ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., an information technology company based in China, in 1997 and served as its director from 1997 to 1999.
French: Ltd., une société de technologie de l’information située en Chine, et a occupé le poste de directeur de 1997 à 1999.
English: I would greatly appreciate it if you would distribute it, along with this letter, to all States Members of the United Nations as an official document (see enclosure).
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir en faire distribuer le texte, avec celui de la présente lettre, à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies comme document officiel (voir pièce jointe).
English: However, these observations are based on data collected in an environment where high levels of immunity and clinical alertness might be expected, so it is difficult to extrapolate to today's circumstances.
French: Cependant, ces observations sont fondées sur des données recueillies dans un environnement où on peut s’attendre à de hauts degrés d’immunité et à une vigilance clinique; il est donc difficile de faire des extrapolations en fonction de la situation actuelle.
English: - Response to Supplemental Questionnaire November 3, 2006 242 Exporter N.C. Midas Union Trading Co.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 3 novembre 2006 242 Exportateur N.C. Midas Union Trading Co.
English: Stansfeld SA, Fuhrer R, Shipley MJ.
French: Standsfeld SA, Fuhrer R, Shipley MJ.
English: It is anticipated that this requirement will prevail and will need to be met urgently as global capital and commodity markets mature.
French: Il semble que le besoin continuera de s'en faire sentir et il est donc essentiel d'y répondre d'urgence, les marchés mondiaux de capitaux et de produits parvenant à maturité.
English: Revision of the Convention 48-
French: Révision de la Convention 48-58
English: For more information, please consult the Memorandum of Understanding (MOU) on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards which is located on NSERC's website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales qui se trouve sur le site Web du CRSNG.
English: These could be a suspension of membership for a year and, ultimately, expulsion.
French: Les mesures ultimes sont la suspension du membre pour un an, ainsi que l’expulsion.
English: 1.24 There is a further challenge: crafting responses that are consistent.
French: 1.24 Une difficulté supplémentaire réside dans la nécessité d’élaborer des réponses qui soient cohérentes.
English: SITUATION IN SEPTEMBER 1997:
French: Verser à la Ligue les sommes annuelles, conformément à la table d’amortissement pour le Plan d’assainissement.
English: As you know, the Dutch Government proposes not to restrict those safeguard measures to two years, but possibly to extend them to three and four years.
French: Comme vous le savez, ce gouvernement propose de ne pas limiter les clauses de sauvegarde à deux ans mais de les étendre éventuellement à 3 ou 4 ans.
English: Synthetic compounds used as coolants in refrigerators and air conditioners, as solvents, and as a blowing agent to produce foam.
French: Groupe de composÃ©s synthÃ©tiques utilisÃ©s comme fluides de refroidissement dans les rÃ©frigÃ©rateurs et les climatiseurs, comme solvants et comme agents gonflants dans la production de mousses.
English: In line with their 2005 Memorandum of Understanding (MOU), WFP and UNICEF are cooperating to eliminate child hunger and undernutrition and achieve MDG 1 target 2 − reduce by half the prevalence of underweight among children under 5.
French: Conformément au Mémorandum d'accord qu'ils ont conclu en 2005, le PAM et l'UNICEF coopèrent pour éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants et pour réaliser la deuxième cible du premier OMD, qui consiste à réduire de moitié la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans.
English: In the area of peace and security, conflict situations need to be prevented or resolved mainly through political means.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, il convient de prévenir ou de régler les situations de conflit essentiellement par des moyens politiques.
English: By taxi, it costs approximately 33 € and takes 22 minutes.
French: En taxi, le coût approximatif est de 33€ et cela prend environ 22 minutes.
English: But, the first steps must be his, and his alone.
French: Mais c’est à lui, et à lui seul, de faire les premiers pas.
English: UNEP/POPS/COP.2/18 Terms of reference for work on modalities on the needs assessment
French: UNEP/POPS/COP.2/18 Mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins
English: Change of address to a province or territory other than the one in the Articles of Incorporation To file: 1.
French: Changement d'adresse du siège social dans une province ou un territoire différent de celui indiqué dans les statuts Documents à déposer 1.
English: -Is registration in PADOR obligatory to be able to take part in the programme?
French: -¿Es necesario que la entidad solicitante, así como los socios, estén registrados en PADOR para participar en el Programa?
English: ANISHNAABEG OF NAONGASHIING Location:
French: ANISHNAABEG OF NAONGASHIING Endroit :
English: If we want to fight crime effectively, we must become faster and smarter than criminals, who are, far too often, one step ahead.
French: Si nous voulons combattre le crime avec efficacité, nous devons devenir plus rapides et plus intelligents que les criminels, qui bien souvent ont une longueur d’avance sur nous.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: 3.1.27 par "cycle d'essai", une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: A SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS TO OPERATIONALIZE THE INVOLVEMENT OF INDIGENOUS PEOPLES IN CANADA'S CONFLICT RESOLUTION AND PEACEBUILDING ACTIVITIES ABROAD 8.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES RECOMMANDATIONS POUR RENDRE FONCTIONNELLE LA PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES AUX ACTIVITÃ‰S DU CANADA EN MATIÃˆRE DE RÃˆGLEMENT DES CONFLITS ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX Ã€ L'Ã‰TRANGER 8.
English: Crime rates in Canada have been falling steadily, not increasing, over the past five years.
French: Loin d'augmenter, les taux de criminalité au Canada n'ont pas cessé de régresser depuis cinq ans.
English: Accumulating evidence also suggested that available habitat was probably limiting populations as well (Probst 1991).
French: Les mâles chanteurs dispersés avaient peu de chance de se trouver une partenaire, puisqu’il restait si peu d’oiseaux.
English: Open only to Canadian artists;
French: Ouvert uniquement aux artistes canadiens;
English: TidyUp has a security system that assures you will keep at least one file of the duplicate group on your disk, the ability to undo copied and moved items and the ability to restore trashed items as long as the trash is not emptied, even after a restart of the computer.
French: TidyUp dispose d'un système de sécurité qui s'assure que vous conserverez au moins un fichier dans le groupe doublon sur votre disque, il a également la possibilité d'annuler la copie et le déplacement d'éléments et la possibilité de restaurer des éléments mis à la Corbeille tant qu'elle n'est pas vidée, y compris après le redémarrage de l'ordinateur.
English: • To work in collaboration with the Correctional Service of Canada and others in identifying better ways to attain the shared goals of preventing crime and protecting society.
French: • Travailler en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et d’autres organismes en vue de trouver de meilleurs moyens d’assurer la prévention du crime et la protection de la société.
English: The Council also decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group would be reviewed at that session with a view to considering whether to continue its mandate based on the consideration of its report, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and on the situation prevailing in Burundi at that time.
French: Le Conseil a également décidé de dresser à cette session le bilan des travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi en vue d'envisager la prorogation de son mandat après que le Conseil aura examiné son rapport, qui devrait être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, au vu de la situation au Burundi à cette date.
English: Toys given to needy children, Date: 1930 Type:
French: Toys given to needy children, Date : 1930 Type :
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "Top#Top" Notes: For a more detailed discussion, see Gordon White, "Civil Society, Democratization and Development (I):
French: Pour de plus amples renseignements, consulter HYPERLINK "http://www.undp.org/governance/civilsociety.htm" http://www.undp.org/governance/civilsociety.htm. Banque mondiale, World Bank Participation Sourcebook, cahiers de la série Participation, Environment Department, Washington, D.C., 1995.
English: Review/approve FN and Minister provides overall custodial capital/O&M plans oversight and approval. prior to resource allocation.
French: S'assurent que les stratégies d'investissement sont conformes aux priorités et aux politiques nationales. Le ministre effectue une supervision générale et accorde son approbation.
English: From three to twelve gongs are played by the village ensembles, which are made up of men or women.
French: Les ensembles d’hommes ou de femmes comptent entre trois et douze gongs selon les villages.
English: Canadian trucking is now completely deregulated at both the federal and provincial level.
French: Le transport routier au Canada est maintenant complètement déréglementé à l'échelle fédérale et provinciale.
English: After the appellant left the building, Cavell Townley advised Ms. Bedard that the appellant could not enter the departmental buildings until she was fit to return to work and she was thus asked to call her and explain that she could not be considered further in this competition until she was considered fit for work by a doctor at Health and Welfare.
French: Après que l'appelante eut quitté l'édifice, Cavell Townley a informé Mme Bédard que l'appelante n'avait pas le droit d'entrer dans les édifices du gouvernement avant d'être apte à retourner au travail et lui a donc demandé de lui téléphoner pour lui expliquer qu'elle ne pouvait pas être considérée pour la suite de ce concours avant d'être jugée apte au travail par un médecin des services de santé et de bien-être.
English: It should in particular be noted that, if the sale process is successful and correctly implemented, companies acquiring the shipyard assets will not have to repay the illegal subsidies, even if they choose to continue shipbuilding.
French: Il convient en particulier de noter que, si le processus de vente est couronné de succès et correctement mis en œuvre, les entreprises qui feront l'acquisition des actifs des chantiers navals n'auront pas à rembourser les subventions illégales, même si elles choisissent de poursuivre dans la construction navale.
English: Relevance The evaluation considered the following questions:
French: Pertinence L’évaluation portait sur les questions suivantes :
English: An at-grade crossing at this location would result in a high potential for accidents.
French: Un passage à niveau à cet endroit ne ferait qu'accroître les risques d'accident.
English: It has been found that 2.0% of recorded responses were erroneous, as compared with 1.1% when a paper-and-pencil technique was used.28 Discussion To practise public health, we need information that is timely, appropriate, affordable, and accurate.
French: Il faut plus de temps pour former les intervieweurs 5. Possibilité d'erreurs commises lors de l'entrée des données (taper sur une mauvaise touche) Analyse La pratique de la santé publique nécessite l'obtention de renseignements opportuns, convenables, abordables et précis.
English: On 12 October, an incident involving a fire, possibly caused by an explosion, occurred in the garage of a residential building in Tayr Falsay, owned by a local municipal official from Hizbullah.
French: Le 12 octobre, un incendie, peut-être dû à une explosion, s'est déclaré dans le garage d'un immeuble d'habitation de Tayr Falsay appartenant à un fonctionnaire municipal membre du Hezbollah.
English: Speech Secretary General Terry Davis - Dec.
French: Discours Terry Davis, Secrétaire Général - déc.
English: In general, suppliers of goods and services collect the tax on their sales and are entitled to claim a refund of the tax they paid on their purchases in the form of an input tax credit.
French: De façon générale, les fournisseurs de produits et services perçoivent la taxe sur leurs ventes et peuvent demander le remboursement de la taxe qu’ils paient sur leurs achats en recourant au crédit de taxe sur les intrants.
English: To be eligible, the 'Coordinator' and each 'Co-organiser' must have legal personality (Private or Public Law bodies) and their main activity must lie in the cultural sphere.
French: «Critère d'éligibilité»: ces critères sont déterminés pour le rejet éventuel des propositions lors de la première phase de la procédure de sélection.
English: The project consisted of an intake weir capable of diverting up to 3.3 m3 /s of water from the stream.
French: Le projet consistait en déversoir pouvant détourner jusqu'à 3,3 m3 /seconde d'eau du cours d'eau.
English: As can be seen in the above brief review of the three prominent conceptualizations of social capital, their articulations of social capital are diverse.
French: Si on en juge par ce bref aperçu des trois conceptions dominantes du capital social, force est de constater que leur articulation varie selon les sources.
English: In 2003, the Subcommittee would review possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: L'année prochaine, le Sous-Comité examinera des mécanismes opérationnels possibles permettant de gérer des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: Further reductions on hardware in our shops in Knutsford, Sotogrande, Hamburg, Munich as well as Sotogrande.
French: Réductions supplémentaires sur le matériel dans nos magasins à Knutsford, Sotogrande, Hambourg et Munich.
English: Accreditation of 'Electronic Medical Records' Vendor Training Programs The training for use of electronic medical records is eligible for Mainpro M1 accreditation.
French: Toutefois, le CMFC devrait être informé des dates de ces sessions puisqu'il doit assurer le suivi de tous les cours approuvés afin d'en informer les membres.
English: • Passengers - senior citizens, diplomats, children, parents of children, business men and women, doctors, lawyers, persons with disabilities, and many more
French: • Passagers – personnes âgées, diplomates, enfants, parents voyageant avec des enfants, hommes et femmes d'affaires, médecins, avocats, personnes handicapées et bien d'autres.
English: “In its work, the Committee has utilized a range of useful tools and mechanisms, such as informal meetings of territorial expert groups, Committee meetings held at the ambassadorial level, update briefings provided to the Committee by members of the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed, and an open meeting of the Committee on a mandate of a special representative of the Secretary-General.
French: « Le Comité a utilisé tout un éventail d'outils et mécanismes utiles, parmi lesquels les réunions officieuses de groupes d'experts territoriaux, les réunions du Comité tenues au niveau des ambassadeurs, les comptes rendus faits au Comité par les membres du Secrétariat sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés et une séance publique du Comité sur le mandat d'un représentant spécial du Secrétaire général.
English: Cookware Most cookware found in Canada, such as pots and pans, are quite safe for everyday use, as long as they are used as intended and well-maintained. However, there are some products, such as kettles and other cookware that make their way onto the Canadian marketplace that have the potential to release materials harmful to health into the food we eat.
French: Casseroles Bien que certaines matières qui servent à la fabrication de casseroles pénètrent dans les aliments que nous ingérons, la plupart des batteries de cuisine vendues au Canada sont sécuritaires pour la préparation des repas quotidiens, dans la mesure où vous entretenez bien ces produits et que vous les employez aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
English: The auto body shop accepted the recommendations.
French: L’atelier de débosselage a approuvé ces recommandations.
English: The island provides striking views downstream along the river towards other areas of Acadian settlement in the mid-18th century and along the shores where many shipyards flourished in the 19th century.
French: L'île offre une vue saisissante sur le cours d'eau en aval, en direction d'autres hameaux fondés par les Acadiens au milieu du 18e siècle, et sur les rives où prospéraient de nombreux chantiers au 19e siècle.
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: 5 Finances – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 374 800 000
English: But beyond that level, there would be implications for the cost of cropland and competition with food crops.
French: ¿Hay suficiente tierra? ¿Se puede producir suficiente biomasa sin impactar el costo de tierras agrícolas, compitiendo con la producción de alimentos y sin dañar el medio ambiente?
English: The database is averaging over 15,000 queries a month.
French: On enregistre en moyenne plus de 15 000 consultations de la base de données par mois.
English: 3-star hotels Lido di Dante offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Lido di Dante vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: Pedone, 1975, p. 132.
French: Pedone, 1975, p. 132.
English: Thus, commemorative integrity will be ensured for the benefit of present and future Canadians.
French: Ainsi, l’intégrité commémorative du Fort sera garantie pour les Canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: Also, some type approvals were issued when standards were not compulsory and the link to standards was not binding.
French: Dans certains cas également, des agréments de type ont été délivrés alors que les normes n'étaient pas obligatoires et qu'il n'y avait pas de lien impératif entre les normes et l'agrément de type.
English: The group's leader requested a list of the equipment used to inspect the guidance and control system at the Al-Quds factory, which is part of the same company.
French: Le chef du groupe a demandé la liste des appareils et équipements utilisés dans le cadre de l'inspection du système de guidage et de contrôle à l'usine Al-Quds, qui relève de la même entreprise.
English: He asked me WHAT IF the lead flight attendant hadn’t appeared to do or say anything about it?
French: Il m’a demandé ce qui serait arrivé si l’agent de bord en chef n’avait rien dit ni rien fait après le signalement.
English: • Financial competence Parliament's part in the financial field does not consist in levying taxes but in seeing to the use which is made of tax revenues.
French: • Compétence financière La compétence financière se rapporte non pas à la perception des impôts, mais à l'emploi de leur produit.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-088 Export Distribution Centre Program
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-088 Programme de centres de distribution des exportations
English: It should be possible to intervene before it is too late.
French: Il devrait être possible d'intervenir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Canada has participated in the agreement since its inception.
French: Le Canada participe à l'entente depuis sa création.
English: Most fishing vessels are grounded, which will lead to the loss of the sardine season.
French: La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.
English: In Winter Cortina offers 110 kilometres of downhill and 58 km of crosscountry ski runs, with endless courses served by 36 skilifts, and it offers various entertainments on the snow and on ice: skating, sledge, walks on the "ciaspe", sleddog,climbing on the ice cascades.
French: En hiver cette localité offre 110 kilomètres de pistes de descente et 58 Km de pistes de fond, avec 36 installations de remontée mécanique fonctionnant en permanence et la possibilité de pratiquer plusieurs activités sur les glaciers: patinage, luge, promenades avec des raquettes de neige, sleddog et escalade desglaciers.
English: I am very glad that the General Assembly and the Security Council have recognized the contribution that the Economic and Social Council could make to the effective implementation of conflict prevention and recovery strategies.
French: Je suis très heureux que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient reconnu la contribution que le Conseil économique et social peut apporter à la réalisation efficace des stratégies de prévention des conflits et de relèvement.
English: More particularly, Rule 115(Q)(1)(c) provides the following:
French: Plus particulièrement, la règle 115(Q)(1)(c) prévoit ce qui suit :
English: That solution would keep avenues open to all preferred options to be reconsidered at an agreed moment in the future.
French: Cette solution aura le mérite de laisser ouverte la possibilité d'examiner dans le futur toutes les options à une date convenue d'un commun accord.
English: First Amendment, Guaranty, and Waiver to Participation Agreement and Equipment Lease Agreement effective as of August 3, 2004, among General Electric Capital Corporation, as the Owner Participant, U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, Bunge North America (East), L.L.C. (as Successor to Central Soya Company, Inc.), as Lessee, Bunge North America, Inc., the Noteholders party thereto, and Wells Fargo Bank Northwest, N.A., as Indenture Trustee.
French: First Amendment, Guaranty, and Waiver to Participation Agreement and Equipment Lease Agreement (Premier avenant, garantie et renonciation à l'accord de participation et au contrat de bail d'équipement) en vigueur à compter du 3 août 2004 entre la General Electric Capital Corporation, en qualité de propriétaire participant, la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire propriétaire, la Bunge North America (East), L.L.C. (venant aux droits de Central Soya Company, Inc.), en qualité de preneur à bail, la Bunge North America, Inc., en qualité de détenteurs d'obligations, et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: “I have the honour to inform you that at the 5299th meeting of the Security Council, held on
French: J'ai également reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre, qui se lit comme suit :
English: Under Option 2, no interim amendments would be made to the federal transfer rules to make them consistent with the provincial STAs.
French: Selon la deuxième approche proposée, aucune modification transitoire ne serait apportée aux règles fédérales relatives aux transferts pour les faire concorder avec les LTVM provinciales.