ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the role the European Parliament plays in advocating democratic values to the partners in Azerbaijan, including through its work in the EU-Azerbaijan Cooperation Committee.
French: Je salue également le rôle que joue le Parlement européen dans la défense des valeurs démocratiques auprès des partenaires en Azerbaïdjan, y compris par ses travaux au sein du comité de coopération UE - Azerbaïdjan.
English: Recommended Names on Drop Down List Sterile nodule Severe inflammation, not infected Bacterial infection Bacterial infection - abscess Bacterial infection - cellulitis Bacterial infection - impetigo
French: Cellulite avec un lien vers : & lymphangite (stries rouges sous-cutanées douloureuses le long des vaisseaux) & coloration de Gram positive ou & présence d’une suppuration avec signes
English: Arysta JET Harvest solutions Syngenta
French: PHULDU en cours
English: Make sure you preserve the beauty of this leather by using it with care.
French: Évitez d’exposer ce cuir au soleil de manière prolongée et protégez-le de l’humidité.
English: Hans-Gert Poettering, Chairman of the Group of the European People´s Party and European Democrats, added: "Topics we are discussing in 2006 would not have been imaginable if there hadn't been personalities like Spinelli."
French: Hans-Gert Poettering, Président du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, ajoute que « les sujets que nous discutons en 2006 auraient été inimaginables, s’il n’y avait pas eu des personnalités comme Spinelli ».
English: That there was no evidence tendered to show that the department had done an improper assessment of the candidates, nor was there any evidence adduced to support the allegation that the principle of selection according to merit was contravened.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour montrer que le ministère avait procédé à une évaluation inadéquate des candidats, ni pour appuyer l'allégation selon laquelle on avait contrevenu au principe de la sélection au mérite.
English: The WCD's annual grant of DKK 1.1 million has not been adjusted since the first grant was received in 1999.
French: La subvention annuelle d'un million cent mille couronnes danoises accordée au CFD n'a pas été revue depuis la première, qui date de 1999.
English: The emphasis is on space and light.
French: C’est un véritable « concentré d’espace et de lumière ».
English: The PSE Group largely agrees with what the Commissioner has outlined as the three areas of action required to tackle this problem.
French: Le groupe PSE est, dans une large mesure, d'accord avec ce que le commissaire a défini comme les trois domaines d'action nécessaires pour s'attaquer à ce problème.
English: ◦ Establish a multi-institutional masters degree program in environmental education.
French: ◦ Établir un programme de maîtrise multi-institutionnelle en éducation relative à l’environnement.
English: I want to emphasize that there have been extensive consultations, both in the other place and here, on the matters addressed in Bill C-11.
French: ` ´ Je tiens a souligner que les questions traitees dans le projet de loi C-11 ont fait l’objet de vastes consultations, aussi bien a l’autre ` endroit qu’au Senat.
English: Finally, the European Union welcomed the proposal by the secretariat to upgrade the investment policy reviews, since the short time available during the Commission's session had not done justice to the material available or the presence of ministers.
French: L'Union européenne accueillait avec satisfaction la proposition du secrétariat tendant à mieux organiser les examens de la politique d'investissement, car on avait eu trop peu de temps pendant la session de la Commission pour étudier comme il convenait les informations disponibles et pour mettre à profit la présence de ministres.
English: JEAN-PIERRE BOISCLAIR, FCA, CMC—Chair President, CCAF-FCVI Inc.
French: Jean-Pierre Boisclair est le président de la CCAF–FCVI (anciennement connue sous le nom de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), organisme national de recherche et d’éducation, à but non lucratif, qui se consacre au développement de concepts pour favoriser une réelle reddition de comptes ainsi qu’une gouverne, une gestion et une vérification efficaces.
English: This table shows, for each of the members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in each of the years 2004 and 2005.
French: Ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2004 et 2005 au titre de l'exercice en cours et d'exercices antérieurs.
English: - For the first time, work pensions were re-calculated by applying the relevant corrective factors to increase wages, as a result of which pensions were brought into line with the wages on which they were initially based.
French: Dans trois cas, cette augmentation a résulté de l'application de facteurs de correction ayant pour effet d'augmenter le salaire de référence utilisé pour le calcul de la pension; Pour la première fois, les pensions de retraite ont été recalculées en appliquant le coefficient de revalorisation utilisé pour les salaires, ce qui a permis une harmonisation des montants.
English: How youth in a specific target group would respond to this should be taken into account.
French: La façon dont les jeunes d'un groupe cible réagiraient à une telle solution devrait être prise en considération.
English: I liked the friendly, welcoming staff and the presentation of the hotel.
French: L'hotel est très bien situé, juste en dehors de Palma.
English: Though the impact on the situation in Greece itself – for political reasons – was delayed, it did have an inﬂuence and a great moral signiﬁcance for many Greeks.
French: Bien que ses effets sur la situation grecque elle-même, pour des raisons politiques, n’aient pas été ressentis immédiatement, elle eut, pour de nombreux Grecs, une inﬂuence signiﬁcative et une grande portée morale.
English: "- Aerosols where gases which are toxic according to 2.2.2.1.5 or pyrophoric according to packing instruction P200 in 4.1.4.1 are used as propellants;
French: "- Aérosols pour lesquels les gaz qui sont toxiques selon 2.2.2.1.5 ou pyrophoriques selon l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 sont utilisés comme gaz propulseurs;
English: Detailed articles Application of Parliamentary Privilege to Individual Members of the House of Commons Application of Parliamentary Privilege to the House of Commons as a Whole
French: Articles détaillés Application du privilège parlementaire aux députés à titre individuel Application du privilège parlementaire à l'ensemble de la Chambre des communes
English: CN reports diluted Q1-2007 EPS of C$0.63, net income of C$324 million, reflecting adverse effects of severe winter weather and conductors’ strike Financial Statements (pdf) MONTREAL, April 23, 2007 — CN today reported its financial and operating results for the first quarter ended March 31, 2007.
French: Le CN déclare un BPA dilué de 0,63 dollar canadien et un bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens au premier trimestre de 2007, qui traduisent les conséquences défavorables des conditions climatiques difficiles cet hiver et de la grève des chefs États financiers (pdf) MONTRÉAL, le 23 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2007.
English: • Discovery of iron on Nepisiguit River, above Grand Falls.
French: • Tous les groupes provinciaux s’affilient pour constituer le Federated Canadian Mining Institute.
English: Note: You must schedule your examination date online even if your assigned centre is only running one day in order to obtain your Personal Identification Number (PIN), which is required to log on to the computer on examination day.
French: Nota : Vous devez choisir en ligne votre date d'examen même si votre centre d'examen n'ouvre qu'une seule journée afin d'obtenir votre Numéro d'identification personnel (NIP), lequel est exigé pour ouvrir une session à l'ordinateur le jour de l'examen.
English: (a) The document must contain recommendations for technical requirements applicable to mixed (sea-river) navigation vessels;
French: a) Le document devra renfermer des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation mixte (fluviomaritime);
English: Ms. Mary McBride Director, Cancer Registry Cancer Control Research Program BC Cancer Agency Vancouver, BC
French: Mme Mary McBride Directrice, registre des cancers Cancer Control Research Program BC Cancer Agency Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It identified factors that make the Caribbean vulnerable to crime and violence and highlighted the need for a response at the national, regional and international levels.
French: Il recensait les facteurs qui rendent les Caraïbes vulnérables à la délinquance et à la violence et soulignait la nécessité d'une réaction à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: In the draft decision, we have foreseen as a first step 170 000 tests on sheep from October 2000 for the first year.
French: Dans le projet de décision, nous avons prévu - c'est une première étape - d'effectuer 170 000 tests sur des moutons à partir d'octobre 2000 pour la première année.
English: The SLBFE Act imposes liability on those licensed agents who charge any unlawful fee for the purpose of providing employment outside Sri Lanka for any other person.
French: Selon la loi portant création du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger, les agents agréés qui exigent une commission illicite de toute autre personne pour lui fournir un emploi en dehors de Sri Lanka sont condamnables.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol; to implement progressively standards and guidelines for the accessibilities of facilities and services of the United Nations system; and requested the United Nations agencies and organizations to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol.
French: L'Assemblée générale a également invité le Secrétaire général à lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole; à appliquer progressivement les normes et les directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies; elle a demandé aux institutions et organismes des Nations Unies de diffuser l'information concernant la Convention et le Protocole facultatif.
English: ECE and ESCAP did not comment on this recommendation.
French: La CEE et la CESAP ne se sont pas exprimées sur cette recommandation.
English: to see the environment of the offices and the factory, the network of highways of access, etc.
French: voir l'environnement des bureaux et de l'usine, le réseau de routes d'accès, etc.
English: Accordingly, in its reasons, the Tribunal, on occasion, makes reference to the position taken by Prudential and to the testimony and evidence that were specific to this company.
French: Par conséquent, le Tribunal mentionne parfois, dans son exposé des motifs, la position prise par Prudential ainsi que le témoignage et les éléments de preuve qui se rapportent directement à cette société.
English: Viamala – a narrow gorge enclosed by rock walls up to 300 m high; The «Schlechter Weg» (evil path) was for centuries a much-feared section of north-south transit routes over the Alps.
French: Viamala – Gorge étroite délimitée par des falaises atteignant jusqu’à 300 m de haut; tronçon du trafic transalpin nord-sud redouté durant des siècles («Schlechter Weg», soit mauvais chemin).
English: US TXu-499-733, copyright registration, ELSTON, William J, 1991.12.16.
French: DE M 94 01 995, Geschmacksmuster, Geschmacksmusterblatt, Heft 15, 1994.08.10, S. 3810.
English: "employee" includes a person employed at the facility, an owner who performs work on site at the facility, and a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors.
French: « déchets biomédicaux ou hospitaliers » Déchets produits par les établissements qui dispensent des soins de santé aux humains ou aux animaux, les établissements de recherche et d'enseignement médicaux et vétérinaires, les établissements d'enseignement des soins de santé, les laboratoires d'essais et de recherche cliniques, les établissements s'occupant de la production ou de l'essai de vaccins.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission reproduits ci-dessous, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Originality requires that the database itself must not be copied and that there be sufficient labor and skill involved in the compiling, selection and arrangement of the information in the database.
French: Pour être originale, la base de données elle‑même ne doit pas avoir été copiée et il faut que la collecte, le choix et la disposition des informations dans la base de données aient nécessité un travail et des compétences suffisants.
English: IT ArchitectureDevelop ICT architecture and standards framework - 4th quarter 2004-05. Target:
French: Architecture de TI -élaborer un cadre relatif aux normes et à l'architecture des technologies de l'information et des communications - quatrième trimestre de 2004 2005. Objectif :
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, NAFTA has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: DestinÃ© Ã favoriser l'augmentation du commerce et des investissements entre les pays partenaires, l'ALENA a amenÃ© la croissance Ã©conomique aux populations des trois pays et Ã©levÃ© leur niveau de vie.
English: Parent orientation/guidance 122 - 125 31
French: Orientation parentale 122 − 125 31
English: For example, our actions to help give all of Canada’s children the healthiest start in life possible are more than just a departmental goal.
French: Par exemple, les mesures prises pour aider tous les jeunes Canadiens à prendre le meilleur départ possible dans la vie ne sont pas qu’un objectif ministériel.
English: a visible receipt and proof of purchase is made available.
French: un reçu et une preuve d'achat visibles sont mis à disposition.
English: The group itself made the decision as to who would get to apply the different tests, based on their interests and on the group discussions.
French: Le groupe a lui-même décidé qui allait réaliser les expérimentations, selon les intérêts et sur la base des discussions de groupes.
English: At the secondary level, significant numbers of students for whom school places have been provided drop out of the system.
French: Dans le secondaire, un nombre substantiel d'élèves auxquels ont été offert des places dans les écoles abandonnent le système.
English: Hemodilution algorithm 16.
French: Algorithme d'hémodilution 16.
English: If the opponent remedies the deficiencies, the opposition is considered admissible; if not, it will be rejected on the grounds of inadmissibility.
French: Information provenant de la «partie potentiellement gagnante»............. 121 3. Situations standard de décisions sur les frais..................................... 122 4.
English: The German Federal Task Force on Land Development (ArgeLandentwicklung) and the Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany (AdV) hosted the workshop.
French: Il a été accueilli par l'Équipe spéciale allemande de l'aménagement foncier (ArgeLandentwicklung) et le Comité de travail des services d'arpentage des Länder de la République fédérale d'Allemagne (AdV).
English: Indigenous Development Fund: Sets up the Committee for the Restructuring of the Indigenous Development Fund (FODIGUA).
French: Fonds de développement autochtone.  Ce décret porte création de la Commission de restructuration du Fonds de développement autochtone (FODIGUA).
English: As the Council is aware, there is still no Kosovo Serb representation in the Working Group.
French: Comme le Conseil le sait, il n'y a toujours pas de représentation de la communauté serbe du Kosovo au Groupe de travail.
English: Environmental Assessment Agreements Many agreements are in place to evaluate proposed projects in a more efficient, predictable and accountable manner.
French: Ententes d'évaluation environnementale Plusieurs ententes sont établies afin d'évaluer des projets proposés d'une manière plus efficace et prévisible, et qui renforce la responsabilisation.
English: The large variety of Mallorca hotels, from budget to luxury, is a highlight.
French: La grande variété des hôtels à Majorque, allant de l'économique au luxueux, est un grand événement.
English: There, her duties consisted of the instruction and supervision of female Nursing Assistants at CFMSS.
French: Elle doit alors assurer l'instruction et la supervision des infirmières auxiliaires à l'ESSFC.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division’s Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a program standard for Chronic Disease Prevention.
French: Les fonds en question serviront à aider les parents et les groupes à mettre sur pied ou à étendre des programmes alimentaires au niveau local.
English: The draft resolution also highlighted the need for the United Nations High Commissioner for Refugees to work to ensure that refugee camps maintained their civilian and humanitarian character, and it encouraged the Office to continue to collaborate with other relevant actors in the context of its expanded role in the inter-agency response to internal displacement situations.
French: Le projet de résolution insiste aussi sur le devoir qui incombe au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés, et il encourage le Bureau à poursuivre sa collaboration avec les autres acteurs concernés dans le contexte de son rôle grandissant de coordinateur entre les institutions chargées de la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Such services, however, should be regarded as an extension of the basic approach, that is, as a further step in the process of managerial capacity building.
French: De tels services ne peuvent toutefois être considérés que comme un prolongement de cette approche fondamentale, c'est-à-dire comme une nouvelle étape du processus de développement de la capacité de gestion.
English: P049 Thioimidodicarbonic diamide [(H2N)C(S)]2NH 222.
French: P049 Thioimidodicarbonique, diamide de[(H2N)C(S)]2NH 222.
English: Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
French: D'autres personnes peuvent avoir d'autres opinions quant à la question de savoir pourquoi différents groupes d'intérêts sont parvenus à retarder ou à bloquer l'adoption des propositions législatives évoquées.
English: In order to address those issues, MEST and the Ministry of Agriculture, Forests and Regional Development (MAFRD) in close co-operation with the FAO in 2004 drafted a Strategy for Education for Rural People (ERP) in Kosovo (2004-2009).
French: Pour résoudre ces problèmes, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique et le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont établi en 2004 un projet de Stratégie pour l'éducation des populations rurales (ERP) au Kosovo (2004-2009).
English: In this respect, some IP offices have developed programs for public secondary level education programs and even websites for children, to raise awareness of invention and creativity at an early age.
French: Une question intéressante et importante que soulève la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle est de savoir dans quelle mesure une formation pratique dans ce domaine pourra être dispensée à un nombre significatif d’individus qui, >>>
English: For the purposes of Article 11(4)(b), an element ("the equivalent element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim ("the claimed element") if, at the time of an alleged infringement:
French: Aux fins de l’article 11.4)b), un élément ("l’élément équivalent") est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication ("l’élément revendiqué") si, au moment d’une atteinte présumée au brevet,
English: The higher the level of schooling, the higher the rate of participation in the labour market.
French: Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Toolbox
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Boîte à outils de l'INRP
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization to strengthen the role of that organization in the attainment of objectives consistent with the purposes of the United Nations,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective pour renforcer le rôle joué par cette organisation à la poursuite d'objectifs en harmonie avec ceux de l'Organisation des Nations Unies,
English: At the same time, however, we must not be surprised if the complexity of our economic and trade relations causes disagreements and disputes, which, despite their relatively minor impact when compared with the total volume of trade, can sometimes take on considerable importance.
French: Mais en même temps, nous ne devons pas être surpris que la complexité des relations économiques et commerciales provoque des divergences et des contentieux auxquels l'on accorde parfois une importance considérable, malgré leur impact relatif comparé au volume total des échanges.
English: The cost for cases concluded with a hearing was $253,859 and $41,662 for cases concluded without a hearing.
French: Le coût des causes réglées à la suite d'une audience était de 253 859 $ et 41 662 $ pour les causes réglées sans audiences.
English: Box 5.4 A safety margin against deﬂation Referring to an "increase in the HICP of below but close to 2 %" provides a safety margin against deﬂation.
French: Encadré 5.4 Une marge de sécurité contre la déﬂation La référence à une « progression de l’IPCH inférieure à, mais proche de 2 % » fournit une marge de sécurité contre la déﬂation.