ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quantity of printing equipment PWGSC used. objectives.
French: • Quantité de matériel d’impression qu’utilise le développement durable Ministère
English: Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
French: Bien que les dioxines soient notoirement cancØrogŁnes pour l’homme, le cancer n’est pas le principal effet à prendre en considØration pour dØterminer la dose admissible.
English: Property situated on a plot of nearly 4622m2, waterfront, in an area waterway (river access, 10 minutes ...
French: Vente Canada Québec Lachenaie. Maison de prestige à vendre, sise sur un terrain de près de 4622m2, ...
English: However, much remains to be done to turn our planet into the global village where we aspire to live together.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour faire de notre planète le village global où nous espérons vivre ensemble.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the delegation of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anund Priyay Neewoor, chef de la délégation de Maurice.
English: Only in exceptional cases, e.g. pharmaceuticals, is upfront approval needed before a product can be put on to the market.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, la politique de l'entreprise couvre la réduction des émissions de CO¬2 produites par les voitures.
English: In Canada, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health leads the event in partnership with Canadian Hypertension Society, Blood Pressure Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, Quebec Hypertension Society and the Public Health Agency of Canada.
French: Au Canada, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC assume la direction de cet événement, en collaboration avec la Société canadienne d’hypertension artérielle, Blood Pressure Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société québécoise d’hypertension artérielle et l’Agence de
English: The Security Council, by its resolution 1656 (2006) of 31 January 2006, extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia until 31 March 2006.
French: Par sa résolution 1656 (2006) du 31 janvier 2006, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 mars 2006.
English: This essentially is it as far as the EPAs are concerned.
French: Voilà pour ce qui concerne les APE.
English: Since August 1, 2000, Atlas has been part of Slater Steel Inc. (Slater) of Mississauga, Ontario.
French: diamètre, à l’exception du laminage, qui est maintenant effectué par les laminoirs de l’organisation Slater situés à Hamilton, Fort Wayne et Lemont.
English: Nor could it be forgotten that the General Assembly resolution which had been adopted that year, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, talked of promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Il ne faut pas oublier non plus que dans la résolution de l'Assemblée générale intitulée «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » il est question de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous.
English: They shall be assigned to UN No. 3245.
French: Ils doivent être affectés au No ONU 3245.
English: Please refer to the Tenrox Compliance section for more information on how Tenrox Timesheet for Time and Expense software helps you achieve and maintain compliance with regulations, standards and guidelines in your industry.
French: L’intégration avec votre système de paie se fait de manière tout à fait douce et transparente. Avec Tenrox, vous pouvez réduire de 80% les délais de vérification des feuilles de temps, améliorer la production des états, le suivi et la visibilité et réduire les frais administratifs.
English: Modernizing infrastructure networks and improving energy efficiency Technical infrastructure networks must be improved at an early stage and adapted to changing needs in order to meet future requirements for urban living quality.
French: – Modernisation des réseaux d’infrastructure et augmentation du rendement énergétique Les réseaux d’infrastructures techniques devront être adaptés, en temps utiles, aux nouvelles conditions, pour assurer qu’ils puissent répondre, à l’avenir également, aux exigences liées à la qualité de vie dans les villes.
English: During 2001 and 2002, the Committee on the Rights of the Child addressed the issue of the death penalty in 10 of its concluding observations.
French: En 2001 et 2002, le Comité des droits de l'enfant a traité la question de la peine de mort dans 10 de ses observations finales.
English: Step Two – Contact the Research and Technology Manager and/or Financial Review Manager If the claimant’s concerns are not resolved to their satisfaction after discussions with the RTA and/or FR, then the second step is for the parties to involve the Research and Technology Manager (RTM) and/or Financial Review Manager (FRM).
French: Deuxième étape – Communiquer avec le gestionnaire de la Recherche et de la technologie ou le gestionnaire de l’Examen financier Si les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE ne sont pas résolues à leur satisfaction après l’intervention du CRT ou de l’EF, la deuxième étape consiste à faire appel au gestionnaire Recherche et technologie (GRT) ou au gestionnaire de l’Examen financier (GEF).
English: First Nations councils funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) are required to submit monthly data in accordance with regional requirements.
French: Les conseils des Premières nations qui ont des ententes globales de financement (EGF) doivent présenter des données mensuelles, conformément aux exigences régionales.
English: However, even if the decision of the Court of Appeal of Queensland were deemed to constitute the “final decision” for the purposes of article 14, paragraph 6, the author's appeal to the High Court of Australia was accepted on the grounds that the original trial had been unfair and not that a new, or newly discovered fact, showed conclusively that there had been a miscarriage of justice.
French: Cependant, même si la décision de la cour d'appel du Queensland avait été censée constituer une «condamnation définitive» aux fins du paragraphe 6 de l'article 14, le recours formé par l'auteur devant la Haute Cour australienne a été accepté pour le motif que le procès initial avait été inéquitable, et non parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé avait prouvé qu'il s'était produit une erreur judiciaire.
English: The proportion is even less for Haida (27 per cent), Kutenai (23 per cent) and Tsimshian (17 per cent), and drops to one in 10 for Tlingit.
French: Le pourcentage est encore plus bas pour le haida (27%), le kutenai (23%) et le tsimshian (17%); il chute à 10% dans le cas du tlingit.
English: Mr. Sharon has always been publicly against achieving a peaceful settlement and against implementing the recommendations of the Mitchell Committee and any serious attempts to end the current situation.
French: M. Sharon a toujours publiquement fait connaître son opposition à un règlement pacifique, à l'application des recommandations de la Commission Mitchell, et à toute tentative sérieuse de mettre fin à la situation actuelle.
English: Presentations at the 8th Annual BC MEM - MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, British Columbia, November 28-29, 2001.
French: Presentations at the 8th Annual BC MEM MEND Metal Leaching and ARD Workshop », Vancouver (C.-B.), novembre 28-29, 2001.
English: Infants 6 to 11 months of age who are contacts or who are likely to be exposed to measles should receive measles vaccine, or IG.
French: Les bébés âgés de 6 à 11 mois qui ont été en contact avec un cas ou qui risquent d’être exposés à la rougeole devraient recevoir le vaccin contre la rougeole ou des IG.
English:  In conclusion, it may be stated that if no corrective action is taken, the public service in future will lag even farther behind the private sector with respect to visible minority representation.
French: En conclusion, on peut dire que, si aucune mesure corrective n'est prise, le retard de la fonction publique par rapport au secteur privé s'accroîtra inévitablement dans la représentation des minorités visibles.
English: This organization fits in perfectly with our objectives as it offers a means of strengthening our presence within the standing bodies of the United Nations by enabling us to have permanent representatives in Geneva.
French: Cette association est en harmonie parfaite avec nos objectifs car elle permet de renforcer notre présence au sein des institutions permanentes des Nations Unies à travers la possibilité d'avoir des représentants permanents à Genève.
English: - 2002 President of the State Election Commission, appointed by the President of the Republic - Head of Department for administrative audit matters, Assistant Minister for administrative audit matters - Adviser to the Minster of Internal Affairs b) c) VI.
French: Membre de l’équipe d’experts créée par le Gouvernement de la République de Macédoine sur la proposition de loi sur la citoyenneté de la République de Macédoine en corrélation avec la Convention Européenne de citoyenneté.
English: Conclusion In my opinion, the performance information provides a reasonably fair and reliable picture of the Parks Canada Agency performance in several key areas of its mandate.
French: Conclusion A mon avis, l'information sur le rendement donne une image assez juste et fiable du rendement de l'Agence Parcs Canada à l'égard de plusieurs aspects importants de son mandat.
English: Here, the Union is confronted with a dilemma. Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor?
French: Car l'UE est confrontée à un dilemme: considérer la Russie comme un partenaire puissant ou comme un voisin menaçant ?
English: Losses From Resource Property Losses From CCA Employee Stock Options
French: Pertes découlant de biens miniers Pertes découlant de la DPA Options d'achat d'actions accordées aux employés
English: The current 2002-2003 programme of work, in particular those activities designed to implement Agenda 21 and other agreements and decisions adopted since the United Nations Conference on Environment and Development, already addresses a broad range of activities identified in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le programme de travail 2002-2003, actuellement en cours d'exécution, en particulier les activités visant à la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres accords et décisions adoptés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, assure déjà de nombreuses activités identifiées dans le Plan d'application du Sommet mondial.
English: Using the negative of a color index has the effect of turning off antialiasing.
French: Utiliser un index de couleur négatif désactivera l'antialiasing.
English: (e) Air transportation ($2,080,600, or 8.6 per cent), due primarily to the non-implementation of the planned contracts for rescue firefighting services and meteorological services;
French: e) Transports aériens (2 080 600 dollars, soit 8,6 %) : les marchés prévus pour la prestation de services de sauvetage en cas d'incendie et de services météorologiques n'ont pu être passés;
English: He should then send this declaration along with his request (and a purchase order) to the IDA.
French: Elle doit ensuite envoyer sa requête (avec un bon de commande) accompagnée de cette déclaration à l’ADI.
English: In the report we speak positively about a move towards consolidating supervisors.
French: Dans le rapport, nous parlons de manière positive du concept de contrôleurs de la maison-mère («»).
English: ◦ NCIC's position:
French: ◦ Position de l'INCC :
English: The venues are the Teatre Municipal Xesc Forteza, located right in the heart of Palma's historic city center, and the freshly renovated Teatre Principal de Palma.
French: International solists, the Orquestra del Festival de MusicaMallorca and the Abaco Sinfonic Orchestra Munich conducted by Olivier Tardy, are performing in six festive concerts.
English: Beyond this contact on the basis of Article 113 of the Treaty, the President of the ECB and the governors of the national central banks were invited to the three informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Malmö (Sweden) in April and in Liège and Laeken (Belgium) in September and December 2001 respectively.
French: Outre ces relations fondées sur l’article 113 du Traité, le président de la BCE et les gouverneurs des banques centrales nationales ont été invités aux trois réunions informelles du Conseil Ecofin qui se sont tenues à Malmö (Suède) en avril et à Liège et Laeken (Belgique), en septembre et décembre 2001.
English: OLYMPIC MUSIC MUS 165/I4,1 Correspondence.
French: MUSIQUE OLYMPIQUE MUS 165/I4,1 Correspondance.
English: I am pleased that Southern Cyprus is providing the north with the necessary support, but this was not the intention of the European Union.
French: Je me réjouis que la partie Sud apporte un soutien nécessaire au Nord, mais telle n'était pas l'intention de l'Union européenne.
English: In certain circumstances, the Crown, as the Employer, may be vicariously liable for the actions of its servants. This potential liability may justify the expenditure of public funds to ensure that the defence is appropriately carried out.
French: Il peut arriver dans certaines circonstances que l’État, en tant qu’employeur, soit tenu responsable civilement des actions de ses fonctionnaires; cette responsabilité éventuelle peut justifier la dépense de fonds publics pour assurer une défense compétente.
English: On March 30, 1999, the Department informed Revenue Canada and Northern Micro that the requirement would be re-tendered because, at that late date, no other offeror could meet the mandatory delivery requirements.
French: Le 30 mars 1999, le Ministère a signalé à Revenu Canada et à Northern Micro son intention de procéder à un nouvel appel d’offres parce que, à cette date, aucun autre proposant ne pouvait respecter les exigences obligatoires reliées à la livraison.
English: Watch the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diaporama: une présentation PowerPoint du budget de 2008 (plugiciel Flash requis).
English: Other existing health protection statutes, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products Act, would remain in effect but could utilize some of the proposed new authorities.
French: D'autres lois de protection de la santé telles que la Loi sur le tabac et la Loi sur les produits antiparasitaires demeureraient en vigueur, mais pourraient utiliser certains des nouveaux pouvoirs proposés.
English: First evaluation year - No previous update / Première année d’évaluation - aucune mise à jour antérieure OAG Assessment N/A:
French: First evaluation year - No previous assessment Évaluation du BVG N/A:
English: • Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technology;
French: • L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage;
English: The WDM Forum could open a new niche for thinking in demand management matters by developing a series of AWDM guidelines for private management, TORs and contracts to implement WDM values and principles in the context of the new trend of Public-Private Partnerships.
French: Le Forum GDE pourrait ainsi constituer une nouvelle niche de réflexion sur la gestion de la demande en établissant une séries de lignes directrices AWDM à appliquer dans la gestion privée et dans l'élaboration des termes de référence et des contrats pour assurer la mise en œuvre des valeurs et principes GDE dans le contexte de la nouvelle tendance aux partenariats publics et privés.
English: Many provinces provide their own SR&ED tax incentives in addition to the federal incentives.
French: De nombreuses provinces offrent leurs propres encouragements qui s’ajoutent aux mesures fédérales.
English: Negotiations are continuing in a spirit of frankness and good co-operation, taking into account the interests of all States Parties. It is my understanding that the 30 States Parties share a common commitment to achieve decisive progress and begin drafting as soon as possible with a view to completing adaptation of the CFE Treaty by the time of the OSCE Summit in 1999.
French: "Conférence internationale sur la gestion des affaires publiques et la participation : intégrer la diversité" organisée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le BIDDH avec la participation du PNUD, de l’UNESCO, du HCR, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et du Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: When it has been determined that the value for duty of goods being imported by mail does not exceed CAN$20 per mail item, and the goods are not subject to the exceptions listed below, these goods are exempt from the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST) under section 7 of Schedule VII of the Excise Tax Act and are granted remission of all customs duties, excise taxes, and provincial sales tax (PST).
French: Les envois postaux importés bénéficient d'une remise de tous les droits de douane, de la taxe d'accise et la taxe de vente provinciale (TVP) et les marchandises sont exemptes de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) selon l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'il est déterminé que la valeur en douane des marchandises par envoi postal ne dépasse pas 20 $CAN, et qu'elles ne font pas l'objet des exceptions énumérées ci-dessous.
English: Breakdown by means of transport used for the cases examined by the Customs administrations of the EU 2001 Train Member State Number
French: Ventilation en % des moyens de transport utilisés pour transporter la Fraude dilligentées par les administrations douanières de l'Union
English: We call upon all parties concerned to fully respect that resolution in order to prevent a repetition of the conflict and further loss of innocent life.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à respecter pleinement cette résolution afin d'empêcher que ce conflit ne se répète, ce qui entraînerait encore davantage de pertes de vies innocentes.
English: The submission rate of new applications was particularly high during the first three weeks of the conflict in Iraq, but lately it has subsided somewhat, even though new applications for contracts signed prior to 18 March 2003 continue to be received and registered.
French: Les nouvelles demandes ont été particulièrement nombreuses au cours des trois premières semaines du conflit en Iraq pour ralentir quelque peu par la suite, encore que de nouvelles demandes signées avant le 18 mars 2003 continuent d'arriver et d'être enregistrées.
English: • Thick logistical "tails" & "iron mountains"
French: • Épaisses « queues » logistiques et « montagnes de fer »
English: The "relaxation" (increased capacity) given to the hotel is now contested in court.
French: Les dispenses (capacité d'accueil accrue) dont bénéficie l'hôtel sont actuellement contestées devant les tribunaux.
English: As such, the topic would be a concrete way of deepening the understanding of a key dimension of the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le thème serait en soi une façon concrète de mieux comprendre une dimension cruciale du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A project for a national human rights institution with ombudsman functions was worked out in co-operation with the Mission and with expert input from the ODIHR.
French: Un projet concernant une institution nationale des droits de l'homme dotée de fonctions de médiateur a été élaboré en coopération avec la Mission et le concours d'experts du BIDDH.
English: Extension requests should be filed for consideration before the expiration of the previously issued certificate.
French: Les demandes de prolongation doivent être présentées avant l'expiration du certificat émis auparavant.
English: The cost of running the Department, namely the payment of salaries and wages and the purchase of goods and services, was $83.8 million.
French: Les dépenses de fonctionnement du Ministère, soit le versement des traitements et salaires ainsi que les achats de biens et de services, ont été de 83,8 millions de dollars.
English: The recommendations include those on the early implementation of a police census featuring the vetting and certification of officers and the adoption of legislation on longer-term modernization.
French: Ces recommandations portent notamment sur la mise en œuvre rapide d'un programme de recensement des membres de la police, comprenant la vérification de leurs antécédents et leur certification, et sur l'adoption d'une législation relative à la modernisation à long terme du secteur de la police.
English: Link International released a new Mini USB flash drive, the Corsair Voyager Mini.
French: Link International sort une nouvelle Mini clé USB avec cette Corsair Voyager Mini.
English: The Command has a personnel establishment of 6050, including 1560 in the Communication Reserve and 1058 civilians.
French: g. établir la liaison directe avec le DGBB pour les questions relatives aux programmes B et B au sein du commandement; h. établir la liaison directe avec les commandants d’unité au sein du commandement, les conseiller et les aider à promouvoir les programmes B et B.
English: Where access to a health care facility is problematic.
French: Dans la situation où l'accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: General Customs are involved in the implementation and enforcement of Community legislation relating to external trade, not only for customs duties and commercial policy measures, but also as regards security, environmental, anti-dumping, consumer protection, cultural and agricultural controls.
French: Introduction Les douanes sont impliquées dans la mise en oeuvre et l'exécution de la législation communautaire liée au commerce extérieur, non seulement concernant les droits de douanes et les mesures de politique commerciale mais également en ce qui concerne la sécurité, la protection environnementale, le respect des mesures antidumping, la protection des consommateurs, les contrôles des biens culturels et les contrôles agricoles.
English: Buitengewoon luxueus! Ook de rest van de hotelvoorzieningen is prima in orde en het ontbijt is goed verzorgd.
French: Zowel in de woonkamer als in één van de slaapkamers was een schuifpui naar het riante balkon.
English: - Wii MotionPlus™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - GameCube™ est une marque de Nintendo Co.
English: By several letters dated 2001 and 2002, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans plusieurs lettres en date de 2001 et 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: HMCS Charlottetown trains for CBRN threat en route to Gulf Crew members of HMCS Charlottetown practice a drill for decontamination after a simulated aerial chemical attack. by CPL JEFF NERON
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown se prépare à contrer les attaques CBRN Des membres de l’équipage du NCSM Charlottetown participent à un exercice de décontamination après une simulation d’une attaque chimique aérienne. par CPL JEFF NERON
English: • Organization of an information session for young people of Francophone racial and ethnocultural minorities on the youth programs of Human Resources Development Canada.
French: • Organisation d’une séance d’information destinée aux jeunes des minorités raciales et ethnoculturelles francophones sur les programmes jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.