ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The General Assembly decides to continue, at its sixty-second session in the Sixth Committee, its consideration under the agenda item entitled `Administration of justice', of the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, and requests the Secretary-General [, in accordance with further decision that may be made by the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly, to provide, as appropriate, terms of reference for the Office of the Ombudsman and for mediation and draft statutes of the first instance and of the appellate instance, taking into account the points annexed to the letter of the Vice-Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly]”.
French: « L'Assemblée générale décide de poursuivre à sa soixante-deuxième session, au sein de la Sixième Commission, au titre du point intitulé “Administration de la justice”, l'examen des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, des observations du Secrétaire général sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de présenter, selon qu'il conviendra [, conformément à toute autre décision qu'elle pourra prendre à sa soixante et unième session sur la recommandation de la Cinquième Commission un projet de mandat pour le Bureau de l'Ombudsman et le dispositif de médiation, ainsi que des projets de statut pour la juridiction du premier degré et la juridiction d'appel, en tenant compte des points figurant dans l'annexe à la lettre adressée par le Vice-Président de la Sixième Commission au Président de l'Assemblée générale]. »
English: (c) Progress is being made in implementing the key interventions (prevention, treatment and rehabilitation, and addressing the negative health and social consequences of drug abuse), but the quantum leap required to achieve significant and measurable results in reducing drug demand has yet to be made.
French: c) Des progrès ont été réalisés dans les principaux domaines d'intervention (prévention, traitement et réadaptation, et réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société), mais les efforts décisifs nécessaires pour obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande n'ont pas encore été entrepris.
English: [13] On March 27, 1996, Mr. Wignall filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission claiming that Revenue Canada had discriminated against him in the provision of services because of his disability contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: [13] Le 27 mars 1996, M. Wignall a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte indiquant que Revenu Canada avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience dans la fourniture d'un service, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The procedures for appointing and dismissing the Ombudsman are laid down in Rules 194-196 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Les modalités de sa nomination et de sa destitution sont par ailleurs fixées par les articles 194, 195 et 196 du règlement du Parlement.
English: No statement required Storage conditions:
French: Énoncé non requis Conditions d'entreposage:
English: Dots inside the circle indicate temperature settings.
French: Les points à l'intérieur du cercle indiquent la température.
English: The Department persisted in the view—which it positioned each time it addressed stakeholders' objections to the protracted process—that if the regulations could be put in place by winter the forestry industry could get back to work and the most serious economic effects would be avoided.
French: Chaque fois que des intervenants s'objectaient au processus sans fin, le Ministère réitérait son opinion que si les modifications au Règlement pouvaient être mis en œuvre d'ici l'hiver, l'industrie forestière pourrait reprendre ses activités en évitant ainsi les incidences économiques négatives.
English: Meanwhile, scientists at PBS have been building up baseline data for genetic stock identification (GSI).
French: Entretemps, les chercheurs de la SBP accumulaient des données de base pour l'identification génétique des stocks (IGS).
English: Crude oil leaks are much more obvious than gas leaks: the evidence is unmistakable.
French: Les fuites de pétrole brut sont plus évidentes que les fuites de gaz: on ne peut manquer de les voir.
English: Six consumer associations joined forces in this project, which was designed to examine the general terms and conditions offered by five leading car rental companies in six European countries and to eliminate any unfair terms found, either via negotiation or via litigation.
French: Six associations de consommateurs ont coopéré dans cette action conjointe qui visait à examiner les conditions générales par les cinq grands loueurs de véhicules dans six pays européens, et à supprimer des clauses abusives contenues dans ces contrats types, soit par négociation ou par recours judiciaire.
English: Pentabromophenoxybenzene,
French: Pentabromophénoxybenzène
English: National voluntary presentations (E/2008/75, E/2008/81, E/2008/85, E/2008/89)
French: Exposés nationaux facultatifs (E/2008/75, E/2008/81, E/2008/85, E/2008/89)
English: Deregistration (3) Any registered association in an electoral district whose boundaries are revised as a result of a representation order under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act that does not give a notice under subsection (1) is deregistered on the day on which the representation order comes into force under subsection 25(1) of that Act and, despite paragraph 403.01(c), may transfer goods or funds to the registered party with which it is affiliated or to any of its registered associations in the six months after that day.
French: Radiation (3) L'association enregistrée pour une circonscription dont les limites sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales qui ne donne pas l'avis prévu au paragraphe (1) est radiée à la date de prise d'effet du décret au titre du paragraphe 25(1) de cette loi. Dans les six mois suivant cette date, l'association peut, malgré l'alinéa 403.01c), céder des produits ou des fonds au parti enregistré auquel elle est affiliée ou à une ou plusieurs associations enregistrées de celui-ci.
English: To provide a wider choice, depending on the type of installation to be adopted.
French: Pour offrir un plus grand choix en fonction de l'installation utilisée.
English: To ensure the success of this initiative, the March 2005 budget announced $276 million for the Canadian Coast Guard to modernize its fleet of vessels.
French: Aussi, afin d'assurer la réussite de cette initiative, une somme de 276 millions de dollars a été annoncée dans le budget de mars 2005, devant être consacrée à la Garde côtière canadienne afin de permettre à celle-ci de moderniser sa flotte de bâtiments.
English: The secretariat was asked to communicate this to the Parties and Signatories.
French: Le secrétariat a été prié d'en faire part aux Parties et aux Signataires.
English: Thus, the Board's determination that an appeal against the appointment of Ms. Steadman had become moot because "...there would be no appointment for the Public Service Commission to revoke" would appear to be emminently [sic] logical.
French: Ainsi, la conclusion du comité suivant laquelle l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman était devenu sans objet, étant donné que [...] il n'y aurait pas de nomination que la Commission de la fonction publique pourrait révoquer, semblerait éminemment logique.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;vebsters&#039;, &#039;user/551&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 381, 1268318826) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;vebsters&#039;, &#039;user/551&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 347, 1268400800) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: What is a claim year margin?
French: Qu'est-ce que la marge de l'année d'indemnisation?
English: In the past, authorities were stricter and did not give warnings.
French: Dans le passé, les autorités étaient plus sévères et ne servaient pas d'avertissements.
English: 3- Reporting What information does my organization have to report?
French: 3- Rapports Sur quelle information mon organisation doit-elle faire rapport?
English: The rebate for a tour package that includes short-term accommodation and/or camping accommodation is equal to half of the actual tax paid on the whole package.
French: Le remboursement pour un voyage organisé qui inclut le logement provisoire ou l'emplacement de camping correspond à 50 % de la taxe réelle payée sur l'ensemble du forfait.
English: Promotes the Organization's publications and offers these as well as CD-ROMs, access to online databases and the publications of many of the UN Funds and Programmes, for sale.
French: Le Service des publications des Nations Unies assure la promotion et la vente des publications de l'ONU et de plusieurs de ses fonds et programmes, ainsi que de CD-ROM et d'abonnements à des bases de données.
English: Tick the “Allow my status to be shown on the web” checkbox and “Save”.
French: Cochez la case « Permettre que mon statut soit visible depuis le Web » puis cliquez sur « Enregistrer ».
English: It is a huge machine if I might put it that way, this Act of Parliament, working under the Civil Service Commission.
French: C’est une énorme machine, si je puis m’exprimer ainsi, cette loi du Parlement, qui fonctionne sous la surveillance de la Commission du Service civil.
English: “The Security Council urges all political parties to continue working, in good faith, with national authorities to complete the implementation of the Transitional Charter before the holding of presidential elections by April 2005.
French: Le Conseil demande instamment à tous les partis politiques de continuer à coopérer de bonne foi avec les autorités du pays pour mener à bien l'application de la Charte transitoire avant la tenue d'élections présidentielles d'ici à avril 2005.
English: Support for operations of an ACP-EU private sector business forum shall be provided in pursuit of the following objectives:
French: L'appui aux actions du forum sera assorti des objectifs suivants:
English: The Agency's placement and career guidance office continued to facilitate recruitment by employers, helped match candidates with vacancies and made candidates aware of available job opportunities.
French: Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont continué à faciliter le recrutement par les employeurs, aidé à trouver des candidats correspondant aux emplois vacants et informé les candidats des possibilités d'emploi.
English: The staff are very friendly and helpful.
French: We stayed at this hotel for a few nights and overall it was good.
English: The EPTA contains subprogrammes and policy measures to develop the administrative and operational infrastructures of the new authorities (material and technical infrastructure, human resources, technical assistance) and to finance the necessary technical and social infrastructures.
French: L'EPTA comporte des sous-programmes et des mesures politiques pour développer les infrastructures administratives et fonctionnelles des nouveaux pouvoirs publics (infrastructures matérielles et techniques, ressources humaines, assistance technique) et financer les infrastructures techniques et sociales nécessaires.
English: Quebec has stated that medical information should not be tied to the grant of citizenship.
French: Le Québec a indiqué qu'il ne faudrait pas lier les renseignements médicaux à l'attribution de la citoyenneté.
English: Environment and health A wide range of projects contribute to the quality of the environment in terms of improving air quality, reducing the pollution of land through industrial activities, and protecting and improving water resources.
French: Aide d’urgence après des inondations et prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles Au cours de ces dernières années, les prêts de la BEI en faveur de projets de reconstruction et de réparation des dommages causés par des catastrophes naturelles (inondations, incendies de forêt et tremblements de terre notamment) ont augmenté, et ce sous l’effet de plusieurs facteurs :
English: Interested parties and information needs
French: Parties intéressées et informations requises
English: Here you will find reports of our adventures and misadventures, photos and video clips, that we hope will give you ideas for your next Kayak destinations.
French: Ici vous trouverez les récits de nos aventures et mésaventures, des photos et des clips vidéo, qui on l’espère vous donnerons des idées pour vos prochaines destinations Kayak.
English: 1997-1999 Representative of Germany on the Fifth Committee of the General Assembly, Permanent Mission of Germany to the United Nations, New York
French: 1997-1999 Représentant de l'Allemagne à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
French: Un OPCVM veille à ce que le risque global lié aux instruments dérivés n’excède pas la valeur nette totale de son portefeuille.
English: Strengthening Federal/Provincial/Territorial collaboration.
French: Activité 4 :
English: Industry Canada Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Des agents locaux de la santé des poissons sont présents dans chaque région du Canada.
English: This note, taken from Chapter 2 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2006, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2005 priorities for Sweden.
French: The OECD and its 30 member countries are committed to encouraging and developing a global "culture of security". This page collates Sweden's initiatives to implement the OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
English: Amendment No 29 is technically invalid since the genetically modified micro-organisms are not required to be in a closed system.
French: L'amendement 29 est techniquement invalide car le système clos n'est pas requis pour les micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Over the past 3 years, the lowest cost supply country, e.g. Belgium, has been able to dominate the market.
French: Ces trois dernières années, le marché a été dominé par le fournisseur aux coûts de production les plus faibles, soit la Belgique.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2007/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2007/6);
English: National Philanthropic Day is Parliament’s answer to that question in the strong affirmative.
French: La Journee nationale de la philanthropie est la reponse ´ ´ ` affirmative et enthousiaste du Parlement a cette question.
English: With the theme of honouring "The Spirit of Nation Builders", this visit will enable thousands of Canadians to join with The Queen and The Duke of Edinburgh in highlighting the nation builders who have come before, those who continue to build a better society and country in hundreds of communities both large and small, as well as those who are still to come with a sense of purpose and pride in continuing to make Canada the envy of the world.
French: Sous le thème de l'hommage rendu à l'« esprit des bâtisseurs de la nation », cette visite permettra à des milliers de Canadiens et de Canadiennes de s'associer à la Reine et au duc d'Édimbourg pour souligner la contribution des bâtisseurs de la nation qui sont venus avant nous, de ceux qui continuent d'édifier une meilleure société et un meilleur pays dans des centaines de collectivités, grandes et petites, et de ceux qui viendront plus tard et qui, déterminés et fiers, continueront de faire du Canada un pays qui fait l'envie du monde entier.
English: The statistics are provided to WIPO up to six months or more after the end of the year concerned and must then be processed by WIPO and formatted for publication.
French: Les statistiques sont communiquées à l'OMPI parfois six mois, voire plus, après la fin de l'année considérée; elles doivent ensuite être traitées par l'OMPI et formatées en vue de leur publication.
English: There is a need within CIDA for a common understanding of how these principles can be applied and lessons that are emerging.
French: Il est nécessaire que l’ACDI développe une compréhension commune de la façon dont ces principes peuvent être appliqués et des leçons qui commencent à ressortir.
English: Amendment (27) Information and training gaps, AM\728452EN.doc
French: Amendement (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du AM\728452FR.doc
English: In examining the capabilities of attendants, the physical environment will also influence the degree of effort required.
French: Dans l'examen du potentiel des accompagnateurs, l'environnement physique a également une incidence sur le niveau d'effort nécessaire.
English: Please provide information on the State party's initial experience with the implementation of Decree No. 81 (2006) on the regulation of recruitment agencies for non-Syrian domestic workers.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre du décret no 81 (2006) portant réglementation des agences de recrutement d'employés de maison non syriens.
English: 26-30 September 2005
French: 26-30 septembre 2005
English: Public Works Wharf Wedgeport, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai Wedgeport, Yarmouth.
English: 3, and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N., 1990, c.
French: 3, et de la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N., 1990, ch.
English: After another formal competitive process, 8-10 successful teams, meeting the program’s objectives, will be awarded multi-year funding up to a total of $12.7 million over four years to undertake their programs of research, capacity building and knowledge translation.
French: À l’issue de cet autre processus concurrentiel, huit à dix équipes satisfaisant aux objectifs visés par ce programme de partenariat de recherche en santé mondiale recevront des subventions pluriannuelles – dont le total pourra atteindre les 12,7 millions CAD sur quatre ans - pour entreprendre leur programme de recherche, de renforcement des capacités et d’application des connaissances.
English: On the one hand, we are facing new challenges brought about by climate change, and we must respond to these challenges.
French: D'une part, nous avons les nouveaux défis engendrés par le changement climatique que nous devons relever.
English: Change in USA to permit wireless carrier to participate in the Consortium for wireless number portability 11 August 2006
French: NXX partagés, premier avis de transfert Liste des NXX partagés qui feront l’objet d’un transfert en bloc 10 janvier 2007
English: AI advocated that the Government should repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
French: Amnesty International recommande que le Gouvernement abroge toutes les dispositions prévoyant la peine de mort et déclare immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions.
English: The survey was conducted between November 1st and November 4th, 2007 across Canada by telephone among a representative sample of 1,000 Canadians, eighteen years of age and older.
French: Ce sondage a été mené du 1er novembre au 4 novembre 2006, partout au Canada, par téléphone auprès d’un échantillon représentatif de 1000 Canadiens, âgés de 18 ans ou plus.
English: RCMP troops are trained in the Province of _________________________.  2. The Commissioner has the highest position in the RCMP.
French: Les troupes de la GRC sont formées en __________________ (province).  2. Le Commissaire occupe le poste le plus élevé de la GRC.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada
English: Justice Minister must halt execution of Chong Deshu Document - Taiwan:
French: Le ministre de la Justice doit empêcher l'exécution de Chong Deshu Document - Taiwan.
English: A living room, dining area and large dressing room has beautiful views over our peaceful inner courtyard and a splendid exterior outlook over the city hall tower and the Grand Place.
French: Le salon, la salle à manger et le vaste dressing vous offrent une vue magnifique sur notre paisible cour intérieure ainsi qu'une splendide vue extérieure sur la tour de l'hôtel de ville et la Grand-Place.
English: We must be coherent.
French: Il faut conserver un minimum de cohérence.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between thirdcountry nationals and EU citizens, in line with any national targets.
French: Une autre tâche très importante sera de réduire considérablement les inégalités dont les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, sont victimes sur le marché de l'emploi, ainsi que celles qui existent entre les ressortissants de pays tiers et les citoyens de l'Union européenne, conformément aux objectifs nationaux éventuels.
English: Developing countries like Jamaica, while recognizing that IP can be utilized as a tool for sustaining development, still encounter serious challenges in maximizing its potential benefits.
French: Des pays en développement tels que la Jamaïque, tout en reconnaissant que la propriété intellectuelle peut servir d’instrument pour soutenir le développement, doivent encore faire face à de graves problèmes lorsqu’il s’agit de maximaliser ses avantages potentiels.
English: Some large middle-income food exporters (such as Brazil and Argentina) would also reap gains.
French: Certains grands exportateurs de produits agricoles, aux revenus moyens, notamment le Brésil et l’Argentine, en tireraient profit également.
English: The Christian Death stage shows became more elaborate.
French: La sortie de Deathwish en 12’ et leur contribution à la compile Hell Comes To Your House augmente l’intérêt du public pour le groupe. Lisa Fancher les signe sous le label Frontier Records.
English: I therefore respectfully submit that it you have the exclusive jurisdiction, and the responsibility, to direct the RCMP to comply with my recommendation.
French: Je soutiens donc respectueusement que vous avez la compétence exclusive, et la responsabilité, de demander à la GRC de se conformer à ma recommandation.