ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the plans, realizations and documentation may be produced for archive purposes only, as replacements or for fault tracing purposes.
French: Des co-pies ne peuvent être faites que pour être archivées ou pour la recherche de pannes. Il est interdit de modifier les études techniques.
English: One recommendation from the Bellagio conference is to provide abortion care in the context of other reproductive health services, whether services are provided on-site or clients are referred to other facilities or agencies.
French: L'une des recommandations de la conférence de Bellagio est d'inclure les soins d'avortement dans le cadre d'autres services de santé reproductive, que ces services soient dispensés sur place ou par d'autres centres ou agences auxquels les clientes sont adressées.
English: The budgeted expenditures from the BDP for that period were approximately $250 million.
French: Les dépenses inscrites au budget du PDE pour cette période étaient d’environ 250 millions de dollars.
English: We look forward to friendly dialogue and cooperation, and he can count on our full support.
French: Nous attendons avec intérêt une coopération et un dialogue amicaux avec lui, et il peut être assuré de tout notre soutien.
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 31:
French: Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Article 31 :
English: The Canadian Commission supports the proposed legislation and agrees that religious officials cannot be compelled to conduct religious marriages which are contrary to their beliefs and traditions.
French: La Commission canadienne appuie la proposition de loi et reconnaît que les autorités religieuses ne peuvent être contraintes à célébrer des mariages religieux contraires à leurs croyances et à leurs traditions.
English: "Our living and working conditions, economic well-being, and personal sense of control over and skills for coping with the challenges and stresses of everyday living are key determinants of health.
French: Investir dans la santé Les facteurs décrits ci-haut figurent parmi de nombreux autres qui affectent la santé des individus, au fur et à mesure quils vieillissent.
English: In this article, we would like to introduce two videos on change management:
French: Dans le présent article nous aimerions vous présenter deux vidéos sur la gestion du changement :
English: As to article 2, paragraph 1, read with article 26, the authors argue that the Attorney-General's submissions in opposition to the Bill and the Supreme Court's determination violated these rights.
French: En ce qui concerne l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 26, les auteurs font valoir que l'opposition de l'Attorney général au projet et la décision rendue par la Cour suprême violaient les droits correspondants.
English: These countries will thus be acting as bridges.
French: Ces États endossent ainsi un rôle d'intermédiaire.
English: It identifies at least five types of transnational criminal activity affecting Canada which are considered issues of national security and therefore within their mandate - economic crime involving creation of shell companies; environmental crime involving illegal trade in hazardous waste; illicit drug trade; illegal migration or human smuggling; and money laundering.
French: Il reconnaît au moins cinq types d'activités criminelles transnationales affectant le Canada, qui sont considérés comme des problèmes de sécurité nationale et qui correspondent donc à son mandat : les crimes économiques mettant en cause la création de sociétés fictives ; les crimes environnementaux mettant en cause le commerce illégal de déchets dangereux ; le trafic de stupéfiants ; l'immigration illégale ou les organisations d'entrée illégale ; le blanchiment d'argent.
English: Finally, the bidders' preparedness to comply with the contract terms and conditions will be measured.
French: Enfin, on mesurera à quel point les soumissionnaires sont prêts à se conformer aux modalités du marché.
English: 17), holds a competition to staff positions of Senior Technical Interpretation Analyst with a closing date of March 19th, 1999.
French: 17), a lancé un concours pour doter des postes d'analyste principal de l'interprétation technique, dont la date de clôture était le 19 mars 1999.
English: Particular problems are faced by girls in accessing educational institutions and continuing their education through higher levels, especially in highly patriarchal family and community structures.
French: Les filles se heurtent à des problèmes particuliers pour accéder aux établissements d'enseignement et poursuivre leurs études aux niveaux supérieurs, particulièrement lorsqu'elles vivent dans des structures familiales ou communautaires très patriarcales.
English: What activities will be presented in this unit: - Defining doping - History of doping and anti-doping timeline - Optional:
French: Sujets abordés dans cette unité : - Qu'est-ce que le dopage? - L'historique du dopage et de la lutte contre le dopage - Qui participe à la lutte contre le dopage? - Qu'est-ce que l'Agence mondiale antidopage? - La lutte contre le dopage et l'Esprit sportif - Le dopage : pourquoi devrais-je m'en soucier?
English: In the late 1970s and mid-1980s, black spruce and balsam fir experienced sharp and synchronous radial-growth reductions, a high frequency of incomplete and missing rings, and mass mortality likely caused by spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) defoliation. Jack pine, a non-host species, showed no such trend.
French: Dans les années 1970 et 1980, l'épinette noire et le sapin baumier ont connu des chutes de croissance radiale abruptes et synchrones, une grande incidence de cernes incomplets et absents et une mortalité en masse, probablement causées par la défoliation de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)). Le pin gris, une espèce non hôte, ne montre pas une telle tendance.
English: Regular civil servants working for the RCMP are included in the core public service domain.
French: Les fonctionnaires ordinaires travaillant pour la GRC sont compris dans le noyau de la fonction publique.
English: Because there are no known neighbouring populations of S. bimatris in the U.S., the potential for a rescue effect by migrant individuals is unknown, but is likely very low.
French: La probabilité que des migrateurs puissent contribuer au rétablissement de la population canadienne n’a pas été calculée, mais elle est considérée comme très faible, puisqu’aucune population de S. bimatris n’est connue des régions voisines aux États-Unis.
English: A similar situation can surely be said to apply in Romania with the signature of the Access Agreement of December 2005.
French: Cette situation peut certainement être rapprochée de celle que l’on a pu observer en Roumanie avec la signature de l’Accord d’accès de décembre 2005.
English: The WTO organized numerous Working Group meetings in Geneva, as well as workshops and seminars around the world, in which UNCTAD was invited to participate.
French: L'OMC a organisé de nombreuses réunions de groupe de travail à Genève, ainsi que des ateliers et séminaires − auxquels la CNUCED était invitée à participer − dans le monde entier.
English: Business Opportunities To provide testing and approval services to manufacturers located in India wishing to export their products to Canada, the U.S.A. and/or the European Union; to provide local, cost effective testing and certification approvals as your "partner in certification."
French: L’organisation a décerné un grand nombre de bourses d'études et de recherche à des universitaires, des écrivains des journalistes et des artistes de spectacle canadiens et indiens afin d'aider les deux pays à mieux se connaître et se comprendre.
English: This demonstrates the advantages of a collaborative working relationship between labour and management."
French: Cela témoigne des avantages qu'apportent des relations de travail axées sur la collaboration entre les syndicats et la gestion.
English: • Ministry Summary 2003-04; 2004-05 Not yet in Public Account
French: • Sommaire du portefeuille ministériel, 2003-2004 et 2004-2005 Ne figure pas encore dans les Comptes publics
English: Let there be no doubt about one thing: Argentina's commitment to, and support for, the right to self-determination is unwavering and permanent; self-determination is a fundamental right to which all peoples subjected to foreign colonial domination are entitled.
French: Une chose est sûre : la République argentine est attachée depuis toujours au droit à l'autodétermination, qu'elle continue d'appuyer, et qui appartient à tout peuple soumis à la domination coloniale étrangère.
English: Selecting Clear partitions will erase all previous partitions on your disk, so be careful with this option!
French: Sélectionner Clear partitions effacera toutes les partitions de votre disque, soyez donc prudent avec cette option !
English: Used to treat people with a bleeding disorder known as hemophilia, studies indicate that recombinant Factor VIIa (rFVIIa, or "rFactor7a") can stop the bleeding in the brain associated with an intracerebral hemorrhage (ICH) and minimize additional damage if it is administered during the early stages of a hemorrhagic stroke.
French: Des études ont prouvé qu'un médicament utilisé pour le traitement d'un problème de coagulation sanguine appelé hémophilie, le facteur recombinant VIIa (rFVIIa, ou "rFactor7a"), peut faire cesser les saignements à l'intérieur du cerveau associés à une hémorragie intracérébrale (HIC) et minimiser les dommages additionnels s'il est administré au cours des premiers stades d'un AVC hémorragique.
English: In 2000 and 2001, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that total US$ 887,800 and US$ 614,949 respectively.
French: En 2000 et 2001, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille − l'Institut météorologique norvégien − soit par le biais de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 887 800 dollars et de 614 949 dollars, respectivement.
English: Education; Health and Social Work; and Other Community, Social, and Personal Service Activities (Salamon & Anheier, 1992).
French: Intrants, processus et technologie de production (principale activité, p. ex., recherche).
English: 3.2 RRBS Subscriber Stations The transmitter power of each RRBS subscriber station shall not exceed 4 W and the e.r.p. shall not exceed 24 W (e.i.r.p. 40 W).
French: 3.2 Station d'abonné de système à large bande en région rurale éloignée La puissance d'émission de chaque station d'abonné de système à large bande en région rurale éloignée ne doit pas dépasser 4 W, et la p.a.r. ne doit pas dépasser 24 W (p.i.r.e. de 40 W).
English: Number of full-time employees:
French: Nombre d’employés B temps plein :
English: Among them were: (a) interviews with authorities in donor countries; (b) the participation of INSTRAW staff in high-level discussions, presentations and relevant international events; (c) the strengthening of networks with civil society and academia; (d) the development of 16 project proposals and 10 project profiles for all regions within the strategic areas of the Institute; (e) the reactivation of the internship programme with the simultaneous participation of four to five interns and one United Nations Volunteer; and (f) agreements on collaboration reached with a number of entities, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, IDB, the Pan American Health Organization/World Health Organization, UNESCO, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance and the World Food Programme.
French: Il a notamment reçu des informations sur : a) des entrevues menées avec les autorités des pays donateurs; b) la participation du personnel de l'Institut à des discussions de haut niveau, des conférences et des manifestations internationales pertinentes; c) le renforcement des réseaux avec la société civile et le monde universitaire; d) l'élaboration de 16 propositions de projet et de 10 profils de projet pour toutes les régions dans les domaines stratégiques de l'Institut; e) la revitalisation du programme de stages de l'Institut avec la participation simultanée de quatre ou cinq stagiaires et d'un Volontaire des Nations Unies; et f) la conclusion d'accords de collaboration avec un certain nombre d'entités, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fond de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques et le Programme alimentaire mondial.
English: That is the context in which it needs to be discussed because it does of course go far beyond agriculture alone.
French: C'est dans ce contexte qu'il y a lieu d'en discuter, car il s'agit d'une question de portée beaucoup plus large, qui ne concerne pas seulement l'agriculture.
English: 5.4 Poznań, Poland, 2 - 13 December 2008
French: Poznan (Pologne) 2-13 décembre 2008
English: The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Masseret, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: A report of the British journalist Kate Blewitt about a centre for disabled children in the town of Mogilino, Bulgaria, shows a dramatic situation for abandoned children with small (or growing) disabilities.
French: Un rapport de la journaliste britannique Kate Blewitt sur un centre pour enfants handicapés dans la ville de Mogilino, en Bulgarie, décrit la situation dramatique d'enfants abandonnés présentant des handicaps légers (ou croissants).
English: Thus, all those who might want to perpetuate the war are already back and located in Luanda.
French: Ainsi, tous ceux qui pourraient vouloir perpétuer la guerre sont déjà de retour et se trouvent à Luanda.
English: Trust, Transparency, and Accountability Recent events and government priorities have resulted in an even greater interest for the public service to operate in a culture of openness.
French: Le nombre de personnes âgées doublera d’ici 2020, ce qui aura des incidences sur les impôts et les prestations (p. ex. changements de statut d’employés à prestataires du régime de pensions).
English: The Tux valley during the summer - hiking refuge for Nature lovers and stressed people.
French: La vallée de Tux en été : un paradis de randonnée pour les amoureux de la nature et les personnes voulant se débarrasser de leur stress.
English: Table 1 International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) presents a breakdown of the total spending.
French: Le tableau1 présente la ventilation des dépenses de l'enveloppe d'aide internationale (sur la base d'émission).
English: The Committee further encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements plus détaillés sur cette question dans son prochain rapport.
English: For example, a study on how a theatrical company developed its approach to a particular play would be difficult without the participation of the theatre company in question.
French: Ainsi, il serait difficile d'étudier la façon dont telle compagnie théâtrale aborde une pièce sans obtenir la participation de cette compagnie.
English: She admitted working on the preparation of the rating guide for reference checks and knew the behaviours sought by the selection board.
French: Elle a admis avoir travaillé à la préparation du guide de cotation des références et connaître les comportements recherchés par le jury de sélection.
English: Did he say that there was or was not agreement on the proposed programme of work?
French: A-t-il dit qu'il y avait accord ou pas accord sur le projet de programme de travail?
English: The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
French: Fondements juridiques de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: variés pour avantager la participation de tous selon leurs horaires.
English: These competencies or capabilities are mainly centred around the human resources and the organizational variables of culture and systems.
French: Ces compétences ou capacités s’articulent surtout sur les ressources humaines et les variables de la culture et des systèmes de l’organisation.
English: It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and therefore in violation of women's human rights.
French: Il lui demande également de sensibiliser la population, à travers les médias et par des programmes éducatifs, au fait que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont une forme de discrimination au regard de la Convention et par conséquent une atteinte aux droits des femmes.
English: [10] Both Ryan Palmer and Kim Morin were found qualified for the generic informal competitive process.
French: [10] Ryan Palmer et Kim Morin se sont qualifiés au concours non officiel générique.
English: The Wild Web Woods game has been developed to help children learn the rules of internet safety in a fun format, using familiar fairy tales to guide children through a maze of potential dangers to the fabulous "E-city".
French: Le jeu Wild Web Woods a été mis au point afin d’aider les enfants à apprendre les règles de la sécurité sur Internet d’une façon amusante. Des contes de fée familiers guident les enfants à travers un labyrinthe de dangers potentiels vers la fabuleuse ville « E-city ».
English: After preliminary contests in the four provinces and Kigali City , 17 belles have been selected to contest for the Miss Rwanda crown.
French: On nous l'a toujours dit. Et ce célèbre dicton a été confirmé de tout temps, que ce soit au niveau des personnes, des groupes, des communautés ou même des nations.
English: LOOKING AHEAD AT CANADA’S MILITARY UNIVERSITY
French: ATTITUDE ACTUELLE ET POSSIBILITÉS À VENIR
English: Achieving this goal will require a three per cent annual reduction in the incidence rate between 2005 and 2015.
French: Le Comité a recommandé un taux cible d’incidence de 3,6 pour 100 000 habitants (ou moins) d’ici 2015 pour les nouveaux cas et les cas de rechute de TB au Canada.
English: Complaints related to false or misleading advertising are addressed by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les plaintes reliées à de la publicité fausse ou trompeuse sont prises en charge par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: These labs have advanced equipment which allows for rapid diagnoses and operations in rugged field conditions.
French: Ces laboratoires possèdent de l'équipement perfectionné qui permet des diagnostics rapides et des opérations dans des conditions difficiles sur le terrain.
English: Canada’s strengthening of enforcement measures are continuing and are resulting in positive progress.
French: Le Canada continue de renforcer ses mesures d’application, qui donnent des résultats positifs.
English: Indeed, in many such cases, he will be targeted for reasons unrelated to either his employment or his nationality.
French: De fait, dans de nombreux cas de ce type, les fonctionnaires sont visés pour des raisons indépendantes de l'emploi ou la nationalité.
English: Heroes Remember is a special Web site that offers Canadians of all ages the chance to learn about history through the eyes of those who lived it.
French: La Monnaie royale canadienne met en circulation des pièces commémoratives Pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, la Monnaie royale canadienne remet en circulation 60 millions de ses pièces de cinq cents de la victoire.
English: The entire Canadian population is estimated to comprise fewer than 1400 mature individuals.
French: On Ã©value lâ€™ensemble de la population canadienne Ã moins de 1 400 individus matures.
English: However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
French: Toutefois, étant donné que les États membres ne devraient pas être obligés d’accepter des REC et des URE qu’ils ne sont pas certains de pouvoir utiliser pour s’acquitter de leurs engagements internationaux existants, il convient que cette obligation ne se prolonge pas au-delà du 31 décembre 2014.
English: RESEAU DE MEDECINE GENETIQUE APPLIQUEE DU FRSQ, Statement of Principles:
French: RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles:
English: [ Press Release 2004-31 ] New Brunswick Dr. Marc Surette The process called arachidonate-phospholipid remodeling is a basic function of cell biology.
French: [ Communiqué de presse 2004-31 ] Nouveau-Brunswick Dr Marc Surette Une des fonctions élémentaires de la biologie cellulaire est un processus appelé remodelage de l'acide arachidonique et des phospholipides.
English: JANOD LTD JANOD LTEE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 15th day of August, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to JANOD LTD JANOD LTEE, corporate number 386543-6.
French: JANOD LTD JANOD LTEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 15e jour d'août 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JANOD LTD JANOD LTEE, numéro corporatif 386543-6.
English: On March 29, 2009, Quebec committed itself to protect 12% of its territory by 2015.
French: Le 29 mars 2009, le Québec s’est engagé à protéger 12 % de son territoire d’ici 2015.
English: One of the issues discussed at the meeting of the Expert Group was the time frame for the completion of the study.
French: L'une des questions examinées à la réunion du groupe d'experts était celle des délais dans lesquels l'étude devrait être réalisée.
English: · Assistance for projects designed to reach new domestic and international publics;
French: · les versements aux sociétés d’État dépendantes;
English: Schedule 3 Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)
French: État 3 Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux)
English: The selection of any of the foregoing options implies carrying out a comprehensive assessment of the airfield services required by MONUC.
French: Le choix de l'une de ces options implique une évaluation globale des services d'aérodrome requis par la MONUC.
English: (1) Includes Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Transferts entre administrations exclus.
English: Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers A service fee of 20% based on the rate charged by private sector suppliers.
French: Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs du secteur privé Frais de service de 20 % établis en fonction des tarifs exigés par les fournisseurs du secteur privé.
English: First and foremost, they include the call for a strict prohibition on dismissal during pregnancy and maternity leave, safeguards to ensure that on expiry of their leave the women will be reinstated in their job or given a comparable one and effective penalties for those who infringe that prohibition.
French: Cela concerne en premier lieu la demande d'une interdiction stricte de licenciement au cours des congés de maternité et la garantie que les femmes retrouvent à la fin de ces congés leur ancien emploi ou un emploi comparable et que les atteintes à cette prière seront sanctionnées efficacement.