ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its decision of 28 February 2008, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 28 février 2008, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son Président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The Library also works closely with the Library of Congress on the publication of annual updates to MARC 21 formats, and translates and publishes French-language formats and updates.
French: La Bibliothèque travaille également en étroite collaboration avec la Library of Congress en vue de la publication de mises à jour annuelles des formats MARC 21 et elle veille à la traduction et à la publication en français des formats et des mises à jour.
English: It also appears that the Commission has made the necessary budgets available in order to give the European Schools the possibility of integrating SEN pupils as much as possible.
French: Il apparaît également que le Commission a ouvert les crédits nécessaires pour permettre aux écoles européennes d'intégrer autant que possible les élèves SEN.
English: Everyone has a responsibility for the stability of the region and must contribute to it.
French: Chacun a sa responsabilité dans la stabilité de la région et doit y contribuer.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Map turtles emerge soon after ice breakup.
French: Les tortues sortent peu après le départ des glaces.
English: Right social security 232-338 62
French: Généralités 232 − 234 76
English: This framework provided ample opportunity to field practitioners, program managers, specialists from Academia and research establishments as well as military and industrial decision-makers, to interact and to exchange information.
French: Ce cadre a offert aux spécialistes travaillant sur le terrain, aux administrateurs de programmes, aux spécialistes universitaires, aux établissements de recherche ainsi qu'aux responsables militaires et industriels d'importantes possibilités d'interaction et d'échange d'informations.
English: Malpeque Bay Article also available en français
French: Malpèque, baie de Version anglaise de cet article
English: As a result, the Excise Act does not contain any collection tools – if excise duty was not paid the excise officer could simply lock the plant.
French: Ainsi, la Loi sur l’accise ne prévoit aucun outil de perception; si les droits d’accise étaient impayés, l’agent de l’accise n’avait qu’à fermer l’usine.
English: (b) Coverage of in-depth information contributing to economic progress in Africa increased to 20 per cent on United Nations Radio live broadcasts and in United Nations press releases.
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l’Afrique a) Des données analytiques sur les questions ayant directement trait au relèvement économique de l’Afrique figurent dans la revue Afrique Relance, qui est publiée et diffusée régulièrement et dans les délais prévus.
English: Expected completion date is December 2003.
French: Ce projet est censé être achevé en décembre 2003.
English: On the other hand, such acts are likely to fulfil other conditions which, under Luxembourg law, define them as criminal offences.
French: En revanche, l'ensemble de ces actes est susceptible de correspondre à d'autres qualifications que le droit luxembourgeois définit comme infractions pénales.
English: The Ministry of Labour has started local development initiatives in the eighties especially aimed at combating long-term unemployment and social exclusion.
French: Le ministère du Travail a lancé dans les années 80 des initiatives de développement local visant spécifiquement à lutter contre le chômage de longue durée et l’exclusion sociale.
English: Welcomes the conclusion of the European Commission that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and that its economic structures and performance have again significantly improved (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de voir la Commission conclure que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague, que ses structures et ses performances économiques ont à nouveau considérablement été améliorées (suppression); Or. it
English: Succeeding the previous EIDHR, it provides a total amount of EUR 1 104 million for the period from 2007 to 2013.
French: Succédant au précédent IEDDH, il est doté d’un montant total de 1 104 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: The Education Sector Master Plan-2 aims to increase the number of kindergarten beds by 7.8 thousand, secondary school seats by 69.6 thousand, dormitory beds by 5 thousand and vocational training school seats by 3.8 thousand during 2006-2015.
French: Le Plan-cadre n°2 du secteur de l'éducation vise à créer entre 2006 et 2015 7800 lits dans les jardins d'enfant, 5000 lits dans les internats, 69 600 places dans les écoles secondaires et 3800 places dans les établissements de formation professionnelle.
English: In Part II, entitled "Enhancing Candidate and Political Party Participation," the nomination procedures, as well as the provisions relating to the registry of political parties, and the role and duties of the official agent are considered.
French: La partie II, intitulée La participation des candidats et des partis, porte sur la présentation des candidats et candidates, le registre des partis, ainsi que le rôle et les responsabilités de l’agent officiel.
English: The texts of these documents are available only at the Sidic-Rome Documentation center.
French: Ces documents sont disponibles au Service de documentation du Sidic-Rome. Consultez le catalogue E-SIDIC pour en voir les titres et les résumés (en italien).
English: He gave me three miles on a river in his hunting territory and told me I could hunt beaver there.
French: Il m'a donné trois milles d'une rivière située dans son territoire de chasse et m'a dit que je pouvais y chasser le castor.
English: Integral to enhancing self-service, we built on our electronic services infrastructure in 2005-2006 to add new services to our Web site to allow taxpayers to submit transactions.
French: Facteur déterminant en vue d’améliorer le libre-service, nous avons continué à miser sur notre infrastructure de services électroniques en 2005-2006 afin d’ajouter de nouveaux services à notre site Web de façon à permettre aux contribuables de soumettre des transactions.
English: Many past projects in the vicinity of the power project have placed the region under stress, and there were several other existing or suspected projects yet to come.
French: De nombreux projets réalisés antérieurement dans les environs de la centrale projetée ont exercé beaucoup de pressions sur la région et plusieurs autres étaient en cours d’exécution ou de planification.
English: By giving greater assistance to the poorest countries, the rich countries would be working not only for a fairer world but for greater security for their own people.
French: En consentant une aide plus importante en faveur des pays pauvres, les pays riches œuvrent non seulement pour un monde plus juste, mais aussi pour plus de sécurité de leurs populations.
English: The self contribution per loss deliberately that the client has to carry differs for each location. It is to be taken from the homepage.
French: Chaque garantie convenue dans le cadre du contrat de location n´est plus valable si, un chauffeur non autorisé utilise le véhicule, si le chauffeur du véhicule n'a pas le permis de conduire prescrit mais également ce qui est décrit dans le paragraphe I 3.
English: Afghanistan is making significant commitments to education and healthcare.
French: L’Afghanistan prend des engagements importants dans les domaines de l’éducation et des soins de santé.
English: No Commissioner has tried that before.
French: Aucun commissaire ne l'a tenté auparavant.
English: Permanent Mission of Austria to the United Nations (Vienna), IAEA, UNIDO and CTBTO (PrepCom)
French: Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, de l'AIEA, de l'ONUDI et de l' OTICE (Commission préparatoire)
English: He refers to the reports of Amnesty International and Human Rights Watch published in 1999, which indicated that torture in Turkey was “commonplace” and “widespread”.
French: Il mentionne les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch pour 1999, selon lesquels la torture en Turquie était «courante» et «répandue».
English: mail.force_extra_parameters - Force the addition of the specified parameters to be passed as extra parameters to the sendmail binary.
French: mail.force_extra_parameters : permet de forcer l'ajout du paramètre spécifié en tant que paramètre supplémentaire pour sendmail.
English: Larger Version In addition to its increasing strategic importance, Canadian Arctic waters were also increasing in economic value.7 Recent gas and oil discoveries, and the growing profitability of a number of mines in the Arctic Archipelago gave many the impression that the north might soon realize its potential as a source of great wealth.8 The American tanker Manhattan had demonstrated the possibility of using the North West Passage as a route by which the eastern US seaboard could be supplied with Alaskan oil, while the 1985 voyage of the US coastguard icebreaker Polar Sea had made it abundantly clear that the United States did not recognize Canadian claims to this potentially vital sea route.
French: On craignait aussi que l’Arctique canadien, en plus d’offrir de bonnes positions de tir, ne soit une voie commode permettant de ne plus naviguer entre le Groenland, l’Islande et le Royaume-Uni, là où l’OTAN avait toujours été préparée à faire face aux sous-marins soviétiques qui pénétreraient dans l’un des couloirs de convoi de l’Atlantique6. Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada À l’époque du Livre blanc de 1987, on s’inquiétait de ce que les sous-marins soviétiques pouvaient se frayer un chemin pour atteindre les océans Atlantique et Pacifique en passant sous la calotte polaire.
English: PERSONAL DOCUMENTS PERTAINING TO AGE, MARITAL STATUS AND DEATH
French: DOCUMENTS PERSONNELS ATTESTANT L'ÂGE, LE MARIAGE ET LE DÉCÈS
English: The hours during which industrial property files may be submitted in Madrid and in the provinces shall be the same in all the registration offices and shall be fixed by the Head of the Registry of Industrial Property.
French: Les heures prévues pour le dépôt des dossiers de propriété industrielle, tant à Madrid qu’en province, sont les mêmes pour tous les bureaux d’enregistrement et sont fixées par le Chef du Registre de la propriété industrielle.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Qualite essai industriel, essai industriel : ASTE expert essai industriel en environnement, publication, formation essai industriel.
English: The systems consist of a transmitter and receiver.
French: Ils consistent en un émetteur et un récepteur.
English: When we look at the African continent and see that there are open conflicts still taking place in sixteen countries, costing thousands of victims every day and wasting on military equipment the resources that should be spent on health, education and water supplies for its people, and when we know that 1.3 billion people in the developing countries have a purchasing power of one dollar per day, we cannot continue to dither in a way that has prevented cooperation aid from pursuing noble objectives and causes that would have easily identifiable results in relieving extreme poverty among those populations.
French: Lorsque nous regardons le continent africain et que nous constatons que 16 pays connaissent des conflits, qui font des milliers de victimes chaque jour et qui engloutissent en matériel de guerre des ressources nécessaires à la santé, à l'éducation et à l'approvisionnement en eau des populations, et lorsque nous savons que 1, 3 milliard d'habitants des pays en voie de développement ont un pouvoir d'achat inférieur à un dollar par jour, nous ne pouvons permettre à certaines équivoques de subsister, qui ont empêché que l'aide à la coopération poursuive des objectifs et des causes nobles au début et avec des résultats palpables pour soulager les populations de leur pauvreté extrême.
English: A few non-anadromous males have been found in Sakinaw Lake, but it is not yet known whether these are residual sockeye or kokanee.
French: Quelques mâles non anadromes ont été trouvés dans le lac Sakinaw, mais on ne sait pas encore s’il s’agit de saumons résidents ou de kokanis.
English: A number of points needed clarifying, including: the impact of the state of emergency declared in 1981 on migrants' fundamental rights; the situation of Egyptians working in the Gulf States, in particular those allegedly subject to slavery; the status and number of Sudanese nationals in Egypt and, more particularly, the reasons why some had applied for refugees status, even though, according to the State party, Sudanese migrants had the right to work and to freedom of movement in the country; the cases of ill-treatment and arbitrary detention reported by non-governmental organizations (NGOs); the assistance given to Egyptian migrants abroad, in particular clandestine migrants detained in Israel; and participation by Egyptians abroad in the political life of their country of origin.
French: Un certain nombre de points méritent des éclaircissements, parmi lesquels: l'incidence de l'état d'urgence décrété en 1981 sur les droits fondamentaux des migrants; la situation des Égyptiens qui travaillent dans les pays arabes du Golfe, en particulier de ceux qui seraient soumis à l'esclavage; le statut et le nombre de Soudanais en Égypte, plus spécialement les raisons pour lesquelles certains demandent le statut de réfugié alors que, d'après l'État partie, les Soudanais sont des migrants qui jouissent du droit de travailler et de circuler librement dans le pays; les cas de mauvais traitements et de détention arbitraire signalés par des organisations non gouvernementales (ONG); l'assistance prêtée aux migrants égyptiens à l'étranger, en particulier les clandestins détenus en Israël; et la participation des Égyptiens de l'étranger à la vie politique de leur pays d'origine.
English: In addition, it clarifies to a wider extent than the current comment, that restrictions and controls, applied by virtue of Article 47, paragraph 1 usually lead to delays and extra costs and should therefore be limited to cases where they are justified by the circumstances and real risks.
French: En outre, elle fait ressortir, plus clairement que le commentaire actuel, l'idée selon laquelle les contrôles et les restrictions appliqués en vertu de l'article 47, paragraphe 1, entraînent généralement des retards et des dépenses supplémentaires et doivent donc être limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.
English: The submarine cable Gondwana 1 between Sydney and New Caledonia was officially commissioned in September 2008.
French: Le câble sous-marin Gondwana 1, entre Sydney et la Nouvelle-Calédonie, a été officiellement mis en service en septembre 2008.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) (Agenda item 6)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (point 6 de l'ordre du jour)
English: The contribution that the European Parliament is about to give to the successful completion of the dossier is of course extremely relevant and I would like to thank the rapporteur, Mr Menrad, for having once again understood the great difficulty of the challenge that we are facing and the issue of the adequacy of the solutions envisaged, both by the Davignon report and by the compromise proposal presented by the Luxembourg Presidency.
French: Le rôle que le Parlement européen est en train de jouer dans l'aboutissement de ce dossier est bien sûr extrêmement important, et j'aimerais remercier le rapporteur, M. Menrad, d'avoir saisi une nouvelle fois toute la difficulté du défi auquel nous faisons face et le problème de l'opportunité des solutions envisagées, tant par le rapport Davignon que par la proposition de compromis présentée par la présidence luxembourgeoise.
English: (a) The existence of a discriminatory culture in the Government machinery, the political parties, the trade unions and other social organizations, which fosters resistance to allowing women to accede to positions of power;
French: a) L'existence d'une culture discriminatoire dans l'appareil public, les partis politiques, les syndicats et autres organisations sociales, qui se traduit par une résistance à la participation des femmes au pouvoir;
English: Saunatiloista ja sen käyttö mahdollisuuksista, hyvät sängyt.
French: Весьма большой номер, окна выходила на море.
English: Canadian trade policy formation is no exception, being very much shaped by its context, of which several elements are especially noteworthy:
French: La formation de la politique commerciale du Canada ne fait pas exception à la régle : elle est fortement déterminée par son contexte, dont plusieurs éléments sont dignes de mention :
English: The report has been published. The GET notes that MROS, the Swiss antilaundering unit, has only eight staff, despite the importance of the country's financial sector.
French: Pour sa part, l’EEG relève que le MROS, la cellule antiblanchiment suisse, ne compte que 8 employés malgré l’importance du secteur financier et économique en Suisse.
English: The Committee is concerned that all forms of corporal punishment are not specifically prohibited by law in all settings where it may occur.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que toutes les formes de châtiment corporel ne sont pas spécifiquement interdites par la loi en toute occasion.
English: Madam President, with the backdrop of the global economic and financial crisis and the multi-billion stimulus packages, there is a huge opportunity to increase energy efficiency, to increase energy security from reliable renewable sources and to drive green technology in a green 'new deal'.
French: (EN) Madame la Présidente, la crise économique et financière mondiale et les paquets de relance de plusieurs milliards qui l'accompagnent représentent une opportunité exceptionnelle d'augmenter l'efficacité énergétique, de renforcer notre sécurité énergétique sur la base de sources renouvelables fiables et de promouvoir la technologie verte dans le cadre d'un "New Deal" écologique.
English: Во всех районах, подверженных засухе, органам управления, правительствам на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует:
French: Органам управления на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует:
English: Future budget estimates would contain proposals for reclassifications only to G-7 in the General Service category, to P-2, or to D-1 and above.
French: Les projets de budget-programme ne contiendraient plus alors que des demandes de reclassement à G-7, de la catégorie des services généraux à P-2, ou encore à D-1 et au-delà.
English: Our work in this area acknowledges that economic development occurs within a broader context of social and environmental realities.
French: Notre travail dans ce domaine tient compte du fait que le développement économique se produit dans le contexte d’enjeux sociaux et environnementaux plus vastes.
English: Although licenses display a unique number that TJX can use for frequency analysis, the actual number is irrelevant to this purpose.
French: Toutefois, on trouve sur les permis de conduire un numéro unique que TJX peut utiliser pour procéder à des analyses de fréquence (le numéro proprement dit n’est pas pertinent).
English: Health Canada grant and contribution programs support initiatives that fall into four broad categories.
French: Les programmes de subventions et de contributions de Santé Canada appuient des initiatives qui relèvent de quatre grandes catégories.
English: The quadrupole splittings are rationalized in terms of a simple additive model, formulated within the framework of the Townes and Dailey theory.
French: On rationalise les couplages quadrupolaires en termes d'un modèle additif simple formulé à l'intérieur de la théorie de Townes et Dailey.
English: The personal scope of the Regulation is extended to cover all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State . This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.
French: Le champ d'application personnel du règlement est étendu à tous les ressortissants des États membres qui sont couverts par la législation de sécurité sociale d'un État membre. Cela signifie que non seulement les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les fonctionnaires, les étudiants et les pensionnés mais également les personnes non actives sont protégés par les règles de la coordination.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b. Asks the Commission to take measures to prevent dumping at the expense of European meat producers by banning imports of poor quality meat produced using industrial methods and meat produced in a manner harmful to animal health or to the environment, in particular tropical forests; Or. fr
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à la Commission de prendre des mesures pour empêcher le dumping opéré contre les producteurs de viande européens, en interdisant les importations de viande médiocre, produite de façon industrielle, et de viande produite au détriment de la santé animale ou de l'environnement, notamment au détriment des forêts tropicales; Or. fr
English: As part of his mandate, Mr. Wallace will represent the federal government in its negotiation of a lands, resources and governance Agreement-in-Principle (AIP) between the Akaitcho Dene First Nations (Akaitcho DFN), the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Wallace représentera le gouvernement fédéral pendant les négociations relatives à la conclusion d’une entente de principe sur les terres, les ressources et la gouvernance entre les Premières nations dénées de l’Akaitcho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et le gouvernement du Canada.
English: The Centre was at the forefront of international scientific research in the fields of human health, agriculture, industrial development and basic science, and provided assistance on major biotechnology issues.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la recherche scientifique internationale concernant la santé humaine, l'agriculture, le développement industriel et les sciences fondamentales et fournit une assistance dans des secteurs majeurs de la biotechnologie.
English: Definition XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Définition"
English: According to APTN, funding for NNBAP member programming totalled $1.37 million for the fiscal year ending Aug. 31, 2002.
French: Selon le RTPA, les sommes qu’il a remises aux membres du PAANR pour la production de leurs émissions totalisaient 1,37 million de dollars pour l’exercice financier se terminant le 31 août 2002.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture 115.
French: Le comité devait se réunir trimestriellement.