ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged it to continue supporting that path of change, to help the United Nations reach the next level of service and to understand that security for the staff must be his first priority.
French: Il lui demande instamment de continuer d'appuyer ce changement, d'aider l'Organisation à élever le niveau de service et de comprendre que la sécurité du personnel doit être la première priorité du Secrétaire général.
English: Three courses within KPC were completed in December, the command course for 20 senior officers, the officer career course for 20 members and the initial entry training for 32 members.
French: Trois cours ont été dispensés au sein du CPK en décembre : le cours de commandement, à l'intention de 20 officiers supérieurs, le cours de formation d'officiers, à l'intention de 20 membres et le cours de formation initial, à l'intention de 32 membres.
English: • 041 - Natural Resources AUL00 Sustainable Forest Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUL00 Forêts durables Description:
English: (c) 50 ml is an established volume in the regulations egg SP190 and SP191- and this is now proposed to replace "25g".
French: c) Bien que le volume de 50 ml soit bien établi dans l'ADR, notamment dans les dispositions spéciales 190 et 191, il serait préférable de le remplacer par «25 g».
English: For details on ways to check in, read here .
French: Les détails sur les formalités d’enregistrement sont disponibles ici.
English: FICANEX Services announced today that THE EXCHANGE® ATM Network is adopting the Code of Conduct for Credit and Debit cards in Canada as released and amended by the Minister of Finance May 11, 2010.
French: La marque THE EXCHANGE®, ainsi que les droits associés, sont la propriété de la société Fiserv EFT. La société Fiserv EFT a octroyé à FICANEX® le droit exclusif d'utiliser, commercialiser et de donner des licences pour la marque THE EXCHANGE® et les droits de propriété intellectuelle qui y sont rattachés dans le cadre du fonctionnement du réseau THE EXCHANGE® au Canada.
English: This notice applies to any person who, during the 2000 calendar year: (a) manufactured or imported a substance listed in sections 1 to 8 of Schedule 1, whether alone or in a mixture or in a product other than a manufactured item, in a total quantity greater than 100 kilograms of the substance; or (b) manufactured or imported a substance listed in section 9 of Schedule 1, whether alone or in a mixture or in a product other than a manufactured item, in a total quantity greater than 10 000 kilograms of the substance.
French: Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 2000 : a) ont fabriqué ou importé une quantité supérieure à 100 kilogrammes d'une substance inscrite aux articles 1 à 8 de l'annexe 1, seule ou dans un mélange ou présente dans un produit autre qu'un article manufacturé; ou b) ont fabriqué ou importé une quantité supérieure à 10 000 kilogrammes d'une substance inscrite à l'article 9 de l'annexe 1, seule ou dans un mélange ou présente dans un produit autre qu'un article manufacturé.
English: In order to address the infrastructure issues within existing national parks, Parks Canada will develop an overall strategy that will consider seeking additional appropriations, increasing user fees and reviewing levels of service.
French: Pour traiter de la question des infrastructures dans les parcs nationaux existants, Parcs Canada mettra sur pied une stratégie globale dans le cadre de laquelle il envisagera de solliciter des crédits additionnels, d'accroître les frais d'utilisation et de revoir les niveaux de service.
English: E-2 entitled Railway Clearances Regulations, C.R.C. 1978, c. 1189, an extra track, and improved drainage ditches.
French: 1191, à la possibilité d'installer une voie ferrée supplémentaire et à l'aménagement de meilleurs fossés d'égouttement.
English: She underlined the need to reduce energy dependence which meant tough negotiations with the Russian President. The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
French: Le président du groupe GUE s'est associé à ce vœu, dans la mesure où il existe un profond malentendu quant au rôle de l'UE vis-à-vis de la mondialisation, l'Union étant souvent perçue comme un facteur aggravant plutôt qu'un rempart par les citoyens.
English: The remaining four member states have signed the 1961 charter and 39 states have ratif ied one of the two instruments (24 have ratif ied the revised charter and 15 have ratif ied the 1961 charter ).
French: Elle a également examiné si la loi sur la santé mentale de 1996, qui comporte de nombreuses garanties visant à sauvegarder les droits fondamentaux des patients psychiatriques, était réellement appliquée.
English: Apart from cigarettes, the other counterfeit materials were mainly textiles, electronics, and medicines.
French: Outre les cigarettes, les autres articles contrefaits consistaient pour l’essentiel en des produits textiles et électroniques et des médicaments.
English: ;~luch ll ;ls hern learned in recent vears about organizatiunal ~ontribtuurv' facturs in ,liriratt a~iidents . Thi~ has helped  ', exP lam ~ h , ' t ~c tI ualili~cl and ht~hl~ c~ I crlcn~ed rndl ,. ldu ~ ,,, ,, ~ al , attcml t~c I ,1 rn ~ 1 ru cu 1 . rc' tha t t, la~ cll t he ,rir~ralt c)1 t. ldc ' l .t , . thc, flll,ht cn ~-> >, . ._ he Co - Pilc t tc und in5lnuttc rlal ll, m~ clul t I tulin~ 1 ~ir I n ~ ancl used mutual and ,ulo 1~ruticienc~~ tri 1~s tu , ~~ttem 1~t more chall~n~in ¬~ se y uences . Su 1~ervisur~ ~tated that , ~ thev wrre aw~arc of the ( :a Pilut's airmanship tault~, hut nu - . - 't , - " '1 u, I . 'rectl c a~tu n had I een taktn 1, rl~ lt r. tc> the a~cldcr t . ~ amcndcd tc l~In~ludc altitudc, ~~ ecd anll r ou r RP~ I lunlt ~ 1 ~ t tilr t1e Itill d~~~ree turnin~~ <lutltrot~itiun to ensur~ that the I , ,' mancteuvre is iom 1~leted tiv'ithin a s:tt~ tli,ht rc~nnc, .'1"he , . . r~~,, . .r
French: Le plan de vol revise prevoyait de consonuner du carburant en route vers Greenwood avant la separation de la formation precedant le retour d Shcarwater selon des autorisations'I'F1? distin~tes . ha formation a effectue une approche TACAN a Greenwood, a effectue une separation dans de bonnes conditions VFR, et des autorisations IFR distinctes ont ete accordees pour le vol de retour a Shearwater.
English: April 2005 - March 2008 Table of Contents INTRODUCTION ORGANIZATIONAL PROFILE AND HISTORY
French: Avril 2005 - mars 2008 Table des matières INTRODUCTION PROFIL ET HISTORIQUE DE L'ORGANISATION
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Josh Klukie [ Statement - 30 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Soldat Josh Klukie [ Déclaration - le 30 septembre 2006 ]
English: Furthermore, the Conference should consider ways of extending the social rights and responsibilities of the European citizens.
French: De plus, la conférence devrait étudier les moyens d'étendre les droits sociaux et les devoirs des citoyens européens.
English: 13 votes | 7970 views | 4 com.
French: 350 votes | 87027 views | 188 com.
English: Part of this issue reached a conclusion on 9 March at a meeting in the office of Vice-Admiral Boyle, where it was decided that Francophones and highly bilingual Anglophones would be posted to training units first and FLUs second.
French: La question des craintes de certains anglophones quant au système d’éducation québécois est qualifiée de normale par Hanna qui ajoute que la DGBB n’y peut rien; l’enfermement dans les ULF est un danger à envisager seulement si le plan de 1972 ne fonctionne pas comme souhaité. Hanna préfère voir l’instruction, plutôt que le recrutement, tirer profit en premier des francophones très bilingues.
English: Based on the presence of infected larval ticks on birds, members of these 4 host species have the greatest potential for being reservoirs of B. burgdorferi.
French: D'après le fardeau de larves infectées trouvé chez les oiseaux, il semble que ce soient ces 4 espèces hôtes qui aient le plus de chances d'être des réservoirs de B. burgdorferi.
English: However, many stakeholders did not see the need for the proposed new regulation.
French: Toutefois, beaucoup de parties intéressées ne voyaient pas la nécessité du nouveau règlement proposé.
English: Banff National Park of Canada  Jasper National Park of Canada  Kootenay National Park of Canada  Yoho National Park of Canada  Cave and Basin National Historic Site of Canada Province of British Columbia Web sites:
French: Parc national du Canada Banff  Parc national du Canada Jasper  Parc national du Canada Kootenay  Parc national du Canada Yoho  Lieu historique national du Canada Cave and Basin Sites Web de la province de la Colombie-Britannique :
English: - hygiene and sanitation measures.
French: - Des mesures d'hygiène et assainissement.
English: 71 According to several authors, temporary status is a form of sexual and ethnic discrimination.72 To begin with, it is sexual discrimination against women.
French: »71 Selon plusieurs auteures, le statut temporaire constitue une forme de discrimination sexuelle et ethnique72. Il s'agit d'abord de discrimination sexuelle à l'égard de ces femmes.
English: • Development and application of specialized training packages for Delegated Authorities and IP decision-makers, as well as other EC employees implicated in various aspects of IP management;
French: • la conception et la mise en pratique des trousses de formation spécialisées pour les fondés de pouvoirs et pour les décideurs liés à la PI, ainsi que divers autres membres du personnel d'EC impliqués dans différents aspects de la gestion de la PI;
English: Participate in the information sessions for exchange students organized in August and September .
French: Participez aux sessions d'information pour étudiants d'échange organisées en août et en septembre .
English: Vital to accomplishing our goals is a skilled and motivated workforce.
French: Un personnel qualifié et motivé est essentiel à l'atteinte de ces objectifs.
English: The IGC adopted operational guidelines for Article 7 (measures to promote cultural expressions) Article 8 (measures to protect cultural expressions in special situations where cultural expressions are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding) and 17 (cooperation among Parties to deal with situations referred to in Article 8, in particular when faced by developing countries).
French: En ce qui a trait à l’Article 7, on a écarté des formulations plus prescriptives visant à inciter les États à développer des politiques et d’autres mesures en vue de promouvoir la diversité des expressions culturelles. Au-delà de l’affirmation du droit souverain des États d’adopter des politiques culturelles, la Convention laisse une grande marge de manœuvre aux États pour déterminer quelles politiques et mesures ils jugent nécessaires.
English: Likewise, the Physicians for Human Rights Guide states that "it is important to recognize that some people falsely allege torture for a range of reasons and that others may exaggerate a relatively minor experiences in order to make a stronger case for asylum.
French: De même, les Physicians for Human Rights mentionnent dans leur guide [traduction] « qu’il importe de reconnaître que certains allèguent faussement avoir été victimes de torture pour des raisons diverses et que d’autres exagèrent des incidents relativement mineurs pour mieux soutenir leur demande d’asile » 48 .
English: (j) An NGO project on increasing awareness and participation in the Convention in industrial zones close to borders (Armenia) and, similarly, a meeting with NGOs to facilitate their participation (Azerbaijan);
French: j) Projet réalisé par une ONG en vue de la sensibilisation et de la participation accrues à la Convention dans les zones industrielles situées à proximité des frontières (Arménie) et réunion avec des ONG visant à faciliter leur participation (Azerbaïdjan);
English: [77] Royal Canadian Mounted Police, "RCMP Fact Sheets - RCMP National Ports Strategy," (September 7, 2004), http://www.rcmp-grc.gc.ca/factsheets/fact_national_ports_e.htm, (accessed October 29, 2004).
French: [159] Gendarmerie royale du Canada, « Fiches documentaires de la GRC – La stratégie nationale des ports de la GRC », 7 septembre 2004, http://www.rcmp-grc.gc.ca/factsheets/fact_national_ports_f.htm (consulté le 29 octobre 2004).
English: For that reason, the Council of Ministers of ARIPO, at its meeting in Malawi, in August 2002, made three landmark decisions affecting the Organization: to extend the mandate of ARIPO to include copyright and related rights; to extend ARIPO’s mandate on traditional knowledge to include genetic resources and folklore; to request ARIPO’s Secretariat to carry out a study on the feasibility of establishing an inventory or database on traditional knowledge.
French: C’est pour cette raison que le Conseil des ministres de l’ARIPO, lors de sa réunion au Malawi en août 2002, a pris trois décisions marquantes en ce qui concerne l’Organisation : étendre le mandat de l’ARIPO au droit d’auteur et aux droits connexes; étendre le mandat de l’ARIPO sur les savoirs traditionnels aux ressources génétiques et au folklore; demander au Secrétariat de l’ARIPO de réaliser une étude sur la possibilité de créer un répertoire ou une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: During that year new sales of money market funds declined dramatically and recorded net redemptions of $4.9 billion, almost a $22-billion turnaround from the previous year, when sales of these funds accounted for close to 60 per cent of total net sales.
French: Cette année-là, les ventes de fonds du marché monétaire ont fortement chuté, en plus d’enregistrer des rachats nets totalisant 4,9 milliards de dollars, soit un revirement de presque 22 milliards de dollars par rapport à l’année précédente, alors que les ventes de ces fonds représentaient près de 60 % du total des ventes nettes.
English: For example, what is the impact on the local infrastructure?
French: Par exemple, quel est l'impact sur l'infrastructure locale?
English: This is why the mastering established its standard in 24 bits, so as to have more margin downwards for this kind of processings.
French: C'est pourquoi le mastering a établi sa norme en 24bits, de manière à avoir plus de marge vers le bas pour ce genre de traitements.
English: • Greater Phoenix has a population of approximately 3.2 million.
French: • Salt Lake City, avec une population de 181 743 habitants, représente 1,2 p.
English: You can also access the Get Support section of this website to learn more.
French: Vous pouvez aussi accéder à la section On peut aller chercher du soutien de ce site web pour en apprendre davantage.
English: Japan dispatched 5 experts and 69 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 69 responsables y ont participé.
English: Information that was collected offline could also get posted online without the individual knowing that it was destined for unrestricted online dissemination.
French: Par ailleurs, des renseignements recueillis hors ligne pourraient être publiés en ligne sans que la personne ne sache qu’ils étaient destinés à une diffusion inconditionnelle en ligne.
English: The political right in Hungary, Poland, and the Czech Republic warned against a possible loss of sovereignty should the Constitution be adopted.
French: La droite politique en Hongrie, en Pologne et en République tchèque a mis en garde contre une perte possible de la souveraineté en cas d'adoption de la Constitution.
English: To reinforce its ICT offer for the SME market, Belgacom is developing a network of local ICT resellers for the self-employed and small businesses.
French: Pour renforcer son offre ICT sur le marché des PME, Belgacom développe un réseau de revendeurs IT locaux destiné aux indépendants et aux petites entreprises.
English: We continue to take the view that the European Union's record of success would be massively jeopardised by Turkish accession.
French: Nous continuons à croire qu’une adhésion de la Turquie mettrait gravement en péril les succès enregistrés par l’Union européenne.
English: • educational attainment The health of Canadians
French: • niveau de scolarité La santé des Canadiens
English: Act No 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons establishes penalties to prevent such practices.
French: La loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes prévoit des sanctions dissuasives à l'égard de telles pratiques.
English: This would need to allow for creating new laws where there are gaps, revising existing laws and policies that conflict with or contradict the fulfilment of the right to food, improving the enforcement of existing law and introducing procedures that establish the justiciability of the right to food.
French: Il conviendrait alors de prévoir l'adoption de nouvelles lois qui combleraient les lacunes, de revoir les lois et politiques existantes qui vont à l'encontre de la réalisation du droit à l'alimentation ou sont en contradiction avec elle, d'améliorer l'application des dispositions existantes et d'introduire des procédures qui fassent du droit à l'alimentation un droit susceptible d'être invoqué devant les tribunaux.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexé et dont il fait partie intégrante,
English: • (a) a corporation was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE, and (b) a mortgage lender is a person described in paragraph (3)(b) in respect of the corporation for a taxation year that ends after 2007, subsections (1) and (2) apply to the corporation for the year and all subsequent taxation years.
French: • a) une société était une société de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION, • b) un créancier hypothécaire est une personne visée à l'alinéa (3)b) quant à la société pour une année d'imposition se terminant après 2007, les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à la société pour l'année et pour les années d'imposition suivantes.
English: SPARTAN HAMMER 06 Canadian’s hit the nail on the head To Recipient's name Recipient's email *
French: SPARTAN HAMMER 2006 - Les Canadiens sont bien outillés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Susceptible line B37 had the lowest β-1,3-glucanase activity. β-1,3-Glucanase activity appeared to be induced in maize and was not a result of increased enzyme activity in the pathogen.
French: L'activité de l'enzyme semble être induite chez le maïs et ne résulte pas d'une augmentation d'activité enzymatique chez le champignon pathogène.
English: Judgment T-375/03 Fachvereinigung Mineralfaserindustrie v Commission State aid
French: Arrêt T-375/03 Fachvereinigung Mineralfaserindustrie / Commission Aide d'État
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Securing Compliance Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Assurer la conformité pour imprimer
English: Improving the quality of life in First Nation communities and maximizing Aboriginal participation in the Canadian economy are key priorities for the Government of Canada.
French: Maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne et améliorer la qualité de vie des communautés autochtones constituent d'importantes priorités pour le gouvernement du Canada.
English: At the conclusion of the workshop, a multi-organizational task force was created to begin exploring asset mapping and identification of specific sub-areas of development (i.e. Aboriginal people’s health; Health Economics and Peer Review).
French: À la clôture de l’atelier, on a mis sur pied un groupe de travail réunissant plusieurs organisations, qui est chargé de lancer l’examen de la planiﬁcation de l’actif et l’identiﬁcation des sous-secteurs précis de développement (c.-à-d. santé des Autochtones, économie de la santé et examen par les pairs).
English: The Office on Drugs and Crime had accumulated a body of knowledge, expertise and best practices.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a accumulé un ensemble de connaissances, de compétences et de meilleures pratiques.
English: The nature of the fanning of the deposits suggests that the basin has been kept full throughout its history; the minimum average supply rate necessary to accomplish this is about 70 × 106 Mg year−1.
French: La nature des cônes de déjection des dépots suggère que le bassin fut constamment bien rempli durant toute son évolution historique; la quantité minimum moyenne de sédiments apportés au bassin pour le maintenir comble est environ 70 × 106 Mg annee−1.
English: The wavelength of the instability is independent of inlet velocity and viscosity ratio, but depends weakly on cell width.
French: La longueur d'onde de l'instabilité ne dépend pas de la vitesse d'entrée ni du rapport de viscosité, mais dépend faiblement de la largeur de la cellule.
English: ‎32 below).  He concluded that GRB would resume discussion at the next GRB session in October 2003 on the basis of the work results of the informal group.
French: En conclusion, il a dit que le GRB reprendrait le débat à sa prochaine session, en octobre 2003, sur la base des résultats des travaux du groupe informel.
English: Several subsequent publications demonstrated that standardized migration counts indeed reflect population change (reviewed in Dunn and Hussell 1995, Hussell 1997).
French: Plusieurs publications subséquentes ont démontré que les dénombrements normalises en période de migration reflétaient effectivement les changements de population (révisé dans Dunn et Hussell, 1995 et dans Hussell, 1997).
English: And to drive our achievement of that outcome in the years to come, there are new decision-makers and a new approach at the Agency.
French: En vue de l'atteinte de ce résultat au cours de prochaines années, de nouveaux décideurs et une nouvelle approche ont récemment fait leur entrée à l'Office.
English: An example of the "single transaction rule" is set out in R. v. German (1989), 51 C.C.C.(3d) 175, 77 Sask.
French: Un exemple de la règle de "la transaction unique" se trouve dans l’arrêt R. c. German, (1989) 51 C.C.C. (3d) 175, 77 Sask.
English: Statements were also made by Mr. Thierry Weird, International Movement ATD Quart Monde; Ms. Maria Albuquerque, Legion of Goodwill; Mr. Michel Clerc, Droit à l'énergie; and Mr. Cui Jianjun, United Nations Association of China.
French: Des déclarations sont également faites par M. Thierry Weird, Mouvement international ATD quart monde; Mme Maria Albuquerque, Legion of Goodwill; M. Michel Clerc, Droit à l'énergie; et M. Cui Jianjun, Association de la Chine pour les Nations Unies.
English: The park has been divided up into different zones which require different levels of protection to prevent damage or destruction.    3.
French: Le territoire du parc a été divisé en zones selon le degré de protection à accorder pour prévenir les dommages ou la destruction.    3.
English: Coil excess tubing when the child is unattended to prevent the infant/child from becoming entangled.
French: Lorsqu’un enfant est sans surveillance, enrouler la tubulure excédentaire afin de prévenir l’étranglement.
English: If every country had kept its promise, the resources thus mobilized would have been sufficient to eradicate extreme poverty.
French: Si les promesses avaient été tenues, les ressources ainsi mobilisées auraient suffi à éradiquer l'extrême pauvreté.