ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Opportunities and Challenges Despite the fact that there are no R&D data on the language industry, the industry is very innovative in the technology segment.
French: Possibilités et défis en matière d’innovation Il n’y a pas de données sur la R-D faite dans l’industrie de la langue, mais celle-ci est très novatrice sur le plan de la technologie.
English: This target has been included in Local Delivery Plans to support the national target on infant mortality for the planning period to 2008.
French: Cet objectif a été intégré aux plans de prestations locales pour appuyer la réalisation de l'objectif national concernant la mortalité infantile pendant la période de planification qui s'achèvera en 2008.
English: • certain aspects of the sale of and guarantees for consumer goods.
French: • certains aspects de la vente et les garanties des biens de consommation..
English: (1) Text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: (1) Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE 155).
English: The United States has a regional patchwork of gasoline standards that address various environmental specifications such as oxygenates, vapour pressure, toxics, and the emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides.
French: Les États-Unis ont une variété régionale de normes qui tiennent compte des diverses questions environnementales telles que les produits oxygénés, la tension de vapeur, les substances toxiques, et les émissions d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote.
English: Successful candidates P. Campbell and A. Goulard attended the hearing.
French: Les candidats reçus P. Campbell et A. Goulard ont participé à l'audience.
English: Recently, many churches have set up youth groups to keep children interested in religion and out of trouble.
French: La plupart des églises forment récemment des groupes de jeunes en vue d'empêcher les enfants de se retrouver dans des situations embarrassantes et de continuer à les intéresser à la religion.
English: [17] Mrs. Mattson notes that although she informed Merit Travel of her medical condition, she did not request that it be noted in her PNR as she felt that, as she and her husband were confirmed in seats 1A and 1C, it was not necessary to do so.
French: [17] Mme Mattson souligne que même si elle a informé Merit Travel de son état de santé, elle n'a pas demandé qu'il soit noté dans le DP car elle a cru qu'il n'était pas nécessaire de le faire, les sièges 1A et 1C ayant été confirmés pour elle et son mari.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning part 9 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre IX du Statut)
English: CREATING THE WEBSITE [11] Machiavelli, the registrant of the domain name citizensresearchinst.com, was incorporated under the Company Act of British Columbia on May 3, 1994.
French: CRÉATION DU SITE WEB [11] Machiavelli, le déposant du nom de domaine citizensresearchinst.com, a été constitué en personne morale le 3 mai 1994 en vertu de la Compagny Act de la Colombie-Britannique.
English: • mechanism of action is unknown
French: • la méconnaissance des mécanismes d'action;
English: The project will provide remote monitoring, education and treatment services to patients who suffer from renal insufficiency and renal failure.
French: Des services de surveillance, d'éducation et de traitement à distance seront offerts à des personnes qui souffrent d'insuffisance ou de défaillance rénale.
English: An entity is required to disclose in the notes to the consolidated financial statements the specific consolidation methods and valuation principles applied.
French: Dans l'annexe aux comptes consolidés, la société doit mentionner les règles de consolidation et les règles d'évaluation qui ont été appliquées.
English: The organization will be shared between Universidad Politécnica Sur de Madrid, Nam-Ban Go Club and Círculo Catalán de Madrid.
French: L’événement sera organisé par Universidad Politécnica Sur de Madrid, le club de Go Nam-Ban et Círculo Catalán de Madrid.
English: The meeting had before it document CEDAW/SP/2002/2, submitted pursuant to article 28 of the Convention, which provides that “the Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made at the time of ratification or accession”.
French: La réunion était saisie du document CEDAW/SP/2002/2, présenté en vertu de l'article 28 de la Convention, qui prévoit que « le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion ».
English: What measures is the Government taking to increase female students' participation in areas of study that are traditionally male dominated?
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour accroître la participation des filles dans des disciplines à prédominance masculine.
English: NATO Military Engagement in the South Caucasus and Central Asia’, Research Report, Boston University, April 2001, p.
French: The Caucasian Perspective », NATO-EAPC Research Fellowship, 2000-2002, Final Report, p.
English: First of all, we consider it important to conduct an extensive analysis of inequalities in all aspects of the public's health and well-being.
French: Il nous paraît d'abord important de réaliser une analyse extensive des inégalités dans tous les secteurs relatifs à la santé et au bien-être de la population.
English: As I understand it, this does not affect the fundamental burden of proof in the case, which remains with the Complainant.
French: Si je comprends bien, cela n'a aucune incidence sur le fardeau fondamental de la preuve en l'espèce, lequel incombe au plaignant.
English: The U Arctic is funded by governments and individual educational institutions.
French: L'Université de l'Arctique est financée par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration  du Fonds;
English: Northstar can also give Canadian exporters an edge over competitors in markets like Russia and China, where it takes time just to understand the legal system.
French: Par exemple, un jeune homme de 14 ans a emprunté 25 $ pour ouvrir un casse-croûte.
English: Ministries have further been tasked to include measures to achieve Compact benchmarks within their budgets for 2009.
French: Les ministères ont également été priés d'inclure des mesures visant à atteindre les objectifs du Pacte dans leur budget pour 2009.
English: Parliament insisted that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties.
French: Le Parlement insiste pour que le gouvernement cambodgien mette un terme au climat actuel d’impunité et pour qu’il sanctionne efficacement les personnes coupables de violation des droits de l’homme et des libertés civiles.
English: Rolling revision of drinking-water guidelines (organic contaminants); Water-quality monitoring and assessment; Technical cooperation on national water-quality standard-setting and enforcement, surveillance and monitoring; Cooperation in the water component of the Global Environment Monitoring System (GEMS/WATER); Development of catchment basin programmes for rivers and transboundary lakes; Development of ecological models.
French: Révision continue des directives sur l'eau potable (contaminants organiques); Contrôle et évaluation de la qualité de l'eau; Coopération technique pour l'élaboration et l'application de normes nationales relatives à la qualité de l'eau, et pour la supervision et le contrôle de la qualité de l'eau; Coopération concernant l'aspect eau du Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau (GEMS/Eau); Élaboration de programmes de bassins hydrographiques pour les cours d'eau et les lacs transfrontières; Mise au point de modèles écologiques.
English: New Cargo Regulations, to rationalize existing rules for loading and stowing cargo.
French: Nouveau règlement sur les cargaisons, afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l'arrimage des cargaisons.
English: So why are teens vulnerable to injuries at work? 4.
French: Pourquoi les jeunes sont-ils donc à risque de subir des blessures au travail? 4.
English: Membership Renewal Members were informed of the SCOC membership renewal process that will be launched this Spring.
French: Renouvellement de l'adhésion Les membres sont informés que le processus de renouvellement de l'adhésion au CSRCS sera lancé ce printemps.
English: In keeping with Canada’s national and international commitments to prevent and punish violence against women, the Government of Canada has initiated a number of criminal law reforms since the period of our Report.
French: Conformément aux engagements nationaux et internationaux du Canada à prévenir et à punir la violence envers les femmes, le gouvernement du Canada a mis de l’avant un certain nombre de réformes du droit pénal depuis la période de notre Rapport.
English: Torture and other ill-treatment in police custody were common.
French: La torture et les mauvais traitements en garde à vue étaient répandus.
English: • Examine the fee schedule and assess its adequacy; and,
French: • examiner le barème des droits et déterminer s'il est adéquat;
English: Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
French: Parce qu’il est lié au commerce, à l'environnement, et aussi à un autre grand débat à venir : comment le changement climatique et la nécessité de changer notre mode de vie affecteront-ils l'emploi ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Comox Comox Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Comox Comox Collectivité :
English: A consensus has developed that the system is in need of reform to make it more understandable, accessible, timely and affordable.
French: Tous conviennent qu’il faut réformer le système : le rendre plus facile à comprendre, plus accessible, plus rapide et plus économique.
English: For some, the programs ranging from 1 to 18 months in duration, are often the starting points for venturing into future career paths; for others, internships help bolster current career goals.
French: Nous vous aidons à obtenir les documents légaux pour remplir votre demande de placement comme stagiaire.
English: 1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 7, par. 1 «Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur:
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Employment Equity Liens institutionnels
English: It also resumed operations in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle a en outre repris ses activités en République fédérale de Yougoslavie.
English: The auditors were not able to obtain services in both official languages at the telephone number currently provided on receipts for seized commodities.
French: Si quelqu’un demande des services en français, l’Agence canadienne d’inspection des aliments demandera tout d’abord de l’aide à un agent bilingue de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These sessions are intended as an introduction to the topics and as such is basic in content.
French: Cette session d'introduction offre des notions de base sur les sujets au programme.
English: ¨ Best Practices -- Guidelines and documentation to describe and standardize the use of metadata elements Page 10
French: ¨ Pratiques exemplaires -- Lignes directrices et documentation visant à décrire et normaliser l’utilisation d’éléments de données Page 13
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as referred to in paragraph 2.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C comme indiqué au paragraphe 2.
English: The organization is funded through government and industry memberships, as well as contracts.
French: L'organisme travaille avec des membres de l'industrie et des gouvernements et dans le cadre de contrats.
English: 85% of the state is owned by the US federal government. Canada’s top agricultural food exports to Nevada are beverages, cocoa, and food industry residues.
French: L’âge médian de la population de Los Angeles est de 32 ans et le segment démographique le plus important est celui de la tranche des 25 à 34 ans, qui constituent plus de 18 p.
English: Accordingly, Chiyoda seeks compensation in the amount of IQD 250,000.
French: C'est pourquoi elle demande IQD 250 000.
English: The Palestinian Authority's stability — and with it, prospects for real and tangible reform and political progress — is crucially dependent on a sound fiscal base.
French: La stabilité de l'Autorité palestinienne, et partant la perspective de réformes réelles et tangibles et de progrès politiques, dépend fondamentalement d'une base fiscale saine.
English: Many people believe that the Opel-Vauxhall case is a German issue.
French: De nombreuses personnes pensent que le cas Opel-Vauxhall est une question allemande. C'est faux.
English: The Committee considers the situation in this respect to be in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 1§2 de la Charte sur ce point.
English: Horizontal ground accelerations of 0.05, 0.1, and 0.3 g were used in the respective seismic analyses for the three sites.
French: Les accélerations horizontales de la terre de 0,05, 0,1 et 0,3 g étaient utilisées dans les analyses seismiques respectives pour les trois sites.
English: In recent decades, extremely clear acidic lakes in the area have become much clearer, likely due to changes in climate and increased ultraviolet (UV) radiation.
French: Les Les taux de rétablissement de certains lacs altérés par recherches ont également mis en évidence les l’acidification dans le Parc provincial Killarney.
English: The management team of IKEA store in Portugal also hel a 2 day teambuildingsession at Quinta da Geia.
French: Une équipe de dirigeant de IKEA Portugal a realisé un Team Building à Quinta da Geia.
English: Note: The title refers to smart phones.
French: Note: Le titre fait référence aux téléphones intelligents.
English: They support CAPER financially and they give advice and expertise required for the operation of CAPER.
French: CAPER bénéficie non seulement du soutien financier de ces organismes, mais encore de leurs conseils et de leur expertise, pour mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Assessment of Existing Substances A set of explanations for many of the terms and concepts used when discussing the categorization of existing substances (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et l'évaluation des substances existantes Explications fournies sur les termes et les concepts employés en rapport avec la catégorisation des substances existantes (source :
English: • number of sustainable development initiatives and projects carried out in communities
French: • nombre d'initiatives et de projets en développement durable réalisés dans les collectivités
English: I would like to recall in particular his willingness to include our proposed text as the final sentence of the draft resolution to replace the one in past resolutions on the same topic.
French: Je voudrais également rappeler, en particulier, qu'il s'est montré disposé à inclure le texte que nous avons proposé en tant que phrase finale du projet de résolution, pour remplacer celle qui figurait dans des résolutions antérieures sur le même sujet.
English: If cuts need to be made in the Commission’s indicative budget, savings should be found from the international relations area, the largest budget area.
French: Si des réductions devaient être opérées dans le budget indicatif de la Commission, elles devraient l’être dans le domaine des relations internationales, le poste budgétaire le plus important.
English: The Panel has received a significant number of reports of arbitrary arrest and detention as well as ill-treatment and torture of persons while in the custody of the Government security apparatus.
French: Le Groupe d'experts a reçu de nombreuses informations concernant des cas d'arrestation et de détention arbitraires, ainsi que de mauvais traitements et de tortures infligés à des personnes détenues par les services de sécurité gouvernementaux.
English: Arranging timetables for support lessons and work in small groups.
French: Prévoir un nombre suffisant d’heures de soutien et un soutien en petits groupes.
English: Eurostat (economic activity according to NACE Rev. 1 classification)
French: Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Suède Royaume-Uni Suisse TOTAL UE + CH * pondéré
English: Source: MFA 2002.
French: Source : Ministère des affaires étrangères, 2002.
English: After about 1.50 km arrive on the main Square where the hotel Giardinetto is located.
French: Après environ 1,50 km arriver sur la place principale où l'hôtel est situé Giardinetto.
English: The Department’s organizational change advisors, auditors and evaluators also regularly interact with their peers and report on how other organizations and agencies respond to emergencies.
French: Cette unité communique aussi régulièrement avec des organisations de secours internationales et assure la participation du gouvernement du Canada (par l’intermédiaire de l’ACDI) au International Tsunami Evaluation Committee (TEC) (comité d’évaluation international sur le tsunami).
English: Although the Special Rapporteur does not question the right of Israel to defend itself, he must still question the actions of the occupying forces inside Palestinian territories, where these are producing a humanitarian food crisis.
French: Le Rapporteur spécial ne met pas en cause le droit d'Israël à se défendre mais il est obligé de s'interroger sur l'action des forces d'occupation dans le territoire occupé car celle-ci crée une crise alimentaire et humanitaire.
English: Validation Study for a Record Linkage of Births and Infant Deaths in Canada.
French: Étude de validation d’un couplage d’enregistrements de naissance et de décès infantile au Canada.
English: The Meeting also launched the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: La réunion a également été l'occasion de lancer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: What future for traditional knowledge?," Seedling, July 2004, p.1
French: What future for traditional knowledge?," Seedling, juillet 2004, page 1.
English: In addition, African Americans and persons of Hispanic origin were less prevalent in Hawaii than in the nation as a whole.
French: En outre, les Afro-américains et les personnes d'origine hispanique étaient proportionnellement moins nombreux à Hawaii que dans le pays considéré dans son ensemble.
English: It must go much further: it has to be understood as a continuous effort to bring together the United Nations and the IPU.
French: Il faut aller beaucoup plus loin : il faut le comprendre comme un effort constant pour que l'ONU et l'UIP travaillent ensemble.
English: There does not seem to exist any (cosmic or human) Justice in this particular fact.
French: Il ne semble pas avoir aucune Justice (cosmique ou humaine) dans ce fait.
English: The Canadian Ordnance Corps was much smaller, going from a force of about 100 in 1904 to one numbering 1315 by war's end.
French: Le Corps canadien des magasins militaires était beaucoup plus restreint : ses effectifs étaient d'à peine 100 personnes en 1904 et, à la fin de la guerre, ils totalisaient 1 315 membres.
English: They were found to be influenced by American culture and be involved in many activities, including swarmings, drug sales, assaults, extortion, and prostitution . More recent research by CISC (a branch of the RCMP; 2003) reports that street gangs have increasingly presented themselves in smaller cities, rural areas, and on Aboriginal reserves.
French: Ils ont constaté que les gangs étaient influencés par la culture des États-Unis et qu'ils étaient impliqués dans de nombreuses activités comme les attaques en bande, la vente de drogue, les voies de fait, l'extorsion et la prostitution . Une étude plus récente du SCRC (une Direction de la GRC; 2003) révèle que les gangs de rue sont de plus en plus présentes dans des petites villes, des régions rurales et des réserves autochtones.
English: It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
French: Il relève que l’objectif principal déclaré de la directive est de réduire, de manière substantielle, les émissions de gaz à effet de serre.
English: Anders Wijkman, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Anders Wijkman, Margrietus J. van den Berg et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: CFS has delivered more than 900 000 computers to schools, libraries, and not-for-profit learning organizations throughout Canada.
French: Le Programme OPE a livré plus de 900 000 ordinateurs aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d’apprentissage sans but lucratif du Canada tout entier.
English: In the world of song, Quebec and Acadian artists enjoy tremendous popularity in France :
French: Dans le domaine de la chanson, les artistes québécois et acadiens jouissent d'une exceptionnelle popularité en France :
English: the possibility for users of Welsh to submit oral or written applications in Welsh;
French: la possibilité pour les locuteurs du gallois de présenter des demandes orales ou écrites dans cette langue ;
English: Ms. Padilla (Philippines) hastened to correct the erroneous impression that remittances from overseas workers went to the Government: they went directly to the families of the workers, and benefited the economy only when spent by the families.
French: Mme Padilla (Philippines) se hâte de corriger l'impression erronée selon laquelle les fonds rapatriés par les travailleurs migrants iraient au gouvernement: au contraire, ils vont directement aux familles des travailleurs et ne profitent à l'économie que lorsqu'ils sont dépensés par les familles.
English: (a) Assesses the impact of the company's strategies, policies, programmes, projects and activities on access to medicines, especially for disadvantaged individuals, communities and populations;
French: a) Évalue l'impact des stratégies, politiques, programmes, projets et activités de la société sur l'accès aux médicaments, plus particulièrement pour ce qui concerne les personnes, groupes et populations défavorisés;
English: Can I reproduce an image on the Internet without indicating copyright?
French: Puis-je reproduire une image sur Internet sans indiquer de copyright ?
English: • weak/ineffective governance
French: • Gouvernance faible et inefficace.
English: In spite of its long existence in certain countries, strategic intelligence, however, is not recognized as something to improve the innovation in, and competition of, Canadian ventures.
French: Malgré sa longue existence dans certains pays, la veille stratégique est toutefois méconnue comme pratique pour améliorer l'innovation et la compétitivité des entreprises canadiennes.