ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision on working methods adopted at its fifty-fifth plenary session (A/AC.96/1003 paragraph 25),
French: Rappelant sa décision sur les méthodes de travail adoptée à la cinquante-cinquième session plénière (A/AC.96/1003, par. 25),
English: 1990 "Bug Dream"; Joseph D. Carrier Art Gallery, North York, Ontario.
French: 1990 « Bug Dream », Galerie d’art Joseph D. Carrier, North York, Ontario.
English: Reserve your party at one of our stores and invite all your friends!
French: Réservez votre fête d'anniversaire auprès de l'un de nos magasins et invitez tous vos amis!
English: At least 1.3 tonnes of ephedrine were seized at Canadian ports of entry while an estimated 1.1 tonnes were seized en route to Canada.
French: En mars, 500 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à Asunción (Paraguay) dans du fret aérien en provenance de l’Inde vers Toronto (Ontario).
English: Requests the Director of the Institute, in consultation with the Board, to report on the implementation of the present resolution to the substantive session of the Economic and Social Council in 2004;
French: Demande au Directeur de l'Institut, en consultation avec le Conseil, de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social;
English: In total, more than 100 organizations, programmes and projects working on policies, institutions and governance related aspects of SARD-M issues are presented.
French: Au total, sont ici présentés plus de 100 organisations, programmes et projets qui travaillent sur les questions d’ADRD-M et plus particulièrement sur les aspects politiques, institutionnels ou de gouvernance.
English: 6210th meeting, held on 29 October 2009.
French: 6210e séance, tenue le 29 octobre 2009.
English: Headquartered at the University of Ottawa, the Stem Cell Network will receive up to $5.3 million annually.
French: Le Réseau dont le siège social est à l’Université d’Ottawa recevra un montant maximal de 5,3 millions $ par année.
English: For financial significance, the ranges are as follows: less than (<) 1 percent; more than (>) 1 percent but less than (<) 10 percent; and more than (>) 10 percent.
French: Pour l’importance financière, les fourchettes sont les suivantes : moins de (<) 1 p. 100; plus de (>) 1 p.
English: Licence amendment for CKRP-FM.
French: Modification de la licence de CKRP-FM.
English: They write short abstracts of important journal articles using language the general public can understand.
French: Les chercheurs rédigent des résumés d'articles extraits de revues scientifiques réputées et les vulgarisent à l'intention d'un vaste public.
English: Making the European Union work more efficiently for the people will be our priority.
French: Une Union européenne plus efficace pour les citoyens, voilà notre priorité.
English: The interviewees were representatives of the main training providers:
French: Ces personnes sont représentatives des principales parties prenantes de la formation :
English: "Unknown" categories for household income, education, family history of heart disease, leisure-time physical activity, body mass index and hormone replacement therapy were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: La catégorie « Situation inconnue » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage, le niveau de scolarité, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs, l’indice de masse corporelle et l’hormonothérapie substitutive, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: This is also recognised in our 2008 report on European security strategy (ESS), that we both mentioned before.
French: Notre rapport de 2008 sur la stratégie européenne de sécurité (SES), que nous avons tous deux mentionné précédemment, le reconnaît également.
English: Indeed, the Government has designated 2009 as the year of infrastructure, to lay the foundations for Timor-Leste's future.
French: En effet, le Gouvernement a décidé que 2009 serait l'année des infrastructures, pour poser les fondations du futur du Timor-Leste.
English: These Terms were last updated on 17th November 2005.
French: La dernière mise à jour de ces termes date du 17 novembre 2005.
English: A. This service is intended for any person who needs an automobile, minivan or light trunk and whose credit has been rejected by their financial institution or by other dealerships due to credit problems such as bankruptcy, divorce, court order or seizure, job loss, etc.
French: R. Ce service s’adresse à toute personne qui a besoin d’un véhicule automobile, fourgonnette ou camionnette et à qui le crédit a été refusé par son institution financière ou par d’autres concessionnaires à cause de problèmes de crédit tels que faillite, divorce, jugement ou saisie, perte d’emploi, etc.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, if second generation biofuels are widely available and there is reasonable agricultural surplus capacity within the EU.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, si les biocarburants de seconde génération sont largement disponibles et qu'il existe une surcapacité agricole suffisante dans l'UE.
English: In his decision, the Ombudsman ﬁrstly pointed out that the complainant’s candidature had been rejected because of his Bulgarian nationality and not because of his French nationality.
French: Il a ajouté qu’en éliminant sa candidature en raison de sa double nationalité franco-bulgare et de la Convention de Vienne de 1961, la Commission avait violé le principe de non-discrimination.
English: See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
French: Voir également le point 1C011 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
English: Administrative formalities - Use of the simplified accompanying administrative document
French: Formalités administratives - Utilisation du document d'accompagnement simplifié
English: The millennium development goals have created new opportunities for convergence on goals and principles and coordination of action.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont créé de nouvelles possibilités de convergence des objectifs et des principes ainsi que de la coordination de l'action.
English: Dhaka on 25 February 2009 brought fears of an emerging BDR coup and a possible violent counter-offensive by the army. The mutineers killed at least 74 people, including ...
French: Amnesty International condamne les homicides illégaux dont ont été victimes les civils tués jeudi 3 décembre à Mogadiscio dans l'explosion de l'hôtel Shamo lors ...
English: This activity is essential to remain well balanced.
French: Une activité nécessaire à leur équilibre personnel.
English: Upon its expiry on March 31, 2001, U.S. lumber producers have once again sought to hinder imports of Canadian softwood lumber.
French: Lorsque l'Accord a pris fin le 31 mars 2001, les producteurs américains ont encore une fois cherché à faire obstacle aux importations en provenance du Canada.
English: With this agreement in our hands, I believe that we have a better instrument with which to discuss democracy and human rights with Pakistan than has previously been the case.
French: J'estime que le présent accord constituera un meilleur outil nous permettant de discuter mieux que par le passé la démocratie et la situation des droits de l'homme au Pakistan.
English: Barbados had adopted national and regional climate-change adaptation strategies, but such plans would be meaningless in the absence of decisive global action.
French: La Barbade a adopté des stratégies nationales et régionales d'adaptation au changement climatique; mais ces initiatives ne pourront porter leurs fruits que si l'on prend également des décisions au niveau mondial.
English: This has served to improve knowledge and coordination on the implementation of the Agreements.
French: Cette méthode a grandement contribué à l’ optimisation des efforts de coordination de la mise en oeuvre des Ententes et à l’ amélioration des connaissances au sujet des activités que comporte cette mise en oeuvre.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Functional currency reporting (4) If, because of subsection (3), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer,
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Déclaration en monnaie fonctionnelle (4) Si, par l’effet du paragraphe (3), le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée, les règles suivantes s’appliquent :
English: The Moroccan Government continued to violate human rights, exploit Saharawi natural resources, and spread deliberate lies through the media.
French: Le Gouvernement marocain continue d'enfreindre les droits de l'homme, d'exploiter les ressources naturelles sahraouies et de diffuser des mensonges délibérés par les médias.
English: a better resourced child protection agency with more well trained staff working in the area
French: un organisme de protection de l'enfance avec des ressources plus importantes et un personnel compétent plus nombreux pour travailler dans ce domaine
English: Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for democracy and for a democratic election process.
French: La liberté d'expression, de réunion et d'association sont des conditions essentielles à toute démocratie et à tout processus d'élections démocratiques.
English: Formalize the pedestrian link with the Infrmation Centre.
French: Structurer la liaison piétonnière menant au centre d’accueil.
English: Linkage of the Nova Scotia Perinatal Database to the T1 Family File (revised to include 1996 to 2003) Purpose:
French: Couplage de la Base de données périnatales de la Nouvelle-Écosse et du Fichier sur la famille T1 (révisé pour couvrir la période de 1996 à 2003) Objet :
English: B. Chapter 9:
French: B. Chapitre 9 :
English: We may also be able to persuade other countries that, in order to support cultural diversity, trade in cultural goods and services must be treated differently than trade in other goods and services.
French: Il pourrait également convaincre d'autres pays de la nécessité de traiter le commerce des produits culturels différemment des autres biens et services si l'on veut protéger la diversité culturelle.
English: Regional CRS/OSL concordance rates ranged from 84.4% in the Atlantic region to 69.7% in the Ontario region (see Appendices 1-3-1 and 1-3-2).
French: Les taux de concordance entre la note obtenue sur l’ECNS et le NDD vont de 84,4 % dans la région de l’Atlantique à 69,7 % dans la région de l’Ontario (voir les Annexes 13-1 et 1-3-2).
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $216.6 million in 1994 to $587.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 11.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) ont passé de 216,6 millions de dollars en 1994 à 587,0 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 11,7 %.
English: • Quebec www.agr.gouv.qc.ca/
French: • L'Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) www.mfu-upm.com
English: Holes in the ice must be no larger than 4 m in diameter, (usually a triangle is cut).
French: Dans la mesure du possible, on utilisera des huiles de chaîne biodégradables dans les outils pour casser la glace.
English: The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Il rappelle que de telles informations sont indispensables pour pouvoir comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: System of consultation Participation and consultation of immigrants was not institutionalised or structured until the establishment of a High Commissioner for Immigrants and Ethnic Minorities in 1995.
French: Le système de consultation Jusqu'à la nomination d'un haut commissaire aux immigrants et minorités ethniques en 1995, la participation et la consultation des immigrants n'étaient ni institutionnalisées ni structurées.
English: As in Lucas, supra, it is the Public Service Employment Act and not the FAA [Financial Administration Act] which governs and determines the rights of management and these applicants.
French: Comme dans l’affaire Lucas, précitée, c’est la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et non la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques] qui régit et détermine les droits de la direction et de ces demandeurs.
English: Economic development reintegration initiatives should receive official and non-governmental aid.
French: Une aide publique et non gouvernementale devrait être fournie aux initiatives de réinsertion prises dans le cadre du développement économique.
English: In this study, intracluster correlations were above 0.7 for the fuel diameter classes greater than 7.0 cm, suggesting that multiple transects at a given sample location contribute little new information.
French: Dans cette étude, les corrélations dans les grappes étaient au-dessus de 0,7 dans le cas des classes de diamètre des combustibles de plus de 7,0 cm, ce qui laisse voir que les transects multiples en un lieu de sondage donné ne fournissent que peu de renseignements nouveaux.
English: Launch of National Olympic Marketing Plan Summer 2004:
French: Deuxième trimestre 2003 : lancement du plan national de marketing olympique.
English: • Salmon exports (which included farmed Atlantic salmon) increased by 17% in quantity to 103,290 t and by 7% in value to $763.5 million.
French: • Le volume des exportations de saumon (qui comprennent le saumon atlantique d'élevage) a augmenté de 17 %, pour atteindre 103 290 t, et leur valeur s'est accrue de 7 % pour atteindre 763,5 millions de dollars.
English: Can the government leader confer with her colleague Mr. Prentice and determine when the government intends to make advance payments to the 8,000 or so eligible former residential school students?
French: Madame le leader du gouvernement pourrait-elle consulter son ` collegue, M. Prentice, pour savoir quand le gouvernement entend ´ ´ ` faire des paiements anticipes aux quelque 8 000 anciens eleves des pensionnats qui sont admissibles?
English: On 6 August 1994, the Panel remanded the author in custody.
French: Le 6 août 1994, le Collège a placé l'auteur en détention provisoire.
English: A. Mainstreaming the activities of the regional commissions at the global level
French: Intégration des activités des commissions régionales au niveau mondial
English: This would enable consultations and expert review by the wider group of stakeholders, which may include the indigenous and local communities as well.
French: Une telle diffusion favorisera les consultations, les analyses des experts, et associera un plus grand nombre de parties prenantes, notamment les communautés autochtones et les communautés locales.
English: The estimate which provides a measure of undercoverage is known as the residual.
French: L’estimation qui fournit une mesure du sous-dénombrement est appelée le résidu.
English: • 1996: team organized field surveys of suitable sparrow habitat in Ontario.
French: • 1996 : lâ€™Ã©quipe a mis sur pied des Ã©tudes des habitats convenables en Ontario.
English: The cost of harvesting the olive crop amounts to 70 % of the variable costs of the process, and a system of that kind could cause the abandonment of actual production.
French: Le coût de la récolte de l'olive représente 70 % des coûts variables du processus, et un système de ce type pourrait entraîner l'abandon de la production réelle.
English: Except as provided in paragraph 4.5.1.4., when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: 4.5.1.3 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.4, lorsque la situation fait que deux messages ou plus doivent apparaître, ceux-ci doivent:
English: If you file more than 500 slips, see "Filing on magnetic media" below.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets, lisez la section intitulée « Sur support magnétique », ci-dessous.
English: FAMEX II Host Organization Details:
French: FAMEX II Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The wedding of Stanisław and Marianna took place on October 28, 1892; when the two of them got married, he was 25, while she was 18.
French: Le mariage de Stanisław et Marianna fut célébré le 28 octobre 1892 ; au moment de leurs épousailles, lui avait 25 ans, elle 18 ans.
English: Some methods of health prevention and early detection of illness are essential.
French: Certaines méthodes de protection de la santé et de détection précoce de la maladie sont essentielles.
English: Specialized training programmes, through existing institutions, will be initiated to meet the requirement of trained professionals in these areas.
French: Des programmes de formation spécialisés seront mis en œuvre, dans le cadre des établissements existants, pour répondre au besoin de spécialistes dans ces domaines.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Pacific Region Finance Branch - Pacific Region We are a diverse and multicultural group who contributes to the delivery of all PWGSC Programs.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région du Pacifique Direction générale des finances - région du Pacifique Nous sommes un groupe diversifié et multiculturel qui contribue à l'exécution de tous les programmes de TPSGC.
English: An examination of the makeup of the Liaison Group in relation to the criteria referred to above suggests that there is no reason at the present time to group together certain sectors of European organised civil society currently represented in the Group.
French: L'examen ainsi entrepris de la composition du Groupe de Liaison au regard des critères précités permet de conclure qu'il n'y a pas lieu de procéder actuellement à un regroupement de certains secteurs d'activités de la société civile organisée européenne actuellement représentés en son sein mais seulement d'opérer certains ajustements mineurs dans leur représentation au sein du Groupe de Liaison.
English: However, if necessary and relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use, full-text copies of additional articles that are not directly cited in the Summary Reports may also be submitted.
French: Cependant, si cela est nécessaire et pertinent pour étayer l’innocuité et la sécurité du produit de santé naturel lorsqu’il est pris dans les conditions d’utilisation recommandées, le demandeur peut également présenter des copies en texte intégral d’autres articles auxquels il n’est pas directement fait référence dans les rapports de synthèse.
English: The property also features a 24-hour support staff along with a modern business center.
French: La propriété dispose également d'un personnel qui vous assistera 24h/24 et d'un centre d'affaires moderne.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt the following decision:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter la décision suivante :The Open-ended Working Group may wish to adopt the following decision :
English: Credit cards are accepted only at the two major hotels in N'Djamena and at Air France, the major airline.
French: Seuls les deux grands hôtels de N'Djamena et Air France, la principale compagnie aérienne, acceptent les cartes de crédit.
English: General provisions 34  Rule
French: 100 Résumé des renseignements 34
English: On 26 and 27 May 2004, the Monitoring Group presented this recommendation to the European Council and the European Commission as a potential project.
French: Les 26 et 27 mai 2004, le Groupe de contrôle a présenté cette recommandation au Conseil européen et à la Commission européenne.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les effets d'extinction causés par ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations, et il faut donc disposer d'une méthode d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: The kinds of works covered include: books, maps, lyrics, musical scores, sculptures, paintings, photographs, films, tapes, computer programs and databases.
French: Les catégories d'œuvres visées par le droit d'auteur sont notamment les suivantes : livres, cartes, paroles d'œuvres musicales, partitions musicales, sculptures, peintures, photographies, films, bandes vidéo, programmes d'ordinateur et bases de données.
English: Despite subsection (1), in Ontario only the regulator may grant such an exemption.
French: Nonobstant le paragraphe 1), en Ontario, seul l’agent responsable peut accorder une telle dispense.
English: In America, the Marxist cultural influence was very limited.
French: Aux États-Unis, l'influence culturelle du marxisme fut très limitée.
English: Section 8(3) states that an organization must respond to an access request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt.
French: Le paragraphe 8(3) stipule que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: The most notable achievement of the year has been the completion and opening of the much- expanded Children's Museum to resounding popular acclaim.
French: Notre réalisation la plus remarquable aura été le parachèvement et l'ouverture du nouveau Musée des enfants, comme en témoigne la faveur populaire dont il jouit.
English: BEPA will contribute to the drafting of the report on the 5 years of enlarged Europe.
French: Le BEPA entend contribuer à l’élaboration du rapport sur les cinq premières années de l’Europe élargie.
English: The EDPS recommends adding a specific clause on possible conflicts between the different rules on data protection.
French: Le CEPD recommande l'ajout d'une clause particulière sur les conflits qui pourraient exister entre les différentes règles relatives à la protection des données.
English: • Proven ability to interact with key actors both in government, education and enterprises;
French: • aptitude démontrée à l'interaction avec les principaux acteurs, tant des gouvernements que des entreprises et du milieu éducatif;
English: An even more striking example is the resistance of the hull, since the coefficient of assembly Kc of the tandem formation is always less than 1:
French: Autre exemple encore plus remarquable, la résistance opposée par un convoi, étant donné que le coefficient Kc propre à l'assemblage d'un convoi en ligne est toujours inférieur à l'unité, conformément à la formule:
English: Listed below is detailed information regarding the projects.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur ces projets :
English: [10] 161 candidates were successful at the In-Basket exercise and 105 attained the minimum required at the assessment of performance appraisals.
French: [10] Au total, 161 candidats et candidates ont réussi l’exercice « in-basket » et 105 ont atteint la note minimale nécessaire en ce qui concerne l’examen des évaluations de rendement.