ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ work undertaken by the not-for-profit sector and by the federal government through the Voluntary Sector Initiative and the Task Force on Community Investments, and
French: ◦ les travaux entrepris par les organisations à but non lucratif et par le gouvernement fédéral grâce à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et au Groupe de travail sur les investissements communautaires,
English: Table 2 Ministry of Security budget (CFA francs)
French: Tableau 2 Budget du Ministère de la sécurité
English: The new Canada Child Tax Benefit is proposed to take effect by July 1, 1998, or earlier if that should prove possible.
French: La nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants devrait entrer en vigueur le 1er juillet 1998, ou plus tôt si c’est possible.
English: One of the most effective is the so called "Gantt charts" (after Henry Gantt who promoted this type of planning) This shows individual tasks subdivided sequentially into work units according to the length of time they will occupy.
French: L’un des plus efficaces est le « tableau de Gantt » (dénommé ainsi d’après son inventeur). Il décrit les différentes tâches subdivisées séquentiellement en unités selon le temps qu’elles doivent prendre.
English: The accession would further reduce the funds set aside for farmers in the existing Member States, and so, should the CAP’s financial resources prove insufficient to meet the need, contributions would have to be sought from the individual Member States, which would be obliged to find the shortfall for their own farmers.
French: L’adhésion réduirait encore davantage les fonds mis de côté pour les agriculteurs dans les États membres actuels et donc, si les ressources financières de la PAC devaient s’avérer insuffisantes pour répondre aux besoins, il faudrait demander des contributions aux différents États membres, qui seraient contraints de mettre la différence pour leurs agriculteurs.
English: Exports of $7.1 billion (76% of Manitoba’s total exports in 2003); imports account for $8.2 billion (79% of total imports). Main exports include copper, petroleum, potatoes, electrical energy and auto parts.
French: En 2003 les exportations se sont élevées à 577,8 millions de dollars (90 % des exportations de l’Î.-P.-É.). Elles se sont composées d’aliments transformés (pommes de terre, légumes), de produits de la mer et de la pêche (homards, crabes, turbot, etc.), de pièces d’avion et d’automobiles, de produits du bois et de meubles.
English: – 9 photographs: b&w; 9 x 14 cm and 8 x 13.5 cm.
French: – 9 photographies : n&b; 9 x 14 cm et 8 x 13,5 cm.
English: Under the Agreement, all goods bearing a false or deceptive indication of source, by which one of the Contracting States, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin, must be seized on importation, or such importation must be prohibited, or other actions and sanctions must be applied in connection with such importation.
French: En vertu de cet arrangement, tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des pays auxquels il s’applique, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou comme lieu d’origine, sera saisi à l’importation, l’importation de ces produits sera prohibée ou d’autres actions et sanctions seront appliquées en cas d’importation des produits en question.
English: There are a number of instant messaging programmes, but few which offer a robust and easy handling of its tools so that the user will just concentrate on the dialogue.
French: Il existe de nombreux logiciels de messagerie instantanée, mais peux qui offrent robustesse et facilité d’utilisation de ses outils, afin que les utilisateurs ne se concentrent que sur le dialogue.
English: However, it remains a matter of concern to the Committee that no information on children living in the occupied territories could be provided.
French: Le manque d'information sur la situation des enfants vivant dans les territoires occupés demeure une source de préoccupation pour le Comité.
English: The Human Rights Council developed a good starting framework for the Universal Periodic Review, which was considered during the Human Rights Council’s fifth session.
French: Le Conseil a élaboré une formule initiale pour l’EPU, qui constituait un bon point de départ.
English: Sexual harassment complaints and the Canadian Human Rights Commission. V. Canada.
French: Les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. V. Canada.
English: Working with partners, IRC addresses issues that have a large economic impact, assisting industry to innovate and develop technologies that are safe, durable and cost-effective.
French: Avec des partenaires, l'IRC s'attaque à des problèmes qui ont d'importantes répercussions économiques, et il aide l'industrie à innover et à créer des technologies sûres, durables, efficaces et économiques.
English: Do you have any suggestions to improve this activity or suggestions for future Veterans’ Week educational materials or activities? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ Thank you. Your comments are very important to us.
French: Avez-vous des suggestions qui nous permettraient d’améliorer cette activité ou qui pourraient nous aider à préparer les activités et les ressources pédagogiques de la Semaine des anciens combattants des prochaines années? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ nous vous remercions. vos commentaires sont très importants.
English: Their example shows that we can accommodate each others' distinctiveness and can lead us to the answer to the world's conflicts and to human peace and security."
French: Leur exemple démontre qu'il est possible de respecter la spécificité de chaque individu. Il offre une piste de solution aux conflits mondiaux et peut contribuer à établir la paix et la sécurité.
English: The results we achieved were only partly satisfactory.
French: Les résultats que nous avons atteints ne sont qu'en partie satisfaisants.
English: The first cathedral was constructed under Bishop Virgil, who had a cathedral built in the centre of the former Roman settlement of Juvavum in 767. On 24 September 774, he consecrated the cathedral to Saints Peter and Rupert.
French: C´est l´évêque Virgil qui fit construire la première cathédrale en 767, au cœur de l´ancienne colonie romaine Juvavum.
English: - Established a CFPC secretariat to support medical student initiatives, including undergraduate family medicine education.
French: - Établi un secrétariat au CMFC pour soutenir les initiatives des étudiants en médecine, y compris l’éducation prédoctorale en médecine familiale.
English: The current clearing-house operation of the Secretariat has developed in a largely ad hoc fashion during the negotiation and interim implementation of the Convention.
French: Le centre d'échange d'informations actuel du secrétariat a été mis en place essentiellement au coup par coup durant la négociation et l'application provisoire de la Convention.
English: However, after Mr Tabajdi made an oral statement on paragraph 41 I finally voted in favour.
French: Toutefois, après avoir entendu la déclaration orale de M. Tabajdi concernant le paragraphe 41, j'ai finalement voté en sa faveur.
English: "On a particular point, now that Dr. Idris has been confirmed as the new Director General, the Delegation of Canada is pleased to note that he will have the resources needed to prepare the new budget and program, and that these resources will be available to him between now and the time he officially takes office.
French: "Plus particulièrement, j'ajouterai, maintenant qu'il est confirmé que M. Idris sera le nouveau directeur général, que la délégation du Canada constate avec plaisir qu'il disposera des moyens nécessaires pour préparer le nouveau programme et budget et que ces moyens seront dès maintenant à sa disposition, avant qu'il ne prenne officiellement ses fonctions.
English: Pending the availability of additional bilateral support, GEF should be asked to do more than it had been doing in the past.
French: Dans l'attente d'aides bilatérales supplémentaires, il convient de demander au FEM de faire plus que par le passé.
English: Title II - Programming and allocation of funds Article 6 - Type of programmes Article 6 describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multicountry programmes, thematic programmes and crossborder cooperation programmes.
French: Il souligne également la nécessité d’une coordination entre la Communauté, les États membres et d’autres donateurs conformément à l’article 180 du traité et aux positions maintes fois formulées dans les communications de la Commission et dans les conclusions du Conseil.
English: Addressing IDU requires concerted multi-sectoral action on health determinants.
French: L’étude du problème de l’usage de drogues par injection exige une action multisectorielle concertée sur les déterminants de la santé.
English: His academic qualifications include graduation from the Canadian Land Force Staff College, the British Army Staff College, and the U.S. Army War College, where he completed a master’s degree in strategic studies.
French: Il a fréquenté le Collège d'état-major de la Force terrestre canadienne, le British Army Staff College et l’US Army War College où il a obtenu une maîtrise en études stratégiques.
English: In that time, Charlottetown contributed significantly to deterrence of terrorism and other threats to maritime security — illegal migration, bootlegging and drug-running, for example — that harm legitimate commerce in the Gulf region.
French: Au cours de cette période, le Charlottetown a grandement contribué à la dissuasion du terrorisme et d’autres menaces à la sécurité maritime, notamment l’immigration illégale, le commerce illicite d’alcool et le trafic de drogue, qui pourraient nuire au commerce légitime de la région du golfe.
English: A small additional fee may be charged to the incoming students by the host universities to cover additional library, student trade unions, laboratory consumable costs, etc. on an equal basis as the local students.
French: En aucun cas les universités participantes ne sont autorisées à demander des frais d'inscription aux étudiants invités qui seraient supérieurs aux montants indiqués dans les paragraphes précédents ou à affecter les fonds servant d'indemnité de séjour à la couverture de tels frais.
English: • potential jobs do not materialise or only last a short time;
French: • les emplois potentiels ne se matérialisent pas ou ne durent que très peu de temps;
English: Secondly, even if carriers can show that they took all measures to avoid damage to passengers, liability is set at the equivalent of 100, 000 ECU for each passenger.
French: En deuxième lieu, la proposition vise à imposer une compensation de 100 000 écus par passager, même si le transporteur a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter l'accident.
English: The net primary school completion rate varies from 65.3 per cent in the Central Highlands region to 90.2 per cent in the Red River Delta region; similarly, the rate is 86.4 per cent for the majority Kinh population, compared to only 60.6 per cent for other ethnic groups.
French: Le taux net d'achèvement de la scolarité primaire varie de 65,3 % dans la région des Hauts plateaux du centre à 90,2 % dans la région du delta du fleuve Rouge; de même, le taux est de 86,4 % pour la population majoritaire kinh, alors qu'il n'est que de 60,6 % pour les autres groupes ethniques.
English: Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
French: Le rapport intermédiaire conjoint 2004 du Conseil et de la Commission sur la réalisation du programme de travail «Éducation et formation 2010» a également appelé à la création d’un cadre européen des certifications. Cet appel a été réitéré, dans le contexte du processus de Copenhague, dans les conclusions du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Birth certificate
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Certificat de naissance
English: The meteorite crater is 1.3 million years-old and constitutes a unique natural archive of climatic and environmental history.
French: Cette carotte nous renseignera sur l'évolution du climat depuis la dernière période interglaciaire, il y a 120 000 ans.
English: Blair James Executive DirectorAssets and Acquired Services Directorate
French: Blair James Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis
English: Research Farm to Get "Green" Electricity  [ 2006-10-18 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on Voters List for Canadian Wheat Board Director Elections  [ 2006-10-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Une ferme de recherche produira de l'électricité « verte »  [ 2006-10-18 ] Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, relative à la liste électorale pour les élections des administrateurs de la Commission canadienne du blé  [ 2006-10-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: On the other hand, the stability of government-group relations and the efficiency that those relations produce are not conducive to dynamic policy change.
French: De l’autre, la stabilité des relations gouvernements-groupes et l’efficience engendrée par ces relations ne favorisent pas une évolution dynamique sur le plan des politiques.
English: • the potential for the sport to contribute toward Canadian goals at the 2010 and 2012 Olympic Games; and
French: • les chances que le sport contribue aux objectifs du Canada pour les Jeux olympiques de 2010 et de 2012;
English: More specifically and as discussed in the United States’ Second Oral Statement.66 Commerce’s administrative practice is to include a portion of a parent company’s G&A costs in a producer’s G&A.67 However, if it is shown that the parent company does not perform any functions on behalf of the subsidiary, Commerce considers that parent company’s G&A to not pertain to the subsidiary company and does not allocate any of the parent company’s G&A to the subsidiary.
French: Plus précisément, et comme il est indiqué dans la deuxième déclaration orale des États-Unis66 , la pratique administrative du Département du commerce consiste à inclure une part des frais A et G de la société mère dans les frais A et G d'un producteur.67 Cependant, s'il est démontré que la société mère ne s'acquitte d'aucune fonction pour le compte de la filiale, le Département du commerce considère que les frais A et G de la société mère ne se rapportent pas à la filiale et il n'impute aucun des frais A et G de la société mère à la filiale.
English: This week's meeting in Brussels will help prepare for the ministerial conference in Japan on the reconstruction of Afghanistan.
French: La réunion de cette semaine à Bruxelles permettra de se préparer à la conférence ministérielle qui doit se tenir au Japon sur la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Frankfurt am Main, 9 March 2004 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: Francfort-sur-le-Main, le 9 mars 2004
English: It was soon realised that a population was much more co-operative if they paid for their produce and much more helpful if the Army was forced to retreat over the same ground.
French: On a très vite réalisé qu'une population était beaucoup plus encline à coopérer si on lui payait ses produits et, éventuellement, à fournir son aide à l'armée qui était forcée de retraiter sur son territoire.
English: However, fulfilment of the convergence criteria should not become the only objective.
French: Cependant, le respect des critères de convergence ne devrait pas devenir l'unique objectif.
English: Arts institutions train highly qualified professionals in advertising, architecture, crafts and designer furniture, cultural heritage, fashion clothing, film, video and other audiovisual production, graphic, industrial and web design, leisure software, live and recorded music, performing arts, restoration, radio, television, and internet broadcasting, visual arts, writing and publishing.
French: Les établissements d’enseignement artistique forment des professionnels hautement qualifiés dans le domaine de la publicité, de l’architecture, de l’artisanat et des meubles design, du patrimoine culturel, du stylisme, de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle en général, de la conception graphique, industrielle et web, des logiciels de loisir, de la musique live et enregistrée, des arts du spectacle, de la restauration, de la radio- et télédiffusion et de la diffusion sur Internet, des arts visuels, de l’écriture et de l’édition.
English: To resume work, click on My Jobs, and login by providing your Applicant Number and password.
French: Pour reprendre la consultation, cliquez sur Mon dossier des postes puis entrez dans le système grâce à votre numéro de candidat ou candidate et mot de passe.
English: The St. Germains cannot afford this time off work or the travel.
French: Les St-Germain n’ont pas les moyens de prendre congé de leur travail ni de faire le voyage.
English: The actual programme of work will be announced daily in the Journal of the Conference.
French: Le programme de travail réel sera annoncé chaque jour dans le journal de la Conférence.
English: The files are encrypted for transmission to Statistics Canada via a CSE-approved algorithm and implementation.
French: Les fichiers sont chiffrés pour leur transmission à Statistique Canada, par le truchement d’un algorithme et d’une version approuvée par le CST.
English: Approval of Minutes Approval of the summary of discussion from the last NHAAC meeting in April 2007, St-John's, Newfoundland and Labrador.
French: Approbation du compte rendu Approbation du résumé des discussions de la dernière réunion du CCNAP, qui a eu lieu en avril 2007, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Family members could have observer permits – they are available to everyone who pays $25 for a license.
French: Les membres de la famille peuvent avoir des permis d’observateur – toute personne qui paie 25 $ peut en obtenir un.
English: Our fourth initiative has been to re-establish the authority of the State and the rule of law in the economy.
French: Notre quatrième initiative était de rétablir l'autorité de l'État et la primauté du droit dans l'économie.
English: The Board mandated the TIR secretariat, in consultation with the Chairman, to choose the exact date and venue for the meeting.
French: Elle a confié au secrétariat TIR le soin d'arrêter, en consultation avec le Président, les dates et le lieu exacts de la réunion.
English: But more than anything else we should realise that ultimately we have only ourselves to blame for this.
French: Mais nous devrions surtout réaliser que nous en sommes nous-mêmes les responsables en définitive.
English: Paper Towels - Great for one-time use like for wiping raw meat juice off the counter or a spill from the floor — don't use your kitchen towels for that!
French: Essuie-tout - Pratique pour un usage unique comme essuyer du jus de viande non cuite sur le plan de travail ou un liquide renversé sur le plancher — N'utilisez pas vos serviettes de cuisine à cette fin !
English: Second-hand smoke can hurt the foetus.
French: La fumée secondaire peut nuire au foetus.
English: Doctrinal guidance does exist to abridge the decision-making process when time is of the essence.
French: La doctrine fournit déjà des directives pour écourter le processus décisionnel lorsque le temps presse.
English: According to the information received, members of the RUC in Lurgan had threatened to charge Ms. Drinan with obstruction in the context of the professional advice she provided to her clients.
French: D'après les informations reçues, des membres de la RUC de Lurgan avaient menacé d'inculper Mme Drinan d'entrave à la justice, en raison des conseils qu'elle fournissait à titre professionnel à ses clients.
English: The predecessor disaster planning and management unit was restructured and a new institute, INGC, was established under the continuing responsibility of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le service précédemment chargé de la planification et de la gestion des catastrophes a été restructuré et une nouvelle institution, l'INGC, a été créée sous la responsabilité continue du Ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: Description : This house / villa comprises 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a terrace and with a garage.
French: Descriptif : Maison comprenant: - rez-de-chaussée: Séjour/salon, cuisine équipée, salle de douches, WC, 1 pièce, cave - Étage: 2 chambres, grenier aménageable - Cour, dépendance, garage - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: 5) Provide the Department of Finance with advice to assist in the determination of the magnitude and timing of future tax increases.
French: 5) Fournir au ministère des Finances des conseils pour aider à la détermination de l'importance des hausses de taxes à venir et du moment pour les imposer.
English: Therefore, on 4 November 1999, the Governing Council decided to increase the key interest rates by 50 basis points.
French: Ces elements attestaient claire` ´ ´ ´ ˆ ment que les facteurs a l’origine de la reduction preventive des taux d’interet ´ ´ ´ ´ operee en avril 1999 n’etaient plus d’actualite.
English: Women and girls are the main victims of conflict situations.
French: Les femmes et les filles sont les principales victimes des situations de conflit.
English: • Negotiate contributions with union training centres towards investments in training equipment
French: Résultats attendus :
English: The SPB’s purpose was then quite differently focused, as disclosed by s.
French: Le CPM avait alors une mission bien différente, comme le révèle l'art.