ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting the Quality of the Atmosphere contain stricter standards aimed at reducing NOx emissions from new and modiﬁed industrial and commercial boilers, in accordance with CCME guidelines.
French: Le Canada a publié un avis intitulé « Programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux » dans la Partie I de la Gazette du Canada, en mars 2004.
English: • Leadership Development Training and Development/E-learning Performance Management Competency/Skills Development Succession and Contingency Planning Corporate Knowledge Retention Health and Safety HR Planning
French: • Le développement du leadership La formation et le perfectionnement/l’apprentissage en ligne La gestion du rendement Le perfectionnement des compétences/capacités La planification de la relève et des impondérables Le maintien du savoir collectif
English: – 24 –
French: Votre situation fiscale sera soumise à des règles spéciales l'année de votre départ.
English: In 1988 the first steps were taken to use computers in the Swedish Riksdag and since then a lot of things have happened.
French: Il en existe à l'heure actuelle 53, pour un total de 1.700 membres du personnel répartis dans 200 unités élaborant des documents. Ils assurent la liaison avec les Archives du Parlement à propos de toutes les questions relatives à leurs documents actuels.
English: Split into two populations in April 2007.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.
English: The results of the first conference were published as State of the Great Lakes in August of 1995 (see Further Reading and Reference Materials).
French: Les résultats de la première conférence ont été publiés dans L'état des Grands Lacs, en août 1995 (voir les sections Autres lectures et documentation).
English: A draft programme was to be prepared by UNDP and presented to partners at a meeting on 18 November in Libreville, bringing together the Government, rebels, opposition parties and civil society organizations.
French: Un projet de programme devait être élaboré par le PNUD et présenté à ses partenaires lors d'une réunion organisée le 18 novembre à Libreville, avec la participation du Gouvernement, des rebelles, des partis de l'opposition et des organisations de la société civile.
English: If you choose to use the new default configuration file for version 2.2, you will find that it has been greatly simplified by removing all but the most essential configuration settings.
French: Si vous choisissez d'utiliser le nouveau fichier de configuration par d�faut de la version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a �t� consid�rablement simplifi� et ne conserve que les points les plus essentiels de la configuration.
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 pour l'essai de la matière plastique dont la lentille est constituée :
English: The scope of the crisis called on Canada to act with the utmost speed, dedication, creativity, and teamwork.
French: Devant l'ampleur de la crise, le Canada s'est empressé d'agir en faisant preuve de dévouement, de créativité et d'un esprit d'équipe remarquable.
English: The Technology Roadmap and Technology Insertion Roadmap processes enable all sector stakeholders to work on a collaborative basis to assist with the pre-competitive development of new technologies;  
French: Ces deux types de cartes routières permettent à tous les intervenants de travailler en collaboration au développement pré-concurrentiel de nouvelles technologies
English: The Skills Enhancement for Public Health Program The Skills Enhancement for Public Health Program is an Internet-based continuing education initiative for front-line public health professionals across Canada.
French: Le programme Amélioration des compétences en santé publique Ce programme de formation continue sur Internet s’adresse aux professionnels de la santé publique de première ligne partout au Canada.
English: Museum of Anthropology Arthur Erickson's Museum of Anthropology, UBC, echoes the simple and powerful forms of Haida and Kwakiutl houses on the Northwest Coast (courtesy Arthur Erickson Architects).
French: Musée d'anthropologie Le Musée d'anthropologie, à l'U. de la Colombie-Britannique (avec la permission de Arthur Erickson Architects).
English: This is what we did with regard to Ignalina and Bohunice.
French: Nous y sommes parvenus en ce qui concerne Ignalina et Bohunice.
English: Based on daily consolidated data of events.
French: Informations fondées sur des données relevées quotidiennement.
English: H E A L T H
French: Tableau VII.1 INDICATEURS DES DÉPENSES NATIONALES DE SANTÉ, PAR RÉGION, 1998
English: SCP/9/4 page 35 Guidelines Under Article 12(1) and (5) and Rule 16 (Details Concerning Subject Matter Eligible for Protection and Exceptions) Subject Matter Eligible for Protection [Reserved] Exceptions [Reserved]
French: Directives visées à l’article 12.1) et 5 et à la règle 16 (Précisions relatives à l’objet susceptible de protection et aux exceptions) Objet susceptible de protection [Réservé] Exceptions [Réservé]
English: The negotiations will be based on the three pillars proposed by the Commission in its recommendation of October 2004.
French: Ces négociations reposeront sur la stratégie proposait par la Commission dans sa recommandation d'octobre 2004.
English: those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.
French: Dans tous les cas, la loi européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Factual disputes Historically, almost all formal disputes are resolved at the notice of objection stage, and in many situations, following the clarification and understanding of all the facts.
French: Différends concernant les faits Dans le passé, presque tous les différends officiels étaient réglés à l’étape de l’avis d’opposition et, dans la plupart des cas, à la suite d’une clarification et d’une compréhension de tous les faits.
English: • E-mail: riegerj@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: • Courriel : riegerj@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: US OSHA-002 — Provide glare screens to filter unwanted screen glare created by ambient lighting.
French: US OSHA-002 — Prévoir des écrans anti-reflet afin de filtrer la lumière indésirable de l'écran qui résulte de l'éclairage ambiant.
English: (2) The application for the international registration of a trademark shall be filed with Sakpatenti in accordance with Article 3 of the Madrid Protocol. (3) The application shall be completed with an English translation of the list of goods grouped according to the International Classification.
French: 2) Dans le cas d’une demande d’enregistrement international d’une marque, les termes "refus de l’enregistrement", "radiation de l’enregistrement" et "annulation de l’enregistrement" sont remplacés, aux articles 14, 27, 28, 37 et 38, par "refus de la protection" et "annulation de la protection".
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 REGI/6/42359 PA - PE384.319v01-00 AM - PE386.677v01-00 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 REGI/6/42359 PA PE384.319v01-00 AM PE386.677v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Royal Canadian Mounted Police and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur de la Gendarmerie royale du Canada; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: emulate when it is accessioning personal records (and the reality is that few records do not contain any personal information in them).
French: Il convient, répétons-le, que tout centre d’archives suive cette politique lorsqu’il fait l’acquisition de documents ministériels (et, en réalité, rares sont les documents qui ne renferment pas de renseignements personnels).
English: Boris Fieldman Av Raja Gabaglia 3100 30350-540 Belo Horizonte / MG Phone +55 31 2122-2525 Fax +55 31 2122-2555 E-mail:alvorada@alvoradafm.com.br Website: www.alvoradafm.com.br Radio 98 FM - 98,3 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop Rock FM 25 KW (day/night) Superintendent:
French: Boris Fieldman Av Raja Gabaglia 3100 30350-540 Belo Horizonte / MG Tel. +55 31 2122-2525 Fax. +55 31 2122-2555 E-mail : alvorada@alvoradafm.com.br www.alvoradafm.com.br Radio 98 FM - 98,3 Mhz Jeune/Classe A/B Pop Rock FM 25 KW (diurne/nocturne) Directeur responsable:
English: In addition, the Leader of each of the three main parties nominates a member, as does the Convenor of the Cross Bench Peers.
French: De plus, le chef de chacun des trois principaux partis nomme un membre, tout comme le responsable des pairs indépendants.
English: More than 2 500 reform-minded candidates have now been excluded from the elections, including around 80 sitting MPs.
French: Plus de 2 500 candidats réformateurs sont maintenant exclus des élections, dont 80 députés siégeant à l’actuel parlement.
English: Responsibility for treatment of specific claims, such as unsecured claims, may in some cases be referred to specified parties, for example, the debtor in possession, subject to consultation with the insolvency representatives.
French: La responsabilité du traitement de certaines créances, comme les créances non garanties, peut dans certains cas être attribuée à certaines parties, par exemple le débiteur non dessaisi, sous réserve que les représentants de l'insolvabilité aient été consultés.
English: ♦ Build an infrastructure of consumer-centred resources.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Free GPT: 13% CRT: 12.5%
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These tools notably include collaboration with the community sector and interdepartmental and intergovernmental cooperation, as described in Part V below. The community sector, in collaboration with the Department of Canadian Heritage, is responsible for calling on the resources of the various departments and levels of government and initiating dialogue with representatives based on their areas of expertise and responsibilities in the provision of public services.
French: Ces outils incluent notamment la collaboration avec le réseau associatif, la concertation interministérielle et la concertation intergouvernementale; ils sont décrits plus loin dans la présente Partie V. Le réseau associatif a la responsabilité, de concert avec le Ministère du Patrimoine canadien, de mobiliser les ressources des différents ministères et paliers de gouvernement et à engager le dialogue avec ces interlocuteurs selon leurs champs de compétence et leurs responsabilités quant à la livraison de services à la population.
English: Key words: telomeres, Saccharomyces cerevisiae, Glycine max, two-dimensional electrophoresis, DNA polymorphism.
French: Mots clés : télomères, Saccharomyces cerevisiae, Glycine max, électrophorèse bidimensionnelle, polymorphisme de l'ADN.
English: It focuses particularly on racial profiling; racial discrimination and racially motivated misconduct by the police; the role of the police in combating racist offences and monitoring racist incidents; and relations between the police and members of minority groups.
French: Cette Recommandation se concentre particulièrement sur le profilage racial; la discrimination raciale et les comportements abusifs à motivation raciale par la police; le rôle de la police dans la lutte contre les infractions racistes et le suivi des incidents racistes; et les relations entre la police et les membres de groupes minoritaires.
English: 1.5 Review of markets for forest products and short-term forecasts
French: 1.5 Revue du marché des produits forestiers et prévisions à court terme
English: 28.05 If an employee dies, the salary due to him on the last working day preceding his death, shall continue to accrue to the end of the month in which he dies.
French: 28.05 Lorsqu'un employé meurt, la rémunération qui lui est due le jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s'appliquer jusqu'à la fin du mois au cours duquel le décès de l'employé est survenu.
English: (oo) “Non-possessory security right” means a security right in tangible property that is not in the possession of the secured creditor;
French: oo) Le terme “sûreté réelle mobilière sans dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui ne sont pas en possession du créancier garanti;
English: Sales of household furnishings and appliances were also up, reflecting a strong housing market.
French: L’augmentation de 3 %, qui reflète une forte croissance des revenus, est principalement liée aux dépenses au titre des services.
English: Source: ASFADDES.
French: Source : ASFADDES.
English: All marketing material we provide you contains this ID.
French: Tous les documents de marketing, que nous vous offrons contient cet identifiant (ID).
English: 1.0 - Ultrasonics - Hand-held probe Doppler foetal heartbeat detectors Performance requirement and methods of measurement and reporting IEC 61390 TR2 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Exigence de performance et méthodes de mesure, et transmission de données de sondes portatives Doppler de détecteurs de battement du coeur du foetus CIE 61390 TR2 Ed.
English: Sally Southey Industry Canada (613) 994-4994 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Sally Southey Industrie Canada (613) 994-4994 S'IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME OFFICIELLE.
English: of the supervised injection facility (SIF) in Vancouver’s Downtown eastside will be publicly released.
French: supervisée dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver.
English: The core course provides trainees/fellows with a comprehensive theoretical foundation in gender, women and addictions research.
French: Le cours obligatoire fournit aux stagiaires/boursiers les bases théoriques complètes de la recherche sur le sexe biologique et social, les femmes et les toxicomanies.
English: The fact that women accounted for about half the nation's law students suggested that the problem would eventually be solved, but temporary special measures should also be adopted.
French: Le fait que les femmes représentent environ la moitié des étudiants en droit du pays permet de penser que ce problème se résorbera à l'avenir, mais il convient d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: It is of the utmost importance that those responsible for serious crimes against the peace and security of mankind be held accountable before justice for their crimes — with, of course, due process.
French: Quant aux responsables de graves crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, il est de la plus haute importance qu'ils rendent compte de leurs crimes devant la justice, avec bien sûr toutes les garanties appropriées.
English: In addition, Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: L’OHMI répond, en substance, que, à supposer que le Tribunal considère que la requérante n’a pas modifié l’objet du litige en limitant le secteur de produits concernés à celui de la vente en gros, une telle limitation ne ressort pas de la liste des produits qui accompagnait la demande d’enregistrement.
English: You have completed the quiz.
French: Vous avez rÃ©pondu Ã toutes les questions.
English: When Seth found out who the father was, he murdered Osiris, and Nephthys joined Isis in the search for Osiris’s body.
French: Lorsque Seth découvrit qui était le père de l’enfant, il assassina Osiris, et Nephthys se joignit à Isis dans sa recherche du corps d’Osiris.
English: Indications of three-dimensional structures and anisotropy within the crust were also found.
French: On a également trouvé des indices de structures tridimensionnelles et d'anisotropie à l'intérieur de la croûte.
English: Some also noted that this sect authorized its members to take part in all sorts of illegal activities and actions promoting destabilization of the State.
French: Certains ont noté, en outre, que cette secte religieuse autorisait ses membres à prendre part à toutes sortes d'activités illégales et de manœuvres de déstabilisation de l'État.
English: Next, they will work with representatives of the Quebec English-speaking legal community to help consolidate the network and create a volunteer province-wide committee to provide legal advice on language rights.
French: On prévoit également travailler avec des représentants de la communauté juridique anglophone du Québec dans le but de renforcer le réseau et de créer un comité bénévole pan-provincial de juristes-conseils en matière de droits linguistiques.
English: Network Technology Infrastructure Support Review
French: 3) Essai de l'inventaire (afficher au site web qui fait quoi)
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Il s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s’intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l’information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu’au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Local Government Organization Act (RT I 1999, 82, 755)
French: Loi sur l'organisation des collectivités locales (RT I 1999, 82, 755)
English: In any case, the IDF representatives said, the number of shots being fired made such a policy impractical.
French: En tout état de cause, ont déclaré les représentants des FDI, le nombre de coups de feu tirés était si grand qu'une telle politique serait impossible à mettre en pratique.
English: Consequently, I support the recommendation that a realistic analysis should be carried out of the threat posed, which will form the basis of an EU response.
French: Par conséquent, je soutiens la recommandation de mener une analyse réaliste de la menace, qui servira de base à la réaction de l’UE.
English: When you combine the average weather conditions and weather patterns over a long period of time, you find out what the climate of an area is.
French: Lorsque vous combinez les conditions météorologiques moyennes et leurs configurations sur une longue période, vous allez trouver quel est le climat d’une région.
English: Currently a CIHR Distinguished Investigator and Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital, Dr. Pawson is making an outstanding international contribution to the burgeoning field of proteomics research.
French: Actuellement chercheur émérite des IRSC et directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinaï de Toronto, M. Pawson apporte une contribution exceptionnelle sur la scène internationale au domaine en plein essor de la recherche sur la protéomique.
English: Prairies University of Alberta (AB)
French: Prairies Université de l’Alberta (Alb.)
English: Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Impacts of water quantity changes on water quality are based largely on studies of the effects of Canada's 600 dams and 60 large interbasin diversions.
French: Effets des barrages et dérivations de cours d'eau et du changement climatique Les connaissances dont on dispose sur les impacts des rapports entre les changements de la quantité et de la qualité des ressources en eau sont principalement fondées sur des études concernant les effets observés des 600 barrages et des 60 grandes dérivations de cours d'eau entre bassins aménagés au Canada.
English: Case 682: CISG ; 38; 39; - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Hot-rolled steel plate case (22 January 1998)
French: Décision 682: CVIM ; 38; 39; - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], tôles d'acier laminé (22 janvier 1998)
English: CyberMentor, an Internet-based outreach program based on the integrated learning model, includes a multicultural dimension. In addition, Black History Month is celebrated with special programming targeted to families on the weekend and school groups during the week.
French: Quant aux peuples autochtones, ils aspirent à la reconnaissance et à l'intégration de leurs droits et aspirations, ce qui aura des conséquences sur leur sentiment d'appartenance et sur le niveau de compréhension et de partage avec les autres membres de la société.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts: ■
French: Ne joignez pas l’état des revenus et des dépenses de la société de personnes à votre déclaration.
English: The completion of this process depends on its being perceived by the large majority of Latvians as a collective challenge leading to democratic development and European integration.
French: Le succès complet de ce processus ne pourra être atteint qu'à condition que la grande majorité des personnes établies en Lettonie le percevraient comme un projet commun en vue de renforcer la démocratie et l'intégration européenne.
English: Amortization 1.4 1.3 1.3 1.3 1.1 Provision for employee termination benefits 0.5 0.3 0.5 0.5 1.9 Changes in working capital -2.3 2.0 -0.2 -0.2 3.3 Net capital acquisitions and other changes -2.0 -7.6 -7.9 -7.9 -13.0 Cash surplus (requirement) 6.6 2.4 -7.4 -11.2 -1.0 Deletion of surplus -5.8 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority: cumulative surplus (drawdown) 27.3 29.7 22.3 18.5 28.7
French: Amortissement 1,4 1,3 1,3 1,3 1,1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,5 0,3 0,5 0,5 1,9 Variations des disponibilités et exigibilités -2,3 2,0 -0,2 -0,2 3,3 Acquisitions de biens amortissables et autres changements -2,0 -7,6 -7,9 -7,9 -13,0 Excédent de trésorie/(besoin) 6,6 2,4 -7,4 -11,2 -1,0 Rature de l'excédent -5,8 0,0 0,0 0,0 0,0 Authorisation : Excédent cumulatif (prélèvement) 27,3 29,7 22,3 18,5 28,7
English: Most South Africans do not have access to the anti-retroviral (ARV) drugs that allow so many HIV-positive Canadians to carry on with their lives.
French: La majorité des Sud-Africains n’ont pas accès aux médicaments antirétroviraux qui permettent à de si nombreux Canadiens vivant avec le VIH de mener une vie normale.
English: The FoxPro User Group of German language Inc., dFPUG, looks after about 800 member companies in Germany, Austria, and Switzerland.
French: Le FoxPro User Group allemand conseille comme GmbH environ 800 entreprises membres en Allemagne, en Autriche et en Suisse et organise depuis 10 ans la celèbre conférence allemande des developpeurs pour VFP. Les classeurs de la conférence et les classeurs à feuilles mobiles FoxX Professional (200 pages trimestriel) peuvent être consultés sous http://portal.dfpug.de .
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-08-12 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-08-12 Avis importants
English: Representative data from correctional systems with varying hepatitis C management protocols were assigned to each variable to estimate program cost.
French: On a attribué des données représentatives des systèmes correctionnels ayant divers protocoles de gestion de l'hépatite C à chaque variable pour estimer le coût du programme.