ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1950, public opinion on capital punishment and on the powers of police and security forces has changed.
French: Il ressort de ce qui précède que ceux qui ont élaboré la Convention en 1950 ont pris en compte le fait qu’un grand nombre de pays membres condamnaient encore à la peine capitale les personnes jugées coupables de meurtre et de trahison et que leurs polices et forces de l’ordre portaient des armes qu’ils pouvaient utiliser en temps de guerre ou en cas de légitime défense, lorsqu’ils tentaient d’arrêter un criminel violent ou de réprimer une émeute ou une insurrection.
English: This category includes drilling and exploration vessels and offshore support vessels.
French: Sont inclus dans cette catégorie les bateaux de forage et d'exploration ainsi que les bateaux de ravitaillement au large des côtes.
English: Needs for International Assistance 7f) Is it anticipated that International Assistance, through the World Heritage Fund, will be requested for any of the planned actions described above?
French: Besoins d'assistance internationale 7f) Est-il prévu de demander une assistance internationale, par le biais du Fonds du patrimoine mondial, pour l'une ou l'autre des actions décrites ci-dessus?
English: PROMOTION DEFINITION To effect a change in an employee's classification as a result of a promotion.
French: PROMOTION DÉFINITION Effectuer un changement dans la classification d'un employé par suite d'une promotion.
English: The advertising framework is based on the objectives of the advertising renewal initiative, which are to:
French: Le cadre de gestion de la publicité se fonde sur les objectifs de l’initiative de renouvellement de la publicité :
English: In operations other than self-defence, such use of military power will reduce the degree of public support for military operations – which is the more needed the less the average ‘man on the street’ understands why his country was required to intervene.
French: Hormis dans les cas de légitime défense, le recours à une telle puissance amènera la population à contester les opérations; or son appui est d’autant plus nécessaire que le « citoyen moyen » ne comprend pas pourquoi son pays a dû intervenir.
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) CEAA trigger (i.e. a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: Pour que la LCEE s'applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale, (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) (c'est-à-dire un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) et (3) un projet qui n'est pas exclu.
English: Accreditation Status and Types …………………………………..
French: ……………………………………………………………………… ……………………..………………………………………………………………………………… ……………………..……………………………………………………..
English: As everyone here will understand, in the circumstances it might well be assumed that he would receive more attention than an ordinary candidate.
French: Les rapports d’observation des élections qui vont être présentés ont fait l’objet d’une grande attention médiatique et l’on a pu estimer que les élections s’étaient tenues de manière libre et équitable, ce qui est essentiel pour l’état de droit.
English: There are large inter-industry and intra-industry wage differentials.
French: Les disparités salariales entre branches d'activité et à l'intérieur d'une même branche sont importantes.
English: ◦ promote the reduction of fine paper use per capita; and
French: ◦ promouvoir la réduction de la quantité de papier fin consommé par personne;
English: Even if we are successful in our efforts to mitigate climate change and adapt to its consequences, the impact on ecosystems, agriculture, human health and — as we have already seen with rising sea levels in small island States — human security will have a profound effect on the international security environment.
French: Même si nous parvenons à en atténuer les effets et à nous adapter, leur impact sur les écosystèmes, sur l'agriculture, sur la santé humaine et, comme nous le voyons déjà avec la montée du niveau des mers dans les petits États insulaires, sur la sécurité humaine modifiera profondément l'environnement international en matière de sécurité.
English: It would be helpful if both issues could be addressed by the current mini-review of SNA 1993.
French: Au Royaume-Uni, le prix en est calculé au moyen d'un indice lissé des prix des logements.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Sumas First Nation (578) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F Xaxli'p (592) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Sumas First Nation (578) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F Xaxli'p (592) Total M F
English: Statistics Norway has compiled detailed SUT in the previous year's prices since 1987.
French: Statistics Norway élabore des tableaux des ressources et des emplois détaillés aux prix de l'année précédente depuis 1987.
English: The Commission agrees with this view, but suggests that to facilitate future accessions, the Management Board should be able to invite independent experts from candidate countries to its meetings (see below).
French: La Commission partage cet avis, mais propose de permettre au conseil d'administration d'inviter des experts indépendants de pays candidats à participer à ses réunions en vue de faciliter les adhésions futures.
English: There were observations of domestic observers and even members of polling station commissions being expelled from polling stations.
French: Dans certains bureaux de vote, les observateurs internationaux ont assisté à l’expulsion d’observateurs nationaux et même de membres de commissions de bureaux de vote.
English: And as quickly as she came, Dora leapt off into the forest to look for a new summer home.
French: Et aussi vite qu’elle était arrivée, Dora bondit vers la forêt pour chercher un nouvel habitat d’été.
English: principles for enhanced cooperation in deployment of the Structural Funds was signed with the Commission.
French: Commission, ﬁxant les principes d’une coopération renforcée dans la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Traveller (voyageur) - a person who is authorized to travel on federal government business.
French: Zone d'affectation (headquarters area) - région qui s'étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: Mr Olekas (Lithuania, SOC); Hearing on Recent demographic developments in Europe organised by the Committee on Migration, Refugees and Demography (Strasbourg, 31 January 2003) :
French: Mme Milotinova (Bulgarie, NI); Comité scientifique de la Société Internationale de bioéthique (Strasbourg, 29 janvier 2003): M. Olekas (Lituanie, SOC); Audition sur les développements démographiques récents en Europe (Strasbourg, 31 janvier 2003):
English: This initiative will ensure a stronger Canadian Forces and a stronger Canada," declared Minister O'Connor, who was the first to speak.
French: Cela aura pour effet de consolider les Forces canadiennes et de renforcer le Canada », a déclaré M. O'Connor qui a été le premier à prendre la parole.
English: The NAP inhibits growth of mycobacteria belonging to the MTB complex, but does not inhibit growth of other mycobacteria.
French: Il inhibe la croissance des bactéries appartenant au complexe M. tuberculosis, mais non celle des autres mycobactéries.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this House fully supports Mrs Theato's report and also congratulates her on the work presented to us here.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste de ce Parlement soutient entièrement le rapport de Mme Theato et la félicite aussi pour le travail qu'elle nous présente ici.
English: Sincerely, Donald Lemaire Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch c.c:
French: Le vice-président  Direction générale des services de dotation et d'évaluation, Donald Lemaire
English: ◦ The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor compliance with this Policy through reports provided by Operational Authorities to the Policy Management Authority.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada procédera à des vérifications du respect de cette politique en se basant sur les rapports rédigés par les autorités opérationnelles à l'intention de l'Autorité de gestion des politiques.
English: University of Manitoba Receives $2.25 Million For New Water Pumping Station March 07, 2008 Winnipeg, Manitoba  Delegates in front of UofM sign The University of Manitoba is benefiting from joint funding from the Government of Canada and the Province of Manitoba toward the construction of a new storm water pumping station.
French: L’Université du Manitoba reçoit un financement de 2,25 M$ pour une nouvelle station de pompage 7 mars 2008 Winnipeg (Manitoba)  Les délégués en face d’une affiche de l’UduM L’Université du Manitoba profite d’un investissement conjoint du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba pour la construction d’une nouvelle station de pompage des eaux pluviales.
English: It awarded the applicant sums for nonpecuniary damage.
French: Elle a alloué au requérant certaines sommes au titre du dommage moral.
English: R (98) 6 A. General measures and principles 1. Pursue education policies which: 1.2. develop learners' respect for other ways of life and equip them for an intercultural world, in particular through F. Bilingual education in bilingual or multilingual areas 22.
French: Poursuivre des politiques éducatives : qui permettent aux apprenants – notamment par le biais de liens et d’échanges directs et d’expériences personnelles – d’apprendre à respecter les modes de vie des autres et à vivre dans un monde interculturel; F. Education bilingue dans les régions bilingues ou multilingues 22.
English: Generally, it is appropriate that all views have the same scale (except for enlargement views) and that all views appearing on the same page are oriented the same way. Usually, the views are arranged so that the top of each view is oriented towards the top of the page.
French: Il est généralement préférable que toutes les vues soient à la même échelle (sauf les agrandissements) et que toutes celles qui se trouvent sur la même page soient orientées de la même manière, c’est-à-dire que le haut des vues est habituellement orienté vers le haut de la page.
English: In general, the findings of the Commission confirmed the patterns reported above.
French: D'une manière générale, les conclusions de la Commission confirment les faits susmentionnés.
English: Thus, our sea lions would have had to eat 35-80% more pollock than herring to maintain similar net energy intakes.
French: Donc, nos otaries auraient dû consommer 35-80 % plus de goberge que de hareng pour parvenir à consommer la même quantité d'énergie.
English: See also CLOUT case No. 302 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7660 1994] (no indemnity awarded because third party's pending claim against buyer not yet resolved).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 302 [CCI, Sentence arbitrale n° 7660 1994] (pas d'indemnité accordée parce que la réclamation d'un tiers contre l'acheteur est en instance).
English: Her delegation was concerned at the apparent lack of implementation of improvements already scheduled, with a large part of the extra funding approved by the General Assembly in 2001 remaining uncommitted or unspent.
French: Il est inquiétant que certaines des améliorations déjà décidées n'aient pas été appliquées, comme le donne à penser le fait qu'une grande partie des crédits additionnels approuvés par l'Assemblée générale en 2001 n'ait pas encore été décaissée ou engagée.
English: Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading No. 66.01 or 66.02 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
French: Ces accessoires sont classés séparément, même lorsqu'ils sont présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.
English: In the absence of any lawyer, no custodial investigation shall be conducted and the suspected person can only be legally detained by the investigating officer for the allowable period provided for in Article 125 of the RPC, or the so-called “12-18-36 hours”.
French: En l'absence d'un avocat, aucune enquête préliminaire ne peut être conduite et le suspect ne peut être détenu légalement par l'enquêteur que pendant la période autorisée par l'article 125 du RPC, appelée les "12-18-36 heures".
English: Mr. Dhami’s opinion of his work habits are not shared by Ms. Kozak who was his last supervisor and who Mr. Dhami exonerated from any racially inspired motivation.
French: Mme Kozak, dernier superviseur de M. Dhami qui l’a exonérée de toute motivation raciste, ne partage pas le point de vue exprimé par M. Dhami au sujet de ses habitudes de travail.
English: • The site will continue to be leased to the Village of Merrickville-Wolford and operated by the Merrickville and District Historical Society as a museum by virtue of a renewed agreement with Parks Canada.
French: • Le Village de Merrickville-Wolford continuera de louer le lieu et la Merrickville and District Historical Society, d’en assurer l’epploitation comme musée en vertu d’une entente renouvelée avec Parcs Canada.
English: CN argues that the east portion of the wye is an auxiliary track off the Tisdale Subdivision and therefore does not form part of this application.
French: Le CN précise que la section est du triangle est une ligne auxiliaire prenant naissance à la subdivision Tisdale et ne faisant donc pas partie de cette demande.
English: Looking for the authenticity of a land under a sunny climate?
French: Vous recherchez l'authenticité d'un terroir sous un climat ensoleillé?
English: Birth registration, integrated into national reproductive and child health services which reach 90 per cent of children under age five, will result in near universal coverage by 2009.
French: L'enregistrement des naissances, intégré dans les services nationaux de santé procréative et de santé infantile qui touchent 90 % des enfants de moins de 5 ans aboutira à une couverture quasi universelle d'ici à 2009.
English: This will be done by limiting the assets subject to the ACRS inspection to schools and water and waste disposal systems.
French: Toutefois seuls les systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'épuration des eaux usées seront assujettis à une inspection du SRCB.
English: Increasingly, this includes co-ordination of, and liaison with, non-governmental organizations which are playing a much more active role in this area.
French: De plus en plus, il lui incombe d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle croissant dans le domaine et d'en coordonner les travaux.
English: Women, in particular, have no right to information, or power to communicate, make decisions, or have control over their bodies and those of their daughters.
French: Les femmes, en particulier, n’ont aucun droit à l’information ni pouvoir de communiquer, de prendre des décisions ou de protéger leur intégrité physique et celle de leurs filles.
English: There is still a mixed review with respect to the adequacy of the focus and the clarity of the Rights & Democracy niche.
French: Les résultats demeurent encore mitigés en ce qui concerne la pertinence des priorités et la clarté du créneau de Droits et Démocratie.
English: As well, respondents would naturally recall the most important (largest) project funded under any of these programs, which again, may add ambiguity to their responses. 
French: De plus, les répondants devraient naturellement se rappeler du plus imposant projet financé dans le cadre de l'un des ces programmes, ce qui peut encore une fois ajouter de l'ambiguïté à leurs réponses.
English: Differences in vulval cone and fenestral structures of the white female provided additional information for the separation of species.
French: La découverte de différences dans l'aspect du cône vulvaire et des structures de la fenêtre chez les femelles gravides aide à la séparation des espèces.
English: This decision repeals and replaces the memorandum of 22 October 2003 on psychological harassment policy at the European Commission and the code of good practice entitled ‘Policy and procedure relating to the protection of the dignity of the person’, dealing with the issue of sexual harassment.
French: Cette décision annule et remplace la communication du 22 octobre 2003 concernant la politique en matière de harcèlement moral à la Commission européenne et le code de bonne conduite intitulé «Politique et procédure concernant la protection de la dignité de la personne» qui traite du problème de harcèlement sexuel.
English: One of those words is "slaughtered".
French: Je pense particulièrement au mot "abattu".
English: C. Modes of delivery of education and training programmes for building
French: Ressources pour la formation et l'éducation liées au commerce 7
English: There are major variations in funding levels between sectors, ranging from 9 per cent of the requirement for education to 92 per cent for food aid.
French: On observe de fortes variations des niveaux de financement selon les secteurs, qui vont de 9 % dans le cas de l'éducation à 92 % dans celui de l'aide alimentaire.
English: The NaOBr method recovered 88% of reported S from the NBS standard but showed poorer precision (CV = 4.5%).
French: La méthode au bromure dose 88% du soufre total du standard NBS mais elle est moins reproductible (CV = 4.5%).
English: Available at <http://ozone.unep.org>.
French: Disponibles à l'adresse suivante: http://ozone.unep.org.
English: Case 535: Austria: Oberster Gerichtshof, 6Ob 117/01g (5 July 2001)
French: Décision 535: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 6Ob 117/01g (5 juillet 2001)
English: The books or other media are produced only at the time of purchase.
French: les livres ou autres médias sont fabriqués au moment de l'achat.
English: EC fishery inspectors and fishery officers record, track, and analyze enforcement activities and data using an electronic database called the National Emergencies and Enforcement Management Information System and Intelligence System.
French: Les inspecteurs et les agents des pêches d’EC consignent, suivent et analysent les activités d’application de la loi et les données à l’aide d’une base de données appelée Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement.
English: According to the report, the reform sets out to increase the numbers of young people trained by the apprenticeship process, chiefly to ensure the replacement of the 500 000 heads of firms (often very small ones) who will terminate their activity in the next fifteen years.
French: Selon le rapport, cette réforme a pour objectif d’augmenter les effectifs des jeunes formés par la voie de l’apprentissage, notamment, afin d’assurer le remplacement des 500 000 chefs d’entreprise (souvent de très petites entreprises) qui cesseront leur activité dans les quinze ans à venir.
English: The measures taken by the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia prevented further conflicts, so that after 1998 a negligible number of attacks on Roma by the Skinheads was registered both in the area of Belgrade and in other major cities in the territory of the Republic of Serbia.
French: Les mesures prises par le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont empêché d'autres conflits de sorte qu'après 1998, on a observé un nombre négligeable d'agressions par les Skinsheads contre les Roms dans la région de Belgrade et dans les autres grandes villes du territoire de la République de Serbie
English: They discussed security matters, in particular in relation to regions adjacent to the EU and Russia, frozen conflicts, terrorism and non-proliferation, and progress with negotiations for the adoption of the road maps for the four 'common spaces' at the EU-Russia summit in May. [ IP/05/216 ] Top
French: Les discussions ont porté sur des questions de sécurité concernant, notamment, les régions limitrophes de l'Union européenne et de la Russie, les conflits gelés, le terrorisme et la non-prolifération, ainsi que sur l'état des négociations en vue de l'adoption des feuilles de route pour la création de quatre "espaces communs" au sommet UE-Russie en mai prochain. [ IP/05/216 ] Retour en haut
English: Aluminum solubility is at a minimum near pH 6.5 at 20°C and then increases as the anion, Al(OH)4-, begins to form at higher pH (Driscoll and Schecher, 1990; Witters et al., 1996).
French: La solubilité de l'aluminium atteint un minimum lorsque le pH s'approche de 6,5 à 20 °C, et augmente ensuite à mesure que l'anion Al(OH)4- commence à se former aux valeurs de pH plus élevées (Driscoll et Schecher, 1990; Witters et al., 1996).
English: [6] Health Council of Canada, Ten Steps to a Common Framework for Reporting on Wait Times, June 24, 2005 [7] Taylor, Malcolm, Health Insurance and Canadian Public Policy:
French: [6] Conseil canadien de la santé : « 10 étapes vers un cadre commun de production de rapports sur les temps d'attente », 24 juin 2004. [7] Taylor, Malcolm.
English: We thank you all very much for your visit and hope you will have profit of it soon!
French: Nous vous remercions tous cordialement pour votre visite et espérons que vous en avez des avantages très vite!
English: Parole officers are guided in their work by rules and standards.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les surveillants de liberté conditionnelle ont des règles et des normes à respecter.
English: E0020 E layer Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.
French: --- FFF --- F0010 Région F Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.
English: 3.2.3.3 Drugs and Seniors Alberta's Primary Health Care Collectives:
French: Beaucoup d'entre eux ont suivi, parallèlement, des traitements plus conventionnels.
English: Panther Jet, aircraft, Korean campaign, 124.
French: Panther, avion à réaction, campagne de Corée, 138.
English: Capacity profile approaches are certainly more abstract than procedural ones, as the detailed discussion below of the examples of the UK and the Netherlands shows.
French: Les approches de profil de capacité sont certainement plus abstraites que les procédurales, comme le montre l’analyse détaillée des exemples du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: On October 4, for example, Major Louis Noël de Tilly asked the DGBB to comment on the report concerning the education of dependants that had been recently submitted to Deputy Minister Cloutier by the Associate Deputy Minister, Colonel Paul Mathieu.
French: C’est ainsi que le 4 octobre le major Louis Noël de Tilly demandait à la DGBB de commenter le rapport concernant l’éducation des personnes à charge, récemment soumis au sousministre Cloutier par le colonel Paul Mathieu, sous-ministre associé.
English: Beauchêne, Robert Chevalier Robert Chevalier Beauchêne, dit, adventurer, privateer (b at Pointe-aux-Trembles [Montréal] 23 Apr 1686; d at Tours, France Dec 1731).
French: Beauchêne, Robert Chevalier Robert Chevalier Beauchêne, dit, aventurier et corsaire (Pointe-aux-Trembles [Montréal], 23 avril 1686 -- Tours, France, déc.
English: The value of the contract, excluding options, is around $270 million list price.
French: Le montant de la transaction prix catalogue est d’environ 270 millions de dollars hors options.
English: 11 19.10.2004, case discussed by Matscher, ibid., p.
French: 11 19/10/2004, affaire examinée par Matscher, ibid., p.
English: The Complainant seemed to be doing better and she verbalized her intention to go back to work.
French: Celle-ci semblait mieux se porter et elle a fait part de son intention de retourner au travail.