ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two issues of Economic Trends and Impacts* analysed developments in the financial systems in the region with regard to the revised capital requirements of the “International convergence of capital measurement and capital standards: a revised framework”, commonly known as Basel II, and the lending behaviour and efficiency of the banking sector.
French: Deux numéros de la revue Economic Trends and Impacts* analysent l'évolution des systèmes financiers dans la région, eu égard aux nouvelles règles d'adéquation des fonds propres énoncées dans le document intitulé « Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres - Dispositif révisé », connu sous le nom de « Bâle II », ainsi qu'aux politiques de prêt et à l'efficacité du secteur bancaire.
English: SERVINOX is a french corporation established for more than 40 years.
French: La société française SERVINOX a été fondée il y a plus de 40 ans.
English: C. Political parties, electoral system and armed forces
French: Partis politiques, système électoral et forces armées
English: Some also criticize the lack of enforcement powers in the Privacy Act.
French: Certains critiques soulignent également la faiblesse des pouvoirs d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Appropriate measures have been taken by the United Nations Office at Nairobi to ensure that written justifications are on file in each instance.
French: Les mesures appropriées ont été prises par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour que les justifications écrites figurent dans les dossiers dans chaque cas.
English: One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki.
French: J'en veux pour preuve son attitude vis-à-vis du Patriarcat oecuménique de Constantinople et de l'école théologique de Chalki en particulier.
English: The Government's support for the Mai-Mai makes it responsible for the offences perpetrated by the latter.
French: Du fait de l'appui qu'il fournit aux Maï-Maï, le Gouvernement doit assumer la responsabilité des exactions commises par ceux-ci.
English: Furthermore, the applicant's indication that ASI has not been able to satisfy all of the charter requirements of Club de Chasse et Pêche du Lac Justone Inc. due to shortage of aircraft suggests that there is a need for additional charter services at Fermont.
French: Le demandeur a également indiqué qu'ASI a été incapable de satisfaire entièrement aux besoins de services de vols affrétés du Club de chasse et pêche du lac Justone Inc. à cause d'un manque d'aéronefs. Il semble donc qu'il y ait un besoin de services de vols affrétés additionnels à Fermont.
English: These constraints will be added to further by a series of additional costs caused by socialist policies, from the cost of the 35-hour week to that of the massive programme to regulate the situation of illegal immigrants.
French: Ces contraintes vont être encore resserrées par une série de coûts supplémentaires entraînés par la politique socialiste, depuis le coût des 35 heures jusqu'à celui des régularisations massives d'immigrés clandestins.
English: In the specific case of my own country, Portugal, the Commission has remarked that the programme submitted is a risky one.
French: Dans le cas particulier de mon pays, le Portugal, la Commission a remarqué que le programme qui a été soumis est risqué.
English: Geneva, 6 July to 3 August 2000
French: Genève, 6 juillet-3 août 2000
English: I am pleased to inform you that the World Tourism Organization is presently working on the implementation provisions for the Global Code of Ethics for Tourism.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'Organisation mondiale du tourisme met actuellement au point les modalités d'application du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: DxO Image Masters debuts later this fall with 17 photographers from Germany, Canada, Puerto Rico, India and the US and UK and whose passion and expertise encompass the realms of fashion, portrait, equine, wedding, aerial, panoramic, landscape and wilderness, nude and architecture.
French: "DxO Maîtres de l'Image est une vitrine évolutive permettant d'apprécier les résultats et des avantages du logiciel d'amélioration d'images DxO Optics Pro", comme l'explique Luc Marin, Vice Président de la division Photographie chez DxO Labs.
English: It is concerned, in particular, about the persistence of polygamy, apparently without even the possibility for women to enter into a form of marriage that precludes polygamy, and the existence of rules discriminating against women in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance (arts.
French: Il s'inquiète en particulier de la persistance de la polygamie sans même, apparemment, qu'existe pour les femmes la possibilité de contracter une forme de mariage qui exclurait la polygamie, et de l'existence de règles établissant une discrimination contre les femmes en matière de mariage, de divorce, de témoignages et de succession (art. 3 et 26).
English: The classification system was "too elaborate and complicated," and the combination of the classification, recruitment, and placement functions of the CSC in one branch was a move of "debatable wisdom" when compared with the experience of the industrial sector.
French: Tout ce qui concernait la détermination des salaires était « entaché de double emploi et d'efforts inutiles pour réaliser une coordination raisonnable et appliquer des principes directeurs communs ».
English: For these purposes, the Act provides for the establishment of animal pedigree associations that are authorized to register and identify animals that have significant value.
French: À ces fins, la Loi prévoit l'établissement d'associations de généalogie des animaux qui sont autorisées à enregistrer et à recenser les animaux qui ont une valeur importante.
English: To improve natural disaster management, UNESCO has worked towards bolstering the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System and has prepared various educational materials to improve disaster preparedness.
French: Afin de mieux lutter contre les catastrophes naturelles, l'UNESCO s'est attachée à renforcer le Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien et a préparé diverses documentations pédagogiques pour améliorer la préparation des moyens de secours.
English: Although experimental pre-clinical studies and prior small clinical trials had suggested that therapy targeted at TNF might be of benefit in patients with CHF, this and other recent trials have failed to demonstrate that agents that bind TNF can improve the clinical course in these patients.
French: Bien que des études précliniques expérimentales et des essais cliniques antérieurs de faible envergure nous aient permis de croire que le traitement anti-TNF pourrait se révéler bénéfique dans les cas d’ICC, l’essai précité et d’autres études menées récemment n’ont pas réussi à faire la preuve que les agents qui se lient au TNF peuvent freiner l’évolution clinique de cette maladie.
English: (cargaison domestique) "general cargo" means goods other than bulk cargo, grain, government aid cargo, steel slabs and coal. (cargaison générale) "government aid cargo" means (a) processed food products that are donated by, or the purchase of which has been financed on concessional terms by, the federal government of the United States or Canada for the purposes of nutrition, economic development, emergency or disaster relief programs; and (b) food cargo that is (i) owned or financed by a non-profit organization or cooperative, (ii) intended for use in humanitarian or development assistance overseas, and (iii) stamped or otherwise shown to have been declared as such to the customs service of the United States or Canada.
French: (government aid cargo) « cargaison en vrac » Cargaison constituée de marchandises libres ou en masse qui doivent d’ordinaire être pelletées, pompées, soufflées, manipulées au godet ou à la fourche, y compris : a) le ciment libre ou en sacs; b) le coke et le coke de pétrole, libre ou en sacs; c) la cargaison domestique; d) les liquides transportés dans les citernes des navires; e) les minerais et minéraux (bruts, criblés, classés ou concentrés, mais n’ayant subi aucune autre transformation), libres ou en sacs, y compris l’alumine, la bauxite, le gravier, la roche phosphatée, le sable, la pierre et le soufre; f) la fonte en gueuse, la ferraille; g) le bois de construction, le bois à pâte, les poteaux et billes, détachés ou liés; h) le sucre brut, la farine, libre ou en sacs; i) la pâte de bois, libre ou en balles; j) les matières destinées au recyclage, les rebuts, les ordures et les déchets.
English: An analysis of the consequences/impact of the potential threats, and an evaluation of the likelihood of occurrence; ▪ 5.1.7.5.
French: Analyse des conséquences ou de l'incidence de ces menaces, et évaluation de la probabilité qu'elles se concrétisent; ▪ 5.1.7.5.
English: In addition, appropriate provincial or territorial EA guidelines may also apply.
French: Il se peut que leur participation aux Ã©valuations environnementales soit nÃ©cessaire.
English: Recognizing that the historic summit meeting, held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000, between the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their joint declaration represent a major breakthrough in inter-Korean relations and in realizing eventual peaceful reunification,
French: Consciente que la réunion au sommet historique que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont tenue à Pyongyang du 13 au 15 juin 2000 et la déclaration conjointe qu'ils ont faite représentent une avancée de première grandeur dans les relations intercoréennes et sur le chemin au bout duquel se trouve une réunification pacifique,
English: There were 30 political parties registered at the time of the 1995 elections to the Riigikogu (Estonian one-chamber parliament).
French: Trente partis politiques étaient enregistrés à la date des élections de 1995 du Riigikogu (parlement estonien monocaméral).
English: Notice that, for larger programs, documentation is typically provided in a separate package (same name as the original package, but ending in -doc).
French: Veuillez noter que, pour les plus gros programmes, la documentation est habituellement fournie dans un paquet séparé (avec un nom similaire au paquet d'origine, mais se terminant par -doc).
English: Depot Fitness "Benchmarks" In the Depot fitness program, cadets are required to perform a number of troop runs, conditioning workouts and physical tests.
French: Critères de conditionnement physique à Dépôt Dans le cadre du programme d'entraînement à Dépôt, les cadets doivent faire un certain nombre de courses de troupe, de séances de conditionnement physique et de tests physiques.
English: Maybe that's why I have all these ideas, but can never work out the details.
French: L'économie nous apprend à remettre la notion de complot à sa juste place, et à évaluer correctement le rapport entre la probabilité, le couplage, la taille et l'impact de ces complots.
English: Cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: a) La coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The department admitted that sections of the knowledge and abilities portions of the appellants' assessments had been cut and pasted, but asserted that this was only due to the fact that both were performing the same job and therefore had similar knowledge and abilities.
French: Le Ministère a admis que certaines parties portant sur les connaissances et les capacités figurant dans les évaluations des appelants ont été coupées et collées, mais il a fait valoir que cette pratique est uniquement attribuable au fait que ces deux personnes s'acquittaient des mêmes tâches et que, par conséquent, elles possédaient des connaissances et capacités analogues.
English: • Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 87-1) dated July 19, 2000, between Wilmington Trust Company and Bank of New York.
French: • Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 87-1) en date du 19 juillet 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York.
English: The two-level system will consist of a core and an advanced level.
French: La classification comprendra un niveau de base et un niveau plus élevé.
English: • the modification of standard operating procedures for aircraft crews to prepare to land immediately upon detection of smoke from an unknown source in the aircraft;
French: • la modification des procédures d'utilisation normalisées des équipages d'aéronefs prévoyant de se préparer à atterrir dès la détection à bord de fumée d'une source inconnue;
English: Our developing country partners are counting on us to fulfil our commitments, and our own citizens are expecting to see their taxpayer dollars deliver results.
French: Nos partenaires des pays en développement comptent sur nous pour respecter nos engagements, et nos propres citoyens s'attendent à ce que l'argent des contribuables consacré à l'aide internationale donne des résultats concrets.
English: With regard to the United States, the fact must be faced that it is not participating in the court, but we shall go on trying to get it involved.
French: En ce qui concerne les États-Unis, il faut bien admettre le fait qu'ils ne participent pas à la Cour pénale, mais nous poursuivrons nos efforts visant à les amener à y participer.
English: Matters are therefore very straightforward.
French: Les choses sont donc très simples.
English: 12 (3rd Supp.) and section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: 12 (3e suppl.) et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: I hope that our debate will help us to identify gaps and to formulate strategies for the future, as spelled out in the resolution 55/162.
French: J'espère que notre débat nous aidera à repérer les lacunes existantes et à formuler des stratégies pour l'avenir, comme le stipule la résolution 55/162.
English: 3.2 A new medical examination will be requested for the purpose of medical clearance when recruitment of a candidate has not taken place within one year.
French: Si le candidat n'a pas été recruté dans les 12 mois, il doit repasser un examen médical.
English: GROUPE FORILLON Reference Number:
French: GROUPE FORILLON Numéro de référence:
English: Dr. Losos has extensive international experience gained through his work with the World Health Organization in Ndola, Zambia, where he was the Consultant Epidemiologist, and as a Medical Officer for the Ministry of Health, Uganda (CUSO).
French: Le Dr Losos a une vaste expérience internationale, obtenue par son travail avec l'Organisation mondiale de la santé à Ndola, en Zambie, où il était épidémiologiste consultant et médecin-conseil au ministère de la santé, en Ouganda (CUSO).
English: • Number of incidents of illnesses/injury due to toxic chemical substances, levels of priority contaminants in humans, and levels of priority contaminants in environmental media
French: • Le nombre de cas de maladie et de blessures attribuables aux substances chimiques toxiques, les concentrations de contaminants prioritaires chez les humains et les concentrations de contaminants prioritaires dans les milieux environnementaux
English: The secretariat, as international coordinator for H3, collects, stores and analyses information and reports regularly to the parent bodies and, as appropriate, to meetings of the pan European process.
French: En tant que coordonnateur international pour la mise en œuvre de la résolution H3, le Secrétariat recueille, stocke et analyse les informations et en fait régulièrement rapport aux organismes de tutelle et, si besoin est, aux réunions du processus pan-européen.
English: Following the agreement between the European Parliament and the Council, SMEs will be able to participate in, and collaborate on, proposals for projects in the field of research and development.
French: Grâce à l'accord entre le Parlement européen et le Conseil, les PME vont pouvoir participer et collaborer aux propositions de projets dans le domaine de la recherche et du développement.
English: This isn’t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.
French: Un environnement sordide n’est bien sûr pas une excuse pour ce crime ou pour n’importe quel crime, mais il faut en tenir compte.
English: It is completely understandable that our citizens should lose their personal orientation against the background of the impact of the structural crisis and the ever-increasing demands of globalisation, inevitably leading them to question the European project as a whole.
French: Il est parfaitement compréhensible que nos concitoyens perdent le fil dans le contexte de l'impact de la crise structurelle et des exigences croissantes de la mondialisation, ce qui les mène inévitablement à remettre en question le projet européen dans son ensemble.
English: • Description of Corporate Income Tax Provisions.
French: • Dispositions relatives à l’impôt des sociétés.
English: Payments are based on individual farm circumstances and reflect the farm’s past financial performance and current financial performance to determine payment levels.
French: Les paiements étaient faits en fonction des circonstances particulières de l’exploitation et les niveaux de paiements tenaient compte du rendement économique antérieur de cette dernière ainsi que de son rendement économique actuel.
English: Permanence with strengthened accountability, we should recall, was the basis of the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: Rappelons que ce sont la permanence des engagements et une responsabilité accrue qui ont motivé la prorogation du TNP en 1995.
English: The 30 guest rooms and suites have been individually designed and furnished, depending on the room shape, the traffic flow, the focal point and the lighting.
French: Nos 30 chambres et suites ont été décorées et meublées une à une, en fonction de leur configuration, de leur situation géographique et de leur plus ou moins grande clarté.
English: • An increase of $45.0 million in Canada Education Savings Grants from $385.0 million to $430.0 million due to the increasing trend in the demand for the Grants;
French: • une augmentation de 45,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études, de 385,0 millions de dollars à 430,0 millions de dollars, en raison des demandes de subventions qui ont tendance à augmenter;
English: T88 Emission control dust and sludge from secondary lead smelting.
French: T88 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.
English: However, in one view the work of the Commission and its Special Rapporteur was too far advanced in relation to the actual practice followed by States, and could lead to amendment of the Vienna Conventions.
French: Toutefois, selon un point de vue, les travaux de la Commission et de son Rapporteur spécial sont beaucoup trop progressistes par rapport à la pratique actuellement suivie par les États et pourraient se traduire par une modification du régime des Conventions de Vienne.
English: Once the group had finalized their objectives and approach, they met with company directors from across Quebec in all areas of the company.
French: Quand les membres du groupe ont fixé les objectifs et l’approche, ils ont rencontré les directeurs de tous les secteurs de l’entreprise, partout au Québec, y compris dans les diverses usines et à la Maison Alcan, à Montréal.
English: "Our investment of over $650,000 is helping the Town of Hampton expand its cultural and recreational opportunities as well as diversify the regional and local economy," said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre investissement de plus de 650 000 $ permet à la ville de Hampton d’augmenter ses installations culturelles et ses installations de loisirs en plus de diversifier l’économie régionale et locale », souligne le député Moore au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In a key note presentation at the meeting Frank Njenga, President of the African Association of Psychiatrists and Allied Professions, offered an overview of the status of mental health in Africa emphasizing how the trauma of AIDS experienced by individuals, families and communities has significantly increased the need for an urgent scale-up of comprehensive mental health services that work in collaboration with national and local AIDS programmes.
French: Dans un discours liminaire, le Président de l’Association africaine des psychiatres et professions associées, Frank Njenga, a présenté un aperçu de l’état de la santé mentale en Afrique, insistant sur la manière dont le traumatisme du sida vécu par les individus, les familles et les communautés augmente l’urgence d’un renforcement des services de santé mentale travaillant en collaboration avec des programmes sida locaux et nationaux.
English: Economic development policy in Canada was connected to employment policy through the Department of Regional Economic Expansion (DREE, which is now Industry Canada), and initiatives such as Community Futures.
French: Au Canada, la politique de développement économique était reliée à la politique d’emploi par le biais du ministère de l’Expansion économique régionale (MEER, maintenant Industrie Canada) et d’initiatives telles le programme Développement des collectivités.
English: In such instances, where a case showing signs of tax fraud is referred by CTIF to the district attorney's office, a report is transmitted by the Office of the Public Prosecutor to the Ministry of Finance pursuant to article 2 of the Act of 28 April 1999 (Moniteur belge, 25 June 1999).
French: En l'espèce, lorsque le Parquet est saisi par la CTIF d'un dossier qui fait apparaître des indices de fraude fiscale, une information est transmise par le Ministère public au Ministre des finances conformément à l'article 2 de la loi du 28 avril 1999 (Moniteur belge du 25 juin 1999).
English: An example of this is what the pharmaceutical companies have done with regard to prices of AIDS drugs in Africa.
French: Cette sensibilisation doit se faire à un âge précoce, avant que l'infection n'atteigne un stade avancé.
English: Coordinate their respective objectives and missions more closely in a spirit of complementarity and in line with the various national priorities, so as to give greater coherence to the international security assistance effort in Afghanistan; 6.
French: A veiller à ce que la présence militaire internationale ne soit pas la seule solution à proposer pour la reconstruction de l’Afghanistan et à définir des stratégies politiques, économiques et sociales d’assistance au développement de l’Afghanistan crédibles et concluantes à court terme ; 7.
English: Slightly lower positive rates were determined by epifluorescence microscopy.
French: Des taux de résultats positifs légèrement inférieurs ont été déterminés par microscopie à épifluorescence.
English: For more information, see Claiming a capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez Déduction pour gains en capital.
English: If the pregnant woman is under 16 years of age she is obliged to attend a specialized youth advice centre.
French: Si la femme enceinte a moins de 16 ans, elle sera tenue de s'adresser à un centre de consultation spécialisé pour les jeunes.
English: On 10 December 1996 Makedoniko Metro brought an action for annulment of the Minister's decision of 29 November 1996 before the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece).
French: Le 10 décembre 1996, Makedoniko Metro a formé, devant le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d'État) (Grèce), un recours en annulation contre la décision du ministre, du 29 novembre 1996.