ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow of intelligence must be one-way only and have regard only to matters relevant to the mandate of UNMOVIC, but dialogue with providers may be necessary in order to seek clarification and to indicate what may be of particular interest to the organization in discharging its tasks.
French: Les renseignements ne devront être communiqués que dans un sens et ne concerneront que les questions se rapportant au mandat de la COCOVINU, mais un dialogue avec ceux qui fournissent les informations pourrait être nécessaire afin de leur demander des précisions et de leur indiquer ce qui pourrait présenter un intérêt particulier pour l'organisation dans l'exécution de son mandat.
English: Twentieth-century names and boundaries are used.
French: Les noms et frontières utilisés sont ceux du vingtième siècle.
English: This extensive experience has enabled Canada to be recognized, internationally, as a world leader in the management of heritage.
French: Cette large expérience a permis au Canada d'être reconnu internationalement comme un chef de file mondial dans le domaine de la gestion du patrimoine.
English: In the fourth quarter of 2007, the number of employees in ICT services grew by 0.3%, to reach its highest employment level to date, while the Canadian services sector was up 0.6%.
French: Au quatrième trimestre de 2007, le nombre d'employés a augmenté de 0,3 % dans les services de TIC pour atteindre un niveau record, alors que le nombre de travailleurs dans le secteur canadien des services a crû de 0,6 %.
English: We must realize that the consequences of climate change on the water regime may cause a domino effect and may impact on many sectors of the economy.
French: Nous devons réaliser que le changement climatique pourrait avoir un effet domino sur le régime hydrologique et influer sur de nombreux secteurs de l'économie.
English: Also, the terms of reference did not indicate or specify the specific objectives and targets (Department for Disarmament Affairs, ECLAC in Mexico), tangible and measurable outputs of work assignments (INSTRAW, Department of Economic and Social Affairs, Department for Disarmament Affairs, ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago, ESCAP-APCTT, ESCAP-SIAP), delivery dates (INSTRAW, Department of Economic and Social Affairs, Department for Disarmament Affairs, ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago, ESCAP-APCTT), and performance indicators (INSTRAW, Department for Disarmament Affairs, ICSC, ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago, ESCAP-APCAEM).
French: En outre, elle ne comportait aucune indication ou précision concernant des objectifs et buts précis (Département des affaires de désarmement, CEPALC au Mexique), des produits tangibles et mesurables découlant des tâches confiées (INSTRAW, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de désarmement, CEPALC au Mexique, CEPALC à Trinité-et-Tobago, CESAP-Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, CESAP-ISAP), des délais d'exécution (INSTRAW, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de désarmement, CEPALC au Mexique, CEPALC à Trinité-et-Tobago, CESAP-Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie) et des indicateurs de résultats (INSTRAW, Département des affaires de désarmement, CFPI, CEPALC au Mexique, CEPALC à Trinité-et-Tobago, CESAP-Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique).
English: Moving ahead with telecentre.org... 2005-05-27 News for May 2005
French: On s'avance encore avec telecentre.org... 2005-05-27 Nouveautés - mai 2005
English: 61M.R. Fernandez et al., "Crop Production Factors Associated with Fusarium Head Blight in Spring Wheat in Eastern Saskatchewan," Crop Science 45 (2005), pp. 1908-16.
French: 61M.R. Fernandez et al., « Crop Production Factors Associated with Fusarium Head Blight in Spring Wheat in Eastern Saskatchewan », Crop Science 45 (2005), pp. 1908-16.
English: The Board consists of a Chair and a Vice Chair and up to 16 members. All are external to the federal government and have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada.
French: Le Conseil se compose d'un président, d'un vice-président et d'un maximum de 16 membres provenant de l'extérieur du gouvernement fédéral, qui possèdent des connaissances scientifiques, de l'expérience et des compétences en rapport avec le mandat de Santé Canada.
English: We are clear on this and always have been.
French: Nous sommes clairs et l'avons toujours été.
English: Fully and partially developed projects report different degrees of impact on funding from Canadian industry, which could signal a greater willingness of industry to invest in projects that are fully operational and/or have an established track record.
French: Pour les projets achevés et inachevés, on signale des degrés d'impact différents sur la participation financière de l'industrie canadienne, ce qui pourrait indiquer une volonté accrue de l'industrie d'investir dans des projets pleinement opérationnels et/ou déjà productifs.
English: Mineral Report No. 37, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1989).
French: Mineral Report No. 37. Division des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1989).
English: At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently, A/58/450)1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently resolutions, 58/93 and 58/95).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/58/450) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (les dernières en date étant les résolutions 58/93 et 58/95).
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 33 - 37 8
French: b) Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)…………………33-37
English: AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the sixty-day period set out in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office dans le délai de soixante jours prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: All the rooms have satellite TV, telephone, heating, air conditioning and mini bar.
French: Toutes les chambres disposent de la tes de la télévision par satellite, du téléphone, du chauffage, de la climatisation et d’un minibar.
English: Incomplete or inaccurate listings mean the organization is also not meeting its other obligation under the Privacy A&-to spell out what information it collects and how the data is used and disclosed.
French: Ce repertoire est la cle qui donne a chacun acces aux renseignements personnels qui le concernent, et qui lui permet de corriger les erreurs, le cas echeant.
English: To adopt the license on your PC, click "Refresh licenses" in the License dialog and select the full version.
French: Pour valider cette licence sur votre ordinateur, marquer la licence dans la boîte de dialogue "Licence", puis sélectionner la version complète et cliquer sur "Actualiser les licences".
English: I make no assumptions in making this request to the Senate as to what the Internal Economy Committee would choose to do with our budgetary submission when it comes forward in the fullness of time.
French: En faisant cette demande au ´ ´ Senat, je ne presume absolument pas de ce que le Comite de la regie ´ ´ ´ ´ interne decidera de faire a l’egard de notre budget lorsqu’il sera ´ ` ´ ´ ´ presente en temps et lieu.
English: The CFIA also continued to be a strong partner of the NAPPO, chairing a number of panels to set plant health standards, and serving on numerous panels and Technical Advisory Groups.
French: L'ACIA a également poursuivi son solide partenariat avec l'ONAPP, en présidant plusieurs commissions chargées d'établir des normes pour la protection des végétaux et en participant à de nombreuses commissions et groupes consultatifs techniques.
English: Climate Change Impacts and Adaptation  The Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Changements climatiques - impacts et adaptation  Le programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques finance des projets de recherche ciblés visant une meilleure compréhension de la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, une meilleure évaluation des risques et des avantages des changements climatiques, et la mise en place d’une base à partir de la laquelle on puisse prendre des décisions et des mesures d’adaptation appropriées.
English: Réception TB au niveau gentillesse et accueil.
French: What you pay is what you get: very good price/quality ratio. There are 3 diffrent swimming pools with very good animation.
English: They are necessary because many people fear that harm reduction is equivalent to "going soft" on drugs.
French: Cette politique est indispensable puisque beaucoup de gens craignent que la réduction des méfaits se traduise par une plus grande permissivité à l'égard des drogues.
English: In that context, a study was carried out comprising a sample of children from the south and the western Bekaa with a view to determining the psychological impact of Operation Grapes of Wrath on children as part of the preparation involved in devising a mental rehabilitation programme for them.
French: C'est dans ces conditions qu'une étude3 a été menée, portant sur un échantillon d'enfants du Sud et de l'ouest de la Beqaa en vue de déterminer l'impact psychologique de l'Opération Raisins de la colère sur les enfants dans le cadre des préparatifs effectués pour mettre au point un programme de réadaptation psychique à leur intention.
English: Activities for which funding can be granted must comply with the principles underpinning the Community measures in the field of culture and take account of the objectives laid down in Section 2.2 and the conditions defined in Section 2.3.
French: Les activités prévues dans le cadre des actions soutenues doivent être en conformité avec les principes qui sous-tendent l’action communautaire dans le domaine de la culture et tenir compte des objectifs définis au Point 2.2. ainsi que des conditions définies au Point 2.3.
English: InteRed, Spain, is an NGO for development composed of 9 delegations in Spain, and 28 organizations in 15 countries.
French: InteRed (Espagne) est une ONG vouée au développement qui comprend 9 délégations en Espagne et 28 organisations de 15 pays.
English: Some time was spent debating the need for Europeans and North Americans to use similar science to detect genetically modified organisms (GMO’s).
French: On passe un peu de temps à discuter du fait que les Nord-Américains et les Européens devraient employer les mêmes épreuves scientifiques pour dépister les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Quarterly Business Barometer:
French: Baromètre trimestriel des affaires :
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a background of UN blue with three centered narrow stripes in the colours dark green, white and light green.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est bleu Nations Unies avec trois bandes centrales de 3 mm chacune, vert foncé, blanc et vert pâle.
English: Cycle training was performed daily by eight male subjects (, ) for 10–12 days with each exercise session lasting for 2 h at an average intensity of 59% of . This training protocol resulted in reductions (p < 0.05) in blood lactate concentration (mM) at 15 min (2.96 ± 0.46 vs. 1.73 ± 0.23), 30 min (2.92 ± 0.46 vs. 1.70 ± 0.22), 60 min (2.96 ± 0.53 vs. 1.72 ± 0.29), and 90 min (2.58 ± 1.3 vs. 1.62 ± 0.23) of exercise.
French: L'entraînement sur bicyclette a été effectué quotidiennement par huit sujets mâles (, ), pendant 10–12 jours; chaque session a duré 2 h, à une intensité moyenne de de 59%. Ce protocole d'entraînement a provoqué des réductions (p < 0,05) de la concentration de lactate sanguin (mM) après 15 min (2,96 ± 0,46 vs. 1,73 ± 0,23), 30 min (2,92 ± 0,46 vs. 1,70 ± 0,22), 60 min (2,96 ± 0,53 vs. 1,72 ± 0,29) et 90 min (2,58 ± 1,3 vs. 1,62 ± 0,23) d'exercice.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt a draft decision on the prevention of accidental water pollution endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/13).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter un projet de décision concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux, approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/13).
English: In addition, we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
French: Par ailleurs, nous espérons que nous pourrons trouver un accord sur une stratégie pour l’Afrique lors du Conseil de décembre.
English: Enhancing the effectiveness of official development assistance
French: Accroître l'efficacité de l'aide publique au développement
English: • Pictures of the brochure launch - 24.06.2008 ADDITIONAL INFORMATION
French: • Photos de la réception lors du lancement de la brochure - 24.06.2008 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: That protection is enhanced by taking concerted action to suppress the most serious crimes affecting the international community as a whole.
French: Cette protection est renforcée par l'engagement d'une action concertée pour éliminer les crimes les plus graves dont pâtit la communauté internationale dans son ensemble.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: L'orateur suivant sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Excellent leadership and managerial skills, and the ability to provide the corporate vision needed to attain EDC’s mandate and objectives, are required.
French: D’excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité d’offrir à la société d’État la vision nécessaire afin d’atteindre son mandat et ses objectifs, sont requises.
English: Whatever happens, the territory of Cuba will never be used for terrorist actions against the American people, and we will do everything within our reach to prevent such actions against them.
French: Quoi qu'il advienne, nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé pour des actes terroristes contre le peuple des États-Unis.
English: 2 When death occurs in the territory of a Contracting Party and entitlement to death grant has been acquired solely under the legislation of two or more other Contracting Parties, or where death occurs outside the territory of either of the Contracting Parties, and entitlement to death grant has been acquired under the legislation of any Contracting Party, only the entitlement acquired under the legislation of the Contracting Party to which the person in respect of whom the death grant is payable was last subject shall be recognised, to the exclusion of any entitlement acquired under the legislation of any other Contracting Party.
French: 2 En cas de décès survenu sur le territoire d’une Partie contractante, alors que le droit à l’allocation au décès est acquis exclusivement au titre des législations de deux ou plusieurs autres Parties contractantes, ou en cas de décès survenu hors du territoire de toute Partie contractante, alors que ce droit est acquis au titre des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes, seul est maintenu le droit acquis au titre de la législation de la Partie contractante à laquelle une personne ouvrant droit à l’allocation au décès a été soumise en dernier lieu, à l’exclusion des droits acquis au titre de la législation de toute autre Partie contractante.
English: Despite the best efforts of Mahmoud Abbas, a Prime Minister committed to peace, the Palestinian Authority failed to curb violence or reorganize its security services under the authority of an empowered Interior Minister.
French: Malgré les meilleurs efforts déployés par le Premier Ministre Mahmoud Abbas, homme attaché à la paix, l'Autorité palestinienne n'a pas réussi à réduire la violence ni même à réorganiser ses services de sécurité sous l'autorité d'un ministre de l'intérieur doté des compétences pour ce faire.
English: • 7223 - Special Food Services
French: • 7223 - Services de restauration spéciaux
English: Any agreement between an employer and employee which limits the employee’s right to dispose of an invention made more than one year after the termination of the employment shall be invalid.
French: Tout accord passé entre un employeur et un salarié à l’effet de limiter le droit du salarié de disposer d’une invention réalisée plus d’un an après la cessation de service est nul.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 European Parliament (1/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Parlement européen (1/3) Précédente | Suivante
English: We are an essential tool for the future leaders of the digital era, both within the private and public sector, in order to take advantage of the opportunities offered by this market.
French: Interattiva est technologie, stratégie et un outil essentiel pour tous les futurs acteurs de l’ère numérique, soient-ils d’organismes publiques ou privés, afin d’exploiter des nouvelles formes de communication et saisir les nouvelles opportunités d’affaires offertes par ce marché.
English: At its 1267th and 1268th meetings, on 15 March 2006, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 1267e et 1268e séances, le 15 mars 2006, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, qui se lisait comme suit:
English: Businesses and enterprises could be encouraged to provide counterpart financial and technical support for such schemes.
French: Les entreprises commerciales et industrielles devraient être encouragées à apporter, en contrepartie, un appui financier et technique à de tels projets.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Publications Publications
English: Indian and Northern Affairs Canada, Office of the Federal Interlocutor Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs Canada, Office of the Federal Interlocutor Type d'organisation :
English: The FirePanTM will not deteriorate, and its patented electronic ignition requires no pilot light and is operated by a single button "dead man" control.
French: Le FirePanMD ne s'abîmera pas avec le temps. Son système breveté d'allumage électronique n'exige aucune lampe témoin et est actionné par un bouton unique de blocage de sécurité.
English: He was arrested after publication of an article in which he stated that, after the Lusaka ceasefire, all Congolese (including RCD and MLC) should stop calling each other aggressors.
French: Il a été arrêté pour avoir écrit un article dans lequel il soutenait qu'avec l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, tous les Congolais (RCD et MLC inclus) devaient cesser de se traiter mutuellement d'agresseurs.
English: A/HRC/7/19/Add.5, paras.
French: A/HRC/7/19/Add.5, par.  82 à 84.
English: Health Care System; William Cameron, M.D., University of Ottawa; Joel Singer, Ph.D., Canadian HIV Trials Network, University of British Columbia; Aslam Anis, Ph.D., Program Head, Pharmacoeconomics, Canadian HIV Trials Network; Brian Gazzard, M.D., FRCP, HIV/GUM Research Director, Chelsea and Westminster Hospital, London; Mike Youle, M.D., Director of HIV Clinical Research, Royal Free Centre for HIV Medicine, London; Abdel Babiker, Ph.D., Head, Division of HIV and Infections, MRC-UK Clinical Trials Unit, and Mark Sculpher, Ph.D., MRC-UK Clinical Trials Unit. Co-chairs of the Trial Management Committee will be:
French: Health Care System, Palo Alto; William Cameron, M.D., Université d'Ottawa; Joel Singer, Ph.D., Réseau canadien pour les essais VIH, Université de Colombie-Britannique; Aslam Anis, Ph.D., chef du programme de pharmacoéconomique, Réseau canadien pour les essais VIH; Brian Gazzard, M.D., FRCP, directeur de la recherche, HIV/GUM, Hôpital Chelsea and Westminster, Londres; Mike Youle, M.D., directeur de la recherche clinique sur le VIH, Royal Free Center for HIV Medicine, Londres; Abdel Babiker, Ph.D., chef de la Division du VIH et des infections, Unité des essais cliniques du MRC-UK, et Mark Sculpher, Ph.D., Unité des essais cliniques du MRC-UK.
English: In other words, the following injustice is being promoted: small- and medium-sized farms will sustain losses from natural disasters and commercial crises, in the best case scenario of at least 30%, while insurance capital's profitability will be guaranteed.
French: En d’autres termes, on promeut l’injustice suivante: les petites et moyennes exploitations supporteront les pertes dues aux catastrophes naturelles et aux crises commerciales, à tout le moins à hauteur de 30% dans le meilleur scénario, tandis que la rentabilité du capital d’assurance sera garantie.
English: Due to a EU directive, the use of SCCP in EU countries in metal-working fluids and in leather finishing had been rapidly decreasing.
French: En raison de l'entrée en vigueur d'une directive de l'Union européenne, l'utilisation des PCCC dans les pays de l'Union comme composants des fluides pour le travail des métaux et comme apprêt pour les produits en cuir a rapidement diminué.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation.
English: Vast regions of Canada are unsuitable for much human settlement either because of the climate or because the land is inhospitable.
French: Sur de vastes étendues du pays, la rigueur du climat ou le caractère inhospitalier du terrain découragent tout établissement humain.
English: What are the "Friends waiting" and "Invitations received" sections ?
French: A quoi correspondent les rubriques "Amis en attente" et "Invitations reçues" ?
English: Brazil is also the second largest recipient of Canadian direct investment (after Chile) in South America: in 2004, the stock of Canadian direct investment in Brazil increased 16.8% over the previous year to $6.4 billion.
French: Dans d’autres pays de la Communauté andine, l’État accroît son intervention dans l’activité économique, principalement dans les secteurs du pétrole et du gaz, des mines et de l’agroalimentaire. Au Venezuela, le manque de transparence dans l’attribution