ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this special measure can only apply once during the career of an employee for the same linguistic profile.
French: Par ailleurs, cette mesure spéciale ne pourra être utilisée qu'une seule fois pour le même profil linguistique au cours de la carrière d'un employé.
English: SDOs are always created and maintained according to a model which defines type names and what property names each type may have.
French: SDO est créé et maintenu en accord avec un modèle qui définit les types des noms et quels noms de propriétés chaque type doit avoir.
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy
French: • La nutrition pour une grossesse en santé,
English: Anker, R. (2005).
French: Anker, R.
English: The report falls outside the legislative procedure and is nothing more than an attempt by the Federalist majority in the European Parliament to give the EU even greater involvement in the field of cultural affairs.
French: Le rapport n'est pas du ressort de la procédure législative. Il s'agit simplement d'une tentative de la majorité fédéraliste du Parlement européen d'impliquer encore plus l'UE dans le domaine des affaires culturelles.
English: ◦ Joint administration of dispute settlement with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by investigating authorities such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and government to government disputes involving two or three Parties
French: ◦ Administrer les règlements de différends de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu'une décision rendue par les autorités chargées des enquêtes (Agence des services frontaliers du Canada et Tribunal canadien du commerce extérieur, au Canada par exemple) est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux des parties à l'Accord ou les trois.
English: In his youth he was a noted scholar: he received a B.A. from St. Mary’s College in Halifax, undertook graduate studies at the Catholic University of Ireland, and studied law at the Harvard Law School.
French: Lawrence Power était un homme d’une érudition remarquable: il obtint son baccalauréat au Collège St. Mary de Halifax, entreprit des études supérieures à l’Université catholique d’Irlande et étudia le droit à Harvard.
English: Steward positions include: Habitat Auxiliaries, Stewardship Coordinators, Habitat Stewards and Habitat Fishery Officers.
French: Parmi ceux‑ci, on retrouve des auxiliaires de l’habitat, des coordonnateurs de l’intendance, des intendants de l’habitat et des agents des pêches affectés à l'habitat piscicole.
English: The entire difficulty will lie in the selection of those areas in which the states would be willing to give up part of their sovereignty.
French: Le consensus gouvernemental, qui est le mode de fonctionnement normal de la Coopération politique européenne (CPE). Préservant le droit de veto de chacun des Etats, ce mode de décision pourrait plus facilement s'appliquer à tous les aspects de la politique de sécurité ; l'approfondissement des Douze s'apparentera ainsi à un élargissement de la CPE.
English: Compensation for immaterial damages As mentioned above an injunction offers at most little protection.
French: Réparation pour dommage moral On a vu précédemment qu'une injonction offre une certaine protection.
English: Dissemination of the Convention 73 - 77 25
French: Diffusion de la Convention 73 − 77 25
English: Oil Royalties Description:
French: Redevances sur le pétrole Description:
English: The surface represents the final shape.
French: La surface illustre la forme ultérieure de l’outillage.
English: In response to the pressures mentioned in Section 1.1, in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture.
French: Pour faire face à l'évolution mentionnée plus haut dans la section 1.1, le Conseil a demandé en avril 2002 que l'on réfléchisse à la meilleure façon d'améliorer la structure des comités dans le domaine des services financiers.
English: Thank you for the programme which you have presented.
French: Merci pour le programme que vous avez présenté.
English: Describe the process of getting to the base camp for the 1925 climb:
French: 6.Décris comment l’expédition de 1925 est parvenue au campement de base?
English: (e) The movement of diamonds through tax havens that do not keep records of this, and probably an increase in this trade;
French: e) Le transfert de diamants par le biais de paradis fiscaux qui ne gardent aucune trace et l'augmentation probable de ce type de transaction;
English: (a) District hospital: 30-75 beds, serving population of 100,000-300,000 in 1-4 districts.  Basic surgery, medicine, obstetrics and gynaecology, pediatrics, mental health, dentistry, plus support services for nutrition, pharmacy, physiotherapy, labouratory, radiology and blood bank;
French: a) Dans les hôpitaux de district: de 30 à 75 lits pour 100.000 à 300.000 habitants d'un à quatre districts; chirurgie de base, médecine, obstétrique, gynécologie, pédiatrie, psychiatrie, dentisterie; et des services auxiliaires: nutrition, pharmacie, physiothérapie, laboratoire, radiologie et banque du sang;
English: In this case, the Court of Appeal, by merely analysing the terms of the agreement signed by the parties, without examining the actual conditions in which Tanguay's activities were to be carried out, had prevented the Court of Cassation from verifying the legal classification of the contract and had thus provided no legal foundation for its decision under Article L 121-1 of the French Employment Code.
French: Tanguay saisit la juridiction prud’homale d’une demande en paiement de dommages et intérêts pour rupture abusive sur le fondement de l’article L 122-3-6 du Code du travail français en faisant valoir qu’il est lié à l’association par un contrat de travail à durée déterminée.
English: The penalty for possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in lengthy jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation et le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles des peines d'emprisonnement de longue durée et de lourdes amendes.
English: That is where the EU Convention could be running into trouble: it is going too far ahead of the peoples of Europe.
French: Et c'est là que la Convention européenne risque d'aller au-devant de problèmes. En effet, il semble que celle-ci ait une longueur d'avance par rapport aux citoyens européens.
English: In France, this is partially achieved through co-ordination of the preparatory legal work.96 Technical and policy meetings oblige all the ministerial departments concerned to think together about their respective contributions, based on their own competences, to common goals that extend well beyond their respective powers.
French: Seule une gestion globale, y compris la coordination des actions de toutes les autorités compétentes concernées, garantira un niveau élevé de protection.
English: Applies to a person who is not the importer, but who has imported goods in their possession.
French: L’infraction vise une personne qui n’était pas l’importateur, mais qui a en sa possession des marchandises importées.
English: Also, the Secretariat had already started to explore best practice in other UN organizations in this area and could share this information with Member States through such new document.
French: En outre, il est également disposé à étudier les pratiques recommandées dans ce domaine appliquées par les autres organisations du système des Nations Unies et à reproduire ces informations dans le nouveau document en vue de les communiquer aux États membres.
English: Since the sponsor of previous Olympic Day Runs withdrew its support this year, the IOC paid this supplementary amount in 2002.
French: Le sponsor des années antérieures n’ayant pas renouvelé son assistance, le CIO a pris en charge, pour 2002, ce Sport pour tous montant complémentaire.
English: The principle should be that companies affected should be responsible for any costs that arise in implementing the proposed legislation.
French: Le principe doit être que les entreprises touchées doivent supporter tous les coûts encourus dans la mise en œuvre de l’acte législatif proposé.
English: Twelve countries have specifically identified health and care as priority area in the context of the RIS (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).
French: Douze pays ont spécifiquement désigné la santé et les soins comme constituant un secteur prioritaire dans le contexte de la stratégie régionale d'exécution (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).
English: ◦ the activity element or the lowest level of sub-activity to which the transaction should properly be charged or credited (the purpose);
French: ◦ l'élément d'activité ou le plus bas niveau de sous-activité auquel l'opération devrait dûment être imputée ou créditée (l'objet);
English: NPOE assists organizations and groups concerned with older people to develop their European contacts and projects.
French: La NPOE aide les organisations et les groupes qui se consacrent aux personnes âgées afin d'accroître leurs contacts et leurs projets à l'échelon européen.
English: Hammocks and Tagua are two of the best products Ecuador has to offer and Naya Nayon offers them both.
French: Naya Nayon est une jeune compagnie ayant pour but de faire connaître au monde deux des produits les plus beaux de l'Amérique du Sud et en particulier de l'Équateur: les hamacs et la tagua.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: 1,4 M$ Parc national du Canada des Prairies et écosystème global du parc Passage de la ligne Medicine : plan d'action pour la conservation de la région de Frenchman River-Bitter Creek.
English: The budget will be increased on enlargement of the European Union to cover the needs of the new Member States.
French: Le budget sera revu à la hausse lors de l’élargissement de l’Union européenne afin de couvrir les besoins des nouveaux États membres.
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries
French: Chambre islamique de commerce, d'industrie et d'échanges de marchandises
English: CN’s business strategy is guided by five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees. early 2005, the Company began applying the principles of IMX to its carload business, launching Carload Excellence (CX), in order to improve asset utilization and optimize capacity.
French: Au début de 2005, la Compagnie a commencé à appliquer les principes de l’ETI à son transport par wagons en lançant le programme d’Excellence en transport marchandises (ETM) afin d’améliorer l’utilisation de ses actifs et d’optimiser sa capacité.
English: It is not enough to say: the peasants believe what they see!
French: Il ne suffit pas de dire : les paysans croient ce qu’ils voient !
English: Human rights defenders and journalists across the country reported increased attacks including death threats.
French: Dans tout le pays, les défenseurs des droits humains et les journalistes se plaignaient d’être de plus en plus souvent pris à partie, affirmant notamment que les menaces de mort s’étaient multipliées.
English: New Zealand explains that, in a transaction-to-transaction analysis, only the volume of dumped products, rather than the entire volume of imported goods, should be relied upon to ascertain the appropriate dumping margin.
French: La Nouvelle-Zélande explique que dans une analyse transaction par transaction, il faudrait s'appuyer seulement sur le volume des produits faisant l'objet d'un dumping, et non sur le volume total des marchandises importées, pour établir la marge de dumping appropriée.
English: The Delegation of Australia further pointed out that the replies to the questionnaire might be obtained directly from the office that had prepared the replies in question.
French: La délégation de l’Australie a ajouté que les réponses au questionnaire peuvent être obtenues directement auprès de l’office qui les a établis.
English: The Advisory Committee notes that formal staff-management consultations on the Secretary-General's proposals were held during the last four sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Comité consultatif note que des consultations officielles se sont tenues entre le personnel et l'Administration de l'ONU au sujet des propositions du Secrétaire général lors des quatre dernières sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: · the definition of an "efficient business";
French: · la définition d'une «entreprise efficace»;
English: However, with the possibility of fully recognized self government rights in a constitutionally protected treaty, this means that First Nations will finally take their place among the other founding nations of Canada.
French: Mais avec la reconnaissance intégrale de droits autochtones d'autonomie gouvernementale inscrits dans des traités qui bénéficient de la protection constitutionnelle, les Premières nations pourront enfin prendre leur juste place parmi les peuples fondateurs du Canada.
English: Most important factor is water level control, which may be difficult without impoundments.
French: Le facteur le plus important est le contrôle du niveau de l'eau, qui peut s'avérer difficile sans la présence de réservoirs de retenue.
English: Music Use Study - 2005 Introduction The following charts illustrate the use and scheduling of various types of recordings by commercial radio stations that program predominantly music and do not operate in the specialty format.
French: Étude sur l’utilisation de la musique - 2005 Introduction Les graphiques suivants illustrent comment les stations de radio commerciale diffusant essentiellement de la musique, sans formule spécialisée, utilisent et répartissent divers types d’enregistrements.
English: AQFD stipulated 13 pollutants for which limit values (and, as appropriate, alert thresholds) were to be established.
French: La Directive-cadre mentionne 13 polluants pour lesquels des valeurs limites (et, selon qu'il convient, des seuils d'alerte) doivent être établies.
English: Courses can be started every MONDAY for students who already have some previous knowledge in Spanish.
French: Les cours peuvent démarrer chaque LUNDI pour les étudiants qui ont déjà des connaissances en espagnol.
English: "It was the name of the stand which made me want to come", added Jennifer, aged 11.
French: «C’est le nom du stand qui m’a donné envie de venir», ajoute Jennifer, 11 ans.
English: •The biosphere is composed of biomes, each with many different ecosystems, characterized by physiographic, climatic, edaphic (soil) and biotic factors.
French: • La biosphère est composée de biomes, dont chacun englobe de nombreux écosystèmes différents, caractérisés par des facteurs physiographiques, climatiques, édaphiques (inhérents au sol) et biotiques.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: Correa, A., R.H. Gray, R. Cohen, N. Rothman, F. Shah, H. Shah, H. Seacat et M. Corn.
English: The Troika (Italy, Hungary, Sweden), frequently meeting at ministerial and senior-official levels, was increasingly involved in operative decisions and activities.
French: La Troïka (Italie, Hongrie, Suède), qui s'est fréquemment réunie à l'échelon ministériel ou au niveau des hauts fonctionnaires, a pris une part croissante aux décisions et aux activités elles-mêmes.
English: Such data collection could be conducted in conjunction with national censuses and household surveys and could be undertaken in close collaboration, inter alia, with universities, research institutes and organizations of persons with disabilities.
French: La collecte de ces données pourrait s’inscrire dans le cadre d’enquêtes sur les ménages et de recensements nationaux et être menée en étroite collaboration avec les universités, les instituts de recherche et les organisations d’handicapés, entre autres.
English: With regards to the education profile of the respondents, a minority reported having a high school diploma (18%), a diploma or certificate from a community college, a CEGEP or a technical institute (11%), or a university certificate or diploma below the bachelor’s degree (11%).
French: En ce qui a trait au niveau d’instruction des personnes interrogées, une minorité a déclaré détenir un diplôme d’études secondaires (18 %), un diplôme ou un certificat de collège communautaire, de cégep ou d’institut technique (11 %), ou encore un diplôme ou un certificat universitaire inférieur au baccalauréat (11 %).
English: The number of times each person drove was as follows: 5, 7, 9, 9, 3, 5, 1, 0, 0, 4, 3, 7, 2, 9, 8 Make an ordered stem and leaf plot for this table.
French: Voici le nombre de fois déclaré par chaque personne : 5, 7, 9, 9, 3, 5, 1, 0, 0, 4, 3, 7, 2, 9, 8 Créez un tracé en arborescence ordonné pour ce tableau.
English: Collaboration between the sport and research communities is essential.
French: Il est essentiel d'assurer une concertation entre les communautés sportives et scientifique pour mener à bien ces activités.
English: (f) Pursuant to provisions of the new Law on Railway, a number of by-laws were enacted (among other things, rulebooks on conditions for issuing and contents of safety certificates for railway infrastructure management and for railway operations, effective as of May 17, 2006);
French: Ils portent notamment sur les règles régissant la délivrance et le contenu des certificats de sécurité pour la gestion des infrastructures ferroviaires et pour les opérations ferroviaires, entrées en vigueur le 17 mai 2006;
English: We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable. It is our job here in the European Parliament to do that.
French: Nous devons nous appliquer très sérieusement, en particulier dans le contexte du rapport de Mme Randzio-Plath, à trouver le moyen de rendre cette banque responsable.
English: I leave this on the table for your consideration.
French: Je la laisse à votre appréciation.
English: There is still a need to continue focusing effort on decreasing highway railway wildlife mortality throughout Banff, Kootenay and Yoho.
French: Il faut continuer d'axer les efforts sur la diminution du taux de mortalité de la faune sur les routes et les voies ferrées à l'échelle des parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: Scheduling of Canadian programming in peak viewing hours A. English-language services [back to Table of contents] Chart 16:
French: Programmation d'émissions canadiennes prioritaires aux  heures de grande écoute [retour à la Table des matières] A. Services de langue anglaise [retour à la Table des matières] Graphique 16 :
English: • Provide an option to contact somebody for assistance. 
French: • Présenter une option de demande d'assistance;
English: I am therefore delighted that after considering the Commission’s proposal, the House has tabled it without any additional comments.
French: Par conséquent, je me réjouis qu’après avoir examiné la proposition de la Commission, l’Assemblée l’ait déposée sans commentaires supplémentaires.
English: The 43 per cent increase in the number of recommendations issued was due to an increase in oversight activities.
French: Le nombre de recommandations formulées a augmenté de 43 % en raison de la multiplication des activités de contrôle.
English: It was agreed that the chief object was to ensure "that the Germans get no advantage out of Spitsbergen between now and March, 1942".
French: autre réunion des chefs d'état-major à laquelle assistait le général McNaughton en compagnie de Murchie et Potts.
English: Computer technology, which was mentioned by 45 respondents, was the product most frequently mentioned.
French: La technologie informatique, mentionnÃ©e par 45 rÃ©pondants, constitue le produit le plus souvent dÃ©signÃ©.
English: If a disease attacks part of the wheat field, it can quickly spread to the whole crop.
French: Lorsqu'une maladie attaque une partie du champ, elle met peu de temps à se répandre à toute la récolte.
English: Modal Choice Freight and Passenger Studies To develop a better understanding of modal choice preferences by both shippers and passengers, a series of research studies are planned.
French: Études sur le choix modal pour les marchandises et les passagers Pour élargir la compréhension des choix des modes de transport des expéditeurs et des passagers, une série d'études de recherche est prévue.
English: It also takes into consideration the criteria for reporting adopted by the COP at its fifth session (decision 10/COP.5).
French: Elle tient compte également des critères que la Conférence des Parties a adoptés à sa cinquième session pour l'établissement des rapports (décision 10/COP.5).
English: • A bilateral Investment Treaty with Germany and Turkey Afghanistan is an observer to the WTO and plans to complete the accession process by 2010.
French: • Traités bilatéraux d'investissement avec l'Allemagne et la Turquie L'Afghanistan est un observateur à l'OMC et prévoit terminer le processus d'adhésion d'ici 2010.
English: AAFC recognizes that agriculture and environment are indeed two sides of the same coin and is committed to working with the provinces and territories to improve environmental conditions, beginning with a focus at the farm level.
French: AAC reconnaît d’emblée que l’agriculture et l’environnement sont indissociables, et il est résolu à travailler avec les provinces et les territoires à l’amélioration des conditions environnementales, l’accent étant d’abord mis au palier de l’exploitation agricole.
English: (PT) I congratulate Mrs Rodriguez Ramos on her excellent report on multifunctionality in farming and the reform of the CAP. I fully support this report, in particular with regard to calling for a European agricultural policy that also takes account of the multiple functions of farming, specifically maintaining the rural population, regional planning and the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage, also introducing the concept of territorial cohesion.
French: (PT) Je félicite notre collègue, Mme Rodríguez Ramos, pour l'excellent rapport sur la multifonctionnalité agraire et la réforme de la politique agricole commune, auquel j'apporte mon soutien, plus particulièrement quant à la défense d'une politique agricole européenne à même de prendre en considération les fonctions multiples de l'agriculture; notamment le maintien de la population dans les zones rurales, l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, du paysage et du patrimoine culturel et l'introduction de la notion de cohésion territoriale.
English: Survey results are disclosed on OSFI's website at http://www.osfi-bsif.gc.ca/. OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized with financial institutions, other government agencies and subject matter experts.
French: Les résultats de ces sondages sont affichés sur le site Web du BSIF, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/. Avant de finaliser les règles qu’il entend établir, le BSIF tient de vastes consultations auprès des institutions financières, d’autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: Further, it was evident from the assessment process conducted that Mr. DeLuca met all of the qualifications for the position.
French: En outre, il est évident d’après le processus d’évaluation effectué que M. DeLuca répond à toutes les qualités du poste.