ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The same day, at around 8 a.m., a group of non-Roma residents of Danilovgrad entered the Bozova Glavica Roma settlement, hurling stones and breaking windows of houses owned by the complainants.
French: 2.5 Vers 8 heures du matin, le même jour, un groupe d'habitants non roms de Danilovgrad a fait irruption dans le quartier de Bozova Glavica, lançant des pierres et brisant les fenêtres des maisons des requérants.
English: E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1.
French: E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1.
English: OTHER INFORMATION Contacts for further information Scott Serson President telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: The purpose of the study is to identify criteria for critical habitat designation for this species.
French: Le but de l'Ã©tude est d'identifier des critÃ¨res pour la dÃ©signation d'habitat essentiel pour l'espÃ¨ce.
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente
English: Only minors can be adopted, unless the minor has obtained full legal competence.
French: Seuls les mineurs non émancipés peuvent être adoptés.
English: So unless there is a change in the Rules of Procedure - which do not say anything on this - I think this practice should be maintained to facilitate the progress of the votes for the benefit of all.
French: En conséquence, j'estime qu'à moins que le règlement ne soit modifié - qui ne dit rien - la pratique doit être maintenue parce qu'elle facilite le déroulement des votes au profit de tous.
English: In this regard, in addition to the commitments taken on within the framework of UN Security Council Resolution 984 (1995) and the legally binding security assurances set forth in the relevant Protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, we also urge Nuclear Weapon States to continue taking steps toward concluding a universal, unconditional and legally-binding universal treaty on security assurances for non-nuclear-weapon States and that until such treaty exists to respect the commitments assumed regarding security assurances.
French: À cet égard, outre les engagements pris dans le cadre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les garanties de sécurité juridiquement contraignantes établies aux protocoles applicables des traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, nous invitons également les États possédant des armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de la signature d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à offrir aux États non possesseurs d'armes nucléaires et à respecter, en attendant ce traité, les engagements souscrits concernant les garanties de sécurité.
English: Background 12. A Free Trade Area of the Americas was conceived in principle at the inaugural Summit of the Americas in Miami in 1994.
French: Contexte 12. La Zone de libre-échange des Amériques a été conçue, dans ses principes généraux, au premier Sommet des Amériques qui s'est tenu à Miami en 1994.
English: Provided information (domestically and internationally) on approved agricultural biotechnology products and the regulatory framework for approvals to increase transparency and confidence in Canadian biotech products and international trade.
French: A fourni des renseignements (au Canada et à l'étranger) sur les produits agricoles approuvés issus de la biotechnologie et sur le cadre réglementaire des approbations afin d'accroître la transparence et la confiance dans les produits biotechnologiques canadiens et dans le commerce international.
English: Privatisation continued, in particular in the Republika Srpska, and certain legal changes were adopted to support enterprise restructuring.
French: Le processus de privatisation s’est poursuivi, en particulier dans la Republika Srpska et certains changements législatifs ont été adoptés afin d’encourager la restructuration des entreprises.
English: U.S. Real Gross Domestic Product Quarterly 8 Quarter-over-quarter percentage change, at annual rates 4-quarter percentage change 6 8
French: Ensemble, ces facteurs devraient tempérer la croisProduit intérieur brut des États-Unis en termes réels Données trimestrielles 8 Variation d’un trimestre à l’autre exprimée en taux annuels Taux de variation sur 4 trimestres 6 8
English: The Observer's Handbook of the Royal Astronomical Society of Canada is published every year, and lists where the planets are during the coming year, together with other important astronomical events and a lot of other astronomical information.
French: Le Manuel de l'observateur de la Société royale d'astronomie du Canada est publié chaque année, et il donne la liste des endroits où les planètes sont situées pendant l'année qui vient avec, en plus, d'autres événements astronomiques importants et une grande quantité d'autres informations astronomiques.
English: In determining whether misconduct has occurred as that term is used in the Unemployment Insurance Act, 1971, it is not sufficient to say that the employer has declared the employee's actions misconduct - to accept such determination would mean that Boards and Umpires would be abdicating their role to the decision of employers.
French: Pour déterminer s'il y a eu inconduite au sens où ce terme est employé dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il n'est pas suffisant de dire que, selon les déclarations de l'employeur, l'employé s'est rendu coupable d'inconduite. Si les conseils et les juges-arbitres acceptaient de telles déclarations, ils se trouveraient ainsi à abdiquer leur rôle et à s'en remettre à la décision de l'employeur.
English: Together, the seed sector aims to: 1) improve the agronomic performance of field and horticulture crops; 2) improve resistance to pests and diseases which are economically significant or which pose threats to animal and/or human health; 3) respond to traditional and new requirements of primary and end-use consumers in domestic and export markets, and; 4) use the potential of new science to satisfy consumer demands for health, function and environmental stewardship.
French: Ensemble, ils s'efforcent : 1) d'améliorer le comportement agronomique des cultures horticoles et de celles de grande production; 2) d'améliorer la résistance aux ravageurs et aux maladies ayant des répercussions économiques ou constituant des menaces à la santé animale et/ou humaine; 3) de répondre aux exigences classiques ou nouvelles des utilisateurs primaires ou finaux des marchés nationaux et d'exportation; 4) d'exploiter le potentiel des sciences nouvelles en vue de satisfaire aux demandes des consommateurs en matière de gestion de la santé, des fonctions et de l'environnement.
English: Additional resources are essential so that the Office can further improve its response time, particularly with respect to keeping visitors informed of the efforts of the Office and of the status of their cases.
French: Elles devraient permettre au Bureau de réduire son temps de réaction, notamment en ce qui concerne la communication aux demandeurs d'information sur l'état d'avancement de leurs affaires.
English: This page has been accessed 1,043 times.
French: This page has been accessed 635 times.
English: Nationality is a juridical and political link which unites an individual with a State, and it is that link which enables a State to afford protection against all other States; the same link is not created between a person and a State in which the person is ordinarily resident if the person is not a national of that State.
French: La nationalité est un lien juridique et politique qui unit l'individu à l'État et c'est ce lien qui permet à l'État d'assurer sa protection contre tous les autres États; ce lien n'existe pas entre l'individu et l'État dans lequel il réside ordinairement si cet individu n'est pas un ressortissant de l'État en question.
English: ◦ Period of support requested: if less than one year, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months)
French: ◦ Durée de l'aide demandée : pour une période de moins d'un an, indiquez la durée en mois au-dessus des cases (p. ex.
English: Amendment by David Martin and Sajjad Karim Amendment 53 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 52 Article 9, paragraphe 2 2.
English: Except for a few cases of obvious synonymy, the several Erwinia nomenspecies generally showed significant nomen-species-specific segments of DNA, but a taxonomic revision at the species level based only on DNA–DNA segmental homology would seem premature.
French: A l'exception de quelques cas visiblement synonymes, plusieurs espèces d'Erwinia homologuées montrent générallement des segments d'ADN significatifs et spécifiques des espèces homologuées, mais il semble prématuré de reviser la taxonomie, au niveau de l'espèce, sur la seule base de l'homologie des segments ADN–ADN.
English: (Canadians) are to a great extent very respectful of their international obligations.
French: Dans une grande mesure, les Canadiens honorent grandement leurs obligations internationales.
English: A different—albeit related—issue is that of whether the buyer's supply of instructions, design specifications, etc., compares to the buyer's supply of “material necessary” for the manufacture or production of the goods which leads to the contract's exclusion from the Convention's sphere of application.
French: Une question distincte bien que connexe est celle de savoir si la fourniture par l'acheteur d'instructions, de spécifications de fabrication, etc., équivaut à la fourniture par l'acheteur des "éléments nécessaires" à la fabrication ou à la production des marchandises, ce qui entraîne l'exclusion du contrat du champ d'application de la Convention.
English: It was noted that standards are dynamic and discussions are planned to address this issue area.   7.
French: On note que les normes sont des documents dynamiques et que des discussions auront lieu afin d’étudier ce sujet de préoccupation.  7.
English: CIIRDF serves an important political purpose in Israel as Israeli government representatives feel it is important to have agreements with other countries as they believe these agreements help to legitimize Israel as a world player.
French: La FRDICI assume un rôle politique de premier plan en Israël puisque les représentants du gouvernement israélien jugent important de signer des accords avec d'autres pays lesquels, selon eux, contribuent à conférer à Israël le statut de « joueur » à l'échelle mondiale.
English: Two general themes emerge from the revisions approved by the Foundation Board: firmness and fairness.
French: Deux grands thèmes généraux émergent de ce Code révisé, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009: fermeté et équité.
English: The international community should design and implement technical and financial assistance programmes with genuine consultations with local and national representatives of women's organizations.
French: La communauté internationale devrait élaborer et mettre en œuvre des programmes d'assistance technique et financière prévoyant de mener de véritables consultations auprès des représentantes locales et nationales des organisations féminines.
English: Note A corporate partner that has a permanent establishment in the Yukon may be eligible to claim a tax credit on its share of eligible expenses incurred by the partnership in the Yukon.
French: Remarque Un associé d’une société de personnes morales qui a un établissement stable au Yukon peut demander un crédit d’impôt sur sa part de dépenses admissibles engagées par la société au Yukon.
English: Indeed, the world is entering the era of a new maritime order based on near-universal adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En fait, le monde entame l'ère d'un nouvel ordre mondial sur la base d'une adhésion quasi universelle à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir <www.ohchr.org>.
English: All Parties in the EMEP modelling domain should therefore update their projections to be consistent with climate policies.
French: Toutes les Parties appartenant au domaine de modélisation de l'EMEP devraient donc mettre à jour leurs projections afin qu'elles soient compatibles avec les politiques relatives au climat.
English: Slovenia has in general made good progress in transposing and implementing and enforcing the acquis.
French: De manière générale, la Slovénie a bien progressé dans la transposition, la mise en oeuvre et l'application de l'acquis.
English: Secondly, Security Council resolutions cannot constantly be flouted with impunity.
French: Deuxièmement, l'on ne peut constamment fouler aux pieds les résolutions du Conseil de sécurité en toute impunité.
English: In doing so, we should finally end up with safe medicines for both children and adults, but with no one able to afford them.
French: Si nous le faisons, nous nous retrouverons certes avec des médicaments sûrs pour les enfants et les adultes, mais plus personne ne pourra se les payer.
English: • Example 10-3 A registered tour operator sells a 10-day package that includes a flight from Vancouver to Halifax, hotel accommodation in Halifax, and a sightseeing tour from Halifax to Peggy's Cove, Nova Scotia.
French: • Exemple 10-3 Un exploitant de voyages organisés inscrit vend un forfait de 10 jours incluant le billet d'avion de Vancouver à Halifax, le séjour à l'hôtel à Halifax, et une visite guidée de Halifax à Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse).
English: Consideration is also under way for the possible future provision by troop-contributing countries of military airfield services for airfields in the eastern Democratic Republic of the Congo envisaged for use by MONUC.
French: La question des services que les pays fournisseurs de contingents pourraient dispenser aux aérodromes militaires situés dans l'est du pays, que la MONUC envisagerait d'utiliser, est également à l'étude.
English: I welcome all the actions outlined by the Commission and my thanks also go out in advance to all my fellow Members for the support that we will give them.
French: Je salue toutes les actions annoncées par la Commission et je remercie par avance tous mes collègues pour le soutien que nous allons leur apporter.
English: Under Licence No. 882108, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 882108, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Living standards varied significantly between the urban and rural populations and among the different states.
French: Les conditions de vie des populations du pays varient sensiblement entre zones urbaines et rurales, de même qu'entre les différents États.
English: The satellite water vapour sensor detects humidity primarily at middle and upper levels of the troposphere, above the low clouds.
French: Le détecteur de vapeur d'eau du satellite décèle de l'eau surtout aux niveaux moyens et supérieurs de la troposphère, au-dessus des nuages bas.
English: Finally, 25 people have taken part in five-month work placements, giving employers the chance to test the new employees, and giving trainees practical work experience.
French: Enfin, 25 personnes ont pris part à des placements en stage de 5 mois, ce qui a permis de tester les nouveaux employés tout en les aidant à acquérir une expérience pratique.
English: For the benefit of all participants, this process needs to be streamlined and to become more transparent and predictable.
French: Pour l'avantage de tous les participants, ce processus gagnerait à être uniformisé et à devenir plus transparent et prévisible.
English: GRRF agreed to resume consideration on this subject on the basis of a consolidated proposal by CLEPA regarding performance requirements of endurance braking, if available.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de synthèse de la CLEPA concernant les prescriptions en matière de performance du freinage d'endurance, si elle est disponible.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.82: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/82 : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Are you here for the first time?
French: Vous visitez cette page pour la première fois ?
English: You can reach us by telephone at 613 225-2277, or come down to 1200 Baseline Road in Ottawa and meet with a member of our team.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au 613 225-2277, ou vous présenter au 1200 Baseline Road à Ottawa pour rencontrer un membre de notre équipe.
English: The State party should ensure compliance with the requirements of article 3 of the Convention for an independent, impartial and effective administrative or judicial review of the decision to expel.
French: Il devrait assurer le respect des prescriptions de l'article 3 de la Convention prévoyant un contrôle administratif et judiciaire indépendant, impartial et efficace des arrêtés d'expulsion.
English: Not including as "pension income" payments received from those government assistance programs goes against the intent of the "option provision" under the Act which is to protect low-income pensioners from the financial impact of decreased income.
French: Ne pas considérer comme un « revenu de pension » les paiements reçus dans le cadre de ces programmes d'aide gouvernementaux, contrevient à l'intention visée par la « disposition relative à l'option » aux termes de la Loi : protéger les pensionnés à faible revenu des répercussions financières d'une diminution des revenus.
English: Visit www.cwf-fcf.org for more information.
French: Visitez le www.cwf-fcf.org pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The longest (over 3 km) beach on the west coast of Vancouver Island has undergone unnatural foredune formation to such an extent as to render the potential Abronia umbellata habitat nonexistent.
French: Les avant-dunes de la plus longue plage (plus de 3 km) de la côte ouest de l’île de Vancouver ont été transformées par la présence d’espèces introduites au point où toute possibilité de colonisation par l’abronie rose est exclue.
English: To address the need to reduce the administrative burden faced by companies, the simplification of the administrative procedures will continue.
French: En particulier, le 'guichet unique', lancé dans quelques provinces à titre de projet expérimental, s'est avéré positif et sera étendu.
English: A further 156 police personnel have been assigned to work with the Kosovo Police School.
French: Cent cinquante-six autres policiers devraient collaborer avec l'École de police du Kosovo.
English: No formal framework for financial policy has been developed by NCR Finance except the current efforts related to FIS.
French: Il n’y a pas de cadre officiel pour la politique financière qui ait été conçu par le Service des finances de la RCN, sauf les efforts courants qui ont rapport à la SIF.
English: However, the relationships of asteroids and ophiuroids to other echinoderm classes have been difficult to recover.
French: Cependant, la relation entre les astéroïdes et les ophiuroïdes et les autres classes d'échinodermes est difficile à établir.
English: Such tribunals will be impartial and independent and will not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Ces tribunaux seront impartiaux et indépendants et n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue des procédures.
English: Users have access to the downtown metro stations, a number of office buildings, seven large hotels, two universities, 200 restaurants, 1,700 boutiques, 37 movie theaters, two train stations, 62 building complexes and much more.
French: Ce réseau donne accès aux stations de métro desservant le centre-ville, à de nombreux édifices à bureaux, à sept grands hôtels, à deux universités, à 200 restaurants, à 1 700 boutiques, 37 salles de cinéma, deux gares ferroviaires, 62 complexes immobiliers, et plus encore.
English: No. The purpose of subsection 8515(2) of the Regulations is to prevent a plan from moving in and out of the category of designated plan.
French: Non. Le but du paragraphe 8515(2) du Règlement est d'empêcher qu'un régime désigné passe au statut de régime non désigné, et vice-versa.
English: The Health and Social Issues
French: Les questions sociales et les questions relatives à la santé
English: Taxes and emissions trading schemes were also important in some Parties, although energy-intensive industries were often exempted to protect their competitiveness.
French: Les taxes et les systèmes d'échange de droits d'émission jouaient également un rôle important dans certaines Parties, encore que les industries à forte consommation d'énergie y échappaient souvent au nom de la compétitivité.
English: The main reason why more attention cannot be given to this particular type of gender discrimination is that there is not enough official information on the subject for the period covered by the report.
French: Le principal problème qui rend difficile l'élimination de cette discrimination sexospécifique est le manque d'informations officielles appropriées pour la période considérée.
English: Project name Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Roofing Trades Program, "Take an Aboriginal Youth to Work" Project summary This project created a skills training partnership between Mission Skills Centre and Kla-how-eya Aboriginal Centre.
French: Nom du projet Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Programme des métiers de couvreur « Take an Aboriginal Youth to Work » Résumé du projet Ce projet a créé un partenariat de formation en habiletés entre le Mission Skills Centre et Kla-how-eya Aboriginal Centre.
English: Significantly, even if a nonimmigrant alien falls within one of these exceptions, the nonimmigrant alien cannot purchase a firearm from an FFL unless he or she can provide the FFL with documentation showing that he or she has resided in a State within the United States for 90 days prior to the firearms transaction.
French: Fait non négligeable, même si un étranger non immigrant relève d'une de ces exceptions, il ne peut acheter d'arme à feu à un armurier que s'il peut fournir à celui-ci des preuves qu'il réside dans un État de l'Union depuis au moins 90 jours avant l'opération.
English: The State party should take steps to ensure full respect for the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer le respect sans réserve du droit à la liberté de religion ou de conviction, et veiller à ce que sa législation et ses pratiques soient totalement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: Will we, will they make the right decisions?
French: Prendrons-nous et prendront-ils de bonnes décisions?
English: Key words: environmental management, environmental law, pollution prevention, economic instruments, voluntary, compliance.
French: Mots clés : gestion environnementale, loi environnementale, prévention de la pollution, instruments économiques, volontaire, respect.