ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to high financing cost (high interest rates, unfavourable repayment conditions, etc.) and difficulties in obtaining loans (guarantees demanded by banks, lead time to approval, etc.). In this category the most frequent problem is the relationship with the loan officer, according to experts in six countries (Austria, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’étude disponible sur les barrière à la création d’entreprise dans les nouveaux services, l’information présentée ici repose sur les opinions d’experts au sujet des barrières au démarrage et à la croissance d’activités économiques nouvelles (et en particulier dans les nouveaux services), recueillies dans les pays couverts par ce rapport.
English: UNICEF Financial Circular 19, Rev.2, point 7, stated that the advice of a Contracts Review Committee is required for all financial commitments “where the amount to be committed in the framework of the contract/purchase order will be equal to or above the following $70,000: New York”.
French: La circulaire financière 19, Rev.2, indiquait dans son point 7 que « l'avis d'un comité d'examen des marchés est requis pour tous les engagements financiers lorsque le montant à engager en vertu du contrat ou du bon de commande doit être égal ou supérieur aux montants du barème suivant : 70 000 dollars pour New York ».
English: The barracks facility, a design already owned by the Department of National Defence, has been adapted for the CFB Wainwright site and updated to incorporate improved accessibility, environmental and quality of life aspects.
French: Le ministère de la Défense nationale est déjà propriétaire des plans utilisés pour les casernes, mais ceux-ci ont été adaptés à la BFC Wainwright et mis à jour pour intégrer les aspects liés à l'amélioration de l'accessibilité, à l'environnement et à la qualité de la vie.
English: Create a Cyber-Security Association and procedures with the telecom industry to help protect telecom infrastructure from potential physical and/or cyber attacks.
French: Créer une association de cybersécurité et établir des procédures avec l'industrie des télécommunications dans le but de protéger l'infrastructure de télécommunications contre les cyberattaques et les attaques matérielles.
English: Room was well lit and fine with a good modern bathroom and balcony. Breakfast was good with lots of choice and, contrary to what others have written, the restaurant (Zoe) is very good with a very reasonable daily menu.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal, proche de Dubrovnik à pieds, le personnel est très serviable et aimable.
English: This exercise was particularly timely as the Hague Conference is planning to organize a Diplomatic Conference in June this year.
French: Ce débat était tout particulièrement d'actualité étant donné que la Conférence de La Haye envisage d'organiser une conférence diplomatique au mois de juin prochain.
English: This research project will benefit the Rondonopolis settlement.
French: Ce projet de recherche se fera au bénéfice de l'implantation Rondonopolis.
English: While there are no concerns about the agreements as such, many organizations have expressed concern about the efficiency and adequacy of implementation and interpretation of certain provisions of the agreements in some host countries.
French: Si les accords en tant que tels ne suscitent pas de préoccupations, en revanche pour beaucoup d'organisations l'efficacité et la qualité de l'application et de l'interprétation de certaines des dispositions de ces accords laissent à désirer dans quelques pays hôtes.
English: Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university;
French: Souligne la nécessité de renforcer le système éducatif dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis le 5 juin 1967, y compris Jérusalem, et en particulier la nécessité de créer l'université envisagée;
English: Outcome 2A.1.4 More accurate, in-season, realtime fisheries information available to fisheries managers
French: Résultat 2A.1.4 Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches
English: (37) Janice Tibbetts, "Tories deliver on mandatory sentences:
French: 16 produisent parfois( 40 ).
English: The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.
French: La réponse se trouve aussi bien dans le fait que l'Iran s'est engagé par la signature du Traité que dans les conséquences que cela imposerait aux autres.
English: Introduction Industries - Retail Trade - version effective prior to December 2005 A Automotive F Clothing and Accessories Stores B Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores G General Merchandise Stores C Building and Outdoor Home Supplies Stores H Miscellaneous Retailers D Food and Beverage Stores L Non-Store Retailers E Pharmacies and Personal Care Stores
French: Introduction Industries - Commerce de détail - en vigueur avant décembre 2005 A Automobile F Magasins de vêtements et d'accessoires B Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques G Magasins de marchandises diverses C Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison H Détaillants divers D Magasins d'alimentation et de boissons L Détaillants hors magasins E Pharmacies et magasins de produits de soins personnels
English: The Special Rapporteur has identified the following manifestations of this dynamic: the political and ideological manipulation of ethnic factors; and a gradual withdrawal into ethnic identities as a result of the current political violence, which is reflected in a conflation of ethnicity, culture and religion, and the aggressive ethnicization of signs and symbols, and of the expressions of cultural diversity.
French: Le Rapporteur spécial a identifié les indicateurs suivants de cette dynamique xénophobe: l'instrumentalisation politique et idéologique du facteur ethnique, un processus d'enfermement identitaire ethnique découlant de la violence politique actuelle et se traduisant par l'amalgame entre ethnie, culture et religion et par l'ethnicisation antagoniste des signes, des symboles et des expressions de la diversité culturelle.
English: It is fundamental for accelerating development and needs to be improved with the aim to: (a) clarify the role of the State and the appropriate allocation of public-sector functions among central and local Governments in order to ensure a right balance of accountability; (b) improve the delivery of public services; and (c) foster transparency of state institutions.
French: La réforme de l'administration dont l'importance a été reconnue dans une résolution de la septième Réunion du Parti, joue un rôle fondamental dans le développement; elle a pour but : a) de préciser le rôle de l'État et la répartition des fonctions du secteur public entre l'administration centrale et les administrations locales de manière à assurer un bon équilibre; b) d'améliorer la qualité des services publics; et c) de promouvoir la transparence des institutions.
English: The Audit Services Branch did review the follow-up done by country offices during management audits and recognized that capacity-building of country offices was required in that area.
French: Le Service de l'audit a examiné, dans le cadre des audits de gestion, les mesures de suivi prises par les bureaux de pays, et a constaté qu'il faudrait renforcer leurs capacités en la matière.
English: The CPP approach has a larger impact on retirement pensions payable to female disability beneficiaries, more of whom become disabled at younger ages than male disability beneficiaries.
French: L'approche du RPC a de plus grandes répercussions sur les pensions de retraite payables aux femmes bénéficiaires de prestations d'invalidité que sur celles payables aux hommes bénéficiaires de telles prestations, car les femmes sont plus nombreuses à être frappées d'une incapacité à un âge moins avancé.
English: With regard to trade, it was essential to remove the obstacles to the access of African products to the markets of the developed countries and to diversify exports.
French: En ce qui concerne le commerce, il est essentiel de lever les obstacles qui empêchent les produits africains d'accéder aux marchés des pays développés et de diversifier les exportations.
English: Investigate the features of new Web software products to improve the production of new Web sites and to create technical proposals and recommendations for the purchase of hardware and software upgrades for approval by management.
French: Effort requis pour analyser les caractéristiques des nouveaux produits logiciels pour améliorer la production de nouveaux sites Web et pour créer des propositions techniques et faire des recommandations pour l'achat de matériel et de mises à niveau de logiciels, et obtenir leur approbation par la direction.
English: Both British Columbia and Ontario are incorporating energy-efficient driving and vehicle maintenance tips into provincial student driving programs.
French: Certaines activités provinciales sont axées sur le système d’éducation, qui relève de la compétence des provinces en vertu de la Constitution du Canada.
English: At this particular plant, a natural gas-fired boiler produces the process steam for the cardboard production.
French: Dans cet exemple, une chaudière à vapeur chauffée au gaz génère la vapeur de traitement pour l’installation de production de carton ondulé.
English: Specifically, all cargo manifest details and related train consist details must be electronically forwarded to CBP by rail carriers a minimum of 2 hours prior to train arrival at the border.
French: De façon précise, cela signifie que tous les détails du manifeste de marchandises et tous les détails de l’avis de composition du train concerné doivent être transmis électroniquement au CBP par les transporteurs ferroviaires au moins deux heures avant l’arrivée du train à la frontière.
English: His delegation agreed with the proposal that UN-Biotech should serve as an advisory unit for developing countries on new trends in biotechnology innovations, policy and trade.
French: La délégation iranienne approuve la proposition visant à faire de UN-Biotech un groupe consultatif pour les pays en développement en ce qui concerne les nouvelles tendances en matière d'innovation, de politiques et de commerce dans le secteur des biotechnologies.
English: Please be aware that pets are not permitted. We look forward to your visit!
French: Veuillez prendre note que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: Double bedroom with separate lounge-desk-internet access-minibar-hair dryer-satelitte TV-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-health club membership.
French: deluxe room with raised bedroom feature-en suite-access to gardens-desk-minibar-hairdryer-satelitte TV-internet access-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-health club membership.
English: ANTONELLA the 2010 incentives: free removal appliances for recycling.
French: ANTONELLA les incitations 2010: sans appareils de ramassage des épaves.
English: - a declaration of the policy of prevention and protection;
French: • La déclaration de politique de prévention et de protection;
English: Equality – respecting the rights of Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, and the rights of individuals worldwide as defined by the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: L’égalité – respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne, et respecter les droits des personnes, dans le monde entier, tels que définis par les Nations Unies dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In any event, without fish there cannot be fisheries.
French: Dans tous les cas de figure, la pêche ne peut subsister sans poisson.
English: With devolution, the performance of the health system is generally considered to have deteriorated due to fragmentation of the health care system, the failure of LGUs to maintain the level of health expenditures prior to devolution, and the lack of innovative ways of LGU resource mobilization despite autonomy.
French: On estime généralement que les résultats du système de santé se sont détériorés à la suite de la décentralisation, et cela pour diverses raisons: fragmentation du système de soins de santé, incapacité des collectivités territoriales à maintenir le niveau de dépenses de santé existant avant la décentralisation, et le fait qu'elles n'ont pas trouvé des méthodes innovantes de mobilisation des ressources malgré l'autonomie.
English: Reducing GHG emissions will also help clean the air, reduce acid rain, and repair the stratospheric ozone layer.
French: La réduction des émissions aidera à assainir l'air, à diminuer les pluies acides et à réparer la couche d'ozone stratosphérique.
English: Professional Education Measures to ensure that stakeholders have the requisite knowledge and skill to practice in the area of donation and transplantation.
French: Formation professionnelle Mesures permettant de s’assurer que les intervenants ont les connaissances et les compétences nécessaires pour intervenir dans le domaine du don et de la transplantation.
English: They were fully integrated into a monolithic system, every element of which was subordinated to the single political power.
French: Ils étaient pleinement intégrés à un système rigide, dont tout élément était subordonné à un seul pouvoir politique.
English: Such statements warrant the immediate attention of the international community as they constitute clear threats and indicate the blatant contempt Israeli leaders have towards the United Nations, international law and the lives of the Palestinian civilians under their occupation.
French: De tels propos appellent l'attention immédiate de la communauté internationale car ils constituent des menaces claires et reflètent le mépris flagrant des dirigeants israéliens pour l'ONU, le droit international et la vie des civils palestiniens qui vivent sous son occupation.
English: For Chairman Arafat's counter-terrorism measures to have any enduring effect, there must be enduring pressure that compels the Palestinian leadership to maintain their actions over the long term.
French: Pour que les mesures de lutte antiterroriste du Président Arafat puissent avoir quelque effet durable, il faut une pression durable qui oblige les dirigeants palestiniens à tenir le cap à long terme.
English: It also follows that if the "in like circumstances" language in Articles 1102(1) and (2) is not an exception, it should not be subject to a narrow interpretation.
French: Il s'ensuit en outre que si la formulation « dans des circonstances analogues » des paragraphes 1102(1) et (2) ne constitue pas une exception, elle ne devrait pas faire l'objet d'une interprÃ©tation Ã©troite.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal water treatment project."
French: « Le gouvernement du Nouveau- Bruunswick est fier de participer à ce projet de traitement des eaux municipales.
English: Alanis OBOMSAWIN, a native filmmaker, has become one of the NFB's most distinguished creators.
French: Alanis OBOMSAWIN, cinéaste autochtone, figure parmi les plus remarquables créatrices de l'ONF.
English: • The definition of "band" contemplates that a band, as a "body of Indians", can hold certain property, in particular, interests in reserve land and money.
French:   • La définition de l'expression « bande » laisse entendre qu'une bande, en tant que « groupe d'Indiens », peut détenir certains biens, en particulier des droits sur des terres et des sommes d'argent.
English: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Challenges for NSERC in the Canadian Research Environment The following section discusses external factors that shape NSERC's priorities and programs.
French: Forces, faiblesses, possibilités et défis pour le CRSNG dans le milieu de la recherche au Canada La section qui suit traite des facteurs externes qui façonnent les priorités et les programmes du CRSNG.
English: LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
French: RÉPARTITION DES PLAINTES SELON LES LANGUES
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les activités de planification en eaux douces et dans les océans visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux objectifs de production piscicole et à tenir compte de ceux‑ci dans les autres utilisations des eaux.
English: For these products, the source of each food allergen and the source of each gluten present in the product, as well as added sulphites when present in the product in a total amount of 10 ppm or more, would have to be declared on the label in a statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: Pour ces produits, la source de chaque allergène alimentaire ainsi que chacune des sources de gluten présents dans le produit, de même que les sulfites ajoutés, lorsqu’ils sont présents dans le produit en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm, devraient faire l’objet d’une déclaration sur l’étiquette au moyen d’une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: The provisions of this Code shall protect the rights of authors in all works of the mind, whatever their kind, form of expression, merit or purpose.
French: Les dispositions du présent code protègent les droits des auteurs sur toutes les œuvres de l’esprit, quels qu’en soient le genre, la forme d’expression, le mérite ou la destination.
English: • Governance is important to maintaining independence – policy could help clarify what this independence is
French: • La gouvernance est importante au maintien de l'indépendance – la politique devrait aider à préciser en quoi consiste l'indépendance.
English: Children adopted by foreign married couples, 1999-2003, by sex
French: Mariages avec des étrangers, par sexe
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Total net income increased by 53 percent over 1998 and net income per tonne increased by 42 percent over 1998 to $159 per tonne.
French: Le revenu net avant impôt a aussi culminé en 1999, tant au total que par tonne. Le revenu net total a augmenté de 53 p.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was incorporated under its laws both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim [; provided that, where the corporation ceases to exist as a result of the injury, the State of incorporation of the defunct company may continue to present a claim in respect of the corporation].
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui était constituée sous l'empire de sa législation au moment où le dommage a été causé et à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée [; étant entendu que lorsque la société cesse d'exister du fait du préjudice, l'État où la société défunte a été constituée peut continuer à présenter une réclamation en ce qui la concerne].
English: WADA has, for some time, considered genetic doping to be a looming threat.
French: Depuis plusieurs années, l'AMA considère le dopage génétique comme une menace.
English: For example, in the 1942 film "King of the Mounties", RCMP Sergeant King saved Canada by working with an American scientist to commandeer an enemy spy plane and destroy their spy headquarters, located in the heart of a volcano.
French: King de la GRC, avec l’aide d’un scientifique américain, sauve le Canada en prenant le contrôle d’un avion ennemi et en détruisant le quartier général des espions ennemis situé au cœur d’un volcan.
English: The home countries are always happy to see the children they have entrusted us with.
French: Les pays d’origine sont toujours heureux de revoir les enfants qu’ils nous ont confiés.
English: He was also honoured in 2002 with the Head of Public Service Award for Valuing and Supporting People.
French: Il obtient également, en 2002, le prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie « Valoriser et soutenir les gens ».
English: The rebuttal to the rebuttal Usually, one of the parties involved in a comes in red, bold, underlined letters. conflict will initiate mediation.
French: La réplique à La médiation est un processus volontaire. la réplique est en caractères rouges, gras Normalement, une des parties impliquées et soulignés, qui elle-même donne lieu à entamera le processus.
English: A very important part of any modern library, particularly of a library serving a legislative body, is the reference department.
French: Le service documentaire constitue une partie très importante de toute bibliothèque moderne, surtout de celle qui dessert un corps législatif.
English: Electoral reform is, therefore, a necessary step to energize and strengthen Canada's system of democratic governance.
French: La réforme électorale se révèle donc une mesure nécessaire pour dynamiser et renforcer la démocratie canadienne.
English: Again, Oracle Translation Services would ask that you send a copy of the text in full by fax, post or email so that an accurate quote can be given.
French: Encore une fois, Oracle Translation Services exige une copie du texte dans son intégralité par fax, par la poste ou par email avant le début du travail pour que l'on vous fournisse un devis exact.
English: The representative of France introduced a document he had submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, containing a study on the relevance of the system of exemptions for the transport of dangerous goods packed in small quantities, with a view to reinstating the debate on the risks posed by this type of transport.
French: Le représentant de la France a présenté un document qu'il avait soumis au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU et qui contient une étude sur la pertinence du régime d'exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, visant à réinitialiser les discussions sur les risques posés par ce type de transport.
English: Develops annual marketing plan in conjunction with sales department, which details activities to follow during the fiscal year, which will focus on meeting organizational objectives.
French: JOB SUMMARY Supervise all sales and marketing activities in the showroom in order to meet the sales targets and secure growth and profitability in compliance with the company business plan.
English: There will be informal consultations on the 2007 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (22 January-2 February 2007) today, 15 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (22 janvier-2 février 2007) auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 1402 (bâtiment DC1).
English: • losses resulting from fires or other catastrophes;
French: • les pertes à la suite d’incendies ou d’autres catastrophes;