ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Chapter 12 addresses broadcasting procedures, including the application and licensing process, the CRTC Rules of Procedure, and information returns and licence fees.
French: Finalement, le chapitre 12 traite des procédures de radiodiffusion, y compris du processus de demande et d’attribution de licence, des Règles de procédure du CRTC, ainsi que des rapports d’entreprises et droits de licence.
English: The additional financial requirement of $27,366 for the biennium 2004-2005 would be addressed in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Le montant des dépenses supplémentaires pour l'exercice 2004-2005, qui s'élève à 27 366 dollars, sera pris en compte dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Voting was generally calm, but the Election Day process deteriorated progressively during the counting and, in particular, the tabulation of the votes.
French: En général, le scrutin s’est déroulé dans le calme, mais, le jour de l’élection, la situation s’est progressivement détériorée pendant le dépouillement et, notamment, lors de l’élaboration des tableaux de résultat des votes.
English: Where no such regime has been established, the RCMP will request an external law enforcement agency or other duly authorized investigative agency to conduct the investigation.
French: Autrement, la GRC demandera que l'enquête soit menée par un organisme d'application de la loi externe ou par tout autre organisme d'investigation dûment autorisé.
English: (c) not to be subjected to medical or scientific experiments without their informed consent.”
French: c) Le droit de ne pas être soumis à des expériences médicales ou scientifiques sans y avoir consenti en connaissance de cause».
English: Broadcasting – Looking to the Future Ongoing An Audiovisual Policy for the 21st Century Ongoing Facilitating the Transition to the Digital Economy Ongoing Creating Canada Together Ongoing Revitalizing Canada's Heritage New Enhancement of Canada's Linguistic Duality and Minority Language Services Ongoing UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Previously committed Sport Development Previously committed 2010 Games:
French: Regards vers l'avenir Permanente Une politique audiovisuelle conçue pour le 21ème siècle Permanente Faciliter le passage à l'économie numérique Permanente Créer le Canada ensemble Permanente La revitalisation du patrimoine du Canada Nouvelle La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires Permanente La Convention internationale de l'UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Déjà établie Le développement du sport Déjà établie Jeux d'hiver 2010 :
English: The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) is to address the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French:  Le mandat de l'institut de la santé publique et des populations des IRSC est d'adresser les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded devices that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité du problème humanitaire dû à la présence de mines et autres engins non explosés, qui fait obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui a des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des régions minées,
English: It believes however that fund managers should be given the freedom to invest in the assets they consider the most appropriate for their particular pension fund and that this freedom should be exercised within a Single Market.
French: Il considère cependant que les gestionnaires de fonds doivent avoir toute latitude d’investir dans les actifs qu’ils jugent les plus appropriés pour leur propre fonds de retraite et que cette liberté doit s’exercer au sein d’un marché unique.
English: Out of 118 elected mayors of the municipalities, 28 or 23.7% were from the ranks of nationalities (Albanians: 22 or 18.6%; Turks 4 or 3.4%, and Serbs 2 or 1.7%).
French: Sur 118 maires élus par les conseils municipaux, 28 soit 23,7% étaient issus des nationalités (Albanais : 22 soit 18,6% ; Turcs 4 soit 3,4%, et Serbes 2 soit 1,7%).
English: Steve Jobs held a town hall meeting with Apple employees late last week following the iPad launch.
French: La chose est suffisamment rare pour etre soulignee : Steve Jobs a donne son autorisation pour une biographie autorisee !
English: It also provides an overview of the continued efforts to strengthen country engagement and activities for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il donne également une vue d'ensemble de l'action menée en permanence pour renforcer l'engagement auprès des pays, ainsi que des activités organisées à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, School of Islamic Sufism is the school of Self-knowledge.
French: Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, école de soufisme islamique, est l'école de la connaissance de soi.
English: If your pumps are software version 3.0 and higher and your therapy needs require the use of Auto-Ramp®, contact your Baxter AMS Sales Specialist (see attached form for you contact) to discuss options.
French: Si vos pompes fonctionnent avec la version 3.0 ou une version ultérieure du logiciel, et que vous avez besoin d'utiliser le mode Ramp-Auto, contactez le spécialiste en traitement parentéral ambulatoire de Baxter (dont le nom figure sur le formulaire ci-joint) pour connaître vos options.
English: They agreed that the experience gained in preparing the survey would be instrumental in replicating this research in other countries in Central and Eastern Europe.
French: Les rubriques "pensez-y" posent des questions afin de susciter une réflexion individuelle et un débat entre les élèves.
English: Considering geological data in addition to hydrological data and with the hypothesis of a relative homogenization of the karst's hydraulic behaviour on a large spatial scale for daily to monthly increments, the model that takes into account the relations with the other aquifers allows (i) a preliminary identification of the main heterogeneities inside the reservoir; (ii) the location of barriers and low-permeability zones that isolate some parts of the aquifer; (iii) the observation of a curious behaviour of the piezometric levels in the confined zones of the aquifer; and (iv) the characterization of the exchanges with the other low-volume but existing aquifers.
French: En considérant des données d'ordre géologique en plus des données hydrologiques et en faisant l'hypothèse d'une homogénéisation relative du comportement hydraulique du karst à grande échelle spatiale pour des pas de temps journaliers à mensuels, le modèle qui prend en compte les relations avec les autres aquifères permet (i) une première identification des principales hétérogénéités du réservoir; (ii) la localisation de barrières et de secteurs peu perméables qui isolent certaines parties de l'aquifère; (iii) la mise en évidence d'un comportement singulier des niveaux piézométriques dans les parties captives de l'aquifère; (iv) la caractérisation des échanges avec les autres aquifères qui sont limités en volume mais présents.
English: Allow me, in these terrible circumstances, to reiterate to the authorities and people of the United States the compassion and solidarity of the authorities and people of the Principality.
French: Qu'il me soit permis, en ces terribles circonstances, de renouveler aux autorités et au peuple américains la compassion et la solidarité des autorités et de la population de la Principauté.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #41 Groupaction: $252,000.00 Jean Brault: $252,000.00 Expour/Polygone: $252,000.00 Luc Lemay: $252,000.00 Jacques Corriveau: $252,000.00 (solidarily) Claim #42 Média: $6,750.00 Draft: $6,750.00 Claude Boulay: $6,750.00 (solidarily) d.
French: Groupaction : 252 000,00 $ Jean Brault : 252 000,00 $ Expour/Polygone : 252 000,00 $ Luc Lemay : 252 000,00 $ Jacques Corriveau : 252 000,00 $  (solidairement) Réclamation #42 : Média : 6 750,00 $ Draft : 6 750,00 $ Claude Boulay : 6 750,00 $ (solidairement) d.
English: The regio-specificity of the addition was higher with the first two enol ethers (≥97%) than with the latter two (≥85%).
French: L'addition aux deux premiers ethers d'énol est plus regiospécifique (≥97%) que l'addition aux deux autres (≥85%).
English: La majoria s’han assabentat al anar a demanar torn al seu metge de costum i jo com a conseqüència d’això.
French: El llenguatge no sexista, la sobreprotecció dels fills, el purisme lingüístic, el feminisme, la competitivitat… Absurd però no per això menys real.
English: It is also a worrying sign of inadequate planning that the disparity between commitment and payment appropriations is growing in the case of a large number of items.
French: C'est également un signe inquiétant de mauvaise planification que l'écart entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement soit en augmentation pour un grand nombre d'articles.
English: 3. Logistics Career Network is the link to future professionals and provides access to information about career planning and education programs for young people exploring Logistics and business.
French: 3.Le Réseau de carrière est le lien aux professionnel éventuels et il donne accès à des renseignements sur la planification de la carrière et les programmes d'éducation à l'intention des jeunes s'intéressant à la logistique et aux affaires.
English: (b) A dependent claim may depend on another dependent claim or on a multiple dependent claim.
French: b) Une revendication dépendante peut dépendre d’une autre revendication dépendante ou d’une revendication dépendante multiple.
English: In fostering continuing excellence in people management across the public service, the Agency's primary focus is on implementing and supporting a new HR management regime—one that enables managers and public service employees to deliver better results for Canadians.
French: En préconisant de façon continue l'excellence dans la gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique, l'Agence vise principalement à mettre en oeuvre et à soutenir un nouveau programme de gestion des RH—qui permettra aux gestionnaires et aux fonctionnaires d'offrir de meilleurs résultats à l'ensemble de la population canadienne.
English: In addition, the Directive establishes the procedure and practical arrangements for collective redundancies.
French: De plus la directive fixe la procédure de licenciements collectifs à suivre et en règle les modalités.
English: • BLR00 Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • BLR00 Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Guatemala agreed to be the first pilot country, and the preparatory work is already being done to initiate implementation of the Geneva Declaration on the ground.
French: Le Guatemala a accepté d'être le premier pays-pilote, et le travail préparatoire est déjà en cours pour entamer la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur le terrain.
English: Notes: * denotes fruit-bearing species 1 three generalized climatic regions within the Pacific Region 2 wet-belt south of Shuswap Lake only 3 live staking with spp. lasiandra and exigua are recommended if sufficient access to groundwater is available year round
French: Note : * espèces fruitières 1 trois régions climatiques généralisées au sein de la région du Pacifique 2 zone humide, au sud du lac Shuswap uniquement 3 tuteurage vivant avec spp. lasiandra et exigua recommandés si on accède suffisamment à l’eau souterraine tout au long de l’année
English: 4X + 5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4X + 5Zc 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: The world-famous Matterhorn, or 'Horu', peeps directly into the rooms of the youth hostel at the edge of Zermatt village.
French: L'ombre du célèbre Cervin, également appelé 'Horu' par les gens de la vallée, se projette directement dans les chambres de l'AJ, en bordure du village. L'emplacement de l'AJ est certes exceptionnel, mais l'auberge elle-même, l'une des plus modernes dans le monde entier, l'est tout autant.
English: This will be met by: (1) (2) Contributing to emergency preparedness, humanitarian assistance and disaster relief; and Providing a National Search and Rescue Program.
French: Son accomplissement consiste à : (1) (2) contribuer aux mesures de protection ainsi qu’à la fourniture d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés; fournir un programme national de recherche et de sauvetage.
English: 2.5 DND Special Centre For First Aid
French: 2.5 Centre spécial du MDN pour le secourisme
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate regularly progress in the implementation of the Convention and to receive and address complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de recevoir et d'examiner des plaintes.
English: Members' disappointment found expression in Mr Hage's comment: "`kept informed' - is that all?".
French: La déception des membres de l’Assemblée s’est exprimée par la voix du député Hage : «seulement informé !!».
English: The Bureau has practices in place to ensure that confidentiality is protected.
French: Le Bureau a adopté des pratiques afin de garantir la protection de la confidentialité des renseignements.
English: Under Licence No. 972144, Calm Air is authorized to operate a domestic service, small aircraft, and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972144, Calm Air est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Program launch - CASS was first launched in Prince Edward Island in February 2005 and was available in all provinces and territories (except Quebec) in 2005-06.
French: Lancement du Programme - Lancé à l’Île-du-Prince-Édouard en février 2005, le SCDCA était offert dans toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec) en 2005-2006.
English: It was meant to supplement WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: Il s'agissait de compléter l'Accord TRIPS de l'OMC.
English: 7 Unlawfully access an area of Seaway property 300 16.
French: 7 Pénétrer illégalement dans un secteur des biens de la voie maritime 300 16.
English: Such a view is no longer a "safe bet" in a global world. For example, anti-globalization and anti-capitalism movements have gained ground during the last decade.
French: Il existe une réciprocité entre une culture et les tendances à la sensibilisation selon lesquelles vivent les personnes au sein de cette culture; l’une évolue au diapason de l’autre.
English: Over the last five years, the Government of Canada has provided resources to support emerging technology clusters in a number of communities across Canada, and has provided NRC with additional funds ($110 million) for the next five years.
French: Lorsque ces efforts sont couronnés de succès, la grappe technologique peut enregistrer une croissance exponentielle et atteindre la maturité en 15 à 20 ans.
English: (For example, each school and every health centre will be expected to have its own well and toilet.)
French: Priorité majeure du gouvernement, elle demeure toutefois partie intégrante des programmes sectoriels en éducation et en santé (par exemple, chaque école, chaque centre de santé doit avoir son puits et des latrines).
English: The agreements may not be able to meet the interests and needs of First Nations as they would want them to be met, but in order to have a fruitful and respectful process, this mutual understanding is fundamental.
French: Les ententes ne permettront peut-être pas de répondre aux intérêts et aux besoins des Premières nations exactement comme elles le désirent, mais cette compréhension mutuelle est essentielle à la mise en place d'un processus efficace et respectueux.
English: The individual involved has indicated that he recently travelled to the United States.
French: La personne atteinte a déclaré avoir récemment effectué un séjour aux États-Unis.
English: The questionnaire was sent in both Official Languages, with a one page letter of introduction from the Commission’s Senior General Counsel, John Keough. This letter outlined the purpose of the questionnaire and explained that responses would be treated in confidence.
French: Le questionnaire a été envoyé dans les deux langues officielles, accompagné d’une lettre d’introduction d’une page de l’avocat général principal du Conseil, John Keough, dans laquelle était précisé l’objet du questionnaire et où il était expliqué que les réponses resteraient confidentielles.
English: EU cooperation is needed more than ever, as there are dramatic differences in the levels of road safety within our Community.
French: La coopération à l' échelle communautaire est plus que nécessaire, car les disparités en matière de sécurité routière sont dramatiques à l' intérieur de la Communauté.
English: His delegation favoured the scheduling of Council sessions throughout the year, which would allow greater participation by policy makers from developing countries.
French: Sa délégation se prononce en faveur de la tenue de sessions du Conseil tout au long de l'année, ce qui faciliterait une plus grande participation des hauts responsables des pays en voie de développement.
English: Donostian bizi izan zen eta hiriko aldizkari irrigarri baten parekoa izan zen.
French: Nous sommes, en somme, face à un compositeur qui connut un succès important à son heure et qui reste très populaire encore aujourd'hui.
English: A wide range of stakeholders has recognized this trend and wants to collaborate, legitimize and regulate evidence-based CAHC/NHPs into the existing health care system.
French: Un vaste éventail d'intervenants a reconnu cette tendance et souhaite collaborer en vue de légitimer et de réglementer les ACPS/PSN fondés sur les résultats pour les intégrer au système actuel de santé.
English: He settled his claim on or about September 20th, for $6 500.00 although this was less then what his earnings for 45 weeks, at a rate of $317.00 a week would have amounted to.
French: Ce dernier a reçu, le ou vers le 20 septembre, un montant de 6 500 $, montant inférieur au salaire qu'il aurait reçu pendant 45 semaines au taux hebdomadaire de 317 $.
English: Other parts of Canada, such as southern Ontario, suffer water shortages only during extended dry periods.
French: Par ailleurs, d'autres régions du pays, comme le sud de l'Ontario, ne souffrent de pénuries d'eau que pendant les sécheresses prolongées.
English: If you send us personal correspondence, such as emails or letters, we may collect such information into a file specific to you. We will maintain a record or notes of communications with you regarding your account.
French: Si vous nous envoyez de la correspondance personnelle, telle que des courriels ou des lettres, nous pouvons conserver des telles informations dans un fichier qui vous est spécifique.
English: The agreements reached at Camp David through the active mediation of the United States could be considered proof of the irreversibility of the peace dialogue.
French: Les accords conclus à Camp David grâce à la médiation active des États-Unis pourraient être considérés comme une preuve du caractère irréversible du dialogue de paix.
English: [Translation] Be proof in itself, without the need to establish the title by other means.
French: L’expression "faire foi" est définie comme suit dans le Dictionnaire des expressions juridiques, (H.
English: This can include, but is not limited to, engaging in terrorist activities, espionage, violating human rights and serious criminal activity.
French: De tels cas peuvent représenter des situations, sans toutefois s'y limiter, où un individu s'est livré à des actes de terrorisme ou d'espionnage, à la violation des droits de la personne ou à des activités de grande criminalité.
English: Twelfth European Centre for Space Law summer course on space law and policy
French: Douzième cours d'été sur le droit et les orientations dans le domaine spatial
English: Each student will take a placement test to determine his/her appropriate level.
French: Curriculum: Al Kitaab Al Assasi, publié par la Ligue Arabe.
English: This report provides an overview of the workshop, with a focus on the key messages and advice from participants.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l’atelier en mettant l’accent sur les principaux messages et conseils des participants.
English: E EBP EN EPA ERC ERP ESA Employee Benefit Plan Engineering Effective Project Approval Expenditure Review Committee Enterprise Resource Planning Essential Services Agreements
French: É.-U. EECFC EICC ELRFC EMIS EN ESS Esc SM Esc Sout op ETP
English: How the human dimension is managed will be critical to what is achieved.
French: Étant donné que tous les échelons de la hiérarchie sont concernés, il est crucial de bien gérer les rapports humains.
English: 314 Spinynose Sculpin Asemichthys taylori 1997/04/01
French: 90 Terrassier à six lignes Acantholumpenus mackayi 2003/05/01
English: Human resources management (A/63/694 and A/63/754)
French: Gestion des ressources humaines  (A/63/694 et A/63/754)
English: Main food items are aquatic insects (larvae and adults), mollusks, and small fishes.
French: Les principales proies utilisées sont les Insectes aquatiques (larves et adultes), les Mollusques et les Poissons.
English: PERFORMANCE AND OUTCOMES Link to Resources For 2002-2003 Western Economic Diversification Canada Expenditures by Strategic Outcomes were as follows:
French: RENDEMENT ET RÉSULTATS Lien avec les ressources En 2002-2003, les dépenses de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada par résultat stratégique ont été les suivantes :
English: Date Vendor Name Description Value 2004-04-05 Brent Moore & Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-05 Brent Moore & Associates Inc.
English: 4 The report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2004/300) will be submitted only to the General Assembly, at its sixtieth session (Assembly resolution 59/239).
French: 4 Le rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2004/300 du Conseil) ne sera présenté qu'à l'Assemblée générale, à sa soixantième session (résolution 59/239 de l'Assemblée).
English: A bidirectional pattern of responses suggests that polarized light may be an orientation cue.
French: Le pattern bidirectionnel des réactions semble indiquer que la lumière polarisée sert probablement d'indice d'orientation.
English: This complex tangle of predators and prey is called a "food web".
French: Cet enchevêtrement de prédateurs et de proies s'appelle « réseau trophique ».