ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended in paragraph 8 of the report of the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Failure to ensure equal opportunities and equal access to education creates new generations of those who are disadvantaged in all walks of life, who cannot fulfil their potential in employment, and cannot contribute fully to their own communities and to wider society.
French: L'incapacité à garantir les mêmes possibilités et un accès équitable à l'éducation crée de nouvelles générations d'enfants désavantagés dans tous les domaines de la vie, qui ne sont en mesure ni d'exploiter leur potentiel sur le marché du travail ni de contribuer pleinement à la vie de leurs communautés et de la société dans son ensemble.
English: However, as yet they do not command full consensus.
French: Toutefois, à ce jour, ils ne font pas l'objet d'un consensus.
English: An on-site court martial would demonstrate to the local community that there is no impunity for acts of sexual exploitation and abuse by members of military contingents.
French: Elle montrerait à la population locale que les membres des contingents militaires ne bénéficient pas de l'impunité pour les faits d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The activities of the other three corporations in the portfolio relate to three sites in Toronto and Montréal for which the federal government has specific policy objectives.
French: Les activités des trois autres sociétés du portefeuille touchent trois sites à Toronto et Montréal pour lesquels le gouvernement fédéral a des objectifs stratégiques particuliers.
English: Ms Popovska, member of the Gender Task force of the Stability Pact for South Eastern Europe, welcomed the fact that practical measures were being discussed at this meeting although the main question was what funds were available.
French: Mme Popovska, membre de la Task Force Genre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-est, se félicite que des mesures concrètes soient évoquées lors de cette réunion. Elle s’interroge sur la disponibilité des fonds.
English: The PPSRI has included a knowledge translation component in many of its activities.
French: L’IRSCIP a intégré un élément d’application des connaissances dans nombre de ses activités.
English: Growth inhibition study on algae
French: Toxicité aquatique Étude d'inhibition de croissance sur algues
English: Israel, on the other hand, is our friend, Israel is our partner and an important member of the international community.
French: Israël, par contre, est notre ami, notre partenaire et un membre important de la communauté internationale.
English: 13.2 Automatic means to maintain a digital zero balance condition shall be non-operator controlled and the maximum load that may be placed on the load receiving element, with the scale indicating zero and "rezero" without indicating a weight value, shall be a mass equal to 0.6 of a minimum increment of registration.
French: 13.2 Lorsqu'une balance est munie d'un dispositif automatique de maintien en équilibre à zéro, ce dispositif ne doit pas être commandé manuellement et le poids maximum qui peut être placé sur l'élément peseur sans changement de lecture tout en maintenant l'affichage à zéro, doit être une masse égale à 0.6 de la plus fine graduation d'enregistrement.
English: DCBA 5 /DEM AFNORTH AFNORTH Principal
French: CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: In January 2005 Cuba informed the United States that it was willing to receive 150,000 patients from the United States.
French: En janvier 2005, il s'est déclaré disposé à recevoir 150 000 patients américains.
English: We have been confronted with problems concerning the reliability of statistical information and the possibilities for comparison.
French: Nous avons eu des problèmes de fiabilité des informations statistiques et de comparabilité des données.
English: The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes.
French: Le candidat à la présidence du Pôle démocratique alternatif (PDA), parti d'opposition de gauche, a obtenu 22 % des suffrages.
English: Tolerances to hydrogen fluoride induced foliar injury followed a lognormal distribution for black spruce and white spruce with, respectively, estimated median tolerances of 3.45 and 13.24 μg F
French: La tolérance aux lésions foliaires causées par le fluorure d'hydrogène suivait une distribution log-normale pour l'épinette noire et l'épinette blanche avec, respectivement, des tolérances médianes estimées de 3,45 et 13,24 μg F
English: Now that the Council has adopted resolution 1590 (2005), which sets out the mandate of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), I should like to thank in particular the resolution's sponsors for their rational approach in defining the Mission's mandate in a separate resolution.
French: Après l'adoption il y a un instant par le Conseil de la résolution 1590 (2005), qui définit le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour six mois, je voudrais remercier expressément les auteurs de la résolution d'avoir choisi la méthode rationnelle consistant à traiter séparément des autres questions la résolution sur le mandat de la Mission.
English: Secretarial assistance was provided by Raymonde Purdy.
French: Raymonde Purdy s’est acquittée des fonctions de secrétaire.
English: The landing at Puys did not actually take place until a few minutes after that at Pourville had led to a general alarm being given.
French: Il importe de souligner que les auteurs du plan d'attaque s'étaient efforcés de parer précisément aux contretemps du genre de celui qui venait de se produire.
English: Other European Union laws in the area of ICT exist as draft proposals; for instance, there is a data protection act and a new version of the telecommunication act.
French: D'autres lois de l'Union européenne dans le domaine des TIC sont à l'état de projets, notamment une loi sur la protection des données et une nouvelle version de la loi sur les télécommunications.
English: Rules outlining a common framework for national fiscal policies were introduced into EU Law in the Treaty of Maastricht as an essential element of the preparations for the completion of EMU.
French: Les règles exposant les grandes lignes d'un cadre commun des politiques budgétaires nationales, qui ont été introduites dans le droit communautaire avec le traité de Maastricht, constituent une composante essentielle des préparatifs en vue de la réalisation de l'UEM.
English: W Calibrate and update predictive models on con-
French: 14 Questions d’ingenierie relatives au projet
English: Examination of the employment situation has already begun.
French: L'examen de la situation de l'emploi a déjà commencé.
English: We must continue to make every effort to reach a comprehensive agreement encompassing all aspects of Security Council reform.
French: Nous devons continuer de faire tous les efforts possibles pour parvenir à un règlement global sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: We concur with his criticism of the Commission for providing too little information too late.
French: Nous appuyons sa critique de l' information trop tardive et trop sommaire de la part de la Commission.
English: International Trade, Interprovincial Trade, and Canadian Provincial Growth by Serge Coulombe, University of Ottawa, December 2003 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le commerce international, le commerce interprovincial et la croissance des provinces canadiennes par Serge Coulombe, Université d’Ottawa, décembre 2003 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: • LEVYSOHN Morten Louis  Member of the Court
French: • LEVYSOHN Morten Louis  Membre de la Cour
English: Through GENet (Public Works and Government Services Canada private dial-up network), all Members can now exchange electronic mail, documents and schedules between the Hill and their constituency offices.
French: Grâce au REG (Réseau d’entreprise du gouvernement à accès commuté de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), tous les députés peuvent maintenant échanger courriers électroniques, documents et calendriers entre leur bureau sur la colline et celui de la circonscription.
English: MS Windows Vista users can try the old version (1.0) which is available at this adress .
French: En cas de problème, les utilisateurs de Windows Vista peuvent essayer la version 1.0 disponible à cette adresse .
English: After complicated renovations this four-storey building has re-opened its doors as a comfortable hotel...
French: Les fresques folkloriques ornant la façade de cet édifice gothique en font la dominante de la place...
English: Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority.
French: À l’expiration du délai imparti, l’autorité nationale qui procède à la consultation peut passer outre à l’absence d’avis.
English: In this regard, priority should be given to sustainable approaches (i.e., training of trainers; integration of human rights into all relevant training and educational curricula).
French: À cet égard, il faudrait donner la priorité aux approches qui permettent d'agir durablement (formation de formateurs, incorporation de cours sur les droits de l'homme dans tous les programmes de formation et d'enseignement pertinents, etc.).
English: These duties include collecting and preparing biological specimens for analysis as well as performing routine and specialized analyses and validating the results.
French: Leurs tâches consistent, entre autres, à recueillir et à préparer les spécimens biologiques aux fins d'analyses, ainsi qu'à effectuer des analyses régulières et spécialisées et d'en valider les résultats.
English: The Ecosystem Initiatives will be further supported through a commitment in the SDS 2004-2006. 
French: Les initiatives axées sur l'écosystème seront appuyées davantage par un des engagements de la SDD 2004-2006.
English: They also show the taxonomic importance of the silica bodies.
French: Cette nouvelle approche permet d'approfondir et de confirmer les affinités morphologiques déjà observées entre les taxons étudiés.
English: Further, the complainants state that they do not require ice breaking services, dredging services nor navigation buoys, all of which they must pay for.
French: De plus, les plaignants déclarent qu'ils n'ont pas besoin de services de brise-glace, de services de dragage, ni de bouées de navigation pour lesquels ils doivent payer.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005, 61/98 of 6 December 2006 and 62/54 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005, 61/98 du 6 décembre 2006 et 62/54 du 5 décembre 2007,
English: • Prospector's Assistance Terms and Conditions Order Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Règlement de 1982 sur la pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (Dome Petroleum)
English: These codes are very detailed and as such do not provide significant latitude for coding all potential outcomes.
French: Ces codes sont très détaillés et, à ce titre, ne donnent aucune marge de manoeuvre réelle pour le codage de tous les résultats éventuels.
English: [copy forwarded with comments]
French: En outre, la recommandation 174 (p.
English: This enables them to raise awareness of Olympism in their respective countries through various forms of educational and promotional activities aimed at all levels of society.
French: Dès lors, ils assurent la diffusion de l’Olympisme dans leur pays respectif par un travail d’éducation et de promotion qui se traduit sous diverses formes et qui s’adresse à toutes les couches de la population.
English: But whatever level one chooses ultimately to arrive at, there is overall agreement that this is indeed one of the risks which Western security policy has to take into consideration.(2) The situation is much less clear with regard to potential conflicts in Eastern Europe.
French: Quel que soit le niveau que l'on choisit en définitive d'établir, il s'agit, en fait, de l'avis général, de l'un des risques que la politique occidentale en matière de sécurité doit prendre en compte(2). La situation est nettement moins claire pour ce qui est des conflits potentiels en Europe orientale.
English: The amino acid analyses of the 10 TCA-purified proteins followed the patterns established for M-proteins, with high concentrations of lysine, aspartic acid, glutamic acid, alanine, and leucine.
French: L'analyse des acides aminés de 10 protéines purifiées au TCA suit les matrices établies pour les protéines M, avec une forte concentration en lysine, en acide aspartique, en acide glutamique, en alanine et en leucine.
English: Let us not forget that, amongst other things, Mr Barroso has openly supported US intervention in Iraq.
French: N’oublions pas, entre autres choses, que M. Barroso a soutenu ouvertement l’intervention américaine en Irak.
English: In the case of juvenile suspects, the fact that the time when a lawyer may enter the case has been moved forward can help him learn the nature of the suspected offence and also enables him to become familiar with the case so that he can argue the juvenile's defence in court;
French: En ce qui concerne les mineurs, le fait d'avoir avancé dans le temps le moment où un avocat peut intervenir permet à ce dernier d'être informé de la nature de l'infraction dont est soupçonné son client et de se familiariser avec l'affaire afin de pouvoir défendre l'intéressé devant le tribunal;
English: Health-related problems associated with alcohol/drug use in youth and adults (summarized by Spooner et al., 1996) include:
French: Les problèmes liés à la santé qui découlent de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes et les adultes (résumés par Spooner et coll., 1996) comprennent :
English: By the end of October Chinese "volunteers" crossed the Yalu River, driving back the UN forces.
French: À la fin d'octobre, des « volontaires » chinois, après avoir franchi le fleuve Yalu, refoulent les forces de l'ONU.
English: Under the existing rules, a corporation must be a CCPC throughout any particular taxation year in order to be eligible to claim the small business deduction.
French: Selon les règles en vigueur, une société doit être une SPCC tout au long d’une année d’imposition pour avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: 8.03> The Employer shall continue its present practice of making available to the Union specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Union.
French: 8.03 L'employeur maintient l'usage actuel de mettre à la disposition du syndicat des endroits précis dans ses locaux pour y mettre des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: Statements were made by the representatives of Armenia, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Turkey, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as by the observer for the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arménie, Bangladesh, Bénin, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Israël, Jordanie, Maroc, Pays-Bas, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, République arabe syrienne, Turquie, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela, ainsi que par l'observateur de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: • Action Plan and financial agreements for research and monitoring under the NCP approved by Management Committee and implemented.
French: • L’approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre d’un plan d’action et d’ententes financières concernant la recherche et la surveillance menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Some of the advantages of this type of fair are: free entrance, free learn Shops and exhibitors showing their latest innovations.
French: Ce sont tout d’abord un « Guide des nouveautés et nouvelles références » et un « Convertisseur de références Sarel Schneider Electric » que vous pouvez télécharger sur ce site.
English: However, we cannot remain oblivious to the serious questions being asked by governments, non-governmental organizations and civil society concerning combating HIV/AIDS and other issues such as access to genetic resources, the protection of traditional knowledge and folklore and copyright on the Internet.
French: Nous ne pouvons cependant rester insensibles aux sérieuses questions que posent les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile concernant la lutte contre le VIH/SIDA et d’autres problèmes tels que l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et le droit d’auteur sur l’Internet.
English: APPOINTMENT OF THE BRAZILIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: NOMINATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIéTé INDUSTRIELLE DU BRéSIL EN QUALITé D’ADMINISTRATION CHARGéE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRéLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: Several studies have established the positive impact of zero tillage on water infiltration capacity, soil moisture content, soil erosion and water-holding capacity.
French: Plusieurs études ont mis en évidence les résultats positifs du système de labour zéro sur la capacité d'infiltration de l'eau, la teneur en humidité des sols, l'érosion des sols et leur capacité de rétention de l'eau.
English: However, whereas trade in machinery is more evenly distributed across the four U.S. regions (although still favouring the Midwest), Canada-U.S. motor vehicle trade is highly skewed in favour of the Midwest.
French: Cependant, tandis que les échanges de machines sont répartis modérément entre les quatre régions (le MidOuest étant quand même premier pour cette catégorie de produits), les échanges de véhicules automobiles entre le Canada et les États-Unis sont fortement concentrés dans le MidOuest.
English: But, as I noted earlier, we need help - from this Council, members of the public service, and the people we serve.
French: Mais je le répète, nous avons besoin d'aide - de l'aide du Conseil, des fonctionnaires et de la population que nous servons.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation wishes to exercise its right of reply in order to respond to some references in the statement made by the representative of Australia.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé un droit de réponse afin de répondre à certaines allégations contenues dans la déclaration faite par le représentant de l'Australie.
English: Results of votes on Wednesday 24 October 2007 Institutions - 24-10-2007 - 15:15 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 24 October.
French: Résultats des votes du mercredi 24 octobre 2007 Institutions - 24-10-2007 - 13:32 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 24 octobre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Small businesses will benefit from easy access to information and services previously unavailable to them.
French: La petite et moyenne entreprise a des avantages à tirer d'un accès plus facile à une information et à des services qui jusqu'ici lui étaient fermés.
English: OTC, Health Canada Regional Office, Department of Health and Community Services.
French: Il est donc difficile de déterminer clairement qui est responsable du succès global du programme.
English: Saskatchewan's regulatory policy provides for a process based on these principles:
French: La politique de réglementation de la Saskatchewan prévoit une marche à suivre qui repose sur les principes suivants :
English: ◦ Claim form for CF Reserve (Class A and B service) Dental Care Plan (Adobe Acrobat)
French: ◦ Formulaire de demande pour les réservistes des FC (service de classe A et B)  Régime de soins dentaires (Adobe Acrobat)
English: A recent demonstration of the industry’s ingenuity is the development of the online pay-per-download model.
French: Dans le secteur de la vente au détail, les prix des CD ont baissé.
English: We only use spur pruning techniques, such as Cordon de Royat and Gobelet. While the vine is growing, each intervention (de-suckering, disbudding, cluster thinning and topping) is used in such a way as best to adapt the vine to its micro-environment.
French: Dans le raisonnement de la conduite du vignoble, les atouts sont réunis pour amener la vigne à son expression la plus noble.
English: Cost recovery promotes fairness to Canadian taxpayers at large by shifting the burden of government expenditure from the general taxpayer to those who carry out the activities which give cause for the expenditure.
French: Le recouvrement des coûts est une mesure d'équité pour l'ensemble des contribuables canadiens puisqu'elle soulage le contribuable canadien des dépenses du Gouvernement et les fait passer à ceux qui sont à l'origine de ces dépenses.
English: Recent groundwater contamination events and media coverage have heightened public awareness and concern about the vulnerability of this resource.
French: Les gouvernements de tous les paliers doivent prendre acte de cette nouvelle sensibilité et mettre en ouvre des programmes et des politiques plus efficaces pour protéger la qualité des eaux souterraines en mobilisant les ressources scientifiques nécessaires.
English: • threats to the aquatic environment created by the installation of such systems
French: • Menaces pesant sur le milieu aquatique créé par suite de l’aménagement de ces ouvrages
English: I live to take the puffers six times a day, to take the pills so many times a day, to fill the pills up every four days; … all I’m doing is working with pills and puffers.
French: Je vis pour prendre des inhalations six fois par jour, pour prendre mes médicaments tant de fois par jour, pour remplir mes contenants de médicaments aux quatre jours – tout ce que je fais, c’est jongler avec mes médicaments et mes inhalations.
English: The database does not have any legal effect and inclusion of signs is of a purely informative nature.
French: Le guide de l’OMPI est désormais disponible en ligne, à l’adresse : http://www.wipo.int/copyright/en/museums_ip/. Une version sur support papier sera disponible sous peu.