ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list provides a snapshot of Saskatchewan Health accomplishments in 2004-2005: o addition of new equipment and staff resulted in increased volume of Computed Tomography (CT) scans and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans; o new linear accelerators installed in Regina and Saskatoon for cancer treatment; o $31 million in capital construction spending, including the All Nations' Healing Hospital, which opened in Fort Qu'Appelle; o expansion of Telehealth services to a total of 18 sites; o renal satellite services added in North Battleford; o introduction of a smoking ban January 1, 2005, prohibiting smoking in enclosed public places; o addition of three new vaccines to the school-age immunization program; o contingency planning against the threat of a global flu pandemic; o responses to 73,549 calls to the toll-free HealthLine during 2004-2005; o funding of $10 million for information technology initiatives aimed at innovative improvements to health care administration; and o introduction of the Maximum Allowable Cost policy to encourage cost-effective prescribing by doctors. This policy establishes a maximum price the Drug Plan will cover for similar drugs used to treat the same condition.
French: Voici un aperçu des réalisations de Santé Saskatchewan en 2004-2005 : o l'achat d'équipement et l'ajout de personnel permettant d'accroître le nombre d'examens de tomodensitométrie et d'imagerie par résonance magnétique; o l'installation d'accélérateurs linéaires, utilisés dans le traitement du cancer, à Regina et à Saskatoon; o les dépenses d'immobilisations de 31 millions de dollars, notamment pour la construction du All Nations' Healing Hospital, ouvert à Fort Qu'Appelle; o l'augmentation à 18 du nombre de sites bénéficiant de services de télésanté; o l'ajout de services par satellite à North Battleford pour les patients atteints de troubles rénaux; o l'interdiction de fumer dans les lieux publics clos depuis le 1er janvier 2005; o l'ajout de trois vaccins au programme d'immunisation des enfants d'âge scolaire; o la planification de mesures d'urgence face à la menace de pandémie de grippe mondiale; o les réponses à 73 549 appels sans frais au service d'infosanté (HealthLine) en 2004-2005; o le financement de 10 millions de dollars à des initiatives de technologie de l'information axées sur des mesures innovatrices d'amélioration de l'administration des soins de santé; o l'adoption de la politique de coût admissible maximal, qui encouragera les médecins à tenir compte du rapport coût-efficacité pour leurs prescriptions et aux termes de laquelle le régime d'assurance-médicaments fixe le montant maximal remboursable pour les médicaments de même nature prescrits pour le même état pathologique.
English: I'm way off my job description.
French: Cela va bien au-delà de ma description de travail.
English: • Compare baseline and post-program data.
French: Comparez les résultats du sondage de base et ceux du sondage final.
English: This message is for the PO and will be produced when the amount of the union dues refund generated by the RPS is greater than the amount in fields M811, MP810 or MP811.
French: Ce message destiné au BP sera produit lorsque le montant du remboursement des cotisations syndicales émis par le SRP est supérieur au montant dans les zones M811, MP810 ou MP811.
English: By advocating a change of government in a sovereign State, which was moreover a founder Member of the United Nations, and by saying that Belarus posed a threat to regional security and stability, the Special Rapporteur had taken a political stance in the interest of forces that sought to exert pressure on the Belarusian people and its legitimate Government.
French: En préconisant comme il le fait un changement de gouvernement dans un État souverain, qui plus est membre fondateur de l'ONU, et en disant que le Bélarus représente une menace pour la sécurité et la stabilité de la région, le Rapporteur spécial agit sur ordre politique dans l'intérêt de forces qui cherchent à exercer des pressions sur le peuple bélarussien et son gouvernement légitime.
English: SEEMO: The South East Europe Media Organisation (SEEMO), a specialised IPI network of editors, media executives and leading journalists from newspapers, magazines, radio, TV stations, news agencies and internet media, was founded in October 2000 in Zagreb, Croatia.
French: Le South East Europe Media Organisation (SEEMO) (organisation de presse pour l'Europe du Sud-Est), un réseau spécialisé de l'IIP regroupant des rédacteurs de presse, des responsables de médias et des journalistes de renom travaillant pour des journaux, des revues, la radio, des stations de télévision, des agences de presse et des médias électroniques, a été fondé en octobre 2000 à Zagreb (Croatie).
English: Villa Toula is built on the traditional model of Cycladic architecture.
French: L'hôtel Villa Toula est construit dans le plus pur style architectural des Cyclades.
English: Home organizations, however, should ensure that such arrangements are clearly documented and communicated to the parties as temporary by making a specified term appointment with a clearly indicated time limit.
French: Toutefois, les organisations d'attache doivent veiller à ce que de telles dispositions soient clairement documentées et communiquées aux parties concernées comme étant un travail temporaire en procédant par voie de nomination de durée déterminée ou encore d'affectation ou de détachement avec une limite de temps clairement indiquée.
English: When a United Nations staff member is selected for mission assignment, or in the case of an extension of mission assignment, the Department of Peacekeeping Operations shall be responsible for securing from the parent department consent to release the staff member, as well as the parent department's commitment to reabsorb the staff member upon completion of mission assignment.
French: Si un fonctionnaire de l'ONU est retenu pour une affectation à une mission ou si cette affectation est prorogée, le Département doit obtenir de l'organe dont relève le fonctionnaire l'autorisation de l'affecter à une mission et l'engagement de cet organe de le réintégrer à l'expiration de son affectation à la mission.
English: As part of FINTRAC’s Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity the Centre’s compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi, et à détecter et à décourager la non-conformité.
English: Item 3 - Proposals for the future work of WP.5
French: Point 3 - Propositions concernant les activités futures du Groupe de travail
English: Mission Comment 5.3.4 The Mission does not agree that the Residence be replaced by a new residence.
French: Commentaire de la mission 5.3.4 La mission ne convient pas de l'opportunité de remplacer la résidence.
English: The External Working Group believes it is important to consider and balance unique Canadian needs with the direction taken by the international clinical trial community.
French: L'imposition de l'enregistrement pourrait aussi donner l'impression qu'il existe plus d'essais sur une certaine intervention que ce qui est véritablement le cas.
English: With regard to the activities of the Working Group on promoting the exchange of information between parliaments, once the group's final recommendations were available and approved by the EU Secretaries General, they could in principle also be discussed by the Secretaries General of the other parliaments participating in the Centre.
French: En ce qui concerne les activités du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements, une fois que les recommandations définitives du groupe seront disponibles et auront été approuvées par les Secrétaires généraux de l’Union européenne, elles pourront, en principe, également être examinées par les Secrétaires généraux des autres parlements participant au centre.
English: In view of all this, the challenge now is to make a break with these current policies ...
French: Au vu de tout cela, le défi consiste maintenant à opérer la rupture par rapport à ces politiques actuelles ...
English: Printable version Home > Business > Business
French: Version imprimable Accueil > Entreprises
English: Mr. Jean-Marie Tetart of the French delegation, Ms. Marcia Urquhart Glenn of the USA delegation and Mr. Patrick Wakely of the UK delegation;
French: 36 M. Jean-Marie Tétart de la délégation française, Mme Marcia Urquhart Glenn de la délégation des Etats-Unis et M. Patrick Wakely de la délégation du Royaume-Uni.
English: An active social and economic force for more than 140 years, National Bank is the sixth largest chartered bank in Canada, with assets of close to $84 billion.
French: Active sur la scène économique et sociale du pays depuis plus de 140 ans, la Banque Nationale est aujourd'hui la sixième banque à charte en importance au Canada avec un actif de près de 84 milliards de dollars.
English: With respect to Article 1016(2)(d) of NAFTA and Article XV(1)(d) of the AGP, the Tribunal notes that the initial procurement of the Banyan software was not made from Microsoft and, therefore, that this procurement is not "for additional deliveries by the original supplier" and, consequently, the Tribunal finds that this article does not apply to this procurement.
French: En ce qui a trait à l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et à l’alinéa XV(1)d) de l’AMP, le Tribunal fait remarquer que le logiciel Banyan n’a pas été initialement acquis de Microsoft et que, par conséquent, le marché public de la présente affaire ne concerne pas des « livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial »; le Tribunal conclut donc que cet alinéa ne s’applique pas à ce marché public.
English: Waistband: Tie cord only. 2.5inch side.Washing: Cold rinse after use.
French: Lavage en machine/à la main à l'eau froide.
English: Special attention should be given to sub-Saharan African countries.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux pays de l’Afrique subsaharienne.
English: For example, depending on the type of arrangements envisaged, they may contribute to burden sharing, they may facilitate harmonisation of asylum processing, they may ensure that migrants and asylum seekers are processed closer to countries of origin, they may offer better levels of protection than currently on offer in a number of countries of transit and destination, they may ensure that resources are more efficiently shared and used.
French: En fonction du type de dispositions envisagées, ceux-ci peuvent, par exemple, contribuer au partage des tâches, faciliter l’harmonisation du traitement des demandes, rapprocher les lieux de traitement des pays d’origine, offrir aux personnes concernées une meilleure protection que ce n’est le cas actuellement dans certains pays de transit et de destination, et faire en sorte que les ressources soient plus efficacement partagées et utilisées.
English: As well as generating power, nuclear energy could be used for many other peaceful purposes.
French: Outre la production d'énergie, l'énergie nucléaire peut être utilisée à maints objectifs pacifiques.
English: It is our conviction that a more united Europe will make a stronger contribution to the Alliance, to the benefit of Western security as a whole.
French: Nous sommes convaincus qu’une Europe plus unie apportera une contribution plus forte à l’Alliance, au bénéfice de la sécurité (...) dans son ensemble.
English: There are no legal requirements to the effect that Member States need to take measures if anything like that should happen.
French: Il n'existe pas de législation qui exige des États membres qu'ils prennent des mesures dans une situation de ce type.
English: I voted for this report since it proposes appropriate measures for combating poverty in the region: education and a reduction in the disparities between the richest and poorest countries in the region.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il propose des mesures pertinentes de lutte contre la pauvreté dans la région: l'éducation et la réduction des disparités entre les pays les plus riches et les plus pauvres de la région.
English: The Regular Program provides for retirement, death, disability, sickness, maternity and funeral benefits as well as salary, housing and business loans.
French: Le régime général permet de bénéficier de prestations en cas de départ en retraite, de décès, d'invalidité, de maladie, de maternité et de frais funéraires, ainsi que de prêts salariaux, immobiliers et commerciaux.
English: For local Bank of Montreal accounts, the Bank will initiate transfers twice a week and these procedures are not required.
French: Les titulaires de comptes à la Banque de Montréal n'ont pas à suivre ces procédures, car la banque effectue des transferts deux fois par semaine.
English: It is also unlikely that Canada would undertake the substantial manoeuvres indicated by the operational level of conduct operations unilaterally, so that a 'Low' level of conduct operations at this level is again acceptable, if not comfortable.
French: Il est également peu vraisemblable que le Canada entreprennent unilatéralement des manœuvres opérationnelles d'envergure exigées par la conduite des opérations. Un degré de capacités « faible » est donc jugé acceptable, sinon confortable, ici aussi.
English: The question that arises is which agencies of the federal Crown will negotiate or maintain liaison with treaty nations in the future.
French: La question qui se pose est la suivante: quels organismes de la Couronne fédérale auront désormais la responsabilité de négocier ou d'assurer la liaison avec les nations signataires de traités?
English: Unconfirmed estimates indicate that the number of bodies could be as many as 800.
French: D'après des estimations non confirmées, ces charniers pourraient contenir jusqu'à 800 corps.
English: "This means that a separate Quebec would lose one of the most effective protection mechanisms it presently has. It means that it would no longer have a mechanism enabling it to fight anti-dumping and countervailing duties imposed by Americans."
French: « Cela signifie qu'un Québec séparé perdrait l'une des protections les plus efficaces dont il dispose actuellement, étant privé du mécanisme le plus important qui lui permettrait de combattre les droits antidumping et les droits compensateurs imposés par les Américains.
English: FileZilla FileZilla is a fast and reliable FTP , SFTP client with lots of useful features and an intuitive interface.
French: FileZilla est un logiciel client graphique FTP ou SFTP tournant sous Windows, très rapide et avec pas mal de fonctionnalités.
English: Highly pathogenic avian influenza causes a severe disease that escalates rapidly from the onset of symptoms to severe illness and death in the bird population.
French: La grippe aviaire fortement pathogène est responsable d'une maladie grave qui s'intensifie rapidement, à partir de l'apparition des symptômes jusqu'à la maladie grave et la mort dans la population d'oiseaux.
English: A number of my fellow-Members who have spoken in the course of the last hour also need to be reminded that we have already had experience of a situation – in Europe, too – in which two powers, armed to the teeth with nuclear weapons, were squaring up to each other.
French: Il convient également de rappeler à plusieurs de mes collègues députés qui ont pris la parole au cours de l’heure écoulée que nous avons déjà connu une telle expérience - en Europe - où deux puissances, armées jusqu’aux dents avec des armes nucléaires, se faisaient face.
English: The humanitarian implications of Ethiopia's demands cannot be underestimated.
French: Les incidences humanitaires des revendications de l'Éthiopie ne doivent pas être sous-estimées.
English: Deterioration of hazelnut pieces is much faster than of sound hazelnuts but mechanically damaged and pieces rate is the same for new and old crops.
French: Les morceaux de noisette se détériorent beaucoup plus rapidement que les noisettes entières mais la proportion de noisettes endommagées mécaniquement et de morceaux de noisette est la même pour les nouvelles et les anciennes récoltes.
English: This year there are many initiatives to help working parents in terms of more flexible work organisation, better and more flexible care services and tax and benefit reforms.
French: Cette année, il y a de nombreuses initiatives pour aider les parents qui travaillent sur les plans de l'assouplissement de l'organisation du travail, de l'amélioration et de la plus grande flexibilité des services de garde et sur le plan des réformes de la fiscalité et des régimes de prestations.
English: They are limited to 10 to 50 hits per search engine, and can time out at individual engines without executing the search.
French: Chaque moteur est limité à 10 ou 50 réponses, et les moteurs de recherche particuliers peuvent se désactiver sans avoir exécuté la recherche.
English: Issuance schedule and maturities of past years were maintained in treasury bills, nominal bonds and Real Return Bonds.
French: Le calendrier d’émission et les échéances des années antérieures ont été maintenus pour les bons du Trésor, les obligations à rendement nominal et les obligations à rendement réel.
English: Raids by foreign fighters, insurgents' links to Al-Qaida and the radicalization of their forms of combat are also disturbing.
French: L'incursion de combattants étrangers, les liens des insurgés avec Al-Qaida et la radicalisation de leurs modes de combat sont également préoccupants.
English: Data Access and Control Services Division The division serves as the Agency's focal point for matters relating to the confidentiality of the information collected by Statistics Canada, statistical agreements, record linkages for statistical purposes, and Statistics Canada's Policy on Informing Survey Respondents.
French: Division des services d'accès et de contrôle des données La division joue le rôle de point de contact du Bureau pour les questions concernant la confidentialité de l'information recueillie par Statistique Canada, les ententes de nature statistique, les couplages d'enregistrements réalisés à des fins statistiques et la Politique d'information des répondants aux enquêtes.
English: Providing advice involves two sub-activities.
French: La formulation de conseils comporte deux activités sous-jacentes.
English: - Expenditure comparability study
French: - Étude de comparabilité des dépenses
English: We did not discuss the French text.
French: M. JAKIČ (Slovénie), (Interprétation) est également favorable.
English: Should the outof-control periods continue to occur after these actions are completed, it may be necessary to replace the monitoring system.
French: • l’exactitude relative précédente du système de mesure des émissions massiques de polluants est inférieure à 7,5 % ou à un écart moyen en valeur absolue de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l’alimentation.
English: Additional gender-related risk factors include: "extrinsic" factors such as lack of knowledge on the part of coaches on appropriate training for girls and women, and "intrinsic" risk factors such as hormonal and tissue differences from boys/men, including but not limited to smaller bone architecture and different upper to lower body proportions in length and strength that appear throughout all populations and are not changed by training.
French: Des facteurs de risque supplémentaires, liés au sexe, existent également : les facteurs « extrinsèques » tels que le manque de connaissances de certains entraîneurs quant à l’entraînement des jeunes filles et des femmes, et les facteurs « intrinsèques », comme les différences hormonales et tissulaires avec les garçons/les hommes, par exemple (la liste n’est pas exhaustive) une structure osseuse plus fine et des différences de proportions des parties supérieure et inférieure du corps, en termes de longueur et de force.
English: Pesticide containers are triple or pressure rinsed by farmers or commercial users and returned free-of charge to the dealers or collection site operators.
French: Les contenants de pesticides sont rincés trois fois ou rincés sous pression par les fermiers ou les utilisateurs commerciaux, puis rendus, sans frais, aux vendeurs ou aux exploitants de lieu de collecte.
English: The fifth and very important point is that we must build up monitoring systems and integrate the countries of Central and Eastern Europe through the Phare programme when controlling precursors in the fight against drugs.
French: Le cinquième point, qui est particulièrement important, est que nous devons intégrer les États d'Europe centrale et orientale à la lutte contre les drogues, pour le contrôle des précurseurs, via le programme PHARE, et que nous devons développer des systèmes de contrôle.
English: Following is a table showing the total UNHCR expenditure in 2002.
French: Le tableau ci-après donne une ventilation des dépenses du HCR pour l'année 2002.
English: Lastly, she wondered what measures were in place to ensure that the law prohibiting children aged under 16 from drinking alcoholic beverages was observed.
French: Enfin, un dispositif permet-il d'assurer le respect de la loi qui interdit aux enfants âgés de moins de 16 ans de consommer des boissons alcooliques ?
English: Staff Relations Representative Pay & Staffing Meetings Date(s):
French: Réunions des représentants des relations fonctionnelles - Solde et avantages et Affectations Date(s):
English: ITTO has funded the establishment of an international network for the conservation and sustainable use of mangrove forest genetic resources, the creation of a manual for mangrove ecosystem restoration, the publication of a highly regarded World Mangrove Atlas (a thorough revision of which is now underway), and the establishment of a mangrove database known as GLOMIS – the Global Mangrove Database and Information System.
French: L'OIBT a financé la mise en place d'un réseau international pour la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques des forêts de la mangrove, l'élaboration d'un manuel pour la restauration des écosystèmes de mangrove, la publication d'un atlas très apprécié des mangroves du monde (dont une révision complète est en cours), et la création d'une base de données sur les mangroves, appelée GLOMIS (Global Mangrove Database and Information System).
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: 2 Voir résolution 60/1.  Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Waste incineration by itself cannot be a renewable energy.
French: L'incinération des seuls déchets ne peut produire une énergie renouvelable.
English: SAO PAULO Radio Cultura FM – 103,3 Mhz Classes A/B Classical Music and Jazz Director:
French: Ayrton Senna, 3000 - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - 22775-001 Tel.
English: These systems are based on an extended aeration activated sludge process in which plant roots are suspended from the tops of the aerated tanks; bacteria grow both in suspension and attached to the plant roots.
French: Ces systèmes reposent sur un procédé d'épuration à boues activées en aération prolongée dans lequel les racines des végétaux sont en suspension dans le haut de bassins aérés; les bactéries se multiplient à la fois en suspension et une fois fixées aux racines.
English: 80 Life insurers (premiums)
French: 80 Primes d’assurance-vie
English: The Council also calls for the immediate withdrawal from the area, and in particular from the Ground Safety Zone, of all non-residents engaged in extremist activities.
French: Il demande également le retrait immédiat de cette région, en particulier de la Zone de sécurité terrestre, de tous les non-résidents qui se livrent à des activités extrémistes.