ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP legislation Recently implemented federal and provincial regulations prohibiting stringent eligibility requirements in employer-sponsored pension plans should generate increases in RPP participation.
French: Lois relatives aux REP Les règlements fédéraux et provinciaux récemment adoptés, interdisant l'application de critères d'adhésion restrictifs aux REP, devraient contribuer à l'accroissement du taux d'adhésion à ces régimes 12.
English: Expectations need to be clear and concrete so that the reader can readily understand the extent to which the Agency's actual results have achieved its anticipated results.
French: Les attentes doivent être claires et concrètes de sorte que le lecteur puisse comprendre facilement la mesure dans laquelle les résultats obtenus par l'Agence correspondent aux résultats qu'elle prévoyait obtenir.
English: In- room facilities include a Lavazza espresso machine, an extensive tea station and an entertainment system.
French: Jouissant d'une situation très centrale, il ne se trouve qu'à quelques minutes de marche de West End et de Covent Garden, avec ses restaurants, ses bars et ses boutiques. Vous trouverez également à distance de marche le musée Tate Modern et la grande roue London Eye.
English: However, three of the six other buildings are in critical condition.
French: Cependant, trois des six autres bâtiments sont dans un état critique.
English: From this secluded haven, you can take a short drive, and discover St. Paul's Bay and Bugibba.
French: De ce havre de paix retiré, vous pourrez faire le court trajet en voiture qui vous sépare de St. Paul's Bay et de Bugibba.
English: There is some optimism that recent changes in government policies that favour the renewed development of affordable housing in Canada will extend to supportive housing for seniors, if support services can be matched to new affordable housing units.
French: Un certain optimisme est permis en raison des récentes modifications apportées aux politiques gouvernementales pour favoriser la création renouvelée de logements abordables au Canada et élargir les possibilités de logement avec services de soutien pour aînés, si des services de soutien sont offerts dans les nouveaux projets de logement abordable.
English: Where appropriate, GoC institutions are encouraged to use lists of links rather than embedded or contextual links.
French: S'il y a lieu, on incite les institutions du GdC à recourir à des listes d'hyperliens au lieu de liens imbriqués ou contextuels.
English: When religion is banished from the school, from education and from public life, when the representatives of Christianity and its sacred rites are held up to ridicule, are we not really fostering the materialism which is the fertile soil of Communism.?
French: Voyez, le laboureur, dans l'espérance du précieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu'à ce qu'il reçoive la pluie de l'automne et celle du printemps. Vous aussi, soyez patients, et affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche " (30).
English: In the last three years, five prisons in the United Kingdom have been at least partially converted from male to female use, and this has been done “often at short notice and with insufficient attention paid to its appropriateness for women or to the training of staff”.
French: Au cours des trois dernières années, cinq prisons au Royaume-Uni ont été, partiellement au moins, transformées en centres de détention pour femmes, une opération qui s'est faite souvent «dans l'urgence et sans accorder une attention suffisante à la question de savoir si les installations étaient adaptées pour les femmes ou si le personnel avait reçu la formation requise».
English: Since it can take many years before an established MRL is published in the Food and Drugs Act and Regulations, VDD has developed a table of approved MRLs and AMRLs www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/mrl-lmr/mrl_comparisonnew_e.html This table is updated as new MRLs and AMRLs are established.
French: Comme de nombreuses années peuvent s'écouler avant qu'une LMR établie soit publiée dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, la DMV a mis au point un tableau de LMR et de LAMR approuvées, affiché en ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/mrl-lmr/mrl_comparisonnew_f.html. Ce tableau sera mis à jour à mesure que de nouvelles LMR et LAMR seront établies.
English: Consistency of Delivery Chapter 1 provided a brief description of the generic delivery model used for the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Cohérence de l'exécution Le Chapitre 1 a fourni une courte description du modèle générique d'exécution appliqué aux programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: Funding Arrangements: It is an offence to enter into, or become concerned in, an arrangement that will or may result in money or other property, which is known or suspected, being made available to another (or is to be made available to another) for the purposes of terrorism.
French: Montages financiers : participer ou être associé à un montage financier dont l'aboutissement sera ou pourrait être de mettre des fonds ou d'autres biens à la disposition d'un tiers à des fins terroristes constitue une infraction.
English: The importance of the respect for and understanding of Governments and all parties to conflict of their obligations under international humanitarian law has been emphasized throughout these discussions.
French: L'importance du respect et de la compréhension par les Gouvernements et par toutes les parties de leurs obligations aux termes du droit international humanitaire a été soulignée lors de ces débats.
English: Governors for both Northern and Southern States were duly appointed.
French: Des gouverneurs ont été nommés dans les États du nord et du sud.
English: PNTL was established in August 2001 during the UNTAET period of administration.
French: La PNTL a été créée en août 2001 pendant la période d'administration de l'ATNUTO.
English: The Resolution marks the culmination of years of intensive work and has already led to important changes in how gender issues are addressed by the Security Council and the broader peace and security community.
French: Cette résolution couronnait plusieurs années de travail intensif et a déjà engendré des changements importants dans la manière dont les questions de spécificité sexuelle sont traitées par le Conseil de sécurité et par la communauté générale de la paix et de la sécurité.
English: • Be certain that there is a representative from CP Rail at the roundtable so that they can be openly involved in the dialogue going on; so much of what was presented involves them, or could potentially; they need to be fully aware of the issues
French: • S’assurer qu’il y ait un représentant du Canadien Pacifique à la table ronde afin qu’il puisse participer ouvertement au débat en cours; une partie très importante de ce qui a été dit les concerne ou pourrait les concerner; le Canadien Pacifique doit être tout à fait au courant des enjeux.
English: In the adult education context, information and communication technologies have been promoted both in terms of content and as a means of enhancing learning.
French: Dans le cadre de l'alphabétisation des adultes, le recours aux technologies de l'information et de la communication a été encouragé en raison de leur contenu et en tant que moyens d'améliorer l'enseignement.
English: ALTERNATIVES TO PROSECUTION IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LES MESURES ALTERNATIVES AUX POURSUITES
English: Publishing Senate Proceedings In 2001-2002, the Office of the Deputy Clerk produced a total of 80 Journals and Order Papers.
French: Publication des travaux du Sénat En 2001-2002, le Bureau du sous-greffier a produit au total 80 éditions des Journaux et du Feuilleton.
English: Once the application form for the Umore Azoka has been received, the Organization will send a confirmation e-mail; if you do not receive one, please contact us (telephone: 94 607 25 70).
French: Après avoir reçu la fiche d’inscription de l’Umore Azoka, l’Organisation enverra un courrier électronique de confirmation ; si vous ne le recevez pas, veuillez prendre contact avec nous (téléphone: 94 607 25 70).
English: P-33 ;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier and Andrée Jetté against the proposed appointments of G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad and J. Lee to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, as a result of selection process 02-DUS-CB-CC-REGIONAL REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In August 2002, the Department held an internal competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions in various locations across Canada.
French: P-33 ;   ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier et Andrée Jetté à l’encontre des nominations proposées de G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et J. Lee aux postes d’agent régional du droit de la concurrence (CO-02) situés à divers lieux à travers le Canada, suite au processus de sélection numéro 02-DUS-CB-CC-REGIONAL à Industrie Canada. MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En août 2002, le ministère organise un concours interne pour doter des postes d’agent régional du droit de la concurrence (CO-02) situés à différents endroits à travers le Canada.
English: A number of departments also use these committees to coordinate their performance reporting activities to ensure a coordinated approach to developing and implementing departmental performance measurement strategies.
French: Un certain nombre de ministères utilisent également ces comités pour coordonner leurs activités de présentation de rapports sur le rendement afin que la méthode d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies ministérielles de mesure du rendement soit coordonnée et cohérente.
English: Rule 48 Committee of the Whole
French: Article 48 Comité plénier
English: A reference to federal legislation will be added.
French: Une référence à la législation fédérale sera ajoutée.
English: Thoreau MacDonald, illustrator, designer, painter (b at Toronto 21 Apr 1901; d at Toronto 30 May 1989).
French: Thoreau MacDonald, illustrateur, dessinateur et peintre (Toronto, 21 avril 1901 -- id., 30 mai 1989).
English: Animalia Chordata Actinopterygii Salmoniformes Salmonidae Coregoninae Coregonus nigripinnis (Milner 1874) blackfin cisco (Nelson et al. 2004) cisco à nageoires noires (Scott and Crossman 1973) blackfin, black-fin tulibee, black-back tullibee, black-fin, mooneye cisco and bluefin (Scott and Crossman 1973).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Règne Embranchement Classe Ordre Famille Sous-famille Genre et espèce Nom commun Français Anglais Autres Animal Chordés Actinoptérygiens Salmoniformes Salmonidés Corégoninés Coregonus nigripinnis (Milner, 1874) cisco à nageoires noires (Scott et Crossman, 1973) blackfin cisco (Nelson et al., 2004) blackfin, black-fin tulibee, black-back tullibee, black-fin, mooneye cisco et bluefin (Scott et Crossman, 1973).
English: The bulk of the National EA Program mandate stems from its responsibilities related to the EA of projects, as set out the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'essentiel du mandat du PNEE découle des responsabilités qui lui ont été conférées en matière d'évaluation environnementale de projets, et qui sont énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Solution Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada WILLIAM LYON MACKENZIE KING - Solution Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Use the Absolu Living Paris resources to find out all the Paris practical information you may need for your stay in Paris.
French: Utiliser les informations qu’ Absolu Living met à votre disposition pour trouver toutes les adresses pratiques dont vous aurez besoin lors de votre séjour à Paris.
English: 8.1.1 General Description of Wastewater and the Situation in Canada The percentage of Canada’s urban population served by wastewater treatment increased from 72% in 1983 to 93% in 1994 (the year for which the most recent data are available).
French: 8.1.1 Généralités sur les eaux usées et état de la situation au Canada Au Canada, la proportion de la population urbaine dont les eaux usées sont traitées est passée de 72 % en 1983 à 93 % en 1994 (année correspondant aux données les plus récentes).
English: Article IV of the GATT sets out special provisions on cinema films which allow the Contracting Parties to set screen quotas for films of foreign origin.
French: L’octroi de subventions ou d’un soutien économique pour faciliter le lancement de la TNT pourrait être envisagé, tout en étant à noter que de telles mesures pourraient être difficiles pour les pays de l’UE/EEE.
English: Within this framework, particular attention is paid to the certification bodies’ conclusions and recommendations (where weaknesses are found), following their reviews of the paying agencies’ management and control systems.
French: Cependant, les corrections financières peuvent inciter fortement ces derniers à améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle et donc à prévenir ou à détecter et à récupérer des paiements irréguliers versés à des bénéficiaires finaux.
English: Resolution adopted at the 33rd session of the League of Red Cross Societies Board of Governors, Geneva, 28 October-1 November 1975.
French: Résolution du Conseil des gouverneurs de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, adoptée à sa trentre-troisième session, Genève, 28 octobre-1er novembre 1975.
English: Q11How many days after use will the bag break start to down at home?
French: Q11Combien de jours après l'emploi le sac commence-t-il à se décomposer?
English: 4.11 Paragraph (4) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a competent authority to prohibit the use of a conflicting mark.
French: 4.11 L’alinéa 4) accorde au propriétaire d’une marque notoire un moyen de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à une autorité compétente d’interdire l’usage d’une marque entrant en conflit avec cette marque notoire.
English: It is also consistent with detailed proposals presented by Secretary-General Annan to the Quartet last summer.
French: Il cadrerait également avec les propositions détaillées que le Secrétaire général Annan a présentées, l'été dernier, au Quatuor.
English: Effective 1 April, Canada also began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
French: Depuis le 1er avril 2007, le Canada applique intégralement un programme renforcé de contrôle des exportations et des importations de sources radioactives à haut risque visées par le Code.
English: Thanks to this description work, researchers will now be able to search by units, as well as offences, opening the field to a larger social examination of the military.
French: L’inscription de 10 000 dossiers dans une base de données sur les cours martiales est terminée; les entrées comprennent le nom des personnes, leur numéro matricule, leur unité, l’infraction commise, la date, le numéro de dossier et le numéro de bobine.
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses in foreign media incurred to gain or produce income from a business or property would be deductible whether targeted at foreign or domestic markets.
French: Dans le régime fiscal de référence, les dépenses de publicité dans les médias étrangers qui seraient engagées afin de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien seraient déductibles, peu importe que la publicité vise l’auditoire national ou un auditoire étranger.
English: This designation secures Montréal's place in the forefront of world design.
French: Cette désignation met Montréal à l'avant-scène du monde du design.
English: (b) Revenues from custom work;
French: b) Recettes procurées par les travaux sur commande;
English: Bell Canada Tariff Notice 6683/A 2002/09/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6683/A de Bell Canada 2002/09/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: In the integration process several different sources will be merged to a target population list.
French: Dans le cadre du processus d'intégration, plusieurs sources différentes seront fondues et rapportées à une population cible.
English: C Continuing to support current investments in key initiatives that align with priority disadvantaged groups and determinants of health, and where there is evidence of effectiveness in reducing health disparities or the demonstration and evaluation of promising approaches.
French: C continuer de soutenir les investissements actuels dans des initiatives clés visant les groupes désavantagés et les déterminants de la santé prioritaires, lorsqu’on a la preuve qu’on réussit à réduire les disparités en santé ou qu’on a fait la démonstration et l’évaluation d’approches prometteuses.
English: Such an environment would consist, among other things, of a legal framework maximizing a country's potential for attracting FDI; adequate infrastructure; good governance; an effective judicial system; and respect for the rule of law.
French: Cet environnement devait notamment comprendre les éléments suivants: un cadre juridique optimisant le potentiel d'attrait d'un pays vis-à-vis de l'IED; une infrastructure adéquate; une bonne gouvernance; un système judiciaire efficace; et le respect de l'état de droit.
English: These principles, developed by the CAC since the early 1990s, prescribe a number of stages to be followed throughout the production cycle in order to allow, on the basis of a risk analysis, the identification of critical points that need to be monitored to ensure food safety:
French: Ces principes, élaborés par la CCA dès le début des années 1990, prescrivent un certain nombre d'étapes à suivre pendant toute la durée du cycle de production afin de permettre, grâce à une analyse des dangers, l'identification des points critiques dont la maîtrise est indispensable pour garantir la sûreté alimentaire:
English: Pitney Bowes is also providing antique postage metres from its own collection for display in the Canadian Postal Museum.
French: Pitney Bowes a également offert d'antiques machines à affranchir de sa propre collection, qui seront exposées au Musée canadien de la poste.
English: Israel must be prevented from using security as a pretext to annex Palestinian territory.
French: Il importe d'empêcher Israël de se retrancher derrière le prétexte de la sécurité pour annexer le territoire palestinien.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose donc, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Organization The position is in a corporate headquarters.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un ministère.
English: Festival activities include a panel discussion focussing on media and social responsibility and featuring success stories that demonstrate leadership on the issue.
French: Parmi les activités au Festival, mentionnons la tenue d'une discussion entre experts axée sur la responsabilité sociale et sur celle des médias; on y présente aussi des exemples de réussite qui font état du leadership manifesté à l'égard de cette question.
English: In the same vein, the sizeable current account deficits recorded by Greece during the 1990s and the worsening net external liability position since 1996 can be partly interpreted as a result of the country’s capital inflows to finance investments (see Table 12).
French: De la même manière, les déficits élevés du compte de transactions courantes enregistrés en Grèce dans les années quatre-vingt-dix et la détérioration, depuis 1996, de la position débitrice nette peuvent être partiellement interprétés comme la conséquence des entrées de capitaux dans le pays, destinées à financer les investissements (cf. tableau 12).
English: The CGC decided to apply for ISO certification to enhance Canada's international reputation for grain quality assurance.
French: La CCG a entrepris de se soumettre aux normes ISO pour rehausser la réputation d'excellence du régime d'assurance-qualité du grain canadien à l'échelle internationale.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: La part des dépenses des grandes sociétés a dépassé 70 % des dépenses totales au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Alberta, aux Territoires du Nord-Ouest et au Québec (par ordre décroissant).
English: Almost all of these investigations related to selection processes under the former Act.
French: Pratiquement toutes ces enquêtes portaient sur des processus de sélection menés en vertu de l’ancienne loi.
English: We see in the expansion of the Council a process of justice and greater empowerment of the international community in its deliberations.
French: Nous pensons que l'élargissement du Conseil représente un processus de justice et implique que l'on confère de plus grands pouvoirs à la communauté internationale dans ses délibérations.
English: A workshop was held in an effort to help coordinate information on MSX disease and the agent causing it, management tools, and discussions of research needs.
French: Un atelier s’est tenu pour coordonner l’information sur la maladie MSX, le parasite qui la cause et les outils de gestion de la maladie, ainsi que pour discuter des besoins en recherche.
English: "In fact, Canada Command was created two years ago in part to ensure that our partners across government have a single point of contact to coordinate this kind of Canadian Forces support."
French: En fait, le Commandement Canada a été mis sur pied il y a deux ans pour s’assurer que nos partenaires du gouvernement ont un point de contact unique pour coordonner ce type de soutien de la part des Forces canadiennes.
English: To avoid conflicts of interest and to ensure independence, the proposed Office of Counsel should be relocated from the Department of Management to the proposed Office for the Administration of Justice.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêts et par souci d'indépendance, le bureau des conseils devrait être transféré du Département de la gestion au Bureau de l'administration de la justice qu'il est proposé de créer.
English: Relations with Bosnia and Herzegovina 6.
French: Relations avec la Bosnie-Herzégovine 6.
English: New waterjet machine range "Low Cost" from an Europeen company, ISO 9001, with 17 experiences year on waterjet markets for glass or stone processing markets. From 90 000 Euros, including delivery and training.
French: Lancement par un fournisseur Européen, certifié ISO 9001, avec 17 ans d'expérience dans le jet d'eau d'une gamme de machines découpe jet d'eau "Low Cost" pour façonnage du verre et de la pierre, à partir de 90 000 Euros, livrée, installée, formation incluse.
English: The Chairman noted among other points that it was interesting that the ISO was doing work on the tourism sector, which developing countries had highlighted as an area of interest in the WTO.
French: Le Président a noté, entre autres points, qu'il était intéressant de voir que l'ISO travaillait sur le secteur du tourisme, que les pays en développement avaient cité comme étant un domaine d'intérêt pour l'OMC.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/387)
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/387)