ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial monitoring is effected by allowing for judicial challenges to be mounted during the stages of voter registration, voting and counting to any aspect of a presidential, parliamentary or local election.
French: L'autorité judiciaire exerce sa surveillance en permettant que des recours soient exercés à tous les stades (inscription sur les listes électorales, vote et décompte des voix) contre tout aspect des élections présidentielles, législatives ou municipales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Togolese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République togolaise de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Regulation Versus Access Since health care practice is subject to provincial rather than federal jurisdiction, the Regulations will not cover NHPs that physicians and complementary and alternative health care providers (e.g., Aboriginal traditional healers) prepare for their patients on an individual basis.
French: Réglementation ou accès Puisque les pratiques de soins de santé sont de compétence provinciale plutôt que fédérale, le Règlement ne s'appliquera pas aux PSN que les médecins et les fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles (p. ex., les guérisseurs autochtones traditionnels) préparent à l'intention de leurs patients sur une base individuelle.
English: Purpose The purpose of this document is to provide a compilation of all the expectations of Operational Managers and Representatives of TBS regarding classification services and the implementation of the classification program.
French: But Le présent document a pour but de réunir toutes les attentes des gestionnaires opérationnels et des représentants du SCT concernant les services de classification et la mise en oeuvre du programme de classification.
English: 23.04 Reserve 23.05 Reserve 23.06 Reserve 23.07 Reserve 23.08 Reserve 23.09 Payment Following Death of Employee When an employee dies the Employer shall pay to the estate of that employee the amount of pay for any regularly scheduled work time he would have been entitled to receive but for his death had he worked for the period from the date of his death to the end of the month in which his death occurred.
French: 23.04 Réservé 23.05 Réservé 23.06 Réservé 23.07 Réservé 23.08 Réservé 23.09 Paiement consécutif au décès d'un employé-e Lors du décès d'un employé-e, l'Employeur verse à sa succession le montant de la rémunération des heures de travail normalement prévues à l'horaire à laquelle il ou elle aurait eu droit n'eut été son décès, s'il ou elle avait travaillé pendant cette période jusqu'à la fin du mois au cours duquel s'est produit son décès.
English: The details of these operations will be confirmed in the annual action plan to be agreed upon by the Parties prior to June 30 of each Fiscal Year concerned.
French: Les détails de ces opérations seront confirmés par voie du plan d'action annuel devant être agréé par les parties avant le 30 juin de chacun des exercices financiers visés.
English: This incremental fee of …… was to be paid to the of AIA contractor for every 100 healthcare service providers over the initial 400.
French: Ces frais de ……… devaient être versés à ments de l’entrepreneur pour chaque tranche de 100 fournisseurs de services de santé en sus des 400 premiers. Ainsi, pour 401 fournisseurs de tiers)
English: Because energy consumption is a function of economic growth and level of development, energy consumption is distributed unequally in the world.
French: La consommation d'énergie est fonction du niveau de la croissance économique et du développement et elle est donc très inégalement répartie dans le monde.
English: Figure 2 depicts, at a summary level, the primary business processes for each actor, specifically:
French: La figure 2 résume les principaux processus opérationnels de chacun de ces acteurs :
English: Vocational training courses, country profiles and reports, expert group meetings, fund-raising seminars and consultative meetings, launching of local urban observatories, technical assistance and web sites helped to increase awareness of the importance of the social dimension in the development of cities, emphasizing that improvement of the quality of life is one of the priority outcomes in urban development.
French: De plus, il faut exercer un suivi approprié, identifier les organisations responsables de l’application et du contrôle, et déterminer le rôle des municipalités. f) La capacité des pays à augmenter la production d’indicateurs sociaux et de statistiques ventilées par sexe ainsi qu’à les diffuser et à les utiliser à des fins d’analyse, de suivi et d’élaboration de politiques, a été améliorée grâce à des ateliers et à des publications.
English: Reporters on both sides promised to strive to avoid stereotyping each other as aggressors and to give in their respective media a more humanized picture of the conflict and the two peoples, for instance by naming civilian victims of war and terrorist activities on both sides.
French: Les journalistes des deux parties ont promis de ne ménager aucun effort pour éviter de présenter systématiquement l'autre comme l'agresseur et de donner, dans leurs médias respectifs, une image plus humaine du conflit et des deux peuples qu'il oppose, par exemple en citant le nom des victimes civiles des actes de guerre et de terrorisme des deux côtés.
English: As we do each year with similar draft resolutions, the United States voted no on this draft resolution.
French: Comme ils le font chaque année pour des projets de résolution analogues, les États-Unis ont voté contre ce projet de résolution.
English: Inconsistency between the two indicators is a signal that the given driver (service element) may need to be re-evaluated.
French: Une discordance entre les deux indicateurs est un signal pour accorder plus de réflexion aux choix finaux à inclure dans le plan d’ amélioration.
English: Moreover, under the impetus of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, a national committee for girls' education has been established, responsible for conducting research on discrimination and gender inequity in the school environment.
French: En outre, sur l'instigation du Ministère de la condition féminine, vient d'être créée une commission nationale sur l'éducation des filles chargée de recherches sur les discriminations et les inégalités de genre en milieu scolaire.
English: It is regrettable that the United Nations Secretariat and some Powers have introduced — and continue to dwell on — tangential issues, instead of taking concrete action to push the peace process forward.
French: Il est regrettable que le Secrétariat de l'ONU et certaines puissances aient introduit, et continuent de soulever, des questions périphériques, au lieu de prendre des mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix.
English: One fifth of the total workforce is employed in agriculture, and almost one quarter of the total value of the country's fixed assets in the material sphere are concentrated in this sector.
French: Ce secteur emploie un cinquième de la population active et concentre près du quart du capital fixe productif.
English: Increases in the removal of Ca2+ and Mg2+ from all species tested were strongly related to increases in experiment duration and H+ concentration, confirming the role of ion exchange in the removal of these ions from the forest canopy.
French: Les accroissements de libération de Ca2+ et Mg2+ de toutes les espèces étudiées étaient fortement reliés aux accroissements des temps d'exposition et de concentration de H+, confirmant ainsi le rôle de l'échange ionique dans le lessivage de ces ions du couvert forestier.
English: Lighter meals and drinks are served all day in the Cocktail Lounge, with its modern décor and furnishings.
French: Dans le Cocktail Lounge moderne, vous pouvez déguster de petits plats et des boissons tout au long de la journée.
English: The Committee also concluded that the renewed service of the second chairman of the trial senate “raises doubts about the partial character of the trial senate,” even though the Administrative Court dismissed this complaint as unfounded.
French: Le Comité a également conclu que le fait que le Président ait de nouveau présidé le collège jetait «un doute» sur l'impartialité du collège, alors même que le tribunal administratif avait rejeté ce grief, considérant qu'il était dénué de fondement.
English: Furthermore, the legal system, as a civil law system, is shaped by positive principles, such as equality, which underline its contents.
French: Le système juridique de Macao, qui est issu du droit romain, s'articule autour de principes positifs, parmi lesquels l'égalité.
English: Hotel in Santander: Business hours of reception: 24 hours The two-star Hostal San Glorio is situated in the city centre of Santander, close to the famous Barrio Pesquero (fisher’s quarter), the main station, the sights and the shopping and business centre. All this makes the hotel a unique accommodation, suitable for both tourists and business travellers.
French: hôtel à Santander: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA)
French: • Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP)
English: That is certainly part of it, but in the information age, I believe the definition of privacy goes much further.
French: Cette définition est sans doute vraie, mais à l'ère de l'information, je crois que la notion de vie privée est beaucoup plus vaste.
English: September 1, 2006 52 CBSA P. E-mail to Interactive Corporation September 1, 2006 53 Exporter P. Redchen Developments Ltd.
French: 1er septembre 2006 52 ASFC P. Courriel à Interactive Corporation 1er septembre 2006 53 Exportateur P. Redchen Developments Ltd.
English: Public policy connects our regions and communities in a federated and complex state.
French: Ces dernières unissent nos régions et nos communautés dans un état fédéré complexe.
English: In this way businesses profits would increase and SMEs would be less dependent on bank finance.
French: Plus de garanties, prêts avec garantie et cautionnements mutuels devraient être disponibles.
English: The LUN has since served as a model for the establishment of similar community-based organizations in several other parts of the region.
French: Depuis lors, le RUL sert de modèle aux nouvelles organisations communautaires semblables dans de nombreux autres districts. Innovations institutionnelles Autre dénouement heureux.
English: Dr. Haifa Math, Director, Health Protection and Promotion, Eastern Mediterranean Region, WHO, described the rapidly rising cancer rate in the region.
French: M. Haifa Math, Directeur chargé de la promotion et de la protection de la santé pour la région méditerranéenne à l'OMS, a décrit l'augmentation rapide du taux de cancer dans la région.
English: (b) Monitoring progress and analysing policy options for inclusive growth, including in the areas of women's economic empowerment, social protection, and employment (in particular for youth), the latter in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the Arab Labour Organization;
French: b) Suivre l'évolution et analyser les options politiques en vue d'une croissance à laquelle tous participent et qui favorise notamment l'émancipation économique des femmes, la protection sociale et l'emploi (en particulier des jeunes), en coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation arabe du travail;
English: When evacuation results in accompanying dependants being separated from an employee for more than five days, the employee may claim the cost of a weekly five-minute station-to-tation long distance telephone call to the location of the separated dependants during the period of emergency evacuation.
French: Lorsque l'évacuation a pour résultat que des personnes à charge qui accompagnent le fonctionnaire sont séparées de celui-ci durant plus de cinq jours, le fonctionnaire peut réclamer le coût d'un appel téléphonique interurbain de numéro à numéro de cinq minutes par semaine à l'endroit où se trouvent les personnes à charge dont il est séparé au cours de la période de l'évacuation d'urgence.
English: Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.
French: En outre, les consommateurs étaient souvent trompés faute de réglementation.
English: In addition, the Bailiwick legislatures have enacted the Racial Hatred (Bailiwick of Guernsey) Law, 2005, which creates specific offences related to acts intended or likely to stir up racial hatred that may be punished with a maximum term of imprisonment of seven years and/or an unlimited fine.
French: En outre, les assemblées législatives du Bailliage ont promulgué la loi de 2005 du Bailliage de Guernesey sur la haine raciale, qui porte création de délits spécifiques concernant les actes visant à susciter la haine raciale ou susceptibles de le faire, lesquels sont passibles d'une peine de sept ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende indéterminée, ou des deux.
English: Do not park there during a snowstorm to allow snow removal.
French: Ne stationnez pas là durant une tempête de neige, pour permettre le déblaiement.
English: This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
French: Les dommages résultant de l'exploitation du navire dans des conditions où la possibilité d'intervention des passagers est très limitée (événements maritimes) relèvent d’un régime de responsabilité sans faute alors que les autres types de dommages corporels subis à bord font l’objet d’un régime de responsabilité pour négligence.
English: It is legitimate for decisions to be guided by the chosen level of protection against that risk. The oral presentation was more helpful in understanding what this section meant.
French: Il est légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre les risques La présentation orale a été des plus utiles pour la compréhension de cette section.
English: Letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26)
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/26)
English: Priority To free up radio frequency spectrum for public safety communications after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Priorité Libérer une partie du spectre de radiofréquences pour assurer les communications visant la sécurité publique au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The panel is comprised of members from across the Canadian society and is responsible for providing advice and recommendations on areas such as the scope and priorities of the initiative, the partnership opportunities for joint delivery of services with other levels of government, and the strategies to assess the government's progress in meeting its targets and to promote take-up by the public and business communities;
French: Le groupe est composé de membres de l'ensemble de la société canadienne et est chargé de formuler des conseils et des recommandations sur des questions telles que la portée et les priorités de l'initiative, les possibilités de partenariat avec d'autres ordres de gouvernement en vue d'une prestation conjointe des services, les stratégies d'évaluation des progrès réalisés par le gouvernement relativement à l'atteinte de ses objectifs et les stratégies de promotion de l'utilisation par la population et les milieux d'affaires;
English: I therefore voted against the amendment which aimed to remove these conditions.
French: J'ai donc voté contre l'amendement visant à supprimer ces conditions.
English: URL: www.agf.gov.bc.ca/clad/ccs/index.html Advised that MOE does not maintain a listing of contaminated sites.
French: Il y a quelques sites de vaste étendue, tels que des usines de pâte à papier.
English: CHAIR’S MESSAGE This special edition of ExcelleNCE pays tribute to the scientific leaders of the Networks of Centres of Excellence (NCEs) who help transform innovative ideas into innovation solutions.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Ce numéro spécial d’Excellence rend hommage aux directeurs scientifiques des Réseaux de centres d’excellence (RCE) qui aident à transformer des idées innovatrices en solutions d’innovation.
English: • Ministry for Rural Affairs and the Environment Government of Malta
French: • L'Ambassade du Canada à Bruxelles, responsable pour Luxembourg Gouvernement du Canada
English: Item 5 Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Point 5 : Suivi des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: He then practised law in Joliette and Montréal for nearly seven years, from 1969 to 1976.
French: Il pratique ensuite le droit à Joliette et à Montréal, pendant près de sept ans, de 1969 à 1976.
English: We value your feedback; please contact our Consumer Relations department if you have further inquiries about our Veggie Dogs.
French: Nous ferons bon accueil à vos commentaires; veuillez communiquer avec notre service des relations avec les consommateurs si vous avez d’autres questions au sujet de nos Veggie Dogs.
English: The arrangement appears to be beneficial to both parties during prosperous times.
French: Cet arrangement semble être avantageux pour les deux parties en période de prospérité.
English: This flight from the East is expanding, with constant arrivals in Italy of Albanian and Kosovar citizens, who include a non-negligible number of persons belonging to Romany ethnic groups.
French: Ce mouvement de fuite des pays d'Europe de l'Est s'amplifie ; un flux constant de citoyens albanais et kosovars parvient sur le sol italien, et parmi eux se trouve une quantité non-négligeable de personnes appartenant aux groupes ethniques roms.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the delegation should clarify whether the withdrawal of the reservations had been deposited with the Secretary-General.
French: Mme Schöpp-Schilling demande à la délégation de préciser si la levée des réserves a été déposée auprès du Secrétaire général.
English: Charcoal analysis from the same site indicated that likely more than 1000 years had elapsed since the last fire.
French: L'analyse du charbon de bois provenant du même endroit montre qu'il s'est probablement écoulé 1000 ans depuis le dernier feu.
English: Participants spoke of the difficulty of integrating into "main stream" retirement communities where other older residents are often less tolerant.
French: Les participants ont traité de la difficulté d’intégration dans les collectivités de retraite « ordinaires » où les résidents plus âgés sont souvent moins tolérants.
English: • Extent of commitment in place; and,
French: • la mesure de l'engagement déjà acquis;
English: • Available for Use Rules
French: • Règles sur les biens prêts à être mis en service
English: Wind speed must be at least 20 km/h in forecasts, except as noted for "LIGHT" winds and whenever wind chill is mentioned.
French: Dans les prévisions, la vitesse des vents est d’au moins 20 km/h, sauf s’il est indiqué que les vents sont « FAIBLES » et lorsqu’on mentionne un facteur de refroidissement éolien.
English: In May 1990, routine testing of donors for evidence of HCV infection was initiated, and in July 1992 more sensitive multi-antigen testing was implemented, which further reduced the risk of infection to 0.001% per unit transfused(34).
French: En mai 1990 débutait le dépistage systématique du VHC chez tous les donneurs puis, en juillet 1992, on commençait à utiliser une épreuve plus sensible de détection d’antigènes multiples, qui réduisait encore davantage le risque à 0,001 % par unité transfusée(34).
English: These include the established missions, special missions and special envoy and political missions.
French: Ces opérations comprennent les missions permanentes, les missions spéciales et les missions d'envoyés spéciaux et missions politiques.
English: Any expenditure involved would be met from voluntary resources.
French: Les dépenses entraînées seraient couvertes par des contributions volontaires.
English: Eastern further asserted that between 1 January and 31 July 1990, it purchased a Mazda car for USD 10,041 and a computer system for USD 23,585.
French: Elle a affirmé également qu'entre le 1er janvier et le 31 juillet 1990, elle avait acheté une voiture Mazda pour US$ 10 041 et du matériel informatique pour US$ 23 585.
English: At the same time, the combination of tax cuts and fiscal stimulus resulted in the emergence of large fiscal deficits.
French: La première administration Reagan, sans problème très réel à l’extérieur et avec des problèmes internes graves, a pris ses fonctions au début de 1981 et s’est attaquée aux questions internes.
English: Psion Teklogix delivers customized RFID that can be integrated with existing mobile networks, bar-code readers, SAP and other types of infrastructure.
French: L’entreprise, qui a déployé plus de 25 000 systèmes, offre des outils personnalisés d’identification par radiofréquence qui peuvent être intégrés à des réseaux mobiles existants, à des lecteurs de codes à barres, à des points d’accès au service et à d’autres types d’infrastructure.
English: We're always ready to hear any feedback you have for us about Fair Trade and Fair Trade certification, but it's often hard to figure out where best to direct your ideas and the occasional complaint. In fact, Fair Trade certification being such a big endeavour, sometimes we're not even the right people to hear what you have to say.
French: ● Qu'est ce qui amène les grandes entreprises au commerce équitable?
English: Statement by the revolutionary Government of Cuba
French: Déclaration du Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba
English: The penalties for terrorist offences include the death penalty, life imprisonment, imprisonment and fines.
French: Les peines prévues en cas d'infraction terroriste sont : la peine capitale, la réclusion à perpétuité, l'emprisonnement ou des amendes;
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière
English: Similar Provincial Laws  N/A Current Wording  40. (1) A contract with a corporation providing for the purchase of shares of the corporation is specifically enforceable against the corporation except to the extent that the corporation cannot perform the contract without thereby being in breach of section 34 or 35.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 40. (1) La société peut être tenue d'exécuter les contrats qu'elle a conclus en vue de l'achat de ses actions, pourvu que ce faisant elle ne contrevienne pas aux articles 34 ou 35.
English: Why then are so few of us choosing family practice as a career?
French: Pourquoi alors sommes-nous si peu nombreux à choisir de faire carrière en médecine familiale?
English: According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
French: Conformément à la proposition, le financement de l'IET serait pris en partie en charge par des programmes existants comme le 7e PC, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) et les fonds structurels (FEDER, FSE).