ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Release, Alberta Health and Wellness, 22 October 2002 West Nile Virus: Western Hemisphere In August 1999, an infectious disease clinician in Queens, New York, reported two cases of encephalitis associated with muscle weakness to the New York City Department of Health.
French: Communiqué de presse, Alberta Health and Wellness, 22 octobre 2002 Virus du Nil occidental : hémisphère occidental En août 1999, un clinicien des maladies infectieuses du Queens, à New York, a signalé deux cas d'encéphalite associée à une faiblesse musculaire au New York City Department of Health.
English: Saskatchewan has the highest percentage of cultivated land and British Columbia has the highest percentage of pasture land.
French: La Saskatchewan a le pourcentage le plus élevé de terres cultivées et la Colombie-Britannique, la proportion la plus importante de pâturages.
English: ▪ An off‑site inspection is any activity, operation or analysis that is not conducted at the site of a facility, or a plant, or on a mean of transport, a ship, an aircraft, a platform, or any other structure (owned, leased or controlled by the regulatee) or at a border crossing, an airport, or at a port of entry to verify the regulatee’s compliance with one regulation or a permit.
French: ▪ Une inspection hors des lieux est toute activité, opération ou analyse qui n’est pas entreprise sur les lieux d’une installation, d’une usine ou d’un moyen de transport (navire, avion, plate‑forme ou toute autre structure) appartenant à l’entité réglementée ou loué ou géré par celle‑ci, ou à un poste frontalier, un aéroport ou un point d’entrée pour vérifier la conformité de l’entité réglementée à un règlement ou un permis.
English: Since the introduction of a nationwide social assistance program in Canada in the 1960s, there has never been an arbitrary time limit on eligibility for welfare (Poverty and Human Rights Project 2003: 5).
French: Depuis son instauration dans les années 1960, le régime canadien de l'aide sociale n'a jamais prévu d'échéance arbitraire relativement à l'admissibilité (Poverty and Human Rights Project, 2003, p.
English: Entered into force 1 July 1954
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1954
English: • Inform appropriate health care worker and parent of significant results and proposed follow-up A.6. Directly observed prophylaxis (DOP), or "Directly observed treatment of latent tuberculous Infection (LTBI)" For both ethical reasons and program effectiveness, DOP should be strongly recommended for all individuals with TB infection, and directly observed therapy (DOT) for all those found to have active TB disease.
French: • Information du travailleur de la santé compétent et des parents de tout résultat significatif et du suivi envisagé. A.6. Prophylaxie sous observation directe (POD) ou traitement sous observation directe de la tuberculose-infection À la fois pour des raisons éthiques et pour l'efficacité du programme, la POD est fortement recommandée pour toutes les personnes qui sont porteuses d'une tuberculose-infection et il en va de même de la thérapie sous observation directe (TOD) pour toutes celles qui sont atteintes de tuberculose-maladie.
English: On another point, as an aside, I believe that we should, and could, do much more to encourage freight off the roads onto the waterways, where one barge can carry as much as 15 lorries.
French: D'autre part, sur le ton de l'aparté, je pense que nous devons et pouvons faire bien plus pour encourager le report du fret des routes vers les voies navigables, où une barge peut transporter autant que 15 poids lourds.
English: • Thursdays Mondays and all civic and statutory holidays Admission:
French: • les jeudis Mondays and all civic and statutory holidays Droits d'entrée :
English: The operating data for phases (12) and (18) shall be within the tolerances permitted for the sample on the basis of these test and approval conditions.
French: 2.3.2 Les données de fonctionnement relatives aux phases (12) et (l8) doivent être comprises entre les limites de tolérance admises pour l'échantillon en utilisation normale à bord sur la base des présentes Conditions d'essai et d'agrément.
English: Listserv's provide an "asynchronous" alternative to Chat lines described below -- in other words, they don't demand that those communicating be on-line at the same time.
French: Il permet une communication « asynchrone » autre que les sessions de bavardage décrites ci-dessous -- en d'autres termes, il n'est pas nécessaire que la communication se fasse en direct et au même moment.
English: One third (33%) hold the belief that on-reserve education is the same as that received by other Canadians. 
French: Par ailleurs, le tiers des Canadiens (33 %) estiment que l’éducation donnée dans les réserves est comparable à celle offerte ailleurs au Canada.
English: They may also leverage additional provincial support.
French: Pressions budgétaires – difficiles à expliquer aux mécènes potentiels.
English: Note that when using the American Express government travel card issued by CIHR, the insurance is automatically covered by the card.
French: Veuillez noter que si le voyageur utilise la carte de voyage American Express du gouvernement émise par les IRSC, celle-ci couvre automatiquement les frais d'assurance.
English: Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance  Further appeal
French: Compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance  Pourvoi en cassation
English: Targeted schools were renovated and provided with their own electricity generators.
French: L'objectif ultime d'un programme devrait être de permettre au témoin de sortir de ce programme en toute sécurité.
English: Over 1/3 of schools of nursing have neither faculty nor student access to clinical information systems (38%).
French: Plus du tiers des écoles de sciences infirmières n'ont aucun accès, ni pour les enseignants, ni pour les étudiants, aux systèmes d'information cliniques (38 %).
English: It maintains that the author's request for constitutional review of section 12, paragraph 5, of the Salzburg Act was based on an alleged lack of clarity of that provision rather than the alleged lack of independence of the members of the Disciplinary Commission delegated by the municipality of Saalfelden.
French: L'État partie affirme que la requête de l'auteur demandant l'examen de la constitutionnalité du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi de Salzbourg était fondée sur un manque de clarté présumé de cette disposition plutôt que sur l'absence présumée d'indépendance des membres de la Commission disciplinaire désignés par la municipalité de Saalfelden.
English: Concerning the resolutions adopted under agenda item 84, as the statements made by delegations during the discussions made clear, the situation of the Palestinians' rights that had arisen as a result of the illegal policies and practices of Israel continued to raise serious concerns.
French: S'agissant des résolutions adoptées au titre du point 84, il ressort nettement des déclarations des délégations faites au cours du débat que la situation en matière de droits des Palestiniens qui résulte des politiques et actions israéliennes illégales continue de susciter de vives préoccupations.
English: The Board observed that a database for registered vendors was not maintained by UNU-ILI, UNU-IAS and UNU-IIST as required under section 7.1 of the Procurement Manual.
French: Le Comité a noté que plusieurs centres de recherche et de formation (UNU-ILI, UNU-IAS et UNU-IIST) ne tenaient pas à jour de fichier de fournisseurs, ce qui était contraire aux disposition de la section 7.1 du Manuel des achats.
English: In 2002, child and family protection laws were amended with the aim of helping to regulate child-refugee protection and address financial assistance for families in need.
French: En 2002, les lois sur la protection infantile et la famille ont été modifiées afin de contribuer à réglementer la protection des enfants réfugiés et de traiter la question de l’aide financière aux familles dans le besoin.
English: (a) Customers receive higher-quality service at justifiable and cost-saving rates;
French: a) Les clients bénéficient d'un service amélioré à des tarifs raisonnables;
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee;15
French: Souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif15 ;
English: (c) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
French: c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants;
English: Such was the conclusion of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1) that advocated proportionality in striking a balance between respect for fundamental rights and security requirements.
French: C'est ce qui ressort du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6/Add.1), qui prône la proportionnalité comme seul facteur d'équilibre entre le respect des droits fondamentaux et les impératifs de sécurité.
English: Several speakers felt that asset recovery was a costly exercise and unlikely to be successful without the involvement of experts from the private sector.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le recouvrement d'avoirs était un exercice coûteux qui avait peu de chances d'aboutir sans la participation d'experts du secteur privé.
English: Furthermore, the two parallel segments would form an integral part of the High-level Meeting and would take place simultaneously in two different conference rooms with the remaining speakers on the list being assigned to one of the two segments on an alternating basis.
French: De plus, les deux volets parallèles seront partie intégrante de la Réunion de haut niveau et se dérouleront simultanément dans deux salles de conférence distinctes, et les orateurs restants inscrits sur la liste seront alternativement assignés à l'un des volets.
English: However, the number of people living with HIV increased by 2.5 million and the deaths of 2.1 million occurred during the same period.
French: Pourtant, le nombre de personnes vivant avec le VIH a augmenté de 2,5 millions, et 2,1 millions de personnes sont mortes du VIH/sida au cours de la même période.
English: CFIA hired crew administer CO2 gas to the barn CFIA CFIA WPHSP 8.
French: L'équipe engagée par l'ACIA administre le CO2 gazeux dans l'étable ACIA ACIA PSPST 8.
English: Managing Individual Affairs The Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with the Indian Act, has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, registration of Indians and the issuance of Certificates of Indian Status, membership, the management of trust funds, estates management, and the payment of treaty annuities and allowances.
French: La gestion des affaires des particuliers Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, a des responsabilités particulières en ce qui a trait notamment au maintien à jour du Registre des Indiens, à l'inscription, à la délivrance des certificats de statut d'Indien, à l'appartenance, à la gestion des fonds en fiducie, à l'administration des successions ainsi qu'au paiement des allocations et des annuités découlant des traités.
English: Virtually all of the Aarhus obligations flow from a Party to “the public.” We, therefore, question how suspension of the other Parties' performance would have any practical effect on a non-complying Party.
French: Nous nous demandons par conséquent comment la suspension de l'exécution du traité par les autres Parties pourrait avoir un quelconque effet pratique sur une Partie qui n'en respecterait pas les dispositions.
English: These ratings were used in 2000-2001 for the first time as a component of field unit performance dashboards.
French: Ces cotes ont été utilisées en 2000-2001 pour la première fois comme composantes des tableaux de bord du rendement des unités de gestion.
English: JBIC of Japan mixes both functions for instance.
French: Par exemple, la JBIC du Japon offre un mélange des deux fonctions.
English: Take measures to ensure the protection of all women from rape and sexual violence, including female genital mutilation (Austria);
French: Prendre des mesures pour assurer la protection de toutes les femmes contre le viol et la violence sexuelle, y compris les mutilations génitales féminines (Autriche);
English: A/C.4/59/L.3 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 7-Power draft resolution -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.3 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution (7 puissances) -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: The value of work should be measured by the same standard and not according to the difference in nationality, religion or race.
French: La valeur du travail doit être estimée avec la même mesure et non en considération de la différence de nationalité, de religion ou de race.
English: Detailed instructions can be found in the Coordination of Access to Information Requests Users' Guide, available from Supply and Services Canada.
French: Le Guide de l'utilisateur du système de coordination des demandes d'accès à l'information, offert par Approvisionnements et Services Canada, donne des instructions détaillées à ce sujet.
English: Preliminary research indicates that small-scale enterprises in the area have better adapted to and been integrated into the industrial structure than in many other regions.
French: D'après des recherches préliminaires, ces petites entreprises se sont mieux intégrées à la structure industrielle que dans bien d'autres régions.
English: Decision 8/COP.8 identifies affected country Parties, developed country Parties; United Nations agencies and IGOs, the GEF, the GM, the UNCCD secretariat, subregional action programmes and regional action programmes as reporting entities.
French: Selon la décision 8/COP.8, les entités concernées sont les pays parties touchés, les pays parties développés, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, le Fonds pour l'environnement mondial, le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention et les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: Hanau - Steinheim is the perfect starting point for walking or bike tours.
French: Hanau - Steinheim est le point de départ parfait pour les randonnées à pied ou en vélo.
English: Our business model is based on recurring revenue from transaction processing.
French: Notre modèle d’affaires est basé sur le revenu généré par le traitement des transactions.
English: King’s American Dispensary, Volume 2, 18th edition.
French: King’s American Dispensary, Volume 2, 18tième édition.
English: (e) To cooperate with the Special Rapporteur, and to submit to the Special Rapporteur information on different national experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: e) À coopérer avec le Rapporteur spécial et à lui communiquer des renseignements sur différentes expériences nationales, notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat;
English: Additionally, UNHCR will maintain an effective presence with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, and has established a liaison mechanism with the new European Union border agency, FRONTEX.
French: En outre, le HCR maintiendra une présence effective auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, et a établi un mécanisme de liaison avec la nouvelle institution de l'Union européenne, FRONTEX.
English: The mission has produced reports on Haiti's presidential and legislative elections, available at www.mieeh-immhe.ca.
French: Les rapports de la MIEEH sur les élections présidentielles et législatives tenues en Haïti se trouvent sur son site Web, à l'adresse <www.mieeh-immhe.ca>.
English: Such an approach would demand, however, that the General Assembly be provided useful information on the eventual utilization of the funds and the outputs and impact achieved.
French: Suivant cette démarche, il faudrait cependant que l'Assemblée générale se voie communiquer des renseignements utiles sur l'emploi final des fonds et les produits et sur l'impact réalisé.
English: In practice YEA returned some documents when the system was first implemented, but has not found it necessary to do so recently.
French: En fait, YEA a retourné certains documents au début de la mise en oeuvre du système, mais n'a pas trouvé nécessaire de le faire récemment.
English: And recently the flooding in my own constituency in Northern Ireland brought it home to me how important this is.
French: Et récemment, les inondations qui ont ravagé ma circonscription en Irlande du Nord m'ont fait réaliser combien ce Fonds est important.
English: At the international level, CIDA actively contributed to the World Bank/IMF Comprehensive Review of the PRSP Process98 by seconding a CIDA officer to the World
French: L’Agence a aussi tenu des consultations ciblées avec la société civile du Nord (au Canada) et du Sud (Nicaragua, Honduras, Vietnam, Sénégal et Burkina Faso) sur les aspects participatifs du processus de DSRP.
English: Consultation with clients is co-ordinated and conducted on a regular basis to obtain feedback for program improvement.
French: Les clients sont consultés régulièrement, dans un esprit de coordination, afin d’obtenir une rétroaction pour améliorer les programmes.
English: NE de médiation familiale (ANMF) Association de défense des chômeurs Fédération romande des consommateurs (FRC)
French: Ve.
English: Governments are being pressured from both above and below, and there are new voices calling for the weakening of the nation-state and the strengthening of continentalism and the role of subnational governments (Tomblin 1995).
French: Les gouvernements subissent des pressions provenant à la fois du sommet et de la base, et de nouvelles voix se font entendre pour réclamer une réduction du rôle de l’État-nation et un renforcement du continentalisme et du rôle des gouvernements infra-nationaux (Tomblin, 1995).
English: Allerdings haben die verfügbaren Linien sehr unterschiedliche Eigenschaften, und lassen sich sehr unterschiedlich differenzieren, so dass eben nicht alle Linien gleichmäßig für die Untersuchung aller Fragestellungen genutzt werden können.
French: Die Erfahrungsberichte der Bundesregierung über die Durchführung des Stammzellgesetzes und die Tätigkeitsberichte der Zentralen Ethik-Kommission für Stammzellforschung (ZES) führen eine Vielzahl von hochrangigen Forschungsarbeiten auf, die unter Verwendung der importierten HES-Zellen durchgeführt wurden und werden.
English: While the mechanisms used for that purpose are likely to vary considerably in practice, a recognition of the need for evaluation and assessment remains important for the majority of countries that have developed demand reduction strategies.
French: Il a également été fait mention d'organes nationaux et régionaux de coordination de la recherche qui facilitaient la collecte d'informations, dont l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et, aux États-Unis, l'Institut national de lutte contre l'abus des drogues.
English: An expert from Lebanon, in Working Paper No. 48 from the Arabic Division, presented a paper proposing modifications to the Arabic section of the Glossary of Terms.
French: Présentant le document de travail no 48 soumis par la Division arabe, un expert libanais a commenté un rapport proposant de modifier la section arabe du Glossaire.
English: Mr President, there is no point flogging a dead horse.
French: Monsieur le Président, on ne peut charger encore plus lourdement les personnes que l'on tente de sortir du pétrin.
English: • Forfeitures and earnings on forfeitures;
French: • les montants perdus et les revenus sur les montants perdus;
English: Originally the West Nile virus was known only from Africa, West Asia, and the Middle East.
French: À l’origine, le virus du Nil occidental ne sévissait qu’en Afrique, dans l’ouest de l’Asie et au Moyen-Orient.
English: On January 3, 2003, two American passengers, a child and mother arrived in Vancouver on a flight from Hong Kong.
French: Le 3 janvier 2003, deux Américains, un enfant et sa mère, sont arrivés à Vancouver sur un vol en provenance de Hong Kong.
English: The Kingdom of Spain did not comment on that document.
French: Le Royaume d’Espagne n’a fait aucun commentaire sur ce document.
English: If you need more details, see IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT259, Échange de biens, et IT491, Ancien bien d'entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Prior to the current meeting, Chile had also submitted documentation pursuant to recommendation 37/8 and had informed the Committee that it had established an enhanced licensing and quota system on 23 May 2006 through a law that set import quotas for controlled substances at levels that would meet the phase-out targets of the Protocol and enable fulfillment of the time-specific consumption reduction commitments in the plan of action contained in decision XVII/29.
French: Préalablement à la tenue de la présente réunion, le Chili avait également soumis la documentation demandée dans la recommandation 37/8 et avait informé le Comité qu'il avait mis en place, le 23 mai 2006, un système amélioré d'octroi de licences et de quotas par le biais d'une législation prescrivant des quotas d'importation satisfaisant aux obligations d'élimination prévues par le Protocole et permettant d'honorer les engagements de réduction de la consommation assortis de délais précis pris au titre du plan d'action joint à la décision XVII/29.
English: This hierarchy of patterns provides a logical basis for simplification (by truncation) and appropriate statistical treatment of the uncertainty.
French: Le classement des diagrammes assure une base logique à des fins de simplification (par troncature) et permet un traitement statistique convenable de l'incertitude.
English: (9) The registrar may not continue an investigation under this section until any investigation or charge regarding the same subject-matter has been finally disposed of.
French: (9) Le directeur ne peut poursuivre l'enquête avant qu'une décision finale n'ait été prise relativement à toute enquête ou à toute accusation portant sur le même objet.
English: Meetings The FAS/FAE Technical Working Group will meet four times during the development phase (November 26 - March 31, 2000) to carry out their work as follows:
French: Réunions Le Groupe de travail technique sur le SAF/EAF se réunit quatre fois au cours de la phase d'élaboration (du 26 novembre 1999 au 31 mars 2000) afin d'exécuter le travail comme suit :
English: Planzone – where teamwork begins – brings together, in the same secured Internet collaborative workspace, all data related to the life cycle of a project.
French: Ainsi, Planzone – Where teamwork beginsTM – permet de rassembler dans un même espace de travail collaboratif sécurisé sur Internet toutes les données liées au cycle de vie d’un projet.
English: Mr. MacPherson agreed to have the outstanding issues discussed by the Subcommittee in order to ensure that consideration was given to the best way to incorporate these elements into the CBSA plan to the extent possible.
French: M. MacPherson a accepté que les points en litiges soient abordés par le sous-comité afin d’assurer que la contrepartie a été donnée dans les meilleures circonstances afin d’incorporer ces éléments sur le plan de l’ASFC dans la mesure du possible.