ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer mines are being produced and there is virtually no trade in this hazardous weapon.
French: On produit moins de mines et le commerce de ces armes dangereuses est pratiquement inexistant.
English: Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
French: Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision.
English: - A person who has been granted refugee status can never be extradited to his/her country of origin;
French: - Le réfugié reconnu ne sera jamais extradé vers son pays d'origine;
English: Where a region has not adequately implemented a key control, this deficiency is noted and a recommendation generated to address the deficiency.
French: Chaque cas où une région n’a pas mis en œuvre l’un de ces mécanismes de contrôle est présenté, et une recommandation est formulée pour y remédier.
English: Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union. OJ C 53 of 3.3.2005, p.
French: Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, JO C 53 du 3.3.2005, p.
English: In the area covered by the Black Duck Breeding Ground Survey, the number of indicated breeding pairs of American Black Ducks has increased significantly (P < 0.05) over the 1990-2003 period (Figure 3 and Tables 1 and 2; Collins, 2003).
French: Dans l'aire couverte par le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a augmentÃ© de faÃ§on marquÃ©e (P < 0,05) au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2003 (figure 3 et tableaux 1 et 2; Collins, 2003).
English: This deficiency was highlighted by program managers, staff and the LES Committee (see recommendation in the Mission Management Section).
French: Cette carence a été soulignée par les gestionnaires de programme, le personnel et le comité des ERP (voir la recommandation présentée dans la Section de gestion de la mission).
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude des renseignements, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant la justesse et la fiabilité de l'information ou les conséquences des décisions fondées sur ces renseignements.
English: • a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: · une liste de projets ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.
English: K083 Distillation bottoms from aniline production.
French: K083 Résidus de distillation provenant de la production d'aniline.
English: The circumstances of the case show that the author was psychologically assessed and under permanent observation.
French: Les circonstances de l'affaire prouvent que l'auteur a subi des examens psychologiques et a été sous observation permanente.
English: (a) To ensure equal access to quality health services by children in all areas of the country, including children living in remote areas;
French: a) Garantir l'égalité d'accès à des services de santé de qualité aux enfants dans toutes les régions du pays, notamment ceux vivant dans des régions reculées;
English: There is also an unofficial patch made by Ilfak Guilfanov, which disables the Escape function in WMF files at all.
French: Il y a aussi un patch officieux conçu par Ilfak Guilfanov, qui désactive le "Escape function" dans les fichiers WMF.
English: This is why, faced with the Commission’s proposals, we are resigned to having to vote in favour of the rapporteur’s text.
French: C’est pourquoi face aux propositions de la Commission, nous nous résignons à voter le texte du rapporteur.
English: To increase diversity and promote inclusiveness in the workforce, Defence continued to deliver Human Rights and Harassment Prevention and Canadian Human Rights Act awareness training; prepared an annual three-year report on the Employment Equity Plan; and is in the process of approving departmental action strategies to improve employment-equity performance.
French: Pour favoriser une plus grande diversité et promouvoir la représentativité au sein de l'effectif, la Défense a continué d'organiser des séances de sensibilisation aux droits de la personne, à la prévention du harcèlement et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At the same meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-eighth session: Vice-Chairmen: Hendrik O. van der Westhuizen (South Africa), Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria) and Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela); and Rapporteur: Stefania Rosini (Italy).
French: À la même séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-huitième session : Vice-Présidents : Hendrik O. van der Westhuizen (Afrique du Sud), Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) et Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela); Rapporteuse : Stefania Rosini (Italie).
English: Nothing else but the commodity description should be included in this field.
French: Seule la description des marchandises devrait être incluse dans cette zone de la transmission EDI.
English: For households whose head is less than 44 years old, expenditures on chicken, dairy eggs, cereal, fruit, vegetables, non-alcoholic beverages and fats and oils seem to explain the observed changes in unit value.
French: Les estimations de coefficients du tableau 8 représentent les variations du choix de qualité d’aliments en réponse à des variations des dépenses alimentaires par personne, de la proportion des aliments consommés à l’extérieur et des variables socioéconomiques.
English: As far as the institutional timetable is concerned, we fully agree that institutional reform is now vital and that we must define the stages leading up to an intergovernmental conference. We can also tell the Council that Parliament has worked for many years to establish a genuine inventory of fundamental rights.
French: Quant au calendrier institutionnel, nous sommes tout à fait d'accord sur l'impérieuse nécessité de procéder à une réforme institutionnelle, de fixer les étapes nécessaires à une Conférence intergouvernementale, et nous pouvons dire au Conseil que le Parlement a travaillé des années durant afin d'établir un vrai catalogue des droits fondamentaux.
English: However, she said that the designation of a ZNIEFF had no legal force and was exclusively aimed at supporting decision-making within the measures already adopted.
French: Elle indique également que la désignation d'une ZNIEFF n'a aucune portée juridique mais doit aider à la prise de décisions appropriées dans les mesures décidées.
English: The total energy cost of reproduction (freshwater entry until death, including gonad investment) was 74.1% for females and 66.1% for males, higher than levels typically reported for iteroparous salmonids.
French: Le coût énergétique total de la reproduction (de l'entrée en eau douce jusqu'à la mort, en comptant le coût de formation des gonades) a été évalué à 74,1% chez les femelles et à 66,1% chez les mâles, valeurs plus élevées que celles qui prévalent généralement chez les salmonidés itéropares.
English: All this results in a high operating capacity which makes Industriebouw Verelst your ideal partner in construction.
French: Tout cela permet à Industriebouw Verelst SA de relever tous les défis dans le secteur de la construction industrielle et de les mener à bon terme à la grande satisfaction de ses clients.
English: The implementation in domestic law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in particular articles 5, 8 and 18.
French: 1.2.2 L'application en droit marocain de la Convention international pour la répression du financement du terrorisme, en particulier des articles 5, 8 et 18.
English: In considering domestic regulations, we must remember both the desire to maintain our own domestic policies and the desire to ensure that we are able to sell Canadian products abroad. The principle of technological neutrality requires that consumers receive the same protection in on-line transactions as they would receive in off-line transactions.
French: Remarques des participants Certains participants ont souligné l’importance de la réglementation intérieure, adoptée pour des objectifs de politique gouvernementale légitimes, et font remarquer que bon nombre de règles ne visent pas le commerce électronique en soi, mais découlent de la réglementation des services offerts par le biais du commerce électronique.
English: The principles underlying athletic competition provide a channel through which people of different religious, cultural, racial and political backgrounds can interact and enhance their understanding of each other.
French: Ses principes permettent aux personnes de différentes origines religieuses, culturelles, raciales et politiques de communiquer et de cultiver leur compréhension mutuelle.
English: It is a partnership and in recent years a more balanced, two-way, equal basis for these discussions has emerged.
French: Il s’agit d’un partenariat et, au cours des dernières années, une base équitable, à double sens et plus équilibrée pour ces discussions a vu le jour.
English: In practice, the very reasons for establishing foundations as independent organizations with multi-year funding make such direct cost comparisons difficult.
French: En pratique, les raisons mêmes pour lesquelles les fondations ont été créées en tant qu'entités indépendantes disposant d'un financement pluriannuel rendent difficiles les comparaisons directes des coûts.
English: Revenues for the CFCF-TV Montréal station are included in 2002.
French: Les revenus de la station CFCF-TV Montréal sont inclus en 2002.
English: The Philippines ensures that persons with disabilities, as members of society, exercise the same rights and obligations as all others.
French: Les Philippines veillent à ce que les personnes handicapées, en leur qualité de membres de la société, aient les mêmes droits et obligations que tous.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'employeur, être maintenues durant la période du congé d'études.
English: Toys are sometimes kept in toy boxes.
French: Les jouets sont parfois gardés dans des coffres à jouets.
English: Hornblendes from the eastern part of the complex cooled below their Ar closure temperature (ca.
French: Les hornblendes de la partie est du complexe ont refroidi sous leur température de fermeture pour l'argon (env.
English: This analytical expression provides a norm for comparing M(III)—Cl bond lengths and demonstrates that the CN is always a more important factor than ε in determining the variation in the mean bond length and that it becomes dominant when M is small.
French: Cette expression analytique fournit une norme pour comparer les longueurs des liaisons M(III)—Cl et démontre que le NC est toujours un facteur plus important que ε dans la détermination de la variation de la longueurs moyenne de la liaison et que ce facteur devient dominant lorsque M est petit.
English: To ensure sufficient means for a decent standard of living and measures of professional and social integration.
French: Assurer des moyens suffisants d'existence et des mesures d'insertion professionnelle et sociale.
English: (iii) provide a preliminary evaluation concerning the appropriateness/sufficiency of the existing security measures;
French: iii) Procéder à une évaluation préliminaire visant à déterminer si les mesures de sûreté sont satisfaisantes/suffisantes;
English: - illustrates the blurring of powers in Belarus, although separation of powers forms a basic principle of all European democracies;
French: - Illustre la confusion des pouvoirs au Bélarus, alors que leur séparation constitue le principe de base de toutes les démocraties européennes;
English: • Professional nursing services are provided without charge to clients however, limitations may apply to client eligibility, intensity and duration of care provided.
French: • Les soins infirmiers professionnels sont dispensés sans frais pour les clients, mais des limites peuvent s'appliquer en fait d'admissibilité aux services ainsi que d'intensité et de durée des soins.
English: Detailed Maps have been studied for Bike Riders lovers.
French: Nous avons à votre disposition des cartes détaillées, ainsi des circuits balisés pour les amoureux de la bicyclette (Bike Rider).
English: It also noted with concern that the Police Code (Malta Police Force Act) provides that officers found to have treated persons in a discriminatory manner in the course of their duties are subjected to disciplinary action only.
French: Il a également constaté avec préoccupation que, conformément au Code de la police (loi sur les forces de police), les fonctionnaires de police reconnus coupables de traitement discriminatoire dans l'exercice de leurs fonctions n'encouraient que des sanctions disciplinaires.
English: Before DLI the costs of PUMFs were so high that many researchers and students had to use American data.
French: Avant l’IDD, les coûts des FMGD étaient si élevés que de nombreux étudiants et chercheurs devaient utiliser des données américaines.
English: Over the last ten years or so, the growth of educational exchanges had enabled great many Romanian pupils to do brilliantly.
French: Dans le domaine de l’éducation, depuis une dizaine d’années, grâce au progrès des échanges, un grand nombre d’élèves roumains ont réussi de brillantes études.
English: Under this theme researchers will also continue work in the area of Direct Brain-Computer Interface (EEG-based) with the ultimate goal of allowing individuals with high-level disability to control devices such as wheelchairs, robotic appliances, computers, and neural prostheses; 2.
French: C'est sous ce thème que les chercheurs poursuivront leurs recherches sur les ordinateurs qui utilisent les électroencéphalogrammes afin de contrôler des interfaces en vue de permettre aux personnes souffrant d'un handicap majeur de contrôler des systèmes tels que les fauteuils roulants, les appareils robotisés, les ordinateurs et les prothèses neuronales 2. études et recherches sur les instruments médicaux.
English: Perhaps the proposed action is intended to prevent further stock losses.
French: La mesure proposée vise peut-être à prévenir d'autres épuisements des stocks.
English: Furthermore, it appeared that members who were ultimately dependent on the Chairperson’s approval for the extension of their terms could not be expected to decide cases independently.
French: De plus, il semblait qu’on ne pouvait pas sattendre à ce que les membres qui dépendaient en définitive de l’approbation de la présidence pour le prolongement de leurs mandats respectifs puissent rendre des décisions de façon indépendante.
English: A charity, public institution, or qualifying non-profit organization that is also a selected public service body must apportion its rebates based on the extent to which its purchases are used in its capacity as the particular type of organization.
French: Un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui est aussi un organisme déterminé de services publics doit répartir ses remboursements en fonction de la partie de ses achats qui est utilisée dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités à titre de la catégorie donnée d'organisme.
English: There is no evidence on the record of anti-dumping measures initiated against Brazil for hot-rolled steel sheet in the last five years.  33.
French: Aucun élément de preuve au dossier n'indique que des mesures antidumping ont été prises à l'encontre du Brésil au sujet des tôles en acier laminées à chaud au cours des cinq dernières années.  33.
English: Measurement Canada What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: It has been administered to children with short bowel syndrome (Chrons disease), and they exhibited an increase of height and weight.
French: Il a été administré à des enfants avec syndrome de l’intestin court (Chrons maladie), et ils présentaient une augmentation de la taille et le poids.
English: Do not take anyone who was not selected, there will be other opportunities and other contests in the coming months ....
French: Ne pas prendre quelqu'un qui n'a pas été retenue, il y aura d'autres opportunités et d'autres concours dans les prochains mois ....
English: Following ZeniMax media's acquisition of id Software, there are several new interviews with id Founder and Technical Director John Carmack.
French: En se basant sur les votes de ses abonn�s, GameFly a d�clar� Fallout 3 Meilleur jeu de l�ann�e 2008.
English: The solute orientation parameters for benzene, trichloro-, and tribromobenzene have been measured, as functions of temperature, in the nematic solvents EBBA and ZLI-1132.
French: Utilisant les solvants nématiques EBBA et ZLI-1132, on a mesuré les paramètres d'orientation de soluté du benzène et des trichloro- et tribromo-benzènes, en fonction de la température.
English: Corporal Wesley Logan, from 2 Service Battalion in Canadian Forces Base Petawawa, was driving his staff car on the Croatian highway on return to the NSE in Velika Kladusa. A civilian pedestrian on the shoulder of the highway opened fire with a pistol on Cpl Logan`s approaching Dodge Stratus.
French: Le caporal Wesley Logan, du 2e Bataillon des services, de la Base des Forces canadiennes Petawawa, était au volant de son véhicule d’état-major sur une route croate à destination de l’ESN, sis à Velika Kladusa, lorsqu’un piéton a fait feu sur sa Dodge Stratus avec un pistolet.
English: Based on this trend of continuous improvement we set the target of 26% for the 2005-2006 cohort.
French: Compte tenu de cette tendance, nous avons fixé à 26 % la cible pour la cohorte de 2005-2006.
English: Laws and measures must be adopted to safeguard the rights of persons with disabilities and create a better system of legislation to ensure equality, participation and sharing.
French: Des lois doivent être adoptées, et des mesures prises, pour sauvegarder les droits des handicapés et mettre en place une législation plus propice à l'égalité, à la participation et au partage.
English: We have extended ambitious offers of cooperation to that major country, provided it restores confidence by suspending its contentious activities.
French: Nous avons fait à ce grand pays des offres de coopération ambitieuses, pourvu qu'il rétablisse la confiance en suspendant ses activités litigieuses.
English: It was there that she was first introduced to Wheelchair Basketball, and worked with the UIUC collegiate teams as a graduate student.
French: It was there that she was first introduced to Wheelchair Basketball, and worked avec the UIUC collegiate l'equipes as a graduate student.
English: RELATED ARTICLES Interim Supply Supply Periods
French: ARTICLES CONNEXES Crédits provisoires Périodes de subsides
English: Rice offers so many possibilities: wok meals, classic dishes, eastern preparations, … Discover the wide range of UNCLE BEN’s® and vary: from quick and ready-to-eat UNCLE BEN’s® Express rice or Risotto, easy day-to-day recipes to real culinary top meals !
French: Le riz offre beaucoup de possibilités culinaires : des plats wok, des préparations classiques, des plats plus exotiques, … Découvrez la vaste gamme de riz UNCLE BEN’s® et variez : d’un riz UNCLE BEN’s® Express ou Risotto, prêts en 2 minutes, des recettes faciles jusqu’aux véritables œuvres d’art culinaires !
English: Until then the revolutionary programme and the political organisations represented by it will exist under conditions of forced separation from the class.
French: Jusqu’alors, le programme révolutionnaire et les organisations politiques représentées par celui-ci existeront seulement sous conditions de séparation forcée d’avec la classe.
English: The request of the Commission to the Sectoral Committees to conduct biennial evaluations related to their subprogrammes' performance (see item 5 of the provisional agenda);
French: b) La demande adressée par la Commission aux comités sectoriels afin qu'ils évaluent tous les deux ans l'exécution de leurs sous-programmes (voir le point 5 de l'ordre du jour provisoire);
English: The point was made that the phrase “causing serious harm” was imprecise and needed to be clarified.
French: On a fait observer que les termes « causer un dommage grave », imprécis, méritaient d'être explicités.
English: Has the other party agreed to have the person act as its agent?
French: L’autre partie a-t-elle accepté que la personne lui serve de mandataire?
English:   The level of enrolment and the volume of community activities have increased to such an extent in some centres that the limited physical space is preventing any future development.
French: Le niveau d'inscriptions scolaires et le volume d'activités communautaires ont tellement augmenté dans quelques centres que la limitation de l'espace physique empêche le développement futur, ce qui illustre bien le pouvoir d'attraction d'un CSC.
English: Meeting to discuss transport files Date(s): 2004-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de dossiers relatifs au transport Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: 45 min.): cellulose acetate; 33 1/3 rpm; 30 cm.
French: Charles F. Turner, Randy Bachman, Frank Ludwig et Chris Leighton, 1981.
English: Animal experimental studies show that breast cancer risk is decreased by exercise at the time of tumor initiation but not necessarily by exercise during tumor promotion.
French: Des études expérimentales chez l'animal montrent que l'exercice contribue à réduire le risque de cancer du sein au moment de l'apparition de la tumeur, mais pas nécessairement au cours de l'évolution de celle-ci.
English: Before the Canadian Government took measures that could worsen their situation, the Indians wanted an agreement that would protect their interests.
French: Avant que le gouvernement canadien n'adopte des mesures susceptibles d'envenimer leur situation déjà précaire, les Indiens voulaient qu'une entente soit conclue, qui assurait la protection de leurs intérêts.
English: At this meeting, the Commission heard four presentations from members, and discussed in depth the phenomenon of globalization, noting its impact on the world economy and how WIPO's work in the intellectual property field would have to develop accordingly.
French: Au cours de cette réunion, la commission a suivi des exposés présentés par quatre de ses membres et examiné en détail le phénomène de la mondialisation, notant l'incidence de ce phénomène sur l'économie mondiale et s'attachant à envisager à partir de là l'évolution des travaux futurs de l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Your doctor has recommended you take PANTOLOC M™ tablets for a specific number of weeks.
French: Le médecin vous a prescrit des comprimés de PANTOLOC MMC pendant un nombre précis de semaines.
English: Judgments as to the acceptability of the data must be made.
French: Il faut déterminer si les données sont acceptables.