ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sponsor and support art exhibitions both large and small, and co-operate in the loan and exchange of exhibitions and items for inclusion in exhibitions in each other’s museums and galleries; viii. promote open debate on art and art historical subjects; ix. encourage good practice in involving art historians and public in dialogue on their collections (permanent and temporary); x. encourage museums and galleries of modern and contemporary art to link their collections with the wider historical perspective; In the field of conservation
French: encourager et soutenir les conférences et réunions destinées au large éventail des praticiens de l'histoire dans les Etats membres et entre eux ; dans les musées vii. parrainer et soutenir des expositions d'art de taille plus ou moins importante et coopérer pour assurer le prêt et l'échange d'expositions et de pièces pouvant figurer dans les expositions des musées et galeries des uns et des autres ; viii.
English: 1,691 1,691 UF02 Washington, DC - MSG Dulles/Reagan/BWI Baltimore
French: 1,691 1,691 UF02 Washington, DC - GSM Dulles/Reagan/BWI Baltimore
English: Hoche's Rite of Spring bekons us to a barbarian 20th century ritual, the day-to-day chaos of our lives, battered by reality.
French: La main se fait tranchante, déchirant l'air d'un geste sec, le bras se recourbe, s'étire pour atteindre un être imaginaire. Les corps s'entremêlent, se bousculent, se propulsent, s'entrechoquent, se relient, se délient, s'agglomèrent, composant des figures du désordre et de l'ordre, de la vie et de la mort.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEO consiste à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: The recent report of the United Nations Development Programme on poverty shows that, for instance, the industrialized countries are spending some $350 billion to subsidize and protect their agricultural sector.
French: Le récent rapport sur la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement montre, par exemple, que les pays industrialisés dépensent environ 350 milliards de dollars pour subventionner et protéger leur secteur agricole.
English: (c) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 26, which read as follows:
French: c) Un paragraphe libellé comme suit a été ajouté après le paragraphe 26 :
English: Social and cultural factors, e.g. homelessness and illicit behavior, can set a group apart from society at large.
French: Certains facteurs sociaux et culturels, comme l’absence de domicile ﬁxe et les comportements illicites, peuvent marginaliser un groupe.
English: It is a condition of employment in the Public Service.
French: Ce code est une condition d'emploi dans la FP.
English: The new document addresses the unique aspects of this type of contracting and serves to minimize Departmental contracting liabilities.
French: Le nouveau document aborde les aspects uniques de ce type d’entente contractuelle et sert à minimiser les obligations contractuelles du Ministère.
English: Homosexual activity is illegal in Senegal, and a conviction may lead to a prison sentence of one to five years.
French: Selon la loi en vigueur au Sénégal, toute personne reconnue coupable de s’être livrée à une quelconque activité homosexuelle peut être passible d'une peine de prison de 1 à 5 ans.
English: It was also suggested that if clients were to provide what they believe the appropriate application of the ITA may be as the answer to their general enquiries (i.e. provide a recommendation to the question posed), this would reduce delays in responding.
French: De plus, on a suggéré que si un client propose l'application d'une disposition particulière de la loi en réponse à sa demande de renseignements (c.-à-d. offre une réponse possible à la question posée), cette mesure entraînera un réduction du temps de réponse.
English: During the first CCF, UNDP also helped build the capacity of the LNHRO, which is now an established institution with secure (if less than desired) financing from the State budget.
French: Pendant la durée du premier cadre de coopération de pays, il a également aidé à étoffer le Bureau letton des droits de l'homme, qui est désormais une institution à part entière dont le financement (même s'il n'est pas à la hauteur des attentes) est assuré par le budget de l'État.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: • (b) the Act of the legislature of the province imposing a tax on the income of corporations provides, in the opinion of the Minister, for a deduction in computing taxable income of a corporation for taxation years ending in the fiscal year of an amount that is not less than the amount deductible by the corporation for the year under paragraph 110(1)(k) of the Income Tax Act.
French: • b) de l’avis du ministre, la loi en question ne prévoie une déduction, sur le revenu imposable des sociétés pour les années d’imposition se terminant au cours de l’exercice, d’un montant au moins égal au montant déductible par les sociétés pour l’année en application de l’alinéa 110(1)k) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Over these seven years, the crime rate has decreased by 22 percent, making the 1998 rate (12.3 percent) the lowest since 1979. (Statistics Canada results calculated on rates of Criminal Code, police-reported incidents excluding traffic offences)
French: Lancée en juin 1998, elle vise a donné à la population des outils pour contrer les facteurs de risque, comme la pauvreté, les mauvais traitements et l’éducation parentale déﬁciente.
English: The tragic events in Fukushima have only served to strengthen the will of Parliament to have a strong clear directive on the export and processing of nuclear waste.
French: par écrit. - Les évènements tragiques de Fukushima n'ont fait que renforcer la volonté du Parlement d'avoir une directive forte et claire sur l'exportation et le traitement des déchets nucléaires.
English: All Canadian citizens or corporate bodies (municipalities, societies, associations, institutions, etc.) may petition to receive a grant of armorial bearings.
French: Tous les citoyens canadiens et les organismes légalement constitués au Canada (municipalités, sociétés, associations, institutions, etc.) peuvent présenter une demande de concession d'emblèmes héraldiques.
English: Here too, there is a direct link between parliamentary activity and development of government policy, since this is a very effective and direct means of obtaining information, making it possible to monitor and influence decisions which are in the process of being implemented.
French: Là aussi, on peut constater le lien direct entre l’activité parlementaire et l’élaboration de la politique gouvernementale, car il s’agit d’un moyen très efficace et concret d’obtenir les renseignements qui permettront de contrôler et d’influer sur les décisions en cours de mise en oeuvre.
English: Last week, two important meetings took place, both marking the end of an era of first recovery and reconstruction and the start of an era of investment in economic growth and social progress.
French: La semaine dernière, deux réunions importantes se sont tenues, qui ont marqué toutes les deux la fin de l'ère de relèvement et de reconstruction et le début d'une ère d'investissement dans la croissance économique et le progrès social.
English: Number of references per Member State
French: ´ ´ Evolution du nombre de questions préjudicielles par Etat membre
English: A number of the selection tools used by the Selection Board were inadequate, in that they failed to appropriately aid in the assessment of candidates against the knowledge, and abilities and skills qualifications.
French: Un certain nombre des moyens de sélection utilisés par le jury de sélection étaient inadéquats puisqu'ils n'ont pas contribué efficacement à l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats.
English: The Council also wrote to Dr. Bernstein about the establishment of an HIV Office within CIHR.
French: Le Conseil a aussi écrit au Dr Bernstein au sujet de la création d'un bureau du VIH au sein des IRSC.
English: Become member of the Palmeraie and benefit from our VIP offers all year long...
French: Devenez membre au club La Palmeraie et profitez de nos offres VIP tout au long de l'année ...
English: The MTCC reserves the right to refuse to accept a deposit if, in its view, the deposit may be an unacceptable hazard or the MTCC may not be in a position to process it. Deposit of bacteria and fungi from other countries pathogenic to plants and animals, which can be processed in the Sl or S2 facility, will be accepted only if cleared by the appropriate authority in India.
French: Micro-organismes (contenant ou non ou un plasmide), dont bactériophages, champignons, algues, levures et protozoaires Lignées de cellules et hybridomes Plasmides et vecteurs non contenus dans un hôte (par exemple ADN purifié, bibliothèques et matériels ADNr associés) Virus animaux et végétaux Embryons Cultures de tissus végétaux Semences ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité 6 échantillons congelés ou lyophilisés (0,5 ml chacun)
English: State and private film producers as well as other institutions promoting Polish culture abroad could apply for promotion funding.
French: Les producteurs publics et privés de cinéma et les autres institutions assurant la diffusion de la culture polonaise à l'étranger peuvent demander un financement.
English: Funding applications are not considered unless they link to these priorities. Based on information collected through interviews and a review of funding allocation records from the Joint or Management Committees in the regions, there is reason to believe that all development goals, as described in global development plans of communities, have become 'priorities', providing little guidance for selection judgments.
French: Selon les renseignements que nous avons recueillis au cours des entrevues et au moyen d'un examen des registres de distribution des fonds des comités mixtes ou de gestion, il y a tout lieu de croire que tous les objectifs de développement, tels qu'ils sont énoncés dans les plans de développement communautaire généraux, sont devenus des " priorités ", ce qui laisse peu de critères pour choisir.
English: Information on policy and various administrative procedures and understandings that pertain to the control of nuclear weapons. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux règles vestimentaires et aux besoins en vêtements des Forces canadiennes. Sujets :
English: Which is more difficult - to come into conflict with workers or with stockbrokers?
French: Quel est le plus difficile: entrer en conflit avec les travailleurs ou avec les boursiers?
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire interdit par les instruments internationaux pertinents et la législation nationale ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The modified canola lines permit farmers to use imidazolinone herbicides for weed control in the cultivation of canola.
French: Les lignées de canola modifiées permettent aux agriculteurs d'utiliser des herbicides à l'imidazolinone contre les mauvaises herbes dans la culture du canola.
English: Mr. Tom Galbraith and Mr. Doug McNabb filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selection of Mr. William Edwards in a closed competition for a term GL-MAM-8, WFE Technician (Training) with the Department of National Defence in Victoria, B.C. Only Mr. Edwards’ name appeared on the Eligibility List, which was valid during January 9 - February 9, 2006.
French: MM. Tom Galbraith et Doug McNabb ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) à l’encontre de la sélection de M. William Edwards faite à la suite d’un concours interne aux fins d’une nomination pour une période déterminée au poste de technicien EPPE (formation), GL-MAM-8, au sein du ministère de la Défense nationale, à Victoria (C.-B.). Seul le nom de M. Edwards figurait sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité allait du 9 janvier au 9 février 2006.
English: The decline in local consumption also appears to arise from concerns about BSE.
French: Le repli de la consommation locale semble aussi découler de préoccupations relatives à l'ESB.
English: The Fleet Management Renewal Initiative (FMRI) was created to examine and address improvements in the way the CCG Fleet is operated, managed and funded.
French: L’Initiative du renouvellement de la gestion de la flotte (IRGF) a été créée dans le but d’examiner l’exploitation, la gestion et le financement de la flotte, et d’apporter les améliorations nécessaires.
English: Why use the Bilingual Query Module?
French: Pourquoi utiliser le module d'interrogation bilingue?
English: We also may disclose information about you as required by law.
French: Si une telle cession devait se produire, nous ferons tout effort raisonnable pour nous assurer que le cessionnaire utilise vos renseignements personnels en respect du présent Avis de confidentialité. Si vous préférez que nous ne divulguions pas vos renseignements personnels, tel qu’il est décrit ci-haut, veuillez ne pas nous les fournir par le biais du site.
English: (4) R. v. Gladstone, unreported, 21 August 1996, file no.
French: Gladstone, non publié, 21 août 1996, n° du greffe 23801, Cour suprême du Canada.
English: Council Directive 93/83/EEC; OJ EC L248/15 of 6.10.1993.
French: Directive du Conseil 93/83/CEE; JO L 248/15 du 6.10.1993.
English: In any event, Venezuela's support for resolutions condemning the economic, commercial and financial embargo against Cuba should not be interpreted as support for any regime in particular, since it believes that the arguments put forward are legitimate for any political situation in the countries against which such measures are applied.
French: Toutefois, l'appui apporté par le Venezuela aux résolutions condamnant le blocus économique commercial et financier contre Cuba ne doit pas être interprété comme un appui à un régime particulier, puisque le Venezuela estime que les arguments exposés sont légitimes quelle que soit la situation politique des pays auxquels il s'applique.
English: Mr. Mantovani (Italy) (spoke in French): Italy aligns itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) : L'Italie se rallie à l'intervention qui a été faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The sympathoadrenal activity was studied during baroreflex stimulation in chloralose anesthetized rats.
French: L'activité réflexe sympathosurrénalienne a été étudiée chez des rats sous anesthésie au chloralose.
English: I have the honour to refer to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and to Security Council resolution 1392 (2002) requesting me to submit further specific proposals for a successor United Nations mission after independence.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la résolution 1392 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle il m'est demandé de présenter d'autres propositions précises au sujet de la mission qui fera suite à l'ATNUTO après l'indépendance.
English: In addition, language training is also required to promote proficiency in both official languages of the Tribunal as well as efficiency in the relations between the Tribunal and the host country.
French: Il faut également mettre en place une formation linguistique pour améliorer la pratique des deux langues officielles du Tribunal ainsi que l'efficacité des relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: Subsequently, in its resolution 60/263 of 6 June 2006, by endorsing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including paragraph 74 of its report (A/60/19), the General Assembly requested the Secretary-General to make available to Member States, inter alia, a proposal on national investigations officers, including the administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding, no later than the end of April 2006.
French: Ultérieurement, par sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, faisant siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, y compris le paragraphe 74 du rapport de celui-ci (A/60/19), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de communiquer aux États Membres à la fin d'avril 2006 au plus tard, une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux, y compris leur statut administratif, et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord.
English: It is the issue of publishing the balance of votes on an anonymous basis, so that the markets and Parliament can assess the shift of opinion over time.
French: Il s'agit du problème de la publication de la répartition des voix de manière anonyme, de telle sorte que les marchés et le Parlement puissent évaluer les changements d'avis au fil du temps.
English: Outside of the UNECE region, a discussion was held among experts working to prepare PRTR in Chile, in 2004.
French: En dehors de la région de la CEE, un débat a eu lieu au Chili en 2004 entre les experts qui élaborent des registres.
English: Shortly after graduating he successfully competed for an entry level position with the Respondent.
French: Fraîchement diplômé, il a obtenu, par voie de concours, un poste de débutant chez l’intimée.
English: As part of grass-roots implementation, given the important links of certain practices with Islamic traditions, it was vital to explain the policy to party and religious leaders as well.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre au niveau local, étant donné les liens importants de certaines pratiques avec les traditions islamiques, il importe d'expliquer la politique aux chefs de parti ainsi qu'aux dirigeants religieux.
English: That is why the only solution is to support the fight to get this policy reversed and get rid of those who apply it.
French: Voilà pourquoi la seule solution consiste à développer les luttes pour le renversement de cette politique et la mise à l' écart de ceux qui l' appliquent.
English: Children with physical disabilities due to a variety of conditions can now be fully educated in mainstream and integrated settings.
French: Les enfants atteint d'un handicap causé par diverses conditions peuvent maintenant faire toutes leurs études dans un encadrement intégré et régulier.
English: Mr Greg Hunt Member of Parliament (MP), Parliamentary Secretary to the Minister for the Environment and Heritage said, "each year the number of hits to the website doubles, and the traffic volume increases by about 80%.
French: « Chaque année, le nombre de visites du site Web double et le volume de trafic augmente d'environ 80 %. Au cours des douze derniers mois, le site du Bureau a reçu environ six milliards de visites, et près de 44 téraoctets (billions d'octets) de données ont été téléchargés.
English: Gets the value of the /F key.
French: Lit la valeur de la clé /F.
English: It was the racial quotas imposed since then that had led to the success of the new economic policy.
French: Ce sont les quotas raciaux imposés depuis qui ont permis le succès de la nouvelle politique économique.
English: This situation will be followed as well.
French: Un suivi sera également effectué.
English: A code (LT07) will be printed on the boarding pass indicating to the flight attendant that a Latitude fare is booked.
French: Le code LT07 apparaîtra sur la carte d’embarquement pour indiquer à l’agent de bord que le billet a été réservé au tarif Latitude.
English: The fundamental rights chapter of the Constitution of Bangladesh can be enforced in the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh.
French: La Division de la Haute Cour de la Cour suprême du Bangladesh est chargée d'assurer le respect du chapitre de la Constitution relatif aux droits fondamentaux.
English: • 2001-AGR-593 — Agreement between - Canadian Pacific Railway Company, British Columbia Ministry of Transportation, the Vancouver International Airport Authority and the City of Richmond
French: • 2001-AGR-593 — Entente entre - la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver et la Ville de Richmond
English: This will imply not only different support approaches in theatre, but also in preventive maintenance programs.
French: Il faudra donc avoir des moyens de soutien différents non seulement dans le théâtre, mais aussi dans le cadre des programmes de maintenance préventive.
English: You can now use AAdvantage miles to pay for holidays through one of the largest and most reputable airline-owned tour operators - American Airlines Vacations *.
French: Vous pouvez d&eacutesormais utiliser vos Miles AAdvantage pour partir en vacances avec l'un des voyagistes les plus réputés dans l'univers des compagnies aériennes - American Airlines Vacations *.
English: Products, such as carriages, strollers, car seats, infant swings, bouncers, or playpens, are not intended for an infant to sleep in and should not be used for extended periods of time.
French: Les produits tels que les carrosses, les poussettes, les sièges de voiture, les balançoires de bébé, les sauteuses ou les parcs d'enfant, ne doivent pas servir de lieu de sommeil pour l'enfant et ne doivent pas être utilisés pendant de longues durées.
English: Each proposal was reviewed at least by two people, in detail, and then discussed with the entire committee.
French: Chaque proposition a été examinée en détail par non moins de deux personnes, puis débattue par l’ensemble du comité.
English: GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Toronto, Ontario Registration of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: SYNODE GÉNÉRAL DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: Investigators should take into consideration the fact that this is an Aboriginal community-based research project and adapt new ways of communication and partnership which respect community protocols.
French: Les chercheurs devraient tenir compte du fait qu'il s'agit d'un projet de recherche réalisé dans les collectivités autochtones et adapter de nouvelles façons de communiquer et de travailler en partenariat qui respectent les protocoles communautaires.
English: The project in general devoted more attention to the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and SEE, which face the greatest challenges and for which information had never been presented in a systematic, comprehensive way.
French: D'une manière générale, le projet a fait une plus large place aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et aux pays de l'Europe du Sud-Est, où les problèmes sont les plus importants et pour lesquels l'information n'avait pas jusqu'ici été présentée de façon systématique et exhaustive.
English: They are subjected to appalling cruelty.
French: Ils font l’objet d’une cruauté inadmissible.
English: • You can sleep in any position
French: Dans certains centres de sommeil font une étude "séparée la nuit".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EuroLangue Marathon On est en train de mettre sur le terrain un project d'école digital.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EuroLangue Marathon On est en train de mettre sur le terrain un project d'école digital.