ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the commitments made at the Twelfth Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union, held in Luxembourg in May 2005, to strengthen cooperation and rebuild the Haitian economy and society, he said that establishing order and overcoming deteriorating security were vital to strong State institutions, a secure legal environment, respect for human rights and economic and social development.
French: Rappelant les engagements contractés lors de la douzième Réunion ministérielle entre le Groupe de Rio et l'Union européenne, qui s'est tenue à Luxembourg en mai 2005, en vue de renforcer la coopération et de reconstruire l'économie et la société haïtiennes, l'intervenant estime que le rétablissement de l'ordre et le règlement de la crise sécuritaire sont la condition sine qua non pour des institutions publiques fortes, un cadre juridique sûr, le respect des droits de l'homme et le développement économique et social.
English: GDP in the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector decreased from from $422.0 million in 1997 to $251.0 million in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316) a diminué de 422,0 millions de $ en 1997 à 251,0 millions de $ en 2004.
English: The two LES are full time on Consular activities and work well as a team.
French: Les deux ERP sont employés à plein temps à des activités consulaires et travaillent bien en équipe.
English: No matter where the stressors originate, they have the potential to affect park components and values directly, compromising ecological integrity.
French: Au cours du 20e siècle, les pratiques de gestion et de conservation des aires protégées ont évolué considérablement.
English: Line 608 – Federal contracts Enter federal contracts for SR&ED, and the SR&ED portion of any other federal contracts.
French: Ligne 608 – Contrats fédéraux Il s’agit des contrats fédéraux pour la RS&DE et de toute partie d’un autre contrat fédéral qui est affectée à la RS&DE.
English: As with the other ADR mechanisms, the process is only as good as the third-party’s style and expertise in the subject under dispute.
French: Cette méthode peut s’avérer utile dans les cas où il y a eu violence domestique; cependant, les résultats sont inégaux, selon les parties et les méthodes du médiateur.
English: Some of the Department’s services to citizens, such as the provision of passports, have developed service standards, which measure our success in delivering results for Canadians.
French: Certains des services offerts aux citoyens par le Ministère (délivrance de passeports, etc.) sont maintenant assortis de normes grâce auxquelles nous pouvons déterminer notre degré de réussite en matière de prestation de services utiles aux Canadiens.
English: Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 320.
French: Essences minérales 64475-85-0 320.
English: I was very pleased that the president of the United States referred to Mike Pearson and quoted him about the purpose of NATO.
French: J'ai constaté avec grand plaisir que le président des États-Unis a cité Mike Pearson lorsqu'il a parlé des objectifs de l'OTAN.
English: The report acknowledges that the African Union is playing an effective role in the management and resolution of conflicts on the African continent through the creation of structures within the African Union, such as the Peace and Security Council, as well as through the African Union's subregional organizations.
French: Le rapport reconnaît que l'Union africaine joue un rôle efficace dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique par la création de structures au sein de l'organisation, comme le Conseil de paix et de sécurité, ainsi que par l'intermédiaire des organisations sous-régionales de l'Union africaine.
English: CATMAT does not recommend proguanil as a single agent for prophylaxis.
French: Ce médicament doit être pris une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l’arrivée dans la région en question, puis durant toute la période d’exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: While its initial use is for data applications in the oil patch it holds considerable potential for a variety of applications --electronic commerce, for example; and cable companies and telecoms can use it to deliver product.
French: Bien que son utilisation initiale soit destinée aux applications de données dans le domaine du pétrole, il possède un potentiel considérable pour diverses applications - par exemple, le commerce électronique; par ailleurs, les entreprises de câblodistribution et de télécommunication peuvent l’utiliser pour offrir un produit donné.
English: Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
French: La coopération dans le domaine du transport terrestre progresse sur la base du protocole d’accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est signé en juin 2004.
English: The observer from the Bahamas pointed out that provisions for the transport of solids in portable tanks had been adopted by IMO and that they could be applicable as from 1 January 2003.
French: L'observateur des Bahamas a fait remarquer que des dispositions pour le transport de matières solides en citernes mobiles avaient été adoptées par l'OMI et qu'elles pourraient être applicables à partir du 1er janvier 2003.
English: We also thank him for his recent visit to New Zealand.
French: Nous le remercions également de sa récente visite en Nouvelle-Zélande.
English: It is estimated that by 1812 the non-Aboriginal population of that colony outnumbered the Aboriginal population by as much as 10 to 1, with the ratio increasing further in the ensuing decades.1 Illegal squatting occurred on Indian lands, as in the Maritimes, but it was more common for purchases of Indian lands to be made through the negotiation of treaties.
French: On estime qu'en 1812 la population non autochtone de cette colonie dépassait celle des autochtones dans une proportion de dix contre un, proportion qui s'est d'ailleurs accentuée dans les décennies suivantes1. Bien que, comme dans les Maritimes, il y ait eu des occupations illégales dans les terres indiennes, les achats de terres indiennes se faisaient davantage par la négociation de traités.
English: FDU(A) then sent down their phantom remotely operated vehicle (ROV), whose powerful video cameras relayed crystal-clear images back to the ship.
French: L’UPF(A) envoie ensuite un engin télécommandé fantôme dont les puissantes caméras vidéos transmettent au navire des images très claires du fond du lac.
English: Mr Wille (Belgium, ALDE); Expenditure of the Parliamentary Assembly in 2008:
French: M. Wille (Belgique, ADLE) ; - Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 :
English: The system of flat-rate payments for overtime established by Article 3 of Decree No. 2000-194 – resulting from the fact that, for national police officers, all such pay is determined with sole reference to salary point 342 – has the effect of denying the proper increase required by Article 4§2 of the Revised Charter to officers who cannot be excluded from entitlement to increased remuneration because of the nature of their duties.
French: Le régime d’indemnisation forfaitaire des services supplémentaires institué par l’article 3 du Décret n° 2000194 – et qui résulte de la référence pour tous les personnels actifs de la police nationale à l’indice unique 342 - est de nature à priver de la majoration réelle exigée par l’article 4§2 de la Charte révisée des personnels que leur fonction ne permet pas d’en priver.
English: He and his colleagues have partially reproduced these evolutionary events in greenhouse and laboratory experiments, and they are now busy identifying the key genes that led to these "speciation" events.
French: Ses collègues et lui sont parvenus à reproduire en partie ce phénomène évolutif dans le cadre d'expériences en serre et en laboratoire, et ont entrepris d'identifier les gènes clés qui ont entraîné cette spéciation.
English: Northwestel Inc.'s 1999 Depreciation Study Results. Document: lt990114.htm - 2KB 2000/01/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8661-M33-01/99 Description:
French: Résultats de l'étude d'amortissement de Norouestel Inc. pour l'année 1999. Document: lt990114.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/01/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8661-M33-01/99 Description:
English: Retreat to your tastefully decorated, fully-equipped room and lap up the tranquillity and privacy of your surroundings.
French: Retirez-vous dans votre chambre décorée avec goût et équipée de tout le confort moderne et profitez du calme et de l'intimité de celle-ci.
English: Letter dated 16 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee invites the State party to ratify other United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, plus précisément la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The second issue is whether the goods in issue qualify for preferential tariff treatment under the US tariff.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: Certificate of fitness No. 97007-1 supersedes Certificate of fitness No. 97007 issued to Algoma Central on May 20, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 97007-1 remplace le certificat d'aptitude no 97007 délivré à Algoma Central le 20 mai 1997.
English: Reference: www.mcc.ca, Provincial Endorsement by Quebec Residents of Quebec must obtain a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating there is a need for qualified practitioners in Family Medicine and the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Référence: www.mcc.ca Appui de la province du Québec Les résidents du Québec doivent obtenir une lettre d'appui du Ministère de la Santé et des Services sociaux et stipulant l'existence d'un besoin de médecins compétents en médecine familiale et indiquant que la formation est conforme au plan de gestion des ressources médicales de la province.
English: Beginning in 2009-10, an annual transfer of $250 million will be provided to support ongoing health human resources and tools to manage wait times.
French: Cette somme comprend les investissements précédents à l’appui du développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: About 70 per cent of the Cerrado is considered to have suffered from human pressures of some kind, including the expansion of the Brazilian agricultural frontier for grain production and extensive cattle breeding and from unsustainable harvesting of woody vegetation for charcoal production.
French: Environ 70 pour cent du Cerrado auraient souffert de préjudices causés par l’être humain, et notamment de l’augmentation des besoins en terres de l’agriculture brésilienne, pour la production céréalière et l’élevage intensif de bétail, mais aussi de coupe de végétation ligneuse non durable pour la production de charbon de bois.
English: Recently, I have also started Onsen Manju black sesame!
French: Récemment, j'ai également commencé Onsen Manju sésame noir!
English: From 10 to 12 June 2001, at its second meeting, the Preparatory Committee considered the draft document on the basis of the comments received and approved it, while deciding to refer it to the States and other participants in the conference in order to record any possible objections.
French: Du 10 au 12 juin 2001, lors de sa deuxième réunion, le Comité préparatoire a examiné le projet de document sur la base des commentaires reçus et l'a approuvé, tout en décidant son renvoi auprès des États et autres participants de la Conférence afin de recueillir leurs éventuelles objections.
English: The third point is the architecture: we have a mandate and a principle, but we also need a peace and security architecture to underpin this new resolve of the African Union and the regional institutions.
French: De nombreux exemples – le Liberia, la Sierra Leone, la Somalie – montrent que, si la paix n’est pas consolidée après le conflit, le risque est grand de revenir à des situations instables.
English: Each of these strategic commitments relates to one or more federal SD goals (specifically the GGO element of those goals).
French: Chacun de ces engagements stratégiques se rapporte à un ou plusieurs buts de l'administration fédérale en matière de DD (et plus précisément à l'élément EOG de ces buts).
English: (17) The Committee reiterates the concern expressed in its concluding observations on the previous report about conditions of alternative service available to conscientious objectors to military service, in particular with respect to the eligibility criteria applied by the Special Commission and the duration of such service as compared with military service.
French: 17) Le Comité exprime à nouveau les inquiétudes qu'il avait formulées dans les observations finales relatives au précédent rapport concernant les conditions imposées aux personnes qui voudraient effectuer un service autre que militaire pour des raisons d'objection de conscience, en particulier en ce qui concerne les critères admis par la Commission spéciale et la durée du service civil par rapport au service militaire.
English: ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
French: ANNEXE II PLAN DE DÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
English: Regional integration increases the size of the markets and will generally make the countries involved a more attractive FDI location.
French: Elles indiquent pour chaque nouvelle action: le responsable du projet, la motivation, le contexte, les objectifs, l’impact, les sous-actions, l’interlocuteur, le rôle des acteurs et des exemples de bonne pratique.
English: Students become more open and tolerant.
French: Les étudiants se familiarisent avec différentes cultures et deviennent plus ouverts et plus tolérants.
English: Cornelia Matthijssen, * 26-11-1828 Hontenisse, † 11-9-1904 Graauw & Langendam, daughter of Cornelis Matthijssen & Cornelia Fruijtier.
French: Cornelia Matthijssen, * 26-11-1828 Hontenisse, † 11-9-1904 Graauw & Langendam, fille de Cornelis Matthijssen & Cornelia Fruijtier.
English: NOTE that (name of project and FMAS # ) is identified in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP) at an estimated total cost of $XXX with funds starting in FY XX/YY d.
French: NOTER que (nom du projet et numéro SCFG) est identifié dans le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC) comme ayant un coût approximatif total de XXX dollars.
English: • List all rental properties and provide the address of each rental property.
French: • Énumérez tous les biens de location.
English: Alongside the potentials for energy efficiency at the point of consumption, important savings of approximately 20% can be made by preventing energy wastage during conversion and transmission of energy.
French: Parallèlement, des outils financiers et des incitations économiques sont nécessaires pour tous les secteurs, à mettre en œuvre dans le respect intégral des règles applicables en matière d'aides d'état..
English: 48th (South Midland)–526; 527.
French: 48e (South Midland)–583; 584.
English: Accordingly, based on the foregoing assessment of the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.'s tariff proposal, the issues raised by the objectors and the intervener and recognizing a degree of uncertainty that is inherent in all forecasts, the Agency hereby recommends to the Authority that the proposed 10 percent rate increases for 1996 and 1997 be implemented as they are not considered to be prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, compte tenu de l'évaluation précédente du projet de tarif de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée, des questions soulevées par les opposants et l'intervenant et du degré d'incertitude inhérent à toutes les prévisions, l'Office recommande par les présentes à l'Administration d'appliquer les hausses tarifaires de 10 p. 100 proposées pour 1996 et 1997 puisque l'on estime qu'elles ne vont pas à l'encontre de l'intérêt public.
English: Common murres (Uria aalge) at the Gannet Islands, Labrador, were found to assist in the rearing of chicks which were not their own.
French: Les marmettes communes (Uria aalge) des îles Gannet, au Labrador, peuvent aider à l'élevage de petits qui ne leur appartiennent pas.
English: In making its decree, the Government did not take into account any considerations regarding the author's personal threat to the national security of the State party.
French: Lorsqu'il a pris sa décision, le Gouvernement n'a tenu compte d'aucun élément concernant la menace que l'auteur pouvait faire personnellement peser sur la sécurité nationale de l'État partie.
English: With regard to specific action, let me remind you that, under the directive on harmonization of legislation on lifts, Parliament did succeed in having an amendment adopted to guarantee the accessibility of lift cabins to disabled people. that is worth stressing, because up to that time no such regulation in favour of disabled people had ever been incorporated into legislation on an industrial product.
French: En ce qui concerne les actions concrètes, je me permets de vous rappeler que, dans le cadre de la directive sur le rapprochement des législations sur les ascenseurs, notre Parlement a réussi à faire adopter un amendement garantissant l'accessibilité des cabines d'ascenseurs aux handicapés, ce qui mérite d'être souligné car, jusque là, aucune norme de ce genre, pour les handicapés, n'avait jamais été incorporée dans la législation sur un produit industriel.
English: In March 2004, the Canadian Minister of Justice announced a review of the Criminal Code to assess the need for any additional reforms to strengthen the criminal justice system's response to trafficking in persons.
French: En février 2004, le Groupe de travail interministériel fédéral sur le trafic de personnes a été mandaté afin de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en ce qui à trait au
English: The rate constant k1 was subjected to correlation analysis using Charton's LDR and LDRS equations.
French: Les constantes de vitesses, k1, ont été soumises à une analyse de corrélation à l'aide des équations LDR et LDRS de Charton.
English: Contract Authority and Roles and Responsibilities 3.2.
French: Pouvoir de passer des marchés, rôles et responsabilités 3.2.
English: My delegation believes that ensuring global peace will continue to be an uphill task for us as long as the majority in developing countries and elsewhere in the world continue to suffer the indignity of poverty and deprivation while we continue to think that it is business as usual.
French: Ma délégation est persuadée qu'assurer la paix mondiale continuera d'être une tâche ardue tant que la majorité dans les pays en développement et ailleurs dans le monde continuera de souffrir l'indignité de la pauvreté et de la misère, alors que nous persistons à penser qu'il s'agit simplement des affaires courantes.
English: These new demands will significantly affect the way we work and the way we will view work in the 21st century."
French: Ces nouveaux besoins influeront considérablement sur notre façon de travailler et de considérer le travail au 21e siècle ».
English: Within the Under-Secretariat for the Elderly of the Ministry of Social Development and the Environment the creation of a Federal Council of the Elderly has been proposed.
French: Il a été proposé de créer un Conseil fédéral des personnes âgées qui relèverait du sous-secrétariat au troisième âge du ministère du développement social et de l'environnement.
English: Ares is an easy-to-configure free program designed primarily to share digital files of all types: music, video, games, images, documents, etc.The best thing about Ares is the lack of corrupt files as well as the high download speed since it automatically uses several different sources at the same time in the search.
French: Ares Galaxy est un programme gratuit pour l’échange de fichiers audio, vidéo, documents, jeux, etc., avec d’autres utilisateurs connectés au réseau et avec lesquels vous pourrez être en contact via tchat. Ares Galaxy se connecte rapidement au réseau et, grâce au grand nombre de sources, les téléchargements sont beaucoup plus rapides.
English: Part 2 of the Form is completed at the disposition of the divorce, and existing questions require adjustment for data quality purposes, and to maintain reporting for the different genders.
French: La partie 2 du formulaire est remplie lors du prononcé du divorce et il faut retoucher les questions qui existent à l'heure actuelle pour assurer la qualité des données et maintenir les rapports relativement aux différents sexes.
English: The Protocol will enter into force once all States Party to the Convention have accepted it or, alternatively, within two years as from the date of its opening for acceptance (i.e. on 1 October 2000).
French: Il entrera en vigueur lorsque tous les Etats Parties à la Convention l’auront accepté ou, alternativement, dans un délai de 2 ans à compter de la date de son ouverture à l’acceptation (soit le 1er octobre 2000).
English: Library and Archives Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de Bibliothèque et Archives Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Abundance and species composition of small mammals and breeding birds were studied on mechanically strip-thinned aspen stands and comparable reference stands in northern Minnesota.
French: Nous avons étudié l'abondance et la composition en espèces de petits mammifères et d'oiseaux nicheurs dans des peuplements de peuplier éclaircis mécaniquement en bandes et dans des peuplements témoins dans le Nord du Minnesota.
English: ◦ moves the process forward
French: • établir une terminologie commune et l'utiliser constamment
English: Whenever the Commission makes progress in searching for the truth, we come closer to the time when the Tribunal can begin its work so that we can achieve justice and breathe life into the ancient Roman maxim that truth is the mother of justice.
French: Chaque fois que la Commission progresse sur la voie de la vérité, nous nous rapprochons du moment où le  Tribunal pourra entamer ses travaux et où la justice sera rendue, donnant ainsi corps à ce vieil adage romain selon lequel la vérité est mère de la justice.
English: • manufacturing soft drink bases or fruit syrups for flavouring (NAICS 31193, Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing);
French: • à fabriquer des bases de boissons gazeuses ou des sirops de fruit aromatisants (SCIAN 31193, Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants);