ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the level of the mandatory sentence for the crime of “illegal going and coming across the border” was reduced from three years to two years of “labour training” punishment.
French: La peine prévue pour le franchissement fréquent de la frontière sans permission a été réduite de trois ans à deux ans de formation par le travail.
English: Architect Ron Rayside and Emmanuel Cosgrove, senior evaluator for LEED Canada will introduce participants to the renovation and restoration practices that respect the environment in light of current sustainable development principles.
French: La période d’inscription est maintenant ouverte pour cet événement annuel phare dans le monde de la rénovation résidentielle.
English: 33-38, 77 and 135).
French: Les taux d'achèvement des études primaires, conjugués à des informations concernant la qualité de l'éducation, permettraient de mesurer pleinement la gravité de la situation et l'ampleur du problème, ce qui est nécessaire pour susciter une réaction rapide et hâter l'adoption de mesures correctives (par. 33 à 38, 77 et 135).
English: Article 31 of the Convention states:
French: L'article 31 de la Convention stipule en outre ce qui suit:
English: DeMarzo & Fishman 2002 To determine the optimum conditions for obtaining a contract.
French: Les droits et les pouvoirs des SCR et des entreprises financées par ces dernières dépendent de la structure du marché.
English: APEC policy-makers must now turn their attention to other potentially important sources of system friction, which include (but are not restricted to) competition and intellectual property (IP) policies.
French: Les responsables des politiques au sein de l’APEC doivent maintenant se pencher sur les autres sources éventuellement importantes de friction systémique, qui comprennent, sans toutefois s’y limiter, les politiques en matière de concurrence et de propriété intellectuelle (PI).
English: Stressed the vital importance of fully establishing security and stability in Iraq and strongly condemned the terrorist acts aimed at the Iraqi people, the stabilization efforts, nascent Iraqi security forces, political and religious leaders and establishments, including holy sites, as well as foreign citizens and institutions providing assistance to and in economic interaction with Iraq.
French: Souligne l'importance vitale du processus d'instauration pleine et entière de la sécurité et de la stabilité en Iraq et condamne énergiquement les actes terroristes visant le peuple iraquien, les efforts de stabilisation, les forces de sécurité iraquiennes naissantes, les institutions et les chefs religieux et politiques, y compris les sites sacrés, aussi bien que les ressortissants étrangers et les institutions contribuant à l'interaction économique avec l'Iraq;
English: To date, none of the cost-effectiveness studies modeled in the United States or Canada have evaluated this type of vaccination strategy.
French: Jusqu’à présent, aucune des études de rentabilité modélisées aux É. U. ou au Canada n’ont évalué ce type de stratégie de vaccination.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (Swift Current)
French: • Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow)
English: Within its compact body, the Pentax WS80 digital camera offers a number of advanced, user-friendly features. These include: the assurance of high-quality, high-resolution image reproduction thanks to 10.0 effective megapixels; an optical 5X zoom lens; a large 2.7 inch LCD monitor; HDTV-proportioned movie recording; and a state-of-the-art Face Recognition function.
French: Ce salon est l’une des plus grandes manifestations photographiques annuelles d’Asie, et se tiendra cette année du 26 au 29 Mars au Tokyo Big Sight dans le quartier d’Ariake à Tokyo.
English: (PT) The neoliberal Lisbon Strategy has been one of the European Union's basic instruments for promoting financial deregulation, privatising public services, liberalising markets and world trade, deregulating labour relations and damaging workers' rights.
French: (PT) La stratégie néolibérale de Lisbonne a été l'un des principaux instruments utilisés par l'Union européenne pour promouvoir la dérégulation financière, la privatisation des services publics, la libéralisation des marchés et du commerce mondial, la dérégulation des relations entre travailleurs et employeurs et l'érosion des droits des travailleurs.
English: We are therefore proposing that we look at whether it is meaningful and appropriate, in view of the already recognisable causes and the emerging information on the causes of the incident in Japan, to carry out a safety check - a stress test; in other words, an extraordinary test based on common standards and criteria with the aim of further reducing risk in the 143 nuclear power plants that are operated in the European Union, as well as for the building of any new plants in the European Union.
French: Nous proposons donc de voir si cela a du sens et s'il est approprié, compte tenu des causes déjà reconnaissables et des informations qui commencent à filtrer concernant les causes de l'accident au Japon, d'entreprendre une vérification de la sûreté - un test de résistance, en d'autres termes un test extraordinaire reposant sur des normes et des critères communs dans le but de réduire encore le risque dans les 143 centrales nucléaires qui fonctionnent dans l'Union européenne, ainsi que pour la construction de nouvelles centrales dans l'Union européenne.
English: R.W. BLEIER Personnel manager
French: Frais de Rivage.
English: The false insertions were retained in the KJV and manipulated into the preamble in the NIV). The assertion that the Supreme God came down in the flesh is contrary to John 1:18 (and Jn.
French: Donc, les Fils de Dieu et, particulièrement, le Messie sont connus depuis l'Ancien Testament.
English: If you don’t have a candy thermometer, here’s a useful trick to determine the syrup’s readiness. Let a drop of hot syrup fall into a glass of very cold water.
French: Si vous n’avez pas de thermomètre à bonbon, voici un bon truc pour tester la cuisson : laissez tomber une goutte de sirop chaud dans un verre d’eau très froide.
English: Moreover, the goods in issue do not do work through a combination of moving parts.
French: En outre, les marchandises en cause n'accomplissent pas de travail au moyen d'une combinaison de pièces mobiles.
English: Many questions are raised about the changing scope of practice, evolving working relationships, and potential new roles.
French: Les changements dans l’exercice de la médecine, l’évolution des relations de travail et les nouveaux rôles potentiels qui se dessinent suscitent beaucoup de questions.
English: Eligibility to the program is restricted to those manufacturers of tailored collar shirts whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Seuls les fabricants de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles au programme.
English: Several glitches concerning the display of dates that did not affect the Agency's computer operations were detected.
French: On a détecté plusieurs anomalies concernant l'affichage des dates mais celles-ci, immédiatement corrigées, n'ont pas entravé le bon fonctionnement des systèmes informatiques de l'Office.
English: Paulin, Graydon  — see Illing, Mark, joint author
French: Paulin, Graydon  — voir Illing, Mark, coauteur
English: However, they represent only a small fraction of the overall business community, being 3 out of a total of about 60 large businesses, the remainder of which willingly support ICU.
French: Mais les entreprises en question ne représentent qu'une toute petite frange des milieux d'affaires (trois seulement des quelque 60 entreprises importantes) qui, dans l'ensemble, appuient l'UTI de leur plein gré.
English: Romanian and Slovenian data suggest a strong tendency for movement to EU and EFTA states, though in the case of the former there is some dispersion further afield, especially to North America.
French: Les statistiques de la Roumanie et de la Slovénie font apparaître une forte tendance à l’émigration vers les pays de l’UE et de l’AELE, mais dans le cas de l’UE on observe une certaine dispersion au-delà de l’Europe, en particulier vers l’Amérique du Nord.
English: Toshiba is developing this portable fuel cell device to charge cell phone batteries.
French: Toshiba est en train de finaliser ce chargeur à pile à combustible pour la batterie du téléphone mobile.
English: The second approach assumes income to be exogenous and is thus included as a determinant in the decision: this second approach basically takes income as given on the assumption that the impact on income of training is felt in the future rather than instantaneously.29 Here, we focus on this second approach since it allows us to examine directly the impact of current income on the decision to train.
French: Il s'agit essentiellement de prendre le revenu en considération, selon le postulat voulant que l'influence de la formation sur le revenu se manifestera ultérieurement, plutôt qu'au moment présent29. C'est cette deuxième formule que nous avons retenue, puisqu'elle nous permet d'examiner directement les répercussions du revenu actuel sur la décision de formation.
English: It summarises the results of the feasibility study and looks at the architectural options for the system's development.
French: Elle résume les résultats de l'étude de faisabilité et se prononce sur l'architecture technique retenue pour le développement du système.
English: The newly elected President of the Court, Judge Philippe Kirsch, stressed the importance of the Agreement in a statement to the Assembly of States Parties on 21 April 2003.
French: Le président nouvellement élu de la Cour, le juge Philippe Kirsch, a souligné l’importance de l’accord dans une déclaration à l’Assemblée des Etats parties le 21 avril 2003.
English: Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
French: Un accès aisé aux avis et à l’expertise scientifiques sont notamment indispensables dans les processus participatifs associant des intervenants profanes et des décideurs politiques.
English: Major benefits of the research to Canada over the past year (maximum 2 pages) 24) Please illustrate your answers to Question 22 by briefly describing major benefits to Canada over the past year, of the research which was enabled by this infrastructure project.
French: Bénéfices importants de la recherche pour le Canada au cours de la dernière année (maximum de 2 pages) 24) Veuillez illustrer vos réponses à la question 22 en décrivant brièvement les principaux bénéfices que le Canada a obtenus au cours de la dernière année grâce à la recherche rendue possible par le projet d’infrastructure.
English: Calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking in persons, especially women and children, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que le traitement des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite, notamment celles qui concernent les victimes, soient conformes aux principes internationalement reconnus de non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité de formuler des recours appropriés en justice;
English: 5001 -- This number is assigned when processing a transfer out (PAC 03) and are purged in the next Salary/Service Update.
French: 5001 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'une mutation de sortie (CIP 03). Les lignes seront éliminées à la prochaine mise à jour salaire-service.
English: Information systems on land resources, and land use, as well as relevant socio-economic settings are crucial to ensure informed decision-making for integrated land use.
French: Les systèmes d'information sur les terres et sur leur utilisation, ainsi que sur les contextes socioéconomiques pertinents, sont essentiels car ils permettent de prendre en toute connaissance de cause les décisions touchant l'utilisation des terres selon une démarche intégrée.
English: Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries Officials from the Department monitored international developments in the use of economic instruments by participating in OECD working groups, including the Working Party on National Environmental Policy.
French: Surveiller et évaluer l’utilisation d’instruments économiques dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Des fonctionnaires du ministère ont surveillé l’évolution internationale de l’utilisation des instruments économiques en participant aux travaux de divers groupes de l’OCDE, y compris le Working Party on National Environmental Policy.
English: However, we will need an amended election if you want to avoid the tax consequences resulting from the automatic adjustment to the agreed amount, subject to the comments in paragraphs 15 to 18 above.
French: Toutefois, nous aurons besoin d'un choix modifié si vous voulez éviter les attributs fiscaux découlant du redressement automatique de la somme convenue, sous réserve des observations faites aux numéros 15 à 18 ci- dessus.
English: Montepulciano is also known for its famed wine, Vino Nobile di Montepulciano , and for its excellent local cuisine.
French: La renommée de Montepulciano est lié aussi à son vin célèbre, le Vino Nobile di Montepulciano , et à l´excellente cuisine locale.
English: Curcumin is added to SportsControl® EchinOX in the form of an extract with a high bioavailability in order to assure ideal absorption of curcumin.
French: Le curcuma contient de fortes concentrations de divers polyphénols que l’on désigne communément par l’appellation curcuminoïdes.
English: However, the Commission is well aware that the joint use of airspace by various users, civil and military, may be at the root of safety problems, as it is already partly responsible for air traffic delays and congestion.
French: La Commission n'ignore cependant pas que l'utilisation commune de l'espace aérien par différents utilisateurs, civils et militaires, peut être à l'origine des problèmes de sécurité, comme elle est déjà partiellement responsable des retards et de la congestion du trafic aérien.
English: Some of the pages available on our Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines pages de notre site Web sont des versions électroniques de documents initialement destinés à l’impression.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Guidelines    Policy objective To provide guidance and facilitate understanding of the human immunodeficiency virus (HIV) and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in the workplace.
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices     Objectif de la politique Fournir des conseils pour aider à mieux comprendre l'infection par le virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) dans le milieu de travail.
English: According to the model of cultural incongruity, individuals find it difficult to cope with social situations and cultural values with which they have no prior knowledge or experience and this produces stress.
French: D'après le modèle de l'incongruence culturelle, les individus éprouvent des difficultés à s'adapter à des situations sociales et à des valeurs culturelles inconnues d'eux auparavant, ce qui engendre un stress.
English: ◦ the second search of Ms Vulcheva’s home, during which the police "providentially" discovered five bottles of blood plasma, two of them contaminated – considered to be the main piece of incriminating evidence – was conducted without the presence of the accused or a defence lawyer;
French: La Libye défend la position officielle suivante : elle considère que les infirmières bulgares et le médecin palestinien sont coupables des crimes d’empoisonnement et d’homicide.
English: By way of additional evidence, the vestiges of discrimination contained in certain laws had been eliminated, and various issues of direct or indirect relevance for women were publicly debated, such as the role that the State could play in correcting inequalities, the participation of civil society in public life, the eradication of violence against women, recognition of the sexual and reproductive rights of women, and the like.
French: En témoignent également le fait que la discrimination dont certaines lois étaient entachées a été éliminée et que toutes sortes de questions présentant un intérêt direct ou indirect pour les femmes, à savoir notamment le rôle que peut jouer l'État dans la correction des inégalités, la participation de la société civile à la vie publique, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la reconnaissance des droits sexuels et en matière de reproduction, etc. y font l'objet d'un débat public.
English: By utilising an authorisation procedure for risk of disease reduction claims, whilst allowing for a notification procedure for other health claims, this better respects the principle of proportionality and the food industry’s interest in timely procedures and market access, whilst protecting the interests of consumers.
French: En appliquant une procédure d'autorisation pour les allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie et une procédure de notification pour les autres allégations de santé, le principe de proportionnalité est mieux respecté ainsi que les intérêts du secteur alimentaire concernant les délais et l'accès au marché tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: For single-family homes, Brigil plants one tree in front and two behind.
French: Pour les maisons deux étages, Brigil plante un arbre en façade et deux à l’arrière.
English: In Canada, salmon is managed by Fisheries and Oceans Canada which also manages hatcheries and enhancement programs, issues licences and enforces regulations, and collects statistics on all runs of all species.
French: Au Canada, Pêches et Océans Canada gère le saumon, y compris les programmes d'écloseries et de mise en valeur, la délivrance de permis de pêche, l'application des règlements et la collecte de statistiques sur les remontes de toutes les espèces.
English: A particular concern was how to merge the goals of business and development.
French: Un souci particulier est de savoir comment concilier les objectifs commerciaux et de développement.
English: The Act dated 26 March 1998 Amending the Basic Law (Federal Law Gazette Part I p. 610) amended Article 13 of the Basic Law (Basic right of the inviolability of the home) with the main aim of facilitating acoustic monitoring of dwellings for repressive purposes, and of placing this practice on a constitutional footing.
French: La Loi du 26 mars 1998 portant modification de la Loi fondamentale (Journal officiel fédéral, Partie I, p. 610) a amendé l'article 13 de cette loi (droit fondamental à l'inviolabilité du domicile) dans le but de faciliter l'écoute des logements à des fins de répression et de conférer à cette pratique le statut de disposition constitutionnelle.
English: Text Forecast from Environment Canada Kingston: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Clearing early this evening.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kingston : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagement tôt ce soir.
English: It should be noted that while the Supreme Court hears administrative cases involving the misuse of authority and the damages consequent thereupon, it is the ordinary courts, including the Court of Revision, which deal with the remaining litigation concerning the liability of the State and authorities; consequently, the latter do not enjoy any exemption from jurisdiction.
French: Il est à noter que si le Tribunal suprême est, en matière administrative, le juge de l'excès de pouvoir et de ses conséquences dommageables, ce sont les juges judiciaires, donc aussi la Cour de révision, qui connaissent pour le surplus du contentieux de responsabilité de l'État et des administrations, qui ne bénéficient donc d'aucun privilège de juridiction.
English: Council on Health Research for Development, Geneva, Switzerland.
French: (Ébauche) [9] R. Mohabeer, Health research profile :
English: (c) Equipment: The United States of America continues to provide the bulk of equipment and financial support to the Afghan National Army, with other NATO nations providing substantive support.
French: c) Matériel : Les États-Unis d'Amérique continuent de fournir le gros du matériel et de l'appui financier à l'armée nationale afghane, tandis que les autres pays de l'OTAN assurent l'appui technique.
English: Finally, I wish to extend my very best wishes for success to my most esteemed successor, President-elect of the fifty-eighth session of the General Assembly, Julian R. Hunte, Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: Je voudrais enfin exprimer tous mes voeux de succès à mon successeur distingué, le Président élu de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie.
English: Taking steps now to adapt to a changing climate will protect Canadians and reduce the potential economic, social, and environmental costs," said Ms. Gélinas.
French: La prise immédiate de mesures d'adaptation aux changements climatiques aura pour effet de protéger la population du Canada et de réduire les coûts économiques, sociétaux et environnementaux », a expliqué Mme Gélinas.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report
French: 2004-2005 Rapport sur le rendement du Ministère
English: The OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP) promote the development of comparable quality test data to form the basis for mutual acceptance of data for regulatory purposes among different countries.
French: Les principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) favorisent la production de données d'essai de qualité comparable comme base de l'acceptation mutuelle des données à des fins réglementaires entre différents pays.
English: Any information or material submitted or sent to AeroStatus will be deemed not to be confidential or secret.
French: Toute information soumise ou envoyée à AéroStatus sera considérée comme non confidentielle ni secrète.
English: the name and address of the person who is believed  to be in possession of the property;
French: d) Le nom et l'adresse de la personne censée être en possession desdits biens;
English: This and project red tape make university administrators reluctant to approve UPCD projects.
French: Cette norme, ajoutée à la lourdeur administrative des projets, fait en sorte que les administrateurs des universités sont de plus en plus réticents à donner leur aval pour la réalisation de projets PUCD.
English: This example shows you, how to calculate the Easter date of 2005.
French: Cet exemple montre comment calculer la date pour Pâques 2005.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) Management's Assessment of Priority1 High: 0.896 (Ranked 1st) High Corporate Risk Profile High:
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Évaluation des priorités par la haute direction1 Élevée : 0.896 (1er rang) Élevé Profil de risque de l'organisation Élevé :