ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should check with the CRA to confirm that you have sufficient RRSP room available in the current year.
French: Vous devez confirmer auprès de l'ARC que vous disposez d'une marge de manœuvre suffisante dans votre REER pour l'exercice courant.
English: It is also right at this juncture for us to pay tribute to the staff of the United Nations who work so hard to implement the programme in sometimes difficult conditions.
French: Il conviendrait aussi, à ce moment précis, de rendre hommage au personnel des Nations Unies, qui se donne tant de mal pour mettre en application le programme, parfois dans des circonstances difficiles.
English: This Law remains currently in force.
French: Cette loi demeure en vigueur.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure 4
French: Résolutions 4  Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications … 4
English: As illustrated in Tables 15 to 19, the majority of respondents (72 to 85%) agreed with all of the stated items.
French: Tel que l’illustrent les tableaux 15 à 19, la majorité des répondants (72 à 85 %) approuvent tous les éléments cités.
English: The total cost of projects in which BADEA contributed financing together with other organizations during the period 1975 to 2005 was approximately US$ 13,090.217 million, of which its share was 15.38%.
French: Le coût total des projets que la banque a contribués à financer avec d'autres organismes au cours de la période allant de 1975 à 2005 était d'environ 13 090 217 000 dollars, dont la part de la banque était de 15,38 %.
English: By now, the draft law with the amendments to the Labor Law Act has been prepared and will be sent to the other ministries and social partners in the nearest future.
French: Pour l’instant, ce texte a été rédigé et va être envoyé très prochainement aux autres ministères et partenaires sociaux.
English: In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.
French: En septembre et octobre 2003, le président et les quatre autres membres du comité pour la concurrence sur les marchés, l'organe de gestion et de décision de l'agence, ont été nommés.
English: The report reviewed Djibouti's most significant achievements and reforms.
French: Le rapport de Djibouti a passé en revue les principales réalisations et réformes accomplies dans le pays.
English: Abject poverty and disease in the developing world exist at a level that defies comprehension, while deadly diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis remain rampant.
French: La pauvreté abjecte et les maladies dans le monde en développement existent et vont au-delà de toute compréhension, tandis que des maladies mortelles, telles que le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, continuent de sévir.
English: Social spending on children's education and development has also fallen significantly: spending on the secondary education system, pre-school establishments, and out-of-school and leisure activities.
French: Les dépenses sociales pour l'éducation et le développement des enfants ont, elles aussi, fortement diminué, et avec elles les montants affectés à l'enseignement secondaire, aux établissements préscolaires, de même qu'aux activités extrascolaires et de loisirs.
English: The upgrade takes just a few moments, and must be performed before Microsoft® Windows Media Player will play any DRM-protected files.
French: Les mise à niveau ne devrait prendre que quelques moments, et elle doit être effectuée avant que Microsoft® Windows Media Player ne puisse effectuer la lecture de fichiers protégés DRM.
English: The Dag Hammarskjöld Library has taken the lead role in exploring partnerships to speed up the digitization of complete collections of United Nations documents;
French: Elle a entrepris d'explorer des possibilités de partenariat pour accélérer la numérisation de collections complètes de documents de l'Organisation;
English: 8.1.2.3 The instructions in writing prescribed in 5.4.3 shall be kept in a readily identifiable form in the driver's cab.
French: 8.1.2.3 Les consignes écrites prévues au 5.4.3. doivent être conservées dans la cabine du conducteur d'une manière qui permette facilement leur identification.
English: The Atlantis AutoCorrect and Spellcheck-As-You-Type features combine with a unique typing assist, the Atlantis Power Type , to dramatically simplify your word processing life.
French: Atlantis effectuera pour vous des copies de secours et des sauvegardes à intervalles réguliers. Vous pourrez utiliser la puissante fonction de cryptage d'Atlantis pour assurer à vos documents une protection totale contre les regards indiscrets.
English: GMF Acceptability/Non-Acceptability Spectrum Priority Values Exercise Advice to CBAC Emerging Themes Annex A – Consultation Participants Annex B – Values Exercises Annex C – Workshop Evaluations
French: Échelle d’acceptabilité ou d’inacceptabilité des Aliments GM Exercice sur les valeurs prioritaires Conseils au CCCB Thèmes qui se dégagent de la consultation Annexe A –Participants à la consultation Annexe B – Exercices sur les valeurs Annexe C –Évaluations des ateliers
English: As far as noise indicators are concerned, I agree with the Council's position allowing the Member States to move the night period by up to two hours because the southern countries have a different climate from the northern countries and I think this arrangement is essential.
French: Pour ce qui est des indicateurs de bruit, je partage la position du Conseil qui permet aux États membres de déplacer la période du soir de deux heures maximum, parce que les pays du Sud, Monsieur le Président, connaissent des conditions climatiques différentes de celles des pays du Nord, et je crois que cette adaptation est indispensable.
English: There are three categories of beneficiaries:
French: Nous décrivons ici chacun de ces aspects fondamentaux du cadre.
English: provide support to Citizenship and
French: Montant total brut des subventions 1 000 000 . . . . .
English: Clog fish gills Fish get oxygen from the water that passes over their gills.
French: Obstruer les branchies des poissons Les poissons absorbent l'oxygène dissous dans l'eau à l'aide de leurs branchies.
English: The plenary sessions were split into presentations and facilitated discussions.
French: Les séances plénières se composaient de présentations et de débats avec intervention d'un animateur.
English: Dyneff proposes you a wide range of services and storage solutions.
French: Dyneff vous propose un éventail complet de solutions et services de stockage.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/19 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/19 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 e).
English: The Protocol and the Marrakesh Accords provide for a considerable number of decisions to be adopted at COP/MOP 1.
French: Dans le cadre du Protocole et des Accords de Marrakech, un nombre considérable de décisions doit être adopté à la COP/MOP 1.
English: Scope This policy applies to the quality systems licensing provisions for Class II, III and IV medical devices as described in the Medical Devices Regulations of 1998.
French: Portée La présente politique s’applique aux dispositions d’homologation des instruments médicaux des classes II, III et IV qui sont relatives aux systèmes qualité, telles décrites dans le Règlement sur les instruments médicaux de 1998 . 3.
English: In particular, we raised the issue of whether, in some provinces, university employees fall under memoranda of understanding between CSIS and the provinces, and thus whether exchanges with them should be logged.
French: Les séances d'information données par la Liaison, qui visent à faire connaître le Service aux corps de police et aux autres organismes gouvernementaux, devraient améliorer l'efficacité de ce volet des opérations du SCRS.
English: A decade ago, there were only a handful of prion researchers in Canada.
French: Il y a dix ans, il n'y avait au Canada que quelques chercheurs dans le domaine des prions.
English: In particular, obtaining a measure of natural mortality (M) and longevity is problematic for most marine fish species, including wolffish.
French: Il est tout particulièrement ardu d’obtenir une mesure de la mortalité naturelle (M) et de la longévité pour la plupart des espèces de poisson marin, dont le loup de mer.
English: Specifically, these issues are addressed: 1.
French: Les questions suivantes y sont traitées : 1.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5975).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5975).
English: • Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: • Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes
English: The US-EPA established a chronic oral Reference Dose (RfD) based on benchmark dose modelling of a non-carcinogenic endpoint (decreased lymphocyte count) in the Rothman et al. study and applied route-to-route extrapolation (inhalation to oral) and safety factors.
French: L'US-EPA a établi une dose de référence (DRf) par voie orale chronique basée sur une modélisation d'une dose repère d'un aboutissant non cancérigène (réduction de la numération lymphocytaire) dans l'étude de Rothman et de ses collègues et a appliqué une extrapolation voie-à-voie (inhalation à voie orale) et des facteurs de sécurité.
English: The language of the CHRA implies that a Federal Court order is optional for enforcement purposes.14 An agreement, whether oral or in writing, made by two or more parties, forms a contract that could be enforced under contract law if necessary.15 A written agreement executed with witness to the signatures is a preferable form of contract because it is easier to prove.
French: Une entente entre deux parties ou plus, qu'elle soit verbale ou écrite, constitue un contrat dont l'application peut être forcée en vertu des règles du droit conventionnel au besoin15. Il vaut toujours mieux conclure un accord écrit, signé devant témoins, parce que la preuve de ce genre de contrat est plus facile à faire.
English: Quality of potable water at park facilities
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Although EDIFACT allows for variable construction of messages, this is accomplished within a very strict structure.
French: Même si la norme régissant les messages EDIFACT permet de structurer les messages de façon variable, cela se fait dans le cadre d’une structure bien stricte.
English: CGA-Canada Research and Standards Department has provided links to the documents that will most likely give the information you need, when you enter certain search terms. For example, if you enter ‘laundering’ as the search term, the links displayed under the “Best Bets” heading would link to documents that will best describe this concept of ‘money laundering’.
French: Que sont les « meilleures options » et comment fonctionnent-elles?
English: Training based on the Criminal Code of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms is also provided.
French: La formation porte aussi sur le Code criminel et sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Financial Management Framework sets out the Deputy Minister's and CFO's standards and expectations for sound financial management and control across the Department that are consistent with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board Secretariat (TBS) policies, and modern comptrollership practices.
French: Le Cadre de gestion financière fait état des normes et des attentes du sous-ministre et du chef des finances pour une gestion financière saine et un contrôle rigoureux dans l'ensemble du Ministère, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux pratiques en matière de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Nonobstant le paragraphe 1.1, les définitions établies dans ce paragraphe ne s'appliquent pas aux annexes A, B et C du présent Accord de mise en oeuvre, sauf dispositions contraires.
English: • exercise cuts levels of estrogen, which slows cell proliferation,
French: • l’exercice abaisse les niveaux d’estrogène, ce qui ralentit la multiplication des cellules;
English: As the Agency was getting established during the first two years of transition, its regions and districts developed and implemented what are likely innovative solutions to specific risk situations and occurrences, including cross-training tools.
French: Au fur et à mesure que l’Agence s’établissait durant les deux premières années de transition, ses bureaux régionaux et de district ont élaboré et mis en œuvre des solutions plutôt innovatrices applicables aux situations et aux événements présentant des risques, y compris des outils de formation mutuelle.
English: the child was born outside Canada; or the child was born in Canada and is one year of age or older.
French: l'enfant est né à l'extérieur du Canada; l'enfant est né au Canada et il est âgé d'un an ou plus.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF POSSIBLE MECHANISMS FOR IMPLEMENTING OPTIONS Area of Concern and Number of Options Identified Voluntary Initiatives/ Commitments Administrative Documents Guidance Documents Change in Regulations or Acts
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES MÉCANISMES POSSIBLES DE CONCRÉTISATION DES OPTIONS Initiatives ou engagements volontaires Modifications aux lois ou aux règlements
English: Noting with interest the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Asunción on 9 and 10 August 2005, which adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Prenant note avec intérêt de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue les 9 et 10 août 2005 à Asunción,
English: • non-profit organizations
French: • sociétés d'État fédérales;
English: The resulting information was used to assess whether United Nations projects were fulfilling these countries' needs and (or) advancing their capabilities in biotechnology.
French: Les informations obtenues ont servi à déterminer si les projets des Nations Unies rencontraient les besoins de ces pays et (ou) faisaient progresser l'acquisition de compétences en biotechnologie.
English: If that is not possible, priority will have to be given to the use of temporary bridges on pilings for work in the Brochets River floodplain.
French: Il possède une superficie de 7,1 ha.
English: (d) Defence counsel costs amounted to $23.1 million for the biennium 2000-2001, exceeding the approved appropriation (allotments) of $12.1 million by 91 per cent;
French: d) Les frais afférents aux conseils de la défense se sont élevés à 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, dépassant de 91 % le montant des crédits autorisés (crédits alloués), qui était de 12,1 millions de dollars;
English: I will be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In the area of Employment Equity (EE), DOJ continued to exceed workforce availability for all designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities); however, with the changing demographics in the Canadian population, the Department recognized the need to continue to increase representation in order to remain reflective of Canadian society.
French: Dans le domaine de l'équité en matière d'emploi (ÉE), le ministère de la Justice a continué d'excéder l'effectif requis pour tous les groupes désignés (femmes, peuples autochtones, personnes handicapées, minorités visibles). Il a toutefois reconnu, vu l'évolution démographique de la population canadienne, qu'il faut maintenir l'augmentation de la représentation afin de continuer à refléter la société canadienne.
English: Decisions of Parliament relating to states of emergency and martial law and the restriction of constitutional rights and freedoms shall be taken by a majority of votes of the plenary Parliament (art.
French: Les décisions du Parlement relatives à la proclamation de l'état d'urgence et de la loi martiale et à l'imposition de restrictions aux droits et libertés constitutionnels sont prises à la majorité des voix des membres du Parlement siégeant en formation plénière (art. 62).
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Quels sont les éléments constitutifs originaux des planètes?
English: Before even considering the requirements for nomination of candidates, it is important to look at the issue of participation of political parties and their role in the nomination process.
French: Avant même d'examiner les conditions à remplir par les candidats, il est important de se pencher sur la question de la participation des partis politiques et sur le rôle qu'ils jouent dans le processus de désignation des candidats.
English: The trial of 40 members of the Muslim Brotherhood (seven in their absence) on charges of terrorism and money laundering began in April before a military court although the defendants were civilians.
French: Le procès de 40 membres des Frères musulmans – dont sept jugés par contumace – qui comparaissaient pour actes de terrorisme et blanchiment d'argent s'est ouvert en avril devant un tribunal militaire, alors que les accusés étaient des civils.
English: • Corporate Governance Guideline (http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/guidance/docs/CGG_Guideline_e.pdf) for financial institutions was released in January 2003.This Guideline was developed in coordination with similar initiatives undertaken by institutional partners, such as the Standards of Sound Business and Financial Practices (http://www.cdic.ca/?id=21) issued by the Canada Deposit Insurance Corp. OSFI strengthened its focus on corporate governance, which has become increasingly important to its strategic outcome of strengthening public confidence.
French: Cette ligne directrice a été élaborée parallèlement à des initiatives semblables mises de l'avant par des institutions partenaires, par exemple, le Code des pratiques commerciales et financières saines (http://www.cdic.ca/?id=21) publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada. Le BSIF a mis plus d'accent sur la gouvernance d'entreprise, aspect qui est de plus en plus important pour son objectif stratégique consistant à renforcer la confiance du public.
English: Conduct research examining the safety and utility of Bupropion during pregnancy.
French: Mener des recherches sur l’innocuité et l’utilité du Bupropion pendant la grossesse.
English: According to ACNielsen, national grocery sales for prepackaged vegetables and fruit products exceeded $365 million over a 52-week period spanning 2004-2005.
French: Selon ACNielsen, les ventes nationales en épicerie de produits de fruits ou de légumes préemballés s’élevaient à plus de 365 millions de dollars sur une période de 52 semaines, de 2004 à 2005.
English: For the representation of applicants before the EPO as designated or elected Office see the latest version of the Guide for Applicants "How to get a European patent, Part 2:
French: En ce qui concerne la représentation des demandeurs devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu, cf. la dernière version du Guide du déposant "Comment obtenir un brevet européen, 2e partie :
English: The renewed agreement broadens and deepens the commitment of the Government of Canada and territorial partners to collaborating on assistance for the N.W.T.'s private sector to become more competitive and enter world markets successfully.
French: L'entente reconduite élargit et renforce l'engagement pris par le gouvernement du Canada et ses partenaires territoriaux de collaborer pour aider le secteur privé des Territoires du Nord-Ouest à accroître sa compétitivité et à entrer avec succès sur les marchés mondiaux.
English: At the 2005 World Summit, world leaders welcomed my identification of the five elements of a counter-terrorism strategy that I set out in Madrid in March 2005 and agreed to develop them further to fashion a strategy that makes the international community stronger and terrorists weaker.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont accueilli favorablement les propositions que j'avais formulées en mars 2005 à Madrid sur ce que je voyais comme les cinq volets de cette stratégie, et ont convenu de s'en inspirer en vue de doter la communauté internationale d'une stratégie qui la rende plus forte face aux terroristes et qui, dans le même temps, affaiblisse ces derniers.
English: Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 22 (A) Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) prevent and deal with irregularities and fraud; (b) prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
French: Afin d’assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles applicables et aux principes, les États membres prennent toutes les mesures législatives, administratives, réglementaires ou autres que suppose la protection des intérêts financiers des Communautés pour:
English: The fact of supplying personal data on the alternatives.areva.com website is never completely without risk and electronic communication systems are not totally protected against “sabotage” or “hacking”; AREVACOM shall endeavor to take the appropriate measures aimed at prevention, preservation of data integrity, and risk reduction, in particular by preventing any access to users' personal information by unauthorized third parties and any abusive or inaccurate use of same, although it cannot guarantee the user against potential “sabotage” and “hacking” operations.
French: Il est rappelé que le fait de fournir des données personnelles sur le site Internet « alternatives.areva.com » n'étant jamais sans risque et les systèmes de communication électronique n'étant pas totalement protégés contre le « sabotage » ou le « piratage », AREVACOM fera ses meilleurs efforts pour prendre les mesures appropriées visant à prévenir, préserver l'intégrité des données et réduire les risques en empêchant notamment tout accès, par des tiers non autorisés, aux informations personnelles des utilisateurs et toute utilisation abusive ou inexacte de ces dernières, sans pouvoir garantir l'utilisateur contre ses éventuels opérations de « sabotage » ou « piratage ».
English: The first is the disunity of the European Union.
French: Le premier est la désunion de l'Union européenne.
English: BlackBerry Enterprise Server vulnerability BlackBerry Enterprise Server vulnerability
French: Vulnérabilité de BlackBerry Enterprise Server Vulnérabilité de BlackBerry Enterprise Server
English: Oman reported the development of draft laws for the protection, support and reintegration back into society of trafficked victims in conjunction with draft laws criminalizing human trafficking.
French: L'Oman a signalé l'élaboration de projets de lois pour la protection, le soutien et la réinsertion sociale des victimes de la traite en conjonction avec des projets de lois visant à incriminer la traite des personnes.