ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department agreed that at the outset of the process the Selection Board had set an 80% passmark for the Knowledge factor, and that the candidates were so advised at the exam.
French: Le ministère confirme que, avant l’affichage du concours, le jury de sélection avait fixé à 80 % la note de passage pour les Connaissances et que les candidats en avaient été informés au moment de l’examen.
English: Download this report in PDF forma Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: For instance, the Ugandan Association of Asian Communities is recognized by Government and other public institutions.
French: Par exemple, l'Association des communautés asiatiques ougandaises est reconnue par le Gouvernement et d'autres institutions publiques.
English: Should the inspected stakeholder object to observations listed, an appeal process can be initiated.
French: Si cet intervenant s’oppose aux observations énumérées, un processus d’appel peut être lancé.
English: Referendum of 21 October 2007 (Turkey) The Bureau decided not to observe this referendum.
French: Référendum du 21 octobre 2007 (Turquie) Le Bureau a décidé de ne pas observer ce référendum.
English: The Program is approaching a point where there must be more-tangible results.
French: Le programme s’approche d’un point où il doit produire des résultats plus tangibles.
English: Council of Europe, Lithuanian Language Centre, Vilnius University, National Lithuanian Language Commission No. 516 Lithuanian language teacher conference - Reforming national school leaving examination November, Vilnius Target group(s):
French: Conseil de l’Europe, Centre de la langue lituanienne, université de Vilnius, Commission nationale de la langue lituanienne No 516 Conférence lituanienne des enseignants de langues - Réforme du diplôme national de fin d’études scolaires Novembre, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: Foreign policy remains primarily a matter for democratically elected Member State governments.'
French: La politique étrangère demeure principalement l'affaire de gouvernements nationaux qui bénéficient d'une légitimité démocratique."
English: Contact Information 2000 Airport Road NE P.O. Box 167 Calgary, Alberta T2E 6W5
French: Bureau se rapportant à 701 - CALGARY District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource 2000, chemin de l'aéroport NE C.P. 167 Calgary (Alberta) T2E 6W5
English: The Nicaraguan-Honduran dispute remains pending before the International Court of Justice.
French: Le différend entre le Nicaragua et le Honduras attend toujours d'être réglé par la Cour.
English: Reservations cannot be changed or cancelled more than 4 months in advance of your arrival.
French: Une réservation ne peut être annulée ou modifiée plus de quatre (4) mois avant votre date d’arrivée.
English: The fate of children temporarily deprived of their family environment was of particular concern.
French: Le sort des enfants temporairement privés de leur milieu familial est particulièrement préoccupant.
English: - accordingly, both traditions affirm that all the operations of God - the activities by which God summons created reality into being, and forms that reality, for its well-being, into a unified and ordered cosmos centered on the human creature, who is made in God�s image � are the common work of Father, Son and Holy Spirit, even though each of them plays a distinctive role within those operations that is determined by their relationships to one another.
French: - dès lors, l’une et l’autre traditions affirment que toutes les opérations divines, à savoir les actes par lesquels Dieu appelle à l’être la création et lui donne forme pour son bien-être en un cosmos unifié et ordonné, centré sur la créature humaine faite à l’image de Dieu, sont l’œuvre commune du Père, du Fils et du Saint-Esprit, même si chaque Personne a un rôle distinct dans ces opérations, déterminé par leurs relations mutuelles.
English: Here you will find information about our company’s development plans and international growth strategy.
French: Vous trouverez ici des informations relatives aux programmes de développement et à la stratégie de croissance internationale de notre compagnie.
English: He was therefore glad that the Conference had reached agreement on a number of significant budget-related issues, but efforts to maintain the positive trend in reducing arrears and ensuring the timely payment of contributions would also be most useful.
French: À cet égard, il se félicite que la Conférence soit convenue d'un certain nombre de questions importantes relatives au budget, mais il estime qu'il est essentiel de continuer d'assurer la diminution des arriérés et le versement des quotes-parts dans les délais.
English: 2.3.1.3 Sediment Owing to its low affinity for sorption to organic substances (organic carbon/water partition coefficient [log Koc] = 1.79), very little carbon disulfide is likely to partition to or remain in sediment.
French: 2.3.1.3 Sédiments Étant donné sa très faible affinité pour les substances organiques (coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau [log Kce] = 1,79), la proportion du disulfure de carbone qui passera aux sédiments par sorption ou qui y persistera sera vraisemblablement très faible.
English: The Special Rapporteur participated at the “Women deliver” conference held in London on 19 October, when the International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights was launched.
French: Il a participé à la Conférence sur le thème «Les femmes donnent la vie», qui s'est tenue à Londres le 19 octobre et au cours de laquelle a été lancée l'initiative internationale relative à la relation entre la mortalité maternelle et les droits de l'homme.
English: I would say to Mrs Morgantini that, while today there are human rights violations in Afghanistan, if we had listened to her and her friends, and the international community had refrained from intervening in Afghanistan, as they were asking us to do, there would not have been any human rights violations in that country simply because there would not have been any human rights whatsoever, just as there were none in the past.
French: Je signale à notre collègue, Mme Morgantini, que, s'il y a aujourd'hui des violations des droits de l'homme en Afghanistan, si nous l'avions écoutée elle et ses amis, et si la communauté internationale s'était abstenue, comme ils lui demandaient de le faire, d'intervenir en Afghanistan, il n'y aurait pas eu de violations des droits de l'homme dans ce pays, tout simplement parce qu'il n'y avait pas, et qu'il n'y aurait donc pas eu, de droits de l'homme du tout.
English: This approval is granted from May 27, 2006 to May 26, 2009 and is subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée du 27 mai 2006 au 26 mai 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The preservation of human life, and the peaceful resolution of disputes, should always be central to the actions and decisions of the international community.
French: La protection de la vie humaine et le règlement pacifique des conflits devraient toujours être au cœur des actions et des décisions de la communauté internationale.
English: Good health is a fundamental element of the quality of life of individual Canadians and their communities.
French: Mandat, rôles et responsabilités Les Canadiens et les Canadiennes attachent énormément d’importance à leur santé et à celle de leurs familles.
English: In particular, the Government will continue to consult Canadians and the provincial governments through a variety of ways, including meetings with industry associations, and provincial and industry advisory groups.
French: Plus précisément, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens et les gouvernements provinciaux par le biais de divers moyens, notamment en rencontrant les associations d’industries et des groupes consultatifs des provinces et de l’industrie.
English: This program is supported by a number of laboratories and provincial and territorial epidemiologists who collaborate by exchanging information on cases, laboratory identifications and outbreaks.
French: Ce programme bénéficie du soutien d’un certain nombre de laboratoires et d’épidémiologistes provinciaux et territoriaux qui collaborent en échangeant de l’information sur les cas, les identifications en laboratoire et les éclosions de cas.
English: The grandiose foyer is richly furnished and the rooms are beautiful.
French: Le vestibule, grandiose, est richement meublé et les chambres sont splendides.
English: Step 5 Please obtain the signature of the financial institution official.
French: Étape 5 Obtenez la signature du représentant de l’institution financière.
English: Kenya had a rich diversity of indigenous knowledge and associated traditional systems, with great potential for contributing to the sustainable utilization and conservation of biodiversity.
French: Le Kenya dispose d'un large éventail de connaissances locales et de systèmes traditionnels, qui peuvent grandement contribuer à une utilisation durable et à la préservation de la diversité biologique.
English: The new Constitution also contained provisions on the equality of the indigenous population.
French: Dans la nouvelle Constitution figurent également des dispositions relatives à l'égalité des populations autochtones.
English: Today I acknowledge that, on the question of the Tsunami, there remains a EUR 13 million gap but, in the spirit of the cooperation and progress we were able to make back in July, I am still optimistic that we should be able to close that gap in a relatively short period of time.
French: En ce qui concerne le tsunami, je reconnais aujourd’hui qu’il reste un trou de 13 millions d’euros. Toutefois, compte tenu de l’esprit de coopération et de progrès dont nous avons fait preuve en juillet, je reste optimiste quant à nos chances de combler cette brèche à relativement brève échéance.
English: The previous assistance sought to improve the quality of life of youth and women through gender-sensitive, community-based, youth-friendly services in four geographical areas that were selected on the basis of poverty, reproductive health and gender indicators.
French: Précédemment, l'aide visait à améliorer la qualité de la vie des jeunes et des femmes, en fournissant des services de proximité, soucieux de l'égalité des sexes et adaptés aux jeunes, dans quatre zones géographiques choisies en fonction des indicateurs sur la pauvreté, la santé procréative et l'égalité des sexes.
English: They provide valuable guidance to the NGO assistance community in their programme activities.  Both gender equality and human rights action plans have been developed.
French: Enfin, ils fournissent des conseils précieux aux ONG qui apportent une assistance et ont élaboré des plans d'action concernant aussi bien l'égalité entre les sexes que les droits de l'homme.
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Closing Balance Line E - Closing balance (A+B) - C±D 17.
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) ou le stock comptable doit correspondre à l'inventaire physique.
English: In early 2008, the National Justice Sector Strategy (NJSS) and National Justice Programme were launched.  Both call for a comprehensive, coordinated approach to building the justice sector and improving the administration of justice.
French: Début 2008 étaient lancés la Stratégie nationale pour le secteur de la justice et le Programme national relatif à la justice, qui tous deux invitent à appliquer une démarche globale et concertée pour la mise en place du secteur de la justice et l'amélioration de l'administration de la justice.
English: Table VI of Annex II provides the complete list of contributors.
French: Le tableau VI de l'annexe II donne la liste complète des donateurs.
English: These two japanese books are actually magazines I think.
French: Ces deux volumes (encore en japonais...) sont intéressants. Je crois que ce sont en fait des magazines.
English: J. R. Comuzzi) Northern Development (Hon.
French: J. R. Comuzzi) Nord canadien (hon.
English: This is achieved by repealing paragraph 6(1)(e.1) and amending subsection 6(7) of the Income Tax Act to provide that any tax payable by the employer or corporation in purchasing or leasing an employer-provided automobile be included in the calculation of the benefit.
French: Article 157 Avantages aux actionnaires LIR 15 L’article 15 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que la valeur de l’avantage que représente une automobile mise à la disposition d’un actionnaire doit être déterminée de la même façon que la valeur d’avantages semblables offerts aux employés.
English: The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
French: L’Union européenne s’est engagée à réduire de 30 % ses émissions de gaz à effet de serre pour autant qu’il y ait un accord international en la matière.
English: Example 2: Out of a multiple application for 10 designs, 5 designs are licensed, in favour of the same licensee.
French: Exemple 2: sur 10 dessins ou modèles inclus dans une demande multiple, cinq font l’objet de licences, octroyées chacune au même licencié.
English: The Council recalls the terms of its reply to Recommendation 698.
French: Le Conseil rappelle les termes de sa réponse à la Recommandation n° 698.
English: The objective of this session is to discuss and record your highest priority challenges.
French: L'objectif de la présente séance consiste à discuter des défis que vous jugez les plus importants.
English: Employers are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance premiums, and income tax from remuneration or other amounts they pay to their employees.
French: Les employeurs ont la responsabilité de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l’assurance-emploi, à l’impôt sur le revenu et sur toute rémunération ou autre montant qu’ils paient à leurs employés.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 30, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 30 mars 2007 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables.
English: C-CIARN Health Sector coordinated by Climate Change & Health Office Health Canada 4th floor, Tupper Building, 2720 Riverside Drive,, Ottawa, ON, K1A 0K9 Tel: (613) 954-9676, Fax: (613) 952-8857 climatinfo@hc-sc.gc.ca www.c-ciarn.ca/health page 24
French: C-CIARN secteur santé coordonné par le Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada 4ième étage, Édifice Tupper, 2720, promenade Riverside, Ottawa, ON, K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-9676, Télécopieur : (613) 952-8857 climatinfo@hc-sc.gc.ca www.c-ciarn.ca/santé page 24
English:  3. Impacts of Telework 3.1 Impacts on Personal and Professional Life 3.1.1 Teleworkers' Perspective We asked teleworkers about the impact that their telework arrangement has had on a number of areas of their personal and professional life.
French:  3. Répercussions du télétravail 3.1 Répercussions sur la vie personnelle et la vie professionnelle 3.1.1 Point de vue des télétravailleurs Nous avons demandé aux télétravailleurs quelles étaient les répercussions de leur régime de travail sur un certain nombre d'aspects de leur vie personnelle et de leur vie professionnelle.
English: The Working Group is expected to consider this matter and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question et faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: compensation benefits or social assistance in May but the respondent had reported receiving such income in January, the following error message appears:
French: Le deuxiè type de vérification était une comparaison de l'information recueillie me lors de l'interview sur le travail en janvier 1997 avec les renseignements recueillis en mai 1997.
English: It stated that Slovenia should be able to take on the obligations of EU membership in the medium term, provided that it maintains its efforts.
French: Elle a affirmé que la Slovénie devrait pouvoir à moyen terme satisfaire aux obligations qu'implique son adhésion, à condition qu'elle poursuive ses efforts.
English: Election fever has caught up with Lebanon as the country gears up for its June 7 parliamentary elections.
French: Lorsque 800000 manifestants favorables au Hezbollah se rassemblent dans le centre-ville de Beyrouth, ils expriment au monde entier que, en dépit de la guerre menée contre Israël, le Hezbollah représente encore une force politique et militaire redoutable. En tant que tel, il est devenu un modèle pour les groupes armés dans toute la région.
English: With its well-traveled population and cultural diversity, Canada is at risk of global diseases such as SARS (severe acute respiratory syndrome), malaria and avian influenza (bird flu).
French: Étant donné sa population qui voyage beaucoup et sa diversité culturelle, le Canada est soumis au risque des maladies mondiales comme le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), le paludisme et la grippe aviaire.
English: Of course, these educational activities ensure that the Museum is visited frequently.
French: Bien sûr, ces activités éducatives assurent au Musée une fréquentation importante.
English: The company has attracted top notch researchers and biotechnology managers (such as Dr. Pirouz Daftarian, Head Scientist, Tumour Biology; and Dr. Marc Mansour, Head Scientist, Reproductive Biology and Head Scientist, Infectious Diseases) to join in the development of treatment for cancer and infectious diseases in humans.
French: L’entreprise a attiré des chercheurs et des gestionnaires de premier plan en biotechnologie (tels que M. Pirouz Daftarian, expert scientifique en chef en biologie tumorale, et M. Marc Mansour, expert scientifique en chef en biologie reproductive et expert scientifique en chef en maladies infectieuses) pour qu’ils participent à la mise au point d’un traitement contre le cancer et les maladies infectieuses chez les humains.
English: Item 3 Revision of the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: (d) To enact regulatory statutes that are enabling the problems both of drug trafficking and of drug consumption to be more effectively tackled.
French: d) adopter des dispositions législatives permettant d'aborder avec davantage d'efficacité les problèmes découlant du trafic et de la consommation de drogues.
English: As indicated previously, WEPC stands by it’s assessment of this risk as described in the EACA and subsequent responses and does not see a resolution will be achieved by further debating the issue in this format.
French: WEPC apprécie les implications potentielles de cette coïncidence, mais comme indiquée dans des discussions et des correspondances précédentes, il n’a pas vu de preuves indiquant 12
English: National and regional web materials are available, and there has been a significant rise in public media information on this program.
French: Des documents nationaux et régionaux sont accessibles sur le web et il y a eu une importante augmentation de la couverture médiatique de ce programme.
English: Production systems in Canada vary in each region.
French: Les systèmes de production au Canada sont différents selon les régions.
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The phrase “without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor under the security agreement” should be retained since in many jurisdictions a secured creditor, buyer or other transferee was not permitted to acquire rights if it knew of any competing rights.
French: L'expression « sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier découlant de la convention constitutive de sûreté » devrait être retenue car dans de nombreux pays un créancier, acheteur ou autre bénéficiaire de transfert garanti n'est pas autorisé à acquérir des droits s'il est informé d'un quelconque droit concurrent.
English: The FVH Out-Patients Pharmacy - located in the Out-Patients Department, on the Ground Floor - serves the needs of out-patients, as well as patients from day surgery and the dental clinic.
French: La pharmacie en consultation externe du FVH – située au sein du Département des consultations externes, au rez-de-chaussée – répond aussi bien aux besoins des patients externes qu'à ceux qui sont en ambulatoires ou qui dépendent de la clinique dentaire.
English: The sixty-second session of the Inland Transport Committee in February 2000 took note of the progress report on the TEM Project contained in document TRANS/SC.1/1999/7 as well as additional information provided by the Project Manager on TEM Standards and the new Permanent Table established in Trieste as a subregional forum for the development of motorway construction, maintenance and operations along corridor V and requested that it continue to be informed of developments in the TEM Project (TRANS/SC.1/2000/133, para.33).
French: La soixante-deuxième session du Comité des transports intérieurs, qui s'est tenue en février 2000, a pris note du rapport d'activité concernant le projet TEM, reproduit sous la cote TRANS/SC.1/1999/7, ainsi que des renseignements complémentaires fournis par le Directeur de projet sur les normes TEM et la nouvelle Table permanente établie à Trieste en tant qu'instance sous-régionale pour l'avancement de la construction, de l'entretien et de l'exploitation des routes dans le couloir V. Le Comité a demandé à continuer d'être informé de l'évolution du Projet TEM (TRANS/SC.1/2000/133, par. 33).  HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS
English: Part 2 – Calculate the current year Canadian mutual fund losses Part 2 has eight columns for reporting the disposition of different Canadian property mutual fund investments.
French: Pour nous joindre Si vous avez besoin de plus de renseignements après avoir lu cette feuille de renseignements, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: • The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and
French: • les actions de l’un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d’assurer le bien commun, qu’ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu’ils servent les mêmes clients;