ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even a country with very few resources can: include the recognition, care and treatment of mental disabilities in training curricula of all health personnel; promote public campaigns against stigma and discrimination of persons with mental disabilities; support the formation of civil society groups that are representative of mental health-care users and their families; formulate modern policies and programmes on mental disabilities; downsize psychiatric hospitals and, as far as possible, extend community care; in relation to persons with mental disabilities, actively seek assistance and cooperation from donors and international organizations; and so on.
French: Par exemple, même un pays disposant de très peu de ressources peut prendre les mesures suivantes: intégrer la reconnaissance, la prise en charge et le traitement des déficiences mentales dans les programmes de formation de tous les personnels de santé; promouvoir des campagnes d'information contre la stigmatisation et la discrimination des personnes déficientes mentales; soutenir la création de groupes de la société civile qui soient représentatifs des usagers des soins de santé mentale et de leur famille; formuler des politiques et des programmes modernes relatifs aux déficiences mentales; réduire la taille des hôpitaux psychiatriques et, dans la mesure du possible, développer les soins communautaires; en ce qui concerne les déficients mentaux, rechercher activement l'assistance et la coopération de donateurs et d'organisations internationales; et ainsi de suite.
English: ◦ Change in Direction
French: ◦ Changement d'orientation
English: The Committee wishes to take account of the cost issue but is totally opposed to interminable analyses and additional feasibility conditions.
French: La commission souhaite tenir compte de l'aspect des coûts, mais s'oppose à des analyses sans fin et à des conditions supplémentaires de faisabilité.
English: We fully agree that development is a huge challenge to many countries and to the United Nations itself.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que le développement pose un redoutable défi pour nombre de pays et pour les Nations Unies.
English: The period allowed for stating the grounds shall be one month; it shall commence with the filing of the appeal on a point of law and may, upon request, be extended by the presiding judge.
French: Le délai imparti pour la présentation des motifs est d’un mois; il court à compter de la date du dépôt de la déclaration de pourvoi, et peut, sur requête, être prolongé par le président.
English: If the other Party is the banker, they send the invoice to a specific program manager in the department; payment goes to a named individual of the other Party.)
French: Si l'autre partie agit comme banquier, ils envoient alors la facture à un gestionnaire de programme précis du ministère et le paiement va à la personne désignée par l'autre partie.)
English: For the division into category I and category II cases, see the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708, paras.
French: Pour la classification des affaires dans la catégorie I ou II, voir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708, par.
English: The Council may set up any working group(s) as appropriate to assist it in carrying out its task.
French: Le Conseil peut créer tous les groupes de travail nécessaires pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: Last Thursday Canada’s New Government unveiled its Advantage Canada Plan.
French: Jeudi dernier, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé son plan Avantage Canada.
English: The crew proceeded with aircraft systems check.
French: L'équipage est ensuite passé à la vérification des systèmes de l'aéronef.
English: • Drinking during pregnancy can cause brain, organ and body damage in your baby
French: • la consommation d’alcool pendant la grossesse peut causer des dommages au cerveau, aux organes et au corps de votre bébé;
English: In the five days before the Rhine crossing they turned out 286,500 prints from 32,091 exposures, using 60 kilometres of printing paper, 8000 litres of chemicals, and almost 200,000 litres of water, which was trucked from a canal a few kilometres away.
French: Chaque poste de commandement d’escadron possède deux Sherman de modèle courant et deux autres pourvus d’un canon de 105 mm, tandis que chacune des quatre troupes de chars possède deux Sherman dotés du canon habituel de 75 mm et deux autres d’un canon de 17.
English: There is therefore no intention behind this report to place a question mark over the fight against terrorism.
French: Il n’y a donc pas, derrière ce rapport, d’intention de remettre en question la lutte contre le terrorisme.
English: You could even say that we owe our small red table to Leo Tolstoy.
French: Vous pourriez même dire que nous devons notre petite table rouge à Léon Tolstoï.
English: (*) As amended by Article I(1) TEU.
French: (*) Tel que modifié par l'article I, point 1), du TUE.
English: Acetaldehyde; Formaldehyde; Acrolein.
French: Acétaldéhyde; Formaldéhyde; Acroléine.
English: The group also noted that, at least in one Contracting Party, this article has been cited in an ongoing court case.
French: Il a en outre noté que, dans une Partie contractante au moins, l'article en question avait été invoqué dans un procès en cours.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2002,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions tenues de 1994 à 2002,
English: T h e i m p o r ta n c e o f e ve n ts f o r r e g i o n a l de ve l o p m e n t
French: Définir les activités futures qui permettront de mettre en pratique et valoriser le partenariat local Typologie d'actions Actions pérennisant le partenariat local ð Favoriser le plein emploi des équipements créés à l'occasion de la MCS.
English: pursuant to section 81 of that Act; and
French: du marché des Premières nations 150 000 . . . . . 150 000 Autorisation d’augmenter de 100 000 000 000 $ le plafond du montant total impayé et
English: (death by gas asphyxiation) and further Soering v. United Kingdom 11 EHRR 439 (overall death-row phenomenom).
French: (mort par gaz asphyxiant) et Soering c. Royaume-Uni 11 CEDH 439 (syndrome du quartier des condamnés à mort en général).
English: When considering whether the purpose of an arms trade treaty can be achieved, this should be carefully examined, for the Registry is a confidence-building measure.
French: Le Registre étant une mesure destinée à renforcer la confiance, il convient d'examiner attentivement si l'objectif d'un traité sur le commerce des armes peut être atteint.
English: german-foreign-policy.com interviewed Roger Cole on Irish neutrality and the Lisbon Treaty referendum.
French: german-foreign-policy.com parla avec Prof. Annie Lacroix-Riz sur "Le Vatican, l'Europe et le Reich de la Première Guerre mondiale à la Guerre froide".
English: The hegemony of knowledge — tight control by specialists — is being severely challenged.
French: L’hégémonie du savoir – soumis au contrôle strict des spécialistes – est grandement remise en question.
English: Poverty is further entrenched by the weakness of institutional governance and insecurity, which in turn affect investments that could have provided more job opportunities.
French: La pauvreté est aussi aggravée par le manque de gouvernance des institutions et l'insécurité ambiante, qui font à leur tour obstacle aux investissements qui auraient pu ouvrir de nouvelles perspectives d'emploi.
English: As a result, the government will initiate additional measures to further improve government-wide stewardship over the planning period.
French: En conséquence, le gouvernement prendra d’autres mesures pour poursuivre l’amélioration de la gérance à l’échelle pangouvernementale, pendant la période de planification.
English:    Mr President, I would just ask that, following the vote on all the amendments, we have a five-minute break in which to find out what has been adopted and to decide whether to vote in favour of the proposal or against it, or else abstain from voting in the end.
French:    - Monsieur le Président, je demande simplement que, à l’issue du vote sur tous les amendements, nous ayons une pause de cinq minutes pour voir ce qui a été adopté et pour décider de voter pour ou contre la proposition, ou de s’abstenir à la fin.
English: The Commission has launched a number of studies that look closely at different relationships of dependence and independence.
French: La Commission a entrepris une série d'études dont l'objet est d'analyser en profondeur les différents types de rapports de dépendance et d'interdépendance.
English: Two-way trade in 2004 was $24.7 million.
French: Les exportations canadiennes au Brésil ont diminué ces dernières années, tandis que les importations du Canada sur le marché brésilien ont augmenté.
English: The department heard from industry, Aboriginal groups, provincial and territorial governments, environmental organizations and the public over a number of years.
French: Le ministère a consulté l’industrie de la pêche, les groupes autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes environnementaux et le grand public pendant plusieurs années.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/14 (Workshop on critical loads for heavy metals)
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des progrès accomplis.
English: The Council would provide a measure of regional and interest representation in the views it expressed to the Commission.
French: Le Conseil représenterait le point de vue des régions et de divers intérêts particuliers auprès de la Commission.
English: They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For w'w' = FG to be reported without the qualifiers MI, PR, BC or VC, the visibility shall be 1/2 of a statute mile or less.
French: Pour que w'w' signale FG sans les qualificatifs MI, PR, BC ou VC, la visibilité doit être de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: The specified speed shall be held to within ± 50 min-1 and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at each speed.
French: En aucun cas, toutefois, la courbe de couple ne doit être tracée en suivant un régime décroissant pour les moteurs à régulateur ou à turbocompresseur.  7.5.4 Répétition des essais
English: In organizations with consultancy or technical cooperation activities like FAO and ILO, the average age is higher.
French: Dans les organisations qui s'occupent de conseil ou de coopération technique, comme la FAO et l'OIT, l'âge moyen des administrateurs est plus élevé.
English: Are any of the constituent devices sold separately?
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: This was first demonstrated in the 1960’s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages.
French: Cela a été démontré pour la première fois dans les années 1960 par des chercheurs guatémaltèques qui distribuèrent quotidiennement une bouillie nourrissante aux enfants de deux villages choisis au hasard et une boisson fruitée beaucoup moins nourrissante aux enfants de deux autres villages.
English: He has supervised or is currently supervising 20 graduate students doing projects on amphibians and reptiles (9 M.Sc., 4 Ph.D. graduated; 5 M.Sc., 2 Ph.D. ongoing).
French: Il a supervisé ou supervise actuellement 20 étudiants diplômés travaillant à des projets sur les amphibiens et les reptiles (dont neuf maîtrises ès sciences, quatre titulaires de doctorat; et, en cours, cinq maîtrises ès sciences et deux doctorats).
English: November 1996.  Education pour tous: bilan à l'an 2000.
French: Éducation pour tous: bilan à l'an 2000, MINEDUC, 2000
English: Key maritime programs such as icebreaking, aids to navigation, waterways management, and vessel traffic control facilitate the maritime traffic and commerce that is so critical to our economy.
French: Des programmes maritimes clés tels que le déglaçage, l'aide à la navigation, la gestion des voies navigables et la gestion de la circulation des navires facilitent la circulation et le commerce maritimes dont l'importance est cruciale pour notre économie.
English: 22 crimes of mediation in prostitution committed by 38 perpetrators and  4 crimes of procuring and enabling sexual acts committed by 38 perpetrators
French: 22 cas d'aide ou d'incitation à la prostitution impliquant 38 personnes et 4 cas de complicité de proxénétisme impliquant 38 personnes.
English: By the late 1940s the CBC was the largest single employer of musicians in North America.
French: À la fin des années 40, la SRC est le plus important employeur de musiciens en Amérique du Nord.
English: I would like to close with thanks to the Colombian presidency for creating an opportunity today for us to reflect, in perhaps the first quiet moment of the month, about the challenges and achievements over the past year and in the year ahead.
French: Je conclus en remerciant la présidence colombienne de nous avoir donné la possibilité de réfléchir, peut-être dans le premier moment de calme, ce mois-ci, aux défis et aux réalisations de l'année dernière ainsi qu'à ceux qui nous attendent l'année prochaine.
English: Honourable senators, it is interesting that I am speaking today.
French: Honorables senateurs, je trouve interessant de prendre la parole aujourd’hui.
English: The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national association committed to a strong voice for the community care sector including home-based care, facility-based long-term care and community support programs.
French: L’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale qui s’est engagée à défendre avec conviction le secteur des soins et services communautaires, qui comprend des programmes de soins à domicile, de soins de longue durée en établissement et des programmes de soutien communautaire.
English: A powerful statutory authority designated as Central Vigilance Commissioner has been created.
French: Une puissante autorité statutaire dénommée « Central Vigilance Commissioner » a été créée.
English: • How widespread low literacy and low health literacy are in Canada
French: • 34 % ont dit que l’expression était utilisée dans leur organisme (23 % n’en étaient pas sûrs),
English: On December 10, 1999, the Japanese Patent Office (JPO) released ‘Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art’ which offer guidance on the treatment as prior art of "inventions which became available to the general public through telecommunication lines prior to the filing of patent applications."
French: Le 10 décembre 1999, l’Office japonais des brevets a publié des directives sur les informations techniques divulguées sur l’Internet qui sont à considérer comme faisant partie de l’état de la technique. Ce document définit quelles sont, parmi les "inventions rendues accessibles au public au moyen de lignes de télécommunication avant le dépôt d’une demande de brevet", celles qui doivent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Training has been provided to more than 600 officers in the metropolitan police force in the centre and north of the districts of El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores, and San Juan de Lurigancho.
French: Cette formation a été dispensée à plus de 600 agents de la police de la région métropolitaine, du centre et du nord (délégations d'El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores y San Juan de Lurigancho).
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is by no means easy to deliver an appreciation of the Commission’s strategic policy objectives in two and a half minutes, but, as we are in such festive spirits, I do have this to say on the subject.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il n’est guère aisé de donner son avis sur les orientations politiques stratégiques de la Commission en deux minutes et demie, mais, dans cette ambiance de veille de fêtes, je peux dire ce qui suit à ce sujet.
English: Indeed, recent studies clearly show that the current financial crisis is severely affecting low-income countries, especially the countries of the ACP Group.
French: En effet, les études récentes montrent clairement que la crise financière actuelle touche gravement les pays à faible revenu, en particulier les pays du groupe ACP.
English: I congratulate Mrs Foster on her excellent report, which I fully support.
French: Je félicite notre collègue Foster pour son excellent rapport que je soutiens totalement.
English: For instance, many world heritage sites located in cities are subject to pollution damage, and increased incidence of diseases and deaths may result from exposure to increased levels of air pollution (for example, small particulates less than 2.5 microns in diameter).
French: Par exemple, plusieurs sites classés au patrimoine mondial se trouvant dans des villes souffrent de la pollution et il se peut que l'augmentation des maladies et des décès soit liée à celle du degré de pollution atmosphérique (provenant, par exemple, de la présence de fines particules diamètre inférieur à 2,5 microns).
English: If the Department of Public Prosecutions determines, upon investigation, that there is a crime to answer for, and if the weight of evidence is against the accused, the Department may institute criminal proceedings before the competent court (art.
French: Si, après avoir enquêté, il constate qu'il y a eu délit, et s'il dispose d'éléments de preuve à charge, il peut engager une procédure pénale devant la juridiction compétente (art.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007
French: • Modernisation de la prévention des incendies Modernisation du réseau d’égouts et de déversoirs d’orage
English: Recommendations are made to an Assistant Deputy Minister of the department.
French: Les recommandations se font à un sous-ministre adjoint du ministère.
English: This paper summarizes the experimental local buckling loads, ultimate loads, load–axial shortening relationships, and load–out-of-plane deflection relationships of the above specimens.
French: Cette communcation porte sur les charges de flambage local expérimentales, les charges ultimes, les rapports charge–raccourcissement longitudinal et les rapports charge–flèche hors-plan de ces échantillons.
English: Victim surveys are an important source of information about crime.
French: Les enquêtes sur les victimes sont une source importante d'informations sur la criminalité.
English: I should also like to join preceding speakers in thanking Ambassador Kishore Mahbubani, Chairman of the sanctions Committee on Liberia; the Panel of Experts; and the Representative of the Secretary-General, all for introducing their respective reports on the matter of sanctions against Liberia.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur Mahbubani, Président du Comité des sanctions pour le Libéria; le Groupe d'experts; et le Représentant du Secrétaire général, pour la présentation de leurs rapports respectifs pertinents à la question des sanctions contre le Libéria.
English: Neurologic syndrome in 25 workers from an aluminum smelting plant.
French: Single-dose toxicokinetics of aluminum in the rat, Arch Toxicol, 66: 700-705.
English: Organizations funded by ACAP may also receive financial support from other sources, including the private sector and municipal/provincial/territorial governments and/or regional health authorities.
French: Les organisations financées par le PACS peuvent également recevoir un soutien financier d'autres sources, incluant le secteur privé, les gouvernements municipaux/provinciaux/territoriaux et/ou les autorités régionales de la santé.
English: War crimes have been committed, and they continue to be committed.
French: Des crimes de guerre ont été commis, et cela continue.
English: The Finanzgericht observes that Eurowings is entitled in Community law to plead discrimination prohibited by Article 59 of the Treaty even if the victim of the discrimination is not Eurowings but the undertaking governed by Irish law which is the lessor.
French: Le Finanzgericht indique que, en vertu du droit communautaire, Eurowings peut invoquer une discrimination interdite par l'article 59 du traité, alors même qu'une telle discrimination ne l'affecte pas directement, mais affecte la société bailleresse de droit irlandais.
English: Canadian Grain Commission
French: En décembre 2004 En décembre 2004 2002-2003 Début en 2001; achèvement en 2004
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 2396 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 2396 habitants. .
English: • Should an institution wish to use the hyphenated bilingual version instead of the short form, the order conventions for the two official languages together would then have to be respected on the two sides of a brochure and in unilingual media.
French: • Si une institution choisit d'utiliser la version bilingue avec trait d'union de son nom de domaine, au lieu de la version abrégée, elle devra respecter la règle de priorité concernant les deux langues officielles sur les deux côtés d'une brochure bilingue et dans un média unilingue.
English: Work also continues on the development of a strategic human resources plan to accompany the Commission’s new Strategic Plan and on an operational human resources plan to address 2007–2008 and beyond.
French: Par ailleurs, on est en train d’élaborer un plan stratégique en matière de ressources humaines destiné à compléter le nouveau plan stratégique de la CPP et un plan opérationnel relatif aux ressources humaines pour 2007-2008 et audelà.
English: The headings in these Terms are for convenience only and shall have no effect on the construction of these Terms.
French: Des appels arrivant aux lignes d'assistance clients concernant le présent site peuvent être enregis-trés pour des fins de formation ou de contrôle de la qualité.
English: But if you know the tactics, they will work, no matter what building you are in."
French: Mais si vous connaissez les tactiques, elles vont donner de bons résultats, peu importe l’édifice dans lequel vous vous trouvez.
English: The TIR Handbook is now available on the TIR web site in the Chinese, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Turkish languages www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Le texte du Manuel TIR est à présent disponible sur le site Web TIR en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien, russe, tchèque et turc (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: This rare private peninsula of approximately 20,000 m2 with a shoreline of 600 meters is set between forest-covered hills and the sea.
French: Cette propriete est construite sur une des rares peninsules privees du pays, d'environ 20.000 m² avec une plage de 600 m.
English: The SkyHawks will perform their renowned parabatic canopy parachute formations at air shows and other events across Canada starting in May through to October.
French: Les SkyHawks exécuteront leurs réputés sauts acrobatiques en formation lors de spectacles aériens et d’autres activités partout au Canada de mai à octobre.