ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ipas a notable Abuja based international NGO has been actively supporting PAC services in 98 public sector service delivery points in four priority states: Kano, Sokoto, Kebbi, and Borno.
French: IPAS, une ONG internationale de renom basée à Abuja, soutient activement les services de soins post-avortement dans 98 formations sanitaires publiques dans quatre États prioritaires : Kano, Sokoto, Kebbi et Bornou.
English: European eGovernment Services Conference ‘IDABC and beyond’ (http://ec.europa.eu/idabc) Truro, United Kingdom:
French: Conférence sur les Services européens d’e-gouvernement « IDABC et au-delà » (http://ec.europa.eu/idabc) Truro, Royaume-Uni:
English: Hence, the PSC’s strategic goals and priorities for 2000–2001 centre on implementing the VBMF and contributing to the government’s HRM agenda by focusing on responsibilities for recruitment, representativeness and learning.
French: ➥ Il y a lieu d’investir davantage dans une planification de qualité des ressources humaines afin d’appuyer la mobilité du personnel et l’échange d’idées et de faire preuve d’une plus grande capacité stratégique.
English: Children can absorb lead by sucking or chewing on inexpensive jewellery containing lead.
French: Les enfants qui sucent ou mâchent un bijou bon marché qui contient du plomb risquent d'absorber du plomb.
English: But you aren’t limited to communicating with text messages; with Messenger you can have voice and videoconference con...
French: Et pas seulement avec des messages texte... Avec Yahoo! Me...
English: Instructions on Completing the Application Form For Canadian Citizens Residing OUTSIDE Canada
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire À l'intention des citoyens canadiens résidant à l'ÉTRANGER
English: This 48-minute docu-drama is intended to bring a broad Canadian audience new knowledge and perspective on the important role that the fur trade played in Canadian history.
French: Ce docudrame de 48 minutes a pour but d’apporter à un large public canadien de nouvelles connaissances et un point de vue différent sur le rôle important que la traite des fourrures ait joué dans l’histoire du Canada.
English: FAO, in close collaboration with Development Cooperation Ireland (DCI) and the Government of Zambia, has recently completed a household livelihood research among 740 households in the Northern Province of Zambia.
French: La FAO et le Service international pour la recherche agricole nationale (ISNAR) , ont mis au point un manuel de formation pour le suivi et l'évaluation des questions relatives à la parité hommes femmes dans la gestion des programmes.
English: The results of these surveys are presented on a regional basis elsewhere on this Web site.
French: Les résultats sont présentés par région ailleurs dans le présent site Web.
English: Commission acts to promote gender equality in development co-operation The European Commission has proposed a new Regulation to promote gender equality in all areas of development co-operation.
French: La Commission agit pour promouvoir l'égalité des sexes dans la coopération au développement La Commission européenne a proposé un nouveau règlement relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la coopération au développement.
English: epidemic levels of activity at the end of the month.
French: Figure 1 Détection du virus grippal au Canada : tests positifs par région et par semaine de déclaration
English: Combine the margarine, the parsley and the lemon juice and coat the fish with this mixture.
French: Poursuivre la cuisson pendant 1 minute.
English: Inés Ayala Sender, José Manuel Barroso (Commission), Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ivan Lewis (Council presidency), Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Terence Wynn.
French: Inés Ayala Sender, José Manuel Barroso (Commission), Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ivan Lewis (présidence du Conseil), Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Terence Wynn.
English: Other CIHR expenditures are assumed to remain constant - a simplifying assumption adopted with a view to forecasting funding requirements that result from an increasing demand for health research.
French: Les autres dépenses des IRSC devraient se maintenir, hypothèse simplificatrice adoptée pour prévoir les besoins de financement qui découlent de l'augmentation des demandes de recherche en santé.
English: Program Activity Priorities Expected Results Page Emergency Management and National Security Protecting the security of Canada and Canadians Policies and programs that ensure appropriate and measured responses to protect the security of Canada and Canadians 22 Policing, Law Enforcement and Interoperability Fighting serious and organized crime Enhanced capabilities to combat serious and organized crime 32 Community Safety and Partnerships Enhancing community safety and security Public confidence that the Government of Canada’s public safety and security regime is responsive, robust and decisive in a national crisis and accommodating in a time of peace 40
French: 24 Services de police, application de la loi et interopérabilité Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves. 36 Sécurité de la population et partenariats Accroître la sécurité des collectivités Confiance du public à l’égard du fait que le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada est souple, solide et déterminant dans le cadre d’une crise à l’échelle nationale et qu’on peut l’adapter en temps de paix.
English: (xi) Shell International Chemical Company Ltd: a fine of ECU 850 000;
French: xi) Shell International Chemical Company Ltd: une amende de 850 000 écus;
English: Parliament acknowledged the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities and emphasised in this connection that rules should be chosen which restrict competition as little as possible and that, within the existing system, substantive reform processes must be pursued in order to help attain the Lisbon targets.
French: Le Parlement reconnaît le droit d’édicter des réglementations basées sur des spécificités coutumières, géographiques et démographiques et souligne, dans ce contexte, qu’il y a lieu d’opter pour des règles qui restreignent au minimum la concurrence et qu’il convient, dans le système existant, de promouvoir des processus de réforme de fond, afin de favoriser la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Ontario Ontario Innovation Trust (www.oit.on.ca) - Funda the capital costs of research for Ontario's universities, hospitals, colleges and research institutes.
French: Ontario Fonds ontarien pour l’innovation (www.oit.on.ca): finance les coûts en capital de la recherche pour les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements de recherche de l’Ontario.
English: Other UK Organisations UK Repertory Dance Companies Outside the UK:
French: Festivals du Royaume-Uni : Angleterre Festivals du Royaume-Uni :
English: Training is designed using the shortest possible time necessary to attain stated objectives.
French: La formation est conçue de façon à utiliser le moins de temps possible pour atteindre les objectifs énoncés.
English: This new strategy seeks, above all to enable two groups - namely small and medium-sized enterprises and consumers - to reap the full benefits of the internal market.
French: Cette nouvelle stratégie cherche avant tout à permettre à deux groupes - à savoir les PME et les consommateurs - de récolter pleinement les fruits du marché intérieur.
English: He emphasized that the travel restrictions were imposed pursuant to United States legislation for national security reasons; such restrictions did not affect access or travel to official United Nations meetings.
French: Il a souligné que les restrictions des déplacements étaient imposées en vertu de la législation des États-Unis pour des raisons de sécurité nationale; ces restrictions n'empêchaient pas d'accéder ou de se rendre aux réunions officielles de l'ONU.
English: If EMU is to be a success, it is vital to ensure sound public finances, to implement budgetary surveillance within the euro area, to enhance labour markets and employment policies, to improve the functioning of product, services and capital markets and to launch a macroeconomic dialogue.
French: À cet égard, il est capital pour la réussite de l'UEM que les finances publiques soient saines, qu'il existe une surveillance budgétaire dans la zone euro, que les marchés du travail et les politiques de l'emploi soient renforcés, que le fonctionnement des marchés des produits, des services et des capitaux soit amélioré et qu'un dialogue macroéconomique soit instauré.
English: It will continue to work closely with other United Nations entities and regional organizations, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the UNDP Subregional Resource Facility for Arab States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO, LAS, the Arab Women Organization of Jordan and the Center for Arab Women Training and Research, in order to consolidate and enhance the impact of development support in the area of the advancement of women in the region.
French: On continuera de collaborer étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Centre de contact sous-régional du PNUD pour les pays arabes, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT, la Ligue des États arabes, l'Organisation des femmes arabes de Jordanie et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, afin de consolider et de renforcer l'impact de l'appui au développement dans le domaine de la promotion de la femme dans la région.
English: Both parties agreed to the settlement proposals in principle and subsequently to the implementation plan (the Settlement Plan, S/21360 and S/22464 and Corr.1) giving effect to these proposals.
French: Les deux parties ont donné leur accord de principe aux propositions de règlement puis au plan d'application (Plan de règlement, S/21360 et S/22464 et Corr.1) donnant effet à ces propositions.
English: The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
French: Le CCR a jugé la performance de la méthode appropriée à l'objectif poursuivi, à la lumière des critères de performance proposés par le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM aux fins de l'évaluation de la conformité réglementaire des méthodes proposées, ainsi que de la compréhension scientifique actuelle de la performance satisfaisante d'une méthode.
English: J'ai apprécié la propreté de 'immeuble, l'accueil et la facilité d'accès.
French: La proximité de la ville de tours et de la zone avec différents types de commerce.
English: All participants had at least $3,000 in personal working income.
French: Le revenu personnel gagné de chacune des personnes était d'au moins 3 000 $.
English: If they had to port BO to 360 I wish they had ported Takedown, that one is so much more awesome. But this looks good, I am sold on this already, thanks blim.
French: Les contours de ce genre sont monnaie courant dès qu'il y'a du post-processing qui traite exclusivement certaines parties d'une image, comme le motion blur justement (la main de joanna dans PDZ en est un bon exemple).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 56 Paragraph 4 4. Supports the need of guaranteeing the highest transparency and accountability rules of the CRM, as well as the principles of objectivity and non-discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 54 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. considère également qu'il est dans l'intérêt des auteurs, et donc de la diversité culturelle en Europe, d'introduire un système de concurrence équitable et transparent, qui évite de faire pression à la baisse sur les revenus des auteurs; Or. en
English: • Error report PC1040, titled "Input Statistics" will be produced and sent to the department in cases where the population difference between the input and the previous month is greater than 25%.
French: • Le relevé d'erreurs numéro PC1040, intitulé «Statistiques d'entrée», est produit et envoyé au ministère dans les cas où la différence de pourcentage de la population entre le fichier courant et le fichier antérieur est plus grand que 25%.
English: The United States argued that the “use of nuclear weapons in the exercise of legitimate self-defense would not be in any way inconsistent with” the international human right to life, tacitly accepting its applicability in armed conflict.  Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, written submission of the United States, p. 43 (20 June 1995).
French: 34 (2000); (faisant valoir que les traités relatifs aux droits de l'homme sont « généralement considérés comme applicables en période de guerre ») (citant notamment W. Kälin and L. Gabriel, Human Rights in Times of Occupation: An Introduction, in Human Rights in Times of Occupation: The Case of Kuwait 1, 26, 79 [W. Kälin and L. Gabriel éd., 1994).
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement and asked IAB members to declare conflicts of interest - none declared.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et demande aux membres du CCI de déclarer tout conflit d'intérêts. Aucun conflit n'est signalé.
English: Exercise leadership in the coordination and strategic analysis of intergovernmental affairs for PSEPC.
French: Faire preuve de leadership dans la coordination et l'analyse stratégique des affaires intergouvernementa-les pour SPPCC.
English: Infectious agents, naturally-occurring viral or bacterial diseases, can spread through water and do not distinguish between cultured and wild aquatic organisms.
French: Les agents infectieux ou pathogènes, responsables de maladies virales ou bactériennes présentes à l’état naturel, peuvent se propager dans l’eau et ne font pas de distinction entre les organismes aquatiques sauvages et d’élevage.
English: ·min-1). Comparison of the diversity of microbial communities in zebra mussel tissue extract, detritus, and pseudofecal material associated with zebra mussel colonies, surrounding water, and sediment samples revealed distinct microbial assemblages associated with these environments.
French: ·min-1). Nous avons étudié les assemblages microbiens des extraits de tissus, des détritus et des pseudofèces de différentes colonies de moules zébrées, et ceux des échantillons de sédiments et de l'eau aux environs de ces colonies; nous avons observé que les assemblages étaient différents selon le milieu.
English: Chapter 8 - Materiel Acquisition and Support Simulation Based Acquisition The Departmental Challenge Strategy 2020 challenges DND/CF to "adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership" that is focused on operational requirements, and responds rapidly and effectively to change.
French: Chapitre 8 – Acquisition et soutien du matériel Acquisition faisant appel à la Simulation (AAS) Le défi du ministère La stratégie 2020 défie le MDN/FC « d’adopter une approche globale de planification, gestion et contrôle » qui est centrée sur les besoins opérationnels, et qui permet de s’adapter rapidement et efficacement au changement.
English: These additional costs would be incurred under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,762,300), 34 (Staff assessment, $176,700) and 36 (Directorate of Security, $1,751,900) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces coûts additionnels seraient financés au moyen de crédits inscrits aux chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 1 762 300 dollars), 34 (Contributions du personnel : 176 700 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 1 751 900 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Always explain to participants that they can choose not to participate in the evaluation, they may refuse to answer any questions they do not wish to answer, and they can withdraw their consent to participate at any time.
French: Informez pleinement les participants quant à ce dont on s’attend d’eux dans le cadre de l’évaluation.
English: In this confirmative vote, the representatives of the Member States shall not vote for individual candidates, but for or against the adoption of the list as a whole.
French: Le conseil d'administration adopte, à la majorité simple des voix, la liste des candidatures remplissant les conditions minimales mentionnées dans l'avis de vacance.
English: Once we process the payment, we will send you a receipt and a blank Form PD7A.
French: Après avoir traité le versement, nous vous enverrons un reçu et un exemplaire en blanc du formulaire PD7A.
English: However, despite the increased emphasis upon combined operations, the infantry very much remained the decisive arm of the corps.
French: Cependant, malgré l’importance accrue des opérations interarmes, l’infanterie demeura l’arme décisive du corps.
English: [6] On his return from New Zealand, Mr. Lucas checked in with Air Canada in Honolulu on March 25, 2007, and was advised that, to travel to Vancouver as booked, he had to accept certain conditions of travel.
French: [6] À son retour de la Nouvelle-Zélande, M. Lucas s'est enregistré auprès d'Air Canada à Honolulu le 25 mars 2007 et a été avisé que pour pouvoir voyager à bord du vol prévu, il devait se soumettre à certaines conditions de voyage.
English: One aspect of this is the increasing policy interdependence between education and social inclusion in order to instil and improve core competences amongst excluded people (whoever and wherever they are).
French: Un des aspects de ce phénomène est l’interdépendance politique croissante entre éducation et inclusion sociale visant à inculquer des compétences élémentaires aux personnes exclues (qui qu’elles soient et où qu’elles soient) et de les améliorer.
English: Organizations therefore have a clear understanding, from the very outset, of the action expected from each of them.
French: Les organisations ont donc d'emblée une idée claire des décisions attendues d'elles.
English: Gatineau, Quebec, June 26, 2007 — Are you a would-be clown with dreams of running away to join the circus?
French: Gatineau (Québec), le 26 juin 2007 – Es-tu un clown dans l’âme qui rêve de faire une fugue et de te joindre à un cirque?
English: They are particularly interested in information that enables benchmarking (comparison with other companies' performance) of an enterprise's record in this area.
French: Elles recherchent aussi des renseignements sur les orientations en matière de responsabilité d'entreprise et sur leur mise en œuvre.
English: [27] Ms. Deschênes testified that, while the CBSA did not have specific published strategic direction at the time of the competition, there was enough information available for candidates to be able to answer the questions.
French: [27] Mme Deschênes déclare dans son témoignage que, bien que l'ASFC n'ait pas eu, au moment du concours, d'orientation stratégique précise publiée, les candidates et les candidats disposaient de suffisamment d'information pour être en mesure de répondre aux questions.
English: The same is true in most international courts: the European Court of Justice, where each judge is assisted by three clerks; the European Court of Human Rights, for which the creation of law clerk positions is provided for in Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, where each judge has a clerk.
French: Il en est de même dans la plupart des juridictions internationales : Cour de Justice européenne, où les juges disposent chacun de trois référendaires, Cour européenne des droits de l'homme, où leur création est prévue par le Protocole No 11 à la Convention, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, où chaque juge bénéficie d'un référendaire.
English: It must seek the interpretation which is in harmony with a natural and reasonable way of reading the text”.
French: Elle doit rechercher l'interprétation qui est en harmonie avec la manière naturelle et raisonnable de lire le texte ».
English: March 16 - Walter Cronkite succeeds Douglas Edwards as anchorman of the CBS Evening News.
French: 4 mai : Doctrine McNamara de la riposte graduée, ce qui suppose un armement nucléaire tactique.
English: All chickens are fed a grain-based mixture; to gain 1.0 kg, a chicken has to consume an average of 1.8 kg to 2.0 kg of feed.
French: L'alimentation de tous les poulets se compose d'un mélange à base de grains; pour engraisser de 1,0 kg, un poulet doit consommer entre 1,8 kg et 2,0 kg de nourriture en moyenne.
English: All our drivers have the “Defensive Driving Course”.
French: Nos conducteurs ont tous le “Cours de conduite préventive”.
English: That is why my group will be voting 'no'.
French: C'est pourquoi mon groupe votera "non".
English: There are no queues for maternity care or paediatric healthcare, which is free to all parents and children.
French: Il n'y a pas de listes d'attente dans les centres maternels et pédiatriques, où les soins sont gratuits pour tous les parents et enfants.
English: Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) – "We have identified two things: first, the possibility of working with highly qualified researchers at the LTRC and second, a certain level of funding support.
French: Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) – « Nous avons retiré deux choses : d’abord, la possibilité de travailler avec les chercheurs hautement qualifiés du CRTL et ensuite, un certain appui financier.
English: In considering this representation, the Department noted that the Canadian market increased by 97,000 tonnes between 1992 and 1994.
French: Le Ministère a déterminé, en faisant l'analyse des observations en question, que le marché canadien avait augmenté de 97 000 tonnes de 1992 à 1994.
English: The need for special attention to groups at risk, such as street children and young people with psychological problems, was underlined.
French: On a souligné qu'il fallait prêter davantage attention aux groupes à risque tels que les enfants des rues et les jeunes souffrant de problèmes psychologiques.
English: C. Making Canada A More Desirable Place to Invest and Conduct Business We propose two initiatives that would make Canada a more desirable place to invest and conduct business: eliminating capital taxes; and, protecting creative talent and combating piracy with improved copyright laws. i. Capital Taxes Canada has made important gains in recent years in announcing and implementing reductions in personal and corporate income tax rates.
French: C. Faire du Canada un lieu attirant pour les investissements et les affaires Nous proposons deux initiatives qui feraient du Canada un lieu plus attirant pour y investir et y faire des affaires : éliminer l'impôt sur le capital; et, protéger le talent créateur et combattre le piratage en améliorant les lois sur les droits d'auteur. i) Impôts sur le capital Le Canada a fait d'importants profits ces dernières années en annonçant et en appliquant des réductions dans les taux d'imposition sur le revenu des personnes et des entreprises.