ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters pertaining to adolescents, criminal matters (itinerant): total of 43 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, de liquidation et de jugement en matière pénale, des garanties en matière pénale, d'exécution, juridiction pénale pour adolescents et juridiction itinérante en matière pénale.  Total : 43 juridictions.
English: The EURES member or members thus responsible for including the activities of the crossborder partnership in their respective national activity plans shall be identified in the Framework agreement.
French: Le ou les membres d'EURES ainsi chargés d'inclure les activités du partenariat transfrontalier dans leurs plans d'activités nationaux respectifs sont identifiés dans la convention-cadre.
English: The proposed amendment will not create costs or any other practical problems.
French: L'amendement proposé n'entraînera aucuns frais ou autre problème pratique quelconque.
English: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Department of Zoology, Stockholm University, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf EU, 2002:
French: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Département de zoologie, Université de Stockholm, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf UE, 2002 :
English: It will describe the importance of voluntary private land stewardship and the range of potential stewardship tools, with direction for further information.
French: D'autres mesures de communication comprendront des présentations faites par des spécialistes des espèces directement devant les membres des collectivités et d'autres groupes intéressés.
English: Another international meeting will be held in Moscow next November to focus on developing modalities for government-business partnerships in countering terrorism.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, ce sont des mesures plus volontaristes afin d'empêcher que des armes meurtrières ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: • Positive assessments/progress reports by the EU and other donors on the situation concerning the efficiency and transparency of public administration, public finance management and anti-corruption measures.
French: • Rapports d’évaluation/d’avancement positifs de l’UE et des autres bailleurs de fonds concernant l’efficacité et la transparence de l’administration publique, de la gestion des finances publiques et des mesures de lutte contre la corruption.
English: How effectively did the rated chaplain witness to an integrity of vocation?
French: A-t-il cherché à se perfectionner sur les plans personnel et professionnel, soit par des lectures ou en suivant des cours?
English: These stresses are taxing the watershed’s wetlands.
French: Ces agressions mettent à l’épreuve les terres humides du bassin hydrographique.
English: If fact, for the past few years, DFO funding has been provided through the Deputy Minister’s Reserve Fund.
French: En fait, depuis quelques années, le financement du MPO provient du fonds de réserve du sous-ministre.
English: Both Corporal Parsons and Master Corporal Dunphy appealed, arguing (among other grounds) that the military judge had erred in dismissing portions of their constitutional challenges and in declining to grant them stays of proceedings.
French: En appel, le caporal Parsons et le caporal-chef Dunphy ont (entre autres choses) soutenu que le juge militaire avait erré en rejetant certaines parties de leur requête constitutionnelle et en refusant de leur accorder une suspension d’instance.
English: Note The CBSA classifies "cooler" products according to the alcoholic beverage they contain.
French: Remarque L'ASFC classe les « panachés » (coolers) selon la boisson alcoolisée qu'ils contiennent.
English: Parliament to occur at least one year after the issue of the proclamation, therefore no earlier than July 2004.
French: nouvelles délimitations seront établies par proclamation d’ici juillet 2003 et entreront en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la proclamation, donc pas avant juillet 2004.
English: And finally, the use of the courts by parties suing DFO either because they felt that DFO has exceeded its authority or because they felt it did not meet its legislative/regulatory responsibilities also became much greater.
French: Enfin, le recours aux tribunaux par des parties qui poursuivaient le MPO soit parce qu’elles estimaient qu’il avait abusé de son autorité, soit parce qu’elles étaient d’avis qu’il ne s’était pas acquitté de ses responsabilités législatives ou réglementaires, s’était lui aussi accru de beaucoup.
English: THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM
French: LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE
English: Build capacity within CIHR for public health research PIAC members emphasized that the new agency should not replicate CIHR skills and activities - surveillance and response require their own skill sets.
French: Bâtir une capacité de recherche en santé publique au sein des IRSC Les membres du CCIP soulignent que la nouvelle agence ne devrait pas être une réplique des compétences et des activités des IRSC, sa fonction de surveillance et de réaction nécessitant toute une autre gamme de compétences particulières.
English: To explore that issue further, the Task Force considered it of interest to collect information on country practices, and also felt that collaboration with other groups would be appropriate.
French: Pour étudier la question plus avant, l'Équipe spéciale a jugé intéressant de se renseigner sur les pratiques des pays, et utile de collaborer avec d'autres groupes.
English: Master of Ceremony, Mr. André Picard.
French: Le maître de cérémonie, M. André Picard.
English: Cardiff Blues have announced that Ben Blair has extended his contract until 2012, but former captain Xavier Rush has decided to move to Ulster to pursue another challenge.
French: Le demi de mêlée de Toulouse Frédéric Michalak souffre d'une déchirure du ligament croisé antérieur et sera absent des terrains entre six et neuf mois.
English: COM(2004) 156; Bull. 3-2004, point 1.4.25 Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
French: 3-2004, point 1.4.25 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: Telephone (819) 956‑8003 Facsimile (819) 956‑8006 Toll-free Telephone 1‑866‑811‑0055 Email sportcanada@pch.gc.ca Internet www.pch.gc.ca/sportcanada Standards Council of Canada (Conseil canadien des normes) 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 General Information
French: Téléphone (613) 947‑7341 Télécopieur (613) 947‑7396 Courriel lrobert@nrcan.gc.ca Internet www.nrcan.gc.ca/cfs-scf Service canadien du renseignement de sécurité (Canadian Security Intelligence Service) C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Renseignements généraux
English: Organizations must determine what needs to be changed, what needs to be done better, and what resources will be used to achieve the desired results.
French: Les organisations doivent cerner ce qu'il faut changer, ce qu'on doit améliorer et les ressources qu'on utilisera pour atteindre les résultats souhaités.
English: The speed of progress varies across policy areas.
French: Quelle est l'autorité habilitée à décider de la privation de liberté?
English: Formal medical certification of death and universal death registration commenced in England and Wales a year later.
French: Les certificats médicaux officiels de décès et l'enregistrement universel des décès apparaissaient en Angleterre une année plus tard.
English: Programme managers need better skills in investigation and follow-up, and OIOS is creating a training plan for 2006-2007.
French: Les directeurs de programme doivent acquérir de meilleures compétences en matière d'investigation et de suivi; le BSCI met donc au point un plan de formation pour 2006-2007.
English: Private health care is provided by one hospital (Bougainvillea Clinic), three dental surgeries, and four medical complexes, of which three are located on Tortola and one on Virgin Gorda.
French: Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre sur le territoire une clinique (Bougainvillea Clinic), trois cabinets dentaires et quatre centres médicaux (trois à Tortola et un à Virgin Gorda).
English: It contains a full record of the Committee's consideration of New Zealand's initial report, the Committee's concluding observations on that report, and the text of the Covenant and New Zealand's reservations to it.
French: Il contient un compte rendu complet de l'examen par le Comité du rapport initial de la Nouvelle-Zélande, les conclusions du Comité relatives à ce rapport, le texte du Pacte et les réserves émises par la Nouvelle-Zélande à ce sujet.
English: The European Union should continue to work to make this convergence possible and fruitful.
French: L'Union européenne doit poursuivre son travail pour permettre cette convergence et assurer sa réussite.
English: That same system disciplines two types of discrimination: negative discrimination, unlawful, and, for that reason, prohibited, designated unjust discrimination; the other, positive, lawful, as a consequence of which it is prescribed.
French: Il existe donc deux types de discrimination: une discrimination négative, illégale, et, partant, interdite, qualifiée de discrimination injuste; et une discrimination positive, légitime et par conséquent prescrite.
English: Once compliance is achieved, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: L'application des mesures prévues dans la transaction a pour effet de mettre fin aux poursuites en cours contre l'intéressé et interdit au commissaire d'en engager d'autres.
English: Proposed Start Date Total Cost for Project Have you also applied to other federal departments?
French: Date prévue pour le lancement du projet Coût total du projet Avez-vous aussi présenté une demande à d’autres ministères fédéraux? oui non
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section « Catégories de biens amortissables », sur cette page, des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: Also, it was reported that in some cases, the soldiers asked for “passage fees” from the Palestinians wishing to cross, in the form of cigarettes and drinks.
French: Dans certains cas, les soldats demandent un « droit de passage » sous forme de cigarettes et de boissons.
English: It was admitted that the Director had prepared the Statement of Qualifications, but the selection board took the liberty of defining the "Experience" factor based on the duties of the LA-1As, not on what was required.
French: Il fut admis que le Directeur avait rédigé l'Énoncé des qualités mais le jury s'est permis de définir le facteur "Expérience" en fonction des tâches des LA-1A et non en fonction de ce qui était requis.
English: In PIPEDA (2001), the privacy protecting virtues of this principle are enhanced by the addition of a "reasonable purpose" test. 65 The relationship between liberal theory and the tradition of medical confidentiality is discussed at greater length in Yeo and Brooks (2003). 66 This is the justificatory test research is required to meet under PIPEDA (Canada, 2000, para.
French: Dans la LPRPDE (2001), les vertus protectrices de la vie privée que renferme ce principe sont rehaussées par l’ajout d’un test « d’objectif raisonnable ». 65 La relation entre la théorie libérale et la tradition médicale de la confidentialité fait l’objet d’une discussion exhaustive dans Yeo et Brooks (2003). 66 C’est le test justificateur de recherche exigé par la LPRPDE (Canada, 2000, alinéas 7(2)c) et 7(3)f)) pour avoir accès à des renseignements sans consentement et à les utiliser.
English: Legal background National laws 3 At the material time, artistic and intellectual works were protected in Germany under the 1965 version of the Gezetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Law on copyright and related rights, hereinafter ‘the UrhG; Bundesgesetzblatt 1965 I, p.
French: Le cadre juridique Les droits nationaux 3 À l’époque des faits au principal, la création artistique et intellectuelle était protégée en Allemagne par le Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (loi sur les droits d’auteur et les droits voisins), dans sa version de 1965 (Bundesgesetzblatt 1965 I, p.
English: (Client service relations have been transferred to other service delivery areas.)
French: (La responsabilité des relations avec la clientèle a été transférée à d’autres secteurs de prestation de services.)
English: Figures for France and the Netherlands are those registered in the previous report as these countries did not communicate any change in their legislation.
French: précédents, ces pays n'ayant signalé aucune modification de leur législation.
English: On the other hand, with this agreement, we risk introducing subsidies for Korean exports.
French: D'un autre côté, nous risquons, avec cet accord, d'introduire des subventions pour les exportations coréennes.
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Le numéro suivant la condition indique le nombre d’occurrences pour ce segment (par ex. obligatoire 3 fois).
English: Permanent institutional structures of this nature could support States in meeting other reporting commitments, for example to follow up on international conferences and summits, monitor implementation of the Millennium Development Goals, etc.
French: Des structures permanentes de cette nature pourraient aider les États à s'acquitter d'autres obligations de faire rapport, par exemple dans le cadre du suivi des conférences et des sommets internationaux et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is the WCO SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereafter referred to as the "SAFE WCO Framework" or "Framework").
French: Il s’agit du Cadre de normes SAFE de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (ci-après dénommé « Cadre SAFE » ou « Cadre »).
English: Historically, urban development has decimated a few populations.
French: Par le passÃ©, lâ€™expansion urbaine a dÃ©cimÃ© quelques populations.
English: While it is true that he states later in the same judgment, asplaintiffs' counsel points out, "I would observe that there was no showing that the description was not broad enough to cover a substantial group of employees who had the essential qualifications for the position," this appears to be somewhat in the nature of an obiter and not in my view authority for the proposition that some group should have been created, otherwise than in accordance with the method adopted, so as to compare Lisette Desgagne and Regine Levy with others when the position in Alberta for the former and in Toronto for the latter was totally abolished.
French: Comme le souligne l'avocat des demandeurs, il est certes vraiqu'il ajoute plus loin dans le même arrêt: [TRADUCTION] "Je ferais observer qu'on n'a pas démontré que la description n'était pas assez large pour comprendre un groupe substantiel d'employés qui avaient les qualités nécessaires pour obtenir le poste"; il semble toutefois qu'il s'agisse là d'une opinion incidente, et à mon avis, ces propos ne constituent pas un précédent permettant de conclure qu'on aurait dû créer quelque groupe, autrement qu'en conformité de la méthode adoptée, afin de comparer Lisette Desgagne et Regine Levy avec d'autres lors de l'abolition complète du poste en Alberta dans le premier cas et de celui à Toronto dans le second.
English: The Mission did not use COMIP, a feature of COSMOS, to report case management time until a month before the audit visit.
French: Statistiques sur la gestion des cas (COMIP) 4.1.4 La mission a commencé à utiliser COSMOS à nouveau en 2001, mais n’avait pas prévu de formation par l’entremise de JPC.
English: A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the Government as well as a wide range of market participants.
French: Le bon fonctionnement du marché de gros des titres du gouvernement du Canada favorise le gouvernement et une large gamme de participants au marché.
English: That situation means that however much Uganda, for example, opens up its economy to the forces of globalization, Uganda's — and Africa's — poor farmers will have no chance to raise themselves out of poverty because globally there is no level playing field for agricultural production and agricultural trade.
French: Cela veut donc dire que même si l'Ouganda, par exemple, ouvre son économie aux forces de la mondialisation, les fermiers pauvres d'Ouganda - et d'Afrique - n'auront aucune chance de sortir de leur pauvreté parce que, pour ce qui est de la production et du commerce agricoles, les conditions au niveau mondial ne sont pas les mêmes pour tous.
English: The Ombudsman does, however, have wide powers to conduct inquiries: ▪ The Community institutions and bodies must supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: Le médiateur dispose toutefois de larges pouvoirs dans la conduite des enquêtes: ▪ Les institutions et les organes de la Communauté doivent fournir au médiateur toutes les informations qu'il sollicite et lui donner accès aux documents concernés.
English: "Pirelli Cal: the first photos by Terry Richardson!
French: "Pirelli Cal: les premières photos de Terry Richardson!
English: The Tribunal found that she "did not offer any credible explanation as to why the dust and allergens from the renovations caused her to suffer usually at month-end and not on any other days during the month.
French: LeTribunal a jugé que « Mme Wachal n'a fourni aucune explication plausible quant à la raison pour laquelle la poussière et les allergènes engendrés par les travaux de rénovation lui causent habituellement desproblèmes aux dates de remise des rapports de fin de mois, mais pas les autres jours du mois.
English: We agree that the United Nations and the relevant regional organizations and agencies of the United Nations system should intensify their cooperation and coordination efforts with a view to adopting an integrated strategy so that, working together, they can help countries in conflict to enhance their ability to protect children.
French: Nous convenons que l'ONU, les organisations régionales pertinentes et les organismes du système des Nations Unies devraient renforcer leur coopération et la coordination de leurs travaux en vue d'adopter des stratégies intégrées permettant d'aider les pays en conflit à accroître leurs capacités de protection des enfants.
English: a These thematic clusters will remain as part of the multi-year programme of work as scheduled, unless otherwise agreed by the Commission (applies to the clusters for 2010/2011, 2012/2013 and 2014/2015).
French: a À moins que la Commission n'en décide autrement, ce module thématique continuera de faire partie comme prévu du programme de travail pluriannuel (concerne les modules thématiques définis pour 2010/2011, 2012/2013 et 2014/2015).
English: 28.05 If an officer dies, the salary due to him on the last working day preceding his death, shall continue to accrue to the end of the month in which he dies.
French: 28.05 Lorsqu'un officier meurt, la rémunération qui lui est due le jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s'appliquer jusqu'à la fin du mois au cours duquel le décès de l'officier est survenu.
English:   PORCELAIN BOWL, 1993 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Bill and Louise Cooke, 1994.
French:   Bol en porcelaine, 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Bill et Mme Louise Cooke, 1994.
English: In parallel with dealing with the political process, the parties should take care to proceed with the important task of reconstruction and development.
French: Parallèlement au processus politique, les parties devraient faire preuve de prudence en entamant la tâche importante de reconstruction et de développement.
English: In any case, EDPS should also be expressly named.
French: En tout état de cause, le CEPD devrait également être expressément nommé.
English: Document 7 Document Name Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 7 Titre du document Communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7) Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: As part of the new budget policy, a revised budget for 2000-2001 is presented for the first time in detail, including the resource implications of budget adjustments.
French: Pour la première fois, conformément à la nouvelle politique budgétaire, un budget révisé – celui de l’exercice 2000-2001 – est présenté en détail, c’est-à-dire avec indication des incidences des ajustements budgétaires sur les ressources.
English: The domestic legislation of these countries [East African countries of Kenya, Tanzania and Uganda] prohibits governments from depriving a citizen of citizenship acquired through birth.
French: La législation nationale de ces pays [Kenya, Ouganda et Tanzanie] interdit au gouvernement de priver un citoyen de la citoyenneté acquise de naissance.
English: The European Union's accession to the Convention will ensure that the European Convention for the Protection of Human Rights is also applied to the actions taken by the EU as an institution and by a Member State which applies EU legislation.
French: Par l'adhésion de l'Union européenne à la Convention, la Convention européenne relative à la sauvegarde des droits de l'homme s'applique également aux actions menées par l'UE en tant qu'institution ainsi que par un État membre qui applique la législation européenne.
English: Departmental coordinators would be consulted on procedure to be followed when a course is or must be cancelled, as well as on who should be responsible for paying course cancellation fees.
French: On consulterait les coordonnateurs organisationnels sur la procédure à suivre lorsqu'un cours est ou doit être annulé ainsi que sur qui devrait être la personne responsable de payer les frais d'annulation de cours.
English: However, the litter should be not too dry to avoid dust problems in the house.
French: La litière ne doit cependant pas non plus être trop sèche car cela pourrait provoquer des problèmes de poussières dans le poulailler.
English: • Juliet Graham, Lethbridge, Alberta
French: • Juliet Graham, Lethbridge (Alberta)
English: It sold the control of most of these firms to multinationals.
French: La plupart d’entre elles sont alors passées sous le contrôle de multinationales.
English: Pending the results of that work, further audit work may be considered.
French: En attendant les résultats, d'autres vérifications pourraient être envisagées.
English: Case C-520/03 José Vicente Olaso Valero v Fogasa. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 16.12.2004 - Affaire C-520/03 - José Vicente Olaso Valero/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa). [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: The black guy, higher in rank, isn’t pleased at all with the recruit’s attitude and decides to teach him a lesson with the help ...
French: Le black, plus haut gradé, n’est absolument pas satisfait de l'attitude du bleu et décide de lui donner une bonne leçon avec l'aide du serge...