ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second was for other decision makers and the public nationally and internationally.
French: Deuxièmement, ils étaient destinés aux autres décideurs et au public aux niveaux national et international.
English: CIHR will only accept an official student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution.
French: Les IRSC accepteront seulement la copie officielle du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée et envoyée par l'établissement.
English: So I will content myself with thanking you for your presentation and pointing out that there are some details we cannot go along with, on which the relevant committees will have to state their opinion.
French: Aussi, je me contente de vous féliciter pour votre présentation et de signaler qu'il existe des détails sur lesquels nous ne pouvons pas tomber d'accord et sur lesquels les commissions compétentes devront se prononcer.
English: This is factor T. Special rules apply to determine the annual income for employees remunerated by commissions.
French: Ce facteur est T. Des règles spéciales s’appliquent aux fins du calcul du revenu annuel dans le cas des employés à commission.
English: So, I think there is a great opportunity.
French: Je pense qu'il s'agit-là d'une occasion exceptionnelle.
English: New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the requirements of 6.2.1.4 except that 6.2.1.4.1 (g) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux prescriptions du 6.2.1.4, le 6.2.1.4.1 g) étant remplacé par le texte suivant :
English: • Promote energy production from waste and composting plants by the private sector;
French: • Promotion de la production d'énergie provenant des déchets et du compostage des végétaux par le secteur privé;
English: ◦ TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS ▪ The Tribunal's Role
French: ◦ ENQUÊTE CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES ▪ Rôle du Tribunal
English: This represents an issue since although there are similarities at a fundamental level between terrestrial nuclear power sources or systems and space NPS, there are significant differences with regard to their design and use that are relevant to safety processes and standards (A/AC.105/781, para.
French: Il s'agit là d'un élément important car bien que, fondamentalement, les sources ou systèmes d'énergie nucléaire terrestres et les sources d'énergie nucléaires spatiales présentent certaines analogies, il existe d'importantes différences concernant leur conception et leur utilisation qui valent également pour les procédures et normes de sûreté (A/AC.105/781, par. 84);
English: In order to tackle a crisis, we must first examine its root causes.
French: Pour faire face à une crise, nous devons tout d'abord en étudier les causes profondes.
English: Data entry error rates were examined by re-entering a random sample of forms.
French: Dans tous les cas, la faible participation était attribuable à des facteurs externes
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for December 2007-January 2008-February 2008 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour décembre 2007-janvier 2008-février 2008 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: You may ask "Can you get to the store?
French: Vous pouvez aussi lui demander : « Pouvezvous aller à l'épicerie?
English: ‘Open source’ software is often used as a general expression for many forms of non-proprietary software, which differ principally in respect of the licensing terms under which changed versions of the source code may be further distributed.
French: L’expression "logiciel libre" est souvent utilisée pour désigner de manière générale de nombreux types de logiciels sur lesquels n’existe aucun droit de propriété, ce qui se traduit pour l’essentiel par des conditions de licences différentes pour la diffusion ultérieure de versions modifiées du code source.
English: According to article 6 of the Code on Children and Young Persons, the family is the natural basic unit responsible for the growth, development and overall well-being of children and young persons.
French: L'article 6 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'elle est le cadre naturel et fondamental de la croissance, du développement et du bien-être général de l'enfant et de l'adolescent.
English: They travel back to India for the purpose of obtaining divorce judgments according to the Hindu law.
French: Nous utiliserons ici le terme d’Islam politique, terme qui définit le mieux, selon nous, ce courant hétéroclite.
English: Moreover, since no genetic testing cases have been decided by high level courts in Canada, the precise degree of Charter protection of genetic privacy remains uncertain.
French: Comme aucun cas relatif aux tests génétiques n’a été tranché par des instances supérieures au Canada, le degré précis de protection des renseignements génétiques personnels conféré par la Charte demeure obscur.
English: Please fill in the information below from your graph.
French: Veuillez fournir l'information nécessaire ci-dessous à l'aide de votre graphique a.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2003/L.3/Add.4)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/L.3/Add.4)
English: Ensure that fish can circulate freely.
French: Assure la libre circulation du poisson par un bras de rivière.
English: (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent être évités.
English: Thomas Cort has produced two documents, the Alpha Porting Guide and the Gentoo/Alpha FAQ.
French: Thomas Cort a écrit deux documents, le guide de portage vers Alpha et la FAQ Gentoo/Alpha.
English: 2.4 mg/m3 7.4 mg/m3 Histopathologic al effects and increased cell proliferation in nasal cavity. [exposure to formaldehyde had no histopathological effect on the lungs, trachea or carina] Monticello et al., 1991 Groups of 5-6 Wistar rats exposed to 0, 1, 3.2 or 6.4 ppm (0, 1.2, 3.8 or 7.7 mg/m3) formaldehyde, 6 hours/day for 3 consecutive days.
French: [L'exposition au formaldéhyde n'a pas eu d'effet histopathologique sur les poumons, la trachée ou la carène.] Monticello et al., 1991 Groupes de 5 ou 6 rats Wistar exposés à 0, 1, 3,2 ou 6,4 ppm (0, 1,2, 3,8 ou 7,7 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour pendant 3 jours consécutifs.
English: The European Dream of communal solidarity should be seen as the best answer to the challenges of the new century.
French: Bien qu’elle constitue la première conférence conjointe des ministres de la Culture et de l’Education, elle ne représente pas la première avancée dans cette direction.
English: 6.12 As to the argument that Mrs. Madafferi and the children should follow Mr. Madafferi, the author's argue that this is an emotive argument, not a legal one.
French: 6.12 Pour ce qui est de l'argument selon lequel sa femme et ses enfants devraient suivre M. Madafferi, les auteurs font valoir que c'est un argument subjectif et non pas juridique.
English: This terrain is composed by two distinct parts: the first part extends on a long hill with a relatively dense amount of forest is rich in details and in trails; the other part is rougher because of the rocky ground and some undergrowth, the relief system makes the orienteering more complex.
French: Ce terrain est composé de deux parties distinctes: l’une s’étend sur une colline allongée à la végétation relativement importante et est riche en détails et en sentiers; l’autre est plus accidentée de par un sol rocailleux et de la végétation au sol, son relief rend l’orientation plus complexe.
English: We face a dilemma. I am sure that everybody in the Chamber agrees that free speech is one of the most important constitutional values.
French: Les grands principes, nous les travaillons ici, mais il nous faut les inscrire dans la réalité de nos parlements nationaux et de tous nos pays.
English: CIHR Food and Water Summary The CIHR, and formerly the MRC, have funded significant basic research into infectious agents that cause disease through contaminated food and water.
French: Résumé des IRSC sur les aliments et l'eau Les IRSC, de même que le CRM, auparavant, ont financé d'importantes recherches fondamentales sur des agents infectieux qui causent des maladies par l'entremise d'aliments et d'eau contaminés.
English: As you know, there were no roads or cars then, so they had to move by water whenever they could, using the vast network of lakes and rivers.
French: Comme vous le savez, il n’y avait pas de routes ou de voitures à cette époque, et ils devaient se déplacer sur l’eau partout où ils pouvaient, en utilisant le vaste réseau de lacs et de rivières.
English: The focus is on the social determinants of health.
French: La discussion s’articule autour des déterminants sociaux de la santé.
English: The officer’s work is regulated by a memorandum of understanding signed on 29 April 1997, which stipulates that a person seconded by the OSCE shall work under the Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: 13.2.1 Bureau de l’Organisation des Nations Unies pour les droits de l’homme à Soukhoumi (Géorgie)
English: Mr Peter Grey Ambassador of Australia to the European Communities, Belgium and Luxembourg
French: M. Peter Grey Ambassadeur d’Australie auprès des Communautés européennes, de la Belgique et du Luxembourg
English: She can also get quite ill when exposed to environmental factors such as molds, dust and other allergens.
French: Elle peut aussi devenir très malade lorsqu'elle est en contact avec des facteurs environnementaux comme la moisissure, la poussière et d'autres allergènes.
English: Since 1994, every new chemical substance produced in Canada has been subject to rigorous assessment by federal government scientists.
French: Depuis 1994, chaque nouvelle substance chimique produite au Canada fait l'objet d'une évaluation rigoureuse par des scientifiques de l'administration fédérale.
English: NAFTA goods also qualify for the WTO agreement rate.
French: Les marchandises visées par l’ALENA sont aussi admissibles au taux prévu par l’accord sur l’OMC.
English: The Department respects the basic tenet that new or additional demands placed on Measurement Canada by Industry Canada may require an adjustment to the Business Plan and could require additional resourcing.
French: Le Ministère convient que toute demande, nouvelle ou additionnelle, adressée à Mesures Canada par Industrie Canada peut nécessiter la modification du plan stratégique et l’ajout d’autres ressources.
English: • Prepares material to be sent to other members of the Habitat Crew.
French: • Prépare le matériel à faire parvenir à d'autres membres du groupe d'habitat
English: Contingent on project financing and government approval, the company could start detailed engineering design and construction on the project in 1997.
French: Sous réserve des fonds dont elle pourra disposer et de l'approbation du gouvernement, la société pourrait entreprendre une étude technique détaillée et amorcer les travaux de construction dès 1997.
English: In Minangkabau in March 1998, a Muslim girl allegedly expressed the wish to convert to Christianity following a meeting with Christians.
French: À Minangkabau, en mars 1998, une fille musulmane aurait exprimé le désir de se convertir à la religion chrétienne suite à une rencontre avec des chrétiens.
English: (3) Where the Director deems inspection unnecessary, he may require the interim licensee to file, not later than 60 days after the expiry of the time fixed for completion of the initial development, proof of the completion and fulfilment of the terms of the interim licence, in the form of a statutory declaration satisfactory to the Director.
French: (3) Dans les cas où le directeur estime qu’une inspection n’est pas nécessaire, il peut enjoindre au concessionnaire intérimaire de fournir, au moyen d’une déclaration statutaire qu’il juge satisfaisante, au plus tard 60 jours après l’expiration du délai fixé pour ce parachèvement, une preuve de ce parachèvement et de cette conformité.
English: Other Canadian companies such as SenstarStellar, ISS and Cansec Systems specialize in integrated-access control and site-monitoring systems to greatly increase security personnel’s capabilities.
French: D’autres entreprises canadiennes, comme Senstar-Stellar, ISS et Cansec Systems, se spécialisent dans des systèmes intégrés de contrôle de l’accès et de surveillance des installations qui renforcent considérablement les capacités du personnel de sécurité.
English: From their answers the learners might see that there are various recognisable literary features in this story.
French: Les réponses fournies ont ainsi pu permettre aux élèves de se rendre compte que l’histoire présente différents traits littéraires.
English: • What are the real impacts of air pollution on human health?
French: • Quelles sont les véritables répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine?
English: International Organization for Migration (IOM) The Centre regularly exchanges information with the IOM Office in Kazakhstan on relevant activities and developments and attends IOM seminars.
French: Union européenne Commission européenne Le Centre coopère étroitement avec la Commission européenne.
English: It claimed that it submitted the lowest-priced, technically compliant bid and that it should have been awarded the contract.
French: Elle a soutenu avoir présenté la soumission techniquement conforme la plus basse et que le contrat aurait dû lui être adjugé.
English: Our Quality Management is an essential component in our long-term company strategy in which every single employee is involved and which is supported by a common feeling.
French: Notre management de qualité est un composant essentiel de notre stratégie d’entreprise à long terme, dans laquelle chaque collaborateur est intégré et qui est marqué par un fort esprit d’équipe.
English: A particular reference was made to paragraph 3.3.1 of the Scientific and Technical Guidelines, according to which the mandate of the Commission did not extend to the issuance of recommendations with respect to baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Il a été fait référence en particulier au paragraphe 3.3.1 des Directives scientifiques et techniques qui stipule que la Convention n'habilite pas la Commission à faire des recommandations sur le tracé des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The guide will also include appendices with additional information, including relevant legal and policy requirements, key contacts and their roles, as well as sources of information.
French: La directive comportera également des annexes où l'on trouvera des informations complémentaires, notamment les exigences des lois et des politiques applicables, les principales personnes-ressources et leurs rôles, ainsi que des sources d'information.
English: This problem pertains to the challenges posed by wars and conflicts and by the consequent influx of refugees and their impact on human settlements.
French: Ce problème est lié aux défis posés par les guerres et les conflits et par l'afflux des réfugiés qui en résulte et leur impact sur les établissements humains.
English: The Special Rapporteur has constantly been invited by the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ambassador Christian Strohal, to actively participate in these conferences, thus being given the opportunity to share his findings and observations.
French: Le Rapporteur spécial a été invité par le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, l'Ambassadeur Christian Strohal, à participer activement à ces conférences, ce qui lui a donné la possibilité de faire part de ses conclusions et observations.
English: “(a) adopting proposals for the revision of the annexed Regulations as prepared in accordance with paragraphs 1 (a) (i) and 1 (b) above so that the Regulations will be applicable on the date scheduled in article 11, paragraph 1;
French: a) d'adopter les propositions de révision du Règlement annexé telles que préparées conformément aux paragraphes 1 a) i) et 1 b) ci-dessus pour qu'il soit applicable à la date prévue au paragraphe 1 de l'article 11;
English: • have a responsibility to exercise prudent management and careful stewardship of resources in support of our health care system, as these resources are finite.
French: • ont la responsabilité de gérer de manière raisonnable et prudente les ressources de notre système de santé, étant donné que ces ressources ne sont pas illimitées;
English: Overall payment appropriations for heading 1b do not change either.
French: La dotation de l'assistance technique est légèrement moins élevée que dans le budget 2007.
English: Oversight in UNICEF entails (a) measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards, taking into account best practices; (b) the outcome of independent oversight work is regularly communicated to the relevant parties concerned with a view to exercising mutual accountability in performing their roles; and (c) management actions are taken to remedy shortcomings and implement oversight recommendations.
French: La notion de surveillance recouvre : a) les mesures adoptées pour obtenir l'assurance que toutes les activités de programme et toutes les unités administratives de l'UNICEF sont soumises à une surveillance indépendante conformément aux normes applicables et aux meilleures pratiques; b) les résultats de la surveillance indépendante, qui sont régulièrement communiqués aux parties concernées et aux parties intéressées, la responsabilité à cet égard étant mutuelle; c) les mesures prises par la direction pour appliquer les recommandations des organes de contrôle.
English: Moreover, the Assembly notes with satisfaction that the current network of information and field offices present in twenty-two member states has significantly improved the implementation and the monitoring of the Organisation’s assistance programmes and developed further the Organisation’s co-operation with the countries concerned.
French: En outre, elle note avec satisfaction que le réseau actuel de bureaux d'information et de bureaux sur le terrain présents dans vingt-deux Etats membres a amélioré de manière significative la mise en œuvre et le suivi des programmes d'assistance de l'Organisation et a renforcé la coopération du Conseil de l'Europe avec les pays concernés.
English: The Dublin Core is both a NISO (Z39.85) and ISO (15836) standard.
French: Le DC est une norme NISO[1] (Z39.85) et une norme ISO[2] (15836).
English: The engine Original Equipment Manufacturer (OEM), Rolls Royce, had both a field service representative (FSR) available for consultation and an OEM representative was present at the teardown.
French: Le constructeur d’origine du moteur, Rolls Royce, avait un représentant détaché pour consultation et un représentant du constructeur était sur place au moment du démontage.
English: The Australian Bureau of Statistics www.abs.gov.au provides up to date statistics on the housing and construction industry.
French: NB : le Bureau des statistiques australien www.abs.gov.au tient à jour des statistiques relatives à l'industrie de l'habitat et de la construction.
English: 1,705 offenders with indeterminate sentences had just one full parole during the eleven-year period, 141 offenders had two full parole periods, 19 offenders had three full parole periods and 2 offenders had four full parole supervision periods.
French: Ces périodes de surveillance se répartissent ainsi : 1 705 délinquants en ont eu seulement une, 141 en ont eu deux, 19 en ont eu trois et 2 en ont eu quatre.
English: Ferry - Potable Water 1.
French: Inspection courante des transports en commun - Eau potable 1.
English: Xaurum builds the E-learning portal of Fortis Bank, Fortis AG, General Bank of Luxembourg and Fortis Bank Holland. The hosting and content integration of Fortis, NETg and Auralog are done by Fortis.
French: Xaurum construit le portail E-learning de Fortis Banque, Fortis AG, Banque Générale du Luxembourg et Fortis Bank Nederland Les services d'hébergement ainsi que l'intégration de contenu d'apprentissage de Fortis, NETg et Auralog est réalisé par Fortis.
English: The Council also urged Iraq to cooperate with the United Nations in bringing the outstanding issues relating to weapons of mass destruction and monitoring systems to a satisfactory conclusion.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé à l'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de régler les problèmes en suspens relatifs aux armes de destruction massive et aux moyens de surveillance.
English: I think that we must also ensure that the agricultural accounts are above suspicion.
French: Je pense que nous devons également veiller à ce que les comptes relatifs au secteur agricole soient au-dessus de tout soupçon.
English: • To ensure member participation in the choice of government orientation;
French: • Assurer la participation des membres au processus décisionnel quant aux orientations gouvernementales;
English: The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
French: Le système de freinage de secours doit permettre d'arrêter le véhicule sur une distance raisonnable en cas de défaillance du système de freinage de service.
English: Former ¶s 6 and 19 have been deleted because the discussion of Part XI of the Act is outside the scope of the bulletin and found in the current version of IT-412, Foreign Property of Registered Plans.
French: Les anciens numéros 6 et 19 ont été supprimés parce que les commentaires concernant la partie XI de la Loi n'ont plus leur place dans le présent bulletin et parce qu'on les trouve dans la dernière version du bulletin IT-412, Biens étrangers détenus par des régimes agréés.
English: That is why we believe that purely security-oriented approaches or partial, phased solutions cannot alone succeed in combating and eliminating terrorism.
French: C'est pourquoi nous estimons que toute démarche purement sécuritaire ou toute solution partielle, par étapes, ne saurait à elle seule aboutir dans la lutte contre le terrorisme et pour son élimination.
English: Emissions of CO2 from soils declined over the decade, and Saskatchewan’s cropland soils are believed to be currently acting as a net sink, removing more CO2 than they are emitting.
French: Les émissions de CO2 des sols ont décliné durant la décennie et l’on estime que les terres agricoles de la Saskatchewan jouent actuellement un rôle de puits net, en captant davantage de CO2 qu’elles n’en libèrent.
English: « We are proud that our team succeeded in maintaining this strong growth while standing by our quality service reputation.
French: « Nous sommes fiers de notre équipe qui réussi a soutenir cette forte croissance tout en continuant d’offir des services de qualité à la hauteur des attentes de nos clients.