ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case despite the strong interest of some United States institutions in supporting the preservation of historical heritage of importance to both countries.
French: Et ce, malgré l'intérêt marqué de certaines institutions américaines pour la préservation d'un patrimoine historique précieux pour les deux pays.
English: In 2006, the European Commission financed five Spanish projects submitted under the programme.
French: La Commission européenne a, dans le cadre de ce programme de 2006, financé cinq projets espagnols.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of the Agreement on Internal Trade.4 Article 506(6) of the AIT provides that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'Accord sur le commerce intérieur4. Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: • Monitor overseas economies on an ongoing basis.
French: • Surveiller de façon continue les économies étrangères.
English: PROPOSED JOINT RESOLUTION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: [L’annexe I suit] PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE SUR DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: I'm afraid that most of that money is not going to stay here in Canada; it's going to be funnelled out.
French: Je crains que la plupart ne restera pas au Canada, mais se retrouvera à l'extérieur.
English: Five-hour colchicines treatments at 0.15%, pH 5.4, with 2% dimethyl sulfoxide resulted in tetraploid sectors on 42% of P21 and 11% of HA89 plants.
French: Des traitements de 5 h à la colchicine 0.15%, à pH 5.4, en présence de 2% de diméthyl sulfoxyde, se sont traduits par des secteurs tétraploïdes chez 42% des plantes de la lignée P21 et 11% de celles de la lignée HA89.
English: The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
French: Le règlement d'exemption par catégorie s'applique également aux accords en vertu desquels le preneur doit effectuer des travaux de développement avant d'obtenir un produit ou un processus prêt pour une exploitation commerciale, pour autant qu'un produit contractuel ait été identifié.
English: Duplex for sale in Xeraco (Valencia) Penthouse 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Xeraco (Valencia) en Attique 2 Étages - Ref.
English: If at any time the mental health practitioner responsible for the case is satisfied that the conditions for the retention of a person as an involuntary patient are no longer satisfied, he or she shall order the discharge of that person as such a patient.
French: Si, à tout moment, le praticien de santé mentale chargé du cas estime que les conditions pour maintenir une personne en placement d'office ne sont plus réunies, il prescrit qu'il soit mis fin au placement d'office de cette personne.
English: "Proponent's Share" means the share, expressed as a percentage, of the Proponent in a Project. "Teslin Tlingit Council's Share" means the share, expressed as a percentage, which the Teslin Tlingit Council proposes to acquire in the Proponent's Share of a Project, pursuant to the exercise of the option described in 2.2.
French: 21.2.5 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, toutes les autres terres visées par le règlement sont assujetties aux lois d'application générale touchant les taxes foncières, comme si ces terres étaient des biens privés équivalents.
English: Respondents had to: fill out two statistical tables on staffing activities and appointments within their organization; identify the HR system they were using; comment on the ease of analysing the data captured; note the types of HR data captured, coded, saved and archived within their department; and describe the codification table for the information they used.
French: Les personnes interrogées devaient : remplir deux tableaux statistiques portant sur les activités de dotation et les nominations au sein de leur organisation; indiquer le système sur les RH utilisé; émettre des commentaires sur la facilité avec laquelle il est possible d’analyser les données saisies; préciser les types de données sur les RH, saisies, codées, sauvegardées et archivées dans leur ministère; décrire la table de codification des éléments d’information utilisée.
English: We reviewed the audit regime established for the RMF 2 Initiative and found it to be satisfactory except as noted below.
French: Nous avons examiné le processus de vérification établi pour le FGR 2 et nous l’avons trouvé satisfaisant à l’exception des éléments mentionnés ci-après.
English: This creates the risk that inaccurate search results may lead to decisions based on incomplete or inconsistent information.
French: On risque donc de voir des décisions se prendre sur la foi de renseignements incomplets ou contradictoires, à cause de résultats de recherche inexacts.
English: Actions have already been undertaken to enhance transparency in the NSNR assessment process.
French: Des mesures ont été adoptées afin d’améliorer la transparence du processus d’évaluation prévu dans le cadre du RRSN.
English: CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
French: Sous le thème des «TIC», le 7e PCRD finance également des activités relatives à la mobilité et aux services.
English: The rediscovery of this past is also of value for teaching purposes, because showing that one has had a past other than mining is to show in the end that one can also have another future. vi.
French: La redécouverte de ce passé a également une valeur pédagogique : car montrer que l’on a eu un passé autre que minier, c’est finalement montrer que l’on peut aussi avoir un autre avenir. vi.
English: The use of speakers and illustrative materials is envisaged.
French: Il est envisagé de faire appel à des conférenciers et d'utiliser divers supports pour illustrer ce thème.
English: • its recommended duration of use, if any; and • its risk information, including any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with its use.
French: Pour tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est habituellement connu dans les références techniques ou scientifiques.
English: The meeting had been attended by representatives of 22 Member States in addition to the Holy See and Palestine.
French: Ont assisté à cette réunion les représentants de 22 États membres, plus le Saint-Siège et la Palestine.
English: The steady progress in the preparations for the October national elections in Liberia has been most encouraging.
French: Les progrès régulièrement constatés au niveau des préparatifs des élections nationales qui doivent se dérouler en octobre au Libéria sont extrêmement encourageants.
English: Department of Fisheries and Oceans—Regional Offices Newfoundland Region Regional Director General Newfoundland Region Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Telephone: (709) 772-4417 Laurentian Region Regional Director General Laurentian Region Department of Fisheries and Oceans 104 Dalhousie Street Québec, Quebec G1K 7X7 Telephone: (418) 648-4158 Maritimes Region Regional Director General Maritimes Region Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Telephone: (902) 426-2581 Central and Arctic Region Regional Director General Central and Arctic Region Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Telephone: (204) 983-5118
French: Ministère des Pêches et des Océans – Bureaux régionaux Région de Terre-Neuve Directeur général régional Région de Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans Boîte postale 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-4417 Région laurentienne Directeur général régional Région du Québec Ministère des Pêches et des Océans 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7X7 Téléphone : (418) 648-4158 Région des Maritimes Directeur général régional Région des Maritimes Ministère des Pêches et des Océans Boîte postale 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-2581 Région du Centre et de l’Arctique Directeur général régional Région du Centre et de l’Arctique Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5118
English: "Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel"; in Italian:
French: "Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel"; en italien :
English: Canada has substantial water resources and a range of water resource management challenges.
French: Le Canada possÃ¨de d'importantes ressources en eau et fait face Ã un Ã©ventail de dÃ©fis concernant la gestion de ces ressources.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 56/51 of 10 December 2001).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 56/51 du 10 décembre 2001).
English: The two-day Back Forty Festival will give Aboriginal performers a chance to display their talent, and a new performing arts festival will be organized to offer presentations of dance and music, as well as theatre.
French: Puis, alors que le Back Forty Festival permettra aux artistes autochtones de s'illustrer pendant deux jours, un nouveau festival des arts de la scène sera aussi organisé afin d'offrir des prestations de danse et de musique, ainsi que du théâtre.
English: The report provides a list of the types of work which are currently prohibited or restricted in the United Kingdom for children below the age of 18 years either in legislation, Approved Codes of Practice, Health and Safety Commission advisory committee guidelines or in Health and Safety Executive agreements with industry.
French: Le rapport énumère les types de tâches dont la législation, les codes de conduite, les directives du comité consultatif de la commission d’hygiène et de sécurité, ou encore les accords passés par le Bureau de la santé et de la sécurité avec l’industrie, interdisent ou restreignent l’exercice au Royaume-Uni par des mineurs de moins de 18 ans.
English: Let us continue to deal with trade issues in the areas identified above but let us accompany them by attention to domestic policies which will make it more likely that we will remain competitive internationally.
French: Continuons donc de nous occuper des questions commerciales touchant les domaines mentionnÃ©s plus haut mais tout en nous intÃ©ressant aux politiques nationales qui nous permettront plus vraisemblablement de demeurer concurrentiels Ã l’Ã©chelle internationale.
English: Defining Compensation Competitiveness As part of establishing a framework for managing compensation, any organization needs to define where it wishes to position itself versus its "competitors" in terms of compensation.
French: Définir la compétitivité de la rémunération Lorsqu'une organisation établit un cadre de gestion de la rémunération, elle doit définir où elle veut se situer à ce chapitre par rapport à ses « concurrents ».
English: She suggested two potential answers: ▪ A better appreciation of the effects of fishing on ecosystem structure and function; and ▪ A better appreciation of the need to consider the value of marine ecosystems for functions other than harvesting fish and invertebrates for fish and livelihoods.
French: Elle propose deux réponses possibles : ▪ Une meilleure compréhension de l’incidence des pêches sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes. ▪ Une meilleur compréhension de la nécessité d’envisager la valeur des écosystèmes marins pour d’autres fonctions que le prélèvement de poissons et d’invertébrés à des fins d’approvisionnement en poissons et comme moyen de subsistance.
English: A/60/PV.79 Meeting held on 8 May 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.79 Séance tenue le 8 mai 2006, 15 heures [anglais]
English: It is now time, however, not only to look towards the east, but also towards the south, towards the Mediterranean area.
French: Mais il est temps maintenant de regarder non seulement vers l'est, mais aussi vers le sud, vers l'espace méditerranéen.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires
English: The revenues that flow into an endowment fund are "restricted revenues" – primarily donations and interest income restricted for specific purposes by the donor or the university.
French: Il s’agit en effet avant tout de dons et de revenus d’intérêts réservés à des fins particulières, conformément à la volonté des donateurs ou de l’université.
English: Proportionately, more individuals with a lower socio-economic status rated their level of attachment to their province strongly, compared with the rating of attachment provided by those with middle to upper SES levels.
French: De façon proportionnelle, un plus grand nombre de personnes dont le statut socio-économique est moins élevé qualifient de profond leur attachement à leur province, lorsqu’on les compare à ceux dont le statut socio-économique se situe entre moyen et supérieur.
English: We discuss the implications of our results for priority setting for future acidification research and monitoring.
French: Nous examinons la signification de nos résultats pour l'établissement des priorités en matière de recherche et de surveillance continuelle futures pour ce qui est de l'acidification.
English: Blazon Badge / Insignia Quarterly first and fourth Gules a horse’s head Argent upon a wreath Argent and Azure, second Argent a Cornish chough proper, third Sable a sinister arm embowed the hand grasping a kukri Or, all within an annulus Gules edged and inscribed SHERBROOKE HUSSARS in letters Or, ensigned by the Royal Crown and encircled by a wreath of autumn maple leaves proper surmounted in base by a beaver upon a log Or, set above a scroll Sable edged and inscribed IN HOC SIGNO STABILITAS in letters Or.
French: Blason Insigne Écartelé, aux un et quatre de gueules à une tête de cheval d’argent soutenue d’une torque d’argent et d’azur, au deux d’argent à un choucas au naturel, au trois de sable à un senestrochère ployé d’or empoignant un kukri du même, le tout bordé d’un anneau de gueules liséré d’or, inscrit SHERBROOKE HUSSARS en lettres du même, sommé de la couronne royale et entouré d’une guirlande de feuilles d’érable d’automne le tout au naturel, à un castor d’or sur un rondin du même brochant en pointe, le tout soutenu d’un listel de sable liséré d’or et inscrit IN HOC SIGNO STABILITAS en lettres du même.
English: Their thorough and insightful report must serve as the basis for the deliberations on the future of the United Nations presence in Timor-Leste.
French: Leur rapport perspicace et approfondi doit servir de base aux délibérations sur l'avenir de la présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra half minute of advertising in the following broadcast year.
French: Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la production dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une demi-minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.
English: Most, but not necessarily all of these forms are potentially functional, utilitarian objects.
French: Mais ce ne sont pas toutes ces formes qui peuvent nécessairement être des objets fonctionnels et utilitaires.
English: The Tribunal's primacy in this matter was recognised by the Argentine authorities but those authorities wish to dispose of the extradition request of Serbia and Montenegro before they transfer Lukić to the Tribunal.
French: Les autorités argentines ont reconnu la primauté du Tribunal mais elles entendent se prononcer sur la demande d'extradition avant de transférer Milan Lukić au Tribunal.
English: Théâtre du Trident and Les Violons du Roy has fundraising campaign income doubled by government of Canada BEAUPORT, April 13, 2004 -- The Government of Canada will double the amount raised through the 2003-2004 private sector fundraising campaigns of the Théâtre du Trident and Les Violons du Roy.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes des campagnes de financement du Théâtre du Trident et des Violons du Roy BEAUPORT, le 13 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada doublera les recettes de la campagne de financement de 2003-2004 du Théâtre du Trident et des Violons du Roy auprès du secteur privé.
English: A list of written amendments and proposals submitted by delegations to the fifth session of the Ad Hoc Committee and to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport la liste des amendements et des propositions soumis par écrit par les délégations au Comité spécial à sa cinquième session et au Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au sujet de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: (a) Address, as a matter of urgency, the very high mortality rates among infants, children and mothers, by, inter alia, stepping up the immunization programmes and improving antenatal and post-natal care;
French: a) De s'attaquer, d'urgence, aux taux très élevés de mortalité enregistrés chez les nourrissons, les enfants et les mères, notamment en intensifiant les programmes de vaccination et en améliorant les soins pré- et postnatals;
English: Social and Economic Conditions 2003
French: Conditions sociales et économiques 2003
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at the municipal road along the west edge of the southwest quarter of section 14, township 36, range 10, west of the third meridian and mileage 218.01 Watrous Subdivision, in the town of Juniata, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin municipal situé le long du côté ouest du quart sud-ouest de la section 14, canton 36, rang 10, à l'ouest du troisième méridien et la subdivision Watrous (point milliaire 218,01), dans la ville de Juniata, dans la province de la Saskatchewan.
English: Over nine million computers are supposed to be already infected.
French: Plus de neuf millions d’ordinateurs devraient déjà être infectés.
English: However, further review of the AVR discloses that $75,000 of the excess surplus was used to fund improved benefits.
French: Cependant, un examen plus poussé du REA montre que 75 000 $ du surplus excédentaire a été utilisé pour financer une augmentation des prestations.
English: The problem of the transition from emergency assistance to development work was quite complex and was being discussed in a number of forums, including the United Nations Development Group, humanitarian circles and the Inter-Agency Standing Committee, but the fragmented nature of such discussions was not conducive to finding convincing solutions.
French: Le problème de la transition de l'aide d'urgence aux activités de développement est fort complexe; il est examiné au sein de plusieurs forums, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, les milieux humanitaires et le Comité permanent interorganisations, mais le caractère fragmenté de ces discussions n'est pas de nature à dégager des solutions viables.
English:    We are talking about one of the core policies of the European Union, and I am pleased to be able to thank Mr Tannock for a very good report, and you, Commissioner, for ambition of the highest order.
French:     - Nous sommes en train de débattre d'une des politiques centrales de l'Union européenne et je suis heureux de pouvoir remercier M. Tannock pour son excellent rapport et vous, Madame la Commissaire, pour avoir fait preuve d’autant d'ambition.
English: The piloting of an e-business centre was completed for a selected women's cooperative.
French: Le pilotage d'un centre de commerce électronique a été achevé pour une coopérative de femmes sélectionnée à cet effet.
English: "It is indeed a pleasure to return to the Air Force and an honour to be joining this dynamic community!"
French: C'est un véritable plaisir que de revenir à l'Aviation et un honneur de me joindre à cette dynamique collectivité! »
English: I urge the military leadership to remain steadfast in this resolve.
French: J'engage les responsables militaires à continuer de défendre fermement cette position.
English: The new technology is already generating awards and recognition for Medtrode, the London company that has licensed it.
French: Cette technologie attire déjà prix et louanges à Medtrode, l'entreprise de London qui l'exploite sous licence.
English: Talvez por isso não esteja convenientemente limpo: poucas vezes serão usadas...
French: Le changement de chambre au début d'un séjour pour un lit cassé. Le bruit de la chambre côté rue.
English: Is the firm prepared to change its plans significantly based on what it learns?
French: L'entreprise est-elle prête à modifier considérablement ses plans en fonction de ce qu'elle apprend?
English: Home to Rangers Football Club, it stages top European and Scottish matches throughout the season.
French: Stade de l’équipe de football des Rangers, il accueille des matchs européens et écossais de qualité au cours de la saison.
English: This event sends less fortunate children to Tim Hortons summer camps, including the newest one in Ononadaga Farms, located in St. George, Ontario.
French: Cette activité permet à des enfants moins fortunés de séjourner dans un camp d'été Tim Hortons, y compris au tout nouveau camp des Fermes Ononadaga à St. George (Ontario).
English: I believe that the final approved text is a compromise in the noble sense of the word, because we are giving the men and women of Europe a tangible result, a very robust directive.
French: Je crois que le texte approuvé en définitive est un compromis au sens noble du terme, car nous apportons aux hommes et aux femmes d'Europe un résultat tangible, une directive très ferme.
English: And we need a common will: that of the coalition, whose framework or basis is the United Nations.
French: Une volonté commune est également nécessaire : celle de la coalition, ayant comme cadre ou comme base les Nations unies.
English: Mr. L. Palkovics, expert from Hungary, offered to chair the informal group endorsed by WP.29 (TRANS/WP.29/992, para.
French: M. L. Palkovics, expert de la Hongrie, a proposé de présider le groupe informel dont la création avait été approuvée par le WP.29 (TRANS/WP.29/992, par. 40) et la CLEPA a accepté de mettre à disposition du groupe un secrétaire.
English: The representative provided the full Work Description for the position (Exhibit D-3).
French: Les résultats pourront servir à la présélection ainsi qu'à la notation et au classement des candidats et candidates.