ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are firmly convinced that the problems of Zimbabwe cannot be resolved by artificially elevating them to the level of a threat to international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que les problèmes qui prévalent au Zimbabwe ne pourront être réglés en les élevant de manière artificielle au rang de menace internationale à la paix et à la sécurité.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 5, March 6, 2001.  Malaria:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 164, no 5, 6 mars 2001.  Paludisme :
English: In many countries with which the Special Rapporteur has engaged, it appears that as one measure to counter terrorism, such detentions are increasing or taking new forms that may lack the safeguards required by international human rights standards.
French: Dans de nombreux pays avec lesquels le Rapporteur spécial a établi une communication, ce type de détention semble devenir une mesure de lutte contre le terrorisme de plus en plus fréquente ou prendre des formes nouvelles, parfois dénuées des garanties requises par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Recently restructured it offers a delightful vacation in the summer holidays season.
French: Recemment restructuré l'hôtel dispose de 35 chambres, toutes dotées de salle de bains (douches, sèche-cheveux etc.), télé-couleur, téléphone direct, climatisation et balcon.
English: The trustee appealed the registrar's decision, and was rejected by the Superior Court judge.
French: Le syndic en a appelé de la décision du registraire, et le juge de la Cour supérieure a rejeté l'appel du syndic.
English: In one semantic development from this idea of ivoirité, the population has been graded, as it were, into “ethnic Ivorians” and “temporary Ivorians” and a notion of degree introduced (100 per cent, 50 per cent or 30 per cent Ivorian).
French: Cette perception de l'ivoirité s'est traduite par l'apparition, sur le plan sémantique, d'une forme de hiérarchisation au sein de la population, avec la distinction entre «Ivoiriens de souche» et «Ivoiriens de circonstance» et le recours à l'idée de pourcentage (100 % Ivoiriens, 50 %, 30 %).
English: The volume of aid should therefore be increased and its efficiency improved by easing the conditions on which it is granted so as to promote the national development strategies of recipient countries.
French: Il importe donc d'accroître son volume et son efficacité en facilitant les conditions d'accès, afin de favoriser la bonne mise en œuvre des stratégies de développement national des pays bénéficiaires.
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States Some occupations are not covered under the NAFTA. A few of these specialty occupations are listed below.
French: Visa de séjour temporaire aux États-Unis pour les personnes n’appartenant pas à une catégorie définie dans l’ALENA Vous trouverez ci-après un certain nombre d’exemples de professions non couvertes par l’ALENA.
English: Trottier, Jim Biologist, Ministry of Natural Resources Blind River District Blind River, ON
French: Toth, Norah Chef, programmes éducatifs du naturelles patrimoine naturel MacGregor Point Port Elgin (Ontario) Trute, Lauren Biologiste, ministère des Richesses naturelles District de Pembroke Pembroke (Ontario)
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] 3.
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] 3.
English: Plasma is removed and assayed for IFN-γ by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Le plasma est retiré et un dosage de l’IFN-y est effectué par une méthode immunoenzymatique (ELISA).
English: "Consolidation in Food Retailing and Dairy:
French: « Consolidation in Food Retailing and Dairy:
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 15.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over of Vacation Leave. ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits 16.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits 16.01 a) Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante quinze (75) heures. b) Un employé qui travaille par quart acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule deux cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des quarts et touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: All of our dogs are vet checked, vaccinated, wormed and spayed or neutered.
French: Tous nos chiens sont examinés, vaccinés, vermifugés et stérilisés par des vétérinaires.
English: II, paras.  21-24, 34, 35 and 40-43.
French: II, par. 21 à 24, 34, 35 et 40 à 43.
English: He told me not to go far down the river because another man’s territory began there.
French: Il m'a dit de ne pas aller plus loin que le bosquet de grands cèdres.
English: Our professionals help our clients to cope with these challenges and ensure success in their undertakings.
French: Nous assistons nos clients lorsqu'ils se trouvent confrontés à une situation économique difficile. Une analyse approfondie d'entreprise fournit les informations nécessaires pour la compréhension des problèmes centraux.
English: (j) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $124,269,700 gross ($120,612,400 net) will be included in subsequent peacekeeping support account requirements for the financial periods until 2012;
French: j) Prendre note du fait que le financement des sommes restant à couvrir à l'avenir, dont le montant estimatif brut s'élève à 124 269 700 dollars (chiffre net : 120 612 400 dollars), sera pris en considération dans les futurs budgets du compte d'appui aux missions de maintien de la paix pour les exercices allant jusqu'en 2012;
English: With reference to the letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly (A/60/749), I would like to express our regret over the circulation of such a letter containing unilateral and ungrounded allegations against Japan.
French: Il est regrettable que la lettre datée du 12 avril 2006 émanant du Représentant permanent de la République populaire de Corée (RPDC) ait été distribuée comme document de l'Assemblée générale, sous la cote A/60/749, car elle contient contre le Japon des accusations entièrement dépourvues de fondement.
English: I certainly welcome the fact that the agreement reached by the Basel Committee on 26 July 2010 recognises mortgage bonds as highly liquid assets in the context of calculating the liquidity coverage ratio.
French: Je salue certes le fait que l'accord du comité de Bâle du 26 juillet reconnaisse les lettres de gage comme des actifs très liquides dans le cadre du calcul du ratio de couverture de liquidité.
English: It is situated in a private housing with gardens and communitary swimming pool.
French: Zone très tranquille avec cafeterias et restaurants .
English: The rates of pay are designed to provide managers with a certain amount of flexibility, which means that managers can pay the students at any step above the minimum rate, under the following circumstances: 3.1 When the students are re-employed (as defined by the Public Service Commission for the purpose of recruitment and referral of students); 3.2 When the students have relevant previous work experience; 3.3 When the students have completed more than one (1) year of study in their present academic program; 3.4 When there is a shortage of students in the field of study required; 3.5 When the students are undergoing a second college or university undergraduate degree; 3.6 When a university degree or year of study is required as a prerequisite for another program, such as a bachelor of law, education, medicine, pharmacy or veterinary sciences program.
French: Les taux de rémunération sont conçus pour donner aux gestionnaires une certaine souplesse, ce qui signifie qu'ils peuvent rémunérer les étudiants à tout échelon au-dessus du taux minimum, dans les circonstances suivantes : 3.1 Lorsque les étudiants sont réembauchés (selon la définition donnée par la Commission de la fonction publique aux fins du recrutement et de la recommandation d'étudiants); 3.2 Lorsque les étudiants ont une expérience de travail pertinente; 3.3 Lorsque les étudiants ont terminé plus d'une (1) année d'études dans leur programme d'études actuel; 3.4 Lorsqu'il y a une pénurie d'étudiants dans le domaine d'études requis; 3.5 Lorsque les étudiants sont inscrits à un programme menant à un deuxième diplôme collégial ou de premier cycle; 3.6 Lorsqu'un diplôme universitaire ou une année d'études est une condition préalable pour un autre programme, comme un baccalauréat en droit, en enseignement, en médecine, en pharmacie ou en sciences vétérinaires.
English: Government Housing provided by the Department of National Defence to members of the Canadian Forces is subject to the provisions of the Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces.
French: Les logements de l'État fournis par le ministère de la Défense nationale aux membres des Forces canadiennes sont assujettis aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes.
English: "In the first half of 2005, Canadian exporters have had to meet the challenge of a stronger Canadian dollar and highly competitive conditions in world markets," said Rob Wright, President and CEO of EDC.
French: « Durant les six premiers mois de 2005, les exportateurs canadiens ont été confrontés à la vigueur du dollar canadien et à une vive concurrence des marchés mondiaux », a fait remarquer Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: Canada's International Human Rights Policy. Online: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/hr1-rights-en.asp 4.
French: Affaires étrangères Canada (2004), Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne, en ligne à http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/hr1-rights-fr.asp. 4.
English: Revival of the ancient Nemea Games Nemea in the Peloponnese, the site of the ﬁrst task of Hercules, is also one of the four places in Greece where the ancient Pan-Hellenic Games took place.
French: Renaissance des Jeux antiques de Némée Située dans le Péloponnèse, théâtre du premier des travaux d’Hercule, la ville de Némée est l’une des quatre cités grecques où se déroulaient dans l’Antiquité les Jeux panhelléniques.
English: GRSG may wish to be informed about the results of the fifth meeting of the informal group and consider further amendments to the Regulation.
French: Le GRSG souhaitera sans doute prendre connaissance des résultats de la cinquième réunion du groupe informel et examiner les propositions de nouveaux amendements au Règlement.
English: Current estimate of N is fewer than 50 individuals.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The artist admits the most difficult part of the painting was undoubtedly the sky.
French: De son propre aveu, l’artiste mentionne que la partie la plus difficile à réaliser de ce tableau était sans contredit le ciel.
English: “2.  Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et réaffirme en conséquence sa volonté de répondre à ces besoins et régler ces problèmes de toute urgence, en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: How effective is the structure of program funding arrangements in supporting program delivery?
French: Dans quelle mesure les dispositions de la structure de financement du Programme appuient-elles efficacement l'exécution du Programme?
English: REALITY: The state is often involved in torture, either directly or indirectly.
French: RÉALITÉ : L’État prend souvent part à la torture, soit directement, soit indirectement.
English:  The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
French:  Le Comité de vérification est composé de trois membres ainsi que de trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans.
English: President Abbas continues to call for diplomacy to be given a chance, in order to save many lives on the Palestinian side as well as on the Israeli side.
French: Le Président Abbas continue de privilégier la voie diplomatique afin de sauver de nombreuses vies du côté palestinien et aussi du côté israélien.
English: Dialogue among members of the international community rapidly spawned an anti-terrorism coalition of countries, thereby defining the protagonists in this unfolding new order.
French: Le dialogue entre les membres de la communauté internationale a rapidement forgé une coalition antiterroriste de pays, définissant ainsi les protagonistes du nouvel ordre qui émergeait.
English: Lúky pod Makytou (ŽSR) - Horní Lideč (ČD)
French: Lúky pod Makytou (ŽSR) − Horní Lideč (ČD)
English: March 22, 2007 End Date: March 22, 2007 Destination(s):
French: Réunions du conseil d'administration et autres Date de début : 22 mars 2007 Date de fin : 22 mars 2007 Destination(s) :
English: Best interests of the child (article 3)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: The main measures of the ECE reform concerning the programme of work have been implemented with the abolition of two subprogrammes and the establishment of a new one, leading to a substantial redeployment of some 30 staff members.
French: Les comités sectoriels et les divisions fonctionnelles correspondantes du secrétariat se sont mobilisés pour donner suite aux dispositions particulières du Plan de travail relatives à chacun des sous-programmes (document E/ECE/1434/Rev.1, par.  30 à 68).
English: The theoretical distribution, with exact second moment, of the number of photoelectrons emitted by an extended photodetector illuminated with partially coherent light is first derived.
French: On obtient, en premier lieu, l'expression théorique de la distribution, dont le second moment est exact, du nombre de photoélectrons détectés à la surface d'un détecteur éclairé en lumière partiellement cohérente.
English: However, some private schools are poorly managed, and this affects negatively the quality and relevance of education and training.
French: Ils doivent se conformer aux règlements applicables à la création et à la gestion des établissements d'enseignement.
English: "We are winning the trust of European citizens – now we must show that we deserve it". 
French: "Nous gagnons la confiance des citoyens européens ; nous devons désormais leur prouver que nous la méritons".
English: • This reflects current practice, and is undoubtedly one of the principal reasons why 91% of employers stated being familiar with the CHRC’s Annual Report during the employer survey, and 78% having found it useful.
French: • La présente recommandation reflète la pratique actuelle; elle est sans doute l’une des principales raisons expliquant que 91 % des employeurs ont indiqué, au cours du sondage auprès des employeurs, connaître le rapport annuel, et que 78 % l’ont trouvé utile.
English: In 2006, the INADI budget was 1,954,000 pesos; in 2007, 4,271,000 pesos; and in 2008, 10,197,000 pesos.
French: Pour l'exercice 2006, le budget de l'INADI s'élevait à 1 954 000 pesos; pour l'exercice 2007, il est passé à 4 271 000 pesos et, pour l'exercice 2008, il est de 10 197 000 pesos.
English: TABLE SUMMARIZING THE FOLLOW-UP TO THE RECOMMENDATIONS BY CENTRE OF RESPONSIBILITY Department Industry Canada (IC)
French: TABLEAU SYNTHÈSE DU SUIVI ACCORDÉ AUX RECOMMANDATIONS PAR CENTRE DE RESPONSABILITÉS Ministères Industrie Canada (IC)
English: Take any neighbourhood or landscape.
French: Prenez n’importe quel quartier ou paysage.
English: CIDA-ACDI and Canadian Tourism Board
French: ACDI-CIDA et Conseil canadien du tourisme
English: In reviewing the progress made so far, there is reason for some cautious optimism.
French: Le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent donne lieu à un certain optimisme.
English: The third point which is of significance in my opinion, is the question of how we deal with Member States which have knowingly flouted EU rules.
French: Le troisième point important selon moi concerne la question de savoir quelle attitude adopter vis-à-vis des États membres qui ont délibérément fait fi des règles communautaires.
English: The Tribunal considers that this can be achieved by recommending a rate that is significantly reduced but that can be expected to keep belting wire and wireline from the United States in a price range at least as high as that of domestic goods.
French: Le Tribunal estime qu'on peut atteindre cet équilibre en recommandant un taux qui soit considérablement réduit mais qui puisse maintenir les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis dans une fourchette de prix au moins aussi élevée que celle des marchandises nationales.
English: It has serious doubts regarding the environmental character of the planned investments and takes the view, on the basis of the information currently in its possession, that they do not qualify for the environmental derogation pursuant to Article 3 of the steel aid code.
French: Elle éprouve des doutes sérieux quant au caractère environnemental des investissements projetés et estime au stade actuel des informations en sa possession que ceux-ci ne peuvent pas bénéficier de la dérogation relative à la protection de l'environnement qui est prévue à l'article 3 du code des aides.
English: Mobilizing Researchers and Stakeholders was organized in response to earlier consultations that identified the need to bring together experts from a broad spectrum of disciplines and sectors to generate research and knowledge translation addressing critical deficits in mobility in aging.
French: Compte rendu Le Forum national sur la mobilité et le vieillissement a été organisé pour donner suite à des consultations qui avaient fait ressortir le besoin de réunir des experts d'une grande variété de disciplines et de secteurs pour stimuler la recherche et l'application des connaissances afin de combler d'importantes lacunes dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Assessment of Learning Opportunities for Health Canada Jane Wilson
French: 2000 Assessment of Learning Opportunities for Santé Canada Jane Wilson
English: This process is proving to be more cumbersome than we anticipated, resulting in a longer delay of approval and publication.
French: Ce processus s'avère être plus encombrant que nous ne l'avions prévu, entraînant de plus grands délais d'approbation et de publication.
English: For an assessment of your product's readiness for international markets and the SIAL show, contact AAFC Sylvain Wilson, International Market Development Officer, 613-759-7726 or swilson@agr.gc.ca. In some cases, companies may choose to visit the show to prepare for international markets as an alternative to exhibiting.
French: Pour une évaluation du degré de préparation de votre produit pour les marchés internationaux et le SIAL, communiquer avec Sylvain Wilson, agent principal des marchés internationaux d'AAC, 613-759-7726 ou à l'adresse swilson@agr.gc.ca. Dans certains cas, les sociétés peuvent décider de visiter le salon pour se préparer à exporter vers les marchés internationaux plutôt que d'exposer.
English: Eric Fombonne holds a Canada Research Chair in Child Psychiatry at McGill University and heads the McGill University Division of Child Psychiatry at the Montreal Children’s Hospital.
French: Eric Fombonne est titulaire d’une chaire de recherche en pédopsychiatrie à l’Université McGill et directeur de la division de pédopsychiatrie de l’Université McGill à l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Similar provisions like those in the second part of article 5 of the African Charter can be found in the Namibian Constitution.
French: La Constitution namibienne comporte des dispositions similaires à celles de la deuxième partie de l'article 5 de la Charte africaine.
English: No disaggregated data concerning EEC and third countries were provided from Ireland.
French: L'Irlande n'a fourni aucune donnée ventilée sur la CEE et les pays tiers.
English: Northern Aboriginal organizations are full participants in the design of the program and selection of projects.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Many delegates to the conference clearly said that we should move ahead quickly with pharmacare.
French: Bon nombre des délégués à la conférence sont clairement d'avis que nous devons procéder rapidement à la création d'un régime d'assurance-médicaments.
English: PG2 Did your child miss daycare because of their most recent experience of stomach and intestinal illness?
French: PG2 Votre enfant a-t-il/elle été absent(e) de la garderie à cause de cette plus récente maladie de l'estomac ou de l'intestin ?
English: A/36/333 and Corr.1, annex.
French: A/36/333 et Corr.1, annexe.
English: Russia is a major economic player in the European and global arena. In addition, Russia is a major energy supplier for Europe.
French: En effet, le rapport ne montre pas que la population active est désormais supérieure à ce qu’elle était au cours de la période socialiste et les diffcultés actuelles ne dureront pas plus de dix à douze ans.