ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your baby experiencing feeding issues?
French: Votre bébé a des troubles alimentaires?
English: Difficulty experienced by Service Canada in interfacing the Oracle Portal with the ePass services.
French: Difficulté éprouvée par Service Canada à assurer l'interface avec le portail d'Oracle dans le cadre des services epass.
English: These drugs are used clinically to inhibit uterine contractions; consequently an increase in stimulatory PGs in vivo might have potentially adverse effects.
French: Ces drogues sont utilisées cliniquement pour inhiber la contraction utérine; une augmentation des PG stimulatrices in vivo pourrait ainsi avoir des effets négatifs.
English: Water scarcity, forest decline and severe droughts need urgent attention in many countries.
French: La pénurie d'eau, le dépérissement des forêts et les sécheresses sévères nécessitent des mesures urgentes dans de nombreux pays.
English: We cross the desert, we climb the mountains, we carry stones, we walk on our knees as in prayer and words are cut with a knife.
French: Dans ce voyage poétique dans une Mongolie imaginaire, on traverse le désert, on gravit des montagnes, on transporte des pierres, on marche à genoux comme pour une prière et les mots sont taillés au couteau.
English: One of the positive outcomes of the pilot, Claes says, was the improved relationship between Sgt. Gilroy, the participating officer at her school, and the students.
French: Ces derniers se querellent souvent, et un grand nombre de leurs disputes se terminent par des échanges de coups, surtout lorsqu’ils ont consommé de l’alcool.
English: Mr. B. Gauvin (France) Mr. V. Koutenev (Russian Federation) 135th session 8-11 March 2005 136th session 21-24 June 2005 137th session 15-18 November 2005 Working Party on Noise Chairman:
French: 137e session TRANS/WP.29/1047 15-18 novembre 2005 42e session 5-7 septembre 2005 43e session 21-23 février 2006 54e session 4-8 avril 2005 55e session 3-7 octobre 2005 50e session 30 mai-3 juin 2005 51e session 17-20 janvier 2006 TRANS/WP.29/ GRB/40 ECE/TRANS/WP.29/ GRB/41 TRANS/WP.29/ GRE/54 TRANS/WP.29/ GRE/55 TRANS/WP.29/ GRPE/50 ECE/TRANS/WP.29/ GRPE/51
English: Only a few days later, rockets were again launched at southern Israel.
French: À peine quelques jours plus tard, les tirs de roquettes ont repris contre le sud d'Israël.
English: To help resolve this concern, Pat offered to put together a spreadsheet to educate participants on how to calculate prover uncertainty, and/or present a presentation on this topic at the next meeting of the Sampling JWG.
French: Pour régler le problème, Pat offre de préparer une feuille de calcul qui informerait les participants sur la façon de calculer l’incertitude d’un gazomètre de contrôle et/ou de présenter un exposé sur ce sujet lors de la prochaine réunion du GTM sur les plans d’échantillonnage.
English: It works by overlaying the Galileo open signals with two of the GPS frequencies, which will enable future open-signal satellite radionavigation receivers to use GPS and Galileo signals together.
French: Il prévoit une superposition des signaux Galileo ouverts avec deux des fréquences du GPS, ce qui autorisera les futurs récepteurs de signaux ouverts de radionavigation par satellite à utiliser de façon conjointe les signaux GPS et Galileo.
English: Or they could be contained in the airbag of a car, to contact the emergency services automatically in the event of an accident.
French: Ou bien, ils pourront être intégrés dans l'airbag d'une automobile afin d'entrer en contact automatiquement avec les services de secours en cas d'accident.
English: “We recognize the need to address the often expressed concern at the extent of representation of developing countries in the major standard-setting bodies.
French: « Nous sommes conscients qu'il est nécessaire de répondre à la préoccupation fréquemment exprimée au sujet de l'ampleur de la représentation des pays en développement dans les principaux organismes normatifs.
English: It is incumbent upon a candidate in a selection process to ensure that the information in the hands of the Selection Board is accurate and up to date.
French: Dans le cadre d’un processus de sélection, il incombe au candidat de s’assurer que le jury de sélection détient tous les renseignements pertinents et mis à jour.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the progress towards accession by Romania (COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI)) Rapporteur pour avis:
English: on Thursday, 12 July 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 12 juillet 2001, à 15 heures
English: See paragraph 162 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 162 du deuxième rapport du Japon.
English: We would like to declare to the world once more that we live in peace and repose today as members of different religions in this country where many historical experiences occurred and people from various origins and religions co-existed in peace and lived together.
French: Nous affirmons une fois de plus à la communauté internationale qu'aujourd'hui comme hier, nous, membres de communautés religieuses différentes, vivons en paix et dans la sérénité sur ces terres, qui sont notre patrie, et où vivent des personnes de différentes origines et croyances et où de nombreuses expériences historiques ont eu lieu.
English: OR Were activities to which the 20 000 hour employee threshold does not apply (See Box B) carried out at the facility?
French: OU L'installation a-t-elle exercé des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (voir l'encadré B)?
English: The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
French: Le gouvernement arménien a fait part de sa détermination à relever ces défis, à développer ses relations avec l’Union européenne et à s’intégrer davantage dans les structures européennes.
English: Material published on Stardoll's webpages can refer to products, programs or services no longer available in certain countries.
French: Le matériel publié sur le site de Stardoll peut faire référence à des produits, programmes ou services qui ne sont pas accessibles dans certains pays.
English: Find more stories in Storage , Tech , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Technique , Windows 7 , Windows Vista .
English: The highest and /or lowest value of a given parameter actually evaluated in the validation exercise.
French: Validation réalisée pour un produit déjà sur le marché et fondée sur une multitude de données recueillies sur plusieurs lots en fonction du temps.
English: The Chinese are a great people and China is a great country but also an interesting economic and consumer market; that does not make it acceptable - and I am appealing to you here, Commissioner - that Europe should be the silent accomplice in an unacceptable trade in human lives and fundamental rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Chinois sont un grand peuple et la Chine est un grand pays, mais la Chine est aussi un marché économique et de consommation fort intéressant: ce n'est pas une bonne raison pour permettre - et en cela je m'adresse à vous, Monsieur le Commissaire - que l'Europe soit la complice silencieuse d'un marché inacceptable de vies humaines et de droits fondamentaux.
English: The game uses a new technique, making it possible for the wheels to create patterns in the ground - which makes it harder for the cars behind to pick the right track to go in.
French: En bonus et pour ne pas s'arrêter en si bon chemin, vous avez aussi droit aux images d'un des environnements proposés à différents moments de la course. Le jeu met à profit une nouvelle technique qui permet aux roues de laisser des traces plus ou moins profondes dans le sol, rendant le circuit plus difficile à appréhender pour les concurrents qui arrivent derrière.
English: The brand name will be changed at the time the NOC is issued if it does not match the brand name on the NOC.
French: La marque sera modifiée au moment de la délivrance de l’avis de conformité si elle ne correspond pas à celle figurant sur l’avis de conformité.
English: STANDARD ST.13 RECOMMENDATION FOR THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPETY RIGHTS (IPRs); PATENTS, UTILITY MODELS, TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND OTHER IPRs
French: NORME ST.13 RECOMMANDATION CONCERNANT LA NUMÉROTATION DES DEMANDES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE; BREVETS, MODÈLES D’UTILITÉ, MARQUES, DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The property extends over 12.000 m², it is near the most beautiful bays of Favignana and is unmistakable for its surrounding vegetation.
French: La propriété s'étend sur plus de 12.000 m², se trouve à proximité des plus belles baies de Favignana et est caractérisée par sa végétation environnante. Le soir, profitez des jeux proposés et des fréquents barbecues qui donnent à l'établissement une ambiance conviviale et agréable pour des vacances inoubliables.
English: Make CPIC Criminal Record "LEVEL 1" Query AND a Persons CPIC Query.
French: Faire une consultation «NIVEAU 1» des casiers judiciaires du CIPC et une consultation du Fichier des personnes du CIPC.
English: When we reconvened three days later, the appellant's representative, Mr. Jain, objected to the limited time he had to prepare.
French: Lorsque nous avons repris l'audience trois jours plus tard, le représentant de l'appelant, M. Jain, a contesté le peu de temps qu'on lui avait laissé pour se préparer.
English: It has hosted several foreign artists and bands such as Ataque 77 (Argentina) The Mission; The Charlatans (UK); Destruktion (Germany); Asian Dub Foundation (UK), among many others.
French: A reçu plusieurs artistes étrangers comme Ataque 77 (Argentine) The Mission, The Charlatans (UK) Destruktion (Allemagne) et Asian Dub Foundation (UK) entre autres.
English: Both master distributors and general distributors maintain stocks to provide quick delivery.
French: Les maîtres-distributeurs vendent surtout à des distributeurs généraux, qui revendent le produit à des utilisateurs finals.
English: It notes with interest that a draft law on an ombudsman has been prepared and submitted to the National Assembly and a draft law on national minorities is being considered.
French: Il note avec intérêt qu'un projet de loi sur l'institution de médiateur a été élaboré et soumis à l'Assemblée nationale et qu'un projet de loi sur les minorités nationales est en cours d'élaboration.
English: On their return to Canada in 1919, Al assisted Mert in planning a Canadian tour of their successful Dumbells act, which lasted until 1932.
French: À leur retour au Canada, en 1919, Al aide Mert à organiser une tournée canadienne de la revue des Dumbells, couronnée de succès, qui durera jusqu'en 1932.
English: In effect, we abandoned a regime based on a contribution rate collected exclusively from long distance service providers on a per-minute basis and directed all telecommunications service providers to contribute a percentage of their eligible revenues to a national subsidy fund.
French: En effet, nous avons délaissé un régime fondé sur un niveau de contribution perçue exclusivement auprès des fournisseurs de services interurbains et calculée en fonction du nombre de minutes, et nous avons ordonné à tous les fournisseurs de services de télécommunication de verser un pourcentage de leurs revenus admissibles à un fonds national de subvention.
English: ◦ 400 seconds of festive fireworks in the heart of Canada's Capital, by the Ottawa River on December 31, 2007, at midnight.
French: ◦ Feu d'artifice de 400 secondes au cœur de la capitale du Canada, près de la rivière des Outaouais, le 31 décembre 2007 à minuit.
English: Research relevance Will develop skilled workers and cutting edge automated tools for ore mining and processing and ensure Canada's mining industry remains globally competitive.
French: Importance de la recherche Permettra de former des travailleurs qualifiés et des outils automatisés à la fine pointe de la technologie pour l'extraction et le traitement des minerais et fera en sorte que l'industrie minière canadienne demeure concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The RCMP forensic laboratory has reported that it is unable to reach definite conclusions regarding the integrity of wet or dry seals or authenticating signatures of existing or former Somali embassy officials.
French: Les agents du laboratoire judiciaire de la GRC ont indiqué qu'il leur était impossible de tirer des conclusions définitives relativement à l'authenticité des timbres à l'encre ou des sceaux secs, ou de vérifier l'authenticité des signatures d'anciens ou d'actuels fonctionnaires d'une ambassade de Somalie.
English: Contact UsSitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: ContactSitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The Canada Elections Act excludes from the definition of "volunteer labour" the provision of a free service by a self-employed person, if the service is one for which the person normally charges.
French: La Loi électorale du Canada exclut en effet de la définition de « travail bénévole » les services fournis gratuitement par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: Normally, the agreement should also specify the rights of the department being serviced to obtain information on: - the design and operation of the systems operated on its behalf by the servicing organization; - any amendments made to these systems; and - the results of independent audits of these systems.
French: Normalement, l'accord devrait aussi préciser les droits du ministère bénéficiaire du service à obtenir des renseignements touchant : - la conception et le fonctionnement des systèmes appliqués pour son compte par l'organisme de services; - toutes les modifications apportées à ces systèmes; - les résultats des vérifications indépendantes dont ces systèmes font l'objet. c) Dans certains cas, il peut être souhaitable pour le ministère bénéficiaire du service de revendiquer le droit de vérifier lui-même les systèmes utilisés par l'organisme de services.
English: Users may select several implementations from one procurement category or build their system by selecting implementations from among different procurement categories.
French: Les utilisateurs peuvent sélectionner plusieurs matérialisations dans une catégorie d'acquisitions ou construire leur système en sélectionnant des matérialisations appartenant à différentes catégories.
English: The RWEPA representative was the facilitator of this workshop.
French: La représentante de l'AFRPE a animé cet atelier.
English: Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party.
French: Les Verts de France, d'Italie et du Portugal rejoignent les députés européens allemands, belges et néerlandais; le groupe compte également en son sein des membres du Parti radical italien.
English: In order to avoid such a development some countries (for example the Netherlands) have developed specific local programmes which are based on a preventive and integrative approach to problems of ‘youth at risk’.
French: "Workfare: emancipation ou marginalization?", dans M.P.M. de Goede, P.M. de Klaver, J.A.C. van Ophem, C.H.A. Veskaal, A. de Vries:
English: Details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM, the counterparty must meet the following legal and technical preconditions.
French: Modalités de la procédure Avant de pouvoir utiliser les créances privées en garantie dans le cadre du MBCC, la contrepartie doit satisfaire aux conditions juridiques et techniques préalables suivantes :
English: No part of the Manual shall be used, reproduced, translated, converted, adapted, stored in a retrieval system, communicated or transmitted by any means, for any commercial purpose, including without limitation, sale, resale, licence, rental or lease, without the prior express written consent of TSX.
French: Il est interdit d’utiliser, de reproduire, de traduire, de convertir, d’adapter, d’archiver dans un système de recherche, de communiquer ou de transmettre de quelque façon que ce soit et à des fins commerciales incluant, mais sans s’y limiter, la vente, la revente, l’attribution de licence, la location ou la concession de toute partie du Guide sans l’accord explicite de TSX inc.
English: It was designed to reduce the number of youth being institutionalized by providing family-based treatment and programs within the community.
French: Il tend à réduire le nombre de placements en établissement en offrant des traitements et des programmes familiaux dans la collectivité.
English: Some web-leap about-delicate deserves much to field names, but that only comes because a very high amount is asked.
French: Certains délicats méritent beaucoup aux noms de domaine, mais cela vient uniquement parce qu'un montant très élevé est demandé.
English: They are often assisted by professionals (actuaries, lawyers and accountants) and service providers (insurance companies and financial institutions).
French: Il est souvent assisté de professionnels (actuaires, avocats et comptables) et de fournisseurs de services (compagnies d’assurance et institutions financières).
English: I therefore think it good that we also obtained agreement to there having to be some more long-term objectives, in terms of which the WHO' s target values must be complied with.
French: Je me réjouis donc de l' adoption de certains objectifs à plus long terme nous obligeant à respecter les valeurs cibles établies par l' OMS.
English: Is it worth losing a limb… or is it worth dying for?
French: Vaut-il la peine de perdre un bras?
English: (#) 0 ($) ($) 0 0.0 not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: (#) 0 ($) 0 ($) 0,00 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: 2007-01-25T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104657-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A workshop organized by IDRC in the context of the Canadian International Development Agency's (CIDA) International Cooperation Days, 30 October to 1 November 2006.
French: 2007-01-25T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104657-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier organisé par le CRDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale (du 30 octobre au 1er novembre).
English: Thus, the amortisation of a new boiler is rapid and is fully justified in view of the increasing respect for the quality of our environment.
French: L’amortissement d’une nouvelle chaudière est donc rapide et se justifie pleinement dans un contexte de respect grandissant de qualité de notre environnement.
English: The emphasis on ESD issues in fisheries management has also resulted in non-legislated initiatives.
French: La société FRDC de recherche et de développement des pêches (FRDC,Fisheries Research and Development Corporation), créée en 1991 constitue le principal organisme australien de financement de la recherche relative aux pêches et à l’aquaculture. La FRDC vise à améliorer les activités de production, de transformation, d’entreposage, de transport et de commercialisation du poisson et des produits de la pêche et à réaliser une exploitation et un aménagement durable des ressources halieutiques.
English: School Desegregation in Bulgaria
French: La déségrégation scolaire en Bulgarie.
English: free photo images (Free Stock Photo Images) of high resolution for commercial usage.
French: somptueuse des photos gratuites (Free Stock Photo Images) à haute résolution pour l’utilisation commerciale.
English: In Southeast Asia, after deforestation destroyed the habitat of the most important vector of malaria, new plantations of rubber trees, oil palm, and fruit trees recreated even more favourable conditions.
French: Mais les nouvelles plantations d'hévéas, de palmiers à huile et d'arbres fruitiers lui recréent des conditions encore plus favorables. Tous ces changements affectent la santé des écosystèmes et des humains.
English: The Selection Committee awarded Ms. Osmond one (1) point out of a possible twelve (12) points for her response of "monitoring process".
French: Le jury de sélection a accordé un (1) point à Mme Osmond sur un total possible de douze (12) pour sa réponse « Surveiller le processus ».
English: Géogr.] —Storage [May Subd Geog] —Entreposage [se subd. géogr.] —Testing —Essais —Viability [May Subd Geog] —Longévité [se subd. géogr.]
French: Subcontracting [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Spatiocartes Remote-sensing maps Spécialités Occupational specialties Spéciation [se subd. géogr.]
English: Some instruments have helped increase the operational focus on the antipoverty goals in the multilateral institutions.
French: Certains outils les ont aidées à centrer leurs opérations sur les objectifs anti-pauvreté.
English: At the moment they are going through a consultation on the proposed closures, which is frankly farcical.
French: Une consultation a actuellement lieu à propos des fermetures envisagées, mais elle ressemble à une véritable farce.
English: The system is so simple and easy to manage; the greatest tool ever for tracking.
French: Le système est tellement simple et convivial; le plus bel outil à n’avoir jamais été conçu pour le tracking.
English: Mr. J. Zetter (United Kingdom), Chairman of the ECE Committee on Human Settlements, opened the meeting.
French: M. J. Zetter (Royaume-Uni), Président du Comité des établissements humains de la CEE, a ouvert la réunion.
English: Activities included: (i) following from its attendance at an earlier meeting of the Ad Hoc Committee, Rehab Group sent a representative to the 3rd Session of the Ad Hoc Committee on the drafting of the Convention in New York in May/June 2004.  Participation included discussions with NGOs and state parties; (ii) In April 2004, a seminar was held in Dublin to raise awareness among people with disabilities of the importance of the Convention.
French: Son action a été la suivante : après sa participation à une réunion du Comité spécial, Rehab Group a délégué un représentant à la troisième session du Comité spécial sur l'élaboration de la Convention à New York en mai/juin 2004, au cours de laquelle il a eu des entretiens avec des ONG et des Etats parties; ii) en avril 2004, un séminaire a été organisé à Dublin pour sensibiliser les personnes handicapées à l'importance de la Convention.
English: The  Tribunal finds that on a balance of probabilities this did indeed occur.
French: Le tribunal conclut selon la prépondérance des  probabilités que cela s'est effectivement produit.
English: • By 2009, a comprehensive review of the copyright legislation will take place.
French: • D’ici 2009, on effectuera un examen exhaustif de la législation sur le droit d’auteur.
English: However, most Millennium Development Goals will not be met in Kenya at the current pace of development.
French: Par contre, au Kenya, la plupart des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au rythme de développement actuel ne seront pas atteints.
English: Report Model Class Screening Report
French: Rapport Rapport d'examen préalable type
English: Teachers in “inclusive model schools” were equipped with skills to identify and support children with special education needs, and an inclusive education policy and corresponding guidelines are now in place.
French: Les enseignants exerçant dans des écoles dites « intégrées » disposent des compétences nécessaires pour détecter et aider les enfants ayant un handicap scolaire; une politique sur l'intégration scolaire et les directives d'accompagnement ont été mises en place.