ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of everything, this debate will have had the virtue of implicitly demonstrating the need to make provision, in the future, for a uniform means of electing MEPs by direct universal suffrage. This reform will, for its part, have to be achieved by means of a convention.
French: En filigrane, ce débat aura malgré tout eu le mérite de montrer la nécessité de se doter, à l'avenir, d'un mode de désignation uniforme des parlementaires européens au suffrage universel direct, cette réforme devant être réalisée par le biais, elle, d'une convention.
English: • No active attempt at diagnosing this infection is required.
French: • Il n'y a pas lieu de prendre des mesures actives pour diagnostiquer cette infection.
English: Under Bill C-37, the relevant provision of the Bank Act is amended and relocated to clarify the scope of the permitted use.
French: En vertu du projet de loi C-37, la disposition correspondante de la Loi sur les banques est modifiée et déplacée dans le but de préciser la portée de l’utilisation autorisée.
English: • a lending collection of printed materials and multimedia,
French: • des études de cas révélateurs sur la traduction de visions en des politiques de mise en oeuvre de nouveaux services;
English: This also has wider implications.
French: Ceci a également des implications plus larges.
English: ◦ Median wait time for radiation therapy for prostate cancer
French: ◦ Temps d'attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer de la prostate
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 not amended.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Corrigendum 4 to 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29, sans amendement.  Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que rectificatif 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19.
English: Varies from person to person and points of skin contact.  
French: Varie d'une personne à l'autre et selon les points de contact sur la peau.
English: Several intermediate outcomes such as accurate risk assessments, timely and effective intervention and a balanced framework of rules support the second strategic outcome.
French: Plusieurs objectifs intermédiaires, par exemple, des évaluations exactes des risques, une intervention opportune et efficace et un cadre équilibré de règles, appuient le deuxième objectif stratégique.
English: Upon examination of the plan the Commission satisfied itself that it met the requirements of Article 3(1) and, in particular, that it was based on appropriate and objective criteria.
French: En outre, il convient de constater que le règlement ne contient aucune disposition imposant aux États membres d'énoncer, dans les textes nationaux d'application, les critères retenus pour la détermination du plan de régionalisation.
English: They have violated, not so much borders, as people.
French: Les violations commises n'ont pas tant concerné les frontières que les êtres humains.
English: It will need to extend State authority throughout the country and develop and implement strategic plans to stabilize the eastern provinces and to reform the security sector.
French: Il lui faudra restaurer l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à stabiliser les provinces de l'est et à réformer le secteur de la sécurité.
English: That note was duly submitted as document E/CN.4/Sub.2/2001/26.
French: Cette note a été présentée sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/26.
English: The Corporate Plan for Canadian Tourism Commission was only approved for the year 2005. d.
French: Le Plan d'entreprise pour la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton a été approuvé seulement pour les années 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007. d.
English: In addition, the Canadian Wildlife Service has established five migratory bird sanctuaries along British Columbia's coast, totalling 2Â 512 ha.
French: De plus, le Service canadien de la faune a crÃ©Ã© cinq refuges d'oiseaux migrateurs d'une superficie totale de 2Â 512 ha le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: With regard to Paraguay, the Director reported that the Government had already started contributing its own resources to meet contraceptive needs and that there were clear signs that that would continue in the next programming cycle, during which cost-sharing arrangements were expected to be implemented.
French: Pour ce qui est du Paraguay, elle a indiqué que l'État avait déjà commencé à couvrir certains besoins en produits contraceptifs au moyen de ses propres ressources et qu'il y avait toutes les raisons de croire qu'il continuerait à le faire lors du prochain cycle de programmation, au cours duquel des arrangements en matière de participation aux coûts devaient être mis en oeuvre.
English: D. Coté Plowing under liquid manure:
French: D. Côté Labourage de lisier liquide :
English: The appointment of Ms. Gauthier having ceased, there is no longer an appointment to revoke or confirm.
French: La nomination de Mme Gauthier ayant pris fin, il n’y a plus de nomination à révoquer ou à confirmer.
English: The central electron-transparent layer was 2.0–2.5 nm thick and appeared structureless.
French: Le feuillet d'électron central transparent a une épaisseur de 2.0–2.5 nm et ne paraît pas structuré.
English: Tanzania’s Fair Trade Practices Act, for example, although it was amended in 2001, had many weaknesses.
French: Ainsi, bien qu’elle ait été amendée en 2001, la Fair Trade Practices Act de la Tanzanie contenait de nombreuses lacunes.
English: • residential services: at age 18 • day services:
French: • avoir une réduction marquée du fonctionnement intellectuel accompagnée d’une détérioration du comportement adaptatif depuis avant l’âge de 18 ans
English: WOMEN AND THE HEALTH CARE DELIVERY SYSTEM * Prepared for The U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ * Préparé pour Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice:
English: (f) Ensuring that pupils acquire essential literacy, numeracy and life and communication skills;
French: f) Des dispositions seront prises pour que les élèves apprennent à lire et à compter et acquièrent les compétences essentielles en matière d'autonomie fonctionnelle et de communication;
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, let me first make two preliminary remarks.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.
English: Since 2006, the direction of Live Nature Faculty of I. Chavchavadze University has been following the directions of education for sustainable development.
French: Le «Concept d'activités éducatives écologiques sur les zones protégées» et les «Instructions pour les activités éducatives écologiques sur les zones protégées» ont été élaborés.
English: In the 1990s alone, small arms and light weapons played a leading role in 47 out of the 49 main armed conflicts.
French: En outre, pendant les années 90 uniquement, les armes légères ont joué un rôle prépondérant dans 47 des 49 principaux conflits armés.
English: You can earn money by mining and selling bars, stones, or gems on the auction house.
French: Le minerai sombrefer se trouve principalement dans des instances comme les Profondeurs de Rochenoire ou le Coeur du Magma. Le minerai sombrefer doit ensuite être fondu au sein de la montagne Rochenoire, en instance.
English: The suggested presumptive periods vary considerably both in length and in the approach taken to measuring the period.
French: Les durées présumées suggérées varient beaucoup tant par leur longueur que par l'approche adaptée pour mesurer le délai.
English: Admittedly, the United States no longer has automatic access to the data, instead having to request them from the airlines.
French: Il est vrai que les états-Unis n'ont plus un accès automatique aux données, mais doivent maintenant les demander aux compagnies aériennes.
English: Conventional lime treatment is currently carried out on a year-round basis.
French: Un traitement conventionnel à la chaux est régulièrement appliqué.
English: to be exhaustive, it has been possible to develop general observations from comments consistently expressed by interviewees and in focus groups, and from a comparison of facts and governance features in documentation provided by participating organizations.
French: Bien que ce rapport ne prétende pas à l’exhaustivité, il a été possible de formuler des observations générales en prenant appui sur les opinions exprimées de façon constante par les personnes interrogées et les membres des groupes de discussion et sur une comparaison de faits et de caractéristiques de la gouvernance apparaissant dans la documentation fournie par les organisations participantes.
English: She was acutely aware of the challenges of economic and political transition and the need to assimilate a new body of law.
French: Elle est tout à fait consciente des défis qu'a représentés la transition économique et politique et la nécessité d'assimiler un nouveau corpus de lois.
English: Consideration of universal periodic review outcomes
French: Examen des textes issus de l'EPU
English: While there has been no financial contribution or pledge in support of the United Nations support to the Mixed Commission, in kind support is being provided by the Government of Norway in the form of services of a legal expert on maritime boundary issues and by the Government of Senegal in the form of rent-free office space.
French: Si les activités d'appui des Nations Unies à la Commission mixte n'ont suscité aucune contribution ou annonce de contribution financière, elles ont bénéficié de contributions en nature fournies par la Norvège (services d'un juriste spécialisé dans les questions de frontières maritimes) et le Sénégal (mise à disposition gracieuse de locaux à usage de bureaux).
English: The above-mentioned organisations therefore request this Sub-Commission to appeal to the International Community to:
French: Ces Organisations demandent donc que la Sous-Commission fassent appel à la Communauté Internationale pour :
English: Follow-on work will enable Defence to develop strategies to improve civilian workforce retention rates.
French: Le travail de suivi permettra à la Défense d'élaborer des stratégies pour améliorer les taux de conservation en question.
English: Separatism provides fertile ground for various extremist forces and terrorist groups.
French: Le séparatisme est le terreau fertile de diverses forces extrémistes et de groupes terroristes.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans la cadre de la LCPE, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: Since the beginning of 2006, about three quarters of the employment gains have been in full-time positions.
French: Près des trois quarts des emplois créés depuis le début de 2006 sont à temps plein.
English: Only few statistical offices produce regular statistics on material flow accounting (MFA).
French: Une poignée de bureaux de statistique seulement produisent des statistiques périodiques sur la comptabilité des flux de matières (CFM).
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes liés au Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable ;
English: The absolute values of m(0) are in excellent agreement with the measured Knight shifts.
French: Les valeurs absolues de m(0) sont en excellent accord avec les déplacements Knights mesurés.
English: The textile and clothing sector, of vital interest to many developing countries, is subject to declining quantitative restrictions until 2005, with the most meaningful liberalization of existing quotas coming last, and tariffs in the sector will remain high.
French: Le secteur du textile et de l'habillement, qui présente un intérêt crucial pour de nombreux pays en développement, est soumis à des restrictions quantitatives diminuant progressivement jusqu'à 2005, la libéralisation la plus concrète n'intervenant qu'à la fin de cette période et les droits dans ce secteur resteront élevés.
English: Donor countries have been urged to make additional concrete efforts in meeting the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product (GNP) for ODA to least developed countries, in line with the Brussels Programme of Action.
French: Les pays donateurs ont été exhortés à faire d'autres efforts pour atteindre l'objectif consistant à consacrer au titre de l'APD 0,7 % de leur PIB aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut (PNB) aux pays les moins avancés, conformément au Programme d'action de Bruxelles.
English: They also welcomed the initiative to organize the Festival of India in Canada in 2011, which would present a comprehensive range of Indian culture through performing arts, exhibitions, film festivals, food festivals, among others, as well as the upcoming exhibition of masterworks of Inuit Art from the National Gallery of Canada, which will be presented at the National Museum in New Delhi in the fall of 2010.
French: Ils ont également salué l’initiative visant à organiser le Festival de l’Inde au Canada en 2011. Ce festival présentera les multiples facettes de la culture indienne par les arts de la scène, des expositions, des festivals du film et des festivals culinaires, entre autres, ainsi que de l’exposition prochaine de chefs d’œuvre d’art inuit du Musée des beaux-arts du Canada au Musée national de New Delhi, à l’automne 2010.
English: 10.2.5 Bromoform Young adult rats (10 per sex per dose) were given bromoform by gavage in corn oil at doses of 0, 12, 25, 50, 100, or 200 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: 10.2.5 Bromoforme De jeunes rats adultes (10 par sexe par dose) ont été exposés à des doses de 0, 12, 25, 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour de bromoforme, administré par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: • Industrial Security, Service Industries Branch
French: • Securité industrielle, Industrie Canada - Industries de services
English: Some states are very liberal.
French: Certains Etats sont très libéraux.
English: For men in Montreal, having a casual partner (OR=3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR=3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.33
French: Dans le cas des hommes de Montréal, le fait d’avoir eu un partenaire occasionnel (OR : 3,0) et au moins deux partenaires habituels au cours
English: TD Bank Financial Group, The DHL International Express Ltd.
French: Fundy Cablevision Ltée* Global Communications Ltd.
English: Nephrotoxicity was not reported in clinical trials with entecavir.
French: Cet effet n’était pas accompagné de signes apparents de toxicité pour le SNC.
English: Seventeen cases have been confirmed in the United Kingdom so far, with four deaths.
French: Dix-sept cas ont été confirmés au Royaume-Uni avec quatre décès.
English: The Chairman wishes to advise that unless he hears to the contrary by 5 p.m. on Friday, 2 February 2007, he will take it that the members of the Organizational Committee have no objection to the request contained in the above-mentioned letter.
French: Le Président fait savoir que, sauf avis contraire à lui communiqué avant le vendredi 2 février 2007 à 17 heures, il considérera que la demande formulée dans la lettre susmentionnée ne soulève pas d'objection de la part des membres du Comité d'organisation.
English: Article 11a EPO President's right to comment The Board may, on its own initiative or at the written, reasoned request of the President of the European Patent Office, invite him to comment in writing or orally on questions of general interest which arise in the course of proceedings pending before it.
French: Article 11bis Droit du Président de l'OEB de présenter des observations La Chambre peut, à son initiative ou sur demande écrite et motivée du Président de l'Office européen des brevets, inviter celui-ci à présenter par écrit ou oralement ses observations sur des questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, following a statement by the Controller, the representative of Cuba made a statement.
French: À la même séance, avant que ne soit adopté le projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration à la suite d'une déclaration du Contrôleur.
English: Both departments participated in an event "Saskatchewan Centennial in Ottawa" in November 05 , where all materials were in both official languages.
French: En novembre 2005, les deux ministères ont participé à un événement, « Le centenaire de la Saskatchewan à Ottawa », dans le cadre duquel toute la documentation était offerte dans les deux langues officielles.
English: Gainful employment is now possible for patients in the launderette, cleaning services, telephone operations, gardening and handyman duties.
French: Il est désormais possible aux malades d'avoir un emploi rémunéré à la blanchisserie, dans les services de nettoyage, au standard téléphonique, et de travailler comme jardinier ou comme homme à tout faire.
English: Tribute/compilation album: • a minimum of 75% of the tracks of the master must be performed by a Canadian artist;
French: Les pièces peuvent être des œuvres de différents artistes ou des œuvres déjà diffusées d'un même artiste.
English: What is the cost-effectiveness and efﬁcacy of screening programs for disease X?
French: Quelle est le rapport coût-efﬁcacité et l’efﬁcacité clinique des programmes de dépistage de la maladie X?
English: If WD decides to allocate responsibility for project performance measurement to M&P, it must recognize the incremental workload implications and skill set requirements.
French: Si DEO décide d'affecter la responsabilité de la mesure du rendement des projets à la fonction de SPP, il doit reconnaître les répercussions d'une telle décision sur la charge de travail, ainsi que les compétences requises.
English: • Destination Southwest Nova Scotia Last Updated: 2007-02-01 To the top Important Notices
French: • Destination Southwest Nova Scotia (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-01 Haut de la page Avis importants
English: The company’s inability to realize anything more than the handling fee means that any risk associated with demurrage must be deducted from this margin.
French: Étant donné que les revenus des sociétés céréalières se limiteraient aux frais de manutention, tout paiement de surestaries serait déduit de cette marge.
English: Both were deeply suspicious of such men as Curzon who saw the Empire as power in negotiation.
French: Tous deux se méfiaient au plus haut point d’hommes tels que Curzon qui voyaient dans l’Empire un pouvoir dans les négociations.
English: The CGA-Canada report draws on information published by the World Economic Forum in the annual Global Competitiveness Report to identify the major causes of competitive decline, followed by an analysis of how these factors have interacted with productivity growth.
French: Dans cette perspective, elle s'est fondée sur de l'information contenue dans le rapport du FEM pour déterminer les principales raisons de la diminution de la compétitivité, puis elle a analysé l’interaction entre ces raisons et la croissance de la productivité.
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant , si l'un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: Certain member States have insisted that the Conference on Disarmament should not and cannot resume negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) unless it also conducts negotiations on outer space issues.
French: Certains États membres ont dit avec insistance que la Conférence du désarmement ne devrait et ne pourrait pas reprendre les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à moins de mener également des négociations sur les questions liées à l'espace.
English: SIRC has identified five (5) priorities for 2007-2008, which are: 1) to produce an annual report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach activities; 3) to pursue liaison activities; 4) to undertake management accountability initiatives; and 5) to provide quality service to interested parties involved in the complaints process, through the provision of training and the sharing of best practices with Committee Members.
French: Le CSARS a établi cinq (5) priorités pour 2007-2008 : 1) présenter un rapport annuel et d'autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement; 3) exercer des activités de liaison; 4) réaliser des initiatives concernant la responsabilisation de gestion; 5) offrir un service de qualité aux intervenants dans le processus des plaintes en assurant une formation et un partage des pratiques exemplaires avec les membres du Comité.
English: We want to make the Union efficient, so we will focus on the reform agenda and start to prepare the European Union for the challenges of the next century.
French: Nous voulons que l'Union soit efficace. C'est pourquoi, nous allons nous pencher sur l'agenda des réformes et commencer à préparer l'Union européenne afin qu'elle puisse relever les défis du siècle prochain.
English: Duplication of work should be avoided;
French: Les chevauchements des travaux devraient être évités;
English: Transmission is facilitated by relatively high rates of substance abuse, including drug injection, as well as other public health conditions.
French: La transmission est facilitée par un taux de toxicomanie relativement élevé (y compris l'injection de stupéfiants), ainsi que par d'autres facteurs relevant de la santé publique.
English: Both accused are charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches.
French: Ils doivent tous deux répondre de génocide, de crimes contre l'humanité, de violations des lois ou coutumes de la guerre et d'infractions graves.
English: Services for Adults (Employment and Income Assistance, Supported Living Program, vocational rehabilitation services,
French: Services pour adultes (PAER, PRP, PAVS, SM, ORS ou organismes désignés)
English: (i) at the start of the voyage: 100 % passengers, 98 % fuel and fresh water, 10 % waste water;
French: i) Au début du voyage: 100 % des passagers, 98 % du combustible et de l'eau potable et 10 % des eaux usées;
English: One aspect of the challenge of building an effective DRM infrastructure lies in the maintenance of privacy, confidentiality and the protection of personal data.
French: Les modèles de gestion numérique des droits reposent sur une infrastructure d’identification fiable du contenu, des autorisations relatives à ce contenu et des parties aux transactions découlant de ces autorisations.