ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific region further added that, although there is a regional agreement with CSC that a security guard must be present when a victim attends a hearing, these officers are often not available and the hearing must be delayed until security is provided.
French: La région du Pacifique a conclu une entente avec le SCC afin qu’un agent de sécurité soit sur place quand une victime est présente, mais souvent ces agents ne sont pas disponibles et l’audience doit être retardée jusqu’à ce que la sécurité puisse être assurée.
English: Legislation The Government of the Netherlands finances a number of facilities for the provision of care and services under the Exceptional Medical Expenses Act (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
French: Le Gouvernement néerlandais finance un certain nombre de dispositifs pour la fourniture de soins et de services dans le cadre de la loi sur les dépenses de santé exceptionnelles (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
English: Mr. President, I know that you understand that kind of freedom.
French: Monsieur le président, je sais que vous comprenez ce genre de liberté.
English: Don Laine, St John’s, Newfoundland
French: Relations fédérales-provinciales, y compris la Constitution
English: (d) The Close Protection Unit (8 positions): five Close Protection Officers (Field Service) and three Close Protection Drivers (Local level);
French: d) Le Groupe de la protection rapprochée (8 postes de temporaire) : 5 spécialistes de la protection rapprochée (Service mobile) et 3 chauffeurs spécialisés dans la protection rapprochée (agents locaux);
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: L’employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: While this list is not exhaustive, it serves to provide examples of available information sheets and ongoing education and awareness efforts.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle donne des exemples des fiches d'information disponibles et des mesures d'éducation et de sensibilisation en cours.
English: The second part rhythmically is the retrograde of the first.
French: Du point de vue du rythme, la deuxième partie est la rétrograde de la première.
English: Delaying compensation actions while incurring losses early in a project increases the levels of compensation required.
French: Un délai des actions compensatoires accompagné de pertes tôt dans le projet augmente les niveaux de compensation requis.
English: A: You really must research Air Defense Missiles at an early stage, since it's hard to get rid of the Aliens with energy weapons alone.
French: R: Vous devez très rapidement lancer des recherches sur les Missiles de Défense Antiaérienne, car il est très difficile de se débarrasser des extra-terrestres uniquement avec des armes énergétiques.
English: At no time had she advised her superiors of her social contacts with Moorehead during his parole.
French: Elle n'avait jamais averti ses supérieurs des contacts sociaux qu'elle avait eus avec M. Moorehead au cours de sa liberté conditionnelle.
English: To respond to a changing visitor market, seeking unique, authentic, participatory experiences, and to increase the number of visitors to the Site Actions:
French: Répondre à la demande du marché des visiteurs, qui cherchent à vivre des expériences uniques, authentiques et participatives, et augmenter le nombre de visiteurs au lieu Mesures :
English: Comparative studies have revealed a correlation between mechanisms of yolk synthesis and the breeding patterns of polychaetes with the rate and type of vitellogenesis being related to the frequency of breeding.
French: Des études comparatives ont démontré l'existence d'une corrélation entre les mécanismes de synthèse du vitellus et le cycle de la reproduction chez les Polychètes : la vitesse de déroulement et le type de vitellogenèse sont reliés à la fréquence des périodes de reproduction.
English: (a) To continue the monitoring and the management of arms and armed personnel of both the Maoist army and the Nepal Army in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the peace process;
French: a) Poursuivre les activités de surveillance et de gestion des armes et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste convenue dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: Since the number of instruments of ratification or accession in respect to the Hague Act (1960) is more than the required minimum of 10 instruments and since four of the said instruments were deposited - as required - by States which, at the date of the Hague Act (1960) were not party either to the Hague Agreement (1925) or to the Hague Agreement (1925) revised at London on June 2, 1934 ("London Act (1934)") (that is, the Hungarian People's Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Senegal and the Republic of Suriname), the conditions set forth in Article 26(1) of the Hague Act (1960) for its entry into force have been fulfilled.
French: Étant donné que le nombre des instruments de ratification ou d'adhésion concernant l'Acte de La Haye (1960) est supérieur au minimum de 10 instruments requis et que quatre desdits instruments ont été déposés - comme il est nécessaire - par des États qui, à la date de l'Acte de La Haye (1960), ne sont parties ni à l'Arrangement de La Haye (1925), ni à l'Arrangement de La Haye (1925) révisé à Londres le 2 juin 1934 ("Acte de Londres (1934)")' (c'est-à-dire la République populaire hongroise, le Grand-Duché de Luxembourg, la République du Sénégal et la République du Suriname), les conditions prévues à l'article 26.1) de l'Acte de La Haye (1960) ont été remplies.
English: Ousama Abbadi, Ramzi el Aifi, Oualid Layouni and Mahdi Ben Elhaj Ali were allegedly punched, tied up and kicked by prison guards at Mornaguia Prison in October.
French: En octobre, Ousama Abbadi, Ramzi el Aifi, Oualid Layouni et Mahdi Ben Elhaj Ali auraient été frappés à coups de poing et de pied et ligotés par des surveillants de la prison de Mornaguia.
English: A/RES/60/7 13 Michael McClintock, Judith Sunderland, op. cit.
French: A/RES/60/7 13 Michael Mc Clintock, Judith Sunderland, op. cit.
English: • Failure of the "Battery Discharge Test" included in the Colleague Pump Global Service Manual.
French: • Le test de décharge des batteries décrit dans le manuel d'entretien général des pompes Colleague s'est soldé par un échec.
English: It must provide the appellant’s reasons for believing the decision was in error.
French: Elle doit énumérer les raisons pour laquelle l’appelant(e) juge la décision erronée.
English: So there will be a new role, that we will define together with you, regarding the annual list of electors. 
French: Il y aurait donc un rôle à prévoir, que nous allons définir avec vous, concernant la liste électorale annuelle.
English: The Ministers also took note of the continued relevance of the ARF in promoting and maintaining peace, security and stability in the region and its vital role in building confidence and trust amongst its participants.
French: Ils ont aussi pris note de l'importance permanente du Forum dans la promotion et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région, et du rôle vital qui est le sien dans la création de la confiance entre ses membres.
English: Before or after attending a play, discover what it takes to bring a play from the page to the stage. Explore the four main sections of ArtsAlive.ca English Theatre: the Playwright's Corner , Director's Table , Actor's Green Room , Design and Production .
French: Des conseils de professionnels sur la formation, l’interprétation d’un rôle et les processus de création : ces entrevues constituent une introduction idéale pour les jeunes qui pensent à se lancer en théâtre.
English: Lieutenant Salsinha allowed Mr. Leki to make a further speech on 26 April in which he used inflammatory anti-eastern language.
French: Sur autorisation du lieutenant Salsinha, M. Leki a fait le 26 avril un autre discours dans lequel il a tenu des propos incendiaires contre les orientaux.
English: By the end of 1993, that amount had increased to $23 million, with the goal set at $30 million by 1997.
French: D'ici la fin de 1993, la société aura versé 23 millions de dollars en contrats et son objectif est d'investir 30 millions de dollars dans des entreprises autochtones d'ici 1997.
English: That was what the selection board was looking for when it considered the applications for the different positions.
French: C'est cela que le jury de sélection recherchait lorsqu'il a examiné les candidatures déposées pour les différents postes.
English: Calculation routines have been written to run in FLAC, a finite difference based code that incorporates a programming language.
French: Les routines de calcul ont été écrites pour pouvoir fonctionner dans FLAC, un code à base de différences finies qui incorpore un langage de programmation.
English: The current Polish Minister for Science and Higher Education wanted to restrict e-learning programmes.
French: Le ministre polonais actuel des Sciences et de l’Enseignement supérieur souhaite réduire les programmes d’apprentissage électronique.
English: Fair market value is generally considered to be the value that reasonably can be expected to be obtained in an arm's length sale between a buyer and a seller, where neither party is under a compulsion to buy or sell.
French: La juste valeur marchande désigne généralement la valeur que l'on peut raisonnablement espérer obtenir d'une vente aux conditions du marché, dans laquelle le vendeur n'est pas contraint de vendre ni l'acheteur d'acheter.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Millennium Scholarships Millennium Scholarships The Canada Millennium Scholarship Foundation contributes some $80 million annually in financial assistance to Québec students under the Loans and Bursaries Program.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Bourses du millénaire Bourses du millénaire La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire apporte annuellement une contribution de quelque 80 millions de dollars à l’aide financière versée aux étudiants québécois dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: Also, the Army acknowledges that the resources required to carry out CD through traditional practices was wasteful and that a holistic way to address CD and conceptual issues is required.
French: L'Armée de terre reconnaît également que les ressources nécessaires pour effectuer l'EDMC à l'aide des méthodes traditionnelles n'ont pas porté fruit et qu'il faut s'attaquer d'une manière globale à l'EDMC et aux problèmes conceptuels.
English: No formal meeting is currently scheduled for Wednesday, 24 October, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the fifteenth and sixteenth meetings of the Working Group on Thursday, 25 October 2007.
French: Aucune séance n'est actuellement prévue pour le mercredi 24 octobre, pour permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption aux 15e et 16e séances du Groupe de travail, le jeudi 25 octobre.
English: The people of Paleolithic China used and controlled fire, and made simple stone tools.
French: Les cultures néolithiques plus développées ont commencé à émerger en Chine vers 8000 av.
English: Should not the Bureau have spoken of this much sooner and therefore have raised it much earlier in the Committee on the Rules of Procedure, rather than convening us on a Monday afternoon in a kind of emergency procedure, when we could no longer of course do anything about it.
French: Si nous avions pu éviter cette situation, le Bureau aurait été à même d'analyser beaucoup plus tôt la situation et, donc, de mettre la commission du règlement au fait en lieu et place de nous convoquer le lundi matin par une sorte de procédure d'urgence, à un moment où nous ne pouvions plus changer quoi que ce soit.
English: What they have also done, however, is to concentrate attention on equity and fairness and to divert it from other, practical reasons for paying attention to multiculturalism.
French: Cependant, ces mesures ont également attiré l’attention sur l’équité et l’impartialité, nous détournant d’autres raisons pratiques de porter une attention particulière au multiculturalisme.
English: • Training Program/Course:  # 1 - Personal Care Aide certificate program: 
French: • Programme / cours de formation :  no1 Programme d'accréditation des aides aux soins personnels
English: A selection of function and conference rooms are available for up to 250 theatre style and you will always be appointed a member of the management team to oversee your day.
French: Des mini-suites et une chambre avec lit à baldaquin sont disponibles pour les occasions spéciales.Plusieurs salles de réception et de conférence sont également disponibles. Elles peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes en amphithéâtre.
English: New legislation, however, appears to reflect a trend towards new restrictions.
French: Toutefois, le nouveau texte de loi semble refléter une tendance à de nouvelles restrictions.
English: Introduction of these subjects in initial and further training programmes for primary and secondary schoolteachers;
French: - l'introduction de ces matières dans les programmes de formation initiale et continue des enseignants de l'enseignement de base et du secondaire;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/60/345)
French: Barème de quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la charte) (A/60/345)
English: Pensiunea Izabela din Coltau dispune de 3 camere cu cate 2 paturi cu o terasa de vara cu un loc de agrement.Coltau se...
French: Pensiunea are o priveliste superba spre padurea de bran si dealurile acoperite cu pasuni. Fiind situata la intrarea in sat, este un loc deosebit...
English: During the Committee's consideration of the item, seven representatives (Nepal, Japan, Swaziland, Cameroon, Indonesia, Kenya and Portugal (on behalf of the European Union)) took the floor.
French: Pendant l'examen de ce point par le Comité, sept délégations (Népal, Japon, Swaziland, Cameroun, Indonésie, Kenya et Portugal (au nom de l'Union européenne)) ont pris la parole.
English: • agreement and differences between complementary and alternative and conventional paradigms of health and health care, and the potential for a working relationship between or among paradigms in gathering data and reporting information the types of data that would be useful within the larger context of information about the health of Canadians and health care in Canada cost-effective but reliable means of gathering data, such as, for example, using periodic surveys of a representative sample of the profession rather than the membership database of the profession to gather more complete information about the profession) the realities of developing and maintaining data-gathering systems (see Appendix E i)
French: • la concordance et les différences entre les modèles de santé et de soins de santé complémentaires/parallèles et conventionnels, ainsi que sur les possibilités de liens entre les modèles de collecte de données et de communication d’information; les types de données qui seraient utiles pour obtenir des informations sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et les soins de santé au Canada; des façons rentables mais fiables de recueillir des données, comme des enquêtes périodiques d’un échantillon représentatif de la profession plutôt que la base de données sur les membres de la profession pour obtenir des informations plus complètes sur la profession; les réalités de l’élaboration et de la mise à jour des systèmes de collecte de données (voir Annexe E i).
English: It provides information about the legal requirements and procedures for completing the application process; for making required appointments and for reporting changes to the application information; and for registering and meeting the statutory obligations of third parties.
French: Elle fournit de l’information sur les exigences juridiques et les procédures relatives au processus de demande, sur les nominations nécessaires et l’obligation de rendre compte des modifications apportées aux renseignements inclus dans la demande, ainsi que sur l’enregistrement et le respect des obligations légales des tiers.
English:   à The evaluation team therefore recommends reviewing the existing legislation on restricting the availability of substances and to consider the following improvements:
French: La flexibilité ou le manque de flexibilité de la mise à jour de la législation peuvent poser problème.
English: The countries of South Asia and the Indian Subcontinent
French: Les pays d'Asie du Sud et le sous-continent indien
English: Photo 7 “Technical” vehicle with cab removed
French: Photo 7 Véhicule « technique » dont la cabine a été enlevée
English: ECA's strategy and approach in the context of the proposed programme budget for 2010-2011 take local leadership into account to determine expected results and impact.
French: La stratégie de la CEA dans le contexte du projet de budget-programme pour 2010-2011 tient compte du rôle des dirigeants locaux pour déterminer les résultats escomptés et leur impact.
English: The Chairperson of the Board of Regulators, or their nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le Président du Conseil des régulateurs ou la personne désignée au sein de ce Conseil pour le représenter , ainsi que le Directeur de l'Agence prend part aux délibérations à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: However, when Mr. Dine returned he had access to the notes taken by the other three Board members.
French: À son retour, M. Dine a par contre eu accès aux notes prises par les trois autres membres du jury.
English: • In 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (TAC) was established to review federal government taxation policies as they relate to persons with disabilities.
French: • En 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été formé pour se pencher sur des questions relatives aux mesures fiscales du gouvernement fédéral s’adressant aux personnes handicapées.
English: List of Recognized Standards Complied with in the Manufacture of the Device The medical devices subject to this application conform with Recognized Standards as set out in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, which is available on the website.
French: Normes de fabrication reconnues auxquelles l'instrument est conforme Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande sont conformes aux normes reconnues établies dans la Ligne Directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Réglement sur les instruments médicaux (disponible en ligne).
English: The UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/ECOSOC (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) Joint Expert Group on the Monitoring of the Right to Education held its fourth meeting on 12 and 13 May 2006 at the Palais des Nations, Geneva, during the thirty-sixth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation a tenu sa quatrième réunion les 12 et 13 mai 2006 au Palais des Nations, à Genève, pendant la trente-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These Acts generally require that personal information:
French: De façon générale, ces lois exigent que les renseignements personnels :
English: The second claim is that these countries live in peace because they are democracies.
French: D’autre part, ces pays vivraient en paix car ils sont des démocraties.
English: To do this you connect to your web space with a FTP program using your access info and transfer the files from your computer to our server.
French: Pour effectuer cette tâche, vous devrez vous connecter à votre espace d'hébergement au moyen d'un programme FTP en indiquant vos coordonnées d'accès afin de transférer vos fichiers depuis votre ordinateur personnel sur le serveur.
English: An Afghanistan that will never again serve as a safe haven for international terrorist groups such as Al Qaeda.
French: Un Afghanistan qui ne servira plus jamais de refuge à des groupes terroristes internationaux comme Al-Qaïda.
English: The public hearings will also give the Proponents an opportunity to present their project and provide clarifications, as appropriate.
French: De plus, elles permettent aux Promoteurs de présenter à tous leur projet et de fournir des éclaircissements, s'il y a lieu.
English: Asset impairment charges and restructuring provisions recorded at EADS Sogerma also had a negative effect.
French: Les charges de dépréciation d’actifs et les provisions pour restructuration enregistrées chez EADS Sogerma ont également généré un effet négatif.
English: You have demonstrated your willingness to work with the government, and let me say that I truly appreciate the fact that your committee has taken up very important work.
French: Vous avez témoigné de votre volonté de collaborer avec le gouvernement et je dois dire que j’apprécie grandement le fait que votre comité se soit chargé d’un travail aussi important.
English: (d) He attended the meeting at which Hitler announced his decision to attack Poland and he signed the directive requiring the Wehrmacht (German Army) to submit its timetable for the attack on Poland;
French: 4) Il était présent lorsque Hitler annonça sa décision d'attaquer la Pologne et il signa la directive enjoignant à la Wehrmacht de soumettre son calendrier pour l'attaque de ce pays;
English: And this time you will be able to dive with him.
French: Et cette fois vous pourrez plonger avec lui.
English: Those forces are currently not accounted for under the CFE Treaty.
French: Ces forces ne sont pas comptabilisées actuellement dans le cadre du Traité FCE.
English: Technology Foresight P... 1997/98 Internship Sup...
French: Technology Foresight P...
English: • The Employment Equity Branch already has a system in place to monitor the progress made by employers in implementing their plans, and to audit for reasonable efforts where there appears to be a lack of reasonable progress ACTION PLAN:
French: • La Direction générale de l’équité en matière d’emploi a déjà instauré un système pour assurer le suivi des progrès réalisés par les employeurs dans la mise en œuvre de leurs plans et vérifier, en cas d’absence apparente de progrès raisonnables, si des efforts raisonnables ont été déployés.
English: This can result in harmful interruptions in the payments made into expatriates’ pension schemes, whether defined benefit or defined contribution schemes, making it very difficult to achieve their retirement planning objectives.
French: Beaucoup d’expatriés trouvent désormais cette situation inacceptable, et cela rend les offres d’emplois proposées par les entreprises multinationales potentiellement inattractives et peut même conduire certains à quitter leur travail pour un autre employeur qui lui offrirait un plan international de retraite plus profitable.
English: Patients and their families should talk to their health care planning team to find out which options are best for them.
French: Les patients et leurs proches doivent discuter avec l’équipe de soins de santé des options susceptibles de mieux leur convenir.