ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that either that has to be corrected in the German or that you have on several occasions said that there will be a roll call instead of an electronic vote.
French: Je pense soit qu'il conviendrait de rectifier la traduction allemande, soit que vous avez parlé à plusieurs reprises de vote nominatif au lieu de vote électronique.
English: Together the MCO and Consular Program Officer try to visit or contact detainees at least once a year depending on the severity of the situation.
French: L’AGC et l’agent du Programme des services consulaires s’efforcent conjointement de rendre visite aux détenus ou de prendre contact avec eux au moins une fois par an, en fonction de la gravité de la situation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal that introductions and translocations involving the use of closed aquaculture facilities should be exempted from the permit requirement was bound to be accompanied by a more rigorous definition of the requirements that these facilities must observe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission visant à dispenser de l'obligation de permis les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans des installations aquacoles fermées doit absolument être assortie d'une définition plus rigoureuse des critères que ces installations doivent respecter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for candidates regarding the Senior Managerial Simulation Exercise The SMSE (861) assesses senior management ability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et aux candidates concernant l'exercice de simulation pour la gestion supérieure L'ESGS (861) évalue votre capacité de gestion supérieure.
English: If no precipitation is occurring at the time of observation, start at the top of the left hand set of fourteen boxes and proceed as outlined above.
French: En l’absence de précipitations au moment de l’observation, reprendre la même démarche que cidessus, mais cette fois dans la série de cases de gauche.
English: New Brunswick Power Corporation (EH-1-2003) Hearing held on 24 March in Saint John, New Brunswick.
French: Société d'énergie du Nouveau-Brunswick (EH-1-2003) Audience tenue à Saint Jean (N.-B.) le 24 mars.
English: Hit-and-run attacks with a small party can create a great amount of chaos.
French: Ces techniques d'escarmouche ou de guérilla peuvent faire qu'un tout petit groupe sèmera un gigantesque chaos chez l'ennemi.
English: Drill-down capabilities will provide the additional information required to answer these queries.
French: La progression descendante vous fournira les informations requises pour répondre à ces questions.
English: The United Nations standards, as well as the guide for policy makers (E/CN.15/1998/CRP.4) and the handbook on justice for victims (E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1) were applied successfully as parameters in the assessment and were useful tools in formulating proposals for action at the national level.
French: Les normes des Nations Unies, ainsi que le guide à l'intention des décideurs (E/CN.15/1998/CRP.4) et le manuel sur la justice pour les victimes (E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1), ont été utilisés comme critères d'évaluation et ont été des outils utiles pour formuler des propositions d'action au plan national.
English: Canada has not sought a country broadcasting satellite allocation to develop its own satellite radio facilities in the S-band. The CRTC also received a stand-alone terrestrial subscription radio broadcasting application.
French: Le Canada n'a pas demandé qu'on lui attribue des fréquences pour le développement de ses propres installations de radiodiffusion sonore par satellite dans la bande S. Le CRTC a aussi reçu une demande visant l'exploitation d'installations autonomes de radiodiffusion sonore de Terre par abonnement.
English: [8] Further he argued that the test was not a valid predictor of possession of the abilities and knowledge qualifications of the position, such as:
French: [8] Il ajoute que l'examen ne constituait pas un indicateur valable de la satisfaction des exigences relatives au poste sur le plan des capacités et des connaissances, comme :
English: • 3.3.1 Tankers, Bulk Carriers, and Other Watercraft
French: • 3.3.1 Pétroliers, vraquiers et autres navires
English: 6.3 Semiannual Performance Evaluations (a) Frequency and Timing of Evaluations -A performance evaluation is carried out twice a year, no less than four (4) months apart.
French: 6.3 Évaluations semi-annuelles de la performance a) Fréquence et calendrier des évaluations - Une évaluation de la performance est effectuée deux fois par année, à au moins quatre mois d'intervalle.
English: The company has already adopted a Code of Business Conduct and Ethics of the UBS Group, with an addendum for the board of directors and principal officers.
French: L'entreprise a déjà adopté un code de conduite et d'éthique pour le groupe UBS, qui comprend un additif concernant le conseil d'administration et les principaux dirigeants.
English: It will occur if a saturated region is cooled and there is a surface on which condensation can begin.
French: Cela se produira si une région saturée est refroidie et qu'il existe une surface sur laquelle la condensation peut commencer à se former.
English: Contact Bob Hammond  General Manager  Canadian Payments Association  1212 - 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario  K1P 6L2  Tel.: (613) 238-4173
French: Personne-ressource Bob Hammond  Directeur général  Association canadienne des paiements  1212 - 50, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1P 6L2  Téléphone : (613) 238-4173
English: Firstly, the chart illustrates that the companies who received less than 50% of the claimed amount is made up solely of 10.1% of companies with revenues of less than $10 million.
French: Premièrement le graphique illustre que les entreprises qui ont reçu moins de 50 % du montant demandé ne représentent que 10,1 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $.
English: In response, SOA formation should increase as O3 increases.
French: La formation d'AOS devrait donc augmenter parallèlement à l'accroissement de la concentration de O3.
English: • June 8 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in EVASION NO SUGAR ADDED DARK BELGIAN CHOCOLATE BAR
French: • Le 8 juin - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans les TABLETTES DE CHOCOLAT BELGE NOIR SANS SUCRE AJOUTÉ EVASION
English: (RO) Mr President, providing access to cross-border healthcare services is a basic prerequisite enabling patients to enjoy the best possible treatment available.
French: (RO) Monsieur le Président, donner accès à des services de soins de santé transfrontaliers est une condition préalable fondamentale pour permettre aux patients de bénéficier du meilleur traitement disponible possible.
English: There are often significant year-to-year fluctuations in the fair market values certified by the CCPERB.
French: Si le demandeur n’est pas d’accord avec les justes valeurs marchandes déterminées par la Commission, il peut demander une redétermination, ce qui correspond essentiellement à porter appel.
English: • The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers works to prevent the recruitment and use of children as soldiers, to secure their demobilization and to ensure their rehabilitation and reintegration into society.
French: • La Coalition to Stop the Use of Child Soldiers a pour mission de prévenir le recrutement et l'emploi d'enfants comme soldats, d'obtenir leur démobilisation et de veiller à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale.
English: In recent years the social benefit of sport has been actively promoted in Europe to give everyone the opportunity to participate to the best of their ability in the life of their communities.
French: Ces dernières années, on a activement promu les bienfaits sociaux du sport en Europe afin d'offrir à chacun la possibilité de participer au mieux de ses capacités à la vie de sa communauté.
English: 14 This was raised as a possibility by Gerald Morin, president of the Métis National Council, in Toronto, 1 February 1994, at a meeting of ministers responsible for Aboriginal affairs, Aboriginal leaders, and the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 14 Cette possibilité a été soulevée par Gerald Morin, président du Ralliement national des Métis, lors d'une rencontre tenue à Toronto, le 1er février 1994, entre les ministres chargés des affaires autochtones, les dirigeants autochtones et la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Working Group recommended that, for the purpose of consistency, it would refer in the future to document A/AC.105/L.253/Rev.2 for the definition of “the international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'à des fins de cohérence, il se référerait dans l'avenir au document A/AC.105/L.253/Rev.2 pour la définition de l'expression “cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: A high degree of consensus emerged from these consultations regarding the nature of the conflict.
French: Un fort consensus s'est dégagé de ces consultations au sujet de la nature du conflit.
English: Sharing Corridors of Thought and Culture In the fast-moving Canada of the future, railways will be built, towns and cities will grow up, and highways, constructed along the traditional routes that Aboriginal peoples showed to David Thompson and other fur traders, will one day connect the nation.
French: Partager des corridors d’idées et de cultures Dans le Canada de l’avenir où tout évoluera en accéléré, des voies ferrées feront leur apparition, des villes germeront et des routes relieront le pays d’un bout à l’autre, supplantant les parcours traditionnels que les Autochtones ont montrés à David Thompson et à d’autres commerçants de fourrures.
English: The complaint of the ONGs in September 2001, arguing the non respect of the Convention of Bern, follows several requests of collaboration with the Ministry for transport.
French: La plainte des ONGs en septembre 2001, pour non respect de la Convention de Berne, fait suite à plusieurs demandes de collaboration auprès du Ministère des transport.
English: The proposed education amendment will ensure that it is legal for students and educators to reasonably access and use publicly available Internet materials.
French: La modification proposée en faveur de l'éducation fera en sorte que les élèves ainsi que les enseignantes et enseignants auront un accès raisonnable aux ressources Internet mises librement à leur disposition et qu'ils pourront les utiliser, et ce en toute légalité.
English: // Processes \r 's first so they aren't converted twice.
French: // Traitement du premier \r , ils ne seront pas convertis deux fois.
English: He submitted, however, that, should the Tribunal determine that the goods are prima facia classifiable in Chapter 84, as they are also classifiable in Chapter 87, Note 1(l) of Section XVI prohibits the goods in issue from being classified in Chapter 84. [5] Counsel for the appellant submitted that the goods in issue are vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load.
French: Il a soutenu, cependant, que, si le Tribunal devait déterminer que les marchandises en cause semblent, à première vue, devoir être classées dans le Chapitre 84, puisqu'elles peuvent également être classées dans le Chapitre 87, la Note 1(1) de la Section XVI empêche le classement des marchandises en cause dans le Chapitre 84 [5] . L'avocat de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des véhicules essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges.
English: (1) Authorization shall give the cinematographic producer the right to produce the negative, the positives, the copies and the tape recordings necessary for presentation of the work. (2) Unless otherwise provided, authorization for cinematographic production shall imply authorization for the distribution and presentation of the film in cinemas open to the public, as well as for its economic exploitation by this means, without prejudice to payment of the agreed remuneration.
French: Organisation ou réalisation frauduleuse du programme Art. 123.— 1) Si la personne qui organise l’exécution ou la récitation établit un programme frauduleux, notamment en y incluant une œuvre qu’elle n’a pas l’intention de faire exécuter ou réciter, la substituant par une autre non annoncée ou si, au cours du spectacle, pour des motifs qui ne constituent pas un cas fortuit ou un cas de force majeure, l’œuvre inscrite au programme n’est pas exécutée ou récitée, les auteurs lésés dans leurs intérêts moraux ou matériels pourront réclamer à l’organisateur des dommages-intérêts sans préjudice de la responsabilité pénale le cas échéant.
English: We possess the necessary skills to develop supplementary interactive applications for a television program or an Internet site.
French: Nous avons l’expertise pour développer des applications interactives complémentaires à une émission de télévision ou à un site Internet.
English: The replacement of fishing gear is not considered to be eligible expenditure.
French: Le remplacement des engins de pêche n’est pas considéré comme une dépense éligible.
English: Promotion of the combined transport of goods: the Commission adopts a communication concerning an action programme and a proposal for a Regulation (-> point 1.3.143).
French: Promotion du transport combiné de marchandises: adoption par la Commission d'une communication relative à un programme d'action ainsi que d'une proposition de règlement (-> point 1.3.143).
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend, address and present her report to the first session  of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112, en date du 15 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, eu égard à la haute estime dans laquelle la tient la communauté autochtone mondiale, à assister à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2002, à y prendre la parole et à lui présenter son rapport.
English: • their biomass (seeds, leaves, vines) provides benefits over and above improvements to soil fertility.
French: • leur biomasse (graines, feuilles, tiges) procure des avantages outre l'amélioration de la fertilité du sol.
English: Furthermore the Remand Centre and the Approved School in Freetown do not meet the recommended international minimum standards.
French: D'autre part, la maison de détention provisoire et la maison d'éducation surveillée de Freetown ne sont pas conformes aux normes internationales minima recommandées.
English: When the YMCA advertised the project they also received many calls from women who were very interested in participating but who did not quite the selection criteria, particularly in terms of age.
French: Suite à la publicité donnée au projet, le YMCA reçut de nombreux appels de femmes qui s'y intéressaient vivement, mais ne satisfaisaient pas tout à fait aux critères de sélection, spécialement du point de vue de l'âge.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ Costumes historiques, par heure (essayage compris) 35,00 $ Costumes historiques, par jour 250,00 $ Pièces audio, par utilisation 2,00 $
English: Linkages to Government-wide Reporting Canada’s Performance 2006:
French: Liens aux rapports pangouvernementaux Le rendement du Canada 2006 :
English: Class E headlamps may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 10.
French: 3.4 Les projecteurs de la classe E peuvent porter sur leur plage éclairante une marque du centre de référence comme indiqué dans l'annexe 10.
English: Policy does not evolve in a vacuum.
French: Les politiques n'évoluent pas à vide.
English: 128), hostage-taking (art.
French: 128), la prise d'otage (art.
English: In 2007, HOPE worldwide programs were supported by a global budget of $31 million that was funded through a combination of individual, corporate and governmental donors.
French: En 2007, les programmes de HOPE worldwide ont bénéficié d'un budget global de 31 millions de dollars provenant à la fois de donateurs individuels, d'entreprises et de gouvernements.
English: “Noting its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions where they have not been established yet, and all previous relevant resolutions on this issue,  “1.
French: Rappelant ses résolutions sur la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en a pas encore été établi, ainsi que toutes ses résolutions antérieures sur cette question,
English: While, ultimately, competitiveness arises at enterprise level, the role of the government — and of industrial policy — cannot be emphasized enough.
French: Bien qu'en fin de compte la compétitivité soit le fait des entreprises elles-mêmes, le rôle du gouvernement (et de la politique industrielle) ne saurait être surestimé.
English: • Identify personal and career opportunities in music Curriculum Organizer:
French: • témoigner du respect pour les musiques provenant de divers contextes historiques et culturels.
English: We therefore fully support the Secretary-General's recommendation that the General Assembly make more effective use of its powers in relation to conflict prevention, particularly with respect to Articles 10, 11 and 14 of the Charter.
French: Nous appuyons totalement, par conséquent, la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale utilise plus activement ses pouvoirs en matière de prévention des conflits, notamment dans le cadre des Articles 10, 11 et 14 de la Charte.
English: It is directed at low- and middle-income families who are not significantly dependent on the State for financial support.
French: Il est destiné aux familles à revenu faible et moyen qui dépendent sensiblement de l'État pour un soutien financier.
English: On 15/04/2008 the Committee considered an information memorandum and approved a questionnaire to be sent to the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), for reply before 15/07/2008.
French: Le 15/04/2008 la commission a examiné une note d’information et approuvé un questionnaire à envoyer au Centre européen de recherche et de documentation (CERDP), pour réponse avant le 15/07/2008.
English: Many of the topics have been inﬂuenced by the needs of transition countries.The Council was the ﬁrst to promote citizens voice in health care, to offer comprehensive strategies on quality improvement systems, on criteria for managing waiting lists and on a methodology for drawing up best practice guidelines.
French: Le Conseil a été le premier à promouvoir la participation des citoyens au processus décisionnel concernant les soins de santé, à proposer des stratégies complètes sur les systèmes d’amélioration de la qualité, des critères de gestion des listes d’attente et une méthodologie dans l’élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales.
English: Claudine Daigle Director, Regional Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications régionales Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980
English: The level and pace of signatures and ratifications indicates the firm support of the international community for the Treaty.
French: Le niveau et le rythme des signatures et des ratifications indiquent un appui ferme de la communauté internationale en faveur du Traité.
English: It is envisaged that one Professional post at the P-4 level would be redeployed from within the existing staff complement of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget, to undertake work in connection with the management and coordination of subregional and regional inputs which would form an integral and essential component of the regular session of the Forum.
French: Il est envisagé de transférer un poste d'administrateur de la classe P-4 financé par le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme et d'associer son titulaire à la gestion et à la coordination des contributions sous-régionales et régionales qui sont appelées à faire partie intégrante de la session ordinaire du Forum.
English: With its endorsement of the Quartet's road map, that resolution was an important step towards the beginning of Israel's withdrawal from Gaza and from parts of the northern West Bank.
French: En approuvant la Feuille de route du Quatuor, cette résolution a marqué une étape importante vers le début du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: Women who are raising children on their own are also in need of special support, as are women who are in the process of separating from a partner.
French: Les femmes qui sont seules à élever leurs enfants ont également besoin d'un appui spécial, de même que celles qui sont en train de se séparer de leur partenaire.
English: In view of the synergies achieved by the inclusion of IT specialists in the discussions, it was also agreed that IT specialists should again be invited to the next session of the Committee.
French: Compte tenu des synergies favorisées par la participation d’informaticiens aux discussions, il a été convenu que ceux-ci seraient de nouveau invités à la prochaine session du comité.
English: This provision gives everyone the right to assume that state agencies, local governments and their officials would not interfere with people's private and family life except for the purposes specified in the Constitution.
French: Cette disposition donne à chacun le droit de présumer que les organismes de l'État, les collectivités locales et leurs fonctionnaires ne s'ingèrent pas dans la vie privée et familiale des individus sauf aux fins précisées dans la Constitution.