ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation for Growth Objective -- Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services, developing and promoting the adoption of new technologies and best practices, and use of public sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private sector innovation.
French: Innovations propices à la croissance Objectif - Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, mettre au point de nouvelles technologies et des pra-tiques exemplaires, et en promouvoir l'adoption, et utiliser l'infrastructure du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l'innova-tion du secteur privé.
English: The combination between 100 years of experience in accommodating guests and modern design make this hotel one of the best houses which guarantees to turn your stay into a very special occasion.
French: Cet hôtel cultive l’hospitalité par conviction profonde. Un siècle de traditions et l’esprit moderne en font l’adresse de choix pour un séjour agréable.
English: At its thirty-fourth session, the Commission decided to establish a working group with the mandate to develop an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, including the form of the instrument and the exact scope of assets that can serve as security.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument et la gamme exacte des biens qui peuvent servir de garantie.
English: Denmark is a distant second source of Canadian pork imports.
French: Le Danemark vient loin derrière pour ce qui est des importations canadiennes de porc.
English: specificConditionRecords SET SIZE (noOfSpecificConditionRecords) OF SpecificConditionRecord
French: specificConditionRecords LONGUEUR DÉFINIE (noOfSpecificConditionRecords) DU SpecificConditionRecord
English: More can and must be done by the Transitional Administration to curtail these abuses.
French: L'Administration transitoire peut et doit faire plus pour lutter contre ces abus.
English: One of the priorities must relate to the need to continue to put into place more innovative training programmes so that the evil of long-term unemployment can be defeated once and for all.
French: Une des priorités doit être liée à la nécessité de poursuivre la mise en uvre de programmes de formation plus novateurs afin d'en finir une fois pour toutes avec le fléau que constitue le chômage de longue durée.
English: Pursuant to the mandate recorded in NPT/CONF.2000/DEC.1, the Chair of the Subsidiary Body II submits the following report to the Chair of Main Committee II.
French: Conformément au mandat consigné dans le document NPT/CONF.2000/ DEC.1, le Président de l'Organe subsidiaire II présente le rapport ci-après au Président de la Grande Commission II.
English: CP submitted that as most rail traffic was long haul, the argument could then be made that extensions of hundreds of miles would be quite modest in relation to the total distance and that, in this context, CIL's circumstance was irrelevant.
French: Le CP, par contre, juge cet argument tout à fait futile puisque, comme la plupart des expéditions ferroviaires se font sur de longues distances, un agrandissement de centaines de milles pourrait être qualifié de modeste par rapport à la distance totale d'un transport.
English: Mitrovica continues to be a flashpoint.
French: Mitrovica demeure un point chaud.
English: NEMI Northern Energy & Mining Inc. in its CCAA restructuring and resulting Peace River Coal partnership with Anglo American plc.
French: · NEMI Northern Energy & Mining Inc ., dans le cadre des procédures de restructuration aux termes de la LACC qui ont donné lieu à l'association de Peace River Coal et de Anglo American plc.
English: The PAC also indicated their concerns about whether or not the appropriations base (i.e. money from taxpayers to fund federal departments and initiatives) would be protected.
French: Les membres expriment également leurs craintes à savoir si les crédits alloués (c.-à-d. l'argent provenant des contribuables pour financer les ministères et les projets fédéraux) seraient protégés ou non.
English: • Shortfin Mako (Atlantic population)
French: • Requin-taupe bleu (Population de l'Atlantique)
English: There was a lack of reliable, fast internet service in PHC sites.
French: Ils n'avaient pas tous non plus une connexion à Internet fiable et à haute vitesse pour accéder aux sites portant sur les soins de santé primaires.
English: Good progress has been made regarding the free movement of goods, although further efforts are required.
French: Celui de la libre circulation des marchandises a bien progressé, bien que des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: This is mandatory for cargo and empty containers reports. V102 - Vessel Name M 2/28 AN
French: V1 – Identification du navire O 1/1 Cet élément est obligatoire pour les déclarations du fret et de conteneurs vides.
English: Microorganisms were detected more often in animals exposed to higher doses of radiation.
French: Les bactéries se retrouvaient plus souvent chez les animaux qui avaient reçu les plus fortes doses de radiation.
English: Trigonix scans paper documents of all dimensions and types, from high speed scanning of good quality administrative documents to « white-glove » scanning of historical and fragile archive documents.
French: Trigonix traite des documents papier de toute sorte et de toute dimension, de la numérisation à haut débit pour documents de bonne qualité, à la numérisation dite « à la pièce », adaptée aux documents d’archives rares et fragiles.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1608 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1608 (2005).
English: There are approximately , European "Canadianists" and some  European universities that feature Canadian Studies programs.
French: Il y a quelque   canadianistes en Europe, et plus d’une centaine d’universités européennes présentent des programmes d’études canadiennes.
English: The Ministry of the Interior has established a department for fighting corruption that engages in the enforcement of anti-corruption legislationThe Ministry of the Interior participates in the implementation of the commitments that Croatia has undertaken by signing the Stability Pact for CEE with its Anticorruption Initiative and the Investment Charter of the Stability Pact
French: Le Ministère de l'intérieur a créé un service de lutte contre la corruption qui s'occupe de faire appliquer la législation anticorruptionLe Ministère de l'intérieur participe à la réalisation des engagements que la Croatie a souscrits en signant le Pacte de stabilité pour la CEE, et l'Initiative anticorruption qui lui est liée ainsi que la Charte des investissements du Pacte de stabilité
English: Variable Alendronate Etidronate Pamidronate Risedronate
French: Variable Alendronate Étidronate Pamidronate Risédronate
English: 2004 data are estimates.
French: * Les données pour 2004 correspondent à des estimations
English:   Essentially the marketing plan focuses on identifying the target market and knowing what the needs and characteristics of this market are through marketing research.
French:   Le plan de mercatique cherche avant tout Ã identifier le marchÃ© Ã cibler et Ã connaÃ®tre les besoins et caractÃ©ristiques de ce marchÃ© grÃ¢ce Ã une Ã©tude de marchÃ©.
English: I believe that the Commission would be well advised to exercise caution in the use of these instruments.
French: Je lui recommande d'user de ces instruments avec prudence.
English: The EU's Heads of State or Government have, of course, decided that efficient transport should be a part of the Lisbon Process, designed to make the EU into the most competitive knowledge-based economy before the year 2010, and that of course sounds all well and good.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se sont naturellement prononcés pour l'intégration de transports efficaces dans la stratégie de Lisbonne, censée faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010, ce qui semble être bien entendu une bonne chose.
English: It meets regularly with key organisations that represent these four target groups.
French: Cette société rencontre régulièrement les grandes organisations qui représentent ces quatre groupes cibles.
English: When a candidate appeals the results, the appeal is made to a counsellor or the Orientation Services at the Ottawa office so that the results can be evaluated and an independent interview conducted, if required.
French: Lorsqu’un candidat ou une candidate en appelle de ses résultats, le dossier est confié à un conseiller ou une conseillère ou au Service d’orientation à Ottawa pour l’évaluation des résultats et, au besoin, une entrevue indépendante.
English: Find out about the latest Chrome@dos activities.
French: Prends connaissance des dernières activités organisées par Chrome@dos.
English: Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu ou d’application déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable.
English: Yet even the thousands on the waiting list are not indicative of true need.
French: Or, même les milliers qui se trouvent sur la liste d'attente ne donnent pas une idée juste des besoins réels.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Quebec Armoury destroyed by fire Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le vendredi 4 avril dernier, Québec a perdu un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: CF H Svcs Gp personnel, civilian and military, are encouraged to participate and to contribute to the generation of a thought provoking and intellectually rewarding three days.
French: On incite le personnel militaire et civil du Gp Svc S FC à participer. Ensemble, nous pouvons espérer un congrès inspirant et dynamique.
English: (b) This provision does not apply to:
French: b) Cette prescription ne s'applique pas :
English: Media relation's activities are also provided to facilitate the department's communications needs and to address specific questions from national and local media. It also manages and coordinates Parliamentary Affairs activities for the TB Portfolio.
French: Cette Direction renferme la Division de la politique sur les investissement, la gestion de projets et des acquisitions (DPIGPA), la Division de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM), et le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC).
English: "They said he could work on a farm ... in cool, green fields, with all the food he could eat."
French: « Ils lui ont dit qu'il pourrait travailler dans une belle exploitation agricole... dans des champs frais et verts, et qu'il pourrait manger autant qu'il le voudrait.
English: percent said they "prepared a new resume."
French: • Soixante-neuf pour cent indiquent qu’ils « ont déterminé les étapes à suivre pour
English: Because the management of rights is highly complex and involves a great investment of time and money, they can accomplish expertly what an individual rights holder would not do efficiently, including negotiating, monitoring or enforcing licensing agreements.
French: Comme la gestion des droits est extrêmement complexe et demande un important investissement de temps et d’argent, elles peuvent accomplir de manière experte ce qu’un seul titulaire de droits ne peut effectuer efficacement, notamment la négociation, la surveillance ou l’application de contrats de licence.
English: GRE did not seek any additional research or testing to help in development of the proposed gtr.
French: Le GRE n'a pas cherché à trouver d'autres travaux de recherche ou essais susceptibles de l'aider dans l'élaboration de la proposition de règlement technique mondial.
English: Immigrantserving agencies are also important collaborators in this work, as they are often in a position to separate official process from actual process.
French: Les organismes fournissant des services aux immigrants sont aussi d’importants collaborateurs car ils sont souvent en mesure de distinguer la procédure officielle de la procédure suivie.
English: If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
French: 2.4.2 Si le véhicule est propulsé par des moyens extérieurs, l'installation d'alimentation en carburant doit être remplie à 90 per cent au moins de sa capacité, soit avec du carburant, soit avec un liquide non inflammable possédant une densité et une viscosité voisines de celles du carburant normalement utilisé.
English: It was explained that this phenomenon, which has made itself felt in particular through demands for wearing the veil at university, was a purely political and not a religious one, and that it was being kept under surveillance and was being handled appropriately by the State.
French: Il a été expliqué qu'un tel phénomène - s'exprimant notamment par des revendications de port du voile dans les universités - était purement politique et non religieux, et faisait l'objet d'une surveillance et d'un traitement appropriés de la part de l'État.
English: Communities from the French-speaking Caribbean o Canada’s Francophone Caribbean communities hail from Haiti and Martinique.
French: Les communautés originaires des Antilles francophones o Les communautés antillaises francophones du Canada sont originaires d'Haïti et de la Martinique.
English: Evaluating the impact of questionnaires in the early detection of depression and subsequent management of patients over 65 years of age.
French: ` Il faudrait mesurer les effets des questionnaires sur le d´ pistage e pr´ coce de la d´ pression et sur le traitement subs´ quent des e e e patients de plus de 65 ans.
English: When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
French: Durant les discussions qui ont eu lieu au Conseil, celui-ci a pris progressivement conscience des difficultés et des obstacles empêchant l'obtention à court terme de taux d'accise communs, tels que proposés par la Commission.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0411 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0411 Domain name(s) harrods-poker.com Complainant Harrods Limited Respondent Brad Shaw Panelist Taylor, Adam Decision Date 29-Jul-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0411 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0411 Nom(s) de domaine harrods-poker.com Requérant Harrods Limited Défendeur Brad Shaw Experts Taylor, Adam Date de la décision 29-Jul-2004 Décision Transfert
English: The breakfast is served between 08.00am and 09.30am.
French: Le petit déjeuner est-il servi des heures 08,00 aux heures 09.30.
English: 23.41 The net increase of $728,300 reflects additional requirements of $892,500, relating to travel of representatives and travel of staff and consultants, offset by reduced requirements of $164,200, relating to other staff costs, and other general operating requirements.
French: 23.41 L'augmentation nette de 728 300 dollars correspond aux ressources supplémentaires d'un montant de 892 500 dollars destinées à financer les voyages des représentants, du personnel et des consultants, montant contrebalancé par des réductions de 164 200 dollars, au titre des autres dépenses de personnel, et des autres dépenses opérationnelles.
English: This lawyer will have access to attend interviews of the victim by the police and in court and has a right to ask further questions to the victim, cf. section 741c of the Administration of Justice Act.
French: Ce dernier aura le droit d'assister aux dépositions de la victime devant la police ou au tribunal ainsi que de lui poser des questions complémentaires − voir l'article 741 c) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Instead, the scope of the guidance must be limited to well-defined RFID sectoral applications.
French: Il convient au contraire de limiter le champ d'application des lignes directrices à des applications sectorielles RFID bien précises.
English: Of course, odor intensity varies considerably depending on wind speed, air stability, humidity, and distance from source.
French: Ils constituent les noyaux ou les Ç germes È qui favorisent la formation de nuages.
English: To make the right choices, you must carefully consider the nature of your message and understand something about the people you want to reach — their information needs, how they prefer to receive information and the barriers to communication they may face.
French: Pour en arriver à faire les bons choix, vous devez prendre en considération la nature du message à véhiculer et apprendre à connaître les personnes à qui vous vous adressez : par exemple leurs besoins en information, comment elles désirent recevoir l'information, et les obstacles à la communication qui peuvent se dresser sur votre parcours.
English: Note (1): from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Note (2): from the 1999-2000 Public Accounts * A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Selon les Comptes publics de 1999-2000 * Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre de rémunération, sur l’ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l’hépatite C à la suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Norwegian and Russian ships account for the bulk of the fishing activities around the islands.
French: Les navires norvégiens et russes réalisent l’essentiel des activités de pêche autour des îles.
English: The company does not dispute that the complainant would have seen her telephone number as the number one dials always appears on the display screen.
French: L'entreprise ne nie pas que la plaignante pourrait avoir vu son numéro puisque le numéro composé apparaît toujours à l'écran afficheur.
English: Popular culture, in most of its forms of expression, does not occupy a significant place in the media, perhaps because prejudices are still prevalent or because there is less knowledge of popular art than there is of cultivated art.
French: Les médias n'accordent pas une grande place à la culture populaire, dans la majorité de ses formes d'expression, ce qui tient peut-être au poids des préjugés ou à l'absence de connaissances suffisantes sur l'art populaire, au contraire de ce qui se passe pour l'art plus raffiné.
English: The birthday cake was a culinary engineering marvel created by Lt Kristy Mathisen (chocolate bricks, icing water pipes, a front end loader, and a light bulb).
French: Le gâteau d’anniversaire était une merveille de génie culinaire créée par le Lt Kristy Mathisen (briques en chocolat, conduites d’eau en glaçage, chariot élévateur frontal et ampoule).
English: PUEO is widely considered to be one of the most successful adaptive optics systems in the world, routinely providing scientists from Canada, France and University of Hawaii with exquisitely fine images of the sky.
French: PUEO est unanimement considéré comme l'un des meilleurs systèmes d'optique adaptative au monde et permet aux astronomes du Canada, de la France et de l'Université d'Hawaii d'obtenir des images du ciel d'une finesse exceptionnelle.
English: What is both feasible and desirable would be a political commitment to poverty reduction, with each aspect of macroeconomic policy assessed ex ante and ex post for its poverty impact, and with these assessments subject to public scrutiny.
French: Ce qui est possible et approprié, c'est la volonté politique de réduire la pauvreté, en procédant à des évaluations ex ante et ex post de l'impact de chaque élément de la politique macroéconomique sur la pauvreté, lesquelles seraient soumises à l'examen du public.
English: These include some people who choose not to be union members because of their religious beliefs, as well as those who are excluded because of managerial responsibilities.
French: En 1967, 4 syndiqués sur 5 étaient des hommes; aujourdhui, la répartition est presque égale : 45 % des membres sont des femmes et 55 %, des hommes (graphique A).
English: Projects and programmes to provide the poor with access to the basic social services (health, education and safe water); Projects and programmes to increase opportunities for the poor, especially in agriculture (agricultural hydraulics, farming, livestock-breeding, rural roads, cultivation).
French: Les projets et programmes d'accès des pauvres aux services sociaux de base (santé, éducation et eau potable) Les projets et programmes d'élargissement des opportunités pour les pauvres notamment dans le domaine de l'agriculture ( Hydraulique agricole ; agriculture ; élevage ; pistes rurales ; culture ).
English: The Mine Action Research Program, a joint initiative of York University’s Centre for International and Security Studies and the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed to encourage policy relevant academic research in support of Canada’s efforts to ensure the universalization and full implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Programme de recherche sur l’action contre les mines, initiative conjointe du Centre d’études internationales et de sécurité de l’Université York et du MAECI, a été créé pour encourager les étudiants universitaires à entreprendre des travaux de recherche appuyant les efforts déployés par le Canada pour assurer l’adoption et l’application intégrale de la Convention d’Ottawa par tous les pays du monde.
English: "He extolled the virtue of Rotary and gave a strong voice to our cause," said Olubusuyi Onabolu, chair of the Nigeria PolioPlus Committee.
French: « Il a loué l'œuvre du Rotary et soutenu vigoureusement notre cause, dit Olubusuyi Onabolu, président de la commission PolioPlus du Nigeria.