ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office of the Comptroller-General and the Department of Public Prosecution played active roles in combating corruption.
French: En outre, le service du Contrôleur général et le ministère public contribuaient activement à la lutte contre la corruption.
English: We must press our member states to in turn press their companies, whether national or multinational, to mark their adhesion to these guidelines, to which a number of non-Member states have already adhered, and others asking to join.
French: Nous devons insister auprès de nos Etats membres pour qu’à leur tour, ils incitent vivement leurs entreprises, nationales ou multinationales, à marquer leur adhésion à ces grands principes directeurs, auxquels un certain nombre d’Etats non-membres ont déjà adhéré, d’autres souhaitant les rejoindre.
English: * See ece/trans/sc.1/384.
French: ∗ Voir document ECE/TRANS/SC.1/384.
English: In 10 addition, street youth who had experienced some form of abuse were significantly more likely to 5 5% have traded sex at some point in their lives than those who had not (34 percent vs. 18 percent).
French: Finalement, les jeunes de la rue victimes de 0 En tout Violence Violence Abus mauvais traitements avaient nettement plus tendance psychologique physique sexuel Pourcentage **Toutes les associations statistiquement significatives affichaient une valeur-p< 0,05.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais enfin obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: On the place du Sablon, you are spoiled for choice.
French: On dit souvent que le chocolat belge est le meilleur du monde....
English: There are less costly and non-confrontational ways to address issues that will enhance or preserve good relationships.
French: Il existe des façons moins dispendieuses et non conflictuelles d'aborder les questions qui amélioreront la qualité des rapports ou la maintiendront.
English: · Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne, tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne.
English: On 31 May 2002, EU Regulation 1346/2000 on cross-border insolvency proceedings came into force.
French: Le 31 mai 2002, le Règlement 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité internationale est entré en vigueur.
English: In fact, the cost of goods sold per cubic foot fell by 4 percent between 1992 and 1993, whereas average revenues per cubic foot fell by almost 7 percent.
French: En fait, le coût des marchandises vendues au pied cube a régressé de 4 p. 100 entre 1992 et 1993, tandis que les recettes moyennes au pied cube ont diminué de près de 7 p.
English: Populations on the south coast may in part be declining in response to a combination of urbanization and a decreased proportion of early seral stands (Davis 2000; Huggard, pers. com.). Western toads in the southwestern B.C. are likely isolated from mainland populations due to their geographical location and urbanization.
French: Les populations de la côte sud pourrait être en déclin face à la combinaison de l’urbanisation et d’une baisse des premiers stades de succession (Davis, 2000; Huggard, comm. pers.). Dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, le crapaud de l’Ouest est probablement isolé des populations continentales en raison de sa situation géographique et de l’urbanisation.
English: • Develop learning framework for additional functional communities
French: • Mettre au point un cadre d'apprentissage pour d'autres collectivités fonctionnelles.
English: We all know that the overall spending by Member States on defence is around half of what the USA spends, but that, in terms of military capability, this percentage falls to around 10%.
French: Il a été démontré que les États membres dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense mais la capacité militaire réelle des États membres est estimée à seulement 10% environ de celles des États-Unis.
English: Climate, soil and growing conditions such as hills and valleys all play an important role in the growth of the tree.
French: Des facteurs comme le climat, le sol et d'autres conditions de croissance comme la pr�sence de vall�es et de collines jouent tous un r�le important dans la croissance de l'arbre.
English: Once again we insisted both on the inviolability of religious freedom, freedom of conscience and freedom of worship and on the need to attach greater importance in our school systems to knowledge of religions.
French: Là encore nous avons insisté d’un côté sur l’inviolabilité de la liberté religieuse, de la liberté de conscience et de la liberté de culte et de l’autre sur la nécessité de consacrer à la connaissance des religions une place plus importante dans nos systèmes éducatifs.
English: The increased requirements are mainly attributable to the acquisition of equipment to upgrade the press conference room and the supplies and equipment related to public information campaigns.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'achat de matériel destiné à équiper la salle réservée aux conférences de presse et des fournitures et du matériel qui serviront aux campagnes d'information.
English: The investigators should ensure that female volunteers are not pregnant or likely to become pregnant during the study.
French: Les chercheurs devraient s'assurer que les femmes qui participent à ces études ne sont pas enceintes ni susceptibles de le devenir pendant l'étude.
English: The Israeli Government's policy of closures and mobility restrictions in the Occupied Palestinian Territory had cost the Palestinian economy half of its gross national income.
French: La politique des bouclages et des restrictions à la liberté de circulation imposées par le Gouvernement israélien dans le territoire palestinien occupé a coûté à l'économie palestinienne 50 % de son revenu national brut.
English: Both countries look forward to assessing the results of implementing the Ozone Annex and to addressing additional transboundary air pollution problems.
French: Les deux pays attendent avec impatience d'évaluer les résultats de l'application de l'Annexe sur l'ozone et espèrent régler d'autres problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: In order to resolve this problem, I propose five measures: firstly, the Member States should take measures in a coordinated fashion in order to prevent distortions of competition between neighbouring countries; secondly, the European Commission should be as benevolent as possible when authorising national aid; thirdly, the European Union, once and for all, should give mature consideration to the resources available to deal with the crises which have been arising for years – let us remember 1993-1994, 2000 and that all these years in which oil prices have risen have been devastating for producers; fourthly, in relation to the issue which was aborted in the Conference of Presidents last week, I proposed calling on the European Union to bring forward the report it has to produce on aid for fuel production with a view to revising the Community legislation as soon as possible, in order to reduce the dependence of farmers and the European Union on oil; and fifthly, as a final measure, I also propose that this Parliament’s Committee on Agriculture produce a report with a view to seeking viable long-term solutions.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit, une fois pour toutes, s’engager dans une réflexion sérieuse sur les moyens disponibles pour gérer ces crises qui surviennent depuis des années - rappelons-nous 1993-1994, 2000 et toutes ces années où les prix du pétrole ont grimpé, avec des conséquences dévastatrices pour les producteurs. Quatrièmement, en rapport avec la question qui a été abandonnée lors de la Conférence des présidents la semaine dernière, je propose de demander à l’Union européenne d’avancer le rapport attendu sur l’aide en faveur de la production de biocarburants, ceci afin de réviser le plus rapidement possible la législation communautaire et, ainsi, de réduire la dépendance des agriculteurs et de l’Union européenne à l’égard du pétrole.
English: This Mutual Evaluation will be completed in fall 2007.
French: Cette évaluation mutuelle sera terminée à l’automne 2007.
English: If necessary, a representative from Canadian Heritage may assist the community organization in identifying the appropriate federal organization.
French: Si nécessaire, un représentant de Patrimoine canadien peut aider le candidat B identifier l’organisme fédéral approprié.
English: In recent years, strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve the flexibility and adaptability of the economy, have helped generate solid gross domestic product (GDP) growth and healthy gains in employment.
French: Ces dernières années, la forte croissance mondiale, la demande en hausse de produits de base canadiens ainsi que les politiques fédérales et provinciales visant à accroître la souplesse et l’adaptabilité de l’économie ont aidé à assurer une solide croissance du produit intérieur brut (PIB) et une saine progression de l’emploi au Canada.
English: • Air pollution sends poorer children to hospital with asthma more often than it does children from more affluent homes, according to research by CIHR-funded investigators including Dr. Yue Chen of the University of Ottawa.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC à l’Hôpital pour enfants de Toronto (Université de Toronto), sous la conduite du Dr Clifford Lingwood, ont trouvé une nouvelle molécule qui empêche de nombreux types du VIH, même les souches qui résistent aux médicaments, d’infecter différents genres de cellules.
English: Will the Commission be supporting this financially?
French: La Commission apportera-t-elle un soutien financier à celui-ci?
English: It's an LFC policy, but even in Haiti it was the same thing.
French: Il s'agit d'une politique du CFT, mais c'était la même chose à Haïti.
English: The Fill and Save version of this form is only compatible with Adobe Reader 7 and newer version.
French: La version "remplir et sauvegarder" de ce formulaire n'est compatible qu'avec Adobe Reader 7 et plus récent.
English: There are no rules ensuring transparency and accountability or preventing access or influence from being sold.
French: Aucune règle n'assure la transparence et la responsabilité ni n'empêche que l'accès ou l'influence se monnaye.
English: The routing of the aircraft was Dubai, Entebbe, Kigali, Bukavu.
French: L'itinéraire de l'avion avait été indiqué comme étant le suivant : Doubaï, Entebbe, Kigali et Bukavu.
English: The Council shows a trend to hold brainstorming sessions, which can improve the work of prevention.
French: Le Conseil prend la tendance de faire des séances de brainstorming susceptibles d'améliorer l'oeuvre de prévention.
English: • Market distribution channels and potential market barriers are identified
French: • Les voies de commercialisation et les obstacles potentiels à la mise en marché sont cernés.
English: (d) Cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions;
French: d) Rentabilité, coopération et renforcement des institutions existantes;
English: Teenage girls need to know about the serious health risks associated with smoking.
French: Il importe de sensibiliser les adolescentes aux dangers du tabagisme pour la santé.
English: Of these 105 cases, 62 (59%) were power-lifters, 16 (15%) were weight-lifters and 13 (12%) were track athletes.
French: Sur 105 dossiers, 62 (59%) concernaient des haltérophiles, 16 (15%) des lanceurs de poids et 13 (12%) des athlètes sur piste.
English: At the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.
French: Dans le même temps, il faudra instaurer une procédure de publicité des plaintes, de l' inertie ou de l' obstruction des autorités mises en cause dans les pays des intéressés.
English: Ten crime files were sent to the Prosecutor's Office but there are no data on the current status of proceedings.
French: Au total, 10 dossiers pénaux ont été communiqués au Bureau du procureur, mais on ignore à quel stade en est la procédure.
English: 3.7 Governments have used the tax system to encourage exploration for and development of various sources of energy.
French: 3.7 Les gouvernements ont utilisé le régime fiscal pour encourager l’exploration et le développement de diverses sources d’énergie.
English: Caribe Exportadores de Azúcar) TDB XXXIV (I)
French: CAC Conseil de l'Accord de Carthagène Conseil XII (I)
English: It felt like talking to a friend, so excited about his stories on music and drumming.
French: C'était comme discuter avec un ami, si passioné par ses histoires de musique et de batterie.
English: This crying need for "control" studies tests the ability of the procedure itself to produce the observed result, rather than the drug under study (admittedly this is not always possible to do for ethical reasons).
French: Le besoin criant d'études de contrôle met rudement à l'épreuve la capacité de la procédure elle-même, plutôt que du médicament étudié, de produire les résultats observés (il faut cependant admettre que, pour des raisons éthiques, ceci n'est pas toujours possible).
English: Ich würde das Hotel nicht als "Luxushotel" bezeichnen.
French: Hvis jeg havde betalt fuld pris for værelset, havde jeg følt mig grundigt snyt!
English: The issues of migration and development must therefore be addressed on the basis of the common responsibility of all nations and the imperative of international cooperation to reduce the disparities between North and South.
French: Les questions de migration et de développement doivent donc être examinées sur la base de la responsabilité commune de toutes les nations et l'impératif de coopération internationale afin de réduire le fossé Nord-Sud.
English: The first of them has been mentioned by the President of my group, Mr Poettering, who said that we must be consistent with the positions we have taken in the past and, just as we have condemned the indiscriminate attacks against innocent Israelis, we must also condemn this disproportionate attack by Israeli forces, which has caused civilian deaths, particularly amongst women and children.
French: La première a été mentionnée par le président de mon groupe, M. Poettering, qui a déclaré que nous devons être cohérents avec les positions que nous avons adoptées dans le passé et, de même que nous avons condamné les attaques indiscriminées contre des citoyens israéliens innocents, nous devons également condamner cette attaque disproportionnée des forces israéliennes, où des civils, surtout des femmes et des enfants, ont trouvé la mort.
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within * 5 km/h of the corresponding roller speed.
French: La vitesse de la soufflante doit être telle que, au sein de la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, la vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante équivaille à environ 5 km/h à la vitesse du rouleau correspondant.
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 368-0874 jawhitlock@gov.pe.ca
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard (902) 368-0874 jawhitlock@gov.pe.ca
English: Democracy, People, Ethics, Professionalism (traditional and new)
French: Valeurs de la fonction publique : démocratie, personnes, éthique, professionnalisme (traditionnel et nouveau)
English: Ms. Lambe stated that the Department did have a policy for breaking ties between candidates in competitive processes.
French: Selon Mme Lambe, le ministère a une politique pour départager les candidats ex æquo dans le cadre des concours.
English: The benefit of improved safety is fewer mortalities in marine accidents and a direct benefit to shipowners, operators, mariners and passengers.
French: L'amélioration de la sécurité réduit les pertes de vie dans les accidents maritimes et profite directement aux propriétaires et exploitants des navires, aux marins et aux passagers.
English: * The figures represent the numbers of injunction orders, and those in brackets the numbers of orders given to prevent recurrence.
French: * Les chiffres représentent le nombre d'injonctions et ceux entre parenthèses le nombre d'injonctions délivrées pour éviter les récidives.
English: Major Bottomley testified that when she commenced her investigation she was not fully aware of what harassment could be and supplemented her knowledge by reading the definition in military books and went "somewhere in town and got information on harassment".
French: Le major Bottomley a dit que lorsqu'elle a commencé son enquête, elle ne connaissait pas pleinement les questions de harcèlement et a complété ses connaissances en lisant la définition dans les manuels militaires et qu'elle est allée en ville chercher des renseignements à ce sujet.
English: A final word on the tests.
French: Je voudrais ajouter un mot en ce qui concerne les contrôles.
English: To this end, CIHR-III has taken a lead role and has also collaborated with other CIHR Institutes and organizations to launch several requests for applications to support pandemic preparedness research.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis en septembre 2005, l'IMII des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada ont organisé conjointement l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe afin de définir les secteurs de cette recherche où l'aide est nécessaire.
English: The Government's programme to combat HIV/AIDS included awareness-raising campaigns in schools and the distribution of antiretroviral drugs, particularly to pregnant women or nursing mothers.
French: Le programme national de lutte contre le VIH/Sida comprend des campagnes de sensibilisation dans les écoles et la distribution de médicaments antirétroviraux, particulièrement aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No. (613) 954-6744 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 954-6744 « L'information confidentielle contenue dans le présent procès-verbal a été retirée conformément aux prescriptions de la politique et des lignes directrices contenues dans le manuel du Conseil du Trésor sur la sécurité et, là où on a soustrait de l'information, les dispositions des articles pertinents de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre [ ].
English: Les Déclarations et arrêts du Conseil d'état du Roi concernant le Canada; Les arrêts et règlements du Conseil Supérieur de Québec; Les ordonnances et jugements des Gouverneurs et Intendants du Canada, et les Commissions des dits Gouverneurs et Intendants et des différents officiers civils et de justice.
French: Les Déclarations et arrêts du Conseil d'état du Roi concernant le Canada; Les arrêts et règlemens du Conseil Supérieur de Québec; Les ordonnances et jugements des Gouverneurs et Intendants du Canada, et les Commissions des dits Gouverneurs et Intendants et des différents officiers civils et de justice.
English: Another priority was improving the percentage of the 7.7 million calls in 2000-2001 to our call centres that were answered by a Service Delivery Representative within 3 minutes.
French: Nous devions améliorer la proportion des 7,7 millions de clients qui ont appelé nos centres d'appels en 2000-2001 afin qu'ils puissent parler à un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes.
English: Known as Lakshmi, she, like Steiner, is a seed saver.
French: Tout comme Patrick Steiner, celle qu’on appelle Lakshmi conserve les semences.
English: SWC has also identified issues of importance to Aboriginal women as another key area of focus.
French: CFC a choisi un autre domaine cible : les enjeux intéressant les femmes autochtones.
English: Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006, 13 January 2006, p.
French: Programme électoral du parti conservateur du Canada, janvier 2006, p.
English: In the short term, work is also under way to refine the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture, described in Annex 6 of this report.
French: À court terme, des travaux sont en cours pour raffiner la méthode d’évaluation des changements d’affectation des terres par rapport à celle qui est décrite dans le cadre du Recensement de l’agriculture à l’Annexe 6 du présent rapport.
English: Where the figures are not arranged in an upright position, they shall be presented sideways with the top of the figures at the left side of the sheet. (k) The different figures shall be numbered in Arabic numerals consecutively and independently of the numbering of the sheets.
French: b) Les coupes doivent être indiquées par des hachures obliques qui ne doivent pas empêcher de lire facilement les signes de référence et les lignes directrices. c) L’échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d’en distinguer sans peine tous les détails. d) Lorsque, dans des cas exceptionnels, l’échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement. e) Tous les chiffres, lettres et lignes de références figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: C6 – Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices Facilitate the development of consistent messages in consultation with stakeholders.
French: C9 – Les groupes d’intérêt doivent être tenus responsables de leurs allégations et de leurs déclarations concernant la santé en ce qui a trait aux ingrédients, aux processus, etc.
English: Where more than one Party requests the submission to an arbitral tribunal of a dispute with the same Party relating to the same question, a single arbitral tribunal should be established to consider such disputes whenever feasible.
French: Lorsque plus d’une Partie demande le renvoi à un tribunal arbitral d’un différend avec la même Partie et portant sur la même question, un seul tribunal arbitral est constitué dans la mesure du possible pour examiner les différends.
English: See also CONSTITUTIONAL HISTORY; CONSTITUTIONAL LAW; CONSTITUTION REFERENCE; CONSTITUTION ACT, 1982:
French: HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE, DROIT CONSTITUTIONNEL, CONSTITUTION, RÉSOLUTION D'AMENDEMENT DE LA(1981), voir le document LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :
English: 8 Includes the Peacekeeping Financing Division and the Accounts Division.
French: À savoir la Division du financement de l'opération de maintien de la paix et la Division de la comptabilité.
English: Honourable senators, it is my pleasure today to speak on the inquiry of my colleague Senator Fairbairn calling the attention of the Senate to the state of literacy in Canada. [Translation] As Senator Fairbairn noted, the low literacy rate is a national disgrace and too little has been done about this problem.
French: Honorables senateurs, j’ai le plaisir ` d’intervenir aujourd’hui a propos de l’interpellation de ma colle` gue, ´ ´ madame le senateur Fairbairn, attirant l’attention du Senat sur la ´ situation de l’alphabetisme au Canada [Francais] ¸ Comme l’a dit l’honorable senateur Fairbairn, le faible niveau ´ d’alphabetisation est une honte pour le pays et un probleme dont on ´ ` ´ se preoccupe trop peu.
English: The issues between the appellant and Ms. Thill-Haiden were resolved at that session.
French: Les questions en litige entre l'appelante et Mme Thill-Haiden ont été réglées pendant cette séance.