ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to Mr. Paolo Cuculi, representative of Italy and Chairperson of Working Group I, on agenda item 4, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to introduce the report of the Working Group, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.3.
French: Je donne la parole M. Paolo Cuculi, représentant de l'Italie et Président du Groupe de travail I, qui va présenter le rapport du Groupe, sur le point 4 de l'ordre du jour « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », publié sous la cote A/CN.10/2009/CRP.3.
English: - Multi-Channel Subscription Radio Services (2008-2009) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: Tarif 1.A de la SOCAN (2008, 2009); Tarif 1.A de la SCGDV (2008, 2009-2011), Tarif de CMRRA/SODRAC inc.
English: The conference has been supported by more than 20 sponsors and featured a lot of talks, workshops, demonstrations, coding marathons and round table discussions on various aspects of the Debian project.
French: La conférence a été soutenue par plus de 20 partenaires, et a proposé beaucoup d'exposés, d'ateliers, de démonstrations, de longues séances de codage et de tables rondes sur différents aspects du projet Debian.
English: Leonard McDonald cabin at 65E11'54"N, 126E39'10"W Elsie Blondin cabin at 65E11'52"N, 126E39'01"W Joe Blondin cabin at 65E11'51"N, 126E39'07"W traditional site at 65E13'36"N, 126E46'31"W. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Keele.
English: And that there are still only three directional runs here.
French: L'exemple ci-dessus ne comprend toujours que trois passages directionnels.
English: Parliament also has a regular dialogue with the OSCE Parliamentary Assembly and the Council of Europe.
French: Le Parlement entretient également un dialogue permanent avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: The reward system also exists in other living beings.
French: Le système de récompense existe aussi dans les autres êtres vivants.
English: ◦ Assessing and improving the quality of information reported to and contained in the NPRI and the emissions inventories for air pollutants and GHGs.
French: • Évaluer et améliorer la qualité des renseignements contenus dans l'Inventaire national des rejets de polluants et les inventaires des émissions répertoriant les principaux polluants atmosphériques et les GES.
English: That is equivalent to 2.2 per cent of global mortality.
French: Cela représente 2,2 % de la mortalité totale dans le monde.
English: We may share this information with our U.S. parent, affiliates, joint venture partners and other third parties.
French: Il se peut que nous partagions cette information avec notre société mère américaine, des affiliés, des associés de sociétés en participation et des tierces parties.
English: We are of the belief that resolution 2758 (XXVI), adopted at the twenty-sixth session of the Assembly, in 1971, has resolved the issue of China's representation in the United Nations politically, legally and in terms of procedure.
French: Nous estimons que la résolution 2758 (XXVI), adoptée à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale en 1971, a réglé la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les plans politique et juridique, et en termes de procédure.
English: S/AC.49/2008/2 Note verbale dated 26 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2008/2 Note verbale datée du 26 mars 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This makes them more vulnerable to chronic diseases and epidemics.
French: De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.
English: Chantiers Jeunesse International Workcamps Program 4545 Pierre-De Coubertin Avenue P.O. Box 1000, Stn.
French: Chantiers Jeunesse Programme des chantiers internationaux 4545, av.
English: Tasks Sources of human resources (statutory)
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence.
English: Lease or buy decisions are important to Nunavut 76.
French: Le choix entre la location et l’achat est important pour le Nunavut 76.
English: • Farm Credit Canada reported, for fiscal 2003-04, that the number of loans receivable had increased by 4,109 loans over the previous fiscal year.
French: 100. • En 2004, le nombre de faillites agricoles n’ont pas augmenté.
English: The officers in this office receive each visitor at primary inspection, ask some questions about the declarations submitted by the traveller, and if necessary redirect the traveller to secondary inspection, where the investigation continues and the duty is collected as applicable.
French: Les agents de ce bureau reçoivent le visiteur à l'inspection primaire, posent quelques questions sur les déclarations fournies par le voyageur et, selon le cas, redirigent le voyageur à l'inspection secondaire où on poursuit l'enquête et où on perçoit les taxes, au besoin.
English: Noting that, in most European countries, the length of the ISO-considered 45 ft container would conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to allow the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height) (TRANS/WP.24/103, paras.
French: Notant que dans la plupart des pays européens, une longueur de 45 pieds serait en contradiction avec les règlements nationaux régissant le transport routier dont la modification pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement paraissait peu vraisemblable, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se concerter avec les États membres de la CEE en vue d'obtenir un avis représentatif sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes aux dimensions suivantes: 45' x 8' x 9'6'' (longueur x largeur x hauteur) (TRANS/WP.24/103, par.  21 à 23).
English: ·C3H4O2)x 92265-81-1 Ethanaminium, N,N,N-trimethyl-2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]-, chloride, polymer with 2-ethoxyethyl 2-propenoate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate and oxiranylmethyl 2-methyl-2-propenoate (C14H10F17NO4S
French: ·C3H4O2)x 92265-81-1 Chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(2-méthyl-1-oxo-2-propényl)oxy]-N-éthylammonium polymérisé avec l'acrylate de 2-éthoxyéthyle, l'acrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]méthylamino}éthyle et le méthacrylate d'oxiranylméthyle (C14H10F17NO4S
English: There are no time limits or other restrictions linked to this permit.
French: Ce permis n'est assorti d'aucune limite temporelle ni d'aucune autre restriction.
English: • Food assignments - list of 48 subgroups
French: • Affectations des aliments - liste des 48 sous-groupes
English: Premium membership offers special and advanced functionalities: * already built-in functionality: picture multi-upload on-the-fly album creation via start page * still to come functionality: geolocalisation from pictures online picture edition module advanced statistics for your pictures ... How to becoming premium member?
French: Le statut membre premium offre des fonctionnalités inédites et améliorées: * fonctions déjà présentes: envoie simultané de plusieurs images création à la volée d'albums via la page d'accueil * fonctions à venir: géolocalisation des images module d'édition en ligne des images statistiques avancées de vos images ... Comment devenir membre premium?
English: UNFICYP also continued to implement the HIV sensitization programme for all mission personnel through peer education training and activities to mark World AIDS Day, including presentations by representatives of a United Nations system-wide advocacy group of staff living with HIV.
French: La Force a également poursuivi la mise en œuvre du programme de sensibilisation à la question du VIH/sida pour l'ensemble du personnel de la mission, en proposant une formation à l'éducation par les pairs et en organisant des activités dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, notamment des exposés donnés par des représentants d'un groupe de défense à l'échelle du système des Nations Unies, composé de membres vivant avec le VIH.
English: Our nation led the Group of Seven (G7) in growth last year and is expected to do the same in 2003 Our resilient economic performance reflects strong economic fundamentals, which are underpinned by the Government’s record of budgetary surpluses and a commitment to maintaining balanced budgets.
French: L’an dernier, le Canada était en tête des pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance, et il devrait continuer de l’être en 2003. La vigoureuse performance de l’économie canadienne reflète la solidité des principes économiques fondamentaux, qui sont appuyés par les excédents budgétaires du gouvernement et par l’engagement de ce dernier à maintenir l’équilibre budgétaire.
English: The frontman of the Finnish alternative rock band The Rasmus.
French: Leader du groupe de rock alternatif finalandais The Rasmus.
English: Some national legislation imposes constraints in terms of membership.
French: Si tous les États membres disposent de législations détaillées sur les mutuelles de santé, les dispositions régissant les mutuelles d’assurance sont quant à elles intégrées dans les lois générales sur les sociétés d’assurance Au Royaume-Uni, les législations spécifiques relatives aux « friendly societies » ou aux « building societies » ne traitent que partiellement la matière et renvoient à la loi générale sur les services financiers.
English: The week also saw the House support a report that aims to expand the role of sport both in keeping people fit and in using it to improve educational skills.
French: Mercredi : cyclone en Birmanie, tensions entre la Géorgie et la Russie, droits de l'homme dans le monde, missions d'observation électorale de l'UE; Jeudi : règles sur le lobbying en Europe, politique européenne du sport.
English: Evaluation Framework - Impact of the implementation of section 42 within PCH Questions Indicators Sources Relevance 1.
French: Tableau 2 :Cadre d'évaluation - Impact de la mise en œuvre de l'article 42 au sein de PCH Questions Indicateurs Sources Pertinence 1.
English: Our 37 rooms are simply, but comfortably furnished.
French: Nos 37 chambres sont simples mais confortables.
English: At the Central American level, in the context of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, a plan of action has been adopted for implementing the programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency.
French: Au niveau de l'Amérique centrale : Dans le contexte du Traité-cadre de sécurité démocratique en Amérique centrale, il a été adopté un plan d'action en vue de la mise en œuvre de son « Programme de limitation et de contrôle des armements pour arriver à un équilibre raisonnable des forces dans la région et encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence ».
English: The lack of international awareness extends to the corporate tax treatment of foreign companies.
French: On pourrait par exemple soutenir des centres de développement de produits, des incubateurs d’entreprises et des installations où des équipes multidisciplinaires pourraient travailler ensemble.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (DEVELOPING COUNTRIES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (PAYS EN DÉVELOPPEMENT) MODIFICATIONS 1.
English: If you are convicted of an offence while driving on the highways of Newfoundland and Labrador, or any other Canadian jurisdiction, the appropriate number of points will automatically be added to your record.
French: Autres points à retenir Si vous êtes déclaré coupable d’une infraction en conduisant sur les routes de Terre-Neuve-et-Labrador, ou de toute autre région du Canada, on ajoutera d'office les points d'inaptitude appropriés à votre dossier.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: To refinance with distress preferred shares, the issuer must again demonstrate that it meets the financial difficulty requirements outlined in this bulletin.
French: Pour pouvoir refinancer sa dette au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, l'émetteur doit encore une fois démontrer qu'il satisfait aux exigences relatives aux difficultés financières qui sont énoncées dans ce bulletin.
English: 2) Joint planning The grief support service plan is developed by the PS Chief and the planning committee.
French: 2) Planification conjointe Le chef des SP et le comité de planification ont la charge d’élaborer le programme de soutien aux personnes en deuil.
English: The author submits a copy of an undated letter by her son, in which he describes the tortures suffered.
French: L'auteur soumet une copie d'une lettre non datée de son fils, dans laquelle celui-ci décrit les tortures qu'il a subies.
English: E-3 ("the Act"), respectfully presents this report.
French: E-3 (ci-après appelée « la Loi »), a l’honneur de soumettre le présent rapport.
English: The meeting is expected to address the many challenges which lie ahead in the peace process, including the lack of adequate funding for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, the performance of the National Transitional Government of Liberia and the process leading up to the October elections.
French: Cette réunion doit traiter des nombreux problèmes que ne manquera pas de soulever le processus de paix, notamment l'absence de financement adéquat pour la réadaptation et la réinsertion des ex-combattants, le fonctionnement du Gouvernement national de transition du Libéria et le processus conduisant aux élections du mois d'octobre.
English: In our first budget in May, our government announced significant new funding to enhance the work being done by:
French: Dans son premier budget, déposé en mai, notre gouvernement a annoncé des fonds supplémentaires importants pour les travaux effectués par :
English: Table 36  Suicide rate among adolescents by federal district, 2004-2005
French: Tableau 36 Taux de suicide chez les adolescents par État pour la période 2004-2005
English: The Pestana Carlton Madeira Hotel is situated in one of Funchal's most privileged locations, within 10 minutes walking from the city centre and just a 20 minute drive from Madeira's International Airport.
French: L'hôtel est situé sur l'un des emplacements les plus prisés de Funchal, à 10 minutes de marche du centre-ville et à 20 minutes en voiture de l'Aéroport International de Madère.
English: C-51 CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT
French: C-51 LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS
English: Thrill upon thrill: through the third gate, with a niche and a third Roman statue to the right, he enters the precincts of Dalt Vila itself.
French: D'émotion en émotion, l'on passe la troisième porte avec, à sa droite, une niche et une troisième statue romaine. On pénètre dans l'espace de Dalt Vila.
English: On May 19, 2005, Bill S-37 was tabled and later passed without amendment. On November 25, 2005, the bill received Royal Assent.
French: Le 19 mai 2005, le projet de loi S-37 a été déposé et par la suite a été adopté sans amendement pour enfin recevoir la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union (2005 - available in English (original version) and French.) 20.
French: Évaluation du financement par la BEI de projets ferroviaires dans l’Union européenne (2005 – disponible en anglais (version originale) et en français (traduction)) 20.
English: From the beginning, recruitment had been slower in Québec, where the population felt no particular attachment to France and only a passive loyalty to the British Crown.
French: Dès le début, le recrutement avait été plus lent au Québec où la population n'éprouvait aucun attachement particulier pour la France et n'avait qu'une loyauté passive à l'égard de la Couronne britannique.
English: The United States remains Ontario's largest foreign trading partner, absorbing 93.4% of the province's exports in 2000.
French: Les Ã‰tats-Unis demeurent le principal partenaire commercial de l'Ontario, absorbant 93,4 % des exportations de la province en 2000.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on elimination of all forms of religious intolerance (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Ireland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Irlande)
English: There are also many different mechanisms by which health products can cause liver toxicity as well as different classification schemes.
French: Il existe également de nombreux mécanismes différents par lesquels les médicaments peuvent causer une toxicité hépatique, de même que des systèmes de classification différents.
English: Whereas ten years ago, 60 percent of the public service was composed of blue collar workers, today 60 percent of the public service is composed of knowledge workers – and their talent is in great demand.
French: Notre personnel de soutien s’est hissé au rang de spécialiste de l’informatique et des communications, nos fonctions de réglementation exigent discrétion et jugement, nos agents sont devenus des conseillers, des gestionnaires de conflits et des médiateurs, et nos gestionnaires consacrent une importante partie de leur temps à favoriser les consensus.
English: Targets and measurement tools are defined to guide development towards sustainability Ensure that the concept of sustainability is integrated into different levels of decision-making, within the spatial context of the PPP.
French: Les objectifs visés et les moyens de mesure sont définis de façon à guider le développement vers la durabilité. Veiller à ce que la notion de durabilité soit intégrée aux différents niveaux de prise de décisions, dans le contexte géographique des PPP.
English: Adding value and generating wealth, PEI Business Development and Technology PEI offer a diverse range of programs and services to Island-based businesses.
French: Tout en contribuant à l’accroissement de la valeur ajoutée et à la création de richesses, Expansion des affaires de l’l'Île-du-Prince- Édouard et Technologie Î.-P.-É. offrent une gamme diversifiée de programmes et de services aux entreprises situées dans l’Île.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Vote on a draft opinion PE 360.142
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Mise aux vois d'un projet d’avis PE 360.142
English: The GB provided a reference to the pertinent "International Capital and Foreign Exchange Market Regulation, Title 1 Foreign Exchange Market, Chapter 11 Export, Section 4 Advance Receipt".
French: Le gouvernement du Brésil a donné en référence le règlement pertinent « Règlement sur le marché des changes et les capitaux internationaux, Titre 1 – Marché des changes, chapitre 11, Exportation, Section 4 – Reçu des avances ».
English: exercising strategic national and regional leadership in staffing, recruitment, employment equity and related HRM issues.
French: exercer à l’échelle nationale et régionale un leadership stratégique en matière de dotation, de recrutement, d’équité en emploi et au regard des questions connexes de GRH.
English: Law No. 96—564 of July 25, 1996 on the Protection of Intellectual Works and the Rights of Authors, Performers and Phonogram and Videogram Producers* TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Loi n° 96—564 du 25 juillet 1996 relative à la protection des œuvres de l’esprit et aux droits des auteurs, des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes* TABLE DES MATIÈRES** Articles I partie :
English: Biotechnology was defined by the 1981 Federal Task Force on Biotechnology (Brossard Committee) as the "utilization of biological processes, be they microbial, plant, animal cells or their constituents, for the provision of goods and services."
French: Le terme « biotechnologie » est défini en 1981 par le Comité d'étude du gouvernement fédéral sur la biotechnologie (comité Brossard) comme « l'utilisation des processus biologiques, qu'ils concernent microbes, végétaux, cellules animales ou leurs parties constituantes, en vue de produire des biens et des services ».
English: The Committee is concerned by the absence of provisions in Togolese legislation prohibiting the expulsion, return (refoulement) or extradition of a person to another State where he or she might be tortured (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans la législation togolaise interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Staff prepare files for the Review Tribunal and Pension Appeals Board which process subsequent appeals and operate at arm’s length from the Department processing.
French: En outre, moyennant le recouvrement des coûts, le BSIF examine la situation de certaines institutions provinciales en vertu d’ententes fédérales-provinciales ou en sa qualité de mandataire de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: However, not until Confederation in 1867 did the taking of the census become a constitutional requirement.
French: Ce n'est qu'en 1867, année de la Confédération, que le recensement devint une exigence constitutionnelle.
English: The "Report Cycle" for each funding arrangement reporting requirement should address, to a degree reflective of the report’s relative risk and importance, tracking and monitoring of:
French: Pour chaque exigence en matière de rapports concernant une entente de financement, le « cycle des rapports » devrait préciser, en tenant compte du degré d’importance et de risque relatif associé au rapport, les conditions à respecter en ce qui a trait au suivi et au contrôle :
English: Mr. Speaker, yesterday we learned from the lips of the Prime Minister himself that although child care centres come under Quebec's jurisdiction, children themselves are of national interest.
French: Monsieur le Président, on a appris hier, de la bouche même du premier ministre, que si les garderies étaient de compétence du Québec, les enfants, eux, sont d'intérêt national.
English: (b) There was discussion on the respective merits of voluntary and mandatory arbitration, and it was decided that both options should be considered in the subcommittee's further work.
French: b) Il y a eu un débat sur l'intérêt respectif de l'arbitrage volontaire et de l'arbitrage obligatoire, et il a été décidé que le sous-comité devrait examiner plus avant ces deux options.
English: • - H - • Heritage Canada
French: • Division de l'impôt du ministère du Revenu national
English: (a) Order No.  001/PM of 4 January 2000, concerning the creation of an Observatory for the fight against corruption;
French: a) Arrêté No 001/PM du 4 janvier 2000 portant création d'un observatoire de lutte contre la corruption;