ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Water Taking and Transfer Regulation (Ontario Regulation 285/99), made under the Ontario Water Resources Act (Revised Statutes of Ontario 1990, Chapter O.40), requires that decisions made regarding water allocation through Permits to Take Water "shall ensure that Ontario's obligations under the Great Lakes Charter with respect to the application are complied with (Ontario Regulation 285/99, Section 4)."
French: Selon l’Ontario Water Taking and Transfer Regulation (Ontario Regulation 285/99), qui a été pris en vertu de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (Lois refondues de l’Ontario de 1990, chapitre O.40), les décisions relatives aux permis de prélèvement d’eau doivent être conformes aux obligations de l’Ontario en vertu de la Charte des Grands Lacs (Règlement de l’Ontario 285/99, article 4).
English: There is also a focus on general civic and voter education, the improvement of voter registry and the building-up of the capacity of electoral commissions.
French: Elle mettait également l'accent sur l'éducation des citoyens et des électeurs, l'amélioration des registres électoraux et le renforcement des capacités des commissions électorales.
English: This allowed for a ministerial system of Government, headed by a Chief Minister.  The Constitution was amended in 1976 to give more extensive powers to the local Government.
French: Elle prévoit un système de gouvernement ministériel, dirigé par un ministre principal et a été modifié en 1976 pour accorder des pouvoirs plus étendus aux autorités locales.
English: The Committee recalls that the staffing component authorized for the period 2000/01 included 23 international posts (10 Professional and 13 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Le Comité rappelle que les effectifs autorisés pour l'exercice 2000/01 étaient de 23 postes internationaux (10 postes d'administrateur et 13 postes du Service mobile) et de 83 postes d'agent local.
English: The football field is marked off and opposed to the surrounding world.
French: Le terrain de foot est délimité et opposé au monde environnant.
English: The success of the initiative can be judged by the fact that MITE science now supports national risk assessment and risk management decisionmaking undertaken by other federal departments and international organizations (i.e., Environment Canada, Organization of Economic Cooperation and Development, United Nations).
French: Pour exploiter cette possibilité, RNCan a dirigé, pendant la période visée, l’élaboration de la Stratégie canadienne de la récupération des ressources (SCRR), afin de promouvoir la récupération rentable et durable des matériaux et de l’énergie à l’échelle nationale et internationale.
English: Provide a subsidiary schedule demonstrating the anticipated parameters of the programme.
French: Loteries Revenus bruts, avant les redevances à verser au CIO, provenant de loteries nationales et autres organisées en relation avec les Jeux Olympiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Lt.-Gen. Roméo Dallaire to leave the Canadian Forces CFPM-00.033 - April 12, 2000 OTTAWA - Lieutenant-General Roméo Dallaire will leave the Canadian Forces about 15 months before the CF mandatory retirement age of 55.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le lgén Roméo Dallaire quitte les Forces canadiennes CFPM-00.033 - le 12 avril 2000 OTTAWA - Le lieutenant-géneral Roméo Dallaire quittera les Forces canadiennes 15 mois avant d'avoir atteint l'âge obligatoire de la retraite, établie à 55 ans dans les FC.
English: Let us also be very clear: Iraq's flagrant and persistent defiance is a direct challenge to the United Nations, to the authority of the Security Council, to international law, and to the will of the international community.
French: Je tiens à être très net : le refus persistant et flagrant de l'Iraq est un défi direct à l'ONU, à l'autorité du Conseil de sécurité, au droit international et à la volonté de la communauté internationale.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the case of withholding tax, the convention will apply as of January 1 of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la convention sera applicable à partir du 1er janvier de l’année civile suivant l’entrée en vigueur de la convention.
English: In a decade, ICT has come to dominate Finnish economic landscape.
French: En une décennie, les TCI sont devenues prépondérantes dans le paysage économique du pays.
English: Executive Summary ACOA conducted a Comptrollership Capacity Assessment in 2002, then developed and implemented a Corporate Action Plan to address opportunities for improvement.
French: Sommaire L’APECA a procédé à une Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur en 2002 avant d’élaborer et de mettre en œuvre un Plan d’action général pour saisir les occasions d’amélioration.
English: Section II The Initial Subject of Copyright The Initial Right Holder Art. 6.– (1) The initial holder of the economic right and the moral right in a work shall be the author of that work.
French: Section II Sujet initial du droit d’auteur Titulaire initial des droits Art. 6. — 1) L’auteur d’une œuvre est le titulaire initial des droits patrimoniaux et du droit moral attachés à cette œuvre.
English: The program appears to provide the kind of introduction new CRMs need, but those involved recognize that it represents only a beginning.
French: Le programme semble offrir le genre d'introduction dont les nouveaux GCRE ont besoin, mais ceux qui l'organisent reconnaissent qu'il ne représente qu'un début.
English: Canso squadrons and the Operational Training Units were also told to be on the lookout for the balloons while flying.40 Mosquitos and Kittyhawks were not the only aircraft to be used in WAC’s attempts to bring down the balloons.
French: Les Mosquito et les Kittyhawk n’étaient pas les seuls appareils sur lesquels comptait le Commandement aérien de l’Ouest. En février, il a déployé un Ventura dans la région de Princeton, en Colombie-Britannique, au cas où des ballons y apparaîtraient41.
English: If applicable, also include humanitarian and compassionate considerations relating to the best interests of a child who may be directly affected by this residency determination.
French: Le cas échéant, veuillez également faire valoir les motifs d'ordre humanitaire relatifs à l'intérêt supérieur d'un enfant qui pourrait être touché directement par la décision concernant la résidence.
English: The second concerned agreements on the objectives and the scope of the protection of TK.
French: Le deuxième concernait les points d’accord sur les objectifs et l’étendue de la protection des savoirs traditionnels.
English: The package furthers the objectives of the United Nations in Kosovo.
French: Le plan renforce les objectifs des Nations Unies au Kosovo.
English: Or. en Justification Just by itself the internal market will not improve human health and the environment.
French: Or. en Justification Le marché intérieur ne suffira pas à lui seul à améliorer la santé humaine et l'environnement.
English: Applications sent by fax or colour scanned copies of an original application will not be accepted.
French: Le compte de pertes et profits, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés et les curriculum vitae (CV) des personnes participant au projet peuvent être demandés à n'importe quel moment de la procédure de sélection.
English: He recognized, however, that new forms of racism and xenophobia had begun to emerge and they were a matter of grave concern to him.
French: Il reconnaît cependant que de nouvelles formes de racisme et de xénophobie sont apparues et en est fortement préoccupé.
English: Universities will also need to replace almost 22,000 faculty who will retire or leave for other reasons over the ten year period from 20072008 to 2016-2017.
French: Les universités devraient remplacer près de 22 000 professeurs qui partiront à la retraite ou qui quitteront le milieu universitaire pour d’autres raisons au cours de la période de dix ans de 2007-2008 à 2016-2017.
English: Health Care Satisfaction (not audited) Expressed need for reforms as a reflection of the public's satisfaction with their health care system, selected countries Source:
French: Satisfaction à l'égard des soins de santé (données non vérifiées) Besoin exprimé d'apporter des réformes, compte tenu de la satisfaction du public face au régime de soins de santé, pays choisis Source :
English: 71] (TRAITÉS DE PAIX (ITALIE, ROUMANIE, HONGRIE ET FINLANDE) (LOI DE 1948)) Roumania Claims Fund Regulations, SOR/72-91 (Caisse des réclamations (Roumanie) — Règlement) s.
French: 3 annexe, DORS/2000-139, art. 63 TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Several have long-standing programmes of support to Governments at the national level.
French: Plusieurs ont depuis longtemps des programmes d'appui aux gouvernements au niveau national.
English: The Chairman extended his special thanks to the CSG Chairman, Mr Ray Walker, who had contributed to the work for 21 years and had highly contributed to making UN/CEFACT a success.
French: Le Président a exprimé sa gratitude particulière à M. Ray Walker, Président du CSG, qui avait apporté sa collaboration aux travaux du CEFACT-ONU pendant 21 ans et avait largement contribué à son succès.
English: (a) To enhance efficiency by storing and maintaining in serviceable condition reusable assets from liquidated field missions (Field Administration and Logistics Division reserve), when it is economical to do so.
French: a) Accroître l'efficacité des opérations en maintenant en bon état les biens réutilisables des missions liquidées (réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions), lorsque cela est économique.
English: Information was collected directly from the investigating workers and is based on the workers’ judgment at the time of investigation.
French: L’information a été recueillie directement auprès des travailleurs enquêteurs et repose sur le jugement de ces personnes au moment de l’enquête.
English: Among the other subjects discussed by the E.C., the following warrant particular mention: the future programme of European social partners within the ESD, the ETUC opinion on the EC communication "Restructuring d and employment" and the Green paper on demographic change.
French: Parmi les autres sujets discutés par le C.E., on mentionnera particulièrement ceux sur le future programme de travail des partenaires sociaux européens (DSE), ainsi la prise de position de la CES sur la communication CE « Restructurations et emploi » et sur le Livre vert en matière de changements démographiques.
English: The rapporteur also notes the little information we have on the levels of danger of this phenomenon.
French: Il parle du peu d'éléments dont on dispose sur la dangerosité du phénomène.
English: Beef Value Chain Roundtable A key vehicle for helping ensure a coordinated response to BSE and for building a long-term strategic vision for Canada’s beef industry. More information... www.ats.agr.gc.ca/value_chain_roundtables www.ats.agr.gc.ca/value_chain_roundtables
French: La table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf La table ronde de l’industrie du bœuf s’est imposée comme un outil important pour garantir une réaction coordonnée à l’ESB et pour établir une vision stratégique à long terme pour l’industrie canadienne du bœuf.
English: In computing the hours of work within the period, vacation and other leaves of absence will account for seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: En calculant la durée du travail pendant cette période, les congés annuels et les autres congés autorisés seront calculés à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Use INAC contracting to promote Aboriginal employment, training and sub-contracting opportunities.
French: Utiliser l’attribution de marchés par le MAINC pour promouvoir les perspectives d’emploi, de formation et de sous-traitance pour les Autochtones.
English: • Appendix F –Notice of Detention of Goods to the Applicant (Copyright and Trade-marks)
French: • Annex F – Avis de retenue des marchandises au requérant (droit d'auteur et marques de commerce)
English: The federal role in public health is based on the responsibility for infectious disease control at our borders as set out in Canada's Constitution, as with the creation of a federal Department of Health in response to the 1918 influenza pandemic.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en santé publique est fondé sur la respon-sabilité du contrôle des maladies infectieuses à nos frontières, comme cela est stipulé dans la Constitution du Canada, tout comme l’avait été la création du ministère de la Santé au fédéral, en réaction à la grippe pandémique de 1918.
English: 1.11 Effective implementation of legislation related to covering all aspects of Security Council resolution 1373 requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategies.
French: 1.11 L'application effective des dispositions législatives adoptées pour donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité implique que les États disposent de moyens d'exécution efficaces et coordonnés et qu'ils définissent et mettent en œuvre des stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: In most cases, those conditions are only met by the person for whose consumption, use or supply in Canada the goods are imported and therefore that person must also be the importer in order for the relieving provision to apply.
French: Dans la plupart des cas, seule la personne pour laquelle les produits sont importés en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par elle est en mesure de remplir ces conditions. Cette personne doit donc aussi être l’importateur des produits pour que la disposition d’allégement s’applique.
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Debtor’s application dismissed by a court of appeal of the State of origin for failure to enter an appearance - No breach of public policy
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Rejet par une juridiction d'appel de l'État d'origine d'un recours du débiteur en raison de défaut de comparution - Absence de violation de l'ordre public  Sommaire
English: According to the Italian Government, that choice is 'clearly inconsistent with the policy adopted with regard to the rules on the designation of other products.
French: Ce choix serait «en nette contradiction avec la politique adoptée en matière de régime de désignation d'autres produits».
English: "To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention".
French: « Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention ».
English: 334. (société de notaires de la Colombie-Britannique) "British Columbia notary public" means a person who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia.
French: (jewellery) « métal précieux » Or, argent, palladium ou platine sous forme de pièces de monnaies, barres, lingots ou granules ou sous toute autre forme semblable.
English: This would put those growers who could not be compensated at a competitive disadvantage as compared to those who did receive compensation.
French: Cette situation désavantagerait les producteurs qui n'ont pas pu recevoir d'indemnisation sur le plan concurrentiel.
English: In our view, this section 28 application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act must succeed.
French: À notre avis, la présente demande introduite en vertu de l'article 28 en vue de faire contrôler et annuler une décision prise par un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage doit être accueillie.
English: Today, this caring and multi-talented person continues serving others, organizing activities that enhance the lives of many seniors.
French: Aujourd'hui, cette personne bienveillante et aux multiples talents continue de servir autrui en organisant des activités qui améliorent la qualité de vie de nombreuses personnes âgées.
English: Having produced wine for centuries, Margüi fell into oblivion in 1970.
French: Après avoir porté des vignes durant des siècles, Margüi est tombé dans un long sommeil en 1970.
English: Sri Lanka would however like to flag its request with the CTC in order to obtain assistance in training officers of the proposed Financial Intelligence Unit (FIU) which is imperative for its effective functioning.
French: Sri Lanka souhaiterait attirer tout particulièrement l'attention du Comité sur cette demande afin d'obtenir une aide à la formation des membres de la cellule d'information financière envisagée, ce qui est essentiel si l'on veut qu'il fonctionne de façon efficace.
English: In this way you can quickly react to fluctuations on the stock market.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de réagir instantanément à la moindre fluctuation des cours.
English: The majority of business owners in Europe-19 - almost two thirds (64 %) - say that administrative burdens in the field of employment regulations have increased since 1997.
French: La majorité des chefs d’entreprises de l’Europe-19 - pratiquement les deux tiers (64 %) - déclare que les contraintes administratives découlant des législations du travail se sont accentuées depuis 1997.
English: In that statement, the Congress expressed its support for the Zapatero government's plans to begin talks processes with those people who wish to abandon violence, while at all times respecting the law and democratic principles.
French: Dans cette déclaration, la Chambre a exprimé son soutien en faveur des plans du gouvernement Zapatero qui visaient à ouvrir des pourparlers avec ceux qui souhaitent abandonner la violence, tout en respectant à tout moment le droit et les principes démocratiques.
English: Chapter 19  The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 19 La situation concernant la République démocratique du Congo
English: They did not have a vocational guidance component.
French: Ils ne s'occupent pas d'orientation professionnelle.
English: 6.8 All results of analyses on pfd and agreements made between licensees must be retained by the licensees and made available to the Department upon request.
French: 6.8 Tous les résultats d'analyse de la puissance surfacique et les accords conclus par les titulaires de licence doivent être conservés par les titulaires et communiqués au Ministère sur demande.
English: Project manager for the analysis and implementation of the transfer of assets between the State and its subsidiaries.
French: Chef de projet pour l'analyse et la réalisation des transferts d'actifs entre l'État et ses filiales
English: Success in three regions puts the initiative on track for global certification in 2005: the Americas were certified polio-free in 1994; the Western Pacific Region, which includes China, is scheduled for certification in November 2000, and WHO's European Region is expected to be certified polio-free in 2002.
French: Les succès réalisés dans trois régions contribuent au fait que l'initiative est en bonne voie pour une certification mondiale en 2005 : les Amériques ont été certifiées comme ayant éradiqué la poliomyélite en 1994, la région du Pacifique occidental qui comprend la Chine devrait obtenir sa certification en novembre 2000 et il est prévu que la région de l'OMS européenne aura éradiqué la poliomyélite en 2002.
English: This imposes an obligation on the Member States to investigate their own fire risk areas, and to present their general forest fire protection plans to the Commission.
French: Ce programme oblige les États membres à enquêter sur leurs propres zones à risque et à soumettre à la Commission leurs plans de protection contre les incendies.
English: This reservation was entered into for fear of inclusion of provisions with far reaching consequences on the State's ability to provide.
French: Cette réserve a été formulée par crainte de voir intégrer des dispositions affectant significativement la capacité de l'État à disposer.
English: SME Seminar on Protection and Valuation of your Innovations (Liège, Belgium, October 21, 2004) A representative of the SMEs Division made a presentation on "Intellectual Property Rights & Exports:
French: Séminaire à l’intention des PME sur la protection et l’évaluation de leurs innovations (Liège – Belgique –, le 21 octobre 2004) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé intitulé :
English: But it is not clear that this can this be done again.
French: Cette attitude contraste avec la dynamique du lancement du Cycle de Doha, quand les États-Unis ont obtenu que l’Afrique contre la résistance de l’Inde.
English: Print Version Feedback on Website Help Tools Find Information Related Subjects Personalize Display Find Information Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site The Find Information tool box enables you to find information either by subject and then by document type or by sub-site: ▪ by subject (A to Z) When you click on "by Subject" button, a list of subjects will be displayed, sorted in alphabetical order for ease of use.
French: Personnaliser l'affichage Trouver l'information Sujets apparentés Trouver l'information: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site La boîte à outil « Trouver l'information » vous permet de rechercher de l'information soit par sujet et ensuite par type de document, soit par sous-site : ▪ par subject (A à Z) En cliquant sur le bouton « par sujet », vous obtenez une liste de sujets en ordre alphabétique.
English: I will not go over all of the speeches that have been made, particularly by members of the Committee on Transport and Tourism.
French: Je ne vais pas revenir sur toutes les interventions qui ont été faites, notamment par les membres de la commission des transports.
English: STRATEGIC DIRECTIONS, 2007-2010
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR 2007-2010
English: Source: National Statistical Office, Future Households Outlook 2000 - 2020, (2002)
French: Source : « Aperçu des futurs ménages 2000-2020 » du Bureau national de statistique (2002)
English: The Co-Chairs and other interested parties will promote such best practices and encourage reporting on State practice in this regard.
French: Les Coprésidents et les autres parties intéressées encourageront l'adoption de ces pratiques, de même que la présentation de rapports sur la pratique des États dans ce domaine.
English: Headquarters Finance Officers will review the Lands submission and resolve any question or issues which may arise.
French: Pour cela, ils doivent effectuer le rapprochement des budgets de gestion foncière des Premières nations faisant l’objet de modes optionnels de financement avec les sommes indiquées dans les demandes de financement.
English: The view was expressed that developed countries should assist developing countries by providing the means and the technological capacity to have equitable access to the geostationary orbit, in order to promote socio-economic development, taking into account the vital role of communication satellites in geostationary orbit in reducing the digital divide.
French: Il a été estimé que les pays développés devraient aider les pays en développement en leur fournissant les moyens et les capacités technologiques d'un accès équitable à l'orbite géostationnaire pour favoriser le développement socioéconomique en tenant compte du rôle vital que les satellites de communication placés sur orbite géostationnaire jouent pour réduire la fracture numérique.