ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that there is a need to develop regulatory measures so as to improve investor transparency and to improve the standards for valuation, supervision of business caution and the work of the rating agencies.
French: Il faut sans aucun doute développer des mesures réglementaires pour renforcer la transparence vis-à-vis des investisseurs et améliorer les normes d'évaluation, la supervision prudentielle et le travail des agences de notation.
English: If I don't get shot down by the US Air Force, I'll be able to continue on my world tour.
French: Si je ne suis pas abattu par les forces aériennes Américaines, je poursuivrai ma route autours du monde.
English: 2 FAO, The State of Food Insecurity in the World 2000 (Rome, 2001).
French: FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2000 (Rome, 2001).
English: Structural Change and Economic Dynamics, 9, pp. 159-188.
French: Structural Change and Economic Dynamics, 9, pp.  Banque mondiale (1994).
English: Dumais’s complaint alleges that its bid was incorrectly evaluated, given that the "rentable area" was interpreted inconsistently with the information in the solicitation and that which it claims to have received from PWGSC’s senior officer.
French: Le paragraphe 4 des directives aux soumissionnaires décrit donc les lieux loués en termes de « lieux loués nécessaires », à savoir des « locaux à usage à bureaux » d’une dimension de 562 mètres carrés.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: “[] in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.
French: « […] il doit être possible pour les organisations, au cas où l'accès à un compte serait rendu nécessaire en raison de l'urgence ou de l'absence prolongée du titulaire du compte, d'ouvrir, moyennant des garanties techniques appropriées, une messagerie électronique.
English: In the Government's view, the civilian-military integration of National Defence Headquarters (NDHQ) continues to prove its worth.
French: D'après le gouvernement, l'intégration des civils et des militaires au Quartier général de la Défense nationale reste valable.
English: As such, it operates as a surrogate for competition.
French: À ce titre, il agit comme remplaçant de la concurrence.
English: Increase in accounts receivable sold Free cash flow
French: Augmentation des débiteurs vendus Flux de trésorerie disponibles
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 95.
English: Further language versions are available on the TIR web site.
French: Un nombre limité d'exemplaires peuvent être obtenus gratuitement auprès des secrétariats CEE-ONU ou TIR.
English: I believe this project will be a significant addition to the department's information technology.
French: J’estime que ce projet sera un atout important pour la technologie de l’information du ministère.
English: Viceroy also argued that dumping would resume because of a strong presence of Czechoslovakian pucks in the Canadian market in the last two seasons.
French: Viceroy a aussi soutenu que le dumping reprendrait en raison d'une forte présence de rondelles originaires de la Tchécoslovaquie sur le marché canadien au cours des deux dernières saisons.
English: For many who are committed to a pluralistic Canadian society, these arguments have a profound resonance.36 In 1986, for instance, the Standing Committee on Labour, Employment and Immigration of the House of Commons recommended that three categories of persons be included in the "family" class: family, designated relatives and assisted relatives (Islam 1989).
French: À titre d'exemple, en 1986, le Comité permanent du travail, de l'emploi et de l'immigration de la Chambre des communes recommande que soient établies trois catégories de personnes incluses dans la catégorie « famille »;: la catégorie « famille »;, la catégorie « famille aidée »; et enfin, la catégorie « parents aidés »;(Islam, 1989).
English: While the Chief Information Officer could determine the costs of moving in this direction, the value of the benefits in terms of improved delivery of the mandate should be assessed and evaluated by Executive Committee.
French: Alors que l'API pourrait déterminer les coûts de cette orientation, les avantages que représente une exécution améliorée du mandat, devraient être évalués par le comité exécutif.
English: The representative of the intermodal transport observatory in Ukraine informed the Working Party on new developments along North-South transport corridor C-E 10, 95, 70, 70/2 (Helsinki - Istanbul/Alexandroupolis) and East-West corridor C-E 30 (Dresden - Kiev) forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Le représentant de l'observatoire du transport intermodal en Ukraine a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus le long du corridor de transport Nord-Sud C-E 10, 95, 70, 70/2 (Helsinki − Istanbul/Alexandroupolis) et du corridor Est-Ouest C-E 30 (Dresde − Kiev) qui font partie des corridors de transport Europe-Asie.
English: The finance section is unable to confirm the fees collected as they do not receive copies of the completed permits.
French: Les entreprises touristiques sont facturées après la visite en fonction du nombre de visiteurs, et le paiement est reçu à une date ultérieure.
English: For fear of being intercepted and ill-treated by the members of armed groups and sometimes the FARDC, many displaced persons hide in the forest in appalling conditions.
French: De peur d'être interceptées et brutalisées par les membres des groupes armés et parfois des FARDC, nombre de personnes déplacées se cachent dans les forêts dans des conditions inhumaines.
English: ES zona franca industrial (n.f.)
French: FR équipement de télécommunications (n.m.); matériel de télécommunications (n.m.)
English: It is now approaching the status of a universal Treaty, with 161 Signatories.
French: Avec 161 États signataires, il est maintenant en passe de devenir un traité universel.
English: • Scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of natural resource development and use (NRCan)
French: • Recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles (RNCan)
English: Consequently, I am stunned by his bold declaration that Turkey is not a European country.
French: Je m’étonne dès lors de sa déclaration péremptoire selon laquelle la Turquie n’est pas un pays européen.
English: As the histogram develops, it will demonstrate an epidemic curve.
French: Une courbe épidémique se dessinera progressivement et la zone géographique que celle-ci représente devra être définie.
English: Furthermore, two projects entailing the use of communication for the preservation of indigenous culture were launched in Bolivia, involving the Chiquitano and Guarini communities.
French: Deux projets impliquant l'utilisation des communications pour la préservation de la culture autochtone ont également été lancés en Bolivie avec les communautés chiquitano et guarini.
English: The Statement of Qualifications, under the education heading, required that candidates have a "University degree or an acceptable combination of education, training and/or experience".
French: L’énoncé de qualités, sous la rubrique Études, indiquait que les candidats devaient posséder un « diplôme universitaire ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience ».
English: CDI program managers have indicated they are participating in MISB staff meetings to ensure Branch employees understand the benefits of having a career plan to achieve long term goals.
French: Les chefs de programme de l’IDC ont dit qu’ils participent aux réunions du personnel de la DGSIM pour faire en sorte que les employés de la Direction générale comprennent l’avantage d’avoir un plan de carrière pour réaliser leurs objectifs à long terme.
English: Here are some tips & tricks for getting started.
French: Voici quelques trucs et astuces pour bien commencer.
English: Group B welcomed the proposals put forward by the African Group in document WIPO/GRTKF/IC/6/12, which proposed objectives, principles and elements of an international instrument or instruments.
French: Le groupe B s’est félicité des propositions présentées par le groupe des pays africains dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12, qui propose des objectifs, des principes et des éléments d’un instrument ou plusieurs instruments internationaux.
English: on behalf of the PSE Group. - I too want to thank Mr Schwab, and my colleagues in other political groups as well, for the considerable amount of work they have put into this report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Je voudrais moi aussi remercier M. Schwab ainsi que mes collègues d'autres groupes politiques pour la quantité considérable de travail qu'ils ont investie dans ce rapport.
English: Noting that nuclear weapons states have failed to provide credible assurances to non-nuclear weapon states against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant que les États détenteurs d'armes nucléaires n'ont jusqu'à présent apporté aucune garantie crédible aux États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires;
English: The scope of this document is based on the respective scopes of both TC and DFO.
French: La portée du présent document est fondée sur les portées respectives de TC de du MPO.
English: The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
French: Plus tôt ces réformes seront mises en œuvre et mieux cela sera pour les citoyens et les entreprises de l’Europe.
English: Making posters and brochures Farmers turned up to make corrections on brochures and posters.
French: La fabrication d'affiches et de dépliants Ce jour-là, les agriculteurs étaient venus apporter des corrections aux dépliants et aux affiches.
English: Willene Johnson (United States of America) Adviser in the Division of International Finance at the Board of Governors of the Federal Reserve System and an adjunct member of the faculty of Cornell University in the Department of Applied Economics and Management.
French: Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Conseillère à la Division des finances internationales du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale et membre associé de la faculté de l'Université Cornell au Département d'économie et de gestion appliquées.
English: SARS has been subdued, perhaps only temporarily, and the fall season of respiratory illnesses will soon be upon Canada.
French: Le SRAS a été endigué, mais de façon temporaire peut-être, et l'automne et les maladies respiratoires qui l'accompagnent vont nous revenir bientôt.
English: It was decided by the project group members to build on existing documents already developed by the Language Policy Division of the Council of Europe - Common European Framework of Reference (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP) as well as the European Commission-ﬁnanced project European Proﬁle for Language Teacher Education – A Frame of Reference (Proﬁle).
French: Les membres du groupe décidèrent de se fonder sur des documents existants déjà produits par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe – le Cadre européen de référence pour les langues (CECR) et le Portfolio européen des langues (PEL), ainsi que le Proﬁl européen pour la formation des enseignants de langues en Europe – Un cadre de référence (Proﬁl), projet ﬁnancé par la Commission européenne.
English: (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; [Rule 6(3), continued]
French: i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire, ou par un office;  ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un office, à moins que cet office n’ait notifié au Bureau international que toutes ces communications doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais;  [Règle 6.3), suite]
English: O99-316 3912 (.zip) 1999/02/16 1999/03/18 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-8, Local Pay Telephone Competition, revisions reflecting a definition of a Competitive Pay Telephone Service Provider and clarification of the contribution exempt status for access lines used by CPTSP for the provision of pay telephone service.
French: O99-316 3912 (.zip) 1999/02/16 1999/03/18 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-8, Local Pay Telephone Competition, revisions reflecting a definition of a Competitive Pay Telephone Service Provider and clarification of the contribution exempt status for access lines used by CPTSP for the provision of pay telephone service.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (the respondent) to cancel [2] a request for re-determination of the tariff classification of goods described as tables used by chiropractors in chiropractic diagnosis.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (l'intimé) visant à annuler [2] une demande de réexamen du classement tarifaire des marchandises décrites comme tables utilisées par les chiropraticiens pour effectuer leur diagnostic.
English: Immanence is an association founded in 2000.
French: Immanence est une association qui a vu le jour en 2000.
English: In some cases, more than one government has a legal authority to act regarding the same human activity.
French: Le CSMACB devrait faciliter la discussion des enjeux de biotechnologies applicables par l’entremise du ministère ou de l’organisme responsable pertinent.
English: In the area of Roma policy, Spain established a permanent consultative body, the Consultative Commission, that advises the Spanish Government on the Gitano Development Programme (GDP), which was created in 1988 and has the task of promoting equal opportunities and improving the social status of the Gitano population in Spain.
French: S'agissant de la politique sur les Roms, l'Espagne a mis sur pied un organisme consultatif permanent, la Commission consultative, qui conseille le gouvernement espagnol sur le programme de développement pour les gitans, créé en 1988 et dont la tâche consiste à promouvoir l'égalité des chances et à améliorer le statut social de la population gitane en Espagne.
English: Before we begin, I would like to say a few words about the administration of this hearing.
French: Avant de débuter, j’aimerais dire quelques mots sur le déroulement de l’audience.
English: See, further, the following section for a description of those procedures.
French: On se reportera pour plus de détails à la section suivante pour une description de ces procédures.
English: Horizontal Initiatives Initiative Goal Lead Organization Partners Department of Justice Role/Contribution Department of Justice Planned Spending ($ millions)
French: Initiatives horizontales Initiative Objet Organisation responsable Partenaires Rôle/contribution du ministère de la Justice Dépenses prévues du ministère de la Justice (en millions de dollars)
English: “The scope and application of the principle of universal jurisdiction”.
French: « Portée et application du principe de compétence universelle ».
English: MARLANT Rides the Re-engineering Wave With 10,000 staff, a $250 million budget and $2 billion in infrastructure, excluding deployable units such as ships, MARLANT is riding the re-engineering wave.
French: Le MARLANT vogue sur la vague de la réingénierie Avec un personnel de 10 000 employés, un budget de 250 millions de dollars et 2 milliards de dollars en infrastructure, sans compter les unités déployables telles que les navires, le MARLANT vogue sur la vague de la réingénierie.
English: There are also the health, economic, industrial, agricultural, commercial, cultural, athletic, tourist and environmental sectors, all of which require us to build on what we started and move towards a free and progressive society and a new Palestinian brimming with hope for the future.
French: Tout cela s'ajoute aux secteurs de la santé, de l'économie, de l'industrie, de l'agriculture, du commerce, de la culture, du sport, du tourisme et de l'environnement pour lesquels nous devons continuer ce que nous avons commencé et à faire fond dessus en vue de créer une société libre et moderne et un palestinien nouveau, optimiste, tourné vers l'avenir.
English: Cost per tonne of CO2-avoided is often used as a measure of the cost of CCS.
French: Le coût par tonne d’émission de CO2 évitée est souvent utilisé comme mesure du coût du PSC.
English: 3.2. by using a dynamic factor Kd to transform the quasi-static PH characteristics.
French: 3.2 par application d'un facteur dynamique Kd pour transformer les caractéristiques quasi statiques de l'articulation plastique PH;
English: - The macchiona 2004, wine of high potential due to the selection of best Barbera and Bonarda grapes aged one year separatly in big cask.
French: - La Macchiona 2004, vin de grande garde dû à la sélection des meilleurs raisins de Barbera et Bonarda suivi d’un élevage d’un an en foudre.
English: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
French: Le président Duisenberg a même tenté d'attribuer la faiblesse, d'ailleurs toute relative, de l'euro face au dollar à cet interventionnisme étatique.
English: In joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal parties there is a need for understanding, both in terms of cultural nuances and business operating styles.
French: Dans les coentreprises entre Autochtones et non-Autochtones, il faut que chacun tienne compte des nuances culturelles et de la façon de faire des affaires de l’autre.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to (a) any supply made on or after February 26, 2008; and (b) any supply made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées : a) après le 25 février 2008; b) avant le 26 février 2008, mais seulement en ce qui a trait à la partie de leur contrepartie qui devient payable après le 25 février 2008 ou qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: At that time, we shall proceed with the first reading of the draft report in an informal setting.
French: Nous étudierons alors en première lecture le projet de rapport dans un cadre officiel.
English: Nearly a million callers asked to speak to an officer.
French: Près d’un million d’appelants ont demandé à parler à un agent.
English: News Releases Come to Rediscover China A photography exhibition is celebrating the 35th anniversary of Canada-China diplomatic relations and the successful conclusion of the Canada-China Science Managers Forum on Agriculture and Agri-Food held last week in Ottawa.
French: Communiqués Venez redécouvrir la Chine À travers une exposition de photos célébrant le 35 ème anniversaire des relations diplomatiques Canada-Chine et le succès du premier " Forum des gestionnaires scientifiques en agriculture et agroalimentaire Canada-Chine " tenu à Ottawa la semaine dernière.
English: There are no contribution conditions.
French: Il n'y a aucune condition de cotisations.
English: [yrs_ago] - This is the number of years ago the respondent first started working.
French: [nbre_d’années passées] - nombre d’années qui se sont écoulées depuis que le répondant a pour la première fois commencé à travailler.
English: In addition, the department is in the process of finalizing a new information management system which is harmonized with the departmental system.
French: De plus, le ministère achève ses travaux sur un nouveau système de gestion de l'information harmonisé avec le système ministériel.
English: The leadership and senior management are the first to be held accountable for results and it is their responsibility to show unfaltering commitment to the implementation of the results-based approach.
French: La direction et les cadres supérieurs sont les premiers à devoir répondre des résultats et ils doivent se montrer fermement résolus à suivre une démarche axée sur les résultats.
English: The card is supposed to obviate the need for drivers to carry separate license and identification documents but the local police are fining motorists with a MyKad instead of a driver's license, because the officers don't have a scanner to read the card.
French: Cependant, les policiers imposent des amendes aux conducteurs qui transportent une MyKad au lieu de leur permis de conduire parce qu'ils n'ont pas de lecteur optique pour lire la carte.
English: It is caused by a cavity surface-disolutiva erosive action of water on the rocks, marbles, Cerro del Castillo.
French: Elle est causée par une cavité de surface disolutiva action érosive de l'eau sur les pierres, marbres, Cerro del Castillo.
English: This element shall be payable at the level of the hardship classification of the duty station for the duration of the staff members assignment.
French: Il est versé pendant toute la durée de l'affectation et son montant est fonction de la catégorie de sujétion dans laquelle est classé le lieu d'affectation.
English: Cells reproduce twice as fast during rest than during working hours.
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: I also visited South Sudan to assess the extent of recent tribal violence, continuing humanitarian needs there and progress towards sustainable recovery.
French: Je me suis également rendu au Sud-Soudan, pour évaluer l'ampleur des récentes violences tribales, la persistance des besoins humanitaires et les progrès accomplis sur la voie d'un relèvement durable.
English: If for example the initrd is unable to mount your root file system, you will be dropped into this debug shell which has basic commands available to help trace the problem and possibly fix it.
French: Si, par exemple, l'initrd ne peut pas monter votre système de fichiers racine, vous vous retrouverez dans ce shell de débogage qui a des commandes de base disponibles pour aider à tracer le problème et peut-être à le corriger.
English: I believe that international CBRN risks should also be properly assessed by and included in the CBRN Action Plan, and therefore preventive actions must ensure an international dimension, emphasising the implementation of international agreements in the areas of nuclear and chemical weapons.
French: J'estime que les risques CBRN internationaux doivent, eux aussi, être correctement analysés et inclus au plan d'action CBRN. Les actions préventives doivent donc être dotées d'un volet international mettant l'accent sur le respect des traités internationaux relatifs aux armes chimiques et nucléaires.