ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological preference / tolerance associated with each life history stage (reproduction, dispersal, establishment, growth)
French: • Établissement et mise en œuvre continue des plans de gestion o Plans et activités de gestion tenant compte des données les plus récentes, qu’elles soient issues ou non du programme de rétablissement
English: Today, we have a great opportunity to work together to find ways to maximize the possibilities.
French: La rencontre d'aujourd'hui nous offre une excellente occasion de chercher ensemble les moyens d'en tirer le meilleur parti possible.
English: Beginning with a preindustrial climate that is in a near-equilibrium, stable state, modellers undertaking these simulations first apply historical changes in greenhouse gas and aerosol
French: Prenant pour point de départ un climat pré-industriel dans un état stable de quasi-équilibre, les modélisateurs appliquent d’abord
English: All of the information summarized in this report was provided to Environment Canada by the primary suppliers pursuant to the requirements of the regulations.
French: Toute l'information compilée dans le présent rapport a été fournie à Environnement Canada par les fournisseurs principaux, conformément aux exigences du règlement.
English: 17 September 2007 - The International Finance Corporation (IFC) of the World Bank Group and the ILO have joined to improve labour practices and competitiveness in global supply chains. An international buyers’ consultative forum, Business for Social Responsibility (BSR), will support the efforts made by the newly created Better Work programme.
French: 9 août 2007 - Selon les dernières statistiques, la jeunesse d’Asie, forte de 378 millions d’individus, représente plus d’un cinquième de la main-d’œuvre totale de la région et 58 pour cent de la jeunesse active mondiale.
English: Those successes were testament to the policy of national ownership of development, with the Government bearing the primary responsibility for designing and implementing policy.
French: Ces succès montrent bien qu'il est fondamental que les gouvernements maîtrisent les politiques nationales de développement et soient les premiers responsables s'agissant de la conception et de l'application de ces politiques.
English: Some delegations stated that a trust fund to facilitate that activity should be established.
French: Des intervenants ont préconisé la création d'un fonds d'affectation spéciale à cet effet.
English: It requires that a child must be protected from economic exploitation and from performing work which is hazardous, beyond the child's capabilities, harmful to the child's development, or which may interfere with the child's education.
French: Il stipule que l'enfant doit être protégé de l'exploitation économique et de travaux dangereux, qui dépassent ses capacités, qui portent atteinte à son développement ou risquent de perturber son éducation.
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Pacific and Yukon Region in 2000 3.5.2 Prairie and Northern Region 3.5.2.1 1999 Performance This region encompasses the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Performance en 2000 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM 3.5.2 Région des Prairies et du Nord 3.5.2.1 Performance en 1999 Cette région comprend les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: I think that Mrs Myller expressed a lot of points of view in her statement which we must make good use of.
French: Il me semble que notre collègue Mme Myller a exprimé dans son intervention de nombreux points de vue intéressants et qu'il serait bon de garder en mémoire.
English: The next general election in 2010 will give part of the answer.
French: Les prochaines élections législatives de 2010 fourniront une partie de la réponse.
English: This meant that the sportsman was entitled to two hearings, namely a hearing at first instance and a hearing on appeal.
French: Ce facteur repose sur l’absence d’une procédure d’appel mise à la disposition des joueurs en application de la Règle 53 du Règlement de L’ITF et sur l’existence requise d’une telle procédure en application de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe de 1989 dont la Grande Bretagne est signataire ainsi que la France.
English: The work builds on the results of previous studies and included an on-site examination at seventeen representative facilities.
French: Le travail réalisé s'appuie sur les résultats d'études antérieures et inclut un examen, sur place, de dix-sept installations représentatives.
English: The European Union provides about half of all global humanitarian assistance.
French: L'Union européenne fournit près de la moitié de toute l'aide humanitaire dans le monde.
English: He proposed to go with the night before to catch the voucher.
French: Il a proposé d'aller avec la nuit pour pouvoir prendre le bon.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné ces deux questions à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: The quality of my life has been affected to the point where I can't work, ride a bike, play hockey, go camping, swimming, rough-house with my kids, do household chores–God bless washing dishes.
French: A qualité de vie s'est beaucoup dégradée: je ne peux plus travailler, rouler à vélo, jouer au hockey, aller camper, nager, jouer avec mes enfants, voir à l'entretien de la maison–même pas laver la vaisselle!
English: In 1996, over 30 per cent of Rotumans were engaged in legislative, professional and technical occupations - a considerably higher rate than Indo-Fijians and indigenous Fijians.
French: En 1996, plus de 30 % des Rotumans exerçaient des professions législatives, libérales ou techniques, taux considérablement plus élevé que celui des Indo-Fidjiens et des Fidjiens autochones.
English: Reply to recommendation 7 (g) 103 - 104 30
French: Réponse à la recommandation 7 h) 105 - 113 28
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities Pending or Threatened Litigation Amounts under Objection Trade Disputes Administrative Monetary Penalties Appeals to the Courts Administrative Monetary Penalties Federal Court Trade Disputes CITT Federal Court Total 4.0 5.0 57.0 5.0 1.0 411.0 30.0 44.0 4.0 164.0 100.0 March 31, 20041 March 31, 2005 111.0
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Contentieux en cours ou imminents Montants contestés Différends commerciaux Sanctions administratives pécuniaires Appels devant les tribunaux Sanctions administratives pécuniaires Cour fédérale Différends commerciaux TCCE Cour fédérale Total 4,0 5,0 57,0 5,0 1,0 411,0 30,0 44,0 4,0 164,0 100,0 31 mars 20041 31 mars 2005 111,0
English: This initiative, which last year was integrated with the Government On-Line Initiative at Treasury Board, encourages service improvements from a citizen-centred perspective, focusing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: La présente initiative, qui a été intégrée l'an dernier à l'Initiative Gouvernement en direct au Conseil du Trésor, encourage l'amélioration des services du point de vue des citoyens, en insistant sur un accroissement du niveau de satisfaction des clients à l'égard de la qualité des services.
English: General Assembly resolution 63/232, on operational activities for development, reaffirmed the role that UNDP plays on behalf of the United Nations system in managing the resident coordinator function.
French: Dans sa résolution 63/232 relative aux activités opérationnelles de développement, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que joue le PNUD pour le compte de l'ensemble du système des Nations Unies de par sa fonction de coordonnateur résident.
English: • 097 - Receiver General
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 22639 Autres comptes de pension
English: Telephone (+43-1) 588 00510
French: Téléphone (+43-1) 588 00510
English: At the same time, we announce the launch site www.registre.tn which contains all the information, the new rules, procedures and naming charter concerning domain names .tn.
French: Par la même occasion, nous annonçons le lancement du site www.registre.tn qui comporte toutes les informations, les nouvelles dispositions, procédures et la charte de nommage concernant les noms des domaines .tn.
English: Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 (see paras.
French: Décennie de la coopération en faveur du développement de la sous-région du bassin du Mékong, 2000-2009 (voir par.
English: Why not take advantage of our professionals’ know-how?
French: Pourquoi ne pas faire appel au savoir-faire de nos professionnels?
English: However, this right can no longer be considered individual, nor as an institution governed by private law, for section XXIII of the same article establishes that property shall serve a social function.
French: Cependant, ce droit ne peut plus être véritablement considéré comme un droit individuel ni comme un principe relevant du droit privé, car il est disposé dans la section XXIII du même article que la propriété doit remplir sa fonction sociale.
English: The Agency provides assistance to small and medium‑sized enterprises in Atlantic Canada with the objective to improve their growth and competitiveness in the marketplace, whether it be for a new business or the expansion and modernization of an existing one.
French: L’Agence offre une assistance aux petites et moyennes entreprises du Canada atlantique dans le but d’améliorer leur croissance et leur compétitivité sur le marché. Elle les aide à démarrer, à prendre de l’expansion ou encore à moderniser leurs installations.
English: We are confident that the international community will assist us with the support necessary to achieve that goal.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale nous apportera l'appui nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
French: Toutefois, les besoins particuliers de certains pays, notamment les PMA, devaient être pleinement pris en compte par l'application d'un traitement spécial et différencié.
English: The Law envisaged that for the subsequent years the rate of the basic pension shall be set annually based on the value of the minimum-calorie food basket containing 2,100 calorie needs per day per adult, which costs 0.925 Euro per day or 27.75 Euro per month.
French: La loi a prévu que pour les années à venir, le taux de la pension de base sera fixé chaque année en se basant sur la valeur du panier alimentaire minimum équivalant à un apport calorique de 2 100 calories par jour et par adulte, d'où un coût de 0,925 euros par jour ou 27,75 euros par mois.
English: The Commission is working to develop mechanisms to minimize those risks and temptations, and Mr. Brahimi's Office is monitoring the process closely.
French: La Commission s'efforce de mettre en place des mécanismes visant à réduire ces risques et ces tentations, et le Bureau de M. Brahimi surveille le processus de près.
English: Social policies have not received the level of priority given to the development of economic policies, although experiences around the world have so far proved that an economic “growth-first philosophy” did not necessarily deliver socially stable societies, or achieve an equitable distribution of development dividends.
French: Les politiques sociales n'ont pas reçu le même degré de priorité que l'élaboration des politiques économiques, bien que l'expérience acquise un peu partout dans le monde jusqu'à maintenant ait montré qu'une philosophie de l'économie qui place la croissance au premier plan n'était pas nécessairement synonyme de stabilité sociale et n'entraînait pas non plus la répartition équitable des dividendes du développement.
English: Tunisia's national human rights institution, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, indicated that Tunisia has continued to enrich its body of legislation and improve compatibility with the provisions of international human rights instruments.
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est l'institution nationale des droits de l'homme tunisienne, indique dans sa communication que la Tunisie n'a cessé d'enrichir son arsenal législatif et de réaliser une meilleure compatibilité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Surgeons take out one of the lungs and replace it with a healthy lung.
French: Lors de la transplantation, le chirurgien retirera l'un des poumons du patient et le remplacera par un poumon en santé.
English: A revised Strategic Intake Plan will be promulgated once we have a better indication of the Military Occupation requirements associated with the Force Expansion initiative.
French: Nous publierons un Plan de recrutement stratégique révisé quand nous aurons une meilleure idée des besoins des groupes professionnels militaires visés par l'initiative d'expansion des forces.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Sri Lanka on profits, income or gains arising in Sri Lanka shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Sri Lanka.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû à Sri Lanka à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Sri Lanka est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente à Sri Lanka.
English: A provisional Secretariat has been set up in Senegal, and a Regional Coordinator has been temporarily appointed and national focal points designated in all ECOWAS countries.
French: Un secrétariat provisoire a été mis en place au Sénégal.
English: The Agency’s Web site provides quick and easy access to information about the Agency, its decisions and activities.
French: Le site Web de l’Office permet un accès rapide et facile à de l’information relative à l’Office, à ses décisions et à ses activités.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for the frank dialogue and said she trusted that, with the Committee's assistance, Georgia would be able to implement its recommendations.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse suppléante) remercie la délégation pour le dialogue franc qui a eu lieu et espère que, avec l'aide du Comité, la Géorgie sera en mesure d'appliquer ses recommandations.
English: The risk associated with NOT using the Micropur MP1® tablets and drinking untreated water is much, much larger. x Maj Martin Clavet, DFS Flight Surgeon
French: En revanche, les risques sont bien plus grands si les comprimés Micropur MP1md NE SONT PAS utilisés et si de l’eau non traitée est consommée. x Major Martin Clavet Médecin de l’air de la DSV
English: Some Member States (Netherlands, Finland) tend to focus on the removal of obstacles to participation in employment.
French: Certains États membres (NL, FI) tendent à se concentrer sur la levée des obstacles à la participation à l'emploi.
English: The Act may set out strategies for barrier removal which may differ from sector to sector.
French: La Loi pourra établir des stratégies d'élimination des obstacles possiblement différentes d'un secteur à un autre.
English:   7 It is our finding however that the decision in Robichaud provides  that human rights legislation by its nature is to be remedial as  opposed to punitive.
French: "Nous concluons toutefois que, selon la décision   Robichaud, la législation sur les droits de la personne   est, de par sa nature même, réparatrice et non punitive.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the merits of holding a joint technical workshop with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for NPS in outer space, as proposed in document A/AC.105/C.1/L.278, and the implications that holding such a joint workshop would have for the remaining period of the current multi-year work plan.
French: Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les avantages que présenterait la tenue d'un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, comme proposé dans le document A/AC.105/C.1/L.278, et les incidences de la tenue d'un tel atelier pendant la période restant à couvrir de son actuel plan de travail pluriannuel.
English: The European Court of Human Rights has re-affirmed the absolute prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a réaffirmé l’interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: By consumers, we mainly understand individuals and families, especially those who are more vulnerable.
French: Par consommateurs, on entend essentiellement des individus et des familles, en particulier les plus vulnérables.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613.238.8181 Fax number: 613.234.1991 E-mail address*: hendrie@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT General Communications
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613.238.8181 No. de télécopieur : 613.234.1991 Courriel* : hendrie@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC General Communications
English: You do not need to apply for the UCCB if either of the following situations applies to you.
French: Vous n'avez pas à faire la demande pour obtenir la PUGE, si l'une des deux conditions suivantes s'applique.
English: 7.15 The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: 7.15 La Division de l'administration publique et de la gestion du développement est chargée du sous-programme.
English: Since then, the policy of the provincial executive of Fryslân has been aimed at gradually reducing the number of exemptions.
French: Durant l’année scolaire 1988-1989, l’exécutif provincial de Frise a accordé une telle dispense à quelque 10 % des 572 écoles primaires de la province.
English: (2004), with modifications to increase consistency with the enteric fermentation category and updates to incorporate the latest scientific information available from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: (2004), avec quelques modifications permettant d'uniformiser les données avec la catégorie de la fermentation entérique, ainsi que quelques mises à jour visant à intégrer les renseignements scientifiques les plus récents, disponibles dans les Lignes directrices 2006 du GIEC (GIEC, 2006).
English: This MoU also provided technical training to enhance the range of skills, including their marketing and business promotion skills.
French: Ce mémorandum d'accord prévoyait également des services de formation technique pour accroître leurs compétences, notamment dans les domaines de la commercialisation et de la mise en valeur de leur entreprise.
English: The European Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
French: La Commission européenne reçoit en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
English: The Chair of the Human Rights Commission of the Lebanese National Assembly represented Lebanon at the conference, along with representatives of bodies involved in human rights and children's rights in Lebanon.
French: Le Liban était représenté par le Président de la Commission parlementaire des droits de l'homme ainsi que par des représentants des organismes qui s'occupent des droits de l'homme et de l'enfant au Liban.
English: Allyson Hewitt, executive director, Safe Kids Canada, said: "Safe Kids Canada is thrilled to be working with CN and our regional injury prevention partners in New Brunswick and Nova Scotia to ensure we are doing all we can to help keep kids safe.
French: Allyson Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada, a pour sa part déclaré : « À SécuriJeunes Canada, nous sommes emballés à l’idée de travailler avec le CN et avec nos partenaires régionaux en prévention des blessures qui oeuvrent au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse afin de nous assurer que nous ne négligeons aucun moyen pour contribuer à la sécurité des enfants.
English: It is therefore important that the Commission's information and compliance strategy be diverse enough to meet the needs of all of its constituents.
French: Il faut donc que sa stratégie en matière d'information et de respect des règles soit assez diversifiée pour les satisfaire tous.
English: There is also a need to increase the participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Il est aussi nécessaire d'accroître la participation des pays en développement à la prise des décisions économiques au niveau international.
English: The increased flexibility under the framework and the associated programs can help:
French: Les assouplissements accrus qu'offrent le Cadre et les programmes connexes peuvent :
English: ARTICLE 104 SIGNATURE OF THE TREATY
French: CRNR/DC/83 page 5 ARTICLE 104 SIGNATURE DU TRAITÉ
English: Latvia, Slovak Republic, Slovenia and Turkey entered into agreements for translation into local languages and local publishing.
French: La Lettonie, la République slovaque, la Slovénie et la Turquie ont passé des accords en vue de sa traduction et de sa publication locales.
English: The Law stipulates the time limit for pregnancy termination (ten weeks from the day of conception), cases of pregnancy termination beyond the former time limit, methods applied in the process of pregnancy termination approval, and standards required to be met by the health care institutions where abortions are performed.
French: La loi fixe la limite de temps qui s'applique à l'interruption de grossesse (dix semaines à compter du jour de la conception), les cas où l'interruption est permise après la limite de temps qui précède, le processus d'approbation de l'interruption de grossesse et les normes que doivent respecter les établissements de santé où les avortements ont lieu.