ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success factors for SME policy measures
French: Facteurs de succès des mesures en faveur des PME
English: How about camping at the top of the Mont SUTTON ? Or a walk along the trails in the mountain?
French: Les plus beaux jours de l’été arrivent et la Station touristique Stoneham vous invite à faire l’essai de l’aventure de l’heure : le...
English: We cannot imagine that this problem can be resolved through the scant funds available in the rural development programmes.
French: On ne peut pas croire que le problème que nous soulevons puisse être résolu avec les rares fonds disponibles dans les programmes de développement rural.
English: If your TSO issues you a Letter of Authority, you have to provide a copy of it to your compensation specialist to have your tax withholding reduced.
French: Si votre BSF vous émet une lettre d'autorisation, il vous faudra fournir une copie de celle-ci à votre spécialiste de la rémunération pour que les impôts puissent être réduits.
English: This concrete information allows for informed decision making about population management.
French: prises continentales dépassant 3 millions annuellement depuis 2001.
English: The Agency continues to co-ordinate its involvement in Aboriginal economic development through the Industry Canada-led Interdepartmental Committee on Aboriginal Business Development.
French: L'Agence continue de participer au développement économique des collectivités autochtones, par l'intermédiaire d'un comité interministériel sur le développement des entreprises autochtones dirigé par Industrie Canada.
English: The HOM has instructed that the Housing Committee review/endorse new properties identified by the Administration and Property Section.
French: La mission veille maintenant à ce que ces recommandations et décisions soient clairement consignées dans les procès-verbaux du CGM.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Je remercie le commissaire Kinnock pour son intervention.
English: So, threatened as the regional hegemon, Saudi Arabia has joined the reform race by announcing partial municipal elections to consultative bodies in which the royal family already appoints half the members.
French: Ainsi, menacé dans son hégémonie régionale, l’Arabie saoudite a rejoint la course à la réforme en annonçant des élections municipales partielles pour former des corps consultatifs où la famille royale procède à la nomination de la moitié des membres.
English: “Le renforcement du processus de consolidation des droits de la femme au Mali” (The strengthening of the process of consolidation of women's rights in Mali) for the Centre for Studies on International Cooperation, 1994.
French: Le renforcement du processus de consolidation des droits de la femme au Mali, pour le Centre d'études pour la coopération internationale, 1994.
English: What would have been the overall impact on your company? 7.
French: Quel aurait été l’impact d’ensemble sur votre société? 7.
English: If the return of the child to his or her parents turns out to be impossible, the family can be reunified in Finland as soon as the precondition of guaranteed means of support is met or, at the latest, when the family is entitled to a permanent residence permit.
French: Si le retour de l'enfant chez ses parents s'avère impossible, la famille pourra être réunifiée en Finlande dès que la condition préalable de garantie de ressources sera remplie ou, au plus tard, lorsque la famille aura droit à un permis de séjour permanent.
English: Hague High School Students Participate in Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada  [ 2007-05-18 ] Canadian Heritage:
French: Des élèves de l’école secondaire Hague participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d’échanges au Canada  [ 2007-05-18 ] Patrimoine canadien :
English: In December 1993 the Council of Ministers adopted a resolution on this very subject, which forms the basis for our current activities.
French: Au mois de décembre 1993, le Conseil des ministres a adopté sur ce sujet précis une résolution qui constitue la base de nos activités actuelles.
English: The perceptual map below summarizes some of the key elements of the previous analysis.
French: La configuration perceptuelle ci-dessous résume certains des principaux éléments de l’analyse précédente.
English: All regional offices have a steady and significant caseload of federal prosecutions, although certain centres (e.g. Pearson Airport in Toronto for cocaine importation; Vancouver for marijuana grow operations) face particular challenges.
French: Tous les bureaux régionaux ont une charge de travail régulière et importante de poursuites fédérales. Cependant, certains centres (p. ex. l'Aéroport Pearson à Toronto dans les cas d'importation de cocaïne; Vancouver pour les opérations relatives à la marijuana) font face à des défis particuliers.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: DECISION L'HONORABLE W.J. HADDAD, Q.C., JUGE-ARBITRE:
English: The total expenditure envisaged in the budget, namely US$3,058,200,000 would be the subject of complex negotiations since it was both a financial and political issue.
French: Le montant des dépenses prévues au budget - soit 3 058 200 000 dollars - fera l'objet de négociations complexes puisqu'il s'agit d'une question aussi bien financière que politique.
English: We reaffirm resolution 55/258 as the cornerstone of human resources management at the United Nations.
French: Nous réaffirmons que la résolution 55/258 est la pierre angulaire de la gestion des ressources humaines à l'ONU.
English: Meeting of the panel of experts to assist WIPO in settling the terms of reference on the basis of the comments received on WIPO RFC-1 and preparation of WIPO RFC-2 soliciting comments on all issues on which recommendations are to be formulated.
French: Réunion du groupe dexperts chargé daider lOMPI à définir le mandat relatif au processus de consultations en fonction des commentaires sur le document WIPO RFC-1 et élaboration dun document WIPO RFC-2 contenant un appel à commentaires sur toutes les questions devant faire lobjet de recommandations. c.
English: The subject was also discussed at the ministerial conference which took place in Ballyconnel on 14 and 15 November. This conference covered the impact on employment of the structural funds, territorial employment pacts and the Commission's cohesion report.
French: Le sujet a également été évoqué à la Conférence ministérielle tenue à Ballyconnell, les 14 et 15 novembre, sur l'emploi et les Fonds structurels, les pactes territoriaux pour l'emploi et le rapport de la Commission sur la cohésion.
English: “Capital Import Neutrality” (CIN): Where CIN is chosen, investors from different countries face the same level of tax when doing business in a given country, so there is neutrality with respect to the investment decisions made by residents of different countries.
French: « Neutralité relativement à l’importation du capital » (NIC) — Si la NIC est adoptée, les investisseurs de différents pays sont assujettis au même taux d’imposition lorsqu’ils font affaires dans un pays donné. Il y a ainsi neutralité à l’égard des décisions d’investir prises par les résidents de différents pays.
English: Secondly, we need to identify priority sites for special protection and management measures on a precautionary basis in the short term, and, over the longer term, through a more comprehensive and systematic approach that advances the World Summit on Sustainable Development target of representative marine protected areas by 2012.
French: Deuxièmement, nous devons définir les axes prioritaires des mesures de précaution pour la protection et la gestion à court et à long terme à partir d'une démarche plus globale et systématique promouvant l'objectif du Sommet mondial sur le développement durable, à savoir la création, en 2012 au plus tard, de zones marines représentatives protégées.
English: Officers or civilian equivalent; (1) (2) are of the rank of Second Lieutenant or above, and be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: Officers ou homologues civils; (1) (2) avoir le grade de slt ou un grade supérieur, et avoir été nommé (ou être sur le point d’être nommé) à un poste de supervision d’employés civils, ou
English: (ii) Establishment of the new posts, contributing an increase of $0.5 million;
French: ii) Création des nouveaux postes, soit une augmentation de 500 000 dollars;
English: Except with respect to a good set out in Section B or C of Annex 703.3 or Appendix 703.2.A.4, where a Party applies an over-quota tariff rate to a qualifying good pursuant to a tariff rate quota set out in its Schedule to Annex 302.2, or increases a customs duty for a sugar or syrup good to a rate, in accordance with paragraph 18, that exceeds the rate of customs duty for that good set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions as of July 1, 1991, the other Party waives its rights under the GATT with respect to the application of that rate of customs duty.
French: Sauf en ce qui concerne un produit visé aux sections B ou C de l'annexe 703.3 ou à l'appendice 703.2.A.4, lorsqu'une Partie applique un taux de droit hors contingent à un produit admissible en conformité avec un contingent tarifaire figurant dans sa liste à l'annexe 302.2, ou qu'elle hausse le taux de droit applicable à un sucre ou à un sirop, conformément au paragraphe 18, audelà du taux applicable à ce produit en vertu de sa liste de concessions tarifaires annexée à l'Accord général au 1er juillet 1991, l'autre Partie renonce à ses droits aux termes de l'Accord général pour ce qui est de l'application de ce taux de droit.
English: The programme of action resulting from the Conference must be realistic and pragmatic.
French: Le programme d'action que la Conférence adoptera doit être réaliste et pragmatique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE - (DE) M. le Président, j'aimerais remercier le rapporteur pour son excellente collaboration et pour l'ouverture et la transparence avec lesquelles il a préparé le rapport.
English: Free and Secure Trade, or FAST, allows commercial shipments to clear customs faster at the border.
French: Le programme EXPRES (pour « Expéditions rapides et sécuritaires ») permet d'autoriser plus rapidement le passage des expéditions commerciales à la frontière.
English: The Canadian Sheep Breeders’ Association encourages the production of high quality breeding stock and promotes programs and good production practices for maintaining sheep health.
French: Les tendances récentes de la production montrent qu’il existe un besoin de mieux rendre compte de l’utilisation des médicaments et de mener des enquêtes sur les maladies liées à la production.
English: For example, in an agricultural community, the sample is likely to be skewed if interviews are conducted when most women are at work in the fields.
French: Dans une communauté agricole, par exemple, l'échantillon aura tendance à être biaisé si les entrevues ont lieu alors que la plupart des femmes sont à travailler dans les champs.
English: Approximately 1.3 per cent were in-house consultations.
French: Par ailleurs, des séances de travail et des réunions ont été organisées avec des fonctionnaires de 11 pays (Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Espagne, Indonésie, Japon, Maroc, Nigéria, Portugal et Soudan).
English: The Agency indicated, in the March Decision, that there was no evidence on file as to why the Renaissance car stairs could not meet the following CSA Barrier-Free Design Standard specifications, while at the same time recognizing that space limitations may restrict the dimensions of certain train features: - stair risers should not exceed 18 cm [7.09"] in height; and, - steps should be at least 28 cm [11.02"] deep.
French: L'Office a indiqué dans la décision de mars qu'il n'existe pas de preuves au dossier quant aux raisons pour lesquelles les marchepieds des voitures Renaissance ne pourraient pas satisfaire aux exigences suivantes de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, tout en reconnaissant que l'espace limité peut imposer des contraintes aux dimensions de certaines caractéristiques des trains : - les contremarches ne devraient pas dépasser 18 cm [7,09 po] de hauteur; et - les marches devraient avoir au moins 28 cm [11,02 po] de profondeur.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7ACD2304-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7ACD2304-0&accessible=off&meta=1
English: She hoped that the Committee would allocate the resources needed for quick-impact projects, electoral assistance and DDR programmes.
French: L'intervenant espère que la Commission lui affectera les ressources nécessaires au financement de projets à effet rapide ainsi que des programmes d'assistance électorale et de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Controlled humidity and temperature conditions should be installed.
French: Il faudra le doter d’un système de contrôle de l’humidité et de la température intérieure.
English: C. United Nations planning support to AMISOM
French: Appui des Nations Unies à l'AMISOM en matière de planification
English: • Vancouver Sun – November 19, 2007 – CAN's former Scientific Director, Dr. John Esdaile, has been appointed to the Board of The Arthritis Society BC and Yukon Division. • Orcee.com – November 12, 2007 – A blog feature discussing arthritis mentions the Canadian Arthritis Network.
French: • Edmonton Journal – le 24 avril 2007 – Le directeur scientifique de PrioNet Canada, le Dr Neil Cashman, est cité dans un article sur la découverte selon laquelle des patients atteints de diabète type 1 qui ont subi une greffe des îlots pancréatiques dans le cadre du protocole d'Edmonton pourraient avoir été exposés pendant l'intervention à des prions qui causent des atteintes cérébrales.
English: There was an analogy between the two notions on the element of geographical origin, however appellations of origin were more rare and more valuable.
French: L’origine géographique est un facteur d’analogie entre les deux notions, mais les appellations d’origine sont beaucoup plus rares et précieuses.
English: Special Quick Method rates on or after July 1, 2006: ■
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale avant juillet 2006 : ■
English: Dr. Ragan is the co-author, with Richard Lipsey (Simon Fraser University), of Economics, one of the leading introductory economics textbooks in Canada.
French: M. Ragan est le coauteur, avec Richard Lipsey (Université Simon Fraser), de Economics, l'un des manuels d'introduction à l'économique les plus utilisés au Canada.
English: privilege for only some of the columns in a table.
French: sur uniquement quelques colonnes de la table, vous pourrez exécuter des insertions.
English: The departments were requested to ask for funding again in the fall of 1998 during the regular priority-setting process.
French: En automne 1998, au cours du processus ordinaire d'établissement des priorités, on a demandé aux ministères de présenter une nouvelle demande de financement.
English: Intersputnik Holding focuses on developing its business and consolidating its position in the telecommunications market in Central Asia, where it offers a broad range of satellite telecommunications services though its own subsidiary in Kyrgyzstan.
French: se concentre sur le développement de son activité et la consolidation de sa position sur le marché des télécommunications d'Asie centrale, où le groupe offre une large gamme des services de télécommunications par satellite par le truchement de sa filiale au Kirghizistan.
English: • 125 percent credit for six to nine point drama
French: • Crédit de 125 % pour les dramatiques ayant obtenu de six à neuf points.
English: All key actors delivered a unified message.
French: Tous les intervenants clés ont diffusé un message intégré.
English: Cultural information is provided for P. curvicolla, P. curvispora, and P. curvuloides.
French: Ils présentent des données culturales pour le P. curvicolla, le P. curvispora et le P. curvuloides.
English: It is drawing up regulations for treating illnesses associated with these substances.
French: Elle élabore des règles sur le traitement des maladies liées à ces substances.
English: The Fujifilm FinePix S5 Pro continues these advancements by coupling the proven Super CCD SR Pro with the companies new RP (Real Photo) Processor Pro for even more outstanding film-like results.
French: Des performances appuyées par la qualité optique du zoom 3,4x Fujinon (f/2,8-5,5), correspondant à un 38-130 mm, une focale assez peu grand angle hélas, car le téléobjectif de 130 mm sera certainement moins utile qu'un grand angle plus ouvert.
English: • The following transition steps should be undertaken during calendar year 2005 under the oversight of the ISMP and consistent with approaches proposed for that group:
French: • Les étapes suivantes concernant la transition devraient être réalisées pendant l'exercice 2005 sous la surveillance du PMSI et conformément aux méthodes proposées pour ce groupe :
English: A Report on the Canadian Automotive Industry Industry Canada June 1998 TABLE OF CONTENTS MINISTER'S MESSAGE EXECUTIVE SUMMARY AN INDUSTRY SNAPSHOT FUTURE DIRECTIONS:
French: Rapport sur l'industrie canadienne automobile Industrie Canada Juin 1998 TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU MINISTRE SOMMAIRE APERÇU DE L'INDUSTRIE ORIENTATIONS FUTURES :
English: The Director General and persons designated by him shall take part, without the
French: Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de
English: Finally, on own resources.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources propres.
English: The Group of 77 and China hoped that during the current session, the committee would lay the groundwork for the 2005 high-level event to review the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que, au cours de la présente session, la Commission jettera les bases de la réunion de haut niveau prévue en 2005, où il sera procédé à un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: From the point of view of family policy and law, mothers and fathers are expected to share the custody of their children even after the break-up.
French: En effet, du point de vue de la politique et du droit de la famille, le père et la mère sont censés se partager la garde de l’enfant, même après leur séparation.
English: Our village is located in one of the most beautiful valleys in Europe, in the Regional Natural Park of the Volcanoes of Auvergne, at the foot of the Plomb du Cantal mountain and ski resort. Rambling,cycling, horse-riding, cross country skiing, and water sports are readily available.
French: Randonnées pédestres, pêche, chasse, sentiers découverte, tennis, golf, parapente, notre région vous permet également de pratiquer le ski de fond à 10 mn, le ski alpin à 30 mn et de bénéficier des attraits d'un plan d'eau à 10 mn ainsi que de diverses activités touristiques, le tout dans un cadre calme et verdoyant.
English: In his view, this distinction indicates a deliberate decision on the part of the framers of the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] to separate goods classifiable as foodstuffs from those derived from a mixture of various liquids and chemicals, which do not retain the original character of any of their ingredients as a single entity.
French: Il estime que cette distinction révèle une intention délibérée de la part des auteurs du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] de séparer les marchandises classables comme produits alimentaires de celles qui sont dérivées d'un mélange de divers liquides et produits chimiques, et qui ne conservent le caractère originel d'aucun de leurs ingrédients comme entité unique.
English: ONE is organizing prenatal consultations free of charge for the entire territory of the French Community.
French: L'ONE organise des consultations prénatales gratuites sur l'ensemble du territoire de la Communauté française.
English: To monitor its customers, Reitzel has put in place its own specific indicators in order to know each market precisely and in depth, and to anticipate its developments.
French: A l'écoute de ses clients, Reitzel met en place ses propres indicateurs pour connaître de manière précise et approfondie chaque marché, et anticiper ses évolutions.
English: Aren’t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren’t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
French: Ces atteintes à notre langue ne sont-elles pas aussi une atteinte à l'un des éléments fondateurs de notre identité?
English:  Top of Page Observations and recommendations Staffing transactions did not comply with the PSEA or with policies 13.
French: Observations et recommandations Les opérations de dotation n'étaient pas conformes à la LEFP ou aux lignes directrices 13.
English: Please see the attached list for their names and contact points.
French: Veuillez consulter la liste ci-jointe pour les noms et les endroits.
English: If we wish to address the causes, we must look at the family, not only to analyse its weaknesses, which, unfortunately, are many, but also to promote its strengths.
French: Si nous voulons examiner les causes du mal, nous devons examiner la famille, non seulement pour analyser ses faiblesses qui sont malheureusement nombreuses, mais aussi pour consolider ses points forts.
English: 1.1 Step One - Submitting the Draft Report The draft report is to be submitted in French or in English as a Microsoft Word document.
French: 1.1 Étape 1 - Soumission de l’ébauche du rapport Les ébauches de rapports peuvent être déposées en français ou en anglais en format Microsoft Word.
English: Controlling agency Beginning of Message DOCUMENT\MESSAGE NAME Document Name ACROSS Service Option
French: PARSTST = Essai de l’application PARSPDN = Production
English: Repeat for language of work in unilingual regions. block 3 – human resources management Measure your institution’s performance in the area of human resources management by providing the requested statistics and checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Faites la même chose pour la langue de travail dans les régions unilingues. bloc 3 – Gestion des ressources humaines Mesurez le rendement de votre institution par rapport à la gestion des ressources humaines en donnant dans la colonne de droite les données statistiques demandées et en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: The phenomena linked to the advent of the networked economy and the information society, in a context of globalisation, raise the question of cultural property's place in the market for goods and services.
French: Les manifestations de l’économie en réseau et de la société de l’information dans la mondialisation, posent la question de la place des biens culturels sur le marché des biens et des services.
English: It is a matter for decision (conscious or not) which competence, tasks, activities and strategies should be given a role in the development of a particular learner as objective or means.
French: Si tel est le cas, l’aptitude non exigée par l’usage – et, en conséquence, non déclarée comme objectif – peut toutefois être invoquée dans l’apprentissage de la langue comme moyen pour atteindre une fin.
English: Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
French: L’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l’article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission toutes les informations s’y rapportant.