ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to write to you on behalf of the 109 States signatories to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct, on the assumption by Chile of the annual chairmanship of this new multilateral political entity in the field of international security and disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom des 109 États signataires du Code international de conduite visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, également connu sous le nom de Code de conduite de La Haye, le Chili assurant la présidence pendant un an de cette nouvelle entité politique multilatérale dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: The Ratification Committee shall be responsible for the conduct of the vote and tabulation of all ballots and publication of the results of the vote.
French: Le comité de ratification est chargé de tenir le vote, de dépouiller les bulletins et de compiler et de publier les résultats.
English: Democratization, human rights and fundamental freedoms15
French: Démocratisation, droits de l'homme et libertés fondamentales
English: Project objectives and justification 5.
French: Objectifs du projet et justification 5.
English: At that point in time, the Government of Lebanon, too, had two choices: to care for their own people and to rehabilitate their country after decades of a civil war, or to allow their sovereign territory to become a terror base from which Hizbollah terrorists could launch attacks against Israeli civilians.
French: À l'époque, le Gouvernement libanais avait lui aussi le choix : soit s'occuper de sa population et reconstruire le pays après des dizaines d'années de guerre civile, soit laisser son territoire souverain devenir une base terroriste à partir de laquelle les terroristes du Hezbollah pourraient lancer des attaques contre les civils israéliens.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes) Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Albatross Phoebastria nigripe in Canada.
English: TVShows [via] subscribes to torrent feeds and automatically launches your BitTorrent client to download new TV show episodes as soon as they are available (it’s an OS X alternative to the cross-platform, but windowsy, ted ).
French: TVShows [via] s’abonne à des RSS de torrents et lance automatiquement votre client BitTorrent quand un nouvel épisode d’une série télé est disponible (c’est l’alternative OS X à ted , qui existe aussi sur Mac mais est quand même très windowsien).
English: The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader. Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
French: Les Etats-Unis ne peuvent pas traquer à eux seuls chaque leader présumé d'Al Qaeda, pas plus qu'ils ne peuvent lancer une guerre chaque fois qu'ils le souhaitent sans s'aliéner les autres pays.
English: As regards the timetable which Mr Rübig asked about: we now have what I believe is the second roaming package on the table.
French: En ce qui concerne le calendrier mentionné par M. Rübig: nous avons maintenant sur la table le deuxième paquet sur l'itinérance, je pense.
English: This issue is discussed in more detail later in the report, but it can be said here that the assignment of different auditors in the on-going systems audit should adequately address this issue (see reference to PIN 1984-03, Page 1). 
French: Ce point est traité de façon détaillée plus loin dans le rapport, mais on peut déjà affirmer que l'affectation de vérificateurs différents à la vérification portant sur le fonctionnement du système devrait régler le problème (voir le renvoi à la NIP 1984-03 à la page 1).
English: The Court of Cassation made no reference to the Judgment of the International Court of Justice in its decision.
French: En l'espèce, la Cour de cassation n'a nullement fait référence à l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: The restrictions on input tax credits under the existing provision will not apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les restrictions applicables aux crédits de taxe sur les intrants selon la disposition actuelle ne s’appliqueront pas après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Tribunal terminated its inquiry with respect to Pulp-dewatering Screw Presses (PI-2000-004) after the Commissioner terminated his dumping investigation.
French: Le Tribunal a mis fin à son enquête portant sur les Presses à vis essoreuses de pâte (PI-2000-004) après que le commissaire eut mis fin à son enquête de dumping.
English: Guideline for Planning and Statistical Review of Clinical Laxation Studies for Dietary Fibre
French: Lignes directrices pour la planification et l'examen statistique des études cliniques traitant de l'effet des fibres alimentaires sur la fonction intestinale
English: He is also the chair of the Scientific Review Board at CCNM and is editor-in-chief of the International Journal of Naturopathic Medicine.
French: Il est aussi président du conseil d'examen scientifique au CCNM et rédacteur en chef de l'International Journal of Naturopathic Medicine.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er septembre, un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Each of these programs is multidisciplinary and includes members from Universities as well as the public and private sectors.
French: Tableau 31– Influence de l’infrastructure sur la création, le maintien ou la consolidation de liens, collaborations et partenariats :
English: The next witness called by Mr. Saunders was Captain Martin who testified that he first enrolled in the Forces as a Supply Technician in 1962 and so served in such capacity up to and including 1981 at which time he was commissioned from Warrant Officer to Lieutenant.
French: Le témoin suivant appelé par M. Saunders était le capitaine Martin qui a déclaré avoir commencé à travailler comme technicien en approvisionnement dans les Forces en 1962, emploi qu’il a occupé jusqu’en 1981 inclusivement, année au cours de laquelle il a été promu d’adjudant à lieutenant.
English: It seems unlikely that a tribunal other than a court can be considered to be an ‘appropriate’ forum because many of the powers required to enforce IP rights properly belong to the judiciary.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, la procédure extrajudiciaire de règlement ne présente un intérêt que dans des différends portant par exemple sur un accord de licence et ne peut donc servir aux fins considérées.
English: Greece group represents the 16th Australian Infantry Brigade during the march back over Mount Olympus.
French: Le groupe Grèce représente la 16e Brigade d'infanterie australienne au cours de la traversée du mont Olympe, en mars.
English: To address this issue, the department is providing certified operator oversite by contracting with certified operators, where required.
French: Le nombre d’opérateurs certifiés a lui aussi chuté; il est tombé à 452 sur 1 130 opérateurs (40 %), alors qu’il s’établissait à 377 sur 1 019 (37 %) au début de l’année financière.
English: Said of an experiment or an examination which is observed or carried out in a living organism (animal).
French: Mécanisme de régulation par lequel le corps tente de maintenir une stabilité dans de nombreux systèmes (température, volume des fluides, concentration des minéraux).
English: Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, which is the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: Table C.1: 1996, 2001 and 2008 Baseline Results for CRAM and Agri-Environmental Indicators Environmental Indicators Beef Cows SOC Sink mg N/I N/A IROWCN RSN RWE Breeding Sows GHG Emissions ‘000 tonnes CO2 eqiv.
French: Oui - indique que des objectifs numériques ont été fixés * - indique que cela ne s’applique pas à la région ou que ce n’est pas spécifique à la province À.É. signifie « à élaborer » plus tard Scénarios pour lesquels une analyse des objectifs selon le CSA a été effectué
English: Start TIR operation use case
French: 1.4.5 Cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: Please see the guidelines for Eligible Institutions for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices à l'égard des Établissements admissibles pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Considering the pooling that you might use at the laboratory analysis stage, can have a significant impact on the sample design.
French: La méthode de regroupement utilisée pour l'analyse en laboratoire peut avoir une grande incidence sur le plan d'échantillonnage.
English: With regard to the information provided in paragraph 596 of the State party's report please provide further information on the concrete measures adopted to address the problem of the large percentage of the population suffering from mental health problems as a consequence of the prolonged war and genocide.
French: Compléter les informations fournies au paragraphe 596 du rapport de l'État partie en détaillant les mesures concrètes adoptées face au pourcentage élevé de personnes souffrant de problèmes de santé mentale dus à la guerre qui s'est prolongée et au génocide.
English: Until recently these services have been partially but of necessity imperfectly performed by the National Film Society and the National Film Board, not without some waste and duplication of effort.
French: Jusqu'à ces derniers temps, la Société nationale du film et l'Office national du film ont assuré ces services, en partie et inévitablement de manière imparfaite, mais non sans gaspillage d'énergie et superposition des efforts.
English: Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
French: Le refus d'accorder l'approbation ou la fixation de conditions à l'approbation doit être dûment motivé, sur la base de la législation pertinente en vigueur.
English: Average numbers of bacteria during the growing season decreased from a high of 1.53 × 106
French: La population bactérienne moyenne au cours de la saison de croissance a diminué de 1,53 × 106 mL−1, en présence de fertilisation, à 0,84 × 106 mL−1, en l'absence de fertilisation.
English: There are financial and other criteria that must be met before you can qualify for such representation, however.
French: D'autres critères, notamment financiers, doivent néanmoins être satisfaits afin que vous puissiez obtenir le droit à cette représentation.
English: As I mentioned earlier, one of the keys to long-term economic growth is tax relief.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, les allégements fiscaux sont un élément clé de la croissance économique à long terme.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall provide notifications and exchange information pertaining to its conventional armaments and equipment in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés de dépôts permanents désignés conformément aux paragraphes 8 et 9 du présent Article y sont replacés au plus tard 42 jours après leur retrait, à l'exception de ceux qui sont retirés à des fins de reconstruction industrielle.
English: Responsibility: industry, research institutions, universities 2.
French: Responsabilités : industrie, organismes de recherche, universités 2.
English: Azerbaijan indicated that its state commission included the participation of non-governmental organizations.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que les organisations non gouvernementales participaient à sa commission nationale.
English: Staff time: 0.05- 0.1 UNECE staff per year for three years: USD 21,000-42,000
French: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an pendant trois ans: 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: • Time Immemorial - 1991 Rauent, Daniel.
French: A History of the Nishga Land Claim, Vancouver, Douglas and MacIntyre, 1984.
English: Mrs. Alexander Ewing, an Edwardian lady of impeccable refinement and manners, leads participants on an exploration into the origins and development of a variety of communication methods – from cannon fire to radio waves – and the role of these tools in shaping the societies that created them.
French: Mme Alexander Ewing, une dame édouardienne d’un raffinement impeccable, vous aidera à explorer les origines et l’évolution d’une vaste gamme de modes de communication, depuis les coups de canons jusqu’aux ondes radio, et le rôle de ces outils dans l’évolution des sociétés qui les ont créés.
English: The Department also contributed $100,000 to help Environment Canada host the first session of negotiations on a global POPs convention.
French: Le Ministère a aussi versé 100 000 $ afin d'aider Environnement Canada à accueillir la première séance de négociation d'une convention mondiale sur les POR.
English: C. Air Services Excluded From Licensing Requirements You do not require an Agency licence to operate the following specialty services to which Part II of the Act does not apply, however, you will continue to be required to obtain a Canadian Foreign Air Operator Certificate and to satisfy Transport Canada concerning insurance coverage:
French: C. Services aériens exemptés de licence Il n'est pas nécessaire d'obtenir une licence de l'Office pour exploiter les services spécialisés nommés ci-dessous pour lesquels la Partie II de la Loi ne s'applique pas. Toutefois, il importe de souligner que ces services ne sont pas exemptés des exigences de Transports Canada en matière de certificat canadien d'exploitation aérienne étranger et de certificat d'assurance.
English: Perception of Equality in Trade Agreements Q. Because trade agreements are based on an established set of rules for all to follow, Canada is on an even footing with the United States when it comes to trade and resolving disputes.
French: Perception de l’égalité dans les accords commerciaux Q. Étant donné que les accords commerciaux sont fondés sur des règles établies, le Canada est sur un pied d’égalité avec les États-Unis en matière de commerce et de règlement des différends.
English: TOILET ARTICLES AND BEAUTY PARLOR EQUIPMENT A 0144 Anti-cellulite appliances A 0162 Anti-wrinkle appliances A 0163 Anti-wrinkle dressings [cosmetic products] A 0212 Atomizers for perfumes [except packaging] B 0286 Blades (Razor --- ) B 0343 Bobby pins B 0613 Burners (Perfume --- ) C 0362 Chiropodists’ scrapers C 0467 Clippers (Hair --- ) C 0469 Clippers (Nail --- ) C 0477 Clips (Hair waving --- ) C 0562 Collars (Hygienic --- ) [hairdressing] C 0574 Combs C 0696 Corn cutters C 0711 Cosmetics (Dispensers for --- ) C 0714 Cotton sticks [toilet] C 0776 Crimpers (Hair --- ) C 0832 Curlers for permanent waves C 0833 Curlers (Pincers for heated hair --- ) C 0834 Curling and waving irons C 0835 Curling pins C 0836 Curling tongs C 0837 Curlpapers [hairdressing] C 0859 Cushions for vibromassage C 0867 Cutters (Corn --- ) A 0232 R 0233 P 0049 A 0344 L 0020 B 0127 B 0566 R 0064 T 0272 C 0890 P 0349 C 0680 P 0187 C 0876 D 0196 B 0155 F 0060 P 0365 P 0344 F 0061 E 0226 F 0060 P 0084 C 0946 C 0876
French: ARTICLES DE TOILETTE ET ÉQUIPEMENTS POUR SOINS DE BEAUTÉ A 0232 anti-cellulite (appareils --- ) A 0239 antirides (pansements --- ) [produits cosmétiques] A 0344 atomiseurs de parfums [sauf emballage] B 0110 barbe (plats à --- ) B 0127 barrettes à cheveux B 0155 bâtonnets ouatés B 0234 bigoudis B 0235 bigoudis (chauffe- --- ) B 0236 bigoudis (pinces à --- ) B 0538 brosses à dents électriques [appareils] B 0539 brosses à dents électriques (supports pour --- ) [y compris supports de recharge] B 0566 brûle-parfums C 0259 casques sèche-cheveux C 0441 chauffe-bigoudis C 0511 chevalets de manucure C 0523 cheveux (appareils à onduler les --- ) C 0525 cheveux (coupe- --- ) C 0526 cheveux (épingles à --- ) C 0527 cheveux (filets à --- ) C 0531 cheveux (tondeuses à --- ) A 0144 A 0163 A 0212 S 0236 H 0019 C 0714 H 0008 H 0007 P 0242 T 0285 H 0215
English: The desired objective of dismantling barriers in the services sector cannot be achieved at Member State level alone, especially since it is the Member States that have erected these barriers and are in some cases strengthening them.
French: L'objectif visé, qui consiste à abolir les entraves existant dans le secteur des services, serait impossible à atteindre au niveau des seuls États membres, d'autant que ce sont ces derniers eux-mêmes qui ont mis en place les entraves et qui, dans certains cas, les renforcent encore.
English: In such cases, the creation of a collective mark not only helps to market such products domestically and occasionally internationally, but also provides a framework for co-operation between local producers.
French: Dans ce cas de figure, la création d’une marque collective contribue non seulement à commercialiser ces produits à l’échelle nationale, voire internationale, mais elle fournit aussi un cadre de coopération pour les producteurs locaux.
English: In these cases, the ASD Review Team would have considered building in a clear requirement for DND interests;
French: L'équipe d'examen DMPS devrait avoir prévu des exigences précises relativement aux intérêts du MDN;
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to December 31, 2007).
French: Le Conseil des normes comptables a proposé que pour les sociétés ayant une obligation publique de rendre compte, le passage des PCGR canadiens aux IFRS s’échelonnera sur les cinq prochaines années.
English: It must, however, be pointed out in that connection that an examination of the existence of at least one of the three types of risk covered by the third and last condition for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 must, logically, precede an assessment of any ‘due cause’.
French: En effet, ainsi que la chambre de recours l’a relevé à juste titre au point 46 de la décision attaqu ée, le lien en question n’est pas pertinent dans ce contexte, la dilution de l’identité d’une marque renommée n’étant pas dépendante de la similarité des produits et des services désignés par cette marque avec ceux visés par la marque demandée.
English: Sustainable lifestyles should be affordable and accessible, and both the private sector and government must take responsibility to achieve this.
French: Les modes de vie durables doivent être abordables et accessibles, et les secteurs privé et public doivent en prendre la responsabilité.
English: For example, most focus on gender equalities in education while Dollar and Gatti also look at life expectancy and ‘rules and conventions’ relating to gender equality.
French: Ainsi, la plupart examinent l'instruction (Dollar et Gatti y ajoutent l'espérance de vie et les règles et conventions entourant l'égalité entre les genres); Seguino, par contre, s'intéresse surtout aux inégalités salariales.
English: (5) Unemployment rate, both sexes, 15 years and older, Labour Force Survey estimates, Statistics Canada, CANSIM.
French: (5) Taux de chômage, hommes et femmes âgés de 15 ans et plus, Estimations de l'Enquête sur la population active, Statistique Canada, CANSIM.
English: We believe that any uncertainty of that kind must be dispelled.
French: Nous pensons qu'il faut dissiper toute incertitude de ce type.
English:   The Trade Commissioner Service of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has developed specific instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des délégués commerciaux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a élaboré des directives spécifiques à l’intention des missions canadiennes à l’étranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient être prises lorsqu’on prend connaissance d’allégations crédibles selon lesquelles une société ou un particulier canadien aurait soudoyé ou tenté de soudoyer un agent public étranger.
English: 426 Canada Services Schedule, above note 71.
French: 426 Liste des services du Canada, note 71 ci-dessus.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR/Rx&D Collaborative Research Program In partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006 Canadian Food Inspection Agency CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health International Development Research Centre Request for Applications
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC en partenariat avec la Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et le Centre de recherches pour le développement international Appel de demandes
English: of which Christmas trees Other permanent crops Permanent crops under glass Other land Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) Wooded area of which short rotation coppices of which is exploited for forestry purposes Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
French: Autres vins Raisins de table Raisins secs Pépinières (y compris les arbres de Noël) dont arbres de Noël Autres cultures permanentes Cultures permanentes sous serre Autres superficies Superficie agricole non utilisée (superficie agricole qui n’est plus exploitée pour des raisons économiques, sociales ou autres et qui n’entre pas dans l’assolement) Superficie boisée dont taillis à rotation courte exploitée à des fins forestières Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
English: The Peacebuilding Commission has been slow to start and has yet to show its full promise.
French: La Commission de consolidation de la paix a été lente à se mettre en place et n'est pas encore en mesure de réaliser tout son potentiel.
English: The Canadian Bill of Rights was enacted by Parliament in 1960.
French: La Déclaration canadienne des droits a été adoptée par le Parlement en 1960.
English: The examiner should therefore not suggest that a claim be broadened by the omission of apparently inessential features;
French: L'examinateur ne devrait donc pas suggérer d'élargir une revendication par l'omission de caractéristiques apparemment non essentielles.
English: You can then invite your contacts to use UNYK and manage their info for you.
French: Vous pourrez ensuite inviter votre contact à utiliser UNYK et gérer ses coordonnées pour vous.
English: (2) A licensed dealer shall keep in their books and registers all end-use declarations obtained under section 8.
French: (2) Le distributeur autorisé conserve également dans ses livres ou registres toute déclaration d'utilisation finale obtenue aux termes de l'article 8.