ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2005-06-14 XEROX CANADA LTD 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT $13,770.90 2005-06-14 WEIR DEREK 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,068.00 2005-06-14 UMA ENGINEERING LTD 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $65,998.67 2005-06-14 J G L CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.85 2005-06-14 ELSYS SYSTEME AU LASER 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $21,400.00 2005-06-14 ELSYS SYSTEME AU LASER 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $21,400.00 2005-06-14 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2005-06-14 XEROX CANADA LTD 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 13,770.90$ 2005-06-14 WEIR DEREK 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 19,068.00$ 2005-06-14 UMA ENGINEERING LTD 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 65,998.67$ 2005-06-14 J G L CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,999.85$ 2005-06-14 ELSYS SYSTEME AU LASER 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 21,400.00$ 2005-06-14 ELSYS SYSTEME AU LASER 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 21,400.00$ 2005-06-14 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,999.99$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs.
French: Au cœur du projet européen, il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes.
English: We must have enough evidence to support their use.
French: Nous devons avoir suffisamment de preuves pour appuyer leur utilisation.
English: Group: Delivery of goods (242) Full list ...
French: La groupe: Acheminiment des colis d'automobile (242) la pleine liste ...
English: For the time being the last part of the first paragraph of the comment to Article 5 is put in square brackets.
French: Pour l'instant, la fin du premier paragraphe du commentaire à l'article 5 est placée entre crochets.
English: Mrs Neyts-Uytebroeck, or Annemie, if you will allow me to use your first name, we should not pull the wool over each other' s eyes.
French: Madame la Secrétaire d' État, si je puis me permettre, chère Annemie, je voudrais vous dire que nous ne devons pas nous voiler la face.
English: Supports activities that develop and diversify the western Canadian economy and activities where economic benefits and job creation occur primarily within Western Canada.
French: Les contributions faites par la voie du PDEO servent à soutenir les activités de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien qui auront surtout un impact sur l'économie et le marché du travail de l'Ouest.
English: Workshop outcomes included a preliminary assessment of costs pertaining to restricted areas of wound care in selected Canadian institutes; identification of RFA's around wound healing research and creation of a Canadian Wound Research Group (CWRG) that will function as the basic wound research platform in Canada.
French: L'atelier a donné lieu, entre autres, à une évaluation préliminaire des coûts liés aux secteurs limités des soins des lésions dans certains instituts canadiens, au ciblage des appels de demandes liés à la recherche sur la guérison des lésions et à la création d'un groupe canadien de recherche sur les lésions, qui servira de plate-forme de recherche de base sur les lésions au Canada.
English: Relevancy is determined by over 200 factors, one of which is the PageRank for a given page.
French: Pour déterminer la pertinence d'une page, plus de 200 facteurs sont pris en compte, l'un deux étant le classement PageRank d'une page.
English: It was not until the end of the 1990s that the Canadian government began to reconsider its neglect of the security of the Canadian Arctic.
French: Il faudra attendre la fin des années 1990 pour que le gouvernement recommence à s’intéresser à la sécurité de l’Arctique canadien.
English: Isoquants of equivalent market value
French: Isoquant de valeurs marchandes équivalentes
English: D. Calculating Nutrients per Serving Size Once you have established whether the average or a more conservative value is to be used for your label, the value needs to be converted to the appropriate portion size for the product.
French: D. Calcul des éléments nutritifs par portion Une fois que vous avez déterminé si la moyenne ou une valeur plus prudente devrait être indiquée sur l'étiquette, la valeur doit être convertie à la portion appropriée pour votre produit.
English: That could play a truly historic role for international health, possibly serving as a model for other areas of public health.
French: Cela pourrait être un événement déterminant dans le domaine de la santé au niveau international, et servir éventuellement de modèle pour d’autres domaines de la santé publique.
English: Malaysia believes that if Governments succeed in establishing a culture of tolerance and moderation among people at the national level, it will be easy for States to cooperate in promoting tolerance and moderation among nationalities and cultures at the international level and thus achieve global peace.
French: La Malaisie pense que si les gouvernements parviennent à instaurer une culture de tolérance et de modération entre les peuples au niveau national, il sera aisé pour les États nations de coopérer s'agissant de la promotion de la tolérance et de la modération entre les nationalités et les cultures au niveau international et de réaliser ainsi la paix à l'échelle mondiale.
English: Determining transportation requirements The challenge process established in departments to assess the need for new vehicles or replacement vehicles should consider all other transportation options and document the reasons for choosing the purchase of a vehicle.
French: Détermination des besoins en matière de transport Le processus spécial établi dans les ministères pour évaluer le besoin de nouveaux véhicules ou de véhicules de rechange doit tenir compte de toutes les autres possibilités de transport et justifier les raisons de l'achat d'un véhicule donné.
English: 1 United Nations, World Economic and Social Survey 2004: International Migration (Sales No. E.04.II.C3); United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, Étude sur l'économie mondiale de 2004; Division de la population du Secrétariat de l'ONU, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision.
English: If the air operator holds both an air operator certificate under section 705.07 and an AMO certificate under section 573.02, he or she must ensure that the person responsible for maintenance performs the duties related to findings resulting from a quality assurance program as outlined in the new section 705.04 Holder of More Than One Certificate.
French: Si l'exploitant aérien détient à la fois un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 et un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, il doit veiller à ce que la personne responsable de la maintenance s'acquitte des fonctions reliées aux constats faits dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, comme le prévoit le nouvel article 705.04, Titulaire de plus d'un certificat.
English: The ambassadors also informed SBU of local priorities that could be considered for future HTAs.
French: Les ambassadeurs ont également informé le SBU des priorités locales qui pourraient être prises en considération dans les évaluations futures des technologies des soins de santé.
English: Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: Vingt pour cent des Canadiens et Canadiennes seront personnellement atteints d’une maladie mentale au cours de leur vie.
English: to develop direct and lasting links between European and Latin American local communities through the dissemination, acquisition and application of the best practice in the urban policy field.
French: • développer des liens directs et durables entre les collectivités locales européennes et latino-américaines par la diffusion, l’acquisition et l’application des meilleures pratiques dans le domaine des politiques urbaines.
English: Whatever our farmers like to believe, we know that most consumers will not buy British product simply because it is British. But they may do so if one of the propositions of ‘British’ is that it is formally assured (with) independently verified standards (Rossides, 2002).
French: Quoi qu’en pensent les producteurs, nous savons que la plupart des consommateurs n’achèteront pas un produit simplement parce qu’il est produit au Royaume-Uni, mais ils lui accorderont probablement leur préférence s’il respecte officiellement certaines normes et que cela a été vérifié par un organisme indépendant (Rossides, 2002).
English: the new EU-27 countries and Turkeys gave the most positive evaluations.
French: Les deux formulations suivantes peuvent être citées pour illustrer les problèmes rencontrés avec les écoles partenaires:
English: I can not find a website / blog / forum that speaks seriously of the matter, perhaps giving more information.
French: Je ne trouve pas un site web / blog / forum qui parle sérieusement de la question, donnant peut-être plus d'information.
English: Among the registered unemployed are mostly persons with low education level or with the field of education for which there is no demanded in the labour market.
French: Les personnes officiellement inscrites au chômage ont, pour la plupart, un faible niveau d'instruction, ou ont été formées dans un domaine où il n'y a aucune demande sur le marché.
English: She began her volunteer activities at the age of eight, accompanying her mother at canvassing campaigns, and she has not stopped since.
French: Elle a commencé ses activités bénévoles à l’âge de huit ans, accompagnant sa mère lors de collectes de fonds pour des œuvres de charité, et depuis, n’a jamais cessé de faire du bénévolat.
English: Contact NPRI If your browser does not support forms, please send us your questions and comments by e-mail to npri@ec.gc.ca. Contact the NPRI national and regional offices.
French: Contactez l'INRP Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, veuillez envoyer vos questions ou commentaires par courrier électronique à l'équipe de l'INRP au npri@ec.gc.ca Contactez le bureau national et les bureaux régionaux de l'INRP.
English: Today it is an important safety measure at natural gas facilities.
French: Abrasion de matériel mis en contact avec des masses de glace en mouvement.
English: The seasons north of the Arctic circle (67°N) are marked by periods of continuous winter darkness and summer light.
French: Au nord du cercle polaire arctique (67°N), les saisons sont marquées par des périodes d'obscurité continue en hiver et de clarté constante en été.
English: • This applies in the year you leave Canada and for each year afterwards, provided you remain a non-resident for tax purposes.
French: • Vous devrez payer de l'impôt sur ces revenus l'année où vous quittez le Canada et pour chaque année durant laquelle vous êtes un non-résident aux fins de l'impôt.
English: Return to Federal Custody for Any Conviction within 5 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat
English: These professional standards (Criteria for Assessment Sheets) are included in the Cadet Assessment Procedures.
French: Ces normes professionnelles (Feuilles de critères d’évaluation) sont incluses dans les Méthodes d’évaluation des cadets.
English: Many of the examples provided were based on the experience of the European Communities, which was not a good model for the traditional international organizations to which the draft articles were potentially applicable.
French: Nombre des exemples fournis sont tirés de l'expérience des Communautés européennes, ce qui ne constitue pas un bon modèle pour les organisations internationales traditionnelles auxquelles le projet d'articles s'appliquera.
English: In January 2006, EUFOR, together with the State Investigation and Protection Agency (SIPA), attempted to arrest a Bosnian Serb war crimes suspect, wounding the suspect and his son and causing the death of the suspect’s spouse.
French: Au contraire, le Figaro, dans un article intitulé « Les ultranationalistes s’unissent derrière Mladic » paru en février 2006, observe que 53 % de la population serbe est pour l’extradition de Ratko Mladic vers La Haye.
English: The 2007 Work Programme envisages actions in the field of green public procurement.
French: Le programme de travail pour 2007 prévoit également la révision du règlement (CE) no 2195/2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics.
English: Amendment 3 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas Article 10 of Directive 2002/15/CE lays down that 'implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers', Or. pt
French: Amendement 3 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que l'article 10 de la directive 2000/15/CE stipule que "la mise en œuvre de la [...] directive ne saurait justifier aucune réduction du niveau général de protection dont bénéficient les travailleurs", Or. pt
English: Key words: ductus arteriosus, neonatal pulmonary circulation, neonatal pulmonary hypertension, neonatal cardiomyocytes, fetus.
French: Mots clés : canal artériel, circulation pulmonaire néonatale, hypertension pulmonaire néonatale, cardiomyocytes néonatals, ftus.
English: Hong Kong * Air Fare: $7,208.48 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $4,239.90 Meals and incidentals: $1,441.96 Other: $0.00 Total: $12,890.34
French: Hong Kong * Tarifs aériens : 7 208,48 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 4 239,90 $ Repas et effets connexes : 1 441,96 $ Autre : $0.00 Total : 12 890,34 $
English: (33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
French: (33) Pour des motifs de sécurité juridique, il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques qui existent déjà dans la Communauté soit exclues de l’application de la nouvelle procédure d’examen.
English: The Tribunal notes that the CBSA indicated in its statement of reasons that it was of the opinion that there are no separate classes of goods based on use, physical characteristics or other factors.
French: Le Tribunal fait observer que l'ASFC a indiqué, dans son énoncé des motifs, qu'elle était d'avis qu'il n'y a pas de catégories distinctes de marchandises reposant sur l'utilisation, les caractéristiques physiques ou d'autres facteurs.
English: The acropolis was surrounded by a fortified wall, of which traces are to be seen on the facade facing the island of Meis (Kastellorizon).
French: L'Acropole a été entourée par un mur fortifié, dont les traces doivent être vues sur la façade faisant face à l'île de Meis (Kastellorizon).
English: "Plight of the Filipinas Focus of National Forum."
French: « Plight of the Filipinas Focus of National Forum ».
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for REGULAR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 # % # % # % # % # % Successful Completions 567 76.9 637 78.2 627 75.3 628 77.8 523 75.5 Revoked for breach of conditions 79 10.7 98 12.0 109 13.1 108 13.4 110 15.9 Revocations with Offence Non-violent offences 67 9.1 61 7.5 73 8.8 49 6.1 47 6.8 Violent offences 24 3.3 19 2.3 24 2.9 22 2.7 13 1.9 Total Revocations with Offence 91 12.4 80 9.8 97 11.6 71 8.8 60 8.7 Total Completions 737 100 815 100 833 100 807 100 693 100 The successful completion rate for regular federal full parole decreased in 2002/03, while the revocation for breach of condition rate increased and the revocation with offence rate remained stable.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES ACCORDÉES au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE à des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 567 76,9 637 78,2 627 75,3 628 77,8 523 75,5 Révocation pour violation des conditions 79 10,7 98 12,0 109 13,1 108 13,4 110 15,9 Révocation pour infraction Sans violence 67 9,1 61 7,5 73 8,8 49 6,1 47 6,8 Avec violence 24 3,3 19 2,3 24 2,9 22 2,7 13 1,9 Total des révocations pour infraction 91 12,4 80 9,8 97 11,6 71 8,8 60 8,7 Total des lib. cond. totales terminées 737 100 815 100 833 100 807 100 693 100 Le taux d’achèvement chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été mis en liberté conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire est descendu en 2002 - 2003, alors que le taux de révocation pour violation des conditions s’est accru et que le taux de révocation pour infraction est demeuré stable.
English: By decision of the Council of Ministers of 29 September 1993, the human rights committee was given a formal basis, and has the following tasks:
French: Par décision du Conseil des ministres en date du 29 septembre 1993, le Comité des droits de l'homme a été doté d'une structure formelle et s'est vu confier les tâches suivantes:
English: Those who met the OPPs got the business.
French: Ceux qui offraient des bicyclettes des plus basses gammes ont effectué des ventes.
English: The truth is that dealing with speaker anxiety, like virtually every other skill that is critical in a professional environment, is a learned ability.
French: La capacité de maîtriser la peur des discours s'acquiert, comme pratiquement toute autre compétence essentielle sur le plan professionnel.
English: • WD works with its partners to minimize approval time while maintaining high standards of due diligence.
French: • Une évaluation du Programme d’adaptation de la pêche du saumon du Pacifique sera effectuée d’ici à la fin de 2001.
English: The Complainant testified about the stress he has endured since the competition for the caseworker position.
French: Le plaignant a témoigné quant au stress qu’il a subi depuis le concours pour le poste d’intervenant auprès des familles.
English: Because Canadian and international laws designed specifically to protect IK are almost non-existent, it is up to communities to take the necessary steps to preserve and protect their knowledge, at least until other legal developments take place.
French: Étant donné que les lois canadiennes et internationales conçues expressément pour protéger les CA sont quasi-inexistantes, il revient aux collectivités de prendre les mesures nécessaires pour préserver et protéger leurs connaissances, du moins jusqu'à l'avènement d'autres progrès sur le plan juridique.
English: The most popular spectator sports are football (soccer) and ice hockey. Also, bandy has something of a cult following.
French: Le site internet de la compagnie vous permettra de trouver facilement comment aller d'un point à un autre.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English:    . The honourable Member has raised a number of questions regarding the funding of television channels and of independent production companies by the Media Programme.
French:    Les honorables députés ont posé toute une série de questions sur le financement des chaînes de télévision et sur les sociétés de production indépendantes au titre du programme MEDIA.
English: The mission was also told about restrictions that prevent or impede access of construction material for private reconstruction to certain camps in the south, and the prospective demolition of some homes built unlawfully.
French: On a également signalé à la mission des restrictions qui empêchent ou qui entravent l'accès à des matériaux de construction pour des projets de reconstruction privés dans certains camps du Sud et la démolition imminente de certaines maisons construites illégalement.
English: If you need assistance or further information on this matter, please contact:
French: Veuillez également prendre note que certains changements ont été apportés au fichier ordinaire « Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la viabilité / autorisation de sécurité) » (POE 924).
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no action to be taken in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: Guided by its inter-agency policy, the United Nations Mine Action Team, consisting of 14 departments, agencies, funds and programmes, and with observer entities, such as the International Committee of the Red Cross, the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research, continued to ensure system-wide coherence in all mine action pillars and activities and a “One United Nations” approach with full respect for the individual roles and responsibilities and comparative advantage of each of the Team members, through regular meetings of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action at the principal and working levels.
French: Suivant sa politique interinstitutions, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU qui réunit 14 départements, organismes, fonds et programmes, ainsi que des organismes d'observateurs tels que le Comité international de la Croix-Rouge, le Bureau des affaires juridiques et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, a continué d'assurer, pour l'ensemble du système, la cohésion entre tous les axes et activités de lutte antimines ainsi qu'une démarche « Une ONU » et ce dans le respect total du rôle et des responsabilités ainsi que de l'avantage comparatif de chacun des membres de l'équipe, grâce à des réunions régulières du groupe interinstitutions de coordination de lutte antimines de haut niveau ou au niveau des agents d'exécution.
English: The centre is responsible for all the expenses associated with the child's stay.
French: Durant son séjour, il est entièrement à la charge de l'institution.
English: Ministers recognised that improving the availability of solutions for refugees may reduce the pressure for onward secondary movement and thereby complement the international community's efforts comprehensively to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
French: Les Ministres ont estimé que l'élargissement de l'éventail des choix proposés aux réfugiés pouvait réduire les pressions qui alimentaient les flux migratoires secondaires, et donc compléter l'action menée par la communauté internationale pour combattre par tous les moyens le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: Our development and life strategies are obstructed by the interests of the government and big companies and by the neoliberal policies.
French: Les intérêts des gouvernements et des grandes sociétés ainsi que les politiques néolibérales font obstacle à nos stratégies de développement et de vie.