ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of you have said, it is clear that to regain confidence, we need regulation in the areas mentioned, and it should be better adapted, more reactive regulation.
French: Il est clair, comme beaucoup d'entre vous l'ont indiqué, que pour regagner la confiance, nous avons besoin d'avoir des réglementations dans les domaines qui ont été cités, qui soient des réglementations plus adaptées, plus réactives.
English: G4 N3 N4 S3 S3 S2 S3 S3 District of Columbia Iowa Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota New Hampshire SH S1 S4 S4 S3 S2S3 S2 S3 New Jersey New York Pennsylvania Rhode Island Vermont Virginia West Virginia Wisconsin S3 S3 S4 S2 S3 S2 S2 S3
French: G4 N3 N4 S3 S3 S2 S3 S3 District de Columbia Iowa Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota New Hampshire SH S1 S4 S4 S3 S2S3 S2 S3 New Jersey New York Pennsylvanie Rhode Island Vermont Virginie Virginie-Occidentale Wisconsin S3 S3 S4 S2 S3 S2 S2 S3
English: (j) Considering financing for sustainable development in the financing for development process;
French: j) Prendre en compte le financement du développement durable dans le processus de financement du développement;
English: CH4 emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de CH4 des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/ hectare) et des coefficients d’émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: Part 3 of the regulations will allow for the investigational testing of medical devices in Canada which do not yet meet the safety and effectiveness requirements listed in Sections 10 to 20 of the Regulations.
French: La partie 3 du Règlement autorisera un essai expérimental des instruments médicaux au Canada qui ne respectent pas encore les exigences en matière de sûreté et d'efficacité décrites dans les articles 10 à 20 du Règlement.
English: Another "area on which faculty development programs focus is the faculty member as a person.
French: Il existe un autre " domaine qui suscite l'intérêt des programmes de formation professorale; c'est celui du professeur universitaire comme personne.
English: "+TV" sendet zurzeit unverschlüsselt auf 12.706 h 06.511 fec 3/4... ---Zitat--- CHANNEL Name: "+TV" TRANSPONDER 12706, H, 6511 QPSK 5.0°E... ...
French: FTN (France Télé Numérique) indique dans un communiqué que, ce matin, les émetteurs de Caen - Mont Pinçon, Mortain - Grand Fontaine et Alençon d'Amain ont été rallumés respectivement à 5h00, 9h15 ...
English: The Asian Group noted that the rapid pace of globalization and development of new technology were accelerating the demand for improvements in the international intellectual property system.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique a noté que la rapidité de la mondialisation et l'apparition de nouvelles techniques rendent de plus en plus pressante la nécessité d'améliorer le système international de la propriété intellectuelle.
English: • 5 – 25 year time horizon
French: • Horizon temporel de 5 à 25 ans
English: Luke Thompson Music management and touring company specialising in international touring artists and local electronica and all Vinyl Junkies bookings and events.
French: Luke Thompson Responsable de musique et compagnie de tournées spécialisé dans les tournées d'artistes internationaux, réservations et événements pour fans d'Electronica locale et Vinyl.
English: We discussed the need to monitor and control this kind of personnel movement with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat (details under "Movement of individuals between the public service and ministers' offices" in chapter 5).
French: La CFP a discuté de la nécessité de surveiller et de contrôler ce type de mouvements du personnel avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor (voir les détails à la section « Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres » au chapitre 5).
English: Table 5 Distribution of assets of trusteed pension funds, 1980 and 1988 1980 1988 % Total assets Bonds Stocks Other investments Source:
French: Tableau 5 Répartition de l’actif des caisses de retraite en fiducie, 1980 et 1988 1980 1988 % Total de l’actif Obligations Actions Autres Source:
English: Profiles produced with the new format are : Kuwait, Bahrain, Lebanon, Tanzania, Ethiopia and Malawi.
French: Les profils préparés avec le nouveau format sont les suivants : Koweït, Bahreïn, Liban, Tanzanie, Ethiopie et Malawi.
English: In the context of the reasons set out in the board's reassessment document, the learning plans were not even significant enough to merit being mentioned.
French: Selon les motifs présentés dans le document de réévaluation préparé par le jury de sélection, les plans d'apprentissage n'étaient pas suffisamment importants pour que le mérite soit mentionné.
English: CIP is the result of a collaborative effort between Canada and the United States, and its use promotes comparability of education data between the two countries.
French: Des discussions sont en cours, afin de produire une version révisée de la classification, qui sera diffusée en 2010.
English: This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation (including insider dealing and Investment Services Directives).
French: L'article 20 énonce les règles susmentionnées selon des principes déjà consacrés par la législation existante (notamment la directive sur les opérations d'initiés et la directive concernant les services d'investissement).
English: Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.
French: Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.
English: When you install the Rational Functional Tester package using Installation Manager, you can create a new package group or install the packages into an existing package group.
French: Lorsque vous installez le package de Rational Functional Tester à l'aide d'Installation Manager, vous pouvez créer un groupe de packages ou installer le package dans un groupe existant.
English: It is for this reason that the Assembly welcomes the Committee of Ministers’ approval, in July 2002, of the 2003-2005 programme for the enhancement of the resources of the European Court of Human Rights and other departments involved in the execution of its judgments, enabling member states to plan for the Court’s financial needs well in advance.
French: C’est pourquoi l’Assemblée se félicite du fait que le Comité des Ministres ait approuvé, en juillet 2002, le programme 2003-2005 pour le renforcement des ressources de la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres services concernés par l’exécution des arrêts de cette dernière, qui permettra aux Etats membres de planifier les ressources financières de la Cour longtemps à l’avance.
English: Subjects will view 100 images of multiple photographs of packages that have been arranged in a 3 x 5 grid.
French: Les sujets visionneront 100 images de multiples photographies de colis placés sur une grille 3 x 5.
English: Since the proposed Chapter III is self-contained, and since article 19 adopted on first reading played no role whatever in Part 1, if Chapter III is adopted article 19 itself can be deleted.
French: Dans la mesure où le chapitre III proposé se suffit à lui-même et puisque l'article 19 adopté en première lecture ne jouait aucun rôle particulier dans la première partie, cet article peut lui-même être supprimé si le chapitre III est adopté.
English: As a result, the perception among participants is that television distribution services will not carry described video services unless 'regulated to do so'.
French: Par conséquent, les participants ont le sentiment que les services de distribution de télévision ne fourniront pas de services de vidéodescription à moins qu'une « réglementation le leur impose ».
English: In the global context, the international federations are at the top of the pyramid.
French: Dans le contexte mondial, les fédérations internationales sont au sommet de la pyramide.
English: The emphasis is on integrated learning activities for school children.
French: L'accent est mis sur les activités d'apprentissage intégrées pour les écoliers.
English: We acknowledge that the Convention on the Rights of the Child,3 the most universally embraced human rights treaty in history, and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: Nous reconnaissons que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme le plus universellement reconnu de tous les temps, et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: (See, for example, the portraits drawn in the book Francophonies minoritaires au Canada, edited by Joseph-Yvon Thériault.)
French: (Voir, par exemple, le portrait tracé dans le livre Francophonies minoritaires au Canada , sous la direction de Joseph-Yvon Thériault).
English: (1) Subject to subsection (2), a person who is to be examined on an oral examination or the party on whose behalf that person is being examined shall produce for inspection at the examination all documents and other material requested in the direction to attend that are within that person's or party's possession and control, other than any documents for which privilege has been claimed or for which relief from production has been granted under rule 230.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne soumise à un interrogatoire oral ou la partie pour le compte de laquelle la personne est interrogée produisent pour examen à l'interrogatoire les documents et les éléments matériels demandés dans l'assignation à comparaître qui sont en leur possession, sous leur autorité ou sous leur garde, sauf ceux pour lesquels un privilège de non-divulgation a été revendiqué ou pour lesquels une dispense de production a été accordée par la Cour en vertu de la règle 230.
English: Ca levels also affected mycorrhizal development, the optimum concentration for maize (above 15 mg L−1) being higher than that needed for beans.
French: Les teneurs en Ca2+ ont aussi affecté le développement mycorhizien, la concentration optimum pour le maïs (supérieure à 15 mg L−1) étant plus élevée que celle nécessaire pour les haricots.
English: This does not preclude:"
French: Cette disposition n'exclut pas:»
English: To record complaints regarding the conduct of members of the Military Police or regarding interference in Military Police investigations. Consistent Uses:
French: Consigner les plaintes au sujet de la conduite des membres de la police militaire ou de toute ingérence dans le processus d'enquête de la police militaire. Usages compatibles :
English: • Election assistance and observation strategy <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm</HYP>
French: • Stratégie globale d’assistance et d’observation électorale: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm</H YP>
English: A/62/278/Add.2 Item 98 (aa) -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278/Add.2 Point 98 aa) -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The increase brings the level of cost recovery in line with the FPIB Business Alignment Plan for 1996-97.
French: Cette augmentation rend le niveau de recouvrement conforme au Plan d'agencement des activités de la DGPIA pour 1996-1997.
English: -Other magnetic tapes: 8524.51 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: -Autres bandes magnétiques : 8524.51 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: Germany, Judgment, 6 September 1978, para.  ECtHR, Klass v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Klass c. Allemagne, arrêt du 6 septembre 1978, par. 67.
English: The Royal Canadian Artillery Museum in Shilo recently opened an exhibit showcasing Afghanistan.
French: En effet, celui de l´Artillerie royale canadienne à Shilo a récemment inauguré une exposition sur l´Afghanistan.
English: At the 3rd meeting, Ms. Portillo reported on the contact group's consultations.
French: À la 3e séance, Mme Portillo a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: The BizPaL service in the City of Langley was developed with the support of Industry Canada and in collaboration with the municipality and the Province of British Columbia.
French: Le service PerLE a été établi dans la ville de Langley avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la ville et la province de la Colombie-Britannique.
English: Her mother bore 13 children, which in a rural community means every ounce of knowledge, strength and wisdom is needed to survive.
French: Sa mère a eu 13 enfants, ce qui, dans une collectivité rurale, exige de faire appel à toutes ses connaissances, à toute sa force et à toute sa sagesse pour survivre.
English: Only recently built, thehotel features the Courtepaille restaurant as well as a bar, two modular meeting rooms and a car park.
French: Un restaurant avec terrasse ombragée et cours d'eau vous offre une cuisine moderne et équilibrée. Pour vos réunions ou manifestations familiales, 275 m² de salons sont à votre disposition.
English: Furthermore, although the Aliens Act makes it possible to take into consideration whether a divorced woman, expelled from the country, will suffer injury or harm in her country of origin by her family, this rule is hardly ever applied to battered women.
French: De plus, alors que la loi sur les étrangers permet de prendre en considération le fait qu'une divorcée, si elle est expulsée du pays, risque peut-être de subir des violences de la part de sa famille dans son pays d'origine, cette disposition de la loi n'est presque jamais appliquée aux femmes battues.
English: And when asked what the average Jamaican thought when they found out they were posted to Canada, Pte Goldson described how all agreed this was a great opportunity to better oneself, and to go back to the home country and make a difference.
French: Qu'ont pensé leurs amis quand ils ont su qu'ils étaient mutés au Canada ? Les proches du Sdt Goldson étaient très fiers, lui disant que c'était une chance de s'améliorer, et de pouvoir « faire une différence » à son retour au pays.
English: Despite the fact that that objective has not been fully achieved, that idea has had sufficient power to keep this Organization alive for more than half a century.
French: Cet objectif même s'il n'a pas été pleinement réalisé recèle la force nécessaire qui a animé cette Organisation pendant plus d'un demi-siècle.
English: The site also offers a comprehensive list of private presses in Canada from the 1930s to the present day.
French: Le site donne aussi une liste complète des presses particulières au Canada, de 1930 à nos jours.
English: Results are mixed for the achievement of SDS 2000 targets related to water, specifically consumption, treatment, sewage and contaminated sites.
French: Les résultats sont mitigés en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs de la SDD 2000 concernant l’eau, en particulier la consommation, le traitement, les égouts et les sites contaminés.
English: He thought that the most important aspect was that the role should be clearly agreed upon between the event organisers and WADA well before the event.
French: Il lui semble que l’aspect le plus important est que leur rôle devrait être clairement approuvé entre les organisateurs de manifestations et l’AMA bien avant les compétitions.
English: new results management framework that identified and implemented research and development activities targeted at achieving pre-set long term goals and objectives, established a POL 6.2.1 research activity on Enhancement for Greenhouse Gas Sinks (EGGS).
French: fin des années 1990, il a fallu réaliser bien d’autres travaux avant de pouvoir déclarer de manière vérifiable l’absorption GES due à des projets concernant des puits.
English: The results, obtained with the use of prospectively collected data, suggest that the performance of specific BSE components may reduce the risk of death from breast cancer.
French: Les résultats, tirés de données recueillies de façon prospective, indiquent que l'utilisation de certaines techniques en particulier d'autoexamen des seins peut réduire le risque de décès des suites d'un cancer du sein.
English: BETWEEN LUMITROL LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LUMITROL LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This group holds the Glengarry archives and other genealogical resources within the house, offer guided tours and special events throughout the year.
French: Ce groupe conserve les archives de Glengarry et d'autres sources généalogiques dans la maison, en plus d'offrir des visites guidées et d'organiser des activités spéciales toute l'année.
English: However, in this decision, Blais J. emphasized that the selection panel had gone to great lengths in order to minimize the selection’s element of subjectivity:
French: Toutefois, dans cette décision, le juge Blais a insisté sur le fait que le jury de sélection n’avait pas ménagé ses efforts pour diminuer l’élément de subjectivité de la sélection:
English: To do this, complete T4 slips and the related T4 summary.
French: Voir le site www.arc.gc.ca/aproposrpcae pour savoir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives.
English: McDonald decided to constructively challenge the Complainant about the decision that he had just made.
French: McDonald a décidé de mettre en doute dans une optique constructive la décision que venait de prendre le plaignant.
English: The submission of two periodic reports as one document is conditioned by the fact that that up to now the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has not considered the second periodic report of Georgia.
French: La soumission de deux rapports périodiques en seul document s'explique par le fait que jusqu'à présent le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a pas encore examiné le second rapport soumis par la Géorgie.
English: Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 3).
English: The scientific justification for discretionary fortification of food should be based on documented public health needs, particularly on dietary inadequacy that is determined by assessing the prevalence of nutrient inadequacy in the population.
French: La justification scientifique de l’enrichissement facultatif des aliments doit reposer sur des besoins documentés en santé publique, et en particulier sur des carences nutritionnelles déterminées par une évaluation de la prévalence de l’apport insuffisant en nutriments de la population.
English: 29) Does AMPA improve producers’ access to short-term capital?
French: Évaluation de la contribution de la LPCA pour chaque denrée agricole.
English: All the cantons have their systems of finance.
French: Tous les cantons disposent de leur propre régime financier.
English: (Acceptable) TSB's "HRP Process and Tools for Managers", published in March 2006 clearly describes the process in place to integrate human resources and business planning.
French: (Acceptable) Le document du Bureau intitulé « Processus et outils de PRH pour le gestionnaire » et publié en mars 2006 décrit clairement le processus mis en place pour intégrer la planification des activités à celle des ressources humaines.
English: “The Norwegian Model” is characterised by strong trade unions, strong employers' organisations, tripartite cooperation between the authorities and the social partners, and close cooperation between workers and management.
French: «Le modèle norvégien» se caractérise par des syndicats vigoureux, des organisations patronales puissantes, la coopération tripartite entre les autorités et les partenaires sociaux, et une coopération étroite entre travailleurs et direction.
English: The new article therefore represents a significant achievement.
French: Le nouvel article représente donc une réalisation majeure.
English: E less than or equal to 150 mm (400 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 150 mm).
French: E est ≤ 150 mm (400 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter cette valeur).
English: Desmarais still made these products, and there was no basis for excluding them.
French: Desmarais continuait de fabriquer ces produits; il n'était donc pas justifié de les exclure.
English: It is therefore assumed it may also be popular among Canadians who are also members of the Asian community (Lim, Undated; AAFC, 2003 and 2003a).
French: On peut donc émettre l'hypothèse qu'il serait aussi prisé chez les Canadiens issus de communautés asiatiques (Lim, Non daté; AAFC, 2003 et 2003a).
English: The Government is making every effort to prevent payment in arrears in order to improve living conditions for foreign workers.
French: Les pouvoirs publics font tout leur possible pour éviter les retards de paiement afin d'améliorer les conditions de vie des travailleurs étrangers.
English: TransSPuk came together with six other EQUAL Development Partnerships to form a transnational partnership called Asycult.
French: TransSPuk s’est associé à six autres partenariats de développement EQUAL pour constituer un partenariat transnational appelé Asycult.
English: The Commission concluded that two loans to recyclable Bull. EU 7/8-2006
French: La Commission autorise une aide de 206,1 millions d’euros en faveur de la constitution d’une grappe de neuf sites de production électronique à Kobierzyce.
English: We have been told that if you are a GP and someone comes into your consulting room and you think they have a mental health problem, you keep quiet, because if you open the dialogue, you will still be there 20 or 30 minutes later, and of course, fee for service is the treatment model.
French: On nous a dit que si vous êtes omnipraticien et que quelqu'un se présente à votre cabinet et que vous pensez que cette personne a un problème de santé mentale, vous restez silencieux, parce que si vous ouvrez le dialogue, vous serez encore là vingt ou trente minutes plus tard et, évidemment, le paiement à l'acte est le mode de traitement en vigueur.
English: Appendix B Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: Annexe B Liens Internet d’autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports On peut trouver d’autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d’autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: In addition to these factors, if the clientele's needs are taken into account, the operational threshold varies and is adjusted accordingly.
French: Outre ces facteurs, si l'on tient compte des besoins de la clientèle, le seuil opérationnel varie et est ajusté en conséquence.