ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colorectal cancer screening knowledge, attitudes, and beliefs among veterans:
French: Colorectal cancer screening knowledge, attitudes, and beliefs among verterans:
English: Most policies designate the Deputy Minister or the Head of Agency as responsible and accountable for ensuring the day-to-day implementation of Treasury Board Policy in each department and agency.
French: Dans la plupart des politiques, le sous-ministre ou le chef de l'organisme est le responsable désigné qui doit rendre compte de la mise en oeuvre au quotidien de la politique du Conseil du Trésor à l'échelle de son ministère ou de son organisme.
English: The EU has also made available a €5 million interest-rate subsidy for a €45 million EIB loan to build water supply installations and waste water treatment plants integrating these two Palestinian refugee camps into the regional water system.
French: L’UE a également mis à disposition une subvention de 5 millions d’euros au paiement de l’intérêt sur un prêt de 45 millions d’euros de la BEI pour la construction d’équipements de distribution d’eau et d’installations de traitement des eaux usées intégrant ces deux camps de réfugiés palestiniens au système régional de distribution d’eau.
English: In co-operation with the authorities, the Oﬃce played a key role in setting up a National Task Force to draft a National Action Plan on cyber security.
French: Dans le cadre du Programme d’assistance à la police de l’OSCE, le Bureau a favorisé le développement de la police de proximité dans un district d’Erevan en vue d’améliorer l’échange d’informations entre la police et le public et d’accroître la confiance de ce dernier dans la police.
English: For example, in Spain the focus of disability policy is on the target group for the Law on the Social Integration of the Disabled (LISMI), a framework law which is accompanied by specific definitional instruments based on concepts in ICIDH.
French: Ainsi, en Espagne, la politique du handicap se concentre sur le groupe cible de la loi sur l’intégration sociale des handicapés (LISMI), une loicadre accompagnée d’instruments spécifiques de définition basés sur les concepts de la CIDIH.
English: Techniques for implementing the universal instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols
French: IV.2 Techniques pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, de la CTO et de ses protocoles
English: IC POL 730 Satellite Communications Description:
French: IC PTC 650 Poids et mesures Description :
English: • Audit of Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan Evaluations
French: • Vérification de la gouvernance et de la comptabilisation des dispositions de collaboration avec RNCan Évaluations
English: Draft resolution A/C.3/61/L.7/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1 est adopté.
English: One of the major roles of the evaluation function has been to work with management to develop logic models and performance measurement indicators for existing and new programs.
French: L'un des principaux rôles de la fonction d'évaluation a été de travailler avec la direction à l'élaboration de modèles logiques et d'indicateurs de mesure du rendement pour les programmes existants et nouveaux.
English: To fulfill the requirements of d) above "copies of the ice information used", it is suggested that copies of ice analysis charts or imagery that were used on the voyage be attached to the After Action Report and to make reporting easier for Ship’s Officers, the vessel’s courses could be drawn over the ice charts along with brief notations that describe the regimes or conditions of concern.
French: Le règlement n’exige pas des navigateurs qu’ils aient avec eux la Trousse d’aide à l’utilisateur – TP 12819, mais ceux (tant étrangers que Canadiens), qui ont l’intention de naviguer dans l’Arctique canadien sont fortement encouragés à s’en procurer une copie et à utiliser le système pour assurer la sécurité de la navigation.
English: In resolution 1330 (2000), the Council reinstated the allocation of a maximum of $10 million every 90 days from 6 December 2000;
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil a rétabli l'allocation de 10 millions de dollars par période de 90 jours à compter du 6 décembre 2000;
English: As one measure to control the possibility of function creep, the algorithm used to create the alphanumeric photo biometric identifier should be constructed in such a way that it is useable only by the Passport Office.
French: Ã€ titre de mesure de contrÃ´le du dÃ©tournement de la fonction, l'algorithme de production d'un identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique devrait Ãªtre construit de maniÃ¨re Ã n'Ãªtre utilisable que par le Bureau des passeports.
English: Serving as the focal point for OSCE counter-terrorism activities, the Action against Terrorism Unit contributed signiﬁcantly to the implementation of respective decisions taken by participating States, complementing the work of the UN in this top priority area.
French: Faisant fonction de centre de coordination des activités menées par l’OSCE pour lutter contre le terrorisme, l’Unité d’action contre le terrorisme a contribué pour une part non négligeable à la mise en œuvre des diverses décisions prises par les Etats participants, complétant les travaux de l’ONU dans ce domaine prioritaire.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.5.2 Conditions et procédure d'essai:
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop on harvested wood products before the twenty-first session of the SBSTA, and to prepare a report of the workshop for consideration by SBSTA at that session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat, sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser avant sa vingt et unième session un atelier sur les produits ligneux récoltés et d'en établir le rapport pour qu'il l'examine à cette session.
English: The amount of profit was determined pursuant to subparagraph 11(1)(b)(iv) of SIMR, using the profit made by other producers on sales in the domestic market of goods in the same general category as the goods sold to the importers in Canada.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément au sous-alinéa 11(1)b)(iv) du RMSI en utilisant le bénéfice produit par d'autres producteurs sur les ventes sur le marché intérieur de marchandises qui sont de la même catégorie générale que celles vendues aux importateurs se trouvant au Canada.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Fisheries Management Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Resource Management 66.0 64.9 64.9 Aboriginal Policy and Governance 61.7 58.7 56.8 Salmon Enhancement Program 29.0 29.0 29.0 International Fisheries Conservation 7.5 7.5 7.5 Conservation and Protection 118.2 116.9 116.4 Sub-Total 282.3 277.0 274.5 Program Enablers1 68.2 67.1 66.1 Total 350.5 344.1 340.6 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fisheries Management 1,445 1,445 1,445 Program Enablers1 461 464 448 Total 1,906 1,909 1,893
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Gestion des pêches Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des ressources 66,0 64,9 64,9 Politique et gouvernance autochtones 61,7 58,7 56,8 Programme de mise en valeur des salmonidés 29,0 29,0 29,0 Conservation des pêches internationales 7,5 7,5 7,5 Conservation et protection 118,2 116,9 116,4 Sous-total 282,3 277,0 274,5 Facilitateurs de programme1 68,2 67,1 66,1 Total 350,5 344,1 340,6 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des pêches 1 445 1 445 1 445 Facilitateurs de programme1 461 464 448 Total 1 906 1 909 1 893
English: The complexity of the scenic pieces, the industrial technology applied in our theatrical settings, and the safety factors considered at every step make this project both laborious and thrilling.
French: La complexité des éléments scéniques, l'application de la technologie industrielle à notre environnement théâtral et les consignes de sécurité à considérer à chaque étape rendent ce projet à la fois laborieux et emballant.
English: Several key issues were considered.
French: • se doter d'outils et de capacité
English: Francophones should therefore become aware that, in choosing English as their language of work, they contribute to increasing the imbalance between the two official languages and encourage neither the maintenance nor improvement of the French language in their workplace.
French: Or, il faudrait que les francophones prennent conscience qu’en choisissant l’anglais comme langue de travail, ils contribuent à accentuer le déséquilibre entre les deux langues officielles et n’encouragent ni le maintien ni l’amélioration de la langue française dans leur milieu de travail.
English: The Chechen society in particular, but also the Russian society as a whole, has become accustomed to violence in the form of individual violence, group or clan violence as well as violence by state organs including the security forces and the military.
French: La société tchétchène en particulier, mais aussi la société russe dans son ensemble, se sont habituées à la violence individuelle, collective ou clanique ainsi qu’à la violence exercée par des organes de l'Etat, dont les forces de sécurité et l'armée.
English: Everyone felt that they would remember a severe sunburn, but would not remember how much exposure to the sun they experienced before they were 12 years old.
French: Ils se rappeleraient tous avoir subi un coup de soleil grave, mais ne pourraient évaluer dans quelle mesure ils auraient été exposés aux rayons du soleil avant l'âge de 12 ans.
English: Adding a substance through genetic modification differs from adding one through applying it to or mixing it with the food after it is harvested.
French: • une description complète de la conception expérimentale, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variations pour les niveaux d'éléments nutritifs ont été contrôlés
English: From the foregoing it may be concluded that, in Costa Rica, while the text of the Constitution suggests that international human rights standards have a supralegal status, by virtue of the courts' interpretation, which has become binding through the opinion of the Constitutional Chamber of the Supreme Court, the standards contained in international human rights instruments which offer guarantees exceeding those embodied in the Constitution, take precedence over the latter.
French: De ce qui précède, on peut conclure que, dans le cas du Costa Rica, bien qu'il ressorte du texte de la Constitution que les normes internationales relatives aux droits de l'homme l'emportent sur les lois, en raison de l'interprétation des tribunaux − que l'avis de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a rendue impérative −, les normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui prévoient des garanties supérieures à la Constitution prennent le pas sur cette dernière.
English: Areas of work include food additives, chemical and microbiological contaminants, nutrients, novel foods (e.g., bio-engineered foods), food components and processes, and veterinary drugs.
French: Il effectue des travaux dans les domaines des additifs alimentaires, des contaminants chimiques et microbiologiques, des éléments nutritifs, (c.-à-d. les aliments produits par la bioingénierie), des constituants et des procédés alimentaires, et des médicaments à usage vétérinaire.
English: The Moderator, Olav Kjørven, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, of the United Nations Development Programme, made an introductory statement.
French: L'animateur, Olav Kjørven, Secrétaire général adjoint et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, a fait une déclaration liminaire.
English: The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
French: Les statistiques relatives aux systèmes de paiement ont également été améliorées et l’addendum au « Livre bleu » a été remplacé par des séries temporelles et des tableaux que l’on peut trouver sur le site de la BCE (cf. la section 2 du chapitre 2).
English: Hot lava stones are placed on the Chakras which convey energy and alleviate both body and mind’s tensions.
French: Un sentier de pierres laviques posées sur les points énergétiques Chakra qui irradient de vibrations de chaude énergie, relâchant les tensions du corps et de l'esprit.
English: Similarly, in the past the Franco-Algerian Convention of 27 August 1964 authorised the recognition of repudiations in France.
French: De même, la Convention franco-algérienne du 27 août 1964, a autorisé, par le passé, la reconnaissance en France de répudiations.
English: Created and produced by Toronto advertising agency Publicis, "Words Hurt" is the second commercial produced in partnership between CCA and the National Crime Prevention Strategy.
French: Créée et produite par Publicis, une agence de publicité de Toronto, Les mots blessent est la deuxième annonce produite dans le cadre d’un partenariat conclu entre les ARPE et la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: • No prohibited corporation, person normally resident outside Alberta or trade union or employee organization other than a trade union or employee organization that holds bargaining rights for employees in Alberta must make any contributions to a registered party, registered constituency association or registered candidate.
French: • Les personnes qui habitent normalement à l'extérieur de l'Alberta, les personnes morales interdites de contributions, les organisations d'employés et les syndicats ne détenant pas de droit pour négocier collectivement aux noms d'employés en Alberta ne doivent pas faire de contributions à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré.
English: What remains elusive is the readiness of the parties themselves to take the difficult but necessary decisions.
French: Ce qui n'existe toujours pas, c'est la volonté des parties elles-mêmes de prendre des décisions difficiles mais nécessaires.
English: Through the Performance Facts effective management of Publiservice, w Daily average of 500,000 hits to Publiservice for 2000-01 the Government of Canada’s primary w 21.2 M pages of information were requested by Extranet, we significantly contributed Publiservice users in 2000-01 to the department’s efforts to reduce paper usage by posting job opportunities and making job application forms readily available on-line to all Government of Canada employees.
French: Efficacité des services de coordination des communications Nos employés ont joué un rôle essentiel dans le renouvellement de la Politique sur les communications du gouvernement, puisque de nombreuses orientations clés de cette politique relèvent de la compétence de la Direction générale, par exemple la publicité, les marchés de services de communications, le Site du Canada et le numéro 1 800 O-Canada. Nous avons rédigé la majorité des procédures (12 sur 14) à annexer à la nouvelle politique pendant l’exercice 2001-2002.
English: This is a very positive report. It promotes the two-phase introduction of stricter mandatory emission standards by the years 2000-2005.
French: Je considère comme très positif ce rapport, qui demande un renforcement en deux temps, au terme des années 2000 et 2005, des normes obligatoires en matière de rejets atmosphériques.
English: This was reflected in one country (Holland), where there were media reports that the availability of semen donors had all but ceased.
French: On a constaté ce fait en Hollande, où les médias ont annoncé que le nombre de donneurs était presque tombé à zéro.
English: They are born from late May to early July, with the peak of pupping occurring in June.
French: Ils naissent entre fin mai et début juillet, mais surtout en juin.
English: Even pulling 2 g in a steep turn is usually not a problem as long as you can see a horizon to maintain orientation.
French: Même le fait d’encaisser 2 g dans un virage serré n’est habituellement pas un problème du moment que vous puissiez voir l’horizon pour conserver votre orientation.
English: Subpart 706 Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators In Subpart 706, section 706.03 Duties of Certificate Holder (previously titled Person Responsible for Maintenance Control System) is amended to include a requirement for the certificate holder to appoint a person responsible for the maintenance control system and to ensure that the person responsible for the maintenance control system performs the auditing duties in respect of the quality assurance program as given in section 706.07 Quality Assurance Program.
French: Sous-partie 706 Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens À la sous-partie 706, l'article 706.03, Fonctions du titulaire d'un certificat (intitulé auparavant Responsable du système de contrôle de la maintenance), est modifié afin d'inclure une exigence voulant que le titulaire de certificat nomme une personne responsable du système de contrôle de la maintenance et veille à ce que la personne responsable du système de contrôle de la maintenance se charge des tâches de vérification se rapportant au programme d'assurance de la qualité et figurant à l'article 706.07, Programme d'assurance de la qualité.
English: Required documents Attach original invoices from the Canadian supplier to your application.
French: Haut de la page Documents à soumettre Joignez à votre demande les factures originales que vous avez obtenues de fournisseurs canadiens.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2001
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001
English: He drew attention in that connection to paragraph 151 of the Declaration, which addressed the situation of the Palestinian people.
French: L'intervenant appelle l'attention sur le paragraphe 151 de la Déclaration, qui porte sur la situation du peuple palestinien.
English: I enclose herewith a letter from the Syrian Government concerning the Israeli plan to divide the Syrian occupied village of al-Ghajar (see annex), which constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Gouvernement syrien relative au projet qu'a Israël de procéder à la partition du village syrien occupé d'Al-Ghajar, en violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: This will exert downward pressure on the growth of living standards.
French: C eci exercera une pression à la baisse sur la progression du niveau de vie.
English: These will be fully detailed in the EPP, which is to be developed prior to construction.
French: Ces dernières seront pleinement approfondies dans le PPE qui sera élaboré avant la construction.
English: In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
French: Le traité12 constitue la base permettant à la Communauté et aux États membres d’assurer l’existence des conditions nécessaires à la compétitivité des entreprises de la Communauté.
English: In all their considerations, the child's welfare would constitute a factor of special weight at it is expressly enshrined in our constitution.
French: En prenant en considération tous les aspects contradictoires, le bien-être de l’enfant serait alors un facteur d’une importance particulière puisqu’il serait inscrit explicitement dans la Constitution.
English: Objective: 58,100 Result: 55,594 Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Work with provinces and territories to develop a shared labour market vision in light of the current and emerging labour market challenges.
French: Objectif : 58 100 Résultat : 55 594 Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Réalisations en fonction des priorités Travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une vision commune relative au marché du travail, qui tient compte des enjeux nouveaux et actuels en la matière.
English: Combining traditional style and modern design, scattered with original paintings and sculptures by Norwegian artists, gives Augustin Hotel a distinctly personal touch.
French: L'alliance d'un style traditionnel et d'un design moderne donne à l'hôtel Augustin, parsemé de peintures et sculptures originales d'artistes norvégiens, une touche personnelle unique.
English: Perceived health status Perceptions of health encompass positive physical and emotional aspects of well-being as well as the absence of sickness and disease.2 In developing the needs assessment questionnaire, Shehadeh and Shain3 noted that perceived health status is a "reasonable proxy for actual health status, a partial predictor of future health status."
French: En élaborant le questionnaire d’évaluation des besoins, Shehadeh et Shain3 ont noté que l’état de santé perçu est «une approximation raisonnable de l’état de santé réel, un indicateur partiel de l’état de santé futur», qu’il est aussi «en plus grande corrélation avec la mortalité que les évalua-tions des médecins» et qu’il constitue «un meilleur indicateur du bonheur, du moral et de la satisfaction de vivre que les mesures objectives de la santé».
English: Amendments to the Distillery Departmental Regulations are required in order to extend the application of a free credit entry to products containing less than 7% alcohol, consolidate the record-keeping requirements applicable to distillers, repeal a redundant section of the Regulations, and make editorial changes.
French: Une modification du Règlement ministériel sur les distilleries est nécessaire pour qu'il soit possible d'étendre l'application de l'écriture de crédit de franchise aux produits contenant moins de 7 % d'alcool, de regrouper les exigences en matière de tenue de livres qui s'appliquent aux distillateurs, d'abroger un article redondant du Règlement et de remanier le texte de celui-ci.
English: Source: Delegation of National Security.
French: Source : Délégation pour la sécurité nationale.
English: The online service offers high-quality Museum products for sale via the Internet.
French: Ce service en direct met en vente des produits de qualité du Musée via l'Internet;
English: However, it is important to recognize and accept that, in the absence of physical resources that could expedite the process, development in Malawi will be a long, slow process.
French: Toutefois, il est important de reconnaître et d’accepter qu’en l’absence de ressources matérielles qui pourraient accélérer le processus, le développement du Malawi sera un long processus.
English: It will receive €2 200 million to be managed by the European Investment Bank, with €1 300 million for regional cooperation.
French: 2,2 milliards d'euros, gérés par la BEI, seront ainsi affectés et 1,3 milliard d'euros sera alloué à la coopération régionale.