ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $11 million for new trade-related technical assistance and capacity building programming in the Americas to be carried out by Canadian private sector partners and government departments including Environment Canada and Human Resources Development Canada.
French: • 11 millions de dollars pour réaliser un nouveau programme d’assistance technique et de renforcement des capacités en matière de commerce dans les Amériques, lequel sera mis en oeuvre par des partenaires du secteur privé et des ministères canadiens, dont Environnement Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Under its Strategic Research Themes programs, SSHRC supports policy-relevant research on pressing social, economic, and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Dans le cadre de ses programmes portant sur des thèmes de recherche stratégique, le CRSH encourage la recherche pertinente à l'élaboration de politiques qui portent sur des questions d'ordre social, culturel ou économique pressantes particulièrement importantes pour les Canadiens.
English: Aramis Auto is the leading car broker in France.
French: Aramis Auto est le mandataire automobile leader en France.
English: Cooperate with the national planning mechanisms and have part in the planning for protection and development of children, such as the participation of NGOs in the 1st National Assembly on Child Development, the Workshop on Principal Action Plan for the Declaration for Children, and the Planning on Children and Juvenile Affairs in consistent with the sixth and seventh economic and social development plans.
French: On peut noter par exemple que des organisations non gouvernementales ont été associées à la première Assemblée nationale sur le développement de l'enfant, à l'atelier d'élaboration d'un plan d'action principal pour la Déclaration en faveur de l'enfance ou encore à la planification des actions en faveur des enfants et des jeunes, conformément aux sixième et septième plans de développement économique et social.
English: Looking Ahead As we move forward, we will build on the foundation established in the past two years.
French: L’année à venir Durant l’exercice 2004-2005, nous nous fonderons sur la base établie au cours des deux derniers exercices.
English: Using the information provided, assess the extent of risk or potential damage to fish and marine mammals and/or fish habitat and the acceptability of this level of damage in context with the level of protection required.
French: • Relativement à l’article 32, le MPO prendra les décisions suivantes : ⇒ s’il a déterminé que l’adoption de mesures d’atténuation par le promoteur permettra de prévenir ou d’éviter la destruction de poissons, il informera le promoteur par lettre que s’il intègre ces mesures au projet, il ne contreviendra probablement pas aux dispositions de l’article 32.
English: In response to the Agency's request for additional information regarding the possibility of including braille signage to allow visually impaired passengers to locate the flight attendant call buttons in the Airbus A320 aircraft, as is available in DC9 aircraft, Air Canada advises that it no longer operates DC9 aircraft and that the cost of installation is not available.
French: En réponse à la demande de l'Office relative au dépôt d'information additionelle sur la possibilité d'ajouter du braille pour permettre aux passagers ayant une déficience visuelle de repérer les boutons d'appel à bord des Airbus A320, comme dans les DC9, Air Canada indique qu'elle n'exploite plus ce dernier type d'aéronef et que les coûts d'installation ne sont pas connus.
English: We sincerely thank all the representatives of agencies, which actively participated the drafting process in the thematic clusters.
French: Nous remercions sincèrement tous les représentants des organes qui ont activement participé au processus de rédaction sur les différents thèmes.
English: Project Viking, a 1986 report prepared for Imperial Tobacco, talks explicitly in the foreword about expanding the market:
French: Project Viking, un rapport préparé en 1986 pour Imperial Tobacco, parle explicitement, dans l’avant-propos, de l’expansion du marché:
English: These tables are for the use of visitors.
French: Les tables sont mises à disposition du public.
English: Multisectoral approaches are essential to addressing NCD.
French: Il est essentiel de recourir à des démarches multisectorielles pour s’attaquer aux maladies non transmissibles.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Société d’État ayant son siège dans la région de la Capitale nationale, l’ACSTA rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: Fear of the unknown effects of radiation was identified by one company.
French: La crainte de répercussions inconnues des radiations a été indiquée par une compagnie.
English: The promyelocytic leukemia protein and nuclear domain function in DNA damage signaling and repair
French: Roles of the bimodal transcription repressor kaiso in wnt signaling and tumorigenesis
English: An optimization procedure has also been carried out, based on dollar values of $12 000 to 200 000 per person-Sievert.
French: Une procédure d'optimisation a également été élaborée, en fonction de la valeur en dollars 12 000 $ par rapport à 200 000 par personne-Sievert.
English: If you file electronically and the CRA later asks for your slips, you'll be able to explain your situation at that time.
French: Si vous produisez votre déclaration par voie électronique et que, par la suite, l'ARC vous demande vos feuillets, vous pourrez alors expliquer votre situation.
English: As a case in point, the articles of association of housing co-operatives do not contain special provisions on the allocation of net income.
French: La CFCA plaide sans relâche pour la défense de projets collectifs, et une simplification des procédures réglementaires.
English: Also, paragraph 3 of Article 366 of the said Code provides that arrested minors shall be put into detention away from adult accused.
French: Par ailleurs, le paragraphe 3 de l'article 366 du dit code stipule que les mineurs arrêtés sont séparés des adultes en détention.
English: One could also consider the possibility of issuing new permanent SDRs, for instance, by an amount equivalent to a fraction of the annual increase in the demand for international reserves.
French: La possibilité d'émettre de nouveaux DTS permanents est également envisageable, par exemple, à hauteur d'un montant équivalant à une fraction de la hausse annuelle de la demande en réserves internationales.
English: reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: To conduct such further activities, consistent with its objects, as are described in any policy direction issued by the Minister or as set out in any agreement with the Minister.
French: Réaliser d'autres activités, conformément à ses objectifs, comme le prévoient les directives émises par le ministère ou établies conjointement avec celui-ci.
English: ◦ rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77];
French: ◦ se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une oeuvre publiée, la fixation d'une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d'un signal de communication dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable [article 77];
English: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Alberta are classified as endangered and apparently have declined.
French: En Alberta, la population du Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) est réputée en voie de disparition et elle est effectivement en déclin; les perturbations occasionnées par les opérations pétrolières y contribuent probablement.
English: Below is a complete list of the Ombudsmans' offices across Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste complète d'ombudsmans dont les bureaux sont établis au Canada.
English: Consequently, this claim is not compensable.
French: Cette partie de la réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: The Licensee failed to provide the required information and documentation within the time period specified in the Agency's letter of October 7, 1999.
French: La licenciée n'a pas fourni les renseignements et documents exigés dans le délai prescrit dans la lettre de l'Office en date du 7 octobre 1999.
English: Program Activity B. Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Activité de programme B. Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans l'administration fédérale et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Results will provide the foundation for developing a modern comptrollership action plan for the CHRT.
French: Les résultats fourniront les assises dans l’élaboration d’un plan d’action de la fonction de contrôleur moderne pour le TCDP.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Repealing the Gros Morne Forestry Timber Regulations Statutory authority Forestry Act Sponsoring agency and sponsoring departments Parks Canada Agency, Department of the Environment and Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations.
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement abrogeant le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne Fondement législatif Loi sur les forêts Organisme responsable et ministères responsables Agence Parcs Canada, ministère de l'Environnement et ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Always have hands visible.
French: Il faut toujours garder les mains visibles.
English: But where art is bought and sold still remains attached to the markets established in Paris, London and New York.
French: Mais c'est toujours dans les marchés établis de Paris, de Londres et de New York que les œvres d'art sont achetées et vendues.
English: Toxicity of Kryptofix 222 was also studied in rats which were injected with doses up to 500 μmoles/kg (approx. 188 mg/kg, route not specified).
French: On a également étudié la toxicité du Kryptofix 222 chez le rat par l'injection de doses atteignant 500 μmoles/kg (environ 188 mg/kg; voie d'administration non mentionnée).
English: A few radical Mayi-Mayi groups do not wish to be demobilized and integrated into a unified army that includes the RCD-Goma, which they describe as a "servant in the pay of Rwanda."
French: Certains groupes radicaux chez les Maï Maï refusent d'être démobilisés et intégrés dans une armée unifiée incluant le RCD-Goma, qu'ils qualifient de «valets à la solde du Rwanda».
English: In addition to these existing efforts, Parks Canada will seek opportunities todevelop stronger relationships with Aboriginal communities in southern New Brunswick.
French: Outre les efforts déployés actuellement, Parcs Canada cherchera des occasions de resserrer les liens avec les communautés autochtones du sud du Nouveau-Brunswick.
English: Vegetation removal may destroy nests and construction noise can disturb breeding birds and nesting activities.
French: L’enlèvement de la végétation peut détruire les nids et le bruit occasionné par la construction peut perturber les oiseaux nicheurs et les activités de nidification.
English: ◦ 5.1.1 Does the institution know the costs of collecting, creating and receiving the information it uses? Given that users frequently collect, create and receive information themselves, are their costs (mainly time/salaries) identified, justified and kept to a minimum?
French: ◦ 5.1.1 Est-ce que l'institution connaît les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information qu'elle utilise? étant donné que les utilisateurs recueillent, créent et reçoivent souvent eux-mêmes les renseignements, est-ce que leurs coûts (principalement temps et salaires) sont identifiés, justifiés et réduits au minimum?
English: Information on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda is contained in the annex to the budget document (A/62/468).
French: Des informations concernant les programmes de sensibilisation du public menés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda figurent en annexe au document budgétaire (A/62/468).
English: • the IIG deliver certificate, diploma and degree programs through joint credentialing with the Open Learning Agency for a two year period ending August 31, 1997; and
French: Leurs préoccupations portaient notamment sur la nécessité d’intégrer un contenu local au programme d’études et d’établir des ententes de transfert avec d’autres institutions.
English: Within two days after receiving the report, the Tribunal must send an acknowledgement letter to each party indicating that the report has been received and that the parties have 30 days after the date of the letter to (a) submit any additional information or representations, including any transcript of the Board hearing and any new evidence that was not available at the time of the Board's hearing; and (b) request a hearing.
French: Dans les deux jours suivant la réception du rapport, la Commission envoie un accusé de réception à chaque partie, portant que le rapport a été reçu et que les parties disposent de 30 jours suivant la date de l'accusé pour : a) fournir tout renseignement ou observation additionnels, y compris la transcription de l'audience du Conseil et tout nouvel élément de preuve non disponible lors de cette audience; b) demander la tenue d'une audience.
English: From coast to coast to coast, in the historic district of Old-Québec, in Atlantic Canada, in the northernmost regions, in the Canadian Rockies as well as in the Prairies, Parks Canada is directly responsible for 42 national parks, three national marine conservation areas and 157 national historic sites, and encourages and supports the owners of more than 900 historic sites.
French: Partout au pays, du secteur historique du Vieux-Québec jusqu’aux Rocheuses de l’Ouest, en passant par le Canada Atlantique, le Grand Nord et les Prairies, Parcs Canada est directement responsable de 42 parcs nationaux, trois aires marines nationales de conservation et 157 lieux historiques nationaux. De plus, l’Agence encourage et soutient les efforts des propriétaires de plus de 900 autres lieux historiques.
English: The Delegation also thanked WIPO for its assistance in respect of the computerization of the national patent and trademark systems. That computerization was due to be completed in November 1997, and included the installation of a computerized search system for figurative marks, which Malaysia would be the first country in the world to receive from WIPO.
French: Elle a aussi remercié l’OMPI de son aide pour l’informatisation des systèmes nationaux relatifs aux marques et aux brevets; celle-ci, qui devrait être terminée en novembre 1997, comprendra l’installation d’un système de recherche informatisé pour les marques figuratives, que la Malaisie sera le premier pays au monde à recevoir de l’OMPI.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46176 - 46200 (of 53574) Page: 1848 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next Liz - 2/14/2004 [09:56] , New Brunswick Canada I know what you are doing is right and the fact that some frightening things are happening to our soldiers, makes you all even more brave to leave your families and loved ones to protect and help others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46176 - 46200 (de 53574) Page : 1848 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant Liz - 2/14/2004 [09:56] , New Brunswick Canada I know what you are doing is right and the fact that some frightening things are happening to our soldiers, makes you all even more brave to leave your families and loved ones to protect and help others.
English: • Status of Gulf War Illnesses [ 4 January 2005 ]
French: • Situation relative aux maladies liées à la Guerre du Golfe [ le 4 janvier 2005 ]
English: Space of Gong Culture in the Central Highlands, an invaluable ethnic minority cultural heritage, was recognized as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO.
French: L'espace de la culture des gongs, dans les hauts plateaux centraux du Viet Nam, patrimoine culturel inestimable dont est dépositaire une minorité ethnique, a été classé patrimoine culturel immatériel par l'UNESCO.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services)
French: 9. Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Communication aux contribuables des interprétations techniques Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH – demandes écrites Demandes d’agrément des régimes de pension Dans un délai de 2 minutes Dans un délai de 60 jours, en moyenne Dans un délai de 90 jours, en moyenne Dans un délai de 45 jours ouvrables Examen complet dans un délai de 180 jours 9 mois 1 an Dans un délai de 60 jours Dans un délai de 60 jours 60 jours 9 mois Dans un délai de 60 jours Agrément dans un délai de 180 jours Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois) 80 % 100 % 100 % 75 % 85 % 80 % 85 % 80 % 80 % 85 % 80 % 80 % 80 % 80 %
English: 10, to vary Order No. 125360 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 25, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 10e Rang Wendover (formerly 10th Range Road) and mileage 87.38 Drummondville Subdivision, in the municipality of the parish of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125360 de la Commission des transports du Canada en date du 25 août 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 10e Rang Wendover (antérieurement le chemin du rang 10) et la subdivision Drummonville (point milliaire 87,38), dans la municipalité paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil, dans la province de Québec.
English: And we must be ready to do so – today and in the future.
French: Nous devons être prêts à le faire – aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: "We have about 60 SAR missions every year," said LCol Friday, "and we're well on our way to surpassing this for 2007.
French: Ces missions sont très exigeantes; plusieurs d'entre elles ont lieu dans le Nord et dans des régions éloignées.
English: Donor coordination was found to be inadequate and the procedures for application, selection and reporting were not well understood.
French: Résolution du Parlement européen A4-0381/97, ibid., 13 ‘Rapport Imbeni’, ibid., 9 132 Évaluation du programme MEDA pour la démocratie 1996-1998, réf. 951460
English: If the use of the fatty food simulants is not feasible for technical reasons connected with the method of analysis, use instead all test media prescribed in Table 4 under the test conditions corresponding to the test conditions for simulant D.
French: Lorsque l'essai de migration avec les simulateurs d'aliments gras n'est pas réalisable pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse, utiliser tous les milieux d'essai indiqués au tableau 4, dans les conditions d'essai correspondant à ceux applicables au simulateur D.
English: In November 2003, the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), one of two rebel groups refusing to end hostilities, signed a global ceasefire agreement and joined the Transitional Government, leaving Agathon Rwasa's FNL as the last rebel group outside the peace process.
French: En novembre 2003, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), l'un des deux groupes rebelles qui avaient refusé de mettre fin aux hostilités, a signé un accord global de cessez-le-feu et s'est joint au Gouvernement de transition, faisant ainsi des FNL d'Agathon Rwasa le dernier groupe rebelle restant à l'écart du processus de paix.
English: Dinner meeting - debriefing on "The Knowledge Project" Date: March 30, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas de travail : compte rendu sur le Projet du savoir Date : 30 mars 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: In fact, the world economy is being held hostage by those crises.
French: En fait, l'économie mondiale est retenue en otage par ces crises.
English: International Research and Training Center for Rural Education (INRULED) , Beijing, China.
French: Centre international de formation et de recherche pour l'enseignement rural (INRULED) (Site Web en anglais et chinois), Beijing, Chine.
English: E/2003/46, para.
French: E/2003/46, par. 33.
English: A lawyer for 16 years, Ms. Mallette has served as the Regional Director of the Quebec Business Women’s Association and founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Elle partage par ailleurs ses expériences en exportation avec de nouveaux producteurs.
English: Table 10  Situation Centre activity
French: Tableau 20 Centre de situation : activités
English: Certain applications on the NAC website may require users to register or to provide personal information in order to make a commerce transaction or to subscribe to a newsletter. Such personal information is not shared or sold to third parties.
French: Certaines applications sur le site du CNA peuvent exiger que l'utilisateur s'inscrive ou fournisse des renseignements personnels dans le cadre d'une transaction commerciale ou d'un abonnement à un bulletin d'information.
English: Initially, the school was a unit of CFB Kingston.
French: Au début, l’École était une unité de la BFC Kingston.
English: Frequency of measures Construction Reference (years) Exploitation Αyr 3 Yr 10 Yr 1a Yr 2 Yr 4 Yr 5 Yr 6 Yr 7 Yr 8 Yr 9
French: Fréquence des mesures Construction Référence (années) Exploitation An 10 An 1a An 2 Αn 3 An 4 An 5 An 6 An 7 An 8 An 9
English: This will be a continuation/completion of some of the activities initiated under the ANCCP.  2.
French: Ces mesures s’inscriront dans la suite logique de certaines des activités entreprises dans le cadre du PACAN ou les compléteront.  2.
English: However, even in the context of an integrated program (i.e. one treatment/support plan with the same clinician(s) and support worker(s) in the same program) specific interventions for substance use and mental health disorders may be delivered either concurrently or sequentially depending on the particular combination of disorders, and the urgency that may arise within the individual circumstance (e.g., life threatening issues that must be given priority).
French: Toutefois, même dans un contexte de programme intégré (c'est-à-dire un plan de traitement et de soutien avec les mêmes cliniciens et les mêmes intervenants dans le cadre d'un même programme), il est possible que certaines mesures d'intervention précises relativement à la consommation de substances et aux troubles mentaux doivent être fournies de manière simultanée ou séquentielle, selon la combinaison particulière des troubles et l'urgence qui pourrait surgir dans les circonstances sur le plan individuel (p. ex., les questions où la vie de quelqu'un est en danger sont prioritaires).