ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information note on arrangements for the special session of the General Assembly on children
French: Note d'information concernant les dispositions prises en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Town of Sylvan Lake Upgrade Arena $42,800
French: Ville de Sylvan Lake Modernisation de l'aréna 42 800 $
English: Desjardins) L. Desjardins advised that in light of ideas generated during "On The Move II' she would need to strategize further and bring this discussion back to the Board.
French: Desjardins) L. Desjardins indique que compte tenu des idées mises de l'avant pendant « En action II » , elle devra réfléchir davantage à la stratégie et reprendre cette discussion au Conseil.
English: Indeed, some non-Canadians even suggest that Canada is a model of peaceful multiculturalism in a modern society.
French: Il se trouve même des non-Canadiens pour suggérer que le Canada est un modèle de multiculturalisme pacifique dans une société moderne.
English: Fortunately for the troop, and contrary to some of our previous experiences, this Drill class went really well: we had practised many of the movements and it was apparent.
French: Heureusement pour nous, et contrairement à certaines de nos expériences antérieures, l’exercice militaire s’est très bien passé. Nous avions pratiqué beaucoup de mouvements, et cela paraissait.
English: The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
French: Les valeurs obtenues lors du contrôle des dispositifs de freinage doivent correspondre, dans la mesure où cela est praticable, aux normes techniques fixées par [la directive 71/320/CEE] . Points à contrôler 1.1.
English: - Radioactive prevention and security of nuclear materials (in collaboration with the International Atomic Energy Agency); and
French: - La prévention de la radioactivité et la sécurité des matières nucléaires (en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique);
English: At the end is the very plateau where Jesus wandered into the desert to seek the visions he preached throughout the countryside.
French: Au bout se trouve le plateau même où Jésus a erré dans le désert pour y recevoir les visions qu'il a prêchées partout dans la contrée.
English: The Regulation includes such detailed issues as prevention of women from toilsome or harmful labour, prohibition of night shift for a mother of a baby or a pregnant woman, placement of pregnant women to light jobs, guarantee of 150-day maternity leave which includes 60 days before and 90 days after childbirth, supply of the full salary during the maternity leave, supply of child nursing time to baby-suckling mothers within the workday, equipment of institutions and enterprises with individual toilet, nursery, kindergarten, children's ward and welfare facilities for women, arrangement for women who work on their feet to have 10-minute rest every hour, old-age pension for the women whose length of service is more than 25 years and other conveniences for women's service.
French: Ce règlement couvre en détail des questions comme l'exemption des femmes de travaux pénibles et dangereux, l'interdiction du travail de nuit pour les mères de jeunes enfants ou les femmes enceintes, l'affectation des femmes enceintes à des travaux plus légers, la garantie d'un congé de maternité de 150 jours dont 60 jours avant et 90 jours après l'accouchement, le versement du plein salaire pendant le congé de maternité, l'octroi de périodes de pause aux mères allaitantes pendant la journée de travail, la présence dans les institutions et entreprises de toilettes individuelles, d'écoles maternelles, de jardins d'enfants, de crèches et de services à l'intention du personnel féminin, les arrangements permettant aux femmes qui travaillent debout de se reposer pendant 10 minutes toutes les heures, les pensions de retraite pour les femmes qui ont travaillé pendant plus de 25 ans et d'autres services pour les femmes.
English: Drafting service Each member of a committee should carefully consider which amendments, if any, he or she wishes to make to the bill.
French: Services de rédaction Chaque membre du comité se doit de réfléchir soigneusement aux amendements qu’il entend apporter au projet de loi, le cas échéant.
English: During 2000-2001, a feasibility study for the establishment of a national marine conservation area on Lake Superior has resulted in strong local support for the proposal.
French: En 2000-2001, une étude de faisabilité pour la création d’une aire marine nationale de conservation sur le lac Supérieur a suscité un appui local marqué pour la proposition.
English: Within the United Nations system, capacity-building in maritime infrastructure is the focus of IMO.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est l'OMI qui s'intéresse principalement au renforcement des capacités des institutions maritimes.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-first session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8 and decision 1999/223)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (résolution 1768 (LIV) et 1999/8 et décision 1999/223 du Conseil)
English: These are unique because they only come to life when they're tested - at the very moment they're played.
French: Le livre Rire – Laugh – Lachen, paru en octobre 2008 (coédité par les Laboratoires d'Aubervilliers, l'Oeil d'or, avec Make-up Productions et le concours du Ministère et de la culture de la communication, Centre national des arts plastiques) est une archive de ce projet. Il se donne en tant qu’ouvrage pratique, recueil de partitions et exercices.
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activités permettant de donner suite à la demande
English: (e) Space technology can provide critical information on water resources in a timely manner with the use of remote sensing and telecommunication capacity,
French: e) Les technologies spatiales, et en particulier la télédétection et les télécommunications, permettent de rassembler au moment opportun les informations critiques concernant les ressources hydrauliques;
English: Circa Enterprises Reference Number: 45176422 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work:
French: Circa Enterprises Numéro de référence : 45176422 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif :
English: It has to rely on notification from citizens or interest groups because it cannot always be supplied with correct or complete information by Member States.
French: Elle est donc souvent tributaire notifications faites par des particuliers ou des groupes d'intérêt à défaut d'informations correctes ou complètes fournies par les États membres.
English: Every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies - Régis Debray has called these babies “crucified at birth”.
French: Chaque année, des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints − Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».
English: In addition to renewed multilateral negotiations, bilateral and regional trade initiatives continued apace during the year.
French: En plus de la reprise des négociations multilatérales, les initiatives commerciales bilatérales et régionales se sont poursuivies durant l’année.
English: The obligations take precedence over our international trade agreements as well as AIT.
French: ▪ ▪ Veiller à ce que les Autochtones soient bien représentés dans la main-d'oeuvre active des zones de peuplement.
English: The analysis of variance (ANOVA) is commonly used to analyze observations collected from aquatic monitoring programs designed to detect ecological change.
French: On utilise ordinairement l'analyse de variance (ANOVA) pour analyser les données recueillies dans le cadre de programmes de surveillance du milieu aquatique visant à découvrir des variations écologiques.
English: Strong relationships were found (1) between biomass of three diameter classes of lateral roots and their proximal end diameter and (2) between diameter at breast height and estimated below-stump biomass for roots > 0.6 cm diameter.
French: Une étroite relation a été établie (1) entre la biomasse de trois classes de diamètre de racines latérales et leur diamètre à proximité de la souche et (2) entre le diamètre à hauteur de poitrine et la biomasse souterraine > 0,6 cm de diamètre.
English: Net Impact of a WHTI Passport Requirement on the Canadian Tourism Industry In terms of volume, the net impact on the Canadian tourism industry would be the number of U.S. trips lost due to a WHTI passport requirement, plus the number of substituted trans-border trips that would be made by Canadians at home.
French: Incidence nette d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme En termes de nombre de voyages, l’incidence nette sur l’industrie canadienne du tourisme correspondrait au nombre de voyages en provenance des États-Unis perdus en raison d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI, plus le nombre de voyages transfrontaliers que les Canadiens remplaceraient par des voyages au Canada.
English: To accomplish this evaluation, this study uses two waves of the Canadian Out of Employment Panel (COEP) administered to persons with job separations in specified time periods in 1993 and 1995, termed the COEP93 and the COEP95.
French: Au total, on comptait deux cohortes par vague, et les périodes d’inclusion dans l’échantillon étaient similaires en 1993 et en 1995. Aux fins de la présente étude, nous mettons l’accent sur la deuxième cohorte de l’EPCC93 et la deuxième cohorte de l’EPCC95.
English: In the meantime, G-8 expert groups and ministerial groups will also meet.
French: Entre temps, des groupes d'experts et des groupes ministériels du G-8 se réuniront également.
English: Page 4, paragraph 7.6.11.1., second line
French: Page 5, paragraphe 7.6.11.1,
English: Habitat loss has also been observed in the eastern part of its breeding range, where wet forests have been drained for urban development and forest converted to agricultural land.
French: Dans son aire d’hivernage, la Paruline du Canada occupe principalement des forêts montagneuses humides situées entre 1 000 et 2 500 m d’altitude, mais on la trouve également dans des forêts secondaires, à l’orée des forêts, dans des plantations de café, en bordure des champs agricoles et dans des secteurs semi-dégagés.
English: However, it is necessary to acknowledge that in this case this criticism would go beyond the scope of this study since it addresses the entire international capitalist model that globalisation is introducing.
French: En France la pratique des noyaux durs rend l’ actionnariat relativement groupé.
English: The Non-Randomized Experiment An evaluation design in which experimental and control units are matched or statistically equated (e.g., using a prediction score) prior to intervention – which is called a nonrandomized experiment – has less internal validity than a randomized experiment.
French: Les études expérimentales avec randomisation présentent une autre caractéristique importante : elles nécessitent un nombre d’unités statistiques (personnes ou territoires) suffisamment élevé pour garantir l’homogénéité du groupe expérimental et du groupe de contrôle (compte tenu des erreurs d’échantillonnage), relativement aux variables qu’il s’agit de contrôler. On considère généralement qu’il faut environ cinquante unités statistiques au minimum dans chaque groupe (Farrington, 1997).
English: The Agency will not undertake any project prior to preparing an environmental assessment and deciding on a course of action to approve, not approve, or refer the project for additional EA review.
French: L'Agence Parcs Canada est l'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; elle n'entreprendra aucun projet sans préparer d'abord une évaluation environnementale, puis décider si ce projet doit être approuvé ou non, ou s'il doit faire l'objet d'évaluations plus approfondies.
English: See "related." Facility Capacity:
French: Voir la définition de « lié » Capacité de production :
English: Copies were available for all today.
French: PCIPD/4/3 page 58 l’OMPI pour affiner ses propositions.
English: Making progress on classification renewal The House of Commons is modernizing its classification system to reflect the challenges, knowledge and skill requirements of today’s work environment.
French: Poursuivre le renouvellement de la classification La Chambre renouvelle son système de classification dans la perspective des défis actuels et de l’environnement de travail moderne, et des connaissances et compétences qu’il exige.
English: Try to avoid the twin problems of inadequate resources and program managers with unrealistic expectations. 
French: Essayez d’éviter de jumeler le problème du manque de ressources avec celui que vous créeraient les attentes irréalistes des gestionnaires du programme.
English: The Tribunal has determined that the volumes for these two countries were not negligible with respect to carbon steel screws and carbon steel nuts and bolts.
French: Cependant, dans la présente enquête, la Chine étant considérée un pays en développement, le seuil pour qu’un montant de subvention soit réputé être minimal est de 2 p. 100.
English: Trailblazer Trailblazer  Clara Winifred Fritz
French: Pionnier Clara Winifred Fritz
English: Only after expiry of the transition period in June 2011 new transposition laws will become effective in all countries.
French: Les nouvelles lois de transposition entreront en vigueur dans les différents pays seulement après l'expiration du délai de transition en juin 2011.
English: But there were other topics as well of interest not just to the patent offices and users of the system, but also to the general public.
French: Toutefois, elle serait favorable à une approche englobant toutes les questions, y compris celles qui ont été mentionnées par la délégation du Brésil et qui sont d’intérêt public.
English: We also align ourselves with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: 0472 - Information technology consultants $108,281.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $107,744.00 2008-04-11 FORD MOTOR CO.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 108 281,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 107 744,00 $ 2008-04-11 FORD MOTOR CO.
English: The revised text appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2.
French: Le texte révisé est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2.
English: 7A PP24-2006 CYCLE 2 7B PP24-2006 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #6 MONTH-END-- NOV. 2006 PAI10-- FIS SUPP.
French: 7A PP24-2006 CYCLE 2 7B PP24-2006 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #6 :
English: Some of our recommendations are intended to reinforce the strength of HDRO in this respect, and we are aware that this will carry resource implications.
French: Certaines de nos recommandations visent à renforcer sa capacité à cet égard, et nous sommes conscients qu'elles rendront nécessaire l'engagement de ressources supplémentaires.
English: • The paper to be posted on the CBAC private and public web sites when it is approved by the committee.
French: • Une fois approuvé par le comité, le document sera affiché aux sites Web privé et public du CCCB.
English: While I have the floor, I would also like to express our appreciation to the distinguished Ambassador Roberto García Moritán of Argentina for the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Je tiens par ailleurs à exprimer mes félicitations à l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritan, de l'Argentine, pour le rapport du Groupe d'experts internationaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: When these no-hunting zones were created, they were designed to provide rest areas for waterfowl, to protect certain species or to consolidate the protection of some areas.
French: Au moment de leur création, les zones de chasse interdite visaient à offrir une aire de repos à la sauvagine, à protéger certaines espèces ou à consolider la protection de certaines aires.
English: Quebec (northeastern QC, near Matagami) Zinc, copper 2 000 t/d Flotation 51 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
French: Québec (nord-est, près de Matagami) Zinc et cuivre 2 000 t/j Flottation 51 Géant Dormant (Mine) Cambior Inc.
English: The Arenig–Llanvirn boundary is drawn below the first occurrence of Undulograptus austrodentatus.
French: La limite Arénigien–Llanvirn est placée sous la première occurrence de Undulograptus austrodentatus.
English: The above reasons were most commonly given by both females and males (Y3).
French: Les raisons susmentionnées étaient celles qui étaient le plus couramment fournies, tant par les jeunes filles que par les jeunes garçons (Y3).
English: In these strictly technological clusters often develop forms of trading that speak a language closer to that of the SMEs dimension: often instead of inventing a brand new product with high risks it is enough just adding more or less sophisticated details to a puzzle already having somehow its own shape.
French: La pratique actuelle montre en effet qu'à travers ces groupes technologiques l’on peut obtenir des résultats commerciaux considérables en faveur des P.M.E. qui participent au groupe ou qui sont impliquées dans la recherche et/ou dans l'offre de services/produits.
English: Policy No. 5 describes standards and procedures for transactions in the domestic debt market.7 The policy is intended to supplement laws, government regulations, rules, and codes of conduct for exchanges and self-regulatory organizations.
French: Le Principe directeur no 5 décrit les normes en matière de transactions applicables sur le marché canadien des titres d’emprunt7. Il vise à compléter les lois, la réglementation gouvernementale, les règles et les codes de déontologie pertinents des bourses et des organismes d’autoréglementation.
English: Relative abundance and survivorship characteristics were not studied (see section "Limiting Factors and Threats: Interactions with Forestry Practices" for a review of effects of logging on this species).
French: L’abondance relative et les caractéristiques de survie n’ont pas été étudiées (voir la sous-section « Facteurs limitatifs et menaces, Effets de l’exploitation forestière » pour une analyse des effets du déboisement sur l’espèce).
English: Call to Order and Welcome Victor Ling called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 13th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture et mot de bienvenue Victor Ling ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 13e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: In this context, the Group invited all Contracting Parties to transmit their proposals, in writing, to the secretariat before 18 October 2005 with a view to organize a fifth session of the Group at the end of November 2005.
French: À ce propos, le Groupe a demandé à toutes les Parties contractantes de faire parvenir, par écrit, leurs propositions au secrétariat avant le 18 octobre 2005, afin que la cinquième session puisse se tenir à la fin du mois de novembre 2005.
English: We request the Secretary-General to establish a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
French: Demandons au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits, fonds qui serait financé à l'aide de contributions volontaires et tiendrait dûment compte des instruments existants.
English: A/RES/59/11 Item 28 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/59/11 Point 28 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Here, winter brings heavy snowfalls.
French: Dans cette région, les chutes de neige sont abondantes en hiver.
English: Those are the main changes that have been made to the draft resolution.
French: Telles sont les principales modifications qui ont été apportées au projet de résolution.
English: Irrespective of the children's place of residence and nationality, they must belong to a low-income family.
French: Toutefois, quels que soient le domicile et la nationalité de l'enfant, encore faut-il qu'il appartienne à une famille aux revenus modestes.
English: An inquiry was commenced in June 1979 following receipt of a complaint from a newspaper publisher in British Colombia alleging that a chain of competing newspapers was engaged in a policy of selling advertising space in its newspapers at unreasonably low prices with the effect, tendency or design of substantially lessening competition or eliminating a competitor (the names of the newspapers are not in the public domain).
French: Une enquête a débuté en juin 1979 après le dépôt d’une plainte d’un éditeur de journal de la Colombie-Britannique qui alléguait qu’une chaîne de journaux concurrente se livrait à une politique de vente d’espaces publicitaires dans ses journaux à des prix déraisonnablement bas, cette politique ayant pour effet ou tendance de réduire la concurrence ou d’éliminer un concurrent ou étant destinée à avoir un semblable effet (le nom des journaux en question n’est pas du domaine public).
English: The chief benefit of the amendments will be a significant reduction in the cost of operating airport and land border duty free shops.
French: L'avantage le plus important des modifications sera en matière de réduction des coûts d'exploitation pour les boutiques hors taxes des aéroports et des postes frontaliers.
English: An example is our comments with respect to "capital stock, retained earnings and surplus", since this capital component is also common to certain financial institutions.
French: Un exemple serait les commentaires touchant l'ensemble des éléments suivants : « capital-actions, bénéfices non répartis et surplus », car cette composante du capital se retrouve également dans certaines institutions financières.
English: So from coast-to-coast-to-coast, Canadians have come to rely on a strong and far-reaching marine safety net.
French: Ainsi, d’un océan à l’autre, les Canadiens ont pris l’habitude de compter sur un réseau de sécurité maritime solide et de longue portée.
English: 20 St. Thomas Source (www.onepaper.com/stthomasvi), 29 November 2001; Samoa News, 8 August 2001.
French: St.Thomas Source, <www.onepaper.com/stthomasvi>, le 29 novembre 2001; Samoa News, 8 août 2001.
English: While Effectiveness considers whether projects are achieving their physical and economic objectives in absolute terms, Efficiency considers whether these objectives are being achieved in a cost effective manner.
French: Alors que le critère d'efficacité permet d’examiner si les projets atteignent leurs objectifs matériels et économiques en termes absolus, le critère d'efficience vise à établir si ces objectifs ont été atteints de manière efficace par rapport aux coûts.
English: The statute of INSTRAW stipulated that the Institute's activities were to be funded from voluntary contributions.
French: Le Statut de l'Institut stipule que les activités de celui-ci sont financées par des contributions volontaires.
English: 3.2 Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty (OPA/AC.19/1)
French: 3.2 Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté (OPA/AC.19.1)