ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/36, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/36, la Commission a engagé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à solliciter les vues de diverses organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres sur leur rôle dans la promotion et la consolidation de la démocratie, et à faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats obtenus.
English: Should public safety users have to submit a spectrum and system plan that accommodates public safety users in defined areas in order to justify an authorization?
French: Afin d'obtenir une autorisation, les utilisateurs de services de sécurité publique devraient-ils soumettre un plan de système et de fréquences qui serviront à assurer la compatibilité avec les autres utilisateurs des services de sécurité publique dans une région définie?
English: In reality, it is a transatlantic cooperation problem.
French: En réalité, il s'agit d'un problème de coopération transatlantique.
English: Last global data update ended 0hour 0 min 50sec ago.
French: Dernière mise à jour globale des données terminée il y a 0 heure 0 minutes, 9 secondes.
English: What is the difference between an emergency beacon with Global Positioning System (GPS) and one without GPS?
French: Quelle est la différence entre une balise de détresse avec un système mondial de localisation (GPS) et une balise sans GPS?
English: In order to increase access to works, should publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives enter into licensing schemes with the publishers?
French: Est-il nécessaire d'élaborer au niveau communautaire un nouvel acte législatif plus ambitieux que la recommandation 2006/585/CE du 24 août 2006 sur le problème des œuvres orphelines?
English: We tried to solve this contradiction by letting the peoples of Europe have a say and by proposing the conducting of constitutional referendums on a handover to a single currency, but this amendment was rejected.
French: Nous avons voulu résoudre cette contradiction en rendant la parole aux peuples et en proposant la réalisation de référendums constitutionnels sur le passage à la monnaie unique, mais cet amendement a été rejeté.
English: 123 However, Canada considers that the part of the panel reasoning dealing with this issue was obiter dictum, made in the absence of an actual disputed transaction.
French: 126 3.95 Nous rappelons à nouveau que l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC a estimé que "[le Membre concerné] a[vait] le droit d'agir en prenant des contre-mesures qui tiennent dûment compte de la gravité de l'infraction et de la nature de la perturbation de l'équilibre des droits et obligations en question".
English: I am delighted that Simon Fraser University, through its new biotech option in the Management of Technology MBA, will allow working biotech professionals the opportunity to obtain an MBA focused on the management issues relevant to high performance leadership in the growing biotech industry."
French: « Je suis ravi que l'Université Simon Fraser, avec sa nouvelle option en biotechnologie dans le programme MBA spécialisé en gestion des technologies, offre à des professionnels de la biotechnologie l'occasion d'obtenir un MBA axé sur les problèmes de gestion qui concernent le sens du commandement et la performance dans l'industrie en plein essor de la biotechnologie ».
English: Canadian Universities You will find a list of Canadian Universities which offer plastics related training.
French: Universités canadiennes Vous trouverez ici une liste d' universités canadiennes qui offrent des programmes contenant une spécialisation en plastiques.
English: Why not be honest with yourself?
French: Comme beaucoup d’autres fumeurs, tu associes probablement la cigarette à la relaxation après un effort, à prendre une pause.
English: The width of the bands, the stitching and the use of plastic stays in certain products can provide some stability but more importantly, can provide feedback to the client as to the position and movement of the affected joints in space.
French: La largeur des bandes, la couture et le recours à des renforts en matière plastique dans certains produits peuvent donner une certaine stabilité mais aussi, d’une manière plus importante encore, donner au client une rétroaction quant à la position et au mouvement dans l’espace des articulations affectées.
English: This problem has made it difficult for TV to develop relationships with senior federal officials and take advantage of federal policies and programs to the extent that is desirable.
French: Ce problème a entravé pour TV le développement des relations avec les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et la possibilité de bénéficier des politiques et des programmes du gouvernement fédéral de façon optimale.
English: I need say nothing further on this; you are already firmly persuaded of it, as has been clear to me throughout the morning.
French: Je n’insiste pas sur ce point, vous en êtes tous convaincus et je l’ai entendu tout au long de la matinée.
English: This winter vacation is, in fact, his only vacation, for all summer is reserved for touring.
French: Ces vacances d'hiver sont ses grandes vacances de chanteur, l'été étant toujours retenu pour les tournées.
English: Complaints against health service authorities are investigated by a health service commissioner in Great Britain and by the commissioner for complaints in Northern Ireland.
French: Department for Social Development Overseas Benefits Unit Block 2 Castle Buildings Belfast BT4 3SP United Kingdom ´ Tel. (44-28) 90 52 21 17.
English: Celebrate the 100th anniversary of the Atlas of Canada and explore the evolution of mapping technologies.
French: Célébrez le centenaire de l’Atlas du Canada et explorez l’évolution des technologies de cartographie.
English: The Service would closely monitor the impact of the ensuing changes on its staffing needs, taking into account the overall increase in peacekeeping operations.
French: Il a indiqué aussi que le Service de la gestion du personnel étudierait attentivement les incidences que les changements consécutifs à ces innovations pourraient avoir sur ses besoins de personnel, compte tenu de l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: Economic growth might produce virtual Jurassic Theme Parks for children and adults; it will never resurrect the tiger if and when it goes.
French: La croissance économique pourrait produire des parcs à thème virtuels sur le Jurassique pour enfants et adultes mais elle ne parviendra jamais à ressusciter le tigre s’il venait à disparaître pour de bon.
English: For instance, open windows will reduce indoor air pollutants efficiently at the height of a sitting adult; however, closer to the floor — the space toddlers occupy while playing — the ventilation is less efficient (Fenske, 1992).
French: Par exemple, des fenêtres ouvertes réduiront les polluants de l’air à l’intérieur de façon efficace à la hauteur d’un adulte assis; cependant, plus près du plancher — l’espace qu’occupent les tout-petits lorsqu’ils jouent — la ventilation est moins efficace (Fenske, 1992).
English: Some of the major considerations for each of the sizing elements are:
French: Voici quelques aspects importants dont il faut tenir compte au sujet des éléments retenus :
English: The beach is a little bit under standard, but the water was fantastic - clean and hot.
French: Juste le départ très tot le matin de l'hotel, pas de petit déjeuner....sinon, tout était parfait!
English: Correspondence; tenders and contracts; security of EDP installations; computer activity reports; systems and programming standards; software master control programs and utilities for all systems, EDP policy, database studies, schedules and information, EDP standards and contracting documentation. Program Record Number:
French: Courrier; appels d'offre et contrats; sûreté des installations TED; rapports d'activités informatiques; normes régissant les systèmes et la programmation; programmes de contrôle centrale des logiciels et utilitaires pour tous les systèmes, politique TED, études sur les bases de données, calendriers et information; normes TED et documentation concernant les contrats. Numéro du dossier :
English: Further progress is dependent upon negotiation of bi-jural issues with the Province of Quebec.
French: L'évolution du dossier repose sur la négociation des questions bi-juridiques avec la Province du Québec.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-27 Last Reviewed: 2001-08-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/co/severn-e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-08-27 Contenu revu le : 2001-08-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/co/severn-f .html
English: Yet Hill continues to take courses to expand the services she's offering, and her staff are getting more training as well.
French: Cependant, Mme Hill continue de suivre des cours afin d'élargir sa gamme de services, et ses employés font de même.
English: On how it intends to use its new resources, CSIS stated in its most recent public annual report:
French: Dans son tout dernier rapport public annuel, voici comment le Service décrit l'utilisation qu'il entend faire de ses nouvelles ressources :
English: • Dr. Dave Davis of the University of Toronto won the CAME Ian Hart Award for Distinguished Contribution to Medical Education
French: • Le Dr Dave Davis de l’Université de Toronto a reçu le Prix Ian Hart de l’ACÉM pour sa contribution remarquable à l’éducation médicale.
English: In 2007, out of a total of 4,607 pregnant women who received HIV counselling and testing, 5.6 per cent were found to be HIV-positive.
French: Pour dire, en 2007, sur un total de 4 607 femmes enceintes qui ont eu à bénéficier de ces services, 5,6 % ont été dépistées séropositives.
English: Pursuant to Article 4 paragraph 2 of the Constitution individual communes have the right to secede from the State.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, chaque commune a le droit de faire sécession de l'État.
English: An example of this is CIDA's commitment to the Honduran education sector.
French: Ainsi, l'ACDI se consacre au soutien du secteur d'éducation hondurien.
English: (ii) Bilingualism: the National Commission for Bilingualism considers it necessary to emphasize the validity of the universe of values embedded in Guaraní culture in linguistic policy and in teaching activities.
French: La Comisión Nacional de Bilingüismo (Commission nationale pour le bilinguisme) estime qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur le système de valeurs de la culture guaranie dans le cadre des politiques linguistiques et lors des cours.
English: By Appointment Seasonal Schoolhouse is open Saturdays & Sundays from April 15 to October 15th.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Schoolhouse is open Saturdays & Sundays from April 15 to October 15th.
English: The pavilion was designed by Ottawa design company Oulton and Devine with input from Adculture and Agriculture and Agri-Food Canada's Events Secretariat.
French: Le pavillon a été conçu par une entreprise de design d'Ottawa, Oulton and Devine, avec l'aide d'Adculture et du Secrétariat des événements d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Our exporters are looking for buyers from Indonesia, Malaysia and even as far as India." - Lawrence Lehabe, Minister (Economic), South African High Commission in Singapore
French: Nos exportateurs cherchent des acheteurs en Indonésie, en Malaisie et même en Inde." - Lawrence Lehabe, ministre (Économie), Haut commissariat d'Afrique du Sud à Singapour
English: Total phosphorus mass in the epilimnion remained constant during this period.
French: Par contre, la masse totale de phosphore dans l'épilimnion est demeurée constante pendant cette période.
English: Several reporting countries have established trafficking in organs as a criminal offence in compliance with the Trafficking in Persons Protocol, considering the illegal removal of human organs and tissues as an exploitative purpose of victims of trafficking in persons.
French: Plusieurs pays ayant répondu au questionnaire érigeaient le trafic d'organes en délit pénal conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, considérant le prélèvement illégal d'organes et de tissus humains comme une forme d'exploitation des victimes de la traite des personnes.
English: We have thus endeavoured to implement a number of projects to limit emissions and mitigate their effects locally.
French: Nous nous sommes ainsi employés à mettre en œuvre un certain nombre de projets visant à limiter nos émissions et à en atténuer les effets au niveau local.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location) Thanadelthur (-1717) National Historic Person Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in the early 18th century.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, Thanadelthur (1717), a joué on rôle important dans le commerce des fourrures avec les Britanniques dans l'Ouest de la Baie d'Hudson au début du 18e siècle.
English: One dike's magnetization was found to be reversed relative to the other group 2 dikes.
French: On observe que l'aimantation de ce réseau de dykes est inversée par rapport aux dykes du deuxième groupe.
English: The Committee reiterates its position that all such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts.
French: Le Comité réitère sa position selon laquelle tous ces postes financés par des fonds extrabudgétaires devraient être gérés avec le même soin que les postes inscrits au budget ordinaire.
English: I now turn to the HIV/AIDS pandemic, whose impact has been greatest in sub-Saharan Africa, where it is estimated to have affected the modest gains in social development.
French: Son impact le plus important s'est fait sentir dans l'Afrique subsaharienne, où on estime que la maladie a compromis les modestes progrès réalisés en matière de développement social.
English: The Academy reserves the right to videotape or photograph classes, screenings and performances to publicize the program.
French: L’Académie se réserve le droit de filmer ou de photographier les cours, les visionnements et les représentations pour faire la publicité du programme.
English: Media campaigns at national and European level may support fundraising operations within the framework of the European Year; Or. en Justification Media campaigns should be developed at both European and national level if they are to be effective.
French: Amendement 108 Gabriela Creţu Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 2 – point 1 Texte proposé par la Commission • l’organisation de différentes initiatives de solidarité en faveur de la lutte contre la PE404.796 01v00 36/47 AM\718944FR.doc
English: This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.
French: C'est pourquoi nous avons à présent besoin d'un règlement car certains États membres n'ont pas bien compris le concept de marché intérieur. C'est pour ça que nous avons besoin d'un règlement spécifique.
English: • Guidance for Industry: Management of Regulatory Submissions
French: • Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires
English: they really need to do a feature where you can just walk around the tracks nice and slow and go sight seeing lol.
French: Mis à part les changements climatiques, qui sont très bien venus, je constate une réelle évolution sur les éclairages de phares de voitures (le 3 était décevant sur ce point selon moi).
English: 1994-1996 Judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1994-1997 Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: UNMIBH will have to continue, through patrolling and advising, to closely monitor police performance, especially with regard to the ethnic minority population.
French: La MINUBH devra continuer, par des patrouilles et des conseils, à surveiller de près le comportement de la police, en particulier à l'égard des groupes ethniques minoritaires.
English: At its eighth session, the Tribunal also authorized the reappointment of the existing auditor for the 1999 financial period.
French: À la huitième session, le Tribunal a aussi autorisé la nomination du même vérificateur des comptes pour l'exercice 1999.
English: Under this same consideration, the initial compliance rate for 1993 increases from 44 per cent to 58 per cent.
French: État d'avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1991, par bureau
English: CBSCs are federally and provincially funded.
French: Les CSEC sont financés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Is is often argued that mergers between the Canadian major banks, or between a Canadian bank and a large foreign bank, would be an unmixed blessing to the shareholders of the banks, if not to all the employees.
French: la banque remplaçante est admissible à titre de banque de l'annexe I, mais encore doit-elle se conformer aux règles sur la concurrence.
English: The higher the odds of a horse winning, the more likely that horse is to win the race.
French: Plus la cote est élevée, plus le cheval a de chances de gagner la course selon ses caractéristiques.
English: • 27 (2%) were travelling for medical reasons.
French: Parmi les répondants ayant une déficience, 584 (51 p.
English: It is clear in Dyment that the police officer is an agent of the state  engaged in carrying out his duties.
French: «L'article 8 a été conçu pour  accorder une protection contre les actions de l'État et de ses  mandataires.»
English: The draw will take place on Friday, November 7, 2003 during our workshop for all TPD staff at La Contessa, 150 Cleopatra Drive, Nepean.
French: Le tirage aura lieu le vendredi 7 novembre 2003, au cours de l'atelier destiné à tout le personnel de la DPT à La Contessa, au 150, promenade Cleopatra à Nepean.
English: Since then 20 reports have been submitted to the Commission and 11 reports have been submitted to the General Assembly, together with a total of 22 addenda.
French: Depuis, les rapporteurs spéciaux successifs ont présenté 20 rapports à la Commission et 11 à l'Assemblée générale, ainsi qu'un total de 22 additifs.
English: February 1996 “Platform for Action”.
French: Février 1996 « Platform for Action ».
English: Go to the federal Department of Indian and Northern Affairs site.
French: Le rapport de recherches rédigé par James Morrison en 1986 précise davantage le contexte du Traité no 9.
English: He also reminded the audience that there still are major problems to solve for forestry contractors.
French: En outre, il a rappelé aux participants que les entreprises forestières avaient encore à régler de gros problèmes.
English: Furthermore, during the first selection process, the appellant knew which of the personal suitability elements was being tested with each question and he could gear his answers accordingly.
French: En outre, au cours du premier processus de sélection, l'appelant savait quels éléments des qualités personnelles étaient analysé avec chaque question et il pouvait adapter sa réponse en conséquence.
English: Please indicate whether the State party has taken any measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3 (1) of the Optional Protocol when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the basis of the nationality of the offender.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures en vue d'établir sa compétence à l'égard des infractions mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie en raison de sa nationalité.
English: • Provision of mutual technical expertise and collaboration on epidemiology, surveillance, modelling of the HIV epidemic and laboratory science.
French: • fourniture d'une expertise technique mutuelle et collaboration dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance, de la modélisation de l'épidémie de VIH et des sciences de laboratoire;
English: Chris Adam (McAdam, NB) is leaving after 10 years of service.
French: Chris Adam (McAdam, Nouveau-Brunswick) quitte aprÃ¨s 10 ans de service.
English: At one point, he noticed that the Complainant was talking with one of the police officers about the situation pertaining to his grandson.
French: À un moment, il a remarqué que le plaignant parlait à l'un des policiers relativement à la situation touchant son petit-fils.
English: The majority (87%) already had some form of social support system in Canada available to them when they immigrated.
French: La plupart (87 %) comptaient déjà sur un certain réseau d'entraide au Canada au moment d'immigrer.
English: Some communities continue to face racism, discrimination, and religious intolerance.
French: Certaines collectivités continuent à faire face au racisme, à la discrimination et à l’intolérance religieuse.
English: There are some impediments to CRP progress.
French: Observation Il existe certains obstacles au progrès du PRC.
English: The Church does this together with Mary and following the example of Mary, the Church's Mother and model: Mary is the model of that maternal love which should inspire all who cooperate in the Church's apostolic mission for the rebirth of humanity.
French: Elle le fait avec Marie et comme Marie, sa mère et son modèle. Marie est le modèle de l'amour maternel dont doivent être animés tous ceux qui, associés à la mission apostolique de l'Eglise, travaillent à la régénération des hommes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment 4.4.2.4 Reception strategies involve identifying the context and knowledge of the world relevant to it, activating in the process what are thought to be appropriate schemata.
French: Les stratégies de réception recouvrent l’identification du contexte et de la connaissance du monde qui lui est attachée et la mise en œuvre du processus de ce que l’on considère être le schéma approprié.
English: UNIOSIL field reports indicate that there has been increasing efforts on the part of civil society organizations to hold local district councils accountable to the public.
French: Les rapports de mission du BINUSIL montrent que les organismes de la société civile déploient toujours plus d'efforts pour que les conseils locaux de district aient à rendre des comptes au public.
English: (c) Identify problems and shortcomings in its approach to the implementation of the treaties; and
French: c) De repérer les problèmes et les lacunes dans sa manière d'aborder l'application des instruments;
English: Mr Helmer has reminded us of what Mr Blair said in this House.
French: M. Helmer nous a rappelé ce que M. Blair avait déclaré ici.
English: A/56/165 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/56/165 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général