD sur la promotion des investissements étrangers directs asiatiques en Afrique, qui a été publiée en 2006.
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) Strategically based in locations across the country, these teams collect, share and analyze intelligence on targets (individuals) that are a threat to national security.
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Situées à des endroits stratégiques à l'échelle du pays, les équipes intégrées de la sécurité nationale recueillent, échangent et analysent des renseignements concernant des cibles (individus) qui menacent la sécurité nationale.
English: August 26, 2003 49 Producer 4 pages N/C Non-disclosure undertaking under the Special Import Measures Act received from Mr. Dalton Albrecht of Fraser Milner Casgrain LLP.
French: 26 août 2003 49 Producteur 4 pages N.C. Engagement de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation reçu de M. Dalton Albrecht de Fraser Milner Casgrain LLP.
English: Lastly, the EDPS welcomes the fact that Article 3 of the Decision on personal data/harassment also provides guarantees for the alleged harasser, particularly as information on the allegations against him, subject to the provisions of Article 20 of the Regulation.
French: Enfin, le CEPD se félicite de ce que le traitement des données/harcèlement prévoit également à son article 3 des garanties pour le harceleur présumé, notamment une information sur les allégations portées à son encontre sous réserve de l'application de l'article 20 du règlement.
English: However, no state reported that the judge-enforcement agent could share this function with other agents with a private status.
French: Toutefois, aucun Etat n’a déclaré que le juge, agent d’exécution, pouvait partager cette fonction avec d’autres agents ayant un statut libéral.
English: Saturday Sunday Monday Alpine Not Rated Not Rated Not Rated Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Below Treeline Not Rated Not Rated Not Rated
French: Samedi Dimanche Lundi Zone alpine Aucun indice Aucun indice Aucun indice Limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Au-dessous de la limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice
English: This agreement is to include a safety standard and the general principles and process elements that will guide product design, development, evaluation, manufacturing and installation.
French: Cette entente doit comprendre une norme de sûreté, des principes généraux et des éléments de traitement qui guideront la conception, le développement, l'évaluation, la fabrication et l'installation des produits.
English: Formerly described as —Not In Any Category", or —No Designation Required."
French: Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».