ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fancy Food Trade Show had numerous exhibitors who featured ready-made Chinese, Thai and Kosher dishes as part of their product line.
French: Il y a donc un créneau de marché intéressant pour des produits ethniques faciles à préparer ou pour des plats ethniques prêts à consommer.
English: I am married to a physician and have two sons.
French: Je suis marié à une physicienne et j’ai deux fils.
English: (c) Association of South-East Asian Nations framework agreement on access to biological and genetic resources
French: c) Accord cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur l'accès aux ressources biologiques et génétiques
English: As announced at the thirty-fourth session, a technical visit to Fribourg (Switzerland) will be organized for members by the Chairman of the Working Party in the afternoon and evening of Thursday, 5 October 2000 to observe the practical application of traffic features such as speed control humps, cycle tracks, etc. and to visit a special road lighting site.
French: VISITE TECHNIQUE À FRIBOURG  Comme il avait été annoncé à la trente-quatrième session, une visite technique à Fribourg (Suisse) sera organisée dans l'après-midi et la soirée du jeudi 5 octobre 2000 par le Président afin d'observer l'application concrète d'aménagements routiers comme les ralentisseurs, les pistes cyclables, etc. et de visiter un site d'éclairage routier spécial.
English: The dismissal of the ethnic Hungarian prefects in the overwhelmingly Hungarianpopulated Szeklerland - the counties of Covasna and Harghita - and their replacement in July 1992 by ethnic Romanians was immediately interpreted by Hungarians as a direct assault on their rights.
French: La destitution des préfets magyars dans le Szeklerland, et dans les contés de Covasna et de Harghita à forte population hongroise, et leur remplacement par des Roumains en juillet 1992 furent immédiatement interprétés par les Hongrois comme une attaque directe contre leurs droits.
English: Over 200 staff were trained in Strategic Environmental Assessment (SEA) preparation and their responsibilities under the Cabinet Directive on SEAs.
French: Santé Canada a réalisé une EES détaillée du Plan canadien de gestion des produits chimiques et préparé un outil d'évaluation des politiques liées au développement durable qui sera mis à l'essai en 2007.
English: The Radisson SAS Hotel Paris CDG Airport is conveniently located at the doors of Charles de Gaulle International Airport.
French: L’hôtel est situé aux portes de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle et à proximité du Parc des Expositions de Paris Nord – Villepinte.
English: Furthermore, counsel argued that the points raised by the appellant to distinguish this case from Reebok are not relevant, based on the facts considered relevant by the Federal Court.
French: En outre, l'avocat a soutenu que les points soulevés par l'appelant pour établir la différence entre la présente affaire et l'affaire Reebok ne sont pas pertinents à la lumière de ceux que la Cour fédérale a considérés comme l'étant.
English: Program Area / Event Library Subscriptions Custom Courses Subscriptions Free Courses Career Development Leadership Development Public Administration Programs Armchair Discussions Conferences Distance Learning Events MOUs (service to Depts) Special Events Thematic Series Workshops CCMD/CAPPA Symposium University Seminar
French: 1 265 Participants dans les régions Participants dans la RCN
English: As the volcanic ash can cause aircraft engines to cut out and can also obscure visibility through aircraft windows, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol, took a responsible approach and made passenger safety its top priority.
French: Étant donné que les cendres volcaniques peuvent entraîner l'arrêt des moteurs des avions et obstruer la visibilité des fenêtres des avions, l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, Eurocontrol, a choisi d'agir de manière responsable en faisant de la sécurité des passagers sa priorité absolue.
English: • There are quality assurance and verification mechanisms to ensure that the data are sufficiently accurate and reliable to ensure optimal and sustainable utilization of the resources and ecosystem.
French: • une évaluation en fonction du risque sur l’incidence de l’effet des activités de pêche sur les habitats, suivie par des évaluations analytiques explicites ou par des mesures concrètes lorsque le risque est jugé élevé;
English: “The syndrome of lost wars”, numerous refugees and internally displaced persons (IDPs) combined to significantly damage Georgia's economy, while the weakened condition of Georgia's institutions served to undermine its efforts to free itself from Russia's sphere of influence and acquire full autonomy.
French: Le « syndrome des guerres perdues » et les déplacements massifs de populations (réfugiés ou déplacés) ont sérieusement mis à mal l'économie de la Géorgie, tandis que ses institutions affaiblies l'ont empêchée de quitter la sphère d'influence de la Russie et de devenir pleinement autonome.
English: The last two checks are done individually once the goods have reached Baden-Baden: when unpacking the shipments our dispatch personnel will do a random inspection of quality, when goods are placed in our shop in Baden-Baden our skilled sales clerks will also check size, shape and color.
French: Les deux derniers contrôles se font indépendamment l'un de l'autre. Un échantillonnage se fera à la livraison de l'article, le contrôle de la taille, la couleur et la forme se fera dans la boutique de vente.
English: Migratory Bird Convention Act, 1994
French: Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux
English: Despite the progress made, certain difficulties remained in the implementation of the Convention.
French: En dépit des progrès accomplis, un certain nombre de difficultés d'application de la Convention demeurent.
English: Such interpretation was a rather “artistic” activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.
French: L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des démarches rigides.
English: The mesh tubes are nailed on at both ends.
French: Les filets tubulaires sont cloués sur les deux cotés.
English: I have said on other occasions that when there is no tape of a Board hearing and a claimant makes an allegation of improper procedure or bias exhibited by members during the hearing, I will give considerable weight to the claimant's description of the hearing (see, for example, CUB 14876).
French: J'ai déjà affirmé qu'en l'absence d'un enregistrement sonore de l'audience du conseil, lorsque le prestataire dépose des allégations de préjugé ou de procédure irrégulière de la part de membres du conseil pendant l'audience, j'accorderai une importance considérable à la description de l'audience par le prestataire (voir, par exemple, CUB 14876).
English:   In addition to the cosmopolitan business network on this part of The Main, there is also a social and cultural network of community centres, parks and cultural activities and events.
French:   À l'instar du caractère commercial cosmopolite de la « Main », tout aussi importante est l'empreinte sociale que représentent les centres communautaires, les parcs ainsi que les événements culturels.
English: They visited the school several times subsequently to provide instruction on how to conduct a survey, how to analyse the data, and how to make a presentation, and of course how to write the release.
French: Lynn et Geoff se sont ensuite rendus plusieurs fois à l'école pour y montrer aux élèves comment tenir une enquête, analyser les données, faire une présentation et, bien entendu, rédiger le communiqué.
English: The 15-hour cut-off is motivated by the fact that this was the group to whom Employment Insurance (EI) extended coverage for the first time.
French: Ce seuil de 15 heures a été retenu parce qu’il correspondait au groupe qui devenait admissible à l’assurance-emploi pour la première fois.
English: Rivern Frostwind’s death no longer gives reputation adjustments for Horde and Alliance factions.
French: La mort de Rivern Frostwind ne donne plus d'ajustement à la réputation pour la Horde et l'Alliance.
English: We suggest that further clarification is essential to avoid the potential for interference with the operation of other elements of the copyright and related rights system.
French: Selon nous, il est nécessaire d’apporter de nouvelles précisions pour éviter un risque de conflit avec d’autres aspects du système du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Whether an organization’s work is local, regional, national or international.
French: Dimension servant à préciser l’échelle – locale, régionale, nationale ou internationale – du travail de l’organisation.
English: Gender and Sustainable Development (GSD) Unit The GWS Africa — Gender and Women’s Studies for Africa’s Transformation Web site The Feminist Africa — Intellectual Politics Web site
French: La section Genre et développement durable (GDD) du CRDI Site Web GWS Africa — Gender and Women’s Studies for Africa’s Transformation Site Web Feminist Africa — Intellectual Politics
English: Observations and Recommendations Observations related to the internal control framework implemented by VANOC are based on documentation review and interviews with the management and financial staff of VANOC.
French: Observations et recommandations Les observations concernant le cadre de contrôle interne mis en place par le COVAN se fondent sur l’analyse de la documentation et sur les entrevues avec les cadres et le personnel financier du COVAN.
English: We are also monitoring service levels and measuring them against a number of key service indicators in order to ensure that service is maintained at a high level.
French: Notre personnel bilingue répondra à toutes vos questions au 521-1234 du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. (Les heures peuvent changer les jours de congé ou en été.
English: • Name, address and phone number of the individual or business who prepared the plan Optional
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du particulier ou de l’entreprise qui a élaboré le plan d’affaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2EEAB18&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2EEAB18&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
French: Il est donc de la plus haute importance de commencer à mettre en oeuvre les accords et les engagements issus de la Conférence de Johannesburg, notamment ceux énoncés dans le Plan d'action.
English: Since the Guiding Principles were developed five years ago, several States have begun to use them in developing laws and policies on internal displacement.
French: Les Principes directeurs ayant été élaboré il y a cinq ans, plusieurs États ont commencé à les utiliser pour élaborer des lois et politiques concernant le déplacement interne.
English: First, the legal status of the operation or business in which the self-employed person works is irrelevant.
French: Premièrement, le statut juridique de l’exploitation ou de l’entreprise à laquelle le travailleur autonome s’emploie n’importe pas.
English: In practical terms, it is they who implement the budget.
French: Dès lors certains fonctionnaires vont êtres ordonnateurs, comptables, contrôleurs financiers…Ce sont eux qui, concrètement, exécutent le budget.
English: However, the two pairs of closely related taxa Tuber aestivum – Tuber uncinatum and Tuber brumale var. brumale – Tuber brumale var. moschatum did not appear to differ genotypically.
French: Pourtant, les taxa morphologiquement proches comme Tuber aestivum – Tuber uncinatum et Tuber brumale var. brumale – Tuber brumale var. moschatum ne présentent pas de différences génotypiques.
English: The new structure of OHCHR was more coherent and the duties of the Deputy High Commissioner were set out more clearly; the three delegations for which he spoke would like to know whether the recommendations of the Office of Internal Oversight Services that he should oversee the policy planning unit and the integration of information technology into support services had been implemented.
French: Le nouvel organigramme est plus cohérent et les fonctions du Haut commissaire adjoint son mieux définies.  Les trois délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime voudraient savoir si l'on a donné suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce que le Haut commissaire adjoint supervise le Groupe de la planification des politiques et l'intégration des services informatiques dans les services d'appui.
English: NGOs pledged their commitment and cooperation in the huge task of implementing the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, ensuring the success of the forthcoming World Conference against Racism.
French: Les ONG ont prêté le serment de contribuer de toutes leurs forces à l'énorme tâche que constitue la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en particulier, à assurer le succès de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.
English: As a Pianist, Keyboard player and Acordeonist he developed an intense activity in São Paulo musical scene, acting with artists as Chico Cesar, Vanessa da Mata, Zeca Balero, Guinga, Cristóvão Bastos, Bocato, Beatriz Azevedo, among others.
French: Lucas Vargas a également participé aux Master Class du pianiste et maître Nelson Ayres.
English: (h) The promotion of easy access to land, especially for low-income families;
French: h) Promouvoir un accès facile à la terre en faveur des familles à faible revenu en particulier;
English: Non-governmental organisations working in this field have filed extensive reports on the way asylum seekers are interviewed by the police.
French: Celle-ci fait souvent peu de cas de la vulnérabilité de ces demandeurs, qui ont parfois subi des épreuves extrêmement traumatisantes dans leurs contacts avec les autorités.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to request that the attached report of the Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Council, held in Brasilia on 17 and 18 May 2007 (see annex), be circulated as a document of the Council for consideration at its substantive session of 2007.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil économique et social et a l'honneur de lui demander que le rapport ci-joint concernant la réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'examen ministériel annuel du Conseil, tenue à Brasilia les 17 et 18 mai 2007 (voir annexe), soit distribué comme document du Conseil, pour examen à sa session de fond de 2007.
English: Also, subsection 51(2) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 will be amended to clarify that the inspection regime set out in paragraphs 51(1)(b) and (c) does not apply to ships subject to the Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes.
French: De plus, le paragraphe 51(2) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) sera modifié afin de préciser que le régime d'inspection visé aux alinéas 51(1)b) et c) ne s'applique pas aux navires soumis au régime d'inspection exigé aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio.
English: On the basis of their visible reflectance and infrared spectra along with molecular weights and magnetic susceptibilities, and octahedral geometry is tentatively suggested for these complexes in the solid state with indications of an equilibrium between tetrahedral and octahedral forms in solution.
French: En se basant sur leurs spectres de réflectance visible et sur leurs spectres infrarouges ainsi que sur leurs poids moléculaires et sur leurs susceptibilités magnétiques, on suggère qu'à l'état solide, ces complexes existent sous une géométrie octaédrique; il y a des indications à l'effet qu'en solution, il existerait un équilibre entre les formes tétraédriques et octaédriques.
English: This is seen as a strategy for overcoming the vicious cycle of victimization by recognizing the ability of migrants to defend their own rights.
French: C'est en effet en reconnaissant aux migrants la faculté de défendre leurs droits que pourra être rompu le cercle vicieux qui contribue à faire d'eux des victimes.
English: Those questions were generic, and invited responses of a general nature.
French: Ces questions étaient générales, tout comme les réponses recherchées.
English: Professor Martin did qualify his results by stating that price increases could be very small, thereby producing a very small economic loss.
French: Le professeur Martin module ses conclusions en déclarant que les hausses des prix pourraient être minimes, et que dans ce cas, les pertes sèches seraient infimes.
English: Nippon Nayaku & Sankyo Valent DuPont Valent Syngenta Makhteshim
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre
English: Health and Social Transfers The federal government uses transfers to support provincial and territorial governments in providing health care, post-secondary education, social assistance and social services, and support for children.
French: Transferts au titre de la santé et des programmes sociaux Le gouvernement fédéral a recours à des transferts afin d’aider les administrations des provinces et des territoires à offrir les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, et à fournir de l’aide aux enfants.
English: In the draft report that the Bureau submitted to the Working Group this year, there was a section entitled “General observations”, which, regrettably, did not meet with consensus but which is, nevertheless, most usefully attached as an annex to this year's report; it is annex XIII.
French: Dans le projet de rapport que le Bureau a soumis au Groupe de travail cette année, il y avait une section intitulée « Observations générales » qui, malheureusement, n'a pas réuni de consensus mais qui néanmoins a été jointe très utilement, en annexe au rapport de cette année; il s'agit de l'annexe XIII.
English: Israeli measures to permit Gaza to have access to fuel for its power plant are clearly insufficient.
French: Il est manifeste que les mesures prises par Israël pour permettre à Gaza de recevoir le combustible destiné à sa centrale électrique ne suffisent pas.
English: Only a testamentary trust or a communal organization can designate an ITC to its beneficiaries.
French: Ligne 43 – Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d’un REEE Il se pourrait que vous ayez reçu dans l’année un montant de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: After "\x", up to two hexadecimal digits are read (letters can be in upper or lower case).
French: Après "\x", deux caractères hexadécimaux sont lus (les lettres peuvent être en majuscule ou minuscule).
English: (b) Do public sector financial institutions need to assume a more important role in the financing of investment in developing countries and in which way?
French: b) Les institutions financières du secteur public doivent-elles jouer un rôle plus important dans le financement de l'investissement dans les pays en développement et selon quelles modalités?
English: We also will prepare and release the Access and Inclusion Lens Toolkit, a framework for departments and agencies to use to ensure 18 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Nous réunirons et diffuserons également une trousse d’outils pour l’accès et l’inclusion; il s’agira d’un cadre de référence qui permettra aux ministères et organismes de veiller à ce que les politiques et programmes gouvernementaux tiennent compte des besoins des personnes handicapées.
English: While your evenings away in the cosy Schwarzwaldstube (Black Forest Lounge).
French: Le soir, attardez-vous dans l'agréable Schwarzwaldstube, littéralement le salon de la Forêt-Noire.
English: Comments about the Proposed Listing Status of Porbeagle Shark Have you read the COSEWIC status report for porbeagle shark?
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée pour l’inscription de la maraîche sur la liste de la LEP Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC sur la maraîche?
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 216 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 123 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 216 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 123 Moins :
English: Funding is provided to eligible community-based projects and programs and is administered by the CEDOs in partnership with the NRO.
French: Ces fonds sont administrés par les organismes de développement économique communautaire en partenariat avec le bureau régional du Nunavut.
English: The survey includes self-rated health status as a health indicator.
French: L’enquête inclut, comme indicateur de santé, l’état de santé auto-évalué.
English: As in many other transition economies, the financial sector is dominated by banks.
French: Comme dans de nombreuses autres économies en transition, le secteur financier est dominé par les banques.
English: To find out more about Filterfresh services, please do not hesitate to contact your representative.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par Filterfresh Corporation, n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant.
English: Part Seven Administrative and Institutional Provisions Chapter Eighteen Publication, Notification and Administration of Laws Article 1801:
French: Partie VII Dispositions administratives et institutionnelles Chapitre 18 Publication, notification et application des lois Article 1801 :
English: Rather, it emerged from pragmatic deliberations about what might constitute the best governance arrangements for each program function and from the desire of ministers to demonstrate the relevance of the Canadian government to citizens.118 The term "alternative service delivery" (ASD) was coined by Canadian academics and TBS to describe the new range of possibilities.119 Some observers argue this approach was distinctively Canadian,120 a contrast to the big structural reforms of the public service in the UK and New Zealand.
French: Le gouvernement Chrétien s’est aussi appuyé sur des fondations indépendantes pour la prestation de services spécifiques, mettant fin à la supervision exercée par le Parlement117 La diversité ainsi donnée aux mécanismes de prestation de services ne s’appuyait sur aucune théorie de base concernant la structure, la gestion et la supervision des programmes gouvernementaux. Elle était plutôt issue d’échanges pragmatiques au sujet des éléments tirés des meilleures ententes en matière de gouvernance pour chacune des fonctions des programmes,ainsi que du désir des ministres de convaincre les citoyens de la pertinence du gouvernement canadien118.
English: The Committee urges the Mission to pursue this matter diligently.
French: Le Comité engage la Mission à s'occuper de cette question avec diligence.