ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NRC-IMS team demonstrated the first functional electronic circuit composed of three single electron spins localized in a field-effect transistor, and as a result was invited to become a partner in QuantumWorks, a new Innovation Platform based at the University of Waterloo, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), that links Canadian researchers with industrial and government agency partners to lead Canada into the nano and quantum technological revolution.
French: Une équipe de l’ISM-CNRC a fait la démonstration du premier circuit électronique fonctionnel composé de trois « spins » uniques placés dans un transistor à effet de champ et, en conséquence, a été invitée à s’associer à QuantumWorks, une nouvelle plate-forme d’innovation de l’Université de Waterloo financée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). Cette plateforme a pour objectif de mettre les chercheurs canadiens en contact avec des partenaires de l’industrie et des organismes publics afin que le Canada soit partie prenante à la révolution technologique quantique et nanotechnologique.
English:  Similarly, while it is somewhat surprising that Mr. Mozes would not have responded in writing to  Mr. Singh’s memo of January 2, 1990, given the very serious allegations made by Mr. Singh in the  memo, in light of all of the evidence before us, including Mr. Mozes’s explanation in this regard,  we are not prepared to do as counsel for the Commission asked us to and to infer from these  circumstances that the allegations contained in Mr. Singh’s memo must therefore be true.
French: De même, bien qu’il soit un peu surprenant que M. Mozes n’ait pas répondu par écrit à la note de service de M. Singh du 2 janvier 1990, compte tenu des très graves allégations faites par M. Singh dans cette note, à la lumière de toutes les preuves devant nous, y compris l’explication de M. Mozes à cet égard, nous ne sommes pas prêts à faire ce que le procureur de la Commission nous a demandé de faire et à tirer des conclusions de ces circonstances, à savoir que les allégations contenues dans la note de service de M. Singh doivent par conséquent être fondées.
English: Information Security Research and Development
French: Mise en oeuvre de la sécurité
English: In macroeconomic terms, one major result of such a policy is slow growth and, given the unchanged structure of public finances, a deteriorating general government deficit, frequently exceeding the limits imposed under the Stability and Growth Pact.
French: En termes macroéconomiques, une des grandes conséquences de cette politique est le ralentissement de la croissance et, étant donné la structure inchangée des finances publiques, le creusement général du déficit public, dépassant fréquemment les limites imposées par le pacte de stabilité et de croissance.
English: For information, please review the Frequently Asked Questions (FAQs) or simply contact us at conventions@aircanada.ca .
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la Foire Aux Questions (FAQ) , ou nous contacter à conventions@aircanada.ca .
English: This publication is available at the Consumer Measures Committee website.
French: Cette publication est accessible dans le site Web du Comité des mesures en matière de consommation.
English: On the Chadian side of the border, Chadian National Armed Forces have also strengthened their positions, and the climate is tense.
French: Du côté tchadien de la frontière, les forces armées nationales tchadiennes ont également renforcé leurs positions et le climat est tendu.
English: The Representative also noted that, in the United States of America, there was a duty of disclosure upon United States patent attorneys and inventors to report on search results from other countries on applications in the same patent family.
French: Le représentant a aussi noté que, aux États-Unis d’Amérique, les conseils en brevets des États-Unis et les inventeurs sont tenus à un devoir de divulgation, en ce sens qu’ils doivent faire connaître les résultats de recherches réalisées dans d’autres pays pour les demandes portant sur une même famille de brevets.
English: There has never been any question of authorising polygamous family groupings, contrary to what I have just heard.
French: Il n'a jamais été question, par exemple comme je viens de l'entendre, d'autoriser les regroupements familiaux polygames.
English: If a strike is declared unlawful, the organisers of the strike are held liable (Section 26).
French: La décision d’organiser une grève est prise lors d’une assemblée générale des salariés ou d’un syndicat ou fédération de salariés
English: THe SoCiAl, eCoNoMiC ANd eNviroNMeNTAl STUdy A study is now underway to describe the social and economic profiles of the coastal communities in or adjacent to the study area and the nature of their relationship to and dependence on the marine environment.
French: L’ÉTUDE SOCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE Nous menons actuellement une étude dans le but de définir les profils social et économique des communautés côtières de l’aire d’étude ou avoisinantes ainsi que la nature de leurs relations avec le milieu marin ou de leur dépendance à son égard.
English: Contributions (employers, self-employed persons, not gainfully employed persons).
French: Cotisations (employeurs, travailleurs indépendants, population inactive).
English: As they give different indications about the exact moment of the discovery, the author wonders who exactly discovered the bodies.
French: Comme les indications quant au moment exact où les corps ont été découverts diffèrent, l'auteur se demande qui précisément a découvert les corps.
English: It is a privilege to participate in this meeting.
French: C'est un privilège de participer à cette réunion.
English: Maybe somebody can be there to start your networking so that you don't have to wait until after you move to a place, after you get the kids settled in, after you get your house and furniture and everything else.
French: Il se peut que quelqu'un soit là pour vous constituer un réseau d'entraide afin que vous n'ayez pas à attendre après votre déménagement, après l'installation des enfants, après avoir emménagé, avoir reçu vos meubles et bien d'autres choses.
English: Type approvals according to UN/ECE Regulations
French: Réception selon les Règlements CEE-ONU
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for more information Ms. Lisa Woodward Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 947-4421 E-mail: woodwardl@nrtee-trnee.ca  NRTEE Members  (at September 6, 2006) Chair, Glen Murray Toronto, Ontario Elyse Allan President & CEO GE Canada Toronto, Ontario Katherine M. Bergman Dean, Faculty of Science University of Regina  Regina, Saskatchewan Richard Drouin Corporate Director Montréal, Quebec Stephen Kakfwi Yellowknife, Northwest Territories David Kerr Director Toronto, Ontario Manon Laporte President and CEO, Enviro-Access Sherbrooke, Quebec Audrey McLaughlin LLD, P.C., O.C. Whitehorse, Yukon Dee Marcoux Gibsons, British Columbia Darren Allan Riggs Marketing and Sales Manager Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island Sheila Watt-Cloutier Outgoing Chair Inuit Circumpolar Conference Iqaluit, Nunavut Steve Williams Executive Vice President, Oil Sands Suncor Energy Inc. Fort McMurray, Alberta
French: SECTION IV - AUTRES ÉLÉMENTS D'INTÉRÊT Renseignements : Mme Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613 947-4421 Courriel : woodwardl@nrtee-trnee.ca Membres de la TRNEE  (le 6 septembre 2006)  Président, Glen Murray Toronto, Ontario Elyse Allan Présidente et PDG GE Canada Toronto, Ontario Katherine M. Bergman Doyenne, Faculté des sciences  University of Regina  Regina, Saskatchewan Richard Drouin Directeur d’entreprise Montréal, Québec Stephen Kakfwi Yellowknife, Territoires du Nord Ouest David Kerr Directeur Toronto, Ontario Manon Laporte Présidente et PDG, Enviro-Access Sherbrooke, Québec Audrey McLaughlin LLD, P.C., O.C. Whitehorse, Yukon Dee Marcoux Gibsons, Colombie-Britannique Darren Allan Riggs Directeur des ventes et du marketing Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Sheila Watt-Cloutier Présidente sortante Inuit Circumpolar Conference Iqaluit, Nunavut Steve Williams Vice-président directeur, Oil Sands Suncor Energy Inc. Fort McMurray, Alberta
English: Please also elaborate whether there has been any progress regarding the proposal to amend the Constitution (CEDAW/C/LTU/4, para.  43), and what exactly such an amendment would cover.
French: Veuillez également préciser si des progrès ont été accomplis concernant la proposition de révision de la Constitution (CEDAW/C/LTU/4, par. 43) et le domaine précis qui serait couvert par cette révision.
English: Major Traumatic Events The Psycho-social Emergency Preparedness and Response is in place to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians.
French: Événements traumatisants importants Le programme Mesures et interventions d'urgence psychosociale aide les gestionnaires à créer et à maintenir un environnement de soutien pour les employés qui vivent une expérience traumatisante dans le milieu de travail, et appuie la prestation des services essentiels aux Canadiens.
English: "To create our map, we searched through various databases that contain information on human cell signalling pathways," says Dr. Edwin Wang, project leader and a bioinformatics scientist at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal.
French: « Pour tracer la carte, nous avons fouillé les bases de données contenant des renseignements sur les canaux de signalisation cellulaires chez l'être humain », explique Edwin Wang, chef du projet et bioinformaticien à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), à Montréal.
English: · Calling on retentionist states to respect international standards that guarantee the protection of the rights of those facing the death penalty; and 
French: • appelant les États non abolitionnistes à respecter les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ;
English: Notes that the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations will be observed in 2005, and requests the Department of Public Information to take necessary measures to publicize the occasion in every way possible, stressing the purposes and principles enshrined in the Charter and highlighting its accomplishments in the past six decades;
French: Note que le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies sera célébré en 2005 et prie le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires pour faire largement connaître cette célébration, par tous les moyens possibles, en rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte et en montrant bien toutes les réalisations des 60 dernières années;
English:   The way that human crews react to and work with these new technologies is also of importance to the scientists working on FAVS.
French:   La manière dont les équipages humains réagissent aux nouvelles technologies et travaillent avec ces technologies est également importante pour les scientifiques qui élaborent les SVBF.
English: While in most PCRs reasons for delays are succinctly explained, in some they are not addressed at all and even with significant delays the project is described as “satisfactory and as planned”, in particular in some recently received PCRs prepared by UNEP (see Annex IIb).
French: Certains rapports d'achèvement de projet fournissent de brèves explications des retards tandis que d'autres ne les mentionnent pas et indiquent même « satisfaisant et dans les délais prescrits » lorsque les retards sont considérables, ce qui est le cas de plusieurs rapports d'achèvement de projets récents préparés par le PNUE (voir l'annexe IIb).
English: We investigated whether adolescents display a slow component in their VO2 on- and off-kinetic responses to heavy- and very heavy-intensity exercise, as demonstrated in adults.
French: Les observations faites à toutes les intensités de travail sont d’ailleurs bien établies chez les adultes, mais pas chez les adolescents.
English: To speak with a consumer relations representative, call 1-800-926-8689 between 9 a.m. and 6 p.m. EST, Monday through Friday, and mention that you visited our website.
French: Bounty nettoie en profondeur puis est mis à la poubelle, ce qui élimine le milieu propice à la croissance des microbes. Cela aide à prévenir leur prolifération dans la maison.
English: • 5130 Maintenance of Value Adjustments Description:
French: • 5130 Redressements du maintien de la valeur Description:
English: It recommended, inter alia, that Mali strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities and that it reinforce measures to prevent malnutrition and malaria and increase immunization coverage.
French: Il a recommandé au Mali, entre autres, de redoubler d'efforts pour assurer l'accès de tous aux services et installations de santé maternelle et infantile, de renforcer les mesures de prévention de la malnutrition et du paludisme et d'accroître le taux de couverture vaccinale.
English: LONDON—FANSHAWE (Population: 107,341) (Map 11) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Highbury Avenue North; thence southerly along said avenue to the Thames River; thence generally westerly along said river to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Commissioners Road East; thence westerly along said road to Wharncliffe Road South; thence southerly along said road to Southdale Road East; thence easterly along said road to White Oak Road; thence southerly along said road to Exeter Road; thence easterly along said road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along said avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along said avenue to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city; thence generally northerly, generally northwesterly and westerly along the easterly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON—FANSHAWE (Population : 107 341) (Carte 11) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec l’avenue Highbury Nord; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à la rivière Thames; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Commissioners Est; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au chemin Southdale Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin White Oak; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au chemin Exeter; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’au boulevard Jalna; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Bradley; de là généralement vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au prolongement vers l’ouest de la place Arran; de là vers l’est suivant ledit prolongement, la place Arran et l’avenue Bradley jusqu’à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le nord, vers le nordouest et vers l’ouest suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Some are focused on committees and activities of R&D, but the majority is focused on projects and programmes that R&D is involved in.
French: Certaines sont axées sur les comités et les activités de Droits et Démocratie, mais la majorité porte plus particulièrement sur des projets et des programmes auxquels Droits et Démocratie participe.
English: The FAA stated that the Board of five ministers was to be presided over by a President, and it created the public service or deputy-level position of Secretary of the Treasury Board.
French: Aux termes de la LAF, le Conseil, formé de cinq ministres, devait être dirigé par un président. Le poste de secrétaire du Conseil du Trésor, du niveau de sous-ministre, a ainsi été créé.
English: The stagnating peace process continues to prevent effective action at a national level and none of the parties involved has appeared particularly eager to facilitate efforts by the international community.
French: Le blocage du processus de paix continue d’empêcher toute action efficace à l’échelon national et aucune des parties impliquées ne s’est montrée particulièrement désireuse de faciliter les efforts de la communauté internationale.
English: Reference has already been made, in paragraph 35 of this report, to the appropriate measures that the competent authorities in the State of Bahrain are taking to promote rehabilitation in an environment conducive to the child's health and respect for the child's dignity.
French: Il a déjà été fait mention dans le présent rapport des mesures appropriées que les autorités compétentes de l'État de Bahreïn prennent pour encourager la réinsertion de l'enfant dans un environnement propice à sa santé et au respect de sa dignité.
English: Ms Merkel, German Federal Chancellor.
French: Mme Schavan, ministre fédéral allemand de l’éducation et de la recherche.
English: As reflected in the most recent version of the draft Principles on Reparation, the right to restitution, compensation and rehabilitation does not pertain solely to “individual measures”, nor are measures of satisfaction appropriate only as “general measures”, as the text of principle 36 (1) might imply.
French: Comme l'indique la plus récente version du projet de principes sur le droit à réparation, le droit à restitution, indemnisation et à réadaptation ne touche pas seulement aux «mesures individuelles», et les mesures satisfactoires ne sont pas appropriées uniquement en tant que «mesures de portée générale», ainsi que pourrait le laisser entendre le premier paragraphe du principe 36.
English: (c) Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR) 228 57
French: c) Télévision suisse (SRG SSR) 228 65
English: Despite what appeared to be a temporary setback, international economic and national political events prevented completion of the project.
French: Par la suite, des événements politiques nationaux et internationaux ont empêché la réalisation du projet.
English: We employ risk assessment information in carrying out decision making that relates to all forms of conditional release.
French: Dans nos décisions portant sur toutes les formes de mise en liberté sous condition, nous tenons en effet compte des renseignements provenant d'une évaluation du risque.
English: Other professional, scientific and technical services n.e.c. Professional and technical support and consulting services n.e.c. Bill auditing and freight rate information services Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance Environmental consulting services Weather forecasting and meteorological services Security consulting services Other scientific and technical consulting services n.e.c. Other professional, technical and business services n.e.c. Other professional, technical and business services n.e.c. Veterinary services Veterinary services Veterinary services Veterinary services Veterinary services for pet animals Veterinary services for livestock Other veterinary services ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES Rental and leasing services Renting and leasing services of motor vehicles Renting and leasing services of cars and light motor vehicles Renting and leasing services of cars and light motor vehicles Renting and leasing services of cars and light motor vehicles Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles Renting and leasing services of goods transport vehicles without driver Renting and leasing services of other land transport equipment without driver Renting and leasing services of personal and household goods 73112 73114* 73111 83510 83520 83590 83990* 83990* 83990* 83931 83430 85220 83939
French: Études de marché et services similaires Études de marché: enquêtes qualitatives Études de marché: enquêtes quantitatives ad hoc Études de marché: enquêtes quantitatives continues et régulières Études de marché, à l’exclusion des enquêtes Autres services d’études de marché Services de sondages d’opinion Services de sondages d’opinion Autres services professionnels, scientifiques et techniques Services de conception spécialisés Services de conception spécialisés Services de conception spécialisés Services de conception de décoration d’intérieur Services de conception de produits industriels Autres services de conception spécialisés Originaux de modèles Originaux de modèles Services photographiques Services photographiques Plaques et films photographiques, autres que cinématographiques, exposés Plaques et films photographiques, exposés, mais non développés Plaques et films photographiques, exposés et développés, pour reproduction offset Autres plaques et films photographiques exposés et développés Services de photographie spécialisés Services des studios photographiques Services photographiques publicitaires et connexes Services de photographie et de vidéo pour cérémonies Services de photographie aérienne 83811 83812 83813 83814* 38941 38942* 83920 83911 83912 83919 83700* 83700* 83700* 83700* 83700* 83700*
English: Here, unfortunately, we also need political will.
French: Dans ce dernier cas, malheureusement, la volonté politique fait défaut.
English: Record Keeping and Client Identification for British Columbia Notaries September 2008 These changes take effect December 30, 2008, unless otherwise specified.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Notaires de la Colombie-Britannique Septembre 2008 Les changements entrent en vigueur le 30 décembre 2008.
English: "No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and by which the State is not bound." (see document WO/GA/WG-CR/3/3, paragraph 6 and Annex) It is submitted that it would not be necessary to repeat the foregoing provision in each of the WIPO treaties establishing an Assembly since each such treaty is capable of conferring rights on a contracting State only with respect to matters relating to that treaty itself (and not, therefore, capable of conferring rights to vote in respect of matters to other treaties).
French: "Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais par lequel l’État n’est pas lié." (voir le paragraphe 6 et l’annexe du document WO/GA/WG-CR/3/3). Il convient de noter qu’il ne serait pas nécessaire de faire figurer cette disposition dans chaque traité de l’OMPI instituant une assemblée étant donné que chacun de ces traités ne confère des droits à un État contractant qu’en ce qui concerne les questions se rapportant à ce traité (et ne peut par conséquent pas accorder le droit de vote pour des questions relatives à d’autres traités).
English: Resources available to the private contractor for solid-waste management The financial resources expected to be available to the private contractor were described above.
French: En fait, à la mi-juillet 1995, les travailleurs se sont plaints par l'entremise de la presse que leurs conditions d'emploi étaient trè s mauvaises.