ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: In the light of the above, Belarus supports the idea that all States which have the capability to launch spacecraft and programmes for space exploration and research should subscribe to this pledge not to be the first to place weapons in outer space.
French: Au vu de ce qui précède, le Bélarus appuie l'idée selon laquelle tous les États qui sont capables de lancer des objets spatiaux et qui disposent de programmes d'exploration et de recherche spatiales doivent souscrire à l'engagement de ne pas être les premiers à implanter d'armes dans l'espace.
English: Performance appraisals for the two COs for the year 1998-9 have been completed.
French: Des évaluations du rendement des deux agents commerciaux ont été réalisées pour l'exercice 1998-99.
English: Setting Priorities in Canada The Literacy and Health Workshop:
French: Établir des priorités au Canada L'atelier intitulé L'alphabétisation et la santé :
English: They are therefore not actionable under Article 230 EC.
French: Les décisions attaquées ne constitueraient donc pas des actes attaquables au sens de l'article 230 CE.
English: Cello and Bow argued that this is due to product mix and that the total weighted average numbers do not reflect what is really happening in the market.
French: De plus, les deux tiers des répondants ont fait savoir qu’ils achetaient soit « toujours » soit « habituellement » le produit dont le prix est le plus bas39.
English: See Appendix A for detailed information on the assumptions for each scenario.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe A pour obtenir davantage de précisions sur les hypothèses émises pour chaque scénario.
English: Chiasma terminalization in the short arm of the acrocentric chromosome of the translocation complex was faster in bivalents than in quadrivalents.
French: La réalisation des chiasmes dans les bras courts des chromosomes acrocentriques du complexe de translocation a été plus rapide chez les bivalents que chez les tétravalents.
English: Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2006 Other adjustments Total change in the Consolidated Revenue Fund Current year appropriations used
French: Paiement de transfert conformément à la Loi d’exécution du budget de 2007 Paiement de transfert conformément à la Loi d’exécution du budget de 2006 Autres ajustements Total – Variation du Trésor Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 (en milliers de dollars) 81 558 938 78 341 464 4 844 881 5 173 025
English: Canada Border Services Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: In some cases, being able to raise increased funding from private forces is seen as a success factor.
French: Dans certains cas, être en mesure d’aller chercher un financement supplémentaire auprès du secteur privé est considéré comme un facteur de succès.
English: That’s not to say that MASOP is getting into the National Inventory Control Point (NICP’s) business they are still the national procurement agency.
French: Cela ne signifie pas que le POASM interviendra dans les activités du Centre national de contrôle des stocks (CNCS), qui demeure l’organisation d’approvisionnement national.
English: • The Discovery Package provides unlimited entry to 27 National Parks of Canada & 78 National Historic Sites of Canada* *These three passes are valid for one year from the month of purchase.
French: • Le Forfait découverte confère à son titulaire un droit de visite illimité dans 27 parcs nationaux et 78 lieux historiques nationaux du Canada.* * Ces trois laissez-passer sont valides pour une période de douze mois à compter de la date d'achat.
English: Most cholesterol comes from the food we eat.
French: Le cholestérol provient en majeure partie de notre alimentation.
English: It also took note of progress in the reform of the PCT, and of the status of the evolution of PCT information systems, particularly in relation to the electronic processing of international applications under the PCT.
French: Elle a également pris note des progrès accomplis dans la réforme du PCT et de l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT, concernant notamment le traitement électronique des demandes internationales selon le PCT.
English: Other observations relating to the data presented in Appendix C3 are presented below.
French: On trouvera ci-dessous d’autres remarques liées aux données présentées à la partie 3 de l’annexe C.
English: People see this as the best evidence of genuineness in the contacts.
French: Comme l’ont remarqué des groupes
English: In addition, information demonstrating the safety of such products as food may be requested by the Director.
French: Le directeur peut en outre exiger des informations démontrant l'innocuité de ces produits utilisés comme aliments.
English: • Beside (1), list all of the nouns (people, places, objects) you see in the photo.
French: • À (1), faites la liste de tous les noms (personnes, endroits, objets) que vous voyez dans la photo.
English: Moreover, the construction and maintenance of large hydroelectric power stations is quite expensive.
French: En outre, les grosses centrales hydroélectriques sont plutôt coûteuses à construire et à entretenir.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,917,092 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,322,725 dollars approved for the Force, the prorated share of 527,175 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 67,192 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 917 092 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 322 725 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 527 175 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 67 192 dollars ;
English: A panel majority found that Commerce was entitled to treat the restrictions as subsidies.
French: Le groupe spécial a conclu à la majorité que le DOC avait le droit de considérer ces restrictions comme des subventions.
English: Then I give another session of technical information.
French: Puis je donne une nouvelle séance d'information technique.
English: At the same time, the environment in which administrative tribunals are operating is also changing:
French: Parallèlement, l'environnement dans lequel doivent fonctionner les tribunaux administratifs évolue également :
English: The solutions chosen by many women in combining their different roles of employees, wives, mothers and homemakers are frequently hampering their employment and career prospects.
French: Les solutions choisies par de nombreuses femmes pour combiner leurs différents rôles de salariée, d'épouse, de mère et de ménagère obèrent fréquemment leurs perspectives d'emploi et de carrière.
English: • 260-A-1994 — Cancellation - Canmore Heli Service Ltd.
French: • 260-A-1994 — Annulation - Canmore Heli Service Ltd.
English: One of the most popular Rotary awards is the Presidential Citation, which is designed to increase club involvement in the Four Avenues of Service and membership development.
French: La Citation présidentielle est une des distinctions les plus prisées. Elle a pour but d'accroître l'implication des clubs dans les quatre domaines d'action et le développement de l'effectif.
English: Internal Audits or Evaluations During the year, Consulting and Audit Canada performed an internal audit of FINTRAC's Control Framework for the Protection of Personal Information.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de l'année, Conseils et Vérification Canada a effectué une vérification interne du cadre de contrôle de CANAFE pour la protection des renseignements personnels.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance held that in the case of decisions as to whether a measure is to be characterised as State aid, which, under the Treaty, are the responsibility of both the Commission and the national courts, there is in principle no reason to attribute a broad discretion to the Commission in the absence of special circumstances arising from the complex nature of the State intervention in question.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a estimé que la qualification d'une mesure d'aide d'État, qui, selon le traité, incombe tant à la Commission qu'au juge national, ne saurait, en principe, justifier, en l'absence de circonstances particulières dues notamment à la nature complexe de l'intervention étatique en cause, la reconnaissance d'un large pouvoir d'appréciation à la Commission.
English: In the summer months, the São Martinho Nautical Club gives sailing and windsurfing lessons to 7-year-olds upwards.
French: Pendant l'été, le Club Nautique de São Martinho donne des cours de voile et de planche à voile pour tous à partir de 7 ans.
English: Essentially, a weak currency borrowing will be treated for tax purposes as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: Essentiellement, un emprunt en devises faibles sera assimilé, aux fins de l’impôt, à un emprunt direct dans la devise utilisée par le contribuable pour gagner un revenu.
English: Producers can use it to work with their advisors to identify areas where improvements can be made or where future opportunities may lie.
French: Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA) mettra à la disposition des agriculteurs de l'information au sujet des progrès scientifiques et technologiques, de la gestion des risques de l'entreprise et des outils et services destinés aux producteurs débutants.
English: Finally, the third reason corresponds to the suitability of introducing into Spanish law certain substantive and procedural standards which are advisable as a result of the experience obtained under the previous Law, the practices followed by other legislatures in our sphere and the need to adapt our system of trademark registration to the requirements of the new Information Society.
French: S’il est vrai que ce règlement n’impose pas aux États membres d’adopter des dispositions visant à rapprocher les notions de marque nationales de la notion de marque communautaire, – exception faite de l’obligation de réglementer les modalités de transformation d’une marque communautaire en une marque nationale –, il n’en demeure pas moins qu’un tel rapprochement est souhaitable, car il permettrait d’éviter que deux titres produisant, en Espagne, les mêmes effets, ne soient soumis à deux réglementations totalement différentes.
English: The CGC's contribution to that process is to deliver services in support of quality.
French: La contribution de la CCG à cet égard est de fournir des services en appui à la qualité.
English: They come with most modern distributions.
French: Ils sont compris dans la plupart des distributions modernes.
English: A capital replacement program for ten-year-old equipment in these 96 northern communities is also required.
French: Il faut également mettre en place un programme de remplacement d'immobilisations visant le matériel de 96 collectivités nordiques, qui date de dix ans.
English: Above all, this requires a strong and wellintegrated administrative capacity within the law enforcement agencies and other relevant bodies, which must attain the necessary standards.
French: Pour ce faire, il importe avant tout que les instances chargées de faire appliquer la loi et les autres organes compétents disposent de capacités administratives fortes et bien intégrées qui soient conformes aux normes fixées.
English: A way to address this would be to have the interface store the data and only trigger the need for reaction when the patient situation becomes worrisome.
French: L’interface pourrait emmagasiner les données et signaler uniquement qu’il faut réagir lorsque la situation du patient devient inquiétante.
English: A Demographic Picture of the Public Service The Public Service Today 250,000 Canadians work in what is known as the core federal Public Service9 – these are the people employed in the 20 departments and 180 regulatory and administrative agencies of the federal government.
French: Annexe 2 – Aperçu démographique de la fonction publique fédérale La fonction publique à l’heure actuelle On compte 250 000 Canadiens travaillant dans ce qui est convenu d’appeler le noyau de la fonction publique fédérale9. Ceux-ci sont employés dans les 20 ministères et les 180 organismes à vocation réglementaire et administrative du gouvernement fédéral.
English: Performance Information In its 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts during the period under review: provision of services for the Government of Canada; tourism marketing; access to capital; trade; image, prospecting and investment; advocacy and policy research.
French: Avec ce programme, qui cible les entreprises canadiennes expérimentées, Téléfilm Canada entend faire partager sa vaste expertise d'investisseur culturel au secteur de la musique en aidant les entreprises à mettre en valeur le travail des créateurs et des interprètes canadiens, tout en relevant les défis de l'économie numérique et de la mondialisation des marchés.
English: Transit, Goods in - by oil pipeline throughout D.IV/V-10
French: Transit, Marchandises en - par oléoducs de bout en bout D.IV/V-10
English: ◦ Proactive Disclosure 1242 - Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Number: 1242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1242 - Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Numéro: 1242 Nom:
English: By December 2002, the situation was as follows: < 37 applications requested $8.8 million < 35 eligible applications < total amount for eligible funding $8.3 million; of which, $8.3 million had been distributed.
French: Il peut offrir jusqu’à concurrence de 250 000 $ à des projets qui visent à améliorer la planification, les activités, la surveillance et l’évaluation, l’exploration et d’autres fonctions de gestion au sein d’organismes professionnels voués aux arts et au patrimoine.
English: The General Assembly in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved appropriations totalling $20,864,500 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de 20 864 500 dollars de crédits au titre du chapitre 7, Cour internationale de Justice, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: General discussion covered the real risk of product shortages with the theoretical risk of transmitting classical CJD.
French: Le risque réel de pénuries de produits et le risque théorique de transmission de la MCJ classique font ensuite l'objet d'une discussion générale.
English: Personnel departments were challenged with hiring enough employees to keep plants and factories running.
French: Les services de ressources humaines ont peine à embaucher suffisamment d’employés pour que les usines et les manufactures continuent leurs activités.
English: Initiatives to upgrade the reliability and quality of service of the existing proofof-concept services are expected to be undertaken in 2007-2008.
French: Indicateur 3 Le nombre de modems installés jusqu’à présent est d’environ 32 000 avec une augmentation de 50-70 terminaux par jour.
English: DFO and EC agree that additional baseline hydrologic data is required to further verify the model predictions.
French: Le MPO et EC conviennent qu'il est nécessaire de recueillir d'autres données hydrologiques de référence afin vérifier les prévisions du modèle.
English: Equipment for Serbian participants at the 2003 Special Olympics in Ireland To mark the end of Commission humanitarian aid activities in the Balkans, and to give a fitting conclusion to its long years of support for people with disabilities in the region, the ECHO office in Belgrade provided equipment for the first-ever Serbian team to take part in the Special Olympics.
French: Fourniture d’équipement aux participants serbes des Jeux paralympiques 2003 en Irlande Pour marquer la fin de la présence de l’aide humanitaire de la Commission dans les Balkans et ponctuer comme il se devait ses longues années de soutien aux personnes handicapées de la région, le bureau ECHO à Belgrade a fourni l’équipement de la première délégation serbe ayant jamais participé aux Jeux paralympiques.
English: In 1998-99, some 20.2 percent of the support given by IDRC went to this region, compared with 39.6 percent to Africa and 14.9 percent to Asia.
French: 100 de l'appui fourni par le CRDI dans le monde entier a été dirigé vers cette région, comparativement à 39,6 p. 100 pour l'Afrique et 14,9 p.
English: I urge the Commission to reject such measures unequivocally and not to condone any unilateral recognition of Kosovo.
French: J'invite la Commission à rejeter sans équivoque de telles mesures et à ne pas autoriser de reconnaissance unilatérale du Kosovo.
English: Valery I. Kuznetsov (Russian Federation)
French: Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie)
English: Mechanisms to raise/discuss project problems/issues with CRTI members.
French: Mécanismes pour soulever les problèmes/ questions relativement aux projets et en discuter avec les membres de l’IRTC.
English: For a full listing of all our available documentation check out our Documentation Resources page.
French: Pour une liste complète de la documentation disponible, regardez notre Centre de documentation Gentoo .
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, ed.
French: Sous la dir. du Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: Issues Issues, Strategies & Options 1.
French: Enjeux Enjeux, strategies et options 1.
English: Hungary stated that it would become a signatory to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the near future.
French: Elle a annoncé qu'elle signerait bientôt la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Forty days after drying, however, the far-red light pretreated seeds were induced to germinate and showed a typical phytochrome-mediated response.
French: Quarante jours après le séchage, cependant, les graines prétraitées au rouge sombre furent induites à germer et elles ont montré une réponse typique du phytochrome.
English: The current actions of the occupying Power were merely a continuation of Israel's standard policy of terrorizing the Palestinians and driving them out of their territory.
French: Les actions actuelles de la puissance d'occupation ne sont que la continuation de la politique d'intimidation pratiquée par Israël à l'égard des Palestiniens, et de leurs expulsion.
English: There is an urgent need to find solutions to the long-standing problems that exist between Governments and indigenous peoples.
French: “The `terra nullius' analysis, with its apparent denial of the existence of the Aboriginal people, became a potent symbol of the oppressive character of the legal system.
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: (b) For the model review, MSC-E will evaluate uncertainties in modelling, measurement and emission data, in cooperation with CCC and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: b) Pour l'examen du modèle, le CSM-E évaluera les incertitudes touchant les données de modélisation, de mesure et d'émission, en coopération avec le CCQC et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: (b) To exchange information on the current situation with environmental monitoring data flows and information networks in NIS;
French: b) Favoriser un échange d'informations sur la situation actuelle des flux de données et des réseaux d'information relatifs à la surveillance de l'environnement dans les États nouvellement indépendants;
English: Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section’s primary role within the Tribunal is to provide research and drafting support to the members of the Tribunal in the performance of their adjudicative role.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal Le rôle principal de la section juridique du Tribunal est d’offrir son soutien en matière de recherche et de rédaction juridique aux membres du Tribunal.
English: At the request of the Task Force, the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids, a subcommittee of the Canadian Agri-Food Research Council, undertook a grid analysis of the different types of oils and fats that could be substituted for partially hydrogenated vegetable oils.
French: À la demande du Groupe d'étude, le Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides (un sous-comité du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada), a entrepris d'élaborer une grille d'analyse des différents types d'huiles et de graisses qui pourraient être substituées aux huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: You MUST sign and date the application form.
French: Vous devez OBLIGATOIREMENT signer et dater le formulaire de demande.
English: Internal Audits and Evaluations Table 1:
French: Vérifications et évaluations internes Tableau 1 :
English: Geographical distribution Germany ¡ EUR 56 million for the extension of the terminal for containers in the port of Bremenhaven along the Weser.
French: Il a adopté un règlement portant création de l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène et une résolution concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances.
English: http://ec.europa.eu/world/endp/index_en.htm BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/world/endp/index_en.htm. llo/aml DG E HR
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: • l'étiquetage, les monographies de produit, les feuillets d'information et les mises en garde;
English: From Windsor to the Ottawa valley, you can find game and fowl of every size and type.
French: De Windsor à la vallée de l’Outaouais, vous pouvez trouver du gros gibier et du gibier à plumes de tout genre et de toute taille.