ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New competences for new jobs All the Member States of the Union are confronted with the difficulty in envisaging the requirements in competences, adapting training and qualifications to a new international division of work and to the fast evolution of technologies.
French: De nouvelles compétences pour des emplois nouveaux Tous les Etats membres de l’Union sont confrontés à la difficulté de prévoir les besoins en compétences, d’adapter la formation et les qualifications à une nouvelle division internationale du travail et à l’évolution rapide des technologies.
English: I shall therefore also touch upon some of the recommendations of the Conference of Committee Chairmen, which converge largely with those of the report we are discussing.
French: J’aborderai dès lors quelques-unes des recommandations formulées par la Conférence des Présidents des commissions, qui convergent largement avec celles contenues dans le rapport dont nous sommes en train de discuter.
English: 2.0 Background A DEL is required for any person in Canada engaged in any of the six licensable activities with respect to drugs in dosage form and bulk intermediates of Schedule C (radiopharmaceutical) and Schedule D (biological) drugs.
French: 2.0 Contexte Toute personne au Canada qui mène l'une ou l'autre des six activités requérant une licence relativement aux médicaments sous forme posologique et aux médicaments sous forme de produits intermédiaires en vrac visés à l'annexe C (produits pharmaceutiques radioactifs) et à l'annexe D (produits d'origine biologique) doit détenir une LEPP.
English: Often, in packaging locations, the plastic containers coming from their moulds are hot, while the products that go into them may be very cold, especially in winter when exterior storage tanks are used.
French: Fréquemment dans les lieux d'emballage, les contenants en plastique sont chauds lorsqu'ils sortent de leur moule, tandis que les produits qu'ils doivent contenir peuvent être très froids, spécialement en hiver lorsqu'on emploie des réservoirs extérieurs.
English: 98 (b)); (c) A request to ILO to contribute to the implementation of the Programme of Action, in the field of employment and social development, notably because of its mandate, tripartite structure and expertise (ibid., para. 98 (c));
French: 98 b)]; c) Prier l’OIT, à laquelle son mandat, sa structure tripartite et ses compétences confèrent un rôle tout particulier dans le domaine de l’emploi et du développement social, de contribuer à l’application du Programme d’action [ibid., par.
English: The different stages of invalidation procedures held before the Office may be similar to the steps taken in the course of pre-registration opposition proceedings82.
French: Les différentes étapes de la procédure en invalidation devant l’office peuvent être analogues à celles de la procédure d’opposition antérieure à l’enregistrement82.
English: SOLID WASTE (Flushing Liquor, Quench Tower, By-products, Misc.)
French: DÉCHETS SOLIDES (Poussière de dispositif antipollution de hall de coulée, scories, résidus de matériaux réfractaires, boues d’épuration, divers)
English: My Government believes that the accession of Malta to the European Union will serve to further enhance our capability to promote peace and prosperity within the Mediterranean, given our reputation as an honest broker that can identify with both sides of the Mediterranean.
French: Mon gouvernement estime que l'adhésion de Malte à l'Union européenne servira à renforcer davantage notre capacité de promouvoir la paix et la prospérité en Méditerranée, du fait de notre réputation de médiateur honnête qui peut s'identifier aux deux rives de la Méditerranée.
English: The changes required for that expanded coverage are going to be the subject of thorough research and consultation with relevant entities within and beyond the system, calling for the appropriate involvement of the statistical services of the Bretton Woods institutions, regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development Directorate for Development Cooperation and the Development Assistance Committee (DAC), individual bilateral donors and other international partners.
French: Les dispositions à prendre pour élargir le champ de l'information statistique fournie feront l'objet de recherches et de consultations approfondies avec les acteurs concernés au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies.  Ces recherches et consultations nécessiteront une collaboration adéquate des services de statistique des institutions de Bretton Woods, des banques de développement régionales, de la Direction de la coopération pour le développement et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), des bailleurs de fonds bilatéraux et de divers autres partenaires internationaux.
English: • The Agency revised its list of arbitrators to be used in Final Offer Arbitration.
French: • L’Office a continué à faire enquête sur une plainte du Conseil des Canadiens avec déficiences relative au niveau d’accessibilité des voitures Renaissance de VIA Rail.
English: The Working Group has verified that all above-mentioned experts are not commissioned by any Applicant City.
French: Le groupe de travail s’est assuré qu’aucun des experts mentionnés ci-dessus n’était mandaté par l’une des villes requérantes.
English: “Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that eradicating poverty, achieving the internationally agreed development goals and realizing a sustainable rise in living standards require economic growth supported by rising productivity in national economies,
French: Considérant que les êtres humains sont au centre des préoccupations de développement durable, et que l'élimination de la pauvreté, la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et une augmentation durable des niveaux de vie exigent une croissance économique soutenue par une augmentation de la productivité des économies nationales,
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 14 RECITAL 7 C (new) (7c) This Regulation should prohibit any authorisation of products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jan Březina Amendement 14 CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: List of Attendees Appendix C:
French: List des participants Annexe C:
English: To Top Non-Strategic Capital Equipment Non-Strategic Capital equipment projects are projects having an individual value of $5million and up to $100M.
French: To Top Biens d'équipement non stratégiques Les projets de biens d'équipement non stratégiques sont ceux dont la valeur se situe entre 5 et 100 millions de dollars.
English: New investments of $1.5 billion over the next three years will build on the government’s strategies for training and postsecondary education.
French: Un nouvel investissement de 1,5 milliard de dollars au cours des trois prochaines années vient renforcer les stratégies du gouvernement en matière de formation professionnelle et d'éducation postsecondaire.
English: 13.12 This paragraph does not regulate the form of observations which a requesting party is given an opportunity to make (see Note 6.05).
French: 13.12 Cet alinéa ne régit pas la forme des observations qu’un requérant a la possibilité de présenter (voir la note 6.05).
English: Employee Orientation Guide The Therapeutic Products Directorate has launched its new Employee Orientation Guide.
French: Guide d’orientation des employés La DPT a publié son nouveau Guide d’orientation des employés.
English: The projected air pollution concentrations were estimated using the historical regression models from weather typing applied to the downscaled climate change scenarios.
French: On a estimé les concentrations projetées de polluants atmosphériques à l'aide de modèles de régression fondés sur des données historiques issues du typage des conditions météorologiques appliqués aux scénarios de changement climatique à échelle réduite.
English: He has become increasingly reliant on the facile notion that state-sponsored patriotism and nationalism can hold China’s disparate groups together.
French: Hu Jintao se repose de plus en plus sur l’idée fallacieuse que le patriotisme et le nationalisme d’État peuvent maintenir la cohésion des groupes disparates de Chine.
English: Turkey fat (not rendered or otherwise extracted), fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, of tariff item No. 0209.00.23.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de dindons et dindes, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, du numéro tarifaire 0209.00.23.
English: Therefore, under s.55 (1) (a) and (b), any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect he has reason to believe that there are grounds which would justify his detention and that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Brunei or any part thereof.  Currently, Brunei Darussalam is finalizing the Legislation relating to Maritime offences.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 55 1) a) et b), tout fonctionnaire de police peut, sans mandat à cet effet, arrêter et placer en détention en attendant une enquête toute personne au sujet de laquelle il est fondé à croire qu'il existe des motifs justifiant sa détention et qu'elle a, est sur le point d'avoir ou aura vraisemblablement des menées préjudiciables en quoi que ce soit à la sécurité du Brunéi Darussalam ou de tout endroit de son territoire.
English: The committee says the EU should "take the initiative in the debate which is getting underway globally – especially in the light of developments in the US – about the need to better control the activities of hedge funds" and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
French: La commission estime que l'UE devrait "prendre l'initiative dans le débat qui s'ouvre au niveau mondial - tout particulièrement à la lumière des évolutions constatées aux Etats-Unis - au sujet de la nécessité de mieux contrôler les activités des hedge funds". Elle appelle aussi la BCE à analyser ce problème.
English: 12) and education (art.  See article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights; article 21, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights and article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Voir l'article 17, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 21, par. 2, de la Convention américaine des droits de l'homme; et l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • making sure that the men on company boards are aware of women’s abilities;
French: • veiller à ce que les membres masculins des conseils d’administration des entreprises soient attentifs aux compétences des femmes;
English: The secretariat also determined that 54 out of the 79 spare parts set out in the report (S/2006/428) matched the type of parts by name and part number for which an award of compensation was made.
French: Le secrétariat de la Commission a également établi que sur les 79 pièces énumérées dans mon rapport (S/2006/428), 54 portaient des noms et des numéros de série correspondant au type de pièces pour lesquelles des indemnités étaient allouées.
English: That much certainly is made abundantly clear in the selection board's "Candidate Assessment Summary" (Exhibit D-5) which only identifies an overall pass mark of 70% for personal suitability, and (quite properly I might add) indicates no individual pass mark was required for each sub-factor of that qualification.
French: C’est très certainement établi tout à fait clairement dans le « Sommaire de l’évaluation des candidats » (pièce D-5) qui ne précisait qu’une note globale de 70 % pour les qualités personnelles, et qui indique (très adéquatement dois-je ajouter) qu’aucune note de passage n’était exigée pour chacun des sous-facteurs des qualités.
English: FRANÇAIS CUB 47008 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL BÉRUBÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on February 4, 1999 in Montreal, Quebec DECISION FORGET, UMPIRE The Commission is appealing the majority decision of the Board of Referees which had determined that the claimant should be entitled to benefits as of October 18, 1998.
French: ENGLISH CUB 47008 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL BÉRUBÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 4 février 1999, à Montréal, Qc DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La Commission en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire devrait avoir droit aux prestations à compter du 18 octobre 1998.
English: That is the most sensible and workable approach, and indeed the only one likely to make headway on both disarmament and non-proliferation concerns.
French: Telle est la façon la plus judicieuse et, en fait, la seule à même de progresser dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: • to minimize disruption to the industry; and
French: • limiter les perturbations pour l’industrie;
English: There is nothing sinister about that.
French: Il est temps que le Conseil écoute l'Assemblée.
English: Other ICSW members are issue-based organisations, mostly in the global South, working directly with communities experiencing poverty or other forms of severe hardship.
French: Les autres membres du CIAS sont des organisations formées autour de questions spécifiques, essentiellement implantées dans le Sud mondial et travaillant directement avec les communautés confrontées à la pauvreté ou d'autres formes de difficultés.
English: P058 Fluoroacetic acid, sodium salt 110.
French: P058 Fluoroacétique, sel de sodium de l'acide 110.
English: Yesterday in the House of Commons John Hume our colleague tabled a motion supported by many Members from different parties asking for a new international tribunal to investigate that event.
French: Notre collègue John Hume a déposé, hier, à la Chambre des Communes britannique, une proposition de résolution, soutenue par de nombreux députés de différents partis, demandant qu'une cour internationale rouvre ce dossier.
English: Amendments not requiring the Administration’s approval:
French: Modifications n’exigeant pas l’approbation du ministre:
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle ferme les agences inutiles.
English: This does not mean that there are no problems, as was demonstrated in Norway by a number of disputes in hospitals between 2000 and 2002.
French: Cela n’évite pas certaines difficultés comme le prouve le cas de la Norvège qui a dû faire face à plusieurs conflits dans le milieu hospitalier entre 2000 et 2002.
English: Introduction This report is designed for the Publications Assistance Program (PAP) personnel and other relevant individuals associated with the Department of Canadian Heritage.
French: Introduction Ce rapport s'adresse au personnel du Programme d'aide aux publications (PAP) et à toute autre personne intéressée qui entretient des liens avec Patrimoine canadien.
English: Employees who do not satisfy the language requirements of their positions or who do not use or maintain the language skills acquired at government expense suffer no significant repercussions.
French: Les employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste ou qui n'utilisent pas ou ne maintiennent pas leurs connaissances linguistiques acquises aux frais de l'État ne subissent aucune conséquence importante.
English: These shortcomings may increase the risk of illegal importation of certain POAO which are not subjected to the general prohibition laid down in Regulation (EC) No 745/2004.
French: Ces manquements sont susceptibles d’accroître le risque d’importations illégales de certains POA non soumis à l’interdiction générale prévue dans le règlement (CE) n° 745/2004.
English: Much of the gas produced in the region is flared off and is thus wasted.
French: Une très grande partie du gaz produit dans la région est brûlée à la torche, et donc gaspillée.
English: We took note of the views of the APEC Business Advisory Council on the importance of enhancing the convergence of trade agreements in the region.
French: Nous avons pris note des vues du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC sur l’importance d’accentuer la convergence des accords commerciaux dans la région.
English: Administrative and criminal investigations, involving six prison officers and the prison director, were opened into his death following claims that his death was not the result of suicide as the prison administration maintained.
French: Des enquêtes administrative et criminelle ont été ouvertes, concernant six surveillants et le directeur de la prison, à la suite d'allégations selon lesquelles son décès n'aurait pas été dû à un suicide, contrairement à ce qu'affirmait la direction de la prison.
English: • for offenders who reached warrant expiry on SR, 3 in 10 have returned to a federal institution; and
French: • environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: The Unit would ensure that the provision of training on United Nations standards of conduct included specific training on sexual exploitation and abuse;
French: Le Groupe veillerait à ce que l'instruction concernant les règles de conduite des Nations Unies inclut une formation spécifique au traitement des cas d'exploitation et d'abus sexuels;
English: Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.
French: Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.
English: S. 23 A custodian that collects health information from an individual using a recording device or camera or any other device that may not be obvious to the individual must, before collecting the information, obtain the written consent of the individual to the use of the device or camera.
French: Alberta sur la santé n’est pas appropriée eu égard à la fin qu’il poursuit peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé si la présente Loi l’y autorise et s’il respecte les dispositions de celle-ci.
English: Finally, I am pleased to express, on behalf of the Royal Government of Cambodia, our very warm congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to a second term in the noble post of Secretary-General.
French: Enfin, c'est avec plaisir qu'au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je transmets nos félicitations les plus chaleureuses à S. E. M. Kofi Annan à l'occasion de sa réélection au noble poste de Secrétaire général.
English: Pursuant to the request by the Government of the United States of America concerning the blocking of the assets of persons, companies and organizations connected with Osama ben-Laden and the Al-Qaida terror organization, the Government of Turkey has launched an official investigation which resulted in the identification of one individual of foreign nationality having assets in Turkey.
French: En réponse à la demande du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le gel des avoirs appartenant à des personnes, sociétés et organisations liées à Oussama ben Laden et à l'organisation terroriste Al-Qaida, le Gouvernement turc a ouvert une enquête officielle qui a abouti à l'identification d'un individu de nationalité étrangère détenant des avoirs en Turquie.
English: One area of concern is the low level of KPC attendance at a number of KFOR-provided classes.
French: L'un des sujets de préoccupation est le faible taux de participation des membres du CPK à un certain nombre de classes offertes par la KFOR.
English: A number of these evaluative papers are reviewed.
French: Plusieurs de ces rapports d'évaluation sont passés en revue.
English: The convention will provide regulations for the design, construction, operation and maintenance of ships and their preparation for recycling; for the operation of ship recycling facilities; and will also establish an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements.
French: Cette convention doit réglementer la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des navires ainsi que leur préparation en vue du recyclage; réglementer l'exploitation des chantiers de recyclage des navires; et mettre en place un dispositif de contrôle du recyclage des navires qui imposera notamment aux chantiers l'obligation de se faire homologuer et de rendre compte de leurs activités.
English: Country papers analyse the key drivers of health care commercialization, its characteristics and policy implications in diverse contexts.
French: Les documents de pays analysent les facteurs essentiels de la commercialisation des soins de santé, ses caractéristiques et ses incidences sur l'action des pouvoirs publics dans des contextes divers.
English: • Approximately 70% have some identified level of problems with drugs and/or alcohol.
French: 100 des délinquants sont aux prises à un degré divers avec des problèmes de drogue ou d'alcool, ou les deux.
English: As of December 31, 2004, the Directorate had eliminated 67 per cent of the backlog for pharmaceutical submissions.
French: Au 31 décembre 2004, la Direction avait éliminé 67 pour cent de l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques.
English: For nearly a decade now, ABIN has been investigating all reports and suspicions of terrorist activities, but so far has found no basis for any of the reports.
French: Cela fait pratiquement 10 ans que l'ABIN vérifie systématiquement toutes les plaintes et allégations en matière de terrorisme, mais à ce jour, aucune d'entre elles ne s'est avérée fondée.
English: Here is how she describes her interaction with officers working for social assistance.
French: Et l’incident d’affirmer le chantage exercé par le mari et le sentiment d’insécurité qu’éprouvait Sarah.
English: Experiment with different materials for the pinwheel.
French: Expérimentez avec différents matériaux pour le moulinet.
English: Ontario An outbreak of E. coli O157:H7 infection in southern Ontario has claimed 7 lives, 6 adults and one child, and hospitalized several others.
French: Ontario Une éclosion d'infection à E. coli O157:H7 dans le sud de l'Ontario a fait 7 morts, dont 6 adultes et un enfant, et a forcé l'hospitalisation de plusieurs autres.
English: It is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to SMEs by more than 50%.
French: On affirme également que cette directive réduira de plus de 50% les exigences de fonds propres en ce qui concerne les prêts aux PME.
English: When the Committee adopted a peacekeeping budget, Member States undertook to finance it.
French: Lorsque la Commission approuve le budget d'une opération de maintien de la paix, cela veut dire que les États Membres s'engagent à la financer.