ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outdoors Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz On this page:
French: Plein air Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire Sur cette page :
English: Participating Organizations are required to file this information pursuant to Universal Market Integrity Rule 10.10.
French: Les organizations participantes sont tenues de soumettre ces renseignements en vertu de la règle universelle 10.10 régissant l’intégrité des marchés.
English: De Goede (1988) asserts that wives of unemployed men often experience tensions because their unemployed husbands confuse their daily pattern of activities and, more so than before, get involved in tasks which previously belonged to women.
French: Cette étude, toutefois, porte sur des recherches déjà anciennes et, en outre, les personnes interrogées étaient des adultes d'une génération où la répartition des tâches était plus traditionnelle.
English: Exhibit 3:Status of Specific Targets Specific Targets Status Pillar 1:
French: Illustration 3 :État de réalisation d'objectifs particuliers Objectifs particuliers État de réalisation Pilier 1 :
English: The Squadron Commander at RMC completed eight months of training in the three different disciplines to prepare for the event.
French: Le commandant d’escadre au Collège militaire royal du Canada s’est entraînée pendant huit mois dans les trois disciplines pour se préparer à la compétition.
English: In the year 2001, a Directive to Questori (Province Chiefs of State Polices) was disseminated with the aim at raising awareness of the correct and cautious use of the dissuasive means supplied, particularly with regard to the tear artifices and to the truncheon.
French: En 2001, une directive a été adressée aux Questori (chefs provinciaux de la police d'État) dans un but de sensibilisation à l'emploi correct et prudent des moyens de dissuasion fournis, en particulier les gaz lacrymogènes et la matraque.
English: Telefilm Canada, in the context of the Canada Feature Film Fund, allows an exception specifically related to the use of a Canadian in the 1st Lead Actor positions.
French: Dans le cadre du Fonds du long mÃ©trage du Canada, TÃ©lÃ©film Canada admet une exception uniquement en ce qui concerne lâ€™acteur canadien dans le rÃ´le principal.
English: • Some felt that we were being blackmailed by industry into promoting patenting of genes.
French: • D'aucuns trouvaient que l'industrie nous amène contre notre gré à faire la promotion du brevetage de gènes.
English: (13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
French: (13) (14) La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme.
English: The northern flying squirrel, in using hypogeous fungi as a major food source, is an important nocturnal disperser of the spores.
French: En consommant des champignons hypogés comme principale source de nourriture, cet écureuil est un important facteur de dispersion nocturne des spores.
English: Select the floppy disk drive that you want to use from the list provided.
French: Sélectionnez le lecteur de disquettes que vous voulez utiliser à partir de la liste fournie.
English: To be considered, proposals must address one or more of these priorities.
French: Pour qu’une proposition soit étudiée, elle doit aborder une ou plusieurs de ces priorités.
English: FRAME: 028 (1) solid particles on which water vapour can condense (2) saturated air (3) cooling of the air FRAME: 030 the temperature to which a sample of air must be cooled in order for saturation to occur.
French: SECTION: 028 (1) la présence de particules solides sur lesquelles la vapeur d'eau peut se condenser (2) la saturation de l'air (3) le refroidissement de l'air SECTION: 030 la température à laquelle il faut refroidir un volume d'air pour qu'il y ait saturation.
English: There are about twenty dealers across the Prairie provinces who buy, clean, and ship mustard seed to domestic and export markets.
French: Dans les Prairies, une vingtaine de négociants achète, nettoie et expédie de la graine de moutarde sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union’s external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of PE404.642v01-00 34/99
French: Amendement 57 Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à AM\716782FR.doc 37/104
English: UNFPA will provide technical support to better integrate population, gender and human rights into national and regional poverty-reduction strategies.
French: Le FNUAP fournira une assistance technique pour permettre une meilleure prise en compte des questions ayant trait à la population, à la parité des sexes et aux droits de l'homme dans les stratégies nationales et régionales de lutte contre la pauvreté.
English: To be safe, Carla should have checked the room thoroughly and shaken out her bed net before retiring for the night.
French: Pour être en sécurité, Carla aurait dû examiner la chambre soigneusement et secouer sa moustiquaire avant de se coucher.
English: Research and scientific cooperation can catalyse technological progress.
French: La coopération dans les domaines de la recherche et de la science peut être source de progrès technologique.
English: Mr. Attallah admitted that he used the UNRWA vehicle to transport the terrorists, because IDF does not search United Nations vehicles and that he would therefore be able to travel freely on the roads.
French: M. Attallah a admis que s'il avait utilisé le véhicule de l'UNRWA pour transporter des terroristes, c'est parce qu'il savait que les forces de sécurité israéliennes ne fouillant pas les véhicules de l'ONU, il pourrait circuler librement sur les routes.
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol.
French: Discussion sur toute proposition d'ajustement au Protocole de Montréal.
English: Although Canada continues to be a participant in the TIR Convention, the CCRA does not accept the TIR Carnet as a valid CCD for the import, in-transit, or export movement of goods.
French: Bien que le Canada soit toujours adhérent à la Convention TIR, l'ADRC n'accepte pas le carnet TIR en tant que DCF valide pour l'importation, le mouvement en transit et l'exportation de marchandises.
English: My conclusion, therefore, Mr President, is that the citizens of Europe currently expect us, the European politicians, to promote the process of ratifying the European Constitution so that we may soon have the appropriate instruments for fighting this scourge.
French: Je conclus donc, Monsieur le Président, que, en ce moment, les citoyens d’Europe attendent de nous, les responsables politiques européens, que nous assurions la promotion du processus de ratification de la Constitution européenne de manière à ce que nous disposions bientôt des outils appropriés pour lutter contre ce fléau.
English: Representatives from all the partner organizations sit on an advisory review committee with the principal investigators.
French: Des représentants de tous les organismes partenaires siègent à un comité consultatif d'examen en compagnie des chercheurs principaux.
English: This site really consists of two sites in one, one for the visitors, the other being a complete administration interface with access restricted to the members.
French: Ce site comprend véritablement deux sites en un, l'un public, l'autre étant une interface d'administration complète réservée aux membres.
English: Children who experience early reading difficulties enter a vicious cycle whereby they are less motivated to read, read less, and, consequently, experience more and more difficulties in school.
French: Les enfants qui éprouvent des difficultés précoces de lecture s’enferment dans un cercle vicieux; ils deviennent moins motivés par la lecture, lisent moins et, par conséquent, sont sujets à de plus en plus de difficultés à l’école.
English: (1) The following documents are prescribed for the purposes of paragraph 23(1)(j) of the Act: (a) reports of the monitor, including exhibits, and cash-flow statements that are filed with the court, other than reports, exhibits or statements or portions of them subject to a court order that prohibits their release to the public; (b) proposed compromises or arrangements that are filed with the court, including amendments to them; (c) court orders; and (d) written communications and notifications that the monitor sends to all creditors.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 23(1)j) de la Loi, les documents visés sont les suivants : a) les rapports du contrôleur, y compris les pièces à l’appui, et les états de l’évolution de l’encaisse déposés auprès du tribunal, sauf ceux de ces documents — ou toute partie de ceux-ci — qui sont visés par une ordonnance interdisant leur communication au public; b) les propositions de transaction ou d’arrangement déposées auprès du tribunal, y compris les modifications qui leur ont été apportées; c) les ordonnances du tribunal; d) les communications et avis écrits transmis à tous les créanciers par le contrôleur.
English: It was recommended that we consider requesting funding for 2 career Transition Awards for a total of up to $200,000 for one year only.
French: Il est recommandé que nous demandions du financement pour deux bourses de transition de carrière, représentant jusqu’à 200 000 $ au total pour une année seulement.
English: However, if the member is under suspension for more than one calendar month, he/she may maintain coverage by paying the required contributions quarterly in advance to their Personnel Office.
French: Cependant, si le participant est suspendu pour plus d'un mois calendrier, il peut maintenir sa garantie en payant les cotisations requises pour trois mois à l'avance à son bureau du personnel.
English: Canada is an ambitious and dynamic player with a strong track record of success in global commerce.
French: intérêt stratégique pour les Canadiens. Nous devons en faire davantage pour attirer les investissements étrangers au Canada et faciliter l’investissement canadien à l’étranger.
English: Our cozy bed and breakfast offers many solutions for your holidays, close to the famous Cathedral.
French: Notre lit douillet et petit-déjeuner offre beaucoup de solutions pour la chambre et le petit déjeuner, à quelques pas de la célèbre cathédrale.
English: The first EuroPriSe seal was presented this morning by the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx to Ixquick, a European meta-search engine.
French: Le premier sceau européen de protection de la vie privée a été présenté ce matin par le commissaire européen de la protection des données, Peter Hustinx, à Ixquick, un métamoteur de recherche européen.
English: ◦ Funding/resource allocation applications and analysis
French: ◦ Applications et analyse du financement/de l'affectation des ressources,
English: In that regard, significant progress has already been made at the normative level with the adoption of Security Council resolution 1318 (2000) and, particularly, resolution 1625 (2005), on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: À cet égard, d'importants progrès sont déjà accomplis au plan normatif avec l'adoption des résolutions 1318 (2000) et surtout 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The three areas where the Commissioner expected departments to focus their efforts were:
French: Le commissaire demandait que les ministères concentrent leurs efforts sur trois secteurs, c'est-à-dire :
English: In the provincetown spirit, with lots of art, lots of funk and great food.
French: Diner de gain de récompense d'Unrushed, stationnement libre, liste stellaire de vin.
English: I have to walk down the streets to meet people who want to make phone calls" says Legima.
French: Je dois arpenter les rues à la recherche de personnes qui veulent faire des appels téléphoniques », raconte Legima.
English: This is very far from an adequate form of consultation for an issue that is so important to rural coastal communities and especially to First Nations.
French: Cela montre à quel point les consultations sont loin d’être adéquates, notamment pour une question aussi importante pour les populations côtières, et surtout pour les Premières nations.
English: Governing Council decision 123 provides the mechanism for the processing of corporate business losses claimed by an individual.
French: Dans sa décision 123, le Conseil d'administration a défini la méthode à suivre pour traiter les pertes commerciales ou industrielles de sociétés faisant l'objet de réclamations déposées par des personnes physiques.
English: The department was represented by Brenda Quinn, Human Resources Advisor, Winnipeg Information Technology Centre, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le Ministère était représenté par Brenda Quinn, conseillère en ressources humaines, Centre de technologie de l'information de Winnipeg, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: TBS Corporate Administration Business Line Effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Secteur d’activité de l’Administration des services ministériels du SCT Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programmes et leurs secteurs d’activité à atteindre leurs objectifs.
English: • If there is no comfort station or washroom nearby, evacuate your tent or camper van.
French: • S'il n'y a pas de bloc sanitaire ni de toilettes à proximité, sortez de votre tente ou de votre caravane.
English: The expert group agreed that each of its members should, in addition to analysing responses to the questionnaire, carry out research on such important topics as the marking and tracing of explosives, relevant aspects of transnationality, domestic legislation and existing international and regional instruments and a survey of needs and resources in the areas of legal and technical assistance.
French: Le groupe d'experts est convenu que chacun de ses membres devrait effectuer, outre une analyse des réponses au questionnaire, des recherches sur des sujets importants tels que le marquage et le traçage des explosifs, les aspects pertinents de la transnationalité, les législations nationales et les instruments internationaux et régionaux existants ainsi qu'une enquête sur les besoins et les ressources en matière d'assistance juridique et technique.
English: If women had access to good quality family planning services, post-abortion care services and, where legally permissible, safe abortion services, this could also reduce maternal and perinatal deaths.
French: Si ces femmes avaient accès à des services de planification familiale, à de soins après un avortement, voire, dans les pays où il est légal, à des services pratiquant cet acte dans de bonnes conditions, le nombre de décès maternels et périnatals serait moins élevé.
English: How wonderful to have young people at this table.
French: Il est réjouissant de voir des jeunes assis à cette table.
English: The hotel is located in one of the most beautiful and lively parts of the city.
French: L'hotel a gardé son esprıt année 20 - tres belle reconstitution. Le bar est tres sympa meme si les prıx sont un peu exagérés.
English: Our saltwater spa, massage options and medical physiotherapies (recognised by healthcare providers) all offer physical revitalisation.
French: Les bains salins, les massages et les soins physiothérapeutiques (reconnus par la caisse de maladie) visent à stimuler l’organisme.
English: However, all fees can be paid as much as one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Néanmoins, toutes les taxes peuvent être payées dans un délai allant jusqu’à un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur.
English: Israel, pursuant to its comprehensive export control legislation and regulations, controls transfers of arms, military technology and dual-use items very closely.
French: Conformément à la législation et la réglementation nationales régissant le contrôle des exportations, Israël contrôle minutieusement les transferts d'armes, la technologie militaire et les produits à double usage.
English: 4.1 Consent at time of collection When consent for additional use or disclosure is sought at the time the personal information is collected, institutions should provide sufficient information concerning the intended use or disclosure to allow individuals to make an informed decision to consent or refuse.
French: 4.1 Consentement au moment de la collecte Lorsque le consentement est demandé au moment de la collecte des renseignements personnels pour un usage ou une communication supplémentaire, les institutions fédérales sont tenues de fournir à la personne concernée des données suffisantes sur l'usage ou la communication prévus afin de lui permettre de prendre la décision d'accorder son consentement ou de le refuser en toute connaissance de cause.
English: A Strategic Participatory Approach:
French: La résilience nécessite donc une gestion adaptative.
English: (f) Commence developing dose-response functions based on the results of the multi-pollutant and MULTI-ASSESS programmes.
French: f) Démarrage des travaux visant à établir des fonctions dose-réponse à partir des résultats du programme multipolluants et du projet MULTI-ASSESS.
English: And this is the HD1's big problem... the HD and SD videos are a complete DISASTER!
French: Eh bien voici le plus gros problème sur le HD1, les vidéos en HD ou en SD sont totalement DESASTREUSES!
English: Welcoming the signature on 19 August 2008 of the agreement between the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance of the Re-Liberation of Somalia and noting that this agreement calls for the United Nations to authorize and deploy an international stabilization force from countries that are friends of Somalia excluding neighbouring States,
French: Se félicitant de la signature, le 19 août 2008, de l'accord entre le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et notant que ledit accord invite l'Organisation des Nations Unies à autoriser et à déployer une force internationale de stabilisation dont les éléments seraient fournis par des pays amis de la Somalie, à l'exclusion des États voisins,
English: The Population Division should improve its work on coordination of efforts in maintaining the two web sites (POPIN and the Division web site) to reduce any duplication.
French: La Division de la population devrait améliorer ses travaux dans le domaine de la coordination des efforts pour la tenue des deux sites Web (POPIN et Division) afin de réduire les doubles emplois.
English: There are currently 0 users and 1833 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1708 invités en ligne.
English: It miniaturized access to the remaining bureaucracy, while opening private channels into entertainment, media and the realms of "fictitious" capital - the speculative economy that feeds off the dismantling of the public sphere.
French: Ils offrent un accès miniaturisé à la bureaucratie, tout en ouvrant des canaux privés vers les médias d'information et de divertissement, voire les circuits immatériaux du capital "fictif" - l'économie spéculative qui se nourrit du démantèlement de la sphère publique.
English:    . – Mr President, in Nepal, a king has managed to destroy not only a new democracy, but also an ancient monarchy with deep roots among the people.
French:    . - Monsieur le Président, au Népal un roi a réussi à détruire non seulement une nouvelle démocratie, mais également une monarchie séculaire bien enracinée parmi la population.
English: Dernière Modification: 01/04/2002 12:24 2000 © Les Portes Auto Magique Inc.
French: Dernière Modification: 01/04/2002 12:25 2000 © Les Portes Auto Magique Inc.
English: Even without the financial crisis, these issues are difficult to deal with.
French: Ces questions sont extrêmement difficiles à aborder, même en l'absence de crise financière.
English: Complete Highlights of Accomplishments The Modern Management Strategy and the November Progress Report both noted the importance for HC of building the foundation in order to achieve success in modernizing our management practices.
French: Terminé Faits saillants et réalisations La Stratégie de gestion moderne et le Rapport d'étape de novembre dernier soulignaient tous deux l'importance d'établir des fondements à SC pour assurer le succès de la modernisation des pratiques de gestion.
English: The most recent statement, prepared in 2003, calculated the annual cost of the ongoing U.S. program to be $12,039,547 US ($78,650 US for reporting studies, $7,341,600 US for reporting incidents, $4,619,297 US for training) or an average of $6,414 US for each of the 1,877 U.S. registrants.
French: L'énoncé américain de 1997 évaluait les coûts assumés par les titulaires, pour la première année du programme, à un total de 15 668 232 dollars US (257 760 dollars US pour les déclarations d'études, 2 778 552 dollars US pour les déclarations d'incidents, 11 439 750 dollars US pour la formation).
English: 11121 Motion for a resolution presented by Mr Grachev and others The prevention of the removal of radioactive metal from the Chernobyl zone, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11121 Proposition de résolution présentée par M. Grachev et plusieurs de ses collègues Empêcher les métaux radioactifs de quitter la zone de Tchernobyl, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information Doc.
English: Although considered non-migratory, there are well-defined seasonal movements in certain parts of their range.
French: Bien que l’espèce soit considérée comme non migratrice, on constate des déplacements saisonniers bien définis dans certaines portions de son aire de répartition.
English: If the training programs offered do not help these individuals manage better, the network of interest groups involved will eventually relay this information up the line and the activities should be adjusted accordingly.
French: Si les programmes de formation offerts n'aident pas les bénéficiaires à adopter des pratiques de gestion plus efficaces, les parties intéressées qui participent au programme feront circuler ce renseignement et les activités seront revues en conséquence.