ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Philippines took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants des Philippines prennent place à la table du Comité.
English: Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
French: L’augmentation des prix du pétrole a des conséquences directes sur la plupart des produits chimiques intermédiaires utilisés pour la production du plastique et du caoutchouc.
English: • Mona Bronfman Sheckman Award May 2005 Decisions
French: • Bourse Mona Bronfman Sheckman Décisions de mai 2005
English: The new structure integrates the current modal approach (air, accessible, rail, and marine) within a functional business delivery model and allows the Agency to better deal with future workload and resource challenges.
French: La nouvelle structure intègre l’approche modale actuelle (les transports aérien, accessible, ferroviaire et maritime) au sein d’un modèle d’exécution des opérations fonctionnel et permet à l’Office de mieux relever les prochains défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources.
English: He had published his first caricatures in California, but it was the appearance of the Brownies, elfin characters derived from Scottish lore, in the noted American children's magazine St. Nicholas in February 1883, that launched Cox's career.
French: Ses premières caricatures sont publiées en Californie, mais c'est la parution des Brownies, dans le célèbre magazine américain pour enfants St. Nicholas, au mois de février 1883, qui lance la carrière de Cox. Les Brownies sont de petits lutins inspirés du folklore écossais.
English: TBC: Angola or Malawi.
French: À confirmer : Angola ou Malawi.
English: - Volume of informal communication/information exchange Too soon
French: - Volume d’échanges informels de communication/de renseignement Trop tôt
English: • Sulphur limits at same level as for on-road diesel, but different timing
French: • Mêmes limites de soufre que pour le diesel routier, mais à un moment différent
English: As the centuries pass, the layers of sediment will harden and form rock.
French: Les roches sédimentaires sont formées par l'accumulation de sédiments comme le sable, la boue ou l'argile, au fond des mers.
English: Once COFEMER is satisfied with the proposal it would be published for public comment on its website.
French: Lorsque le COFEMER sera satisfait de la proposition, il la publiera pour que le public puisse formuler des observations sur son site Web.
English: The professional may then become the object of a policy inquiry, and subsequently be charged and convicted.
French: Le professionnel pourrait alors faire l'objet d'une enquête policière, puis être accusé devant les tribunaux et déclaré coupable.
English: whether the claimed invention fulfils a long-felt need;
French: si l’invention revendiquée répond à un besoin qui est ressenti depuis longtemps;
English: The following are members of the editorial team for the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources:
French: Les personnes qui font partie de l’équipe de rédaction du Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web sont les suivantes :
English: There is international consensus on the validity of those bases.
French: Ces principes font l'objet d'un consensus international.
English: Invitation by the Committee on Culture of the Council of Europe Decision: a common meeting with the Committee on Culture of the Council of Europe will take place on 11th May in Strasbourg.
French: Invitation de la commission de la culture du Conseil de l’Europe Décision: une réunion commune avec la commission de la culture du Conseil de l’Europe se tiendra le 11 mai à Strasbourg.
English: Large room with view, old building (renewed), close to all the attractions. the bell (read other feedbacks) is really awful, but we couldn't hear it from the room.
French: Le caractère authentique de cette ancienne demeure très bien mise en valeur.
English: The perpetrators of these violent acts must be made aware that force is never a means to achieve political goals.
French: Les auteurs de ces actes de violence doivent savoir que la force n'est jamais un moyen pour des fins politiques.
English: The severity of acropetal scorching was found to be correlated with the concentration of fluoride in the bryophyte phyllid tissue, and in addition, samples high in fluoride had fewer sporophytes.
French: La sévérité du dessèchement acropète est correlée avec la concentration de fluorures dans les tissus des phyllides des bryophytes et de plus, les échantillons contenant une quantité élevée de fluorures produisent moins de sporophytes.
English: E. The allegation of discrimination [24] The appellant alleged that she was discriminated against by the Selection Board.
French: E. L'allégation de discrimination [24] L'appelante allègue qu'il y a eu discrimination à son endroit de la part du jury de sélection.
English: The rail network shall offer users a high level of quality and safety, by virtue of its continuity and of the gradual implementation of its interoperability, which shall be brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
French: Le réseau ferroviaire offre aux usagers un niveau élevé de qualité et de sécurité, grâce à sa continuité et à la mise en œuvre progressive de son interopérabilité, notamment au moyen de l'harmonisation technique et du système harmonisé de contrôle-commande ERTMS recommandé pour le réseau ferroviaire européen.
English: 53), and the specific role of the court in enforcing the corrective measures and control thereof.
French: La loi contient toute une série de dispositions pour garantir que les mineurs soient jugés sans délai.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 762-767), the Committee noted that the education and vocational training system was undergoing reform.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 823 à 828), le Comité a relevé qu’une réforme est intervenue dans le système d’enseignement et de formation professionnelle.
English: • We continue to be committed to a better understanding of how law is lived by Canadians, not only of how law is written.
French: • Nous demeurons déterminés à mieux comprendre comment le droit se vit au quotidien au Canada, et non seulement comment s'écrivent les lois.
English: This project will analyze archived Arctic seabird egg contents for dioxins (PCDDs), furans (PCDFs), coplanar PCBs, and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in order to determine whether concentrations of these contaminants have changed over the period from 1975 to 1998.
French: Le projet analysera les échantillons archivés d’oeufs d’oiseaux de mer de l’Arctique pour détecter la présence de dioxines (PCDD), de furannes (PCDF), de PCB présentant une structure coplanaire et d’éthers de polybromodiphényle (PBDE) afin de déterminer si les concentrations de contaminants ont changé entre 1975 et 1998.
English: الجزء الأول من حلقة من برنامج :"من هدي القرآن" يتحدث فيها ا...
French: Deuxième Partie : http://www.dailymotion.com/video/xbrpfh_chavez-tyran-ou-exemple-y-22_news Extraits du programme dominical Alo Presidente n°345, du 8 décembre 2...
English: Recently, with the transfer of responsibility for Youth Aliyah from the Jewish Agency to the Ministry of Education, policymakers have expressed a need for such data, as a basis for examining the efficiency of out-of-home placements for these youth.
French: Récemment, lorsque l'Agence juive a transféré la gestion de l'Aliyah des Jeunes au ministère de l'Éducation, les instances décisionnaires ont toutefois jugé nécessaire d'obtenir ce type de données afin d'évaluer l'efficience des placements de ces jeunes hors du cadre familial.
English: Forecasted Expenditures to Date 2,865
French: Prévisions des dépenses à ce jour 5 248
English: The issue and the postage meter machines before this Tribunal were also considered by the Trial Division of the Federal Court of Canada (the Court).
French: La Division de première instance de la Cour fédérale du Canada (la Cour) a également examiné le litige et les machines à affranchir.
English: Mr Milenko ZIHERL Mr Milan PETEK Mrs. Mojca KUCLER DOLINAR Switzerland / Suisse M. Remo GYSIN, Conseiller national, PS M. Felix MÜRI, Conseiller national, UDC M. Philipp STÄHELIN, Conseiller aux Etats, PDC Mme Françoise SAUDAN, Conseillère aux Etats, PRD M. Christian MIESCH, Conseiller national, UDC "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"/ "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mr Blagoj ZASOV, Substitute Head of the Delegation to PACE Mr Ivan ANASTASOVSKI, Vice-President of the Assembly Mr Zoran PETREVSKI, MP Mrs Marija STEFANOVA, Secretary of the Delegation to PACE 87
French: Mr Milenko ZIHERL Mr Milan PETEK Mrs. Mojca KUCLER DOLINAR Switzerland / Suisse M. Remo GYSIN, Conseiller national, PS M. Felix MÜRI, Conseiller national, UDC M. Philipp STÄHELIN, Conseiller aux Etats, PDC Mme Françoise SAUDAN, Conseillère aux Etats, PRD M. Christian MIESCH, Conseiller national, UDC "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"/ "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mr Blagoj ZASOV, Substitute Head of the Delegation to PACE Mr Ivan ANASTASOVSKI, Vice-President of the Assembly Mr Zoran PETREVSKI, MP Mrs Marija STEFANOVA, Secretary of the Delegation to PACE Turkey / Turquie Mr Yakup KEPENEK, Member of the Turkish Delegation to OSCE PA 96
English: An example of this is the Treasury Board ethics policy, which is augmented at DND/CF by its own code of ethics.
French: Un exemple est la politique du CT en matière d’éthique, que le Code de déontologie du MDN et des FC vient compléter.
English: Letter, Gen Boyle, Chief of the Defence Staff (CDS), to Chairman of the Commission of Inquiry, September 6, 1996.
French: Lettre du gén Boyle, CEMD, au président de la Commission d'enquête (6 septembre 1996).
English: • 2-28 g per day or 2-30 ml per day (IOM 2002; Fischer et al.
French: • 2 à 28 g par jour ou 2 à 30 ml par jour (IOM 2002; Fischer et al.
English: We welcome the offer made by President Bush in this Hall to speed up the elimination of all tariffs and subsidies that distort free trade in the world.
French: Nous avons reçu avec satisfaction la proposition faite par le Président Bush, dans cette même salle, en faveur de l'accélération de l'élimination de tous les droits de douane et des subventions qui déforment les règles du libre-échange dans le monde.
English: • Canada Wordmark (all black) (.jpg file - 277 KB; .eps file - 2,133 KB) Federal Identity Program (FIP) Elements
French: • Mot-symbole « Canada » (tout noir) (fichier .jpg - 277 KB; fichier .eps - 2,133 KB) Éléments graphiques du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral (PCIM)
English: On the contrary, most believed that it existed essentially to preserve the monopoly benefits accruing to patent owners, nearly all of whom were based in the developed world, often at the expense of public policy in developing countries.
French: Bien au contraire, la plupart d’entre eux sont convaincus que ce système existe essentiellement pour préserver la situation de monopole accordée aux titulaires de brevet – généralement au détriment de l’intérêt national des pays en développement.
English: In 2001, the percentage of women judges was 40.8%, and 46% of Public Prosecutors were women.
French: En 2001, le pourcentage de femmes était de 40,8 % parmi les juges et de 46 % parmi les procureurs.
English: Risk factor information collected from 91% (253/278) of the endemic cases of enteric illness reported in Sentinel Site 1 during 2006 showed similar findings: the week before their illness, 97% of cases had shopped for food from the supermarket, 14% had shopped at the butcher shop, 10% had shopped at the farmer’s market, and 5% had purchased food from a farm.
French: Les informations sur les facteurs de risque recueillies auprès de 91 p. cent (253/278) des cas endémiques signalés dans le site sentinelle 1 durant 2006 montrent la même chose: dans la semaine qui a précédé le début des symptômes, 97 p. cent des cas ont acheté leurs aliments dans un supermarché, 14 p. cent dans une boucherie, 10 p. cent dans un marché de producteurs et 5 p. cent directement d’une ferme.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Shanghai Cooperation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait l'Organisation de Shanghai pour la coopération à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Yukon Energy Corporation, Whitehorse, Yukon Territory, employer, - and Yukon Utility Workers' Association, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Yukon Energy Corporation, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur, - et Yukon Utility Workers' Association, agent négociateur accrédité.
English: Status of National Parks to be Completed
French: Acquisition de terres pour l’achèvement des parcs nationaux
English: Additional research and consultations will help Parks Canada develop a plan for providing visitor services.
French: Des recherches et des consultations additionnelles aideront Parcs Canada à élaborer un plan pour les services aux visiteurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantitative Finance The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en finance quantitative The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: Concerning the Panel's proposal to consolidate the Economic and Social Council and Department of Public Information processes, closer examination reveals that there is an important distinction to be made between the accreditation process, governing the relationship between NGOs and intergovernmental bodies, and the association process, which grants NGOs the right to access United Nations documents, facilities and communication materials.
French: En ce qui concerne la proposition du Groupe tendant à fusionner les procédures d'accréditation pour le Conseil économique et social et le Département de l'information, un examen plus approfondi révèle qu'il y a une importante distinction à faire entre le processus d'accréditation, qui régit les relations entre les ONG et les organes intergouvernementaux, et le processus d'association, qui donne aux ONG le droit d'accéder aux documents, aux installations et au matériel de communication de l'ONU.
English: The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: - La Commission élabore des processus décisionnels innovateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des méthodes de justice réparatrice, qui mettent l'accent sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: 8.1.3 Eastmain 1 Reservoir and the La Grande Rivière Watershed
French: 8.1.3 Réservoir Eastmain 1 et bassin versant de la Grande Rivière
English: It must also provide the Minister of Health and Social Services with the average cost of an adoption, with particulars of each item of expenditure and the range of costs for each (Minister's Order respecting the conditions for certification of an organization that takes steps on behalf of the adopter with a view to the adoption of a child domiciled outside Québec,M.O. 91 of March 14, 1991, Gazette officielle du Québec [Quebec official gazette] - Part 2, of March 27, 1991, p.
French: L'organisme agréé doit également fournir à la ministre de la Santé et des Services sociaux le coût moyen d'une adoption, avec la mention de chaque poste de dépense et la fourchette des coûts pour chacun (Arrêté ministériel sur les conditions de l'agrément d'un organisme chargé d'effectuer pour l'adoptant ses démarches d'adoption d'un enfant domicilié hors du Québec,A.M. 91 du 14 mars 1991, Gazette officielle du Québec-- Partie 2, du 27 mars 1991, p.
English: Young girls around the age of 10 years are most often prime targets for abductors.
French: Les filles d’environ 10 ans sont souvent les cibles de prédilection des ravisseurs.
English: Another decision denied a buyer's claim to exemption because the circumstances that the buyer argued constituted a force majeure were not found in an exhaustive listing of force majeure situations included in the parties' contract.
French: Une autre rejette la demande d'exonération de l'acheteur parce que les circonstances dont il allègue qu'elles représentent une force majeure ne figurent pas dans la liste exhaustive des cas de force majeure contenue dans le contrat.
English: Nevertheless, the legitimate goals of such a policy have not been achieved to the extent hoped for.as much as expected.
French: Néanmoins, les objectifs légitimes de cette politique n'ont pas été atteints autant que l'État le souhaitait.
English: • Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
French: • La réduction de l’écart salarial et la suppression de ses causes sous-jacentes devraient rester des priorités.
English: Chaos A.D's style is built on the bay area thrash blueprint, infused with definitive tribal elements and organic sound, and rallied by Max's Amebix -style vocals in a furious revolution Against any steenkin dictators.
French: En cette année, la sortie de Chaos A.D devait, selon les dires du label, propulser le groupe vers un territoire musical singulier, le déconnectant littéralement de ses influences thrash US, qui étaient pourtant glorifiées à merveille entre les mains du quartette.
English: Compliance issues subject to review and compliance status The Secretariat has identified deviations in the data reports of three Parties that submitted data subsequent to the forty-first meeting of the Implementation Committee.
French: Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen et bilan de la situation Le Secrétariat a identifié des écarts dans les rapports de trois Parties qui avaient communiqué des données à l'issue de la quarante et unième réunion du Comité d'application.
English: Are the plants in good variety, are they native plants, or is there an increase in the alien species and plants that don't provide much by way of food and cover for wildlife?
French: Les plantes sont-elles diversifiées, sont elles indigènes, y a-t-il augmentation des plantes étrangères et de celles qui ne fournissent pas de nourriture ou d'abri pour la faune ?
English: The place was built thinking of mountain tourism, and became a paperback, where the main elements are wood and stone, and a large fire forging 3m diameter and a grill cook for the grills.
French: Il s’agit d’une structure rustique dont les matériaux privilégiés sont le bois et la pierre. Au centre de la pièce principale, une grande cheminée de 3 mètres de diamètre et un gril pou y faire griller vos viandes.
English: Three unions represent most of the screening personnel across the country.
French: Trois syndicats représentent la majorité du personnel de contrôle à travers le pays.
English: CANADIAN WHEAT BOARD CONTINGENCY FUND REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE RÉSERVE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ DÉFINITION 1.
English: Under the Community’s airport security regulation8 a "regulated agent" or air carrier may recognise a consignor as a "known consignor" if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
French: En vertu de la réglementation communautaire régissant la sûreté dans les aéroports8, un «agent habilité» ou un transporteur aérien peut reconnaître un expéditeur comme «expéditeur connu» si ce dernier répond à certains critères relatifs à la sûreté.
English: Pasifika girls, on average, performed just below the international mean on reading literacy, whereas Pasifika boys' performance was markedly lower.
French: Les filles Pasifika se placent juste en-dessous de la moyenne internationale en lecture, mais les résultats des garçons Pasifika sont beaucoup moins bons.
English: • Trading Fish For Services Results in Conviction April 29, 2003  
French: • Un pêcheur commercial de palourdes mis à l'amende Le 21 janvier 2003
English: • The level of risk was seen to be difficult to assess and communicate, but people want the government, doctors and researchers to be thorough in this area, and in dialogue with patients and their families.
French: • Le niveau de risque était perçu comme difficile à évaluer et à communiquer, mais on a exprimé la volonté que le gouvernement, les médecins et les chercheurs approfondissent la question et qu'ils consultent les patients et leurs familles.
English: Officers of the corporation shall be appointed by resolution of the board of directors at the first meeting of the board of directors following an annual meeting of members.  3.
French: Les dirigeants doivent être nommés par résolution du conseil d'administration, lors de sa première réunion suivant une assemblée annuelle des membres.  3.
English: The CIHR-III made several key contributions to the CSRC.
French: L’IMII des IRSC a apporté plusieurs contributions clés au CCRS.
English: It is clear from the amendments on which Parliament will vote that compromises have been sought which should enable the regulation to be adopted without a time-wasting conciliation process.
French: Il est clair, d'après les amendements qui feront l'objet d'un vote au Parlement, qu'on a cherché à établir des compromis grâce auxquels le règlement devrait être adopté sans avoir recours à un processus de conciliation synonyme de perte de temps.
English: Case C-430/00 P Anton Dürbeck GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-151/01 R Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It is therefore unlikely that block of terminal invasion is responsible for baclofen-induced depression of spinal monosynaptic transmission.
French: Il est donc peu probable que le blocage de l'invasion terminale soit responsable de la baisse de transmission spinale monosynaptique induite par le baclofène.
English: Atlantic salmon rivers, smolt production and optimal spawning: an overview of natural production.
French: Atlantic salmon rivers, smolt production and optimal spawning: an overview of natural production, International Atlantic Salmon Foundation Spec.
English: As development continues, the Web site will grow with the addition of more details about specific issues, results of stakeholder interaction, and ultimately a new proposed regulatory framework.
French: Pendant la période d'élaboration, le site Web croîtra à mesure qu'y seront ajoutés des détails sur certains points, les résultats de l'interaction avec les intervenants et, en bout de ligne, le nouveau cadre de réglementation proposé.
English: Rule 23.3 stipulates that the offices of the President, the three Vice-Presidents and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle described in appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 23.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.