ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some religious aspects have been included in the programme of activities of the Council of Europe since its inception, particularly in connection with the protection of freedom of thought, conscience and religion and in the context of the contributions that religions have made to Europe's cultural heritage.
French: Certains aspects religieux sont présents dans le programme d’activités du Conseil de l'Europe depuis sa création, notamment dans le contexte de la protection de la liberté de pensée, de conscience et de religion ; et dans le contexte des contributions que les religions ont apporté au patrimoine culturel de l’Europe.
English: These precipitation deficiencies are also caused by anomalous upper-atmospheric circulation patterns and, in particular, a split in the jet stream over North America (e.g., Shabbar et al., 1997).
French: Plusieurs études ont établi des rapports entre les températures à la surface de la mer dans diverses régions du globe et les régimes atmosphériques à grande échelle qui entraînent des anomalies de température et de précipitations au Canada.
English: O-9, as amended Patent Act R.S.C, 1985, c.
French: O-9, telle que modifiée Loi sur les brevets L.R.C., 1985, c.
English: I have made it clear to Kosovo's leaders that issuing statements of sorrow is not enough.
French: J'ai dit clairement aux dirigeants du Kosovo que les déclarations de regret ne suffisaient pas.
English: The average gross tonnage of passenger ships is now 71,140, with more than 3,100 people on board at any one time.
French: Le tonnage moyen des transporteurs de passagers actuels qui peuvent embarquer en une seule fois plus de 3 100 personnes est de 71 140 tonnes brutes.
English: In accordance with these decisions, resources are allocated to meet critical humanitarian and basic human needs in Myanmar and are clearly targeted towards programmes having sustainable impact at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education and food security.
French: Ces décisions prévoient que le PNUD alloue des ressources afin de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins fondamentaux de la population du Myanmar et axe clairement son assistance sur des programmes ayant une incidence durable à l'échelon local dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, de la lutte contre le VIH/sida, de la formation et de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: In fact, an additional $1.2 million for 2001-2002 allowed INAC to expand the CRTP by an additional 163 operators for a total of 469 water and sewer operators.
French: En fait, AINC a versé 1,2 million de dollars additionnels en 2001-2002 pour que 163 opérateurs de plus puissent suivre le Programme de formation itinérante, ce qui porte à un total de 469 le nombre d’opérateurs de systèmes d’aqueduc et d’égouts.
English: In a more distant future, I believe that an autonomous European defence, within NATO but located in the EU institutional and operational framework, whose democratic legitimacy is guaranteed by the European Parliament, is a necessary and irreversible stage of European integration.
French: Les Etats-Unis – non sans raison – nous ont démontré, dans la pratique, que l’Union européenne était incapable d’agir seule dans les Balkans. D’aucuns ont utilisé ce fait pour soutenir que seule l’OTAN peut gérer les crises graves.
English: We are based in Naha, a city located South of Okinawa Honto, the main Okinawa Island.
French: Nous sommes basés à Naha, une ville située au sud d'Okinawa Honto, l'île principale d'Okinawa.
English: It has been noted that new locomotives comply with these standards but that as they age their sound absorbing properties diminish as a result of the deterioration of the insulating materials inside the engine room.
French: Il a été mentionné que les locomotives neuves sont conformes à ces normes mais que celles-ci perdaient avec l'âge leur propriété d'absorption du son en raison d'une perte d'isolant à l'intérieur de la chambre des moteurs.
English: Paul Maillet Center for Ethics Reference Number: 0X001-05-1626 Contract Date: 12/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/22/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $40,927.50 Comments:
French: Paul Maillet Center for Ethics Numéro de référence : 0X001-05-1626 Date du contrat : 12/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/22/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 40 927.50 $ Commentaires :
English: • implementing efficient management frameworks and efficiencies and tailored technologies so as to ensure that the Department of Justice is well placed to anticipate, adjust and adequately respond to emerging challenges.
French: • de mettre en place des cadres de gestion efficaces, des mesures d’efficacité et des technologies adaptées afin d’être en mesure de prévoir les nouveaux enjeux, de s’y adapter et d’y réagir de manière adéquate.
English: Scarpetta, Stefano, Philip Hemmings, Thierry Tressel and Jaejoon Woo, 2002, The Role of Policy and Institutions for Productivity and Firm Dynamics:
French: Scarpetta, Stefano, Philip Hemmings, Thierry Tressel et Jaejoon Woo, 2002, The Role of Policy and Institutions for Productivity and Firm Dynamics:
English: Provinces, territories and partners share our goal to better serve Canadians and improve their satisfaction level with requesting and receiving government services.
French: À titre de gestionnaire du service téléphonique gouvernemental 1 800 O-Canada ainsi que des services Internet servicecanada.gc.ca et Canada.gc.ca.
English: 6.3 Administrative issuances shall not be submitted for signature without certification that all the above requirements have been satisfied.
French: 6.3 Les textes administratifs ne doivent être présentés à la signature que s'il est certifié que toutes les dispositions ci-dessus ont été respectées.
English: [6 September 2000]
French: [6 septembre 2000]
English: In dismissing the union’s application, with costs, the Federal Court of Appeal found that the only argument that merited attention was that the Board had exceeded its jurisdiction in issuing its remedial order.
French: Rejetant la demande du syndicat avec dépens, la Cour d’appel fédérale a conclu que le seul argument qui méritait qu’elle s’y attarde était que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une ordonnance remédiatrice.
English: Mr Obiols is aware of the extent of Spain's current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.
French: M. Obiols peut imaginer à quel point cette question a préoccupé l'Espagne à l'époque, étant donné qu'elle était un des pays représenté au niveau ministériel, et la préoccupation de l'Espagne aujourd'hui en tant que présidence. C'est pourquoi nous avons fait toutes les démarches nécessaires auprès de tous les ministres et nous leur avons répété à différentes occasions que, pour une réunion ministérielle comme celle-là, essentielle pour la révision du processus de Barcelone, la présence physique des ministres des Affaires étrangères de l'Union était absolument fondamentale.
English: The survey on the administration of justice had required several months of consultations, hence the delay in issuing the corresponding report.
French: L'enquête sur l'administration de la justice a ainsi nécessité plusieurs mois de consultations, d'où le retard apporté à la publication du rapport correspondant.
English: (4) A vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is “under way” or “proceeding” when it is neither directly nor indirectly at anchor, made fast to the shore or grounded.
French: 4) Un bateau, un matériel flottant ou une installation flottante «fait route» ou est «en cours de route» lorsqu'il n'est directement ou indirectement ni à l'ancre ni amarré à la rive et qu'il n'est pas échoué.
English: a Does not include destruction by field offices and National Committees.
French: a Non compris les articles détruits par des bureaux extérieurs et des comités nationaux.
English: This difference on its own would result in somewhat lower estimates of household food insecurity when compared to the U.S. standard method; for households with children, therefore, this effect partly offsets the effect of the first methodological change.
French: Ainsi, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) comportait deux questions sur la faim chez les enfants, tandis qu'un certain nombre d'enquêtes provinciales sur la nutrition menées au cours des années 1990 comportaient quelques questions sur la sécurité alimentaire.
English: Sample Weighting Raw level data from our sample stores has been weighted statistically to reflect the distribution of total stores in the universe within the thirty communities.
French: Pondération de l'échantillonnage Les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution du total des magasins dans l'univers à l'intérieur des 30 communautés.
English: These include disarmament, demobilization, and social reintegration of ex-combatants and communities affected by the conflict.
French: Une autre séance de la Commission consacrée à la restructuration des forces de défense a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters (A/C.5/63/L.33)
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège (A/C.5/63/L.33)
English: Данная услуга становится все более популярной среди компаний, желающих расти и развиваться глобально. Кроме этого мы осуществляем локализацию и англо-русский перевод Интернет-ресурсов для компаний, открывающих свои представительства в восточной Европе.
French: на международных форумах и конгрессах, на конференциях, презентациях и показах.
English: A) There are some thoroughly impressive strengths.
French: R. Ce projet a, à bien des égards, des points forts vraiment impressionnants.
English: You can find the locations of NEXUS Enrolment Centres on the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca.
French: Vous trouverez des renseignements sur l’emplacement des centres d’inscription NEXUS sur le site Web du programme au www.nexus.gc.ca.
English: Neither can we ignore the reality of the European Parliament, elected by universal suffrage, which also wants to have its say in European issues and that does so through a subcommittee of its foreign affairs committee.
French: On ne peut pas non plus faire l’impasse sur la réalité du Parlement européen, élu au suffrage universel, qui a vocation à s’occuper des questions européennes et qui le fait à travers une sous-commission de sa commission des affaires extérieures.
English: In following through on commitments made in the CRSB Results Management Accountability Framework (RMAF), the CRSB has undergone a formative evaluation with a report expected by the Fall of 2003.
French: Ses fonds ont été alloués sous réserve qu'un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats soit élaboré. Le cadre a été approuvé en 2001, et conformément à l'engagement énoncé dans celui-ci, le Système de réglementation de la biotechnologie a été soumis à une évaluation formative.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: At the same time, it will enable us to invest in our economies to adapt them to future challenges.
French: En même temps, il va nous permettre d'investir dans nos économies pour les adapter aux défis de demain.
English: Nevertheless, the Homesteading Act of 1908 closed the open range in favour of farming.
French: Néanmoins, la Homestead Act de 1908 a mis fin aux pâturages libres en faveur de l'exploitation agricole.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Business Information
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux
English: Reproduced with the permission of the National Research Council of Canada, copyright holder.
French: 1)d); f) aucune dimension interne entre les murs inférieure à 1700 mm; g) un crochet portemanteau conforme à l’alinéa 3.8.3.8.
English: • May be restricted to those cases where ISPs become de facto BDUs, but it is likely that most programming would be accessible on demand rather than available on a scheduled basis.
French: • il pourrait y avoir des restrictions dans les cas où les FSI deviennent des EDR de fait, mais il est tout probable que la majorité de la programmation serait accessible sur demande, plutôt que selon un horaire fixe;
English: Mr. Carlos de Castro, Transport Consultant, Cabanellas (Gerona), Spain
French: M. Carlos de Castro, consultant en transports, Cabanellas (Gérone) (Espagne)
English: There are reports of this vulnerability being actively exploited in the wild.
French: Selon certains rapports, cette vulnérabilité est exploitée activement dans le Web.
English: Growth trends of Retail Outlets in Spain (1999-2001) Hotels, Restaurants, and Institutions (HRI) Commercial distributors in the HRI sector are capable of supplying the majority of the needs of Spain's diverse food service providers.
French: Croissance des magasins de détail en Espagne - Tendances(1999-2001) Hôtels, restaurants et secteur institutionnel (HRSI) Les distributeurs commerciaux des HRSI sont en mesure de répondre à la plupart des besoins des divers fournisseurs de services de restauration d'Espagne.
English: Anomalous values of up to 0.10 and 0.11% U3O8 over 0.4-m intervals were intersected in two holes on the Doucette prospect.
French: Ucore Uranium Inc. sonde la propriété Lost Pond, qui compte 1646 claims, dans l’Ouest de TerreNeuve.
English: The proposal to create the Service would be acceptable provided a mechanism of checks and balances was put in place and reviewed on a regular basis.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires serait acceptable à condition qu'on mette en place un système de contrôles et contrepoids qui serait régulièrement réexaminé.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0705.11.90 Other 0705.19.11 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.29 Autres brocolis :
English: General Restrictions on Committee Sittings There are certain restrictions imposed by the Rules regarding committee sittings.
French: Restrictions aux séances des comités Il y a certaines restrictions concernant les réunions de comité imposées par le Règlement.
English: Appointments related to the Governor in Council. Format:
French: RHDSC SDS 395 Politique du programme de prestations de la SV (SDS) Description :
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. SOX emissions (kTonnes SO2/grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de SOx en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes de SO2/maille/an).
English: To increase Canadian prosperity and competitiveness in the international marketplace
French: Augmenter la prospérité du Canada et sa compétitivité sur les marchés internationaux
English: The conference covered the four main areas of cancer control: the science, the programs, the strategies and the people.
French: La conférence a porté sur les quatre grands axes de la lutte contre le cancer : la science, les programmes, les stratégies et les personnes.
English: • Canadians have had full and fair opportunity to purchase the business.
French: • les Canadiens ont eu amplement l'occasion d'acheter l'entreprise.
English: ◦ Rescind any disciplinary action; ◦ Pay the complainant an amount equal to any expenses or other financial losses incurred as a direct result of the reprisal;
French: ◦ Annuler toute sanction disciplinaire ou autre prise à son endroit et lui payer une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée;
English: In some of those provisions, [16] specific reference is made to the remedies available to a taxpayer whose application for a refund is denied.
French: Certaines de ces dispositions [16] font spécifiquement mention des recours disponibles au contribuable dont la demande de remboursement est rejetée.
English: One elder plaintively said, "When we can no longer hunt on the sea ice and eat what we hunt, we will no longer exist as a people."
French: L’objectif de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050 ne pourra être atteint sans une utilisation de ressources énergétiques nouvelles non carboniques.
English: Achievement of Conference and Departmental Objectives Results of a survey of conference delegates indicate that the Air Power Conference generally met the needs and expectations of the majority of DND delegates.
French: Atteinte des objectifs de la Conférence et du Ministère Les résultats d’une étude menée auprès des délégués à la Conférence révèlent que la Conférence sur la puissance aérienne a répondu dans l’ensemble aux besoins et aux aspirations de la majorité des délégués du MDN.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs introduced the report of the Secretary-General (A/63/83-E/2008/77).
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations présente le rapport du Secrétaire général (A/63/83-E/2008/77).
English: Cargill (U.S.) owns Comcereal SA, a producer of cereals and wholesaler of cereal seeds and food, and Cargill Agricultura SRL, both of which ranked in the top 200 companies in Romania.
French: Cargill (U.S.) est le propriétaire de Comcereal SA, un producteur de céréales et grossiste de semences de céréales et produits alimentaires, et de Cargill Agricultura SRL ; toutes les deux compagnies sont classées dans les premières 200 compagnies de la Roumanie.
English: No world power has completely open defence equipment markets; the United States protects its defence companies with a ‘Buy American Act’.
French: Aucune puissance mondiale ne possède un marché de l’équipement de défense complètement ouvert; les États-Unis protègent leurs entreprises de défense à l’aide d’une loi, la «Buy American Act».
English: National - All Outlets Sex of Minor Male Female % of Retailers Refusing to Sell 81.8% 81.7% % of Retailers Asking for ID 79.2% 80.5% % of Retailers Not Asking for ID 20.8% 19.5% Retailers Refusing to Sell as % of Those Asking for ID 97.3% 97.2% Retailers Willing to Sell as % of Those Asking for ID 2.7% 2.8% Retailers Refusing to Sell as % of Those Not Asking for ID 22.4% 18.0% 1.1.4 National Results by Sex of Clerk This year there is a statistically significant difference between the likelihood of male and female clerks refusing a sale: female clerks 83.3%, male clerks 80.3%.
French: National - Tous les magasins Sexe du mineur : Garçons Filles % de détaillants refusant la vente 81,8% 81,7% % de détaillants demandant une pièce d'identité 79,2% 80,5% % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 20,8% 19,5% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité 97,3% 97,2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 2,7% 2,8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité 22,4% 18,0% 1.1.4 Résultats nationaux selon le sexe du commis Il existe cette année une différence significative sur le plan statistique entre la probabilité de refus de vente d'un commis masculin (80,3 %) et celui d'un commis féminin (83,3 %).
English: Different people could speak, but they had to convey the same message.
French: Plusieurs personnes pouvaient s'exprimer mais elles devaient véhiculer le même message.
English: In keeping with its policy of conducting independent and objective internal audits on a regular basis, the Board asked Consulting and Audit Canada (CAC) in 2000-01 to initiate a review of the efficiency of the Board’s security function.
French: Une évaluation externe du projet pilote de médiation d’un an, lequel a pris fin en septembre 2000, a révélé qu’il avait gagné beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées très satisfaites.
English: On July 7, 2000, the Tribunal invited the Department to respond to CCR's comments.
French: Le 29 juin 2000, CCR a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: • Once the last coat is applied, let the glue dry for 10 minutes and then apply the patch (remember to align the threads!);
French: • Une fois la dernière couche de colle appliquée, laissez-la sécher pendant 10 minutes avant de poser la rustine (n’oubliez pas d’aligner les fils!).
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage inequities on the ground of sex.
French: La Commission est également autorisée à faire enquête sur les plaintes de disparité salariale fondée sur le sexe.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, as well as other amounts which are subjected to the same taxation treatment as income from shares by the law of the State of which the company making the distribution is a resident for the purposes of its tax.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ainsi que les autres montants soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société est un résident pour l'application de l'impôt de cet État.
English: It will facilitate research in many areas, such as advanced interface design, speech interfaces, interactive cinema, techno-linguistic tools, and broadcasting to diverse devices.
French: Le Fonds facilite la recherche dans de nombreux domaines, dont celui de la conception des interfaces, des interfaces vocaux, du cinéma interactif, des outils technolinguistiques et de la radiodiffusion vers de multiples récepteurs.
English: Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
French: Ce n’est que par ce bais qu’une démarche collective pour traiter les questions urgentes, par exemple l’approvisionnement énergétique, sera possible.
English: Subsection 188.1(6) of the Income Tax Act (the Act) allows the Minister to impose a penalty on a registered charity that does not file an annual return.
French: Le paragraphe 188.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu permet à la ministre d'imposer une pénalité à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration annuelle.