ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Slovak Republic, upon a proposal of the Judiciary Council, may revoke a judge but does not have to, under article 147, paragraph 2 of the Constitution when his long-term health condition does not, for at least one year, allow him to perform his duties as a judge or when he has attained the age of 65 years.
French: Le Président de la République slovaque peut, sur proposition du Conseil judiciaire, révoquer un juge, mais n'y est pas tenu, aux termes de l'article 147, paragraphe 2, si son état de santé ne lui permet pas, pendant au moins un an, d'exercer normalement ses fonctions de juge ou s'il a atteint l'âge de 65 ans.
English: It none the less seems doubtful that those availability requirements can be applied in all cases in the context of Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: La qualification sur la base dudit point c) offre également l'avantage de permettre indubitablement d'invoquer l'impératif de disponibilité, ce qui autoriserait l'examinateur à faire intervenir des considérations pro futuro lorsqu'il appr écie si une forme est susceptible d'être enregistrée en tant que marque.
English: 1977 A DIA officer discovers that the Doig River and Blueberry River Bands still retain their subsurface rights to the Montney Reserve; these rights have been held in trust for the Bands by the Crown.
French: 1977 Un agent du ministère des Affaires indiennes découvre que les Bandes de Doig River et de Blueberry River possèdent encore les droits d'exploitation du sous-sol de la Réserve de Montney. Ces droits avaient été détenus en fiducie pour les Bandes par la Couronne.
English: (e) Issuance, on 17 October 2000, of General Order No. 1,762 to the effect that the principles contained in Commission on Human Rights resolution 2000/43, of 20 April 2000, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, should be considered as an integral part of the force's regulations for such purposes as may be appropriate.
French: e) Parution le 17 octobre 2000 de l'instruction générale no 1762 demandant que les principes contenus dans la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies 2000/43, intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», soient considérés comme devant régir le comportement de la Sûreté, aux fins de leur mission.
English: I am sorry that these amendments were not adopted.
French: Je suis désolée que ces amendements n'aient pas été adoptés.
English: Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.
French: Par la suite, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel faisant notamment valoir que la décision de l'Audiencia n'était pas motivée.
English: The work is performed according to specific instructions and by applying standard procedures and practices.
French: Le travail est exécuté selon des instructions précises, en appliquant des méthodes et des pratiques normalisées.
English: The industry includes suppliers from across the region that provide globally competitive solutions and support to both military and commercial markets, domestically and internationally.
French: L'industrie comprend des fournisseurs de l’ensemble de la région qui offrent des produits et des services compétitifs à l'échelle mondiale, sur les marchés militaire et commercial nationaux et internationaux.
English: In extreme cases a declaration of no search under Rule 63 may need to be issued.
French: Dans les cas extrêmes, il peut être nécessaire d'émettre une déclaration de non-recherche au titre de la règle 63.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Provincial Highway 16, by adding a separate structure to the subway southwest of the existing structure to carry the eastbound lanes of Provincial Highway 16 across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at revised mileage 91.57 Aberdeen Subdivision, near Borden, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 2351A, Sheet 1 of 2 revised July 7, 1995 and Sheet 2 of 2 revised July 10, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur de la voie publique, soit la route provinciale 16, en ajoutant une structure séparée au sud-ouest de la structure existante pour permettre aux voies de la route provinciale 16 en direction est de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,57 (révisé) de la subdivision Aberdeen, près de Borden, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 2351A, feuillet 1 de 2 révisé le 7 juillet 1995 et feuillet 2 de 2 révisé le 10 juillet 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The time limits for imported goods to be held in a customs office, highway frontier examining warehouse, sufferance warehouse, or bonded warehouse can be found in Memorandum D4-1-0, Customs Bonded Warehouses Regulations, Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses, and Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Le délai accordé pour la retenue des marchandises dans un bureau de douane, dans un entrepôt d’examen à la frontière terrestre, dans un entrepôt d’attente ou dans un entrepôt de stockage peut être trouvé dans les mémorandums D4-1-0, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, D4-1-4, Entrepôt d’attente des douanes, et D4-1-5, Règlement sur l’entreposage des marchandises.
English: In this regard, the Government of Kenya, together with the Government of Switzerland and in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), will be hosting the African Regional Meeting on Armed Violence and Development in Nairobi on 30 and 31 October 2007.
French: À cet égard, le Gouvernement kenyan, avec le Gouvernement suisse et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), accueillera, les 30 et 31 octobre 2007, la Réunion régionale africaine sur la violence armée et le développement.
English: Since the Commission adopted the strategy in June, the Swedish Presidency has led positive and constructive discussions in Council which are to lead to conclusions already in October.
French: Depuis l'adoption de la stratégie par la Commission au mois de juin, la Présidence suédoise a mené des discussions positives et constructives au sein du Conseil, qui devraient trouver leur conclusion dès le mois d'octobre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-19 To attend a Board of Management meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-19 Participer à la réunion du Conseil de direction.
English: This forum will assure regular, strategic discussion of emergency management issues by the key players.
French: Ce forum permettra des échanges stratégiques réguliers sur la gestion des urgences, entre les principaux acteurs.
English: Mailing address (if different from your residential address).
French: Pays _______________________ Ville _______________________ Rue ______________________________________ Bâtiment _______________________ Appartement 7.
English: Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value. The result is lessthan-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between nonresident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
French: Toutefois, étant donné que selon le principe de subsidiarité, les pratiques des États membres en matière de contrôles et de sanctions sur leur territoire est considéré comme relevant essentiellement de leur compétence, la proposition ne cherche pas à imposer d'exigences relatives à des méthodes de contrôle de sécurité routière en tant que telles.
English: As a result of that review, CDIC identified changes that could be made to enhance and modernize the Standards to better align them with current approaches to sound business and financial practices that are utilized by well-run institutions.
French: Cet examen a montré que les normes pouvaient être améliorées et actualisées pour s'aligner davantage sur les pratiques commerciales et financières saines auxquelles recourent actuellement les institutions bien gérées.
English: This Unit can tell you what provincial ministry or agency to contact to help you try on the Small Business Health Model for size.
French: Son personnel vous indiquera quel ministère ou organisme dans votre province peut vous aider à faire l'essai du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: "It is clear that urgent action is needed to reduce the health and environmental hazards so that children and adults can go about their daily lives without fear of being poisoned and without damage to nearby river systems," he said.
French: M. Steiner a dit que le PNUE était prêt à aider les autorités locales et nationales à améliorer la gestion des systèmes de voirie et des dépotoirs, notamment par une politique qui puisse générer des emplois durables et sains dans le secteur de la gestion des dépotoirs et du recyclage.
English: Irradiations of a number of bicyclic and tricyclic bromides and chlorides containing aromatic rings have been carried out.
French: On a effectué des irradiations sur un certain nombre de bromures et de chlorures bicycliques et tricycliques contenant des noyaux aromatiques.
English: Children are allowed, though under supervision, to join social clubs and cultural and religious institutions that serve the best interests of the child.
French: En matière de vie sociale, le Gouvernement encourage les enfants à exercer activement leurs droits; ils sont autorisés, sous surveillance, à adhérer à des clubs ou à des associations culturelles ou religieuses qui servent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: However, from beyond our borders, they have in recent times organized bombings, attempted assassinations of Cuban leaders and attacks against economic targets vital to our economy, all with complete impunity.
French: Néanmoins, avec une impunité absolue, ils ont organisé par delà nos frontières et au cours des derniers temps des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinats de dirigeants cubains et des attaques contre des objectifs vitaux de notre économie.
English: Reasons The standard of review to be applied to the decision of CCRA is correctness.
French: Motifs La norme de contrôle applicable à la décision rendue par l’ADRC est celle de la décision correcte.
English: (g) Applications for visas by the individuals referred to in this paragraph, when accompanied by a document from the secretariat confirming that they are travelling on the business of the constituted bodies and other entities listed in Appendix A shall be dealt with as speedily as possible and granted free of charge.
French: g) Les demandes de visas émanant des personnes physiques visées au présent paragraphe, pour autant que les demandes soient accompagnées d'un document du secrétariat attestant que ces personnes voyagent pour le compte des organes constitués et autres entités énumérés à l'appendice A, doivent être examinées dans les plus brefs délais possibles et il doit y être donné suite sans frais.
English: In my view, it would unfairly penalize Ms. Martin if she were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than she would have incurred had the monies been paid to her as salary in 1998.
French: À mon avis, cela pénaliserait injustement Mme Martin si elle devait être assujettie à un fardeau fiscal plus onéreux, si elle devait toucher un paiement forfaitaire maintenant, comparativement au fait d'avoir touché cette somme en tant que salaire en 1998.
English: The most popular method for candidates to be nominated is verbally at a nomination meeting by electors present.
French: La méthode utilisée le plus fréquemment est la mise en candidature orale par les électeurs qui se présentent à une réunion tenue pour ce propos.
English: MAF has adjusted the feed mix to reflect the shift from barley to more corn and meal usage.
French: Le MAA a rajusté la combinaison d'aliments pour prendre en compte la baisse de popularité de l'orge au profit du blé et du tourteau de soya.
English: A Child Rights Unit has been established at the Attorney-General's Chambers.
French: Une unité des droits de l'enfant a en outre été créée au sein du Bureau du Procureur général.
English: From there you can reach the airport, the main train station as well as Nuremberg´s Exhibition Centre.
French: Les chambres tranquilles sont munies de salle de bains privative (douche, WC) ainsi que de télévision par câble.
English: Participation in the JSF program has allowed the Department of National Defence and Canadian industry to be part of a cutting edge international military program.
French: Grâce à cette participation au PACI, le ministère de la Défense nationale et le secteur privé canadien prennent part à un programme militaire international de pointe.
English: Violating a by-law can, however, have other legal consequences for the offender.
French: Cela ne revient pas à dire que la violation d'un règlement ne peut exposer le contrevenant à d'autres conséquences juridiques.
English: • For the SEF model: The treatment of SST anomalies is done in the same way as for the GEM model.
French: • pour le modèle SEF : le traitement des anomalies de TSM est fait de façon identique au traitement décrit ci-dessus pour le modèle GEM.
English: Actions undertaken by Toyota suggested three points in terms of the TNC-SME linkage.
French: L'examen de ces mesures permettait de tirer trois enseignements importants concernant les liens entre STN et PME.
English: On the contrary, in accordance with the letter and spirit of the Covenant, the processes of preparation and submission of reports by States can, and indeed should, serve to achieve a variety of objectives.
French: Au contraire, compte tenu de la lettre et de l'esprit du Pacte, l'établissement et la présentation des rapports des États peuvent − et doivent − répondre à plusieurs objectifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reinforcing the management of the EU's maritime borders
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la gestion de la frontière maritime de l'UE
English: The required fields are indicated by **.
French: Les champs exigés sont indiqués par.
English: Some claimants believe that debugging is experimental work as called for by the definition of SR&ED in that it involves a series of trials and observations. Some claimants believe that all software development is experimental for the purposes of the Act by the very nature of the activity.
French: Les incertitudes qui découlent d’un manque de diligence ou de compétence, comme le fait de ne pas utiliser les renseignements généralement disponibles ou de ne pas posséder les connaissances requises en programmation, ne constituent pas des incertitudes technologiques et ne sont donc pas pertinentes lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité d’un projet.
English: This gang is involved in low level organized street crime, including drug trafficking, assaults and break and enters.
French: Les membres des gangs de rue sont aussi moins éduqués que les membres des organisations criminelles et sont défavorisés du point de vue économique.
English: In 2007 the State allocated US$ 17 million.
French: En 2007, l'État lui a alloué 17 millions de dollars.
English: In order to ensure follow-up by States parties to the convention, the convention should provide for a mechanism to monitor implementation.  Such a mechanism should meet the usual standards of transparency, be kept within reasonable financial limits and create synergies with other recognized monitoring systems, such as those of the Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe and OECD.
French: Afin d'assurer un suivi donné par les États parties à la convention, il conviendrait de doter cette dernière d'un mécanisme de surveillance qui soit conforme aux critères usuels en matière de transparence, ne dépasse pas financièrement des limites raisonnables et créer des synergies avec d'autres systèmes de surveillance reconnus comme celui du Groupe des États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe et de l'OCDE.
English: organizing regional workshops and awareness-raising campaigns aimed at inspiring innovative policymaking and building the capacities of civil society (women and children rights, media, religious and community leaders) in close collaboration with other UN agencies and local NGOs.
French: iv) Organiser des ateliers et des campagnes de sensibilisation à l'échelle régionale en vue de susciter l'adoption de politiques novatrices et de renforcer les capacités de la société civile (droits des femmes et des enfants, médias, autorités religieuses et notables), en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales.
English: The Government of Canada is working to reduce emissions of air pollutants in order to protect the environment and health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce actuellement de réduire les émissions de polluants atmosphériques afin de protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: Video/20050504_Ep20_ENG_01.wmv Combat engineers’ defences strengthened through new weapon Tuesday, September 28, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre mardi 28 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I think the École Polytechnique tragedy is one of those crucial moments in history that leaves us all still remembering, years later, exactly where we were when it happened.
French: Je crois que la tragédie de l'École polytechnique est un bon exemple de ces moments cruciaux de l'histoire où, même des années plus tard, on se souvient encore exactement où l'on était lorsque c'est arrivé.
English: Similarly, using specifically developed software, more than 60 countries have been able to manage their official debt more effectively.
French: De même, grâce à un logiciel spécifique mis au point par la CNUCED, plus de 60 pays peuvent désormais gérer plus efficacement leur dette publique.
English: This amendment corresponds to a pressing desire of the Veteran population for more equitable policies towards survivors.
French: La présente modification fait suite au désir pressant que les anciens combattants ont formulé en faveur de politiques plus équitables à l'égard de leur survivants.
English: There is a need to register new and effective products for the control of red stele (e.g., fenamidone and fluazinam).
French: Le coût élevé de l’Aliette® et du Ridomil® (métalaxyl) et la résistance du pathogène au métalaxyl, signalée dans certains champs, sont préoccupants.
English: This unusually rapid ratification process showed the importance that governments were giving to the Treaty, as a legally binding instrument addressing plant GR for food and agriculture.
French: La rapidité inhabituelle avec laquelle ces adhésions ont lieu montre l’importance que les gouvernements accordent au traité, en tant qu’instrument juridiquement contraignant pour les ressources phytogénétiques aux fins de l’alimentation et l’agriculture.
English: Not only were these materials sent to individuals upon request, they were also distributed at conferences and special events. Increasingly, individuals are also accessing these documents on our web site.
French: Non seulement faisons-nous parvenir ces documents aux personnes qui en font la demande, mais nous les distribuons à l’occasion de conférences et d’événements spéciaux.
English: Sauvé, Reg Dana Paquette, R Brian Lowry and Reg Sauvé.
French: Pickett, William Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison et William Pickett.
English: For all of us - citizens, health care providers, members of Parliament, and our provincial and territorial colleagues - the process of health care renewal that lies ahead will put a premium on our intelligence, our goodwill, and our spirit of partnership.
French: Pour nous tous, citoyens, fournisseurs de soins de santé, députés fédéraux, provinciaux et territoriaux, le processus de renouvellement des soins de santé qui nous attend fera appel à notre intelligence, à notre bonne volonté et à notre esprit de coopération.
English: The 1267 Committee has already extended the time for review of listing proposals from two to five days.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 a déjà porté de deux à cinq jours le délai d'examen des propositions d'inscription sur la liste.
English: 18 U.S.C. §§ 2511(2)(c), 2701(c)(2), 3123(b)(3) (2004).
French: §§ 2511 (2)(c), 2701(c)(2), 3123(b)(3) (2004).
English: • usually central with an endobronchial polypoid component Mucoepidermoid carcinoma
French: • habituellement central avec un contingent polypoïde endobronchique Carcinome muco-épidermoïde
English: It recommended acting expeditiously to amend eligibility criteria to ensure that seasonal and temporary workers are eligible for paid parental leave; assessing the barriers that rural and Maori, Pacific and minority women face in accessing childcare and parental leave; and implementing measures to reduce these barriers and increase their access to such services.
French: Il lui a demandé d'intervenir rapidement pour modifier les critères à remplir de sorte que les travailleurs saisonniers et temporaires puissent bénéficier du congé parental rémunéré; d'évaluer les obstacles à l'accès aux prestations en matière d'éducation préscolaire et de congé parental rémunéré auxquels se heurtent les femmes des zones rurales, les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes d'autres minorités; et de prendre des mesures pour réduire ces obstacles et accroître l'accès des femmes à de tels services.
English: Accounted for 62 per cent of all evaluations planned under poverty in 2002 (RBAP, RBEC and RBLAC – 25 per cent each, RBA and RBAS – 12.5 per cent each).
French: Représente 62 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la pauvreté (Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique et Europe et CEI : 25 %, Afrique et États arabes : 12,5 %).
English: Guy lives in a world of his own, romantically roused by his response to the wealthy Madame Viau-Vachon, whom they provide with firewood.
French: Guy vit dans son propre univers, attiré physiquement par la riche madame Viau-Vachon (Louise Marleau) à qui ils fournissent du bois.
English: In gentrified Neve Tzedek, Tel Aviv’s oldest neighbourhood, fashionable cafés on the square and artist studios hidden in alleys intermingle with plaster walls covered in spray-painted poetry.
French: Dans le quartier historique et embourgeoisé de Neve Tzedek, on trouve des cafés-terrasses branchés, des ateliers d’artistes cachés dans des ruelles et des murs où s’affichent des graffitis poétiques.
English: • National: active across Canada;
French: • nationale (actif dans tout le Canada);