ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, there is no evidence that Mr. Martel ever told him that Anwar Arar was in contact with Consular Affairs and was seeking a visit.507 In the car ride following the visit, Mr. Martel tried to obtain information on the investigation from Colonel Saleh, thinking that he had a chance of learning more about the case due to his growing relationship with the Colonel.
French: Dans la voiture, sur le chemin du retour, M. Martel a tenté d’obtenir du colonel Saleh de l’information sur l’enquête, pensant qu’il avait là une occasion d’en apprendre davantage étant donné l’évolution de sa relation avec le colonel. Il lui a demandé pourquoi la Syrie détenait M. Arar et ce qu’ils comptaient faire de lui.
English: The Special Rapporteur also wrote in his fifth report that “the customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal — the protection of human rights”.
French: Dans son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a aussi écrit que « [l]es règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique qui s'étaient constituées au fil des siècles et les principes plus récents régissant la protection des droits de l'homme se complétaient et, en dernière analyse, avaient le même objet - la protection des droits de l'homme ».
English: Heartfelt thanks goes out to the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Strategic Project Fund, BC Aboriginal Head Start Regional Office, the BC Aboriginal Network on Disability Society, the BC Aboriginal Childcare Society, Roberta Stout, Pauktuutit Inuit Women’s Association, First Nations Inuit Health Branch, Janet York, Ontario Aboriginal Head Start Regional Office, and Tungasuvvingat Inuit Community Centre for making distribution of this information possible.
French: Sincères remerciements au Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le SAF et les EAF, au Bureau régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de la Colombie-Britannique, à la BC Aboriginal Network on Disability Society, à la BC Aboriginal Childcare Society, à Roberta Stout, à la Pauktuutit Inuit Women’s Association, à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Janet York, au Bureau régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de l'Ontario et au centre communautaire inuit Tungasuvvingat pour leur précieuse contribution à la diffusion de cette information.
English: It will try to determine if this initiative had any discernible impact at either the program or the policy level.
French: Nous nous efforcerons de déterminer si cette initiative a une incidence palpable, soit sur le plan du programme soit sur celui de la politique.
English: After successfully forcing through stricter limit values for motor vehicle exhaust fumes despite the opposition of the Commission and Council, it called in another resolution for a further reduction in the limit values for pollutant and noise emissions from cars and aircraft and for stricter fuel quality standards.
French: Après avoir imposé, malgré les réticences de la Commission et du Conseil, des normes plus sévères pour les gaz d'échappement des véhicules, il s'est prononcé dans une nouvelle résolution pour une nouvelle réduction des valeurs limites concernant les émissions polluantes et sonores des automobiles et des aéronefs, ainsi que pour l'application de normes plus contraignantes aux carburants.
English:  When did the OSTHI start and when does it end?
French:  Quand l'IOSCST a-t-il débuté et quand se termine-t-il?
English: A nation-wide perspective on all aspects of groundwater quality will be presented, based on the above national summaries and a compilation of various regional or specialized surveys, including data on industrial and other contaminants, and natural hazards such as arsenic..
French: Une perspective nationale englobant tous les aspects de la qualité des eaux souterraines sera présentée, basée sur les sommaires nationaux décris ci-dessus et sur un recueil de divers sondages régionaux ou spécialisés, y compris des données sur des contaminants industriels et autres variétés ainsi que sur des menaces naturelles tel que l'arsenic.
English: (b) Agreed that further work on sulphur should be part of an integrated approach and recommended the Executive Body to decide that future work on sulphur emissions should focus on the review of the Gothenburg Protocol and that such reviews should be considered as fulfilling the requirements of further reviews foreseen under article 8 of the Oslo Protocol.
French: b) A estimé que les travaux complémentaires sur le soufre devraient s'inscrire dans le cadre d'une démarche intégrée et a recommandé à l'Organe exécutif d'axer les travaux sur l'examen du Protocole de Göteborg, étant entendu que de tels examens seraient considérés comme satisfaisant aux dispositions de l'article 8 du Protocole d'Oslo en matière d'examens ultérieurs.
English: The Workshop dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ces journées d’étude ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The NRC-IRAP supported development project involves the design and synthesis of low molecular weight compounds for PainCeptor’s ASIC 3 program and the validation of their role in modulating under-treated pain conditions.
French: Le projet de développement soutenu par le PARI-CNRC inclut le design et la synthèse de composés de faible masse moléculaire pour le programme ASIC 3 de PainCeptor, ainsi que la confirmation de leur efficacité dans la modulation des douleurs insuffisamment traitées.
English: In Kabul, non-governmental organisations are falling over each other in their efforts to get projects going in that city, the reason being that other locations are too dangerous, and so aid soon becomes concentrated on projects that do not help rebuild the country as a whole.
French: Certes, plusieurs organisations non gouvernementales s'installent à Kaboul - parce que cela serait trop dangereux ailleurs - et les ressources se concentrent donc rapidement sur divers projets, mais ces projets ne servent pas la reconstruction de l'ensemble du pays.
English: I fully support the German Presidency's initiative to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.
French: En ce sens, j'estime que l'initiative de la présidence allemande visant à étendre le programme PHARE à l'appui de la dimension sociale de l'économie des pays candidats est également très pertinente.
English: 23 And it came to pass that after we had sailed for the space of many days *we did arrive at the a promised land; and we went forth upon the land, and did pitch our tents; and we did call it the promised land.
French: 23 Et il arriva que lorsque nous eûmes navigué pendant de nombreux jours, nous arrivâmes à la a terre promise, et nous allâmes sur le pays et dressâmes nos tentes, et nous l'appelâmes la terre promise.
English: (i) Damage done to the World Food Programme (WFP) Karni Warehouse between 27 December 2008 and 19 January 2009.
French: i) Dommages causés à l'entrepôt du Programme alimentaire mondial (PAM) à Karni entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009.
English: Legal Capacity and Article 16.  Marriage and Family Relations
French: Capacité juridique et Article 16 : Mariage et rapports familiaux
English: Although consideration and effort will be made to retain existing Institute staff where feasible, because the location of the Institute is at the discretion of the next SD the transition process will likely result in some new staff for the Institute.
French: Même si l'on veillera à maintenir le personnel en poste de l'Institut dans la mesure du possible, étant donné que le prochain directeur scientifique décidera de l'emplacement de l'Institut, le processus de transition amènera sans doute du personnel nouveau à l'Institut.
English: * Switch MPlayer to 1.0pre3 release and ALSA to 1.0rc2.
French: * Passage à MPlayer 1.0pre3 et ALSA 1.0rc2.
English: (33) Little Butt Lake Little Butt Lake (45°38' N, 79°02' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (33) Lac Little Butt Lac Little Butt (45°38' N, 79°02' O) Butt District territorial de Nipissing
English: • encourages and supports its sponsored employee(s) for the duration of the Program
French: • encourage et appuie l’employé (les employés) qu’il parraine pour la durée du Programme;
English: Enter the amount of the credit you are claiming on line 607 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: À la ligne 607 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, inscrivez le montant du crédit demandé.
English: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Caroline Pestieau 2004-12-03 Open file
French: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Caroline Pestieau 2004-12-03 ouvrir le fichier
English: I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
French: Je voudrais également insister sur le fait que c'est une question de sécurité juridique très importante.
English: “Member” means member of the Committee;
French: On entend par «membre» un membre du Comité;
English: The employer has stated that on two occasions he did not receive any phone calls for these absences.
French: L'employeur a déclaré qu'à deux occasions il n'avait pas reçu d'appel l'informant de ces absences.
English: Authority ensured low but regular water supply, it was found that better yields could be obtained by a smaller supply of water (Ramanathan and Rathore 1994).
French: Command Area Development Authority a assuré une alimentation lente mais régulière, on a constaté que les rendements pourraient être supérieurs avec une alimentation moindre ( Ramanathan et Rathore, 1994 ).
English: They deserve to be respected -- and included -- because of who they are:
French: Sans cet engagement, sans participation communautaire aux solutions proposées pour une gestion des ressources avisée, les politiques prônant le développement durable sont destinées à échouer.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Finances Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada
English: Qualified users of EFILE Online Plus can also use EFILE Online to file returns providing they have the proper software for each service.
French: Les utilisateurs qui qualifient pour la TED en direct plus peuvent également utiliser la TED en direct pour transmettre leurs déclarations en autant qu'ils utilisent le logiciel appropriés pour chaque système.
English: • AYM00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • AYM00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg, au nom des membres de l'Union européenne; les pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) (et des membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration.
English: Turkey has no business in joining the European Union.
French: La Turquie n’a pas vocation à rejoindre l’Union européenne.
English: In its 2004-05 CNMF Annual Report, Telefilm indicated that this component is not well known or understood, thus suggesting further outreach was needed.
French: Dans le rapport annuel sur le FNMC de 2004-2005, Téléfilm a indiqué que cette composante n’était pas bien connue ni comprise, ce qui donne à penser qu’il faut la faire connaître davantage.
English: Ontario Ontario has expanded its publicly-funded influenza immunization program to include all heath care and emergency service workers in the province.
French: Ontario L'Ontario a étendu son programme, financé publiquement, d'immunisation anti-grippale pour y inclure tous les travailleurs de la santé et des services d'urgence de la province.
English: The ad hoc Working Group is also expected to carry out a technical review of the final draft of the protocol and to solve the outstanding issues related to articles 4, paragraph 2, and 11, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail spécial devrait également procéder à un examen technique de la version finale du projet de protocole et régler les questions en suspens relatives aux paragraphes 2 des articles 4 et 11.
English: (4) Orders doing anything referred to in subsection (1) or (2) may only be made under this section.
French: (4) L'ordonnance qui prévoit l'une des mesures visées aux paragraphes (1) ou (2) ne peut être rendue qu'en vertu du présent article.
English: the use of military airbases and aircraft to transport detainees as human cargo to Guantanamo Bay in Cuba or to other detention centres – ref. the use of Ramstein (Germany) and Incirlik (Turkey) in Guantanamo transfers
French: L’utilisation de bases aériennes et d’avions militaires pour transporter les détenus telle une cargaison humaine vers Guantanamo Bay à Cuba ou d’autres centre de détention – cf. l’utilisation de Ramstein (Allemagne) et de Incirlik (Turquie) dans les transferts vers Guantanamo
English: H.E. Mr. Jorge Argüello (Argentina) was elected, by acclamation, as Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par acclamation, S.E.  M. Jorge Argüello (Argentine) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Positive change requires education at all levels, particularly universal primary education for boys and girls, as called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: Pour que le changement aille dans le bons sens, il fallait gйnйraliser l'йducation, et notamment rendre l'éducation primaire universelle pour les garзons et les filles conformément à la Dйclaration du Millйnaire.
English: With usual overtime hours, however, it is possible to avoid some of the seasonal aspect of overtime.
French: Le recours à la notion dheures habituelles supplémentaires évite cependant en partie le problème de la saisonnalité.
English: Dyslexia creates a feeling of powerlessness and illness in the dyslexic child. Symptoms: discomfort, curling up in a ball, nausea, headaches and stomach-aches, obstinacy, rebellion and hyperactivity.
French: Il lui est par définition impossible d’exploiter ses véritables capacités.
English: SASKATCHEWAN CROP INSURANCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN CROP INSURANCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The selection of content being largely (if not wholly) stipulated in the legislation would not assist in meeting the tests in Feist and Tele-Direct.
French: Si la sélection du contenu était largement (voire totalement) stipulée dans la législation, cela n'aiderait pas à satisfaire aux tests énoncés dans les arrêts Feist et Télé-Direct.
English: The Lacey Act amendment is expected to encourage a risk based approach to timber procurement within the U.S. timber trade and industry.
French: Cet amendement à la loi Lacey devrait encourager une approche prudente en matière d'approvisionnement de bois au sein du secteur commercial et industriel du bois américain.
English: • Management and Decision Making - Greater emphasis is being placed on management and decision-making and MPs are paying more attention to the information provided in departmental Plans and Priorities.
French: • Gestion et prise des décisions - La gestion et la prise des décisions sont surveillées de plus près et les députés portent une plus grande attention aux renseignements fournis dans les rapports sur les plans et les priorités des ministères.
English: developed draft emergency reporting procedures;
French: Χ élaboré une ébauche de procédure de rapport d’urgence;
English: At the same time, debt relief had freed up resources for social spending.
French: Parallèlement, l'allègement de la dette a libéré des ressources pour les dépenses sociales.
English: • Text version of "Soapweed - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Yucca glauque - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Measures and contingency plans are set in place in an attempt to counter any situation that may arise during our absence.
French: Des mesures et des plans de contingence ont été mis en place afin de parer à toute éventualité en notre absence.
English: He has been involved in a number of organizations dealing with Cree and Aboriginal issues, including the Cree Nation Youth Council (of which he was founding president), Creeco Inc. and the James Bay Eeyou Corporation.
French: Il a fait ses études à l’Université du Québec à Montréal et a obtenu son diplôme en droit en mai 1989.
English: We recognize the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face et réaffirmons par conséquent notre engagement à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Thanks to an investment from the Canada Foundation for Innovation’s International Access Fund, researchers are working to isolate the gene that makes some people naturally immune to HIV/AIDS.
French: Grâce à un investissement du Fonds d’accès international de la Fondation canadienne pour l’innovation, des chercheurs s’appliquent à isoler le gène responsable de l’immunité naturelle au virus du sida.
English: I would particularly like to acknowledge the contributions of Sandra Scarth (Committee Chair), who has championed this project for many years, and of Harriet MacMillan and David Wolfe, who provided constructive feedback and support throughout the project.
French: J’aimerais tout particulièrement remercier Sandra Scarth (présidente du Comité), qui a vaillamment défendu cette étude pendant bien des années, ainsi que Harriet MacMillan et David Wolfe, dont les commentaires constructifs et l’appui ont pu être appréciés tout au cours du projet.
English: • Overall alcoholic beverage consumption increased 48% between 2000 and 2005, largely due to a greater selection and distribution of imported beverages.
French: • Dans l'ensemble, la consommation de boissons alcoolisées s'est renforcée de 48 % entre 2000 et 2005, entre autres en raison de l'élargissement de la gamme des boissons importées offertes sur le marché.
English: • Gifts and Income Tax, P113.
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T3010A.
English: The building architectural plans identify a total area of 140,000 square feet, which includes 12,500 square feet to be reserved for Francophone community activities.
French: Les plans architecturaux de l’édifice prévoient une superficie totale de 140 000 pieds carrés, dont 12 500 pieds carrés seulement seront consacrés aux aires réservées aux activités de la communauté francophone.
English: Women could also work in town and municipal councils, mayors' offices, political parties, etc.
French: Les femmes peuvent également s'impliquer dans les conseils municipaux, les services de la mairie, les partis politiques, etc.
English: The railway company states that it has found no evidence of a crossing reservation and has not found, from the information filed by the applicant, that the applicant is the owner of the property bisected by the railway right-of-way.
French: La compagnie de chemin de fer fait valoir qu'elle n'a trouvé aucun document établissant un droit de passage et qu'elle n'a pas conclu, d'après les renseignements fournis par le demandeur, que celui-ci est le propriétaire du terrain divisé par l'emprise du chemin de fer.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 220 or send us a fax dialing +33 4 50 42 29 65.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 220 ou par fax au +33 4 50 42 29 65.
English: Report of the Second Committee (A/58/488)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/488)
English: Your draftsman recognises that it can be difficult to reconcile the demands of economic growth and environmental conservation, but feels that too much emphasis on the short-term benefits of economic growth can, in the longer term, lead to considerable damage, both environmentally and economically.
French: Votre rapporteure reconnaît qu'il peut être difficile de concilier les exigences de la croissance économique et la conservation environnementale, mais elle estime que trop insister sur les avantages à court terme de la croissance économique pourrait entraîner, à long terme, des dommages considérables, à la fois économiques et environnementaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Auken.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Ferić-Vac.
English: Three MPs and one committee clerk from Benin, Burkina Faso, Mali, Niger, Rwanda and Senegal respectively will be invited to participate at this training workshop.
French: Trois députés et un greffier de commission du Botswana, du Malawi, de l'Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe, respectivement, participeront à cette formation, qui aura lieu au Centre d’apprentissage à Accra, Ghana.
English: They stand ready to remain involved in the preparation of elections which should be fair and free so as to reflect the will of the people of Georgia.
French: Ils sont prêts à continuer de participer aux préparatifs d’élections qui devraient être équitables et libres afin de refléter la volonté du peuple géorgien.
English: That's where surgical simulation comes in: surgeons-in-training can rehearse complex surgical procedures without tying up costly operating room time.
French: Ici intervient la simulation : les internes tenteront des interventions complexes sans monopoliser la coûteuse salle d'opération.
English: Science and Technology Data — 2003
French: Données en sciences et technologie — 2003