ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the Israeli response indiscriminate and disproportionate, decided on only to reassure public opinion on the eve of the parliamentary elections.
French: Il nous semble que cette réponse israélienne est aveugle et disproportionnée, et qu'elle n'a été décidée que pour rassurer une opinion publique interne, qui s'exprimera bientôt aux élections législatives.
English: Mr. MAEDA (Japanese Fellowship of Reconciliation - JFOR) said that his organization had been actively combating violence against women for several years.
French: M. AKIRA MAEDA (Japanese Fellowship of Reconciliation - JFOR) dit que l'organisation qu'il représente milite activement depuis plusieurs années contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: publication of amendments to SRO rules toward the implementation of core client relationship principles.
French: la publication des modifications aux règles des OAR en vue de la mise en application des principes fondamentaux du modèle de relation avec les clients.
English: President Ravalomanana (spoke in French): No one here took part in the first General Assembly in 1945.
French: Le Président Ravalomanana : Personne parmi nous n'a participé à la première Assemblée générale en 1945.
English: That must also be prepared for the climate change negotiations.
French: Cela doit également être préparé pour les négociations sur le changement climatique.
English: The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
French: La dimension institutionnelle du développement est fondamentale et, dans cette perspective, il est indispensable de renforcer les capacités des institutions locales.
English: "Other Serovars" (n=1179) Among all isolates forwarded to the NML in 2003, 1179 isolates belonged to serovars other than S. Enteritidis, S. Heidelberg, S. Newport, S. Typhi, or S. Typhimurium.
French: Ces patrons ont été observés seuls ou en association avec une résistance à un ou plusieurs autres antimicrobiens.
English: Who can request discharge mediation?
French: Qui peut demander une médiation concernant la libération de la faillite?
English: The EU institutions should keep to what has been agreed in these negotiations.
French: Les institutions de l’UE devraient s’en tenir à ce qui a été convenu lors de ces négociations.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanations The National Parole Board received a total of 33 requests under the Access to Information Act during 2005-2006.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication La CNLC a reçu 33 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information en 2005–2006, et il n’y avait aucune demande en suspens de 2004–2005.
English: Complications such as bacteremia, hepatitis, pancreatitis (infections of the blood, liver and pancreas respectively), and abortion have all been reported with various degrees of frequency.
French: On a signalé, à des fréquences diverses, les complications suivantes : septicémie, hépatite, pancréatite (infection du sang, du foie et du pancréas respectivement) et l’avortement.
English: The effective participation of developing countries in any forum set up to seek solutions to the financial crisis was therefore vital.
French: C'est la raison pour laquelle la participation effective des pays en développement à toute enceinte créée pour rechercher des solutions à la crise financière actuelle est vitale.
English: Further, in an effort to improve the technical effectiveness of the mandatory measures, expert panels have been established with a mandate to collect information on the sources and methods of violations of the sanctions regime and to recommend measures to end those violations and to improve the implementation of the sanctions.
French: En outre, pour tâcher d'accroître l'efficacité technique des mesures obligatoires, des groupes spéciaux d'experts ont été chargés de recueillir des renseignements sur les sources des violations du régime de sanctions et les méthodes employées à cet effet et de recommander les mesures à prendre pour mettre fin à ces violations et améliorer la mise en oeuvre des sanctions.
English: Integrated Management of Safety, Health, Environment and Quality (Outcome of the OECD Workshop - Seoul, June 2001)
French: - Gestion intégrée de la sécurité, de la santé, de l'environnement et de la qualité (résultats de l'atelier de l'OCDE tenu à Séoul en juin 2001)
English: Retrieved from <http://www.unites.uqam.ca/eco/CREFE/cahiers/ cah136.pdf>. 15.
French: Extrait de <http://www.unites.uqam.ca/eco/CREFE/cahiers/cah136.pdf>. 15.
English: There is also a risk that the quality of graduate students may not be as high, given the shorter undergraduate degrees as preparation, which may in turn compromise the overall quality of the graduate education experience in Canada.
French: Il se pourrait, par ailleurs, que la réduction de la durée des études au premier cycle nuise à la qualité de la formation des étudiants qui accèdent aux cycles supérieurs et, donc, à la qualité de la formation aux cycles supérieurs au Canada.
English: Second country cooperation framework for Viet Nam DP/CCF/VIE/2
French: Deuxième cadre de coopération pour le Viet Nam DP/CCF/VIE/2
English: Table 3.3 – Students’ Access to Resources as Result of Research Assistantship Researchers* Overall Overall
French: Table 3.5 – Acquisition d'aptitudes et de connaissances ÉTUDIANTS* « beaucoup » à « modérément » EN Doctorat GÉNÉRAL Maîtrise Baccalauréat CHERCHEURS** « très probable » à « probable » Doctorat Maîtrise Baccalauréat
English: Architects, Engineers, Constructors, Contractors, Subcontractors, Maintenance Staff, Building Trades and Suppliers ICP should be aware of existing building codes and professional guidelines or standards that address (1) infection control issues . A list of standards/codes that may help the ICP is provided in the Appendix.
French: S’ils se sont familiarisés avec les codes et les normes, ils peuvent discuter de la conception du projet avec l’équipe de conception pendant le processus de planification des immobilisations.
English: I ask that we all refrain from self-righteousness.
French: J’appelle toutefois à ce que nous nous abstenions tous d’autosatisfaction.
English: Initially, implementation of the strategy involved concentrating on specific groups; only then did the strategy focus more directly on the general public.
French: Dans un premier temps, la stratégie a été mise en œuvre en se concentrant sur certains groupes de citoyens, ce n'est qu'ensuite qu'elle s'est adressée de manière plus directe au grand public.
English: Under sub-item 4 (f), the Board took note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.33/SR.5, paras.
French: Au titre du point 4 f), le Conseil a pris note des informations figurant dans l'ordre du jour annoté (IDB.33/SR.5, par.
English: York University Centre for Health Studies.
French: Svenson LW, Woodhead SE, Platt GH.
English: any provincial, territorial, or municipal agency or similar body that makes social assistance payments based on a means, needs, or income test; and any provincial or territorial workers’ compensation board or similar body that pays an amount or determines a claim for compensation under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law for injury, disability, or death.
French: un organisme provincial, territorial ou municipal ou tout organisme semblable qui verse des prestations d’assistance sociale fondées sur les ressources, les besoins ou le revenu des bénéficiaires; une commission des accidents du travail provinciale ou territoriale ou tout organisme semblable qui, en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail, verse une somme ou statue sur une demande d’octroi d’une indemnité pour blessure, invalidité ou décès.
English: The authorities in Belgrade state that the resumption of the Missions' activities is conditional upon FRY's "return" to the CSCE.
French: Les autorités de Belgrade ont fait savoir que la reprise des activités des missions était subordonnée au "retour" de la République fédérale de Yougoslavie au sein de la CSCE.
English: Make your choice and book now online, by phone or by fax. Our travel specialists are here for you 24 a day, 7days a week.
French: Tous les hôtels sélectionnés proposent des tarifs inférieurs à 50 euros la nuit, mais la qualité est toujours là !!
English: Many of us use some form of anti-virus software, and a reasonable number of us diligently keep the anti-virus definitions up to date.
French: Beaucoup d'entre nous utilise un logiciel Antivirus et les plus raisonnables tiennent celui-ci up to date, cela veut dire, qu'ils mettent à jour leurs nouvelles définitions Anti-Virus.
English: Partners will include the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, UNFPA, Belgian Cooperation, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Netherlands Development Organization (SNV) and the Peace Corps (United States), as well as national and international NGOs.
French: On peut citer parmi les partenaires, ONUSIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Coopération belge, l'Agence allemande pour la coopération technique (GTZ), l'Organisation néerlandaise pour le développement (SNV) et le Peace Corps (États-Unis), ainsi que d'autres ONG nationales et internationales.
English: • The number of women participating in matters concerning women has increased and the quality of their participation has improved
French: • Le nombre de femmes responsables de questions relatives aux femmes est en croissance et la qualité de leur participation s'est améliorée;
English: Yes, we do have a right as the Council of Europe to interfere in the internal affairs of our member states – you who are not from Britain in my country and me in yours, because democracy matters to us all.
French: Par ailleurs, une loi a été récemment adoptée qui ne répond pas aux critères démocratiques, puisque plus de 500 000 personnes, hommes politiques et universitaires confondus, sont tenus de déclarer qu’ils n’ont pas coopéré avec les services secrets pendant l’ère soviétique, sous peine de perdre leur emploi.
English: Support was expressed for the activities carried out in relation to the Question of Palestine.
French: Les activités menées au sujet de la question de Palestine ont également été approuvées.
English: Introduction Within Canada, a vibrant business sector of privately-owned Aboriginal businesses is emerging.
French: Introduction Les entreprises appartenant à des Autochtones forment un secteur dynamique de plus en plus présent dans la société canadienne.
English: HP TCP/IP Services for OpenVMS Unauthorized Access Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure HP TCP/IP Services for OpenVMS Unauthorized Access Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité d'accès non autorisé dans HP TCP/IP Services for OpenVMS Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'accès non autorisé dans HP TCP/IP Services for OpenVMS Numéro :
English: The team here at Abraham House will be delighted to help you to make the most of your stay in Dublin.
French: Ici à la Maison Abraham notre équipe est volontairement fière pour vous aidez à faire de votre passage à Dublin l’un des plus meilleurs. ...
English: You’ll stay with one of our hotel partners near the Club (since our Clubs are primarily reserved for our Members).
French: Lors de votre séjour, vous serez logé dans l'un de nos hôtels partenaires à proximité du Club (puisque les unités du Club sont principalement réservées pour les Membres).
English: • 4821 Interest on Goods and Services Tax (GST) Description:
French: • 4821 Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Description:
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited is preparing appropriate teaching material for instructing affected employees which will enable it to comply with the subject regulations; and WHEREAS Canadian Pacific Limited has made application, pursuant to subsection 27(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée prépare des instructions adéquates en vue de former les employés touchés ce qui lui permettra de se conformer au règlement en question; et ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a déposé une demande, en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: The Special Rapporteur considers especially as a matter of grave concern the criminalization of the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement inquiétant que les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les victimes de violations des droits de l'homme qui veulent exercer leurs libertés fondamentales soient poursuivis comme des criminels.
English: Highly qualified people in the commercial printing industry today are individuals who combine traditional graphic arts skills with knowledge and experience in relevant information technologies.
French: Les travailleurs hautement qualifiés de l'imprimerie commerciale d'aujourd'hui sont des personnes munies de compétences en art graphique ainsi que de connaissances et d'expérience dans la technologie de l'information.
English: Article 45 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees the right to conscientious objection.
French: L'article 45 de la Constitution de la République de Serbie garantit le droit à l'objection de conscience.
English: The trolley deceleration is measured with data channels of frequency class (CFC) 60 corresponding to the characteristics of International Standard ISO 6487 (1980).
French: 1.5 La décélération du chariot est mesurée à l'aide d'une chaîne de mesurage de la classe 60 correspondant aux caractéristiques de la Norme ISO No 6487 (1980).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/101;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/101);
English: The need for language interface options to IPDL services in each of the United Nations languages was agreed.
French: Il a été reconnu qu'il sera nécessaire de fournir, pour les services de BNPI, des interfaces utilisateur dans chacune des langues des Nations Unies.
English: Fusion technology with focus on fusion plasma and materials.
French: Technologie de la fusion avec emphase sur le plasma et les matériaux de fusion.
English: Voluntary Quitters Individuals who leave their jobs voluntarily, as opposed to being laid off, are termed voluntary quitters.
French: En vertu du système mis en place depuis 1997, toutes les heures de travail rémunéré pour un employeur sont assurables, et il faut compter un minimum de 420 heures d'emploi assurable au cours des douze mois précédant le chômage pour avoir droit aux prestations.
English: Stepping back from the more detailed aspects of Canada-US economic relations, participants explored the differences in Canadian and American attitudes.
French: En revenant à une perspective plus globale des relations économiques entre le Canada et les États-Unis, des participants ont examiné les différences entre les attitudes canadiennes et américaines.
English: The Accord envisioned federal, provincial and territorial governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'Accord prévoyait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travailleraient en partenariat en vue d'atteindre le degré le plus élevé de qualité environnementale au profit de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The prosecutor has the duty to eliminate any kind of infringement during the criminal investigation and preliminary inquiry (art.
French: Aux termes de l'article 15 du code de procédure pénale, le procureur est tenu de veiller à ce qu'il ne soit commis aucune infraction lors de l'instruction et de l'enquête préliminaire.
English: Larvae live off their yolk sac for the first 12 days and then start to feed on aquatic insects and zooplankton.
French: Les larves vivent de leur sac vitellin pendant les 12 premiers jours de leur vie, puis commencent à se nourrir d'insectes aquatiques et de zooplancton.
English: The Group of 77 attached great importance to the work carried out by the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services held in September 2001.
French: Le Groupe des 77 attachait une grande importance au travail accompli par la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux qui s'était tenue en septembre 2001.
English: Their advisory function and, where relevant, their adjudicatory role help to raise public awareness and promote observance of universal commitments on a day-to-day basis.
French: Leur fonction consultative et, le cas échant, leur rôle contentieux contribuent à la sensibilisation de l'opinion publique et au respect quotidien des engagements universels.
English: Since then it has won 8 European Championships and it has brought 9 Drivers in F1.
French: Depuis, elle a gagné 8 championnats d'Europe et 9 pilotes sont allés en F1.
English: Your mission is to intercept COBRA forces and photograph evidence of this operation before its too late.
French: Votre mission est d'intercepter les forces de COBRA et des preuves photographie de cette opération avant qu'il ne soit trop tard.
English: EVIDENCE OF MEDICAL EXAMINATION The PWGSC-TPSGC 2081, Evidence of Medical Examination, is required when the contributor must undergo a medical examination to validate either: a) an election for prior service; b) a surrender of Forces/RCMP pension; or c) a transfer of pension credits under the terms of a Reciprocal Transfer Agreement.
French: PREUVE D'EXAMEN MÉDICAL On se sert du formulaire PWGSC-TPSGC 2081, Preuve d'examen médical, lorsqu'un cotisant doit subir un examen médical afin de rendre valable soit : a) une option de rachat de service antérieur; b) une renonciation d'une pension au titre des Forces canadiennes ou de la GRC; ou c) un transfert de crédits de pension d'après les modalités d'un Accord réciproque de transfert.
English: Passwords are not allowed to be contained in any other automatic log-on process (Recommendations 23, 24, and 25).
French: On leur a attribué des mots de passe uniques plus longs et plus complexes que les mots de passe à six caractères ordinaires (recommandation 26).
English: It is widely recognized that children need a significant and continuous relationship with at least one caring adult.
French: D’autres facteurs contribuent à la santé et au bien-être des enfants, dont le fait que les adultes attendent beaucoup des enfants et expriment la confiance qu’ils ont en leurs capacités et qu’ils les reconnaissent comme des participants importants dans la vie et le travail de leur école, de leur famille et de la communauté (Benard, 1991).
English: This would later gradually increase to reach 99.28% in 1992.
French: Ce pourcentage augmentait au fil des années et atteindra 99,28 % en 1992.
English: [DC] Subject terms must be selected from controlled vocabularies or formal classification schemes registered with Library and Archives Canada or recognized by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: [DC] Les termes de l'élément Sujet doivent être sélectionnés de vocabulaires contrôlés ou de schémas de classification officiels enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou agréé par la Dublin Core Metadata Initiative.
English: Average number of recipients of child benefit, and funds spent, 1990-2000
French: Nombre moyen de bénéficiaires d'une allocation pour enfant à charge et fonds dépensés, 1990-2000
English: In 1988, she founded and chaired the Cranbrook Seniors Caregivers Network and established a myriad of services and programs in the East Kootenay area to respond to the needs of family caregivers and the requirements for more palliative care.
French: En 1988, elle a fondé et présidé le Cranbrook Seniors Caregivers Network, un réseau de soignants auprès des aînés, et mis en place une panoplie de services et de programmes dans la région d’East Kootenay afin de répondre aux besoins des aidants naturels et de combler les lacunes en soins palliatifs.
English: We have 150 opinions on the Green Paper before us.
French: Nous avons enregistré jusqu'ici 150 avis concernant le Livre vert.
English: Health Canada is partnering with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami through their participation in the National Advisory Circle.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec l’Assemblée des Premières nations et Inuits Tapiriit Kanatami par le biais de leur participation au Cercle consultatif national.
English: 10.4  The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 10.2 shall be suspended once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 10.2, an Interest or Interests that apply to 25% or more of the area of the Grader Station Site and shall be re-activated once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 10.2, an Interest or Interests that apply to less than 25% of the area of the Grader Station Site.
French: 10.4 Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 10.2 confère àla Première nation des Kwanlin Dun est suspendu une fois que la Première nation des Kwanlin Dun détient un intérêt ou des intérêts s’appliquant àau moins 25 p. 100 de la superficie du site de Grader Station Site,et il est rétabli dès que son intérêt ou ses intérêts s’appliquent àmoins de 25 p.
English: For heaven's sake, will symbols really create the super-state that some Members have talked about?
French: Pour l'amour du ciel, les symboles créeront-ils vraiment le super-État que certains députés ont évoqué?
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Support of Micro-Hydro Projects Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, Aboriginal Business Canada support for micro-hydro projects is to be used only to cover pre-feasibility and pre-development costs, such as proposal development, negotiations, legal fees and other "soft costs" required to obtain project financing.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Aide à des projets d'hydro-électricité de petite envergure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, l'aide consentie par Entreprise autochtone Canada à des projets hydroélectriques de moindre envergure vise exclusivement les coûts associés aux études de préfaisabilité et aux études préliminaires destinées à appuyer, notamment, la préparation d'une proposition et les négociations.
English: My group, too, sees the enlargement of the European Union as an historic opportunity, and a large majority of us will be endorsing Mr Brok's report.
French: Mon groupe soutiendra également à une grande majorité le rapport Brok, de la même façon qu'il considère l'élargissement de l'Union européenne comme une opportunité historique.