ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculations were done for a single trait, adapting the within- and between-family selection index of Osborne, with fixed numbers of parents (100) and total offspring (10 000).
French: Les calculs ont été effectués pour un seul caractère, en adaptant l'indice de sélection d'Osborne dans et entre les familles et avec un nombre total fixe de parents (100) et de descendants (10 000).
English: At the Tony Hawk Show, Quiksilver will create an immense street park covering a surface area of 1200m2, with no fewer than 10 obstacles.
French: A l'occasion du Tony Hawk Show, le Grand Palais, une gigantesque aire de street d'une superficie de 1200 m2 avec pas moins de 10 modules sera dressée pour des sessions aussi rares qu'uniques dans l'enceinte d'un monument classé comme le Grand Palais.
English: Under item 12, the Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.36/19), a report by the Director-General on the new social security agreement between UNIDO and the Republic of Austria (IDB.36/20) and a conference room paper entitled “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.36/CRP.3).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.36/19), d'un rapport du Directeur général sur le nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche (IDB.36/20) et d'un document de séance présentant la liste du personnel du Secrétariat de l'ONUDI (IDB.36/CRP.3).
English: Keith Fontaine indicated that the $106,500 was paid out to Perry Fontaine as part of the pattern of funds flow outlined below.
French: Keith Fontaine a indiqué qu’une somme de 106 500 $ avait été versée à Perry Fontaine selon la méthode de transfert de fonds décrite ci-dessous.
English: Trainees come from government departments and agencies, non-government organizations (NGOs) and a number of private sector entities that have international involvement.
French: Les élèves proviennent des ministères et des organismes gouvernementaux, d’organisations non gouvernementales (ONG) et de diverses entités du secteur privé actives sur la scène internationale.
English: General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007, 63/208 of 19 December 2008 and 63/239 of 24 December 2008 and Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007, 63/208 du 19 décembre 2008 et 63/239 du 24 décembre 2008, et résolutions du Conseil économique et social 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho inc.
English: Not only do they bear the pangs of hunger but also their malnutrition leads to loss of energy, listlessness, and vulnerability to diseases of all kinds.
French: Non seulement ils subissent les affres de la faim, mais la malnutrition les prive d'énergie, les plonge dans l'apathie et les expose à toutes sortes de maladies.
English: The Accra summit must be very political and very frank, and signal a clean break.
French: Le Sommet D'Accra doit être très politique et très franc et marquer une rupture nette avec le passé.
English: NOVEL FOOD INFORMATION AgriSureRW™ Insect-Protected Corn Event MIR604 Health Canada has notified Syngenta Seeds Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event MIR604, which provides protection against feeding damage caused by the larvae of corn rootworm.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Maïs résistant aux insectes, lignée MIR604 d'AgriSureRW™ Santé Canada a informé Syngenta Seeds inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs contenant l'événement de transformation MIR604, lequel offre une protection contre le prélèvement alimentaire causé par les larves de la chrysomèle des racines du maïs.
English: This will delight the large economic and financial groups in the EU and the USA, in their exploitative, inhuman greed.
French: Cela réjouira les grands groupes économiques et financiers de l’UE ou des États-Unis, exploiteurs et inhumains.
English: It has permeated politics, economics, finance, science, technology, culture and many other areas.
French: La sécurité n'est plus un problème purement d'ordre militaire, mais elle touche à bien d'autres domaines : politique, économie, finances, science, technologie et culture.
English: Ref: 850-069/10 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-6 RESOLUTION ON AN INTERNATIONAL NORTHEAST BIOTECHNOLOGY CORRIDOR WHEREAS, the biotechnology industry already contributes substantially to Northeast economies and is rapidly expanding; and WHEREAS, a common interest has emerged among New England States and Eastern Canadian Provinces to promote cooperation in biotechnology; and WHEREAS, certain activities, information exchanges, and initiatives originating in individual states and provinces can be shared by all jurisdictions synergistically; and WHEREAS, such efforts should be coordinated to optimize the returns on public investments; and WHEREAS, there is common agreement among jurisdictional governmental and biotechnology leaders that a coordinating structure should be created; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers support the creation of an International Northern and Biotechnology Corridor to promote biotechnology developments withing the region. BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference, through the Secretariats, establish a coordinating mechanism to move the initiative forward and that a progress report be presented to the Conference at its 1999 meeting.
French: Ref: 850-069/10 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-6 RÉSOLUTION CONCERNANT UN CORRIDOR INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE DU NORD-EST ATTENDU que l'industrie de la biotechnologie contribue déjà largement à l'économie de la région Nord-Est et qu'elle connaît un essor rapide; ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada ont exprimé une volonté commune de favoriser la coopération dans le domaine de la biotechnologie; ATTENDU que toutes les administrations sont susceptibles de bénéficier de la synergie issue d'échanges touchant des activités, des connaissances et des projets de chaque État et province; ATTENDU qu'il importe de coordonner les efforts en ce sens afin de maximiser le rendement des investissements publics; ATTENDU que les chefs de file au sein des appareils gouvernementaux et du secteur de la biotechnologie conviennent qu'il faut établir une structure de coordination; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada donne son appui à l'établissement d'un corridor international de biotechnologie du nord-est pour favoriser le développement dans ce domaine à l'intérieur de la région; IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU que, par le truchement d'un secrétariat, la Conférence se dote d'un mécanisme de coordination pour faire en sorte que le projet aille de l'avant; et qu'un rapport d'étape soit présenté à la Conférence à sa réunion en 1999.
English: • (c) all licences, authorizations or consents required under the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Coasting Trade Act or the Fisheries Act in respect of the scientific research have been obtained.
French: • c) toutes les licences ou autorisations exigées par la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières ou la Loi sur le cabotage pour effectuer les travaux de recherche scientifique ont été obtenues.
English: Their analysis is useful as an operational framework as it connects goals and strategies to feedback and accountability mechanisms.
French: Leur analyse est utile en tant que cadre opérationnel alors qu'elle relie les buts et les stratégies à la rétroaction et aux mécanismes de responsabilité.
English: 2 This level of confidence is usually not sufficient to allow a Prefeasibility Study to be carried out.
French: 2 Ce niveau de confiance est généralement insuffisant pour permettre la réalisation d'une étude de préfaisabilité.
English: If we put in nutrient profiles, it might prevent the consumers from getting the right information.
French: L’introduction de profils nutritionnels pourrait empêcher les consommateurs de disposer des informations appropriées.
English: We in the Group of the European People’s Party and European Democrats believe it is important that elections to the national parliament should be held at the same time and not just within two years; there should be international observers present and, it is to be hoped, with all the parties taking part.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous estimons important que les élections du parlement national se déroulent en même temps et pas simplement dans un délai de deux ans; il faut que des observateurs internationaux y soient présents et il est à espérer que tous les partis y participeront.
English: The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
French: Entre-temps, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec les autorités de ces États membres dans le cadre de la procédure d’adoption de la législation nationale, offrant ses conseils pour la mise en conformité avec l’acquis, afin de limiter autant que possible les procédures d’infraction.
English: A discussion followed, in which the delegations of Bangladesh, Lebanon, Indonesia, Tunisia, Canada, the Philippines, Ireland and Chile took part.
French: Une discussion s'ensuit, à laquelle les délégations du Bangladesh, du Liban, de l'Indonésie, de la Tunisie, du Canada, des Philippines, de l'Irlande et du Chili prennent part.
English: As of December 2000, the NCIP still had to commence the processing of Certificates of Ancestral Domain Title (CADTs).
French: En décembre 2000, la NCIP n'avait toujours pas commencé le traitement des certificats de titres de propriété des domaines ancestraux (CADT).
English: Its rivers are heavily contaminated, some catchment basins are threatened by urban expansion and, therefore, pollution, and groundwater reservoirs are not protected.
French: Ses cours d’eau sont gravement contaminés, certains bassins récepteurs sont menacés par l’expansion urbaine et, en conséquence, par la pollution et les réservoirs d’eau souterraine ne sont pas protégés.
English: T ransparent, accessible, timely, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: Additives have to be proclaimed and studied.
French: Les additifs doivent être déclarés et étudiés.
English: Replace the text of indicator (a) (ii) with the following: “Increased number of departments that in partnership with the Office of Human Resources Management apply strategic recruitment and achieve recruitment targets towards improving geographic distribution and gender balances”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès a) ii) par le texte suivant : « Augmentation du nombre des départements qui, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, appliquent le recrutement stratégique et réalisent leurs objectifs de recrutement en vue d'une distribution géographique plus large des postes et d'un meilleur équilibre des sexes ».
English: Personalized Funding
French: + 35 % du coût de l'expédition des articles de ménage et effets personnels de zone à zone, par pièce admissible (sous réserve de l'occupation d'un logement sitôt l'enrôlement) (voir la matrice des zones) ____
English: We are all working hard to incorporate these principles across our nations’ policies and legislation.
French: Nous avons tous travaillé très fort pour intégrer ces principes dans les politiques et les lois de notre pays.
English: Out of the 290, 177 inquiries became valid complaints (40 per cent).
French: Sur les 290 plaintes, 117 (40 %) ont été jugées recevables.
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; nonmandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In practice, during legal proceedings a request may be made to the Office of the Procurator-General of the Nation, or to any State institution, for the participation of a professional in these areas so that the child victim or victims may receive aid of this kind.
French: Dans la pratique, il est possible, pendant la procédure judiciaire, de solliciter du Bureau du Procureur général de la nation ou de toute autre organisme public la participation d'un spécialiste de ces questions afin que l'enfant victime puisse bénéficier d'une assistance dans ce domaine.
English: Where there is any doubt as to whether a find is an archaeological object, it is best to obtain expert advice immediately.
French: S’il y a un doute quant au caractère archéologique de la découverte, il vaut mieux solliciter immédiatement l’avis d’un expert.
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partners for the support they demonstrate in favor of water for all: Opera Australia and Peter Lik.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier ses partenaires locaux de leur engagement envers la cause de l’eau pour tous : Opera Australia et Peter Lik.
English: The ½ year period is a grace period to allow time for renewal after expiry.
French: La période de grâce d'une demi-année (1/2) donne la chance de renouveler la demande après l'expiration.
English: No other oil recorded comparable increases in the last year.
French: Aucune autre huile n'a enregistré des ventes comparables l'an dernier.
English: Another candidate withdrew from the competition.
French: Un autre s'est désisté.
English: Article 10.5 is meant to have an impact only in cases where the circumstances are truly exceptional and not in the vast majority of cases.
French: L’article 10.5 ne trouve application que dans des cas où les circonstances sont véritablement exceptionnelles et certainement pas dans la grande majorité des cas.
English: As regards, more precisely, the legal form of the company providing or receiving services, it must be concluded that, if the identity of the persons involved is immaterial in determining whether the service in question is exempt from VAT under points 3 and 5 of Article 13B(d), the type of legal person represented by the operators concerned is a fortiori immaterial.
French: S'agissant plus précisément de la forme juridique de la société prestataire ou destinataire de services, il convient de considérer que, dès lors que les éléments relatifs aux personnes ne sont pas pertinents pour déterminer si le service en question est exonéré de la TVA en vertu de l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, le type de personne morale que représentent les opérateurs concernés est a fortiori indifférent.
English: Please do not forward resumes to our jobs alias, Google employees or any other company location. Google is not responsible for any fees related to unsolicited resumes.
French: Découvrez nos offres de stage .
English: The Charlottetown Festival is sponsored by APM.
French: Le Festival de Charlottetown est commandité par APM.
English: The Court pointed out, however, that such objectives were taken into consideration by the Commission when, in the exercise of the powers conferred on it by Article 93 (the future Article 88) of the EC Treaty, it kept all systems of aid under constant review, deciding whether measures described as State aid were compatible with the common market and whether they could qualify as one of the exceptions listed in Article 92(2) and (3).
French: Ces objectifs, rappelle le Tribunal, sont pris en considération par la Commission lorsque, dans l'exercice du pouvoir d'examen permanent qui lui est conféré par l'article 93 du traité CE (futur article 88 du traité CE), elle se prononce sur la compatibilité avec le marché commun d'une mesure déjà qualifiée d'aide d'État et vérifie si cette mesure peut bénéficier de l'une des dérogations prévues par l'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
English: The hotel's address is Naples 80133, Via Cantani 12 (C.so Umberto I° ).
French: L'adresse de l'hôtel est Naples 80133, Via Cantani 12 (C.so Umberto I° ).
English: Model simulations representing constant erosion of a higher topographic gradient produce similar flow patterns, but fluid fluxes, temperatures and hydraulic heads uniformly decrease over 58 million years.
French: Les simulations par modèles représentant une érosion constante d'un gradient topographique élevé produisent des patrons d'écoulement semblables, mais les flux de fluides, de température et de charge hydraulique décroissent de façon uniforme au cours d'une période de 58 Ma.
English: Paragraph 88(1.1)(f) allows the parent corporation to elect that this loss is deemed to be a loss from its tax year preceding the year mentioned above.
French: L'alinéa 88(1.1)f) permet à la société mère de choisir si cette perte peut être considérée comme une perte pour l'année d'imposition qui précède l'année mentionnée ci-dessus.
English: Whether or not they needed help, it is now clear that it was provided.
French: Que la Corée du Nord ait, ou non, eu besoin d’aide, il ne fait à présent aucun doute qu’une aide a été fournie.
English: The Economic and Financial Affairs Council welcomed the ongoing simplification activities on several occasions.
French: Le Conseil économique et financier (ECOFIN) s'est à plusieurs occasions félicité des activités de simplification en cours.
English: This latest political provocation, grossly violating the normal civil rights of the 50,000 Azerbaijanis driven from the highland part of Karabakh, demonstrates the intention of the Armenian separatists to hinder efforts to establish lasting peace in the region.
French: Cette nouvelle provocation juridique, qui constitue une violation flagrante des droits civils coutumiers de 50 000 Azerbaïdjanais chassés de la zone montagneuse du Karabakh, montre que les séparatistes arméniens ont l'intention d'entraver les efforts visant à instaurer une paix durable dans la région.
English: Randomized Controlled Trials Registration/Application Checklist (12/2006)
French: Feuille de verification d’inscription ou de demande de subvention dans le cadre des essais contrôlés randomisés (12/2006)
English: He called upon the Government of Japan to implement the recommendations of Ms. Coomaraswamy concerning the victims of sexual slavery by the Japanese military during the Second World War.
French: Il invite le Gouvernement japonais à mettre en oeuvre les recommandations de Mme Coomaraswamy concernant les victimes de l'esclavage sexuel imposé par les militaires japonais pendant la seconde guerre mondiale.
English: Mr. Valerii Piatnytskyi, First Deputy Minister of Economy and European Integration of Ukraine
French: M. Valerii Piatnytskyi, Premier Vice-Ministre de l'économie et de l'intégration européenne de l'Ukraine
English: Intercontinental transport of air pollutants
French: Transport intercontinental des polluants atmosphériques
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Chief of the Defence Staff Change of Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: For her contribution to the television industry, Melissa Gilbert has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6429 Hollywood Blvd.
French: Elle est célèbre pour avoir joué Laura Ingalls dans la série La Petite Maison dans la prairie, ainsi que dans de nombreux téléfilms.
English: First woman to head a provincial political party in Canada The Honourable Andrée Champagne:
French: L’honorable Pauline McGibbon, la première femme nommée lieutenantegouverneure (Ontario) et la première femme à représenter la reine dans le Commonwealth.
English: The Committee on Conferences noted with deep concern that the overall utilization factor at the four duty stations in 2001 had dropped six points below the benchmark of 80 per cent, with a 14 per cent drop in New York, which accounted for the overall decrease.
French: Le Comité des conférences a constaté avec une vive préoccupation qu'en 2001 le taux d'utilisation des services de conférence dans les quatre villes sièges de l'Organisation était tombé à six points en deçà du seuil de 80 %, baisse essentiellement due à une diminution de 14 % à New York.
English: However, the amendment to the Convention provides Environment Canada with greater ability to better manage the hunt by regulation.
French: Toutefois, la modification de la Convention fournit à Environnement Canada une capacité accrue de mieux gérer la chasse par voie de réglementation.
English: Prospective investors are advised to read the Application for Listing form so that they are aware of the parameters of the information that dealers have been asked to provide in order to be listed on the Where to Buy section of this website.
French: Les investisseurs potentiels sont priés de lire le formulaire d’inscription à la côte officielle pour se renseigner sur les informations qu’ils doivent fournir afin de figurer dans la section « Où acheter » de ce site Web.
English: Their enforcement is regulated by the Enforcement of Penal Sanctions Act.  The only new educational measure is placement in a training facility, which may be imposed by the court and which replaces the previous measure of placement in a training facility.
French: La seule nouvelle mesure en matière d'éducation est le placement dans un établissement de formation qui peut être imposé par le tribunal et qui vient remplacer la mesure antérieure de placement en formation.
English: Taking note of the fact that in the context of the “3 by 5” initiative to treat three million people by 2005, the World Health Organization and UNAIDS have estimated that 700,000 people in developing countries were receiving antiretroviral treatment by the end of 2004, which represented 12 per cent of the 5.8 million people in need of such treatment,
French: Notant que dans le contexte de l'initiative «Traiter trois millions de personnes d'ici à 2005», selon les estimations d'ONUSIDA et de l'OMS, 700 000 personnes bénéficiaient d'un traitement antirétroviral à la fin de 2004, soit 12 % des 5,8 millions de personnes ayant besoin de ce type de traitement,
English: The 2005 budget marks a turning point for Canada: it launches the country well on the road to competitiveness within a sustainable economy.
French: Le budget de 2005 marque un tournant pour le Canada : il engage pour de bon notre pays dans la voie de la compétitivité dans l'économie durable.