ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Chilliwack to Canada Lands Company NR-01.080 - December 14, 2001 CHILLIWACK (BC) -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Kathy Milsom, President and CEO of Canada Lands Company (CLC), jointly announced today the transfer of surplus Department of National Defence property to CLC for redevelopment.
French: • Divulgation proactive Communiqué le ministère de la Défense nationale transfert à la Société immoblière du Canada des terrains excédentaires à Chilliwack NR-01.080 - le 14 décembre 2001 CHILLIWACK (C.-B.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et Kathy Milsom, présidente et première dirigeante de la Société immobilière du Canada (SIC), ont annoncé conjointement aujourd'hui le transfert de terrains excédentaires du ministère de la Défense nationale à la SIC, qui se chargera de leur réaménagement.
English: Applicants who are neither citizens nor permanent residents of Canada must be employed in teaching or research by the sponsoring institution for the entire duration of the awardunless the eligibility criteria of the program to which they are applying explicitly states otherwise.
French: Candidat (chercheur principal/directeur de projet) : Premier responsable de la direction intellectuelle de la recherche et de l'administration de la subvention. Dans le cas des équipes de recherche, il est entendu que le chercheur principal ou directeur de projet est chargé de la direction générale de l'équipe.
English: The PRESIDENT said that he was submitting the draft decisions approved by consensus in the informal consultations as drafts of the President for consideration by the Board.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il va soumettre, en tant que projets présentés par le Président pour examen par le Conseil, les projets de décision approuvés par consensus lors des consultations informelles.
English: Considerable progress has been made in reducing toxics within the Great Lakes. One area where significant strides have been made is in the development of better release inventories for Tier I and Tier II substances.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en vue de la réduction des toxiques dans les Grands Lacs, particulièrement en ce qui a trait à la mise au point de meilleurs inventaires des rejets des substances des Groupes I et II.
English: Some might argue that dependence on government funding is a necessary by-product given the high costs of producing and marketing Canadian artists compared to an alternative business model, such as licensing foreign artists for sales in the Canadian market.
French: On pourrait dire que cette dépendance est un sous‑produit nécessaire compte tenu des frais élevés de production et de commercialisation d’artistes canadiens comparativement à d’autres modèles d’exploitation, par exemple les permis de vente de produits d’artistes étrangers sur le marché canadien.
English: a pleasure to read your comment, I hope to see you again on these pages ...
French: un plaisir de lire vos commentaires, je l'espère vous revoir sur ces pages ...
English: Thus, for example, the State-run national health and education systems guarantee universal access, free of charge, to all citizens on an equal basis, without distinction as to skin colour.
French: Ainsi, les systèmes nationaux d'éducation et de santé, qui relèvent de l'État, garantissent un accès universel et gratuit à tous les citoyens, en toute égalité, sans distinction de couleur.
English: Though it has been wounded for a long while, the beast of the state is still dangerous.
French: Il reste que, blessée depuis longtemps, la bête étatique est dangereuse.
English: Welcoming the efforts by Pakistan to increase interaction among Kashmiris on both sides of the LoC, which began with the unprecedented visit of the prominent Kashmiri leaders representing All Parties Hurriyat Conference from Indian Occupied Kashmir to Azad Jammu & Kashmir in June 2005;
French: Se félicitant des efforts entrepris par le Pakistan pour accroître les contacts entre Cachemiriens des deux côtés de la Ligne de contrôle, qui ont commencé avec la visite sans précédent en Azad Jammu-et-Cachemire, en juin 2005, des principaux dirigeants cachemiriens représentant l'All Parties Murriyat Conference (APHC) du Cachemire sous occupation indienne,
English: CPR indicated that the assets in question satisfied the three criteria as set out in section 3060 of the Chartered Institute of Chartered Accountants (CICA) handbook in order to determine what constitutes a capital asset: i) it must be an asset that is held for use by the company, ii) it must be the company's intention to continue using that asset over its foreseeable useful life, and iii) the asset or group of assets must not be held for sale in the ordinary course of business.
French: CPR précise que les éléments d'actif en question satisfont aux trois critères énoncés à l'article 3060 du manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) pour déterminer ce qui constitue un actif immobilisé : i) il faut que ce soit un actif que la compagnie possède pour l'utiliser; ii) il faut que la compagnie ait l'intention de continuer à utiliser cet actif durant le restant de sa vie utile prévisible; et iii) l'actif ou le groupe d'actifs ne doivent pas être mis en vente dans le cours normal des activités de l'entreprise.
English: The present programme does not cover the relevant activities related to the development of SMEs, which are implemented by the regional advisory services.
French: Le présent programme ne couvre pas les activités intéressant la création de PME, celles-ci étant exécutées par les mécanismes consultatifs régionaux.
English: In addition, not all of the data and information contained in some of the updated or completed questionnaires are complete or comparable.
French: De plus, les données et informations figurant dans certains des formulaires de communication des informations mis à jour ou remplis ne sont pas toutes complètes ou comparables.
English: Of 19 March 1976, RS 819.1.
French: Du 19 mars 1976, RS 819.1.
English: For example, the Esteem Team project is using former Olympic and Paralympic athletes as speakers and role models for youth, and discussions are ongoing with Justice Canada to explore opportunities to use sport to assist youth at risk.
French: La baisse du pouvoir d'achat constitue un réel problème en ce qui a trait aux frais de déplacement, de repas et d'hébergement pour les équipes nationales qui compétitionnent à l'étranger.
English: This inquiry can be staffed with retired judges and civil servants.
French: L'enquête en question peut être confiée à des juges et à des fonctionnaires à la retraite.
English: • The product is no longer being sold in Canada;
French: • Le produit n’est plus vendu au Canada;
English: Notwithstanding positive indications of progress from some LDCs, the overall situation remains challenging to many.
French: Malgré certains signes positifs de progrès en ce qui concerne certains PMA, la situation reste dans l'ensemble difficile pour beaucoup d'entre eux.
English: If we have to contact you, your refund and Notice of Assessment will be delayed.
French: Si nous devons communiquer avec vous, cela retardera l'envoi de votre remboursement et de votre avis de cotisation.
English: Nutrient losses from agriculture: effects on Canadian surface and ground waters, p.
French: « Nutrient losses from agriculture: effects on Canadian surface and ground waters ». p.
English: • Negotiations with the International Monetary Fund on standby arrangements.
French: • Négociations avec le FMI concernant des accords de confirmation
English: Finding the ideal balance between sail weight, aspect ratio, and profile is the crucial quest for any wing, but in the 1-2 / B category the result must come together with all of the factors aligned equally, and with no sacrifice.
French: Trouver le bon équilibre entre le poids de la voile, l’allongement et le profil est une question essentielle pour chaque voile, mais dans la catégorie 1-2/ B tous ces facteurs doivent être parfaitement alignés, sans aucun sacrifice.
English: Compounding the problem are the unequally distributed benefits of environmental services and the costs of managing them within and between countries.
French: La répartition inégale des avantages qu'apportent les services environnementaux et des coûts de gestion y afférents dans les pays et entre pays compliquent encore le problème.
English: While criticism of the Government for various social ills of the country continues, it has been able to make perceptible progress in its efforts for the all-round development of the country.
French: En parfaite contradiction avec les critiques injustifiées dont il fait l'objet, le Gouvernement a fait tangiblement progresser la situation grâce à son action en faveur du développement général du pays.
English: Norway supports the High Commissioner in her efforts to strengthen the operational response capacity of her Office in conflict-prone zones.
French: Nous appuyons les efforts de la Haute Commissaire visant à renforcer les capacités de réponse opérationnelle de son Bureau dans les zones à haut risque de conflit.
English: Letters of credit issued by BNP-Paribas, on behalf of the United Nations, amounted to approximately $20.58 billion and 6.04 billion euros for humanitarian supplies and oil industry spare parts for Iraq; payments amounted to $14.68 billion and 452.9 million euros under phases I to X;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la BNP Paribas pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées destinées au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à environ 20 milliards 580 millions de dollars et 6 milliards 40 millions d'euros et les paiements ont été de 14 milliards 680 millions de dollars et 452,9 millions d'euros au titre des phases I à X;
English: Therefore, it could be considered retaining the provision existing in the current Directive, which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner.
French: En ce qui concerne les rŁgles techniques dØtaillØes visØes à l’article 12, paragraphe 7, de la proposition de directive, la BCE suggŁre qu’elles soient Øtendues à la dØclaration des prospectus (en plus de leur publication et de leur mise à la disposition du public). (1) JO L 310 du 11.12.2000, p.
English: After national guidelines for prescribing methadone were first introduced in 1972, the number of people receiving treatment dropped from 1,700 in 1972 to only 600 in 1982 (Berger, Carlisle and Marsh, as cited in Ontario Ministry of Health, 1999, 5).
French: Après la publication en 1972 des premières directives nationales concernant la prescription de la méthadone, le nombre de personnes recevant ce traitement est passé de 1 700 en 1972 à seulement 600 en 1982 (Berger, Carlisle et Marsh, cités dans ministère de la Santé de l’Ontario, 1999, 5).
English: • The commission must consider and report on readjustments of the representation of the population of Saskatchewan in the Legislative Assembly to be made based on the census.
French: • La commission a pour mandat d’examiner et de faire rapport sur les rajustements à apporter à la représentation de la population de la Saskatchewan à l’Assemblée législative en fonction du recensement.
English: Percentages of Members Satisfied With Components of the Enrolment Process Enrolment Process Component Satisfied (%) Not satisfied (%) [note 9] Officers' explanation of program details 91% 6% Service received 90% 6% Participants' guide clarity 86% 12% Duration of process 83% 12% Enrolment Centre location 79% 13% Enrolment Centre hours of operation 76% 16% Source:
French: Pourcentage de participants satisfaits des éléments du processus d'inscription Éléments du processus d'inscription Satisfaits (%) Insatisfaits (%) [note 9] Explication des détails du programme par les agents 91 % 6 % Service reçu 90 % 6 % Clarté du Guide du participant 86 % 12 % Durée du processus 83 % 12 % Emplacement du Centre d'inscription 79 % 13 % Heures d'exploitation du Centre d'inscription 76 % 16 % Source :
English: Course Name (Introduction to accountancy of management ) Code 009.110F Description 009.110Introduction à la comptabilité financière/Introduction to accountancy of management(3) credit hoursAnalyse des termes, principes et concepts utilisés dans la préparation et la présentation d'états financiers.
French: Nom du cours (Introduction à la comptabilité de management ) Code 009.110F Description 009.110Introduction à la comptabilité financière/Introduction to accountancy of management(3) credit hoursAnalyse des termes, principes et concepts utilisés dans la préparation et la présentation d'états financiers.
English: Sanitation is one area in which results are not very satisfactory.
French: L'assainissement est un domaine où les résultats sont peu satisfaisants.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination Banque d'affaires Mizuho, Ltée, branche canadienne. Son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: In 1997 participates in the summer variety, Rai Due, Sirocco.
French: En 1997 participe à la variété d'été, Rai dû, Sirocco.
English: 5 According to Clark (2001), "a ratio of 1.0 means women and men are equal.
French: 5 Selon Clark (2001, p. 1), « Un ratio de 1,0 signifie que les femmes et les hommes sont égaux.
English: Starting just over two million years ago, ice ages periodically scoured this Island of its plant and animal life, and covered vast portions of the mainland too.
French: Il y a deux millions d'années, une série de glaciations a dépouillé l'île de sa flore et de sa faune.
English: Recently remodeled, it is ideally located and its upper floors provide a splendid view of the Gulf of Naples, from Vesuvius to Ischia and Capri.
French: Récemment rénové, il se situe idéalement et de ses étages l'on jouit d'une vue splendide sur le Golfe de Naples, du Vésuve à Ischia et Capri.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Hungary and also provide information on the numbers of prosecutions and convictions of traffickers.
French: Veuillez indiquer le nombre de femmes et de filles qui sont victimes de la traite, que ce soit à partir de la Hongrie ou vers la Hongrie, ainsi que le nombre de poursuites engagées contre les personnes qui se livrent à la traite et le nombre de condamnations prononcées.
English: I. Selection phase. Euphytica, 111, 91­104.
French: Thrupp, L.A., 1998, Cultivating diversity: agrobiodiversity and food security, Washington, D.C. (É.-U.), World Resources Institute.
English: Since then, events have occurred to test the resolve of this Organization.
French: Depuis lors, des événements se sont produits qui ont mis à l'épreuve la détermination de l'Organisation.
English: Closing of the session (agenda item 13)
French: Clôture de la session (point 13 de l'ordre du jour)
English: It is used as a protein supplement in poultry, swine, cattle and fish feeds and is less than half the cost of fishmeal on a per kilogram of protein basis. What is the issue?
French: Il sert de complément protéique dans les rations alimentaires de la volaille, des porcs, des bovins et des poissons, et coûte moins de la moitié du prix de la farine de poison calculé sur la base du kilogramme de protéines.
English: Following his retirement from the Chair, Senator King continued to be active, being a co-
French: Deux mois plus tard, le 24 août 1945, il fut nommé président du Sénat, poste qu’il occupa jusqu’au 2 août 1949.
English: By the same token, nowhere in Europe are there any official, transparent arrangements for consulting Japanese citizens, relatively large numbers of whom are often concentrated in certain areas of cities, for example in Amsterdam.
French: Dans le même ordre d'idée, nul part en Europe n'existent des mécanismes officiels et transparents de consultation des Japonais, qui sont parfois relativement nombreux et relativement concentrés dans certains quartiers, par exemple, d'Amsterdam.
English: Additional long-term safety data from safety extension studies should also be provided.  3.
French: On devrait aussi fournir d'autres données sur la sécurité à long terme, à partir d'études prolongées sur l'innocuité.  3.
English: Since 2006 WFP has increased the number of candidates attending RCAC from 2 to 14.
French: Depuis 2006, le PAM a porté le nombre de candidats détachés au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents de 2 à 14;
English: Care could provide for a woman's access to medically indicated treatment, which may include services to treat a high risk pregnancy, and to terminate pregnancy safely where her life or continuing health, including mental health and social well-being, are at risk.
French: Les soins pourraient prévoir l'accès des femmes à un traitement médical, qui pourrait comprendre des services de traitement des grossesses à haut risque, et permettre aux femmes de mener leur grossesse à terme sans risque lorsque leur vie ou leur santé, y compris leur santé mentale et leur bien-être social, sont en danger.
English: [179] Thus, it would appear that when Dr. Koz stated in the Field Report that she would have difficulty supporting the restrictions outlined in the AMI, what she meant was that she was not willing to countenance an increase in Ms. Lipp's range of duties on the basis of what had been written in the AMI.
French: [179] Par conséquent, il semble que lorsque la Dr Koz a déclaré dans le Rapport d'enquête qu'elle hésiterait à approuver les restrictions soulignées dans l'ARM, elle voulait dire par là qu'elle n'était pas disposée à approuver une augmentation de l'éventail des tâches que pouvait effectuer Mme Lipp en se fondant sur ce qui avait été écrit dans l'ARM.
English: The Prosecutor has agreed with the African Commission on Human and Peoples' Rights that the latter will take on the responsibility of monitoring on his behalf all cases transferred to African countries.
French: Le Procureur est convenu avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples que celle-ci se chargera de contrôler en son nom toutes les affaires transmises aux pays africains.
English: ISAF was not structured or equipped to provide comprehensive counter-terrorist and close protection assistance to the Transitional Government, which remained dependant on Northern Alliance forces and a nascent secret police.
French: Le 5 septembre, une tentative d’assassinat contre Karzaï, à Kandahar, suivie d’un attentat à la voiture piégée qui a fait 30 morts à Kaboul, ont aggravé les problèmes de sécurité en Afghanistan.
English: The figure is lower than it was in 2002.
French: Ce pourcentage est plus faible qu’il ne l’était en 2002.
English: • Support the Coalition of 11 CIHR Population and Health Services Strategic Training Grants?
French: • Appuyer la coalition de 11 subventions stratégiques de formation des IRSC sur les services de santé et les populations?
English: Until a few years ago this parlous state of affairs was to some extent tolerable, owing to the knowledge that in the United Kingdom preparations for defence were based on the assumption "that at any given date there would be no major war for ten years" and that, in consequence, the Chiefs of Staff of the Royal Navy. the Army and the Royal Air Force were relieved of responsibility for lack of preparation in the event of a major war arising within that period.
French: Cette situation précaire était peut-être tolérable jusqu'à ces dernières années, lorsque le RoyaumeUni réglait la cadence de ses préparatifs de guerre sur le postulat d'après lequel "on pouvait compter qu'il n'y aurait pas de grande guerre avant dix ans". Cette règle dégageait les chefs d'état-major de la marine royale, de l'armée et de la R.A.F. de toute responsabilité advenant une grande guerre durant cette période.
English: When the seriousness of the allegations continued to rise, the High Commissioner proposed to visit the region herself, an offer which was accepted by the Government of the Russian Federation.
French: Lorsque les plaintes se sont faites plus alarmantes, le Haut Commissaire a proposé de se rendre elle-même dans la région, offre qui a été acceptée par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: In reverse order the board gave a decision confirming a decision of the Commission brought before it.
French: Dans le sens contraire, le conseil a rendu une décision confirmant celle que la Commission lui a présentée.
English: Audit arrangements, including coverage and scope, will be determined by Health Canada.
French: Les accords de vérification, y compris le champ d'application et la portée, seront établis par Santé Canada.
English: Recently refurbished, Xaloc Apartments are only 50 metres away from the S’Estanyol beach where you can catch a ferry into San Antonio town – the area of a wide diversity of restaurants, shops and supermarkets.
French: Récemment renouvelés, les appartements XALOC se trouvent à seulement 50 mètres de la plage de S’Estanyol, où vous pouvez prendre le Ferry pour aller au centre de San Antonio, une zone avec grande variété de restaurants, magasins et supermarchés.
English: Historic and charming hotel in the centre of Levanto.
French: Historique hôtel de Levanto, situé au centre ville avec un milieu très charmant.
English: Intensity, An Analysis of Greenhouse Gas Intensity Targets, Washington, D.C., 2006, p. 16, available at pdf.wri.org/target_intensity.pdf.
French: Le gouvernement est en voie d’adopter les mesures de lutte contre les gaz à effet de serre les plus rigoureuses jamais proposées par un gouvernement
English: Among McKinley's creations were a lamp and stand made from PVC piping, and a side table constructed from tin cans.
French: Figurent parmi les créations de McKinley, une lampe sur pied faite de tuyaux en PVC et une table de service faite de boîtes de conserve.
English: I therefore wholly appreciate the questions that some of the Council Decisions may raise in Parliament. It is also true that the Commission somewhat regrets this situation.
French: Je comprends donc très bien les interrogations que peut soulever, au Parlement, l'adoption, par le Conseil, de certaines décisions, et il est vrai que la Commission regrette un peu cet état de fait.
English: Janet Yale Canadian Association of Broadcasters P.O. Box 627, Stn. B 306-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5S2 Attention:
French: Madame Janet Yale Association canadienne de télévision par câble Bureau 1010 360, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Monsieur Michael McCabe Association canadienne des radiodiffuseurs C.P. 627, Succ.
English: • Reaching out through distance education
French: • L'enseignement à distance au service des collectivités
English: Thanks to her efforts, CIHR-IGH has many key national and international partnerships which are advancing research in the field of gender and health.
French: Grâce à ses efforts, l'ISFH-IRSC a établi de nombreux partenariats nationaux et internationaux importants qui contribuent au progrès de la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: Therefore, the same comparisons were repeated between swine and human S. Typhimurium PT 104 (Figure 40).
French: Lorsque les comparaisons portaient sur un sous-groupe d’isolats humains de S. Typhimurium pour les lysotypes communs à ceux retrouvés dans les isolats de porcs, les taux de résistance à l’ampicilline, à la tétracycline et à la streptomycine avaient tendance à augmenter dans le sousgroupe d’isolats humains pour avoisiner les taux observés dans les isolats de porcs (Figure 39).