ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of birth weight outcomes between a case management pregnancy and parenting program and the general teenage population in San Francisco indicated that teens enrolled in the coordinated program had higher birth weight babies than the general teenage population (Korenbrot et al). The program was designed to fill existing service gaps in San Francisco by establishing a community-based network of specialized services to address the educational, psychosocial, and clinical needs of pregnant and parenting teens, female and male.
French: Une comparaison du poids à la naissance entre les participantes à un programme de prise en charge de cas et de formation au rôle de parent, pour adolescentes enceintes, et la population générale d’adolescentes de San Francisco a indiqué que les adolescentes inscrites au programme coordonné avaient un bébé d’un plus gros poids à la naissance que les adolescentes de la population générale (Korenbrot et coll.). Le programme était destiné à combler des lacunes de services à San Francisco grâce à l’établissement d’un réseau communautaire de services spécialisés pour répondre aux besoins d’ordre éducatif, psychosocial et clinique d’adolescentes et d’adolescents pour ce qui est de la grossesse et du rôle de parent.
English: This article is devoted to translators and interpreters practicing their specialization on the territory of China. Large number of exhibitions and fairs all over the country make businessmen waste time for searching enterprises who can offer their translation service during the exhibitions period on the territory of China.
French: L’abondance des expositions en Chine fait mettre beaucoup de temps à la recherché des interpètes capables de rendre service lors d’une exposition chinoise.
English: Use groups and pair-wise comparison techniques to finalize ranking; g.
French: S’assurer de la participation de la structure de gouvernance tôt dans le processus, car la plupart des organisations n’ont pas encore assimilé les principes d’établissement des priorités des fonctions, et des décisions devront être prises sans tarder; c.
English: "It will take years for the gasses to dissipate."
French: En effet, il faudra des années pour que les gaz rejetés se dissipent.
English: In addition, the address provided was very similar to that of the complainant.
French: De plus, l’adresse fournie était très semblable à celle du plaignant.
English: Selenium is a naturally occurring metalloid in the earth's crust. Selenium is a required nutrient in fish, and the elevated levels found downstream from coal mines do not adversely affect adult fish.
French: Le sélénium, métalloïde d’origine naturelle dans la croûte terrestre, est un élément nutritif indispensable au poisson, et les niveaux élevés que l’on trouve en aval des mines de charbon ne nuisent pas au poisson.
English: In the coming fiscal year, we will build on this progress and work toward a justice system that is more accountable, effective, accessible, and responsive.
French: Au cours du prochain exercice et partant du travail accompli à ce jour, nous allons travailler à réaliser un système de justice plus responsable, plus efficace, plus accessible et plus adapté.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.”
English: (1) Ratio of health expenses
French: 1) Part des dépenses de santé
English: MONUC, under a plan coordinated with the Ituri interim administration, is guarding the radio premises in order to ensure that the facilities are eventually controlled by the Ituri interim administration and not used as a tool to spread propaganda or messages inciting hatred.
French: La MONUC, en application d'un plan qui a été coordonné avec l'administration intérimaire de l'Ituri, assure la garde des locaux de la radio afin de veiller à ce que ces locaux soient en fin de compte contrôlés par l'administration intérimaire de l'Ituri et qu'ils ne soient pas utilisés comme instrument de propagande ou comme instrument de diffusion de messages incitants à la haine.
English: Basic information 3) Informed consent materials and form82 4) Contact83
French: Renseignements de base 3. Documents et formulaire de consentement éclairé82 4.
English: African Economic Research Consortium Web site(s) 1 of 29
French: African Economic Research Consortium site web 1 de 34
English: Tuesday, 26 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m., from 3 to 6 p.m. and from 7 to 9 p.m.
French: Mardi 26 juin 2001, de 9 à 13 heures, de 15 à 18 heures et de 19 à 21 heures;
English: The overall purpose of the evaluation is to assess the relevance, design, success and monitoring of both programs.
French: L'objet global de l'étude est d'évaluer la pertinence, la conception, le succès et la surveillance des deux programmes.
English: I should therefore like to call on all of the Member States to ratify the Statute soon, and I would recommend adoption of the resolution.
French: J'invite donc tous les États membres à ratifier rapidement le traité de Rome et recommande l'adoption de cette résolution.
English: The suspense accounts shall be reviewed annually by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
French: Les comptes d'attente sont annuellement examinés par le comptable afin de les apurer dans les plus brefs délais.
English: The Government also supported the attendance of both Canadian and international youth at the conference.
French: Le Gouvernement a également prêté son concours pour que des jeunes Canadiens et des jeunes provenant d'autres pays puissent assister à cette conférence.
English: As the investigation has now been completed, the defendants will soon be formally charged in accordance with the law.
French: L'enquête approchant de son terme, les inculpés seront officiellement mis en accusation conformément à la loi.
English: The Committee had played an essential role in making clear to the States parties to the Convention that they must tackle the structural causes of discrimination against women.
French: Le Comité a joué un rôle essentiel auprès des États parties à la Convention en leur faisant savoir clairement qu'il leur faut s'attaquer aux causes structurelles de la discrimination dont souffrent les femmes.
English: Around 1910, some sepulchres were identified with crosses made out of pipes.
French: À partir de 1910 environ, des sépultures ont été marquées à l'aide de croix faites de tuyaux.
English: The NEP was a response to a world-wide energy crisis and increasing control of supply by the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Le PEN visait à répondre à une crise énergétique mondiale et au contrôle de plus en plus serré des approvisionnements par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Infectious Diseases News Brief - November 28, 2003 ▪ Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 28 novembre 2003 ▪ Influenza :
English: On line 225, page 3 of the T2 Return, enter the corporation's taxable income for the purposes of calculating the SBD.
French: En général, ce compte comprendra toutes les dépenses admissibles que la société a effectuées dans l'année et toutes dépenses admissibles transférées à la société selon la convention de l'alinéa 127(13)e).
English: • The person has an increased sense of empowerment.
French: • elle a un plus grand sentiment d'habilitation;
English: Geotechnical investigations consisted of structural mapping, observations of instabilities, review of detailed groundwater information, long-term monitoring of slope movement, and back-analysis of the various failure modes.
French: Les recherches géotechniques consistent en la cartographie structurale, des observations des instabilités, une revue de l'analyse détaillée de la nappe souterraine, le suivi à long terme des mouvements du talus et des analyses à rebours pour différents types possibles de rupture.
English: Declarations under articles 287 and 298 of UNCLOS
French: Déclarations faites au titre des articles 287 et 298 de la Convention
English: Article 21 [Protection by Other Means]
French: Article 20 [Non-rétroactivité de la Convention]
English: Article published in "Eesti Päevaleht" (26/06/08) Interview with Julia Laffranque, President of the CCJE
French: Article paru dans "Eesti Päevaleht" (26/06/08) Interview de Julia Laffranque, Présidente du CCJE
English: Its recommendations are the summation of a two-year cross-country study which heard testimony from more than 170 witnesses, including people living in poverty, several of them homeless, as well as universities, think tanks, provincial and local governments and community organizations.
French: Les recommandations du rapport sont la somme d'une étude pan-canadienne de deux ans qui a entendu plus de 170 témoins, dont beaucoup étaient pauvres et même itinérants, ainsi que des universitaires, des groupes de réflexion, des gouvernements provinciaux et locaux et des organisations communautaires.
English: Section 157 of the Financial Administration Act as amended by Bill C-91; Treasury Board Manual, Communications Volume (Appendix C, sections 7.2 and 7.3).
French: L'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques telle que modifiée par le projet de loi C-91; Manuel du Conseil du Trésor, Volume Communications (Appendice C, sections 7.2 et 7.3).
English: Allow me to highlight some aspects of those procedures.
French: Je voudrais relever certains aspects de ces procédures.
English: Under Licence Nos. 975049 and 961010, Air Canada and All Nippon are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975049 et 961010, Air Canada et All Nippon sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et le Japon, signé le 12 janvier 1955, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: The secretariat reported that it had had no communication with the Government of Turkmenistan concerning the follow-up to decision II/5c of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il n'avait pas été en mesure de s'entretenir avec le Gouvernement turkmène de la suite donnée à la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: 2.5.2 Terminal operators are to ensure that terminal staff or volunteers who may interact with the public, as well as carriers operating from that terminal, are made aware of the location of relieving areas, whether designated or not, so that they may make known to the public, upon request, where service animals may relieve themselves.
French: 2.5.2 Les exploitants de gares doivent veiller à ce que leur personnel ou les bénévoles de la gare qui interagissent avec le public, de même que le personnel des transporteurs exerçant leurs activités depuis cette gare, connaissent bien l’emplacement des aires de soulagement — qu’elles aient été désignées ou non — de façon à ce qu’ils puissent indiquer aux voyageurs, lorsqu’ils le demandent, où l’animal aidant peut se soulager.
English: J. A. Kopec et al., "Cross-Cultural Comparisons of Health Status in Canada Using the Health Utilities Index," Ethnic Health 6, 1 (2001): pp. 41–50.
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004. Basée sur le Recensement de la population de Statistique Canada, 2001.
English: Programme Manager (P-5).
French: Directeur de programme (P-5).
English: We should like to reiterate our absolute respect for the dignity and value of human beings and equal rights for men and women, as well as reasserting that all human rights are universal, indivisible and independent.
French: Nous réitérons le respect absolu de la dignité, de la valeur de l'être humain et de l'égalité des droits des hommes et femmes et nous réaffirmons que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et indépendants.
English: (a) All physical and legal entities under its supervision must establish the necessary preventive mechanisms to ensure that, in future, any transaction directly or indirectly linked to any of the individuals or organizations included in the “Consolidated List” maintained by the United Nations may be rapidly detected.
French: a) Toutes les personnes physiques et morales sous son contrôle sont tenues d'adopter les mécanismes préventifs voulus pour s'assurer qu'à l'avenir toute opération ayant un lien direct ou indirect avec l'une des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste récapitulative de l'ONU puisse être rapidement détectée.
English: While the Commission recognizes that a call for applications in this market would likely generate a great deal of interest, we consider that such a step would be premature until the radio reviews have been completed.
French: Le Conseil reconnaît qu'un appel aux demandes de licences en vue de l'exploitation d'un service radiophonique à Toronto susciterait probablement tout de suite beaucoup d'intérêt. Mais il considère toutefois qu'une telle mesure reste prématurée tant que l'examen de ses politiques sur la radio n'est pas completé.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: Bangladesh is committed to the four major priority concerns, as specified in the outcome document of the special session, “A world fit for children”: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children from abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Le Bangladesh adhère aux quatre grandes priorités qui figurent dans le document final de la session extraordinaire, « Un monde digne des enfants » : promouvoir une vie plus saine; fournir une éducation de qualité; protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: It is typically embedded into Java applications to provide scripting to end users.
French: Elle est typiquement embarquée dans des applications Java pour fournir des fonctionnalités d'écriture de scripts aux utilisateurs finaux.
English: An Ombudsman was responsible for mediating between citizens and public authorities and investigated complaints of administrative acts deemed unfair or illegal.
French: Un médiateur est chargé d'intercéder en faveur des citoyens auprès des autorités publiques et d'examiner les plaintes concernant des actes administratifs considérés comme iniques ou illégaux.
English: "Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment or, in the case of actions brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or Article 146 of the EAEC Treaty, decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such actions.
French: « Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour ou, s'il s'agit de recours introduits en vertu de l'article 230 du traité CE ou de l'article 146 du traité CEEA, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.
English: A shake-up of the vocational training system has been announced for 2008.
French: Le Conseil a également souligné que la France devait prendre de nouvelles mesures pour accroître l'offre de main-d'œuvre.
English: Major progress can be achieved only by associating the three main groups of players in statistics: industry, countries and organizations.
French: On n'obtiendra des progrès notables que par l'association des trois grands groupes qui interviennent en statistiques de l'énergie : le secteur énergétique, les pays et les organisations.
English: • providing its carrier-supplied oxygen service free of charge on board the aircraft and within terminals, except for the cost of the oxygen itself and any non reuseable pieces of equipment.
French: • fournir, sans frais, à l'exclusion du coût de l'oxygène lui-même et de toutes pièces d'équipement non réutilisables, son service d'oxygène à bord des aéronefs et dans les gares.
English: Is Canada’s Retirement Income System Working, by Jeremy Lise.
French: Is Canada’s Retirement Income System Working, par Jeremy Lise.
English: The Commission’s proposal for extension until 2013 also reflects the practical convenience of fitting in with the duration of the Community’s financial framework.
French: La proposition de la Commission de prorogation jusqu’en 2013 montre également qu’il est pratique de faire correspondre celle-ci à la durée du cadre financier communautaire.
English: Is the ‘worst of the old’ getting in the way of the ‘best of the new’ with as a consequence unmeasured opportunity costs and mounting professional frustration especially on the part of the younger, ‘successor’ generations (i.e. those born in the 1970s and subsequently) who are so vitally important to the future of the country? has a key missing element been the lack of demonstrable and sponsored experiments, small-scale projects and new models which could be used to develop modern practices appropriate to Ukraine’s present and future needs?
French: Le « plus mauvais de l’ancien » barre-t-il la voie au « meilleur du nouveau », avec pour conséquences des coûts d’opportunité incommensurables et une montée des frustrations chez les jeunes générations « héritières » (c'est-à-dire celles nées dans les années 70 et après) qui sont tellement importantes pour l’avenir du pays ? l’élément clé manquant a-t-il été l’absence d’expériences sponsorisées probantes, de projets à petite échelle et de nouveaux modèles susceptibles d’être utilisés pour élaborer des pratiques appropriées aux besoins actuels et futurs de l’Ukraine ?
English: Geographical areas of interest to the call:
French: Secteurs visés par le présent appel:
English: Some material in other banks may be excluded because the personal information: - was received in confidence from a municipal, provincial or national government; - could injure Canada’s defence or conduct of its affairs; - was collected by an investigative body during the investigation of a crime; - could threaten an individual’s safety; - is the subject of a solicitor-client privilege; - relates to an individual’s mental or physical health if the knowledge could be contrary to his/her best interest (the information may be released to the person’s doctor); - concerns security clearances (although this exemption is not mandatory); - is a confidence of the Queen’s Privy Council; - was obtained by Correctional Service Canada or the National Parole Boar& while the person making the request was under sentence for an offence against any act of Parliament, if the disclosure "could reasonably be expected to" l lead to a serious disruption of the person’s institutional, parole or mandatory supervision program, or l reveal information about the person obtained originally on a promise of confidentiality, either express or implied.
French: soit d’entrainer la divulgation de renseignements qui, a I’origine, ont ete obtenus expressement ou implicitement A titre confidentiel.
English: (1994) of female health providers in Santiago, Chile, over half of the women interviewed did not expect any economic compensation for their work.
French: sur les dispensatrices de soins de santé à Santiago du Chili, plus de la moitié des femmes interviewées ne s'attendaient à aucune compensation économique pour leur travail.
English: At the informal consultations of the whole held on 7 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, conveying the Secretary-General's views on the draft resolution dealing with the proposed deployment of a United Nations military observer force to the Palestinian territory.
French: Lors des consultations plénières tenues le 7 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a transmis les vues du Secrétaire général concernant le projet de résolution relatif au déploiement proposé d'une force d'observation militaire des Nations Unies sur le territoire palestinien.
English: Although Canada would send infantry, cavalry, artillery and medical units to fight in the South African War, as far as the Canadian military recipients of the Victoria Cross were concerned, this was entirely a cavalry endeavour.
French: Le Canada a dépêché en Afrique du Sud des unités d’infanterie, de cavalerie et d’artillerie, ainsi que des unités médicales, mais seuls des membres des unités de cavalerie allaient recevoir la Croix de Victoria.
English: By letter dated December 6, 2001, NSG addressed a number of interrogatories to CN. By Decision No.
French: Dans une lettre datée du 6 décembre 2001, NSG a posé un certain nombre de questions à CN.
English: A. Admissibility of new applications and selection process
French: A. Recevabilité de nouvelles demandes et processus de sélection
English: Management responses rates will continue to improve when guidelines, training and tools are rolled out and oversight in this area is strengthened.
French: Les taux de réponse de l'Administration continueront de s'améliorer à mesure que des directives sont publiées, qu'une formation est dispensée et des outils sont introduits et que le contrôle dans ce domaine est renforcé.
English: Pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, Condition Nos. 4, 5 and 6 of Licence No. 910315 are hereby amended to read: 4.
French: Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les conditions nos 4, 5 et 6 de la licence no 910315 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 4.
English: Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
French: La présente règle s'applique aux capitaines, aux officiers, aux matelots et autre personnel servant à bord des navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux. Les administrations décident si ces prescriptions doivent s'appliquer au personnel servant à bord des navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
English: Differential absorption of the volatiles by KOH, KMnO4, charcoal, or soil indicated that different volatiles were produced, that some were inhibitory and others stimulatory, and that at least some of the volatiles were organic.
French: L'absorption différencielle des volatiles par le KOH, le KMnO4, le charbon de bois ou le sol indique que différents volatiles sont produits, que quelques uns sont inhibiteurs et d'autres stimulants, et qu'au moins quelques uns sont organiques.