ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR is mandated to provide the international community with more diversified and complete data on problems relating to international security, the arms race and disarmament.
French: Il est chargé de fournir à la communauté internationale des données plus diversifiées et plus complètes sur les problèmes ayant trait à la sécurité internationale, à la course aux armements et au désarmement.
English: (f) purchase and installation of hardware and software for regional center;
French: f) acheter et installer le matériel et les logiciels destinés au centre régional;
English: The support program is prepared, implemented, and post-processed by Fabian Christen.
French: Le programme général est préparé, peaufiné et mis en œuvre par Fabian Christen.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are fully entitled to extend the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory.
French: Le Gouvernement britannique est pleinement habilité à étendre la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à l'île de Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, ainsi qu'au Territoire antarctique britannique.
English: The Sub-Commission could be retained as a subsidiary think tank or advisory body of the Council comprising independent experts.
French: La Sous-Commission pourrait être maintenue en tant que groupe de réflexion ou organe consultatif subsidiaire du Conseil composé d'experts indépendants.
English: The implications of the state reform on women were also highlighted, and one speaker wanted to know if adequate attention had been given to the issue of migrant workers, especially as a large number of their children did not have easy access to schools.
French: Les participants ont également souligné les incidences des réformes étatiques sur les femmes, et un intervenant a souhaité savoir si l'on avait accordé une attention suffisante à la question des travailleurs migrants, compte tenu du fait que nombre de leurs enfants avaient difficilement accès à l'éducation.
English: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCS
French: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED
English: TE9 Tanks shall be fitted in their upper part with a shut-off device preventing any build-up of excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried, any leakage of liquid, and any entry of foreign matter into the shell.
French: TE9 Les citernes doivent être munies à leur partie supérieure d'un dispositif de fermeture empêchant la formation de toute surpression à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées, ainsi que la fuite du liquide et l'entrée de substances étrangères à l'intérieur du réservoir.
English: It invites a contradiction with respect to the penalties provided in s. 33 of the Act.
French: Il conduit à une contradiction en ce qui concerne les pénalités prévues à l'article 33 de la Loi.
English: G. Ground Crew and Medication It has come to the attention of the CoC that some ground crew within their squadrons may be taking medication that could affect their ability to safely perform their occupational duties without the system being aware of any potential increased risk.
French: G. Équipes au sol et médication Il a été porté à l’attention de la chaîne de commandement que certains membres des équipes au sol de ses escadrons pourraient consommer des médicaments susceptibles d’affecter leur capacité à s’acquitter de leurs fonctions en toute sécurité, et ce, sans que la chaîne de commandement ne soit informée de l’existence possible d’un risque accru.
English: However, the premiums will cease effective in June of the same year.
French: Toutefois, les retenues pour cotisations au RACGFP afin de couvrir cette personne ne cesseront qu'en juin.
English: CPP (Canada Pension Plan) The national pension plan providing retirement, survivor and disability benefits to wage earners and their families, financed by contributions from employees, employers and self-employed persons.
French: Tel que prescrit pas la Loi sur le Régime de pensions du Canada, le MGAP est déterminé en fonction de l’année civile et tient compte du salaire moyen national dans l’industrie.
English: And on this point, may I take the opportunity to thank the Institute for the significant public support it declared for my cabinet colleagues, Jim Flaherty and John Baird, when they announced the new government's decision to pay down the national debt by $13.2 billion.
French: À cet égard, j'aimerais saisir cette occasion pour remercier l'Institut du soutien public qu'il a offert à mes collègues du Cabinet, Jim Flaherty et John Baird, lorsqu'ils ont annoncé la décision du nouveau gouvernement de réduire la dette nationale de 13,2 milliards de dollars.
English: Central Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement des demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle
English: I am sure it would have helped several regional groups make their decisions as to whether or not the Disarmament Commission should have met at the beginning of April had they known that cancellation or suspension would not automatically guarantee us allocation of time and resources, but would put us on a long line of other meetings and basically make reconvening of the Disarmament Commission dependent on the cancellation of another meeting, which, as Mr. Alasaniya has indicated, is possible.
French: Je suis sûr que cela aurait aidé plusieurs groupes régionaux à décider si la Commission du désarmement aurait dû se réunir début avril s'ils avaient su qu'une annulation ou une suspension ne nous garantirait pas automatiquement du temps et des ressources, mais nous placerait sur une longue liste d'autres réunions et du coup, la tenue de la Commission du désarmement dépendrait de l'annulation d'une autre réunion, ce qui, comme l'a indiqué M. Alasaniya, est bien possible.
English: Get notified when cardfue1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cardfue1 crées des slideshows nouveaux.
English: It also noted the country's past, albeit sporadic, efforts to meet its financial obligations to the United Nations.
French: Il a pris en considération aussi les efforts réels bien que sporadiques qu'avait faits ce pays pour s'acquitter de ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies.
English: Saldanha, Anthony, Business Executive, 300 King Andrew Drive, Mississauga L4Z 1P8 Mississauga South:
French: Saldanha, Anthony, cadre en entreprise, 300, promenade King Andrew, Mississauga L4Z 1P8 Mississauga-Sud :
English: Policy Options and Samples Effective workplace tobacco control policies have two components:
French: Options stratégiques et exemples Les initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme en milieu de travail comportent deux volets :
English: However, there have been few studies relating specifically to vaccines against the handful of antibiotic resistant organisms. Recommendations: ▪ The group recommended proof of concept studies on therapeutic vaccines both in animal and human models.
French:  Bioprospection Les antibiotiques représentent le plus grand succès thérapeutique de tous les temps et ils continuent de sauver des millions de vies, mais la résistance a toujours été et restera toujours un problème quel que soit le nouvel antibiotique trouvé.
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 25 º with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not more than 10 º with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 25° au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 10° au plus, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: "I applaud ATCO-Frontec for their excellent support to our deployed troops and am confident SNC Lavalin and PAE Government Services will continue in this regard."
French: « Je salue l’excellent soutien apporté à nos troupes déployées par ATCO-Frontec. Je suis persuadé que SNC Lavalin et PAE Government Services poursuivront dans la même voie ».
English: Croatia also strove to meet its commitments undertaken at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, and the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, of which many were related to the rights of the child.
French: La Croatie s'est attachée également à remplir les engagements qu'elle avait pris au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, dont beaucoup avaient trait aux droits de l'enfant.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine sous tous les volets envisagés,
English: (a) An organization can request a maximum amount of US$ 15,000 per grant from the Fund;
French: a) Une organisation peut demander au Fonds une somme maximale de 15 000 dollars des États-Unis pour une aide au titre d'un projet;
English: This report distinguished between the statutes of the NCBs and other legislation which needed to be adapted in the light of the relevant provisions of the Treaty and of the Statute of the ESCB.
French: Le présent rapport établit une distinction entre les statuts des BCN et les autres textes législatifs qu’il était nécessaire d’adapter eu égard aux dispositions concernées du Traité et des statuts du SEBC.
English: The open aspen forest and sedge meadows along this trail are ideal for birdwatching in summer and observing large mammals grazing in winter.
French: La forêt claire de trembles et les savanes d'herbages le long de ce sentier en font l'endroit idéal pour observer les oiseaux durant l'été et les gros mammifères qui viennent y broûter durant l'hiver.
English: In this section, we highlight some of the potential difficulties of peacebuilding efforts that are initiated by adults for children.
French: Dans cette section nous mettrons en lumière certaines des difficultés que peuvent présenter les interventions de consolidation de la paix élaborées par les adultes pour les enfants.
English: Agency Description Headquartered in Winnipeg, the CGC has 715 full-time employees working in 21 offices throughout the country.
French: La CCG, dont l’administration centrale est établie à Winnipeg, compte 715 employés à temps plein répartis dans 21 bureaux au pays.
English: Biological testing should be performed at sites where sediment conditions are considered to be significant and immediate hazards to exposed organisms (i.e., with measured chemical concentrations equal to or greater than the PEL) to determine the nature and extent of effects that are being manifested at these sites.
French: Les tests biologiques devraient être effectués dans le cas de sites où les sédiments sont considérés comme présentant un danger important et immédiat pour les organismes exposés (c.-à-d., où les concentrations chimiques mesurées sont égales ou supérieures aux CEP) pour déterminer la nature et l'ampleur des effets rencontrées dans ces sites.
English: Termites in France build their nests underground.
French: Chez nous, toutes les termitières sont souterraines.
English: Contrasting Assumptions and Models of SelfGovernment 13.
French: 1.1 Le projet 1.2 Changement de cap 2.
English: It sure has that intense action going on.
French: En tout cas j'adore la deuxième partie.
English: In addition, this corpus of law was informed by a considerable amount of soft law instruments applicable to humanitarian assistance activities in the event of disasters, notably decisions of organs of the United Nations and other international organizations, as well as non-governmental organizations.
French: De plus, cet ensemble de dispositions juridiques comportait de nombreux instruments de «droit mou» («soft law») relatifs à l'assistance humanitaire en cas de catastrophe, notamment des décisions d'organes des Nations Unies et d'autres institutions internationales et aussi d'organisations non gouvernementales.
English: Further, due to poor physical infrastructure in transport, energy, and water, private sector investment particularly in manufacturing has been sluggish.
French: En outre, la médiocre infrastructure matérielle dans le domaine des transports, de l'énergie et de l'eau n'a pas permis de dynamiser les investissements du secteur privé, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: 21 Homeopathic medicines should be able to contain items on Schedule 2 of the NHP Regulations.
French: 21 Les remèdes homéopathiques devraient pouvoir contenir des éléments figurant à l'annexe 2 du Règlement sur les PSN.
English: Unspent charges would be removed from blasts conducted in the dry (majority of blasting).
French: Les charges inutilisées seraient enlevées des explosions à sec (la majeure partie du dynamitage).
English: Over 50 per cent of the total number of employed persons (3,212) are women; women make up 70 per cent of the total number of people who have received further training (401) and one third of those assigned by the Government employment service to publicly funded projects (temporary employment — 3,159 people).
French: Elles constituent 50 % des personnes ayant trouvé un emploi (3 212), 70 % de celles qui ont effectué une formation permanente (401) et un tiers de celles que l'agence pour l'emploi a dirigées vers des travaux sociaux rémunérés (temporaires, soit 3 159 personnes).
English: We nonetheless believe that the EU' s agricultural subsidy ought to be reduced considerably and are therefore opposed to the demands for an increase in the agricultural subsidy, presented in paragraphs 7, 11 and 14 of Mr Parish' s report.
French: Cependant, nous considérons que les aides agricoles de l'UE doivent être fortement réduites, et nous sommes donc opposés aux demandes d'augmentation de celles-ci, qui sont formulées dans le rapport Parish, aux points 7, 11 et 14.
English: The subject is the protection of children of mixed marriages so as to prevent their abduction and protect the rights of their parents in the event of divorce.
French: Le thème dont nous traitons, c'est la protection des enfants dans les mariages mixtes, c'est le moyen d'éviter l'enlèvement de ces enfants en cas de divorces, c'est la sauvegarde des droits des parents de ces enfants.
English: Work content will increasingly be made up of intelligent tasks requiring initiative and the ability to adapt.
French: Il en résulte, à la fois, une plus grande autonomie individuelle du travailleur dans l’organisation de son activité et une moins bonne perception du cadre général de cette activité.
English: Governments should do more to ensure the enactment and enforcement of domestic frameworks, including, inter alia, an adequate regulatory and judicial infrastructure, including laws related to property, and should open up the policy-making process to have more people and organizations become involved in shaping and delivering policy.
French: Les gouvernements devraient s'attacher davantage à établir et à faire respecter un cadre national comprenant notamment une infrastructure réglementaire et judiciaire adéquate, avec des lois régissant la propriété, et ouvrir le processus d'élaboration des politiques pour faire participer un plus grand nombre d'individus et d'organisations à la conception des politiques et à leur exécution.
English: Language Acquisition Development Program (minority language) 2,056,332 Federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction 41,317,434
French: Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) 2 056 332 Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde 41 317 434
English: Costs associated with sediment grab sampling are low in comparison with other techniques.
French: Les coûts liés à l'échantillonnage ponctuel des sédiments sont faibles comparativement à ceux d'autres techniques.
English: VIII.35 The Advisory Committee recalls its comments on weaknesses in the capacity of the Office of Human Resources Management to monitor delegated decision-making authority (see the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 para.  VIII.28, and A/57/469, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées sur l'insuffisance du contrôle exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les décisions prises en vertu d'une délégation de pouvoir (voir le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-20032, par. VIII.28, et le document A/57/469, par. 15).
English: Urge all States to become parties to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservation, if they have not already done so,
French: Prient instamment tous les États de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sans y apporter de réserve, s'ils ne l'ont pas encore fait,
English: (prime nette modifiée) "net premium for the policy" means the amount by which the premium paid by a policyholder for the policy exceeds the acquisition costs of the policy.
French: (claim liability) « police à fonds réservé » S'entend au sens du paragraphe 138.1(1) de la Loi.
English: Bacterial septicemia may be an important mortality factor for Hesperia (MacNeill 1964).
French: Une septicémie bactérienne pourrait entraîner une mortalité importante (MacNeill, 1964).
English: Contributions towards the capital costs of establishments, expansions and modernization are to be repaid on a pre-determined time schedule.
French: Les contributions à l'égard des coûts en capital des établissements, des agrandissements et de la modernisation doivent être repayées selon un échéancier prédéterminé.
English: In the meantime, an order has been placed for the printing of booklets with a reduced number of chits for distribution in exceptional circumstances to individual employees.
French: Entre-temps, une commande a été passée en vue de l’impression de carnets de 15 bons, qui seront remis dans des circonstances exceptionnelles à des employés particuliers.
English: (3) The production or acquisition of the means or instruments for committing the offences described in paragraph (1), or the planning of measures for their perpetration, shall also be considered as an attempt.
French: 3) On considère tentative aussi la production ou l'acquisition des moyens ou des instruments, de même que la prévision des mesures en vue de perpétrer les délits prévus à l'alinéa 1).
English: Berne Notification No. 169 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on July 25, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 169 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 25 juillet 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Poverty eradication efforts must address the root causes of poverty; the only way to escape poverty was through development.
French: Les efforts déployés pour éliminer la pauvreté doivent s'attaquer à ses causes profondes, et le développement est le seul moyen d'échapper à la pauvreté.
English: The authors argue that under the banner of reinventing government, systems reform, community building, and comprehensive community initiatives, proponents of civic renewal are beginning to change the political, economic, and social landscape of America's cities and counties.
French: Les auteurs affirment que, sous le thème réinventer le gouvernement, repenser les systèmes de réforme et développer la conscience communautaire et des initiatives communautaires globales, les tenants du renouveau civique commencent à modifier le paysage politique, économique et social des villes et comtés d’Amérique.
English: Section I – Overview Minister's Message In the 2005 Budget, the Government of Canada confirmed its commitment to building a stronger regional economy by identifying $708 million over five years for economic development in Atlantic Canada.
French: Section I - Survol Message du ministre Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada confirme son engagement à l'édification d'une économie régionale forte en affectant la somme de 708 millions de dollars sur cinq ans au développement économique du Canada atlantique.
English: Although many dwellings are still empty, a considerable number of houses have undergone restoration and rehabilitation and others are currently being worked on.
French: Si de nombreux logements sont encore vides, une série considérable de maisons a été restaurée et réhabilitée et plusieurs sont en voie de l'être.
English: However, the Tribunal is aware that such costs were incurred by PTI and, as such, will allow a nominal claim of $100.00 in respect of these expenses.
French: Cependant, le Tribunal sait que PTI a engagé de tels frais et, par conséquent, il autorisera un montant nominal de 100,00 $ à cet égard.
English: (f) The mission appreciates the good working relationship between the various developmental and humanitarian players in the context of the UNMEE mandate and beyond.
French: f) La mission apprécie à leur juste valeur, dans le cadre du mandat de la MINUEE et au-delà, les bonnes relations de travail qui existent entre les divers acteurs, qu'ils soient au service du développement ou de l'aide humanitaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Custom House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Custom House Hotel .
English: The Commission is repeatedly a poor payer when it comes to research projects.
French: À tous les coups, la Commission se révèle mauvais payeur.