ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one element has changed sufficiently to cause a SPECI, the time shall be the time of observation of the element considered to be most important to aviation.
French: Si plus d'un élément a suffisamment changé pour nécessiter un SPECI, on doit choisir l'heure de l'observation qui correspond au début de l'élément jugé le plus important pour l'aviation.
English: If not, can they be met through addition (retrofitting) of additional elements?
French: Lorsque des fenêtres ne répondent pas aux normes modernes de conservation énergétique, par exemple, on évaluera d’abord si une simple réparation permettrait d’atteindre l’objectif visé.
English: In addition, the Tribunal cannot exclude the possibility that other factors such as soil conditions and climate may put some B.C. growers at a competitive disadvantage.
French: De plus, le Tribunal ne peut nier la possibilité que d'autres facteurs comme les conditions du sol et le climat puissent placer certains producteurs de la Colombie-Britannique en situation défavorable sur le plan de la concurrence.
English: Consultation During the development of these amendments, there were consultations with the Speakers of the House of Commons and of the Senate.
French: Consultations Au cours de la préparation de ces modifications, les présidents de la Chambre des communes et du Sénat ont été consultés.
English: CCC and the National Aeronautics and space Administration (NASA) – the NASA/CCC Letter of Agreement connection Since 1956 CCC has provided privileged access for Canadian exporters to the U.S. aerospace and defence market, under the U.S.-Canada Defense Production Sharing Arrangement (DPSA) and the related NASA/CCC Letter of Agreement.
French: La CCC et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) – lien par une lettre d'entente de la NASA et de la CCC Depuis 1956, la CCC offre un accès privilégié des exportateurs canadiens au marché de l'aérospatial et de la défense dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis et la Lettre d'entente NASA-CCC.
English: Both Mvungi and Uisso had difficulty seeing how using Kiswahili as the LoI could make science more relevant to pupils' lives if this state of affairs remained unchanged.
French: Aussi, l'enseignement des sciences reste-t-il confiné à des « connaissances livresques », même en kiswahili ( Mvungi 1974 ).
English: Women are a growing number of these victims.
French: Les femmes figurent en nombre croissant parmi ces victimes.
English: Reconciliation’s New Frontier by Dominique Moisi In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
French: Les nouvelles limites de la réconciliation by Dominique Moisi En France, le 10 mai est la date de commémoration de l’abolition de l’esclavage.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada launches Invest in Canada Web site On February 22, Foreign Affairs and International Trade Canada launched its Invest in Canada Web site.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada lance le site Web Investir au Canada Le 22 fÃ©vrier, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada a lancÃ© son site Web Investir au Canada.
English: – As the newly elected Chairman of the European Democratic Group, may I congratulate you, Mr President, on your election?
French: Vous l’aurez constaté, un petit groupe a été plus rapide que les grands pour demander la parole.
English: The title is taken from the ID3 tag.
French: Le titre est le tag ID3 de titre.
English: As a result, we recommended that the salary range increase for the GC group be slightly less than that for EX/DMs.
French: En conséquence, nous recommandons que l'augmentation de l'échelle salariale du groupe GC soit légèrement moindre que celle recommandée pour le groupe de la direction et les sous-ministres.
English: Exhibit IV-22 Number of television projects supported by federal funding programs by language—1994-95 to 1998-99 Number of Productions 300 250 200 150 100 50 0 1994/95 1995/96 Aboriginal 1996/97 English 1997/98 French 1998/99
French: KPMG
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/07 - #: 8740-B2-6636/01 - Bell Canada - TN 6636 - General Tariff - Smart Touch Prepaid - Campaign
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/07 - #: 8740-B2-6636/01 - Bell Canada - AMT 6636 - Tarif général - Campagne - "Smart Touch" payés d'avance
English: The Government has not received any payment of principal and interest from the two trusts.
French: Le gouvernement n’a pas reçu de paiement des deux fiducies pour le principal et l’intérêt.
English: 200509NIG New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Competition
French: Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This stage was responsible for correcting existing HR data in order to allow importing into PS/HRMS and commissioning the data conversion capability of the project.
French: Préparation des données sur les RH et conversion C’est à cette étape que les données existantes sur les RH étaient corrigées pour qu’elles puissent être importées dans le SGRHP et que la conversion des données était effectuée.
English: October 2001 Member states rejected the Commission's proposal for the lifting of the moratorium.
French: Octobre 2001 Les Ã‰tats membres ont rejetÃ© la proposition de la Commission concernant la levÃ©e du moratoire.
English: The Commission also deplores violations of the right to life of children.
French: La Commission déplore les violations du droit à la vie dont sont victimes les enfants.
English: Mr. Sinhaseni (Observer for Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, said that one of the primary purposes of the ASEAN Charter was to preserve Southeast Asia as a nuclear-weapon-free zone that was also free of all other weapons of mass destruction.
French: M. Sinhaseni (Observateur de la Thaïlande), prenant la parole au nom du Forum de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que l'un des principes fondamentaux de la Charte de l'ASEAN est de conserver l'Asie du Sud-Est en tant que zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: Guam faces a major problem of illegal immigrants, from smugglers and “boat people”.
French: L'immigration illégale constitue un grave problème, qu'il s'agisse de contrebandiers ou de réfugiés de la mer.
English: SVID addresses the need for a closer relationship between designers and companies in a number of ways.
French: Le fait de travailler en équipe avec des entreprises, leur permet d’acquérir de l’expérience.
English: In the new town an apartment 125 m² on the ground floor it offers; 2 bedrooms, 2 living rooms, dining room, bathroom, 2 WC, patio and a private terrace.
French: Dans la nouvelle ville un rez-de-chaussée de 125 m² dispose de 2 chambres, 2 salons, salle a manger, salle de bains, 2 WC, patio et une terrasse privée.
English: As I understood it, it also indicates that the candidates were told they could write down the definitions and the questions, and make notes before they answered.)
French: Selon ce que j’ai compris, on y indique également que les candidats peuvent écrire les définitions et les questions, et prendre des notes avant de répondre.)
English: One of the three community-wide, multi-strategy intervention projects was conducted over four years in Australia by Kempton et al.
French: L'un des trois projets d'intervention à multiples stratégies mené à l'échelle de la communauté a été réalisé en Australie sur une période de quatre ans par Kempton et al.
English: In a pilot project, a kindergarten run by members of a Roma community had been set up to take in those children, as well as a private school subsidized by the State.
French: Dans le cadre d'une initiative pilote, un jardin d'enfants géré par des membres de la communauté rom a été créé pour accueillir ces enfants ainsi qu'une école privée subventionnée par l'État.
English: Directed inspections will be conducted during 2004–05 to verify improved compliance in this area.
French: Des inspections sélectives seront menées en 2004-2005 pour vérifier la conformité dans ce domaine.
English: Mr Göran LINDBLAD, Sweden, Group of the European People Party
French: M. Göran LINDBLAD, Suède, Groupe du Parti populaire européen
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what the Commissioner has said has not, in fact, persuaded me; I still have the impression that the Commission, by the decision it took last June, really was in breach of the agreement arising out of the 1997 trialogue.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la déclaration du commissaire ne m’a pas convaincue. J’ai toujours l’impression que la décision de la Commission de juin dernier a vraiment rompu l’accord de trilogue de 1997.
English: She is played by two women, the French choreographer Mathilde Monnier and the Spanish artist La Ribot.
French: Sur scène, trois femmes, nues, installées sur de hauts lits drapés de blanc et inondés de coussins.
English: Large females (over 100 cm) contain on average around 27,000 eggs, more than any other wolffish species (Gusev and Shevelev, 1997), and these can range up to 8 mm in diameter.
French: Les grosses femelles (plus de 100 cm de longueur) portent en moyenne environ 27 000 oeufs, soit un nombre beaucoup plus élevé que les autres espèces de loup (Gusev et Shevelev, 1997); ils peuvent mesurer jusqu’à 8 mm de diamètre.
English: If we cannot enter into dialogue with the Vatican State in the future, we shall probably have to question its basis for existence.
French: Si nous ne parvenons pas à établir un dialogue avec le Vatican dans les années à avenir, nous devrons remettre en question les bases sur lesquelles il agit.
English: Notes with concern that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session did not consider the working paper identifying and analysing possible alternatives, and requests the Subcommission to submit to the Commission without further delay the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility for the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, n'a pas examiné le document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder le cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session;
English: Consequently, the CPVO decided to maintain the present system of testing for poinsettia.
French: L’OCVV a donc décidé de maintenir le système actuel des essais pour les poinsettias.
English: Medical doctors all impairments Optometrists vision Audiologists hearing Occupational therapists walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities Physiotherapists walking Psychologists mental functions necessary for everyday life Speech-language pathologists speaking When the qualified practitioner has completed and signed the form, send it to your tax centre.
French: Les médecins toutes les déficiences Les optométristes voir Les audiologistes entendre Les ergothérapeutes marcher; se nourrir; s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités Les physiothérapeutes marcher Les psychologues fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les orthophonistes parler Lorsque le praticien qualifié a rempli le formulaire T2201 et l'a signé, envoyez le formulaire dûment rempli à votre centre fiscal.
English: Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
French: La consommation de cocaïne et d'héroïne a augmenté en Europe en 2009, selon le rapport. En revanche, la consommation de cannabis a diminué, notamment chez les jeunes.
English: Allocation of Gas Tax Funds Over 5 Years (2005-2010) Provinces, territories and First Nations Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations TOTAL Total over five years ($ Millions) 82.3 37.5 145.2 116.1 1151.0 1865.5 167.3 147.7 476.9 635.6 37.5 37.5 37.5 62.5 5,000.0 Yearly funding as of year 5 32.9 15.0 58.1 46.4 460.4 746.2 66.9 59.1 190.8 254.2 15.0 15.0 15.0 25.0 2,000.0
French: Allocation des fonds de la taxe sur l’essence sur 5 ans (2005 à 2010) Provinces, territoires et Premières nations Terre-Neuve et Labrador Île-du-prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières nations TOTAL Total sur cinq ans (en millions $) 82,3 37,5 145,2 116,1 1 151,0 1 865,5 167,3 147,7 476,9 635,6 37,5 37,5 37,5 62,5 5 000,0 Financement annuel la cinquième année 32,9 15,0 58,1 46,4 460,4 746,2 66,9 59,1 190,8 254,2 15,0 15,0 15,0 25,0 2 000,0
English: ∗ This document was submitted late because compilation of activities took longer than expected.
French: * Ce document a été soumis à une date tardive, le travail de compilation des activités ayant pris davantage de temps que prévu.
English: Status Report on the Grizzly Bear Ursus arctos horribilis in Canada.
French: COSEWIC status report on the Grizzly bear Ursus arctos horribilis in Canada.
English: The EU noted the considerable flexibility and spirit of compromise that many delegations showed.
French: L'UE a noté la souplesse et l'esprit de compromis considérables dont de nombreuses délégations ont fait preuve.
English: In Washington, A. townsendiana is known from seaside locations where a portion of the population occurs under logs just above the highest tides in association with the Pacific Sideband Snail (Monadenia fidelis) and other land snails (R.
French: Dans l’État de Washington, on a observé l’espèce sur le littoral à des endroits où une partie de la population se trouvait sous des troncs couchés, juste au-dessus de la limite des grandes marées, en association avec le Monadenia fidelis (Pacific Sideband Snail) et d’autres escargots terrestres (R.
English: The holistic systems approach requires an intimate knowledge of the interrelationships between soil, water, climate, and biology of the agricultural system.
French: L'approche par systèmes holistiques exige une connaissance intime des relations entre le sol, l'eau, le climat et la biologie du système agricole.
English: On this recommendation, the Board agreed that there was insufficient information to propose amendments to the Guidelines at this time and that more work is required.
French: Après avoir étudié cette recommandation, le Conseil a jugé que les renseignements fournis étaient insuffisants pour modifier présentement certaines dispositions des Lignes directrices et qu'il valait mieux approfondir cette question davantage.
English: Government buildings may not always be clearly identifiable.
French: Les édifices gouvernementaux ne sont pas toujours clairement identifiés.
English: It also recognizes its responsibility to be open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: La FCI reconnaît aussi qu’elle doit démontrer ses succès en communiquant les résultats de ses investissements.
English: The most significant changes over the next few decades will not be in the scope of crime, but rather, in the nature of crime.
French: On constatera cependant durant cette période une augmentation des vols de biens immatériels comme les services électroniques, l’information, le savoir et même l’identité.
English: Measurement Criteria As the regulations are finalized (published in Canada Gazette, Part II), compliance strategy will be developed.
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par HFC.
English: Bomber at the Royal Canadian Air Force Memorial Museum in
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Annex I Parties shall provide expert review teams with access to information necessary to substantiate the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP.
French: Les Parties visées à l'annexe I permettent aux équipes d'experts chargés de l'examen d'avoir accès aux informations nécessaires pour apporter la preuve qu'elles remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la COP et/ou la COP/MOP.
English: A total of 30 fish, including ten each of inconnu (Stenodus leucichthys), broad whitefish (Coregonus nasus) and burbot (Lota lota), were examined for a suite of heavy metals and organochlorines.
French: On a examiné trente poissons, 10 inconnus (Stenodus leucichthys), 10 corégones tschirs (Coregonus nasus) et 10 lottes (Lota lota), pour y détecter divers métaux lourds et composés organochlorés.
English: Intersectoral actions to improve health equity:
French: Actions intersectorielles visant à améliorer l’équité en santé :
English: The new filters in Color Efex Pro 3.0 range from creative enhancements and special effects to re-touching tools and over 30 conventional film emulation filter effects.
French: Les nouveaux filtres Color Efex Pro 3.0 vont des rehaussements créatifs et effets spéciaux aux outils de retouche, en passant par plus de 30 effets de filtre d'émulation de films traditionnels.
English: In the conduct of public reviews, the NWB shall hold hearings in the communities most affected by the water application.
French: Sont mis à la disposition du public, dans un délai raisonnable avant le début des audiences publiques, les renseignements fournis à l'OEN relativement aux demandes relatives à l'eau.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1987).  2.
English: Paragraph 7 (e): recommendation to adopt all the necessary measures to ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, and the provision of fair and adequate compensation for the victims, in conformity with the Convention
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 e) d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir que toutes les plaintes pour torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent immédiatement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et que les auteurs soient poursuivis et punis, que les victimes soient indemnisées équitablement et de manière adéquate, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Example 3 Doug sells shares in ABC Corporation on February 1, 2000, for a gain of $600.
French: Il vend des actions de XYZ Inc. le 15 mai 2000 et subit une perte de 500 $.
English: This program was developed by:
French: Il s’agit de l’un des nombreux amélioration de l’équilibre, de la flexibilité et de la force musculaire. programmes décrits à leur site à l’adresse www.uwo.ca/actage. Etheleen Porter Le Home Support Exercise Program (HSEP) a été conçu par le Un essai pilote du HSEP a été effectué en 1998 dans le but d’en Brysch, Canadian Centre for Activity and Aging en 1996.
English: Report by the Director-General (IDB.29/CRP.4)
French: Report by the Director General (IDB.29-CRP.4)
English: Resolution of this point is difficult in the context of the design of an effective management control system.
French: Il est difficile de régler ce point dans le contexte de la conception d’un système de contrôle de gestion efficace.
English: Each program has a distinct method of allocating the money to public art and some apply to only public development, while others enforce the program for both public and private development.
French: Il existe pour chacun des programmes une méthode distincte d’affectation de fonds à l’art des lieux publics.
English: Let us set our course for that objective.
French: Choisissons de tenir ce cap tous ensemble.
English: Indicator #1 The first indicator is to establish the portion of commercial transactions that are dependent on measurements and measurement devices.
French: Indicateur no 1 Le premier indicateur vise à établir la partie des transactions commerciales qui dépend des mesures et des appareils de mesure.
English: • Poultry, Beef, Frozen Pork, Pork Cured, Pork Sausages
French: • Volaille, boeuf, porc surgelé, porc fumé, saucisses de porc
English: There is also a need for training and retraining of labour inspectors, occupational health officers, managers and supervisors.
French: Il existe également un besoin de formation et de recyclage des inspecteurs du travail, des agents de la médecine du travail, des cadres et des agents de maîtrise.
English: • The perception that women are key to the project's success and not just an add-on.
French: • Reconnaissance des femmes comme essentielles et non accessoires à la réussite du projet.
English: • no effects were found for perceived prevalence in peers, or resistance self-efficacy;
French: • aucun effet n'a été noté en matière de prévalence perçue chez les pairs ou d'auto-efficacité à la résistance;
English: Such mixed groups are not unusual.
French: Il s'agit là des groupements mixtes qui ne sont pas rares.
English: In this connection, the Jordanian Government would like to reiterate its position that the implementation of Security Council resolutions is an obligation on all States, without exception, including the Security Council's resolutions on the Middle East, whether they were adopted with regard to Iraq or to the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, le Gouvernement jordanien voudrait affirmer sa position, à savoir que l'application des résolutions du Conseil de sécurité a force de loi pour tous les États sans exception, y compris les résolutions du Conseil sur le Moyen-Orient, concernant aussi bien l'Iraq que les territoires palestiniens occupés.
English: In 2007, over 23 per cent of heads of division and 17.8 per cent of departmental directors had been women.
French: En 2007, plus de 23 % des chefs de division et 17,8 % des directeurs départementaux étaient des femmes.
English: One delegation queried the percentage of UNCDF programmes not executed in collaboration with other organizations.
French: Une délégation a demandé quel était le pourcentage des programmes du FENU qui ne sont pas exécutés en collaboration avec d'autres organisations.
English: Sudaryatmo, public interest lawyer for the project
French: - M. Sudaryatmo, avocat défenseur de l’intérêt public pour le projet
English: The Bank has played a crucial role in most, if not all, significant fundraising initiatives for closed-end private equity funds in the past five years in the region (with pioneering initiatives dating back to the mid-10s).
French: La BEI a joué dans la région, au cours des cinq dernières années, un rôle clé dans la plupart, sinon la totalité, des initiatives de collecte de ressources en faveur des fonds de capital-investissement à capital fixe (elle a, à cet égard, joué un rôle de précurseur dès le milieu des années 90).
English: I am a firm believer in consultation and cooperation, not just on the Marshall file - but in other matters too.
French: Je suis un grand partisan de la consultation et de la coopération - non seulement dans le dossier Marshall, mais sur d'autres sujets aussi.