ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its third periodic report on the cost, affordability and availability - particularly in rural areas and for marginalized groups - of the expanded provision of outpatient and home-care services that have reportedly accompanied the reduction in the number of beds available for hospital-based psychiatric treatment.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur le coût, l'accessibilité et la disponibilité - en particulier dans les zones rurales et pour ce qui est des groupes marginalisés - des services élargis de soins en consultation externe et à domicile qui auraient été mis en place à la suite de la réduction du nombre de lits disponibles pour les traitements psychiatriques en établissement hospitalier.
English: • The maximum amount awarded will be $60,000 per annum, including a stipend of $40,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 60 000 $ par année - y compris une allocation de formation de 40 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation de formation varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 3 ans.
English: Extended flexibility may only be introduced pursuant to collective agreement at sectoral or enterprise level.
French: Ledit régime ne peut être introduit qu’à l’issue d’une négociation collective au niveau du secteur d’activité ou de l’entreprise.
English: 3) Aspects of the project process recommended for future change included:
French: 3) On a recommandé d'apporter, dans l'avenir, des changements aux aspects suivants du processus du projet :
English: The guide will be revised to reflect ongoing HR planning capacity building efforts.
French: Ce guide sera révisé pour tenir compte des efforts constants de renforcement des capacités de planification des RH.
English: Instead, he cut triangular grooves into the edges of each plank that, when the planks were put together, formed a narrow channel.
French: Pour les remplacer, il taille des rainures triangulaires dans la tranche de chaque bordé, de sorte que ceux-ci, une fois assemblés, forment un sillon étroit.
English: SMEs in the software industry are disproportionately more internationalized than SMEs in manufacturing activities; This reflects the competitiveness of Indian SMEs in software activities.
French: Les PME de logiciels sont incomparablement plus internationalisées que les PME manufacturières, ce qui témoigne de leur compétitivité.
English: • developing social capital indicators for evaluating community intervention projects funded by Health Canada and PHAC (e.g., Effectiveness of Community Interventions Project) Some of this PRD research is featured in the following publications:
French: • définir des indicateurs du capital social pour évaluer les projets d’intervention communautaire financés par Santé Canada et par l’ASPC (p. ex., le Projet sur l’efficacité des interventions communautaires) Les publications suivantes font état de diverses recherches effectuées par la DRP :
English: All employees at the MD-MOF levels 1 to 4 and at the MD-MSP levels 1 to 2 for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 et aux niveaux MD-MSP-1 à MD-MSP-2 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: With the United States now in recession (and the possibility of a deep recession not that remote), it is striking how positive ECB officials sound about the European economy: Europe’s "economic fundamentals are sound," the economy is "robust," economic performance is "just below potential," and so on.
French: L'économie américaine étant en récession (une récession qui pourrait s'accentuer), l'optimisme des responsables de la BCE quant à l'économie européenne est surprenant : "les fondamentaux économiques sont bons", l'économie est "robuste", les résultats sont "à peine inférieurs au potentiel", et ainsi de suite.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The problem of executive branch authorities was exacerbated by the Pentagon’s announcement in February 2000 that Secretary of Defense William Cohen and British Secretary of State for Defence Geoff Hoon had signed a ‘Declaration of Principles for Defence Equipment and Industrial Cooperation’ (see Annexe A), laying out a roadmap for negotiations towards a joint defence agency agreement that could bring fundamental change to the defence industry and trade relationship between the two countries.
French: Le Pentagone avait délibérément choisi de négocier avec les Britanniques parce que c’étaient les relations anglo-américaines qui correspondaient le plus à ce qu’il avait défini comme les « cinq piliers de la coopération », conditions d’une exemption de licence : • des politiques et procédures de sécurité industrielle compatibles et permettant la réciprocité ;
English: This element was susceptible to hydrolysis by DNAse I and exonuclease III, and it was shown to hybridize to DNA of all virulent isolates.
French: Cet élément était sensible à l'hydrolyse par la DNAse I et l'exonucléase III et il pouvait s'hybrider avec le DNA de tous les isolats virulents.
English: For example, after banding about 5000 geese at QMG between 1989 and 1996 (excluding neck-collared birds, which differ in recovery and probably survival rates), the 95% confidence limits of mean adult survival for sexes combined ranged from 0.84 to 1.0 (Table 3).
French: Par exemple, mÃªme le baguage d'environ 5 000 oies au GQM entre 1989 et 1996 (excluant les oiseaux ayant un collier, dont les taux de rÃ©cupÃ©ration et probablement aussi de survie diffÃ¨rent), la limite de confiance Ã 95 % de la moyenne de survie des adultes pour les sexes combinÃ©s variait de 0,84 Ã 1 (tableau 3).
English: ◦ to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; 
French: ◦ faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: Special emphasis will be given to developing relationships with corporate and individual donors in Thailand to leverage their financial and broader support for children's and women's rights.
French: Une attention particulière sera accordée à l'établissement de relations avec les donateurs du pays - entreprises ou particuliers - afin de mobiliser leur aide financière et d'obtenir qu'ils soutiennent plus largement la cause des droits des enfants et des femmes.
English: Such a requirement would both conflict with any commercial confidentiality provisions and make the system as a whole less comprehensible to the public.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 96 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2, point c) PE 350.145v01-00 44/66 AM\548959FR.doc
English: The date of the authorizing document has no bearing on the establishment of the date when union dues change.
French: La date inscrite sur le document d'autorisation n'a aucune incidence sur la détermination de la date de modification des cotisations syndicales.
English: The successful candidate Mr. Sim was put on the eligibility list and is a minority.
French: Le candidat reçu M. Sim a été inscrit sur la liste d'admissibilité et il appartient à une minorité visible.
English: This is the final count for the operation.
French: Ce sont les derniers chiffres de l'opération en date.
English: Between 1200 and 1240 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 19 h 20 et 20 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: At the 4045th meeting, held on 15 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it a letter dated 8 September 1999 from the representative of Portugal to the President of the Security Council (S/1999/955) and a letter dated 9 September 1999 from the representative of Brazil to the President of the Security Council (S/1999/961).
French: À la 4045e séance, tenue le 15 septembre 1999 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi d'une lettre datée du 8 septembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal (S/1999/955) et d'une lettre du 9 septembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Brésil (S/1999/961).
English: They supported continued assistance in the area of reproductive health They inquired about activities that had not been implemented.
French: Elles ont appuyé la continuation de l'assistance dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of the prior contributory service;
French: Approuve la modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, exposée à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte, tendant à éliminer les restrictions apportées au droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période;
English: The only real answer would be to revise the Financial Perspectives.
French: La seule réponse appropriée serait une révision de l'estimation financière.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: It shows the mason's two principal tools : the square and the compass.
French: Il montre les deux principaux outils du maçon, l'équerre et le compas.
English: More research is clearly needed to find out if and how mercury in the blood of northern Canadian mothers affects their children’s health.
French: D’autre recherches s’imposent donc pour savoir si et comment le mercure présent dans le sang des mères altère la santé de leurs enfants dans le Nord canadien.
English: · Synergy: cases where EU action is necessary to complement, stimulate, and leverage action to reduce disparities, raise standards, and create synergies.
French: Elle ne peut être mise en oeuvre sans un réseau communautaire en mesure de répondre à la forte demande de mobilité des étudiants.
English: A Step Forward is a program of Economic Empowerment for Bedouin Women teaching women living in Rahat how to start small businesses in their homes and how to use modern techniques for their traditional sewing and embroidery.
French: A Step Forward (un pas en avant) est un programme d'autonomisation économique visant à enseigner aux Bédouines vivant à Rahat comment créer chez elles des microentreprises et appliquer les techniques modernes à leurs travaux de couture et de broderie traditionnelles.
English: The cool sea breezes which alleviate the summer heat generate the morning mists, hence providing extra protection to the vines. The diverse soil varies from red and black alluvial to white limestone.
French: La partie centrale où l’on trouve des collines et des chaînes de montagnes (Galilea, Samaria en Judea) bénéficie d’un climat continental entraînant de grandes différences entre l’hiver et l’été.
English: I arrived at Meaford on Friday afternoon where I was met by Captain Matt Prince, the Ops O with 4 RCR.
French: Je suis arrivée à Meaford vendredi après-midi et j’ai été accueillie par le Capitaine Matt Prince, O Ops du 4 RCR.
English: These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
French: La capacité institutionnelle, la sensibilisation ainsi que des informations claires, fiables et accessibles sur les technologies et les techniques d’utilisation de l’énergie sont des préalables à un comportement rationnel du marché.
English: We will not be taking this money back to the date of lay-off in 2000 as this money was not payable at that time.
French: Nous ne ferons pas remonter ces sommes à la date des mises à pied en 2000, puisque cet argent n'était pas payable à l'époque.
English: Decision after third party representation s.28(1)(b). s.28(3) 30 days from notice under s.27(1) Government inst. to notify third party of decision.
French: Décision suivant les observations de tiers : a.28(1)(b) par. 28(3) 30 jours après réception de l'avis prévu en 27(1) L'institution fédérale informe les tiers de sa décision.
English: Since access to technology was frequently given as reason for co-operation, it should be expected that technology intensive industry sectors have highest tendency for co-operation.
French: − Étant donné que l'accès aux technologies a été fréquemment cité au rang de ces raisons, on peut penser que les secteurs industriels de haute technicité seront les plus enclins à coopérer.
English: In the context of the Agreements covered by this Handbook, cumulation means that products that have obtained originating status in one partner country may be used with products originating in another partner country without prejudice to the preferential status of the finished product.
French: Dans le contexte des accords visés dans le présent manuel, le cumul signifie que les produits ayant obtenu le caractère originaire dans un pays partenaire peuvent être associés à des produits originaires dans un autre pays sans que cela ne porte préjudice au statut préférentiel du produit fini.
English: W3C is an international vendor-neutral consortium which: - develops technologies to promote the interoperability and evolution of the Web; - hosts the Web Accessibility Initiative (WAI); - co-ordinates the development of core Web protocols and data formats:
French: Le W3C est un consortium international, neutre par rapport à tout fournisseur de technologies, qui: - met au point des technologies en vue de favoriser l'interopérabilité et l'évolution du Web; - héberge la «Web Accessibility Initiative» (WAI); - coordonne le développement de protocoles et de formats de données de base pour le Web:
English: The Committee adopted its draft report and concluded its consideration of agenda item 9.
French: Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: • establish and maintain health laboratory centres; and
French: • créer, maintenir et exploiter des laboratoires de santé; et
English: The Federal Republic of Yugoslavia, as a party signatory and a guarantor of the Dayton-Paris Agreement, stresses that these activities of the Tribunal represent a drastic violation of the letter and substance of the Agreement, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international law in general, whereby peace and security not only in Bosnia and Herzegovina, but also in the entire region, is brought into question.
French: La République fédérale de Yougoslavie, en tant que partie signataire et garante des Accords de Dayton et de Paris, souligne que ces activités du Tribunal sont une violation radicale tant de la lettre que de l'esprit des Accords, de la Charte des Na-tions Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du droit interna-tional en général, qui mettent en péril la paix et la sécurité non seulement en Bosnie-Herzégovine mais dans toute la région.
English: Further initiatives were aimed at developing cooperation with third countries in respect of higher education, reinforcing the role of cultural cooperation in the European integration process and improving information on education and culture activities at European level.
French: Enfin, des initiatives ont été prises pour développer la coopération avec les pays tiers dans l'enseignement supérieur, affirmer le rôle de la coopération culturelle dans la construction européenne et améliorer l'information sur les activités d'éducation et de culture au niveau européen.
English: These trends reveal that the Canadian VC market has been somewhat less dynamic in providing small VC deals than it has been in financing very small deals.
French: En 1996, la part des transactions de faible valeur par rapport au total des investissements et des transactions de CR s'élevait annuellement en moyenne à 6 p. 100 et à 16 p.
English: For example, given the dual social and economic mandates of LSVCCs and their dominant position in the market, their performance may affect the overall returns of the Canadian VC industry.
French: Par exemple, en raison du double mandat, social et économique, des SCRT et de leur position dominante sur le marché, leur rendement peut avoir une incidence sur le rendement global de l'industrie canadienne du CR.
English: However, the comment, "(he) is the unique holder of this qualification in the General Safety Program," is not entirely correct.
French: Toutefois, le commentaire «il est le seul détenteur de cette attestation dans le cadre du Programme de sécurité générale» n’est pas entièrement juste.
English: Data are entered manually by data entry clerks into simple text files for incorporation into the statistics software package SPSS.
French: Les données sont entrées manuellement par des préposés à la saisie de données dans des fichiers textes simples en vue d’être intégrées dans le progiciel de statistiques SPSS.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish or increase an accounts payable.
French: 3) On détermine que le montant de l'avance permanente est excessif, de sorte que ce montant est réduit à 4 000 $. détermine que le montant de l'avance permanente est excessif
English: B- 11.5% 5907.00.29 ---- Other B- 15.8% 5908.00 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: B- 11,5 % 5907.00.29 ---- Autres B- 15,8 % 5908.00 MÃ¨ches tissÃ©es, tressÃ©es ou tricotÃ©es, en matiÃ¨res textiles, pour lampes, rÃ©chauds, briquets, bougies ou similaires; manchons Ã incandescence et Ã©toffes tubulaires tricotÃ©es servant Ã leur fabrication, mÃªme imprÃ©gnÃ©s.
English: The resale right was first introduced in 1920 in France after World War I to benefit the widows and orphans of artists who died in the war.
French: Le droit de suite a été introduit pour la première fois en France en 1920, après la première guerre mondiale, au bénéfice des veuves et des orphelins des artistes morts à la guerre.
English: Implementation of resolution 19/15 was carried out with limited resources, imposing constraints on the scale of activities, including missions.
French: La résolution 19/15 a été mise en œuvre avec des ressources limitées, ce qui a imposé des contraintes à l'ampleur des activités, notamment les missions.
English: Let me take this opportunity to share with you some positive moves that have recently been made with regard to North Korea's nuclear issue.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous faire part des initiatives positives prises récemment concernant le problème des installations nucléaires de la Corée du Nord.
English: Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement... full text September 5, 2008 - Romaine Hydroelectric Complex Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 5 septembre 2008 - Projet d'aménagement d’un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine :
English: Contact details Assessore Giunta Regione Emilia Romagna Address:
French: Coordonnées Assessore Giunta Regione Emilia Romagna Adresse:
English: The first option would delay the determination of related controls until 2011, pending the outcome of study.
French: La première prévoit de repousser à 2011 le choix des mesures de réglementation connexes, en attendant les résultats de l'étude.
English: The agonistic effect can be blocked with the AT1 receptor blocker losartan and can be neutralized by a peptide corresponding to the AT1 receptor's second extracellular loop.
French: L'effet agoniste peut être bloqué par l'antagoniste du récepteur AT1, losartan, et neutralizé par un peptide correspondant à la deuxième boucle extracellulaire du récepteur AT1.
English: According to these parameters, the administrator is fully free to regulate the access of the physically disabled persons who pass the examination.
French: Conformément à ces paramètres, l'administrateur a toute latitude pour réguler l'accès des handicapés physiques qui réussissent à l'examen.
English: There are seven cell types: uniciliated supporting cells with a well-developed microvillar layer, fine-granule-containing cells with distinctive finger-like processes that contain vesicles and extend into the microvillar layer, and five types of generalized gland cells distinguished mainly by the fine structure of their secretory granules.
French: L'épiderme du tronc de Phoronis psammophila est composé de sept types cellulaires, décrits d'après leurs caractéristiques ultrastructurales et histochimiques : cellules de soutien monociliées à microvillosités bien développées, cellules à granules fins, à digitations dans la bordure en brosse, et cinq types de cellules glandulaires distinctes surtout par la microstructure de leurs granules sécréteurs.
English: Such integration makes it more likely that development will be sustainable.
French: Une telle intégration augmente les possibilités de développement durable.