ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can find some good places to hide a heavy anti-air in the city, you can quite often surprise enemy helicopters.
French: Si tu arrives à trouver en ville de bonnes cachettes pour des moyens antiaériens lourds, tu peux souvent prendre les hélicoptères ennemis par surprise.
English: Experts also addressed practices relating to the determination of injury, which in their view also required clarification.
French: Les experts ont examiné les pratiques en matière de détermination de l'existence d'un dommage, notion qui à leur avis demandait elle aussi à être explicitée.
English: Infectious diseases such as smallpox decimated many indigenous populations during the early phases of colonization, and that has been followed by dramatic increases in chronic disease brought about by the disruption to traditional indigenous lifestyles.
French: Les maladies infectieuses comme la variole ont décimé beaucoup de populations autochtones durant les premières phases de la colonisation, pour être suivies par une multiplication spectaculaire de maladies chroniques causées par le bouleversement des modes de vie traditionnels des autochtones.
English: Does management place an emphasis on interdisciplinary teamwork?
French: La gestion fait-elle une place importante à la collaboration interdisciplinaire?
English: In this part of northern India, this is the social strata that is likely to be most restrictive in relation to women.
French: Or, dans cette partie du nord de l'Inde, les familles les mieux nanties sont précisément celles qui imposent les contraintes les plus strictes aux femmes.
English: The GET was told that a new draft law is currently before Parliament (at the time of the visit, it was at the stage of a second reading) which is expected to pass and will hopefully resolve the issue of freezing assets in the hands of third persons.
French: La stricte limitation des droits de propriété du défendeur, du suspect ou des personnes légalement responsables de leurs actions est possible aux termes de l’article 175.
English: We research their daily routines, their media use and their buying patterns.
French: Nous recherchons leurs habitudes quotidiennes, leur utilisation des médias et leurs comportements d‘achat.
English: TBG15 - International Trade Procedures: The International Trade Procedures working group made progress on the development of two new Recommendations: 34 on the Data Standardization process for participating government agencies in a Single Window, and 35 on the Legal Framework for an International Trade Single Window.
French: o) TBG15 - Procédures du commerce international: Le groupe de travail a poursuivi l'élaboration de deux nouvelles recommandations: la recommandation no 34 sur le processus de normalisation des données pour les organismes publics participant à un guichet unique et la recommandation no 35 sur le cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international.
English: Topics Definitions Requirements Exceptions
French: Sujets Définitions Exigences Exceptions
English: All persons domiciled in Switzerland employees. or gainfully employed there.
French: Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
English: Strong performance is also noted in the area of official languages, specifically the absence of complaints related to equitable participation.
French: Un rendement fort est également noté dans le domaine des langues officielles, et en particulier l'absence de plaintes liées à la participation équitable.
English: The first Long Term Training Course for Minority Youth Leaders is implemented as important follow-up measure to the campaign "all different-all equal".
French: Le premier stage de formation de longue durée pour responsables de jeunesse minoritaire est mis en oeuvre ; il fait partie des mesures importantes prises pour donner suite à la campagne "Tous différents – Tous égaux".
English: MEPs on the Industry committee will vote on the electricity directive 6 May.
French: Mardi 6 mai, les députés européens de la Commission Industrie donneront leur avis.
English: Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome’s Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church.
French: L'hôtel Les Chambres d'Or vous offre d'excellentes prestations dans un hôtel original situé dans un quartier élégant, à 5 minutes à pied du Vatican.
English: On 24 March, the Commission found that Microsoft Corporation had infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA agreement.
French: Le 24 mars ( 1 ), la Commission a adopté une décision constatant que Microsoft Corporation avait enfreint l'article 82 du traité CE et l'article 54 de l'accord sur l'EEE.
English: Decorated eggs represent a traditional craft developed by the Ukrainian community in Canada into a vivid cultural symbol and source of ethnic pride.
French: Les œufs décorés sont devenus un emblème de la culture des Ukrainiens au Canada et une source de fierté collective.
English: Calls for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis with the aim of achieving an early final settlement between the Israeli and Palestinian sides;
French: Appelle à la reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et sur la base des éléments convenus, l'objectif étant d'aboutir sans tarder à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne;
English: This material has been disseminated via the Internet, in several different languages and in an easy-to-read format, so as to reach a broad public.
French: Cette enquête intitulée « Rapport sur l'intolérance » a porté sur un échantillon de 10 600 individus.
English: Teenage smoking, attempts to quit, and school performance.
French: « Teenage smoking, attempts to quit, and school performance », Am J Public Health.
English: (Area of freedom, security and justice)>.
French: (Espace de liberté, de sécurité et de justice)>.
English: Diritto del commercio internazionale (Milano) 20:3-4:735-757, 2006.
French: Diritto del commercio internazionale (Milan) 20:3-4:735-757, 2006.
English: The C14 mine is currently in use with Canadian troops in Kabul, Afghanistan and the CFSME plans to teach the C14 mine on the next basic combat engineer course.
French: Les troupes canadiennes déployées à Kaboul, Afghanistan, utilisent actuellement la mine C14 et l'École du génie prévoit enseigner l'utilisation de la mine C14 dans le cadre de son prochain cours d'ingénieur de combat.
English: Mission The primary mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Mission La mission de Construction de Défense Canada (CDC) consiste essentiellement à fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun, en appui au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: The Royal Bank Of Canada 135 Rue Richelieu , St Jean Richelieu, PQ, J3B-6X7 514-358-6000 514-358-6060 The Royal Bank Of Canada 506 Rue Tache , St Pascal, PQ, G0L-3Y0 418-492-3434 418-492-9638 La Banque Nationale Du Canada 73 Principale Cp 280 , St-Anselme, PQ, G0R-2N0 418-885-4445 418-885-8207 La Banque Nationale Du Canada 170 Boul Laurier , Laurier Station, PQ, G0S-1N0 418-728-2812 418-728-2866 La Banque Nationale Du Canada 13 Rue Ste Catherine , St Polycarpe, PQ, J0P-1X0 514-265-3330 514-265-4009 Bank Of Montreal 32 Place Bourget Cp 69 , Joliette, PQ, J6E-5E7 514-756-8038 514-756-6501 The Toronto-Dominion Bank 3773 Cote Vertu , Saint Laurent, PQ, H4R-2M3
French: The Royal Bank Of Canada 135 Rue Richelieu , St Jean Richelieu, PQ, J3B-6X7 (514-358-6000 (514-358-6060 The Royal Bank Of Canada 506 Rue Tache , St Pascal, PQ, G0L-3Y0 (418-492-3434 (418-492-9638 La Banque Nationale Du Canada 73 Principale Cp 280 , St-Anselme, PQ, G0R-2N0 (418-885-4445 (418-885-8207 La Banque Nationale Du Canada 170 Boul Laurier , Laurier Station, PQ, G0S-1N0 (418-728-2812 (418-728-2866 La Banque Nationale Du Canada 13 Rue Ste Catherine , St Polycarpe, PQ, J0P-1X0 (514-265-3330 (514-265-4009 Bank Of Montreal 32 Place Bourget Cp 69 , Joliette, PQ, J6E-5E7 (514-756-8038 (514-756-6501 The Toronto-Dominion Bank 3773 Cote Vertu , Saint Laurent, PQ, H4R-2M3
English: Our great poet and thinker, Alfonso Guillén Zelaya, said that we certainly cannot control fate.
French: Notre grand penseur et poète, Alfonso Guillén Zelaya, disait que nous ne pouvons bien entendu pas enchaîner le destin.
English: Item 4: Preparation of the Strategic Framework for 2008-2009
French: Point 4: Préparatifs du cadre stratégique pour 2008-2009
English: Figure II  Global implementation of article 52 of the Convention
French: Figure II Application de l'article 52 de la Convention à l'échelle mondiale
English: This is a significant resource for the public sector on applying the principles of the Treaty both in policy development and operational dealings with Maori; The Government announced its intention to enhance public knowledge of the Treaty of Waitangi in the May 2003 budget and to set aside $NZ 6.47 million over three years to develop the Treaty of Waitangi Information Programme, administered by a specialist unit in the State Services Commission.
French: Ce document est important pour le secteur public s'agissant d'appliquer les principes du Traité tant dans l'élaboration des politiques que dans les relations opérationnelles avec les Maoris.  Le Gouvernement a annoncé son intention, lors de l'adoption du budget en mai 2003, de mieux faire connaître le Traité de Waitangi, et il a réservé 6,47 millions de dollars néo-zélandais, sur une période de trois ans, pour l'élaboration du Programme d'information sur le Traité de Waitangi, administré par un service spécialisé au sein de la Commission des services publics.
English: Potassic granitoid stocks, which are considered to be coeval with the Gamitagama Lake complex, define an isochron age of 2590 ± 80 Ma.
French: Les stocks potassiques granitoïdes qu'on considère comme contemporains du complexe du lac Gamitagama définissent un âge d'isochrone de 2590 ± 80 Ma.
English: That is why, while keenly appreciating the rigour of the work done by the Commissioner for Enlargement and while concurring with his analyses and demands, I propose that we proceed on the basis of this work and of the very encouraging results that he emphasises and finally formulate our clear agreement to, and support for, Romania’s accession on 1 January 2007 on the conditions specified by the Commissioner.
French: C’est pourquoi, tout en appréciant vivement la rigueur du travail effectué par le commissaire à l’élargissement, tout en partageant ses analyses et ses exigences, je propose que nous nous appuyions sur ce travail et sur les résultats très encourageants qu’il souligne pour formuler enfin clairement notre accord et notre soutien à une adhésion de la Roumanie au 1er janvier prochain dans les conditions précisées par lui.
English: A Prequalified Pool is established when there is a need to fill several similar positions.
French: Normalement, chaque personne du répertoire peut raisonnablement s'attendre à faire l'objet d'une nomination.
English: An added factor in all negotiations is that Israel has maintained a policy of ambiguity at it relates to its nuclear capability. On the one Wu Dawei, China’s chief negotiator in the six-party talks, is chased by journalists as he leaves a hotel hand, it has never officially in Beijing, 31 January 2007.
French: La plupart des experts s’entendent sur le fait qu’Israël aurait développé une capacité nucléaire à la fin des années 1970 avec Des journalistes se lancent à la poursuite de Wu Dawei, le négociateur en chef de la Chine dans le cadre des pourparlers à six, alors que celui-ci sort d’un hôtel de Beijing, le 31 janvier 2007.
English: In recent years, the Ministry of Education has undertaken major efforts to ensure the creation of normal conditions for the instruction and education of children in all areas, focusing especially on the setting up of new instructional institutions and the restoration of the existing ones.
French: Il déploie depuis quelques années de grands efforts pour créer les conditions normales propres à faciliter l'instruction et l'éducation des enfants dans tous les domaines, en se consacrant principalement à la mise en place de nouvelles institutions d'enseignement et à la restauration de celles qui existent déjà.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International activities
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International activities
English: Legal, institutional and organizational framework necessary for effective market surveillance on a national level.
French: b) Cadre juridique, institutionnel et structurel nécessaire pour assurer une bonne surveillance des marchés à l'échelon national
English: Figure 1.  Contributions, by funding category, 2000-2001 to 2010-2011
French: Figure 1 Contributions, par catégorie de financement, de 2000-2001 à 2010-2011
English: An insurance company that uses its own sales employees to sell its policies. Sometimes refers to companies that contract with exclusive agents.
French: Façon de faire une promesse pour qu’elle ait force exécutoire.
English: 4 Recommendation Rec (2002) 5 of the Committee of Ministers on the protection of women against violence is available in 15 different languages.
French: 4 La traduction de la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence existe déjà dans 15 langues différentes.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases.
French: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases.
English: We will need to confirm your identity, if we do not know you, before providing you with this access.
French: Nous devrons v�rifier votre identit�, si nous ne vous connaissons pas, avant de vous donner cet acc�s.
English: 1050 Coffee 1055 Condiment/Relishes 1060 Cookies/Biscuits/Cracker (Mixes, ready-to-eat) 1061 Cookies/Biscuits/Crackers (Sugar-free/Dietetic) 1065 Dessert Toppings 1070 Fish/Seafood/Caviar 1075 Fruits (fresh, frozen, canned) 1080 Fruit juices/Ciders 1085 Gift packs 1086 Health/Natural/Organic foods 1090 Honey/Syrups
French: 1095 Crème glacée/sorbet/surgelés 1100 Confitures/gelées 1103 Produits kasher 1105 Viandes/gibier/pâtés 1106 Boissons non alcoolisées 1110 Huiles/vinaigres/vinaigrettes 1115 Pâtes alimentaires 1120 Riz/grains/céréales 1121 Salsa/trempettes 1125 Sauces/bases/mélanges 1130 Assaisonnements/épices/herbes/extraits 1135 Grignotines (noix, croustilles) 1140 Boissons gazeuses
English: Junior NCOs = MCpls + Cpls.
French: Définition de l’usage courant : sergents, caporaux et membres des FC ayant le titre de caporal-chef.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement Explorateur
English: – The amendment makes a small correction. The amendment refers to material dumped at the end of the second world war.
French: Il rappelle que la commission a présenté un projet de recommandation sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques ainsi qu'un projet de résolution sur l'état de l'environnement de la mer Baltique.
English: For details on CCA, see Chapter 3;
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 3;
English: It was largely serendipity.
French: Cela a surtout été un heureux hasard.
English: Since 1994, Iraq had periodically requested exemption from the provisions of Article 19 until such time as the sanctions were lifted, or to be allowed to pay its assessed contributions in local currency, as it had until 1992.
French: Depuis 1994, l'Iraq a régulièrement demandé à être exempté de l'application des dispositions de l'Article 19 jusqu'à la levée des sanctions, ou d'être autorisé à verser sa contribution en monnaie nationale, comme il l'a fait jusqu'en 1992.
English: However, if the period of residence required is to be proportionate, it must not exceed what is necessary in order for the national authorities to be able to satisfy themselves that the person concerned is genuinely seeking employment in the Member State in question.
French: Toutefois, pour être proportionnée, la période de résidence requise ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour que les autorités nationales puissent assurer que l’intéressé est réellement à la recherche d’un emploi dans l’État membre concerné.
English: Virtually all responses came from regional representatives, and the emphasis shifted to areas of provincial jurisdiction.
French: Ils ont fourni à peu près toutes les réponses et la discussion s'est ensuite tournée vers des domaines de compétence provinciale.
English: Deutsche Bank Research (2006), Environmental sector China, February 28.
French: Deutsche Bank Research (2006), Environmental sector China, February 28.
English: One-time Funding Decisions / Strategic Budgets  Members of the Board were provided with a spreadsheet indicating the status of the Institute's strategic budget.
French: Décisions de financement non renouvelable / budgets stratégiques  Les membres du conseil se voient remettre une feuille de calcul qui fait le point sur le budget stratégique des IRSC.
English: Evidence [2] Of all of the documentation submitted by the parties before the hearing and the evidence brought forward during the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of the these reasons, only considered evidence that was necessary to understand the chain of events and that was relevant to the review of the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige. Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: (g) Lack of financial resources (Guatemala);
French: g) Insuffisance des ressources financières (Guatemala);
English: It was subsequently decided to improve this data source and constitute it as a database.
French: Par la suite, il a été décidé d’améliorer ce répertoire en le transformant en une base de données.
English: Introduction Ensuring that New Brunswick has the health professionals it needs, when it needs them, is an important aspect of the Provincial Health Plan, Healthy Futures.
French: Introduction Un des volets importants du Plan provincial de la santé, Un avenir en santé, est d’assurer que le Nouveau-Brunswick dispose des professionnels de la santé dont la province a besoin au moment où l’on en a besoin.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 2,322 Privy Council 1,863 Royal Canadian Mounted Police 5,681 Total 9,866 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (The Treasury Board has authorized the sharing of net proceeds from the sale or transfer of real property with custodian departments, on the condition that the departments have a strategic investment framework (e.g., a Long-Term Capital Plan) approved by Treasury Board; the proceeds are reinvested in real property, consistent with the strategic investment framework; and the departments satisfy the reporting requirements.)
French: À titre d’exemple, citons le versement de 150 millions en équivalent des contributions versées par la population canadienne à des organisations non gouvernementales déjà à l’œuvre dans les régions touchées par le tsunami; 73 millions sous forme d’aide générale, dont une part servira à répondre à l’appel de fonds lancé par les Nations Unies, aux coûts supplémentaires, de même que pour le coût d’un moratoire sur le remboursement de la dette des pays touchés pour leur permettre de consacrer toutes les ressources disponibles à l’aide aux sinistrés à court, moyen et long termes.
English: Others are Canadian-based companies, and then there are a number of large, American-based commercial home care providers (e.g., publicly traded multinational companies).
French: Il y a également des sociétés canadiennes et un nombre élevé de fournisseurs américains de soins à domicile (p. ex. des multinationales cotées en bourse).
English: Following a major international success with her single "From Sarah with Love", a series of hit records established her position as one of the most successful German pop vocalists to emerge in the early 2000s.
French: A connu le succès international avec la chanson "From Sarah with Love". Elle est une des artistes Allemandes les plus populaires des années 2000.
English: This review shows that the aims and objectives of eInclusion policies in Member States are aligned with those at EU level, albeit at varying degrees.
French: Ceci devrait changer avec l’accession d’un plus grand nombre de pays à de niveaux plus élevés et l’apparition de nouvelles fractures.
English: Under item 3 (a), the Board had before it a progress report by the Director-General on South-South cooperation (IDB.29/13) and information in the Annual Report of UNIDO 2003 on South-South cooperation (IDB.28/2, chap.
French: Au titre du point 3 a), le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur la coopération Sud-Sud (IDB.29/13) ainsi que des informations figurant dans le Rapport annuel 2003 de l'ONUDI sur le même sujet (IDB.28/2, chap.
English: The Rainbow utilities allow the user to prepare files in various formats (HTML, XHTML, SVG, etc. ) for a given translation environment, convert a file from one encoding to another, and convert from one type of line break to another.
French: Les utilités de Rainbow permettent à l'utilisateur de préparer des documents dans plusieurs formats (HTML, XHTML, SVG, etc.) pour un environnement de la traduction donné, convertissez un document d'un codage à un autre, et convertissez d'un type de cassure de la ligne à un autre.
English: The projection for Bangladesh is ominous, to say the least.
French: Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.
English: There have been an increasing number of serious incidents between vessels and seaplanes.  2.
French: Un nombre croissant d'accidents graves ont été enregistrés ces derniers temps entre des navires et des hydravions.  2.
English: Representing six equally important focus areas - arthritis, MSK rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health, IMHA is committed to "sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Représentant six domaines d'intérêt d'égale importance - arthrite, réadaptation, os, muscles squelettiques, peau et santé buccale, l'IALA s'engage à « maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau ».
English: Mr. Brahimi described the continued implementation last month of the Bonn Agreement by the Transitional Afghan Government and the challenges facing the Government in discharging its functions.
French: Le mois dernier, M. Brahimi a parlé de la poursuite de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et des défis auxquels est confronté le Gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
English: And they took me to the long house a lot.
French: Ils m'ont aussi souvent amenée à la longue maison.