ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Novembre 2005
English: Data sources provided by the proposing party, Mexico:
French: Sources fournies par la Partie à l'origine de la proposition (Mexique) :
English: Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International Counter-Narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
French: Encourage l'Administration transitoire de l'Afghanistan à accélérer la mise en œuvre de l'engagement qu'elle a courageusement pris à l'égard des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004 ;
English: If it occurs without consent, the subject whose data are in question may never know.
French: Si c’est sans consentement, le sujet dont les données sont en cause pourrait ne jamais le savoir.
English: In such a case, the following classification places should be considered: the place for the transformation of the first variable, that for sensing the condition caused by that variable, subclass G 01 D for expression of the measurement, and finally the place for the overall system, if any.
French: Dans un tel cas, il convient d’envisager les endroits de classement suivants: l’endroit pour la transformation de la première variable, l’endroit pour détecter l’état produit par cette variable, la sous-classe G 01 D pour l’indication de la mesure, et finalement l’endroit pour le système complet, s’il existe.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ��� ��������������� �����������
French: Tendances à court terme des émissions, Yukon, 2003–2004 ��� ������������������������������������ �����������
English: Identical letters dated 17 December 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) No fee is payable for the issuance by the Director of (a) a certificate of amendment issued under section 178 of the Act, if the only purpose of the amendment is to add an English or a French version to a corporation's name, or to replace a corporate name that the Director has directed be changed under subsection 12(2) or (4) of the Act; (b) a certificate of dissolution issued under subsection 210(5) or 211(15) of the Act; (c) a certificate of intent to dissolve issued under subsection 211(5) of the Act; or (d) a corrected certificate issued under subsection 265(6) of the Act when the correction is required solely as the result of an error made by the Director.
French: (2) Aucun droit n'est à payer pour la délivrance par le directeur des certificats suivants : a) le certificat de modification délivré en vertu de l'article 178 de la Loi, si le seul but de la modification est d'ajouter une version française ou anglaise à la dénomination sociale ou de remplacer la dénomination sociale dont le directeur a ordonné le changement en vertu des paragraphes 12(2) ou (4) de la Loi; b) le certificat de dissolution délivré en vertu des paragraphes 210(5) ou 211(15) de la Loi; c) le certificat d'intention de dissolution délivré en vertu du paragraphe 211(5) de la Loi; d) le certificat rectifié délivré en vertu du paragraphe 265(6) de la Loi, lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par le directeur.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age and origin of victims, on the number of complaints, investigations, prosecution and convictions, including sanctions, that have been applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation, to the extent that such cases have been investigated by the authorities of Liechtenstein.
French: Fournir des données ventilées par sexe, âge et origine des victimes sur le nombre de plaintes reçues, d'enquêtes et de poursuites menées, de condamnations prononcées et de sanctions imposées dans les affaires de traite d'êtres humains et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans le cas des affaires instruites par les autorités liechtensteinoises.
English: Any consideration of WIPO’s programs must review the effectiveness of its response, as well as the larger issue of how intellectual property had contributed to societal goals.
French: Tout examen des programmes de l’OMPI doit permettre d’évaluer l’efficacité de la réponse de l’Organisation et de faire le point sur la question, plus vaste, de la façon dont la propriété intellectuelle a permis d’atteindre des objectifs dans le domaine social.
English: A budget item has already been identified for a national training day to be held in conjunction with IASSIST in Montreal in 2007.
French: Un poste budgétaire a déjà été prévu pour une journée nationale de la formation qui aura lieu en 2007, en même temps que la conférence de l’AISTISS, à Montréal.
English: I believe co-operation with Russia should be intensified: this is a key challenge for both sides.
French: Je crois que la coopération avec la Russie doit être développée : c’est un enjeu important pour les deux parties.
English: After liposculpture, the skin can shrink within certain limits.
French: Lors d’une liposculpture, la peau peut se rétracter, mais cet effet a ses limites.
English: • In the last year we committed funding for 2,000 new research chairs in Canadian universities to attract and retain the best researchers in the world.
French: • au cours de la dernière année, nous avons mis sur pied 2 000 nouvelles chaires de recherche dans des universités canadiennes afin d'intéresser et de maintenir en poste chez nous les meilleurs chercheurs au monde
English: (-) Elevated organochlorine concentrations found in Rocky Mountain lakes into which glacial meltwaters flow 3.6.2 Acquire a better understanding of the effects of long-range pollutants and climate change on the health of ecosystems and humans Pollutants[proposed secondary indicator]
French: (-) Des concentrations élevées d'organochlorés ont été détectées dans les lacs des Rocheuses qui sont alimentés par l'eau de fonte des glaciers. 3.6.2 Améliorer la compréhension des effets des polluants transportés sur de grandes distances et du changement de climat sur la santé des écosystèmes et des humains Polluants[indicateur secondaire proposé]
English: The Commission is certainly in agreement with this principle, which aims at replacing hazardous chemical agents by others which are not hazardous or which are less hazardous to workers.
French: La Commission peut certainement marquer son accord avec ce principe qui vise à remplacer les agents chimiques dangereux par d'autres qui ne sont pas dangereux, ou qui sont moins dangereux, pour les travailleurs.
English: There was an increase in the number of policies and programmes that have been established for strengthening the institutions of governance.
French: Le nombre de politiques et programmes qui ont été mis en place pour renforcer les institutions de gouvernance a augmenté.
English: Microsoft Office 2000, Corel WordPerfect Office 2000, Internet Explorer 6.0, and Outlook Express.
French: Microsoft Office 2000, Corel WordPerfect Office 2000, Internet Explorer 6.0 et Outlook Express.
English: (b) Reparations to victims
French: b) Réparations prévues pour les victimes
English: Sport and physical education promoted health and physical development, social cohesion, tolerance, dialogue and consultation.
French: Le sport et l'éducation physique favorisent la santé et le développement physique, la cohésion sociale, la tolérance, le dialogue et la consultation.
English: The project also aimed to determine the most respectful and convenient way to re-introduce the standardized plant preparations.
French: Le projet visait en outre à déterminer la façon la plus respectueuse et la plus pratique de réintroduire les préparations de plantes uniformisées.
English: People say they are moving further and further north and global warming is widely considered to be the cause.
French: Ce matin là, ils ont pris le temps de se dire au revoir, comme si les dernières minutes pouvaient se projeter dans ces mois d’absence.
English: Even though gifts were received from suppliers by the Procurement Services Section and at country offices, among others, UNFPA did not have a policy covering ethics, gifts and offers of hospitality.
French: Même si la Section des achats et les bureaux de pays, notamment, ont reçu des dons de fournisseurs, le FNUAP n'avait pas de politique en matière de déontologie, de dons et de dépenses de représentation.
English: The purpose of the new law is to harmonise legal provisions regulating the legal status of aliens in the Republic of Lithuania with the European Union acquis requirements in the area of visas, migration and asylum and free movement of persons.
French: La nouvelle loi vise à harmoniser les dispositions concernant le statut juridique des étrangers en Lituanie avec les prescriptions de l'Union européenne relatives à l'acquis en matière de visas, de migrations et d'asile et de libre circulation des personnes.
English: Nevertheless, it remains difficult to find balance between the confidentiality of the whistleblower and the rights of the employee accused of wrong-doing.
French: Toutefois l’équilibre reste difficile entre la confidentialité de l’identité du dénonciateur et les droits de l’employé présumé coupable d’actes répréhensibles.
English: Existing paragraph 2.1(a) provides zero-rated treatment to fuel used in transporting passengers or freight to or from Canada.
French: C’est le cas, par exemple, des biens produits au Canada, puis exportés, et qui sont retournés au Canada pour être réparés.
English: International corporations are investing billions in Brazil, effectively securing its place in Latin American and global supply chains.
French: Les entreprises internationales investissent des milliards de dollars au BrÃ©sil, lui garantissant une place dans les chaÃ®nes de valeur mondiales et d’AmÃ©rique latine.
English: Canada’s bilateral merchandise trade with India has reached a record $3.7 billion, up 30 percent in two years.
French: La valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l’Inde a augmenté de 30 % en deux ans et a atteint la valeur sans précédent de 3,7 milliards de dollars.
English: Agenda items 51 (b), 60 and 64
French: Points 51 b), 60 et 64 de l'ordre du jour
English: This type of agreement is generally limited in time.
French: Ce genre d'accord a normalement une durée limitée.
English: In addition to responding to individual requests for assistance, UNODC proposes to approach States that lack basic legislation to address organized crime (bearing in mind that organized criminal groups are often tempted to exploit such situations) and States located in areas that are particularly affected by specific forms of trafficking.
French: Outre qu'il répond à des demandes individuelles, l'ONUDC propose de prendre contact avec les États qui n'ont pas de textes de loi de base contre la criminalité organisée (sachant que les groupes criminels organisés sont souvent tentés de profiter d'une telle situation) et avec les États situés dans les régions particulièrement concernées par certaines formes de trafic.
English: Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS)" forms part of this approach.
French: Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'Information (SMSI)" s'inscrit dans ce cadre.
English: Generally, 75 percent of the energy used to fuel the DH system comes from biomass; the remaining comes from fuel oil.
French: Généralement, la biomasse représente 75 p. 100 du combustible du système de chauffage collectif, le mazout comptant pour la fraction restante.
English: However, the few studies that have been conducted strongly suggest that most complainants remain dissatisfied with the complaints process, regardless of whether the complaint was handled internally or externally.
French: Ainsi, une enquête menée en Australie en 1994 a permis de dégager des niveaux égaux d'insatisfaction chez les enquêtés dont les plaintes avaient été instruites par un organe de surveillance extérieure et par la police même (citation dans Brereton, 2000 : 115).
English: Accordingly, Aboriginal governments should have the tools to raise revenues from the development of their lands and resources.
French: En conséquence, les gouvernements autochtones devraient disposer des outils nécessaires pour percevoir des recettes fiscales de la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources.
English: The challenge of EU foreign policy is ﬁrst and foremost to ensure stability and security in our immediate neighbourhood.
French: Le déﬁ de la politique étrangère de l’UE doit être, en premier lieu, d’assurer la stabilité et la sécurité dans notre voisinage immédiat.
English: Summer is over, the autumn is now definitely moved into the country.
French: L'été est fini, l'automne est maintenant définitivement installée dans le pays.
English: As an international collaborating centre, the OLS provides biosafety and biocontainment information and advice to national health authorities around the globe.
French: En 2006, le BSL a aidé Affaires étrangères et Commerce international Canada à mettre en œuvre la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada.
English: And that is not the only reason I will be voting in favour. Despite the fact that we Germans now hoist the flag against the extreme right almost on a daily basis, it is the German Minister of the Interior, Mr Schily, of all people, who has spoken out against this immigration-friendly legislation.
French: Et j'approuve également ce rapport parce que, au moment même où des voix s'élèvent presque quotidiennement en Allemagne contre l'extrême-droite, c'est précisément le ministre allemand de l'Intérieur, M. Schily, qui s'exprime contre cette réglementation favorable à l'immigration.
English: It begins by defining federal real property, then briefly outlines the regulatory framework for such property, and finally describes the management regimes for various categories of federal lands.
French: Il définit d'abord les biens immobiliers fédéraux, il souligne ensuite brièvement le cadre de réglementation de tels biens et il décrit enfin les régimes de gestion des différentes catégories de terres fédérales.
English: The estimated tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year.
French: La dépense fiscale estimative correspond à l’allégement obtenu en permettant aux contribuables de déduire ces pertes de leurs autres revenus pour l’année.
English: Ms. Andrea GUALDE, National Director of Internal Affairs relating to Human Rights, Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Andrea Gualde, National Director of Internal Affairs relating to Human Rights, Ministry of Justice, Security and Human Rights; Mr.
English: Additionally in relation to visits the patient may, when visiting is denied or restricted, request the involvement of the Chief Psychiatrist who may overturn the restriction or denial.
French: En outre, si les visites sont interdites ou limitées, le patient peut demander que la question soit soumise au psychiatre principal, qui a la possibilité d'annuler la limitation ou l'interdiction.
English: It is proposed to maintain the general temporary assistance position for 2009/10 in order to continue improving the quality of IMIS data related to peacekeeping financial transactions and the quality of reports so as to ensure an efficient and timely transition to the new ERP system.
French: Il est proposé de maintenir ce poste de temporaire pendant l'exercice 2009/10, l'objectif étant de continuer à améliorer la qualité des données du SIG et des rapports concernant la gestion financière des missions de maintien de la paix, afin d'assurer le passage dans de bonnes conditions et dans les délais fixés au nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Portugal supports the existence and development of European schools, and we can see only benefits in having such a school here in the Strasbourg area.
French: Le Portugal soutient l'existence et le développement des écoles européennes et selon nous, il ne peut y avoir que des avantages à disposer d'une école européenne ici à Strasbourg ou aux alentours.
English: This could include the setting-up of rapid civilian response teams to contribute to civil-military operations in a wide range of areas (political science, law, international relations, business administration, engineering, economics, or other specific areas for a particular mission, such as education, health and finance).
French: Des équipes civiles d'intervention rapide pourraient notamment être constituées dans des domaines très divers (sciences politiques, droit, relations internationales, gestion des entreprises, génie, économie, ou dans d'autres domaines spécialisés dont une mission donnée pourrait avoir besoin, comme l'enseignement, la santé ou les finances) en vue de participer à des opérations civiles et militaires.
English: If the contributions have not been vested, the employee is not able to transfer both the employer and employee contributions to another pension plan, and entitlement to the pension is lost.
French: Le cas échéant, l’employée ne peut transférer les cotisations tant de l’employeur que de l’employé à un autre régime de retraite, et elle perd son droit aux prestations.
English: The current Bolivian Government was doing its utmost to repair the situation.
French: Mais le gouvernement actuel fait tout son possible pour regagner la confiance de la population.
English: The Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda and the Special Envoy of the President of Rwanda made further statements.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale de l'Ouganda et l'Envoyé spécial du Président du Rwanda ont fait de nouvelles déclarations.
English: And supporting them week after week are  officers serving as ambassadors for Canada’s vibrant culture. f
French: Ce ne sont là que quelques exemples du travail qu’accomplissent sans relâche les agents du  comme ambassadeurs de la vibrante culture canadienne. f
English: • Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
French: • Des initiatives ont été lancées afin de mieux coordonner les activités et programmes de recherche.
English: Although there is an extensive database of genotoxicity assays, the available carcinogenicity studies are somewhat limited and dated.
French: Bien qu'il existe une vaste base de données sur les essais de génotoxicité, les études de cancérogénicité qui existent sont quelque peu limitées et désuètes.
English: Mitch Robertson Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 More images:
French: Mitch Robertson Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Autres images :
English: In order to avoid being pulled in, La Forge has to hold the warp engines at 30% just to maintain their position. After being probed by the center of the vortex, Picard decides to stay and investigate, but then begins to worry that staying was the mistake which caused the destruction of the Enterprise.
French: A l'infirmerie, l'autre Picard est maintenant beaucoup plus conscient de lui et de son environnement, il lui ordonne de le libérer et de le suivre jusqu'à la navette.
English: Some information considered by the then Working Group to be useful for disclosure to the public in general was not ultimately subjected to mandatory publication under the Model Law, as is the case in legislation of some of the jurisdictions reviewed, but rather was dealt with in the provisions of the Model Law on the records of procurement proceedings or in the provisions that require making available certain types of information to any member of the public upon request.
French: Contrairement à ce que prévoient les législations de certains des pays étudiés, certaines informations dont il avait jugé la publication utile n'ont finalement pas été soumises à publication obligatoire par la Loi type mais ont été traitées dans les dispositions sur les procès-verbaux de la procédure de passation ou dans celles obligeant à divulguer certains types d'informations à toute personne qui en fait la demande.
English: The representative of OICA gave a presentation concerning possible new priorities by the automotive industries for the development of gtrs (WP.29-146-17).
French: Le représentant de l'OICA a fait un exposé sur les nouvelles priorités de l'industrie automobile en matière d'élaboration de RTM (WP.29-146-17).
English: In addition may I say that the continuous concern of Mr. Theo-Ben Gurirab with regard to this process and his continued willingness to cooperate has been a source of support and peace of mind for the Chair of the Preparatory Committee for the Special Session.
French: Le fait qu'il n'ait cessé de se montrer prêt à collaborer avec nous a été une source d'appui et de sérénité pour le Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: The majority of these officers had been employed as WEOs for approximately ten years; only one WEO had less than three years experience.
French: La majorité d'entre eux avaient environ dix ans d’expérience comme agent d'équité en milieu de travail; seulement un d’entre eux avait moins de trois ans d’expérience.
English: • According to Forrester Research, Inc., the Canadian market is lagging the US market somewhat, but is expected to follow the trend in the US market, which is forecasted to achieve 45% penetration by 2009.(11)
French: • D’après Forrester Research, Inc., le marché canadien est quelque peu en retard par rapport au marché américain, mais il devrait suivre la tendance et présenter un taux de pénétration de 45 % en 2009(11).
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the International Meeting and, subject to the decisions of the International Meeting, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Réunion et, sous réserve des décisions de la Réunion, assure la coordination de ses travaux.
English: Any act related to the use of torture, violence or other cruel or degrading treatment is regarded as a serious crime in criminal legislation.
French: Tout acte lié à la pratique de la torture ou au recours à la violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants est considéré par la législation pénale comme une infraction grave.