ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey of 1726 occupants of homes containing UFFI and 720 residents of control homes, health questionnaires were administered and a series of objective tests of pulmonary function, nasal airway resistance, sense of smell and nasal surface cytology conducted (Broder et al., 1988).
French: Dans une étude portant sur 1 726 occupants de maisons contenant de la MIUF et 720 résidents de maisons témoins, des questionnaires sur la santé ont été distribués, et une série de tests objectifs pour la fonction pulmonaire, la résistance des voies nasales, le sens olfactif et la cytologie de la surface nasale ont été effectués (Broder et al., 1988).
English: The thickness of the lines indicates the relative intensities/frequencies of interactions.
French: L'épaisseur des lignes indique l'intensité/la fréquence relative des interactions.
English: Glamour Sales will use the capital to expand its operations in Japan and launch an online marketplace in China. The e-commerce business model of online private sales has seen rapid growth in Europe and in the US in recent years and is poised to take off in Asia.
French: Mandra Capital, société d’investissement basée en Asie, s’engage également à jouer un rôle actif pour soutenir Glamour Sales dans la mise en oeuvre de son plan de développement et de sa stratégie de croissance externe.
English: 30.4 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in this section are summarized in table 30.3.
French: 30.4 Les prévisions de dépenses correspondant aux budgets complets des activités inscrites au présent chapitre sont récapitulées au tableau 30.3.
English: The project of the Schools of Political Studies is a joint programme between the Council of Europe and the European Commission.
French: Le projet des Ecoles d’études politiques est un programme conjoint du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Keep the drain trap filled with water.
French: Conservez le siphon rempli d'eau.
English: They complimented her for the important role she had played in developing new programmes and raising the profile of the Special Unit.
French: Ils l'ont félicitée pour le rôle important qu'elle a joué dans l'élaboration de nouveaux programmes et l'amélioration du profil du Groupe spécial.
English: Along with the majority of the PPE-DE Group, I am personally opposed to any opt-out for whole countries and especially to the grant of any opt-out without prior conditions.
French: La majorité du groupe PPE, et moi personnellement, rejetons l'idée d'un opt-out pour l'ensemble d'un pays, et surtout, d'un opt-out accordé sans conditions préalables.
English: She also wished to hear about any efforts to train teachers in a gender perspective and human rights.
French: Elle voudrait également des informations sur quelque effort que ce soit fait pour former les enseignants aux démarches tenant compte des sexospécificités et aux droits de l'homme.
English: Practical examples - Equal Opportunities Working miracles in rural Galicia A Coruña, July 2003 Tackling gender gaps in employment and supporting women in reconciling their working and family lives are the core activities of the Spanish DELOA-EQUAL Development Partnership (DP).
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Dans la Galice rurale, les miracles sont possibles La Corogne, juillet 2003 DELOA-EQUAL : la rÃ©duction des Ã©carts hommes-femmes et la conciliation vie professionnelle / vie familiale sont au coeur de ce partenariat de dÃ©veloppement espagnol.
English: The Treasury Board Secretariat will use internal audit reports to monitor compliance with this policy, evaluate its effectiveness and its impact on institutions.
French: Transférer à Bibliothèque et Archives Canada les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop.
English: Chemical Education Dr. Margaret-Ann Armour Department of Chemistry University of Alberta Edmonton AB T6G 2G2
French: Enseignement de la chimie Dr. Margaret-Ann Armour Département de chimie University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G2
English: On completion of the course, trainees are awarded a certificate and are helped to organise a work experience period in the hope of finding permanent employment.
French: À l’issue du cours, les participants se voient décerner un diplôme et sont encouragés à vivre une expérience professionnelle dans l’espoir de trouver un emploi permanent.
English: In particular, the final report of the Integrated Project on Making Democratic Institutions work will give a valuable insight into the existing acquis.
French: En particulier, le rapport final du Projet intégré sur les Institutions démocratiques en action donnera un bon aperçu de l’acquis existant.
English: Cauldron Bronze, 2,500–2,400 years old (Early Iron Age) Sobolevskiy Burial Mound, Samara Region, Russia, SMHRS 173 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Chaudron Bronze, 2500-2400 ans (âge du fer précoce), Tertre funéraire de Sobolevskiy, région de Samara, Russie SMHRS 173 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: (Chemical Weapons) The Act on the Control of the Production, Export, Import, etc. of Specific Chemicals for the Prohibition of Chemical Weapons 1997 establishes the offence of developing, producing, stockpiling, transferring or using chemical weapons or assisting or inducing any other person to do so.
French: • (Armes chimiques) La loi de 1997 sur le contrôle de la production, de l'exportation, de l'importation, etc., de certaines substances chimiques aux fins de l'interdiction relative aux armes chimiques érige en infraction la mise au point, la production, le stockage, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques et le fait d'aider ou d'inciter toute autre personne à mener ces activités.
English: E. Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories
French: Rôle du système des Nations Unies concernant l'aide aux territoires non autonomes
English: People with whom the participants reported injecting most often (Table 25) The table shows the most common injecting partners by site.
French: Personnes avec qui les participants ont indiqué s’injecter le plus souvent (tableau 25) Le tableau 25 indique les partenaires d’injection les plus communs par site.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wished to speak before the vote on this amendment, which in fact repeats the paragraph that has already been approved.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaitais parler avant le vote sur cet amendement, qui répète en fait le paragraphe ayant déjà été approuvé.
English: The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: In the most recent reinvestigation of normal values and export prices that was concluded on February 3, 2006, only one Russian producer, JSC Severstal (Severstal), submitted a response to the CBSA’s exporter Requests for Information.
French: Dans le tout dernier réexamen sur les valeurs normales et les prix à l’exportation, lequel a pris fin le 3 février 2006, seulement un producteur en Russie, JSC Severstal (Severstal), a fourni une réponse à la Demande de renseignement que l’ASFC avait envoyé aux exportateurs.
English: We believe that the issues considered in the meetings helped us to highlight once again the need to work together in order to reach consensus on this matter.
French: À notre avis, les questions examinées pendant les séances nous ont permis de mieux mettre en évidence la nécessité d'œuvrer ensemble pour parvenir au consensus sur ce sujet.
English: They were given four choices, "Strongly agree", "Somewhat agree", "Somewhat disagree" and "Strongly disagree", to which weightings ranging from four to one were assigned (See the interpretation chart on page 6 of this report).
French: On trouvera ci-après les réponses des Européens à la question : « Dans quelle mesure vous sentezvous informé des différents types de handicaps qui existent ?
English: CASLT participates and presents workshop sessions at most provincial and national language conferences and can provide sessions at school board professional development days.
French: L’ACPLS participe aux conférences nationales et provinciales de professeurs de langues et y présente des ateliers. Nous pouvons également livrer des ateliers lors de journées de perfectionnement professionnel organisées par des conseils scolaires.
English: The architect Vicente Guallart, who opened his agency in Barcelona in 1992, divides his time between teaching and research (Polytechnic Foundation of Catalonia), multimedia production (NEWMedia Productions), and organizing exhibitions (Metapolis).
French: L'architecte Vicente Guallart, qui ouvre son agence à Barcelone en 1992, se partage entre l'enseignement et la recherche (Fondation Polytechnique de Catalogne), la production multimédia (NEWMedia productions), l'organisation d'expositions (Metapolis).
English: During the reporting period, the Regional Centre also served as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a également assuré le secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: ]] [Measurable, reportable and verifiable financing, technology transfer and compensation must be provided by developed countries to address the full costs of adaptation in developing countries, supported by appropriate institutional arrangements under the Conference of the Parties.
French: ]] [Les pays développés doivent apporter des moyens mesurables, notifiables et vérifiables de financement, de transfert des technologies et de compensation afin de couvrir la totalité du coût de l'adaptation dans les pays en développement, avec l'aide des dispositifs institutionnels appropriés relevant de la Conférence des Parties.
English: Indeed, the AJAG CPO1/CWO serves as a vital contact between the AJAG/DJA, the chain of command and non-commissioned members in respect of the administration of military discipline.
French: En effet, le pm1/adjuc de l’AJAG agit en tant que personne-ressource entre l’AJAG/JAA, la chaîne de commandement et les militaires du rang pour ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire.
English: Strong support was expressed for the proposal as containing a number of clarifications of the previous text which were key to establishing an appropriate balance between the rights of shippers and carriers in the negotiation of volume contracts.
French: La proposition, qui apportait un certain nombre de clarifications essentielles au texte précédent pour établir un juste équilibre entre les droits des chargeurs et ceux des transporteurs dans la négociation des contrats de volume, a été fortement soutenue.
English: Where possible, CEP could facilitate the organization of joint meetings of bureaux of the relevant governing bodies to improve cooperation on policy and programming activities.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait faciliter l'organisation, chaque fois que cela est possible, de réunions communes des bureaux des organes directeurs pertinents afin d'améliorer la coopération sur les activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: Today, as in May, we have received updates from Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and the Secretary-General's Special Adviser, Ambassador Zeid.
French: Aujourd'hui, tout comme en mai 2005, nous avons reçu une mise à jour de la part du Secrétaire général adjoint Guéhenno et du Conseiller spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Zeid.
English: In ILO's assessment, among the results achieved it is worth pointing to the definitive inclusion of child labour on the national agenda and the significant mobilization of civil society.
French: Selon l'évaluation de l'OIT, il est utile de souligner parmi les résultats obtenus l'inscription définitive du travail des enfants dans le programme national, ainsi que la mobilisation importante de la société civile.
English: Various State party bodies could have ordered the police to provide this information through the Ministry of Internal Affairs, the investigating judge or the public prosecutor.
French: Plusieurs organes de l'État partie auraient pu demander à la police de donner cette information par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, du juge instructeur ou du procureur.
English: The announcement was made at Building Partnerships, the first joint SR&ED industry-government conference.
French: L'annonce en a été faite à la première conférence conjointe industrie-gouvernement intitulée « Créer des partenariats ».
English: 3.12 Enforcement of Fines, Forfeiture Orders, and Reparations Orders Description Once a person has been convicted by the ICC, the Court may make a request to a State Party for identification, tracing and freezing or seizing of the relevant proceeds, property and assets and instrumentalities of the crime, for the purpose of eventual forfeiture, if this appears necessary (article 75, paragraph (4) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: 3.12 Exécution des ordonnances d’amende, de confiscation et de réparation Description Une fois qu’une personne a été reconnue coupable par la CPI, la Cour peut demander à un État Partie l’identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, si cela paraît nécessaire (paragraphe 75(4) et alinéa 93(1)k)).
English: Luckily there are buses and the metro, which unfortunately was under construction during our stay. There's a note in the bathroom to advice you to reuse your towels in order to protect the environment, or to put them in the bathtub in order to get them changed.
French: Manque éventuellement traduction des menus (et autre) en français.
English: The Information Commissioner made an application for review pursuant to para.
French: Le Commissaire à l’information a exercé lui-même un recours en révision en vertu de l’alin.
English: The recording of the liabilities affects the final fiscal outcome.
French: La constatation de ces passifs modifie donc le solde budgétaire final.
English: Article 7: Extradition procedure 118 - 123 23  CONTENTS (continued)
French: Article 7: Conclusion des traités d'extradition 118 − 123
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.XVII.6.
English: • Collaborate beyond the North American borders with countries that are accelerating in the areas of Arthritis, bone, muscle, dental health, skin, and MSK rehabilitation.
French: • Collaborer au-delà des frontières nord?américaines avec des pays qui font des progrès dans les secteurs portant sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé buccodentaire, la peau, et la réadaptation musculosquelettique.
English: Additional provincial funding of General Risk Management Programming shall be counted towards the Province’s cost-sharing commitments under this Agreement if the programs are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2.
French: Les fonds provinciaux supplémentaires affectés aux programmes généraux de gestion des risques seront comptabilisés en regard des engagements de partage des coûts de la province aux termes du présent accord si les programmes sont cohérents avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: 9.3.1.41 Fire and naked light
French: Feu et lumière non protégée
English: • the alleged violation of the Act is related to one of the 11 prohibited grounds of discrimination enumerated in the Act or is considered a discriminatory practice;
French: • la présumée infraction à la Loi est reliée à l'un des 11 motifs de discrimination énumérés dans la Loi ou est considérée comme une pratique discriminatoire;
English: As always, the June edition of the newsletter is devoted primarily to the Appraisals Directorate.
French: Comme d'habitude, le numéro de juin porte en grande partie sur la Direction des évaluations.
English: There were regional differences in terms of release from minimum-security.
French: Des différences régionales ont été constatées dans les départs des établissements à sécurité minimale.
English: She wished to know what the Commission could do to encourage States to respond to the Special Rapporteur's requests for information.
French: L'intervenante aimerait savoir ce que la Commission pourrait faire pour inciter davantage les États à répondre aux demandes d'information du Rapporteur spécial.
English: • (GL) Farmer Forman (1)
French: • (GL) Contremaître à la ferme (1)
English: Further work would benefit from the development of international recommendations, best practice, or standards.
French: Les futurs travaux gagneraient à ce que des recommandations, des meilleures pratiques ou des normes, soient établies.
English: This latter issue is raised by women as a reason for quitting smoking, and as a reason for not starting to smoke in the first place.
French: Ce dernier aspect est mentionné par les femmes comme étant une raison qui les pousse à cesser de fumer, et comme une raison qui les incite à ne pas fumer au départ.
English: Hard work and a never-give-up attitude have characterized the first three rounds for Coulter.
French: Le travail acharné et la combativité résument bien les trois rondes de Coulter.
English: When he announced, on 23 August, his intention not to stand in the presidential elections, President dos Santos threw the ball back into the rebels' court.
French: En annonçant, le 23 août dernier, son intention de ne pas représenter sa candidature pour les élections présidentielles, le président dos Santos renvoie la balle dans le camp des rebelles.
English: Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering: (a) (b) the list of operational programmes referred to in Article 27(4)(c); the indicative annual allocation from each Fund by programme referred to in Article 27(4)(e); and (c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
French: Avant l'adoption des programmes opérationnels visée à l'article 32, paragraphe 5, ou au moment de leur adoption, la Commission prend, après consultation de l'État membre, une décision portant sur: a) b) la liste des programmes opérationnels visés à l'article 27, paragraphe 4, point c); la dotation annuelle indicative de chaque Fonds par programme visée à l'article 27, paragraphe 4, point e); et c) pour le seul objectif convergence, le niveau des dépenses garantissant le respect du principe d'additionnalité visé à l'article 15 et l'action envisagée pour renforcer l'efficacité administrative visée à l'article 27, paragraphe 4, point f) i).
English: We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism.
French: Des exemples récents nous ont montré ce que génèrent la pauvreté et le fanatisme.
English: 109. The Commission’s plan for a White Paper on a European space policy is proof that it is now aware of the importance of space for Europe’s defence.
French: L’élaboration du Livre blanc sur la politique spatiale européenne par la Commission révèle la prise de conscience par cette dernière de l’importance de ce domaine pour la défense européenne.
English: However, Member States could not agree to a new increase in the regular budget.
French: Cependant, les États Membres ne peuvent approuver une nouvelle augmentation du budget ordinaire.
English: We have an average annual temperature of 18.7ºC and 28831 average hours of sunshine annually.
French: Nous profitons d'une température moyenne annuelle de 18,7 degrés centigrades, et une moyenne de 2883,1 heures de soleil par an.
English: The facility currently operates at its full design capacity solely on LFG.
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel:
English: Cpl. Pickering testified that he was not angry when he asked Ms. Mowat why she had left
French: Le caporal Pickering a témoigné qu’il n’était pas en colère lorsqu’il a demandé à Mme
English: Neptune watches for us to stop, to turn away from our tasks and seek shelter.
French: Neptune observe pour voir si nous nous arrêterons, si nous abandonnerons notre travail pour nous mettre à l’abri.
English: Also, the processes related to the five-year reviews of United Nations global conferences have included attention to regional outcomes.
French: Par ailleurs, les résultats régionaux ont retenu l'attention lors des examens quinquennaux des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Several outcomes are expected as a result of the promotion and education activities of the HRP (as presented in the Program Logic Model in Appendix A).
French: On s’attend à ce que les diverses activités de promotion et d’éducation du PDP (présentées dans le modèle logique du Programme, à l’annexe A) donnent plusieurs résultats.
English: Recent developments have put a lot of stress on classical decision-making approaches in the transport sector, pushing to open them both vertically (including the views of supra-national, regional and local authorities) and horizontally (integrating transport projects within other public policies outside the transport sector).
French: L'évolution récente de la situation a lourdement pesé sur les méthodes traditionnelles de prise de décisions dans le secteur des transports.  Il leur a fallu intégrer une ouverture tant verticale (pour englober les vues des autorités supranationales, régionales et locales) qu'horizontale (pour concilier les projets relatifs au transport et les politiques des pouvoirs publics intéressant d'autres secteurs).
English: This communication plan must clearly show: ð the message content to display throughout the event, ð the targets to reach, ð the communication channels used.
French: Ce plan de communication devra clairement faire apparaître : ð le contenu du message que l'on souhaite faire apparaître à travers la MCS, ð les cibles auxquels on souhaite s'adresser, ð les canaux de communication que l'on utilise.
English: I am therefore in favour of adopting the International Labour Organisation (ILO) Convention, but I do not think it would be sensible to incorporate large parts of the convention into EU law.
French: Je soutiens par conséquent l'adoption de la convention de l'Organisation internationale du travail (OIT), mais je ne pense pas qu'il serait judicieux d'intégrer de grandes parties de cette convention dans le droit de l'Union européenne.
English: Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high-level meeting;
French: Souligne qu'il importe de tenir des consultations étroites entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue de préparer la réunion de haut niveau ;
English: Workers also operate a large sugarcane-processing factory.
French: Une importante usine de transformation de la canne à sucre engage aussi des ouvriers.