ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great archaeologist, professor Louis Reekmans of Louvain (Belgium), reviewed it as "a rare and successful example of archaeological science popularized at a top level".
French: Le grand archéologue, le Prof. Louis Reekmans de Louvain a recensé cet ouvrage en le signalant comme " un exemple rare et réussi de science archéologique vulgarisée à un haut niveau ".
English: Fewer than 5 percent of European schools had access to electronic networks in the middle of last year.
French: Au milieu de l'année dernière, moins de 5 % des écoles européennes étaient reliées à un réseau électronique.
English: The Government was supporting several NGOs in their work to raise awareness on relevant issues.
French: Le Gouvernement apporte son soutien à plusieurs ONG dans leur travail de sensibilisation aux questions pertinentes.
English: Exercise Prairie Ram 04 Unit sets up vehicle decontamination line in freezing temperatures.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: A tradition that traces back to the Second World War.
French: Cette tradition remonte à la Seconde Guerre mondiale.
English: The Super E wood-frame construction system is based on Canada's best housing technologies and building practices.
French: La construction à ossature de bois Super E s'appuie sur les meilleures technologies et pratiques de construction domiciliaire au Canada.
English: THE WESTERN BALKAN COUNTRIES Currently some countries of the Western Balkans are linked to the EU through stabilisation and association agreements.
French: LES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Actuellement certains pays des Balkans occidentaux sont liés à l'Union européenne par des accords de stabilisation et d'association.
English: Program Activity Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values.
French: Activité de programme Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 14.
English: BASF had launched an SME innovation fund of 15 million euros in 1998 to encourage innovation through investments in technology, support of start-ups and expansion of existing companies.
French: En 1998, BASF avait créé un fonds d'un montant de 15 millions d'euros pour encourager l'innovation dans les PME en investissant dans la technologie, dans l'appui aux nouvelles entreprises et dans le développement de celles qui étaient en activité.
English: These records should be used for the regular compilation of statistics which should be studied by the individual with ultimate responsibility for the blood donation session, who will take such action on them as deemed necessary.
French: Les rapports de collectes de sang devront autant que possible permettre au personnel d'identifier chaque phase importante de la collecte et du prélèvement et servir à établir régulièrement des statistiques que le responsable de collecte étudiera chaque mois afin de leur donner les suites lui paraissant nécessaires.
English: Moreover, information obtained by the Panel indicates that UNITA does not have the sophisticated logistical supply apparatus to support the sustained use of such weapons in conventional combat roles.
French: En outre, d'après les éléments d'information obtenus par le Groupe, l'UNITA ne dispose pas de l'appui logistique perfectionné qui lui permettrait d'utiliser ces armes de façon prolongée dans le cadre de combats classiques.
English: But let me issue a word of warning in a political vein, as other colleagues have done, Mr President-in-Office.
French: Mais c'est d'un point de vue politique que je voudrais m'adresser à vous, Monsieur le Président, comme l'ont déjà fait plusieurs de mes collègues, pour vous dire: attention!
English: Such a system would be of beneﬁt not only for international shipments of blood samples but also for communities within Canada where physical distance is an ongoing challenge (for example, remote northern communities).
French: Les systèmes qui sont mis en place pour surveiller et supporter le traitement des patients doivent aussi être capables de mesurer la résistance aux médicaments.
English: New priorities have been set, a new operating model has been put in place and both short and long-term goals have been defined.
French: Il a défini de nouvelles priorités, mis en place un nouveau modèle opérationnel et fixé des objectifs tant à court terme qu'à long terme.
English: Some people take the view that major UN conferences are merely a wordy waste of time and money.
French: Certains considèrent que les grandes conférences des Nations Unies ne sont que logorrhée et gaspillage.
English: "Final Report on the Aspirin Component of the Ongoing Physicians' Health Study."
French: Relationship to Smoking History and Risk of Lung Cancer ", Journal of the National Cancer Institute, 92 : 24-33.
English: You are an attractive young girl.
French: Tu es une jeune fille séduisante.
English: Social aspects of skin disease are often critical and severe, and these must be taken into account.
French: Il est également important de prendre en compte les aspects sociaux, souvent importants et sérieux, des maladies cutanées.
English: With you for more than 10 years !
French: Avec vous depuis plus de 10 ans !
English: For purposes of comparative analysis, it is most relevant to examine other transportation canals based on the European canal-building experience of the early 19th century, in particular those built in North America.
French: Quatorze barrages sont de niveau 2.
English: It was stressed that it was essential for suppliers or contractors participating in the procurement to receive sufficient information about the evaluation process to make the meaningful use of the standstill period.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel pour les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation de recevoir suffisamment d'informations sur le processus d'évaluation pour mettre utilement à profit le délai d'attente.
English: No trades are suppressed in Alberta.
French: Aucun corps de métier n’est supprimé en Alberta.
English: Barbarian Press, 1983. nlc-748 Francis Bacon typeface © Barbarian Press Reproduced with the permission of Crispin Elsted. Sorts & Founts:
French: Mission (C.-B.), Barbarian Press, 1983. nlc-748 Caractère Francis Bacon © Barbarian Press Reproduction autorisée par Crispin Elsted. Sorts Founts:
English: Never share, write down or disclose your Internet banking passwords to another individual, or store them in a file on your computer.
French: Vous ne devez jamais partager, écrire ou divulguer vos mots de passe à qui que ce soit pour effectuer vos transactions bancaires et ne jamais entreposer ces informations dans un fichier sur votre ordinateur.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to reconstitute the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High-Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues; also decided to hold the High-Level Dialogue biennially at the ministerial level; agreed to hold the High-Level Dialogue on the overall theme “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead” at the end of October 2003 for the duration of two days; decided that the High-Level Dialogue would consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de relancer le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, afin qu'il devienne l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes, et a décidé également d'organiser ce dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel.  Elle a décidé en outre que le dialogue de haut niveau, sur le thème général « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir », aurait lieu à la fin du mois d'octobre 2003 pendant une durée de deux jours et qu'il prendrait la forme d'une série de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur la politique générale ainsi que de tables rondes auxquelles participeraient de manière interactive toutes les parties prenantes.
English: Details or accessories B25B 23/00
French: Parties constitutives et accessoires B25B 23/00
English: Sawatzky (05-RCM-00567) Public Service Commission of Canada File number 05-RCM-00567 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Hedy Sawatzky against the 2 selections made in closed competition 05-RCM-VAN-CC-018 for a PG-2, Contracting Officer with the Royal Canadian Mounted Police in Vancouver, B.C. DECISION The appeal is allowed. (Original signed by:)
French: Sawatzky (05-RCM-00567) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-RCM-00567 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Hedy Sawatzky à l’encontre des deux sélections effectuées à la suite du concours interne 05-RCM-VAN-018 aux fins de nomination à un poste d’agent des contrats (PG-2), au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel est accueilli.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory]∗ and other measures at the national, regional and international levels.
French: Recours utiles, voies de droit, réparation, [mesures d'indemnisation] et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international.
English: The Bison ambulance on the front lines in Afghanistan KABUL, Afghanistan - The refurbished Bison ambulance which incorporates extensive upgrades to improve the vehicle''s power, meets the goal of Army Transformation, which calls for the change to a medium-weight, rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) WAINWRIGHT (Alberta) - Le SEA est un système qui permet les simulations dans des conditions réelles au moyen de dispositifs d'engagement laser et de systèmes automatiques de transfert et d'enregistrement de données.
English: (The name of the food) is a good source of calcium."
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de calcium. »
English: (e) Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia (E/2008/3 and E/2008/L.3)
French: e) Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/2008/3 et E/2008/L.3)
English: International Organization for the Right to Education and Freedom of Education
French: Organisation internationale pour le droit à l'enseignement et la liberté d'enseignement
English: These include tracking progress through the family doctor; using direct referral from screening program to diagnostic facility with prior consent of the family doctor; and arranging appointments directly with the diagnostic facility.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le suivi des progrès par le truchement du médecin de famille, l'orientation directe à partir du programme de dépistage vers l'établissement de diagnostic avec le consentement préalable du médecin de famille et la prise de rendez-vous directement avec l'établissement de diagnostic.
English: The Commission relied on the Committee for advice from Governments and information on State practice that was not easily accessible to the public, particularly in the case of emerging practice, and welcomed the initiatives taken by the Committee to enhance the exchange of views on the report.
French: La Commission du droit international compte sur la Sixième Commission pour connaître les avis des gouvernements et obtenir des renseignements sur la pratique des États qui ne sont pas facilement accessibles au public, en particulier dans le cas des pratiques émergentes, aussi se félicite-t-il de l'initiative prise par la Sixième Commission d'améliorer les échanges de vues sur le rapport.
English: Perennial grass and broadleaf weeds can live for several to many years, and generally establish from various types of root systems, although many will also spread by seeds.
French: Les graminées et les mauvaises herbes dicotylédones vivaces peuvent vivre pendant plusieurs années et s’établissent généralement à partir de divers types de systèmes radiculaires, encore que beaucoup se propagent aussi au moyen de graines. Les vivaces 48
English: The situation in Belgium and Luxembourg reflects their geographical location, surrounded as they are by larger EU neighbours with open borders.
French: La situation en Belgique et au Luxembourg reflète la position géographique de ces deux pays, entourés de pays plus grands qu'eux, membres de l'UE et aux frontières ouvertes.
English: We must keep an ever-watchful eye on the environment while we continue to strive for growth in our agriculture and agri-food system."
French: Nous devons rester vigilants en matière de protection de l'environnement tout en visant la croissance de notre système agricole et agroalimentaire. »
English: (j) The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0.5 seconds, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
French: j) Le temps de présence dans le système de dilution secondaire, s'il est présent, doit être d'au moins 0,5 s, mesuré à partir du point de l'introduction du gaz diluant secondaire dans le ou les porte-filtre(s).
English: It then developed a multi-year action plan for 2004–05, and beyond that will facilitate a more systematic and integrated approach to record keeping and document handling across the agency.
French: Des analyses de rentabilisation sont en cours en ce qui concerne les processus de planification des immobilisations en matière de TI; il en va de même pour tout nouveau projet nécessitant des dépenses de fonctionnement élevées.
English: The adjudicator will assign points for each of the factors, then add them up in order to assess the total number of points.
French: Les plaignants peuvent choisir un conseiller, un guérisseur traditionnel ou spirituel ou d'autres personnes pour les accompagner à leur audience.
English: Today about 2000 abandoned sites are listed in the INAC inventory for north of 60°.
French: L’inventaire du MAINC pour le nord du 60e parallèle recense actuellement environ 2 000 sites abandonnés, dont 39 p.
English: At the moment, the Commission has another priority, which I am sure is also of concern to Mrs Ahlqvist.
French: En ce moment même, la Commission a une autre priorité qui, j'en suis sûr, Madame Ahlqvist, vous tient également à coeur.
English: We work closely with the Islands Trust, the provincial agency charged with the responsibility for preserving the communities, culture and environment of the Gulf Islands.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l’Islands Trust, l’organisme provincial chargé de la préservation des collectivités, de la culture et de l’environnement des îles Gulf.
English: • a competition, in cooperation with the Center of Technical Creativity, for secondary school students showing scientific and technical creativity (April 26);
French: Le Ministère de la culture s'est associé à MU-YAP pour organiser une réception avant la cérémonie. Il a aussi organisé un séminaire de sensibilisation du public le 25 avril.
English: An electronic consultation with stakeholders is planned to begin in November, 2003.
French: On prévoit amorcer une consultation électronique avec les parties intéressées en novembre 2003.
English: Although the engine manufacturer does not include AVGAS as an approved fuel for the T53 engine, the engine is able to function without immediate harmful consequences.
French: Il est par conséquent probable que toutes les ampoules étaient éteintes au moment de l'impact. Un voyant d'avertissement moteur s'allume habituellement entre 5 et 11 secondes après une défaillance.
English: A WRIT ORDERING A FEDERAL BY-ELECTION IN THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO) WAS ISSUED ON 17 AUG 08 WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 22 SEP 08.
French: LE BREF ORDONNANT LA TENUE D ELECTION PARTIELLE FEDERALE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO) A ETE DELIVRE LE 17 AOU 08 ET FIXE LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL AU 22 SEP 08.
English: I wish to thank all those who contributed knowledge and papers on various aspects of the subject; we received over 100 submissions in response to our calls for evidence in September 2007 and March 2008.
French: J’aimerais aussi remercier tous ceux qui nous ont fourni des informations et des documents sur divers aspects du sujet: nous avons reçu plus de 100 contributions en réponse à nos appels à information de septembre 2007 et de mars 2008.
English: In 1890 in St Petersburg, Russia, he won the unofficial world championship, displaying a mastery of figures and free skating.
French: En 1890, à Saint-Pétersbourg, en Russie, il remporte le championnat mondial de patinage, qui n'est pas encore une épreuve officielle, témoignant d'une maîtrise exceptionnelle de la discipline, tant en figures imposées qu'en style libre.
English: However, significant work was required to match the other data sources.
French: Toutefois, un travail important a été requis pour apparier les autres sources de données.
English: An equitable interest in a trust is created upon the transfer of any property (including real property) to a trust with the requirement that the property be distributed to a beneficiary at some future date (e.g. when an income interest of another person ends).
French: La participation au capital dans une fiducie est créée au moment du transfert d'un bien (y compris un bien immobilier) à une fiducie pourvu que le bien soit distribué à un bénéficiaire à une date ultérieure (p. ex., lorsque la participation au revenu dans une fiducie qu'une autre personne détient se termine).
English: 6 As of 13 November 2007, the European Convention on the Exercise of Children’s Rights, which entered into force on 1 July 2000, had been ratified by 12 member states and signed by a further 12 member states.
French: 6 A la date du 13 novembre 2007, la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2000, a été ratifiée par 12 Etats membres et signée par 12 Etats membres.
English: For many years the Canadian Task Force and its American counterpart, the U.S. Preventive Services Task Force have worked together in a close, constructive collaboration.
French: Depuis de nombreuses ann´ es, le e e e Groupe d’´ tude canadien et son pendant am´ ricain, le Preventive e e Services Task Force, unissent leurs efforts.
English: Those factors that ought first to be considered will obviously be those which might lead someone to flee despite the consequences that may follow and the hazards that might have to be endured.
French: 55 Voir l’affaire Stögmüller c/ Autriche dans laquelle les Juges de Strasbourg estimèrent que le risque de fuite ne naissait pas nécessairement de la possibilité pour l’intéressé de traverser plus ou moins facilement la frontière.
English: This site is the property of Combloux Tourism Office.
French: Ce site est la propriété de l'Office de Tourisme de Combloux.
English: VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency, [2001] 2 F.C. 25 (hereinafter the Court decision).
French: VIA Rail Canada Inc. c. Office national des transports, [2001] 2 C.F. 25 (ci-après la décision de la Cour).
English: The Committee is also concerned at the increasing number of children orphaned by AIDS.
French: Le Comité juge préoccupant également le nombre croissant d'enfants orphelins à cause du SIDA.
English: The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
French: À titre de comparaison, la facture énergétique totale de l'UE devrait s'élever cette année-là à 350 milliards d'euros.
English: In an effort to diversify its funding sources, the Institute prepared a portfolio of special projects for which it has been seeking funding aside from government contributions from sources such as the Italian Development Cooperation through the Department of Economic and Social Affairs and the European Commission.
French: Afin de diversifier ses sources de financement, l'Institut a élaboré une série de projets spéciaux pour lesquels il a recherché des sources de financement non gouvernementales en faisant appel à des organismes tels que l'Organisme italien de coopération pour le développement, par le biais du Département des affaires économiques et sociales et de la Commission européenne.
English: They help us understand the conditions and drivers of innovation and economic growth, how to improve our educational and health systems, what makes our communities strong, healthy and safe, and how we can contribute to environmental sustainability.
French: En effet, ces résultats nous aident à comprendre les conditions et les moteurs de l’innovation et de la croissance économique. Ils nous aident également à comprendre comment améliorer nos systèmes d’éducation et de santé, ce qui fait que nos collectivités sont solides, saines et sécuritaires et comment favoriser la durabilité de l’environnement.
English: The majority of the youth of Kosovo are 25 years old or younger; the 12 to 25 age group must be the focus of efforts to foster the development of a truly multi-ethnic and tolerant class of future leaders.
French: La majorité des jeunes Kosovars sont âgés de 25 ans ou moins; c'est donc sur le groupe d'âge 12-25 ans qu'il faut surtout faire porter les efforts pour favoriser la formation d'une future classe dirigeante véritablement multiethnique et tolérante.
English: It is your business to find out how your DB plan is calculated.
French: Il vous appartient de vous informer sur le mode de calcul de votre régime à prestations déterminées.
English: This also applies to Amendments Nos 67 and 68 on the common foreign and security policy.
French: C'est le cas des amendements 67 et 68 relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As a result of stiff competition from both the public and private sectors, however and shortages in the audit professional group, the Department is encountering difficulties attracting senior-level qualified auditors with appropriate expertise.
French: Les fonctions de vérification et d’évaluation ont été séparées en 2006-2007, et un nouveau mandat a été rédigé pour le Comité ministériel de vérification (CMV) à des fins d’autorisation par l’administrateur général.
English: We must continue to analyse all aspects of the consideration of the case of the political organization, the Transnational Radical Party, and we shall draw the necessary conclusions, including an assessment of the statements that have been made at the highest political level concerning the territorial integrity and sovereignty of Russia.
French: Nous ne manquerons pas de réfléchir plus avant à tous les aspects de l'examen du cas de l'organisation politique dite Parti radical transnational, et de tirer les conclusions qui s'imposent, notamment pour ce qui est des déclarations faites à l'échelon politique le plus élevé visant l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Russie.
English: Trace Sources are listed which contain the contact names and addresses collected during previous interviews, along with other trace sources which were added during tracing in previous years.
French: La source la plus récente pour les personnes ayant déménagé, «ménage précédent», représente les renseignements de dépistage recueillis dans le module Entrée de la récente entrevue avec l’ancien ménage.