ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: In this jurisdiction, increasing participation of Aboriginal people in construction has the potential to boost employment by up to 23%.
French: L’augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie de la construction pourrait accroître l’emploi d’une proportion pouvant atteindre 23%.
English: Never before in the history of the world’s democracies have one man and his team acted with such arrogance and impunity, defying international law and creating an unprecedented grouping of interests: the project blends politics and personal interests in an atmosphere of total cynicism.
French: Aucun thriller ni scénario de politique-fiction n’aurait pu imaginer les mécanismes d’une intrigue aussi bien tissée dont les protagonistes, hélas, ne sont pas des personnages de fiction, mais avant tout un homme et son équipe qui tiennent le destin du monde entre leurs mains. Pour la première fois dans l’histoire politique américaine, un petit groupe d’hommes, uni depuis trente ans, a réellement pris le contrôle de la politique étrangère américaine, faisant taire toute opposition.
English: Similarly, my hope is that the Special Committee on Peacekeeping Operations will next year take up those recommendations and ideas found in the comprehensive report which were not addressed at the Committee's April session, either for lack of time or because it was deemed more appropriate for us to visit those items at a later date.
French: De même, j'espère que le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix se saisira l'année prochaine des recommandations et idées qui figurent dans le rapport global et qui n'ont pas été traitées lors de la session d'avril du Comité, soit par manque de temps, soit parce qu'il a été jugé préférable que nous examinions ces points à une date ultérieure.
English: 37.01 37.02 An employee on temporary assignment at a work place that is a work place of other employees shall have that work place designated as his/her report point where he/she shall commence and end his/her day’s work.
French: Lorsque le lieu de travail d’un employé-e en position d’affectation temporaire est aussi celui d’autres employé-e-s, ce dernier devient son lieu de travail comme point de prise de service où il commence et termine sa journée de travail.
English: May I have an answer?
French: Est-il possible d' avoir une réponse ?
English: Jennifer Crain
French: Les bébés nés de ces mères risquent davantage d’être admis aux soins intensifs néonatals6.
English: • Audit of FACTOR MUSICACTION CANADA
French: • Vérification de FACTOR MUSICACTION CANADA
English: The knowledge generated may be applied to practice, research, and program and policy development and evaluation.
French: Le savoir accumulé peut s'appliquer à la pratique, à la recherche, à l'élaboration des programmes et politiques et à l'évaluation.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Exercise d'entraînement d'envergure pour les forces de réserve WAINWRIGHT (Alberta) ― L'EX ACTIVE EDGE 2004 a regroupé trois brigades de réserve du SOFT.
English: In only three years (1998, 1999 and 2000) was there a net positive impact greater than 0.22%.
French: Un effet positif net supérieur à 0,22 % n'a été enregistré qu'en 1998, 1999 et 2000.
English: Increase Project Delivery and Quality by Project Monitoring (i.c)
French: Améliorer le rendement et la qualité des projets par un suivi efficace (i.c))
English: The original application filed by CDAC, as amended by Bangor, was therefore continued by MMA, which is specifically seeking the following relief from the Agency: - an order declaring that MMA is entitled to receive interswitching services, pursuant to section 127 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for potash traffic carried for and on behalf of MMA by its subcontractor, NBSR, from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal located on CN's line in the port of Saint John, at the rates prescribed in the Railway Interswitching Regulations; - in the alternative, an order which would grant to MMA, in respect of potash traffic carried by MMA's subcontractor, NBSR, for and on behalf of MMA, the right to run and operate its trains over the rail lines belonging to CN from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal located in the port of Saint John, pursuant to section 138 of the CTA; - in the further alternative, a declaration that CN has failed to fulfil its statutory obligations to provide a reasonable level of service and, in particular, its level of service obligations regarding the receiving and delivering of traffic, as set out in subsection 114(1) of the CTA, by refusing to grant MMA access to the Potash Terminal, located on the line of CN in the port of Saint John.
French: La demande d'origine présentée par CDAC, telle que modifiée par Bangor, a donc été reprise par MMA, qui demandait expressément à l'Office la mesure de réparation suivante : - un arrêté déclarant que MMA a le droit de bénéficier de services d'interconnexion, aux termes de l'article 127 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), pour le transport de potasse assuré pour le compte de MMA par le sous-traitant, CCFNB entre le lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John et le terminal de potasse situé sur la ligne de CN dans le port de Saint John, aux prix prescrits par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire; - à titre subsidiaire, un arrêté qui accorderait à MMA, à l'égard de la potasse transportée par CCFNB, pour le compte de MMA, le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les voies de chemin de fer appartenant au CN à partir du lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John jusqu'au terminal de potasse situé dans le port de Saint John, conformément à l'article 138 de la LTC; - à titre tout à fait subsidiaire, une déclaration stipulant que CN ne s'est pas acquittée de ses obligations statutaires d'offrir un niveau de services raisonnable et, en particulier, ses obligations en matière de niveau de services pour la réception et la livraison de marchandises, selon les dispositions du paragraphe 114(1) de la LTC, en refusant de laisser MMA avoir accès au terminal de potasse, situé sur la ligne de CN dans le port de Saint John.
English: Normally, it will be the Manufacturer/Producer/Shipper who will experience this denial or difficulty, either in planning a shipment or while a shipment is in transit.
French: Le fabricant, le producteur ou l'expéditeur est généralement celui qui subit le refus ou rencontre la difficulté, soit lors de la planification de l'expédition, soit lorsque l'envoi est en transit.
English: Members of the Council recalled, in the strongest terms, that open, free and fair elections before November 2005, in accordance with the Ivorian Constitution, are the only possible path to a peaceful settlement of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que des élections transparentes, libres et régulières tenues juste avant novembre 2005, conformément à la Constitution ivoirienne, étaient le seul moyen possible de régler de façon pacifique la crise en Côte d'Ivoire.
English: Use this field if you know the title or partial title of the unit or the file from which the document was archived.
French: Utilisez ce champ si vous connaissez le titre ou des mots du titre du dossier dans lequel le document a été archivé, ou le nom complet ou partiel du ministère ou de l'organisme à l'origine du dossier.
English: Those responsible for the death of Norbert Zongo must be brought to justice
French: • ›Mantente al día
English: Group of 77 (on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (sur les Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: This has serious consequences: the legitimization, under the pretext of freedom of expression, of overt incitement to racial and religious hatred and the promotion of rhetoric about an inevitable clash of civilizations and religions, which sets “the West and other civilizations” against each other solely in the interest of defending freedom of expression.
French: Les conséquences qui en découlent sont graves: la légitimation, sous le couvert de la liberté d'expression, de l'incitation ouverte à la haine raciale et religieuse et la promotion de la rhétorique d'un conflit inéluctable de civilisations et de religions opposant «l'Occident et les autres civilisations» autour du seul critère de la défense de la liberté d'expression.
English: The Government of Manitoba subsequently accepted in principle all of the recommendations of the AJIC report, and as of June 21, 2002, 87 percent of the 54 recommendations directed at the province had been completed or were underway.
French: Le gouvernement du Manitoba a ensuite accepté en principe toutes les recommandations du rapport de la CMORJA et, au 21 juin 2002, 87 % des 54 recommandations touchant la province avaient été suivies ou étaient en cours de réalisation.
English: Canada’s new government awards $1,045,156 in non-repayable funding to the Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution non remboursable de 1 045 156 dollars au Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord
English: Our homes must furthermore possess character and charm.
French: Elles sont aussi choisies pour le charme et le caractère qu’elles dégagent.
English: In Palo Alto, California, a citizens’ group organized a discuss-and-vote website to measure public opinion on a controversial development plan proposed by a local university.
French: À Palo Alto, en Californie, un groupe de citoyens a mis sur pied un site Web de discussion et de vote pour sonder l’opinion publique au sujet d’un plan d’aménagement controversé proposé par une université locale.
English: While this is not the antithesis of a military organisation, the development of leaders who think critically will encourage these exchanges without compromising the chain of command on matters where immediate obedience to authority is imperative.
French: Ce n’est pas l’antithèse d’une organisation militaire, mais le perfectionnement de chefs ayant une réflexion critique favorisera ces échanges sans porter atteinte à l’intégrité de la chaîne de commandement dans les cas où s’impose une soumission immédiate à l’autorité.
English: "member of a bank's group" "member of a bank's group" has the same meaning as in subsection 464(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une banque » « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Will this Agreement receive constitutional protection?
French: Cette entente bénéficiera-t-elle d'une protection constitutionnelle?
English: April 2006 to February 2007: budgetary surplus of $9.2 billion, including the cost of Budget 2007 proposals The budgetary surplus is estimated at $14.1 billion for the first 11 months of the 2006–07 fiscal year, up from the $13.0-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: D’avril 2006 à février 2007 : Excédent budgétaire de 9,2 milliards de dollars, qui tient compte du coût des propositions du budget de 2007 L’excédent budgétaire estimatif au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 14,1 milliards de dollars, en hausse par rapport à celui de 13,0 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: Tramrail, bus and KLM Airport Shuttle stops in front of the hotel.
French: Le tram, bus et navette de l'aéroport KLM s'arrêtent tous devant l'hôtel.
English: This is changing as greater emphasis is placed on value-added processing and technology-based industries.
French: Les enjeux liés à la santé, les substances cancérogènes en suspension dans l’air, l’asthme, le cancer, etc.
English: The first is reform of the third pillar: it is not very democratic and it is not very effective either. We expect important results from Amsterdam on this, although the text we have seen is certainly far from satisfactory.
French: La première est la réforme du troisième pilier: celui-ci est faiblement démocratique et faiblement efficace; nous espérons qu'Amsterdam apportera des solutions à ce problème, même si le texte que nous avons vu ne nous satisfait pas pleinement.
English: The new ministry will act as the Bougainville counterpart to the national Government's Bougainville Peace and Restoration Office.
French: Le nouveau ministère sera l'équivalent bougainvillais du Bureau pour la paix et la restauration des institutions du Gouvernement national.
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry Indicators: a) Productivity growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms b) Payroll growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms Targets: a) 1.5 to 2 times higher b) 1.5 to 2 times higher Results: a) Data unavailable for fiscal year 2005-2006 b) Payroll growth for ACOA-assisted tourism firms is double that of unassisted tourism firms (over a 10-year period) Performance Measurement Strategy:
French: Croissance et compétitivité accrues de l'industrie du tourisme Indicateurs : a) Augmentation de la productivité des entreprises aidées par l'APECA comparativement à celles qui ne le sont pas b) Augmentation des salaires versés par les entreprises aidées par l'APECA comparativement à celles qui ne le sont pas Objectifs : a) 1,5 à 2 fois plus élevée  b) 1,5 à 2 fois plus élevés Résultats : a) Données non disponibles pour l'exercice 2005-2006 b) La croissance de la masse salariale des entreprises touristiques ayant reçu l'aide de l'APECA est le double de celle des entreprises touristiques qui n'ont pas reçu d'aide (sur une période de dix ans).
English: • be interoperable through DIS/HLA; and
French: • être interopérable par DIS/HLA (normes pour l’échange de données et architecture de haut niveau);
English: High-level political leadership provided by ministers representing a range of departmental portfolios (environment, development, economic sectors, trade, finance etc.) will remain critical to the post-Johannesburg phase of the Commission's work.
French: L'impulsion politique de haut niveau donnée par des ministres (de l'environnement, du développement, de l'économie, du commerce, des finances, etc.) continuera à revêtir une importance cruciale pour les travaux de la Commission au cours de la phase postérieure au Sommet de Johannesburg.
English: I am thinking of the Pakistani Ambassador when he urged that the report be factual and not interpretive and of my Dutch colleague when he noted that the facts speak for themselves.
French: Je pense surtout à celles de l'Ambassadeur du Pakistan, qui a insisté sur l'idée que le rapport doit être factuel et non interprétatif, ainsi que celles de mon collègue des Pays-Bas qui a noté que les faits parlent d'eux-mêmes.
English: A small portion of production moves through the wholesale trade to the end user, either as a frozen product or a chilled pitted product.
French: Une petite partie de la production est vendue par des grossistes à des utilisateurs finals, que ce soit sous forme de produit congelé ou de produit dénoyauté réfrigéré.
English: The Council adopted a proposal for a Council decision implementing Common Position 2005/ 411/CFSP in order to impose restrictive measures against certain individuals from Sudan, in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1672(2006) of 25 April 2006.
French: décision afin de mettre en œuvre la position commune 2005/411/PESC imposant des mesures restrictives à l’égard de certaines personnes du Soudan, conformément à la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006.
English: Enter on this line the total amount of GST/HST due on the imported taxable supplies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: A Technical Guide Health Canada, 1995 Managing Indoor Air Quality:
French: La gestion de la qualité de l’air intérieur : guide à l’intention des gestionnaires immobiliers TPSGC/CNRC, 1992.
English: When Mr. Grundison was asked if he had specifically requested, and been denied, an assignment to HQ at that time, he stated that he had not insisted on a HQ assignment.
French: Lorsqu’on a demandé à M. Grundison s’il avait officiellement demandé à ce moment une affectation à l’administration centrale, qui lui a été refusée, il a répondu qu’il n’avait pas insisté pour obtenir une affectation à l’administration centrale.
English: Drug Abuse (Art 33)
French: Abus des drogues (article 33)
English: In our opinion, accessibility means little unless we speak of access to timely care.
French: Respectivement, ces dispositions exigent que les régimes provinciaux interdisent la « surfacturation » et les « frais aux usagers » pour être admissibles aux contributions fédérales.
English: institutions framework to adapt to changes and developments in this sector more efficiently.
French: ´ ´ Dans un marche de plus en plus mondialise, les institutions ` ´ ` financieres doivent pouvoir reagir a des tendances telles que la convergence des services offerts et l’innovation technologique.
English: It is also important to bear in mind that particular sub-groups – for example, older male students – are more likely to use most of these substances and have exceeded these rates in most cases.
French: Il est important de se rappeler que des sous-groupes particuliers – par exemple les élèves plus âgés – sont plus susceptibles d’utiliser la plupart de ces substances et ont fait augmenter les taux de consommation dans la plupart des cas.
English: These include reporting back by staff members on their activities, examination of transactions and reports, participation in processes such as ex officio representation on the proposed central review board, and examination of reports arising out of processes and procedures.
French: Le contrôle de l'exercice de leurs responsabilités par les cadres et notamment de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués, relève des chefs de département, des responsables opérationnels et du Département de la gestion, qui ont à leur disposition plusieurs outils : les rapports des fonctionnaires sur leurs activités; l'examen des transactions et des rapports; la participation, en tant que membres ès qualités, à des organes comme le Conseil central de contrôle qu'il est proposé de créer; et l'examen des rapports issus des différents processus et procédures.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.7
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.7
English: All years are calendar years.
French: Toutes les annees sont des annees civiles. de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu a la poursuite ou a la reprise du dumping de cestaines t6les d'acier laminees & chaud, vous devrez mettre a jour votre reponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2007 de meme que la periode comparative de 2006.
English: I believe that any resolution adopted by us would carry much more weight if it took full account of these aspects.
French: Je crois que toute résolution que nous voterons aura bien plus de poids si elle tient dûment compte de ces aspects.
English: 4.2 Integrated HR planning and business planning Starting in 2006–07, departments and agencies (including central agencies) are asked to ensure that their respective reports on plans and priorities include an overview on how they integrate HR planning into business planning, identifying main challenges, risks, and actions to be taken in this area.
French: 4.2 Une planification intégrée des ressources humaines et des activités Depuis 2006-2007, les ministères et les organismes (dont les organismes centraux) sont tenus de veiller à ce que leur rapport sur les plans et les priorités comprenne un aperçu de la façon dont ils intègrent la planification des RH à la planification des activités et d'exposer les principaux défis, les risques et les mesures à prendre dans ce domaine.
English: At the same time, it allowed States to continue to take measures domestically to implement international obligations.
French: Cependant, elle a permis aux États de continuer à prendre des mesures sur le plan interne pour s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: The other reason for lagging behind is still the lack of resources.
French: L’autre raison de ce retard est le manque de ressources.
English: 1261 - Automobiles $33,724.96 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Management Consulting Services $99,385.60 2007-08-03 GARDA 460 - Building Protection Services $10,590,019.50 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Repair of Office Buildings $10,664.45 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Automobiles 33 724,96 $ 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Services de conseillers en gestion 99 385,60 $ 2007-08-03 GARDA 460 - Services de protection des immeubles 10 590 019,50 $ 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 664,45 $ 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The United States Office of Foreign Assets Control (OFAC) receives about 100,000 calls per year from financial institutions seeking further information on entries on the OFAC list (source: OFAC).
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Assets Control) du Trésor américain reçoit chaque année environ 100 000 appels d'institutions financières qui demandent des informations complémentaires concernant des entrées de la liste établie par le Bureau (source : Office of Foreign Assets Control).
English: He dared to change his own country and, through that, to have a national, indeed universal, influence.
French: Il a osé faire évoluer son propre pays et obtenir par là une influence nationale et même universelle.
English: The Government, the main employer, has established welfare programmes to address the needs of the population.
French: L'État, principal employeur, a donc mis en place des programmes de secours à la population.
English: Lectures were also presented on the following subjects: archiving, catalogue updating and standard production of images; image processing, value-added production, radiometric and geometric corrections, digital elevation model (DEM) production; standard and higher-level processed imagery; and future Earth resource satellites.
French: Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images standard; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, corrections radiométriques et géométriques, production de modèles numériques de terrain (MNT); traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
English: Search Company Snapshots by company name or stock symbol .
French: Consultez ces InfoSociétés par nom de société ou symbole boursier.
English: The Centre completed the implementation of the activities contained in the small arms transparency and control regime in Africa project in the following priority areas:
French: Le Centre a mené à bien les activités prévues au titre du régime de transparence et de surveillance des armes légères dans les domaines prioritaires ci-après :
English: • Funding from the IA is contingent upon availability of funds.
French: • Le financement de l'IV dépend de la disponibilité des fonds.
English: To that end, Canada and Spain are working together, through the EU, to promote a more inclusive and coherent rules-based approach to free trade, anchored in the WTO.
French: À cette fin, le Canada et l’Espagne collaborent par l’entremise de l’Union européenne à la promotion d’un libre-échange plus inclusif et cohérent fondé sur un ensemble de règles et encadré par l’OMC.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessments totalled $11.4 million, which represents a decrease of 67 per cent from the position at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2005, les contributions non acquittées s'élevaient au total à 11,4 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 67 % par rapport au 31 décembre 2003.