ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Mongi Bousnina, General Director of ALECSO and Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe signing the Programme of Coordinated Activities.
French: Dr Mongi Bousnina, Directeur Général d’ALECSO et Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, signant le programme d’activités coordonné.
English: Shall be not less than 16 years of age.
French: Être âgé de 16 ans au moins.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et les mesures de détention illégales, la destruction et le pillage de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: Until the adoption of resolution 1640 (2005), the Ethiopian Armed Forces had continued to actively reinforce and conduct military training and defensive preparations in areas adjacent to the southern boundary of the Zone.
French: Jusqu'à l'adoption de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, les Forces armées éthiopiennes avaient continué de renforcer leurs effectifs, d'assurer la formation militaire de troupes et de préparer leur défense dans les zones entourant la limite sud de la zone temporaire de sécurité.
English: I have no hesitation then in finding that Mr. Niven had become a Technical Advisor.
French: Je n'ai donc aucune hésitation à dire que M. Niven était devenu un conseiller technique.
English: Long considered a highly specialized and highly technical area requiring specialists, geomatics activities are now included in general technical expertise and often in the practical experience of mainstream computing technologies.
French: Longtemps vue comme un secteur hautement spécialisé et technique exigeant des spécialistes, la géomatique est maintenant incluse dans l'expertise technique générale et souvent dans l'expérience pratique des technologies informatiques générales.
English: There does not appear to have been any significant change in the distribution of this species in Canada over the last 25 years.
French: La répartition du pycnanthème gris au Canada ne semble pas avoir changé de façon significative au cours des 25 dernières années.
English: Saskatchewan Environment raised concerns about the assessments and the listing of the alkaline wing-nerved moss and the eastern yellow-bellied racer, as threatened species.
French: Saskatchewan Environment soulève des préoccupations concernant les évaluations et l'inscription du ptérygoneure de Koslov et de la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est comme espèces menacées.
English: Parliament is also concerned about funding for this "universal service".
French: Le Parlement est également préoccupée par le financement de ce "service universel".
English: House of Commons Committee on Procedure and House Affairs, Report, 25 November 1994, 33: 5-11.
French: Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Rapport, 25 novembre 1994, 33 : p.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the plenary of the World Conference Against Racism the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Présidente a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Conférence mondiale contre le racisme réunie en séance plénière d'adopter un projet de résolution (voir le paragraphe 13).
English: As the definition of commercial activity makes clear, selling, bartering or leasing a membership list or a list of donors would be considered a commercial activity.
French: Selon la définition contenue dans la Loi, il est évident que la vente, le troc ou la location de listes d'adhésion ou de donneurs constitue une activité commerciale.
English: The West Coast Community Adjustment Program will provide more than $7 million to support economic growth, job creation and the future sustainability of B.C. coastal communities affected by declines in resource-based sectors (forestry and fishing).
French: Le Programme d’adaptation économique des collectivités de la côte Ouest prévoit l’investissement de plus de sept millions de dollars afin de favoriser la croissance économique, la création d’emplois et la viabilité future des collectivités côtières de la C.-B. confrontées aux défis qui touchent le secteur des ressources primaires (la foresterie et les pêches).
English: With regard to the topic “Reservations to treaties”, she noted with satisfaction that the Commission had achieved significant progress on some of the most important issues.
French: Concernant les « réserves aux traités », l'oratrice note avec satisfaction que la CDI a fait des progrès considérables sur certaines des questions les plus importantes.
English: Information in English for young foreigners. http://www.cidj.com [FR] At regional level:
French: Quelques documents pour les jeunes étrangers en anglais. http://www.cidj.com [FR] En régions :
English: The current population consists of 300-600 mature marten in 5 subpopulations.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: In line with two of these principles: "the independence of the judiciary must be guaranteed and the imperative of avoiding any decisive role of political institutions in the procedure of appointment and dismissal of judges and prosecutors recognised;" "the constitution should regulate the status of the armed forces, security forces and intelligence services of Montenegro and the means of parliamentary supervision." 42.
French: En application de deux de ces principes: « l’indépendance de l’appareil judiciaire doit être garantie et la nécessité d’exclure toute participation des institutions politiques à la prise de décision dans la procédure de nomination et de révocation des juges et des procureurs doit être reconnue; » « le statut des forces armées, des forces de sécurité et des services de renseignements du pays, ainsi que les moyens de contrôle du parlement à cet égard doivent être réglementés dans la Constitution.» 42.
English: In other words, the fees prescribed by the by-law cannot be so inordinately high that they are seen, in effect, to be a "tax" as opposed to a fee required to cover the administrative costs of the by-law licensing scheme.
French: En d'autres termes, les droits prescrits par le règlement administratif ne peuvent être à ce point élevés qu'ils soient considérés, dans les faits, comme une "taxe" et non comme des droits exigés pour payer les frais d'administration du régime d'octroi de permis que prévoit le règlement administratif.
English: • 2.1 The following occupational group is affected by this letter of authority: 
French: • 2.1 La lettre d'autorisation en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après.
English: While gifts of art are valid gifts and can legitimately give rise to a tax receipt and ensuing tax credit, we have been seeing of late a spate of promoters who entice donors to buy art at what is touted as a bargain price.
French: Même si les dons d'oeuvres d'art sont des dons valides et peuvent, en toute légitimité, donner droit à un reçu aux fins de l'impôt et à un crédit d'impôt, nous avons vu dernièrement une avalanche de promoteurs qui incitent le donateur à acheter des oeuvres d'art à un soi-disant prix d'aubaine.
English: The Parties acknowledge that market forces shall be the primary consideration in the establishment of prices for air transportation.
French: Les parties reconnaissent que les forces du marché sont le principal facteur qui entre en jeu dans l'établissement des prix des services aériens.
English: The SNES does not work in e2, I've tried a million times and gives you an error, and fatal warning regarding their use.
French: Le SNES ne fonctionne pas dans e2, j'ai essayé un million de fois et vous donne une erreur, et l'alerte fatale concernant leur utilisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kris Olds 2005-03-04T22:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alfredo Rodríguez & Ana María Icaza 2005-03-03T20:47:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edmundo Morel & Manuel Mejía 2005-03-03T20:43:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hyung-Hook Kim 2005-01-07T19:05:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lauren Royston 2005-01-07T17:53:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:49:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Antonio Azuela & Emilio Duhau 2004-11-12T21:47:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:38:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:37:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kris Olds 2005-03-04T22:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alfredo Rodríguez & Ana María Icaza 2005-03-03T20:47:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edmundo Morel & Manuel Mejía 2005-03-03T20:43:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hyung-Hook Kim 2005-01-07T19:05:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lauren Royston 2005-01-07T17:53:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:49:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Antonio Azuela & Emilio Duhau 2004-11-12T21:47:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:38:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:37:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Outlines the legislative processes of the Australian Capital Territory
French: • Décrit les mécanismes législatifs dans le territoire de la capitale australienne;
English: Though judicial independence and protection of human rights remain conspicuously weak, Saakashvili’s government has increased the civil service’s efficiency, improved public infrastructure, fought corruption, reduced crime, and created an attractive investment environment.
French: Bien que l'indépendance de la justice et la protection des droits humains laissent manifestement à désirer, le gouvernement Saakashvili a amélioré les infrastructures publiques, il a aussi combattu la corruption, réduit la délinquance, amélioré le fonctionnement de l'administration et crée un environnement favorable aux investissements.
English: • corporate enablers (human resources, IM/IT, finance);
French: • outils ministériels (ressources humaines, GI/TI, finances);
English: Friday, 27 April 2007
French: Vendredi 27 avril 2007
English: Main partners: UN/ECE, WHO/EURO, UNEP, UNDP, European Commission, European Environment and Health Committee (EEHC) and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : CEE, EURO-OMS, PNUE, PNUD, Commission européenne, Comité européen de l'environnement et de la santé et ONG intéressées.
English: 38 of the 50 states of the Union still have criminal legislation which provides for the death penalty, and capital punishment is still applicable under federal military and civil legislation as well.
French: 38 des 50 Etats de l’Union prévoit encore la peine de mort dans leur législation pénale. La peine de mort figure, en outre, toujours dans la législation fédérale militaire et civile.
English: Minister of Information, Immigration and Tourism and Another, Zimbabwe Rhodesia, High Court, General Division, 21 November 1979, International Law Reports, volume 88, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 246-259.
French: 600 F. Sup. 1396.  District Court, D.D.C., January 10 1985 », The American Journal of International Law, vol. 79, 1985, p. 744 à 746.
English: This specialist indicated that returning to Canada would be almost impossible.
French: Ce spécialiste m’a dit alors que mon retour au Canada serait presque impossible.
English: Countries in transition to a market economy are seeking to redirect resources for S&T (Yampolsky 1994).
French: Les pays en transition vers une économie de marché cherchent à réorienter leurs ressources au profit de la science et de la technique ( Yampolsky, 1994 ).
English: The Women's Commission has worked closely with the Administration to take forward the incorporation of women's perspectives and women's needs in the development of policies and initiatives.
French: La Commission de la femme a travaillé en étroite collaboration avec l'administration pour incorporer les vues et les besoins des femmes dans l'élaboration des politiques et des initiatives.
English: But the victims of racism have become very noisy in all sorts of ways in that zone of silence.
French: Pourtant, à l'intérieur de cet espace de silence, les victimes du racisme se sont mises à faire de plus en plus de bruit et de différentes façons.
English: Investigate and clean up any contamination.
French: Vérifier si le site est contaminé et le nettoyer, le cas échéant.
English: An overview of outputs of the activities completed up to SBSTA 28 is included in annex I.
French: Les résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA sont présentés succinctement dans l'annexe I.
English: We have a large gastronomical variety, from more elaborate dishes like Old-Fashioned Duck with Rice or the Shrimp "Balchão" Arpão Style, among others.
French: Nous avons une grande variété gastronomique, avec des plats plus élaborés comme le Riz de Canard à l'Ancienne ou le "Balchão" de Crevettes à l'Arpão, et plusieurs d'autres.
English: Zoospore cytology of two lettuce strains (from carrot and plantain) and a cabbage strain of Olpidium brassicae (Woronin) Dang, was compared with that of two isolates of Rhizophlyctis rosea (deBary & Woronin) Fischer.
French: Les auteurs ont comparé la cytologie de la zoospore chez deux souches venant sur la laitue (à partir de la carotte et du plantain) et une souche venant sur le chou, de l’Olpidium brassicae (Woronin) Dang. et les ont comparées avec deux souches du Rhizophlyctis rosea (deBary & Woronin) Fischer.
English: However, incorporating articles on urban biodiversity into more general texts such as the European Landscape Convention does not sufficiently highlight the specific features of urban ecosystems and equates them inappropriately with other natural areas such as forests and agricultural areas.
French: Il faut cependant noter que l’incorporation d’articles sur la biodiversité urbaine dans des textes plus généraux, comme la Convention européenne sur le paysage, ne fait pas assez ressortir les spécificités des écosystèmes urbains et les compare inopportunément à d’autres espaces naturels comme les forêts ou les zones agricoles.
English: Our National Quality Assurance Program allows Veterans Affairs to determine how well the organization is doing in terms of meeting Client-Centred Service Approach (CCSA) standards and how well we support the achievement of CCSA objectives.
French: Grâce à son Programme national d'assurance de la qualité, ACC peut déterminer dans quelle mesure le Ministère répond aux normes de l'Approche pour un service axé sur le client (ASAC) et atteint les objectifs de l'ASAC.
English: The project aims to help CARICOM countries to become more capable of defining, negotiating and facilitating their labour interests in the context of international trade agreements and to help CARICOM member states to more effectively implement their trade-related labour policies and agreements or commitments.
French: Le projet vise à aider les pays de la CARICOM à être davantage en mesure de définir, de négocier et de faire valoir leurs intérêts relativement au domaine du travail dans le cadre des accords commerciaux internationaux et à aider les États membres de la CARICOM à mettre en application plus efficacement leurs politiques et leurs accords ou engagements en matière de travail liés au commerce.
English: The accused were charged with racketeering, assault, kidnapping, witness tampering, firearms violations, drug distribution and stealing Harley-Davidson motorcycles.
French: Ces organisations criminelles s'allient à des BMH pour consolider leurs activités mutuellement profitables. La communication est essentielle.
English: New and improved methods and procedures for the identification of organic commodities are developed.
French: Les méthodes et les procédés nouveaux et améliorés qui sont élaborés servent à l'identification des produits organiques.
English: In 2013, 800 MHz will be freed up, in 2015, 1 200 MHz, and that is badly needed if Europe wants to remain amongst the global frontrunners.
French: En 2013, la bande de 800 MHz sera libérée, puis, en 2015, 1 200 MHz. L'Europe en a vraiment besoin si elle veut rester parmi les premiers au monde.
English: Yet, from 2005 to early 2007, macroeconomic policy was focused on reining in the surplus.
French: Pourtant, de 2005 à début 2007, la politique macroéconomique visait à diminuer le surplus commercial.
English: The Committee recommends that the State party should extensively disseminate, including in the indigenous languages, the reports it submits to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, through the mass media, official websites and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, y compris dans les langues autochtones, par le biais des médias, des sites Web officiels et des organisations non gouvernementales.
English: Ladies and gentlemen, in turn, I would like to express the great interest with which I read Mr Turco' s report and congratulate him on the precision and competence of his work.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais, à mon tour, dire le grand intérêt que j'ai porté à la lecture du rapport de M. Turco, et le féliciter pour la précision et la compétence de son travail.
English: Table of Contents PDF version of Proposals for Technical Amendments (275 KB)   You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Propositions d'amendement de nature technique (319 Kb)   Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The policy of blocking IP addresses is based on the listings periodically download the program and that is updated frequently.
French: La politique de blocage des adresses IP est basé sur les listes périodiquement et télécharger le programme qui est mis à jour fréquemment.
English: The intellectual capital contained in the collections stored in Prague make the Office particularly well equipped to answer queries on topical issues or on the Organization’s historical evolution.
French: La publication mensuelle du dernier numéro du Bulletin et la liste des nouvelles parutions disponibles sur demande intéressent plus de 3 000 abonnés.
English: DAVID'S VILLAGE CORPORATION SCARBOROUGH M1J $6,652.11 ST.
French: DAVID'S VILLAGE CORPORATION SCARBOROUGH M1J 6 652,11 $ ST.
English: To resolve this issue, please use an alternative browser such as Mozilla Firefox (free download) and/or update to the most recent version of Acrobat Reader (free download).
French: Pour résoudre ce problème, veuillez recourir à un autre navigateur, tel que Mozilla Firefox (téléchargement gratuit) et/ou à la plus récente version d’Acrobat Reader (téléchargement gratuit).
English: Plant Biosafety Office The Plant Biosafety Office (PBO) is mandated by the Seeds Act with responsibility for the regulation of plants with novel traits (PNTs) in Canada, with respect to environmental safety.
French: Bureau de la biosécurité végétale Le Bureau de la biosécurité végétale (BBV) est mandaté en vertu de la Loi sur les semences pour s’acquitter de la réglementation sur les végétaux à caractères nouveaux (VCN) au Canada, en ce qui a trait à la sécurité environnementale.
English: Presenting a “simple” objection to a reservation, invoking its incompatibility with the object and purpose of the treaty, might seem to be a contradiction in terms.
French: Pour le Portugal, il y a contradiction à formuler une « simple » objection à une réserve, en invoquant son incompatibilité avec l'objet et le but du traité, contradiction que l'on doit à la Convention de Vienne elle-même en ce qu'elle résulte de la combinaison des régimes de l'article 19 c), de l'article 20, par.
English: This initial contact enabled the evaluators to verify the email information or identify those that needed corrections.
French: Ce premier contact a permis aux évaluateurs de vérifier l’exactitude de l’information de la liste d’adresses électroniques et de cerner les erreurs à corriger.
English: In well-watered plants, the old population had a higher rate of water use than the young one because of rapid leaf surface area development and a higher root/shoot biomass ratio, which should make it more competitive in situations of strong interspecific competition, such as the late stages of succession.
French: En conditions d'humidité favorable, la population la plus âgée transpire plus que la population la plus jeune. Elle présente un développement plus rapide de la surface foliaire et un rapport biomasses racinaire/aérienne supérieur, ce qui tendrait à la rendre plus compétitive en situation de forte concurrence interspécifique propre aux stades avancés de la succession.
English: I have carefully reviewed the facts specific to this case.
French: J'ai révisé attentivement les faits propres à ce dossier.
English: Similarly, compared to a 99mTc labelled bone scan, there were no substantial differences in any of the diagnostic utility parameters between LeukoScan and the bone scan for the 66 patients who underwent both procedures.
French: De même, comparativement à la scintigraphie osseuse au 99mTc, on n'a pas observé de différences importantes de l'un ou l'autre des paramètres de l'utilité diagnostique entre la scintigraphie au LeukoScan et la scintigraphie osseuse chez les 66 patients qui ont subi les deux examens.