ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I know you’re interested, I also bought a new pen (Pilot V-2000), because I’m a pen fetichist, but I don’t like the way this one makes me crite, together with a new deodorant (Ushuaïa Pendjab), that I’ll have to try over time; at least, it’s a deodorant for men, for a change (why are vanilla-ish deodorants only for women? ).
French: Comme je sais que ça vous intéresse, sachez aussi que je me suis acheté un stylo (Pilot V-2000), parce que je suis un fétichiste des stylos, mais je n’aime pas l’écriture qu’il me donne, ainsi qu’un nouveau déodorant (Ushuaïa Pendjab), pour lequel je réserve encore mon jugement, mais ça me change un peu d’acheter un déodorant pour homme, après l’Ushuaïa pomme-canelle de je ne sais plus quelle destination exotique (qui n’existe plus, visiblement) et le Fa vanille des îles (dont le talcoïde laisse des traces blanches sur les vêtements et me fait éternuer).
English: A group that is too large will offer too many divergent opinions and likely slow the process down.
French: (Un groupe trop grand émettra probablement beaucoup d’opinions divergentes, ce qui ralentira les discussions.) 1.
English: Adjustment Resulting from the Replacement of the Former Property - Examples ¶ 26.
French: Haut de la page Rajustement découlant du remplacement d'un ancien bien - Exemples 26.
English: Approximately three million people have no fixed home of their own, while a further 15 million people live in sub-standard or overcrowded accommodation.
French: L'Observatoire européen sur les sans-abri, qui réalise depuis 1991 des recherches sur les sans-abri dans les Etats Membres au nom de la FEANTSA, a dressé un panorama de la situation dans les quinze Etats Membres.
English: Mr. SCHMIDT (Petitions Unit) said that the document had already been distributed to the members of the Petitions Unit for their comments, a summary of which would be prepared and distributed to Committee members at the next session.
French: M. SCHMIDT (Groupe des requêtes) dit que le document a déjà été distribué pour observations aux membres du Groupe des requêtes.  Une synthèse des commentaires sera élaborée et communiquée aux membres avant la prochaine session.
English: (1) Section 14 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 14.
French: (1) L’article 14 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 14.
English: And this of course places a huge emphasis on entrepreneurship and enterprise policy in the European economy.
French: Et c’est pour cela que l’accent est mis sur l’entrepreneuriat et la politique d’entreprise dans l’économie européenne.
English: Civil society thus fills the spaces left by the unanswered needs of the citizens.
French: La société civile est le reflet d’un besoin qu’éprouvent les citoyens en vue d’une médiation entre les individus et leurs intérêts et entre les individus et l’État dans son rôle régulateur.
English: work by the Pest Management Regulatory Agency with the Organization for Economic Cooperation and Development on risk reduction strategies, work with members of the North American Free Trade Agreement and the Organization for Economic Cooperation and Development on harmonizing risk assessments, information requirements and pesticide guidelines, preparation of a strategy to apply the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act, and work with grower organizations, manufacturers, federal government departments, provinces and nongovernment organizations to develop voluntary national integrated pest management strategies for eight commodities/sectors;
French: Χ poursuite des travaux par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec l’Organisation de coopération et de développement économiques sur les stratégies visant la réduction des risques, et avec les membres de l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Organisation de coopération et de développement économiques sur l’harmonisation des évaluations des risques, les besoins en information et les lignes directrices sur les pesticides, la préparation d’une stratégie visant l’application de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et travaux avec les organisations de producteurs agricoles, les fabricants, les ministères fédéraux, les provinces et les organisations non gouvernementales afin d’aborder des stratégies volontaires intégrées de lutte antiparasitaire sur le plan national pour huit denrées et secteurs;
English: 6. a description of the coordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC and other directives, measures, or programmes related to assessment and management of risks posed by natural agents and human activities, and a list of competent authorities.
French: 6. la description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international et du processus de coordination avec la directive 2000/60/CE et autres directives, actions ou programmes relatifs à l’évaluation et la gestion des risques liés à des facteurs naturels et activités humaines, ainsi que la liste des autorités compétentes.
English: He would benefit from the independent expert's work in that respect and would also have recourse to the idea of “fundamental standards of humanity”, understood as the overlap between the various areas of law.
French: Il tirera parti des travaux de l'expert indépendant à ce sujet et aura certainement recours au concept des «règles d'humanité fondamentales», qui couvrent les différents domaines du droit.
English: Two weeks after cessation of treatment, no methoxychlor was detected in the fat.12 The estimated lethal oral dose for humans is approximately 6 mg/kg bw.13 In human volunteers administered oral doses of methoxychlor of 0, 0.5, 1.0 and 2.0 mg/kg bw per day for eight weeks, there were no adverse effects on health, clinical chemistry or the morphology of the blood, bone marrow, liver, small intestine or testes.14 Rats (strain unspecified) fed dietary levels of methoxychlor of 1600 ppm for two years had reduced growth but no reduction of lifespan or histological changes.
French: Deux semaines après l'abandon du traitement, on n'a pas décelé de méthoxychlore dans le tissu adipeux.12 La dose létale estimée par voie orale chez les humains est d'environ 6 mg/kg p.c.13 On n'a pas observé d'effets défavorables sur la santé, sur les paramètres de chimie clinique ni sur la morphologie du sang, de la moelle osseuse, du foie, de l'intestin grêle ou des testicules chez des volontaires humains exposés par voie orale à des doses de 0, 0,5, 1,0 et 2,0 mg/kg p.c. par jour pendant huit semaines.14 Des rats (souche non précisée) exposés par voie alimentaire à une concentration de 1 600 ppm pendant deux ans ont eu une croissance réduite, mais on n'a pas observé de modifications histologiques ni de réduction de la longévité.
English: The proposed amendments support the intended objective of creating a framework that provides varying levels of government oversight for varieties of crop kinds, on a crop-by-crop basis.
French: Les modifications proposées visent à former un cadre qui offrirait différents niveaux de surveillance gouvernementale selon les types de cultures.
English: Although the Board is an arms-length organization, it is under the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Bien que le Bureau soit un organisme indépendant, le Bureau est toutefois sous la responsabilité du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: How does this proposal contribute to Health Canada’s responsibility for categorization under CEPA 1999?
French: En quoi la présente proposition soutient-elle la responsabilité de Santé Canada à l’égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: You'll all agree that they look unsurprisingly very Halo-like but at least one of them seems to be a classic from the previous games.
French: On devra se contenter de cela pour aujourd'hui.
English: Skills acquired during treatment can then be applied to cope with the recurrence of symptoms.
French: Il est très important de prévenir la réapparition des symptômes chez les anciens combattants souffrant d’un SSPT.
English: Memory of work and territory http://www.mcu.es Savour the buildings http://www.raa.se/cms/en/our_mission/ our_mission/european_heritage_days.html Places of delight http://www.venezvisiter.ch http://www.venitevedere.ch http://www.hereinspaziert.ch The heritage of the 20th Century http://www.musmk.org.mk Routes of culture: the Silk Road in Anatolia http://www.kulturturizm.gov.tr http://www.kulturvarliklari.gov.tr Celebration of England’s communities http://www.heritageopendays.org/ http://www.openhouse.org.uk/ No theme http://www.doeni.gov.uk/ National themes will include "500 years of printing in Scotland", storytelling and "green" design.
French: Mémoire du travail et territoire http://www.mcu.es Savourer les bâtiments http://www.raa.se/cms/en/our_mission/ our_mission/european_heritage_days.html Lieux de délices (Ein Tag zum Geniessen – Una giornata da gustare) http://www.venezvisiter.ch http://www.venitevedere.ch http://www.hereinspaziert.ch Le patrimoine du XXe siècle http://www.musmk.org.mk Itinéraires porteurs de culture: la route de la soie en Anatolie http://www.kulturturizm.gov.tr http://www.kulturvarliklari.gov.tr Célébration des communautés de l’Angleterre http://www.heritageopendays.org/ http://www.openhouse.org.uk/ Pas de thème http://www.doeni.gov.uk/ Les thèmes nationaux sont par exemple «500 ans d’imprimerie en Ecosse», «conteur d’histoire» et design «vert».
English: EDAW/AECOM and Levett-Therivel (2007) Revised Sustainability Appraisal (integrating Strategic Environmental Assessment) of the Proposed Changes to the Yorkshire and Humber RSS.
French: East Riding of Yorkshire Council (2005) The ‘Roll Back’ of Residential and Agricultural Dwellings at Risk from Coastal Erosion in the East Riding of Yorkshire.
English: He underscored the excellent contribution of the secretariat and the exceptionally high quality of the documentation.
French: Le Président a rendu hommage à la contribution remarquable du secrétariat et à la qualité exceptionnelle de la documentation.
English: Lake whitefish move into shallow waters during the fall to spawn, usually in November to December in the Great Lakes region and earlier farther north (Scott and Crossman 1973).
French: Dans le lac Simcoe, les grands corégones migrent vers les frayères en octobre et y restent jusqu'au début du mois de décembre (Willox, 1986; McMurtry, 1989; Amtstaetter, 1997).
English: The law on the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés has been adopted and the law to create a national observatory for the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity is being debated.
French: La loi relative à la création de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés a été adoptée et la loi visant à créer un observatoire national pour la prévention du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité est à l'examen.
English: Namely, the provisions of that law prescribe that whoever deprives or restricts someone else's rights granted by the Constitution, law and other regulations and general acts or ratified international treaties on the grounds of the person's national or ethnic, racial or religious denomination or the lack of these or the difference in relation to political or other conviction, sex, language, education, possession of property or any other personal trait or grants him/her benefits or favours on the basis of these different traits, shall be punished by imprisonment sentence of up to three years and if this offence is committed by an official person on duty, s/he shall be punished with imprisonment sentence ranging from three months to five years.
French: Notamment, ledit article dispose que quiconque prive une autre personne des droits qui lui sont conférés par la Constitution, par la loi et autres règlementations et par les lois générales ou par les traités internationaux ratifiés ou restreint ces droits pour des motifs liés à l'appartenance nationale ou ethnique, raciale ou religieuse de la personne ou à la différence dans les convictions politiques ou autres, au sexe, à la langue, à l'éducation, à la fortune ou à tout autre attribut personnel ou accorde à cette personne des avantages ou des faveurs sur la base de ces attributs est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans et que si l'infraction est commise par un fonctionnaire durant l'exercice de sa fonction, elle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à cinq ans.
English: The latter part of the report is devoted to overviews of the four programme areas: education, health, relief and social services, and microfinance and microenterprise.
French: La suite du rapport donne un aperçu de nos quatre domaines d'activité : éducation, santé, secours d'urgence et services sociaux ainsi que microfinance et microentreprise.
English: Greater participation of the private sector in financial crisis prevention and treatment, in view of the increased financial activity of the private sector in the wake of deregulation, privatization and open-door policies.
French: Élargir le rôle joué par ce secteur, après la mise en place de politiques de libéralisation, d'ouverture et de privatisation, en obligeant les investisseurs privés à supporter une partie des coûts du programme de réformes financières.
English: Correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates may be recognised only if credit institutions can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
French: Les établissements de crédit doivent être en mesure de prendre en considération l’impact de l’assurance, dans le respect des conditions fixées aux points 26 à 29 et d'autres mécanismes de transfert des risques dans leur modèle interne AMA sous réserve d'un effet d'atténuation sensible des risques.
English: Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: Sources Médias Louise Filion Director Première directrice, Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: The cost of continuous monitoring measurements is generally more expensive than other devices, and they require an experienced technician to visit the building.
French: La méthode de mesure en continu coûte en général plus cher que les autres méthodes énumérées et il faut faire appel aux services d’un technicien compétent qui se rend alors sur place.
English: His delegation was convinced of the need for full compliance with all commitments undertaken pursuant to the NPT, particularly articles I, II, III and VI thereof as well as its ninth to twelfth preambular paragraphs which required States to refrain from engaging in any form of regional or security arrangement involving the use of nuclear weapons or the provision of equipment, information, materials, facilities or devices for military purposes.
French: Sa délégation est convaincue de la nécessité du respect total de tous les engagements pris dans le cadre du TNP, notamment les articles premier, II, III et VI, ainsi que ceux pris du neuvième au douzième paragraphes du préambule qui demandent aux États de s'abstenir de s'engager dans toute forme d'arrangement de sécurité ou d'accord au niveau régional impliquant l'utilisation d'armes nucléaires ou l'octroi de matériel, d'informations, de données, de facilités ou de dispositifs à des fins militaires.
English: The People's Movement for Human Rights Education has also been promoting the development of regional learning institutions for human rights education in various regions, responsible for creating a pool of community-based human rights educators.
French: L'association a également soutenu la création dans différentes régions d'instituts d'enseignement régionaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, chargés de constituer une réserve d'éducateurs à l'échelon local.
English: Document -/1997/63: adopted with the following text:
French: Document -/1997/63 : adopté avec la teneur suivante :
English: Like any State, Israel has a duty to comply with the Security Council resolutions.
French: Israël a, comme tout État, le devoir de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end and we support that addition.
French: L'amendement de M. Adam vient compléter une demi-phrase et nous sommes favorables à cet ajout.
English: In a comparison between the "Santiago road" and the roads to Rome and Jerusalem, these various "cultural" aspects are particularly prominent.
French: L'importance culturelle des routes dépasse bien ces ceux aspects.
English: • Shops and Offices Act & Regulations
French: • Shops and Offices Act & Regulations;
English: Recognising that in order to be patentable, a computer-implemented invention must have an industrial application is a step in the right direction.
French: Reconnaître que pour être brevetable, une invention mise en ?uvre par ordinateur doit être susceptible d'une application industrielle, c'est aller dans le bon sens.
English: It was presented by US Defense Secretary Donald Rumsfeld at the informal meeting of Defence Ministers in Warsaw, in September 2002 and then adopted as a part of NATO’s Prague Summit Declaration in November 2002.
French: Elle a été présentée par le Secrétaire à la défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, en septembre 2002 à Varsovie lors d’une réunion informelle des ministres de la défense, puis adoptée et intégrée dans la déclaration du sommet de Prague en novembre 2002.
English: The Thematic Strategies to rationalise and simplify legislation and implementation will be the subject of inter-institutional discussion.
French: Les stratégies thématiques visant à rationaliser et à simplifier la législation et la mise en œuvre feront l’objet de débats interinstitutionnels.
English: Invocation of the responsibility of a State
French: Invocation de la responsabilité de l'État
English: The main organiser of the `silent witness' movement that is the Women for Women against Violence (NANE) provided regular training for police on the nature of family violence against women and the possible forms of help.
French: Le principal organisateur du mouvement "témoins silencieux" est l'association "Les femmes pour les femmes ensemble contre la violence" (NANE), qui a organisé régulièrement une formation à l'intention des services de police concernant la nature de la violence contre les femmes et des formes d'assistance qui peuvent leur être fournies.
English: • taking responsible risks with the backing of sound control systems;
French: • la prise de risque responsable, assortie de systèmes de contrôle efficaces;
English: The Government of Canada is now engaging in a more deliberate and considered process.
French: Le gouvernement du Canada s’engage maintenant dans un processus plus délibéré et mieux réfléchi.
English: • a second accession of the Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery Collection
French: • des illustrations originales de livres pour enfants canadiens de Ron Lightburn
English: Moreover, the UNESCO Institute for Statistics compiles data that provide a comprehensive picture of the internationalization of tertiary education.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO compile des données offrant un tableau détaillé de l'internationalisation de l'enseignement supérieur.
English: • Gap Activity Projects: youths between the ages of 18 and 25 Programme A Student Working Holiday Programme  (British Universities North American Club - BUNAC) Applicants must:
French: • Projets G.A.P. (opportunités de travail bénévole pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans) Programme A Programme de vacances-travail pour étudiants  (British Universities North American Club - BUNAC) Le candidat doit:
English: " Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA u Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO Director
French: " Gestion du portefeuille et stratégie Flavia PALANZA u Amérique latine et Asie Francisco de PAULA COELHO Directeur
English: (iii) before contact with patients who have immune defects, damage to the integumentary system (e.g., wounds, burns), or percutaneous implanted devices(3,6).
French: iii) avant tout contact avec des patients ayant un déficit immunitaire, des atteintes du système tégumentaire (p. ex., blessures, brûlures) ou des implants percutanés(3,6).
English: You can review our statistical report on applications processed and Certificates of Qualification issued here.
French: Vous pouvez consulter notre rapport statistique des demandes examinées et des certificats de compétence délivrés ici .
English: Passengers and goods entering Lebanon by land must travel through one of the four current border entry points: Arida (north of Tripoli along the coast) and Aboudieh (north-east of Tripoli) in the north and Kaa (at the northern edge of the Bekaa Valley) and Masnaa in the east (on the Beirut-Damascus highway).  Another border crossing point, located at Bokayaa (northern border), is currently under construction and expected to be operational by the beginning of July 2007.
French: Les passagers et marchandises entrant au Liban par voie terrestre doivent emprunter l'un des quatre postes frontière existants : Arida (au nord de Tripoli, le long de la côte) et Aboudieh (au nord-est de Tripoli) au nord, et Kah (sur le versant nord de la vallée de la Bekaa) et Masnah à l'est (sur la route Beyrouth-Damas); un autre poste frontière, situé à Bokayaa (frontière septentrionale) est actuellement en construction et devrait être opérationnel au début de juillet 2007.
English: Therefore, the respondent argues that, based on section 70 of the Public Service Modernization Act, the Tribunal does not have jurisdiction since the appointment was made from a process which commenced before the coming into force of the current PSEA.
French: Par conséquent, l'intimé affirme que, selon l'article 70 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur la plainte en l'espèce étant donné que la nomination découle d'un processus entrepris avant l'entrée en vigueur de la LEFP actuelle.
English: He asserted that the board could have assessed written communication ability from other materials provided by the candidates, such as their resumes.
French: Il maintient que le jury aurait pu évaluer la capacité de communiquer par écrit à partir d'autres documents fournis par les candidats et candidates, comme leur curriculum vitae.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca Footnote a   R.S., c.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: r. Streamlining of procedures and processes, and further strengthening of information technology support systems for recruitment, placement and promotion;
French: r. Rationalisation des procédures et des méthodes, et renforcement des systèmes informatisés servant au recrutement, aux affectations et aux promotions;
English: In order to enforce peace and stability in the Persian Gulf region, enhanced cooperation between coalition forces, the United Nations and the international community is necessary.
French: Si l'on veut imposer la paix et la stabilité dans la région du golfe Persique, il est impératif de renforcer la coopération entre les forces de la coalition, l'ONU et la communauté internationale.
English: Introduction Photographers and users of photographs face certain risks when taking and publishing photographs.
French: Introduction Les photographes et les utilisateurs de photographies courent certains risques lorsqu’ils prennent des photos et les diffusent.