ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the TES, the most important security risk was electronic authentication and authorization.
French: L'élément du Système expert pour les voyages qui met le plus en péril la sécurité est l'authentification et l'autorisation électroniques.
English: High commodity demand and high prices are still among the key factors supporting growth in all African subregions.
French: L'augmentation de la demande et la hausse des prix des produits de base demeurent les principaux facteurs qui stimulent la croissance dans l'ensemble des sous-régions africaines.
English: More importantly, this logic, alongside the increasing focus placed on a narrow 'accounting' approach with the main objective of maximising returns, has led to tensions between Member States and has coloured the public debate about the value of EU spending and the benefits of EU membership itself.
French: Plus important, cette logique à laquelle il faut associer l’importance croissante accordée à l’approche «comptable» étroite dont le principal objectif est de maximaliser les recettes, a provoqué des tensions entre les États membres et animé le débat public sur la valeur des dépenses de l’Union européenne et les avantages d’une participation à l’Union européenne.
English: Departments' strategies will indicate how sustainable development will be integrated into their policies, programs and operations.
French: Les stratégies des ministères préciseront comment le développement durable sera intégré à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs opérations.
English: Health and medical care was a priority area on the national development agenda, and the average female life expectancy had continued to improve.
French: La santé et les soins médicaux constituent un axe prioritaire du programme national de développement, et l'espérance de vie moyenne des femmes a continué de progresser.
English: The following identifies changes to policies, regulations and laws made as a result of recent Tribunal decisions:
French: Voici des exemples de changement des politiques, des règlements et des lois par suite de décisions du Tribunal :
English: Multiple petitioners (4) Where the petition is from more than one person, it is sufficient for the Minister to send the acknowledgement and reply, and the notification, if any, to one or more of the petitioners rather than to all of them.
French: Réponse du ministre (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant personnellement le pétitionnaire, avec copie de l’avis au vérificateur général, qu’il lui est impossible de s’y conformer.
English: We later came together as a management team and started looking at it on a multi-disciplinary level.
French: "Selon vous, en tant que parties intéressées externes, quels sont les enjeux, défis, priorités que la Direction des aliments doit faire face lors de l'accomplissement de sa mission."
English: I should like to draw your attention to five points.
French: J’attire votre attention sur cinq points.
English: Mr. Tirado Mejía said that the delegation of Morocco should provide additional information on new developments unfolded in the Western Sahara since the consideration of the second periodic report.  He would also like to know to what extent civil society —especially non-governmental organizations — had participated in the preparation of the report.
French: M. Tirado Mejía apprécierait que la délégation marocaine fournisse un complément d'information sur les faits nouveaux survenus au Sahara occidental depuis l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc et indique dans quelle mesure la société civile − en particulier les organisations non gouvernementales (ONG) − a participé à l'élaboration du rapport à l'examen.
English: These methods were complementary and provided comprehensive information about the genomic constitution of the plants produced.
French: Ces méthodes étaient complémentaires et fournissaient une description assez complète de la composition génomique des plantes obtenues.
English: We are also of the view that draft contains many elements that we believe are useful and agreeable.
French: Nous estimons également que le projet contient nombre d'éléments qui, croyons-nous, sont utiles et acceptables.
English: In canton 9 (Sarajevo), necessary legislation has been passed and an independent selection and review board has been formed to review the applications of 18 candidates.
French: Dans le canton No 9 (Sarajevo), les dispositions législatives indispensables ont été adoptées et un comité de sélection indépendant a été réuni, pour examiner les 18 candidatures recueillies.
English: The Debian project is proud to be able to support its old distribution for such a long time and even for one year after a new version was released.
French: Le projet Debian est fier de pouvoir fournir le support pour son ancienne distribution sur une aussi longue durée incluant pour une année après la publication d'une nouvelle version.
English: When funding was restricted to distinctively Canadian programs in 1998-99, figures suggest that leveraging was not affected.
French: C’est peut-être aussi simple que dire que le type de projets financés affecte la capacité du FCT d’optimiser le financement du secteur privé.
English: It further argued that it would be improper for it to accept the recommendations of the General Assembly in the cases involved because of the prohibition contained in article IV, section 10, of the Bank's Articles of Agreement, which reads:
French: Elle a encore fait valoir qu'il ne serait pas indiqué de sa part d'accepter les recommandations de l'Assemblée générale dans les cas considérés, étant donné l'interdiction édictée à la section 10 de l'article IV des Statuts de la Banque, qui est ainsi libellée :
English: Note: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l'OMPI.
English: An average of 8.8 teamwork failures occurred per case.
French: En moyenne, 8,8 défaillances du travail d’équipe se sont produites pour chacun des cas.
English: It also has a large collection of grey literature - including documentation on FAO forestry projects and papers and reports from various FAO meetings - much of which is not readily available anywhere else.
French: Elle abrite aussi une importante collection de "littérature souterraine" - notamment de la documentation relative à des projets de la FAO ainsi que des documents et des rapports sur diverses réunions de la FAO - pour la plupart difficilement accessibles auprès d'autres sources.
English: Fieldwork in ‘Las Terrazas’: experiences and preliminary findings (Paper) Document(s) 10 of 39 Shirley Von Sychowski
French: Fieldwork in ‘Las Terrazas’: experiences and preliminary findings (Paper) Document(s) 10 de 39 Shirley Von Sychowski
English: The above text is that of the SUPPLEMENTARY SCHEME Regulations which entered into force on 1 September 1989 following amendment by Decision of the Board of Directors of 25 July 1989.
French: Le texte qui précède est celui du Règlement du Régime complémentaire, entré en vigueur le 1er septembre 1989, après modification par la décision du CA du 25 juillet 1989.
English: The first consists in setting up an interparliamentary assembly based on the experience of existing interparliamentary assemblies.
French: La première consisterait à instituer une assemblée interparlementaire dérivée des expériences des assemblées interparlementaires existantes.
English: Departmental responsibility 4 That meetings with managers who receive an MTPer for the 1st time occur in the presence of active MM or graduate.
French: Cela relève des ministères 4 Que des réunions avec les gestionnaires qui recevront des stagiaires en gestion pour la première fois, se fassent en présence d'un(e) stagiaire actif(active) ou d'un(e) diplômé(e).
English: "There are farmers on the councils of all our rural municipalities," said Sherman.
French: « Des agriculteurs font partie des conseils de toutes nos municipalités rurales, dit M. Sherman.
English: Our guests will stay in bright and friendly rooms, which are all arranged in a modern style.
French: Il compte 39 chambres, parmi lesquelles des chambres fumeur et non-fumeur. Elles sont toutes aménagées avec goût et allient classicisme et modernité.
English: • Average admission price (2004), by region, only in the Grupo Luiz Severiano Ribeiro theatres: North/Northeast:
French: • Prix moyen de l'admission en 2004, par région, uniquement dans les salles de cinéma de Grupo Luiz Severiano Ribeiro: nord/nord-est 3.93 dollars; sud: 4.36 dollars; sud-est: 5.24 dollars et centre ouest: 4.80 dollars.
English: Teletherapy involves delivery of high doses of radiation to the tumour using intense external beams of radiation.
French: La téléthérapie comporte l’application de doses élevées de rayonnement sur les tumeurs au moyen de faisceaux de rayonnement.
English: Comments The Office of the Privacy Commissioner has withdrawn its appeal in this case.
French: Commentaires Le bureau du commissaire à la protection de la vie privée a retiré l'appel qu'il avait interjeté dans cette affaire.
English: Furthermore, on average between 1993 and 2002, the dividends paid under proposals were respectively 6.5, 4.9 and 10.2 times higher than those paid in consumer, corporation and individual business bankruptcies.
French: D’autre part, en moyenne entre 1993 et 2002, les dividendes moyens versés dans les dossiers de propositions ont été respectivement de 6,5, 4,9 et 10,2 fois plus élevées que dans les dossiers de faillites de consommateurs, de corporations et des entreprises individuelles.
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 September, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Thursday 03 September, 2009.
English: Under the system of automatic support for film distribution (2), 115 film distribution companies were selected for financial support proportionate with the number of tickets sold in 1997 for non-national European films which they distributed (3).
French: Dans le cadre du système de soutien automatique à la distribution cinématographique (2), 115 sociétés de distribution cinématographiques ont été retenues pour un soutien financier proportionnel aux entrées réalisées en salle, en 1997, par les films européens non nationaux qu'elles ont distribués (3).
English: (b) In no circumstances shall it exploit children's especial confidence in their parents, teachers or other persons.
French: c) elle ne doit pas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes";
English: Similarly, I would like to pay tribute to the exceptional work accomplished by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the ground.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail exceptionnel accompli par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur le terrain.
English: These differences call for a proactive policy and a European model combining both sustainable growth and social requirements (democratic rights and solidarity).
French: Ce différentiel appelle une politique volontariste et l'élaboration d'un modèle européen qui conjuguerait croissance durable et exigences sociales (droits démocratiques et solidarité).
English: She stated that Holy Rosary  Church has   - 12 - a level entrance.
French: Elle a dit que cette  église-là se trouve au niveau de la rue.
English: Furthermore, the reform of the CFSP instruments will mean - and we hope this happens - that the Union can express itself on the international scene with a single voice.
French: Par ailleurs, la réforme des instruments de la PESC va permettre - nous l'espérons - à l'Union de s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: View of new visitor centre entrance at Fort Battleford NHSC © Parks Canada / Krebs, L / 2006 The new Visitor Centre is also the result of some unique partnerships.
French: Entrée du nouveau centre d’accueil du LHNC du Fort-Battleford. © Parcs Canada / Krebs, L / 2006 Par ailleurs, le nouveau centre d’accueil est le résultat de quelques partenariats uniques en leur genre.
English: How does Health Canada use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment Santé Canada fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: Performance Strategic outcome 1:
French: Rendement Résultat stratégique 1 :
English: We also need to recognize the increasingly important role of the NGO sector in highlighting privacy issues and, in many cases, providing some of the expertise that is needed for privacy commissioners to grasp more fully the privacy implications of policies and technologies.
French: Nous devons également reconnaître l'importance grandissante du rôle des ONG dans la détermination des enjeux en matière de vie privée et, dans de nombreux cas, dans la prestation d'une partie de l'expertise dont les commissaires à la protection de la vie privée ont besoin pour mieux comprendre l'incidence des politiques et des technologies sur le droit à la vie privée.
English: Readers will see that the Crucible Group is constantly struggling throughout this discussion to deal with the fact that the term ‘indigenous and local knowledge’ refers to a potentially limitless range of beliefs, expertise, information, practices and traditions in as many different forms and content areas, held by an extraordinarily wide array of individuals, specialized groups within communities, communities, peoples and coalitions of peoples.
French: Les lecteurs verront que le groupe Crucible lutte constamment tout au long de cette discussion pour traiter du fait que l’expression « connaissances autochtones et locales » se réfère à une gamme potentiellement infinie de croyances, expertise, informations, pratiques et traditions dans autant de formes et de domaines d’intérêts différents, détenus par un ensemble extraordinairement vaste d’individus, de groupes spécialisés au sein des communautés, des communautés, des peuples et des coalitions de peuples.
English: As a consequence, the Agency has been compelled to rely on cumbersome alternative measures, including using senior staff with diplomatic status on an ad hoc basis to transport the Agency's diplomatic pouch and otherwise to tie up additional drivers ferrying UNRWA vehicles to and from the bridge rather than having one driver who is allowed to drive his or her vehicle across the bridge.
French: En conséquence, l'Office a été contraint de recourir à des mesures peu commodes, consistant notamment à demander ponctuellement à de hauts fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique, et de faire appel à des chauffeurs supplémentaires pour conduire ses véhicules d'un côté du pont et de l'autre au lieu d'en avoir un seul qui soit autorisé à emprunter le pont.
English: ◦ Exemption for VAT: temporary admission of goods
French: ◦ Exonération de la TVA: admission temporaire de biens
English: “EC Directive” means provisions decided by the competent institutions of the
French: Déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau :
English: In general, pensions are taxed after the following tax rates:"
French: En général, les pensions sont imposées selon le barème suivant :
English: In May 2002 the Mgr. of the CPU decided to fill, on temporary basis, the position of PM 3, Insurance Program Advisor.
French: [Traduction] En mai 2002, le gestionnaire du Service central de traitement a décidé de combler, à titre intérimaire, le poste de PM 3, conseiller ou conseillère du Programme d'assurance.
English: This version of the Integrated Presentation also lists under the heading “Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session” various decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: Les décisions que la Conférence a prises au cours de la réunion plénière pour chaque domaine d'activité figurent sous la rubrique "Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000".
English: As noted in paragraph 31 of the Advisory Committee's report, multidimensional partnerships were needed for recovery and sustainable development in Sierra Leone.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif, il est nécessaire d'établir des partenariats multidimensionnels aux fins du relèvement et du développement durable de la Sierra Leone.
English: This option is open for more offices.
French: Cette possibilité s’adresse aussi aux autres offices.
English: Interlocutory appeals = 6 Contempt = 5 Referral = 0
French: Appels interlocutoires = 6 Appels d'une condamnation pour outrage = 5 Appels d'une décision de renvoi = 0
English: Some geocachers like to place geocaches in very public spots to make them more challenging.
French: Certains géocacheurs aiment, pour pimenter le défi, placer des géocaches en des lieux très fréquentés.
English: A number of regional workshops and seminars have had as their objectives the introduction of new international fisheries-related instruments, aimed not only at sensitizing countries to new approaches and developments but also at ensuring that the implementation process takes into consideration the regional or local conditions.
French: Plusieurs ateliers et séminaires régionaux ont été organisés en vue de l'application de nouveaux instruments internationaux relatifs à la pêche, l'objectif étant de sensibiliser les pays aux nouvelles approches et aux faits nouveaux mais aussi d'assurer que le processus de mise en œuvre tienne compte des conditions régionales et locales.
English: A hearing on the confirmation of the charges against Mr. Bemba is currently scheduled to take place on 4 November 2008.
French: La date de l'audience de confirmation des charges pesant contre lui a été provisoirement fixée au 4 novembre 2008.
English: This operation could take a few minutes.
French: Cette opération peut prendre quelques minutes.
English: At the time of writing this report, negotiations on the sharing of power and positions in the new Government had been deadlocked for nearly five months.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, les négociations sur le partage du pouvoir et la répartition des postes au sein du nouveau gouvernement se trouvaient dans une impasse depuis près de cinq mois.
English: To some, retirement is viewed  longingly as a time for increased leisure, a welcome  escape from the work-filled years of the past.
French: Pour certaines personnes, la retraite est une période de la vie vivement désirée qui leur permettra de s’adonner à de nombreux loisirs, une évasion mérité après toutes ces années consacrées au travail.
English: The Organization will build on the advances and progress made in many other areas throughout the year.
French: L’Organisation consolidera les avancées et les progrès réalisés dans de nombreux autres domaines tout au long de l’année.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2008/1 and E/2008/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2008/1 et E/2008/2)
English: The main elements for reform are now on the table.
French: Les éléments principaux de la réforme sont maintenant sur la table.
English: We had 3 large dispenser bottles of drinking water on hand.
French: Nous avions aussi trois grandes bonbonnes d’eau potable pour distributeur.
English: The same kind of thing should be done for the future because, when Departmental resources were used for official languages, it must be very clear who would be responsible for the drop in effectiveness that would ensue.
French: désire que le plan fasse clairement place aux réalisations passées et aux contraintes qui ont empêché de plus grands progrès.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties ont échangé des notes confirmant que leurs procédures respectives nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord ont été menées à terme.
English: In all three cases very few employees use these strategies.
French: Dans les trois cas, très peu d'employés utilisent ces stratégies.
English: Furthermore, the CDEG noted that Article 4 of the draft convention, concerning definitions, states that exploitation – which is the aim of trafficking in human beings – includes, among other things, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery and servitude.
French: En outre, le CDEG note que l’article 4 du projet de convention, portant sur les définitions, stipule que l’exploitation – qui constitue l’objectif de la traite des êtres humains – comprend, entre autres, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, ainsi que la servitude.
English: The funding level for this component ranged from $95,000 in 2003/04 to a high mark of $462,155 for 2005/06.
French: Le niveau de financement de ces activités se chiffrait à 95 000 $ en 2003 2004 et a atteint un plafond de 462 155 $ en 2005 2006.
English: She also pointed out that her reference checks had been "glowing" and asserted that the selection board should have used that information to enhance the mark which it awarded to her for this personal suitability factor.
French: Elle a également fait remarquer que les commentaires recueillis lors de la vérification de ses références étaient [Traduction] « élogieux » et a soutenu que le jury de sélection aurait dû utiliser cette information pour accroître la note qu’il lui avait accordée pour cette qualité personnelle.
English: As with development costs, it is necessary to compare on a case-by-case basis the likely time required for an SDO to develop a standard versus the time it would take government.
French: Tout comme en ce qui concerne les coûts d’élaboration, il faudrait comparer dans chaque cas particulier le temps probable requis par un OEN pour élaborer une norme au temps que mettrait le gouvernement à le faire.
English: To ensure a common understanding of the concepts and vocabulary of the new audit, financial and control system across the Commission, staff will be trained immediately on the principles behind the financial reforms.
French: L’objectif étant que l’ensemble du personnel de la Commission comprenne de la même manière les concepts et le vocabulaire spécifiques du nouveau système d’audit, de gestion et de contrôle financiers, il est prévu de lui faire suivre immédiatement une formation portant sur les principes qui sous-tendent les réformes financières.
English: Finally, cooperation with the trade unions is focusing on International Labour Standards and safety and health at work in high-risk occupations.
French: Le projet de loi vise aussi à assouplir les limitations imposées aux déplacements des représentants cubains et américains dans le secteur agricole.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: So far such parallel events have only been allowed if the State under review has agreed.
French: Jusqu'à présent, de telles réunions parallèles ne peuvent avoir lieu que si l'État qui fait l'objet d'un examen les a autorisées.
English: A pre-test was developed to assess knowledge base and experience level with shiftwork issues.
French: On a conçu un prétest dans le but d’évaluer la base de connaissances et le niveau d’expérience à l’égard des questions du travail par postes.
English: I should like to know, Mr President-in-Office, if you are clear about the preconditions for enlargement.
French: Je vous demande, Monsieur le Président du Conseil, si vous êtes bien conscient des conditions de l'élargissement.