ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dorval (Montreal International Airport) P.Q., will be issued to Propair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dorval (Aéroport international de Montréal) (Québec), sera délivrée à Propair Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: FIRST NATIONS DATA REPORTING SCHEDULE 2001-2002 FTA AFA CFNFA DFNFA
French: annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent)
English: Unless authorized by ATC, no person shall fly a glider within Class C airspace unless (1) (2) (3) (4) the pilot receives and acknowledges a VFR clearance to do so. the ground visibility is at least 3 miles. the pilot maintains a listening watch on an appropriate radio frequency. all of the above conditions are met.
French: À moins d'être autorisé par ATC, nul ne doit piloter un planeur dans l'espace aérien de classe C sauf si (1) (2) (3) (4) le pilote reçois et accuse réception d'une autorisation de procéder VFR. la visibilité au sol est d'au moins trois milles. le pilote maintient l'écoute sur une fréquence radio appropriée. toutes les conditions précédentes sont observées.
English: Enter the email address you created your Lulu account with.
French: Entrez l'adresse e-mail avec laquelle vous avez créé votre compte Lulu.
English: The TSX MOC model adopts best international practices.
French: La fonction Clôture du marché (CDM) de Marchés boursiers TSX est fondée sur les meilleures pratiques mondiales.
English: "If you look at military service as an occupation, it's one that's very demanding from a muscular skeletal perspective," says Dr. Pedlar, who heads Veteran Affair's Research and Information directorate in Charlottetown PEI.
French: « Si on considère le service militaire comme une profession, c'en est une qui est très exigeante du point de vue musculosquelettique » selon le Dr Pedlar, directeur de la Direction de la recherche et de l'information d'Anciens Combattants Canada, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: When the telescope is connected and no other object is selected, this button locks on the telescope.
French: Quand le télescope est connecté et qu’aucun autre objet n’est sélectionné ce bouton verrouille sur la position du télescope.
English: The International Centre for the Prevention of Crime is developing an international training institute, and its city exchange programme is linking together the cities of Montreal, Bordeaux and Liège over a two-year period to develop responses to insecurity.
French: Le Centre International pour la Prévention de la Criminalité est en train de fonder un institut international de formation, et son programme d'échange entre villes met en contact Montréal, Bordeaux et Liège pour qu'elles élaborent, sur une période de deux ans, des réponses à l'insécurité.
English: 3) Producing results Definition:
French: 3) PRODUIRE DES RESULTATS Définition :
English: Communication No. 441/1990, declared admissible on 7 July 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
French: Communication n° 441/1990, déclarée recevable le 7 juillet 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
English: We present generalizations of fishery models that allow for the separate estimation of fishing mortality when more than one user group is present (e.g., a commercial and a recreational fishery).
French: Nous présentons des généralisations de modèles halieutiques qui permettent l'estimation séparée de la mortalité par pêche quand il y a plus d'un groupe d'utilisateurs (pêche commerciale et pêche sportive).
English: BENIN - Cotonou Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BENIN - Cotonou Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Please view the web sites of the FAO Departments to see the scope of their work and activities.
French: Veuillez consulter les sites Web des départements de l'Organisation pour en savoir plus sur leurs tâches et activités respectives.
English: In every court in the Sorbian settlement area of the Free State of Saxony, at least one staff member has a command of the Sorbian language so that citizens can also state their case in Sorbian.
French: « (3) L’art et le savoir, la recherche et l’enseignement doivent être libres.
English: The website of the Commission's document register is made up of five main pages: the homepage, the Help page which you are now consulting, the search page, the search results pages and the page explaining how to obtain a Commission document.
French: Introduction Le site web du registre de documents de la Commission est composé de cinq pages principales: la page d'accueil, la page d'aide que vous consultez, la page de recherche, les pages affichant la liste des documents trouvés et la page indiquant comment obtenir un document de la Commission.
English: For example, if countries that have ideas for PPP projects approach the Committee, it can consider these ideas, identify the appropriate organization where the expertise lies, and then pass on the request to the selected organization for follow-up.
French: Par exemple, un pays qui aurait des propositions de projets PPP s'adresserait au Comité qui les examinerait, déterminerait l'organisation la plus compétente et lui transmettrait la demande.
English: Drug education support materials promote opportunities to learn and practise decision-making, communication and refusal skills.
French: Le matériel didactique favorise les occasions d'apprendre et de pratiquer les techniques de prise de décision, de communication et de refus.
English: And this is the very essence of democracy.
French: N’est-ce pas là l’essence même de la démocratie?
English: However, for this population, it is often a change in lifestyle (e.g. obtaining adequate long-term living arrangements) rather than treatment that marks the end of substance abuse.
French: Mais l'adoption d'un nouveau mode de vie (p. ex., se trouver un logement convenable à long terme) marquera souvent la fin pour eux de leur consommation excessive de drogues et d'alcool.
English: This Program Activity is in direct support of Priority #1:
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité n° 1 :
English: Mr President, our group shares your priorities, which we believe address both the major challenges posed by the modern world, and our citizens' day-to-day concerns.
French: Notre groupe partage, Monsieur le Président, vos priorités, qui nous semblent répondre aux grands défis du monde actuel, tout autant qu'aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens.
English: For comparative purposes, the local authorities are divided into eight groups with similar population sizes.
French: À des fins de comparaison, les collectivités locales sont divisées en huit groupes représentant des groupes de population de taille analogue.
English: Though President Kagame had claimed to have seen no progress in that direction, it had in fact been considerable, continued President Mugabe.
French: Alors que le Président Kagame estimait ne voir aucun progrès dans ce sens, ces progrès avaient pourtant été considérables, a continué le Président Mugabe.
English: And finally, individuals must be able to challenge an organization's compliance with the principles, lodging that challenge with the individual that the organization has designated accountable for its compliance.
French: Finalement, les particuliers doivent être en mesure de contester la conformité d'une organisation aux principes et d'en faire part à la personne à qui l'organisation en a confié le contrôle de la conformité.
English: Several of the framework model elements include factors that can be assessed in qualitative terms only.
French: Plusieurs éléments du modèle de cadre de travail comprennent des facteurs qui ne peuvent être évalués qu’en termes qualitatifs.
English:    Question No 7 has been withdrawn.
French:    . - Je suis certain que vous vous joignez tous à moi pour saluer M. Fitzsimons, personnage haut en couleur, et lui souhaiter un prompt rétablissement.
English: Capital Shareholders will be entitled on redemption to the benefit of any capital appreciation in the market price of the Portfolio Shares after payment of the administrative and operating expenses of the Company, and if necessary, a portion of the Preferred Share Dividend and will benefit from any increase in the dividends paid on the Portfolio Shares.
French: Les actions de capital donnent aux porteurs le droit, lors du rachat, de profiter de toute plus-value en capital du cours des actions du portefeuille après paiement des frais d’administration et d’exploitation de la société et, s’il y a lieu, de toute partie du dividende préférentiel, et de profiter de toute augmentation des dividendes versés sur les actions du portefeuille.
English: Conservation of historical, archaeological and natural heritage Disappearance or proximity of classified sites and sensitive areas.
French: Conservation du patrimoine historique, archéologique et naturel Disparition ou proximité de sites classés et de zones sensibles D'après :
English: "Harmonized System (HS)" means, the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes and Chapter Notes as adopted and implemented by Canada under the Customs Tariff.
French: « Système harmonisé (SH) » Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, que le Canada a adopté et mis en oeuvre dans le Tarif des douanes.
English: The first allowed employers to present applications on behalf of migrants, along with a guarantee that they would comply with labour and social security laws for at least six months. The second category permitted migrants who were employed part-time or had several employers to apply themselves.
French: Le programme de 2005 prévoyait deux modes de dépôt de candidature : a) les employeurs pouvaient déposer des demandes au nom de migrants, en contrepartie d’un engagement à respecter pendant au moins six mois le droit du travail et de la sécurité sociale ; b) les migrants employés à temps partiel ou ayant plusieurs employeurs pouvaient se porter eux-mêmes candidats.
English: Complaint analysis is documented, particularly in cases of fraud or errors at the transaction level.
French: L'analyse des plaintes est documentée, particulièrement pour des cas de fraude ou d'erreur au niveau des transactions.
English: The political options open to the authorities in Bosnia and Herzegovina now are continuing trench warfare and the status quo or a courageous decision to break with the past and integrate their country into the Euro-Atlantic institutions.
French: Les autorités politiques de Bosnie-Herzégovine sont désormais confrontées au choix de continuer leur guerre de tranchées et maintenir le statu quo ou prendre la décision courageuse de rompre avec le passé et d’intégrer leur pays dans les institutions euro-atlantiques.
English: The concept of a Reverse RG Auction was met with mixed reaction in our interviews.
French: Le concept d’une adjudication inversée du receveur général a reçu un accueil mitigé au cours des entrevues.
English: Then, tomorrow afternoon,Martine Vallee (the CRTC's Director, Discretionary Services and Social Policy) is one of the panelists in Media 101: Media Monitoring Workshop.
French: Ensuite, demain après midi, Martine Vallee (Directrice des Services facultatifs et de la Politique sociale du CRTC ) est l’une des panélistes de l’atelier Média 101 : atelier sur la surveillance des médias.
English: On January 1, 1989, Canada Cordage was amalgamated with its parent Doon Twines and continued operations under the name Canada Cordage Inc.
French: Le 1er janvier 1989, Canada Cordage a fusionné avec la société mère, Doon Twines, et a poursuivi son activité sous le nom Canada Cordage Inc.
English: Results of these tests were extrapolated to determine the permanent deformation experienced by the foundation materials over the life of the machines.
French: Les résultats de ces essais étaient extrapolés pour évaluer la déformation permanente des matériaux de la fondation pour la durée de vie des machines.
English: The Stockholm European Council is happy with the European Union' s achievements and has announced that its 'strategic goal' remains "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" .
French: Le Conseil européen de Stockholm s'est félicité des résultats obtenus par l'Union européenne et a annoncé que son "objectif stratégique" demeure de "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Conclusions and Recommendations Elder abuse is being recognized increasingly as a health and social phenomenon.
French: Aucune etude s´ rieuse n’a jamais e ´ e tent´ d’´ valuer les r´ sultats des interventions dans les cas de mauvais e e e traitements inflig´ s aux personnes ag´ es<15>.
English: It was also found that there existed continual unfavourable conditions for the day-and-night zonality in chevron halite crystals and for the origin of relatively large (>50 µm) fluid inclusions and that the gas content was low not only during the deposition but also during the diagenesis of potash deposits.
French: On a aussi trouvé qu'il existait des conditions continuellement défavorables à une zonation diurne et nocturne dans les cristaux de halite en chevrons et pour l'origine des inclusions de fluides relativement grosses (>50 µm) et que le contenu en gaz était faible non seulement au cours de la déposition, mais aussi durant la diagenèse des dépôts de potasse.
English: Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
French: Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses et de leurs mœurs et coutumes.
English: ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $70,000.00 RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 $253,913.00
French: ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 70 000,00 $ RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 253 913,00 $
English: The Convention has had an important influence on most other international initiatives, including the Council of Europe Money Laundering Convention.
French: La Convention a eu une influence importante sur la plupart des autres initiatives internationales, y compris sur la Convention du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux.
English: CVT's two Minnesota clinics employ physicians, psychiatrists, psychologists, nurses and social workers whose services constitute a multi-disciplinary approach to healing the physical and psychological wounds of politically-motivated torture.
French: Les deux cliniques du Centre dans cet État emploient des médecins, des psychiatres, des psychologues, des infirmiers et des travailleurs sociaux dont les services reflètent l'approche multidisciplinaire retenue pour guérir les blessures physiques et psychologiques infligées lors de séances de torture politiquement motivées.
English: The Agency has the authority, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987 to, ...suspend or cancel a non-scheduled international licence of any person where the Agency believes on reasonable grounds that, in respect of the service for which the licence is issued, the person (a) ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: En vertu du paragraphe 97(1) de la LTN 1987, l'Office peut : "suspendre ou annuler la licence internationale service à la demande de toute personne dont il est fondé à croire que, relativement au service, elle ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence..."
English: In finding solutions to these challenges, it is important to explore collaboration and partnerships to ensure systems allow targeting of information specific to an applicable area of practice.
French: Pour ce faire, il importe d’explorer les possibilités de collaboration et de partenariat afin de mettre en place des systèmes qui permettront de cibler les renseignements particuliers à des domaines précis de pratique.
English: An indication of the actual adoption of the euro in everyday use is obtained by the choice of enterprises to quote their turnover in euro or in local currency.
French: L’une des façons de savoir si les entreprises ont vraiment adopté l’euro au quotidien, est de voir si elles ont choisi d’indiquer leur chiffre d’affaires en euros ou en devise locale.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan 1.
French: Recommandations, Réponse de la gestion et Plan d'Action 1.
English: “The Government is ready to discuss the means, forms and guarantees to bring under its responsibility and authority all the citizens of UNITA's military wing, led by Jonas Savimbi”.
French: « Le Gouvernement est prêt à discuter des moyens, des formes et des garanties pour placer sous sa responsabilité et sous son autorité tous les citoyens de l'aile militaire de l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi ».
English: A drinking water incident in Milwaukee in 1993 killed 54 people and made 400,000 sick.
French: Un événement ayant des répercussions sur l’eau potable qui s’est produit à Milwaukee, en 1993, a causé la mort de 54 personnes et 400 000 cas de maladie.
English: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O 41-42
French: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O 42
English: • Working with First Nations and industry to facilitate the development of new coal projects in the northeast: o Provincial coal coordinator position being developed. o The province provided funding to the West Moberly and Saulteau First Nations to hire a community coal coordinator.
French: • Collaboration avec les Premières nations et l’industrie afin de faciliter l’élaboration de nouveaux projets d’exploitation houillère dans le nord-est : o On est en train de créer un poste de coordonnateur provincial de l’exploitation houillère. o Le gouvernement provincial a versé des fonds aux Premières nations de West Moberly et de Saulteau en vue de l’embauche d’un coordonnateur communautaire de l’exploitation houillère.
English: If test results are positive, the publicity will build confidence.
French: Si ces derniers sont positifs, leur divulgation aura pour effet d’accroître la confiance dans le système.
English: The Institute offers a broad forum for human rights discussions involving politics, civil society and academia that serve as a platform for national and international debates.
French: Il offre un large cadre pour des échanges de vues sur les droits de l'homme associant les milieux politiques, la société civile et le monde universitaire, qui servent de base à des débats nationaux et internationaux.
English: Fluticasone and adrenal suppression Inhaled corticosteroids are highly effective for the control of asthma and the prevention of exacerbations.1 Recently, there have been several reports worldwide of adrenal insufficiency in adults and children using inhaled corticosteroids.2-5 Although adrenal insufficiency can occur with any inhaled corticosteroid, it may be more common with fluticasone because of the drug's pharmacologic and pharmacokinetic properties, including its greater potency and hence lower equivalent dose (half the dose of either budesonide or beclomethasone ).2,6,7 In addition, this may result from higher-than-licensed doses of fluticasone being more widely prescribed in children than other inhaled corticosteroids5.
French: Même si n'importe quel corticostéroïde inhalé peut provoquer l'insuffisance surrénale, elle peut être plus courante avec le fluticasone à cause de ses caractéristiques pharmacologiques et pharmacocinétiques, y compris sa plus grande puissance et, par conséquent, sa dose équivalente plus faible (la moitié de la dose du budésonide ou du béclométhasone)2,6,7. Le problème peut aussi être causé par des doses de fluticasone plus élevées que celles autorisées qui sont préscrites plus largement chez les enfants que les autres corticostéroïdes inhalés5.
English: The evaluation acknowledges that assignments have been lengthening in duration over the life of the program and that the average duration of an assignment is now approximately 19 months.
French: L'équipe d'évaluation reconnaît que la durée des affectations a augmenté au cours des années et que la durée moyenne d'une affectation atteint maintenant environ 19 mois.
English: If we were to walk into it today we wouldn’t think of it as an archives; there were exhibits of artifacts that Doughty had collected, maps, war trophies, costumes.
French: Si nous pouvions y entrer aujourd’hui, nous n’y verrions pas d’archives. Il y avait des expositions d’artefacts que Doughty avait réunis, des cartes, des trophées de guerre, des costumes.
English: Report Overview This introduction has provided a brief overview of principal characteristics underlying ACOA’s work and evolution.
French: Vue d’ensemble du rapport Dans la présente introduction, nous avons donné un bref aperçu des principales caractéristiques de base des travaux et de l’évolution de l’APECA.
English: With magnificent sea views from a rocky headland above Aghios Nikolaos Bay, this resort blends together all the ingredients for a relaxing holiday.
French: Le complexe Aldemar Royal Mare Village est un magnifique hôtel spa situé sur le littoral nord de la Crète.
English: We are working closely with all our implementing partners and stakeholders within the Secretariat to further develop this mission.
French: Nous travaillons en liaison étroite avec tous nos partenaires d'exécution et avec les parties intéressées au sein du Secrétariat à développer plus avant cette mission.
English: IS3.9 Guided tours are discussed in the report of the Secretary-General on the new United Nations visitors' experience (A/55/835; see ibid., para.  22, and chap.
French: La question des visites guidées est examinée dans le rapport du Secrétaire général concernant la promotion du programme d'accueil des visiteurs (A/55/835; ibid., par. 22 et chap. 1 du présent document).
English: The renewed expressions of commitment that we have witnessed in this Hall over the past days give us confidence.
French: La réaffirmation des engagements dont nous avons été témoins dans cette salle ces derniers jours nous donne confiance.
English: For 1998 (latest available data), Canada was ranked ninth among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: En 1998 (dernières données disponibles), le Canada s'est classé au neuvième rang parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Once the United Nations agencies have been able to return — assuming the outcome of the United Nations security team's discussions is positive — it will be very important to maintain a high state of vigilance on all sides to ensure that appropriate action can be taken if the situation deteriorates and that proper links and cooperation are maintained between the United Nations agencies and the Indonesian authorities, and others with an interest in this matter.
French: Dès lors que les institutions de l'ONU seront en mesure de retourner au Timor occidental, à condition que les conclusions de l'équipe de l'ONU soient positives, il sera essentiel que toutes les parties restent très vigilantes pour veiller à ce que des mesures appropriées puissent être prises au cas où la situation se détériorerait et pour assurer que les liens et la coopération nécessaires seront maintenus entre les institutions de l'ONU et les autorités indonésiennes, ainsi qu'avec toutes les autres parties intéressées.