ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was exigent to exercise caution to ensure that international humanitarian law is not undermined.
French: Il s'est déclaré persuadé que la Commission mènerait le projet à bonne fin, nonobstant sa complexité et la difficulté de la tâche.
English: Damage to seagrass and mangroves means further destruction of fish spawning grounds and a further loss of protection from the sea.
French: La dégradation des zostères et des mangroves engendre la destruction des frayères et une perte de protection contre la mer.
English: At the same time the rapid growth of the economy, increased attention to the social field and pragmatic multi-level cooperation have made it possible to meet the needs of the individual, different types of businesses, and towns as well as rural areas.
French: Dans le même temps, il a été possible, grâce à une croissance économique rapide, une attention accrue portée au domaine social et une coopération pragmatique à de nombreux niveaux, de satisfaire aux besoins des personnes et des différents types d’entreprises, dans les villes comme dans les régions rurales.
English: • Real Estate Study – Transparency and Fairness – March 8, 2007
French: • Étude sur les biens immobiliers – Transparence et équité – Le 8 mars 2007
English: Though the Commissioner was satisfied that the department did have lawful authority to collect the complainant's personal information, it remained a matter of concern to him both that the department had initially cited an incorrect authority and that the airline had failed to verify the correctness of the cited authority.
French: Quoique convaincu que le ministère avait l'autorité légitime de recueillir les renseignements personnels du plaignant, le commissaire était troublé par le fait que le ministère a initialement cité une autorité inexacte et que le transporteur aérien ait omis de vérifier l'exactitude de ladite autorité.
English: Risk, editors, Biology of Cold Water Corals (Kluwer Academic Publishers, 2002).
French: L. Watling & M. Risk (editors), Biology of Cold Water Corals
English: Even though Poland is the third largest producer of potatoes, the limits imposed on it have meant that it has become a starch importer.
French: Bien que la Pologne soit le troisième producteur de pommes de terre, les limites imposées ont eu pour effet de l’obliger à importer de la fécule.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming Her Excellency Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, and inviting her to address the General Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que j'accueille S. E. Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, et que je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Acts and Documents, Series D, No. 2, Preparation of the Rules of Court, minutes, annex 42, p. 336.
French: Acts and Documents, Series D, No.2, Preparation of the Rules of Court, annexe 42, p. 336 [traduction du Secrétariat].
English: IF ONLY ALL THE FINANCIAL DEALERS COULD ANTICIPATE THIS OUTCOME!
French: SI TOUS LES DIFFéRENDS FINANCIERS POUVAIENT CONNAîTRE CET éPILOGUE !
English: The introduction of this option would protect the environment and health of all Canadians.
French: Cette option contribuerait à protéger l'environnement ainsi que la santé de tous les Canadiens.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50 becoming light in the evening.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers en soirée.
English: The Ministers strongly encouraged the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia and Montenegro to reach agreement and to adopt rapidly the constitutional Charter.
French: Les Ministres ont encouragé vivement les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie et du Monténégro à s’entendre et à adopter rapidement la Charte constitutionnelle.
English: . The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the funding today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: In fact, the Board members consulted Ms. Pelletier without previously seeking the candidate’s opinion.
French: En effet, les membres du jury ont consulté Mme Pelletier sans obtenir l’opinion préalable de la candidate.
English: The census agency needs to establish an electronic central register of forms received either by mail or by the Internet.
French: a) L'organisme de recensement doit créer un registre électronique central des formulaires reçus par la poste ou par Internet.
English: Because of its geographical situation, Turkey is obviously an important country of transit.
French: La Turquie, en raison de sa situation géographique, est évidemment un important pays de transit.
English: For trade marks, section 92 sets out the offences for unauthorized use and the legal requirements for the offence and defence of section 92 were explored in a House of Lords decision (R v. Johnstone [2003]).
French: En ce qui concerne les marques, l’article 92 définit les délits en cas d’utilisation non autorisée, et les critères juridiques relatifs à la constitution d’un délit ou d’une défense visés à l’article 92 ont été commentés dans une décision de la Chambre des Lords (R c.
English: In our view, the current situation in Kosovo should be looked at foremost from the standpoint of accomplishing the main tasks of the international security and civil presence there.
French: Selon nous, la situation actuelle au Kosovo devrait être avant tout abordée dans la perspective des tâches principales qui incombent à la communauté internationale et de la présence civile sur place.
English: Actively support in both the European Union and in NATO international initiatives designed to protect people from the consequences of WMD use; 14.
French: Soutenir activement, tant au sein de l’UE que de l’OTAN, des initiatives internationales visant à protéger les populations contre les conséquences de l’utilisation d’armes de destruction massive ; 14.
English: Politicians and economists must be creative in their efforts to ensure that men and women can really flourish and must promote the common public good without excessive government interference, which would harm the national economies.
French: Les responsables politiques et économiques doivent être créatifs dans leurs efforts pour veiller au plein épanouissement des hommes et des femmes et promouvoir le bien public commun sans ingérence gouvernementale excessive qui nuirait aux économies nationales.
English: METHODS OF MINING OR QUARRYING; OPEN-PIT MINING E21C 41/00, E21C 45/00; E21C 47/00, E21C 49/00
French: PROCÉDÉS D'EXPLOITATION MINIÈRE OU D'EXPLOITATION DES CARRIÈRES; EXPLOITATION MINIÈRE À CIEL OUVERT E21C 41/00, E21C 45/00; E21C 47/00, E21C 49/00
English: Cst. 72 of Holyoke was carefully written in such a way that it remained open to such an evolution while not saying anything that was unacceptable to those who did not care about the principle of collegiality.
French: La Constitutions 72 de Holyoke avait été rédigée avec soin de façon à permettre une telle évolution, sans pour autant ne rien affirmer qui fût inacceptable à ceux qui ne s'intéressaient guère au principe de collégialité.
English: To implement, monitor and report on evaluation recommendations, UNODC management has established a formal mechanism to ensure that all accepted evaluation recommendations are followed up in a systematic way.
French: Pour appliquer et suivre les recommandations en matière d'évaluation et en rendre compte, la direction de l'ONUDC a établi un mécanisme formel pour assurer que toutes les recommandations acceptées en matière d'évaluation fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: He added that Mayi-Mayi and other militias were also required to enter brassage, and that his Government had presented a plan to Rwanda and MONUC for a definitive solution to the problem of FDLR.
French: Il a ajouté que les Maï-Maï et d'autres milices étaient également tenues de participer au brassage et que son gouvernement avait présenté au Rwanda et à la MONUC un plan pour résoudre définitivement le problème posé par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The prevalence of Minimal, Somewhat and Very Elevated depressive symptoms in the adolescent student population of the Atlantic provinces was estimated to be 72.3, 19.5 and 5.5 percent, respectively.
French: La prévalence de symptômes dépressifs minimes, assez élevés et très élevés chez les élèves adolescents des provinces de l’Atlantique a été établie à 72,3, 19,5 et 5,5 %, respectivement.
English: As Article 7(1) of Regulation No 40/94 clearly states, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal should apply.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: New Zealand is promoting the professional development of its statutory social workers by assisting them to achieve registration.
French: La Nouvelle-Zélande favorise le développement professionnel de ses travailleurs sociaux agréés en les aidant à se faire enregistrer.
English: During the 2005 Consultation, the non-railway respondents argued that the system-wide measure should be used while the railways argued that a specific measure should be used.
French: Durant la consultation de 2005, les participants autres que les compagnies de chemin de fer ont soutenu qu'il fallait utiliser la mesure globale tandis que les compagnies de chemin de fer estimaient qu'il fallait utiliser une mesure précise.
English: After all, the Civil Service Commission, according to the Civil Service Act of 1918-19, was still legally vested with enormous powers in the field of personnel administration.
French: Après tout, la Commission du Service civil, conformément à la Loi de 1918–1919 sur le Service civil, était toujours juridiquement investie de pouvoirs très considérables dans le domaine de l'administration du personnel.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah who detailed the implementation of the Djibouti Agreement, and emphasized the need for a new paradigm, based on the linkage between governance, security and development.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, qui a présenté les détails de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti et souligné la nécessité d'un nouveau paradigme, fondé sur le lien entre gouvernance, sécurité et gouvernement.
English: Wellington: Child, Youth and Family.
French: Wellington : Chïld, Youth and Family.
English: • Prepare a briefing note to the Deputy Minister outlining the purpose, background, considerations and recommendations with respect to the request (Appendix B).
French: Elle doit énoncer le but visé, exposer le contexte dans lequel elle s'inscrit, énumérer les considérations qui entrent en ligne de compte et fournir des recommandations. (Annexe B)
English: Expenditure eligible for funding must not be incurred before 01.05.2007.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du 29/31
English: Ms. Guzmán highlighted DIGECA’s efforts to gather information on emissions and transfers with regard to databases on liquid waste, lead, lubricants and tires.
French: Mme Guzmán a souligné le travail de la DIGECA visant à recueillir des données sur les émissions et les transferts quant aux bases de données sur les déchets liquides, le plomb, les lubrifiants et les pneus.
English: Given the available budgets, what is expected is to introduce progressively the design and the management of agri-environment measures, as those developed by the revised CAP in the European Union.
French: Il est prévu, compte tenu des budgets disponibles, d’aligner progressivement la mise au point et la gestion des mesures agroenvironnementales sur celles élaborées dans le cadre de la révision de la PAC au sein de l’Union européenne.
English: Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically and an area in which they must lead nationally, in coordination with relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner appropriate to their respective roles,
French: Affirmant que la sécurité des infostructures essentielles est une responsabilité que les gouvernements doivent assumer de façon systématique et un domaine dans lequel ils doivent prendre l'initiative à l'échelon national, en coordination avec les parties concernées, qui doivent quant à elles être conscientes des risques, des mesures préventives et des interventions efficaces en la matière, compte tenu de leurs rôles respectifs,
English: It can be — and is — captured through sophisticated Internet schemes, computer or database hacking, or organized mailtheft rings, then bought and sold in cyberspace.
French: Il peut s’agir de présenter une demande frauduleuse pour profiter de services ou de programmes gouvernementaux et pour obtenir des documents officiels délivrés par le gouvernement, ou pour acquérir des cartes de paiement.
English: One of Canada's oldest and grandest natural history museums
French: L'un des plus anciens et des plus beaux musées d'histoire naturelle du Canada
English: Why wouldn’t that be happening to your lungs with the tar from cigarettes?
French: Le goudron, la nicotine et les composés chimiques que contient la cigarette n’on rien à faire de ton âge - ils n’attendent pas que tu aies 30 ans pour produire leurs effets.
English: There are also 3 à la carte restaurants to choose from: Blue Bay Beach Restaurant serves international and Greek cuisine for lunch.
French: La station dispose de trois restaurants à la carte : - Le Blue Bay (plage) sert une cuisine grecque et internationale pour le déjeuner.
English: Depending on the system, the engineering of modular training should be initiated in training centres or by other providers (competent authorities).
French: Contrairement à « l’approche par le haut », le référentiel n’est pas écrit ou réécrit dans son l’ensemble, mais partiellement (la plus adaptée et la plus pertinente à une mobilité reconnue).
English: Experiments with coupled climate - dynamic vegetation - carbon cycle models indicate that such ecological feedbacks may gradually slow down the net terrestrial uptake of atmospheric CO2.
French: Des expÃ©riences menÃ©es avec des modÃ¨les couplÃ©s climat - vÃ©gÃ©tation dynamique - cycle du carbone indiquent que ces rÃ©troactions Ã©cologiques pourraient faire ralentir graduellement l'absorption terrestre nette du CO2 atmosphÃ©rique.
English: The Act envisages that the Commission may appoint subcommittees at provincial level to exercise certain powers which are delegated by the Commission.
French: D'après la Loi, la Commission pourrait nommer des sous-commissions au niveau provincial pour exercer certains pouvoirs qu'elle leur délèguerait.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Direction générale responsable :
English: The recruiters thought that, outside major cities, Aboriginal applicants might be less familiar, on average, with federal selection and assessment processes than those who lived in major centres with a large federal presence.
French: Les responsables du recrutement se dirent que, en dehors des grandes villes, il se pouvait que les postulantes et les postulants autochtones soient, en moyenne, moins familiers avec les processus de sélection et d'évaluation du gouvernement fédéral que ceux qui vivaient dans des centres importants où le gouvernement fédéral était fortement présent.
English: As well, work will continue with regional and bilateral partners to address SD issues of mutual concern.
French: De plus, les préoccupations communes associées au DD continueront de faire l’objet d’un examen avec les partenaires régionaux et bilatéraux.
English: Provides technical expertise to field staff to ensure uniformity and consistency in the interpretation and application of legislation and policies and in the application of investigative techniques and procedures.
French: Fournir des avis de spécialiste au personnel extérieur, en vue d'assurer l'uniformité et la cohérence dans l'interprétation et l'application de la loi et des politiques, et dans l'application des techniques et procédures d'enquête.
English: However, this has given rise to heated political debates.
French: Mais cela donne lieu à des discussions politiques véhémentes.
English: It highlights the fact that the Centre had received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region.
French: Il souligne que le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits dans la région.
English: When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Lorsqu'aucune matière textile ne prédomine en poids, le produit est classé comme s'il était entièrement constitué de la matière textile qui relève de la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: These accounts, entitled specified purpose accounts, allow managers to better control and manage these funds.
French: Ces comptes, appelés comptes à fins déterminées, permettent aux gestionnaires un meilleur contrôle et une gestion adéquate des sommes reçues.
English: Despite the easing of global tensions with respect to certain regional and international issues, there are still issues in a number of different regions that give rise to concern on the part of the international community and that threaten security and stability, both within those regions and beyond.
French: Malgré la baisse des tensions mondiales en ce qui concerne certains problèmes régionaux et internationaux, il y a encore des questions dans diverses régions du monde qui suscitent les inquiétudes de la communauté internationale, et menacent la stabilité et la sécurité dans ces régions et au-delà.
English: I'm the worst singer in the world, when it’s time for late guests to leave, my kind of singing comes in handy.
French: Je suis la pire chanteuse du monde, et quand il est l'heure de partir pour les derniers invités, mes chansons servent alors.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: ◦ the Technology Research and Development Projects agreement and Master Data Exchange arrangement with the US;
French: • l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN;
English: I am aware, however, of the remaining difficulties which both you, Mr President-in-Office of the Council, and the Commissioner and Mr Brok and Mr Galeote have raised in this debate.
French: Je mesure cependant les difficultés qui demeurent et qui ont été exposées dans ce débat tant par vous-même, Monsieur le Président du Conseil, que par le commissaire et par nos collègues Elmar Brok et Gerardo Galeote.
English: In relation to the principle of effectiveness, the Advocate General notes that it is not contrary to Community law for a Member State to refuse to reimburse unlawfully levied taxes where this may result in unjust enrichment.
French: Quant au principe d' effectivité, l'avocat général observe que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre refuse le remboursement de taxes perçues illégalement lorsque cela entraînerait un enrichissement sans cause.
English: The PERSIM micro-simulation model projects career paths for every individual in an organization based on a combination of historical patterns and assumptions about the future as determined by the user.
French: Le modèle PERSIM projette le cheminement professionnel de chaque particulier d'une organisation à partir des tendances historiques et d'hypothèses sur l'avenir établies par l'utilisateur.
English: SCH staff indicated that the questionnaires harbour authorities submitted to update the Risk Assessment Profile were used to negotiate the 2005-2006 third-party liability insurance policy as well as to obtain cost estimates for the other two types of insurance.
French: Le personnel de PPB a indiqué que les questionnaires remis par les administrations portuaires pour la mise à jour du profil d'évaluation du risque ont servi à la négociation de la police d'assurance responsabilité civile envers les tiers pour 2005-2006 et à l'obtention d'évaluations des coûts pour les deux autres types d'assurance.
English: For all these reasons, the health of the independent bookselling sector remains an area of enduring interest for Canadian book publishers.
French: Pour toutes ces raisons, la santé du secteur des librairies indépendantes est un domaine d'intérêt durable pour les éditeurs de livres canadiens.
English: WOMEN AND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (CHRA) Women's Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act Shelagh Day and Gwen Brodsky This study considers the most effective ways of ensuring that the Canadian Human Rights Act (CHRA) can assist women to challenge rules and policies that maintain and reinforce their economic inequality.
French: LES FEMMES ET LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L'inégalité économique des femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne Shelagh Day et Gwen Brodsky Le présent rapport fait état de la meilleure façon de faire en sorte que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) aide les femmes à contester les lois et politiques qui tendent à perpétuer, sinon à aggraver, leur inégalité économique.
English: Monday, 8 October 2007
French: Lundi 8 octobre 2007
English: The rapporteur has done just that and that is a good sign.
French: C'est ce qu'a fait le rapporteur et c'est une bonne indication.
English: Hotels and apartments are easily found in Caños the Meca, many of them with direct access to the beach.
French: Hotels et appartements ont quasiment tous accès à la plage.
English: By an Order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of Article 4 of the Special Agreement, fixed 25 March 2004 and 25 January 2005 as the respective time-limits for the filing, by each of the Parties, of a Memorial and of a Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 1er septembre 2003, le président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé au 25 mars 2004 et au 25 janvier 2005 les dates d'expiration respectives du délai pour le dépôt par chacune des Parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.
English: Our position for a Canadian Public Policy – Report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs.
French: Rapport détaillé, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 2005.
English: ◦ Reducing nitrous oxide emissions
French: ◦ Réduction des émissions d'oxyde nitreux
English: BE AWARE AND DECLARE!
French: PENSEZ-Y ET DÉCLAREZ!
English: The information technology attendants will assist participants to install the required software and discuss the level of functionality that they will have.
French: Les informaticiens de service les aideront à installer le logiciel requis pour la réunion et leur expliqueront les fonctionnalités dont ils disposeront.