ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means in particular that the host MS is free to directly carry out all on the spot controls and request all necessary information from the service provider, including the submission of employment documents, pay-rolls, time-sheets, etc.
French: Cela signifie notamment que l’État membre d’accueil est libre de procéder à tous les contrôles nécessaires sur le terrain et de demander au prestataire de services toutes les informations nécessaires, y compris la présentation de documents de travail, de fiches de paie, de feuilles de temps, etc.
English: A recent escapee from Chettikulam camp told Amnesty International how some women had to give birth in front of strangers without privacy.
French: Une femme qui s'est récemment enfuie du camp de Chettikulam a raconté à Amnesty International que des femmes avaient dû mettre leur enfant au monde devant des personnes étrangères, sans aucune intimité.
English: Clearly an Ombudsman cannot properly investigate a situation nor reach reliable findings of fact without access to all relevant information.
French: Les contacts réguliers entre le médiateur et le parlement permettent à ce dernier de se tenir informé de ses activités et du développement d’éventuelles tendances de l’exécutif à mal se conduire.
English: Biographical Sketch Graphic designer and illustrator of children’s books, Laszlo Gal was born in Hungary in 1933.
French: Notice biographique Graphiste et illustrateur de livres pour enfants, Laszlo Gal est né en 1933 en Hongrie.
English: The mandate of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is to support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical care and sleep.
French: Le mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC consiste à appuyer la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de survie et la palliation pour une vaste gamme d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, et du sommeil, ainsi que la recherche sur les soins critiques.
English: Commerce chose, however, not to make this adjustment, despite evidence that Slocan placed on the record concerning its futures trading activities, and Commerce’s conclusion that these revenues constitute an offset to indirect selling expense under US law.
French: Le Département du commerce a toutefois choisi de ne pas procéder à cet ajustement, malgré les éléments de preuve que Slocan avait versés au dossier concernant ses opérations à terme, et la conclusion du Département du commerce selon laquelle ces recettes constituaient une compensation des frais de commercialisation indirects en vertu du droit des États-Unis.
English: Thus the prefects in the provinces and the representative of the Government in N'Djamena can order the competent criminal investigation officers in writing to take all necessary measures to take cognizance of such offences and to bring the offenders before the courts provided that they notify the district prosecutor or the resident judge within 24 hours (art. 189 of the Code of Criminal Procedure).
French: Ainsi, les préfets en province et le délégué du Gouvernement à N'Djamena peuvent faire requérir par écrit les officiers de police judiciaire compétents, de faire tous les actes nécessaires pour constater lesdites infractions et pour en livrer les auteurs aux tribunaux; à charge d'en aviser le Procureur de la République ou le juge résident dans les vingt-quatre heures (art. 189 du Code de procédure pénale).
English: "Her Honour is on her way to the Senate".
French:   Le premier ministre Lord a déclaré : « Son Excellence est en route vers le Sénat ».
English: countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
French: l'Organisation de coopération et de développement économiques, en vue de mettre le programme en œuvre en augmentant au maximum l'efficacité et l'efficience des actions touchant à la santé et à la protection des consommateurs sur le plan communautaire et international, compte tenu des capacités et rôles particuliers des différentes organisations.
English: ◦ Proactive Disclosure A321 - Interest Payments under the Canada Student Loans Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A321 - Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Numéro:
English: In his address to the Regional Committee, the Regional Director described how the work of the Regional Office in 2000/2001 had both contributed to global initiatives and responded to the special characteristics of the European Region.
French: Dans sa déclaration devant le Comité régional, le directeur régional a décrit comment les activités du Bureau régional en 2000/2001 avaient à la fois contribué à des programmes mondiaux et tenu compte des spécificités de la Région européenne.
English: Jana Bonifero  Telephone: 905-356-7521 ext.
French: Jana Bonifero Téléphone : 905-356-7521 ext.
English: Members of the Regiment continued to serve their country and the cause of peace by taking part in UN and NATO missions around the world.
French: Des membres du régiment ont continué de servir notre pays et la cause de la paix en participant à des missions des Nations Unies et de l'OTAN dans diverses régions du monde.
English: It aims to help the General Assembly better exercise governance responsibilities with respect to the various operations of the United Nations.
French: j) Examiner avec le Contrôleur, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies le champ et les résultats de l'audit externe ainsi que toutes conclusions significatives figurant dans les lettres d'observations;
English: The recent mission of UNIDO technical teams to South Africa was a promising start.
French: La mission effectuée récemment par des équipes techniques de l'ONUDI en Afrique du Sud est un début prometteur.
English: • Reaffirmed the importance of the clarification, strengthening and improvement of WTO rules.
French: • Ont réaffirmé l'importance de clarifier, de renforcer et d'améliorer les règles de l'OMC.
English: I wish it a successful mandate in government.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 211-218) contains a general description of the situation in law, and in particular the ground for the Committee’s finding of noncompliance, as well as the questions to the Government about specific aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p. 211 à 218) contient une description générale de la situation en droit, en particulier du motif de non-conformité relevé par le Comité, ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Discussions focused mainly on the Chinese-Russian draft text contained in CD/1679 of 2002 and allowed for further elaboration and clarification of key concepts such as definitions, verification and scope.
French: Les discussions ont porté principalement sur le projet de traité russo-chinois publié sous la cote CD/1679, de 2002, et ont permis de préciser et clarifier certains concepts fondamentaux, tels que les définitions, la vérification et la portée.
English: In a daring rescue, all of the 41 crew members were removed from the stern section by the Sir William Alexander.
French: Une intervention audacieuse permet à l’équipage du Sir William Alexander de faire évacuer les 41 membres d’équipage qui se trouvent dans la poupe.
English: Knowledge management is about bringing together demand and supply of knowledge.
French: La gestion des connaissances consiste à réunir la demande et l'offre de connaissances.
English: The support of the international community in the political, security and financial areas will be critical for the success of the entire process.
French: L'appui de la communauté internationale dans les domaines politique, sécuritaire et financier sera essentiel pour le succès du processus tout entier.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Most recently, our government used these models to assess the impact of our plan.
French: Plus récemment, notre gouvernement s'est servi de ces modèles pour évaluer les répercussions de notre plan.
English: In addition, UNAMSIL is strengthening civil-military cooperation with local communities through the implementation of quick-impact projects by military contingents.
French: En outre, la MINUSIL s'emploie à renforcer la coopération civile et militaire avec les communautés locales grâce à la mise en oeuvre de projets à impact rapide par les contingents militaires.
English: APPROVED - Revisions providing BMI Video Conferencing.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un service BMI Video Conferencing.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, precised that it did not speak about extra-territorial effect.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé qu’elle ne parlait pas des effets extraterritoriaux.
English: Documentation of the test surface
French: 6.1 Documentation sur le revêtement d'essai
English: She had independent information indicating that trafficking in minors was occurring more frequently and asked what measures the Government was taking in that regard, and whether it was cooperating with the Governments of neighbouring States in order to tackle the problem.
French: Elle dispose d'informations indépendantes selon lesquelles la traite des mineurs est de plus en plus fréquente et demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement à cet égard et s'il coopère avec les autorités des pays voisins pour résoudre ce problème.
English: One lucky baby will win a $25,000 US Savings Bond toward their future college education and an appearance in a Nikon advertorial in LIFE magazine, while all the finalists will take home great digital camera prize packages, all courtesy of Nikon.
French: Conçu pour élargir l'accès à la qualité d'image des appareils reflex numériques, le D50 combine le savoir faire de la marque Nikon en terme photographique et d'imagerie numérique et les remarquables performances optiques de ses objectifs interchangeables Nikkor.
English: The principles of a constitution for a European federation of nation states are the same.
French: Ce sont les éléments d' une Constitution pour une fédération européenne d' États nations.
English: "Law Company Smolichki and Partners" is a body corporate, registered according the Act of the Bar, with registered office in the city of Sofia, and address of management: 9, Pozitano Street, entr.A, 3 rd floor, office 9, Triaditsa Region.
French: "Cabinet d’avocats Smolichki et partenaires" est une personne morale, enregistrée en accord avec la loi des avocats, avec siège social dans la ville de Sofia et adresse de management : 9, rue Positano , entrée A, étage 3, office 9, région Triaditsa.
English: Mr MARTINS DA CRUZ (Minister for Foreign Affairs of Portugal, Chairman-in-Office of the WEU Council) - I am extremely honoured to address again this Assembly, this time as current President of WEU.
French: M. MARTINS DA CRUZ (Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président en exercice du Conseil de l’UEO) (Traduction) – Je suis très honoré de m’adresser de nouveau à cette Assemblée, cette fois en tant que Président en exercice de l’UEO.
English: The self-identified viable teams and their members will be published on the JSS Project web site after the closing date of this LOI.
French: La liste des équipes viables auto-identifiées et de leurs membres sera publiée sur le site Web du projet du NSI après la date de clôture de la LI.
English: Je pensais avoir dépassé les 40 alors que je n�en ai que 38 (rire).
French: Je pensais avoir dépassé les 40 alors que je n’en ai que 38 (rire).
English: We filled a gap.
French: Nous avons comblé une lacune.
English: This is where the famous battle of 1760 was fought (pitching Lévis against Murray).
French: C'est à cet endroit que se déroula la fameuse bataille de 1760, opposant Lévis et Murray.
English: In fact Cuba has benefited from around EUR 125 million in aid since 1993, largely in the humanitarian field, as well as the food security programme and some budget line assistance.
French: En réalité, Cuba a reçu environ 125 millions d'euros depuis 1993, pour la plupart dans le cadre de l'aide humanitaire, et a bénéficié du programme de sécurité alimentaire ainsi que de certains crédits fixés par ligne budgétaire.
English: But that was not so in the case of a certification service provider.
French: Mais cela ne vaut pas pour un prestataire de services de certification.
English: • a non-capital loss;
French: • une perte autre qu'une perte en capital;
English: Following passage of the federal legislation, a federal-provincial NOx/VOC Management Plan for ground-level ozone was put in place to implement the 82 ppb objective by 2005.
French: Une fois la loi fédérale adoptée, un plan fédéral-provincial de gestion des NOx et des COV (composés organiques volatils) a été mis en place, en vue d’atteindre l’objectif de 82 ppb d’ici 2005.
English: The Assembly encourages the further development of transatlantic processes, building on and moving forward from recent Canadian and Mexican initiatives to strengthen trade ties with EFTA and the European Union.
French: L'Assemblée encourage la poursuite du développement de processus transatlantiques, en se fondant, pour aller plus loin, sur de récentes initiatives canadiennes et mexicaines, en vue de renforcer les liens commerciaux avec l'AELE et l'Union européenne.
English: I therefore congratulate the Council and the Member States on the conclusion of this additional protocol and I hope for the swift and effective entry into force of the agreement as this will provide our coastlines with greater protection against environmental disasters such as those which, unfortunately, have blighted our coasts in the recent past.
French: Je félicite donc le Conseil et les États membres pour la signature de ce protocole additionnel et j'espère que son entrée en vigueur sera rapide et efficace puisqu'il permettra une meilleure protection de nos littoraux vis-à-vis des catastrophes environnementales comme celles qui ont défiguré nos côtes dans un passé récent.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Community, the instrument referred to in Article 47(4) of the Cape Town Convention and Article XXVI(4) of the Aircraft Protocol.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté européenne, l’instrument prévu à l’article 47, paragraphe 4, de la convention du Cap et à l’article XXVI, paragraphe 4, du protocole aéronautique.
English: In response to various requests made by the Assembly, the responsible entities of the United Nations continued and enhanced their humanitarian work in the area of landmine assistance, particularly the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
French: Comme suite à diverses demandes faites par l'Assemblée, les entités responsables des Nations Unies ont poursuivi et intensifié leurs travaux humanitaires dans le domaine de l'assistance à l'action antimines, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Annex 19 (new), paragraph 1., the reference to "annex 17", amend to read "annex 18".
French: Annexe 19 (nouvelle), renvoi à «l'annexe 17», remplacer par un renvoi à «l'annexe 18».
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: The Tribunal found that the confrontations between Ms. Marinaki and her manager arose from the latter's attempts to manage work-related issues, and that neither Ms. Marinaki's sex nor her ethnicity played any role in the conflict.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu une série de confrontations entre Mme Marinaki et son gestionnaire et que celles-ci découlaient de tentatives, de la part de ce dernier, de gérer des questions reliées au travail, mais que ni le sexe ni l'origine ethnique de Mme Marinaki n'avaient joué un rôle dans ce conflit.
English: Where an application for registration concerns a geographical area in a third country, it has to be sent to the Commission either directly or through the authorities of that country.
French: Lorsque la demande d'enregistrement concerne une aire géographique située dans un pays tiers, elle est adressée à la Commission soit directement, soit par l'intermédiaire des autorités de ce pays tiers.
English: For example, states must still meet the NAAQS for ozone.
French: Par exemple, les États doivent quand même satisfaire aux normes nationales de qualité de l'air ambiant qui s'appliquent à l'ozone.
English: Deportation of aliens 105
French: 27.6 Minorités religieuses 105
English: Negotiations continue for Central Asia and South-East Asia.
French: Des négociations se poursuivent pour l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Est.
English: A negative screening test result, however, need not be confirmed before it is used for an administrative purpose as defined in the Privacy Act.
French: l’exactitude est requise a deux points de vue.
English: Sale Quantity Unit Price Number of Sales Total Quantity Sold at Each Price 1-10 units 100 10 sales of 5 units 5 sales of 3 units 65 11-25 units 95 5 sales of 11 units 55 over 25 units 90 1 sale of 30 units 1 sale of 50 units 80 The greatest number of units sold at a particular price is 80; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
French: Quantité par vente Prix unitaire Nombre de ventes Quantité totale vendue à chaque prix 1 à 10 unités 100 10 ventes de 5 unités 5 ventes de 3 unités 65 11 à 25 unités 95 5 ventes de 11 unités 55 plus de 25 unités 90 1 vente de 30 unités 1 vente de 50 unités 80 Le plus grand nombre d'unités vendues à un prix donné est de 80; en conséquence, le prix unitaire correspondant à la quantité totale la plus élevée est de 90.
English: Apart from problems of whether the inmate meets the Act's definition of mental illness as a pre-condition to admission, or whether he is a danger to himself or others, other reasons have been advanced for the general failure of section 19 to accomplish its purposes.
French: Outre la difficulté de savoir si le détenu répond à la définition de malade mental établie par la Loi comme condition à l’admission et s’il constitue un danger pour lui-même ou pour autrui, d’autres raisons expliquent pourquoi les objectifs de l’article 19 ne sont pas atteints.
English: Thus, in addition to providing the financing for general and sports infrastructure improvements, as well as all the required public services during the Games, the national Government would also have to fund the balance of the operating costs of the Organising Committee.
French: Par conséquent, en plus d’assurer le financement des améliorations des infrastructures générale et sportive, ainsi que les services publics requis pendant les Jeux, le gouvernement national devrait aussi endosser les coûts de fonctionnement du comité d’organisation.
English: Different situations require different approaches, both in terms of resources and in pace.
French: Des situations différentes nécessitent des démarches différentes, tant en termes de ressources que de rythme d'application.
English: The most pressing concern raised by the study is that there are risks associated with the major expenditures of the Program and the uncertainties as to the future size of the housing inventory.
French: Le problème le plus pressant soulevé par l'enquête concernait les risques liés aux dépenses importantes du Programme et les incertitudes relatives à l'envergure future du parc immobilier.
English: Moncton, N.B. and Halifax, N.S. Air Fare:
French: Moncton (N.B.) and Halifax (N.-É.)
English: In what ways might government contribute to establishing programs that enhance parenting of adolescents, and ultimately adolescent adjustment?
French: Soutenir les parents dans l’élaboration d’un rôle parental adapté à leur adolescent peut constituer une intervention productive justifiant une enquête.
English: We're also reducing the administrative demands on financial institutions when CSB buyers want to buy in amounts of $1,000 or less.
French: Nous allégeons également le fardeau administratif imposé aux institutions financières quand les acheteurs d'obligations veulent souscrire des montants de 1 000 dollars ou moins.
English: Losses of packaged other than in prescribed circumstances • 14.
French: Pertes de vin emballé survenues dans des circonstances autres que celles prévues par règlement 14.
English: The Commission may wish to strengthen its links with other functional commissions.
French: La Commission voudra peut-être resserrer ses liens avec les autres commissions techniques.
English: Support to mobilization of financial resources for the implementation of the New Partnership
French: Appui à la mobilisation de ressources financières pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour l'Afrique
English: China Beijing The Embassy of Canada to China Street Address: 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang District Beijing, China, 100600 (011-86-10) 6532-3536 (011-86-10) 6532-4072; Beijing Alberta / Quebec (011-86-10) 6532-1304; Beijing EDC (011-86-10) 6532-2754 Email: bejing-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.beijing.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Belo Horizonte Bureau commercial du gouvernement du Canada à Belo Horizonte Adresse : Edifício Américo Renée Giannetti, Rua Timbiras 1200, 4e étage Rua Timbiras, 1200 - 4 andar / sala 412 Belo Horizonte, M.G., Brésil, 30.140-060 Adresse postale :
English: It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1, M2, M3 and N1.
French: «1.4 Il s'applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1*.».
English: Ms Gordon explained that the position in Strategic Partnerships dealt with HRDC grants and contributions.
French: Mme Gordon a expliqué que le ou la titulaire du poste au sein de l'Unité de partenariats stratégiques s'occupe des subventions et des contributions de DRHC.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its preference for a wording along the lines of "deemed to have the knowledge of" to be inserted after "may be" in paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa préférence pour un libellé allant dans le sens de "réputée posséder les connaissances’" à insérer après "peut être", à l’alinéa 2).