ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2.
French: Les mémoires remis au Groupe d’étude sont aussi affichés sur le site.
English: A key feature of the new agreements will be a new incentive for territorial governments to promote economic activity in their regions.
French: Une caractéristique essentielle des nouveaux accords est la nouvelle incitation encourageant les gouvernements territoriaux à promouvoir l'activité économique dans leur région.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, not containing added sugar or other sweetening matter, of tariff item No. 0402.21.11 or 0402.21.21.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, des numéros tarifaires 0402.21.11 ou 0402.21.21.
English: We have to work for such a solution.
French: M. le PRĖSIDENT – La parole est à Mme Bakoyianni.
English: The continued globalization of markets resulting in heightened competition, technological change, the precariousness of national and international economies, and corporate mergers have all had an impact on employers and employees in Canada. This is particularly evident for industrial relations in industries within the federal jurisdiction, notably in the air, road and rail transportation sectors, and among telecommunications and broadcasting industries.
French: En outre, le CCRI est confronté à des situations nouvelles du fait que le climat des relations du travail du Canada est en perpétuelle évolution.
English: I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner, who is here today, whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
French: Je suis fier d'être associé à cette étape et j'aimerais entendre le commissaire ici présent nous dire si la Commission a l'intention de répondre favorablement à cette demande du Parlement.
English: XX 01 0 3 02 (Buildings and related expenditure of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: En réalité, elle vient juste de commencer à exercer ses activités à la suite de la nomination récente de son directeur.
English: Minister Clement speaks with Angela Murray of Viking Air Ltd., during the tour of the Canadian Pavilion at Farnborough 2010.
French: Le ministre Clement discute avec Angela Murray de Viking Air Ltd. au cours de sa visite du Pavillon du Canada à l’occasion du Salon international de l’aéronautique de Farnborough 2010.
English: "We had the key to the door for the Aboriginal market.
French: Nous avions la clé donnant accès au marché autochtone.
English: The session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada √, président de la Commission à sa cinquante-sixième session, qui a fait une déclaration.
English: • Subscription sales (i.e. direct mail campaigns)
French: • vente par abonnements - publipostage
English: Director/Trustee at year end?
French: Administrateur/fiduciaire à la fin de l'exercice?
English: He specialised in Commercial, Economical and Financial law. After internships in Antwerp with solicitors Speyer, Schoups and De Baeck (1977-1980), he started his own law firm in Antwerp.
French: Bruno Schoenaerts a fait ses études de 1972 en 1977 à l'université d'Anvers et s'est spécialisé dans le droit commercial, économique et financier.
English: Document Types: notices of assessment, notices of reassessment, notices of determination and notices of objection with related documentation; working papers; referrals; position papers; decisions and rationale.
French: Types de documents : Gestion du portefeuille d'édition; processus de planification annuelle des publications; gestion du contenu; gestion des projets; production; coûts d'édition; instructions pour l'impression; réquisitions; gestion de l'inventaire; impression-courrier; autorisations préalables; processus internes.
English: Openness to trade and the international financial system had increased exposure to competition and external shocks, leading to painful adjustments in domestic economies.
French: L'ouverture au commerce et au système financier international a eu pour effet d'intensifier la concurrence et d'accroître la vulnérabilité aux chocs extérieurs, ce qui s'est traduit pour certains pays par la nécessité d'apporter de douloureux ajustements aux économies nationales.
English: The Commission, which is the guardian of the Treaties, cannot, in a speech by one of its members, give an interpretation that does not concur with the directive, that is false and that contradicts the Council’s protocol note.
French: La Commission, qui est la gardienne des Traités, ne peut, dans le cadre d’un discours prononcé par l’un de ses membres, donner une interprétation non conforme à la directive, erronée et contredisant la note de protocole du Conseil.
English: Sealing Requirements 27.
French: Les Douanes conserveront les exemplaires pour la poste et de la gare pour leur contrôle.
English: The Committee expressed its appreciation at those encouraging statistics.
French: Le Comité s'est félicité de ces statistiques encourageantes.
English: Curriculum development will consist of identifying, developing, and creating training, teaching, and learning programs and materials (curricula) designed to 1. educate or raise awareness about FAS/FAE (in the general community or with high-risk or affected individuals), 2. build capacity of First Nations and Inuit communities to address FAS/FAE issues (e.g., training community workers methods of supporting FAS/FAE affected individuals), and 3. train professionals (e.g., doctors, nurses, teachers), community workers, community members, and family members to address FAS/FAE issues (e.g., raise awareness or support FAS/FAE affected children).
French: La création de programmes consiste à identifier, à élaborer et à créer des programmes et du matériel de formation, d'enseignement et d'apprentissage conçus pour : 1. éduquer ou sensibiliser l'ensemble de la communauté ou les personnes à haut risque ou touchées par le SAF/EAF; 2. renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des Inuits à répondre aux défis du SAF/EAF (en apprenant aux travailleurs communautaires des méthodes de soutien aux victimes du SAF/EAF, par exemple); 3. former des professionnels (médecins, infirmières, enseignants), des travailleurs communautaires, des membres de la communauté et des familles à répondre aux défis du SAF/EAF (en sensibilisant ou en soutenant les enfants touchés par le SAF/EAF, par exemple).
English: Our Contribution to Democratic Renewal As discussed in the preceding section, New Brunswick has a proud history of democratic renewal.
French: Notre contribution au renouvellement démocratique Comme l’indique la section précédente, le Nouveau-Brunswick s’est toujours distingué par son renouvellement démocratique.
English: The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité LIFE+, composé de représentants des États membres et présidé par le 1.
English: It was unfortunate that the survey on violence against women was limited to domestic violence only, since this meant that important subjects such as traﬃcking and extra-family (e.g. institutional) violence were not included.
French: Il est dommage que l’enquête sur la violence à l’égard des femmes se soit limitée à la violence domestique, car des sujets importants comme la traite et la violence en dehors de la famille (institutionnelle) ont été passés sous silence.
English: They are employable, rather than employed for life" (Horvath, Gavel and Harding 1998).
French: Ils sont employables plutôt qu'employés pour la vie » (Horvath, Gavel et Harding 1998).
English: • Everything goes back to science and conservation – the impact of harvesting on other species is not known – the lack of science has got us where we are today.
French: • Tout est lié de près ou de loin à la recherche scientifique et à la conservation. On ne connaît pas l’incidence de l’exploitation de la ressource sur les autres espèces – le manque de recherche scientifique nous a mené au point où nous en sommes aujourd’hui.
English: Competent Authorities The control activities of the competent authorities can be divided into two: actions taken at the stage of processing to stop further contaminated products being produced, and the action taken to find and deal with the contaminated products on the market.
French: Contrôle des autorités compétentes Les activités de contrôle des autorités compétentes peuvent se classer en deux catégories: les mesures appliquées au stade de la transformation pour éviter la production supplémentaire de produits contaminés et les mesures permettant de rechercher et de traiter les produits contaminés sur le marché.
English: Durant cet essai, une éprouvette représentative du réservoir doit être installée dans une structure portante simulant l'installation sur avion.
French: (c) Chaque commande manuelle du système doit être facilement accessible aux pilotes.
English: Each morning we serve a breakfast buffet in our restaurant with 56 seats.
French: Chaque matin, nous servons un buffet petit-déjeuner dans notre restaurant et ses 56 couverts.
English: • International Joint Commission Top of Page L
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: We would like to acknowledge and extend our appreciation to the following members of the national advisory committee — Dr. Stehpanie Atkinson, McMaster University; Ms. Lorna Bailie, Statistics Canada; Dr. Glenn Berall, North York General Hospital & University of Toronto; Dr. Jean Pierre Chanoine, University of British Columbia; Dr. Gary Goldfield, University of Ottawa; Dr. Todd Lambert, University of Brunswick; Dr. David Lau, Obesity Canada; Dr. Claire Leblanc, University of Ottawa; Dr. Laurent Legault, McGill University and l’hopital Maissonneuve Rosemont; Ms. Bretta Maloff, Alberta Children’s Hospital; Katherine Morrison, McMaster University; Dr. Susan Natseh, University of New Brunswick; Dr. Hugh O’Brodovich, University of Toronto; Dr. Gilles Paradis, McGill University; Dr. Gary Smith, Orillia Soldier’s Memorial Hospital, Dr. Jennifer Taylor, University of Prince Edward Island and Dr. Stanley Zlotkin, University of Toronto.
French: Nous tenons à remercier de leur contribution les membres suivants du comité consultatif national - Dre Stephanie Atkinson, Université McMaster; Mme Lorna Bailie, Statistique Canada; Dr Glenn Berall, North York General Hospital et Université de Toronto; Dr Jean-Pierre Chanoine, Université de la ColombieBritannique; Dr Gary Goldfield, Université d’Ottawa; Dr Todd Lambert, Université du Nouveau-Brunswick; Dr David Lau, Obesité Canada; Dre Claire Leblanc, Université d’Ottawa; Dr Laurent Legault, Université McGill et Hôpital MaisonneuveRosemont; Mme Bretta Maloff, Alberta Children’s Hospital; Katherine Morrison, Université McMaster; Dre Susan Natseh, Université du Nouveau-Brunswick; Dr Hugh O’Brodovich, Université de Toronto; Dr Gilles Paradis, Université McGill; Dr Gary Smith, Orillia Soldier’s Memorial Hospital, Dre Jennifer Taylor, Université de l’Île-du-Prince-Édouard et Dr Stanley Zlotkin, Université de Toronto.
English: Although a community health representative was designated as the telehealth coordinator early in the implementation period, the lack of stable personnel disrupted existing relationships with secondary/tertiary providers and affected uptake of telehealth.
French: Même si un représentant communautaire avait été désigné comme le coordonnateur de la santé au début de la période de mise en oeuvre, l'instabilité des ressources humaines a perturbé les relations existantes avec les fournisseurs secondaires et tertiaires, et nui à l'utilisation de la télésanté.
English: The United States described a resource cities programme that matched mayors from the United States with local leaders from other countries.
French: Les États-Unis d'Amérique ont décrit un programme interurbain mettant en collaboration des maires de villes américaines avec des dirigeants locaux dans d'autres pays.
English: Vested with political powers ostensibly similar to the first, this second conservative chamber made ‘alternance’ possible, since it has no effect on power-sharing6.
French: Le dernier amendement constitutionnel satisfaisait une revendication de longue date de l’opposition : l’élection de la chambre des Représentants au suffrage universel.
English: Photonics CIIRDF has taken steps to establish consortia modelled after similar successful efforts in Israel.
French: Photonique La FRDICI a pris des mesures visant à créer des consortiums qui s'inspirent d'efforts fructueux dans ce domaine en Israël.
English: STANDARD ST.10/A FORMAT (MARGINS, SIZE) OF PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.10/A FORMAT (MARGE; DIMENSIONS) DES DOCUMENTS DE BREVET
English: Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in appendix 2, Figure 1.
French: Les éprouvettes prélevées sur les réservoirs ayant seulement une soudure circonférentielle (réservoirs en deux sections) doivent être prises aux points indiqués à la figure 1 de l'appendice 2.
English: Decisions : 2006 Decision No. 675-W-2006 December 8, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 675-W-2006 le 8 décembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: [14] Ms. Silk noted that candidates had been assigned an aggregate rating against each of the qualifications of Knowledge, Abilities & Skills and Personal Suitability.
French: Les candidates et candidats ont été évalués à partir de l'ensemble des six sous-facteurs énoncés sous les qualités personnelles à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: The chromosome numbers of 209 individuals of Aster cordifolius L. from ca. 130 localities from the provinces of Quebec and New Brunswick were determined; 122 were diploid and 87, tetraploid.
French: Les nombres chromosomiques de 209 individus de l’Aster cordifolius L. provenant d'environ 130 localités du Québec et du Nouveau-Brunswick ont été déterminés : 122 sont diploïdes et 87 tétraploïdes.
English: About one quarter are screened out and, of the remaining candidates, about half end up opening a franchise.
French: Environ le quart des candidats sont éliminés et à peu près la moitié de ceux qui restent finissent par ouvrir une franchise.
English: Annex V.B contains written amendments and proposals submitted to the Working Group in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Dans l'annexe V.B figurent les amendements et propositions présentés par écrit au Groupe de travail dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Syrian Arab Republic provided information on the most important pieces of legislation on the rights of persons with disabilities, including the recent Disabled Persons' Act No. 34 of 17 August 2004.
French: La République arabe syrienne a fourni des informations sur les principaux éléments de sa législation relative aux droits des personnes handicapées, dont la loi sur les personnes handicapées (loi no 34 du 17 août 2004), récemment adoptée, qui accorde de nombreux avantages et droits aux personnes handicapés dans les domaines de la santé, de l'éducation, des activités sportives, de la réadaptation, de l'emploi, de l'accès à l'environnement construit et aux moyens de communication, ainsi que dans le domaine fiscal (exonérations) et le secteur des services.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) proposed the inclusion of a new agenda item entitled “Implementation of the cooperation agreement with the United Nations Development Programme”.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose d'inscrire à l'ordre du jour un nouveau point intitulé “Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement”.
English: At the very tip of South Finistère, facing the magnificent bay of Audierne, a beautiful and charming residence awaits you: 27 rooms and suites with high quality amenities.
French: A l'extrême pointe du Finistère-Sud, face à la magnifique baie d'Audierne, une belle demeure, pleine de charme vous accueille : 27 chambres et suites grand confort.
English: These are FeelNYC New York apartments Harlem district.
French: Voici toutes nos locations d'appartements à New York Harlem.
English: Whilst maintaining its legal position, DONG committed itself to releasing the DUC partners from the clause six months after the commissioning of the new pipeline (91).
French: Tout en maintenant sa position juridique, DONG s’est engagé à exonérer les membres du DUC de la clause en question six mois après la mise en service du nouveau gazoduc (91).
English: The Commission hoped that final adoption would occur before the end of the current year, however.
French: Cependant, la Commission espère que l'adoption finale interviendra avant la fin de cette année.
English: Furthermore, as Canada's national police force, the RCMP must continue to operate in a transparent, open and accountable manner in order to protect the parameters of our mandate and the integrity of our organization.
French: De plus, à titre de service de police national, la GRC se doit, peut-être plus que toute autre entité du secteur public, de rendre des comptes. C'est pourquoi elle doit continuer de fonctionner de façon transparente, ouverte et responsable afin de préserver les paramètres de son mandat et son intégrité.
English: In a tightly and densely argued manner, he largely succeeds in maintaining Clausewitz’s relevance, even in this era of both intra- and inter-state conflict.
French: S’appuyant sur une argumentation à la fois dense et rigoureuse, il réussit à maintenir la pertinence de Clausewitz, même en cette époque de conflits tant internes qu’interétatiques.
English: Hope it plays better than killer7, which had loads of potential but didn't quite reach the high standards everyone hoped. Maybe this will...
French: S'il est aussi bon que l'était Killer 7 ça risque d'être une bombe !
English: The key phrase in s. 27(2) of the Act reads "...the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies..."
French: La phrase clé du paragraphe 27(2) de la Loi se lit comme suit : «la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente Loi».
English: To that extent it will deem it to be a crime even if the offence relates to another state or its citizens.
French: Tout acte terroriste sera considéré comme un crime même s'il a été commis contre un autre État ou ses citoyens.
English: Crop Type Mixed vegetables Asparagus Salad/Lettuce Blueberries Apples Oats Rye Pasture & Hay
French: Culture Légumes Asperges Salade/laitue Bleuets Pommes Avoine Seigle Pâturage et foin
English: Student assistance programs 759 848 89 11.8 Labour market programs 500 526 26 5.2 Energy Cost Benefit 0 210 210
French: Programmes d’aide aux étudiants 759 848 89 11,8 Programmes du marché du travail 500 526 26 5,2 Prestation pour les coûts de l’énergie 0 210 210
English: Is it really a credible guarantee for safety at all?
French: Est-ce réellement une garantie crédible pour la sécurité?
English: Market forces are so strong that it is extremely hard to curb influences such as these.
French: La puissance de la loi du marché est telle qu’il est très difficile de limiter de tels effets.
English: Unexpended funds are recorded on the balance sheet as deferred revenue or deferred contributions.
French: Les fonds non utilisés sont portés au bilan à titre de produits perçus d’avance ou d’apports reportés.
English: 2.0 Procedures The document Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence (GD013/Rev00-MDB) contains detailed information on submitting a device licence application to TPP for all Class II, Class III and Class IV devices.
French: 2.0 Processus La Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical (GD013/Rev00-BMM) donne des renseignements détaillés sur la façon de présenter au PPT une demande d'homologation d'un instrument pour tous les instruments des classes II, III et IV.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented. This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Santé Canada s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions. Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: The review of the Canadian Human Rights Act required immediate gender analysis of that legislation: r
French: L’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne exigeait une ACS immédiate : r
English: In the context of globalization, what is the role of vertically integrated or cross-media companies in providing Canadians with access to the best cultural products the world has to offer and promoting to the world the best of Canada's cultural products?
French: Dans le contexte de la mondialisation, quel est le rôle des entreprises mixtes ou intégrées verticalement pour ce qui est d'offrir aux Canadiens un accès aux meilleurs produits culturels du monde et de promouvoir dans le monde entier les meilleurs produits culturels du Canada?
English: The Eastern Partnership has obvious budgetary consequences: EUR 350 million have been appropriated for the next few years - and even this will probably not be enough.
French: Le partenariat oriental a des conséquences budgétaires évidentes: EUR 350 millions ont été alloués pour les quelques prochaines années - et il est probable que cette somme ne sera même pas suffisante.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 4.1 Governance support Funding under Reorientation of Self-Government was provided to 28 Aboriginal groups across the country to address communication and consultation needs, governance and constitution modelling, and capacity-building for the transition to self-government.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 4.1 Le soutien à la gouvernance Dans le cadre du programme de réorientation de l'autonomie gouvernementale, des fonds ont été versés à 28 groupes autochtones de toutes les régions du pays pour répondre à des besoins en communication et en consultation.
English: Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
French: Objet: Déclaration du directeur de l'OCDE sur la restructuration éventuelle de la dette des États membres de la zone euro et position de la Commission
English: Indeed, the Court observed that the last assessment of the applicant’s health dated back to 2002.
French: A cet égard, elle constate que le denier examen médical subi par le requérant remonte à 2002.
English: The top three identified were: 1) lack of adaptability of printing products to online selling; 2) lower revenues from online sales; and 3) difficulties linked to the culture of the firm.
French: Les trois principales sont : 1) le manque d'adaptabilité des produits d'impression pour la vente en ligne; 2) les faibles revenus occasionnés par la vente en ligne et; 3) les difficultés liées à la culture d'entreprise.