ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Table of Contents Foreword and Main Points Chapter 1 Chapter 2 Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach Canada Customs and Revenue Agency—Tax Administration: Write-Offs and Forgiveness Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Information Technology Security The Criminal Justice System:
French: Table des matières principale Avant-propos et Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement Agence des douanes et du revenu du Canada — L’administration du régime fiscal : radiations et remises Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 La sécurité des technologies de l’information Le système de justice pénale : des défis importants à relever Défense nationale — Le recrutement et le maintien du personnel militaire Un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne Autres observations de vérification
English: We work with you to design a proactive solution that helps you react faster to fraud and reduce risks to your organization and your affected customers.
French: Nous collaborons avec vous à la conception d'une solution proactive vous permettant de réagir plus rapidement aux fraudes et de réduire les risques pour votre organisation et les clients ayant été touchés.
English: (1) An application must relate to one design applied to a single article or set, or to variants.
French: (1) La demande vise un seul dessin — s'appliquant à un seul objet ou ensemble — ou des variantes.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention concernant le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: The first are economic.
French: Ceux auxquels est confrontée la Chine sont d'ordre économique.
English: Many of them have a good record of securing redress for consumers, although they almost all suffer from lack of publicity and shortage of resources.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tels accords seront régulièrement contrôlés… Au cas où ces améliorations volontaires s’avéreraient insuffisantes… la Commission envisagera de nouvelles actions...»
English: That makes the job of communicating more difficult but more interesting and vital to our future as a country.
French: Cela rend le travail de communication plus difficile mais d’autant plus intéressant et vital pour l’avenir de notre pays.
English: • Coaching to help you prepare for an interview.  Click here for information on preparing for job interviews ...  
French:  Cliquez ici   • Des conseils pour vous préparer à votre entrevue. Cliquez ici
English: This rule adoption is not clear, many had their projects in English simply failed, while I and some other webmasters, can be approved with blogs in Portuguese.
French: Cette adoption règle n'est pas claire, beaucoup avaient leurs projets en anglais a tout simplement échoué, tandis que moi et quelques autres webmasters, peut être approuvé avec les blogs en portugais.
English: Eighty-three brands were inelastic (72%) and there were 9 brands (8%) with a linear increase of nicotine proportional to the puff volume.
French: C’est pourquoi on a fait appel à l’écart-type signalé dans la simulation de Monte Carlo.
English: The PisosInternacionales.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PisosInternacionales.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A CANCELLATION PENALTY FOR WRONGLY ISSUED TICKETS?
French: • Six plaintes portaient sur Lufthansa, comparativement à 3 en 2005.
English: As I mentioned, we have created a society which seems to prefer to forget, not remember, precisely because it is affluent and can throw things away, including buildings and promises.
French: Comme je l'ai mentionné, nous avons créé un société qui semble préférer oublier plutôt que de se souvenir, justement parce qu'elle est riche et qu'elle peut jeter les choses, y inclus les immeubles et les promesses.
English: We continue to urge the DPRK to abide by UNSCRs 1695, 1718 and 1874, not to conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs, as well as ballistic missile programs, in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Nous continuons d'exhorter la RPDC à se conformer aux résolutions 1695, 1718 et 1874 du Conseil de sécurité, à ne plus effectuer aucun nouvel essai nucléaire ou lancement faisant appel à la technologie des missiles balistiques et à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, ainsi qu'aux programmes de missiles balistiques, de manière complète, vérifiable et irréversible.
English: Fifthly, the role of the European Union Monitoring Centre in assisting the Commission in monitoring the implementation of this directive - and I hope the Commission will welcome that.
French: Cinquièmement, le rôle de l'Observatoire européen pour aider la Commission à contrôler l'application de cette directive - et j'espère que la Commission s'en réjouira.
English: On 22 December 1999, the deputies adopted by majority vote a new immi-gration law.
French: Le 22 décembre 1999, les députés ont adopté à la majorité une nouvelle loi sur l'immigration.
English: Many companies contribute faithfully during our Annual Capital Campaigns.
French: Beaucoup d’entreprises ont fidèlement contribué lors de nos campagnes annuelles.
English: It was agreed that the text in article 74 be modified to take account of the Working Group's decision to reformulate paragraph 40 (3) (see paras.
French: Il a été convenu de remanier le libellé de l'article 74 pour tenir compte de la décision du Groupe de travail de reformuler le paragraphe 3 de l'article 40 (voir par.
English: The world’s favorite digital media suite lets you easily capture, enhance, save and share your photo, video and audio projects. Burn and copy CDs, DVDs or Blu-ray discs.
French: Le nouveau module externe HD/Blu-ray Disc pour Creator 2010 permet aux utilisateurs de créer facilement du contenu vidéo haute définition sur des disques Blu-ray !
English: There exists a wide range of policy options available to the government in its pursuit of an equitable student aid system.
French: Le gouvernement dispose d'une vaste gamme de possibilités d'action à exploiter dans sa quête d'un système équitable d'aide financière.
English: Fire Hydrants G Yes G No
French: Bouches d’incendie G Oui G Non
English: Projections of funds expected from other sources had not yet been received, although assurances had been given that the proposed programme budget would not only include both regular budget and extrabudgetary funds but also show the breakdown of distribution of the latter between the global and regional levels.
French: Les projections concernant les fonds attendus d’autres sources n’avaient pas encore été reçues, mais des assurances avaient été données que le projet de budget-programme 2004–2005 n’inclurait pas seulement les chiffres du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires mais qu’il ferait également apparaître la répartition de ces dernières entre les niveaux mondial et régional.
English: Positions The previous negotiations, held as part of the Uruguay Round, had proved to be particularly difficult.
French: Les positions La précédente négociation, menée sous le cycle de l'Uruguay, s'était avérée particulièrement difficile.
English: Moreover, Canada’s subprime market represents less than 3 per cent of outstanding mortgages.
French: De plus, le marché canadien des prêts hypothécaires à risque représente moins de 3 % de l’encours des prêts hypothécaires.
English: It is Her Majesty’s Royal Assent that gives the bill the force of law.
French: C’est la sanction royale de Sa Majeste qui donne force de loi aux projets de loi.
English: Between November 2001 and March 2003, FINTRAC received a total of 17,197 STRs.
French: De novembre 2001 à mars 2003, le CANAFE a reçu 17 197 déclarations.
English: Fisheries Act (Administered by the Department of Fisheries and Oceans) – This Act regulates fisheries, including fish habitat protection and pollution prevention.
French: Loi sur la pêche (Administrée par le ministère des Pêches et des Océans) - Cette loi régit les pêches, y compris la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: With less money available for the Service her retention, even in reserve, could not be justified.
French: Pendant que le Warrior était en raboub à Esquimalt, on prenait d’importantes décisions à Ottawa quant à son avenir.
English: In classical risk assessment terms, this information relates to the hazard assessment and hazard characterization steps.
French: En termes classiques d'évaluation des risques, ces renseignements sont liés à l'évaluation des risques et aux étapes de la caractérisation des risques.
English: Friends of French Creek Conservation Society Robin Robinson Tel: 250-752-1548 484 Columbia Dr., Parksville, BC V9P 1Y2 Email: friendsoffrenchcreek@shaw.ca First year: 2003 Activity: preserving ecologically important sites; public education; habitat restoration in the watershed Location:
French: Gold River Chinook Project (écloserie de la rivière Gold) John & Betty Frame  Tél. : 250/283-7724 Télécopieur : 283-7268 C.P. 986, Gold River (C.-B.) VOP 1GO Importante installation mise en place dans le cadre du programme de participation du public et axée sur la production de saumons cohos et de saumons quinnats issus des rivières Gold, Burman et Mooyah.
English: Your Social Insurance Number, birth certificate, passport and driver’s licence are the prime information targeted by criminals.
French: La GRC sait qui est le meilleur expert en la matière, pour ce qui est de l’éducation et de la sensibilisation relatives à la fraude. C’est vous.
English: The Tasmanian Law Reform Institute (Research Paper No. 1 May 2004) notes that bail exists so that people charged with an offence but not yet found guilty may remain free in the community.
French: Le Tasmanian Law Reform Institute (Étude no 1, mai 2004) note que la libération sous caution existe afin que les personnes inculpées d'une infraction mais non encore reconnues coupables puissent rester libres dans la société.
English: Although the amendments voted on today concern, to a lesser extent, the fundamental changes related to the treaty which have strengthened Parliament in the decision-making process, they are an important addition to the changes to the Rules of Procedure and allow us to use the new possibilities to the full.
French: Bien que les amendements mis aux voix aujourd'hui concernent, dans une moindre mesure, les changements fondamentaux liés au Traité, et qui ont renforcé le Parlement en ce qui concerne le processus décisionnel, ils représentent un ajout important aux modifications apportées au règlement et nous permettent d'utiliser pleinement les nouvelles possibilités.
English: Windsor, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Incorporate workload considerations into senior management decision making.
French: Prendre en compte certains facteurs relatifs à la charge de travail dans les décisions de la haute direction.
English: With the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Commission is actively supporting NGOs throughout the world involved in preventing violence against women and children and combating human trafficking for the purpose of sexual slavery.
French: Avec l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission soutient activement les ONG luttant partout dans le monde contre la violence à l'égard des femmes et des enfants ainsi que contre la traite des êtres humains aux fins d'esclavage sexuel.
English: The information referred to in paragraph ‎44 above shall include a list of legal entities authorized by the Party to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility.
French: h) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB annulées à la suite de l'établissement par le Comité de contrôle du respect des dispositions du non-respect par la Partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3
English: If efforts are not stepped up now, the gaps will continue to widen between regions of the world and even within countries where improvements have been made, further marginalizing significant parts of the world's population.
French: Si les efforts ne sont pas accrus dès maintenant, les écarts continueront à se creuser entre régions du monde et même au sein des pays où des améliorations ont été relevées, marginalisant encore davantage d'importantes parties de la population mondiale.
English: In order to contribute ro the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
French: L'article 125 est remplacé par le texte suivant: - statuant conformément à la procedure visée à
English: The Meeting made some modifications to the text and thereafter adopted the Pension Scheme Regulations for Members of the International Tribunal for the Law of the Sea as amended.19 At its eighth session, the Tribunal gave consideration to implementation of the Pension Scheme for Judges.
French: Celle-ci a apporté quelques modifications au texte et a ensuite adopté le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer, tel que modifié.  À sa huitième session, le Tribunal a examiné la question de l'application du régime des pensions des juges.
English: Informants in Nova Scotia tend to give it a low impact with many indicating that they know of only one person or no one who is affected. One Nova Scotia informant indicated that AIDS "is very high and seems to be increasing although people don’t talk about it and it is being ignored by the community."
French: Selon les informateurs, les membres de la communauté noire et des Caraïbes sont également touchés par les problèmes suivants : les maladies transmises sexuellement, comme la gonorrhée, surtout chez les nouveaux arrivants et chez les étudiants de niveau collégial et universitaire; le glaucome; l’anémie chez les femmes par la présence de fibromes; la tuberculose, surtout chez les nouveaux arrivants; la sclérose en plaques; la sarcoïdose; la leucémie, particulièrement chez les jeunes; et les varices.
English: Furthermore, high quality health information, and health communication, must be available in both official languages according to some participants, given the strong connection between quality of care and quality of communication and comprehension.
French: Certains participants ont précisé que des renseignements et des communications en santé de grande qualité doivent être accessibles dans les deux langues officielles, compte tenu du lien étroit entre la qualité des soins et la qualité de la communication et de la compréhension.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (63 Kb) September 2002 Harmonized Commercial Processing of Goods The Canada Customs and Revenue Agency and the United States Customs Service, in partnership with Citizenship and Immigration Canada and the United States Immigration and Naturalization Service, are now working to establish complementary systems for commercial processing of goods between Canada and the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (65 Ko) septembre 2002 Harmonisation du traitement des expéditions commerciales L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le United States Customs Service, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et le United States Immigration and Naturalization Service, tentent actuellement d'harmoniser leurs systèmes de traitement des expéditions commerciales.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex 3 and Annex 4 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 3 et 4 du présent Règlement.
English: "X" "X" "X" Passenger vessels not more than 8 meters carrying not more than 6 passengers and non-passenger (including fishing and aquaculture) vessels not more than 8 meters in Minor Waters II and Home Trade IV.
French: X X X Navires à passagers d’au plus 8 mètres de longueur qui transportent au plus 6 passagers et bâtiments autres que des bâtiments à passagers (y compris la pêche et l’aquaculture) d’au plus 8 mètres de longueur qui effectuent des voyages en eaux secondaires II et des voyages de cabotage IV.
English: II- NEW ZEALAND A. General The EU-New Zealand relationship was given a formal framework in the shape of the May 1999 Joint Declaration on relations between the two parties.
French: II NOUVELLE-ZÉLANDE A. Généralités Les relations entre l’UE et la Nouvelle-Zélande ont reçu un cadre officiel en mai 1999 avec la déclaration commune sur les relations entre les deux parties.
English: It also offers educational programs, a "Master Class Program" for experienced singers, and the "Let's Create An Opera Program" for youth.
French: Il offre également des programmes éducatifs, le programme « Master Class » destiné aux interprètes d'expérience et le programme « Let's Create an Opera » à l'intention des jeunes.
English: (b) National Health Policy, whose vision is to enable the State party achieve its commitment to the development of a health care system which will provide Zambians with effective and quality health care and equity in access to health care as close to the family as possible.
French: b) La politique nationale de la santé qui a pour objectif de permettre à l'État partie de respecter son engagement de développer un système de soins de santé propre à donner à tous les Zambiens accès, dans des conditions équitables, à des services de santé efficaces aussi rapprochés que possible de chaque famille.
English: At the national level, the overall influenza activity continued to decrease this week.
French: À l'échelle nationale, le niveau d'activité grippale rapporté cette semaine a continué de diminuer.
English: As part of Pfizer post-marketing safety activities, reports of abnormal hepatic function will continue to be closely monitored.
French: Les déclarations relatives aux anomalies de la fonction hépatique des patients recevant SOMAVERT continueront d'être surveillées de près dans le cadre des activités de pharmacovigilance de Pfizer.
English: The WARNING sign is BLACK text and symbol on an ORANGE background.
French: Le symbole PRUDENCE indique qu’un séjour limité est permis à l’intérieur de la zone démarquée pour des travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes.
English: During 2003-04, Transport Canada transferred a total of $32.2 million for 63 projects at 47 airports.
French: Au cours de 2003-2004, Transports Canada a transféré un total de 32,2 millions $ destiné à 63 projets touchant 47 aéroports.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique.
English: If Mr Berisha has forgotten this elementary principle of democratic government, then in my opinion, he has no business being the leader of a democratic state.
French: Si M. Berisha a oublié ce principe élémentaire de gouvernement démocratique, alors selon moi il n'a rien à faire à la tête d'un état démocratique.
English: An assessment of the way farmers have adapted concluded that, "The removal of subsidies has proven to be a catalyst for productivity gains, innovation and diversification.
French: Une évaluation de la manière dont les agriculteurs se sont adaptés conclut que la suppression des subventions s’est révélée un catalyseur pour des gains de productivité, l’innovation et la diversification.
English: A draft version of the prompter was reviewed by participants during WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control, Ottawa, Canada, November 3 to 6, 2004.
French: Une version préliminaire de l'outil a été revue par les participants du quatrième Forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques, qui s'est tenu à Ottawa, au Canada, du 3 au 6 novembre 2004.
English: Such a procedure for implementing obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention that deal primarily with State-to-State prohibited activities does not explicitly address non-State actors.
French: Cette manière d'appliquer les obligations prévues par le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques qui, en fait, visent principalement les activités interdites d'État à État, ne mentionne pas expressément les acteurs non étatiques.
English: I should like briefly to answer the question raised by Mr Pribetich as regards timing.
French: Je voudrais répondre brièvement à la question soulevée par M. Pribetich concernant le timing.
English: Article 4.1 of the Constitution states that:
French: La Constitution de l'Equateur dans son article 4, paragraphe 1 stipule :
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-eighth session in Vienna from 23 March to 3 April 2009, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 23 mars au 3 avril 2009, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: <!-Insert new content before referenced object; e.g., <insert-before-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </insert-before-object> --> <!ELEMENT insert-before-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-before-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
French: <!-Insert new content after referenced object; e.g., <insert-after-object id="p02"> <p id="p03" num="003">(new content)</p> </insert-after-object> --> <!ELEMENT insert-after-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-after-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: Newly created Officer Candidate Schools took direct entry candidates right out of high school.
French: La rapide expansion qui se produisit au cours des quelques années suivantes créa un besoin immédiat d’officiers.
English: The new MHPD will work to assure that HPFB programs take a consistent approach to monitor, assess and intervene concerning all regulated marketed health product types (pharmaceuticals, biologicals, vaccines, medical devices, natural health products, radiopharmaceuticals, veterinary drug products).
French: La nouvelle DPSC veillera à ce que les programmes de la DGPSA procèdent de façon uniforme pour la surveillance, l'évaluation et la prise de mesures à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés (produits pharmaceutiques ou biologiques, vaccins, matériels médicaux, produits de santé naturels, produits radiopharmaceutiques et médicaments vétérinaires).
English: Resource requirements (before recosting): $913,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 913 900 dollars