ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 74th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 17 December 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider the following agenda items: (Report of the Economic and Social Council): draft resolution (A/58/L.36); [17 (f)] (Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women); (Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security); [40 (a) to (e)] Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance): draft resolutions (A/58/L.31/Rev.11, A/58/L.33/Rev.1, A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.421, A/58/L.431, A/58/L.441, A/58/L.451); (Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage): draft resolution (A/58/L.11/Rev.2); (Launching of global negotiations on international economic cooperation for development); (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields): draft decision (A/58/L.29); and [3 (b)] (Report of the Credentials Committee) (A/58/6251).
French: La 74e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 17 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points de l'ordre du jour suivants : (Rapport du Conseil économique et social) : projet de résolution (A/58/L.36); [17 f)] (Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme); (L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales); [40 a) à e)] Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) : projets de résolution (A/58/L.31/Rev.11, A/58/L.33/Rev.1, A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.421, A/58/L.431, A/58/L.441, A/58/L.451); (Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel) : projet de résolution (A/58/L.11/Rev.2); (Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement); (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) : projets de décision (A/58/L.29); et [3 b)] (Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs) (A/58/6251).
English: There was also improvement in attention problems, anxiety-withdrawal and psychotic behaviour in the middle school children.
French: Ils ont également noté une amélioration chez les enfants fréquentant l'école intermédiaire pour ce qui est des problèmes d'attention, de l'isolement causé par l'anxiété et du comportement psychotique.
English: My partner and I would like to register another project.
French: Mon partenaire et moi-même souhaiterions inscrire un autre projet.
English: Several Exhibitions and Programmes staff members participated in the Canadian Museums Association Annual Conference, 2004.
French: Plusieurs membres du personnel de la Direction des expositions et programmes du MCC ont participé à la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens de 2004.
English: She has led a wide variety of women’s projects in Vietnam, Serbia and her native Italy.
French: Elle a dirigé une vaste gamme de projets pour les femmes au Vietnam, en Serbie et dans son Italie natale.
English: The report identified health as a key area for takeover.
French: La santé est un des éléments de transfert proposés dans ce rapport.
English: The European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative is a specific initiative aimed at devising an integrated European innovation policy.
French: La résolution du Parlement européen sur les partenariats européens en matière d'innovation dans le cadre de l'initiative phare "Une Union pour l'innovation" est une tentative concrète de mener une politique de l'innovation européenne intégrée.
English: The meeting focused on the project of a draft general comment on article 9 of the Covenant (the right to social security).
French: Cette réunion a porté sur l'élaboration d'un projet d'observation générale sur l'article 9 du Pacte (droit à la sécurité sociale).
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within + 0.5 K, at + 30 °C.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à + 0,5 K près.
English: Al-Qaida manuals and publicly available information, including on the Internet, offer some degree of theoretical guidance, while practical training was provided in Afghan camps prior to 2001.
French: Les manuels d'Al-Qaida et diverses sources publiques d'information, notamment l'Internet, fournissent un certain niveau d'instruction théorique, tandis que la formation pratique était dispensée dans les camps afghans avant 2001.
English: That helps to explain some of the scepticism that has greeted the poverty reduction strategy papers (PRSPs) process.
French: Il est indispensable que les pays africains élaborent leur propre stratégie de développement à long terme.
English: EUR 2.483 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 2,483 milliards d'euros;
English: ◦ Members of the Standing Committees of Governing Council.
French: ◦ les membres des comités permanents du conseil d'administration.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation; reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The draft article was referred to the facilitator (Dan Oren, Israel) for further discussion.
French: Ce projet d'article a été transmis au facilitateur (Dan Oren, Israël) pour être examiné plus avant.
English: • Education of groups such as health professionals, community organizations, public;
French: • la formation destinée à des groupes, comme les professionnels de la santé, les organismes communautaires et le grand public;
English: Concerned also at the rise in racism and xenophobia following the attacks of 11 September 2001 and at the measures adopted by States concerning non-citizens and asylum-seekers, in particular the derogations from the principle of non-refoulement of asylum-seekers,
French: Préoccupée également par l'augmentation du racisme et de la xénophobie consécutive aux attentats du 11 septembre 2001 et par les mesures adoptées par les États visant les non-ressortissants et les demandeurs d'asile, en particulier les dérogations apportées au principe du non-refoulement des demandeurs d'asile,
English: “Partial conditional sentence” means that the sentence has been conditionally suspended in part, whereas service of the remaining part has been ordered.
French: L'expression «sursis probatoire partiel» signifie qu'une partie de la peine fait l'objet d'un sursis probatoire, tandis que le reste doit être servi.
English: In view of the Convention and his rapidly deteriorating health I call, on behalf of the Socialist Group, for his immediate transfer in the interests of justice and decency.
French: Etant donné l'existence de la convention et vu la détérioration rapide de sa santé, je demande, au nom du groupe socialiste, son transfèrement immédiat de manière juste et décente.
English: His marks on abilities were: 1) Ability to manage 7/10. 2) Ability to communicate 7/10. 3) Leadership 6/10 4) Teambuilding 6/10 5) Client Service Orientation 6/10 Total mark for abilities 32/50=64%.
French: Voici ses notes à cet égard : 1) Capacité de gérer 7/10. 2) Capacité de communiquer efficacement 7/10. 3) Leadership 6/10 4) Esprit d'équipe 6/10 5) Sens du service à la clientèle 6/10 Note totale pour les capacités 32/50=64 %.
English: Is the idea, put forward in recent days by Mr Giuliano Amato, the former Italian Prime Minister, of far-reaching innovation leaving the European Commission power over major strategic investments and decentralising regional development actions really so unrealistic and impossible?
French: Est-on tellement loin de la réalité avec l'idée, lancée il y a quelques jours par M. Giuliano Amato, ancien président du conseil italien, d'une profonde innovation qui laisse à la Commission européenne les pleins pouvoirs sur les grands investissements stratégiques et décentralise les actions de développement sur le plan territorial ?
English: Not forgetting that reform of the Council is part of the United Nations reform process as a whole — in which revitalization of the work of the General Assembly and reform of other bodies of the United Nations, especially the Economic and Social Council, are of equal importance — we consider success in reforming the Council critical not only for the effectiveness of its work in maintaining international peace and security, but also for the success of the United Nations reform process as well.
French: Tout en n'oubliant pas que la réforme du Conseil fait partie intégrante de l'ensemble du processus de réforme des Nations Unies - dans lequel la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et la réforme des autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil économique et social, revêtent une importance égale - nous considérons que le succès de la réforme du Conseil est crucial non seulement pour l'efficacité de ses travaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais encore pour que le processus de réforme de l'ONU aboutisse.
English: In packing instruction P601 such drums would only be permitted as an inner of a combination packaging.
French: Or dans l'instruction d'emballage P601, ces fûts ne seraient autorisés que comme emballage intérieur d'un emballage combiné.
English: Nevertheless, we hope that the intensified dialogue between the Presidents of Armenia and Azerbaijan will enhance the peace process and help to bring about a lasting and comprehensive solution to the problem, through the resumption of negotiations within the OSCE Minsk Group, as stated in the Declaration of the OSCE Summit held in Istanbul, although we think that direct negotiations between Azerbaijan and Nagorny Karabakh would be more productive.
French: Néanmoins, nous espérons que l'intensification du dialogue entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan permettra de faire avancer le processus de paix et aidera à dégager une solution complète et durable du problème, à travers la reprise des négociations dans le Groupe Minsk de l'OSCE, comme précisé dans la déclaration du sommet de l'OSCE qui s'est tenu à Istanbul, bien que nous pensions que des négociations directes entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh seraient plus productives.
English: It is way for you to learn about many interesting opportunities which may be available to you.
French: C’est un moyen pour vous de connaître les différentes opportunités qui s’offre à vous.
English: We also describe how experimentally induced tail autotomy can be used as a technique to complement experimental manipulation of reproductive investment in the study of life-history trade-offs.
French: Nous décrivons aussi de quelle façon l'autotomie expérimentale de la queue peut servir de technique complémentaire à la manipulation expérimentale de l'investissement reproducteur dans l'étude des compromis démographiques.
English: Additional funding was obtained from the BC Heritage Trust, a Crown Corporation, and Metlakatla Development Corporation.
French: Un financement supplémentaire a été obtenu de BC Heritage Trust, une société d'État, et de la société de développement de Metlakatla.
English: A short title or a simple phrase description may be all that is necessary.
French: Un court titre ou une phrase descriptive simple peuvent suffire.
English: In that context, I wish to add that Bangladesh authorities have expressed deep concern over the recent testing by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans ce contexte, je tiens à ajouter que les autorités du Bangladesh ont exprimé leur profonde inquiétude face au récent essai auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: Medical Sociology Arthur W. Frank, Ph.D. Professor Department of Sociology University of Calgary
French: Sociologie médicale Arthur W. Frank, Ph.D. Professeur Département de sociologie Université de Calgary
English: Fill in the Author Discount Order Form for copies of your thesis.
French: Remplissez le formulaire de commande Aubaine aux auteurs pour les exemplaires de votre thèse.
English: Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
English: We acknowledge the new opportunities fostered by globalization.
French: Nous reconnaissons les nouvelles possibilités que facilite la mondialisation.
English: In practice, they have not turned out to be quite so clear.
French: En pratique, ils ne sont pas si clairs.
English: This increase considerably facilitated the satisfaction of the ever increasing needs of assistance of developing countries.
French: Cette mesure a permis de faire face nettement mieux aux besoins d’assistance toujours croissants des pays en développement.
English: I do not want to open a general debate at this point.
French: Je ne tiens pas à ouvrir un débat général à ce stade.
English: Scheduled detailed inspection, with special attention to load hooks, ropes, brakes, and limit switches, is important.
French: Il importe de procéder régulièrement à la vérification minutieuse des pièces suivantes: crochets, câbles, freins et interrupteurs de fin de course.
English: Findings and recommendations document
French: Document sur les résultats et les recommandations
English: Also decides that the amendment to article 3 will be applied in the election of new members of the Tribunal with effect from 1 January 2006;
French: Décide également que les dispositions de l'article 3 modifié s'appliqueront à l'élection des nouveaux membres du Tribunal à compter du 1er janvier 2006 ;
English: The Committee also welcomes the agreement between the State party and the United Nations High Commissioner for Human Rights to extend the presence of the High Commissioner's office in Colombia to October 2006.
French: Il se félicite également de l'accord conclu entre l'État partie et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vertu duquel le bureau du Haut-Commissariat en Colombie sera maintenu jusqu'en octobre 2006.
English: They excel when their governments focus on the things they need to do, and do them well.
French: Elles excellent lorsque leurs gouvernements se concentrent sur ce qu’ils font le mieux, et qu’ils le font bien.
English: For Fillion, the total severance package was $33,166.28, including a housing subsidy of $2,385.53.
French: Pour Fillion, l'indemnité totale s'élevait à 33 166,28 $, dont 2 385,53 $ d'allocation immobilière.
English: The proponent may undertake additional public consultation, depending on the nature of the project, the potential environmental effects and the extent of public interest.
French: L’autorité responsable doit consulter le public sur la portée proposée du projet, la portée de l’évaluation et la capacité de l’étude approfondie de régler les problèmes relatifs au projet.
English: There are at least two, mutually compatible, explanations of these results.
French: On peut expliquer ces résultats d'au moins deux façons.
English: Organizational and Governance Information The Departmental Management Committee (DMC) is supported by the following senior management committees: Policy Integration Committee, Finance Sub-Committee, Human Resource Sub-Committee, Legal Risk Management Committee, Departmental Internal Audit Committee, Information Management Board, and the Science Management Board.
French: Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance Le CGM reçoit l'appui des sous-comités suivants de la haute direction : le Comité d'intégration des politiques, le Sous-comité des finances, le Sous-comité des ressources humaines, le Comité de gestion du risque juridique, le Comité ministériel de vérification interne, le Conseil de gestion de l'information et le Conseil de gestion des sciences.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto. Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe I. Décision du bureau du 29 avril 1980, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 10 juillet 1995.
English: Decoupling has also reduced incentives for overproduction and the creation of surpluses, which Europe has traditionally exported onto world markets with the aid of export subsidies.
French: Après la réforme de la PAC, la dissociation des versements des subventions de la production a rendu ces derniers «conformes à la boîte verte».
English: When the company was in its planning stages, a crucial loan from the Canadian Small Business Financing (CSBF) program gave it the vital assistance it needed to become a reality.
French: Alors que l'entreprise n'en était qu'à l'étape de projet, un prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPCE) a permis à sa propriétaire, Catherine Whittaker, de passer du rêve à la réalité.
English: The roundtable brought together departmental representatives and representatives of provincial and territorial transition house associations.
French: La table ronde a réuni des représentantes et des représentants des ministères, d'organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements provinciaux.
English: He strongly supports the intention to use the Community share (9,7 %) to fight cigarette smuggling and counterfeiting.
French: Le rapporteur se félicite de ce que la prévention et la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes deviendra l'une des pierres angulaires du programme Hercule II.
English: Electronic Document Formats XML1 X X 1 WIPO ST.25 X X TIFF1 (for X X PDF X X ASCII X X JFIF / JPEG Means of Transmittal Interop 1
French: Formats électroniques de document XML1 X X 1 WIPO ST.25 X X 1 TIFF (pour les X X PDF X X ASCII X X JFIF / JPEG Moyens de transmission Interop En ligne 1
English: See WIPO Patent Agenda:
French: Voir Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Treatment with indomethacin alone or in combination with MK-886 resulted in the toxicity normally associated with NSAIDs, including gastrointestinal lesions.
French: Le traitement avec indométacine seulement ou combinée au MK-886 a produit la toxicité normalement associée aux AINS, incluant les lésions gastro-intestinales.
English: 6 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The overall positive nature of the findings gleaned through the evaluation process provides ample support for the continuance of both the NATCP and NTPFVS.
French: 6 Conclusions et recommandations Les constatations généralement positives du processus d'évaluation prouvent, sans contredit, que le PNFSA et le PNFSFV doivent se poursuivre.
English: It is essential, however, that the whole Quartet is involved and supports the talks.
French: Il est toutefois essentiel que l'ensemble du quartet soit impliqué et soutienne les pourparlers.
English: • Plan Canada's participation in Expo 2005 in Aichi, Japan, in ways to involve Canadians in activities and foster relationships between Canadians across the country Met Key Planned Result 6:
French: • Planifier la participation du Canada à Expo 2005 à Aichi (Japon) de sorte que les Canadiens prennent part aux activités et favoriser les relations entre les Canadiens d'un bout à l'autre du pays Rempli Principal résultat prévu 6 :
English: ◦ Entertainment productions of a fictional nature, including dramatizations of real events
French: ◦ Productions de divertissement de fiction, incluant des dramatisations d’événements réels
English: Coffee for meeting with Commanding Officer's Cultural Diversity Committee Members Date(s):
French: Café pour la réunion des membres du Comité de la gestion de la diversité culturelle du commandant divisionnaire Date(s):
English: Accessibility issues are being addressed through the program renewal process to be completed by March 2005. Timeline:
French: Les questions d'accessibilité sont examinées au cours du processus de renouvellement du programme qui sera terminé d'ici mars 2005. Calendrier :
English: This project, phase two of the North Cape Coastal Drive, includes the creation of six additional scenic pull-off sites.
French: Ce projet représente la deuxième phase de la route du littoral North Cape, et comprend l’aménagement de six autres haltes routières.
English: Furthermore, they were to report generally on the condition of affairs and gather information that would be useful to the federal government in future dealings with the areas inhabitants.21 The reports of the Mounted Police are an invaluable source for evaluating conditions influencing Treaty Eight negotiations and document the Indian way of life, particularly the miners' intrusion on Indian hunting grounds and its negative effects.
French: Ils devaient également faire un compte rendu général de la situation et réunir des renseignements susceptibles d'aider le gouvernement fédéral dans ses négociations futures avec les habitants de ces régions.21 Les comptes rendus des agents de la Police montée constituent une source inestimable pour l'évaluation des conditions qui ont influé sur les négociations du Traité Huit et pour l'étude du mode de vie indien, notamment en ce qui a trait à l'intrusion des mineurs dans les terrains de chasse des Indiens et à ses effets négatifs.
English: Problems with the display of french in Windows 95/98?
French: Problème d'affichage sous Windows 95/98?
English: Entamoeba Cryptosporidium Cyclospora Giardia Microsporidia Other, specify below
French: a) b) c) d) e) f)
English: Note: Answer Q10 and Q11 only if plant-based drugs are cultivated in your country.
French: Note: Veuillez répondre aux questions Q10 et Q11 uniquement si des plantes servant à la fabrication de drogues sont cultivées dans votre pays.
English: WIPO and Kellogg School of Management Offer Executive Program on Strategies for Management Of Intellectual Property Geneva, March 14, 2008 PR/542/2008
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 – célébration de l’innovation Genève, 22 avril 2008 PR/2008/550