ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Peermohamed was a candidate in each of the selection processes and she appealed against the appointments proposed from the four ensuing eligibility lists.
French: Mme Peermohamed était candidate à chacun des processus de sélection et elle a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées à partir des quatre listes d'admissibilité qui ont été établis par la suite.
English: WOMEN IN OLYMPIC MOVEMENT A publication of the Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland
French: La femme dans le Mouvement Olympique / Juillet 2008
English: The Special Committee notes the efforts made by the Police Division and the Office of Military Affairs in recruiting French-speaking peacekeepers, especially police officers, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note les efforts faits par la Division de la police et le Bureau des affaires militaires pour recruter du personnel francophone, en particulier des policiers, pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix.
English: An artist who was able to recover the language of “porteños” (from Buenos Aires) whenever he stepped on a stage or in his recordings. In his ...
French: Quand Alfredo (excusez moi de la confiance que je me donne de le nommer par son prénom mais c'est ainsi que je le ressens), partit en tournée, j'avais huit ans et je n'avais pas la moindre idée de l'importance de ce monsieur ...
English: as more material is added, i anticipate a more structured class.Nematology department the university of helsinki, finland.
French: the front wings of these insects are divided between a.Include field research, publications and educational resources. we also have a bug cu hai mafia mine.Three times and see how often it fails.
English: Desiring to clarify the international juridical personality of the Convention Secretariat;
French: Désireuse de clarifier la personnalité juridique internationale du Secrétariat de la Convention ;
English: ◦ integrating FAS/FAE prevention strategies into existing programs within Health Canada's broader work around children and families and substance abuse;
French: • intégration des stratégies de prévention du SAF et des EAF aux programmes actuels de Santé Canada dans des domaines tels que l'enfance et la famille, la toxicomanie;
English: Mr. Lee should have received more marks then awarded in the knowledge element Knowledge of responsibilities of accounts payable functions (K3).
French: M. Lee aurait dû recevoir plus de points qu'on lui en a attribué à l'élément des connaissances Connaissance des responsabilités des fonctions relatives aux comptes créditeurs (CO3).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 17 royalties could be shared with the provider; alternatively, the provider may prefer to receive more immediate, short term benefits.
French: une partie des redevances au titre de la licence ou opter pour des avantages plus immédiats, à court terme.
English: Be aware of any changes in your body.
French: Soyez conscient des changements qui se produisent dans votre corps.
English: Assessment by the OECD9 of the economic effects of regulatory reform demonstrates that regulatory reform leads to additional productivity increases (i.e. that cannot be attributed to other factors).
French: Une réforme réglementaire est supposée entraîner des bénéfices en améliorant à la fois l’efficacité statique (allocation des ressources) et l’efficacité dynamique (innovation, produits et services nouveaux).
English: Larvae are fed ad libitum and allowed to grow until they are ready to set onto ropes (13-15 days).
French: Les larves sont nourries à volonté ad libitum et sont maintenues jusqu’à ce qu’elles soient prêtes pour la fixation sur des cordes (13-15 jours).
English: file to find a username and password for the remote site that a connection is being established with.
French: et utilise votre nom de compte et mot de passe sur le site distant que vous souhaitez contacter.
English: Contracts are being honoured and the last claims will be paid on in March 2006.
French: Les contrats seront respectés, et les derniers paiements seront effectués en mars 2006.
English: • a description of the existing organization (based on the preliminary assessment);
French: • une description de l'organisation existante (à partir de l'évaluation préliminaire);
English: Production and dissemination of geological information for the Northwest Territories and Nunavut. Topics:
French: Le Registre contient des renseignements et des documents se rattachant à la gestion, à l'arpentage et à l'établissement des réserves indiennes au Canada. Sujets :
English: The major reason for the exploitation of children in the work place is clearly underdevelopment.
French: Il était clair que la principale cause de l'exploitation des enfants sur le lieu de travail était le sous-développement.
English: It has evolved, at the request of the Commission and the General Assembly, into four main areas of work:
French: À la demande de la Commission et de l'Assemblée générale, ce mandat recouvre désormais quatre fonctions principales :
English: What measures are taken by the State party to ensure protection against discrimination, including against “non-regular” workers, foreign workers, and the disabled?  (Periodic report, paras.31-40).
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour assurer la protection contre la discrimination, notamment celle qui serait subie par les travailleurs «irréguliers», les travailleurs étrangers et les handicapés (rapport périodique, par. 31 à 40)?
English: Fifthly, we must promote the capacity of the Assembly to address cases where the Security Council fails to undertake its obligations to maintain international peace and security, owing to a lack of unanimity among its permanent members that negatively affects the possibilities for settling those conflicts, and leads to the prolonging of those conflicts and to the suffering of people.
French: Cinquièmement, il nous faut veiller à ce que l'Assemblée soit mieux en mesure de s'occuper des cas pour lesquels le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de ses obligations en matière de maintien de la paix et la sécurité internationales, parce que ses membres permanents ne parviennent pas à s'entendre, ce qui diminue les chances de régler ces conflits et contribue à les prolonger et à faire souffrir les populations.
English: He applied for asylum in Italy, but his claim was rejected on the basis that he had been convicted of committing a “serious crime”.
French: Il a déposé en Italie une demande d'asile qui a été rejetée au motif qu'il avait été reconnu coupable d'un « crime grave ».
English: • Improve basic orientation and information both at the gates and through trip planning materials available over the internet.
French: • Améliorer l'orientation et l'information de base, tant aux postes d'entrée que dans les documents de préparation de voyage offerts dans Internet.
English: The volume of acetone used to rinse the fishtail is numerically equivalent to the total TPM in mg (rounded to the nearest 10 mL) yielding a concentration of approximately 1 mg TPM/mL of acetone.
French: Le volume d'acétone utilisé pour rincer la chambre en Y est numériquement équivalent au poids moyen de MPT exprimée en mg (arrondi à 10 mL près), permettant d'obtenir une concentration moyenne d'environ 1 mg de MPT/mL d'acétone.
English: During the discussion, numerous delegations emphasized that UNFPA was an important development partner.
French: Lors des débats sur ce point, nombre de délégations ont souligné que le Fonds était un partenaire important pour les activités de développement de leur pays.
English: I have the honour to inform you that the State of Qatar has decided to present its candidacy for election to the Human Rights Council for the membership period 2007-2010 in the elections to take place during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'État du Qatar a décidé de présenter sa candidature à l'élection du Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010 qui doit se tenir lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en mai 2007.
English: Sanguivory in T. rude is compared with sanguivory in other Glossiphoniidae and Hirudinidae.
French: Les habitudes hématophages de T. rude sont comparées à celles d'autres Glossiphoniidae et Hirudinidae.
English: The Government of the Holy See stated that, while globalization was able to produce potentially beneficial effects for the whole of humanity through the growth of the system of economic and financial relations and technological progress, it did involve risks connected with the new dimensions of commercial and financial relations.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a déclaré que la mondialisation pouvait produire des effets potentiellement bénéfiques pour l'humanité entière grâce au développement des relations économiques et financières et du progrès technologique mais qu'elle comportait également des risques liés aux nouvelles dimensions des relations commerciales et financières.
English: Therefore it is no concern of an Appeal Board whether or not a department has used an "official" job description for a competition, as long as the selection process is based on the duties that will in fact be performed, and whether or not those duties exactly match what appears in some job description.
French: Le paragraphe 12.(1) précise "la nature des fonctions à exécuter..." » En conséquence, un comité d'appel n'a pas à se demander si un ministère a utilisé la description de travail « officielle » pour un concours, pour autant que le processus de sélection soit fondé sur les fonctions qui seront assumées, que ces fonctions correspondent ou non exactement à la description de travail.
English: • September 10 to December 23, 2008 Waterfowler Heritage Days For Hunting District No. 1 Waterfowler Heritage Days are proposed for October 4 and 5, 2008.
French: • Du 10 septembre au 23 dÃ©cembre 2008 JournÃ©es de la relÃ¨ve Pour le District de chasse nº 1 Il est proposÃ© de tenir des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 4 et 5 octobre 2008.
English: COMPLAINT On March 8, 2001, Gail Henry filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 mars 2001, Gail Henry a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Mitigation strategies for all of the risks were recommended and accepted by the project manager.
French: Des stratégies d’atténuation pour tous ces risques ont été présentées aux gestionnaires du programme et acceptées.
English: We are centrally located on Paseo de la Reforma, overlooking the famous Angel of Independence and just two blocks from the Casa de Bolsa stock exchange building.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central sur le Paseo de la Reforma, à seulement deux pâtés de maisons du bâtiment de la bourse - Casa de Bolsa. Il donne sur le célèbre Ange de l'Indépendance.
English: These can include improvements to local systems for water, wastewater, solid waste, and environmental energy improvements to municipal buildings.
French: Ces projets consistent à améliorer l'état des réseaux d'alimentation en eau potable et d'égout, la gestion des déchets solides et le rendement énergétique dans les édifices municipaux.
English: While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: L'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CHANGES TO LABELLING OF DRUG PRODUCT
French: FORMAT DU CONTENANT
English: 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 . Devices characterised by the use of mechanical means . . by comparing two speeds . . . using a friction gear . . . using differential gearing
French: 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 . Dispositifs caractérisés par l’emploi de moyens mécaniques . . par comparaison de deux vitesses . . . en utilisant un mécanisme à friction . . . en utilisant une transmission par différentiel 3/ 38 3/ 40 3/ 42
English: Each committee member is responsible for moving their topic or issue forward and the Atlantic AHS Committee met in March 2002 to integrate the actions from the Open Space session into their Work Plan Document.
French: Au fur et à mesure que la rencontre avançait, il devenait évident que le choix de l'approche « Open Space » était judicieux. Au premier jour, dès le milieu de l'avant-midi, les participants avaient identifié une gamme de sujets et de problèmes à étudier.
English: JOINT MEETING WITH THE DELEGATION TO THE EU-ARMENIA, EU-AZERBAIJAN AND EU-GEORGIA PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEES 12.
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LA DÉLÉGATION AUX COMMISSIONS PARLEMENTAIRES DE COOPÉRATION UE-ARMÉNIE, UE-AZERBAÏDJAN ET UE-GÉORGIE 12.
English: In Ontario, the total weekly amount should be divided by seven and submitted daily.
French: Une indication exacte du nombre de jours est essentielle pour le traitement et la vérification des demandes de paiement.
English: There were 72 documented cases of children newly recruited into PLA after April 2006, the youngest being 12 years old.
French: Il y a 72 cas documentés d'enfants recrutés après avril 2006 dans l'Armée populaire de libération, dont le plus jeune était âgé de 12 ans.
English: Intangible personal property or services for consumption, use or supply outside the participating provinces (new s 261.3) To qualify for the rebate for the provincial component of the HST (8%) paid on supplies of intangible personal property or services acquired for consumption, use or supply outside the participating provinces, the following conditions must be met:
French: Bien meuble incorporel ou service pour consommation, utilisation ou fourniture à l'extérieur des provinces participantes (nouvel article 261.3) Pour que soit accordé le remboursement de la composante provinciale (8 %) de la TVH payée sur les fournitures de biens meubles incorporels ou de services acquis pour consommation, utilisation ou fourniture à l'extérieur des provinces participantes, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: «“You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.” This is the first and great commandment.
French: «“Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.” C’est le premier et le plus grand commandement.
English: Overall, training methods in China are increasingly focusing on the individual.
French: • Ils sont davantage exposés aux influences et aux médias internationaux;
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Sustainable Cities Programme were other initiatives that demonstrated the potential of such partnerships.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique '(NEPAD) et le Programme Cités durables étaient d'autres initiatives ayant prouvé le potentiel de tels partenariats.
English: 66% of respondents to the survey stated that they have established a permanent presence in the region whether through local business partners, agents, distributors or the establishment of a local office.
French: Les deux tiers (66%) des répondants à l’enquête ont déclaré avoir établi une présence permanente dans la région, soit par partenaires, agents ou distributeurs locaux, soit par l’ouverture d’un bureau local.
English: Monitoring and evaluation and statistical divisions within each agency should establish a process for the systematic collection of gender-disaggregated data.
French: Les divisions chargées du contrôle, de l’évaluation et de la statistique au sein de chaque organisme devraient établir un processus de collecte systématique de données ventilées selon le sexe.
English: (GA) I am pleased to vote for this report.
French: (GA) Je me réjouis de voter en faveur de ce rapport.
English: Sub-categorization of Government of Canada debt is in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Public Accounts categories due to differences in classification methods.
French: Nota – La répartition de la dette du gouvernement du Canada en sous-catégories est conforme aux rapports de la Banque du Canada; ces catégories peuvent différer légèrement de celles utilisées dans les Comptes publics, en raison des particularités des méthodes de classification.
English: According to official figures 204 people were killed in shoot-outs with police between January and August, down from 345 for the same period in 2005.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, selon les statistiques officielles, 43 femmes ont été tuées par leur compagnon ou ancien compagnon.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by March 27, 2008.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l’Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 27 mars 2008.
English: • Relevant tests/lab data – AST/ALT values
French: • Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes – Taux d’AST et d’ALT
English: Technically speaking, however, the state in question—the United Kingdom (UK)—is a constitutional monarchy composed of four constituent countries: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: D'un point de vue technique, toutefois, l'État en question — le Royaume-Uni (R.-U.) — est une monarchie constitutionnelle composée de quatre pays constituants : l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
English: The amount of food eaten by yellow perch reared at high (26 g/m2) densities was significantly depressed relative to that of perch reared at low (6.5 g/m2) and natural (13 g/m2) densities.
French: La quantité de nourriture ingérée par les perchaudes conservées à densité élevée (26 g/m2) a diminué de façon significative comparativement à celle des perchaudes conservées à densité faible (6,5 g/m2) ou naturelle (13 g/m2).
English: This event, the receiving of both the Body and the Blood of Christ is to be, whenever a priest is present, the practice of every chapel community during the Sunday liturgy.
French: Nous faisons de même lorsque nous nous rassemblons à la messe avec des amis proches du Christ et que nous mangeons et buvons ensemble, en tant que peuple de Dieu.
English: The present report is submitted in response to Executive Board decision 2001/11 (E/ICEF/2001/6), in which the Board encouraged the Executive Director to further strengthen UNICEF participation in sector-wide approaches to development (SWAps) and to ensure adequate staff training in this area.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2001/11 du Conseil d'administration (E/ICEF/2001/6), dans laquelle le Conseil a encouragé le Directeur général à renforcer encore la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles et prié l'UNICEF de continuer d'assurer la formation du personnel dans ce domaine.
English: The CaR analysis conducted in 2002-03 indicates that, when viewed over a long-term horizon, the costs and risks of alternative debt structures within the range of 60 per cent to 67 per cent are fairly similar.
French: L’analyse des CaR menée en 2002-2003 révèle que, sur une période à long terme, les coûts et les risques des structures de la dette sont semblables dans une fourchette de 60 % à 67 %.
English: The reports (referred to below in the singular) are a response to the concluding observations (E/C.12/NLD/CO/3) and cover the rights mentioned in articles 1-2 and 6-15.
French: Les rapports (ci-après dénommés le rapport) sont établis en réponse aux observations finales (E/C.12/NLD/CO/3) et traitent des droits visés aux articles 1er et 2 et 6 à 15.
English: However, last week 6 states blocked the Commission's proposal.
French: Six États ont toutefois bloqué la proposition de la Commission la semaine dernière.
English: They are also equipped with a kitchenette, a fridge and have central heating.
French: Ils possèdent également un coin cuisine, un réfrigérateur, un four à micro-ondes et le chauffage central.
English: Output 2: Increased availability of life-skills education for young people in and out of school.
French: Produit 2 : Offre accrue de possibilités d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle pour les jeunes scolarisés et non scolarisés.
English: ICT also facilitate better information exchange and mutual learning, for example, through the collection and analysis of data in a global network of urban observatories, established by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), that serves worldwide information and capacity-building to help implement the Habitat Agenda4 and Agenda 215 at the national and local levels.
French: Les TIC facilitent aussi les échanges de données et l'apprentissage réciproque, comme l'illustrent les travaux de recueil et d'analyse de données effectués dans le cadre du réseau mondial d'observatoires urbains établi par le Centre des Nations Unies pour les établissement humains (Habitat), dont le but est de diffuser des informations et d'aider les pays du monde entier à renforcer leurs capacités pour pouvoir mieux appliquer le Programme pour l'habitat et Action 21 aux niveaux national et local.
English: • Childhood Immunizations (It's Your Health)
French: • Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants
English: • Managers and supervisors
French: Des conditions de recrutement plus normales se rétabliront dans la deuxième moitié de la période de prévision.
English: Do not park where you see temporary "no parking" snow removal signs posted or your vehicle will be ticketed and towed to a nearby street.
French: Ne garez pas votre véhicule où vous voyez un panneau temporaire de " stationnement interdit " en prévision du déneigement, car vous recevrez une contravention et votre véhicule sera remorqué dans une autre rue du quartier.
English: In the night of 18/19 January 2006, armed men in military uniform shot Professor Serubungo Senkoko Félicien at his home on the Avenue du 30 juin, in the Himbi II district of Goma.
French: À Goma, dans la nuit du 18 au 19 janvier 2006, des hommes armés en uniforme militaire ont fusillé le professeur Serubungo Senkoko Félicien à son domicile, sur l'avenue du 30 juin, quartier Himbi II.
English: Players you refer to the casino will open accounts and deposit money to wager in the online games; affiliates you refer to the program will open accounts and begin promoting the casino directly below you.
French: Les joueurs que vous invitez au casino allons ouvrir des comptes sous votre code. Le même principe existe pour les partenaires.
English: 2.2 Strengthen trade and access for Canadian exports within NAFTA.
French: 1.3 Les négociations entourant la reconstitution des ressources de l'IDA ont été achevées avec succès.
English: One of the benefits of decoding the human genome is the ability to create a personalized medical forecast for every individual.
French: L'une des conséquences du décryptage du génome humain a été d'ouvrir la voie à la médecine personnalisée et prédictive.
English: It was suggested the $450,000 of the Institute's strategic budget for this year be applied to one-time funding for quick-uptake projects.
French: Les membres proposent d'appliquer le budget stratégique de 450 000 $ de l'Institut de cette année pour un financement unique en ce qui concerne les projets de mise en ouvre rapide.