ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting This year's winners are Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation Ottawa, 16 December 2004 — Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation have won the 2004 Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, announced today.
French: Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale La palme est décernée à Exportation et développement Canada et à Corporation commerciale canadienne Ottawa, le 16 décembre 2004 — Exportation et développement Canada et Corporation commerciale canadienne sont les récipiendaires pour l'année 2004 du Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a annoncé Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada.
English: Retention and Disposal Standards: Records of applicants are retained for two (2) years after candidate is declared inactive, then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : les dossiers des candidats sont conservés pendant deux ans après avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: “Paragraph 2 provides for procedural guarantees in case of permitted expulsion.
French: C'est en pareille circonstance que l'expulsion d'étrangers, en particulier en grand nombre, risque le plus de se produire.
English: Wolverine Brand is not responsible for the operation of or collection of any information from any websites operated by unaffiliated third parties.
French: La marque Wolverine n’est pas responsable de l’exploitation des sites Web exploités par des tiers non affiliés ou de la collecte de renseignements par ces derniers.
English: We note with appreciation the priority accorded to the region in various United Nations initiatives and conferences in recent years and the emphasis placed on meeting the special needs of the continent in the United Nations Millennium Declaration.2 In this context, we recall that we will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la priorité donnée à la région lors de diverses initiatives et conférences des Nations Unies au cours des dernières années et de l'importance accordée à la satisfaction des besoins spécifiques du continent africain dans la Déclaration du Millénaire2.  Nous rappelons à ce sujet que nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix durable, éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, afin d'intégrer ainsi le continent africain dans l'économie mondiale.
English: There are many ITSM processes required for the effective delivery of ITSSO shared services.
French: La prestation de services partagés efficaces par l’OSP‑TI exige de nombreux procédés de GSTI.
English: "I believe he can't keep himself out of The Hague." photos:
French: Mais je ne crois pas qu'il puisse se tenir à l'écart de La Haye.
English: • Presentaciones Powerpoint (Available in Spanish only)
French: • Presentaciones Powerpoint (Disponible en espagnol seulement)
English: For the time being, the size of Denmark’s contribution as reported in document DP/1999/CRP.6 must be described as the best-case scenario.
French: Pour le moment, le montant de la contribution du Danemark, telle qu’il figure dans le document DP/1999/CRP.6, doit être pris comme correspondant à un scénario du meilleur des cas.
English: If those agenda items were to be included, it should be borne in mind that some conclusions of the first meeting of the Task Force were adopted with the qualification that they would be further discussed by the Task Force, i.e. they were not adopted as final conclusions (MP.PP/WG.1/2003/3, paras.
French: Si ces points devaient y être inscrits, il faudrait se rappeler que certaines des conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale avaient été adoptées à la condition qu'elles seraient examinées plus avant par l'Équipe spéciale, autrement dit qu'il ne s'agissait pas de conclusions finales (MP.PP/WG.1/2003/3, par.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;
French: soit: 13,5 13,2 V ± 0,1 en cas d'alimentation en 12 V soit: une autre valeur spécifiée (voir annexe 7).».
English: Female survival averages 87% for 4 days at 22 °C and 90–95% relative humidity.
French: L'étude de la survie pour une période de 4 jours, à 22 °C et 90–95% d'humidité relative révèle que 87% des femelles survivent.
English: As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.
French: Comme hypothèse de travail, le Tribunal considère que la présentation des moyens à décharge ne doit pas prendre plus de temps que celle des moyens à charge.
English: It is maintaining them that's the problem.
French: Le problème, c'est de s'en occuper.
English: The crew of Space Shuttle Endeavour delivered and installed Canadarm2, the new Canadian-built robotic arm, as well as the Italian-made re-supply module Raffaello.
French: L'équipage de la navette Endeavour a livré et installé le nouveau bras robotique canadien Canadarm2 ainsi que le module logistique polyvalent Raffaello de conception italienne.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-14 to 2004-12-14 Craig Person & Terry Daynard - Food@Guelph meeting $32.46 2005-01-18 to 2005-01-18 Science Directors Interviews - Board Members $102.12 2005-02-03 to 2005-02-03 Gilles Saindon, DG, National Science Program, Bioproducts and bioprocesses $32.70 2005-02-11 to 2005-02-11 Gregory Penner, Soy 20/20 $17.70 2005-02-11 to 2005-02-11 Dave Antle, OMAF $34.99 2005-02-27 to 2005-02-27 Gilles Rousselle, St. John's, NF $125.11 2005-03-01 to 2005-03-01 Dr. Philip Hicks, Nova Scotia Agricultural College and Manon Proulx $30.05 2004-12-10 to 2004-12-10 To discuss budget issues with Bruce Deacon and Research senior staff $91.33 2005-01-10 to 2005-01-10 To discuss budget issues Research senior staff $38.94 2005-02-09 to 2005-02-09 Working dinner with senior research staff to discuss research issues/activities. $250.83 Total Amount: $756.23
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-14 au 2004-12-14 Craig Person et Terry Daynard - Réunion de Food@Guelph 32,46 $ 2005-01-18 au 2005-01-18 Entrevues avec les directeurs scientifiques - Membres du conseil d'administration 102,12 $ 2005-02-03 au 2005-02-03 Gilles Saindon, DG, Programme scientifique national des produits et procédés biologiques 32,70 $ 2005-02-11 au 2005-02-11 Gregory Penner, Soy 20/20 17,70 $ 2005-02-11 au 2005-02-11 Dave Antle, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario 34,99 $ 2005-02-27 au 2005-02-27 Gilles Rousselle, St. John's, Terre-Neuve 125,11 $ 2005-03-01 au 2005-03-01 Dr. Philip Hicks, Collège de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse et Manon Proulx 30,05 $ 2004-12-10 au 2004-12-10 Discuter de questions budgétaires avec Bruce Deacon et le personnel cadre de la recherche 91,33 $ 2005-01-10 au 2005-01-10 Discuter de questions budgétaires avec le personnel cadre de la recherche 38,94 $ 2005-02-09 au 2005-02-09 Souper de travail avec le personnel cadre de la recherche pour discuter des questions et d'activités touchant la recherche 250,83 $ Montant total : 756,23 $
English: A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:1997 */ connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997.
French: «5.2.2.15.2.1 Toute défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque qui altère le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement et les défaillances de l'alimentation électrique fournie grâce au raccord ISO 7638:1997* doivent être signalées au conducteur au moyen du signal d'avertissement distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 par l'intermédiaire de la broche no 5 dudit raccord électrique.
English: SAMPLE AUDITOR'S REPORT -- QUALIFIED OPINION
French: EXEMPLE DE RAPPORT D'AUDIT - OPINION AVEC RESERVE
English: In 2009 UNOPS introduced a sign-off requirement as part of the quarterly closing procedure.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: C. Separation from and reunification with parents
French: Séparation d'avec les parents et réunification familiale
English: If a person aged 15-17 years does not have access to contact with other inmates, it must be assessed on a daily basis whether it is possible to establish it or transfer the young person to an institution that provides such opportunities.
French: Si une personne âgée de 15 à 17 ans n'a pas de contacts avec les autres détenus, il faut évaluer chaque jour si elle peut en avoir ou, à défaut, la transférer dans un établissement qui lui offre cette possibilité.
English: Consequently, in order to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Directive on the assessment and management of floods.
French: Dans ces conditions, afin de réduire et de gérer les risques liés aux inondations pour la santé humaine, l'environnement, les infrastructures et la propriété, la Commission propose l'adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations.
English: If Palestinians re-route indirect imports through Israel, the annual savings could be doubled to $38 million, assuming a 20 per cent reduction in overland costs, and $44 million if SCCT is used.
French: S'ils déroutaient les importations indirectes passant par Israël, les économies annuelles pourraient doubler et atteindre 38 millions de dollars, avec une réduction de 20 % des coûts de transport terrestre, voire 44 millions si l'on utilisait le SCCT.
English: Traffic is moving today between central Canada and the Maritimes; rates exist for these movements and in this case, CN developed those rates.
French: On note aujourd'hui des mouvements de trafic entre le centre du Canada et les Maritimes, il existe des tarifs pour ces mouvements et, en l'occurrence, c'est le CN qui a établi ces tarifs.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Energy Statistics (convened upon request by the Commission at its thirty-sixth session).
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général récapitule les conclusions et recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie, à l'occasion d'une réunion organisée pour donner suite à la demande faite par la Commission à sa trente-sixième session.
English: In 1993, CSC entered into a partnership with Health Canada through the National AIDS Strategy (Phase II).
French: En 1993, le SCC a conclu, dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida (phase II), une entente de partenariat avec Santé Canada.
English: From the Spanish flavours of Al Hambra, to a true carnivore's haven at MJ'S, there is a dining option to suit everyone.
French: Veuillez noter qu'une pièce d'identité en cours de validité (passeport ou permis de conduire des Émirats Arabes Unis en cours de validité) et un numéro de téléphone de contact vous seront demandés à votre arrivée, ainsi qu'à toutes les personnes qui vous accompagnent.
English: At the end of the report, readers will find a brief discussion of management issues and pertinent government-wide initiatives, followed by financial tables.
French: À la fin du rapport, les lecteurs trouveront un bref exposé des questions de gestion et des initiatives gouvernementales concernant le Ministère, suivi des tableaux d'information financière.
English: 10.2 Complementary Agreement on Section 22 of the JBNQA The CRA and Canada, subject to the consent of Quebec, undertake to execute a tripartite Complementary Agreement to the JBNQA to replace sub-paragraph 22.1.1 iii) of the JBNQA to provide that, in the case of proposed development in Category I, the Administrator responsible for the protection of the environment is designated by the Cree Native Party.
French: 10.2 Convention complémentaire concernant le chapitre 22 de la CBJNQ L'ARC et le Canada, sous réserve du consentement du Québec, s'engagent à signer une Convention complémentaire tripartite à la CBJNQ pour remplacer le sous-alinéa 22.1.1 iii) de la CBJNQ afin de prévoir que, dans le cas d'un développement proposé dans les terres de la Catégorie I, l'administrateur responsable de la protection de l'environnement est désigné par la partie autochtone crie.
English: B.6 Protection and assistance of refugees, internally displaced persons and asylum seekers Final goal 1.1 Final goal 2.3
French: B.6 Protection et assistance en faveur des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des demandeurs d'asile Objectif final 1.1 Objectif final 2.3
English: In that connection it is argued that the relationships which develop between pupils, teachers, school authorities and parents should echo the apprenticeships which the students are undergoing in the ethical and civic training course and the other courses in the curriculum with a bearing on human rights.
French: On cherche ainsi à faire en sorte que les liens que les élèves, les enseignants, l'administration scolaire et les parents établissent entre eux soient l'expression de l'enseignement inculqué dans le cadre de la matière “formation civique et éthique” et des autres matières du programme relatif aux droits de l'homme.
English: We are sure that you will not find any and if you do, we guarantee to match our rate to the one you find.
French: Nous sommes surs que vous ne rencontrerez meilleurs prix y si vous y arrivez, nous vous garantirons le même prix.
English: Outcome of the universal periodic review: Malaysia 87
French: Document final de l'Examen périodique universel: Canada 87
English: Confiscation can be imposed under the old Criminal Code as a sanction since in the new one it becomes a measure.
French: Le nouveau Code pénale apportera certains changements au régime de confiscation également, en particulier il modifiera sa nature de sorte qu’il ne s’agira plus d’une « sanction » mais d’une « mesure ».
English: Job Descriptions/Post Classifications/Policies Main Activities
French: Définitions d’emplois / classement des emplois / politiques Principales activités
English: As we celebrate the birth of that new nation, we join other nations in welcoming Timor-Leste as the newest Member of the United Nations.
French: Au moment où nous célébrons la naissance d'une nouvelle nation, nous nous joignons à d'autres pays pour accueillir le Timor-Leste en tant que dernier Membre en date de l'ONU.
English: It had been over four years since the first survey was conducted in July 2001.
French: La première étude a été réalisée il y a plus de quatre ans, en juillet 2001.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton Amendment 28 Recital 5 (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from the Community financial instruments.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Ian Hudghton Amendement 30 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: * Paper information is either under supervision or secured in a locked or restricted area.
French: De plus, nous continuons de prodiguer des services à certains individus pendant des mois, voire des années, de sorte que des registres passés s’avèrent très utiles. Nous conservons toute information sur l’insolvabilité et la réorganisation pendant au moins cinq ans après notre dernière prise de contact afin d’être en mesure de répondre à ces questions et de fournir ces services.
English: The Commission agrees that equal opportunities for both genders is a prerequisite for a functioning democracy.
French: L'égalité entre les sexes est - du point de vue de la Commission également - une condition indispensable au bon fonctionnement de la démocratie.
English: In 2001, approximately 49% of Aboriginal people lived in urban areas and 31% lived on reserves or in settlements; the remaining 20% lived in rural non-reserve areas.
French: En 2001, environ 49 % des Autochtones vivaient en milieu urbain, 31 % dans des réserves ou dans des établissements, et 20 %, dans des milieux ruraux hors réserve.
English: Fundamentally, a determination of the scope of this provision is a task of statutory interpretation - in the present case, the task is the interpretation of a jurisdictional provision in the Agency's constituting statute.
French: Déterminer la portée de l'article 138 de la LTC consiste fondamentalement à interpréter la loi et, plus précisément, une disposition juridictionnelle de la loi constitutive de l'Office.
English: In particular, coal output rose (in 1999, it exceeded its pre-restructuring level for the first time since restructuring began, and it rose again in 2000).
French: En particulier, l'accroissement de l'aide des pouvoirs publics a permis d'augmenter la production (en 1999, le volume de charbon extrait a augmenté pour la première fois depuis le début de la restructuration, et la croissance s'est poursuivie en 2000).
English: Legally speaking, the situation is unclear.
French: Ces deux lois comportent des dispositions contradictoires.
English: AMENDMENTS 1 - 75 Draft report Frédérique Ries (PE404.442v01-00) Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 20042010 (2007/2252(INI))
French: Évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 (2007/2252(INI))
English: He notes that in western Canada the fire cycles are much shorter so there is a greater proportion of younger stands.
French: Il fait remarquer que dans l'ouest du pays les cycles des incendies sont beaucoup plus courts si bien qu'il y a une plus grande proportion de pousses plus jeunes.
English: Also in Germany, research showed a chilling effect of data retention policies: 52 per cent of persons interviewed said they probably would not use telecommunication for contact with drug counsellors, psychotherapists or marriage counsellors because of data retention laws.
French: Toujours en Allemagne, des études ont signalé une conséquence inquiétante des politiques de conservation des données: 52 % des personnes interrogées ont indiqué qu'il était peu probable qu'elles utiliseraient les télécommunications pour se mettre en relation avec un toxicologue, un psychothérapeute ou un conseiller conjugal en raison des lois sur la conservation des données.
English: It is TPP’s general policy to accept alternative tests when well validated.
French: Le PPT a pour principe général d’accepter des tests de rechange pourvu qu’ils soient convenablement validés.
English: The first paper (document SCT/S2/INF/4) by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations is submitted on behalf of the Legal Advisers of the following Organizations and Programmes of the United Nations System: the United Nations Organization, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the International Bank for Reconstruction and Development/International Development Association, the International Civil Aviation Organization, the International Finance Corporation, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organisation, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the International Telecommunications Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Meteorological Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Bank for International Settlements, the International Organization for Migration, and the Secretariat of the Convention for Climate Change.
French: Le premier document (SCT/S2/INF/4), établi par M. Hans Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies, est présenté au nom des conseillers juridiques des organisations et programmes ci-après du système des Nations Unies : Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Banque internationale pour la reconstruction et le développement et Association internationale de développement, Organisation de l’aviation civile internationale, Société financière internationale, Fonds international de développement agricole, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Fonds monétaire international, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Union postale universelle, Organisation mondiale de la santé, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation mondiale du commerce, Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Banque des règlements internationaux, Organisation internationale pour les migrations et Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr. BENGOA said that he had submitted a report on poverty, which should be included in the list of studies completed in 2006.
French: M. BENGOA fait observer qu'il a présenté un rapport sur la pauvreté, qui devrait figurer sur la liste des études terminées en 2006.
English: A small word on behalf of Tablet PC\'Corner, very interesting, me which was a reader formerly and which stopped reading them considering the mobile site was not more accessible.
French: Un petit mot de la part de Tablet PC\'Corner, très intéressant, moi qui était un lecteur autrefois et qui ai arrêté de les lire vu que le site mobile n\'était plus accessible.
English: The reminder shall be sent at least six months before the expiration date.
French: Le rappel est envoyé au moins six mois avant la date d’expiration.
English: • 2002-A-299 — Cancellation - Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
French: • 2002-A-299 — Annulation - Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
English: I would like to express the hope that the international community would urge the Greek Cypriot administration to abandon its military preparations, which reinforce the crisis of confidence between the two parties, and to direct its efforts towards reconciliation on the island through a new partnership of two States in Cyprus.
French: Je formule l'espoir que la communauté internationale engagera l'administration chypriote grecque à abandonner ses préparatifs militaires, qui ne peuvent qu'aggraver la crise de confiance entre les deux parties, et à orienter ses efforts vers la réconciliation, dans l'île, par un nouveau partenariat des deux États à Chypre.
English: which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
French: d’énergie réalisées à long terme, qui compenseraient largement l’éventuel surcoût du véhicule à l’achat.