ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While new lawyers begin service with the JAG in an enthusiastic way, many of them are under considerable pressure to attend to their private practice responsibilities on a full- time basis.
French: Bien que les nouveaux avocats entreprennent de servir au bureau du JAG avec grand enthousiasme, bon nombre d'entre eux subissent des pressions considérables les forçant d'assumer à temps plein les responsabilités qui leur incombent au sein de leur cabinet privé.
English: These preparations serve to strengthen public awareness of gender equality in the countries concerned – and encourage policy action to eliminate discrimination and inequalities faced by women.
French: Cette phase préparatoire vise à sensibiliser davantage le public des pays concernés à l’égalité entre les femmes et les hommes — et encourage l’action politique en vue de mettre fin aux discriminations et aux inégalités auxquelles les femmes sont confrontées.
English: The training is designed for law enforcement agencies and non-governmental organizations specializing in the implementation of a model to support and protect victims of trafficking in human beings in the Czech Republic, and for police officers (primarily the criminal, foreign and patrol police).
French: Cette formation est destinée aux services de police et à des organisations non gouvernementales chargés de l'application du Programme Modèle de soutien et de protection pour les victimes de la traite humaine en République tchèque, ainsi qu'aux fonctionnaires de police (à commencer par la police criminelle, la police de l'immigration et la police de patrouille).
English: Where do you work? (location, kind of institution etc.)
French: Où travaillez-vous? (lieu, type d’institution, etc.)
English: Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent, where possible, humanitarian crises, and emphasizing the importance of continued international cooperation in support of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies,
French: Consciente de l'importance de l'action aux niveaux national et régional et du rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir, lorsque faire se peut, les crises humanitaires et soulignant qu'il importe de continuer à appuyer, à travers la coopération internationale, les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes,
English: WO/GA/XXI/2 page 42 Article 4
French: WO/GA/XXI/2 page 41 Article 4 Bons offices, conciliation, médiation
English: In this way, appellate authorities provide definitive guidance as to how these issues should be dealt with in the future if they arise in other cases.
French: Les juges d’appel fournissent ainsi des indications définitives sur la façon dont ces questions devraient être réglées à l’avenir dans des cas semblables.
English: In the non-Cohesion countries, public investment declined by around 0.6% of GDP over the period 1993–1998, which coincided with the ﬁrst two phases of EMU, with only Finland and Luxembourg showing an increase, in the former reﬂecting the substantial fall which occurred before 1993.
French: Eurostat dissuasif de cette ﬁscalité; s’il s’agit d’emprunts, ceux-ci risqueraient de provoquer l’éviction d’emprunts privés destinés à des investissements.
English: The progress is both qualitative and quantitative.
French: Les progrès observés concernent tant la quantité que la qualité.
English: Abstract All industrialized and even industrializing economies now exhibit a dominance of services in the composition of their GDP.
French: Résumé Le PIB de tous les pays industrialisés et, même, de ceux qui sont en voie de le devenir, repose désormais sur l’apport prépondérant des services.
English: I will put this proposal to the vote and everyone must decide with full knowledge of the facts. Either we keep to the agenda or we resume at 9 p.m. to debate the Council' s statement.
French: Je vais soumettre cette proposition au vote et il faut bien que chaque collègue se prononce en connaissance de cause : soit nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il est, soit nous nous retrouvons à 21 heures pour débattre de la déclaration du Conseil.
English: Finally, taxation of income flows from foreign direct investment in both the source and the resident State can constitute a fiscal barrier to trade and capital flows.
French: Enfin, l'imposition des revenus de l'investissement étranger direct, aussi bien dans l'État d'origine que dans l'État d'accueil, peut constituer un obstacle fiscal aux échanges et aux flux de capitaux.
English: The Tribunal's decision in the Walbern Agri-Systems [3] case is also cited to support this view.
French: La décision du Tribunal dans la cause Walbern Agri-Systems [3] a également été invoquée à l'appui de la position de l'intimé.
English: I agree with the statement that the provisions of the Indian Act create difficulties for individual Indians, Bands and Band Councils and, I might add, companies wishing to do business on the reserve, who are faced with living in the 20th century, regulated by a statute that in essence was drafted to reflect 17th Century policies...
French: [TRADUCTION] Je suis d'accord avec les commentaires selon lesquels les dispositions de la Loi sur les Indiens occasionnent des difficultés pour des Indiens individuels, les bandes et les conseils de bandes ainsi que, dois-je ajouter, pour les sociétés qui désirent faire affaire dans une réserve, et qui vivent au rythme du 20e siècle tout en étant régis par une loi rédigée essentiellement pour donner corps à des politiques du 17e siècle (...)
English: Sluts on Tape unites two No Type heavyweights: Books on Tape and Infoslut.
French: Sluts on Tape est la réunion de deux poids lourds de No Type: Books on Tape et Infoslut.
English: Considerable resistance to such measures was being encountered from conservative sectors of society, but PROMUDEH had prepared a document listing the legal norms and international agreements dealing with gender equality that had been ratified by Peru, as a reference for judges to consider when rendering their opinions.
French: Ces mesures se heurtent à une résistance considérable dans les secteurs conservateurs de la société, mais le PROMUDEH a élaboré un document énumérant les normes juridiques et les accords internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes qui ont été ratifiés par le Pérou en tant que référence à laquelle les juges peuvent se reporter en arrêtant leur jugements.
English: The CPhA warning message "Potential Overuse/Abuse Indicated" will be returned for POS claims that meet the following criteria:
French: Le message d'avertissement « NE » (Abus possible indiqué) de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) sera transmis au fournisseur pour les demandes de paiement soumises au moyen du PDS qui répondent aux critères suivants :
English: It’ primary role is to act as a specialised organisation helping the disabled and underprivileged to find work suited to their capabilities.
French: Elle est d'abord une entreprise adaptée ayant pour objet d'aider les personnes défavorisées et/ou handicapées en leur permettant d'accéder à des activités professionnelles adaptées à leurs possibilités.
English: Also included are two photographs of his tombstone.
French: On y retrouve aussi deux photographies de sa pierre funéraire.
English: And finally, we offer a special acknowledgement to Jasmine Neeson, who ensured that the entire process was as seamless as humanly possible, and who attended all of the workshops.
French: Et finalement, un grand merci à Jasmine Neeson, qui a fait en sorte que le processus soit le plus cohérent possible et qui a assisté à tous les ateliers.
English: ______________________________________ Policy and Regulation Services and Markets
French: Certaines de ces alliances ont rencontré très tôt des difficultés qui illustrent l’ incertitude des marchés et les risques associés.
English: See recent evidence from Moretti (2004) on production externalities induced by education, which also apply to other forms of human capital development.
French: Voir, par exemple, Moretti (2004), concernant les externalités liées à la production découlant de l'éducation, qui s'appliquent aussi à d'autres formes de développement du capital humain.
English: This spacious holiday, spa and conference hotel is located next to its sister hotel, the Sunstar Family Hotel, in a quiet park, very close to the centre of town.
French: L'hôtel spacieux de vacances, spa et conférences se trouve à proximité de son hôtel jumeau, l'hôtel Sunstar Family, dans un parc calme, très proche du centre-ville.
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: S'il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
English: This is reflected firstly in its ability to keep abreast of current political events and react much more appropriately than in the past to developments in states it is monitoring.
French: Cela se reflète en premier lieu dans sa capacité à suivre l'actualité politique et à réagir bien mieux que dans le passé aux développements qui se produisent dans les Etats qui font l'objet d'une procédure de suivi.
English: Resolution of the conflicts in Angola and Burundi and between Ethiopia and Eritrea also received the focused attention of the Security Council.
French: La résolution des conflits en Angola et au Burundi et entre l'Éthiopie et l'Érythrée a également reçu l'attention privilégiée du Conseil de sécurité.
English: At the same time, the Assembly has also devoted a fair amount of time to improving its efficiency and working methods.
French: Dans le même temps, elle a aussi consacré une grande partie de son temps à améliorer son efficacité et ses méthodes de travail.
English: This financial assistance will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, the cleaning up of disaster stricken areas and the restoration of basic infrastructures to working condition.
French: Cette aide financière sera utilisée pour rembourser le coût des mesures d'urgence telles que les services de secours, la fourniture de logements temporaires, le nettoyage des zones touchées par la catastrophe et la remise en marche des infrastructures de base.
English: This is Piper Perabo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Piper Perabo sur Stardoll.
English: To support MSSRF’s research program for assessing the impact of ICTs on poverty reduction in the rural areas of India.
French: La phase III du projet vise à déterminer si de nouvelles TIC novatrices peuvent renforcer la viabilité économique du projet existant tout en contribuant à améliorer encore les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 58/98 17 September 1998 RE-ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 58/98 17 septembre 1998 REÉLECTION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: It is important to note that those estimates do not, however, cover the impact of the oil spill on health, ecosystem services and marine biodiversity or the costs of clean-up operations to be carried out in future.
French: On notera que ces estimations ne prennent pas en compte les répercussions de la marée noire sur la santé, les pertes de services écosystémiques et de la biodiversité, ou encore les coûts des opérations d'assainissement qui seront menées dans le futur.
English: (E) Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: E) Les machines incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine et exerçant une fonction propre autre que le traitement de l’information, sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle.
English: In order to enhance the accessibility of basic health services, Belgium favours reducing direct payment for such services to a minimum, since, as a rule, the destitute cannot afford those services.
French: L'expérience montre que les plus démunis n'ont souvent pas d'accès aux services de santé de base parce qu'ils se retrouvent dans l'impossibilité de payer au moment où ils ont besoin des soins…
English: Selfregulation and the legal frameworks will again encounter technical difficulty in the detection of abuses.
French: La distribution et les exploitants de salles peuvent y trouver de nouvelles sources de revenus publicitaires, comme les applications de marketing citées au point 3 (publicités autorisées par les opérateurs de télécommunication pour des annonceurs tiers).
English: Instead of closing the book, I am merely turning the page to another adventure.
French: Au lieu de refermer le livre, je ne fais que tourner la page vers une autre aventure.
English: During the previous session, in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, we achieved important progress, partly thanks to the work of the former President of the Assembly and the distinguished facilitators that she appointed.
French: Au cours de la session précédente, nous avons réalisé des avancées importantes au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, grâce notamment au travail de la présidente de l'Assemblée générale qui vous a précédé et des distingués facilitateurs qu'elle avait désignés.
English: Either form is valid.
French: L’une et l’autre de ces méthodes sont valables.
English: - Prevention of cervical and breast cancer, which particularly affect women of working age.
French: - La prévention du cancer du col et du sein, ennemi de la femme active.
English: 7.10 Concerning the claim that prisoners are not allowed to receive medicines without the authorization of the prison doctor, the State party maintains that this requirement is prompted by security considerations and is aimed at preventing poisoning by out-of-date or inappropriate medicines, medicines taken without medical prescription or consumed in excessive quantities, or medicines which might in any other way endanger prisoners' health.
French: 7.10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.
English: Have your country's competent authorities taken any action to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime, as well as public participation in preventing and combating such crime (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles pris des mesures pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu'elle représente, y compris des mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte (art.
English: We remind the Committee that Israel continues to refuse to hand over the landmine maps, in violation of several Security Council resolutions.
French: Nous rappelons à la Commission qu'Israël continue de refuser de communiquer les cartes des mines terrestres, en violation de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité.
English: If, in application of this paragraph, the number of participating companies ceasing to have a legal existence following the merger is greater than the number of additional mandates available, the additional mandates shall be allocated to companies in the different Member States, by decreasing order of the number of employees employed by these participating companies.
French: Si, en application du présent paragraphe, le nombre de sociétés participantes cessant d'avoir une existence juridique suite à l'opération de fusion est plus élevé que le nombre de mandats supplémentaires disponibles, les mandats supplémentaires sont attribués à des sociétés d'Etats membres différents, par ordre décroissant en fonction du nombre de travailleurs que ces sociétés participantes occupent.
English: The Secretariat presented a paper on a mechanism to provide guidance and decision-making on the COE system to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Le Secrétariat a présenté au Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents un document relatif à un mécanisme visant à fournir des orientations et à faciliter la prise de décisions sur le système du matériel appartenant aux contingents.
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html. Profiles of Successful Public Works Delivery in First Nations Communities, a forthcoming publication of Real Property Services for INAC
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html. Profiles of Successful Public Works Delivery in First Nations Communities – un rapport qui sera publié sous peu par les SI pour le MAINC
English: • those who were hired and for whom the Public Service is a second choice are less likely to stay when external opportunities become available.
French: • ceux et celles qui ont été embauchés et pour qui la fonction publique constitue un deuxième choix sont moins susceptibles d'y demeurer lorsque des possibilités se présenteront à l'extérieur.
English: China believes that the international community should provide the assistance required for the elections.
French: La Chine estime que la communauté internationale doit fournir l'aide nécessaire à la tenue de ces élections.
English: 2.1.4 Local Land Use Concern was expressed to the panel during the hearings that uranium mining could have a negative impact on traditional land uses in the Athabasca Basin.
French: L’embauche d’autochtones et d’habitants du Nord a été un autre facteur de perturbation, environ le tiers des salariés des mines ayant déménagé vers le Sud.
English: If we examine these and other barriers to quality education through a gender lens, we find that for girls the hurdles are, for the most part, higher and more frequent.
French: L'étude de ces obstacles à la fourniture d'une éducation de qualité, compte tenu des inégalités entre les sexes, révèle que les obstacles auxquels se heurtent les filles sont pour la plupart plus importants et plus nombreux.
English: The 1980s and 1990s have been the warmest decades on record and the 20th century the warmest in the past 1,000 years.
French: La Direction générale étudiera les possibilités avec les IRSC ou les Réseaux fédéraux d’excellence en innovation (RFEI) en ce qui a trait aux sources de financement éventuelles pour la recherche dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: Canada finished first in the G7 with a 10.1 percentage point biotechnology cost advantage and a 16 percentage point clinical trials cost advantage over the U.S. These are findings from the Competitive Alternatives:
French: Le Canada est au premier rang des pays du G7 avec un avantage de 10 points de pourcentage sur les États-Unis, en biotechnologie, ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets. Ces données sont tirées de Choix concurrentiels :
English: (Identificateur) Name Of The Device in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices (Medical Devices Regulations).
French: Vise également tout renseignement nécessaire à l'utilisateur pour identifier l'instrument médical et le distinguer d'instruments similaires. (Règlement sur les instruments médicaux) (Name of the device) Numéro de contrôle.
English: • (c) any member of a department or agency of a government in Canada, or any agent of such a government, that is
French: • c) tout mandataire ou membre du personnel d'un ministÃ¨re ou d'un organisme public canadien chargÃ© :
English: This responds to the needs of law enforcement to make FINTRAC’s core product even more useful to them.
French: Cela permettra à CANAFE de tenir compte des besoins des organismes d’application de la loi et de rendre son produit de base encore plus utile.
English: The Year provides an opportunity for new thinking and new approaches.
French: L’année 2010 offre l’opportunité de lancer une nouvelle réflexion et de nouvelles démarches.
English: The Council has a role to play in giving advice to the Minister on international issues both because these issues have a direct impact on Canada and because Canada has international responsibilities.
French: Le Conseil a un rôle à jouer à ce chapitre, d'une part parce que ces questions ont une influence directe sur le Canada et d'autre part, pour des raisons de responsabilité internationale.
English: Three Parties informed the SBI that their latest contributions had not been reflected in document FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1.
French: Trois Parties ont déclaré qu'il n'avait pas été rendu compte de leurs dernières contributions dans le document FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1.
English: Composition of the delegation 15
French: Annexe − Composition de la délégation 17
English: On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004-2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À la date du 1er janvier 2004, et avec effet à partir du début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Las Ramblas Apartments I are modern and stylish self-catering apartments located in Barcelona's fascinating Gothic Quarter in the heart of the city.
French: Confortables et élégantes appartements avec cuisine situés à une courte distance de Las Ramblas dans la Vieille Ville de Barcelone et convenablement situés près du Paseo de Gracia, El Borne au Quartier Gothique, près de la Cathédrale.
English: In parliamentary appearances, SIRC officials made general statements on the need to balance individual rights with national security, and expressed concern over racial and religious profiling.
French: Lors des comparutions devant un comité parlementaire, les fonctionnaires du CSARS ont mentionné la nécessité de trouver un équilibre entre les droits individuels et la sécurité nationale, et se sont dit préoccupés par la question du profilage en fonction de la race ou de la religion.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the Fund for requests approved on the basis of the evaluation and recommendation of the Division on the advice of the Panel of Experts.
French: Le Secrétaire général accorde l'aide financière du Fonds pour les demandes approuvées, en se fondant sur l'évaluation faite par la Division et les recommandations formulées par elle après consultation du Comité d'experts.