ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there's a "Ravel" (a path for walkers and cyclists) along the right bank of the river Meuse.
French: En outre, un Ravel, sorte de promenade pour piétons et cyclistes, longe la rive droite de la Meuse.
English: Why No sound in the videos?
French: Ce qui très bien sur gamersyde c'est que je peux télécharger cette vidéo du navigateur de ma PS3 et constater le véritable rendu en HDMI sur ma Fulllhd! La compression et bien mieux que sur gametrailer!
English: Adjacent land uses Local neighbourhood and residents Worker and public health and safety Aesthetics Heritage and historical cultural resources
French: - Détérioration de la qualité de l’air près de l’emplacement du projet
English: The United Nations chose the theme "Planning Our Urban Future" for World Habitat Day 2009, in order to raise awareness of the need to improve urban planning to deal with new major challenges of the 21st century. This is because urban settlements in all parts of the world are being influenced by new and powerful forces.
French: La forte recrudescence de la faim déclenchée par la récession économique mondiale accable les populations les plus pauvres des pays en développement, dévoilant la fragilité du système alimentaire mondial qui nécessite une réforme urgente.
English: Some key characteristics of outbound overseas business and non-business air travellers from Texas include:
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques des marchés du Texas pour les voyages d’affaires et d’agrément par avion à l’étranger :
English: Commentaire article par article”, Bruxelles, Bruylant, 2006.
French: D'autres organes se sont aussi intéressés à ce sujet.
English: Reports on different education surveys, analyses of examination results, the outcomes of individual work carried out in implementing the education reform are made available to the educative staff.
French: Des rapports sur les résultats de différentes enquêtes consacrées à l'enseignement, les analyses des résultats aux examens et les résultats des activités menées dans le cadre de la réforme de l'enseignement sont diffusés auprès des enseignants.
English: The CIHR Team Grant program is intended as a replacement for, and enhancement of, the IHRT, CAHR and some Group programs.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC vise à remplacer et à améliorer les programmes ACRS, EIRS et certains programmes de groupes.
English: • a) shares forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of the other Contracting State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or b) an interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in that other Contracting State; may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de l'autre État contractant et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation dans une société de personnes (partnership), une fiducie (trust) ou une succession (estate) et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situes dans cet autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: A program aimed at reducing violence against women is located in Haifa.
French: Un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été mis en place à Haïfa.
English: With regard to the scope of the topic ratione personae, the Special Rapporteur had rightly referred to non-State actors, but given the importance he had attributed to the State/State axis, the role of non-State actors risked not receiving sufficient attention.
French: Concernant l'aspect ratione personae de la portée du sujet, le Rapporteur spécial évoque avec juste raison les acteurs non étatiques mais vu l'importance qu'il accorde à l'axe «États/États», le rôle de ces acteurs risque de ne pas être suffisamment mis en avant.
English: The Processed Products Fees Order was repealed by SOR/2000-169.
French: L'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés a été abrogé en vertu du DORS/2000-169.
English: The Committee asked CBS about the capacity for SUT and if the system could become overwhelmed.
French: Le Comité demande à la SCS des renseignements sur ses ressources aux fins des TEI et lui demande si le système pourrait éventuellement être surchargé.
English: While initial contacts have been established, the modalities for exchange of crucial information with certain International Organizations cannot be formalized through mere contact points, due to the confidentiality rules and the regulations under which the international organizations operate.
French: Des premiers contacts ont été établis mais du fait des règles auxquelles sont soumises certaines organisations internationales, notamment en matière de confidentialité, il ne suffit pas de disposer d'un point de contact auprès d'elles pour qu'aient lieu des échanges d'informations, lorsqu'il s'agit d'informations cruciales.
English: Suppose that there is initially free trade in goods, so that pz is determined in world markets.
French: Supposons que le libre-echange existe a l'origine dans le secteur des biens, de sorte que pz soit defini sur les marches mondiaux.
English: Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The targets related to young people in the Declaration mirror those set out at the five-year review of the implementation of the Programme of Action, with a focus on the provision of information, education and services to young people as well as the active participation of young people in the response to the epidemic.
French: Les objectifs fixés dans la Déclaration en ce qui concerne les jeunes correspondent à ceux énoncés lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action, qui sont axés sur la nécessité d'offrir aux jeunes les services appropriés, notamment d'information et d'éducation, et de les faire participer activement à la lutte contre l'épidémie.
English: While industry consortiums may be conducive to the development of national technology platforms, the process should not result in the exclusion of smaller competitors from the market.
French: Les consortiums peuvent certes favoriser la mise au point de plates-formes technologiques nationales, mais il ne faudrait pas que les concurrents de moindre envergure se trouvent exclus pour autant du marché.
English: Broad tidal ﬂats provide feeding and nesting areas for Canada geese and other waterfowl.
French: Orientées d'est en ouest, les collines d'Youville (Povungnituk) forment une série de crêtes et de vallées.
English: I was horrified the other day, asking questions after we had lost a soldier and had soldiers wounded, when I heard people in Canada asking: "By going and talking to the Afghanis, aren’t we unnecessarily attracting them to us?
French: L’autre jour, je posais des questions peu après qu’un de nos soldats a été tué et que d’autres ont été blessés et j’ai été scandalisé de me rendre compte que les Canadiens se demandaient : « En parlant aux Afghans, ne les attirons-nous pas inutilement vers nous?
English: Further to these cases, the United Kingdom has previously also undertaken a number of successful eradication programmes.
French: Further to these cases, the United Kingdom has previously also undertaken a number o f successful eradication programmes.
English: • We will ensure that the Office of the Auditor General has adequate resources to fulfill its mandate.
French: • Nous veillerons à ce que le Bureau du vérificateur général dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: As services trade negotiations progress, especially the General Agreement on Trade in Services (GATS), this input will be valuable in ensuring Canada's interests and priorities are addressed.
French: Cette information s'avÃ©rera prÃ©cieuse au fur et Ã mesure que progresseront les nÃ©gociations sur le commerce des services, particuliÃ¨rement celles de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), afin de s'assurer que les intÃ©rÃªts et prioritÃ©s du Canada sont pris en compte.
English: Ms. McQueen also suggested the Evaluation could deal with the issues of the adequacy of coverage in the collection, and especially the appropriateness for university users of the timeliness of the data releases.
French: Mme McQueen suggère en outre que l'évaluation aborde les questions de la pertinence de la couverture de la collection et, plus particulièrement, la pertinence pour les utilisateurs universitaires des dates de diffusion des données.
English: I am bound to convey to him the most heartfelt congratulations of this Delegation.
French: Je dois vous transmettre les plus sincères félicitations de ma délégation.
English: • Better quality of education and training as well as better access and higher participation not only enable an increasing number of people to achieve personal development but also contribute to sustainable economic growth, social cohesion and more and better jobs.
French: ● Une amélioration qualitative de l'éducation et de la formation ainsi qu'une amélioration de l'accès et un accroissement de la participation permettent non seulement à un nombre croissant de personnes d'assurer leur développement personnel, mais contribuent également à une croissance économique durable, à la cohésion sociale et à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: The European Group on Ethics has contributed actively to clarifying public debate, dialogue with Member States and other interested parties, and giving specific advice to guide the EU legislative process.
French: Le Groupe européen d'éthique a contribué activement à la clarification du débat public et au dialogue avec les États membres et les autres parties concernées et a prodigué des conseils spécifiques destinés à guider le processus législatif communautaire.
English: Recalls that funding for the secretariat is provided on a voluntary basis;
French: Rappelle que le financement du secrétariat est fourni sur une base volontaire;
English: The Committee accepted the amendments subject to ATAC's dissents.
French: Le Comité a accepté les modifications, sous réserve des opinions divergentes de l'ATAC.
English: Together, these new measures provide tax savings of $670.
French: En tout, ces deux nouvelles mesures se traduisent pour elle par une aide fiscale de 670 dollars.
English: Suggested Reading D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); A. Gowans, Building Canada (1966); J. Russell Harper, Painting in Canada (1977); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); L. Whiteson, Modern Canadian Architecture (1983).
French: Bibliographie A. Gowans, Building Canada (1966); J. Russel Harper, La peinture au Canada des origines à nos jours (1968); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); L. Whiteson, Modern Canadian Architecture (1983); J. Porter et J. Bélisle, La sculpture ancienne au Québec (1986); François-Marc Gagnon, Chronique du mouvement automatiste québécois (1998).
English: This includes the Expanded Programme on Immunization (EPI), which provides vaccinations to pregnant women and children from birth to five years, and vaccination boosters to children over five.
French: Dans ce cadre, on inclut aussi le programme élargit de vaccination (PAV) pour les femmes en gestation et pour les enfants de zéro à cinq ans ou des enfants ayant plus de 5 ans pour renforcer la vaccination.
English: The investigating officer may compel the attendance and the disclosure of evidence of military personnel, but has no jurisdiction or authority over civilians. The less formal nature of the summary investigation is demonstrated by the absence of formal requirements governing its nature and conduct (e.g., the investigating officer lacks the authority to receive sworn testimony).
French: Néanmoins, à cause des conséquences sérieuses à l’égard de l’intégrité et l’efficacité du rôle de l’officier désigné pour aider un accusé et, par conséquent, à l’ensemble de la procédure des procès sommaires, il demeure préférable pour les fins de la justice militaire que les communications entre l’accusé et son officier désigné pour l’aider, jouissent du privilège de la confidentialité.
English: The appellant's representative further maintained that the correction of the interview shows that the selection board demonstrated favouritism toward the successful candidate.
French: La représentante de l'appelante ajoute que la correction de l'entrevue révèle que le jury de sélection a favorisé la candidate reçue.
English: The Convention has set out a framework of goals for Parties regarding public participation in the preparation of regulations and other legally binding instruments, but has not yet laid out a system of requirements in this area.
French: La Convention énonce à l'intention des Parties des objectifs généraux en matière de participation du public à l'élaboration des règlements et autres instruments juridiquement contraignants, sans que ces objectifs soient assortis d'obligations précises.
English: As part of its emergency programs conducted in Central American in the wake of Hurricane Mitch, D&P spared no effort to rally Canadian organizations around a common and joint approach.
French: Dans le cadre des programmes d'urgence déployés en Amérique centrale à la suite du passage de l'ouragan Mitch, D&P n'a ménagé aucun effort pour rallier les organisations canadiennes autour d'une approche commune et concertée.
English: It has been used in the initial and continuing training of Austria's law-enforcement officers since 2002.
French: Cette méthode est utilisée depuis 2002 dans la formation initiale et continue des agents de la force publique autrichienne.
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: The Chair will present document EC/EB.AIR/2009/5, which aims at facilitating the further elaboration of the long-term strategy for the Convention.
French: Le Président présentera le document EC/EB.AIR/2009/5 dont le but est de faciliter la poursuite de l'élaboration d'une stratégie à long terme pour la Convention.
English: Summary basis of decision (SBD): a public document that outlines, in technical language, the scientific and benefit/risk-based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) : document public qui expose, dans un langage de spécialiste, les décisions scientifiques et les analyses risquesavantages qui motivent la décision de Santé Canada d'autoriser la commercialisation d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: You may be asked at any stage to provide the Promoter or a third party with a proof of age and/or identity.
French: Vous pourrez, à tout moment, avoir à fournir au promoteur ou à un tiers une preuve de votre âge et/ou de votre identité.
English: At that time, the Deputy Minister of the Environment invited a wide range of stakeholders to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: À ce moment-là, le sous-ministre de l'Environnement a invité des intervenants représentant un vaste éventail d'intérêts à participer à l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: In addition, there are related objectives designed to provide business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit, their organizations and firms, while assuring the participation of non-Inuit residents.
French: L'Entente de partenariat comportait également d'autres objectifs axés sur l'expansion des affaires, des investissements, de l'emploi et des occasions de formation pour les Inuits du Nunavut, leurs organisations et leurs entreprises, tout en garantissant la participation des résidents non inuits.
English: · based on available power or energy [2009.01] N 40/12
French: · sur la base de la puissance ou de l'énergie disponible [2009.01] N 40/12
English: Since prefectural and local elections are taking place in Greece in 1998, does the Commission intend, in the light of the accusations which have been levelled, to change the present system so as to prevent the unilateral use of Community funds for government and ministerial propaganda and to highlight the Community contribution to the development of Greece?
French: L'année 1998 devant être, par ailleurs, marquée par des élections préfectorales et municipales, la Commission a-t-elle l'intention, compte tenu des accusations formulées, de modifier le système actuellement en vigueur afin d'empêcher une utilisation unilatérale des fonds communautaires à des fins de propagande gouvernementale et ministérielle et de mettre en lumière la contribution de la Communauté au développement du pays?
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences des Nations Unies
English: This directive is to be read and interpreted in the context of the CF Harassment Prevention and Resolution Policy at Ref A.
French: Cette directive s’applique à tous les membres du cabinet du JAG, lesquels peuvent soumettre un plainte de harcèlement.
English: Benefit from expertise from professional marketer.
French: Profite de l'expertise d'un spécialiste en commercialisation.
English: Singapore was the second largest supplier with 21%, followed by Korea with 20%, China 12% and Germany 7%.
French: Singapour figurait au deuxième rang (21 %), suivie de la Corée (20 %), de la Chine (12 %) et de l'Allemagne (7 %).
English: We support strategic software development work on the MediaWiki software and associated tools which allow more people to participate, or allow the existing volunteer community to work more effectively.
French: Nous supportons les travaux de développement logiciel stratégiques, du logiciel MediaWiki, et des outils associés qui permettent aux gens de participer, ou permettent à une communauté de volontaires existante de travailler plus efficacement.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table 6a to w:
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la Loi sur les pêches Tableau 6a à w :
English: SSVL-85 Report No. 44, Final Report subproject 4, Manufacture of bleached pulp.] (1985).
French: SSVL-85 Report No. 44, Final Report Subproject 4, Manufacture of Bleached Pulp.] (1985).
English: Much has changed since that time and I believe it is appropriate for us to take stock of our successes and failures and to resolve to pursue whatever actions are required, including new ways of thinking and unconventional approaches, to ensure that nuclear energy remains a source of hope and prosperity and not a tool for self-destruction.
French: Depuis cette époque, beaucoup de choses ont changé, et je crois qu'il convient que nous dressions le bilan de nos succès et de nos échecs et que nous nous résolvions à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment des démarches non classiques, pour veiller à ce que l'énergie nucléaire demeure une source d'espoir et de prospérité et non pas un outil d'autodestruction.
English: Outcome 2: Mainstream institutions demonstrate leadership, commitment, technical capacity and accountability for gender equality
French: Produit 2 : Les principales institutions font preuve d'initiative, de la volonté politique, de la capacité technique et de l'esprit de responsabilité requis pour assurer l'égalité des sexes
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de Complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: References Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4
French: Références Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-15 Provide lunch for Change Management Workshop CIOB/TAO $599.50 *Total: $599.50
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-15 Dîner dans le cadre de l'atelier sur la gestion du changement de la DDPI/du BHT 599,50 $ *Total : 599,50 $
English: Short listed teams were then invited to make an Oral Presentation.
French: Ces exposés ont été présentés au cours de la première semaine de mai.
English: Now GEAG is recognized as a resource organization on climatic change and adaptation issues in South Asia.
French: Le GEAG est aujourd'hui reconnu comme une source d'information sur les changements climatiques et l'adaptation à leurs effets en Asie du Sud.
English: Based on the information provided, the CCRA has determined that SAIL has received actionable subsidies in respect of the following programs:
French: Compte tenu des renseignements fournis, l'ADRC a déterminé que SAIL a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: However, in some instances it is believed that the stress of providing 24-hour care can result in abuse.
French: Cependant, dans certains cas, on croit que le stress causé par le fait de dispenser des soins à quelqu'un 24 heures sur 24 peut mener à de mauvais traitements.
English: Marketers should use a high degree of discretion and sensitivity in sending email marketing to persons under the age of majority, in order to address the age, knowledge, sophistication and maturity of this audience.
French: Les entreprises de marketing qui font du marketing par courriel auprès des personnes mineures devraient faire preuve de discrétion et de sensibilité et tenir compte de l'âge, des connaissances, du caractère averti et de la maturité de cet auditoire.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and four other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil est composé du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.