ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in 2006–07, the Agency will complete the development and implementation of the public service values and ethics component of the Management Accountability Framework.
French: En particulier, elle finalisera en 2006-2007 l'élaboration et la mise en œuvre de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion touchant les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Designate a national authority for CDM to approve [and submit] CDM project activities located in its territory, act as the nodal point for coordinating activities related to accreditation, validation, monitoring and verification; [Develop and publish a [legal] [and institutional][or administrative] framework, including procedures, for consideration and approval of [validated] CDM project activities [based on project design documents];] Publish national guidelines for participation in CDM project activities, consistent with the principles, rules, modalities and guidelines established for the CDM; Approve each CDM project activity based on a project design document and confirm that it shall assist the host Party in achieving sustainable development; Provide a formal letter of approval from the designated national authority for CDM to project participants to demonstrate host Party approval of each [validated] CDM project activity it has approved, including its confirmation that the project activity shall assist the host Party in achieving sustainable development; Cooperate, as appropriate, with project participants in providing access to and/or in generating necessary data for the formulation of baselines; [Maintain a publicly available an up-to-date list of private and public entities [resident in] [of] that Party which it approves for participation in the CDM.
French: Désigne une autorité nationale pour le MDP chargée d'approuver [et de soumettre] les activités de projets relevant du MDP exécutées sur son territoire et de servir de point nodal pour la coordination des activités liées à l'accréditation, à la validation, à la surveillance et à la vérification; [Élabore et publie un cadre [juridique] [et institutionnel][ou administratif], notamment des procédures, pour l'examen et l'approbation des activités de projets [validées] relevant du MDP [sur la base des descriptifs de projets];] Publie des lignes directrices nationales pour la participation aux activités de projets relevant du MDP, qui sont compatibles avec les principes, règles, modalités et lignes directrices arrêtées pour le MDP; Approuve chaque activité à entreprendre au titre d'un projets relevant du MDP sur la base d'un descriptif de projet et confirme qu'elle aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable; Adresse aux participants au projet une lettre d'approbation officielle de l'autorité nationale désignée pour le MDP afin de faire la preuve que la Partie hôte donne son approbation à chaque activité de projets [validée] relevant du MDP qu'elle a approuvée, et elle confirme notamment que l'activité de projets aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable; Coopère, selon qu'il convient, avec les participants aux projets pour rendre accessibles et/ou créer les données nécessaires à la détermination des niveaux de référence; [Tient une liste actualisée accessible au public [de ses] [des] entités privées et publiques [résidant sur son territoire] auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP.
English: Because the watersheds possess different physical characteristics, the models were tested under several runoff conditions.
French: Puisque les bassins possèdent des caractéristiques physiques variées, les modèles sont donc testés sous plusieurs conditions d'écoulement.
English: Recognising the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged groups in our society, the Ombudsman said that:
French: En reconnaissant les engagements clairs pris par la Commission envers les personnes qui représentent une des fractions les plus désavantagées de la société, le Médiateur a dit :
English: 2-00105 MINISTER NAULT SIGNS CAPACITY BUILDING AGREEMENT WITH ATHABASCA TRIBAL COUNCIL TO PROMOTE NATURAL RESOURCE INDUSTRY PARTNERSHIP FORT MCMURRAY, ALBERTA (January 24, 2000) -- Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault today signed a funding agreement with the Athabasca Tribal Council (ATC).
French: 2-00105 LE MINISTRE NAULT SIGNE UNE ENTENTE DE PERFECTIONNEMENT DES CAPACITÉS AVEC LE CONSEIL TRIBAL D'ATHABASCA AFIN DE PROMOUVOIR LE PARTENARIAT AU SEIN DE L'INDUSTRIE D'EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES FORT MCMURRAY, ALBERTA (le 24 janvier 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a signé aujourd'hui un accord de financement avec le conseil tribal d'Athabasca.
English: But by 13 August, the population had returned, a majority of shops had reopened and life in the town had returned to normal.
French: Mais dès le 13 août, la population était rentrée, la plupart des magasins avaient rouvert et la vie était revenue à la normale.
English: The follow-on technology is the 406 MHz system, with ELTs now becoming available.
French: La technologie de remplacement est le système 406 MHz pour lequel les ELT sont maintenant disponibles.
English: Total number of articles from #2 and #3 reviewed and found to be useful for inclusion in the study as of April 14, 1995 231 Appendix 4 Table Summary Of Selected Studies
French: Nombre total d'articles des catégories 2 et 3 jugés utiles pour l'étude en date du 14 avril 1995 231 Annexe 4 Résumé des études
English: Such Declaration is equal to a constitutional charter, i.e. the highest law stipulating the country's institutional framework and sanctioning the fundamental civil, political and social rights recognized by the Republic of San Marino.
French: La Déclaration a valeur de charte constitutionnelle, c'est-à-dire qu'elle est la loi suprême qui établit le cadre institutionnel du pays et énonce les droits civils, politiques et sociaux fondamentaux reconnus par la République de Saint-Marin.
English: Our inaugural budget dedicated an additional three quarters of a billion pounds (close to $1.5 billion) to improving emergency preparedness and the security of our borders and transportation systems.
French: Notre premier budget consacre trois quarts de milliards de livres (près de 1,5 milliard de dollars) à améliorer l’intervention en cas d’urgence et la sécurité de nos frontières et de nos systèmes de transport.
English: Ces principes directeurs ont été adoptés par toutes les unités d'enregistrement accréditées pour les noms de domaine finissant en .com, .net et .org. Ils ont aussi été adoptés par certains administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des noms de pays (ccTLD) - par exemple, .nu, .tv, .ws.
French: Ces principes directeurs lient l'unité d'enregistrement (ou toute autre autorité d'enregistrement dans le cas de domaines de premier niveau qui sont des noms de pays ) et son client (le titulaire du nom de domaine). Ainsi, dans les principes directeurs, on emploie les termes "nous", "notre" ou "nos" pour se référer à l'unité d'enregistrement, et les termes "vous", "votre" ou "vos" pour se référer au titulaire du nom de domaine.
English: Since March 1991, KPA has stopped providing required reports to MAC and the Commission in accordance with paragraphs 13 (c) and (d) of the Agreement, which prohibit the introduction into Korea of reinforcing arms and military personnel.
French: Depuis mars 1991, l'Armée populaire coréenne a cessé de présenter des rapports à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle sur l'application des alinéas c) et d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, qui interdisent l'entrée en Corée de renforts d'armes et de personnel militaire.
English: On the basis of the results obtained from the survey by individual industries, some changes were introduced in the volume indices for previous years.
French: Sur la base des résultats produits par l'enquête, des modifications ont été apportées aux indicateurs de volume des années précédentes dans certaines branches d'activité.
English: Ensuring a high quality visitor experience that provides opportunities for visitors to enjoy, appreciate, and understand the park’s natural and cultural heritage in ways that leave it unimpaired for this and future generations is another park management priority.
French: Autre priorité en matière de gestion du parc : garantir aux visiteurs une expérience de haute qualité qui leur permet de profiter du patrimoine naturel et culturel du parc, de l’apprécier et de le comprendre d’une manière qui le laisse intact pour les généra-
English: Calls upon malaria-endemic countries, in particular those in sub-Saharan Africa, to establish and strengthen policies and programmes to ensure a rapid scale-up in the coverage by insecticide-treated nets to at least 60 per cent of those at risk wherever that is the vector-control method of choice, by applying expeditious approaches, including targeted free or highly subsidized distribution to vulnerable groups;
French: Demande aux pays où sévit le paludisme, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, d'élaborer des politiques et programmes ou de renforcer ceux qui existent déjà, de façon à accroître d'au moins 60 % la couverture en moustiquaires traitées à l'insecticide des populations à risque des régions qui recourent à ce moyen de lutte antivectorielle, en utilisant les méthodes les plus expéditives, y compris la distribution gratuite ou fortement subventionnée de moustiquaires aux groupes vulnérables;
English: 422/2003 provides for SENASA to adapt domestic procedures to international laws governing systems for the notification of animal diseases, epidemiological monitoring and continuous epidemiological follow-up, risk analysis and health emergencies, in accordance with a regulatory provision governing all aspects of efforts to protect against and combat diseases.
French: La résolution 422/2003 confie au Service national de l'hygiène et de la qualité des produits agroalimentaires le soin de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les normes internationales en vigueur relatives à la notification systématique des maladies animales, à la veille et au suivi épidémiologiques, à l'analyse des risques et aux situations d'urgence sanitaire et pour mettre en place un dispositif réglementaire qui prenne en compte tous les aspects de la protection et de la lutte contre les maladies.
English: In this report I have sought to present what I consider the pressing challenges of protection; of advancing human dignity, equality and security; and of encouraging the protection of human rights through the rule of law at home.
French: Dans le présent rapport, j'ai tenté d'exposer ce que je tiens pour des problèmes urgents en matière de protection: faire avancer la cause de la dignité, de l'égalité et de la sécurité de l'homme et encourager la protection des droits individuels dans le respect de l'État de droit à l'échelon national.
English: You will see in the summary the themes of a rules-based approach to space security, verification, confidence-building measures, the notion of leveraging existing United Nations space machinery and opening up communication channels between this Conference and COPUOS, not to mention, perhaps, between the First and Fourth Committees of the General Assembly, attention to the Outer Space Treaty, which will be marking a very important anniversary next year, and to the broad challenge of raising public awareness and public diplomacy in this complex but vital field.
French: Dans le rapport, un certain nombre de thèmes ont été étudiés: l'approche fondée sur des règles afin d'assurer la sécurité dans l'espace, la vérification, les mesures de confiance, le principe consistant à s'appuyer sur les mécanismes existants de l'ONU en matière d'espace, ou encore l'instauration de passerelles de communication entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, sans parler de la communication entre les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale, la place accordée au Traité sur l'espace extra-atmosphérique, dont on célébrera l'an prochain un anniversaire très important, et l'attention prêtée au vaste problème de la sensibilisation du public et des relations publiques dans ce domaine complexe mais capital.
English: Just keep in mind that I recorded and edited mine at 4 AM, under high influence of alcohol and that I don't remember anything about the game.
French: Petite précision pour une meilleure appréciation de ma performance, j'ai enregistré et monté ma vidéo à quatre heures du matin, "légèrement" alcoolisé.
English: An independent evaluation concluded that Capacity 21 provided a unique type of assistance to developing countries seeking to ensure that local capabilities are generated to catalyse processes that lead to sustainable outcomes. The evaluation recommended that UNDP and donors, including the Global Environment Facility, the World Bank and private sector organizations, should establish a trust fund mechanism in partnership with the G77, building on the experience of Capacity 21.
French: Une évaluation indépendante a abouti à la conclusion que l’aide au développement qu’il fournit, qui consiste à créer des capacités locales en vue de dynamiser les processus susceptibles d’aboutir à des résultats durables, est irremplaçable et que le PNUD et les donateurs, notamment le Fonds pour l’environnement mondial, la Banque mondiale et certaines organisations privées, devraient créer un fonds d’affectation spéciale en collaboration avec le Groupe des 77 en s’appuyant sur l’expérience qu’il a permis d’acquérir.
English: NOTA Entre IBM® et Apple®. chunky floppy superdisquette (n.f.)
French: [CAN]; disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.)
English: The British delegation was led by Alan Huckle, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.  The Argentine delegation was led by Santos Goñi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: La délégation britannique était conduite par Alan Huckle, responsable du Département des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et la délégation argentine par Santos Goñi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte.
English: I should like to take this opportunity to greet the representatives from the Azambuja factory who are in the Chamber today and to express our solidarity.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour saluer les représentants de l’usine d’Azambuja qui sont présents dans cette Assemblée aujourd’hui et leur faire part de notre solidarité.
English: CFSI also needs to acknowledge and advance its primary role as the training provider for the Department, similarly to other Canadian government departments and agencies.
French: L'Institut doit de plus accepter et promouvoir sa fonction première, celle d'assurer la formation au ministère, comme le font d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: As you know, it also contributes the rather large amount of around 55 per cent of the world total of official development assistance.
French: On sait aussi que l'Union européenne apporte une part considérable - environ 55 % - de l'aide au développement dans le monde.
English: The Tribunal’s decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être examinées par la Cour d’appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA dans le cas d’une décision qui concerne des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: Since 2001, the Government's work to promote gender equality between women and men has focused on protection against discrimination and the promotion of a more equal gender distribution among students as well as staff and management.
French: Depuis 2001, l'action menée par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes est axée sur la protection contre la discrimination et sur la promotion d'une répartition plus égale entre les sexes en ce qui concerne tant les élèves que le personnel enseignant et le personnel de direction.
English: Least developed countries have access to aid-for-trade support through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Les pays les moins avancés ont bénéficié de l'aide au commerce accordée au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to reduce child begging by, inter alia, providing vocational training programmes for begging children the Committee remains deeply concerned at the high and increasing number of street and begging children in the State party.
French: Le Comité note les efforts faits par l'État partie pour réduire la mendicité infantile, en mettant en place notamment des programmes de formation professionnelle à leur intention, mais il demeure profondément préoccupé par le nombre élevé, et croissant, d'enfants vivant dans la rue ou s'adonnant à la mendicité.
English: The initial comments and the initial proposal are posted on the e-forum.
French: Les observations préliminaires et la proposition initiale sont publiées sur le forum électronique.
English: The Working Group discussed the draft Common Regulations proposed by the International Bureau contained in documents H/WG/2 and H/WG/2 Add.
French: Le groupe de travail a discuté la proposition de règlement d’exécution commun du Bureau international, telle que contenue dans les documents H/WG/2 et H/WG/2 Add.
English: The company continues to use the model of identifying market opportunities and contracting experts to research and develop products to satisfy these opportunities.
French: La société continue de recenser des débouchés commerciaux et de s'attacher les services d'experts en vue d'étudier et d'élaborer des produits adaptés à ces débouchés.
English: Among information available through CIPARS, this serovar was recovered from healthy swine caecal samples through the Abattoir Surveillance.
French: D’après les données du PICRA, ce sérotype a été isolé d’échantillons cæcaux de porcs sains dans le cadre de la Surveillance en abattoir.
English: Allometric analysis indicated that as trees increased in age, biomass was preferentially distributed to stems and branches, whereas distribution to roots declined.
French: L'analyse allométrique a permis de démontrer que la biomasse était préférentiellement distribuée à la tige et aux branches alors que la distribution aux racines diminuait avec l'augmentation de l'âge des arbres.
English: Finally, the Tribunal will carry out, during fiscal year 2000-2001, a pilot project on the automation of the administrative record in its proceedings.
French: Finalement, le Tribunal procédera au cours de l’exercice 2000-2001 à un projet pilote ayant trait à l’automatisation du dossier administratif de ses délibérations.
English: Since January 2007, we have participated in trade shows in all 10 provinces and distributed over 20,000 copies of our leaflet RC4407, Giving to Charity: Information for Donors.
French: Depuis janvier 2007, nous avons participé à des foires commerciales dans les dix provinces et distribué plus de 20 000 copies de notre dépliant RC4407, Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs.
English: Although our approach focuses on current expenditures, it is pertinent to note the actuarial liability incurred by the federal government for workers' compensation.
French: Bien que notre approche mette l'accent sur les dépenses courantes, il est utile de signaler le passif actuariel engagé par le gouvernement fédéral au titre de l'indemnisation des travailleurs.
English: Fulfilling the legislation in the matter of environtment rigorously.
French: En respectant rigoureusement la legislation en matière d’environnement.
English: • that affiliate be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)1.), or
French: • ou bien la société en question doit être assujettie à l'impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente (sous-subdivision 95(1)a)(ii)(D)(III)1);
English: In 1995, an Iraqi military officer, Mujahid Saleh Abdul Latif, told inspectors that Iraq intended the spray tanks to be mounted onto a MiG-21 that had been converted into an unmanned aerial vehicle (UAV).
French: En 1995, un officier iraquien, Mujahid Saleh Abdul Latif, a déclaré aux inspecteurs que l'Iraq envisageait de faire monter des réservoirs de pulvérisation sur un MIG-21 converti en véhicule aérien sans équipage.
English: In C. RENNICK CUB 42966, the Umpire held that there is no basis for such an argument.
French: Dans l'affaire C. RENNICK CUB 42966, le juge-arbitre affirme qu'une telle prétention est sans fondement.
English: According to this FPT consensus document, the population health model has two main features:
French: Selon ce document, le modèle de santé de la population compte deux caractéristiques principales :
English: Amendments Nos 20 and 21 concern the role of different authorities in the control of classical swine fever in wild boar.
French: Les amendements 20 et 21 concernent le rôle des différentes autorités dans le contrôle de la peste porcine classique chez le sanglier.
English: Find out if your support payments are taxable.
French: Vérifiez si votre pension alimentaire est imposable.
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing or sampling, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.
French: (2) Si une personne visée par le présent avis n’est pas tenue d’inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l’article 4 de l’annexe 2, cette personne n’a pas à fournir de renseignements à l’égard de cette substance quand celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 4(1) de l’annexe 2.
English: I am no friend of loans at preferential interest rates.
French: Je ne suis pas un ami des prêts bonifiés.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities which was created by the Government of Canada in 1995; and
French: • le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, qui a été créé par le gouvernement du Canada en 1995;
English: Similarly, the Court of Justice has referred to the legislation of the Member States in ruling on certain aspects of business transfers.
French: De même, la Cour s'est référée à la législation des États membres pour se prononcer sur certains aspects des transferts d'entreprises.
English: A summer student’s life Students are often hired by geologists to help with their summer work.
French: La vie d'un stagiaire d'été Les géologues embauchent souvent des élèves pour les aider à accomplir des travaux d’été.
English: Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deﬁcit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
French: La BCE a considéré comme essentiel le fait que la stabilité des prix reste non seulement l’objectif principal de la BCE et du SEBC, mais également un objectif déclaré de l’UE.
English: An array of containment booms and sea reels are designed for different inshore and offshore applications.
French: L'entreprise a conçu une série de barrages flottants et de tourets pouvant servir à diverses applications sur le littoral et en mer.