ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49.3 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the aggregate quantity of goods of tariff item Nos. 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.11, 1702.90.12, 1702.90.13, 1702.90.14, 1702.90.15, 1702.90.16, 1702.90.17, 1702.90.18 and 1702.90.30 that are entitled to the Costa Rica Tariff, and the limits apply during the periods and subject to the conditions that may be specified in the order.
French: 49.3 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut par décret, pour les périodes et aux conditions qui y sont spécifiées, limiter la quantité globale des marchandises des nos tarifaires 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.11, 1702.90.12, 1702.90.13, 1702.90.14, 1702.90.15, 1702.90.16, 1702.90.17, 1702.90.18 et 1702.90.30 qui bénéficient du tarif du Costa Rica.
English: The Panel finds that Bengal's property was confiscated by Iraq in August 1992.
French: Le Comité constate que les biens de Bengal ont été confisqués par l'Iraq en août 1992.
English: Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.
French: Pour éviter les abus, un cadre général est indispensable, par exemple via le droit en matière d'ententes.
English: In the ensuing discussion, the participants raised a number of general aspects related to safety in tunnels.
French: Au cours de la discussion qui s'en est suivie, les participants ont abordé un certain nombre de questions générales relatives à la sécurité dans les tunnels.
English: From experienced exporters to those planning their first export venture a series of articles, reports and guides have been developed to answers your export related questions.
French: Une série d'articles, de rapports et de guides ont été élaborés pour répondre à toutes vos questions liées à l'exportation.
English: The Regulations put forward a three-state system to ensure the protection of health and safety of the employees in question.
French: Les règlements prévoient un système à trois niveaux pour assurer la santé et la sécurité des employées en question.
English: A ministerial round table on the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, held on 29 January 2008, was opened by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, who stated that his Government was fully committed to the work of the StAR initiative launched on 17 September 2007 as a joint initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: Une table ronde ministérielle sur l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR), qui s'est tenue le 29 janvier 2008, a été ouverte par le Ministre indonésien des affaires étrangères, qui a affirmé l'attachement sans réserve de l'Indonésie aux travaux de l'Initiative lancée le 17 septembre 2007 en tant qu'initiative conjointe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale.
English: There were several specific recommendations: ▪ Some of the expected results under Section 5.2 of the September 11 policy draft were considered difficult or even impossible to measure.
French: Plusieurs recommandations précises sont formulées : ▪ Certains des résultats attendus en vertu de la Section 5.2 de la politique provisoire du 11 septembre sont considérés difficiles, voire impossibles, à mesurer.
English: Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
French: C. Organisation du sport Le débat politique sur le sport en Europe accorde souvent une importance considérable au "modèle européen du sport".
English: Schröter has become a major disease on several improved varieties of the crop plant in India.
French: Schröter, est devenu une maladie importante de plusieurs variétés améliorées de cette culture aux Indes.
English: In addition, Thailand organized a regional conference on the same topic on 26-28 January 2000, with participation by representatives from the governmental and non-governmental sectors, as well as youth participants from 14 countries in Asia and the Pacific.
French: Par ailleurs, la Thaïlande a organisé une conférence régionale sur le même sujet du 26 au 28 janvier 2000, à laquelle ont participé des représentants des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que des jeunes de 14 pays d'Asie et du Pacifique.
English: The contributions that participants generously pledged are urgently needed now — now to create jobs, now to restore services, now to fund the public budget, now to help patient parents who cannot afford to send their children to private schools, now to build back better and finish prevention and mitigation projects that will minimize any storm damage that comes this year and create lots of new jobs.
French: Les contributions que vous avez tous annoncées avec générosité sont absolument nécessaires dès aujourd'hui.  C'est aujourd'hui qu'il faut créer des emplois, rétablir les services de base, financer le budget de l'État, aider les parents attentifs qui ne peuvent se permettre d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées.
English: This implies that even though automatic voter registration might be the general rule in many countries, there is no infringement of standards when the alternative non-automatic registration system is allowed to continue to exist, co-exist or be maintained.
French: Il en découle que, même si l’inscription automatique des électeurs peut être la règle générale appliquée par un grand nombre de pays, ce n’est pas enfreindre la norme que de maintenir le système d’inscription non automatique ou de le laisser coexister avec l’autre système.
English: The Fall Performance Package is comprised of 83 Departmental Performance Reports and the President’s annual report, Managing for Results 2000.
French: Cette année, la série de rapports sur le rendement d’automne comprend 83 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport annuel du Président intitulé Une gestion axée sur les résultats – 2000.
English: Languages in the Community Languages spoken among the Inuit of Labrador are English and Inuktitut.
French: Langues de la collectivité Les langues que parlent les Inuits du Labrador sont l'anglais et l'inuktitut.
English: The rocky hills, coniferous forests and abundance of lakes are recurring parts of this well-known landscape.
French: Les collines rocheuses, les forêts de conifères et la multitude de lacs sont des éléments familiers de ce paysage bien connu.
English: Although the MYFF would be complete for Board consideration only at the third regular session of the Board in September 1999, the outcome of the first-ever funding meeting was encouraging.
French: Bien que le plan de financement pluriannuel ne sera pas achevé avant la troisième session ordinaire de septembre 1999, date à laquelle il sera examiné par le Conseil, le résultat de cette première séance de financement est encourageant.
English: Canada’s food system is one of the safest in the world.
French: Le système alimentaire du Canada est l’un des plus sûrs au monde.
English: The Council is at the core of the response to these challenges.
French: Le Conseil est au coeur des mesures à prendre pour relever ces défis.
English: Access to Information and Privacy Rule: The regulations would set out the details of the process for access to information while including appropriate protection of the privacy of individuals.
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée Les règlements décrivent en détail le processus d'accès à l'information, tout en prévoyant une protection adéquate de la vie privée des gens.
English: Everyone feels welcome in this bright and friendly kitchen with its multi-faceted beech fronts.
French: Claire et accueillante, cette cuisine et ses façades en hêtre facettées souhaitent à tous la bienvenue.
English: While the party that I represent in Northern Ireland is certainly in government, my party has been an entirely peaceful party and has not been shooting and killing anybody.
French: Je suis sûre qu'il n'y verra pas d'inconvénient. Le parti que je représente en Irlande du Nord siège effectivement au gouvernement, mais c'est un parti totalement pacifiste, dont les membres n'ont jamais tiré sur ni assassiné personne.
English: with the artist : Sortez la Chienne, la Girafe, Allemane… come and let's drink together smelling our nose each other !
French: avec Sortez la Chienne, la Girafe, Allemane… venez, on boira un coup en se sentant… la truffe !
English: Replenishing used and expired items within first-aid kits is the responsibility of the personnel using the above facilities.  New supplies may be obtained from the medical unit supporting the facility, with the authorization of the respective medical unit commander.
French: C'est au personnel utilisant les installations énumérées de remplacer les articles utilisés ou ayant atteint leur date de péremption des nécessaires de premiers secours.
English: In this regard, the Working Group appreciates that the Government, in its reply, refers to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed.
French: À cet égard, le Groupe de travail apprécie que le Gouvernement, dans sa réponse, s'appuie sur des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a signé.
English: A poster for the World Conference, designed by the renowned French artist Tomi Ungerer, is in preparation.
French: Une affiche de la Conférence mondiale, conçue par le célèbre artiste français Tomi Ungerer, est en préparation.
English: Settlersâ€™ squared-timber log cabin and outbuilding. â€" [after 1870]. â€" 1 photograph : b&w ; 14 x 24 cm.
French: Cabane en bois Ã©quarri et dÃ©pendance dâ€™un colon. â€" [aprÃ¨s 1870]. â€" 1 photographie : n&b; 14 x 24 cm.
English: What really makes it work is the alignment of those components to form a symbiotic system in which each element both supports and is supported by complementary elements.
French: Sa force repose en fait sur l’harmonisation de ses composantes de manière à former un système symbiotique dans lequel chaque élément appuie d’autres éléments complémentaires tout en étant appuyé par eux.
English: Mrs. Robinson informed the Committee that the final version of the Durban Declaration and Programme of Action was available and explained that the World Conference texts would now need to be endorsed by the General Assembly.
French: Mme Robinson a indiqué au Comité que la version finale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban était disponible et a précisé que les textes de la Conférence mondiale devaient désormais être approuvés par l'Assemblée générale.
English: The objective of BC’s Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources’ is to build relationships with First Nations that provide increased economic opportunities and facilitate First Nation participation in the mining sector.
French: L’objectif du Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique consiste à élaborer, avec les Premières nations, des relations qui accroissent les possibilités économiques et facilitent la participation des Premières nations au secteur minier.
English: The Conference continued its special segment on the implementation of the Convention and heard statements by H.E. Mr. Noah Katana Ngala, Minister for the Environment of Kenya; Sr.
French: M. Noah Katana Ngala, Ministre de l'environnement du Kenya; M. José Antonio Rodriguez Oruña, Diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba; S.E.
English: Further, that area had recently been the site of a founded harassment complaint from a number of the staff and ongoing interventions were required to improve relations between management and staff.
French: On a donc dû prendre des mesures, qui sont toujours en cours, en vue d'améliorer les relations entre la direction et le personnel.
English: However, even though the documentation is bilingual, there is no active offer at the office that is accessed through the public halls in the airport.
French: Cependant malgré la présence d'une documentation bilingue, il n'y a pas d'offre active au bureau auquel on accède par les salles publiques de l'aéroport.
English: A thermal gradient (temperature increasing with depth) formed during the winter in the rattlesnake den, but only minimally so in the garter snake den.
French: Un gradient thermique (augmentation de la température en fonction de la profondeur) a été observé durant l'hiver dans le terrier des serpents à sonnette, mais ce gradient était minimal dans le terrier des couleuvres.
English: • Canada and Ireland enjoy a Double Tax Prevention Treaty.
French: • Le Canada et l'Irlande ont conclu un traité de prévention de la double imposition.
English: My colleague, Mr Eörsi, and I had a difficult year last year.
French: Or, depuis 1992, la qualité des élections géorgiennes n'a cessé de se détériorer.
English: President Eyadema has announced that he will keep to the constitution and step down in 2003, but why should we believe someone who has lied for 34 years in order to stay in power?
French: Le président Eyadema a annoncé qu' il respectera la constitution et se retirera en 2003, mais pourquoi devrions-nous donner foi au discours de quelqu' un qui s' est maintenu au pouvoir pendant 34 ans à force de mensonges ?
English: February 26 Funding for international conference on tobacco control for French-speaking countries March 18 International action to reduce global tobacco consumption May 29 Smoking Prevalence, 1999-2001 A set of tables is now available that displays smoking prevalence estimates taken from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) from 1999 to 2001.
French: 26 février Financement pour la première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac 18 mars Action internationale pour réduire le tabagisme dans le monde 29 mai Prévalence du tabagisme, 1999-2001 Il est maintenant possible de consulter un ensemble de tableaux sur les estimations tirées de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), de 1999 à 2001.
English: Another important 19th- century figure was Louis FRÉCHETTE, who was both translator and translated.
French: Un autre personnage important du XIXe siècle est Louis FRÉCHETTE, qui fut à la fois un traducteur et un auteur traduit.
English: The obstacles did, however, slow down the speed of the change process.
French: Les obstacles n’ont cependant pas ralenti la vitesse du processus de changement.
English: The processing system relating to the crèche in Brussels is different (the controller, data collected and regulations applied are not the same); an EDPS opinion will therefore be issued as soon as a notification relating to that processing operation is received.
French: Le traitement relatif à la crèche à Bruxelles implique un système différent, (à savoir, le responsable du traitement, les données collectées, le règlement applicable sont différents), donc un avis du CEPD sera émis dès qu'une notification relative à ce traitement est reçue.
English: Download PACE's logo Photographs REVISED 22.01.07 Embargo until delivery OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 22 January 2007, 11.30 a.m.) Colleagues, ladies and gentlemen,  May I begin by welcoming you back to Strasbourg and wishing a very Happy New Year to you and your families.
French: Download PACE's logo Photographs REVISE LE 22.01.07 Embargo DISCOURS D’OUVERTURE DE M. RENÉ VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2007 (Strasbourg, lundi 22 janvier 2007, 11 h 30) Chers collègues, mesdames et messieurs, Permettez-moi avant tout de vous souhaiter à tous, ainsi qu’à vos familles, une bonne et heureuse année 2007.
English: With only a few days to go, the crews are working hard to complete all the required preparations.
French: Il ne reste que quelques jours, et nous travaillons dur pour effectuer toutes les préparations requises.
English: On December 5, 1995, the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food announced that Canada and the European Union had reached the Agreement to settle several outstanding trade issues. [11] The text of the Agreement, insofar as it affects beef trade, is as follows:
French: Le 5 décembre 1995, le ministre du Commerce international et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ont annoncé que le Canada et l’Union européenne avaient conclu l’Entente qui réglait plusieurs questions commerciales en suspens [12] . Le libellé de l’Entente portant sur le commerce du bœuf est le suivant :
English: Against this backdrop, to take just one example, between 1995 and 2001 in Sub-Saharan Africa, military spending rose by 47% and life expectancy fell by four years.
French: Ainsi, pour ne prendre qu’un seul exemple, en Afrique subsaharienne, entre 1995 et 2001, les dépenses militaires ont augmenté de 47% et l’espérance de vie a reculé de quatre ans.
English: In addition, the number of medium-risk systems will be reduced from 46% to 16%.
French: En outre, le nombre de réseaux jugés à risque moyen passeront de 46 % à 16 %.
English: In accordance with the methodology set out above and an assessment of the evidence provided by the parties, the Agency determines that 60 lb scrap rail has a market value of $113.83 per net ton, 80 lb scrap rail has a value of $114.64 per net ton, 80 lb relay rail has a value of $147.75 per net ton, 85 lb relay rail also has a value of $147.75 per net ton, 100 lb scrap rail has a value of $116.25 per net ton and reusable 100 lb rail has a market value of $188.38 per net ton.
French: Selon la méthode de calcul susmentionnée et la preuve fournie par les parties, l'Office détermine comme suit la valeur marchande par tonne nette des différentes catégories de rails de la ligne de chemin de fer : les rails de rebut de 60 lb - 113,83 $; les rails de rebut de 80 lb - 114,64 $; les rails réutilisables de 80 lb et de 85 lb - 147,75 $; les rails de rebut de 100 lb - 116,25 $; et les rails réutilisables de 100 lb - 188,38 $.
English: Dear Governor  and to diplomatic representatives of Indonesia accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Basuki Rahmat Renon Denpasar 80361, Bali, Indonésie Fax : +62 361 236 037 Formule d'appel : Dear Governor, / Monsieur le Gouverneur,
English: After ten days wandering round Marseille he was picked up by the association Jeunes Errants with which he stayed for four months.
French: A l’arrivée à Marseille, après 10 jours d’errance il est pris en charge par l’association « jeunes errants », où il restera 4 mois.
English: The Debian Project Secretary posted the first call for votes this year's Election of the Debian Project Leader (DPL).
French: Le secrétaire du projet Debian a posté le premier appel au vote pour l'élection de cette année du Leader du projet Debian (DPL).
English: The issue is rather to determine whether those tools really allowed the selection board to assess the candidates with respect to the qualifications set by the Department and appearing on the statement of qualifications.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si ces outils permettaient réellement au jury de sélection d'évaluer les candidats au regard des qualités fixées par le ministère et figurant dans l'énoncé de qualités.
English: The majority judgment was delivered by Gonthier J. He examined s.
French: La décision majoritaire a été rendue par le juge Gonthier.
English: The Advisory Committee on Genetic Testing and the Human Genetics Advisory Commission have advised Health Ministers on developments in genetic testing on the ethical, social and scientific aspects of testing and on the requirements to be met by suppliers of genetic testing services.
French: L’Advisory Committee on Genetic Testing et la Human Genetics Advisory Commission ont présenté une série de recommandations aux ministres de la Santé au sujet des progrès réalisés dans le domaine du dépistage génétique, des aspects éthiques, sociaux et scientifiques du dépistage et des critères devant être remplis par les fournisseurs de services de dépistage génétique.
English: State policies relating to the right to food also show similar patterns of inconsistency.
French: Les États se montrent tout aussi incohérents dans leur politique relative au droit à l'alimentation.
English: Assistance from the international community, in particular in the area of capacity-building, would go a long way towards ensuring that States do discharge their primary obligations to protect their populations.
French: L'assistance de la communauté internationale, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, serait d'une grande utilité pour faire en sorte que les États honorent leurs obligations fondamentales de protéger leurs populations.
English: Transport of dangerous goods: on roads of category 1 - 70 km/h;  on roads of categories 2 and 3 - 50 km/h.
French: Transport de marchandises dangereuses: sur routes de catégorie 1 − 70 km/h; sur routes de catégories 2 et 3 − 50 km/h.
English: When asked whether HIIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities today compared to ten years ago, just over half of Inuit disagree and 30 per cent agree.
French: Les Métis sont moins susceptibles que la population en général de trouver que le gouvernement fédéral est une source d’information digne de confiance, mais ils sont beaucoup plus susceptibles de penser que les cliniques de santé et les médias sont dignes de confiance.
English: Each employee must ensure that the quality of his or her work respects the Service's standards in every step in which they are involved on an individual offender's case.
French: Chaque membre du personnel doit s'assurer que la qualité de son travail respecte les normes du Service à chaque étape où il intervient dans la gestion du cas d'un délinquant.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: The laws of Newtonian classical mechanics are applied.
French: Les lois de la mécanique classique newtonienne sont appliquées.
English: As a result, conditioning and fertilizer treatments had a statistically significant effect on volume per hectare at the loamy site but not at the sandy site.
French: Par conséquent, les traitements de conditionnement et de fertilisation ont eu un effet statistiquement significatif sur le volume à l'hectare sur le site loameux mais non sur le site sableux.
English: Brass minimum ultimate tensile strength values range between 280 and 510 N/mm – the same as those of excellent quality steel.
French: Les valeurs minimales de la charge de rupture du laiton qui sont comprises entre 280 et 510 N/mm, sont les mêmes que celles de l’acier de haute qualité.
English: The Jacket will provide comfort and protection to aircrew engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world.
French: Le blouson assurera confort et protection aux membres d’équipage d’aéronef qui accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde.
English: “Procedure in case of manifestly impermissible reservations”, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 112-114.
French: «Procédure en cas de réserves manifestement non valides», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: See A/CN.4/588, paras.
French: Voir A/CN.4/588, par.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BC Centre of Excellence for Women's Health/Les Cen