ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: (1) Single premium for a $5,000 benefit prior to September 14, 1999, and for a $10,000 benefit effective September 14, 1999.
French: Remarques : (1) Prime unique pour la prestation de 5 000 $ versée avant le 14 septembre 1999, ou de 10 000 $ à compter de cette date.
English: Because most of our data were not normally distributed, we used the Kruskal-Wallis test to compare independent samples and the Wilcoxon signed rank test for comparisons involving matched-pair samples (Zar 1984).
French: Comme la majeure partie de nos données n’étaient pas distribuées normalement, nous avons utilisé le test de Kruskal-Wallis pour comparer les échantillons indépendants et celui de Wilcoxon pour observations appariées afin de comparer les échantillons en paires appariées (Zar, 1984).
English: Strengthening the Respect for Basic Labour Standards The North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) adds a social dimension to the NAFTA.
French: Renforcement du respect des normes du travail fondamentales L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) ajoute une dimension sociale à l’ALENA.
English: Actively growing Zostera marina plants had a greater rhizosphere inorganic phosphate solubilizing potential than dormant plants.
French: Chez Zostera marina, la rhizosphère des plantes en croissance active a un potentiel de solubilisation du phosphate inorganique plus élevé que celle des plantes à l'état dormant.
English: It also supported the Committee's recommendation that trade analysis continue to be part of the assessment of the world food security situation, and that FAO assist developing countries in building their capacity to benefit from the opportunities provided by a liberalized trading environment.
French: Le Conseil a également approuvé la recommandation du Comité selon laquelle l'analyse des échanges commerciaux devait continuer à faire partie intégrante de l'évaluation de la sécurité alimentaire mondiale et en vertu de laquelle la FAO devrait aider les pays en développement à renforcer leur capacité à tirer parti des débouchés créés par un environnement commercial libéralisé.
English: The shaft resistance in tension was about equal with the shaft resistance in compression.
French: La résistance du fût en tension était à peu près égale à sa résistance en compression.
English: Suggestions for improving the capacity of the United Nations to prevent conflict through effective early warning and action included strengthening work with humanitarian institutions at the country level, strengthening the organizational capacity of civil society within countries and making the link between development and human rights in United Nations agencies working at the country level.
French: Des suggestions ont été faites pour améliorer la capacité de l'ONU de prévenir les conflits grâce à une alerte précoce et à des mesures efficaces, proposant notamment un renforcement de la coopération avec les institutions humanitaires à l'échelon national, un renforcement de la capacité organisationnelle de la société civile au sein des pays et un couplage du développement et des droits de l'homme au sein des institutions des Nations Unies œuvrant au niveau national.
English: Your manager sends all their staff a message with the subject line "Report any received message with the text "Earn FREE money!!!" in the subject".
French: Votre superviseur enverrait donc à tous les employés un message dont la ligne Objet contiendrait « Veuillez signaler tout message reçu contenant le texte « Gagnez de l'ARGENT facilement!!! ».
English: We saw instability in Asian security architecture in the wake of nuclear weapon proliferation to India and Pakistan and perhaps beyond - cases where the problem in the implementation of the NPT article VI on disarmament is that there is no NPT around to be implemented.
French: L'architecture de la sécurité a été ébranlée en Asie du fait de la prolifération des armes nucléaires en Inde et au Pakistan, voire ailleurs, cas qui ont mis en lumière le fait que l'inexécution de l'article VI du TNP, concernant le désarmement, découle de l'inobservation de l'ensemble du Traité.
English: His delegation would support the draft resolutions on the work of the Commission and on the adoption of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law.
French: La délégation des États-Unis appuiera les projets de résolution sur les travaux de la CNUDCI et sur l'adoption du guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: This review of employers, employees, and post-secondary institutions represents the first and most comprehensive look at how key players in the contaminated sites sector view labour demand and supply.
French: L’analyse que nous avons faite des données et des informations fournies par les employeurs, les employés et les maisons d’enseignement est la première à examiner avec autant de soins et de paramètres l’équilibre entre l’offre et la demande de main-d’œuvre dans le secteur des sites contaminés au Canada.
English: Firms for similar conditions to you will break all 10.
French: Les sociГ©tГ©s pour les conditions analogues Г vous tordront tout 10.
English: Higher costs in service delivery may also be experienced along with a loss of continuity of care.
French: L’augmentation des frais de prestation des services pourrait s’accompagner d’une rupture de continuité des soins.
English: Article 10 is entrenched under article 83 (a) of the present Constitution, which states that an amendment to this article would not only require a two thirds majority in Parliament but also to be submitted to a referendum.
French: L'article 10 est renforcé par l'alinéa a de l'article 83 de la Constitution, qui dispose que toute modification de cet article exigerait non seulement un vote au Parlement à la majorité des deux tiers mais également un référendum.
English: It may be incumbent upon the certification service provider or the root authority to ensure that its policy requirements are met on an ongoing basis.
French: Il peut incomber au prestataire de services de certification ou à l'autorité racine de veiller à ce que ses prescriptions soient systématiquement respectées.
English: A careful approach to the planning for the future readjustment of the military component of UNTAET is particularly important at this point in time.
French: L'adoption d'une approche prudente dans la planification des rajustements futurs de la composante militaire de l'ATNUTO est particulièrement importante à ce stade.
English: Abbreviations in titles are acceptable.
French: Les abréviations sont acceptées dans les titres.
English: Grain-Cleaner Supervisor Supervisory Rating:
French: Manutention et pesage de céréales
English: It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States, which considerably increased the number of appeal cases.
French: Il faut penser aussi que, depuis cette date, la fonction de médiateur a été introduite et le droit de pétition a été reconnu dans un grand nombre d'États membres, ce qui a augmenté considérablement les cas de recours.
English: * 2003: National Book Year.
French: * 2003: Année nationale du livre.
English: The resulting turfism and territorialism can frustrate attempts at collaboration.
French: Les « guerres de territoire » et le territorialisme qui en découlent peuvent contrecarrer les efforts de collaboration.
English: The Group's efforts have been concentrated on countering the possibility of a military escalation and a collapse of the peace process.
French: L'action du Groupe a surtout consisté à essayer de contrer le spectre d'une escalade militaire et d'un effondrement du processus de paix.
English: Main professional activities
French: École secondaire St. Joseph et Lyceum de Malte
English: - Ongoing Re-examination of whether mobile wireless services are in the same relevant market as wireline local exchange services - Ongoing Allowed customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers, or between wireless and wireline providers.
French: – En cours Solution qui a permis aux consommateurs de conserver leur numéro de téléphone lorsqu’ils changeaient de fournisseur de services sans fil ou quand ils passaient du service sans fil au filaire, ou vice versa.
English: A resolution that was approved in December 2006 with the support of 153 countries has been the departure point for our debate today.
French: Une résolution approuvée en décembre 2006 avec le soutien de 153 pays constitue le point de départ de notre débat de ce jour.
English: We cannot ignore the role of the writer to educate and promote civic engagement, a role that stems from the refusal to blur the line between the duty to inform and ensure respect for the right to the truth and argument, and its polar opposite: the right to "say everything."
French: Peut-on vraiment tout dire et tout écrire au nom de la liberté d’expression ? Quelles sont les limites éthiques que l’écrivain doit se donner, comment établir une morale de la responsabilité plutôt qu’une juridiction du « bien pensant » ?
English: On a local level, OSI implements a range of initiatives to support the rule of law, education, public health, and independent media.
French: À l'échelon local, l'OSI met en oeuvre des initiatives à l'appui de la primauté du droit, de l'éducation, de la santé publique et de l'indépendance des médias.
English: What steps can be taken to minimize risk through technical, procedural or contractual means, or through insurance cover?
French: Quelles mesures peuvent être prises - d'ordre technique, procédural ou contractuel ou assurance - pour réduire les risques au minimum?
English: A number of applications for certification remain to be dealt with, four of which require the promulgation of regulations under the Status of the Artist Act to establish the additional categories of professional artists who will be entitled to the benefit of coverage under the Act.
French: Il reste un certain nombre de demandes d’accréditation à régler, dont quatre nécessitant la promulgation d’un règlement en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste afin de déterminer d’autres catégories d’artistes professionnels qui auront le droit de bénéficier de la protection offerte par la Loi.
English: TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER SCHEDULE 2:
French: ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS PICTOGRAMMES DE DANGER ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ POUR CONTENANTS ILLUSTRATION - LETTRES LINÉALES STANDARD
English: With that record of failure radical reform is long overdue and I am pleased to see that such proposals are central to the policy strategy for 2003.
French: Ce constat d'échec appelle depuis longtemps une réforme radicale et je suis heureux de constater que de telles propositions occupent une place centrale dans la stratégie politique pour 2003.
English: A voting interest, with respect to a joint venture, is defined under section 3 of the as "an ownership interest in the assets thereof that entitles the owner to receive a share of the profits and to share in the assets on dissolution".
French: Un intérêt avec droit de vote, en ce qui a trait à une coentreprise, est défini à l'article 3 de la Loi comme un « droit de propriété des actifs d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une coentreprise qui permet à son propriétaire de recevoir une partie des profits et, en cas de liquidation, une partie des actifs ».
English: One of the most asked questions concerning Police Accreditation is "what does it mean".
French: J'ai préparé un court résumé de certains des avantages, à mon avis, de l'accréditation d'un service de police.
English: Moreover, satisfaction with each increased with the number of claims, possibly because frequent users were more accustomed to changes in their status.
French: En outre, la satisfaction à l'égard de chacun de ces deux éléments augmentait en fonction du nombre de demandes, probablement parce que les prestataires fréquents étaient plus habitués aux changements touchant leur situation.
English: SECTION 5:
French: Une description des instituts, programmes et directions du CNRC est fournie à l’annexe B.
English: In July 2006, Prime Minister Marcinkiewicz was removed from his position, and replaced by the PiS leader, Jaroslaw Kaczynski.
French: En juillet 2006, le premier ministre Marcinkiewicz a cédé sa place au chef du parti PiS, Jaroslaw Kaczynski.
English: Proposal for a Council regulation concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process: point 1.3.78 of this Bulletin Adopted on 15 September.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'amener l'UNITA à remplir les obligations qui lui incombent dans le processus de paix - point 1.3.78 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "affaires générales", le 15 septembre.
English: Creosote waste products are wood materials treated with creosote that have since been removed from service and are awaiting disposal (used railway ties, utility poles, etc.), and creosote-contaminated sites are areas of contaminated soil, water, or materials resulting from the application, manufacture, storage, transportation, or spillage of creosote.
French: Les produits résiduaires créosotés sont des matériaux ligneux traités à la créosote qui sont en instance d'élimination (vieilles traverses de chemins de fer, vieux poteaux de ligne..), tandis que les lieux contaminés par la créosote sont constitués de sols, d'eaux ou de matériaux contaminés du fait de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transport ou du déversement de la créosote.
English: To date, the Committee has received 80 written submissions from market participants across the country, including investors, issuers, intermediaries, industry associations regulators and others interested in improving the efficiency and effectiveness of the Canadian securities regulatory system.
French: À ce jour, le Comité a reçu 80 présentations par écrit de participants au marché à l’échelle du pays, notamment des investisseurs, des émetteurs, des intermédiaires, des associations industrielles, des organismes de réglementation et d’autres parties intéressées à accroître l’efficacité du système de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The commission was to present its final report before 1 October 2003 and the Committee asks that the next contain information on this report and any decisions taken on the basis of it.
French: Elle devait présenter son rapport final le 1er octobre 2003 au plus tard. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant ledit rapport et les éventuelles décisions qui en seraient issues.
English: The Committee and the National Safety Coordinator remain highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe workplace.
French: Le Comité et le coordonnateur national de la sécurité sont déterminés à préserver l’excellent dossier de CDC comme milieu de travail sûr.
English: Our Products and Services AN ACTIVE YEAR FOR THE CANADIAN HURRICANE CENTRE The busy hurricane season of 2005 over the Atlantic Ocean broke many significant records, including the number of named storms (28), the number of hurricanes (15), and the number of Category 5 storms on the Saffir Simpson scale (4).
French: Nos Produits et Services UNE ANNÉE BIEN REMPLIE POUR LE CENTRE CANADIEN DE PRÉVISION D'OURAGAN En 2005, la saison des ouragans sur l’océan Atlantique a été très animée, et bon nombre de records importants ont été brisés, y compris le nombre de tempêtes nommées (28), le nombre d’ouragans (15) et le nombre de tempêtes de catégorie 5 sur l’échelle Saffir-Simpson (4).
English: from article: First time field exercise held outside Gagetown A light armoured vehicle (LAV) III and dismounted infanteers secure a small village simulated in the Wainwright training area. by Sgt Steve Hofman
French: tirée de l'article Un premier exercice en campagne exécuté à l’extérieur de Gagetown Un véhicule blindé léger III et des fantassins assurent la sécurité d’un petit village simulé dans le secteur d’entraînement de Wainwright. par Sgt Steve Hofman
English: Visitor information is not disclosed to anyone except PWGSC personnel who need the information, e.g.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés de TPSGC qui ont besoin de l'information (p.
English: In the last three years a rapid development had taken place in the mechanisation of wood harvesting operations in steep terrain in support of sustainable forest management.
French: Ces trois dernières années, la mécanisation des opérations de récolte du bois en terrain escarpé a connu une évolution rapide, dans le cadre d'une gestion durable des forêts.
English: More importantly, it further aligns the Canadian requirements with recent changes made in the United States to their corresponding Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 500.
French: Plus important encore, elle aligne davantage les exigences canadiennes avec les changements que les États-Unis ont récemment apporté à leur Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 500 correspondante.
English: Operated by or on behalf of Statistics Canada solely to safeguard data collected under the authority of the Statistics Act.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par décret, le président peut approuver ou rejeter toute entente ou tout marché ainsi conclu.
English: That demonstrated an attitude towards the human rights treaty bodies that was all the more regrettable in the light of the fact that Australia did not have a bill of rights, so that reports and communications were the only form of protection for its citizens.
French: Cet ensemble de faits traduit une attitude à l'égard des organismes de traité sur les droits de l'homme d'autant plus regrettable à la lumière du fait que l'Australie n'a pas de charte des droits, si bien que les rapports et les communications sont la seule forme de protection pour ses citoyens.
English: Home Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: In 2001, among Quebec Allophone immigrants who spoke English or French at home, alone or with another language, 55% spoke French more than English, compared to 41% who spoke English more than French.
French: Au Québec, l’examen de la propension à utiliser le français ou l’anglais au foyer permet d’enrichir la description de la situation linguistique.
English: The Council recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution.
English: (e) Following up on operational activities carried out by the ECLAC system that have direct potential for promoting and supporting technical cooperation among developing countries;
French: e) Assurer le suivi des activités opérationnelles du système de la CEPALC qui permettent de façon directe de promouvoir et d'appuyer la coopération technique entre les pays en développement;
English: You actually described what the Israeli government is doing, namely murdering its opponents, whom it accuses of being terrorists, as murder.
French: Vous avez également qualifié de criminels les actes du gouvernement israélien, à savoir l' assassinat des opposants qu' il accuse de terrorisme.
English: There are reasons to use both types of questions but keep in mind that closed-ended questions are easier to administer and analyze.
French: Les deux types de questions ont leur utilité, mais rappelez-vous que les questions fermées sont plus faciles à gérer et à analyser.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation: (a) to take appropriate steps to identify and close any unauthorized bank account; (b) to remind all staff concerned of rules on the management of bank accounts; and (c) to provide UNDP with a list of the bank accounts duly authorized by the United Nations Treasurer.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, : a) de prendre les mesures qui s'imposent en vue de recenser et de fermer les comptes bancaires non autorisés; b) de rappeler à tous les fonctionnaires concernés les règles de gestion des comptes bancaires; c) de communiquer au PNUD une liste des comptes bancaires dûment autorisés par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the event that the process is temporarily suspended so as to restore consensus among IGAD member States or to seek broader participation, robust monitoring and enforcement of the embargo would deny the parties the opportunity to undertake military build-up during that period and thus minimize the likelihood of serious violations of the ceasefire during the pause.
French: Au cas où le processus serait temporairement interrompu pour rétablir le consensus entre les États membres de l'IGAD ou pour rechercher une participation plus élargie, un contrôle et une application stricts de l'embargo empêcheraient les parties de reconstituer leurs arsenaux militaires au cours de cette période et réduiraient ainsi les risques de violation grave du cessez-le-feu.
English: The site contains not only key information on the organization and its activities but most importantly, conference communiques released immediately after the close of each major conference served by the Secretariat.
French: En effet, au cours de ces mois, le nombre de conférences servies a été respectivement de 22 (alors que la moyenne annuelle sur dix ans est de 13) et 13 (alors que la moyenne annuelle sur dix ans est de 5).
English: The remaining issue is whether the decision to screen her out on this basis was reasonable, given the appellant's contention that she had demonstrated that she possessed at least the same level of experience working in a team environment, if not more, than four of the successful candidates.
French: L'autre question à trancher est celle de savoir s'il était raisonnable de l'éliminer à la présélection pour ce motif, compte tenu que l'appelante prétend avoir démontré qu'elle possédait une expérience de travail dans un environnement d'équipe d'un niveau au moins égal, sinon supérieur, à celui de quatre des candidats reçus.
English: Its article 311 (6) provides that “States Parties agree that there shall be no amendments to the basic principle relating to the common heritage of mankind set forth in article 136 and that they shall not be party to any agreement in derogation thereof”.
French: Selon le paragraphe 6 de son article 311, «Les États Parties conviennent qu'aucune modification ne peut être apportée au principe fondamental concernant le patrimoine commun de l'humanité énoncé à l'article 136 et qu'ils ne seront parties à aucun accord dérogeant à ce principe.».
English: The poor were eating one meal a day instead of two and were buying cheaper and less nutritious food while their children were leaving school to go to work.
French: Les pauvres ne mangent qu'un repas par jour, achètent des produits moins coûteux et moins nutritifs et leurs enfants quittent l'école pour aller travailler.
English: The second was sustainable development, though it was clear that each region, particularly Africa, had specific desires and needs in that regard.
French: Le deuxième est le développement durable, bien qu'il soit clair que chaque région, en particulier l'Afrique, ait des souhaits et des besoins spécifiques à cet égard.