ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader bioscience/healthcare sector (which also encompasses diagnostic, device, service and supply companies, but excludes major pharmaceutical companies) includes over 1,100 companies, employs 100,000 people, and generates revenues of £11 billion.
French: Le secteur plus large de la science biologique et des soins de santé (incluant également les entreprises de diagnostic, de fabrication d’instruments, de prestation de services et de fournitures, mais sans compter les principales entreprises pharmaceutiques) comprend plus de 1 100 entreprises et compte 100 000 employés; il génère des recettes de 11 G£.
English: The reactive work can be addressed through the department’s Contaminated Sites Management Policy.
French: Les activités réactives peuvent être gérées par le biais de la Politique ministérielle de la gestion des lieux contaminés.
English: At first, Yvonne would cry in support group meetings but after a while she found it easier to open up and talk.
French: Au début, Yvonne pleurait lors des réunions du groupe d'entraide; mais après quelques temps, elle se sentait plus à l'aise de se confier et de parler.
English: • Message from the President of CIHR, Dr. Alan Bernstein
French: • Message du président des IRSC, le Dr Alan Bernstein
English: However, in most of these Member States an expert who is not on the list may be appointed under certain conditions.
French: En Grèce, le seul organisme publiant les honoraires des experts est la Chambre Technique de Commerce.
English: Local Government Public Servants Performance and Citizens Participation in Governance in Nigeria News 2 of 5
French: Local Government Public Servants Performance and Citizens Participation in Governance in Nigeria Nouvelle(s) 2 de 5
English: Because alternatives for some current applications are at present unavailable, consideration could be given to the possibility of providing an essential-use provision for HCFCs.
French: Etant donné que des solutions de remplacement pour certaines applications actuelles ne sont pas aujourd'hui disponibles, il faudrait songer à la possibilité de prévoir une disposition pour les utilisations essentielles de HCFC.
English: It is usually preferred when a large amount of in-depth information is needed from respondents.
French: On opte généralement pour elle lorsqu'il faut obtenir beaucoup de renseignements détaillés des répondants.
English: Half slush and half good ice.
French: Moitié glace-neige mouillée, moitié vraie glace.
English: Please note: fair sportsman-like behaviour is expected of all participants. Please keep the marked route.
French: Attention: tous les coureurs sont priés d'avoir un comportement sportif et d'utiliser uniquement le parcours marqué.
English: They were pleased to note that the “Action for the Rights of the Child” (ARC) project, developed jointly by the International Save the Children Alliance, UNHCHR, UNICEF and UNHCR, would provide training not only for the staff of UNHCR but also for governmental and non-governmental partners.
French: Elle est aussi heureuse que l'on prévoit donner, dans le cadre du projet d'action en faveur des enfants conçu par International Save the Children Alliance, le HCHD, l'UNICEF et le HCR, une formation non seulement au personnel du HCR, mais encore à ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It is a handsome and bright place, with cedar posts carved by a local Campbell River First Nation artist, and paintings on the outside walls that reflect the culture of the children attending the school.
French: C'est un lieu pratique et bien éclairé, orné de poutres de cèdre sculptées par un artiste local de la Première nation de Campbell River et de peintures sur les murs extérieurs qui reflètent la culture des enfants qui fréquentent le centre.
English: The atlas provides a full account for each species with at least one record of an individual moving more than 100 kilometres — in this volume, 133 of the 227 species of small landbirds banded in Canada.
French: On trouve dans cet atlas un compte rendu exhaustif sur chaque espèce pour laquelle on a enregistré au moins un déplacement individuel de plus de 100 km — dans le présent volume, un rapport sur 133 des 227 espèces de petits oiseaux terrestres bagués au Canada.
English: The United Nations should focus its attention on the establishment of a new world information and communication order with a view to deepening understanding and harmony among nations, strengthening friendship and cooperation and supporting sustainable development.
French: Les Nations Unies doivent s'employer directement à instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication en vue d'approfondir la compréhension et l'entente entre les pays, l'amitié, la coopération et le développement durable.
English: God help us if we think this transition will occur easily.
French: D’un autre côté, le général des Marines des États-Unis, Anthony Zinni, parti en retraite avant le début de la guerre en Iraq, doutait qu’il y ait un moyen à court terme d’introduire la démocratie en Iraq : « Si l’on pense qu’il existe une solution rapide pour changer la gouvernance en Iraq, alors l’on ne comprend rien à l’histoire, à la nature du pays, aux divisions ou aux passions sousjacentes réprimées qui pourraient refaire surface.
English: Because of their having dealt with Timor-Leste for many years, they truly understand the realities, the challenges and the problems that we face — although I would not subscribe to the report 100 per cent.
French: Ayant examiné la question du Timor-Leste depuis plusieurs années, ils comprennent véritablement les faits, les défis et les problèmes auxquels nous sommes confrontés.  Cependant, je ne suis pas d'accord à 100 % avec le rapport.
English: The presence of an uninterrupted transverse series of asperities on sternum 9 is unique among larvae of Pedilus, and supports the previously hypothesized classification of the Pyrochroidae:
French: La présence d'une série transversale ininterrompue d'aspérités sur le sternum 9 est un caractère unique chez les larves de Pedilus, ce qui confirme la classification hypothétique déjà proposée pour les Pyrochroidae :
English: Air Canada explains that its Medipak oxygen system is not an isolated supply of breathing gas and it will not protect against exposure.
French: Air Canada explique que son système d'oxygène Medipak n'est pas un mélange distinct de gaz respiratoire et ne protégera pas contre l'exposition.
English: Click on the link below to download the summary of the latest IGC Grain Market Report.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger le résumé du tout dernier Rapport sur le marché des céréales du CIC..
English: The extra-label use of penicillins involved the application of a higher dosage than label indication.
French: L'utilisation des pénicillines en dérogation des directives de l'étiquette se faisait à des doses plus grandes que celles indiquées sur l'étiquette.
English: Commission Decision 2005/924/EC of 21 December 2005 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [Official Journal L 337 of 22.12.2005] GENERALISED DOCUMENTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004:
French: DOCUMENTS À CARACTÈRE GÉNÉRAL Proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission [COM (2007) 857 final - Non publié au Journal officiel].  La présente proposition de règlement prévoit le schéma de préférences tarifaires généralisées applicable pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011.
English: (see footnote 2) High concentrations of petroleum products in soil can reduce agricultural yield and the economic value of the contaminated site could be lost as a result of the contamination.
French: La forte concentration de produits pétroliers dans le sol peut réduire le rendement agricole, et la valeur économique du site contaminé pourrait être perdue en conséquence de la contamination.
English: However, waterproof winter footwear consisting of rubber bottoms and nylon uppers are not covered by this review.
French: Toutefois, les chaussures étanches d'hiver faites de semelles extérieures en caoutchouc et de dessus en nylon ne sont pas visées par le présent réexamen.
English: For example, if the price of a product in a distant area plus the cost of transporting that same product to a candidate geographic market is found to exceed the price in the candidate market including a five per cent price increase, the products of sellers located in the distant area will not generally be included in the relevant market.
French: Par exemple, si la combinaison du prix d'un produit provenant d'une région éloignée et des frais de transport de ce même produit acheté sur le marché géographique candidat représente un montant plus élevé que le prix de ce même produit, majoré de 5 pour 100, sur le marché géographique étudié, les produits des vendeurs situés dans la région éloignée ne seront pas inclus dans le marché pertinent.
English: • A Career and Professional Development Profile for DND General Safety Officers - New Feb 06
French: • Profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du mdn - nouveau fév 2006
English: In addition, the Ombudsman reports on the implementation of the Law on Equal Opportunities of Women and Men and submits recommendations to State institutions for the revision of legal acts and the priorities in the policy of the implementation of equal rights.
French: En outre, le Médiateur rend compte de la mise en application de la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes et soumet des recommandations aux institutions d'Etat pour la révision d'actes juridiques et les priorités à fixer dans la politique de mise en application de l'égalité des droits.
English: If, at a given moment, someone realises that the minor is missing, because he did not turn up for his interview at the Aliens' Office, for instance, it is observed that he has officially been struck off the list.
French: Si à un certain moment quelqu’un se rend compte de l’absence du mineur, par exemple parce qu’il ne s’est pas présenté à son interview à l’Office des Etrangers, on constate qu’il a été radié d’office.
English: The State of Burundi has also taken measures to establish equality between men and women, the principal measures being listed below:
French: L'Etat du Burundi a en outre pris des mesures pour instaurer l'égalité entre l'homme et la femme dont les principales sont :
English: (1) A person claiming not to be a designated person may apply to the Minister for a certificate stating that they are not the person who has been designated under section 2.
French: 17. (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne désignée peut demander au ministre de lui délivrer une attestation portant qu'elle n'est pas la personne qui a été désignée en vertu de l'article 2.
English: The minimum score established for knowledge was 78 of a possible 130 marks and both individuals were found qualified having achieved scores of 86 and 113 marks respectively.
French: La note minimale établie pour les connaissances était de 78 sur 130, et les deux personnes ont été jugées qualifiées puisqu'elles ont obtenu 86 et 113 respectivement.
English: On 11 February 2005, the Brussels Court of First Instance handed down a ruling in a case filed against the Belgian State by Nabil Sayadi and his wife, Patricia Vinck, both of whom were officers of Fondation Secours Mondial, the European branch of Global Relief Foundation.
French: Le 11 février 2005, le tribunal de première instance de Bruxelles a rendu un jugement dans un procès intenté par Nabil Sayadi et sa femme, Patricia Vinck, contre l'État belge.  Les deux demandeurs travaillaient pour la Fondation Secours Mondial, branche européenne de l'organisation Global Relief Foundation.
English: While the training of military legal officers is important, so too is that of the civilian staff.
French: Bien que la formation des avocats militaires soit importante, la formation du personnel civil l’est également.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CDS praises Fredericton crew by SLt Andrew Tunstall Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le CEMD salue l’équipage du Fredericton le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le CEMD salue l’équipage du Fredericton par l’Ens 1 Andrew Tunstall Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ST.
English: This article establishes administrative penalties for offences involving non-compliance by organizations conducting transactions with funds or other assets with the provisions of the law on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism, including in relation to the recording, storage and provision of information concerning transactions subject to compulsory monitoring and the conduct of internal monitoring.
French: L'article en question institue des sanctions administratives pour les infractions liées au non-respect par les organisations qui effectuent des opérations portant sur des fonds ou autres avoirs des dispositions de la législation susmentionnée, notamment celles qui ont trait à l'enregistrement, à la consignation et à la présentation d'informations sur les opérations soumises à un contrôle obligatoire, et à la mise en place de mécanismes de contrôle interne.
English: Human resources Assistance institutions can fill gaps, help firms cope with policy changes in transitional periods, provide services that are costly for individual firms, and build capabilities for sustained development.
French: Les ressources humaines Les institutions de soutien peuvent colmater les brèches, aider les entreprises à s'adapter aux changements de cap qui se produisent dans les périodes de transition, offrir des services qu'une entreprise seule n'a pas les moyens de payer et mettre en place les compétences nécessaires au développement durable.
English: AAFC is working on a strategic water framework that will be developed into a water strategy for the department.
French: AAC travaille sur un cadre stratégique sur l'eau qui sera élaboré dans une stratégie sur l'eau pour le ministère.
English: In April 2009, Indian authorities gave Vedanta Aluminium Limited and the state-owned Orissa Mining Corporation permission to mine bauxite for the next 25 years in the Niyamgiri Hills, in the eastern state of Orissa.
French: En avril 2009, les autorités indiennes ont autorisé Vedanta Aluminium Limited et l'entreprise minière d'État Orissa Mining Corporation à extraire de la bauxite pendant les vingt-cinq prochaines années dans les collines de Niyamgiri (État d’Orissa, dans l’Est de l’Inde).
English: The Committee recommended that all Canadian airports should, by December 31, 2003 introduce new electronic airside access passes containing biometric identifiers, that: - are encoded to prevent access to zones beyond any employee’s work
French: 75, recommandation no IV.1 32 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Thus the claimant's appeal in this respect is also dismissed.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est également rejeté à cet égard.
English: The medical history should also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
French: Les antécédents médicaux doivent aussi faire état des autres troubles allergiques ou respiratoires de l'enfance et préciser le comportement passé et présent du patient en matière de tabagie.
English: "I’d like to see even more NCE in health care."
French: J’aimerais qu’il existe un plus grand nombre de RCE liés au domaine des soins de santé ».
English: If a levy imposed under section 3 is to be collected by a processor or dealer under section 6, the processor or dealer must remit the levy to CFC, or to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC, not later than the Monday following the week in which the levy was collected under that section and, in any other case, the producer must remit the levy to CFC, or to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC, not later than two weeks after the sale of the live chicken in interprovincial or export trade.
French: Si la redevance prévue à l'article 3 est perçue par le transformateur ou le négociant en vertu de l'article 6, ceux-ci la versent aux PPC, à l'Office de commercialisation ou à une personne autorisée par les PPC, selon le cas, au plus tard le lundi suivant la semaine où ils l'ont perçue; dans tous les autres cas, la redevance doit être versée aux PPC à l'Office de commercialisation ou à une personne autorisée par les PPC, par le producteur dans les deux semaines qui suivent la vente sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: In 2004, there were 56,497 persons benefiting from maternity benefit.
French: En 2004, cette prestation était servie à 56 497 personnes.
English: Just during the period from Wednesday, 11 to Thursday, 12 June 2003, 11 Palestinians were assassinated including a child, 60 were wounded, among them 25 children, 27 critically, including 13 children.
French: Entre le mercredi 11 et le jeudi 12 juin 2003 seulement, 11 Palestiniens ont été assassinés, dont un enfant; 60 ont été blessés, dont 25 enfants; et 27 d'entre eux, dont 13 enfants, grièvement.
English: Those considerations are equally relevantwhether the dispute concerns compensation for damage which has already occurred or relates to an action seeking to prevent the occurrence of damage.
French: Or, ces considérations valent de la même manière, que la contestation soit relative à la réparation d'un préjudice déjà intervenu ou qu'elle concerne une action visant à empêcher la réalisation du préjudice.
English: C. Interest [195] Interest is payable in respect of all awards made in this decision pursuant to section 53(4) of the Act.
French: C. Intérêts [195] Les intérêts s'appliquent sur toutes les indemnités accordées dans la présente décision, en vertu du paragraphe 53(4) de la Loi.
English: The reasons are many and diverse.
French: CENTRE CANADIEN DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTIVITÉ.
English: NAV also organises events such as the Flemish Renovation Day and My House My Architect to promote architects in a wider public.
French: Afin de promouvoir l’architecte à l’égard du grand public, la NAV organise également des événements comme le Vlaamse Renovatiedag et Mijn Huis Mijn Architect .
English: The CA shall enforce a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: L’AC doit assurer la séparation des tâches à l’égard des fonctions critiques de l’AC, pour empêcher qu’une seule personne puisse utiliser de façon malveillante le système de l’AC sans que cela soit détecté.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range."
French: En octobre 2002, le gouvernement a rejeté la recommandation faite dans le rapport de mars 1998, dans ces termes : * Le Canada refuse d=accepter la recommandation de la CRPI d=accorder à la Friends of the Michel Society un statut spécial pour faire valoir leurs revendications particulières.
English: - Report: Pleguezuelos Aguilar
French: - Rapport Pleguezuelos Aguilar
English: The goal of the Government of Canada is to create the conditions for long-term success in learning, economic opportunities, modern institutions, and governance, all while respecting historical rights and agreements.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de mettre en place les conditions propices au succès à long terme au chapitre de l'éducation, des possibilités économiques, des institutions modernes et de la gouvernance, tout en respectant les droits et les accords historiques.
English: Rather than enhancing credibility, this mode of operation has led to an increasingly skeptical view of the institution in the press and among some academics.
French: Au lieu de rehausser sa crédibilité, ce mode de fonctionnement a débouché sur une perception de plus en plus sceptique de l'institution dans la presse et parmi certains universitaires.
English: • Under article 9 bis, where there are exceptional circumstances, and subject to the condition that the foreign national is in possession of an identity document, a residency application may be submitted to the burgomaster of the municipality where the foreign national is residing.  The burgomaster will forward the application to the Minister or his duly authorized representative.
French: En application de l'article 9 bis, en raison de circonstances exceptionnelles et à la condition que l'étranger dispose d'un document d'identité, l'autorisation de séjour peut être demandée auprès du bourgmestre de la localité où il séjourne, qui la transmettra au ministre ou à son délégué.
English: Air compressor and air tank outlet pipe mounted between the valve must be one.
French: Compresseur d'air et le tuyau de sortie d'air du réservoir monté entre la vanne doit être un.
English: The polychlorinated biphenyls are much more difficult to compare between agencies.
French: Les biphényles polychlorés sont beaucoup plus difficiles à comparer entre les agences.
English: However, delays encountered during negotiations with the other consortium partners have moved back the production date for the pilot project.
French: Toutefois, le retard des négociations avec les partenaires du consortium ont nécessité le report de la date de mise en œuvre du projet-pilote.
English: - Checks conducted in the immigration services and financial institutions to establish the existence of individuals, entities, assets or property belonging to terrorist networks;
French: • Les contrôles effectués dans les services d'immigration et dans les institutions financières pour vérifier l'existence des individus, des entités, des avoirs ou des biens appartenant à des réseaux terroristes;
English: They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the UN to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
French: Ils ont aussi souligné qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux étaient absolument indispensables pour que l'ONU conserve son utilité et reste en mesure de faire face aux menaces et défis anciens, nouveaux et naissants.
English: Of this number 170,000 have crossed into Pakistan, an unknown number have entered the Islamic Republic of Iran and 10,000 remain on the border with Tajikistan.
French: Parmi elles, 170 000 se sont rendues au Pakistan, un nombre indéterminé est passé en République islamique d'Iran et 10 000 sont bloquées à la frontière avec le Tadjikistan.
English: The integration of risk management into plans for the department.
French: L’intégration de la gestion des risques aux plans du Ministère.