ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of this report, therefore, is not the Treaty of Lisbon itself, but the need to adopt a procedure that makes it possible to implement the budget for 2010.
French: Le sujet de ce rapport n'est donc pas le traité de Lisbonne lui-même, mais bien la nécessité d'adopter une procédure permettant d'exécuter le budget pour 2010.
English: So let me leave you with a quote from Justin Dart, Jr., widely recognized as the father of the Americans with Disabilities Act and a strong leader of the disability rights movement.
French: Avant de vous quitter, j'aimerais citer Justin Dart, Jr., que tous reconnaissent comme étant le père de la loi dite Americans with Disabilities Act et comme un fervent dirigeant du mouvement en faveur des droits des personnes handicapées.
English: “Zombies” are people who chose the easier path.
French: Les zombies représentent des personnes qui ont choisi la voie plus facile.
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 20-21 March 2001 and 15-16 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Balance des paiements, 20 et 21 mars 2001, et 15 et 16 octobre 2001.
English: Aug. 17 20 Official Ottawa - Vancouver (British Empire and Commonwealth Games) developments in Northern Territories - Quebec.
French: Escale Gander, T.-N. (escale technique d'environ 1 h ½; départ pour la tournée du Commonwealth) 1954 du 29 juillet (arrivée à 9 h 30) au 17 août 20 Off.
English: His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
French: Son régime a encouragé la rébellion et la violence, tout comme son ingérence dans la guerre civile en Sierra Leone voisine.
English: The most sensitive, affected at relatively low concentrations, recover last.
French: Leur rétablissement dépend plus de l'assainissement de tout l'écosystème.
English: The simultaneous fall in ODA from the North is leaving some development initiatives in the lurch when they most need support.
French: La diminution simultanée de l'APD en provenance des pays industrialisés frappe certaines initiatives de développement lorsque ce soutien leur fait le plus cruellement défaut.
English: In a reprint of a letter in Rhoads (1897), Moberly states that wood and plains bison populations often met at the boundaries between prairies and woodlands, but that the two groups never mixed.
French: Dans une lettre reproduite par Rhoads (1897), Moberly affirme que les populations de bisons des bois et des plaines se rencontraient souvent à la limite des prairies et des bois, mais que les deux groupes ne se mélangeaient jamais.
English: • Through the children and families component of the SDPP, SDD delivered grants to develop capacity in 13 national non-profit organizations.
French: • Au titre de la composante enfants et familles du PPDS, DSC a versé des subventions visant à accroître la capacité de treize organismes nationaux à but non lucratif.
English: Few have the means to cultivate land.
French: Seul un petit nombre de ces derniers a les moyens de cultiver la terre.
English: But the programme with the greatest popularity is "Ayaldar sayasaty" (Women in Politics), which focuses on the role of women in politics and on the achievements, the obstacles, and the problems associated with the advancement of women to positions of power.
French: Mais le programme le plus populaire a été le programme « Ayaldar sayasaty » (« Les femmes en politique ») consacré au rôle des femmes en politique, aux résultats, aux obstacles et aux problèmes liés à la promotion des femmes en politique.
English: The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB.
French: Les agents déclarants respectent les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE: 1.
English: Building lasting peace in Nepal will require all parties to accept the electoral results and the political landscape that emerges, and for the parties to work together in a spirit of cooperation and responsibility within a new majority-led government.
French: La consolidation d'une paix durable au Népal exige que tous les partis acceptent les résultats électoraux ainsi que le nouveau paysage politique qui verra le jour, et travaillent de concert dans un esprit de coopération et de responsabilité au sein d'un nouveau Gouvernement dirigé par la majorité.
English: The exercise by Tajik citizens of their constitutional right to form and join trade unions is also governed by the Voluntary Associations Act.
French: L'exercice du droit des citoyens tadjiks de se constituer en syndicats, droit garanti par la Constitution, est également régi par la loi sur les associations.
English: The Supreme Court declared the policy of the Roman Catholic Authority to be an act of unlawful discrimination in breach of Section 16 of the Constitution, since Catholics had, all other things being equal, an advantage over non-Catholics in getting admitted to the secondary schools run by the Roman Catholic Authority.
French: La Cour suprême a déclaré que la politique de l'Église catholique romaine constituait une discrimination illicite en violation de l'article 16 de la Constitution, dès lors que les catholiques avaient, toutes choses égales par ailleurs, un avantage sur les non-catholiques pour être admis dans les écoles secondaires gérées par l'Église catholique romaine.
English: The applicable national law may establish a period of extinction or prescription of not less than three years from the date on which the person who claims to have suffered nuclear damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the person responsible for the damage, provided that the period established under paragraphs 1 and 2 of this article shall not be exceeded.
French: Le droit interne applicable peut fixer un délai d'extinction ou de prescription qui ne sera pas inférieur à trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui déclare avoir subi un dommage nucléaire a eu ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance de ce dommage et de la personne qui en est responsable, sans que les délais visés aux paragraphes 1 et 2 puissent être dépassés.
English: The Mayor of Saint-Hugues, Mr. Marcel Gerbeau, is delighted by the positive effects of this project, which will make it possible to improve not only community infrastructures, but also the quality of life of citizens.
French: Le maire de Saint-Hugues, monsieur Marcel Gerbeau, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: To conclude otherwise would mean that potentially any dispute between a supervisor and an employee would mean that the supervisor could be found to be biassed against the employee.
French: Le fait d'en conclure autrement voudrait dire qu'à chaque fois qu'un différend oppose un superviseur ou une superviseure et un employé ou une employée, on pourrait reprocher au premier son parti pris.
English: Offshore oil and natural gas development near Sable Island promise future growth.
French: La découverte de gisements de pétrole et de gaz naturel au large de l'île de Sable augure un nouvel essor économique.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803
English: On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
French: À partir de cela, la Commission a défini quatre actions prioritaires qui requièrent un soutien appuyé de la part des plus hautes sphères politiques et dont l’engagement doit intervenir rapidement – et, au plus tard, fin 2007.
English: ‘lost in …’ is designed for independent learners, but is also suitable for use in school language classes.
French: Lost in … est conçu pour les apprenants autodidactes, mais peut aussi être utilisé dans les cours de langue.
English: Not all errors are the same, and thus further classification is necessary.
French: Par conséquent, des erreurs d’exécution sont un facteur dans la plupart des événements ou conditions.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0101/99) by Mr Tamino, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz - 300 GHz (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0101/99) de M. Tamino, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (0Hz - 300 Ghz) (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
English: Provisional agenda for the 4444th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4444e séance du Conseil de sécurité
English: Property rights, right to acquire an inheritance
French: Droit à la propriété et droit d'hériter
English: The assessment is based on the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative capacity-building programme, which involves 36 low-income countries.
French: Cette analyse est fondée sur le « PRC HIPC » (Programme de renforcement des capacités des pays pauvres très endettés, qui concerne 36 pays à faible revenu.
English: The approach that we recommend here will help to achieve this objective.
French: L'approche que nous recommandons ici permettra d'atteindre cet objectif.
English: “It is obvious that, while the numerous initiatives, which are now taken by the Iraqi side with a view to resolving some longstanding open disarmament issues can be seen as active, or even proactive, these initiatives, three to four months into the new resolution, cannot be said to constitute immediate cooperation, nor do they necessarily cover all areas of relevance.” (S/PV.4714, p.5)
French: « Il est évident que si l'on peut considérer comme coopération active, voire zélée, les nombreuses initiatives prises actuellement par la partie iraquienne en vue de régler un certain nombre de questions de désarmement restées depuis longtemps en suspens, ces initiatives ne peuvent, trois ou quatre mois après l'adoption de la résolution, être considérées comme preuve de coopération immédiate, et elles ne couvrent pas forcément tous les domaines pertinents. » (S/PV.4714, p.
English: You are sure to have an epic day riding the trails at Sugarloaf Park.
French: Vous pouvez être certains de passer une journée inoubliable sur les pistes du parc de Sugarloaf.
English: At all times ABC is a FIE (and not a tracking entity) and shares of its capital stock are participating interests that do not qualify as exempt interests.
French: À tous moments, ABC est une EPE (et non une entité de référence) et les actions de son capital-actions sont des participations déterminées qui ne constituent pas des participations exemptes.
English: In that regard, she asked whether Malaysian judges had been made properly aware of the implications and possible interpretations of the law and its amendments, or whether they, too, were likely to misinterpret it.
French: Elle demande, à cet égard, si les juges malaisiens ont bien été mis au courant des implications et des interprétations possibles de cette loi et de ses amendements, ou si, eux aussi, sont susceptibles de mal l'interpréter.
English: • Helps you maintain a normal weight by increasing your metabolism (the rate at which you burn calories) How do I get started?
French: • Aide à maintenir un poids normal en stimulant votre métabolisme (le rythme auquel vous brûlez les calories) Par quoi commencer?
English: 3.1 If a player finds a bug in the game, they are obliged to inform the administration.
French: 3.1. Si un joueur trouve un bug dans le jeu, il est tenu d'en informer l'administration.
English: Archived Video - English: 2 hours and 8 minutes ] [Webcast:
French: Archived Video - English: 2 hours and 49 minutes ] [Webcast:
English: Through this measure, a significant step has been made towards the creation of a common European legal area.
French: Par cette mesure, un pas important a été fait vers la création d’un espace juridique européen commun.
English: To the contrary, upon the seller and buyer concluding the agreement of sale with a retention-of-title clause, the seller's ownership right in the tangible property that has been sold is effective as against all parties.
French: Au contraire, lorsque le vendeur et l'acheteur concluent une vente avec réserve de propriété, le droit de propriété du vendeur sur le bien corporel qui a été vendu est opposable à tous.
English: In the renewal of old towns and districts, the preservation and protection of historic and cultural sites, historic streets and the cultural heritage of different nationalities have been emphasized.
French: Dans le cadre de la rénovation des villes et quartiers anciens, une attention particulière est accordée à la préservation et à la protection de sites historiques et culturels, des rues historiques et du patrimoine culturel des diverses nationalités.
English: Exports = 482.5, Imports = 429.7 2000 4th Quarter:
French: Exportations = 482.5, Importations = 429.7 2000 4ème quart :
English: A spectral signature refers to the distinct appearance of each land cover class as seen by the satellite.
French: Une signature spectrale correspond à l’apparence particulière de chaque catégorie de couverture des terres, tel que perçu par le satellite.
English: Our TeleReply service allows employers to send us their payroll deductions account "nil" remittance information using a touch-tone phone.
French: Notre service TéléAvis permet aux employeurs de nous envoyer les renseignements sur leur versement « néant » à leur compte de retenues sur la paie au moyen d'un téléphone à clavier.
English: In the 2007–08 Canada’s Performance, spending information was expanded to include comparisons of planned versus actual spending.
French: Dans le rapport Le Rendement du Canada de 2007-2008, on a introduit de nouvelles données sur les dépenses qui incluent des comparaisons entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine (CSTM)
French: • Société Canadienne de Médecine Transfusionnelle (SCMT)
English: In this connection, the Committee, however, had referred the Government to the ILO publication “Maximum weights in load lifting and carrying” (Occupational Safety and Health Series, No. 59, Geneva, 1988), in which it is indicated that 15 kg is the limit, recommended from an ergonomic point of view, of the admissible load for occasional lifting and carrying for a woman aged between 19 and 45 years.
French: À ce propos, la Commission renvoyait toutefois le Gouvernement à la publication du BIT intitulée «Poids maximum des charges pouvant être transportées par les travailleurs» (Série Sécurité, hygiène et médecine du travail, n° 59, Genève, 1988) dans laquelle il est indiqué que, pour une femme âgée de 19 à 45 ans, la limite, recommandée du point de vue de l'ergonomie, de la charge admissible au cours de soulèvement et de transport occasionnels est de 15 kg.
English: The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of perfection, completeness and unity.  The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
French: Le drapeau européen  Les douze étoiles en cercle représentent l’idéal de l’unité, de la solidarité et de l’harmonie entre les peuples d’Europe.
English: Both late onset diabetes and sickle cell disease are more prevalent in particular ethnic communities than in the general population, for instance.
French: À titre d'exemple, le diabète à déclenchement tardif et la drépanocytose sont plus répandus dans certaines collectivités ethniques que dans la population en général.
English: This, in conjunction with the stronger external current account positions, has led to a substantial rise in foreign exchange reserves, which have increased by over 70% since 2001, albeit in some cases from very low levels.
French: En outre, le conglomérat français Vivendi a élargi à 51 % sa participation au capital de Maroc Telecom, en achetant 16 % supplémentaires pour quelque 1,4 milliard d’USD. Le paiement effectif étant intervenu au début de 2005, cette opération est comptabilisée au titre de 2005.
English: On each occasion, whether we were talking about seals, dogs, cats or foxes, I am sorry to have to say that the Commission played for time and allowed the trade to continue to the greater glory of the Market Almighty.
French: Chaque fois, que ce soit pour les phoques, pour les chiens, pour les chats, pour les renards - pardonnez-moi de vous le dire -, la Commission a gagné du temps et a laissé le trafic se perpétuer au nom de la religion du marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra is a distinctively robust, shiny, julaceous (smoothly cylindric, like a rat's tail) moss (Division Bryophyta, subdivision Musci, order Hypnales).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante Le Bryoandersonia illecebra est une mousse qui se reconnaÃ®t Ã sa taille robuste et Ã ses rameaux luisants et julacÃ©s (lisses et cylindriques comme la queue d'un rat).
English: Design rights shall vest in the employers in respect of designs that are not required by contract but are developed by employees using information and equipment available to them in the course of their work.
French: Ce droit est exercé dans un délai d’un mois à compter de la réception de la notification; b) elle peut utiliser le dessin ou modèle après en avoir informé les autres cotitulaires; c) elle peut faire le nécessaire pour protéger le dessin ou modèle.
English: Leaders must define the mission and the parameters, not micromanage the details.
French: Les leaders doivent définir la mission et les paramètres, et non assumer la microgestion des détails.
English: In its report, the Tribunal noted that Consoltex Inc. was the sole domestic producer opposed to the request and that the samples that it submitted were not fully substitutable for the finished fabrics made by Doubletex.
French: Dans son rapport, le Tribunal a indiqué que Consoltex Inc. était le seul producteur national à s'opposer à la demande et que les échantillons qu'elle a soumis n'étaient pas pleinement substituables aux tissus finis que produit Doubletex.
English: The new Direction to CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) was adopted on April 11, 1996 and further amended in 1997.
French: Les nouvelles Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens) ont été adoptées le 11 avril 1996 et modifiées à nouveau en 1997.
English: Capsular contracture may be more common following infection, hematoma, and seroma, and the chance of it happening may increase over time.
French: En choisissant un(e) chirurgien(ne) plasticien(ne) d’expérience, la patiente peut réduire les risques de résultats insatisfaisants mais elle ne les évite pas nécessairement.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Nonetheless, it was clear that if many other projects were brought to fruition, the overall impact could be significant and species and habitats which were protected by the Convention could be affected.
French: Néanmoins, il est clair que si beaucoup d’autres projets se réalisaient, l’impact global pourrait devenir significatif et affecter des espèces et des habitats protégées par la convention.
English: We support the measures taken to eradicate all forms of financing of terrorism, including the freezing of assets and goods used in terrorist activities, the monitoring of flows of such assets, and their seizure and confiscation in accordance with legal rules created for that purpose;
French: Soutenons les mesures prises pour éradiquer toutes les formes de financement du terrorisme, y compris le gel des avoirs et biens utilisés dans des activités terroristes, la surveillance des flux de ces avoirs, procéder à leur saisie et confiscation conformément aux normes juridiques établies à cet effet;
English: This study demonstrated that in Rhode Island time in the community – rather than in prison - places repeatedly incarcerated women at risk for HIV infection.
French: Cette étude démontre qu’au Rhode Island, le temps passé dans la collectivité, plutôt qu’en prison, expose répétitivement les femmes incarcérées au risque d’infection à VIH.
English: Oil production in the non-OPEC countries of the ESCWA region, namely, Bahrain, Egypt, Oman, the Syrian Arab Republic and Yemen, declined in 2004 by 5 per cent, and those countries are struggling to maintain their output.
French: La production pétrolière dans les pays de la CESAO non membres de l'OPEP, à savoir le Bahreïn, l'Égypte, l'Oman, la République arabe syrienne et le Yémen, a diminué de 5 % en 2004 et ces pays ont du mal à maintenir leur niveau de production.
English: This political error is entrenched in a rationale that goes back to the choices made by an entire generation of European leaders following the fall of the Berlin Wall.
French: Cette erreur politique s'inscrit dans une logique qui remonte au choix effectué au lendemain de la chute du mur de Berlin par toute une génération de dirigeants et de responsables européens.
English: The United States and a number of Asian destinations have seen significant growth in bookings, compared with last year.
French: Les États-Unis et un certain nombre de destinations asiatiques ont connu une forte croissance par rapport à l’an dernier.
English: Hunter won the Juno Award from 1967 to 1969 as Canada's best male country singer.
French: Hunter remporte le prix Juno attribué au meilleur chanteur country du Canada de 1967 à 1969.
English: Try a new twist on "spaghetti".
French: Un spaghetti nouveau style, avec seulement 60 calories et 1,5 g de matières grasses par portion.
English: Lisbon Declaration - EU Africa Summit (Lisbon, 8-9 December, 2007) The Lisbon Summit, bringing together the European Union and Africa, has offered us a unique opportunity jointly to address the common contemporary challenges for our continents, in the year that we celebrate the 50th anniversary of the European integration and the 50th anniversary of the beginning of the independence of Africa.
French: Déclaration de Lisbonne - Sommet UE-Afrique (Lisbonne, 8-9 décembre 2007) Le Sommet réunissant, à Lisbonne, l'Union européenne et l'Afrique, nous a offert une occasion unique de nous pencher ensemble sur les défis qui se posent actuellement à nos deux continents et ce, l'année où nous célébrons le cinquantenaire de l'intégration européenne et le cinquantenaire du début de l'indépendance africaine.
English: They also acknowledge the useful information provided by the three main international organisations present in or near the conflict area, the OSCE, the UNHCR and UNOMIG, as well as by the Representative of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ils sont également reconnaissants aux trois grandes organisations internationales — OSCE, HCR et MONUG — présentes dans ou près de la zone de conflit, pour leur assistance, ainsi qu’au Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Dillberry Lake, as indicated by signs
French: Lac Dillberry, dans les zones indiquées par des pancartes