ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who occupies Crown-held accommodation shall pay the cost of telephone service during the period of occupancy, notwithstanding the fact that the telephone is not in the name of the employee, except in unusual situations where specifically authorized in advance by the deputy head.
French: Même sans être l'abonné officiel, le fonctionnaire qui occupe un logement de l'État doit payer les frais du service de téléphone pendant la période d'occupation, sauf dans des situations inhabituelles où autorisation a été donnée au préalable par l'administrateur général.
English: The Delegation said that it would certainly be prepared to participate in a discussion on the subject at a later stage.
French: La délégation s’est déclarée prête à participer ultérieurement à la discussion sur cette thématique.
English: Item  Environmental stewardship is a key responsibility of the coal industry and this involves responding in a proactive manner to new market arrangements and also to existing and emerging emissions legislation.
French: À sa sixième session, le Groupe spécial d'experts a élu M. Sergey Klimov (Fédération de Russie) Président et MM. Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque) Vice-Présidents.
English: Were the scoring judges going by the employee assessments done in the transfer unit for some of these qualifications?
French: Est-ce que les évaluateurs et les évaluatrices se sont fondés sur les évaluations des préposés et des préposées aux cessions réalisées pendant leur service pour déterminer leurs qualités?
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS 3.
French: La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation  Janvier 1998 - BVG et SCT 3.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1234 Annex VII, points 6.1 until 6.4.3, columns 1 and 2 (addition to section 6 before point 6.4) 6.1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1234 Annexe VII, points 6.1 à 6.4.3, colonnes 1 et 2 (ajout à la section 6, avant point 6.4) 6.1.
English: Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9 H164-11/2006E-PDF 0-662-43079-4
French: Initiative sur l'impact environmental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 H164-11/2006F-PDF 0-662-71581-0
English: The data in this table is incorrect and should not be used.
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et l'habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
English: The second type of information we collect is general information, such as the number of visitors on our sites, the visited pages, etc.
French: Deuxièmement, nous collectons des informations générales telles que le nombre de visiteurs sur nos sites, les pages visitées, etc.
English: Generally speaking, independent workers are excluded from two of the benefit schemes described earlier: insurance for accidents at work and occupational illnesses, and family benefits.
French: Les travailleurs indépendants sont exclus, en règle générale, de deux des régimes de prestations précédemment décrits: le régime des accidents du travail et maladies professionnelles et celui des prestations familiales.
English: But other cigar makers took a different approach: they opted to promote the product itself.
French: Mais d’autres fabricants de cigares adoptent une approche différente en choisissant de faire la promotion du produit lui‑même.
English: The Commission proposal is good, but it does not go far enough, and it does not cover all factors.
French: La proposition de la Commission est bonne, mais elle est insuffisante et n'intègre pas tous les facteurs.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which is annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Please note that more than 21% of European citizens aged over 50 have serious hearing, visual or dexterity disabilities which make it difficult for them to use standard ICT equipment.
French: Veuillez noter que plus de 21 % des citoyens européens de plus de 50 ans ont de graves carences auditives, visuelles ou motrices qui compliquent l'utilisation d'équipements TIC standard.
English: The Committee endorsed the decision of the Working Party SC.3 to hold its special session on 15 and 16 March 2006 with a view to consideration and adoption of a consolidated text of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/1) replacing the Recommendations annexed to Resolution No. 17, revised.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail SC.3 de tenir sa session extraordinaire les 15 et 16 mars 2006 pour examiner et adopter un texte de synthèse des Recommandations relatives aux prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/2006/1), qui remplaceront les recommandations annexées à la résolution no 17, révisée.
English: Among the challenges the SII faces in its efforts to achieve operational efficiency are the burdensome processes and regulatory requirements related to the commercial exchange of goods and services.
French: Parmi les défis que doit relever le SII afin d'assurer l'efficacité opérationnelle de ce système, mentionnons les processus fastidieux et les exigences de la réglementation touchant l'échange commercial des biens et des services.
English: Finally, it should be noted that marked differences can appear even within villages.
French: Enfin, il faut souligner qu’il peut y avoir des différences marquées à l’intérieur même des villages.
English: Canadian Special Operations Regiment (CSOR) recruiting campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Based on this, the executing agency was able to more easily build trusting relationships with the families of working children and, ultimately, with the children themselves.
French: Dans certains cas, il y a eu une prolongation (prévue ou non) de l’étape de démarrage. Dans d’autres, on a consacré jusqu’à une année entière du programme à créer un environnement propice à la participation.
English: • as a matter of operational urgency, establishing a more transparent budget process, by better linking institutional priorities, as agreed upon by shareholders, to the resources allocated in the budget;
French: • à titre d’urgence opérationnelle, d’établir un processus budgétaire plus transparent en reliant mieux les priorités institutionnelles, comme convenu par les intervenants, aux ressources attribuées dans le budget;
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: Perhaps it is the case that in other respects the Commission' s proposal is not fully in line with what was approved at the time by the European Parliament.
French: Certes, il se peut que pour d'autres aspects, la proposition de la Commission ne coïncide pas pleinement avec ce que le Parlement européen avait approuvé à l'époque.
English: It was a fact-finding exercise in which the Claimant, as a recipient of benefits, was obliged to participate.
French: Il s'agissait d'un exercice qui visait à recueillir des faits, auquel le prestataire, en tant que personne qui touche des prestations, était obligé de participer.
English: IMB is working with the network to create a workable model to ensure that needed infrastructure is provided in the most effective way possible.
French: L'IBM travaille avec ce réseau à la création d'un modèle utilisable pour s'assurer que l'infrastructure nécessaire est fournie de la manière la plus efficace possible.
English: • Cabinet or Council of Ministers;
French: • Cabinet ou Conseil des ministres;
English: Organizational structure (first and second levels) of the Tax Administration Service, to which the General Customs Administration is attached (C.2.a)
French: Organigramme (premier et deuxième niveaux) du Service de l'administration fiscale, dont dépend l'Administration générale des douanes (C.2.a);
English: The independent appointments commission, the method of appointment and the devolution of powers in a unitary state are all fascinating.
French: La ´ commission independante des nominations, le mode de nomination ´ et la devolution des pouvoirs dans un Etat unitaire sont des sujets ´ fascinants.
English: Honorary Captain(N) Knott, born and raised in Vancouver, has law degrees from the University of British Columbia and the University of London, UK, and was appointed Queen’s Counsel in 1985.
French: Le Capitaine de vaisseau honoraire Knott est né et a grandi à Vancouver. Il a étudié en droit à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université de Londres, au Royaume-Uni.
English: Despite the volatile political conditions, the Palestinian Authority implemented a number of reform measures under the PRDP in 2008.
French: En dépit d'une situation politique instable, l'Autorité palestinienne a mis en œuvre un certain nombre de réformes en 2008 dans le cadre du Plan palestinien de réforme et de développement.
English: The current year had marked the launch of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, which would help to focus the activity of the Programme and to broaden its financial base.
French: L'année en cours a vu le lancement du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, qui devrait aider à centrer l'activité du Programme et faciliter l'élargissement de sa base financière.
English: • A “Declaration of commitment on sustainable forest management”
French: • Une déclaration d'engagement en faveur de la gestion durable des forêts;
English: Proactive Disclosure 1.
French: Divulgation proactive 1.
English: All XML documents in XML format must conform to their corresponding DTDs (Document Type Definitions) specified in Appendix I. Applicants will be able to create XML documents conforming to this standard by using the extended PCT-EASY software (the new version that supports this standard).
French: Tous les documents en format XML doivent se conformer à l’une des aux DTDs (définitions des types de documents) spécifiées dans l’appendice I. Les déposants pourront créer des documents XML conformes à cette norme en utilisant la nouvelle version du logiciel PCT-EASY (qui met en œuvre cette norme).
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), the Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance and the Honourable O scar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs made the announcement today.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), l'honorable Greg Selinger, ministre manitobain des Finances, et l'honorable Oscar Lathlin, ministre manitobain des Affaires indiennes et du Nord, ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: Final Report: Evaluation of Changes in Luxembourg since Introduction of the Law against Domestic Violence and Establishment of the Assistance Services for Victims of Domestic Violence, January 2006.
French: Abschlussbericht : Evaluation der Veränderungen in Luxemburg seit Einführung des Gesetzes gegen häusliche Gewalt und Einrichtung des services d'assistance aux victimes de violence domestique, janvier 2006.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines which is consistent with the thrust of the CRS Evaluation for increased safety synergy.
French: Le Digest a présenté un large éventail d’articles sur d’autres disciplines de la sécurité, ce qui va tout à fait dans le sens des recommandations du CS Ex sur l’accroissement de la synergie en matière de sécurité.
English: The Delegation of the Dominican Republic speaking on behalf of GRULAC expressed its gratitude to the Governments that had requested the inclusion of this item on the agenda.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui ont demandé l’inscription de cette question à l’ordre du jour.
English: In particular they were encouraged by significant progress made on issues relating to creating a conciliation and arbitration court within the CSCE, enhancing the Valletta mechanism and establishing a CSCE procedure for conciliation including directed conciliation, for which proposals were submitted.
French: (47) Les coûts des activités de maintien de la paix de la CSCE seront à la charge de tous les Etats participant à la CSCE.
English: According to the data presented by the Statistical Department under the Government of the Republic of Lithuania, employment of women (15 to 64 years of age) was much lower within the period than employment of men and reached only 58.4% (men - 63.7%).
French: Selon les données présentées par la Direction de la statistique, le taux d'emploi des femmes (âgées de 15 à 64 ans) était nettement inférieur durant la période à celui des hommes, à 58,4% seulement (contre 63,7 % pour les hommes).
English: However, more recently, there was the problem of transboundary environmental harm, arising, for example, from the Chernobyl accident.
French: Or plus récemment était apparu le problème des dommages transfrontières à l'environnement résultant, par exemple, de l'accident de Tchernobyl.
English: Greater pre-shipment inspections will be required, or proper facilities (e.g., refrigeration) will be required at the border crossings.
French: Des vérifications plus vigilantes avant expédition seront nécessaires ou des installations convenables seront exigées aux postes frontaliers (par exemple, la réfrigération).
English: Decisions are made by consensus (not by vote) of all consultative member nations, and are carried out by these member nations (with respect to their own nationals and operations) in accordance with their own national laws.
French: Les décisions sont prises par consensus (non par vote) accepté par l’ensemble des nations adhérentes consultatives et ces décisions sont mises en oeuvre par ces nations adhérentes (en adéquation avec leurs propres ressortissants et leurs propres opérations) conformément à leurs propres lois nationales.
English: Radioimmunological titrations were performed; though they are less sensitive than filtrations with an extraction by organic solvents, they are quicker to use.
French: Un dosage radioimmunologique, moins sensible qu'un dosage comportant une extraction en phase organique, mais de mise en œuvre plus rapide, a pu être utilisé.
English: Since November 1985 in Canada, only blood that does not contain HIV-1 (and more recently HIV-2) has been used for treatment.
French: Depuis novembre 1985 au Canada, on n'utilise pour des traitements que du sang qui a donné des résultats négatifs au test de dépistage du VIH-1 (et, plus récemment, du VIH-2).
English: Economic and social cohesion Structural action, regional policies Policy aspects 1.2.59.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle, politique régionale Conception et orientations 1.2.59.
English: An identifier needed if a parameter of a resource is requested, e.g. the size of an image.
French: Un identifiant requis si le paramètre d'une ressource est requis, par exemple, la taille d'une image.
English: When sticklebacks were raised from the egg stage, or from within 3 months after hatching in an outdoor pond, under constant short-day conditions (8L:16D at 20 °C), only phase 1 was completed, whereas no development in phase 2 took place; the response times of these fish were comparable to those given above.
French: Lorsque des épinoches sont gardées dans les conditions constantes de photopériode courte (8L : 160 à 20 °C), à compter du stade oeuf ou à compter de moins de 3 mois après l'éclosion dans un étang extérieur, seule la phase 1 se déroule entièrement en aucun des événements de la phase 2 n'a lieu; la durée des réponses est comparable à ce qui a été décrit plus haut.
English: La grippe A décortiqué sur tous les points. Impressionnant !A faire tourné !Cette vidéo ne viens pas de moi !Mer...
French: L'association Reopen911 vient de publier une vidéo qui révèle le caractère totalement manipulateur du traitement du 11-Septembre par l'émission 'l'objet du Scan...
English: Those reports are contained in documents A/61/404 to A/61/417 and they include the texts of draft resolutions and draft decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, qui figurent dans les documents A/61/404 à A/61/417, comprennent le texte des projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Results The new corporate logo and business plan were launched late in 2005 in a consultative forum with stakeholders in the IP community.
French: Résultats Le logo et le nouveau plan stratégique d’IP Philippines ont été lancés en 2005, à l’occasion d’un forum consultatif avec les parties prenantes du secteur de la propriété intellectuelle.
English: (a) One P-3 Engineering Operation Officer and one P-3 Asset Management Officer for the Engineering Section;
French: a) Deux postes P-3 à la Section du génie, l'un de spécialiste des opérations du génie et l'autre de la gestion des biens;
English: I strongly believe that justice is a precondition for national reconciliation.
French: Je pense sincèrement que la justice est une condition de base à la réconciliation nationale.
English: - 24 Department of Media Affairs.
French: La formation ultérieure sur le terrain relève de la police internationale des Nations Unies et prendra la forme d’un programme de 19 semaines, supervisé par les membres de la police internationale. Département des médias.
English: Every person who fails to file a return for a fiscal month as and when required under this Act shall pay a penalty equal to the sum of
French: Quiconque omet de produire une déclaration pour un mois d’exercice selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi est tenu de payer une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
French: Le Modèle de convention des Nations Unies n'empêche en aucune façon l'application des dispositions de l'article 26 à des échanges de renseignements qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Convention, dès lors que l'assistance concernant ces renseignements est fournie une fois que la Convention est entrée en vigueur et que les dispositions de l'article sont devenues effectives.
English: Ms. Helen Liew Ms. Yong Lam Yee Staff Strength: 10 Turnover: 1-5 million Business Type: Importer of canned meat/food/vegetable, dairy products and frozen meals/desserts/vegetable.
French: Mme Helen Liew Mme Yong Lam Yee Effectif : 10 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur de viandes, d'aliments et de légumes en conserve, de produits laitiers ainsi que de repas, de desserts et de légumes congelés.
English: In this regard, the Mission intends to initiate the process for the construction of an integrated United Nations compound in Baghdad by the end of 2007, with construction intended to be carried out through 2008;
French: À cet égard, la Mission se propose d'engager le processus de construction d'un complexe intégré de l'ONU à Bagdad à la fin de 2007, les travaux proprement dits devant se dérouler au cours de l'année 2008;
English: Mr. Klatt [218] Bernard Klatt testified as a fact witness concerning his experience as an Internet service provider in Oliver, British Columbia and the accusation that he was a hate monger by virtue of the websites he hosted for his clients.
French: M. Klatt [218] À titre de témoin des faits, M. Bernard Klatt a relaté son expérience en tant que fournisseur de services Internet à Oliver, en Colombie-Britannique. Il a parlé de l'accusation voulant qu'il ait été semeur de haine du fait qu'il avait hébergé certains sites Web au nom de ses clients.
English: Secondary school-age youth with FAS/E are, first of all, adolescents with adolescent characteristics.
French: Les enfants affectés par le SAF/EAF en âge de faire leurs études secondaires sont avant tout des adolescents ayant toutes les caractéristiques de l’adolescence.
English: The study shows that the protection of ethnic and cultural diversity finds endorsement in the recognition of legal pluralism, while at the same time creating contradictions and tensions vis-à-vis the ordinary courts, which necessarily requires the coordination and peaceful coexistence of both.
French: L'étude indique que la protection de la diversité ethnique et culturelle ne peut que bénéficier de la reconnaissance du pluralisme juridique, mais elle révèle aussi des contradictions et des tensions entre la justice formelle et la justice autochtone, qui montrent la nécessité d'œuvrer en faveur de la coordination et de la coexistence pacifique des deux systèmes.
English: Work with PHAC and Heritage Canada to distribute HECS program information of interest to the OLMCs.
French: Collaboration avec l'ASPC et Patrimoine canadien pour distribuer de l'information sur la DGSESC pouvant intéresser les CLOSM.
English: The emergence of a permanent division of labour such as the one indicated above however should be actively resisted.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises dans ce sens.
English: Organizational matters 22 - 25
French: Questions d'organisation 22 - 25
English: In cases of school students who are wards of the State, the school decides the subject of religious education (of a recognized traditional religious community or association professed by the learner's family or relatives) and the subject of ethics.
French: Dans le cas des pupilles de l'État, c'est l'école qui décide entre l'éducation religieuse (d'une communauté ou association religieuse traditionnelle reconnue professée par la famille ou les proches de l'écolier) et la morale.
English: 6.5.4 In the event that a mutually acceptable agreement cannot be concluded between licensees, then the licensee seeking coordination may ask the Department to facilitate resolution of the case.
French: 6.5.4 Dans le cas où les titulaires de licence ne pourraient pas conclure une entente mutuellement acceptable, le titulaire de licence désireux d'obtenir la coordination peut demander au Ministère de faciliter le règlement de la situation.
English: Type of Housing:
French: Cochez la catégorie qui décrit le mieux l’endroit où habite le ménage.