ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to provide general temporary assistance for the national General Service post in the Archiving Unit for one year, and requests the Secretary-General to rejustify its continuation in the context of the next budget submission;
French: Décide également de financer, pendant un an, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe des archives et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau ce poste dans le prochain projet de budget de la Mission;
English: 2.3 Traditional ecological knowledge and decision making
French: 2.3 Connaissances écologiques traditionnelles et prise de décisions
English: On this subject, Mrs Weiler's report (PE 220.210) is in the right direction.
French: À ce sujet, le rapport de Mme Weiler va dans le bon sens.
English: If any of the sponsor staff who not involved in the treatment or clinical evaluation of the subjects are required to be unblinded to the treatment code (e.g. bioanalytical scientists, auditors, those involved in serious adverse event reporting), the sponsor should have adequate standard operating procedures to guard against inappropriate dissemination of treatment codes.
French: Si l'on devait permettre à des membres du personnel du promoteur qui ne sont pas affectés au traitement ou à l'évaluation clinique des sujets de connaître les codes du traitement (p. ex., spécialistes de l'analyse biologique, vérificateurs, personnes chargées de rapporter les événements indésirables sérieux), le promoteur devra prévenir la diffusion non autorisée des codes de traitement par l'application de modes opératoires normalisés appropriés.
English: • Who might have the potential – in terms of ability and experience – to run the company?  
French: • Qui aurait le potentiel – les compétences et l’expérience – pour mener l’entreprise ?
English: The net result depends upon which factors affected the economy more.
French: Le résultat net tient à celui des deux facteurs qui touche le plus l’économie.
English: The share of net exports in GDP hovers around zero.
French: lextraction minière, des produits chimiques, du pétrole et du bois duvre.
English: The Strategic Communications and Ministerial Affairs subactivity represents Secretariat support provided to the Treasury Board, its subcommittees, and ad hoc committees.
French: Cette sous-activité englobe les services de secrétariat offerts au Conseil du Trésor, ainsi qu’à ses sous-comités et comités spéciaux.
English: For Certificate of Origin of Goods Exported to a Free-Trade Partner, see C194.
French: C317. Pour les certificats d’origine de marchandises exportées à un partenaire du libre-échange, veuillez consulter C194.
English: This amount, which may be revised every two years, is currently fixed at ECU 60.
French: Celle-ci, révisable tous les deux ans, est fixée à 60 Écus dans la présente directive.
English: You should link Terry to other resources through a social worker or an outreach worker.
French: Vous devez référer Terry à d'autres ressources avec l'aide d'un travailleur social ou d'un travailleur des services d'approche.
English: At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on the results of the implementation of the action plan and outline proposals for future work in the area in the context of examining the need for a legal instrument on EU statistics on crime and criminal justice.
French: À la fin de l'année 2010, la Commission exposera, dans un rapport présenté au Parlement européen et au Conseil, les résultats de la mise en œuvre du plan d'action ainsi que ses propositions d'action future dans ce domaine afin de déterminer s'il est nécessaire d'élaborer un instrument juridique en matière de statistiques de l'UE sur la criminalité et la justice pénale.
English: It is very functional because of its exceptionally small dimensions (it replaces massive boilers).
French: Elle est fonctionnelle à cause de ses diménsions insignifiantes (elle remplace les chaudières géantes).
English: Government of Canada partners with Futurallia Québec 2008
French: Le gouvernement du Canada partenaire de Futurallia Québec 2008
English: Informal care providers who provide unpaid care to care seekers with an Exceptional Medical Expenses Act referral for extra-mural care for a minimum of six months will be eligible for benefits of 250 Euro maximum.
French: Ceux qui fournissent des soins non rémunérés à des demandeurs de soins qui sont qualifiés, en vertu de la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles, pour se faire soigner en dehors de chez elles pendant un minimum de six mois auront droit à des prestations d'un montant qui pourra atteindre 250 euros.
English: • What is the Monthly Survey of Wholesale Trade?
French: • En quoi consiste l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros
English: Road freight transport continued to hold its dominant share as the principal transport mode throughout the EU, as well as in the SEE countries.
French: Le transport routier de marchandises est resté le principal mode de transport dans l'ensemble de l'Union européenne ainsi que dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: • the regulatory framework for improving indoor air quality.
French: • le cadre réglementaire pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Our group has a number of concerns regarding the declaration in which the European Union states that it is willing to undertake reciprocal initiatives with the United States, particularly to facilitate judicial assistance and extradition.
French: Notre groupe éprouve un certain nombre d'inquiétudes à propos de la déclaration selon laquelle l'Union se déclare prête à s'engager dans des initiatives réciproques avec les USA, notamment en ce qui concerne la facilitation de l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: CIHR Achievements in Research June 2000 - June 2001
French: IRSC Réalisations dans la recherche juin 2000 à juin 2001
English: Children with disabilities have encountered some discrimination over the years in that provision is not made for their welfare or for the protection and promotion of their rights.
French: Les enfants handicapés ont longtemps fait l''objet d''une certaine discrimination, rien  n''étant prévu pour assurer leur bien-être, ni la protection ou la promotion de leurs droits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel des Nations.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel des Nations.
English: Much of the equipment is antiquated, and the linking of lines is difficult because of the different gauges in use.
French: Laboratories 0,12 (aliments préemballés) Fabrication Produits pharmaceutiques, produits de santé Wyeth Labs États-Unis Source : Euromonitor, à partir de données sur le commerce et de statistiques nationales
English: Funds have been used to hire an investigative team and will support investigative missions, short-term forensic examination, testing and travel for investigative missions to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des ressources ont été engagées pour le recrutement d'une équipe d'enquêteurs et serviront également à financer des missions d'enquête, des examens médico-légaux, des examens de laboratoire, et des déplacements en Macédoine à des fins d'enquête.
English: These figures were up from 1.4 per cent for those aged 14 to 15 and 0.3 per cent of those aged 13 in 1989.
French: Ces proportions ont augmenté par rapport à celles de 1989, année où elles s'élevaient à 1,4 pour cent chez les jeunes de 14 à 15 ans et à 0,3 pour cent chez ceux de 13 ans.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: (EN) Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Source: Department of Gender Equality
French: Source : Département de l'égalité des sexes
English: Thus we do indeed have here a rank-ordered classification of norms and principles consisting of three levels: 1.
French: Le mot est utilisé par des gens aux intérêts et aux arrière-pensées différents qui se sentent libres de l’interpréter à leur guise.
English: However, existing NROs are not allowed to issue new shares, other than by way of reorganization, or increase debt levels, to finance new investments, subject to grandfathering of arrangements in writing entered into before February 28, 2000.
French: Toutefois, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ne peuvent pas émettre de nouvelles parts, autrement que par la réorganisation, ou accroître les niveaux d’endettement, pour financer de nouveaux investissements, en vertu de l’incorporation de dispositions prises par écrit avant le 28 février 2000.
English: You mentioned certain Mediterranean countries; I believe that Frontex will be asked to provide what technical assistance it can, but we have not reached that point yet.
French: Vous faites allusion à certains pays méditerranéens; je crois qu'il sera demandé à Frontex d'apporter l'assistance technique qu'elle pourra apporter, mais pour le moment, nous n'en sommes pas là.
English: "The Government of Canada continues to play a leadership role in the development of a Convention on Cultural Diversity," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada continue de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration d'une convention sur la diversité culturelle, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: On the second point, although the Agency is not bound in any way by the recommendations of a 1999 Working Group's recommendation under the Kroeger review, the Agency is of the opinion that by periodically updating the weights, it is acting in a manner consistent with the Working Group's recommendation to use "current [1999] methods".
French: Deuxièmement, même si l'Office n'a aucunement l'obligation de respecter les recommandations du groupe de travail de 1999 dans le cadre de l'examen Kroeger, l'Office estime qu'en mettant régulièrement les pondérations à jour, il respecte la recommandation du groupe de travail sur l'utilisation des « méthodes actuelles » (1999).
English: • Review the Natural Health Products Regulations and implement changes as required.
French: • Réviser le Règlement sur les produits de santé naturels et effectuer les changements requis.
English: Third, the delegates agreed to develop a long-term settlement dispute mechanism applicable to softwood lumber, and fourth, to develop additional bilateral and multilateral free trade agreements on a joint basis.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ Troisiemement, les delegues ont appuye l’elaboration d’un ´ ` ´ mecanisme de reglement des differends qui fournirait une solution ` a long terme dans le dossier du bois d’œuvre.
English: Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing PE 355.794v01-00
French: Lorsque les établissements de crédit recourent à des accords-cadres de compensation pour leurs opérations de pension ou leurs opérations de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières, la valeur exposée au risque est calculée conformément aux dispositions des articles 90 à 93.
English: I would not like anyone to go away with this impression of bias.
French: Je ne voudrais pas que quelqu'un parte avec l'impression d'un parti pris.
English: These credits are in effect until the December 31, 2008.
French: Ces crédits sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008.
English: (f) Maintaining up-to-date statistical data on field procurement activities; preparation and generation of technical reports, statistics and other regular and ad hoc reporting requirements related to field procurement activities;
French: f) Tenir à jour des statistiques sur les activités relatives aux achats hors Siège; préparer et produire des rapports techniques, statistiques et d'autre nature, selon les besoins, concernant ces activités;
English: The first issue was released in September 2007 and a second issue is planned for Spring 2008.
French: On a publié le premier numéro en septembre 2007 et on en prépare un deuxième en vue du printemps 2008.
English: Under Licence No. 967620, Winner Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967620, Winner Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Select the person who is providing the information.
French: Choisissez le nom de la personne qui a donné l’information.
English: Other company organizations in the tile industry had existed previously.
French: Il y a eu auparavant d'autres organisations patronales dans l'industrie des carreaux.
English: Recalling General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003 regarding the role of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 45/264 du 13 mai 1991, 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003 concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: We cannot report precisely on the impact of the gender-based approach on education, because cross-cutting impact indicators have not been fully dealt with in the Educational Reform Programme.
French: On ne peut savoir exactement quelles sont les conséquences de la prise en compte de sexospécificités dans le domaine de l'éducation, parce que ce sont sur ces questions que la réforme de l'enseignement s'appesantit justement le moins, ce qui ne permet donc pas d'en mesurer l'impact.
English: In order to ensure that regional electricity market integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities of the Member States concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:PE404.530v01-00 30/78 AM\714963EN.doc
French: Amendement 509 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Afin d'assurer que des structures de régulation appropriées reflètent l'intégration régionale du marché de l'électricité, les autorités de régulation PE404.530v02-00 32/85 AM\714963FR.doc
English: Common organisation of the market in sugar INTA/6/29285 PA - PE360.343v01-00 AM - PE362.829v01-00 Draftsperson:
French: Organisation commune du marché du sucre INTA/6/29285 PA - PE360.343v01-00 AM - PE362.829v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee trusts that the mission will negotiate the settlement of all outstanding claims under the most favourable conditions and with minimum cost to the Organization.
French: Il compte que la Mission négociera les conditions les plus favorables pour le règlement de toutes les demandes d'indemnisation en instance, à un coût minimum pour l'Organisation.
English: In a new phthalocyanine synthesis crossed condensations of 1,3-diiminoisoindoline with 5-neopentoxy-1H-isoindole-1,3(2H)-dithione yielded mixtures of phthalocyanines from which 2-neopentoxyphthalocyanine and 2,16-dineopentoxyphthalocyanine could be purified in part from other phthalocyanines.
French: Dans une nouvelle synthèse de la phtalocyanine, des condensations de la diimino-1,3 isoindoline avec la néopentoxy-5 1H-isoindole (2H-dithione-1,3 ont conduit à des mélanges de phtalocyanines à partir desquels on a pu purifier en partie la néopentoxy-2 phtalocyanine et la dinéopentoxy-2,16 phtalocyanine.
English: This allows us to account for some of the bias caused by failing replicates.
French: Cela permet de prendre en compte une partie du biais causée par les répliques qui ont échoué.
English: The Committee on Library and Publications considered the report of the Registrar and made recommendations in respect of the database, public access to the new Library and the need for future planning of the Library's budget.
French: La Commission de la bibliothèque et des publications a examiné les rapports du Greffier et formulé des recommandations concernant la base de données, l'ouverture de la nouvelle bibliothèque au public et la nécessité, à l'avenir, de planifier le budget de la bibliothèque.
English: In addition, civil servants on "vocational training" leave at their own request for personal training receive a fixed monthly allowance for twelve months at a rate of 85 % of the gross salary and of the residence allowance corresponding to the salary index applicable at the time of going on leave, with the gross index for an employee stationed in Paris as the ceiling.
French: Par ailleurs, un agent public en congé de «formation professionnelle» à sa demande et pour une formation personnelle, perçoit, pendant douze mois, une indemnité mensuelle forfaitaire égale à 85 % du traitement brut et de l’indemnité de résidence afférents à l’indice qu’il détenait au moment du départ en congé et plafonnée à l’indice brut d’un employé en fonctions à Paris.
English: A. Alahraf, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: A. Alahraf, Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Among indigenous women in the countryside 59% are married and only 5% cohabit.
French: Parmi les femmes indigènes des campagnes, 59 % sont mariées et 5 % vivent en union consensuelle.
English: The CRTC requires all Class 1, Class 2, multi-point distribution undertaking and DTH broadcasting distribution undertaking licensees to distribute APTN's service as a part of the basic service by means of a distribution order made pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act.346 Licence exempt cable distribution undertakings serving between 2,000 and 6,000 subscribers must also distribute APTN's service as a part of the basic service pursuant to the applicable exemption order.
French: Par ordonnance de distribution en vertu de l’alinéa 9(1)h) de la Loi346, le CRTC oblige toutes les entreprises de classe 1, de classe 2, les entreprises de distribution multipoints et les entreprises de distribution par SRD à distribuer le service d’APTN dans leur service de base. Les entreprises de câblodistribution exemptées qui desservent entre 2 000 et 6 000 abonnés doivent se conformer à cette même obligation, comme le prévoit l’ordonnance d’exemption qui les régit.
English: ognizes this concern and notes that Cameco has undertaken to complete the gathering of baseline data before any construction of an underground exploration facility takes place.
French: Le puits et les galeries de prospection seront aménagés dans du grès et de la roche de socle qui renferment de très faibles concentrations de métaux et de radionucléides.
English: C.7 Is there sufficient separation of duties to prevent fraud, e.g. can the operators or the system manager modify the database?
French: C.6 Quels registres sont en place pour permettre la vérification de toutes les activités qui se déroulent à l'échelle du système, du pharmacien au distributeur?
English: Microsoft announced that it plans to begin offering Microsoft® Security Essentials, a new security anti-malware solution, to consumers in the second half of 2009.
French: Microsoft a annoncé son projet de proposer Microsoft® Security Essentials, nouvelle solution de protection contre les logiciels malveillants, au cours du second semestre 2009.
English: Ensuring access to health care is a daunting challenge when some people live in communities more than 2,000 km apart.
French: Reconnaissant les avantages de cette innovation, le gouvernement du Nunavut a conclu des ententes avec les gouvernements de l’Australie et de Terre-Neuve et du Labrador quant au partage de l’information et des découvertes liées à la télésanté.
English: As for possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time frame, according to the Secretary-General, the proposed harmonization of the methodology for settlement of claims for all uniformed personnel would lead to the timely completion of the administrative process.
French: En ce qui concerne les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétariat n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits, le Secrétaire général déclare dans son rapport que sa proposition d'harmonisation du règlement des demandes d'indemnisation pour tout le personnel en tenue permettrait certainement d'accélérer le processus administratif et le remboursement.
English: This missile defence agreement is significant as a building block not just for the security of the United States and the Czech Republic, but for the security of NATO and, ultimately, for the security of the international community as a whole, as we face new threats in the future.
French: La République tchèque gardera son entière souveraineté sur ce site. Le radar de défense antimissile américain permettra de repérer avec précision tout missile lancé depuis le Moyen-Orient, et sera associé à d’autres installations de défense balistique antimissile américaines en Europe et aux États-Unis.
English: Reclaiming their stories is essential for Aboriginal people's self-knowledge.
French: Pour que les autochtones apprennent à se connaître eux-mêmes, il est essentiel qu'ils retrouvent leurs légendes.
English: Like PrPC, Dpl is presented on the cell surface via a GPI anchor and has three a-helices: however, it lacks the conformationally plastic and octapeptide repeat domains present in its well-known relative.
French: Comme PrPC, la protéine Dpl est ancrée à la surface des cellules par l'intermédiaire d'un phosphatidylinositol et elle a trois hélices alpha; cependant, elle n'a pas une conformation aussi flexible ni les domaines octapeptidiques répétés présents dans la protéine PrPC.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is proposed as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté.) Donc, qu'une nomination soit proposée en conséquence ou non d'un concours, l'objectif du droit d'appel demeure le même : empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: 85 - 63 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8536.90 -Autres appareils
English: Governing Board and Advisory Committee
French: Conseil d'administration et Comité consultatif
English: Contemporary companies established in the post-1976 era include Geordie Productions (1982), a professional company in Montréal that specializes in theatre for young audiences and tours extensively, and Imago (1986), an alternative theatre dedicated to advancing theatre as an art form.
French: Les compagnies contemporaines fondées après 1976 comprennent Geordie Productions (1982), une compagnie professionnelle de Montréal qui se spécialise dans le théâtre pour enfants et fait beaucoup de tournées, et Imago (1986), une compagnie de théâtre parallèle qui se consacre à l'avancement du théâtre comme moyen d'expression artistique.