ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when choosing the mode of communication to be used for this purpose, consideration should be given to how the office normally contacts its clientele (e.g., by mail, by telephone or in person);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) ensure that the data collected from its clients is collected by someone other than the person who provides the service to these clients directly;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(c) clearly explain the purpose of the census to its clients.
French: De plus, le choix des méthodes devrait être fait en tenant compte des modes de communication habituels du bureau avec sa clientèle (par ex. par correspondance, par téléphone, en personne);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) faire en sorte que la cueillette des données auprès de la clientèle se fasse par une personne autre que celle qui rend directement le service à cette même clientèle;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) bien expliquer l'objectif de l'enquête à leurs clients.
English: • Explain and encourage greater use of the mail-in ballot and advance voting
French: • Expliquer et encourager une plus grande utilisation du vote par bulletin spécial et par anticipation
English: Despite long-standing treaty commitments to help poor countries deal with global warming, the industrial Powers are spending very little on ways to limit climate and coastal hazards in the world's most vulnerable regions compared to what they are spending on securing their own continued survival.
French: Malgré les engagements qu'elles ont pris de longue date par traités d'aider les pays pauvres à faire face au réchauffement planétaire, les puissances industrielles investissent peu dans des moyens de limiter les dangers associés au climat et aux zones côtières dans les régions les plus vulnérables du monde par comparaison avec ce qu'elles dépensent pour garantir leur propre survie.
English: One time I was in Edmonton … and a man who had been the provincial ombudsman presented me with two new reports, saying that the Richard Cardinal film had helped force new policies and laws in Alberta.
French: Une fois j'étais à Edmonton […] et un homme qui avait été l'ombudsman provincial s'est présenté à moi avec deux nouveaux rapports, en disant que le film sur Richard Cardinal avait contribué à l'adoption de nouvelles lois et politiques en Alberta.
English: (1) On an assessment, the assessment officer shall determine assessable costs by applying the formula
French: (1) Lors de la taxation, l'officier taxateur détermine les dépens taxables au moyen de la formule suivante :
English: Giving more independence to the Central Bank would be well received in the markets, as otherwise they will fear Lula will succumb to the temptation to inflate the country's way out of difficulties.
French: S'il permettait à la Banque centrale d'être plus indépendante, son geste serait apprécié sur les marchés, sinon ils craindront que Lula ne cède à la tentation de sortir le pays de ses difficultés par l'inflation.
English: The subprogramme also includes the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, which will support the work of the Committee, which makes recommendations to the decision maker on proposed procurement actions over a specific threshold, and the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, which will support the work of the Board, which makes recommendations on proposed actions on disposal of the United Nations property and assets.
French: Le sous-programme comprend également le secrétariat du Comité des marchés au Siège, chargé d'appuyer le Comité dans son travail de formulation de recommandations aux décideurs pour les propositions d'achats dépassant un certain montant, ainsi que le secrétariat du Comité central de contrôle du matériel, qui appuie les travaux du Comité pour la formulation de recommandations sur les propositions de liquidation des biens et des avoirs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three programmes have been cancelled by a popular radio station, because their broadcasts 'failed to promote peace' and 'discredited' the electoral process.
French: Amnesty International a appris que les autorités de facto du Honduras avaient stocké 10 000 unités de gaz lacrymogène et d'autres pièces d'équipement pour le contrôle ...
English: Demarches are under way at the National Congress to obtain approval for the draft bill that would include such a provision in the Penal Execution Law.
French: Des démarches sont en cours au Congrès national pour obtenir l'approbation du projet de loi qui contiendrait une telle disposition dans la Loi sur l'exécution des peines.
English: However, police diversion or Family Group Conferences deal with the majority of cases before they appear before the Court.
French: Cependant, la police, grâce aux mesures de déjudiciarisation, ou les Concertations familiales règlent la majorité des affaires avant qu'elles ne soient portées devant les tribunaux.
English: The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 15h00.
English: By 13 April 2004, all members of the provisional electoral council had been designated, including a representative from Fanmi Lavalas.
French: Au 13 avril 2004, tous les membres du Conseil électoral provisoire étaient nommés, dont un représentant de Fanmi Lavalas.
English: Inform the bus driver with the name of the hotel, and as soon as he reaches the appropriate bus station, you are 500 metres away from the hotel on the way to the beach.
French: Acheter un ticket pour Gouves et indiquer au chauffeur le nom de l'hôtel et dès qu'il arrive à l'arrêt de bus, vous êtes à 500 m de l'hôtel en direction de la plage.
English: Governmental and Political . Respective levels of government (e.g. federal, regional, municipal) need to allocate specific staff and resources to the prevention of hepatitis C and associated drug use.
French: Le but final est de promouvoir l’abstinence durable à l’aide de méthadone et d’éliminer complètement la consommation des drogues illégales.
English: The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.
French: La relation étroite entre les systèmes de paiement et les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres suppose que les banques centrales en général et l’Eurosystème en particulier attachent également un grand intérêt à la compensation et au règlement-livraison de titres.
English: 15 06 07 Pilot project — European political foundations 5 p.m. — 0,—
French: 15 06 07 Projet pilote — Fondations politiques européennes 5 p.m. — 0,—
English: A day or two later, Mrs. MacGillivray  approached Mr. Kristof for an explanation as to why her premiums were not  covered by the employer.
French: Le lendemain ou le surlendemain, Mme MacGillivray a demandé à M. Kristof de lui expliquer pourquoi ses primes ne seraient pas payées.
English: The Canada Revenue Agency has sole responsibility for the administration of all ITC including those claimed on imported goods. ITC relating to GST on imports are not accounted for separately from ITC relating to GST on domestic transactions.
French: Au 31 mars 2006, le montant contesté auprès de l’Agence s’élevait à 9 694 millions de dollars (9 537 millions pour 2005) et un montant de 1 742 millions de dollars faisait l’objet d’appels devant les tribunaux (1 360 millions pour 2005).
English: Such a study should concentrate on European TV programmes and could thus also help to close the research gap stemming from the fact that hitherto a large number of studies on related issues were undertaken in the USA.
French: Une telle étude devrait être centrée sur les émissions de télévision européennes et pourrait donc également contribuer à combler le retard en matière de recherches qui tient au fait que jusqu’ici bon nombre de travaux sur des sujets similaires ont été entreprises aux États-Unis.
English: Monitoring is done by assessing damage, as the pest is difficult to count or capture.
French: La surveillance se fait par l’évaluation des dommages, car ce ravageur est difficile à dénombrer ou à capturer.
English: Areas of service have been defined and a functional framework established, with practice leaders deployed to all regional service centres.
French: On a défini des domaines d'action et un cadre fonctionnel, et déployé des responsables de pratique dans tous les centres de service régionaux.
English: The integration of biomedical, clinical and health services research has given rise to needs for new and different facilities that will house sophisticated equipment and bring together researchers in new and innovative ways.
French: En raison de l’intégration de la recherche biomédicale, de l’expérience clinique et de la recherche sur les services de santé, il faut créer des installations nouvelles et différentes qui accueilleront de l’équipement de pointe et réuniront les chercheurs selon des principes nouveaux et innovateurs.
English: Public organizations for disabled children play a significant role in providing social support for children with physical and mental disabilities, as do the children's parents, who try to influence State policy in respect of the solution of these children's problems.
French: Les organismes publics s'occupant d'enfants handicapés jouent un rôle important en apportant le soutien de la collectivité aux enfants souffrant de déficiences physiques et mentales, tout comme les parents des enfants en question qui cherchent à orienter la politique de l'Etat aux fins de la solution à apporter aux problèmes propres à ces enfants.
English: 165 La Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et chacun de ses commissaires sont investis des pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes et peuvent prendre les mesures que ceux-ci jugent utiles à la procédure.
French: 35(1)(c) organisme (n.m.) agency L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de représentant étranger se trouvant au Canada dans le cadre de fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
English: Introduction Young people are generally encouraged to stay in school and to obtain as much education as they can take to maximize lifetime employment and earnings opportunities.
French: Introduction On encourage en général les jeunes à rester à l'école et à poursuivre leurs études tant qu'ils le peuvent afin de maximiser leurs possibilités d'emploi et de gains pour le reste de leur vie.
English: Climate change is likely to influence all of the factors above and should thus be treated as the ultimate limiting factor to polar bears.
French: Les changements climatiques influent probablement sur l’ensemble de ces facteurs et devraient donc être considérés comme le facteur limitatif ultime pour l’espèce.
English: On this basis, the benthic algal contribution in estuaries with high levels of suspended sediments is likely to be lower.
French: Sur cette base, la contribution des algues benthiques dans les estuaires riches en sédiments en suspension devrait être plus faible.
English: Only yesterday in this House we debated our priorities for the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
French: Hier encore, nous débattions dans cette enceinte de nos priorités pour la séance de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: ◦ Responsibility for the Office of Indian Residential Schools Resolution will be transferred to the Minister of Canadian Heritage and Status of Women;
French: ◦ La responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones sera transférée au ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Subscription sales Single copy sales through retailers/newsstands Single copy sales (sponsored, individually addressed) Membership subscriptions (individually addressed) Membership subscriptions (bulk) Multi-copies (same addressee) Other copy sales (please specify) Total paid circulation A One-time promotion (see definition in the Applicant’s Guide) Uncirculated copies (returns from retailers/newsstands) Total for the reference period Uncirculated copies (archives, etc.)
French: FORMTEXT       Ventes en kiosques ou au numéro FORMTEXT
English: LEAKE, Major late 2nd Battn.
French: LEAKE, ci-devant major du 2nd Battn du K.R. Regt.
English: In 2007 there was no spending on SRHR at all, whereas average spending over the period 2003 and 2006 amounted to EUR 18,49 million.
French: En 2007, les dépenses consacrées à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes ont été nulles, tandis que les dépenses moyennes sur la période 2003-2006 se sont élevées à 18,49 millions d'euros.
English: — The Commissioner will strive for consistency in the approach to enforcement, recognizing that the choice of approach in any particular case will be decided upon according to the facts of that case.
French: — Le commissaire veillera à l'uniformité des mesures d'application, bien que la démarche à suivre dans un cas donné dépendra des faits du cas.
English: We want to see the UNDC continue to play the role of contributing to creating a more secure and peaceful international environment.
French: Nous voulons voir la Commission continuer de jouer son rôle qui est de créer un environnement international plus sûr et plus pacifique.
English: While the Extended Bureau of the Committee and the secretariat have contributed to implementing the recommendations of the UNECE External Evaluation, the guidance of the Committee is required for key decisions during the 2006 annual session.
French: Si le Bureau élargi du Comité et le secrétariat ont contribué à l'application des recommandations contenues dans l'évaluation externe de la CEE, le Comité sera appelé à prendre des décisions clefs pendant sa session annuelle de 2006.
English: Seating capacity was probably not larger than 600-700.
French: Le placement de la capacité n'était pas probablement plus grand que 600-700.
English: Patients at the Poiana Mare psychiatric hospital" on http://www.amnesty.org).
French: », (sur http://www. amnesty.org) 3
English: MINUSTAH military battalions reported that approximately 30 per cent of the protestors were children.
French: Selon les informations fournies par les bataillons de la MINUSTAH, environ 30 % des manifestants étaient des enfants.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation.
French: Israël, puissance occupante, continue à commettre des crimes de guerre, à pratiquer le terrorisme d'État et à se livrer à des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien occupé.
English: On the other hand it is also true, Mrs Soltwedel-Schäfer, that consumers, or in this case patients, cannot be supplied with a decent range of products if we do not ensure that our industry is competitive.
French: Mais à l'inverse, il semble vrai également, Madame Soltwedel-Schäfer, que vous ne pouvez faire aucune offre raisonnable au consommateur, c.-à-d. au malade en l'occurrence, si vous ne faites pas en sorte de rendre l'industrie compétitive.
English: • information technology systems development and deployment
French: Architecture fédérée L'architecture fédérée du gouvernement du Canada comprend des composantes communes et partagées de l'infrastructure de GI/TI.
English: * For mobile internet services, check your wireless provider's service plan for coverage areas and fees.
French: * En ce qui concerne les services Internet mobiles, informez-vous au sujet des forfaits de votre fournisseur Internet sans-fil, des zones de couverture et des frais applicables.
English: Other project activities include the development of a range of promotional material such as: its project website; newsletters; leaflets; advertising; and articles for farming journals.
French: D’autres activités du projet incluent le développement d’une gamme de matériaux promotionnels comme le site internet du projet, des bulletins d’information, des prospectus et des articles destinés aux magazines agricoles.
English: The Future of Policing in Canada was submitted to Parliament.
French: • Un rapport intitulé En quête de sécurité : l'avenir du maintien de l'ordre au Canada a été déposé au Parlement en 2006.
English: Accordingly, on January 23, 2008, the Tribunal informed both parties that it was dismissing the complaint in File No.
French: Le 15 janvier 2008, TPSGC a accusé réception des plaintes et informé le Tribunal que la DRV142 avait été annulée.
English: In Europe, we have numerous ways of financing health services, and each one has its strengths and weaknesses.
French: Nous avons en Europe une panoplie de modalités de financement pour les systèmes de santé, avec des faiblesses et des avantages pour chacun.
English: Of those who reported having a group RRSP at their job, one in four worked in firms that did not offer one.
French: Parmi ceux qui ont déclaré participer à un REER collectif au travail, un sur quatre travaillait dans une entreprise qui n’en offrait pas un.
English: Members of the community later worked actively on the railway when it was being built in the area.
French: Plus tard, les membres de la collectivité ont participé activement à la construction du chemin de fer dans leur région.
English: Rap avis IMCO. - (RO) Dear colleagues, the initial project of the Agency for the Cooperation of Regulators provided two possibilities to the Parliament: to reject a useless institution or create a more efficient one.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (RO) Chers collègues, le projet initial de l'Agence de coopération des régulateurs donnait deux possibilités au Parlement: rejeter une institution inutile ou créer une institution plus efficace.
English: I share your concern but I do not want to go into individual proposals.
French: Je partage votre inquiétude, mais je ne veux pas entrer dans des propositions personnelles.
English: • More logical structure for the material, putting the information that affects most readers first.
French: • une présentation plus logique du matériel qui, la plupart du temps, donne en premier l'information touchant le plus de lecteurs;
English: I choose to make forms that will be as strong tomorrow as they are today.
French: Je choisis de façonner des formes qui seront aussi solides demain qu'elles le sont aujourd'hui.
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, make proposals on the organization of work.
French: Pour utiliser au maximum le temps disponible, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, faire des propositions concernant l'organisation des travaux.
English: He has projected that Timor-Leste will continue to need international guidance and advice in the areas of civil administration, justice and policing, human rights training and, possibly, security.
French: Il prévoit que le Timor-Leste aura encore besoin des conseils et des recommandations de la communauté internationale dans les domaines de l'administration civile, de la justice et de la police, de la formation en matière des droits de l'homme et, éventuellement, dans le domaine de la sécurité.
English: Mobilising the indigenous potential of disadvantaged regions – A new dimension of regional planning  Jacques Robert 1981 (European regional planning 40)  Available as PDF file.
French: La mobilisation du potentiel endogène des régions défavorisées – Nouvelle dimension de l’aménagement du territoire  Jacques Robert 1981 (Aménagement du territoire européen n° 40)  Disponible en format pdf.
English: If they are placed in the Centre then a care plan is put in place that is monitored and reassessed on a regular basis.
French: Si l'enfant est placé dans ce Centre, un plan de prise en charge est mis en place et fait l'objet d'un suivi et de réévaluations périodiques.
English: Its activities fall into two categories:
French: Ses activités sont de deux sortes:
English: • Education Matters - Students in the labour market
French: • Questions d'éducation, « Étudiants sur le marché du travail »
English: Consequently, it is important to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in these regions.
French: Par conséquent, il importe de promouvoir la mise en œuvre directe des mesures visant à fournir une protection contre les désastres naturels, en particulier les incendies de forêt.
English: Operative paragraph 15 of draft resolution XXII was retained by 176 votes to none, with 1 abstention.
French: Par 176 voix contre zéro, avec une abstention, le paragraphe 15 du projet de résolution XXII est maintenu.
English: These initiatives may well lead to the mainstreaming of human rights throughout the United Nations and the promoting of rights-based development.
French: Les initiatives précitées pourraient fort bien aboutir à l'intégration des droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies et la promotion d'un développement fondé sur la promotion des droits fondamentaux.
English: 3.6 Nurse in Charge Allowance -- Appendix H Recently, a review of the eligibility of this allowance as being included as a non pensionable allowance was performed. The result is that this allowance should be subject to pension and insurance deductions retroactive to the previous collective agreement signed on March 27, 2000.
French: • Suite à une étude réalisée récemment pour déterminer si les sommes reçues à titre d'Indemnité d'infirmière ou d'infirmier responsable ouvrent droit à pension, il a été décidé que des retenues pour cotisation aux régimes de pension et d'assurances s'appliqueraient à l'indemnité avec effet rétroactif à la date de signature de l'ancienne convention collective, qui était le 27 mars 2000.
English: A general information desk, located at the main entrance of the Fair, is set up for visitors to answer their general questions and make their visit easy.
French: Un stand d’information générale, situé près de l’entrée principale, est à mis à la disposition des visiteurs afin de répondre à leurs questions et ainsi faciliter leur visite !
English: Incoming orders submitted to the market are either "matched up" with offsetting standing orders previously submitted to the market and placed in an electronic order book, or they are placed in the book until an offsetting order is submitted.
French: Les marchés dirigés par les ordres, qui reposent sur le recours à un carnet d’ordres, tels que la Bourse de Paris, donnent lieu à des enchères sans intermédiaire mettant en jeu deux parties.
English: Which CFI-funded projects (max.
French: Quelles « meilleures pratiques » peut-on tirer de vos succès?
English: 8.2 Wastewater Handling 8.2.1 Source Category Description Emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: 8.2 Traitement des eaux usées 8.2.1 Description des catégories de sources Les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: Four strategies were particularly effective:
French: Quatre stratÃ©gies se sont rÃ©vÃ©lÃ©es particuliÃ¨rement efficaces:
English: (a) Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2002/68, Economic and Social Council decision 2002/270) is scheduled to meet from 21 to 31 January 2003;
French: a) Point 6: Un groupe de travail intergouvernemental ayant pour mandat de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2002/68 de la Commission et décision 2002/270 du Conseil économique et social) doit se réunir du 21 au 31 janvier 2003;