ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of the Auditor General in Chapter 11 "Science and Technology: The Management of Scientific Personnel in Federal Research Establishments" of his 1994 report, Treasury Board Secretariat initiated a series of projects to improve human resources management in federal science-based departments.
French: En réponse aux recommandations faites par le Vérificateur général au chapitre 11 de son rapport de 1994 intitulé Sciences et technologie - La gestion du personnel scientifique dans certains établissements de recherche fédéraux, le Secrétariat du Conseil du Trésor a amorcé une suite de projets visant à améliorer la gestion des ressources humaines dans les ministères à vocation scientifique.
English: This paper is structured in the following way.
French: La présente étude est structurée comme suit.
English: Many provinces have undertaken commissions to review health care systems.
French: De nombreuses provinces ont mis sur pied des commissions d'enquête pour examiner les systèmes de services de santé.
English: “(a) to provide efficient systems for the delivery of health care;
French: "a) Assurer des systèmes de prestation de soins de santé efficaces;
English: Although these regulations usually follow international conventions, local requirements often persist.
French: Même si cette réglementation suit traditionnellement les conventions internationales en la matière, des exigences locales persistent souvent.
English: An individual within an organization who has physical access to network components. This individual is not motivated to disrupt mission operations but can do so by making common mistakes.
French: Connexion entre différents ordinateurs (et/ou périphériques) permettant d'effectuer des transferts de données.
English: I am very happy that today our colleague, until recently Minister Cecilia Malmström, has spoken on behalf of the Council.
French: Je suis heureux que notre collègue, et jusqu'il y a peu ministre, Cecilia Malmström, se soit exprimée aujourd'hui au nom du Conseil.
English: Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - Ignalina programme; proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 4 à l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie - programme Ignalina; proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 à l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie.
English: With NRC-IRAP support Norgen began an intensive research program to see if other compounds of silicon might be more durable resins.
French: Grâce à l'appui du CNRC-PARI, Norgen a entrepris un programme de recherche poussée pour voir si d'autres composés de silicium pourraient servir de résines plus durables.
English: The representative of Albania, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, introduced the outcomes of the Commission's fifth session and recommended them to the Board for endorsement.
French: Le représentant de l'Albanie, parlant en sa qualité de Vice-Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a présenté les recommandations formulées par la Commission à sa cinquième session, en vue de leur approbation par le Conseil.
English: Through its Multilateral Programs Branch, the Agency offers humanitarian assistance to victims of conflict and natural disasters. 
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l’Agence accorde une aide humanitaire aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for the St. John’s, Newfoundland Public Hearing - 10 December 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à St. John’s (Terre-Neuve) - 10 décembre 2002
English: The cases indicate that managers in best practice companies play a pivotal role in coaching employees.
French: Les études de cas démontrent que les gestionnaires jouent un rôle central par leur encadrement employés dans les entreprises aux pratiques exemplaires.
English: Determination of rate — 1st case (11.07) If neither A nor B is greater than 4.95% and A is greater than B, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is A. Determination of rate — 2nd case (11.08) If A is greater than 4.95%, B is less than or equal to 4.95% and the percentage determined by the formula 1/2(A - B) is less than or equal to 0.1%, the contribution rate for employees and employers for each year after the October 1 date referred to in subsection (11.05) is the rate determined by the formula
French: b) l’annexe est réputée avoir été modifiée en date du jour suivant ce 1er octobre en vue d’augmenter le taux de cotisation pour chaque année subséquente : (i) dans le cas des employés et des employeurs pour le porter au taux déterminé en application des paragraphes (11.07) à (11.11) pour cette année, (ii) dans le cas des travailleurs autonomes pour le porter à deux fois le taux déterminé en vertu des paragraphes (11.07) à (11.11) pour les employeurs pour cette année.
English: I endorse everything that Mr Lincoln said and thank him.
French: Dans la grande majorité des pays, les chaînes numériques ne sont pas encore définies dans la législation sur la radiodiffusion.
English: She thanked the Governments that had welcomed Colombian citizens as refugees and those that had enabled them to resettle, and emphasized the importance of the Mexico Plan of Action in that context.
French: L'oratrice remercie les gouvernements qui ont accueilli des ressortissants colombiens comme réfugiés et ceux qui leur ont permis de se réinstaller, en soulignant l'importance du Plan d'action de Mexico en la matière.
English: So, for the first time, Social Affairs Ministers have met their counterparts from the applicant countries.
French: Ainsi, pour la première fois, les ministres des Affaires sociales ont rencontré leurs homologues des pays candidats.
English: At the informal session of the Program and Budget Committee held in February 2005, the Secretariat presented the various technical and financial options concerning the new construction (document WO/PBC/IM/05/3).
French: À la session informelle du Comité du programme et budget de février 2005, le Secrétariat a présenté les diverses options techniques et financières concernant la nouvelle construction (document WO/PBC/IM/05/3).
English: You need to be proactive and fast.
French: Il faut intervenir de manière directe, précise et rapide.
English: 3/ Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the technical service.
French: Pour démontrer la répétabilité, on soumet le véhicule à une deuxième démonstration en effectuant la ou les manœuvres retenues.
English: • helping graduates manage their student debt loads by providing tax relief for interest payments on student loans, and improving the Canada Student Loans Program to help individuals facing financial dificulties;
French: • aidera les diplômés à mieux gérer le remboursement de leurs dettes d'études au moyen d'un allégement fiscal applicable aux intérêts payés sur les prêts étudiants ainsi que des améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants, de sorte qu'il vienne en aide aux personnes qui éprouvent des difficultés financières;
English: explore how the Council of Europe could continue and strengthen its contribution to the establishment of the European Higher Education Area, in particular by: - developing further its activities on the recognition of qualifications in the light of the Bologna Process, in particular as concerns the implementation of the Lisbon Recognition Convention; - exploring the links between the recognition of qualifications and quality assurance in higher education; - exploring the issue of higher education governance, with particular emphasis on student participation; - exploring the function of the Steering Committee of Higher Education and Research as a platform uniting "Bologna" and "non-Bologna" countries as well as ministry and academic representatives, with student representatives as observers on the committee; ii.
French: d’étudier les moyens pour le Conseil de l’Europe de poursuivre et de renforcer sa contribution à la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur, notamment: - en développant ses activités sur la reconnaissance des qualifications au vu du Processus de Bologne, s’agissant notamment de la mise en œuvre de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance; - en analysant les liens entre la reconnaissance des qualifications et l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur; - en examinant la question de la bonne gestion de l’enseignement supérieur, en mettant tout particulièrement l’accent sur la participation des étudiants; - en étudiant la fonction du Comité directeur pour l’Enseignement supérieur et la Recherche comme trait d’union entre les pays signataires de la Convention de Bologne et les non signataires, ainsi qu’entre les représentants des ministères et des universités, les représentants des étudiants pouvant siéger à titre d’observateur au sein du Comité; ii.
English: The additional requirements are attributable to provisions for storage for the personal protection equipment component of the influenza pandemic contingency stockpile, currently warehoused in Germany, and for the Tamiflu capsule component of the influenza pandemic contingency stockpile, currently warehoused at facilities of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Denmark.
French: Les ressources supplémentaires demandées sont liées au stockage des équipements de protection individuelle utilisables en cas d'épidémie de grippe, actuellement entreposés en Allemagne, et des comprimés de tamiflu, actuellement entreposés dans les locaux du Fonds des nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Danemark.
English: 【巡音ルカ】 filozofio -Другой- 【オリジナル】This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm7681014About Vocalo...
French: 初音ミク・鏡音リンオリジナル「PROMINENT」 Hatsune Miku and Kagamine Len sings "Prominent" Hatsune Miku & Kagamine Rin is Vocal...
English: (a) Providing guidance to UNOPS in developing its strategy and business plan, and ensuring that UNOPS provides on a self-financing basis: implementation services for programmes and projects, management and other support services; and loan administration;
French: a) Fournir des directives à l'UNOPS pour lui permettre de développer sa stratégie et ses projets économiques et commerciaux et assurer que le Bureau fournit sur une base autofinancée : la mise en œuvre pour des programmes et projets, la gestion et d'autres services d'appui et des prêts administratifs;
English: Given that the Tribunal has found material injury, it need not determine whether there has been retardation or whether there is a threat of material injury.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu à un dommage sensible, il n'est pas nécessaire de déterminer si un retard a été causé ou s'il existe une menace de dommage sensible.
English: In that regard, Tunisia was continuing its already vigorous action to promote women's rights, consolidate equality between the sexes and demarginalize women, by introducing policies aimed at enhancing women's legal and social status and broadening their role, without distinction as to race, ethnic origin or religion.
French: Dans cette perspective, la Tunisie poursuit l'action engagée en faveur de la promotion des droits de la femme, de la consolidation de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes, en mettant en place des politiques visant à renforcer le statut juridique et social des femmes et à élargir leur domaine d'action, sans distinction de race, d'origine ethnique ou de religion.
English: This survey covers the three regions that have been shown previously to include the highest densities of nesting geese: the region of inland tundra, the region of flat coastal tundra (coastal Ungava Bay and Hudson Bay), and the region of taiga. A fourth region situated in the taiga and boreal forest to the south, where densities of breeding geese are lower, is surveyed at intervals.
French: Différents relevés ont été effectués dans les aires de reproduction, dont des relevés intensifs effectués en avion en 1993, 1994, 1998 et 1999 par le Service canadien de la faune, des relevés moins intensifs effectués en avion par le U.S. Fish and Wildlife Service chaque année, de 1996 à 2002, ainsi que des relevés effectués en hélicoptère par le Service canadien de la faune au-dessus d’une partie de l’aire de répartition, entre 1990 et 2002.
English: By 1920, full-time enrolment had nearly quadrupled to 23,200 and 17% were women.
French: L’évolution de l’alphabétisme : une 9e année ne suffit plus Au début du XXe siècle, l’analphabétisme était assez répandu.
English: The programme includes schemes to develop after-school models for rural areas, support child-care programmes for primary schools, provide vouchers for students from low-income classes, and operate a college student mentoring programme.
French: Ce programme inclut notamment le développement de cours du soir en milieu rural, l'accès à des services de garderie en cycle primaire, la distribution de bonds d'études pour les élèves issus des catégories sociales défavorisées et l'organisation d'un système de tutorat entre élèves et étudiants.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent child sex tourism, in particular by earmarking additional funds for public campaigns, including the participation of children, for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir le tourisme pédophile, notamment en affectant des ressources supplémentaires à des campagnes publiques de prévention menées avec la participation des enfants.
English: Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain components or systems need not be monitored if, in the event of their total failure or removal, emissions do not exceed the emission limits given in paragraph 3.3.2.
French: Les constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation que certains composants ou systèmes ne doivent pas être soumis à une surveillance si le niveau des émissions ne dépasse pas les limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de la présente annexe lorsque ces composants ou systèmes subissent une défaillance totale ou sont retirés.
English: In 1916-17 Vilhjalmur STEFANSSON found Brock, Borden and Meighen islands.
French: En 1916-1917, Vilhjalmur STEFANSSON découvre les îles Brock, Borden et Meighen.
English: Visitor Services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours:English Visites guidées :
English: Although nearly all peoples have become autonomous, they are far from being free of every form of undue dependence, and far from escaping all danger of serious internal difficulties.
French: En effet, comme on estime que la puissance défensive de chaque camp dépend de la capacité foudroyante d’exercer des représailles, cette accumulation d’armes, qui s’aggrave d’année en année, sert d’une manière paradoxale à détourner des adversaires éventuels. Beaucoup pensent que c’est là le plus efficace des moyens susceptibles d’assurer aujourd’hui une certaine paix entre les nations.
English: Arouna Koné have a new partner in the Sevilla FC, which confirmed this Sunday the signing of french defender Mouhamadou Dabo from Saint-Etienne, for play the next fo...
French: Arouna Koné ont un nouveau partenaire dans FC Séville, qui a annoncé dimanche avoir engagé pour quatre saisons le défenseur français de Saint-Étienne (D1 française) Mouhamadou Dabo: "Le Sé...
English: There has been a steady increase in the number of complaints received since the Police Complaints Authority came into existence.
French: Le nombre de plaintes reçues est en augmentation régulière depuis que la Police Complaints Authority a commencé à fonctionner.
English: This is probably, at least partially, due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Cela s’explique probablement, du moins en partie, par le fait que les délinquants autochtones ont généralement plus d’infractions violentes à leur dossier.
English: Operations by international and national security forces
French: Opérations menées par les forces de sécurité internationales et nationales
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay and Nanoose Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - Beecher Bay et Nanoose Date(s) :
English: Recommendations on strategies for human resources development are also provided.
French: Des recommandations relatives aux stratégies de renforcement des capacités des ressources humaines sont également présentées.
English: 4) He requests that the Form 17, Transfer of Mineral Claim be withdrawn.
French: 4) Il demande le retrait de la formule 17, Cession de claim minier.
English: If the Tribunal concurs with the recommendation of the Commission, it will produce an order to the employer which is the output of this activity.
French: Si le Tribunal souscrit à la recommandation de la Commission, il notifie une ordonnance à l’employeur, ce qui représente les extrants de cette activité.
English: Pursuant to subsection 43.1 and subject to section 34 of the Medical Devices
French: En vertu de l’alinéa 43.1 et sous réserve de l'article 34 du Règlement sur les instruments
English: It consists of a comparative study of state practice relating to remote sensing, national space legislation and registration issues.
French: Il s'agit d'une étude comparative des pratiques des États concernant la télédétection, les législations spatiales nationales et les problèmes d'immatriculation.
English: This has resulted in programs designed specifically by and for members of various ethnic communities, youth and those with families, no matter how defined.  5.2.a The family in reducing vulnerability  Health Canada has worked with government and non-governmental partners to develop family-oriented resources, such as workshops where parents can learn to talk with their children about healthy sexuality, including STI prevention, contraception and healthy relationships.  Programs at Correctional Service Canada are developed with family in mind, knowing that most offenders, upon release, will return to their support structure, whether formal family or not.
French: Il en est résulté des programmes conçus spécifiquement par et pour les membres des diverses communautés ethniques, les jeunes et les personnes qui ont une famille, quelle que soit la façon dont ils sont définis.  5.2.a La famille, dans son rôle pour réduire la vulnérabilité  Santé Canada a uni ses efforts à ceux de ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour élaborer des ressources s'adressant à la famille, par exemple des ateliers où les parents apprennent à aborder avec leur enfant le sujet de la sexualité saine, dont la prévention des ITS, la contraception et les relations saines.  Les programmes élaborés par le Service correctionnel du Canada tiennent compte du rôle de la famille, pour la raison que la plupart des délinquants, à leur sortie de prison, retourneront vers leur structure de soutien, qu'il s'agisse de leur famille comme telle ou de la famille qu'ils se sont trouvé.
English: The expert from the United States of America "
French: L'expert des États-Unis d'Amérique…»
English: Our meeting bridges eliminate discrimination Organisation:
French: Nos ponts de réunion éliminent la discrimination Organisation:
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure =
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel)
English: The force structure will incorporate the second-line logistics capabilities required to support it after deployment.
French: La structure de la Force intégrera les moyens logistiques de deuxième ligne nécessaires après le déploiement.
English: In order to keep the length of the report within acceptable limits, and given the existence of rich websites, the reader is often referred to them and to the further reading and key documents sections at the end of the report.
French: Afin que le rapport ne soit pas démesurément long, et compte tenu de la richesse des sites Web existants, le lecteur est souvent prié de consulter ces sites de même que les sections sur les lectures complémentaires et les principaux documents à la fin du rapport.
English: Following peer review and funding, workshop leaders worked closely with ICRH to develop an agenda and steering group that would lead to a national perspective and provide guidance to ICRH.
French: Après l'examen par les pairs et le financement, les chefs de projet ont travaillé en étroite collaboration avec l'ISCR pour établir un programme et former un groupe directeur qui allaient déboucher sur une perspective nationale et guider l'Institut.
English: The employer must show that the accommodation of the employees’ religious beliefs or practices would cause it undue hardship.
French: L’employeur doit démontrer que le fait de tenir compte des croyances ou des pratiques religieuses de l’employé lui imposerait une contrainte excessive.
English: The training room is located at the "Rond Point des Champs Elysées".
French: La salle de cours est située au Rond Point des Champs Elysées.
English: Many reports included media coverage from Canada or abroad, and links to blogs or other relevant Web sites, all of which were easily accessible.
French: De nombreux rapports comprenaient la couverture médiatique au Canada et à l'étranger ainsi que des liens vers des blogues ou d'autres sites Web pertinents, tous facilement accessibles.
English: WFP procures basic foodstuffs (wheat, rice, semolina, beans) in both developed and developing countries.
French: La FAO achète des véhicules de transport, du matériel de construction, d’irrigation et de travaux publics, et du VI
English: In addition to the improved global picture with respect to precursor control, each subregion improved its control measures throughout the process initiated by the twentieth special session of the General Assembly.
French: Outre l'amélioration observée à l'échelle mondiale en matière de contrôle des précurseurs, chacune des sous-régions a perfectionné ses mesures de contrôle au cours du processus lancé par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Recalling the relevant provisions of the Charter of the United Nations guaranteeing universal and effective respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies garantissant le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,