ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YH offers a rental bicycle in summer and XC ski in winter.
French: L'A.J. propose la location de vélos en été et de skis de fond en hiver.
English: With regard to the second case referred to by the representative of Japan, the posts in question were, at a certain moment in time, occupied by staff members whose grade was lower than that of the post.
French: En ce qui concerne le deuxième cas de figure auquel semble se référer le représentant du Japon, l'intervenant suppose qu'il s'agit des postes qui, à un moment donné, sont occupés par des fonctionnaires dont la classe est inférieure à celle du poste.
English: Expanding construction of basic infrastructure and water and sewage systems, managing the negative impact thereof, and upgrading and developing existing systems;
French: En élargissant la construction d'infrastructures de base et de systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement, en gérant l'impact préjudiciable de ces systèmes et en améliorant et en développant les systèmes existants;
English: • Manage the delivery of courses in the core learning series on stewardship in key areas of human resources management, finance, procurement and information management;
French: • gérer l'offre de cours dans le cadre des séries d'apprentissage de base consacrés à l'administration dans les domaines clés de la gestion des ressources humaines, des finances, des acquisitions et de la gestion de l'information;
English: The ACCC instituted proceedings alleging that Australian Icon represented that some of its hand painted Aboriginal-style souvenirs were "authentic", "certified authentic" and/or "Australian Aboriginal art".
French: Selon ses dires, la société Australian Icon, qui est le plus gros fabricant de souvenirs de style aborigène d’Australie, fournit localement plus de 1700 commerces et exporte dans 38 pays.
English: The current participation of some 50 companies and individuals in national and international contracts attests to this capacity.
French: Ainsi, une cinquantaine d'entreprises et de particuliers de la région ont décroché des contrats à l'échelle nationale et internationale.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System.
French: The Resolution of Sovereign Liquidity Crises, Bâle, Banque des Règlements Internationaux.
English: November 21, 1997, Code and note by PCIPI/EXEC/XXI deleted
French: Note(s) précédente(s) correspondante(s) iv) En ce qui concerne le code (89), il y a lieu de noter que le CAEM a cessé d’exister en 1991.
English: Some of the Inuit regions achieved a considerable degree of success; others did not meet their earlier expectations.
French: Certaines des régions ont remporté un succès considérable, tandis que d'autres n'ont pas pu réaliser leurs objectifs.
English: Colloquially we could say that an inopportune sneeze two centuries ago changed the history of the universe. In the Economy everything is interdependent.
French: Je me risquerai à dire que chacun de nous est une éternité qui erre aujourd'hui sur les chemins du quotidien sans saisir le sens profond de chaque insignifiance.
English: Telephone (819) 997‑0380 Toll-free Facsimile 1‑866‑817‑3977 Toll-free Telephone 1‑800‑567‑9604 TTY (819) 997‑1872 Toll-free TTY 1‑866‑553‑0554 Email infopubs@ainc-inac.gc.ca Internet http://www.ainc-inac.gc.ca/
French: Téléphone (613) 991‑3283 Télécopieur (613) 949‑5647 ATS sans frais 1‑866‑865‑5667 Internet www.sppcc.gc.ca
English: This is not about carrying out general human rights investigations and setting ourselves up in competition with other institutions, in particular the Council of Europe.
French: Il ne s’agit pas de procéder à des enquêtes générales dans le domaine des droits de l’homme ni de faire concurrence à d’autres institutions, en particulier le Conseil de l’Europe.
English: Average Time Spent Per Week In Sedentary Activities HLIS 2004 Activity Males (Hours/week) Females (Hours/week) Males and Females(Hours/week) Watching TV/Videos 12 11 12 Playing Video Games 2.2 0.30 2 On the Internet 4.8 3.2 4 Reading 5.6 6.7 6 Total 24.6 21.3 24 Physical Activity at Work Both the HLIS 2000 and 2004 surveys asked members about their physical activity levels at work using the following options: 1. they usually sit during the day and don't walk much (low activity) 2. stand or walk a lot but don't lift things (moderate activity) 3. Usually carry or lift or climb stairs/hills often (high activity) or 4.
French: Moyenne de temps consacré par semaine à des activités sédentaires, SSSV 2004 Activité Hommes (Heures / semaine) Femmes (Heures / semaine) Hommes et femmes Heures/semaine) Regarder la télé/films vidéo 12 11 12 Jeux vidéo 2.2 0.30 2 Sur Internet 4.8 3.2 4 Lecture 5.6 6.7 6 Total 24.6 21.3 24 Activité physique au travail Dans les SSSV 2000 et 2004, nous avons interrogé les militaires sur leurs niveaux d'activité physique au travail à l'aide des options suivantes : 1. ils sont généralement assis durant la journée et marchent très peu (faible activité) 2. ils sont debout ou marchent beaucoup, mais ne soulèvent pas d'objets (activité modérée) 3. ils portent ou soulèvent normalement des objets ou montent souvent des escaliers/côtes (activité intense) ou 4. ils effectuent de durs travaux et portent des charges très lourdes (activité très intense).
English: • Sickle cell disease, congenital or acquired asplenia, or splenic dysfunction
French: • une drépanocytose, une asplénie anatomique ou fonctionnelle ou une maladie chronique du foie
English: Fraud Awareness Fact Sheet for Small and Medium-Sized Enterprises  [ 2006-04-03 ] Industry Canada:
French: Fiche de renseignements à l'intention des petites et moyennes entreprises - Sensibilisation à la fraude  [ 2006-04-03 ] Industrie Canada :
English: The information in this bank may be used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut être utilisé pour des fins de référence. Normes de conservation et de destruction :
English: The Agreement on the State programme for the reform of rail transport was approved by order No.  651-r of the Cabinet of Ministers of 27 December 2006.
French: La Convention relative au programme national de réforme du transport ferroviaire a été approuvée par l'ordonnance du Cabinet des ministres no 651-r du 27 décembre 2006.
English: You have the customer pay you for our product licence(s) at your price, and you in turn purchase the license(s) in the customer's name from us at your discount price.
French: Vous faites que le client paie pour notre licence produit (ou nos licences produit) à votre prix, et vous à tour de rôle achetez la licence ou les licences produit chez nous à votre prix commissionnaire.
English: Preventive Techniques for Distributing Civil Liability among Participants in Internet Communications Conclusion
French: Les techniques préventives de répartition de la responsabilité civile entre les participants à la communication sur Internet Conclusion
English: The number of recipients including retired members, surviving spouses and eligible children was 5,421 in 1991–92; in 2002–03 that total had increased to 11,435.
French: Le nombre de prestataires, y compris les retraités, les conjoints survivants et les enfants admissibles, qui était de 5 421 en 1991‑1992, atteignait 11 435 en 2002‑2003.
English: Clear language would also support any future enforcement efforts.
French: De plus, leur application en serait simplifiée.
English: Response to the Auditor General The OIC has not been subject to an OAG Chapter (Performance Audit).
French: Réponse au rapport du Bureau du vérificateur général Le CIC n'a pas fait l'objet d'un chapitre dans le rapport du BVG (sur la vérification de l'optimisation des ressources).
English: Many activities are slated for 2004, including the third World Acadian Congress, the highlight of the 2004 festivities, to be held in Nova Scotia.
French: En ce qui a trait à l’appui aux collectivités acadiennes et francophones, l’APECA a signé deux ententes de partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 12 Automated transactions
French: Article 12 Opérations automatisées
English: Kenya, Dr. Idris, heartily congratulates and assures you of our maximum support, just like all other member States.
French: Le Kenya vous adresse ses très sincères félicitations, M. Idris, et s'engage à vous apporter tout son soutien, comme tous les autres États membres.
English: Consequently, the following interpretation of the terms of "printed books", "audio recordings of printed books" and "religious scriptures" applies equally for purposes of the point-of-sale rebate as it does for purposes of the rebate of the 7% GST or federal component of the HST under section 259.1 of the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, ce qui suit tient compte de la même interprétation que celle qui s'applique aux fins du remboursement de la composante fédérale de la TVH en application de l'article 259.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The OSB conceded that this incomplete disclosure by the trustee was not intentional.
French: Le BSF a reconnu que la divulgation incomplète n'était pas intentionnelle.
English: Infections with bacteria of the genus NOCARDIA.
French: Infections provoquées par des bactéries du genre NOCARDIA.
English: During the first half of the 1990s, Cuba's security forces thwarted many infiltrations and neutralized a considerable number of agents whose function was to carry out terrorist acts of all kinds within Cuba.
French: Au cours des cinq premières années de la décennie, les organes de sécurité cubains ont déjoué de nombreuses infiltrations et ont neutralisé une quantité considérable d'agents chargés d'exécuter des mesures terroristes de tout type à Cuba.
English: This will bring relief to the other transport routes that are already heavily used.
French: Ceci soulagera les autres itinéraires de transport déjà intensivement utilisés.
English: (d) Promote the development of partnerships for project implementation.
French: d) Promotion de l'établissement de partenariats pour l'exécution des projets.
English: Figure 1: Map of Sierra Leone
French: Graphique 1: Carte de la Sierra Leone
English: Satin, silk, corduroy and rustling materials are all used. Most products are made of the basic materials velour and jersey fabric, which absorb a child’s odour.
French: Pour retrouver nos produits, consultez la liste des boutiques ou commandez nos produits sur ce site.
English: Appeals to all Member States and all other United Nations organs and bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide support and assistance in a timely and sustained manner to the disaster risk reduction, post-disaster recovery, rehabilitation processes and clean-up efforts in the affected communities within the framework of General Assembly resolutions 60/195 and 60/196, both of 22 December 2005, and other multilateral environmental agreements;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à tous les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux institutions financières internationales et aux organismes d'aide au développement, d'apporter sans retard et durablement aide et soutien aux opérations de réduction des risques de catastrophe et de relèvement à la suite d'une catastrophe, aux processus de remise en état et aux activités de nettoyage menées dans les communautés touchées, dans le cadre des résolutions 60/195 et 60/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, et d'autres accords multilatéraux de protection de l'environnement;
English: But the appeal of the Taliban depends more on social conditions and the lack of good governance in areas where they are strong than on ideology.
French: Mais l'attrait des Taliban s'explique davantage par la situation sociale et l'absence de bonne gouvernance dans les zones où ils sont forts que par leur position idéologique.
English: The tender could include the costs of several meetings to network eTwinning during the maximum contract period.
French: Le soumissionnaire doit également suggérer des moyens de faire en sorte que l'action eTwinning soit bien représentée lors d’événements pertinents, notamment lors d’expositions et conférences liées à l'enseignement scolaire.
English: Reference to articles of the Directive
French: Information and legislative-informative measures (informations et obligations d'information ) 2.
English: The Commission will strongly encourage such developments.
French: Forum des Mobilières. Commissions Européennes de Valeurs
English: (iii) Period covered by the cost model data
French: Deuxième communication écrite des États-Unis, page 9.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $14,603 to Dalhousie University for a study on the legal and privacy implications of RFID tags
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 14 603 $ à l'Université Dalhousie aux fins d'une étude sur les technologies d'identification par radiofréquence pour mesurer leurs incidences sur le plan juridique et sur la protection de la vie privée
English: In that connection, CARICOM welcomed the practical support provided by MINUSTAH and urged its continuation, noting that the Mission's presence had been a key factor in the stabilization of the security environment and in the success of the recent elections.
French: À cet égard, la CARICOM accueille favorablement l'appui concret qu'apporte la MINUSTAH et plaide pour son maintien, en soulignant que la présence de la Mission a contribué de manière décisive à la stabilisation des conditions de sécurité et au succès des récentes élections.
English: The Philippine government has widely disseminated information and advocacy on the convention, including the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement philippin a largement diffusé des informations sur la Convention, y compris le Protocole facultatif, et il a mené des activités de plaidoyer dans ce domaine.
English: Waksvik, H. and M. Boysen, "Cytogenetic Analyses of Lymphocytes from Workers in a Nickel Refinery", Mutat.
French: Waksvik, H. et M. Boysen, «Cytogenetic Analyses of Lymphocytes from Workers in a Nickel Refinery», Mutat.
English: Restrictions on taking up jobs in the public service The EC Treaty ruled out freedom of movement in the case of ‘employment in the public service’.
French: Restrictions à l'accès aux emplois dans l'administration publique Le traité a écarté de la libre circulation les "emplois dans l'administration publique".
English: A list of possible signs, panels and pictograms to be used for signing of facilities appears in Part A of the following appendix
French: La partie A de l'appendice suivant offre une liste de divers signaux, panneaux et pictogrammes à utiliser pour la signalisation des installations.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Met tower and sampling platform.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La tour météorologique et la plate-forme d'échantillonnage.
English: • Create commercialization/sales/marketing culture - avoid Canada becoming "just an R&D department."
French: • Créer une culture de la commercialisation, de la vente et du marketing - pour éviter que le Canada ne soit qu'un département de R-D .
English: Sprinkle the focaccia with mozzarella and cover with the potatoes cut into thin slices, so you bake the cake.
French: Saupoudrer la focaccia à la mozzarella et recouvrir avec les pommes de terre coupées en fines tranches, de sorte que l'on cuisine avec un gâteau.
English: The women are taken off social assistance and qualify for a provincial training allowance under the Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Les participantes cessent de toucher des prestations d’aide sociale pour devenir admissibles à une allocation de formation provinciale payée par le Department of Post-Secondary Education and Skills Training de la Saskatchewan.
English: Objectives The objectives of this audit were to:
French: 98/05 - Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les gestionnaires des centres de responsabilité Page 2
English: Resource requirements (before recosting): $6,729,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 729 100 dollars
English: However, EIC has re-written the ending and the Commissioner could not be more pleased.
French: Les interesses s’identifiaient en donnant leur numero d’assurance sociale [NAS] et leur date de naissance.
English: The case law indicates that one of the most important factors of market power, along with barriers to entry, is market share.
French: Selon la jurisprudence, un des facteurs les plus importants, en plus des obstacles à l'entrée, est la part de marché 21 .
English: A/35/15 page 61 forward to continued efforts on the part of the International Bureau to provide Member States with information regarding WIPO’s transparent, results-oriented approach to implementing the 2000-2001 program.
French: A/35/15 page 68 déclarée confiante dans la poursuite des efforts du Bureau international pour informer les États membres sur l’approche transparente et fondée sur les résultats de l’OMPI dans la mise en œuvre du programme 2000-2001.
English: On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
French: Le 30 janvier 2003, le Comité a publié son ordonnance de procédure no 30 dans laquelle il a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dix-huitième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties.
English: Heritage Portfolio Partners To achieve some of its objectives, the National Archives of Canada relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies, especially the National Library of Canada, in order to ensure that heritage activities are co-ordinated for the benefit of all Canadians and that they are in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires du Portefeuille du Patrimoine canadien Pour réaliser certains de leurs objectifs, les Archives nationales comptent sur l'appui et la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son Portefeuille, plus particulièrement la Bibliothèque nationale du Canada, pour faire en sorte que les activités liées au patrimoine soient coordonnées dans l'intérêt de tous les Canadiens et respectent les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: Furthermore, predeployment and on-mission training programmes must instruct police, security and humanitarian personnel on how to recognize and react to incidents of sexual violence.
French: En outre, des programmes de formation avant le déploiement et pendant la mission doivent apprendre au personnel de police, de sécurité et humanitaire comment reconnaître des violences sexuelles et y réagir.
English: Canada: Chickpeas Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Notwithstanding their national orientation – given that they are geared to the specific features and needs of national banking systems – supervisory risk assessment systems share many similarities across the EU.
French: Toutefois, étant donné que les expositions vis-à-vis des pays comportant le plus de risques ont été relativement limitées, que les banques ont constitué des provisions pour risques significatives et que la situation économique générale de ces pays s’est améliorée, l’évaluation des risques encourus par les systèmes bancaires de l’UE est devenue plus positive en 1999.
English: health, communication, administration, consulting, evaluation, geopolitics and many others.
French: Les gestionnaires du Bureau ont conscience de la nécessité de telles évolutions.
English: Policy Statement All cosmetic products as of November 16th, 2006 must be in full compliance with the new requirements of the Cosmetic Regulations (mandatory ingredient labelling using the INCI system).
French: Énoncé de la politique Tous les produits cosmétiques, à compter du 16 novembre 2006, devront respecter entièrement les nouvelles exigences du Règlement sur les cosmétiques (énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette selon le système INCI).
English: I turn next to the representative of France.
French: Je m'adresse maintenant au représentant de la France.
English: Dr. C. Greenaway; Mrs. A. Hanrahan; Dr. C. Hui; Dr. R. Saginur; Dr. P. Teitelbaum; Dr. M. Woo.
French: Dr C. Greenaway; Mme A. Hanrahan; Dr C. Hui; Dr R. Saginur; Dr P. Teitelbaum; Dr M. Woo.
English: • Corporate Services Branch - 2 July - September 2005
French: • Direction des services ministériels - 2 Juillet - septembre 2005
English: The conditions and procedures for the acquisition, loss and restoration of Estonian citizenship shall be provided by the Citizenship Act (art. 8).
French: Les conditions et modalités d'acquisition, de perte et de restitution de la nationalité estonienne sont prévues dans la loi sur la nationalité (art.
English: Reserve your Sacré-Couer B&B in Paris and experience the city like a native!
French: Prenez votre B&B Sacré-Cœur à Paris et profitez de la ville comme un authentique parisien!
English: • Incinerator can handle construction debris although some processing (i.e. cutting into smaller sections) may be required.
French: • L'incinérateur peut accueillir les débris de construction, mais un certain traitement peut s'avérer nécessaire (p. ex., les découper en plus petits tronçons).
English: It shows the total support (direct and regulatory) received by each province and the distribution of Farm Cash Receipts (FCR)1.
French: On y présente le soutien total (direct et réglementaire) reçu par chaque province, ainsi que la répartition des recettes
English: This is their home. Representatives of Aboriginal nations entered into solemn agreements with representatives of the British and French Crowns and with their successors, agreements that enabled Europeans and others to establish themselves in this country with minimal violence and confrontation.
French: Les représentants des nations autochtones ont conclu des ententes solennelles avec les représentants de la Couronne française et de la Couronne britannique, ainsi qu'avec leurs successeurs, et ce sont ces ententes qui ont permis aux Européens et à d'autres de s'établir dans notre pays avec un minimum de violence et d'affrontements.
English: In 1997, the agency created the Evaluation and Audit Branch and added the quality management function, since the agency had just obtained its first ISO (International Organizational for Standardization) certification.
French: En 1997, l'agence a décidé de créer la Direction de l'évaluation et de la vérification en y intégrant également la fonction de gestion de la qualité puisque l'agence venait tout juste d'obtenir sa première certification ISO.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996.
English: The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
French: Ils insistent pour renforcer la protection des données personnelles lors des échanges.
English: We hope that this debate will give an impetus to efforts for an early resolution of the question of Somalia.
French: Nous espérons qu'il donnera une impulsion aux efforts destinés à régler rapidement la question de Somalie.