ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be able to get help identifying suitable consultants or statisticians, or databases that may be applicable to your sector, by contacting a marketing board, professional association or industry association.
French: Un office de commercialisation, une association professionnelle ou une association industrielle peuvent vous aider à trouver des consultants ou des statisticiens compétents ou encore des bases de données applicables à votre secteur.
English: Unfortunately that is not the case, but we can do something to ensure that it becomes a reality in the near future.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas, même si nous pouvons faire quelque chose pour que ce soit effectivement une réalité dans un avenir proche.
English: Ammunition Ammo is procured under the Munitions Supply Program (MSP) according to users’ forecast of training requirements for a 5-year period.
French: Un processus semblable a déjà été mis sur pied pour les envois de réparation et révision destinés au MDN et aux FC.
English: 1990 CN develops Beltpack, the world's first remote control that operates driverless switching locomotives in yards.
French: 1990 Le CN met au point la Loco-commande, le tout premier système de commande à distance qui permet de conduire les locomotives depuis le sol dans les triages.
English: Resource requirements (before recosting): $1,685,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 685 800 dollars
English: (10) Net book value entered in balance sheet at 31 December 2007 for buildings Annexes "A", "B" and "C" under lease-purchase contract.
French: (10) Valeur comptable nette inscrite au bilan au 31 décembre 2007 pour les bâtiments annexes 'A', 'B' et 'C' faisant l'objet de contrats de location-achat.
English: Thus, with the enactment of the new law on domestic violence, the phrase “family members” was discarded and protection provided in cases involving, for instance: marriages; de facto unions; couples together for fewer than five years when there is evidence that their intention is to remain together; kinship through consanguinity, affinity or adoption; minor children not in common, whether or not they live under the family roof; and persons who together have procreated a child.
French: Ainsi, avec l'adoption de la nouvelle loi sur la violence domestique, l'expression « membre de la famille » a été abandonnée et une protection est assurée dans les affaires impliquant, par exemple : une union matrimoniale; une union de facto; un couple ensemble depuis moins de cinq ans lorsqu'il apparaît que ses membres avaient l'intention de rester ensemble; une parenté par consanguinité, affinité ou adoption; un enfant mineur que le couple n'a pas eu en commun mais qui vit ou non au sein de la famille; et des personnes ayant eu ensemble un enfant.
English: According to the report, the Tripartite Technical Committee also examined a draft law aiming at harmonising Cypriot law with the requirements of the Directive of the European Parliament and of the Council 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees3.
French: Le Comité technique tripartite a également examiné un projet de loi visant à rendre la législation chypriote conforme à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs3.
English: Mexico participated very actively in the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held in May 2004, in which it submitted a report on the Status of Indigenous Women in Mexico.  This topic was also the subject of a parallel event in which four indigenous Mexican women representatives participated, and in which the results of regional workshops sponsored by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) were presented.
French: On soulignera la participation du Mexique au Forum permanent des populations autochtones de l'ONU, tenu en mai 2004, au cours duquel il a présenté son rapport sur la situation des femmes autochtones au Mexique, thème qui a également été celui d'un événement parallèle auquel ont participé quatre représentantes des populations autochtones mexicaines et où ont été présentés les résultats des ateliers régionaux organisés par la Commission nationale pour le développement des populations autochtones.
English: What does the program consist of?
French: En quoi consiste le Programme Privilèges ?
English: We are delighted to agree that the issue of human rights should be one of the issues tackled within the negotiations on the agreement, of course.
French: Nous sommes ravis de constater que la volonté de replacer la question des droits de l'homme au centre des négociations sur l'accord est bien réelle.
English: EDC operates brokerage houses on all 3 stock exchanges in West Africa and has obtained licences to operate on the 2 stock exchanges in Central Africa: the Douala Stock Exchange in Cameroon and the Libreville Exchange in Gabon. The mandate of eProcess is to manage the Group’s information technology function with a view to ultimately centralising the Group’s middle and back office operations to improve efficiency, service standards and reduce costs.
French: Nous avons déjà ouvert une filiale à Paris en France, un bureau de représentation à Johannesburg en Afrique du Sud et avons obtenu les autorisations pour l’ouverture d’un autre bureau de représentation à Dubaï dans les Emirats Arabes Unis.
English: At last, we are going to be told the place of birth and residence of the cattle, and, doubtless, whether they were called Daisy or Buttercup.
French: Nous savons enfin où sont nées, où ont vécu et comment s' appelaient toutes les Marguerite qui finissent dans nos assiettes.
English: He noted that many participants in the general discussion recognized the economic contribution of migrants to host countries but underestimated their cultural contribution, which was in fact just as important.
French: À cet égard, il relève que de nombreux participants au débat général reconnaissent la contribution économique des migrants dans les pays d'accueil mais sous-estiment leur contribution culturelle, qui est pourtant tout aussi importante.
English: Among the major revenue components, on a year-over-year basis:
French: Voici comment les principales composantes des recettes ont évolué d’une année sur l’autre :
English: Ms. Wilson noted this request.
French: Mme Wilson prend note de cette demande.
English: Annex to the letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Laroche, Richard.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Laroche, Richard.
English: This funding is part of a national announcement of up to $55.05 million to extend the research activities of four Networks in the areas of child development and literacy, water quality, health, and the automotive industry.
French: Ce financement s’insère dans le cadre d’un investissement national atteignant les 55,05 millions de dollars visant à élargir les activités de recherche de quatre réseaux dans les domaines du développement de l’enfant et de l’alphabétisation, de la qualité de l’eau, de la santé et de l’industrie automobile.
English: As the delegations had not all defined the same priorities for action, the Council noted three key issues, namely: pragmatism in the approach to spectrum management; flexibility in how to move forward on this complex dossier; and efficiency in how spectrum is managed.
French: Les délégations présentent au Conseil n'ayant pas toutes définies les mêmes priorités d'action, le Conseil relève trois points clés, à savoir: le pragmatisme dans la vision de la gestion du spectre, la souplesse dans la manière de traiter ce dossier complexe et l'efficacité dans la gestion concrète du spectre.
English: A Risk Management Case Study Mary l'Abb é, Director, Bureau of Nutritional Sciences, Health Products and Food Branch (HPFB) Paul Mayers, Acting Director General Foods, HPFB Dr. l'Abb é gave short overview of trans fatty acids in foods: their function, dietary intake, health concerns and recommendations.
French: Étude de cas sur la gestion des risques Mary L'Abbé, directrice, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA Paul Mayers, directeur général par intérim, Aliments, DGPSA Le Dr L'Abbé présente un aperçu sur les acides gras trans dans les aliments : leur fonction, la ration alimentaire, les questions d'intérêt sur le plan de la santé, et les recommandations.
English: We can only take on foreign mandates against prepayment.
French: Pour les mandats en provenance de l’étranger, nous ne pouvons intervenir que moyennant paiement préalable.
English: Firstly, the adoption of minimum common standards in the areas laid down in Article 63 of the Treaty, and then the development of a common procedure and uniform status for persons under international protection.
French: Tout d'abord, l'adoption de normes minimales communes dans les matières énumérées à l'article 63 du Traité, et ensuite la mise au point d'une procédure commune et d'un statut uniforme pour les personnes sous protection internationale.
English: Interpretation of paragraphs 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions) (Agenda item 4(e))
French: Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement (possibilité d'éteindre les feux de position dans certaines conditions) (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Exports are expected to increase slightly, with carry-out stocks forecast to rise to a burdensome 0.5 Mt, vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Les exportations devraient connaître une légère hausse et les stocks de fin de campagne devraient augmenter au volume onéreux de 0,5 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: Any failings should be corrected before the port state authorises the vessel to set sail for its next port of call.
French: Toute anomalie devrait être corrigée avant que l'État du port n'autorise le navire à prendre le départ pour sa prochaine escale.
English: The conventional isolation techniques for Frankia strains are likely to yield mixed cultures of genetically different strains. This makes genetic studies difficult.
French: Les techniques conventionnelles d'isolement des souches de Frankia sont sujettes à fournir des cultures mixtes de souches génétiquement différentes, ce qui rend difficiles les études génétiques.
English: • On line 5610, enter the total eligible amount of tax-receipted tuition fees included in line 4500.
French: • à la ligne 5610, inscrivez le total du montant admissible des frais de scolarité pour lesquels l'organisme a délivré des reçus aux fins d'impôt inclus à la ligne 4500.
English: b Reservation concerning succession to the Spanish crown.
French: b Réserve concernant la succession au trône d'Espagne.
English: The critical situation of freshwater had increasingly imposed itself as a key international concern.
French: Le problème critique de l'insuffisance des ressources en eau douce s'impose de plus en plus comme l'une des grandes préoccupations internationales.
English: These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Ces commentaires sont reproduits à la section II ci-dessous, sujet par sujet.
English: The GET noted that public officials are not required to make declarations of income (except for tax purposes and in the context of ancillary employment) or assets, since such an obligation would conflict with German constitutional law and data protection law.
French: En 2000, la Cour fédérale faisait observer que « le non-respect du principe général de l’ appel d’ offre public et la mise en concurrence (pour l’ ensemble des marchés en deçà du seuil requis pour des appels d’ offre à l’ échelle de l’ Union européenne) demeure une pratique fréquente ».
English: Theoretically this presence could also be explained by the transport of DecaBDE and its subsequent debromination.
French: En théorie, la présence de ces composés pourrait s'expliquer par la débromation du décaBDE transporté à ces endroits.
English: France and the UK reintroduced quota systems, supplementing protection with money for film production from taxes and levies, and soon other countries followed suit.
French: La France et le Royaume-Uni ont réintroduit des quotas de distribution ; elles ont instauré un système de taxes permettant d’assurer de l’argent frais à la production ; et d’autres pays leur ont rapidement emboîté le pas.
English: We in Parliament are willing to negotiate this agreement, which will supply us with all a framework for our next five years' work.
French: Au Parlement européen, nous sommes disposés à négocier un tel accord, qui nous donnera à tous un cadre de travail pour les cinq ans à venir.
English: E. Unified Budget expenditures (excluding the United Nations Regular Budget and the Junior Professional Officers programme)
French: Dépenses au titre du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires)
English: In order of priority, the involvement of the 18 organizations in various sub-sectors was as follows:
French: Voici, par ordre d'importance, les branches d'activité des 18 organisations :
English: At these times, people sometimes feel down on themselves, no good, or worthless.
French: Pendant ces périodes, les gens se sentent parfois abattus ou sentent qu’ ne valent rien.
English: Clearly, large investments and rationalisation measures are still necessary, but these entail social risks which must be avoided at any price.
French: Il est clair que des investissements importants et des mesures de rationalisation restent nécessaires, mais elles comportent des risques sociaux qu’il faut éviter à tout prix.
English: It is vitally important for the credibility and international recognition of the Court that it is seen to be functioning appropriately in its role in bringing to justice those responsible for crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity, which have caused such great suffering and oppression to the weak and vulnerable populations of the world.
French: Il est crucial pour la crédibilité et la reconnaissance internationale de la Cour qu'elle soit perçue comme s'acquittant normalement de son rôle de traduire en justice les personnes responsables de crimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ayant infligé tant de souffrances et d'angoisse aux populations faibles et vulnérables du monde.
English: “(d) Notes the assurance by the Secretariat that the delivery of technical cooperation will be preserved in quantity and quality terms;
French: d) Note que le Secrétariat a donné l'assurance que l'exécution de la coopération technique sera préservée, tant pour ce qui est de la quantité que de la qualité;
English: • inquire about accommodation needs at the beginning of the appointment process;
French: • s'enquérir des besoins en matière d'adaptation dès le début du processus de nomination;
English: The proposal for a Council Directive, in Chapter II, provides for basic principles and guarantees, including: - an effective access to procedures - the right to remain in the member state pending the examination of the application - requirements for the examination of applications - requirements for a decision by the determining authority - guarantees for applicants for asylum - obligations of the applicants for asylum - invitation to a personal interview - report of a personal interview - right to legal assistance and representation - guarantees for unaccompanied minors - guarantees in relation to detention - procedures in the case of withdrawal of applications - the role of UNHCR - safeguards for the collection of information on individual cases 54.
French: Le chapitre II de la Proposition de directive du Conseil prévoit des garanties et principes fondamentaux, dont: - un accès effectif aux procédures - le droit de rester dans l'Etat membre pendant l'examen de la demande - des conditions d'examen des demandes - des conditions de la décision par le service compétent - des garanties pour les demandeurs d'asile - des obligations des demandeurs d'asile - une invitation à un entretien individuel - un rapport sur l'entretien personnel - un droit à l'assistance judiciaire et à un avocat - des garanties pour les mineurs non accompagnés - des garanties en liaison avec la détention - une procédure en cas de retrait de la demande - un rôle du HCR - des garanties concernant la collecte d'informations sur les cas individuels.
English: Zweifel (1997)
French: Zweifel ( 1997 )
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 April 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 avril 2002, à 10 heures
English: It may also be noted that the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its plan of action, adopted by the thirty-first session of the General Conference, constitutes a major contribution by UNESCO  to the Decade and a concrete framework for interdisciplinary action in line with the aspirations of indigenous communities in the world, in particular in the area of defence of cultural pluralism.
French: Il convient également de noter que la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle accompagnée de son Plan d'action, adoptée par la Conférence générale, à sa trente et unième session, apporte une contribution de taille à la Décennie et constitue un cadre concret pour engager une action interdisciplinaire qui réponde aux aspirations des communautés autochtones dans le monde, en particulier en ce qui concerne la défense du pluralisme culturel.
English: From strategic infrastructure projects to studies on environmental technologies, Access West keeps our partners and stakeholders up-to-date on important western initiatives and enables them to learn more about WD's role in building a stronger West and a stronger Canada.
French: Depuis les projets d'infrastructure stratégique jusqu'aux études sur les technologies écologiques, Accès Ouest tient nos partenaires et intervenants au courant des importantes initiatives de l'Ouest et leur permet d'en savoir davantage sur le rôle de DEO dans le renforcement de l'Ouest et dans l'édification d'un Canada plus fort.
English: A child's parents or guardian and the competent authorities could intervene whenever they believed the health of the child to be in danger.
French: Les parents ou tuteurs et les organismes compétents peuvent intervenir lorsqu'ils jugent que la santé de l'enfant est en danger.
English: Academic staff mobility In the context of the individual mobility flows, academic staff mobility refers exclusively to training, teaching and/or research activities performed by invited academic staff of partner universities in host institutions which are members of the partnership.
French: Mobilité du personnel universitaire Dans le cadre des flux de mobilité individuelle, la mobilité du personnel universitaire se réfère exclusivement aux activités de formation, d'enseignement et/ou de recherche réalisées par le personnel universitaire invité des universités partenaires des établissements d'accueil qui sont membres du partenariat.
English: However, in some circumstances, such "property" may constitute valid and valuable consideration for shares issued by the corporation.
French: Dans certaines circonstances, ces «biens» peuvent constituer une bonne et valable contrepartie pour les actions émises par la société.
English: Located conveniently on lobby level (4th floor) of the Palace, Al Majlis is the ideal place to meet, greet & mingle.
French: Idéalement situé au niveau de la réception (4e étage) du Palace, Al Majlis est le lieu idéal pour se retrouver et accueillir des invités.
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex, and shall be included with the verification report detailed within paragraph 3.4.
French: 3.3.2 les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 4 de la présente annexe, et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 3.4 ci-après.
English: International Stage Lines Inc., September 1, 1999 (7649-U), 20495-C 1999/09/01 7649 BU
French: International Stage Lines Inc., 1 septembre 1999 (7649-U), 20495-C 1999/09/01 7649 BU
English: From a security standpoint, the occupied territories constituted critical terrain for defending Israel against an attack on its borders by Arab states’ armies.
French: Du point de vue de la sécurité, les territoires occupés constituaient un espace critique pour la défense d’Israël contre toute attaque de ses frontières menée par les armées des États arabes.
English: Please describe the extent to which training courses include information on identification of the sequelae of torture and the requirement to report and investigate such evidence.
French: Indiquer dans quelle mesure les formations dispensées incluent des informations sur la détection des séquelles de torture, ainsi que sur l'obligation de les signaler et d'enquêter à leur sujet.
English: The hotel “Santander” offers you a comfortable accommodation with 13 double rooms, one single room and one apartment with private fireplace.
French: L’Hôtel Santander vous offre un logement confortable dans ses 13 chambres doubles, sa chambre simple et l’appartement avec cheminée.
English: According to studies carried out by the Commission, it is a reason for national pride and shared responsibility among the inhabitants of the nominated cities.
French: D'après les études menées par la Commission, cette initiative est source de fierté nationale et de responsabilité partagée pour les habitants des villes candidates.
English: The incompletely-penetrant eu changes the number of terminal appendages in the larva and the pupa (urogomphi) from the normal 2 to 3 or 4, and the semi-dominant b changes the body color from brown to black in adult beetles.
French: Le gène eu à pénétrance incomplète change le nombre d'appendices terminaux chez la larve et la pupe (urogomphi), de deux (normal) à trois ou même quatre, et le gène b semi-dominant fait passer la couleur du brun au noir chez l'insecte adulte.
English: 9.1 Industrial clusters
French: 9.1 Groupements industriels
English: American Bar Association, “State Death Penalty Assessments: Key Findings,” 29 October 2007, http://www.abanet.org/moratorium/assessmentproject/keyfindings.doc.
French: American Bar Association, «State Death Penalty Assessments: Key Findings», 29 octobre 2007, http://www.abanet.org/moratorium/assessmentproject/keyfindings.doc.
English: We need clear regulations so that national parliaments can exert a democratic influence on, and democratic control of, what their governments do in Europe.
French: Nous avons besoin de réglementations claires en faveur d'une implication et d'un contrôle démocratiques de l'action européenne des gouvernements par les parlements nationaux.
English: Including the home was constructed by some 70 carpenters, clothing of the characters hand-woven with a thread of just the thickness of a human hair, water vapor was simulated with a combination of cotton and hair spray, to simulate flowering trees were used popcorn 250 000 hand painted, hair was implanted with special Coraline cudado fiber to fiber by hand ... and countless craft techniques to give life to this story.
French: Par exemple, la maison a été construite d'environ 70 charpentiers, les vêtements des personnages tissés à la main avec un fil d'à peine l'épaisseur d'un cheveu humain, la vapeur d'eau a été simulé avec une combinaison de coton et de laques pour les cheveux, pour simuler arbres à fleurs ont été utilisés popcorn 250 000 peint à la main, les cheveux a été implanté avec cudado fibres Coraline spéciale à la fibre à la main ... et les techniques artisanales d'innombrables pour donner vie à cette histoire.