ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments are also implementing IPSAS, which would create synergy between the United Nations organizations and governments with regard to donor reporting.
French: Les États appliquent également les normes IPSAS, ce qui créera une synergie entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements du point de vue des rapports destinés aux donateurs.
English: 24 to 57 different products representing all lines of business in the department.
French: Le Ministère a maximisé les ressources de marketing et accru sa base d’informations.
English: It was requested that E. Boyko provide an update on the status of the scholarship/fellowship to the DLI members.
French: On demande que E. Boyko fasse le point sur les bourses d'études et de recherches.
English: Noting the delegation's statement about current plans to establish an independent national human rights institution, the Committee wishes to stress the complementary role of such an institution with respect to governmental institutions and non-governmental organizations dealing with human rights (article 2 of the Covenant).
French: Notant ce qu'a dit la délégation à propos du projet d'établir une institution nationale pour les droits de l'homme indépendante, le Comité tient à insister sur le rôle complémentaire que jouerait une telle institution par rapport aux institutions gouvernementales et aux organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme (art. 2 du Pacte).
English: St. Lawrence Islands Bruce Peninsula 200 400
French: de la PéninsuleBruce de la Pointe-Pelée
English: The State party should make sure that it acts in compliance with article 5 of the Convention and take the necessary measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials and Italian troops, in Italy or abroad, and try perpetrators as well as impose appropriate sentences on those convicted.
French: L'État partie devrait veiller à agir en conformité avec l'article 5 de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour que toutes les plaintes faisant état de tortures ou de mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre ou des membres des forces armées, sur le territoire de l'État partie comme à l'étranger, fassent rapidement l'objet d'une enquête impartiale et efficace, que les auteurs de ces actes soient poursuivis et que les personnes reconnues coupables soient condamnées à des peines appropriées.
English: Chapter 2 The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter 22.
French: Chapitre 2 L’évaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte 22.
English: Provides technical advice and guidance to an additional 70 maintenance supervisors and staff in Regions, ensuring that national standards are maintained.
French: Fournir des conseils et avis techniques à 7 0 autres employés ou superviseurs chargés de la maintenance dans les régions, et veiller à ce qu'on observe les normes nationales.
English: Being eligible under the act of 26 December 1961 on the reception and resettlement of French nationals from overseas, he filed a petition for the protection of his property in Algeria with the agency responsible for protecting the property and interests of repatriated citizens on 21 December 1962.
French: Il a bénéficié de la loi du 26 décembre 1961 relative à l'accueil et à la réinstallation des Français d'outre-mer, et a formulé le 21 décembre 1962 une demande de protection de ses biens en Algérie auprès de l'Agence de défense des biens et intérêts des rapatriés.
English: It can also be used at the application stage.
French: L’on peut aussi s’en servir lors du stade de la demande.
English: Sections 3 and 4 of the Crimes of Torture Act 1989 ensure that the New Zealand authorities have jurisdiction to prosecute anyone suspected of having committed an offence referred to in article 4 of the Convention in the cases set out in article 5.
French: Les articles 3 et 4 de la loi de 1989 sur les crimes de torture garantissent que les autorités néo-zélandaises ont compétence pour poursuivre quiconque est soupçonné d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention dans les cas énoncés à l'article 5.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 22 to 25 January 2007
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 22 au 25 janvier 2007 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge présent, puis de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: In that connection, he also drew attention to the corrigendum to the report (A/61/139/Corr.1).
French: À cet égard, l'intervenant attire aussi l'attention sur le rectificatif au rapport (A/61/139/Corr.
English: Context Municipal wastewater effluents represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters. They are made up of both sanitary sewage and stormwater and can contain grit, debris, suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients, and about 200 identified chemicals.
French: * Le niveau numérique de la norme pancanadienne (NPC) est inclus à des fins qualitatives seulement.
English: ◦ STRENGTHENING THE FEDERATION
French: ◦ STRENGTHENING THE FEDERATION (Disponible en anglais seulement))
English: BY USING THE WEBSITES, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS PRIVACY POLICY, UNDERSTAND IT AND AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS IN THIS PRIVACY POLICY.
French: EN NAVIGANT SUR CES SITES WEB, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET COMPPRIS CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET VOUS EN ACCEPTEZ LES MODALITÉS.
English: Experts of the Ministry of Justice have been working on the concept for the new Civil Code.
French: Le nouveau Code tient aussi compte des efforts d'harmonisation juridique accomplis par l'Union européenne, et s'efforce de respecter les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: During an intervention hearing, the officer is reminded to carefully consider the necessity of asking a particular question related to a sensitive issue, such as those listed above.
French: Durant une audience, on rappelle à l'agent de considérer posément si ces questions sont réellement nécessaires avant de poser des questions sur des points délicats (tels que ceux susmentionnés).
English: After today's vote it is clear that a proportional electoral system will apply to the whole of the Union in future.
French: À l'issue du vote de ce jour, il est évident que le mode de scrutin proportionnel sera, dans l'avenir, applicable à l'ensemble de l'Union.
English: A letter of offer can include a statement that employees agree to abide by your project’s code of ethics.
French: La lettre d’offre peut contenir un énoncé selon lequel les employés s’engagent à respecter le code de déontologie du projet.
English: It remains unclear when (or if) the accused will be fit to stand trial.
French: On ne sait toujours pas quand ce dernier sera apte à être jugé, si tant est qu'il le soit un jour.
English: Alimentos Glaciar Trigo #1274-A. Mercado de Abastos Guadalajara, Jalisco C.P. 44530 Telephone: (33) 36 71 34 35, (33) 36 71 50 94 Fax: (33) 36 71 18 55 E-mail: luishgp@hotmail.com Contact:
French: Alimentos Glaciar Trigo #1274-A.  Mercado de Abastos  Guadalajara, Jalisco  C.P. 44530 Téléphone : (33) 36 71 34 35, (33) 36 71 50 94 Fax : (33) 36 71 18 55 Courriel : luishgp@hotmail.com Renseignements :
English: The draft articles on responsibility could become an important element of the international legal system and could eventually become a draft convention.
French: En conclusion, M. Rogachev estime que le projet d'articles sur la responsabilité peut devenir un élément important de l'ordre juridique international, et qu'on pourrait envisager d'en faire à terme un projet de convention.
English: Essentially, effective source control reduces the consumed quantities as well as the ecological exposure of selected compounds.
French: Essentiellement, le contrôle efficace à la source réduit les quantités absorbées ainsi que l’exposition écologique à certains composés.
English: We are continually developing the range of manual presses so that you can achieve your production goals.
French: Pour vous permettre d’atteindre vos objectifs de production, les presses mécaniques SCHMIDT® ont fait l’objet d’un perfectionnement continu.
English: • The European Monetary System in the 1990s (with Paul De Grauwe), London and New York:
French: • "The European Monetary System in the 1990s" (avec Paul De Grauwe), Londres et New York :
English: It was generally agreed that the courts of a treaty partner should not be looking into the validity of the underlying tax claim, since they have no expertise on that matter.
French: Les participants se sont accordés à penser que les tribunaux d'un État contractant ne devraient pas se prononcer sur la validité d'une créance fiscale puisqu'ils ne disposaient pas des connaissances pour le faire.
English: Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
French: Révision des dispositions du Règlement concernant la procédure des pétitions
English: During this same month, the national occupancy rate declined 8 percentage points, compared with last year, to 63.1 per cent.
French: Ce même mois, le taux d'occupation national a diminué de 8 points de pourcentage par rapport à l'an dernier, à 63,1 p.
English: E. Consideration and action on draft proposals 328 - 353 157
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 163
English: Associations organising training sessions for their elected volunteers or activity leaders and that wish to find out more about the subsidies available should contact: - the Ministry for national associations - the departmental Delegate for Associative Life (DDVA) for local associations.
French: Les associations qui organisent des formations pour leurs bénévoles élus ou responsables d’activités, et qui souhaitent bénéficier de subventions doivent s’adresser :  pour les associations nationales : au ministère ;  pour les associations locales : au délégué départemental à la vie associative (DDVA).
English: A number of managers stressed the importance of these tools in ensuring a harmonious relationship between the partners.
French: Plusieurs directions ont souligné l'importance de ces outils pour assurer une bonne entente entre les partenaires.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: Quiconque commet une infraction visée aux dispositions ci-dessus se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: Any declaration made under the two preceding para graphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: Article 31 1 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention-cadre en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: I Extra supply of syringes, needles and insulin pens (if used).
French: ■ Petit contenant où mettre les seringues ou les aiguilles usagées.
English: Does he agree that, instead, financial assistance to the Palestinian authority should be stepped up and that dialogue with a democratically elected government of Israel and a democratically elected Palestinian authority is the best way to move the Middle East peace process forward by emphasizing the good points in the Oslo peace process to all sides in this sad conflict?
French: Êtesvous d'accord qu'il conviendrait bien plus d'augmenter l'assistance financière octroyée à l'autorité palestinienne et que le dialogue avec un gouvernement israélien démocratiquement élu et une autorité palestinienne démocratiquement élue est le meilleur moyen de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient en mettant en exergue les points positifs que recèle l'accord d'Oslo pour toutes les parties impliquées dans ce triste conflit?
English: Federal/provincial/territorial initiatives such as the new early childhood development agreement and the National Child Benefit involve First Nations in the development and management of programs and services on reserve.
French: Les initiatives fédérales, provinciales et territoriales comme le nouvel accord de développement des jeunes enfants et la Prestation nationale pour enfants font appel aux Premières nations pour élaborer et gérer les programmes et les services dans les réserves.
English: The most significant shift after doing the workbook was an increase in support for using a broader range of evidence in review that includes both "scientific" and "non-scientific" information.
French: L’appui davantage soutenu à l’égard de l’utilisation, au cours des examens, d’un plus large éventail de données probantes qui comprennent des renseignements « scientifiques » et « non scientifiques » a constitué le changement le plus important à la suite de l’achèvement du cahier.
English: Rights of the suspect and the accused persons are worked out in the article 34 of the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina in accordance with the rights to freedom and personal security.
French: Les droits des suspects et des accusés sont énoncés à l'article 34 de la loi sur les tribunaux de Bosnie-Herzégovine conformément aux droits à la liberté et la sécurité de la personne.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland 80% of insured salary in the event of total incapacity. If the incapacity is partial, the amount received is reduced accordingly.
French: Indemnité destinée à garantir le maintien, après l’accident ou la maladie, d’un revenu équivalent aux gains moyens perçus avant la survenance du préjudice, en tenant compte des prestations d’invalidité servies suite à l’accident ou à la maladie.
English: Minimum daily temperatures before the egg-laying period (during rapid yolk development) were positively correlated with egg size.
French: Les températures minimales quotidiennes avant la période de ponte (au cours du développement rapide du vitellus) étaient en corrélation positive avec la taille des oeufs.
English: 160, supra, "in my head telling me to say things that would put me in jail and get tommy off".
French: 160, supra, [TRADUCTION] « dans ma tête me disant des choses qui allaient me faire emprisonner et libérer Tommy ».
English: It was found, for example, that the multiplicity of objectives diffused the focus of the programme and that there is a need to ensure convergence around a few themes and geographical areas.
French: L’évaluation a permis de constater, par exemple, que la multiplicité des objectifs faisait perdre de vue la principale raison d’être du programme, et qu’il valait mieux concentrer l’action sur quelques thèmes et sur quelques secteurs géographiques.
English: The SARS experience has clearly illustrated the central role that public health laboratories play in both public health and the health care system.
French: L'expérience du SRAS a clairement illustré le rôle central que jouent les laboratoires de santé publique tant dans la santé publique que dans le système de santé.
English: For instance, in the Military II case, the bench will be composed of one permanent judge and two ad litem judges.
French: Par exemple, dans l'affaire des Militaires II, le collège de juges sera composé d'un juge permanent et de deux juges ad litem.
English: From shirts, hats and pants to key chains, bags and mugs, exclusive Land Rover Gear will have you driving in high style.
French: Des chemises, chapeaux et pantalons aux porte-clés, sacs et tasses, les articles exclusifs portant la griffe Land Rover Gear exclusive vous permettront de conduire avec style.
English: You will soon discover that working backward and working forward are both needed.
French: Vous découvrirez rapidement qu'il est nécessaire de travailler dans les deux sens en même temps.
English: Since I am unable to thank our Heads of State and government, allow me therefore, as the Cardiff summit ends, to say thank you, Mr Mandela.
French: À défaut de pouvoir dire merci à nos chefs d'État et de gouvernement, je pourrai donc dire, à l'issue du sommet de Cardiff, merci, Monsieur Mandela.
English: These organizations accounted for 20% of the Public Service population (excluding National Revenue) and 28% of the types of appointments referred to above made in 1998-99 (which was the last complete fiscal year for which appointment data were available).
French: Ces ministères et organismes comptent environ 20% de la population de la fonction publique (excluant Revenu national) et 28% des nominations susmentionnées faites en 1998-1999 (la dernière année financière complète pour laquelle des données sur les nominations étaient disponibles).
English: "Fair rental" means the going rate for rental of equivalent property under similar terms and conditions. (CICA 3065.03) Betterment or Improvement:
French: Affectation d'origine externe : obligation, en vertu d'une entente conclue avec un tiers, ou d'une loi d'un autre gouvernement, d'utiliser des ressources à des fins déterminées (SP 3100.04).
English: Those days are behind her now.
French:   Ces jours sont désormais révolus pour Rosa.
English: The size of area to be allocated for exploration will require adjustment because of the different physical characteristics and distributions of crusts and sulphides.
French: Il faudra adapter la superficie du secteur qui sera attribué pour l'exploration, compte tenu des différences dans les caractéristiques physiques et la répartition des encroûtements et des sulfures.
English: Nominated parcels were included in Calls for Bids launched in late December 2005 and early January 2006. The calls are in effect for the statutory minimum of 120 days.
French: Toutes les parcelles désignées ont été soumises à des appels d'offres qui ont été lancés à la fin du mois de décembre 2005 et au début de janvier 2006.
English: In any case, UNHCR has to closely monitor the handling of returnees' access to land and to ensure, if necessary through intervention, that returnee women have access to land on the same footing as returnee men” (United Nations High Commissioner for Refugees, 1996, section 6.2).
French: Dans tous les cas, le HCR doit surveiller étroitement la situation des personnes qui rentrent en ce qui concerne l'accès à la terre et s'assurer, au besoin par une intervention que les femmes qui rentrent ont les mêmes droits à l'accès à la terre que les hommes qui rentrent » (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1996, section 6.2).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4780th meeting, held on 26 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4780e séance, le 26 juin 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566).
English: The section also applies where the registrant imports goods or materials (other than fuel, lubricants, and plant equipment) that will be consumed or expended directly in the processing of other goods to be exported.
French: Cet article s’applique aussi dans le cas où l’inscrit importe des produits ou des matières (sauf des carburants, des lubrifiants et du matériel d’usine) qui seront consommés ou absorbés directement lors du traitement d’autres produits à exporter.
English: ▪ Pender Community Health Clinic.
French: Le nombre prévu de clients est de 200 à 300 par jour.
English: Wabasso Campground through the side photo Athabasca River.
French: Terrain de camping Wabasso par le côté de la photo de la rivière Athabasca.
English: The major changes include the reclassification of the post of Deputy Director from the L-6 level to the L-5 level and the reclassification of one L-4 project manager post to the L-5 level in order to have two new posts at the L-5 level heading the Institute's two branches, the applied research programme, and resources and partnerships.
French: Les principaux changements sont le reclassement du poste de directeur adjoint, de L-6 à L-5, et d'un poste d'administrateur de projet, de L-4 à L-5, afin de disposer de deux postes de la classe L-5 pour diriger les deux divisions de l'Institut: programme de recherche appliquée et ressources et partenariats.
English: The Norwegian Labour Inspection Authority, which is a public institution, is responsible for monitoring compliance with the provisions of the Working Environment Act.
French: L'inspection du travail norvégienne qui est un service public, est chargée de vérifier l'observation des dispositions de la loi relative au milieu de travail.
English: Ville Mont-Royal, Quebec, Canada 2006-11-30 $37,652.00 DETSELIG ENTERPRISES LTD.
French: Ville Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 37 652.00 $ DETSELIG ENTERPRISES LTD.
English: Or. es Justification Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
French: Or. es Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l'Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l'ensemble des cultures du monde et, in fine, la coexistence au sein de l'Union.
English: Reality: Rogers, for example, produces more than 15,000 hours of 100% local Canadian programming in 34 communities every year. Compare that to CTV and Global, who average 912 hours of local news each year.
French: Réalité : Rogers, par exemple, produit chaque année plus de 15 000 heures de programmation locale entièrement canadienne dans 34 communautés, alors que CTV et Global produisent en moyenne 912 heures de nouvelles locales par année.
English: The race for larger hard drives does nto slow down.
French: La course à la taille continue dans les disques durs.
English: Even though SEA focuses on its economic (rather than its social) objective, there is still a seven percentage point difference in survival rate between SEA participants and the comparison group that started their own business (at the disadvantage of SEA).
French: 100 des clients de l'ATI exploitaient toujours J'entreprise créée dans le cadre du programme au moment de l'entrevue d'évaluation (entre 3 et 18 mois après leur participation au programme), ce qui est comparable aux estimations relevées dans la documentation internationale.
English: We intend to work with the sector to make sure they have the tools they need.
French: Nous voulons aussi collaborer avec votre secteur pour faire en sorte qu'il dispose des outils nécessaires.
English: The Trade and Industry Appeals Tribunal is responsible for all disputes concerning organs like the Socio-Economic Council, product boards, Chambers of Commerce, etc.
French: 21 La Commission Centrale d’Appel et la juridiction d’Appel pour ce qui concerne les controverses en matière de travail impliquant des fonctionnaires.
English: As America’s lead federal maritime law-enforcement agency, the USCG was responsible for co-ordinating maritime security operations for Super Bowl XL.
French: En tant que principal organisme de police maritime fédérale aux É.-U., la garde côtière a donc été chargée de coordonner les mesures de sécurité maritime du Super Bowl.
English: And I just came back Just now, as the introductory chapter of the Canadian Rockies, I think the world tour was the best place.
French: Je reviens tout juste Tout à l'heure, comme une introduction dans les Rocheuses canadiennes, je pense que le bon endroit World Tour.