ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 22 and 23 July 2009 (Working Paper No. 3)
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 22 et 23 juillet 2009 (document de travail no 3)
English: The TED 02 is a freeform field and may contain more specific information on the type of error found in the 404 The following codes would cause a 404 Bill of Lading to be accepted with errors:
French: L’élément TED 02 est un champ à structure libre qui donne parfois des renseignements plus précis sur le type d’erreur trouvé dans le document 404. Les codes ci-dessous correspondent aux erreurs possibles lorsqu’un document 404 est accepté avec changement :
English: Develop monitoring mechanisms to assess progress in reducing maternal and neonatal mortality and morbidity to ensure and improve programs directed to the enhancement of quality of life.
French: • Mettre au point des mécanismes de contrôle permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle et infantile afin de pouvoir proposer et améliorer des programmes visant à une meilleure qualité de vie.
English: Calendar of events 3.
French:  Vos questions ou commentaires peuvent nous être envoyés via le dlilist ou directement à Linda.Harding-DeVries@statcan.ca ou par téléphone au (613) 951-4575.  2.
English: Continue and expand standardized owl surveys in northern areas (Takats et al.
French: Poursuivre et Ã©largir les relevÃ©s normalisÃ©s des strigidÃ©s dans les rÃ©gions septentrionales (Takats et al., 2001).
English: But the fact that it is no longer on some icons only a ‘X' is a corruption.
French: Mais le fait qu'elle ne soit plus sur certaines icônes qu'un "X" enjolivé est une corruption.
English: It was further decided by the Preparatory Committee that the drafting of the declaratory part of the outcome document shall be undertaken after the first reading of the five sections of the action-oriented part of the draft outcome document by the Preparatory Committee is completed.
French: Il a décidé en outre que la rédaction de la partie déclarative du document final serait entreprise à la suite de la première lecture par le Comité préparatoire des cinq sections de la partie substantive du projet de document final.
English: Under the PCT, applicants may obtain an international search report and an international preliminary examination report.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international.
English: An updated table of priorities and items for the exchange of views on the development of gtrs is reproduced in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des questions à prendre en compte dans l'échange de vues concernant l'élaboration de RTM.
English: If nationals are recruited for the clear purpose of being used, as mercenaries, and the only impediment to their being labelled as such is the fact that they are nationals of the affected country, then the rule should disregard nationality and focus primarily on the mercenary nature of the act itself.
French: En effet, si ceux qui les enrôlent le font avec l'intention déclarée d'en faire des mercenaires, la règle ne devrait pas tenir compte du critère de nationalité mais retenir en premier lieu la nature mercenaire de l'acte.
English: D APPENDIX Effective Dose Calculations 1.
French: D ANNEXE Calculs de dose efficace 1.
English: The rooms, apartments and suites are housed in 2 wings with 3 floors. A lift comfortably connects all floors.
French: Ils sont situés dans les 2 ailes de 3 étages chacune.
English: The Moravians built and maintained commercial premises, churches and schools for Native people and a slowly growing number of European settlers.
French: Les moraves construisent et gèrent des établissements commerciaux, des églises et des écoles destinées aux autochtones et à un groupe de colons européens de croissance lente.
English: A total of 284 recipients participated in the programme in the academic year 2000/2001, while 401 students graduated and 13 failed in the period 1995-2000.
French: Cela a permis à 284 réfugiés de Palestine de poursuivre leurs études en 2000-2001, et à 401 autres d'obtenir leur diplôme, 13 étudiants ayant échoué entre 1995 et 2000.
English: Annual Review on Official Languages 2006-2007 – Quantitative Review
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2006-2007 – Bilan quantitatif
English: Application of the existing dispute settlement mechanism will provide all WTO Members with an opportunity to seek an objective and fair judgement on issues related to the interpretation or application of the future investment agreement.
French: L'application du mécanisme actuel fournira à tous les Membres de l'OMC la possibilité de demander un jugement objectif et équitable sur les questions relatives à l'interprétation ou à l'application d'un accord futur sur l'investissement.
English: In closing, the Special Adviser indicated that the work of the Committee during its current session would include consideration of the reports of eight States parties and continuation of the discussion of the general recommendation of the Committee on article 4, paragraph 1, of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Enfin, la Conseillère spéciale a déclaré que, pendant la session, le Comité étudierait les rapports de huit États parties et reprendrait l'examen de la recommandation générale à formuler au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention consacré aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The Office of Internal Oversight Services thoroughly studied relevant General Assembly resolutions, reports of the Secretary-General and the Executive Secretary of ECLAC, as well as budget documents.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a étudié à fond les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les rapports du Secrétaire général et du Secrétaire exécutif de la CEPALC ainsi que les documents budgétaires.
English: In those that received inoculum 1, the volatile fatty acid concentration was similar to that measured in conventional lambs fed the same diet (approximately 80 mmol L−1 after feeding).
French: Chez ceux qui avaient reçu l'inoculum 1, la concentration en AGV a été similaire à celle qui a été mesurée chez les agneaux d'élevage qui recevaient le même aliment, soit approximativement 80 mmol L−1, 2 h après l'alimentation.
English: Install Security Update for Visio 2002 (KB917150).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Visio 2002 (KB917150).
English: We would like to emphasize once again that the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) is full of political and technical falsehoods.
French: Encore une fois, nous aimerions souligner que le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité est truffé de mensonges d'ordre technique et politique.
English: These achievements will provide the platform necessary for the future development of the organization.
French: Ces succès jetteront les bases nécessaires au développement futur de l’organisation.
English: “East Africa: Transport cost, competitiveness and export performance”, paper prepared by E. Mbuli for the Trade and Transport Meeting, Zanzibar, 6-8 December 2001.
French: "East Africa : Transport cost, competitiveness and export performance", document établi par E. Mbuli pour la Trade and Transport Meeting, Zanzibar, 6-8 décembre 2001.
English: However, "freedom from fear" for female interview participants had a gendered meaning and referred to freedom from fear of gender-based violence in conflict zones.
French: Toutefois, « l’affranchissement de la peur » pour les participantes à l’entrevue avait une signification fondée sur la comparaison entre
English: This new cellulose-based ethanol technology offers twice the greenhouse gas reduction potential of conventional grain-based ethanol technologies and, relative to gasoline, could offer a greenhouse gas reduction potential of greater than 90 percent.
French: Cette nouvelle technique de production d'éthanol à base de cellulose offre un potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre deux fois plus élevé que celui promis par les technologies conventionnelles de fabrication partant de la distillation de céréales.
English: It is also incorrect that the council instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems; rather, the resolution only recommended that the mayor, as the State party describes it, “consider preparing project documentation and obtaining the funds for the construction from government subsidies”.
French: Il est inexact aussi d'affirmer que le conseil a ordonné au maire de la ville d'élaborer un projet pour obtenir un financement auprès d'un fonds public mis en place spécialement pour répondre aux problèmes de logement des Roms; la résolution se bornait à recommander que le maire, pour reprendre les termes de l'État partie, «envisage de préparer les descriptifs de projet et d'obtenir des subventions publiques pour financer le projet».
English: In your view, are these mechanisms efficient as a means of informing Canadians with respect to the results of this Program?
French: À votre avis, ces mécanismes permettent-ils de rendre compte de manière efficace aux Canadiens et Canadiennes des résultats de ce Programme? 25.
English: Partly due to the lack of cohesion between existing incident registration systems and the lack of a national survey, the impact of the policy cannot be assessed as yet.
French: En raison du manque de cohérence entre les systèmes d'enregistrement des incidents existants, mais aussi de l'absence de toute enquête nationale sur cette question, il est à ce stade impossible d'évaluer les incidences de cette politique.
English: Third Life Directive, 92/96/EEC.
French: Troisième directive assurance vie 92/96/CEE.
English: I would like to thank and express my deep appreciation for our colleagues of the other Quartet members and the wider international community, which has supported and assisted us in words and deeds and in pecuniary terms.
French: Dans l'esprit de l'exposé, j'ai fait aujourd'hui, un exposé qui met l'accent sur ce qui est possible dans ces temps difficiles, plutôt que de me concentrer uniquement sur la détérioration et sur la crise, qu'il me soit permis de terminer sur une citation de l'Ulysse de Tennyson :
English: In addition, mediation and conciliation continue to feature in the appeals process.
French: De plus, la médiation et la conciliation continuent à jouer leur rôle lors de ces procédures.
English: The more balanced and comprehensive representation of all continents — also among the permanent members — would lead to a better sense of ownership of the Security Council for all States.
French: Une représentation plus équilibrée et plus complète de tous les continents, y compris parmi les membres permanents, contribuerait à mieux donner à tous les États le sentiment qu'ils sont partie prenante au Conseil de sécurité.
English: Therefore the EU is of the view that Basel COP9 should invite the Stockholm bodies to include guidelines on BAT and guidance on BEP with respect to all processes for the destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes contained in updated general technical guidelines in the draft guidelines on BAT and draft guidance on BEP themselves in a separate section.
French: En conséquence, l'Union européenne estime que la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle devrait inviter les organes de la Convention de Stockholm à inclure, dans une section séparée des projets de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales, des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations sur les meilleures pratiques environnementales pour tous les procédés de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets décrits dans les directives techniques à caractère général actualisées.
English: Examples of these risk factors include specific blood proteins, and certain immune system markers (antibodies).
French: Ces facteurs de risque comprennent certaines protéines sanguines et certains marqueurs du système immunitaire (anticorps).
English: • Maintain Canada's network of international tax treaties; and
French: • Maintenir le réseau de conventions fiscales internationales du Canada;
English: Domestic producers struggle to compete with foreign importers due to lower prestige and lack of promotion.
French: Ces derniers ne sont pas en mesure de faire concurrence aux importateurs étrangers en raison du manque de prestige et de promotion de leurs produits.
English: By the end of 2003, more than 70 Governments had pledged or paid higher contributions in United States dollars than a year before.
French: A la fin de 2003, plus de 70 gouvernements avaient annoncé ou versé des contributions en dollars des Etats-Unis d'un montant plus élevé que le montant de l'année précédente.
English: Today, however, we are once again debating this issue, but in rather different circumstances.
French: Aujourd’hui, cependant, nous débattons à nouveau cette question, mais dans des circonstances plutôt différentes.
English: The result is shrinking margins and unbearable pressure on music specialty stores including the chains such as Sam’s18 and HMV.
French: Le résultat en est des marges bénéficiaires minimisées et une pression insoutenable pour les magasins de musique spécialisés, y compris les chaînes comme Sam18 et HMV.
English: The hotel dedicates special attention to alternative menus such as menus for celiac sufferers, vegetarian and vegan cuisine.
French: Des bicyclettes, la connexion Internet wifi et le terminal Internet ainsi qu’une aire de jeux aménagée pour les plus jeunes clients où ils peuvent jouer en toute sécurité est à disposition de nos clinets.
English: - European Partnership and neighbourhood instrument (neighbouring countries) Accession instrument (accession countries)
French: Les perspectives financières (2007-2013) Création d'un Instrument spécifique en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'Homme
English: If a person has not been employed or has not been insured, the compensation of the damage caused by his death or health injury, is determined by the Court on the basis of the salary of a worker belonging to the same category where the job the dead person had done or could had done, would have been classified.
French: Si l'intéressé ne travaillait pas ou n'était pas assuré, le préjudice causé par son décès ou par le dommage causé à sa santé est déterminé par le tribunal sur la base du salaire d'un travailleur appartenant à la même catégorie que celle dont la personne décédée relevait ou dans laquelle elle aurait pu être classée.
English: The services sector, meanwhile has grown in importance and now accounts for two-thirds of GDP.
French: Dans l'intervalle, le secteur des services a pris de l'expansion et constitue maintenant les deux tiers du PIB.
English: The information gained is used together with laser induced fluorescence data in a reanalysis of the F and X states. The following main molecular constants for the 208Pb2 molecule have been derived (cm−1):
French: L'information obtenue est utiliséc, en même temps que des données fournies par la fluorescence induite par laser, pour refaire l'analyse des états F et X. On est arrivé aux valeurs suivantes (en cm−1) pour les principales constantes moléculaires de 208Pb2:
English: Ms. Florence A. Chenoweth Director
French: Mme Florence A. Chenoweth Directeur
English: Dr. Quirion also discussed recent Scientific Directors' meetings, Open Competitions and a project regarding education, as well as leading a discussion about CIHR Web sites, the 2nd INMHA Annual Meeting, first episodes, and the expansion of INMHA's own Brainstar awards program.
French: Ensuite, le Dr Quirion parle des récentes rencontres des directeurs scientifiques, des concours ouverts à tous et d'un projet relié à l'enseignement, puis dirige une discussion sur les sites Web des IRSC, la 2e assemblée annuelle de l'INSMT, les premiers épisodes, et l'élargissement du programme de prix Cerveau en tête de l'INSMT.
English: Lakeland Injury Control Project "For Safety's Sake" Link to Health
French: Lakeland Injury Control Project « For Safety's Sake »
English: The Business Dialogue on http://www.europa.eu.int/business gives information on public procurement.
French: • Opérer une discrimination positive à l’égard des très petits commerces de détail alimentaire en leur autorisant des heures d’ouverture plus longues que celles des autres commerces.
English: Firstly, in respect of the individual acts themselves, either the commission of the act in a way characteristic of terrorist acts or the motive of the perpetrators can constitute grounds for the imposition of the most severe penalty available for the acts in question.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les actes eux-mêmes, tant la commission d'un acte d'une façon caractéristique d'un acte terroriste que le motif des auteurs de ces actes peuvent être invoqués comme raison d'imposer la peine la plus grave qui soit prévue pour les actes en question.
English: Your draftsperson will propose an amendment here.
French: Votre rapporteure pour avis déposera un amendement pour cette ligne budgétaire.
English: That volume would be contained, for instance, in a formation that is an average of 10 m thick and extends over 180 km2.
French: On trouverait un tel volume dans une formation qui, par exemple, aurait une épaisseur moyenne de 10 m et s’étendrait sur 180 km2.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Intellectual Property Management Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Vérification et évaluation
English: We found that alpha radiation from Po-210 is ten times as effective as x-rays in killing the aorta cells and in preventing them from reproducing.
French: Nous avons pu ainsi constater que le rayonnement alpha du Po-210 est dix fois plus efficace que le rayonnement X pour tuer les cellules aortiques et les empêcher de se reproduire.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
French: - la Convention cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The agreement follows the new partnership format which the Community has developed for relations with third countries in the field of fisheries.
French: L’accord suit le nouveau modèle de partenariat que la Communauté a mis au point pour ses relations avec des pays tiers dans le domaine de la pêche.
English: Human Rights Advocates, p. 1.
French: Human Rights Advocates, p.
English: About a quarter of callers wanted to know how to use emergency contraception; another quarter were concerned about delayed menstrual periods; 18 percent asked where to buy the pills; 11 percent requested the name of an emergency contraceptive product; 9 percent asked about side effects, and 6 percent inquired about price.
French: Environ le quart des personnes qui téléphonaient voulaient savoir comment utiliser la contraception d'urgence ; le retard des règles inquiétait un quart de personnes de plus ; 18 % demandaient où acheter les pilules ; 11 % voulaient connaître le nom d'un produit contraceptif d'urgence ; 9 % posaient des questions sur les effets secondaires et 6 % s'interrogeaient sur le prix.
English: How long would you survive if everyday boatloads of people came to your home, threw trash on your floor, polluted your water and air, wasted your resources, then turned around and left it that way?
French: Combien de temps pourriez-vous survivre si des tas de personnes venaient chez vous, laissaient des déchets sur votre parquet, polluaient votre eau et votre air, gaspillaient vos ressources, puis partaient en laissant tout ainsi ?
English: Wainwright making progress as location of choice Survey indicates housing situation improving but nightlife still needs work.
French: Wainwright gagne en popularité Sondage révèle que le logement s'améliore mais la vie nocturne laisse à désirer.
English: The Respondent's concerns appeared to basically centre on her motivation for the job; while the interest of other TelNat employees, such as university students, supposedly lay in performing the job's tasks and receiving a salary in return, the Complainant's interests would somehow lie elsewhere.
French: Les inquiétudes de l'intimée avaient trait essentiellement, semble-t-il, à sa motivation à l'égard du poste; alors que l'intérêt des autres employés de TelNat, notamment des étudiants d'université, était présumément de toucher un salaire en retour du travail accompli, l'intérêt de la plaignante devait se situer ailleurs.
English: Canada continues to play an active leadership role in the negotiations and currently chairs the Negotiating Group on Government Procurement, and serves as Vice-Chair of both the Negotiating Group on Competition Policy and the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Le Canada continue Ã jouer un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans les nÃ©gociations; il prÃ©side actuellement le Groupe de nÃ©gociation sur les marchÃ©s publics et assure la vice-prÃ©sidence du Groupe de nÃ©gociation sur la politique en matiÃ¨re de concurrence et du ComitÃ© mixte d'experts en commerce Ã©lectronique formÃ© de reprÃ©sentants du gouvernement et de reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: ◦ West Nile Virus Provinces Newfoundland and Labrador
French: ◦ Virus du Nil occidental Provinces Terre-Neuve/Labrador
English: • The department continued to promote mutually supportive trade, environment and labour policies in the FTAA negotiations by including appropriate environmental provisions in the text of the trade agreement, and by seeking to negotiate environmental and labour cooperation agreements.
French: • Le Ministère a continué à promouvoir des politiques complémentaires relatives au commerce, à l'environnement et au travail dans les négociations de la ZLEA, en incluant des dispositions environnementales pertinentes dans le texte de l'accord commercial et en cherchant à négocier des accords en matière de coopération environnementale et de travail.
English: The Article I referred to, which the Commission should never have accepted as discriminatory and clearly prejudicial to Community interests, establishes that joint enterprises are obliged to have a crew who live exclusively in Latvia.
French: Cet article, que la Commission n'aurait jamais dû accepter car il est discriminatoire et porte clairement préjudice aux intérêts communautaires, stipule que l'équipage et le capitaine des navires qui opèrent dans le cadre de sociétés mixtes doivent être des citoyens lettons ou résider en permanence en Lettonie.
English: 2.6.7 Preparation Prior to a Committee Meeting The Committee Secretary shall be responsible for the administrative arrangements of committee meetings.
French: 2.6.7 Préparation avant la réunion d'un comité Le secrétaire du comité doit être responsable des détails administratifs des réunions des comités.
English: It is a well-recognized fact that nuclear technology has broad peaceful applications in numerous fields, ranging from food, medicine and agriculture to providing a renewable source of energy.
French: C'est un fait bien connu que les applications à des fins pacifiques de la technologie nucléaire sont vastes et touchent de nombreux domaines, qui vont de l'alimentation à la médecine et à l'agriculture et que cette technologie offre une source renouvelable d'énergie.