ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and France's previous report, along with the Committee's recommendations, are available online on the website of the Ministry for the Family (www.famille.gouv.fr), so that they are accessible to any citizen wishing to know about them.
French: D'une part, le présent rapport, comme le précédent, ainsi que les recommandations du Comité, sont mis en ligne sur le site Internet du ministère en charge de la famille (www.famille.gouv.fr) afin de les rendre accessibles à tout citoyen désireux d'en prendre connaissance.
English: A study by Weir and Fisher (1972) identified a NOAEL of 8.75 mg boron/kg bw/day and a LOAEL of 29 mg boron/kg bw/day for testicular effects in dogs.
French: Une étude menée par Weir et Fisher (1972) a fait état d'une CSENO de 8,75 mg/kg pc/jour et d'une CMENO de 29 mg/kg pc/jour pour les effets testiculaires chez le chien.
English: EADS’ size and complexity requires a common approach to maximize market levers and to avoid inefficiencies in the procurement process.
French: La taille et la complexité d’EADS requiert l’adoption d’une approche commune pour tirer profit au maximum de l’effet de levier du marché et pour éviter des inefficiences dans le processus d’approvisionnement.
English: For now, we have no evidence of this problem in Canada.
French: Nous n'avons pas d'évidence, pour le moment, d'un tel problème au Canada.
English: The Panel finds that in respect of the remaining claims for contract losses (other than the claims designated as “arising prior to 2 May 1990 ” and those contained in Volumes Nos. 4 and 11) Energoinvest failed to provide sufficient evidence that it had carried out the alleged work on the contracts.
French: Le Comité estime qu'en ce qui concerne le reste des réclamations au titre de pertes liées à des contrats (autres que les réclamations portant sur des sommes dues antérieurement au 2 mai 1990 et les réclamations figurant dans les volumes nos 4 et 11), Energoinvest n'a pas démontré par des éléments de preuve suffisants qu'elle avait effectivement réalisé les travaux contractuels dont elle fait état.
English: For example, if the payer is in the business of making widgets, and the worker is being paid to assemble widgets, then the worker would be considered an employee.
French: Par exemple, si le payeur gÃ¨re une entreprise de fabrication de machins, et que le travailleur est payÃ© pour assembler les machins en question, on peut considÃ©rer le travailleur comme un employÃ©.
English: The SCIT Plenary further agreed to consider Task No. 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium completed.
French: Il a en outre convenu de considérer la tâche n° 40 inscrite au programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999 comme étant achevée.
English: Instructions for completing the SAR NIF progress/quarterly report form and the accompanying SAR NIF budget report form can be found as Annex G of this Guide.
French: Les instructions pour remplir les formulaires du FNI de R-S et le rapport budgétaire du FNI de R-S figurent à l'annexe G de ce guide.
English: When I began surveying the multitude of trade-related meetings, I established a number of boundary conditions in order to delimit a manageable set for analysis.
French: Lorsque j’ai commencé à recenser les nombreuses réunions liées au commerce, j’ai fixé un certain nombre de conditions afin de retenir une série traitable aux fins de l’analyse.
English: "I think it´s a great opportunity to really pay respects to soldiers who sacrificed so much for us."
French: « Je crois que c´est l´occasion parfaite de rendre hommage aux soldats qui ont tant sacrifié pour nous.
English: The U.S. works with other nations to exchange operational information on terrorists, arms trafficking, explosives or sensitive materials, and weapons of mass destruction threats.
French: • Les États-Unis collaborent avec d'autres pays à l'échange d'informations opérationnelles sur les terroristes, le trafic d'armes, les explosifs ou matières sensibles et les menaces constituées par des armes de destruction massive.
English: First, there should be effective liberalization of agricultural trade in developed-country markets.
French: Il faudrait d'abord libéraliser effectivement le commerce agricole sur les marchés des pays développés.
English: • develop a strong corps of military lawyers with high ethical, moral and professional standards; and
French: • de créer une solide équipe d'avocats militaires attachés à des principes éthiques et professionnels stricts;
English: The crucial issues in NAMA negotiations are focused on the so-called Swiss formula for tariff cuts, flexibilities for developing countries to reflect the "less-than-full reciprocity" principle and treatment of unbound tariff lines.
French: Les questions fondamentales abordées dans les négociations portent essentiellement sur la «formule suisse» visant à réduire les droits de douane, les flexibilités ménagées aux pays en développement pour appliquer le principe de la «réciprocité partielle» et le traitement des lignes tarifaires non consolidées.
English: Please note that digital orders cannot be amended, deleted or combined.
French: des supports de données numériques dans nos laboratoires, la commande est exécutée conformément à vos indications.
English: A landscape restoration program will allow species such as badger, red fox, black bear, and western meadowlark to move back into the park.
French: La mise en place d’un programme de rétablissement du paysage permettra à des espèces fauniques comme le blaireau, le renard roux, l’ours noir et la sturnelle de l’Ouest de regagner le parc.
English: • Treasury Board guidelines for cost recovery, land transfers, etc. are obstacles to new acquisitions
French: • Les lignes directrices du Conseil du TrÃ©sor pour le recouvrement des coÃ»ts, les transferts fonciers, etc., font obstacle Ã de nouvelles acquisitions.
English: Implementation of the action plan will significantly advance the approximation of Georgia’s legislation and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation, la réglementation et les normes géorgiennes de celles de l’UE.
English: REGIONAL AND NATIONAL COMPETITIONS Championships are held at both the regional and national levels.
French: COMPÉTITIONS RÉGIONALES ET NATIONALES Les championnats existent tant au niveau régional que national.
English: These commissioning companies will then attempt to sell products to the survey respondents by directly marketing them according to the information they have provided in the questionnaires.
French: Celles-ci essayeront par la suite de vendre leurs produits aux répondants du sondage en leur envoyant directement de la publicité en fonction des renseignements qu'ils ont fournis dans les réponses aux questionnaires.
English: CIC closed 30 "old" funds during the year under review and continues to seek to reduce the number of these funds still in operation.
French: CIC a par ailleurs fermé 30 « anciens fonds » pendant l'année visée, et il continue de s'employer à réduire le nombre de ces fonds qui sont toujours opérationnels.
English: Both must be done before any new enlargement is announced.
French: Ces deux étapes doivent être franchies avant toute annonce d’élargissement.
English: The Delegation of New Zealand referred to its response to Issue 9 as part of its response to Issue 10.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande renvoie à sa réponse à la question 9 comme répondant en partie à la question 10.
English: As mentioned in previous Regular Reports, the Bulgarian constitution incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) into Bulgarian law, and accords the Convention supremacy over domestic legislation.
French: Ainsi qu'il a été précisé dans les rapports réguliers antérieurs, la Constitution bulgare transpose en droit national la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et reconnaît à celle-ci la primauté sur le droit national.
English: Health Canada, December, 1999.
French: Gestion des présentations des établissements de sang.
English: 2003/… Situation of human rights in the Republic of Chechnya  of the Russian Federation
French: 2003/… Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: 6.8.4 b) TE14: Delete the second sentence.
French: 6.8.4 b) TE14 : Biffer la 2ème phrase.  [INF.
English: The Eurosystem’s stability-oriented monetary policy strategy guides the Governing Council’s monetary policy decisions in Stage Three of EMU.
French: Le taux d’intérêt de la première opération principale de refinancement, effectuée par voie d’appel d’offres à taux fixe et dont le règlement devait intervenir le 7 janvier 1999, a été fixé à 3,0 %.
English: He holds a PhD in political science from the Sorbonne University (Public Administration) and is also a lawyer and a member of the Quebec Bar.
French: Il est titulaire d’un doctorat en sciences politiques de l’Université de La Sorbonne (administration publique) en plus d’être avocat et membre du Barreau du Québec.
English: However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed.
French: Toutefois, la Finlande peut, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides respectivement pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales.
English: However, we only moved forward; it is not the end of the story.
French: Toutefois, nous n'avons fait qu'avancer; ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: Elections Canada must receive your completed application before 6 p.m. on May 27, process it and send you your voting kit, and then you have to make sure that Elections Canada receives your ballot before 6 p.m. on June 2.
French: Vous devez faire parvenir votre formulaire de demande à Élections Canada avant 18 h, le 27 mai. Nous traiterons alors votre demande et nous vous enverrons votre trousse électorale.
English: Only when major changes to the membership and to the research focus are planned (e.g., less than 50% of the current projects are carrying on with the Group) is a full Letter of Intent Module required.
French: On doit cependant soumettre une lettre de préavis complète si l'on prévoit des changements importants dans la composition du groupe et dans le champ d'intérêt (p. ex. moins de 50 % des projets actuels seront poursuivis par le groupe).
English: 2.2.1 Incrementality The impacts and effects to be considered are those that are directly due to the government action under review – TPC.
French: 2.2.1 Effet différentiel Les retombées et effets à prendre en compte sont ceux qui sont directement dus à l'action gouvernementale en cause – PTC.
English: These studies involve both controlled smog chamber experiments and a number of field studies.
French: Ces études comprennent des expériences en chambre de simulation de smog et diverses études sur le terrain.
English: It is a matter of genuinely joining forces to achieve better control and harmonisation, and I expect the Commission to submit a report within the coming year on the possible harmonisation measures, including those under the new rule in the Treaty of Lisbon.
French: Tout le problème consiste à mieux unir nos forces pour améliorer le contrôle et l'harmonisation. Par ailleurs, j'attends de la Commission qu'elle soumette un rapport dans l'année qui vient sur les mesures d'harmonisation possibles, y compris celles rendues possibles par les nouveaux moyens législatifs du traité de Lisbonne.
English: The first, a report on models of national legislation, policy and guidelines in the Africa, Asia and Pacific and Latin American and Caribbean regions, produced pursuant to decision 20/4, covered mainly legal instruments at the national level.
French: La première étude, établie comme suite à la décision 20/4, est un rapport sur les divers modèles de législations, politiques et directives nationales sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice dans les régions Afrique, Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes, qui traite essentiellement des instruments juridiques de portée nationale.
English: The development of computer-assisted storage and the use of retrieval systems in the distribution area will reduce the number of excess copies printed without affecting the traditional methods.
French: Les nouveaux systèmes informatisés de gestion des stocks et de localisation des documents permettront d'établir plus précisément le nombre d'exemplaires à imprimer, sans que cela porte atteinte aux méthodes traditionnelles.
English: The differences between the two forecast systems were growing significantly beyond 48-hour forecast except over the Arctic region.
French: Les différences entre les deux systèmes augmentaient considérablement au-delà de 48 heures sauf pour la région de l’Arctique.
English: Not only does energy efficiency lower our carbon emissions, it also improves Singapore's cost competitiveness and reduces our energy imports.
French: En plus de faire baisser les émissions de carbone, la hausse du rendement énergétique améliore la compétitivité de Singapour et limite ses importations en énergie.
English: • We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
French: La Commission propose d’organiser et d’accompagner la mise en œuvre de la présente stratégie et du plan d’action ci-joint par les mesures suivantes:
English: With regard to Došen, the Trial Chamber dismissed counts 12 to 15, that is, torture, cruel treatment and inhumane acts.
French: Dans le cas de Došen, la Chambre de première instance a rejeté les chefs d'accusation 12 à 15, à savoir : torture, traitement cruel et actes inhumains.
English: ***CONDO LOWNEY PHASE IV, NEW CONSTRUCTION 2008, MODERN, POOL ON THE ROOF WITH SPA, BBQ AND HUGE COMMON TERRACE WITH AN AMAZING VIEW OF THE CITY OF MONTREAL.
French: ***CONDO LOWNEY PHASE IV, CONSTRUCTION 2008, MODERNE, PISCINE SUR LE TOIT, AVEC SPA, BBQ, GRANDE TERRASSE COMMUNE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA VILLE DE MONTRÉAL.
English: APPLICATION by Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) Canada.
English: • Provide two photos of you and each accompanying family member with your application.
French: Poste
English: Expected accomplishment 4: Progress towards graduation of the least developed countries through mobilization of regional efforts to address the identified concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in line with their global mandates
French: Réalisation escomptée 4: Réalisation de progrès par les pays les moins avancés sur la voie de leur radiation de la liste des PMA grâce à la mobilisation des efforts régionaux pour traiter les problèmes des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et insulaires dans le contexte des mandats mondiaux
English: In a redirection scheme, the malicious code introduced by phishers changes the code inside a user’s computer so that, when the user tries to access a particular site by tying in the correct address, the code causes the user, without his knowledge, to be redirected to a phishing website that closely resembles the site that the user intended to access.
French: Dans une manœuvre frauduleuse de réacheminement, le programme malveillant introduit par les spécialistes de l’hameçonnage change le code à l’intérieur de l’ordinateur de l’utilisateur de façon à ce que, lorsque l’utilisateur tente d’accéder à un site donné en tapant la bonne adresse, il est acheminé son insu à un site Web d’hameçonnage qui ressemble à s’y méprendre au site auquel il voulait accéder.
English: Ivaerksaetteri og innovation" or " Action Plan for Promoting a Culture of Entrepreneurship in Denmark:
French: Ivaerksaetteri og innovation » ou « Plan d’action destiné à promouvoir une culture d’entreprise au Danemark : l’entreprise et l’innovation ».
English: Myanmar is one of the world's most corrupt countries. Officials and other civil servants may discreetly ask you for a bribe, or invent issues (missing forms, closed offices, etc) in order to get you to suggest one.
French: - Ne tendez ou ne prenez jamais rien de la main gauche, qui est réservée à la toilette intime et donc considérée comme impure.
English: These exceptions relate to sites where the designated feature forms all or part of any of the following:
French: Ces exceptions se rapportent à des lieux où l’élément désigné forme la totalité ou une des composantes d’un des emplacements suivants :
English: By Canadian feature film, we mean films that are produced by Canadians, including Quebecois films.
French: Les longs métrages canadiens sont des films produits par des Canadiens, y compris les films québécois.
English: • The CRRF's Strategic Plan could be better linked to the organization's mandate--The CRRF's must be able to communicate to its stakeholders the intended results of its programs and activities.
French: • Le plan stratégique de la FCRR pourrait être mieux lié au mandat de l'organisation -- La FCRR doit être en mesure de communiquer à ses intervenants les résultats escomptés de ses programmes et activités.
English: Discussions with officials in the Commission and the Council, October and November 2002.
French: Entretiens avec des responsables de la Commission et du Conseil, octobre et novembre 2002.
English: The concept of double duty did not arise in the interviews with informants.
French: La notion de double tâche n'était pas présente dans le discours des informatrices.
English: She was awarded the President's Medal from the University of New Brunswick in 2006 and was named an honourary member of the UNB Associated Alumni.
French: Elle a reçu la Médaille du président de l'Université du Nouveau-Brunswick en 2006 et a été nommée membre honoraire de l'association des anciens de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: CFB/ASU Valcartier Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: In its statement submitted for this Periodic Report, the UNIFEM Finland (the National Committee for UNIFEM in Finland) has brought out that in Finland there are immigrant women who are completely illiterate even in their mother tongue - and this makes it even more challenging for them to learn Finnish and, consequently, to get integrated into the Finnish society and to take advantage of services offered in Finland.
French: Dans sa déclaration présentée pour le présent rapport périodique, UNIFEM Finlande (Comité national d'UNIFEM en Finlande) a fait remarquer qu'en Finlande certaines femmes immigrées sont analphabètes, même dans leur langue maternelle, ce qui ne leur facilite pas leur apprentissage du finnois et donc leur intégration dans la société finlandaise et leur accès aux services offerts en Finlande.
English: Or. en Justification Recital 49 is not consistent with Recital 23 or with Article 5(2) of the Authorisation Directive.
French: Or. en Justification Le considérant 49 n'est pas cohérent avec le considérant 23 et avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: • Community supervision and providing community-based programs and interventions to address an individual's needs and risks and monitor progress.
French: • La surveillance dans la collectivité pour offrir des programmes et des interventions communautaires afin de répondre aux besoins des délinquants, de réduire les risques qu'ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: Furthermore, financing decisions in respect of the Africa Peace Facility are taken in accordance with EDF procedures (i.e. by means of a decision taken by the EDF Committee comprising representatives of the Member States).
French: De plus les décisions de financement de cette facilité de paix africaine sont prises conformément aux procédures du FED, c'est à dire par une décision du Comité FED, composé de représentants des Etats membres.
English: This change allows producers to access funds even sooner, provides equal access to the program across Canada, and helps with feed costs until producers can move their animals to slaughter.
French: Cette modification permettra aux producteurs d’avoir accès à des fonds plus rapidement, uniformisera l’accès au programme à l’échelle du pays et aidera les producteurs à nourrir les animaux jusqu’à ce que l’abattage soit possible.
English: (5) A subsidiary corporation is not required to comply with this section if (a) the financial statements of its holding corporation are in consolidated or combined form and include the accounts of the subsidiary; and (b) the consolidated or combined financial statements of the holding corporation are included in the documents sent to the Director by the holding corporation in compliance with this section.
French: (5) Les filiales ne sont pas tenues de se conformer au présent article si : a) d'une part, leurs états financiers sont inclus dans ceux de la société mère présentés sous forme consolidée ou cumulée; b) d'autre part, les états financiers de la société mère, présentés sous forme consolidée ou cumulée, figurent dans les documents remis au directeur en conformité avec le présent article.
English: Russell Francis Baker, bush pilot, businessman (b at Winnipeg 31 Jan 1910; d at West Vancouver 15 Nov 1958).
French: Russell Francis Baker, pilote de brousse, homme d'affaires (Winnipeg, 31 janv. 1910 -- Vancouver Ouest, 15 nov.
English: Deutz Service alleged that although Société Générale loaned Iraqi Cement the monies in accordance with Supplement No. 4, Iraqi Cement paid Deutz Service neither the cash portion nor the financed amount.
French: Deutz Service a affirmé que bien que Société générale-Elsässische Bank ait prêté aux Cimenteries iraquiennes les sommes prévues par le supplément no 4, les Cimenteries iraquiennes n'ont versé à Deutz Service ni l'élément en espèces, ni le montant financé.
English: MLBU (Mobile Laundry and Bath Unit) – Full Monty in Korea, these essential components used in the field in the Second World War and in Korea have been largely neglected by military historians.
French: divers aspects de la logistique, à une exception no‑ table: les unités mobiles de buanderie et de bain (UMBB). Selon Bob Ringma, auteur de MLBU
English: The Ministry re-emphasized that no sexual harassment had taken place and presented key mechanisms to prevent human rights violations and to protect dignity at work.
French: Le ministère a de nouveau souligné qu’il n’y avait pas eu harcèlement sexuel et a présenté un certain nombre de dispositifs fondamentaux empêchant toute violation des droits de la personne et protégeant la dignité au travail.
English: Multiple Sclerosis Awareness Month Did you know?
French: Mois de la sensibilisation à la sclérose en plaques Le saviez-vous?
English: Women's Health (Archived) 2007-02-01 Operating Grant:
French: Santé des femmes (Archivé) 2007-02-01 Subvention de démarrage :
English: There could be fewer weather-related natural disasters, thereby reducing the associated costs of insurance.
French: Il pourrait y avoir moins de catastrophes naturelles d’origine climatique, ce qui réduirait le coût des assurances.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I would like to echo what other speakers have already said, that Europe is indeed experiencing a historic moment.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre à d’autres orateurs pour dire que l’Europe vit en effet un moment historique.