ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Container tolerances are not currently being applied by the industry or CFIA inspection staff.
French: Ni l'industrie ni les préposés à l'inspection de l'ACIA n'appliquent actuellement de tolérances visant les contenants.
English: Currently, 11.685 files are available in Bulgarian, 12.731 files in Romanian.
French: Actuellement, 11.685 fichiers sont disponibles en bulgare et 12.731 fichiers en roumain.
English: - PNUD, Réhabilitation des Marchés Généraux des villes de Tchomia et Kasenyi, 2005-2006, Democratic Republic of the Congo
French: - PNUD, réhabilitation des Marchés Généraux des villes de Tchomia et Kasenyi, 2005-2006, République démocratique du Congo;
English: This inspection is mandatory under some circumstances.
French: Un programme de dégivrage au sol présente un ensemble de procédures, de lignes directrices et
English: In this case , the interest of MAS lies in the possibility of representing the interactions between actors or between different levels of organization.
French: Au niveau d'une filière, l'intérêt des Sma réside dans la possibilité de représenter les interactions entre des acteurs hétérogènes ou entre des niveaux d'organisation différents.
English: The researchers will examine several different types of canola protein products: ordinary high-phytate canola, low-phytate genetically modified canola, both of the preceding types of canola processed using high temperatures to reduce their phytic acid content, and dephytinized canola meal.
French: Les chercheurs examineront différents types de produits de canola : le canola ordinaire à teneur élevée en phytate, le canola génétiquement modifié à faible teneur en phytate, les deux types de canola précédents traités à température élevée de manière à réduire la teneur en acide phytique, et le tourteau de canola déphytinisé.
English: This means that campaign finance issues are dealt with in the same manner and that actions that would merit sanction off-line face the same for on-line conduct.
French: Cela signifie que les questions relatives au financement des campagnes électorales sont traitées de la même façon et que les actes qui mériteraient des sanctions dans le réel en feront également l'objet dans le virtuel.
English: As such, the State's concern with disadvantaged regions represents positive discrimination in favour of females who have a higher level of attendance at the free, public schools than males in these regions.
French: L'intérêt que porte l'État aux régions les moins favorisées constitue une discrimination positive en faveur des femmes qui sont davantage scolarisées dans les établissements publics gratuits que les hommes.
English: You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.
French: Vous n'avez aucun droit de détruire l'un des rares secteurs de l'agriculture britannique encore florissants dans le seul but d'apaiser la réticence des Danois à traiter l'eau potable à la source.
English: Consequently, the Member State under whose laws the letter box company is incorporated, will for the purposes of the Draft be the country of origin.
French: Par conséquent, l’État membre dont la législation a servi de base à la création de la société boîte aux lettres sera, aux fins de la proposition, le pays d'origine.
English: If another person signs the application on your behalf, he or she must have a power of attorney to do so and you have to include a copy of the power of attorney with the application.
French: Si une autre personne signe la demande en votre nom, elle doit avoir une procuration et en joindre une copie à la demande.
English: Testing Testing is a sensitive and difficult issue, especially today.
French: Les tests La question des tests est délicate et difficile, en particulier aujourd’hui.
English: The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
French: Cette dernière, adoptée par le Conseil européen de décembre 2005, se fonde sur les politiques existantes et les actions de l'UE dans ce secteur et les groupe sous une rubrique commune.
English: The proposed doses are as follows:
French: Les doses proposées sont les suivantes :
English: Most banks discourage customers from sending requests via e-mail due to concerns about the security of this type of communication and the lack of ability to verify that the request is legitimate.
French: La plupart des banques dissuadent les clients d’envoyer leurs demandes par courriel en raison des risques relatifs à la sécurité liés à ce type de communication et de l’incapacité de vérifier si la demande est légitime.
English: The participants pointed out that geographical information systems represent an important methodological topic related to statistical information systems.
French: Les participants ont fait observer que les systèmes d'information géographique constituent un thème méthodologique d'une grande importance pour les systèmes d'information statistique.
English: Production in Canada's services sector is almost twice that in Canada's goods sector.
French: La production du secteur canadien des services est presque le double de celle du secteur des marchandises.
English: Most studies on displacement and declining industries examine the behaviour of firms – i.e., the decisions of employers to lay workers off.
French: La plupart des études sur le déplacement et les industries en déclin examinent le comportement des entreprises – c.-à-d. les décisions des employeurs à mettre à pied des travailleurs.
English: 7. The Administrator thanked delegations for their support of UNDP during his time with the organization.
French: L'Administrateur a remercié les délégations de l'appui qu'elles ont accordé au PNUD depuis qu'il a pris ses fonctions auprès du Programme.
English: The OHRC's Policy Statement specifically takes into account article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Convention).
French: L'énoncé de politique de la CODP tient compte de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The old system - a combination of express and precautionary designation - has been replaced as from 1 June 1997 by a system of express designation of all EPC contracting states.
French: Le système actuel de désignation - qui combine désignations expresses et désignations à toutes fins utiles - est remplacé à partir du 1er juin 1997 par un système de désignation expresse de tous les Etats parties à la CBE.
English: If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si elle utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupement de pays, l'équipe d'examen devrait employer les approches et outils recommandés pour regrouper les données d'inventaire qui figurent parmi les ressources de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: If this policy remains unchanged so will the state of affairs, and the situation in town centres will steadily worsen.
French: Si cette politique reste inchangée, rien ne changera et la situation dans les centres-villes s’aggravera sans cesse.
English: Course Name (Differential Equations 1 ) Code 013.373 Description 013.373 Differential Equations 1 (3) credit hours An introductory course on the theory and methods of solution of ordinary differential equations.
French: Nom du cours (Équations différentielles 1 ) Code 013.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς/CYPRUS Government Mr Theophilos V. THEOPHILOU National Parliament Mr Marios MATSAKIS Ms Androula VASSILIOU
French: REPRÉSENTANTS DES PAYS CANDIDATS PAYS Kΰπρoς/CHYPRE Gouvernement M. Theophilos V. THEOPHILOU Parlement national M. Marios MATSAKIS Mme Androula VASSILIOU
English: They normally attract ministerial participation and interact with the relevant inter-agency machinery.
French: Ces commissions et organes suscitent habituellement une participation au niveau ministériel et entretiennent un dialogue avec le mécanisme inter-organisations compétent.
English: Fill this form . Please add your web site link for us to check if you meet our requirement.
French: Complêtez ce formulaire en n'oubliant pas de fournir un lien internet qui nous permettra de déterminer la nature de votre activité.
English: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 2 6 = Full cost internalisation 3 4 5 = Peak off/on toll on all road users (other taxes abolished) 5 6 1 = Subsidies to clean cars 2 = Increased subsidies to public transport 3 = Fuel tax (other taxes abolished) 4 = Peak toll on commuters
French: Cette politique entraînerait une réduction importante du trafic automobile de pointe (-21,8%) et une augmentation notable de l'utilisation des transports publics aux heures de pointe.
English: This includes the participation of students in the management of collective areas, the planning and realisation of school projects (twinnings, out-of-school activities, involvement in community actions), and support to student communication channels (student paper and radio).
French: Cet espace comprend notamment la participation des étudiants à la gestion des espaces collectifs, la planification et la réalisation de projets scolaires (parrainages, sorties, implications citoyennes, etc.), le soutien de canaux de communication des élèves (journal des élèves, radio étudiante).
English: Mr President, the way in which certain Member States today use aid for the countries of the South as a negotiating tool is, in our view, absolutely shocking.
French: Monsieur le Président, la façon dont certains États membres utilisent aujourd'hui l'aide aux pays du Sud comme une arme de négociation nous apparaît totalement choquante.
English: Free Inventions and Obligation to Notify .....................
French: Exception au dépôt d’une demande de brevet ...............
English: In consequence, some of the issues discussed by Mr. Arangio-Ruiz in his Second Report - the distinction between moral injury to individuals and to the State, the distinction between lawful and unlawful expropriation, methods of assessing the value of property taken, especially where this is done on a “going concern” basis - are only dealt with briefly, if at all, in article 44 and its commentary.
French: Par conséquent, certains des problèmes que M. Arangio-Ruiz avait traités dans son deuxième rapport — la distinction entre le préjudice moral causé aux personnes et celui subi par l'État, la différence entre une expropriation licite et illicite, les méthodes de fixation de la valeur d'une propriété saisie, en particulier lorsque celle-ci est effectuée sur une base courante — ne sont pas ou peu abordés dans l'article 44 et son commentaire.
English: Ask your department's Human Resources specialists to help you prepare questions and identify issues Your interview questions should relate to the tasks and responsibilities of the position.
French: Faites appel aux spécialistes des ressources humaines de votre ministère pour vous aider à préparer les questions et à éviter certains écueils Les questions de l'entrevue doivent se rapporter aux tâches et aux responsabilités rattachées au poste.
English: It was for this reason that, during pre-accession negotiations, Poland pressed for the relaxation of certain provisions making it mandatory for operators of waste treatment facilities to provide financial guarantees.
French: C’est pour cette raison que, pendant les négociations de préadhésion, la Pologne avait insisté sur l’allègement de certaines dispositions obligeant les exploitants d’installations de gestion des déchets à fournir des garanties financières.
English: Profile of Student Involvement in Research R18 - Undergraduate students involvement (simple frequencies: very involved, somewhat involved, slightly involved, not at all involved, don’t know/ not applicable) R19 - Graduate students involvement (simple frequencies: very involved, somewhat involved, slightly involved, not at all involved, don’t know/ not applicable) R20 - Undergraduate students involvement, by discipline (very involved) R21 - Undergraduate students involvement, by discipline (slightly & somewhat involved) R22 - Graduate students involvement, by discipline (very involved) R23 - Graduate students involvement, by discipline (slightly & somewhat involved) R24 - Undergraduate student involvement, by program type (very involved) R25 - Undergraduate student involvement, by program type (slightly & somewhat involved) R26 - Graduate student involvement, by program type (very involved) R27 - Graduate student involvement, by program type (slightly & somewhat involved) R28 - Undergraduate student involvement, by province (very involved) R29 - Undergraduate student involvement, by province (slightly & somewhat involved) GOSS GILROY INC.
French: Profil des étudiants participant à la recherche R18 - Participation des étudiants du premier cycle (fréquences simples : très grande participation, participation moyenne, faible participation, aucune participation, ne sais pas/sans objet) R19 - Participation des étudiants des cycles supérieurs (fréquences simples : très grande participation, participation moyenne, faible participation, aucune participation, ne sais pas/sans objet) R20 - Participation des étudiants du premier cycle, par discipline (très grande participation) R21 - Participation des étudiants du premier cycle, par discipline (faible participation et participation moyenne) R22 - Participation des étudiants des cycles supérieurs, par discipline (très grande participation) R23 - Participation des étudiants des cycles supérieurs, par discipline (faible participation et participation moyenne) R24 - Participation des étudiants du premier cycle, par type de programme (très grande participation) GOSS GILROY INC.
English: The United States recognizes the agonizing consequences that these hidden killers have on innocent people, whose lives and livelihoods are being shattered by devices like the land torpedoes left behind in more than 60 nations around the world from wars past.
French: Les États-Unis reconnaissent les conséquences effroyables qu'ont ces tueurs cachés sur des personnes innocentes, dont les vies et la capacité de subsistance sont brisées par des engins comme les torpilles terrestres laissées dans plus de 60 pays du monde à la suite de conflits passés.
English: Reform of aid for processed Fruit and Vegetables – The Single Farm Payment Scheme (SPS) 4.
French: Réforme du régime d’aide dans le secteur des fruits et légumes transformés – Le régime de paiement unique par exploitation 4.
English: The one briefing the Working Group did receive is described in paragraph 32 of the report now before us.
French: Le seul exposé que le Groupe de travail ait reçu est décrit au paragraphe 32 du rapport dont nous sommes saisis.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Finance Canada, personal information may be accumulated that is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Finances verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: United Nations Conference on Environment and Development, Brazil, June 1992. Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: « Pour un développement durable du Nord circumpolaire », dans Rapport de la Deuxième Conférence des parlementaires de la région arctique, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1996, p.
English: Improved relations at work, with loved ones, yourself and your internal structure starting from here.
French: Migliora i rapporti al lavoro, con i tuoi cari, con te stesso e la tua struttura interna iniziando da qui.
English: These included attempts to identify and secure complementary funding, as recently discussed at consultations held within the framework of the Standing Committee.
French: Parmi les activités prévues, il convient de mentionner les tentatives d'identifier des sources de financement complémentaires, conformément aux consultations qui ont eu lieu dans le cadre du Comité permanent.
English: Evidence of your current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) Organizational Chart List of current Governing membership (Board or equivalent), and list of full time staff, including position titles Competencies profiles of key project participants (staff and outside consultants) Proposals, Agreements and/or Terms of reference for tenderers, consultants, partners, etc.
French: Preuve de constitution en société à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale (dans le cas d'une première demande) Organigramme Liste des membres actuels de l'organisme dirigeant (conseil d'administration ou l'équivalent) et liste du personnel à temps complet, avec le titre de leur poste Profils de compétences des principaux participants au projet (personnel et experts-conseil externes) Propositions, ententes et/ou paramètres concernant les tâches des soumissionnaires, experts-conseil, partenaires, etc.
English: The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
French: Comme le montrent les rapports sur les directives relatives à l’évaluation environnementale stratégique et à l’évaluation des incidences sur l’environnement, c’est au niveau des États membres que se trouve le potentiel d’amélioration le plus important.
English: The EMI and the future ECB will continue to co-operate closely with the Commission (EUROSTAT) on all statistical matters of common interest.
French: 3.2 L ’organisation des travaux statistiques au niveau européen Les rapports annuels de l’IME pour 1995 et 1996 avaient indiqué le partage de responsabilité convenu entre la Commission (EUROSTAT) et l’IME, qui valait également pour les statistiques de balances de paiements et des comptes financiers.
English: The men and women piloting innovative new aircraft like the Boeing 777 are part of a tradition that goes back to our first gleaming silver Lockheed 10A Electra.
French: Les hommes et les femmes qui pilotent des avions novateurs comme le 777 de Boeing perpétuent une tradition qui remonte à notre premier 10A Electra argenté de Lockheed.
English: Thus, Russia supported the new mechanism of the World Bank for greater support to the most vulnerable countries and sectors in that crisis and, a month ago, made additional contributions to the level of $100 million.
French: Ainsi, la Russie a appuyé le nouveau mécanisme de la Banque mondiale destiné à aider davantage les pays et les secteurs les plus vulnérables dans cette crise et, il y a un mois, elle a augmenté ses contributions pour les porter à 100 millions de dollars.
English: Only a few minutes away from the hotel you will find the Cannstatter Wasen (an area where different events take place), the Porsche Arena and the Hanns-Martin-Schleyer Halle. The Gottlieb-Daimler Stadium can also be reached within a short time.
French: Avec l'accès Wi-Fi et la connexion Internet haut débit, vous pouvez naviguer sur Internet dans tout l'hôtel.
English: History teaches us that all parties of the extreme right bear within them the seeds of violence, and this violence always gives rise to tragedy.
French: L'histoire nous enseigne que tous ces partis d'extrême-droite portent en eux les germes de la violence, et que cette violence provoque toujours des drames.
English: This communication, which is a follow-up to the White Paper on services of general interest (103), is a first step in taking the specific nature of social services more systematically into account at European level.
French: Il s’articule autour de trois thèmes: les services sociaux, piliers de la société et de l’économie européenne; l’application des règles communautaires au domaine des services sociaux; mieux suivre et accompagner les services sociaux d’intérêt général dans l’Union.
English: It includes any amendments made to the plan that have been approved by us as well as amendments that have been submitted for our approval but have not been accepted or rejected, if it is reasonable to expect that they will be accepted. It also includes terms that are not contained in the plan documents but are considered terms of the plan by virtue of the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial law.
French: • régimes de pension simplifiés (rps) un rps est un régime de pension à cotisations déterminées mis en marché par une institution financière et est conçu pour réduire le fardeau administratif des employeurs. le rps est assujetti à des conditions d'agrément supplémentaires. habituellement, la participation au régime est offerte à tout employeur qui désire y adhérer; toutefois, l'administrateur peut imposer des restrictions. nous considérons un régime comme un rps s'il a l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : - l'administrateur du régime n'est pas un représentant ni des employeurs participants ni des participants au régime (toutefois, il peut être l'un des employeurs participants); - aucun employeur participant (autre qu'un employeur participant qui est également l'administrateur du régime) ni participant au régime ne joue un rôle important dans l'établissement du régime ou de ses modalités. de plus, le ministre du revenu national peut aviser, par écrit, l'administrateur d'un régime que nous considérons que ce régime est un rps. pour en savoir plus sur les exigences supplémentaires en ce qui a trait à l'agrément et à l'administration d'un rps, consultez notre bulletin no 98-1, régimes de pension simplifiés. en ce qui concerne l'agrément des rps pour la province du québec, consultez notre bulletin no 95-dl, les régimes de retraite simplifiés du québec.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.11
English: In answering the OIOS questionnaire, almost 75 per cent of all respondents said that the challenges placed on individual UNMOs were becoming more demanding and that the threat to personal security and safety increased.
French: Près de 75 % des personnes ayant répondu au questionnaire du BSCI ont déclaré que les tâches confiées aux observateurs militaires étaient de plus en plus difficiles et que leur sécurité personnelle était de plus en plus menacée.
English: The situation of war in Liberia and Sierra Leone over the past dozen years has always been cause for serious concern for the Organization of African Unity (OAU), which sent its special envoy to the region to consult with the authorities of the countries of the subregion.
French: La situation de guerre que le Libéria et la Sierra Leone ont connue depuis une dizaine d'années a toujours été un motif de grave préoccupation pour l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui en son temps, a dépêché son envoyé spécial dans la région pour des consultations avec les autorités des pays de la sous-région.
English: These recommendations will be considered within the development of this Directive.
French: On tiendra compte de ces recommandations dans l’élaboration de cette Directive.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions "development provisions" among the issues to be clarified by the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne les "dispositions relatives au développement" parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (WGTI) devra clarifier dans la période précédant la cinquième Conférence ministérielle.