ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Plan Including Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Tabled in the House of Commons by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Plan budgétaire Comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens Déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: The use of both prescription and non-prescription medications are consistent across all regions of the country.
French: L'utilisation des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre est constante d'une région à l'autre du pays.
English: ♦ 78% of respondents described themselves as knowledgeable about the safe disposal of household products once they have finished using them.
French: ♦ 78 % des répondants disent être bien informés sur les façons d’éliminer sans danger les produits domestiques lorsqu’ils n’en ont plus besoin.
English: Assessments should focus on progress in integrating operational activities into national development efforts and increasing the impact of United Nations activities at country level, taking global and regional aspects into account.
French: Les évaluations devraient porter essentiellement sur les progrès réalisés en matière d'intégration des activités opérationnelles dans les efforts nationaux de développement et d'accroissement des incidences des activités du système des Nations Unies au niveau des pays, compte dûment tenu des aspects mondiaux et régionaux.
English: Measurements of iron, CO2, tracers, dimethyl sulfide and organic carbon provided through support from PERD to Climate Chemistry were instrumental in the success of this experiment.
French: Les mesures du fer, du CO2, des traceurs, du sulfure de diméthyle et du carbone organiques effectuées grâce à l’appui du PRDE au groupe chimie du climat ont été la clé du succès de l’expérience.
English: It also cannot fail to be significant that, in a crisis situation in which the European economy, thanks to its instruments, is reacting more favourably than other regional economies, those who a short time ago were sceptical about the common monetary policy and the euro are now quickly asking to cooperate with and even integrate into the euro area.
French: Il n'échappe à personne non plus que, dans une situation de crise où l'économie européenne, grâce à ses instruments, réagit plus favorablement que d'autres économies régionales, ceux qui récemment encore étaient sceptiques à propos de la politique monétaire commune et de l'euro sont maintenant pressés de coopérer avec la zone euro et même de l'intégrer.
English: Students spent a day visiting the large Ainu museum there, which consists of a complex of buildings, some of which had been constructed using traditional Ainu building techniques.
French: Les étudiants ont eu l'occasion d'y passer une journée à visiter le grand Musée aïnou, qui se constitue de plusieurs bâtiments inter-reliés, dont certains ont été construits selon des techniques aïnous traditionnelles.
English: Alternatives In regard to the amendment mentioned in item 1 above, the status quo — voluntary use of barbless hooks without regulation — was considered.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne la modification mentionnée au point 1 ci-dessus, le statu quo — c'est-à-dire l'utilisation volontaire d'hameçons sans ardillon sans réglementation — a été envisagée.
English: UNDCP supported alternative development programmes in a number of opium-poppy-growing areas, including community-based development planning, small-scale basic sanitation and irrigation schemes, agricultural diversification, income-generating activities, improvement of feeder roads and basic health education.
French: Le PNUCID a appuyé des programmes de développement fondés sur des activités de substitution dans un certains nombre de régions de culture du pavot à opium; ces programmes concernent notamment la planification du développement communautaire, le lancement de petits programmes d'assainissement et d'irrigation, la diversification des cultures, les activités rémunératrices, la rénovation des routes de desserte et l'éducation sanitaire de base.
English: 1894.07.07) Liberal Party of Canada New Brunswick 1868.03.14 - 1894.07.07 58 Godbout, Joseph (b.
French: 1894.07.07) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1868.03.14 - 1894.07.07 58 Godbout, Joseph (b.
English: Mainstreaming of indigenous issues in country programmes and activities
French: Intégration des questions concernant les peuples autochtones dans les programmes et activités de pays
English: "Opportunity to have access to literacy training is essential to the growth of communities.
French: « La possibilité d'accéder à l'alphabétisation est essentielle à la croissance des collectivités.
English: Leveraging our existing market leadership position will require the immediate commitment and investment by industry and government.
French: Un engagement et un investissement immédiats de la part de l’industrie et du gouvernement sont essentiels pour permettre au Canada de tirer parti de sa position dominante sur le marché.
English: Vija Poruks Lightstation Alternative Use Project Coast Guard (604) 631-3805 Angus Matthews Lester B. Pearson College of the Pacific (250) 391-2411
French: Vija Poruks Projet de conversion culturelle des phares Garde côtière (604) 631-3805 Angus Matthews Collège du Pacifique Lester B. Pearson (250) 391-2411
English: Closely related to the accomplishments of the Intersessional Programme has been the establishment by the States parties of both the Coordinating Committee of Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the Implementation Support Unit within the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Comité de coordination réunissant les coprésidents et les rapporteurs des comités permanents qu'ont établi les États parties et l'Unité d'appui à l'application de la Convention qui a été créée au Centre international de déminage humanitaire de Genève sont pour beaucoup dans les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail de l'intersession.
English: It concludes that there is sufficient evidence and that said evidence confirms that the CD lacks novelty as it has been disclosed on a date prior to its filing date.
French: La demanderesse en conclut qu'il existe des éléments suffisants et adéquats pour affirmer que le dessin ou modèle communautaire est dénué de nouveauté, au motif qu'il a été divulgué à une date antérieure à sa date de dépôt.
English: Brian joined KPMG LLP in 1993 and was appointed as a partner within their international corporate tax services group in 2005.
French: Brian Mustard est entré chez KPMG LLP en 1993 et est devenu associé auprès du groupe Fiscalité internationale des sociétés en 2005.
English: An integrated, transversal approach will be taken to strategies for emergency response and for combating HIV/AIDS.
French: Les stratégies de réponse aux urgences et de lutte contre le VIH/sida seront traitées sur un mode intégré et transversal.
English: It invokes the Committee's jurisprudence which states that, even if there is no time limit for submitting communications, the Committee expects a reasonable explanation in justification of the delay.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle, même s'il n'existe aucune échéance pour la présentation des communications, le Comité s'attend à une explication raisonnable pour justifier le retard.
English: Commission on Human Rights resolution 2003/83 also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group, and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions as a contribution to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the proposed concept document.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a aussi demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés oeuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: At its 7th meeting, on 5 May, statements were made by the representatives of the United States of America, South Africa, Algeria, Central African Republic, Nigeria, China, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ethiopia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 7e séance, le 5 mai, le Forum a entendu les déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la République centrafricaine, du Nigéria, de la Chine, du Bénin, de la République démocratique du Congo, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (a) The Working Group will have before it for consideration its medium-term work-plan for 2004-2006 of its Bureau (EB.AIR/WG.1/2004/4).
French: a) Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, de son plan de travail à moyen terme pour la période 2004-2006 (EB.AIR/WG.1/2004/4).
English: • Hurdles encountered and how they were addressed.
French: • Obstacles rencontrés et comment ils ont été surmontés.
English: A presentation was made on the organization of market surveillance in Sweden.
French: Un exposé a été consacré à l'organisation de la surveillance des marchés en Suède.
English: There must be no hiding places for terrorism or for terrorists; no hiding places for their money; and no semantic hiding places either.
French: Il ne saurait y avoir de lieux où le terrorisme ou les terroristes pourraient se cacher et où ils pourraient cacher leurs fonds.
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 4th meeting, on 6 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à sa 4e séance, le 6 juin 2007.
English: This need was reinforced by the escape of James Earl Ray, the assassin of Martin Luther King Jr., using a fraudulently-obtained Canadian passport.
French: Cette notion est renforcÃ©e lorsque le meurtrier de Martin Luther King, James Earl Ray, s'Ã©chappe Ã l'aide d'un passeport canadien obtenu frauduleusement.
English: We must also be able to control our frustration - and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach - if you will forgive me using such a crude expression - as circumstances require.
French: Il faut aussi pouvoir maîtriser les frustrations - et Dieu sait s'il peut en avoir dans cette espèce de procession d'Echternach où on fait trois pas en avant, deux pas en arrière, et parfois deux en avait et trois en arrière - et faut toujours recommencer, reprendre le fil, ne jamais rompre le contact ni avec les uns, ni avec les autres, manier - excusez la crudité de l'expression - la carotte et le bâton, en fonction de ce que semblent commander les circonstances.
English: (c) Client organizational units and other clients will be supportive of the efforts to make services more efficient and cost-effective and will follow the established rules and procedures;
French: c) Les unités administratives et autres groupes qui bénéficient des services aident à les rendre plus efficaces et plus rentables et suivent les règles et procédures établies;
English: The quality of the decisions Member States take on how best to deploy resources is also critical.
French: Il reste évidemment impératif que les États Membres règlent leurs contributions intégralement et ponctuellement.
English: The Facilitator will check that proposals are submitted through official channels.
French: Le Coordonnateur vérifiera que les propositions sont soumises par les voies officielles.
English: AgPro Grain Management Services Ltd., November 21, 2000 (7938-U), 21503-C 2000/11/21 7938 BU
French: AgPro Grain Management Services Ltd., 21 novembre 2000 (7938-U), 21503-C 2000/11/21 7938 BU
English: On a positive note, a number of educated women have found work in the camps as teachers and medical staff and have benefited from being the main breadwinner in the family.
French: En revanche, un certain nombre de femmes instruites travaillaient dans les camps comme enseignantes et agents sanitaires et tiraient parti du fait qu'elles étaient devenues soutien de famille.
English: Specific provisions also apply to:
French: Par ailleurs, des dispositions spécifiques existent pour:
English: The session was attended by representatives of Member States of the United Nations, non-member States represented by observers and Palestine, specialized agencies, United Nations bodies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms, and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session les représentants des États Membres des Nations Unies, des observateurs représentant des États non membres et la Palestine, des institutions spécialisées, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, d'autres entités, organismes de défense des droits de l'homme et mécanismes, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: With the exception of the court of first instance, he was allegedly “excluded” from all other proceedings.
French: Exception faite de l'audience du tribunal de première instance, il aurait été «exclu» de toutes les autres procédures.
English: • demonstration of exemplary interpersonal and communication skills, and
French: • Excellentes habiletés en communications interpersonnelles;
English: At the same time, there has been a continuous improvement in the level of integration of environmental aspects in the legislation that governs the use of the main EU financing instruments directed to the rural world, such as the Rural Development Regulation (1257/99) and the Structural Funds Regulation (1260/99).
French: Le groupe de travail a examiné les réponses au questionnaire lors de sa réunion des 11 et 12 septembre 2002, au cours de laquelle il a également décidé de l’approche à retenir pour son rapport final et de ce qu’il contiendrait.
English: Today's debate is also one about the responsibility - not of past or future governments, but of the present one.
French: Le débat d'aujourd'hui porte également sur la responsabilité - non pas celle des gouvernements passés ou futurs, mais celle du gouvernement actuel.
English: Democracy functions by majority decision on major issues which, because of their complexity, require an increasing amount of background knowledge.
French: Nos démocraties fonctionnent suivant la règle de la prise de décision majoritaire sur de grands problèmes, qui, étant donné leur complexité, réclament de plus en plus de culture.
English: We draw great strength from your leadership on this item, and from the honour bestowed on us all in this Assembly by the moving opening statement by Mayor Giuliani and the Secretary-General's sober account of our requisite duties and obligations.
French: Nous tirons une grande force de votre direction sur cette question et de l'honneur qui a été conféré à nous tous, en cette Assemblée par la déclaration liminaire émouvante du maire et par le rappel solennel du Secrétaire général sur nos devoirs et obligations.
English: Most of all, perhaps, citizens want government to act responsibly and to be transparent in the way it functions, and accountable for what it says and does.
French: Par-dessus tout, les citoyens veulent sûrement que le gouvernement et les agences agissent de façon responsable, qu’ils fassent preuve de transparence et qu’ils rendent compte de leurs dires, faits et gestes.
English: 21: free software, Advanced SystemCare PRO serial number!
French: 21: libre accès à l'avancée SystemCare numéros de série PRO logiciel!
English: (c) The People v. Télesphore Metomo Minfomo, Commander of Bourha gendarmerie, Etienne Alwa, André Pakagne, deputies to the Commander of the gendarmerie in the aforementioned community, tried for abuse of authority and complicity.
French: c) Affaire MP c. METOMO MINFOMO Télesphore, commandant de la brigade de gendarmerie de Bourha, ALWA Etienne, PAKAGNE André, adjoints au commandant de la brigade de ladite localité, poursuivis pour abus de fonctions et complicité.
English: Data collected in the study's survey of registration administrators concerning proximity to the nearest maternity facility lend support to the above explanation of events.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête auprès des administrateurs de l'inscription concernant la distance aux services de maternité les plus proches confirment l'explication des événements présentée ci-dessus.
English: Hôtel Bosquet Carcassonne offers you a peaceful place to stay, away from the hustle and bustle of the medieval town centre but still close enough to visit this ancient town?s many attractions.
French: L'hôtel Bosquet Carcassonne vous offre un lieu de séjour paisible, loin de l'animation et de l'agitation du centre-ville médiéval, tout en étant assez proche pour visiter les nombreuses attractions historiques de la ville.
English: • Urban vulnerability to natural disasters - Documents & Publications
French: • Vulnérabilité urbaine aux catastrophes - Documents et Publications
English: I believe that they are somewhat broader and it will be slightly difficult for them to come under the objectives set by Europe 2020.
French: Je crois que ces politiques vont un peu plus loin que cela et qu'il sera difficile de les aligner sur les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020.
English: For us, if you're selling something, you have to remember that you're now a worldwide company.
French: Pour nous, si vous vendez un produit, vous devez vous rappeler que vous êtes maintenant une compagnie mondiale.
English: This was followed by a session inspired by a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit.
French: Le tout a été suivi d’une activité inspirée de la mallette des enseignants, facilitée par le personnel de l’AMA.
English: As shown in table II.8, four of these cases were settled through negotiation.
French: Comme l'indique le tableau II.8 ci-après, quatre affaires ont été réglées par voie de négociation.
English: Discussion of IRD collaboration Date:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Description de l'événement :
English: Honourable senators, first I would like to congratulate Senator Milne for her remarks which, as usual, were well thought out and well presented.
French: J’estime qu’il ne serait pas prudent de simplement permettre au commissaire aux langues officielles et au verificateur general de preserver a jamais le secret entourant la ´ ´ ´ ´ ` conduite de leurs enquetes.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 25.6 22.3 0.0
French: Banque de développement du Canada 10 311,4 4 298,2 4 322,0
English: Handicap allowance (handikappersättning): residence.
French: Allocation d'handicap (handikappersättning): résidence.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Audit Committee Members Group (AM) 70200 3 POLICY 3.1 This letter of authority was signed on June 7, 2007.
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Groupe des membres des comités de vérification du CT (AM) 70200 3 POLITIQUE 3.1 La lettre d'autorisation a été signée le 7 juin 2007.
English: Active interrogation techniques have included using X-radiation to determine the presence of low atomic number elements in warheads or their components.
French: Les techniques actives d'interrogation incluent l'utilisation de rayons X pour déterminer la présence, dans les têtes nucléaires ou leurs composants, d'éléments dont le numéro atomique est faible.
English: We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.
French: Nous ne parlons pas ici de plans d'action nationaux; il s'agit de plans d'action communautaires et qui, en conséquence, possèdent une valeur supplémentaire.
English: Learn more about the ICA at www.icamericas.net.
French: Pour en savoir plus sur l'ICA, visiter www.icamericas.net.
English: (Handout Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: (Documents fournis : avis de concours, énoncé de qualités et description de travail).
English: Of the teenage mothers taking part, 15 per cent had previously given birth.
French: Chacune a reçu en moyenne 8 visites au cours de l'année suivant la naissance.
English: Institution Name (CS De La Pointe De Lile) City Montreal Phone
French: Nom de l’établissement : (CS De La Pointe De Lile ) Ville Montreal Téléphone
English: The Committee notes with concern reports of a high incidence of discriminatory police stops of persons based on their apparent ethnic origin.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations faisant état d'une forte incidence des interpellations discriminatoires opérées par la police en raison de l'origine ethnique apparente des personnes.
English: 29.19 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 29.19 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Physical activity is as important to the health of young people as good nutrition and staying away from tobacco products.
French: L’activité physique est aussi importante pour la santé des jeunes qu’une bonne alimentation et le fait d’éviter le tabagisme.
English: This translated into a 73% reduction in the mortality rate (relative risk of death) in the surgically treated patients.
French: Cela se traduit par une réduction de 73 pour cent dans le taux de mortalité des patients traités par chirurgie.
English: Question No. 2.  National health policy
French: Question n° 2: Politique nationale de la santé
English: Franco-German summit Paris, 22 January 2003
French: Sommet franco-allemand Paris, 22 janvier 2003
English: The PSC's Annual Report covers the same period and is also tabled in Parliament.
French: Le Rapport annuel de la CFP porte sur la même période et est également déposé au Parlement.
English: ◦ Corporations with over $5 million in liabilities may opt to reorganize under this statute
French: ◦ Réorganisations d’entreprises majeures ayant plus de 5 millions de dollars de dettes
English: Electron microscopy revealed that these strands were composed of concentric bands of electron-dense material of varying intensity.
French: La microscopie électronique révèle que ces cordons sont composés de bandes concentriques de matériel dense aux électrons et d'intensité variable.
English: In addition, areas hosting events would lose around $275 million in direct expenditures by non-locals, including more than $65 million from non-Canadian visitors.
French: En outre, les régions accueillant des courses perdraient près de 275 millions de dollars en dépenses directes effectuées par des visiteurs de l'extérieur, dont plus de 65 millions de dollars par des non-Canadiens.