ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature in the chamber is maintained at -25 ± 3°C until the sample has reached temperature equilibrium, plus at least a further 2 hours.
French: La température de la chambre est maintenue à - 25 ± 3 °C jusqu'à ce que l'échantillon ait atteint l'équilibre de température, toutefois au moins 2 heures.
English: It literally said that dust which is released through the combustion of depleted uranium constitutes a danger if it ends up inside the body.
French: Il y est dit explicitement que l' absorption par le corps de substances libérées lors de la combustion d' uranium appauvri est dangereuse.
English: It indicated that it did not generate sufficient profit to both support the role of the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group and to provide that support to the resident coordinator function.
French: Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.
English: • Section II provides a series of tools for workplace leaders and five handouts for employees.
French: • La section II propose pour sa part une série d’outils pour les organisateurs du milieu de travail et cinq documents à l’intention des employés.
English: As regards non-judicial mechanisms of redress, the office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Chechen Republic set up in 2000 and last held by Mr Sultygov was abolished by presidential decree in January 2004.
French: En ce qui concerne les mécanismes de recours non-judiciaires, le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme en République de Tchétchénie, poste créé en 2000 et occupé en dernier lieu par M. Sultygov, a été supprimé par décret présidentiel en janvier 2004.
English: For the Commission to take over the obligations of the Member States would be a breach of the subsidiarity principle.
French: Toutefois, la Commission n'est pas la mieux placée pour opposer un veto aux solutions.
English: Treaty of Accession Section 3 Regular reports
French: Traité d'adhésion Section 3 Rapports réguliers
English: With regard to young people, the Government of Malaysia continues to conduct a healthy-lifestyle campaign, which involves the promotion of good moral values and healthy-lifestyle practices, early detection, effective counselling, as well as mobilizing community support and participation.
French: En ce qui concerne les jeunes, le Gouvernement malaisien continue de mener une campagne en faveur d'une bonne hygiène de vie, qui comprend la promotion de bonnes valeurs morales et de pratiques saines, une détection précoce, des services de conseil efficaces et la mobilisation de l'appui et de la participation de groupes locaux.
English: • be published by an eligible publisher;
French: • être publié par une maison d’édition admissible;
English: Consultation Extensive consultations have taken place between EC and the PMRA during the drafting of these Regulations.
French: Consultations De vastes consultations ont eu lieu entre EC et l'ARLA au cours de la rédaction du Règlement.
English: Statutory liabilities (This relates to the numerous obligations imposed on directors under federal and provincial legislation).
French: Responsabilités d'origine législative (a trait aux nombreuses obligations imposées aux administrateurs par les lois fédérales et provinciales).
English: You have a radio, so as you make your odyssey, you can report to us as we sit in our armchairs, toasting your courage.
French: Vous nous raconterez ce qui se passe tout au long de cette fabuleuse odyssée pendant que nous applaudirons votre courage, confortablement assis dans notre fauteuil.
English: Table 12  Men and Women in Executive Positions in Selected Jamaican Business Firms,
French: Tableau 12 Hommes et femmes dans des postes exécutifs de certaines entreprises commerciales jamaïcaines
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY New chief officially takes over watch At a January 17 change of command ceremony, Vice-Admiral Drew Robertson told the audience he looked forward to taking on the challenges of building the future Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un nouveau chef prend la relève Le 17 janvier, lors de la cérémonie de passation de commandement, le Vice-amiral Drew Robertson a affirmé qu’il avait hâte de relever les défis accompagnant le façonnement de l’avenir de la Marine.
English: 4.3.2 Publishers A music publisher acts on behalf of a songwriter to exploit works created by that songwriter, for example, by encouraging other artists to perform songs, placing songs in film or television, and overseeing publication of a song in various markets (with those markets defined by geography as well as technology).
French: 4.3.2 Les éditeurs Un éditeur de musique représente un parolier dont il fait la promotion des œuvres, par exemple, en invitant d’autres artistes à chanter des chansons, en proposant des chansons à des réalisations de films ou d’émissions de télévision et en veillant à la distribution d’une chanson sur différents marchés (ces marchés étant définis sur les plans géographique et technologique).
English: The current SES (GS 15 and above) will be split into two streams - Senior Executive Corps (SEC) - true executives and a Senior Professional Corps (SPC) - technical and professional experts.
French: Le SHD actuel (GS 15 et niveaux supérieurs) sera divisé en deux groupes - le groupe de la haute direction, soit les véritables cadres de direction, et un groupe professionnel supérieur, regroupant les spécialistes techniques et professionnels.
English: Polarizing perspectives frame traditional knowledge and Western science as incommensurable, i.e., traditional knowledge is anecdotal, unsystematic, highly localized, cannot observe across migratory pathways and non empirical in its key, explanatory framework, while western science is fragmentary, fails to understand ecological relations, relies only on numerical data and ignores intuition.
French: Il n’y a donc rien de surprenant à ce que ce savoir penche fortement vers la vérité."
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: L’insertion du projet dans les milieux naturel et humain
English: AUTONUM This would have entailed the recruitment of 13 additional translators (39,302 ÷ 3,000).
French: AUTONUM Cela aurait impliqué le recrutement de 13 traducteurs supplémentaires (39.302 ÷ 3.000).
English: Canadian recording artists have fared better than their foreign counterparts in the national market, according to Nielsen SoundScan.
French: 1998, s’élevant en 2003 à 27,2 % et 4,6 millions d’unités 23. Les unités vendues d’albums d’artistes canadiens figurant parmi les 200 plus grands succès du palmarès ont augmenté de 36,8 % entre 2001 et 2003, tandis que les artistes étrangers ont subi une baisse constante, reculant de 34,8 % durant la même période.
English: Everywhere else, there was the sense that this assistance had balanced the failure rate between Anglophones and Francophones.
French: Partout ailleurs, on se félicite plutôt du fait que cette aide ait équilibré les taux d’échecs entre francophones et anglophones.
English: Refer to the definitions of "Device ID" and "identifier" in Section 4 of this guidance.
French: Veuillez consulter les définitions des termes numéro d'identification de l'instrument et identificateur à la section 4 de la présente ligne directrice.
English: It was a matter of concern that the Secretary-General's current proposal presented some of the same problems as its predecessor.
French: Il est donc préoccupant de retrouver dans la nouvelle proposition du Secrétaire général certaines des lacunes qu'on a eu à déplorer précédemment.
English: Identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • an evaluation guide to be used by the examination board, together with recommended methods of evaluation for each part of the examination, including, where appropriate, the use of simulators or onboard ship handling;
French: • un guide d'évaluation dont se servira le jury d'examen, ainsi que les méthodes d'évaluation recommandées pour chaque partie de l'examen, y compris, lorsque cela est pertinent, le recours aux simulateurs ou à la navigation à bord;
English: ECE.AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6, para.
French: ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, par. 28.
English: • copy of the organisation’s registration status;
French: • copie traduite du document d’enregistrement légal de l’organisation;
English: By 1992, after limited success, a more radical NWAC emerged that aimed to "ensure that gender equality and the inherent right to Aboriginal self-government would be achieved simultaneously or not at all."
French: En 1992, après une réussite restreinte, l'Association des femmes autochtones du Canada a adopté des positions plus radicales visant à assurer que l'égalité des sexes et le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale autochtone soient atteints simultanément ou pas du tout.
English: Specifically, I have noted my view that economic substance would be better represented if expenses were recorded when the funds were distributed to the ultimate intended recipients or used for the ultimate purposes announced by the Government for this spending.
French: Plus particulièrement, j’ai indiqué qu’à mon avis, le traitement comptable refléterait mieux la substance économique de l’opération si les charges étaient comptabilisées lorsque les fonds sont remis aux bénéficiaires ultimes prévus ou lorsqu’ils sont utilisés aux fins ultimes annoncés par le gouvernement pour cette dépense.
English: header with the quality-of-source factor for this variants media type, and select the variants with the highest value.
French: par le facteur de qualité "qs" pour le type de média de ces variantes, et choisir la variante qui possède la valeur la plus importante.
English: This tab helps you import code snippets from external sources.
French: Cet onglet permet d'importer des extraits de codes externes dans Expression Web.
English: In this paper, a dynamic programming formulation for the scheduling of nonsequential or nonserial activities is presented.
French: Le présent article propose une méthode de programmation dynamique pour l'ordonnancement des activités non séquentielles ou non sérielles.
English: In recognition of the need to improve security and law enforcement, the Mission welcomes the establishment by the Special Representative of Pillar I and key legislation to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer la sécurité et l'application des lois, la Mission se félicite que le Représentant spécial ait mis en place le Pilier I et qu'il existe maintenant une législation réprimant le crime organisé, la détention clandestine d'armes et le terrorisme.
English: During recruitment, particular emphasis will be placed on the need for ethnic and gender balance.
French: En les recrutant, on en tiendra le plus grand compte de l'équilibre entre les ethnies et les sexes.
English: Lepère has an artisan's constancy, and so he chisels and polishes his works until he reaches perfection, aided, of course, by his talent.
French: Avec une constance d'artisan, il le cisèle et, le talent aidant, le pousse jusqu'à la perfection.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 22 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Each party is subject to the rights and obligations of the party responsible for the activity concerned and provisions relating to the utilisation and dissemination of results must be included in the JTNP.
French: Chaque partie est soumise aux droits et aux obligations de la partie responsable de l'activité concernée et les dispositions relatives à l'utilisation et la diffusion des résultats doivent être comprises dans la PGTC.
English: "This is good news for the environment and good news for the economy," said Minister McLellan.
French: « C'est une bonne nouvelle pour l'environnement et pour l'économie, a déclaré la ministre McLellan.
English: The project is multicultural/multi-ethnic.
French: Ce projet est à caractère pluriculturel et pluriethnique.
English: The rapid pace of change in Eastern Europe and the Soviet Union combined with Canada's growing fiscal difficulties to force the government to retreat from its earlier defence plans.
French: Le rythme rapide des changements en Europe de l'Est et en Union soviétique et les difficultés financières grandissantes du Canada ont forcé le gouvernement à revenir sur ses plans en matière de défense.
English: An important evaluation criterion in any grants program is the excellence of the researcher.
French: L'excellence du dossier du chercheur constitue un critère d'évaluation important pour tous les programmes de subventions.
English: And we must be reminded that no grounds for discrimination — including sexual orientation — to prevent the full enjoyment of human rights are legitimate.
French: Et il faut rappeler qu'aucun motif de discrimination, comme l'orientation sexuelle, n'est légitime pour priver quelqu'un de la pleine jouissance de ses droits fondamentaux.
English: Scientists at Environment Canada are completing an assessment of sediment and bottom-dwelling animals from a site near Cascades Fine Paper Inc.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada sont sur le point de terminer l'évaluation des sédiments et des organismes benthiques près de l'usine de Cascades Fine Paper Inc.
English: Requests the Secretariat to transmit the guidance on technical assistance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the entity or entities participating in the financial mechanism for consideration when developing and implementing their work programmes;
French: Prie le secrétariat de transmettre les directives sur l'assistance technique aux Parties, aux donateurs, aux organismes intergouvernementaux concernés et à l'organisme ou aux organismes participant au mécanisme de financement pour examen lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ses (leurs) programmes de travail ;
English: This is where there is a need for public awareness and also for financial support.
French: Dans ce domaine également, il est nécessaire d'obtenir un soutien médiatique et financier.
English: (b) A more holistic approach that captures synergies across sectors, agencies and programmes tends to enhance aid effectiveness;
French: b) Une approche plus globale qui tienne compte des synergies entre les secteurs, les organismes et les programmes tend à rendre l'aide plus efficace;
English: From the 1970s onwards, Richard Serra has used steel as his medium of choice, with a very specific aim: 'I use to steel to organise space.
French: A partir des années 1970, Richard Serra privilégie l’acier dans son travail avec un objectif très précis : « J’utilise l’acier pour organiser l’espace ».
English: Health Canada  Assisted Human Reproduction Implementation Office  Suite 350,  200 Promenade du Portage, 2nd Floor, PL 7002A,  Gatineau, Quebec  K1A 0K9 Submissions should be sent prior to July 22, 2005.
French: Santé Canada  Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Pièce 350  200, promenade du Portage, 2e étage, PL 7002A,  Gatineau, Québec  K1A 0K9 Toutes les demandes doivent être envoyées au plus tard le 22 juillet 2005.
English: • Undertake research to identify concerns and needs of indigenous peoples in issues related to public administration, in particular (a) public sector policy development, (b) public service delivery and (c) recruitment of indigenous peoples in the public service.
French: • Entreprendre une recherche qui permettra de cerner les préoccupations et les besoins des peuples autochtones en matière d'administration publique et en particulier dans a) l'élaboration des politiques du secteur public, b) la prestation de services publics et c) le recrutement d'autochtones dans la fonction publique.
English: ◦ national delivery (NCR & regions)
French: ◦ prestation nationale (RCN et autres régions)
English: To solve this problem, an ecologically based model was proposed in this study.
French: Pour résoudre ce problème, cette étude propose un modèle basé sur l'écologie.
English: [ Show menus ] Apply for Funding Please note that new versions of the BCAH Guides and Application Forms are now available.
French: [ Montrer les menus ] Pour obtenir des fonds Veuillez noter que les nouvelles versions des Guides et Formulaires de demande du DCAP sont maintenant disponibles.
English: If this is our only answer to the EU's unemployment problem, we have a long way to go before launching any kind of humane policy.
French: Si telle est notre seule réponse au problème du chômage européen, il reste encore beaucoup à faire pour lancer une politique humaine.
English: • very few cases concerning alleged human rights violations and crimes committed by the armed forces had yet reached the courts, and that there had been no indictments in connection with the alleged mass killings in Alkhan-Yurt (December 1999), Staropromyslovski (January 2000) and Aldi (February 2000);  
French: • que très peu d’affaires relatives à des allégations de violation des droits de l’homme et de crimes commis par les forces armées soient à ce jour parvenues devant les tribunaux et qu’il n’y ait pas eu de mise en accusation en liaison avec les allégations de massacres à Alkhan-Yourt (décembre 1999), Staropromyslovski (janvier 2000) et Aldi (février 2000);
English: The implementation of single points of contact for services must take place with ever greater use of IT, by providing services online with easy access, primarily, for small and medium-sized enterprises, which will guarantee interoperability with other portals in other Member States, thereby avoiding the linguistic barriers that have to be overcome daily.
French: La mise en place de guichets uniques pour les services doit se faire en utilisant de manière croissante les technologies de l'information, en fournissant des services en ligne d'un accès facile, surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui garantiront l'interopérabilité avec d'autres portails dans d'autres États membres, ce qui évitera les obstacles linguistiques qui doivent être surmontés au quotidien.
English: For the Rest of Canada (ROC), food manufacturing represents a much smaller proportion of the overall value of shipments generated by the manufacturing sector as outlined in Table 1.
French: En ce qui concerne le reste du Canada, la fabrication d’aliments représente une part beaucoup moins importante de la valeur totale des livraisons manufacturières, comme le montre le tableau 1.
English: Make sure the file is writable.
French: Assurez-vous que ce fichier est accessible en écriture.
English: The mobile artillery was largely extemporized and included none of the latest types, the guns being twelve 6-inch howitzers, four 60-pounders, and eight 4.5-inch and eight 3.7-inch howitzers.
French: L'artillerie mobile était en grande partie un élément de fortune qui ne comportait aucune pièce de modèle récent parmi ses douze obusiers de 6 po., ses quatre pièces de 60 liv. et ses autres obusiers : huit 4.5 po. et huit 3.7 po.
English: Memoranda of Understanding with Canadian Regulators To facilitate our compliance verification efforts, we have entered into agreements with the following national and provincial regulatory agencies that already have responsibility for, and interest in, ensuring compliance with legislative requirements.
French: Protocoles d’entente conclus avec les organismes de réglementation canadiens Pour faciliter nos efforts de vérification de la conformité, nous avons conclu des ententes avec les organismes de réglementation nationaux et provinciaux suivants, qui ont déjà une responsabilité et un intérêt en ce qui touche la surveillance du respect des exigences législatives.
English: The Central American region has confronted many obstacles and challenges over the years during the difficult process of democratization in our emerging democracies.
French: La région de l'Amérique centrale s'est heurtée à beaucoup d'obstacles et de difficultés que nous avons dû surmonter au cours de ces années de processus difficile de démocratisation dans nos nouvelles démocraties.
English: Recent studies continue to show that reduction of nitrogen in tissues of plants grown under elevated CO2 results in higher C:N ratios and appears to provide poorer food quality relative to controls.
French: Des études récentes montrent encore que la réduction de l'azote dans les tissus de plantes cultivées dans une atmosphère enrichie en CO2 se traduit par une hausse des rapports C:N et semble donner une moins bonne qualité alimentaire que les spécimens témoins.
English: Stabilize funding for capital projects and prevent this funding from being used for other purposes.
French: Stabiliser le financement des projets d’équipement et éviter qu’il ne serve à d’autres fins.
English: Screened-Out Non-Investigated Children:
French: Sélection des enquêtes sur la maltraitance :
English: Do you think that the Blue Card will be able to reduce clandestine immigration?
French: Croyez vous que la Blue Card réduira l’immigration clandestine en Europe ?
English: Quetzalcoatlus probably spent much of its time gliding on thermal updrafts, similar to hawks and vultures today.
French: Quetzalcoatlus a probablement passé beaucoup de son temps à se laisser planer dans les courants d’air chauds, à la manière des éperviers et des vautours aujourd’hui.
English: Monday, 11 June 2007
French: Lundi 11 juin 2007
English: Every generation  has to define its own answer to that question.
French: Chaque génération doit trouver sa propre réponse à cette question.
English: Modify The description has been modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: No such promissory note was issued due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Or, aucun billet à ordre n'a été émis en raison de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of
French: Le professeur Paul Thomas de l’ Université du Manitoba a dirigé le Comité consultatif de mise en œuvre qui a été nommé en vue de répondre aux recommandations de l’Enquête Sinclair.
English: Growth Exhibit 1 Volume of Film and Television Production in Canada
French: Il y est fait état, entre autres choses, de la croissance de l’industrie dans l’ensemble et par catégorie de productions, ainsi que du volume des productions portant visa d’après leur langue et le nombre de points obtenus.
English: With the imports from Uruguay, the market argument not to vaccinate against foot-and-mouth has been laid to rest for ever.
French: L'argument commercial contre la vaccination contre la fièvre aphteuse est définitivement porté en terre avec l'importation depuis l'Uruguay.
English: Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure
French: Actuellement, la plupart des membres ne sont pas en faveur de l'incorporation dans le rtm des essais de portes entières.
English: It is not immune from ethical and moral considerations.
French: Il n’est pas insensible aux considérations d’ordre éthique et moral.