ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that several members of the Group had their own programs in this area and would be willing to assist WIPO in developing the program and in its implementation.
French: Elle a ajouté que plusieurs membres du groupe disposent de leur propre programme dans ce domaine et sont disposés à aider l’OMPI à élaborer le futur programme et à le mettre en œuvre.
English: Research could be conducted on a multidisciplinary basis by academics and research institutions in collaboration with NGOs, to: § identify the structure and networks of trafficking, including links with other criminal activities, abuse of the Internet (and any other evolving technological system), and use of other "innocent" participants (e.g. airlines) where preventive measures can be introduced; collate data and statistics for each country of origin, transit and destination, to understand the scale of the problem; identify the core points of demand for sexual exploitation, and anticipate trends (e.g. a policy shift regarding tourism); demonstrate to states where they are allowing traffickers to run their activities and/or states which are eventually benefiting from these violations of human rights; identify and network other preventive measures based on the research. and the European Union should also note this
French: Cette recherche, multidisciplinaire, devrait être menée par des universitaires et des établissements de recherche, en association avec des ONG, dans le but : de découvrir les structures et les réseaux de traite, notamment les liens avec d’autres activités criminelles, l’usage abusif d’Internet (et de toute autre technologie en cours de développement), le recours à des participants "innocents" (les compagnies aériennes), où des mesures préventives pourraient être introduites ; recueillir des données et des statistiques sur chaque pays d’origine, de transit et de destination, pour cerner l’ampleur du problème ; mieux comprendre la demande en matière d’exploitation sexuelle et anticiper la tendance (nouvelle orientation du tourisme) ; montrer aux États qu’ils permettent parfois aux trafiquants de mener leurs activités ou qu’ils tirent avantage de ces violations des droits de la personne humaine ; cerner et coordonner d’autres mesures préventives fondées sur la recherche.
English: Benin is in the process of integrating provisions regarding the prohibition of violence against women through a special law, addressing rape, domestic violence and women's physical integrity, and of internalizing the definition of torture.
French: Le Bénin travaille actuellement à l'élaboration de dispositions interdisant la violence contre les femmes dans le cadre d'une loi spéciale sur le viol, la violence familiale et l'intégrité physique des femmes, ainsi qu'à l'incorporation dans son droit interne de la définition de la torture.
English: In accrual accounting, transactions are classified as assets, liabilities, equity, revenues or expenses.
French: Selon cette méthode, les opérations sont enregistrées dans des comptes d'actif, de passif, d'avoir, de revenus ou de charges.
English: Such explanations can be especially important in settings like Brazil, where heterosexual intimate relations are the primary mode of HIV infection in women.
French: Une telle explication est vitale dans des régions comme le Brésil, où les relations hétérosexuelles constituent la principale voie de contamination des femmes par le virus du sida.
English: More substantial initiatives, such as the creation of specialized databases designed to serve all three sections, require even closer cooperation.
French: Des initiatives de plus grande envergure, comme la création de bases de données spécialisées appelées à servir aux trois sections, nécessitent une collaboration encore plus étroite.
English: We have argued this strongly.
French: Nous l’avons défendu avec véhémence.
English: The United Nations Office at Geneva provides administrative and conference services to United Nations entities in Geneva, Bonn, Turin and related field offices and processes for them a payroll of $43.5 million per month for some 8,900 United Nations staff members (as at April 2002).
French: L'Office des Nations Unies à Genève fournit des services d'administration et de conférence aux entités des Nations Unies se trouvant à Genève, Bonn, Turin et à des bureaux extérieurs associés, et gère pour leur compte des états de paie d'un montant mensuel de 43,5 millions de dollars concernant quelque 8 900 fonctionnaires de l'ONU (en avril 2002).
English: The tasks of the Political and Security Committee The mission of the PSC is to monitor the international situation in the areas covered by the CFSP.
French: Les fonctions du Comité politique de sécurité La mission du COPS est de suivre la situation internationale dans le domaine de la PESC.
English: The Department has also developed additional policy guidance to assist individuals involved in the authorization and claiming of hospitality expenditures.
French: Le Ministère a également élaboré d'autres documents qui fournissent des lignes directrices destinées à aider les personnes qui présentent des demandes de remboursement de frais d'accueil et celles dotées du pouvoir d'autoriser ces dépenses.
English: Amerindian warrior brandishing a scalp (Click image to enlarge)
French: Guerrier amérindien brandissant un scalp (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Others fear occupational exposure to HIV or worry that providing HIV services will discredit family planning programs.20 And providers who are not trained to provide HIV services may not feel confident doing so.
French: D'autres craignent d'être exposés au VIH dans le cadre de leurs fonctions ou redoutent que l'offre de services liés à ce virus ne discrédite les programmes de planification familiale.20 Par ailleurs, les prestataires qui n'ont pas bénéficié d'une formation en conséquence peuvent ne pas se sentir à la hauteur de la tâche.
English: Or Visit our Web Site at: www.cetc-ctec.gc.ca
French: Ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.cetc-ctec.gc.ca
English: This product, AccuraSpray, is a simpler, cheaper and tougher version of the DPV-2000, better adapted for production floor.
French: AccuraSpray est une version simplifiée du DPV-2000, plus robuste et aussi moins onéreuse. Elle est mieux adaptée à la chaîne de production.
English: If Parliament has not legislated with respect to exemptions, this will be covered by the Commission's process as well.
French: Si le Parlement n'a pas légiféré en matière d'exemptions, le Conseil traitera cette question dans le cadre du même processus.
English: Excellence in Service and Innovation; and Dedication, Leadership and Community Spirit.
French: Excellence du service et innovation ainsi que dévouement, leadership et esprit communautaire.
English: The Security Council does not often embark on an open debate on the basis of a document which contains terms such as “miserliness”, “parochial motives” and “double standard”.
French: Le Conseil de sécurité ne lance pas souvent un débat public sur la base d'un document contenant des termes comme « excès d'économie », « considérations particularistes » et politique de « deux poids deux mesures ».
English: The parties agree that he went to India on October 17, 2005 to be married.
French: Les parties s’entendent sur le fait qu’il s’est rendu en Inde le 17 octobre 2005 pour se marier.
English: The main impetus for the growth of modern ADR mechanisms is the elapse of time and high expense which accompany resolving issues in the court system.
French: Cette évolution est motivée principalement par les longs délais et les coûts élevés associés au système judiciaire.
English: Considerations by Colombia regarding its proposal on aggression contained in document PCNICC/2000/WGCA/DP.1
French: Observations de la Colombie concernant la proposition relative à l'agression qu'elle a présentée dans le document PCNICC/2000/WGCA/DP.1
English: As of March 31, 2005, more than 73 percent of the office and laboratory space had been leased or was in an advanced stage of lease negotiation.
French: Au 31 mars 2005, plus de 73 p. 100 des bureaux et des laboratoires étaient loués ou en étaient à une étape avancée de la négociation des baux.
English: And the rent for a fully upgraded home, with all new wiring, plumbing, insulation and other features, compares favourably with what many families were paying for substandard housing before.
French: Un regain de fierté qui passe par la rénovation d’habitations ... suite de la page 2 Au bout du compte, le loyer pour une maison entièrement rénovée, y compris le nouveau câblage, la nouvelle tuyauterie et l’isolation, ainsi que les autres détails, se compare avantageusement avec le montant que certaines familles versaient auparavant pour des logements insalubres.
English: (i) Recurrent publications: two reports of the International Narcotics Control Board in accordance with article 15 of the 1961 Convention and article 18 of the 1971 Convention; two reports of the International Narcotics Control Board for 2002 and 2003 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention; two issues of Narcotic Drugs: estimated world requirements for 2003 and 2004 and statistics for 2001 and 2002; quarterly issues of the Supplement to Narcotic Drugs: estimated world requirements for 2003 and 2004 and statistics for 2001 and 2002 and two advance estimated world requirements; two issues on psychotropic substances statistics for 2001 and 2002 (assessments of medical and scientific requirements for substances in Schedule II, requirements for import authorizations for substances in Schedules III and IV); quarterly update of assessments of medical and scientific requirements for substances included in Schedules II, III and IV;
French: i) Publications en série : deux rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément à l'article 15 de la Convention de 1961 et à l'article 18 de la Convention de 1971; deux rapports de l'Organe de contrôle pour 2002 et 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988; deux éditions des publications intitulées Évaluation des besoins du monde en stupéfiants pour 2003 et 2004 et Statistiques pour 2001 et 2002; numéros trimestriels du Supplément de ces publications et deux éditions préliminaires de l'évaluation des besoins dans le monde; deux publications statistiques sur les substances psychotropes en 2001 et 2002 (évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites au tableau II et des besoins en autorisations d'importation de substances inscrites aux tableaux III et IV); mise à jour trimestrielle des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites aux tableaux II, III et IV;
English: Any form of control of incoming patients would have to be assessed as to whether it would amount to an acceptable exception to the principle of non-discrimination on the basis of nationality set out in the EU Treaty.
French: Toute forme de contrôle des patients entrants devra être analysée afin de déterminer s'il s'agit d'une exception acceptable au principe de non-discrimination sur la base de la nationalité défini dans le traité de l'UE.
English: One of his Government's main goals was to promote and protect the human rights of the population as a whole.  To that end, it was implementing measures in favour of children and youth pursuant to the provisions of the Convention of the Rights of the Child and the specific commitments arising out of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995 and their respective review processes at the international level, as well as the corresponding regional agreements reached at Lima, Kingston and Panama City.
French: M. Chuquihuara (Pérou), après s'être associé à la déclaration faite la veille par le représentant du Chili au nom des pays membres du Groupe de Rio, déclare que l'un des objectifs fondamentaux du Gouvernement péruvien est de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de l'ensemble de la population et, à cet égard, il prend des mesures en faveur des enfants et des adolescents qui s'inscrivent dans le cadre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des engagements spécifiques découlant de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, du Sommet mondial sur le développement social tenu à Copenhague en 1995 et des consensus régionaux de Lima, Kingston et Panama en la matière.
English: The counsellor sat down with them and helped them come up with a good list of activities and develop a general plan.
French: Ensemble, ils dressèrent une liste d’activités intéressantes et un plan général.
English: The restaurant was nice to spend the evening in.
French: Close to main route, easy to find.
English: There are only four routes for HIV hepatitis B infection.
French: Il n'y a que quatre voies d'infection par l'hépatite B, le VIH.
English: At a preliminary meeting in 1700, Kondiaronk explained, "Today the Sun dissipated all these clouds to reveal that beautiful Tree of Peace which was already planted on the highest mountain of the earth."
French: Lors d’une rencontre préliminaire en 1700, Kondiaronk avait affirmé : « Aujourd’hui, le Soleil dissipe tous ces nuages pour révéler le magnifique Arbre de la paix qui croît déjà sur le plus haut sommet de la Terre.
English: Resource Materials for social, cultural, and political issues", ELT Journal Volume 56/1, 2002.
French: <www.soton.ac.uk/∼rfm3/inaugural.htm> 27 February 2002.
English: NOT REQUIRED — EXTENDED UNTIL 2006  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — PROLONGÉE JUSQU’EN 2006  Résultat stratégique :
English: Let us create that legal basis that will enable us to act much more effectively in the future.
French: Créons cette base juridique qui nous permettra d'agir bien plus efficacement à l'avenir.
English: Generally speaking, the law offers two types of interim relief in such circumstances.
French: Par sa reconnaissance du titre ancestral, le droit devient un instrument pour l'application des droits ancestraux particuliers et confère aux nations autochtones un certain pouvoir de négociation344.
English: 128, page 4096) which reads: 'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit : 'local' Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: While support staff and specialized working groups provide the details, plan proposals are always referred through the executive committees to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff for endorsement before being incorporated into the SCIP.
French: Bien que le personnel de soutien et les groupes de travail spécialisés apportent les précisions voulues, les propositions de plan sont toujours renvoyées au Sous ministre et au Chef d'état major de la Défense, par l'entremise des comités de direction et aux fins d'adoption, avant d'être intégrées au PSIC.
English: Tunisia monitors mine fields in the desert and in other regions on a regular basis.
French: Elles surveillent de façon régulière les champs de mines situés dans le désert et d'autres régions.
English: Individual cells within conidia are connected by pores which are plugged in ungerminated conidia and open in germinated ones.
French: Les cellules individuelles à l'intérieur des conidies sont reliées par des pores qui sont fermés chez les conidies qui ne germent pas mais qui sont ouverts chez celles qui germent.
English: The funds currently available and being considered are the following:
French: Les fonds actuellement disponibles et envisagés sont les suivants:
English: Simon Lazarchuk Recreation Coordinator Swan Valley Lodge Bag 1880, 818 Van Street Creston, BC V0B 1G0 Tel.: (250) 428-2283 ext. 206 Fax: (250) 428-9318 Email: simon.lazarchuk@interiorhealth.ca Description:
French: Simon Lazarchuk Coordonnateur d'activités Swan Valley Lodge Boîte 1880, 818, rue Van Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Tél. : (250) 428-2283 poste 206 Téléc. : (250) 428-9318 Courriel : simon.lazarchuk@interiorhealth.ca Description :
English: Decision-making shall apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies
French: Prise de décisions s’appliquent, mutatis mutandis, aux organes subsidiaires.
English: Stony and rocky barrens produce less than 1 g per m2 per year.
French: Les terres nues rocheuses donnent une croissance inférieure à 1 g/m2 par année.
English: Young Chinese are also more receptive to Western products and willing to try out new drinks.
French: Les jeunes Chinois sont également plus réceptifs aux produits occidentaux et sont prêts à essayer de nouvelles boissons.
English: Our public hours are 8:00 AM - 1:00 PM, Sunday through Thursday.
French: Les heures d'ouverture de la section consulaire seront de 08:00 à 13:00, du dimanche au jeudi.
English: Microbiological Hazards As appropriate, consult with Public Health, Environment, and/or Agriculture Departments.
French: Risques microbiologiques Au besoin, consulter les ministères de la Santé, de l’Environnement ou de l’Agriculture.
English: Brisson, Yves, Retired, 271 Amédée-Meunier Street, Repentigny J6A 1H8 Richmond—Arthabaska:
French: Brisson, Yves, Retraité, 271, rue Amédée-Meunier, Repentigny J6A 1H8 Richmond—Arthabaska :
English: (g) Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/56/316);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles (A/56/316);
English: This diversity could become a major asset if we could overcome the language barrier, for example by devising an inexpensive technical means of digital subtitling. Eurimages is currently experimenting with this approach in a pilot project in two countries, Turkey and Romania, he said.
French: Cette diversité peut devenir un important atout si nous arrivons à casser la barrière de la langue, et Eurimages mène actuellement une expérience pilote de sous-titrage numérique peu coûteuse, dans deux pays, la Turquie et la Roumanie, a-t-il conclu.
English: While the knowledge and experience of past Presidents of the Assembly would be useful for the Political Affairs Committee, the report considers that there are other ways and possibilities for making use of them other than providing past Presidents with ex officio membership of the Political Affairs Committee.
French: Bien que les connaissances et l'expérience acquises par les anciens Présidents de l'Assemblée soient utiles pour la Commission des questions politiques, le rapport considère qu'il existe d'autres moyens et possibilités pour en tirer parti, plutôt que d'en faire des membres de droit de la Commission des questions politiques.
English: This support will enhance funding and networking opportunities for the Centre and explore the marketability of enabling technologies.
French: Ce soutien renforcera les possibilités de financement et de réseautage du centre et lui permettra d'étudier à fond les possibilités de commercialisation des technologies habilitantes.
English: The Unit receives administrative support from the host ministry and technical support comes from the Central Statistics Office.
French: Il bénéficie de l'appui administratif du ministère hôte et de l'appui technique de l'Office.
English: It is not the aim of the present paper to explore extensively the relationship between the wider issues of governance, institutional capacity and staffing in the public sector.
French: Le présent document n'a pas pour objet d'examiner les relations entre les problèmes plus vastes de la gouvernance et des capacités institutionnelles, et celui du recrutement dans le secteur public.
English:    Mr President, last week we celebrated the first anniversary of the largest enlargement to date of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons célébré le premier anniversaire du plus grand élargissement de l’Union européenne à ce jour.
English: As responsible citizens in a representative democracy, we express our beliefs and aspirations through the electoral system; in other words, by voting, by volunteering with political parties, by assisting Elections NB with its work to ensure a free and fair election and, of course, by seeking elected office.
French: En tant que citoyens et citoyennes responsables évoluant dans une démocratie représentative, nous exprimons nos croyances et nos aspirations par le truchement du système électoral, autrement dit, en votant, en faisant du bénévolat au sein des partis politiques, en aidant Élections Nouveau-Brunswick avec son travail afin d’assurer une élection libre et juste et, bien entendu, en se portant candidat ou candiadte aux élections.
English: Further to our letter dated 15 September 2001 (S/2001/879, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 67 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 1 to 14 September 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 15 septembre 2001, je voudrais porter à votre attention que des appareils des armées de l'air américaine et britannique, venant de bases situées au Koweït et survolant l'espace aérien et les eaux territoriales de ce pays ainsi que la zone démilitarisée supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), ont commis 67 violations des frontières internationales de l'Iraq.
English: Following a brief overview of the activities of UNEP Regional Seas Programme, which provides the overarching framework for cooperation among regional seas, the present section provides information on major developments within each regional sea programme, as well as relevant activities undertaken by other regional entities.
French: Après un bref aperçu des activités du Programme pour les mers régionales du PNUE, qui constitue le cadre général de la coopération pour les mers régionales, on trouvera dans la présente section des informations sur les principaux faits nouveaux survenus dans chaque programme régional, ainsi que sur les activités pertinentes menées par d'autres organismes régionaux.
English: In the international context, the urgent search for coordinated cooperation initiatives and the adoption of appropriate measures to mitigate the effects of the crisis on development are a priority for the Angolan Government.
French: Dans le climat international actuel, la recherche urgente d'initiatives de coopération coordonnées et l'adoption de mesures adéquates pour atténuer les incidences de la crise sur le développement constituent des priorités pour le Gouvernement angolais.
English: In 1689, Parliament passed a bill declaring that it would no longer tolerate royal interference in its affairs.
French: En 1689, le Parlement vote une loi déclarant qu'il ne tolérera plus d'ingérence royale dans ses affaires.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing – Groupe du commerce Entreprises Nouvelle-Écosse inc.
English: • Guidance documents will be in accordance with applicable Acts and Regulations and Health Canada's objectives.
French: • Les lignes directrices doivent se conformer aux lois et aux règlements applicables et aux objectifs de Santé Canada.