ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, since the employee presented a valid doctor's note, the supervisor grants the employee's request.
French: Néanmoins, puisque la note que l'employé a présentée est valide, le superviseur lui accorde le congé.
English: The thriving heart of Hull is just 5 miles away.
French: Quant au cœur animé de Hull, il ne se trouve qu'à 8 kilomètres.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions LAC Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Amé. latine Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: Once all capacity is sold, 1,500 railcars per year will be diverted to Squamish, producing 52,000 car days of savings.
French: Lorsque toute la capacité sera utilisée, ce seront 1 500 wagons par année qui seront dirigés vers Squamish, ce qui représentera une économie de 52 000 wagons-jours.
English: 3.2.5 Learning methods In addition to participating in development programs, there are several learning methods that can help federal Public Service employees develop their careers.
French: 3.2.5 Méthodes d'apprentissage Outre la participation à des programmes de perfectionnement, diverses méthodes d'apprentissage peuvent favoriser le cheminement professionnel des fonctionnaires.
English: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.
French: Le changement climatique a transformé l'été en une série de catastrophes.
English: Example You operate a separate nursing home as a registered charity.
French: Exemple Vous exploitez un centre de soins infirmiers en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Project planning, including developing terms of reference, tendering RFP and evaluating bids: 4 months (Spring/Summer 2003); Project delivery, from hire of consultant to delivery of draft report: 6 months (Sept 2003 – Feb 2004); Report approval: 6 weeks (Feb – March 2004).
French: La planification du projet, incluant l'élaboration du mandat, le processus d'appel d'offres et l'évaluation des soumissions, a duré quatre mois (printemps et été 2003); la réalisation du projet, depuis l'embauche des consultants jusqu'à la remise du rapport final, a duré six mois (de septembre 2003 à février 2004); et l'approbation finale du rapport a pris six semaines (en février et mars 2004).
English: Strategic Marketing Plan 2004-2008
French: Rapport annuel, 27 p.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-76  July 12, 2005  For immediate release Revised guideline for trichloroethylene (TCE) in drinking water OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water have agreed to a more stringent guideline for the amount of trichloroethylene (TCE) in drinking water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-76  12 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Modification de la recommandation concernant le trichloroéthylène (TCE) dans l'eau potable OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable se sont entendus sur une recommandation plus stricte en ce qui concerne la concentration acceptable de trichloroéthylène (TCE) dans l'eau potable.
English: 390/1990 Lubuto (A/51/40), 768/1997 Mukunto (A/54/40) and 821/1998 Chongwe (A/56/40), for which no follow-up reply had been received (other than the late submission of 23 January 2001 concerning domestic remedies allegedly not exhausted by the author).
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement zambien le 20 juillet 2001 et demandé une réponse officielle concernant les trois affaires Nos 390/1990 Lubuto (A/51/40), 768/1997 Mukunto (A/54/40) et 821/1998 Chongwe (A/56/40), pour lesquelles aucune réponse sur le suivi n'avait été reçue (si ce n'est la note tardive du 23 janvier 2001 relative aux recours internes que l'auteur n'aurait pas épuisés).
English: Such Israeli actions show Israel's true intention to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 60/108 of 8 December 2005, in which the Assembly once again demanded that Israel desist from all forms of settlement activity.
French: Ces pratiques montrent bien qu'Israël a l'intention de rejeter la paix et de ne tenir aucun compte des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 60/108 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a une fois de plus exigé d'Israël qu'il renonce à toute forme de colonisation.
English: Therefore, the Agency will rule on the only outstanding matter from the application referred to in Order No. 1989-R-18 which is the apportionment of the remaining additional cost of upgrading the overhead bridge to present day standards as outlined in the financial plan of April 1, 1986.
French: Par conséquent, l'Office va statuer sur la seule question en suspens dans la demande mentionnée dans l'arrêté n° 1989-R-18, à savoir la répartition du reliquat des frais supplémentaires nécessaires afin de rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles prévues dans le plan financier du 1er avril 1986.
English: The Committee deferred its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a ajourné sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: The notice shall contain a description of the alleged contravention.
French: Avis ENQUÊTE CONSÉCUTIVE AU DÉPÔT D'UNE PLAINTE
English: Children born in 1997/1998/1999/2000/2001/2002 receive a 30% discount.
French: Les enfants nés en : 1997/1998/1999/2000/2001/2002 bénéficieront de 30 % de réduction.
English: It is therefore absolutely essential that there is no more waiting for all the adjustments to the Solidarity Fund that have been requested and proposed, and which have been brought up again here.
French: Il n'y a donc plus lieu d'attendre les ajustements au Fonds de solidarité qui ont été demandés et proposés et dont on a reparlé ici.
English: Most herons are long-legged, long-necked wading birds which look for food (tiny fish, crustaceans, insects, amphibians and reptiles) in shallow fresh or salt water.
French: La plupart sont des oiseaux aux pattes longues et au cou élancé qui pêchent leur nourriture (petits poissons, crustacés, insectes, amphibiens et reptiles) dans les eaux douces et salées peu profondes.
English: The task team was a self-directed body, and TBS both participated in the group as well as provided a secretariat function.
French: Il s'agissait d'un groupe de travail autonome auquel participait le SCT, qui assurait également des services de secrétariat.
English: However, the training of bilingual teachers has not been sufficient; for this reason, the Ministry of Public Education, through the General Directorate for Indigenous Education, is promoting the development of intercultural bilingual education in order to meet the educational needs of indigenous boys, girls and young people.
French: La formation des enseignants bilingues demeure toutefois insuffisante et le Ministère de l'éducation publique, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'éducation autochtone, appuie le développement de l'éducation interculturelle et bilingue pour répondre aux besoins éducatifs des enfants et des jeunes autochtones.
English: In essence, this requires revising CIDA's results statements, targets, and indicators.
French: Essentiellement, l'ACDI devra revoir ses énoncés de résultats, ses cibles et ses indicateurs.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call and Presentation of Six Caring Canadian Awards and One Police Exemplary Service Medal - October 16, 1999
French: • Visite à l'Hôtel de Ville et de la remise de six Prix du Gouverneur général pour l'entraide et d'une Médaille de la police pour services distingués - le 16 octobre 1999
English: S/2009/569 Letter dated 3 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/569 Lettre datée du 3 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Developing models of human disease in mice that are lacking specific genes allows scientists to evaluate potential treatments-using mice as the guinea pigs instead of humans.  That evaluation will lead to clinical trials and the implementation of new therapies for the human patients awaiting them so eagerly.
French: La conception de modèles de maladies humaines chez les souris dont certains gènes sont manquants permettra aux scientifiques d'évaluer les traitements potentiels et d'utiliser les souris comme cobayes au lieu d'avoir recours à des humains.  Cette évaluation mènera à des essais cliniques et à la mise au point de nouveaux traitements dont les patients humains ont tant besoin.
English: Disabled children at ordinary schools can use the services of an assistant.
French: Les enfants handicapés inscrits dans des écoles ordinaires peuvent recourir aux services d'un(e) auxiliaire de vie.
English: If you are using the latest version of Skype you can also use video snapshot to take a photo of yourself with your webcam and use it as your profile picture.
French: Si vous utilisez la dernière version de Skype , vous pouvez aussi utiliser la capture vidéo pour prendre une photo de vous-même avec votre webcam et l'utiliser comme image de profil.
English: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the etch release of Debian; available in various formats and translations .
French: Le document que vous lisez est la version officielle du manuel d'installation pour la distribution Debian etch ; Des traductions sont disponibles dans différents formats.
English: • After the layoff (with L.M. Stratychuk)—Winter 2001
French: • Après la mise à pied (avec L.M. Stratychuk)—Hiver 2001
English: Pursuant to the requirements of a resolution passed at the World Radiocommunication Conference 2000, the ITU Radiocommunication Bureau (ITU-BR) and BDT will assist regional telecommunication organizations in their preparations for the World Radiocommunication Conference 2003.  This assistance will include regional and interregional information meetings and both formal and informal meetings aimed at improving understanding of the issues and a convergence of interregional views on major issues.
French: Conformément aux dispositions d'une résolution adoptée lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue en 2000, le Bureau des radiocommunications de l'UIT (UIT-BR) et le BDT aideront les organismes régionaux de télécommunication à se préparer à la tenue de la Conférence de 2003, notamment en organisant des réunions d'information régionales et interrégionales et des réunions à la fois formelles et informelles dont l'objet sera de mieux cerner les questions à l'étude et de favoriser, à l'échelle interrégionale, une convergence de vues sur les grands thèmes abordés.
English: If new policies of the EU community and local governments respect the mutual interests of all stakeholders and support sustainable development and global competitiveness, there will also likely be a good future for the pulp and paper industry in this region.  CIS subregion
French: À condition que les politiques nouvelles de l'UE et les gouvernements de ces pays respectent les intérêts mutuels de toutes les parties prenantes et favorisent le développement durable et la compétitivité mondiale, l'avenir du secteur devrait y être prometteur.
English: Well-kept records can prevent most of the problems you might encounter if we audit your income tax or GST/HST returns.
French: Des livres bien tenus peuvent prévenir la plupart des problèmes qui pourraient survenir si nous procédions à une vérification de vos déclarations de revenus ou de TPS/TVH.
English: The Tribunal, therefore, attaches little importance to the fact that Atlantic did not aggressively market a truly built-in model.
French: Le Tribunal attache donc peu d'importance au fait qu'Atlantic n'a pas commercialisé de façon énergique le modèle destiné exclusivement à être encastré.
English: Establish point D on the head restraint, point D being the intersection of a line drawn from point C horizontally in the x-direction, with the front surface of the head restraint.
French: 3.6 Déterminer l'emplacement du point D sur l'appuie-tête, le point D étant l'intersection d'une ligne partant du point C horizontalement dans la direction X et de la face avant de l'appuie-tête.
English: ◦ to give researchers a building block for applying for funding in future years
French: ◦ fournir aux chercheurs un point de départ pour présenter une demande de financement dans les années à venir
English: The Northeast Channel coral conservation area, about 140 kilometres off Cape Sable Island, was established after research indicated a high concentration of intact deep-sea corals in the area.
French: » La zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est, qui se trouve à environ 140 kilomètres au large de l'île Cape Sable , a été établie après que des études scientifiques eurent révélé la présence d'une forte concentration de coraux abyssaux intacts dans ce secteur.
English: Stocks, B.J., J.A. Mason, J.B. Todd, E.M. Bosch, B.M. Wotton, B.D. Amiro, M.D. Flannigan, K.G. Hirsch, K.A. Logan, D.L. Martell and W.R. Skinner.
French: Stocks, B.J., J.A. Mason, J.B. Todd, E.M. Bosch, B.M. Wotton, B.D. Amiro, M.D. Flannigan, K.G. Hirsch, K.A. Logan, D.L. Martell et W.R. Skinner.
English: • Mr. Steven Garland, Partner, Smart & Biggar, Ottawa, Ontario, Canada [Presentation] [Text only]
French: • M. Steven Garland, Partner, Smart & Biggar, Ottawa, Ontario, Canada [Présentation] [Texte uniquement]
English: Raman spectra of 3 and 4, as well as of 5 and 6, two related sulfones derived from 2,4,6-trithiaheptane, are reported.
French: On donne les spectres Raman des composés 3 et 4 aussi bien que ceux de 5 et 6 qui sont deux sulfones apparentées provenant du trithia-2,4,6 heptane.
English: • Appraisals must state that they estimate the fair market value of a collection or fonds.
French: • Les évaluations doivent préciser qu'elles définissent la juste valeur marchande d'une collection ou d'un fonds.
English: Over the years, there has been ongoing public concern about the danger that highrisk violent offenders pose to public safety.
French: Sur ces quelque 4 000 délinquants, 62 % purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité, 32 % une peine d’emprisonnement de 10 ans ou plus, et 6 % une peine d’une durée indéterminée2.
English: The inhibition increased to 90% when the yeast extract concentration was increased to 0.5% in the medium.
French: L'inhibition a atteint 90%, lorsque la concentration du milieu en extrait de levure fut augmenté à 0,5%.
English: • If a conflict should arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: • S'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: The Panel finds that even if Iraq is correct as a matter of fact, any losses caused by the Allied Coalition Forces in liberating Kuwait are directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are clearly contemplated as “direct” losses under Governing Council decision 7 for which Iraq is responsible.
French: Le Comité estime que même si cette affirmation était vraie, il n'en demeurerait pas moins que toute perte causée par les Forces de la Coalition alliées lorsqu'elles ont libéré le Koweït est directement liée à l'invasion et à l'occupation de ce pays et entre indubitablement dans la catégorie des «pertes directes» visées dans la décision 7 du Conseil d'administration, pertes dont l'Iraq est responsable.
English: The 2003/4/EC Directive was formulated by the European Commission (EC) for the better implementation of the first pillar of the Convention by the EU Member States.
French: La Commission européenne (CE) a élaboré la directive 2003/4/CE pour aider les États membres de l'UE à mieux mettre en application le premier pilier de la Convention.
English: It is likely that both the capital and operating expenditures for a non-coke based iron-making process will be lower than that of building new by-product coke ovens at that time.
French: Pour l’estimation des dépenses annuelles d’exploitation, on accroît le personnel et le matériel d’entretien pour un programme renforcé de maintenance, on continue le programme de remplacement des portes et des couvercles abîmés et on augmente les frais de surveillance et de vérification de conformité.
English: Podicipedidae), was found in a wintering Podiceps nigricollis (Brehm) on the Bulgarian coast of the Black Sea.
French: Podicipedidae), a été trouvé chez un Podiceps nigricollis (Brehm), sur la côte bulgare de la Mer Noire, en hiver.
English: When you write to your love one or talk to him/her, try not to unburden yourself of all your problems but tell him/her the good news as well.
French: Soyez le plus positif possible dans vos communications et en général.
English: Junior (boys and girls aged 14-18 years) and Bantam (boys and girls aged 11-13 years). Almost 4,200 top juniors have competed in these premier championships since their inception in 2000.
French: De plus, les Championnats Premiers élans CN fournissent aux meilleurs golfeurs juniors du Canada la chance de peaufiner leurs habiletés en situations de compétition grâce à des championnats de plusieurs jours dans deux divisions d’âges : junior (filles et garçons de 14 à 18 ans), et bantam (filles et garçons de 11 à 13 ans).
English: I have to make an appointment for a new position in Montreal.
French: Je dois doter à Montréal un nouveau poste de EX-01 qui comporte des fonctions de supervision d’employés dans des postes bilingues.
English: The presence of five or more of the following indicates problem or pathological gambling:
French: Selon le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, le jeu pathologique (ou problématique) est un trouble du contrôle des impulsions.
English: The product in this case is, of course, the gas and oil reserve.
French: Le produit, en l'occurrence, ce sont bien sûr les réserves de gaz et de pétrole.
English: If we do not look at what is happening with the global financial position then Europe, its investment, its potential for growth, all the risk capital action plan issues of the Lisbon European Council go by the by.
French: Si nous fermons les yeux et ignorons la position qu'occupe la finance dans le monde, l'Europe, ses investissements, son potentiel de croissance, toutes les questions concernant le plan d'action sur le capital-investissement du Conseil européen de Lisbonne iront à vau-l'eau.
English: France provence vitrolles en luberon group of friends riding a mountai...
French: Stone arch doorway with ironwork at Fortress of Louisbourg National Hi...
English: If there are not enough signs to classify as some or severe dehydration
French: DESHYDRATATION LEGERE Donner des fluides en cas de déshydratation légère (Plan B)
English: But, you know, the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do harm.
French: Mais, vous savez, les plus grands dangers pour la vie privée viennent rarement des personnes mal intentionnées.
English: Injecting Drug Use - A Major Risk Factor ▪ There have been 352 Aboriginal males with a reported AIDS diagnosis up to June 30, 2002.
French: L'injection de drogues : un important facteur de risque ▪ En date du 30 juin 2002, 352 Autochtones de sexe masculin avaient reçu un diagnostic de sida.
English: 2.6.3.1.3 Cultures are the result of a process by which pathogens may be amplified or propagated to generate high concentrations not normally found in nature, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: 2.6.3.1.3 Par «cultures», les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées qui n'existent normalement pas dans la nature, en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: ◦ Section I – Certification
French: ◦ Section D – Motif du voyage
English: Violence against women not only violated their human rights but also endangered their health and hindered the achievement of the goals of equality, development and social cohesion.
French: Ce problème non seulement viole leurs droits fondamentaux mais il met également en danger leur santé et il fait obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de cohésion sociale.
English: The national laws authorized abortion for medical reasons only, for example in cases of premature pregnancy or illness.
French: La législation nationale autorise l'avortement pour des raisons médicales seulement, par exemple dans le cas d'une grossesse prématurée ou d'une maladie.
English: Says IDRC’s Heloise Emdon, "People with little ICT background could look at the maps and understand the issues."
French: L'incidence : assouplir les règlements La diffusion accélérée du rapport de recherche a été la clé de la réussite de ce volet.
English: • Memorandum D17-1-10:
French: PDF (158 Ko)
English: All decisions and recommendations of the Committee shall be taken by consensus, except as otherwise provided in this Agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, le Comité adopte, par consensus, toutes ses décisions et recommandations.
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion.1
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau41.
English: Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living in dignity.
French: Tout être humain a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité.
English: Subsequent efforts, notably by the UN, re-established democracy in Haiti.
French: Mais le cas de Haïti est tout à fait exceptionnel.
English: Dan's career with the Government includes a period as a Trade Officer with the former External Affairs and International Trade Canada and various management assignments with PWGSC, Canada Communication Group and Communication Canada in the fields of communications, client service, business renewal and systems design, and procurement.
French: La carrière de Dan au gouvernement comprend une période à titre d'agent de commerce au sein du ministère anciennement appelé Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada et diverses affectations en gestion au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Groupe Communication Canada et de Communication Canada dans les domaines des communications, du service à la clientèle, du renouveau des entreprises et de la conception de systèmes, et de l'approvisionnement.
English: Although not synonymous in a literal sense, many of the differences between the two, such as in weather, structure of economy, population density and distances from sources of energy to end-users, seem to be reflected at least partially in relative energy prices, which in turn are a key determinant of energy intensity on a cross-country basis.
French: Bien que ces deux expressions ne soient pas véritablement des synonymes, un grand nombre des différences qui existent entre les deux (telles que les conditions météorologiques, la structure de l'économie, la densité de la population et les distances entre les sources d'énergie et les utilisateurs finals) semblent se répercuter au moins partiellement sur les prix relatifs de l'énergie, qui sont à leur tour un déterminant essentiel de l'intensité énergétique sur le plan international.
English: On its own, however, mutual recognition does not bring improved information sharing.
French: Cependant, la reconnaissance mutuelle n'entraîne pas à elle seule une amélioration de l'échange d'informations.