ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From December 1992 to May 1993, the Government of British Columbia commissioned Justice Anthony Sarich to inquire into the relationship between the Aboriginal community and the police, Crown prosecutors, courts, probation officers and family court counsellors in the administration of justice in the Cariboo-Chilcotin region.
French: C'est au juge Anthony Sarich que le gouvernement de la Colombie-Britannique demanda de faire une étude, de décembre 1992 à mai 1993, sur les relations entre la collectivité autochtone et la police, les procureurs de la Couronne, les tribunaux, les agents de probation et les conseillers des tribunaux familiaux dans le cadre de l'administration de la justice dans la région de Cariboo-Chilcotin.
English: Initial research into the reason for the recent decline in women’s labour force participation is not altogether congruent with this speculation (Butlin 1995).
French: Toutefois, les premières recherches sur les raisons qui expliquent le recul récent du taux de participation des femmes ne confirment pas vraiment cette hypothèse (Butlin, 1995).
English: Add a reference to UN Packaging Codes in paragraph 5.4.1.5.1.
French: Ajouter dans le paragraphe 5.4.1.5.1 une référence aux codes d'emballage de l'ONU.
English: Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 149 Article 12, paragraphe 1 1.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.
French: (PL) M. le Président, M. le Commissaire, le chantier naval de Gdańsk est un symbole européen important, l'endroit où, à l'automne 1988, des travailleurs polonais menés par Lech Wałęsa ont entamé une grève pour la liberté et la justice.
English: (b) Multidimensional partnership approach: establishing partnerships among various development implementers has been very productive.
French: b) Partenariats multidimensionnels : Les partenariats entre les divers acteurs du développement ont été très féconds.
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 2,370
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2 370
English: To ensure young people fulfill their potential as non-formal educators and thereby assist in achieving a reduction in maternal mortality, governments and intergovernmental agencies should commit to implement the above Options for Action, ensuring existing successful youth-led initiatives are scaled up and rolled out around the world.
French: Pour assurer que les jeunes atteignent leur plein potentiel en tant qu’éducateurs non-formels et participent à faire diminuer la mortalité maternelle, les gouvernements et les agences intergouvernementales devraient s’engager à mettre en place les Options pour l’Action mentionnées et faire en sorte que les initiatives réussies existantes menées par des jeunes soient renforcées et étendues partout dans le monde.
English: Hour + 1 minute Hour + 7 minutes Input hourly observation for transmission.
French: Heure + 1 minute Heure + 7 minutes Faire les entrées de l'observation horaire pour la transmission.
English: Its response to the article 34 notification asserts that “over the period 1992-1995, an important number of the Consortium's and the subcontractors' assets had been requisitioned by the Iraqi authorities”.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34 il indique qu'"un grand nombre de biens appartenant au Consortium et à ses sous-traitants ont été réquisitionnés par les autorités iraquiennes dans la période 1992-1995".
English: He will also participate in a roundtable discussion with local business people on the private sector, its opportunities and constraints.
French: Il participera aussi à une table ronde avec des gens d’affaires maliens sur le secteur privé et les possibilités et les contraintes qui s’y rattachent.
English: If an undertaking were to be accepted, the investigations and the collection of provisional duty would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, l’enquête et la perception des droits provisoires seront suspendues.
English: The public interest was threatened by lack of inclusion of an upper limit on the duration of monopoly powers given to broadcasting organizations.
French: L’intérêt public est menacé par l’absence de plafonnement de la durée des pouvoirs monopolistiques accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: Various industry lawyers, lobbyists, and consultants were present on the first and subsequent days.
French: Divers avocats, agents de pression et conseillers de l’industrie étaient présents dans la salle dès le premier jour et les jours suivants.
English: HRDF has a remarkable experience and know-how in project development, implementation and assessment and also partnership and coordination skills with various international organizations.
French: La Fondation dispose d'une expérience et d'un savoir-faire remarquables en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation de projets et de partenariats et de coordination avec diverses organisations internationales.
English: ACKSSUT-A3C-SXTACSSUT-A3CACKSSUT-AMCACKSSUTACKSSUT-
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance
English: (iv) Lyne Doroftei [137] She started working at Tlbec in 1984.
French: (iv) Lyne Doroftei [137] Elle a débuté son emploi chez Télébec en 1984.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration
English: The recent developments are extremely unfortunate and do not serve peace and stability in the region.
French: Ces derniers faits sont fort regrettables et ne servent pas la paix et la stabilité dans la région.
English: Data are to be retained by private firms but subsequently used by police and judicial authorities.
French: L'Irlande, l'un des quatre pays en question, ne s'est pas inclinée devant le choix de cette base juridique et a saisi la Cour d'une demande en annulation de la directive76.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. 1 : Résolutions.
English: • the form of acceptance a participant may have to sign: this may be governed by law, e.g. in the UK an employee must given written (and not electronic) permission if deductions are to be made from salary or wages to fund his or her contributions to the plan.
French: • revendication d’un droit de participation au plan: des options peuvent-elles devenir des droits acquis pour les salariés, en particulier lorsque le plan couvre plusieurs années? Les salariés peuvent prétendre que les avantages du plan sont devenus partie intégrante de leur contrat d'emploi et qu'ils ont le droit de recevoir des options en permanence (Pays-Bas);
English: The Audit Committee also recognises the intrinsic risk in monitoring effectiveness where reliance is placed on information supplied by third parties and/or is subject to complex or imprecise rules (including local legislation).
French: Le Comité de vérification reconnaît également le risque inhérent à l’efficacité du suivi, lorsque celui-ci repose sur des informations fournies par des tierces parties ou sur des règles complexes et imprécises (y compris la législation locale).
English: Charles Thorton, General Manager Tel: (246)424-9950 Fax: (246)424-9954 Tropical Shipping Goddards Shipping & Tours Ltd. Goddards Complex Fontabelle Road, St. Michael Barbados Contact:
French: M. Charles Thorton, directeur général Tél. : (246)424-9950 Téléc. : (246)424-9954 Tropical Shipping Goddards Shipping & Tours Ltd. Goddards Complex Fontabelle Road, St. Michael Barbados Contact :
English: Test your analytical skills by playing against other people over a network.
French: Testez votre capacité combinatoire en jouant contre d’autres adversaires.
English: In two of those claims, this had resulted in overcompensation of $468,000.
French: Dans deux de ces cas, cela s'est traduit par une surindemnisation de 468 000 dollars.
English: CJFS Sitrep 009, December 23, 1992, Document book 41, tab 9.
French: Rapport de situation du FICS 009 (23 décembre 1992), Livre de documentation no 41, onglet 9.
English: Also, if an amount is unpaid at the end of a taxation year and is not deductible in that year by virtue of subsection 18(9), section 78 does not apply.
French: De plus, si un montant est impayé à la fin de l'année d'imposition et s'il n'est pas déductible au cours de cette année-là, conformément au paragraphe 18(9), il ne fait pas non plus l'objet des dispositions de l'article 78.
English: • Cook french fries or other foods in a conventional oven, microwave, or in a thermostatically controlled deep-fat fryer.
French: Évitez de débrancher ou de recouvrir le détecteur de fumée en enlevant la pile ou le fusible ou en coupant le disjoncteur.
English: In discussing the nature of the foam bunkie in comparison to a mattress, Mr. Jasinski suggested that, given the fact that the foam bunkie only contained a thin layer of foam, it would be an uncomfortable sleeping surface.
French: Au cours de la discussion portant sur la nature du support de mousse par rapport à un matelas, M. Jasinski a déclaré que, compte tenu du fait que le support de mousse ne renfermait qu'une mince couche de mousse, il constituerait une surface de couchage inconfortable.
English: Concrete measures should be taken to ensure the enhanced participation of the developing countries, including LDCs, in the decision-making process of the international financial institutions.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour assurer la participation accrue des pays en développement, dont les PMA, dans le processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: Loans Program for Part-Time Studies Title of form 2007-2008 2008-2009 Application for Financial Assistance (including the guide and lists of institution and program codes) 196 ko 198 ko Confirmation of Student Status – Part-Time 40 ko 40 ko Part-Time Studies Loan Application Update 63 ko 63 ko Schedule 1 – Part-Time Studies – Student's Spouse 80 ko 80 ko Schedule 2 – Part-Time Studies – Student's Parents or Sponsor 93 ko 93 ko
French: Programme de prêts pour les études à temps partiel Titre du formulaire Année 2007-2008 Année 2008-2009 Formulaire de demande d'aide financière (y compris le guide, la liste des codes des établissements et la liste des codes des programmes) 202 ko 220 ko Annexe 1 – Études à temps partiel – Conjoint de l'étudiant 77 ko 78 ko Annexe 2 – Études à temps partiel – Parents ou répondant de l'étudiant 85 ko 85 ko Confirmation des renseignements scolaires – Études à temps partiel 41 ko 41 ko Modification à votre demande d'aide pour les études à temps partiel 68 ko 69 ko
English: • implementing the Federal Accountability Actand supporting measures through improved reporting to Parliament;
French: • mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, en améliorant les rapports au Parlement;
English: Fire suppression and conifer encroachment
French: (Les populations disparues sont désignées par un triangle.)
English: "Implementation of the Lisbon Objectives by the acceding and candidate countries: an evaluation of the state of lifelong education and training and lifelong learning strategies", article by Jean-Raymond Masson, European Journal of Vocational Training, No. 33, pp. 7-22 (www.etf.eu.int). 2.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que l’égalité de traitement est garantie, pour tous les aspects examinés à l’article 1§4, aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement en Bulgarie, à condition que ceux-ci possèdent un permis de résidence permanent.
English: I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.
French: Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres.
English: This is a highly detailed process, with the assembly of each engine requiring a precision level of a tenth or even a hundredth of a millimeter.
French: C’est un vrai travail d’orfèvre qui s’y réalise tous les jours : le montage de chaque moteur nécessite un degré de précision de l’ordre du 10ème, voire du 100ème de millimètre.
English: It was an open discussion with employees about their performance.
French: C'était une discussion ouverte avec les employés relativement à leur rendement.
English: Since 1993, the COB has published updated French laws and regulations in its financial “vade mecum”, which can be consulted on the web under “Transparence du marché”.
French: Depuis 1993, la COB a publié les articles actualisés de la législation française dans son «vade-mecum» financier, qui peut être consulté sur Internet sous la rubrique «Transparence du marché».
English: Rather, it is an ideal statement about how the program will contribute.
French: Il s'agit d'un énoncé idéal sur la façon dont on aimerait que le programme apporte une contribution.
English: Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Market Access Email: john.ormond@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: A management framework for the administration of SD within CRA has been established and is working relatively well.
French: Un cadre de gestion pour l’administration du DD à l’ARC a été établi et il fonctionne relativement bien.
English: Madam President, I am grateful to the Council for the information it has just given us, but I would appreciate it if the accuracy of that information could be checked again.
French: Madame le Président, sur ce point, je m'associe à ce que vient de dire Mme Theato. Je voudrais simplement rappeler, à la fin de ce débat, qu'il a souvent été question, au cours de la procédure, des présences respectives des institutions.
English: At the time, DFO's position was that having such a provision was essential in order to deter the discard of small groundfish, especially in fisheries managed through quotas (whether as a group or fleet quota, or as an individual quota).
French: Le MPO jugeait à l'époque que cette disposition était nécessaire pour prévenir le rejet du petit poisson de fond, notamment dans les pêches gérées au moyen de quotas, qu'il s'agisse de quotas collectifs, de quotas par flottille ou de quotas individuels.
English: TBS has also developed and approved a Framework for Dialogue with Designated Groups. This has three main elements: an Assistant Deputy Ministers' Forum, an Employment Equity Executive Committee and Ad Hoc Working Groups for specific issues as they arise.
French: Le SCT a en outre élaboré et approuvé un cadre de dialogue avec les membres des groupes désignés qui comprend trois éléments : un forum des sous-ministres adjoints, un Comité exécutif sur l'équité en emploi et des groupes de travail ponctuels qui se penchent sur des questions spécifiques au besoin.
English: If there be no brothers or sisters, or any of them, of the father of the intestate, and no descendants of such brothers or sisters, then the inheritance shall descend to the brothers and sisters of the mother of the intestate, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, or if all have died, then to their descendants, in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the father.
French: S'il n'existe pas de frères ou de soeurs du père de l'intestat, ni de descendants d'aucun des dits frères et soeurs, alors l'héritage passera aux frères et soeurs de la mère de l'intestat, et aux descendants de ceux des dits frères et soeurs qui seront décédés, ou, s'ils sont tous décédés, alors à leurs descendants, en la même manière que si les dits frères et soeurs avaient été les frères et soeurs du père.
English: There is no State-supported religion and one of the main tenets of public education is its secular nature.
French: Toutefois, l'État ne soutient aucune religion et l'un des axes principaux de l'enseignement public est la laïcité.
English: Our problem was that the decisions were being taken in fora and by bodies whose significance was not understood.
French: Notre problème, en effet, était que les décisions étaient prises en des lieux et des moments qui étaient incompréhensibles.
English: • To incorporate records, photographs and artefacts into the heritage presentation program to meet the vision of broadening the range of experiences for site visitors.
French: • Établir une stratégie pour assurer aux utilisateurs un meilleur accès à l’information archéologique.
English: can grant, for all its machines, a uniform spreading with any kind of fertilizer.
French: Vous assure, pour toutes ses machines, une distribution uniforme pour n'importe quel engrais.
English: The findings also demonstrate the close linkages between the values of fairness and transparency, and underline the importance for managers to pay attention to their communications with employees and candidates in staffing actions.
French: Les résultats montrent également qu'il y a un lien étroit entre les valeurs de justice et de transparence, et ils soulignent l'importance pour les gestionnaires de prêter une attention particulière à leurs communications avec les membres du personnel et les candidates et candidats dans le cadre des concours.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a working document 2006/2128(INI) Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) – Examen d'un document de travail Fond:
English: An informant in Tirana has alerted me to the danger that, this spring, a large number of Albanian girls and women are going to travel to Western Europe and end up in prostitution rings.
French: Un informateur à Tirana m'a averti du danger qu'au printemps prochain, un grand nombre de filles et de femmes albanaises se rendent en Europe occidentale et finissent dans des réseaux de prostitution.
English: This was the same purpose that had guided all our actions since early 1944.
French: Voilà ce qui avait guidé toutes nos actions depuis le commencement de 1944."
English: The Raad van State, the final court of appeal, has referred to the Court of Justice of the European Communities the question of the application of Community competition law to the professions.
French: Le Raad van State, saisi en dernier ressort, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la question de l'application du droit communautaire de la concurrence aux professions libérales.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: The main component of this network are the officially nominated national correspondents (24 countries nominated so far their national correspondents).
French: Le principal élément de ce réseau, ce sont les correspondants nationaux officiellement désignés (à ce jour, 24 pays ont désigné leurs correspondants nationaux).
English: The use of a vessel as storage in lieu of running trains to Midland during the winter months when navigation season is closed is not an alternative.
French: Utiliser un navire pour l'entreposage plutôt qu'expédier les produits par chemin de fer jusqu'à Midland durant l'hiver, lorsque la saison de navigation est close, n'est pas une solution.
English: Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter;
English: The Agency finds it difficult to agree with the Authority on the foregoing two points.
French: Il est peu aisé à l'Office d'être en accord avec l'Administration sur les deux points qui précèdent.
English: Anti-Reciprocity Movement Article also available en français
French: Anti-réciprocité, mouvement Version anglaise de cet article
English: Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers 10.07.07
French: Les travailleurs du secteur automobile français, premiers bénéficiaires du Fonds d'ajustement à la mondialisation
English: The Association for culture, education and communication (ACEC), an nongovernmental organisation, focuses - within the project “The Roma for the Society,” on the community development in the Roma settlements through changing of attitudes of the Roma to the efforts to solve their own situation and deepening of the interest of the self-government and the local social environment.
French: L'Association pour la culture, l'éducation et la communication, une organisation non gouvernementale, s'emploie, dans le cadre du projet intitulé Les Tziganes dans la société, à favoriser le développement communautaire dans les zones de peuplement tziganes en changeant les attitudes des Tziganes pour les motiver à résoudre leurs problèmes et à s'intéresser davantage à leur autonomie et à la situation sociale dans leur localité.
English: In addition to human-made sources, some key indoor air pollutants occur naturally.
French: Certains polluants de l’air intérieur s’infiltrent depuis l’extérieur, alors que d’autres proviennent de sources intérieures, telles que la moisissure liée à l’excès d’humidité et à un problème d’aération; le monoxyde de carbone lié au mauvais entretien des installations fonctionnant au gaz ou au mazout, ou à un défaut d’aération; les épurateurs censés assainir l’air émettant de l’ozone; des composés organiques volatils comme l’aldéhyde formique.
English: From research so far completed, it emerges that the villa must have had wider dimensions stretching to the East where some traces of its walls in the middle strip between the road on the site and the provincial road to Galestano were found, and to the South, where the remains are just under the walls of a recently demolished farm - the above-mentioned Ca Baganza on the I.G.M.I, map.
French: Les pièces situées dans la partie moyenne orientale du bâtiment semblent donner sur une cour intérieure en terre battue entourée d'une arcade.
English: H. E. Mr. John Kachamila
French: M. John Kachamila
English: In this last respect, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process recommended that, in the future, attention be given to the abuse of other intellectual property rights and the abuse of cognate rights through the registration and use of Internet domain names.
French: À cet égard, le rapport sur le processus une de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine recommandait qu’ l’ à avenir, on s’ intéresse à la violation des autres droits de propriété intellectuelle et des droits voisins découlant de l’ enregistrement et de l’ utilisation de noms de domaine de l’ Internet, et en
English: Across the country, residents of Quebec and Atlantic Canada are more likely to consult a pharmacist or a doctor for new safety information.
French: D'un bout à l'autre du pays, les Québécois et les résidents des provinces de l'Atlantique sont plus susceptibles de consulter un pharmacien ou un médecin pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit.
English: The Bank systematically overreacted to some indicators and underreacted to others.
French: En effet, les mesures prises par l’institution ont été systématiquement excessives face à certains indicateurs, et insufﬁsantes face à d’autres.