ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An organizational component of a department or agency is the highest level organization that reports to a Deputy Head of a Department or an Agency, normally at an Assistant Deputy Minister level or a Regional Director level.
French: • La composante organisationnelle d'un ministère ou organisme est l'organisation du niveau le plus élevé qui relève de l'administrateur général d'un ministère ou d'un organisme, lequel occupe habituellement un poste au niveau de sous-ministre adjoint ou de directeur régional.
English: "Divorce" is one of several areas identified as an area that remains primarily with the federal government but also where the federal government is willing to negotiate some measure of Aboriginal authority or jurisdiction.
French: Le « divorce » est l'un des nombreux domaines qui continuent de relever principalement de la compétence du gouvernement fédéral, mais à l'égard duquel le gouvernement fédéral est disposé à négocier un certain pouvoir ou une certaine compétence autochtone.
English: Top Distribution and Population The Woodland Vole is found in the temperate deciduous forest zone across most of the eastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On rencontre le Campagnol sylvestre dans les forÃªts de feuillus dâ€™une grande partie de la zone tempÃ©rÃ©e de lâ€™est des Ã‰tats-Unis.
English: (g) Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national, regional and international efforts.
French: g) Prendre les trains de mesures nécessaires pour assurer et appuyer la fourniture d'une formation professionnelle de qualité aux femmes et aux filles à tous les niveaux, sur la base de stratégies adoptées avec leur pleine et effective participation, en vue d'atteindre les objectifs convenus en matière d'élimination de la pauvreté - en particulier chez les femmes - par une action nationale, régionale et internationale.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Submissions from Parties on this topic have not been plentiful, despite the placement of this theme in a new setting in which neither response measures nor their consequences are ascribed to particular groups of Parties.
French: Les Parties ont peu renseigné sur la question, bien que celle-ci ait été reformulée de telle sorte que ni les mesures de riposte ni leurs conséquences ne soient imputées à tel ou tel groupe de Parties.
English: This is also true for highly differentiated education systems that lead to a high concentration of disadvantaged and/or discriminated pupils in the lowest educational tracks.293 Another problem area regards special needs schools, where in many cases a high concentration of migrant pupils and/or pupils with a Roma background can be found.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4.
English: Of those who did borrow, the average estimated combined federal and provincial debt from student loans at graduation was $14,453 in 2001–02.
French: Chez ceux qui ont emprunté, la dette combinée estimative moyenne au titre des prêts étudiants fédéraux et provinciaux à la fin des études totalisait 14 453 $ en 2001-2002.
English: At the roundabout take the second exit in the direction of Via Mazzini and contnue for 1 Km.
French: Au rond-point, prenez la deuxième sortie vers via Mazzini et continuez pour un autre kilomètre.
English: Secondly, the least developed countries should be accorded total debt forgiveness, on the understanding that considerable sums will be directed towards combating HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de remettre totalement la dette des pays les moins avancés, étant entendu que des sommes considérables seront utilisées dans la lutte contre le sida.
English: So, he shall supervise the measures and general orders/directions taken by the state bodies and/or local government concerning the protection of minors and adolescent, also including the individual decisions, basically from the point of view of the legality.
French: Il dispose également d’un droit de surveillance des mesures et des directives et orientations générales prises par les organes étatiques et/ou les pouvoirs locaux concernant la protection des mineurs et des adolescents, y compris des décisions individuelles, pour l’essentiel du point de vue de la légalité.
English: (1)(a) Documents Nos. CRNR/DC/3 to 6 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty or Treaties contained in those documents shall constitute the "basic proposal." (b) Where, for any given provision of the draft Treaty or Treaties, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: 1)a) Los documentos CRNR/DC/3 a 6 constituirán la base de los debates en la Conferencia, y el texto del proyecto de Tratado o Tratados contenido en esos documentos constituirá la "propuesta básica". b) Cuando, respecto de cualquier disposición determinada del proyecto de Tratado o Tratados, existan dos o tres variantes en la propuesta básica, consistentes en dos o tres textos, o uno o dos textos y una variante en el sentido de que no habría tal disposición, las variantes serán designadas con las letras A, B y, cuando sea aplicable, C, y tendrán el mismo rango.
English: His Government's position was that United Nations operations in Lebanon should continue with all the current elements in place.
French: La position de son gouvernement est que les opérations des Nations Unies au Liban doivent se poursuivre avec tous les éléments déjà en place.
English: Where a person advertises to the general public a drug for human use that contains acetylsalicylic acid, the person shall not make any representation with respect to its administration to or use by children or teenagers.
French: Le ministre a, aux termes de l'article C.08.00419, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle; 3.
English: So I am completely dependent on that, you know.
French: Donc, je suis complètement dépendante de ça, quoi.
English: You bring your knife out just as the passenger leans out of the window to advise the cab driver.
French: Vous apportez votre couteau tout comme le passager se penche à la fenêtre de conseiller le chauffeur de taxi.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is largely funded through operating expenditures and a claims settlement envelope.
French: Le financement des activités du ministère s’appuie en grande partie sur des dépenses de fonctionnement et une enveloppe consacrée au règlement des demandes d’indemnisation.
English: We welcome the universal condemnation of this abhorrent act.
French: Nous nous félicitons de la condamnation universelle de cet acte odieux.
English: The favourable benefit-risk profile would be based on the same elements required for initial market authorization, with some possible additions.
French: Le profil favorable des risques-avantages serait basé sur les mêmes éléments que ceux initialement requis lors de l'autorisation de mise en marché avec quelques ajouts possibles.
English: It incorporated the conclusions of the spring European Council of March 2005 according to which the priorities should be: attracting and retaining more people in the labour market; modernising social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hours and labour markets; and increasing investment in human capital by improving training and skills.
French: Il intègre les conclusions du Conseil européen de mars 2005 selon lesquelles les priorités doivent être: d’attirer et de retenir davantage de personnes sur le marché du travail; de moderniser les systèmes de protection sociale; d’alléger les charges administratives, notamment pour les petites et moyennes entreprises; d’améliorer l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises et de renforcer la flexibilité des horaires et des marchés du travail; d’investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: There are no limits to the number of students who can get in on the action!
French: Il n’y a pas de limite au nombre des élèves qui peuvent prendra part à l’action!
English: Moreover, the Canadian legal system has a history of tolerating, excusing or legitimizing conjugal violence (Côté 1996a), as Madam Justice Wilson stated in the Lavallée decision (p.
French: Les immigrants non blancs n’étaient pas évalués en fonction de leurs aptitudes et de leur mérite personnels, mais en fonction de leur race, de leur religion, de leur couleur et de leur origine nationale ou ethnique, ou une combinaison de ces différents motifs » [traduction] (Tie, 1995, p.
English: The second concerns the issue of impact assessment.
French: Le second porte sur la question des évaluations d’impact.
English: The PSC has assigned resources to the former, but the latter has been funded on a project-by-project basis and requires permanent funding.
French: Cette dernière a affecté des ressources au premier plan, mais le second a été financé projet par projet et nécessite un financement permanent.
English: This effort will have to focus on three areas in particular.
French: Et cet effort devra porter sur trois domaines en particulier.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Ce processus s’opère au moyen d’une communication avec les directions générales à l’AC, dont des séances d’information par la direction hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Strategic Policy Branch, and Service and Industries and Consumer Products Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale de la politique stratégique et Direction générale des industries des services et des produits de consommation Résultats attendus en trois ans
English: "The proposals have been wonderfully diverse and imaginative," Mr. Lebel told the HEMA conference.
French: « Les propositions reçues étaient on ne peut plus diversifiées et témoignaient d’une grande créativité », a déclaré M. Lebel à la rencontre des MSEA.
English: Create conditions for women to access education opportunities
French: Créer les conditions permettant aux femmes d'accéder au moyen d'éducation
English: The rest of services exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquiÃ¨me des exportations de services du Canada est destinÃ© Ã l'Union europÃ©enne (UE) et au Japon, le reste Ã©tant en grande partie destinÃ© aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'AmÃ©rique latine.
English: Issues to explore include: defining research questions and synthesizing existing literature; the creation and use of an effective peer review mechanism; and the development of an appropriate instrument to administer the program.
French: Parmi les enjeux à examiner, mentionnons l'établissement de questions de recherche et la synthèse des ouvrages publiés à ce jour, la création et l'utilisation d'un mécanisme efficace d'examen par les pairs et l'élaboration d'un instrument approprié pour administrer le programme.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: The measures taken by Germany are not directed against the Afghan population or against Islam.
French: Les mesures prises par l'Allemagne ne sont pas dirigées contre la population afghane ou contre l'islam.
English: Turkey must also be fair here for once towards the EU and acknowledge this fact.
French: La Turquie doit elle aussi jouer franc jeu avec l'UE et l'admettre.
English: During the next mandate period, the Office of the Special Representative, subject to renewal, will pursue the following objectives of:
French: Si son mandat est renouvelé, le Bureau de la Représentante spéciale s'emploiera à :
English: The optional operational components on standby will allow the coordination element to deploy mine-action capabilities to meet an immediate priority or to cover an existing capability gap within the mine-affected country.
French: Les composantes opérationnelles facultatives permettront à l'élément de coordination de déployer des capacités antimines pour répondre à une priorité immédiate ou combler une lacune en la matière dans le pays concerné.
English: According to the Act, an applicant had to live in Canada for a full year before applying for a patent.
French: Le brevet est valide cinq ans, et renouvelable pour deux autres périodes de cinq ans.
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process, in order to be meaningful, must be irreversible, transparent and verifiable.
French: Le Groupe africain insiste sur l'importance de garantir le caractère irréversible, transparent et vérifiable de tout processus de désarmement nucléaire, pour qu'il soit valable.
English: Throughout the recovery procedure Sgt Lavoie emphasized the safety aspects to hooking up the disabled vehicle to the HLVW wrecker.
French: Pendant la durée de la procédure, le Sgt Lavoie insiste sur la sécurité du raccordement du véhicule en panne à la dépanneuse VLLR.
English: Pack report (A4-197/97)
French: Rapport Pack (A4-0197/97)
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 7 47.3 [No change]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 7 47.3 [Sans changement]
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Umbria page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Umbria .
English: The number of warrant of committal admissions increased between 2004/05 and 2006/07 and has decreased slightly in each of the last two years, totalling 4,825 in 2008/09.
French: Il a augmenté entre 2004-2005 et 2006-2007, puis a subi une légère diminution au cours de chacune des deux dernières années, de sorte qu'il se chiffrait à 4 825 en 2008-2009.
English: “The CMMI methodology is a recognized standard and highly valued by the U.S. Defense Department – especially where software is involved in weapons systems, and is an important validation as EADS expands its offerings to the U.S. military and homeland security marketplace,” said Ralph D. Crosby, Jr., Chairman and CEO of EADS North America.
French: “The CMMI methodology is a recognized standard and highly valued by the U.S. Defense Department – especially where software is involved in weapons systems, and is an important validation as EADS expands its offerings to the U.S.
English: Credit card information must be complete (including authorization of the amount to be charged).
French: Les renseignements de carte de crédit doivent être complets (y compris l’autorisation de débiter le montant à payer).
English: The Source Contribution Analysis results for the years 1998-2001 are shown in Table 3.5.
French: Les résultats de l'analyse de contribution des sources pour la période 1998-2001 sont donnés au tableau 3.5.
English: This change is effective April 1, 2005, and it will be included in a forthcoming version of the policy.
French: Ce changement, en vigueur le 1 avril 2005, sera inclus dans une prochaine version de la politique.
English: Breakfast cereals; ready-to-drink coffee; spreadable fats and oils; yogurt, cheese and milk; sauces, dressings and condiments; chips, nuts and biscuits; and canned or preserved fish and seafood are also expected to show considerable growth.
French: Les céréales pour petit-déjeuner, le café prêt-à-boire, les graisses à tartiner et les huiles; les yogourts, les fromages et le lait, les sauces, sauces pour salade et condiments, les frites, les noix et les biscuits, ainsi que le poisson et les fruits de mer en boîte ou en conserve devraient également connaître une croissance considérable.
English: To this end, in 2003, the Management Accountability Framework was developed setting out the management expectations of Deputy Ministers with respect to ten broad elements of management.[196] This relatively new tool is continuing to evolve as the Secretariat's and Deputy Ministers' experience with the detailed performance measures develop.
French: À cette fin, le gouvernement a élaboré en 2003 le Cadre de responsabilisation de gestion, dans lequel sont identifiées les attentes à l'égard des sous‑ministres quant aux dix éléments généraux de la gestion[196].
English: This strategy was drafted jointly by the Inter-American Development Bank (IDB), the National Planning Department and the Ministry for Social Protection and was presented in 2004.
French: Présentée en 2004, cette stratégie a été élaborée conjointement par la Banque interaméricaine de développement (BID), le Département national de la planification (DNP) et le Ministère de la protection sociale (MPS).
English: Special payments The following payments are not pensionable or insurable.
French: Paiements spéciaux Les paiements suivants ne sont pas assurables et n'ouvrent pas droit à pension.
English: Of the $1.5 billion national fund, $200.1 million has been allocated to British Columbia for acquisition of diagnostic and medical equipment, and specialized training of staff.
French: Grâce à une planification plus rigoureuse, l’argent dédié à la santé sera mieux utilisé, ce qui permettra de répondre à la demande croissante relativement aux immobilisations actuelles et fera en sorte que
English: In the West Bank, where adolescents make up 49% of the population, prolonged conflict and political violence, lack of security, disruption of normal social structures, and familial stress have all had negative impacts on adolescent social and emotional development.
French: En Cisjordanie, où les adolescents forment 49 % de la population, les conflits qui perdurent, la violence politique, l’insécurité, la perturbation des structures sociales normales et le stress que vivent les familles sont tous des facteurs qui ont des répercussions néfastes sur le développement affectif et social des adolescents.
English: Booking.com: Hôtel Les Tritons, Sète, France - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Tritons, Sète, France - 191 Commentaires Clients.
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS In Support of "Sustain Forces" Canadian Forces Supply System Upgrade Clothe the soldier project
French: À L’APPUI DES PROGRAMMES DE CAPACITÉS À l’appui du programme « Soutien aux forces » Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Projet Habillez le soldat
English: Information July 6, 2000 DIVISION OF WIC’S VARIOUS BROADCASTING UNDERTAKINGS AND UNREGULATED ASSETS BETWEEN CANWEST GLOBAL, CORUS AND SHAW Background 1998
French: Information Le 6 juillet 2000 RÉPARTITION DES DIVERSES ENTREPRISES DE RADIODIFFUSION ET DES ACTIFS NON RÉGLEMENTÉS DE WIC ENTRE CANWEST GLOBAL, CORUS ET SHAW Historique 1998
English: Copies of this report are available from:
French: • Liste des abréviations et acronymes Des exemplaires du présent rapport sont disponibles auprès de la :
English: “Active ageing” policies could be useful in order to keep older people in the labour force in accordance with their capacities and preferences.
French: Des politiques concernant le « vieillissement actif » pourraient servir à maintenir les personnes âgées au sein de la population active en fonction de leurs aptitudes et de leurs préférences.
English: This was confirmed by monitoring of a number of marked ibex, which left the Mercantour National Park and travelled south-west to the Haute Provence geological reserve.
French: Ce fait a été confirmé par le suivi effectué sur certains bouquetins marqués, qui étant partis du parc national du Mercantour se sont déplacés en direction du sud-ouest pour rejoindre la réserve géologique de Haute Provence.
English: While president of the YWCA in Yellowknife, she expanded its services to include a shelter for battered women and their children.
French: Lorsqu’elle était présidente du YWCA à Yellowknife, elle en a élargi les services en instaurant un refuge pour les femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: MC also accepts the recommendation regarding monitoring alternative service delivery providers and intends to do so through witness and follow up inspections.
French: MC accepte aussi la recommandation visant les autres modes de prestation de services et prévoit la mettre en oeuvre en ayant recours aux inspections devant témoin et aux inspections de suivi.
English: UNICEF has used the Teacher Emergency Package developed by UNESCO in a number of countries as a means of restoring an educational process to children affected by conflict.
French: L'UNICEF a employé la mallette pédagogie d'urgence mise au point par l'UNESCO dans plusieurs pays pour rétablir le processus d'éducation des enfants affectés par des conflits.
English: PSEPC does not appear to move quickly to reallocate staff to fill gaps in critical areas.
French: Celui-ci ne semble pas être assez rapide pour réaffecter rapidement du personnel lorsqu’il doit combler des lacunes dans des domaines critiques.
English: The supplier has to send us your rebate application with his or her GST/HST return.
French: Le fournisseur doit nous envoyer votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH.
English: In comparison, for the Chemical Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 2.2% per year since 1994 and increased by 9.9% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) a augmenté de 2,2% par année depuis 1994 et a augmenté de 9,9% en 2002-2003.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 8/CMP.1 entitled “Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA, la COP/MOP a adopté la décision 8/CMP.1 intitulée «Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrochlorofluorocarbone-23 (HFC-23)» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties.