ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you must use colour, ensure that all the information you convey with colour is also available without colour.
French: Si vous devez utiliser de la couleur, assurez-vous que toute l'information communiquée au moyen de la couleur soit aussi disponible sans couleur.
English: SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers.
English: A list of the bodies responsible for notifications is provided in Annex (C).
French: Une autorité nationale désignée dans chaque État membre est responsable de fournir à la Commission des informations sur les mesures introduites par d’autres administrations publiques du pays.
English: Methodology  The basic approach of this review study has been to build on the work done by many donor and implementing agencies (with CIDA support) to understand and assess the effectiveness of the international humanitarian response to the terrible series of events which occurred in Rwanda, Burundi, Tanzania and Zaire (referred to as the Great Lakes region) in the period from 1994 to 1996.
French: Méthodologie   L'approche de base de cet étude consiste à poursuivre les efforts de nombreux donateurs et organismes d'exécution (avec l'aide de l'ACDI), pour comprendre et évaluer l'efficacité de l'intervention humanitaire internationale déclenchée en réaction à la terrible série d'événements qui se sont produits au Rwanda, au Burundi, en Tanzanie et au Zaïre (région dite des « Grands lacs »), de 1994 à 1996.
English: At the thirty-seventh session of WP.1, the small group presented informally a draft questionnaire in French and English.
French: Lors de la 37ème session du WP1, le groupe restreint a présenté de façon informelle un projet de questionnaire en français et en anglais.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge.
French: Une connexion sans fil à Internet est disponible sans frais dans tout l'hôtel.
English: The Special Rapporteur noted that in recent times the French authorities have adopted a more balanced approach to the phenomenon of sects.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que les autorités françaises avaient adopté récemment une approche plus équilibrée du phénomène des sectes.
English: In Cambodia, by contrast, a heavily engineered wetland was installed for Battambang (the country’s second-largest city) and monitored for effectiveness and productivity.
French: Au Cambodge, par contre, une zone humide artificielle a été aménagée pour Battambang ( la deuxième plus grande ville du pays ) et soumise à des tests d’efficacité et de productivité.
English: This does not mean that the German-made share of exports is falling in absolute terms.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la part des exportations de produits fabriqués en Allemagne baisse en termes absolus.
English: Sub-program 05.4 Research Services, WIPO Library and Archives
French: Sous‑programme 05.4 Services de recherche, bibliothèque de l’OMPI et archives
English: 7.2 However, WIPO reserves the right to close, on its own initiative, any account for which the provisions set out in paragraph 4.2 are not fulfilled.
French: 7.2 Toutefois, l'OMPI se réserve le droit de clôturer, de sa propre initiative, tout compte qui ne satisfait pas aux dispositions énoncées au paragraphe 4.2.
English: federal funds’ interest rates fell from 6.5% to 1.5%, reaching negative real rates; the ECB refinancing rate fell only from 4.5% to 2%, with a plateau of 3.25% for the whole of 2002.
French: Enfin, la rigidité de la politique budgétaire de l'eurozone (qui contraste même avec celle du Royaume Uni) est clairement le résultat des dispositions pro-cyclique du pacte de stabilité.
English: Piste: » Durin Ier » Règlement intérieur de l'Association Tolkiendil » Langues » Ouvrages en anglais sur J.R.R.
French: Piste: » Le Tolkiendil n°0 » Tolkiendil Boutique - Calendrier 2009 » FAQ (Questions fréquemment posées) » Boutique partenaires - CD et DVD » F » Liens » The Treason of Isengard » Tolkiendil au Festival du Livre (Marquette-lez-Lille - Nord - France) » Ouvrages en français sur J.R.R.
English: I can't see my Friend in my Scenery - what happened?
French: Je n'arrive pas à voir mes amies dans mon Décor. Que s'est-il passé?
English: Executives, business planners, program analysts and other non-technical staff will then want to look to the GC SOA Business Context/Design Primer for specific guidance regarding the application of the GC SOA in the business realm.
French: Les cadres, les planificateurs des opérations, les analystes de programmes et autres membres du personnel non technique voudront sans doute jeter un coup d’œil au Guide d’introduction - Cadre de fonctionnement/conception de l’AAS du GC pour des conseils spécifiques sur l’entrée en vigueur de l’AAS du GC dans le domaine de la gestion.
English: We remain firmly committed to the principles and aims of the Millennium Declaration and the Brussels Declaration and its Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010,
French: Nous restons résolument attachés aux principes et buts de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration de Bruxelles et de son Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: In the formal part of the Workshop, experts from OECD, WTO, UNCTAD and UNECE, as well as from the private sector, had provided information on the existing tools and standards in trade and answered questions raised by participants in the informal meetings.
French: Au cours de la partie formelle de l'atelier, des experts de l'OCDE, de l'OMC, de la CNUCED et de la CEE ainsi que du secteur privé avaient fourni des informations sur les outils et normes existant dans le secteur du commerce et répondu aux questions posées par les participants aux séances informelles.
English: In particular, one of the principles of the regulatory policy is (from the Law on the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity, art.
French: En particulier, la loi sur les principes de la politique réglementaire en matière économique (art. 4) pose le principe suivant:
English: Although we have made some great progress, many questions remain unanswered, and I will mention some of them and will happily send them to you as well, for it is important that we do not rest on our laurels in the information and communication strategy at a time when so much is at stake concerning enlargement and the future of the EU and when we are also coming up to elections to the European Parliament.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés, il subsiste de nombreuses questions qui sont toujours sans réponse ; je vous en citerai quelques-unes et je vous les enverrai volontiers. Il ne faudrait surtout pas que nous nous reposions sur nos lauriers en matière de stratégie d'information et de communication à un moment où tant de choses sont en jeu concernant l'élargissement et l'avenir de l'Union européenne, et à l'approche des prochaines élections européennes.
English: The 1996/97 Ontario Health Survey reported counts of medication use much closer to our estimates of need.
French: Des lignes directrices strictes ont été établies concernant le recours à la r-tPA au Canada56.
English: When considering formula (2), certain assumptions must be made to help simplify the calculation formula and to link it with the main formula provided in the annex to resolution No. 36:
French: La formule No 2 est fondée sur certaines hypothèses destinées à la simplifier et à la relier à la formule principale énoncée dans l'annexe de la résolution No 36 :
English: At that point they had had no idea what they should do.
French: Sur le moment, les membres du jury n'ont pas su comment réagir.
English: Politically, India can be proud that it is the largest parliamentary democracy in the world.
French: Sur le plan politique, l'Inde peut se targuer d'être la plus grande démocratie parlementaire du monde.
English: Monitoring further to responding to emergency spill response.
French: Surveillance après intervention en cas d'urgence
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The benefit of allowing third-party content is that many websites can offer content for free that you would otherwise have to pay for.
French: L’avantage d’autoriser un contenu tiers est que de nombreux sites Web peuvent offrir gratuitement du contenu pour lequel vous devriez sans cela payer.
English: • Christopher Cutts Gallery, Toronto ON
French: • Christopher Cutts Gallery, Toronto (ON)
English: Data quality was often uncertain, data collected were often incomplete, little work was done to analyse or synthesise data for policy development, and environmental information was rarely released to the public.
French: La qualité des données était souvent douteuse, les données rassemblées étaient incomplètes, les travaux d'analyse et de synthèse de ces données à des fins décisionnelles étaient peu nombreux et l'information sur l'environnement était rarement rendue publique.
English: This is particularly true in a regulatory context, where the actions and decisions taken by governments have real effect on the lives of Canadians and on their ability to manage their health.
French: Les consultations menées dans le cadre du Forum des politiques publiques de 2003 auprès des intervenants à propos du processus d’examen des produits thérapeutiques de Santé Canada ont révélé que la Direction générale devrait intégrer pleinement la transparence, l’ouverture et la responsabilité à ses activités8.
English: The requirements of the Act and the regulations to which the Commission's waiver is relevant in this case are: (1) that a claimant must make a claim for benefits in the manner directed by the office of the Commission serving the claimant 1 and (2) that individual claims for benefits must be made for each week of unemployment within three weeks of the date of the week for which the benefit is being claimed.
French: Les exigences de la Loi et du Règlement auxquelles s'applique la dispense de la Commission dans cette affaire sont: (1) qu'un prestataire doit présenter une demande de prestations de la manière ordonnée au bureau de la Commission qui dessert le territoire où réside le prestataire 1 et (2) qu'un prestataire qui demande une prestation pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations doit déposer sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine de chômage.
English: It is possible that some products that appear to be in the market would not be included in the market at price levels that would have existed in the absence of the anti-competitive practices.
French: Il est possible que certains produits qui sont sur le marché n'y seraient pas s'ils ne profitaient d'agissements anticoncurrentiels.
English: The proliferation of small arms has been one reason why children can be readily recruited into armed forces.
French: La prolifération des armes légères a été l'une des raisons du recrutement facile des enfants dans les forces armées.
English: Sales of Linux-based servers are expected to reach US$ 9.1 billion by 2009, growing annually by 22.8 per cent compared with 3.8 per cent growth for the overall server market.
French: Les ventes de serveurs sous Linux devraient atteindre 9,1 milliards de dollars É.-U.  en 2009, augmentant annuellement de 22,8 %, alors que la croissance globale du marché des serveurs ne devrait pas dépasser 3,8 %.
English: • medical card holders and their dependants;
French: • détenteurs d'une "Medical Card" et ses ayants droits;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10701 - 10725 (of 53558) Page: 429 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Véronique Caron - 7/17/2007 [09:23] Magog, Québec, Canada Un mot d'encouragement pour tous les militaires en mission et spécialement pour le capitaine Guy Noury.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10701 - 10725 (de 53558) Page : 429 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Véronique Caron - 7/17/2007 [09:23] Magog, Québec, Canada Un mot d'encouragement pour tous les militaires en mission et spécialement pour le capitaine Guy Noury.
English: On March 4, 2004, during the 48th session of the Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters in New York from 1-12 March 2004, the Sorority organized a Workshop on the Role of Men and Women in the Prevention and Treatment of HIV/AIDS.
French: Le 4 mars 2004, au cours de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme tenue au Siège des Nations Unies à New York, 1 - 12 mars, la Sororité a organisé un atelier sur le rôle des hommes et des femmes dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Furthermore, following on the example of the Mission, a second Mission, involving both international and local experts dealing with water management issues, could undertake joint visits to the sites concerned on both sides of the Line of Contact.
French: En outre, une deuxième mission, à laquelle participeraient des experts internationaux et locaux de la gestion de l'eau, pourrait être mandatée pour effectuer des visites conjointes sur les sites concernés des deux côtés de la ligne de contact.
English: SMART Technologies is opening new facilities, hiring new employees and exporting world-class technology.
French: SMART Technologies ouvre de nouvelles installations, embauche de nouveaux employés et exporte des technologies de calibre mondial.
English: The relationships between wildlife and changes to land use within and outside of a new park are difficult to accurately predict (including effects on population levels, or even which species would increase or decrease).
French: Le rapport entre les espèces fauniques et les changements dans lʹutilisation des terres, à lʹintérieur et à lʹextérieur dʹun nouveau parc, est difficile à prédire avec exactitude (y compris les effets sur les niveaux de population, ou même sur les espèces qui pourraient augmenter ou diminuer).
English: (g) Review the timetable for the submission of audit certificates, in order to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements (para.
French: g) De revoir le calendrier de présentation des attestations de vérification afin de s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers (par.
English: Description: Emmanuel International is an evangelical, interdenominational Christian relief and development agency which works in partnership with churches in the developing world.
French: Emmanuel International est une organisation évangéliste interconfessionnelle chrétienne de secours humanitaire et d'aide au développement qui travaille en collaboration avec des églises dans les pays en développement.
English: Item 5 (a): Guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers
French: Point 5 a): Directives concernant les objets juridiques et cadastraux et leur mode d'identification
English: Canada was gaining market share in a contracting market; the Hong Kong SAR increased importation from Canada while the market was contracting slowly.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en lente récession.
English: To date, the three-year research, consultation and communications initiative has created nine publications on economic, generational and community transformative forces.
French: À ce jour, cette initiative triennale de recherche, de consultation et de communication a produit neuf publications sur les agents de transformation économique, générationnel et communautaire.
English: 5 Agreed statement concerning Article 3: It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a)(iv) of the Rome Convention to “national of another Contracting State” will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization.
French: 5 Déclaration commune concernant l’article 3.2) : Aux fins de l’application de l’article 3.2), il est entendu que par fixation on entend la mise au point finale de la bande mère.
English: It is to be noted that Rules 4 and 5 contain further details concerning the requirement of unity of invention.
French: Il y a lieu de noter que les règles 4 et 5 donnent d’autres indications concernant la règle de l’unité de l’invention.
English: • Proposal to work to reduce the welfare wall through development of a Working Income Tax Benefit.
French: • Proposition pour contribuer à abattre le mur de l’aide sociale, en mettant au point une prestation fiscale pour le revenu gagné
English: Considerable progress had been made in the implementation of the Almaty Programme of Action, which provided a solid framework for international cooperation to address the challenges faced by the landlocked developing countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty, qui constitue un cadre solide pour la coopération internationale qui vise à résoudre les problèmes qui se posent aux pays en développement sans littoral.
English: The maximum margin of error associated with the overall sample is +/ 2.4 per cent, at a 95 per cent confidence interval.
French: La marge d’erreur maximale associée à l’ensemble de l’échantillon est de +/- 2,4 %, selon un intervalle de confiance de 95 %.
English: Parliament will be an important participant in this national dialogue. The Government will look to parliamentarians to provide guidance on measures to address the concerns about fiscal imbalance in Canada.
French: Il y sera question de la répartition des rôles et de l’élaboration d’un cadre en vue d’obtenir des résultats mesurables et de mettre en place des modalités de reddition de comptes adéquates relativement au soutien financier.
English: I trust that the Commission and Council will take serious note of my comments in the Intergovernmental Conference and ensure that no legislation is passed without democratic accountability and scrutiny.
French: Je veux espérer que la Commission et le Conseil tiendront compte de mes commentaires à l'occasion de la conférence intergouvernementale, et qu'ils veilleront à ce qu'aucune législation ne soit passée sans contrôle démocratique ni scrutin.
English: I was phenomenally frustrated as a student because we were dealing with all of these textbooks with all of the same standard rehearsal of events and facts, until I finally got into the original sources.
French: Quand j’étais étudiant, j’éprouvais une frustration phénoménale parce que nous nous penchions sur tous ces manuels qui contenaient tous le même compte rendu tant de fois répété de faits et d’événements, jusqu’à ce que je finisse par étudier les sources originales.
English: We call on all countries directly concerned to associate themselves with the efforts being made by the Security Council and the international community in this area.
French: Nous exhortons tous les pays directement concernés à s'associer aux efforts déployés par le Conseil et la communauté internationale dans ce domaine.
English: • wild and farmed interactions; and
French: • interactions entre poissons sauvages et poissons d’élevage;
English: Microsomes from DEX-treated male and female rats demonstrated a significantly greater activation of guanylyl cyclase compared with microsomes from untreated males and females.
French: L'activation de la guanylyl cyclase des microsomes des rats femelles et mâles traités au DEX s'est avérée significativement plus importante que celle des microsomes des rats femelles et mâles nontraités.
English: PvP mode is activated differently than in Normal realms.
French: Le mode JcJ est activé de façon différente que dans les royaumes Normaux.
English: It was also pointed out that the need for judicial cooperation in the area of enforced transnational disappearances was essential.
French: Dans le cadre des crimes de disparition forcée transfrontières, l'importance de l'entraide judiciaire a également été soulignée.
English: The Commission must take the initiative in all other areas that have to do with procedural rights, not only those that relate to language and translation.
French: La Commission doit prendre l'initiative dans tous les autres domaines concernant les droits procéduraux, et pas seulement dans ceux liés aux langues et à la traduction.
English: Adoption and Integration of Client-centred Service, Cost and Performance Principles into Departmental Operations The Secretariat will continue to promote the efficient delivery of affordable federal government services by providing leadership in client-centred service principles and by encouraging innovation.
French: Adoption et intégration aux opérations ministérielles des principes du service axé sur le client, de coût et de rendement Le Secrétariat continuera de favoriser la prestation efficiente de services abordables du gouvernement fédéral en faisant preuve de leadership à l'égard des principes du service axé sur le client et en encourageant l'innovation.
English: The prerequisites and restrictions connected with the implementation of the technique would be clearly stated in the Codeof Criminal Procedure.
French: La question concernant l’ampleur et la nature des restrictions auxquelles devraient etre assujettis les tests reste posee.
English: This is a major step towards preventing genocide in future.
French: C'est là un pas majeur vers la prévention du génocide à l'avenir.
English: -- Jonquière, PQ -- NJ.OR.269 -- AN 23714578 Revue de la Gatineau.
French: -- Jonquière, Québec -- NJ.OR.269 -- AN 23714578 Revue de la Gatineau.
English: Over time, Dr. Baiden will broaden the scope of this research to include space mining, environmental clean-up and underwater applications.
French: Ses travaux portent principalement sur la mise au point de robots télécommandés pour extraire et traiter le minerai et l'élaboration d'une économie des minéraux et de stratégies d'exploitation pour ces techniques.
English: Unit of measure: - Particular quantity, defined and adopted by convention, with which other quantities of the same kind are compared in order to express their magnitudes relative to that quantity.
French: Unité de mesure − Grandeur particulière, définie et adoptée par convention, avec laquelle d'autres grandeurs de même nature sont comparées afin d'exprimer leur valeur par rapport à cette grandeur.  RÉFÉRENCES
English: In October 2006, joint amendments to these two sets of regulations came into force7.
French: En octobre 2006, des modifications conjointes de ces deux sÃ©ries de rÃ¨glements sont entrÃ©es en vigueur7.
English: In the interim, the Togolese battalion stationed adjacent to Abidjan airbase complements the monitoring conducted by the Embargo Cell task force.
French: Entre-temps, le bataillon togolais stationné à côté de la base aérienne d'Abidjan prête main forte à l'Équipe spéciale.
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2
French: Se félicite de l'engagement renouvelé de la communauté internationale de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2;
English: 654,067 Investment in a Crown corporation (Note 8)
French: Investissement dans une société d'État (note 8) 1 208 333
English: It is not the Special Representative's task to take this difficult decision.
French: Ce n'est pas au Représentant spécial de prendre cette décision difficile.