ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 705.42(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) All carry-on baggage that is stowed under a passenger seat shall be restrained in a manner that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (3) Le paragraphe 705.42(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les bagages de cabine qui sont rangés sous un siège passager doivent être retenus d'une manière approuvée par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: (d) Period of the modernization of the Republic, 1876-1982.
French: d) La période de modernisation de la République (1876-1982).
English: We support in-depth reform of the Security Council that addresses all aspects of the matter.
French: Nous sommes pour une réforme en profondeur du Conseil de sécurité qui aborde tous les aspects de la question.
English: Applications filed electronically more than doubled to exceed paper filings; and the number of international applications processed per employee in the WIPO PCT office increased by 18 percent.
French: Les demandes déposées électroniquement ont plus que doublé, dépassant les dépôts sur support papier; et le nombre des demandes internationales traitées par employé à l’Office (récepteur) du PCT de l’OMPI a progressé de 18%.
English: The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit.
French: Le niveau très bas des taux d'intérêt alimente également la demande de financements émanant du secteur privé.
English: You must clarify the issue at the nearest branch office of the Ministry of the Interior.
French: Il faut s'adresser au bureau du Ministère de l'Intérieur proche de votre domicile, pour vérifier la question.
English: It was agreed that the Toronto case warranted a separate discussion outside the present meeting.
French: On convient que le cas de Toronto justifie une discussion distincte, en-dehors de la présente réunion.
English: Press Conference by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, GB)
French: ShotList News EbS 4 19:05 - 19:10
English: Alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates (APEs) are known endocrine disruptors and are common contaminants in municipal effluents.
French: Les alkylphénols et les polyéthoxylates d'alkylphénol (APE) sont des perturbateurs endocriniens connus et des contaminants communs des effluents municipaux.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le Secrétaire général est habilité à nommer les membres du personnel en vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui est ainsi rédigé : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: ◦ Proactive disclosure CADEX-formatted Customs Tariff The CADEX files are intended for CADEX participants only.
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes formaté pour le CADEX Les fichiers du CADEX sont destinés aux participants au CADEX seulement.
English: There is no follow-up organisation.
French: Il n'existe aucune structure de suivi.
English: Acceptance of the host country's loan offer would result in a considerable financial burden for Member States.
French: Accepter l'offre de prêt du pays hôte représenterait pour les États Membres une charge financière considérable.
English: — we may actually be successful in delivering a quality outcome that benefits us all.
French: - nous pourrons réellement aboutir à un document de qualité qui profiterait à tous.
English: It goes without saying that the application is free, all you need to do is click “BUY” to start installing.
French: L’application est gratuite, cela va sans dire. Il suffit de cliquer sur « OBTENIR » pour procéder directement à l’installation.
English: Work in the European Economic and Social Committee will be one of the possibilities to contribute to that.
French: Notre entrée au sein du Comité économique et social européen est l'une des possibilités qui s'offrent à nous d'œuvrer dans ce sens.
English: At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
French: Par ailleurs, ce n'est pas sans raison que la plupart des Européens préfèrent mener une carrière d'employés que d'être leurs propres patrons, car ce phénomène est le fruit des encouragements, explicites et implicites, prodigués par les États membres européens.
English: The reference to “any territory” in article 2, like that in articles 5, 11, 12, 13 and 16, refers to prohibited acts committed not only on board a ship or aircraft registered by a State party, but also during military occupation or peacekeeping operations and in such places as embassies, military bases, detention facilities, or other areas over which a State exercises factual or effective control.
French: Il considère que la référence à «tout territoire», à l'article 2 comme aux articles 5, 11, 12, 13 et 16, concerne les infractions commises, non seulement à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé sur le registre d'un État partie, mais aussi pendant une occupation militaire ou des opérations de maintien de la paix et dans des lieux tels qu'une ambassade, une base militaire, des locaux de détention ou tout autre espace sur lequel un État partie exerce un contrôle effectif.
English: Observership "Regular observers" receive an invitation to attend the meetings of a subsidiary body, on the understanding that they will actively participate and fully co-operate in the work of the subsidiary body, including information exchanges.
French: Statut d'observateurs Des « observateurs réguliers » sont invités à assister aux réunions d’un organe subsidiaire de l’OCDE, à condition qu’ils participent de manière active et coopèrent pleinement aux travaux de l’organe subsidiaire. Ceci comprend également les échanges d’informations.
English: He also ordered the armed forces to prepare a report on the fate of missing detainees and granted a team of anthropologists and archaeologists access to military and private premises where clandestine burials had been carried out, recovering the remains of Fernando Miranda and Ubagésner Cháves Sosa.
French: Il a également demandé à l'armée d'établir un rapport sur le sort des personnes qui ont disparu après avoir été arrêtées, et a autorisé une équipe d'anthropologues et d'archéologues à entreprendre des fouilles sur les sites militaires et les propriétés privées ayant servi de cimetières clandestins, ce qui a permis de retrouver notamment les restes de Fernando Miranda et Ubagésner Cháves Sosa.
English: A number of efforts were made throughout the winter and spring to complete the field work.
French: Certains efforts ont été faits durant l’hiver et le printemps pour terminer le travail sur le terrain.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs and financing.
French: Pour qu’une production soit considérée comme comportant un contenu canadien admissible aux fins du crédit d’impôt, elle doit remplir des critères précis en ce qui concerne les principaux postes de création ainsi F A I T que les coûts et le financement du projet.
English: • making the program more regional-based (as opposed to community-based) to take advantage of economies of scale benefits;
French: • rendre le programme plus adapté aux besoins des régions (par opposition à un programme adapté aux besoins des collectivités) afin de profiter des avantages des économies d’échelle;
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
French: Madame le Président, je souhaite avant tout féliciter Mme Anttila de son excellent rapport et du travail inlassable qu'elle a fourni pour le rédiger.
English: Civil society organisations are thriving and are vigilant in protecting human rights.
French: Les organisations de la société civile sont prospères et sont attentives à protéger les droits de l'homme.
English: 4.11.4 Results 4.11.4.1 Record the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) 4.12 THREADED BOLT ENDS 4.12.1 Scope 4.12.1.1 4.12.2 Procedure 4.12.2.1 4.12.3 Results 4.12.3.1 Record every bolt end on the product which is not protected by an acorn nut or other suitable device.
French: Analyser la surface avec le dispositif de mesure de la rugosité de surface en utilisant la longueur d’échantillonnage la plus courte possible nécessaire pour traverser complètement la saillie de surface suspecte (se reporter au mode d’emploi du dispositif d’analyse de la rugosité de surface).
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: I am very optimistic about the future.
French: Je suis très optimiste pour l'avenir.
English: A Business Advisory Team (BAT) ensures Senior and Strategic business input to project requirements and priorities.
French: Une équipe de consultation sur les activités (ECA) assure une contribution administrative, sur le plan stratégique et du point de vue de la haute direction, aux exigences et aux priorités en matière de projet.
English: The Quebec Lower North Shore's Community Species at Risk Project will work with communities to create awareness about species at risk found in the region, collect information on species at risk through a community monitoring program, educate fishers and others on proper techniques for species at risk identification and release, and provide a local communication network for reporting sightings, mortalities, and entanglements.
French: Le projet de la collectivité de la Basse Côte-Nord sur les espèces en péril travaillera avec les collectivités pour les conscientiser au sujet des espèces en péril de la région, pour recueillir de l’information sur ces espèces grâce à un programme communautaire d’éducation des pêcheurs et d’autres personnes au sujet des techniques d’identification des espèces en péril et leur libération, ainsi que pour offrir un réseau local de communication des rapports concernant les espèces vues, les mortalités et les enchevêtrements dans les filets maillants.
English: • Make noise: neighbours may call the police.
French: • Faites du bruit : les voisins peuvent appeler la police.
English: Commission required Greece to recover illegal tax exemptions.
French: La Commission approuve une aide de 262 millions d’euros en faveur de l’entreprise AMD pour un grand projet d’investissement à Dresde.
English: REVIEW OF THH STATDTH OF THE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES the statute with UN&X!N~menibers .Xinformation paper 24.
French: Il a aussi fait observer que le coordonnateur de ce groupe, M. Lewis (Royaume-Uni), avait pris sa retraite et que lui-même (M.
English: 54), as amended by Directive 97/52/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p.
French: 54), modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 (JO L 328 du 28.11.1997, p.
English: [27 June 2002]
French: Le 27 juin 2002
English: In the late 1990s, employment growth among Newfoundlanders with a post-secondary education certificate and/or some university education lagged slightly behind the national rate.
French: À la fin des années 1990, la croissance de l'emploi chez les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador possédant un diplôme d'études postsecondaires ou ayant fait des études universitaires était légèrement inférieure au taux national.
English: A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
French: Il est impossible de définir un profil commun des PME dans les pays en développement, chaque État se distinguant des autres de par son histoire et ses traditions.
English: Managing and science and technology delivering commerce services and advice commercialization, global value chains to Canadian business and other modern business models; and the overseas commercial interests and priorities of partner departments and the provinces are supported.
French: Les personnes ayant besoin d’un soutien courant ou d’urgence à l’étranger obtiennent un appui satisfaisant. La capacité des Canadiens de voyager sans connaître de problèmes de documentation; la production de documents de voyage conformes aux normes internationales; des services de passeport innovateurs, fiables, uniformes et accessibles.
English: C. › › › ›
French: À votre avis, les activités entreprises en vertu du programme sont-elles encore nécessaires?
English: 2 nights) x number of participants of sending promoters (1 or 2 participants; one of the participants can be the coach) 70% of eligible costs
French: Un porteur de projet qui postule au niveau national doit utiliser les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires établis par l’Agence nationale de son pays.
English: - If we are to increase the level of research, we need an increase in funding.
French: - si nous voulons accroître le niveau de la recherche, nous devons accroître le financement.
English: (c) High Performance Sports Unit
French: c) Unité de sports intensifs
English: There are currently 15 users and 47 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 29 invités en ligne.
English: He is one of the most important directors of contemporary documentaries and essay films working in Germany today.
French: Il est l’un des plus importants réalisateurs de films documentaires et de films-essais en Allemagne aujourd’hui.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: A programme to provide assistance upon their return has been organized to help migrants resettle and reintegrate in their country of origin.
French: Un programme d'aide au retour est organisé en vue de la réinstallation et de la réintégration de ces migrants dans le pays d'origine.
English: sponsored retirement plan, compared with 50% of other workers.
French: les infirmiers, les diététistes et les techniciens dentaires de laboratoire, travaillaient à la maison11.
English: 4-2004, point 1.4.63 Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/ 155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/ 21/EC:
French: 42004, point 1.4.63 Règlement à modifier: règlement (CE) no 1907/ 2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission — JO L 396 du 30.12.2006 et Bull.
English: There’s a too cozy relationship between food regulators and producers, Montréal Gazette, July 20, 2001; Mark Abley, Magazine insert leaves a bad taste:
French: Three’s a too cosy relationship between food regulators and producers », Montreal Gazette, 20 juillet 2001; Mark Abley, « Magazine insert leaves a bad taste:
English: Fitted with 1 or 2 queen beds, desk, coffeemaker, voicemail, high speed Internet, data port, iron with board.
French: Incluent un ou deux lit queen, bureau, cafetière, répondeur téléphonique, l'Internet au haute vitesse, jacks pour les ordinateurs, et fer et tableau de repassage.
English: The Service Provider was responsible for deploying mentors to MDP projects and paying for their services.
French: Le fournisseur de services était responsable du déploiement des mentors dans le cadre des projets du PDM et de leur rémunération.
English: • Reinforces what we stand for; allows Public Servants to set the standard with partners Best Practice includes: 1.
French: • Renforcent la position que nous défendons; permettent aux fonctionnaires d'établir une norme avec les partenaires Les pratiques exemplaires comprennent : 1.
English: The need for baseline data was identified as a major gap and the establishment of baseline data for major agricultural crops such as corn was suggested as a first step.
French: La principale lacune identifiée pour l'utilisation de ces nouvelles techniques étant le manque de données de référence, il a été proposé, comme première étape, de générer de telles données de base pour les principales cultures vivrières (comme le maïs).
English: Noting continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities for crowd control, CAT recommended a public and independent study and a policy review of crowd control methods, at all levels.
French: Prenant note des allégations régulières d'usage abusif par les forces de l'ordre d'armes chimiques, irritantes, incapacitantes ou mécaniques dans le cadre d'opérations de contrôle de foule, le Comité contre la torture a recommandé de procéder à une étude publique et indépendante et à un réexamen de sa politique concernant les méthodes de contrôle de foule, à tous les niveaux.
English: These take the form of reinforced checks to be carried out by the competent authorities.
French: Ceux-ci sont caractérisés par le renforcement des contrôles à effectuer par les autorités compétentes.
English: UNFPA has also developed a training programme on the clinical management of rape survivors.
French: Le FNUAP a également mis au point un programme de formation à la gestion clinique des survivantes de viols.
English: Suppose further that the carrier and the shipper agree that this draft convention, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: Supposons également que le transporteur et le chargeur conviennent que le présent projet de convention, ou la loi de tout État lui donnant effet, régit le contrat.
English: The international community should take concrete steps to promote that process.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour promouvoir ce processus.
English: It is believed in the GCC countries that conservation of natural resources in general, and water resources in particular, is a principal component of Islamic teachings.
French: On croit dans les pays du CCG que la conservation des ressources naturelles, en général, et des ressources en eau, en particulier, est l'élément principal des enseignements islamiques.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/58/L.41 and A/C.2/58/L.42
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/58/L.41 et A/C.2/58/L.42
English: Science and Technology Communications Research Centre Canada (CRC) — CRC Multimedia Video Find out about the work of the CRC with this introductory video outlining its mission and services.
French: Information pour les consommateurs Passerelle d'information pour le consommateur canadien — Visite guidée Les personnes qui visitent ce site Web pour la première fois souhaiteront peut-être participer à la visite multimédia pour en apprendre davantage sur l'information et les services disponibles.
English: "A limited duration mandate is in line with the European and global consensus," he said, but he reminded MEPs that in analysing a previous reform project, the ECB had argued against applying such a change to the incumbent, if the goal was to preserve the Bank's independence.
French: "Un mandat à durée limitée est conforme au consensus européen global", a-t-il dit, mais il a rappelé aux députés que lors de l'analyse d'un projet de réformes antérieur, la BCE avait estimé que la réforme ne devait pas s'appliquer à la personne occupant le poste afin de préserver l'indépendance de la banque.
English: Are the report pages numbered?
French: Est-ce que les pages du rapport sont numérotées?
English: The e-doceo software suite - to quickly and efficiently develop and deliver all your e-learning projects. These easy-to-use products allow you to create and update your training contents online or on a CD.
French: Nous offrons une gamme complète de logiciels de formation, de la création de capsules avec un outil auteur jusqu'au déploiement au moyen d'un système de gestion de l'apprentissage ( learning management system - LMS ).
English: (iv) The German-speaking language Region
French: (iv) La Région linguistique de langue allemande.
English: Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the European Union and Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in Central and Eastern Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 4 Paragraphe 1 1. réaffirme que l'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l'Union européenne et de la Roumanie qui permettra de parachever, avec la adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l'Union impulsé par le grand mouvement de libération en Europe Centrale et Orientale; Or. fr
English: ◦ The European Union in Canada
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: Along the River, we have established and maintained 94 comités de Zones d'intervention prioritaire [priority action area committees], the famous ZIPs, to implement the ecological rehabilitation plans in the areas they cover.
French: Nous avons créé dans le fleuve et soutenu 94 comités de zones d'intervention prioritaire, les fameuses ZIP, pour mettre en oeuvre les plans de réhabilitation écologique de leur territoire.
English: It was felt that the required toxicokinetic data were not available.
French: Les données toxicocinétiques requises ne semblaient pas disponibles.
English: He also forgot to mention that the person who was the creative force and the prime mover was not the representative of the European Union, Mr Gonzáles, but Mr Holbrooke, the American special envoy, who arranged the meeting between Mr Rugova and Mr Milosovic.
French: Il a également omis de préciser que celui qui a joué un rôle de premier plan et permis cette rencontre Rugova-Milosevic n'est pas le représentant spécial de l'Union européenne, M. González, mais M. Holbrooke, l'envoyé spécial américain.
English: The implementation of such protection may, however, give rise to a number of issues.
French: La mise en œuvre de la protection envisagée pourra toutefois soulever un certain nombre de questions.
English: • Ensure that representatives of the federal Crown are informed of the rights and obligations set out in Part XVII of the Criminal Code and Parts III and IV of the Official Languages Act.
French: • Faire en sorte que les représentants de la Couronne fédérale soient informés des droits et obligations prévus à la partie XVII du Code criminel et aux parties III et IV de la Loi sur les langues officielles.
English: In most cases, community channels should not exceed eight metres in width.
French: Dans la plupart des cas, les chenaux communautaires ne doivent pas excéder huit mètres de largeur.
English: Negotiations on the reduction of working time have often led to agreements between the social partners, making it possible to speed up the modernisation of work organisation.
French: Les négociations sur la réduction du temps de travail ont débouché souvent sur des accords entre partenaires sociaux permettant d'accélérer la modernisation de l'organisation du travail.