ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, it was these respondents who were the keenest on receiving accessible, exhaustive and clear pre-contractual information.
French: En ce sens, ce sont eux qui sont les plus fortement désireux d’une information précontractuelle accessible, exhaustive et claire.
English: Interviewees/those surveyed should include good representation from both supporters and detractors of the program, as well as those impartial in nature.
French: L'échantillon des répondants doit comprendre tout autant des supporteurs que des détracteurs du programme, de même que des intervenants par nature impartiaux.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (RCM) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: R-9) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: The day-to-day cooperation between the Parliament and the Commission is the basis for constructive political dialogue between the two institutions.
French: C’est sur la coopération quotidienne établie entre le Parlement et la Commission que s’assoit le dialogue politique constructif entre ces deux institutions.
English: Unladen (tare) mass _________kg"
French: Modifier le chapitre 6.8 comme suit :
English: This has a devastating effect in our industry and it is certainly not serving the government's agenda of competitiveness and innovation.
French: Cela a eu un effet dévastateur sur le secteur et va à l'encontre du programme gouvernemental qui veut favoriser la compétitivité et l'innovation.
English: Users of this website cannot insert incorrect or insulting information into the site in order to cause damage to third parties or to the reputation of the Federal Police.
French: L’utilisateur ne fera pas usage de ce site d’une manière telle que cette utilisation causerait des dommages à des tiers ou à l’image de la police fédérale par l’insertion d’informations incorrectes ou insultantes.
English: The banks’ network was considerably expanded over 2004 from 148 to 217 branches, thus progressively supplying a larger share of the population with banking services, including in rural areas.
French: Le réseau bancaire s’est considérablement étendu en 2004, passant de 148 à 217 succursales, ce qui lui a permis d’offrir progressivement ses services à une plus large part de la population, notamment dans les zones rurales.
English: In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
French: Pour garantir le même niveau de protection des investisseurs dans l’ensemble de la Communauté, le fonds maître devrait être lui-même un OPCVM agréé.
English: (M.K. McNicholl and J.L. Cranmer-Byng, eds.). Ontario Field Biologists Spec.
French: 279-289, dans Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl et J.L. Cranmer-Byng, Ã©d.), Ontario Field Biologists Spec.
English: • Figure 6.6 NIHB Medical Transportation Emergency Operating Expenditures by Region, 2006/07 Section 7 - Vision Benefits, Other Health Benefits and Premiums Expenditure Data
French: • Figure 6.6 Dépenses de fonctionnement d’urgence des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région, 2006-2007 Section 7 - Données sur les dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux cotisations
English: From Back-Office Functions To Strategic Drivers, Chicago, 2003.
French: From Back-Office Functions To Strategic Drivers », Chicago, 2003.
English: This kind of a relationship has an emotional component that enables users to feel empowered and confident in their own ability to look after themselves.
French: « Ce type de relation comprend un aspect émotionnel permettant aux usagers du système de se sentir en pleine possession de leurs moyens et d'avoir confiance en leur capacité de se prendre en mains.
English: Confidence cannot be created to order, and it is absent at the present time.
French: La confiance ne se décrète pas et elle n’est pas là.
English: The restaurants, shops and entertainment options of Navy Pier are also easily accessible.
French: Les restaurants, commerces et lieux de divertissement de Navy Pier sont également faciles d'accès.
English: Ship inspection and survey organisations (classification societies) Council Directive 94/57 of 22 November 1994 lays down common rules and standards for ship inspection and survey organisations (classification societies).
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires Les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (sociétés de classification) sont énoncées dans la directive 94/57 du Conseil du 22 novembre 1994.
English: Exposure to pest control products in the home can occur both by inhalation and by absorption through the skin, for example, following contact with pesticide-treated surfaces.
French: A la maison, l’exposition à des produits antiparasitaires peut se faire par inhalation et par absorption par la peau, à la suite de contact avec des surfaces traitées à l’aide de ces produits.
English: In addition, the CSTs also provide a field-based regional perspective and undertake knowledge sharing at organizational and regional levels.
French: Cela dit, les équipes d'appui aux pays offrent également une perspective régionale fondée sur leur connaissance du terrain et procèdent à des échanges de connaissances aux niveaux organisationnel et régional.
English: . 4.1.6 For all levels of education, Government of Canada financial assistance will be provided for carrying out strategic priorities related to the education structure and support, program development, teacher training, student development or any other area described in provincial/territorial action plans and agreed upon by the Government of Canada and the provincial/territorial government.
French: . 4.1.6 Pour tous les niveaux d'enseignement, l'aide financière du gouvernement du Canada sera versée pour la mise en Å"uvre des priorités stratégiques liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants et au développement des étudiants ou pour tout autre domaine décrit dans les plans d'action provinciaux/territoriaux et sur lequel le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial se seront entendus.
English: • will enable the virology and HIV/AIDS sectors to attract world class researchers and
French: • Permettra aux secteurs de la virologie et du VIH/sida d’attirer des chercheurs de
English: During his school time in high school he developped under the direction of his art teacher R.Pawlik his technology.
French: Pendant sa période scolaire au lycée, il développait sous la direction de son professeur d'arts R.Pawlik sa technique dessinée.
English: There are various methods for the movement of monies or monetary instruments to PWGSC.
French: Le mouvement des espèces ou des instruments monétaires à destination de TPSGC se déroule selon diverses méthodes.
English: They may be historic streetscapes, historic buildings adapted for new uses, or operated as now community museums, historic gardens and designed parks, or sites found in our wetlands, mountain ranges, prairies and coastlands.
French: Il peut s'agir aussi de jardins patrimoniaux et de parcs aménagés ou de sites en milieu humide, dans une chaîne de montagnes, dans les prairies ou sur la côte.
English: Accordingly, on July 11, 1986, the RTC issued Order No. R-39555 which authorized the Department to construct and maintain, at its own expense, a temporary roadway detour and level crossing.
French: L'ordonnance no R-39555 a donc été émise le 11 juillet 1986 par le CTCF en vue d'autoriser le ministère à construire et à entretenir, à ses frais, une voie de détournement et un passage à niveau temporaires.
English: Reforms in the criminal justice system
French: Réforme du système de justice pénale
English: The mission did not receive the approval of the authorities in Asmara to visit Eritrea.
French: La Mission n'a pas été autorisée par Asmara à se rendre en Érythrée.
English: Risk factors for developing diabetes, including obesity, sedentary lifestyles and poor nutrition, appear to be more common among lower income groups in both Canada and the United States.
French: Les facteurs de risque d’apparition du diabète, y compris l’obésité, les habitudes de vie sédentaire et une mauvaise alimentation, semblent plus courants chez les groupes à faible revenu, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Of the original nine students, the actual number of trainees who completed the program, or portions thereof, were as follows: eight completed the GED program, six received their Class 1A license and five completed the entire program.
French: Huit des neuf étudiants qui ont entrepris le programme l’ont suivi jusqu’au bout, six ont obtenu leur permis de classe 1A et cinq ont suivi la totalité du programme.
English: • The federal government increased its transfers to provinces and territories, in large part to support them in their efforts to address health care needs.
French: • Le gouvernement fédéral a majoré les transferts aux provinces et aux territoires, essentiellement pour les aider à combler leurs besoins au chapitre des soins de santé.
English: • All computer systems (STC developed applications, purchased and STC generalized software) were inventoried.
French: • Tous les systèmes informatiques (applications développées par Statistique Canada, applications achetées et logiciels généralisés de Statistique Canada) ont été répertoriés.
English: At its second session, in decision 2/102, the Council noted the update provided on the progress of the informal consultations of the Working Group on the universal periodic review.
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/102, le Conseil a pris note des mises à jour faites au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel.
English: While these principles are reflected, either explicitly or implicitly, in its past decisions, the Agency finds it important to set out some of these general principles of accessibility in order to permit a better understanding of the obstacle findings which will follow in this Decision.
French: Bien que ces principes transparaissent, de façon explicite ou implicite, dans ses décisions passées, l'Office estime important de définir certains de ces principes généraux d'accessibilité afin de permettre une meilleure compréhension des conclusions relatives aux obstacles qui suivront dans la présente décision.
English: In fact, contract law determines and organises transactions within the Internal Market, so its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.
French: De fait, le droit des contrats détermine et régit les transactions au sein du marché intérieur; sa capacité à entraver aussi bien qu'à faciliter lesdites transactions est par conséquent évidente.
English: The Chairperson then proceeded to the designation of members to the several new correspondence groups that have been established during the session.  All the details about these groups are outlined in Annex 1 to this report.
French: La Présidente a procédé ensuite à la désignation des membres des nombreux groupes de correspondance qui avaient été créés pendant la session (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • A Guide for Canadians Imprisoned Abroad If you find yourself in difficulty with the law while you are abroad, this booklet will provide information to help you,as well as your friends and family, The booklet gives information on the assistance available to Canadians imprisoned abroad by the government of Canada through its consular services.
French: • Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger  Si vous avez des problèmes avec la justice à l'étranger, ce guide contient des renseignements qui peuvent vous aider ainsi que votre famille, à bénéficier de l'aide que vous offre le gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son service consulaire.
English: Efforts have been undertaken to establish procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities.
French: Des efforts ont été consentis pour mettre en place des procédures de détection, de traitement et de suivi des cas de suspicion de fraude et autres irrégularités.
English: Who is chosen should be based on the functions and level of leadership required, and a genuine interest in improving the indoor environment in the school(s).
French: • Se conforme à la trousse et prend les décisions tel qu’énoncé dans Solutions aux problèmes de QAI; • Détermine si et quand il y a un besoin d’aide professionnelle extérieure, et coordonne leurs activités.
English: [on the report of the First Committee (A/56/535)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/535)]
English: • John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response
French: • John Neily — Commissaire adjoint, Initiative concernant les interventions d’urgences et les incidents critiques
English: The representative stated his disagreement with the special reports presented by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples and New Human Rights, in which they justified the accreditation of their representatives to the Commission on Human Rights.
French: Le représentant a exprimé son désaccord avec les conclusions contenues dans les rapports spéciaux soumis par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et par Nouveaux droits de l'homme, dans lesquels ces organisations justifient l'accréditation de leurs représentants auprès de la Commission des droits de l'homme.
English: And the Reverend said, "Yes, and I love it!
French: Et le Révérend m'a répondu : « Oui, et cela me plaît beaucoup!
English: With regard to the decision-making process, the attention of the Commission is drawn to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, which stipulates that the “decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission”.1 From a practical point of view, that means that, for a decision to be adopted, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.
French: S'agissant du processus de décision, l'attention de la Commission est attirée sur le paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, qui dispose que “les décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 seront prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission”1.  D'un point de vue pratique, cela signifie que, pour qu'une décision soit adoptée, il faut un vote affirmatif d'au moins 35 membres de la Commission.
English: Article 3 [Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms; (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting]
French: Article 3 [Définitions : a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission]
English: If the person has attempted suicide and needs medical attention, call 9-1-1 or your local emergency services number.
French: Si elle a tenté de mettre fin à ses jours et qu’elle a besoin de soins médicaux, composez le 911 ou le numéro des services d’urgence de votre localité.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 91R01-710076-L6-001 and A-2115 L.S. of the Montréal Port Corporation. Lot 391, part:
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plans répertoriés sous les numéros 91R01-710076-L6-001 et A-2115 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: The downside is that these working groups can become overly bureaucratic.
French: L'inconvénient est le risque de bureaucratisation excessive de ces groupes de travail.
English: This distinction is particularly important in view of the monetary system in use.
French: Ceci est particulièrement important compte tenu de la situation monétaire.
English: Lists of frequent travellers could be provided in advance by the Russian authorities.
French: Les autorités russes pourraient fournir, à l'avance, les listes des personnes qui effectuent souvent ce voyage.
English: Want to know what the words of a good sale for you to wear?
French: Vous voulez savoir ce que les mots d'une bonne vente pour vous porter?
English: • Whether the services provided are irrelevant to excluded persons. 
French: • la question de savoir si les services offerts ne concernent pas les personnes exclues;
English: Decisions 1/COP.5 and 9/COP.6.
French: Décisions 1/COP.5 et 9/COP.6.
English: The Commission’s main focus is to address broad and systemic issues of discrimination.
French: La principale tâche de la Commission est de régler les problèmes de discrimination de nature systémique et à grande portée.
English: In the absence of legal guidelines or direct government involvement, however, there is no public means of addressing this risk directly.
French: En l’absence de lignes directrices officielles ou d’une intervention directe du gouvernement, toutefois, il n’existe aucun moyen public de contrer ce risque directement.
English: Only the extensive exhibition of the photographs enabled one to see the work groups, such as those portrayed by the photographs on the street in Aïn Aghbel, Collo [8] , at the crossroads or at the newspaper kiosk in Blida [9] , the resettlement camps of Djebabra, Chélif [10] or the sulphurization of the vine stalks on the plain of Mitidja.
French: D'une part, ses photos se caractérisent par la distance respectueuse à laquelle il se tient de l'objet photographié.
English: I believe we should concentrate on promoting healthy organic agricultural products, free from GMOs.
French: Je pense que nous devrions surtout promouvoir les produits de l'agriculture biologique, sains et sans OGM.
English: Diversification, together with social and political dialogue, is needed to reduce the severe inequality among the citizens of those countries;
French: Pour ces pays, la diversification de l'économie est devenue, au même titre que le dialogue social et le dialogue politique, un impératif absolu pour parvenir à réduire les inégalités considérables qui existent aujourd'hui entre leurs citoyens;
English: They have formed a sound foundation to the protection of the consumer through protection.
French: Ils ont établi des bases solides pour la protection du consommateur.
English: Dublin European Council of 13 and 14 December 1996, Presidency Conclusions [...]
French: Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996; conclusions de la présidence [...]
English: (1) For the purpose of this section, Green Shield Canada shall be considered to be a property and casualty company within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.
French: (1) Pour l'application du présent article, le Bouclier vert du Canada est réputé être une société d'assurances multirisques au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Every so-called election held by India in Jammu and Kashmir had been a farce, marked by massive coercion and corruption.
French: Toutes les prétendues élections organisées par l'Inde au Jammu-et-Cachemire n'ont été qu'un simulacre, caractérisé par la corruption et la coercition massive.
English: The NFB's current mandate is to produce films that reflect and explain the cultural and social realities of Canada.
French: Le mandat actuel de l'ONF est de produire des films pour mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada.
English: Some remote rocks bear the inevitable "Kilroy was here" inscriptions - except that they are in Gothic characters and with dates like "1794".
French: Celui-ci sera sans doute séduit aussi par les Bledne Skaly, labyrinthe de 20 ha parsemé de rochers en forme de champignons ou de grands blocs couverts de sapins nains, de buissons de myrtilles et de mousses, garantissant des impressions inoubliables.
English: The United Nations humanitarian community, under the leadership of the Coordinator's office, and with the assistance of Member States through the Afghanistan Support Group, continues to seek acceptable resolution of these issues.
French: Les organismes des Nations Unies chargés de l'aide humanitaire, sous la direction du Bureau du Coordonnateur et avec l'aide des États Membres qui font partie du Groupe d'appui à l'Afghanistan, continuent de rechercher une solution acceptable à ces problèmes.
English: Other Kithkin creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Sangami que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: In the Andean region, one of the most emblematic cases is the pollution of the Desaguadero river basin and of the Uru Uru and Poopó lakes in the department of Oruro, which is part of the Suyu Suras territory, the traditional homeland of the Jach'a Carangas, Sura, Quillaxas and Asanakes communities of the Quechua and Aymara peoples and the Uru, a native people who have traditionally derived their livelihood from fishing and hunting and currently find themselves in a highly vulnerable situation.
French: Le Groupe serait chargé d'élaborer et d'appliquer une procédure d'admission visant à fournir aux nouveaux membres du personnel un dossier d'information complet à leur arrivée, un guichet unique pour les procédures d'identification et un système d'inscription à des cours d'orientation et de formation en matière de sécurité relevant du Centre intégré de formation du personnel des missions.
English: On how to track, you can refer to my book, "to use Google Analytics to track E-mail marketing results," this article.
French: Sur la façon de suivre, vous pouvez vous référer à mon livre, "pour utiliser Google Analytics pour effectuer le suivi des résultats mail marketing," cet article.
English: He took it that the Committee wished to take note of the report by the Chairman.
French: Il considère que le Comité souhaite prendre note du rapport du Président.
English: Enrolment in the Basic French course.
French: Inscriptions aux cours de français de base.
English: The Ordinance renders discrimination on the grounds of sex, marital status or pregnancy unlawful in specified areas of activity including employment, education, provisions of goods, facilities or services, disposal or management of premises, eligibility to vote for and to be elected or appointed to advisory bodies, activities of clubs, and activities of Government in Parts III and IV of the Ordinance.
French: L'Ordonnance déclare illégale la discrimination fondée sur le sexe, l'état matrimonial ou la grossesse dans des secteurs d'activités particuliers tels que l'emploi, l'éducation, la fourniture de produits, de ressources ou de services, l'affectation ou la gestion de locaux, le droit de vote ou l'éligibilité à être élu ou nommé à des organismes, les activités de clubs, ainsi que les activités gouvernementales dans les parties III et IV de l'Ordonnance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Mountain Plover The following is a description of residence for the Mountain Plover (Charadrius montanus), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier montagnard (Charadrius montanus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Conservation of watercraft
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Conservation des embarcations