ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening ocean governance by implementing integrated management.
French: Renforcer la gouvernance des océans par la mise en place de la gestion intégrée.
English: Global markets are changing, with dynamic new players becoming more competitive and innovative.
French: Les marchés mondiaux évoluent, et de nouveaux acteurs dynamiques y affirment leur compétitivité et leur innovation croissantes. Les intrants des manufacturiers et producteurs proviennent de plus en plus de sources internationales variées.
English: In the Hariri investigation, 20 major investigation and analysis projects and themes, subdivided into numerous subprojects, are ongoing.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'affaire Hariri, 20 principaux projets d'enquête et d'analyse classés par thème, subdivisés en sous-projets, sont en cours.
English: Mainly as a result of its aspirations for EU membership, since 1994 Turkey has made significant progress in improving its migration and asylum policy and practice.
French: Depuis 1994, et principalement en raison de son désir d'adhésion à l'UE, la Turquie a nettement progressé dans l'amélioration de ses politiques et pratiques en matière d'immigration et d'asile.
English: It is also very important that we switch to a less intensive breeding programme that is less dependent on the prolonged use of medicinal products.
French: Par ailleurs, il est très important d'en arriver à un élevage moins intensif, moins tributaire de l'utilisation permanente de médicaments.
English: Mr. Vetere (Director, Centre for International Crime Prevention), referring to the synergy between UNDCP and the Centre, said that some field offices, the number of which had been increased to eight, were capable of dealing both with drug control and crime prevention and were situated principally in the regions where the Programme and the Centre were both carrying out programmes or activities, such as in southern Africa, central Africa and other regions.
French: M. Vetere (Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale), précise, à propos des synergies entre le PNUCID et le Centre, que certains bureaux extérieurs, dont le nombre a été porté à huit, sont désormais habilités à traiter à la fois du contrôle des drogues et de la prévention de la criminalité, et sont implantés principalement dans des régions où le Programme et le Centre exécutent tous deux des programmes ou activités, comme en Afrique australe, en Afrique centrale et dans d'autres régions.
English: A particular focus has to be given to countries where this situation is particularly urgent and that have been identified as focus countries for the relevant Guidelines.
French: Il convient de placer un accent particulier sur les pays dans lesquels la situation est particulièrement urgente et qui ont été identifiés comme des pays cibles au titre des orientations concernées.
English: Information as to Infringing Acts
French: Information quant aux actes portant atteinte aux droits
English: Through the Action Plan, the federal government has sought to contribute to a process of political, economic and social renewal in the North.
French: Par ce plan d'action, le gouvernement du Canada s'efforce de contribuer au renouvellement politique, Ã©conomique et social du Nord.
English:   City kids encounter all kinds of barriers to achieving social and academic success, barriers related to social divisions, group identity, and gender relations as well as those that arise from the daily tensions that exist between life in school and out.
French:   Les enfants des villes font face à toutes sortes d'obstacles entravant leur réussite sociale et scolaire. Ces obstacles découlent des divisions sociales, de l'identification à des groupes et des relations entre les sexes, ainsi que des tensions qui existent entre la vie scolaire et la vie à l'extérieur de l'école.
English: • Eramet completed a new furnace at its Doniambo smelter, part of an expansion to 75 000 t/y Ni in FeNi and matte; the company’s matte refinery in France will be expanded to produce up to 15 000 t/y Ni and 300 t/y Co.
French: Une telle progression exigera une forte croissance économique, tout particulièrement en Chine et sur les marchés d’exportation de ce pays. Comme Inco l’a signalé lors de diverses présentations en 2004, l’augmentation de la demande en 2005 sera freinée par l’offre.
English: If so, this would more than offset the additional days off for injury that sport participants take annually compared with nonparticipants.
French: Cette productivité compenserait largement pour les journées de travail perdues de plus par les participants au sport, chaque année, par comparaison aux non-participants.
English: The Committee may wish:
French: Le Comité voudra peut-être:
English: During periods of conflict, women shoulder the burden of many responsibilities, including caring for and defending their families in dire circumstances and for obvious reasons.
French: En période de conflit, les femmes doivent assumer la charge de nombreuses responsabilités, qui comprennent notamment la protection et la défense de leur famille dans des circonstances très difficiles, et ce pour des raisons évidentes.
English: Do not deduct EI premiums.
French: • l'employé devait être un résident du Canada au moment où il a exercé l'option;
English: 17 - 32) The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: 17-32) La présentation des renseignements sur les étiquettes vise à attirer l'attention de l'utilisateur du produit chimique et à retrouver facilement et exécuter les mises en garde.
English: Political commitment lagged, ﬁnancial support was less than expected, and WHO was criticized for a lack of strong technical leadership.
French: La volonté politique a fait défaut, le soutien ﬁnancier a été moins important que prévu et l’OMS a été critiquée pour un manque de direction technique forte.
English: Employee who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: Fonctionnaire qui est partie à une affaire Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé au fonctionnaire qui est partie à une affaire.
English: Until November 2002, the lead counsel was entitled, subject to billing, to a ceiling of 175 hours per month irrespective of the stage of the trial.
French: Jusqu'en novembre 2002, le conseil principal était rémunéré sur la base de ce taux horaire, avec un plafond de 175 heures facturables par mois, quelle que soit la phase de la procédure.
English: For that effort to succeed, there has to be consensus among Member States on the best method to manage change in the United Nations.
French: Pour que ces efforts aboutissent, il doit y avoir un consensus entre les États Membres sur la meilleure méthode de gestion du changement à l'ONU.
English: After having been recruited, she found out that she had been recruited as a local staﬀ member and not as a Europol staﬀ member, as prescribed by Europol’s Staﬀ Regulations.
French: Après avoir signé son contrat, elle s’est rendue compte qu’elle avait été engagée par Europol en vertu d’un contrat d’agent local, alors qu’elle aurait dû bénéﬁcier d’un contrat d’agent d’Europol, conformément au statut du personnel d’Europol.
English: - a public transportation program.
French: • un programme de transports en commun.
English: • Federal Participation in the British Columbia Treaty Process - Indian and Northern Affairs Canada - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: For your relaxation we offer you the possibility to book massages and we can arrange for visits to the National Park of Doñana and for rental bikes so that you can easily explore the surrounding area.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation d’une visite au parc naturel Doñana et mettons des vélos à votre disposition pour que vous puissiez découvrir la région d’une manière aussi agréable qu’écologique.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2002/3/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2002/3/Add.6).
English: Partnerships A large part of SWC's mandate is horizontal, i.e. it requires the involvement of other federal departments.
French: Partenariats Le mandat de CFC est en grande partie horizontal, c'est-à-dire qu'il requiert la participation d'autres ministères fédéraux.
English: Alternative supply or treatment adjustment During the Step 8 decision-making process, discussions regarding treatment adjustments or alternative supplies should be reviewed (Step 10).
French: Approvisionnement de remplacement ou modification du traitement Au cours de l'étape 8 du processus décisionnel, il faut revoir les discussions qui portent sur les modifications du traitement ou des approvisionnements de remplacement (étape 10).
English: Program Activity Planned Results Actual Results Management and administration of the department's acquisition policy; contract quality assurance, professional development, and vendor performance review; and other activities that support program delivery.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Gestion et administration de la politique d'approvisionnement du Ministère; assurance de la qualité des contrats; perfectionnement professionnel; évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités qui soutiennent l'exécution des programmes.
English: Area of Ecological Significance (e.g. Wetland) Significant wetland areas along the shores of the Great Lakes have been identified by several agencies providing source data.
French: Zone d'importance écologique (p. ex., milieu humide) Des milieux humides importants le long des rives des Grands Lacs ont été indiqués par plusieurs organismes ayant fourni des données sources.
English: In this regard it is noteworthy that under the reformed personnel system it is the head of department or office that has the primary responsibility for advancement towards gender parity.
French: Il convient de noter à ce propos que, dans le cadre du nouveau système de gestion du personnel, la responsabilité première des efforts visant à assurer la parité revient aux chefs de département ou de bureau.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au présent Protocole.
English: DP/DCP/COL/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Draft country programme document for Colombia (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/COL/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- PNUD -- Projet de descriptif de programme pour la Colombie (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: UNESCO also referred to its latest publication, Poverty, gender and human trafficking in Sub-Saharan Africa: rethinking best practices in migration management.
French: L'UNESCO a également fait mention de sa dernière publication: Poverty, gender and human trafficking in Sub-Saharan Africa: rethinking best practices in migration management.
English: • Cost per service or program provided
French: • coût par service ou programme offert
English: 1.4 In addition to having formed an “anti-money-laundering task force”, has China adopted any specific laws defining and dealing with money-laundering?
French: 1.4 Outre la constitution d'une « équipe spéciale de lutte contre le blanchiment de capitaux », la Chine s'est-elle dotée de lois spécifiques définissant et réprimant l'infraction de blanchiment de capitaux?
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force HERE'S THE 4-1-1 ON OTTAWA'S 412 TRANSPORT SQUADRON The men and women of 412 Transport Squadron (412 (T) Sqn) are continuing a long and proud tradition of service to Canada through the many missions they conduct every year both here at home and around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Force aérienne le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un membre du 412e Escadron de transport; sa candidature nous a été proposée par son commandant, le Lieutenant-colonel Dave Dagenais.
English: The ECB understands that the CBFA’s prudential supervision under Article 23, §2 also encompasses these maintenance activities of the securities settlement institutions.
French: La BCE comprend que le contrôle prudentiel de la CBFA prévu à l’article 23, paragraphe 2, englobe également ces activités de conservation des organismes de liquidation.
English: News Release Government of Canada announces more than $860,000 to help farmers profit in the biofuels, bioproducts market January 18, 2008 EDMUNDSTON, New Brunswick - The Government of Canada is investing $861,000 in three projects to help New Brunswick farmers advance opportunities to turn agricultural crops and by-products into renewable fuel and biodegradable plastic and packaging.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 860 000 $ pour aider les agriculteurs à tirer profit du marché des biocarburants et des bioproduits Le 18 janvier 2008 EDMUNDSTON (Nouveau-Brunswick) – Le gouvernement du Canada annonce un financement de 861 000 $ dans trois projets pour aider les agriculteurs du Nouveau-Brunswick à améliorer les possibilités de transformer les cultures et les sous-produits agricoles en carburants renouvelables, en plastiques et en emballages biodégradables.
English: Following accesion to the WTO and signature of the European Union Partnership Agreements, Tunisia had revised its intellectual property legislation with the assistance of WIPO.
French: Après être devenue membre de l’ OMC et suite à la signature des accords de partenariat avec l’ Union européenne, la Tunisie a revu sa législation en matière de propriété intellectuelle avec l’ aide de l’ OMPI.
English: Violence in Aboriginal Communities - Overview Paper (pdf)
French: Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/html/femviof_e.html
English: • Detection technology in the work of law enforcement, customs and other security services
French: • Technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité
English: After the immediate crisis has passed, we must support recovery efforts to help communities rebuild and reconcile, by addressing the causes of the crisis.
French: Une fois la crise passée, nous devons appuyer les efforts de relèvement pour permettre aux communautés de se reconstruire et de se réconcilier en s'attaquant à la racine du mal.
English: The major quality concerns in chickpea grading are damage due to heating and peeling, split or broken seed, seed discolouration, as well as foreign material.
French: Lors du classement qualitatif des pois chiches, les facteurs les plus déterminants sont les dégâts causés par l’échauffement, la présence de graines pelées, fendues, cassées ou décolorées ainsi que la présence de matières étrangères.
English: This guide builds on concepts presented in the Practitioners Guide to the Risk Management Framework, in which, fish passage is viewed as one of several main effects that could arise from activities associated with development proposals regularly reviewed by Habitat Management practitioners (Practitioners).
French: Le présent guide s'appuie sur les concepts présentés dans le Guide à l'intention des praticiens du cadre de gestion du risque dans lequel un obstacle au passage du poisson est considéré comme une des principales incidences possibles d'activités associées aux propositions de développement régulièrement examinés par les praticiens de la gestion de l'habitat (les praticiens).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Cap-aux-Diamants Redoubt May 28, 2008 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants le 28 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: - Acting in his legal oversight capacity the public prosecutor shall participate in ensuring the legality of the procedures and decisions of the environmental protection authorities.
French: C’est probablement dans les affaires relatives à ce type d’infraction que se manifeste le plus la coopération entre des procureurs exerçant dans des domaines d’activités différents.
English: By doing so, the Commission actually operates as a useful early warning system to ward off any deterioration in the security or political situation on the ground.
French: En fonctionnant ainsi, la Commission fait utilement office de système d'alerte rapide, permettant de prévenir toute détérioration de la situation politique ou des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Vulnerability to natural disasters and the effects of climate change was another characteristic of the least developed countries.
French: La vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques est une autre des caractéristiques des pays les moins avancés.
English: • (List proposed works or undertakings and related activities.
French: • (Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes.
English: This is the 56th in an ongoing series of polls conducted by Management Recruiters International.
French: Il s’agit de la 56e édition d’une série de sondages réalisés par Management Recruiters International.
English: The candidates were not told that fractions would not be considered.
French: Rien n'indiquait aux candidats qu'on ne tiendrait pas compte des fractions.
English: The independence of judges should be guaranteed pursuant to the provisions of the Convention and constitutional principles (cf. paragraph 2 a. of this principle).
French: L'indépendance des juges doit être garantie conformément aux dispositions de la Convention et aux principes constitutionnels (voir paragraphe a. de ce principe).
English: Last year, I set up a High-Level Task Force on the Global Food Crisis.
French: L’an dernier, j’ai créé une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: Tableau 5 (continued)
French: Tableau 5 (suite)
English: A particular rule is established for Kuwaiti dinars, and is set forth in paragraph ‎168.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 168).
English: Monitoring mechanisms in prisons and detention centres
French: Mécanismes de contrôle dans les prisons et les centres de détention
English: It expressed solidarity with Member States that are affected by such unilateral sanctions and requested that they be lifted immediately.
French: Elle a exprimé sa solidarité aux États membres qui sont victimes de telles sanctions unilatérales, appelant à ce que celles-ci soient immédiatement levées.
English: To deal with technical questions, the recommendation states that the Standing Committee should have advisory status, as the Commission originally proposed.
French: La recommandation exige, pour ce qui est de l'examen des questions techniques, que le Comité permanent ait, comme l'avait initialement proposé la Commission, des compétences consultatives.
English: Kin Choi responded that this is not the plan at this time.
French: Kin Choi répond que ce n’est pas prévu pour l’instant.
English: The Conference reviewed and endorsed the prioritisation of the Statistical Division's and Conference's work programme proposed by the Bureau, that was presented in Annex II of CES/2002/5, and asked the Statistical Division to transmit it to the ECE's Office of the Executive Secretary so that it could be forwarded to the Commission's Group of Experts on the Programme of Work.
French: La Conférence a étudié et approuvé l'ordre de priorité proposé par le Bureau pour le programme de travail de la Division de statistique et de la Conférence, qui est présenté à l'annexe II du document CES/2002/5 et a demandé à la Division de statistique de le transmettre au bureau du Secrétaire exécutif de la CEE pour communication au Groupe d'experts du programme de travail de la Commission.
English: Accreditation and Registration Before being authorized to certify devices covered by the Weights and Measures Act on behalf of Measurement Canada, a technician must be employed by an accredited organization or a registered organization or one that is in the process of being accredited or registered and the technician must have successfully completed the training required for the field of application.  Course pre-requisites:
French: Accréditation et enregistrement Avant d’être autorisé à certifier des appareils visés par la Loi sur les poids et mesures au nom de Mesure Canada, un technicien doit être employé par un organisme accrédité ou un organisme enregistré ou en voie de l’être et avoir terminé avec succès la formation requise en fonction du domaine d'application.  Préalables :
English: See E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A.
English: 11114) was presented by Mr John Dupraz, Rapporteur.
French: 11114) est présenté par M. John Dupraz, rapporteur.
English: Hence, it aims for a synthesis of data from nonbiological and biological disciplines:
French: C'est donc une science de synthèse qui fait appel à d'autres disciplines relevant autant de la biologie que d'autres sciences :
English: Article 9 Right of Distribution 1.
French: Article 9 Droit de distribution 1.
English: Prepaid expenditure and erest paid (2) Advances, loans, other minor items.
French: Charges payées d'avance et intérêts courus réglés (2) Avances, prêts, autres postes mineurs.
English: Among children, boys and lower birth orders were relatively favoured.
French: Les garçons et les enfants des premiers rangs de naissance sont relativement plus favorisés que les autres.
English: The survey collected 1997 calendar year data.
French: L’enquête porte sur les données de l’année civile 1997.
English: Respondents ranked the following as their top three actions that government could take to improve Canada's ability to compete globally: facilitate increased funding of companies; create more favourable tax incentives for investors; and increase funding of research institutions.
French: Les répondants ont indiqué trois activités prioritaires que le gouvernement fédéral peut mener pour accroître la compétitivité mondiale du Canada : faciliter un financement accru pour les entreprises, créer de meilleurs stimulants fiscaux pour les investisseurs et accroître le financement des établissements de recherche.