ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing unnecessary reporting requirements, businesses can spend more time on their core activities, which may reduce production costs and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
French: La réduction des obligations de déclaration superflues donne aux entreprises la possibilité de consacrer plus de temps à leurs activités principales, ce qui peut leur permettre de diminuer les coûts de production et de réaliser des investissements et des innovations supplémentaires qui, à leur tour, peuvent améliorer la productivité et la compétitivité générale.
English: "The federal government is committed to ensuring safe and functional harbours in Manitoba," said James Bezan.
French: « Le gouvernement fédéral a à cœur la sécurité et le bon fonctionnement des ports au Manitoba », a affirmé James Bezan.
English: I myself am from a region, Lower Austria’s , which was for decades on the fringes of Western Europe and of the free world, and it too had to contend with some similar problems, such as problematic topography and climate, inadequate resources, a small and regional market and a scarcity of jobs.
French: Je suis moi-même originaire d’une région, le Waldviertel dans la Basse-Autriche, qui a vécu pendant des décennies à la périphérie de l’Europe occidentale et du monde libre et qui a également dû faire face à des problèmes similaires, tels qu’un relief et un climat difficiles, des ressources inadéquates, un marché régional peu étendu et la rareté de l’emploi.
English: Land was granted to those who were farming on it, as well as to those who occupied it for other reasons, who were granted title deeds.
French: Un titre de propriété foncière a été accordé à ceux qui cultivent la terre, comme à ceux qui l'occupent sous d'autres formes.
English: Barbara Wynne-Edwards, PWGSC Conan Hunter, PWGSC Coming soon Presentations:
French: Barbara Wynne-Edwards, TPSGC Conan Hunter, TPSGC À venir Présentations :
English: Later deadlines exist for ‘existing’ (‘phase-in’) substances that have been pre-registered.
French: Il existe des délais supplémentaires pour les substances «existantes» («bénéficiant d’un régime transitoire») qui sont pré-enregistrées.
English: For general information, and to register for our monthly electronic newsletter, please use contact form below.
French: Pour toute information générale ou pour s’inscrire afin de recevoir le bulletin d’informations électronique mensuel, bien vouloir remplir le formulaire de contact ci-après.
English: Others favor a process of "creeping integration" to bind Russia into European ways.
French: D’autres préfèrent le concept « d’intégration furtive » pour entraîner la Russie dans la sphère politique européenne.
English: As referred to in 2.8 the publication date is copied as action date for newly published documents and to be used for selection of the version date valid at that moment in time.
French: Comme cela est mentionné dans la section 2.8, la date de publication est copiée comme date d’action pour les documents publiés pour la première fois; elle est aussi utilisée pour déterminer la date de la version valable à ce moment-là.
English: Some cultures do not have a word for a work of art as distinct from something which has been made.
French: Certaines cultures n’ont pas de mot spécifique pour désigner une œuvre d’art qu’elles ne distinguent pas d’un objet manufacturé.
English: Although the election of the chairperson is foreseen to be held at the Committee's session in 2008, the Committee had a preliminary discussion on this matter and in this context, requested Member countries to consider possible candidates.
French: Bien qu'il soit prévu de procéder à l'élection du président lors de la session que le Comité tiendra en 2008, le Comité a eu un débat préliminaire sur cette question et a demandé aux États membres de réfléchir à des candidats possibles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  AGREEMENT ON INTERNAL TRADE - CHAPTER FIVE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR - CHAPITRE CINQ
English: It was, however, a report that dealt more with the arrangements for application of the Charter than with its actual application, as the periodic national reports on which it is based (the first for each state party) describe the situation of regional or minority languages in each country before the application of the Charter.
French: C’est plutôt un rapport sur les modalités de l’application de la Charte que sur son application effective, car les rapports nationaux périodiques sur lesquels il est basé (le premier pour chaque Partie) font état de la situation des langues régionales ou minoritaires dans chaque pays avant l’application de la Charte.
English: I have taken a particular interest to Mobile Marketing and M-Commerce and after having heard about Mobile Banking in developing countries I came across this article “ Pakistan: Begging for alms via SMSe “.
French: Je m’intérèsse tout particulièrement au commerce et au marketing via les téléphones mobiles, et après avoir entendu parler des services bancaires par mobiles, je suis tombé sur cet article : « Pakistan: Begging for alms via SMSe « .
English: Employees with leave credits not in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: Employés qui n’ont pas à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l’unité de négociation.
English: The partnership promoted the use of ICT for skills development and capacity-building, thus helping to reduce poverty in the participating countries.
French: Ce partenariat encourage l'utilisation des TIC pour le développement des compétences et le renforcement des capacités, aidant ainsi à réduire la pauvreté dans les pays participants.
English: The Panel applied the approach to verification and valuation of overlapping claims that is set out paragraphs 38-42 of the “Special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28).
French: Le Comité a appliqué, en matière de vérification et d'évaluation des réclamations qui se recoupent, la méthode décrite aux paragraphes 38 à 42 du document intitulé «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28).
English: The Working Party considered and approved, in principle, the amendments to Annex I “List of inland waterways of international importance” and to Annex II “List of inland navigation ports of international importance” (ECE/TRANS/SC.3/2007/2).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé, en principe, les amendements proposés à l'annexe I «Liste des voies navigables d'importance internationale» et à l'annexe II «Liste des ports de navigation intérieure d'importance internationale» (ECE/TRANS/SC.3/2007/2).
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les interventions faites dans une langue de la Conférence sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: Other issues were the increasing militancy in the Niger Delta, the rise in US gasoline prices supported by the May 5, 2006 switch from methyl tertiary-butyl ether (MTBE) to ethanol in reformulated gasoline across most of the US and the outbreak of hostilities in the Middle East.
French: Il y a également l'accroissement des manifestations dans le Delta du Niger, la hausse des prix de l'essence aux É.-U. à la suite du remplacement, le 5 mai 2006, de l'éther de méthyle et de butyle tertiaire (MTBE) par l'éthanol dans l'essence reformulée presque partout au pays, ainsi que le déclenchement des hostilités au Moyen-Orient.
English: Afghanistan 26 - 29 12
French: Afghanistan 26 − 29 11
English: At the opposite end, 258 publications, i.e., 22 per cent of all PAP recipients received subsidies of less than $1,000 and accounted for only 0.2 per cent of Canadian Heritage’s PAP expenditures.
French: Par contre, 258 publications, soit 22 p. 100 des bénéficiaires du PAP, ont reçu une subvention de moins de 1 000 dollars, soit seulement 0,2 p.
English: (véhicule routier) (2) Any standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: (northern supply area) (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à une norme ou à une méthode s'entend de cette norme ou de cette méthode avec ses modifications successives.
English: (1RS,2RS,5RS)- (+/-)-5Methyl-2-(1methylethyl)cyclohexanol
French: Paraffine liquide et alcool de Émolliant; agent émulsifiant; lanoline agent de lustrage
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-23 TELUS COMMUNICATIONS INC 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $59,320.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 SIMON FRASER SOCIETY 859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-23 TELUS COMMUNICATIONS INC 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 59 320,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 SIMON FRASER SOCIETY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $
English: The calculations can be interpreted to indicate the presence of two major conformations in solution.
French: On peut interpréter ces calculs comme étant une indication de la présence de deux conformations principales en solution.
English: Panasonic Lumix DMC FX50 : Panasonic today introduced the new Panasonic Lumix DMC-FX50 7.2 Megapixel, 28mm wide angle f/2.8 Leica DC lens with 3.6x optical zoom (equivalent to 28mm to 102mm on a 35mm film camera) camera, featuring an Intelligent Image Stabilizer by MEGA O.I.S.
French: Panasonic Lumix DMC LS3 : Panasonic vient de présenter le nouveau modèle de sa gamme d'APN Lumix en version 5 mégapixels : le DMC LS3, reprenant le fameux système maison de stabilisation optique baptisé MEGA O.I.S.
English: According to alternative sources, victims were sometimes criminalized if they were considered to be prostitutes and the main concern was State security rather than protection of victims and witnesses.
French: Selon d'autres sources cependant, il arrive que les victimes elles-mêmes soient sanctionnées si elles sont réputées se prostituer, et le souci premier concerne la sécurité de l'État plutôt que la protection des victimes et des témoins.
English: The following activities are authorized without a licence: (a) the acquisition and possession of the Schedule 1 chemical saxitoxin occurring naturally in organisms such as shellfish and algae, if the chemical is not recovered; (b) the acquisition and possession of the Schedule 1 chemical ricin occurring naturally in the castor bean plant (Ricinus communis) or its beans, if the chemical is not recovered; and (c) the acquisition, possession and use of a Schedule 1 chemical by any individual who is required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law.
French: Les activités suivantes sont autorisées sans permis : a) l'acquisition et la possession du produit du tableau 1 appelé saxitoxine qui se trouve naturellement dans des organismes tels que les mollusques, les crustacés et les algues, pourvu qu'il n'en soit pas récupéré; b) l'acquisition et la possession du produit du tableau 1 appelé ricine qui se trouve naturellement dans les ricins (Ricinus communis) ou leurs graines, pourvu qu'il n'en soit pas récupéré; c) l'utilisation, l'acquisition et la possession d'un produit du tableau 1 par tout particulier qui est obligé ou autorisé par une règle de droit, à faire quoi que ce soit dans le cadre de l'application ou de l'exécution de celle-ci.
English: The fever (0.9–1.6 °C) occurred after a delay of 20–30 min and was frequently biphasic.
French: La fièvre (0,9–1,6 °C) survint 20–30 min plus tard et fut souvent biphasique.
English: If so, what can be done about them?
French: Dans l’affirmative, quelles mesures peut-on engager pour remédier à la situation?
English: • A social protection floor that ensures basic social services, shelter, empowerment and protection for the poor and vulnerable.
French: • Protection sociale minimale, couvrant les services sociaux de base, le logement, l'accès à l'autonomie et la protection des pauvres et des personnes vulnérables;
English: / The 'nominal' value is understood as being the theoretical target value.
French: Par valeur “nominale”, on entend la valeur théorique visée.
English: But they think they are entitled to change governments, placing themselves in the role of the Zimbabwean people in whose collective will democracy places the right to define and change regimes.
French: Ils pensent avoir le droit de changer les gouvernements et de remplacer la volonté générale du peuple zimbabwéen auquel la démocratie confère le droit de définir et de changer le pouvoir.
English: Evaluation Matrix 1.1 Background This evaluation was undertaken to respond to a commitment to the Treasury Board Secretariat to conduct a formative evaluation after the initial years of implementation of programs and activities in support of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Matrice d'évaluation 1.1 Contexte On a procédé à cette évaluation en réponse à l'engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor visant à procéder à une évaluation formative après les premières années de mise en œuvre des programmes et des activités prévus par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: All articles are constructed in the same manner.
French: Tous les articles sont formulés de la même manière.
English: The Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA) continues to carry out survey, clearance and risk reduction education activities throughout the country, and has expanded its operations into many areas previously inaccessible owing to fighting.
French: Le Programme d'action antimines pour l'Afghanistan continue à mener des activités de relevé, de déminage et d'éducation en vue de la réduction des risques dans tout le pays, et a élargi ses opérations à de nombreuses zones jusque-là inaccessibles en raison des combats.
English: Dive in the fantastic world of the Lago of Lugano.
French: Plongez-vous dans le fantastique monde du Lac de Lugano.
English: After the initial wave of denials and disbelief we now know for a fact that rendition took place in at least two European countries, and there is circumstantial evidence that it may have happened in several others.
French: Après la vague initiale de déni et d’incrédulité, nous sommes aujourd’hui certains que de telles pratiques ont eu lieu dans au moins deux pays européens, et d’après des preuves indirectes, dans plusieurs autres.
English: Governing Council agreed that, as Canada's major national funder of health research, there is an important role for CIHR to maintain a strong presence in the support of the careers of outstanding health researchers.
French: Le conseil d'administration reconnaît qu'en tant que principal organisme national subventionnaire de recherche sur la santé au Canada, les IRSC ont un rôle important à jouer, soit maintenir une solide présence pour appuyer la carrière de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé.
English: Recipient Information Individual One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Individuel Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: The sum of the equivalent doses received by different tissues of the human body each multiplied by a "tissue weighting factor".
French: La radioactivité associée aux industries et aux procédés qui ne sont pas visés par la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique est généralement du ressort des provinces.
English: Decides to appropriate the amount of 450 million dollars gross (422,053,500 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) already authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars), comprenant le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 54/245 B;
English: Furthermore, as Klaus Schumann pointed out, the Council of Europe ofﬁcially uses the word "nationality" as the legal term instead of political "citizenship".
French: Les deux concepts se fondent l’un dans l’autre: le «citoyen» français est membre de la «nation» française.
English: They started their reform process at an earlier stage and often with a lot of political sacrifices, etcetera. Nevertheless, in the whole context of allinclusiveness, we all have an interest in seeing that those which are the least advanced receive the necessary extra attention to catch up as soon as possible.
French: En général, nous avons essayé de trouver un équilibre raisonnable qui évite de pénaliser les pays plus avancés, car ils méritent d'être récompensés pour avoir entamé leur réforme plus tôt, souvent au prix de nombreux sacrifices politiques, etc. Néanmoins, dans le contexte global de ce caractère intégré, il est de notre intérêt à tous que les pays les moins avancés reçoivent l'attention nécessaire pour combler leur retard dans les meilleurs délais.
English: Between 2004 and the end of 2008, at least 3,661 officers, including 344 women, received basic training and over 1,000 received specialist training.
French: Entre 2004 et fin 2008, au moins 3 661 agents, dont 344 femmes, ont reçu une formation de base et plus d’un millier ont bénéficié d’une formation spécialisée.
English: Mario Monti presented an excellent report and Michel Barnier used this report as a basis for our range of proposals.
French: Je salue l'excellente qualité du rapport de Mario Monti, dont Michel Barnier s'est inspiré pour la formulation de nos propositions.
English: AUTONUM The PCT system is a patent filing system, not a patent granting system.
French: AUTONUM Le système du PCT est un système de dépôt et non de délivrance de brevets.
English: Any such programme must not impinge on the single market.
French: Tout programme de ce genre ne saurait affecter les principes du marché unique.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) doit veiller à administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes et limitrophes des provinces de l'Atlantique.
English: When shipments are accepted or dealt with upon instructions to collect freight, duties, charges or other expenses from the consignee or any other person, the shipper and/or owner of the goods shall together remain responsible for said charges if they are not paid by such consignee or other person immediately when due.
French: Lorsque les cargaisons sont acceptées ou traitées en fonction d’instructions faisant état de percevoir le fret, les droits, les frais ou toute autre dépense auprès du consignataire ou de toute autre personne, l’expéditeur et/ou le propriétaire des marchandises seront responsables desdits frais s’ils ne sont pas payés par le ledit consignataire ou toute personne dès leur exigibilité.
English: It is difficult to determine conclusively how many production systems are in Ontario and how large they are in terms of sow numbers.
French: Au Québec, les exploitations de taille moyenne ont connu la croissance la plus lente, et ce, par une large marge.Des changements majeurs ont été observés au cours des quinze dernières années dans les systèmes de production au Canada.
English: The law applies immediately it is passed to any federal work, undertaking or business.
French: La loi est applicable dès son adoption à toute «entreprise» fédérale.
English: Mr. Davis provided the Committee with information pertaining to changes to the CF Hearing Loss Prevention Program that will bring it into line with CLC Standards; new ANSI Eyewash Standards; the replacement of the CSA Standards on Working Gloves by a National Standard of Canada; and, a new CSA Standard on High Visibility Safety Apparel.
French: M. Davis fait le point avec le Comité sur les changements apportés au Programme de prévention de la perte auditive des FC qui auront pour effet de l’aligner sur les normes du CCT, sur les nouvelles normes sur le rinçage des yeux de l’ANSI, sur le remplacement des normes de la CSA sur les gants de travail par une Norme nationale du Canada et sur une nouvelle norme de la CSA relative aux vêtements de sécurité à haute visibilité.
English: We must finish establishing the internal market, including the service sector.
French: Nous devons terminer d'établir le marché intérieur, y compris le secteur des services.
English: The EU will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the European Union is to function effectively in future.
French: Si elle souhaite fonctionner de maniÃ¨re efficace Ã l'avenir, l'UE devra aussi poursuivre ses efforts en matiÃ¨re de rÃ©formes institutionnelles, rendues nÃ©cessaires par l'adhÃ©sion de nouveaux membres.
English: The Commons Voluntary Sector
French: Secteur communautaire Secteur bénévole
English: Turkmenistan strongly condemns international terrorism as a manifestation of terrible evil directed against the entire human race and an attempt to undermine the foundations of modern civilization, and seeks to strengthen cooperation with the international community to combat international terrorism.
French: Le Turkménistan condamne énergiquement le terrorisme international en tant que manifestation d'un terrible fléau dirigé contre l'humanité tout entière et visant à saper les fondements de la civilisation moderne et s'efforcera de renforcer la coopération avec la communauté mondiale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: WCED (World Commission on Environment and Development) (1987).
French: TRNEE/NRTEE (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie) (2002).
English: "The gendered nature of organisational structures involved in the political struggle for the recognition of migrants' rights does not only reflect gender segregated labour markets but also the gendered nature of law" (Piper forthcoming).
French: « [Traduction] Le sexisme des structures organisationnelles sur lesquelles repose la lutte politique pour la reconnaissance des droits des personnes migrantes est non seulement calqué sur celui des marchés du travail sexistes, mais il résulte aussi de lois intrinsèquement sexistes.