ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since experience showed that the Initiative had some serious shortcomings, such as the over-optimistic macroeconomic projections that were difficult to fulfil when facing external shocks, there was a need to review it.
French: L'expérience montrait que cette initiative présentait quelques graves défauts, tels que des projections macroéconomiques excessivement optimistes en cas de chocs extérieurs, d'où la nécessité de la réviser.
English: Es wird im allgemein geraten, die Wette mit kleiner als einem Hohen Paar in Ihrer Hand nicht zu eröffnen.
French: Un conseil fréquent est de ne pas commencer à miser si vous n'avez pas au moins une paire forte dans la main.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 403707-3 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SECOND MESSENGERS AND PHOSPHOPROTEINS 12E CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LES SECONDS MESSAGERS ET LES PHOSPHOPROTEINES Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 403707-3 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SECOND MESSENGERS AND PHOSPHOPROTEINS 12E CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LES SECONDS MESSAGERS ET LES PHOSPHOPROTEINES Montréal, Que.
English: During the period under review, as a follow-up to the 1996 Manila seminar, which recommended that the text of the Bangkok Principles on the Status and Treatment of Refugees and the two addenda thereto of 1970 and 1987 be revised and updated in the light of the experience and developments over the years, the 1998 Tehran meeting of experts and subsequent sessions of AALCO, the Working Group of interested member States (see A/55/221, paras.
French: Pendant la période considérée, dans le cadre du suivi du séminaire de Manille de 1996, qui avait recommandé la révision et l'actualisation du texte des Principes de Bangkok relatifs au statut et au traitement des réfugiés et de ses deux additifs de 1970 et 1987, compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation, de la réunion d'experts de Téhéran de 1998 et des sessions qui ont suivi de l'Organisation consultative, le Groupe de travail d'États membres intéressés (voir A/55/221, par.
English: In order to avoid any lapses, our service provides coaching and assistance as from the final initial audit. This ensures that the cost cutting measures are adhered to in the long term and are kept to a strict minimum necessary.
French: Afin d’éviter toute dérive, nous avons choisi de vous accompagner dès la fin de l’audit initial, de sorte à réellement maintenir dans le temps les coûts réduits à leur strict minimum nécessaire.
English: The study examined the travel habits and attitudes of 55 million Americans now classified as sustainable or "geotourists."
French: Nos prévisions touristiques confirment cette estimation.
English: In that respect, mention must be made of the IAEA initiative to establish a database on illicit trafficking, which would be a useful instrument in that area.
French: À cet égard, il convient de mentionner l'initiative de l'AIEA tendant à créer une base de données sur le trafic des matières nucléaires, qui constituera un instrument utile dans ce domaine.
English: The decision was thus made to conduct special diagnostic tests on Ethiopian immigrant children who were being assessed for placement in the special education system.
French: On a donc décidé de faire appel à des tests de diagnostic spécifiques pour les enfants éthiopiens que l'on envisageait de placer dans des établissements spécialisés.
English: The Tribunal currently has 24 judges in total: 16 permanent judges, including two ICTR judges serving in the Appeals Chamber, and eight ad litem judges.
French: Le Tribunal compte aujourd'hui 24 juges au total: 16 juges permanents, dont deux juges du TPIR siégeant à la Chambre d'appel, et huit juges ad litem.
English: PCT Notification No. 158 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on December 6, 2002, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 158 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 6 décembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: On average, costs in Canada were 7.8% lower than in the United States.
French: En moyenne, les coûts au Canada étaient de 7,8 % moins élevés qu'aux États-Unis.
English: In order to ensure the quality of operations, work practices and internal procedures will be reviewed and improved and staff will continue to be further trained.
French: L’objectif sera d’établir des équipes d’examinateurs polyvalents, de manière à pouvoir absorber des augmentations de travail disproportionnées selon les opérations.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.64?
English: The Commission therefore considered that, owing to the complexity of the effects of the withdrawal of an objection, it would be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at the present stage, the nature and substance of the effects of such an acceptance.
French: La Commission a donc considéré que, du fait de la complexité des effets du retrait d'une objection, il est plus judicieux d'assimiler purement et simplement le retrait d'une objection à une acceptation et de considérer qu'un État ayant retiré son objection doit être considéré comme ayant accepté la réserve, sans examiner, à ce stade, la nature et la consistance des effets de cette acceptation.
English: Pursuant to paragraph 34(b) of the Act, any person described in subparagraph 34(a)(i) and so given notice may, within 30 days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Selon l'alinéa 34b) de la Loi, toute personne désignée au sous-alinéa 34a)(i) et ainsi avisée peut, dans les trente jours de la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le prétendu dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Lack of basic knowledge of benefits and the different rules or uncertainty whether a particular benefit would apply to the claimant’s circumstances are among the reasons.
French: S’y ajoutent aussi la profonde méconnaissance des prestations et des différentes règles applicables, ou encore l’incertitude quant à savoir si l'on peut bénéficier de telle prestation dans telle situation.
English: If you have holiday properties in different places the first holiday property will cost you 8.00 euros, the second property 6.00 euros per month and every additional one only 5.00 euros per month. Even within the various holiday properties every additional flat costs only 3.20 euros per month.
French: Pour des locations situées à diffférents endroits, la première vous coûtera 8.00€ /mois, la deuxième 6.00 €/ mois et les autres 5.00 €/mois.
English: One of the writers, Abla Farhoud, settled in Quebec during the 1950s.
French: Une des auteures, Abla Farhoud, s'est fixée au Québec dans les années 1950.
English: Instructions to Authors Scope of journal The Canadian Journal of Earth Sciences (Can. J. Earth Sci.) publishes articles, communications, and discussions in English or French.
French: Recommandations aux auteurs Orientation de la Revue La Revue canadienne des sciences de la Terre publie, en anglais ou en francais, des articles, des communications et ¸ des discussions.
English: Progressive Income Tax Rates The combined effect of claiming a number of income tax exemptions and deductions may be to move an individual to a lower tax bracket than would have applied had none of the tax measures existed.
French: Progressivité des taux d'imposition La possibilité de bénéficier de plusieurs exemptions et déductions permet parfois aux contribuables de passer dans une tranche de revenu imposée à un taux plus faible que s'ils n'avaient eu droit à aucune des dispositions fiscales en question.
English: Moreover, the fact that resources have been reduced for a subprogramme following the conclusion of a major event may reflect the completion of certain activities, not that the subject matter has been designated a lower priority.
French: Par ailleurs, le fait que les ressources au titre d'un sous-programme donné ont été réduites après l'achèvement d'un grande manifestation peut s'expliquer par l'achèvement de certaines activités, sans que cela signifie pour autant que la question est désormais considérée comme moins prioritaire.
English: The part-time members are involved in the investigation/adjudication of complaints. *** Surplus position.
French: Les membres à temps partiel participent aux enquêtes et au règlement des plaintes. *** Poste excédentaire
English: - Transactions conducted by a customer on behalf or in favour of third parties, if their business relationship is seemingly unjustified;
French: - Transactions menées par un client au nom ou au bénéfice de tiers, si leurs relations d'affaires ne semblent pas justifiées;
English: They affirmed and asserted their determination to Iraq sovereignty also condemned any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
French: Ils ont affirmé et souligné leur attachement à la souveraineté de l'Iraq et condamné toute ingérence extérieure dans les affaires intérieures de l'Iraq, quelle qu'en soit l'excuse ou le prétexte.
English: 367 Transition Support Measure Education Allowance or Compensation for pension reduction--Eligible
French: 367 Mesure de soutien de la transition (MST) indemnité de formation ou paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension -- Admissible
English: I regret to say that the strategy papers reviewed so far show the transport sector receiving 35% and macroeconomic support 25% of all programmable resources.
French: Je suis au regret de constater que les documents de stratégie étudiés à ce jour révèlent que le secteur du transport reçoit 35 % et le soutien macro-économique 25 % du total des ressources à attribuer.
English: The investigator determined that she had no authority concerning the effective date of the reclassification within a week of the indeterminate AS-05 appointment to AS-06.
French: Il n’y a aucune preuve selon laquelle la personne nommée n’était pas qualifiée pour le poste.
English: There are yet other tax measures that make Greater Montréal an incomparable North American preferred destination for innovation and high technology, such as tax holidays for foreign experts and researchers (up to 100% of income), as well as the refundable tax credits for the development of the e-business and production of multimedia titles (up to respective maximums of 30% and 37.5% of salaries).
French: D’autres mesures fiscales contribuent à faire du Grand Montréal une destination incontournable en Amérique du Nord sur le plan de l’innovation et de la haute technologie : le congé fiscal pour chercheurs et experts étrangers (pouvant atteindre 100 % des revenus), les crédits d’impôt remboursables pour le développement des affaires électroniques et pour la production de titres multimédias (pouvant atteindre respectivement un maximum de 30 % et de 37,5 % des salaires).
English: Dise, N.B., Matzner, E., and Gundersen, P. 1998a.
French: Dise, N.B., Matzner, E., and Gundersen, P.
English: This proposal has been supported most recently by members of VDD’s Stakeholder Committee.
French: Cette proposition a récemment reçu l’aval des membres du Comité des intervenants de la DMV.
English: * Only the annual average was reported.
French: * La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.
English: Exposure to interest rate risk is managed by maintaining a prudent debt structure that balances costs, or annual debt charges, and risks, or the long-term variability in annual debt charges.
French: L’exposition aux risques des taux d’intérêt est gérée grâce au maintien d’une structure prudente de la dette qui assure l’équilibre entre les coûts, ou les frais de la dette annuels, et les risques, ou la fluctuation à long terme des frais annuels de la dette.
English: The Selection Board assessed this ability by means of the written test.
French: Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.
English: Land is essential for the provision of space in which economic activity can take place.
French: La terre est essentielle pour fournir l’espace nécessaire au déploiement de l’activité économique.
English: Tenderers must, if requested, supply evidence to the satisfaction of Central Purchasing that the resources are available to fulfill the contract.
French: Les soumissionnaires doivent, le cas échéant, fournir une preuve à la satisfaction de la Centrale des achats que les ressources sont disponibles pour remplir le contrat.
English: Int J Obesity Related Metabolic Dis 1996; 20:63–5.
French: Int J Obesity Related Metabolic Dis 1996;20:63-5.
English: He took office on 7 May 2008, heading a coalition government led by his Fianna Fáil party that includes the Green Party and the Progressive Democrats, with the support of independent TDs.
French: Il est membre du Fianna Fáil et occupe la fonction de Taoiseach. Il est député (Teachta Dála, ou TD) de la circonscription de Laois-Offaly, région rurale au centre de l'île, depuis 1984.
English: to keep consistent FRA data time series; consider this in case if any reformulations in definitions are needed; to check logical relationships between definitions; to keep the FRA 2000 definition of “Forest” and “Other Wooded Land” unchanged; to base the “Plantation” definition consistent with the previously adopted; to reconsider the reporting format on “Other Land with Tree Cover” (if any); to consider use of the notion “Management objectives”, instead of “Designation”; to merge the class “Modified Natural Forest” with “Semi-natural”; provide more explanation on this variable (and distinction with/among neighbouring variables); to harmonize the reporting on “Growing Stock”, ”Biomass” and “Carbon” with the Kyoto protocol requirements, and IPCC process in general (to the extent possible); information on “Soil Carbon” would be difficult to provide as it might only be available at local and sub-national levels; to report data from actual reference years in national sources instead of forecasting; clear indication in the report was needed when interpolation, estimation and forecasting would be done, etc.
French: Tenir à jour des séries de données chronologiques cohérentes sur l'Évaluation; en tenir compte en cas de reformulation des définitions; vérifier les relations logiques entre les définitions; Conserver les définitions de «Forêt» et de «Autres terres boisées» adoptées pour la FRA 2000; Opter pour une définition de «Plantation» compatible avec celle qui a été adoptée précédemment; Revoir la forme de présentation de la rubrique «Autres terres avec couvert forestier» (le cas échéant); Envisager d'utiliser la notion d'«Objectifs de gestion» à la place de «Désignation»; Regrouper les classes «Forêt naturelle modifiée» et «Semi-naturelle»; ajouter des explications sur cette variable (et sur la différence avec des variables voisines); Harmoniser ce qui concerne le «Matériel sur pied», la «Biomasse» et le «Carbone» avec les spécifications du Protocole de Kyoto et les travaux du GIEC en général (autant que possible); Des informations sur le «Carbone du sol» seraient difficiles à fournir car elles ne peuvent être obtenues qu'aux niveaux local et infranational; Indiquer les données correspondant aux années de référence dans les sources nationales au lieu de prévisions; Indiquer clairement dans le rapport s'il s'agit d'une interpolation, d'une estimation et d'une prévision.
English: The rate of reimbursement of electoral expenses for parties is raised from 22½% to 50%.
French: Le taux de remboursement des dépenses électorales des partis est passé de 22,5 à 50 p.
English: He was also satisfied that the purpose for collection was explicitly specified and legitimate.
French: Il a aussi conclu que les fins de la collecte avaient été adéquatement déterminées et décrites.
English: With regard to debt sustainability, a number of policy recommendations for developed and developing countries were suggested that would reduce the structural vulnerability of highly indebted poor countries (HIPCs).
French: S'agissant de la viabilité de la dette, ils ont soumis un certain nombre de recommandations à l'intention des pays développés et des pays en développement visant à réduire la vulnérabilité structurelle des pays pauvres très endettés.
English: • 2008-01-03 General Income Tax and Benefit Package for 2007
French: • 2008-01-03 Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2007
English: Mr. SADOS (Observer for Poland) said that, like other Central and Eastern European countries, his country was hard hit by the scourge of trafficking in women and girls in all its aspects.
French: M. SADOS (Observateur de la Pologne) note que son pays, comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale, est durement touché par le fléau qu'est la traite des femmes et des filles dans tous ses aspects.
English: To what extent does the present set of statistics collected and published by the ECE Transport Division under the guidance of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) meet these requirements?
French: Dans quelle mesure l'ensemble actuel de statistiques collectées et publiées par la Division des transports de la CEE sous la direction du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) répond-il à ces exigences?
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/07/05 1546 Biliaroten — fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/07/05 1546 Biliaroten — fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
English: Confidentiality is an important feature of our medical system and it is important that all EHCD program staff be aware of the need to treat all personal client information as confidential.4 Confidentiality requirements extend to communication of patient information by any means - spoken, written or electronic.
French: La confidentialité est l'une des qualités remarquables de notre système de soins médicaux et il est important que toutes les personnes participant à la mise en oeuvre d'un programme de DPAC soient conscientes de leur devoir de respecter strictement le caractère confidentiel des renseignements personnels sur les clients4.
English: More information about the code can be obtained from the ICB web site: www.bic-code.org.
French: Des renseignements plus détaillés sur le code figurent sur le site Web du BIC, à l'adresse suivante: www.bic-code.org.
English: DFO should continue to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance.
French: Le MPO devrait demeurer responsable de la formulation et de l’application de normes de conservation.
English: An independent trader quickly moved in to fill the void.
French: Un chef de comptoir indépendant s'est empressé de combler le vide laissé par cette fermeture.
English: coeur amour triste fleur remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage...
French: remix funk funck souk indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
English: Further decides that any decisions with regard to the increase in the salary and other allowances of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall not constitute a precedent for any other category of judges working within the United Nations system and that any decision regarding the service of any other category of judges shall be decided on a case-by-case basis;
French: Décide en outre qu'aucune décision concernant l'augmentation du traitement et des indemnités des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne constituera un précédent pouvant être invoqué pour d'autres catégories de juges employés par un organe des Nations Unies et que toute décision relative aux conditions d'emploi d'une autre catégorie de juges sera prise au cas par cas;
English: Ministers viewed a presentation on palliative care and discussed current pressures and directions that are being pursued to ensure Canadians have access to high quality end-of-life care and support.
French: Elle adhère à la philosophie de la pratique multidisciplinaire concertée pour promouvoir la recherche, l’éducation et le traitement des patients en médecine de soins intensifs.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Comparaison des valeurs d'émissions de NOx (par. 45.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Basic legislation needs strengthening to meet MEA obligations.
French: La législation fondamentale nécessite un renforcement pour répondre aux exigences des AME.
English: Please note that only the Consulate General in Montreal can issue a visa.
French: Veuillez noter que seuls l'Ambassade à Ottawa et les consulats généraux de Montréal et Toronto peuvent émettre un visa.
English: Also a member of specialized national councils, reporting directly to the President of Egypt; member of the Shoura Council of Egypt; and coordinator of the Femise Network.
French: Membre de conseils nationaux spécialisés relevant directement du Président de l'Égypte; membre du Shoura Council de l'Égypte; et coordonnatrice du réseau FEMISE.
English: The third set of indicators, so-called "specific indicators", consists of socio-economic and legal indicators specific to particular sectors.
French: La troisième série d’indicateurs, les indicateurs «spécifiques», se compose d'indicateurs socioéconomiques et juridiques spécifiques à des secteurs particuliers.
English: The clear emphasis will be on assuring compliance but using less burdensome approaches where appropriate.
French: L'accent sera nettement mis sur la promotion de l'observation, mais au moyen d'approches moins lourdes, s'il y a lieu.
English: Traditional attitudes still consider women's status as lower than that of men, and that women should remain virgins until their marriage.
French: On continue traditionnellement de considérer que le statut de la femme est inférieur à celui de l'homme et que la femme doit rester vierge jusqu'au mariage.