ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, strengthening and consolidating regional security will remain an important priority of Canada’s northern foreign policy.
French: Maintien de la présence des Forces canadiennes pour aider les autorités civiles dans l’Arctique Les pays de l’Arctique sont très attentifs aux risques d’urgences écologiques.
English: • Communications and Information Systems
French: • les systèmes de communications et d'information;
English: The obligation to work consists of performing unpaid, controlled work for social purposes in an enterprise, health-care establishment, social assistance establishment, charity organization or institution or an organization or institution providing assistance to the local community.
French: L'obligation de travailler consiste à effectuer un travail non rémunéré, contrôlé et à but social dans une entreprise, un établissement de santé, un établissement d'aide sociale, une organisation ou institution caritative, une organisation ou institution d'aide à la collectivité locale.
English: (SK) Harmonisation of the legislation governing the use of enzymes in food processing is in the interest of the entire European Community.
French: (SK) L'harmonisation de la législation encadrant le recours aux enzymes pour la transformation d'aliments est de l'intérêt de l'ensemble de la Communauté européenne.
English: Walking, Sitting, Shaping (Dallas Institute Publications) and he himself has been the subject of a number of studies including The Arthur Erickson Architectural Drawings:
French: Walking, Sitting, Shaping chez Dallas Institute Publications. Un certain nombre de travaux de recherche portent sur l'architecte, dont The Arthur Erickson Architectural Drawings:
English: Interview, Mr Dick Berg, Unionville, Ontario, 10 October 1998.
French: Entrevue, M. Dick Berg, Unionville, Ontario, 10 octobre 1998.
English: Regulation 34(1): ...a claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period made by a claimant shall be made within three weeks of the week for which benefit is claimed. 3 A claimant in fact must make two claims for benefit.
French: Le paragraphe 34(1) du Règlement: ... un prestataire qui demande une prestation pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations dépose sa demande dans les trots semaines qui suivent cette semaine de chômage." 3 Un prestataire doit en fait présenter deux demandes de prestations.
English: It was also stressed that the provisions should make it clear that the protection was afforded to classified or similar information, and not to information that the procuring entity might simply wish to protect.
French: On a aussi insisté sur le fait que les dispositions devraient indiquer clairement que la protection était accordée aux informations classifiées ou assimilées et non aux informations que l'entité adjudicatrice pouvait simplement vouloir protéger.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $9 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à presque 9 millions de dollars.
English: This includes identifying water quality threats and threats to water availability.
French: Le gouvernement fédéral joue, sur le plan scientifique, un rôle clé qui inclut l’identification des menaces à la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: These are all examples of how the United Nations and the international community can and should act to address conflicts by implementing its principles and decisions.
French: Voilà donc quelques exemples de la façon dont l'ONU et la communauté internationale peuvent et doivent s'attaquer aux conflits en appliquant les principes et les décisions de l'ONU.
English: But in this particular case you really are the future, because you have an advantage the others – your predecessors – did not have the chance to acquire.
French: Mais dans ce cas-là, vous êtes vraiment l'avenir, parce que vous avez un atout que les autres – vos prédécesseurs – n'ont pas eu la chance d'avoir.
English: Library of Parliament, Bank Street Building, and Wellington Building 4.
French: Bibliothèque du Parlement, Édifice de la rue Bank et Édifice Wellington 4.
English: Governments – federal, provincial and territorial – lend support and guidance, and provide approvals as required.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Qikiqtani Inuit Association organiseront un atelier en 2006 afin d'examiner les prochaines étapes en vue d'adopter la proposition.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Information Management) 43 57 6 Director General Information Management Strategic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 43 57 6 Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) Nombre de réponses insuffisant
English: That is why the parliamentary group of the National Alliance is delighted to welcome the reproposing of this subject and congratulates the rapporteur, and we also note the fact that even about six years after the recommendation of the European Council, little or nothing has changed in the various Member States.
French: C'est pourquoi, le groupe parlementaire d'Alleanza Nazionale accueille avec satisfaction la reproposition de ce thème et félicite le rapporteur, même si nous prenons acte du fait que six ans environ après la recommandation du Conseil européen, pratiquement rien n'a changé dans les différents États membres.
English: Hair dressers , Beauty salons , Cosmetics , more info...
French: Coiffeurs , Salons de beauté , Cosmétiques , plus d'infos...
English: As a result, the government has introduced a consequential amendment to the Canadian Human Rights Act to repeal this exclusion.
French: Par conséquent, le gouvernement a présenté une modification corrélative à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour révoquer cette exclusion.
English: In response to this resolution, OAPR and the Bureau of Management have started the consultation process to develop and propose a strategy for implementation in order for UNDP to comply with these General Assembly requirements.
French: En application de cette résolution, le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de la gestion ont entamé des consultations en vue de formuler et de proposer une stratégie de mise en œuvre pour que le PNUD se conforme à ces dispositions de l'Assemblée générale.
English: Most studies show that the higher the grade or stage, the more frequent the recurrence.
French: Histoire naturelle Il n’est pas facile de comprendre l’histoire naturelle du cancer de la vessie car deux syst` mes diff´ rents de classification par stade sont e e utilis´ s.
English: 11/ 00 Watch chains; Ornamental chains 11/ 02 . Fastening devices
French: 11/ 00 Chaînes de montres; Chaînes d'ornement 11/ 02 . Dispositifs de fixation
English: It provides population trends for Canada, the provinces and territories by age and sex for the 20-year period 1996-2016 and highlights the implications of these trends for GSAR.
French: Il présente aussi les tendances démographiques au Canada, dans les provinces et les territoires, par âge et par sexe, sur une période de 20 ans allant de 1996 à 2016 et souligne les répercussions éventuelles de ces tendances sur la recherche et le sauvetage au sol.
English: Pension adjustment 52** --- Value calculated by T4 Program.
French: Facteur d'équivalence 52 ** --- Valeur calculée par le programme de T4.
English: Dramatic increases have been earmarked for the financial and material support to the courts.
French: Les budgets affectés à l'infrastructure matérielle des tribunaux ont considérablement augmenté.
English: The Tobacco Control Program (TCP) made OLMC a priority for G&C funds for the 2005/06 year.
French: Les responsables du Programme de la lutte au tabagisme ont fait des communautés de langue officielle en situation minoritaire une priorité des fonds de subventions et de contributions de l'exercice 2005-2006.
English: This contemporary hotel also offers you several dining choices.
French: Cet hôtel contemporain vous propose un choix varié de restaurants.
English: “Activity” means that employers must not only avoid discrimination but they also have an obligation to initiate measures to promote gender equality.
French: L'emploi du terme « Activité » signifie que non seulement les employeurs doivent éviter de pratiquer la discrimination, mais aussi qu'ils ont l'obligation de prendre des mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The preamble to the Constitution provides that Islam is the religion of the State.
French: Le préambule de la Constitution dispose que l'islam est la religion de l'État.
English: Mission Action and Time Frame 4.3.4 The LE Consular Manager’s signing authority has been approved by JPD (CND).
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.3.4 Le pouvoir de signature de l’agent consulaire recruté sur place a été approuvé par JPD (CND).
English: (Camco) of Mississauga, Ontario.
French: (Camco) de Mississauga (Ontario).
English: • Mild elevation of amylase (to up to 3 times normal level) may be present in cholecystitis, especially if there is gangrene
French: • Une légère augmentation du taux d'amylase (jusqu'à 3 fois la concentration normale) peut accompagner la cholécystite, surtout dans un cas de gangrène.
English: A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product licensing scheme.
French: Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et d'annulation ont été ajoutées à la demande de licence de mise en marché.
English: DOJ has an inventory of files involving war crimes or crimes against humanity committed both during WWII and during modern times.
French: Le ministère de la Justice s'occupe d'un bon nombre de cas de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que de cas de crimes de guerre contemporains.
English: The applicant brought this action, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 June 1997.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juin 1997, la requérante a introduit le présent recours, au titre de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: • Updating various policy components to ensure greater standardization of training across the RCMP
French: • Modification de diverses composantes des politiques pour assurer une meilleure normalisation de la formation dans l’ensemble de la GRC
English: ·ýûZ>µS»¨QþXýÁÿ?†ÿèmÿ~Ö­TîÃê–?pÂá¿úÛßµ£ëU;°ú…åÜMeá=M™n­,áŠuÎ×DŒ‚#ØÖs¯9+6Íiá)ÓwŒRfåbv…P@P@P@P@P@qtyµ (_Yü
French: •ÄvÍo"6ò¤€%
English: This simple story and many others like it demonstrate that the way in which the people in the Base Ecclesial Communities interpret the Bible should be respected.
French: Elle ne s´attendait pas à y trouver exactement la phrase qu´elle avait écrite sur le mur. Elle découvrait que, sans le savoir, la Parole de Dieu faisait partie de sa vie.
English: She is also a fellow of the American Association for the Advancement of Science, an honour given to members of the Association by their peers.
French: Elle est également membre de l’American Association for the Advancement of Science, un honneur que les membres de cette association confèrent à leurs pairs.
English: Proposal Authority for the Minister of ....... to enter into an agreement with the Province of ........ for the purpose of ..............
French: Contexte La province de ..... a été durement touchée par l’épuisement des stocks de poissons et les fermetures d’usines.
English: Good progress is being made in the negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
French: Les négociations portant sur un accord de libre-échange entre l'UE et l'Inde avancent de manière satisfaisante.
English: January, 2004. Interestingly, the letter and the positive reply have been deleted from the DND website.
French: Curieusement, cette lettre et la réponse positive de Rumsfeld ont été effacées du site Web du ministère de la Défense.
English: We should do so not for applause from the gallery but because of our convictions and a commitment to introduce right where wrong persists.
French: La cohérence doit être la règle: ainsi, la situation des Rom doit être améliorée dans tous les pays où ils résident, et les discriminations à l'encontre des minorités doivent véritablement prendre fin, sans que l'on se contente d'incantations.
English: Just like in the case of big game, meat supply of the national and European markets is not often profitable.
French: Tout comme dans le cas du gros gibier, l'offre de viande des marchés nationaux et européens est souvent peu rentable.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Appointment Framework
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Cadre de nomination
English: return to search John Horden, missionary bishop a life on the shores of Hudson's Bay
French: Retour Ã la page de recherche John Horden, missionary bishop a life on the shores of Hudson's Bay
English: Currently the modernized carrier-rockets Soyuz-2 and Proton-M are viewed as the main basic carrier-rockets in the Russian launch vehicle system.
French: À l'heure actuelle, les fusées modernisées Soyouz-2 et Proton-M sont considérées comme les principaux lanceurs de base de la Fédération de Russie.
English: (b) Adoption of the budget shall constitute authorization for the Director General to incur expenses and make payments for the purposes stated in the budget, and up to the amounts so stated.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Emprunts extérieurs Règle 104.14 Le contrôleur élabore toutes les propositions d’emprunt extérieur, qui devront être soumises à l’Assemblée générale, pour approbation, par le directeur général, par l’intermédiaire du Comité du programme et budget.
English: © Parks Canada / Fonds Clara Barbara Joy (SA/JA-50; S-124-8) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Clara Barbara Joy (SA/JA-50; S-124-8) Reproduction:
English: • According to one industry analyst, 20 percent of Canada's residential on-line market -- or a million residential users -- will have high-speed access by 2001.
French: • Selon un analyste de l'industrie, 20 % du marché de résidence en ligne au Canada — soit un million d'usagers de résidence — auront l'accès grande vitesse d'ici 2001.
English: All of us recognize the calamitous fact that conflict, like fire, must always spread.
French: Nous reconnaissons tous que la triste réalité veut que les conflits, comme les incendies, de propagent toujours.
English: Government and UNDP staff competency in programme design, implementation and results-based management will be further strengthened through training and promotion of national ownership of the country programme.
French: Les compétences du Gouvernement et du personnel du PNUD en matière d'élaboration et d'application des programmes de gestion axée sur les résultats seront renforcées au moyen de formations et de la promotion de la maîtrise nationale du programme de pays.
English: When objectives are stated explicitly, science can evaluate which options are most likely to achieve them, and which options are likely to fail.
French: Lorsque les objectifs sont explicites, la science peut évaluer quelles options sont les plus susceptibles de donner les résultats escomptés et quelles options risquent de mener à un échec.
English: In most countries, only a small minority of respondents are likely to say that a person’s religion is important in getting ahead.
French: Dans la plupart des pays, seule une petite minorité de répondants sont susceptibles d’indiquer que la religion est un important facteur de promotion sociale.
English: The Government of Canada has identified $26 million dollars for the CTC to develop and implement an Olympic Games Tourism Strategy to leverage this unique opportunity.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 26 millions de dollars à la CCT pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie touristique relative aux Jeux olympiques qui lui permette de tirer parti de cette occasion unique.
English: In his address to the Summit, the Prime Minister emphasized that wise environmental stewardship is a universal obligation reflecting a rising global awareness that clean air, clean water and safe food are universal needs.
French: Dans son allocution au Sommet, le premier ministre a souligné que la bonne intendance de l'environnement est une obligation universelle, car il est de plus en plus reconnu à l'échelle mondiale que l'air pur, l'eau propre et les aliments sains sont des besoins universels.
English: Close to nature forestry was a reaction to the even aged forestry system but it is not the only answer.
French: La foresterie proche de la nature est apparue en réaction au système de foresterie équienne, mais elle n'est pas la seule réponse.
English: 1074/2002 (Ferragut v.  Spain, decision of 28 March 2004) is applicable.
French: L'État partie en conclut que même dans le cas où la requête devant la Cour européenne des droits de l'homme aurait été retirée, la réserve qu'il a formulée en adhérant au Protocole, réserve dont le sens a été clarifié par le Comité dans sa décision d'irrecevabilité concernant la communication no 1074/2002 (Ferragut c. Espagne, décision du 28 mars 2004), est applicable.
English: (b) Report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme to the Working Group on Effects in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, d'un rapport sur le développement d'une base de données environnementales aux fins du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: As efficient and liquid capital markets are important ingredients for economic development, the Bank is keen to contribute to their development in Mediterranean partner countries.
French: Un marché des capitaux performant et liquide est un facteur important de développement économique ; c’est pourquoi la BEI s’attache à contribuer à l’essor des marchés des capitaux dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Subsequently three further videos appeared online, depicting instances of ill-treatment, including sexual abuse, of detainees in police custody.
French: Trois autres vidéos témoignant de cas de mauvais traitements, y compris de violences sexuelles, subis par des détenus en garde à vue ont par la suite été diffusées sur Internet.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of the Site's Level II messages;
French: ◦ d'offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau&nbspII;
English: The contractors are trained and have to adhere to common guidelines for data collection.
French: Les contractants reçoivent une formation spécifique et doivent se conformer à des directives communes pour la collecte des données.
English: The baseline for halocarbons is based on inventories against which we will measure our annual targets.
French: La base de référence à l'égard des halocarbures se fonde sur les inventaires dont nous pouvons mesurer les cibles annuelles.
English: (a) Participate in the activities and administration of political parties;
French: a) Participer aux activités et au fonctionnement des partis politiques;
English: But before the group could turn the results of academic research into a marketable product, they had to establish themselves as a corporation, and that meant acquiring business skills and venture capital.
French: Avant de pouvoir transformer les résultats de ses recherches universitaires en un produit commercialisable, le groupe devait toutefois se constituer en société, ce qui a nécessité l'acquisition de compétences en affaires et de capital de risque.
English: “The Declaration remains as relevant today as it did on the day it was adopted.
French: « La déclaration universelle des droits de l'homme est tout aussi importante à notre époque qu'elle l'était le jour de son adoption.
English: To date, some $13,900,000 in other resources have been received.
French: À ce jour, le programme a reçu environ 13,9 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: C. Monitoring, review and reporting
French: Suivi, examens et établissement de rapports
English: We were gratified to see, in early September, our heads of State and Government, gathered in New York for the Millennium Summit, devoting a separate chapter of their declaration on human rights, democracy and good governance to the major role played by the world Organization in the field of democratization, and also making a commitment to promote democracy and consolidate the rule of law and respect for human rights in order to strengthen countries' capacities to apply the principles and practices of democracy.
French: Nous nous félicitons de voir, qu'au début de septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement, rassemblés à New York à l'occasion du Sommet du millénaire, ont consacré un chapitre distinct de la déclaration portant sur les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, le rôle majeur de l'Organisation mondiale dans le domaine de la démocratisation, tout en s'engageant à promouvoir la démocratie et consolider l'état de droit, le respect des droits de l'homme, afin de renforcer les capacités des pays pour appliquer les principes et les pratiques de la démocratie.
English: Based on the many years of experience of several EC practitioners, it consists of a general document providing an overview of EA, identifies water issues, and summarizes and provides links to legislation, regulations and guidelines dealing with water issues in Canada.
French: Le nouvel objectif du comité sera d’élaborer une directive facultative d’évaluation environnementale qui indiquera clairement comment appliquer de façon cohérente les pratiques exemplaires en matière d’EE.
English: 1 May 2004 was the date of the enlargement of the Union with ten new Member States.
French: La date du 1 mai 2004 coïncide avec l’élargissement de l’Union à 10 nouveaux Etats membres.
English: Council members welcome the meeting at Bamako on 2 March to facilitate the peace process in Sierra Leone and call upon all concerned to adhere to its recommendations.
French: Les membres du Conseil se félicitent de la tenue d'une réunion à Bamako le 2 mars pour faciliter le processus de paix en Sierra Leone et engagent toutes les parties concernées à suivre les recommandations qui ont été formulées à cette occasion.
English: The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de l’EUPAT à ses réunions, en tant que de besoin.
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp.ca/html/vision_e.htm Our Actual Strength The on-strength establishment of the Force as of March 31, 2005 was:
French: Pour plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, allez à : www.rcmp.ca/html/vision_f.htm Notre effectif réel Effectif réel de la GRC le 31 mars 2005 :
English: They get information from Statistics Canada, other sources and the cause of death.
French: L'information provient de Statistique Canada et d'autres sources et comprend la cause de décès.
English: All of these last indictments involve most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of this Tribunal.
French: Tous ces derniers actes d'accusation concernent des hauts dirigeants soupçonnés d'être responsables au premier chef de crimes relevant de la compétence du Tribunal.