ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAS will include a summary of the process, information considered in the analysis, and detailed recommendations for follow-up actions to be taken.
French: Le résumé analytique de la question comprendra également un résumé du processus, les renseignements dont on a tenu compte dans le cadre de l’analyse et les recommandations détaillées sur les mesures de suivi à prendre.
English: Withdrawn or Resolved by the Parties 11 8
French: Retirées ou réglées entre les parties 11 8
English: Because here, in this country, where you come from has no bearing on how far you can go and how much you can achieve.
French: Car ici, en ce pays, peu importe d’où l’on vient, il n’existe aucune limite à ce que l’on peut accomplir.
English: If you intend to use the real property 50% or more in exempt activities (for example, providing exempt health care services), or 50% or more for personal use, or a combination of both, you have to file Form GST60 by the end of the month following the month in which you acquired ownership or possession of the property under the sales agreement, regardless of when your regular GST/HST return is due.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser l'immeuble dans une proportion de 50 % ou plus dans des activités exonérées (par exemple, pour fournir des services de santé exonérés), ou à des fins personnelles, ou pour une combinaison des deux, vous devez produire le formulaire GST60 pour la fin du mois suivant le mois où vous avez acquis le titre ou la possession de la propriété en vertu du contrat de vente, quelle que soit la date où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: In my view, it is reasonable for the appellant or any candidate to assume that a wrong answer is simply not scored.
French: À mon avis, il est raisonnable que l’appelant, ou tout candidat, présume qu’une mauvaise réponse ne vaut aucun point.
English: In the last two years, the Government has pursued an ambitious agenda to improve its support for advanced research in Canada.
French: […] Depuis deux ans, le gouvernement mène un ambitieux programme visant à mieux appuyer la recherche de pointe au Canada.
English: These major gaps in information need to be addressed.
French: On devrait établir des normes nationales de collecte des données, de façon à ce qu’il soit possible de comparer les données de provinces ou de territoires différents et de suivre et d’analyser les tendances de l’offre, de la répartition, de la mobilité et de la composition de la main-d’œuvre en santé.
English: • The gender gap in literacy rates for people ages 15-24 everywhere but South Asia and Africa has been closed, with Sub-Saharan Africa seeing the greatest improvement in literacy rates for women in the 1990s increasing from 41% to 54%.
French: • L'écart entre les sexes dans les taux d'alphabétisation pour des personnes âgées de 15 à 24 ans a été comblé partout sauf en Asie du Sud et en Afrique, l'Afrique subsaharienne connaissant les plus importantes améliorations du taux d'alphabétisation des femmes dans les années 1990, qui est passé de 41 p.
English:  CASE STUDY Expanding in a Competitive Market Laboratorios Sophia is a family-owned business that has expanded to become a key player in the Mexican market for ophtalmological products, in which it currently holds a 36% market share.
French: ÉTUDE DE CAS Créer une société dérivée Tele-Rilevamento Europa est la première société commerciale issue d’un essaimage de l’École polytechnique de Milan. Cet institut est depuis toujours réputé pour la qualité de son enseignement et de sa recherche et pour l’innovation dont il fait preuve dans ces domaines.
English: This has manifested itself through statements made by Kosovo Government officials criticizing UNMIK for not preventing Serbian Government Ministers from visiting Kosovo, and statements expressing an expectation that UNMIK will cease its operations and transfer its powers to the local authorities by June.
French: Ce mécontentement s'est manifesté dans des déclarations de responsables du Gouvernement du Kosovo critiquant la MINUK pour n'avoir pas empêché des ministres du Gouvernement serbe de se rendre au Kosovo et dans des prises de position exprimant l'espoir qu'à l'échéance du mois de juin la MINUK mettrait fin à ses activités et procéderait à une passation de pouvoirs avec les autorités locales.
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 155 Article 15, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Probably if you feel comfortable enough, it is better to dive by yourself.
French: Si vous vous sentez suffisamment à l'aise, il est probablement plus intéressant de plonger en binômes.
English: The distance between where the exam was written and the Kitchen is 4 buildings.
French: La distance entre la salle d’examen et la cafétéria est de quatre bâtiments.
English: A breathtaking view and truly enchanting setting.
French: Une vue exceptionnelle et un cadre enchanteur.
English: Bored to try preventing unwanted visitors from getting in, the owner sought legal advice... Sign the forms, present your explorer certificates™, and St...
French: Lassé de chasser les visiteurs, le propriétaire a préféré prendre des dispositions légales... Signez les...
English: In this chapter on respect for international law, one should also mention a number of issues arising from the situation in the Middle East, in particular the Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) in the case of the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian 13 Territory . The ICJ concluded inter alia that "The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law".
French: Dans ce chapitre sur le respect du droit international, il convient également de mentionner un certain nombre d’éléments liés à la situation au Proche-Orient, en particulier, l’Avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice (CIJ) sur les « Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé ».13 Dans cet avis, la CIJ conclut notamment que « l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international ».
English: The applicant notes that CP accepts that the applicant remains senior at the 67th Street overhead bridge location.
French: La demanderesse constate que le CP reconnaît qu'elle a conservé son ancienneté à l'emplacement du passage supérieur de la 67e Rue.
English: It is generally when TK or TCE subject matter is removed from that context, and engages other interests (such as commercial or research interests), that community concerns and IP policy issues arise, and thus the perceived need for distinct new forms of IP protection.
French: C’est généralement lorsque l’objet des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle est extrait de son contexte et que d’autres intérêts entrent en jeu (tels que des intérêts commerciaux ou en matière de recherche) que les problèmes apparaissent tant au niveau communautaire qu’en ce qui concerne la politique à suivre en l’espèce, suscitant ainsi le besoin d’adopter de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: This plan, which focuses on the effective integration of information and communication technologies in education and training, was the subject of deliberations by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 15 May (3), 13 July (4), 19 September (5) and 17 October (6) respectively.
French: Ce plan, qui traite principalement de l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation et la formation, a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 15 mai (3), du Conseil, le 13 juillet (4), du Comité des régions, le 19 septembre (5), et du Comité économique et social, le 17 octobre (6).
English: • addressing threats from both military and non-military sources (e.g. intrastate war, state failure, human rights violations, terrorism, organized crime, drug trafficking);
French: • de réagir aux menaces provenant de sources militaires et non militaires (guerre nationale, chute de gouvernement, violation des droits de la personne, terrorisme, crime organisé, trafic de drogue, par exemple);
English: A distinction is drawn between, for example, those which have made a declaration identifying the groups or national minorities to whom it will apply, those which have made a declaration stating that they have no national minorities on their territory, those which declare that they have no minorities but express solidarity in order to promote the objectives of the Framework Convention, etc.
French: On distingue, par exemple, ceux qui ont fait une déclaration identifiant les groupes ou minorités nationales auxquels elle s’appliquera, ceux qui ont fait une déclaration en disant qu’ils n’ont pas de minorités nationales sur leur territoire, ceux qui déclarent n’avoir pas de minorités mais expriment leur solidarité afin de promouvoir les objectifs de la convention-cadre, etc.
English: Data on contributions refer to actual contributions for operational activities received in a given calendar year from Governments and other public and private sources by organizations in the United Nations system.
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: The policy foresees the use of the public forum model in specific circumstances and provides a set of reasons to consider this mechanism when gathering public input.
French: La politique prévoit l'utilisation du modèle des forums publics dans des circonstances particulières et offre un ensemble de motifs justifiant l'utilisation de ce mécanisme en vue de solliciter l'avis du public.
English: In view of the sustained pace of economic activity over the past few years in Quebec, it is not surprising to see that heads of dependent SMEs aspire to a higher level of growth, as this can likely be imposed by the prime contractor for whom they mainly work.
French: Étant donné le rythme soutenu de l’activité économique dans les dernières années au Québec, on est peu étonné de voir que c’est le dirigeant de la PME dépendante qui aspire à un niveau supérieur de croissance, celui-ci pouvant vraisemblablement être imposé par le donneur d’ordres pour lequel il travaille principalement.
English: 1994 - 1996 Deputy Clerk of the Privy Council (Security and Intelligence, and Counsel)
French: 1994 - 1996 Sous greffier du Conseil privé (Sécurité et renseignement et conseiller juridique)
English: 7699  24 January 1997 Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee[1] (27 September 1996 - 27 January 1997) PROGRESS REPORT Rapporteur:
French: 7699 24 janvier 1997 RAPPORT D'ACTIVITÉ du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente(1) (27 septembre 1996 - 27 janvier 1997) (Rapporteur:
English: The proponent must describe the purpose of the project by defining what is to be achieved by carrying out the project.
French: La remise à neuf des réacteurs existants à Bruce-B peut constituer une solution de rechange au projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce.
English: But if all Macs one day will be able to run Windows, wont application developers stop creating Mac versions of their programs?
French: Mais si tous les Mac sont à terme capables de faire tourner Windows, est-ce que les développeurs ne vont pas arrêter de créer des versions Mac de leurs programmes ?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 75/05 13 September 2005 Judgment of t he Court of Justice in Case C-176/03 Commission of the European Communities v Council of the European Union THE EUROPEAN COMMUNITY HAS THE POWER TO REQUIRE THE MEMBER STATES TO LAY DOWN CRIMINAL PENALTIES FOR THE PURPOSE OF PROTECTING THE ENVIRONMENT The Court of Justice annuls the Council’s Framework Decision on the protection of the environment through criminal law because the decision was adopted outside the Community legislative framework The Council’s Framework Decision on the protection of the environment through criminal law 1 determines that certain conduct which is particularly detrimental to the environment is to be criminal.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 75/05 13 septembre 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-176/03 Commission des Communautés européennes / Conseil de l’Union européenne LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EST COMPÉTENTE POUR OBLIGER LES ÉTATS MEMBRES À PRÉVOIR DES SANCTIONS PÉNALES AFIN DE PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT La Cour de justice annule la décision-cadre du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal parce qu'elle a été adoptée hors du cadre législatif communautaire. La décision-cadre du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal1 incrimine certains comportements particulièrement graves au détriment de l’environnement.
English: Surface Finishes and Casework 4.3 Matrix 3:
French: Surfaces, revêtements et mobilier 4.3 Matrice 3 :
English: (2) Without prejudice to international obligations and to public or private international law a transfer by agreement of exclusive rights of authorization granted under this Treaty, or [an agreement to exercise such rights] [an entitlement to exercise such rights based on the consent of the performer to the fixation], shall be governed by the law of the country chosen by the parties or, to the extent that the law applicable to the agreement between the performer and the producer has not been chosen, by the law of the country with which the agreement is most closely connected.
French: 2) Sans préjudice des obligations internationales et du droit international public ou privé, la cession par contrat des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent traité, ou [un contrat donnant faculté d’exercer ces droits] [l’autorisation d’exercer ces droits fondée sur le consentement de l’artiste interprète ou exécutant à la fixation], sont régis par la législation du pays désigné par les parties ou, dans la mesure où la législation applicable au contrat entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur n’a pas été désignée, par la législation du pays auquel le contrat est le plus étroitement rattaché.
English: If temperatures rise by more than 2oC, global food production potential is expected to contract severely and yields of major crops like maize may fall. The declines will be particularly pronounced in lower-latitude regions - in Africa, Asia and Latin America, yields could drop by between 20-40 percent if effective adaptation measures are not taken.
French: Le relèvement de la productivité agricole en abaissant les pertes après récolte est un autre secteur où il faudra faire preuve d'innovation.
English: 5.0 5.1 Operations The Audit Committee charter shall be approved by the President.
French: 5.0 5.1 Activités La charte du Comité de vérification doit être approuvée par le président de l’Agence.
English: The Commission has prepared the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and Add.1) and a basic flow chart to assist States in the preparation of a submission by a coastal State to the Commission (CLCS/22).
French: Elle a fixé des directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et Add.1) et un schéma fonctionnel de base susceptible d'aider un pays à préparer son rapport (CLCS/22).
English: PA AEJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 4RST JUVENILE FISH RESERVE 948
French: 4RST RÉSERVE POUR POISSONS JUVÉNILES 948
English: The primary goal is to contribute to an understanding of the cost of illness in Canada.
French: Le but principal vise à aider à comprendre le coût de la maladie au Canada.
English: (h) Movement of staff previously appointed under the 100 series in accordance with staff rules 104.14 or 104.15 who have agreed to participate in voluntary reassignment programmes.
French: h) Mouvement des fonctionnaires dont l'engagement est régi par la série 100 du Règlement du personnel conformément aux dispositions 104.14 ou 104.15, et qui ont accepté de participer à des programmes de réaffectation volontaire.
English: This is true of the Services Directive.
French: Cela vaut pour la directive relative aux services.
English: ◦ Committee on Parliamentary and Public Relations ▪ ▪ Mrs Cryer as a titular member; ▪ Mr Meale and Mrs Fyfe as alternate members.
French:  Un amendement (no 1) a été déposé par M. de Puig, rapporteur :  1. Après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Ecological Information Sources
French: Elle veut également bénéficier des avantages fiscaux du don.
English: Consultation These Regulations were pre-published for 30 days in the Canada Gazette, Part I (Volume 136, No. 15, April 13, 2002).
French: Consultations Ces modifications étaient publiées pour une période de trente jours dans la Gazette du Canada Partie I (Volume 136, No 15, le 13 avril 2002).
English: One also needed to be practical in the application of the criteria to local United Nations communities of various sizes.
French: D'autre part, il fallait garder le sens pratique dans l'application des critères, à savoir tenir compte de la taille de la communauté des Nations Unies présente sur place.
English: She also said that "they knew we had the half hour to go in and look on them, most of them, so they had plenty of time to go if they had to".
French: Elle a ajouté qu’ (TRADUCTION) "ils savaient que nous avions la demi- heure pour entrer et les examiner, pour la plupart d’entre eux, de sorte qu’ils avaient assez de temps pour y aller s’ils en avaient besoin".
English: First test of the year for the Draco Team in the city that from this year houses the team, Valencia.
French: Premier test de l'année pour l'équipe Draco dans la ville qui abrite le siège de l'équipe de cette année, Valence.
English: Discover special places that tell the stories of Canada.
French: Vivez un moment spécial en explorant la nature du Canada et vous aurez des souvenirs à jamais.
English: Since 2000, new impetus has been given to the idea of heritage development.
French: Les années 2000 voient ainsi une impulsion nouvelle donnée à l'idée de mise en valeur du patrimoine.
English: (e) Sustainable mechanisms developed in pilot areas to enhance the capacity of poor farmers to increase their income by diversifying their farm produce and, through ICT, to increase their access to information on markets, technologies and services, thereby improving their earning capability.
French: e) Dans les zones pilotes, création de mécanismes durables permettant aux agriculteurs pauvres d'augmenter leurs revenus grâce à une diversification de leurs produits et au moyen des TIC, augmenter leur accès aux informations sur les marchés, les technologies et les services, en vue d'améliorer leurs possibilités d'accroître leurs revenus;
English: Conformity to the Management Accountability Framework (MAF) The Office of the Registrar completed a management capacity assessment in 2002, and an action plan for improved management practices in 2003.
French: Conformité avec le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Le Bureau du registraire a terminé en 2002 l'évaluation de sa capacité de gestion et a dressé en 2003 un plan d'action visant l'amélioration de ses pratiques.
English: The Committee has asked CAHTEH to amend the draft Convention so as to lessen states’ margin of appreciation, accord less importance to the domestic legislation of each state and to Community law in setting out the various concepts, place more emphasis both on the protection of victims and that of witnesses, and strengthen the provisions relating to the rights of victims.
French: La Commission a demandé au CAHTEH de modifier le projet de Convention pour limiter la marge d’appréciation des Etats et laisser moins de place au droit interne de chaque Etat et au droit communautaire dans la détermination des concepts. En outre, il conviendrait de mettre davantage l’accent à la fois sur la protection des victimes et sur celle des témoins et de renforcer particulièrement les dispositions relatives aux droits des victimes.
English: A third meeting of the Committee was provisionally scheduled for the end of 2003 or beginning of 2004.
French: Une troisième réunion du Comité a été provisoirement programmée fin 2003 ou début 2004.
English: This level of concern among Canadians has led to a considerable rise in responsible consumption, particularly in regards to environmentally responsible products and services.
French: Ce niveau de préoccupation parmi les Québécois et les Canadiens a mené à une augmentation considérable de la consommation responsable, en particulier en matière de produits et de services éco-responsables.
English: Although the Tribunal surmises that Revenue Canada was only using the most current data available to make its projections, it agrees with counsel's submission in this regard.
French: Quoique le Tribunal suppose que Revenu Canada n'a utilisé que les données les plus récentes disponibles pour établir ses prévisions, il accepte l'observation de l'avocat sur ce point.
English: You can can find the address of the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
French: Vous pouvez trouver l’adresse du centre le plus proche de chez vous en consultant le site internet: http:/ /europa.eu.int/comm/relays/index_fr.htm EUROPE DIRECT est un service qui répond à vos questions sur l’Union européenne que vous pouvez joindre par le numéro gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 [à partir de pays non-UE par le numéro payant (32-2) 299 96 96] ou par courrier électronique via http:/ /europa.eu.int/europedirect Pour obtenir des informations et des publications concernant l’Union européenne en langue française, vous pouvez vous adresser aux:
English: It is in that spirit that for many years Sri Lanka, together with Egypt, has co-authored a draft resolution of the First Committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est dans cet esprit que depuis de nombreuses années le Sri Lanka, conjointement avec l'Égypte, s'est porté coauteur d'un projet de résolution de la Première Commission sur la prévention d'une course aux armement dans l'espace.
English: Some studies suggest that the species is sensitive to fragmentation (Askins and Philbrick 1987; Robbins et al.
French: Certaines études laissent entendre que l’espèce serait vulnérable à la fragmentation de son habitat (Askins et Philbrick, 1987; Robbins et al., 1989; Litwin et Smith, 1992; Hobson et Bayne, 2000c).
English: • In the fall, Eskimo Curlews migrated east to Newfoundland and Labrador and then
French: • À l’automne, le Courlis esquimau migrait d’abord vers l’est jusqu’à Terre-Neuve-et-
English: Ms. Al-Asmar (First Country Rapporteur) welcomed the efforts made by the State party to bring domestic legislation into line with the provisions of the Optional Protocol and commended it for its candour in the report.
French: Mme Al-Asmar (Rapporteuse pour le Yémen) salue les efforts accomplis par les autorités yéménites pour mettre la législation interne en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif et félicite le Yémen pour l'esprit critique dont il a fait preuve dans son rapport initial.