ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, their western partners, in the name of UNECE region-wide solidarity, should further support the assistance process financially and in kind.
French: Il fallait donc que leurs partenaires occidentaux, au nom de la solidarité régionale inhérente à la CEE, soutiennent plus avant le processus d'assistance, financièrement et en nature.
English: …’ 12 Under Article 6ter of the UBL:
French: [...]» 12 Aux termes de l’article 6 ter de la LBM:
English: Displays characters that can be entered using the selected key.
French: Affiche des caractères pouvant être saisis à l'aide de la touche sélectionnée.
English: The Act is the government's legal authority for controlling the release of contaminants into the air, and for providing opportunities for the public to participate in decisions affecting the release of contaminants by Class 1 Approval holders.
French: Cette loi est l'autorité juridique qui permet au gouvernement de réglementer le rejet de polluants dans l'atmosphère et au public de participer aux décisions touchant le déversement de polluants par les titulaires d'un agrément de catégorie 1.
English: The fluorescence of the probe 2-anilinonaphthalene-6-sulfonate (2,6-ANS) in aqueous Na2SO4 solution is found to increase by a maximum factor of 5.0 upon addition of cucurbituril.
French: On a trouvé que, en solution aqueuse de Na2SO4, l'addition de cucurbiturile provoque une augmentation (facteur maximal de 5,0) de la fluorescence de la sonde 2,6-ANS.
English: 13.5% KGM KGM KGM KGM 13.5%
French: En fr.
English: One of the ﬁrst attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry which was based on company-speciﬁc measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: Une partie de l’hydrogène nécessaire à la production d’ammoniac résulte des autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992), ce qui élimine le rejet de CO2
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of emtricitabine.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (l'emtricitabine) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: Vous devriez aussi demander à votre chirurgien ou chirurgienne s'il ou si elle dispose de données cliniques à jour.
English: In those circumstances, I have no reasons to set aside the interpretation given by the selection board to the alternative to the FOCPP.
French: Dans de telles circonstances, je n'ai aucune raison de refuser l'interprétation fournie par le jury de sélection de l'équivalence du PPCAP.
English: Strategy A comprehensive and highly structured strategy was prepared at the outset of the programme based on wide consultation with the industry.
French: Stratégie Une stratégie globale et très structurée a été préparée au début du programme sur la base d’une large consultation avec le secteur.
English: Pages 5, and 9 of the Research Module are not required.
French: Ne pas inclure la page 5 ou 9 de la module recherche.
English: Resources are allotted to establish advisory functions in the Department in support of Strategic Environmental Assessments and their appropriate application, including by consolidating and building awareness of access to these and other environmental assessment services 8.
French: Des ressources sont allouées à l'établissement de fonctions de consultation au Ministère pour appuyer les évaluations environnementales stratégiques et leur application appropriée, y compris le regroupement des ressources et la sensibilisation accrue à l'égard de l'accès à ces ressources et à d'autres services d'évaluation environnementale 8.
English: Ms Scheper also explained that the Assessor Manual included a definition of each of the qualifications, along with descriptions of the different degrees of the desired behaviours that related to each qualification, the marks these degrees were each worth, and also the elements for the Board to consider when coming up with their questions for each candidate.
French: Mme Scheper explique également que le manuel de l'évaluateur définit chacune des qualités et décrit les divers degrés de comportements souhaités pour chaque qualité, les notes que valent chacun de ces degrés, de même que les éléments dont le jury doit tenir compte lorsqu'il pose des questions à chaque candidat.
English: The Proponent should describe Project phases such as pre-construction, construction, operation, and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway).
French: Le promoteur devrait décrire les étapes du Projet comme étant la préconstruction, la construction, l'exploitation, et la modification (incluant l'expansion de 4 à 6 voies).
English: Here are some pictures of its construction.
French: Voici quelques photos de sa construction.
English: With close ties to the JSIUs, and their subsequent partnerships, IMET is well positioned to take on this function for all of the capital markets community.
French: Grâce à ses liens étroits avec les UMRVM, et aux partenariats ultérieurs, le programme des EIPMF est en mesure de s’acquitter de cette fonction pour l’ensemble de la collectivité des marchés financiers.
English: The Anmore Renewable Energy Foundation is a registered charitable trust and was created to demonstrate that clean, renewable energy can be locally generated to help meet community needs.
French: La fondation de l’énergie renouvelable d’Anmore est une fiducie caritative enregistrée créée pour montrer que l’énergie propre renouvelable peut être produite localement pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Amend paragraph 1a) as follows:
French: a) Sans objet en français;
English: PSC moved swiftly to reflect the provisions of the 27 new collective agreements that were Performance Facts negotiated by Treasury Board and " The payroll component of Public Service 141 new collective agreements negotiated Compensation collected and remitted $3.21 billion in federal tax on behalf of Canada Customs and by Separate Employers during the year.
French: Il est intervenu rapidement pour appliquer les dispositions des 27 conventions collectives nouvelles qui ont été négociées par le Conseil du Trésor et des 141 autres conventions collectives nouvelles négociées par les employeurs distincts pendant l’exercice. En raison de ces nouvelles conventions, il a aussi fallu recalculer quelque 12 000 rentes et produire des paiements rétroactifs.
English: The last speaker is Mr Zvarych.
French: Il est donc ridicule de prétendre dicter une forme de constitution ou une autre.
English: • Presentations will be given in various forums, both internally and externally, during the first three quarters of 2004-05.
French: • Des exposés seront donnés sous différentes formes, tant à l'interne qu'à l'externe, au cours des trois premiers trimestres de l'exercice 2004-2005.
English: Note: 16 Quoted in Boyden and Myers (1995) op. cit.
French: Note: 16 Citée dans Boyden et Myers (1995), op. cit.
English: • demonstrate efficient integration of diverse research activities within multidisciplinary programs of research through innovative approaches to inter- and intra-institutional linkages and resource sharing arrangements;
French: • la demande montre une intégration efficiente de diverses activités de recherche au sein de programmes de recherche multidisciplinaires au moyen d'approches innovatrices de liaison inter et intra-instituts et d'ententes de partage des ressources;
English: Recent commitments by donors to increase ODA, including those made at the International Conference on Financing for Development, and commitments to support developing countries in meeting the MDGs could increase the resources available for sustainable human settlements development.
French: Les engagements pris récemment par les donateurs d'augmenter l'APD, notamment à l'occasion de la Conférencte internationale sur le financement du développement, ainsi que la décision qu'ils ont prise d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient accroître les ressources consacrées au développement d'établissements humains durables.
English:  5. The expression "maritime claim" means a claim arising out of one or more of the following: (a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;  (b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connection with the operation of any ship;  (c) salvage;  (d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;  (e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise;  (f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship;  (g) general average;  (h) bottomry;  (i) towage;  (j) pilotage;  (k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or maintenance;  (l) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues;  (m) wages of masters, officers or crew;  (n) master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agents on behalf of a ship or her owner;  (o) dispute as to the title to or ownership of any ship;  (p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession, employment or earnings of that ship;  (q) the mortgage or hypothecation of any ship.
French:  5. On entend par «créance maritime» l'allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une ou plusieurs des causes suivantes: a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement;  b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire;  c) assistance et sauvetage;  d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement;  e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement ou autrement;  f) pertes ou dommages aux marchandises et bagages transportés par un navire;  g) avarie commune;  h) prêt à la grosse;  i) remorquage;  j) pilotage;  k) fournitures, quel qu'en soit le lieu, de produits ou de matériel faites à un navire en vue de son exploitation ou de son entretien;  l) construction, réparations, équipement d'un navire ou frais de cale;  m) salaires des capitaine, officiers ou hommes d'équipage;  n) débours du capitaine et ceux effectués par les chargeurs, les affréteurs et les agents pour le compte du navire ou de son propriétaire;  o) la propriété contestée d'un navire;  p) la copropriété d'un navire ou sa possession, ou son exploitation, ou les droits aux produits d'exploitation d'un navire en copropriété;  q) toute hypothèque maritime et tout mort-gage.
English: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
French: Certes, ici, la réforme consiste en un assouplissement, et non dans un démantèlement.
English: Where the inventor is a firm or an individual enterprise and to the extent that the condition of exclusiveness of the license is satisfied and subject to certain conditions, the profits derived from licensing may be assimilated to long term plus-values whether the license concerns patents, or manufacturing processes or techniques.
French: Dans le cas où l'inventeur est une société ou une entreprise individuelle, dans la mesure où la condition d'exclusivité de la concession est remplie, et sous certaines conditions, les profits tirés de concession d'exploitation peuvent être assimilés à des plus-values à long terme, qu'il s'agisse de brevets, procédés ou techniques de fabrication.
English: • Local laws and regulations have been called "vague" and "open to interpretation" by a number of international competitors.
French: • Selon des concurrents internationaux, les lois et règlements de l'Ukraine sont vagues et prêtent à interprétation.
English: PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - RS
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS
English: Specific nature of biometrics As already underlined in several opinions of the Article 29 Working Party (1), the introduction and processing of biometric data for identity related documents need to be supported by particularly consistent and serious safeguards.
French: Spécificités de la biométrie Ainsi que cela a déjà été souligné dans plusieurs avis du Groupe de protection «Article 29» (1), la saisie et le traitement de données biométriques pour des documents d'identité doivent s'accompagner de garanties particulièrement cohérentes et sérieuses.
English: The certificate holder is required to appoint a person responsible for maintenance.
French: Le titulaire du certificat est tenu de nommer un responsable de la maintenance.
English: In trifluoroacetic acid – trifluoroacetic anhydride and also in boron trifluoride etherate, 2-chloro-1,3,5-trimethyl-4-nitrobenzene is the predominant product.
French: Dans un mélange d'acide trifluoroacétique et d'anhydride trifluoroacétique ainsi que dans l'éthérate du trifluorure de bore, le produit prédominant est le chloro-2 triméthyl-1,3,5 nitro-4 benzène.
English: They are working to align the humans resources and business planning cycles as they are not yet at the point where performance and competency management is married with current and future needs gaps.
French: Les responsables déploient des efforts pour adapter les cycles de planification des RH et la planification administrative étant donné que nous ne sommes pas encore à l‘étape où la gestion du rendement et des compétences peut s’adapter aux besoins courants et futurs pour atténuer les écarts dans ce domaine.
English: 95% LCL05 = 12.7 mg/kg-bw per day
French: CAI05, 95 % = 12,7 mg/kg-m.c. par jour
English: Indeed, the respondent submitted that these components are deliberately left in the product with a view to rendering it suitable for specific use, namely, an anti-oxidant stabilizer for plastics.
French: L'intimé a soutenu qu'en fait ces composantes sont laissées délibérément dans le produit afin de l'adapter à un usage particulier, c'est-à-dire pour qu'il serve de stabilisateur antioxydant pour les matières plastiques.
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, contained in document E/C.2/2005/CRP.9 at its 21st to 23rd, 27th, 30th, 31st, 33rd to 35th and 37th meetings, held on 9, 10 and 12, from 16 to 18 and on 20 May 2005.
French: À ses 21e à 23e, 27e, 30e, 31e, 33e à 35e et 37e séances, tenues les 9, 10 et 12 mai et du 16 au 18 mai et le 20 mai 2005, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, qui figurait dans le document E/C.2/2005/CRP.9.
English: These are generally deﬁned as any person or body of persons, whether corporate or unincorporated, in the public or private sector.
French: On y précise par ailleurs qu’elle s’applique aux « organisations », qui sont généralement déﬁnies comme étant une personne ou un ensemble de personnes, constituées ou non en société, dans le secteur public ou le secteur privé.
English: The band is under the direction of Lt.-Cmdr. Gaetan Bouchard and is made up of a rock group, a Dixie land group, brass and woodwind quintets, smaller dinner or dance groups as well as a jazz ensemble (Sea Jam Blue).
French: La direction de l’orchestre est assurée par le Capitaine de corvette Gaetan Bouchard. La Musique comprend un groupe rock, un groupe dixieland, des quintettes à cuivre et à vent, des groupes de danse ou pour de petits dîners de même qu’un ensemble de jazz (Sea Blue Jam).
English: Member States should be called upon to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to bring their own national legislation into compliance with the Council's measures on sanctions.
French: Les États Membres devraient être priés d'appliquer toutes les résolutions du Conseil contenant des sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes, conformément à la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que leur législation nationale soit conforme aux mesures prises par le Conseil pour l'application des sanctions.
English: Canadians spent an average of 45.5 hours online during January 2008, nearly double the worldwide average of 26 hours and well ahead of the United States, where the average was 32.4 hours.
French: En janvier 2008, les Canadiens ont passé en moyenne 45,5 heures en ligne, presque le double de la moyenne mondiale de 26 heures et bien plus que celle des Américains qui est de 32,4 heures.
English: In September 2002 a unified review commission released a draft constitution and a constitutional review conference to debate and amend the draft constitution was supposed to be held in Nairobi.
French: En septembre 2002, une commission de refonte unifiée a publié un projet de constitution et une conférence de révision constitutionnelle visant à étudier et à modifier le projet de constitution était sensée être organisée à Nairobi.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Austria, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, the United Kingdom and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/63/L.25).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (A/C.3/63/L.25) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Québec acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Québec ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: He mentioned that the role of the European Parliament in the deployment decisions and oversight of EU missions was very limited, and did not meet basic standards of democracy that would apply to a nation-state.
French: Il a indiqué que le rôle du Parlement sur les décisions de déploiement de forces et de surveillance des missions de l'UE était très limité et ne correspondait en rien aux standards démocratiques minimums applicables à un Etat-nation.
English: ==[[Alternate reality]]== [[File:James T. Kirk, child.jpg|thumb|Young {{alt|James T. Kirk}} of an [[alternate reality]] in 2245]] * Around this year, a young {{alt|James T. Kirk}} went for a joyride in his stepfather's [[Corvette]], bailing out just as the car fell into a deep quarry.
French: '' * ''Des extraits non-utilisés de la biographie de [[Jonathan Archer]] vue dans {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} établissaient qu'il décède cette année, juste un jour après le baptème de l'USS ''Enterprise''.
English: One such study conducted by researchers from the University of Damascus and the Ministry of Health, for instance, indicated that women suffering tuberculosis needed to seek permission before going out to the health centre and were overburdened with domestic responsibilities that sometimes prevented them from seeking medical care.
French: Selon une de ces études, effectuée par des chercheurs de l'université de Damas et du ministère de la santé, par exemple, des femmes souffrant de tuberculose devaient demander l'autorisation de se rendre au centre de santé et croulaient sous des tâches domestiques qui les empêchaient de se faire soigner.
English: Article 16 (on the special criminal guarantees), section I, of Act No. 40 of 26 August 1999 (Official Gazette No. 23874) refers to the principle of respect for human dignity, which provides that adolescents have the right to be treated with the respect due to all human beings, which includes protection of the individual's dignity and physical integrity to the full extent required by the adolescent's physical, social, cultural, moral and psychological needs.
French: La loi no 40, du 26 août 1999 (Journal officiel no 23874), consacre au paragraphe I de l'article 16 (Des garanties pénales spéciales) le principe du respect de la dignité de la personne humaine, qui comprend le droit des adolescents d'être traités avec le respect dû à tout être humain, ce qui implique la protection de leur dignité et de leur intégrité physique, compte tenu des spécificités physiques, sociales, culturelles, morales et psychologiques des personnes de cet âge.
English: Transport Canada's response stated that it confirmed, through communication with the Canadian aviation industry, that all Canadian aircraft presently affected by CFM Service Bulletin 73-0126 will have their electronic control unit software upgraded to version C.3.J by March 2005; therefore, Transport Canada is not planning on taking any further action.
French: Par conséquent, Transports Canada ne prévoit pas prendre d’autres mesures dans ce dossier.
English: Digital Item Identification (available in English only) IEEE (2002).
French: Digital Item Identification (disponible en anglais seulement) IEEE (2002).
English: The co-ordinators verify whether the translation has already been requested.
French: Les coordonnateurs vérifient si les traductions soumises n'ont n'a pas déjà été demandées.
English: These bodies are established to ensure the involvement of all affected population groups in policymaking and in the legislative process.
French: Ces organes ont vocation d’assurer la participation de tous les groupes de population concernés par l’élaboration de la politique et par le processus législatif.
English: Spectacular views of the Baie des Anges, the hills or the beautiful inner patio gardens can be enjoyed from this architectural jewel of the French Riviera, with refined decorative features, arcades, bas reliefs in white Lens stone, and wrought iron door frames.
French: Un troisième étage au cœur de l’hôtel et de la ville.
English: • Streptococcus pneumoniae (approximately 98% of cases)
French: • Streptococcus pneumoniae (environ 98 % des cas)
English: There is no appeal system against a decision of the National Eligibility Committee to a judicial tribunal or body;
French: Il n'existe pas de système permettant d'interjeter appel d'une décision du Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile auprès d'un tribunal ou d'une instance judiciaire;