ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of efficient transit transport systems will depend on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.  In many cases their transit neighbours, especially the least developed coastal countries, are of broadly similar economic structure and beset by scarcities of resources.
French: L'efficacité des systèmes de transport en transit à établir sera fonction des accords de coopération qu'ils concluront avec leurs voisins de transit qui, souvent, notamment dans le cas des pays côtiers les moins avancés, ont sensiblement la même structure économique et souffrent des mêmes pénuries de ressources.
English: The successful implementation of a service transformation framework enabled the department to manage both the business continuity risks and to implement several initiatives aimed at simplifying and integrating the business processes to meet client expectations for modern systems and high quality services.
French: La mise en œuvre d'un cadre de transformation des services a permis au Ministère de gérer les risques sur le plan de la continuité des opérations et de mettre en œuvre diverses initiatives visant à simplifier et à intégrer les processus opérationnels de façon à répondre aux attentes des clients en matière de systèmes modernes et de services de grande qualité.
English: Discussions of revised collection policies, in anticipation of harmonizing collections with the National Archives for the creation of the Library and Archives.
French: En prévision de la création de la Bibliothèque et des Archives du Canada, discussions avec les Archives nationales concernant l’harmonisation des politiques de développement des collections de publications et d’archives.
English: Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
French: Le dialogue interculturel est largement présent à travers les politiques et instruments communautaires.
English: She was also without any traces of recent bereavement, having perhaps lost the widow in the heroine.
French: Toute trace de deuil récent a également disparu, l'héroïne s'étant peut-être substituée à la veuve. »
English: This is something that we cannot remain silent on.
French: Nous ne pouvons pas rester silencieux.
English: Professor Berry testified that studies have shown a cultural bias against Indo-Canadians exists in our society and societal structures.
French: M. Berry indique que des études ont révélé un préjugé culturel à l'endroit des Indo-Canadiens dans notre société et nos structures sociales.
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPERVISORY INFORMATION (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES MODIFICATIONS 1.
English: Measurements for the various components of 'operational readiness' evaluations were also to be established by the CDS, in conjunction with replacing the Operational Readiness Evaluation System by a "more reliable and efficient process."
French: Le CEMD devait également établir un mécanisme pour mesurer les divers éléments des évaluations de l'« état de préparation opérationnelle », en plus de remplacer le système d'évaluation opérationnelle par un « processus plus fiable et plus efficient ».
English: Diminutifs Diphtongues Objet direct Analyse du discours Dissimilation Élision Ellipse Emphase Enclitiques Épithètes Éponymes Constructions ergatives Fautes Étymologie —Noms
French: Étude et enseignement (Primaire, [Secondaire, etc.]) [se subd. géogr.] —Allophones Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
English: Status of Proposal This project is currently at the baseline review stage.
French: État de la proposition Le projet est présentement à l’étape de l’examen du plan de base.
English: Reducing vulnerability requires not only having access to technology, but also having the mechanisms, expertise and other resources that are needed to make the technology useable and sustainable.
French: Pour réduire la vulnérabilité, il se suffit pas d'avoir accès à la technologie, il faut aussi disposer des mécanismes, des connaissances spécialisées et des autres ressources indispensables pour la rendre utilisable et durable.
English: However, surveillance systems in all four countries are not yet adequate to provide accurate estimates of HIV prevalence.
French: Cependant, les systèmes de surveillance qui existent dans les quatre pays ne sont pas encore assez perfectionnés pour établir des estimations exactes de la prévalence de l'infection par le VIH.
English: That derogation is justified by the aim of protecting the maintenance applicant, regarded as the weaker party, and it may therefore only be relied on by that party.
French: Une telle dérogation serait justifiée par le souci de protéger le demandeur d'aliments, considéré comme une partie faible, et elle ne pourrait donc être invoquée que par celui-ci
English: This includes subsidiaries of stock market-listed parent companies, other private companies (of which there are over 2 million in the United Kingdom), partnerships and self-employed individuals (but not charities).
French: Sont concernés les filiales de sociétés mères cotées en bourse, d'autres entreprises privées (qui sont plus de 2 millions au Royaume-Uni), les sociétés de personnes et les travailleurs indépendants (mais pas les organismes de bienfaisance).
English: He explained that this would not necessarily be process control.
French: Il a expliqué qu'il ne s'agirait pas là nécessairement d'une fonction de commande de processus.
English: In support of Central America and Spanish-speaking Caribbean countries, UNCTAD has assisted policy dialogues and commissioned a number of case studies to examine opportunities for expanding the production and exports of organic agricultural products, as well as to identify appropriate policies at national and regional levels in support of such efforts.
French: Dans le cas de l'Amérique centrale et des pays hispanophones des Caraïbes, la CNUCED a contribué à des débats et a fait réaliser des études de cas, afin d'examiner les possibilités d'augmenter la production et les exportations de produits issus de l'agriculture biologique et de définir des politiques permettant de soutenir ces efforts aux niveaux national et régional.
English: 902/1999, Joslin v.
French: Annexes (suite)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Chapter 146
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Chapitre 63
English: The rest of the plenary will have an opportunity to comment on and validate the identified next steps.
French: Pour le reste de la plénière, on aura l’occasion de commenter et de valider les prochaines étapes déterminées.
English: Correction of provisional summary records 36 36.
French: Motions d'ordre 36
English: In an exceptional setting in Monaco, to the heart of the Gold Square and the district of the banks, to two steps of the Monte-Carlo Casino, the Piamu Frescu invites you to discover its splendid sunny terrace, far from the rumors of the city.
French: Dans un cadre exceptionnel à Monaco, au coeur du Carré d'Or et du quartier des banques, à deux pas du Casino de Monte Carlo, le Piamu Frescu vous invite à découvrir sa splendide terrasse ensoleillée, loin des rumeurs de la ville.
English: Nevertheless, Moldova still does not meet a number of the fundamental international standards such as the FATF recommendations, including on the establishment of a financial intelligence unit.
French: La Moldavie est partie prenante à plusieurs traités bilatéraux avec les pays de la CEI sur l’entraide judiciaire en matière pénale, ainsi qu’à un accord trilatéral avec l’Ukraine et la Roumanie sur la lutte contre la criminalité organisée dans les régions frontalières.
English: As his birthplace, Bethune Memorial House holds special cultural significance for the Chinese people.
French: Comme lieu de sa naissance, la MaisonCommémorative-Bethune revêt une importance culturelle particulière pour les Chinois.
English: A State funeral for His Highness will take place on Friday, 18 May.
French: Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.
English: DUVAL,LIMEYRAT, ,In a large tree-lined garden on the second floor of the owner’s house.
French: DUVAL,LIMEYRAT, ,Dans un grand jardin arboré, à l’étage de la maison d’habitation.
English: However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
French: Cependant, un sous-type de virus grippal circulant chez l’animal expose à un risque important de maladie chez l’homme.
English: (Proposal submitted by Australia)
French: (Proposition de l'Australie)
English: Visit the Pandemic Influenza Portal for one-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza.
French: Visitez le Portail sur la pandemie d'influenza pour un accès centralisé à de l'information fournie par les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière.
English: (b) for the period of 30 days after the filing of the proposal, if no notice of intention has been filed under section 50.4 in respect of the debtor; or
French: (b) durant les trente jours suivant le dépôt de la proposition, si aucun avis d'intention n'a été déposé aux termes de l'article 50.4 à son égard;
English: IFARE - Institut Franco - Allemand de Recherche sur l'Environnement
French: Note: La bibliographie est reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: The project manager will undoubtedly work closely with the project team and carry out the necessary consultations with a variety of people when preparing the implementation plan.
French: Le directeur de projet travaillera sans doute en étroite collaboration avec l'équipe de projet et procédera aux consultations nécessaires avec différentes personnes, au moment de la préparation du plan de mise en oeuvre.
English: Successful national sustainable development strategies, that also meet the MDGs, might be based on an analysis of vulnerability reduction and the promotion of resilience building.
French: On pouvait élaborer de bonnes stratégies nationales de développement durable, qui se fixent notamment pour but d'atteindre ces objectifs, en étudiant les moyens d'atténuer la vulnérabilité et de promouvoir la capacité de résistance.
English: • developed contacts with the City of Ottawa - specifically, the waste management department.
French: • a décidé d'élaborer des plans d'action dans chacun des réseaux locaux afin de répondre aux exigences de la SDD;
English: Also, before you calculate Part XIII non-resident withholding tax, you have to reduce the income payable to a non-resident beneficiary by the non-resident’s share of the Part XII.2 tax.
French: De plus, avant de calculer la retenue d’impôt des non-résidents selon la partie XIII, vous devez soustraire du revenu payable à un bénéficiaire non-résident la part de l’impôt de la partie XII.2 qu’il doit payer.
English: For the first time, the issue is legally defined.
French: Ce problème a été défini juridique- ment pour la première fois.
English: What researchers are doing to stop Alzheimer's disease Winter 1999, Health Digest Too old for the road?
French: What researchers are doing to stop Alzheimer Disease  Hiver 1999, Health Digest Too old for the road?
English: We know that Mr Wibe, coming as he does from a Scandinavian background, is particularly interested in information technology.
French: Nous savons que M. Wibe, fort de ses origines scandinaves, s'intéresse tout particulièrement aux technologies de l'information.
English: GO subsidizes your fare and gets you a discounted ride to or from a GO Train station on many local transit systems.
French: GO Transit subventionne votre tarif et vous obtient un passage avec un rabais en provenance ou en partance d'une gare ferroviaire GO auprès de plusieurs régies de transport en commun locales.
English: Sale Sharks announce that James Gaskell will captain the side during the 2010-2011 season.
French: Le Top 14 Orange reprend et avec lui une pléiade de stars internationales venues renforcées les rangs des clubs français.
English: The Heads of State and Government, meeting in the UN, observed a minute of silence in honour of the peacekeepers who died and I think it would be appropriate if this House did the same.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis aux Nations unies ont observé une minute de silence en l'honneur des soldats de la paix qui sont morts et je pense que cette Assemblée devrait faire de même.
English: At the end of 1995, 21,142 children were recipients of child welfare services.  At the end of 2001, 25,892 children were receiving child welfare services, 4,750 more than in 1995 (reference is made to Norway's second report, Ch.  V, item H) and an increase of approximately 22.5 per cent.
French: Entre la fin de 1995 et la fin de 2001, le nombre d''enfants enregistrés comme bénéficiaires de mesures de protection a augmenté de 4 750 (soit de 22,5 %), passant de 21 142 à 25 892 (Voir  le chapitre V H du deuxième rapport périodique).
English: - 10 La qualité du travail englobe différents aspects, tels que le fait d'éviter ou de diminuer les risques en matière de santé, l'organisation du travail à chaque poste, la sécurité sociale associée à une rémunération adéquate, la possibilité de continuer à développer ses compétences et ses qualifications, ainsi qu'une amélioration de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
French: Des améliorations dans tous ces domaines ont des effets positifs sur la productivité du travail, L'amélioration de la qualité du travail nécessite un projet global, qui tienne compte de la mutation du monde du travail et qui soit adapté aux besoins spécifiques des plus âgés.
English: I hope that all of us have learned this lesson from the events of the last year.
French: J'espère que tous les députés ont tiré une leçon des événements survenus l'an dernier.
English: CRA has a strong information technology planning program, where the information technology strategy is integrated into the corporate business plan.
French: L'ARC a un programme solide de planification de la technologie de l'information; la stratégie en matière de technologie de l'information est intégrée dans le plan d'entreprise.
English: Importantly enough, there are plenty of details about how to make a safe upgrade , right in the download page.
French: Assez important, il y a des instructions détaillées pour la mise à jour sur le site de WordPress sur la page de téléchargement.
English: ANNEX II INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES 1.
French: ANNEXE II INGRÉDIENTS À L’ORIGINE D’ALLERGIES OU D’INTOLÉRANCES 1.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 17 CHAPTER 17 - NON-INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS SECTION 1 - INTRODUCTION 1701.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 17 CHAPITRE 17 - CONFLITS ARMÉS NON INTERNATIONAUX SECTION 1 - INTRODUCTION 1701.
English: We do everything to give you satifation for delevry time and quality.
French: Le service : Nous mettons tous en place pour satisfaire vos exigances de délais et de qualité.
English: For the purpose of paragraph 1 aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation concerning, inter alia:
French: Aux fins du paragraphe 1, les États de l'aquifère devraient établir des mécanismes conjoints de coopération concernant, notamment :
English: At the informal consultations of the whole held on 7 June 2001, the members of the Council took up the fifth quarterly report of UNMOVIC (S/2001/515).
French: Lors des consultations plénières tenues le 7 juin 2001, les membres du Conseil ont examiné le cinquième rapport trimestriel de la COCOVINU (S/2001/ 515).
English: The reported average transport distance per TEU was 1,194 km.
French: La distance de transport moyenne par TEU indiquée a été de 1 194 km.
English: For more information, see our guide GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: SUMMARY The regulations apply to computerized reservation systems (CRS) for air transport products, when offered for use and/or used in the territory of the Community.
French: 3) SYNTHÈSE Les règlements s'appliquent aux systèmes informatisés de réservation (SIR) contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté.
English: This regime turned out to be fragile for a number of reasons.
French: Ce régime se révéla fragile pour plusieurs raisons.
English: Various pricing incentives and feed-in tariffs are being used to support biomass-based “green” electricity.
French: Divers avantages de prix et tarifs de rachat sont appliqués en vue de favoriser l'électricité « verte » fondée sur la biomasse.
English: Emission factors were developed for:
French: Des coefficients d'émission ont été calculés pour :
English: SUPPORTING DEMOCRACY The benefit formula in the LARAA is 75 per cent of a member’s total contributions; thus, pensions accrued between 1971 and 1994 were reduced, effective in 1994, as a result of the reduction in members’ contribution levels.
French: En vertu de la LARAA, un député a droit à des prestations équivalant à 75 p. 100 de ses cotisations totales; ainsi, les retraites accumulées entre 1971 et 1994 ont été réduites à compter de 1994 à la suite d’une diminution des niveaux de cotisation des députés.
English: Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova.
French: Le gaz offre un moyen de pression tentant et la Russie l’a déjà utilisé à l’encontre de la Géorgie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Moldavie.
English: The colourful NEW link on the CF Recruiting homepage (www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/home/index_e.aspx) is easy to find, and online help keeps the process easy.
French: Grâce au recrutement électronique, les 25 000 Canadiens qui veulent s’enrôler chaque année dans les FC peuvent le faire de partout dans le monde, et suivre l’état d’avancement de leur demande en direct.
English: From 1998 to 2004 the monthly average number of rulings handed down by the Constitutional Chamber was as follows:
French: Chambre constitutionnelle.  De 1998 à 2004, le nombre moyen de décisions rendues chaque mois était le suivant:
English: The Province Specific Companion Programs fall into four broad categories.
French: Les programmes complémentaires particuliers par province s’inscrivent dans quatre grandes catégories : 1.
English: For goods of Class 3, Packing Group I, classification codes FT1 and FT2: (C1, E)
French: Pour les marchandises de la classe 3, Groupe d'emballage I,  codes de classification FT1 et FT2: (C1, E)
English: ‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’; —
French: «République tchèque», «Hongrie», «Lettonie»«Slovaquie»; —
English: The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate27.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: 2.3.15.1 Particular systems and facilities designed into a laboratory may require warning signs, or colour symbols, to represent hazard (e.g. chemical stores, radioactive and microbial filtration, perchloric exhaust components in penthouses and on a roof).
French: 2.3.12 Boucliers protecteurs — On devrait fournir des boucliers et des blindages appropriés pour protéger le personnel de laboratoire des dangers d'explosion, de bris d'appareils et de systèmes pressurisés, de l'implosion des montages dépressurisés, des pulvérisations ou des émanations de substances toxiques ou corrosives ou de la combustion spontanée de vapeurs qui s'échappent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Partnerships Programs (University-Industry) - Collaborative Research and Development (CRD) Grants  (NSERC) Objectives To give companies that operate from a Canadian base access to the unique knowledge, expertise, and educational resources available at Canadian postsecondary institutions and to train students in essential technical skills required by industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes de partenariat (université-industrie) - Subventions de recherche et développement coopérative (RDC)  (CRSNG) Objectifs Le Programme vise à offrir aux entreprises ayant une base d’opérations au Canada l’accès à des connaissances, des compétences et des ressources éducatives uniques dans des établissements postsecondaires canadiens, et à former des étudiants pour qu’ils acquièrent les compétences techniques essentielles requises par l’industrie.
English: In December 2000, the Secretary-General appointed OHCHR as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22 on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En décembre 2000, le secrétariat a désigné le Haut-Commissariat comme organe responsable de la mise en œuvre de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social relative à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones.
English: TPC has been accessed by some of our member companies (e.g. a recent important announcement concerning fuel cell development) but with the bulk of its funds currently invested in aerospace projects, chemical R&D projects have generally been considered to be peripheral to the "eligible areas" and "eligible activities".
French: PTC est venu en aide à certains membres de l’Association (on se rappellera l’annonce récente d’un investissement important concernant la fabrication de piles à combustible), mais comme le gros des fonds du programme est actuellement consacré à l’aérospatiale, les projets de R-D sur les produits chimiques se retrouvent presque toujours à la périphérie des « domaines admissibles » et des « activités admissibles ».
English: To convert the SG to density, into units of kg/litre, multiply the SG by the density of water, 1 kg/litre.  c = Percent by weight of substance in coating, (from MSDS) Me MethylEthylKetone = 772.5 kg Me MethylEthylKetone = 0.773 tonnes Me Xylene = 515 kg Me Xylene = 0.515 tonnes Me EthyBenzene = 386.3 kg Me EthyBenzene = 0.386 tonnes Men-ButylAlcohol = 643.75 kg Men-ButylAlcohol = 0.644 tonnes Part 4 Substances:
French: Pour convertir la densité en nombre de kg/litre, multipliez la DS par la densité de l'eau, soit 1 kg/litre. c = Pourcentage en poids de la substance dans le produit de revêtement, (d'après la Fiche signalétique) Me Méthyléthylcétone = 772,5 kg Me Méthyléthylcétone = 0,773 tonne Me Xylène = 515 kg Me Xylène = 0,515 tonne Me Éthylbenzène = 386,3 kg Me Éthylbenzène = 0,386 tonne Me Alcoolbutylique = 643,75 kg Me Alcoolbutylique = 0,644 tonne Substances de la partie 4 :
English: I was impressed by the range of projects in the House of Friendship as well as the wide variety of breakout sessions, which covered topics from fundraising ideas to membership retention. And with speakers such as Mia Farrow and Jane Goodall, the plenary sessions were not to be missed.
French: J’ai été très impressionné par la qualité des programmes de la manifestation notamment la variété des actions présentées à la Maison de l’amitié, les divers groupes de discussion portant sur des thèmes comme les idées de collecte de fonds et la fidélisation de l’effectif ainsi que les séances plénières avec d’excellents intervenants comme Mia Farrow et Jane Goodall.