ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies and procedures regarding the provision of alternate ground transportation to passengers with disabilities provide, inter alia, that: - When arranging for alternate transportation to assist customers with disabilities, agents must ensure that: - if the customer is travelling with a service animal, the animal will be accepted by the transport company; - they clearly advise the transport company or Nationwide Hospitality of the need for a transport vehicle with special accessibility for customers with disabilities.
French: Les politiques et procédures relatives à l'offre de services de transport terrestre de remplacement à ces personnes prévoient, entre autres choses, que : - Lors de la prise d'arrangements pour assurer le transport des clients ayant une déficience, les préposés doivent s'assurer : - que si le client est accompagné d'un animal aidant, ce dernier sera accepté par l'entreprise de transport; - qu'ils indiquent clairement à l'entreprise de transport ou au service Nationwide Hospitality qu'un véhicule spécialement accessible aux clients ayant une déficience sera requis.
English: Travers KD, Cogdon A, McDonald W, Wright C, Anderson B, MacLean DR. Availability and cost of heart healthy dietary changes in Nova Scotia.
French: Travers KD, Cogdon A, McDonald W, et al. Availability and cost of heart healthy dietary changes in Nova Scotia.
English: Interest paid on debt is not available for more productive uses.
French: L’intérêt payé sur la dette ne peut être affecté à d’autres usages plus productifs.
English: How to increase your profits and enjoyment in business through alliance relationships, by Edwin Richard Rugsbee, Dubuque, Iowa:
French: How to increase your profits and enjoyment in business through alliance relationships, par Edwin Richard Rugsbee, Dubuque, Iowa:
English: For stipend levels, refer to the "Payment of Stipends" in the CIHR Research Personnel Awards Guidelines.
French: Pour les niveaux d'allocation, veuillez vous reporter à « Paiement des allocations de formation » dans les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC.
English: If the financial statements of an entity (referred to in this note as the "first entity") for a taxation year (referred to in the commentary on paragraph 94.1(2)(a) as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity, then in determining whether a particular non-resident entity is a FIE:
French: Si les états financiers d’une entité (appelée ci-après « première entité ») pour son année d’imposition (appelée ci-après « année déterminée ») font état de biens, dettes, revenus ou pertes d’une autre entité, les règles ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une entité non-résidente donnée est une EPE :
English: I am aware of all the efforts that have been made throughout the period of negotiations.
French: Je suis conscient de tous les efforts déployés durant la période des négociations.
English: The share of employeeswith post-secondary training in total Canadian employment (%) 17 16 15 14 13 12
French: À l’inverse, le nombre d’employés possédant une formation postsecondaire allant jusqu’au baccalauréat a augmenté de 31,3 p.
English: In order to help people understand the WTR, the Department of Trade and Industry published a set of guidelines.
French: Afin de faciliter la compréhension du WTR, le ministère du Commerce et de l’industrie a publié des lignes directrices.
English: The implementation achievements in 2006-2007 included: (a) Establishing a new organizational-wide business planning process.
French: Gestion de la planification, du rendement et des ressources (GPRR) L’initiative de GPRR insiste sur l’établissement et l’amélioration des pratiques de gestion au CNRC.
English: Empirical evidence suggests that expanding the services economy is important for developing countries' economic diversification and expansion of the share of manufactures in total merchandise exports.
French: Les faits donnent à penser que l'expansion du secteur des services est d'une grande importance pour la diversification de l'économie des pays en développement et qu'une augmentation de la part des produits manufacturés dans les exportations totales de marchandises en dépend.
English: The EIS shall list and contain a detailed discussion and evaluation of residual effects, which shall be defined in terms of the parameters outlined in section 4.1.
French: L’EIE énumère les effets résiduels et contient une analyse et une évaluation détaillées de ces effets, qui sont définis selon les paramètres énoncés à la section 4.1.
English: The result of the Soft mode is not always impeccable; it is rather a preliminary mode before manual processing in the Complex mode.
French: Le résultat du mode Bords doux n'est pas toujour parfait, c'est plutôt un premier pas avant de traiter une sélection difficile dans le mode Complexe.
English: Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
French: 13) La Commission développera de surcroît les échanges d'informations et de bonnes pratiques concernant le bénévolat dans le sport en associant à cette démarche les États membres, les organisations sportives et les autorités locales.
English: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT COMBAT SYSTEMS ENGINEERING DECK DEPARTMENT LOGISTICS/ SUPPLY MARINE SYSTEMS ENGINEERING Quick Navigation:
French: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT GÉNIE DES SYSTÈMES DE COMBAT MANOEUVRE LOGISTIQUE GÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE Quick Navigation: ADMINISTRATIONAVIATIONCOMBATGÉNIE DES SYSTÈMES DE COMBATMANOEUVRELOGISTIQUEGÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE AVIATION Le département d'aviation a pour rôle de maintenir l'aéronef du bord en état de préparation technique et opérationnelle afin qu'il soit en mesure de mener à bien les missions qui lui sont assignées.
English: This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
French: L’invité de marque de la journée a été le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, qui a prononcé un discours de paix dans l’hémicycle, pour le début de 2008, l’année européenne pour le dialogue interculturel.
English: were of the opinion that the new instrument should be limited to the protection of broadcast signals and should not interfere with the copyright or related rights in the content.
French: légués ont estimé que le nouvel instrument devrait se limiter à la protection des signaux de radiodiffusion sans empiéter sur le droit d’auteur ou les droits connexes sur le contenu.
English: Promote the establishment of an environmental protection fund to receive all allotments from government and international sources, as well as aid from donor States, in support of environmental activities;
French: ii) à promouvoir la mise en place d'un fonds de protection de l'environnement destiné à recevoir tous les crédits provenant du gouvernement et des sources internationales, ainsi que les subventions des États donateurs, pour financer les activités écologiques;
English: EIA), enabling legislation for CITES, protected areas, beach protection, enabling legislation for CMS, protection of turtles, of wild birds NL Antilles At national level there is a National Nature Conservation Ordinance which implements CITES, Ramsar, the CBD.
French: Les îles sont chargées d’établir leurs propres lois sur l’environnement, ce qu'elles ont fait, mais la situation est assez fragmentée.
English: • Addendum - Supplementary Guide for Reporting to the NPRI - Alternate Thresholds - 2000
French: • Addenda - Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants
English: The Princess mentioned other relevant Thai initiatives, such as the Enhancing Lives of Female Inmates project on improving the way in which female offenders are treated.
French: La Princesse a mentionné d'autres initiatives pertinentes prises par son pays, notamment le projet sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues qui vise à améliorer le traitement fait aux femmes délinquantes.
English: A specific modulus exceeding 2.54 x 106 m; and 2.
French: Possédant une résistance à la traction spécifique supérieure à 12,7 x 103 m; d.
English: For oral sexual activities, anal or vaginal intercourse, a condom should be used to reduce the chance of catching a sexually transmitted infection.
French: Pour tout rapport oral, vaginal ou anal, un condom doit être utilisé afin de réduire les chances de contracter une infection transmise sexuellement.
English: - It is recommended that users take a shower prior to entering the infrared sauna.
French: - Il est recommandé aux utilisateurs de prendre une douche avant d'entrer dans le sauna infrarouge.
English: Ms. Sanchez de Cruz (Dominican Republic) said that her country aimed to fully implement the Beijing Platform for Action, and attached great importance to gender equality and the empowerment of women.
French: Mme Sanchez de Cruz (République dominicaine) dit que son pays s'efforce de mettre en œuvre intégralement le Programme d'action de Beijing et qu'il accorde une grande importance à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Indeed, the draft resolution before us argues in favour of nuclear disarmament.
French: La fin de la guerre froide et de l'affrontement idéologique doit favoriser le désarmement nucléaire.
English: Definitions of the Risk Groups of human pathogens and toxins are included in order to ensure that, should a human pathogen or toxin be omitted from a schedule, evolve or be altered so that the new substance falls outside of a particular schedule, the definition would still serve to ensure that the Act applies to it.
French: Des définitions des groupes de risque auxquels appartiennent les pathogènes humains et les toxines sont incluses afin de s’assurer, qu’advenant l’omission d’un agent pathogène humain ou d’une toxine dans une annexe, l’évolution ou la modification d’un agent pathogène humain ou d’une toxine changeant sa classification dans une annexe, la définition fasse quand même en sorte que l’agent ou que la toxine soit visé par la Loi.
English: Though the Japanese side personally met Megumi Yokota's husband, they said they were doubtful that the man was her real husband.
French: L'impudence des autorités japonaises ressort clairement de ce qui suit : bien que la partie japonaise ait rencontré l'époux de Megumi Yokota en personne, elle a dit avoir des doutes sur son identité.
English: Actual disbursements amounted to US$ 417.1 million as of the fourth quarter of 1999.
French: Les donateurs avaient débloqué 417,1 millions de dollars au quatrième trimestre de 1999.
English: As Parliament, we need guarantees from the Commission and the Council that, if the human rights situation continues to worsen, at the request of Parliament serious consideration will be given to the suspension of the agreement.
French: En tant que Parlement, nous avons besoin que la Commission et le Conseil nous garantissent que, si la situation des droits humains continue à se détériorer, la suspension de l'accord sera sérieusement envisagée, à la demande du Parlement.
English: Wednesday Wind light increasing to southwest 20 knots late in the day.
French: Jeudi Vent du nord-est à 20 noeuds.
English: Computer programming and computer animation are good skills to have in this industry.
French: Je pense que la décoration scénique et la planification sont des compétences importantes à avoir.
English: Encouraging all those involved to commit themselves to a responsible eventSetting an example as organiser and attracting partners, who are motivated in order to combine our efforts towards sustainable development.
French: Encourager chaque acteur à s'engager vers un événement responsable Donner l'exemple, en tant qu'organisateur, et s'entourer de partenaires motivés afin de conjuguer les efforts vers le développement durable.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Filter Efficiency in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Filter Efficiency in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Détermination de l'efficacité du bout-filtre Détermination de l'efficacité du bout-filtre Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission renders its determinations on a final basis with respect to a number of competitor asymmetric digital subscriber line tariff applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership for services provided in Ontario and Quebec.
French: Le Conseil se prononce de manière définitive sur une série de demandes tarifaires présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant les services de ligne numérique à paires asymétriques qu'elles offrent aux concurrents en Ontario et au Québec.
English: It also gave it the possibility of scrutiny.
French: La Parlement s' est aussi vu conférer des possibilités de contrôle.
English: Applying the category “C” methodologies and compensation criteria developed by the “C” Panel in its review of these claims, the Panel recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «C» et les critères d'indemnisation élaborés par le Comité «C» lors de son examen de ces réclamations, le Comité recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
English: American Airlines also reserves the right in its sole discretion to deny you access to the Site at any time.
French: American Airlines se réserve aussi le droit discrétionnaire de vous refuser un accès au Site à tout moment.
English: The OSCE is part of the steering board of the EC’s Central Asian Border Service Initiative Group, set up under the framework of the TACIS Border Management for Central Asia programme.
French: La Commission européenne contribue aux activités des organes de l’OSCE par le biais de sa délégation à Vienne.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith in an annex the request that the Government of the Democratic Republic of the Congo is addressing to the Security Council in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the disaster-stricken population of Goma and the surrounding area.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe, la requête que le Gouvernement de la République démocratique du Congo adresse au Conseil de sécurité des Nations Unies aux fins de faciliter l'assistance humanitaire à la population sinistrée de Goma et de ses environs.
English: Regional officials were able to identify a number of tribal councils already involved in providing services to their members as well as communities outside their membership.
French: Les représentants des régions ont relevé plusieurs conseils tribaux qui fournissent déjà des services à leurs membres ainsi qu’à des collectivités non membres.
English: See also ILM vol. 43 (2004) p. 1009, paras.
French: Voir également ILM, vol. 43 (2004), p.
English: As you can see, we have now come to "artistic value", according to Riegl a relative and not an absolute value which, to be perceptible, must to some extent be in keeping with contemporary taste.
French: Comme vous avez pu vous en rendre compte, nous abordons à présent la "valeur artistique" qui, selon Riegl, est une valeur relative et non pas absolue: une valeur qui, pour être perceptible, doit correspondre jusqu'à un certain point au goût contemporain.
English: Its ultimate placement was not resolved and some delegations expressed the preference that it remain in the earlier part of the convention.
French: La question de sa place définitive n'a pas été résolue et certaines délégations ont dit préférer le maintenir dans la première partie de la convention.
English: This obligation does not apply to indeterminate positions that are open to the public.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux postes d'une durée indéterminée ouverts au public.
English: I could produce 25 other examples, the most important being the common asylum system, which will be introduced in 2005, with coordination in place by the end of that year.
French: Je pourrais vous citer 25 autres exemples, le plus important étant le système commun d’asile, qui sera introduit en 2005 et dont la coordination sera en place pour la fin 2005.
English: It works with senior executives and operations management in manufacturing and service organizations who want to improve both their top and bottom line results.
French: Elle collabore avec les cadres supérieurs et les gestionnaires des opérations dans des entreprises de fabrication et de services qui veulent améliorer leurs résultats bruts et leurs résultats nets.
English: 5.4 Review checklist Acquisition analysis has:
French: 5.4 Liste de contrôle L'analyse préalable à l'acquisition a consisté :
English: What is important is to put these differing opinions into context.
French: Il faut remettre ces opinions divergentes dans leur contexte.
English: Tourism Visioning Session © D. Clarke Parks Canada is working to collect detailed, accurate and complete information required to make an informed decision about park feasibility.
French: Séance de visionnement pour les touristes © D. Clarke Parcs Canada s’efforce de recueillir les données détaillées, exactes et complètes nécessaires pour prendre une décision éclairée concernant la faisabilité du parc.
English: Based on a single genetic study by Schrey and Heist (2003) (described above), there is some level of differentiation between the North Atlantic and North Pacific.
French: D’après les résultats de l’étude génétique de Schrey et Heist (2003), décrite ci-dessus, il existe une certaine différence entre l’Atlantique Nord et le Pacifique Nord.
English: The Department is equally focused on ensuring that diversity and employment equity principles are reflected in recruitment, promotion and retention strategies.
French: La stratégie de renouvellement mise en place par CIC semble donner de bons résultats, si l’on en juge d’après les niveaux de leadership stratégiques, les réseaux opérationnels et les communications qui ont été mis en place afin de doter le Ministère d’un cadre de gestion moderne.
English: Louis Michel, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Development said:
French: Louis Michel, commissaire chargé de l'aide humanitaire et du développement a déclaré :
English: Participating rural poor communities have established viable rural microenterprises aimed at food security, increased household income and job creation;  2) Enhanced participation in the market. Microenterprises with industry potential are scaled up and connected with the market through appropriate market-participation mechanisms;  3) Program and policy analyses in support to rural microenterprises/industries.
French: Le projet vise quatre objectifs :  1) Création de microentreprises - Les communautés rurales pauvres qui participent à ce projet ont créé des microentreprises viables qui assurent une sécurité alimentaire, augmentent le revenu des ménages et créent des emplois;  2) Participation accrue au sein du marché - Les microentreprises ayant un potentiel industriel sont stimulées et rattachées au marché au moyen de mécanismes appropriés d'intégration au marché;  3) Analyse de programmes et de stratégies à l'appui des microentreprises/industries rurales - Des initiatives visant à réformer certaines stratégies industrielles sont élaborées puis orientées vers les organismes gouvernementaux pertinents (aux échelons national et local).
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 by the Secretary-General
French: Présentation du projet de programme pour l'exercice biennal 2008-2009 du Secrétaire général
English: Montcalm's regulars and militia - 1759:
French: Les miliciens et réguliers de Montcalm  - 1759 :
English: Terry Egeli, Glen Hendry, Cpl Sherry Dedla, Terri Hyde and Emma White.
French: Terry Egeli, Glen Hendry, Cpl Sherry Dedla, Terri Hyde et Emma White.
English: Regulation (EC) No 515/97 also contains similar provisions in relation to Community customs matters as do most mutual assistance agreements concluded between the Community and its Member States and third countries (for example, the so-called ‘Europe agreements’).
French: Le reglement ` (CE) no 515/97 comporte lui aussi des dispositions semblables pour les questions douanieres ` relevant de la competence communautaire et ´ c’est aussi le cas de la plupart des accords d’entraide conclus entre la Communaute et ses ´ États membres et des pays tiers (comme, par exemple, les accords europeens).
English: The goal of the document in question, voted on today in the European Parliament, is to ensure the granting of an European Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union.
French: L'objectif du document en question, sur lequel le Parlement européen a voté aujourd'hui, est d'accorder une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: • General Order No. 2 Respecting Standard Conditions for Crossings of Pipelines
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour principal objectif d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux et économiques et à leurs problèmes de développement.
English: Since the world conference on Education For All (EFA), national authorities defined the goals within the framework of the “six key aspects” mentioned in paragraph 8 of Guidelines of Action in order to answer the needs of fundamental education.
French: Depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, les autorités nationales ont défini leurs objectifs en tenant compte des six objectifs clefs énoncés au paragraphe 7 du Cadre d'action afin de répondre aux besoins d'éducation de base.
English: However, the Court held that it was not a disciplinary issue. Also, the Registrar had the authority to decide what constituted fair fees pursuant to subsection 39(2) of the BIA.
French: De l'avis de la Cour, le registraire avait toute l'autorité voulue pour déterminer en dernier ressort ce que peuvent constituer des honoraires justes et raisonnables au sens du paragraphe 39(2) de la LFI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCEAE0D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCEAE0D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1