ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aspects of the capacities required in order to formulate and implement endogenous trade, investment and development policies seem to be recurrently weak and limited in LDCs, such as the following: National-owned capacity to formulate productive and export strategies adapted to commodity-based supply, including the diversification of supply; Local research and training capacity, particularly regarding trade policy and poverty reduction strategy in the framework of the IF; Regulatory capacity in view of the implications of trade liberalization, particularly in the area of services; Capacity to maximize the potentialities of tourism as a development catalyst and to put in place development policies in related services such as transport; Competition and consumer protection laws and policies; Investment promotion and capacity to negotiate investment, scientific and technology agreements; Capacity to disseminate information on trade and development among stakeholders and to establish consultations mechanisms with the sectors concerned; Coordination between capital-based economic ministries and missions abroad, and overall capacity to participate effectively in international forums; and Capacity to identify research and training needs in trade, investment and development policies.
French: Certains aspects des capacités requises pour élaborer et appliquer des politiques endogènes de commerce, d'investissement et de développement semblent être systématiquement faibles et limités dans les PMA, s'agissant notamment des éléments suivants:  Capacité nationale d'élaborer des stratégies de production et d'exportation adaptées à une offre reposant sur des produits de base, y compris la diversification de l'offre; Capacité locale de recherche et de formation, concernant en particulier la politique commerciale et la stratégie de réduction de la pauvreté dans le contexte du Cadre intégré; Capacité réglementaire, compte tenu des incidences de la libéralisation du commerce, en particulier dans le secteur des services; Capacité d'optimiser les potentialités du tourisme en tant que catalyseur de développement et de mettre en œuvre des politiques de développement dans des services connexes tels que les transports; Lois et politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs; Promotion de l'investissement et capacité de négocier des accords sur l'investissement, la science et la technologie; Capacité de diffuser une information sur le commerce et le développement auprès des parties intéressées et d'instituer des mécanismes de consultation avec les secteurs compétents; Coordination entre les ministères économiques dans les capitales et les missions à l'étranger, et capacité globale de participer effectivement aux activités d'instances internationales; Capacité d'identifier les besoins en matière de recherche et de formation pour les politiques relatives au commerce, à l'investissement et au développement.
English: A discussion followed about the amount of communication that is appropriate concerning audits: would an annual general report at the end of each year be useful to the sector?
French: Une discussion s'ensuit au sujet du nombre approprié de communications concernant les vérifications : un rapport annuel général à la fin de chaque exercice serait-il utile au secteur?
English: Families should play an instrumental role in decision-making regarding the development, implementation, and evaluation of policies and programs that affect them.
French: Les familles devraient jouer un rôle fondamental dans la prise de décisions concernant l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes qui les concernent.
English: VI.25 The Advisory Committee notes that the staffing structure shown in table 27.5 and in the organization chart did not include National Officers and Local level posts in the field offices.
French: Le Comité consultatif note que la structure des effectifs présentée au tableau 27.5 et dans l'organigramme ne comprend pas les postes de fonctionnaires nationaux ni ceux d'agents locaux rattachés aux bureaux extérieurs.
English: [201] The Commission argued that, notwithstanding Canada Post's adamant submissions that its interpretation of section 11 of the Act is broad and purposive, and is actually more liberal in its ability to encompass any complainant(s), the reality and the natural conclusions which the Canada Post interpretation would create are narrow and restrictive.
French: [201] La Commission a prétendu que, malgré les arguments catégoriques de Postes Canada selon lesquels son interprétation de l'article 11 de la Loi est large et à caractère final et est plus libérale dans sa capacité d'englober tout plaignant, l'interprétation de Postes Canada mènerait, elle, à des conclusions étroites et restrictives.
English: It is an unspoken strength!
French: La Société représente un atout caché!
English: To do so, companies would need to have a significant volume of business to complete, limited types of raw material to order, which is not the case with respect to Group GLP Hi-Tech.
French: Pour ce faire, il faudrait que les entreprises aient un volume important de transactions à effectuer, peu de variétés de matières premières à commander, ce qui n'est pas le cas du Groupe GLP Hi-Tech.
English: Also, if the minister’s trip is carried out in conjunction with an official government function using government-paid transportation, a proportionate share of the transportation, accommodation and any other expenses must be allocated to the party as an election expense and also recorded as a contribution from the Government of Canada.
French: De plus, si le voyage d’un ministre est effectué en marge d’une responsabilité ministérielle et que le transport est aux frais de l’État, une proportion des frais de transport, d’hébergement et autres est comptabilisée comme dépense électorale du parti et comme contribution du gouvernement du Canada.
English: Since 2004 when the programme started in Ekaterinburg, Chelyabinsk, Kurgan and Hanti-Mansiisk, over 200 parents and professionals went through seminars and practical training on how to deliver life skills training, organise self-help groups, conduct outreach work and use internet in prevention activities. A number of training materials were developed and adopted to the Russian context of prevention work by international and local experts.
French: Depuis 2004 et le lancement du programme à Ekaterinbourg, Chelyabinsk, Kurgan et Hanti-Mansiisk, plus de 200 parents et professionnels ont pris part à des séminaires et des sessions de formations pratiques pour apprendre à organiser des formations d’aptitudes à la vie quotidienne, des groupes d’entraide, mener à bien du travail de rue et utiliser l’Internet dans des activités de prévention.
English: Fish in the 13.4 mg Ca/L water maintained osmotic homeostasis through pH 5.0.
French: Dans l'eau contenant 13,4 mg Ca/L et dont le pH était de 5,0, les poissons conservaient leur homéostasie osmotique.
English: Gender equality is also recognised as a factor in economic development in the framework of the EU's External Affairs.
French: L'égalité hommes-femmes est reconnue comme facteur de développement économique également dans le cadre des relations extérieures de l'UE.
English: Follow-up monitoring may also be considered after the project has been completed.
French: Un suivi après la fin du projet peut également être envisagé.
English: Finally, include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with broader Government of Canada outcomes reported in Canada's Performance.
French: Enfin, il faut expliquer comment les résultats stratégiques du ministère cadrent avec les résultats plus vastes du gouvernement du Canada énoncés dans Le rendement du Canada.
English: Why do they migrate?
French: Pour comprendre la dynamique qui sous-tend l’émigration, il convient de s’intéresser aux aspirations et aux attentes de chaque migrant.
English: Bar-coding technical requirements can be found in Appendix H to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: étiquettes. Les caractéristiques techniques du codage à barres sont expliquées à l’annexe H du Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Blue Clay Farms 98 Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Blue Clay Farms 98 Ltd.
English: Dietmar Schmidt from Berlin counting his chips!
French: Du coté de Fabrice ça n'allait pas mieux. En effet, au bout de quelques heures après le début du tournoi, Fabrice a perdu quelques 20.000 chips en perdant toutes ses confrontations avec: les valets, les dames, AK, paire de 9... rien ne passait!
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> CDC:
French: Caractérisation antigénique :
English: They include general standards on the form and presentation of advertising, restrictions on its duration and its placement within television programmes, and provisions that ban the advertising and tele-shopping of specific products.
French: Elles comprennent des normes générales au sujet de la forme et de la présentation de la publicité, des restrictions sur sa durée et sa place à l’intérieur des programmes de télévision et des dispositions interdisant la publicité et le télé-achat de certains produits spécifiques.
English: The Commission deliberated extensively on the matter, especially with reference to paragraph 71 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/148), containing a list of suggested options, other than financing the Commission from the regular budget of the United Nations, that the Meeting suggested as worth exploring.
French: La Commission a longuement examiné la question en se fondant en particulier sur le paragraphe 71 du rapport de la seizième Réunion des États parties (SPLOS/148), dans lequel figuraient d'autres options que l'imputation des dépenses de la Commission sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et que la Réunion jugeait dignes d'être explorées.
English: CSC has piloted approaches to disengage Aboriginal gang members from criminal activities and to support them in their safe reintegration.
French: Le SCC a entrepris des projets pilotes pour dissuader les Autochtones membres de gangs de s'adonner à des activités criminelles et les aider à réintégrer la société en toute sécurité.
English: Mr. LePrieur agreed that the prices for the jewellery that JWC sold to its IRs were set by JWUS. [27] However, he stated that he could influence the pricing decisions.
French: M. LePrieur a reconnu que les prix des bijoux que JWC vendait à ses RI étaient fixés par JWUS [27] . Cependant, il a indiqué qu'il avait son mot à dire sur l'établissement des prix.
English: The programme will inform adolescent girls and women working in garment factories and on tea plantations of their reproductive rights and how to prevent HIV/AIDS.
French: Ce programme informera les adolescentes et les femmes qui travaillent dans des usines de confection et dans les plantations de thé de leurs droits en matière de procréation et des moyens de prévenir le VIH/sida.
English: A large household survey collects and tabulates detailed demographic, social, economic, and housing data every year (or every non-census year) throughout the decade, replacing the need for a census long form to collect this detailed data from a sample of the population.
French: Les changements recommandés (y compris leurs raisons et leurs principales incidences) sont soumis à une commission de contrôle des changements qui les approuve ou les désapprouve après en avoir étudié les incidences;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9676F4FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9676F4FC-1&accessible=off&meta=1
English: In these two ways, the Aarhus Convention primarily applies to national (including transboundary) practice, and promotes the overall development of a consistently evolving UNECE-environmental legal framework.
French: Sous ces deux angles, la Convention d'Aarhus s'applique principalement à la pratique nationale (y compris transfrontière) et encourage l'élaboration globale par la CEE d'un cadre juridique évolutif et cohérent dans le domaine de l'environnement.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers/Publications - Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities:
French: Accueil - Sport Canada - Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities:
English: Only if all the interested parties work together will it be possible to stabilise the situation in Bangladesh effectively.
French: La situation au Bangladesh ne pourra être stabilisée efficacement que si toutes les parties intéressées travaillent de concert.
English: The Minister of National Revenue announced the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues Report:
French: La ministre du Revenu national présente le rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada :
English: The value of a human being, the value of a woman, the value of a girl, must be upheld by a collective consciousness of respect worldwide.
French: La valeur de l'être humain, la valeur de la femme, la valeur de la fille, doivent être enracinées dans une conscience collective de respect au niveau mondial.
English: During this period, no PM2.5 episodes were observed.
French: Durant cette période, aucun épisode de P2,5 n'a été observé.
English: Harvard School of Busines - Initiative on Social Enterprise, Peter F. Drucker - Canadian Foundation, Ashoka Canada, and Tides Canada Foundation.
French: Harvard School of Business - Initiative on Social Enterprise, Peter F. Drucker - Canadian Foundation, Ashoka Canada, et Fondation Tides Canada.
English: Elderfit - Lunenburg RR # 1 Rose Bay, Nova Scotia B0J 2X0  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Elderfit - Lunenburg Route rurale 1 Rose Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2X0  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The electric field shifts the energy minimum ofthe trap away from the point where the magnetic field is zero thus preventingatom loss from the trap due to Majorana transitions.
French: Le champ électrique éloigne le point dénergie minimum du piège du point où le champ magnétique est zéro, prévenant ainsi la perte d'atomes par transition Majorana.
English: Broadband may also have a considerable impact on everyday life, particular as regards telemedicine and eHealth applications , eGovernment , education and rural development.
French: La large bande peut, par ailleurs, avoir un impact considérable sur la vie quotidienne, notamment en matière de télémédecine et de santé en ligne , d' administration en ligne , d' enseignement et de développement rural.
English: YES N/A N/A NO NO NO YES YES NO YES YES N/A NO NO NO NO YES YES N/A YES NO NO YES YES YES NO YES YES N/A NO N/A NO YES
French: S.O. NON NON OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. OUI OUI OUI S.O. NON NON S.O. OUI S.O. NON OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI
English: Most printmakers at the time were not artists in their own right, but rather as skilled workers who copied drawings of others onto copper plates.
French: Dans les mains de Piranesi, la gravure fut élevée au niveau de l’art.
English: Joan MacLeod, playwright (b at Vancouver 19 Jan 1954).
French: Joan MacLeod, dramaturge, (Vancouver, 19 janvier 1954).
English: In 1999-00, this program approved some $40 million in project contributions in countries such as China, Colombia, Egypt, Philippines, Senegal and South Africa.
French: En 1999-2000, des contributions totalisant environ 40 millions de dollars consacrées à de tels projets ont été approuvées en vertu de ce programme, pour des pays tels l'Afrique du Sud, la Chine, la Colombie, l'Égypte, lesPhilippines et le Sénégal.
English: UMM in its turn is based on the Unified Modelling Language (UML) from the Object Management Group (OMG) and is derived from the Rational Unified Process (RUP) developed by Rational Corporation.
French: La méthodologie UMM est fondée quant à elle sur le langage de modélisation uniformisée UML du groupe de gestion d'objets (OMG); elle a été mise au point à partir du système RUP (Rational unified process) élaboré par la Rational Corporation.
English: Comfort and leisure coalesce with style and impeccable service at this first-class retreat nestled just 25 kilometres outside the city of Florence, in the beautiful Tuscan countryside.
French: Le confort et les loisirs s'associent avec le style et le service impeccable de ce refuge de première classe niché à tout juste 25 kilomètres de Florence, dans la magnifique campagne toscane.
English: Underlying the initiatives, there are common challenges and a genuine desire for a European solution that works.
French: Les initiatives qui sont prises dans ce domaine reposent sur des défis communs et expriment le souhait réel de parvenir à des solutions opérationnelles au niveau européen.
English: At its second meeting, on 28 February 2006, the Commission held a high-level round table in two parallel sessions on the theme "Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals".
French: À sa 2e séance, le 28 février 2006, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau dans le cadre de deux réunions parallèles sur le thème de l’intégration des perspectives sexospécifiques dans les stratégies nationales de développement, comme il a été demandé au Sommet mondial de 2005, en vue d’atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I'm sure 20 more people isn't going to kill the network.
French: Mais surtout, c'est le coop à 8 qui risque bien de faire mal. En espérant que ce soit pas trop fouilli.
English: Hotel in Oberhausen: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Oberhausen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: There are two reasons for this change.
French: Deux raisons justifient une telle modification.
English: A dosimeter will allow you monitor your exposure to radiation on a regular basis and will help occupational health specialists assess the risk in case of accidental exposure.
French: Le dosimètre permet d’exercer un suivi régulier des expositions au rayonnement, et aide les spécialistes de la santé au travail à évaluer les risques en cas d’exposition accidentelle.
English: • Real Time Identification (RTID)
French: Comme il permet à la fois de stocker et de consulter de l’information complète sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l’échange d’information sur les dossiers de cas.
English: THAT accordingly, neither I nor the Company, will exercise any administrative or creative function before, during or after the Production or issue any instruction to any writer, actor, director or crew member, except under the specific direction or with the approval of the Producer.
French: QUE, en conséquence, ni moi ni la Société n'exercerons aucune fonction administrative ou créatrice avant, pendant ou après la Production et ne donnerons d'instructions à aucun auteur, acteur, réalisateur ou membre de l'équipe, sauf sur l'ordre exprès ou avec l'approbation du Producteur,
English: The provisions of the extradition treaties are consistent with the Section XIII of the Penal Proceedings Code.  Some minor differences result from different nature of the said treaties and the Code.
French: Les dispositions des traités d'extradition sont compatibles avec la section XIII du Code de procédure pénale, à quelques légères différences près, qui tiennent à la différence de nature entre ces instruments.
English: - prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
French: - prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase;
English: Thank you for that warm reception.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: • 37 For Ministerial use only Police Service
French: • 37 Pour usage ministériel seulement Service de police
English: They see it as the bright young industry it is.
French: Ils la voient comme la jeune industrie prometteuse qu’elle est véritablement.
English: Pasteurisation can be done in batch pasteurisers for small quantities or by means of continuous flow pasteurisers for larger daily production.
French: La pasteurisation peut s'effectuer dans des pasteurisateurs batch (pour de petites quantités) ou dans des pasteuriseurs continus (lorsque la production quotidienne est plus importante).
English: Also, the oldest old subgroup is the fastest growing segment of the Canadian population aged 65 and over.
French: De leur côté, les cliniciens essaient d'adapter, avec beaucoup de difficulté, leurs services aux besoins spécifiques de cette population.
English: The Delegation of Bolivia stated that it was premature to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de la Bolivie a jugé prématuré de recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Therefore, under the general rules, each participant must generally account for the tax on its share of joint venture sales and claim input tax credits for tax paid or payable on its share of joint venture purchases. To provide some flexibility in accounting for tax in respect of certain qualifying joint venture arrangements, section 273 of the Excise Tax Act permits one participant (called an operator) to make an election with another participant (called a co-venturer) which deems supplies and purchases made by the operator on behalf of the co-venturer to have been made by the operator, not the co-venturer.
French: Par conséquent, en vertu des règles générales, chaque participant doit généralement rendre compte de la taxe sur sa part des ventes de la coentreprise et demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur sa part des achats de la coentreprise.  Afin d'offrir plus de latitude pour ce qui est de rendre compte de la taxe dans le cas de certains arrangements de coentreprises admissibles, l'article 273 de la Loi sur la taxe d'accise permet à un participant (appelé l'entrepreneur) de faire un choix avec un autre participant (appelé le coentrepreneur) en vertu duquel les fournitures et les achats effectués par l'entrepreneur pour le compte du coentrepreneur sont réputés avoir été effectués par l'entrepreneur, et non le coentrepreneur.
English: • Many speakers advocated for more grants and SDR allocations for developing countries and expressed interest in the debt moratorium framework suggested by WTO, the South Centre, UNCTAD and others.
French: • De nombreux orateurs ont recommandé d'augmenter les dons et d'affecter des DTS aux pays en développement et ont manifesté de l'intérêt pour l'idée d'un moratoire de la dette selon les conditions suggérées par l'OMC, le Centre du Sud, la CNUCED et d'autres.
English: Waterway category a (width to 20 m) - board type 1
French: Catégorie de voie navigable a (largeur inférieure à 20 m) − type de panneau 1
English: Cancer Care Ontario GeoConnections Funding: $150,000 Benefits:
French: Action cancer Ontario Financement offert par GéoConnexions : 150 000 $ Avantages :
English: His report, as well as the Goldstone report, underscored the international community's unwillingness to make Israel respect its commitments and adhere to international law.
French: Son rapport, comme le rapport Goldstone, met l'accent sur le manque de volonté de la part de la communauté internationale d'obliger Israël à respecter ses engagements et à se conformer au droit international.