ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure out what size of turbine you will need to meet your electricity needs.
French: Calculez la puissance de l'éolienne dont vous aurez besoin afin de satisfaire vos besoins en énergie électrique.
English: So far therefore as the question of value of Indian claim depends on the character of the soil between the North West Angle of the Lake of the Woods and the Eastern shore of the Shabandowan I should not consider the feel simple of the entire country, for agricultural purposes, with [sic; worth?] as much as 100 acres of the Prairie of Red River.39 This view was also shared by Simpson who declared there was not enough good agricultural land to form a township.40 In regard to the route, Archibald felt that any annuity paid to the Indians for a right-of-way would have to depend on the value of the system for commerce and general travel.
French: Dans la mesure donc où la question de la valeur des revendications des Indiens dépend de la nature du sol entre l'angle nord-ouest du lac des Bois et la rive est du lac Shebandowan, je n'envisagerais pas d'avoir la pleine propriété du pays au complet, à des fins agricoles, avec tout juste 100 acres de prairies de la rivière Rouge.39 Simpson partageait aussi cette opinion et déclara qu'il n'y avait pas suffisamment de bonnes terres agricoles pour constituer un canton.40 En ce qui a trait à la route, Archibald croyait que l'annuité à verser aux Indiens pour un droit de passage devait dépendre de la valeur du réseau aux fins du commerce et des déplacements en général.
English: Congratulations and thank you to all those receiving national decorations.
French: Félicitations et merci à tous les récipiendaires des décorations nationales.
English: ESCB. 1) Národná banka Slovenska’s official wording is "inflation targeting in the conditions of ERM II".
French: SEBC 1) La formulation officielle de la Národná banka Slovenska est la suivante : « un objectif d’inflation dans les conditions du MCE II ».
English: Another study, launched by the OETH in a different context, forecasts the EU production for 2005 to be reduced by -14% (textiles) and 17% (clothing).
French: Une autre étude, lancée par l'OETH dans un contexte différent, prévoit un déclin de la production européenne de 14% pour le textile et de 17% pour l'habillement d'ici à 2005.
English: Through the work of Karl-Erik Sveiby, a standard is emerging in how to account for intellectual capital, in the same way as traditional financial indicators.
French: Dans le sillage des travaux de Karl-Erik Sveiby, une nouvelle norme de prise en compte du capital intellectuel est en train de faire son apparition, au même titre que les indicateurs financiers traditionnels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Background The Passenger Protect program – better known as the no-fly list – came into effect June 18, 2007, for flights within Canada, and for international flights to and from Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Contexte Le Programme de protection des passagers – mieux connu sous le nom de liste des personnes interdites de vol – est entré en vigueur le 18 juin 2007 pour les vols intérieurs et pour les vols internationaux à destination et en partance du Canada.
English: Social Development (over $808 million spent in 2002-2003) In the Report on Plans and Priorities for 2002-2003, CIDA committed itself to contributing to an improved quality of life for the poor through enhanced social services, management of the social impact of reform, and progress toward gender equality by:
French: 4.5.2 Développement social - Concrétiser les cibles des Priorités de développement social Résultat stratégique 2 - Développement social (l'ACDI y a consacré plus de 808 millions de dollars en 2002-2003) Dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, l'ACDI s'est engagée à améliorer la qualité de vie des pauvres grâce à l'amélioration des services sociaux, la gestion de l'impact social des réformes et les progrès en matière d'égalité entre les sexes :
English: Literacy programmes targeted on adult populations aged 15-49 not attending school help offset the shortcomings of the formal education system, which is unable to ensure that all children attend school and has high drop-out rates.
French: Les programmes d'alphabétisation qui visent les populations adultes non scolarisées de 15 à 49 ans viennent suppléer aux insuffisances de l'éducation formelle qui n'arrive pas à scolariser la totalité des enfants et enregistre de forts taux d'échec.
English: The tower has a total height including the sea-ground standing foundations of 52.5 m. At low m, the tower rises above the sea level 30.7.
French: La tour a une hauteur totale, y compris le sol des fondations permanentes-mer de 52,5 m. À faibles m, la tour s'élève au-dessus du niveau de la mer 30,7.
English: The responsibilities of the TTB include the regulation of packaging, labeling, marking and branding of all wines sold in the United States.
French: Les responsabilités du TTB incluent la réglementation de l'emballage, de l'étiquetage et l'identification de la marque de tous les vins vendus aux États-Unis.
English: A hydraulic scale model of a 7300-m length of the waterway extending downstream from the Soo Locks was used to compare alternatives for relieving these effects.
French: Pour faire une étude comparative des moyens devant permettre de réduire ces influences, on a établi et exploité un modèle réduit hydraulique représentant un tronçon de ce cours d'eau commençant aux écluses Soo et s'étendant vers l'aval sur une longueur de 7300 m.
English: All subsequent correspondence shall be addressed to the Director — General responsible or to the contact point designated by the Director — General.
French: Toute correspondance ultérieure est adressée au directeur général responsable ou au point de contact désigné par le directeur général.
English: His work culminated in the publication of When the Chestnut Was in Flower, a book of canoes, travel, memories, line drawings, photos, and canoe-building stories.
French: Son travail a mené à la publication de When the Chestnut was in Flower, un livre portant sur les canots, les voyages et les souvenirs, et qui contient des dessins au trait, des photos et des récits de construction de canots.
English: The Weights and Measures Act requires owners and users of trade measuring devices to maintain and use their devices in accordance to the requirements in all circumstances.
French: Selon la Loi sur les poids et mesures, les propriétaires et les utilisateurs d'appareils de mesure commerciaux doivent, en toute circonstance, entretenir et utiliser leurs appareils conformément aux exigences.
English: Madam President, this whole debate in fact shows up the dilemma of human rights discussions in the European Parliament.
French: Madame le Président, cet débat reflète le dilemme que constituent les débats sur les droits de l'homme que nous menons au sein du Parlement européen.
English: • differences between personal and IIT rates;
French: • les différences entre le taux d’imposition du revenu des particuliers et celui du revenu de placement;
English: It is difficult to determine with precision the number of people who have lost their lives as a result of the conflict in Liberia.
French: Il est difficile de déterminer avec précision le nombre des personnes qui ont perdu la vie par suite du conflit libérien.
English: There was no trend in the length of trip according to various disabilities.
French: Aucune tendance ne s'est dégagée de la durée du voyage par rapport aux diverses déficiences.
English: (a) from 1,800 mm to 1,680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1,500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: a) De 1 800 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1 500 mm en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière);
English: Indigenous people as communal and individuals by sharing equitable benefits which arise from the use of their knowledge, innovations and relevant practices for conservation and sustainable use of its components are direct beneficiaries, then the Governments through charging registration fees and Foreigners for commercial purposes.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 25 Lettonie Nous estimons qu’il est difficile de circonscrire les titulaires de droits au moyen d’une définition commune applicable à tous.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55 ; elle est reprise à 11 h 25.
English: To streamline shipments and payments with suppliers
French: Rationaliser les expéditions et les paiements avec les fournisseurs
English:  The imidazolinone tolerant wheat was developed through conventional mutation breeding of Fidel wheat, followed by an initial cross with Grandin wheat and subsequent backcrossing into Grandin.
French:  On a mis au point le blé tolérant l'imidazolinone par mutation classique du blé Fidel, suivie d'un croisement initial avec du blé Grandin et d'un recroisement subséquent avec le Grandin.
English: Ethiopia Siyoum Dagne, Kifle Getachew
French: Éthiopie Siyoum Dagne, Kifle Getachew
English: I am delighted to see President Sarkozy personally preside over today's meeting.
French: Je suis ravi que le Président Sarkozy préside personnellement la séance d'aujourd'hui.
English: The reason for this is that there is a discrepancy between the objectives that are being put forward and the funds that are available to pay for them.
French: La raison en est qu'il y a disproportion entre les objectifs assignés et les moyens mis à leur service.
English: GLEEVEC® is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé Tél. : 1 866 234-2345; Téléc.
English: As in previous years, the Working Group has used an urgent action procedure for 132 cases that allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a utilisé une procédure de mesures d'urgence pour 132 cas qui se seraient produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe.
English: The main pillar of growth in the Union, however, was strong internal demand.
French: C'est toutefois la demande intérieure qui aura été le principal moteur de la croissance dans l'Union.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone — General inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone — renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: In accordance with article 6 (b) of the Military Service Act No. 40 of 1974, the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces is 17 years.  Exemption from the age limitation may be granted by a decision of the Chief of General Staff of the Armed Forces, as permitted under Act No. 6 of 1977.
French: Conformément à l'article 6 b) de la loi n° 40 de 1974 relative au service militaire, il faut être âgé d'au moins 17 ans pour pouvoir s'engager volontairement dans les forces armées, sauf dérogation décidée par le chef d'état-major des forces armées, en vertu de la loi n° 6 de 1977.
English: In the document of Ambassador Manalo, in the fourth column for instance, it was stated that WIPO had activities on PCT and Traditional Knowledge so far.
French: Elle a rappelé qu’il est essentiel que le public cerne l’objet de la protection et les limites de la protection.
English: Any differences in athlete results between the two groups represent the incremental impacts of the Program.
French: Tout écart de résultats entre les athlètes des deux groupes nous donne l’incidence additionnelle du Programme.
English: Although they are largely under the direct control of PHC providers, it was felt that they should be included in the PHCTF objectives.
French: Bien qu'ils soient en grande partie sous le contrôle direct des fournisseurs de soins de santé primaires, on a senti qu'ils devraient être intégrés aux objectifs du FASSP.
English: It should be stressed that state funding may be allowed so that regional and island ports can be strengthened to meet the challenge of economic and territorial cohesion.
French: Il faut insister pour autoriser le financement public afin de renforcer les ports régionaux et insulaires pour leur permettre d'affronter les défis de la cohésion économique et territoriale.
English: The Committee may wish to consider how to incorporate the recommendations of the Durban Programme of Action in its activities under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager la façon dont il pourra tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action de Durban lors de ses activités en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: • Who uses business survey results?
French: • Qui utilise les résultats des enquêtes-entreprises?
English: Gerry Cloutier, Director Architecture and Engineering Public Works Canada Government Services (613) 938-5874 FAX (613) 938-5971 [ Media Room ]
French: Robert McGee Communications Patrimoine canadien (613) 938-5875 Télécopieur : (613) 938-5785 [ Salle de presse ]
English: Mr Loukanov has been held in detention in pursuance of article 152 of the Code for Penal Procedure which stipulates that such a measure is taken only in cases when there is a risk that the defendant may commit another crime or evade justice.
French: M. Loukanov a été maintenu en détention en application de l'article 152 du code de procédure pénale, qui stipule qu'une telle mesure ne peut être prise que dans des cas où l'accusé risque de commettre d'autres délits ou de se soustraire à la justice.
English: VIRACEPT will remain on the market for those patients without reasonable treatment alternatives and for whom their physician has determined a positive benefit/risk for continued use of VIRACEPT.
French: VIRACEPT demeurera sur le marché afin de répondre aux besoins des patients pour qui aucune autre option n'est envisageable et dont le médecin a établi que le rapport risques/bienfaits de la poursuite du traitement par VIRACEPT est positif.
English: • Oji Paper (Japan) has also used xylanase to achieve similar reductions in the requirement for bleaching chemicals and in levels of organically bound chlorine in its wastewater.
French: • Oji Paper (Japon) a également utilisé la xylanase pour réaliser des réductions semblables dans sa consommation de produits chimiques de blanchissage et ses niveaux du chlore sans ses eaux usagées.
English: “We recognize that, in the Third Reich, conditions which surround individuals in a free and democratic society did not exist, and that he who plotted against the dictator could not wear his heart upon his sleeve or leave a trail which could be readily followed.
French: Nous reconnaissons que, pendant le IIIe Reich, les circonstances auxquelles peuvent s'attendre les individus vivant dans une société libre et démocratique n'existaient pas et que celui qui complotait contre le dictateur ne pouvait pas le claironner ni laisser derrière lui des indices faciles à suivre.
English: The 2009 Expozine Alternative Press Awards are sponsored by the Conseil des Arts de Montréal, the Canada Council for the Arts, Drawn and Quarterly and Libraire Le Port de Tête, 262 Mont-Royal E., (514) 678-9566.
French: Le Gala des Prix Expozine est commandité par le Conseil des Arts de Montréal, le Conseil des Arts du Canada ainsi que par la libraire Drawn and Quarterly et la libraire Port de Tête, 262 Mont-Royal E., (514) 678-9566.
English: 2) alien indicates his apprehension of persecution, which occurrence is limited to determined parts of the territory of his country of origin or other country, in which he is permanent resident, if he could with no obstacles transfer to other part of the territory of this country and enjoy the protection provided for in Article 33.1 of the Geneva Convention,
French: 2) L'étranger signale qu'il ne craint d'être persécuté que lorsqu'il se trouve en des endroits déterminés du territoire de son pays d'origine ou d'un autre pays dans lequel il a la résidence permanente, alors qu'il peut sans entraves se déplacer en un autre endroit du territoire de son pays et y jouir de la protection prévue à l'article 33, alinéa 1 de la Convention de Genève;
English: Let us pay homage to the art craftsmen and to the french artists just for the beauty of their creations and the joy they bring us.
French: Rendons hommage aux artisans d'art et artistes de France pour le plaisir des yeux et la joie qu'ils nous procurent.
English: International co-operation (component 4) 618.
French: Coopération internationale (composante 4) 618.
English: Animals were fed for 2 weeks on one of four isocaloric and isocholesterolic semisynthetic diets: high 18:3ω3, low 18:3ω3, high 20:5ω3, or low 20:5ω3.
French: Des animaux ont été nourris pendant 2 semaines avec une des quatre diètes semisynthétiques isocaloriques et isocholestéroliques suivantes : une riche 18 : 3ω3, une pauvre 18 : 3ω3, une riche 20 : 5ω3 ou une pauvre 20 : 5ω3.
English: 378-380. The data on this subject is contradictory.
French: Les données fournies à ce sujet ne concordent pas entre elles.
English: The contracts of all 70 UNMOVIC inspectors from the roster who had been under contract at the time of the Commission's last report late in May have not been renewed.
French: Aucun des contrats des 70 inspecteurs de la COCOVINU figurant sur la liste qui étaient sous contrat lorsque la Commission a présenté son dernier rapport à la fin mai n'a été renouvelé.
English: But the earthquake destroyed the irrigation canals here and I haven’t been able to plant any rice since then” says Mr...
French: Mais le tremblement de terre a détruit les canaux d’irrigation m’empêchant de cultiver le riz depuis »...
English: Complete if payer corporation is connected
French: Remplissez ces colonnes si la société payante est une société rattachée
English: The Canadian Peacebuilding Initiative includes the Canadian Peacebuilding Fund77 ($10 million, administered by CIDA) and the Human Security Program (administered by DFAIT).
French: L’Initiative canadienne de consolidation de la paix comprend le Fonds de consolidation de la paix77 (un fonds doté de 10 millions de dollars, administré par l’ACDI), et le Programme de sécurité humaine (administré par le MAECI).
English: Back to museum list About the Collections Textual material and photographs illustrating growth and development of Leaf Rapids
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Textual material and photographs illustrating growth and development of Leaf Rapids
English: However, Spanish criminal legislation protects the sexual freedom of adults by penalizing certain conducts that involve retaining any person in the practice of prostitution against his or her will (article 118 of the Criminal Code).
French: Cependant, la législation pénale espagnole protège la liberté sexuelle des personnes majeures en sanctionnant toute une série de comportements qui impliquent une coercition exercée contre quiconque afin de le forcer à se livrer à la prostitution (article 188 du code pénal).
English: Tax Payable where Advantage Extended ITA 207.05 New section 207.05 of the Act imposes a tax for a calendar year if, in the year, an advantage (defined in subsection 207.01(1)) in relation to a TFSA is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA.
French: 45 Impôt à payer – avantage accordé LIR 207.05 Le nouvel article 207.05 de la loi prévoit qu’un impôt est à payer pour une année civile si, au cours de l’année, un avantage, au sens du paragraphe 207.01(1), relatif à un CÉLI est accordé à une personne qui est titulaire du CÉLI ou qui a un lien de dépendance avec le titulaire.
English: No regulatory changes resulted from this exercise.
French: Cet exercice n'a entraîné aucune modification au Règlement.
English: Technological advances have decreed that we must all learn to live together on this earth or perish together. It is becoming clear with every year that passes that there is no alternative.
French: Mr. Dulles stressedthat it should be made clear that the Organization or any of its specialized agencies should not "penetrate directly into or intervene in the domestic life and social economy of Member States".
English: Nowadays products and services are increasingly complex and knowledge-based.
French: De nos jours, les produits et services sont de plus en plus perfectionnés et fondés sur la connaissance.
English: Meeting of JUSCANZ (on Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: · Creation and implementation of a process for regular production and publication of data to monitor and report on cancer progress The CCOCS hosted the Cancer Progress Report Working Group Workshop on June 16, 1999, in Toronto, led by John McLaughlin (Mount Sinai Hospital).
French: Une fois qu’il sera approuvé par l’Institut et les coordonnateurs du SIG, on prévoit que le guide du SIG portant expressément sur le cancer pourra être mis en application dans les organismes provinciaux de lutte contre le cancer au cours de l’année 2001.
English: 4.3 IMPLEMENTATION The Mandate, Roles and Responsibilities of AES 4.3.1 The Audit Team reviewed various DFAIT documents to ascertain the roles and responsibilities assigned to AES.
French: 4.3 MISE EN OEUVRE Mandat, rôles et responsabilités d'AES 4.3.1 L'équipe de vérification a examiné divers documents du MAECI pour déterminer les rôles et les responsabilités d'AES.
English: It also underlined that the Security Council cannot assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.
French: Elle a, en outre, souligné que le Conseil de sécurité ne peut pas assumer des responsabilités législatives à propos de questions relatives à la non-prolifération et au désarmement, étant donné que les États qui cherchent à perpétuer le monopole des armes nucléaires sont ceux-là mêmes qui exercent le droit de veto au Conseil de sécurité.
English: How can they make sure family equilibrium is being maintained during such a long separation without even taking the time to go out and meet people at home?
French: Depuis quand peut-on assurer l'équilibre familial nécessaire à une séparation aussi longue sans même prendre le temps de se déplacer pour rencontrer ces personnes à la maison?
English: This process has yet to be completed.
French: Ce processus n'est toujours pas achevé.