ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FATF President, Mr. Antonio Gustavo Rodrigues , stressed the fact that money laundering and terrorist financing techniques evolve quickly, require vigilance and an approach from a global perspective. Mr. Vasil Kirov , Moneyval Chairman, noted in his speech that the typologies effort broadens our knowledge and better equips us to fight money laundering and financing of terrorism.
French: Le Groupe d'Action Financière (GAFI), le GAFIMOAN (Groupe d'Action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord) et le FMI (Fonds Monétaire International) ont conjointement évalué les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme des EAU en conformité avec les normes du GAFI.
English: 10.8 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits Final and best average earnings plans are restricted by this clause by virtue of the words "the member's remuneration in subsequent years".
French: 10.8 8503(3)h) – Augmentation des prestations acquises Les régimes salaires de carrière ou salaire maximal moyen sont limités par cette clause, en vertu des mots «la rémunération du participant au cours des années suivantes».
English: She requested the State party to provide, in its next periodic report, information on its studies of competitive examinations for entrance to the most prestigious schools (grandes écoles), including statistics on the impact of such studies on women's admission to those schools.
French: Elle demande à l'État Partie de donner une information dans le rapport périodique suivant sur les études menées sur les concours d'entrée aux grandes écoles, dont des statistiques sur l'impact de ces études sur l'admission des femmes à ces établissements.
English: Later he had a distinguished academic career.
French: Plus tard, il poursuit une carrière prestigieuse dans le milieu universitaire.
English: The winner will be the production industry, whereas the trading industry, the hotel and restaurant industry and the transportation sector will slow down a bit as a consequence of the VAT increase.
French: En 2006, l’économie a connu une croissance annuelle de 2,7 %, ce qui en fait la meilleure année depuis le début du millénaire. En dépit de l’augmentation de la TVA, on prévoit une hausse de 2,8 % en 2007.
English: In short, if a regulation is adopted for the express benefit of a certain category of workers but as part and parcel of it they are at the same time deprived of certain advantages possessed by other workers, which as applied to claimant on the facts of his case would have benefitted him, this does not in my view constitute the unequal treatment contemplated by Section 15 of the Charter.
French: En bref, si un règlement est adopté expressément au profit d’une catégorie particulière de travailleurs mais qu’indirectement il les prive de certains avantages accordés aux autres travailleurs, que le prestataire de l’espèce aurait pu recevoir, cela ne constitue pas à mon point de vue un traitement inégal au sens de l’article 15 de la Charte.
English: General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement.
English: EN agricultural trade policy FR politique agro-commerciale (n.f.)
French: FR AICMA (n.f.); Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.)
English: Thus, by virtue of Note 1(k) to Chapter 95, the pins are not classifiable as " ... parts of a kind used in physical exercise machines."
French: Ainsi, en vertu de la Note 1 k) du Chapitre 95, les chevilles ne sont pas classables parmi les «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique».
English: In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization (WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
French: Elle a souligné que les systèmes multilatéraux de commerce et de financement doivent être ouverts, équitables, respectueux des règlements et non discriminatoires et tenir compte de la situation des pays les moins avancés.
English: Author who made the last known commit.
French: Auteur qui a fait la dernière livraison connue.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.1.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: 2.2.4.1. fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 Quatorze lentilles;
English: The initiative has been replicated in Tehran by two NGOs and the State Welfare Organization.
French: L'opération a été reproduite à Téhéran par deux organisations non gouvernementales et par l'Organisation de la protection sociale.
English: From the renowned Montreal International Jazz Festival (end of June until mid-July) to Just for Laughs (mid- to end of July) and the FrancoFolies (early August, a festival primarily dedicated to showcase francophone artists), it’s the best time of the year to discover the city.
French: Du célèbre Festival International de Jazz de Montréal (fin juin jusqu’à mi-juillet) en passant par le festival Juste pour Rire (mi-juillet à fin juillet) jusqu’aux FrancoFolies (début août), vous ne regretterez pas d’être venu visiter Montréal en été.
English: The review process ensures Canadians can have confidence in the sustainability of the public pension system in Canada.
French: Grâce au processus d’examen, les Canadiens peuvent avoir confiance dans la viabilité du régime de pension au Canada.
English: Goods are entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a beneficiary country.
French: Les marchandises ne bénéficient du tarif des pays antillais du Commonwealth que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays bénéficiaire.
English: Additionally, the High Commissioner for Human Rights transmitted a note verbale to all States Members of the United Nations and Observer States, as well as intergovernmental and several non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, requesting information on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, in light of, inter alia, Commission resolution 2001/55.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a en outre adressé une note verbale à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les États dotés du statut d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et à plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour leur demander des renseignements sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, compte tenu, notamment de la résolution 2001/55 de la Commission.
English: The use of antimicrobial growth promotants (AGPs) in food-producing animals and the possible contribution to resistance in human pathogens is a subject of intense international debate within the scientific community and in the animal health industry.
French: L'utilisation de stimulateurs de croissance antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation et son impact possible sur la résistance des pathogènes humains font l'objet d'un débat animé à l'échelle internationale, dans les milieux scientifiques ainsi qu'au sein de l'industrie de la santé animale.
English: • Library Assistants/Researchers (three) Real Property and Asset Management
French: • Adjoints de bibliothèque/recherchistes (trois) GESTION DES BIENS IMMOBILIERS ET DES ACTIFS
English: Measurable: For the benchmarking exercise to be effective, the factors or criteria to be measured must be relevant, clear and easy to identify.
French: b) Fondée sur des données mesurables: pour que l'analyse comparative soit efficace, il faut que les facteurs ou critères à mesurer soient pertinents, clairs et faciles à reconnaître.
English: Only after all parties have had an opportunity to test, supplement or correct such information will the Tribunal accept the data as evidence and give them weight.
French: Ce n'est qu'après que toutes les parties aient eu l'occasion de vérifier, d'augmenter ou de corriger ces renseignements que le Tribunal accepte les données comme éléments de preuve et leur accorde de l'importance.
English: At the same time, however, the Department does not want to disadvantage those applicants who may only be interested in obtaining spectrum in a few areas.
French: D'un autre côté, le Ministère ne veut pas désavantager les requérants qui souhaitent obtenir des fréquences dans quelques zones seulement.
English: The NGS databases are based on a stratified sampling scheme (by province, level of education, and field of study), with all results reported below reflecting the appropriate sample weights.
French: Les bases de données de l’END sont fondées sur un plan d’échantillonnage stratifié (selon la province, le niveau d’instruction et le domaine d’études), et tous les résultats communiqués plus loin sont pondérés en fonction de l’échantillon.
English: (iii) Regular reinforcement of the exercise periods throughout the experiment; animals in groups B and D demonstrated significant increases in capillary supply in the transition zone, while those in group C did not. Although exercise stimulates capillary growth and a shift in capillary-fiber geometry in the transition zone, the mechanisms underlying these improvements are, as yet, unknown.
French: (iii) Un renforcement régulier associé aux périodes d'exercice pendant l'expérience; les animaux des groupes B et D démontrèrent des augmentations significatives d'irrigation capillaire dans la zone de transition, ce que ne fit pas le groupe C. L'exercice stimule le développement des capillaires et la modification de géométrie capillaires-fibres dans la zone de transition; toutefois on ignore encore quels sont les mécanismes qui sous-tendent ces améliorations.
English: The department's only minister was C.D. HOWE, who furnished dynamic, aggressive leadership, as well as significant political clout.
French: Le ministère n'a eu qu'un seul ministre, C.D. HOWE, qui y a apporté un leadership dynamique et énergique, en plus d'une influence politique considérable.
English: It is also possible to find former consultations that were organized.
French: Il est aussi possible d'y trouver les consultations qui ont déjà eu lieu.
English: News from the Gender Equality Board of Appeals A young woman had for a relatively short period been working on a temporary basis in a small institution in the public health service.
French: From time to time the Gender Equality Ombudsman receives complaints about this and she reports that she not infrequently confronts different public authorities/services with this discriminatory practice.
English: Public childcare facilities for the youngest children up to the age of two or three have virtually disappeared, operating only on an exceptional basis, while private facilities are not affordable for most families.
French: Les structures d'accueil publiques des enfants âgés de plus de deux ou trois ans ont quasiment disparues, elles ne fonctionnent qu'à titre exceptionnel, tandis que les structures privées ne sont pas abordables pour la plupart des familles.
English: (v) Information and Communications Technology Division
French: v) Division des technologies de l'information et des communications
English: One of the claimants also seeks compensation for advance lease payments made in respect of office equipment, office furnishings and vehicles in Al Kobar in northern Saudi Arabia, for periods of time between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: L'un des requérants demande également à être remboursé des sommes qu'il avait versées à l'avance afin de louer du matériel et du mobilier de bureau ainsi que des véhicules à Al Kobar au nord de l'Arabie saoudite pour des périodes comprises entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Finance Committee 2005-2006 Members Michel Belley Peter MacKinnon Axel Meisen Claire M. Morris Bonnie Patterson Gilles Patry Institution Université du Québec à Chicoutimi University of Saskatchewan Memorial University of Newfoundland President and CEO, AUCC Trent University University of Ottawa (Chair)
French: Comité des finances 2005-2006 Membres Michel Belley Peter MacKinnon Axel Meisen Claire M. Morris Bonnie Patterson Gilles Patry Établissements Université du Québec à Chicoutimi University of Saskatchewan Memorial University of Newfoundland Président-directrice génerale, AUCC Trent University Université d’Ottawa (Président)
English: Since 2000, bombs have either gone off or been defused on the railways in the Czech Republic, India, Israel, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, etc.
French: Depuis 2000, les chemins de fer de la République tchèque, de l'Inde, d'Israël, des Philippines, de la Fédération de Russie, d'Afrique du Sud, etc. ont été la cible d'attentats à la bombe, même si certains ont pu être déjoués.
English: Recalling its resolution 57/28 of 19 November 2002 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002 relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et la résolution 1502 (2003) adoptée le 26 août 2003 par le Conseil de sécurité,
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/474).
English: • (a) for the purpose of subsection (30), the fair market value of the property that is the subject of the gift or monetary contribution made by the taxpayer is deemed to be the lesser of the fair market value of the substantive gift and the cost, or if the substantive gift is capital property of the taxpayer, the adjusted cost base, of the substantive gift to the taxpayer immediately before the disposition to the recipient; (b) if the substantive gift is capital property of the taxpayer, for the purpose of the definitions "proceeds of disposition" of property in subsection 13(21) and section 54, the sale price of the substantive gift is deemed to be the lesser of its fair market value and its adjusted cost base immediately before the disposition to the recipient; and (c) if the substantive gift is eligible capital property of the taxpayer, the amount determined under paragraph (a) for Variable E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the substantive gift is deemed to be the lesser of its fair market value and its cost immediately before the disposition to the recipient.
French: • a) pour l'application du paragraphe (30), la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don ou de la contribution par le contribuable est réputée correspondre à la juste valeur marchande du don important ou, s'il est moins élevé, au coût du don important ou, si celui-ci est une immobilisation du contribuable, à son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant la disposition; b) si le don important est une immobilisation du contribuable, pour l'application des définitions de « produit de disposition » au paragraphe 13(21) et à l'article 54, le prix de vente de ce don est réputé correspondre à sa juste valeur marchande ou, s'il est moins élevé, à son prix de base rajusté immédiatement avant la disposition; c) si le don important est une immobilisation admissible du contribuable, le montant déterminé selon l'alinéa a) de l'élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), relativement à ce don, est réputé correspondre à la juste valeur marchande du don ou, s'il est moins élevé, à son prix de base rajusté immédiatement avant la disposition.
English: A green economy - yes, but that, of course, means recycling of materials and energy, cogeneration, thermomodernisation, sustainable energy where there is no other source, reuse of sewage, nuclear energy, greater energy economy, higher energy efficiency and other things.
French: Une économie verte - oui, mais cela signifie, bien sûr, le recyclage des matériaux et de l'énergie, la cogénération, la thermo-modernisation, les énergies renouvelables lorsqu'il n'y a pas d'autres sources d'énergie, la réutilisation des égouts, l'énergie nucléaire, des économies d'énergie plus importantes, une plus grande efficacité énergétique, entre autres choses.
English: Data Sources This study uses two large nationally representative data sets.
French: Sources des données La présente étude se fonde sur deux vastes ensembles de données représentatives de toutes les régions du pays.
English: • All meals satisfy clients and diner expectations for quantity in accordance with and comparable to the private sector Time
French: • Les repas doivent tous répondre aux attentes des clients en matière de quantité, par comparaison à des établissements analogues du secteur privé.
English: Foreign residents can take advantage of alternative provisions with respect to Canadian PFD carriage requirements, and will be allowed to carry, instead of a Canadian-approved PFD, a PFD of appropriate size that conforms to the laws of their country of residence.
French: Par ailleurs, les personnes qui résident ailleurs qu'au Canada peuvent tirer parti de nouvelles dispositions relatives aux prescriptions de transport de VFI canadiens en vertu desquelles elles peuvent transporter à la place un VFI de la bonne taille, conforme aux lois du pays où elles résident.
English: Eleven miles east of Miami International Airport, our Miami Beach hotel is located where I-195 meets A1A at the Atlantic Ocean.Our hotel in Miami Beach offers you an unparalleled location, with the Atlantic Ocean's sandy beaches as our backyard. Follow the South Beach Boardwalk into the Art Deco world of South Beach for shopping, dining or the vibrant nightclubs.
French: Nous proposons 243 chambres spacieuses, dont 2 suites avec vue sur la mer et une chambre à coucher chacune et deux penthouse-suites avec deux chambres à coucher chacune.
English: It's bound to happen, especially if you haven't told many people that you've quit.
French: C'est presque inévitable que cela se produise, surtout si vous n'avez pas dit à beaucoup de gens que vous avez abandonné la cigarette.
English: - Conference of Courts of Ultimate Jurisdiction.
French: - La conférence des cours jugeant en dernier ressort.
English: Colour coding for Sea Ice Charts formally adopted With the widespread use of electronic navigational information systems, the importance of including colour coding for sea ice charts in the World Meteorological Organization's (WMO) "Sea Ice Nomenclature" has been recognized.
French: Adoption officielle d'un codage couleur pour les cartes de la glace de mer L'utilisation de plus en plus répandue des systèmes électroniques d'information de navigation a mené les autorités à reconnaître l'importance d'ajouter un codage couleur aux cartes de la glace de mer contenues dans la " Nomenclature de la glace de mer " élaborée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: In addition, at the time of the adoption of its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $6,848,900 for the same period.
French: De plus, lors de l'adoption de la résolution 58/271 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée avait été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 6 848 900 dollars étaient prévues pour la même période.
English: The Code establishes that with the exception of individuals taken into custody during the commission of a crime, arrests can only be executed by means of an order, a copy of which must be provided to the individual detained, issued by the judicial authority and containing the required legal clarifications justifying the specific arrest.
French: Il précise qu'à l'exception des individus pris en flagrant délit, l'arrestation ne peut avoir lieu qu'au moyen d'un mandat, dont copie est remise à la personne arrêtée, délivré par le juge et comportant les précisions juridiques requises.
English: Indicates the total amount of basic raw foods (e.g. wheat, meat carcasses) available for consumption.
French: Ces données indiquent la quantité totale d'aliments crus de base (p. ex. blé, viande en carcasse) accessibles à la consommation.
English: In general, the most sensitive screens were the least specific and no small sub-set of screens identified a large percentage of adverse events.
French: En général, les critères les plus sensibles étaient les moins spécifiques, et aucun petit sous-groupe de critères n’a permis de déceler un grand pourcentage d’événements indésirables.
English: Return on foot through the famous Scala Fenicia, built in medieval times to connect Anacapri to the rest of the world.
French: Retour à pieds par le fameux escalier Phénicien, construit pendant le Moyen Age pour joindre commercialement Anacapri au reste de l’île e du monde.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Careers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Carrières Liens institutionnels
English: While the purpose of the present report is to describe the effects of the Israeli occupation on the Palestinian people, it is important to note that in 2007 13 Israelis were killed in direct conflict-related incidents with Palestinian armed elements.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire les effets de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien, mais il importe toutefois de signaler qu'en 2007, 13 Israéliens ont été tués par des éléments armés palestiniens dans des incidents directement liés au conflit.
English: Uganda reconsidered its support to UPC because of close ties between UPC and Rwanda, around December 2002.
French: L'Ouganda a reconsidéré son appui à l'UPC en raison des liens étroits qui existaient entre l'UPC et le Rwanda, aux environs de décembre 2002.
English: Direct elections to the EP broke those ties, and for some ten years relations ceased altogether.
French: L'élection du PE au suffrage direct a rompu ces liens. Pendant une dizaine d'années, il n'y a pratiquement plus eu de relations.
English: The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
French: La transmission d’informations potentiellement stratégiques concernant les ports à des mains étrangères, et peut-être inamicales, implique évidemment de gros risques quant à la sécurité nationale.
English: Threats to the skink include loss and degradation of habitat, alteration of microhab...
French: Les menaces qui pèsent s...
English: The proportion of farms using a computer to help manage the farm had nearly doubled every five years from 1986 to 2001.
French: La proportion de fermes qui utilisent un ordinateur pour concourir à gérer la ferme avait presque doublé tous les cinq ans, de 1986 à 2001.
English: (g) Joint United Nations Programmes on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
French: Trop longtemps, les politiques concernant notamment les transports maritimes, la pêche, l’énergie, la surveillance et le contrôle des mers, le tourisme, le milieu marin et la recherche marine ont évolué séparément, engendrant parfois des défaillances, des incohérences et des conflits d’utilisation.