ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dept. of Fisheries CARE Canada Post Project Abstract Eng (2003/03/03) The project included a data gathering component, a capacity building component, and activities in support of the Department of Fisheries (DoF), the producers and the two jointly, with a view to establishing an eventual co-management model.
French: De plus, une seule grande coopérative domine actuellement les pêches dans la ville de Gaza, le plus grand port, et fonctionne à la manière de l'atelier fermé. Le projet s'appuiera sur les principes généraux de la cogestion, mais formulera et mettra à l'essai (à partir d'une série de critères) diverses options de mise en oeuvre à Gaza.
English: Finally, the delegation stated that uniform procedures of dispute resolution were particularly important in light of the current situation involving trademarks and domain names on the Internet.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu'il est particulièrement important de se doter de procédures uniformes de règlement des litiges, compte tenu de la situation actuelle concernant les marques et les noms de domaine de l'Internet.
English: In 2003 no specific issues were raised by unsuccessful tenderers in this respect.
French: En 2003, les soumissionnaires écartés n'ont soulevé aucune objection à cet égard.
English: Netherlands Anti- money laundering law applies, including "know-your-customer" and reporting of unusual transactions.
French: Italie Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit.
English: Brazil is a large, pluralist, multi-ethnic country.
French: Le Brésil est un vaste pays pluraliste et multiethnique.
English: A few of sources are listed as examples.
French: Voici quelques exemples de sources possibles :
English: Quit4Life is also available as a self-help on-line program.
French: Vie100Fumer existe aussi sous la forme d'un programme d'autothérapie en ligne.
English: The slices can be boiled to make stock, or sprinkled on food.
French: Donc ces feuilles, ou ces flocons, peuvent être, soit bouillis dans leau pour confectionner un bouillon, avec ajout dautres condiments, soit saupoudrés directement sur le mets.
English: In his view, he was now perceived as a role model in the community.
French: À son avis, il est maintenant perçu comme un modèle de comportement dans sa collectivité.
English: Related articles from previous issues:
French: Articles sur des sujets connexes figurant dans des numéros antérieurs:
English: • Community Case Study - Project Coordinator/Director Interview
French: • Étude de cas communautaire - entrevue avec le coordonnateur/ directeur du projet
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 19 – Amundsen Gulf and Cape Bathurst Polynya
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 19 – Golfe Amundsen et Polynie du cap Bathurst
English: Hand washbasin 70 X 55 on metal mounting chromium, nickel or brass legs.
French: Lavabo 70 x 55 sur piètement métallique chrome, nickel ou laiton.
English: A similar statement was made a year later when the Commission was considering whether to extend the substitution requirements to all competitive BDUs.276 As noted by the Commission in that Public Notice, "the Commission considers that simultaneous substitution is an essential means of enabling broadcasters to exploit their program rights".
French: Le Conseil reprend la même idée un an plus tard276, au moment de décider s’il convient d’étendre les règles sur la substitution à toutes les EDR concurrentielles. Le Conseil affirme alors dans cet avis public que « la substitution simultanée est un moyen essentiel grâce auquel les radiodiffuseurs peuvent exploiter leurs droits de diffusion ».
English: Groundwater flow and temperature changes are of particular concern in relation to coldwater streams.
French: De plus, ils peuvent modifier le ruissellement souterrain et réchauffer la température souterraine, des changements qui sont particulièrement préoccupants en ce qui a trait aux cours d'eau froide.
English: The Workshop also stressed the need for cooperation and exchange of experiences as well as the need to address such issues as cost and power suppliers.
French: Ils ont souligné la nécessité de coopérer et d'échanger des données d'expérience, ainsi que d'examiner notamment la question du coût et celle de l'alimentation en électricité.
English: • Build on existing regional and province-wide third party consultation
French: • faire fond sur les consultations régionales et panprovinciales effectuées auprès des tierces parties.
English: The points of view of the Government and NGOs did not always converge and the NGOs were not always in agreement with each other, but in any event the Government consulted the NGOs and took account of their comments.
French: Les points de vue du Gouvernement et des ONG ne concordent pas toujours et toutes les ONG n'ont pas non plus le même avis mais, en tout état de cause, le Gouvernement consulte les ONG et tient compte de leurs observations.
English: Access a world of trade knowledge The Virtual Trade Commissioner is a customizable on-line tool that provides access to business leads, sectoral news, timely market and sectoral information, contacts and services tailored to a Canadian exporter’s specific industry sectors and foreign markets of interest.
French: Cet outil donne accès à des occasions d’affaires, des actualités sectorielles, des renseignements sur les marchés et les secteurs ainsi qu'à des contacts et des services correspondant aux secteurs d'industrie et aux marchés d'intérêt de l'entreprise.
English: Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.
French: Monsieur Prodi, vous venez de dire très justement dans votre discours que lorsque nous parlons de gouvernance, nous discutons en réalité de la démocratie.
English: B4-308A' 07 01 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management New
French: B4-308A' 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: He continues that work here in Ottawa with Ducks Unlimited.
French: Il poursuit son travail ici à Ottawa avec Canards Illimités.
English: • To reflect this difference in service charges, we've created two separate sections in our Annual Report; one for consumers who maintain minimum monthly balances of less than $1000, and one for consumers who maintain minimum monthly balances of $1000.
French: • Afin d’illustrer la différence des frais bancaires, nous avons créé deux parties distinctes dans notre rapport annuel : une pour les consommateurs dont le solde est inférieur à 1 000 $, et une pour ceux dont le solde est de 1 000 $.
English: As a result of the branding activities carried out in 2006-07, domestic industry stakeholders, staff in AAFC, Canadian embassies and provincial governments have received training in the department’s branding strategy, and have been offered access to a range of Canada brand marketing materials.
French: En 2006-2007, AAC a poursuivi ses activités destinées à accroître la reconnaissance du Canada en faisant valoir les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments ainsi qu’à la protection de l’environnement, afin de maximiser les exportations et d’accroître les ventes des producteurs et transformateurs canadiens du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This gallery presents SCA members and their work.
French: Dans la galerie suivante, des membres actifs se présentent avec leurs uvres.
English: The target audience was small and medium-sized businesses (SMEs) and third-party service providers (i.e. specialized businesses that assist SMEs in complying with their tax-related requirements).
French: Le public cible se composait de petites et moyennes entreprises (PME) et de tiers, fournisseurs de services (i.e. des entreprises spécialisées qui aident les PME à se conformer aux exigences en matière de fiscalité).
English: Reduce by half of proportion of people without sustainable access to safe drinking water by 2015 Environmental sustainability:
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable Durabilité de l'environnement :
English: They must therefore be considered as access points within the meaning of the Directive.
French: Ils doivent donc être considérés comme des points d’accès au sens de la directive.
English: (c) Election of members for the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB;
English: "If God wants me to do this job," he said, "He will give me the strength to do it."
French: « Si Dieu me veut pour ce travail, dit-il, il me donnera la force de l'accomplir ».
English: There are limited data available on the use of SATIVEX® in elderly patients, therefore, the drug should be prescribed cautiously and carefully monitored in this patient population.
French: Comme il y a peu de données sur l'administration de SATIVEX® aux personnes âgées, la prudence et une surveillance étroite s'imposent quand on le prescrit à une personne âgée.
English: It is not only individual entrepreneurs that will benefit, since the European market will also become more competitive compared to other large economies such as the United States, China or Japan.
French: Les entrepreneurs directement visés ne seront pas les seuls à en bénéficier, puisque le marché européen deviendra lui aussi plus compétitif par rapport à d'autres grandes économies telles que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
English: In accordance with paragraph 5 of the same resolution, he updated the Council on 27 January on the resumption of inspection activities.
French: Conformément au paragraphe 5 de la même résolution, il a communiqué au Conseil, le 27 janvier 2003, des informations sur la reprise des inspections.
English: • Protect yourself – eSafety tips
French: • Comment se protéger sur l'internet: conseils de sécurité
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Fall/Winter 2003
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Automne/Hiver 2003
English: (4421.90.40) Wood Carpet Strip (100460) This product consists of plywood strips of 1/4 inch thickness by 4 feet in length, and of various widths ranging from 3/4 of an inch to 1 7/8 inch.
French: (4421.90.40) Languettes de bois pour moquette (100460) Ce produit se compose de languettes de contreplaqué d’une longueur de 4 pieds, d’une largeur allant de 3/4 pouce à 1 de 7/8 pouce et d’une épaisseur de 1/4 pouce.
English: This leadership guide includes an overview of the dialogue process and a selfdiagnostic instrument that will help facilitate such conversation.
French: Grâce aux niveaux de soutien organisationnel appropriés — financement, technologie et expertise —, les nouvelles idées pourront prendre forme.
English: • there will, if applicable, be a review of the employers’ accommodation policy and procedure, or otherwise there will be a review of the steps to follow to work out an accommodation,
French: • s’il y a lieu, on passera en revue la politique et la procédure de l’employeur concernant les mesures d’adaptation, sinon, on discutera des façons d’adopter une mesure d’adaptation;
English: We cannot really make a conclusion about the image quality, firmware 0.3, and very early in the production stage, but the operation of the Panasonic L10 is very intuitive.
French: Au printemps 2007 Panasonic était le premier fabricant à doter tous es appareils photo numériques Lumix d'un système de stabilisation intelligente de l'image qui comprend: le stabilisateur optique MEGA O.I.S.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: Le montant des réserves obligatoires que chaque établissement doit constituer est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: Further details regarding the role of the SPAC is provided in Appendix B. 4.
French: On trouvera des précisions sur le rôle du CCSP à l'appendice B. 4.
English: So the response to these acts should come from all over the world.
French: La réaction à ces actes doit donc émaner du monde entier.
English: Prince Mohamed Bolkiah (Brunei Darussalam): Mr. President, I should like to offer you my congratulations on your election and my best wishes for the coming year, and also to convey my great appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his fine work and guidance over the past year.
French: Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection et vous présenter mes voeux de succès pour l'année à venir.  Je voudrais aussi féliciter votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab pour son excellent travail et sa direction durant l'année écoulée.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, August 14, 2007 FLOATING BARRIER WILL PROTECT SAILORS AND VESSELS A floating barrier designed to protect Canadian Forces members and vessels is being installed around the perimeter of HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, August 14, 2007 INSTALLATION D’UNE BARRIÈRE FLOTTANTE DE PROTECTION Une barrière flottante conçue pour protéger les membres et les navires des Forces canadiennes se fait présentement installer à l’Arsenal canadien de Sa Majesté.
English: The Development Committee—the joint IMF-World Bank ministerial steering committee on development finance issues—focused particularly on progress in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le Comité du développement — Comité directeur ministériel conjoint du FMI et de la Banque mondiale sur les questions liées au financement du développement — a porté plus particulièrement son attention sur les progrès dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Information on Canada's Mode 3 services imports is available from data on the operations of foreign majority-owned firms in Canada; these data include sales, employment and value-added by multinational firms.
French: Cela est dû au fait qu'une filiale qui établit une présence commerciale est résidente du pays dans lequel elle s'établit. Ses ventes à la population locale de ce territoire sont donc des transactions entre résidents et échappent aux données de la BDP.
English: * Following the adjournment of the 15th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 15e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Since its entry into force on February 27, 2005, the Convention has become one of the most widely embraced treaties in the history of the United Nations, with 168 signatories.
French: Depuis son entrée en vigueur le 27 février 2005, la Convention est devenue un des traités les plus soutenus dans l'histoire des Nations Unies; elle compte 168 signataires.
English: Of 798 referrals to hospitals from health centres for sterilizations in 2001, males accounted for only twelve (12) or about two percent (2%) and of the 141 sterilizations actually performed, males accounted for just about six (6) or 4.3 percent.
French: Sur 798 renvois de centres de santé pour la stérilisation aux hôpitaux, en 2001, les hommes ne comptaient que pour 2 %, soit 12 personnes et sur les 141 stérilisations réellement réalisées, les hommes n'étaient que 6 ou 4,3 %.
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada What's New In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site.
French: Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Quoi de neuf En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national.
English: This data suggests expenditures in the range of $52M to $56M per year with roughly 480 to 520 FTE working on presentation activities.
French: Ces chiffres indiquent des dépenses de l'ordre de 52 M$ à 56 M$ par année et environ 480 à 520 ETP chargés des activités de mise en valeur.
English: Chestnut-backed Chickadee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sange Ã dos marron Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) "…should address matters regarding the generation of intellectual property data suitable for inclusion in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), as well as access to and dissemination of intellectual property information… WIPO standards covering provisions relevant to documentation aspects of intellectual property should be dealt with by the SDWG whenever a need arises for their updating or maintenance."
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) "…traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information…. Le SDWG traitera des normes de l’OMPI énonçant des dispositions relatives à la documentation en matière de propriété intellectuelle chaque fois qu’il sera nécessaire de les mettre à jour ou de les adapter".
English: These versions contain only new and updated information since the publication of the respective previous issues.
French: Cette version ne contient que des renseignements nouveaux et actualisés depuis la publication des deux éditions précédentes.
English: As most of you also know, competition and price deregulation in the local exchange services market remain unfinished business.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez également, la concurrence et la déréglementation des prix sur le marché de la téléphonie locale ne sont pas pour demain.
English: • Determine the existence and adequacy of controls mechanisms to ensure that services are always provided in both official languages, as well as mechanisms to assess client satisfaction.
French: • Vérifier s'il existe des mécanismes de contrôle adéquats permettant que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles, ainsi que des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The public tender announcement message normally contains the following information: — — — the reference number of the tender operation; the date of the tender operation; the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); the maturity of the operation; the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes: — — — — — le numéro de référence de l’appel d’offres; la date de l’appel d’offres; le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée); la durée de l’opération; le type d’adjudication (à taux fixe ou à taux variable);
English: But when you concentrate on something or something you enjoy, so your thoughts roll in one direction.
French: Mais quand vous vous concentrez sur quelque chose ou quelque chose vous plaît, si votre opinion rouler dans une seule direction.
English: A corollary aspect of that approach is the delegation of authority for human resource processes to programme managers, together with the provision of necessary tools to support such decentralization.
French: Un corollaire de cette formule est la délégation de pouvoir en matière de ressources humaines aux directeurs de programmes, qui va de pair avec la mise en place des outils nécessaires à cette décentralisation.
English: The JRCC tasked a Cormorant to the scene in response due to the remote location.
French: Le Centre conjoint de coordination a décidé de dépêcher un Cormorant étant donné l'éloignement des lieux de l'accident.
English: • CWDC (Canadian Wildlife Directors Committee – Federal, Provincial and Territorial directors responsible for wildlife)
French: • le Comité des sous-ministres adjoints (EC, MPO, APC)
English: The Prosecutor endeavoured to limit the effects of significant staffing changes made during the period under review on office staff and activities.
French: Le Procureur s'est efforcé de limiter les effets sur le personnel et les activités de son Bureau qui auraient pu intervenir suite aux changements importants de personnel survenus au cours de la période considérée.
English: There are many deleterious effects of algal blooms.
French: Les lacs qui présentent des concentrations d’éléments nutritifs extrêmement élevées et des proliférations d’algues si considérables qu’elles confèrent à l’eau une consistance de soupe aux pois sont qualifiés d’hypereutrophes. Les proliférations d’algues ont de nombreux effets néfastes.
English: 31-35) and endorsed by the Council in its presidential statement of 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
French: 31 à 35) qu'il a présenté au Conseil de sécurité et que celui-ci a approuvé dans le cadre de la déclaration du Président en date du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18).
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 11 964 699, a description of the site and plans for the construction of a small breakwater measuring 5 m in length in the Saint-Jean Lake, at Saint-Félicien (Saint-Méthode area), in front of Lots 78 and 79, Range 4, township of Parent (site 90.10.01, maintenance 2005).
French: La Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 11 964 699, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un mini brise-lames ayant une longueur de 5 m dans le lac Saint-Jean, à Saint-Félicien (secteur Saint-Méthode), en face des lots 78 et 79, rang 4, canton de Parent (site 90.10.01, entretien 2005).
English: Stratford The Shakespearean Stratford Festival is part of a long tradition of vibrant arts and cultural festivals in Canada.
French: Stratford Le festival shakespearien de Stratford fait partie d'une longue tradition d'arts vivants et de festivals culturels au Canada.
English: So far, there have been no cases in which Italy requested or was requested to divide confiscated items.
French: Il n'y pas a eu jusqu'ici de cas où l'Italie ait demandé de partager les articles confisqués, ni où elle ait reçu une telle demande.
English: Summary Information Mandate: The Public Service Labour Relations Board (the Board) is an independent quasi-judicial tribunal mandated by law (PSLRA and Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) [1] to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in the federal public service and the parliamentary service.
French: Renseignements sommaires Mandat La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé par des lois (la nouvelle LRTFP et la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP)1 d'offrir des services d'arbitrage de griefs et de médiation ainsi que des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The trail system is entirely within the valley bottom and is not threatened by avalanches.
French: Ce réseau de pistes est entièrement situé en fond de vallée et des avalanches ne risquent pas de s’y écouler.
English: Group: Turbines steam for thermoelectric power station (43) Full list ...
French: La groupe: Turbines à vapeur pour des centrales thermo-électriques (43) la pleine liste ...
English: The total value of the contract was AED 135,822,739.
French: Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.