ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autos account for 92% of Korean shipments to Canada and parts 8%; accordingly the value of Korean total automotive shipments in the post-transplant "equilibrium" as a share of the pre-transplant automotive shipments = .535*.92 plus .08 = .572.
French: En partant du principe que la production ne provenant pas de Hyundai-Kia mais destinée au Canada (laquelle représentait 28,5 % des importations automobiles coréennes en 2005) demeure en Corée, le niveau des véhicules en provenance de Corée vendus au Canada dans « l’équilibre » post-délocalisation, exprimé en part du niveau pré-délocalisation est donc 0,716*0,35 +0,284 = 0,535. Les automobiles représentent 92 % des expéditions coréennes vers le Canada, et les pièces 8 %.
English: Current seniors have the right to continue in their retirement secure that change will not affect them, that they will always get at least what they get in pension payments now.
French: Les personnes âgées actuelles sont en droit de poursuivre leur retraite avec l’assurance que ce changement ne les affectera pas, qu’elles obtiendront toujours au moins autant que ce qu’elles reçoivent maintenant en prestations.
English: The Canada he knew, with a small, protected, resource-dependent economy, is now the world’s seventh largest industrial power.
French: Le Canada qu'il a connu, caractérisé par une petite économie protégée et axée sur les ressources naturelles, est devenu la septième puissance industrielle au monde.
English: As regards the present status, cf. the pertinent comments on the preceding provisions of Article 8.
French: En ce qui concerne le statut actuel, se référer aux commentaires pertinents sur les dispositions précédentes de l’Article 8.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bill Rosgen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bill Rosgen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It has also motivated various police organizations to implement programs designed to improve relationships with various minority communities (see Stenning 2003).
French: C’est ce qui devait aussi amener divers services de police à se doter de programmes destinés à resserrer les liens avec divers groupes minoritaires (voir Stenning, 2003).
English: Election of Officers (Agenda item 10)
French: Élection du bureau (point 10 de l'ordre du jour)
English: For information on how to report these contributions, see the employers’ guide called Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Enfin, pour obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer ces cotisations, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4 et le formulaire sommaire.
English: • Include a plan to sustain the system independent of government funding after it is implemented;
French: • Contenir un plan qui assure la viabilité du système sans aide financière gouvernementale à la suite de sa mise en place;
English: DRAFT REPORT on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteure:
English: However, only a minority fully understood and accepted it. Compared to section 2, it introduced confusion for many people on points that they viewed as fundamental:
French: Mais en l’état, cette troisième partie n’est bien comprise et acceptée que par une minorité : relativement à la section 2 précédente, elle introduit, pour beaucoup une certaine confusion sur des points justement perçus comme fondamentaux :
English: What progress has been made with enquiries into this?
French: Où en sont les enquêtes à ce sujet?
English: Yet whilst adult learners are highly motivated, they require an environment receptive to their needs in order to realise their potential.
French: Cependant, si les adultes sont très motivés pour apprendre, ils ont besoin d’un environnement sensible à leurs besoins pour exploiter pleinement leur potentiel.
English: I am looking forward to the debate.
French: Je me réjouis du débat qui va suivre.
English: 5 Resources from TB submission 6 Resources from TWRI Previous page | ToC | Next page
French: 5 Ressources provenant de la présentation au CT 6 Ressources provenant de l'IRSRT Précédent | TdesM | Suivant |
English: • In May 1999, the Government of Canada accepted from the Government of Quebec final transfer of category IA (Cree) lands.
French: • En mai 1999, le gouvernement du Canada a accepté du gouvernement du Québec le transfert final des terres de catégorie IA (Cris).
English: The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.
French: L'Union doit se concentrer sur ses tâches principales et les mener à bien de manière efficace.
English: Careful patient monitoring for the safety and effectiveness of the drug is essential.
French: Il est essentiel de suivre attentivement le patient afin de s'assurer que le médicament est sûr et efficace.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency releases fifth Code of Practice MONTRÉAL - June 18, 2007 - The Canadian Transportation Agency today released two new products aimed at improving the accessibility of air, rail and marine terminals:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada dévoile son cinquième code de pratiques MONTRÉAL, le 18 juin 2007 – L'Office des transports du Canada a annoncé aujourd'hui la parution de deux nouveaux produits en vue d'améliorer l'accessibilité des gares aériennes, ferroviaires et maritimes :
English: What we want to achieve The creation by participants of preliminary action plans; a collective sense of the range of follow-up actions and projects available to participants.
French: Résultats visés Création par les participants de plans d’action préliminaires, prise en compte collective de la gamme d’actions et de projets de suivi à la disposition des participants.
English: An economic analysis of the attack on gun control."
French: Cina, S.J., Larisky, C.D., McGown, S.T., Hopkins, M.A., Butts, J.D. et Conradi, S.E. (1996).
English: B E F O R E A P P LY I N G
French: AVA N T D E P R É S E N T E R U N E D E M A N D E
English: The main institutions with competence to provide protection and guarantees in the event of any act of racial discrimination are the Supreme Court, the high courts, tribunals and ordinary courts; judges; municipalities (habeas corpus), the Office of the Ombudsman, the Consumer Protection Office and the Constitutional Court.
French: Les principales institutions compétentes pour protéger chacun de toute discrimination raciale sont: la Cour suprême de justice, les cours supérieures et les tribunaux, les juges, les municipalités (habeas corpus), le service du Défenseur du peuple, le service de défense des consommateurs, le tribunal constitutionnel.
English: If the information submitted by an undertaking in the course of an investigation is false, misleading or if the undertaking refuses to submit the information requested by the authority in the course of an investigation or refuses to cooperate with the authority during the inspection, the President of the Office may impose on undertaking concerned a fine of up to EUR 50.000.000.
French: Dans le cas où une entreprise refuserait de fournir les informations demandées par l’autorité au cours de l’enquête ou soumettrait des informations fausses, trompeuses, ou encore refuserait de coopérer avec l’autorité pendant l’inspection, le président de l’Office peut infliger à l’entreprise en cause une amende dont le montant peut atteindre 50 millions d’euros.
English: Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
French: En cas de liquidation de la Banque, les prêts spéciaux des États membres ne sont remboursés qu’après extinction des autres dettes de la Banque.
English: Contact Dennis C. Rennick, Manager, Enforcement, Air and Accessible Transportation Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-9786 (Telephone), (819) 944-0289 (Facsimile), Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dennis C. Rennick, Gestionnaire, Contrôle de l'application, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-9786 (téléphone), (819) 944-0289 (télécopieur), Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400.gc.ca (courriel).
English: First, the composition of the Panel on Verification in All its Aspects lacks the appropriate balance needed for such a panel; regrettably, some regions and subregions have not been able to be represented on the Panel.
French: Premièrement, la composition du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects n'est pas équilibrée pour un tel groupe; malheureusement, certaines régions et sous-régions n'ont pas été en mesure d'être représentées dans ce groupe.
English: What it was like then and what it's like now, and my feelings about it.
French: Je veux transmettre mon savoir à mes enfants afin qu'ils aient eux aussi la chance d'en tirer profit.»
English: The role of the West in this respect is clearly a highly influential one, both as mediator and as a source of moral-political support for the democratic forces that are looking for solutions through negotiation rather than through zero-sum games and violence.
French: A cet égard, l'influence de l'Ouest est considérable, à la fois comme médiateur et pour le soutien politique et psychologique dont ont besoin les forces démocratiques qui recherchent des solutions négociées, plutôt que de recourir à des jeux à somme nulle ou à la violence.
English: Gaétane Morel Information officer Direction des communications  Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Direction des communications  Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: This allows for increased blood flow into the cavernous tissue of the penis thereby generating an erection.
French: Envie et stimulation sont nécessaires pour que Kamagra puisse agir.
English: They further commit themselves to develop a sustainable policy and to report regularly to the Secretary of the Initiative on progress made.
French: Les voyagistes se sont en outre engagés à mettre au point une politique viable et à faire régulièrement rapport au secrétaire de l'Initiative sur les progrès accomplis.
English: The market turmoil had a similar impact on funding conditions and investor preferences.
French: De même, pour certaines monnaies des nouveaux États membres, la faiblesse persistante du surplus de rendement par rapport aux taux d’intérêt servis sur l’EUR et sur l’USD a réduit la liquidité et les possibilités d’émission.
English: If such an initiative is put forward, the Council will discuss it.
French: Si une telle initiative est soumise, le Conseil en discutera.
English: In February, police fired what they claimed were rubber bullets at demonstrators in Maputo city who were protesting against an increase in transport fares.
French: En février, des policiers ont tiré ce qu’ils ont prétendu être des balles en caoutchouc en direction de manifestants qui dénonçaient l’augmentation du prix des transports à Maputo.
English: The right to hold ideas of one's own, including religious beliefs and to express those views freely in matters affecting themselves;
French: Le droit d'avoir des opinions, y compris des croyances religieuses et de les exprimer librement sans crainte de représailles;
English: We now need real action not just fine words.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions concrètes et non simplement de beaux discours.
English: The previous Commission should have foreseen that the said agreement was going to be discussed again, that it was going to be renewed and that therefore it would have to be reflected in the budget.
French: L'ancienne Commission aurait dû prévoir que ce nouvel accord serait discuté et renouvelé et que, dès lors, il fallait que cela se reflète dans le budget.
English: (a) Exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation; and/or
French: a) L'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle; et/ou
English: On that score, Europe must play a pioneering role, including in the negotiations within the International Maritime Organisation.
French: Sur ce point, l'Europe doit jouer un rôle moteur, y compris dans le cadre des négociations au niveau de l'Organisation maritime internationale.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-Up to the World Summit for Children in 2001 held an organizational session on 7 and 8 February 2000 in New York.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants a tenu une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 à New York.
English: Furthermore, the Council urged the Bailers authorities to respect its commitment to initiate talks with the thirteenth Supreme Soviet, elected with the aim of establishing a true separation of powers and of commencing a dialogue within a tripartite work group which is made up of representatives of the Bailers government, of the thirteenth Supreme Soviet and of experts from the European Union, the Council of Europe and the CSCE.
French: Par ailleurs, le Conseil a exhorté les autorités du Bélarus à respecter l'engagement d'entamer des consultations avec le treizième Soviet suprême élu afin d'instituer une véritable séparation des pouvoirs et d'initier un dialogue au sein d'un groupe de travail tripartite, composé de représentants du gouvernement du Bélarus, du treizième Soviet suprême et d'experts de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE dans ce sens.
English: Support for the different forms of learning to participate also necessitates better recognition of the different forms of participation by young people.
French: Le soutien des différentes formes d'apprentissage de la participation suppose également une meilleure reconnaissance des différentes formes de participation des jeunes.
English: The minutes of the Committee describe the meeting as "window dressing" to satisfy the concerns of the CHRC.
French: Le procès-verbal du Comité qualifie la réunion de « mise en scène » visant à répondre aux préoccupations de la CCDP.
English: In the case of repatriation, Nigerian embassies abroad should be kept informed and the persons to be repatriated should be allowed to travel with their personal belongings.
French: En cas de rapatriement, il faudra informer les ambassades nigérianes à l'étranger et autoriser les personnes rapatriées à voyager avec leurs effets personnels.
English: New opportunities in transplanting tissue that is histocompatible and not subject to rejection, is an exiting field, which can lead to substantially reducing much suffering and avoid immuno-suppressive treatment that is currently sustained by patients needing a transplant.
French: Les nouvelles perspectives que laisse entrevoir la transplantation de tissus histocompatibles et non sujets au rejet constituent un domaine de recherche passionnant, qui peut déboucher sur une réduction sensible de la souffrance et éviter le traitement immunosuppresseur que subissent actuellement les patients ayant besoin d’une greffe.
English: Please bear in mind that the fastest possible tender for anything – and we have to put everything out to tender – takes at least six months.
French: Je vous demanderai de garder à l’esprit que l’appel d’offres le plus rapide pour quoi que ce soit - et nous devons tout soumettre à un appel d’offres - prend au moins six mois.
English: In conclusion, we must act.
French: Bref, nous devons agir.
English: The Walloon Region has resolutely embarked on action to combat homophobia, which is a source of violations of basic rights.
French: La Région wallonne s'est engagée résolument dans la lutte contre l'homophobie, source de non-respect des droits élémentaires.
English: In 1998, Canada was the first country to ratify new amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
French: En 1998, le Canada a Ã©tÃ© le premier pays Ã ratifier les nouveaux amendements au Protocole de MontrÃ©al sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: This global catastrophe has triggered debates among scientists and politicians on how to put in place a more effective early warning system to deal with this kind of situation.
French: Dans les milieux scientifiques et politiques, cette catastrophe planétaire a ouvert un débat sur la mise en place d'un système d'alerte rapide plus efficace dans ce type de situation.
English: A conference room including modern meeting facilities and an American bar are also available.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez également une salle de conférence équipée de la dernière technologie, ainsi qu´un bar américain.
English: In meetings at WIPO headquarters on October 25 and 26, 2000, WIPO officials and Senegalese delegates discussed various aspects of the Organizations work, including electronic commerce, traditional knowledge, training programs under the WIPO Worldwide Academy, and the WIPONET project.
French: Au cours de réunions tenues au siège de lOMPI les 25 et 26 octobre 2000 avec des fonctionnaires de lOrganisation, une délégation sénégalaise a examiné différents aspects du travail de lOMPI, notamment le commerce électronique, les savoirs traditionnels, les programmes de formation entrepris dans le cadre de lAcadémie de lOMPI et le projet WIPONET.
English: An opting employee is an individual who has not received a guarantee of a reasonable job offer and who has been accorded a period of 120 days during which to select one of the three transition-support options provided to opting employees.
French: Un employé optant est un employé qui n'a pas reçu de garantie d'offre d'emploi raisonnable et à qui on a accordé une période de 120 jours pour choisir entre trois options de soutien à la transition.
English: How does Ebixa® work?
French: Comment Ebixa® fonctionne-t-il?
English: The Stability and Growth Pact must be backed up by a comprehensive information campaign, directly involving the intermediate levels of society.
French: Le Pacte de stabilité doit être soutenu au travers d'une vaste campagne d'information, en impliquant directement également les niveaux intermédiaires de la société.
English: He drew attention to the challenges ahead, highlighting steps to: (a) Refocus resource mobilization efforts, in particular broadening the donor base to include more programme countries contributing to core resources — noting that while core resource grew during the first multi-year funding framework (MYFF), programme country contributions declined and official development assistance (ODA) increases were offset in real terms due among other factors to inflation and currency fluctuations; (b) Instil the march towards achieving the MDGs with an ‘urgency of purpose’ while recognizing that the goals are technically and economically attainable — while developing countries must lead, the rich countries must fulfil their MDG 8 pledge for more/better aid, pro-poor trade and enhanced debt relief; (c) Recognize the legitimacy of development assistance, citing evidence that aid stimulates growth in countries with good institutions and policies, thereby stressing the primacy of governance, and when targeted directly specifically towards development; (d) Promote gender equality and mainstreaming and appreciate gender’s centrality to overall development success, citing evidence that gender equality accelerates economic growth, strengthens democratic governance and reduces poverty and insecurity.
French: Il a appelé l’attention sur les défis à relever et sur les mesures à prendre pour : Recentrer les activités de mobilisation des ressources, en particulier en a) élargissant la base de donateurs afin que davantage de pays de programme versent des contributions au budget de base – étant donné que, si les ressources de base avaient augmenté pendant la période couverte par le premier plan de financement pluriannuel (PFP), les contributions versées par les pays de programme avaient diminué et l’augmentation de l’aide publique au développement (APD) avait été annulée en termes réels en raison de l’inflation et des fluctuations monétaires, entre autres facteurs; b) Faire comprendre l’urgence de la réalisation des OMD en soulignant qu’elle était possible techniquement et économiquement – ce qui supposait que les pays en développement prennent les initiatives nécessaires mais aussi que les pays riches s’acquittent des engagements qu’ils avaient pris au titre des huit OMD de fournir une aide plus importante et de meilleure qualité, de pratiquer un commerce favorable aux pauvres et d’alléger encore la dette;
English: Recovery of the Horned Lark strigata in Canada will likely prove to be more problematic than recovery of the Vesper Sparrow affinis.
French: Le rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata au Canada sera probablement plus problématique que celui du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d’aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d’aide au titre d’autres instruments d’aide extérieure communautaires.
English: Promote the development of new ways of working for both professionals and the immigrant community;
French: Encourager les professionnels et la population immigrée à mettre au point de nouvelles formes de travail;
English: The responsibility and the accompanying excise duty liability may be transferred when the bulk spirits are sold to another licensee.
French: La responsabilité et l’obligation connexes en matière des droits d’accise peuvent être transférées lorsque les spiritueux en vrac sont vendus à un autre titulaire de licence ou d’agrément.
English: We strongly commend their recovery and development activities, which have contributed to creating an environment more conducive to peace and reconciliation.
French: Nous rendons un hommage appuyé à leurs activités de relèvement et de développement, qui ont aidé à créer un environnement plus propice à la paix et à la réconciliation.
English: The list is by no means comprehensive.
French: La liste n'est nullement complète.