ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation joined those that did not wish to see the Human Rights Council become a political forum used to cast aspersions on particular countries.
French: La délégation zimbabwéenne s'associe à ceux qui refusent que le Conseil des droits de l'homme devienne une tribune politique servant à jeter l'opprobre sur certains pays.
English: After 1957, when Russian scientific advances put Sputnik into orbit, we realized that you were capable of spectacular leaps forward.
French: Après 1957, quand les progrès scientifiques russes ont lancé Spoutnik en orbite, nous nous sommes rendus compte que vous pouviez réaliser de spectaculaires bonds en avant.
English: Programs include Peacemakers, time-out, and family violence prevention.
French: On utilise le programme Peacemakers, ainsi que des périodes d'isolement et un programme de prévention de la violence familiale.
English: Prior to coming to NRC, Mr. Couturier held various positions at the Université de Moncton (UdeM), including Director General of IT Services, Professor in MIS and Senior Project Manager for UdeM's Virtual Learning Environment (IDITAE).
French: Avant d'entrer au service du CNRC, M. Couturier a occupé de nombreux postes à l'Université de Moncton : directeur général des Services de TI, professeur des systèmes d'information de gestion (SIG) et gestionnaire principal du projet d'environnement d'apprentissage virtuel (IDITAE).
English: Lost sales Algoma provided evidence indicating that, measured on both a quarterly and monthly basis, its volumes of domestic shipments of subject goods declined steadily and significantly during 2000.
French: Perte de ventes En s'appuyant sur ses évaluations mensuelles et trimestrielles, Algoma a fourni des preuves indiquant que ses volumes d'expéditions nationales de marchandises ont connu une baisse constante et considérable en 2000.
English: The second is on "Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion", presented by Mrs Hurskainen on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11298, with two opinions: the first presented by Mr Jurgens, in place of Mr Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11319, and the second presented by Mr John Dupraz on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11322.
French: – Dans le cadre de notre discussion commune sur le «dialogue interculturel et interconfessionnel», l’ordre du jour appelle l’examen du rapport, présenté par M. de Puig, au nom de la commission de la culture sur «Etat, religion, laïcité et droits de l’homme», contenu dans le document 11298, et l’examen du rapport, présenté par Mme Hirskainen, au nom de la commission de la culture, sur «Blasphèmes, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion», contenu dans le document 11296.
English: Cases in which an international organization gave authorization to its member States for certain conduct should be differentiated from those in which the organization requested them to engage in such conduct.
French: Il faut distinguer entre les cas dans lesquels l'organisation internationale autorise ses États membres à adopter un certain comportement et ceux où elle leur demande d'adopter ce comportement.
English: The second individual is on a fixed income and could not afford to pay for his personal information.
French: Les plaignants étaient impliqués dans des disputes avec leur banque respective concernant un prêt qu’ils avaient contracté.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: PHILIPPINES. Des enfants condamnés à mort en violation des lois nationales et internationales.
English: When considering the various topics for discussion, some thought should also be given to marine biodiversity.
French: On pourrait envisager de traiter ces thèmes à l’échelle sub-régionale européenne, soit : Europe du nord, Europe de l’ouest, Europe centrale et orientale, Europe du sud et éventuellement rive sud de la Méditerranée.
English: Better collaboration between interested NSOs on the basis of personal contacts developed through such interchange is also possible.
French: Il est possible d'améliorer la collaboration entre les BSN intéressés grâce aux contacts personnels noués au cours de tels échanges.
English: • inventory grassland birds, including Burrowing Owl;
French: • dénombrement des oiseaux des prairies, y compris la Chevêche des terriers;
English: Question addressed Can thermal plasmas clean flue gas impurities that would otherwise contaminate amine CO2 sorbents?
French: Les plasmas thermiques peuvent-ils éliminer des gaz de combustion les impuretés qui, autrement, contamineraient les sorbants de CO2 à l’amine?
English: (d) In the Democratic Republic of the Congo, developing ways to address crimes of sexual abuse, gender violence and exploitation in the monitoring of human rights; and developing a gender strategy to support governance and communications projects relating to the peace process;
French: d) En République démocratique du Congo, l'élaboration de moyens de lutte contre les sévices sexuels, la violence sexiste et l'exploitation sexuelle dans le cadre du suivi de l'application des droits de l'homme et la mise au point d'une stratégie pour l'égalité des sexes de nature à favoriser l'exécution de projets de gouvernance et de communication liés au processus de paix;
English: Overview The lesson begins with a mini-lecture on the roles of women and men in WWI.
French: Aperçu Commencez le cours par un bref exposé sur le rôle des hommes et des femmes durant la Première Guerre mondiale.
English: Create social security systems for [poor] women [particularly women in agricultural and informational sectors,] in view of the uncertainties and conditions of work associated with globalization;
French: Créer à l'intention des femmes [pauvres] [,en particulier des femmes des secteurs agricole et informel,] des régimes de protection sociale qui tiennent compte des incertitudes et des conditions de travail liées à la mondialisation;
English: At the first Education Council, which I attended, I found that Bologna was only the subject of an intergovernmental procedure.
French: Lors du premier Conseil "Éducation", auquel j'ai assisté, j'avais constaté que Bologne faisait uniquement l'objet d'une procédure intergouvernementale.
English: There is therefore a need to develop cost-effective and efficient information systems.
French: Il faut donc mettre en place des systèmes d'information économiques et performants.
English: For example, a method commonly used is the number of square meters of space used in commercial activities relative to the total space of the building.
French: Par exemple, les organismes calculent souvent le nombre de mètres carrés qu'ils utilisent à des fins commerciales, par rapport à la superficie d'un édifice.
English: No payment was made and the complainant subsequently contacted the Commission regarding the ma er about ten times by telephone.
French: En décembre 2002, l’Université de Stockholm a envoyé à la Commission une documentation supplémentaire, après quoi la Commission a conﬁrmé que le paiement serait exécuté au proﬁt de la société CHIRON dans les semaines suivantes.
English: It is even more difficult for many of us to meet often onerous reporting requirements.
French: Ce l'est encore davantage pour nombre d'entre nous d'honorer des obligations d'établissement de rapports qui s'avèrent souvent onéreuses.
English: Osteoarthritis has a long asymptomatic phase.
French: L'arthrose a une longue phase asymptomatique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1431 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1431 (2002).
English: The countries of origin of the 96 asylum-seekers who had applied for refugee status over the five-year period 1996-2001 (question 6) were the following: Myanmar, 21; Algeria, 18; Iran, 5; Congo, 26; Egypt, 5; other countries, 21.
French: Entre 1996 et février 2001, ils étaient au nombre de 96 répartis comme suit : Myanmar : 21, Algérie : 18, Iran : 5, Congo : 26, Égypte : 5, autres pays : 21 .
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: • Ensuring the financial viability of the co-op by monitoring the finances of the co-op
French: • Rentabilité financière de la coopérative par la surveillance des finances de celle-ci
English: As I have said before in many countries, parliamentary immunity was never meant to allow impunity.
French: Ainsi que je l’ai déjà dit dans de nombreux pays, l’immunité parlementaire n’a jamais été conçue pour permettre l’impunité.
English: Regionalization and Decentralization in Health Care, Kingston: School of Policy Studies, Queen’s University.
French: Cette section est basée sur le texte de Antonia Maioni, « Federalism and Health Care in Canada », paru dans Health Policy and Federalism:
English: Transparency Gender responsive budget initiatives engage members of civil society in a vital area of political and economic policy debate, especially women, who are generally marginalized from such discussions.
French: Transparence Les budgets prenant en compte la perspective de genre introduisent les membres de la société civile dans un domaine essentiel du débat politico-économique, particulièrement les femmes qui sont habituellement mises à l’écart lors de ces discussions.
English: In deleting a test or time point from the approved stability protocol, does the revised protocol have to be submitted via a Level 2 - NC?
French: Lorsque l'on supprime un essai ou un point dans le temps prévu dans le protocole de stabilité approuvé, le protocole modifié doit-il être présenté au moyen d'un préavis de changement (niveau 2)?
English: THE ROLE OF HEALTH PROFESSIONALS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT SUMMARY OF WORKSHOP PROCEEDINGS 43
French: * Certaines personnes interrogées ont indiqué plus d'un domaine.
English: Details of Grants 1994-95 Actuals* 1995-96 Actuals* 1996-97 Estimates 1997-98 Estimates
French: La Direction générale des services médicaux agit comme fondé de pouvoir dans le cas des projets ne dépassant pas 2 millions de dollars.
English: This is a matter of minimum guarantees; even in times of crisis, particularly as regards the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, State parties' derogations from ordinary law should not be “inconsistent with their other obligations under international law” nor involve “discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin”.
French: Il s'agit en effet de garanties minimales, et même en situation de crise, notamment au regard de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dérogations au droit commun prises par les États parties doivent ne pas être «incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international» ni entraîner «une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».
English: MEND Secretariat Natural Resources Canada CANMET – Mining and Mineral Sciences Laboratories 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 E-mail: mend_nedem@nrcan.gc.ca Payable by cheque to the Receiver General. Visa or MasterCard is also accepted (with expiry date and cardholder’s name).
French: Le Secrétariat NEDEM CANMET – Laboratoires des mines et des sciences minérales Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0Gl Courriel : mend_nedem@nrcan.gc.ca Payable par chèque au Receveur général, ou par carte Visa ou MasterCard (préciser la date d’expiration et le nom du titulaire de la carte).
English: Examples of alternate aggregations for the ICT sector and the information sector are given in annex II to the present document.
French: L'annexe II au présent document donne des exemples relatifs au secteur des TIC et à celui de l'information.
English: The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.
French: Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.
English: ◦ 2712.90.20 I — Microcrystalline petroleum wax
French: ◦ 2712.90.20 I — Cire de pétrole microcristalline
English: Compensatory policies shall be promoted, with a view to correcting social inequalities.
French: Des politiques compensatoires viseront à corriger les inégalités sociales.
English: (iv) Country ownership of technical assistance;
French: iv) Promouvoir l'appropriation de l'assistance technique par les pays ;
English: Most organisations (including "Non-users") are aware of the existence of New Forms of Work Organisation.
French: La plupart des entreprises (y compris les « non-utilisatrices ») connaissent l’existence des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Our technicians can be trained to perform any level of repair, troubleshooting and refurbishment desired by our customers.
French: Nos techniciens peuvent être formés pour accomplir n'importe quel niveau de réparations, mauvais fonctionnement et mise à neuf désiré par notre client.
English: • TBS Program/Policy Forum Knowledge Sharing Tools Privacy Impact Assessment Integrated Risk Management Contracting
French: • Programme du SCT/Forum des politiques Outils pour l'échange de connaissances Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Gestion intégrée du risque Marchés
English: The Panel recommends an award in the amount of Can$10,311,450 (USD$8,851,030) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de Can$ 10 311 450 (US$ 8 851 030) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Males Females Investment expenditure on education Share of teachers with IS literacy Computer training Internet training Rate of early school leaving Males Females Internet Coverage in Schools Primary Secondary Tertiary Rate of self-employed Males Females Employment Rate in Services Males Females Adjusted implicit Tax Rate on employed Labour Tax Rate on low wage earners Accidents at work (reference year 1999) Non-standard Employment Part-time Fixed-term Gender Segregation Occupations Sectors Gender Gap in the employment impact of parenthood (ratio) Employment Impact of parenthood Males Females Gender Pay Gap (reference year 1998)
French: Pour plus d'informations sur les indicateurs clés, voir ci-dessous.
English: The Canadian economy may experience further referendum-related turbulence before the benefits from our strong fundamentals re-assert themselves.
French: L'économie canadienne pourrait connaître d'autres turbulences liées au référendum avant que les aspects positifs de notre situation fondamentale ne recommencent à se manifester.
English: The report by the group of governmental experts (A/62/163 and Corr.1) established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit brokering in small arms and light weapons will provide a solid basis for discussion.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (A/62/163) constituera une base solide pour les travaux.
English: These new, biotechnology-based approaches to risk assessment are dramatically expanding the frontiers of scientific knowledge both in Canada and abroad.
French: Ces nouvelles méthodes d'évaluation du risque fondées sur la biotechnologie sont en voie de faire reculer considérablement les frontières des connaissances scientifiques tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Text version of "Response Statements - Cerulean Warbler" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii
French: Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii
English: All parts of the load are in contact with the sterilizing agent at the required temperature and pressure for the required time.
French: Lorsque des systèmes automatisés de contrôle et de surveillance sont utilisés à cette fin, ils doivent être validés afin que les paramètres des procédés critiques soient respectés.
English: Country-specific meetings
French: Réunions spécialement consacrées à un pays
English: Indeed, in its resolution 380 (1975) of 6 November 1975, the Security Council had called on “all parties concerned and interested” to undertake negotiations under Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: En effet, dans sa résolution 380 (1975) du 6 novembre 1975, le Conseil de sécurité avait appelé « les parties concernées et intéressées » à entreprendre des négociations conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: • The Research Network should be open to all.
French: • Le réseau recherche devrait être ouvert à tous.
English: Lastly, she would also be interested to know how many immigrant women had taken the Finnish language course offered by the Government, and whether that course was free of charge.
French: Enfin, elle aimerait aussi savoir combien d'immigrantes ont suivi le cours de langue finlandaise offert par le Gouvernement et si ce cours est gratuit.
English: Although exports have remained modest, prospects are improving under the curRESt reform-minded government.
French: Même si les exportations demeuRESt modestes, les perspectives s'amélioRESt sous le gouvernement actuel orienté vers la réforme.
English: Rounds: Countries tend to negotiate over several years on new agreements for a group of subjects.
French: Cycles: les pays négocient en général pendant plusieurs années de nouveaux accords portant sur un groupe de sujets.
English: The Complainant’s Argument The Complainant argues that he was perceived as being handicapped, that his Employer acted on that perception in its dealings with him and this ultimately led to his deregistration.
French: Argumentation du plaignant Le plaignant soutient qu’il était perçu comme souffrant de déficience, que son employeur a tenu compte de cette perception dans ses rapports avec lui et que cela a ultimement conduit à la révocation de son inscription.
English: Mission Statement "With the conviction that the best human resource skills and practices are essential to the attainment of world-class excellence by the Canadian textile industry, the mission of the Council is to identify and foster the development and introduction of such skills and practices through the joint efforts of employees and employers."
French: Énoncé de mission « Convaincu que l’excellence de calibre mondial dans l’industrie du textile exige l’apport de grandes compétences et d’une solide expérience, le Conseil se donne pour mission de cerner les ressources humaines nécessaires et d’en encourager le perfectionnement grâce à une collaboration entre les employés et les employeurs.
English: The third meeting of the Middle East Traffic Forecasting Group (Cairo, 8-12 November 1999), with 10 participants from five Middle East States discussed methodologies for the development of forecasts from flight information region data and additional forecast requirements requested by various sub-groups of ICAO.
French: La troisième réunion du Groupe de prévision du trafic pour le Moyen-Orient (Le Caire, 8-12 novembre 1999) a accueilli 10 participants originaires de cinq États de la région.  Elle a permis d'examiner les méthodes à suivre pour établir des prévisions sur la base des données recueillies pour la région d'information de vol et d'autres prévisions requises par divers sous-groupes de l'OACI.
English: It is now placed on the left of the text entry widget.
French: Elle se trouve maintenant à gauche du widget de saisie de texte.
English: Expense records Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy goods or services.
French: Dates importantes à retenir Le 28 février 2008 – Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2007.
English: The funding arrangements are designed to test new approaches in how best to address the issue of family violence and to address the needs of victims of family violence.
French: Les accords de financement sont conçus pour expérimenter de nouvelles démarches visant à mieux répondre à la question de la violence familiale et aux besoins des victimes de violence familiale.
English: The CCRA responded that these opportunity costs also include mortgage costs and farm rental costs, which should be properly accounted for in the total cost of the goods.
French: L'ADRC a répondu que ces coûts d'option comprenaient aussi les coûts d'hypothèque et les coûts de location dont il faut tenir compte de façon appropriée dans le coût total des marchandises.
English: The company’s highly qualified and skilled technical staff allows us to offer to our customers high standards of quality and production flexibility.
French: Le personnel hautement qualifié nous permettent d’offrir à nos clients de très hauts standards de qualité et une importante flexibilité de production.
English: Hypermarkets address the desire of local shoppers to spend on non-essential food and drink products and to consume within a modern environment.
French: Les hypermarchés comblent les besoins des consommateurs locaux qui veulent acheter des aliments et boissons non essentiels et faire leurs emplettes dans un endroit moderne, à un coût peu élevé, un critère important en Corée depuis la crise financière qui a sévi en Asie.
English: I have been impressed by their conviction that the fundamental rights and values we all cherish must be protected jealously.
French: J’ai été impressionnée de constater à quel point il leur importe de protéger les valeurs et les droits fondamentaux qui nous sont si chers.
English: Karen Muirhead/250-505-5506) Okanagan Aboriginal AIDS Society - $10,000 to help implement quality support initiatives to Aboriginal people living in the British Columbia Interior.
French: Karen Muirhead/250-505-5506) Okanagan Aboriginal AIDS Society - 10 000 $ pour aider à la mise en oeuvre de projets de soutien de qualité aux Autochtones de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: A review of AMIS civilian personnel is being conducted for recruitment of staff in UNAMID, in accordance with United Nations selection standards, for a timely transition to take place no later than 31 December 2007.
French: Elle procède actuellement à l'examen des effectifs civils de la MUAS en vue de les engager pour le compte de la MINUAD, conformément aux normes de sélection en vigueur à l'ONU, de sorte que la transition puisse s'effectuer d'ici au 31 décembre 2007.
English: Additionally, the GCD refers to suppliers distinguishing products "through special packaging and/or special colouring/ shaping of the products themselves".
French: De plus, la DCG stipule que les fournisseurs devraient distinguer ces produits « au moyen d'un emballage spécial et/ou d'une coloration/mise en forme spéciale des produits eux-mêmes ».
English: The "References" page has been revised in order to update the information.
French: La page des « Références » a été modifiée afin de mettre à jour l’information.