ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the Meeting to help promote a consensus on the establishment of innovative financial mechanisms and the improvement of the skills of those involved in policy-making and day-to-day operations in the management of investments.
French: L'intervenant a appelé les participants à contribuer à l'instauration d'un consensus sur la mise en place de mécanismes financiers novateurs et sur l'amélioration des compétences des responsables de l'élaboration des politiques et de la conduite des affaires courantes en matière de gestion des investissements.
English: Methods for details.
French: Méthodologie pour de plus amples détails.
English: Geographically (see map), Adriminho is a territory that borders Spain and is made up of six municipalities that bring together the Minho and Lima Valleys.
French: D’un point de vue géographique (voir la carte), Adriminho couvre un territoire qui part de la frontière espagnole et englobe six municipalités réunissant les vallées du Minho et du Lima.
English: Increased hunter access year after year was considered to be a cumulative effect of the project on the environment.
French: L'accès accru offert aux chasseurs année après année a été considéré comme un effet cumulatif du projet sur l'environnement.
English: Such images are intended to give the public a better appreciation of the visual and other impacts that the proposed installation may have upon the immediate and surrounding areas.
French: Quelques-uns exigent la publication d’une image à l’échelle du pylône envisagé superposée à un dessin ou à une photo de la zone où de dernier doit être érigé.
English: While literary and artistic works may be protected by copyright, there were difficulties such as the collective character of works where individual authors could not be identified.
French: Le niveau national de la protection sera synchronisé avec le travail de ce comité de sorte qu’il soit applicable à l’échelle internationale et, c’est pourquoi, la délégation a recommandé la poursuite des études portant sur la dimension internationale mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: This site contains information on cheap accommodation in Copenhagen, including hostels, inns, campsites, private rooms and less-expensive hotels. http://www.useit.dk [DA][EN] Danish Bed and Breakfast Bed and Breakfasts in Denmark, Norway, Sweden and Estonia http://www.bedandbreakfast.dk [DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][IS][IT][NO][SV] Dk-feriehuse.dk - Rent a cottage A portal presenting vacation rental properties all over Denmark.
French: Condition: séjour minimum d’un an. http://www.ungdomsboliger.dk/show.php?id=navigationskort〈=en [DA][EN] Camping du Fort de Charlottenlund Information sur ce camping situé en bord de mer à 6 km du centre de la capitale. http://www.campingcopenhagen.dk [DA][EN][FR][DE] Campings au Danemark La carte de camping scandinave (DKK80) est nécessaire pour accéder aux campings danois agréés.
English: It was therefore suggestive of a lack of intelligence, which he argues is a negative racial stereotype ascribed to black persons.
French: Il s’agissait donc d’un terme évoquant un manque d’intelligence, ce qui selon ses dires, est un stéréotype raciste négatif associé aux personnes de race noire.
English: My name is not spelled correctly again.
French: Au haut de la page, mon nom n'est pas écrit correctement encore une fois.
English: External financing conditions are also worsening.
French: Les conditions de financement externe se détériorent également.
English: Questionnaire To determine if the modifications made to the Product Monograph format met the information needs of the user, the prototype, together with a questionnaire were distributed to a target group of health professionals.
French: Questionnaire Pour déterminer si les modifications apportées à la présentation de la monographie épondent effectivement aux besoins de l'utilisateur, le prototype a été distribué, accompagné d'un questionnaire, à un groupe cible de professionnels de la santé.
English: A-1 ) Access to Information Regulations ( SOR/83-507 ) C Canada Evidence Act ( R.S. 1985, c.
French: A-1 ) Archives nationales du Canada, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: These measures are set out in some of the amendments tabled by your rapporteur relating to the Council regulations on, respectively, the direct support regime and the new temporary restructuring scheme.
French: Ces mesures composent pour partie les amendements présentés par le rapporteur dans le cadre des règlements du conseil relatifs au régime de soutien direct et au nouveau régime temporaire de restructuration.
English: CCOHTA’s mission is to encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: À titre d’organisme pancanadien, L’OCCETS facilite l’échange d’information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en vue des évaluations des technologies de la santé.
English: The Modernizing Government programme has five key themes: professional policy-making, valuing public service, information age government, quality public services, and responsive public services.
French: Le programme du Royaume-Uni comporte cinq grands thèmes : le professionnalisme des prises de décisions, la valorisation de la fonction publique, l'administration à l'ère de l'informatique, des services publics de qualité et des services adaptés.
English: Furthermore, the financial report is to include a summary of debts and loans of €25,000 or more, and is also to include information on the name and address of the creditor, details of the institution and the amount/value of debt or loan.
French: Enfin, le rapport financier devra inclure un état récapitulatif des dettes et emprunts de plus de 25 000 €, ainsi que des informations sur le nom et l’adresse du créancier, les coordonnées de l’établissement et le montant/valeur de la dette ou de l’emprunt.
English: Currently, there are six investigators concentrating on sexual assault crimes attached to the investigation teams and six investigators focusing on criminal analysis.
French: À l'heure actuelle, six enquêteurs sont spécialisés dans les violences sexuelles et six enquêteurs s'occupent essentiellement d'analyse criminologique.
English: Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
French: Par conséquent, il estime que cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: IF and BAYAN stated that total public debt service payments in 2006 were nearly five times combined education, health and housing spending.
French: L'Ibon Foundation et BAYAN indiquent que l'ensemble des paiements au titre de la dette publique en 2006 ont représenté cinq fois les dépenses combinées pour l'éducation, la santé et le logement.
English: This initiative supports the Government of Afghanistan's goal to establish a secure environment through disarmament and disbandment of these groups, setting the conditions for good governance and the rule of law, thereby reducing the level of armed violence throughout the country.
French: Cette initiative appuie l'objectif du gouvernement afghan de créer un environnement sûr en désarmant et en démantelant ces groupes, créant ainsi les conditions propices à la bonne gouvernance et à la primauté du droit et réduisant par le fait même le niveau de violence armée dans l'ensemble du pays.
English: This puts at risk their land and use of natural resources, because there is no legal framework to protect their patrimony or to consult them.
French: Ainsi, le programme de lotissement des terres constitue une menace contre l'intégrité de leur territoire.
English: Along with the other retransmission collectives, FWS has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Toutes les licences délivrées par COPIBEC font état de la façon dont les œuvres reproduites seront relevées et surveillées (registres de reproduction détaillés, enquêtes, échantillonnage, etc.). COPIBEC traite chaque année plus de 240 000 registres de reproduction.
English: The Commission will therefore continue to encourage and support partnership and social dialogue both at intersectoral and at sectoral levels.
French: C’est pourquoi la Commission continuera à encourager et à appuyer le partenariat et le dialogue social, tant sur le plan intersectoriel qu’au niveau sectoriel.
English: Tunisia is currently taking part in the 4th edition of the World Science Forum, the international conference series on global science policy, under the theme "Knowledge and Future" which runs from November 5 to 7, 2009 in Budapest, Hungary.
French: C'est un rendez-vous de "sport pour tous", notamment avec le mini-marathon conçu pour les enfants et la course populaire des 9,1 km, et aussi une compétition d'un certain niveau puisqu'entre autres le marathon de la ville de Tunis sera l'unique journée de championnat national pour la discipline. Ainsi le vainqueur se verra décerner le titre de champion de Tunisie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B49D4277&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B49D4277&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Status of Women Canada thanks those who contribute to this peer-review process.
French: Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui participent à ce processus de révision entre pairs.
English: The mandate of the Audit Committee was broad and comprised promoting internal control, focusing on assurance resources, monitoring audit performance and making recommendations to the PBC within its terms of reference and as it considered appropriate.
French: Le mandat du Comité d’audit était large et prévoyait les tâches suivantes : promouvoir le contrôle interne, cibler les ressources de supervision, suivre les résultats de l’audit et faire au Comité du programme et budget les recommandations qu’il jugerait appropriées sur les questions relevant de son mandat.
English: Where there is no overnight stay, are dependant care expenses reimbursable?
French: En cas de voyage sans nuitée, les frais de garde des personnes à charge sont-ils remboursables?
English: We are no longer only Germans, we are now also Europeans.
French: Nous ne sommes plus seulement allemands, nous sommes aussi européens.
English: Article 7 Implementing measures The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Article 7 Mesures de mise en œuvre Les mesures de mise en œuvre du présent règlement doivent être prises conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19526 - 19550 (of 53558) Page: 782 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Ryan Ballard - 12/18/2006 [20:29] Toronto, Ontario, Canada God bless you, and Merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19526 - 19550 (de 53558) Page : 782 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Ryan Ballard - 12/18/2006 [20:29] Toronto, Ontario, Canada God bless you, and Merry Christmas.
English: First, greater use could be made of the Quick Start Programme framework by benefiting from the potential of Quick Start Programme funding as collateral for larger projects for which GEF and other funding is sought.
French: Premièrement, le cadre du Programme de démarrage rapide pourrait être mieux exploité en tirant parallèlement parti du potentiel de financement du Programme de démarrage rapide pour des projets plus importants pour lesquels un financement du FEM ou autre est sollicité.
English: The State party is also encouraged to seek technical and other assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and international non-governmental organizations.
French: L'État partie est aussi encouragé à solliciter une assistance, dans le domaine technique et d'autres domaines, auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Banque mondiale et de diverses organisations non gouvernementales internationales.
English: The Canadian Centre for Ethics in Sport was created by the Government of Canada in 1991, as an independent agency, to develop and maintain Canada's anti-doping program.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Centre canadien pour l'éthique dans le sport en 1991 à titre d'organisme indépendant chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre le programme antidopage canadien.
English: Such petitions do not entail a stay of enforcement of the judgement or a suspension of the proceedings before the moment when the higher court requests the documents of the case.
French: La requête n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la sentence si sur la procédure aussi longtemps que le tribunal supérieur n'a pas demandé communication du dossier.
English: Downloading shall not result in erasure, or loss of the information in the remote event log.  5.3.4 The event log referred to in clause 5.3.3, shall be retained for a period of at least 12 months after the date the device ceases to be used, and includes the remainder of any verification period for which the device is eligible or which is applied to the device.  5.4 Event Log Access  5.4.1 Access to the event log for the purpose of review:  a) shall be separate from the adjustment, calibration and configuration modes, b) shall not affect the normal operation of a device before, during, or after accessing the information; and, c) shall not require the removal of any parts of a device other than normal requirements to inspect the integrity of a physical seal; and, d) shall not be logged as an event.  5.4.2 An enforcement official shall have ready access to event log information for the purpose of printing or viewing its contents.
French: Le téléchargement ne doit pas causer l’effacement ni la perte d’information dans le registre d’événements à distance.  5.3.4 Le registre d’événements visé par l’article 5.3.3, doit être conservé pendant au moins 12 mois après que l’appareil a cessé d’être utilisé, ce qui comprend le reste de toute période de vérification à laquelle un appareil est admissible ou qui s’applique à l’appareil.  5.4 Accès au registre d’événements  5.4.1 L’accès au registre d’événements à des fins de vérification :  a) doit être séparé de l’accès aux modes de réglage, d’étalonnage et de configuration;  b) ne doit pas influer sur le fonctionnement normal d’un appareil avant, pendant ou après l’accès aux renseignements enregistrés;  c) ne doit pas nécessiter l’enlèvement de toute partie de l’appareil autre que celles devant normalement être déposées pour l’inspection de l’intégrité d’un sceau concret;  d) ne doit pas être enregistré comme un événement.  5.4.2 Un agent de réglementation doit pouvoir accéder facilement aux renseignements stockés dans le registre d’événements à des fins d’impression ou de vérification.
English: Hence, I am formally notifying you that your employment with the Greater Vancouver Regional District Parks Department will end February 16, 1980.
French: Par conséquent, Je vous avise officiellement que votre emploi au Greater Vancouver Regional District Parks Département prendra fin le 16 février 1980.
English: 3.2Where requested in the notification under 3.1, senior officials with responsibility for the matter in dispute from the YTG and the First Nation shall attempt to resolve the matter.
French: 3.2Sur demande formulée dans le cadre de l'avis prévu à l'article 3.1, les hauts responsables du GY et de la première nation concernée en charge du domaine dont relève le différend tentent de résoudre la question.
English: Decision of the Committee Against Torture under article 22 of the  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Current and past operations of the Canadian Forces
French: • Les opérations courantes et passées des Forces armées canadiennes
English: ◦ Geese in the central Canadian Arctic
French: ◦ Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien
English: A recent scientific expedition to the Saba Bank found a new wealth of biodiversity: 200 fish species (instead of the 45 previously known), 12 new algae species, 40 species of coral and 50 species of sponge.22 This richness is due to the remoteness of the bank from cities and tourist resorts.
French: Curaçao et Bonaire, qui n’ont pas été dévastées par les ouragans, abritent des récifs mieux préservés que ceux des îles Windward : les récifs de Bonaire figurent parmi les récifs les plus intacts et les mieux préservés des Caraïbes. Prenant racine dans une eau très peu profonde, ils descendent à environ 10 mètres de profondeur avant de s’enfoncer davantage à des profondeurs atteignant les 60 mètres et plus.
English: Many of these trials have led to lifesaving treatments.
French: Plusieurs de ces études ont permis d’élaborer des traitements qui sauvent des vies.
English: In concluding the discussion on the management of the investments, members of the Board reiterated the points made during the joint meeting with the Investments Committee and requested that the Board be fully informed about the developments and the results of the forthcoming asset liability management study and that the Board's observations and suggestions be seriously considered by the Secretary-General in making any changes to the strategic asset allocation and investment policy.
French: Concluant le débat sur la gestion des placements, des membres du Comité mixte ont rappelé certaines des constatations faites durant la réunion commune tenue avec le Comité des placements et ont demandé que le Comité mixte soit pleinement informé de l'évolution et des résultats de l'étude prévue sur la gestion des actifs et des engagements, et que les observations du Comité mixte ainsi que ses suggestions soient examinées avec soin par le Secrétaire général s'il décidait de modifier la politique de placements et la répartition à long terme de ceux-ci entre les différentes catégories d'actifs.
English: • It refers to an acknowledgement of the past and the present;
French: • Il réfère à une reconnaissance du présent et du passé;
English: French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces
French: Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes
English: Whereas, loans receivables that were originally charged to a budgetary appropriation are not charged to an appropriation at the time of write-off.
French: Aux fins de la comptabilité des autorisations, les prêts à recevoir qui ont été imputés à un crédit non budgétaire exigent une imputation à un crédit budgétaire lorsqu'ils doivent être radiés (scénario B), alors que les prêts à recevoir imputés initialement à un crédit budgétaire n'ont pas à être imputés à un crédit lorsqu'ils sont radiés.
English: Canadian Journal of Public Health, 91 Supplement, S40-1, S43-4.
French: Canadian Journal of Public Health, 91 Supplement, S 40-1, S 43-4.
English: The grips vary according to artistic taste, from the Gothic to the Baroque.
French: Les poignées varient selon le goût artistique, allant du gothique au baroque.
English: The Middle East peace process is faced with very serious challenges at the moment.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient rencontre actuellement de graves difficultés.
English: This was a time, of course, when public opinion was already a factor in international relations.
French: Car à l'époque, l'opinion publique importait évidemment déjà dans les relations internationales.
English: It follows from the words "where the Office finds that" that the Office is not obliged to examine all the requirements referred to in this paragraph before the grant of a patent.
French: Le membre de phrase "lorsque l’office constate que" signifie que l’office n’est pas tenu d’examiner toutes les conditions visées dans cet alinéa avant de délivrer un brevet.
English: Based on data provided by NL government: medium voltage = "Afnemers TS 25-50kV", low voltage "Afnemers <3* 25amp (ET) Based on data provided by ERSE.
French: Sur la base des tarifs "réseau 20kV" pour la moyenne tension publiés par CEDEGEL.
English: Placentia Fishermen's Committee Contact:
French: Placentia Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: One delegation requested information on the participation of the Audit Services Branch in inter-agency working group initiatives on simplification and harmonization.
French: Une délégation a demandé des informations sur la participation du Service de l’audit aux initiatives relatives à des groupes de travail interinstitutions sur la simplification et l’harmonisation.
English: The work done and decisions taken in this body, which enjoys the largest international representation, will consolidate what is already being done by other actors in other forums.
French: Le travail réalisé et les décisions prises par cet organe, qui dispose de la plus grande représentativité à l'échelle internationale, consolideront ce qui est déjà fait par d'autres acteurs dans d'autres instances.
English: Marina Perr-Eau Contact:
French: Marina Perr-Eau Contact d'affaires :
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le changement climatique et les pays en développement dans le cadre de la conférence de l'ONU sur le changement climatique à Copenhague.
English: A number of case studies reported significant export sales prior to 2003.
French: Certains cas étudiés rapportent des ventes à l'exportation significatives avant 2003.
English: (3) A licence granted under this section— (a) is not exclusive; (b) shall not be assigned otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the patented invention is used; and (c) is limited to the supply of the patented invention predominantly in Trinidad and Tobago. (4) Where the Court is satisfied that the grounds on which any licence granted under this section have ceased to exist, it may, on the application of any interested party, terminate such licence.
French: — 1) À tout moment après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date de délivrance d’un brevet en vertu de la présente loi ou de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet, selon l’échéance la plus tardive, toute personne intéressée peut demander au tribunal la concession d’une licence fondée sur le brevet au motif qu’un marché
English: On-going Continue to stabilize sharing arrangements in fisheries across Canada.
French: Continu Continuer de stabiliser les ententes de partage dans les pêches à la grandeur du Canada.