ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section reviews trends in employment for Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (NAICS 3351) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent fortement sur la santé.
English: The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
English: The steady improvement in global conditions since 2001 is leading many to extrapolate another great year in 2006.
French: L'amélioration de la conjoncture mondiale depuis 2001 amène beaucoup d'observateurs à déduire que 2006 sera une autre excellente année.
English: As you have mentioned, Cardinal President, in his Encyclical Providentissimus Deus Pope Leo XIII offered Catholic exegetes new encouragement and new directives on the subject of inspiration, truth and biblical hermeneutics.
French: Comme vous l'avez déjà rappelé, monsieur le président, dans l'encyclique Providentissimus Deus le Pape Léon XIII offrait aux exégètes catholiques de nouveaux encouragements et de nouvelles directives sur le thème de l'inspiration de la vérité et de l'herméneutique biblique.
English: "The inventories provided in task ## (the new task created under item 3(g)), the Annual Technical Reports of each Intellectual Property Office (IPO) and other available sources of information should be monitored by the International Bureau (and any task force created to support this task).
French: "Les inventaires établis dans le cadre de la tâche ## (la nouvelle tâche créée au titre du point 3.g)), les rapports techniques annuels de chaque office de propriété intellectuelle et les autres sources d’information disponibles devront faire l’objet d’une surveillance exercée par le Bureau international (et le cas échéant par une équipe d’experts créée pour cette tâche).
English: To this end, the Committee will oversee the formulation of the medium-term plan and the programme budget for the economic and social areas.
French: À cet effet, le Comité supervisera la formulation du plan à moyen terme et du budget-programme pour ce qui est du domaine économique et social.
English: These reports have evolved to become a key component of the Commission's monitoring plan and are used by all stakeholders as an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry.
French: Ces rapports sont devenus un élément clé du plan de surveillance du Conseil et sont utilisés par tous les intervenants comme source d'information digne de confiance sur l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The Northern Ontario School of Medicine (NOSM) is a joint program of Laurentian University and Lakehead University.
French: L’École de médecine du Nord-Ontario est le fruit d’un partenariat entre l’Université Laurentienne, à Sudbury, et la Lakehead University, à Thunder Bay.
English: Scuderi, whom an Italian court had sentenced in absentia to life imprisonment for torturing and killing a fellow Cosa Nostra member in 1989, has been living under an assumed identity in Romania for three years with his wife, recounts Adevarul .
French: Le rapport, qui doit être présenté le 18 mars au Conseil des droits de l'homme de l'ONU , établit que "des membres de l’armée gouvernementale, la police et des agences de renseignements sont responsables d’exécutions et d’arrestations arbitraires, de violences sexuelles, de torture, de travail forcé et d’exactions".
English: Zooming in on musical creation offers music lovers a sequence of 10 exciting concerts where they can discover, or rediscover, prominent works and composers in the contemporary repertoire and enjoy a front-row seat for new premieres.
French: Zoom sur la création musicale propose aux mélomanes un parcours de 10 concerts enlevants leur permettant de découvrir, ou de redécouvrir, des œuvres et des compositeurs marquants du répertoire contemporain et d’être aux premières loges de nouvelles créations.
English: The refusal to register the mark applied for despite OHIM’s practice to the contrary is arbitrary and therefore constitutes an infringement of Article 14 of the ECHR, which prohibits any discrimination.
French: Le refus d’enregistrement de la marque demandée, malgré cette pratique contraire de l’OHMI, serait arbitraire et constituerait donc une violation de l’article 14 de la CEDH, qui interdit toute discrimination.
English: Seizures of cannabis resin have fluctuated been 650 and 900 tons over the last decade, with the exception of 1995, when more than 1,000 tons were recorded.
French: Les quantités de résine de cannabis interceptées ont fluctué entre 650 et 900 tonnes au cours des dix dernières années, sauf en 1995, où ce chiffre a dépassé 1 000 tonnes.
English:   Increasingly stringent environmental regulations and pressure to improve process economics have created new opportunities for developing alternative environmentally friendly catalytic processes.
French:   Des règlements environnementaux de plus en plus stricts et les pressions exercées en vue d'améliorer la rentabilité des procédés ont créé un climat propice à la mise au point d'autres procédés catalytiques écologiques.
English: The SBSTA also took note with appreciation of the presentations made by the representatives of these organizations, the International Group of Funding Agencies and the IEA, and by IPCC experts, at the special side event; The SBSTA welcomed the exchange of views during the special side event.
French: a) Le SBSTA a pris note des informations fournies dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et des communications des Parties consignées dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1;
English: According to the latest data provided by the IMF, the country spends roughly 50% of its GDP on public administration costs. 26 See the 2007 report of the Helsinki Committee for Human Rights in BiH, which also states that in the field of human rights, only 13% of the planned laws were sent to Parliament
French: Selon les dernières informations fournies par le FMI, les coûts administratifs publics représentent approximativement 50 % du PIB du pays 26 Voir le rapport de 2007 de la Commission d'Helsinki pour les droits de l'homme en B-H, qui indique aussi que, dans le domaine des droits de l'homme, 13 % seulement des lois prévues ont été transmises au Parlement.
English: The criminal and investigation procedure is specific as it ignores the institution of investigating judge.
French: Ce texte envisage aussi des mesures de protection des témoins et les mêmes moyens d'enquête spéciaux que ceux en usage en FBiH.
English: (d) Two Programme Officers (P-3) would develop and implement measures to promote awareness on the part of all categories of peacekeeping personnel of the United Nations standards of conduct, provide training on United Nations standards of conduct and implement preventive measures regarding sexual exploitation and abuse;
French: d) Deux administrateurs de programme (P-3) élaboreraient et appliqueraient des mesures visant à sensibiliser toutes les catégories de personnel de maintien de la paix aux normes de conduite de l'ONU, assurer une formation dans ce domaine et appliquer des mesures de prévention des actes d'exploitation et d'abus sexuels;
English: The study aims at addressing major, relevant key issues for an overall, international framework for language(s) of schooling.
French: L’objectif en est d’aborder les questions essentielles et pertinentes que poserait un cadre international commun de référence pour la/les langues de scolarisation.
English: Over the summer, all meeting records were posted, as well as SAB's Terms of Reference, as well as updated member biographies.
French: Au cours de l'été, tous les comptes rendus des réunions ont été affichés, ainsi que le mandat du CCS et les biographies à jour des membres.
English: The situation under consideration did indeed deserve the Commission's attention, but not for the reasons given by the Arab League.
French: Si la situation mérite bel et bien l'attention de la Commission, ce n'est pas pour les raisons avancées par la Ligue des États arabes.
English: To this Member, the inconsistencies contained in the two letters lead me to conclude that Mrs. Dhaliwal has not proven on a balance of probabilities a case against Air India.
French: À titre de membre, les incompatibilités contenues dans les deux lettres me portent à conclure que Mme Dhaliwal n'a pas prouvé en vertu de la prépondérance des probabilités ses accusations contre Air India.
English: The main cause of unemployment in urban areas, apart from the low level of professional capacities, is also the massive flows of population from rural to urban areas.
French: La principale cause de chômage dans les zones urbaines, outre le faible niveau des capacités professionnelles, réside dans les courants massifs de migration des campagnes vers les villes.
English: It means integrating environmental considerations into our business practices.
French: Il implique l’intégration des considérations pour l’environnement dans nos façons de faire.
English: E. RECEIPT OF FUNDS Receipt and deposit Rule 103.3 (a) An official receipt shall be issued within two business days of receipt of all cash and negotiable instruments received. (b) Only officers designated by the Controller shall be authorized to issue official receipts.
French: Les contributions statutaires versées par les États membres, les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d’avance sur les fonds de roulement et de réserve pour financer les dépenses générales sont portées au crédit du fonds général.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si pendant l’année vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons généralement qu’il s’agit d’additions à la catégorie des biens visés.
English: Standards of evidence related to specific disease states  3.
French: Normes relatives aux preuves concernant les états spécifiques de maladie  3.
English: Wow!’, ‘cause Quttinirpaaq National Park is a beautiful place.
French: À chaque endroit visité, je m’exclamais WOW-WOW-WOW!
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of notrogen sulphur dioxide total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes volatile organic compounds 10 tonnes n/a tonnes PM104 0.5 tonnes n/a tonnes PM2.55 0.3 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements 5 75 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne - if 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes n/a - not applicable  1 and its compounds  2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys  3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units  4 See glossary for definition of PM10  5 See glossary for definition of PM2.5  The substances are listed alphabetically in six parts.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1 - Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2006 Partie Substance Seuil quantitatif Seuil de concentration Unités de déclaration Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière 1A 231 substances principales 10 tonnes 1% tonne 1B mercure1 5 kg S/O kg cadmium1 5 kg 0,1% kg arsenic1 composés du chrome hexavalent plomb2 plomb tétraéthyle 50 kg 0,1% kg Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - Seuil fondé sur un critère spécial 2 20 HAP fabrication fortuite et rejet, élimination ou transfert pour recyclage d'un total de 50 kg ou de n'importe quelle quantité s'il s'agit d'un cas de préservation du bois à base de créosote S/O kg Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) - Pas de seuil. Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 dioxines/ furannes HCB critère fondé sur l'activité S/O g TEQ3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 monoxyde de carbone oxydes d'azote dioxyde de soufre particules totales 20 tonnes S/O tonne composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonne PM104 0,5 tonnes S/O tonne PM2,55 0,3 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration 5 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne S/O : sans objet  1et ses composés.
English: “In conclusion, we reaffirm the Palestinian leadership's commitment to a peace process based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Pour conclure, nous réaffirmons l'attachement des dirigeants palestiniens à un processus de paix fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, le cadre de référence de Madrid, y compris le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: The National Training Workshop theme of Strengthening Children and Families underscored AHS commitment to parental involvement in the program.
French: Le thème de l'atelier « Fortifier les enfants et les familles » soulignait l'engagement du PAPA pour favoriser la participation parentale au programme.
English: Faculty associates (teacher associates) are experienced teachers who add depth of experience and connection with the field.
French: Les professeurs agrégés sont des enseignants expérimentés qui ajoutent le poids de leur expérience et leur connaissance du domaine.
English: It was suggested that this approach which provided that parties “opt in” to a provision allowing ex parte interim measures was more consistent with the expectation of the parties in an arbitration given that ex parte provisions were not specifically provided for in a large number of domestic arbitration laws.
French: Cette formule, par laquelle les parties acceptaient expressément une disposition autorisant que des mesures provisoires soient prononcées ex parte, était, a-t-on estimé, davantage conforme aux attentes des parties à une procédure d'arbitrage, étant donné que les dispositions ex parte n'étaient pas expressément prévues par un grand nombre de lois nationales relatives à l'arbitrage.
English: He is also the Operational Airworthiness Authority for all Canadian Forces air assets including the National Air Cadet Program air assets.
French: Il occupe aussi le poste d'autorité chargée de la navigabilité opérationnelle de tous les biens des Forces canadiennes, y compris les biens aériens du Programme national des cadets de l'Air.
English: In addition, the Declaration states, in paragraph 9, that “we affirm that nothing we have agreed here compromises the agreement already reflected in the (July 2004) Framework on ……….long-standing preferences and preference erosion”.
French: De plus, la Déclaration indique, au paragraphe 9, que «nous réaffirmons que rien de ce que nous sommes convenus ici ne met en cause l'accord déjà consigné dans l'Accord-cadre de juillet 2004 sur … les préférences de longue date et l'érosion des préférences».
English: The student uses appropriate vocabulary and the terminology of the discipline to convey the message.
French: L'élève utilise un vocabulaire approprié et la terminologie de la matière pour transmettre le message.
English: Fill out and print out the application form (PDF format, 796 KB).
French: Remplir puis imprimer le formulaire de mise en candidature (en format PDF, 537 ko).
English: An Unforgettable Experience!
French: Tous nos sites offrent des installations et des services aux personnes handicapées.
English: The Forces Language School be co-located, in a bilingual environment, with the French speaking recruit training establishment.
French: Des mesures soient prises afin qu’un nombre suffisant de militaires de langue française fassent partie du Centre de sélection du personnel navigant (ASC).
English: The key messages of the campaign were:
French: que procure la connaissance du français.
English: This process should also incorporate the classification of information, in accordance with WIPO information security standards, into one of the following categories:
French: Les mesures de contrôle des risques doivent porter sur l’information, les processus utilisés pour créer, modifier, communiquer ou diffuser cette information et l’environnement dans lequel ces processus sont mis en œuvre.
English: The two initiatives you are debating today confirm that the European Parliament and the Commission will henceforth have an increased role in relation to the development of the SIS II, both in this initial phase in the field of funding, and in the definition of the future architecture of the system and its specific operation.
French: Les deux initiatives sur lesquelles vous rendez aujourd'hui votre avis confirment que le Parlement européen et la Commission ont désormais un rôle accru par rapport au développement du SIS II, que ce soit dans cette phase initiale en matière de financement, ou que ce soit dans la définition de l'architecture future du système et de son fonctionnement concret.
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session ;
English: (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date resulting from the correction or addition.
French: c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité résultant de la correction ou de l’adjonction.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Incitatif pour l’élimination des impôts provinciaux sur le capital (Loi d’exécution du budget de 2007).............
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure
French: Sommaire général
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00149437 Position Title ELECTONIC SYSTEMS MAINTENANCE TECHNICIAN Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149437 Titre du poste TECHNICIEN EN ENTRETIEN EN SYSTEMES ELECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente
English: "Most of the poisonings take place in rural areas of developing countries, where safeguards typically are inadequate or lacking altogether. Although developing countries use 25 percent of the world's production of pesticides, they experience 99 percent of the deaths due to pesticide poisoning," the report said.
French: Selon le rapport, on estime que le nombre annuel des intoxications d'enfants par les pesticides se situe entre 1 et 5 millions, dont plusieurs milliers de cas mortels.
English: Separation is never pleasant but it does not have to become a catastrophe.
French: Les séparations ne sont jamais agréables, mais il n’est pas nécessaire qu’elles tournent au désastre.