ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we’ve grown in size, the need for experienced beekeepers has grown, but there is a shortage of skilled workers in Canada.
French: Le programme fonctionne dans chaque province sauf Terre-Neuve-et-Labrador, et sert des industries telles que les pépinières, les serres, les ruchers et les cultures de légumes de plein champ.
English: The sponsoring organization has strong partnerships in the community: la Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard (representing the local parents committee), le Centre de santé communautaire Évangeline, le Centre de ressources familiales Cap pour enfants, and la Commission scolaire de langue française.
French: L’organisation qui parraine le projet a de solides partenariats au sein de la collectivité : la Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard (qui représente le comité local de parents), le Centre de santé communautaire Évangeline, le Centre de ressources familiales Cap pour enfants, et la Commission scolaire de langue française.
English: Amendment paragraph 246 was abolished with legal force from 22 October 2004 in relation to the above noted paragraph 232a.
French: Le paragraphe 246 de l'amendement a été abrogé le 22 octobre 2004 comme suite à la disposition susmentionnée du paragraphe 232a.
English: 13  Checking oneself and rebuking oneself for not praying qiyaam al-layl. Checking oneself is one of the signs of the righteous and truthful.
French: D’après Fudala ibn Ubayd (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le vrai combattant est celui qui livre son combat à sa propre âme.
English: AnvSoft Flash Slide Show Maker transforms digital photo collection to Macromedia Flash file format (SWF) which you can share your memorial moments with your family or friends on your own homepage or website.
French: A ready-for-use script to open a matchmaking site within the shortest possible time. It offers a flexible web-based admin area and such features as Perfect Match, Quick and Advanced search and Registration forms, IM and online chat.
English: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of societies' progress.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, parce que celui-ci constitue un pas, quoique hésitant, en vue d'améliorer et de compléter le produit intérieur brut (PIB) en tant qu'instrument destiné à mesurer et à évaluer les progrès économiques et sociaux et, par association, le progrès des sociétés.
English: The timing for a modified contracting approach is perfect with the coming release of a new RFP for contracted TE calibration services.
French: C’est le moment idéal pour modifier le mode de passation de marchés étant donné la publication imminente d’une nouvelle DP pour les services contractuels d’étalonnage.
English: The Work Session recommended organising a half-day training session on GIS implementation for interested countries back-to-back with the Work Session.
French: Les participants ont recommandé que soit organisée, à l'intention des pays intéressés, et immédiatement après la Réunion de travail, une demi-journée de formation sur l'application des SIG.
English: The campaign builds upon the findings of the 2006 "Stocktaking study on the measures and actions taken in the Council of Europe member States to combat violence against women" and seeks to ensure the implementation of measures contained in our 2002 Recommendation in the following thematic areas: -legal and policy measures -support and protection for victims -data collection and -awareness raising Second, certain forms of violence are more specifically associated with girls:
French: Elle entend garantir la mise en œuvre des mesures énoncées dans notre Recommandation de 2002, dans les domaines suivants : -mesures politiques et juridiques -soutien et protection des victimes -collecte de données et -sensibilisation du public Deuxièmement, certaines formes de violence touchent plus particulièrement les jeunes filles : je pense notamment aux mariages forcés et aux mariages très précoces, aux mutilations génitales et sexuelles, et aux crimes d’honneur.
English: The final decision of the Spanish court is still pending.
French: La décision finale du juge espagnol n’est pas encore connue.
English: 12.9.2 Every effort should be made to avoid: a. inadequate initial funding, resulting in amendments to increase the contract value; b. inadequate pre-planning, resulting in amendments to change the design, specifications or quantity involved; and c. improper administrative procedures, necessitating amendments to change the specifications and delivery or other requirement in order to protect the contractor or government agency involved.
French: 12.9.2 Il faut tout faire pour éviter : a. un financement initial insuffisant, ce qui nécessite des modifications pour accroître la valeur du marché; b. une planification préalable insuffisante, ce qui nécessite des modifications pour prévoir une nouvelle conception, de nouveaux devis descriptifs ou une nouvelle quantité; et c. des procédures administratives qui ne conviennent pas et qui nécessitent des modifications aux devis descriptifs, à la livraison ou à d'autres éléments afin de protéger l'entrepreneur ou l'organisme gouvernemental concerné.
English: And it means that individuals can commit themselves to this ideal of Canada in their professional work and daily life and make a difference.
French: Cela veut dire que les individus peuvent s'engager envers cet idéal du Canada dans leur travail professionnel et dans leur vie quotidienne et, par là, faire une différence.
English: These are mainly due to differing views on security.
French: Ils résultent, dans une large mesure, de conceptions divergentes de la sécurité.
English: We firmly believe that efforts aimed at diplomacy and dialogue through peaceful means should continue in order to reach long-term solutions to the nuclear problem on the Korean peninsula.
French: Nous sommes fermement convaincus que la diplomatie et le dialogue par des voies pacifiques doivent se poursuivre afin de trouver une solution à long terme au problème du nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: ach year, millions of visitors come to appreciate and enjoy the diverse natural and cultural landscapes managed by Parks Canada.
French: haque année, des millions de visiteurs s’émerveillent devant la beauté et la diversité des paysages culturels et naturels gérés par Parcs Canada.
English: Furthermore, third-party modules can be easily added, such as Hotel Reservation, Photo Album, Front End Users registration, Feedback Form, etc.
French: De plus, des modules tiers peuvent être facilement ajoutés, tel que la réservation d'hotel, un album photo, un enregistrement d'utilisateurs, etc.
English: Of course, the presence of the word Métis on a map does not necessarily confirm the presence of a Métis population there.
French: Il va sans dire que la présence du terme sur une carte n'indique pas nécessairement la présence d'une population métisse à cet endroit.
English: However, in the case of an object capable of manoeuvring in and out of airspace and outer space, permission from the State whose airspace that object would be travelling through should be required;
French: Toutefois, dans le cas d'un objet capable de manœuvrer à l'intérieur et à l'extérieur de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique, une autorisation de l'État dont il traverserait l'espace aérien serait requise;
English: When the call is completed, sign off, using the name and call sign of the ship.
French: À la fin de la conversation téléphonique, terminez en donnant le nom et l’indicatif d’appel du navire.
English: For this reason, the usage of indirect government financing is high in this industry, and this is reflected by the finding that 72 percent of film and video SMEs received some type of public financing during the last two years.
French: C'est ce qui explique le pourcentage élevé d'utilisation de financement public indirect dans cette industrie, corroborant ainsi le résultat de 72 pour cent de PME ayant eu recours à un type de financement public au cours des deux dernières années.
English: Registration with the Office is compulsory for patent attorneys.
French: L’inscription auprès de l’Office est obligatoire pour les conseils en brevets.
English: Chapter IV  Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: The association will also be disbanded and its assets confiscated.
French: Ladite association sera en outre dissoute et ses biens confisqués.
English: paragraph 1 in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question. 3.
French: sans délai les informations pertinentes aux autorités compétentes et prêtent à celles-ci toute l'aide nécessaire pour instruire et poursuivre les abus de marché commis sur ou via leurs systèmes.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I should like to join others in welcoming the High Representative, Lord Ashdown, and the representative of the Government of Bosnia and Herzegovina — the Minister of Security, Mr. Barisa Colak — to the Council.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : J'aimerais m'associer à d'autres pour souhaiter la bienvenue au Conseil au Haut Représentant Lord Ashdown et au représentant du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine - le Ministre de la sécurité, M. Bariša Čolak.
English: In his mid-teens, Charles joined his uncle at Kung every summer, and the time he spent there is evident in the exquisite detail of the house model he created of Albert Edward's Story House.
French: Vers le milieu de l'adolescence, Charles prit l'habitude d'aller chaque été rejoindre son oncle à Kung, et les fruits de ses séjours là-bas sont évidents dans les détails raffinés du modèle qu'il a réalisé de la Maison-de-l'histoire d'Albert Edward.
English: Outflows break down into retirements, emigration and deaths,1 while inflows include immigrants, Canadian physicians returning from abroad and new entrants from Canadian medical schools.
French: Le reflux tient compte des retraites, de l’émigration et des décès1 alors que l’influx tient compte de l’immigration, des médecins canadiens de retour de l’étranger et des nouveaux diplômés des facultés de médecine canadiennes.
English: SCT/16/9 Annex II, page 12 LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Head, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Design Department, State Patent Bureau, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.lt> MADAGASCAR Henri Juvin RAVELOARISON, chef du Service des marques et des noms commerciaux, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Antananarivo <omapi@wanadoo.mg> MALAISIE/MALAYSIA Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MALI Almouctar Baba KOUNTA, chargé des signes distinctifs, Centre malien de promotion de la propriété industrielle (CEMAPI), Ministère de l’industrie et du commerce, Bamako <mbkounta@yahoo.fr> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Département noms commerciaux et marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> MEXIQUE/MEXICO José Alberto MONJARÁS OSORIO, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (INPI), México <amojaras@impi.gob.mx>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 11 JORDANIE/JORDAN Bashar ABU TALEB, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <braleb@jordanmission.ch> KENYA Joseph Mutuku MBEVA, Chief Patents Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <mbevajtm@yahoo.co.uk> Sylvance Anderson SANGE, Chief Trademarks Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <sangesyl@yahoo.co.uk><ssange@kipi.go.ke><inform@kipi.go.ke> KOWEÏT/KUWAIT Nefal AL-DOESARI, Director, International Organization Department, Ministry of Commerce and Industry, Safat Ahmad AL-MUTAIRI, Controller, Trademarks and Patent Department, Ministry of Commerce and Industry, Safat <eng_afhm@yahoo.com> Hamad AL-GHANIM, Assistant Undersecretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat <hamad@moci-gov-kw> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Head, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Design Department, State Patent Bureau, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.lt> MADAGASCAR Henri Juvin RAVELOARISON, chef du Service des marques et des noms commerciaux, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Antananarivo <omapi@wanadoo.mg>
English: NORTH PACIFIC CRANE COMPANY LLC Reference Number:
French: NORTH PACIFIC CRANE COMPANY LLC Numéro de référence:
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security; and requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 60/45).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes en matière de sécurité de l'information et prié le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posaient ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session (résolution 60/45).
English: Point Allocation - Knowledge Degree 1 2 Points 25 80 Degree 3 4 Points 120 175
French: Attribution des points - Connaissances Degré 1 2 Points 25 80 Degré 3 4 Points 120 175
English: Speaking on behalf of GRPE, the Chairman thanked Mr. Rijkeboer and wished him a long and happy retirement.
French: Au nom du GRPE, le président a remercié M. Rijkeboer et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: On 16 March 2006, the Armenian Minister for Foreign Affairs sent an official complaint to the UNESCO Director-General explaining the definitive destruction of the Jugha cemetery and the construction of a military shooting-area on the site.
French: Le 16 mars 2006, le Ministre arménien des Affaires étrangères fit parvenir au Directeur général de l'UNESCO une plainte officielle faisant état de la destruction définitive du cimetière de Djougha et la construction d'un site militaire de tir sur son emplacement.
English: PACOPADS 5500: thickness 1,39mm, operating temperature 246°C for 6 hours. (other thicknesses available on request).
French: On pourra réduire les différents points suivants : problèmes de registration interne, manques de résine, variations d’épaisseurs, Bulles, images textures de verre.
English: Action Plans should be developed with the involvement of all stakeholders and should ensure that they address all disabled people, including those with the most complex support needs.
French: les prestataires de services à tous les niveaux à développer et à mettre en œuvre des plans d'action pour transférer les services offerts en grandes institutions résidentielles vers des services de proximité.
English: Best Practices Based on their experience with this review and other similar ones, and on additional research, the consultants determined that the following constitute best practices in the provision of publications in alternative formats.
French: Pratiques exemplaires Selon l'expérience acquise dans le cadre de cet examen et d'autres semblables, et selon les recherches complémentaires qu'ils ont effectuées, les consultants ont défini les pratiques exemplaires suivantes en matière de distribution de documents en formats substituts :
English: Those who are not supportive of the company values do not usually end of taking jobs with Husky.
French: Ceux qui n’adhèrent pas à ces valeurs finissent habituellement par ne pas occuper d’emploi chez Husky.
English: Upon completion of the survey, a report, with related recommendations, is submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for review and promulgation of MSA rates on behalf of the Secretary-General.
French: Cette enquête une fois achevée, un rapport présentant les recommandations correspondantes est soumis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour examen et promulgation au nom du Secrétaire général des taux de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Mr. Roy stated that the criteria for evaluating the letter exercise were reflected in the rating guide as:
French: M. Roy a dit que les critères d'évaluation de l'exercice de rédaction de la lettre présentés dans le guide de cotation étaient les suivants :
English: (...) We went for our first walk around the Kasbah and the vegetable gardens by the river. (...) We took a few pictures and went back home.
French: (...) Nous avons fait notre première promenade dans les confins de la kasbah et entre les jardins potagers et la rivière.
English: V. How to Apply Full proposals must be received before 12:00 noon (E.S.T.) on March 15, 2002.
French: V. Comment procéder Les propositions détaillées doivent nous parvenir avant 12 h (HNE), le  15 mars 2002.
English: ▪ Check your credit report regularly to ensure there are no discrepancies ▪ Reviewing your credit report can help you find out if someone has opened unauthorized financial accounts in your name.
French: ▪ Vérifiez votre rapport de solvabilité régulièrement pour vous assurer qu’il n’y a pas de divergences ▪ Réviser votre rapport de solvabilité peut vous aider à savoir si quelqu’un a ouvert un compte financier en votre nom sans autorisation.
English: While the Special Rapporteur is not in a position to state that ethnic minorities in Myanmar are targeted because of their religion or belief, he notes that in northern Rakhine State, the Muslim returnees (Rohingyas) have long been discriminated against, and were denied citizenship under the 1982 Citizenship Law.
French: Si le Rapporteur spécial n'est pas en mesure d'affirmer que les minorités ethniques au Myanmar sont prises pour cible du fait de leur religion ou de leurs croyances, il constate toutefois que dans le nord de l'État de Rakhine, les musulmans qui sont rentrés chez eux (Rohingyas) font depuis longtemps l'objet d'une discrimination et se voient refuser la nationalité au titre de la loi de 1982 sur la citoyenneté.
English: Cat 5 components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide contenant l'un des systèmes ou composants visés au paragraphe 9.A.6
English: Aspects of Intercultural Understanding among Bulgarian and Roma Youth Ms. Anelia Koleva Bulgarian Red Cross Youth and "Roma Integration" Foundation, Bulgaria This project is a joint initiative of the Bulgarian Red Cross Youth and the "Roma Integration" Foundation.
French: Ces deux organisations s’efforcent de prévenir l’abus de drogues parmi les jeunes de la communauté rom, ce groupe social étant en effet le plus à risque et celui auquel les institutions publiques et les ONG prêtent le moins d’attention.
English: Advice continued to be provided internally on legal aspects of human resources issues and other administrative law matters.
French: Des conseils ont continué d’être donnés en interne sur les aspects juridiques des questions relatives aux ressources humaines et d’autres questions de droit administratif.
English: Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for approval.
French: Toute modification de ce type devra être soumise à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: Some of the more meritorious accomplishments have been recognized by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.The acknowledgements of their efforts can be seen on page 85 of this report.
French: Certaines des réalisations les plus méritoires ont été reconnues par le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada et par le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel). On en trouvera un compte rendu à la page 91 du présent rapport.
English: At this time, it was decided to modify the amount allocated to nuclear submarines and redeploy the resources to nuclear security and to Biological nonproliferation.
French: On a alors décidé de modifier le montant de l’affectation accordée aux sous-marins nucléaires et de réaffecter les ressources vers la sécurité nucléaire et la non-prolifération biologique.
English: A non-traditional site is a site that is: a) currently not an established health care site, or b) is an established health care site that usually offers a different type or level of care.
French: Par lieu de soins non traditionnel, on entend : a) un lieu qui n’est pas actuellement un établissement de soins de santé reconnu; ou b) un établissement hospitalier qui assure normalement un type ou niveau de soins différent.
English: A Case Book as a new resource for judges and for use in training.
French: A Case Book en tant que nouveau recueil mis à la disposition des juges et des formateurs.
English: In April 2002, the General Bureau of Statistics published Selected Gender Statistics of Suriname.
French: En avril 2002, le Bureau de statistique a publié des statistiques choisies sur la parité entre les sexes.
English: The chief officer of the Secretariat, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to the Assembly concerning any question under consideration by it.
French: Le chef du secrétariat, ou un membre du secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à l'Assemblée sur toute question soumise à l'examen de celle-ci.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) There is no evidence to demonstrate that corporate planning at the agency is informed by risk.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Rien ne démontre que les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle à l'Agence.
English: That 1995 transitional policy had been put in place by the Commission following consultation with those responsible for spectrum policy in the Department.310 The Department had, in what was a highly controversial decision at the time, elected to establish an L-band spectrum allotment plan, reserving frequencies from 1452 to 1492 MHz for use by digital radio broadcasting (DRB) undertakings in Canada.
French: Cette politique d’implantation de 1995310 avait été adoptée par le Conseil à la suite d’une consultation avec les fonctionnaires du Ministère responsables de la politique sur le spectre. Le Ministère avait pris la décision, très controversée à l’époque, d’établir un plan d’attribution des fréquences de la bande L, en réservant les fréquences de 1452 à 1492 MHz aux entreprises canadiennes de radiodiffusion audionumérique (DRB).