ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of powers of inspection does not carry with it the stigmas normally associated with criminal investigations and their consequences are less draconian.
French: L'exercice des pouvoirs d'inspection n'entraîne pas les stigmates qui sont normalement associés aux enquêtes de nature criminelle et leurs conséquences sont moins draconiennes.
English: Mr. Robert Langford - Global Reporting Initiative
French: M. Robert Langford − Global Reporting Initiative
English: Recommendations to Promote Patient Safety and Decrease Risk Exposure." Journal of Perinatal and Neonatal Nursing.
French: Recommendations to Promote Patient Safety and Decrease Risk Exposure », Journal of Perinatal and Neonatal Nursing.
English: Anatoly E. Safonov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Anatoly E. Safonov, Vice-Ministre des affaires étrangères (Fédération de Russie)
English: In agricultural expenditure, the proportion is as low as 2.4%.
French: Au niveau des dépenses agricoles, cette part descend même à 2,4 %.
English: Subsequently, SNA93 has been implemented in all other national accounts and, where relevant, non-national accounts releases.
French: À la suite de cette présentation, le SCN93 a été appliqué dans toutes les autres publications de comptes nationaux et, le cas échéant, non nationaux.
English: MCCRT Historical Report, June 20, 1997 The Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT)
French: Rapport rétrospectif de l'ÉRGCC, 20 juin 1997 l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC)
English: ExecJet Charter, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These include over 1 million additional users of traditional contraceptive methods who might have otherwise used more effective modern methods and 1.5 additional continued non-users of any method of family planning.
French: C'est ainsi que, en raison des réductions budgétaires, plus d'un million d'utilisateurs de moyens de contraception traditionnels n'ont pas pu bénéficier de méthodes modernes et qu'un million et demi de personnes ont continué à ne recourir à aucune méthode de planification familiale.
English: Accession: Yugoslavia (6 September 2001)*
French: Adhésion : Yougoslavie (6 septembre 2001*)
English: According to the school, its core activities are concerned with the advancement of education.
French: Selon l'école, ses principales activités se rapportent à l'avancement de l'éducation.
English: ] [identified as priority issues by member States, taking into consideration needs and priorities of its membership.
French: ] [jugées prioritaires par les États membres, compte tenu de leurs besoins et de leurs priorités.
English: (Signed) John Bowleg Caribbean representative, Government of the Bahamas Vice-Chair of the Standing Committee
French: Le représentant des Caraïbes et du Gouvernement bahamien, Président du Comité permanent (Signé) John Bowleg
English: • Winters pass in near darkness and extreme temperatures (average -32º C).
French: • En hiver, la nuit est presque constante et la température extrême (en moyenne -32 °C).
English: In general, where one has control over the interest of another arising from a trust, the first person has a general duty to act primarily in the interest of the other party.
French: En règle générale, lorsqu’une partie contrôle les intérêts d’une autre partie par le truchement d’une fiducie, la première a l’obligation générale d’agir principalement dans l’intérêt de la seconde.
English: Examples could include presentations on park research, avalanche awareness courses and family-oriented snowmobile trips (see 6.7.8, Winter Experience).
French: Il pourrait s’agir d’exposés sur les recherches menées dans le parc, de cours de sensibilisation aux avalanches ou d’excursions familiales en motoneige (voir la section 6.7.8, intitulée « Activités hivernales »).
English: For its part, migration modifies the cultural and religious composition of countries; there is therefore an increasingly urgent need to foster co-operation between migrants and the communities that welcome them in an atmosphere of mutual respect and the search for the common good.
French: Pour leur part, les migrations modifient la composition culturelle et religieuse des Pays ; il devient donc toujours plus urgent d’encourager la coopération entre les migrants et les communautés qui les accueillent, dans le respect mutuel et dans la recherche du bien commun.
English: To ensure ownership and reflection of realities `on the ground', all UNOPS offices and teams were involved in developing the strategic plan and budget, the latter using a two-phased approach.
French: Pour que le plan stratégique et le budget soient l'affaire de chacun et le reflet de la réalité sur le terrain, tous les bureaux et toutes les équipes de l'UNOPS ont participé à leur élaboration, cette participation se faisant en deux temps dans le cas du budget.
English: Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality.”
French: Chaque État Partie peut envisager de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre de fournir une aide plus large en application du présent article, en l'absence de double incrimination.”
English: The existence of three infectious forms of potato spindle tuber viroid (PSTV) RNA from Scopolia sinensis was demonstrated by fractionation with high salt, by reverse phase and high pressure liquid chromatography, and by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons montré l'existence de trois formes infectieuses de RNA viral des tubercules en fuseau de la pomme de terre chez Scopolia sinensis par fractionnation en présence de concentrations salines élevées, par chromatographie en phase inverse et chromatographie liquide à haute pression et par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The European Union can protest as much as it wants against Sharon's adopted policy; the real change has to happen in Israel itself, where gradually, people are realising that they are heading the wrong way.
French: L'Union européenne peut protester tant qu'elle veut contre la politique de Sharon, c'est en Israël que doit se produire le vrai changement, où la population commence à se rendre compte qu'elle est sur la mauvaise voie.
English: Margaret raised three children and in her spare time she enjoyed gardening, knitting, sewing clothes and needlepoint.
French: Margaret a élevé trois enfants et, dans ses temps libres, elle aime jardiner, tricoter, coudre des vêtements et faire de la tapisserie à l'aiguille.
English: State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE)
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Bayer Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Bayer Inc.
English: ISSN 1705-5237 Please note that limited copies are available.
French: ISSN 1705-5237 Veuillez noter que le tirage du Bulletin est limité.
English: Recent annual reports of the multilateral development banks and an increasing number of position papers and technical assistance project reports emphasize the need for coherent institutional development strategies to be adopted and implemented by Governments in the region as a high priority.
French: Certains rapports annuels récents des banques multilatérales de développement et de plus en plus de rapports de situation ou de rapports relatifs à des projets d'assistance technique soulignent la nécessité d'adopter des stratégies de développement institutionnel cohérentes, qui soient mises en oeuvre à titre hautement prioritaire par les gouvernements de la région.
English: "Our next goal is to find those factors that inhibit them from proliferating in their natural region inside the eye and release that inhibition so as to give the cells the ability to regenerate and ultimately produce the different types of cells needed to make a new retina," says Derek van der Kooy, professor of anatomy and cell biology at University of Toronto's Faculty of Medicine.
French: « Notre prochain but est de découvrir les facteurs qui les empêchent de proliférer dans leur région naturelle à l'intérieur de l'œil et de supprimer cette inhibition de manière à permettre aux cellules de se régénérer et finalement de produire les différents types de cellules nécessaires pour former une nouvelle rétine », dit Derek van der Kooy, professeur d'anatomie et de biologie cellulaire à la faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: In 2006, OHCHR-Mexico stressed the importance of local human rights institutions and recommended strengthening them and ensuring their autonomy and independence.
French: b) L'apport de ressources financières consacrées à l'application de mesures d'adaptation fondées sur des politiques de développement durable;
English: The European banking associations and the international foreign exchange association are in particular, at this very time, defining the future European money market benchmark index.
French: Les associations bancaires européennes et l'association Cambiste international achèvent notamment, en ce moment même, de définir l'indice de référence futur du marché monétaire européen.
English: There is no simple answer to this question, but greed is definitely one of the main reasons.
French: Il n'y a pas de réponse simple à cette question, mais l'envie de devenir riche est certainement l'une des raisons principales.
English: SSL encryption, which protects client privacy, may also be extended to other services.
French: Le codage SSL qui protège la vie privée du client, peut également s'étendre à d'autres services.
English: In the last decade, the proportion of rural Namibians has fallen from 70 to 65 %.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion des ruraux namibiens est passé de 70 à 65 %.
English: The United States furthermore declared that it had unilaterally removed more than 225 metric tons of fissile material from its military nuclear stockpiles, part of which had already been put under IAEA safeguards, and additional excess material was being readied for international inspections.53
French: Ils ont en outre déclaré avoir retiré unilatéralement plus de 225 tonnes de matières fissiles de leurs stocks nucléaires militaires, dont une partie était déjà placée sous les garanties de l'AIEA, et préparaient d'autres quantités de matériel excédentaire à recevoir des inspections internationales53.
English: The decrees and ordnances passed on 25 August by the Government of Côte d'Ivoire to minimize electoral delays by compressing the remaining key stages show a commendable determination on the part of the Ivorian authorities to conduct the elections as scheduled, on 29 November.
French: Les décrets et ordonnances promulgués le 25 août par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire pour réduire le retard qu'a pris le processus électoral en raccourcissant la durée des dernières étapes clefs témoignent de la volonté des autorités ivoiriennes d'organiser les élections à la date prévue, le 29 novembre.
English: is found (which is not included in the return value), or on EOF (whichever comes first).
French: a été rencontrée (mais ne sera pas inclue dans la valeur retournée), ou si EOF survient : n'importe lequel des trois qui survient en premier.
English: Resolving claims through the National Resolution Framework. Developing an agreement for a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: Règlement des réclamations au moyen du Cadre national de règlement Élaboration d'un accord en vue du règlement équitable et durable de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: The Russian Federation informed that such concern was groundless and provided further information on the law.
French: La Fédération de Russie a indiqué que cette préoccupation était dénuée de fondement et a fourni des renseignements complémentaires au sujet de la loi.
English: We see two major discrepancies here: 1.
French: Il existe, selon nous, deux grandes incohérences : 1.
English: I should therefore be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (a), and of the Security Council.
French: Je souhaite donc que le rapport soit considéré comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: LSM: On the subject of Chinese musicians � have you ever heard pianist Fou T'song?
French: LSM : Avez-vous déjà entendu jouer le pianiste Fou T'song ?
English: Can you tell me which kind of decisions relating to the children you participate in? or, Can you tell me how you and your wife make decisions about the children?
French: Quelles sont les décisions concernant vos enfants dans lesquelles vous prenez part? ou, Pouvez-vous me dire comment votre femme et vous prenez les décisions au sujet de vos enfants?
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Security Council has just adopted resolution 1874 (2009) on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1874 (2009) sur les essais nucléaires auxquels a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: Furthermore, it has been reported that the commissions have not been granted the right to make unannounced visits to detention facilities, that they are not always given unimpeded and private access to detainees and prisoners, and that some inmates have been subjected to ill-treatment after having reported to the commissions' members (arts.
French: En outre, il ressort de certaines informations que les membres de ces commissions n'ont pas été autorisés à faire des visites surprises dans les centres de détention, qu'ils ne peuvent pas toujours voir les détenus librement et en privé, et que certains détenus ont été maltraités après s'être entretenus avec eux (art. 2 et 11).
English: • Louise Nasmith, MDCM, MEd, CCFP, FCFP
French: • Louise Nasmith, M.D.C.M., M.Ed., C.C.M.F., FCFP
English: The navy (known officially as Maritime Command of the Canadian Forces) is headquartered in Ottawa.
French: Le quartier général de la marine (connue sous le nom officiel de Commandement maritime des Forces canadiennes) se trouve à Ottawa.
English: Welcome to the Game Stats page!
French: Bienvenue dans la page des listes, tops et stats de World of Warcraft.
English: Shrinkage and degeneration of nerve cells i. The plaques These are made largely of the protein already mentioned, called beta amyloid, or A-beta, which is actually split off from a much larger protein molecule known as APP.
French: • Le rétrécissement et la dégénération des cellules nerveuses Les plaques et les écheveaux de la maladie d'Alzheimer Les plaques Les plaques sont constituées en grande partie d'une protéine du nom de « bêta-amyloïde » ou A bêta qui est en fait la division d'une molécule protéinique plus grande, du nom de « APP ».
English: RSB DSL-Recycling makes the waste of electric and electronic equipment management easier to its customers throughout Europe.
French: RSB DSL-Recycling facilite la gestion des déchets électriques et électroniques de ses clients à travers toute l'Europe.
English: The revenue deriving from exploitation of the north-eastern oilfields represents a large proportion of the national income and accounts for the bulk of export earnings.
French: Les revenus d’exploitation des champs pétroliers du Nord-Est du pays représentaient une part considérable des rentrées de l’État, ainsi que l’essentiel des recettes d’exportation.
English: The Mentor Program: matches women entrepreneurs with volunteers who have business experience.
French: Programme de mentorat – Dans le cadre de ce programme, les femmes entrepreneurs travaillent aux côtés de bénévoles ayant une bonne expérience entrepreneuriale.
English: Post-Secondary Scholarship Program 12.
French: Programme de bourses d'études post-secondaires 12.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 8 to 14 December 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période du 8 au 14 décembre 2007 (voir annexe).
English: Discussions with both the project management team in HQ and the Mission revealed that compliance with the NAFTA (Merx) competitive process requirements for document preparation in selecting a construction contractor constitutes an important part of the delays.
French: Des discussions avec l'équipe de gestion du projet à l'AC et à la mission ont révélé que les retards sont largement attribuables à l'obligation de se conformer aux exigences du système d'appel d'offres de l'ALENA (MERX) pour ce qui est de la rédaction des documents nécessaires à la sélection d'un entrepreneur en construction.
English: Improved availability of safer pest management tools for forestry - ongoing Partners Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Canadian Food Inspection Agency.
French: - En cours. Partenaires Agriculture et agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: - Inclusion of IP considerations in work programs of up to eight relevant sub-regional, regional and international organizations.
French: - Incorporation de considérations de propriété intellectuelle dans les programmes de travail de plusieurs (nombre visé : huit) organisations sousrégionales, régionales et internationales compétentes.
English: The final report was released in the spring of 1997, and its results fully support the requirements of these proposed Regulations.
French: Le rapport final a été publié au printemps 1997 et ses résultats sont pleinement à l'appui des exigences du présent projet de réglementation.
English: Challenges persisted, however, including in providing antiretroviral treatment for women and children with HIV, and in assisting children orphaned through HIV/AIDS.
French: Il a aussi évoqué certains problèmes persistants, notamment du côté de la distribution de traitements antirétroviraux aux femmes et aux enfants séropositifs et de l'aide aux orphelins du VIH/sida.
English: See WIPO/GRTKF/IC/1/13 (Report of first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), paras. 156 to 175.
French: Voir les paragraphes 156 à 175 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13 (Rapport de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: The Trade Division will act as UNECE focal point for the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force and related inputs to the 2003 World Summit on the Information Society, including collaboration with the Government of Romania in organizing the UNECE regional preparatory meeting.
French: La Division du commerce sera chargée au sein de la CEE d'assurer la liaison avec le Groupe d'études de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications et de coordonner les contributions au Sommet mondial de 2003 sur la société de l'information.
English: The steady-state consequence of this process is a harmonic community of co-evolved stocks.
French: L'équilibre résultant de ce processus mène à une communauté harmonique de stocks qui ont évolué ensemble.
English: A.V-07. Paying rail passenger Passenger holding a ticket which has been paid for.
French: Les voyageurs effectuant un parcours uniquement par transbordeurs (ferries) ou par autocars exploités par un acteur ferroviaire sont exclus.
English: In addition, two sets of four units will make up the through-train, for a total of eleven locomotives.
French: De plus, deux ensembles de quatre engins formeront le train direct, soit un total de onze locomotives.
English: I am, therefore, very pleased that the Commission is resolutely planning a process of reform and is committed to pursuing it.
French: Je suis donc très heureuse que la Commission envisage la voie des réformes et entreprendra celles-ci de la manière la plus résolue qui soit.
English: These issues are further complicated by a general lack of communication and collaboration, both on a provincial and national scale.
French: Ces questions sont encore plus compliquées en raison d’un manque généralisé de communication et de collaboration, tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: This trend is due mainly to a decrease in production in Afghanistan, which now accounts for about 69 per cent of global production, as compared to its 79 per cent share in 1999.
French: Cette évolution s'explique essentiellement par une diminution de la production en Afghanistan, pays actuellement responsable de 69 % environ de la production mondiale, contre 79 % en 1999.
English: Only this week we see that this Parliament will be entertaining the vegetarian lobby, claiming that meat eaters and, by association, farmers, are climate criminals.
French: Rien que cette semaine, nous voyons que ce Parlement va recevoir le lobby végétarien, qui affirme que les consommateurs de viande et, par association, les agriculteurs, sont des criminels climatiques.
English: She has built an internationally recognized program of research that has contributed to knowledge development regarding the social determinants of health.
French: Elle a créé un programme de recherche reconnu internationalement, qui a contribué au développement des connaissances en matière de déterminants sociaux de la santé.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service.
French: Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg.
English: Innovation: In research whose goal is to improve policies and help resolve problems, an ongoing update is essential as regards knowledge and the application of new work tools and methodologies that surpass the frameworks of traditional analysis.
French: Innovation: Dans le cadre d’une recherche visant à améliorer les politiques et à résoudre les problèmes, l’actualisation permanente des connaissances et l’application de nouveaux outils de travail et de méthodologie sont nécessaires afin d’aller au-delà des résultats des analyses traditionnelles.
English: * Where possible, please use the same route and same company for your inward and outward journey (cost of ticket will be lower).
French: * Veuillez, dans la mesure du possible, effectuer le même itinéraire à l'aller et au retour avec la même Compagnie, afin de limiter le coût du billet d'avion.
English: • continue to evaluate its policies, procedures and systems for archiving panel review records and for managing all corporate records through their life cycle (ongoing); and
French: • continuera d'évaluer ses politiques, procédures et systèmes relatifs à l'archivage des documents liés aux examens des groupes spéciaux, ainsi qu'à la gestion des documents organisationnels, pendant toute leur durée de conservation (priorité courante);
English: And that "us" learns French and English, because it knows the complexity of the world and that another language or two can't hurt.
French: Et ce « nous autres » apprend le français et l'anglais parce qu'il comprend la complexité du monde et saisit bien qu'une ou deux langues de plus ne peuvent pas nuire.