ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that disabled women were carrying out an EU project with transnational partners gave it political interest, so that they could talk about human rights and personal development, issues not previously discussed with disabled women.
French: C’est le fait que ce projet UE a été mené à bien par des femmes handicapées, avec des partenaires transnationaux, qui lui a conféré son intérêt politique. De plus, les questions de droits de l’homme et d’épanouissement personnel étaient des sujets qui n’avaient jamais été discutés avec des femmes handicapées.
English: • energy production and storage: e.g. novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage;
French: • production et stockage de l'énergie : par exemple, de nouveautés dans les piles à combustible ou les solides nanostructurés légers qui sont dotés d'un potentiel de stockage de l'hydrogène ;
English: He added reports for these conferences as well.
French: Il a aussi envoyé un compte-rendu pour chacune de ces conférences.
English: The Ombudsman is designated as the party to whom directly affected communities or parties can direct complaints regarding the process and/or approach used by Canada Post on a community specific basis.
French: L’ombudsman est désigné à titre de partie à qui les collectivités ou les parties concernées directement peuvent loger des plaintes directes relativement au processus ou à l’approche utilisée par Postes Canada en fonction d’une collectivité précise.
English: Illegal settlements continued to be built in the Occupied Territories along plainly racial and religious lines, in order to alter the demographic situation on the ground.
French: La construction de colonies de peuplement illégales se poursuit dans les territoires occupés pour des motifs ouvertement raciaux et religieux, le but étant de modifier la situation démographique sur le terrain.
English: End of the second part of the 2002 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Enfin, l'Assemblée demande que la présente recommandation soit transmise aux autorités compétentes de chacun des Etats membres, à l'Organisation mondiale de la santé et aux institutions de l'Union européenne.»
English: There is concern over the use of mancozeb and metiram, as they are harmful to some predatory mite species.
French: Le mancozèbe et le métirame causent des inquiétudes car ils sont nocifs pour certains acariens prédateurs.
English: It has introduced into all Member States (in some cases for the first time) a concept of no-fault liability of producers to persons injured by defective products.
French: A la lumière de ces questions non résolues concernant la notion de " défaut ", il est légitime de suggérer que ce concept pourrait être défini plus précisément dans la Directive elle-même, de manière à éclaircir les questions qui demeurent controversées.
English: The Sponsor and the Parent Body will review the Contribution Agreement with Health Canada prior to signing; iv. In order for the transfer to be binding, the existing Contribution Agreement with the Sponsor must be terminated or amended and a new or amended Contribution Agreement must be signed simultaneously between Health Canada and the newly incorporated Parent Body. f.
French: ii. l’accord de contribution doit décrire le processus entourant le transfert du projet au groupe de parents et en préciser les délais; iii. le parrain du projet et le groupe de parents doivent revoir l’accord de contribution avec Santé Canada avant de le signer; iv. pour que le transfert soit exécutoire, l’accord de contribution conclu avec le parrain du projet doit être résilié ou modifié, et un accord nouveau ou modifié doit être signé par Santé Canada et le groupe de parents nouvellement constitué en société. f.
English: By the final year of the war, however, this menace had been largely eradicated.
French: Lorsque nous autres, marins, nous remémorons le temps passé en mer, nous n’évoquons généralement que les bons moments, mais la route de Russie fait exception à la règle.
English: A9.3.5.4 In most difficult to test conditions, the actual test concentration is likely to be less than the nominal or expected test concentration.
French: A9.3.5.4 Dans les conditions de tests les plus difficiles, la concentration d'essai réelle sera sans doute inférieure à la concentration d'essai nominale ou prévue.
English: 669 Telecommunications equipment $51,895.00 Call-up against a Standing Offer 2005-03-31 Cdn.
French: 669 Matériel de télécommunications 51 895,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 Cdn.
English: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890241 Total amount CAD$58,349 Duration 18 months 241.
French: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890241 Budget total CAD$58,349 Durée 18 mois 241.
English: There is now no doubt that these effects exist, but there is doubt as to what could be called the mechanism of action. There is also doubt as to the causal relationships, and test methods are lacking.
French: L'existence de ces effets ne fait aucun doute, mais il y a des doutes sur la question de ce qu'on pourrait appeler les mécanismes d'action ainsi que sur la relation de cause à effet, tout comme il manque des méthodes expérimentales.
English: Once adopted it will have a direct impact on about 15 million new passenger cars presented for registration in the EU each year and, to a certain extent, on more than 200 million used passenger cars circulating on the roads of the Community.
French: Une fois adoptée, elle aura un impact direct sur près de 15 millions de nouvelles voitures particulières présentées à l’immatriculation dans l’UE chaque année et, dans une certaine mesure, sur plus de 200 millions de voitures particulières d’occasion qui circulent sur les routes de la Communauté.
English: In addition to 13 new schools that will be completed soon, Turkish non-governmental organizations are also running 6 private schools across the country.
French: Outre les 13 écoles en passe d'être achevées, les organisations non gouvernementales turques gèrent six écoles privées dans le pays.
English: • Suggested by coma, vomiting, severe headache, history of warfarin therapy, history of vascular anomaly (e.g., aneurysm, angioma), systolic blood pressure > 220 mm Hg, blood glucose ≥ 170 mg/dL (9.43 mmol/L) in nondiabetic client
French: • Évoquée par le coma, les vomissements, une céphalée sévère, des antécédents de traitement par la warfarine, des antécédents d'anomalie vasculaire (p. ex. anévrisme, angiome), tension artérielle systolique > 220 mm Hg, glycémie ≥ 170 mg/dl (9,43 mmol/l) chez le client qui n'est pas diabétique
English: Point (pip) is the smallest unit of price movements in the forex.
French: Point (PEP) est la plus petite unité des mouvements de prix dans le Forex.
English: Success Stories Scanimetrics Inc. Edmonton, Alberta Touchless testing to revolutionize the semiconductor industry Monday 5 March 2007 | Edmonton, Alberta Steven Slupsky (right), President and CEO, discussing the firm's non-contact testing technology for semiconductor chips with Dr. Chris Sellathamby (left), Vice President, Engineering.
French: Histoires de réussite Scanimetrics Inc. Edmonton, ALberta Les essais sans contact révolutionneront l'industrie des semiconducteurs Le lundi 5 mars 2007 | Edmonton, ALberta Steven Slupsky (à dr.), président et directeur général, traite de la technologie d'essais sans contact des puces à semiconducteurs de l'entreprise avec le Dr Chris Sellathamby (à g.), vice-président, Ingénierie.
English: A means of securing assistance for the worker working alone in the event of injury or other misfortune shall be included.
French: Il faut également prévoir un moyen d’aider le travailleur isolé en cas de blessure ou autre malheur.
English: The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
French: Un montant supplémentaire de 2 millions d'euros est alloué à l'initiative «l'Union européenne dans le monde – vers une stratégie de communication pour la politique extérieure de l'Union européenne, 2006-2009» - C(2006) 329.
English: I do not know whether she wishes to reply.
French: Je ne sais pas si elle souhaite répondre...
English: Or. en Justification In line with the Aarhus Convention and the relevant EC instruments on access to information and public participation, the public should be effectively involved in the decision-making for granting the relevant storage permits.
French: Or. en Justification Selon la convention d'Arhus et le droit communautaire concernant l'accès à l'information et la participation du public, il convient d'associer effectivement le public à la prise de décision sur la délivrance des permis de stockage.
English: Sign E, 17b "END OF RESIDENTIAL AREA" shall be placed at the point where those rules cease to apply." 23.
French: Le signal E, 17b «FIN DE ZONE RÉSIDENTIELLE» sera placé à l’endroit où ces règles cessent de s’appliquer.» 23.
English: Pretrial proceedings relating to offences by children may only be conducted in the form of a pretrial investigation.
French: La procédure avant jugement concernant les infractions commises par les mineurs ne revêt que la forme de l'enquête préliminaire.
English: • the work-related events are excessive or unusual in comparison to the normal pressures experienced by the average worker in a similar occupation; and
French: • les événements ou agents stressants reliés au travail constituent la cause Alberta principale de la maladie;
English: Nevertheless, the SC expects the mission in Angola to be completed by February 1997.
French: Les soldats de la paix seront plus directement impliqués dans le processus de désarmement des troupes de l'UNITA(33).
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES RÉUNIONS D'EXPERTS MILITAIRES SUR LES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL
English: Canada favours a combination of these approaches as the best way for us to fully achieve our export objectives. In this connection, Canada advocates increased participation in existing sectoral agreements and has also proposed new agreements for environmental goods, forest products, ﬁsh and ﬁsh products, fertilizers, energy-related
French: Le Canada est d’avis que le mandat du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés non agricoles ne touche que les barrières non tarifaires qui ne sont pas couvertes par des règles et des ententes existantes, et que la portée des travaux éventuels du Groupe dans ce domaine reste à prouver.
English: Use this handy checklist to review your current parental engagement activities, and to stimulate discussion and ideas for future activities and events.
French: Avons-nous fait des sondages et utilisé d'autres outils de collecte de renseignements pour déterminer les besoins et les désirs des parents, obtenir leurs opinions et leurs suggestions?
English: 3 CIT Info 2/2006, pp. 6-7.
French: 6 et 7.  3 CIT-Info no 2/2006, p.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose : « Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité, signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Development of Higher Education in China Mainland and Hong Kong SAR.
French: Forum de l’éducation pour l’Asie 2005 (Education Forum for Asia 2005), conférence annuelle à Beijing, octobre 2005.
English: I believe the time has come for the old system to become clearer and more transparent and to provide these young people with social and fiscal rights equal to the rights of the other members of the institution's staff.
French: Je crois que le moment est venu de rendre l'ancien système plus clair et plus transparent et de fournir à ces jeunes des droits sociaux et fiscaux équivalents aux droits des autres membres du personnel de l'institution.
English: Together, they develop all Benjamin Moore paint formulas.
French: Ensemble, ils élaborent toutes les formules des peintures Benjamin Moore.
English: On the format of the meeting, he had indicated that, in accordance with existing practice, senior officials of the UNCTAD secretariat should continue to be involved in the round tables, including by serving as chairpersons of round tables in UNCTAD areas of competence (investment, trade).
French: S'agissant des modalités de la réunion, le Président avait indiqué que, conformément à la pratique courante, les hauts fonctionnaires du secrétariat de la CNUCED devaient continuer à participer aux tables rondes, notamment en remplissant les fonctions de présidents de tables rondes organisées dans les domaines de compétence de la CNUCED (investissement, commerce).
English: Pauline Pitre-Savoie Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente de communications APECA Siège social (506) 851-6403
English: The appeal against L. McLean's appointment is dismissed.
French: L'appel à l'encontre de la nomination de L. McLean est rejeté.
English: Created in 1981, Outaouais Alliance promotes and defends the rights and interests of Anglophones in western Quebec.
French: Créé en 1981, Outaouais Alliance a pour objectif de promouvoir et défendre les droits et intérêts des anglophones de l'ouest du Québec.
English: the regulation and its objective, in general terms; factors contributing to the proposal; the events and circumstances leading up to the submission at hand, including references to any previous considerations by Executive Council or its committees, the extent of any consultation, and the groups consulted; financial implications, if any; the effect on other departments; the regulation’s impact on or relationship to existing legislation, procedure, organizational structures and programs, including information on the need to amend or remove any of these; the potential impact of the regulation on the general public or a particular group; the direct positive and negative environmental consequences, including the anticipated short− and long-term impact on air, land, water or any other feature of the natural environment, and a clear explanation of the way these elements will be affected;
French: le règlement et son objectif, en termes généraux; les facteurs sous-tendant le projet de règlement; les événements et les circonstances qui ont précédé la présentation du règlement, y compris des renvois à tout autre examen effectué par le Conseil exécutif ou ses comités; l’envergure des consultations menées, le cas échéant, et les groupes consultés; les répercussions financières, le cas échéant; l’incidence sur les autres ministères; l’impact du règlement sur les lois, les méthodes, les structures organisationnelles et les programmes en place ou son rapport avec ceux-ci, y compris des renseignements sur la nécessité de modifier ou d’éliminer quelconque de ces éléments; l’incidence possible du règlement sur le grand public ou un groupe particulier;
English:    Mr President, Mr Juncker, Mr Barroso, I would like to start by extending my warmest thanks to Mr Juncker for the respect he has just shown the European Parliament by giving us such a sincere, transparent and enlightening report on the European Council.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais tout d’abord remercier vivement M. Juncker pour le respect qu’il vient de témoigner au Parlement européen en nous faisant un compte rendu aussi sincère, aussi transparent et aussi éclairant du Conseil européen.
English: Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
French: À ces cinq domaines la décision du Conseil des gouverneurs de juin 2005 a ajouté la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
French: L'Autorité peut, le cas échéant, consulter les autorités nationales compétentes en matière de concurrence avant d'adresser son avis à la Commission.
English: In particular, they must ensure that neither public officials nor private contractors – whether legal or natural persons – are immune from legal process ensuring full accountability; iv. ensure that effective remedies are available for violations and that full reparation, including adequate compensation, is made to the victims or to their families; v. accept the full applicability of the European Convention on Human Rights to the activities of their forces in Iraq, insofar as those forces exercised effective control over the areas in which they operated; vi. accept the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) over their forces and agents present in Iraq, regardless of the existence of a UN mandate.
French: Ils doivent veiller, en particulier, à ce qu’aucun agent public, ni aucun contractant privé – qu’ils s’agissent de personnes physiques ou morales – n’échappe aux procédures judiciaires garantissant que chacun ait à répondre pleinement de ses actes ; iv. veiller à ce que des recours effectifs soient ouverts en cas de violations et qu'une réparation complète, y compris une indemnisation satisfaisante soit versée aux victimes ou à leur famille ; v. accepter la pleine applicabilité de la Convention européenne des droits de l’homme aux activités de leurs forces en Irak, dans le mesure où ces forces exerçaient en pratique le contrôle des régions dans lesquelles elles opéraient ; vi. accepter la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) sur leurs forces et agents présents en Irak, indépendamment de l’existence d'un mandat des Nations Unies.
English: Air Canada indicates that upon arrival of the travelling party in Port of Spain on December 22, 2001, a delayed baggage report was filed with BWIA.
French: Air Canada indique qu'à l'arrivée des passagers à Port of Spain le 22 décembre 2001, un rapport de bagages retardés a été fait auprès de BWIA.
English: 11.5 As to the alleged violation of the author's right to family life under articles 17 and 23, paragraph 1, the Committee reiterates its jurisprudence that there may be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain in its territory would involve interference in that person's family life.
French: 11.5 Pour ce qui est de la violation présumée du droit de l'auteur à une vie de famille au titre des articles 17 et 23 (par. 1), le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il peut effectivement se produire des cas où le refus de l'État partie de laisser un membre d'une famille rester sur son territoire représente une ingérence dans la vie de la famille de cette personne.
English: Complaints In 1998, the Commission completed work on 552 complaints of discrimination filed on the basis of disability.
French: Les plaintes En 1998, la Commission a mené à terme le traitement de 552 plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: Some bodies are expressly exempt from the application of the Act, either completely or in respect of certain types of documents, by virtue of their inclusion in a division of Schedule 2 to the Act.
French: Certains organismes sont expressément exclus de son champ d’application, soit entièrement ou à l’égard de certains types de documents, parce qu’ils figurent dans une section de l’annexe 2 de cette loi.
English: The young people who participated in the YSS had not been exposed to direct advertising of Canadian cigarettes (other than in some instances as small children).
French: Entre 10 et 14 ans, les jeunes sont sensibilisés aux images positives associées au tabagisme par le biais de la publicité illustrant des modes de vie2.
English: Limited (ConAgra Foods) P.O. Box 728, Station M Calgary, Alberta T2P 2J3 Tel: (403) 571-7000 Fax: (403) 571-7070 E-mail:
French: Limited (ConAgra Foods) P.O. Box 728, Station M Calgary (Alberta) T2P 2J3 Tél. : (403) 571-7000 Téléc. : (403) 571-7070 Courriel :
English: For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness to all firms and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Cet investissement contribuera au financement de travaux de R-D sur les systèmes d'alimentation en carburant à faibles émissions et à haut rendement. La technologie de Westport réduira les émissions de dioxyde de carbone jusqu'à 25 p.
English: The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
French: L'objectif du gouvernement est d'accroître la population occupée d'au moins 100 000 personnes d'ici la fin de la législature en 2007.
English: This is the first practical sign of the contribution space technologies can make to anticipate, manage and prevent floods.
French: Il s’agit d’une première démonstration opérationnelle de l’apport des techniques spatiales pour la prévision, la gestion et la prévention des inondations.
English: At the 37th meeting, on 11 December, following a statement by the representative of Morocco, the Secretariat informed the Committee that it would reissue draft resolution A/C.2/58/L.61 for technical reasons (see A/C.2/58/SR.37).
French: À sa 37e séance, le 11 décembre, comme suite à une déclaration du représentant du Maroc, le Secrétariat a informé la Commission que le projet de résolution A/C.2/58/L.61 ferait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques (voir A/C.2/58/SR.37).
English: This is shown on-line on the last page of the reservation process BEFORE you send your booking request below the Credit Card details section and is also communicated in the confirmation message sent to you - it is recommended that the cancellation policy is read carefully to avoid any penalties.
French: La politique en matière d'annulation est visualisée AVANT d'envoyer votre demande de réservation en la section réservée aux cartes de crédit et est aussi insérée dans le message de confirmation de votre réservation. N'oubliez pas de la lire.
English: The outgoing President of AMCEN will request the new President of AMCEN to assume his post on the podium and invite him to make his maiden speech.
French: Le Président sortant de la CMAE demandera au nouveau Président de la CMAE d'assumer ses fonctions sur le podium et l'invitera à faire son discours inaugural.
English: The public do not know about the shared responsibility of the Member States for all European decisions, because this is not lived and communicated.
French: Le public ignore la coresponsabilité des États membres dans toutes les décisions européennes car celle-ci n'est ni vécue ni communiquée.