ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, by contrast, increase the risk of illegal immigration, since the average rate in 2006-2008 was 45 people, which is very low, or threaten public security.
French: Par contre, cette initiative n'accroît pas le risque d'immigration clandestine, dans la mesure où 45 personnes seulement ont été recensées entre 2006 et 2008, ce qui représente un taux très faible; elle ne menace pas davantage l'ordre public.
English: 4963rd (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4963e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The movement encourages sports activities that can be practised by people of all ages, of both sexes and of different social and economic conditions.www.olympic.org/ioc/e/org/sportall
French: Ce mouvement promeut les activités sportives qui peuvent être pratiquées par des personnes de sexe, d'âge, de conditions sociales et économiques différentes.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘linear service’ (e.g. television broadcasting or television broadcast) means an audiovisual media service comprising the initial transmission in encoded or unencoded form of television programmes to an indeterminate number of potential viewers, to whom the same images are communicated or transmitted simultaneously irrespective of the manner of transmission; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 130 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) "service linétaire" (par exemple, radiodiffusion télévisuelle ou émission télévisée) désigne un service de média audiovisuel qui consiste dans la première diffusion cryptée ou en clair de programmes à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels auquel ces images sont transmises simultanément, quelle que soit la technique utilisée.
English: . Architecture . Constitutional History . English Literature . Innovation . Painting . Sports
French: . La littérature anglaise au Canada . La peinture au Canada . L'architecture au Canada . Le sport au Canada . L'histoire constitutionnelle au Canada . L'innovation au Canada
English: For purposes of determining whether a service threshold has been met (e.g., 2 years or 30 years), a year of part-time service counts as one year of pensionable service.
French: Veuillez prendre note que lorsqu’il faut déterminer si l’exigence de base (par ex., 2 ans ou 30 ans) a été satisfaite, chaque année de service à temps partiel compte comme une année de service ouvrant droit à pension.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BARNS - BELL(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés BANDE - BÂTI
English: The initiative now counts over 90 different programs across Canada and provides space for over 700 trainees.
French: L'initiative regroupe maintenant plus de 90 programmes différents au Canada et accepte plus de 700 stagiaires.
English: As Dr. Bruce Aylward, the GPEI’s coordinator, said following the announcement, "We can really make a much, much stronger assault at this critical time than we had originally anticipated.
French: À la suite de l’annonce, le docteur Bruce Aylward, coordonnateur de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, a indiqué que grâce à la contribution du Canada, les perspectives d’éradiquer la polio en Afrique étaient beaucoup plus positives.
English: The present findings support the usefulness of the gerbil model for studying the influence of dietary sterol on cholesterol metabolism.
French: Ces résultats appuient le fait que la gerbille est un modèle utile dans l'étude de l'influence du stérol alimentaire sur le métabolisme du cholestérol.
English: Afghanistan â€" Engineers work hard to get soldiers under a solid roof in Afghanistan.
French: Afghanistan – Les ingénieurs travaillent fort pour bâtir un toit solide au-dessus des soldats.
English: This will put us in a better position from which to address the growing demand from organisations in Europe and the consequences of enlargement too.
French: Ceci nous mettra dans une meilleure position pour répondre à la demande croissante d'organisations en Europe ainsi qu'aux conséquences de l'élargissement.
English: The NSACB is responsible for the assessment of the risk to human health (direct and indirect) posed by new substances, or those not presently in commerce, and the management of these risks.
French: Il revient au BECNS d’évaluer les risques (directs et indirects) pour la santé humaine que posent les substances nouvelles et celles qui ne sont pas utilisées à des fins commerciales à l’heure actuelle, puis de gérer ces risques.
English: Please feel free to contact us using the form provided below.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour communiquer avec nous.
English: ◦ Teaches healthy lifestyles, anger management, stress reduction
French: ◦ Comporte de la formation sur les modes de vie sains, la gestion de la colère et la réduction du stress
English: This web site is not intended to replace personal consultation in specific cases.
French: Ce site Internet ne peut en aucun cas remplacer la consultation personnelle.
English: $smarty->assign('articletitle', 'dealers will hear car talk at noon.
French: $smarty->assign('titrearticle', 'les portes de la moria restent fermées.
English: Free, unsolvated phenylium ions formed by the spontaneous decay of 1,4-ditritiobenzene have been allowed to react with gaseous cyclic ethers (oxirane, propene oxide, and oxetane) and acetaldehyde in the pressure range 30–250 Torr and in the presence of a thermal radical scavenger (O2, 4 Torr).
French: Opérant à des pressions allant de 30 à 250 Torr et en présence d'un piège à radicaux thermiques (O2, 4 Torr), on a laissé réagir les ions phényliums libres et non-solvatés qui se forment par la décomposition spontanée du ditritio-1,4 benzène avec des éthers cycliques à l'état gazeux (oxiranne, oxyde de propène et oxétanne) ainsi qu'avec de l'acétaldéhyde.
English: The budget provides for the deployment of 240 military observers, 19,315 military contingents, 3,772 United Nations police, 2,660 formed police units, 1,524 international staff, 3,425 national staff, 548 United Nations Volunteers and 6 government-provided personnel.
French: Groupe VIH/sida (7 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 1 AN, 2 GSN, 1 VNUI  Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; AN = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; VNUI = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international; VNUN = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national.
English: - Label not required (unless requested)
French: - Étiquetage non nécessaire (sauf si demandé)
English: Photoelectrochemical properties of p+–n junction silicon electrodes, abbreviated as p+n–Si, coated with thin oxide films of titanium, tungsten, or iron have been investigated in aqueous solutions of hydrogen iodide and iodine.
French: Opérant dans des solutions aqueuses d'iodure d'hydrogène et d'iode, on a étudié les propriétés photoélectrochimiques d'électrodes de silicium, à jonction p+–n représentées par p+n–Si, recouvertes de minces couches d'oxydes de titane, de tungstène ou de fer.
English: Criminal Intelligence Service Canada - National Executive Meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels - réunion nationale des cadres supérieurs Date(s):
English: Providing unfamiliar controls, or a combination of motorcycle and passenger car controls, could lead to operator errors and thus collisions.
French: Le fait de fournir des commandes non familières, ou une combinaison de commandes de motocyclettes et de voitures de tourisme, peut entraîner des erreurs de la part du conducteur, et par conséquent, une collision.
English: And we went from 0 to over 100 employees at our Headquarters and trained over 3,000 contract screening officers across the country in just 8 short months.
French: En huit mois, notre organisation est devenue opérationnelle avec un effectif de plus de 100 employés en plus d'avoir formé au-delà de 3 000 agents de contrôle à travers le pays.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 4 Recital -A (new) -A. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world; whereas therefore developments in China do not represent a threat to Europe but rather a wonderful opportunity, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 4 Considérant – A (nouveau) – A. considérant que l’incroyable développement de l’économie chinoise et l’intégration du pays à l’économie mondiale sont des facteurs fondamentalement positifs qui contribuent à améliorer le niveau de vie dans le monde; considérant que le développement de la Chine ne constitue donc pas une menace, mais une occasion formidable pour l’Europe, Or. sv
English: Number of Tracks Signs as specified in Figure 9-1 shall be erected at all unrestricted grade crossings with more than one track.
French: 9.1.1 9.1.2 Des panneaux indiquant le nombre de voies ferrées semblables à celui de la figure 9-1 doivent être érigés à tous les passages à niveau libres à plus d’une voie ferrée.
English: Fourteen Relief and Social Services staff participate in voluntary community services and join local NGOs inside camps.
French: Quatorze membres des services d'aide d'urgence et d'assistance sociale participent aux services communautaires bénévoles et s'associent aux organisations non gouvernementales locales dans les camps.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick - Deputy Minister June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick - Sous-ministre Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regulations/g2-13606_r1.pdf Full text of the Regulatory Impact Analysis Statement
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g1-13532_r1.pdf Texte complet de l’étude d’impact de la réglementation
English: • Ask team members for feedback on your contribution to your work group.
French: • Demandez aux membres de l’équipe une rétroaction sur votre apport à votre groupe de travail.
English: With these technology options, verification is achieved through the use of some sort of personal identifier, typically a personal identification number (PIN) like that used for bank cards.
French: De plus, selon une étude réalisée par Market Explorers Incorporated entre le 1er et le 5 avril 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique, 73 p.
English: This is interpreted as indicating the occurrence of two distinct decomposition processes.
French: Ceci a été interprété par l'existence de deux processus distincts de décomposition.
English: Case conferences refer to any meeting, consultation, or discussion between two or more staff about an offender.
French: Une conférence de cas est toute réunion, consultation ou discussion qui réunit au moins deux employés et porte sur un délinquant.
English: This represents an average compounded increase of 4.8 per cent per year, which translates into an overall anticipated income growth of 59.3 per cent for the entire 10-year period from 2000 to 2009.
French: Recettes (en milliers de francs suisses)
English: The Commission repeatedly addressed the issue of data problems, mostly the lack of data altogether or the lack of quality in existing data.
French: La Commission s'est penchée sur les problèmes liés aux données, surtout le manque de données ou, lorsqu'elles existent, leur mauvaise qualité.
English: His main academic interests include language policies, teacher education, content-based instruction and language (discourse) as an element in contemporary social changes which are widely referred to as "globalisation".
French: Daniel Ivanus est maître assistant au Département des études britanniques et américaines à l’université de Craiova (Roumanie). Ses principaux intérêts de recherche
English: It also attempts to address the current misalignment between Atlas and user capabilities, and to equip finance staff with the proper understanding of and skills in financial management.
French: Il vise également à régler le problème du décalage entre Atlas et les capacités de ses utilisateurs et à doter le personnel financier des connaissances et des compétences nécessaires en gestion financière.
English: While mindful that UNAMID had a unique, complex mandate aimed at achieving a lasting political solution and sustained security in Darfur and that full deployment had not yet been achieved, the Group remained confident that the Mission would soon be operating at full strength.
French: Le Groupe sait que la MINUAD, chargée d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour, doit s'acquitter d'un mandat complexe et particulier et que son déploiement n'est pas achevé, mais il compte bien qu'elle pourra sans tarder fonctionner avec des effectifs au complet.
English: From the creditor's perspective, such right should be both enforceable against the debtor as a matter of contract and have the requisite priority as against the debtor's other creditors, as well as remaining effective in insolvency proceedings.
French: Du point de vue du créancier, le droit ainsi conféré devrait, à la fois, pouvoir être réalisé à l'encontre du débiteur en vertu du contrat et bénéficier du rang de préférence nécessaire à l'encontre des autres créanciers du débiteur, tout en continuant de produire effet dans une procédure d'insolvabilité.
English: The Business Collaboration Framework (BCF) can be used to define the business content for web services consistent with the UN/CEFACT e-Business vision.
French: Le cadre de collaboration commerciale (BCF) peut être utilisé pour définir le contenu «entreprises» des services Web conformément à la conception des transactions électroniques propre au CEFACT-ONU.
English: c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne 19 ans).
English: In 1946, Loans were made to Stoney Band of Alberta for land acquisition beyond their treaty entitlement.
French: En 1946, des prêts ont été consentis à la bande Stoney de l’Alberta pour qu’elle puisse acquérir des terres en plus de celles qui lui reviennent en raison de ses droits fonciers issus de traités.
English: Our reputation is unparalleled and we have been classified by Hébergement Québec as among the best in our category.
French: Sa réputation n'est plus à faire, il se classe parmi les premiers dans sa catégorie.
English: That is why we feel confident that it will be possible for the Security Council to take a step forward in acknowledging the enduring relevance and the potential of Chapter VIII of the Charter when it takes up once again the theme of global and regional cooperation in the stabilization process under the Romanian presidency in October 2005.
French: C'est pourquoi nous sommes confiants qu'au moment où il réexaminera la question de la coopération mondiale et régionale dans le processus de stabilisation sous la présidence roumaine en octobre 2005, le Conseil de sécurité fera un pas en avant pour reconnaître que le Chapitre VIII de la Charte n'a rien perdu de sa pertinence et de ses potentialités.
English: The availability of effective antibiotic therapies (known as "miracle drugs" when they were first developed, early in the 20th century) has greatly reduced morbidity and mortality from bacterial pathogens.
French: La disponibilité de thérapies à base d’antibiotiques efficaces (appelés les « médicaments miracles » lorsqu’ils ont été développés au début du 20è siècle) a considérablement diminué la morbidité et la mortalité dues à des bactéries pathogènes.
English: No person shall sell or offer for sale a product set out in column 1 of Schedule 1 if its concentration of 2-butoxyethanol exceeds the limit set out in column 2 for that product unless (a) dilution of the product is required, in accordance with the manufacturer's written instructions, to a concentration equal to or less than the limit set out in column 2 for that product before it is used and that product is either labelled with or accompanied by those instructions in both official languages; or (b) that product was manufactured or imported under a permit issued under section 5, the sale or offer to sell occurs no later than one year after the expiry date of the permit and, in the case of a product that is to be diluted before it is used, that product is either labelled with or accompanied by the manufacturer's written dilution instructions in both official languages.
French: Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2, sauf dans les cas suivants : a) le produit doit, selon les instructions du fabricant, être dilué avant usage à une concentration égale ou inférieure à celle prévue pour ce produit à la colonne 2 et être accompagné d'une étiquette ou d'instructions écrites précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé par le fabricant; b) le produit a été fabriqué ou importé aux termes d'un permis délivré en vertu de l'article 5, la vente ou la mise en vente a lieu au plus tard un an après l'expiration du permis et, dans le cas où le produit doit être dilué avant usage, celui-ci est accompagné d'une étiquette ou d'instructions écrites précisant, dans les deux langues officielles, le mode de dilution recommandé par le fabricant.
English: Prenatal, Birth, and Postnatal Health Care for Women
French: Soins prénatals, obstétricaux et postnatals
English: REPEAT-DOSE CHRONIC TOXICITY TESTING) FINAL DRAFT 8 (MARCH 4, 2004)
French: ESSAI DE TOXICITÉ CHRONIQUE À DOSES RÉPÉTÉES) ÉBAUCHE DÉFINITIVE 8 (Le 4 MARS 2004)7
English: In myocardium the sodium concentration was higher but the potassium concentration was not significantly lower than in control hypertensive dogs on normal diets.
French: Dans le myocarde, la concentration sodique était élevé et la concentration potassique n'était pas significativement plus faible que celle des chiens hypertensifs témoins et suivant un régime normal.
English: Petawawa soldiers prepare to deploy Afghanistan Tuesday, January 18, 2005 Project Number:
French: 700 soldats se préparent à déployer bientôt en Afghanistan mardi 18 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The State party adds “even if perhaps slightly more focused in relation to the provisions of the European Convention on Human Rights which were alleged to have been violated”.
French: L' État partie ajoute que « même si la plainte en question était peut-être un peu plus axée sur les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme qui avaient prétendument été violées ».
English: 17689-77-9 Silanetriol, ethyl-, triacetate Low - LowHaz ComHaz Low
French: 17689-77-9 Triacétoxyéthylsilane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Supplement No. 3), A/58/84, A/58/96, A/58/151, A/58/152, A/58/193, A/58/204, A/58/383, A/58/413, A/C.2/58/2)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Supplément No. 3), A/58/84, A/58/96, A/58/151, A/58152, A/58/193, A/58/204, A/58/383, A/58/413, A/C.2/58/2)
English: Expenditures During the 2005-2006 fiscal year, PWGSC continued to use the contracting tools that were competitively established in 2004-2005 to purchase advertising services on behalf of institutions.
French: Dépenses Au cours de l’exercice 2005-2006, TPSGC a continué à employer les outils de passation de marchés qui avaient été choisis concurrentiellement en 2004-2005 pour acheter des services de publicité au nom des institutions gouvernementales.
English: They range from the wide distribution of the text of the Constitution for free; the Constitution website; training for national and regional journalists; round table discussions with civil society; information actions targeted at universities and schools, such as European Spring Day, and support for the production of radio and television programmes; to targeting the use of the Europe Direct call centre; mobilising our networks of multipliers in various policy areas; undertaking detailed opinion poll analyses and focus group research and, last but not least, supporting the information campaigns in the Member States.
French: Elles prévoient la diffusion gratuite et à grande échelle du texte de la Constitution, le site web dédié à la Constitution, des formations pour les journalistes nationaux et régionaux, des tables rondes avec la société civile, des campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires, telle que le «Printemps de l’Europe», une aide pour la production de programmes radiodiffusés et télévisuels. Elles visent également à cibler l’utilisation des centres d’appels Europe Direct, à mobiliser nos réseaux de relais dans plusieurs domaines politiques, à mener des analyses de sondages d’opinion approfondies et des recherches parmi des groupes cibles, et, enfin et surtout, à soutenir les campagnes d’information dans les États membres.
English: IPPH also created the concept of Summer Institutes which, every year, bring together graduate students and seasoned researchers to learn about different facets of population health research and to develop networks.
French: L'ISPP a également créé le concept des ateliers d'été, qui chaque année réunissent des étudiants des cycles supérieurs et des chercheurs aguerris désireux de connaître les différentes facettes de la recherche sur la santé des populations et de former des réseaux.
English: Multi-year project Development of multi-use, active transportation corridor and vegetation restoration.
French: Réintroduction du bison; rétablissement des prairies indigènes; et gestion de la végétation exotique.
English: We are going to achieve this, thanks to you, thanks to the scientific community, and thanks to the desire to make research and innovation a priority at European level.
French: Nous allons y arriver, grâce à vous, grâce à la communauté scientifique, grâce à cette volonté de faire de la recherche et de l'innovation une priorité à l'échelle européenne.
English: You are in control of how long the process of finding a residence and moving will take.
French: C’est vous qui décidez du temps dont vous disposez.
English: The structure of the income statement has been designed primarily to meet the needs of owner-managers.
French: La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires exploitants.
English: At present, over one million people are not paid their salaries on time.
French: Les retards dans le versement des salaires concernent actuellement plus d’un million de personnes.
English: Unless the package insert specifically allows, vaccines should never be mixed in the same syringe.
French: Il ne faut jamais mélanger de vaccins dans la même seringue, sauf si la notice du fabricant mentionne spécifiquement une telle utilisation.