ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we cannot accept that a committee of the outgoing Parliament should be in a position (even in theory) to postpone indefinitely the convening of the new parliament.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter qu'une commission du parlement sortant soit à même (ne serait-ce qu'en théorie) de retarder indéfiniment la convocation du nouveau parlement.
English: Contacts Ms. Renée Bergeron, Regulatory Analyst, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-1301 (telephone), (819) 953-7177 (facsimile); Ms. Maryse Mahy, Project Manager, SARA Legislation and Policy, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 953-6465 (telephone), (819) 997-4831 (facsimile); or Mr. Peter Ferguson, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-9325 (telephone), (613) 993-5204 (facsimile).
French: Personnes-ressources Madame Renée Bergeron, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Direction de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-1301 (téléphone), (819) 953-7177 (télécopieur); Madame Maryse Mahy, Gestionnaire de projets, Législation et politiques LEP, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 9536465 (téléphone), (819) 997-4831 (télécopieur); Monsieur Peter Ferguson, Analyste de la réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-9325 (téléphone), (613) 993-5204 (télécopieur).
English: Upon the selection and implementation of a product, it is envisaged that it will initially be used by the staff and members of the Tribunal.
French: Après avoir choisi et mis en application un produit, on prévoit qu'il sera utilisé d'abord par le personnel et les membres du Tribunal et que, ultimement, tous les participants aux procédures du Tribunal utiliseront le système.
English: frequent diagnosis of people in forensic psychiatric facilities is schizophrenia.
French: en psychiatrie légale, le diagnostic le plus fréquent est celui de schizophrénie.
English: In November 2001, the Knesset approved $13 million for the construction of roads in the occupied West Bank.
French: En novembre 2001, la Knesset a approuvé l'affectation de 13 millions de dollars à la construction de routes dans la Cisjordanie occupée.
English: The State of Qatar issued an instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 29 January 1989 and, later that year, issued Decree No. 38 approving accession to that Treaty.
French: Le 29 janvier 1999, l'État du Qatar a publié un document d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire (TNP) et promulgué le décret no 38 de 1989 portant approbation de l'adhésion à cet instrument.
English: Analysis of water, suspended particles, and bottom sediments sampled at different localities at different times of year (from April to November) revealed that methyl mercury (CH3Hg+) levels are not controlled by the total abundance of inorganic Hg but are highly dependent on the abundance of organic matter and planktonic algae.
French: L'analyse de l'eau, des particules en suspension et des sédiments du fond recueillis à divers endroits et à différentes époques de l'année (d'avril à novembre) a révélé que les concentrations de méthylmercure (CH3Hg+) ne dépendent pas de l'abondance totale du Hg inorganique, mais dépendent beaucoup de l'abondance de la matière organique et des algues planctoniques.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: • According to a 2006 survey, most of the Taiwanese workers have three meals away from the home every day.
French: • Selon les résultats d'une enquête menée en 2006, la plupart des Taïwanais occupés prennent trois repas à l'extérieur tous les jours.
English: What other ways exist for an aspiring exporter to finance a venture into foreign trade?
French: Plusieurs provinces ont des programmes offrant diverses formes d'aide, sans oublier les programmes fédéraux.
English: He got inspired by the work of Adrian Frutiger, Herb Lubalin, Max Miedinger and Ludovico deghli Arrighi.
French: Tomek a été inspiré par le travail de Adrian Frutiger, Herb Lubalin, Max Miedinger et Ludovico deghli Arrighi.
English: Limiting size to increase efficiency of body;
French: Limitation du nombre de participants pour accroître l'efficacité de l'organe;
English: Catch-at-age (%) of Atlantic mackerel in NAFO subareas 3 and 4 for the period between 1968 and 2006 (year classes that dominated the fishery for several years are indicated; the age group 10+ represents all fish aged 10 years and over).
French: Capture à l’âge (%) du maquereau bleu des sous-zones 3 et 4 de l’OPANO pour la période comprise entre 1968 et 2006 (les classes d’âge qui ont dominé la pêche pendant plusieurs années sont indiquées; le groupe d’âge 10+ représente tous les poissons âgés de 10 ans et plus).
English: This residual is desirable for keeping pipes clean, stopping microorganisms from re-contaminating the water, and for monitoring the chlorine process.
French: Ce résidu est désirable pour nettoyer la tuyauterie, prévenir la recontamination de l'eau par les mico-organismes et contrôler le processus de chloration.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des magnifiques femmes bien salopes qui kiffent les partouzes hard !
English: Natural Sources of Trace Element Contaminants Natural geologic sources of trace element contaminants exist in many regions of Canada.
French: Sources naturelles de contaminants à l’état de traces Il existe des sources naturelles géologiques d’éléments à l’état de traces dans bien des régions du Canada.
English: Key recommendation National and local authorities should set up action plans for greening public procurement by the end of 2006 (12), focusing in particular on renewable energy technology and new vehicle fuels.
French: Recommandation clé Les autorités nationales et locales devraient mettre en place des plans d’action en faveur de l’écologisation des marchés publics d’ici à la fin de 2006 (12), en accordant la priorité aux technologies faisant appel à des énergies renouvelables et aux nouveaux carburants.
English: I have also maintained the practice of sharing the annual report in draft form with representatives of the Government of Israel.
French: J'ai aussi maintenu la pratique de communiquer le projet de rapport annuel aux représentants du Gouvernement israélien.
English: She also requested more data that focused specifically on the representation of women in the foreign service.
French: Elle demande également des renseignements plus complets sur la représentation des femmes au sein du service extérieur.
English: In that all deployments contribute in some way to the development of modern warfighting skills (e.g., leadership, working within a task force command structure, dealing with local suppliers, cultural awareness), the legitimacy of this objective and the degree to which it has been achieved needs to be fully reviewed.
French: Étant donné que tous les déploiements contribuent d’une certaine façon au développement de compétences tactiques modernes (p. ex., l’exercice du leadership, le travail au sein d’une structure de commandement de force opérationnelle, les rapports avec des fournisseurs locaux et la sensibilisation culturelle), il faut examiner à fond la légitimité de cet objectif et dans quelle mesure il a été atteint.
English: Canada’s International Human Rights Policy, Foreign Affairs Canada (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/hr1-rights-en.asp
French: Comment le Canada travaille avec les Nations Unies (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/inter/un_f.cfm
English: • New Member States, new challenges
French: • Nouveaux États Membres, nouveaux défis
English: Where the emission factor is known for the process without abatement equipment, an additional factor describing the removal efficiency of the abatement technique needs to be known.
French: Lorsque le coefficient d'émission connu concerne le processus sans équipement antipollution, il importe de définir un coefficient supplémentaire décrivant l'efficacité de dépollution de la technique antiémission.
English: Understanding how policies affect markets and the differential impacts of policy changes and options assists governments in the design of policies which are both effective in achieving their goals and consistent with agreed criteria for policy reform.
French: Comprendre les mécanismes selon lesquels les politiques agricoles influent sur les marchés ainsi que les incidences de tel changement ou de telle stratégie aide les pouvoirs publics à concevoir des politiques permettant d'atteindre les objectifs fixés tout en étant en cohérence avec les critères de réforme définis.
English: Other Developments in 2007 Paul Wolfowitz's Resignation In May 2007, the Executive Directors began investigating allegations of possible misconduct by Paul Wolfowitz, then President of the World Bank.
French: Autres éléments nouveaux en 2007 Démission de M. Paul Wolfowitz En mai 2007, les administrateurs ont entrepris une enquête sur des allégations d'inconduite du président de la Banque mondiale de l'époque, M. Paul Wolfowitz.
English: The most important starting point for the centre's action plan would be discussions with friends and neighbours in our community to determine needs and interests.
French: Le principal point de départ pour établir un plan d'action relatif au centre consisterait à parler à vos amis et voisins de votre localité pour déterminer leurs besoins et intérêts.
English: the Refugee Status Branch (a branch within the New Zealand Immigration Service)
French: l'Office des recours relatifs au statut de réfugié qui traite les recours.
English: It appears to us that the access provisions that were included in section 18 to address the licensing of the new specialty services in 1996 during the transition from an analog to a digital distribution environment should be removed from the BDU Regulations, as they are outdated.
French: Nous sommes d’avis que les dispositions qui avaient pour but de favoriser les nouveaux services spécialisés autorisés en 1996, pendant que la distribution opérait sa transition du mode analogique au mode numérique, devraient être éliminées du règlement des ERD au fur et à mesure qu’elles deviennent caduques.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre
English: Multi-micronutrient supplementation for pregnant women is also now a standard policy in emergency situations.
French: La fourniture de multi-micronutriments aux femmes enceintes est aussi une pratique courante dans les situations d'urgence.
English: 4.3 Their attitudes and challenges:
French: La majorité des répondants (51 %) ont indiqué qu’ils connaissaient le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: At issue are the negative implications of policy for women in terms of the net effects of the Act and local level decision making by First Nations with respect to band membership and rights and privileges attached to membership.
French: Cette analyse portera sur les incidences néfastes pour les femmes des politiques qui découlent directement de la Loi et des décisions prises à l'échelon local par les Premières nations elles-mêmes relativement aux codes d'appartenance et aux droits et privilèges connexes.
English: Remuneration subject to tax deductions at source................................................... $ 12,000 You do not need a letter of authority from the CRA to reduce the tax withheld from the amounts of the payment that were transferred to Colette’s RRSP.
French: les cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à condition que vous ayez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l’employé pour l’année;. les cotisations à un régime de pension agréé; les cotisations syndicales; la déduction pour les habitants d’une zone visée par règlement; un montant qu’un bureau des services fiscaux ou qu’une ordonnance de la cour a autorisé.
English: The general topic of the 2009 GDN annual Conference was "Natural Resources and Development".
French: Cette édition 2009 est dédiée au thème « Ressources Naturelles et Développement ».
English: Description: Holiday house semi detached, with the entrance on the ground floor with kitchen sofa bed, TV and airconditioning, balcony with panoramic views through a flight of stairs you go downstairs where we find a triple room with bath and Finest, the house is suitable for families with 2 children.
French: Description: Maison de vacances Maison mitoyenne, avec l'entrée au rez-de-chaussée avec cuisine, canapé-lit, TV et climatisation, balcon avec vue panoramique grâce à un escalier, on descendre où l'on trouve une chambre triple avec salle de bains et les plus beaux, la maison est adapté aux familles avec 2 enfants.
English: Some of these may be linked as satellites of the CRCs.
French: Certains de ces établissements pourraient être reliés aux CRC à titre d'installations satellites.
English: 1.3 Authorized service providers can inspect measurement devices on behalf of Measurement Canada and are required to take certain actions when devices that do not comply with the legislation are found.
French: 1.3 Les fournisseurs de services autorisés peuvent inspecter les appareils de mesure au nom de Mesures Canada et doivent appliquer les actions coercitives appropriées s’il y a lieu.
English: 135, No. 45 — November 10, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-035) from Preston Phipps Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 135, No 45 — Le 10 novembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-035) déposée par Preston Phipps Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EP077-016179/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Direction des attributions des marchés immobiliers de TPSGC.
English: Republic of Poland August 2005 From August 30 to September 1, 2005, Speaker Hays and Mrs. Kathy Hays traveled to Poland on behalf of Canada at ceremonies commemorating the 25th Anniversary of Poland’s Solidarity movement.
French: République de Pologne Août 2005 Du 30 août au 1er septembre 2005, le Président et Mme Kathy Hays se sont rendus en Pologne pour représenter le Canada aux cérémonies commémorant le 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarité.
English: By these questions, the national court essentially asks, first, to what extent Article 1 of Regulation No 1964/82 requires certain pieces or cuts of beef and trimmings to be individually wrapped in order to qualify for special export refunds, and, second, whether it is possible to draw a distinction according to whether the pieces weigh more or less than 100 grams.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, dans quelle mesure l'article 1er du règlement n° 1964/82 exige, pour ouvrir droit à des restitutions particulières à l'exportation, que certains morceaux de viande de boeuf ou parures soient emballés individuellement et, d'autre part, s'il est possible de faire une distinction selon que le poids de ces morceaux est inférieur ou supérieur à 100 grammes.
English: The Customer may only resell the goods in the regular course of business.
French: Le client a seulement le droit de revendre la marchandise dans le cadre régulier de ses affaires.
English: Overview Report of Findings, 2005.
French: Rapport d'aperçu des constatations, 2005.
English: These claims assert losses that range from KWD 11,793 (approximately USD 40,806) to KWD 4,017,100 (USD 13,900,000).
French: Les montants déclarés vont de KWD 11 793 (environ USD 40 806) à KWD 4 017 100 (USD 13 900 000).
English: In this context, great importance also attaches to efforts to reconcile work, family life and lifelong learning.
French: Dans ce contexte, il faut également accorder une grande importance aux efforts pour réconcilier le travail, la vie de famille et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: ◦ ensuring a common look and feel for messages from the Government of Canada; and
French: ◦ assurant l’uniformité des messages du gouvernement du Canada;
English: Tonight our club is toasting you.
French: All the best. With prfound Regards Rotary Khyber, Peshawar Pakistan.
English: ◦ a directed Canadian harvest of 4,000 coho
French: ◦ une pêche canadienne sélective de 4 000 cohos
English: Only one tree was selected by all three base lines, but four other trees were selected by two of the three methods.
French: Seulement un arbre a été sélectionné selon les trois méthodes alors que quatre autres ont été sélectionnés par deux des trois méthodes.
English: The twelve selection criteria included the product’s innovative character, how far it empowered the target group and met its needs, if it took women and men equally into account, its added value, if it was user-friendly and accessible and if it could be easily transferred and adapted to other situations.
French: • Comment les principes d’EQUAL (le partenariat, la partifaire des outils utilisables par d’autres organisations. cipation active des bénéficiaires et des organisations impliquées, la coopération transnationale et l’égalité de genre) Pour y arriver, les autorités de gestion peuvent demander aux contribuent-ils à atteindre les résultats attendus?
English: With regard to the communication protocol, GRPE agreed with the working group's suggestion to proceed in a two-step approach.
French: S'agissant du protocole de transmission des données, le GRPE a accepté la proposition du groupe de travail de procéder en deux étapes.
English: She has done this at all levels (including many seminars and workshops at national and international meetings).
French: Elle l’a fait à tous les niveaux (y compris de nombreux séminaires et ateliers lors d’assemblées nationales et internationales).
English: After interventions from Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote and Simon Busuttil, Mrs Wright replied to the questions and comments which were raised.
French: Après les interventions de Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote et Simon Busuttil, Mme Wright répond aux questions et aux commentaires soulevés.
English: I should be grateful if you could agree to that, for we too are accommodating when you bring to this House matters in which you have a justifiable interest.
French: Je vous serais reconnaissant d'accepter cela, car nous sommes également bienveillants lorsque vous défendez ici des intérêts légitimes.
English: Names of all corporations which are members of the related group Account / business number Allocation of capital deduction for the year $
French: Raison social des membres du groupe lié Numéro de compte/ d'entreprise Répartition de l'abattement de capital pour l'année
English: This study is also known as the Acres Report. Once the proposed designation was approved by the regional OBS, TC developed a regulatory amendment to designate the selected area in the Schedule to the Regulations.
French: Une fois que le BSN a donné son approbation à la désignation proposée, TC a élaboré un projet de modification du règlement en vue d'ajouter les étendues d'eau en question à l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: I am quite found of any tool that allow to search inside the contents of images on the web. One such tool is Multicolr Search Lab Flickr set .
French: J’adore les outils qui nous permettent de chercher à l’intérieur du contenu des images sur le web.
English: Drug and alcohol abuse, on the other hand, is seen as a higher priority item by residents of Saskatchewan (30%) and Alberta (31%) when compared to the national average (23%).
French: En outre, les résidants de la Saskatchewan (30 %) et de l’Alberta (31 %) accordent plus d’importance à la consommation de drogues et d’alcool que la moyenne des autres Canadiens (23 %).
English: However, economic pressure has often forced people to remain in those areas and to work near the minefields.
French: Toutefois, les pressions économiques ont souvent forcé les gens à rester dans ces régions et à travailler près des champs de mines.
English: Figure 1.4 reflects the various aspects of the competent authorities (mainly Customs authorities) in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: La figure 1.4 représente les différents aspects des autorités compétentes (principalement des autorités douanières) au cours du cycle de vie du carnet TIR.
English: Without an obligation there can be no violation.
French: Sans obligation, il ne peut pas y avoir de manquement.
English: For example, this may involve practical and respectful experiences out-of-doors.
French: Par exemple des expériences pratiques à l'extérieur fondées sur le respect sont suggérées.
English: (b) Initiating a capacity-building programme in areas relating to space law;
French: b) Lancement d'un programme de renforcement des capacités dans les domaines relatifs au droit de l'espace;
English: Five categories of threats to biodiversity are commonly regarded as most significant.19 They are:
French: Cinq catégories de menaces sont considérées comme importantes :
English: Figure 7.1 Two questions on the health effects of smoking produced notable differences between smokers and non-smokers.
French: Deux questions concernant les effets de l'usage de la cigarette sur la santé ont provoqué des réponses où l'on dénote des différences appréciables entre fumeurs et non-fumeurs.
English: Every single day I asked myself how he could take this pain, and I still do - even though he loved life, and had strong faith, courage, and hope.
French: À chaque jour, je me demandais comment il pouvait endurer cette souffrance, et je me le demande encore - même s'il aimait la vie, malgré sa grande foi, son courage et son espoir.
English: AAFC will work to ensure key sectors such as grains and oilseeds can continue to pursue profitability for their operations.
French: AAC veillera à ce que les producteurs de secteurs clés comme celui des céréales et des oléagineux puissent continuer d'assurer la rentabilité de leur exploitation.
English: Concentrations of total nickel in ambient air in Canada are more than 5000 times less than this value.
French: Or, les concentrations de nickel total dans l’air ambiant au Canada sont au moins 5 000 fois moins élevées que cette valeur.
English: The abbreviated CV must include information on grants currently requested or held, relevant publications from the last five years, as well as expertise keywords.
French: Les CV abrégés doivent contenir les renseignements relatifs aux subventions faisant actuellement l'objet d'une demande ou aux subventions déjà obtenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et les principales connaissances spécialisées.