ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic provinces, the major sexual and reproductive health issues are those affecting children and youth exposed to social and economic risk conditions: sexual assaults, teenage pregnancies and STIs.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les principaux problèmes de santé sexuelle et génésique sont ceux qui touchent les enfants et les jeunes exposés à des facteurs de risque sociaux et économiques : les agressions sexuelles, les grossesses à l’adolescence et les ITS.
English: In the ordinary meaning of language, pensions are payable "in respect of . . . separation from employment . . . ."
French: Dans le langage ordinaire, les pensions "se rapportent à... une cessation d'emploi..."
English: The action plan aims at ensuring the availability of a “student chair” for each Lebanese school-age child in the primary level.
French: Le plan d'action vise à assurer une place dans le primaire à chaque enfant libanais en âge d'aller à l'école.
English: This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.
French: Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.
English: The evaluation report for the review exercise also pointed out that some parties surveyed perceive a conflict between the Copyright Act and the Status of the Artist Act.
French: Le rapport d'évaluation soulignait aussi que certaines parties sondées percevaient un conflit entre la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: All of these will be important in moving towards sustainable transportation.
French: Toutes ces mesures seront importantes en vue de la réalisation du transport durable.
English: The increase in MAP in the DOCA animalas was due to an elevated total peripheral resistance (TPR) with cardiac output remaining normal.
French: L'augmentation de la PAM des animaux traités à la DOCA provenait d'une résistance périphérique totale élevée (TPR) alors que le débit cardiaque demeurait normal.
English: This unit is nearly always linked to a myriad of other social relationships, in particular to the family's closest relatives or members of its “lineage”, which can be either through the father's patrilineal or through the mother's matrilineal side.
French: Cette cellule entretient presque toujours beaucoup d'autres relations sociales, notamment avec les parents les plus proches de la famille ou les membres de sa «lignée», qu'elle soit patrilinéaire ou matrilinéaire.
English: During the reporting period, the secretariat published PIC Circular XVIII, in December 2003, and PIC Circular XIX, in June 2004.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a publié la Circulaire PIC XVIII en décembre 2003 et la Circulaire PIC XIX en juin 2004.
English: A central factor for the success of the proposed approach to creating domain-specific data structure definitions is the transparency of the process to develop them, in particular to ensure the involvement of users.
French: L'un des grands facteurs de succès de la méthode envisagée pour l'élaboration de définitions de structures de données particulières aux différents domaines est la transparence de cette élaboration, qui fait appel à la participation des utilisateurs.
English: Care and support are also available from voluntary groups in many areas, supported by the New Zealand AIDS Foundation.
French: Il est également possible, dans de nombreuses régions, de trouver des soins et un soutien auprès de groupes de bénévoles qui bénéficient de l'appui de la New Zealand AIDS Foundation.
English: Sources of Cigarettes In Canada, more youth reported buying cigarettes from retail sources than in the United States (Table 12-6).
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes Plus de jeunes Canadiens que de jeunes Américains ont indiqué avoir acheté des cigarettes auprès de détaillants (tableau 12-6).
English: Consisting of: (a) that part of the County of Queens containing Lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, the Town of Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico, the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South and Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince containing Lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: Comprend : a) la partie du comté de Queens comprenant les lots 20 à 24 inclusivement, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, la ville de Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et North Rustico, les communautés de Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South et la réserve indienne no 3 de Rocky Point; b) la partie du comté de Prince comprenant les lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, excepté la communauté de Sherbrooke et la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi­trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of ECE Regulation No. 897, as amended.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 897, tel que modifié.
English: Dr. Veitch and her fellow organizers were amazed at the turnout.
French: Mme Veitch et ses collègues du comité d'organisation ont été étonnés de voir autant de personnes au symposium.
English: The references to the races of Myanmar contained in the report on racism and racial discrimination were totally unjustified and presumably politically motivated, for which reason they should never have been included in the report.
French: Les références aux races qui figurent à propos du Myanmar dans le rapport sur le racisme et la discrimination raciale sont totalement injustifiées.  Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.
English: We must therefore carefully consider the timing and impact of the reduction of the international presence in East Timor.
French: C'est pourquoi nous devons examiner avec soin le moment et les incidences de la réduction de la présence internationale au Timor oriental.
English: The Defence Committee and the Chamber of Deputies, aware that it would be appropriate to specify the arrangements whereby Parliament can take on the decision-making role that it rightly should have in relation to the deployment of armed forces, especially in the case of international operations, on 16 January unanimously approved a resolution setting forth the decision-making process to be followed: 4.
French: La Commission de la défense de la Chambre des députés, consciente de l’opportunité de préciser les modalités permettant au Parlement d’assumer le rôle de décision qui lui revient en ce qui concerne l’emploi des forces armées, surtout dans le cas d’opérations internationales, a approuvé à l’unanimité, le 16 janvier 2001, une résolution fixant le processus décisionnel à suivre : 4.
English: It is a really good hotel! The bed is really good and soft!
French: Le parfait accueil a la reception et les completes informations sur la ville, les choses a faire, le chemin a prendre et la carte detaillee.
English: In case this name isn't immediately familiar to you, General Sa'di has been the Iraqi regime's primary point of contact for Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: Au cas où ce nom n'évoquerait rien, dans un premier temps, aux membres du Conseil, le général Sa'di est le principal contact du régime iraquien avec M. Blix et M. ElBaradei.
English: • All such fees, costs, allowances and expenses must be paid by separate cheques issued from the office of the Minister of Finance and sent directly to each person entitled to payment.
French: • Ces émoluments, frais, allocations et dépenses sont acquittés par chèques distincts émis par le bureau du ministre des Finances et expédiés directement à chaque personne qui a droit à un paiement.
English: PCA web site Last Updated: 2007-08-30 To the top Important Notices
French: Site Web de l'APC Dernière mise à jour : 2007-08-30 Haut de la page Avis importants
English: Components of the Early Warning System The Early Warning System is based on various types of information including: functional indicators, organizational indicators (at the departmental level only), job evaluation data, grievance data, audit/monitoring/thematic review findings, qualitative inputs from various Treasury Board Secretariat stakeholders (HQ and regions), and ? trends in classification levels. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Éléments du système de détection précoce Le système de détection précoce se f onde sur différents types d’information, dont : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? les indicateurs fonctionnels les indicateurs organisationnels (à l’échelle des ministères seulement) les données relatives à l’évaluation des emplois les données relatives aux griefs les résultats des vérifications/examens/études thématiques les données qualitatives obtenues de divers intervenants du Secrétariat du Conseil du Trésor (administration centrale et régions) les tendances relatives aux niveaux de classification
English: The report is included in the annex to this report.
French: Le texte du rapport est reproduit en annexe.
English: [20] The following is noted concerning the Air Canada flights in the case at hand: 1.
French: [20] Il importe de souligner dans le cas présent ce qui suit relativement aux aéronefs d'Air Canada : 1.
English: - PARTC-3-11-15 Eurojust Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-15 Eurojust Modifier les commentaires comme suit:
English: Another example is the case of drug patents.
French: La Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets en est un autre exemple.
English: The sub-group was chaired by Gregory Renaud, Treasury Board Secretariat.
French: Le sous-groupe était présidé par Gregory Renaud, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With respect to those provinces which entered into a tax collection agreement with the federal government, authority for compliance with provincial law requiring employers to deduct tax at source is contained in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: En ce qui concerne les provinces qui ont conclu un accord de recouvrement des impôts avec le gouvernement fédéral, on trouvera dans la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces l'autorisation de se conformer à la loi provinciale qui exige que les employés déduisent l'impôt à la source.
English: This amendment achieves an appropriate balance between the need for member consent and the need for flexibility.
French: Cette modification permet d'atteindre un équilibre entre la nécessité d'obtenir le consentement des actionnaires et le besoin de souplesse.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland, Her Excellency Ms. Anna-Maija Korpi, who will speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Finlande, S.  E. Mme Anna-Maija Korpi, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: · Smart Fixed Wing Aircraft
French: · le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents;
English: The likely route of infection of Phellinus tremulae in aspen is discussed.
French: Les auteurs discutent le cheminement probable du Phellinus tremulae chez le tremble d'Europe.
English: Your doctor is trained to determine whether the benefits of an x-ray outweigh the risks to you or your unborn child.
French: Votre médecin a reçu une formation qui lui permet de déterminer si les avantages d'une radiographie dépassent les risques pour vous et pour votre fœtus.
English: Canadian Coinage  Canada did not have its own coins until the mid-1800s.
French: La monnaie canadienne  Les premières pièces de monnaie canadienne datent du milieu du XIXe siècle.
English: We reaffirm the need to ensure that those who commit terrorist acts do not go unpunished, and urge all States, in conformity with international law, to cooperate fully in combating terrorism, especially with States in whose territory or against whose citizens terrorist acts are committed, with a view to locating, capturing, denying safe haven to and bringing to justice, on the basis of the principle “aut dedere aut judicare”, anyone who supports or facilitates the financing, planning, preparation or commission of acts of terrorism or the provision of safe haven and anyone who participates or intends to participate in such acts.
French: Réaffirmons que ceux qui commettent des actes de terrorisme ne sauraient rester impunis et exhortons tous les États, dans le respect du droit international, à coopérer pleinement dans la lutte contre le terrorisme, en particulier avec les États sur le territoire desquels ou contre les citoyens desquels des actes de terrorisme sont commis, afin de repérer, d'appréhender, de ne pas receler et de traduire en justice, par application du principe aut dedere aut judicare et de leur propre législation nationale, quiconque encourage ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d'actes de terrorisme, accorde l'asile à de tels individus, ou participe ou tente de participer à de tels actes.
English: The first six (6) months of a Research Fellowship will be considered a probationary period, subject to a formal review by the CMCC, on advice of the assigned supervisor.
French: Les premiers six (6) mois de la bourse seront considérés comme une période de probation au terme de laquelle la SMCC peut, sur la recommandation du surveillant responsable, procéder à un examen officiel de l’évolution du projet.
English: Australia's Fourth Report has been prepared with reference to the Committee's Guidelines for the submission of periodic reports.
French: Pour établir son quatrième rapport périodique, l'Australie a tenu compte des principes directeurs du Comité relatifs à la présentation de rapports périodiques.
English: Measures have been taken to enhance gender sensitivity among law enforcement agents and judges on questions relating to violence against women.
French: Des mesures ont été prises pour mieux sensibiliser les collaborateurs des services de maintien de l'ordre et les juges aux questions liées à la violence à l'égard des femmes.
English: Portable Equipment Container ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑏᑦ
French: Contenant pour équipement portable Services financiers Surveillance de sécurité
English: There are numerous reasons for this decline, of which two are the most important: the contamination of waters and overfishing.
French: Il y a de nombreuses causes à ce déclin, dont les deux plus importantes sont la contamination des eaux et la surpêche.
English: Based on the concerns of the above authors a status report was commissioned for this species in Alberta by World Wildlife Fund (Smith and Wershler 1991). This included a summary of all previous information and records, limited field surveys in the spring of 1990, and a review of pertinent literature.
French: Étant donné les préoccupations des auteurs susmentionnés, le Fonds mondial pour la nature a demandé un rapport de situation sur le Bufo cognatus en Alberta (Smith et Wershler, 1991), qui devait comprendre une synthèse des données existantes et des mentions précédentes, des relevés limités au printemps 1990 et une revue des publications pertinentes.
English: The Dutch government ﬁnances the NJi to collect and disseminate knowledge about children and young people, which is evidence based and relevant for the sector.
French: Le Gouvernement néerlandais subventionne le NJi afin qu’il collecte et diffuse des connaissances sur les enfants et les jeunes sur la base de travaux de recherche.
English: Available at: http://www.wpro.who.int/publications/pub_9290611103.htm Journals with a Focus on Peer-Reviewed Research Articles Fitoterapia:
French: Disponible à l'adresse : http://www.wpro.who.int/publications/pub_9290611103.htm Revues publiant des articles ayant fait l'objet d'un examen par les pairs Fitoterapia:
English: Unlike some other transfer houses, we do NOT project your film’s image onto a secondary image, (such as a silver-screen or matt glass) but rather it goes straight onto our high-end 3CCD chip industrial camera.
French: A la différence d'autres, nous ne projettons pas les images de vos films sur un écran ou une plaque matte pendant leur transfert. L'image est projetée directement sur la 3CCD de haute qualité d'une caméra professionnelle.
English: Policy and Programs  These items are addressed in detail in the Analysis by Program Activity section.
French: La politique et les programmes  Ces questions sont abordées en détail dans la section « Analyse par activité de programme ».
English: Nor does it affect the legal provisions for, in particular, patent rights, trade marks, design and model rights and unfair competition; ― Protection of biotechnological inventions by Directive 98/44 of 6 July 1998; ― Directive 98/84 of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or
French: En outre, la directive n'affecte pas les dispositions légales concernant, notamment, les brevets, les marques, les dessins et les modèles ou la concurrence déloyale. ― La protection des inventions biotechnologiques est assurée par la directive 98/44/CE du 6 juillet
English: Assume all walking surfaces are slippery at all times.
French: Faites comme si toutes les surfaces étaient toujours glissantes.
English: Set within the exclusive district of Kensington and Chelsea, London, THE PARKCITY epitomises total elegance and style.
French: Islington private home, small, and comfortable bed and breakfast with garden, for independant people. Quiet road, On bus and 10 mins Angel and Kings cross tube.
English: Proposals will be assessed on the basis of the selection criteria (operational capacity and financial capacity).
French: Les propositions seront évaluées sur la base de critères de sélection (capacité opérationnelle et capacité financière).
English: The NPT must not be undermined by State parties seeking to acquire nuclear weapons or to contribute directly or indirectly to their proliferation.
French: Le TNP ne doit donc pas être sapé par des États parties cherchant à acquérir des armes nucléaires ou à contribuer, directement ou indirectement, à leur prolifération.
English: (2) Passport Canada may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
French: (2) Passeport Canada peut convertir la photographie du requÃ©rant en un modÃ¨le biomÃ©trique pour vÃ©rifier son identitÃ©, y compris sa nationalitÃ© et son admissibilitÃ© Ã obtenir un passeport ou Ã le garder en sa possession.
English: Of the total virus detections since week 40/2007 (N=995), 81% were influenza A of which over 94% were of the H1 subtype.
French: De toutes les détections de virus depuis la semaine 40/2007 (n=995), 81% étaient des virus de l'influenza A dont plus de 94 % étaient du sous-type H1.
English: ESTIS is freely available online, It is locally driven,, and allows users to build content in their language and, It facilitates community building and networking;
French: Ce système est disponible gratuitement en ligne, il est axé sur les conditions locales, il permet aux utilisateurs d'intégrer son contenu dans leur langue et il facilite le renforcement communautaire et l'établissement de contacts;
English: Over the past decade, African leaders, within the framework of the African Union and its strategic programme the New Partnership for Africa's Development, have made tremendous progress towards eliminating these constraints on development.
French: Au cours de la dernière décennie, les dirigeants africains, dans le cadre de l'Union africaine et de son programme stratégique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ont accompli des progrès considérables pour éliminer ces obstacles au développement.
English: A round table on the recently created Brazil Geographical Names Database (Banco de Nomes Geográficos do Brasil (BNGB)) attracted an audience of more than 60 people who participated in the proposed debate on geocartographical and language aspects involved in the national standardization of geographical names.
French: Plus de 60 personnes ont participé à une table ronde consacrée à la base de données de noms géographiques brésilienne [Banco de Nomes Geográficos do Brasil (BNGB)], de création récente; la discussion a porté sur les questions de cartographie géographique et de langue à prendre en considération dans la normalisation nationale des noms géographiques.
English: The disciplinary procedures to be observed in schools are prescribed by the laws of Guyana, chapter 39:01, part XII, section 94, which deals with corporal punishment.
French: Les procédures disciplinaires applicables dans les écoles sont fixées dans le Recueil de lois du Guyana (39:01, partie XII, art. 94, relatif aux châtiments corporels).
English: Many of these groups see the political transition as a critical juncture in the struggle for their rights and equal place in society.
French: Pour beaucoup de ces groupes, la transition politique marque un important tournant dans la lutte pour leurs droits et pour l'égalité sociale.
English: Reply by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council to an Oral Question with Debate: Global Treaty to Ban Uranium Weapons .
French: Session plénière du Parlement européen - Discussion sur les progrès accomplis par la Turquie: Déclaration de M. Janez Lenarčič, secrétaire d'État, au nom du Conseil de l'UE . Permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement européen et, en particulier, Mme Ria Oomen-Ruijten, pour le rapport sur les progrès accomplis par la Turquie en 2007.
English: The Commission considers it essential to adopt a global approach to the four areas identified in the Communication, in order to find a balanced solution and to ensure that the criteria set out are met.
French: La Commission estime indispensable d'adopter une approche globale vis-à-vis des quatre domaines identifiés, seul moyen permettant de trouver une solution équilibrée et assurant le respect des critères précédemment définis.
English: It is hard to reconcile these viewpoints.
French: Il est difficile de réconcilier ces points de vue.
English: FROM PARENT TO CHILD Language Transmission in Families from Parent to Child
French: DES PARENTS AUX ENFANTS Transmission des langues dans les familles des parents aux enfants
English: Specifically, the document reaffirms that violence against women and girls constitutes a violation of their human rights.
French: Le document réitère plus particulièrement que la violence faite aux femmes et aux filles constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: He mustered support from four prominent Leamington men:
French: Il obtint l'appui de quatre citoyens éminents de Leamington :
English: The Commission has now proposed to reduce the fleet and improve controls.
French: La Commission propose à présent de réduire la flotte et d'améliorer les contrôles.
English: To create a industry logo to promote a position.
French: Avoir un logo de l’industrie pour se positionner.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that admissibility of amendments for second reading, for report adopted in first reading before the 2004 elections, will be considered with flexibility.
French: Communications du président Le président déclare que, pour le rapport adopté à la première lecture avant les élections de 2004, la recevabilité des amendements pour la deuxième lecture sera examinée avec flexibilité.
English: I hope that you agree that this is not what we want.
French: J'espère que vous convenez avec moi que ce n'est pas ce que nous voulons.