ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective strategies to achieve gender equality must include the social, political and economic empowerment of girls through education programmes and job training to prepare them for their critical roles in their families and communities.
French: Des stratégies efficaces de promotion de l'égalité des sexes doivent inclure l'autonomisation sociale, politique et économique des filles, au moyen de programmes d'enseignement et de formation professionnelle les préparant à
English: Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance.
French: Communication interprétative sur la libre prestation de services et l'intérêt général en assurance.
English: Single chromosomal spindle fibres in anaphase Nephrotoma ferruginea (crane fly) spermatocytes were irradiated with monochromatic ultraviolet light focussed to a 4-μm spot by means of an ultraviolet microbeam apparatus.
French: Utilisant un appareil émettant des microfaisceaux de lumière ultraviolette, nous avons irradié des fibres fusoriales chromosomiques uniques des spermatocytes en anaphase de Nephrotoma ferruginea (tipule) avec une lumière ultraviolette monochromatique concentrée en un point de 4 μM.
English: Press Command and 0 to return to standard zoom.
French: Appuyez sur Command « Commande » et 0 pour revenir à l’affichage normal.
English: The States parties to the Convention had an obligation to regulate the design and use of problem weapons and reduce the damage caused by explosive remnants of war, and input from areas affected by explosive remnants of war would be invaluable in work towards that goal.
French: Les États parties à la Convention ont l'obligation de réglementer la conception et l'emploi d'armes à problèmes et d'atténuer les dommages causés par les restes explosifs des guerres; des informations concernant les zones touchées par de tels restes constitueraient une contribution précieuse aux travaux prévus à cette fin.
English: The distribution of the ACA component of The Weather Network/MétéoMédia would be optional for Class 2 and Class 3 systems, as well as for licence exempt systems.
French: La distribution de la composante ACA de The Weather Network/MétéoMédia serait optionnelle dans le cas des systèmes de classe 2 et classe 3, ainsi que des systèmes exemptés de l'obligation de détenir une licence.
English: The case definitions reflect the revised list of notifiable diseases which became effective January 1, 2000.
French: Ces définitions de cas font état de la liste révisée des maladies à déclaration obligatoire qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Selection of an appropriate disinfectant can become a dismaying task given the numerous products on the market.
French: Le choix du désinfectant peut être décourageant tant il existe de produits sur le marché.
English: You'll find in the following pages, the approximate values of Canadian coins.
French: Vous trouverez dans ces pages les valeurs approximatives des pièces de monnaie du Canada. Les valeurs sont basé sur les tendances et les ventes effectués.
English: Grand total $15,820,130 Research project titles are listed in the language in which they were provided.
French: Grand total 15 820 130 $  Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: We gather background information on your business and the site audience.
French: nous recueillons l'information de fond sur vos affaires et les assistances d'emplacement.
English: As of 31 October 2007, 30 business seminars have been conducted and an additional 5 are planned for before the end of the year, by which time approximately 52.2 per cent of all such seminars will have been conducted in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2007, il en a organisé 30 durant la période allant jusqu'au 31 octobre, et prévoit d'en organiser 5 autres avant la fin de l'année.  Pour 2007, la proportion de séminaires organisés dans des pays en développement ou à économie en transition devrait atteindre environ 52,2 %.
English: The Commission shall establish and maintain an information system conducive to efficient and coherent monitoring for the duration of the Framework Programme.
French: La Commission crée et gère un système d'information permettant de mener cette évaluation de manière efficace et cohérente tout au long de la période d'application du programme-cadre.
English: • Some uncertainty exists as to whether rival firms will try to increase sales and market share by lowering the prices of their products.
French: • Il existe une certaine incertitude quant à savoir si les entreprises concurrentes tenteront d’accroître leur chiffre d’affaires et leur part de marché en abaissant le prix de leurs produits.
English: ◦ Design, Development, and Production
French: ◦ Conception, développement et production
English: (g) It would be most useful to develop globally applicable, or just “global”, “core principles” in certain areas, and both developed and developing countries should be engaged in this process;
French: g) Il serait extrêmement utile d'élaborer, dans certains domaines, des principes fondamentaux et justes applicables à l'échelon mondial, et les pays tant développés qu'en développement devraient s'engager dans ce processus;
English: 4.2 Under tariff rate quotas (TRQs), imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the limit of the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to significantly higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du contingentement tarifaire (CT), les importations sont soumises à des taux de droit réduits « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations en sus de cette limite sont assujetties à des taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès », sensiblement plus élevés.
English: Furthermore, all regions should enjoy balanced access to intercontinental centres (ports and airports).
French: En outre, toutes les régions doivent pouvoir bénéficier d'un accès équilibré aux nœuds intercontinentaux (ports et aéroports).
English: I note also that the Secretary-General's report emphasizes, in the same paragraph, the importance of establishing a clear timetable leading to full restoration of sovereignty.
French: J'observe également que le rapport du Secrétaire général met l'accent, dans le même paragraphe, sur l'importance d'établir un calendrier précis menant au plein rétablissement de la souveraineté nationale.
English: My experience with people in the political
French: D’apres mes ˆ ` ´ ` propres observations, presque tous ceux qui participent
English: SAEVITER AD LUCEM  (Ferociously towards the light) Badge:
French: SAEVITER AD LUCEM  (Férocement vers la lumière) Insigne:
English: It will no longer have a relationship with the Mark, but a set relationship with the euro and will be approximately half of the euro, which is the same as the Mark-euro relationship.
French: Elle ne sera plus liée au mark, mais à l'euro selon un taux de change fixe ; elle vaudra approximativement la moitié d'un euro, soit le même rapport que le mark à l'euro.
English: Group of experts on plant conservation T-PVS (95) 39 Report of group of experts on Plants, Hyères
French: - 19 5.5 Groupe d'experts sur la conservation des plantes T-PVS (95) 39 Rapport du Groupe d'experts sur les plantes, Hyères
English: Note that vicarious traumatization can also affect family members and other people closely associated with a victim of torture.
French: Nota : Le traumatisme vicariant peut également affecter les membres de la famille et les personnes de l’entourage proche des victimes de torture.
English: The Council's proposal promotes the development of the internal market by offering a harmonised standard which is not technology-specific.
French: Le Conseil propose d'activer le developpement du marché interieur en offrant un standard harmonisé qui n'est pas specifié technologiquement.
English: To make these protections enforceable in the national courts, they would have to be incorporated into domestic legislation, policy, practice and jurisprudence;
French: Mais pour qu'il puisse y être donné effet devant les tribunaux nationaux, ces mesures devraient être incorporées dans la législation, la politique, la pratique et la jurisprudence nationales;
English: Besides being a signatory to the Call to Action launched by Prime Minister Gordon Brown, Malta is also actively working to reach its targets for official development assistance set by the European Union.
French: Outre le fait qu'elle est signataire de l'Appel à l'action lancé par le Premier Ministre Gordon Brown, Malte s'emploie aussi activement à atteindre les objectifs d'aide publique au développement qui ont été fixés par l'Union européenne.
English: cnrc_fip_f_WR.eps
French: CanadaWordmark_WR.eps Normes d’identité du CNRC
English: While the Committee welcomes the State party's legislative and other measures in the area of child labour, e.g. via the activities of labour inspectors, it remains deeply concerned about the information that hundreds of thousands of children and adolescents are in the labour market, especially in the informal sector, marginalized from education and victims of exploitation and abuse.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures législatives et les autres initiatives prises par l'État partie au sujet du travail des enfants, comme celles qui sont mises en œuvre dans le cadre des fonctions des inspecteurs du travail, le Comité demeure profondément préoccupé par les informations qui font état de la présence sur le marché du travail, en particulier dans les secteurs de l'économie souterraine, de centaines de milliers d'enfants et d'adolescents, qui se retrouvent écartés du système éducatif et victimes d'exploitation et d'abus.
English: Consider and deal with whole populations; iii.
French: Tenir compte et s'occuper des populations au complet; iii.
English: Society seems to be aware of the existence, even in various European Union countries, of maltreated children, paedophile rings and child pornography.
French: La société semble prendre conscience de l'existence, dans différents pays de l'Union européenne même, des maltraitances d'enfants, de réseaux pédophiles ou encore de la pornographie enfantine.
English: The integration of disabled children should also be encouraged within mainstream education and the community at large.
French: L'intégration des enfants handicapés dans l'éducation générale et globalement, dans la collectivité devrait être encouragée.
English: Expert Input After these very active sessions the first two days were rounded up with an external guest speaker.
French: Apport d’expert Après ces sessions particulièrement animées, les deux premières journées du séminaire se sont clôturées par le discours d’un orateur invité externe.
English: In addition, in response to unprecedented demand under the ecoENERGY Retrofit – Homes program, $205 million under the Clean Energy Fund has been allocated to finance up to 120,000 additional retrofits for Canadian homeowners.
French: De plus, en réponse à la demande sans précédent suscitée par le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, 205 millions provenant du Fonds pour l’énergie propre serviront à financer jusqu’à 120 000 autres rénovations éconergétiques dans des habitations canadiennes.
English: At Gunning Cove, the project consists of the removal and replacement of the existing skidway, repairs to the wharf and various other harbour improvements.
French: À Gunning Cove, le projet consiste à enlever et à remplacer la cale de halage existante, à réparer le quai et à effectuer divers travaux d’améliorations portuaires.
English: Amendments Nos 50, 52, 60, 62, 66 and 67 are premature in the Commission's view, since the matter concerned is still under discussion.
French: La Commission estime que les amendements 50, 52, 60, 62, 66 et 67 sont prématurés puisque les débats relatifs au problème qu'ils abordent n'ont pas encore été clôturés.
English: The Secretary-General has asked the relevant offices to conduct a needs assessment regarding interim “rules” of criminal law and criminal procedure.
French: Le Secrétaire général a demandé aux services compétents de faire une évaluation des besoins s'agissant de « règles » provisoires des droit pénal et de procédure pénale.
English: In less critical or obvious situations, one must first determine if the issue affects the safety or welfare of the public, and then come to terms with whether the effect is insignificant or substantial enough to warrant disclosure.
French: Dans des situations moins critiques ou évidentes, il faut d’abord déterminer si le problème nuit à la sécurité ou au bien-être du public, puis décider si les répercussions sont insignifiantes ou suffisamment graves pour justifier la divulgation.
English: Although a plaque text was approved in June 1984, the priority for determining commemorative intent is the record of discussion associated with the cost-sharing recommendation.
French: Malgré l'approbation du texte de la plaque en juin 1984, la priorité pour déterminer les objectifs de commémoration réside dans le texte rapportant les discussions qui ont précédé la recommandation concernant le Programme de partage des frais.
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and out-patient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Le Baffin Regional Hospital d'Iqaluit est le seul établissement de soins actifs au Nunavut offrant une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Pursuant to subsection 274(3) of the Act, an avoidance transaction is a single transaction, or a transaction that is part of a series of transactions, that, were it not for section 274 of the Act, would result, directly or indirectly, in a tax benefit, unless the transaction may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit.
French: Conformément au paragraphe 274(3) de la Loi, une opération d'évitement est une opération unique ou une opération faisant partie d'une série d'opérations dont, en l'absence de l'article 274 de la Loi, découlerait, directement ou indirectement, un avantage fiscal, sauf s'il est raisonnable de considérer que l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables, autrement que dans le but d'obtenir un avantage fiscal.
English: Biologic and Genetic Therapies Directorate (choose one) For biotherapeutic and radiopharmaceutical submissions:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (en choisir un) Pour les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques :
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Various Federal Partners (3) The Metropolis Project A multi-year, multi-disciplinary international research project to study immigration, integration and cultural diversity in urban centres.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et divers partenaires fédéraux (3) Projet Metropolis Ce projet de recherche pluriannuel et multidisciplinaire, d'envergure internationale, a pour but d'étudier l'immigration, l'intégration et la diversité culturelle dans les centres urbains.
English: • Have the qualifications of other POTENTIAL candidates been objectively assessed compared to the requirements of the position to be filled?
French: • Est-ce que les qualités d'autres candidats ou candidates POTENTIELS ont été évaluées objectivement comparativement aux exigences du poste à combler ?
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/60/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.5?
English: Hotel in Dijon: The Holiday Inn Dijon - centre Toison d'Or is located in the north of town, in the heart of a modern business, commercial and leisure area called "La Toison D'Or".
French: hôtel à Dijon: L&reg hotel Holiday Inn de Dijon - centre Toison d'Or est situe aux portes du centre ville historique et au coeur du Parc Technologique de la Toison d&regOr.
English: May 4, 2005 James Karl Bartleman  Lieutenant Governor of Ontario REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 4 mai 2005 Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario  James Karl Bartleman RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ONTARIO SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS MODIFICATIONS 1.
English: However, the most recent data show that the Commission made more cohesion policy payments in the fourth quarter of 2010 than ever before.
French: Toutefois, les chiffres les plus récents révèlent que la Commission a, au quatrième trimestre de l'année 2010, procédé à plus de paiements que jamais au titre de la politique de cohésion.
English: In community policing models, police serve as one partner in the community working towards the same goals.
French: Dans les modèles de police communautaire, la police est un partenaire dans la collectivité travaillant en vue des mêmes objectifs.
English: PWGSC was perceived at times to be most concerned with moving the process forward.
French: TPSGC a parfois été perçu comme cherchant d’abord et avant tout à faire avancer le processus.
English: Strengthening international and regional cooperation is an effective means for affected countries to cope with natural disasters and to enhance their capacity to reduce and prevent disasters.
French: Le renforcement de la coopération internationale et régionale constitue un moyen efficace pour les pays touchés de faire face aux catastrophes naturelles et de renforcer leur capacité d'atténuer et de prévenir les catastrophes.
English: He has also served in senior positions in the airline industry.
French: Darrel Smith, de North Vancouver, en Colombie-Britannique, a occupé divers postes pendant ses 13 années au service de Transports Canada, y compris celui de surintendant de la planification de l’aviation civile et de contrôleur régional de l’aviation civile.
English: One of these principles refers to the "refusal of doping and drugs" in sport.
French: L’un de ces principes invite chacun des acteurs du monde sportif à « s’opposer au dopage et aux toxicodépendances ».
English: The necessary national, legal and administrative framework was also being developed.
French: À ce propos, un cadre national, juridique et administratif est également en cours d'élaboration.
English: The briefing will be held today, 23 January 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 23 janvier 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The Institute continued to publish and circulate its newsletter both in English and French on a quarterly basis.
French: L'Institut a continué de publier sa circulaire en anglais et en français à un rythme trimestriel.
English: A $160-million Opportunities Envelope (OE) was one of the measures announced (funding allocated over a three-year period, 2004-05 to 2006-07).
French: L'une des mesures annoncées fut l'Enveloppe des possibilités de 160 millions de dollars (fonds affectés sur une période de trois ans,  2004-2005 à 2006-2007).
English: Then the youth coordinator and the regional advisor judge the candidate on his personal and group behavior during a training session.
French: Puis, le coordinateur de la jeunesse et le conseiller régional évaluent le candidat en fonction de son comportement et de sa conduite face au groupe au cours d'une séance de formation.
English: Article 2 31 - 39 9
French: Article 2 31 − 39 9
English: Where do we stand today after Baby-dry, Companyline and Doublemint?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui, à la suite des arrêts «Baby-Dry», «Companyline» et «Doublemint»?
English: You must provide one of these two registration numbers when you apply to register.
French: Vous devez fournir l’un ou l’autre de ces numéros d’enregistrement lorsque vous présenterez votre demande d’inscription.
English: Prior to the end of the lease, Martel sought to have the lease renewed.
French: Avant l'expiration du bail, Martel a tenté de renouveler le bail.
English: They were sentenced on 30 June 2003 to prison terms ranging from 12 to 20 years for "obstructing justice" and "possession of arms."
French: Le 30 juin 2003, ils ont été condamnés à des peines de prison de 12 à 20 ans pour «obstruction à la justice» et «détention d’armes».
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention; and also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 63/186).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la résolution (résolution 63/186).
English: Note that the manure included in this category is that treated by dry lot, liquid or other AWMS.
French: Par conséquent, l’incertitude globale associée à l’estimation de ces émissions devrait être modérée.
English: • The seed of such landraces or varieties, which may be marketed in given periods, shall be subject to appropriate quantitative restrictions.
French: • Les semences de ces races ou variétés locales, dont la mise sur le marché est autorisée pour des périodes déterminées, feront l'objet des restrictions quantitatives appropriées.
English: CREE REGIONAL AUTHORITY REPRESENTATIVE ON CREEHYDRO-QUÉBEC FEASIBILITY STUDY GROUP
French: The CR.EE NATION OF W.EMINDJI
English: A. If you receive e-mails, in French or in English, that appear to be sent by Desjardins, they are fraudulent e-mails and despite their appearance do not come from us.
French: R. Si vous recevez des courriels, en français ou en anglais, qui semblent être envoyés par Desjardins, ce sont des arnaques et, malgré leur apparence, ils ne proviennent pas de nous.
English: 1 (c), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; art.
French: Ces dispositions ont été appliquées, sur une base ponctuelle, par les services de répression de quelques États.
English: Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy, which examines the relations with producing countries, the regulatory framework and demand for third party access to ensure sufficient investment in infrastructure, the need to reduce gas consumption, the diversification of supplies and improved gas infrastructure, the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 523 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit avancer une stratégie globale concernant le gaz, qui portera sur les relations avec les pays producteurs, le cadre réglementaire et la demande d'ouverture aux tiers afin d'assurer un niveau d'investissements suffisant dans les infrastructures, la nécessité de réduire la consommation de gaz, la diversification de l’approvisionnement et l’amélioration de l’infrastructure gazière, la nécessité dans certains États membres d’inverser la direction du flux de gaz (suppression); Or. en
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, managerial, supervisory and pedagogical techniques and practices of the Region and national policies and directives especially as related to safety, finance and personnel matters.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur l'efficience et la productivité de l'unité.