ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to surmount the serious methodological and operational difficulties encountered during this first endeavour, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family reached agreement with the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family on a survey matrix to be applied to children and adolescents covered by alternative care measures and/or programmes of all kinds, be they family-based or institutional, and run by governmental or non-governmental bodies.
French: Cherchant à surmonter les sérieuses difficultés méthodologiques et opérationnelles auxquelles a été confrontée cette première approche, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille se sont mis d'accord sur une matrice de recensement des enfants et des adolescents se trouvant dans des dispositifs et/ou programmes de soins de remplacement, qu'il s'agisse de modalités familiales ou institutionnelles, gérées par des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: A unique developing-country institution, TERI is deeply committed to every aspect of sustainable development.
French: Institution unique en son genre dans les pays en développement, l’ensemble TERI est gouverné par une conviction profonde, celle de la valeur du développement durable, sous tous ses aspects.
English: Technology also played an important role in the installation and use of tracking devices in stolen vehicles.
French: En effet, ce laps de temps permettait en général aux voleurs de commettre d’autres crimes : vols qualifiés, trafic de drogues, introductions par effraction et conduite dangereuse qui se soldaient souvent par des collisions mortelles ou des blessures graves.
English: Drug-analysis kit, to fit in a suitcase,
French: Nécessaire d'analyse des stupéfiants (valise);
English: I wanted to escape from being labelled as a victim (as society sees us and where it wants to keep us), and instead to take an active part in building and shaping the society in which I and my children are living.
French: Je voulais échapper à cette étiquette de victime (puisque c'est ainsi que la société nous perçoit et que c'est là qu'elle veut nous cantonner), et au contraire prendre une part active à l'édification et à la création de la société où, moi et mes enfants, nous vivons.
English: Saying du’aa’ during prayer asking to marry a certain man.
French: Les Malékites qui baissent leurs mains pendant l’accomplissement de la prière.
English: New proposals are required when changes are made to the original.
French: Toute modification à une proposition initiale doit faire l’objet d’une nouvelle proposition.
English: Norway has provided support and funding to the Special Representative of the Secretary-General for the follow-up of the Special Representative's visits to Guatemala, Sri Lanka and the Sudan.
French: La Norvège a fourni un appui et des ressources financières au Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer le suivi des visites qu'il a effectuées au Guatemala, au Sri Lanka et au Soudan.
English: Well, a bare majority of the committee agreed with the Commission proposal that freedom to provide services should be granted within 18 months.
French: Eh bien, une petite majorité de ses membres a voté en faveur de la proposition de la Commission visant à assurer endéans les 18 mois la libre prestation de services.
English: Citizenship and Immigration Canada, Temporary Resident Permits policy (PDF 321.78 Kb), 26 May 2006, pp. 23-29.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Permis de séjour temporaires (PDF 352.71 ko), 26 mai 2006, p. 27 à 33.
English: A charming landlady welcomes you to her attractive house, in an ideal situation between the university quarter, the small Boisfort station (often painted by the surrealist artist Paul Delvaux) and the Soignes forest.
French: A proximité du quartier universitaire de Bruxelles, une dame vous reçoit dans sa maison proche de la petite gare de Boisfort (souvent peinte par l'artiste surréaliste Paul Delvaux) et la forêt de Soignes.
English: Average Annual Revenue For Firms Accessing IBD Services Revenue Earned % of those exporting to Mexico prior to April 2002 2% 10% 3.5% 7% 7% 5% 14% 5% % of those not exporting to Mexico prior to April 2002 2% 11% 3.5% 7% 6% 5% 8% 6%
French: Revenu annuel moyen des entreprises recevant des services de DCI Revenu généré % des entreprises exportant vers le Mexique avant avril 2002 2% 10 % 3.5 % 7% 7% 5% 14 % 5% % des entreprises n'exportant pas vers le Mexique avant avril 2002 2% 11 % 3,5 % 7% 6% 5% 8% 6%
English: The proposal is to allow the possibility for cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed.
French: L'amendement proposé laisse aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité de dépasser les véhicules immobilisés ou circulant lentement.
English: These hearings will provide an opportunity for the Proponents, the authorities and the public to present their views on the impacts of the Project.
French: Les audiences permettront aux Promoteurs, aux autorités et au public de faire connaître leurs points de vue sur les impacts du Projet.
English: The sharp and rapid increase in contribution rates over such a brief period was undoubtedly onerous for many contingent workers, especially those with low incomes.
French: La hausse marquée et rapide des taux de cotisation sur une période aussi courte a certes été onéreuse pour bon nombre de travailleuses et de travailleurs occasionnels, en particulier pour celles et ceux à faible revenu.
English: Although represented by at least 13 specimens, few are complete, and the species cannot be described as well known.
French: Bien que l'espèce est représentée par au moins 13 spécimens, seulement quelques uns sont complets, et on ne peut la décrire comme étant bien connue.
English:   At appeal, it was noted that the applicant stated in his disclosure that:
French:   En appel, il a été souligné que le demandeur avait mentionné ce qui suit dans son exposé de l'invention :
English: I will have no part in it.
French: Je n’y participerai pas.
English: Economic protection Overview of family benefits States are required to ensure the economic protection of the family by appropriate means.
French: Protection économique Aperçu des prestations familiales Les Etats doivent garantir la protection économique de la famille par des moyen appropriés.
English: These services help our customers make sound business decisions and experience greater success.
French: D’abord et avant tout au service des producteurs primaires, nous servons également les fournisseurs et les transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: Employees use the vehicles frequently for short trips.
French: Des employés utilisent souvent les véhicules pour de courts déplacements.
English: In either case a note shall be made within the communication document.”
French: Dans tous les cas, une note doit figurer sur la fiche de communication.»
English: 2007 is the beginning of the new programming period; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Energy and Transport" policy area.
French: L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation. Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Énergie et transports" commande de rétablir l'APB.
English: 126, 127) To meet the challenges of the new economy, Canada's workers must have the opportunity to upgrade their skills and move on to the path of lifelong learning.
French: Pour pouvoir relever les défis inhérents à la nouvelle économie, les travailleuses et les travailleurs canadiens doivent avoir la possibilité d'accroître leurs compétences et d'entreprendre une formation continue.
English: The lessons learned from this initiative will serve to inform decisions regarding future hearings where the use of document management software is being contemplated.
French: Les enseignements tirés serviront à décider de la voie à suivre au cours de futures audiences où le recours à un logiciel de gestion des documents sera envisagé.
English: In addition to the activities discussed in this chapter, the Child Health Record and the Canadian Perinatal Surveillance System, covered in Chapters 3 and 7 respectively, also have an impact on healthy pregnancies, births and babies.
French: Outre les activités présentées dans ce chapitre, le carnet de santé de l'enfant et le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), dont il est respectivement question aux chapitres 3 et 7, contribuent également à veiller à un bon état de santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance.
English: Peru reaffirms its commitment to children and adolescents and will continue working because they constitute the most important human and social element.
French: Le Pérou réaffirme son attachement à l'enfance et à l'adolescence, et nous continuerons d'œuvrer en leur faveur car ils représentent l'élément humain et social le plus important.
English: Meanwhile, a slight decrease in air capacity is expected for Mexico, and a fairly substantial reduction is scheduled for Brazil.
French: Durant cette période, un léger fléchissement de la capacité aérienne est prévu pour le Mexique, et des baisses passablement importantes sont anticipées pour le Brésil.
English: 1.2 Second homes services on own account or for free 2.
French: 1.2 Services touristiques d’hébergement pour compte propre ou à titre gratuit 2.
English: I could always count on you and the Academy to produce first class results, no matter what the task or occasion."
French: Je pouvais toujours compter sur toi et sur l'école pour obtenir d'excellents résultats, quelle que soit la tâche. »
English: The gender ambassadors, the deputy commanders of these Defence departments, are responsible for the implementation of the sub-action plan for their own department.
French: Les ambassadeurs de la promotion de la femme, les commandants adjoints de ces départements de la défense, sont chargés de la mise en œuvre du sous-plan d'action pour leur propre département.
English: ) Passons � la question traditionnelle pour nous, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: ) Passons à la question traditionnelle pour nous, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: La stabilité à l’entreposage en ce qui concerne la dégradation des nutriments.
English: The Committee considers that the immediate implementation of the process of adjustment makes it possible to create, thanks to the emergence of new competence areas and new job vacancies, sustainable communities and competitive local and regional economies.
French: Le Comité considère que la mise en œuvre immédiate du processus d'adaptation offre la possibilité de créer, grâce à l'émergence de nouveaux domaines de compétences et d'offres d'emploi inédites, des communautés durables et des économies locales et régionales compétitives.
English: A court has declared him to be an especially dangerous recidivist or he is subject to administrative supervision by the police.
French: Si un tribunal l'a qualifié de récidiviste particulièrement dangereux ou qu'il fait l'objet d'un contrôle administratif de la part de la police.
English: It is also a tribute to his country, the Republic of Korea, which is at the forefront in our common efforts to achieve the goals of the Organization.
French: C'est aussi un hommage rendu à son pays, la République de Corée, qui est en première ligne de nos efforts communs pour réaliser les objectifs de notre Organisation.
English: Second, there is the challenge of how to balance private and public interests within IIAs.
French: Ensuite, il s'agit de trouver un juste équilibre entre intérêts privés et intérêts publics au sein des AII.
English: We also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.
French: Nous saluons également l'insistance du Parlement sur le fait que le transfert du siège doit être fiscalement neutre.
English: Appeals Art. 13.—(1) An appeal shall lie from decisions of the Administrative Trademark Committee to the competent Administrative Court of First Instance and shall be available to any one having a legitimate interest.
French: — 1) Toute personne justifiant d’un intérêt légitime peut former un recours contre les décisions de la Commission administrative des marques devant le tribunal administratif de première instance compétent.
English: Rough diamond producing States in West Africa were, therefore, quick to join the Kimberley Process Certification Scheme in 2003 and to begin developing systems to comply with the Process.
French: Les États producteurs de diamants bruts en Afrique de l'Ouest se sont donc empressés de se joindre au système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley en 2003 et de commencer à prendre des dispositions pour l'appliquer.
English: An effective, equitable legal system promotes and protects the human rights of individuals, builds and safeguards democracy and encourages transparency and accountability by government.”
French: Un système juridique efficace et équitable doit promouvoir et protéger les droits fondamentaux des individus, renforcer et préserver la démocratie et encourager la transparence et la responsabilisation des pouvoirs publics.»
English: The Commissioners of Customs and Excise ruled that the Institute did not satisfy the conditions for exemption under Schedule 9 to the VAT Act 1994, so that its supplies of services to its members in return for their annual subscriptions constituted taxable supplies for VAT purposes.
French: Les Commissioners of Customs & Excise ont décidé que l'Institute ne satisfaisait pas aux conditions requises pour bénéficier de l'exonération prévue à l'annexe 9 du VAT Act 1994, en sorte que les prestations de services qu'elle fournissait à ses membres en contrepartie de leurs cotisations annuelles constituaient des services taxables au titre de la valeur ajoutée.
English: What have been the positive and negative effects on your own work efficacy when using telehealth?
French: Quels ont été les effets positifs et négatifs sur votre propre efficacité dans l'utilisation de la télésanté?
English: They provide urgent and necessary care, while giving victims preliminary assistance to stabilize them and make sure that they are able to continue with the complaint.
French: Il fournit des soins d'urgence et autres et constitue un premier lieu de contact pour stabiliser la situation des victimes et pouvoir aller de l'avant en ce qui concerne la dénonciation.
English: ◦ The second table uses "minimal," "slight," "moderate," "serious" and "extreme" to categorize impact.
French: ◦ Le deuxième tableau utilise une échelle en cinq points : « minimale », « légère », « modérée », « sérieuse » et « extrême » pour catégoriser l'incidence.
English: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
French: Le fonctionnement de l'Union est fondé sur la démocratie représentative.
English: For voluntary-funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, e.g. inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Budget d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires dans lequel les dépenses de personnel sont estimées sur une base nette (c'est-à-dire sans tenir compte des contributions du personnel), tous les autres coûts étant estimés sur une base brute, par exemple en incluant les versements au titre de l'impôt sur le revenu des personnes physiques faits pour le personnel, le montant total des coûts locaux du bureau et les coûts des services à rendre.
English: We regret that, in some cases, constraints are the result of Government policies or the practices of local actors who interfere with humanitarian operations.
French: Nous regrettons que, dans certains cas, les difficultés soient la conséquence de politiques gouvernementales ou des pratiques d'agents locaux qui font obstacle aux opérations humanitaires.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the improvement in the Organization's financial situation, which was reflected in both the operational budget and the regular budget.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, constatable tant dans le budget opérationnel que dans le budget ordinaire.
English: The HOC intends to have weekly meetings with the MCO, Regional Financial Officer (RFO) and the Manager of Personnel/Consular operations.
French: Le CC a l’intention de tenir des réunions hebdomadaires avec l’AGC, l’agent régional des finances (ARF) et le directeur du personnel/des opérations consulaires.
English: • Travel Report for China Canada-China partnerships in trade, development, education and culture have grown enormously since the establishment of diplomatic relations in 1970. This growth reflects Canada's strong commitment to strengthening the Canada-China relationship.
French: • Conseils aux voyageurs - China Les partenariats entre le Canada et la Chine dans les domaines du commerce, du développement, de l'éducation et de la culture se sont considérablement renforcés depuis l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays en 1970, ce qui reflète la ferme détermination du Canada de consolider les relations canado-chinoises.
English: Mr. Gowe also submitted that the Selection Board had properly assessed candidates against the Personal Suitability qualification.
French: M. Gowe a également allégué que le jury de sélection avait évalué convenablement les qualités personnelles des candidats.
English: Consider whether resources (financial and human) are likely to be available to achieve the objectives.
French:  Vérifier si les ressources (financières et humaines) permettant d’atteindre les objectifs pourront être disponibles.
English: More than 600 new water sources have been constructed and nearly 600 others rehabilitated, giving an additional 600,000 people access to safe water.
French: Plus de 600 nouveaux puits ont été construits et près de 600 autres remis en état, ce qui a permis de donner à 600 000 personnes un accès à de l'eau salubre.
English: However, all security measures applicable to United Nations staff continued to be strictly enforced, in view of the prevalent security risks.
French: Toutefois, toutes les mesures de sécurité applicables au personnel des Nations Unies ont continué d'être strictement appliquées, eu égard à la prévalence des risques en matière de sécurité.
English: Micro-financing was of interest not only to developing countries but to member countries.
French: Or un développement économique du continent qui profite à tous est nécessaire pour faire participer chacun à l’essor économique de son pays.
English: Québec Paint Recovery Program 4.
French: Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D’usage Du Québec 4.
English: ( photos 1 and 2 = 1st room ) ( photo 3 = 2nd room ).
French: ( photos 1 et 2 = 1ère chambre ) ( photo 3 = 2ème chambre ).
English: Last February it was my great honour to table a bill aimed at modernizing the federal Public Service.
French: J'ai eu le grand honneur de déposer au mois de février dernier un projet de loi qui vise à moderniser la fonction publique fédérale.
English: Bringing down an elk seems to be more rewarding than taking a deer or bison.
French: En abattant un wapiti, le loup semble se procurer un meilleur repas que s'il s'attaquait à un chevreuil ou à un bison.
English: This supplements Israel's export control legislation on missiles and related materials.
French: Cela complète la législation israélienne dans le domaine des exportations relatives aux missiles et matériels connexes.
English: ◦ during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or
French: ◦ publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l'égard de ces renseignements durant la période électorale d'une élection générale;
English: We all know from our own countries how well the Socrates programme is working and how popular it is.
French: Nous savons tous, dans nos pays d'origine, combien le programme Socrates fonctionne bien et l'accueil qu'il reçoit.
English: Some beliefs and practices of these sects, such as prohibition of medical treatment and promotion of female circumcision, do not conform to the rights and freedom of certain groups like children and women.
French: C'est le cas par exemple de l'interdiction du recours à la médecine et de l'excision des fillettes, qui ne respectent pas les droits et libertés de groupes tels que les enfants et les femmes.
English: The funds have been used to achieve results under health, nutrition, basic education, water, sanitation and hygiene, HIV/AIDS and child protection.
French: Les fonds ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la santé, la nutrition, l'éducation de base, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant.
English: This higher level of satisfaction is in the "soft" or somewhat satisfied category.
French: Ce niveau de satisfaction plus élevé se retrouve dans la catégorie quelque peu satisfaite ou «mou».
English: The incumbent of the post would provide administrative assistance to the Staff Counsellor in scheduling pre- or post-mission psychological consultations; perform specialized screening for appointments; maintain and update the database of incoming psychological examinations, psychiatric evaluations and mental wellness evaluations; prepare necessary statistics; and produce reports for scheduled and emergency appointments.
French: Le titulaire du poste seconderait le Conseiller du personnel sur le plan administratif en programmant les consultations psychologiques avant le départ en mission et au retour d'une mission, en procédant à un triage aux fins de l'attribution des rendez-vous, en gérant et en tenant à jour la base de données relatives aux examens psychologiques, aux évaluations psychiatriques et aux évaluations de la santé mentale, et en établissant des statistiques et des rapports concernant les rendez-vous programmés ou ceux correspondant à des urgences.
English: The Department will need to explore the development of technical and licensing criteria that meet the needs of public safety users and encourage the adoption of a common equipment standard for public safety use.
French: Le Ministère devra envisager le développement de critères techniques et d'autorisation qui répondent aux besoins des utilisateurs de la sécurité publique et qui encouragent l'adoption de normes communes pour l'équipement utilisé par la sécurité publique.
English: During the past year, the Government of Anguilla continued its efforts to reorientate the economy and to make it more self-reliant.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement anguillais a poursuivi ses efforts pour réorienter l'économie et lui donner davantage d'autonomie.
English: Interim Progress reports Persons identified in paragraph 1 shall file on or before each of the dates below a written Interim Progress Report — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 4 of this notice, to the Minister.
French: Rapports provisoires Les personnes désignées au paragraphe 1 doivent déposer auprès du ministre un formulaire intitulé Rapport provisoire — Acrylonitrile en utilisant l'annexe 4 du présent avis. Ces rapports doivent être remplis pour chacune des dates ci-dessous ou avant.
English: • Point Data (General Information)
French: • Données de localisation (information générale)