ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three consecutive months, wages have been rising at the fastest pace in a decade.
French: Pendant trois mois consécutifs, les salaires ont été à la hausse à un rythme jamais vu en dix ans.
English: There is an abundant supply of over 42,000 engineers in Montreal where 60% of Canada's engineering companies have offices and the greater Montreal area as a whole contains the offices of some two thirds of Canada's engineering firms.
French: Le deux tiers des firmes d'ingénierie du pays se sont établies dans la région montréalaise Au Québec, sept universités décernent plus de 50 000 diplômes de premier cycle et d'études supérieures par année.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership in the Commission should be open to States Members of the United Nations in Northern, Central and South America and in the Caribbean area and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions7.
French: La proposition utilise « l’approche à deux niveaux » qui a été utilisée dans d’autres actes législatifs, par exemple dans le cas de la directive relative aux émissions des poids lourds7.
English: (1) Any person referred to in paragraph 17(5)(b) of the Act may, if an instruction for payment has been dishonoured after having been credited to the Receiver General, charge the amount of the instruction for payment back to the Receiver General (a) by debiting the account into which the instruction for payment was originally credited to the Receiver General with that amount; and (b) providing the Receiver General with confirmation of the amount that is charged back.
French: (1) Les personnes visées à l'alinéa 17(5)b) de la Loi peuvent contre-passer au receveur général les montants qu'elles ont versés à son crédit conformément à un ordre de paiement qui n'a pas été honoré par la suite, selon les modalités suivantes : a) les montants du compte du receveur général auquel ils avaient été crédités sont débités; b) la personne qui effectue la contre-passation en fournit la confirmation au receveur général.
English: Consequently, we look to you to take immediate action to address this humanitarian disaster, which is no less serious than other humanitarian disasters on which the United Nations has taken action, and to exert pressure on Israel to open the crossing points immediately and to allow the entry into the Gaza Strip of medical supplies, food and fuel so that more than one and a half million Palestinians can have access to them.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous demandons d'agir immédiatement face à cette catastrophe humanitaire, qui est aussi grave que les autres catastrophes humanitaires qui ont conduit l'Organisation à intervenir et à faire pression sur Israël pour qu'il ouvre immédiatement les points de passage et autorise l'acheminement de vivres, de médicaments et de carburants au 1,5 million d'habitants de la bande de Gaza.
English: The National Intelligence and Security Services (NISS) continue to arrest and detain people for prolonged periods of time without charges and legal representation, and frequently without the possibility to receive family visits.
French: Le Service national du renseignement et de la sécurité continue à arrêter des personnes et à les placer en détention pour de longues périodes sans inculpation ni représentation juridique et, souvent, sans leur donner la possibilité de recevoir des visites de leur famille.
English: • there was an allegation of improper political activity by a federal public servant or a deputy head.
French: • lorsqu'il y a allégation d'activités politiques irrégulières par un ou une fonctionnaire de l'administration fédérale, ou un administrateur général ou une administratrice générale.
English: Increased potential output has meant bigger markets to tap into and falling prices for manufactured goods, which increases purchasing power world-wide.
French: Une production potentielle supérieure est synonyme de plus gros marchés à exploiter et de baisse des prix des produits manufacturés, ce qui entraîne une hausse mondiale du pouvoir d’achat.
English: The case-by-case approval has from time to time created market access difficulties for Canadian organic exports.
French: Le processus d'approbation au cas par cas a parfois crÃ©Ã© des problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s europÃ©ens pour les produits biologiques canadiens.
English: Massages in the tropical garden of the hotel –an exclusive service of the Don Carlos SPA.
French: Massages dans le jardin tropical de l’hôtel – service exclusif du SPA Don Carlos.
English: Also, some local savings banks have a scheme, sometimes internal to the bank.
French: Ajoutons que certaines banques d’épargne locales ont un régime, parfois à l’interne.
English: However, Class 1 railways have reduced the size of their network, while Class 2 railways have grown to account for approximately one-third of the total network.
French: Par contre, la taille du réseau de chemins de fer de classe 1 a été réduite, alors que celle des chemins de fer de classe 2 a augmenté de façon à représenter environ un tiers de l'ensemble du réseau.
English: At its sixteenth session in Bangkok in 1990, the Council's Executive Director was requested by Council Ministers to “further consult with all concerned institutions on the development of guidelines for more effective measures to ensure the safe passage of emergency food aid”.
French: À sa seizième session à Bangkok en 1990, le Directeur exécutif du Conseil a été prié par les ministres du Conseil de tenir «avec toutes les institutions concernées d'autres consultations sur l'élaboration de directives concernant des mesures plus efficaces pour assurer le transport en toute sécurité de l'aide alimentaire d'urgence».
English: Consolidate the independent and effective administration of justice and improve prison conditions.
French: Ces actions prioritaires reposeront sur les principes du respect, de la compréhension et de l’égalité;
English: Article 802(1) of NAFTA, Article 4.6(2) of CIFTA and Article F-02(2) of the CCFTA require that imports of a product from parties to these agreements be excluded from safeguard measures unless imports from a party account for a substantial share of total imports and contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: Le paragraphe 802(1) de l’ALÉNA, le paragraphe 4.6(2) de l’ALÉCI et le paragraphe F-02(2) de l’ALÉCC prévoient que les importations d’un produit en provenance des parties à ces accords sont exemptées des mesures de sauvegarde, sauf si les importations depuis une partie comptent pour une part substantielle des importations totales et si elles contribuent de manière importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave causé par les importations.
English: Once approved, a second line item will be added to the NIHB Prior Approval Confirmation Letter that lists the DIN of the exception or limited use drug included in the mixture.
French: Une fois la demande d'autorisation préalable approuvée, une deuxième ligne d'article sera indiquée sur la Lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA. Cette ligne indiquera le NIM du médicament d'exception ou à usage restreint compris dans la préparation magistrale.
English: Pages T-4 to T-9, T-11 to T-16, T-18 to T-23, T-25 to T-31, T-33 to T-39 Reference:
French: Pages T-4 à T-9, T-11 à T-16, T-18 à T-23, T-25 à T-31, T-33 à T-39 Référence :
English: Only the information on data retention periods, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor and the right of access to and rectification of the individual file is not given to the data subject.
French: Seules les informations concernant les délais de conservation des données, le droit de saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données et le droit d'accès et rectification à la fiche individuelle ne sont pas données à la personne concernée.
English: As part of the post war reduction, HMCS Quebec was paid off in June 1956. Credit:
French: Ensuite, dans le cadre de la réduction des forces d’après-guerre, le NCSM Québec a été mis au rancart en juin 1956. Credit:
English: FERRETERIA ORTIZ, S.A., located in Madrid (Spain), was established in 1965 and it is one of the Spanish leading manufacturer and supplier of hardware and furniture fittings for building projects and decoration.
French: Ortiz, S.A., dont le siège est à Madrid (Espagne) a été fondée en 1965. Il s’agit d’une des plus importantes entreprises espagnoles dans le secteur de la fabrication et distribution de quincaillerie décorative pour le bâtiment et l'ameublement.
English: UNDP will work closely with partner organizations, including the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, and UNIFEM, within the framework of relevant international agreements.
French: Le PNUD œuvrera en étroite collaboration avec des organisations partenaires, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et UNIFEM, dans le cadre d'accords internationaux pertinents.
English: Result of review and possible revised threshold will be published by the Finance Section before May 31, 2000.
French: Le résultat de l’examen et le seuil révisé, le cas échéant, seront publiés par la Section des finances avant le 31 mai 2000.
English: However, all treaty bodies have adopted broadly the same approach, the main features of which are the “constructive dialogue” in which all committees engage with a delegation from the State party whose report they are considering, and the adoption of “concluding observations/comments”, acknowledging progress made and indicating to the State party where further action is required.
French: Néanmoins, ces organes ont tous adopté une démarche qui est sensiblement la même et dont les principaux éléments sont le «dialogue constructif» engagé avec la délégation de l'État partie dont le rapport est à l'examen, et l'adoption d'«observations finales» dans lesquelles le Comité constate les progrès accomplis et indique à l'État partie les domaines où de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: Use Black Line Masters #10a, #10b, #10c, #10d, #10e and #10f, #11 and #12.
French: Utilisez les documents à photocopier 10a, 10b, 10c, 10d, 10e et 10f, 11 et 12.
English: He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto.
French: Il a insisté pour être consulté par l'administration Bush sur les plans américains, et lorsque certaines personnes à Washington ont pensé à haute voix à se confronter à l'Irak après l'Afghanistan, le Premier Ministre y a clairement opposé un veto.
English: * Provide separate tables and maps for the Candidate City and for any other city hosting an Olympic event.
French: * par exemple : copropriétés, résidences universitaires, village, etc.
English: b In the case of a vote, the figures in brackets represent: votes in favour/votes against/abstentions.
French: b Lorsqu'il y a vote, les chiffres entre parenthèses représentent: votes pour/votes contre/abstentions.
English: A number of countries have also launched initiatives to add new life to the global disarmament agenda.
French: Un certain nombre de pays ont également lancé des initiatives visant à redonner vie au programme mondial de désarmement.
English: In that context, the European Union reiterates its full support for last year's General Assembly resolution 55/56, on conflict diamonds.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réitère son soutien total à la résolution 55/56 adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale sur le rôle des diamants dans les conflits.
English: Trade facilitation is central in countries' trade support infrastructure.
French: La facilitation des échanges est au cœur des infrastructures nationales d'appui au commerce.
English: MySQL Server can create a number of different log files that make it easy to see what is going on.
French: Le serveur MySQL peut créer un grand nombre de fichiers de logs différents, qui permettent de suivre ce qui se passe.
English: Taking active measures to redress persistent inequalities in political voice.
French: • Encourager une approche du développement et de la croissance qui repose sur les droits pour réduire les disparités entre les sexes;
English: Messages about the family of national historic sites, heritage stewardship, and national identity.
French: Messages sur le réseau des lieux historiques nationaux, l’intendance du patrimoine et l’identité nationale.
English: • Strict monitoring of borders.
French: • Surveillance étroite des frontières;
English: The Board is focused on providing fair and more efficient service to war service veterans, Canadian Forces and RCMP members and their families.
French: Le Tribunal se préoccupe d’offrir un service équitable et plus efficace aux anciens combattants de la guerre, aux membres des Forces canadiennes et de la GRC ainsi qu’à leur famille.
English: He noted that all delegations had commended the new strategy and result-based draft program and budget for its transparency and accountability and had deemed it a very welcome Secretariat initiative.
French: Il a indiqué que le projet de programme et budget, fondé sur une stratégie nouvelle et axé sur les résultats, avait été favorablement accueilli par toutes les délégations, qui s'étaient félicitées d'y trouver à l'_uvre les principes de la transparence et de l'obligation de rendre compte et avaient salué cette initiative bienvenue du Secrétariat.
English: Matignon Investissement & Gestion is an independent management company registered with the A.M.F, (equivalent of the Securities and Exchange Commission) and member of the French Association of Capital Investors and the European Venture Capital Association .
French: Matignon Investissement & Gestion est une société de gestion indépendante agréée par l'Autorité des Marchés Financiers, membre de l'AFIC.
English: To summarize, the System is performing an important public safety role.
French: En résumé, le système joue un rôle important sur le plan de la sécurité publique.
English: Subsequently, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Germany, Georgia, Greece, Jordan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Malta, Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan joined in sponsoring the draft, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chili, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Jordanie, Kazakhstan, Malte, Ouzbékistan, Pakistan, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Tadjikistan, Thaïlande et Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était conçu comme suit :
English: Nevertheless, improvements in gasoline quality can play a part in obtaining further reductions in emissions of these toxics.
French: Quoi qu'il en soit, des améliorations dans la qualité de l'essence peuvent permettre de nouvelles réductions d’emissions de ces substances toxiques.
English: HSC stated that four of its personnel were in Iraq and were due to return to the United Kingdom on 9 August 1990, but they were prevented from doing so by the Iraqi authorities.
French: Elle a déclaré que quatre membres de son personnel qui se trouvaient en Iraq devaient rentrer au Royaume-Uni le 9 août 1990 mais en ont été empêchés par les autorités iraquiennes.
English: Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono should exonerate three Papuan men convicted of rebellion on November 12, 2009, for raising a pro-independence flag.
French: Six écrivains vietnamiens figurent parmi les 37 auteurs de 19 pays sélectionnés comme lauréats du prestigieux prix Hellman/Hammett cette année.
English: The draft articles could provide useful guidance for the effective management of transboundary aquifers, and his delegation encouraged concerned States to utilize them for that purpose.
French: Le projet d'articles pourrait fournir des indications précieuses pour la gestion efficace des aquifères transfrontières, et la délégation des États-Unis encourage les États concernés à y recourir à cette fin.
English: September 2008 - A good mix. In today's audio world, it's not just something nice to have.
French: mars 2008 - Après la distorsion (Trash), le mastering (Ozone), les time stretch et pitch shift (Radius) et autres champs d'application...
English: The international community cannot allow this Israeli campaign of killing and terror against the Palestinian people to continue, and it must insist on the full implementation of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 and resolution ES-10/7 of 20 October 2000 of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale ne peut permettre que se poursuive cette campagne israélienne de tueries et de terreur contre le peuple palestinien, et elle doit insister pour que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000 et la résolution ES-10/7 du 20 octobre 2000 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale soient pleinement appliquées.
English: As such, the Information Centre’s activities will cease effective March 31, 2008.
French: Les activités du Centre d’information cesseront donc à partir du 31 mars 2008.
English: CEI therefore focuses on three areas of engagement to support business leadership, each of which is described in this paper:
French: L'IEE est donc axée sur trois domaines d'engagement favorisant le leadership des entreprises qui sont décrits dans le présent article :
English: As noted previously, the professional literature is quite persuasive in suggesting that any CBHRM approach should be tied to strategic objectives.
French: Comme on l'a noté antérieurement, la documentation professionnelle est assez persuasive en ce qui concerne la nécessité d'établir un lien entre la démarche de GRHC et les objectifs stratégiques.
English: b Includes $317,394 from the Government of Algeria, $2,050,001 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente POLISARIO.
French: b Comprend des contributions de 317 394 dollars du Gouvernement algérien, de 2 050 001 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.
English: • CANUTEC (Canada Transport Emergency Centre)
French: • Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC)
English: Obviously, the Criminal Code of Macao provides for and punishes several crimes that are specifically related to the protection of personal freedom, sexual freedom and self-determination, which consequently function, both directly and indirectly, as mechanisms susceptible of being used in the fight against traffic in persons and exploitation of forced prostitution.
French: Le Code pénal de Macao définit clairement des infractions, assorties de sanctions, spécifiquement liées à la protection de la liberté personnelle et sexuelle et de l'autodétermination, qui constituent donc, directement et indirectement, des mécanismes utiles dans la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: Funding has been allocated in the Department's long-term capital investment plan to address any unforseen environmental situations that may arise.
French: Des fonds ont été alloués dans le plan d'investissement à long terme du ministère pour résoudre des problèmes d'environnement imprévus.
English: Survey of Consumer Finances * Includes families with husbands who were self-employed or in farming occupations and who reported negative or no net earnings.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Comprend les familles où le mari était un travailleur autonome ou un travailleur agricole et avait déclaré des gains négatifs ou aucun gain net.
English: Internet Addresses Canadian Heritage Minister of Canadian Heritage Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Secretary of State (Amateur Sport) Deputy Minister Portfolio Agencies and Crown Corporations Canada Agriculture Museum Canada Aviation Museum Canadian Broadcasting Corporation Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Contemporary Photography Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission http://www.canadianheritage.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/min/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/sec_multi/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/sec_sport/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/himelfarb/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/ac-os/english.htm http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm http://www.aviation.nmstc.ca http://www.cbc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.science-tech.nmstc.ca http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/welcmeng.html http://cmcp.gallery.ca http://www.nature.ca http://www.crr.ca http://www.crtc.gc.ca
French: Adresses sur Internet Patrimoine canadien Ministre du Patrimoine canadien Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Secrétaire d’État (Sport amateur) Sous-ministre Sociétés et organismes du portefeuille Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Commission des lieux et monuments historiques du Canada Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales http://www.patrimoinecanadien.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/min/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sec_multi/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sec_sport/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/himelfarb/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ac-os/francais.htm http://www.archives.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.nac-cna.ca http://www.capcan.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.parkscanada.patrimoinecanadien.gc.ca/hsmbc/clm hc_f.htm http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.crtc.gc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.crr.ca
English: Season's Greeting Message from the Scientific Director On behalf of everyone at ICRH, please accept our warmest and best wishes for the holiday season!
French: Message des Fêtes du directeur scientifique Au nom de tout le personnel de l'ISCR, je vous prie d'accepter nos meilleurs voux pour la période des Fêtes!
English: Unresolved issues include rights to land, claimed inherent rights, rights stemming from treaties between First Nations and government, and rights such as access to resources.
French: On trouve au nombre des questions non résolues les droits d’accès aux terres, les droits ancestraux revendiqués, les droits découlant des traités entre les Premières nations et le gouvernement et les droits d’accès aux ressources.
English: Since 1997, the return on the investment has averaged 5.67% per annum.
French: Depuis 1997, le taux de rendement annuel moyen sur les montants investis a été de 5,67 p.