ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mercy, was allowed to be released LAST DAY ... ALL THAT S WHAT journey from Santiago, Iquique and Arica OUT OF THE COUNTRY, HAVE UNCLAIMED PUDIEDESEMOS Why spend STAY AND FOOD PASSAGES IN BUT HOWEVER ALTHOUGH we rejoice because LAST DAY .. NO ONE PAID Everyone present could enjoy IN GOD AND ITS WONDERS.
French: Enfin, Mercy, a été autorisé à être libéré DERNIER JOUR ... Tout ce que S voyage quoi de Santiago, Iquique et Arica l'extérieur du pays, SONT NON RÉCLAMÉS PUDIEDESEMOS Pourquoi dépenser de se réjouir et de passages SEJOUR DANS L'ALIMENTATION mais cependant, car bien que nous DERNIER JOUR .. personne ne prêtait Toutes les personnes présentes puissent jouir en DIEU et ses merveilles.
English: Issues with the United States were now in the past and the country now realised that a European force was in its interests.
French: Je suis à la fois optimiste et réaliste, je remarque que les pays qui nous ont rejoints dernièrement font des efforts de défense importants.
English: Reversing the effects related to the introduction of an invasive species may require active management over a significant period of time and may never be completely successful.
French: L’annulation des effets liés à l’introduction d’une espèce envahissante exigerait une gestion active à long terme qui ne saurait être totalement efficace.
English: Shtern received a traditional Jewish education, and then earned his living giving private Hebrew lessons.
French: Shtern, élevé dans le respect des préceptes du judaïsme, gagnera sa vie en donnant des cours d'hébreu privés.
English: The persistent refusal to meet one's maintenance obligation is punishable under criminal law (§ 198, Criminal Code: Violation of Maintenance Obligation).
French: Le refus persistant de s'acquitter des obligations en matière de pension alimentaire est sanctionné par le droit pénal (article 198 du code pénal : Non-respect de l'obligation de verser une pension alimentaire).
English: Particulate matter and SO2 are the primary CACs emitted from the above non-ferrous metal smelting and refining processes.
French: Ce dernier est ensuite converti en sulfate de zinc au cours de la phase subséquente de lixiviation.
English: An OECD Working Group is currently doing further work on this topic and more specifically on Asset Management Systems (OECD, forthcoming in 2001).
French: Un Groupe de travail de l'OCDE planche actuellement sur ce sujet et plus particulièrement sur les Systèmes de gestion du patrimoine d'infrastructure (OCDE, à paraître en 2001).
English: I think that this is an exemplary report in which the economy and culture are perceived in a highly coherent manner, to the benefit of both.
French: Je pense qu' il s' agit là d' un rapport exemplaire dans lequel l' économique et le culturel trouvent une conception vraiment très cohérente qui les sert.
English: 5.2 Future Export Priorities The United States is the largest current export market for this sub-sector and continues to entice other companies.
French: 5.2 Priorités futures en matière d’exportation Les États-Unis constituent le plus grand marché d’exportation actuel de ce sous-secteur et continuent d’attirer d’autres entreprises.
English: It can be presented to an individual or a collaborative team.
French: Il peut être décerné à une personne ou à une équipe de collaboration.
English: In addition, it must be borne in mind that the absence of distinctiveness in a mark cannot be affected by how many similar shapes are on the market (Case T-335/99 Henkel v OHIM (Red and white rectangular tablet) [2001] ECR II-2581, paragraph 57, upheld in Joined Cases C-456/01 P and
French: Or, compte tenu de la simplicité des dessins en cause et de leur faible écart par rapport aux formes géométriques de base, qui se prêtent le plus à l’ajout d’un ingrédient actif au milieu de la tablette de détergent, la chambre de recours a pu considérer, sans commettre d’erreur d’appréciation, que chaque dessin en cause serait perçu comme une incrustation signalant la présence d’un autre ingrédient actif.
English: • Stavanger, Norway, which is a centre for offshore oil and gas activity;
French: • Stavanger, en Norvège, centre d’activités pétrolières et gazières en mer;
English: WHEREAS the City has carried out the work without obtaining leave of the Agency, pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que la ville a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Catherine describes how immigration officers abuse their position of power which she witnessed first-hand.
French: Catherine estime que les agentes et les agents abusent de leur pouvoir et qu’elle en a été personnellement témoin :
English: Such a policy must have a direct link between the charge, the expenditure and the benefit.
French: Ce régime doit faire ressortir clairement le lien entre l’acte d’imposition, la dépense et la prestation du service.
English: Ambitious objectives anticipated project completion and implementation by 1 April 1996; and in the NCR, annual reduction of contracted security costs by $840,000, starting in FY 1995/96.
French: Des objectifs ambitieux prévoyaient l’achèvement et la mise en œuvre du projet avant le 1er avril 1996, et à l’échelle de la RCN, une réduction annuelle de 840 000 $ des frais contractuels en matière de sécurité à compter de l’AF 1995-1996.
English: Appendix 2 — Transitional considerations Effective Date Organizations will have until December 31, 2006, to implement requirements of subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to existing managers and executives.
French: Annexe 2 — Mesures transitoires Date d'entrée en vigueur Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour satisfaire aux exigences prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique AFP) en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires.
English: Grading The grading of contract staff within this function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned and of the type of contract offered
French: Grade Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de ce groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée et le type de contrat proposé.
English: Overseas studies are out of reach for these families.
French: Les études à l’étranger sont hors de portée de ces familles.
English: The police can also be obliged to offer help and assistance to the victim as well as direct the perpetrator to an intervention programme for perpetrators of domestic violence.
French: Dans certains cas, la police a également l’obligation d’offrir une assistance à la victime et d’orienter l’auteur des actes de violence domestique vers un programme d’intervention.
English: The Committee also agreed, following endorsement of their recommendation by the WIPO General Assembly, to convene a one day preparatory committee in January 2007 to prepare the necessary modalities of the diplomatic conference.
French: Suite à l’approbation de sa recommandation par l’Assemblée générale de l’OMPI, le comité est également convenu de convoquer un comité préparatoire pour une réunion d’une journée en janvier 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: Several States reported that they had undertaken appropriate follow-up action to requests for mutual legal assistance in accordance with domestic legislation, resulting in the freezing, seizure and/or confiscation of money or assets.
French: Plusieurs États ont fait savoir qu'ils avaient dûment donné suite aux demandes d'entraide judiciaire conformément à leur législation nationale, ce qui avait permis le gel, la saisie et/ou la confiscation de capitaux ou d'avoirs.
English: 1 (d) and (h) above), the Secretary-General circulated a note verbale to all States except those which had already responded (see A/54/383 and Add.1) drawing their attention to the resolution and, in particular, inviting their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting referred to in paragraph 4 of the resolution, as well as any other relevant information pursuant to paragraph 8.
French: 1 d) et h)], le Secrétaire général fait distribuer à tous les États, sauf ceux auxquels il avait déjà répondu (voir A/54/383 et Add.1), une note verbale appelant leur attention sur cette résolution et, en particulier, les invitant à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts mentionné au paragraphe 4 de ladite résolution, ainsi qu'à communiquer tous autres renseignements pertinents conformément au paragraphe 8 de cette même résolution.
English: Economic conditions may vary, but the human condition varies little when it comes to doing business.
French: Les conditions économiques peuvent changer, mais les conditions humaines varient peu lorsqu'il s'agit de faire des affaires.
English: (f) By rendering persons who fail to report such offences liable to prosecution;
French: f) En rendant la non-dénonciation de ces infractions passible de sanctions pénales.
English: While we have imposed some order on the results, by presenting the discussions according to underlying values, and then goals (with means often addressed within the description of goals), we have tried not to alter the substantive meaning or intention of participants’ comments, and draw on their own words to illustrate each value or goal.
French: Bien que nous imposions un certain ordre à l’énoncé des résultats, en les présentant sous le titre de valeurs sous-jacentes puis d’objectifs (dont la description comprend souvent les moyens d’y parvenir), nous avons tâché de ne pas altérer le sens fondamental ou l’intention des propos des participants, et nous avons emprunté leurs propres mots [mais traduits, dans la version française] pour illustrer chaque valeur ou objectif.
English: T-250/06 F-88/05 Judgment of 14/12/2006, Kubanski / Commission F-89/05 Pending Case, Vandaele / Commission F-90/05 Pending Case, Zelenková / Parliament F-91/05 Order of 31/05/2006, Frankin and others / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-25,II-A-1-83) F-92/05 Judgment of 16/01/2007, Genette / Commission APPEALS :
French: T-250/06 F-88/05 Arrêt du 14/12/2006, Kubanski / Commission F-89/05 En cours, Vandaele / Commission F-90/05 En cours, Zelenková / Parlement F-91/05 Ordonnance du 31/05/2006, Frankin e.a. / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-25,II-A-1-83) F-92/05 Arrêt du 16/01/2007, Genette / Commission POURVOIS :
English: Many of the affected patients had been young women using PPA as an appetite suppressant.
French: Bon nombre de personnes affectées étaient des jeunes femmes qui avaient pris une première dose d'un coupe-faim contenant du PPA.
English: It was proposed that additional language should be added to indicate that a contract which permitted carriage by sea should be deemed a “contract of carriage” in cases where the goods were in fact carried by sea.
French: Il a été proposé de modifier le texte pour ajouter qu'un contrat qui permettait le transport par mer devrait être considéré comme un “contrat de transport” lorsque les marchandises étaient effectivement transportées par mer.
English: • Gemini Home Page National Gemini Offices
French: • Page d'accueil Gemini Bureaux nationaux de Gemini
English: This indicator has a bearing on the decrease in both the average number of births and the risks of childbirth (low birth weight, infant malnutrition and infant mortality).
French: Signalons aussi que l'espacement des enfants est moins élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (où il est respectivement de 29 et de 32 mois).
English: This team was established in 1997 and continues to co-ordinate the effective enforcement of hate and bias motivated crimes across British Columbia.
French: Mise sur pied en 1997, cette équipe continue à coordonner les mesures de répression des activités motivées par la haine et les préjugés en Colombie-Britannique.
English: Ironically enough, if used effectively, the stability of the 20% guideline could provide some sound budgetary rigour and efficiency.
French: L’ironie de la chose, c’est que la stabilité de cette indication de 20%, si elle est mise à profit de manière efficace, pourrait apporter une certaine rigueur et une efficacité budgétaires saines.
English: The Interim Canadian Sport Review Panel, consisting of technical experts from the Canadian sport community and government representation, will provide recommendations to the Department and other national funding partners regarding the targeting of contribution funds to sports with the greatest potential for international success at future Olympic and Paralympic Games.
French: Ces modèles pourront être de nature générale ou porter sur un sport particulier. Le Comité provisoire d'examen du sport canadien, composé d'experts techniques provenant de la communauté sportive canadienne et des représentants des gouvernements, formulera des recommandations au Ministère et à d'autres partenaires canadiens de financement afin que les contributions soient affectées aux sports qui offrent le plus de possibilités de connaître un succès international aux futurs Jeux olympiques et paralympiques.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | MB | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NE | NB | QC | MB | AB | CB
English: Case manager ratings may be particularly helpful in those services with ongoing contact with the consumer.
French: Les évaluations du gestionnaire de cas peuvent être particulièrement utiles pour les services qui restent en contact avec le client.
English: Culture plays a decisive role in maintaining national traditions and values; moreover, like education it has a positive impact in other areas, for example by stimulating creativity, progressive thinking and self-expression.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: These virtual prototypes can be used to refine system requirements and relate tradeoffs and engineering decisions to these requirements.
French: À vrai dire, le champ d’utilisation de la M&S est extrêmement étendu et certaines des réussites les plus connues ont été dans le domaine de l’instruction.
English: Since that time this government office has taken on a proactive role in advocating for the economic, political, cultural and social rights of women that were being called for by various strata of society and different age groups.
French: Depuis lors, ce sous-secrétariat assume un rôle essentiel pour inciter les femmes des différentes couches sociales et tranches d'âge à faire respecter leurs droits dans les domaines économique, politique, culturel et social.
English: Canadians are rightly worried about timely access to quality care in Canada.
French: Laissez-moi commencer par vous dire que le statu quo n'est pas acceptable.
English: Significant year-over-year increases reported by the Export Development Corporation (EDC) and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) accounted for more than half of the net 8.1-per-cent increase in the total assets of Crown corporations.
French: Les augmentations considérables dont ont fait état la Société pour l’expansion des exportations (SEE) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) au cours de l’exercice ont compté pour plus de la moitié de la croissance nette de 8,1 p.
English: To find out more about NRCan’s commitments on Greening Operations, please refer to Section II of NRCan’s Sustainable Development Strategy.
French: Pour en savoir plus sur les engagements de RNCan en matière d’écologisation des opérations, veuillez consulter la deuxième partie de la Stratégie de développement durable de RNCan.
English: She was a strong, resourceful and very active child.
French: C'est une petite fille active, pleine de ressources et d'énergie.
English: As mentioned above the OCI has, after much trial and error in the field testing of the prototype, integrated and standardized the use of the Institutional Balanced Scorecard in its performance measurement and evaluation strategies.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, après de nombreux essais sur le terrain du prototype, le BEC a intégré et normalisé l'utilisation du bilan équilibré des établissements dans ses stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The contractor, Mohawk Bridge Consortium, will be repairing the steel structure under the Mercier Bridge.
French: L’entrepreneur, le Mohawk Bridge Consortium, procédera à des réparations sur la structure d’acier sous le pont Mercier.
English: In the Lopez Sole y Martin de Vargas v. Spain judgment of 28 October 2003, the Court accepted the 8 June 1985 specifying:
French: Dans l’affaire Lopez Sole y Martin de Vargas c.
English: At present, the Lao PDR has about 44 laws and hundreds of decrees and regulations.
French: Actuellement, la RDP lao est dotée de 44 lois et de centaines de décrets et de règlements.
English: "Control transmission" means all components by means of which signals are transmitted for control of the steering equipment.
French: 2.3.2.1 par "timonerie de commande" tous les éléments par lesquels les signaux sont transmis pour la commande de l'équipement de direction;
English: Leadership and the social-communicative sector are barely mentioned compared to that.
French: Par contre, la gestion et le domaine de la communication sociale sont cités nettement moins souvent.
English: The responsibilities for collecting information and forwarding it to Mr. Heinonen were shared among the Task Force's members according to the groups identified.
French: Il incombait aux membres de l'Équipe spéciale de réunir des informations et de les faire parvenir à M. Heinonen en fonction des catégories qui avaient été créées.
English: In many instances, the women of a community are the informal leaders.
French: Dans de nombreux cas, les femmes de la communauté sont les chefs officieux.
English: Mr. Facey did not re-call Ms Hall to address this incident, and he did not make any arguments about it.
French: M. Facey n'a pas rappelé Mme Hall concernant cet incident et il n'a présenté aucun argument à cet égard.
English: Latvia is improving organic and economic data collection.
French: La Lettonie améliore la collecte de données organiques et économiques.
English: It is therefore likely that the Congress will pass, and the Brazilian government will sanction the new Labor Convention.
French: Il est donc probable que le Congrès adopte et le gouvernement sanctionne la nouvelle Convention de travail.
English: Mr. Wilson will be missed by many.
French: De nombreuses personnes regretteront M. Wilson.
English: Work with key partners to increase protection for victims and witnesses whose testimonies will help to address gender-based violence; build capacity of women’s organizations to provide evidence at international and national courts.
French: S’employer avec les principaux partenaires à améliorer la protection des victimes et des témoins dont le témoignage permettra de mieux lutter contre la violence sexiste; renforcer la capacité des organisations féminines à fournir des preuves devant les juridictions et les tribunaux internationaux et nationaux.
English: Together, we are helping Canadians become better prepared for emergencies.
French: Ensemble, nous aidons les Canadiens à être mieux préparés à faire face aux urgences.
English: The English name Go originated from the Japanese pronunciation 'go' of the Chinese characters.
French: Un proverbe de go dit qu'on n'y a jamais joué deux fois la même partie.
English: The CICA sets accounting and auditing standards for business, not-for-profit organizations and government.
French: L'ICCA établit des normes de comptabilité et de vérification pour les entreprises, les organisations à but non lucratif et le gouvernement.
English: The Constitution also has a specific section which relates to protection from discrimination (cap.  2, sect.
French: La Constitution contient aussi une section particulière qui concerne le droit de ne pas faire l'objet de discrimination (chap. 2, sect. 13).
English: We will never, never see the United States ratify an international protocol that does not require genuinely global action.
French: Nous ne verrons jamais les États-Unis ratifier un protocole international qui n’exige pas une véritable action mondiale.
English: In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.
French: En outre, les accises sur les spiritueux contribuent à modérer la consommation d'alcool.
English: An attack came ten minutes later, but from 355.
French: Le 2e Régiment de la R.C.H.A. (lt-col.
English: It is also a story of complexity and diversity that we only began to really hear about in the 1980's.
French: Il s’agit également d’une histoire sur la complexité et la diversité dont nous n’avons pas entendu parler avant les années 1980.
English: For its part, the Lao People's Democratic Republic would continue to cooperate fully with other States parties towards the achievement of the ultimate goal of the Treaty: the building of a world free from nuclear weapons.
French: Pour sa part, la République démocratique populaire lao continuera de coopérer pleinement avec les autres États parties en vue de la réalisation de l'objectif ultime du Traité : un monde exempt d'armes nucléaires.
English: His works include Comparative Vocabularies of the Indian Tribes of British Columbia (1884).
French: Il publie notamment l'ouvrage intitulé Comparative Vocabularies of the Indian Tribes of British Columbia (1884).
English: On 12 May 2004 with reasons issued on 8 June 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Mumba and Güney) dismissed the appeal.
French: Dans sa décision du 12 mai 2004 (dont les motifs ont été rendus le 8 juin 2004) la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Mumba et Güney) a rejeté l'appel.
English: © Parks Canada A large owl, as large as the Great Horned but lacks ear tufts; general colouration white, more or less barred and spotted with dark brown; eyes yellow; legs and toes very heavily feathered.
French: © Parcs Canada C'est un grand hibou dont les dimensions sont presque égales à celles du Grand-duc d'Amérique, mais il n'a pas d'aigrettes au-dessus des oreilles. Son plumage est plus ou moins marqué de rayures et de points brun foncé.
English: Improving the BC Treaty Process:
French: Rapport du groupe de travail tripartite Mai 2002.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Regulation of valve interstitial cell function by transforming growth factorâ in heart valve repair
English: All employees were given equal access to the information concerning the proposed transaction.
French: Tous les employés ont eu accès aux mêmes renseignements concernant le projet de transaction.
English: As a member of the Bureau, may I remind you that it is the Conference of Presidents which organises the agenda.
French: En ma qualité de membre du Bureau, je vous rappelle que c'est la Conférence des présidents qui pilote l'ordre du jour.
English: The Niagara area is one of the most highly developed areas of Canada.
French: La rÃ©gion de Niagara est un des endroits les plus dÃ©veloppÃ©s au Canada.
English: It is too explicit by itself.
French: Cela est trop explicite en soi.
English: Bhanusoft promises a compelling experience that will generate new and greater revenue opportunities, increasing customer loyalty and hence gaining competitive advantages for your organization.
French: Bhanusoft promet une expérience compelling qui produira de nouvelles et plus grandes occasions de revenu, de fidélité croissante de client et par conséquent de gagner des avantages concurrentiels pour votre organisation.
English: This table provides a listing of transfer payments by program activity.
French: Ce tableau présente une liste des paiements de transfert, par activité de programme.