ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Raju (India) said that, given the persistence of serious imbalances in the global economy, the implementation of commitments made at Monterrey, as well as of new and additional commitments, was essential if the developing countries were to achieve the agreed development goals.
French: M. Raju (Inde) dit que, compte tenu de la persistance de graves déséquilibres dans l'économie mondiale, la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey, ainsi que de plusieurs engagements plus récents et complémentaires, est essentielle pour que les pays en développement atteignent les objectifs convenus.
English: All industrialized countries will have to drastically reduce their per capita emissions.
French: Tous les pays industrialisés devront réduire considérablement leurs émissions par habitant.
English: The high demand for such training, along with the joint union-management approach used by the Board, makes this training program a unique and critical activity of the Board.
French: Comme pareille formation est en grande demande et que la Commission a retenu une approche syndicale–patronale conjointe, il s'agit d'une activité unique et d'importance capitale de la Commission.
English: The Government has continued to deny reports that Commander Masasu was executed in December.
French: Le Gouvernement a continué à nier que le commandant Masasu aurait été exécuté en décembre.
English: The developing countries were taking important steps to improve their governance, regulatory frameworks and infrastructures in order to attract greater resource flows for development.
French: Les pays en développement prennent des mesures énergiques afin d'améliorer leur gouvernance, leurs cadres réglementaires et leurs infrastructures, pour attirer des courants de ressources plus importants en vue du développement.
English: AJILEO purchasing and proceurement software, easy to get used and set up.
French: AJILEO logiciel e-achat, une prise en main et un déploiement rapides.
English: ◦ Proactive Disclosure 5060 - Foreign currency translation of investments Number: 5060 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5060 - Conversion de placements en devises étrangères Numéro: 5060 Nom:
English: Moreover, the ITC found that, despite all the evidence of record, the uncertainties regarding these competing economic theories provided by the parties were such as to preclude reasoned and adequate conclusions.
French: En outre, l'ITC a constaté que malgré tous les éléments de preuve versés au dossier, les incertitudes relatives aux théories économiques concurrentes avancées par les parties étaient telles qu'elles empêchaient d'arriver à des conclusions motivées et adéquates.
English: With the end of the Cold War and the advent of globalization, human security requires conflict prevention, crisis resolution, peace building, and cooperation to deal with issues such as the illegal movement of people and drugs, climate change and transboundary pollutants.
French: Avec la fin de la guerre froide et l’avènement de la mondialisation, la sécurité humaine est liée notamment à la prévention des conflits, au désamorçage des crises, à la consolidation de la paix et à la coopération dans des dossiers comme la circulation clandestine des personnes et des stupéfiants, le changement climatique et la pollution transfrontalière.
English: These ministries do not compete with the unique mediation of Christ, but rather serve it and have their source within it.
French: Ces ministères n'entrent pas en concurrence avec l'unique médiation du Christ, ils la servent plutôt et ont leur source en elle.
English: Because, as I said, we want Burundi to be a success story.
French: Parce que, comme je l'ai dit, nous voulons que le Burundi soit une réussite.
English: Providing Canadian Institutions with a Competitive Advantage 3.
French: Offrir aux établissements canadiens un avantage concurrentiel 3.
English: filing of its comments on the GIR to May 2, 2003.
French: informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Mirabel Aéro-Service, Inc., une filiale d’Avianor Group.
English: Due to this spectacular growth in its budget, as well as to the permanent cooperation with its main partners (NGOs for ethnic minorities in Romania, the Department for the Protection of Ethnic Minorities of the Romanian Government, the Council for Ethnic Minorities, the district Cultural Inspectorates), the Ministry could organize 110 specific cultural activities as opposed to 57 in 1996 and 80 in 1997.
French: Etant donné cette augmentation spectaculaire de son budget et la coopération permanente engagée avec ses principaux partenaires (ONG pour les minorités ethniques de Roumanie, Département pour la protection des minorités ethniques du Gouvernement roumain, Conseil des minorités ethniques, services d'inspection culturelle dans les districts), le Ministère a pu organiser 110 activités culturelles particulières contre 57 en 1996 et 80 en 1997.
English: Users paying for a government service are more inclined to suggest and even demand higher levels of service.
French: Les utilisateurs qui doivent payer pour obtenir un service gouvernemental sont plus enclins à suggérer - voire même à exiger - des niveaux accrus de service.
English: Even if the monthly allowances for taking care of children increased, amounting to 149.9 lei for insured persons and 100 lei for uninsured persons, these social payments cover only 24.6 per cent and 36.6 per cent of the child's needs respectively.
French: Même si les allocations familiales ont augmenté pour s'établir à 149,9 lei par mois pour les personnes assurées et à 100 lei par mois pour les personnes non assurées, elles ne couvrent respectivement que 24,6 % et 36,6 % des besoins des enfants.
English: Upon entering, observers and victims are required to sign a visitor's log.
French: Une fois à l'intérieur de l'établissement, tous les visiteurs, y compris les victimes et les observateurs, doivent s'identifier et signer un registre.
English: c. A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0.1 µs;
French: Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
English: Won’t ADR processes just add a layer of confusion?
French: À quels genres de problèmes les techniques d’intervention du MARC peuvent-elles être appliquées?
English: PETRO-CANADA initiated research operations in Calgary soon after its formation in 1975.
French: PETRO-CANADA se lance dans des travaux de recherche à Calgary peu après sa création en 1975.
English: Those are all important elements in Haiti's post-election stage.
French: Aujourd'hui, le Pérou réaffirme ici son engagement à l'égard du peuple et des nouvelles autorités d'Haïti.
English: However, funds unlocked in accordance with the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 can be used at the individual’s discretion.
French: Toutefois, les fonds immobilisés en vertu du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension peuvent être utilisés à la discrétion de l'intéressé.
English: The only benefit to which dependents are entitled is health care.
French: Le seul avantage dont ils peuvent bénéficier est celui des soins de santé.
English: The report further looks at the effects of the Toronto Dominion/Canada Trust merger on fees.
French: Le rapport examine aussi les effets de la fusion de la Toronto Dominion et de Canada Trust sur les frais.
English: Subsequent entries under the headings that follow will be renumbered.
French: Les entrées sous les rubriques suivantes seront renumérotées.
English: He third reference which was checked in this instance indicated the candidate was in a learning curve and would do what was asked of her - not really a situation where initiative was demonstrated or able to be assessed, according to the witness.
French: Le troisième répondant à qui on s'est adressé dans ce cas-là a indiqué que la candidate était sur une courbe d'apprentissage et ferait ce qu'on lui demandait. Selon le témoin, ce n'est pas vraiment une situation où on a pu évaluer son initiative.
English: In that context, I should like to stress that Lebanon continues to strongly support the CTC in combating terrorism and to cooperate with it in the implementation of its mandate.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que le Liban continue d'appuyer avec force le CCT dans la lutte contre le terrorisme et de coopérer avec ledit Comité dans la mise en oeuvre de son mandat.
English: This free assistance covers exemption from fees or other enrolment charges, attendance or certification fees and the granting of subsidies for tuition to pupils of unsubsidized private schools (article 6 of Law 11/91/M and article 1 of Decree-Law 42/99/M).
French: Cette aide gratuite recouvre l'exonération des droits et autres frais d'inscription, de scolarisation et de certification, et l'octroi d'allocations au titre des frais de scolarité des élèves d'établissements privés non subventionnés (art. 6 de la loi no 11/91/M et art. 1 du décret-loi no 42/99/M).
English: The PPSC is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Le SPPC est chargé d'intenter des poursuites relatives aux infractions prévues aux termes de plus de 50 lois fédérales et de conseiller les organismes chargés de l’application de la loi à l’égard des poursuites.
English: • Cross-navigation Menu Press release 6 January 2005: Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers Authentication devices Test results ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Communiqué de presse 6 janvier 2005 - Cadre pour la détection des billets contrefaits et le tri des billets en euros par les établissements de crédit et les professionnels manipulant régulièrement des espèces Dispositifs d’authentification Résultats des tests ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: After the Gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the G8 meeting.
French: Après la tragédie de Göteborg, il aurait été sage de suspendre les réunions du G8.
English: Takes note also of the report of the Economic Commission for Africa entitled Economic Report on Africa, 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa;
French: Prend note du rapport de la Commission économique pour l'Afrique, intitulé « Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le défi posé par le chômage et la pauvreté en Afrique » ;
English: The representative argued that Ms. Bates situation encompassed a five year period in which that individual was performing the identical duties in a fully satisfactory manner to the position for which she had applied.
French: La représentante soutient que, dans le cas de Mme Bates, cette dernière avait exercé des fonctions identiques à celles du poste à doter pendant cinq ans, et ce, d’une façon entièrement satisfaisante.
English: The dogs also have to be fed, trained and played with.
French: Les chiens doivent aussi être nourris, dressés et il faut jouer avec eux.
English: The primary goal is to provide a forum for sharing legal research which is efficient and easy to use. Topics:
French: Le but principal est d'offrir un forum pour partager la recherche juridique efficiente et facile à utiliser. Sujets :
English: However, this may not always be the case.
French: Toutefois, il se peut que cela ne soit pas toujours le cas.
English: It helps attract the best students from third countries through the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
French: Il permet d'attirer les meilleurs étudiants de pays tiers grâce à la qualité des études proposées, la qualité de l'accueil et un système de bourses compétitives au niveau mondial.
English: Since 1995 it has been a member State of the Council of Europe.
French: Depuis 1995, elle est membre du Conseil de l'Europe.
English: Specify all university and post-graduate studies undertaken, indicating the main subjects studied.
French: Précisez les études universitaires et post universitaires avec indication des principales matières étudiées.
English: Agenda item 91 (a)
French: Point 91 a) de l'ordre du jour
English: We believe that the development of such models is the next major challenge in the application of quantitative methods to analysis of reflex behavior.
French: Nous croyons que le développement de tels modèles est le prochain défi important dans l'application de méthodes quantitatives à l'analyse du comportement réflexe.
English: Mr. ALBORZI (Observer for the Islamic Republic of Iran) strongly condemned the relentless massacre of Palestinians and the targeted assassination of Sheikh Yassin.
French: M. ALBORZI (Observateur de la République islamique d'Iran) condamne vigoureusement les massacres incessants de Palestiniens et l'assassinat du cheikh Yassine.
English: With this in mind, Ireland will strive so that the Secretary-General's report may trigger far-reaching, practical action to realize that vision.
French: En ayant ce fait à l'esprit, l'Irlande s'efforcera de faire en sorte que le rapport du Secrétaire général suscite des mesures pratiques de grande ampleur qui permettront de réaliser cette vision.
English: Although criteria for judging the readiness of a test for introduction into routine clinical practice typically relies heavily on evaluation of technical efficacy, the group recommends a broader and more comprehensive approach.
French: Selon eux, le génotypage APOE a des conséquences psychosociales à la fois prévisibles et importantes pour les membres de la famille; il faut donc en évaluer le recours en fonction des avantages qu'il comporte.
English: The process provides crucial information in planning contaminated area reduction, clearance and marking activities to ensure the most efficient use of resources.
French: Ce processus a fourni des informations très utiles pour planifier les activités de réduction de la superficie minée, de déminage et de balisage de manière à ce que les ressources soient utilisées au mieux.
English: I cannot comment on it here on behalf of the Council. The talks are now in the final phase.
French: Les négociations de la CIG en sont au stade ultime et je peux préciser que celles relatives à la proposition de la présidence irlandaise sont en cours.
English: The activities planned in this area will be based on two general objectives:
French: Les interventions envisagées dans ce domaine s'articuleront autour de deux objectifs généraux :
English: Do Not Know (3) 11
French: Pour ce qui est de ceux qui n’ont pas coché presque toutes les cases, la majorité ont le plus fréquemment coché la case no 1.
English: ◦ (ii) at the particular time there is at least one infirm beneficiary who suffers from a mental or physical infirmity that causes the beneficiary to be dependent on a person, (iii) each infirm beneficiary is, at all times that the infirm beneficiary is a beneficiary under the trust during the trust’s taxation year that includes the particular time, non-resident, and (iv) each contribution to the trust made at or before the particular time can reasonably be considered to have been, at the time that the contribution was made, made to provide for the maintenance of an infirm beneficiary during the expected period of the beneficiary’s infirmity;
French: ◦ (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un non-résident à tout moment où il est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année d’imposition de celle-ci qui comprend le moment donné, (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire ayant une déficience, pendant la durée prévue de sa déficience;
English: On 23 March 1983, President Ronald Reagan announced the Strategic Defense Initiative.
French: Le 23 mars 1983, le président Ronald Reagan annonçait l’Initiative de Défense stratégique.
English: The Committee asked for further information on these regulations and precisely which activities were covered.
French: Le Comité a souhaité en savoir plus sur ladite réglementation et a demandé quelles sont exactement les activités couvertes.
English: When educational attainment increases, the gaps between the Aboriginal and non- Aboriginal populations become smaller.
French: Avec la hausse des niveaux de scolarité, les écarts entre les situations des populations autochtones et non autochtones se rétrécissent.
English: The proliferation of crisis situations has led to the current deployment of approximately 60,000 Blue Helmets in peacekeeping operations, and that number continues to increase.
French: La prolifération des situations de crise a conduit au déploiement actuel d'environ 60 000 Casques bleus dans des opérations de maintien de la paix, et ce chiffre ne cesse d'augmenter.
English: The run-up to the 2010 Review Conference provided an opportunity for all parties to take stock of the progress made thus far.
French: La préparation de la Conférence d'examen de 2010 donne l'occasion à toutes les parties de faire le bilan des progrès accomplis à ce jour.
English: There, in contact with folded Cretaceous rocks, uplifted by the Tertiary granite, erosion, caused principally by the sudden melting and retreat of the ice, aided by tectonic changes, has scooped out a deep longitudinal depression, which generally separates the plateau from the first lofty hills, the ridges generally called the pre-Cordillera, while on the west of these there is a similar longitudinal depression all along the foot of the snowy Andean Cordillera.
French: De tels caractéristiques se présentent aussi sur le territoire magellanique sous administration chilienne, grande partie de la Terre de Feu et autour de Coyhaique, se trouve de petites élévations. En général il s’agit de plaines avec de légères ondulations morrainiques.
English: Our bottom line is making sure you're satisfied with our information service, and we are continually striving to improve it.
French: Nous voulons nous assurer que vous êtes satisfait de notre service d'information. Nous nous efforçons continuellement de l'améliorer.
English: The Program’s view is that these also serve important objectives.
French: Sur cette somme, 28 000 $ ont été dépensés.
English: While the practice yields significant benefits in terms of raising household income and improving the local environment, it has serious health implications.
French: Bien que cette pratique ait d'importants avantages en ce qui concerne l'augmentation du revenu des ménages et l'amélioration de l'environnement local, elle a malgré tout de graves conséquences pour la santé.
English: The Pacific Gateway Strategy is an example of an innovative, multi-partner initiative that is not only consistent with the departmental mandate through its market-driven approach but is also aligned with government-wide policy agenda and links to the policy frameworks of other departments.
French: La Stratégie relative à la Porte d’entrée du Pacifique est un exemple d’initiative multipartite novatrice qui non seulement correspond au mandat ministériel du fait de son approche orientée vers le marché, mais est également conforme au plan d’action stratégique pangouvernemental et aux cadres stratégiques des autres ministères.
English: Subsequently, some Caribbean States signed the Convention.
French: Par la suite, plusieurs États des Caraïbes ont signé la Convention.
English: "We are facing a serious case of complicity" on the part of the intelligence services of a Member State.
French: "Nous nous trouvons face à une grave affaire de complicité" de la part des services de renseignement d'un État membre.
English: His Excellency Mr. Jacques Louis Boisson, Chairman of the Delegation of Monaco
French: Son Excellence M. Jacques Louis Boisson, Chef de la délégation de Monaco
English: Purchase EyeTV Hybrid in the country you intend to use it in, to ensure support of your local standard.
French: Achetez EyeTV dans le pays où vous comptez l’utiliser pour être sûr que votre norme locale soit supportée.
English: [18] 55. Following the issuance of the first conservatory measures on July 5, 2002, on July 11, 2002 the TRUSTEES applied to the Federal Court for an "Order Suspending the Effect of the Conservatory Measures".
French: Après la prise des premières mesures conservatoires le 5 juillet 2002, les SYNDICS ont, le 11 juillet 2002, présenté à la Cour fédérale une demande visant à obtenir une « ordonnance pour suspendre l'effet des mesures conservatoires ».
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,000.00 2006/01/11 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $81,063.20 2006/01/11 BREWER CAROLANN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/01/11 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $610,134.33 2006/01/12 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 12,000.00$ 2006/01/11 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 81,063.20$ 2006/01/11 BREWER CAROLANN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/01/11 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 610,134.33$ 2006/01/12 ATS SCIENTIFIC INC.
English: I worked in a hospital once, and I think there was a policy if you had three medical errors, you were fired. So, you know, and this policy went on for a number of years.
French: « Un système de déclaration non punitif au sein duquel les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé sont à l’aise de signaler à la fois les problèmes individuels et ceux liés au système.
English: Protective and light neoprene sleeve case for laptop up to 13.3" which protects it of scratches and hits.
French: Housse protectrice et légère en Néoprène pour ordinateur portables jusqu'à 13.3" ce qui le protège contre coups et rayures.
English: We also commend the peacekeeping efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) countries and of France and share the concerns expressed as to the logistical and financial difficulties encountered by the ECOWAS forces.
French: Nous rendons également hommage aux efforts que les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France déploient en faveur de la paix et partageons les inquiétudes qui ont été exprimées quant aux difficultés logistiques et financières rencontrées par les forces de la CEDEAO.
English: Summer Job Fair for Youth <br>WHEN: June 28, 2007 from 10 a.m. to 3 p.m. <br>WHERE:
French: Salon de l’emploi d’été pour les jeunes <br>QUAND : le 28 juin 2007, de 10 h à 15 h <br>OÙ :
English: In addition to a common ownership structure, Kindersley and Quill have integrated and jointly coordinated their operations since April 2006.
French: En plus de se situer dans une structure de propriété commune, Kindersley et Quill ont intégré leurs activités en avril 2006 et en assurent conjointement la coordination depuis.
English: It is a very nice hotel with the very friendly staff. We had wonderful room with the view to the St. Peters.
French: L'accueil, la propreté, le petit déjeuner copieux offert, la proximité du centre ville.
English: • Enrollment is voluntary if patients are not on the Alberta Health and Wellness plan.
French: • La participation est volontaire si les patients ne sont pas inscrits au régime du ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta.