ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Incident on Subsequent Spill Prevention, Preparedness, and Response Activities As a result of the fire and numerous other similar incidents, new pesticide-storage regulations were enacted by NS DOE and industry warehouse standards were developed by the Crop Protection Institute of Canada.
French: Impact de l'incident sur les activités subséquentes de prévention, de préparation et d'intervention À la suite de cet incendie et de nombreux autres du même genre, le ministère de l'Environnement de la N.-É. a adopté de nouveaux règlements sur l'entreposage des pesticides tandis que l'Institut canadien pour la protection des cultures proposait à l'industrie de nouvelles normes d'entreposage.
English: The leprosy prevalence rate has declined from 57.6 per 10,000 in 1981 to 1.34 per 10,000 population as on March 2005.
French: Le taux de prévalence de la lèpre a décliné entre 1981 et mars 2005, puisqu'il est passé de 57,6 à 1,34 cas pour 10 000 habitants.
English: Lastly, all the above-mentioned priority areas are united by the need for UNDCP to provide to countries, upon request, assistance in the development of comprehensive demand reduction strategies and programmes in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Enfin, dans tous les domaines prioritaires susmentionnés, il est nécessaire que le PNUCID offre une assistance aux pays qui la demandent, pour élaborer des stratégies de programmes d'ensemble de réduction de la demande, conformes à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe, de l'Assemblée générale).
English: The precisely opposite arrangement of the entrance on the higher side in the CD and on the lower side in the prior design also results in different overall impressions.
French: L'agencement exactement inverse de l'entrée — c'est-à-dire, dans la partie supérieure pour ce qui est du dessin ou modèle communautaire et dans la partie inférieure pour ce qui est du dessin ou modèle antérieur — produit des impressions globales différentes.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son ssexe dans la bouche de madame!
English: Sometimes however the trace is too faint.
French: Mais il arrive parfois que le trait soit trop léger.
English: The International Joint Ventures Fund aimed to support the establishment of a small number (no more than four) of high-profile research infrastructure projects in Canada, to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries that will bring significant benefits to Canada.
French: Le Fonds de collaboration internationale visait à appuyer la mise sur pied au Canada d’un petit nombre (pas plus de quatre) de projets d’infrastructure de grande envergure, afin de tirer parti d’occasions inédites de collaboration avec des établissements réputés d’autres pays et d’amener ainsi des retombées importantes au Canada.
English: In 2005, a further increase of $2.0 million (3 per cent) was recorded over 2004, with special-purpose fund expenditure reaching its highest level ever of $66.2 million.
French: En 2005, une nouvelle augmentation de ces dépenses, de 2,0 millions de dollars (3 %), a été constatée par rapport à 2004, les dépenses par prélèvement dans les fonds d'affectation spéciale atteignant leur niveau le plus élevé, soit 66,2 millions de dollars.
English: The proposed workplan includes activities in which IWAC will play a role or which it will lead.
French: Le plan de travail proposé comprend des activités auxquelles le Centre participera ou qu'il dirigera.
English: Just think of the joy of appreciating a good olive oil.
French: Que l'on pense seulement au plaisir d'apprécier une bonne huile d'olive.
English: One of NRC’s goals is to make a significant contribution to Canada’s priorities for this century – specifically, on health and wellness, sustainable energy and the environment.
French: Un de ses objectifs consiste à contribuer de façon marquée aux priorités canadiennes du siècle actuel, en l’occurrence la santé et le bien-être, les sources d’énergie durables et l’environnement.
English: • having extra communication staff at the Representations in the Member States and regional offices.
French: • placer du personnel supplémentaire chargé de la communication dans ses représentations dans les États membres et dans les bureaux régionaux.
English: The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
French: Les termes «expédition» et «voyage» devraient retrouver leur sens originel.
English: In 1990, when the Native Broadcasting Policy was released, a small number of Aboriginal television services had been licensed in the North.
French: À l’introduction, en 1990, de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone, quelques rares services de télévision autochtones étaient déjà autorisés dans le Nord.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Economic and Social Council and the two sessions held by the Forum to date represented progress towards compliance with the objectives of the Decade.
French: La représentante de Cuba considère que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social et les deux premières sessions de cette instance constituent une étape importante dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: (vi) Please provide any additional details relating to financial compensation provided to workers.
French: vi) Veuillez donner tout supplément d'informations éventuel concernant les indemnités financières versées aux travailleurs.
English: From a personal standpoint, why do you do this?
French: Sur le plan personnel, pourquoi faites-vous ça?
English: No females (n = 7) or males (n = 4) (0 of 11 bears) selected against restricted roads.
French: Aucune femelle (n = 7) ni aucun mâle (n = 4) (0 des 11 ours) a évité les chemins à accès restreint.
English: The Court deeply values the trust placed in it by the United Nations, and stands ready to work with the Organization towards the fulfilment of the goals enshrined in the Charter.
French: La Cour se félicite de la confiance que lui accordent les Nations Unies et se tient prête à travailler avec l'Organisation en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Charte.
English: The delegation was led by Lord RussellJohnston (United Kingdom, ALDE).
French: Cette délégation était conduite par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amerian Cordoba Park Hotel.
English: Well, let us wait and find out, but, anyhow, it gives an opportunity to be more happy, for enjoying culture is, in most cases, enjoying happiness, so to speak.
French: Nous verrons bien, mais, quoi qu'il en soit, il s'agit d'un moyen d'être plus heureux, car la culture est très souvent synonyme de bonheur, si l'on peut dire.
English: If you are having problems with ssh segfaults, you are affected and will need to remerge the affected packages.
French: Si vous avez des erreurs de segmentation avec ssh, vous êtes concernés et devez réinstaller toutes ces applications.
English: Files MUS 219/A,14 and MUS 219/A,19 are subject to access restrictions.
French: Les dossiers MUS 219/A,14 et MUS 219/A,19 sont soumis à des restrictions à la consultation.
English: For further information about Grandvalira, we invite you to download our new brochure.
French: Si vous avez besoin de plus d’informations sur Grandvalira, on vous invite à télécharger notre catalogue.
English: This initiative may have to be extended by one to two years to accomplish all goals.
French: Le projet pourrait devoir être prolongé d’un ou deux ans pour lui permettre d’atteindre tous ses objectifs.
English: Without this adjustment assistance for harmonization, qualifying provinces would not be in a position to participate in the creation of a more efficient and competitive harmonized sales tax system.
French: À défaut de cette aide en prévision de l'harmonisation, les provinces admissibles ne seraient pas en mesure de participer à la mise sur pied d'un régime harmonisé de taxe de vente plus efficient et plus concurrentiel.
English: 5 WHAT HAPPENS TO EMPLOYEES WHO ARE PART-TIME AT JULY 4, 1994, AND WHO DO NOT OPT INTO THE PLAN, IF THEIR HOURS OF WORK CHANGE?
French: 5 QU'EN EST-IL DES EMPLOYÉS QUI TRAVAILLENT À TEMPS PARTIEL LE 4 JUILLET 1994, ET QUI CHOISISSENT DE NE PAS ADHÉRER AU RÉGIME SI LEURS HEURES DE TRAVAIL CHANGENT?
English: The purpose of this article is to discuss emerging trends in the development and implementation of locally based action directed on the results gleaned from the research and evaluation of speciﬁc community-based projects that have been supported under the National Crime Prevention Strategy.
French: True prevention and intervention work happens at this level. Sandy Pitzel, Prince Albert and Area Community Against Family Violence Sponsor for the project HOPE — Honouring Ourselves and People Everywhere
English: The Mission understands that there are pending issues to be worked out by the Tokelauans concerning the structure, membership and powers of their institutions of Government and the interrelationships among them.
French: La Mission est consciente du fait que les Tokélaouans doivent encore régler certaines questions concernant la structure, la composition et les pouvoirs de leurs institutions gouvernementales et leurs interactions.
English: In support of its position, Digital Canoe referred to the definition of "perpendicular", i.e. "situated at right angles to a given line, plane or surface", contained in the Concise Oxford Dictionary.
French: À l’appui de sa position, Digital Canoe a renvoyé à la définition de « perpendiculaire », à savoir « à angles droits par rapport à une ligne, un plan ou une surface » [traduction], que donne le Concise Oxford Dictionary.
English: - Ill In short, they are playing as important a role in contemporary social life as they have ever played in the past; they are not museums, but living centres of activity.
French: Du moins devraient-elles l'être.
English: Our list of products gives you an overview of available binders and additives; individual product descriptions are available on request .
French: La gamme de produits en annexe donne une vue d'ensemble des systèmes disponibles ; sur simple demande , vous recevrez des descriptions individuelles des produits.
English: We have enjoyed a close working relationship with you both, and we wish you all the very best for your future endeavours.
French: Nous avons travaillé en relation étroite avec vous deux, et nous vous souhaitons tout le meilleur dans vos projets futurs.
English: Replace "4.2.4.3" with "4.2.5.3".
French: Remplacer "4.2.4.3" par "4.2.5.3".
English: I think that a number of things can still happen at EU level.
French: Je pense qu'un certain nombre de choses peuvent encore se passer au niveau de l'Union.
English: addressing discrimination systemically, instead of continuing to rely on individual analyses and solutions.
French: appropriée des plaintes à la lumière de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Law and Order, Russian-Style by Vladimir Lukin Vladimir Lukin
French: Le respect de la loi, à la russe by Vladimir Lukin Vladimir Lukin
English: Therefore, Mr. Goodman believes that the Captain's decision to refuse him transportation may have been biased by the flight attendant who, Mr. Goodman feels, may have distorted the facts.
French: M. Goodman croit donc que la décision du capitaine de lui refuser le transport semble être empreinte d'un manque d'objectivité à cause de l'agent de bord qui, selon M. Goodman, aurait pu avoir déformé les faits.
English: The allocation of the Saskatchewan quantity to a primary producer or remanufacturer is based on the order of receipt of applications for the export allocation, with each applicant receiving the volume applied for until the Saskatchewan quantity is fully allocated.
French: Le quota saskatchewanais d'une entreprise de première transformation ou d'une entreprise de seconde transformation est fondé sur l'ordre de réception des demandes d'autorisation d'exportation et le volume demandé, jusqu'à épuisement de la quantité pour la Saskatchewan.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by April 10, 2006.  3.
French: Pour être pris en considération à cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ASFC au plus tard le 10 avril 2006.  3.
English: This suggests a multi-speed WTO for inclusion of trade-related "values" issues.
French: Cela laisse entrevoir une OMC à deux vitesses pour ce qui est de l'inclusion de questions «de valeurs » liées au commerce.
English: A Qualitative Approach to Community and Provider Needs Assessment in a Telehealth Project. Telemedicine Journal 1998;4(3):225-35.
French: Siden, H. B., « A Qualitative Approach to Community and Provider Needs Assessment in a Telehealth Project ».
English: Proven incidence of personal favouritism is small in comparison to the large number of transactions occuring annually.
French: Rares sont les cas prouvés en comparaison du nombre élevé d'opérations de dotation qui on lieu chaque année.
English: The "household appliances" response was most common in Portugal (24%), the United Kingdom and Italy (22% each).
French: La réponse « appareils électroménagers » atteint son niveau le plus élevé au Portugal (24%), au Royaume-Uni et en Italie (22% chacun).
English: Our people are gone, especially in the army, every 18 months, which is ridiculous.
French: Nos militaires sont envoyés en mission, surtout dans l'armée, tous les dix mois, ce qui est exagéré.
English: The Kyrgyz Republic guarantees the preservation, equal status and unfettered development and use of all languages spoken by its population (Constitution, art.
French: La République kirghize garantit la préservation, le développement libre et équitable et la libre utilisation de toutes les langues qui coexistent dans le pays (art.
English: Key results of UNDP-Angola cooperation from 2001 to 2004
French: Résultats clefs obtenus grâce à la coopération entre le PNUD et l'Angola (2001-2004)
English: Although the health sector budget has increased, the Committee notes with concern that the majority of the Paraguayan population has no adequate health care.
French: Bien que le budget du secteur de la santé soit en augmentation, le Comité relève avec inquiétude que la majorité de la population paraguayenne ne dispose pas de services de santé adéquats.
English: The same is true for girls facing poverty, conflict, social instability and preventable diseases such as HIV/AIDS.
French: Ce constat vaut également pour les filles connaissant la pauvreté, les conflits, l'instabilité sociale et les maladies qui pourraient être évitées telles que le VIH/sida.
English: Data have been processed by the European topic centres of EEA to support the writing of the assessment.
French: Les données ont été traitées par les centres thématiques européens de l'AEE en vue de la rédaction du rapport.
English: This decision, to geographically reassign a member, is made by DSA or the applicable Career Manager in consultation with the chain of command and, of course, the member concerned.
French: La décision de réaffecter un militaire à un autre endroit est prise par le DSN ou le gestionnaire de carrières compétent de concert avec la chaîne de commandement et, bien entendu, le militaire concerné.
English: Guatemala's domestic legislation also regulates the means of enforcing the rights embodied in the Constitution, by giving judicial organs jurisdiction through the remedies of amparo and habeas corpus and by providing for actions against unconstitutionality.
French: Par ailleurs, la législation guatémaltèque prévoit des moyens d'assurer le respect des droits consacrés par la Constitution politique de la République, conférant la compétence nécessaires aux organes judiciaires à travers l'action d'Amparo (protection) et le recours à l'Habeas Corpus, ainsi que l'action en Anticonstitutionnalité.
English: The satellite, HealthSat2, can download information to one of eight ground stations in seven countries at least four times a day.
French: Le satellite, HealthSat-2, peut transférer de l'information à l'une ou l'autre des huit stations terrestres dans sept pays au moins quatre fois par jour.
English: With such a timing, the Groups would also be able to take onboard and examine, if so wished by members, certain working documents presented with the PDB (i.e. Activity Statements within the ABB framework) and, also, elements/areas included in the Commission BFA note (Budget Forecast Alert).
French: Ce calendrier permettrait également aux groupes d’examiner et d’adopter, si les membres le souhaitent, certains documents de travail présentés avec l’APB (fiches d’activités dans le cadre de l’établissement du budget par activités), ainsi que certains éléments/domaines inclus dans les documents d’alerte pour les prévisions budgétaires de la Commission européenne.
English: He was an active member of many national and international medical and public health associations and was Canada's chief delegate at meetings of the World Health Organization.
French: Il oeuvra dans de nombreuses associations médicales et associations de santé publique d'envergure nationale et internationale et a été délégué en chef du Canada à des assemblées de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Integrated management decisions must be based on engagement from the full range of stakeholders and decision-makers and needs to be applied both from the 'bottom up' and from the 'top down'.
French: • Les décisions en matière de gestion intégrée doivent être fondées sur l'engagement de tous les intervenants et de tous les décideurs et elles doivent être appliquées de la base au sommet et du sommet vers la base.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'autoriser le Secrétaire général à engager les dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de sa résolution 60/247 A.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 11 December 2008)
French: Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The registration decision was announced jointly on May 14, 1999, and MRLs in grapes, raisins and strawberries have since been established in the United States.
French: La décision d'accorder l'homologation a été annoncée conjointement le 14 mai 1999, et des LMR pour les fraises, les raisins et les raisins secs ont depuis été établies aux États-Unis.
English: The same Ministry promotes and protects intellectual property.
French: Ce même ministère favorise et protège la propriété intellectuelle.
English: In this paper, I highlight parameters that have a strong effect on the model and indicate areas for which more data are required to refine the models.
French: Dans cet article, je mets en lumiÃ¨re les paramÃ¨tres qui ont un effet puissant sur le modÃ¨le et j'indique les domaines pour lesquels il faut plus de donnÃ©es pour raffiner les modÃ¨les.
English: Rights of Phonogram Producers 38.—(1) Except as provided by this Law, a phonogram producer shall enjoy the exclusive right to use his phonogram in any form, including the right to remuneration for each such form of use.
French: La concession de ces droits par l’artiste interprète ou exécutant se limite à l’utilisation de l’œuvre audiovisuelle et, sauf disposition contraire du contrat, ne s’étend pas aux droits relatifs à l’utilisation séparée du son ou de l’image fixés dans l’œuvre audiovisuelle.
English: • 63% of subjects were male, 36% female, 1% transgendered.
French: • 63 % des sujets étaient des hommes, 36 % des femmes, 1 % des transgenres
English: However, the report also discovered that rural Canada lags behind urban Canada in terms of literacy and education levels, training, high-speed access, connectedness and innovation.
French: Cependant, les données du rapport indiquent aussi que le Canada rural accuse un retard par rapport au Canada urbain au chapitre de la scolarité et de l'alphabétisation, de la formation professionnelle, de l'accès à Internet haute vitesse, de la connectivité et de l'innovation.
English: For further information on the data and on the methodology used see the European Cluster Observatory website (http://www/clusterobservatory.eu/).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les données et la méthodologie adoptée, voir l’Observatoire européen des grappes (European Cluster Observatory) http://www/clusterobservatory.eu/
English: Dr. Kamil Idris, sent a message to His Excellency Mr. Benjamin W. Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, to express his heartfelt condolences to the Government and people of the United Republic of Tanzania on the death of former President Mwalimu Julius K. Nyerere on October 14.
French: Sexprimant en son nom et au nom de ses collègues de lOMPI, le directeur général a rendu hommage à la grande acuité politique de lancien président, une qualité, a expliqué M. Idris, qui se caractérisait par une sagesse, une envergure, une compassion et une probité sans égales.
English: The 20 highest ranking candidates were selected for appointment, in order of merit, as follows: 1.
French: On sélectionna donc les 20 premiers candidats au classement, par ordre de mérite; voici leurs noms: 1.
English: The expert from the Netherlands presented informal documents Nos. 7 and 8 regarding the Dutch approach to evaluating the vehicle noise emission.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les documents informels nos 7 et 8 sur la manière néerlandaise d'évaluer le bruit émis par les véhicules.
English: • Dissemination of information materials.
French: • Ils diffusent les documents d'information.
English: Finally, the CPT President and I considered ways in which the Assembly and the CPT could reinforce cooperation, along with issues such as improving the Assembly’s procedures in relation to appointment of CPT members.
French: Enfin, le Président du CPT et moi-même avons étudié comment l’Assemblée et le CPT pourraient renforcer leur coopération et abordé des questions telles que l’amélioration des procédures de l’Assemblée concernant la nomination des membres du CPT.
English: At the same time, we are managing a fine balance between priorities and diverse responsibilities.
French: Nous cherchons en mê temps à ménager un équilibre délicat entre les priorités et les responsabilités diverses.
English: The Tribunal finds that BLJC's ground of complaint concerning bias is neither speculative nor late.
French: Le Tribunal conclut que le motif de la plainte de BLJC n'est ni spéculatif ni tardif.