ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, THE CONDITIONS OF THIS OBLIGATION are such that if: a. the Principal, should its tender be accepted within the period specified by the Crown, or, if no period be specified, within one hundred and twenty (120) days after closing date of the tender, does execute within a period specified by the Crown, or, if no period be specified therein, within fourteen (14) days after the prescribed forms are presented to him for signature, execute such further contractual documents, if any, as may be required by the terms of the tender as accepted, and does furnish a Performance Bond and a Labour and Material Payment Bond, each in the amount of 50% of the Contract price and satisfactory to the Crown, or other security acceptable to the Crown, or b. the Principal does pay to the Crown the difference between the amount of the Principal's tender and the amount of the Contract entered into by the Crown for the work, supplies and services which were specified in the said tender, if the latter amount be in excess of the former, then this obligation shall be void; otherwise it shall remain in full force and effect.
French: LE PRÉSENT CAUTIONNEMENT SERA NUL ET NON AVENU : a. si le débiteur principal, dans l’éventualité où sa soumission est acceptée dans le délai prescrit par la Couronne, ou, en l’absence d’un tel délai, dans les cent vingt (120) jours suivant la clôture de l’appel d’offres, signe, dans le délai prescrit par la Couronne ou, en l’absence d’un tel délai, dans les quatorze (14) jours suivant la présentation pour signature des formulaires requis, tous les documents contractuels qu’il peut être tenu de signer aux termes de la soumission acceptée, et fournit un cautionnement d’exécution et un cautionnement pour le paiement de la main-d’œuvre et des matériaux d’une valeur nominale respective de 50 % de la valeur du contrat, à la satisfaction de la Couronne, ou toute autre garantie acceptable par la Couronne; b. si le débiteur principal verse à la Couronne la différence entre le montant de sa soumission et le montant du contrat conclu par la Couronne pour les travaux, les fournitures et les services visés par ladite soumission, dans le cas où la valeur de ce contrat est supérieure au montant de la soumission du débiteur principal; dans le cas contraire, le présent cautionnement demeurera en vigueur.
English: Discrimination and intolerance on grounds of religion or other belief
French: Discrimination et intolérance fondées sur la religion ou d'autres croyances
English: On 11 January, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador R. M.  Marty Muliana Natalegawa (Indonesia), submitted a report on the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (S/2008/17).
French: Le 11 janvier, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur R. M. Marty Muliana Natalegawa (Indonésie), a présenté un rapport sur les travaux effectués par le Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (S/2008/17).
English: In the area of health, partners will be PAHO/WHO, which is supporting its national capacity-building and epidemiological surveillance, and the World Bank, for institutional reform.
French: Dans le domaine de la santé, les partenaires seront l'OPS/OMS, qui appuie le renforcement des capacités nationales et la surveillance épidémiologique, et la Banque mondiale, en ce qui concerne la réforme institutionnelle.
English: If enough people ask, they will realize that the free software community is an important market.
French: Si suffisamment de personnes effectuent cette demande, ils réaliseront que Linux est un marché important.
English: Aid of up to EUR 3 000 per farmer may be granted for three years without notifying the Commission, provided that, among other preconditions, the upper limit applicable to Spain is not exceeded.
French: Une aide pouvant atteindre 3 000 euros par agriculteur peut être octroyée pour trois ans sans en informer la Commission, pourvu que, entre autres conditions préalables, la limite supérieure applicable à l’Espagne ne soit pas dépassée.
English: “(2) the regulation of trade, commerce or industry in the interest of free competition therein; or
French: 2) La réglementation d'un métier ou d'une activité commerciale ou industrielle dans l'intérêt de la libre concurrence; ou
English: Parliament has also expressed deep concern about the application of the death penalty to minors and to people suffering from mental or intellectual impairment and has called for it to be brought to an end swiftly and permanently.
French: Le Parlement a également manifesté sa profonde préoccupation quant à l'application de la peine de mort aux mineurs et aux personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles et demandé qu'il y soit rapidement et définitivement mis un terme.
English: Annex to the identical letters dated 1 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insured persons who performed seasonal work under an employment contract for a certain time have the right to unemployment benefit, if upon a recalculation of hours into full-time working days they have at least 12 months of paid-up insurance in the last 18 months prior to unemployment.
French: Les assurés qui effectuent un travail saisonnier en vertu d'un contrat de durée déterminée ont droit aux allocations chômage si le total de leurs heures de travail correspond à 12 mois au moins d'équivalents-jours de travail à plein temps pendant lesquels ils ont cotisé à l'assurance, sur les 18 mois ayant précédé leur cessation d'activité.
English: Central Administration of the Public Service ($149.5 million) To support the Treasury Board in performing its responsibilities for managing the government's financial, human and matériel resources.
French: Administration centrale de la fonction publique (149,5 millions de dollars) Appuyer le Conseil du Trésor dans l'exécution des responsabilités qui lui ont été confiées à l'égard de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: The Assembly noted that the new government has serious work to do in pursuing the reforms necessary to fulfil Azerbaijan’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: L’Assemblée a noté que le nouveau gouvernement devait s’atteler sérieusement à la poursuite des réformes nécessaires pour que l’Azerbaïdjan satisfasse pleinement à ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: (b) Approved budget for IPSAS adoption (91 per cent);
French: b) Approbation du budget concernant l'adoption des normes IPSAS (91 %);
English: But there are other issues, which are particular to the nature of bilingual education itself.
French: Mais il y a encore d’autres problèmes, qui sont propres à l’enseignement bilingue.
English: It has developed vertical and horizontal structures comprising: five national committees each focusing on one aspect of competitiveness; regional agreements which examine how sectors can better integrate themselves vertically and how to tackle bottlenecks in the supply chain; provincial councils designed to tackle problems at the local level; an information exchange system on productivity experiences; and a Facilitating Node to coordinate the different parts of the programme.
French: Il a permis la mise en place de structures verticales et horizontales: cinq comités nationaux se consacrant chacun à un aspect de la compétitivité; des accords régionaux portant sur la manière dont les secteurs peuvent faire l'objet d'une meilleure intégration verticale et sur la manière de venir à bout des goulets d'étranglement dans la chaîne d'approvisionnement; des conseils provinciaux chargés de régler les problèmes au niveau local; des systèmes d'échanges d'informations sur les expériences en matière de productivité; et des centres de facilitation chargés de coordonner les différentes parties du programme.
English: Cards Technology Debit card
French: Visa Transfert de responsabilité pour 2010
English: Perhaps the most notable trend over the past 30 years has been the large-scale influx of women into the labour force.
French: La tendance la plus marquée, au cours des 30 dernières années, est sans doute l’avènement massif des femmes sur le marché du travail.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/287 A of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a further audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff in the Professional category and above during 2002.
French: En application de la résolution 57/287 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un autre audit des politiques et des procédures appliquées en 2002 lors du recrutement d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur au Département des opérations de maintien de la paix.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAC2D909&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAC2D909&meta=1
English: Annex to the letter dated 30 May 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Communications Network, comprised of employees from throughout the organization, is playing a key role in this initiative.
French: Le réseau de communication, qui regroupe des employés de toute l’organisation, joue un rôle clé dans ce projet.
English: The Secretariat also provided further clarifications on some of the financial aspects in response to questions from the Delegation of France and the United States of America.
French: Pour la première fois, des consultations ont été tenues avec les principaux offices de brevets en vue d’évaluer la charge de travail du PCT dans les années à venir.
English: OHIM accepts that the goods falling within Class 3 in respect of which the application for a Community mark is made are identical or similar to the goods covered by the earlier mark.
French: L'OHMI admet que les produits relevant de la classe 3 pour lesquels la demande de marque communautaire est sollicitée sont similaires ou identiques aux produits de la marque antérieure.
English: In addition, we process information included in key content tags and attributes, such as Title tags and ALT attributes.
French: Nous traitons également les informations incluses dans les balises de contenu et les attributs principaux, notamment les balises Title et les attributs ALT.
English: Protocol No. 14 29 Protocol No. 14 is designed to give the Court the necessary procedural means and flexibility to process all applications within a reasonable time, while enabling it to concentrate on the most important cases.
French:  55 Le Comité judiciaire aurait, en principe, compétence pour connaître : ▪ — de toute requête soulevant des problèmes de recevabilité ;  — de toute affaire susceptible d’être déclarée soit manifestement bien fondée, soit manifestement mal fondée sur la base d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: The first interim payments will be paid out, compared to Budget 2007, with commitment appropriations reflecting only advance payments.
French: Les premiers paiements intermédiaires seront effectués, les crédits d’engagements ne reflétant que les paiements d’avances.
English: Provide clients with personal feedback regarding their individual status.
French: Fournir aux clientes des commentaires personnels sur leur état.
English: Part V. From knowledge to action – Practical application of the guide and prospects Introduction CHAPTER 1 – PRESENTATION OF THE TRIALS CARRIED OUT 1.
French: Cinquième partie – De la connaissance à l’action – Applications du guide et perspectives Introduction CHAPITRE 1 – PRÉSENTATION DES TESTS RÉALISÉS 1.
English: Added to this inflexibility stemming from the Pilotage Act, certain collective agreement provisions, such as the exclusive right by pilots who are members of the Merchant Service Guild to provide pilotage service and the working rules of one week on duty followed by one week off duty (which the Authority indicated in a previous investigation is unrelated to safety of providing service), impede the Authority in taking measures to control costs in the face of changing traffic patterns.
French: En plus de l'inflexibilité qui se rattache à la Loi sur le pilotage, certaines dispositions de la convention collective, comme le droit exclusif des pilotes qui sont membres de la Guilde de la marine marchande à fournir des services de pilotage, et la règle d'une semaine de travail suivie d'une semaine de congé (dont l'Administration a déclaré dans une enquête préalable qu'elle n'avait rien à voir avec la sécurité), empêchent l'Administration de prendre les mesures qu'il faut pour maîtriser les coûts face à l'évolution des tendances du trafic.
English: The Commission may also initiate investigations, public hearings and hearings in the public interest.
French: La Commission peut également mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et des audiences dans l’intérêt public.
English: The object of protection could be discussed by taking into account certain layers of priority.
French: L’objet de la protection pourra être examiné compte tenu de certains niveaux de priorité.
English: It was his recollection that the questions raised by Mr. Marcus concerning the availability of foreign films occurred during his description of his previous experience, not at the end of the interview.
French: Selon lui, les questions de M. Marcus concernant l'accessibilité à des films étrangers lui ont été posées pendant qu'il parlait de son expérience antérieure et non à la fin de l'entrevue.
English: Edited by Iain Chalmers, Murray Enkin and Marc J.N.C. Keirse.
French: Building a Sustainable, Accountable Structure for Delivery of High Quality Patient Services.
English: The social occasions provided an opportunity to know my colleagues more intimately, and to build a relationship outside our defined roles.
French: Ces occasions sociales m'ont aussi permis de mieux connaître mes collègues et d'entretenir avec eux des relations qui sortaient du cadre de nos rôles professionnels.
English: As far as the European Union is concerned, a tougher stance would be welcome.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, une intervention plus énergique serait la bienvenue.
English: The raw exhaust molar flow rate can be calculated from the sampled emissions, , based on the measured intake air molar flow rate, , or the measured fuel mass flow rate, , and the values calculated using the chemical balance in paragraph A.7.2.
French: Le débit molaire des gaz d'échappement bruts peut être calculé à partir des échantillons prélevés, , compte tenu du débit molaire de l'air d'admission mesuré, , ou du débit molaire de la masse de carburant mesuré, , ainsi que les valeurs calculées au moyen du bilan chimique du paragraphe A.7.2.
English: Global heroin seizures amounted to 45.6 tons in 2006 according to preliminary data (see figure VI).
French: Selon les données préliminaires, les saisies mondiales d'héroïne se sont établies à 45,6 tonnes en 2006 (voir fig.
English: Most readers will probably not be aware that a Canadian Tank Corps was taking shape in the waning days of the Great War.
French: La plupart des lecteurs ne seront probablement pas au courant qu’un Corps canadien de chars d’assaut était en voie de constitution à la fin de la Grande Guerre.
English: Initiatives should achieve environmental goals at the lowest possible cost.
French: Dans la mesure du possible, les investissements dans l’environnement devraient susciter du financement externe et entraîner des réactions au sein de l’industrie, chez les citoyens et dans les autres ordres de gouvernement.
English: The hotel is home to a unique wellness oasis with a surface area of 1800 m², including panorama swimming pool with starry sky and view of the forest, cardio fitness studio, panorama block board sauna, aroma steam bath, herbal bath, Roman tepidarium, crushed ice fountain, conservatory with terrace on the top floor, planetarium and a lot more.
French: L’espace de remise en forme s’étend sur 1800 m² et comprend une piscine panoramique avec ciel étoilé et vue sur la forêt, une salle d’entraînement cardio-vasculaire, un sauna panoramique, un bain de vapeur aux arômes, un bains aux herbes, un tepidarium, un puits de glaçons, une véranda sur la terrasse, un planétarium et bien plus encore.
English: The Criminal Justice Act 1991, as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, requires that all escort contracts are monitored by the Prison Service.
French: La loi relative à la justice pénale de 1991 telle qu'amendée par la loi de 1994 relative à la justice pénale et à l'ordre public exige que l'exécution de tous les contrats d'accompagnement soit placée sous le contrôle de l'administration pénitentiaire.
English: Secondly, OHIM submits that the sender of a faxed document, the accuracy of whose transmission it does not question, cannot be treated more severely than the sender of a faxed document to which OHIM raises objections.
French: Selon l’OHMI, puisque les couleurs ne peuvent pas faire l’objet d’une transmission par télécopie, une demande est réputée parvenue à l’OHMI à la date de réception de la télécopie, à condition que les reproductions originales soient envoyées avec diligence.
English: Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest.
French: Ne nous méprenons pas avec une rhétorique disant favoriser le plus pauvre.
English: On this July 1st, let us reflect on the message of hope that we, as Canadians, bring to the world.
French: En ce 1er juillet, songeons à l’importance du message d’espoir que notre seule présence incarne dans le monde.
English: As a member of the Committee, it also participated effectively in its discussions.
French: En tant que membre du Comité, la Jamahiriya arabe libyenne participe aussi activement aux travaux de celui-ci.
English: Retention or sale (3) If a fine is imposed on a person convicted of an offence under this Act, any seized thing or any proceeds of its disposition may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine.
French: Rétention ou vente (3) En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis — ou le produit de leur aliénation — peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur aliénation peut être affecté en tout ou en partie au paiement de l’amende.
English: The ability to access and retrieve metering information is considered to be critical for maintaining confidence in metering.
French: L’accès et l’obtention des données métrologiques sont essentiels au maintien de la confiance dans la mesure.
English: Replying to the questions concerning electoral procedures, the composition and activities of the “people's committees”, and their possible interference with privacy, he said that those bodies exercised the power of the people at the provincial, district and county levels.
French: Répondant aux questions qui ont été posées concernant le mode d'élection, la composition et les activités des assemblées populaires, ainsi que leur ingérence éventuelle dans la vie privée, M. Sim Hyong Il indique qu'il s'agit d'organes exerçant le pouvoir populaire au niveau des provinces, des districts et des comtés.
English: We must be careful not to confuse the two, but of course it cannot be denied that there are certain points that are common to both.
French: Nous devons prendre garde à ne pas mélanger les deux, bien qu'il existe de toute évidence des points communs entre elles, il faut en convenir.
English: Mr. Geir Tønnessen
French: M. Geir Tønnessen
English: Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, section 10 of the Act states: 10(1). No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate or treat any human reproductive material for the purpose of creating an embryo. 10(2). No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate, treat or make any use of an in vitro embryo. 10(3). No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, obtain, store, transfer, destroy, import or export (a) a sperm or ovum, or any part of one, for the purpose of creating  an embryo; or (b) an in vitro embryo for any purpose.
French: En particulier, l'article 10 de la Loi stipule : 10(1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler ou traiter du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon. 10(2) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler, traiter ou utiliser un embryon in vitro 10(3) Il est interdit sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de conserver, de céder, d'éliminer, d'importer ou d'exporter : (a) tout ou partie d'un ovule ou d'un spermatozoïde dans le but de  créer un embryon; (b) un embryon in vitro dans n'importe quel but.
English: In 2002, the outpatient clinic for persons without health insurance was up and running in the capital of the Republic of Slovenia.
French: En 2002, une clinique externe, destinée aux personnes non bénéficiaires d'une assurance maladie, a vu le jour et a commencé à fonctionner dans la capitale slovène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cherrett et al Public Service Employment Act Section 21 Cherrett et al., 00-NAR-00356 and 00-NAR-00357 (Archibald) Date of decision: February 23, 2001 The appeals of W.D. Cherrett, R. Kirkland and R. Lyons against the selection of Barry DeJaegher for appointment without competition to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU-03), Revenue Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cherrett et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cherrett et autres , 00NAR00356 et 00NAR00357 (Archibald) Date de la décision : 23 février 2001 Appels interjetés par W.D. Cherrett, R. Kirkland et R. Lyons à l'encontre de la selection de Barry DeJaegher en vue d'une nomination sans concours au poste de chef d'équipe, interprétation technique (AU-03), Revenu Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Most shrimp farms were destroyed, while thousands of hectares of rice fields were buried under mud contaminated with sea-water.
French: La plupart des élevages de crevettes ont été détruits et des milliers d’hectares de rizières ont été noyés sous la boue mêlée à l’eau de mer.
English: This Framework, developed over the past 18 months, arranges all federal programs and services directed specifically to Aboriginal people in Canada under seven thematic headings.
French: Le Cadre, établi au cours des 18 derniers mois, réunit tous les programmes et services fédéraux qui s'adressent expressément aux Autochtones du Canada, en les organisant en sept thèmes.
English: B. The disadvantages of the current procedure for appointing CPT members 4.
French: B. Les inconvénients de la procédure actuelle de nomination des membres du CPT 4.
English: If you wish to contact the European institutions, choose the appropriate link from the list below:
French: Si vous souhaitez contacter les institutions européennes, veuillez choisir le lien approprié dans la liste ci-dessous: