ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on how and when to spray must be taken on an individual field basis.
French: Les décisions sur les modes d'aspersion et le moment opportun doivent être prises individuellement, au niveau de chaque terrain.
English: I refer in particular to the institution of which we are Members, because it appears to be one of the most laggard in retaining the archaic practice of ageism in employment.
French: Je pense en particulier à l'institution dont nous sommes membres, qui semble être la moins pressée à abandonner le principe de la limite d'âge dans le recrutement.
English: The survey instrument may need to be expanded to deal with such issues.
French: Il pourrait être nécessaire d'élargir l'instrument de l'enquête pour bien cerner ces questions.
English: Peace in the Middle East must not be put on hold indefinitely, as it is a key component of international security and stability.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut et ne doit être gelée indéfiniment, en tant que maillon principal de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE  ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Unsuccessful Project Applicant Interviews (8) 7.
French: Entretiens avec des requérants non retenus (8) 7.
English: It does not seem appropriate to introduce another Council report - which would of necessity have largely the same content - in addition to these detailed conclusions.
French: Il ne paraît pas indiqué d'introduire un autre rapport du Conseil, qui aurait forcément, dans une large mesure, le même contenu, en plus de ces conclusions détaillées.
English: Lost income 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 146:
French: Yes 01 No 02 => PR Don't know / not sure 97 => PR Refused to answer 99 => PR 145:
English: Although the headline of the forthcoming European Council may be Turkey – and we should expect no less for a pillar of European civilisation – beyond the headlines there is much important work to do in foreign and security policy.
French: Même si le prochain Conseil européen fera la part belle à la Turquie - et quoi de plus normal pour un pilier de la civilisation européenne - il reste un important travail à accomplir dans la politique étrangère et de sécurité.
English: Like de-icers, vandalism is a source of stress, but with minor impacts on resource integrity.
French: Tout comme les fondants à neige, le vandalisme est une source d’agression, mais ayant des effets mineurs sur l’intégrité des ressources.
English: According to a governmental resolution, newspapers published by the parliament, the government and several newspapers for children are financially supported by the state.
French: En application d’une résolution gouvernementale, les journaux établis par le parlement et par le gouvernement ainsi que plusieurs publications pour enfants sont soutenus financièrement par l’Etat.
English: We have ensured that consumer protection is given appropriate importance in this Directive by establishing a uniform fourteen-day right of withdrawal for all online contracts on an EU-wide basis; by giving consumers dealing with door-to-door sales the choice of whether to receive a printed copy or an electronic copy of the contract document; by providing a 'button solution' to bring greater transparency to Internet business and at the same time to really step up the fight against Internet scams; and, by finally establishing uniform obligations to provide information, in particular in relation to pricing, in other words full pricing information for all Internet and door-to-door transactions.
French: Nous avons veillé dans cette directive à accorder toute l'importance requise à la protection des consommateurs en imposant un droit de rétractation uniforme de quatorze jours sur tous les contrats en ligne à l'échelle de l'UE, en donnant aux consommateurs qui recourent à la vente par démarchage le choix de recevoir soit une copie imprimée, soit une copie électronique du document contractuel, en proposant une "icône" pour améliorer la transparence de l'activité sur l'internet et renforcer tout à la fois la lutte contre les arnaques sur l'internet, et, enfin, en imposant des obligations uniformes en matière d'information, notamment concernant les tarifs, en d'autres termes, des informations tarifaires complètes sur toutes les transactions sur l'internet et par démarchage.
English: Accordingly, we have moved to better facilitate family reunification by increasing the number of parents and grandparents to be welcomed to Canada over the next two years; reduced the processing times for citizenship applications; expanded opportunities for international students to work both during their studies and after graduation; and improved efforts to ensure that newcomers are able to integrate more effectively into the labour market, thanks to the Internationally Trained Workers Initiative launched by the Government of Canada early this year.
French: Nous avons aussi réduit le délai de traitement des demandes de citoyenneté, et élargi la possibilité donnée aux étudiants étrangers de travailler pendant leurs études et après l’obtention de leur diplôme. Nous avons enfin amélioré les efforts faits pour que les nouveaux arrivants puissent s’intégrer plus efficacement au marché du travail, grâce à l’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger, que le gouvernement fédéral a lancée plus tôt cette année.
English: It is currently undertaking a comprehensive initial study on pregnant women, drug users and young people in order to identify needed changes in that sphere.
French: Le Ministère conduit actuellement une première étude globale sur les femmes enceintes, les toxicomanes et les jeunes en vue d'identifier les changements nécessaires dans ce domaine.
English: Anyone who does not meet the requirements of political correctness, who is an inconvenience to the EU establishment, who depicts uncomfortable realities in the EU establishment, is excluded and all of a sudden subject to other rules.
French: Quiconque ne se plie pas aux exigences du politiquement correct, met en péril l'establishment de l'UE ou met le doigt sur des réalités dérangeantes au sein de l'establishment est exclu et soumis instantanément à d'autres règles.
English: A number of actions were undertaken to encourage the development and diffusion of clean-production and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Le Ministère est intervenu sur plusieurs plans pour encourager le développement et la diffusion de technologies propres et habilitantes qui procurent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: A series of community-based coastal zone management efforts introduced participatory development concepts, training, and practice to key Vietnamese fisheries, oceanological and coastal science research institutions, and universities.
French: Dans le cadre d’une série de projets locaux de gestion des zones côtières, des instituts de recherche en océanologie côtière et des universités du Vietnam se sont initiés aux principes du développement participatif de même qu’à leur enseignement et à leur application.
English: You will find here a lot of products of Ashley Tisdale.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashley Tisdale aux meilleurs prix.
English: You can find what you are looking for through the search engine or the site map.
French: Le moteur de recherche et le plan du site vous aideront à trouver l'information dont vous avez besoin.
English: • Ontario Women's Health Council / CIHR IGH Fellowship [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - bourses de recherche [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: You can view the winning screenshots and recipes for all languages on our special Hallow's End Contest Winners page.
French: Vous pouvez voir les captures d’écran gagnantes et les recettes dans toutes les langues sur notre page des gagnants du concours de la Sanssaint.
English: Michael Cramer (Greens/EFA, DE) Report adopted by 527 votes in favour to 13 with 8 abstentions with amendments
French: Michael Cramer (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 527 voix pour, 13 contre et 8 abstentions
English: Summary There were lots of "interim measures" taken to safeguard against WNv transmission prior to the implementation of the nationwide test.
French: Résumé Un grand nombre de « mesures provisoires » ont été prises pour protéger la population contre la transmission du VNO avant la mise en œuvre du test à l’échelle du pays.
English: Our hotel with distinctive and international flair and 159 rooms is known and appreciated beyond Europe as a conference, business and holiday hotel.
French: Avec son charme unique et cosmopolite, le Bayerische Hof est un hôtel de conférence, d’affaires et de vacances de 159 chambres, dont la réputation a largement dépassé les frontières de l'Europe.
English: Unsafe / hazardous Unreliable / faulty Inoperable Uncontrollable Unavailable for use Inappropriate for task Power sources inadequate Miscalibrated Switchology Design Other equipment conditions WORKSPACE CONSTRAINED TOOL / EQUIPMENT USE
French: Non sécuritaire / Dangereux Non fiable / Défectueux Inutilisable Incontrôlable Indisponible Inapproprié pour la tâche Sources d’alimentation inadéquates Mal étalonné / Mal réglé Problèmes de commutateurs Conception Autres problèmes d’équipement esPace De travail
English: The experience of other countries, which systematically deal with the problems of the Roma, were also considered.
French: Sur les huit représentants de minorités siégeant au Parlement croate, il n’y a qu’une femme.
English: If the class itself is being defined final then it cannot be extended.
French: Si la classe elle-même est définie comme finale, elle ne pourra plus être étendue.
English: One MT (megatonne) = one million tonnes.
French: Une MT (mégatonne) = un million de tonnes.
English: In seeking to be an agent of change, the EU should ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture.
French: En cherchant à être un artisan du changement, l'Union européenne doit veiller à faire porter ses efforts le plus possible sur la prévention, notamment en donnant à la police et à d'autres tortionnaires potentiels une formation aux droits de l'homme.
English: In the event of the proprietor of the trademark right refusing or, within three months of receipt of the aforesaid notice, failing to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings.
French: Si le titulaire de la marque s’y refuse ou s’il néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui-même l’action.
English: Eleven of the 12 options set the threshold for the low per capita income adjustment at the average level of total per capita GNP; 10 included a debt-burden adjustment; 10 provided for the complete phase-out of the scheme of limits; and 11 had a ceiling, though different levels had been proposed.
French: D'autre part, 11 des 12 options prennent la moyenne du PNB par habitant comme critère pour déterminer la limite d'application du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu; 10 d'entre elles prévoient un abattement pour les pays endettés; 10 prévoient l'élimination complète de la formule de limitation des variations des quotes-parts et 11 prévoient un taux de contribution plafond, mais elles le fixent à des niveaux différents.
English: There were 4,900 foreign nationals subject to measures promoting employment and 8,100 foreign nationals enrolled in training promoting employment.
French: On comptait 4 900 étrangers bénéficiant de mesures de promotion de l'emploi, et 8 100 suivant une formation axée sur l'emploi.
English: P.A. Management International (Canada) Inc., Promotion and Marketing of Canadian Cultural Products Abroad, prepared for the Department of Canadian Heritage, October 1994.
French: Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Rapport du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens, septembre 1995.
English: Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.
French: La Norvège préconise l'universalisation et l'exécution complètes des obligations imposées par ces traités.
English: Welcomes the convening of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in Vienna in 2007, and in this connection encourages the active participation of Governments, as well as civil society organizations and the private sector, in the exchange of innovations and best practices that promote trust in government;
French: Se félicite de l'organisation du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir à Vienne en 2007 et, à cette occasion, incite les gouvernements à y participer activement et les organisations de la société civile et le secteur privé à y échanger des innovations et des pratiques exemplaires qui favorisent la confiance dans l'administration ;
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: In that context, I would like to refer to the previous report of the Secretary-General, dated 12 August 2005, in which he stated:
French: Dans ce contexte, je souhaiterais faire référence au précédent rapport du Secrétaire général, en date du 12 août 2005, dans lequel il indiquait :
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program The top three applications submitted to the Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program, rated 4.19 and above, for a success rate of 20% and a CIHR investment of $200,000.
French: Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Les trois meilleures demandes présentées dans le cadre du Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies, ont obtenu une cote de 4,19 ou plus, ce qui représente un taux de réussite de 20 % et un investissement des IRSC de 200 000 $.
English: We call on Cuba to directly and unconditionally release these prisoners of conscience and to put an end to this gross violation of human rights.
French: Nous enjoignons Cuba à libérer sur-le-champ et sans condition ces prisonniers d'opinion et à mettre fin à cette flagrante violation des droits de l'homme.
English: You can retrieve an electronic copy and a printable version of this contract by clicking on the "Terms of Use" link on the Site.
French: Vous pouvez obtenir une copie électronique et une version imprimable du présent contrat en cliquant sur le lien « Conditions d’utilisation » sur le Site.
English: Star Mound School Museum General Delivery , Snowflake , Manitoba R0G 2K0
French: Star Mound School Museum General Delivery, Snowflake (Manitoba) R0G 2K0
English: The Government of Canada is continuing to monitor this important trend and is exploring ways to address the challenges faced by this group of workers.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre cette tendance importante et explore des moyens de régler les problèmes qu'affronte ce groupe de travailleurs.
English: A little over half of the young Africans are female.
French: Un peu plus de la moitié des jeunes africains sont des filles.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL, an online project, benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how they can be obtained.
French: Fiche d'information PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences d'exploitation pour les entreprises canadiennes PerLE, un service offert en ligne, est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, we have accomplished a lot in recent years - surpluses instead of deficits, falling debt loads, more jobs, and economic growth that leads the G7.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, nous avons accompli beaucoup de choses dans les dernières années - des excédents au lieu de déficits, la réduction du fardeau de la dette, un plus grand nombre d’emplois et le meilleur taux de croissance économique des pays du G-7.
English: • Cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States parties may receive, upon request, the training and technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (article 14).
French: • Coopérer entre eux et avec les organisations internationales compétentes, selon qu'il convient, de façon à pouvoir recevoir, sur demande, la formation et l'assistance technique nécessaires pour améliorer leur capacité de prévenir, combattre et éliminer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (art. 14).
English: [...] When the item was introduced in 1989 by Trinidad and Tobago the reception in the Sixth Committee and the General Assembly was lukewarm.
French: […] Lorsque la question fut abordée en 1989 par Trinité-et-Tobago, la réaction de la Sixième Commission et de l’Assemblée générale fut mitigée.
English: - 416 Leases 096E12007 issued to Norman Hodgson, Trappers cabin, September 10, 1993
French: 096E12007 délivré à Norman Hodgson, cabane de trappeurs, le 10 septembre 1993.
English: Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support.
French: Sans plan précis, les acteurs internationaux ne seront pas à même d'adapter leur aide à la dynamique politique des sociétés qu'ils souhaitent appuyer.
English: (c) education and training activities at master and doctoral level in new and cross-cutting disciplines that will meet European industry needs in the coming years, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills. Or. en Justification The major added value of the IET will be to improve the design of education and training activities of future researchers in order to i) ensure that there will qualified researchers to advance science in these emerging disciplines, and ii) ensure that account is properly taken of the needs of industry.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 121 Article 5, paragraphe 1, point (c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, qui auront pour objectif d'encourager la recherche en matière d'innovation, d'améliorer les compétences de gestion et de direction d'entreprise, ainsi que d'encourager le passage de chercheurs au niveau de compétences élevées dans l'industrie; Or. sl
English: We also conduct audits and provide consulting and advice services.
French: Nous faisons également des vérifications et fournissons des services de consultation et de conseil.
English: In addition to landscapes, he painted portraits, still life, and allegoric compositions in his own invariable impasto style.
French: Outre des paysages, il peignait des portraits, des natures mortes et des compositions allégoriques dans son propre style immuable axé sur la pâte.
English: The Case for Capital Gains Tax Reform: report recommends the elimination or reduction of the capital gains tax to stimulate economic growth (Fraser Institute).
French: Tax World : renseignements au sujet de la taxation partout au monde (compilé par le Professeur Thomas C. Omer, Department of Accounting, University of Illinois at Chicago).
English: Rule 94 as in force until that date continues to apply after that date in respect of international applications filed before that date.
French: La règle 94, en vigueur jusqu’à cette date, continue de s’appliquer après le 1er juillet 1998 en ce qui concerne les demandes internationales déposées avant cette date.
English: Let us assume that Coca Cola applies for only the shape of the Coca-Cola bottle as a trade mark. If Pepsi Cola now uses this shape, but applies the name ‘Pepsi Cola’ clearly to the bottle, this does not escape the protection conferred on the three-dimensional mark.
French: Supposons que Coca Cola ait fait enregistrer la forme pure et simple de la bouteille de Coca Cola en tant que marque et que Pepsi Cola se serve de cette forme en ne manquant cependant pas de la revêtir clairement de l'inscription «Pepsi Cola»: cette mesure ne s'inscrit certainement pas pour autant en dehors des limites de l'étendue de la protection conférée à la marque consistant en une forme.
English: I should like to draw your attention to the following in connection with the events in Andijan.
French: À propos des événements d'Andijan, la Mission permanente tient à appeler l'attention sur les éléments suivants :
English: We in the Non-Aligned Movement are not averse to logic.
French: Au sein du Mouvement des pays non alignés, nous n'avons rien contre la logique.
English: I am wondering whether the establishment of an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice would be of help in implementing this strategy.
French: Je me demande si l'établissement d'une agence pour la gestion opérationnelle des systèmes de technologie de l'information à grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice contribuerait à mettre en œuvre cette stratégie.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks: draft resolution A/C.5/57/L.72
French: État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique : projet de résolution A/C.5/57/L.72
English: That this was so was demonstrated by the fact that the jurisdiction clause was not imposed on Recticel but expressly requested by it.
French: Cette objection ne nous semble pas acceptable, et ce même si l’on fait abstraction du fait que l’interprétation que la Cour fournit dans le cadre préjudiciel est destinée, par nature, à transcender le cas d’espèce.
English: Voluntary organizations are under considerable stress for a variety of reasons including their ability to attract and retain volunteers.
French: Les organismes bénévoles et communautaires sont soumis à des pressions considérables pour diverses raisons, notamment leur capacité à attirer et à conserver des bénévoles.
English: Such searches are undertaken in places of detention, camps for internally displaced persons and refugees, morgues and remote areas.
French: Les recherches sont conduites dans les lieux de détention, les camps de réfugiés et de déplacés, les morgues et les zones reculées.
English: The original Phillips curve was speciﬁed in terms of the change in nominal wages and the unemployment rate (Phillips 1958).
French: La courbe de Phillips était initialement formulée en fonction de la variation des salaires nominaux et du taux de chômage (Phillips, 1958).