ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights decides to call for a special sitting of the Commission on an urgent basis to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin on the morning of 22 March 2004.
French: La Commission des droits de l'homme décide de convoquer d'urgence une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le Territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat de Cheikh Ahmed Yassine, survenu dans la matinée du 22 mars 2004.
English: As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
French: Les procédures de sauvetage et de restructuration, qui permettent la survie et la continuité d’entreprises viables, n’existent pas dans tous les pays et, lorsqu’elles existent, elles doivent généralement être améliorées.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: In these cases businesses have, without acceptable grounds, imposed unequal requirements or information obligations on applicants as a condition for their receiving a contract, or have not issued them any contracts at all because of their nationality or ethnic origin.
French: En l'occurrence, les entreprises ont, sans motifs recevables, imposé aux intéressés des exigences inégales ou l'obligation de fournir des renseignements comme conditions pour obtenir un contrat, ou ne leur ont établi aucun contrat en raison de leur nationalité ou origine ethnique.
English: A greater percentage of younger pilots continue to perform to a satisfactory or better rating; 2.
French: Il existe un plus grand pourcentage de pilotes plus jeunes dont la performance se maintient à un niveau satisfaisant ou plus haut que la normale.
English: In other words, the interpretation exam does not take into account the important market need for people-centred guides.
French: Autrement dit, l’examen d’interprétation ne tient pas compte de l’importante nécessité pour le marché d’avoir des guides pour qui c’est la personne qui compte avant toute chose.
English: This section gives an overview of the Ombudsman’s and of his staﬀ ’s participation in such events in 2006.
French: Le 12 juin, M. DIAMANDOUROS remplit la fonction de rapporteur du groupe de travail 1, qui examine la relation entre les médiateurs et les tribunaux.
English: IFOR maintains permanent representatives at the United Nations in New York, Geneva, and Vienna.
French: Le MIR a des représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, à Genève et à Vienne.
English: Likewise, a Chairholder in the natural sciences at Acadia University stated that "the CFI funding was vital… I would not have taken the [Chair] position without it."
French: D’après un titulaire de chaire dans le domaine de la santé de l’Université McGill, « si la composante FCI n’avait pas été disponible, McGill aurait eu à trouver un autre moyen de fournir le financement correspondant […].
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 198 [39].
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: Thus, two quite different measures of transition structure provide the same result.
French: Deux méthodes fort différentes de mesure de l'état de transition conduisent donc au même résultat.
English: Combining efforts, in the process arising from the Cuzco Declaration on Sustainable Development of Mountain Ecosystems, to promote sustainable mountain development,
French: Se joignant aux efforts qui s'inscrivent dans le processus amorcé après la Déclaration de Cuzco sur le développement durable des écosystèmes de montagne;
English: In
French: Je ne laisse pas entendre, toutefois, que des mesures telles que cellelà se substituent adéquatement à des audiences publiques, où le grand public est en mesure d’examiner soigneusement la preuve de première main et où les parties concernées peuvent participer.
English: Tel.  Fax: 876 906 1712
French: Télécopie: (+876) 906 1712
English: In Ecuador, the HIV/AIDS epidemic has been increasing in the provinces of Cotopaxi, Esmeraldas, El Oro, Pichincha and Guayas, where a high percentage of the population is indigenous and/or of African descent.
French: En Équateur, l'épidémie de VIH/sida progresse dans les provinces de Cotopaxi, d'Esmeraldas, d'El Oro, de Pichinda et de Guayas, où un fort pourcentage de la population est autochtone et/ou de descendance africaine.
English: For corporations without taxable income that have Part IV.1 or VI.1 taxes payable, and that have a permanent establishment in more than one jurisdiction, complete columns B and D in Part 1 of Schedule 5.
French: Les sociétés ayant un établissement stable dans plus d'une administration (province ou territoire), qui n'ont pas de revenu imposable et qui doivent payer l'impôt de la partie IV.1 ou VI.1 doivent remplir les colonnes B et D de la section 1 de l'annexe 5.
English: This range is large because most firms involved in the industry are diversified, with only part of their revenues coming from soil remediation goods, technologies and services.
French: L’étendue de la fourchette s’explique par le fait que la plupart des entreprises œuvrant dans l’industrie sont diversifiées et ne tirent qu’une partie de leurs recettes des produits, des technologies et des services d’assainissement des sols.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Local level)), to provide administrative support to the Panel members ($227,300), fees ($655,100) and official travel ($572,400) of the five members of the Panel and two consultants (one senior investigative consultant and one aviation consultant), travel of staff ($79,000) and other operational and logistical support requirements ($67,400).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local), dont les titulaires assurent l'appui administratif dont les membres du Groupe ont besoin (227 300 dollars), les honoraires (655 100 dollars) et les frais de voyage (572 400 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants (un expert de haut niveau spécialiste des enquêtes et un consultant en aviation), ainsi que les voyages autorisés d'autres membres du personnel (79 000 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (67 400 dollars).
English: These factors are important, especially in terms of unemployment.
French: Il faut donc que le Japon procède à des réformes profondes.
English: In my own country, wood chip energy production from waste wood is now becoming very competitive and important.
French: Dans mon pays, la production de déchets de coupe - qui représente une source d' énergie récupérée à partir des déchets de bois de coupe - est en passe de devenir compétitive et d' occuper une place importante dans la production d' énergie.
English: Notice to the Media - Friday, October 28, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be part of a panel at a Symposium:
French: Avis aux médias - Le vendredi 28 octobre 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), participera à une discussion de groupe dans le cadre du Symposium sur la santé au 21e siècle.
English: However, NRCan did not clearly see how the rockfall hazards will be mitigated during construction of the main tailings dam.
French: Des notes de service de conception révisant les analyses de suintement et de stabilité de la digue seront disponibles avant la demande de permis pour la digue à résidus.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.65
English: Detail to support high level information is not readily accessible and is often not available at all.
French: Les données servant à justifier l'information de haut niveau sont difficilement accessibles ou ne sont pas disponibles.
English: Family Violence Prevention Projects must demonstrate that they promote a reduction in family violence and support a more secure environment for families on-reserve, through the promotion and public awareness, education campaigns, conferences and workshops, stress and anger management seminars, counselling, training, support groups and community needs assessments subject to the availability of funding.
French: Les organisateurs de projets de prévention de la violence familiale doivent prouver que leurs initiatives encouragent une diminution de la violence familiale et soutien un environnement plus sécuritaire aux familles des réserves par l’intermédiaire d’activités de promotion et de sensibilisation du public, de campagnes d’éducation, de conférences et d’ateliers, de séminaires de gestion du stress et de la colère, de groupes de soutien et d’évaluation des besoins de la collectivité, sur la base des fonds disponibles.
English: However, in our view, the issue of a panel's jurisdiction is so fundamental that it is appropriate to consider claims that a panel has exceeded its jurisdiction even if such claims were not raised in the Notice of Appeal.
French: À ce propos, nous avons déjà fait observer que "[l]'attribution de compétence à un groupe spécial est une condition préalable fondamentale à la licéité de la procédure de groupe spécial".
English: ð
French: Dr Silvio CAMILLERI (Vice-Président du PC-R-EV) fait part de quelques observations au nom du PC-R-EV sur les succès et les échecs du premier cycle d’évaluations.
English: However among the provisions of these Articles it was decided that where the issue of the traditional leader could not be resolved, the onus would be upon the community concerned to use a method prescribed by Parliament to do so.
French: Mais, parmi les dispositions pertinentes, il est stipulé que lorsque la question du chef traditionnel ne peut être résolue, il incombe à la communauté concernée de la régler selon les modalités prescrites par le Parlement.
English: "The team at Cerca Marketing Inc has been outstanding throughout the project.
French: "L'équipe chez Cerca Marketing Inc a été remarquable pour la durée du projet.
English: This strategy is predicated on the urgent need to put in place the building blocks for the effective transition from dependence on humanitarian relief to longer--term sustainable recovery.
French: Cette stratégie est dictée par la nécessité urgente de mettre en place des structures adéquates permettant d'effectuer la transition entre la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire et une reprise économique durable et à long terme.
English: “World best” standards can be easily used to establish national standards.
French: Les «meilleures normes au monde» peuvent être facilement utilisées pour fixer des normes nationales.
English: In addition, the proposed Act includes a number of changes to modernize the Yukon Act and to reflect the existence of responsible government in the Yukon.
French: De plus, le projet de loi permettra aussi de moderniser le libellé de la Loi sur le Yukon et de reconnaître officiellement l'existence d'un gouvernement responsable au Yukon.
English: • living in rural communities;
French: • vivant dans les collectivités rurales;
English: For example, for language minorities the recommendation was made that there should be strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery that included interpretation services where appropriate.
French: Pour ce qui touche aux minorités linguistiques, par exemple, on recommande des stratégies pour aider les communautés et les institutions à créer des modèles de prestation de services qui incluent des services d’interprétation lorsque cela est approprié.
English: Eighty-seven percent (94/108) of the endemic Campylobacter cases provided potential exposure information for the 10 days prior to onset of illness (Appendix A).
French: 100) dans les cas d’infection à Campylobacter que dans le cas des autres maladies entériques.
English: To be effective, it must be released instantaneously and its concentration must be restricted to between 5 and 12% until the fire-fighting team can take over.
French: Cependant une étude plus précise a montré que ce gaz était inopérant contre un feu qui couve ou une combustion à l'intérieur de bois.
English: Anyone can enjoy its outdoor observation deck on the roof and the notorious restaurant “Le Ciel de Paris” (Paris’ Sky) located on the 56th floor, offering a panoramic view of the whole city.
French: Le public peut profiter de l’observatoire sur le toit-terrasse et du fameux restaurant « Le Ciel de Paris », situé au 56ème étage, offrant une vue panoramique de la ville.
English: To reinforce community decision-making and problem-solving capacity; and 4.
French: Résumer et analyser le contenu des 15 rapports d’étape remis par les titulaires de subvention des ARUC et préparer un rapport sommaire; 2.
English: Dossier Manager Dossier Manager is the interface for translation management.
French: Dossier Manager Dossier Manager est l’interface permettant de gérer les traductions.
English: • 92-A-1994 — Renewal of Licence - USAir, Inc. dba USAir
French: • 92-A-1994 — Renouvellement de la licence - USAir, Inc. s/n USAir
English: The euro is not only a convenient medium of exchange and a leading international currency, but is a tangible manifestation of how far the european integration process has progressed.
French: Cette amélioration de la mobilité et de la liberté de mouvement a révolutionné le mode de vie des Européens modernes ainsi que la façon dont ils se perçoivent.
English: An independent assessment of the Commission’s employment equity program found that the Commission is effective in fulfilling its mandate.
French: Selon une évaluation indépendante menée à l’égard du programme d’équité en matière d’emploi de la Commission, celle-ci s’acquitte de sa mission avec efficacité.
English: Indeed, the Commission identified four key policy areas: biodiversity in the EU, the EU and global biodiversity, biodiversity and climate change, and the knowledge base.
French: En effet, elle identifie quatre domaines d’action clés: la biodiversité dans l’Union européenne (UE); l’UE et la biodiversité dans le monde; la biodiversité et le changement climatique; le développement des connaissances.
English: But despite the bleak job market, a high proportion had already established themselves in a job within half a year.
French: Mais malgré la situation peu réjouissante qui régnait sur le marché du travail, une grande partie d'entre eux avaient déjà un emploi six mois plus tard.
English: On February 15, 2007, the House adopted its motion on the matter of the Dalai Lama.
French: Le 15 fevrier 2007, la ˆ ´ Chambre a adopte une motion concernant le dalaı¨ -lama.
English: It is also important, and in this respect I fully support the rapporteur, to examine and establish the limits of consent requested of users, whether by governments or private companies, in terms of giving up part of their privacy in return for certain Internet services or privileges.
French: Il importe également, et à cet égard je soutiens pleinement le rapporteur, d'examiner et d'établir les limites du consentement demandé aux utilisateurs, que ce soit par des gouvernements ou des sociétés privées, à renoncer à une partie de leur vie privée en échange de certains services ou privilèges sur Internet.
English: As Dr. Rock had to leave early, the panel wanted to confirm storage times of blood with DEHP with her, and felt that they did not have enough information to make recommendations for use of DEHP free bags for blood storage at this time.
French: Comme la Dre Rock a dû quitter plus tôt, le groupe souhaiterait obtenir d’elle confirmation de la durée de conservation du sang avec le DEHP et estime ne pas avoir actuellement assez d’informations pour GCE-DEHP- Compte rendu - 26 avril 2001 11
English: The Commission Directive has been implemented in Finland by the Act on Energy Efficiency of Household Appliances (1241/1997, English translation not available).
French: En Finlande, l'application de la Directive de la Commission est régie par la loi sur l'efficacité énergétique des appareils électroménagers (1241/1997, pas de traduction anglaise).
English: The construction of the White Pass railway established a year-round, mechanized link between the coast and the interior, with Whitehorse as the head of navigation.
French: La construction de la voie ferrée de la White Pass assurait un lien mécanisé à l’année entre la côte et les terres intérieures. Whitehorse se trouvait à la tête de la voie de navigation.
English: Data are from the period 1997 to 1999, except at sites marked with an * where the period is 1995 -1997.
French: Les données portent sur la période de 1997 à 1999, sauf pour les stations marquées d'un * pour lesquelles la période va de 1995 à 1997.
English: The Agency refers to its undueness analysis contained at page 110 of Decision No. 175-AT-R-2003 wherein the Agency expresses the opinion that, given that the dimensions of the clear floor space in the sleeper unit exceed the clear floor area required to accommodate a stationary Personal Wheelchair, the sleeper unit will accommodate a Personal Wheelchair.
French: L'Office renvoie à l'analyse du caractère abusif que l'on trouve à la page 110 de la décision no 175-AT-R-2003 où l'Office se dit d'avis que, compte tenu du fait que les dimensions de l'aire de plancher dégagée dans le compartiment-lits dépassent l'aire de plancher dégagée nécessaire pour recevoir un fauteuil roulant personnel, le compartiment-lits doit pouvoir recevoir un fauteuil roulant personnel.
English: Kalya Bruner, Waskesiu Visitors arriving from the south feel welcome and find information readily available at the park entrance.
French: Les visiteurs qui arrivent du sud s’y sentent bien accueillis et n’ont aucune difficulté à obtenir de l’information à l’entrée du parc.
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians discusses in more detail the challenges and possible actions on foreign credential assessment and recognition.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada présente en détail les défis et les mesures possibles en ce qui concerne l'évaluation des titres de compétences étrangers et de leur reconnaissance.
English: In addition, CHRC and FITT would like to thank Canada’s Cultural Trade Commissioners for their input into the development of CHRC’s material on export marketing.
French: Le CRHSC et FITT remercient aussi les Commissaires au commerce culturel pour leur commentaires au cours du développement du matériel du CRHSC relié au marketing à l’exportation.
English: Nothing is known regarding either cosmology or human biology in the Early Archaic and Middle Archaic complexes of Canada.
French: On ne connaît rien de la cosmologie ou de la biologie humaine des Archaïques inférieurs et moyens du Canada.
English: PCT/R/2/3 Annex, page 4 12.4 Translation for the Purposes of International Publication
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 4 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale
English: The Sub-Committee asked the Correspondence Group to make some further changes to the document, and to bring a revised draft back to its seventh session in July 2004 as a formal document for consideration (see ST/SG/AC.10/C.4/12, Annex 2).
French: Le Sous-Comité a demandé au Groupe de correspondance d'apporter de nouvelles modifications au document et de présenter pour examen une version révisée à sa septième session, en juillet 2004, sous forme de document officiel (voir ST/SG/AC.10/C.4/12, annexe 2).
English: Eligibility Cultural property grants and loans can be awarded to institutions or public authorities in Canada that have been "designated" by the Minister of Canadian Heritage.
French: Admissibilité Des subventions et prêts au titre des biens culturels peuvent être accordés aux administrations publiques et établissements au Canada ¥désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: With the majority of the Canadian consumption now fulfilled by imports, domestic producers may, in the future, be much more vulnerable to the pressures of import pricing given their increased share of the Canadian market.
French: [104] La demande accrue de ferraille dans le monde, s'ajoutant aux prix élevés, a aussi créé une pénurie ou une impression de pénurie de ferraille125.
English: The European Union wants the EIB to make EUR 1 billion in project funding available for essential reconstruction in the affected region.
French: Ainsi que l'a voulu l'Union européenne, la BEI doit distribuer dans les régions touchées une somme équivalant à un milliard d'euros de crédits en faveur de projets afférents à l'indispensable reconstruction.
English: While the North will continue to retain its pre-eminence, South-South trade will have an increasingly important role to play in shaping this process of transformation.
French: Tandis que le Nord continuera de maintenir sa prééminence, le commerce Sud-Sud aura un rôle de plus en plus important à jouer dans cette transformation.
English: These seven respondents account for approximately 25% of the Commission's caseload.
French: Ces sept mis en cause représentent environ 25 % des dossiers à l'étude à la Commission.
English: • Foundations — Ford Foundation, George Mason Foundation, Novartis Foundation, Rockefeller Foundation, and Thrasher Research Foundation;
French: • des fondations, y compris la Fondation Ford, la George Mason Foundation, la Novartis Foundation, la Rockefeller Foundation et la Thrasher Research Foundation;
English: For projects with implementing partners UNHCR signs a sub-project agreement setting out the budget and a plan of cash advances that UNHCR will make to the partner.
French: Lorsque des partenaires opérationnels participent à un projet, le HCR signe avec eux un accord de sous-projet présentant le budget et un plan de versement d'avances en espèces.
English: Set the temperature dial to 190 (25°C) 3.
French: Régler le cadran de température à 190 (25oC).
English: Failure to consolidate gains made in this area will undermine popular support for the wider reform programme.
French: Si l'on ne consolide pas les avancées réalisées sur ce point, l'appui populaire à l'ensemble du programme de réformes risque d'être sapé.
English: See the map of the park and the map of the Astotin Lake Area for locations.
French: Consultez la carte du parc et la carte du secteur du lac Astotin pour vous situer.
English: In these instances it was necessary to re-allocate funding to the 2002-2003 fiscal year.
French: Dans ces cas-là, le financement a dû être réaffecté à l'exercice 2002-2003.
English: • Disseminating Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends;
French: • diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services;
English: • Message from the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) to the youth of Fort Good Hope on the occasion of their "We are the Youth Today and Leaders Tomorrow" conference:
French: • Message de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) aux jeunes de Fort Good Hope à l'occasion de leur conférence « Nous sommes les jeunes d'aujourd'hui et les dirigeants de demain » :
English: MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
French: Le nombre élevé d’exécutions en Iran, le coup d’Etat en Mauritanie et le sort tragique des albinos en Tanzanie ont ainsi été débattus dans l’hémicycle.
English: 3.2 Rules for message content and message structure for VMS
French: 3.2 Règles concernant la teneur et la structure des messages affichés sur les PMV