ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require testing of all the processes involved - document generation, integration with internal accounts payable and receivable systems, and document storage and retrieval - in parallel with the use of PKI.
French: Ainsi, on testera tous les processus en cause - production d'un document, intégration avec les systèmes internes de comptes clients et fournisseurs, ainsi que l'entreposage et la récupération des documents - en parallèle avec l'utilisation de l'ICP.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Canada honoured at Rencontres poétiques internationales de Dakar The 5th edition of Rencontres poétiques internationales de Dakar was held from October 30 to November 5, 2006, as part of the year of celebrations surrounding the hundredth anniversary of the birth of Léopold Sédar Senghor, poet, writer and the first President of Senegal.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Le Canada à l'honneur aux Rencontres poétiques internationales de Dakar La 5e édition des Rencontres poétiques internationales de Dakar s'est tenue du 30 octobre au 5 novembre 2006, dans le cadre de l'année Senghor (célébrations entourant le centenaire de la naissance de Léopold Sédar Senghor, poète, écrivain et premier président du Sénégal).
English: 25/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators, characterised by their forms, or by their non-active ingredients or by their methods of application (apparatus for the destruction of noxious animals or noxious plants A 01 M; fungicidal, bactericidal, insecticidal, disinfecting or antiseptic paper D 21 H); Substances for reducing the noxious effect of the active ingredients to organisms other than pests [3] 25/ 02 . containing liquids as carriers, diluents or solvents [3] 25/ 04 . . Dispersions or gels (foams A 01 N 25/16) [3] 25/ 06 . . . Aerosols [3] 25/ 08 . containing solids as carriers or diluents [3] 25/ 10 . . Macromolecular compounds [3] 25/ 12 . Powders or granules (A 01 N 25/26 takes precedence) [3] 25/ 14 . . wettable [3] 25/ 16 . Foams [3] 25/ 18 . Vapour or smoke emitting compositions with delayed or sustained release (fumigators A 01 M 13/00) [3] 25/ 20 . Combustible or heat-generating compositions [3] 25/ 22 . containing ingredients stabilising the active ingredients [3] 25/ 24 . containing ingredients to enhance the sticking of the active ingredients [3] 25/ 26 . in coated particulate form [3] 25/ 28 . . Microcapsules [3] 25/ 30 . characterised by the surfactants [3] 25/ 32 . Ingredients for reducing the noxious effect of the active substances to organisms other than pests, e.g. toxicity reducing compositions, self-destructing compositions [3] 25/ 34 . Shaped forms, e.g. sheets, not provided for in any other group of this main group [3]
French: 25/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, caractérisés par leurs formes, ingrédients inactifs ou modes d'application (appareils de destruction des animaux ou plantes nuisibles A 01 M; papier fongicide, bactéricide, insecticide, désinfectant ou antiseptique D 21 H); Substances réduisant les effets nocifs des ingrédients actifs vis-à-vis d'organismes autres que les animaux nuisibles [3] 25/ 02 . contenant des liquides comme supports, diluants ou solvants [3] 25/ 04 . . Dispersions ou gels (mousses A 01 N 25/16) [3] 25/ 06 . . . Aérosols [3] 25/ 08 . contenant des solides comme supports ou diluants [3] 25/ 10 . . Composés macromoléculaires [3] 25/ 12 . Poudres ou granulés (A 01 N 25/26 a priorité) [3] 25/ 14 . . mouillables [3] 25/ 16 . Mousses [3] 25/ 18 . Compositions émettant des vapeurs ou fumées avec libération retardée ou prolongée (fumigateurs A 01 M 13/00) [3] 25/ 20 . Compositions combustibles ou génératrices de chaleur [3] 25/ 22 . contenant des ingrédients stabilisant les ingrédients actifs [3] 25/ 24 . contenant des ingrédients augmentant l'adhérence des ingrédients actifs [3] 25/ 26 . sous forme de particules revêtues [3] 25/ 28 . . Microcapsules [3] 25/ 30 . caractérisés par les agents tensio-actifs [3] 25/ 32 . Ingrédient réduisant l'effet nocif des substances actives vis-à-vis d'organismes autres que les animaux nuisibles, p.ex. réducteurs de toxicité, compositions autodestructrices [3] 25/ 34 . Formes façonnées, p.ex. feuilles, non prévues dans l'un quelconque des autres sous-groupes du présent groupe principal [3]
English: • Additional technical staff and R&D time (staff not normally allocated to plant trials work) was allocated to trials 1, 2, and 4 by senior plant management, in order to be able to better handle the increased volume of data associated with experimental test trials. 
French: • la haute direction de l'usine a alloué du personnel technique et du temps de recherche et développement (R et D) supplémentaires (le personnel n'est habituellement pas affecté au travail lié aux essais en usine) aux essais 1, 2 et 4 afin d'être en mesure de mieux gérer le volume de données accru associé aux essais expérimentaux en usine;
English: Meanwhile, work to fully computerize the PCT operations under the IMPACT project was on schedule.
French: Pendant ce temps, l’avancement des travaux visant à automatiser complètement les opérations du PCT dans le cadre du projet IMPACT a été conforme au calendrier prévu.
English: However, in spite of the advantages of these close links with the other players, the evaluation function must continue to maintain a balance between its management assistance function and its accountability function.
French: Cependant, malgré les avantages que procure cette proximité avec les autres intervenants, la fonction évaluation doit tout de même maintenir un équilibre entre ses fonctions d'aide à la gestion et celles reliées à la reddition de comptes.
English: In response, the Government of Canada, in the January 2001 Speech from the Throne, made the following promise: Immigrants have enriched Canada with their ideas and talents.
French: En réponse à ce problème, le gouvernement du Canada, a fait la promesse suivante dans le discours du Trône de janvier 2001 : « Les immigrants ont apporté avec eux un bagage d'idées et de talents dont s'est enrichi le Canada.
English: 54/231 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and independence”
French: 54/231 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Industry Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Industrie Canada Notes complémentaires (états non vérifiés) 1.
English: There is a lack of clarity and accessibility on the part of financial mechanisms to address capacity-building needs.
French: La clarté et l'accessibilité des mécanismes financiers sont insuffisantes pour les besoins du renforcement des capacités.There is a lack of clarity and accessibility on the part of financial mechanisms to address capacity-building needs.
English: Item 7 (e) of the provisional agenda
French: AFFLUENTS TRANSFRONTIÈRES*
English: 7(b) of the CHRA [102] Mr. Moore as a PPD employee was restricted to bidding only on some, not all of the positions in the Manual section.
French: B. Preuve prima facie? - Restriction des droits de soumission de M. Moore, alinéa 7b) de la LCDP [102] En tant qu'employé atteint d'une DPP, M. Moore ne pouvait soumissionner que pour certains postes de la Section du tri manuel.
English: (All resources listed on page 14 of your EP Guide):
French: (Toutes les ressources sont énumérées à la page 14 du guide) :
English: Yet in the consolidated appeals for 2003 it received less than 45 per cent of its requirements.
French: Cette somme ne représente même pas 45 % du total des apports demandés dans les appels globaux de 2003.
English: Review the research supervisor's publication record, significant contributions to research, and honours or awards.
French: Examinez le dossier de publication des directeurs de recherche, leurs importantes contributions à la recherche, et leurs distinctions ou prix.
English: Even though Islam has been the main focus, there are also numerous Christian, Buddhist, Hindu, Sikh, etc. communities of immigration origin.
French: L’islam est la principale religion représentée dans cette catégorie, qui compte également de nombreuses communautés chrétiennes, bouddhistes, hindoues, sikhes, etc.
English: The survival and reproduction of A. limosa was also not affected by exposure to short-term pH depressions (e.g., 5.8 to 4.8; 4.8 to 4.3) in three south-central Ontario streams during spring snowmelt.
French: La survie et la reproduction d'A. limosa n'étaient pas non plus affectées par une exposition à court terme à des pH faibles (e.g.,5,8 à 4,8;4,8 à 4,3) dans trois ruisseaux du centre sud de l'Ontario au cours du dégel printanier.
English: Also shown in the photo are Mr Mike Kelley, Automotive Service Manager representing Mr Jay Crowley Owner of the Unicity Store, and Mr Hayden Kent President of Branch 283.
French: Sur la photo, on voit également Mike Kelley, gestionnaire des services automobiles et représentant de Jay Crowley, propriétaire du magasin de Unicity, et Hayden Kent, président de la section 283.
English: Luisa Tetrazzini was born in Florence in 1871.
French: Luisa Tetrazzini est née à Florence en 1871.
English: • Should there be an international registry of transgenic strains?
French: Devrait-on mettre en place un registre international des souches transgéniques?
English: Table 5 Established and temporary posts authorized for the biennium 2008-2009 and proposed for the biennium 2010-2011 under the regular budget
French: Tableau 5 Budget ordinaire : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et proposés pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre du budget ordinaire
English: Tyson Foods Inc 2210 W Oaklawn Dr Springdale, AR 72762 Telephone: (479) 2904000 Details:
French: Tyson Foods Inc 2210 W Oaklawn Dr Springdale, AR 72762 Téléphone : (479) 2904000 Genre d'entreprise :
English: First, the market is a declining one.
French: Deux facteurs importants font que l’introduction au Canada d’un nouveau concurrent dans le secteur des cautions de bonne fin s’avère non rentable.
English: In contrast, the UK regulations covering 18
French: Prescriptif Canada, Corée du Sud et États-Unis Définition d'objectifs Royaume-Uni et Norvège
English: • Specific exemptions may be authorized by DmetOc NDHQ in special circumstances when it is essential to conform to the standards or procedures of DND or an allied command (e.g NORAD or NATO). 1.5 AVIATION FORECAST PRODUCTION CENTRES Aviation weather forecasts are produced by four categories of offices in Canada:
French: De plus, ce manuel a Ã©tÃ© produit de concert avec le directeur gÃ©nÃ©ral, MÃ©tÃ©orologie et OcÃ©anographie (DMetOc), du QGDN, et s'applique donc aux centres mÃ©tÃ©orologiques aÃ©ronautiques du Canada (CMAC) du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) en soutien des centres de prÃ©visions et aux bureaux mÃ©tÃ©orologiques des Forces canadiennes, sauf dans les cas suivants : 1.5 CENTRES DE PRODUCTION DES PRÉVISIONS POUR L'AVIATION Au Canada, les prévisions météorologiques aéronautiques sont produites par quatre types d'établissements:
English: It consists of organs in the inner ear, vision, and proprioception (sense of body in space), which process data based on external stimuli to establish the body's position.
French: Ce système se compose d'organes situés dans l'oreille interne et des sens de la vue et de la proprioception (perception de la position du corps dans l'espace). Ensemble, ils réagissent à divers stimuli externes.
English: The SNPRM explains the reasons for the changed regulatory language and seeks public comment on it.
French: L'Avis supplémentaire explique les raisons qui ont amené à modifier le texte de la règle proposée et invite le public à se prononcer sur ce point.
English: Here again, a study of recent activity is needed.
French: Ici encore, une étude récente est requise.
English: The Reverend J.S. Woodsworth, a man of extraordinary principle and a great social reformer, in those days worked ceaselessly on their behalf.
French: À l'époque, le révérend J.S. Woodsworth, un homme d'une droiture irréprochable et un grand réformateur social, a travaillé inlassablement pour les aider.
English: Instead, the most common means of evaluating training include measuring the participants' skills before and during training; asking them whether they were satisfied with workshops; and assessing their skills during actual performance, through client interviews, observations and other ways.
French: Il s'ensuit que le moyen le plus courant d'évaluer la formation consiste à mesurer les connaissances des participants avant et pendant le stage ; à leur demander s'ils sont satisfaits du programme ; et à évaluer leurs connaissances sur le lieu de travail, grâce à des entretiens avec les clients, à des observations et à d'autres techniques.
English: The purpose of this session is to probe deeper into the issues agreed to be common priorities across different sectors following the Breakout Session I. The primary outcome being the key research questions and knowledge translation proposals related to the priority in order to guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: L’objectif de cet Atelier en sous-groupes est d’explorer davantage les questions déﬁnies comme étant des priorités communes à l’ensemble des secteurs lors du premier Atelier en sous groupes. On cherche principalement à déterminer des questions de recherche clés et des propositions d’application des connaissances liées aux priorités en vue de guider l’IV dans l’élaboration des futurs programmes stratégiques.
English: Is it located as described in the licence?
French: • L’emplacement du dépôt d’explosifs est-il conforme à la description fournie dans la licence?
English: 1999 No. 185)
French: - Décret du 9 septembre 1999 relatif à l'acquisition de matériel de guerre (publié dans LGB1.  1999, no 185)
English: It is normal for heads of private companies to contact ministers and senior managers to express their concerns.
French: Il est courant que des dirigeants d'entreprises privées s'adressent aux ministres et aux cadres supérieurs pour exprimer leurs préoccupations.
English: Of particular interest is research on gender inequities.
French: La recherche sur l'inégalité entre les sexes est d'un grand intérêt.
English: The disease may cause individual plants or small patches of plants in the field to wilt and die during the summer following planting.
French: La maladie peut causer le flétrissement et la mort de plantes isolées ou de petits groupes de plantes dans l’été suivant la plantation.
English: Debt-servicing charges were down $2.4 billion from fiscal year 2001–02, as a result of the decline in interest-bearing debt and a 20-basis-point reduction in the average interest rate on that debt.
French: Les frais de service de la dette ont diminué de 2,4 milliards par rapport à l’exercice 2001-2002 en raison de la réduction de la dette portant intérêt et du repli de 20 points de base du taux d’intérêt moyen sur cette dette.
English: N/A Chromium (and its Compounds) Chromium (and its compounds, except for hexavalent chromium) Hexavalent Chromium compounds 2001 CAS Number Original Substance Now Listed As: 108-39-4 m-Cresol Cresol (mixed isomers and their salts) 95-48-7 o- Cresol 106-44-5 p- Cresol 7440-62-2 Vanadium (fume or dust) Vanadium (except when in an alloy) and its compounds 1999 CAS Number Original Substance Now Listed As: 108-38-3 m-Xylene Xylene (mixed isomers) 95-47-6 o-Xylene 106-42-3 p-Xylene 1996 CAS Number Original Substance Now Listed As:
French: N/A Chrome (et ses composÃ©s) Chrome (et ses composÃ©s), Ã l'exclusion des composÃ©s du chrome hexavalent CompsÃ©s Chrome hexavalent 2001 No CAS Substance originale Maintenant nomÃ©e: 108-39-4 m-CrÃ©sol (et ses sels) CrÃ©sol (mÃ©lange d'isomÃ¨res et ses sels) 95-48-7 o-CrÃ©sol (et ses sels) 106-44-5 p-CrÃ©sol (et ses sels) 7440-62-2 Vanadium (fumÃ©e ou poussiÃ¨re) Vanadium (sauf lorsqu'il est dans un alliage) et ses composÃ©s 1999 No CAS Substance originale Maintenant nomÃ©e: 108-38-3 m-XylÃ¨ne XylÃ¨ne (mÃ©lange d'isomÃ¨res) 95-47-6 o-XylÃ¨ne 106-42-3 p-XylÃ¨ne 1996 No CAS Substance originale Maintenant nomÃ©e:
English: The Network will provide persons living with HIV/AIDS with information about services, support groups and treatment through the creation of an information telephone line and outreach teams.
French: Des renseignements sur les services, les groupes de soutien et les traitements disponibles seront communiqués à ces personnes au moyen d'une ligne téléphonique d'information et d'équipes mobiles.
English: Claims, Indian Government Support Comments:
French: Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Survey Contacts by Jurisdiction Saskatchewan Rochelle Joerissen Fisheries Branch Parks and Renewable Resources 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Phone (306) 787-7602 Fax 787-0737
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Saskatchewan Rochelle Joerissen Fisheries Branch Parks and Renewable Resources 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Téléphone: (306) 787-7602 Télécopieur: 787-0737  Courrier Électronique : rochelle.joerissen.erm@govmail.gov.sk.ca
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Azerbaijan (Speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference Group), Turkey, Japan, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, Morocco, Pakistan, Bangladesh, Senegal and Jordan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Azerbaïdjan (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Turquie, Japon, Malaisie, République islamique d'Iran, Norvège, République bolivarienne du Venezuela, Argentine, Maroc, Pakistan, Bangladesh, Sénégal et Jordanie.
English: There are definitely risks that have to be managed.
French: De toute évidence, des risques existent et il faut les gérer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Buffalo Hunt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Bison, chasse au Pour imprimer
English: It was incorporated in 1996 to administer Ontario's share of Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD), which stands at around $7 million per year.
French: Il a été incorporé en 1996 dans le but d'administrer la part ontarienne du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui s'élève à environ $7 millions par année.
English: The appropriate time to resolve these differences is during the hearing when there will be an opportunity for sworn testimony and cross-examination.
French: Le moment opportun pour régler ces questions est durant l'audience car on peut faire témoigner sous serment et contre-interroger.
English: I liked the fact that I could cook for myself. The studio was large and bright, with plenty room for just me.
French: the lack of sufficient items like mops and extra sheets to change and clean the place properly, had to use same sheets for six nights.
English: That, combined with a dearth of male teachers, has given rise to a feminized school system, and the only solution is a return to segregated schooling" [980302BCR].
French: Des auteurs anglophones partagent également ce point de vue : « les écoles de garçons se spécialisent dans l'enseignement aux garçons » [traduction, 961119RTS]; « les critiques déclarent que les programmes d'égalité sont à l'origine du problème parce qu'ils ont accordé des avantages indus aux filles.
English: MSC’s monitoring and air quality modelling activities will be vital to ensuring that increased development in the North does not negatively affect the well-being of Northerners and vulnerable arctic ecosystems.
French: Les activités de surveillance et de modélisation de la qualité de l’air du SMC seront vitales pour garantir que l’élargissement de l’exploitation des ressources du Nord n’aura pas de répercussions nuisibles sur le bien-être des habitants du Nord et sur les écosystèmes vulnérables de l’Arctique.
English: Has never done commercial or press photography.
French: gagnant sa vie comme serveur de restaurant.
English: ◦ Description of analyses to be completed (applicable to strategic initiatives involving studies and groundwater exploration)
French: ◦ la description des analyses à effectuer (dans le cas des initiatives stratégiques comportant des activités de recherche et une analyse de la nappe phréatique);
English: Mr. Pollar was pleased to note that Mauritania was not involved in any armed conflicts.
French: M. POLLAR salue le fait que la Mauritanie ne soit impliquée dans aucun conflit armé.
English: This system is designed to absorb impact without recoil and responds similarly to all weight users, whether the person is running or walking.
French: Ce système est conçu pour absorber les impacts sans recul et répond de la même manière quel que soit le poids de l’utilisateur, que l’utilisateur marche ou coure.
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: In summary, although there are many strengths, there are also shortcomings in the management of federal government procurement and a need for firm and clear action.
French: En résumé, on a relevé des points forts, mais aussi des lacunes dans la gestion des achats du gouvernement fédéral, et il faut intervenir fermement et clairement.
English: The Conference on Disarmament has been in limbo for too long, with no prospect of being revived any time soon.
French: La Conférence du désarmement se trouve dans une impasse depuis trop longtemps, sans perspective de relance prochaine.
English: Technical requirements 16 Advance warning signs 16
French: 4.1 Conditions générales……………………………………………………16
English: Guests will also find easy access to the cable car lines, charming cafes and an exciting nightlife.
French: Les lignes de tramways, de charmants cafés et une vie nocturne animée sont également proches de l'hôtel.
English: When we vote on giving discharge to the Commission on Thursday, you will know the facts, as they are listed point by point in the Elles report.
French: Lorsque nous voterons jeudi sur l'octroi de la décharge à la Commission, vous connaîtrez les faits repris point par point dans le rapport Elles.
English: Other donors have expressed willingness to contribute to the trust fund established for this exercise.
French: D'autres donateurs se sont dits disposés à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: As a result, nearly all departmental organizations submitted a one-year staffing plan.
French: En conséquence, pratiquement toutes les organisations au sein du Ministère ont présenté un plan de dotation d'une année.
English: The allegations that the Director General would have sought to "profit" from this error are unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles le directeur général aurait cherché à "profiter" de son erreur sont sans fondement.