ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question B Please describe the organisation of public employment services in your country indicating the accompanying measures for the unemployed, and where appropriate, the steps taken to revise the geographical distribution of local and regional employment centres and to redeploy resources when the changing patterns of economic activity and of population so warrant.
French: Response to Question B In accordance with the Law on Employment, the State Employment Service of the Ministry of Labour and Social Protection of Population is the body charged with implementing government employment policy and social protection of job seekers and the unemployed.
English: ANNEX II REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: ANNEXE II EXAMEN DU MANDAT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: Factors such as globalization, for example, are forcing us to look at issues once considered purely domestic concerns through a new lens, addressing them on multiple levels - i.e. dealing with them simultaneously in their international, national and sub-national dimensions.
French: Des facteurs tels que la mondialisation par exemple, nous obligent à composer avec les questions qui étaient, par le passé, considérées comme des préoccupations seulement nationales et à les évaluer à des degrés divers, par exemple en traitant simultanément des dimensions internationales, nationales et infranationales.
English: Question No 3 by Mr Papakyriazis (H-0509/96).
French: J'appelle la question no 3 de M. Papakyriazis (H-509/96):
English: The Republic of Finland and Russian Federation have a regular border traffic committee.
French: La République de Finlande et la Fédération de Russie ont constitué un comité permanent pour le trafic frontalier.
English: HICP inflation Portugal:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Portugal:
English: We argue that the controlled alterations in symplasmic permeability that underlie development also play a role in survival and defense strategies.
French: Ils considèrent que les altérations contrôlées au niveau de la perméabilité symplasmique, qui sous-tendent le développement, jouent également un rôle dans la survie et les stratégies de défense.
English: Resolution of these grievances provides many benefits, such as clarification of title, elimination of continuing liability and an improved relationship between Canada and First Nations, that directly affect quality of life.
French: La résolution de ces griefs donne lieu à des avantages comme des titres fonciers plus précis, l'élimination de responsabilités permanentes et la consolidation des relations entre le Canada et les Premières nations. Ces avantages influencent directement la qualité de vie.
English: Member countries shall recognize the right and competence of indigenous AfroAmerican or local communities to decide on matters pertaining to their collective knowledge.
French: Sinon, le dépôt de la demande postérieure revendiquant le droit de priorité suppose l’abandon de la partie de la demande antérieure relative à la matière commune aux deux demandes.
English: The proposed regulations would apply to products containing these substances but would provide an exemption for products or articles that are in use in Canada at the 12
French: Le règlement proposé s’appliquerait aux produits qui contiennent ces substances mais il offrirait une exemption aux produits et articles qui sont déjà utilisés au Canada lorsque ce règlement entrera en vigueur.
English: Could Timor-Leste outline its current provisions relating to (1) border control and (2) the issuance of identity papers and (3) travel documents, particularly those which are directed at preventing the movement of terrorist or terrorist groups?
French: Veuillez exposer succinctement les dispositions en vigueur qui régissent 1) les contrôles aux frontières et 2) la délivrance de documents d'identité et 3) de documents de voyage, en particulier celles de ces dispositions qui visent à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes.
English: Sage ERP X3 adapts to pre-existing IT environments without inducing major upsets and adjustments to your company’s management procedures and methods.
French: Sage ERP X3 s'adapte aux environnements informatiques préexistants sans nécessiter de complications majeures ni d'ajustements de vos procédures et méthodes de gestion commerciales.
English: Financial Management Services involve activities undertaken to ensure the prudent use of public resources, including planning, budgeting, accounting, reporting, control and oversight, analysis, decision support and advice, and financial systems.
French: Activités visant à assurer l'utilisation responsable des ressources publiques comme la planification, la gestion budgétaire, la comptabilité, la production de rapports, le contrôle et la surveillance, l'analyse, les conseils et le soutien au processus décisionnel, ainsi que les systèmes financiers.
English: Criminal proceedings begin with the lodging of a complaint by the victim or a third party.
French: La procédure pénale commence par une dénonciation de la victime ou d’un tiers.
English: • We operate we’ll over 20,000 route miles of track in Canada and the United States.
French: • Nous exploitons un réseau ferré de plus de 20 000 milles (32 200 kilomètres) de parcours au Canada et aux États-Unis.
English: I therefore oppose having a debate on Iraq. The Assembly has just rejected the other two reasonable debates that we could have had.
French: Le rejet des deux précédents n’est pas une raison pour renoncer à un débat sur l’Irak dont la situation ne concerne pas uniquement la politique mondiale mais préoccupe également l’Europe.
English: A comparative analysis of the different legislative systems in force allows us, firstly, to observe that systems for protecting cultural heritage are based principally on two concepts: classification – in force in Austria, Belgium (French Community), Spain, France, Greece, Italy and Portugal – and export control – in force, in particular, in such countries as Denmark, Finland, Ireland, the UK and Sweden.
French: Une analyse comparative des différents systèmes législatifs en vigueur permet tout d’abord de remarquer que les systèmes de protection du patrimoine culturel se basent principalement sur deux concepts : le classement - en vigueur dans des pays comme l‘Autriche, la Belgique (Communauté française), l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, et le Portugal - et le contrôle à l’exportation - en vigueur plus particulièrement dans des pays comme le Danemark, la Finlande, l’Irlande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the delegation of Viet Nam, I would like to congratulate you and your country, Indonesia, on assuming the presidency of the Security Council this month.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Viet Nam, je souhaiterais vous féliciter, vous et votre pays, l'Indonésie, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The Committee notes with concern that the Education Law of 1998 foresees that, as of 2004, all State-funded schools will provide secondary education in Latvian only, while bilingual education will be available only until 9th grade.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi de 1998 sur l'éducation prévoit que, à compter de 2004, dans tous les établissements financés par l'État, l'enseignement secondaire ne sera dispensé qu'en letton et que les cours seront bilingues jusqu'à la neuvième année seulement.
English: 91 It should however be recalled, first, that, as the Court has repeatedly held, the requirement that the Court of First Instance give reasons for its decisions cannot be interpreted as meaning that it is obliged to respond in detail to every single argument advanced by the appellant, particularly if the argument was not sufficiently clear and precise (see, inter alia, Case C-274/99 P Connolly v Commission [2001] ECR I‑1611, paragraph 121; Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‑8461, paragraph 81; and Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, paragraph 90).
French: 91 À cet égard, il convient toutefois de rappeler, en premier lieu, que, ainsi que la Cour l’a itérativement jugé, l’obligation pour le Tribunal de motiver ses décisions ne saurait être interprétée comme impliquant que celui‑ci fût tenu de répondre dans le détail à chaque argument invoqué par le requérant, en particulier s’il ne revêtait pas un caractère suffisamment clair et précis (voir, notamment, arrêts du 6 mars 2001, Connolly/Commission, C‑274/99 P, Rec. p. I‑1611, point 121; du 11 septembre 2003, Belgique/Commission, C‑197/99 P, Rec. p.
English: This resulted in an overreporting of 57 persons.
French: De ce fait, 57 personnes en trop avaient été déclarées.
English: However, the focus has been more on hygiene and food safety issues than on social and environmental concerns.
French: Pourtant, jusqu'à aujourd'hui l'accent a été mis davantage sur les questions d'hygiène et de sécurité alimentaire que sur les préoccupations sociales et écologiques.
English: Yet, while that considerable investment greatly enhanced the CF’s overall capability, it has not substantially improved its overall ability to comply with the requirements of the Act.
French: Même si ces importants investissements ont largement amélioré la capacité globale des FC, ils n’ont pas toujours contribué à améliorer la conformité à certaines exigences de la LLO.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Le gouvernement du Canada est équitable envers tout le monde, que les gens utilisent les services d'un représentant ou non.
English: Higher levels of production and capacity utilization would reduce Exeltherm’s unit fixed costs, increase bulk material purchases and reduce material costs.
French: Des niveaux plus élevés de production et d’utilisation de la capacité réduiraient les frais fixes unitaires d’Exeltherm, accroîtraient les achats de matières premières en vrac et réduiraient les coûts des matières premières.
English: Only 53% of cases, compared to 84% of controls felt that side effects of medications were explained.
French: Seulement 53 % des cas, comparativement à 84 % des patients témoins, avaient l'impression qu'on leur a expliqué les effets secondaires des médicaments.
English: Furthermore, in preparing to co-host the 2002 Korea/Japan FIFA World Cup, we will do our utmost to ensure that the event is held in a secure atmosphere free from the threat of terrorism.
French: En outre, en nous préparant à accueillir la Coupe du monde du football FIFA 2002 Corée/Japon, nous ferons de notre mieux pour nous garantir que cet événement se déroule dans une atmosphère sûre, exempte de toute menace de terrorisme.
English: Bhutan's small private sector has contributed toward alleviating unemployment pressure; but is slow to generate sufficient jobs required to meet an expanding labour force.
French: Le modeste secteur privé du Bhoutan a contribué à réduire le chômage, mais il est lent à générer suffisamment d'emplois pour répondre aux besoins de la main-d'œuvre en pleine expansion.
English: 10.1 Barrier Fencing What legislation applies to the strategy?
French: 10.1 Aménagement de barrières de sécurité Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: RECOMMENDATION 17 That TBS actively challenge departments on their contracting activities with an emphasis on areas of highest risk.
French: Recommandation 17 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor remette sérieusement en question les pratiques des ministères en matière de passation de marchés en s'attachant aux secteurs présentant le plus de risques.
English: The background to the study was set out using an introductory text from the European Commission on the first page of the survey.
French: À la fin du mois de janvier 2007 (semaine 4), l’ensemble des responsables de projets Comenius retenus pour l’échantillonnage (environ 23 500 personnes) ont été informés par courriel du lancement de l’étude.
English: Each indigenous community or group of communities (Ayllus) represented by their local organization and each person on an individual level, whether of Indian origin or not, is a full-fledged member of the organization on condition that they pay the membership fee, accept the purposes and principles specified in the by-laws and undertake to work for the rights of indigenous peoples, and for peace in the world and against colonialism and racism (article 4, paragraph 2, of the by-laws).
French: Chaque communauté autochtone ou ensemble de collectivités (Ayllus) représentées par leur organisation de base et chaque personne à titre individuel, qu'elle soit d'origine indienne ou non, sont membres à part entière de l'organisation, à condition qu'elles versent leur cotisation, acceptent les buts et principes prévus par les Statuts et s'engagent à oeuvrer en faveur des droits des peuples indigènes, pour la paix dans le monde et contre le colonialisme et le racisme (art. 4., al. 2, des Statuts).
English: Subtotal - 225.2 199.9 201.9 307.8 179.3 An Innovative Economy Policy Sector – S&T and Innovation - 42.2 10.5 46.2 11.5 10.6 Industry Sector – S&T and Innovation - 172.5 19.5 19.4 5.0 4.9 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation - 20.8 2.9 2.9 25.4 24.1 Communications Research Centre Canada - 56.5 44.4 44.1 54.7 50.6 Technology Partnerships Canada - 473.7 418.0 510.0 459.8 409.9
French: Total partiel — 225,2 199,9 201,9 307,8 179,3 Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation — 42,2 10,5 46,2 11,5 10,6 Secteur de l'industrie — S-T et innovation — 172,5 19,5 19,4 5,0 4,9 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation — 20,8 2,9 2,9 25,4 24,1 Centre de recherches sur les communications Canada — 56,5 44,4 44,1 54,7 50,6 Partenariat technologique Canada — 473,7 418,0 510,0 459,8 409,9
English: This process identifies areas where minimal levels of risk are permissible, as well as those that should be managed to higher, yet reasonable levels of risk.
French: Elles permettent d’identifier les secteurs où un degré minime de risque est acceptable ainsi que ceux pour lesquels peuvent être tolérés des degrés supérieurs, quoique raisonnables, de risque.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pieter L. Houtekamer Research Scientist – Ensemble prediction research Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Pieter L. Houtekamer AWARDS / EDUCATION Ph.D., Atmospheric Dynamics, Agricultural University of Wageningen, 1992 M. Sc., Astronomy and Mathematics, University of Leiden, 1987 Norbert Gerbier – Mumm International Award, 1994, Jointly with Prof. A. Berger CURRENT S&T / RESEARCH – Design of systems for probabilistic predictions using Monte Carlo methods
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pieter L. Houtekamer Chercheur – Recherche sur la prévision d'ensemble Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Pieter L. Houtekamer PRIX / ÉTUDES Ph.D., dynamique de l'atmosphère, Université d'agriculture de Wageningen, 1992 M.Sc., astronomie et mathématique, Université de Leiden, 1987 Prix international Norbert Gerbier-Mumm, 1994, pour ses travaux et ceux du professeur A. Berger RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Conception de systèmes de prévisions probabilistes à l'aide des méthodes de Monte Carlo
English: • f there is no butternut squash at I the store use a different kind of squash, or try adding pure canned pumpkin instead.
French: • i vous ne trouvez pas de courge S musquée à l’épicerie, remplacez celle-ci par un autre type de courge ou par de la purée de citrouille nature en conserve.
English: At the same time, the adoption of co-funding will have an adverse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries, so increasing the inequalities that exist already.
French: Dans le même temps, l'adoption du cofinancement influencera de manière négative le flux du financement pour les fonds structurels vers les pays les plus pauvres de l'Union, accentuant ainsi les disparités déjà existantes.
English: Results from EU harmonized Table 6:
French: Résultats du tableau UE harmonisé n°6 :
English: New graduates, particularly in medical schools, should be educated in the use of ICTs.
French: Les nouveaux diplômés des facultés de médecine devraient avoir appris à utiliser les TIC.
English: Displaying page 28 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 28 (C) Multiple-Launch Rocket Systems: 110 mm: LARS 122 mm:
French: Displaying page 28 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - VCC2 TAB-77 Saxon OT-810 AFV 432 PSZH D-994 Saracen TABC-79 Humber TAB-71 BDX MLVM BMR-600 MT-LB* Chaimite V200 V150S EBR-ETT M3A1 YP 408 BLR VIB LVTP-7 6614/G BTR-152 BTR-50 BTR-60 BTR-70 MT-LB* Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule blindé de transport de troupe figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules blindés de transport de troupe de ce type, à moins que de tels modèles et versions ne soient inclus dans la liste des véhicules blindés de transport de troupe-sosies, dans la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: The project aims to address this situation by: -Supporting the integration of the new migrants in society and the economy especially those with lower levels of education, skills and ICT competency.
French: Ce projet vise à améliorer la situation par le biais des actions suivantes : - appui pour l’intégration des nouveaux migrants dans la société et l’économie, en particulier ceux présentant les niveaux les plus faibles d’éducation, de capacités et de compétence TIC.
English: (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
French: c) La formation des autorités compétentes à la préparation des demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux besoins de la présente Convention;
English: Once we develop a clear idea of what home and community care services should be included in public health insurance, we can then proceed to examine the issues of cost, quality and delivery.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons une idée claire et précise de ce que devrait sous-tendre le concept des soins communautaires et des soins à domicile dans le cadre du régime d'assurance-santé public, que nous pourrons nous pencher sur les coûts, la qualité et la prestation.
English: Newspaper and magazine articles on security matters are subject to military censor, though the scope of permissible reporting is wide.
French: Les articles de journaux et de magazines traitant de questions sécuritaires font l’objet d’une censure militaire, bien que les sujets pouvant être couverts par les médias restent variés.
English: Its fleet comprises nine ships which transport 300'000 passengers every year.
French: Sa flotte comprend neuf navires transportant 300'000 passagers/année.
English: Following that complaint, the Director-General of the Directorate-General 'Personal and Administration‘ (DG IX) conducted an inquiry into the allegations against Mr A. Although Mr A. admitted committing the act in question, he gave a version of the events that differed from that given by Ms Campogrande, and denied that he was guilty of sexual harassment.
French: À la suite de cette réclamation, le directeur général de la direction générale «Personnel et administration» (DG IX) a diligenté une enquête administrative à l'encontre de M. A. Admettant qu'il avait commis le geste incriminé, ce dernier a néanmoins donné une version des faits différente de celle de Mme Campogrande, niant s'être rendu coupable de harcèlement sexuel.
English:    Mr President, the subject under discussion is of vital importance.
French:    - Monsieur le Président, le débat en discussion revêt une importance vitale.
English: An evaluation was completed that indicates that of the people who quit smoking for the contest month, 30% reported they were still smoke free one year later.
French: L'évaluation du concours montre que 30 % des personnes qui ont cessé de fumer pendant le mois du concours n'avaient toujours pas recommencé à fumer un an plus tard.
English: The accompanying notes and schedules form an integral part of the financial statements.
French: Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.
English: Fernand Pelletier Address: 354, 1Ere Ave.
French: Fernand Pelletier Adresse : 354, 1Ere Ave.
English: Expresses its deep concerns about the recent terrorist attacks and recognises Egypt's efforts to fight terrorism, but insists that such efforts must fully comply with Egypt's international human rights commitments; is particularly concerned by reports of mass arbitrary arrests and acts of torture following the Taba bombings; takes the view that the Commission should oblige Egypt to take concrete measures to combat the widespread use of torture in custody and to lift the state of emergency; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 143 Paragraphe 27 quater (nouveau) 27 quater. prie instamment les autorités égyptiennes de ne pas compromettre les perspectives récemment ouvertes en ce qui concerne, en particulier, des élections présidentielles avec plusieurs candidats, et de poursuivre la mise en œuvre des réformes démocratiques; Or. en
English: In 1992 the cost of this phenomenon was put at ECU 27 billion.
French: Le coût de ce phénomène a été estimé en 1992 à 27 milliards d'écus.
English: Germany takes care to make sure that it remains possible to contact the person concerned and to visit him or her at the place of detention if necessary.
French: L'Allemagne veille soigneusement à ce qu'il reste possible de contacter la personne concernée et de lui rendre visite sur son lieu de détention, au besoin.
English: The Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pointed out that indigenous peoples face language obstacles in their access to justice.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont souligné que les peuples autochtones sont confrontés à des obstacles linguistiques pour ce qui est d'accès à la justice.
English: The disputed requirement appears in the Statement of Qualifications used by the Department to evaluate the successful candidate.
French: L'exigence contestée se retrouve à l'intérieur de l'énoncé des qualités utilisé par le ministère pour l'évaluation du candidat choisi.
English: Communication between the International Bureau and IPOs should be carried out by means of electronic messaging.
French: Les communications entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle seraient effectuées par courrier électronique.
English: He has been involved with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and the governance of the domain name industry and has also helped introduce long-distance voice competition in Canada as counsel to the Canadian Consumers' Association.
French: Il a participé à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers et à la gestion des noms de domaine. De plus, à titre de conseiller juridique de l'Association des consommateurs du Canada, il a contribué à l'essor de la concurrence dans l'industrie des interurbains au Canada.