ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus provided by the High-level Dialogue must be used to further the Organization's practical activity in that area, and the resolution just adopted creates a good foundation for this.
French: L'élan imprimé dans l'Organisation par le Dialogue de haut niveau doit être exploité pour réaliser des actions concrètes dans ce domaine, et la résolution qui vient d'être adoptée en pose des bases solides.
English: "The more WTO rules affect domestic rule-making, the louder are the calls for parliamentary oversight of, and democratic participation in, intergovernmental rule-making and policy-making in the WTO."(2) Many argue that, in an age of rising democratic expectations, there is much still to be done in order to improve transparency and public engagement on the part of both the WTO and its member governments.(3) Trade policy expert Robert Wolfe has observed that "discussions of transparency have hardly advanced since Doha.
French: Comme l’a fait observer un analyste, plus les règles de l’OMC influent sur l’adoption de règles à l’intérieur des pays, plus on demande le contrôle parlementaire des processus d’élaboration des politiques et des règles intergouvernementales et de participation démocratique à ces processus au sein de l’OMC(2). Nombreux sont ceux qui affirment que, en notre époque où les attentes sont de plus en plus élevées en matière de démocratie, l’OMC et les gouvernements qui en sont membres ont encore beaucoup à faire pour améliorer leur transparence et la participation du citoyen(3).
English: (billions of dollars) Budget 2000 increase1
French: (milliards $) Hausse – budget de 20001
English: Ms. Quirion stated that Nord-Aski's tourism strategy is based on utilizing ACR's Tour-of-the-Line tour, which carries snowmobilers between Sault Ste.
French: Mme Quirion a déclaré que la stratégie touristique de Nord-Aski repose sur l'excursion "Tour-of-the-Line" de l'ACR qui amène les motoneigistes de Sault Ste.
English: We will now be in a better position to satisfy the precise needs of our business clients in search of venues for conventions as well as of tourists looking to enjoy the Great Outdoors.
French: Nous serons maintenant en mesure de répondre à des besoins précis, notamment auprès de la clientèle d'affaires à la recherche de locaux pour y tenir des congrès et auprès des touristes, adeptes de plein air.
English: Does the reversion condition deal with the disposal of improvements, restoration of the site, indemnification, and compensation? 5.
French: La condition de réversion traite-t-elle de la cession des améliorations, de la restauration du site, de l'indemnisation et de la compensation? 5.
English: After it is completed, the Province of Manitoba will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province du Manitoba le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public des espèces en péril.
English: "That the Minister investigate the feasibility of preserving Dredge No. 11 intact. The board recommended that the operation of dredges in the Yukon be considered of national historic importance".
French: Que le ministre envisage la possibilité de préserver la drague no 11, de façon qu'elle demeure intacte, et que l'exploitation des dragues au Yukon soit considérée comme un thème d'importance historique nationale.
English: Every RegF and PRes member of the CF can and should have an EMAA account in order to check their personal information, such as MPRR, readiness level, and pay statements.
French: Chaque membre de la F Rég et de la Rés des FC peut et devrait avoir un compte AAPCM afin de pouvoir vérifier ses renseignements personnels tel que le SDPM, le niveau de préparation et le relevé de solde.
English: There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality.
French: On peut cependant réellement douter que ces déclarations de principe puissent devenir réalité.
English: TABLE 1.5 GOVERNMENT OF CANADA DETAILED STATEMENT OF NON-BUDGETARY TRANSACTIONS AND OF NON-FINANCIAL ASSETS (in millions of dollars) Year ended March 31 1998 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES— Enterprise Crown corporations and other government business enterprises— Loans and advances— Canada Deposit Insurance Corporation . . . . . . . . . . . . Canada Mortgage and Housing Corporation . . . . . . . . Farm Credit Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investments— Share of annual profit.
French: TABLEAU 1.5 GOUVERNEMENT DU CANADA ÉTAT DÉTAILLÉ DES OPÉRATIONS NON BUDGÉTAIRES ET DES ACTIFS NON FINANCIERS (en millions de dollars) Exercice clos le 31 mars 1998 PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES— Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques— Prêts et avances— Société d’assurance-dépôts du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . Société canadienne d’hypothèques et de logement . . . . . Financement agricole Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placements— Quote-part des profits annuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres éléments du résultat étendu.
English: • They are all texts of a devotional nature and should be considered as such: works inspired by enthusiasm and faith, perhaps with interesting theological and mariological reflections, but which are not, nor have they any intention to be, history or theological treatises.
French: • Tous les documents sont des textes de piété, ce dont il faut tenir compte : oeuvres inspirées par l’enthousiasme et la foi, auxquels sont peut-être ajoutés des réflexions théologiques et mariales intéressantes, mais qui ne sont ni ne prétendent être des traités d’histoire ou de théologie.
English: Typically, the required fill material is equivalent to about 15% of the waste.
French: Le matériel de remplissage requis équivaut à environ 15 % des déchets.
English: Hsp90, filamentous fungi, sequence, conidia, germination.
French: Hsp90, champignons filamenteux, séquence, conidies, germination.
English: Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
French: Par la suite, certains des prélèvements effectués pourraient être utilisés également pour établir l’abondance naturelle sur site en vue de l’installation éventuelle d’une station du SSI.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Contact This document is also available in PDF format [ctdndsnotice_ctdpdnavis_e.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2003-06-25 Date: 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-111720-509 Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the following guidance documents and summary template, meant to assist applicants in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctdndsnotice_ctdpdnavis_f.pdf] pages : 8, taille : 28K, date : 2003-06-25 Date: 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-111720-509 Diffusion de l'ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d'annoncer la diffusion de lignes directrices et du modèle de résumé dont la liste suit, visant à aider les requérants pour la préparation de présentations de drogues en format Common Technical Document (CTD), conçu par l' International Conference on Harmonization (ICH):
English: You have spent your years  here on earth having fun, satisfying your every whim and now your fat hearts  are ready for the slaughter.
French: Voyez le salaire des ouvriers qui ont fait la récolte dans vos  champs: retenu par vous, il crie et les clameurs des moissonneurs sont  parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth.
English: Come and enjoy our breakfast served daily in the living room.
French: Venez profiter du petit dejeuner servi tous les jours dans le salon.
English: The agency is engaged in broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Elle mène de vastes discussions avec divers groupes et fournit un apport au dialogue sur la prestation de services internes à l’ensemble des entreprises pour les services administratifs ministériels (RH, Finances et Gestion du matériel) et des services techniques.
English: As small air hammers cannot be fitted with tool-restraining safety devices, it is essential that personnel be thoroughly trained in their proper use.
French: Comme il est impossible de doter les petits marteaux à air comprimé de ce dernier dispositif, il est essentiel de bien montrer aux ouvriers comment s'en servir.
English: In view of the importance of training and management and the role of human factors, a safety campaign for the extractive industries is planned.
French: En considération de l'importance de la formation et de la gestion, et du rôle des facteurs humains, il a été envisagé de préparer une campagne de sécurité pour le secteur extractif.
English: Such consultations consistently emphasize that immigrant and refugee communities, Deaf persons, and many Aboriginal peoples (particularly First Nations) consider interpretation for health encounters a priority (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Canadian Nurses Association, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Il se dégage systématiquement de ces consultations que les communautés d’immigrants et de réfugiés, les personnes sourdes et un grand nombre d’Autochtones (en particulier des membres des Premières Nations) considèrent que l’interprétation lors des rencontres médicales est une priorité (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: The three main inlets in the system have remained relatively constant in overall position during this period, but there have been marked local variations in the associated channels and shoals.
French: Les trois principales voies dans le système sont restées relativement constantes dans leur ensemble durant cette période, mais ils ont été marqués par des variations locales ans des chenaux et haut-fonds associés.
English: Using the exercises you have done so far, you can complete your own balance sheet:
French: À partir des exercices que vous avez faits jusqu’ici, vous pouvez dresser un bilan :
English: 4.2 Electronic notification for online product subscribers Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: 4.2 Avis électroniques à l'intention des abonnés aux produits en ligne La plupart des utilisateurs qui ont besoin de données détaillées et volumineuses en ont besoin pour leur travail, que ce soit dans les administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: Occasional Paper Series on Gender, Trade and Development.
French: Documents hors série sur le genre, le commerce et le développement.
English: Canadian Frontier and the registered interested person were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Canadian Frontier et la personne intéressée ont par la suite été avisées que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: • Fly control and diarrhea and trachoma (Emerson et al. 1999).
French: • le contrôle des mouches, de la diarrhée et du trachome (Emerson et al., 1999).
English: Promotional activities and workshops have also been held jointly with human rights institutes and national human rights commissions.
French: Des activités et des ateliers de promotion ont également été organisées conjointement avec les instituts chargés des droits de l'homme et les commissions nationales des droits de l'homme.
English: The Organization should improve its personnel planning so that it would not have to resort to the excessive use of gratis personnel.
French: L'Organisation doit améliorer sa planification dans le domaine du personnel, de façon à ne pas avoir recours excessivement au personnel fourni à titre gracieux.
English: For example, if a piece of equipment that is already owned is being considered for use in a project, the value that the equipment could command on the resale market should be treated as an economic cost of the project.
French: La période optimale pour chaque option ne peut pas être déterminée durant les premières étapes du processus d'évaluation; il faut attendre l'estimation des coûts et des avantages. C'est à ce moment­là que la période optimale d'une option ferait l'objet d'une analyse de sensibilité avec différentes dates.
English: Items for discussion and decision: programme review: industrial statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : examen du programme : statistiques industrielles
English: Jean-Sebastien Leroux,  Telephone: 416-502-2575 Fax: 416-502-8847 E-mail: jean@proex.ca Website: www.proex.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jean-Sebastien Leroux,  Téléphone : 416-502-2575 Télécopieur : 416-502-8847 Courrier-électronique : jean@proex.ca Addresse du site web : www.proex.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Partnerships between groups of users, government, and health professionals are crucial to the planning and delivery of preventive interventions.
French: • Les partenariats entre les groupes d'UDI, les gouvernements et les professionnels de la santé sont essentiels à la planification et à la prestation d'interventions de prévention.
English: This had a serious impact on the ability of the political opposition, civil society, the United Nations and other actors to engage effectively the Liberian Government in a peace process and has increased the practices of intimidation, violence and human rights abuses even further.
French: Cela avait privé l'opposition politique, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres protagonistes de la possibilité d'orienter le Gouvernement libérien vers le processus de paix et eu pour effet de multiplier les actes d'intimidation, de violence et d'abus des droits de l'homme.
English: This division of duties is an important characteristic of internal control in that different departments/persons are responsible for different aspects of contract activities; so there is an increase in control.
French: Cette distinction entre les fonctions est importante pour le contrôle interne, car différents ministères ou différentes personnes sont responsables de différents aspects d’un contrat, et les contrôles doivent être plus serrés.
English: It is recalled that Article 4bis(1) of the Agreement and of the Protocol provide that a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is, under certain conditions, deemed to be replaced by an international registration of the same mark.
French: Pour mémoire, l’article 4bis.1) de l’Arrangement et du Protocole prévoit que lorsqu’une marque est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante, l’enregistrement en question est, sous certaines conditions, considéré comme remplacé par un enregistrement international de la même marque.
English: In order to justify that solution, the Court based itself in Mulox solely on arguments on which it had already relied in Ivenel v Schwab (as refined in subsequent judgments).
French: Pour justifier cette solution, la Cour s' est fondée dans l' arrêt Mulox exclusivement sur des arguments qui avaient été déjà invoqués dans l' arrêt Ivenel (précisé par des arrêts ultérieurs) (58).
English: Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
French: Les citoyens peuvent également demander aux autorités d'évaluer l'exposition résidentielle aux RF et aux FEB.
English: The interest rate of the anchor currency will have to be lowered before interest rates in my own country, Finland for example, can decrease, even though Finland has the lowest inflation rate in Europe.
French: Pour que les taux baissent dans mon pays, la Finlande, il faut d'abord qu'ils baissent sur la monnaie-phare, et ce bien qu'en Finlande règne l'inflation la plus faible d'Europe.
English: In such instances, the applicable mandatory label information may appear in either official language.
French: Dans ces cas, les renseignements obligatoires qui doivent figurer sur l'étiquette peuvent être indiqués dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Successful Trial for Networked Underwater Warfare Project September 2006.
French: Essai réussi du project de la guerre sous-marine en réseau Septembre 2006.
English: The other man had reportedly been released a few days earlier.
French: L'autre homme avait apparemment été relâché quelques jours plus tôt.
English: This is why I also believe it is in Canada's interest to promote the widening of the Western Hemisphere free trade area and to build common consultative and quasi-judicial institutions in the economic area.
French: C’est pourquoi j’estime également qu’il est dans l’intérêt du Canada de promouvoir l’élargissement de la zone de libre-échange dans l’hémisphère occidental et de créer des institutions consultatives et quasi judiciaires dans la zone économique.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-17 to 2007-02-17 Lunch - business meeting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-17 Ã 2007-02-17 DÃ©jeuner - rÃ©union d'affaires.
English: Library and Archives Canada - Since August 2003, the Courts Administration Service has been holding discussions with Library and Archives Canada to establish a Memorandum of Understanding (MOU) for the transfer of the pre-1939 records of the Exchequer Court of Canada to the Archives.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Depuis le mois d'août 2003, le Service administratif des tribunaux judiciaires tient des discussions avec Bibliothèque et Archives Canada afin de créer un protocole d'entente (PE) portant sur le transfert de dossiers antérieurs à 1939 de la Cour de l'Échiquier du Canada aux Archives.
English: "Ommanney" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "Ommanney" charme, de la vidéo échantillons, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.
English: The Russian Eugenics Society, established in 1920, was dominated by research-oriented professionals.
French: La « Société Russe de l'Eugénisme », établie en 1920 a été dominée par des professionnels en recherche orientée.
English: Greece ¡ EUR 20 million, in the form of an outline loan, for the financing of small- and mediumscale investments in Kozani.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The Conflict of Interest Act establishes conflict of interest and post-employment compliance measures for public office-holders.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts prévoit des mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat concernant les titulaires de charge publique.
English: The NHP Raw Material Policy clarifies at which point a material becomes an NHP, and therefore when product and site licensing requirements are triggered.
French: La Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) précise le moment où une matière devient un PSN et partant, le moment à partir duquel les exigences visant l’obtention d’une licence de mise en marché ou d’exploitation s’appliquent au produit.
English: • Andrew MacLeod, Project Engineer, Cavendish Farms;
French: • Andrew MacLeod, ingénieur de projet, Cavendish Farms;
English: With more information and more detailed ads, the Yellow Pages™ directory helps users find the information they’re looking for.
French: Avec plus de renseignements et des annonces détaillées, l’annuaire Pages JaunesMC vous permet de mettre le doigt sur l’information recherchée.
English: ▪ The company agreed to amend its privacy policy to cover surveillance.
French: ▪ L’entreprise a accepté de modifier sa politique sur la protection des renseignements personnels pour y traiter de la surveillance.
English: Recommend that the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, should be disseminated to the French-speaking countries;
French: Recommandons la diffusion du Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments contre le terrorisme élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'attention des États francophone;
English: Stefan Signer, of Kleefeld, an undergraduate in Animal Science, was awarded $1,000.
French: Stefan Signer, de Kleefeld, un étudiant de premier cycle en zootechnie, a quant à lui reçu un prix de  1 000 $.
English: On an annual basis, the Council produces a Review and Research Plan that reports initial findings from its research activities and updates the Council’s research priorities.
French: Chaque année, le Conseil publie un Rapport d’étude et programme de recherche qui fait état des résultats initiaux de ses activités de recherche et qui procure une mise à jour sur les priorités de recherche.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.52, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.13.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.52, qui a été soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.13.
English: a participating province if the real property in Canada relating to the supply is situated primarily in the participating provinces.
French: ou presque de l’immeuble, à l’égard duquel les services sont effectués, n’est pas située dans cette province.
English: He is the 14th appointment to this position since 1867 and the first Naval Officer to be appointed.
French: Il est la quatorzième personne et le premier officier de marine à occuper ce poste depuis 1867.
English: The report describes how business models have been hit hard by the combination of sharply falling markets and investor redemptions with a reduction in managed assets of 30-40%.
French: Le rapport décrit comment les modèles opérationnels ont été durement touchés par la chute sévère des marchés et les sorties des investisseurs qui ont provoqué ensemble une réduction des fonds gérés de l’ordre de 30 à 40%.