ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting with nature As Nadine sees it, there’s much more to guiding than naming plants and animals.
French: Dans les Rocheuses, chaque saison offre une nouvelle aventure. © Great Divide Nature Interpretation.
English: DND/CF has therefore made a conscious decision to include these mechanisms in its culture and leadership philosophy.
French: C’est pourquoi le MDN et les FC ont pris sciemment la décision d’intégrer ces mécanismes de règlement dans leur culture et leur philosophie de gestion.
English: Detailed patient narratives should be provided for all serious cardiac adverse events, as would be the case for any serious event or events leading to discontinuation.
French: Des commentaires écrits détaillés sur les patients devraient être fournis pour tous les événements cardiaques graves comme c'est le cas pour tout événement grave menant à la sortie de l'essai clinique.
English: The government is also realigning the functions of Consulting and Audit Canada to separate its consulting and audit services.
French: La capacité des organisations du secteur public à gérer adéquatement leurs opérations financières dès le départ revêt autant d’importance que la fonction de vérification.
English: The Constitutional Loya Jirga
French: La Loya Jirga constitutionnelle
English: In addition to our commitment concerning the level of tax debt, we had targets in place for 2005-2006 because of our commitment to Parliament to collect $8.6 billion and reduce the proportion of tax debt in excess of five years old.
French: En plus de notre engagement par rapport au niveau de la dette fiscale, nous avions établi des objectifs pour 2005-2006 en raison de notre engagement envers le Parlement à recouvrer 8,6 milliards de dollars et à réduire le montant de la dette fiscale de plus de cinq ans.
English: • Tables 5 and 6 monitor ownership consolidation in the radio industry.
French: • Les tableaux 5 et 6 correspondent à la surveillance des regroupements dans l'industrie de la radio.
English: We start all processes looking at your organization and your goals.
French: Nous commençons par examiner votre organisation et vos buts.
English: • It recognises the importance of non-state actors.
French: • Cela signifie de reconnaître l'importance des acteurs non-étatiques.
English: And I do want to say a special hello to my former colleague, Gar Knutson, who is here this evening, and of course many of you know Gar because of his previous responsibilities for the Middle East.
French: J'aimerais également saluer mon ancien collègue, Gar Knutson, qui est avec nous ce soir, et que plusieurs d'entre vous connaissez en raison des responsabilités antérieures qu'il a assumées au Moyen-Orient.
English: United Nations agencies were also deterred by what they perceived as cumbersome procedures and very heavy bureaucratic requirements of the Bank, including in terms of follow-up and reporting, and of unsatisfactory implementation arrangements dictated by the Bank.
French: Les organismes des Nations Unies se sont aussi heurtés aux procédures de la Banque, qui leur ont paru lourdes et par trop bureaucratiques, même au niveau du suivi et de la présentation des rapports, et ils ont trouvé peu satisfaisants les arrangements qui leur étaient imposés pour l'exécution des projets.
English: The Superior Room is decorated in Parisian Style, sober and elegant, and is equipped with a light and airy bathroom.
French: La Chambre Supérieure est décorée dans le style parisien, sobre et élégant et est équipée d´une salle de bain éclairée.
English: The establishment of a link between the economic and political domains in these three centres that are in the process of transition could prove to be one of the most important points in the process of overture and dialogue on the Kosovo question.
French: L'établissement d'un lien entre l'économique et le politique dans ces trois "centres" en pleine transition pourrait se révéler un des points les plus importants du processus de rapprochement et de l'ouverture d'un dialogue sur la question du Kosovo.
English: Hydro-Sherbrooke Sherbrooke, Quebec Certificate number:
French: Hydro-Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: ◦ Q.47 How much does Canada contribute to worldwide mercury releases?
French: ◦ Q.47 Dans quelle mesure le Canada contribue-t-il à l'émission de mercure au niveau planétaire?
English: For example, Newfoundland and Labrador is using a portion of its base funding for highway infrastructure upgrades, like the widening and hard-surfacing of a section of the Trans Labrador Highway, as well as rehabilitation on several routes throughout the province, including Route 2, Route 430 and sections of the Trans-Canada Highway.
French: Par exemple, Terre-Neuve-et-Labrador utilise une partie de ce financement de base pour la mise à niveau de son réseau autoroutier; entre autres pour l’élargissement et le resurfaçage en béton de la Route translabradorienne ou encore la restauration de plusieurs routes de la province, incluant la route 2, la route 430 et des tronçons de l’autoroute transcanadienne.
English: However, we don’t usually make the most of the learning that we do.
French: On ne peut élaborer un programme de formation et s’attendre à ce qu’il convienne à tout le monde.
English: I therefore grant your extension to 22 December 2004.
French: Je vous accorde donc le délai demandé jusqu’au 22 décembre 2004.
English: There has already been a suggestion that the security groups should now report directly to the village chief.
French: Il y a déjà eu une proposition tendant à ce que les groupes de sécurité ne fassent pas rapport directement au chef de village.
English: The provincial and territorial ministers encouraged the Minister of Canadian Heritage to work cooperatively to develop a new federal museum policy that complements and respects provincial and territorial policies and priorities, and is appropriately resourced.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont encouragé la ministre du Patrimoine canadien à collaborer avec eux à l’élaboration d’une nouvelle politique fédérale sur les musées qui complète et respecte les politiques et priorités provinciales et territoriales et qui est appuyée par des ressources adéquates.
English: Although CSF is classified as low infectivity and is lessinfectious than high infectivity tissues, it is felt that instruments ontaminated by CSF should be handled in the same manner as those contacting high infectivity tissues in high risk and at risk patients.
French: Bien que le LCR soit classé parmi les tissus dont le potentiel infectieux est faible et qu'il comporte un degré d'infectivité moins élevé que les tissus à fort potentiel infectieux, on considère que les instruments contaminés par le LCR devraient être traités de la même manière que ceux qui sont venus en contact avec des tissus à fort potentiel infectieux de patients à risque élevé et à risque.
English: Please provide information on the number of proceedings initiated and convictions in relation to trafficking in women and children.
French: Indiquer le nombre d'actions en justice engagées pour des infractions liées à la traite de femmes et d'enfants et le nombre de condamnations prononcées.
English: FCCC/CP/2005/L.1 and FCCC/CP/2005/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1.
French: FCCC/CP/2005/L.1 et FCCC/CP/2005/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1.
English: For your meetings, conferences and banquets we provide spacious and separable rooms with beverage service, modern equipment and a cosy atmosphere.
French: L’ambiance unique, le soin du détail et le charme d’une maison de campagne moderne vous feront passer un séjour exceptionnel.Les chambres répondent aux exigences du voyageur moderne. Elles comprennent douche, WC, miroir de maquillage, distributeur de savon et sèche-cheveux.
English: Experience shows that protection of the water flow regulation function of catchment areas can be a highly efficient method of flood prevention.
French: L'expérience montre que la protection de la fonction régulatrice de l'écoulement des eaux des zones de captage peut être une méthode très efficace de prévention des inondations.
English: • Build and sustain engagement on GOL - foster a common understanding of the GOL agenda and deadlines.
French: • Établir et soutenir un engagement sur le GED, favoriser la compréhension générale du plan sur le GED et de l'échéancier.
English: Parties should also make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data in accordance with the Guidebook.
French: Elles devraient également s'efforcer de déterminer et/ou sélectionner les facteurs d'émission, et de rassembler et sélectionner des données d'activité conformément au Guide.
English: They feared that those thoughts also were being inspired by the ideas of the free flow of information supporters.
French: Il est à craindre que ces pensées soient également inspirées par les idées des tenants du libre-échange de l’information.
English: For Women... a very stylish horse riding jacket, to wear in competition or even in town, to look and to feel unique...
French: Pour la Femme… une très élégante veste d'Equitation, à porter en concours ou en ville, pour vous sentir vraiment unique...
English: Indeed, by accepting the principle of patents in this field, when computer-implemented inventions are already protected by copyright, multinationals are in effect given the power to seal off this sector.
French: En effet, accepter le principe des brevets dans ce domaine, alors que les inventions mises en ?uvre par ordinateur sont déjà protégées par les droits d'auteurs, c'est en fait donner le pouvoir aux multinationales de verrouiller ce secteur.
English: At present, there is still a 50% limit on state aid in relation to the overall cost of any given project, but this percentage could even be raised to 60% in special cases envisaged in the programme.
French: En ce moment, l'aide financière se maintient à 50 %, comme limite du financement communautaire par rapport au coût global de chaque projet, mais ce pourcentage peut atteindre 60 % dans les cas expressément prévus par le programme.
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 288,447,201.05.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 288 447 201,05.
English: For European or international applications with a filing date on or after 1 July 2005, the system for search-fee refunds under Article 10 RFees is being brought into line with that for refunding international search fees under the amended Agreement between the European Patent Organisation and WIPO under the PCT (see OJ EPO 2003, 631).
French: Pour les demandes européennes ou internationales déposées à compter du 1er juillet 2005, le système de remboursement de la taxe d'examen prévu à l'article 10 RRT est aligné sur le système de remboursement des taxes de recherche internationale prévu dans l'accord modifié entre l'Organisation européenne des brevets et l'OMPI au titre du PCT (cf. JO OEB 2003, 631).
English: (c) Preventing invasive alien species entering Africa through airports.
French: c) Prévenir l'introduction des espèces exotiques envahissantes par le transport aérien.
English: Human Capital Accounting for the Knowledge Economy, Paris, 1996, p. 22.
French: OCDE, Mesurer le capital humain - Vers une comptabilité du savoir acquis, Paris, 1996, p. 23.
English: Converting IU of beta-carotene into RAE:  ► Convert 5000 IU of beta-carotene activity into RAE:  = 5000 IU beta-carotene x 0.5 IU vitamin A/IU beta-carotene x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A  = 751 μg RAE   3.
French: Conversion d'UI de bêta-carotène en EAR:   ► Conversion de 5000 UI d'activité de bêta-carotène en EAR:  = 5000 UI de bêta-carotène x 0,5 UI de vitamine A/UI bêta-carotène x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A  = 751 μg EAR 3.
English: • trend in feedback from clients on value and timeliness of intelligence related to terrorism
French: • tendance dans les commentaires des clients concernant l'utilité et l'actualité des renseignements sur le terrorisme
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In Hamburg, the Low German language was flourishing at the time of the Hanseatic League and determined daily life.
French: Il sera procédé aux adaptations nécessaires là où seront constatées des lacunes.
English: Of course, these powers must be accompanied by appropriate safeguards, bearing in mind in particular the provisions of Article 8 of the European Convention on Human Rights; and the same holds good for any search/seizure procedures provided for under civil law (see below).
French: Bien entendu, ces pouvoirs doivent s'accompagner de garanties appropriées, eu égard notamment aux dispositions de l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; cette observation s'applique également à toute procédure de perquisition et de saisie prévue en droit civil (voir ci-dessous).
English: For example, a major portion of the organic arsenic in fish is present as highly complexed forms that are biologically unavailable (e.g., arsenobetaine) (Vahter et al., 1983; JECFA, 1988).
French: Par exemple, une portion importante de l’arsenic organique que l’on trouve dans le poisson est présente sous des formes très complexes qui ne sont pas disponibles biologiquement (p. ex., l’arsénobétaïne) (Vahter et al., 1983, CMEAA, 1988).
English: Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin.
French: Malheureusement ce n'est pas le cas comme le prouve la persistance généralisée des stéréotypes culturels discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 3.2.2 Microbiological Standards for Packaged Ice 3.3 Methodology
French: 3.2.2 Normes microbiologiques pour la glace emballée 3.3 Méthodologie
English: His leg is also starting moving!
French: Sa jambe commençait également à bouger.
English: Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualiﬁed as State aid. 417.
French: Les autres conditions déterminant l’existence d’une aide étant également remplies, la Commission a conclu en qualiﬁant l’intervention d’aide d’État.
English: EUPM coordinated closely with EUFOR, which provided contingency security.
French: La Mission a assuré une coordination étroite avec l'EUFOR, qui serait intervenu en cas de nécessité.
English: Top of Page Performance measurement What can be measured can be improved - this is the basic principle that guides our plan to establish good measures as well as the necessary systems to tell us how well we are meeting our objectives.
French: Haut de la page Mesure du rendement Ce qui peut être mesuré peut être amélioré - c'est là le principe directeur de la mise en place des mesures et des systèmes dont nous avons besoin pour savoir si nous avons atteint nos objectifs.
English: The resounding failure of the colonial government that was installed in 1840 with a unified legislature for Upper and Lower Canada paved the way for the Confederation agreements of 1867 that consecrated Quebec’s provincial autonomy and distinctive legal status within the Canadian state.
French: Sur une population dépassant à peine 27 millions en 1991, près d’un million de personnes – soit environ 2 % – se sont déclarées autochtones (470 000 déclaraient avoir une origine unique ; le nombre d’«autochtones et autres origines» – Métis compris - était légèrement supérieur à 500 000) (Burnaby, 1996).
English: Transport projects supported include road, rail, air and maritime links.
French: Les projets de transport ainsi financés concernent aussi bien des liaisons routières, ferroviaires, aériennes que maritimes.
English: • But some of the smaller languages elsewhere, with only a few thousand people or more, can be considered viable if their prospects for continuity are high (e.g. Attikamek, Dene).
French: • Toutefois, certaines des langues peu répandues peuvent être considérées viables quand leur indice de continuité est élevé (par ex., l’attikamek et le déné).
English: It is our hope that this will find reflection in the dynamism of the Conference.
French: Nous espérons que cet effort se traduira dans le dynamisme retrouvé de la Conférence.
English: Bike around the lake, or up in the mountains if you are in good shape.
French: Le Palais de l'Isle: datant du XIIe siècle, il a été construit au milieu du canal du Thiou pour servir de prisons et palais de justice. C'est le monument symbole de la ville et l'un des monuments les plus photographiés de France .
English: Gotham Group Ellen Goldsmith-Vein/ Julie Kane-Ritch - Reps Simon & Schuster's Children's Division, Princess & the Pauper, Spiderwick Chronicles, specializes in childrens books 9255 Sunset Blvd.
French: Gotham Group Ellen Goldsmith-Vein/ Julie Kane-Ritch - représente Simon & Schuster's Children's Division, Princess & the Pauper, Spiderwick Chronicles, spécialisé dans les livres d'enfants 9255 Sunset Blvd.
English: Burnaby, BC V3N 3N3 Phone: (604) 524-1575 Fax: (604) 524-1575 E-mail:
French: Burnaby, BC V3N 3N3 Téléphone : (604) 524-1575 Télécopies : (604) 524-1575 Courrier électronique :
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 126 Article 10, paragraph 3 3.Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 126 Article 10, paragraphe 3 3. Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14.
English: The two pillars of the strategy The reference value – a prominent role for money To maintain price stability according to its definition, the Governing Council has adopted a strategy that assigns a prominent role to money, in recognition of the monetary origins of inflation over the longer term.
French: La valeur de référence quantifiée assignée à la croissance monétaire a été calculée d’une façon qui soit compatible avec — et qui serve le maintien de — l’objectif de stabilité des prix.
English: He lives and works in Brest.
French: Il vit et travaille à Brest.
English: Students need to be introduced to ideas such as the synchronicity of literature, its chronological development, its dynamic and evolving nature and its European dimension.
French: Il faut donc faire passer aux étudiants les idées de la synchronicité du fait littéraire, de son évolution chronologique, de son caractère dynamique et vivant, ainsi que de sa dimension européenne.
English: As provincial egg regulations reference federal egg regulations, some provincial and territorial regulations may in turn have to be amended.
French: Comme les règlements provinciaux sur les œufs se réfèrent au règlement fédéral, certains règlements provinciaux et territoriaux pourraient devoir être modifiés.
English: Current weather information is passed to the SC each minute, where it is formatted into an RA weather message, and passed on to the CC.
French: Les informations mÃ©tÃ©orologiques sont transmises chaque minute au SC, qui les formate en message mÃ©tÃ©orologique RA qu'il envoie au CC.
English: Upon completion of the move or at the end of 12 months, whichever comes first, any monies that cannot be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Canada Revenue Agency guidelines, are to be issued to the employee as a taxable benefit.
French: Une fois le déménagement achevé ou au bout de douze mois, le premier en date de ces jours étant retenu, les sommes ne pouvant être imputées à des dépenses remboursables non imposables aux termes des directives de l'Agence du revenu du Canada sont versées à l'employé et constituent alors un avantage imposable.
English: Ottawa, Ontario, February 5.
French: Ottawa, Ontario, 5 février.
English: Canada has a strong co-operative financial services sector, which consists of both credit unions and caisses populaires, the latter located predominantly in Quebec.
French: Le Canada dispose d’un solide secteur de coopératives financières qui englobe les caisses populaires et les coopératives de crédit, les premières étant principalement situées au Québec.
English: However, the total amount of rent or property tax claimed, when combined, may not be more than the actual rent or property tax paid for the residence before separation.
French: Cependant, le montant total combiné du loyer ou de l'impôt foncier demandé ne peut pas être supérieur au loyer ou à l'impôt foncier effectivement payé pour la résidence avant la séparation.
English: Then the vertical co-ordinates lying in bandwidth of ± 0.2° from original co-ordinate of horizontal part are selected.
French: Ensuite, on sélectionne les coordonnées verticales se trouvant à ± 0,2 degré et de part et d'autre des coordonnées initiales de la partie horizontale.
English: For example, if an operator seeks qualification for two models of an airplane type using a convertible simulator, two complete QTGs, or a supplemented QTG, and two complete evaluations are required.
French: Par exemple, si un exploitant désire obtenir une qualification pour un simulateur transformable s'appliquant à deux modèles d'avion d'un type donné, deux GEQ complets, ou un supplément au GEQ, ainsi que deux évaluations sont nécessaires.
English: It is an opportunity to draw attention to a disease that affects the lives of thousands of Canadians and millions of people around the globe.
French: C'est une occasion d'attirer l'attention sur une maladie qui affecte des milliers de Canadiens et des millions de personnes partout dans le monde.
English: Measuring the opacity of smoke can be done in two ways: 1) a person who is certified for visible-emission measurement may visually assess a smoke plume coming from a chimney4 or 2) using an instrument called a nephelometer, smoke opacity can be measured directly from the chimney flue.
French: L'opacité de la fumée peut être mesurée de deux façons : 1) en faisant appel à une personne qualifiée pour mesurer les émissions visibles, laquelle évalue un panache de fumée sortant d'une cheminée4 ou 2) en utilisant un instrument appelé opacimètre directement dans le conduit de la cheminée.
English: ________________________________________________ "... a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as the ‘sober second thought in legislation’.
French: ________________________________________________ « ... la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de Sir John A. Macdonald, "un deuxième coup d’œil attentif à la loi".
English: The network was available seven days a week, from 7:00 a.m. to 1:00 a.m., and received an average of 1 800 calls per day between April 1 and April 26.
French: Le réseau était en service sept jours sur sept, de 7 h du matin à 1 h le lendemain matin, et a reçu en moyenne 1 800 appels par jour entre le 1er et le 26 avril.
English: However, despite these progressive steps we are concerned that the impacts which decisions about transport have on health and the environment have so far not been fully recognized.
French: Cependant, malgré ces progrès, nous sommes préoccupés par le fait que jusqu’à présent, on ne se soit pas encore rendu pleinement compte des effets que les décisions relatives aux transports ont sur la santé et l’environnement.
English: The bank is comprised of case files which contain the contracts, description of duties, length of service, remuneration, any other approved terms and conditions deemed necessary and other related correspondence.
French: Ce fichier sert à conserver un répertoire des demandes d'emploi que le Conseil national des produits agricoles reçoit tant de l'extérieur que de l'intérieur de la Fonction publique.