ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to bear in mind in identifying a "real likelihood of conflict of interest" can include the following: a. an employee's involvement in management issues; b. to what extent the exercise of delegated authority might create a conflict of interest; c. the community of interest with management; d. the scope of an employee's activities; e. the sensitivity of information dealt with; f. the level and range of persons with whom an employee has regular contacts and discussions; g. the impact of an employee's decisions on others; h. the direct effect on the employment relationship or the terms and conditions of employment of other employees.
French: Les facteurs qu'il faut garder à l'esprit pour déceler une probabilité réelle de conflit d'intérêts sont, notamment, les suivants : a. l'apport et la participation d'un fonctionnaire dans le domaine des questions de gestion; b. la mesure dans laquelle l'exercice des pouvoirs délégués est susceptible de créer un conflit d'intérêts; c. la communauté d'intérêts avec la direction; d. l'étendue des activités de l'employé; e. le caractère délicat des informations qu'il traite; f. le niveau et la diversité des personnes avec lesquelles un fonctionnaire a des contacts et des entretiens réguliers; g. l'impact des décisions d'un fonctionnaire sur les autres employés; h. leurs répercussions directes sur les relations de travail ou sur les conditions d'emploi des autres employés.
English: Managing Accommodation Requirements A key challenge in effecting the transformation agenda will be establishing and enforcing a more disciplined approach that respects whole-of-government interests when defining accommodation and service requirements with our colleague departments and agencies.
French: Gestion des besoins en matière de locaux L'un des principaux défis liés à la mise en œuvre du programme de transformation consiste à mettre au point et à adopter une approche plus rigoureuse, qui prend en compte les intérêts de l'ensemble du gouvernement, quand vient le moment de définir, avec les ministères et organismes homologues, les besoins en matière de locaux et de services.
English: Some had supported the Basic Proposal while a few had expressed concerns.
French: Certaines ont appuyé la proposition de base tandis que quelques autres ont fait part de leurs préoccupations.
English: Gen. Baril added, &quot;This has been a long and complex process for all-but a necessary one to provide answers and to bring closure to what were very serious allegations.&quot;
French: « Ce processus s'est révélé long et complexe, mais il fallait le mener jusqu'au bout pour pouvoir fournir des réponses et en finir avec ces très graves allégations », a ajouté le gén Baril.
English: In all the following, "this web site" refers to the present web site, in on-line version as accessible through http://www.transmekong.com or in off-line version and to their sub-directories, and "TransMékong" refers either to Công ty TNHH Xuyên Mékong, who own the administrative rights to this web site, or to this web site itself.
French: Dans tout ce qui suit, "ce site" réfère au site internet du domaine transmekong.com , en version on-line sur le domaine transmekong.com ou en version offline et à leurs sous-répertoires, et "TransMékong" réfère soit à Công ty TNHH Xuyên Mékong, qui détient les droits administratifs sur ce site, soit à ce site lui-même.
English: After a relaxing break and a short Postbus ride you arrive in Sörenberg.
French: A proximité de Lucerne, Sörenberg est une destination très appréciée des familles.
English: It refers to the Committee's jurisprudence in N.S. v. Canada, where it held that a failure to exhaust a remedy in time means that available domestic remedies have not been exhausted.
French: S. c.  Canada, dans laquelle il a considéré que le fait de ne pas exercer un recours dans les délais signifie que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: Legion of Honour (Officer) and the Croix de Guerre avec Palme en Bronze on August 29th, 1947.
French: Grande-Bretagne, des États-Unis, de la France et de la Norvège.
English: Does the subsidy make a difference?
French: Les subventions ont-elle un impact?
English: The magnificent courage and fighting spirit displayed by this NCO when faced with almost insuperable odds are beyond all praise.
French: Sainte-Marie à la rivière Rouge dans les années 1790, et du chef William Prince, qui avait dirigé l’équipe Ojibwa-Manitoba des Voyageurs du Nil.
English: Where a Party has raised its objection in writing within the time periods prescribed in paragraph 3 and considers that: 1. an adjustment proposed under paragraph 1(b) is not adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage; 2. the proposed modification is not a minor amendment or a rectification under paragraph 2(a); or 3. the proposed modification covers an entity over which a Party has not effectively eliminated its control or influence under paragraph 2(b), 5. the Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Lorsqu’une Partie s’est opposée par écrit dans le délai prévu au paragraphe 3 et qu’elle considère : 1. soit qu’un ajustement proposé en vertu de l’alinéa 1(b) ne permet pas de maintenir le champ d’application mutuellement agréé du présent chapitre à un niveau comparable à son niveau antérieur; 2. soit que la modification proposée n’est pas une modification mineure ou une rectification en vertu de l’alinéa 2(a); 3. soit que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie n’a pas cessé d’exercer, de fait, plus de contrôle ou d’influence en vertu de l’alinéa 2(b), cette Partie pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: “(d) Cooperate with a view to reaching an agreement which makes it possible to extend the competence of the Administrative Tribunal of the United Nations to matters relating to the personnel of the Court.”
French: « d) De coopérer en vue de parvenir à un accord permettant d'étendre la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies aux affaires concernant le personnel de la Cour. »
English: Our products carry a best by date.
French: Nos produits ont une date limite d'utilisation optimale.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Global Compact Office, UNODC, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, Basel Institute on Governance, Economic Commission for Africa, World Bank and World Health Organization.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau du Pacte mondial, UNODC, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Basel Institute on Governance, Commission économique pour l'Afrique, Banque mondiale et Organisation mondiale de la Santé.
English: Phase II of the MINUSTAH commenced in June 2005 after the UNSC officially extended the mission until February 15, 2006.
French: La phase II de la MINUSTAH a commencé en juin 2005 après que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait officiellement prolongé la mission jusqu’en février 2006.
English: It is my strong belief that the approval of this directive will lead to the displacement of the art market to the USA as well as to Switzerland, and to an unfair advantage that all the artists from the United States will have when they try to sell their artistic work in Europe.
French: Je crois fermement que l'adoption de cette directive conduira au déplacement du marché artistique vers les États-Unis et la Suisse, et à la création d'un avantage indirect pour tous les artistes des États-Unis qui essaieront de vendre leurs uvres artistiques en Europe.
English: To develop new course areas, leading to vocational qualifications, and to achieve progressive proficiency including new technologies.
French: Faciliter l’accès de la femme à l’emploi, c’est à dire en l’aidant à réaliser de micro-projets, en lui faisant bénéficier de micro-crédits.
English: The perpetrator remains unknown and the Sri Lankan security forces and LTTE have accused each other of perpetrating the violation.
French: L'identité de l'auteur reste inconnue, et les forces de sécurité sri-lankaises et les Tigres tamouls se rejettent mutuellement la responsabilité de cet acte.
English: [MEX] TOP OF PAGE EN Centre for Trade Policy and Law FR Centre des politiques commerciales et des lois (n.m.)
French: EN Inter-American Conference of Ministers of Labor; CIMT ES Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo (n.f.); CIMT (n.f.)
English: The Commission will submit its final report to the Secretary-General of the United Nations in mid-2005.
French: La Commission présentera son rapport final au Secrétaire général de l'ONU à la mi-2005.
English: • Writing winning consulting proposals (Preparing successful expressions of interest and technical proposal
French: • la rédaction d'offres de consultation fructueuses (préparer des offres de service efficaces et des soumissions techniques pertinentes)
English: Appendix A Mandate of Ministerial Representative Matrimonial Real Property On Reserves
French: Annexe A Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Résumé du mandat de la représentante du Ministère
English: Cindy Dickson, Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; Allison Armstrong, Dene Nation, Yellowknife, NT Abstract: Factors influencing food choices by Aboriginal women and children, and children’s dietary patterns were investigated in five Western Arctic Communities: three in the Northwest Territories and two in the Yukon.
French: Cindy Dickson, Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, YT; Allison Armstrong, Nation dénée, Yellowknife, NT Résumé On a étudié les facteurs qui influent sur les choix alimentaires des femmes et des enfants autochtones et sur les habitudes alimentaires des enfants dans cinq collectivités de l’Arctique de l’Ouest, soit trois dans les Territoires du Nord-Ouest et deux au Yukon.
English: COMMON CARRIER INSPECTION PROGRAM SERVICE STANDARD PERFORMANCE RESULT Passenger Train - On Board Periodic inspection done on each passenger train line as determined by MOU between Health Canada and passenger train industry.
French: Programme d'inspection des transports en commun Normes de service Résultat du rendement Train de voyageurs - À bord Inspection périodique de chaque ligne de train de voyageurs, tel qu'il a été établi par le protocole d'entente entre Santé Canada et l'industrie des trains de voyageurs.
English: It was not until the enactment of the Canada Health Act in 1984 that special deduction provisions came into force allowing for dollar-fordollar deductions for extra-billing and user charges, and discretionary deductions when provincial and territorial plans failed to fully comply with other provisions set out in the Act.
French: De même, en vertu de la Loi sur les soins médicaux (1966), la contribution fédérale est égale à la moitié du coût moyen national par habitant pour les services assurés, multipliée par le nombre de personnes assurées dans chaque province ou territoire.
English: The P6 structured discussions have demonstrated the extent to which the Conference on Disarmament members are committed to undertaking substantive work in this Conference.
French: Les discussions structurées des six Présidents ont démontré à quel point les membres de la Conférence du désarmement désirent réaliser un travail sérieux dans le cadre de la Conférence.
English: Enhanced Representation Initiative (ERI) What is the program objective?
French: Initiative de représentation accrue (IRA) Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: We have used these principles as a conceptual framework for this module, and hope that it will be helpful.
French: C’est ce modèle conceptuel et ces principes que nous avons appliqués dans ce module avec l’espoir qu’ils vous seront utiles.
English: “6.1 Unit symbols shall be printed in roman (upright) type (irrespective of the type used in the rest of the text), shall remain unaltered in the plural, shall be written without a final full stop (period) except for normal punctuation, e.g. at the end of a sentence, and shall be placed after the complete numerical value in the expression for a quantity, leaving a space between the numerical value and the unit symbol”.
French: "6.1 Les symboles des unités doivent être imprimés en caractères romains (droits) (quels que soient les caractères utilisés dans le contexte), rester invariables au pluriel, être écrits sans point final sauf en cas de ponctuation normale, par exemple à la fin d'une phrase, et doivent être placés après la valeur numérique complète dans l'expression d'une grandeur, en laissant un espace entre la valeur numérique et le symbole de l'unité.  "
English: The Ministers will be available to speak to media following the announcement.
French: Les ministres seront disponibles pour rencontrer les journalistes à la suite de l'annonce.
English: Any claim against Overture arising from the Agreement shall be adjudicated on an individual basis, and shall not be consolidated in any proceeding with any claim or controversy of any other party.
French: Les réclamations à l'encontre d'Overture découlant de la convention sont tranchées séparément et ne peuvent être regroupées avec une réclamation ou un différend d'une autre partie pour former une seule instance.
English: Since the bulk of African exports are valued in United States dollars and export prices have remained fairly stable, currency appreciation, in addition to discouraging imports from Africa, implies a decline in the profitability of African export-oriented activities.
French: Comme la plus grande partie des exportations africaines sont libellées en dollars et que les prix à l'exportation sont restés assez stables, l'appréciation de la monnaie, outre qu'elle décourage les importations en provenance d'Afrique, implique une baisse de la rentabilité des activités d'exportation dans les pays africains.
English: • biological pest control systems for key invasive weeds such as Russian Knapweed and Hounds tongue; and
French: • les systèmes de lutte antiparasitaire biologique contre les principales mauvaises herbes envahissantes que sont, par exemple, la centaurée de Russie et la cynoglosse;
English: As a result, teachers and pupils enjoyed a wider choice, even at primary level.
French: Ainsi, professeurs et élèves jouissent d'une plus grande latitude, même au niveau primaire.
English: We shall briefly refer, in this respect, to three indicators.
French: Nous mentionnerons, de façon succincte, trois indicateurs.
English: HOW SIRC INVESTIGATES COMPLAINTS
French: PROCÉDURE D’ENQUÊTE DU CSARS SUR LES PLAINTES
English: Maintenance documentation produced as a result of an FS occurrence must be annotated as an FS occurrence to ensure that the FS investigation is prioritized and to ensure the chain of evidence custody is preserved.
French: Les documents de maintenance produits à la suite d’un événement lié à la sécurité des vols doivent être annotés comme renvoyant à cet événement pour assurer que l’enquête sur la sécurité des vols a la priorité et que la protection des éléments de preuve est préservée.
English: I believe that women play a vital role in promoting local and social growth.
French: J'estime que les femmes jouent un rôle vital dans la promotion de la croissance locale et sociale.
English: Dredging of the basin area adjacent to the new cribs will also be carried out as well as minor repairs to the breakwater.
French: On draguera aussi une partie du bassin adjacente aux nouveaux caissons et des réparations mineures seront effectuées au brise-lames.
English: At this very critical juncture, we call on both parties to refrain from taking radical steps in order not to exacerbate the already tense situation.
French: À ce stade particulièrement critique, nous demandons aux deux parties de s'abstenir de toute mesure radicale pour ne pas exacerber une situation déjà tendue.
English: Workshops have been held in Albania, Croatia, Georgia and "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Des ateliers ont eu lieu en Albanie, Croatie, Géorgie et dans l’ «ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation
English: Transport Canada Points to address Departmental Input
French: Transports Canada Éléments à aborder Observations du Ministère et Environnement Canada au respect intégral des engagements négociés en vertu du Protocole d’entente entre 2006-2007 et 2009-2010 (engagement 4.3);
English: • Networks in and outside the public service: — Types and purposes — Electronic network (Internet and intranet) — People
French: • R´ seaux a l’int´ rieur et a l’ext´ rieur de la fonction publique e ` e ` e — Types et buts — R´ seaux electroniques (Internet, intranet) e ´ — Relations
English: As of the same date, 2,333,227 men, or 58.85 per cent of all those registered, were registered to vote, of whom 1,635,682 were literate and 697,545 were illiterate.
French: Il comptait également 2.333.227 hommes inscrits, soit 58,85 % du total des inscrits, dont 1.635.682 alphabètes et 697.545 analphabètes.
English: 4503.14. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: Le sous-article 4503.14. comprend les séparateurs dont les sources ioniques et les collecteurs sont tous placés dans le champ magnétique ainsi que les configurations dans lesquelles ils sont placés à l’extérieur du champ.
English: 3.22 When the Provider Pays Sometimes the person or organization supplying the good or service covers the cost.
French: 3.21 Le client paie Le cas de figure où le client paie ce qu’il achète ou loue, est le plus traditionnel.
English: Dates of Creation 1946-1953 Restrictions No restrictions Finding Aid A finding aid is available.
French: Instrument de recherche Un instrument de recherche est disponible.
English: It can be difficult, however, to draw conclusions for the country’s three territories because of the limited number of offices available.
French: Cependant, il peut être difficile de tirer des conclusions pour les trois territoires du pays en raison du nombre limité de bureaux qui s’y trouvent.
English: • Use patterns, types of products
French: • Tendances d’utilisation, types de produits
English: Canadian-Syrian nationals contemplating travel to Syria should determine if they or one of their relatives or acquaintances is sought by the Syrian authorities for being or having been in contravention of Syrian law.
French: Les personnes qui ont la double nationalité canadienne et syrienne et qui envisagent de se rendre en Syrie sont invités à s’informer pour savoir si un des membres de leur famille ou une de leurs connaissances ou eux-mêmes sont recherchés par les autorités syriennes pour violation actuelle ou passée de la loi syrienne.
English: Since then, pay equity settlements have considered employees on maternity leave as having been at work for the purposes of the pay equity adjustment.
French: Depuis, les règlements paritaires estiment que les employées en congé de maternité sont au travail aux fins du rajustement paritaire.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Annual Report of Activities
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Rapport annuel des activités
English: Since it opened in December 2008, GONDWANA – Das Praehistorium has continued to grow.
French: Avec l’ouverture en décembre 2008 du GONDWANA – Das Praehistorium, le dernier mot était loin d’avoir été dit.
English: If our system does not satisfy your needs, contact us using the request form below.
French: Si notre système ne satisfait pas vos exigences, contactez-nous en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Actions should mainly concern preventing, at local level, the emergence of radicalising tendencies.
French: Les actions viseront principalement à prévenir, au niveau local, toute montée de la radicalisation.
English: Maintaining a balance between investigator-initiated research and strategic initiatives, CIHR selects the most promising applications for funding through a fair and rigorous expert peer review process.
French: Au moyen d'un processus juste et rigoureux d'examen par les pairs, les IRSC choisissent les demandes de financement les plus prometteuses, tout en gardant un équilibre entre les recherches menées à l'initiative des chercheurs et les initiatives stratégiques.
English: In Dagestan it visited the municipality of Botlikh, located in the region where a number of villages were destroyed during attacks by armed gangs from Chechnya in August 1999, and held a lively exchange of views with a number of inhabitants of the region.
French: Au Daghestan, elle a visité la municipalité de Botlich, située dans la région où, en août 1999, plusieurs villages ont été détruits lors de l’attaque par des bandes armées venues de la Tchétchénie, et a eu un échange de vues animé avec un certain nombre d’habitants de cette région.
English: Its activities are held mainly in the Auditorium Dufour, located at the Cégep de Chicoutimi in the heart of the city of Saguenay.
French: Les spectacles qu'elle présente ont principalement lieu dans l'Auditorium Dufour, située dans le Cégep de Chicoutimi, en plein cœur de la ville de Saguenay.
English: I spent a minute I realize that e.
French: J'ai passé une minute je me rends compte que e.
English: All in all, inscription is a very useful profession for the benefits a scribe brings to his friends and himself.
French: Ainsi, la calligraphie est un métier très utile tant pour le scribe lui-même que pour ses amis.
English: • in 13 cases the Ombudsman achieved a friendly solution;
French: • dans 13 cas, l'enquête du médiateur a abouti à une solution amiable;
English: It is important to state that when we condemn terrorism, we should, at the same time, also condemn attempts to abolish the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples against colonial domination or foreign occupation.
French: Il importe d'indiquer que, lorsque nous condamnons le terrorisme, nous devons en même temps condamner toute tentative d'abolir la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime d'un peuple contre la domination coloniale ou l'occupation étrangère.
English: All older children or adults are charged RUB 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Effluent irrigation to promote economic development should be considered only where long-term sustainability of the site is possible and appropriate monitoring measures are incorporated to measure changes in the ecosystem.
French: Il ne faudrait envisager d’irriguer à l’aide d’effluents à des fins de développement économique que s’il est possible de protéger à long terme les surfaces visées et que si les projets comportent des mesures de contrôle permettant de mesurer les changements que subit l’écosystème.
English: This is why we should not forget about Kosovo either, and we need to draw up a timetable for that region as well, as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous n'oubliions pas non plus le Kosovo et que nous établissions le plus rapidement possible un calendrier pour cette région également.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation