ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading 59.03 applies to: (a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: (1) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; (2) Products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C (usually Chapter 39); (3) Products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); (4) Fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); (5) Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or (6) Textile products of heading 58.11; (b) Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 56.04.
French: Le no 59.03 comprend : a) les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception : 1) des tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; 2) des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 oC et 30 oC (Chapitre 39 généralement); 3) des produits dans lesquels le tissu est soit entièrement noyé dans la matière plastique, soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitre 39); 4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); 5) des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (Chapitre 39); 6) des produits textiles du no 58.11; b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du no 56.04.
English: Statement on the Federal Republic of Yugoslavia by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la République fédérale de Yougoslavie
English: This group also stands out because of its high levels of empathy and support of people living with HIV/AIDS.
French: Il ressort des différences significatives de la comparaison avec l’ensemble des Canadiens sur ce point.
English: Luckily we managed to find excuses to avoid attending his demo and thus falling under his power and the plastic binder mysteriously disappeared.
French: Heureusement nous avons réussi à trouver une excuse pour éviter d'assister à sa démonstration et donc de tomber en son pouvoir, le classeur en plastique a mystérieusement disparu.
English: It is for that reason that we want to discuss that now.
French: C’est pour cette raison que nous voulons en parler maintenant.
English: The 2001 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2001 est une publication de la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: 3.1.1 The mission was properly authorized and conducted in an approved aircraft configuration, without serviceability issues or maintenance deficiencies that could have affected the safety of flight.
French: 3.1.1 La mission avait été autorisée et exécutée en bonne et due forme, et la configuration de l’avion avait été approuvée, sans problèmes de fonctionnement ni lacunes de maintenance qui auraient compromis la sécurité du vol.
English: Other enhancements to aviation security include requiring all passengers in Canada to be subject to new limits on carry-on luggage and all passengers traveling on ﬂights bound for the U.S. to be subject to random secondary searches prior to boarding their aircraft.
French: Au nombre des autres améliorations aux mesures de sûreté de l’aviation, mentionnons le fait que tous les passagers au Canada doivent être soumis à de nouvelles limites sur le nombre de bagages de cabine et que tous les passagers à destination des États-Unis soient soumis au hasard à une deuxième fouille avant de monter à bord de l’avion.
English: Communications Newsletter # 4 will be produced early in 2007 and will be sent to you electronically.
French: Communications Le 4 e numéro sera publié au début de 2007 et il vous sera expédié par voie électronique.
English: Limited financial resources for funding public participation in forum processes is identified as a challenge by thirteen forums.
French: Treize instances déclarent que le manque de moyens financiers limite la participation du public à leurs mécanismes.
English: Therefore, regardless of any additional amounts to be entered when the text amending Decision 90/424 on expenditure in the veterinary field is adopted, provision needs to be made now for an increase in appropriations.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir dès à présent une augmentation des crédits indépendamment des montants supplémentaires qui devraient être inscrits lorsque la modification de la décision 90/424 relatives à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire sera adoptée.
English: She is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent plan that meets the standards of the United Nations Archives and Records Management Section.
French: Elle a entamé un examen exhaustif des différentes recommandations formulées au sujet du calendrier de conservation des archives au sein du Tribunal afin de s'assurer que ce calendrier constitue un projet cohérent et respecte les normes fixées par la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU.
English: Therefore, she claims that when the Mayor of her father's home province was absent at the time of his departure, he arranged his departure with the Mayor's Assistant.
French: Par conséquent, elle affirme que comme le maire de sa province d'origine était absent au moment de son départ, son père a organisé le voyage avec l'adjoint au maire.
English: Business Lines (or Program Activity):
French: Secteur d'activités (ou activité de programme) :
English: In fact, the circumstances in this case are more akin to those in Bozek v. MCL Ryder [2002] C.H.R.D. No. 34, where the respondent sought to have the complaint dismissed without a hearing on the basis of delay and the prejudice arising from that delay.
French: En fait, les circonstances de la présente affaire sont plus semblables à celles de l'affaire Bozek c. MCL Ryder, [2002] D.C.D.P. no 34, dans laquelle l'intimée tentait d'obtenir le rejet de la plainte, compte tenu du temps écoulé et du préjudice en résultant, sans qu'une audience soit tenue.
English: Sites that were known to support rare species (including O. subrotunda) in the past were targeted.
French: Ils ont ciblé des sites dont ils savaient qu’ils abritaient des espèces rares (dont l’Obovaria subrotunda) dans le passé.
English: From Bologna, continue in the direction of Modena and go out of the motorway in North Modena.
French: De Bologna, continuer en suivant la direction de Modena et sortir de l’autoroute à Modena nord.
English: All National Parks have fully functioning EI monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Mettre en place dans tous les parcs nationaux des systèmes de surveillance et de rapports sur l'IE entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: It was also an endeavour to ensure some limited control over their taonga.
French: Ils s’efforçaient également de s’assurer un contrôle limité de leurs taongas 78 .
English: Euro notes and coins are better protected against counterfeiting than any of the old national currencies.
French: Les billets et pièces de la monnaie européenne sont mieux protégés contre la contrefaçon que n'importe laquelle des anciennes monnaies nationales.
English: However, the  final report was not tabled at this time, since the report had only been  distributed one week prior.
French: Le rapport  final n'a toutefois pas été déposé à ce moment-là, car le rapport  [provisoire] n'avait été distribué qu'une semaine auparavant.
English: Having tried to apply the inapplicable rest centres, it is now making the current proposal which is just as extraordinary, in my view.
French: Après avoir essayé la solution inapplicable des centres de repos, elle avance à présent cette proposition tout aussi extraordinaire, à mes yeux.
English: Healthy minds and bodies need healthy fuel in order to be productive each day.
French: Des esprit et corps sains doivent être ravitaillés en aliments salutaires pour être efficaces au quotidien.
English: One of the reasons we succeeded in July, after the collapse of the talks in Cancún, was that we found, through many mechanisms, but especially the emergence of the G20 coalition of countries, a way of organising the consensus building process, in order to take fully into account the diversity of developing countries’ positions in the negotiations.
French: L’une des raisons de notre succès en juillet, au lendemain de l’échec des pourparlers à Cancún, était que nous avons trouvé, grâce à de nombreux mécanismes mais surtout à la nouvelle coalition de pays du G20, une manière d’organiser le processus de création de consensus aﬁn de tenir pleinement compte de la diversité des positions des pays en développement dans les négociations.
English: The ICLS recommended measuring agricultural and related activities separately because the sheer number of units would require a considerable expansion of survey operations and thus cost.
French: La CIST a recommandé de mesurer séparément les activités agricoles et apparentées parce que le nombre des unités obligerait à lui seul à augmenter considérablement les opérations d'enquête et donc le coût.
English: In this resolution, the United Nations is signalling its willingness to support that agreement and, as necessary, deploy a peace support operation.
French: À travers cette résolution, l'ONU témoigne de sa volonté de soutenir l'Accord et, s'il y a lieu, de déployer une opération de soutien à la paix.
English: THE BONE AND JOINT DECADE is an independent global non-profit organisation whose mission is to improve the health-related quality of life for people affected by bone and joint disorders worldwide.
French: La coalition Bone and Joint Decade est une organisation indépendante, mondiale et sans but lucratif qui a pour mission d’améliorer la qualité de vie, sur le plan de la santé, des personnes atteintes de maladies des os et des articulations et ce, à l’échelle mondiale.
English: It also stressed that it is important that Contracting Parties, if at all possible, transmit data in electronic form with a view to ensuring efficient and timely transmission and processing of data.
French: Il a également souligné l'importance pour les Parties contractantes de communiquer, dans la mesure du possible, leurs données sous forme électronique pour garantir la communication et le traitement efficace et en temps voulu des données.
English: With regard to protection against discrimination and reprisals on grounds of involvement in trade union activities, the Committee previously pointed out that Sub-section 6(2)(a) of the Unfair Dismissals Act 1977, as amended, provides that a dismissal shall be deemed to be unfair if it results wholly or mainly from the employee's membership of a trade union or intention of joining a trade union or involvement in activities on behalf of a trade union or excepted body.
French: Par syndicat, cette disposition entend uniquement un syndicat autorisé, c'est-à-dire qui détient un permis de négocier.
English: We call on Iraq to facilitate the inspectors' mission and fully to implement relevant Security Council resolutions.
French: Nous invitons l'Iraq à faciliter la mission des inspecteurs et à appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (a) “Office of Audit and Performance Review risk assessment of tsunami-related activities” (April 2005).
French: a) « Évaluation, par le Bureau de l'audit et des études de performance, des risques des activités liées au tsunami » (avril 2005).
English: The table below, showing the official statistics of the Constitutional Court from 1992 to , reveals the scalescope of its work as a whole.
French: Le tableau ci-après présente les statistiques officielles de la Cour constitutionnelle, de 1992 à 2001, attestant de l'ampleur des travauxStatistiques annuelles des arrêts prononcés par la cour constitutionnelle
English: Despite this, exchange rates are less likely to be a barrier for this group.
French: Malgré tout, le taux de change risque moins de constituer un obstacle pour ce groupe.
English: Finding a NATO consensus is a prerequisite for dealing effectively with today’s main security threats.
French: Un consensus entre Alliés est une condition préalable à toute parade effective aux grandes menaces pour la sécurité.
English: • Management Representation Statement Section II
French: • Déclaration de la direction Section II
English: Prior to the August and November meetings, the President circulated papers that clarified the objectives for the meetings and contained suggestions for issues to be discussed.
French: Avant les séances d'août et de novembre, le Président a distribué des documents qui en explicitaient les objectifs et contenaient des propositions de questions à examiner.
English: They are responsible for considerable violence and, on the pretext of fighting the armies of Rwanda and Burundi, massacre innocent Congolese citizens.
French: Ils sont extrêmement violents et s'abritent derrière les armées du Rwanda et du Burundi pour massacrer la population congolaise innocente.
English: "Look at the first part of WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 which were Policy Objectives.
French: "Jetez un coup d’œil à la première partie des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 qui était les objectifs de politique générale.
English: The Working Group next considered potential conflicts with the Ottawa Convention, the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts (Mexico City, 1994; “the Mexico City Convention”), the Rome Convention, the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment (“the mobile equipment convention”), the Guarantee and Standby Convention, the European Union Insolvency Regulation and regulations in general.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné d'éventuels conflits avec la Convention d'Ottawa, la Convention interaméricaine relative à la loi applicable aux contrats internationaux (Mexico, 1994; la “Convention de Mexico”), la Convention de Rome, le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (la “convention sur les matériels d'équipement mobiles”), la Convention sur les garanties et les lettres de crédit stand-by, le Règlement de l'Union européenne sur l'insolvabilité et les réglementations en général.
English: This document describes and sets out the Health Canada position (Q41).
French: Mais il faut aussi comprendre que ce lien ne peut être réduit à un simple rapport mathématique de cause à effet.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Auparavant, les questions relatives à la criminalité internationale relevaient d’une section de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: Should a developing country wish to use biotechnology, the EU and Member States ought to provide support so that it can strengthen its own capacities.
French: Si un pays en développement souhaite utiliser les biotechnologies, l'UE et les États membres devraient lui apporter une aide afin qu'il puisse renforcer ses propres capacités.
English: Joseph Muscat (PSE) - Exchange of views 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues 2005/2001(BUD) Fond:
English: In this context, OHCHR initiated and coordinated activities with a national NGO, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to seek a sustainable solution to the situation of Roma families who were evicted under the Property Law Implementation Plan.
French: Dans ce cadre, le HCDH a mis en place puis coordonné des activités avec une ONG nationale, le HCR et l'OSCE en vue d'améliorer durablement la situation des familles roms qui ont été expulsées en application du Plan d'application de la loi sur les biens fonciers.
English: • telephone interpreting services delivered by a private-sector firm; services will be offered in a dozen Service Canada centres in the Toronto area, in 40 foreign languages and 8 Aboriginal languages;
French: • de services téléphoniques d'interprétation livrés par une entreprise privée ; ces services seront offerts dans la région de Toronto dans une dizaine de centres de Services Canada, en 40 langues étrangères et 8 langues autochtones ;
English: A draft domestic workers' charter of rights has been proposed by the RESPECT network.
French: Un projet de charte du travail domestique a été initié par le réseau RESPECT.
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy and consider possible future needs; and Hold its thirty-ninth session on 18-20 April 2007 and its fortieth session on 17-21 September 2007.
French: f) Évaluera les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de communication pour la Convention et prendra en compte les besoins futurs éventuels; et  g) Tiendra sa trente-neuvième session du 18 au 20 avril 2007 et sa quarantième session du 17 au 21 septembre 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Winnipeg's Contemporary Dancers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Winnipeg's Contemporary Dancers Pour imprimer
English: Oxidation of the aldehydes by aldehyde dehydrogenase (EC 1.2.1.5) thus eliminates these reactive species and prevents the formation of acrolein.
French: L'oxydation des aldéhydes par l'aldéhyde déshydrogénase (EC 1.2.1.5) élimine donc ces espèces réactives, ce qui empêche la formation de l'acroléine.
English: The very purpose of that paper had been to study the practical relevance of the notion of international solidarity.
French: L'examen des applications pratiques du thème examiné - la solidarité internationale - constitue l'objet même du document de travail.
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for mine-action activities;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour la lutte antimines ;
English: More specifically sociology of everyday life in the French side, the theories about the culture from the ciurcularidad and receiving active authors Anglo-Saxon, American and French.
French: Plus précisément, la sociologie de la vie quotidienne dans la partie française, les théories sur la culture de la ciurcularidad active et la réception des auteurs anglo-saxons, américains et français.
English: Yemen was one of the first countries to adhere to the treaties and conventions on disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Le Yémen a été l'un des premiers pays à adhérer aux traités et conventions sur le désarmement, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: He also emphasizes that the case brought by the Ministry of Defence is clearly discriminatory, since, if he had been on active reserve status for reasons of age, he would be able to return to active duty, but he cannot do so because he went on active reserve status as a result of an illness and even though he was less than 50.
French: L'auteur insiste également sur le fait que l'argument invoqué par le Ministère de la défense est de nature clairement discriminatoire, en ce sens que si l'auteur était dans la réserve active pour raison d'âge il pourrait être réintégré dans le service actif, alors que, du fait qu'il a été admis dans la réserve active pour cause de maladie et bien qu'il n'ait pas 50 ans, il n'a pas cette possibilité.
English: THE NEW TRADE WINDS Canadian and European ﬁrms moving into each other’s territory are gaining market access and creating synergies. hen their German employer set up a plant in London, Ontario, in , Jochen Bohlander and Stefanie Weeber were offered a chance to expand their horizons.
French: LES NOUVELLES TENDANCES EN COMMERCE Des entreprises canadiennes et européennes franchissent l’Atlantique, percent les marchés et créent des synergies. communications Siemens, mais environ  ont ouvert leurs portes ces dix dernières années. Ce mouvement s’inscrit dans une tendance qui veut que les entreprises européennes s’établissent et vendent à l’intérieur du Canada au lieu d’exporter leurs produits vers le Canada.
English: The MCCF aims to stimulate and complement the participation of the private sector in the carbon market.
French: Les recettes dégagées par ces échanges servent ensuite à financer des projets, respectueux du climat, réalisés dans les pays vendeurs.
English: Alternative delivery of defence services exists primarily in the form of outsourcing.
French: Les différents modes de prestation de services en matière de défense existent surtout sous forme d’impartition.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision L'Agence s'est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: CPPIC titles are shortened versions of the full resource title and are displayed in the keyword and sector search results.
French: Les titres du CCIPP consistent en une version abrégée du titre complet des ressources et sont affichés dans la page des résultats de recherche par mot-clé et par secteur.