ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 2 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ Millions) Business Line FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses prévues et réelles Par secteur d'activité (En millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne ment Capital Contributions et subventions approuvées Dépenses brutes Moins : Recettes disponibles(5)
English: "I was particularly interested in the lectures on human physiology in a space science context, such as the adaptations of the cardiovascular, musculoskeletal, and neurovestibular systems to microgravity, as well as reproduction and nutrition in space."
French: J'ai été particulièrement intéressé par les exposés sur la physiologie humaine dans le contexte des sciences spatiales. Des sujets comme l'adaptation des systèmes cardiovasculaire, musculosquelettique et neurovestibulaire aux conditions de microgravité ou la reproduction et la nutrition dans l'espace ont véritablement capté mon attention. »
English: To the contrary, as this report shows, cooperation across different sectors often helps states and international organizations to live up to their commitments and fulfill their missions.
French: Au contraire, comme nous le montrons dans le présent rapport, la coopération entre les différents secteurs aide souvent les États et les organisations internationales à tenir leurs engagements et à accomplir leur mission.
English: Air Health Effects Researchers from Health Canada participated in the filming of two "Green Speak" segments for the Green Channel - the new digital environmental channel.
French: Les chercheurs de la Division des effets de l’air sur la santé, de Santé Canada, ont participé au tournage de deux volets de « Green Speak » pour le compte du Green Channel – la nouvelle chaîne environ-nementale numérique.
English: Thx Blim, keep up the good work.
French: Et pour ceux qui achèteront le jeu, ils auront droit de participer à la ßeta de Super Street Fighter II Turbo HD Remix . De quoi s'assurer quelques ventes supplémentaires.
English: Because we are two of the largest mining countries, we have an obligation to be two of the best.
French: Étant donné que nos deux pays sont les plus riches en ressources minières, nous avons une obligation d’être deux des meilleurs.
English: Interaction Between the Psychological and the Physical
French: Interaction entre l'aspect psychologique et l'aspect physique
English: These campaigns have been led and supported by health workers, grass-roots associations, young people, the media, members of parliament, and imams in their Friday sermons.
French: Ces campagnes ont été animées par des responsables sanitaires, des associations communautaires, des jeunes, des médias, des parlementaires et des Imams lors du prêche du vendredi.
English: (a) Report and draft decisions 211 - 216 40
French: a) Rapport et projets de décision 211 − 216 41
English: • EACH CEREMONY COSTS APPROXIMATELY $60,000 INCLUDING THE COST OF TRAVEL AND ACCOMMODATION, WITHIN CANADA, FOR EACH RECIPIENT AND ONE GUEST, AS WELL AS THE COST OF THE RECEPTION FOLLOWING THE CEREMONY.
French: • CHACUNE DE CES CÉRÉMONIES COÛTE ENVIRON 60 000 $, Y COMPRIS LE TRANSPORT ET L’HÉBERGEMENT, À L’INTÉRIEUR DES FRONTIÈRES CANADIENNES, POUR CHAQUE RÉCIPIENDAIRE ET UN INVITÉ. À CELA S’AJOUTE LE COÛT DE LA RÉCEPTION OFFERTE APRÈS LA CÉRÉMONIE.
English: An effective system of non-school education had also been put in place for persons who for a variety of reasons had not been able to attend school in their younger days.
French: Un système performant d'enseignement extrascolaire a également été mis en place à l'intention des personnes qui, pour diverses raisons, n'ont pas eu accès aux structures d'enseignement lorsqu'elles étaient plus jeunes.
English: The State Union of Serbia and Montenegro and the Republic of Croatia have sheltered almost 40 per cent of the refugees from Bosnia and Herzegovina, while Germany and Austria offered asylum to a majority of the refugees outside the region.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie ont accueilli près de 40 % des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, tandis que l'Allemagne et l'Autriche ont offert l'asile à la plupart des réfugiés de Bosnie-Herzégovine ayant quitté la région.
English: As the price of these goods and services includes GST/HST, we consider you to have collected GST/HST when you remove the money from the vending or coin-operated machine.
French: Comme le prix de ces produits et services comprend la TPS/TVH, nous considérons que vous avez perçu la TPS/TVH au moment où vous retirez l'argent de l'appareil.
English: Saskatoon, Saskatchewan Commercial Flight: $2,518.58 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $240.17 Accommodation: $603.67 Meals and Incidentals: $298.05 Other: $82.98 TOTAL : $3,743.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Sasktchewan Vol commercial : 2 518,58 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 240,17 $ Hébergement : 603,67 $ Repas et faux frais : 298,05 $ Autre : 82,98 $ TOTAL : 3 743,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: • Book Publishing Industry Development Program
French: • Aide de projet aux organismes d'arts visuels, de métiers d'art et d'architecture
English: This condition can culminate in a rapid, flat spin and sudden ground contact.
French: Ce phénomène peut aboutir à une vrille à plat rapide et à un brusque contact avec le sol.
English: The Employment Services programme provides the financial and professional supports needed to ensure that labour force needs of New Brunswick employers and workers are met.
French: Le programme des services d'emploi offre le soutien financier ainsi que professionnel requis pour faire en sorte que les besoins des employeurs et travailleurs du Nouveau-Brunswick sont comblés.
English: There is potential for sexual harassment and intimidation around the world.
French: Les femmes ne sont à l’abri du harcèlement sexuel ou de l’intimidation nulle part dans le monde.
English: On the basis of experiments with a small number of host species showing enhancement of growth following colonization, it is widely assumed that wherever mycorrhizas are observed, the symbiosis is of the mutualistic type.
French: Sur la base d'expériences réalisées avec un petit nombre d'espèces hôtes montrant une stimulation de croissance à la suite de l'inoculation, on assume généralement que quelles que soient les mycorhizes observées, la symbiose est de type mutualiste.
English: Health Canada is conducting systematic research in order to develop better regulatory policies for such foods.
French: Santé Canada effectue des recherches systématiques afin d’élaborer de meilleures politiques de réglementation applicables à de tels aliments.
English: ◦ Other useful links Audit Committee charter 1.
French: ◦ Autres liens utiles Charte du Comité de la vérification 1.
English: The company’s goal is to become the leading supplier of scalable SOFC product, focusing on residential cogeneration, automotive and small-scale commercial applications.
French: Son objectif consiste à devenir le principal fournisseur de produits SOFC évolutifs. Elle met l'accent sur la cogénération résidentielle, l'automobile et les applications commerciales à petite échelle.
English: Each priority has its own strategy and Balanced Scorecard which articulates the desired outcome and the objectives we must achieve in order to reach our desired outcome.
French: Pour chacune des priorités, nous avons établi une stratégie et un tableau de bord prospectif qui lui sont propres et qui exposent les résultats et les objectifs que nous devons atteindre, de manière à obtenir les résultats voulus.
English: Reports of the Fifth Committee1
French: Rapports de la Cinquième Commission1
English: This is because the spacing between the SART responses is about 0.6 nautical miles (1125 metres) and it is necessary to see a number of responses to distinguish the SART from other responses.
French: Ils peuvent également devoir balayer toute la bande radar avant d’arriver à la fréquence du radar qui effectue les recherches.
English: Mr De Vulpillières (Commission), Mr Wolfmeier (Commission) Lutz Goepel, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Czesław Wojciechowski, Astrid Lulling, Heinz Kindermann and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
French: M. De Vulpillières (CE), M. Wolfmeier (CE) et les députés Lutz Goepel, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Czesław Wojciechowski, Astrid Lulling, Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
English: In addition to maritime activities, it also proposes that the approach include the issue of quality of life in coastal regions.
French: Outre les activités maritimes, l'approche proposée intègre également la qualité de vie dans les régions côtières.
English: In aerospace, the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) on the Université de Montréal campus, will mobilize the facilities and programs of NRC's Institute for Aerospace Research and other related institutes across Canada.
French: Dans le domaine de l’aérospatiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), situé sur le campus de l’Université de Montréal, fera appel aux installations et aux programmes de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC et d’autres instituts du Canada.
English: With regard to paragraph 119 (a), do not all delegations agree that maternity, motherhood and the role of parents in the family have a social significance and contribute to society?
French: Pour ce qui est du paragraphe 119 a) toutes les délégations ne pensent-elles pas que la maternité, la condition de mère et le rôle des parents dans la famille ont une signification sociale?
English: Such persons would have to be informed of their rights under the Charter and be provided with access to legal counsel, an interpreter, etc.
French: Ces personnes devraient être informées de leurs droits en vertu de la Charte et avoir accès aux services d'un avocat, d'un interprète, etc.
English: • preparing Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) that provide for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfer payments and where requested to meet Treasury Board needs (Policy and Program Managers in consultation with Evaluation Division);
French: • préparer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) qui permettent de mesurer les résultats et d'en rendre compte, pour répondre à la nécessité de fournir des ressources par l'entremise de paiements de transfert et, sur demande, pour répondre aux besoins du Conseil du Trésor (gestionnaires des programmes et des politiques en consultation avec la Division de l'évaluation) ;
English: Re article 5 (e) (iii)
French: Paragraphe e) iii) de l'article 5
English: Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
French: Les gouvernements devront aussi favoriser l'émergence d'une panoplie suffisante et variée d'instruments financiers.
English: A. I am a young architect, who, after several years within a great French architecture agency, decided to set up...
French: Je suis un jeune architecte, qui après plusieurs années au sein d’une grande...
English: • LaFontaine-Baldwin Conference John Ralston Saul participated in many activities with the Governor General and undertook a number of his own official initiatives which were designed to encourage national debate among Canadians of all ages on issues such as bilingual education and the future of Canadian democracy.
French: • Conférence LaFontaine-Baldwin John Ralston Saul a participé à de nombreuses activités avec la gouverneure générale et il a entrepris ses propres initiatives officielles, qui visaient à susciter un débat national entre Canadiens de tout âge sur des questions comme l’éducation bilingue et l’avenir de la démocratie canadienne.
English: The pump or tap should be allowed to run for approximately five minutes before the sample is taken.
French: La pompe ou le robinet doit être ouvert pendant approximativement cinq minutes avant de prélever un échantillon.
English: TOTAL SOLAR SYSTEM COST PER m² OF COLLECTOR AREA: $__________ /m² Invoice Number Cost (excluding all taxes)
French: COÛT TOTAL DU SYSTÈME SOLAIRE PAR M2 DE SUPERFICIE DE COLLECTEUR :
English: For women, doors were opened in a radical way.
French: Pour les femmes, les portes se sont alors ouvertes d'un seul coup.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.17/INF.1.
English: In addition, there was a genuine desire to focus on those areas in which the Organization enjoyed a comparative advantage.
French: La France constate avec satisfaction la volonté exprimée de se concentrer sur les domaines dans lesquels l'Organisation possède des avantages comparatifs.
English: This work is very different than the run-of-the-mill government committee and so it requires a different approach," says Honsberger.
French: Ce travail est très différent du travail courant d’un comité gouvernemental, de sorte qu’il exige une méthode différente ».
English: “In this way, Mr. Chairman, the political organization, the Transnational Radical Party, in its comprehensive response clearly confirmed the intentional nature of the acts it carried out in violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, including unfounded or politically motivated acts against States Members of the United Nations.
French: Ainsi, Monsieur le Président, l'organisation politique dite Parti radical transnational a confirmé sans ambiguïté, par sa réponse détaillée, qu'elle n'avait rien changé à ses activités contraires aux buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, poursuivant notamment des interventions sans fondement, ou motivées par des considérations politiques, contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am discriminated against simply because I am in the military.
French: On agit à mon endroit de façon discriminatoire du simple fait que je suis militaire.
English: Side agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Des accords parallèles en matière de travail et d'environnement sont également envisagés.
English: Component 4: humanitarian and development coordination
French: Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
English: The Council recognises that it might also, for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
French: Le Conseil reconnaît que, pour des raisons humanitaires et pour éviter de déstabiliser les pays d'accueil dans la région d'origine, il peut aussi s'avérer nécessaire à l'avenir d'offrir une protection et une aide temporaires aux personnes déplacées en dehors de leur région d'origine.
English: OP 6.2.1 Establish Facilities to Manage and Maintain Equipment.
French: OP 6.2.1 Organiser des installations pour la gestion et l'entretien du matériel.
English: Guidance would be necessary on types of other media suitable for temporal trends analysis.
French: Des orientations devront être fournies sur les types de milieux non prioritaires considérés comme adéquats pour pouvoir faire une analyse des tendances temporelles.
English: In addition to mitigation efforts, Israel is already adapting to the existing effects of climate change.
French: En plus de ces efforts d'atténuation, Israël a entrepris de s'adapter aux effets des changements climatiques qui se font déjà ressentir.
English: However, the internal market is an area without frontiers, and free trade should not be restricted by such differences.
French: Le marché intérieur est pourtant un espace sans frontières internes et la liberté de faire du commerce ne devrait pas être entravée par ces différences.
English: Plans and Priorities by Program Activity The following table lists, by Program Activity, CSC's plans for the next three fiscal years and for each plan indicates the associated strategic priority.
French: Plans et priorités par activité de programme Le tableau qui suit contient la liste, par activité de programme, des plans du SCC pour les trois prochains exercices et indique la priorité stratégique de chacun des plans.
English: Now they're all charging something, but it's still at a reduced price.
French: Maintenant, ce n'est plus gratuit, mais les prix sont quand même réduits pour les personnes âgées.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in her annual reports to the Commission on Human Rights (most recently E/CN.4/2004/94) analyses the different categories of defenders facing difficulties in the course of their work.
French: Dans le rapport qu'elle présente chaque année à la Commission des droits de l'homme (le plus récent étant paru sous la cote E/CN.4/2004/94), la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme analyse les différentes catégories de défenseurs qui se heurtent à des difficultés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Regardless of whether or not their migration status has been regularized or they have identity papers, all minors receive hospital care when needed, the costs being borne by the State if the patient is uninsured.
French: Il importe de relever que tout mineur migrant, en situation régulière ou irrégulière, avec ou sans papiers, est accueilli dans les hôpitaux du pays et que l'État prend en charge les coûts de l'hospitalisation si le patient n'est pas assuré.
English: Observations made during the photographic inventory of the lesser snow goose colony on the Great Plain of the Koukdjuak, Baffin Island, indicated high concentrations of nests at the southern end of Bowman Bay and at Corey Bay, which is the next bay to the west on the Foxe Peninsula.
French: Les observations faites lors de lâ€™inventaire photographique de la colonie de la Petite Oie des neiges dans la grande plaine de Koukdjuak, sur lâ€™Ã®le de Baffin, ont indiquÃ© de fortes concentrations de nids Ã la pointe sud de la baie Bowman et dans la baie Corey, qui constitue la baie suivante Ã lâ€™ouest sur la pÃ©ninsule Foxe.
English: [5] The second stage also involved a written test to assess the following competencies: - working in a team and with partners - communicating in writing - showing initiative - learning and changing - thinking and acting.
French: [5] La deuxième étape comportait aussi un test écrit qui évaluait les éléments : - Travailler en équipe et en partenariat ; - Communiquer par écrit ; - Faire preuve d’initiative ; - Apprendre et changer ; - Réfléchir et agir.
English: • Other : general tourism brochures
French: • Autre : general tourism brochures
English: The question arose as to what status would be accorded to the former inhabitants of a vanished territory who had been forced to relocate elsewhere.
French: Quel statut en effet auront les habitants d'un territoire disparu qui ont été obligés de se réinstaller ailleurs ?
English: The patch is a thin, opaque, plastic patch that sticks to the skin.
French: Le timbre est un disque en plastique mince et opaque qui se colle à la peau.
English: In such circumstances, the position that there was no reservation should prevail.
French: En pareil cas, la solution selon laquelle il n'y a pas de réserve doit prévaloir.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 02 49 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 02 49 04 01 - Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel - Dépenses pour la gestion administrative
English: Native culture and their livelihood can be lost or suffer with the introduction of a project into the community.
French: Les valeurs culturelles et le mode de vie des Autochtones peuvent être sérieusement compromis, voire menacés par la mise en oeuvre d'un projet dans la collectivité.
English: The final roving session was held at Quebec City in another building while the new buildings were being prepared in Ottawa.
French: La dernière session itinérante s'est tenue à Québec, dans un autre immeuble que le précédent, pendant la construction des nouveaux édifices à Ottawa.
English: The issues which may be the subject of arbitration are the ones that demarcate the field of application of Act 51/2003.149 Labour arbitration is excluded from the arbitration system of Royal Decree 1417/2006.
French: L’adoption et la mise en application de cette loi entraîne la révision du système traditionnel de la prise en charge familiale, qui s’est révélée inadaptée pour différentes raisons: premièrement, la population des personnes en situation de dépendance a augmenté;143 deuxièmement, le modèle familial a évolué; et, troisièmement, près de trois millions de femmes sont progressivement entrées sur le marché du travail au cours des dix dernières années.
English: 8.1.5.2 [Materials and additional protective equipment] specified by the consignor in the instructions shall be provided by the consignor [and shall be available on board].
French: [Le matériel et les équipements supplémentaires] de protection spécifiés par l'expéditeur dans les consignes écrites doivent être fournis par l'expéditeur [et disponible à bord]
English: Available at www.acia.uaf.edu. Barrow, E., B. Maxwell and P. Gachon (eds).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ceaaacee.gc.ca/012/014/index_f.htm. Barrow, E. B. Maxwell, & P. Gachon (éd.). 2004.
English: MAJOR SO2 SOURCES (KILOTONNES)
French: PRINCIPALE SOURCE DE SO2
English: Cook Islands, Fiji Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Îles Cook, Îles Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nauru, Nioué, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: OTHER PERSONNEL RELATED TO PRODUCTION a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: AUTRE PERSONNEL RELIÉ À LA PRODUCTION a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: Rather, LCA should be seen as an "off-line" DfE tool for identifying key strategies and guidelines for next generation product design.
French: Pour des raisons de pertinence et de gestion, l’analyse environnementale du cycle de vie devrait être liée, dans la mesure du possible, à l’analyse économique.
English: You have picked up that gauntlet, together with President Van Rompuy.
French: Vous avez relevé ce défi avec le président Van Rompuy.
English: The Investigations Division was merged with the Prosecution Division to create a new Trial Section which conducts and directly supports ongoing trials.
French: La Division des enquêtes et la Division des poursuites ont été regroupées en une nouvelle Section de première instance chargée de la conduite et du soutien des procès en cours.
English: Stressing also the need to demystify intellectual property so that it can be clearly seen as deserving of respect and support in the same manner as other traditional forms of property, all PAC members emphasized the critical importance of implementing extensive public awareness campaigns.
French: Soulignant aussi la nécessité qu'il y a à démythifier la propriété intellectuelle de façon à ce qu'elle puisse être considérée sans équivoque tout aussi digne de respect et d'intérêt que d'autres formes traditionnelles de propriété, les membres de la CCP ont estimé qu'il est particulièrement important de lancer de larges campagnes de sensibilisation du public.