ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pre-season forecasts identify longer-term trends in stock abundance, key conservation concerns and outlooks for the future;
French: • Les prévisions d'avant-saison permettent d'identifier les tendances à long terme dans l'abondance des stocks, les principales préoccupations au titre de la conservation et les perspectives d'avenir;
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 86/365/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, portant adoption du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies (Comett).
English: To learn more about the Future Vision Plan, go to www.rotary.org/futurevision . If you have questions about the plan and the pilot, see the Future Vision FAQ or write to newgrantspilot@rotary.org .
French: Les districts pilotes sélectionnés seront avertis en juin et la liste sera publiée sur le site du Rotary.
English: 9.24 The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: PACE, as a privileged partner of civil society, could make use of such platforms for exchanging information and experiences on the development of certain issues, policies and co-operation.
French: L’APCE, en tant que partenaire privilégié de la société civile, pourrait recourir à ces plates-formes pour échanger des informations et des expériences sur l’évolution de certains thèmes, politiques et domaines de coopération.
English: Three affected developed country Parties not covered by any annexes under the UNCCD submitted their reports on their activities to implement the Convention: for one of them it is the first report.
French: Trois pays parties développés touchés, qui ne sont visés par aucune des annexes de la Convention, ont présenté leurs rapports sur les activités qu'ils avaient menées pour mettre en œuvre cette dernière; pour l'un d'eux, il s'agissait du premier rapport.
English: However, I hope that we see it only as the beginning.
French: J'espère cependant que nous le considérons seulement comme un début.
English: Particularly, the number of business partners depends on the nature and the number of functions or tasks covered by the co-operation agreement and on the capacity of the organisation to manage the relationships.
French: Le taux relativement élevé de coopération formelle dans le secteur de la construction est particulièrement remarquable. Les résultats de l'Enquête de l'ENSR font ressortir que le secteur du commerce de détail ne s'engage que rarement dans une coopération entre PME (formelle ou informelle).
English: Transport Canada committed approximately $2.24 million towards these eleven projects in 2005‑06.
French: Transports Canada a pris l'engagement de verser environ 2,24 millions de dollars à ces 11 projets en 2005-2006.
English: 0472 Information Technology Consultants $40,606.50 2005-12-15 Quantum Technology Recruiting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 40 606,50 $ 2005-12-15 Quantum Technology Recruiting Inc.
English: The Health Surveillance Working Group is coordinating activities towards the development of a vision for a network for health surveillance and public health in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé coordonne des activités visant à élaborer une vision pour un réseau de surveillance des la santé et de santé publique au Canada.
English: Tack: point of attachment of a sail closets to the bottom and into the wind.
French: Amure: point de fixation de la voile le plus bas et le plus au vent.
English: The presence of mercury will be tested for in the liver and muscles of the fish.
French: La présence de mercure sera vérifiée dans les tissus hépatiques et musculaires des poissons.
English: Pilot projects in the field of peace education and conflict resolution have been offered to children and adults in refugee and returnee communities, and related training modules have been prepared.
French: Des projets pilotes dans le domaine de l'éducation à la paix et du règlement des conflits ont été proposés aux enfants et aux adultes des communautés de réfugiés et de rapatriés, et des modules de formation correspondants ont été élaborés.
English: That being said, having reviewed knowledge question number 20, its expected answer, the appellant's answer to it, and the respective submissions of the representatives, I find the Selection Board's rationale for awarding 0 out of 3 marks to the appellant's answer to be reasonable.
French: Cela étant dit et après avoir examiné la question 20 sur les connaissances, la réponse attendue, la réponse de l'appelant et les arguments respectifs des représentants, je conclus que le motif fondamental pour lequel le jury de sélection n'a accordé aucun point sur 3 à l'appelant pour sa réponse était raisonnable.
English: The relative ability of root tissue of each species to selectively bait T. basicola from soil was measured as degree of invasion of the root tissues by T. basicola and freedom of the tissue from decay by other organisms.
French: La capacité relative du tissu racinaire de chaque espèce à capturer sélectivement T. basicola du sol a été mesurée par le degré d'invasion des tissus racinaires par T. basicola, et par l'absence d'altération due aux autres organismes.
English: Adult $7.98 Child (6 to 16 years) $4.56 Child (under 6 years) Free MOORING FEE
French: Randonnée guidée plus accès et visite de centre d'initiation aux Fortifications-de-Québec
English: Wild adult steelhead (Oncorhynchus mykiss) abundance for rivers in British Columbia was indexed using catch-per-angler-day (CpAD) calculated from data obtained using an angler questionnaire.
French: Un indice de l'abondance des adultes de la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) sauvage dans les rivières de la Colombie-Britannique a été déterminé à l'aide des prises par pêcheur et par jour (PPJ) calculées à partir de données obtenues d'un questionnaire rempli par les pêcheurs à la ligne.
English: In three cases, it decided that the penalties were greater than those that had been imposed in the past for similar actions.
French: Ainsi, quatre des cinq dossiers disciplinaires portaient sur des voies de fait, y compris des agressions sexuelles, et le cinquième, des attouchements sexuels.
English: Compliance of the Management Plan’s Strategic Directions The projects and activities proposed in the Management Plan for Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada in no way compromise the site’s commemorative integrity.
French: Conformité avec les orientations stratégiques du plan directeur Les aménagements et les activités proposés dans le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Annede-Bellevue ne compromettent pas l’intégrité commémorative du lieu.
English: Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne de).
English: Stop FAS began in April 1998 with two Winnipeg sites - The Aboriginal Health and Wellness Centre FASD Prevention Program, and the Nor'West Mentor Program.
French: Mettons fin au SAF a commencé en avril 1998 avec deux sites à Winnipeg – le Aboriginal Health and Wellness Centre FAS/FAE Prevention Program et le Nor’West Mentor Program.
English: An Introduction (F099) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Introduction (F099) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Parties are providing more detailed descriptions in their national inventory reports of the methodologies, emissions factors and activity data used in producing emissions estimates.
French: Les Parties donnent, dans leurs rapports nationaux d'inventaire, des descriptions plus détaillées des méthodes, coefficients d'émission et données d'activité utilisés dans l'établissement des estimations de leurs émissions.
English: OIOS recommended that UNHCR establish a fully functional and reliable tracking system for its assets worldwide and that it redesign its asset management procedures.
French: Le BSCI a recommandé au HCR d'établir un système de suivi pleinement opérationnel et fiable pour tous ses actifs dans le monde entier et de revoir ses procédures de gestion des actifs.
English: Since 1912, the company Kali und Salz has excavated 130 km2 of underground galleries to extract potassium salts.  These galleries are now used to store special wastes produced by German industry and others.
French: Depuis 1912, la société Kali und Salz a creusé 130 km2 de galeries souterraines pour exploiter le sel de potassium; ces galeries servent aujourd'hui à stocker les déchets spéciaux provenant des industries allemandes et d'autres sources; environ 6 millions de m3 peuvent être stockés en ces lieux qui pour le moment n'ont reçu que 2 millions de m3 de déchets.
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable: children, the elderly and the financially poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent les êtres les plus vulnérables de la société : les enfants, les personnes âgées et les plus démunis.
English: Subsection 6(2) is revoked because the Order authorizing the Minister to prescribe fees does not provide the Minister with the authority to make this provision.
French: Le paragraphe 6(2) est abrogé car le Décrêt autorisant le ministre à fixer les prix n'accorde pas l'autorité nécessaire au Ministre pour établir en droit cette disposition.
English: (d) The acknowledgement that effective action to combat racism and racial discrimination requires a combination of educational, penal, economic and social measures; and
French: d) L'efficacité de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale exige la combinaison des mesures éducatives, pénales, économiques et sociales;
English: The Chair and the President and CEO of the CTF Board should be nominated from independent board members or from those members representing contributors.
French: Le président du conseil d’administration et le président et chef de la direction du FCT doivent être choisis parmi les membres indépendants du conseil d’administration ou parmi les membres qui représentent les contributeurs.
English: The construction required a watercourse crossing on Lanes Brook, a salmonid stream.
French: La construction a requis une traverse de cours d’eau sur le ruisseau Lanes, un habitat des salmonidés.
English: This was accomplished by reviewing NSS and CH project records and having discussions with NSS and DFO staff.
French: La vérification s'est effectuée au moyen d'un examen des dossiers du SNRS et du ministère du Patrimoine canadien concernant le projet et d'entretiens avec le personnel du SNRS et du Ministère.
English: ] We call upon further countries, in particular countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), to ratify the Convention and its amendment.
French: ] Nous appelons d'autres pays, en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) à ratifier la Convention et son amendement.
English: This means the population base and business base are assumed to be constant over the analysis period.
French: Ainsi, il est présumé que la base démographique et la base commerciale resteront constantes pour la période de l’analyse.
English: As stated above, Mr. Weber conceded that point on behalf of the Department.
French: Comme nous l'avons vu, M. Weber a concédé ce point au nom du ministère.
English: Other packaging devices used for random size packages are required to approved.
French: Les autres appareils d’emballage utilisés pour des emballages à quantité non standard doivent être approuvés.
English: Traffic-related accidents have injured and killed a large number of people.
French: De nombreuses personnes ont été tuées ou blessées dans des accidents de la route.
English: This year we appointed 11 members of designated groups out of 30 commitments.
French: Cette année, ce nombre était de 11 sur 30.
English: If, for some reason, the notice of violation can be brought to his knowledge only two years later, that person then loses, for the purposes of the calculation of the section 7.1 period, the benefit of those two years during which he may have worked and paid his employment insurance contributions.
French: Or, si pour une raison ou une autre, l'avis de violation ne peut être porté à sa connaissance que deux ans plus tard, il perd alors, pour les fins du calcul du délai de l'article 7.1, le bénéfice de ces deux années pendant lesquelles il peut avoir travaillé et payé ses contributions à l'assurance-emploi.
English: The federated authorities are developing research and training centres in order to utilise the employment potential of the knowledge society.
French: L’accord interprofessionnel de 2001-2002 introduit plusieurs initiatives importantes visant à promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie, la redistribution du travail grâce à la réduction du temps de travail ainsi que la modernisation et la réorganisation du travail.
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Dees and others ▪ HIV/AIDS in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report (it being understood that the report will take into consideration the world-wide dimension and consequences of HIV/AIDS)  Ø Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Dees et plusieurs de ses collègues ▪ Le VIH/SIDA en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport (étant entendu que le rapport prendra en compte la dimension et les conséquences mondiales du VIH/SIDA) Ø Doc.
English: In this way, a compensation mechanism might become a guarantee of greater user confidence in the judicial system.
French: De ce fait, un dispositif d’indemnisation peut devenir un gage de confiance supplémentaire des usagers envers le système judiciaire.
English: Promote peaceful resolution of internal conflicts Specific actions: – Contribute to the conflicts settlement in Abkhazia, Georgia and Tskinvali Region/South Ossetia, Georgia, based on respect of the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders; – enhanced efforts at confidence building; – consideration of further economic assistance in light of the progress in the conflict settlement process; – contribute actively, and in any relevant forum, to accelerating the process of demilitarisation and of conflict resolution on the basis of the Peace Plan supported by the OSCE ministerial Council in Ljubljana in December 2005; – The EU points to the need to increase the effectiveness of the negotiating mechanisms.
French: – Poursuivre la coopération dans les domaines de l’énergie, des transports et des sciences et des technologies dans le cadre de l’initiative UE/mer Noire/États du littoral de la mer Caspienne et pays limitrophes. – Renforcer la participation de la Géorgie à des initiatives de coopération régionale en matière d'application des lois dans la région de la mer Noire, comprenant le Caucase du Sud, ainsi que par le biais d'initiatives d’assistance régionale financées par la CE, telles que SCAD.
English: Please note that a recent e-mail was forwarded to the members informing them of the change in date i.e., the next PDCP-AC meeting is now scheduled for Thursday November 10th, 2005 (same time) Date Modified: 2005-12-15 Top of Page Important Notices
French: Il convient de noter qu'un courriel a été transmis récemment aux membres pour les informer du changement de cette date, c. à-d. que la prochaine réunion du CC-PPDC est maintenant prévue pour le jeudi 10 novembre 2005 (même heure). Date de modification: 2005-12-15 Haut de la page Avis importants
English: The Commission concludes that the inherent right of Aboriginal self-government is recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty-protected right.
French: La Commission conclut que le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme que le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral et protégé par traité.
English: Annex8, paragraph 1.3., correct "tables 1 and 2" to read "table 1".
French: Annexe 8, paragraphe 1.3, remplacer «tableaux 1 et 2» par «tableau 1».
English: "Malnuturition plays a part in some 53 per cent of the deaths of children under five years old, so these interventions are an important tool in reducing child mortality."
French: "La malnutrition est partiellement responsable d'environ 53 pour cent des décès d'enfants de moins de cinq ans et de telles interventions constituent donc un moyen important de réduire la mortalité des enfants."
English: • Submit your application to Operating Grants, September 2005 Competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: Residential investment increased a solid 5.8% in the second quarter, down from 12.0% in the first.
French: L’investissement résidentiel, qui avait bondi de 12,0 % au premier trimestre, a connu de nouveau une croissance vigoureuse, s’établissant cette fois à 5,8 %.
English: Therefore, Mr President, I am of the opinion that we should vote today.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que nous devrions voter aujourd'hui.
English: Moreover, Germany's firm legal position was that States had a duty to combat impunity and to ensure that perpetrators of such serious crimes did not find safe havens.
French: En outre, l'Allemagne est fermement convaincue que les États ont le devoir de combattre l'impunité et d'empêcher les auteurs de crimes graves de trouver refuge.
English: United Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities, particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU ont continué de se voir refuser l'accès aux centres de détention et, en particulier, aux prisons des services de sécurité nationale en dépit des engagements antérieurs pris par les autorités.
English: In the Republic of Moldova public education is lay, refractory to ideological, party, racial and nationalist discrimination (Law on education, art. 4 (3)).
French: L'enseignement public est laïque et opposé à toute discrimination idéologique, partisane, raciale et nationaliste (loi sur l'éducation, article 3, paragraphe 3).
English: See SR International Business Insurance Company Ltd. versus World Trade Center Properties, LLC, et al., 467 F.3d 107 (2nd Cir.
French: Voir SR International Business Insurance Company Ltd. versus World Trade Center Properties, LLC, et al., 467 F.3d 107 (2nd Cir.
English: The following statistics indicate the scale of the internal IT Services operation: some 1,800 workstations were supported; the internal HelpDesk received and processed over 9,000 calls using helpdesk software deployed in 2002; over 65 Internal Servers were supported with sustained availability of 99.5 per cent; and, the use of e‑mail facilities continued to grow, processing up to 10,000 messages (sent and received) per day.
French: Les statistiques suivantes donnent une idée de l’ampleur des activités internes des Services informatiques : la maintenance de quelque 1800 postes de travail a été assurée; le Service d’assistance interne (HelpDesk) a reçu et traité plus de 9000 appels à l’aide du logiciel installé en 2002; la maintenance de plus de 65 serveurs internes a été assurée, avec un taux de disponibilité de 99,5%; et l’utilisation des fonctions de courrier électronique a continué à augmenter, avec le traitement de près de 10 000 messages (envoyés et reçus) par jour.
English: Ware Early and ware potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly and to ensure adequate ventilation.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit ainsi qu'une aération adéquate.
English: According to the latter, proof of one factor is sufficient to establish that the marriage is one of convenience.322 In the case of a marriage of convenience, the sponsorship of the bride by the consumerhusband will be rejected.
French: RECOMMANDATIONS 10. Nous recommandons que les autorités fédérales appliquent les sanctions existantes en droit de l’immigration contre le mari-consommateur qui utilise la pratique des PPC comme prétexte aux fins d’autres activités, telles que le proxénétisme.
English: His delegation supported the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, and also the relevant papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation.
French: La délégation vietnamienne appuie le document de travail présenté par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité, ainsi que les documents présentés sur la question par la Jamahiriya arabe libyenne et le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: She asked whether there were sufficient one-stop crisis centres in rural areas for the provision of assistance to victims of rape and other forms of violence and, if not, what the Government planned to do to provide the necessary services.
French: Elle demande s'il y a, dans les zones rurales, suffisamment de centres auxquels s'adresser quand on est victime de viol et autres formes de violence et, sinon, ce que les pouvoirs publics envisagent de faire pour assurer les services nécessaires à cet égard.
English: The traditional distinctions between home care and home health care need to be revisited.
French: Nous devons repenser les distinctions traditionnelles entre soins B domicile et soins de santé B domicile.
English: The focus of a business school teaches critical judgment after analysis of large amounts of information whereas entrepreneurs need to be taught "gut feel" decision making with limited information.
French: Les entrepreneurs doivent prendre des décisions sur la base de leur jugement ainsi que de la confiance et de la compétence d’autres personnes plutôt que de chercher (de manière impersonnelle) à attester l’absolue vérité en étudiant l’information.
English: Early French garrisons suffered from scurvy until Indians revealed the advantages of a balanced diet.
French: Il était formé d’un croissant de laiton doré porté à la base du cou.