ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will provide strengthened surge capacity and disaster preparedness support to the field and strengthen the role of the Office in providing support for internally displaced persons.
French: La Division œuvrera à un renforcement des capacités de déploiement rapide et d'appui à la préparation en prévision des catastrophes sur le terrain et elle s'emploiera à élargir le rôle joué par le Bureau en soutien aux personnes déplacées.
English: The international fight against terrorism must be based on the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.
French: La lutte internationale contre le terrorisme doit reposer sur les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions pertinentes du droit international.
English: As Juma (1999) has noted less than one third of the approved drugs recoup average R&D costs and, the cost of introducing new drug into the market in the early 1990’s exceeded US$500 million; and, thus, it is imperative that firms have to rely on successful drugs to fund new ones.
French: Selon Juma (1999), moins d’un tiers des médicaments autorisés recouvre les coûts moyens de la recherche-développement; le coût du lancement d’un nouveau médicament sur le marché au début des années 1990 était supérieur à 500 millions de dollars américains. Par conséquent, le succès de certains médicaments est vital pour les entreprises pour leur permettre de financer le développement de nouveaux remèdes.
English: "All openings of tanks which are referred to in column 12 of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including letter "C" or "D" in its third part (see 4.3.3.1.1 and 4.3.4.1.1) shall be situated above the surface level of the liquid.
French: "Toutes les ouvertures des citernes qui sont signalées dans la colonne (12) du tableau A, du chapitre 3.2, par un code-citerne qui comporte une lettre "C" ou "D" à la troisième partie (voir 4.3.3.1.1 et 4.3.4.1.1) doivent être situées au-dessus du niveau du liquide.
English: A term must be enclosed in double quotation marks ("...") for it to be treated literally "inter" for exact matches, e.g. only occurrences of inter as a complete word "m&s", "5,5" to handle certain non-alphanumeric characters literally search "and" destroy to disable operators (AND, OR, NOT), e.g. for matches of the literal phrase search and destroy 7.
French: Pour qu'un terme soit traité littéralement, il doit figurer entre guillemets ("...") "inter" pour des correspondances parfaites, ex: seules les occurrences d'inter comme mot complet "m&s", "5,5" pour traiter littéralement certains caractères non-alphanumériques search "and" destroy pour désactiver les opérateurs (AND, OR, NOT), ex: pour des correspondances de la phrase littérale search and destroy 7.
English: A place to meet and exchange information in an informal setting, the Council of Governors is made up of a « who's who » of West Island leaders, such as Past Presidents of the Chamber of Commerce, business owners and executives.
French: Lieu d'échanges et d'information dans un cadre informel, le Conseil des gouverneurs (COG) regroupe autour d'une table de restaurant les leaders de l'Ouest-de-l'île, soit les présidents sortants de la Chambre et les dirigeants d'entreprises.
English: The Working Party aims at supporting security of tenure, the introduction and improvement of cadastre and land registry, and the development of real estate markets.
French: Le Groupe de travail vise à promouvoir la sécurité d'occupation, la mise en place et l'amélioration de systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers ainsi que le développement du marché immobilier.
English: In the interest of consolidating information relating to global efforts towards the total elimination of racism that is available to the Assembly from other sources, the present report focuses on activities relating to the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Afin que les informations concernant les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme.  que l'Assemblée reçoit d'autres sources, soient regroupées, le présent rapport a été axé sur les activités liées à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This form must be presented to the International Bureau: (a) by the recorded holder or by the Office of the Contracting Party of the recorded holder, in which case the restriction may concern all or some of the designated Contracting Parties; (b) by the Office of a designated Contracting Party, in which case the restriction may concern only the territory of the said designated Contracting Party.
French: Ce formulaire doit être présenté au Bureau International : a) par le titulaire inscrit ou par l’Office de la partie contractante du titulaire inscrit. Dans ce cas, la restriction peut concerner une, plusieurs ou toutes les parties contractantes désignées; b) par l’Office d’une partie contractante désignée.
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: 22 Exempt staff entitlements when a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State ................................
French: 25 Droit de priorité du personnel exonéré d’un ministre................... 26 Aide aux employés : services de placement ...............................
English: Overall, however, attention has been paid to acidification, for instance, which is a greater problem in my country than in many other EU countries.
French: On se penche également sur le phénomène des pluies acides qui pose plus de problèmes en Suède que dans bien d'autres pays de l'UE.
English: Tourism British Columbia, Ontario Tourism Marketing Partnership and Travel Alberta participated.
French: Tourism British Columbia, Tourisme Ontario et Travel Alberta ont participé à ces manifestations.
English: Are the attitudes we support credible?
French: Sommes-nous crédibles en défendant tel ou tel point?
English: Professional journalists are the core of a reputable media environment.
French: Les journalistes professionnels sont les garants de la bonne réputation du secteur médiatique.
English: The only possible opinion on this situation is that we condemn the perpetrators of the coup and demand that constitutional and civil order be restored in this country as soon as possible.
French: La seule opinion possible face à cette situation est de condamner les auteurs du coup d'État et de demander le rétablissement aussi rapide que possible du gouvernement civil et constitutionnel dans ce pays.
English: Therefore, to ensure consistency in providing orientation information to employees and to assist managers, specific orientation information pertaining to the task at hand should be compiled for work sites to complement the National Orientation Kit.
French: Donc, pour assurer la normalisation de l'orientation des nouveaux employés et pour aider les gestionnaires, il serait souhaitable qu'on collige de l'information d'orientation relative aux tâches à réaliser spécifiques au milieu de travail et que celle-ci vienne compléter la trousse d'orientation nationale.
English: It is absolutely essential to avoid a situation in which pressure groups - whether industrial, commercial, professional or any other kind - see those bodies as a means of indirectly influencing the Union's policy.
French: Il faut donc impérativement éviter que les groupes de pression - industriels, commerciaux, professionnels ou autres - ne voient en ces organismes le moyen d'influencer indirectement la politique de l'Union.
English: Ferry commanication exists from Landskrona port or Råå south of Helsingborg (in the summer).
French: On s'y rend en ferry depuis Landskrona ou Råa au sud d'Helsingborg (l'été).
English: In New France, the seigneurial system, a system of land tenure, was instituted by the King in order to populate and develop the colony.
French: Louis XIV offre à ses plus nobles sujets de vastes étendues de territoire qu’on appelle seigneuries.
English: We have built that up ourselves.
French: Nous les avons mises en place nous-mêmes.
English: C. United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: • items subject to both the provincial sales tax and the GST; and
French: • les articles assujettis à la fois à la taxe de vente provinciale et à la TPS;
English: It also brings services to the community and a work ethic to its members.
French: Il permet également de fournir des services à la collectivité et d'inculquer un sens éthique du travail à ses membres.
English: Mr Barnier, the social clause also means, of course, that the Posting of Workers Directive must be revised accordingly.
French: Monsieur Barnier, il est aussi évident que la clause sociale appelle une révision de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: Add to paragraph 1 the following sentence:
French: Ajouter la phrase suivante au paragraphe 1 :
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.9 and A/C.2/62/L.47
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.9 et A/C.2/62/L.47
English: Basic position Parliament has several times stressed the importance of international fisheries agreements for Community fish supplies, for the EU regions most dependent on fishing and for employment in the sector.
French: Position de fond Le Parlement européen a souligné, à plusieurs reprises, l'importance des accords internationaux de pêche pour l'approvisionnement de la Communauté en poisson, pour les régions de la Communauté les plus dépendantes de la pêche et pour l'emploi dans le secteur.
English: The Committee held 15 meetings.
French: Le Comité a tenu 15 séances.
English: That is why I am pleased that we are stressing the rights-based approach.
French: C’est pourquoi je me réjouis que nous mettions l’accent sur une approche reposant sur des droits.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Die oben aufgeführten Informationen stehen im Internet unter www.elections.ca auch in einigen Nicht-Amtssprachen und Ureinwohner-Sprachen zur Verfügung. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 Für Hörbehinderte
French: Die oben aufgeführten Informationen stehen im Internet unter www.elections.ca auch in einigen Nicht-Amtssprachen und Ureinwohner-Sprachen zur Verfügung. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 Für Hörbehinderte
English: allowing for the district in which they are grown
French: compte tenu de la zone de production.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in Carrying Out Internal Administrative Activities 67.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’exécution de tâches administratives internes 67.
English: The pace of economic activity in Canada slowed significantly from late last year through the first half of this year.
French: En effet, de la fin de l’année dernière jusqu’au premier semestre de cette année, le rythme de l’activité économique au Canada a ralenti considérablement.
English: Budget Allocations by Sub-activity, 2008-2009 (thousands of dollars)
French:  ,  ,  ,  0, 0,  00,0 ,0 , (00,0) ( ,) ( ,) , 0 ,  ,  ,
English: • Initials or other relevant identifier
French: • Initiales ou autre marque d'identification pertinente;
English: (xii) Provision to meet contingent liabilities for compensation under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel financed by trust funds is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the project allocations.
French: xii) Une provision représentant 1 % du traitement de base net, et imputée sur les fonds alloués aux projets, est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies éventuellement payables au personnel de coopération technique rémunéré à l'aide de fonds d'affectation spéciale.
English: At the regional level, the Special Rapporteur wishes to highlight the work of the Inter-American Institute of Human Rights in charting the progress of human rights education.
French: Sur le plan régional, le Rapporteur spécial souhaite mettre en exergue le travail mené par l'Institut interaméricain des droits de l'homme en matière d'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme.
English: A large-scale campaign against tobacco use is planned in 2009 using the successful Australian campaign concept, ”Every cigarette is doing you damage”.
French: Une campagne à grande échelle contre la consommation de tabac est prévue pour 2009 inspirée par le succès de la campagne australienne menée sur le thème « Chaque cigarette vous fait du mal ».
English: An enhanced ability to report on government-wide environmental performance will be vigorously pursued with appropriate talents and tools emphasizing best practices in performance management.
French: Des efforts considérables seront consacrés à améliorer la capacité de rendre compte du rendement environnemental à l'échelle du gouvernement à l'aide de talents et d'outils appropriés qui mettront l'accent sur les pratiques exemplaires de gestion du rendement.
English: The CBSA will partner with the U.S. in the implementation of the Container Security Initiative. CBSA officers will be deployed to overseas seaports to enhance security measures as well as harmonize commercial processes and automated risk assessment systems in order to better protect North America.
French: L'ASFC pourra mettre en oeuvre, et ce, en partenariat avec les États Unis, l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs dans le cadre de laquelle nous déploierons des agents à l'étranger pour renforcer les mesures de sécurité et harmoniser les processus commerciaux et les systèmes automatisés d'évaluation des risques, afin de mieux protéger l'Amérique du Nord.
English: Forests should be thought of as fundamental to combating climate change.
French: Les forêts doivent être considérées comme un élément fondamental dans la lutte contre le changement climatique.
English: I am pleased that the United Nations has been able to play an important role in facilitating each milestone of Iraq's political transition, particularly with regard to the two elections, the drafting of the Constitution and the constitutional referendum during the past year.
French: Je me réjouis que l'ONU ait pu jouer, au cours des 12 derniers mois, un rôle important à toutes les étapes de la transition politique en Iraq, notamment pour l'organisation des deux élections, la rédaction de la Constitution et la tenue du référendum sur la Constitution.
English: • $450 million over two years to support priority areas in education, women, children and families, water and housing 
French: • 450 millions de dollars sur 2 ans aux domaines prioritaires que sont l’éducation, les femmes, les enfants et les familles, l’eau potable et le logement;
English: McPhail (1994) reported that no nests had been observed in the stream and could not describe nesting habitat.
French: On a découvert que les résidents des ruisseaux de la rivière Little Campbell, située dans les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique, utilisaient des habitats lotiques caractérisés par un substrat fin (composé de boue) dans lesquels il n’y avait pas de courant ni de végétation dense dans laquelle établir les nids (McPhail, 1994).
English: • the date of the overpayment;
French: • la date à laquelle il y a eu paiement en trop;
English: Orbital Replacement Unit stowage, Dextre spare part platform installation and tool handling assembly.
French: Windows Media Player Jour 8 Troisième sortie spatiale : arrimage des changeurs d’outils et d’unités remplaçables sur orbite, installation de la plateforme d’assemblage et de pièces de rechange.
English: The besieged left Ménerbes with the honors of war.
French: Les assiégés sortirent de Ménerbes avec les honneurs de la guerre, tambour battant et bannières déployées.
English: If the voluntary transfer was executed before November 5, 1991, it would not constitute a seizure and repossession within the meaning of Section 183.
French: Si le transfert volontaire a été exécuté avant le 5 novembre 1991, il ne constitue pas une saisie et une reprise de possession au sens de l'article 183.
English: As far as the acts investigated are concerned, attention was focused on the three most serious types of human rights violations, namely forced disappearances, extrajudicial executions and torture.
French: S'agissant de la nature des faits, l'on a pris pour point de départ les trois violations les plus graves des droits de l'homme : les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture.
English: 9 Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, No. 17, third quarter 2003, pp. 2-3.
French: Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, no 17, troisième trimestre 2004, p. 2 et 3.
English: Reasons for entrepreneurial activity 2003 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 DK D E I NL FIN S UK NO HU US
French: Raisons de l'activité entrepreneuriale 2003 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 DK D E I NL FIN S UK NO HU US
English: Thus, until after 1900, Native people inhabiting land outside the agricultural belt were regularly rebuffed when they attempted to initiate treaty negotiations.
French: Les opinions présentés par l’auteur de ce rapport ne sont pas forcement ceux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Cj = concentration of ingredient j (weight percentage) covering the non rapidly degradable ingredients;
French: Cj = concentration du composant j (pourcentage pondéral), composant non rapidement dégradable;
English: (DE) Mr President, when we talk about Europe 2020, then we are, first and foremost, talking about the future of our continent: Where do we want to go?
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de l'Europe 2020, nous évoquons d'abord et avant tout l'avenir de notre continent: où désirons-nous aller?
English: • In both Canada and the United States, IOC / LCN is distinguished by its strict, vertically integrated, hierarchical structure.
French: • Au Canada comme aux États-Unis, le COI ou LC� se distingue par sa structure stricte, intégrée à la verticale et hiérarchique.
English: • your members' fields of interest; the needs to be fulfilled and desired changes; the obstacles to be overcome; and the chance of success.
French: • les centres d’intérêt des membres; les besoins à satisfaire, les changements souhaités; les obstacles à franchir; les possibilités de réussite.
English: Their common vision and unity is truly exceptional and a driving force for this agency.
French: Leur vision commune et leur unité sont vraiment exceptionnelles et une force motrice pour cet organisme.
English: The first two cases subsequently proceeded to inquiries under section 42 of SIMA before the end of the fiscal year.
French: Les deux premières causes ont fait l'objet d'enquêtes subséquentes aux termes de l'article 42 de la LMSI avant la fin de l'exercice financier.
English: • Promote healthy smoke-free lifestyles
French: • Promouvoir les modes de vie sans fumée
English: If we didn’t make a mistake, you may have to pay finance charges, and you will have to make up any missed payments on the questioned amount.
French: Si nous n'avons pas fait d'erreur, vous pourriez devoir acquitter des frais de financement et vous devrez acquitter tout paiement en souffrance relativement au montant en litige.
English: The kidneyshell is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ptychobranche réniforme bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: In order to shoulder our responsibilities at the national level, an inter-ministerial working group is now finalizing a Swedish action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000).
French: Afin d’assumer nos responsabilités au niveau national, un groupe de travail interministériel met actuellement la dernière main à un plan d’action suédois visant à renforcer notre mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The long-term development of defoliation was calculated from the monitoring results of those countries which have been submitting data since 1990 every year without interruption (figure 6).
French: La progression à long terme de la défoliation a été calculée à partir des données communiquées chaque année depuis 1990 sans interruption par les pays qui surveillaient la situation (fig.
English: C. Alternative remittance systems
French: Systèmes parallèles de transfert de fonds
English: The conditions used in these trials were extrapolated from the conditions used in the previous year to produce the sample.
French: Les conditions utilisées dans ces essais ont été extrapolées à partir des conditions utilisées l’année précédente pour la production de l’échantillon.
English: The Budget provided the financing for Government On-Line. Work is proceeding on a secure communications channel between government and citizens.
French: Le budget a prévu des fonds pour financer le Gouvernement en direct, et des travaux sont en cours pour la mise au point d'une voie de communication sécuritaire entre le gouvernement et les citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The process produces less contaminated sludge than chemical systems.
French: Ce procédé produit des boues moins contaminées que celles produites par les systèmes chimiques.
English: This software module also allows you to make inventory allotments on these items set apart for loans and rentals.
French: Ce module permet également de procéder à des réservations d’inventaire des articles destinés à être prêtés ou loués.
English: "NRC is proud to recognize these great people and great minds, and to acknowledge publicly their accomplishments and their contributions to Canada."
French: Le CNRC est fier de rendre hommage publiquement à ces personnes exceptionnelles et de souligner leurs accomplissements et leurs contributions au Canada.