ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note  1: The levels are based on national classifications, which are not necessarily comparable with one another.
French: 1: Les niveaux de codage sont tirés des classifications nationales, lesquelles ne sont pas nécessairement comparables entre elles.
English: Roby, Yves, "Les Canadiens français des Etats-Unis (1860-1900): dévoyés ou missionnaires."
French: « Les Canadiens français des États-Unis (1860-1900) : dévoyés ou missionnaires », Revue d'Histoire de l'Amérique française, vol.
English: PLACENTIA BAY PURSE SEINE 600
French: PLACENTIA BAY COULISSANTE 600
English: Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Ils peuvent également se servir du formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables pour faire une demande.
English: Pursuant to the CRA's enabling legislation, the Director must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: En vertu de la loi habilitante de l'ARC, le directeur doit être un citoyen canadien ou résident permanent.
English: International applicants would then be allowed to designate OHIM as well as any of the Offices of the other countries party to the Hague system all at once in a single international application.
French: Le déposant dune demande internationale serait alors autorisé à désigner à la fois lOHMI et nimporte lesquels des offices des autres pays parties au système de La Haye, en une seule démarche, dans la demande internationale.
English: East Germans, Austrians, Danish and the Belgians were the least likely to know their rights, while the Finns were the most likely occupational status persists, though the differences were smaller.
French: Les Allemands de l’Est, les Autrichiens, les Danois et les Belges sont les moins susceptibles de connaître leurs droits, à l’inverse des Finlandais . Les personnes n’ayant pas été témoins de discrimination sont plus susceptibles de déclarer avoir l’intention de porter plainte que celles qui l’ont été.
English: The project has three major components:
French: Le projet comporte trois grands volets:
English: However, only the Estimates, as support to Appropriation Acts, are subject to passage by Parliament.
French: Toutefois, seul le Budget des dépenses, à l'appui des lois de crédits, doit être adopté par le Parlement.
English: That was the case with most other industrialized nations.
French: La ´ ´ ´ ´ ´ plupart des autres pays industrialises en ont fait autant.
English: Programmes produced in Sami by the Swedish Television Company as a rule have subtitles in Swedish.
French: Les émissions produites en sâme par la Société de télévision sâme sont en règle générale sous-titrées en suédois.
English: He pointed out that Europe needed to contribute more to its own security and defence cooperation and improve the return on its investment in European defence.
French: Il a rappelé que l’Europe doit contribuer davantage à sa propre sécurité et à sa défense et qu’il est nécessaire d’améliorer le rendement de nos investissements dans la défense européenne.
English: (i) Roll angle (ϕ)
French: i) Angle de roulis (φ)
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être comme indiqué au paragraphe 1.5.3.2.
English:   A study by several American researchers examined the effects of recent climate change on productivity of Western Arctic ecosystems, and the resulting impact on the regional terrestrial carbon cycle.
French:   Une Ã©tude menÃ©e par plusieurs chercheurs des Ã‰tats-Unis a examinÃ© les effets du changement climatique rÃ©cent sur la productivitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes de l'ouest de l'Arctique, et leurs impacts sur le cycle du carbone terrestre dans la rÃ©gion.
English: It will promote full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat, and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
French: Elle encouragera l'utilisation maximale des fichiers de candidats existants, prendra des mesures visant à améliorer le respect de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes dans tous les services du Secrétariat à l'échelle mondiale et organisera des concours de recrutement à des postes d'administrateur, ainsi que d'autres examens, tests et évaluations.
English: Some 37 offers have been submitted so far.
French: Jusqu'à présent, 37 offres ont été soumises.
English: With the scorching hot summer, we offer different flavours of ice cream and other cool refreshments during your coffee break.
French: Une atmosphère détendue et créative et des participants satisfaits contribuent au succès de votre séminaire.
English: S. 5(1) An act or conduct is not a violation of privacy where (a) it is consented to by some person entitled to consent; (b) the act or conduct was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) the act or conduct was authorized or required under a law in force in the province or by a court or a process of a court; or [...] (2) A publication of a matter is not a violation of privacy where (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest; or (b) the publication was, under the rules of law relating to
French: 5(1) Ne porte pas atteinte à la vie privée l’acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l’exercice d’un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d’autrui, ou encore, d’un bien; ou c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans la province, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; ou [...] (2) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d’intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Penticton (597) Total M F Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F
English: Transport Canada effectively renews and retains expertise Throughout the planning period the Department continued to focus on creating an environment that enhances retention, recruitment, and learning throughout the organization and within specific communities such as the regulatory/inspection community.
French: Transports Canada renouvelle et retient efficacement l'expertise Tout au long de la période de planification, le Ministère a continué à mettre l'accent sur la création d'un environnement qui favorise la rétention, le recrutement et l'apprentissage à la grandeur de l'organisation, ainsi qu'au sein de groupes spécifiques, comme le groupe de la réglementation/ inspection.
English: Wholesale prices climbed by 6 per cent after having risen sharply in 1999-2000.
French: Entre-temps, les prix de gros ont connu une augmentation de 6 %, après les fortes hausses enregistrées durant l'exercice biennal 1999-2000.
English: • Streetworks Natural Helpers tested survey questions, fine-tuned tone and language
French: • Streetworks Natural Helpers a testé les questions de l'enquête et en a amélioré le ton et le langage
English: 1.2 Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 d’Environnement Canada.
English: • determine, in co-operation with IQR Directorate, how to measure standards of quality (DIAND's Framework for Measuring and Improving Data Quality) for the SA databases and then use this framework;
French: • déterminer, de concert avec la DQIR et selon le Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données du MAINC, les méthodes de mesure de la qualité des données destinées aux bases de données sur l'AS, pour pouvoir ensuite utiliser ce cadre de mesure;
English: [3] In this regard, Royal relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, Royal se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: These efforts will work in tandem with the $33 million strategic framework announced last June by Industry Minister Allan Rock, aimed at increasing the international competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: Ces efforts seront menÃ©s en tandem avec le cadre stratÃ©gique de 33 millions de dollars annoncÃ© en juin dernier par le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, et qui a pour objet d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© internationale des industries canadiennes du textile et du vÃªtement.
English: After the Serbian reign of terror, with all the murder, fire, and ethnic cleansing that entailed, these people are now left with the fear as to what has become of what are literally many thousands of missing persons and prisoners.
French: Après la terreur serbe et ses meurtres, ses incendies, sa purification ethnique, demeure pour ces gens l' inquiétude quant au sort de plusieurs milliers de disparus et de prisonniers.
English: The cluster approach is also useful in addressing the issue of internally displaced persons, as long as there is no international organization with a clear mandate to deal with this problem.
French: L'approche commune est également utile pour traiter de la question des personnes déplacées tant qu'aucune organisation internationale ne se voit donner le mandat bien défini de remédier à ce problème.
English: Outside Canada and the U.S., contact your financial institution.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États–Unis, veuillez communiquer avec votre institution financière.
English: The study will provide inputs into subsequent policy design and programming on HIV/AIDS for all partners.
French: Les résultats seront pris en compte dans la conception de politiques et de programmes sur le VIH/sida à l'intention de tous les partenaires.
English: CALEDONIA uses cookies when a User surfs the sites and webpages on the Website.
French: CALEDONIA utilise des cookies lorsqu'un Usager navigue dans les sites et les pages Web du Portail.
English: The Senior Adviser (P-5) supports the Deputy Special Representative in the overall management of the Office of the Deputy Special Representative, the assessment of the pillar's activities, the analysis of trends, and the approving and clearing of reports.
French: Le Conseiller principal (P-5) aide le Représentant spécial adjoint à gérer le Bureau, à évaluer les activités de la composante, à analyser les tendances et à approuver les rapports.
English: Recent Federal Initiatives in Support of the Environment
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de l’environnement
English: The securitization of such lending can serve as the basis upon which to “make” an international market for these assets of developing countries.
French: La titralisation de ces prêts peut fournir une base en vue de la « création » d'un marché international pour ces actifs des pays en développement.
English: 06-01-20180 Kingsclear First Nation, Southside Subdivision - Phase 2 (2005) Water, Sewer and Roadway Services 06-01-20152 Construction of a sport complex 06-01-20135 Installation of equipments for a bio-center 06-01-20093 Dene Tha' First Nation - Upper Hay River No. 212 - Setting Aside - Meander River School 06-01-20092 Construction of a boathouse 06-01-20071 Flack Block Restoration, West Hastings Street, Vancouver 06-01-20030 Transformation of a monastery into a community center 06-01-20005 Erosion Control Structures (Non-Riparian):
French: MB-NFSP-2649 06-01-19983 PROLONGEMENT D'UNE CANALISATION, CANALISATION GARDINER, CANTON DE PERTH SOUTH 06-01-19980 Construire un entrepÃ´t Ã l'emplacement du B183 06-01-19965 Projet de dÃ©molition et de reconstruction du ThÃ©Ã¢tre Quat'Sous, MontrÃ©al 06-01-19936 Permis d'extraction de produits minÃ©raux non mÃ©talliques, Lot 6, Johnny Bros 06-01-19918 Mise en place d'un systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es, ainsi que divers amÃ©nagements dans un jardin publique 06-01-19915 Prolongement de l'olÃ©oduc de Terasen Pipelines de la station de pompage de Muskeg River jusqu'au terminal d'Edmonton 06-01-19750 Acquisition et installation d'une scie pour la taille et la coupe du granit 06-01-19641 PremiÃ¨re nation crie Mikisew - RÃ©serve no 222 de Peace Point - Renouvellement de permis - Atco Electric 06-01-19609 Remplacement du bÃ©ton Ã la station de pompage Spring Gulch 06-01-19566 Restauration d'un bÃ¢timent culturel, ainsi que le rÃ©amÃ©nagement d'un parc urbain 06-01-19396 Nation crie de Saddle Lake - RÃ©serve indienne no 125 - Centre des jeunes 06-01-19371 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: In particular, Iraq points out that Iran has produced no evidence showing the quantities of specific crops in identified areas that were exposed to, or affected by, pollution that resulted from the invasion and occupation.
French: L'Iraq observe en particulier que l'Iran n'a fourni aucun élément de preuve concernant le volume des récoltes qui, dans les zones en question, ont été exposées à la pollution produite par l'invasion et l'occupation, ou touchées par cette pollution.
English: African Decade of Disabled Persons (1999-2009)
French: Décennie africaine des personnes handicapées (1999-2009)
English: In the last twelve months, have you personally made a complaint about the quality of air transport services, either to a complaint-handling body or to the air transport company itself? 7%
French: Au cours des douze derniers mois, vous êtes-vous personnellement plaint(e) au sujet de la qualité des services de transport aérien, soit auprès d’un organisme de gestion des plaintes, soit auprès de la compagnie de transport aérien elle-même ?
English: The Committee is also concerned at the stigmatization, including in the media and in school, of certain groups of children, in particular vulnerable children and children living in poverty, such as Roma and disabled children, children belonging to minorities and children living in suburbs (banlieues), which leads to a general climate of intolerance and negative public attitudes towards these children, especially adolescents, and may be often the underlying cause for further infringements of their rights.
French: Le Comité est également préoccupé par la stigmatisation dont sont victimes, y compris dans les médias et à l'école, certains groupes d'enfants, en particulier les enfants vulnérables et des enfants vivant dans la pauvreté, tels que les Roms et les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités et les enfants vivant dans les banlieues, ce qui conduit à un climat général d'intolérance et à une attitude négative du public envers ces enfants, en particulier les adolescents, et pourrait souvent être la cause sous-jacente de nouvelles violations de leurs droits.
English: I agree unreservedly with the approval of the changes to the VAT scheme for travel agents, which involve taxing tour operators based outside the EU when they offer their services to European consumers.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'approbation des changements à apporter au régime de TVA pour les agences de voyages, qui impliquent l'imposition des organisateurs de circuits touristiques établis en dehors de l'UE lorsqu'ils proposent leurs services aux consommateurs européens.
English: Comparison of Planned to Actual Spending by Program Activity The table Comparison of Planned to Actual Spending by Program Activity provides a breakdown of the department's Main Estimates, planned spending at the time of tabling of the Report on Plans and Priorities, total final authorities (which include Special Warrants), and actual final expenditures by program activity.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles par activité de programme Le tableau Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (en millions de dollars) présente une ventilation des sommes prévues au Budget principal des dépenses, des dépenses prévues au moment du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités, des autorisations totales finales (qui comprennent les mandats spéciaux) et des dépenses réelles finales par activité de programme du Ministère.
English: Both the Vice-President of the Republic and the Minister of Defence publicly criticized the issuance of the arrest warrant by the prosecutor in charge of the case; this constitutes serious interference in the administration of justice.
French: Il convient de signaler que le mandat d'arrêt délivré par le procureur chargé de l'affaire a été critiqué en des termes vifs et en public par le Vice-Président de la République et actuel Ministre de la défense, ce qui constitue une grave ingérence dans l'administration de la justice.
English: In order to attain this objective, the Agency notably provides organizations with financial support so they can offer enterprises a service for answering general information requests, for the dissemination of documents to raise awareness, for the organization and holding of conferences, fairs, seminars and workshops, and to awaken interest and elicit reflection from participating business people.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'agence fournit notamment un appui financier à des organismes pour qu'ils offrent aux entreprises un service de réponse aux demandes d'information de portée générale, pour la diffusion de documents de sensibilisation, pour l'organisation et la tenue de conférences, de foires, de séminaires et d'ateliers, et pour éveiller l'intérêt et susciter la réflexion des gens d'affaires participants.
English: Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (vote)
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen (vote)
English: This programme shall be evaluated regularly by the Commission in co-operation with the Member States.
French: Le présent programme fait l'objet d'une évaluation périodique réalisée par la Commission en coopération avec les États membres.
English: Health Canada is committed to protecting the safety and integrity of Canada's blood system.
French: Santé Canada est déterminé à protéger la sécurité et l'intégrité du système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: The Games are an important event for the development of Canadian athletes, as they provide the next generation of Canada’s national team members with valuable training and competition experience.
French: Les Jeux du Canada constituent un outil important du perfectionnement des athlètes canadiens qui formeront la relève de nos équipes nationales en leur offrant l'occasion de s'entraîner et de concourir.
English: In addition to providing various member services, the Coalition's mandate for 2007-08 is to focus on the following key areas: (1) Research; (2) National Pharmaceutical Strategy; (3) Homecare; (4) Tax Policy; (5) Direct to Consumer Advertising.
French: En plus de fournir divers services à ses membres, le mandat de la Coalition pour 2007-2008 est de concentrer ses efforts dans les domaines suivants : (1) la recherche; (2) la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques; (3) les soins à domicile; (4) les politiques fiscales; (5) la publicité s'adressant directement aux consommateurs.
English: • Yearly Status Report of Guaranteed Loans (20-491 E, ver.
French: • Réclamation au MAINC pour paiement de garantie - Prêts garantis pour le logement (20-537 F, ver.
English: An in-depth study is required, and the Council of Europe is well-equipped to provide it.
French: On constate cependant de graves carences dans l’application des dispositions de celle‑ci concernant l’octroi de l’asile.
English: A difficulty arises in assessing which United Nations numbers should be assigned to certain water-wetted explosives of Class 1 which, by Special Provisions 15 and 18 can be considered as substances of Division 4.1 which can be carried in the restricted quantities specified in those Special Provisions.
French: Un problème se pose lorsqu'il s'agit de déterminer quels numéros ONU on doit attribuer à certaines matières explosives de la classe 1 lorsqu'en vertu des dispositions spéciales 15 et 18, elles sont considérées comme des matières de la division 4.1 parce qu'elles sont transportées dans les quantités limitées indiquées dans ces dispositions spéciales.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation welcomes the Security Council's adoption of resolution 1860 (2009) regarding the present serious situation in the Middle East.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait saluer l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité sur cette grave situation que vit aujourd'hui le Moyen-Orient.
English: A complex, contradictory and confusing body of law on the implementation of the budget has come into being, which, even after lengthy training, may be only partly comprehended.
French: Dans le domaine de l'exécution budgétaire s'est ainsi constituée une législation complexe, contradictoire et déconcertante qui ne peut être comprise (partiellement) qu'après une longue formation.
English: The Committee therefore recalls its interpretation of the former Article 3§1.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: The aim is to remove obstacles for people with health problems who wish to enter the labour market.
French: L’objectif est de supprimer les obstacles que rencontrent les gens ayant des problèmes de santé qui souhaitent accéder au marché du travail.
English: Naturally, you are not forced to do so, and you can continue to use the old profile and just update your packages as explained in the Gentoo Handbook .
French: Évidemment, vous n'y êtes pas obligé et vous pouvez continuer à utiliser l'ancien et à mettre vos paquets à jour comme expliqué dans le Manuel Gentoo .
English: Views on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change were mixed.
French: Les vues concernant l'établissement d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial ont été partagées.
English: An example is the EU–Russia action plan on combating organised crime.
French: Les ressortissants de pays tiers exerçant une activité indépendante peuvent être admis s'ils disposent des revenus suffisants pour exercer leur activité.
English: Systems Librarian Reporting to the Manager, Library Systems:
French: Bibliothécaire de systèmes Sous l'autorité du gestionnaire, Systèmes de bibliothèque:
English: 4.6.2 Legal and Regulatory Environment When the current Canadian Sound Recording Policy was established in 2001, the legal battle over new technology and music was fully engaged in the United States; an injunction against Napster had been issued on March 5, 2001, and by July of that year Napster shut down its system to comply with the court injunction.
French: 4.6.2 Cadre juridique et réglementaire Lorsque la politique canadienne de l’enregistrement sonore actuelle a été adoptée en 2001, la bataille juridique concernant la nouvelle technologie et la musique battait son plein aux États-Unis : une injonction contre Napster était publiée le 5 mars 2001, et, en juillet de la même année, Napster fermait son système conformément à l’injonction judiciaire.