ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also seek equivalent contributions from other donors to ensure all costs are covered and we will not jeopardize the ability of these institutions to meet their obligations.Utilize appropriate grant financing as agreed to ensure that countries do not immediately re-accumulate unsustainable external debts, and are eased into new borrowing.
French: Nous demanderons aussi des contributions équivalentes d’autres donateurs de sorte que tous les coûts soient couverts et de manière à ne pas mettre en péril la capacité qu’ont ces institutions de s’acquitter de leurs obligations. Nous utiliserons les subventions comme convenu afin de veiller à ce que les pays ne se remettent pas immédiatement à accumuler des dettes extérieures insoutenables, et à contracter de nouveaux emprunts.
English: The other 40% go off-reserve to schools under provincial authority, usually for secondary school.
French: Les 40 % qui restent quittent la réserve pour fréquenter une école administrée par la province, habituellement pour faire des études secondaires.
English: • A-Z index This alphabetical directory will help you rapidly find information on specific topics.
French: • l’Index de A à Z Ce répertoire alphabétique vous aidera à trouver rapidement les renseignements sur des sujets précis.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Annexer une copie du formulaire de la liste des employés admissibles (voir à la page 24).
English: If all the check-ups of the expectant mother and child listed in the Mother-Child Pass were done, the parent who was the primary care provider for a child born between 31 December 1996 and 31 December 2001 is entitled to a bonus of € 145.35.
French: Si toutes les visites médicales pour la femme enceinte et pour l'enfant prévues dans le livret mère-enfant ont été effectuées, le parent qui exerce la responsabilité principale de l'entretien d'un enfant né entre le 31 décembre 1996 et le 31 décembre 2001 a droit à une prime de 145,35 euros.
English: The commitment was created in AIS-SAP before the signature of the purchase order
French: L’engagement a été créé dans le SIA-SAP avant que la commande soit signée.
English: 2 The powers and duties of the Department of Health are listed in section 4 of the Department of Health Act – S.C. 1996, c.
French: 12 demeurait possible que des amendements soient apportés à la loi, ce pourquoi les options devaient être revues continuellement.
English: The expectations of progress that had come in 2000 have not yet been met.
French: Les espoirs de progrès que l'on avait en 2000 n'ont pas encore été réalisés.
English: Such cultures are little known outside their frontiers and are likely to remain marginalised. The key issues for them are the encouragement of translation, cultural exchanges 1.
French: La musique rock est un phénomène international, mais n’est-il pas intéressant d’observer que les groupes européens n’imitent pas systématiquement leurs modèles anglo-saxons mais, puisant 1.
English: A central consideration in South Africa's foreign policy is the commitment to the promotion, protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms and the advancement of democracy.
French: L'attachement à la promotion, la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le progrès de la démocratie constituent un principe de base de la politique étrangère sud-africaine.
English: It also strengthened the G8 commitment to the disadvantaged segments of the world population.
French: Il a également renforcé l’engagement du G8 en faveur des couches défavorisées de la population mondiale.
English: 20 A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex.
French: A/CONF.198/11, chap. I, résolution I, annexe.
English: Staff Relations Representatives Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité des Représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Where aid for investment is granted under a reparcelling programme the aids established for investments in agricultural holdings will apply.
French: Si une aide à l'investissement est accordée dans le cadre d'un programme de remembrement les taux applicables aux investissements dans les exploitations agricoles s'appliquent.
English: The globalization of the Canadian economy and the free flow of people, goods and services across our borders have contributed to the increasingly transnational nature of crime.
French: Compte tenu de la mondialisation de l'économie du Canada et de la libre circulation des personnes, des biens et des services entre les pays, la criminalité est de portée de plus en plus transnationale.
English: In addition, waste reduction plans and waste management improvements recommendations were elaborated for these sites.
French: En outre, des plans de réduction des déchets ont été établis et des recommandations ont été formulées pour améliorer la gestion des déchets à ces sites.
English: • Experience in production management, planning and forecasting;
French: • Gestion de la production, planification et prévision.
English: The IOC’s Department of Relations with the NOCs is continuing to develop the Extranet network for NOCs, which was launched in early 2000.
French: Le département des relations avec les CNO du CIO poursuit le développement du réseau Extranet en faveur des CNO, lancé début 2000.
English: Guiding Principles Much of the discussion during the open forum focused on guiding principles or philosophies necessary to the development of research on GLBT-S health.
French: Principes directeurs Une grande partie de la discussion au cours du forum ouvert a ciblé les principes ou philosophies nécessaires au développement de la recherche sur la santé des GLBB.
English: The Occupation is over, the French people are free, and we are too.
French: L'Occupation est finie, le peuple français est libre, et nous aussi.
English: Constituents data submitted to Health Canada Data is submitted to Health Canada about each of the following substances found in the tobacco of consumer tobacco products:
French: Constituants visés Des données sont soumises à Santé Canada sur chacune des substances suivantes présentes dans le tabac des produits du tabac pour consommation :
English: He asked Ms. Heyser whether the most vulnerable groups and regions were in fact targeted for assistance in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'orateur demande à Mme Heyser de préciser si les groupes et régions les plus vulnérables sont en fait ciblés par l'aide destinée à faciliter la réalisation des OMD.
English: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) All Basic Detail
French: Feasibility Study for the Development of Sustainable Agricultural Information Resource Centres in South Africa (Northern Province) Toute l'information Données générales Précisions
English: In its opinion, the Parliament claimed that its decision to exclude Mrs F. was based on the wording of the notice of competition, which it considered to take precedence over the Guidelines.
French: Dans son avis, celui-ci fait valoir que sa décision d'exclure Mme F. se fondait sur les termes exprès de l'avis de concours, qu'il estime avoir le pas sur le guide.
English: These measures apply equally to all subjects of law, without discrimination.
French: Ces mesures s'appliquent envers tous les justiciables sur un même pied d'égalité et sans discrimination aucune.
English: As a Contracting Party to those organisations, the Community has a responsibility to apply recommendations adopted to which it has raised no objections.
French: En sa qualité de partie contractante à ces organisations, il appartient à la Communauté d’appliquer les recommandations adoptées à l'égard desquelles elle n’a pas soulevé d’objection.
English: East Block Party - August 17th - New Date!
French: Fête du bloc est – Le 17 août - Nouvelle Date!
English: Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged through these measures alone; promising and innovative financing mechanisms and opportunities might be explored respecting national situations and priorities.
French: D'autres ont rappelé que ces mesures ne permettraient pas à elles seules de combler les déficits de financement des forêts; on pourrait étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes de financement novateurs et prometteurs, en tenant compte des circonstances et des priorités nationales.
English: Since July, several hundred children and young teenagers have been abducted, often to be forcibly enlisted in armed groups or forced to join the army or Government militias.
French: Depuis le mois de juillet, plusieurs centaines d'enfants et de jeunes adolescents ont été enlevés, souvent afin d'être enrôlés de force dans des groupes armés ou être soustraits à un recrutement dans l'armée ou dans les compagnies de gardiens de la paix.
English: Standing up for Canadian Values Of course, standing up for these core Canadian values may not always be easy at times.
French: Défense des valeurs canadiennes Bien entendu, il n’est peut-être pas toujours facile de promouvoir ces valeurs canadiennes fondamentales.
English: LDL are taken up and metabolized by cells through a LDL receptor-mediated pathway.
French: Les LDL sont captées par les cellules et elles y sont métabolisées par une voie faisant appel à un récepteur des LDL.
English: Certain CIUs, namely MMFs, are included in the MFI sector because their shares/units are considered, in terms of liquidity, to be close substitutes for deposits.
French: Certains organismes de placement collectif, à savoir les OPCVM monétaires, sont inclus dans le secteur des IFM dès lors que les titres qu’ils émettent sont considérés, en termes de liquidité, comme de proches substituts des dépôts.
English: On January 7, 2005, Public Health Agency of Canada (PHAC) provided an assessment of the risk of SFV to the Canadian blood supply.
French: Le 7 janvier 2005, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a fourni une évaluation du risque lié au VSS, du point de vue de l’approvisionnement en sang du Canada.
English: • Storage and retention of case information are being improved.
French: La sécurité a été améliorée.
English: The heat-shock (HS) response of Neurospora crassa was studied by two-dimensional (2-D) immunoelectrophoresis, in conjunction with in vivo labelling of proteins with [35S]methionine.
French: Nous avons étudié la réponse de Neurospora crassa au choc thermique (HS) par immunoélectrophorèse bidimensionnelle (2-D), conjointement avec le marquage in vivo des protéines avec la [35S]méthionine.
English: On May 6, 1991, the appellant filed a rebate application in the amount of $5,115 for greeting cards, stationery and envelopes held in inventory on January 1, 1991.
French: Le 6 mai 1991, l'appelant a déposé une demande de remboursement au montant de 5 115 $ relativement aux cartes de souhaits, aux articles de papeterie et aux enveloppes figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The Subcommittee adopted a more targeted approach, taking into account the preventive visiting already undertaken in Sweden and based on consultation and cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous Comité a adopté un mode d'approche plus spécifique, compte tenu de la visite de prévention déjà réalisée en Suède et fondée sur les consultations et la coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: The Delegation supported the extension of the mandate of the IGC and stated that it would, as always, support the work of the IGC and actively participate in discussions of related issues.
French: Elle appuyait l’extension du mandat du comité intergouvernemental, affirmant qu’elle soutiendrait, comme elle l’a toujours fait, les travaux du comité et participerait activement aux débats sur les questions connexes.
English: The revised Canada Labour Code stipulates that new and retrofitted buildings should meet the design requirements promulgated by the American Society of Heating, Refrigeration, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE), Standard 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
French: Le Code canadien du travail, révisé, stipule que les bâtiments neufs et modernisés doivent satisfaire aux exigences de l'American Society of Heating, Refrigeration, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) en matière de conception, exposées dans sa norme 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
English: The European Union is considering the possibility of treating them as an actual European Union responsibility in the future.
French: À l' avenir, l' Union européenne envisage la possibilité de les prendre sous la responsabilité de l' Union européenne en tant que telle.
English: Hanspeter Thuer, Swiss Federal Data Privacy and Information Commissioner: «With this agreement the purposes aimed by the requested interim injunctions are fully reached.
French: La plateforme Internet «Mieter Check», de l'entreprise Deltavista SA, fournit à des personnes pourvues d'une autorisation d'accès des informations concernant la solvabilité et les conditions économiques de locataires potentiels. Les bailleurs peuvent ainsi contrôler les indications fournies par les intéressés et réduire le risque de non-paiement du loyer.
English: Mr Zapatero, it is good to see you here, and I wish you a very successful term in office.
French: Monsieur Zapatero, c'est bon de vous voir ici et je vous souhaite un mandat très fructueux.
English: • Warehouse Management System (WMS)***
French: • Système de gestion d'entrepôt (SGE)***
English: (If total salary is not a multiple of $250, adjust it up to the next higher multiple of $250.)
French: (Arrondissez au prochain multiple de 250 $ si ce n'est pas déjà le cas.)
English: The mainstay of the agricultural sector is cattle and sheep, while maize, wheat and millet are grown in the high rainfall areas.
French: Le bétail et l'élevage des moutons constituent les piliers du secteur agricole, alors que le mais, le blé et le millet sont cultivés dans les zones à haute pluviosité.
English: My delegation is very sensitive to the scope of the challenge presented by that type of weapon to the physical integrity of people living in the affected countries.
French: Ma délégation est fort sensible à l'ampleur du défi que représente ce type d'armement pour l'intégrité physique des personnes vivant dans les pays affectés.
English: Ms McFadden was well aware of both their and the appellants' work performance both when they were acting as Supervisors and in their substantive positions.
French: Mme McFadden connaissait très bien le rendement au travail des employées choisies et des appelants tant pendant qu'ils exerceraient les fonctions de superviseurs à titre intérimaire que dans leur poste d'attache.
English: • Targets that emerge from the virulence screen can be tested for vaccine potential
French: • Les cibles révélées par les tests de virulence peuvent être soumises à des analyses visant à déceler le potentiel vaccinal.
English:    . I have already responded on the basis of a very careful assessment by the Commission.
French:    . - J’ai déjà répondu sur la base d’une estimation très prudente de la Commission.
English: Noah had in the ark only one couple of each unclean animal. So, if he had eaten, for example, a swine, there would be no more swine today!
French: D’ailleurs, n’ayant qu’un couple des animaux impurs, si Noé eut mangé, par exemple, un porc, il n’y aurait plus de porcs aujourd’hui!
English: The application can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf08094e.html.  Where demand for a licence exceeds the supply, all applications relating to that licence will automatically be set aside for an auction process.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir de http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf08094f.html Lorsque la demande pour une licence en particulier dépasse l'offre, toutes les soumissions à l’égard de cette licence seront automatiquement mises de côté pour un processus d'enchères.
English: • Canadians do not need to be concerned because releases to the environment during use of plastic consumer products containing CHPD are expected to be extremely low.
French: • Les Canadiens et Canadiennes n’ont pas à s’inquiéter, car on prévoit que les rejets dans l’environnement lors de l’utilisation de produits de consommation en plastique contenant du CHPM seront très faibles.
English: By building on this progress, there is much more the Agency can do to contribute to Canada’s security and economic prosperity.
French: En s'appuyant sur ce progrès, l'Agence peut contribuer davantage à la sécurité et à la prospérité économique du Canada.
English: • Investigation and identification of the cause of incidents and undesirable events
French: • Qu'on fait une enquête sur les incidents et sur les événements indésirables et qu'on en détermine la cause;
English: Moreover, we support the draft resolution on BWC, which was just introduced by the representative of Hungary.
French: De plus, nous appuyons le projet de résolution relatif à la Convention sur les armes biologiques, que vient de présenter le représentant de la Hongrie.
English: The Heads of State or Government expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits préoccupés devant la menace mondiale que posaient des épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies contagieuses.
English: For example the types of equipment employed in these processes may include furnaces, rotary kilns, fluidized bed reactors, flame tower reactors, liquid centrifuges, distillation columns and liquid-liquid extraction columns.
French: Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-liquide.
English: Today numerous fountains call to mind the heroes and past historical events of Bern.
French: De nombreuses fontaines rappellent aujourd'hui à la postérité les héros de Bern ainsi que les événements historiques.
English: : "These priests are asking me the impossible.
French: par Ian Stewart: «Ces prêtres me demandent l'impossible.
English: • refuse to accept an amendment to a plan.
French: • l'administrateur ou un employeur participant au régime n'a pas produit la déclaration de renseignements annuelle ou le rapport actuariel relativement à un participant au régime, dans les délais réglementaires.
English: Council Directive 90/313 of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment.
French: Directive 90/313/CCE du Conseil du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Parties shall report quantities of Kyoto Protocol units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods; `Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: g) «À remplacer pour non-communication du rapport de certification» − la quantité d'URCE-LD que la Partie doit remplacer en cas de notification par le Comité exécutif du MDP de la non-communication du rapport de certification;
English: Shareholders and member States of organizations such as the World Bank and IMF are bound by international human rights law.
French: Les parties prenantes et les États membres d'organisations comme la Banque mondiale ou le FMI sont tenus de respecter le droit international des droits de l'homme.
English: A report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport préparé pour Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa, Ontario.
English: The first flight of the HAD version of the Tiger (HAD S/N 5001) has taken place in Marignane (France) on December 14th, 2007, at the exact date forecasted in the Tiger HAD development contract signed two years ago between Eurocopter Tiger and the international armament organisation OCCAR.
French: Le vol inaugural de l’hélicoptère Tigre HAD (HAD S/N 5001) a eu lieu à Marignane (Bouches du Rhône) le 14 décembre 2007, c’est-à-dire à la date prévue par le contrat de développement du Tigre HAD signé deux ans auparavant entre Eurocopter Tigre et l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement).
English: Status of eligibility The status of eligibility of Annex B Parties to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol pursuant to decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 and 15/CMP.1 as at 15 September 2009 is provided in table 1.
French: État de la situation quant à l'admissibilité  On trouvera au tableau 1 des indications sur l'état de la situation quant à l'admissibilité, au 15 septembre 2009, des Parties visées à l'annexe B à participer aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto conformément aux décisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 et 15/CMP.1.
English: I think that the history of inquiry reports into major incidents of the kind that took place in the channel tunnel demonstrates that all authorities, as well as the general public and operators, have the greatest possible vested interest in the maximum openness.
French: Il me semble que l'histoire des rapports d'enquête sur les accidents majeurs comparables à celui qui s'est produit sous la Manche démontre que les autorités, ainsi que le grand public et les opérateurs ont tout à gagner d'un maximum d'ouverture.
English: Environment Canada and BCELP [British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks].
French: Environnement Canada et CBETP [Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique].
English: -8In this respect, the Commission deems the EESC's role for European civil society at local, regional and European levels highly useful.
French: - 10 In this respect, the Commission deems the EESC's role for European civil society at local, regional and European levels highly useful.
English: The balance from these transactions determines if Canada's current account is in surplus or deficit. Source:
French: Par exemple, la variable « hauteur » est ordinale parce qu'elle contient les catégories « petit », « moyen » et « grand » qui suivent naturellement un ordre ascendant.
English: Order No. 12,805 (May 11, 1992), Integrity and
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: In order to facilitate the public in using or obtaining this material, institutions should ensure that adequate means of reference, such as catalogues and indexes of library, museum and non-governmental archival materials, and detailed listings of publications are available to the public as well as institutional guides and inventories of information holdings, where this is appropriate.
French: Pour aider le public à utiliser ou à obtenir ce genre de documents, les institutions doivent mettre à la disposition du public les documents de référence utiles comme les catalogues et les répertoires des bibliothèques, les documents d'archives, les listes détaillées de publications, ainsi que les guides produits par les institutions et les listes des renseignements en leur possession, lorsqu'il convient de le faire.
English: • (a) may be partially obscured by the rear body and fender contours;
French: • a) peut être partiellement obstrué par la carrosserie ou l'aile arrière;
English: Further groups and sub-groups of assets and useful lives within each class have been added.
French: Dans chacune des classes, d'autres groupes, sous-groupes d'actifs et vies utiles ont été définis.
English: Preparation of high-quality communications strategies, plans and products to convey the Secretariat's messages effectively.
French: L'élaboration de stratégies, de plans et de produits de communication de qualité supérieure afin de transmettre efficacement les messages du Secrétariat.