ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes could occur even with relatively small increases in temperature and could have serious impacts on agriculture-based livelihoods, infrastructure and health.
French: Ces changements pourraient même intervenir en présence de hausses relativement minimes de la température, et ils pourraient avoir de graves conséquences sur les moyens d’existence agricoles, les infrastructures et la santé.
English: ProHeart®6 is usually administered in the spring and only in dogs who may come in contact with infected mosquitoes.
French: ProHeart®6 est habituellement administré au printemps et seulement aux chiens qui peuvent être en contact avec des moustiques infestés.
English: At present there is a real danger that sewage plants could overflow.
French: Il existe à l'heure actuelle un réel risque que les stations d'épuration débordent.
English: Vital Survival Tokens v v v v v v v v v
French: Eléments de survie essentiels v v v v v v v v v
English: This plenary meeting will seek to define the scope of work for the Refugee Working Group in the new political context, as directed by the Steering Group.
French: Les participants chercheront à définir le champ des travaux du GTR dans le nouveau contexte politique, tel que demandé par le Groupe directeur.
English: If not, how would additional funding increase the effectiveness of the initiative? 20.
French: Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l'efficacité de l'initiative? 20.
English: “Torture” has been added to the Uzbek Criminal Code.
French: La définition de la «torture» a été ajoutée au Code pénal ouzbek.
English: One of the national court's questions concerned the Bundesgerichtshof's 'Vorkasse-Urteil’ ('advance payment’ judgment) of 12 March 1987 (BGHZ 100, 157), which annulled travel organizers' general business conditions in so far as they required travellers to pay a deposit equivalent to 10% of the travel price without receipt of documents of 'value’.
French: Une des questions posée par la juridiction de renvoi faisait référence à l'arrêt du Bundesgerichtshof dit "du paiement à l'avance" du 12 mars 1987 qui a annulé les conditions générales des organisateurs de voyages dans la mesure où elles obligeaient le voyageur à verser un acompte équivalant à 10 % du prix du voyage sans avoir reçu de documents de valeur.
English: Were they ever in for a surprise when they saw that the Gypsies slept in tents and kept their horses in the houses.
French: Mais ils ont été surpris de constater que les tziganes dormaient dans des tentes et installaient leurs chevaux dans les habitations.
English: International treaties by which Guatemala is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant le Guatemala et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: The Transition Coordinator Pilot Project is one of several VAC-DND initiatives in recent years that reflect a growing willingness of the two departments to cooperate more closely in meeting the transitional needs of sick or injured CF members, whether they be still-serving or in the process of releasing from the Forces.
French: Comme de nombreuses autres initiatives ACC-MDN lancées ces dernières années, le Projet pilote de coordonnateur de la transition témoigne d’une volonté accrue de la part des deux ministères de travailler en plus étroite collaboration pour mieux répondre aux besoins en matière de transition des membres des FC malades ou blessés, qu’ils soient toujours en service ou en voie de libération.
English: We are open to the broadest and most purposeful dialogue, including in the framework of the Conference on Disarmament, concerning the choice of optimum ways of ensuring strategic stability.
French: Nous sommes ouverts au dialogue le plus large et le plus constructif possible, notamment au sein de la Commission du désarmement, sur les meilleurs moyens d'assurer la stabilité stratégique.
English: You can also visit our Website at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/importing/csa/menu-e.html
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/importing/csa/menu-f.html
English: Inclusive Impact Assessment Framework
French: Cadre inclusif d'évaluation des impacts
English: To avoid this problem, please ensure that you have received your new licence key by mail or by email and have it in hand before installing.
French: Pour éviter ce problème, veuillez vous assurer d'avoir reçu par la poste ou par courriel votre nouveau code de licence et de l'avoir à portée de la main avant de procéder à l'installation.
English: Implicat ions of act ions ta ken o r proposed are complex and often cannot be determined with c e r t a i n t y .
French: Les implications des mesures prises ou proposées sont complexes et peuvent souvent ne pas être déterminées avec certitude.
English: Another participant said that the statistics on educational attainment are misleading.
French: Un autre participant déclare que les statistiques sur le niveau d'études atteint sont trompeuses.
English: Is my web site eligible to become an Affiliate?
French: Mon site Web est-il éligible à devenir distributeur ?
English: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52 Negotiating directives: 10 February 2004 The Commission adopted proposals for Council decisions on the signing and provisional application, and conclusion of these agreements on 18 November.
French: 4-2000, point 1.6.52 Directives de négociation: 10 février 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire, et, d'autre part, à la conclusion, le 18 novembre.
English: Canned tuna is subject to inspection and enforcement of the 0.5 ppm guideline.
French: Ces avis, il importe de le souligner, ne s'appliquent pas au thon en conserve, car ce produit est soumis à l'inspection et à la limite de 0,5 ppm.
English: In focusing on remedying implementation problems, the creative use of alternative, effective risk mitigating procedures and calling for a built-in capacity to respond quickly to unforeseen events and impacts, Canada's objective is to recommend a final rule which achiees the objectives of FDA and the United States Congress in a manner which does not create unnecessary rigidities and disruptions to legitimate low risk trade between our two countries.
French: En mettant l'accent sur des solutions aux problèmes de mise en oeuvre, l'utilisation créative de solutions de rechange, des procédures efficaces d'atténuation des risques et en ayant recours à une capacité intégrée pour réagir rapidement en cas d'événements et de répercussions imprévus, le Canada vise à recommander une règle finale permettant d'atteindre les objectifs de la FDA et du Congrès américain sans créer de mesures rigides ou d'interruptions inutiles afin de légitimer le commerce des produits à faible risque entre nos deux pays.
English: This rendered difficult the retrieval of relevant documentation and adversely affected the Organization's capacity to resist the claims.
French: Il était de ce fait difficile de retrouver la documentation pertinente, ce qui affaiblissait la capacité qu'avait l'Organisation d'obtenir gain de cause.
English: The European Union, while learning from the valuable experience provided by the United Nations, is developing its own capacities for peace mediation.
French: L'Union européenne, tout en tirant les enseignements de la précieuse expérience offerte par l'ONU, met au point ses propres capacités en matière de médiation de paix.
English: They are enjoying a vast and cozy work place (compared to Montréal’s office), which makes me jealous.
French: Ils ont vraiment un beau bureau et une belle ambiance (comparé au bureau de Montréal).
English: 1.4.1 The operating authority shall ensure that the provincial or territorial inspection agency has access to all plans and specifications relating to a new installation or major repair of a boiler, pressure vessel or piping system.
French: 1.3.1 L'autorité exploitante doit s'assurer que le marquage et l'identification des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou des tuyauteries utilisés dans la fonction publique sont conformes aux dispositions du Code.
English: The grounds for the decrease are the same for each of the five lines concerned.
French: La justification des prélèvements est identique pour les 5 lignes concernées.
English: As Table 2 demonstrates, for native-born Canadians, civic membership is as strongly correlated with each of the three indicators of trust, as is civic involvement.
French: Comme le montre le tableau 2, pour les natifs, l'affiliation civique est aussi étroitement corrélée aux trois indicateurs que la participation civique.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I have a question.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaiterais poser une question.
English: The EP has also adopted many resolutions with regard to political and human rights in Cambodia and has invited the Cambodian Constitutional Council to rapidly approve the draft law for the trials of Khmer Rouge leaders Xavier NUTTIN 11/2005
French: Le PE a également adopté plusieurs résolutions concernant les droits politiques et les droits de l’homme au Cambodge et il a invité le conseil constitutionnel cambodgien à adopter rapidement le projet de loi pour le procès des chefs des khmers rouges. Xavier NUTTIN 11/2005
English: In total, 35 Canadians in seven provinces have had cases of, or exposure to, Chikungunya.
French: En tout, 35 Canadiens de sept provinces ont développé la fièvre chikungunya ou ont été exposés à son virus.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an "innovation system".
French: ** Les montants reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: The Council and the Commission should monitor developments in Ukraine carefully and play an active and transparent role in organising the presidential elections in October, as well as other matters.
French: Le Conseil et la Commission devraient suivre de près les développements en Ukraine et jouer un rôle actif et transparent dans l’organisation des élections présidentielles d’octobre, ainsi que d’autres choses.
English: The HOM is seen by Program Managers as easily accessible and a strong supporter of their programs.
French: Ce dernier est perçu par les gestionnaires de programme comme étant facilement accessible et prenant à cœur leurs programmes. 6
English: Places of remembrance and memorials in honour of victims are needed in particular for those who have the right to grieve, remember and reflect.
French: Il faut respecter le droit des écoliers à connaître la vérité et à disposer de matériels éducatifs de qualité.
English: In March, the Standing Committee received an oral update on the implementation of the Agenda for Protection.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: American Marten The access corridor provides suitable winter habitat for marten, including mature to old growth conifer forests with a closed canopy (greater than 40%) and coarse woody debris within the understory.
French: Martre d'Amérique Le corridor d'accès offre un habitat hivernal adéquat pour les martres, ceci incluant des forêts de conifères (de mature à ancien) avec couvert fermé (supérieur à 40 %) et débris de bois grossier dans le sous-bois.
English: On November 2, 2006, TB approved the change in financial year for MAI (April to March), effective
French: 2006 à 2010 Résumé du plan d’entreprise
English: CIC will continue to closely monitor how the new Act is implemented in terms of selecting permanent residents under the family class category.
French: CIC continuera de surveiller la mise en oeuvre de la nouvelle loi dans le contexte de la sélection des résidents permanents de la catégorie du regroupement familial.
English: These five nationalities alone accounted for 9.6 million, or almost half (46 per cent) of all populations considered of concern to UNHCR at the end of 2005.
French: A elles seules, ces cinq nationalités représentaient 9,6 millions, soit presque la moitié (46 pour cent) de l'ensemble des populations relevant de la compétence du HCR à la fin de 2005.
English: Austria refers to its comments made in connection with draft article 4 concerning nationality.  It cannot be excluded that some of the provisions, such as those relating to the issue of nationality, could be replaced by bilateral or regional customary law.
French: Renvoyant à ses observations sur le projet d'article 4 concernant la nationalité, l'Autriche fait valoir que certaines des dispositions du projet d'article pourraient être remplacées par certaines règles du droit coutumier bilatéral ou régional telles que celles intéressant la question de la nationalité.
English: The report indicates that the Ombudsman is another mechanism for safeguarding human rights and provides a channel where people can submit complaints of unfair treatment by the Government.
French: D'après le rapport, le Bureau du Médiateur est un autre mécanisme de défense des droits de l'homme que les Thaïlandais victimes de traitement discriminatoire de la part du Gouvernement peuvent saisir de plaintes.
English: Architecture and Town Planning 1.1 B.M.P.D. No. 1
French: Architecture et urbanisme 1.1 D.P.-R. n° 1
English: No known sanctions have been taken against these firms.
French: Aucune sanction n'a semble t-il été prise à leur encontre.
English: In the area of social reform the EC will focus on structural changes in social sectors and their approximation to EU standards.
French: Dans le domaine de la réforme sociale, la CE se concentrera sur les changements structurels dans les secteurs sociaux et sur leur rapprochement avec les normes de l’UE.
English: Hydrostatic pressure caused cell rounding (but not cell death), disruption of microtubules, collapse of intermediate filaments to a perinuclear location, collapse of actin stress fibers into globular aggregates in the cytoplasm, and the formation of several large elongated intranuclear actin inclusions.
French: La pression hydrostatique entraîne un arrondissement des cellules (mais non leur mort), une dépolymérisation des microtubules, une accumulation des filaments intermédiaires autour du noyau, une contraction des fibres de stress d'actine qui forment alors des agrégats globulaires cytoplasmiques et la formation de plusieurs grosses inclusions d'actine allongées intranucléaires.
English: We will continue a substantial security dialogue and task our representatives to conduct this dialogue in the framework of the FSC.
French: Nous restons attachés aux principes énoncés dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: It's simple - tell them……but tell them in writing and in detail (i.e. draft notes) what specific points you wish for them to address.
French: Cela est bien simple : il suffit de leur indiquer par écrit et en détail les points que vous souhaiteriez qu'ils abordent.
English: Because of the significant processing of the dates and peaches, the product is classified as fruit nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, under tariff item No. 2008.92.90.
French: En conséquence, le produit est classé au numéro tarifaire 2008.92.90 dans la catégorie « fruits ou autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés ».
English: However, the information was missing in 60 percent of the staffing files at Indian and Northern Affairs Canada and in about 25 percent of the staffing files at Finance Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: Tous les dossiers de dotation doivent renfermer les documents précisés dans les lignes directrices de la CFP, à l’appui des décisions de sélection et de nomination.
English: Although entities are reported in a similar industry code, the narrative descriptions will often reveal that the selected entities' transactions are not comparable to those of the tested party. • Step 4:
French: Même si plusieurs entités ont un code similaire de classification industrielle, il arrive souvent que la description narrative indique que les opérations des entités choisies ne se comparent pas à celles de la partie visée;
English: You can follow Any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 flux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5849th meeting, held on 11 March 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5849e séance, le 11 mars 2008.
English: Relying on Case C-251/95 SABEL v Puma [1997], Marca Mode submits that, under Article 5(1)(b) of the Directive, the Gerechtshof should have based its decision on a finding that there existed a likelihood of confusion.
French: Invoquant l'arrêt du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95), elle soutient que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, le Gerechtshof aurait dû, pour fonder sa décision, constater l'existence d'un risque de confusion.
English: In reality, the objectives concern the dignity of both women and men and, in actual fact, the very value of human life.
French: Ce sont des objectifs qui servent au fond tout autant la dignité des hommes que celle des femmes, je dirais même qu'ils servent la dignité humaine en soi.
English: 17 Disposition of Shares in a Foreign Affiliate
French: 17 Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée
English: • Transfer Payments, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des pratiques en matière d'accueil, détails, une vérification
English: [The chiefs] wanted their children to learn about what they found good about the white man's way . . . and they wanted to teach them their way as well, says Josephine.
French: « [Les chefs] voulaient que leurs enfants apprennent ce qu´il y avait de bon à prendre chez l´homme blanc et ils voulaient également enseigner leurs manières aux hommes blancs »,a dit Josephine.
English: Context This communication is in line with the "EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership" ( PDF ), which was adopted at the EU-US Summit at Dromoland Castle (Ireland) in 2004, during which the parties concerned put forward ideas on how to strengthen transatlantic economic integration.
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le cadre de la « déclaration sur le renforcement du partenariat économique » (pdf) [ EN ] adoptée lors du sommet UE/États-Unis à Dromoland Castle (Irlande) en 2004 au cours duquel les parties intéressées ont présenté des idées sur les possibilités d'approfondir l'intégration économique transatlantique.
English: The bilingual magazine Dos Yidysze Wort is still issued once every two weeks with state support.
French: La revue bilingue Dos Yidysze Wort est toujours publiée toutes les deux semaines avec l'aide de l'Etat.
English: The Green Challenge, a computer-based course for building awareness of the EMS and the environmental priorities will be launched on the DFAIT Intranet site in summer 2002.
French: Le Défi environnemental, cours informatisé visant à sensibiliser les participants au SGE et aux priorités environnementales, sera lancé sur le site intranet du MAECI à l'été 2002.
English: [44] found that women experience higher rates of illness and death in those U.S. states that allow them lower levels of political participation and economic autonomy.
French: [44] ont constaté que les femmes présentent des taux plus élevés de maladie et de décès dans les États américains qui leur accordent moins de liberté politique et d’autonomie financière.
English: Thank you - all of you - who were responsible for the monument, for giving us the chance, with Emily Murphy, "to stand very erect and to feel ourselves equal to high and splendid braveries."
French: Une amie et moi avons fait le voyage de Londres à Ottawa afin d'être ici pour l'inauguration du monument demain, car c'est grâce aux Cinq femmes célèbres si nous sommes des personnes aujourd'hui.
English: Any guests who have some kind of disability should contact us before making a booking.
French: Les personnes qui souffrent d'un handicap doivent consulter avant de réserver.
English: 1994 Counsel assisting the Inquiry into the Tasmanian Constitution
French: 1994 Conseil dans l'enquête sur la Constitution tasmanienne
English: Also, there was some weather heading in, which made us want to save any time we could.
French: Aussi, du mauvais temps se dirigeait vers nous, et nous voulions gagner le plus de temps possible.
English: • Your cousin should not be disqualified from bidding simply because he is related to you.
French: • Votre cousin ne doit pas être disqualifié de ce concours simplement parce qu'il a un lien de parenté avec vous.
English: We have conducted our own inquiry and have not found any other 122-millimetre warheads, or any other banned material, to date.
French: Dans le cadre de notre propre enquête, nous n'avons découvert jusqu'ici aucun autre missile de 122 millimètres ni aucun autre matériel interdit.
English: • Reporting And Remittances Of Net Tax
French: • DÉCLARATIONS ET VERSEMENTS DE LA TAXE NETTE
English: It is anticipated that the IMPACT Project will result in major efficiency gains for the PCT operation starting 2004.
French: Le projet IMPACT devrait se traduire par des gains d’efficacité majeurs pour les opérations du PCT à compter de 2004.
English: A family outbreak involving 2 cases of S. Typhimurium was also identified in New Brunswick in June. Source:
French: En juin, au Nouveau-Brunswick, on a également recensé une éclosion familiale impliquant 2 cas d'infection à S. Typhimurium. Source :
English: Do we really use the potential of all these players to the full?
French: Utilisons-nous pleinement le potentiel de tous ces acteurs?
English: The CO2 Capture and Storage Incentive will cover up to one half of the cost of capital equipment and all other direct expenses required for capturing, compressing, transporting and injecting CO2 incurred by the project to a maximum of $5M per project.
French: L'encouragement à la capture et au stockage du CO2 couvrira jusqu'à la moitié des coûts d'équipement et des autres frais directs occasionnés par la capture et la compression du CO2.
English: There were also 38 cases in which basic data such as the name of the father, or the date or place of alleged arrest or abduction was not provided.
French: Il y avait également 38 cas pour lesquels des renseignements de base tels que le nom du père et la date ou le lieu de l'arrestation ou de l'enlèvement présumés n'avaient pas été fournis.
English: Although it is not a self-government agreement under the Inherent Right Policy, the agreement establishes an interim land base for the Mohawks of Kanesatake under section 91 (24) of the Constitution Act, 1867, as distinct from a reserve under the Indian Act.
French: Même si cette entente sur l’autonomie gouvernementale n’a pas été conclue en vertu de la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, elle reconnaît une assise territoriale provisoire aux Mohawks de Kanesatake en vertu de l’article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867, distincte de la réserve aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Description:
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Description:
English: Indeed, the existence of seedlings has not been observed in the field, nor reported in the literature for European marshes.
French: En effet, l'existence de plantules de cette espèce n'avait pas été observée auparavant sur le terrain, ni rapportée dans la littérature relative aux marais européens.
English: Press Desk (French) 3.7191
French: Service de rédaction (français) 3.7191