ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Subprogramme 1, Right to development, research and analysis: in order to improve transparency and to better identify the different activities and accomplishments expected to be achieved by the Programme, subprogramme 1 should be separated into two, one for the right to development, and the other for research and analysis;
French: e) Sous-programme 1, Droit au développement, recherche et analyse : pour améliorer la transparence et pour mieux identifier les différentes activités et résultats attendus du programme, le sous-programme 1 devrait être coupé en deux parties, l'une pour le droit au développement et l'autre pour la recherche et l'analyse;
English: Food is used in the game to heal players out of combat, so they can get back to fighting as quickly as possible.
French: Dans World of Warcraft, la nourriture sert avant tout à soigner les personnages après le combat.
English: The Board fulfils two important roles: it provides broad strategic direction to Agency management and it fulfils a fiduciary oversight role over the management of the Agency’s resources.
French: Le Conseil exerce deux rôles importants : il fournit une direction stratégique de portée générale à la gestion de l’Agence et exerce un rôle fiduciaire de surveillance de la gestion des ressources de l’Agence.
English: Any natural or legal person should have free, effective and timely access to environmental information held by public authorities on request (subject to Guideline 3), without having to prove a legal or other interest.
French: Toute personne physique ou morale doit avoir un accès libre, effectif et en temps utile aux informations sur l'environnement détenues par des autorités publiques, sur demande (sous réserve de la Directive 3), et sans avoir à faire valoir un intérêt juridique ou autre.
English: The integrated border management strategy is now being put into effect.
French: De même, la mise en œuvre de la stratégie de gestion intégrée des frontières est également en cours.
English: In Canada, economic growth remained very healthy through 1999-2000, the Canadian dollar rebounded from its record lows of the previous year and inflation remained well within the 1 to 3 per cent target range.
French: Au Canada, la croissance économique a continué d'être vigoureuse tout au long de 1999-2000, la valeur du dollar canadien étant remontée par rapport aux creux records de l'année précédente et le taux d'inflation étant demeuré dans la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Sessions are free of charge Lunch will not be provided Registration confirmation will be sent to you via e-mail An agenda will be sent to you following the confirmation notice
French: Les sÃ©ances sont gratuites Le dÃ®ner ne sera pas fourni La confirmation de votre inscription arrivera par courriel Un ordre du jour vous sera envoyÃ© aprÃ¨s la note de confirmation
English: This book explains the permanent nature, but ever changing character, of strategy in light of the whole strategic experience of the 20th Century and is considered by many to provide the best comprehensive account of all aspects of modern strategy since the end of the Cold War.
French: Ce livre explique la nature de la stratégie – permanente malgré son caractère changeant – à la lumière de l’expérience stratégique globale du vingtième siècle. Beaucoup le considèrent comme la meilleure analyse détaillée de tous les aspects de la stratégie moderne depuis la fin de la guerre froide.
English: • Install guards, guardrails, barricades and fences in accordance with prescribed standards (Chapter 6, General Safety Standards).
French: • Installer des dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières et clôtures conformes aux normes réglementaires (chapitre 6, Normes de sécurité générale).
English: The reforms to the complaint process have made it possible to shift resources into these initiatives.
French: Les modifications au processus de traitement des plaintes ont permis d’affecter des ressources à ces initiatives.
English: Significant experience in the provision of psychological services to offenders in a correctional setting.
French: Longue expérience de la prestation de services psychologiques aux délinquants en milieu correctionnel.
English: Good employee manners suggest that one should attempt to avoid any altercation at work.
French: Un employé possédant de bonnes manières devrait essayer d'éviter les disputes au travail.
English: At Helsinki in December 1999, the EU agreed that Turkey must resolve its differences with its neighbors peacefully by the end of 2004, within the framework of EU and international law; otherwise, any outstanding dispute would be settled at the International Court of Justice.
French: En décembre 1999, ŕ Helsinki, l’Union européenne a déclaré que la Turquie devait résoudre ses différends avec ses voisins de maničre pacifique avant la fin de l’année 2004, dans le cadre légal international et de l’Union européenne, sinon toute dispute non résolue serait traitée auprčs de la Cour internationale de justice.
English: The Documentation Centre, located on the third floor of the Canadian Cultural Centre, is currently staffed by two professional librarians: a reference librarian and a collection librarian.
French: Le Centre culturel canadien a ouvert ses portes à Paris en 1970 dans la foulée de l’Accord culturel de 1965 conclu entre la France et le Canada.
English: The Agency continues to revise the Air Transportation Regulations so that it can implement the April 4, 2000 policy on international charter passenger air services (the International Charter Policy) and the May 29, 1998 policy on international all-cargo charter air services (the All-Cargo Policy).
French: L’Office continue d’étudier des modifications au Règlement sur les transports aériens nécessaires à la mise en œuvre de la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers, qui a été annoncée le 4 avril 2000, et de la Politique pour les services d’affrètement pour vols internationaux tout-cargo, annoncée le 29 mai 1998.
English: Facilitate voluntary organizations’ capacity to work with Health Canada to develop better public policy, and support voluntary sector activities that promote volunteerism and organizational effectiveness.
French: Faciliter la capacité des organismes bénévoles de travailler avec Santé Canada afin d’élaborer de meilleures politiques publiques et de soutenir les activités du secteur bénévole qui font la promotion du bénévolat et de l’efficacité organisationnelle.
English: Plasma disappearance of UC[14C]B, plasma appearance of conjugated [14C]bilirubin (C[14C]B) and biliary excretion of C[14C]B were followed for 90–120 min following injection of UC[14C]B.
French: La disparition plasmatique de la [14C]bilirubine nonconjuguée est soutenue pendant les 90 à 120 min après l'injection de [14C]bilirubine nonconjuguée.
English: Between 1994 and 2002, the cost of a Staple Food Basket increased at a rate of 6.54% per year (see Appendix Table 9.) while the GDP per person in BRL at current prices increased at a rate of 12.71% per year.
French: Entre 1994 et 2002, le coût du panier à provisions de base a augmenté à un taux de 6,54 % par année (voir tableau 9 en annexe), alors que le PIB par habitant en BRL à prix courant augmentait à un taux de 12,71 % par année.
English: • Role and responsibilities of the field coordinator
French: • Rôle et responsabilités du coordonnateur régional
English: In Burkina Faso, a national Alliance has been officially created on 9 October in the offices of the FAO Representation.
French: Au Burkina Faso, une alliance nationale a été officiellement créée le 9 octobre dans les bureaux de la représentation de la FAO.
English: This recommendation was revisited by the interface standardization pilot which determined that the DTD per E-form approach (while workable) was not an easy solution to implement.
French: Cette recommandation a été réexaminée à l'intérieur du projet pilote, à l'issue duquel il a été décidé que la méthode d'une DTD pour chaque formulaire (quoique applicable) ne représentait pas une solution facile.
English: Among the financial challenges is the ability for rapid response.
French: • Entre autres problèmes d'ordre financier se pose celui de l'aptitude à réagir rapidement.
English:  More information... www.inspection.gc.ca Agriculture & Agri-Food - Red Meat The Red Meat Section assists the Canadian red meat industry to develop or maintain export markets, and evaluate economic factors and processing opportunities (new products) within the domestic system. More information... www.agr.gc.ca/redmeat Beef Value Chain Roundtable A key vehicle for helping ensure a coordinated response to BSE and for building a long-term strategic vision for Canada’s beef industry.
French:  Plus d’information... www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire – Viandes rouge La Section des viandes rouges aide l’industrie canadienne des viandes rouges à développer ou à conserver des marchés d’exportation ainsi qu’à évaluer les facteurs économiques et les débouchés pour la transformation (nouveaux produits) dans le réseau interne de production. Plus d’information... www.agr.gc.ca/redmeat La table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf La table ronde de l’industrie du bœuf s’est imposée comme un outil important pour garantir une réaction coordonnée à l’ESB et pour établir une vision stratégique à long terme pour l’industrie canadienne du bœuf.
English: That is true of the United Nations humanitarian system, and it is true of all humanitarian networks.
French: Cela vaut tant pour le système humanitaire des Nations Unies que pour les réseaux humanitaires dans leur ensemble.
English: CARP (Canadian Association of Retired Persons), Health Canada, long-term care facilities, tobacco control groups, family members, senior peer groups.
French: Association canadienne des individus retraités (ACIR), Santé Canada, établissements de soins prolongés, groupes de lutte contre le tabagisme, membres des familles, groupes d’aînés.
English: Any lower labour costs are separate from the shift to 120 g/km of CO2 in 2012.
French: Les économies sur les coûts de la main-d'œuvre ne sont pas liées au passage à 120 g/km de CO2 en 2012.
English: Subash Vohra  General Inquiries: (613) 993-2440  Subash.Vohra@nrc-cnrc.gc.ca   Corporate Services (NRC-CS)  Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc-cnrc.gc.ca  Direction des services intégrés (DSI-CNRC) Directeur général :
English: - Parking is not included in the price and costs €20,00 for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 les 24 heures.
English: Amendment 212 Anders Wijkman Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 212 Anders Wijkman Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: The Delegation of the United States of America applauded the efforts of the Permanent Committee and recognized the initiative to promote innovation and creativity in developing countries and the parallel WIPO/WTO Joint Initiative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rendu hommage au comité permanent et a salué l’initiative visant à la promotion de l’innovation et de la créativité dans les pays en développement ainsi que l’initiative commune OMPI/OMC qui va dans le même sens.
English: The minority's proposals from the EU Convention may be laughed at in this House.
French: Les propositions de l’opposition à la Convention peuvent faire rire en cette Assemblée.
English: He was also deprived of his mobility vehicle and independence at home.
French: Il était aussi privé de son moyen de déplacement et de son indépendance à la maison.
English: Under the new law, employers in all sectors will be able to hire seasonal workers, who will be issued with temporary work permits valid for six months. These permits will be renewable only once and migrant workers will only be able to reapply two months after their previous employment.
French: Travailleurs migrants salariés et indépendants, et migrants avec un statut de résidence permanent polyvalent, juillet 1998-juillet 2001 1er juillet 1998 Migrants sous emploi salarié* Migrants indépendants* Migrants avec un statut de résidence permanent polyvalent** 161 201 4531 55 596 1er juillet 1999 99398 1679 143 329 1er juillet 2000 76116 1044 187229 1er juillet 2001 37335 489 207914
English: The public service is being exhorted to become a learning organization capable of anticipating change and adapting quickly.
French: La fonction publique est exhortée à devenir une organisation d’apprentissage capable de prévoir les changements et de s’adapter rapidement.
English: Over the years, the work of UNCTAD, which was established in the 1960s in part to deal with the commodities issue, has been severely curtailed.
French: Au fil des ans, les travaux de la CNUCED, qui a été établie dans les années 60 en partie pour se consacrer à la question des produits de base, ont été considérablement réduits.
English: Based on experience gained from other CIDA private sector development initiatives, this project aims to promote private sector development on multiple levels, with a geographic focus on the island of Sulawesi.
French: Tirant parti de l'expérience acquise dans d'autres projets d'appui au développement du secteur privé, ce projet vise à soutenir le développement du secteur privé de différentes façons, surtout dans la région de l'île de Sulawesi.
English: • Advancing policies and building, connecting and sharing knowledge.
French: • faire avancer les politiques et acquérir, regrouper et échanger des connaissances.
English: Our efforts are aimed at prosecuting traffickers, protecting victims, preventing crimes at home and assisting other countries that are committed to doing the same.
French: Nos initiatives visent à traduire en justice les trafiquants, à protéger les victimes, à prévenir ce type d'activité criminelle sur notre territoire et à aider les autres pays à faire de même.
English: At its 1267th and 1268th meetings, on 15 March, the Commission considered agenda item 4, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1267e et 1268e séances, le 15 mars, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: However, to the extent any provision of this Agreement conflicts with any provision in the Unlocked Software EULA, the provisions of the Unlocked Software EULA shall prevail.
French: Toutefois, si une quelconque disposition du présent Contrat devait être en conflit avec une quelconque disposition du CLUF du Logiciel déverrouillé, ce sont les dispositions du CLUF du Logiciel déverrouillé qui prévaudraient.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Domisani S. Kumalo
English: At its first plenary meeting on 11 September 2000, the Second Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/MSP.2/2000/L.1.
French: À sa 1ère séance plénière, le 11 septembre 2000, la deuxième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document APLC/MSP.2/2000/L.1.
English: Interestingly, the priority given to wages had no impact on views of a Public Service career among students in education, fine and applied arts, social sciences, math and physical sciences, and public administration.
French: 25 dans la fonction publique pour les étudiantes et étudiants en éducation, en beaux-arts et arts appliqués, en sciences sociales, en mathématiques et sciences physiques ainsi qu’en administration publique.
English: The Ambassador conveyed the message that the Government of Sweden continued to be concerned about the allegations that the complainant had been exposed to torture and other ill-treatment during the initial period following his return to Egypt.
French: Il lui a fait savoir que le Gouvernement suédois continuait d'être préoccupé par les allégations selon lesquelles le requérant avait subi des tortures et d'autres mauvais traitements au cours des premiers temps de son retour en Égypte.
English: The main bones of contention are still unchanged.
French: Les principales pommes de discorde restent inchangées.
English: Failures to be simulated include: ● exhaust fan failure; ● supply fan failure; ● power failure (if not possible, provide reason why); and ● additional failures (as appropriate) for the particular facility (e.g. class II B2 BSC exhaust failure, control panel failure, etc.). For each failure, verify that: ● room/cubicle positive pressurization is prevented; ● inward directional airflow is maintained at all critical doors (verify the airflow by smoke pencil, or other visual aid); and ● audible and visual alarms function correctly.
French: Les pannes à simuler comprennent : ● panne du ventilateur d’extraction; ● panne du ventilateur de soufflage; ● panne de courant (si ce n’est pas possible, expliquer la raison); et ● pannes supplémentaires (au besoin) pour l’installation en particulier (p. ex. défaillance quant à l’extraction des enceintes de sécurité biologique de classe II B2, panne du tableau de contrôle, etc.). Pour chaque panne, vérifier que: ● la mise en pression positive de la salle ou de la loge est évitée; ● le courant d’air directionnel vers l’intérieur est maintenu à toutes les portes critiques (vérifier le courant d’air à l’aide d’une poire à fumée ou d’un autre moyen visuel); et ● les avertisseurs sonores et visuels s’activent correctement.
English: There are also very rare reports of low blood-clotting cell counts (low platelet count; thrombocytopenia).
French: On a aussi rapporté, dans de très rares cas, une réduction du nombre des cellules qui interviennent dans la coagulation sanguine (faible numération des plaquettes; thrombopénie).
English: Military Lands and Buildings Prince of Wales Tower
French: Terrains et bâtiments militaires Tour-Prince-de-Galles
English: • Department of Western Economic Diversification 
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Early Retirement Incentive (ERI) 50
French: Programme d'encouragement à la retraite anticipé (PERA) 50
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: La section Information donne les noms des personnesressources pour ces revendications.
English: Mr. LALLAH said it was his understanding that article 14 dealt not only with the guarantees that should be provided but also with the notion of equality before the courts.
French: M. LALLAH dit qu'il croit comprendre que l'article 14 porte non seulement sur les garanties que les États doivent respecter mais aussi sur la notion d'égalité devant les tribunaux.
English: Our people have made persistent political efforts at peace in order to find along with their brother Arabs a solution to the Israeli-Palestinian conflict, pursuant to United Nations resolutions.
French: Notre peuple a déployé des efforts politiques incessants pour parvenir à la paix et pour trouver, avec ses frères arabes, une solution au conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: If they continue to do so over the next 75 years, they should experience a decline in the registered population, but not for 45 years.
French: Si elles persistent sur cette lancée durant les 75 années à venir, elles devraient connaître une baisse de la population inscrite, mais pas avant 45 ans toutefois.
English: To help us do this, we may share information, with others, for instance, other parts of IBM, IBM's Business Partners, financial institutions, shipping companies, postal or government authorities (for example, Customs authorities) involved in fulfillment.
French: Afin d'y parvenir, IBM peut partager des renseignements avec ses entités connexes ou des tiers, par exemple d'autres unités d'IBM, des partenaires commerciaux d'IBM, des institutions financières, des sociétés de transport, des autorités postales ou gouvernementales (comme les autorités douanières) dans le cadre du traitement de la demande.
English: The candidate countries have now also started to undertake a "second generation of reforms" such as those of their labour and financial markets.
French: Les pays candidats viennent d'entamer une "deuxième vague de réformes" qui concerne, notamment, leurs marchés du travail et leurs marchés financiers.
English: However, variation in growth (growth depensation) was significantly higher at the lowest and intermediate ration levels than at the highest ration level; we surmise that this higher variation is associated with increased competition and the disproportionate acquisition of food by larger fish.
French: Par contre, la variation de la croissance était nettement plus marquée aux niveaux inférieur et intermédiaire d'alimentation; les auteurs formulent l'hypothèse que cette variation plus élevée est liée à une plus forte compétition et à la capture, par les plus gros poissons, d'une plus grande quantité de nourriture.
English: ** Red Cross Study.
French: ** Étude de la Croix-Rouge
English: In addition to the personal effects or papers of the deceased, these might also have included official commemorative items.
French: De plus, les effets personnels ou les documents de la personne décédée pouvaient également comprendre des objets de commémoration officielle.
English: Enjoy our local and traditional cooking in a relaxed and peacefull atmosphere. Our tennis and our boules ground are also at your disposal.
French: Vous êtes à 5mn par la voie rapide de la grande halle et du zénith..
English: Have you got the right profile?
French: Avez-vous le profil pour postuler à un stage à l’UNESCO ?
English: Leave credits outstanding at the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in her certificate of appointment on the last day of the fiscal year.
French: Les crédits de congés inutilisés à la fin d'une année financière doivent être payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination le dernier jour de l'année financière.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to address the problem of homelessness, including by ensuring that adequate resources are set aside for the provision of social housing, with priority given to the most disadvantaged and vulnerable groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accroître ses efforts pour remédier au problème des sans-abri, notamment en veillant à ce que des ressources adéquates soient réservées à la fourniture de logements sociaux, en accordant la priorité aux groupes les plus défavorisés et vulnérables.