ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Expectations of Government versus Private Sector Citizens know that government’s task is more difficult as we must protect the public interest … … still, they expect as good or better service 54 53 54 2526 26 21 21 20 0 20 40 60 80 Agree Percent of respon- dents Neutral Disagree Agreement 98 00 02 98 00 02 98 00 02 42 46 55 5351 42 5 3 3 0 20 40 60 80 Higher Percent of respon- dents Same Lower Quality of service 98 00 02 98 00 02 98 00 02
French: 3 Attentes à l’égard du gouvernement par rapport au secteur privé Les citoyens savent que la tâche du gouvernement est plus ardue car nous devons protéger l’intérêt public… … mais ils s’attendent malgré tout à un service aussi bon, sinon meilleur. 54 53 54 2526 26 21 21 20 0 20 40 60 80 En accord Pourcentage de répondants Neutre En désaccord Accord 98 00 02 98 00 02 98 00 02 4246 55 5351 42 5 3 3 0 20 40 60 80 Plus élevée Pourcentage de répondants Même Moins élevée Qualité du service 98 00 02 98 00 02 98 00 02
English: Water use data will be gathered on a third level1 watershed basis (see Figure 3).
French: Des données sur l'utilisation de l'eau seront recueillies pour les bassins de troisième niveau ou bassins tertiaires1 (figure 3).
English: "Mentors reported that the interns had a positive impact on their organization, typically by bringing new ideas and creativity.
French: Parmi les stagiaires qui ont terminé leur stage, 9 p.
English: Inter Pares assists people in their struggle for self-determination, and addresses the structural causes of poverty and obstacles to citizen participation.
French: L'organisme aide les gens dans leur lutte pour l'autodétermination et s'attaque aux causes structurelles de la pauvreté et aux obstacles à la participation des citoyens.
English: The General Assembly at its 32nd session in 2005 took a formal decision to establish the Voluntary Fund.
French: L’Assemblée générale à sa trente-deuxième session en 2005 avait pris officiellement la décision d’établir le Fonds de contributions volontaires.
English: Nor is there any cause for it to set up programmes aimed at increasing physical education teachers’ knowledge and experience of development and sport.
French: Rien ne justifie non plus qu’elle élabore des programmes destinés à accroître les connaissances et l’expérience des professeurs d’éducation physique en matière de développement à travers le sport.
English: The Working Party discussed the proposal by the Danish delegation to host an ad hoc workshop on statistics on road traffic performance on 1 and 2 December 2005 in Copenhagen.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la délégation danoise d'accueillir un atelier spécial sur les statistiques de la performance de la circulation routière, les 1er et 2 décembre 2005 à Copenhague.
English: The legal framework is clear: Article 52 of the European Patent Convention states that software as such cannot be patented.
French: Le cadre juridique est clair: l’article 52 de la Convention sur le brevet européen stipule que les logiciels en tant que tels ne peuvent pas être brevetés.
English: Upon request, a copy of these criteria will be provided to an employee and/or the Institute representative.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l’employé ou au représentant de L’Institut.
English: In the last five days of the by-election campaigns, ads reminding electors of election day were broadcast on morning radio shows.
French: Durant les cinq dernières journées des campagnes, des annonces rappelant la date du scrutin étaient diffusées le matin à la radio.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online collaboration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The EDPS considers information available in the "Specific privacy statement for EU CV online" as sufficient in the light of Article 11 of the Regulation.
French: Le CEPD considère les informations disponibles dans la "Déclaration spécifique de confidentialité pour EU CV online" comme suffisantes à la lumière de l'article 11 du règlement.
English: We are not aware if any action was initiated against this group.
French: Aucune mesure n'a été prise à l'encontre de ce groupe, à notre connaissance.
English: The formula was chosen that yields the closest relationship to the resources spent on problem institutions, while not putting undue burden on smaller institutions.
French: On a retenu la formule qui reflète le mieux les ressources consacrées aux institutions à problème, tout en évitant d'imposer un fardeau indu aux institutions de plus petite taille.
English: Economic cooperation could not continue while the Hamas Government pursued its policy of terror against Israeli citizens.
French: La coopération économique ne commencera pas tant que le Gouvernement du Hamas poursuivra sa politique de terreur contre les citoyens israéliens.
English: In its reply to LTU's answer, Air Canada clarifies its view that, under the Canada-Germany Agreement, LTU is not allowed to file fares applicable to transportation between Canada and third countries.
French: Dans sa réplique à la réponse de LTU, Air Canada précise que l'accord entre le Canada et l'Allemagne ne permet pas à LTU de déposer des tarifs à l'égard de services assurés entre le Canada et un pays tiers.
English: Conclusions XVII-1 – Dissenting opinion
French: Conclusions XVII-1 – opinion dissidente
English: The Working Group welcomed the translation of the Protocol provided by Spain and other translations of the instrument under preparation.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la traduction établie par l'Espagne ainsi que des autres traductions du Protocole en préparation.
English: Moreover – and this is, in my view, perhaps the most important point – there is the issue of what are the essential features of public services.
French: Par ailleurs - et c’est peut-être à mon avis le point le plus important -, il y a la substance même des services publics.
English: There are currently five associate members of Mercosur, i.e. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Chile.
French: Le Mercosur compte actuellement cinq associés membres, soit la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Chili.
English: Beginning in 2003-2004, the Department will invest approximately $3 million annually to undertake training and simulation exercises with the provinces and territories to test emergency preparedness, purchase radioactive contamination detection and protection equipment for workers, and work on a means of more quickly assessing radiation exposure of large populations in the case of nuclear events.
French: À compter de 20032004, le Ministère investira chaque année environ 3 millions de dollars pour mener des exercices d’entraînement et de simulation avec les provinces et les territoires en vue de tester les mesures d’urgence, et pour acheter, à l’intention des employés, du matériel de détection et de protection contre la contamination radioactive.
English: The embargo has also hurt those wishing to develop legitimate, normal and mutually beneficial economic, financial and trade relations with Cuba, including a large number of American businesses and individuals.
French: Le blocus a également nui à ceux qui souhaitaient entretenir des relations légitimes, normales, mutuellement avantageuses sur les plans économique, financier et commercial avec Cuba, dont un grand nombre d'entreprises et de particuliers américains.
English: The communications effort, we recommend, should rest initially on an ethical frame for dealing with the technology.
French: Nous recommandons que toute activité de communication se fonde avant tout sur un cadre d'éthique au sein duquel envisager la biotechnologie.
English: Personally, I believe in the value of cooperation of this kind as it enables us to free up potential synergies that can then work for the benefit of the Community.
French: Plusieurs de ces groupements jouissent d'une grande expérience politique, d'une expertise considérable et, parfois, d'excellents contacts avec les décideurs politiques. Ici aussi, nous devrons d'abord trouver des formes pragmatiques de coopération.
English: The Institute is strategically positioned to cooperate with Governments, national mechanisms of gender equality, civil society and relevant United Nations entities on gender aspects of migration, gender-sensitive governance and women's political participation, and women and peace and security.
French: L'Institut est bien placé pour collaborer avec les pouvoirs publics, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et la société civile ainsi qu'avec les entités du système des Nations Unies concernées, dans les domaines liés aux aspects sexospécifiques des migrations, à la gouvernance soucieuse de la problématique hommes-femmes, ainsi qu'à la participation des femmes à la vie politique, à la paix et à la sécurité.
English: The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of its sessions in 2008 and 2009.
French: Le Comité souhaitera peut-être arrêter la composition de son Bureau aux fins de la préparation des sessions de 2008 et 2009.
English: For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
French: Une coopération structurée avec d’autres DG pourrait être mise en œuvre pour le suivi de projets spécifiques à haute valeur symbolique.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2007/1):
French: Le Comité a, à sa séance d'organisation, adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2007/1) ci-après :
English: Health Service Organizations Community-Based Pharmacies
French: Associations de services de santé Gouvernements
English: Article 1 of both the international covenants provides that “all peoples have the right of self-determination.
French: L'article premier des deux pactes internationaux pertinents stipule que « tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Must a condominium or apartment building evict residents for not complying with smoking rules? 35 The answer to this question, as with all other accommodation, depends on the particular circumstances giving rise to the request for accommodation.
French: Ontario (ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels), [1998] O.J. No. 1188; R. v. Ample Annie’s Itty Bitty Roadhouse, [2001] O.J. No. 5968; Cominco Ltd. v. United Steelworkers of America, Local 9705, [2000] B.C.C.A.A.A. No. 62..
English: Knowledge and Program Needs The primary threat posed by the mineral extraction industry to freshwater availability in Canada is not the direct intake of water during active ore extraction, but rather the release of water of substandard quality long after ore extraction is complete.
French: Étendre le réseau de surveillance climatique de référence; entre autres, assurer une surveillance hydrographique de base des cours d’eau afin de profiter d’une compréhension intégrée des effets du climat, de la pluviosité et des changements anthropiques à l’échelle du bassin hydrographique ainsi que des précipitations, de la température et de l’enneigement (par exemple, épaisseur du manteau nival et teneur en eau) aux sites d’exploitation minière.
English: Agencies, funds and programmes believe the most important reasons for business to partner with the United Nations are the reputation and brand value of the Organization, as well as its technical expertise in the development field, close working relationship with Governments and NGOs, and convening power.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pensent que pour les entreprises, les motivations les plus importantes sont la réputation et l'image de l'Organisation, ses compétences techniques dans le domaine du développement, sa coopération étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales et sa capacité de rassembler.
English: • threats to the project (sex-differentiated risks, barriers to participation or benefit, disabling environment – cultural, social, political, administrative, institutional, legal, etc.)
French: • risques d’échec du projet (risques sexospécifiques, obstacles à la participation et à l’accès aux bénéfices du projet, environnement défavorable, compétences sur les plans culturel, social, politique, administratif, institutionnel, juridique, etc.).
English: -- [Toronto] :
French: -- Compilée, éditée et transcrite par Margaret Beettam.
English: It would be a double standard to say the least if First Nations were made subject to prescriptive standards beyond these, based on some assumption that First Nation governments will take as long as the federal government to act on the subject of matrimonial real property.
French: Il s’agirait ici de « deux poids, deux mesures » si les Premières nations devaient être assujetties à des normes prescriptives au-delà de celles-ci, suivant l'hypothèse que les gouvernements des Premières nations prendraient autant de temps que le gouvernement fédéral pour agir dans le dossier des biens immobiliers matrimoniaux.
English: ◦ Learning Experiences ▪ School Activities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Les activités scolaires
English: A specific conductance of 20 μmho or less and an OD260 of 0.2 or less per 100 mg pollen per 30 ml water leached for 30 min at 25 °C appeared to be indices with which to select highly viable pollen lots of Douglas fir (Pseudotsugamenziesii), noble fir (Abiesprocera), and western hemlock (Tsugaheterophylla) in less than 45 min.
French: Une conductance spécifique de 20 μmho ou moins et une densité optique (λ = 260) de 0.2 ou moins, pour un extrait aqueux obtenu en plaçant 100 mg de pollen clans 30 ml d'eau pour 30 min à 25 °C, s'avèrent des indices permettant de sélectionner en moins de 45 min des lots de pollen très viable de Pseudotsugamenziesii, d'Abiesprocera et de Tsugaheterophylla.
English: Opinions:   John Purvis (EPP-ED) ENVI* – Anne Ferreira (PSE) ECON*, ITRE PA – PE396.719v04-00 AM – PE398.412v01-00 PR – PE396.669v01-00
French: Avis:   ENVI* – Anne Ferreira (PSE) ECON*, ITRE PA – PE396.719v04-00 AM – PE398.412v01-00 PR – PE396.669v01-00
English: The C-banding pattern of T. tauschii chromosomes was similar to the D-genome chromosomes of cultivated bread wheat, T. aestivum, thus permitting their unequivocal identification and homoeologous chromosome designations.
French: Les profils de bandes C des chromosomes de T. tauschii se sont révélés semblables à ceux des chromosomes du génome D du blé cultivé, le T. aestivum, permettant donc de les identifier sans équivoque et de les désigner chromosomes homéologues.
English: There are many versions of the scam, but the general concept remains the same: The victim receives an unsolicited email or regular mail from a legitimate-sounding financial institution claiming it has a bank draft from a foreign sweepstakes company that is payable to him or her.
French: Il existe de nombreuses versions de la manoeuvre frauduleuse, mais le concept général demeure le même : la victime reçoit un courriel non sollicité d'une institution financière qui semble légitime indiquant que cette dernière a une traite bancaire provenant d'une société étrangère effectuant des tirages au sort qui lui est payable.
English: The balance of the work on the Plaster Project, with a value of        USD 845,545, was performed after 22 June 1990.
French: Le reste des travaux sur ce projet, d'une valeur de US$ 845 545, ont été effectués après le 22 juin 1990.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed volume AFA FOR THE FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME________________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER
French: REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION ____________________________________________________________ NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Pursuant to a recommendation made by the chairpersons of the human rights treaty bodies during their thirteenth meeting, in June 2001, to hold a meeting to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties, the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held from 26 to 28 June 2002.
French: Conformément à la recommandation formulée par les présidents des organes conventionnels à l'occasion de leur treizième réunion, en juin 2001, sur l'organisation d'une réunion qui serait consacrée à l'examen des méthodes de travail et des réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme, la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue du 26 au 28 juin 2002.
English: It is also the economic backbone that links growers, processors, and consumers with landless labourers, artisans, and small business people in a web of interconnected livelihoods.
French: C’est aussi la trame économique qui relie producteurs, transformateurs et consommateurs aux paysans sans terre, artisans et petits commerçants dans un réseau de moyens de subsistance étroitement interdépendants.
English: In addition, the number of cases of contamination with the AIDS virus is growing considerably.
French: En plus, le nombre de contaminations par le virus du sida augmente considérablement.
English: Contacts with the European Commission have confirmed the possibility of obtaining funding to implement the Schengen measures, particularly in the framework of the PHARE and ISPA inter-regional Community programmes among others.
French: Les contacts avec la Commission européenne ont confirmé la possibilité d'obtenir un financement pour mettre en œuvre des mesures adoptées par le groupe de Schengen, notamment dans le cadre du programme PHARE et du programme interrégional ISPA.
English: The Committee on Petitions had three reasons for supporting the Ombudsman with the resolution that was adopted unanimously by the Committee.
French: Celle-ci avait trois raisons de soutenir le Médiateur avec la résolution qui était adoptée à l'unanimité par la commission.
English: Loan agreements signed with private sector borrowers undertaking projects in non-EU Member States require the borrower to ensure the legitimacy of the funds invested in the company and project.
French: Dans le cadre des contrats de prêt signés avec des emprunteurs du secteur privé réalisant des projets dans des États non membres de l’UE, l’emprunteur est tenu de s’assurer du caractère licite des fonds investis dans l’entreprise et dans le projet.
English: This might more or less dissuade a single enterprise from ignoring the minority voice, depending on its perception of the risk of new competition.
French: Alors, l’entreprise unique pourrait être plus ou moins dissuadée d’ignorer la voix minotaire selon sa perception de ce risque d’une entrée Structure de marché et diversité des voix éditoriales
English: The reports of UNMIK's recent discovery of more caches of military weapons and ammunition is something that my delegation is very concerned about.
French: Les informations faisant étant de la découverte récente par la MINUK de nouvelles caches d'armes militaires et de munitions sont un motif de vives préoccupations pour ma délégation.
English: A public notification campaign was undertaken regarding the possibility of blood transfusions having occurred prior to 1985 where blood may have been contaminated with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Une campagne d'information publique a été entreprise concernant la possibilité que des transfusions sanguines effectuées avant 1985 contenaient du sang éventuellement contamine par le virus de l'immunodéficience humaine (VllI).
English: It was also mentioned that IDUs often have a number of needs that have to be addressed; for instance, they frequently have to be helped to meet basic needs such as food and shelter before than can proceed on to any other level of the intervention.
French: Une approche basée sur le respect, l’écoute et sans jugement Un thème qui a été soulevé par un grand nombre d’organismes, est la nécessité d’offrir des ressources qui assurent l’écoute et le soutien sans jugement pour les UDI, tout en favorisant l’éducation sexuelle et la transmission d’informations en ce qui concerne les pratiques sécuritaires, le VIH et le VHC.
English: It is responsible to the Government in providing candid, honest, comprehensive, accurate and timely advice, and implementing the Government's policies and programmes.
French: Elle doit conseiller le Gouvernement de façon franche, honnête, exhaustive, précise et opportune et veiller à l'exécution des politiques et programmes gouvernementaux.
English: (h) Continuing systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information and accurate projection of its work at appropriate levels, as well as conducting of appropriate programmes for visitors to the Tribunal, frequently high-level individuals and institutions.
French: h) Continuer de s'attacher à améliorer l'image du Tribunal et à accroître sa notoriété en diffusant des informations de manière judicieuse auprès du public, en faisant connaître les travaux du Tribunal à des niveaux appropriés et en organisant des programmes adéquats à l'intention des visiteurs du Tribunal, qui sont fréquemment des personnalités de haut niveau et des représentants d'institutions éminentes.
English: (b) Improving both undergraduate and postgraduate curricula to allow all general practitioners to gain competence in the field;
French: b) Amélioration des programmes de licence et post-licence pour permettre à tous les généralistes d'acquérir une compétence en planification de la famille;
English: (e) in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court; and
French: e) à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, la Section de première instance de la Cour suprême;
English: Neither Mr. Sunter nor Dr. Shillington had any previous experience in pay equity matters.
French: Ni l'un ni l'autre n'avait acquis de l'expérience dans le domaine de l'équité salariale par le passé.
English: Central heating with heating elements in all houses, four of the houses with open chimney.
French: Chauffage central avec radiateurs dans toutes les maisons, quatre des maisons ont une cheminée.
English: Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Introduction The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) has probably evolved more, over the past five years, than the other Branches within ACSD.
French: Avant janvier 1999, elle se trouvait dans le secteur des politiques du Service météorologique du Canada (SMC).
English: However, a recent survey by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA suggests that maternal and infant mortality would be three times higher if international reporting standards were used.
French: Toutefois, une étude récente effectuée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP autorise à penser que la mortalité maternelle et infantile serait trois fois plus élevée si les rapports étaient établis en conformité avec les normes internationales.
English: There is a need for more transparency with regard to activities of other organizations.
French: Une plus grande transparence est nécessaire en ce qui concerne les activités des autres organisations.
English: • Linguistic duality as a fundamental value of the country
French: • Le respect de la Loi sur les langues officielles et de son esprit