ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also prosecuted and convicted 17 officials for trafficking related corruption.
French: L'État a également poursuivi et fait condamner 17 fonctionnaires pour corruption liée au trafic d'êtres humains.
English: Their relevance to the regulations is therefore indirect and the working group concluded that they should be deleted from the table in 6.2.4.
French: Leur relation avec le Règlement est donc indirecte et le groupe de travail a conclu qu'elles devraient être supprimées du tableau de 6.2.4.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Gaévan, Charlesbourg".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Gaévan, Charlesbourg".
English: Some Member States and the expelled Belarussian community, on the other hand, want to see the creation of a special fund, with more flexible structures, to support non-registered NGOs, which are the most active and important in Belarus but receive no support under the current EU mechanisms.
French: Certains États membres et la communauté du Belarus exclue de l’aide souhaitent la création d’un fonds spécial, dont les structures seraient plus souples, afin d’apporter une aide aux ONG non inscrites, qui sont les plus actives et importantes au Belarus, mais qui ne reçoivent aucun soutien dans le cadre des mécanismes actuels de l’UE.
English: This function has been exercised recently on a number of occasions.
French: Cette fonction a été exercée récemment à plusieurs occasions.
English: The basis of all of EMS’ DVB-RCS activity was the CSA Advanced Satcom program.
French: Le système DVB-RCS de EMS a été rendu possible grâce au Programme des télécommunications de pointe par satellite (Satcom) de l’ASC.
English: ▪ Quality Management Methods - This project will focus on introducing and developing quality assurance and management programs on the farm for the long term by assisting growers and processors to adopt techniques and technologies to maximize quality from the farm to the plant.
French: ▪ Gestion de la qualité - Ce projet vise l'établissement et la mise au point de programmes d'assurance et de gestion à long terme de la qualité en entreprise, en aidant les entreprises d'élevage et de transformation à adopter des techniques et des technologies qui leur permettront d'optimaliser la qualité tout au long de la filière de production, depuis le site d'élevage jusqu'à l'usine de transformation.
English: There are significant partnership between governments, public and private research institutions, hospitals, universities and industry.
French: Ses partenaires sont des entreprises technologiques, des universités et des établissements de recherche de calibre mondial, comme l’Université de Californie, l’Université Berkeley, le MIT et l’Université Stanford aux États-Unis.
English: 82 days since the end of construction // avant la fin de la construction.
French: 80 days since the end of construction // avant la fin de la construction.
English: The University of the West Indies (UWI) also functions in the provision of tertiary education through the Department of Continuing Education.
French: L'Université des Antilles dispense également un enseignement supérieur dans le cadre du Département de l'éducation permanente.
English: The Unit, established in 2004, is under the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Créé en 2004, il relève du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The General Assembly requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale a prié le Comité de suivre l'application des recommandations antérieures et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-budgetary) 906,297,000
French: communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour
English: Left ventricular distension produced by balloon inflation caused a transient biphasic change in venous return; an initial small increase was followed by a late relatively large decrease.
French: La distension ventriculaire gauche produite par le gonflement d'un ballonnet a provoqué une variation biphasique transitoire du retour veineux; une petite augmentation initiale a été suivie d'une augmentation relativement forte.
English: Examples of petitions submitted on the top three issues Biological diversity Petitions 154A and 154B, 2005–06—Motorized vessels regulation in the Columbia Wetlands, British Columbia The petitioner raised concerns about the impact of motorized vessels on the ecological integrity of the Columbia Wetlands.
French: Exemples de pétitions portant sur les trois principales questions Diversité biologique Pétitions 154A et 154B, 2005-2006 — Réglementation des embarcations motorisées dans les terres humides du Columbia, en Colombie-Britannique La pétitionnaire soulève certaines préoccupations quant à l’impact de l’utilisation d’embarcations motorisées dans les terres humides du bassin du Columbia.
English: (CPA), which has the mandate under the Canadian Payments Association Act (the CPA Act) to operate a national clearing and settlement system.
French: Le système rayonne autour de l’Association canadienne des paiements (ACP), qui a pour mandat, d’après sa loi organique, d’administrer un système national de compensation et de règlement.
English: To attempt this at our modest levels of per capita income is a major challenge.”
French: Au cours des dernières années, le taux de croissance de l'Inde a été d'environ 9 %.
English: December 20, 2007 Bill C-3 and Special Advocates December 19, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal December 13, 2007 Provision of Independent Legal Advice to the Canadian Nuclear Safety Commission December 4, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal November 30, 2007 Facts Regarding The Execution Of Surrender Orders November 28, 2007 The Government of Canada Tables Legislation to Increase Number of Judges in Provincial Superior Courts Backgrounder:
French: le 20 décembre 2007 Projet de loi C 3 et avocats spéciaux le 19 décembre 2007 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 13 décembre 2007 Prestation de conseils juridiques indépendants à la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 4 décembre 2007 Le ministre de la justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 30 novembre 2007 Renseignements sur l’exécution d’un arrêté d’extradition le 28 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à augmenter le nombre de juges aux tribunaux supérieurs des rovinces Fiche d'information :
English: For ease of reference of enacting States, the solutions to the issues that UNCITRAL has provided in its main electronic commerce text (the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)) are also set out.
French: Pour la commodité des États adoptants, les solutions que la CNUDCI a apportées dans son principal texte sur le commerce électronique (la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996)) sont également présentées ci-aprèsa.
English: KLM and Northwest Airlines re. Travel Way Services Inc.
French: KLM et Northwest Airlines dans l'affaire de Travel Way Services Inc.
English: Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: They only say that compatibility would be one of their requirements.
French: Il ne fait que mentionner que la compatibilité serait l'une de leurs exigences.
English: With respect to the access structure, CP submits that it is not prepared to contribute to the cost to construct or maintain the access structure to the Fruitman property in the southeast quadrant as this "...is for the private use of this company, alone".
French: Par contre, le CP refuse de contribuer au coût de construction et aux frais d'entretien de la structure d'accès à la propriété Fruitman située dans le quadrant sud-est, puisque cette structure serait à son avis destinée uniquement à l'usage de cette compagnie.
English: From an Irish perspective, investment in education has made it possible to tackle unemployment and emigration and allowed our dynamic young workforce to participate in a meaningful way in the work of economic development.
French: Du point de vue irlandais, les investissements effectués dans le domaine de l'éducation ont permis de régler le problème du chômage et de l'émigration et ont permis à la main-d'?uvre jeune et dynamique locale de participer de manière sensée au développement économique du pays.
English: Both policies are to be evaluated on an interim basis after 18 months (fall 2002), and fully evaluated at five years (2005/2006).
French: Les deux politiques feront l'objet d'une évaluation intérimaire après 18 mois (à l'automne de 2002) et d'une évaluation intégrale après cinq ans (en 2005 2006).
English: Kárpáti, Hajnalka (Hungary)
French: Kárpáti, Hajnalka (Hongrie)
English: The notified body shall issue a written report in any format legally valid in the country of the manufacturer or his authorised representative.
French: L’organisme notifié établit un rapport écrit sous toute forme juridiquement valable dans le pays du fabricant ou de son mandataire.
English: Other measures have also been put in place to make voting easier.
French: D’autres mesures sont aussi venues faciliter les choses à tous les électeurs.
English: Here, it is not a question of expressing our opposition to pursuing greater efficiency in the multilateral relations system, but rather a question of paying the greatest attention to some important aspects.
French: Il ne s'agit pas d'exprimer une opposition, de rechercher une plus grande efficacité du système des rapports multilatéraux, il faut surtout porter la plus grande attention à certains aspects importants.
English: First, the specialized agencies vary greatly in size with respect to their operational activities budgets.
French: Premièrement, il y a une grande différence entre les institutions spécialisées en ce qui concerne leur budget pour les activités opérationnelles.
English: Prior to the escape, MCP with a maximum operational capacity of 374 inmates, had 839 detainees on 26 November 2008, of whom 789 (94 per cent) were in pretrial detention.
French: Avant cet incident, la prison centrale de Monrovia dotée d'une capacité maximale de 374 détenus, comptait 839 prisonniers le 26 novembre 2008, dont 789 (94 %) attendaient d'être jugés.
English: For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No 1008/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1019/2001, qui soulève en effet des questions liées à l'article 26 du Pacte, et n'aurait pas dû la déclarer incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: They noted that they were still subject to attacks and appealed for protection by MINURCAT and EUFOR.
French: Ils ont noté qu'ils continuaient d'être victimes d'attaques et demandé que la MINURCAT et l'EUFOR assurent leur protection.
English: An increase in Government expenditure in the health and education sectors was observed to be a priority in most of the countries.
French: Dans la plupart de ces pays, on a observé une tendance à accroître les dépenses publiques prioritairement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Towards a European labour market An optional European framework for transnational collective bargaining 2006, European Year of workers' mobility If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
French: La qualité de la mise en œuvre étant primordiale, la Commission continuera ses efforts de surveillance de la transposition et de la mise en œuvre de la législation. En outre, une mise en œuvre efficace exige que tous les acteurs concernés aient la capacité d'assumer leurs responsabilités.
English: More than 80 per cent of the more than 8 million Haitians live in poverty, two-thirds are unemployed, life expectancy is under 52 years, and 48 out of every 100 inhabitants are illiterate.
French: Ainsi, plus de 80 % des 8 millions d'Haïtiens vivent dans la pauvreté, les deux tiers sont sans emploi, l'espérance de vie n'atteint pas la barre des 52 ans et l'illettrisme touche plus 48 % des Haïtiens.
English: FIRST GENERAL ACTIVITY REPORT OF GRECO (SEPTEMBER 1999 – DECEMBER 2000)
French: PREMIER RAPPORT GENERAL D'ACTIVITES DU GRECO (SEPTEMBRE 1999 – DECEMBRE 2000)
English: Mr. Gray further contended that the chain of command does not dictate communication.
French: M. Gray a ajouté que la chaîne de commandement ne dicte pas la communication.
English: However the classification society may require additional collision locations.
French: Toutefois, la société de classification peut exiger des emplacements de collision supplémentaires.
English: The fry consumed similar prey items in both bays, but in differing proportions.
French: Dans les deux baies, les alevins consomment les mêmes organismes, mais dans des proportions différentes.
English: A total of 68 (63.6 per cent) of the 107 successful candidates in the examinations were women.
French: Soixante-huit (63,6 %) des 107 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: Other countries "filter out" cases from prosecution in other ways.
French: D’autres pays éliminent les poursuites d’une autre manière.
English: Examples of such costs include the use of specialized test facilities or clinical trials by biopharmaceutical companies, where Canada lacks the right mix of patients with the targeted disease or diseases.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'utilisation d'installations spécialisées de mise à l'essai ou d'essais cliniques par des entreprises biopharmaceutiques parce que le Canada ne dispose pas du bassin de patients qui convient à la ou aux maladies visées.
English: The form of these associations – trade unions, trade associations or at least representative associations – is a national prerogative and may be lead by social, cultural, historical and legal considerations.
French: La forme de ces associations - syndicats, associations professionnelles ou tout au moins associations représentatives - est une prérogative nationale et pourrait être fondée sur des considérations sociales, culturelles, historiques et juridiques.
English: Moving on finally to the third gap - which I shall mention more briefly but not because it is any less important, and it is something that it is appropriate to discuss in the European Parliament - namely, the fact that the single market is not close enough to citizens.
French: Enfin, la troisième lacune - que je traiterai plus brièvement, mais pas parce qu'elle est moins importante - dont il est particulièrement important de débattre dans le Parlement européen: c'est celle d'un marché unique qui n'est pas assez proche des citoyens.
English: Research relevance Creating molecules with tools that promote synthesis of molecules and can therefore lower the cost of producing them.
French: Importance de la recherche Créer des molécules avec des outils favorisant leur synthèse et qui rendront ainsi leur production moins coûteuse.
English: (Wayne Clifton)* Fred Clipsham* Ann Coxworth* CUSO (Don Kossick)* Dene Airways (Dave Webester) Able Denechezhe Discovery Travel (Bob Nicholson)* Robert Doucette* Economic Development Authority of Saskatoon (Jim Yuel)* Energy Mines and Resources Canada (Richard Williams)* Environment Canada (Dennis Lawson) Environmental Monitors of the Athabasca Region (Dennis Robillard)’ Kim Epp* Fisheries and Oceans Canada (Bruce Fallis)’ Beryl Forgay* Maria Fortugno* Stefania Fortugno* Joe Froese Louise Gagne* David Geary* lsabelle George* Gibson Holdings Ltd.
French: Chris Buhler" Cameco Corporation (Bill Allan, Garry Anderson, Stan Frost, Gerald Grandey, Wayne Iron, Jamie McIntyre, Walter Smith, Bob Wyka)" Canadian Coalition for Nuclear Responsibility (Gordon Edwards)* Canadian Nuclear Association (Ian Wilson)* Canadian Nuclear Society (Anis Dagher)* Caribou Management Board (Ben Denechezhe)’ Gordon Carle Srini Chary* Greg Chatterson Citizens Concemd About Free Trade (David Orchard)* Clifton Associates Ltd. (Wayne Clifton)’ Fred Clipsham* Ann Coxworth" SUCO (Don Kossick)’ Dene Airways (Dave Webester) Able Denechezhe Discovery Travel (Bob Nicholson)*
English: In the February, 1999 federal budget, $12 million dollars were set aside over three years to enhance the Canadian Perinatal Surveillance System, which monitors health determinants and outcomes for pregnant women, mothers and infants.
French: Dans son budget de février 1999, le gouvernement fédéral a octroyé 12 millions $ sur trois ans pour améliorer le Système canadien de surveillance périnatale, mis en place pour surveiller les déterminants de la santé et les résultats chez les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.
English: Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
French: Une fiscalité excessive peut émousser les encouragements et entraver la croissance.
English: ($ millions) Services Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services
French: (en millions de dollars) Services Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police
English: RF values exceeding the Safety Code 6 recommended limits are being produced on rooftops of buildings where the general public may have access.
French: Des niveaux de RF dépassant les limites recommandées par le Code de sécurité 6 sont produits sur un toit d'immeuble accessible au grand public.
English: In Saskatchewan, rural service is accompanied by a telehealth service.
French: En Saskatchewan, le service en milieu rural s'accompagne du service de télésanté.
English: Under the old legislation, if the Commission decided that ann MSDS did not comply with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) regulations, it had to publish a formal order against the claimant in the Canada Gazette-even if the claimant was willing to correct the information-and the order became binding only after a mandatory waiting period of at least 75 days.
French: En vertu de l'ancienne loi, si le Conseil décidait qu'une FS n'était pas conforme au règlement du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), il devait publier un ordre officiel contre le demandeur dans la Gazette du Canada - même si le demandeur était disposé à corriger les renseignements - et l'ordre ne devenait exécutoire qu'après une période d'attente obligatoire d'au moins 75 jours.
English: Mike and François however, watched the conditions very carefully and got us out of the -1°C (30° F) cold water on time.
French: Mais Mike et François étaient très vigilants et nous ont fait sortir à temps de l’eau de -1°C.
English: Innovative solutions and tools can be effective for SARD only if they are combined and adapted to specific situations.
French: Solutions et instruments novateurs ne peuvent servir efficacement l'agriculture durable et le développement rural que s'ils se complètent et sont adaptés à la situation.
English: Information may be used to fill vacancies. Consistent Uses: The information may also be used for planning and staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aider à combler des postes. Usages compatibles : les renseignements peuvent également être utilisés à des fins de planification et de recrutement de personnel. Normes de conservation et de destruction :
English: The concept of Terra Nullius must be eliminated from international law usage.
French: Le concept de Terra Nullius doit être supprimé de l’usage du droit international.
English: The authors place these accountability developments in the increasingly international context of Australian governance.
French: Les auteurs inscrivent ces développements en matière de responsabilisation dans un contexte de plus en plus international de la régie en Australie.
English: Finnish and European Community legislation cover the amendments approved at the second meeting of the Parties to the Convention held in Almaty in 2005, which specify public information and consultation procedures during decision making regarding the release into the environment of GMOs (decision II/1).
French: La législation finlandaise et le droit communautaire couvrent les amendements approuvés par les Parties à la Convention d'Aarhus à leur deuxième réunion tenue à Almaty en 2005, dans lesquels les procédures d'information et de consultation du public dans le contexte des décisions relatives à la dissémination d'OGM dans l'environnement sont spécifiées (décision II/1).
English: In this study, we investigated for the first time the beneficial properties of methanolic extract of argania pericarp (MEAP) towards atherogenesis by protecting human low-density lipoprotein (LDL) against oxidation while promoting high-density lipoprotein (HDL)-mediated cholesterol efflux.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné pour la première fois les propriétés antiathérogènes d’un extrait méthanolique du péricarpe de l’arganier (EMPA) via la protection des LDL contre l’oxydation et l’augmentation de l’efflux de cholestérol véhiculé par les LDL.
English: Please find attached the text of the aforementioned joint statement in the Chinese and Russian languages.
French: Les textes chinois et russe de cette déclaration sont joints à la présente lettre.
English: Women are the pillars of society, particularly of the societies with which we are concerned here.
French: Les femmes sont les piliers de la société, en particulier des sociétés concernées.
English: Interrelationships Age, occupation or financial circumstances play no part in the right to apply for a disability pension under the Pension Act or a disability award under the CFMVRCA.
French: Interrelations L’âge, la profession ou la situation financière n’ont rien à voir avec le droit à demander le paiement de pensions/indemnités d’invalidité accordées en vertu de la Loi sur les pensions ou une indemnité d’invalidité sous la LMRIMVFC.
English: Japan's attitude toward the new biotechnology is similarly reflected in agricultural biotechnology.
French: L'attitude du Japon en matière de biotechnologie nouvelle a des effets comparables sur l'agrobiotechnologie.
English: As we said in committee, Mrs Pollack, we shall not be supporting Amendment No 5, since we do not believe that it is realistic.
French: Nous n'appuierons pas l'amendement 5, madame Pollack, comme nous l'avons déjà dit en commission parce qu'il ne nous paraît pas réaliste.
English: I will certainly look into it and see whether we can track some patterns in this.
French: J'examinerai certainement la question et verrai si on peut dégager certains modèles à ce propos.
English: Community service may count on strong support from politicians and the public.
French: Le service d’intérêt général peut compter sur le solide appui de la classe politique et du public.