ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can't download successfully ... i'll try another browser (other than safari).. but this is designed to work with os x!-- help....
French: Chez moi, je n'ai pas les lettres accentuées, elles sont absentes et non remplacées!! !
English: • although prerequisites may have been a problem, many courses were based on multiple modules that each led to a separate certificate.
French: • Malgré le fait que les prérequis aient pu causer des problèmes, beaucoup de cours ont été donnés sous forme de modules menant chacun à un certificat distinct.
English: [67] Nevertheless, whether staff had this perception cannot be interpreted to
French: [67] Toutefois, ce n’est pas parce que des membres du personnel avaient
English: Appendix 3 – Line-by-line instructions for completing your GST/HST return ..........
French: Annexe 3 – Instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH ....................
English: Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered the Government’s Speech from the Throne to open the Third Session of Canada’s 40th Parliament and outline the broad agenda of the Government of Canada.
French: Aujourd’hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné lecture du discours du Trône du gouvernement à l’occasion de l’ouverture de la troisième session de la 40e législature. Le discours énonce le programme d’action global du gouvernement du Canada.
English: 1185) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) (C.R.C., c.
French: 1185) Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer - Ordonnance générale E-5 (C.R.C., ch.
English: Almeria province lies on the eastern edge of Andalucia, surrounded by the provinces of Granada , Murcia and Malaga . It's one of the sunniest places in Spain .
French: La province de Almeria est située à l’Est d’Andalousie, une province limitrophe avec la province de Grenada à l’Ouest et Murcia au Nord et a Au sud se trouve la mer de Alborán.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Canada’s New Government Celebrates Asian Heritage Month  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: Kazakhstan was party to a number of instruments on children's rights, including both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Le Kazakhstan est partie à un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'enfant, notamment les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention nº 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Proportions were much lower, under 20 percent, in Norway and the United Kingdom — two of the countries with the highest levels of employer support.
French: Les proportions étaient beaucoup plus faibles, soit inférieures à 20 %, en Norvège et au Royaume-Uni, deux des pays où les niveaux de soutien de l'employeur étaient particulièrement élevés.
English: Creative Commons makes it easier for anyone to share and build upon the work of others.
French: Creative Commons qui facilite le partage et la réutilisation du travail d’autrui pour tous.
English: Disclosures of Information by FINTRAC 6.18 Seeking of Production Orders by the Canada Revenue Agency Reference:
French: Communication de renseignements par le CANAFE 6.18 Demande d'ordonnances de production par l'ARC Renvoi :
English: They made proposals which met the requirements of the Convention and called on States to ensure the full and complete implementation of international instruments at the national level by withdrawing reservations, adopting national legislation characterizing acts of racism as crimes, in accordance with article 4 of the Convention, making concern about sexual equality part of action to combat racism, as the Committee had requested in its Recommendation 25, promoting and protecting cultural minorities, especially the Roma and gypsies, as the Committee had recommended in its General Recommendation 27, and training judges, prosecutors, police officers and prison staff to respect human rights.
French: Parmi celles-ci, M. de Gouttes a retenu la mise en œuvre pleine et entière au niveau national des instruments internationaux, ce qui signifie la levée des réserves, l'adoption par chaque État d'une législation nationale incriminant les actes de racisme, comme le demande l'article 4 de la Convention, l'intégration d'un souci d'égalité sexuelle dans la lutte contre le racisme, comme demandé par le Comité dans sa Recommandation 25, la promotion et la défense des minorités culturelles, notamment des Roms et des Tziganes, comme demandé par le Comité dans sa Recommandation générale 27, et la formation des juges, procureurs, policiers et membres du personnel pénitentiaire au respect des droits de l'homme.
English: Among other problems, the model underlying the study described is a linear, deterministic one that takes no account of the cyclical nature of pertussis, the possible indirect effect of the vaccine in reducing transmission, or the waning of immunity after vaccination.
French: Entre autres faiblesses, mentionnons le fait que le modèle de base de l’étude est linéaire et déterministe et qu’il ne tient pas compte de la nature cyclique de la coqueluche, de l’effet indirect potentiel du vaccin sur la réduction de la transmission ni de la baisse de l’immunité après la vaccination.
English:   Kerr's laboratory-developed techniques are designed to prevent the damage to marine ecology that occurs with large scale harvesting.
French:   Les techniques de Russell Kerr, conçues en laboratoire, visent à prévenir la dégradation de l'écologie marine qu'entraîne habituellement la récolte à grande échelle.
English: I take extra time to make sure they get the right information, I write it down in language they can understand.
French: Je prends le temps de m'assurer qu'ils obtiennent les renseignements dont ils ont besoin et j'écris dans une langue qu'ils peuvent comprendre.
English: • Priority entitlements are applied before another appointment process is decided upon.
French: • Les droits de priorité aux fins de nomination doivent être pris en considération avant le choix d'un autre processus de nomination.
English: Chiropractic Care in the Health Care System. Available at http://www.ccachiro.org. Accessed July 30, 2001.
French: Statistique Canada, « Services de santé/Autotraitement », dans Santé et l’enjeu des sexes : l’écart homme-femme, 12(3), 2001, p.
English: Recommendation 26: Pursuant to the information contained in Paragraph 75 of its national report, Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will pursue its actions in the area of official development aid with a view to meeting its relevant voluntary commitment as soon as possible.”
French: Recommandation 26: Comme suite aux informations figurant au paragraphe 75 de son rapport national, le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein entend poursuivre ses actions dans le domaine de l'aide publique au développement en vue de s'acquitter de ses engagements dans les meilleurs délais.».
English: The method prevents pregnancy in various ways.
French: La contraception d'urgence empêche la grossesse de se produire de diverses manières.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Database of Leader+ Good Practices
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Base de données européenne des bonnes pratiques Leader+
English: There is little disagreement that this program is important and there is an unusual measure of agreement in the industry that FACTOR and MUSICACTION, the principal agencies for delivering the program, are efficiently run and do an effective job with the resources available.
French: On met rarement en doute l'importance du programme, et l'industrie s'entend à un degré inhabituel pour reconnaître que FACTOR et MUSICACTION, ses principaux organismes d'application, accomplissent un travail efficace avec les ressources disponibles.
English: Even with the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the human kind has continued to live under the shadow of possible use of the world's most destructive mass-terror weapons.
French: Même après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'espèce humaine a continué à vivre sous la menace d'une utilisation éventuelle des pires armes de terreur et de destruction massive.
English: While certain reporting is mandated under United Nations rules, such rules do not cover all military-related weapon sales and are not universally followed.
French: Les règles de l'ONU imposent certaines obligations d'information, mais ne portent pas sur toutes les ventes d'armes liées aux activités des forces armées et elles ne sont pas suivies partout.
English: The international community therefore needs to mobilize new and additional resources to enable them to narrow considerably the gap separating them from others.
French: Il convient donc, pour la communauté internationale, de mobiliser les ressources nouvelles et additionnelles, afin de leur permettre de réduire sensiblement l'écart qui les sépare des autres.
English: Dr. Smith, who received research support from industry (71 %) Dr. Puzinska, who may gain financially from drug approval (55 %) Mr. Pardesh, who may have a predetermined bias against the drug (48%) Mr. Chan, who is affiliated with an advocacy group that receives industry funding (26 %) Results: managing the affiliations and interests of participants in a public involvement process Policy direction The Policy on Public Input into the Review of Health Products states that participants in a public input process will be encouraged to complete HPFB's Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI).
French: La Dre Smith, parce qu'elle a reçu de l'industrie des fonds qui financent sa recherche (71 %) La Dre Puzinska, qui a tout à gagner, d'un point de vue financier, de l'homologation du médicament (55 %) M. Pardesh, qui risque d'avoir un parti pris contre le médicament (48 %) M. Chan, qui est affilié à un groupe de défense recevant des fonds de l'industrie (26 %) Résultats : gestion des affiliations et des intérêts des participants dans le cadre d'un processus de participation du public Orientation de la politique La Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé énonce que les participants à une consultation publique seront encouragés à compléter le formulaire de déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public de la DGPSA.
English: As Red Cross trucks distribute food and water to firefighters and other rescue workers shifting through the rubble at what is now known as ground zero, the mental health volunteers are also present.
French: Favorisée par sa situation hors pair à l’extrémité de la région canadienne de l’Atlantique, elle est au cœur même des activités commerciales de la côte.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that British Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes British Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Canada's NPA is giving us a strong and effective mechanism to bring different levels of government together to find co-operative, shared solutions.
French: Le programme du Canada constitue un mécanisme solide et efficace pour permettre aux différents niveaux de gouvernement de chercher ensemble des solutions communes.
English: But in this respect, as Mr Bourlanges claimed, we are concerned that we have still to establish the financial perspectives needed to provide a multiannual financial framework for long-term policies such as regional polices.
French: Mais, à cet égard, comme M. Bourlanges le disait, il faut nous inquiéter de ce que l'on n'ait pas encore fixé les perspectives financières nécessaires pour donner un cadre financier pluriannuel aux politiques telles que les politiques régionales, lesquelles sont des politiques à long terme.
English: References will appear in the following format:
French: Les références apparaissent sous la forme suivante :
English: Depending on the underlying topology, the distribution of the fluctuations differs.
French: Selon la topologie choisie, la répartition des fluctuations est différente.
English: Methods will follow those conducted for the baseline study and timing will be the spring of the first year of operation.
French: La méthodologie respectera celle utilisée dans l’étude de base et la documentation sera effectuée au printemps de la première année d’exploitation. L'excavation de la fosse sera seulement effectuée au-dessus du niveau phréatique.
English: An inclusive continental breakfast is served in the dining room.
French: Notre accueil au rez-de- chausée et son salon, sont parfaits pour se donner rendez-vous entre collègues ou amis. Accueil 24h/24 et ascenseur à tous les étages.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e), that the Minister of the Environment and the Minister of Health propose, pursuant to paragraphs 100(a) and (b) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, en vertu des alinéas 100a) et b) de cette loi, se proposent de prendre le Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Campbell River, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a tourist resort on Quadra Island has been convicted of Fisheries Act violations.
French: Campbell River (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un centre de villégiature de l’île de Quadra avait été mis à l’amende par suite d’activités de construction en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: Other members of the medical team at athlete venues will be physiotherapists, massage therapists and athletic therapists.
French: Les autres membres de l’équipe médicale sur les sites des athlètes seront des physiothérapeutes, des massothérapeutes et des thérapeutes en sport.
English: Eighteen of these projects received financing and are being implemented.
French: Dix-huit de ces projets ont obtenu un financement et sont en cours d'exécution.
English: Hotel Arlecchino invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Arlecchino vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Effects of repeated exposure to 4-nonylphenol on zooplankton community in littoral enclosures.
French: 18: 376-385. OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: The placing of minors in holding areas is a highly contentious political issue, and a major source of disagreement between those for whom children’s rights are allimportant, and those for whom the laws on admission and residence of aliens take precedence.
French: Le maintien des mineurs en zone d’attente est une question politiquement très sensible, qui fait s’affronter ceux pour qui priment les droits de l’enfant, et ceux pour qui prime la législation sur l’entrée et le séjour des étrangers.
English: Make(s): …………
French: 8.3.2.1 Marques(s):
English: We're getting better, but we need to do something else to look after mom there.
French: Nous faisons des progrès mais il faudrait tout de même faire davantage pour aider maman.
English: China hopes that ASEAN and the four other nuclear-weapon States will soon resolve the still outstanding issues so that the protocol will be open for signature at an early date.
French: La Chine espère que l'ANASE et les quatre autres États dotés de l'arme nucléaire résoudront sans tarder les problèmes encore en suspens afin que le protocole soit ouvert au plus tôt à la signature.
English: The Committee acknowledges with deep appreciation the contributions made by experts who attended the session and participated in the discussion, as well as those who submitted their comments in writing or provided expert assistance to the Committee in the course of the drafting process.
French: Le Comité exprime ses sincères remerciements aux experts ayant participé à la réunion et pris part à la discussion pour leurs contributions, et remercie tous ceux qui ont présenté des observations par écrit ou fourni au Comité une assistance spécialisée pendant le processus d'élaboration du projet d'observation.
English: 2-aminobutane 2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+ 2,4,5-T and its salts and esters#
French: 2-aminobutane 2-naphthylamine (naphtalène-2-amine) et ses sels+ 2,4,5-T et ses sels et esters#
English: In many cases, police action was limited to receiving complaints without any steps being taken to investigate and bring the alleged perpetrators to justice.
French: Dans de nombreux cas, l'action de la police s'est limitée à recevoir les plaintes, sans qu'aucune mesure ne soit prise pour enquêter sur les faits ni traduire les auteurs présumés en justice.
English: Still, these problems don’t negate what the favelados have achieved . . .
French: Pourtant, ces problèmes ne doivent pas occulter tout ce qui a été accompli dans les favelas […]
English: We hope that the encouraging progress made at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference that was held in Vienna earlier this year will provide positive momentum that will be carried over to the Review Conference itself.
French: Nous espérons que les progrès encourageants réalisés au cours de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP en 2010, qui s'est tenue à Vienne en début d'année, créeront une dynamique dont pourra bénéficier la Conférence d'examen elle-même.
English: << Previous  Page 3   Next >>
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=3&toc=show&meta=1
English: Control operations continue against hopper bands on the Red Sea coastal plains near the borders of Saudi Arabia and Yemen.
French: Les traitements se poursuivent contre des bandes larvaires dans les plaines côtières de la mer Rouge, près de la frontière entre l’Arabie Saoudite et le Yémen.
English: Wildlife Safety To reduce your campsite's attractiveness to bears and other wildlife, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campgrounds.
French: Animaux Sauvages et la Securtité Pour que les ours et les autres animaux sauvages soient le moins possible attirés vers votre emplacement de camping, suspendez vos aliments, déchets, articles de toilette et matériel de cuisson aux câbles à provisions prévus à cet effet dans les campings désignés.
English: Four-wheeled (two wheel-driven) All Terrain Vehicle ("A.T.V.") with tube chassis, equipped with a motorcycle type saddle, handlebars for steering and off-the-road balloon tyres.
French: Véhicule tout terrain à quatre roues (à deux roues motrices), à châssis tubulaire muni d'une selle du type motocycle, d'un guidon pour le diriger et de pneumatiques à basse pression.
English: The rolling Wolds: one of the region’s distinct areas
French: intégré et des initiatives locales dont la viabilité à long terme est assurée.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of the Fisheries and Oceans, today released the latest Atlantic-wide groundfish survey results showing most stocks remain at or near their lowest level ever observed.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans Brian Tobin a délivré aujourd'hui les derniers résultats du relevé du poisson de fond couvrant toute la région atlantique du Canada. Ils révèlent que le niveau d'abondance de la plupart des stocks est encore à son plus bas ou presque.
English: These are not reported but could be as relevant as many of the policies cited in the national communications.
French: Ces programmes n'ont pas été indiqués mais pourraient être aussi pertinents que bon nombre des politiques mentionnées dans les communications nationales.
English: Canadians want a government that is accountable, focused on public priorities and answerable for its results.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement soit responsable, qu'il mette l'accent sur leurs priorités et qu'il leur rende compte des résultats obtenus.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: Plus particulièrement, l’équipe de vérification s’est attachée à définir les points suivants :
English: The PSRS was introduced to federal organizations on a larger scale last fall, when it was provided to all PSC regional offices.
French: L'automne dernier, alors qu'on procédait au déploiement du SRFP dans tous les bureaux régionaux de la CFP, on a multiplié les présentations aux organisations.
English: The Working Party adopted the report of the last meeting of the Advisory Group on Market Surveillance (MARS Group) (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe MARS) sur les travaux de sa dernière réunion (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11).
English: The traditional view is that staff is responsible for serving the manager, which is also true.
French: Selon les perceptions traditionnelles, c'est le personnel qui devrait être au service du gestionnaire, ce qui est vrai aussi.
English: • Laval Lavoie - Service Director, Mettler-Toledo Inc.
French: • Laval Lavoie - Directeur de service, Mettler-Toledo Inc.
English: Thus, control of maternal-to-fetal calcium transfer does not appear to be at the placental level.
French: Ainsi, le contrôle du transfert calcique maternel à foetal ne semble pas s'effectuer au niveau placentaire.
English: Adjusted 95% Adjusted 95% odds ratio† confidence odds ratio† confidence interval interval
French: Intervalle de confiance de 95 %
English: Acetate reduced the maintenance rate of glucose consumption and cell counts without significantly affecting the glucose requirements for growth and cell yield.
French: L'acétate a réduit le taux du maintien de la consommation du glucose et les comptes cellulaires, mais sans affecter de façon significative les exigences en glucose pour la croissance et le rendement des cellules.
English: Aware of the threat, the Head of State continued to reiterate his call for dialogue and cooperation.
French: Conscient de cette menace, le Chef de l'État ne cesse de renouveler son appel au dialogue et à la concertation.
English: Today, more than 1 billion people are without access to improved water supply, and 2.4 billion lack access to improved sanitation.
French: Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à un approvisionnement en eau de qualité et 2,4 milliards ne bénéficient pas de conditions de salubrité correctes.