ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Priority and Emerging Issues As part of its mandate, DFO Science provides scientific research, advice and services focused on priority aquatic issues that may emerge suddenly or demand a place at the top of the DFO Science agenda over the long term.
French: Enjeux prioritaires et nouveaux En vertu de son mandat, le Secteur des sciences du MPO mène des travaux de recherche, joue un rôle consultatif et assure des services en mettant l’accent sur les enjeux scientifiques prioritaires qui peuvent se présenter soudainement ou s’imposer en tête de liste de son programme d’action à long terme.
English: The Folketing (Danish Parliament) had on several occasions prior to 1988 discussed the possibility of strengthening scrutiny over the activities of the intelligence services by establishing a special committee or by other means.
French: Le Folketing (Parlement danois) a examiné à plusieurs reprises avant 1988 la possibilité de soumettre à un contrôle plus strict les activités des services de renseignement en créant une commission spéciale ou par d’autres moyens.
English: In Africa, a regional consultation on “A Vision for Children in West and Central Africa in the beginning of the Twenty-first Century” was hosted by the Government of Côte d'Ivoire from 30 November to 3 December 1999.
French: En Afrique, une consultation régionale intitulée « Une vision pour les enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre au début du XXIe siècle » a été organisée par le Gouvernement ivoirien du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: Given all these endeavours aimed at the political and institutional facets of peace and security, as well as at economic reforms and initiatives, a number of observers now recognize the progress made by Africa — a gross national product growth of approximately 4 per cent in 2004 and probably 5 per cent in 2005, and a growth rate of 3 to 7 per cent in most of the sub-Saharan African countries.
French: C'est à la lumière de tous ces efforts visant à la fois les aspects d'ordre politique et institutionnel de paix et de sécurité, aussi bien que les réformes et les initiatives économiques, que plusieurs observateurs reconnaissent aujourd'hui les progrès réalisés par l'Afrique : croissance du produit national brut autour de 4 % en 2004, et sans doute 5 % en 2005, taux de croissance de 3 à 7 % dans la plupart des pays au sud du Sahara.
English: The Special Rapporteur has been deeply affected by acts of terrorism carried out during her work on this study.
French: La Rapporteuse spéciale a été profondément affectée par les actes de terrorisme qui ont été perpétrés alors qu'elle travaillait à son rapport.
English: A/C.1/60/PV.7 Meeting held on 7 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.7 Séance tenue le 7 octobre 2005, 10 heures [E]
English: As with genetic testing for late onset diseases, the benefits of presymptomatic genetic screening are early detection, possible preventative or delaying treatment, and being able to make informed reproductive decisions.
French: Toutefois, comme les preuves établissant l’origine génétique de maladies plus répandues et plus coûteuses, comme les maladies cardiovasculaires, ne cessent de s’accumuler, cette situation est appelée à changer de manière radicale.
English: m.  Develop and prescribe regulations to ensure that educational establishments take full account of the need for accessibility in their designs, with a view to ensuring the full participation of students with disabilities and eliminating any barriers to such participation.
French: m) Mettre au point et prescrire des réglementations pour garantir que les établissements d'enseignement envisagent d'opérer des aménagements dans le sens de l'accessibilité sous tous ses aspects, en assurant la pleine participation et l'élimination des obstacles pour les étudiants handicapés.
English: In our Western world where houses are built without taking Feng Shui into consideration, the knowledge of space and the flow of Qi can at least ensure that more balance, harmony and order are introduced into our buildings.
French: Dans notre monde occidental, dans les maisons qui ont été construites sans avoir recours au Feng Shui, le savoir de l'espace et du flux Qi peut au moins veiller à ce qu'il y ait plus d'équilibre, d'harmonie et d'ordre dans les bâtiments.
English: Some hotels also provide menus which are specially designed to suit the needs of sport lovers looking for a balanced diet.
French: Des menus différents sont proposés dans les hôtels et les restaurants, tout spécialement étudiés pour les sportifs les plus exigeants, qui ne renoncent jamais, même à table, à suivre des programmes d’alimentation contrôlée.
English: Their high-pitched, loud tone could easily be heard over bad weather and crashing waves.
French: En effet, il était facile d’entendre le son fort et strident du sifflet même dans de mauvaises conditions météorologiques ou par-dessus le déferlement des vagues.
English: This monetary policy stance has been appropriate and contributed to both gradual disinflation and a real exchange rate development compatible with a sustainable current account position.
French: Un régime de flottement dirigé, dans lequel le taux de change constituait le principal instrument employé pour juguler l’inflation, a été adopté en 1999.
English: Other orders of business 24 (1)
French: Autres affaires 24 (1)
English: This is the classic knock-on effect, which is best illustrated by the effects of the splendid European Capital of Culture programme.
French: C'est un effet de stimulation classique, qu'illustrent au mieux les répercussions du merveilleux programme de la capitale européenne de la culture.
English: Initiatives such as these continue to be key components to the overall goal of improved access to health services for First Nations and Inuit.
French: De telles initiatives continuent de constituer des éléments clés de l'objectif global de l'amélioration de l'accès des Premières nations et des Inuits aux services de santé.
English: Which centre are you referring to in your comment?
French: Quel centre est concerné par votre commentaire?
English: On the issue of Lebanon, my delegation is seriously concerned about the serious air, sea and land violations of the withdrawal line — the Blue Line.
French: Concernant la question du Liban, ma délégation est très préoccupée par les violations aériennes, maritimes et terrestres graves de la ligne de retrait - la « Ligne bleue ».
English: That is the law as enunciated in most of the decisions and judgments.
French: Telle est l'interprétation de la Loi que l'on retrouve dans la plupart des décisions et jugements.
English: Indeed, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), based in the Dominican Republic, is one of the few United Nations institutions located in a developing country, and the only international institute devoted to research on and training for the advancement of women.
French: En effet, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dont le siège est en République dominicaine, est une des rares institutions de l'ONU qui se trouve dans un pays en développement, et c'est le seul institut international qui se consacre à la recherche et à la formation pour la promotion de la femme.
English: There are arrangements for cross-bureau management of teams in the Partnerships Bureau that deal with civil society engagement and the private sector in development.
French: Les arrangements concernant la gestion des équipes entre les bureaux au sein du Bureau des partenariats tiennent compte de la participation de la société civile et du secteur privé dans le développement.
English: Until we find a way of encouraging all the Member States to do this, there is no point in one Member State doing it, there is no point in two or even three, four or five Member States: it has to be right across the board of all Member States or else you will end up with massive recriminations between Member States as to who is doing what.
French: D'ici à ce que nous trouvions un moyen d'encourager tous les États membres à appliquer le POP, cela n'a aucun sens que deux, trois ou même quatre ou cinq États membres le fassent : son application doit s'étendre à tous les États membres ou nous devrons faire face à des récriminations massives entre États membres sur les actions de chaque État.
English: Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: Furthermore, at 31 December 2001, the estimated amount owed for contingent-owned equipment was $10,763,957 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $7,878,200.
French: En outre, au 31 décembre 2001, les montants estimatifs devant être remboursés au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 10 763 957 dollars et les engagements non réglés correspondant au matériel appartenant aux contingents à 7 878 200 dollars.
English: This same test previously applied to proprietorships and partnerships, all the members of which are individuals.
French: Ce même critère s'appliquait auparavant aux entreprises à propriétaire unique et aux sociétés de personnes, dont tous les membres sont des particuliers.
English: Secondly, we propose that not only should related agenda items be clustered, but also that the resolutions arising from them should likewise be clustered.
French: Deuxièmement, nous proposons non seulement que les points inscrits à l'ordre du jour soient rassemblés dans différents groupes, mais aussi que les résolutions qui en dérivent soient elles-mêmes groupées.
English: Most or many client(s) cannot perform critical work using an EID supported system (very high impact);
French: La plupart des clients ou de nombreux clients ne peuvent exécuter des tâches essentielles dans un système de la DID (impact très élevé).
English: The Office co-hosted two conferences in 2006 on the theme “The role of the private sector in international aid and development” with the Chamber's Business Civic Leadership Center, one of which was held at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau a accueilli, avec le Business Civic Leadership Center de la Chambre de commerce, deux conférences en 2006 sur le rôle du secteur privé en matière d'aide internationale et de développement, dont l'une s'est tenue au Siège de l'ONU.
English: We seek to transmit these excellent Japanese cultural traditions, stick to the original intention of the Founder, and contribute and spread Traditional Japanese Karate so that its techniques and philosophy can contribute to the improvement of a peaceful, global society.
French: L'accent portera surtoût sur une harmonisation des différentes techniques de Kata.
English: Consultation requires time and an effective system for communicating among those who hold an interest in the research.
French: La consultation exige du temps et un système efficace de communication entre les parties qui ont un intérêt dans la recherche.
English: Conflicts are escalating between health care providers and governments.
French: Pendant ce temps, les conflits s'exacerbent entre les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé.
English: EASYHOST is not obliged to fulfill its obligations in the frame of the agreement if this is rendered impossible by an event of force majeure.
French: EASYHOST n'est pas tenue de remplir ses obligations découlant du contrat dans le cas où elle est dans l'impossibilité de le faire en raison de force majeure.
English: One strategy in building this relationship will be an integrated approach to organizational capacity across and within business lines, most notably a results and competency-based Human Resources Management Framework.
French: Pour établir cette relation, l'une des stratégies consistera à adopter une optique intégrée pour la capacité organisationnelle entre les secteurs d'activité et à l'intérieur de ces secteurs d'activité, notamment un cadre de gestion des ressources humaines axé sur les résultats et fondé sur les compétences.
English: One of the most effective forms to do this is to encourage the direct representation of former deportees in various levels of government.
French: Concrètement, la participation des Tatars de Crimée est par exemple assurée par la représentation directe des personnes anciennement déportées dans les organes des divers échelons de l'administration.
English: The person is entitled to a fair hearing before the office is withdrawn.
French: La personne a le droit à une audience équitable avant d'être destituée.
English: The representative, Sam Johnston, provided an update on the development of the new United Nations University Traditional Knowledge Institute, which would be hosted by Charles Darwin University, Australia, but have close associations with other partner campuses, especially James Cook University, Australia.
French: Le représentant, Sam Johnston, a fait le point sur la création d'un institut des savoirs traditionnels de l'Université des Nations Unies qui serait mis en place à l'Université Charles Darwin (Australie) tout en étant étroitement associé à d'autres campus universitaires, notamment l'Université James Cook (Australie).
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton C.P. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Composer le (800) 267-4862 ou (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089.
English: WORKING DOCUMENT on the trans-European transport networks (TEN-T)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Commission des budgets Rapporteur:
English: Veran Matic, Chairman of the Association of Independent Electronic Media (ANEM).
French: D'après Veran Matic, Président de l'Association des Médias électroniques indépendants (ANEM).
English: This required a substantial interview program and secondary data collection process.
French: Nous avons à cette fin eu recours à un programme exhaustif comprenant des entrevues avec des intervenants de l’industrie et un exercice de collecte de données.
English: This does not necessarily suggest that these countries gained at Canada’s expense.
French: Les minéraux et métaux sont définis comme appartenant aux catégories 25, 26, et 68 à 81 du SH.
English: Article 47, paragraph 5, of the Constitution states that in cases of public emergencies:
French: L'article 47 de la Constitution énonce en outre au paragraphe 5 que, lorsque l'état d'urgence a été proclamé :
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the version of the directive on audiovisual services as amended by the rapporteur's compromise amendments because they make the directive viable and reasonable.
French: par écrit. - J'ai voté pour la version de la directive sur les services audiovisuels telle que modifiée par les amendements de compromis du rapporteur parce qu'ils rendent la directive viable et raisonnable.
English: Article 514 of the AIT indicates that the purpose of the bid protest procedures is to promote fair, open and impartial procurement procedures.
French: L’article 514 de l’ACI indique que les procédures de contestation des offres visent à favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales.
English: The PMRA has established policies that require additional protection for children and pregnant women, and to also take into account pesticide exposure from all sources, including food and water.
French: L'ARLA a mis en place des politiques qui exigent une protection supplémentaire pour les enfants et les femmes enceintes et qui tiennent compte de l'exposition aux pesticides provenant de toutes sources, y compris les aliments et l'eau.
English: 'The atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (EN) "L'atmosphère qui régnait dans le pays ne se prêtait pas à la tenue d'élections libres, équitables et crédibles.
English: The Treasury Board discussion paper on clients clarifies the differences between clients, as direct recipients, and stakeholders, beneficiaries, citizens, taxpayers, and other interested parties.
French: Le document de travail du Conseil du Trésor sur les clients fournit des éclaircissements sur les distinctions à faire entre les clients en tant que bénéficiaires directs et les autres types de bénéficiaires, les intervenants, les citoyens, les contribuables et autres parties intéressées.
English: Once you have reached the local village, follow directions to “CastelBrando Visitatori Giornalieri”.
French: Une fois en ville suivre les indications « CastelBrando Ospiti Giornalieri ».
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The proliferation of small arms, the use of increasingly sophisticated weapons by belligerents and the concern to win the war of images worsens the situation of physical safety for civilians and media professionals.
French: La prolifération des armes de petit calibre, l'utilisation d'armes toujours plus sophistiquées par les belligérants et le souci de gagner la guerre des images aggravent encore la situation des civils et des professionnels des médias sur le plan de la sécurité physique.
English: In fact, very often it is the husband who is the preferred contact for immigration officers and who plays a major role in the processing of the sponsorship application.
French: En effet, ce sont très souvent les maris qui sont les interlocuteurs privilégiés des agentes ou des agents d'immigration et qui participent au premier chef dans le traitement de la demande de parrainage.
English: In that regard, the Committee recognizes the need for further training for programme managers to better implement the results-based budgeting approach in the United Nations system;
French: À cet égard, il constate qu'il importe de continuer à former les directeurs de programme pour que les techniques de budgétisation axée sur les résultats soient mieux appliquées dans le système des Nations Unies;
English: Congenital heart disease and valvular heart disease were the underlying health problems in 6% and 3% of heart transplants, respectively.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes, Institut canadien d’information sur la santé
English: To date, NRC has developed a wide range of policies, standards and guidelines in support of its information management objectives but no formal strategy.
French: Jusqu'à maintenant, le CNRC a élaboré une vaste gamme de politiques, de normes et de lignes directrices à l'appui de ses objectifs en matière de gestion de l'information, mais aucune stratégie officielle.
English: Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.
French: 3) La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.
English: The Privacy Commissioner relies on the competence, knowledge and impartiality of her staff to seek whenever possible to resolve disputes through investigation, persuasion, mediation and conciliation.
French: Cette dernière mise sur la compétence, les connaissances et l’impartialité des membres de son personnel pour tenter de résoudre, autant qu’il est possible, les différends au moyen d’enquêtes, de persuasion, de médiation et de conciliation.
English: Please distribute both form s to your passengers early in the flight before showing the video.
French: Veuillez distribuer les deux formulaires aux passagers tôt pendant le vol, avant la projection de la vidéo.
English: Reasons for Using/Not Using Illicit Drugs Respondents who had used at least one illicit drug at least once in their lifetime were asked, "Thinking of the very first time you used the drug(s) you mentioned, what was the single most important reason why you started using it/them?"
French: Raisons qui incitent à consommer ou à ne pas consommer des drogues illicites Les répondants qui ont consommé au moins une drogue illicite au moins une fois au cours de leur vie se faisaient poser la question suivante : « La toute première fois que vous avez consommé l'une des drogues mentionnées, quelle était la plus importante raison qui vous y a incité ?»
English: What is displayed then is the two minute average of these twenty-four blocks and it is continually amended at 5 second intervals.
French: La vitesse et la direction sont échantillonnées sur une période de 5 secondes, puis une moyenne est calculée.
English: The after-school centers serve children from families in distress who are at high risk of dropping out without necessitating their going to boarding school, which would involve their separation from their families and natural environment.
French: Les centres d'accueil ouverts après l'école s'adressent aux enfants de familles en difficulté qui risquent fortement d'abandonner l'école mais qu'il n'est pas nécessaire de placer en internat, afin de ne pas les couper de leur foyer et de leur milieu habituel.
English: Public and private intellectual property strategies were also discussed with a view to encouraging partners in policy and decision-making circles to integrate intellectual property in national economic development strategies, as well as advising private sector enterprises on the issue.
French: Les participants ont également examiné les stratégies de propriété intellectuelle tant publiques que privées en vue d’encourager les parties prenantes de l’élaboration des politiques et de la prise de décision à intégrer la propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement économique, et de conseiller les entreprises du secteur privé sur cette question.
English: Felt by several persons at rest; strong enough for the duration or direction to be appreciable.
French: Ébranlement ressenti par un certain nombre de personnes au repos. La durée et la direction sont discernables.
English: Early Canadiana Online (has many digitized versions of the works of Traill and Moodie) URL: www.canadiana.org/ The Canadian Encyclopedia Online URL: http://thecanadianencyclopedia.com/ Essay-Writing Sources:
French: Notre mémoire en ligne (a de nombreuses versions numérisées des ouvrages de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill)  URL : www.canadiana.org/ L'Encyclopédie canadienne en ligne  URL : http://thecanadianencyclopedia.com/ Sources pour la rédaction d'essais :
English: In parallel, we continue to work through the United Kingdom-Iraq Basra Development Commission and the United Kingdom-led Provincial Reconstruction Team to build local governance capacity and to help the Iraqi authorities increase investment and economic opportunity in Basra.
French: Parallèlement, nous continuons à collaborer avec la Commission du développement du Royaume-Uni et de l'Iraq de Bassorah et l'équipe de reconstruction provinciale conduite par le Royaume-Uni afin de renforcer les capacités de gouvernance locale et d'aider les autorités iraquiennes à accroître l'investissement et les débouchés économiques à Bassorah.
English: The amount of the allowance depends on the minimum housing related costs, the households’ housing cost coefficient and the income of the household.
French: Leur montant dépend du coût minimum afférent au logement, du coefficient du coût de logement des ménages et des ressources du foyer.
English: 1986-1987 Postgraduate degree in corporate law and tax law, Vrije Universiteit, Brussels.
French: 1986-1987 Licence spéciale en droit des entreprises et droit fiscal, Vrije Universiteit, Bruxelles