ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual national execution (NEX) audits will be undertaken in line with UNDP procedures, and the organization will ensure that project monitoring and evaluation systems are in place and aligned with the results framework.
French: Des vérifications de l'exécution nationale seront effectuées chaque année, conformément aux procédures appliquées par le PNUD, qui veillera à la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation alignés sur le cadre de résultats.
English: Looking at the example of America, where they have given aid to some of the most inefficient producers, producers who have not taken account of the times, let us make sure that we do not repeat those mistakes and give state aid or any aid to companies that have no long-term viable future.
French: Prenons l'exemple des États-Unis, où l'État a distribué des aides à certains des producteurs les plus inefficaces qui n'ont pas su s'adapter à leur époque. Veillons à ne pas répéter ces erreurs et à ne pas consentir des aides d'État ou toute autre forme d'aide à des entreprises qui ne sont pas viables à long terme.
English: Fundamental to the formation of the polar-front jet stream is the physical property that warm air is less dense than cold air when both are at the same pressure.
French: La propriété physique voulant que l'air chaud soit moins dense que l'air froid quand les deux sont à la même pression est fondamentale à la formation du courant-jet du front polaire.
English: Item 7 Capacity-building activities and clearing-house mechanism
French: Point 7 Activités de renforcement des capacités et mécanisme d’échange d’informations
English: The Agency will continue to take a broad, determinants-of-health approach in making tangible progress on the Health Goals for Canada.
French: De même, elle continuera de miser sur une approche générale axée sur les déterminants de la santé pour rapprocher le pays des Objectifs de santé pour le Canada de manière concrète.
English: The Special Unit was charged with the responsibility of approaching pivotal countries individually, seeking their views on areas where they wish to play a lead role.
French: Le Groupe spécial a été chargé d'approcher chacun des pays essentiels afin de déterminer dans quel domaine il souhaite jouer un rôle moteur.
English: It also welcomed the efforts being made to recruit young skilled professionals and to deploy staff to the areas where they were most needed, particularly in the field.
French: Elle se félicite en outre des mesures prises actuellement pour recruter de jeunes professionnels compétents et pour affecter le personnel aux domaines où l'on a le plus besoin d'eux, en particulier sur le terrain.
English: Nevertheless, we would like to make some additional remarks.
French: Nous voudrions toutefois faire quelques observations supplémentaires.
English: The Strategy introduces a coordinating and unifying framework for strengthening and building on existing initiatives.
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère constitue une réponse européenne visant à favoriser l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: It consists of a representation of the Canadian flag and is used, along with a bilingual title identifying a department or agency (see also Applied title), to form FIP signatures.
French: PNG prend en charge des images de millions de couleurs et produit des transparences en arrière-plan sans crénelage des bords, mais les images PNG ne s’afficheront pas sur les navigateurs moins récents et la taille du fichier peut être grande par rapport au format GIF.
English: Transport and the environment in the applicant countries The average GDP in the CEECs still lags well behind the existing Member States.
French:  Les transports et l'environnement dans les pays candidats Le PIB moyen des dix pays d'Europe centrale et orientale (PECO) candidats à l'Union européenne est encore bien en deçà de celui des États membres actuels.
English: For the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group, 68.5 % are non-employers and, conversely, 31.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 68,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346) sont exploitées en propre tandis que 31,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Aware of the increase in drug abuse in producer, transit and consumer countries, as a result of the increase in the production of and trafficking in illicit drugs, in particular in developing countries, which is reflected in the World Drug Report 2004,
French: Consciente de l'augmentation de l'abus de stupéfiants dans les pays producteurs, de transit et consommateurs due à l'augmentation de la production et du trafic de drogues, en particulier dans les pays en développement, qui ressort du Rapport mondial sur les drogues 2004,
English: The provisions which may be circumscribed include those concerning the freedom of speech, freedom of information, freedom of assembly, freedom of demonstration and freedom of association.
French: On citera, notamment, la liberté d'expression, la liberté d'information, la liberté de réunion, la liberté de manifestation et la liberté d'association.
English: Attribute Value Name containerFromDate Definition The date of the earliest record in a container. Value Domain A range of dates expressed using the Gregorian calendar.
French: Attribut Valeur Nom containerFromDate Définition La date du premier document du conteneur Domaine de valeurs Une série de dates exprimées selon le calendrier grégorien.
English: Tribal submitted that there are more than 2,000 apparel manufacturers in Canada, a majority of which employ fewer than 20 people.
French: Tribal a soutenu qu’il existe plus de 2 000 fabricants de vêtements au Canada, la majorité d’entre eux employant moins de 20 personnes.
English: Relevant Links Nutrients in the Canadian Environment:
French: Liens pertinents Les éléments nutritifs dans l’environnement canadien:
English: Laboratory experiments revealed that female cod with high prespawning condition factors ended reproduction in better condition than females with low prespawning condition factors.
French: Des expériences en laboratoire ont révélé que les morues femelles dont le niveau de condition est élevé avant le frai terminent la reproduction en meilleure condition que celles dont le niveau de condition est faible.
English: The law addresses harassment of women in a broad range of situations, involving relationships of authority and dependence, employment and medical treatment;
French: La loi réprime le harcèlement des femmes dans un grand nombre de situations, notamment les relations d'autorité et de dépendance, l'emploi et les soins médicaux;
English: The European Council welcomes the conclusion of the interinstitutional agreement on the financial perspectives 2007–13, providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, qui donne à l’Union les moyens de mener ses politiques, et souligne qu’il importe d’adopter rapidement les instruments juridiques nécessaires.
English: Brook trout biomass =e[0.644 - 0.052(log total area) + 0.002 (site elevation) - 0.004(% forest cover) - 0.003(% low porosity soil)].
French: Biomasse de l'omble de fontaine = e[0,644 - 0,052(log superficie totale) + 0,002 (élévation du site) - 0,004(% de couverture forestière) - 0,003(% du sol à faible porosité)].
English: Capt Berath was the Norman Wells PAO for Op NARWHAL 07.
French: Le Capt Berath a agi à titre d’OAP dans le cadre de l’opération NARWHAL 2007.
English: This crime, notwithstanding the fact it does not imply economic or sexual exploitation, covers all situations of the reduction of a person to a “thing” that the offender uses as its property, in particular, servitude in lieu of debt, feudal serfdom, and the alienation or acquisition, at any title, of the rights of total disposal over a person.
French: Cette infraction ne concerne pas seulement l'exploitation économique ou sexuelle; elle couvre toutes les situations de réification de la personne que le délinquant utilise comme sa propriété, et plus particulièrement l'asservissement remplaçant la dette, l'asservissement féodal et l'aliénation ou l'acquisition, à un titre quelconque, des droits de disposer totalement d'une personne.
English: From human resources and customer loyalty to quality improvement and financial success – we pay equal attention to each individual element.
French: La SCA dispose également d’un programme de planification de la relève visant à munir les leaders de demain des outils nécessaires pour prendre le relais tout en assurant la réussite future de la SCA.
English: Determining where to work is a great challenge as there are thousands of communities internationally living in extreme poverty.
French: Déterminer où travailler est un grand défi puisqu'il y a des milliers de communautés dans le monde qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: The Commission's deliberations on the reports took place in closed meetings.
French: La Commission a délibéré sur ces rapports à huis clos.
English: Crystallization of 1 from pyridine produces a solvate 7, which loses pyridine readily.
French: La cristallisation du composé 1 dans la pyridine conduit à la formation du produit solvaté 7 qui perd facilement de la pyridine.
English: • size of the claim, both in absolute terms and in relation to previous years
French: • importance de la demande en termes absolus et par rapport aux années antérieures
English: 11, and any other applicable law, information disclosed in mediation and not otherwise publicly available shall be kept confidential by all participants, including the mediator.  3.
French: 11, et toute autre loi applicable, l'information divulguée lors de la médiation et non autrement accessible au public sera tenue confidentielle par tous les participants, y compris le médiateur.  3.
English: In 2006 the Eurosystem took part in a study conducted by the BIS among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk.
French: La permanence de la sécurité et de l’efficacité du système CLS est d’une importance primordiale pour l’Eurosystème, CLS étant, en valeur, le plus important système de paiement pour le règlement des transactions en euros hors de la zone euro.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Fonds de la musique du Canada
English: In 2004, the Team was awarded a 5-year grant from the VA Cooperative Studies Program.
French: En 2004, l’équipe s’est vu octroyer une subvention de 5 ans dans le cadre du VA Cooperative Studies Program.
English: While everyone may be interested in lead and pesticides, there are other technical issues involved as well.
French: Si l'on peut s'intéresser aux plomb et aux pesticides, d'autres problèmes se posent également.
English: Human use continues to impact on Canada's wilderness.
French: Les activités humaines continuent d'avoir des incidences sur les milieux sauvages du Canada.
English: It is free of lactose and of free of ß-lactoglobulin.
French: Elle est exempte du lactose et d'exempt de la ß -lactoglobuline.
English: There is some degree of subjectivity in the calculation when there are widely disparate measures of the concentration from different sites or agencies.
French: Un certain degré de subjectivité existe dans le calcul quand des mesures de la concentration de différents sites ou agences sont largement disparates.
English: • treatment research especially interventions embedded in a chronic disease model, including surgical and pharmacological options with an additional focus on post-intervention care, complications and follow up;
French: • recherche sur le traitement, plus particulièrement sur les interventions intégrées à un modèle de maladie chronique comprenant des options chirurgicales et pharmacologiques, mais s'intéressant aussi aux soins post-intervention, aux complications et au suivi;
English: Practically, the constants a and b are obtained through calibration tests performed in conjunction with standard compaction tests.
French: Dans la pratique, les constantes a et b sont obtenues par des essais de calibrage réalisés conjointement avec les essais de compactage standard.
English: Pour lutter contre l’opposition des membres conservateurs conduits par Morarji Desai, elle réunit ses propres sympathisants derrière l’étiquette de « Nouveau Congrès » avec lequel elle remporte triomphalement les élections de 1971. Mais malgré des mesures en apparence sociales (abolition de privilèges, nationalisations...), l’Inde va mal.
French: L’anglais est parlé à peu près partout dans les villes de l’Asie du Sud, vous trouverez plus difficilement des interlocuteurs dans cette langue au Bhoutan et au Tibet.
English: In conclusion, I wish to underline the fact that Kuwait has always supported the demands of the Palestinian people, in particular the right to self-determination and the right to establish an independent State on its own land, with Al-Quds as its capital.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que le Koweït a toujours appuyé les exigences du peuple palestinien, notamment son droit à l'autodétermination et son droit à créer un État indépendant sur son propre territoire, ayant Al Qods pour capitale.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s’il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Consult Aboriginal organizations on the development of the Government of Canada’s response to the report issued by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Consulter les organisations autochtones au sujet de l'élaboration de la réponse du gouvernement du Canada au rapport publié par le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: What are the major gold exchanges and how long have they been around?
French: Quels sont les principaux marchés d’or et depuis combien de temps existent-t-il ?
English: This constitutes a bridging solution.
French: Cela constituait une solution provisoire.
English: The site complements the exhibit The Canadian West (http://www.archives.ca/05/0529_e.html), launched by the Archives a few years ago to highlight its extensive and diverse collections relating to the West.
French: Ce site complète l'exposition L'Ouest canadien (http://www.archives.ca/05/0529_f.html), lancée par les Archives il y a quelques années pour mettre en évidence leurs collections vastes et variées sur l'Ouest.
English: The militarization of the Internet is the subject of similar debate.
French: La militarisation d’Internet fait l’objet d’un débat semblable.
English: 388 IPE, P or B unknown
French: Exposition, risque pour la santé
English: Next to the bus stop with many routes to central London.
French: En transport en commun (bus + metro), à 25 minutes du centre de Londres. Beaucoup de lignes de bus déservies, notamment le 63 si vous venez de la gare Kings Cross/St Pancras.
English: Initiative (INT) [Revised April 2007] Definition:
French: Initiative (I) [Révisée avril 2007] Définition :
English: Second-hand smoke in the home Information February 2005 Social marketing campaign:
French: La fumée secondaire à la maison Information Février 2005 Campagne de marketing social :
English: Haiti Ms. Moetsi Duchatellier, First Secretary
French: Mme Moetsi Duchatellier, Première Secrétaire
English: Alignment with Government Priorities In the Speech from the Throne read on April 4, 2006, the Government outlined its priorities for Canada.
French: Alignement avec les priorités du gouvernement Lors de la lecture du discours du Trône le 4 avril 2006, le gouvernement faisait part de ses priorités pour le Canada.
English: Crop rotations Where soil moisture is adequate, alternating annually cultivated crops with forages (e.g., grass, clover, and alfalfa) for several years and eliminating summerfallow (bare soil conditions) offers denser crop cover, which protects the soil better.
French: Assolements Là ou l’humidité du sol est suffisante, l’alternance de cultures annuelles avec des fourrages (p. ex. graminées, trèfle et luzerne) pendant plusieurs années et l’élimination des jachères (sol nu) donnent un couvert végétal plus dense, qui protège mieux le sol.
English: In addition, Member States must develop clear legislative frameworks to prevent impunity for racial injustice.
French: De plus, les Etats Membres doivent établir des cadres législatifs clairs pour éviter que l'injustice raciale reste impunie.
English: They are often taken into consideration, thanks to the expertise of my draftsmen colleagues, men and women who are professionals to their fingertips.
French: Ils sont souvent pris en considération grâce à l'expertise de mes collègues rapporteurs qui sont des femmes et des hommes "de métier".
English: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
French: Comité consultatif du Groupe de travail sur les personnes handicapées (n.m.)
English: Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands THE PRESIDENT.
French: Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Several reasons for this decline are possible, such as: increased academic demands caused by revised curricula and competitive requirements for postsecondary education; financial demands requiring that students seek part-time employment after school and on weekends; and cyber communication that replaces direct face-to-face contact among young people (see Figure 2.37).
French: Cette diminution est notamment attribuable à la hausse des exigences scolaires résultant des nouveaux programmes d’enseignement et la concurrence pour l’enseignement secondaire, aux exigences financières qui poussent les élèves à travailler à temps partiel après l’école et les fins de semaine, et à la cybercommunication qui remplace les contacts personnels directs entre les jeunes (voir la figure 2.37).
English: Ces codes vestimentaires, car c�est bien cela, sont tr�s important pour moi.
French: Ces codes vestimentaires, car c‘est bien cela, sont très important pour moi.
English: The Social Fund and the PROGRESS fund support the objectives financially.
French: Le Fonds social européen soutient financièrement ces objectifs.
English: This could be ensured either through a provision in the draft law or through a statement to this effect in the explanatory memorandum.
French: Il pourrait en être tenu compte soit par une disposition de l’avant-projet de loi, soit par une déclaration en ce sens dans l’exposé des motifs.
English: These activities affect the safety and security of our communities and our children.
French: Ces activités ont des conséquences graves sur la sécurité de nos collectivités et de nos enfants.
English: 1.1 - Effective implementation of paragraph 1 (d) of the Resolution requires having efficient machinery in place to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, particularly, to the financing of terrorism.
French: Efficacité de la protection du système financier  L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États se dotent d'un mécanisme efficace afin de veiller à ce que les fonds collectés par des organisations ayant, ou affirmant avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels ne soient pas détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés, notamment en vue du financement du terrorisme.
English: While commending the organization of seminars and workshops at United Nations Headquarters on the process of treaty ratification, his delegation thought that the impact would be even greater if such seminars were organized in the territories of Member States so that government jurists could participate.
French: Par ailleurs, les universités étant des vecteurs de diffusion de la connaissance du droit international, il serait utile de favoriser l'instauration de contacts plus étroits entre les universités et les responsables des relations internationales à des pays.
English: Mexico would be willing to provide comments to help resolve any translation problems.
French: Le Mexique souhaiterait formuler des observations pour contribuer à résoudre d'éventuelles difficultés de traduction.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-485 November 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways - Licence No. 951111.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-485 le 24 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways - Licence no 951111.
English: The objective of an appeal is to prevent appointments that violate the merit principle1.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite en contravention du principe du mérite1.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Vishing What is Vishing?
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Hameçonnage vocal Qu’est-ce que l’hameçonnage vocal?
English: In fact, all filers in this group were affected and AMT revenue would have been 89 per cent lower if the dividend gross-up and credit was used.
French: En fait, tous les déclarants de ce groupe ont été touchés et les recettes d'IMR auraient chuté de 89 % si la majoration des dividendes et le crédit pour dividendes avaient été appliqués.
English: Markets Stackpole now operates three separate facilities in Canada.
French: Débouchés Au Canada, la société Stackpole exploite actuellement trois installations indépendantes.
English: Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of one member of the Human Rights Committee to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2004
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2004
English: A Member State can only become the host country for joint projects under this PE405.949v01-00 50/89 PR\722155EN.doc
French: Ces transferts ne sont effectifs qu’après notification des transferts à la Commission par tous les États membres impliqués dans les transferts.
English: This Commission’s final report makes recommendations that, as in the past, simply exchange diverse communities of interest in order to replace those areas of Carleton County being transferred to Tobique—Mactaquac.
French: Le rapport final de cette commission recommande, comme par le passé, d’échanger simplement des collectivités qui présentent des communautés d’intérêts pour remplacer les régions du comté de Carleton passées à la circonscription de Tobique—Mactaquac.