ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four United Nations peacekeeping missions now have gender advisers or gender units, and the post of gender adviser for the Department of Peacekeeping Operations at United Nations Headquarters is under recruitment.
French: Quatre missions de maintien de la paix des Nations Unies disposent à présent de conseillères dans le domaine de la parité ou de groupes de la parité des sexes et le Département des opérations de maintien de la paix du Siège de l'ONU procède actuellement au recrutement d'une conseillère en la matière.
English: The aim of the half-day of general discussion held on 17 November 2008 was to foster a deeper understanding of the content and implications of article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to offer an opportunity to review draft general comment No. 20 on non-discrimination.
French: La demi-journée de débat général organisée le 17 novembre 2008 avait pour objet de mieux comprendre la teneur et les implications du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de donner une occasion d'examiner le projet d'observation générale no 20 sur la non-discrimination.
English: Environmental Impact Indicators for Road Salts Introduction The purpose of Annex A is to provide guidance by identifying concentrations of chloride in the environment at which certain negative environmental impacts are likely to occur.
French: Indicateurs d'impact environnemental pour les sels de voirie Introduction L'annexe A a pour objet de fournir des conseils par la détermination des concentrations de chlorure dans l'environnement auxquelles certains impacts négatifs environnementaux sont susceptibles de se produire.
English: Numerous studies involving families in which more than one member is affected with ASD have provided enough information for researchers to conclude that: the identical twin of an individual with ASD has a better than 90% chance of also being affected; a fraternal twin or sibling of an affected individual has a 15% chance of having ASD; and an ASD parent has a 10% chance that his or her offspring will also have ASD.
French: De nombreuses études menées auprès des familles dont plus d’un membre est touché par les TSA ont fourni suffisamment de données pour permettre aux chercheurs de conclure que chez le jumeau identique d’une personne aux prises avec un TSA, la probabilité d’être également atteint est supérieure à 90 p. 100; chez un faux jumeau ou chez les simples frères ou sœurs d’une personne atteinte d’un TSA, cette probabilité s’élève à 15 p.
English: Garnier has seen it all; from the first explosion to the ultimate popularity of techno.
French: Et ce sont Les Ardentes qu?il a choisi cet été en Belgique. Inutile de préciser que son set sera à nouveau une véritable leçon d?histoire et d?amour de la musique à destination du dance floor géant du Parc Astrid.
English: Also, TC informed the Swedish and German port authorities involved (where the vessel was loaded) of the incident and of the handling and loading of the cargo at the port of loading.
French: En outre, Transports Canada a informé les autorités portuaires en cause de la Suède et de l’Allemagne (endroits où le navire avait été chargé) de l’incident et de la manutention et du chargement de cargaisons au port de chargement.
English: A staff member, by virtue of office held, used information gained from official functions for private gain; failed to uphold the requisite standards in official procurement exercise; secured two separate loans from entities bidding on a United Nations contract; and engaged in corrupt practices.
French: Un fonctionnaire a utilisé à son profit des renseignements auxquels ses fonctions lui donnaient accès, enfreint les règles relatives à la passation des marchés, souscrit deux emprunts auprès d'organismes répondant à un appel d'offres de l'Organisation et s'est rendu coupable de corruption.
English: Proposal: This Protocol relates to the use of […] defined herein, but does not apply to the use of […].
French: Proposition: Le présent Protocole a trait à l'utilisation des […] définis ci-après, mais ne s'applique pas aux […].
English: Workshops - intensive half-day educational programs on basic trademark law topics, providing invaluable tools of the trade.
French: Ateliers : programmes de formation intensive d’une demi-journée permettant d’acquérir des connaissances de base et des outils précieux en matière de droit des marques.
English: Clapperton, Carole 1998-1061 Crowley, Michael F. 1998-1062 Kennedy, Catherine A. 1998-1060 Part-time Members
French: Clapperton, Carole 1998-1061 Crowley, Michael F. 1998-1062 Kennedy, Catherine A. 1998-1060 Membres à temps partiel
English: Respect for the views of the child in court and their involvement in any matter concerning them The present report recalls on this point that article 10 of the Child Protection Code, which falls within the general principles of that Code (Title 1) provides: “The present code guarantees the child the right freely to express his or her views which should be taken into consideration in accordance with his or her age and degree of maturity.
French: Le présent rapport rappelle, à cet égard, que l'article 10 du Code de la protection de l'enfant, rangé parmi les principes généraux dudit CPE (Titre premier) dispose: «Le présent Code garantit à l'enfant le droit d'exprimer librement ses opinions qui doivent être prises en considération conformément à son âge et à son degré de maturité, à cette fin, sera donnée à l'enfant une occasion spéciale pour exprimer ses opinions et être écouté dans toutes les procédures judiciaires et les mesures sociales et scolaires concernant sa situation.».
English: The Canadian Forces also oversees the Canadian Rangers, without whom the Junior Canadian Rangers Programme could not exist.
French: Les Forces canadiennes supervisent également les Rangers canadiens, sans qui le Programme des Rangers juniors canadiens ne pourrait pas exister.
English: Since 1867, there have been eight such cases of prime ministerial "personal resignations," thereby making way for a new party leader who was then sworn in as Prime Minister. Among examples were the resignations of Prime Minister Chrétien in December 2003, who was succeeded by Paul Martin, and Prime Minister Mulroney in June 1993, who was succeeded by Kim Campbell.
French: Depuis 1867, huit premiers ministres ont démissionné pour diverses raisons, laissant ainsi la voie libre à un nouveau chef de parti, qui a alors été assermenté à titre de premier ministre, entre autres exemples, le premier ministre Jean Chrétien en décembre 2003, remplacé par Paul Martin, et le premier ministre Brian Mulroney en juin 1993, remplacé par Kim Campbell.
English: All service catalogue of enterprise : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
French: Catalogue des sevices des entreprises : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
English: Please use this form or use any other conventional channels.
French: Vous pouvez le faire en utilisant le formulaire en ligne, juste au-dessous ou à travers les moyens classiques.
English: Within a few years the other colonies followed Nova Scotia's example. Prince Edward Island achieved responsible government in 1851, New Brunswick in 1854, and Newfoundland in 1855.
French: Les colonies de la côte atlantique sont dirigées par un gouvernement responsable dès 1848 en Nouvelle-Écosse et, peu après, les autres colonies emboîtent le pas : l'Île-du-Prince-Édouard en 1851, le Nouveau-Brunswick en 1854 et Terre-Neuve en 1855.
English: There are four "Sea Areas" defined in the GMDSS:
French: Le SMDSM définit quatre types de «zones maritime».
English: In 2005, the second Ergomechanics congress took place in Amberg, Germany.
French: Le second congrès Ergomechanics a été tenu en 2005 à Amberg.
English: They include measures to reduce emissions from urban passenger transportation; to reduce the health and environmental effects of freight transportation; to share information on fuel-efficient vehicles and their use; and to promote environmentallyfriendly vehicle technologies.
French: Ces initiatives comprennent des programmes d’aide et d’information aux propriétaires, aux petites entreprises et autres organismes sur les rénovations, et elles ont pour but d’encourager la construction et la rénovation de plus d’édifices et de maisons à faible consommation d’énergie et d’accélérer les investissements dans l’économie d’énergie dans le secteur industriel du Canada.
English: 10 Kuttab and Bargouti, op. cit.
French: Kuttab et Bargouti, op.  cit.
English: Worst case of attachment (in the case of more than one): "
French: 3.7.6.1 Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s'il y en a plusieurs): »
English: SUPERVISORY DESKS OR PANELS H02B 15/00
French: PANNEAUX OU PUPITRES DE CONTRÔLE H02B 15/00
English: Where the opposing party submits an incomplete translation, the part of the notice of opposition that has not been translated shall not be taken into account in the examination of admissibility.
French: Lorsque l’opposant produit une traduction incomplète, la partie non traduite de l’acte d’opposition n’est pas prise en considération dans l’examen de la recevabilité.
English: His wide-ranging roles included Figaro in Mozart's Marriage of Figaro, Enrico in Donizetti's Lucia di Lammermoor and Donner in Wagner's Das Rheingold.
French: Parmi ses nombreux rôles, il faut noter Figaro dans les Noces de Figaro de Mozart, Enrico dans Lucia di Lammermoor de Donizetti et Donner dans Das Rheingold de Wagner.
English: Support for children living below the poverty line
French: Programmes d'aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté ;
English: Linkages to modern scientific databases
French: possibilité de liaisons avec des bases de données scientifiques modernes
English: This may arise, for example, in the case of a delivery of possession of an item of valuable tangible property if the secured creditor or transferee damages or loses the property.
French: Une telle situation peut se produire, par exemple, lors la remise de la possession d'un bien meuble corporel de valeur si le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert endommage ou perd ce bien.
English: National Initiative to Combat Money Laundering The National Initiative to Combat Money Laundering (the National Initiative) reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité L'Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (l'Initiative nationale) constitue un projet coordonné, mené en collaboration par un certain nombre de partenaires directement touchés.
English: He also welcomed a proposal to organise a Euro-Mediterranean parliamentary conference. The North-South Centre was ready to provide its assistance to the extent possible.
French: Enfin, M. Lemmers se félicite de la proposition d’organiser une conférence parlementaire euroméditerranéenne, initiative à laquelle le Centre Nord-Sud est prêt à apporter son concours dans toute la mesure du possible..
English: Various community organizations will provide training to a youth coordinator and assistant on the issues of substance abuse, family violence, and physical and sexual abuse.
French: Diverses organisations communautaires assureront la formation de deux jeunes qui agiront respectivement à titre de coordonnateur et d'adjoint pour ce qui est de la lutte contre la toxicomanie, la violence familiale, ainsi que la violence physique et sexuelle.
English: However, it would be counterproductive to ban these gases in such a way that we simply destroy European companies, while simply moving manufactured products that use F-gases to countries that do not ban them, countries that may even see an EU ban on fluorinated gases as an opportunity to capture the refrigeration and other related markets.
French: Cependant il serait contre-productif d’interdire ces gaz d’une façon qui mènerait à la ruine les entreprises européennes voire simplement à la délocalisation des produits manufacturés qui utilisent des gaz F dans des pays qui ne les interdisent pas, pays qui verraient même dans l’interdiction des gaz fluorés par l’UE une opportunité pour capturer les marchés de la réfrigération et d’autres qui y sont liés.
English: Set priorities for assessment so as to emphasize the issues most relevant to the decision.
French: Établir les priorités en matière d’évaluation de sorte que l’accent soit mis sur les questions les plus pertinentes à la décision.
English: Program principles:
French: ANNEXE LIGNES DIRECTRICES POUR ÉTABLIR LES PRINCIPES DE L’ENTENTE-CADRE Principes des programmes :
English: • human embryos are not considered as human beings and consequently have a relative worth of protection; human embryos have the same moral status as human beings and consequently are equally worthy of protection.
French: • 1.14 Dans la première conception, l'embryon n'est pas un être humain et ne mérite donc qu'une protection limitée; Dans la seconde, l'embryon jouit du statut moral de tout être humain et doit donc bénéficier à ce titre d'une protection étendue.
English: NDI and IFES already implement such a strategy of maintaining country presence between elections.
French: Le NDI et l’IFES mettent déjà en oeuvre une telle stratégie de maintien d’une présence dans le pays entre les élections.
English: We reiterate our evaluation that progress on that important priority should be accelerated, strengthened and broadened in its accomplishments.
French: Nous réaffirmons l'avis selon lequel les progrès accomplis dans ce domaine prioritaire important doivent s'accélérer, se renforcer et s'élargir dans leur réalisation.
English: The Working Group met for a total of 15 days (28 September-1 October 1999, 6-10 December 1999, 18-19 January 2000, 7-11 February 2000).
French: Le Groupe de travail s'est réuni pendant une durée totale de 15 jours (du 28 septembre au 1er octobre 1999, du 6 au 10 décembre 1999, les 18 et 19 janvier 2000 et du 7 au 11 février 2000).
English: With the exception of emergency situations, when athletes are unable to consent personally to a medical intervention, the authorisation of their legal representative or of the person designated by the athletes for this purpose is required, after they have received the necessary information.
French: À l’exception des cas d’urgence, lorsque les athlètes n’ont pas la capacité de consentir personnellement à une intervention médicale, l’autorisation de leur représentant légal ou de la personne désignée à cette fin par les athlètes est requise, après qu’ils ont reçu les informations nécessaires.
English: “Kaffir” is a derogatory word used during the apartheid era to demean black people.
French: «Cafre» est un terme péjoratif utilisé à l'époque de l'apartheid pour rabaisser les Noirs.
English: Other built-up areas, e.g. industrial areas SETBACKS* 150 m, or 1.5 x height of turbine, whichever is greatest 500 m, or 5 x height of turbine, whichever is greatest
French: Secteurs existants à usage récréatif, institutionnel et 500 m, ou cinq fois la hauteur de résidentiel, et secteurs désignés à ces fins dans un plan l’éolienne, soit la plus grande des
English: In 1872 Jean Caron Sr., his wife Marguerite (nee Dumas) and their children first settled in the parish of St Laurent de Grandin north of Batoche.
French: En 1872, Jean Caron père, son épouse Marguerite (née Dumas), et leurs enfants s’installent d’abord dans la paroisse de St Laurent de Grandin, au nord de Batoche.
English: An elaborate monitoring and reporting system is already in place as part of the Agency’s RBM approach.
French: Un système complexe de suivi et d’établissement de rapports fait déjà partie intégrante de l'approche de la gestion axée sur les résultats.
English: Although pesticides are used on a wide variety of crops, apple growing has been chosen for discussion here because it leads all other crop productions in terms of the unit areas involved, the number of sprayings per season, and the variety of pesticides used.
French: Bien que les pesticides soient utilisés dans une grande variété de cultures, la pomoculture a été choisie comme exemple parce que, tant par unité de surface que par le nombre d'épandage en une saison et la variété des substances employées, elle est celle qui domine les autres productions végétales.
English: Plan to buy something you would not have had the money to buy if you had continued to smoke.
French: Planifiez d'acheter quelque chose que vous n'auriez pas eu l'argent pour acheter si vous aviez continué de fumer.
English: I think Parliament has constrained itself too tightly, and we should more properly reflect the interinstitutional agreement of 2001 in our procedures to permit committees to talk about substantive changes to parts of directives or regulations that the Commission is seeking to recast, but in a very restricted form.
French: Je pense que le Parlement s'est imposé de trop fortes contraintes et que l'accord interinstitutionnel de 2001 doit se refléter plus adéquatement dans nos procédures afin de permettre aux commissions de discuter, sous une forme très limitée, des modifications substantielles de parties de directives ou de règlements dont la Commission souhaite la refonte.
English: (b) Data-processing services ($99,200) to cover:
French: b) Les coûts afférents à des services de traitement des données (99 200 dollars), à savoir :
English: The Department has also initiated a comprehensive review of the Social Insurance Register.
French: Aussi, le Ministère a lancé un examen complet de l'Immatriculation aux assurances sociales.
English: The services provided by the respondent were time-sensitive, but a system was in place to compensate for driver absences.
French: Les services fournis par l'intimée sont à délai de livraison critique, mais un système est en place pour tenir compte des absences de chauffeurs.
English: THE REGISTRATION OF COMPANIES, CLOSE CORPORATIONS AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS OFFICE (NAMIBIA) [Continued]
French: OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (NAMIBIE) [Suite]
English: The progressive social democratic way that renews our welfare states without undermining them and modernises Social Europe.
French: De la façon sociale-démocrate et progressiste qui renouvelle nos Etats-providence sans les saper et modernise l’Europe sociale.
English: His research also emphasizes orchard management strategies such as improved performance of rootstocks and training systems to meet industry requirements for smaller tree size and high density production for both fresh market and processing varieties.
French: Ses travaux de recherche mettent également l’accent sur les stratégies de gestion des vergers, comme l’amélioration du rendement des porte-greffes et des systèmes de formation pour répondre aux besoins du secteur qui réclame des arbres de plus petite taille et une production à forte densité des variétés destinées au marché et à la transformation.
English: The audit team found that internal controls take into account materiality, public sensitivity and risk.
French: L’équipe de vérification a conclu que les contrôles internes tiennent compte de l’importance relative de la comptabilité, de la sensibilité du public et des risques.
English: In general, disclosure of information such as the names of people who most often have just completed university studies, and who have accepted a traineeship at a public body (such as a parliament), involves little privacy.
French: En général, la divulgation d'informations telles que le nom des personnes,qui, la plupart du temps, viennent juste d'achever leurs études universitaires, et qui ont accepté un stage dans un organe public (tel qu'un parlement), a peu d'incidences sur leur vie privée.
English: For details, see the GST Memoranda Series, Chapter 27, Special Sectors:
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter la section 27.2, Congrès, du chapitre 27, Secteurs particuliers :
English: Classes in multilingual and multicultural identity have become a reality throughout all the countries of Europe for many years, and nevertheless, despite the examples of success in certain countries, linguistic and cultural policies remain at the stage of research, of paths to be explored and thus in the development stage.
French: Les classes aux identités plurilingues et pluriculturelles sont, depuis de nombreuses années, devenues une réalité à travers tous les pays d’Europe, mais les politiques linguistiques et culturelles, malgré des exemples de réussite dans certains pays, restent pourtant à l’état de recherche, de pistes à explorer, donc en devenir.
English: Source: “List of States which have proclaimed or continued a state of emergency submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
French: Source: Liste des États ayant proclamé ou maintenu l'état d'urgence présentée à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
English: The purchase is registered in the administration module.
French: L’achat est enregistré dans le module d’administration.
English: In his delegation's view, the main responsibility for determining global strategies and legal frameworks to combat terrorism should lie with the most representative organ of the Organization, namely the General Assembly.
French: De l'avis de la délégation bélarussienne, c'est à l'organe le plus représentatif de l'Organisation, à savoir l'Assemblée générale, que devrait revenir la responsabilité de déterminer les stratégies mondiales et les cadres juridiques de lutte contre le terrorisme.
English: Other Community Organizations Other organizations may offer services and programs for you and your children, such as information and referral agencies, family resource programs, United Way/Centraide, Friendship Centres, YMCA and YWCA.
French: : (613) 722-8610 Courriel : fsc@igs.net http://www.cfc-efc.ca/fsc/ Le site Web de Services à la famille Canada répertorie les ressources destinées à améliorer les relations entre les personnes lorsqu’elles vivent des moments difficiles ou dans la vie de tous les jours.
English: For instance, the narrative of the fight for the Brechens Pocket is simply illuminating.
French: Par exemple, Terry Copp fait une description tout à fait saisissante de la bataille de l’enclave de Breskens.
English: Bearing in mind the responsibilities of the Centre as contained in paragraph 228 of the Habitat Agenda and the establishment of the Habitat task manager system,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités du Centre, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et l'établissement du système des chefs de projet pour l'Habitat,
English: However, this timeframe could vary depending on the volume of applications received by the FAST Driver Registration Office.
French: Cependant, ce délai peut varier en fonction du volume des demandes que reçoit le Bureau d'inscription EXPRES pour les chauffeurs.
English: Goals I and II both contribute to the economic, social and cultural development of the country.
French: Ce principe repose sur des éléments enracinés dans des valeurs comme l’équité et la qualité de vie, de même que sur des processus décisionnels intégrés.
English: Pursuant to an Act to Amend the Unemployment Insurance Act and the Employment and Immigration Department and Commission Act, S.C. 1990 c.
French: La Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi sur le ministère et la Commission de l'emploi et de' l'immigration, L.C. 1990, ch.
English: During 2007, the Partnership mainly focused on assisting developing countries with the production of ICT statistics, through an assessment of capacity-building needs in countries, the organization of training sessions, seminars and workshops, and advisory missions.
French: En 2007, le Partenariat s'est essentiellement consacré à aider les pays en développement à produire des statistiques sur les TIC, en évaluant leurs besoins en renforcement des capacités, en organisant des stages de formation, des séminaires et des ateliers et en mettant sur pied des missions consultatives.