ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that, while the World Intellectual Property Day should be an international forum of cooperation, each country should decide on the range and type of activities to be undertaken.
French: La délégation a par ailleurs fait observer que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit évidemment promouvoir la coopération internationale mais que chaque pays doit pouvoir décider lui-même de l'envergure et de la nature des activités à entreprendre.
English: I am pleased that the Government of Canada supports Le Chenail, which presents French-language productions in Hawkesbury and helps promote the French language and culture in our part of the country."
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada appuie Le Chenail, une institution qui présente des spectacles en français à Hawkesbury et qui contribue à promouvoir la langue et la culture françaises dans notre coin de pays.
English: After a full year of operation under the new rules, the recomposed Board will evaluate its internal functioning in order to optimise its processes and to ensure adequate practices.
French: Au-delà des décisions industrielles prises pour assurer une croissance durable et rentable, du rééquilibrage de portefeuille et de l’optimisation des coûts, les intérêts du Groupe doivent être protégés à plus longue échéance. En effet, le Groupe a besoin de stabilité, s’il veut pouvoir jouer pleinement son rôle de fournisseur de solutions permettant aux États de garantir leur souveraineté et leur autonomie stratégique.
English: The list continues with a host of equipment normally associated with the next segment up, such as hands-free entry and ignition, automatic locking as the driver walks away from the car, a Carminat Bluetooth® DVD navigation system and a custom-developed audio system (3D Sound by Arkamys®).
French: Elle inaugure également un système audio sur mesure « 3D Sound by Arkamys® ».
English: The net increase of three international staff posts relates to redeployment of posts to the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the third quarter of the 2004/05 period (from 10 to 13 international staff posts), within the highest overall strength of 335 international staff posts for the entire period 2004/05.
French: L'augmentation nette (3 postes) de l'effectif du personnel recruté sur le plan international correspond à des postes transférés au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au troisième trimestre de l'exercice 2004/05 (13 postes au lieu de 10) dans les limites de l'effectif autorisé le plus élevé, soit 335 postes (personnel recruté sur le plan international) pour l'ensemble de l'exercice 2004/05.
English: Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2005;
French: Décide d'approuver des postes et autres ressources pour la Division des investigations pour 2005;
English: This research support project aims to consolidate SchoolNet South Africa as an independent legal entity; to conclude its strategic and business planning process; to consolidate the role of the new Executive Director and the new Board of Directors; to consolidate its resource expansion plan for core and project-related activities; and to build partnerships between government, nongovernmental organizations (NGOs), telecommunication operators, private sector, donor agencies, teacher associations and other stakeholders, both nationally and regionally.
French: Ce projet de soutien à la recherche vise à confirmer le Rescol de l'Afrique du Sud comme entité légale indépendante; à mener à terme son processus de planification stratégique et commerciale; à consolider le rôle du nouveau directeur exécutif et du nouveau conseil d'administration; à consolider son plan d'expansion des ressources dans le cas des activités de base et des activités de projets et à établir des partenariats entre le gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG), des exploitants d'entreprises de télécommunication, le secteur privé, des organismes donateurs, des associations d'enseignants et d'autres intervenants sur les plans à la fois national et régional.
English: For the 17 strains, the mean value of the G + C percent of the DNA is 39.8 ± 1.2.
French: La valeur moyenne du G + C pour-cent de l'ADN des 17 souches est de 39.8 ± 1.2.
English: The subject of religious freedom must be integrated in European policies, not least by including a binding clause on respect for religious freedom in our agreements with other countries.
French: Le sujet de la liberté de religion doit être intégré aux politiques européennes, principalement en incluant une clause contraignante relative au respect de la liberté de religion dans nos accords avec les autres pays.
English: For one batch of 84 samples it takes approximately two hours to extract DNA, which is then further processed to develop the genetic profiles.
French: La prochaine étape a été de convaincre ses partenaires que la sécurité des transmissions est plus qu’une bonne idée – c’est un impératif pour les partenariats policiers.
English: Monterrey represented a benchmark, and its message would not be diminished through a lack of progress on implementation or on outcomes.
French: Monterrey représente un point de référence et son message ne sera pas diminué par un manque de progrès dans la mise en œuvre ou dans les résultats.
English: During ice break-up and freeze-up it is impossible to cross the ocean fiords in either boat or snowmobile.
French: Durant la débâcle et la prise des glaces, il est impossible de traverser les fjords par bateau ou par motoneige.
English: There also exists an unusual form of transaction: the "As Is" transaction.
French: Il existe également une opération assez inhabituelle qualifiée d'opération « tel quel ».
English: The Co-Chair introduced the provisional agenda for the preparatory segment contained in document UNEP/OzL.Pro.18/1.
French: Les coprésidents ont présenté l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/1.
English: This indicates the start of a floating accent to be placed above, mid, or below a base character, or characters, above is the default.
French: Indique le début d’un accent flottant à placer au-dessus, au milieu ou au-dessous d’un ou de plusieurs caractères de base, la position "au-dessus" étant la position par défaut.
English: CEHH should increase linkages to the medical and nutritional research community working in the field of functional foods and nutraceuticals (FFN).
French: L'initiative ASSH devrait élaborer un plan d’activités ou opérationnel précisant clairement les engagements et les échéanciers relatifs à toute activité future, au cas où l’initiative de grappe technologique recevrait des fonds additionnels.
English: One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
French: À cet égard, l'incertitude juridique quant aux lois en vigueur au Kosovo constitue une difficulté sous-jacente.
English: The picture is one of a vicious circle within which the leaders and peoples of poor countries are caught.
French: Ce tableau est un véritable cercle vicieux au sein duquel se débattent les dirigeants et les populations des pays pauvres.
English: I should mention that the Romanian Government has recently approved a legislative framework for setting up a national visa information system, facilitating the exchange of data with other Member States regarding visa applications.
French: Je dois mentionner que le gouvernement roumain a récemment approuvé un cadre législatif en vue de créer un système national d'information sur les visas. Ce système facilitera l'échange de données avec les autres États membres concernant les demandes de visa.
English: The balance of employees are located in Montreal, Toronto and Vancouver, Canada's main financial centres.
French: Le reste de l'effectif travaille à Montréal, Toronto et Vancouver, les principaux centres financiers du Canada.
English: Our institution may use any other means of delivery on time and costs provided.
French: Notre établissement pourra utiliser tout autre moyen de livraison dans le respect des délais et frais prévus.
English: It provides commercial and recreational vessel operators (among others) with access to information resources and services they require to conduct their business or recreational activities on national waterways responsibly, safely and efficiently.
French: Le projet pilote du SNDPPS est présentement offert dans la région du Pacifique; une expansion du projet est prévue pour offrir des permis de pêche sportive de fond aux résidents de l’Atlantique.
English: Machu Picchu is located at the top of the mountain that give rise to its name, 130 kilometers at the northeast of Cusco at 2,200 meters of altitude, in the Urubamba valley.
French: Machu Picchu se trouve à 130 kilomètres au nord ouest de Cusco, au sommet de la montagne qui est à l’origine du nom de la citadelle, à 2,200 mètres d’altitude, dans la vallée de l’Urubamba.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support strive to improve gender balance through initiatives in the areas of staff selection policy, maternity leave policy, work/life balance and the promotion of a gender-friendly work environment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'emploient à améliorer la parité des sexes en prenant des initiatives dans les domaines suivants : sélection du personnel, congé de maternité, équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et promotion d'un environnement de travail non discriminatoire.
English: Our processes have been divided into distinct steps with expert assistance preceding hierarchical validation.
French: Les processus sont segmentés en étapes distinctes où l’assistance experte est toujours suivie par la validation hiérarchique.
English: • A new operating model for the United Nations Communications Group at the country level: that operating model, when fully implemented, will consolidate the communications resources of the United Nations system at the country level and eliminate duplication and/or overlapping.
French: Ce calendrier, mis à jour régulièrement et actuellement consultable par les partenaires du Groupe de la communication des Nations Unies sur l'extranet du système des Nations Unies, fournit des informations sur les réunions et conférences organisées par l'Organisation, la parution de rapports importants et les manifestations spéciales qui ont lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs dans le monde;
English: The bank denied his request because of its policy to approve credit limit increases only once every six months.
French: La banque a refusé d'acquiescer à la demande du plaignant parce qu'elle a pour politique de ne pas accorder de hausse de limite de crédit plus qu'une fois par six mois.
English: It focused on the private sector, civil society, consumer groups, and the mass media, and sought to show members of these bodies how they themselves can push for better telecommunications.
French: Puis, les responsables du projet ont veillé àce que les artisans des politiques et les organismes de réglementation diffusent et utilisent ces résultats.
English: The law of related rights provides similar protection for the contributions of those involved in presenting works to the public, such as performers, phonogram producers and broadcasters.
French: La législation sur les droits connexes offre une protection analogue en ce qui concerne l’apport créatif de tous ceux qui contribuent à la présentation des œuvres au public, tels que les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: The EQ tool will continue to be extremely important for learning more about consumer travel trends as the CTC moves forward to establish one-to-one relationships with consumers.
French: L’outil du QE continuera d’être extrêmement important pour en apprendre davantage sur les tendances des voyages des consommateurs alors que la CCT travaillera à créer avec ceux-ci des relations individualisées.
English: 1). These include such lakes as the Laurentian and Mackenzie Great Lakes, arctic and sub-arctic lakes, glacial, boreal, perched, prairie, shallow enclosed saline lakes and reservoirs.
French: Parmi ces lacs, mentionnons les grands lacs de la région laurentienne et ceux de la région du Mackenzie, les lacs arctiques et subarctiques, les lacs et réservoirs glaciaires, boréaux, perchés, des Prairies ainsi que les lacs et réservoirs salés intérieurs peu profonds.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant departments of the United Nations and to ensure its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les départements concernés de l'Organisation des Nations Unies et de faire en sorte qu'elle soit mise en œuvre.
English: The preparedness plan of WIPO has been prepared and will continue to be developed and updated in coordination with the UN and relevant authorities of the host country, Switzerland, and neighboring France.
French: Le plan de préparation de l’OMPI a été établi et continuera d’être élaboré et actualisé en coordination avec l’ONU et les autorités responsables du pays hôte, la Suisse, et de la France voisine.
English: Article 3 of the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering states that “client” means any natural or legal person, whether a company, institution of any kind or a non-profit organization or association (such as a trust fund, cooperative, social care establishment, charitable association or club).
French: Par ailleurs, l'article 3 du Règlement pour le contrôle des transactions financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de fonds, définit comme client toute personne morale ou physique, société ou institution de quelque nature que ce soit, organisation, ou association à but non lucratif (amicale, coopérative, centre de protection sociale, sociétés de bienfaisance, clubs, etc.).
English: He carried out many G.I.S missions in the field of environmental sciences [Laboratory of geophysics at CEA] like in the field of telecommunications where he was responsible for several years of the topographic module for mobile and fixed networks engineering software at CTS International.
French: Il a effectué de nombreuses missions SIG dans le domaine des sciences de la terre [Laboratoire de géophysique du CEA] ainsi que dans le domaine des télécommunications où il a été responsable pendant plusieurs années de la couche topographique pour les logiciels d'ingénierie et de régulation de réseaux mobiles et fixes de l'éditeur CTS International.
English: You can also swim in the many rivers and the lake of Hombs.
French: Outre cela, on peut nager dans les rivières et dans le lac d'Hombs.
English: • the Regional Coordinator's position
French: • le poste du coordonnateur régional
English: Increasing the active participation of our exports controlling bodies in the work of international organisations and regimes with activities related to the control of foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
French: Les organes qui contrôlent les exportations participent désormais plus activement aux travaux des organisations et régimes internationaux qui traitent du contrôle du commerce international des armes et des produits et techniques à double usage.
English: Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
French: La malnutrition altère les capacités d'apprentissage et de travail, ainsi que les autres facultés.
English: This cadre is then available to the operational forces on either a regular or emergency basis.
French: Ce cadre pourra alors servir aux forces opérationnelles de façon régulière ou en cas d'urgence.
English: Children in the central and north-central provinces are able to identify their rights and rights violations, and recognize their responsibilities.
French: Les enfants des provinces du centre et du centre-nord du pays connaissent leurs droits et sont en mesure de détecter les violations à cet égard et reconnaissent leurs responsabilités.
English: REC-CEE also highlighted the “Course for Sustainability”, which aimed to assist government officials in building their knowledge and skills on sustainable development issues.
French: Il a également appelé l'attention sur le «Course for Sustainability», qui vise à aider les agents du gouvernement à approfondir leurs connaissances et leurs compétences sur les questions de développement durable.
English: Duration
French: Durée Illimitée, jusqu'à l'amélioration de la situation.
English: Installs metering systems
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: Partners in Population and Development
French: Partenaires dans le domaine de la population et du
English: It was for the Group itself to decide whom to invite to its sessions and what procedures and methods of work to apply.
French: Il appartient au Groupe lui-même de décider qui inviter à ses sessions et quelles procédures et méthodes de travail appliquer.
English: We feel convinced that the time has come for the two to work on a more systematic basis so as to strengthen the effectiveness of their cooperation and enhance their synergistic effect in meeting their common goals in the socio-economic sphere, especially concerning the timely achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals in the region.
French: Nous sommes convaincus que l'heure est venue de systématiser davantage ces relations, d'en accroître les bénéfices tangibles et de multiplier les effets de synergie afin que les deux organisations s'acquittent de la mission sociale et économique qu'elles ont en commun, notamment en réalisant dans les temps les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus à l'échelle internationale dans la région.
English: The future use of the indicators not be reached if the degree of social co- will of course be voluntary.
French: Ces trois dernières signatures font que les 43 États membres du Conseil de l’ Europe ont, aujourd’ hui, signé soit la Charte sociale européenne soit la Charte révisée.
English: Aboriginal Peoples’ Program Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres – Applicant’s Guide February 2006
French: Budget La proposition doit comprendre les éléments suivants :
English: Selecting a news story with a small blue disc next to it will give you access to the "Globe" feature ( click here for more info).
French: En sélectionnant un article à côté duquel un petit disque bleu est affiché, vous aurez accès à la fonction "Globe" ( cliquez ici pour en savoir plus).
English: More than 1,740 injured civilians were treated in medical centres from 11 to 16 June.
French: Plus de 1 640 civils blessés ont été traités dans des centres médicaux entre le 11 et le 16 juin.
English:  (Underlining added) [25] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French:  (Soulignement ajouté) [25] Il est donc clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à son choix des outils de sélection ou à ses décisions concernant l’évaluation des qualités des candidats.
English: (a) A new one-year mandate to the end of 2009 to complete activities already planned for 2009;
French: a) Un nouveau mandat d'un an expirant à la fin de 2009 afin de réaliser les activités déjà prévues pour 2009;
English: • implement changes announced in a November 14, 2003, press release to simplify and better target the tax incentives for certified Canadian films;
French: • à mettre en œuvre les changements annoncés par communiqué le 14 novembre 2003, en vue de simplifier et de mieux cibler les encouragements fiscaux relatifs aux films canadiens portant visa;
English: This suggests that the resulting time series might no longer be consistent, or that errors have been detected and corrected.
French: Cela peut donner à penser que les séries chronologiques qui en résultent ne sont plus cohérentes ou, au contraire, que des erreurs ont été repérées et corrigées.
English: Mr Putin gave a frosty reply and that was as far as it went.
French: La réponse de M. Poutine a été glaciale et les choses en sont restées là.
English: One key issue highlighted was the need for UNODC to focus on its core functions and not on issues peripheral to its mandate that were being dealt with by other United Nations entities.
French: L'une des principales questions abordées a été la nécessité pour l'ONUDC de se concentrer sur ses fonctions fondamentales et de ne pas se disperser sur des sujets périphériques déjà traités par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Multi-Level Analysis Model of Social Exclusion Level Individual Factors/causes
French: Le modèle d’analyse multi-niveaux de l’exclusion sociale Niveau Individuel Facteurs/causes
English: In our view, trade effects in the context of Article 15 of the SCM Agreement encompass the effects, caused by the subsidies, which will lead to material injury to the domestic industry of another Member.
French: À notre avis, les effets sur le commerce dans le contexte de l'article 15 de l'Accord SMC englobent les effets causés par les subventions, qui aboutiront à un dommage important pour la branche de production nationale d'un autre Membre.
English: On 24 October 2001, Liechtenstein ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Liechtenstein a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 24 octobre 2001.
English: Mr President, this House is becoming habitual in passing resolutions, resolutions which are totally ineffective to a very large extent.
French: (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée prend l'habitude d'adopter des résolutions qui sont totalement inefficaces pour la plupart.
English: For greater certainty, subsection 5(2) of the new section 5 clarifies the flushing requirements.
French: Le nouveau paragraphe 5(2) apporte des éclaircissements sur les exigences relatives au lessivage.
English: The project included 4 months of planning research using a variety of qualitative and quantitative techniques to find out about beliefs and practices concerning diarrhea, media use and habits, distribution systems for information and materials, and networks of local leaders to handle interpersonal communication. A review of the developmental research (Rasmuson et al.
French: L’étape de la recherche formative, qui a duré quatre mois, a fait appel à diverses techniques qualitatives et quantitatives pour établir quelles étaient les croyances et pratiques concernant la diarrhée, quelle utilisation on faisait des médias et quelles étaient les habitudes des habitants à leur égard, quels étaient les systèmes de diffusion de l’information et du matériel et quels étaient les réseaux des chefs locaux pour la transmission de communications interpersonnelles.
English: Local populations are almost entirely dependent on the free flow of goods and services across that border.
French: Les populations locales sont presque entièrement dépendantes de la libre circulation des biens et des services à travers cette frontière.
English: In still others, relatively new organizations used the Initiative as an opportunity to develop.
French: Dans certaines régions, l’exécution des programmes a grandement reposé sur la capacité d’organismes établis ou sur le savoir-faire du personnel de programmes du gouvernement; dans d’autres régions, les organismes autochtones et non autochtones établissent des partenariats pour offrir les services cruciaux.
English: What is My Ruin like? Some heavy riffs with a rock n roll and metallic sound at the same time.
French: Car Black Ice Tour se révèle surtout être la deuxième tournée la plus lucrative de l’Histoire musicale.