ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children with disabilities ▪ Employment Insurance ▪ 2001 Census Aboriginal population profile ▪ Corporate failures ▪ Labour Force Survey ▪ Provincial and territorial government finance: Assets and liabilities ▪ Retirement savings through registered pension plans and registered retirement savings plans ▪ Pension plans in Canada Consumer Price Index The Consumer Price Index (CPI) rose 2.6% from June 2002 to June 2003, having registered monthly increases of only 0.1% in both May and June 2003.
French: 8 ▪ Indice des prix à la consommation ▪ Les économies et le commerce agricole Canada-Mexique ▪ Indicateurs des services ▪ Indicateurs avancés ▪ Investissements privés et publics ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Enquête sur la participation et les limitations d'activités : les enfants handicapés ▪ Assurance-emploi ▪ Profil de la population autochtone du Recensement de 2001 ▪ Échec des entreprises ▪ Enquête sur la population active ▪ Finances publiques provinciales et territoriales : actif et passif ▪ Épargne-retraite au moyen des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite ▪ Régimes de pension au Canada Indice des prix à la consommation L'Indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 2,6 % de juin 2002 à juin 2003, ayant enregistré des hausses mensuelles de seulement 0,1 % en mai et en juin 2003.
English: The Working Group had considered the issue of the time frame for concluding its work on the draft instrument and a number of delegations supported the view that, while the completion of the work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group was hoping to complete its work at the end of 2006, with a view to presenting a draft instrument for possible adoption by the Commission in 2007.
French: Le Groupe de travail avait examiné la question de la date d'achèvement du projet d'instrument, et un certain nombre de délégations appuyaient le point de vue selon lequel, s'il était peu probable que les travaux soient terminés à la fin de 2005, le Groupe de travail espérait, avec l'aide précieuse du processus de consultation informel, qu'ils le seraient à la fin de 2006, en vue de la présentation d'un projet d'instrument pour adoption possible par la Commission en 2007.
English: This is the second phase of this project.
French: Il s'agit de la deuxième phase du projet.
English: In order to gradually improve the mentioned-above situation, the State needs to intensify support and investment to mountainous, remote and rural areas, especially poor villages and disadvantaged children.
French: En vue d'améliorer progressivement la situation décrite ci-dessus, le Gouvernement doit apporter un plus grand soutien, notamment sous forme d'investissements, aux régions montagneuses, reculées et rurales, en particulier aux villages pauvres et à tous les lieux où vivent des enfants défavorisés.
English: The Green Paper stated that lobbyists must not disseminate distorted information.
French: Il note que le Livre vert dispose que les lobbyistes ne doivent pas disséminer d'informations erronées.
English: It was to this point that the Court of First Instance was alluding when it said that OHIM had provided no explanation in scientific terms of the expression ‘cell technology’.
French: C’est à cela que le Tribunal aurait fait allusion en constatant que l’OHMI n’avait fourni aucune explication scientifique de l’expression «cell technology».
English: The taxation is partial: only the returns on the pension are liable to taxation (i.e. hypothetical interests on the pension capital, calculated degressively according to the age of the beneficiary at the commencement of pension payments).
French: L'imposition est partielle: seul le produit de la rente est imposable (intérêts hypothétiques du capital de la pension, calculés de façon dégressive suivant l'âge du titulaire au début de l'octroi de la pension).
English: It is still being debated and if adopted, would constitute a major step forward for the political representation of women in Morocco. 45. It is to be noted in this context that in 1998, a year after the left-wing opposition party came to power, a strategy was proposed for including women in the development process.
French: Il envisageait l’interdiction de la polygamie, le relèvement de l’âge des jeunes filles au mariage de 15 à 18 ans et la suppression de la répudiation.
English: Meditation evenings begin with a guided relaxation session to settle participants down and help them to feel comfortable in their bodies. This is followed by an instrumental phase, where participants are accompanied by the melody of an instrument called the Hang .
French: Les soirées de méditations commenceront par une relaxation guidée pour se poser, s’asseoir dans son corps, s’ancrer, ensuite une partie instrumentale, accompagnées par la mélodie d’un instrument appelé le Hang .
English: This GDI trend in LDCs seems to have resulted from a generally favourable investment climate which, at least in part, is arguably a function of the reform policies pursued by the majority of LDCs since the 1980s.
French: Cette évolution générale s'est inscrite dans un climat globalement favorable à l'investissement, qui résulte au moins en partie des politiques de réforme menées dans la plupart des PMA depuis les années 80.
English: Do we know how much they have contributed to the impoverishment of people and regions?
French: Connaît-on leurs effets sur l'appauvrissement des personnes et des régions ?
English: Hence, the need for a wellorganized agenda and directed flexibility by the Chair in the conduct of the committee’s business.
French: La composition du comité (« qui ») est la véritable clé du succès.
English: At the most basic level, Russia’s geographic size imparts to Moscow if not the ability then at least the right to voice its opinion on European, Caucasian, Central Asian and Asian affairs.
French: Son importance géographique lui confère en effet, sinon la capacité, du moins le droit de dire son mot sur les affaires concernant l’Europe, le Caucase, l’Asie centrale et l’Asie.
English: Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener’s response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
French: De telles conclusions ou moyens formulés dans le mémoire en réponse de l’intervenant deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.
English: What should be the research focus?
French: Quelle direction la recherche devrait-elle prendre ?
English: Metal Bulletin, "Severstal aims to restart idle blast furnace in November", August 15, 2005 8.
French: Metal Bulletin, "Severstal aims to restart idle blast furnace in November", 15 août 2005 8.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER II - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE II - Agenda 2000
English: Objective: From a fairy tale and its rewriting, children create a book. The different stages of the tale are pretext to bring the children to discover artistic currents as fascinating as the pointillism, cubism, raw art ... in a bath of colors!
French: Objectif : A partir d'un conte et de sa réécriture, les enfants réalisent un livre.
English: As a result, inter-office voucher entries for 1996 amounting to $2.5 million could not be processed to the clearing account.
French: De ce fait, 2,5 millions de dollars de bordereaux interservices datant de 1996 n'avaient pas pu être inscrits au compte de compensation.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a "designated contract" as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit le terme « contrat spécifique » comme étant un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale – ou pourrait l’être –, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: He became convinced that a key to success in operations was thorough training and rehearsals by all ranks.23 However, neither the French platoon organization nor the emphasis upon training were entirely foreign to Canadian infantrymen.
French: Il fut convaincu que la clé du succès résidait dans la formation et dans la préparation approfondie de tous les hommes, quel que soit leur grade23.
English: The Task Force meeting was attended by experts from 21 countries, as well as representatives of other ICPs and organizations outside the Convention.
French: Y ont participé des experts de 21 pays, ainsi que des représentants des autres PIC et d'organismes ne dépendant pas de la Convention.
English: A danger placard is required when more than ten drums are transported.
French: Une plaque « danger » sera dorénavant requise lorsque plus de dix fûts seront transportés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Anexos I. Lista dos principais organismos de normalização 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Anexos I. Lista dos principais organismos de normalização 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Geoff Nyarota, the founding Editor-in-Chief of "The Daily News," Zimbabwe's largest and only privately owned daily newspaper, is currently a Nieman Fellow at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Geoff Nyarota est le fondateur du Daily News, le quotidien le plus diffusé au Zimbabwe et le seul journal indépendant du pays. Il occupe actuellement un poste à l'université d'Harvard.
English: That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful.
French: Cela rend le dialogue avec le Parlement constructif et utile.
English: Acknowledging diversity is therefore key to Canada realizing the full value of its social capital, and to maintaining a high quality of life.
French: Ils doivent aussi reconnaître que, bien souvent, ce sont les personnes qui s'éloignent de la norme (p. ex. les femmes, les Autochtones) qui se heurtent aux plus grandes difficultés.
English: Relationships of lung structural and functional changes to accumulation of diesel exhaust.
French: Relationships of lung structural and functional changes to accumulation of diesel exhaust, Am.
English: • The department will work with partners, including Statistics Canada, to improve data collection on road vehicle use (including truck freight), in 2007-08.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires, notamment Statistique Canada, dans le but d'améliorer la collecte des données relatives à l'utilisation des véhicules routiers (y compris les camions transportant des marchandises), d'ici 2007-2008.
English: If an entrance meeting is held, the audited entity is expected to make every effort to ensure that the appropriate entity officials attend this meeting to discuss the planned audit, so that the audit team can gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: Les attentes du BVG à l’égard des entités vérifiées Après avoir reçu l’avis officiel de la tenue de la vérification, les responsables au sein de l’entité désignent un représentant qui agira comme agent de liaison auprès du BVG.
English: Part 3 — Materiel Management Function
French: Partie 3 — Fonction « gestion immobilière »
English: The liaison officer presented working papers Nos. 45 and 77 in respect to the International Council of Onomastic Sciences.
French: Le chargé de liaison a présenté les documents de travail nos 45 et 77.
English: Revise current food and nutrition action plans and sectoral policies
French: Réviser les plans d’action et les politiques sectorielles concernant l’alimentation et la nutrition
English: A global perspective and loyalty to the world community. A concern for disparities and injustices, a commitment to human rights and to the peaceful resolution of conflict.
French: Respecter les autres cultures et se rendre compte de l'interdépendance de l'ensemble de la communauté humaine.
English: Understanding and Controlling the Development of Adipose Tissue Obesity is reaching endemic proportions in both young and adult North Americans.
French: Comprendre et contrôler le développement du tissu adipeux En Amérique du Nord, l'obésité atteint des taux endémiques tant chez les jeunes que chez les adultes.
English: A set of spectral measurements of healthy and damaged leaves of Norway spruce (Picea abies) and beech (Fagus sylvatica) was taken by the spectroradiometer LI-COR 1800.
French: Une série de mesures spectrales ont été effectuées sur les feuillages sains et endommagés de l'épicéa commun (Picea abies) et du hêtre (Fagus sylvatica) à l'aide du spectroradiomètre LI-COR 1800.
English: The industries and companies that are represented in this room today take on the world each and every day, and you do so with every bit as much Canadian pride as I speak of.
French: Les industries et les entreprises représentées ici aujourd'hui se mesurent chaque jour au reste du monde et elles le font avec toute la fierté dont les Canadiens sont capables et dont je viens de parler.
English: International commitments include the MDG to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Parmi les engagements internationaux figure l'Objectif de développement pour le Millénaire (ODM) d'une réduction de moitié d'ici à 2015 du pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: to ensure similar services for any other institution (public or private) committed in specific and concrete projects on the protection of biotopes or species.
French: assurer des services similaires pour toute autre institution (publique ou privée) engagée dans des projets ponctuels et concrets de protection de biotopes ou d'espèces.
English: A bigger vessel is a safer vessel.
French: Un bateau plus gros est un bateau plus sûr.
English: Mr. Gospodinov (Bulgaria): Mr. President, my delegation wishes to express its deep appreciation to you for the commitment and the dedication with which you have been striving to make progress in the work of the Conference and which has resulted in the elaboration and submission of document CD/1863.
French: M. Gospodinov (Bulgarie) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier vivement pour l'engagement et le dévouement avec lesquels vous vous êtes efforcé de faire avancer les travaux de la Conférence et qui ont permis d'élaborer et de soumettre le document CD/1863.
English: No vote took place after it was established that more than 5% of Committee members objected due to the absence of translations in all official languages.
French: Aucun vote n’a lieu étant donné qu’il est établi que plus de 5 % des membres de la commission refusent de procéder au vote en l’absence de traductions dans toutes les langues officielles.
English: Further welcomes the establishment of the partnership between the Community of Portuguese-speaking countries and the International Labour Organization Office in Lisbon, which aims at the creation of an interactive platform for the Governments of the Portuguese-speaking countries to exchange information and experiences within the scope of social protection, decent work, monitoring of labour standards and working conditions, and the fight against child labour;
French: Se félicite en outre de la création d'un partenariat entre la Communauté des pays de langue portugaise et le bureau de l'Organisation internationale du Travail à Lisbonne, visant à établir une plate-forme interactive qui permettra aux gouvernements des pays de langue portugaise d'échanger des informations et de comparer leur expérience dans les domaines de la protection sociale, du travail décent, de la surveillance des normes et conditions de travail, ainsi que de la lutte contre le travail des enfants ;
English: Contribution to Strategic Outcomes(DPRS) 3.
French: La contribution à l'atteinte des résultats stratégiques 3.
English: In the past decade, significant advances in fire engineering and the understanding of human behaviour have and continue to contribute to better and safer buildings.
French: • transfert de la technologie et gestion de la PI, outils et ressources Internet; • réglementation et politiques sur la PI;
English: IUCN was concerned at the failure to reach a consensus text on energy at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'UICN s'inquiète de ce que la Commission du développement durable n'a pas réussi à produire un texte de consensus sur l'énergie à sa quinzième session.
English: [363] Air Canada did not address this matter.
French: [363] Air Canada n'a fait aucun commentaire sur ce cas.
English: Article 1 Decision 2000/819/EC is amended as follows: (1) (2) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
French: Article premier La décision 2000/819/CE est modifiée comme suit: (1) (2) À l'article 7, paragraphe 1, le montant financier de référence de 450 millions d'euros est remplacé par celui de 531,5 millions d'euros.
English: Malaria accounts for 41.5 per cent of total admissions at hospitals and more than 60 per cent of deaths among children at the main hospital.
French: Le paludisme occasionne 41,5 % du nombre total des admissions dans les hôpitaux et plus de 60 % des décès chez les enfants admis dans le principal hôpital.
English: • Increased business opportunities for the Canadian ICT Sector
French: • Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC
English: See www.eia.doe.gov/steo.
French: Voir : www.eia.doe.gov/steo.
English: Qualifications, certificates and licenses in progress
French: Titres professionnels, certificats et permis d’exercice en cours
English: "Royal Roads University has made a solid commitment to accommodating the military service requirements of student-reservists in British Columbia," said Major-General Petras, Chief of Reserves and Cadets.
French: « La Royal Roads University a la ferme intention d'aider les étudiants réservistes de la Colombie‑Britannique à répondre aux exigences de leur service militaire, a indiqué le Major‑général Petras, Chef - Réserves et cadets.
English: When natural disasters strike, Palau responds willingly and voluntarily.
French: Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.
English: The advancement and consolidation of peace and stability requires the unwavering commitment of the international community to reinforce the Transitional Federal Government's national efforts in nation-building.
French: La promotion et la consolidation de la paix et de la stabilité exigent un engagement indéfectible de la communauté internationale, qui doit venir étayer les propres efforts d'édification de la nation déployés par le Gouvernement fédéral de transition.
English: The Government had created the Janjaweed by training and arming them.
French: Il avait créé les Janjaouid et les avait entraînés et armés.
English: Targeted measures include information programs, regulations, financial incentives and other options which we can put in place for a wide variety of reasons.
French: Les mesures pourraient être des programmes de sensibilisation, des règlements, des mesures d'incitation financière et d'autres solutions de rechange que nous pourrions mettre en place pour un vaste éventail de raisons.
English: With reference to article 2, the Argentine Republic would prefer a broader definition of sale of children, as set out in the Inter-American Convention on International Traffic in Minors which Argentina has ratified and which, in its article 2, expressly defines traffic as the abduction, removal or retention, or attempted abduction, removal or retention, of a minor for unlawful purposes or by unlawful means. Therefore, under article 41 of the Convention on the Rights of the Child, this meaning shall continue to apply.
French: En ce qui concerne l'article 2, la République argentine considère que la définition de la vente qu'il contient devrait être plus large, tout comme la définition du mot trafic à l'article 2 de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, qui inclut expressément le fait d'enlever, de transférer ou de retenir un mineur dans un but ou par un moyen illicites, ou la tentative de commettre de tels actes; cette Convention a été ratifiée par l'Argentine et continuera de s'appliquer en vertu de l'article 41 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We found substantial variation in out-of-pocket costs for patients travelling to access cancer care.
French: Nous avons constaté des variations importantes des frais engagés par les patients qui doivent se déplacer pour recevoir un traitement anticancer.
English: In 2003 more than 1,000 young people from Turkmenistan studied in various educational establishments overseas.
French: En 2003, plus de 1 000 jeunes gens du Turkménistan ont suivi des cours dans différents établissements d'enseignement à l'étranger.
English: Item 39 of the provisional agenda*
French: Point 39 de l'ordre du jour provisoire*
English: The multi-country demobilization and reintegration programme ended on 31 December 2008.
French: Le programme multi-pays de démobilisation et de réintégration a expiré le 31 décembre 2008.
English: The assessment of the human rights situation and collection of information on abuses and violations have been complemented by efforts to strengthen the legal framework for protection.
French: L'évaluation de la situation des droits de l'homme et la collecte de renseignements sur les violations de ces droits ont été complétées par des efforts visant à renforcer le cadre juridique de leur protection.
English: New emerging technologies would also be assessed.
French: On évaluerait également les technologies nouvelles dans ce domaine.
English: Incorporate findings into a routine population monitoring program.
French: Intégrer les découvertes à un programme de suivi de la population.
English: 31 March 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with Mexican President Vicente Fox and U.S. President George W. Bush in Cancun, Mexico
French: 31 mars 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre à Cancun, au Mexique, le président mexicain Vicente Fox et le président américain George W. Bush.
English: It seeks to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
French: Il entend améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle ainsi que la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
English: The questions submitted by the Vestre Landsret must for that reason be answered.
French: Il convient donc de répondre aux questions posées par le Vestre Landsret.
English: The Samsung LCD 630 HDTV is a smooth operator: 120Hz Clear Motion Rate technology allows you to see fast action with a smoothness that’s clearly ahead of the competition.
French: Expérimentez la différence de la haute définition intégrale 1080p combinée avec la commodité de la connectivité de nouvelle génération.
English: The department has been working actively with 12 Wave-1 departments, various policy centres within the central agency and with portfolio partners. In addition, *.
French: Le Secrétariat a travaillé activement avec les 12 ministères du volet 1, divers centres de décision au sein de l'organisme central et avec ses partenaires du portefeuille.
English: The Committee believes that this Article applies to "infomercials" in the same way as it applies to teleshopping;  - Article 13 (form and presentation), paragraph 1.
French: Le Comité est d'avis que cet article s'applique aux infomerciales au même titre qu'au télé-achat; - l'article 13 (forme et présentation), paragraphe 1.
English: We’re always busy traveling around to spread the word about the power of Moroccanoil products.
French: Nous nous efforçons de faire connaître au monde les vertus des produits Moroccanoil.