ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis of the CPC information system found that the organization conducted about 200 staffing activities during the three and a half years covered by our audit, while it had an average annual complement of just over 40 employees.
French: Après avoir analysé le système d'information de la CPP, nous avons conclu que l'organisation avait mené environ 200 activités de dotation au cours des trois années et demie examinées aux fins de notre vérification, alors qu'elle comptait un effectif annuel moyen d'un peu plus de 40 personnes.
English: A revised version was submitted to — and approved by — the Working Party in 1998.
French: Une version révisée a été présentée et approuvée par le WP 11 en 1998.
English: • Environmental Policies and Instruments
French: • Environnement et échanges
English: To date, only Italy requires commercial documents for all raw materials, regardless of whether they are intended for gelatine production. c) Difficulties Harmonised optional labelling – such as the eco-label – does not appear at first glance to be an adequate incentive for firms, perhaps because the impact of such instruments on consumers seems small compared with the investment and costs involved.
French: A ce jour, seule l’Italie exige la fourniture des documents commerciaux pour toutes les matières premières, qu’elles soient destinées à la production de gélatine ou non. c) Difficultés Les possibilités d’étiquetage harmonisé facultatif – tels que l’éco-label - ne semblent au départ guère motiver les entreprises, peut être parce que l’impact de ces instruments sur les consommateurs semble insuffisant par rapport à l’investissement et au coût nécessaire pour les obtenir.
English: It is striking to note that in 14 of these 22 files the unaccompanied minors were discovered abroad.
French: Il est frappant que dans 14 de ces 22 dossiers, les mineurs non accompagnés ont été découverts à l’étranger.
English: On the other hand, the compulsory labelling of category would increase the production costs of fresh meat products by what could be a large percentage figure, which, of course, would be passed on to the consumer.
French: L'obligation de mentionner la catégorie augmenterait cependant les frais de production des produits de viande fraîche de plusieurs pour cent même, ce qui se répercuterait naturellement sur le prix.
English: The NPRI has strict reporting criteria, such that most municipal sewage treatment plants, very few animal husbandry systems and no transportation systems had to report.
French: Les critères de déclaration de l'INRP sont rigoureux et font en sorte que la plupart des stations municipales de traitement des eaux usées -- mais très peu d'entreprises d'élevage et aucun système de transport -- ont à produire des déclarations.
English: The total core and non-core flows to the United Nations reported to DAC would then approach the United Nations figure of $17.2 billion.
French: Le montant total des contributions de base et autres contributions versées à l'ONU comptabilisé par le CAD se rapprocherait alors des 17,2 milliards de dollars annoncés par l'ONU.
English: The Work and Care Act covers all rights to leave.
French: La loi sur le travail et le soin d'autrui regroupe toutes les dispositions relatives au congé.
English: For the latter positions the higher level will be recognized as the converted level.
French: Pour ceux-ci, le niveau supérieur sera reconnu comme le niveau transposé.
English: The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council. <T3>2.1.2. Sustainable development strategy Background When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
French: Destinée à une Union européenne élargie et se situant dans le contexte d’une nécessaire solidarité mondiale, la nouvelle stratégie vise à relever sept défis prioritaires pour que l’Europe s’engage dans la voie du développement durable et maintienne sa prospérité et son bien-être à leurs niveaux actuels: le changement climatique et l’énergie propre; le transport durable; la consommation et la production durables; la conservation et la gestion des ressources naturelles; la santé publique; l’inclusion sociale, la démographie et la migration; la pauvreté dans le monde.
English: JRC will organize both the scientific workshop and the training programme.
French: Le Centre commun de recherche organisera ces deux activités.
English: See Carlos Echeverría, 'EuroMediterranean Political Relations:
French: Voir Carlos Echeverría Jesús, Euro-Mediterranean Political Relations :
English: Other direct expenditure includes subscriptions to news and media monitoring agencies, invitations to journalists, press conferences and briefings, improvements to the Assembly’s website and the updating of Assembly publications.
French: Parmi les autres frais directs, il convient de mentionner des abonnements à des agences de presse et de monitoring des médias, des invitations de journalistes, des conférences de presse et des briefings, des améliorations à apporter au site web de l’Assemblée et la mise à jour des publications de l’Assemblée.
English: In fact, however, the regulatory changes codify existing practices.
French: En fait, les changements réglementaires permettent de codifier les pratiques actuelles.
English: The cabinet had already approved the National Meteorological Services Bill of 2008 and Presidential Directive No. 25 (B)/2008 had been issued to that end.
French: Le cabinet avait déjà approuvé le projet de 2008 sur les Services météorologiques nationaux, et la directive présidentielle no. 25 (B)/2008 avait été publiée à cet effet.
English: A special effort needs to be made to ensure the coordination of the initiatives and the monitoring of the quality of services on offer, including the age of the children concerned.
French: Un effort particulier doit être mené en vue d'assurer la coordination des initiatives et le contrôle de la qualité des services offerts notamment en regard de l'âge des enfants concernés.
English: There has been, right from the start, a resistance to the norms for fixing the play of images and their appropriation by the viewer.
French: Il y a eu, depuis le début, de la résistance aux normes pour pointer les enjeux des images, de leur appropriation par les regardeurs.
English: It submitted that the manufacturer’s Web site describes the knife in issue as a "quick-open knife, ready for action".
French: Elle a soutenu que le site Web du fabricant décrit le couteau en cause comme un « couteau à ouverture rapide, prêt à l’action » [traduction].
English: The number of fish added to the exploitable stock each year through growth or migration.
French: Stock dont l'habitat est situé de part et d'autre de la limite de 200 milles. Stock distinct :
English: The report indicates on page 27 that a working group made up of experts from government and non-government organizations and media representatives analysed the compatibility between national legislation and international instruments in the light of Council of Europe recommendations on the protection of women against violence and on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Il est indiqué à la page 29 du rapport qu'un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux et de représentants des médias a analysé la compatibilité de la législation nationale avec les instruments internationaux, à la lumière des recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la protection des femmes contre la violence et à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: MEPs also urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
French: Les députés demandent aussi à la Turquie de "prendre des mesures concrètes pour la normalisation des relations bilatérales avec Chypre "dès que possible".
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party develop and implement a poverty reduction strategy and seek assistance from the international community, including United Nations agencies and other competent bodies, in that effort.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté et de solliciter à cette fin l'assistance de la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: On the one hand, we have laws to deal with crimes such as robbery or murder and other threats and challenges to society.
French: D’une part, nous possédons des lois pour faire face à des crimes comme le vol ou le meurtre et d’autres menaces et défis présentés à la société.
English: The federal-provincial agreements that provided for the establishment of Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan and Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario, set out boundaries for these parks.
French: Parcs Canada travaille à compléter deux parcs nationaux et à accroître éventuellement la superficie de trois autres parcs.
English: ◦ The HRDC "Skills and Learning" consultation process 
French: ◦ Processus de consultation « Habiletés et apprentissage » de DRHC
English: 4.44 By March 31, 2007, the PSC had approved eight specific sub-delegation arrangements to permit the deputy head to allow persons outside their direct line of responsibility to carry out appointment activities.
French: 4.44 Au 31 mars 2007, la CFP avait approuvé huit dispositions particulières en matière de subdélégation afin que les administrateurs généraux et administratrices générales puissent permettre à des personnes ne relevant pas directement d'elles de mener des processus de nomination.
English: Le Charivari published daily from 1832 to 1926 , and then weekly until 1937 .
French: Le journal connaît un renouveau de popularité sous le Second Empire et il couvre aussi à cette époque les art s, la littérature et le théâtre . Ses opinions étaient alors plutôt conservatrices et c'est dans le Charivari que Louis Leroy qui y était critique d’art fit paraître en 1874 un article critique envers les impressionnistes qui devait leur donner leur nom.
English: Support was expressed for the changes to the draft articles proposed by the Special Rapporteur, which nonetheless had avoided any substantial revision of the draft articles as adopted on first reading.
French: Les modifications proposées par le Rapporteur spécial, qui ne revenait pas sur le fond du projet d'articles tel qu'il avait été adopté en première lecture, ont été appuyées.
English: All Respondents No changes necessary 44% Other types of books 14% More funding/payments 12% Extend recognition 8% Limit to residents 7% Increase profile 7% Other formats of books 6% Allow shorter books 5% Reduce for older books 2% Other 1% DK/NR 11% n=332 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Pas besoin de changements 44 % Autres genres de livres 14 % Plus de de fonds/paiements 12 % Plus de reconnaissance 8 % Limiter l’aide aux résidents 7 % Plus de visibilité 7 % Autres formats de livres 6 % Admettre les livres plus courts 5 % Réduire vers. pour les livres anciens 2 % Autre 1 % DK/NR 11 % n=332 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: As the duration of time that an animal was in a category was variable for some categories, a weighted emission factor was calculated.
French: Comme la présence d'un animal dans une catégorie donnée s'est avérée variable pour certaines catégories, un coefficient d'émission pondéré a été calculé.
English: As regards the freedom to provide services, there needs to be greater supervision of the securities markets.
French: En matière de libre prestation de services, la surveillance des marchés des valeurs mobilières doit être renforcée.
English: Expanding your business to the U.S. Missed the Virtual Exporting Summit?
French: Prenez de l'expansion aux É.-U. Vous avez manqué le Forum virtuel sur l’exportation ?
English: Connecticut, Pennsylvania and Utah reported regional influenza activity and 42 states reported sporadic or no influenza activity.
French: Le Connecticut, la Pennsylvanie et l'Utah ont rapporté une activité régionale et 42 états ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité.
English: Yet not one teacher had been dismissed for that reason.
French: Pourtant, à ce jour, aucun enseignant n'a été licencié pour ce motif.
English: UNCTAD had also initiated the Global Network of Export-Import Banks and Development Financial Institutions (G-NEXID) to facilitate South-South trade financing.
French: La CNUCED avait également mis en place un réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions de financement du développement (GNEXID) afin de faciliter le financement du commerce Sud-Sud.
English: First, it is not certain when the new Treaty will come into force.
French: Tout d'abord, il n'est pas certain que le nouveau traité entrera en vigueur.
English: It was suggested that both options might be presented to the Commission as alternative variants.
French: Il a été suggéré que l'un et l'autre soient présentés à la Commission comme deux variantes possibles.
English: Each post, link and comment exists in its own little era distinguished by color.
French: Chaque post, lien et commentaire existe dans sa propre ère avec ses propres couleurs.
English: (2000); Yin et al.
French: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 2000.
English: Following the declaration of elected candidates made pursuant to section 182, the electoral officer shall complete and sign an election report which shall contain:  1. the names of all candidates;  2. the number of ballots cast for each; and  3. the number of rejected ballots.  3.
French: Après avoir déclaré les candidats élus en conformité avec l'article 182, le président d'élection remplit et signe un rapport d'élection indiquant :  1. le nom de tous les candidats;  2. le nombre de voix exprimées en faveur de chacun;  3. le nombre de bulletins rejetés.  3.
English: (3) In making an application under this section, the trustee shall state what in his opinion was the fair market value of the property or services concerned in the transaction and what in his opinion was the value of the actual consideration given or received by the bankrupt in the transaction, and the values on which the court makes any finding pursuant to this section shall be the values so stated by the trustee unless other values are proven.
French: (3) En présentant une demande prévue par le présent article, le syndic doit déclarer quelle était à son avis la juste valeur du marché des biens ou services en cause dans la transaction et quelle était à son avis la valeur de la contrepartie véritable donnée ou reçue par le failli dans la transaction, et les valeurs sur lesquelles le tribunal rend une décision en conformité avec le présent article sont les valeurs ainsi déclarées par le syndic, sauf si la preuve d'autres valeurs est établie.
English: Regarding use or method claims of the above type, it should also be noted that a mere pharmaceutical effect does not necessarily imply a therapeutical application.
French: En ce qui concerne les revendications d'utilisation ou de procédé de ce type, il convient également de noter qu'un simple effet pharmaceutique n'implique pas nécessairement une application thérapeutique.
English: Approved programmes included individual scholarships awarded by NOCs to a small number of athletes, funding of international training camps, payment of coaching costs and subsidies for athletes and teams participating in regional and international competitions.
French: Les programmes approuvés comprenaient les bourses individuelles offertes par le CNO à un nombre limité d’athlètes, le financement de camps d’entraînement internationaux, la couverture des frais d’entraîneurs et la subvention pour la participation d’athlètes et d’équipes dans des compétitions régionales et internationales.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to focus my speech on the twofold nature of this French Presidency, namely its unquestionable strong point and its all-too-obvious weak point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur une double caractéristique de cette Présidence française, à savoir son incontestable point fort et son trop évident point faible.
English: Cold water moves round the clock, hot - daily from 7 o'clock till 20 o'clock.
French: L'eau froide est donnГ©e 24 heures sur 24, chaud - chaque jour de 7 Г 20 heures.
English: The exhibition is in three parts: The Artists, The Collaboration, The Love.
French: L’exposition se compose de trois sections : Les artistes, La collaboration, L’amour.
English: The reading lasts about an hour and people seem divertisi.
French: La lecture dure environ une heure et les gens semblent divertisi.
English: Economic and Fiscal Policy Branch This branch analyzes and appraises all factors affecting Canada's economic and financial situation and recommends measures to meet the requirements of appropriate fiscal policies.
French: Elle organise des consultations pour le compte du ministre et du Ministère, travaille avec des médias Canadiens et internationaux, gère une gamme d'activités d'information et d'affaires publiques et fournit divers services connexes.
English: It is proposed that comparable events occur in all crustaceans that conserve calcium, but are rendered especially dramatic in isopods, owing to the unusual biphasic pattern of cuticle secretion.
French: Ce genre d'événement se produit probablement chez tous les crustacés qui conservent du calcium, mais le phénomène est particulièrement remarquable chez les isopodes en raison du déroulement biphasique inusité de la sécrétion de cuticule.
English: Clause 14 in the NATO treaty is described as the "Canada clause".
French: Une bibliographie d'ouvrages sur les grands personnages de la Campagne du Nord-Ouest.
English: 2.24 In addition, in line with the Secretary-General's proposed restructuring of the Executive Office of the Secretary-General, a proposal is made to redeploy the resources and functions of the Office of Protocol and Liaison Services from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to the present section.
French: 2.24 En outre, dans le cadre du projet de restructuration du Cabinet du Secrétaire général, il est proposé de transférer les ressources et les fonctions du Bureau des services de liaison et du protocole du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) au présent chapitre.
English: Which picture reminds you of a bird?
French: D'après toi, laquelle des 2 images te fait penser à un oiseau?
English: They will reply you “Khoa Koh National Park”.
French: La réponse sera « Parc National Khao Koh ».
English: Blood from your fingertip shows changes in blood sugar quickly, but blood from alternate sites may not, and you may not get the most accurate result.1 Always consult with your healthcare professional before using sites other than your fingertip for blood sugar testing.
French: Le sang du bout des doigts indique rapidement les variations de glycémie, ce qui n’est pas forcément le cas d’autres sites, et les résultats risquent de ne pas être aussi précis.1 Consultez toujours votre médecin avant d’opter pour des sites alternatifs pour le contrôle de votre glycémie.
English: The new INPEEIT is a method of State intervention in ESD that supports a participative process and promotes a strong consistency between real environmental-social needs and contexts of local territories.
French: Dans le cadre du nouveau programme national italien sur l'éducation concernant l'environnement, l'État intervient dans l'EDD en appuyant un processus participatif et en favorisant la cohérence entre les besoins réels sur le plan de l'environnement et sur le plan social et la situation au niveau local.
English: I welcome the report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: Je me félicite du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: • To enable First Nations to assume control of their membership.
French: • Permettre aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs.
English: Stabilize the work environment in order to improve the morale and the effectiveness of the organization Improve the knowledge, abilities, commitment and satisfaction of employees by placing emphasis on professional development.
French: Stabiliser l'environnement du travail afin d'améliorer le moral et l'efficacité de l'organisation Élargir les connaissances, renforcer les habiletés et l'engagement et hausser le degré de satisfaction des employés en mettant l'accent sur le perfectionnement professionnel.
English: Earnings are lower than average and are heavily dependent on the primary sector.
French: Ainsi, les revenus y sont inférieurs à la moyenne et sont fortement dépendants du secteur primaire.
English: These models were used to demonstrate that the PI and LPI can serve two useful purposes when applied to developmental studies of woody plants: (1) to adjust plants of different developmental stages to a standardized morphological time scale, and (2) to predict developmental processes and events from simple, nondestructive measurements.
French: Ces modèles ont servi à démontrer que IP et IPF, appliqués à des études sur le développement des plantes ligneuses, peuvent servir à deux fins utiles: (1) ajuster les plants de stades différents de développement à une échelle morpho-chronologique standardisée et (2) prédire les processus et étapes de développement à partir de mesures simples, non destructives.
English: He notes that prosecutors do not investigate allegations of torture and abuse, and that judges regularly dismiss such complaints without investigating them.
French: Le requérant note que les procureurs n'enquêtent pas sur les allégations de torture et de violences et que les juges rejettent régulièrement de telles plaintes sans enquête.
English: The reference checks raised issues about Mr. Cairone over consulting at times and also about relaying rumours to the person concerned and reacting vociferously to the denial of a preparation day for a hearing on short notice.
French: La vérification des références soulève des doutes sur sa propension à consulter fréquemment, sur le fait de véhiculer des rumeurs à la personne concernée, sur sa réaction énergique face au refus de lui accorder, à brève échéance, une journée de préparation pour une audience.
English: (d) [Agreed] Provide a forum for analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making and the implementation of sustainable development strategies.
French: d) [Convenu] À servir d'instance d'analyse et d'échange de données d'expérience sur les mesures visant à faciliter la planification et la prise de décisions en matière de développement durable et l'application des stratégies de développement durable.
English: Gordon, S. L., F. A. Lees, "Foreign Multinational Investment in the U.S.:
French: Gordon, S. L., F. A. Lees, « Foreign Multinational Investment in the U.S.:
English: Also, the applicant requests that should either party abandon the use of their facility, the abandoning party should be responsible to restore the site to its original condition (pre-structure condition) or mutually agreed condition.
French: En outre, la demanderesse demande que si l'une ou l'autre partie cessait d'utiliser l'ouvrage, cette partie soit tenue de remettre l'emplacement dans son état initial (état d'avant les travaux), ou dans un état fixé par entente mutuelle.