ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 53, 28.3.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.6.146 'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP.
French: 1/2-2003, point 1.6.146 "Les pays adhérents Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, les pays associés la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils partagent les objectifs énoncés dans la position commune 2003/140/PESC du Conseil du 27 février 2003 concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC.
English: This is because most buyers would find the collective agreement too onerous and incompatible with their goals in absorbing the new assets.
French: Et cela, parce que la plupart des acheteurs jugent la convention collective trop onéreuse et incompatible avec leurs objectifs dans l'absorption des nouveaux actifs.
English: Or the solar-cycle length/climate correlation described by Friis-Christensen and Lassen (1991) whose seeemingly impressive correlation for the latter half of the 20th Century disappears if you don’t change the averaging scheme half way along (Laut, 2003; Damon and Laut, 2004 ).
French: Ou la corrélation entre la longueur du cycle solaire et le climat décrite par Friis-Christensen et Lassen (1991), dont l’apparemment impressionnante corrélation pour la deuxième moitié du 20ème siècle disparaît si on ne change pas la méthode de calcul de la moyenne à mi-chemin (Laut 2003, Damon et Laut 2004).
English: In 1958, Rothmans’ parent company acquired a controlling interest in Carreras Limited of London, United Kingdom.
French: En 1958, la compagnie mère de Rothmans a acquis un intérêt majoritaire dans Carreras Limited de Londres, en Angleterre.
English: Costs Compliance, including monitoring requirements and controls, with the proposed Regulations will impose some costs on society.
French: Les coûts sociaux totaux associés au contrôle des précurseurs comprennent les coûts pour le secteur privé et pour les organismes gouvernementaux participants.
English: Towards mid-September the use of public floggings in Tehran appeared to die down somewhat but reports of public floggings in the provinces continued at least until the end of October.
French: À la mi-septembre, la pratique des flagellations publiques semblait s'être raréfiée à Téhéran mais on rapporte qu'elle a continué en province au moins jusqu'à la fin d'octobre.
English: Rapporteur: Eurostat
French: Rapporteur: Eurostat.
English: Yet the picture is always only a segment of that which took place in front of the lens, it shows a small moment from a progression of time.
French: Ainsi l'image n'est toujours qu'un extrait de ce qui s'est déroulé devant l'objectif, elle montre un petit moment du laps de temps.
English: The essential characteristics of "traditional" creations are that they contain motifs, a style or other items that are characteristic of and identify a tradition and a community that still bears and practices it.
French: Les créations "traditionnelles" ont pour caractéristique essentielle de contenir des motifs, un style ou d’autres éléments caractéristiques de l’identité et d’une tradition d’une communauté qui continue de porter et de pratiquer celles-ci.
English: Shame on all those who do not do so, particularly on my own country, Austria, if it turns out to be one of them!
French: Honte à tous ceux qui ne le feront pas, et en particulier à mon propre pays, l’Autriche, s’il figure parmi ceux-ci.
English: Of the 24.000 square metres of land, the factory occupies 10.000 m2 in wich our 145 employees work.
French: Nous prévoyons étendre davantage notre marché pour toucher encore plus de pays dans le monde entier.
English: The President: I thank the Secretary-General for his timely, important and encouraging statement, as well as for his support for the theme that we have adopted during our presidency.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration opportune, importante et encourageante, ainsi que pour son appui à l'égard du thème que nous avons adopté durant notre présidence.
English: Having precipitation collectors accumulate samples over an extended time period allows for the collection of the required volumes as well as reducing the total number of samples.
French: Pour recueillir les volumes nécessaires et réduire ainsi le nombre total des échantillons, on peut donc installer des collecteurs de précipitation qui accumulent des échantillons sur une période prolongée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 116-C-A-2005 March 3, 2005 IN THE MATTER of a complaint by Teresa Torres against TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, concerning the loss of certain items from her checked baggage on flight No. TA622 from San Salvador, El Salvador to Toronto, Ontario, Canada, on August 8, 2003.
French: Décisions : 2005 Décision no 116-C-A-2005 le 3 mars 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Teresa Torres contre TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines concernant la perte de certains articles que contenait son bagage à main enregistré pour le vol no TA622 en provenance de San Salvador, El Salvador, à destination de Toronto (Ontario), Canada, le 8 août 2003.
English: Ulf Härnhammar discovered two format string bugs ( CAN-2004-0104 ) and two buffer overflow bugs ( CAN-2004-0105 ) in metamail, an implementation of MIME.
French: Ulf Härnhammar a découvert deux bogues de format ( CAN-2004-0104 ) et deux dépassements de tampon ( CAN-2004-0105 ) dans metamail, une implémentation de MIME.
English: The Sub-committee is invited to consider and if appropriate, endorse the above work plan for the informal correspondence group for the next biennium.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner et, s'il le juge bon, approuver le plan de travail ci-dessus du groupe de correspondance informel pour la prochaine période biennale.
English: We have high hopes that the impasse in Greece will be broken.
French: Nous avons bon espoir que la Grèce sortira de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: For example, at Winnipeg Blue Bomber home games, all children entering the stadium are tagged at the gate.
French: Par exemple, aux matches des Blue Bombers de Winnipeg, tous les enfants qui entrent dans le stade sont identifiés aux guichets.
English: The Secretariat's representation at other relevant United Nations bodies and organizations is supported by effective strategic planning, development and maintenance of cooperative arrangements with such bodies and organizations, and the promotion of complementarities, interlinkages and synergies that further the goals of the Basel Convention;
French: c) La représentation du secrétariat auprès d'autres organes et organisations des Nations Unies concernés est soutenue par une planification stratégique efficace, l'établissement et le maintien de liens de coopération avec ces organes et organisations, et l'exploitation des complémentarités, des liens d'interdépendance et des synergies à l'appui de la Convention de Bâle;
English: Air Canada states that the success of an emergency evacuation is conditional on the effective communication of safety instructions, commands and evacuation procedures to all passengers, and notes that commands to evacuate are given verbally and visually.
French: Air Canada déclare que le succès d'une procédure d'évacuation d'urgence dépendra de la communication efficace des mesures de sécurité, des directives et des procédures d'évacuation à tous les passagers, et fait remarquer que les directives à ce sujet sont données verbalement et visuellement.
English: This has enabled the communities to own the issues and become leaders in responding to the issues.
French: De la sorte, les communautés ont pu endosser la responsabilité du problème et assumer le leadership indispensable pour le contrer.
English: The decision-making forum might be a circle of elders assigning hunting grounds, a formal chiefs’ council to decide on the nation’s business, or a potlatch to formalize succession to a title and accord territorial rights.
French: L’instance décisionnelle pouvait aussi bien être un cercle d’anciens qui attribuaient les territoires de chasse, un grand conseil des chefs pour décider des affaires de la nation, ou un potlatch chargé d’officialiser la succession à un titre et d’accorder des droits territoriaux.
English: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures.
French: L'installation à partir d'un disque local est possible sur beaucoup d'architectures.
English: Contributions to employee benefit plans 63,281,000
French: LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE
English: In reply, the "Union for Victory" registered 7 candidates under the name of the coalition and "independent" candidates were registered in the 93 remaining zones.
French: En réponse, « l’Union pour la Victoire » a enregistré 7 candidats sous le nom de la coalition et des candidats « indépendants » ont été inscrits dans les 93 zones restantes.
English: There we learn – even before we try – that life is difficult and that everything is at risk.
French: C'est là que nous apprenons – avant même d'en connaître l'expérience – que la vie est difficile et que tout est en cause.
English: In (b), the weights calculated could take account of the share of Canadian exports to the United States and the importance of U.S. companies as competitors of Canadian ﬁrms in third markets (k).
French: statistique. Enﬁn, les prix des produits de base, dont les cours sont déterminés sur les marchés mondiaux, peuvent jouer un rôle disproportionné dans les ITCR fondés sur les IPRE.
English: Nice, economical and cultural centre of the French Riviera, widely renowned for the clemency of its climate and warm welcome, is a destination that greatly combines business and leisure.
French: Nice, centre économique et culturel de la Rivière Française amplement connu pour la clémence de son climat et son chalereux bienvenue, est un destination qui combine à la perfection affaires et plaisir.
English: We also thank Ambassador Pleuger and the German delegation for their successful handling of the Council's work in April.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Pleuger et la délégation allemande de leur gestion réussie des activités du Conseil en avril.
English: 2009 will be the second year of implementation of the 10th EDF.
French: 2009 sera la deuxième année de mise en œuvre du 10e FED.
English: • your new home that you established was not at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was.
French: • le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence ne vous rapprochait pas d’au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d'enseignement.
English: The people of Western civilization must come to realize that the way to defeat terrorism and those that declare war as their profession based on blind faith is to divulge the aforementioned parts of the Koran, distributing millions of pamphlets and promoting cultural centers in schools and universities as well as public media debates on the topic: Terrorism and Democracy.
French: Les grands énnemis de la démocratie sont, après les pseudodémocraties des pays sousdéveloppés (surtout ceux de l´Amérique Latine), les anarchistes, les neo-socialcomunistes, les antiaméricanistes a priori et les groupes sectoriels tel que les ambientalistes et les pacifistes une fois que l´ambientalisme et la paix sont des élements fondamentaux de la société démocratique et pas le contraire, dès que le sectarisme de ses activités et de ses lidères qui cherchent l´aplause, les votes ou la béatification, est nuisible et pernicieuse à la lute contre les énémis de la démocratie.
English: JAG Management Plan, 20 July 1998 A measure of Trained Effective Strength (TES) compared to the Trained Effective Establishment (TEE).
French: Les pourcentages des colonnes « Résultats » sont des pourcentages du rendement visé.
English: Dates and venues of the meetings of the ad hoc expert groups
French: Dates et lieux des réunions des groupes spéciaux d'experts
English: • The implementation of innovations may give rise to a sense of insecurity among some employees, and requires adaptability and openness.
French: • L'adoption d'innovations exige de la souplesse et une certaine ouverture d'esprit, car elle peut susciter un sentiment d'insécurité chez certains employés.
English: Her career has included heading a Boston-area public high school programme for dropouts for six years; consulting with the United Nations and the Ford Foundation on health care and family planning; and consulting with the National Endowment for the Arts on non-profit management and planning.
French: Elle a dirigé pendant six ans un programme d'enseignement secondaire public à l'intention d'élèves de la région de Boston qui ont abandonné leurs études.  Elle a été consultante auprès de l'ONU et de la Fondation Ford en matière de soins de santé et de planification familiale ainsi qu'auprès du National Endowment for the Arts sur les questions de gestion et de planification sans but lucratif.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE
English: The Panel shall consult with participating aboriginal organizations prior to making a determination of interpretation requirements from English to aboriginal language(s) and from aboriginal languages into English for any public meetings hosted by the Panel and the public hearings, including the technical and community hearings, and any other interpretation requirements, and appropriate interpretation services will be provided by the Panel.
French: Interprétation simultanée La Commission devra consulter les groupes autochtones participants avant de décider des besoins en matière d’interprétation de l’anglais vers les langues autochtones et inversement pour toute réunion publique tenue par la Commission et pour les audiences publiques, y compris les audiences techniques et communautaires et de toute autre exigence en matière d’interprétation et la Commission fournira les services d’interprétation simultanée pertinents.
English: On dryer sites, Lewisia rediviva (bitterroot) and Artemisia tridentata (big sagebrush) comprise part of the association.
French: Dans les sites les plus secs, le Lewisia rediviva (lewisie à racine amère) et l’Artemisia tridentata (armoise tridentée) font également partie de la communauté végétale.
English: (in United States dollars)
French: Rome, le 30 mars 2005
English: • Registry Officer Development Program (RODP)
French: • Programme de formation des agents du Greffe (PFAG)
English: You have to stay registered for at least one year before you can ask to cancel your registration.
French: De plus, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de demander l’annulation de votre inscription.
English: the evaluations of employee performance; interviews and counsels employees who present problems of attitude or performance; recommends disciplinary action.
French: et les règles de travail; évaluer le rendement des employés ou examiner les appréciations; rencontrer et conseiller les employés dont l'attitude ou le rendement cause des problèmes; recommander des mesures disciplinâires.
English: The President provided an up-date on the situation in Slovenia.
French: Le Président communique des informations sur la situation en Slovénie.
English: • Industry Canada Contacts
French: • Personnes-ressources à Industrie Canada
English: The congruence that exists between its mandate and the social, economic and environmental pillars of sustainable development places the Agency in a unique position to further advance the Government of Canada's and the world community's sustainable development priorities.
French: En raison de la congruence qui existe entre son mandat et les piliers social, économique et environnemental du développement durable, l'Agence est dans une position unique pour faire valoir les priorités en matière de développement durable du gouvernement du Canada et de la communauté mondiale.
English: • For a client who received a UEDI loan for an existing business "this program was the turning point in my life. Before the program, I was in between jobs, out of options, and out of money.
French: • Aux dires d'un autre bénéficiaire d'un emprunt dans le cadre de l'IEHMU au titre d'une entreprise existante, « ce programme a été un point tournant, moi qui était sans emploi, à court d'options et à court d'argent.
English: In your Contacts, find the person or group you want to message.
French: Dans votre liste de contacts, recherchez le correspondant ou le groupe avec lequel vous souhaitez échanger des messages.
English: The tactile sensitivity of the mystacial vibrissae of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens), part 2: masking.
French: The tactile sensitivity of the mystacial vibrissae of a Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens), part 2: masking, Aquat.
English: National boundaries are irrelevant in this case, and tackling these problems therefore requires a supranational approach, through international agreements and co-ordination of emission standards and their enforcement.
French: En l'occurrence, les frontières nationales importent peu, et il faudrait, pour traiter ces problèmes, suivre une démarche supranationale reposant sur des accords internationaux et des normes d'émission à appliquer de manière concertée.
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote would be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 17, and on the draft resolution as a whole, as orally amended.
French: Le Président informe la Commission qu'un seul vote enregistré aura lieu sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 17 du dispositif, et sur l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: -that, in the interests of international coherence and co-ordination of language learning for communication in everyday life, member States should set up, or give full support to, competent institutions in setting up working groups to develop specifications for language learning objectives corresponding to up-to-date models for Waystage, Threshold and Vantage levels in respect of all European national and regional languages;
French: -que, dans l'intérêt de la cohérence et de la coordination internationales de l'apprentissage des langues à des fins de communication dans la vie quotidienne, les Etats membres créent, ou aident les institutions compétentes à créer, des groupes de travail chargés d'élaborer des spécifications d'objectifs d'apprentissage correspondant aux modèles récents des niveaux "Waystage", "Threshold" et "Vantage" pour toutes les langues nationales et régionales européennes;
English: Accordingly, land was acquired to build the Cartago admission centre, the capacity of the Soledad, San Luis and Sandoval de Limón trust centres were extended and capacities increased, and a donation of land is being processed for the building of the San Carlos and Liberia admission unit.
French: Les autorités ont donc acheté des terrains pour construire le centre d'admission de Cartago; elles ont agrandi et amélioré les installations des «centres de confiance» de la Soledad, San Luis et Sandoval de Limón et ont entrepris des négociations en vue d'obtenir une donation de terrains pour la construction du centre d'admission de San Carlos et Liberia.
English: Deborah Corey ACOA Head Office Communications (506) 851-2133
French: Deborah Corey Siège social de l'APÉCA, Communications (506) 851-2133
English: 2 Gamgebeli is the Georgian name of the governors, who are not elected officials but appointed by the President of the Republic.
French: 2 Gamgebeli est le nom géorgien des gouverneurs, lesquels ne sont pas élus mais désignés par le Président de la République.
English: The translation of treaties on international humanitarian law into the national languages is the first essential step towards the incorporation of these instruments into national legislation.
French: La traduction des traités humanitaires dans les langues nationales constitue la première étape essentielle de l'incorporation de ces instruments dans la législation nationale.
English: 1.23 Report of the Working Party on the Protection of Aboriginal Folklore of December 1981 "folklore"- "the body of traditions, observances, customs and beliefs of Aboriginals as expressed in Aboriginal music, dance, craft, sculpture, painting, theatre and literature." 116 117 Page 11 As defined by the UNESCO Cultural Property Convention 1970
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 12 Le patrimoine des peuples autochtones est une chose vivante, qui inclut toutes les créations futures auxquelles il pourra donner lieu.
English: In all, the 68 on-line discussion participants generated over 130,000 words of feedback on the goals.
French: Ce sont plus de 130 000 mots de feed-back qui ont été générés par les 68 discussions en ligne sur les objectifs de santé.
English: Data are not readily available for the agrifood sector specifically.
French: On ne dispose pas de données sur le secteur agroalimentaire en particulier.
English: Does the insurance have to be with Desjardins?
French: Est-ce que cette assurance doit être souscrite chez Desjardins?
English: • Establish an independent advisory panel to provide advice to the Government of Canada
French: • Créer un groupe consultatif indépendant qui conseillera le gouvernement du Canada
English: Turn away my eyes from beholding vanity.
French: Détourne mes yeux de la vue des choses vaines.
English: This comprises the following balances:
French: Il s'agit des soldes ci-après:
English: Others did not know it by this terminology, but when the concept was explained and described to the groups, there was a unanimous sentiment that this was a very laudable principle that should absolutely be the centre-piece of Canada's policy to combat overfishing.
French: D'autres ne connaissaient pas le concept par ce nom, mais après présentation d'une explication et d'une définition aux groupes, on estimait à l'unanimité qu'il s'agissait d'un principe très louable qui devrait absolument occuper une place centrale dans la politique canadienne de lutte à la surpêche.