ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The TRACE coalition comprises The Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists (ACTRA), the American Federation of Musicians (AFofM), l’Association des producteurs de film et de télévision du Québec (APFTQ), l’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ), the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Canadian Film & Television Production Association (CFTPA), the Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS), the Directors Guild of Canada (DGC), the Directors Rights Collective of Canada (DRCC), the National Archives of Canada (NAC), the National Film Board (NFB), the National Library of Canada (NLC), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (CARTeC), the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), la Société Radio-Canada (SRC), the Writers Guild of Canada (WGC), l’Union des artistes (UdesA).
French: 12 La coalition TRACE regroupe l’Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA), la American Federation of Musicians (AFofM), l’Association des producteurs de film et de télévision du Québec (APFTQ), l’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ), l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC), la chaîne anglaise de la Société Radio-Canada (CBC), l’Association canadienne de production de film et télévision (CFTPA), la Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS), la Guilde canadienne des réalisateurs (DGC), La Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (DRCC), les Archives nationales du Canada (ARC), l’Office national du film (ONF), la Bibliothèque nationale du Canada (BNC), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (CARTeC), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société Radio-Canada (SRC), la Writers Guild of Canada (WGC), l’Union des artistes (UdesA).
English: This type of operation thus has the characteristics of an integrated structure.
French: Cette solution présente donc les caractéristiques des "structures intégrées".
English: and the procedures laid down and followed to effectively
French: de personnes; procédures établies et suivies pour enquêter efficacement
English: Objective To ensure that privacy issues are considered during the design, redesign, delivery, and evaluation of any CRA activity that involves the collection, retention, use, disclosure, or disposal of personal information.
French: Objectif S'assurer que les questions touchant la protection de la vie privée sont prises en compte lors de l'élaboration, de la refonte, de l'exécution et de l'évaluation de toutes les activités de l'ARC qui touchent la collecte, la conservation, l'utilisation, la communication ou le retrait des renseignements personnels.
English: It is also possible to submit an application through electronic commerce.
French: Il est aussi possible de déposer une demande par le biais du commerce électronique.
English: This will allow users to assess issues such as public security, health and safety, environmental protection an sustainable resource development, and to promptly provide decision making choices.
French: Ces applications permettront aux spécialistes qui les utiliseront de cerner les problèmes dans les domaines de la sécurité publique, de la santé et la sécurité, de la protection de l'environnement et du développement durable des ressources, et de déterminer rapidement des solutions.
English: The EC expert stated that the European Commission was also collecting evidence on this subject in order to revise its strategy.
French: L'expert de la CE a indiqué que la Commission européenne rassemblait également des preuves sur le sujet en vue de revoir sa stratégie.
English: Kuwait had ratified a number of international conventions, including the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Koweït a ratifié un certain nombre de conventions internationales, y compris la Convention N° 182 sur les pires formes de travail des enfants (1999) et la Convention N° 138 sur l'âge minimum (1973) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Citizen participation in the reform of health care policy: a case example.
French: Résultats extraits du cahier de consultation», préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Conclusion While the United States federal-state system of securities regulation may appear reticulate, if not Byzantine, a core reality is that it generally has worked well.
French: Conclusion Le régime fédéral et étatique de réglementation des valeurs mobilières aux États-Unis peut paraître complexe, sinon byzantin, mais il reste que, fondamentalement, de façon générale, ce régime a bien fonctionné.
English: (Geneva, 3-10 December 2003)
French: (Genève, 3-10 décembre 2003)
English: This declaration on the consensus is but the beginning of a process.
French: Cette déclaration du consensus représente bien sûr le début d'un processus.
English: Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist at Toronto Dominion Bank Financial Group "I have read the draft on the potential economic costs of meeting the provisions of Bill C-288.
French: Don Drummond, premier vice-président et économiste en chef, Groupe financier Banque Toronto-Dominion « J'ai lu l'ébauche sur les coûts économiques éventuels qu'entraînerait le respect des dispositions du projet de loi C-288.
English: At the local meeting "Il Rustico" you will find a coin vending machines for hot and cold drinks, entertainment facilities and TV SAT.
French: Au local de rencontre “Le Rustique” sont disponibles des distributeurs à monnaie de boissons chaudes et froides et de télévisions SAT.
English: Notes on times of changing of precipitation types (e.g., from snow to rain) within the hour, and the amounts within the hour, of each type.
French: Des annotations relatives aux changements de types de précipitations (par ex. de la neige à la pluie) au cours d'une heure, et les hauteurs de chacun des types pendant l'heure b.
English: The employee will be copied on all relevant correspondence and notified which information was accessed.
French: L’employé recevra copie de toute la correspondance pertinente et on lui indiquera les documents qui auront été consultés.
English: • Become educated about these communities before approaching them for consultation - e.g. find out what processes they require to invite others in; obtain consent.
French: • Apprendre à connaître et comprendre ces collectivités avant de demander des consultations, c'est-à-dire se renseigner sur les processus dont elles ont besoin pour inviter d'autres participants; obtenir leur consentement.
English: Important international instruments are in force, and concrete commitments on the protection of children have been obtained from parties to conflicts.
French: Des instruments internationaux importants sont en vigueur et des engagements concrets en faveur de la protection des enfants ont été obtenus des parties aux conflits.
English: Supplementary import permits were issued for 14,099,114 kg of dry whey.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 14 099 114 kg de lactosérum en poudre.
English: Program managers stated that the rationale for maintaining "shadow" systems was that corporate information was not generated in an accurate or timely enough manner to enable them to effectively manage and control their respective areas.
French: Les gestionnaires de programmes ont justifié le maintien de ce double système en disant que l'information des systèmes généraux n'était pas assez précise ni fournie assez fréquemment pour leur permettre de gérer et de contrôler efficacement leurs secteurs respectifs.
English: (b) the provision of the candidate's electoral campaign return, if the candidate did not receive either of the reimbursements mentioned in paragraph (a).
French: b) la production du compte de campagne électorale, en l'absence de tel remboursement.
English: To partially offset the implementation of the fuel charge, the Authority has decreased the existing basic charge in Halifax and Placentia Bay.
French: Afin de compenser partiellement l'introduction des frais de carburant, l'Administration a abaissé les droits de base existant à Halifax et dans la baie Placentia.
English: soon proved to be an improvement on the six-combatfunction model that was in use at the time.
French: tion des plans physique et moral. Ces fonctions conservent toute leur vitalité aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Commercial Reproduction Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: Copie Commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: Climate change may have far-reaching and potentially dramatic consequences for security in regions throughout the world, such as shortages of water and food, health problems, population movements, and environmental and social stress.
French: Le changement climatique peut avoir des conséquences profondes et potentiellement dramatiques en matière de sécurité dans toutes les régions du monde, tels que la pénurie en eau et en nourriture, les problèmes de santé, les mouvements de population et le stress environnemental et les tensions sociales.
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Prenons, par exemple l’élément de donnée « obtention de diplôme » ou « diplômation » dans le cas des études de niveau postsecondaire. Le guide précise que cette information est nécessaire pour contrôler l’efficacité et le succès du Programme d’enseignement postsecondaire.
English: Mr John Mulvihill, (left) the Deputy Secretary General of the Canadian Red Cross, then presented the Red Cross Rescuer Award, recognizing those who have gone out of their way to save a life or to prevent further injury, to Capt Oake of DGLEPM and Mr Murray of DGEPS.
French: M. John Mulvihill (gauche), Secrétaire général adjoint de la Croix-Rouge canadienne, a ensuite présenté le Red Cross Rescuer Award (prix décerné à ceux et celles qui ont tout mis en œuvre pour sauver une vie ou pour prévenir des blessures) au Capt Oake de la DGGPET et à M. Murray de la DGSPE.
English: These are based on the principles outlined in the OECD/DAC Guidelines:
French: Ils sont fondés sur les principes exposés dans les lignes directrices du CAD de l’OCDE:
English: “7.  There was also support for the inclusion of major group representatives in national delegations as a mechanism to enhance their participation in the work of the Commission.
French: L'inclusion de représentants des grands groupes dans les délégations nationales a également été soutenue comme moyen de renforcer leur participation aux travaux de la Commission.
English: Further, it could not be determined from the description of entrapment events whether entrapments occurred at Zones 2, 3 or 4.
French: De plus, il n'a pas pu être déterminé à partir de la description des événements de piégeage si les piégeages s'étaient produits dans les zones 2, 3 ou 4.
English: An adequate amount of time (i.e., 1 year) must go by to ensure valid results.
French: Autrement, si on passe le TATPG trop tôt, les résultats risquent d'être invalides.
English: The following defects may be allowed, provided the avocados retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: No other authority — neither the President of the General Assembly, nor the opinion of the Secretary-General or the legal opinion of the Secretariat — can supersede the sovereign will of the General Assembly.
French: Aucune autre autorité - ni le Président de l'Assemblée générale ni l'avis du Secrétaire général ou l'avis juridique du Secrétariat - ne peut se substituer à la volonté souveraine de l'Assemblée générale.
English: I Supply of plastic bags for storing I Names and contact information of your neighbours, superintendent and property/building manager. garbage/personal waste.
French: ■ Copie laminée du plan d’évacuation et des issues de secours de votre immeuble à chaque étage.
English: Also, the quality of effluent from plants using significant amounts of recycled water should be continually monitored to help establish linkages between recycled water quantity and quality.
French: De plus, la qualité des effluents des usines qui utilisent des quantités importantes d’eau recyclée devrait faire l’objet d’une surveillance continue pour que l’on puisse établir des liens entre la quantité d’eau recyclée et la qualité de cette eau.
English: TRABE has selected seaweeds that, after processing, provide a large quantity of macroelements, microelements, amino acids, vitamins and plant hormones.
French: TRABE a sélectionné des algues qui, après leur traitement, permettent de rassembler une grande quantité de macro-éléments, micro-éléments, acides aminés, vitamines et phytohormones végétales.
English: The Security Council should follow closely the development of the situation.
French: Le Conseil de sécurité doit suivre son évolution.
English: (GA) We need to exercise scrutiny.
French: (GA) Nous devons exercer le droit de contrôle.
English: Parking places for persons with disabilities are available in the Namen municipal car park opposite Namur Expo.
French: Le parking de la ville de Namur, situé en face de Namur expo, prévoit des places de stationnement pour personnes à mobilité réduite.
English: However, a vote is required where the amendment or modification involves: a) an extension of the lease term, including an extension of a lease with a term less than 49 years that extends the term to more than 49 years; an extension of the area covered by the lease; a substantial change in the proposed use of the leased land; Note:
French: Cependant, il faut tenir un référendum lorsque la modification ou l'amendement a pour objet : a) de prolonger la durée du bail y compris un bail d'une durée de moins de 49 ans qui étend la durée du bail à plus de 49 ans ; d'agrandir la superficie de la terre visée par le bail; de modifier considérablement l’utilisation prévue de la terre visée; Nota :
English: North American Indians or members of First Nations include "status", "treaty" or "registered" Indians as well as non-status and non-registered Indians.
French: Par « Indiens nord-américains » et « membres des Premières nations », on entend les Indiens de plein droit, assujettis à un traité ou inscrits, ainsi que les Indiens sans statut légal et non inscrits.
English: We shall continue, as before, to fulfil the mandate that we were given, and which is to protect cultural diversity in this area, as in others.
French: Nous allons continuer, comme nous l'avons fait, de nous en tenir au mandat qui nous a été donné et qui consiste à préserver la diversité culturelle dans ce domaine comme dans les autres.
English: (3) The abbreviated form should only be used if there is no possibility of confusion (notably between ‘Court’ and ‘Committee’).
French: (3) L’appellation abrégée ne peut être utilisée que lorsqu’il n’y a aucune confusion possible (notamment pour «Cour» et «Comité»).
English: He summarized the sources for predicting the production of CFCs and explained that the task force had used two scenarios to predict future consumption of CFCs by Parties operating under Article 5.
French: Il a brièvement indiqué quelles étaient les sources permettant de prévoir la production de CFC et il a expliqué que l'Equipe spéciale avait recouru à deux scénarios pour prévoir la consommation future de CFC des Parties visées à l'article 5.
English: The latter set out a new penalty for fraud, which ranged from 2 to 7 years' imprisonment.
French: Cette loi prévoyait une nouvelle peine pour le délit de fraude, allant de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: There is frequent cross referencing between the two collections.
French: On trouve souvent des références croisées aux deux collections.
English: High standards of quality and safety must apply during all stages in the transfusion chain, from donation to inspection by means of specific laboratory tests, collection, processing, storage, distribution and utilisation of whole human blood and its components.
French: Des normes élevées de qualité et de sécurité doivent couvrir l'ensemble du parcours transfusionnel, c'est-à-dire le prélèvement, le contrôle via des tests en laboratoire spécifiques, la collecte, le traitement le stockage, la distribution et l'utilisation du sang humain total et de ses composants
English: CSPS does not have an integrated base of information from financial, human resources, payroll and asset management systems, that is employed in support of senior management decision-making.
French: L’École ne dispose pas d’une base d’information intégrée découlant de systèmes financiers, de gestion des ressources humaines, de la paye et de la gestion des biens qui permettrait d’appuyer les décisions prises par la haute direction.
English: (ES) Prime Minister, I hope that you, as the Prime Minister of the Spanish Government, really have the courage and the ability to put into practice and implement your very ambitious programme, especially the programme on violence against women.
French: (ES) Monsieur le Premier ministre, j'espère qu'en tant que Premier ministre du gouvernement espagnol, vous avez réellement le courage et la capacité de mettre en pratique et d'appliquer votre programme très ambitieux, surtout le programme sur la violence contre les femmes.
English: (e) The country programme will ensure enhanced reach to disadvantaged and marginalized groups.
French: e) Le programme de travail comportera des activités élargies en faveur des groupes défavorisés et marginalisés.
English: • Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177)
English: The TRIPS Agreement and access to medicines was a part of the discussion that stimulated a wide variety of contrasting and vigorous interventions.
French: Le deuxiÃ¨me sujet de discussion (l'Accord sur les ADPIC et l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments) a donnÃ© lieu Ã plusieurs interventions Ã©nergiques.
English: Andorra, Armenia, Bulgaria, Cyprus, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, Malta, Monaco, UK-Northern Ireland and Ukraine.
French: V. « Procès équitable dans un délai raisonnable », ainsi que « Les délais d’exécution », in COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE, Systèmes judiciaires européennes, Les études de la CEPEJ, édition 2006 (données 2004), p.
English: Man and Biosphere is a collaboration program of local communities, business enterprises and governments that lead to the creation of biosphere reserves in Canada.
French: Ce programme est un projet conjoint de collectivités locales, d'entreprises et de gouvernements qui a donné lieu à la création de réserves de la biosphère au Canada.
English: Other benefits available to those in receipt of income support include: 
French: D'autres mesures ont été prises en faveur des bénéficiaires de l'aide sociale :
English: In Britain, many birds nest on ledges which are visible; this situation rarely occurs on the North Shore where Razorbills nest in deep rock crevices or in boulder scree.
French: En Grande-Bretagne, bon nombre d'oiseaux nichent sur des falaises qui sont visibles; cette situation se retrouve rarement sur la Côte-Nord où les Petits Pingouins nichent dans de profondes crevasses de pierre ou dans des blocailles de rochers.
English: At first glance, they were ready to launch five or six redresses within the system, but we were so constrained with time.
French: Tout de suite, ils voulaient déposer cinq ou six griefs, mais nous étions très limités dans le temps.
English: Who uses this information and how?
French: Qui utilise ces renseignements et comment?
English: Rubbing alcohol may also be used, but must be completely evaporated before placing the bottle in the cooler  • Remove cap from new bottle. 
French: On peut aussi utiliser de l'alcool à friction, mais il faut le laisser évaporer complètement avant de placer la bouteille sur la fontaine.
English: Officials proceeded on the basis of the general mandate of their department but had no legal authority to proceed with an involuntary relocation.
French: Les fonctionnaires se sont appuyés sur le mandat général de leur ministère, mais ils n'étaient pas habilités juridiquement à procéder unilatéralement à la réinstallation.
English: As a member of the Health Portfolio, the Agency will continue to work closely with Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch on addressing the links between health and the environment.
French: En tant que membre du portefeuille de la santé, l’Agence continuera de travailler étroitement avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada afin de découvrir les liens entre la santé et l’environnement.
English: How can I tell if I have iTunes v7.6.2.9 (or newer)?
French: Comment puis-je savoir si j'ai la version iTunes v7.6.2.9 (ou une version plus récente)?
English: The number of Team Canada visits and other official visits and trade missions continues to increase and Canada is preparing to host a number of key interAmerican events in the next two years.
French: Le nombre de visites d’Équipe Canada et d’autres visites officielles et de missions commerciales continue d’augmenter et le Canada se prépare à organiser plusieurs événements interaméricains d’envergure au cours des deux prochaines années.
English: I wish him a happy retirement.
French: Je lui souhaite une bonne retraite.
English: In 2007-08, it is projected that of the $8.2 million budget, the Institute will have expenditures in the amount of $8.7 million resulting in a deficit of $686,629.
French: En 2007-2008, on prévoit que sur le budget de 8,2 millions de dollars, l'Institut aura des dépenses de 8,7 millions, ce qui produira un déficit de 686 629 $.
English: He also highlighted the recommendations of the report that stressed the need for an integrated approach using observations, emissions and models, and that listed the specific challenges remaining for the Task Force.
French: Il a également mis en relief les recommandations figurant dans le rapport, qui insistaient sur la nécessité d'une approche intégrée faisant appel aux observations, aux données d'émission et aux modèles, et qui mentionnaient certaines tâches auxquelles l'Équipe spéciale devait encore se consacrer.
English: Of course you don’t want to limit yourself to print.
French: Bien évidemment il n’est pas nécessaire de se limiter à la matière écrite.
English: Presidents and Vice-Presidents of provincial and territorial committees as well as Canadian Heritage Regional Offices were consulted so that lessons learned and best practices could be shared with the goal to improve yearly implementation of Celebrate Canada!
French: Les présidents et vice‑présidents des comités provinciaux et territoriaux ainsi que les bureaux régionaux du Patrimoine canadien ont été consultés, afin de partager les leçons tirées de l'expérience et les pratiques exemplaires et améliorer ainsi l'exécution du programme dans les années à venir.