ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current active personnel establishment is 3,030.  There are 211 (6.96 per cent) active ethnic minority members (181 males, 30 females).
French: L'effectif actuel du Corps est de 3 030 membres actifs, dont 211 (soit 6,96 %) sont issus de minorités ethniques (181 hommes et 30 femmes).
English: Efforts to enhance the quality of the list also continue.
French: Les efforts tendant à améliorer la qualité de la Liste se poursuivent.
English: While noting that the State party started a process focusing on preventive health care, the Committee is concerned that the situation of maternal, child and reproductive health is poor.
French: Le Comité note que l'État partie a lancé une action centrée sur les soins préventifs, mais il juge regrettable que la situation en matière de santé maternelle, infantile et génésique soit aussi peu satisfaisante.
English: In 1919, Korean Christians cooperated with their neighbours of other faiths, for example, leaders of Buddhism, Chon Taoism, and traditional religions, to resist the Japanese powers, for the sake of the independence of Korea.
French: C’est pourquoi la situation de division et les souffrances que vivent les coréens interpellent très certainement les chrétiens et les sociétés du monde entier. Les chrétiens de Corée (catholiques, protestants et orthodoxes) œuvrent ensemble pour le bien commun – pour apporter une paix authentique dans la Péninsule coréenne – avec leurs frères des autres religions (Bouddhisme, Confucianisme et autres religions traditionnelles y compris le Bouddhisme Won et le Taoïsme Chon - Chon Do Gyo).
English: The General Assembly will review the report at the resumed fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale examinera ce rapport à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: 32 See Vulnerability and Poverty in a Global Economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session (26-30 April 1999) (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.A.5), para.
French: Voir Vulnerability and Poverty in a Global Economy [Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session (26-30 avril 1999)] (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.A.5), par. 122.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and Presidential Statements on Somalia, in particular its resolution 1872, which reaffirmed the Djibouti Agreement as the basis for a resolution of the conflict in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1872 (2009) dans laquelle il réaffirmait que l'Accord de paix de Djibouti constituait la base d'un règlement du conflit en Somalie.
English: I stayed on a Friday night and there were a few guests making noise in the early hours of the morning.
French: The standard of the hotel was poor, run down and in need of total referbishment, could have been cleaner.
English: The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as lost time.
French: Le temps consacré à des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture d'une séance programmée ou en lieu et place de celle-ci n'est pas compté comme temps de réunion perdu si elles ont fait appel aux mêmes services que la séance programmée et si le Secrétariat a été prévenu de leur tenue.
English: My Government requests the Security Council to make every effort to help it enforce the international arrest warrant issued against Mr. Nkundabatware.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de bien vouloir lui octroyer toute son assistance pour exécuter le mandat d'arrêt international contre M. Nkundabatware.
English: The United Nations transitional support teams are currently covering the areas of Bo, Pujehun, Moyamba, Kabala, Port Loko, Magburaka and Bonthe, with UNAMSIL providing office space for them.
French: Les équipes d'appui à la transition couvrent actuellement les régions de Bo, Pujehun, Moyamba, Kabala, Port Loko, Magburaka et Bonthe, la MINUSIL mettant à leur disposition les locaux nécessaires.
English: The services provided include medical attention, dental care, nutrition, cultural, recreational and sport activities.
French: Les services fournis comprennent soins médicaux, soins dentaires, nutrition et activités culturelles, activités de loisirs et activités sportives.
English: E 79 Miskolc - Debrecen - Püspöklandány - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
French: E 79 Miskolc − Debrecen − Püspöklandány − Oradea − Beius − Deva − Petrosani − Tirgu Jiu − Craiova − Calafat − Vidin − Vraca − Botevgrad − Sofia − Blogojevgrad − Serai − Thessaloniki
English: To top it off, their bathroom floors are heated and come with a special massage shower, bidet and toiletries.
French: Les salles de bain disposent du chauffage au sol, d'une douche de massage, d'un bidet et de produits de bain.
English: How will an equal distribution of applicants for asylum in the EU be achieved if standards vary because Member States are obliged to retain higher standards?
French: Comment parvenir à une répartition équitable des demandeurs d'asile au sein de l'Union si y règnent des normes différentes en raison de l'obligation faite aux États membres de maintenir les normes existantes éventuellement plus favorables ?
English: The Czech Republic is preparing to set up a system of external and independent inspections of places that contain or may contain persons who are deprived of their freedom or whose freedom has been limited, regardless of whether the individual's legal regime has been established by a formal decision of a public authority, or whether the limitation of freedom comes as a result of being dependent on the provision of care.
French: La République tchèque prépare la mise en place d'un système d'inspections externes et indépendantes des lieux où se trouvent ou peuvent se trouver des personnes privées de leur liberté ou dont la liberté est limitée, que le régime juridique de l'intéressé ait été ou non établi par une décision officielle d'une autorité publique ou que la limitation de liberté ait ou non pour objet la prestation de soins.
English: Because of the killing of al-Husayn, the Shaytaan started to spread two kinds of bidah (innovation) amongst the people: the bidah of grieving and wailing on the Day of Aashooraa, striking the cheeks, screaming, weeping and reciting eulogies ; and the bidah of expressing happiness and joy.
French: Cheikh al-islam ibn Taymiyya (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : «Satan a exploité l'exécution de Houssayn (P.A.a) en inspirant aux gens deux innovations. D'abord celle maquée par la manifestation de la tristesse et les pleurs pendant l'Ashoura, accompagnés de scènes d'autofallagélation, de cris et de déclamation d'élégies.
English: If the kids are busy, the driver can better focus on the road ahead.
French: Fruits frais, craquelins de blé entier, crudités, fromage, noix et raisins secs et jus de fruits, ou tout simplement de l'eau de source, surtout s'il fait très chaud.
English: Where warrant not necessary (3) A marine conservation area warden or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one.
French: Perquisition sans mandat (3) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
English: The cells grow by budding, the sessile buds eventually separating from the mother cells by constriction.
French: Les cellules croissent par bourgeonnement, les bourgeons sessiles se séparent éventuellement des cellules mères par constriction.
English: Links with the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component objectives
French: Liens avec les objectifs du Programme de développement des communautés de langue officielle - volet Vie communautaire
English: Immediately upon arrival at the remand unit of the Ministry of National Security, all detainees and remand prisoners undergo a medical examination.
French: Le jour même de leur admission dans la maison d'arrêt du Ministère de la sûreté nationale, toutes les personnes arrêtées et détenues passent une visite médicale.
English: Article 2 Conditions relating to transition By the end of the transitional period Bulgaria shall apply this Agreement including all the legislation set out in Annex I to this Agreement as provided for in Article 3 of this Agreement..
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition Au plus tard à l'issue de la deuxième période transitoire, la Bulgarie applique le présent Accord, y compris l'ensemble de la législation visée à son annexe I, conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: It is provided for children under six. The program offers centre- or home-based care for children and services for parents.
French: Ce programme offre des soins et des services, dans des centres ou à domicile, aux enfants de moins de six ans et à leurs parents.
English: Make challenges interesting and use incentives to reach different target audiences.
French: Suscitez l'intérêt en utilisant des incitatifs s'adressant à d'autres publics-cibles.
English: Research for Development in West and Central Africa Oussouby Touré 2003/08/12 Open file
French: Ouvrir des réseaux dans des systèmes fermés : les réseaux du savoir et les politiques publiques Janice Gross Stein 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: [13] The parties were ordered to participate in a meeting to disclose information on or before July 1, 2004.
French: [13] J'ai ordonné aux parties de prendre part à une réunion le 1er juillet 2004 ou avant cette date afin de divulguer ces renseignements.
English: Article 15.2 goes on to urge States to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses and not to impose restrictions that run counter to the objectives of the Convention.
French: L’article 15.2 poursuit en enjoignant les États à créer les conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques à des fins d’utilisation écologiquement rationnelle et de ne pas imposer des restrictions allant à l’encontre des objectifs de la convention.
English: Income Tax Measures
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu
English: Andorra acceded to the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances on 27 January 1999.
French: L'Andorre a adhéré à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, le 27 janvier 1999.
English: A world without weapons of any kind is not a practical or realizable dream.
French: Un monde sans aucune sorte d'armes est un rêve ni réaliste ni réalisable.
English: Through the years Machinehandel Lekkerkerker has gained a lot of experience in supplying and installation ofmany complete projects all over the world.
French: Au fil des années, Machinehandel Lekkerkerker a acquis beaucoup d'expérience dans la livraison et l'installation complète de nombreux projets dans le monde entier.
English: Signature of the Treaty Entry into Force Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Depositary; Registration Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: SCP/3/2 page 4 Page Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Signature du traité Entrée en vigueur Réserves Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire; enregistrement Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur 47 48 49 51 52 53 54 55
English: Industry Consultations Canada and the Territory agree to consult closely with industry stakeholders in the Territory with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: Consultations de l=industrie Le Canada et le Territoire conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l=industrie du Territoire en vue du lancement d=activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: 491st meeting The 2008 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 491e séance Le Président prononce l'ouverture de la session de fond de 2008 du Comité des conférences.
English: For TMX Group official investor disclosure documents, please see the TMX Group filings made with Canadian securities regulators at www.sedar.com.
French: Pour connaître les documents officiels d'information des investisseurs de Groupe TMX, veuillez consulter les dépôts de documents de Groupe TMX auprès des organismes de réglementation canadiens des valeurs mobilières à l'adresse www.sedar.com.
English: An example was cited: one First Nation is currently drafting a custom election Act which calls for each clan to nominate a candidate to run in the election.
French: Une participante a soulevé l’exemple suivant : une Première nation tente actuellement d’élaborer une loi en matière d’élections selon la coutume qui exige que chaque clan nomme un candidat aux élections.
English: Conclusions The Agency denies CCD's request for the issuance of an interim award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA for the reasons stated above.
French: Conclusions L'Office rejette la demande du CCD visant l'adjudication provisoire des frais en vertu de l'article 25.1 de la LTC pour les motifs énoncés plus haut.
English: One of these critical aspects is the emission of carbon dioxide.
French: Un de ces aspects critiques est l'émission de dioxyde de carbone.
English: These exports of apparel from LDCs amounted to less than $213 million, accounting for 4 percent of all Canadian apparel imports in 2001.
French: Ces exportations de vÃªtements en provenance des PMA se sont Ã©levÃ©es Ã moins de 213 millions $ et ont reprÃ©sentÃ© 4 % de la totalitÃ© des importations canadiennes de vÃªtements en 2001.
English: Between 1964 and 1984, the programme did not expand significantly with five additional events over six editions of the Games.
French: Entre 1964 et 1984, le programme ne s’est guère étoffé, seules cinq nouvelles épreuves étant admises en son sein en six éditions des Jeux.
English: The Canadian Disaster Database contains information on many natural disasters that have directly affected Canadians over the past century.
French: La Base de données canadienne sur les désastres contient des renseignements sur de nombreuses catastrophes naturelles qui ont touché directement les Canadiens et les Canadiennes au cours du siècle dernier.
English: It is designed for attachment to the front end of skid steer loaders or articulated loaders used in tree harvesting.
French: Il est destiné à être installé à l’avant des chargeurs articulés ou à direction différentielle utilisés dans les exploitations forestières.
English: The same form of discrimination exists in family law in Luxembourg.
French: Cette discrimination existe aussi dans le droit familial luxembourgeois.
English: Tested career choices are posted on the jobs.gc.ca Web site.
French: Les choix de carrière comportant des examens sont annoncés sur le site Web emplois.gc.ca.
English: The President: I now turn to those speakers who will participate under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux orateurs qui participent à cette séance au titre de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Implementation of the recommendations of the Task Force, referrals for prosecution and recovery actions
French: Application des recommandations de l'Équipe spéciale, renvoi aux autorités nationales aux fins de poursuites et actions en recouvrement
English: Respondents to the survey generally felt that they were fairly treated (72%) and that they could obtain information about job openings (71%).
French: Les répondantes et répondants croient en général qu’ils ont reçu un traitement équitable (72 p.
English: In accordance with section I of resolution 49/233 A, consolidated information on the proposed budgetary requirements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 will be submitted to the General Assembly in May 2001.
French: Conformément aux dispositions de la section I de la résolution 49/233 A, un récapitulatif des prévisions de dépenses des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sera présenté à l'Assemblée générale en mai 2001.
English: National Counter-Terrorism Plan (1993) [17]  The National Counter-Terrorism Plan, led by the Solicitor General for Canada, is the basis for the national response to a terrorist threat on Canadian soil.
French: Plan national anti-terrorisme (1993) [17]  Le Plan national anti-terrorisme, sous la responsabilité du Solliciteur général du Canada, est la base pour le plan national de réponse en cas de menace terroriste en sol canadien.
English: Paul and Sault Ste Marie, Ont.
French: Marie Bridge Company et le Wisconsin Chicago Link Ltd.
English: • services provided to researchers by the REB Secretariat;
French: • les services fournis aux chercheurs par le Secrétariat du CER;
English: This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned and is addressed to the auditees, either:
French: Cette lettre de secteur est signée par le Membre de la Cour responsable de l'audit en cause; elle est adressée aux entités auditées, c'est-à-dire :
English: One respondent reported that whereas departmental award programmes used to be very oriented to the TB Plan, the department has now decreased the number and types of awards. and is limiting the number of formal awards that can be granted annually.
French: L'un des répondants a rapporté que si le programme de primes de son ministère était autrefois très semblable au régime du Conseil du Trésor, le ministère a depuis diminué le nombre et les sortes de primes et impose une limite sur le nombre de primes officielles qui peuvent être attribuées à chaque année.
English: Co-educational Schooling The solution most frequently offered by Canadian Francophone and Anglophone authors is maintaining co-educational schooling.
French: La mixité Parmi les solutions que proposent les auteurs canadiens francophones et anglophones, la plus fréquente est le maintien de la mixité scolaire.
English: In fact, Canadian health organizations including the Canadian Medical Association, the Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada, have already articulated a five-year goal: to make Canada one of the top five nations with the healthiest children.12 This goal is completely achievable.
French: De fait, des organismes canadiens du domaine de la santé comme l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada ont déjà énoncé un objectif quinquennal : faire du Canada l'une des cinq nations dont les enfants sont les plus en santé.12 Cet objectif est tout à fait réalisable.
English: Mr President, the politicisation that is happening here has nothing to do with that.
French: Monsieur le Président, la politisation à laquelle nous assistons ici n'a rien à voir avec cela.
English: Gryllus sp. from New Mexico also produced hybrid offspring in matings with G. integer and G. rubens but at a very low frequency and only in crosses where the female was Gryllus sp.
French: Gryllus sp. du Nouveau-Mexique a également produit des hybrides lors de croisements avec G. integer et G. rubens, mais avec une fréquence très faible et seulement lorsque les femelles étaient des Gryllus sp.
English: Recommend and administer technology transfer policies.
French: Recommander et administrer des politiques de valorisation.
English: The fish status of acid sensitive lakes and wetlands is clearly an important influence on how the structure and composition of aquatic food webs respond to acid stress.
French: La présence de poissons dans les lacs et les milieux humides sensibles à l'acidité influence la façon dont les organismes du réseau trophique réagissent au stress de l'acidité en termes de structure et de composition.
English: Additional project referral types included land use (171 referrals), mining (99 referrals), aquaculture (1) and other (169).
French: Les autres types de soumissions de type de travaux comprenaient l’utilisation du terrain (171 soumissions), les mines (99 soumissions), l’aquaculture (1 soumission) et autre (169 soumissions).
English: This situation calls for deep reflection and effective concerted national and international efforts aimed at creating better conditions for the eradication of poverty.
French: Cette situation appelle à des reflexions profondes, des actions concertees, des efforts tant nationaux qu 'internationaux efficaces visant a instaurer les meilleures conditions en vue de l'eradication si non de la reduction dela pauvrete.
English: Educational Programs School tours must be pre-arranged by calling the Museum at (705)945-6242.
French: Programmes éducatifs School tours must be pre-arranged by calling the Museum at (705)945-6242.
English: In case the chemical under consideration is banned in the country due to the application of any national or regional measure, the methodology for information collection could be based on the review of the information, studies, reports and other documents that supported the ban on the chemical.
French: Dans le cas où la substance chimique en cours d'examen est interdite dans le pays à la suite de l'application de toute mesure nationale ou régionale, la méthodologie à suivre pour le recueil d'informations pourra être basée sur l'examen des informations, des études, des rapports et d'autres documents fournis à l'appui de l'interdiction de la substance.
English: Reducing the standby charge For 2003 and later tax years, you can reduce the standby charge if the automobile is used more than 50% of the time for business purposes and the kilometres for personal use do not exceed 1,667 per 30-day period for a total of 20,004 kilometres per year.
French: vous incluez des frais pour droit d’usage dans le revenu de l’employé; l’automobile sert plus de 50 % du temps à l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi de l’employé; l’employé vous demande par écrit, avant la fin de l’année d’imposition, d’utiliser cette méthode de calcul.
English: The capacity of CO2 storage sites in Alberta is estimated to be over 60 000 megatonnes, which is sufficient for Alberta’s emissions for the future; however, the Cleaner Hydrocarbons Report (2003), and the IEA, consider CO2 capture, transport, and storage technologies to be long term prospects.
French: Des méthodes éprouvées de récupération assistée existent déjà, mais des recherches et des projets de démonstration additionnels doivent Les fluides et procédés utilisés pour d’autres technologies encore être mis en marché et faire la preuve de la viabilité d’une d’amélioration de la production permettent également de commercialisation généralisée. réduire l’utilisation d’énergie et les émissions de GES.
English: Focusing on security and sysadmin, vNET has a whole panel of network operations (like portscan, banner grabbing...) which can be applied to any component of the network with a single right-click.
French: Axé sur la sécurité et l'administration système, vNET propose un ensemble d'opérations applicables sur un ou plusieurs réseaux et tous les hôtes les composant.
English: Since my graduation thirty years ago I have enjoyed my work in the air quality assessment field.
French: Depuis la fin de mes études, voilà de cela 30 ans, j'ai toujours aimé mon travail en évaluation de la qualité de l'air.