ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consumer choice is associated with housing satisfaction, residential stability and emotional well-being Cross-sectional studies show that:
French: • l'exercice du libre choix par les usagers résulte en une meilleure satisfaction envers le logement, une plus grande stabilité résidentielle et un meilleur bien-être émotionnel.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Voir le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines visé à la note 2.
English: In this way, asylum seekers will gain independence, integrate into the host society and reduce the social expenditure allocated to them.
French: De cette manière, les demandeurs d'asile gagneront leur indépendance, s'intégreront dans la société qui les accueille et réduiront les dépenses sociales qui leur sont affectées.
English: Governments as bad as Kim Jong-Il’s in North Korea are now extremely rare.
French: Les gouvernements tels que celui de Kim Jong Il en Corée du Nord sont très rares de nos jours.
English: However, for other types of industries, this type of rule can cause problems, because it eliminates the flexibility of the government to deal efficiently with internal domestic-policy concerns.
French: Dans ce cas, compte tenu des coûts fixes, la gamme locale à été évincée du marché par les entreprises étrangères. Dans cet exemple, on n’a pas besoin de prendre en compte les coûts fixes.
English: This should be achieved, when choosing between two measures, by actively seeking and giving preference to that measure which
French: I-659, point 17; affaire C198/89, Commission / Grèce, recueil 1991, p. I-727, point 21.
English: Michael Jerome Knight – In December 1999, Michael Jerome Knight, a former registrant, was a director, officer and controlling shareholder of 3644871 Canada Inc.
French: Michael Jerome Knight – En décembre 1999, Michael Jerome Knight, auparavant inscrit auprès de la British Columbia Securities Commission, était administrateur, membre de la direction et actionnaire contrôlant de 3644871 Canada Inc.
English: As our business academics, you certainly have an essential role to play in Canada's transformation into trading nation.
French: En tant que théoriciens du commerce, vous avez certainement un rôle essentiel à jouer dans la transformation du Canada en nation commerçante.
English: When the reception office is closed, a permanent telephone availability is provided day and night.
French: En dehors des heures d’ouverture de la réception, une permanence téléphonique est assurée 24 heures sur 24.
English: Standards of conduct for the international civil service.
French: Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Such providers include Countrywide Credit, Heller Financial, ING, Wells Fargo, MBNA, Capital One, State Street, Northern Trust, ADP, Ceridian, Newcourt Credit Group, GE Capital, The Associates and TransCanada Credit.
French: Ces fournisseurs sont par exemple Countrywide, Heller Financial, ING, Wells Fargo, MBNA, Capital One, State Street, Northern Trust, ADP, Ceridian, Newcourt Group, GE Capital, The Associates et TransCanada Credit.
English: CASCADE SUPPLY & MARINE LTD Reference Number:
French: CASCADE SUPPLY & MARINE LTD Numéro de référence:
English: This means that industrial property offices and the general public worldwide now have a universal search tool for patent information at their fingertips," he added.
French: Cela signifie que les offices de propriété industrielle et le public, dans le monde entier, ont désormais pour ce qui concerne l'information en matière de brevets un outil universel de recherche au bout des doigts », a-t-il ajouté.
English: Argillite is a unique type of black shale that is found on a mountain slope near Skidegate, on Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: L'argilite est une argile schisteuse noire unique que l'on trouve à flanc de montagne, près de Skidegate, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The following are examples of early-stage cluster initiatives that NRC intends to move forward:
French: Voici quelques exemples d’initiatives de développement de grappes qui en sont encore à la phase préliminaire de développement et que le CNRC entend faire progresser :
English: Documents were considered and approved which had been drawn up for the purpose of ensuring the security and protection of CPF personnel in conducting peacekeeping operations in the territories of CIS countries and which provide for a set of measures aimed at maintaining the Forces in a state of combat readiness and creating favourable conditions enabling them to carry out the assigned tasks of their mission as well as strengthening the social and legal protection of the Forces' personnel and the members of their families.
French: Le Conseil a examiné et entériné un document qui avait été élaboré aux fins d'assurer la sécurité et la protection de leur personnel au cours des opérations de maintien de la paix menées sur le territoire des pays de la CEI, et renfermait des mesures visant à maintenir les Forces en état d'alerte, à prendre les dispositions voulues pour qu'elles s'acquittent de leurs missions, et à renforcer la protection sociale et juridique de leur personnel et des membres de leur famille.
English: If I remember rightly, Parliament has already adopted the Méndez de Vigo-Tsatsos report and, more recently, the Frischenschlager report which contradict, or seem to contradict, these proposals.
French: Si mes souvenirs sont bons, nous avons déjà approuvé en plénière le rapport Méndez de Vigo Tsatsos et, plus récemment, le rapport de notre collègue M. Frischenschlager, dont les solutions sont contraires, ou me semblent contraires, à celles qui sont proposées ici.
English: These courses are not specific to gender issues but contain the topic within the syllabus.
French: Ces cours ne portent pas spécialement sur des questions sexospécifiques, mais le sujet figure au programme.
English: Contracts were awarded to the National Archives in 1996 and 1997 for the digitization of the Attestation papers of citizens who enlisted in the Canadian Expeditionary Forces in the first World War.
French: En 1996 et en 1997, celles-ci ont obtenu des contrats pour la numérisation des formules d’enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien de la Première Guerre mondiale.
English: Protecting the environment has always been a major concern at our firm.
French: La protection de l’environnement a toujours été une préoccupation majeure au sein de notre entreprise.
English: All levels of the food industry, such as production, distribution, retail and marketing are considered in the APF.
French: Le CSA tient compte de tous les paliers de l’industrie alimentaire, soit la production, la distribution, la vente au détail et la mise en marché.
English: Ebuilds for OGMRip and shRip are available in portage .
French: Les ebuilds pour OGMRip et shRip sont disponibles dans portage .
English: Upcoming Events Food Flash
French: Événements Nouvelles-éclair sur les aliments
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Not applicable.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Sans objet.
English: That is why the United Kingdom has consistently argued that there can be no higher priority than reinvigorating the Middle East peace process.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni a plaidé sans relâche pour une relance d'urgence du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 2003-06-11T17:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ministry of Communication of Morocco and the World Radio and Television Council will host an international conference on public broadcasting in Africa from May 28-31, 2000 in Rabat, Morocco.
French: 2003-06-11T17:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministère de la Communication du Royaume du Maroc et le Conseil mondial de radiotélévision organisent une conférence internationale intitulée Les défis à la radiotélévision de service public en Afrique, du 28 au 31 mai 2000, à Rabat, au Maroc.
English: Complaints should be sent to the European Commission's Secretariat-General.
French: Les plaintes peuvent être adressées au Secrétariat général. de la Commission européenne.
English: Upon arrival, you will receive a warm welcome by the attentive hotel staff and embraced by Brisbane's exceptional boutique hotel experience.
French: Dès votre arrivée, vous recevrez un accueil chaleureux par le personnel attentionné de l'hôtel.
English: ECOWAS member States need the cooperation of the international community to implement the Moratorium.
French: Les États membres de la CEDEAO ont besoin de la coopération de la communauté internationale pour mettre en oeuvre ce Moratoire.
English: Almost all of net job growth during this decade is due to self-employment.
French: La majorité de la croissance nette de l’emploi est attribuable au travail autonome.
English: (iv) A two-tiered gradient for relief of Member States with a low per capita income; a gradient of 80 per cent for least developed countries and a gradient of 70 per cent for other Member States with a per capita income below the world average;
French: iv) Deux coefficients de dégrèvement pour les États Membres à faible revenu par habitant, soit 80 % pour les pays les moins avancés et 70 % pour les autres États Membres dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale;
English: Taliban attacks will not deter Canadian efforts to help Afghanistan achieve peace and stability in a free and democratic society.
French: Les attaques des Talibans ne dissuaderont pas les efforts canadiens pour aider l'Afghanistan à atteindre la paix et la stabilité dans une société libre et démocratique.
English: HTML has its own bag of tricks (e.g. rollovers) that are not possible or effective on paper.
French: HTML a des fonctions qui lui sont propres (comme l’effet de survol) et qui ne sont ni possibles ni efficaces sur papier.
English: Introduction  Sixth report of Portugal on the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Department began developing a Legal Practice Management Model for assessing and jointly developing strategic directions with our clients (Competition Bureau and Consumer Products Division of Industry Canada and the Consumer and Competition Law Division of Industry Canada Legal Services) to make the most efficient and effective use of client and legal resources.
French: Le Ministère a commencé à mettre sur pied un modèle de gestion de la pratique du droit en vue d’évaluer et d’élaborer, conjointement avec les clients, les orientations stratégiques (Bureau de la concurrence et la Direction des produits de consommation d’Industrie Canada et la Section du droit de la concurrence et des consommateurs des Services juridiques d’Industrie) afin d’utiliser les clients et les ressources juridiques de la façon la plus efficace possible.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals on the development and the potential for enrichment and dissemination of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: Les conséquences de l'utilisation des produits antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sur le développement et le potentiel d'amplification et de propagation de la d'agents pathogènes humains résistants aux antimicrobiens sont considérées comme l'un des principaux aspects des études d'innocuité pour les humains.
English: WD-MB could provide additional contacts drawing from its CIS database.
French: DEO-Manitoba pourrait fournir des noms additionnels en les tirant de sa banque de données SIC.
English: Practically every service is involved: transmitting information or documents, communications, cash and other transactions, and filing and registering insolvency proceedings.
French: Cette pratique met en cause pra­tiquement tous les services : la transmission de renseignements ou de documents, les communications, les transactions financières en espèces et autres ainsi que la procédure liée aux dépôts et à l'enregistrement des dossiers d'insolvabilité.
English: In 1978, employee payments accounted for 30% of combined employer/employee contributions. By 1988, the employees' contribution share had risen to 40%.
French: • Il y a eu accroissement de la part des cotisations des employés participant à des régimes contributifs: en 1978, leurs cotisations représentaient 30% des cotisations totales (parts des employés et employeurs combinées) contre 40% en 1988.
English: Justification Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
French: Amendement 57 Proposition de règlement Article 30 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Nancy Cherny chernyn@agr.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Tariff and Market Access Division  Tel. (613) 944-1015 Fax. (613) 944-4840 Contact:
French: Mme Nancy Cherny chernyn@agr.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Tél. : (613) 944-1015 Téléc. : (613) 944-4840 Contact :
English: We use IP addresses to administer our Web site.
French: Toolbox a mis tout en place pour guarantir l'étanchéité des informations personnelles transmises. En cas de doute d'intrusion sur votre compte, merci de nous en vartir et/ou de changer votre mot de passe a partir du menu contextuel.
English: • federal airports handling at least one million passengers a year (Halifax, Dorval, Mirabel, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver);
French: • les aéroports fédéraux où l'affluence est d'au moins 1 million de passagers par année (Halifax, Dorval, Mirabel, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver);
English: Today there are too many umbrella organisations and some of their responsibilities in the fight against doping are not totally clear.
French: Il existe aujourd'hui un trop grand nombre d'organisations au sommet de la hiérarchie.
English: For this investigation, on-site verification visits were conducted in Brazil, Luxembourg and South Africa.
French: Il y a eu une visite de vérification sur place au Brésil, au Luxembourg et en Afrique du Sud dans le cadre de l'enquête.
English: India, the Orient and beyond… With its furnishing inspired by exotic lands, the Hotel Kipling Manotel takes you to another world, a profusion of fragrances, colours and sensuality. The city centre is near Lake Geneva and the main station.
French: Souvenirs de lointains voyages, bois précieux, gravures anciennes, couleurs et senteurs d’orient, un petit air d’aventure coloniale et un dépaysement assuré !
English: The four programmes are: public security; regional security and confidence-building measures; disarmament advocacy; and disarmament instruments and policymaking.
French: Ces quatre programmes sont les suivants : sécurité publique; sécurité régionale et mesures de confiance; campagnes pour le désarmement; et instruments et politiques de désarmement.
English: Also at the same meeting, following statements by the representatives of Egypt, the United States of America, Cameroon and the Sudan (see A/C.3/62/SR.51), the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 173 to none, with 2 abstentions (see paragraph 173, draft resolution II).
French: À la même séance également, après des déclarations faites par les représentants de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Cameroun et du Soudan (voir A/C.3/62/SR.51), la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 par 173 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par. 173, projet de résolution II).
English: Focused Exploration for Base and Precious Metals
French: Depuis, le Manitoba a constaté une augmentation de plus de 50 p.
English: In the same circumstances, they may authorize moped drivers to use the cycle lane or cycle track and, if they consider it advisable, prohibit them 43
French: Dans le même cas, elles peuvent autoriser les cyclomotoristes à circuler sur la voie cyclable ou la piste cyclable et, si elles le jugent opportun, leur interdire de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Expectations of creators What creators want:
French: Attentes des créateurs Les créateurs veulent :
English: • the risk of an employer-employee relationship is being minimized; 
French: • le risque d'établissement d'une relation employeur-employé est réduit au minimum;
English: INTRODUCTION Positions the Business Continuity guide in the departmental Year 2000 initiative.
French: INTRODUCTION Détermine où se situe le guide pour la continuité des opérations dans le projet de l'an 2000 du ministère.
English: The security can be in the form of a personal letter or guarantee or a pledge.
French: Cette garantie peut prendre la forme d'une lettre, d'une garantie personnelle ou d'un gage.
English: Where funding is provided, lenders face the difficult and costly task of monitoring the entrepreneur.
French: Dans les cas où des fonds ont été avancés, les prêteurs sont aux prises avec la tâche ardue et coûteuse de contrôler l'entrepreneur.
English: In 1994, pursuant to the Parties’ obligation under the NAFTA to establish permanent national Section offices in each country, the Binational Secretariat (Canadian and United States national Sections) became the NAFTA Canadian and United States national Sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, l’ALÉNA faisant obligation aux parties d’établir chacune dans leur pays une section nationale avec un bureau permanent, les sections canadienne et américaine du Secrétariat binational sont devenues la Section canadienne et la Section américaine de l’ALÉNA. Le Secrétariat de l’ALÉNA est né lorsque la Section du Mexique s’est ajoutée à elles.
English: The questionnaire was sent to 48 UNECE member countries, from which 45 answers have been received, or nearly 94 per cent.
French: Ukraine  Le questionnaire a été adressé à 48 pays membres de la CEE, dont 45 ont répondu, soit près de 94 %.
English: Council Regulation No 26/62 of 4.4.1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products, OJ 30 of 20.4.1962.
French: Règlement n 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application des règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles, JO 30 du 20.4.1962.
English: It is, therefore, believed that an understanding of the genetic basis of disease in the mouse will direct investigations in the human.
French: On croit donc que la compréhension du fondement génétique des maladies chez la souris orientera les recherches chez les humains.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) expressed satisfaction at the increase in the number of countries that had signed the Protocols to the Geneva Conventions of 1949 and recalled that the adoption of the Conventions had been a milestone in the history of international humanitarian law, whose foundations had been laid 100 years earlier, on Russia's initiative, at the first International Peace Conference held at The Hague.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) relève avec plaisir que le nombre de pays qui ont signé les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 va augmentant et rappelle que l'approbation des Conventions a été une date dans l'histoire du droit international humanitaire, dont les bases ont été jetées 100 ans auparavant à l'initiative de la Russie, à la première Conférence internationale de la paix de La Haye.
English: Each example should not be considered in isolation - it is not the only way.
French: Il ne faudrait pas considérer chaque exemple seul il ne s'agit pas de la seule façon.
English: They also set out the deputy head's responsibility for ensuring that there is an internal audit capacity appropriate to the needs of the department and requires them, subject to directives of the Treasury Board, to establish an audit committee.
French: Elle précise en outre que l'administrateur général doit veiller à la prise des mesures propres à assurer l'accomplissement, au sein du ministère, de la vérification interne répondant aux besoins de celui-ci et qu'il est tenu, sous réserve des instructions du Conseil du Trésor, de constituer un comité de vérification.
English: Is information about women rights and the measures to protect them against violence, about police and legal intervention, and about services for victims disseminated in all relevant languages on a regular basis and using media and methods suited to reach all women throughout the country?
French: Des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger contre la violence, sur la disponibilité de la police et de l’intervention juridique, ainsi que sur les services pour les victimes sontelles diffusées dans toutes les langues pertinentes de façon régulière et en utilisant les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes partout dans le pays ?
English: Course Name (Preclinical and Clinical Dental Hygiene ) Code 070.124 Description (9) credit hoursLaboratory, didactic and clinical application of the techniques of the oral prophylaxis, client management and counselling, instrument care and current preventive techniques of dental hygiene practice.
French: Nom du cours (Pré clinique et clinique en hygiène dentaire ) Code 070.124 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Is feedback from IT users regarding system performance collected and analysed, given that systematic collection and analysis of comments and suggestions from IT users (through surveys or channels for ad-hoc feedback) can be a good way of detecting effectiveness and efficiency issues?
French: Le feedback des utilisateurs concernant la performance des systèmes informatiques est-il recueilli et analysé?
English: In order to clarify several open questions and to involve more countries the Task Force agreed to extend the test phase until 2005.
French: Afin d'approfondir plusieurs questions pendantes et d'associer un plus grand nombre de pays à cette activité, l'Équipe spéciale est convenue de prolonger la phase d'essai jusqu'en 2005.
English: On the other hand, communities may be faced with visitors who intend to take advantage of them and who may use dishonest means to extract information and resources.
French: D’un autre côté, les communautés peuvent avoir affaire à des visiteurs qui ont l’intention de profiter d’elles et qui recourent parfois à des moyens malhonnêtes pour se procurer information et ressources.