ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handheld meters are used extensively for final moisture content determination to supplement the information gathered for kiln control, but these are awkward to use in a kiln environment, and prone to error.
French: On emploie beaucoup les humidimètres portatifs pour vérifier la teneur en humidité finale du bois en supplément de l’information recueillie pour la commande du séchoir, mais ils sont difficiles à utiliser dans le séchoir, et sujets aux erreurs.
English: • Finish channel to be as narrow and deep as possible • Sediment and erosion control measures
French: Cependant, l'entretien d'ouvrages existants (tels que les drains) peut être exclus des exigences de la LCEE conformément au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: www.dostopdoinformacij.si;  www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/kijz/kijz_porocilo_2006.pdf;  www.arso.si/o%20agenciji/katalog%20informacij%20javnega%20zna%c4%8daja/Člen;
French: 33. www.dostopdoinformacij.si; www.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/kijz/kijz_porocilo_2006.pdf; www.arso.si/o%20agenciji/katalog%20informacij%20javnega%20zna%c4%8daja/Člen.
English: Annex A provides a summary of the Agreement on Agriculture.
French: L’annexe A fournit un résumé de l’Accord sur l’agriculture.
English: I place great importance on regular dialogue with contacts in the European Commission.
French: J'attache une grande importance à un dialogue régulier avec les interlocuteurs de la Commission.
English: • (c) all or substantially all of the fair market value of the property of the first-tier subsidiary is attributable to
French: • c) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la filiale de premier rang est attribuable, selon le cas :
English: Further many of those provincial plans covering home care are on fixed three to five year contracts.
French: De plus, plusieurs de ces régimes provinciaux couvrant les soins à domicile sont des contrats fixes de trois à cinq ans.
English: (c) A/CONF.192/PC/34: note verbale dated 15 March 2001 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations, transmitting the general comments of Japan on the revised draft Programme of Action;
French: c) A/CONF.192/PC/34 : note verbale datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, contenant les observations générales du Japon sur le projet révisé de programme d'action;
English: • Ottawa Sun – July 22, 2006; Chronicle Herald, Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Moncton TImes & Transcript – July 18, 2006; Hamilton Spectator – July 15, 2006; Hamilton Spectator, CPW – July 14, 2006; Toronto Sun – July 12, 2006 – CON Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in this article about the lack of publicly funded obesity centres in Ontario.
French: • Le Journal de la Société canadienne de rhumatologie (JSCR), volume 16, numéro 3 – édition automne 2006 – Le directeur général du RCA, Johnathan Riley, Lyn Maguire, directrice intérimaire du CCRR, ainsi que plusieurs chercheurs et cliniciens associés au RCA sont énumérés ou mentionnés dans ce numéro, soit en relation avec leur organisation, soit dans le communiqué conjoint de la Société canadienne de rhumatologie.
English: With a subscription you can use call transfer to send calls to landlines in any country within your subscription at no extra cost.
French: Vous pouvez alors transférer des appels vers des téléphones fixes dans n'importe quel pays inclus dans votre abonnement sans frais supplémentaires.
English: Sample of Approved Projects Through national, regional and district offices, the Program has supported many projects which meet the policy objectives related to Identity, Civic Participation and Social Justice.
French: Échantillon de projets appuyés Les bureaux national, régionaux et de district du Programme du multiculturalisme ont appuyé au fil des ans de nombreux projets qui rencontraient les objectifs d'identité, de participation civique et de justice sociale.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of a transfer request INFO 14
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Examen d'une demande de virement INFO 14
English: Reduced requirements were partially offset by increased expenditures incurred for the installation of closed-circuit television systems at the integrated mission headquarters complex and a logistics base for which no provisions were made in the budget, and by additional requirements related to the payment of residential security allowances to the United Nations Volunteers, staff officers, military observers and United Nations police officers.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses engagées pour l'installation de systèmes de télévision en circuit fermé au quartier général intégré et dans une base de soutien logistique, alors qu'aucun crédit n'avait été ouvert à cet effet, et par l'augmentation des versements aux Volontaires des Nations Unies, aux officiers d'état-major, aux observateurs militaires et aux membres de la police des Nations Unies effectués au titre des mesures de sécurité applicables au domicile.
English: One speaker advised that the task should be undertaken in consultation with the programme country Government.
French: Les activités aussi bien du PNUD que du FNUAP dépendaient de la capacité de mobiliser des ressources autres que de base.
English: (b) To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women, persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;
French: b) De veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour garantir de manière adéquate et effective la liberté de religion ou de conviction des femmes, des personnes privées de liberté, des réfugiés, des enfants, des personnes appartenant à des minorités et des migrants;
English: − It would be impossible to evaluate effectiveness of the SOR recommendations by 1999 because compliance with voluntary reduction targets seem to be ineffective.
French: − Il paraît impossible d'évaluer d'ici 1999 l'efficacité des recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques, car les mesures de réduction volontaire semblent inefficaces.
English: Turn right at the roundabout and follow the parking lot to Building C. From east of Ottawa (Follow map route 3) 1.
French: Tourner à droite au rond-point et suivre le stationnement jusqu'au bâtiment C. En provenance de l'est d'Ottawa (Suivre le trajet 3 sur la carte) 1.
English: Data is collected in coordination with the World Health Organisation and the latter is regularly informed of Eurostat’s work in the field of public health statistics and is invited to the relevant meetings.
French: Les données sont recueillies en coordination avec l’Organisation mondiale de la santé, qui est régulièrement informée des travaux menés par Eurostat dans le domaine des statistiques de santé publique et invitée aux réunions y afférentes.
English: The importance of this is further heightened by enlargement.
French: Ce point gagne encore en importance avec l'élargissement.
English: The complainants’ firm was an associated contractor.
French: Dans le cas des plaignants, ce paiement incluait les ajustements aux coûts qu’ils avaient déclarés antérieurement et représentait donc le solde dû pour l’ensemble de leur participation.
English: I have the impression that it is possible that up to a particular level, certain languages may have a degree of recognition, in accordance with the use of patents in those languages and the operation of national patent offices.
French: J’ai l’impression qu’il est possible, jusqu’à un certain niveau, que certaines langues disposent d’un certain degré de reconnaissance, en fonction de l’utilisation des brevets dans ces langues et du fonctionnement des offices nationaux des brevets.
English: The challenge before the CF is a daunting one — how to retain the timeless strength of the senior NCO corps that has made it the veritable backbone of the army, yet ensuring its evolution to keep it a viable and relevant force in the future.
French: Le défi qui attend les FC est de taille : savoir comment conserver ce qui a été la force constante du corps des sousofficiers supérieurs et a fait de lui la véritable épine dorsale de l’Armée, tout en assurant son évolution afin qu’il demeure une ressource viable et pertinente dans l’avenir.
English: By awarding clinic incentive and transplant grants - $1.9 million in 2009 - the Foundation enhances clinical and transplant care.
French: En attribuant des subventions d’encouragement aux cliniques et aux centres de transplantation – 1,9 million de dollars en 2009 – la Fondation permet d’améliorer les soins cliniques et les soins liés aux transplantations.
English: We are concerned about the reception capacity for refugees in Sierra Leone.
French: Nous sommes préoccupés par les capacités d'accueil pour les réfugiés en Sierra Leone.
English: Whilst I do believe that the legal meaning of the Commission's interpretation is limited, I am very grateful to the Commission for its interpretation nevertheless, because I think, Commissioner, that the interpretation has a very strong political meaning - one of commitment by the Commission, about which my fellow Members and I are sure to remind this Commission and its successors.
French: Même si j'estime que la portée juridique de l'interprétation faite par la Commission est limitée, je lui suis néanmoins reconnaissante pour son interprétation car je pense, Monsieur le Commissaire, que celle-ci revêt une très grande importance politique - un engagement de la part de la Commission, que mes collègues et moi-même ne manquerons pas de lui rappeler, ainsi qu'à ses successeurs.
English: In order to achieve this objective, the GATS includes several provisions to deal specifically with regulatory measures that may have a restrictive effect on trade in services.
French: Pour rÃ©aliser ces objectifs, l'AGCS comporte plusieurs dispositions pour traiter spÃ©cifiquement des mesures rÃ©glementaires susceptibles de restreindre le commerce des services.
English: Item 7Matters arising from the fifty-sixth session of the Commission of concern to the Committee: ECE multilateral environmental agreements
French: Point 7: Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: "The transfer of these harbour facilities will ensure that the Township is able to continue with this focus for years to come."
French: « La cession de ces installations portuaires permettra au Canton de continuer à s’investir dans cette voie pour les années à venir.
English: The Special Committee should take measures in relation to Puerto Rico that would help to end the colonial system in that country, end the bombing in Vieques and lay the groundwork for the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.
French: Le Comité spécial devrait prendre des mesures concernant Porto Rico susceptibles de mettre fin au système colonial dans ce pays, de faire cesser les bombardements alliés à Vieques et de jeter les bases de la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques portoricains.
English: After only 2h30 of play, we’re already heads-up...
French: Après seulement 2h30 de jeu, le tête-à-tête débute...
English: The plan is also the result of extensive consultations with a wide range of other stakeholders, including other United Nations organizations and internal UNDP managers and staff at both corporate and field levels.
French: Ce plan est également le fruit d'amples consultations menées avec beaucoup d'autres parties prenantes, notamment d'autres organismes des Nations Unies et des cadres et fonctionnaires du PNUD, au siège comme sur le terrain.
English: CONCLUSION Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the subject goods have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Par conséquent, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Get up to €/$600.00 on all your deposits.
French: Des bonus pour tout le monde, tout le temps!
English: Appointment of seven Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership The committee heard the candidates in the following order. a.
French: Nomination de sept membres de la Cour des comptes européenne : audition des candidats La commission auditionne les candidats dans l'ordre suivant: a.
English: 22 And now behold, it was these my sons, and those men who had been selected to convey the prisoners, to whom we owe this great victory; for it was they who did beat the Lamanites; therefore they were driven back to the city of Manti.
French: 22 Et maintenant, voici, c'est à ceux-ci, qui étaient mes fils, et à ces hommes, qui avaient été choisis pour accompagner les prisonniers, que nous devons cette grande victoire; car ce furent eux qui battirent les Lamanites; c'est pourquoi ils furent repoussés vers la ville de Manti.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 80 Recital 14 b (new) (14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member State.
French: Or. en Justification Le projet de rapport sur la proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (rapporteur André Brie) amende le champ actuel d'application des activités de surveillance du marché pour l'élargir aux produits ne relevant pas du domaine non harmonisé.
English: Designed by Heinz Schletterer, one of the world's most influential wellness advocates, the Health Spa takes the mind and body into new realms of relaxation.
French: Le Farnham Estate Health Spa est l'illustration même de l'importance que nous accordons à votre équilibre et votre BIEN-ETRE.
English: Private Interest and Public Purpose"   Minister Pettigrew addresses the C.D. Howe Institute / Munk Centre for International Studies at the University of Toronto Special Meeting on September 28, 2001  See also the "Speeches" section of the "Trade Negotiations and Agreements" website for additional speeches related to trade matters.
French: L'intÃ©rÃªt privÃ© et les fins publiques »  Allocution du Ministre Pettigrew devant l'Institut C.D. Howe et le Munk Center for International Studies Ã la rÃ©union extraordinaire de l'UniversitÃ© de Toronto, tenue le 28 septembre 2001  Voir Ã©galement la section des « Discours » du site web « NÃ©gociations et Accords commerciaux » pour d'autres discours sur le commerce international.
English: Two key developments in 2005-2006 that will shape the Board’s priorities in the years ahead are: a five-year corporate strategy for the CRA; and an enhanced focus on Board governance.
French: Au cours des années à venir, deux nouveaux éléments importants en 2005-2006 détermineront les priorités du Conseil : une stratégie d’entreprise quinquennale pour l’ARC et une orientation accrue sur la régie du Conseil.
English: However, this observation is based mainly on informed opinion rather than empirical studies.
French: Cependant, cette observation se fonde principalement sur des opinions d'experts plutôt que sur des études empiriques.
English: Equal access to education Education and training reach out citizens directly, and for many of the citizens participating in the programme this is one of the first times they are in contact with the European Union, a Member State or a candidate country.
French: Égalité d'accès à l'éducation L'éducation et la formation concernent directement les citoyens et, pour un grand nombre d'entre eux participant au programme, c'est la première fois qu'ils entrent en contact avec l'Union européenne, un État membre ou un pays candidat.
English: On 15, 18 and 25 January 2008, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Permanent Representatives of Italy and France on terrorist attacks: one in Kabul on 14 January and two in Beirut on 15 and 25 January.
French: Les 15, 18 et 25 janvier 2005, en consultations plénières, les Représentants permanents de l'Italie et de la France ont informé les membres du Conseil de trois attentats terroristes : le premier étant survenu à Kaboul le 14 janvier et les deux autres à Beyrouth les 15 et 25 janvier.
English: Forms Design and Processing This section places the discussion of generic electronic forms facilities, described in section 5.1, within an Internet context.
French: Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP.
English: Looks forward to the forthcoming UN Commission on Human Rights report on the UN Norms and hopes that the UN will continue its broad-based consultations on the UN Norms, considering their important status as a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 301 Paragraphe 137 ter (nouveau) 137 ter. demande à l’UE de promouvoir un ensemble de règlements contraignants pour les compagnies, prévoyant entre autres l’établissement et l’exécution de normes clés dans les domaines environnemental, social, du travail et des droits de l’homme, afin de faire face aux incidences environnementales et sociales négatives des compagnies; Or. en
English: Twenty-five years of hope… To Recipient's name Recipient's email *
French: Vingt-cinq ans d’espoir… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And what role, if any, do they offer for international organizations, and the United Nations in particular, to play?
French: Et quel est éventuellement le rôle que des organisations internationales, et en particulier les Nations Unies, pourraient y jouer?
English: In order to prelink on a system with grsecurity using a randomized mmap() base, it is necessary to turn "randomized mmap() base" OFF for /lib/ld-2.3.*.so.
French: Pour faire marcher prelink sur un système sous grsecurity qui utilise une base mmap() aléatoire, il est nécessaire de désactiver « randomized mmap() base » pour les fichiers /lib/ld-2.3.*.so.
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Panama, the Bolivarian Republic of Venezuela, Dominica (on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Équateur, de la Bolivie, du Nicaragua, du Panama, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Dominique (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Paper, electronic historical data, and computer disks. Program Record Number:
French: RHDCC INS O22 Direction générale de l'assurance Services d'actuariat Description :
English: Both the Israelis and the Quartet must facilitate the flow of arms and equipment to the security forces.
French: Le camp israélien, ainsi que les membres du Quatuor, devraient faciliter la fourniture d'armes et d'équipement aux forces de sécurité.
English: The Democratic People's Republic of Korea has no national medium-term development plan.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a aucun plan national de développement à moyen terme.
English: Not all products are concerned, but only basic commodities for some localized areas which are inaccessible other than by road.
French: Uniquement les produits de première nécessité pour certaines zones localisées inaccessibles par d'autres moyens que la route.
English: Their use has been banned in most provinces and territories for most terrestrial fur-bearing animals since that time. Animal rights groups have called for a ban on all traps, and ultimately, an end to the use of furs for fashion.
French: Les enseignants de l’école ne comprennent pas tout ce qui est important à ses yeux, comme le hockey ou la ringuette, la planche à neige ou la planche à roulettes, les hamburgers et les frites, les vidéos et les jeux informatiques.
English: The Unit assists with the annual seminars by identifying potential speakers and topics and by helping the Bureau draft the seminar report.
French: Le Groupe apporte sa contribution à ces séminaires annuels, identifiant des orateurs et sujets potentiels et aidant le Bureau à élaborer le rapport du séminaire.
English: It should be noted that a given product or service may appear in the Alphabetical List in more than one place, i.e., the product or service is described with different indications, so-called crossreferences.
French: Il convient de noter qu’un produit ou un service donné peut apparaître à plusieurs reprises dans la liste alphabétique; tel est le cas s’il est décrit à l’aide de différentes indications, appelées renvois.
English: There are shocking instances in which the victims of conflicts turn into victimizers themselves.
French: Ce sont là des exemples choquants où des victimes de conflits font à leur tour des victimes.
English: Who would be allowed to demand production of a card from card carriers for proof of identity?
French: Qui serait habilité à demander à des fins d’identification, que le porteur d’une carte produise celle-ci ?
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: The Committee is concerned at the lack of sexual and reproductive health-care services in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de services de soins en matière de santé de la sexualité et de la procréation dans l'État partie.
English: These adaptation capacities depend not only on the pace of change but also on the "structural ascendancies" (emprises de structure, François Perroux) to which the socioeconomic system has given rise.
French: Les capacités d’adaptation ne sont pas seulement tributaires du rythme du changement, elles dépendent aussi des «emprises de structure» (structural ascendancies) (François Perroux) que le système socio-économique a engendrées.
English: It gives us a thorough and realistic analysis of what is clearly a very bleak picture on the ground in Somalia.
French: Il nous présente une analyse exhaustive et réaliste de la situation véritablement sombre qui règne sur le terrain en Somalie.
English: You can also sign up for the Éduc’alcool Just For Laughs comedy improv competition (French only).
French: Vous pouvez vous inscrire au Tournois d’impro Éduc’alcool Juste pour rire. Les enseignants de votre école peuvent se servir de notre programme scolaire À toi de juger.
English: ) allowing to reconcile social, economic and environmental considerations, the 3 pillars of sustainable development.
French: ) permettant de concilier social, économie et environnement, les 3 piliers du développement durable.
English: In 1997, in the fight against micro-nutrient deficiencies, vitamin A was distributed to 75 per cent of children under 10 and 36 per cent of women post-partum;
French: - En 1997, la distribution de la vitamine A dans le cadre de la lutte contre les carences en micronutriments a touché 75% des enfants de moins de 10 ans et 36% des femmes en post-partum;