ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s nuclear industry represents another example of the complexity of sustainable development.
French: L’industrie nucléaire du Canada offre un autre exemple de la complexité du développement durable.
English: Mediators help you talk about your conflict and find an agreement to satisfy all of the parties.
French: Les médiateurs vous aident à parler, à débatre sur votre conflit et à trouver la solution que peut satisfaire toutes les parties.
English: To this end, the Commission shall apply the following principles: (a) (b) the categories and types of infringement are those most frequently encountered; the most serious degree of seriousness concerns infringements which create a
French: Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), la Commission adopte la liste des
English: The Chairman wondered whether the proposals, as amended, were acceptable.
French: Le Président se demande si les propositions, telles que modifiées, sont acceptables.
English: We therefore welcome the news from Maputo that ministers from six Governments and two rebel factions plan to meet on Wednesday to work out details of a revived peace plan to allow United Nations monitors to supervise the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons donc des informations en provenance de Maputo selon lesquelles les ministres de six gouvernements et deux factions rebelles envisagent de se rencontrer mercredi pour élaborer les détails d'un plan de paix réactivé qui permettrait aux observateurs de l'ONU de superviser le cessez-le-feu au Congo.
English: Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact. Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
French: La recherche, qui vise à dégager des avantages, en termes d’émissions de carbone, depuis la source d’énergie jusqu’à ses utilisateurs finaux, sera centrée sur l’amélioration du rendement énergétique, de l’intégration technologique et de l’utilisation des matières premières Des aspects tels que la logistique des matières premières, la recherche prénormative et la normalisation en vue de l’utilisation sûre et fiable de ces combustibles dans les applications de transport et stationnaires seront également couverts.
English: Related articles Profiles Religion/Spiritual
French: Autre article Profiles Religion/Spiritual
English: Many of the more popular music types listened to by 13-24 years olds tend to be more or less mainstream – Light Rock (61%), Pop (50%), Easy Listening (39%) music.
French: Light rock, listening music, rap, country/western and rockabilly, punk rock, rhythm and blues and straight blues.
English: 372 "Human Rights Report on Situation of Roma in Eastern Slovakia, 2000-2001", supra, note 185, p.
French: Entretiens, Vidin, Bulgarie, 18 novembre 2001. Correspondance, Greek Helsinki Monitor, Athènes, Grèce, 13 janvier 2002.
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ de 48 heures pour tous le vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: This site offers the capability to directly book airfares (both scheduled and charter), hotels, cars, vacation packages, cruise vacations and travel insurance products through third party suppliers.
French: Notre site utilise un bon de commande pour que les clients puissent réserver et acheter des services de voyages. Nous recueillons votre information (courriel, téléphone) et l'information démographique (adresse, code postal).
English: Following release, support from agencies and organisations can help the ex-prisoner re-adjust to life on the outside.
French: Après la mise en liberté, le soutien des différents organismes aide les anciens détenus à se réhabituer à la vie extérieure.
English: Table 2 provides a bird's-eye view of bilateral aid for education and points out differences in the orientation of this aid, which may be slanted towards education of foreign students in the donor country rather than basic education in the recipient's.
French: Le tableau 2 donne un aperçu général de l'aide bilatérale consacrée à l'éducation et fait apparaître les différences dans la manière dont cette aide est orientée, privilégiant parfois l'éducation des étudiants étrangers dans le pays donateur plutôt que l'éducation de base dans le pays du bénéficiaire.
English: • where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: • le cas échéant, la reconnaissance du crédit par les organismes concernés pour la formation professionnelle et la formation d'enseignants à l'intention des étudiants diplômés.
English: The participation, now confirmed, of States in the Arab Peace Initiative is an essential opening in this direction.
French: L'engagement des États dans l'Initiative de paix arabe, qui est désormais confirmé, a ouvert une brèche dans cette direction.
English: This makes Youth in action a powerful response to evolutions in the youth sector at the european level.
French: Le programme «Jeunesse en action» constitue donc une réponse convaincante aux évolutions qu’a connues le secteur de la jeunesse au niveau européen.
English: If the person chose the trial, there would be a 50% chance of receiving the placebo and a 50% chance of receiving the experimental treatment.
French: Si la personne choisit l'essai, elle aurait 50 % de chance de recevoir le placebo et 50 % de chance de recevoir le traitement expérimental.
English: On the other hand, we must insist that the Member States that have seats here do all they can to ensure that a swift decision can be taken on settlements in respect of property.
French: D' autre part, il faut exiger des États membres sur le territoire desquels sont installés les institutions qu' ils fassent tout leur possible pour que les questions en suspens en matière immobilière puissent être réglées rapidement.
English: When the accused is initially detained on the instructions of the prosecutor, presumably the investigator who traces the suspect is able to form some idea as to the suspect's means.
French: Lorsque l'accusé a été mis en détention sur ordre du Procureur, on peut présumer que l'enquêteur qui a retrouvé sa trace pourra se faire une idée de ses ressources.
English: This is the core of the whole peace process.
French: Voilà le nud de l'ensemble du processus de paix.
English: Working with the donor community, the Ghanaian government reduced the number of its citizens living in poverty by 14 percent during the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement du Ghana a réussi, de concert avec la communauté des donateurs, à faire reculer de 14 points le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.
English: Companies are increasingly using Information and Communication Technologies (ICTs) to link together their business processes and systems:
French: Les entreprises utilisent de plus en plus les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour relier leurs processus et leurs systèmes:
English: In 2001, rail crossing collisions and trespassing on rail property resulted in 99 fatalities.
French: En 2001, les collisions aux passages à niveau et les intrusions sur les emprises ferroviaires ont entraîné 99 décès.
English: Therefore, in order to justify recourse to a measure such as the one at issue in this case, the Council should have demonstrated that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'admettre que, pour justifier le recours à une mesure telle celle en cause en l'espèce, le Conseil aurait dû démontrer que l'équilibre rompu par l'augmentation du contingent tarifaire et la réduction concomitante des droits de douane, dont profitent également les opérateurs de la catégorie B, n'a pu être rétabli que par l'octroi d'un avantage substantiel à cette même catégorie d'opérateurs et, donc, au prix d'une nouvelle différence de traitement au détriment des autres catégories d'opérateurs qui, déjà, lors de l'instauration du contingent tarifaire et du mécanisme de répartition de celui-ci, avaient subi des restrictions et différences de traitement semblables.
English: In June 2003, the Committee of Ministers adopted a Political Message to the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003, and Tunis 2005)1.
French: En juin 2003, le Comité des Ministres a adopté un message politique au Sommet mondial sur la société de l’information (Genève, 10-12 décembre 2003, et Tunis, 2005)1.
English: Excellent room, super facilities cannot be better located as other hotels on main road would be noisy. About two minutes walk to the puerto del sol.
French: très bien situé, très bon rapport qualité prix, calme, très bon petit déjeuner.
English: In 45 cases the supervision is continued.
French: Dans 45 entreprises, le contrôle se poursuit.
English: You will have the possibility to modify the proposed translations and to create new entry words.
French: Vous pouvez à votre gré modifier les traductions proposées et créer de nouvelles entrées.
English: We often can't see where we're going, but we can hear all around us, and while we feel our way we are accompanied by an unending sound track.
French: Nous ne voyons pas où nous allons, mais ça ne nous empêche pas d'entendre tout autour de nous, et, tandis que nous avançons à tâtons, nous suivons des pistes sonores.
English: Therefore, it might be difficult to develop a method of registration that covered all those areas of TK.
French: Il peut donc être difficile d'élaborer un procédé d'enregistrement couvrant tous les domaines des savoirs traditionnels.
English: With a widely agreed to ministerial declaration,5 the Bali Conference is promoting a cooperative solution to the problems in forest law enforcement and governance in the East Asia region.
French: La déclaration ministérielle issue de la Conférence de Bali, qui a fait l'objet d'un large consensus, encourage une solution coopérative aux problèmes liés à l'application des lois et à l'amélioration de la gouvernance dans le secteur forestier dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Additionally, electrolysis is used to produce hydrogen from water using green or zero emission electricity produced from renewable resources.
French: En outre, l'électrolyse permet de produire de l'hydrogène à partir de l'eau en utilisant de l'électricité verte ou non polluante issue de ressources renouvelables.
English: (c) Given the emphasis placed by the Committee on openness to non-governmental organizations (NGOs), the secretariat should ensure that concerned NGOs are informed of a State party's presentation of its report sufficiently in advance to allow them to participate in the meetings, that they are provided with the relevant guidelines and that they are encouraged to translate their reports into the working languages of the United Nations, taking into account the understanding of the Committee for Programme and Coordination that notification of consideration of reports would continue to be provided in the Journal of the United Nations and that all non-governmental organizations in consultative status with the United Nations already had an obligation to translate their reports into the working languages of the United Nations.
French: c) Étant donné que le Comité insiste beaucoup sur la participation des ONG, le secrétariat devrait veiller à ce que les ONG intéressées soient informées suffisamment longtemps à l'avance qu'un État partie a présenté son rapport, de manière à leur permettre de participer aux réunions.  Il devrait aussi donner à ces ONG les directives voulues et les encourager à traduire leurs rapports dans les langues de travail de l'ONU, étant entendu par le Comité que l'examen des rapports présentés par les États parties continuerait d'être annoncé dans le Journal des Nations Unies; et que toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies étaient déjà tenues de présenter leurs rapports dans les langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: To refrain from doing so because of political sensitivities would be to ignore the need to develop international law.
French: S'abstenir de réunir une telle conférence pour des raisons de sensibilités politiques serait ignorer la nécessité d'un développement du droit international.
English: The plan, approved by the Vienna European Council (December 1998), establishes a calendar of priorities lasting two and five years.
French: Le plan, approuvé par le Conseil européen de Vienne (décembre 1998), établit un calendrier des priorités à terme de deux et cinq ans.
English: So it is that the measures you are presenting here do not ensure that help is speedily given to real refugees under the Geneva Convention, but rather incite the use of asylum for immigration by economic migrants, and that tends towards its misuse.
French: Les mesures que vous proposez ici n'apportent pas d'aide rapide aux véritables réfugiés conformément à la Convention de Genève, mais favorisent l'immigration économique masquée en demande d'asile. Cela conduit tout droit aux abus.
English: I must emphasise once again that at the same time regional policy has become the central and sustainable investment policy for all European regions.
French: Je me dois de souligner une fois de plus qu'en même temps, la politique régionale est devenue pour toutes les régions européennes une politique centrale et durable en matière d'investissements.
English: First, C. longipenne, where it occurs, is often abundant and easily trapped or observed.
French: Premièrement, la noctuelle, là où elle est présente, est souvent abondante et facile à piéger et à observer.
English: For any crop, the existence of dependable markets, relatively large areas of cultivation, and desire on the farmers' part to increase yields through cultural and varietal changes could be signs that farmers might benefit from the presence of private seed firms.
French: Pour toute culture, l'existence de marchés fiables, de superficies de culture relativement vastes et le désir des agriculteurs d'accroître leurs rendements par le biais de modifications culturales et variétales indiqueraient que les agriculteurs pourraient tirer profit de la présence d'entreprises semencières privées.
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings
French: Coordination des audiences de la formation conjointe d’ÉRE et des audiences réglementaires
English: In addition to conducting the pricing survey discussed above, the Tribunal's staff conducted a second survey of buyers of the subject goods.
French: En plus de faire l'étude sur l'établissement des prix dont il est traité ci-dessus, le personnel du Tribunal a effectué une seconde étude sur les acheteurs de marchandises en question.
English: The Burning Crusade will introduce a whole new world and many new dungeons to the game.
French: The Burning Crusade proposera un tout nouvel univers de jeu ainsi que de nombreux donjons.
English: NRC's capacities in other fields - such as IT, new materials, manufacturing technologies, nanotechnology, metrology and others - are coupled with dedicated biotechnology resources to address critical issues in health, the environment, agriculture and other fields of importance to Canadians.
French: Les capacités du CNRC dans des domaines comme les technologies de l'information, les nouveaux matériaux, les technologies de fabrication, la nanotechnologie, la métrologie et d'autres domaines sont jumelées aux ressources spécialisées en biotechnologie afin de résoudre des problèmes cruciaux dans le secteur de la santé, de l'environnement, de l'agriculture et d'autres questions qui préoccupent les Canadiens.
English: Georges Tousignant acknowledged that, even when the carrier would do everything
French: 17 [64] Georges Tousignant a reconnu que, même si le transporteur met tout en œuvre pour
English: • Dhaliwal announces formation of eminent Panel on Seal Management NR-HQ-00-14 - April 11, 2000
French: • Dhaliwal annonce la formation d’un groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque C-AC-00-14F - le 11 avril 2000
English: A position is what people say they want – their own solution, what they believe is the right answer, or their fixed stance.
French: Ministère de la Défense nationale, Centre de règlement des différends Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 39 Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 40 Agence Parcs Canada, Outil du MARC, Glossaire 41 Agence Parcs Canada, outil du MARC, Glossaire
English: On 20 December, Mr. Louis Michel, the European Union Commissioner for Humanitarian and Development Aid, visited Baidoa and Mogadishu and urged both parties to avoid conflict and resume dialogue.
French: Le 20 décembre, le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, s'est rendu à Baidoa et Mogadishu.  Il a exhorté les deux parties à éviter le conflit et à renouer le dialogue.
English: This means: i) The majority of a DMC's board of directors should have no Interest in a Fishing Entity. ii) The majority of a DMC's board of directors should have no Interest in a Fishing Organization. d) OFFICERS AND EMPLOYEES OF A DOCKSIDE MONITORING COMPANY The officers and employees of a DMC should have no formal relationship with the fishing industry thereby allowing them to carry out their functions independently and without conflicts of interest.
French: Plus précisément, i.La majorité des membres du conseil d'administration de l'ECQ ne doivent détenir aucun intérêt dans une entité de pêche. ii.La majorité des membres du conseil d'administration de l'ECQ ne doivent détenir aucun intérêt dans un organisme de pêche. d) DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS DES ENTREPRISES DE CONTRÔLE À QUAI Les dirigeants et les employés des ECQ ne doivent pas entretenir de rapports formels avec l'industrie de la pêche afin de pouvoir exécuter leurs fonctions de manière indépendante et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: Therefore, pursuant to Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the Tribunal finds that the bushings are classified under tariff item No. 8537.20.90, similarly to the gas-insulated switchgear, and that they qualify for the benefits of Code 2101.
French: Par conséquent, conformément à la Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal conclut que les traversées sont classées dans le numéro tarifaire 8537.20.90, tout comme l'appareillage de commutation à isolation gazeuse, et qu'elles sont admissibles aux avantages du code 2101.  Lieu de l'audience :
English: Ongoing application of the Consistency Plan of April 2001 is a priority.
French: La nouvelle loi comporte des modifications visant à assurer l’intégrité du système, à protéger la sécurité des Canadiens et Canadiennes et à accroître l’équité procédurale.
English: Limit one offer per household per Starter Kit (Swiffer WetJet Starter Kit, Swiffer Sweeper Starter Kit, or Swiffer SweeperVac Starter Kit, Swiffer Dusters Starter Kit, Swiffer Dusters with Extendable Handle Starter Kit, Swiffer 360° Dusters Starter Kit, or Swiffer Sweeper X-Large Starter Kit).
French: Limite d’une offre par ménage par trousse de départ (Trousse de départ Swiffer WetJet, trousse de départ Swiffer Sweeper, trousse de départ Swiffer SweeperVac, trousse de départ Swiffer Dusters, trousse de départ Swiffer Dusters avec poignée télescopique, trousse de départ Swiffer 360 ° ou trousse de départ Swiffer Sweeper X-Large).
English: Although some of these changes have been positive, a great many have been negative.
French: Même si certains de ces changements sont positifs, quantité d’entre eux sont négatifs.
English: It is important not just for developing countries, but also for all countries of the world, and particularly for those who are suffering on a daily basis from the negative effects of this crisis: poor people, vulnerable people, the unemployed, women and children living in difficult conditions, not just in developing countries, as I said, but throughout the world.
French: Elle est non seulement importante pour les pays en développement, mais également pour tous les pays du monde, et, en particulier, ceux qui souffrent quotidiennement des effets négatifs de cette crise : les personnes pauvres, vulnérables et sans emploi, les femmes et les enfants vivant dans des conditions difficiles, pas seulement, comme je l'ai dit, dans les pays en développement mais de par le monde.
English: To be clear, addressing climate change also means addressing issues of development, health, natural disasters, demographic change and security.
French: En clair, lutter contre les changements climatiques, c'est aussi s'attaquer aux enjeux de développement et de santé, y compris aux catastrophes naturelles, aux changements démographiques et aux questions de sécurité.
English: 1.1.12 Election of the Host City of the Games of the XXX Olympiad in 2012
French: 1.1.12 Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012
English: • Send a notice out when a design changes or process changes (find in earlier table).
French: • d'envoyer un avis pour signaler les changements de conception ou de procédés.
English: 4.28 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: 4.28 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service des armes de destruction massive.
English: The Commission intends to purchase this lot and to have the new delegation premises built on that land by a financing institution.
French: La Commission a l’intention d’acquérir ce terrain et d’y faire construire les nouveaux locaux de la délégation par un organisme de financement.
English: First, the HPI has enabled jurisdictions to ensure the integrity of the information on their historic places.
French: D’une part, l’IEH a permis aux autorités compétentes d’assurer l’intégrité de l’information sur leurs endroits historiques.
English: Corruption is seriously undermining our citizens' faith in two of the foundations of our societies: the economic system, the basic rule of which is free but fair competition (the market economy); and democracy, guided by the principle of equality, governed by the rule of law, and supposed to favour values like competence and merit.
French: Elle sape gravement la confiance de nos concitoyens en deux des fondements de nos sociétés : le système économique, dont la règle de base est une concurrence libre mais équitable (l'économie de marché), et la démocratie, guidée par le principe de l'égalité, régie par la prééminence du droit et censée promouvoir des valeurs telles que la compétence et le mérite.
English: The rainy season descends on the Japanese archipelago, except for Hokkaido in the north, for about six weeks.
French: La saison pluvieuse sinstalle sur lArchipel nippon pour six bonnes semaines couvrant inévitablement le mois de juin.