ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the estimated premature mortality was due to lung cancer; morbidity was largely due to breast, prostate and colorectal cancers.
French: La majeure partie de la mortalité prématurée était due au cancer du poumon; la morbidité découlait en majeure partie des cancers du sein et de la prostate et du cancer colono-rectal.
English: The Office will work in close contact with the parties and coordinate its activities with UNDP and other United Nations agencies, as well as regional bodies involved in peace building on the island.
French: Le Bureau travaillera en liaison étroite avec les parties et en coordination avec le PNUD et les autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organes régionaux participant à la consolidation de la paix sur l'île.
English: Ministers discussed issues related to the management of fishing capacity, namely, fleet reduction, export of surplus fishing capacity and their linkages to the problems of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les ministres ont discuté de questions se rapportant à la gestion de la capacité de pêche, notamment la réduction de la flotte, l’exportation de la capacité de pêche excédentaire et leurs rapports avec les problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Mr President, the Socrates programme is one of the most important channels of support for mobility and diversity of education within the Community.
French: Monsieur le Président, le programme Socrates est l'un des plus importants canaux permettant d'encourager la mobilité des citoyens de la Communauté et la diversité de la formation.
English: Chomtalay Restaurant serves international, Thai cuisine and seafood à la carte.
French: Le restaurant Chomtalay propose une cuisine internationale et thaïe ainsi que des fruits de mer.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.82.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.82.
English: This impact would logically have a more immediate impact on meter owners during compliance sampling, but would also have an impact on manufacturers during the acceptance sampling of new meters.
French: Cet impact se ferait logiquement ressentir plus immédiatement chez les propriétaires de compteurs lors de l’échantillonnage de conformité, mais viserait également les fabricants lors de l’échantillonnage d’acceptation des nouveaux compteurs.
English: The Netherlands; No.  44/1979, Alba Pietraroia on behalf of Rosario Pietraroia Zapala v.  Uruguay; General Comment No. 18 relating to article 25 (fifty-seventh session, 1996), paras.
French: Communications no 500/1992, J. Debreczeny c. Pays-Bas; no 44/1979, Alba Pietraroia au nom de Rosario Pietraroia Zapala c. Uruguay; Observation générale no 18 relative à l'article 25 (cinquante-septième session, 1996), par.
English: Our guests may enjoy culinary highlights in the restaurant, on the terrace, in the room with open fireplace and at the hotel bar. Varied possibilities for recreation can be enjoyed in the sauna with relaxation room as well as in the bauty centre with massage.
French: hôtel à Cochem: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: This country responded by rushing all that could be obtained; even by tearing up tracks and thereby limiting her own lines of transportation."
French: Ce dernier a répondu en expédiant rapidement tout ce qu'il pouvait expédier, allant jusqu'à démanteler ses propres voies de chemin de fer, limitant du même coup ses propres lignes de transport.
English: The definition "véhicule" (see footnote 21) in section 2 of the French version of the Fish Inspection Regulations (see footnote 22) is replaced by the following: « véhicule » Navire, aéronef, train, véhicule, automobile, conteneur, remorque ou autre moyen de transport de poisson ou de contenants de poisson.
French: La définition de « véhicule » (voir référence 21), à l'article 2 de la version française du Règlement sur l'inspection du poisson (voir référence 22) est remplacée par ce qui suit : « véhicule » Navire, aéronef, train, véhicule automobile, conteneur, remorque ou autre moyen de transport de poisson ou de contenants de poisson.
English: To make effective progress in reducing gender discrimination, the international community and individual States must link implementation of the rights of children to that of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the twenty-third special session of the General Assembly.11
French: Pour parvenir à lutter efficacement contre la discrimination fondée sur le sexe, il faut que la communauté internationale dans son ensemble et chaque État garantissent le respect des droits des enfants et prennent parallèlement les mesures et initiatives requises pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale11.
English: • Since the inception of the Canada Music Fund, the total number of annual new recordings by Canadian artists has increased from 1 776 in 2001 to 2 191 in 2005.
French: • Depuis la création du Fonds de la musique du Canada, le nombre de nouveaux enregistrements sonores d’artistes canadiens, par année, a augmenté de 1 776 en 2001 à 2 191 en 2005.
English: "Having basic information on the state of our water resources and on those factors which threaten their sustainability, is at the core of the Government of Canada's environmental responsibilities," said Minister Dion.
French: « L'acquisition de données de base sur l'état de nos ressources en eau et sur les facteurs menaçant leur durabilité se trouve au centre des responsabilités du gouvernement du Canada dans le domaine de l'environnement », a déclaré le ministre Dion.
English: Specifications on Self-destruction, Self-neutralization and Self-deactivation
French: Spécifications concernant l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation
English: Within three years there will be at least 60,000 computers in Irish schools;
French: Le nombre d'ordinateurs dans les écoles irlandaises sera porté à 60 000 au moins d'ici trois ans;
English: Human rights issues were high on the agenda and the Office of the High Commissioner for Human Rights submitted a detailed reference paper on human rights dimensions.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme figuraient en bonne place à l'ordre du jour, le Haut Commissariat aux droits de l'homme ayant présenté un document de référence détaillé sur les droits de l'homme.
English: Those consulted deemed the content to be appropriate and liked the use of subtitles, as opposed to voice-overs, because they give new employees a chance to hear an Aboriginal language.
French: Contribution approuvée : 249 500 $ Personne ressource Liz Loewen Directrice, Télésanté Manitoba Office régional de la santé de Winnipeg Téléphone : 204-975-7738 Courriel : lloewen@mbtelehealth.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Devenir partenaires :
English: The Task Force made 113 recommendations aimed at strengthening Canada's commitment to pay equity and equality, improving access to pay equity, reducing the costs of litigation and uncertainty, and improving workplace relationships.
French: Le Groupe de travail a fait 113 recommandations visant à renforcer l'engagement du Canada face à l'équité salariale et à l'égalité, à améliorer l'accès à l'équité salariale, à réduire l'incertitude et le coût des litiges et à améliorer les relations de travail.
English: A working group of our Advisory Board oversaw a process that included additional market research, and the evaluation of proposals from potential publishers of such a journal.
French: Un groupe de travail du conseil consultatif de l'Institut a supervisé un processus qui a inclus une étude de marché plus poussée ainsi que l'évaluation de propositions d'éditeurs potentiels de ce journal.
English: The department’s next SDS is to be tabled in the House of Commons by December 2000.
French: Le Ministère est censé déposer sa prochaine SDD devant la Chambre des communes en décembre 2000.
English: Community Economic Development Corporations (CEDCs) CEDCs focus on the economic and social revitalization of the most disadvantaged urban neighbourhoods by stimulating the startup of small businesses in their areas.
French: Corporations de développement économique communautaire (CDEC) Les CDEC se consacrent à la relance économique et sociale des quartiers urbains les plus défavorisés en stimulant le démarrage de petites entreprises sur leur territoire.
English: With all the awesome, exclusive Gold only benefits do you really need any convincing?
French: Après avoir pris connaissance de tous les avantages extraordinaires exclusifs aux membres Xbox LIVE Gold, n’êtes-vous pas déjà convaincu?
English: (g) Training for sanitary groups with a view to providing first aid.
French: g) Formation de groupes médico-sanitaires pouvant assurer les premiers secours.
English: Mr. Littlechild made a plea to the international community to take into account indigenous peoples' role and their traditional knowledge in future capacity-building and adaptation programmes.
French: M. Littlechild a prié la communauté internationale de prendre en compte les fonctions et les savoirs traditionnels des peuples autochtones dans les futurs programmes de renforcement des capacités et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The European ideal cannot - and this is what makes it great - be reduced simply to a question of left and right.
French: On ne peut pas, c'est d'ailleurs sa grandeur, réduire l'idéal européen à la seule question de la gauche ou de la droite.
English: PTMC members felt that access is limited by funding availability and that worthwhile applications are turned down because of lack of available funding.
French: Les membres des CGPT ont estimé que l'accès était limité par la disponibilité du financement et que des demandes valables étaient rejetées en raison du manque de financement.
English: You may search the Interlibrary Loans Directory for library symbols; prior to using the directory, save your current choices.
French: Vous pouvez chercher les sigles de bibliothèque dans le Répertoire de prêt entre bibliothèques; avant d'utiliser le répertoire, sauvegardez vos choix actuels.
English: Their inimitable characteristics put Porsche cars in a class of their own.
French: Leurs qualités incomparables font des véhicules Porsche une classe à part.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Stabilisation des boues au fond du Canal de Lachine, for Parks Canada, 1984.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Stabilisation des boues au fond du Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1984.
English: By contrast, Scotland’s institutional landscape – schools and universities with their own curriculum and exam structures, a legal system with its own codes and rules, a church independent of the state, and a distinctive system of local government – were left untouched by the union.
French: Par contre, le paysage institutionnel écossais - avec ses écoles et ses universités qui ont leurs propres programmes et leurs propres examens, son système judiciaire, une Eglise indépendante de l'Etat et un système de gouvernement local particulier - a été maintenu dans le cadre de l'Union.
English: Before evaluating the evidence in the context of the Meiorin analytical framework, a threshold issue arises as to whether Ms. Butler was in fact disabled, or was merely perceived as such by Ms. Walkus.
French: Avant d’évaluer les éléments de preuve dans le contexte du cadre analytique de la cause Meiorin, il faut d’abord déterminer si Mme Butler était effectivement handicapée ou si elle était simplement perçue comme telle par Mme Walkus.
English: Normally, however, the CCRA considers interest costs in respect of funds borrowed to purchase common shares to be deductible on the basis that there is a reasonable expectation, at the time the shares are acquired, that the common shareholder will receive dividends.
French: Normalement, l'ADRC estime que les intérêts se rapportant à un emprunt contracté pour acheter des actions ordinaires sont déductibles s'il y a une expectative raisonnable, au moment de l'acquisition des actions, que le détenteur des actions ordinaires recevra des dividendes.
English: Given New Brunswick's small population, statute labour could not supply the huge amount of labour that road construction required.
French: Or, comme la population du Nouveau-Brunswick n'Ã©tait pas nombreuse, la corvÃ©e ne suffisait pas Ã la tÃ¢che Ã©tant donnÃ© l'immensitÃ© du travail que reprÃ©sentait le dÃ©veloppement routier.
English: Women in Need manages the Women's Home [Fraenhaus] for battered women, the Young Women's Home [Mederchershaus] and supervised accommodations for women and teenaged girls who have been victims of violence.
French: Femmes en Détresse asbl gère le refuge `Fraenhaus'(Maison) pour femmes battues, le Medercheshaus (Maison pour filles) et des logements encadrés pour femmes et filles victimes de violence.
English: States parties should ensure access to information and reproductive health services for all young people, married and unmarried, covering all aspects of sexuality.
French: Les États parties doivent assurer l'accès aux services d'information et de santé reproductive pour tous les jeunes, marié(e)s ou non, couvrant tous les aspects de la sexualité.
English: • CSP-B01, Books and records - Compliance - Revocation
French: • CSP-B01, Livres et registres - Observation - Révocation
English: Qualifications assessment agencies should offer applicants more help, use clear criteria, and streamline their processes.
French: Les organismes d'évaluation des titres de compétences devraient aider davantage les candidats, avoir recours à des critères clairs, et simplifier leurs procédures.
English: In any event, documents relating to the payment should be in the Commission’s service in charge of paying out such amounts.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires À la lumière des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour l’examen de la plainte.
English: Civilization.ca employs a number of online resources to showcase the endeavours of the CWM in regard to military history.
French: Civilisations.ca présente les différentes réalisations du MCG concernant l’histoire militaire au moyen de diverses ressources en ligne.
English: Sometimes young girls wore it even though their mothers did not.
French: Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.
English: The studies that have been conducted suggest that MTBE may be a carcinogen in animals, but there are flaws in each of these studies that prevent their use as a basis for developing a health-based drinking water guideline.
French: Les études effectuées indiquent que le MTBE peut être cancérogène chez les animaux, mais elles comportent toutes des lacunes qui les rendent inutilisables pour élaborer une recommandation sur l’eau potable fondée sur des critères d’ordre sanitaire.
English: The Umpire disagreed with that holding and instead found that the claimant was not an employee before the end of October and his work payments should have been apportioned only since that date.
French: Le juge-arbitre, en désaccord, a établi que le prestataire n’était pas un employé avant la fin d’octobre et que sa rémunération aurait dû être répartie uniquement à partir de la fin d’octobre.
English: Remark by H.E. Sun Chanthol, Minister of Public Works and Transportation at Chak Tomuk Conference Hall on 29-30-31 May and 1 June 2008.
French: Remark by H.E Sun Chanthol, Minister of Public Works and Transportation, at Chaktomuk Conference Hall on 29-30-31 May and 1 June 2008.
English: Photoperiod may have had an effect on trunk length, but not on any other morphometric measurements.
French: La photopériode peut affecter la longueur du tronc, mais elle n'influence aucune autre caractéristique morphométrique.
English: Participation in culture and heritage activity Measures:
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales Mesures :
English: Reiterates its invitation to all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum;
French: Invite à nouveau tous les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum ;
English: In that regard, the Secretariat's proposal was well-founded and provided a good basis for achieving the objectives of improving technical assistance and capacity-building in the area of human rights.
French: À cet égard, la proposition du Secrétariat est justifiée et constitue une base intéressante en vue de l'amélioration de l'assistance technique et du renforcement des compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: - summary of requirements—includes instructions to complete the audit and provide opinion; and - background information—describes the operation and function of the fund (this may be especially useful for external auditors).
French: - résumé des exigences—inclut des instructions pour procéder à la vérification et donner son opinion; - renseignements de base—décrit le fonctionnement et la fonction du fonds (surtout utile pour des vérificateurs externes).
English: Language is the principal instrument by which culture is transmitted from one generation to another, by which members of a culture communicate meaning and make sense of their shared experience.
French: Vous me l'avez arrachée: Je parle comme vous Je pense comme vous Je crée comme vous La confuse ballade du monde qui est le mien.
English: The Commission has known since 1991 that mini-budgets were not authorised and it has used them anyway.
French: Depuis 1991, la Commission sait parfaitement que les mini-budgets ne sont pas autorisés mais elle y a malgré tout eu recours.
English: Based on those principles and concerns, the position of my Government does not diverge from the views and recommendations expressed by the international community.
French: Fondée sur ces principes et préoccupations, la position de mon gouvernement ne s'écarte pas des vues et recommandations exprimées par la communauté internationale.
English: This ensures that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le Canada se trouve ainsi dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent, au pays comme à l'étranger.
English: These are the kinds of issues addressed in the WES.
French: Voilà le genre de questions qui intéressent lEMTE.
English: The Second Committee considered the item at its 15th to 19th meetings, from 29 to 31 October 2007.
French: La Commission a examiné la question de sa 15e à sa 19e séance, du 29 au 31 octobre 2007.
English: We call on other countries which have their own spacecraft-launching facilities to join us and to do everything necessary to build confidence in the domain of outer-space activities.
French: Nous engageons tous les pays qui disposent de leurs propres installations de lancement d'objets spatiaux à se joindre à nous et à faire le nécessaire pour renforcer la confiance dans le domaine des activités spatiales.
English: Myriam Antaki will be presenting Oxfam-Québec's web-based campaigning and fundraising strategies.
French: Myriam Antaki nous présentera les stratégies de mobilisation sociale et de levée de fonds utilisées par Oxfam-Québec sur le web.
English: Health Canada's analysis of the results from the study show that the uranium concentrations in the samples of nine Port Hope residents are within the range of natural levels and that these levels pose no health hazard.
French: L'analyse des résultats de l'étude par Santé Canada indique que les concentrations d'uranium dans les échantillons de neuf citoyens de Port Hope se situent dans la fourchette des niveaux naturels et que ces taux sont inoffensifs.
English: They arm the individual with powers of discernment and a critical sense.
French: C’est elle qui permet le discernement, développe le sens critique de l'individu, y compris contre la pensée dominante.
English: Regulatory process Some respondents expressed concern on how the regulatory process was carried out, specifically related to consultation.
French: Processus réglementaire Certains intervenants ont exprimé des préoccupations quant à la façon dont le processus de réglementation s'est déroulé, plus particulièrement en ce qui a trait à la consultation.
English: I sincerely hope that this special session will go down in history as a great milestone for the future of humankind.
French: J'espère sincèrement que la présente session extraordinaire restera dans les annales comme une étape importante pour l'avenir de l'humanité.
English: The proposed programme aims to address children's issues through a multisectoral approach that is not limited to survival, but which through the three programme areas will contribute to the realization of children's rights.
French: Le projet de programme tend à aborder les questions relatives à l'enfance selon une approche intersectorielle qui ne se limite pas au problème de la survie de l'enfant mais vise, dans les trois domaines d'activité, à garantir le plein exercice de ses droits.
English: These rights therefore are not, and must never be, part of political horse-trading between Belgrade and Pristina.
French: Ces droits ne sont donc pas, et ne doivent jamais être, l'objet d'un marchandage politique entre Belgrade et Pristina.
English: The tariff proposal takes into consideration loan repayments, the cost of pilot contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: La proposition de tarifs tient compte des remboursements de prêts, des coûts résultant des négociations contractuelles avec les pilotes et du taux projeté de l'inflation.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 January 2001 "Implementation of the Council Regulation (EC) No. 577/98 on the organisation of a labour force survey in the Community" [COM(2000) 895 - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 5 janvier 2001 sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté [COM(2000) 895 - Non publié au Journal officiel].
English: This authority will include asking for, among other things: • the party's constitution, articles of incorporation, or other information indicating its purpose 
French: • le programme politique du parti, son rapport annuel à ses membres, son programme de financement, son matériel publicitaire et ses déclarations en matière d'orientations;
English: The successful delivery of federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, as well as the administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite d'élections générales, d'élections partielles et de référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et application des dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique.
English: On the clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
French: Clarification de la règle concernant le droit à déduction en cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle d'un bien immobilier.