ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Kish Wasan, a CIHR-funded University/Industry Research Chair at the University of British Columbia, and his team, have confirmed that a recently approved breast cancer prevention treatment, Letrozole, may not increase the risk of cardiovascular disease.
French: • Le Dr Kish Wasan, titulaire d'une chaire de recherche université industrie financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, et son équipe ont confirmé qu'un médicament récemment approuvé pour la prévention du cancer du sein, le létrozole, ne faisait pas augmenter le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Graduation from the secondary level is attested by the baccalaureate.
French: Le niveau secondaire est sanctionné par le baccalauréat.
English: Aspects of the musical scene in the 1960s that Gould discussed include the decline of serialism, the persistence of tonality, electronics, the revival of Ives and Mahler, the 'East-meets-West' and 'Switched-On Bach' phenomena, and finally Berio's Sinfonia -- a 'music of multiple inclusion' backed by no theory, for Gould a work whose pluralistic message summarized the decade.
French: Parmi les aspects de la scène musicale des années 1960 dont a parlé Gould, il y a eu le déclin du sérialisme, la persistance de la tonalité, l'électronique, la renaissance d'Ives et de Mahler, la rencontre de l'Est et de l'Ouest et le phénomène « Switched On Bach » et, en fin, la Sinfonia de Berio, une « musique d'inclusion multiple » appuyée d'aucune théorie qui, pour Gould, représente une œuvre dont le message pluraliste résume la décennie.
English: Specify which of the criteria in Annex 2 of this Resolution are satisfied; specify why the criteria in Annex 1 of this Resolution are no longer satisfied; specify which of the measures in Annex 4 of this Resolution are satisfied or implemented.
French: Indiquer les critères de l'annexe 2 de la résolution qui sont remplis; indiquer pourquoi les critères de l'annexe 1 de la résolution ne sont plus remplis; indiquer les mesures de l'annexe 4 de la résolution qui sont remplies ou appliquées.
English: Last year in Lisbon, the Union made an historic choice in addressing these questions.
French: L'Union a fait l'année dernière, à Lisbonne, un choix historique, lorsqu'elle s'est attelée à ces sujets.
English: Whereas it is not appropriate to determine a list of offices which make the required information available on their Websites, because such a list would be subject to frequent changes; Whereas the applicant himself is in a position to verify, when claiming priority or seniority, whether the required information is available on a Website, so that he knows in advance whether he needs to furnish a priority or seniority document,
French: Article premier Remplacement des attestations de priorité par les informations disponibles sur les sites web Les pièces justificatives à fournir par le demandeur lors d’une revendication de priorité peuvent être moindres que celles qui sont requises conformément à la règle 6, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission, sous réserve que l’Office puisse disposer des informations requises auprès d’un site web d’un office central de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l’accord établissant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Of course the administrative load is quite heavy with small-scale projects of this kind; in other words, cutting the operating budget becomes very attractive.
French: Il ne fait aucun doute que ce genre de petits projets entraîne une charge administrative importante. En d'autres termes, les conséquences sur le budget opérationnel deviennent considérables.
English: Sequence not tied to income or education Who is most able to take early retirement?
French: Conclusion Toutes proportions gardées, les femmes semblent plus portées que les maris à tenir compte de la carrière et de la retraite de leur conjoint lorsquelles décident de prendre ou non leur retraite.
English: After two years as Chairman of the High-Level Committee on Programmes of the United Nations system, he was convinced that the United Nations reform process would have to include the reshaping of institutions and mechanisms of coordination and a renewed linkage of the political and development agenda.
French: Ayant assumé pendant deux années la présidence du Comité de haut niveau chargé des programmes des organismes des Nations Unies, le Directeur général est convaincu que le processus de réforme du système doit prévoir la refonte des institutions et des dispositifs de coordination et le renouvellement du lien entre questions politiques et questions de développement.
English: The installation of the Acc Pac accounts receivable module in the past year has made it feasible to start sending monthly "Statements of Account" (statements) to clients as a collection procedure.
French: À la suite de l’installation, dans la dernière année, du module des comptes débiteurs d’Acc Pac, on a pu mettre en oeuvre une procédure de perception consistant à envoyer chaque mois aux clients des n états de compte o.
English: Each mission control centre distributes COSPAS-SARSAT messages according to a plan set out in the system document entitled “COSPAS-SARSAT Data Distribution Plan”, which defines the COSPAS-SARSAT ground communication network.
French: Chaque MCC distribue les messages COSPAS-SARSAT conformément au “Plan COSPAS-SARSAT de distribution des données”, qui définit le réseau sol de communications.
English: Question No 35 by (H-0960/00):
French: question nº 35 de (H-0960/00) :
English: The situation is exacerbated when there are initiatives that are either horizontal (cross-departmental) or vertical (across levels of government) or a combination of both.
French: La situation empire lorsque les initiatives sont horizontales (interministérielles) ou verticales (dans plusieurs ordres de gouvernement), ou une combinaison des deux.
English: A confidentiality agreement is therefore critical to preserve the patentability of new intellectual property.
French: Il est donc fondamental de conclure un accord de confidentialité en vue de préserver le caractère brevetable du nouvel actif de propriété intellectuelle.
English: It is in my capacity as the mayor of Notre-Dame-de-l'Île-Perrot that it gives me pleasure to welcome you to our showcase of the world.
French: C’est en ma qualité de mairesse de Notre-Dame-de-l'Île-Perrot qu’il me fait plaisir de vous accueillir sur notre vitrine sur le monde.
English: The encouraging results in this area lead us to agree with the proposal to set up a special fund within UNDP in order to support such programmes.
French: Les résultats encourageants obtenus dans ces domaines nous amènent à adhérer à la proposition sur la création d'un fonds d'affectation spéciale au sein du PNUD afin de soutenir de tels programmes.
English: They have higher fuel efficiency, lower maintenance requirements and fewer breakdowns.
French: Elles consomment moins d'essence, requièrent un entretien minime et tombent plus rarement en panne.
English: Back to Top Table 3 Type of Allegations Cited in Signed Complaints*
French: Haut de la page Tableau 3 Type d=allégations C Plaintes signées*
English: Fundamental importance of religious freedom: "Freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a ‘democratic society’ within the meaning of the Convention.
French: Importance fondamentale de la liberté de religion: « La liberté de pensée, de conscience et de religion représente l'une des assises d'une « société démocratique » au sens de la Convention.
English: The following years saw MacFarlane's baritone voice become very well known both in musicals and recordings.
French: Au cours des années suivantes, MacFarlane se fait très bien connaître pour sa voix de baryton tant dans les comédies musicales que dans les enregistrements.
English: Reversing this trend calls for greater investment not only in research and development and information and communication technologies (ICT), but also in the European education and training system as a whole.
French: Pour renverser cette tendance, des investissements supplémentaires sont nécessaires non seulement dans la recherche-développement et les technologies d'information et de communication (TIC) mais aussi dans le système éducatif et formatif européen dans son ensemble.
English: This may help stop the swelling and inflammation and ease the pain.
French: Il est possible toutefois que son effet soit temporaire.
English: Hotel Mathis is a charming hotel located near all of Paris's major attractions, including the Champs Élysées, the Arc de Triomphe and the Saint Honoré quarter.
French: Hôtel de charme, le Mathi’s bénéficie d'un emplacement inégalable, proche des Champs-Élysées, de l'Arc de Triomphe et du quartier du faubourg Saint-Honoré.
English: The inside fold reveals a 11 x 17 inches poster of the whole American continent divided in major regions and products offered by this ecotourism business.
French: L'intérieur dévoile une carte complète de l'Amérique, divisée en régions principales selon les produits offerts par cette entreprise en eco-tourisme.
English: Part of CAP spending – for rural development measures – is co-financed by Member States and the EU.  The EU budget is financed mainly by the Union's 'own resources' (comprising: customs duties; various levies; a VAT resource and a Gross National Income (GNI)-based additional resource derived from Member States' GNI (at a rate which is fixed annually).
French: Une partie des dépenses (mesures de développement rural) est cofinancée par les États membres et par l'Union.  Le budget communautaire est financé principalement par les «ressources propres» de l'Union européenne, composées de droits de douane, de droits divers, d'une ressource TVA et d'une ressource complémentaire, basée sur le revenu national brut (RNB) des États membres à un taux déterminé annuellement.
English: • the work, the site and the plans have been approved by the Minister of Transport prior to commencement of construction;
French: • Préalablement au début des travaux, l'ouvrage, ainsi que son emplacement et ses plans, n'aient été approuvés par le ministre selon les modalités qu'il juge à propos;
English: Iraqi Airways Co. CLC 31; 1 WLR 429; 3 WLR 1117 (Court of Appeal) and 2 AC 883 (House of Lords); Re P 1 Fam Law Reps 1027 (High Court and Court of Appeal), Lonrho Exports Ltd. v. Export Credits Guarantee Department Ch 158 (High Court), Caglar v. Billingham STC (SCD) 150 (Commissioners of Income Tax) and other cases.
French: CLC 31; 1 WLR 429; 3 WLR 1117 (Cour d'appel) et 2 AC 883 (Chambre des Lords); Re P 1 Fam Law Reps 1027 (Haute Cour et Cour d'appel), Lonrho Exports Ltd.
English: Perry, sparkling of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Poirés, mousseux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.31.00
English: The Committee recommends to the State party that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti Retroviral (ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit des réfugiés à un niveau de santé approprié, notamment en s'abstenant de leur refuser l'accès aux services de santé préventive, curative et palliative ou de limiter cet accès, et d'octroyer aux réfugiés l'accès au programme de traitement aux antirétroviraux et au programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: On the other hand, the propaganda about a soft NATO has been a success.
French: La propagande vantant les mérites d'un OTAN adouci a par contre connu un succès considérable.
English: The other change proposed in respect of the paper Gazette is to replace the present two separate editions (namely, the English edition PCT Gazette and the French edition Gazette du PCT) by one, bilingual paper edition, that would have the title PCT Gazette/Gazette du PCT.
French: L’autre changement proposé concernant la gazette sur papier consiste à remplacer les deux éditions distinctes actuelles (à savoir l’édition française Gazette du PCT et l’édition anglaise PCT Gazette) par une seule édition bilingue sur papier dont le titre serait PCT Gazette/Gazette du PCT.
English: All calculations, graphs and their transformations are stored in libraries, or subsequently available for all projects.
French: Tous les calculs, graphiques ainsi que leurs transformations sont stockés dans des bibliothèques, disponibles ultérieurement ou pour tous les projets.
English: First, with respect to L.34/Rev.1, entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”, Pakistan reaffirms and shares the humanitarian and socio-economic concerns that may arise from the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Premièrement, s'agissant du L.34/Rev.1, intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement », le Pakistan réaffirme et partage les préoccupations humanitaires et socioéconomiques qui pourraient émaner du commerce illicite des armes légères.
English: Some crewmembers blamed the hot weather because they had the same problem in other hot climates.
French: Certains membres de l’équipage ont aussitôt blâmé le temps chaud, sous prétexte qu’ils avaient déjà éprouvé ce genre d’ennui dans d’autres climats chauds.
English: • Consumer Product Recall Database
French: Pour les utiliser en toute sécurité
English: Item 5: Standard-setting activities
French: Point 5 de l'ordre du jour: Activités normatives
English: They specified the size and quantity of their paintings as well as their subjects.
French: Elles spécifiaient la grandeur et la quantité des toiles à produire par chaque artiste ainsi que les sujets à étudier.
English: These are ideas which are not yet ready for concrete proposals but which merit serious scrutiny.
French: Il s’agit d’idées qui n’en sont pas encore au stade de propositions concrètes, mais qui méritent qu’on s’y intéresse sérieusement.
English: CN contended that the use of variable costs should not be the determining factor in rate setting as asserted by the applicant.
French: Selon le CN, l'utilisation de coûts variables ne devrait pas constituer le facteur déterminant dans l'établissement des prix tel qu'affirmé par la demanderesse.
English: Their ambassador gave the Cambodian Government this warning very recently: less aid if they fail to address this.
French: Leur ambassadeur a récemment mis les autorités cambodgiennes en garde : moins d'aide en cas de négligence.
English: Although student loans are an option, this option may not be available for all potential IIG students. The extent to which student funding limits access cannot be known from this evaluation, however.
French: Les étudiants, le personnel non enseignant, les administrateurs et les membres du Conseil savaient qu’il existait des obstacles dans le cas des étudiants en fauteuil roulant puisqu’ils ne pouvaient ni pénétrer dans l’immeuble du campus principal par la porte de devant, ni accéder au sous-sol.
English: This non-profit initiative has offices in each of the four western provinces and provides business information and services (including business loans), advisory services and training options aimed at women business owners.
French: On trouve un bureau de l'IFR dans les quatre provinces de l'Ouest. Cette initiative sans but lucratif offre aux femmes entrepreneures des renseignements commerciaux et des services aux entreprises (y compris des prêts), des services consultatifs et de la formation adaptés à leurs besoins.
English: Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
French: Notre service juridique avait désigné l'article 49 comme la base juridique appropriée.
English: Vacant Dartmouth—Cole Harbour:
French: Vacant Dartmouth—Cole Harbour :
English: Pursuant to a joint agreement by spouses who have no minor children, or a declaration by one of the spouses that the other spouse is missing, or is legally incapable owing to mental illness, or is serving a prison sentence of at least three years' duration, divorce may be effected by the civil registry authorities (arts. 1124 and 1125).
French: Le divorce peut être prononcé par les autorités d'état civil sur la base d'une déclaration commune des époux qui n'ont pas d'enfant mineur ou d'une déclaration faite par l'un des époux que son conjoint a disparu, qu'il est juridiquement incapable en raison d'une maladie mentale ou qu'il sert une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans, (art. 1124 et 1125).
English: Partner institutions would need to be identified for each theme, as well as collaboration schemes.
French: Pour chaque thème, il convient de recenser les institutions partenaires et de déterminer les modes de collaboration.
English: The reform entails an improvement in equal opportunities for women and men.
French: La réforme a amélioré l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: 55-68, A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1).  The Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment (the “Guide”).
French: 55 à 68, A/CN.9/WG.I/WP.45 et A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1) et décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, pour des raisons qui seraient exposées dans le Guide pour l'incorporation (le “Guide”).
English: He also recalled, as he had noted at the 15th plenary meeting, when the Conference of the Parties had approved decision 5/CP.6, that there were some inconsistencies and issues which would need to be addressed.  These included those contained in a list compiled by the secretariat (FCCC/CP/2001/CRP.9), and in a proposal by the Russian Federation (FCCC/CP/2001/CRP.10).
French: Le Président a en outre rappelé, comme il l'avait indiqué à la 15e séance plénière, lorsque la Conférence des Parties avait approuvé la décision 5/CP.6, qu'il fallait s'occuper de certaines incohérences et questions qui figuraient sur une liste établie par le secrétariat (FCCC/CP/2001/CRP.9) et dans une proposition présentée par la Fédération de Russie (FCCC/CP/2001/CRP.10).
English: Information is available in big print, in braille, on audio tape, diskette or CD-ROM.
French: Les informations sont disponibles en grands caractères, en braille, sur cassette audio, disquette ou CD-ROM.
English: Mr. Singh (India) said that his delegation welcomed the adoption of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, since the adoption of uniform rules in that area would increase certainty and transparency in the legal regime and promote the availability of capital and credit at affordable rates, thus facilitating the development of international trade.
French: M. Singh (Inde) se félicite de l'adoption du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, car la mise en place de normes uniformes dans ce domaine donnera aux régimes juridiques plus de certitude et de transparence et ira dans le sens de la libération des capitaux et des crédits à taux d'intérêts favorables, ce qui facilitera le développement du commerce international.
English: These discussions have both oriented and enriched the RCF.
French: Toutes ces discussions ont contribué à orienter et à enrichir le CCR.
English: The effect of this deduction will be to ensure that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses.
French: En général, les frais donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées donneront également droit au CIFM, mais ils ne pourront être demandés qu’en vertu de l’une des deux mesures.
English: We have some of the young kids here present in the room today.
French: Mon frère Freddy était ici un peu plus tôt.
English: Since my last report, there have been developments that provided some reason to hope that progress could be made on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Depuis mon dernier rapport, certains faits nouveaux permettant d'espérer que des progrès pourraient être réalisés en ce qui concerne la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles se sont produits, notamment la reprise des réunions du Sous-Comité technique.
English: They were also slightly more likely to have taken recent tours and cruises.
French: Aussi, ils sont légèrement plus susceptibles d’avoir fait des visites organisées et des croisières récemment.
English: Also, please provide detailed information on what are the major causes of female mortality at present.
French: Veuillez également donner des précisions sur les principales causes de la mortalité féminine à l'heure actuelle.
English: Various highly innovative concepts for social work relating to girls, political education, youth welfare planning and sex-specific work with boys are being tested in pursuit of the objectives “Participation in the form of active involvement” and “Integration in the form of participation on equal terms”.
French: Plusieurs concepts très novateurs du travail social avec les filles, de l'éducation civique, de la planification des services en faveur de la jeunesse et du travail sexospécifique avec les garçons ont été mis à l'épreuve dans le contexte d'un double objectif "La participation sous forme d'une implication active", et "L'intégration sous forme d'une participation sur un pied d'égalité".
English: Either way, the public in general should experience a significant improvement in noise levels.
French: Toutefois, a mesure que la conversion des avions avancera, la frequence de ces niveaux de bruit d’un evenement simple devrait diminuer.
English: (77) The Committee recommends that the State party ensure that all juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: 77) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les normes relatives à l'administration de la justice pour mineurs soient pleinement mises en œuvre, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: During the Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) held in April 2006, the HCCH and the National Notary Association (NNA) officially launched the electronic Apostille Pilot Program (e-APP).
French: Pendant la réunion de la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s'est tenue en avril 2006, la Conférence et la National Notary Association (NNA) ont officiellement lancé le Programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP).