ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these to decide whether to merge in changes that you have made or whether to copy over your old file.
French: A partir de là, décidez si vous aller reporter les modifications que vous y avez apportée ou si vous allez simplement recopier le nouveau fichier.
English: The Village of New Maryland is contributing $153,191 in support of this venture.
French: Le village de New Maryland fournit un montant de 153 191 $ pour appuyer ce projet.
English: Regarding the 4th allegation, I am satisfied with the explanation of the department's representative that page 5 of the candidates' rating guides presented into evidence at the appeal hearing (Exhibits D-12 through D-15) reflect the selection board's comments and marks regarding ability A3 as they pertain to the revised, not the original, scoring of that ability.
French: Autrement dit, la page 5 des guides de cotation des candidats, produits en preuve à l'audition de l'appel (pièces D-12 à D-15 inclusivement), montre les notes prises et les points attribués par le jury pour la capacité CA3 après la révision, mais rien sur le score initial des candidats.
English: Just like Pin the Tail on the Donkey. Draw a dolphin on poster board, and mark where the flipper should go.
French: Inspirez-vous du jeu de l'âne et dessinez un dauphin sur une affiche, en indiquant l'endroit où devrait se trouver sa nageoire dorsale.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: Salon Koala organized by the Sélectour OVP Group.
French: Salon Koala organisé par le réseau OVP Sélectour.
English: The Resident Coordinator/UNDP Resident Representative made a statement and introduced the members of the United Nations country team, who later made individual presentations.
French: Le Coordonnateur résident/Représentant résident du PNUD a fait une déclaration et a présenté les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qui ont fait par la suite un exposé.
English: A swift defragmentation also can be achieved in the fields where services are liberalised.
French: En outre, il existe de nombreuses possibilités d’action immédiate.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia* United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie* Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: This does not include redeeming cheques payable to a named individual or entity.
French: • émission ou rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables.
English: United Nations support office for the African Union Mission in Somalia
French: Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: Did the Board exceed its jurisdiction by reducing the amount of the penalty?
French: Le conseil avait-il excédé sa compétence en réduisant le montant de la pénalité?
English: Real estate Six Fours les Plages (83140) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE CABANIS, Terrain inconstructible dans un milieu encore naturel et proche de l ?
French: Immobilier Six Fours les Plages (83140) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE CABANIS, Terrain inconstructible dans un milieu encore naturel et proche de l ?
English: The appellant contended that the Selection Board felt obligated to find a successful candidate and consequently were considered biassed in the assessment of the marks awarded to Mr. Donovan for his response to the written examination portion of the assessment.
French: L'appelant ajoute que le jury de sélection s'est senti obligé de sélectionner un candidat et qu'il a en conséquence fait preuve de partialité dans son attribution de points à M. Donovan pour la réponse que celui-ci a donnée lors du volet de son évaluation consacré à l'examen écrit.
English: Over 7,000 people living with HIV came together in Shilparamam-Hyderabad, India on 7 December as part of the Andhra Pradesh State’s “Be Bold” campaign.
French: L’Inde a accueilli son plus important rassemblement de personnes vivant avec le VIH en décembre 2007. Plus de 7000 séropositifs se sont réunis à Shilparamam-Hyderabad le 7 décembre à l’occasion d’un événement spécial organisé par l’Andhra Pradesh State AIDS Control Society (APSACS) avec le soutien de l’ONUSIDA et de plusieurs autres partenaires.
English: In this case, it is sufficient to note that the applicant holds all the shares in Monsanto Europe and is thus the sole owner of that undertaking.
French: En l'espèce, il suffit de constater que la requérante détient toutes les actions de Monsanto Europe et, partant, qu'elle est propriétaire à 100 % de cette entreprise.
English: Copyright Project Syndicate 2008 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Copyright Project Syndicate 2008 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: (e) A better understanding of the nature, development and future trends in organized crime;
French: e) Une meilleure compréhension de la nature, de l'évolution et des tendances futures de la criminalité organisée;
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste
English: It is of course impossible to cover everything that has been done during the year in a single report.
French: Un rapport ne suffit évidemment pas à rendre compte de tout ce qui a été fait en un an.
English: Type of Internet Access Used at Home Chart 6.6:
French: Type d'accès Internet utilisé à la maison Graphique 6.6 :
English: • Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : RECHERCHE ET SURVEILLANCE
English: That is something we must do something about.
French: Sur ce point, nous devons agir.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CHVN-FM Winnipeg, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) CHVN-FM Winnipeg, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Administrator reminded the Executive Board that to help developing countries to achieve their strategic development goals meant that UNDP had to go beyond producing the ROAR.
French: L'Administrateur a rappelé au Conseil d'administration que pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs stratégiques de développement, le PNUD ne devait pas se contenter d'élaborer un rapport annuel axé sur les résultats.
English: International Women’s Day 2007 also saw a press campaign by the BILD Zeitung, stressing that Germany is really lagging behind in all issues of gender equality, most notably with regard to the family model based on the nonemployed mother, which was encouraged by both these developments.
French: La Journée internationale de la femme 2007 a également été l’occasion d’une campagne de presse du BILD Zeitung, soulignant notamment le retard accusé par l’Allemagne dans tous les domaines de l’égalité entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement en ce qui concerne le modèle familial basé sur la mère au foyer, que les deux évolutions évoquées plus haut n’ont fait que renforcer.
English:  1. INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND ecoENERGY for Renewable Heat provides incentives to the industrial, commercial and institutional sector to support the purchase and installation of solar water and air heating systems for their facilities.
French:  1. INTRODUCTION 1.1 GÉNÉRALITÉS L’initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournit des incitatifs aux secteurs industriel, commercial et institutionnel pour favoriser l’achat et l’installation de systèmes de chauffage de l’eau et de l’air à l’énergie solaire.
English: In the view of the Special Rapporteur, the implementation of the road map and the political transition to a civilian regime must be accompanied by real and tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and members of civil society.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la mise en œuvre de la feuille de route et la transition politique vers un régime civil doivent s'accompagner d'une évolution réelle et concrète sur le terrain vers un processus authentiquement libre, transparent et associant sans exclusive tous les partis politiques, toutes les ethnies et l'ensemble de la société civile.
English: Rice–Fish Culture in Ricefield Ditchponds français - Español
French: Rice–Fish Culture in Ricefield Ditchponds English - Español
English: Given lead times of one to five years for producing vaccines and increasing production capacities, the main requirement of manufacturers is for UNICEF to be far more predictable and reliable in its vaccine procurement.
French: Les délais d'exécution pour la production de vaccins et l'augmentation des capacités de production étant d'un à cinq ans, il est essentiel pour les fabricants que l'UNICEF améliore grandement la précision de ses prévisions et sa fiabilité en matière d'achats de vaccins.
English: Mr. East unfortunately experienced much worse circumstances and the Agency is of the opinion that it is reasonable to predict that most experiences will fall somewhere between the two extremes.
French: Malheureusement, M. East a vécu des circonstances bien pires que cela, et l'Office est d'avis qu'il est raisonnable de prédire que la plupart des expériences se retrouveront quelque part entre les deux extrêmes.
English: Table IV Type of Cost Number of Individuals Incurring Cost Estimated Total per Item
French: Tableau IV Type de coûts Nombre de personnes pour les coûts encourus Estimation totale des coûts par article
English: Gray Eakins, Coordinator, Professional Services Organizational Notes:
French: Gray Eakins, Coordinator, Professional Services Information organisationnelle :
English: In "Translate" his latest essay, Belgian philosopher and jurist François Ost, sings the praises of multilingualism, the one alternative to the hegemony of global English.
French: Dans "Traduire", son dernier essai, le philosophe et juriste belge François Ost chante un hymne au multilinguisme, seule alternative à l'hégémonie du "global english".
English: To view our published casino payout percentages click here .
French: Pour voir les taux de distribution du casino , cliquez ici .
English: • Quebec Region - suzanne.guilbeault@pwgsc.gc.ca
French: • Région du Québec - suzanne.guilbeault@tpsgc.gc.ca
English: The spectrum of oxygen-18 enriched water vapor was recorded between 4400 and 6100 cm−1 with the aid of a Fourier transform spectrometer.
French: Le spectre de la vapeur d'eau, enrichie en isotope H218O, a été enregistré entre 4400 et 6100 cm−1 à l'aide d'un spectromètre par transformée de Fourier.
English: Pre- and post-test counselling became a standard part of administering the test: pre-test counselling occurs when blood is drawn and post-test counselling is provided when clients return in two weeks for their test results.
French: La consultation préalable et postérieure au test est devenue partie intégrante de l’administration du test : une consultation préalable au test est offerte au moment du prélèvement sanguin, et une consultation postérieure au test, lorsque les clients reviennent deux semaines plus tard pour obtenir les résultats de leur test.
English: shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
French: Pour formuler son avis, la Commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis dans l'ensemble de la Communauté et peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire disponible et nécessaire.
English: The mechanisms established and the documents adopted in those areas do not fully ensure the proper implementation of existing agreements.
French: Les mécanismes mis en place et les documents adoptés dans ces domaines ne garantissent pas tout à fait la bonne mise en œuvre des accords existants.
English: The Brazilian magazine PcMaster, a monthly publication about Information Technology mostly geared towards experienced users, is featuring Gentoo Linux in its latest issue .
French: La revue mensuelle brésilienne PcMaster, plutôt destinée aux utilisateurs avancés, propose Gentoo dans son dernier numéro .
English: The NRTEE will affiliate, facilitate and advocate, as appropriate, to advance its objectives.
French: La TRNEE s'affiliera, contribuera et interviendra comme il se doit pour progresser vers ses objectifs.
English: HIV ➢ Youth made up 31.4% of positive HIV test reports among Aboriginal peoples from 1998 to 2003
French: VIH ➢ Les jeunes représentaient 31,4 p. 100 des tests VIH positifs parmi les Autochtones de 1998 à 2003.
English: It was on this basis that the Committee on Rules of Procedure, at its meetings on 26 September and 5 November 1996, voted in favour of the creation of a permanent committee.
French: C'est sur cette base que la commission du Règlement a voté, lors de ses réunion du 26 septembre et du 5 novembre 1996, en faveur de la création d'une commission permanente.
English: We agree with the Secretary-General that the issues contained in the report should not be treated as an à-la-carte menu.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les questions figurant dans le rapport ne doivent pas être traitées comme un menu à la carte.
English: The Mechanism works in the same way as it would in an internal disaster.
French: Le fonctionnement du mécanisme reste le même que sur le plan interne.
English: Canadian Family Physicians CINAHL:
French: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature CPS :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses sessions futures, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: In order to comply with those requirements, delegations were encouraged to provide only new information when submitting reports.
French: Afin de se conformer à ces exigences, les délégations sont encouragées à ne faire figurer dans leurs rapports que des nouvelles informations.
English: Canada and Newfoundland and Labrador agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels avant la conclusion de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: The aim is to ensure state-of-the-art quality for the College's programmes and a capacity to adjust flexibly to emerging requirements.
French: L'objectif est de veiller à ce que les programmes de l'École soient à la pointe des connaissances et que l'institution soit capable de s'ajuster avec souplesse aux nouveaux besoins.
English: An initial report on the outputs and short-term outcomes with recommendations on projects to be monitored multi-year will be available August 31, 2000.
French: Un rapport préliminaire sur les produits et les résultats à court terme, comprenant des recommandations sur les projets à suivre sur plusieurs années, sera disponible le 30 août 2000.
English: At its tenth session (Geneva, 25-26 September 2006), the Informal ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure identified the following issues of a strategic and/or legal nature (see ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10, para. 10):
French: À sa dixième session (Genève, 25-26 septembre 2006), le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR a dressé la liste de questions d'ordre juridique ou stratégique ci-après (voir le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10, par. 10):
English: This section lists various knots that meet the three important conditions for all good knots: 1. easy to do; 2. easy to undo; 3. safe (if used as recommended).
French: La présente section établit une liste des nœuds qui satisfont aux trois critères de base du monde maritime : 1) faciles à faire; 2) faciles à défaire; 3) sécuritaires (si utilisés convenablement).
English: There is therefore ample reason for neither this referendum nor Mr Lukashenko’s right to run for re-election to the post of president to be recognised, even though no independent observers were present.
French: Il y a donc de bonnes raisons pour ne reconnaître ni ce référendum ni le droit de M. Loukachenko à se présenter à une réélection au poste de président, même si aucun observateur indépendant n’était présent.
English: Later in this section we consider the tax treatment of expenses other than interest.
French: Le traitement fiscal des dépenses autres que les frais d’intérêt est également abordé à la fin de cette section.
English: The difference in tax treatment in question concerns parent companies according to whether or not they have subsidiaries making profits taxable in the Netherlands, even though those parent companies are all established in that Member State.
French: En effet, la différence de traitement fiscal en cause concerne les sociétés mères selon qu'elles disposent ou non de filiales réalisant des bénéfices imposables aux Pays-Bas, alors même que ces sociétés mères sont toutes établies dans cet État membre.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [37-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood Lumber Products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Determination of Injury made by the United States International Trade Commission, respecting softwood lumber products from Canada, issued its decision on September 5, 2003 (Secretariat File No.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [37-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de dommage rendue par le United States International Trade Commission, au sujet de certains produits de bois d'œuvre du Canada, a rendu sa décision le 5 septembre 2003 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-07).
English: 95/26/EC Recital 6 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (54) The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  where the provisions of Community law so provide.
French: 95/26/CE Considérant 6 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret (54) La référence faite au bon exercice par les autorités de contrôle de leur mission de surveillance englobe la surveillance sur une base consolidée qu’il convient d’exercer sur un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  lorsque les dispositions du droit communautaire prévoient un tel type de surveillance.
English: Can animals other than birds be infected with West Nile virus?
French: Le virus du Nil occidental peut-il infecter d'autres espèces que l'oiseau?
English: Currently, the Directorate tries to fulfill its mission through the NLPN, which is an integral part of the national education system and of the governmental commitment to National Development and EFA.
French: A l’heure actuelle, la Direction générale s’efforce de remplir sa mission par le biais du NLPN, qui fait partie intégrante du système d’éducation nationale et de l’engagement du gouvernement vis-à-vis du développement national, et de l’Education pour tous (EFA).
English: How will changes in environmental regulations impact the hog industry in Manitoba?
French: Quelles incidences les modifications touchant la réglementation environnementale auront-elles sur l'industrie du porc au Manitoba?
English: JOIN is available for NHRIs, Governments and civil society within the regional scope of the Council of Europe.
French: Le projet JOIN a été conçu à l'intention des institutions nationales, des gouvernements et de la société civile, dans le cadre régional du Conseil de l'Europe.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: Rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine (suite)
English: The sarcomere force-length relationship and basic mechanisms of muscle contraction
French: The role of neuroligin in synaptic remodeling of neuronal networks
English: In that aspect, FEMYSO, as representing a great range of organisations and associations of every tendency, can be a true and positive partner in this process.
French: La Commission des questions politiques compte quatre-vingts sièges, dont des sous-commissions sur le Proche-Orient, les relations avec les pays non membres, et le renforcement des institutions démocratiques.
English: Lise Picard Gestionnaire, «Le Canada en fête» Patrimoine canadien Bureau de Yellowknife 5120, 49e Rue, 2e étage CP 460 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest  Canada X1A 2N4  Téléphone: (867) 766-8485  Courriel:
French: Lise Picard Gestionnaire, «Le Canada en fête!» Patrimoine canadien Bureau de Yellowknife 5120, 49e Rue, 2e étage, C.P. 460 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada X1A 2N4  Téléphone: 867-766-8485  Courriel:
English: The deemed group is composed of all the male-dominated occupational groups identified to be of equal value to the complainant group.
French: Ce dernier se compose de tous les groupes professionnels à prédominance masculine dont on a établi qu'ils exerçaient des fonctions équivalentes à celles du groupe plaignant.
English: The project is composed of a number of computer and database applications, including the Laboratory Data Management System and a public health case management system, the Public Health Information System.
French: Le projet comprend un certain nombre d'applications informatiques et d'applications de base de données, dont le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL) et un système de gestion des cas en santé publique appelé Système intégré d'information sur la santé publique (SIISP).
English: Participants concurred in the view that the current situation of children and adolescents was precarious and vulnerable, given the country's limited human, financial and infrastructure resources and the fact that those were largely concentrated on the urban areas.
French: Les participants se sont accordés à dire que la situation actuelle de l'enfance et de l'adolescence était précaire et vulnérable étant donné que les ressources humaines, financières et infrastructurelles étaient limitées et concentrées, essentiellement dans les zones urbaines du pays.