ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application simplicity.
French: Les programmes de l'UE présenteront un attrait pour les PME lorsque les projets auront pour caractéristiques principales: argent, décision à court terme et simplicité d'application.
English: Part I. Trends in technical protection measures and circumvention technologies Issued also in French under title:
French: Partie I. Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: If this committee had asked somebody four years ago in the department, there would have been no somebody here to answer the questions about what we should do in the future.
French: Si ce comité avait demandé à quelqu'un du ministère, il y a quatre ans, ce que nous devrions faire à l'avenir, personne n'aurait pu répondre à la question.
English: • ADR processes do not replace existing rights-based processes, nor does initiation of ADR negate the right of any person to initiate or resume rights-based redress procedures following the unsuccessful use of ADR. In this regard, all parties should be mindful of applicable timelines for rights-based processes;
French: • le MARC ne remplace pas les processus fondés sur les droits, et ne dénie pas le droit d’engager ou de reprendre une procédure de redressement fondée sur les droits à la suite d’un échec du MARC (à ce propos, les parties devraient connaître les délais applicables aux processus fondés sur les droits);
English: Donor agencies were working with the Government to fund efforts to mainstream gender issues, and the Committee on the Advancement of Women was closely cooperating with non-governmental organizations to implement national gender policies at all levels.
French: Des organismes donateurs collaborent avec le Gouvernement pour financer les efforts tendant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, et la Commission pour la promotion des femmes travaille en collaboration étroite avec des organisations non gouvernementales aux fins de l'exécution de la politique nationale en faveur des femmes à tous les niveaux.
English: The present report covers developments since that meeting, focusing on the efforts of the Government, in the wake of the failed coup d'état by the late leader of the former military junta, to preserve and strengthen the country's nascent democratic institutions in the face of persistent internal and external challenges.
French: Le présent rapport couvre l'évolution de la situation depuis cette séance, en se concentrant sur les efforts déployés par le Gouvernement, à la suite de la tentative ratée de coup d'État menée par feu le dirigeant de l'ancienne junte militaire, pour préserver et renforcer les institutions démocratiques naissantes du pays face aux problèmes persistants auxquels il se heurte à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The Expert Group noted the extreme importance of ensuring the timely availability of classification documents in all official United Nations languages for the implementation process.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il était extrêmement important pour le processus d'application d'assurer que les documents relatifs aux classifications soient disponibles dans les meilleurs délais et dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now I m working as a part time designer (web sites, brochures, restaurant menus, presentations).
French: Au cours du projet, je suis resté en contact avec cette grande équipe par le forum, email, et certains causent des sessions.
English: Restart costs 65 - 67 13
French: Frais de redémarrage 65 - 67 12
English: Children have also been recruited for roving militias, armed gangs and terrorist groups.
French: Des enfants sont également recrutés par des milices itinérantes, des bandes armées et des groupes terroristes.
English: A certain quantity of donor semen that did not meet the requirements of the Semen Regulations was first detained in March 1999.
French: On a d'abord interdit, en mars 1999, la distribution d'une certaine quantité de sperme de donneur qui ne satisfaisait pas aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: Because of the difference in the application of the approach ban north of 60 and south of 60, separate analyses have been undertaken for airports north of 60 and for those south of 60.
French: Compte tenu de la différence d'application de l'interdiction d'approche entre le nord et le sud du 60e parallèle, des analyses distinctes ont été effectuées pour les aéroports situés au nord du 60e parallèle et pour ceux situés au sud du 60e parallèle.
English: provide technical support to selected countries for the procurement and distribution of anti-TB drugs and for the improvement of drug quality assessment; through the GDF, act as a supplier to some countries in emergency need; and encourage countries with a solid DOTS strategy and a multidrug-resistant TB problem to implement DOTS-Plus pilot projects in line with WHO guidelines (applications for access to second-line drugs should be submitted to the Green Light Committee).
French: ·
English: That will also have to be looked into. We shall investigate the matter.
French: Nous allons vérifier cela et nous pencher sur le problème .
English: In a state that has been part of the European Union since 2004, with a population of barely 2.5 million inhabitants, there is currently a law in force preventing half a million people, quite simply, from exercising their rights as citizens.
French: Dans un État qui fait partie de l'Union européenne depuis 2004, avec une population d'à peine 2,5 millions d'habitants, il y a actuellement une loi en vigueur interdisant à un demi-million de personnes d'exercer, tout simplement, leurs droits de citoyens.
English: CFC 105 Operational - General Description:
French: CFC 105 Opérations - Général Description :
English: Albania’s society has decided that it does not want to be isolated again, not from itself, but from each democracy.
French: Le pays a suivi une politique ouverte et constructive à l'égard du Kosovo, soutenant le règlement de la question de son statut final dans le cadre de son intégration à l'Union européenne (UE).
English: This is a wide beach, just over 6kms in length.
French: Jolie plage à Zahara de los Atunes de 6km de long.
English: It is therefore not uncommon for a religious court to rule that a child remain in the custody of a parent who is capable of giving him such an education.
French: Il n'est donc pas rare pour un tribunal religieux de décider qu'un enfant reste placé sous la garde d'un parent capable de lui donner cette éducation.
English: Instead of annual fees, renewal fees have to be paid for utility models; — a utility model right is in force for four years and the term of protection may be extended for a first time from four years to eight years and for a second time from eight years to ten years. The amounts of the renewal fees are indicated in Annex FI.I. If the international application is for both a utility model and a patent, the applicant must, within the time limits applicable for entry into the national phase (see the Summary), comply with the following requirements: (i) pay both the registration fee for the utility model and the national fee for the patent application; (ii) furnish a translation of the international application in Finnish in three copies for a patent and four copies for a utility model; (iii) file a power of attoney (if any) in duplicate FI.18 CONVERSION.
French: À la place des taxes annuelles, des taxes de renouvellement doivent être acquittées pour les modèles d’utilité; – un modèle d’utilité est maintenu en vigueur pendant quatre ans, la période de protection pouvant être étendue une première fois de quatre à huit ans et une seconde fois de huit à dix ans; le montant des taxes de renouvellement est indiqué à l’annexe FI.I. Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit, dans les délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale (se reporter au résumé), se conformer aux exigences suivantes : i) acquitter à la fois la taxe d’enregistrement relative au modèle d’utilité et la taxe nationale relative à la demande de brevet; ii) fournir une traduction de la demande internationale en finnois en trois exemplaires pour un brevet et en quatre exemplaires pour un modèle d’utilité; iii) déposer un pouvoir (s’il y a lieu) en double exemplaire.
English: SOS Children's Villages provides scholarships to over 400 children throughout the community.
French: Le match de soccer 2009 mettra à profit la contribution de Lixar de 2006 à 2008 à Rustenburg, en Afrique du Sud.
English: Acts and legislation - general, departmental, federal, foreign and provincial. Program Record Number: PRN 902 Access to Information and Privacy Requests  Description:
French: L'accueil consiste en l'organisation d'une réception, d'un repas ou d'une activité de divertissement pour des invités d'institutions gouvernementales, notamment l'organisation d'activités sociales ou de cérémonies conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Australia is a major producer and exporter of both tropical and temperate zone agricultural products, but is heavily focused on importing further processed and consumer-ready products.
French: Bien que l'Australie soit un important producteur et exportateur de produits agricoles de régions tropicales et tempérées, elle importe des volumes importants de produits de seconde transformation et de produits prêts à consommer.
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006
French: Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006
English: Brian Petrar Head, Special Investigations Environment Canada Ph: (306) 975-4799 Cell: (306) 221-9731
French: Brian Petrar Chef, Enquêtes spéciales Environnement Canada (306) 975-4799 (bur) (306) 221-9731 (cel)
English: This notion of ‘positive control’ is essential to ensure that ROE incidents do not occur.
French: L’exécution de contrôles positifs est essentielle pour prévenir le moindre incident lié aux règles d’engagement.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: Political and Legal Affairs Directorate Director:
French: Direction des affaires politiques et juridiques Directrice :
English: It allows you to mark or prohibit sites which title or description includes some specific words.
French: Il permet de surligner ou supprimer les sites dont le titre ou la description contient certains mots.
English: The reasons for the use of the abbreviation OBS as a service indicator before the address in ships’ weather messages are: 1) To obtain for the transmitting ship station the priority No. 6 contemplated by Article 37 of the Radio Regulations for communications relating to weather observation messages. 2) To obtain for the recipient meteorological center the reduction in the transmission charges provided for in Additional Radio Regulation No. 2056.
French: Dans les messages météorologiques des navires, on utilise l’abréviation OBS en tant qu’indicateur de service avant l’adresse, pour les motifs suivants : 1) obtenir, pour le navire émetteur, la priorité no 6 prévue par l’article 37 du Règlement des télécommunications, pour la communication de messages d’observations météorologiques; 2) obtenir, pour le centre météorologique récepteur, la réduction des frais de transmission prévue par le Règlement supplémentaire no 2056 sur les télécommunications.
English: The Agency has also examined Skyservice's limitation of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada as set out in its tariff in effect at the time of Mrs. Button's complaint.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité de Skyservice applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points à l'extérieur du Canada, selon le tarif en vigueur au moment de la plainte de Mme Button.
English: This page was last modified 23:45, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:27.
English: Strong evidence has been presented for an association between anal cancer and tobacco-smoking, RR of 3.2.
French: Dans la plupart des études, les risques diminuaient avec l’arrêt de fumer proportionnellement au temps d’arrêt.
English: The Complainant acknowledged that many of the other parts of the questionnaire
French: Le plaignant a reconnu qu’un bon nombre des autres parties du questionnaire reflétaient
English: The problems facing producers are not over.
French: Les problèmes ne sont certes pas terminés pour les producteurs.
English: Ertapenem sodium is used for the treatment of certain infections when caused by susceptible bacteria in adults; for example, complicated intra-abdominal, urinary tract and skin and skin structure infections and acute pelvic infections.
French: L'ertapénem est utilisé pour le traitement de certaines infections lorsque ces dernières sont causées par des bactéries sensibles chez l'adulte; par exemple, des infections compliquées intra-abdominales, urinaires, cutanées et de la structure cutanée et des infections aiguës du pelvis.
English: The Coalition Provisional Authority fully supported the Governing Council's invitation.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a pleinement appuyé l'invitation du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: (c) A board of experts for reviewing the implementation of the Convention.
French: c) Un conseil d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
French: La proposition combine ces exigences avec celles qui visent à assurer la protection des piétons et garantit ainsi la cohérence des mesures de protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: In total, there are 27 programmes for Fijians and Rotumans, and 19 that benefit Indians and minority communities.
French: Au total, 27 programmes sont consacrés aux Fidjiens et aux Rotumans et 19 aux Indiens et aux communautés minoritaires.
English: And rikishi do more than just wrestlethey practice and exercise daily, and follow the life of sumo-do, "the way of sumo.
French: Mais le rikishi fait plus que sempoigner avec un adversaire : il sentraîne tous les jours de lannée, se conforme à lexistence de phalanstère du sumo-do, la voie sumo.
English: Only after systematic analyses of wider data sets are complete will it be time to consider a new classification for the "invertebrates."
French: Il est inutile de songer à une nouvelle classification des « invertébrés » avant d'avoir procédé à des analyses systématiques de séries de données beaucoup plus vastes.
English: As at 30 June 2009, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those organizations with special status holding appointments of one year or longer amounted to 62,667 (see table 2).
French: Au 30 juin 2009, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes dotés d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 62 667 (voir tableau 2).
English: AP - Aaron Cook was hit hard in his second spring start, allowing nine hits and nine runs, five earned, in 2 2-3 innings, and the Colorado Rockies were pounded by the Texas Rangers 16-3 on Thursday.
French: Le premier enlèvement de travailleurs humanitaires étrangers depuis le tremblement de terre du 12 janvier complique encore la tâche des secouristes en Haïti, même si les victimes, deux employées européennes de Médecins sans frontières (MSF), ont été relâchées.
English: Meeting to discuss the Working Group Joint Presentations and the agenda for the Critical Infrastructure Protection Steering Committee.
French: Réunion afin de discuter du groupe de travail sur les présentations conjointes ainsi que de l'agenda du comité directeur de la protection des infrastructures essentielles.
English: • Number of policy documents, reports, consultation papers and promotion materials
French: • Nombre de documents stratégiques, de rapports, de documents de consultation et de documents promotionnels
English: Sugar Claims Canadian and US sugar claim regulations are very similar.
French: Allégations relatives au sucre Les réglementations canadienne et américaine sur les allégations relatives au sucre sont très semblables.
English: UNEP is part of the United Nations Development Group.
French: Le PNUE est partie prenante au Groupe « Développement » des Nations Unies.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Data Acquisition Division (Ottawa) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Division de l’acquisition des données (Ottawa) Table des matières 1.
English: By setting the experiment in near weightlessness, buoyancy-driven convection can be eliminated from the data.
French: Parce que cette expérience a lieu en condition de quasi-apesanteur, la convection attribuable à la poussée hydrostatique n'est plus un facteur déterminant.
English: Freedom of political debate in the media On the initiative of the CDMM, the Committee of Ministers adopted on 12 February 2004 a Declaration on freedom of political debate in the media.
French: Liberté du discours politique dans les médias A l’initiative du CDMM, le Comité des Ministres a adopté, le 12 fevrier 2004, une Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias.
English: One of the goals of the Government Online initiative is to provide services in a consistent manner.
French: Un des objectifs de Gouvernement en direct est d'assurer la prestation consistante des services.
English: Meetings: The Committee meets in full session approximately four times a year.
French: Réunions: Le Comité se réunit au complet environ quatre fois par an.
English: Wildlife "Wildlife" means "all wild mammals, amphibians, reptiles, birds, fish, insects and other invertebrates and any part thereof, and includes their eggs and young" (National Park Wildlife Regulations, 1999).
French: Pour survivre, un mammifère marin doit pouvoir se reposer, chercher de la nourriture, s’alimenter, communiquer et socialiser avec son groupe, s’accoupler et prendre soin de sa progéniture (Lien, 2001).
English: If it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.
French: Si celui-ci est rejeté, alors le rapporteur pourra faire ce que bon lui semble.
English: In order for immigrants to integrate easily and fully into Canada’s way of life and economy, assistance may be needed: settlement and integration services; language training; and recognition of foreign credentials.
French: Pour que les immigrants s’intègrent facilement et pleinement dans l’économie et le mode de vie canadiens, il faut mettre en place de l’aide : des services d’établissement et d’intégration; des services linguistiques; et la reconnaissance des titres de compétences.
English: Annual investment in the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The new Employment Insurance system ensures that eligible part-time workers and multiple job holders are fully covered, that active employment benefits help women find jobs and that low income claimants with children, two-thirds of whom are women, receive the Family Income Supplement.
French: Le nouveau régime d'assurance-emploi fait en sorte que les travailleurs à temps partiel admissibles et les personnes qui occupent plusieurs emplois soient entièrement protégés, que les prestations d'emploi actif aident les femmes à se trouver un emploi et que les prestataires à faible revenu qui ont des enfants, dont les deux tiers sont des femmes, touchent le Supplément de revenu familial.
English: The delay in granting this aid is condemning hundreds of families to hunger and emigration and is jeopardising civil peace in the country.
French: Ce délai dans l'attribution de cette aide condamne des centaines de familles à la faim et à l'émigration et met en danger la paix civile dans le pays.
English: No protection exists outside of the parks, and no protected area (terrestrial or marine) prevents harvest by Inuit in the Nunavut Settlement area — where restrictions and quotas are established the Nunavut Wildlife Management Board under the Nunavut Land Claims Act.
French: Il n’existe aucune protection à l’extérieur des parcs et aucun secteur protégé (terrestre ou marin) n’interdit la récolte par les Inuits dans la région du Nunavut, où les restrictions et quotas sont établis par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en vertu de la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Zimbabwe, Ecuador, Mongolia, Trinidad and Tobago, Burkina Faso, the Dominican Republic, the Republic of Korea, Antigua and Barbuda (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)) and Egypt.
French: La Commission reprend l'examen des alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zimbabwe, Équateur, Mongolie, Trinité-et-Tobago, Burkina Faso, République dominicaine, République de Corée, Antigua-et-Barbuda (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et Égypte.
English: 33 Second Additional Protocol, art.
French: Deuxième Protocole additionnel, art.
English: McGuigan, J, at page 17 of the decision, discusses the Review Tribunal’s interpretation of adoption of the American test concerning the BFOR defence:
French: Dans cette affaire, le juge MacGuigan a discuté le sens que le tribunal d’appel avait donné, à des fins d’application, au critère d’examen qui est suivi aux États- Unis pour les défenses fondées sur des exigences professionnelles justifiées (page 17):
English: While President Kagame has thus far not met with representatives, President Kabila is denying all allegations that his Government is supporting negative forces operating in the East.
French: Bien que le Président Kagame n'ait pas encore rencontré de représentants, le Président Kabila rejette toutes les allégations selon lesquelles son gouvernement appuierait des forces négatives qui opèrent dans l'est.
English: Within countries, not all groups share equally in the benefits.
French: À l'intérieur d'un même pays, les bienfaits ne sont pas également partagés entre les groupes.
English: F3746 H6020 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period: 2004-11-08 - 2004-12-02 Delivery Date:
French: F3746 H6020 Date du contrat: 2004-11-08 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat: 2004-11-08 - 2004-12-02 Date de livraison: