ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Barack Obama and Prime Minister Stephen Harper today discussed common approaches to accelerating economic recovery in North America and globally.
French: Aujourd’hui, le Président Barack Obama et le Premier ministre Stephen Harper ont discuté d’approches communes pour accélérer la reprise économique à l’échelle tant nord-américaine que mondiale.
English: Another union employee present at the time of the conversation concurred in the conclusion advanced by the union president that the position in question was unsuitable for a woman.
French: Un autre employédu syndicat qui était présent lors de la conversation s'était dit d'accord avec la conclusion du président dusyndicat selon laquelle le poste en question ne convenait pas à unefemme.
English: As stated in the reports reviewed, the primary objective for undertaking many of these studies was to assess the continuing relevance of the Departmental Secretariat to the current and projected needs of the department, and to determine the appropriate profile or roles and functions, general structure and organization, and general level of resources required for the Departmental Secretariat to effectively carry out its mission.
French: Comme les rapports d'examen le précisaient, le principal objectif de la plupart d'entre eux était d'évaluer la pertinence de leur secrétariat ministériel à la lueur des besoins actuels ou prévus de leur ministère et de déterminer leurs rôles, fonctions et profils adéquats, la structure et l'organisation d'ensemble et les ressources nécessaires pour que le secrétariat puisse remplir sa mission.
English: • Our discussions were broad, and covered many elements of our experiences with racism and discrimination, from the impacts of our dog teams being killed by the RCMP, to our experiences in residential schools. 
French: • Nos discussions d'ordre général ont inclus de nombreux éléments liés au racisme et à la discrimination, allant des conséquences de la perte de nos attelages de chiens tués par la GRC, jusqu'à nos expériences dans les pensionnats.
English: The report aims to provide information to Member States on their obligations under international human rights law when taking counter-terrorism measures under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le présent rapport vise à fournir aux États Membres des informations sur les obligations que leur impose le droit international des droits de l'homme, lorsqu'ils prennent des mesures antiterroristes en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: How does the Government ensure that children and minors are not recruited into this unit?
French: Comment les autorités font-elles en sorte que des enfants et des adolescents ne soient pas enrôlés dans cette unité?
English: 14.19.2 The [ng/cigarette] results can be converted to [µg/cigarette] by dividing this result by 1000.
French: 14.19.2 Convertir en µg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette en les divisant par 1000.
English: E/C.2/2009/2/Add.34 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.34 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Currently, 4.2 million Canadians are 65 or older.
French: À l'heure actuelle, 4,2 millions de Canadiens ont 65 ans ou plus.
English: The CPC will continue its use of informal resolution processes to resolve Canadians' issues of concern with RCMP conduct 3.
French: La CPP continuera à faire usage de ses procédures de règlement à l'amiable pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la conduite des membres de la GRC 3.
English: "We gain significantly from Kim's own business experience and his ongoing input on the challenges of starting and successfully growing a business," says Gompf.
French: « Nous profitons considérablement de l'expérience d'affaires de Kim et de ses conseils continus relativement aux difficultés à fonder une entreprise et d'assurer sa croissance réussie », dit M. Gompf.
English: Although the official intake plan for FY 03/04 has not yet been confirmed, we do not expect to have to bring in more than 10 000 people, largely due to our success over the past two years.
French: Même si le nombre de recrues pour l'AF 03/04 n'a pas encore été confirmé, nous ne prévoyons pas devoir recruter plus de 10 000 personnes, compte tenu en grande partie du succès remporté par notre recrutement au cours des deux dernières années.
English: make full use of the Congress’ potential to promote decentralisation of powers and increased local autonomy in Europe; 33.3.
French: à tirer le meilleur parti possible de la capacité du Congrès à promouvoir la décentralisation des pouvoirs et le renforcement de l'autonomie locale en Europe ;3 33.3.
English: The Agency's programming falls into four broad categories:
French: Les programmes de l'Agence peuvent être regroupés en quatre grandes catégories :
English: That obligation should be taken into account fully in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cette obligation doit être prise en compte pleinement dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Friction from this interference restricted avalanche runout to 1.6 km, 25-33% of the distance predicted by empirical data from case studies lacking flow-path obstructions.
French: La friction de cette interférence a restreint la course de l'avalanche à 1,6 km, soit 25 à 33% de la distance calculée sur la base des données empiriques d'études de cas sans la présence d'obstructions dans le chemin d'écoulement.
English: As Director General of Communications, he contributed to the development of the CBC-TV documentary series Who Do You Think You Are?
French: À titre de directeur général des communications, il a contribué à la conception de la série documentaire diffusée à la CBC intitulée Who Do You Think You Are?.
English: News Centre e-mail service
French: Service de courrier électronique du Centre de nouvelles
English: The European Union should use the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts pooled in the European Senior Services Network ( ESSN) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'Union européenne devrait mettre à profit l'expérience, les compétences et le savoir des experts seniors bénévoles réunis au sein du réseau ESSN (European Senior Services Network). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Their experience of intervening in civil wars was unhappy, notably with Vietnam and Lebanon.
French: Leur expérience d’intervention dans des guerres civiles a été malheureuse, particulièrement au Vietnam et au Liban.
English: More importantly, however, CRA management note that voting rarely ever takes place and decisions seem to have been made in advance of meetings by PWGSC and TBS thereby marginalizing the influence of the committee.
French: Un point plus important encore réside dans le fait qu'il est très rare qu'on mette quelque chose aux voix et que les décisions semblent avoir déjà été prises par TPSGC et le SCT avant les réunions, ce qui marginalise l'influence du comité.
English: (c) In addition, unless an appraisal has been made during the last six months, it will be required on the following occasions:
French: c) En outre, à moins que le fonctionnaire n'ait fait l'objet d'une appréciation, dans le même poste occupé par lui, au cours des six mois précédents, une appréciation est établie:
English: This assessment applies only to Calgary/ Kananaskis.
French: Cette évaluation s’applique uniquement à Calgary et Kananaskis.
English: Health Canada conducts a thorough safety assessment of each biotechnology-derived food before it can be sold in Canada.
French: Chaque aliment fait ainsi l'objet d'un examen approfondi avant de pouvoir être vendu au Canada.
English: With the significant increase in applications from vendors for registration as described above, the Section will not be able to improve its capacity to review vendor profiles and assist the peacekeeping missions in developing the capacity to review local vendors without an additional P-3 Procurement Officer assigned to those functions.
French: Compte tenu de l'augmentation importante des demandes d'enregistrement, la Section ne sera pas en mesure d'examiner les profils des fournisseurs locaux et d'aider les missions à les passer en revue, à moins qu'un autre fonctionnaire des achats ne soit affecté à ces fonctions.
English: Explanatory note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: In that regard, it welcomed the Secretary-General's decision to send a high-level team to Darfur to gain a better understanding of the situation and to seek improved access to those in need of assistance and protection.
French: À cet égard elle accueille avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'envoyer au Darfour une équipe de haut niveau pour dégager une meilleure compréhension de la situation et rechercher un meilleur accès à ceux qui ont besoin d'assistance et de protection.
English: zFiler also integrate a viewer so that you can read your documents (PDF…), without needing a Web browser plugin (e.g. Acrobat Reader).
French: De plus, zFiler intègre en standard un module vous permettant de visualiser vos documents (PDF …) sans avoir besoin de greffon pour votre navigateur Web (ex : greffon Acrobat Reader).
English: In this context, some more of the more radical Islamic thinkers feel they are championing a cause.
French: Dans ce contexte, certains radicaux dans l’interprétation de l’Islam se sentent défenseurs d’une cause.
English: Performance Indicators Number of French-language services.
French: Indicateurs de rendement Le nombre de services en langue française.
English: At a minimum, the following data is collected: the patient’s ID number, date of onset, date of presentation at the facility, date of discharge (inpatient only), village (location), age, gender, diagnosis, treatment, and outcome (inpatient only).
French: On y consigne notamment les données essentielles suivantes: numéro d’identification du patient, date du début de la maladie, date d’arrivée dans l’établissement, date de sortie (en cas d’hospitalisation), village (lieu), âge, sexe, diagnostic, traitement et devenir des malades issue (pour les patients hospitalisés).
English: Canada contributed to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme to curb the trade in conflict diamonds.
French: Le Canada a contribué à l'élaboration et à la mise en application du régime de certification du Processus de Kimberley, qui vise à lutter contre le commerce des diamants de la guerre.
English: Under article 255 of the Convention, States are encouraged to adopt reasonable rules, regulations and procedures to promote and facilitate marine scientific research beyond their territorial waters.
French: Aux termes de l'article 255 de la Convention, les États doivent s'efforcer d'adopter des règles, règlements et procédures raisonnables en vue d'encourager et de faciliter la recherche scientifique marine au-delà de leur mer territoriale.
English: • HCC Services for Eligible FNI populations
French: • Services de SDMC pour les populations des PNI admissibles
English: At the date of finalization of this document only one report had been received in this country category and therefore a synthesis is not called for.
French: À la date de l'établissement définitif du présent document, un seul rapport ayant été soumis par un pays de cette catégorie, une synthèse est sans objet.
English: The hypotensive response was still present, however.
French: La response hypotensive était toutefois toujours présente.
English: Table 135 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 135 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: • the health of Canadians and supporting systems
French: • la santé des Canadiens et des systèmes de soutien;
English: However, we have evolved and adapted through many upheavals and we are confident that we will continue to grow and change to meet these challenges.
French: Cependant, nous nous sommes développés et adaptés à travers beaucoup de bouleversements et nous sommes confiants que nous continuerons à grandir et à changer pour relever ces défis.
English: Two new agreements were signed between the European Union and the Principality of Andorra on 15 November: a cooperation agreement, which broadens cooperation to include new areas; and a savings taxation agreement, accompanied by a memorandum of understanding, under which Andorra will apply measures equivalent to those in Directive 2003/48/EC ( 2 ) on the taxation of savings tax income from 1 July 2005 (-> point 133).
French: Le 15 novembre, deux nouveaux accords ont été signés entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre: d'une part, un accord de coopération qui élargit la coopération à de nouvelles matières; d'autre part, un accord sur la fiscalité de l'épargne, accompagné d'un protocole d'accord, par lequel l'Andorre appliquera, à partir du 1er juillet 2005, des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE ( 2 ) en matière de fiscalité des revenus de l'épargne (-> n° 133).
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2004/7) and a background document entitled “Report of the Paris Group on Labour and Compensation on its fifth session (London, 4 and 5 September 2003)”.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2004/7) et d'un document d'information rendant compte de la cinquième session du Groupe de Paris, tenue à Londres les 4 et 5 septembre 2003.
English: Chief Dan Georges and Wilfred Pelletier Back to top Winning entries 2000-2001 Ages 9 to 11 Celeste Milborne Rosedale Public School Teacher:
French: Chief Dan Georges and Wilfred Pelletier Haut de la page Gagnant(e)s 2000-2001 9 à 11 ans Celeste Milborne Rosedale Public School Enseignant(e):
English: Paragraph 3.1.12., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.12, modifier comme suit:
English: We recommend that you upgrade your cpio package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cpio.
English: I know what the letters mean (non-commissioned member, noncommissioned officer), but I’m not sure when to use them.
French: Je sais ce que ces abréviations signifient (militaire du rang, sousofficier), mais je ne sais pas quand il faut utiliser l’une plutôt que l’autre.
English: 7.8 We use care when disposing of or destroying personal information, to prevent unauthorized access to such information.
French: 7.8 Lors de l’élimination ou de la destruction de documents contenant de l’information personnelle, nous appliquons les mesures appropriées pour empêcher tout accès illicite à ladite information personnelle.
English: The board reviews all Centre activities and approves programing budgets.
French: Les décisions du Conseil sont prises par consensus.
English: Guiding young people is a serious problem since, given the extremely rapid developments in technology, we are not entirely aware of exactly what qualifications are going to be required.
French: C'est un grand problème que celui de l'orientation des jeunes, parce que, compte tenu de l'évolution très rapide des technologies, on connaît assez mal quelles vont être les qualifications exactement nécessaires.
English: Use the same ‘’username’’ and ‘’password’’ as before.
French: Utilisez les mêmes identification et mot de passe qu’auparavant.
English: The table also compares the Aboriginal identity and Other Canadian populations living on and off reserves.
French: Le tableau permet également de comparer les Autochtones et les autres Canadiennes selon qu'elles vivent ou non dans une réserve.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 25 Recital M M. whereas artistic productions frequently involve not only European but also thirdcountry performers whose mobility is frequently restricted by difficulties in obtaining (deletion) Citations, Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 25 Considérant M M. considérant que les productions artistiques rassemblent souvent des artistes européens et extracommunautaires dont la mobilité est souvent freinée par la difficulté d'obtenir des visas (suppression), Or. en
English: It will significantly extend Mt. Sima’s operating season which currently relies mainly on winter weather conditions.
French: La saison d’exploitation du mont Sima sera également prolongée et ne dépendra plus en majeure partie des conditions hivernales comme c’est actuellement le cas.
English: EU money is easy money – provided you fill in the forms nicely, or forge them.
French: L’argent communautaire est de l’argent facile - à condition de remplir convenablement les formulaires ou de les falsifier.
English: To this end, there is a need to set out measures which correspond exactly to the real priorities.
French: Pour cela, il faut définir des mesures qui soient exactement en rapport avec ces vraies priorités.
English: In addition, with a view to strengthening and making the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material more effective, the Director-General is currently seeking the advice of States parties to the Convention on whether there is a need for its revision.
French: En outre, en vue de renforcer et de rendre plus efficace la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Directeur général a demandé aux États parties à la Convention de lui faire savoir s'ils jugeaient sa révision nécessaire.
English: For each of the environmental components considered, the potential interactions are investigated and evaluated based on current scientific knowledge.
French: Pour chacun des composants de l’environnement pris en considération, il faut étudier et évaluer les interactions potentielles en fonction des connaissances scientifiques actuelles.
English: Ernennung eines Vertreters mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz inkl. Vollmacht (s. Formular Nr.
French: Nomination d'un représentant avec domicile ou siège sociale en suisse y compris procuration (v. formulaire no 1222).
English: People who can work on their own and in a team environment.
French: Des personnes pouvant travailler seule ou en équipe.
English: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
French: Il en résulte, notamment, qu'aucun des droits inscrits dans cette charte ne peut être utilisé pour porter atteinte à la dignité d’autrui et que la dignité de la personne humaine fait partie de la substance des droits inscrits dans cette charte.
English: I therefore think it is wrong to make membership of the euro into an exclusive club with higher entry requirements, which one of the amendments requires.
French: Je pense donc que c'est une erreur de faire de l'appartenance à la zone euro un club exclusif aux conditions d'entrée très exigeantes, comme le demande l'un des amendements.
English: As soon as the data has been checked, the code will be sent to you by email.
French: Celui-ci vous sera communiqué par email après vérification de vos données.
English: The Act provides for the provision of fair and reasonable compensation, at the discretion of the Minister of the Environment, to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact of the application of the critical habitat prohibitions.
French: Les CGRF ont accès aux meilleurs renseignements disponibles sur les espèces sauvages de la région visée par l’entente, et peuvent fournir une orientation sur la façon de procéder pour consulter les chasseurs et les trappeurs qui vivent sur les terres et qui possèdent beaucoup de connaissances sur les populations sauvages de leur région (COSEPAC, 2002).
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 March Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 March Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: We owe it to our numerous ties with Haiti, ties that are, first and foremost, historic: a former colony, Haiti was the most prosperous of them all; secondly, diplomatic: the Cotonou Agreement makes the island a privileged partner; and, finally, geographical, since Haiti is a neighbour of the European Union thanks to the outermost regions.
French: Diplomatiques, ensuite: les accords de Cotonou font de l'île un partenaire privilégié. Et, enfin, géographiques, puisqu'Haïti est un pays voisin de l'Union grâce aux régions ultrapériphériques.
English: Surveillance efforts to identify new and potential cases are continuing.
French: Les efforts de surveillance se poursuivent afin de déceler de nouveaux ou possibles cas.
English: Very unlikely 1 2 3 4 5 6 7 Very likely 15. a) Have you ever invented or improved a product, service or process?
French: Très probable 1 2 3 4 5 6 7 Très improbable 15. a) Avez-vous déjà inventé ou amélioré un produit, un service ou un processus?
English: The deteriorating masonry of the Powder Magazine.
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: • PA AYD00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYD00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A bag and possession limit of eight and sixteen birds, respectively, (during the early September Canada Goose season only) will be implemented.
French: Une limite de prise et de possession de huit et de seize oiseaux respectivement (pour la saison de chasse Ã la Bernache du Canada de dÃ©but septembre seulement) sera imposÃ©e.
English: They are going through hard economic times, although things have improved a little recently.
French: Ils connaissent actuellement une situation économique difficile bien qu'elle se soit quelque peu améliorée dernièrement.
English: Only a trust that is resident in Canada throughout a taxation year can make this designation.
French: Seule une fiducie qui réside au Canada tout au long de l'année d'imposition peut faire cette attribution.
English: Like a large number of my fellow Members, I welcome the proposal for a Council framework decision that provides for applying the principle of mutual recognition to a European Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
French: Comme un grand nombre de mes collègues, je salue la proposition de décision-cadre du Conseil qui prévoit d'appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à un mandat européen visant à obtenir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales.