ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL trained 104 security personnel, with more staff expected to be trained in 2008.
French: La MINUL a formé 104 agents de sécurité et de nouveaux effectifs devaient être formés en 2008.
English: In Ecuador, systems are operating at Pululahua and Pachamama Grande.
French: En Équateur, des systèmes sont en service à Pululahua et à Pachamama Grande.
English: - bring about institutional development, improved governance and participation;
French: - Assurer le développement institutionnel, l'amélioration de la gouvernance et de la participation;
English: The most recent reports by the secretariat on the Fund are contained in documents E/CN.4/2002/96 (chap.
French: Les rapports les plus récents établis par le secrétariat du Fonds sont publiés sous les cotes suivantes : E/CN.4/2002/96 (chap.
English: That is the issue of people-smuggling, and, although it is not specifically addressed in this report of the Secretary-General, we hope it will attract increased attention in the future.
French: Il s'agit de la question du passage clandestin des personnes et bien que celle-ci ne soit pas spécifiquement traitée dans ce rapport du Secrétaire général, nous espérons qu'elle fera l'objet d'une attention accrue à l'avenir.
English: Not long ago, we witnessed shameful events relating to discrimination against Coptic Christians, and this makes concentrating EU diplomatic efforts on stabilisation and law and order in Egypt an essential condition for mutual relations to develop properly.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avons été les témoins d'événements honteux liés à la discrimination envers les Coptes, et c'est ce qui fait de la concentration des efforts diplomatiques de l'UE en matière de stabilisation, de droit et d'ordre en Égypte la condition essentielle au bon développement des relations mutuelles.
English: 4.3 Other Client Identity for Individuals You have to identify any individual for whom you keep a client information record as explained in Section 3.2.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour d’autres personnes Vous devez vérifier l’identité de toute personne pour laquelle vous tenez un dossierclient, comme on l’explique au paragraphe 3.2.
English: In line with the policy of transparency, on 26 April 2001 the ECB published Guideline ECB/2001/3 on TARGET.
French: À compter du 1er janvier 2002, le calendrier à long terme de Target s’appliquera (cf. également le site
English: At your next meetings with politicians on how to address these issues you can have documented evidence that of the last ten single male engineering technologists that we hired seven left because they were lured away by higher salaries being offered by companies in the "X" industry.
French: Au cours de vos prochaines réunions avec des politiciens pour traiter des différentes façons d’aborder ces questions, vous pouvez avancer des faits incontestables, par exemple, le fait que les dix derniers ingénieurs technologues célibataires que vous avez embauchés sont partis car ils ont été appâtés par des salaires plus élevés que leur ont offerts des entreprises dans l’industrie « X ».
English: • T2SCH18 Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund
French: • T2SCH18 Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital
English: Involvement  Getting people involved is where the activities and process elements of work renewal come together with the people element.
French: La participation  Pour tisser un lien entre les gens et les activités et éléments du processus de renouvellement du travail, on doit amener les intéressés à participer au processus.
English: It was pointing in the right direction.
French:   La plupart de ces termes vous sont probablement familiers.
English: After an unusually long 14 years as a captain, Fraser-Harris was eventually promoted to Assistant Chief of Naval Staff (Air and Warfare) in the rank of commodore.
French: Après une période de service exceptionnellement longue de 14 ans comme capitaine, il a finalement été nommé chef adjoint de l’état-major de la marine (air et guerre) au grade de commodore.
English: Albania, Armenia, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Estonia, European Community, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (45).
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Bulgarie, Communauté européenne, Côte d’Ivoire, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Niger, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine (45).
English: SCT/14/8 Prov. Annex I, page 2
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/14/1 Prov.2) sans modification.
English: Number and Complexity of Disputes  2.
French: Nombre et complexité des différends  2.
English: (YES/NO) Organisation owning the translation rights Type of organisation (8) If the work is NOT FREE from translation rights Organisation owning the translation rights Type of organisation (8) Date of signature of the contract covering translation rights (DD/MM/YYYY) Validity of the contract covering translation rights (in months, in year(s)) Does the contract stipulate a clause of publication of the translated work? (20) (YES/NO) If YES, what is the duration of the publication period? (in months) (Contract must be valid until the scheduled date of publication by the applicant)
French: (OUI/NON) Organisme détenteur des droits de traduction Forme juridique de l'organisme (8) Si l'ouvrage N'EST PAS libre de droits Organisme détenteur des droits de traduction Forme juridique de l'organisme (8) Date de signature du contrat relatif aux droits de traduction (JJ/MM/AAAA) Validité du contrat relatif aux droits de traduction (en mois ou en année(s)) Le contrat stipule-t-il une clause de publication de l'ouvrage traduit ? (20) (OUI/NON) Si OUI, quelle est la durée de ce délai de publication ? (en mois) (Le contrat doit être valide jusqu'à la date de publication prévue par le demandeur)
English: The Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified international human rights instrument, contained specific articles based on the principle of non-discrimination and it underscored that all rights apply to all children regardless of gender, ethnicity, religion, citizenship and disability.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui était l'instrument international relatif aux droits de l'homme le plus largement ratifié, comportait des articles expressément fondés sur le principe de la non-discrimination et soulignait que tous les droits s'appliquaient à tous les enfants sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de religion, d'origine nationale ou d'incapacité.
English: Manifold branch lines shall be sufficiently flexible to prevent damage to shut-off valves and to prevent damage during handling and transport which otherwise might result from the use of rigid branch lines.
French: Les branches de la rampe doivent être suffisamment flexibles pour éviter les avaries aux robinets d'arrêt et prévenir les dommages qui pourraient se produire au cours de la manutention et du transport du fait de l'utilisation de tuyauteries rigides.
English: In comparing the two options, the Planning Mission concluded that even with the additional support staff provided to UNAMSIL, there would be a difference of 12 to 15 fewer international staff, and the cost savings in the administration area alone would be quite significant.
French: En comparant les deux formules, elle a constaté que, même avec le personnel d'appui supplémentaire que cela représentait pour la MINUSIL, la différence dans le nombre de fonctionnaires internationaux était de l'ordre de 12 à 15 et que les économies dans le seul domaine de l'administration seraient substantielles.
English: If one third of the salary is not a multiple of $1,000, it will be adjusted to the next higher multiple of $1,000 in order to determine this benefit.
French: Si le tiers du traitement n’est pas un multiple de 1 000 $, il est rajusté au multiple de 1 000 $ suivant, en vue de déterminer le montant de cette prestation.
English: We are gathered here to take decisive action on the very important issues of development, peace and security, and human rights, which will affect us for a long time to come.
French: Nous sommes réunis ici pour prendre des mesures décisives sur les questions capitales du développement, de la paix et de la sécurité, et des droits de l'homme, qui nous toucheront pendant longtemps encore.
English: FCCC/SBSTA/1999/14, paragraph 51 (i); FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (b); FCCC/SBSTA/2000/_.
French: FCCC/SBSTA/1999/14, par.  51 i); FCCC/SBSTA/2000/5, par.  40 b); FCCC/SBSTA/2000/_.
English: In response to the Yanuca Declaration on Healthy Islands, endorsed by Pacific Island countries in 1995, the National Health Promotion Council had been established to keep the public informed on health issues through information and media campaigns.
French: En réponse à la Déclaration de Yanuca sur l'approche dite « Iles-Santé » - déclaration approuvée en 1995 par les pays insulaires du Pacifique -, le Conseil national de promotion de la santé a été créé, en vue d'informer en permanence l'opinion publique des questions de santé, par des campagnes d'information et médiatiques.
English: It is also important that Canadian firms, both large and small, link into global value chains.
French: En 2006, l’investissement direct du Canada à l’étranger a produit des rendements, lesquels ont été rapatriés au Canada à hauteur de 30,6 milliards de dollars, soit près de trois fois ce qu’ils étaient il y a dix ans.
English: Since the international commitments in issue do not fall within an area already covered by Regulations Nos 2407/92 and 2408/92, they cannot be regarded as affecting those regulations for the reason put forward by the Commission.
French: Les engagements internationaux litigieux ne relevant pas d'un domaine déjà couvert par les règlements nos 2407/92 et 2408/92, ils ne sauraient être considérés comme affectant lesdits règlements pour le motif invoqué par la Commission.
English: The issuing of an exclusion order was not dependent on the perpetrator having a prior record of similar offences.
French: La délivrance d'une ordonnance d'exclusion n'est pas soumise à la condition que le mis en cause soit un récidiviste.
English: Video Clips for Lynette Esak » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Lynette Esak » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: According to information received from the Serbian Customs authorities, the practical situation concerning the use of TIR Carnets in Serbia and Montenegro had not changed.
French: D'après les informations reçues des autorités douanières serbes, la situation concrète concernant l'utilisation des carnets TIR en Serbie-et-Monténégro n'a pas changé.
English: 2005-2006 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 45 CRTC Program Expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.7 6.1
French: Total 5,7 6,1 Tableau 4 :
English: It is advisable to leave the applied herbal oil on the head for some 3 to 4 hours after treatment; the benefits are more readily apparent that way.
French: Il est conseillé de laisser l’huile à base d’herbes appliquée sur la tête pendant 3 à 4 heures après le traitement ; les bénéfices sont plus facilement apparents de cette façon.
English: The areas of interest include mergers, anti-competitive agreements and monopolies.
French: Les domaines qui l'intéressent sont les fusions, les accords contraires au principe de la concurrence et les monopoles.
English: These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 60° N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 60°N. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (item 69).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 69).
English: The lot number is also noted on individual plates.
French: Le numéro de lot apparaît également sur chaque plaque.
English: To date, NRC-INH has attracted its own researchers as well as assisted in the attraction of other highly qualified people to the region.
French: À ce jour, l'ISNS-CNRC a recruté ses propres chercheurs en plus de contribuer à attirer d'autres personnes hautement qualifiées dans la région.
English: A review of partnerships, governance arrangements and delivery mechanisms will complement the work undertaken by the Auditor General.
French: La nécessité de répartir des ressources de plus en plus limitées et d’optimaliser le rapport coût-efficacité amène RNCan à chercher de nouvelles méthodes de gestion et de responsabilisation.
English: Vert Tendre's cards are available online at the cyberboutique , and in many other points of sale .
French: Les cartes Vert Tendre sont disponibles : en ligne par la cyberboutique et dans nos autres points de vente .
English: This common strong interest in utilizing this important institution for international peace and security has been clearly demonstrated, and active efforts to achieve that end have been made throughout this year's session.
French: Ce fort intérêt partagé dans l'utilisation de cette importante institution en faveur de la paix et de la sécurité internationales a été clairement montré, et des efforts dynamiques ont été faits pour parvenir à cette fin tout au long de la session de cette année.
English: Days of Wonder - Legal Info - Get Board Game Fever!
French: Days of Wonder - Information Légales - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Several provinces also proclaimed policies of multiculturalism.
French: Plusieurs provinces adoptent également une politique de multiculturalisme.
English: What I said was that we asked for indicative budgets.
French: Ce que j'ai dit, c'est que nous avons demandé à avoir des budgets indicatifs.
English: It has 5 bedrooms with different Moroccan city styles.
French: Cinq chambres de différents standings sont à votre disposition, toutes équipées d’une salle de bain, de climatisation, TV satellite, wifi et pour certaines d’un salon privé.
English: Although the America’s Cup competition is as much about design technology as it is about sailing boats, superior speed is rarely enough to win a race on its own.
French: Bien que l’America’s Cup exige autant de la qualité du design que de celle de l’équipage, une vitesse supérieure est rarement suffisante pour l’emporter.
English: Hunter Centre for Entrepreneurship, 2002). 76 Manitoba, Saskatchewan and Atlantic Canada did not receive any foreign VC investment in 2002.
French: 76 Le Manitoba, la Saskatchewan et les provinces du Canada atlantique n'ont reçu aucun investissement étranger en CR en 2002.
English: Dave Quayle from the Committee of Regions said that the cities and regions are confronted with the "Lisbon-Paradox": 99% of the cities and regions are participating in Lisbon activities, but only 55% of them are recognising Lisbon as a major contribution to their work.
French: Dave Quayle du Comité des régions a déclaré que les villes et les régions étaient confrontées au "paradoxe de Lisbonne": 99 % des villes et des régions participent aux activités relevant de la stratégie de Lisbonne, mais seules 55 % d'entre elles reconnaissent que Lisbonne contribue largement à leurs actions.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia
French: Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie
English: • regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: • ainsi que les règlements imposant des barrières non tarifaires (permis) à la circulation internationale des marchandises.
English: VII" and attached to the request form.
French: Toute demande selon laquelle le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération les résultats d’une recherche antérieure doit identifier cette dernière au moyen des indications la concernant, soit la date de dépôt et le numéro de dépôt de la demande antérieure pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, de même que les indications concernant l’administration ou l’office qui a effectué la recherche antérieure (règles 4.1.b)ii) et 4.12.i)). Le déposant doit remettre à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale lors du dépôt, une copie des résultats de la recherche antérieure (règle 12bis.1.a)), sauf :
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR SHIP STATIONS 4.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES APPLICABLES AUX STATIONS DE NAVIRES 4.
English: Participants in a series of ICASA sessions on youth leadership and Africa’s AIDS response were in clear and unanimous agreement: young people are vital to preventing new HIV infections and moving towards the goal of an AIDS-free generation.
French: Les participants à diverses séances de l’ICASA sur le rôle de pointe joué par les jeunes dans la riposte de l’Afrique au sida étaient tous clairement d’accord pour convenir que les jeunes étaient indispensables à la prévention de nouvelles infections à VIH et à la réalisation de l’objectif d’une génération sans sida. S.A.R.
English: It should take into account the needs of two sovereign, viable and secure states with defendable borders.
French: Elle devra prendre en compte les intérêts de deux Etats souverains, viables et vivant en sécurité dans des frontières défendables.
English: Exploring linear functions Talking feet The Agri-Food Industry—It's Everywhere!
French: Exploration de modèles de fonction linéaire Que disent vos pieds? L'omniprésence de l'agroalimentaire III
English: (i) To continue and reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;
French: i) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les rapts de femmes et d'enfants commis dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du pays;
English: It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
French: Sous un angle plus positif, il convient de noter que, dans le cadre du processus de transposition des directives, certains États membres ont dépassé les critères minima prévus par la législation communautaire.
English: CHIN has met its targets to date.
French: Le RCIP a atteint ses objectifs jusqu’ici.
English: At the same time - and this was also an important issue for the European Parliament - there is clarity about the transparency requirement.
French: Le rapport est également clair au sujet de l'exigence de transparence - cette question était importante aux yeux du Parlement européen.
English: The Working Party continued its consideration of document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for the introduction of a new Annex 9 to the Convention, taking into account the already adopted slight amendments to Article 4 and Article 8.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF relatives à l'ajout d'une nouvelle annexe 9 à la Convention, compte tenu des légers amendements déjà adoptés au sujet des articles 4 et 8.
English: Dany truly loves the aviation world, thanks to his father.
French: Satisfaite de sa formation, elle a hâte de transmettre ses nouvelles connaissances à son équipe.
English: WATERVISIONS Reference Number: 2005090901 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2007/03/27 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $24 923,01 Comments:
French: WATERVISIONS Numéro de référence : 2005090901 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2007/03/27 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 24 923,01 $ Commentaires :
English: The Panel recommends an award for the amount of the claim supported by sufficient proof of payment.
French: Le Comité recommande une indemnisation à concurrence du montant dont le paiement a été dûment justifié.
English: The Secretary of the Treasury Board has also written to the deputy heads (or their equivalents) of the institutions to remind them of the need to put in place strong measures to achieve objectives, including resorting to at-risk compensation as a lever.
French: À titre de gestionnaires, nous devons nous assurer de promouvoir activement l'utilisation des deux langues officielles dans nos milieux de travail, non seulement parce que la Loi l'exige mais parce que c'est la façon de montrer à nos collègues qu'on les respecte.
English: If a State Member of the United Nations notifies the Secretary-General by 29 February 2008 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list, that item shall be retained on the list of matters of which the Security Council is seized for one year.
French: Si un État Membre de l'Organisation informe le Secrétaire général avant le 29 février 2008 qu'il souhaite qu'une question devant être retirée de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi y soit maintenue, alors elle y demeurera pendant un an.
English: However, most Member States have still not taken their most important decisions concerning spent fuel.
French: Cependant, la plupart des États membres n'ont toujours pas pris ces décisions extrêmement importantes concernant le combustible usé.
English: The cost-benefit analysis may be done at either a qualitative or quantitative level, depending on the significance of the issue and the time and resources available for the analysis.
French: L’analyse coûts-avantages peut être effectuée à une échelle qualitative ou quantitative, selon l’importance de la question et le temps et les ressources disponibles pour effectuer l’analyse.
English: Unless your operating system settings are set to French, the default language setting is English.
French: A moins que les réglages de votre système d’exploitation indiquent le français comme langue par défaut, la langue par défaut du CD-ROM est l’anglais.
English: The PIF also would be presently developing a framework for the protection of, and access, to GR and associated TK, in collaboration with the South Pacific Regional Environment Program.
French: Le Forum des îles du Pacifique serait également saisi d’un cadre pour la protection des ressources génétiques et savoirs traditionnels associés et pour l’accès à ces ressources et savoirs, en collaboration avec le Programme régional océanien de l’environnement.