ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its last briefing, the CTC is moving actively ahead with its Preliminary Implementation Assessments and has thus far concluded the Assessment reports on a number of countries.
French: Depuis son dernier exposé, le CCT procède activement à ses évaluations préliminaires de mise en œuvre et, à ce jour, achevé les rapports d'évaluation pour un certain nombre de pays.
English: Other measures to control brokering activities, including brokering by nationals outside the jurisdiction, have also been put in place by certain States.
French: Certains États ont également mis en place d'autres mesures visant à contrôler les activités de courtage, notamment les activités de leurs ressortissants hors de la juridiction nationale.
English: Rainfall, serious rainfall, floods, rising sea levels, etc. are going to become more and more prevalent.
French: Les chutes de pluie, les précipitations importantes, les inondations, les hausses du niveau de la mer, etc. sont de plus en plus fréquentes.
English: It is proposed that they be discussed and adopted in the course of the finalization of the Study Group's work during the Commission's fifty-eighth session in 2006.
French: Il est proposé de les examiner et de les adopter lors de l'établissement de la version définitive des travaux du Groupe d'étude au cours de la cinquante-huitième session de la Commission, en 2006.
English: The structures of the seed coat, nucellar layers, and megagametophyte of both dry and moistened, sectioned seeds were examined with a field emission scanning electron microscope.
French: Les structures de l'enveloppe séminale, des couches nucellaires et du mégagamétophyte des graines humides aussi bien que sèches, ont été examinées en sections, à l'aide d'un microscope à balayage par émission de champ.
English: (b) The road map will be re-arranged and submitted as a working document to the November session of WP.1.
French: b) La feuille de route serait remaniée et soumise en tant que document de travail au WP.1 à sa session de novembre.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—were also virtually unchanged, up only 0.5 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des non-résidents – sont aussi demeurés presque inchangés; ils n’ont progressé que de 0,5 %.
English: Moreover, while CAC emissions in Ontario have decreased in recent years, emissions in Alberta have increased, principally due to expanding oil and gas and oilsands production.
French: La LCPE de 1999 requiert que les substances identifiées par ce processus doivent être évaluées plus en détails afin de déterminer leurs risques précis pour la santé et l'environnent et comment ces risques pourraient le mieux être gérés. En effectuant ce travail de catégorisation à l'automne 2006, le Canada est devenu le premier pays à avoir conclu un examen complet de toutes ses substances commercialisées.
English: All the drawings displayed on this website belong to their authors and are protected by the intellectual property law.
French: Tous les dessins présents sur ce site sont la propriété exclusive de leurs auteurs et sont protégés par la loi de la propriété intellectuelle.
English: Volume and Price Indices English | View long abstract 20-Aug-2008
French: Indices de volume et de prix Français | Voir le résumé 20-août-2008 Mise à jour quotidienne.
English: In point of fact, racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance pose a mortal danger to human rights.
French: Or, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance font courir un danger mortel aux droits de l'homme.
English: The civil servants and the post office went on strike.
French: Les fonctionnaires et les bureaux de poste ont fait la grève.
English: A hearing is usually composed of two board members, although one member may preside.
French: Une audience réunit habituellement deux membres de la Commission, quoiqu'un membre puisse présider la séance.
English: Archives - What's New June 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Juin 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: A/C.5/64/4 Item 112 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/4 Point 112 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several large prospective cohort studies have examined the relationship between dietary fat and risk of breast, prostate and colon cancer in particular.
French: Plusieurs vastes études de cohortes prospectives ont exploré le lien entre les graisses alimentaires et le risque de cancer, plus particulièrement de cancer du sein, de la prostate et du côlon.
English: Travelport ViewTrip is your personal travel website that displays up-to-the-minute itinerary information.
French: Travelport ViewTrip est un site Internet de voyage qui vous fournit des informations à jour sur vos itinéraires.
English: The exhibit on human rights is an integral part of the guided tours conducted by the Visitors Service of UNIS Vienna and visitors receive an information flyer that contains information on human rights.
French: L'exposé sur les droits de l'homme fait partie intégrante des visites guidées organisées par le Service des visites à Vienne et les visiteurs reçoivent une brochure d'information qui traite notamment des droits de l'homme.
English: • ISO 8665: 1994 Small craft -- Marine propulsion engines and systems -- Power measurements and declarations
French: • ISO 8665:1994 Navires de plaisance -- Moteurs et systèmes de propulsion marins -- Mesurage et déclaration de la puissance
English: Levels in the gallbladder and lung were 28- and 10-fold higher, respectively, when compared to levels attained in the serum.
French: Les concentrations dans la vésicule biliaire et les poumons étaient 28 et 10 fois plus importantes, respectivement, que les concentrations sériques.
English: • About half of participants occupied year-round jobs with the highest incidence reported by Partners and Entrepreneur clients.
French: • Les prestataires d’AE gagnaient un peu plus que les anciens prestataires réadmissibles, reflet de l’expérience professionnelle des deux groupes.
English: The current number of cases on the Court's docket attests to this.
French: Le nombre d'affaires actuellement inscrites au rôle de la Cour en témoigne.
English: However, the Committee recognizes the need for additional capacity.
French: Néanmoins, il ne nie pas la nécessité de créer des capacités supplémentaires.
English: [Original: Russian] [26 December 2005]
French: [Original : russe] [26 décembre 2005]
English: Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sandpiper migration.
French: « The impacts of climate change-induced wind changes on bird migration », p.
English: She was trade desk officer for the Benelux, Switzerland countries and for Japan; the Trade Fairs and Missions; Deputy Director (Cultural Industries) in the Arts and Cultural Industries Promotion Division (1996-1999) and; Deputy Director, US Relations Division with a focus on market access and economic analysis (1999-2000).From 1992-96 she was Consul and Trade Commissioner at the Chicago Consulate General, where she managed the investment development program and set up a highly successful Strategic Alliance Center which matched Canadian and US firms.Since 2000, she has been Counsellor (Commercial) and Consul at the Canadian Embassy in Helsinki.
French: Elle est déléguée commerciale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international depuis 1984 et a occupé plusieurs postes en promotion des échanges commerciaux pendant sa carrière au Ministère.
English: The Employment Equity Glossary contains approximately 500 entries.
French: Le Lexique de l'équité en emploi compte environ 500 entrées.
English: In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
French: En mars 2010, des représentants de la Commission étaient présents lors d'une conférence à Bruxelles organisée par la Coalition européenne pour l'intégration communautaire sur le thème: "Financer l'exclusion en favorisant l'inclusion?".
English: In the area of crop improvement, agbio aims to:
French: Dans le domaine de l'amélioration des cultures, l'agrobiotechnologie vise :
English: A/63/605 Items 118, 130 and 131 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 and 35 -- Revised estimates relating to the financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/605 Points 118, 130 et 131 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses révisées concernant le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment 848 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 a–b (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Justification Les critères actuels de viabilité ne peuvent garantir la durabilité de la biomasse et ne tiennent pas compte de tous les aspects de la durabilité.
English: Although DGBB/DGLO was the expert in the B and B field and could initiate requests for resources and see them through the system, this and subsequent operations required to utilize or re-allocate the funds received were carried out in very close co-operation with the directors of the Departmental budgets concerned.
French: Bien que le DGBB/DGLO soit l’expert dans le domaine du B et B, qu’il puisse initier les dossiers de demandes de ressources et les conduire à terme, cette dernière opération, aussi bien que celles qui suivent quand vient le moment d’utiliser ou de ré-allouer les fonds reçus, se fait en très grande coopération avec les directeurs des budgets concernés au ministère.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: • Si votre projet comprend plus d'un village olympique, merci de l'indiquer dans ce tableau.
English: Our goal - to strengthen human rights, protect the public interest and enhance equality in areas under federal jurisdiction.
French: Notre objectif est de consolider les droits de la personne, de protéger l'intérêt public et de favoriser une plus grande égalité.
English: Coverage with immunization in the Republic of Serbia, 1992-2001
French: Couverture vaccinale en République de Serbie de 1992 à 2001
English: Directions for Solutions Skills According to participants, the solution to Côte-Nord’s mining problem lies in the region’s being able to develop a long-term vision for this sector of activity.
French: Les éléments de solution Compétences Les solutions à la problématique minière de la Côte Nord résident, selon les participants, dans la capacité régionale d’élaborer une vision à long terme de ce secteur d’activité.
English: National Contacts Member of the Governing Board Member of the Bureau of the Governing Board Nominating Authority National Contact Point Name:
French: Contacts nationaux Membre du Comité de direction Membre du Bureau du Comité de direction Responsable national des nominations Point de contact national Nom:
English: Bell'intervento, bitter and angry as required in these situations.
French: Bell'intervento, amers et en colère comme requis dans ces situations.
English: That the necessary funds to meet the expense of the Treaty have been duly provided in the Estimates for the coming year.
French: Que les fonds nécessaires aux dépenses entraînées par le traité ont été dûment prévus dans le budget des dépenses de l'année qui vient.
English: The Notice On Performing Duties Strictly According to Law and Effectively Ensuring Quality of Handling Criminal Cases issued in 2004 by the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security also make it clear that no verdict shall be based on confessions of criminal suspects, statements of victims and witness testimonies obtained by torture or threat, enticement, deceit and other illegal methods.
French: La directive relative à l'exercice des fonctions officielles en stricte conformité avec la loi et à la garantie effective d'un traitement approprié des affaires pénales, publiée en 2004 par la Cour populaire suprême, le parquet populaire suprême et le Ministère de la sécurité publique stipule aussi clairement qu'aucune condamnation ne peut être prononcée sur la foi d'aveux de suspects, de déclarations de victimes ou de dépositions de témoins obtenus par la torture, la menace, de fausses promesses, la fraude et d'autres moyens illicites.
English: Michael Knaebe, born in 1966, is the economical brain of MeterMorphosen.
French: Michael Knaebe, né en 1966, est le maître des chiffres chez MeterMorphosen.
English: I am therefore particularly opposed to the procedure that we have found.
French: C'est pourquoi je proteste contre l'attitude que nous avons vue d'aujourd'hui.
English: This entails building capacity in the AD&D research community, not only in quantity, but also in quality, to better translate knowledge to the user community; as well as building capacity in the user community to better use research knowledge.
French: Ceci comporte le renforcement des capacités dans la communauté de recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences, sur le plan non seulement de la quantité mais aussi de la qualité, afin de mieux transférer les connaissances dans le milieu des utilisateurs; ainsi que le renforcement des capacités dans le milieu des utilisateurs pour une meilleure utilisation des connaissances issues de la recherche.
English: Bank of Canada Announces Retirement of Deputy Governor Charles Freedman OTTAWA—Today, the Bank of Canada announced that Deputy Governor Charles (Chuck) Freedman will retire from the Bank effective 5 September 2003.
French: La Banque du Canada annonce le départ à la retraite du sous-gouverneur Charles Freedman OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que le sous-gouverneur Charles (Chuck) Freedman prendra sa retraite le 5 septembre 2003.
English: Economic dependency acts as a solid basis for the Canadian husband to exercise other forms of abuse and control over his wife.
French: La dépendance économique est un moyen efficace pour le mari d’exercer d’autres formes de violence et de contrôle sur sa femme.
English: Wallace, Ian Hugh Article also available en français and Youth Edition
French: Wallace, Ian Hugh Version anglaise de cet article
English: These experiences will enhance Canada’s interest in ensuring the ongoing conservation and protection of their heritage.
French: Ces expériences accroîtront l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la conservation et de la protection de leur patrimoine à longue échéance.
English: The Special Rapporteur is aware that it can be difficult to estimate the number of restavèk children as not all children living outside their parents' home are considered restavèk in popular culture.
French: La Rapporteuse spéciale a conscience qu'il peut être difficile d'estimer le nombre d'enfants restavèks car les enfants qui ne vivent pas au foyer de leurs parents ne sont tous pas considérés comme des restavèks dans la culture populaire.
English: As I stated in my installation address, nothing in today’s society is more disgraceful than the marginalization of some young people who are driven to isolation and despair.
French: Comme je l’ai souligné dans mon discours d’installation, rien n’est plus indigne de nos sociétés que la marginalisation de certains jeunes conduits à l’isolement et au désespoir.
English: Audit advisory committees advise on the objectives, approach, and reports of many audit products.
French: Les comités consultatifs de vérification donnent des conseils sur les objectifs, les méthodes et les rapports ayant trait à de nombreux produits de vérification.
English: However, it is difficult to establish definitively whether or not this is true.
French: Il est toutefois difficile d’établir sans l’ombre d’un doute si c’est le cas ou non.
English: $UWLFOH  The proposal for a Regulation on the Community patent lays down that, on applying for a European patent, an applicant shall not obtain both a Community patent and one or more national patents issued for Member States of the European Community.
French: $UWLFOH  Il est prévu dans la proposition de règlement sur le brevet communautaire qu’un demandeur ne pourra pas obtenir, suite à une demande de brevet européen, un brevet communautaire et un ou plusieurs brevets nationaux délivrés pour des Etats membres de la Communauté européenne.
English: 6.2.4 Under-utilization Policy A company that uses less than 95% of its egg products allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 6.2.4 Politique de sous-utilisation Les compagnies qui utilisent moins de 95 % de leur part d’ovoproduits verront leur part de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: All older children or adults are charged NZD 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore this level of “response rate” is based on the assumption that country-modified data can be treated as country data, although some countries will argue that country-modified data is not accurate at least for some indicators.
French: De plus, ce « taux de réponse » repose sur le postulat que les données modifiées par les pays peuvent être traitées comme des statistiques nationales alors que certains pays soutiennent que pour certains indicateurs au moins, elles ne sont pas suffisamment précises.
English: If the 90-day standard will not be met on a project, a letter will be sent to the client informing them of the exception to the standard top of page Project Payments and Monitoring 1.
French: Si le Ministère n’est pas en mesure de respecter la norme des 90 jours concernant un projet, il enverra une lettre au client pour l’informer de la nécessité de faire exception à la norme.
English: Using a large panel-data set of over 150 countries at ﬁve-year intervals, he estimates an equation that includes a wide range of control variables and ﬁnds that trade is 340 per cent higher among members of a currency union than among non-members.
French: Deuxièmement, l’intégration des prix réels des matières premières dans le modèle ne modiﬁe pas les principaux résultats des études antérieures, à savoir que les variations du taux de change réel et de la production sont surtout attribuables aux chocs réels de demande et d’offre. Troisièmement, les chocs monétaires n’expliquent guère les mouvements du taux de change réel.
English: A-1 General Competency Test Level 1 18/50 A-3 Checking Test 9/25 Although Managers have the flexibility to use a higher cut-off score depending on the level of ability required for the position, the Department accepted the minimum pass mark assigned by the PSC for screening purposes.
French: A-1 Examen de compétence générale - Niveau 1 18/50 A-3 Examen de vérification 9/25 Bien que les gestionnaires soient habilités à fixer une note de passage supérieure selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste, le ministère a accepté la note de passage déterminée par la CFP pour les fins de la présélection.
English: But in the United States, controls on speech, no matter how violent or repugnant, are largely out of bounds under the First Amendment to the United States Constitution. This is because what is repugnant speech to some may be legitimately viewed as free expression of ideas by others.
French: Mais aux États-Unis, des limites aux discours, aussi violents ou répugnants soient-ils, sont largement interdites par le Premier amendement de la Constitution américaine, et ce, parce que ce qui semble être un discours répugnant aux yeux de certains peut être légitimement considéré comme la libre expression des idées aux yeux des autres.
English: Some data, requested through a specific form, is necessary in order to be able to process the booking request and the formalities specified by law.
French: Certaines données, demandées à travers un formulaire spécifique, sont indispensables pour traiter la demande de réservation et pour les formalités prévues par la loi.
English: A standard content management system across authoring departments and offices will enable the Department of Public Information to enforce global policies for content creation, publishing and security, standards for presentation and compliance with accessibility requirements, in line with best practices for distributed content management.
French: L'utilisation d'un SGC standard par tous les départements et services auteurs permettra au Département de l'information de faire respecter des règles uniformes de création, de publication et de sécurisation des contenus, ainsi que des normes de présentation et d'accessibilité aux handicapés, et de s'aligner ainsi sur les meilleures pratiques en matière de gestion des contenus Web.
English: 1.7 Other Relevant Developments The Framework for Science and Technology Advice The role of federal S&T continues to be a critical factor in securing the economic and social well-being of Canadians.
French: 1.7 Autres faits pertinents Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie Les activités fédérales en S-T restent essentielles au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Now whatever decision was taken and however we voted in that decision, a democratic decision was taken by the House and the next opportunity to change that will arise when we discuss the calendar for 2002.
French: Quelle que soit la décision qui a été prise et quelle que soit notre avis à son propos, cette Assemblée a pris une décision démocratique et la prochaine occasion de la modifier se présentera à l'occasion du débat sur le calendrier 2002.