ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further category which should also be introduced in this connection is the 'health and safety of passengers'.
French: Une catégorie supplémentaire qui doit précisément être introduite à ce sujet est celle de "la santé et la sécurité des passagers".
English: The compounded rubber is processed into the desired shape by extrusion, compression moulding, or calendering (which coats a substrate like glass fibre or textile with rubber).
French: On traite le composé de caoutchouc pour lui donner la forme voulue par des procédés tels que l'extrusion, le moulage par compression, ou le calandrage (qui revêt un substrat comme la fibre de verre ou un textile de caoutchouc).
English: Role of Volunteers Though initiated and guided by Parks Canada and the Canadian Wildlife Service, this work is carried out principally by volunteers, all members of the Friends of Mt. Revelstoke and Glacier.
French: Rôle des bénévoles Bien que mis sur pied et orienté par Parcs Canada et le Service canadien de la faune, ce programme est exécuté essentiellement par des bénévoles, tous membres des Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English:   As new facilities for 2006, owners/operators of portable facilities will be required to submit emission/transfer information once for the entire 2006 year by adding up emissions/transfers from all operating locations, and submitting the totals in OWNERS (one value per substance).
French: Les seuils doivent être fondés sur les valeurs cumulatives de tous les sites des installations mobiles au cours de l'année.  Ces installations étant nouvelles pour 2006, les propriétaires ou exploitants d'installations mobiles seront tenus de déclarer les émissions et/ou transferts une seule fois pour l'ensemble de l'année 2006, en additionnant les émissions et/ou transferts provenant de tous les sites d'exploitation des installations et en inscrivant les sommes totales dans le Guichet unique (une valeur par substance).
English: 2.3.10 LES employees whose duties involve the initiation of the purchase of materiel and services, should be formally delegated a level of financial commitment authority appropriate to their responsibilities.
French: 2.3.10 Déléguer officiellement aux employés canadiens dont les fonctions comprennent l'achat de matériel et de services un niveau de pouvoir d'engagement financier convenant à leurs responsabilités.
English: 23.5 Consequences of Noncompliance with the Code 23.5.1 Noncompliance with the Code by either the government or National Olympic Committee of a country may result in consequences with respect to Olympic Games, Paralympic Games, World Championships or the Events of Major Event Organizations as determined by the ruling body for each Event.
French: 23.5 Conséquences de la non-observance du Code 23.5.1 La non-observance du Code par le gouvernement ou le comité national olympique d’un pays pourra engendrer des conséquences relatives aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques, aux championnats du monde ou à de grandes manifestations. Ces conséquences seront déterminées par l’instance responsable de chaque manifestation.
English: For that reason, the budget procedure has until now also been characterised by a desire to find practical solutions and reach compromises.
French: C'est pourquoi la procédure budgétaire a jusqu'à présent également été caractérisée par la volonté de trouver des solutions pratiques et des compromis.
English: Again, this is mainly an effect of women's weaker labour market position (reflected in lower incomes and lower pension contributions), and their shorter total working life, mainly due to childcare breaks.
French: Plus tard dans la décennie, la même information a été donnée à propos de la Hongrie et de la Pologne, où la diminution résultait à la fois de réductions proprement dites et du non-ajustement des prestations au coût de la vie (Fultz et Steinhilber 2003).
English: The lack of balance in the main provisions, in particular those concerning rules of liability, is now such that the Council is pessimistic about any possible realignment of the main areas of imbalance by the time of completion of the work.
French: Le déséquilibre des principales dispositions, notamment celles concernant les règles de responsabilité, est tel à ce stade qu'ils sont pessimistes quand à un possible redressement des principaux déséquilibres d'ici la fin des travaux.
English: Commissioner’s Commendation Awarded to the Maritime Search and Rescue Group The Maritime Search and Rescue (SAR) group received a Commissioner’s Commendation for excellence in service delivery over the past five years.
French: Une Citation du commissaire décernée au Groupe de recherche et sauvetage maritime Le Groupe de recherche et de sauvetage (SAr) maritime s’est vu attribuer une Citation du commissaire pour l’excellence de la prestation de services au cours des cinq dernières années.
English: This funding enabled these national Aboriginal organizations to contribute through strategic planning and capacity building in their own organizations.
French: Renforcement de la capacité et des réseaux  Dans le cadre du volet renforcement de la capacité de la stratégie fédérale de 2002, Santé Canada fournit des fonds chaque année à cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières nations (APN), le Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: (Netscape) or Save Target As...
French: On vous demandera automatiquement où sauvegarder l'information.
English: The MDGs emphasise human and social development.
French: Les OMD mettent l’accent sur le développement humain et social.
English: Generally, where the value of the consideration for a particular property or service provided together with several other properties or services is the same as, or only marginally different from, what it would be if the particular property or service were provided alone, the provision of the other properties or services may be regarded as incidental to the provision of the particular property or service.
French: En règle générale, lorsque la valeur de la contrepartie exigée à l'égard du bien ou du service principal fourni en même temps que plusieurs autres biens ou services est la même que celle qui aurait été exigée à l'égard du bien ou du service principal s'il avait été fourni seul, ou diffère de celle-ci de très peu seulement, la livraison ou la prestation des biens ou des services secondaires peut être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation du bien ou du service principal.
English: Shared definitions can also assist research and promote comparability of data at national and regional level, thus making it easier to gain an overall picture of crime.
French: Des définitions communes sont également susceptibles d’améliorer les possibilités de recherches et de pouvoir comparer les données à un niveau national et régional permettant ainsi d’établir plus facilement une vision globale de la criminalité.
English: Although the 1991 census data on Iroquoian languages are unreliable because of under-reporting, other sources of information suggest that Tuscarora is on the verge of extinction in Canada.
French: Les données du recensement de 1991 concernant les langues iroquoiennes sont peu fiables en raison du sous-dénombrement, mais d'autres sources d'information donnent à penser que le tuscarora est en passe de disparaître au Canada.
English: Accurate population estimates are difficult to obtain because of the King Railâ€™s secretive nature, but it is certain that there has been no improvement in the Canadian population of the species in recent years.
French: Il est difficile dâ€™obtenir une estimation prÃ©cise de la population en raison de la nature discrÃ¨te du rÃ¢le Ã©lÃ©gant, mais il est certain quâ€™il nâ€™y a eu aucune amÃ©lioration de la situation de la population canadienne de lâ€™espÃ¨ce ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: This Report on Plans and Priorities offers our commitments and describes our determination to create a knowledge institution that reflects the information world of the 21st century.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les engagements que nous avons pris et montre que nous sommes déterminés à créer une institution du savoir à l’image du monde de l’information du XXIe siècle.
English: Clients For community-oriented projects: First Nations Bands; First Nations and Inuit Associations and Tribal Councils.
French: Clients En ce qui a trait aux projets axés sur les communautés : les bandes des Premières nations, les associations des Premières nations et des Inuits et les conseils tribaux.
English: The Tribunal notes that, pursuant to section 11 of the Customs Tariff, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions in the same manner that regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal fait observer qu'il doit, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, tenir compte du Recueil des Avis de classement de la même manière qu'il doit tenir compte des Notes explicatives.
English: Without a birth certificate, Dominicans of Haitian descent are unable to study beyond primary level or claim an identity card when they become 18, barring them from the formal job market and from voting.
French: Sans acte de naissance, les Dominicains d'origine haïtienne ne peuvent pas entrer dans l'enseignement secondaire ; ne pouvant pas demander de carte d'identité lorsqu'ils ont dix-huit ans, ils n'ont pas non plus accès au marché de l'emploi et ne peuvent pas voter.
English: I believe such centres can lead to better healthcare for our citizens.
French: Je crois que ces centres peuvent être à l'origine de meilleurs soins de santé pour nos concitoyens.
English: Indeed, 30% of your body heat escapes from hands and feet, so if they’re not protected, it’s hard to keep the rest of your body warm too.
French: En fait, vous perdez 30 % de la chaleur de votre corps par les mains et les pieds, ce qui fait que, s’ils ne sont pas protégés, il est difficile de garder aussi le reste du corps à la chaleur.
English: Senior officials of Alassane Ouattara's Rassemblement des républicains party, including its Secretary-General, Henriette Diabaté, launched similar campaigns in the south-east of the country in August.
French: Au mois d'août également, plusieurs dirigeants du Rassemblement des Républicains, le parti de M. Alassane Ouattara, dont sa secrétaire générale, Mme Henriette Diabaté, ont fait campagne dans le sud-est du pays.
English: Measures of accessibility based on local access to structuring services provide a better understanding of the challenges and potentials faced by the local population and businesses.
French: Les mesures de l’accessibilité basées sur l’accès local aux services de structure permettent de mieux comprendre les défis et potentiels qui touchent la population et les entreprises locales.
English: The Committee has already previously considered the general issue of prison labour. However, for an accurate examination and assessment of the situation, it requires certain specific items of information: – Can a prisoner be required to work (irrespective of consent) A. i) ii) B. i) ii) – – c.
French: Eu égard aux mesures prises actuellement par les Etats européens en vue de combattre le terrorisme, le Comité demande s’il existe une législation visant à lutter contre le terrorisme (ou l’incitation au terrorisme) qui interdise explicitement à des individus d’exercer certains emplois et, dans l'affirmative, en quelles circonstances s’applique une telle législation.
English: I have met with representatives from the Council and Commission and have consulted widely with the industry.
French: J'ai rencontré des représentants du Conseil et de la Commission et j'ai amplement consulté le milieu industriel.
English: Environmental factors posing health risks include sewage, agricultural and industrial contamination of local water and food supplies, extreme night and day temperature changes, as well as localized air pollution and dust storms.
French: Les facteurs environnementaux posant un risque pour la santé comprennent les eaux usées, la contamination agricole et industrielle des approvisionnements en eau et en vivres, les écarts de température extrêmes entre la nuit et le jour, ainsi que la pollution atmosphérique locale et les tempêtes de poussière.
English: In this role, I receive the support and knowledge of the RCMP's recruiting section as well as the support of the Aboriginal Policing section at "F" Division. Members in the field are increasingly referring new potential applicants to my attention.
French: À titre d'agente de recrutement, je peux compter sur le soutien et le savoir-faire de la section du recrutement de la GRC ainsi que sur le soutien de la section de la police des Autochtones de la Division F. Les membres en fonctions sur le terrain me renvoient de plus en plus de candidats potentiels.
English: One delegation stressed that the issues in the chapeau, and specifically policy space, were not intended to be a roadmap for UNCTAD's work, nor should they be a negotiating tool.
French: Une délégation a souligné que les questions figurant dans le chapeau, et en particulier celles relatives à la marge d'action, n'étaient pas censées orienter les travaux de la CNUCED ni faire office d'instrument de négociation.
English: • testing non-standard film for colour fidelity and resolution;
French: • déterminer le degré de développement et les autres paramètres de traitement par voie d'analyse sensitométrique et chimique;
English: Furthermore, it was important that the Director General be given clear mandates by Member States.
French: La délégation de la Suisse souhaite qu’elle ne tarde pas, afin que l’Organisation et les délégués puissent consacrer leur temps à d’autres travaux.
English: It’s nutritious and a source of calcium that can be a part of a healthy, balanced diet for children that already consume dairy products—each and every day!
French: Aliment nutritif et source de calcium, il peut faire partie de l’alimentation des enfants qui consomment déjà des produits laitiers. Et ce, tous les jours !
English: Please select which tog you would like to buy, to see what designs we have available!
French: Sélectionnez l’épaisseur de gigoteuse désirée et choisissez parmi les modèles disponibles.
English: • The next steps for Health Canada involve continuing to reach out to stakeholders then finalizing the federal response to the Report.
French: • Les prochaines étapes pour Santé Canada passent par la poursuite de l'établissement de relations avec les intervenants, puis à l'achèvement de la réponse fédérale à ce rapport.
English: rather than spraying it, can reduce losses.
French: Autres sources dÕodeur LÕammoniac nÕest quÕun des gaz dŽgageant une odeur dŽsagrŽable Žmis par les exploitations agricoles.
English: I will therefore limit my statement to a few comments.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques remarques.
English: May I point out that the collective nature of this project meant that, in addition to the SMEs we also wanted to incorporate innovative actions in the labour market and in the third system? We added Amendment No 3 so that the original character of the deal would be restored.
French: Permettez-moi d'indiquer que le caractère complet de ce projet impliquait justement qu'outre les petites et moyennes entreprises, nous voulions également inclure des actions innovatrices dans le domaine du marché de l'emploi et des activités dans le domaine du troisième système.
English: Mr. Kotrane (Rapporteur for France) said that the aim of the Convention was to ensure that all societies understood that it was forbidden to inflict humiliating punishment on children, even if such punishment did not constitute an offence of voluntary assault, and to help parents take more responsibility for their children.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour la France) dit que le but de la Convention est de faire comprendre à toutes les sociétés qu'il est interdit d'infliger aux enfants des corrections humiliantes, même si elles ne constituent pas un délit de coups et blessures volontaires, et d'aider les parents à mieux assumer les responsabilités qui sont les leurs à l'égard des enfants.
English: The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or of the vessel or aircraft and any goods thereon in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
French: Les autorités douanières déterminent les mesures à observer pour permettre la surveillance douanière des marchandises visées au paragraphe 1 ou du navire ou de l'aéronef et de toutes marchandises se trouvant à bord conformément au paragraphe 2, et assurer, le cas échéant, leur acheminement ultérieur à un bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles.
English: SRD, when debriefed on the subject, indicated that it will discuss this with the Mission but suggested this may be the responsibility of the landlord.
French: Lors de la présentation du compte rendu sur ce sujet, SRD a indiqué qu'elle discutera de cette question avec la mission, mais a laissé entendre que cette responsabilité pourrait incomber au propriétaire.
English: 2.2 Major Initiatives As part of the ongoing programs developed to meet our planned results, CCOHS will focus on a few key areas as part of the information product development.
French: 2.2 Initiatives majeures Dans le cadre des programmes continus établis pour atteindre les résultats prévus, le CCHST mettra l’accent sur quelques domaines clés en ce qui concerne la création des produits d’information.
English: The number of pages available in languages other than English has also increased thanks to external pro bono translations provided by the universities of Salamanca (Spain), Shaoxing (China) and Minsk (Belarus).
French: De même, le nombre de pages disponibles dans des langues autres que l'anglais s'est accru grâce à des traductions effectuées à titre gracieux par les universités de Salamanque (Espagne), de Shaoxing (Chine) et de Minsk (Bélarus).
English: Noting that the NGO report made available to the Committee by the Citizens' Labour Rights Protection League stated that 4,400 migrants were registered in Azerbaijan as of the end of 2008, he said that he was aware that more than 20,000 Turkish nationals alone lived in Azerbaijan.
French: Constatant que le rapport de l'ONG mis à la disposition du Comité par la Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens, indique que 4 400 migrants sont immatriculés en Azerbaïdjan à compter de la fin de 2008, l'intervenant déclare avoir connaissance que les ressortissants turcs vivant en Azerbaïdjan s'élèvent à eux seuls à plus de 20 000.
English: Due to the high cost of legally protecting IP, DRDC has instituted a more business-like approach in deciding if we should formally protect the IP we generate.
French: Étant donné que la protection juridique de la PI coûte très cher, RDDC a institué une démarche plus commerciale pour décider si elle devrait protéger formellement la PI qu’elle crée.
English: The world could not afford to spend yet another decade failing to deliver on its commitments, which was why all stakeholders must redouble their efforts towards practical delivery.
French: Le monde ne peut pas envisager de laisser s'écouler 10 ans encore sans parvenir à respecter ses engagements, aussi toutes les parties prenantes doivent-elles redoubler d'efforts pour obtenir des résultats concrets.
English: • Even if the relationship is an ongoing one, treat every new investment or significant transaction with the same caution and the same approach to due diligence.
French: Même si la relation n'est pas nouvelle, considérer tout investissement nouveau ou toute opération majeure en faisant preuve de la même prudence et en conservant la même approche de la diligence raisonnable.
English: Administration by the Administrative Support Unit The Administrative Support Unit is responsible to do the following:
French: Administration par l’unité administrative de soutien L’unité administrative de soutien est responsable de:
English: Time limits for requesting priority under the Paris Convention
French: Délais pour demander la priorité en vertu de la Convention de Paris
English: The Chair once again passed his grateful thanks to each and every one present.
French: Le président a une nouvelle fois exprimé sa reconnaissance à tous et à chacun.
English: After five years of negotiations, the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean was signed in Windhoek on 20 April 2001.
French: Après cinq années de négociations, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'océan Atlantique du Sud-Est a été signée à Windhoek le 20 avril 2001.
English: Nice lot of yes for the information, really good article oath.
French: Beaucoup de Nice du oui pour l'information, l'article serment vraiment bon.
English: Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Codes Intercept Monitor (TE-IMT) 45012 Telecommunications Operator (TE-TCO) 45022 Constable (TE-CST) 45052 Corporal (TE-CPL) 45062 Sergeant (TE-SGT) 45063 Staff Sergeant (TE-SST) 45064
French: Groupes Codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) Agent de contrôle (TE-IMT) 45012 Opérateurs en télécommunication (TE-TCO) 45022 Gendarme (TE-CST) 45052 Caporal (TE-CPL) 45062 Sergent (TE-SGT) 45063 Sergent d'état-major (TE-SST) 45064
English: If this could be done, I believe we would finally start to see changes in the Burmese situation.
French: Si cela pouvait être fait, je crois que nous finirions enfin par voir des changements dans la situation en Birmanie.
English: in writing. - The question is whether the EU has sufficient resources and will create enough funds to adequately implement measures on mitigation, stabilisation and adaptation on emissions.
French: La question est de savoir si l'Union européenne possède des ressources suffisantes et si elle dégagera des fonds suffisants pour mettre en œuvre correctement les mesures d'atténuation, de stabilisation et d'adaptation en matière d'émissions.
English: The Executive Committee has approved $232,320 from the Multilateral Fund to enable Dominica's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 232 320 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: So far, however, as is noted elsewhere in this report, the Government has not acted on the recommendation.
French: Toutefois, tel qu'il est mentionné ailleurs dans le présent rapport, le gouvernement n’a pas donné suite à cette recommandation jusqu’à présent.
English: It is therefore necessary that the Security Council Working Group place its primary focus on non-State actors that are neither bound by, nor have any respect for, international treaty obligations.
French: Il est par conséquent nécessaire que le Groupe de travail du Conseil de sécurité se concentre principalement sur les acteurs non étatiques qui ne sont pas liés par les obligations conventionnelles internationales et ne les respectent pas.
English: The UNIKOM Transport Section provided significant support to United Nations agencies and prepared vehicles for sale to the humanitarian agencies.
French: La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.
English: 1964-1988 The European Community took certain measures to develop the forestry sector, but these lacked a systematic approach and were always directly linked to the common agricultural policy, in particular the policy on improving agricultural structures.
French: Période 1964-1988 La Communauté prend certaines mesures pour le développement du secteur forestier, dépourvues toutefois de caractère systématique et, en tout état de cause, indissociables de la politique agricole commune en particulier de la politique d'amélioration des structures agricoles.