ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/620).
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/620).
English: From an ecological standpoint, producing food close to where it is consumed saves fossil fuels, strengthens local environmental awareness, creates green jobs, and provides strong incentives for forms of agriculture that are less polluting, energy-intensive, and damaging, that use available infrastructure efficiently (thus reducing throughput), and that have many other positive multiplier effects.
French: Du point de vue écologique, la production d’aliments à proximité du lieu de consommation contribue à économiser les carburants fossiles, à sensibiliser la population locale aux questions environnementales, à créer des emplois écologiques, à favoriser les formes d’agriculture moins polluantes, énergivores et dommageables, qui font appel aux infrastructures disponibles de façon efficiente ( et, partant, réduisent la production ) et qui ont de nombreux autres effets multiplicateurs.
English: According to the rating guide, candidates were rated on a scale ranging from excellent to unacceptable.
French: Selon le guide de cotation, les candidats et candidates ont été coté en fonction d'une échelle allant d'excellent à inacceptable.
English: Business Meeting with senior oficials from the Farmer Rail Coalition.
French: Réunion d'affaires avec les cadres supérieurs du "Farmer Rail Coalition".
English: 1 The industry issues and proposals are taken from a report prepared for the Automotive Advisory Committee (AAC) Executives by the AAC Sector Competitiveness Framework (SCF) Working Group.
French: 1 Les questions soulevées par l'industrie et ses propositions sont tirées d'un rapport préparé pour les cadres siégeant au Comité consultatif sur l'automobile (CCA) par le Groupe de travail sur le cadre de compétitivité sectorielle du CCA.
English: Under the State Programme for the Year of Social Protection 30,000 veterans were treated in sanatoriums, 50,000 poor families were given large horned cattle, 3,000 jobs were created for persons suffering disabilities but able to work, and charitable assistance was furnished to three million very old persons living alone, persons with disabilities, pensioners and poor families.
French: Dans le cadre du Programme d'État de l'Année de la protection sociale, 35 000 anciens combattants ont été envoyés en cure dans des établissements de loisirs et de soins, il a été fait don de bovins à 50 000 familles défavorisées, 3 000 postes de travail ont été créés à l'intention d'invalides aptes au travail, une aide sous forme de dons a été fournie à 3 millions de personnes âgées, d'invalides et de retraités isolés, ainsi qu'à des familles dans le besoin.
English: It is recommended to make the provisions of item 2 more concrete (concerning vehicles with different engine types).
French: Annexe 1  Annexe 2
English: Specifies the time to automatically turn on the computer.
French: Indique l'heure à laquelle l'ordinateur doit être mis sous tension automatiquement.
English: “United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)3
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995) 3
English: However, as falconry hunting does not present a conservation concern, it is not necessary to prevent such hunting in some parts of the country.
French: Cependant, étant donné que la fauconnerie ne menace en rien la conservation, il n'est pas nécessaire d'interdire cette forme de chasse dans des endroits désignés du pays.
English: The most important of these is the addition of a new third chapter on ‘Sound Financial Management’. The negotiation mood is positive, even though the final figures haven’t been agreed yet.
French: Le principal de ces points d’accord prévoit l’insertion d’un nouveau chapitre trois sur la «gestion financière saine». le climat de négociation était positif, même si les chiffres définitifs n’ont pas encore été adoptés.
English: It would also be advisable to consider the legal effects of late objections (draft guideline 2.6.15) and of partial withdrawal of an objection (draft guidelines 2.7.7 and 2.7.8) in the context of the Special Rapporteur's future work on the effects of objection to and acceptance of reservations.
French: Il serait en outre judicieux d'examiner les effets juridiques des objections tardives (projet de directive 2.6.15) et du retrait partiel d'une objection (projets de directives 2.7.7 et 2.7.8) dans le cadre des travaux futurs du Rapporteur spécial sur les effets de l'objection aux réserves et de l'acceptation des réserves.
English: As of March 31, 2005, there were no "opted-out" physicians in Saskatchewan.
French: Ce processus est entrepris à l’instigation des régies régionales de la santé.
English: Additionally, the Ministry has worked with the ONWA, the Native Women's Association of Canada and the federal government to develop a national Aboriginal Health Blue Print to improve the health status of Aboriginal people across Canada including Aboriginal women.
French: De plus, le ministre a travaillé avec l’AFAO, l’Association des femmes autochtones du Canada et le gouvernement fédéral, afin d’élaborer un plan directeur de santé des Autochtones dont le but est d’améliorer la santé des Autochtones du Canada, dont les femmes autochtones.
English: Available teaching resources allow for one-on-one instruction, but limits the loading to two participants per week.
French: Les ressources disponibles permettent l'ensignement individuel, mais limitent la participation à deux par semaine.
English: on a basic application which has resulted in a registration, the facts and decisions affecting that registration, and the effective date of those facts and decisions, and (iv) where the said facts and decisions affect the international registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services which are affected by the facts and decisions or those which are not affected by the facts and decisions.
French: c) À bref délai après que l’action judiciaire ou la procédure visée au sous-alinéa b) a abouti au jugement définitif visé à l’article 6.4) de l’Arrangement, à la décision finale visée à la deuxième phrase de l’article 6.3) du Protocole ou au retrait ou à la renonciation visés à la troisième phrase de l’article 6.3) du Protocole, l’Office d’origine, lorsqu’il en a connaissance, notifie ce fait au Bureau international et donne les indications visées au sous-alinéa a)i) à iv).
English: (b) The language of “interim measures of protection” adopted in article 48 (1) on first reading is unclear, and invites confusion with the provisional measures indicated or ordered by international courts and tribunals.
French: b) L'expression « mesures conservatoires » employée au paragraphe 1 de l'article 48 n'est pas claire, parce qu'elle peut amener à confondre ces mesures avec les mesures conservatoires indiquées ou ordonnées par les juridictions internationales.
English: Author CLAUDE BERGERON, NATHALIE CLERK
French: Auteur CLAUDE BERGERON
English: Deformed rhyolites show a strong sericite and chlorite alteration of hydrothermal origin.
French: Les rhyolites déformées montrent une forte altération en séricite et chlorite interprétée comme étant d'origine hydrothermale volcanogène.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management SUM M ARY N e t E x p e n d itu re s 2 0 0 4 -2 0 0 5 (in m illio n s o f d o lla rs )
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion S O M M A IR E D é p e n s e s n e tte s 2 0 0 4 -2 0 0 5 (e n m illio n s d e d o lla r s )
English: When she recovered she was told that she was in Kermanshar and in a safe place.
French: Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanshar, en lieu sûr.
English: Where legislative interest is restricted to certain aspects of a standard, it is helpful that these aspects be contained in a section which may be separately identified in the regulation concerned;
French: Si seuls certains aspects d'une norme présentent un intérêt du point de vue de la législation, il serait utile que ces aspects soient groupés dans une section qui pourrait être identifiée séparément dans la réglementation considérée;
English: Please come back later for more precise offers.
French: Veuillez revenir plus tard pour des offres précises.
English: Of 48 articles summarized in Appendix 1, only 13 (27%) used comparative designs: 23% were randomized controlled trials (RCTs) and 4% were cohort studies.
French: Des 48 articles cités à l'annexe 1, uniquement 13 (27 p. 100) étaient tirés d'études comparatives, dont 23 p.
English: Therefore, until a person is authorized, he or she must be directly supervised while performing maintenance.
French: Veuillez lire un article sur ce sujet dans la revue Propos de vol, édition hiver 2004.
English: The texts are © 1993, Cixous / Des femmes-Antoinette Fouque; © 1980, Carpentier / Le nouveau commerce.
French: Les textes sont © 1993, Cixous / Des femmes-Antoinette Fouque; © 1980, Carpentier / Le nouveau commerce.
English: Queen's Bench Division (Divisional Court), R (on the application of Diepreye Solomon Peter Alamieyeseigha) v.  The Crown Prosecution Service, Judgment of 25 November 2005.
French: Tribunal du banc de la Reine (tribunal divisionnaire), R (on the application of Diepreye Solomon Peter Alamieyeseigha) v. The Crown Prosecution Service, arrêt du 25 novembre 2005.
English: Increases in ethylene glycol (5 408 tonnes) were attributed to a new reporting oil and gas extraction facility in Nova Scotia.
French: L'augmentation des transferts d'éthylène glycol (5 408 tonnes) est attribuable à une nouvelle entreprise d'exploitation de pétrole et de gaz faisant partie depuis peu des installations déclarantes de la Nouvelle-Écosse.
English: • Receipt base document; document dated and homologated on reception date;
French: • recevoir le document de base; document daté et homologué à la date de réception;
English: Many cantons have introduced new preschool curricula.
French: De nombreux cantons ont introduit de nouveaux plans d'études pour l'école enfantine.
English: The Blueprint is the result of unprecedented collaboration and engagement by federal, provincial, territorial governments and First Nations, Inuit and Métis in every region of Canada throughout 2005.
French: Le Plan directeur est le résultat d'une collaboration et d'un engagement sans précédent des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des Premières nations, des Inuits et des Métis de toutes les régions du Canada au cours de l'année 2005.
English: Signal emitted by a Ethernet host when it detected a network collision.
French: Méthode de commutation permettant une vérification d'erreur élevée. Le paquet doit être entièrement reçue avant d'être acheminée.
English: The maximum density of 3,0 Dmax results in a range of density of approximately 2,5; this is much too less in order to exploit the details in the shadows and the lights.
French: La densité maximale de 3,0 Dmax laisse déduire une étendue de densité d'environ 2,5; ce qui est beaucoup trop faible pour obtenir des détails dans les ombres et lumière.
English: If we know enough about the state of the atmosphere at the present time, and we know the physical laws that govern the atmosphere, then we can code these laws into a sufficiently fast computer and do a virtual "fast-forward" to see what the atmosphere's evolution is going to be, through the next few hours or days.
French: Si nous avons une connaissance suffisante de l'état de l'atmosphère au temps présent, et que nous connaissons les lois physiques qui gouvernent l'évolution de l'atmosphère, alors nous pouvons fournir à un ordinateur suffisamment rapide un programme qui simulera l'évolution de l'atmosphère à partir de ce point de départ, et nous permettra de visualiser en "accéléré" les états futurs de l'atmosphère dans les prochaines heures ou les prochains jours.
English: Ms. Yoon Seong-mee (Republic of Korea) expressed her strong support for the work of the two Tribunals, which demonstrated the firm commitment of the United Nations to bringing to justice those who had committed unspeakable atrocities in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Mme Yoon Seong-mee (République de Corée) appuie énergiquement les travaux des deux Tribunaux, qui témoignent de la volonté de l'Organisation de traduire devant la justice les auteurs des atrocités commises dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The draft resolution is a most helpful contribution to this end and the Commission will keep Parliament fully informed and consulted on the process of revising the regulation.
French: La proposition de résolution apportera une contribution d' une extrême utilité à cette fin et la Commission tiendra le Parlement pleinement informé et ne manquera pas de le consulter dans le cadre de la procédure de révision du règlement.
English: This unique forum will provide Members of the House of Commons with an opportunity to consult with their international counterparts, and discuss global political issues and developments in the parliamentary system.
French: Les députés auront alors une occasion unique de pouvoir consulter leurs homologues d’autres pays pour discuter de politique mondiale et de l’évolution du système parlementaire.
English: That recital states that terrorism can no longer be eradicated.
French: Ce considérant dit que le terrorisme ne peut être éradiqué.
English: The United Kingdom has also set up the Montserrat Emergency Award Scheme, established in October 1997 in response to the volcanic crisis.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni a créé, en octobre 1997, un programme d'attribution de bourses d'urgence pour Montserrat, à la suite des éruptions volcaniques qui ont eu lieu dans le territoire.
English: In the territory of Member States of the European Union, applicant countries or Member States of EFTA, there may be interrelations between the various Community initiatives.
French: Sur le territoire des États membres de l' Union européenne, des pays candidats à l' adhésion ou des Etats membres de l' AELE, il peut y avoir des interrelations entre les différentes initiatives communautaires.
English: This web site, maintained in English, French and Spanish, provides extensive information regarding WIPO programs in the areas concerned, background papers on substantive issues, and a comprehensive calendar for meetings.
French: En sa qualité d’organisation internationale vouée à la propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé un programme d’activités ambitieux – le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique – qui témoigne de sa sensibilisation et constitue sa réponse à l’influence que vont avoir l’Internet et les techniques numériques sur le système de la propriété intellectuelle, et inversement, dans les prochaines années.
English: On february 15 in Aldermaston – on 3 April at all nuclear weapon bases in Europe.
French: WWW.BOMBSPOTTING.ORG Des activistes belges bloquent l’usine anglaise de production d’armes nucléaires.
English: (7) What may be required in terms of restitution will often depend on the content of the primary obligation which has been breached.
French: 7) Ce qui peut être exigé au titre de la restitution dépendra souvent du contenu de l'obligation primaire qui a été violée.
English: Pursuant to a decision made at the sixteenth Meeting of States Parties, the Tribunal had deducted the amount of €312,684 from the assessed contributions of States parties for the year 2007.
French: En application d'une décision de la seizième Réunion des États Parties, le Tribunal avait déduit un montant de 312 684 euros des contributions mises en recouvrement au titre de 2007.
English: C training and certification of personnel engaging in assessment, referral and support; C training and certification of personnel engaging in short term counseling; and C compliance to confidentiality policy.
French: C de la formation et de l=agrément du personnel chargé des services d=évaluation, de recommandations et de soutien; C de la formation et de l=agrément du personnel chargé des services de counseling à court terme; C du respect des exigences en matière de confidentialité.
English: This program is currently achieving excellent results and retention rates have improved significantly.
French: Le programme donne présentement d’excellents résultats, comme en témoigne la hausse marquée du taux de conservation des effectifs autochtones.
English: And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.
French: Il faut remercier tous les députés, mais je crois qu'il faut par ailleurs vous remercier particulièrement pour l'engagement dont vous avez fait preuve pour que cette conciliation soit un succès.
English: Finally, it will explore ways and means to cooperate in the design and implementation of transit transport arrangements.
French: Enfin, ils étudieront les moyens d'instaurer une coopération pour la conception et l'application d'accords de transport en transit.
English: Connectivity Africa will be managed at IDRC's African regional offices in Senegal, Egypt, Kenya and South Africa, and in partnership with the United Nations Economic Commission for Africa in Ethiopia.
French: L’initiative Connectivité Afrique sera gérée dans les bureaux régionaux africains du CRDI au Sénégal, en Égypte, au Kenya et en Afrique du Sud, de même qu’en partenariat avec la Commission économique pour l’Afrique en Éthiopie.
English: Simply put, Bush’s record on science policy is miserable.
French: Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable.
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chad, Congo, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Jordan, Liberia, Mali, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Niger, Seychelles, South Africa, Suriname, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia and Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Jordanie, Libéria, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Seychelles, Suriname, Tchad, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie et Zambie
English: Evaluation of Aprova Brasil: O Direito de Aprender “Participative evaluation of results of learning in primary schools situated in regions with low income”
French: Évaluation de Aprova : O Direito de Aprender « Evaluation participative des résultats de l'enseignement dans les écoles primaires situées dans les régions à bas revenus »
English: It is intended that the revised MRE will be issued as regulations pursuant to the National Defence Act.
French: On compte publier les RMP remaniées en tant que règlements en vertu de la Loi sur la Défense nationale.
English: Out of the 42 CBOs registered with BOCOBONET, only five organizations addressing poverty and economic empowerment project were owned by women, while the rest were community projects.
French: Seulement 5 des 42 associations locales affiliées au réseau BOCOBONET étaient détenues par des femmes et s'occupaient de la lutte contre la pauvreté et de l'autonomisation économique, le reste étant des projets de proximité.
English: This has caused the EU to declare its concern regarding the restriction of civil and media freedom in Chad.
French: Cette situation a poussé l'UE à faire part de ses préoccupations concernant la restriction des libertés civiles et des médias au Tchad.
English: • Explosions, chemical burns, acute intoxication by dangerous chemicals, etc., caused by hazardous cargo, such as explosives and flammables, strong chemicals, toxic substances, and dust-forming bulk solids
French: Selon l’évaluation de la Commission mondiale des barrages, les réservoirs artificiels pourraient représenter de 1 à 28 % du potentiel de réchauffement climatique d’origine humaine; au Canada, les émissions de gaz à effet de serre provenant de barrages serait de l’ordre de 500 à 1 500 g de CO2/m2 par an.
English: Consumers today have a choice of service providers and telephone charges have fallen rapidly.
French: Le consommateur peut aujourd'hui choisir entre plusieurs opérateurs et les coûts de communication téléphonique ont baissé rapidement.
English: The Department will further strengthen its partnerships with individual Canadians, environmental groups, industry associations, professional associations, academic institutions, private companies, other levels of government and other federal government departments.
French: Par conséquent, le Ministère a remanié ses objectifs de politiques afin qu’ils correspondent à ceux de la Stratégie et a mis au point une série d’indicateurs de rendement pour satisfaire à divers besoins en matière d’établissement de rapports.
English: On 27 April, the Minister of Good Governance presented the first draft of the framework during an informal country-specific meeting of the Commission on Burundi.
French: Le 27 avril, le Ministre de la gouvernance en a présenté une première version au cours d'une réunion non officielle de la Commission consacrée au Burundi.
English: He has been involved with the College for most of his career, beginning as a question-writer for the Self-Evaluation Program (SEP) in 1981.
French: Il a été impliqué au sein du Collège pendant presque toute sa carrière, d’abord comme rédacteur de questions pour le Programme d’auto-évaluation en 1981.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the current Government had not yet discussed the question.
French: Mme JAMEEL (Maldives) indique que le Gouvernement actuel n'a pas encore débattu de cette question.
English: Taking note also of the ongoing United Nations reform process,
French: Prenant note également du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies,
English: This provided clarification on the information contained in the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) Participants Requirements Document (PRD) related to the submission of the Release on Minimum Documentation with non-appraisal quality information.
French: Cet avis a permis d'éclaircir certains détails contenus dans le Document sur les exigences des participants (DEP) du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) en ce qui concerne les demandes de mainlevée contre documentation minimale sans les données de qualité permettant l'appréciation.
English: The opposition period is fix and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
French: Le délai d’opposition est fixe et est indépendant de l’issue de la procédure d’examen des motifs absolus de refus.
English: • CCG renewed a Contribution leadership necessary to Agreement in support of the Canadian Chair of the Marine Environment guide this partnership.
French: • La GCC a renouvelé un Accord de orienter ce partenariat. contribution en appui à la chaire canadienne du Programme de protection
English: As this was a request for instructions rather than litigation, the AAIRP did not take a set position on the subject.
French: Comme il s'agissait davantage d'une demande d'instructions plutôt que d'un litige, l'AAPIR n'a pas pris de position fixe sur la question.
English: The distribution of energy sources have been rather stable over time, except for some loss of market share of nuclear power to coal in recent years.
French: La distribution des sources d’énergie est été relativement stable au cours des années, sauf pour l’énergie nucléaire dont la part de marché s’est affaiblie au profit du charbon ces dernières années.
English: The Committee urged the Government to pursue and punish violators and to assist victims.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de poursuivre et de punir les auteurs de tels actes et d'assister les victimes.