ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition Corporations incorporated under the CBCA are recognized around the world as Canadian corporations.
French: Reconnaissance La constitution en société de régime fédéral peut être considérée comme un signe de distinction.
English: In my discussions with the Rwandan authorities, I have pointed out to them the measures that need to be taken by them in respect of guaranteeing fair trials and the exclusion of the death penalty as a precondition for any applications to be made by the Prosecutor to the Trial Chambers.
French: Dans mes entretiens avec les autorités rwandaises, je leur ai indiqué les mesures qu'elles devraient adopter pour veiller à garantir l'équité des procès et à exclure la peine de mort, condition préalable à toute demande adressée par le Procureur aux Chambres de première instance.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I thank Mr. Annabi, and I welcome Deputy Prime Minister Čović to the Council and thank him for his presentation to us.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi et souhaite la bienvenue au Vice-Premier Ministre Čović au Conseil et le remerciant de l'exposé qu'il nous a fait.
English: It is worth mentioning the active participation of Cape Verdean communities abroad, which are considered an integral part with full rights of the nation, in the elections for National Assembly deputies and in presidential elections.
French: Il convient de noter la participation active des communautés cap-verdiennes à l'étranger, qui sont considérées comme faisant partie intégrante de la nation participant de plein droit aux élections des députés à l'assemblée nationale et aux élections présidentielles.
English: Although women in the legal profession and other female university graduates did not follow this overall trend, their work intensity was well above average in both 1980 and 1995.
French: Le travail indépendant a crû parmi tous les travailleurs salariés, de 11 % en 1980 à 14 % en 1995.
English: From 1991 to 2000, sampaguita production increased by 9% per year, averaging 246 tons annually.
French: De 1991 à 2000, la production de sampaguitas a augmenté de 9 % par an, atteignant une moyenne annuelle de 246 tonnes.
English: 32 Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them.
French: 32 À l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux.
English: If the amended T3 slip affects the amounts shown on the "T3 Trust Income Tax and Information Return", or on Schedule 9, "Income Allocations and Designations to Beneficiaries", do not file another T3 return.
French: Si le feuillet T3 modifié change des montants dans la «Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3» ou dans l'annexe 9, «Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires», ne produisez pas une autre déclaration T3.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines
English: In February, following publication by the Independent newspaper of photos of a Minister of State of Presidential Affairs in bed with two women, the paper was closed down by the police.
French: En février, après avoir publié des photos sur lesquelles on pouvait voir le ministre d'État pour les Affaires présidentielles dans un lit en compagnie de deux femmes, le journal The Independent a été fermé par la police.
English: (a) Transfer of technology and financial resources for climate-friendly activities;
French: a) Un transfert de technologie et de ressources financières aux activités respectueuses du climat;
English: It offers classic French-Flemish cuisine in an authentic burgundian interior.
French: Régalez-vous de spécialités françaises et flamandes dans l'intérieur bourguignon exclusif ou, par beau temps, sur la belle terrasse ensoleillée.
English: It was felt by many that since centres can choose the specific services and programs they deliver, they are better able to meet the unique needs of their community.
French: Puisque les centres peuvent choisir les services et les programmes qu'ils proposent, bien des gens étaient d'avis qu'ils sont mieux en mesure de répondre aux besoins particuliers de leur collectivité.
English: The sectoral statistics have not been integrated into a unified system and that is one of the aims of the National Statistics System (SEN).
French: Les statistiques sectorielles n'ont pas été intégrées dans un système unifié.  Ce travail figure parmi les objectifs du système statistique national (SEN).
English: • (2) The Minister shall, immediately after suspending a licence or registration, notify the licensee or registrant in writing of the suspension and provide all relevant information concerning the grounds for the suspension.
French: (2) Si le ministre suspend la licence, l'agrément ou l'autorisation, il en avise, par écrit et sans délai, le titulaire et lui fournit tout renseignement pertinent sur les motifs de la suspension.
English: First principle: the negotiations concern trade in services and not the way in which it is regulated in each country.
French: Premier principe : les négociations portent sur les échanges de services et non sur la manière dont ils sont réglementés dans chaque pays.
English: She also took issue with the assessment of questions 3 and 4 for the successful candidate and questioned the overall rating for the interview and the comments written by the Selection Board members.
French: Elle a contesté également l’évaluation des réponses de la candidate reçue aux questions 3 et 4, la cotation générale de l’entrevue ainsi que les observations écrites des membres du jury de sélection.
English: Progress report on the status of information for development activities in North Africa (2005).
French: v) Rapport intérimaire sur l'état de l'information pour les activités de développement en Afrique du Nord (2005).
English: Building Sovereignty in Palestine – A New Paradigm for the Gaza-Egypt Frontier Aronson, Geoffrey 2007-04-19 This paper deals with the political, security, and economic policy options to advance Palestinian sovereignty and economic life while enhancing Israeli security Open file
French: Building Sovereignty in Palestine – A New Paradigm for the Gaza-Egypt Frontier Aronson, Geoffrey 2007-04-19 This paper deals with the political, security, and economic policy options to advance Palestinian sovereignty and economic life while enhancing Israeli security ouvrir le fichier
English: T.D. (Terry) Barrett Director of Sales, Structural Tubing Copperweld Corporation
French: T.D. (Terry) Barrett Directeur des ventes, tubes structuraux Copperweld Corporation
English: 10M rebar is more costly to produce and has historically commanded a premium price in the Canadian market.
French: Les barres d’armature 10M sont plus dispendieuses à produire et ont, historiquement, réclamé un prix supérieur sur le marché canadien.
English: Nevertheless, this part of the study served to identify a problem with excessive snow over the Tibetan plateau.
French: Néanmoins, cette partie de l’étude a permis de détecter un problème de couverture nivale excessive sur le plateau tibétain.
English: Environmentally sensitive features and key areas (i.e. boat launches and equipment storage shacks) can be rapidly identified, thus the development of a response plan can commence without having to do extensive scouting of the area or having to flip through multiple atlases and maps to find all the locations needed.
French: Les caractéristiques vulnérables sur le plan environnemental et les zones clés (rampes de mise à l'eau et remises d'équipement) peuvent être localisées rapidement. L'élaboration des plans d'intervention pourra donc commencer sans que l'on doive parcourir la zone ni consulter de multiples atlas et cartes pour trouver les emplacements recherchés.
English: Bom acolhimento.rapidez narecepçâo.aliás já nâo é a primeira vez que fico alojado neste hotel.
French: Je connais cet hotel depuis environ &15 ans il y a une vue magnifique sur le vieux coimbra et le fleuve.et mes invites ont aussi adore.
English: Establish organizational structures and new processes to monitor compliance and ensure that policies remain current, relevant, and clear.
French: Établir les structures organisationnelles et les nouveaux processus nécessaires au contrôle de la conformité et s'assurer que les politiques restent à jour, pertinentes et claires.
English: Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators Products 1.
French: Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement Produits 1.
English: This unilateral policy of the United States runs counter to the spirit of the Charter of the United Nations.
French: La politique unilatérale des États-Unis est contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: • Africa & Middle East
French: • Information sur les marchés par produit Statistiques commerciales
English: assess the likelihood of the occurrence of events involving the presence of radioactive material in scrap metal within the country; review and, if necessary, improve national arrangements to counteract the possible presence of radioactive material in scrap metal.
French: Évaluer le risque que surviennent dans le pays des incidents liés à la présence de matières radioactives dans la ferraille; Examiner et, si nécessaire, améliorer les dispositifs nationaux permettant de faire face à la présence éventuelle de matières radioactives dans la ferraille.
English: In this respect, the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment.
French: À cet égard, la BCE s’est attachée prioritairement à mettre en place une politique de diversité et un cadre de prévention des intimidations et du harcèlement.
English: The United Nations University (UNU) has used elements of South-South cooperation in projects relating to agriculture, science and technology, environment and poverty alleviation.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a mis à profit certains aspects de la coopération Sud-Sud dans ses projets portant sur l'agriculture, la science et la technique, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
English: Over the first three crucial years of the SPT's activities, United Nations support for SPT work with NPMs will have been restricted to contact in Geneva during the three one-week plenary sessions or during an SPT visit.
French: Au cours des trois premières années, cruciales, d'activité du SPT, l'appui de l'ONU aux travaux du SPT à l'égard des mécanismes nationaux de prévention aura été limité à des contacts à Genève durant les trois sessions plénières d'une semaine ou lors d'une visite du SPT.
English: In Muscat, Dr. Idris also met with H.E. Sheikh Abdallah Bin Mohamed Al-Qatbi, President, Majlis Al-Shura (Shura Council), H.E. Mr. Ahmed Bin Mohamed Al-Rashdi, Minister for Information, His Royal Highness Sayyid Haitham Bin Tareq Al-Said, Minister for National Heritage and Culture, and His Royal Highness Sayyid Fahd Bin Mahmud Al-Said, Deputy Prime Minister of the Council of Ministers.
French: La CIB est une nomenclature internationale régulièrement mise à jour aux fins du classement des inventions faisant l’objet de demande de brevet, et ce dans tous les domaines techniques. Elle est indispensable à la recherche de documents de brevet aux fins de l’établissement de la nouveauté d’une invention ou de la détermination de l’état de la technique dans un domaine donné.
English: Wayne Hennessy noted a concern about traffic management during periods of emergency.
French: Wayne Hennessy dit avoir des craintes quant à la gestion de la circulation des voyageurs durant les périodes d’urgence.
English: Governing Council also agreed with the establishment of a Steering Committee for Institute Advisory Board Appointment - chaired by Denise Alcock - which would report to the Nominating Committee.
French: Le conseil d'administration est également d'accord pour que soit formé un comité directeur pour les nominations aux CCI, qui serait présidé par Denise Alcock et qui rendrait compte au comité de mise en candidature.
English: As for the awareness-raising campaign which the Assembly recommends conducting (paragraph 10.ii of the recommendation), the Committee of Ministers acknowledges the interest of such an initiative in principle.
French: S’agissant de la campagne de sensibilisation que l’Assemblée recommande d’entreprendre (paragraphe 10.ii de la Recommandation), le Comité des Ministres reconnaît, sur le principe, l’intérêt d’une telle initiative.
English: • ethical issues and health policy Canada Health Canada.
French: • Questions d'éthique et politique en matière de santé  Canada, Santé Canada.
English: The refusal of Israel to comply with the resolution adopted at the October General Assembly of the United Nations to stop and reverse the construction of the wall led to the General Assembly decision of 8 December to refer the matter to the International Court of Justice.
French: Le refus israélien de se conformer à la résolution adoptée lors de l’Assemblée générale des Nations unies en octobre demandant d’arrêter la construction du mur et de détruire ce qui a déjà été fait a débouché sur la décision de l’Assemblée générale du 8 décembre de renvoyer l’affaire devant la Cour internationale de justice.
English: Contact Address E-Mail: astrid.roche@culture.gouv.fr Web: www.dglflf.gouv.fr Phone: 01 40 15 36 81
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astrid.roche@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.dglflf.gouv.fr Téléphone: 01 40 15 36 81
English: Anola, Manitoba In January 2003, at 02:43 hrs, a female driver called General Motors Roadside Assistance advising that she was stuck and needed a tow truck. The directions were north of Anola, Manitoba.
French: Le Service de l'air à la rescousse Anola (Manitoba) En janvier 2003, à 2 h 43, une automobiliste appelle l'assistance routière de General Motors et explique qu'elle est coincée au nord d'Anola, au Manitoba, et a besoin d'une dépanneuse.
English: Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend the Court's investigations or indictments, and article 5 purports that the future regulation of jurisdiction of the Criminal Court's be subject to the Security Council's determination of whether or not an act of aggression has been committed by a State.
French: L'article 16 du Statut de Rome confère au Conseil le pouvoir de surseoir à des enquêtes ou des poursuites de la Cour, et l'article 5 du même texte prétend subordonner à l'avenir l'exercice de la compétence de la Cour à la décision du Conseil de sécurité quant à l'existence ou non d'un acte d'agression commis par un État.
English: Moreover, the suffering of the Arab people in the occupied Syrian Golan Heights and parts of southern Lebanon must not be forgotten, nor do we accept that the Israeli people are doomed to the same fate.
French: De même, il ne faut pas oublier les souffrances endurées par le peuple arabe dans les hauteurs du Golan syrien occupé ainsi que dans le sud du Liban.  Nous n'acceptons pas non plus que le peuple israélien soit voué au même sort.
English: Homebased workplaces may totally lack any consideration of occupational health.
French: Lorsque le travail a lieu à domicile, il arrive que les considérations d'hygiène du travail n'aient pas du tout été prises en compte.
English: While it is true that these conditions are replicated as best they can be in peacetime exercises, even in that case there is in my opinion, a significant difference.
French: Même s’il est vrai que ces conditions sont reproduites autant que faire se peut au cours des exercices tenus en temps de paix, même dans ce cas il existe, à mon avis, une différence considérable.
English: The Centre is actively involved in education and training and provides technical assistance to governments and other agencies.
French: Le Centre réalise des activités dans les domaines de l'éducation et de la formation et fournit une assistance technique aux gouvernements et à d'autres organismes.
English: As noted, ministers are responsible for ensuring that deputy ministers carry out these statutory obligations, and ministers need to ensure that adequate controls such as internal audit, financial systems, and human resources systems are in place to support the discharge of this responsibility.
French: Comme nous l'avons mentionné, le ministre a la responsabilité de veiller à ce que le sous-ministre s'acquitte de ces obligations imposées par la loi, et le ministre doit veiller à ce qu'il y ait des contrôles adéquats tels que vérification interne, systèmes financiers et systèmes des ressources humaines pour l'aider à s'acquitter de cette responsabilité.
English: These should cover issues such as gender discrimination, the impact of violence against women, the dangers inherent in the use of contraception, the health risks linked to abortion and Morning After Pills (MAP), the benefits of `moral restraint', and most importantly the value of all women and their resourcefulness for the community either at home or in the workplace.  2 Sexually Transmitted Infections
French: Ces programmes devraient porter, entre autres questions, sur la discrimination à l'égard des femmes, les conséquences de la violence dont elles sont l'objet, les risques inhérents à la contraception, l'avortement et la pilule du lendemain, les avantages de la « contrainte morale » et, surtout, l'importance de toutes les femmes et ce qu'elles peuvent apporter à la communauté, tant sur le plan familial que sur le plan professionnel.
English: The maximum contribution to any AIF project will not exceed $10 million, unless otherwise approved by Treasury Board.
French: La contribution maximale pour tout projet entrepris dans le cadre du Programme ne dépassera pas les 10 millions de dollars, à moins d'être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The study on housing finance systems for countries in transition had been prepared by a consultant under the supervision of the project steering group.
French: L'étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition avait été établie par un consultant sous la supervision du groupe directeur du projet.
English: Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest. It will therefore reduce the net income allocated to you by the partnership.
French: avoir choisi votre niveau de protection pour le PCSRA de 2006; communiquez avec l’administration de votre PCSRA pour connaître les dates limites; envoyer le formulaire T1163 (État A) de 2006 au Centre fiscal de Winnipeg au plus tard le 15 juin 2007; envoyer votre formulaire supplémentaire pour le PCSRA à l’administration du PCSRA avant la date limite.
English: UNDP contributed to the United Nations resource guide for gender theme groups in United Nations country teams.
French: Le PNUD a contribué au guide ressources des Nations Unies élaboré à l'intention des groupes thématiques genre des équipes de pays des Nations Unies.
English: This mutual life insurance company, founded in 1903 by Massachusetts Acadians, decided shortly thereafter to establish its headquarters in Moncton.
French: Fondée en 1903 par des Acadiens du Massachusetts, cette mutuelle d'assurance-vie décide peu après d'implanter son siège social à Moncton.
English: Thus far, there have been no cases of annulled employment contracts under the above referred to Article.
French: À ce jour, aucun contrat d'emploi n'a été annulé en vertu de l'article susmentionné.
English: The parties must implement Security Council resolutions, contribute to establishing the Ituri Pacification Commission and refrain from appointing perpetrators of serious human rights violations to posts.
French: Les parties doivent appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, contribuer à la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri et s'abstenir de nommer à des fonctions des personnes ayant commis de graves violations des droits de l'homme.
English: SUMMARY OF ANNUAL LEARNING SURVEY RESULTS FOR LES Issues addressed Survey Results for LES LES Trend (2000-2002) Compared to other DFAIT staff Low (all DFAIT staff 63% in 2002), but improving
French: Les répondants suggèrent dans leurs commentaires que, dans certaines missions qui n’ont pas d’approche systématique de la planification de carrière et du repérage des besoins de formation ni de processus de sélection transparent des participants à la formation, le programme de formation au Canada peut, en fait, démoraliser ceux qui ne sont pas choisis.
English: It will take years for these figures, brought about by the financial and economic crisis, to return to the pre-crisis levels.
French: Il faudra des années pour que ces chiffres, qui sont la conséquence de la crise financière et économique, reviennent à des niveaux d'avant la crise.
English: • Macro-economic demand indicators are transformed into final demand by industry and macro-economic category; By means of a multi-industry input-output model, output of intermediate goods and services, and thus total output, is calculated; For each sales category, turnover by industry and size class is arrived at (the database on turnover by industry, size class and sales category is shortly described below).
French: Le calcul de l'évolution sectorielle des ventes pour chaque catégorie de la demande finale constitue la première étape du SEAS.
English: · if the application of Article 3(1)(c) depends on whether there is a real, current or serious need to leave the sign or indication free; and
French: · si l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), dépend de la présence d'un impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux, et
English: Consultation will permit identification of the specific needs of ‘endusers’ of clinical trials registries, and enable the development of options for facilitating registration of clinical trials in Canada.
French: Santé Canada a établi que des consultations avec le public canadien constituaient une première étape cruciale dans le processus d’élaboration de la 1
English: An act establishing the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative was passed into law on 11 June 2009 by the Senate and was approved by the President on 10 July.
French: Une loi portant création de l'Initiative de transparence des industries extractives du Libéria a été promulguée le 11 juin 2009 par le Sénat et approuvée par la Présidente le 10 juillet 2009.
English: The group found the objective deserted, but was ambushed during its return and lost two wounded.
French: Pour son acte de bravoure, le lt Middleton fut décoré de la Croix militaire, et le caporal Dunbar reçut la Médaille militaire.
English: Recently, my twitter friend Kimberly, writer of EastCoastByChoice, contributor to Undeathmatch, and all around interesting person was soliciting guest posts for EastCoastByChoice. Given that people of...
French: Billet centré cette fois la gestion des groupes d’utilisateurs (en prévision de la gestion des rôles).Plusieurs techniques sont abordées ici :- nested routes, resource & form- multiple will_...
English: He noted that the Secretary-General's report on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/63/308) had stressed the large number of cases of violence, exploitation and discrimination that children, particularly girls, continued to suffer, as well as the recruitment of child soldiers, trafficking in children, and the HIV/AIDS pandemic.
French: L'intervenant rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/63 /308) met l'accent sur les nombreux cas de violence, d'exploitation et de discrimination dont continuent de souffrir les enfants, en particulier les filles, ainsi que sur les problèmes des enfants soldats, du trafic d'enfants et de la pandémie du VIH/sida.