ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information and skills development are the most fundamental components of a business’ foundation.
French: L’accès à l’information et le développement des compétences constituent la pierre angulaire d’une entreprise.
English: Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein
French: Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines
English: Consequently, the lessons learned throughout this exercise will serve as the basis for the development of a generic risk profile and framework for sharing purposes within the community of small agencies.
French: Les leçons que l'on tirera de cet exercice serviront de base à l'établissement d'un profil générique et d'un cadre de gestion du risque qui seront communs à la collectivité des petits organismes.
English: Harvest Methods The equipment and means by which oysters are fished on Prince Edward Island has not changed substantially in the past hundred years.
French: Harvest Methods L’équipement utilisé et les méthodes de récolte des huîtres ont peu changé depuis une centaine d’années.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Rules 15(1) and 16 to 22 shall apply, subject to the following: (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration;
French: La règle 15, paragraphe 1, et les règles 16 à 22, s’appliquent, sous réserve des remarques suivantes: a) toute référence à une demande d’enregistrement de la marque communautaire s’entend comme une référence à un enregistrement international;
English: Despite repeated invitations to seminars and conferences organized by the International Organization of Folk Art, Georgian representatives have been unable to participate for want of funding.
French: Malgré de nombreuses invitations, les représentants de la Géorgie n'ont pu participer aux séminaires et conférences organisés par l'Organisation internationale de création populaire par manque de moyens.
English: Receiving areas shall be designed and operated in a manner which prevents transfer of contaminants into the facilities.
French: Les aires de réception doivent être conçues et utilisées de manière à empêcher l'entrée de contaminants dans les installations.
English: What is Russia’s status – is it a partner country?
French: Quelle est la position de l'OTAN concernant l'Iraq ?
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Preamble
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Avant-propos
English: In our village, women don't have the right to own land.
French: Dans notre village, la femme n'a pas droit de propriété sur la terre.
English: Both private negotiation and judicial adjudication for determining disputed utilization fees are very expensive.
French: Qu’il s’agisse de négociations ou de poursuites en justice, la résolution des litiges portant sur les frais d’utilisation entraîne des dépenses très importantes.
English: The Committee is concerned that child abuse and neglect are reported to be widespread in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les violences et négligences envers les enfants semblent répandues dans l'État partie.
English: Letter dated 29 June 2001 (S/2001/683) from the representative of Sweden, transmitting a statement on the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts issued on 15 June 2001 by the European Union.
French: Lettre datée du 29 juin 2001 (S/2001/683), émanant du représentant de la Suède, transmettant une déclaration sur le Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents, publiée le 15 juin 2001 par l'Union européenne.
English: Genetically Modified Canola The EU has yet to approve all of the types of genetically modified (GM) canola Canada currently has in production, and thus Canada is unable to export canola to the EU.
French: Colza canola génétiquement modifié L'UE n'a pas encore approuvé toutes les variétés de colzas canolas génétiquement modifiés (GM) qui sont actuellement en production au Canada, si bien que nous ne pouvons exporter de colza canola vers l'UE.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Media Relations Office Department of National Defence (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère des affaires étrangères et du commerce international (613) 995-1874 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défence nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This approach merely reflects the understanding that "the law of charity is a moving subject which may well have evolved since 1891": per Lord Wilberforce in Scottish Burial Reform and Cremation Society Ltd. v. Glasgow Corpn., [1968] A.C. 138 (H.L.), at p.
French: Cette approche semble simplement faire ressortir le fait que l'on comprend que les règles de droit en matière d'oeuvres de bienfaisance sont une « matière mouvante qui est peut-être en évolution dès 1891 » : par Lord Wilberforce dans Scottish Burial Reform and Cremation Society Ltd. v. Glasgow Corpn., [1968] A.C. 138 (H.L.), à la p.
English: These terms, or their comparable terms used in Canada (see Appendix 1), are defined in section C.05.001. The term "Investigator" is comparable to "Qualified Investigator" in Canada.
French: Ces termes ou d’autres termes semblables utilisés au Canada (voir Annexe 1) sont définis à l’Article C.05.001. Chercheur est l’équivalent de chercheur qualifié au Canada.
English: The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
French: 1.4 Les intensités lumineuses sont mesurées et traduites en valeurs de luminance perpendiculairement à la direction de mesure et à une distance nominale de 25 mètres.
English: In addition to adopting ISO 10646, the new standard adds a few tags to HTML which are essential or useful for various languages, especially those requiring bi-directional text or context analysis.
French: En plus d'adopter l'ISO 10646, le nouveau standard ajoute à HTML quelques éléments de balisage nécessaires ou utiles avec diverses langues, en particulier les langues bidirectionnelles ou à analyse contextuelle.
English: Calgary prides itself on being a city of great volunteerism and philanthropy.
French: Calgary est fière du foisonnement du bénévolat et de la philanthropie qui y règnent.
English: This service involves the construction of a new school or other major public First Nation building.
French: Ces services portent sur la construction de nouvelles écoles ou de tout autre grand immeuble.
English: The new text better reflects the characteristics of racing vessels and the circumstances under which they are operated, recognizing the safety precautions that the sports associations themselves will have in place for their athletes during regattas and competitions and associated training.
French: Le nouveau texte reflète mieux les caractéristiques de ces embarcations et les circonstances dans lesquelles elles sont utilisées et reconnaît la valeur des mesures de sécurité que les associations sportives mettront en place pour protéger leurs membres lors des régates, des compétitions et des activités d'entraînement.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2006 au 31 août 20072,
English: It does not in any way establish the existence of a parliamentary privilege over the management of staff in the United Kingdom, or indeed in Canada, in 1867.
French: Il n’établit nullement l’existence d’un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel au Royaume-Uni, ni en fait au Canada, en 1867.
English: The examination ensures compliance with the IBC Act, the Money Laundering (Prevention) Act and the Prevention of Terrorism Act.
French: L'examen a pour objet de s'assurer que ces établissements respectent les dispositions de la loi sur les sociétés commerciales internationales, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et la loi sur la prévention du terrorisme.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children
French: • Systèmes de croyances et rituels
English: The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées pour développer les structures au niveau européen, national et, le cas échéant, régional ou local afin de réaliser les objectifs du programme, ainsi que pour valoriser les actions du programme.
English: Mark Rumboldt  mrumboldt@gov.nl.ca Products Fresh/frozen seafood; crab, shrimp, groundfish and pelagics.
French: Mark Rumboldt  mrumboldt@gov.nl.ca Produits Fruits de mer (frais et congelés), crabe, crevettes, poissons de fond, et pélagiques.
English: If you are using an external USB hub plugged into your computer, this might also be defective or lack the proper drivers.
French: Si vous utilisez un concentrateur USB externe connecté à votre ordinateur, il peut aussi être défecteux ou ses pilotes peuvent être manquants.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system that exists today for the resolution of disputes between sovereign states.
French: Il est permis de croire que le MÃ©morandum de l'OMC est le moyen le plus efficace dont nous disposons aujourd'hui pour rÃ©gler les diffÃ©rends entre Ã‰tats souverains.
English: Mexico's President and its Minister for Foreign Affairs have already conveyed our condolences on behalf of all Mexicans to the Secretary-General, the entire staff of the United Nations and the leaders of the countries whose nationals were victims of that devious and abominable act of terrorism.
French: Le Président et le Ministre des relations extérieures du Mexique ont déjà transmis, au nom de tous les Mexicains, leurs condoléances au Secrétaire général, à tout le personnel de l'ONU et aux autorités des pays dont les ressortissants ont été victimes de cet acte de terrorisme perfide et abominable.
English: Sunday, 6 April Observation of the Presidential Election Monday, 7 April 08:30 – 10:00 10:00 – 11:00 15:00-15:30 Debriefing and preliminary findings of the Ad Hoc Committee (Podgorica Hotel) Meeting with OSCE/ODIHR (ODIHR office) Meting with EC (Ambassador Maurer, Mr Clive Rumbold, Ms Spela Cimerman) (Podgorica Hotel) Press conference Hotel Crna Gora
French: Observation de l’élection présidentielle Lundi 7 avril 08h30 – 10h00 10h00 – 11h00 15h00 – 15h30 16h00 Débriefing et premières impression de la commission Ad hoc Réunion avec le BIDDH (Bureau du BIDDH) Réunion avec l’UE (Ambassadeur Maurer, Mr Clive Rumbold, Ms Spela Cimerman), Hôtel Podgorica Conférence de presse, Hôtel Crna Gora
English: Are people able to organise to defend their interests in the case of x?
French: La possibilité de s’organiser pour défendre ses intérêts dans x est-elle assurée ?
English: (b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention en application de l'article 39.
English: A dermatophyte is a fungus that invades and lives upon the skin or in the hair or nails.
French: Dermatophyte : champignon qui envahit la peau, les poils ou les ongles.
English: That is therefore one of our priorities.
French: C’est donc une de nos priorités.
English: The process of adopting the Code must not be a precedent for future disarmament and non-proliferation negotiations.
French: Le processus d'adoption de ce Code ne doit pas créer un précédent pour de futures négociations relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: • Return to British Columbia British Columbia political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows:
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu'à des candidats qui se présentent comme députés à l'Assemblée législative de la province, comme suit :
English: Specifications and a flow diagram of the synthesis for starting materials which are not commercially available should accompany the manufacturing process description.  For the drug product, TPD and Rx&D agreed that, at Phase II, the manufacturing process description should be sufficiently detailed to address bioavailability/safety issues, while not requiring a level of detail which could hinder the development process or increase regulatory burden for sponsors or TPD.
French: Les spécifications et un schéma des procédés lié à la synthèse des matières premières qui ne sont pas disponibles sur le marché devraient accompagner la description du procédé de fabrication.  En ce qui a trait aux médicaments, la DPT et Rx&D conviennent que, à l'étape II, la description du processus de fabrication devrait être suffisamment détaillée pour répondre aux questions touchant la biodisponibilité et la sécurité, mais que la quantité de détails ne doit pas ralentir le processus d'élaboration ou accroître le fardeau réglementaire des promoteurs ou de la DPT.
English: • 768-A-1995 — Domestic service - SASAIR INC. cob SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT
French: • 768-A-1995 — Service intérieur - SASAIR INC. s/n SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT
English: Women are also challenging educational programs to be more accommodative of their personal needs and family obligations.
French: Par ailleurs, les femmes exigent que l'on tienne davantage compte dans les programmes d'enseignement de leurs impératifs personnels et de leurs obligations familiales.
English: KENT BROWNRIDGE, Wenner Media, in a letter to the editor, published in Advertising Age, November 2002
French: Le kiosque est la plus extraordinaire machine à échantillons jamais inventée; ceux qui prennent l’échantillon paient pour se le procurer.
English: These proposed regulations will be given pre-publication in Part I of the Canada Gazette following Governor-in-Council approval of revisions to the Air Transportation Regulations noted above.
French: L'Office prévoit que le projet de règlement sera prêt à être publié dans la partie I de la Gazette du Canada après la réception de l'approbation du gouverneur en conseil sur les modifications au RTA mentionnées ci-haut.
English: Agree As noted in the evaluation, IMHA acknowledges that this has been a weak spot in some ways, and a strength in some other ways.
French: D'accord Comme il est indiqué dans l'évaluation, l'IALA reconnaît que cet aspect a laissé à désirer à certains points de vue, mais a été une force à certains autres égards.
English: Consequently, subprogramme 9: Sustainable forests management, was established for the first time under the programme 7: Economic and social affairs, in the programme budget of the United Nations Secretariat for 2002-2003.
French: C'est ainsi qu'a été créé le sous-programme 9 (Exploitation écologiquement viable des forêts) dans le cadre du programme 7 (Affaires économiques et sociales), au titre du budget-programme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Five projects have been approved for 1999/00 but only one was underway by mid-year.
French: Cinq projets ont été approuvés pour la période 1999-2000 mais un seul était en cours de réalisation vers le milieu de l'année.
English: After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture. Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.
French: La comparaison entre les résultats de la « vraie » et de la « fausse » acuponcture est surprenante : le nombre de personnes décédées ou nécessitant une prise en charge en établissement spécialisé dans les deux groupes était relativement proche.
English: Financial regulation & implementing rules
French: Réglement financier & Modalités d'exécution
English: This report provides a concise outline of the conceptual framework of the mandate.
French: Le présent rapport présente de façon succincte le cadre conceptuel de son mandat.
English: As we move forward, CCG will have increasing need for certain skill sets — motivated employees who make an effort to acquire them will be well placed and, within the context of human resources policies, will be supported by the organization.
French: • les normes de formation des officiers et des équipages de navire de la Garde côtière canadienne (MPO/5730).
English: Combining these two networks of agencies, staff expertise and funding sources creates substantial administrative challenges.
French: La réunion de ces deux réseaux d'agences, d'expertise du personnel et de sources de financement pose des défis substantiels sur le plan administratif.
English: Jo-Anne Gilliland Power - 2/8/2008 [19:26] Portugal Cove, Newfoundland Canada Just wanted to drop in and say hello to all of you.
French: Emmi graham maloney - 2/9/2008 [11:44] edmonton, Alberta canada I am interested in having contact with any canadian service man/woman serving in Iraq or Afghanistan.
English: This led us back to the Council of Europe’s founding principle, which associated human and individual rights with humanity’s collective memory, history and heritage.
French: Par là se retrouve l’idée de base du Conseil de l’Europe, qui associe les droits de l’homme et le droit de chacun à sa mémoire, à son histoire, à son patrimoine.
English: - 64 Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
French: Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
English: Secondly, on 31 October 2000, the Security Council adopted groundbreaking resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Deuxièmement, le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) qui a fait date sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Committee of Ministers has maintained a constant dialogue with the Turkish authorities to secure the release of the four applicants.
French: Le Comité des Ministres avait maintenu un dialogue constant avec les autorités turques pour obtenir la libération des quatre détenus.
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient’s life or cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding of out-of-country health services.
French: Le nombre de jours d’hospitalisation dans les hôpitaux publics s’établissait comme suit pour l’exercice 2002-2003 : 7 497 394 jours pour les soins actifs, 2 218 358 pour les soins aux malades chroniques et 749 159 pour les soins de réadaptation.
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $6,000,000 Purpose of funding:
French: Centre canadien de technologie créative (Shad International) Date de mise en œuvre : 1 er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement ministériel total : 6 000 000 $ But du financement :
English: Mr. Valvatne (Norway) introducing draft resolution A/C.3/56/L.63 on behalf of the sponsors listed on the document, which should show the name of Italy rather than Israel, said that Afghanistan, Brazil, France, Malta, Mozambique, Nicaragua and the Republic of Moldova had joined the original sponsors.
French: M. Valvatne (Norvège) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.63 au nom des auteurs indiqués dans le document, à l'exception d'Israël qui doit être remplacé par l'Italie, et auxquels se joignent l'Afghanistan, le Brésil, la France, le Mozambique, le Nicaragua et la République de Moldova.
English: 19 April 2006 News Releases - Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer
French: 19 AVRIL 2006 Communiqués - Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres
English: They resulted in a number of important observations and recommendations, aimed at preserving the integrity of the global search and rescue regime for which irregular migration poses a particular challenge, and at meeting the humanitarian and protection needs of those in distress.
French: Il en est sorti un certain nombre d'observations et recommandations importantes, qui visent à préserver l'intégrité du régime global de recherche et de sauvetage, auquel les migrations irrégulières jettent un défi de taille, à répondre aux besoins humanitaires des personnes en détresse et à assurer la protection de celles-ci.
English: Cholera: acute, diarrhoeal illness caused by infection of the intestine with the bacterium vibrio cholerae.
French: Pour sa création, on a recours à différents composants : le plutonium, l’uranium, l’uranium appauvri, le césium et le cobalt.
English: The text could be accompanied by a picture.
French: Le texte pourrait être accompagné d'une photo.
English: Participants noted that there is first a need for credible science-based information, and second that this information must be relayed to the extension activities like producer groups, consumers, journals, etc.
French: Les participants font remarquer qu'il existe en premier lieu un besoin d'information scientifique crédible, et qu'en second lieu, cette information devrait être transmise aux entités de vulgarisation comme les groupes de producteurs, les consommateurs ou les revues.
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of all interim and ﬁnal reports following reviews, investigations and hearings, including the ﬁndings and recommendations contained therein.
French: La Présidente peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et ﬁnals à la suite d’un examen, d’une enquête et d’une audience, y compris les conclusions et les recommandations qui y ﬁgurent.