ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional funding for ePOP was necessitated by the extension of the CASSIOPE schedule and slippage of the launch date, which are beyond the control of the University of Calgary.
French: Il a été nécessaire d'affecter des fonds supplémentaires à la mission ePOP en raison des retards dans le calendrier de CASSIOPE et du report de la date de lancement, une situation sur laquelle l'Université de Calgary n'a aucune prise.
English: We are here to provide information on the kinds of programs that are available through our Department and our Portfolio agencies.
French: Nous sommes ici entre autres pour diffuser de l'information sur les programmes offerts par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille.
English: If we reassess a previous year's return, your revised 2006 RRSP deduction limit will appear on your NOTICE OF REASSESSMENT or in some cases on Form T1028, RRSP INFORMATION FOR 2006.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le chapitre 5, «Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes», à la page 113 [24].
English: In collaboration with UNDP, the United Nations Capital Development Fund continued to work with the Ministry for State Administration to establish a decentralized local government system.
French: En coopération avec le PNUD, le Fonds d'équipement des Nations Unies a continué de collaborer avec le Ministère de l'administration nationale en vue d'instaurer un système d'administration locale décentralisée.
English: At the census, a person was considered a member of the compound if the head of the compound declared it to be so.
French: Lors du recensement, une personne était jugée membre d’une concession si le chef de la concession la déclarait ainsi.
English: The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'Observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: In its resolutions 56/270 and 60/248 the General Assembly approved the construction of additional office facilities (two additional floors) at the headquarters of ECA at a total estimated project cost of $11,383,300.
French: Par ses résolutions 56/270 et 60/248, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux (deux étages supplémentaires) au siège de la CEA, le coût estimatif total du projet s'élevant à 11 383 300 dollars.
English: It is funded initially by £30 million of National Lottery money over three years and it is hoped that it will attract additional money.
French: Sa dotation financière initiale (30 millions de livres sur 3 ans) provient de la Loterie nationale mais il faut espérer qu'elle recueillera des ressources financières additionnelles.
English: 17 Within these data are fluctuations caused by such factors as the timing of applications near fiscal year end with decisions in different years and the lags in adjusting data for determinations and Tax Court decisions.
French: 17 Ces données présentent des fluctuations attribuables à des facteurs tels que le moment où les demandes sont faites et notamment vers la fin de l'exercice financier alors que les décisions sont rendues au cours d'exercices différents, ainsi que les délais dans l'ajustement des données en fonction des déterminations et des décisions de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Third, the national partnership created to fight HIV/AIDS is expressed in joint and collaborative efforts of the National Committee to Combat HIV/AIDS, whose members include representatives of governmental and non-governmental sectors.
French: Troisièmement, un partenariat national de lutte contre le VIH/sida a été noué au sein de la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida, qui réunit des représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: Seventeen percent of the injuries that were classified as high risk were caused by hollow-bore, blood-filled needles(478).
French: 2.5 Au Canada, les dentistes sont à risque de blessures Les dentistes constituent un groupe de professionnels de la santé à risque accru d’exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: The assessor can determine how much the action under review has contributed to the incremental historical and existing land uses.
French: Le praticien de l'évaluation peut déterminer la mesure dans laquelle l'action en cours d'examen a contribué à l'utilisation progressive historique et actuelle du territoire.
English: Concerning the draft article on the scope of application of the future draft articles on the topic, the focus should be on the crimes for which the alleged offender was sought for extradition or for purposes of domestic prosecution.
French: S'agissant de l'article sur le champ d'application du futur projet d'articles sur le sujet, l'accent doit être mis sur les crimes pour lesquels l'individu en cause peut être extradé ou faire l'objet de poursuites.
English: Students share their findings with the class.
French: Les élèves partagent leurs découvertes avec l’ensemble de la classe.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The conditions for acquiring the right to retirement benefits differ for people under the old system and for people under the new system:
French: Les conditions d’accès aux prestations de retraite varient selon que les assurés relèvent de l’ancien ou du nouveau système :
English: When revising a given area of the IPC, every possible solution for improving that area as a search tool should be considered, taking into account the particular search needs in the area.
French: Lors de la révision d’ secteur donné de la CIB, toute solution permettant un d’ améliorer ce secteur en tant qu’ outil de recherche devrait être examinée compte tenu des besoins particuliers de recherche de ce secteur.
English: Requiring checks to be carried out in a single day would limit the possible scope for combining checks (cross-compliance, IACS, 2nd pillar, other), which would damage the efficiency of combination. Moreover, the relevant EU Regulations require a certain thoroughness of inspections and lay down rules concerning them.
French: L'exigence concernant la réalisation des contrôles sur une seule journée limiterait, dans une certaine mesure, le regroupement des contrôles (conditionnalité, SIGC, deuxième pilier et autres). es réglementations européennes en la matière exigent, de surcroît, un certain approfondissement du contrôle et fixent des conditions à ce dernier.
English: Key words: topsoil, paper sludge, bark, birdsfoot trefoil, bromegrass, fertilization, NO3–-N, phosphorus.
French: Mots clés : substrat organique, boues papetières, écorce, lotier corniculé, brome, fertilisation, NO3–-N, phosphore.
English: 2008-03-20T14:45:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Flyer of the disscusion panel, "How Girls Survive in Situations of Violence and Armed Conflicts", hosted by IDRC at the CSW 51st session
French: 2008-03-20T14:45:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Flyer of the disscusion panel, "How Girls Survive in Situations of Violence and Armed Conflicts", hosted by IDRC at the CSW 51st session
English: The Department also continued to make information materials available to non-governmental organizations through its resource centres in New York, Geneva and Vienna;
French: Il a également continué à mettre des documents d'information à la disposition des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire de ses centres de documentation à New York, Genève et Vienne;
English: Whether saving for a house, investing in your retirement, or just putting money aside for a rainy day, we've got ways to help you get there.
French: Que vous épargniez en vue de l'achat d'une maison, de votre retraite ou simplement en cas d'imprévus, nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs.
English: MPI Information There is no MPI category for bituminous roof coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements bitumineux pour toiture.
English: We hope that, at some point, the Government of Israel will demonstrate genuine political commitment to making progress in the peace process — not just with rhetoric, but with concrete actions.
French: Nous nourrissons l'espoir qu'à un moment donné, le Gouvernement israélien manifestera un véritable engagement politique en faveur du processus de paix, non seulement par des discours, mais aussi par des actions concrètes.
English: These are false claims made by anti-vaccine books and Web sites.
French: Ce sont de fausses prétentions mises de l’avant par des livres et des sites Web anti-vaccins.
English: A streamlined process can be used for assessing the impacts of certain regulatory proposals, namely: - repetitive regulations: those that are replicated in essentially the same form on a regular basis (e.g., regulations naming members to boards of various agencies);  - minor regulations: those that have no policy implications (e.g., minor amendments to existing regulations); and  - minor types of external user fee regulations (e.g., small amendments to existing fee schedules).
French: Un processus rationalisé peut être utilisé pour évaluer l'incidence des projets de règlements, à savoir : - les règlements répétitifs : ceux qui sont repris périodiquement dans essentiellement la même forme (par exemple les règlements nommant des membres aux conseils de plusieurs organismes),  - les règlements mineurs : ceux qui n'ont aucune incidence politique (par exemple des modifications mineures apportées à des règlements existants) et  - des règlements mineurs concernant les frais d'utilisation externes (par exemple, de petites modifications apportées aux barèmes des droits).
English: The bear reacted to surprise and being caught between two groups with a no-contact charge and vocalizing.
French: La seconde fois, dans les mêmes circonstances, l'ours a réagi à la rencontre surprise et au fait de se trouver entre deux groupes, en chargeant sans toutefois toucher qui que ce soit et en émettant des sons.
English: Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en euros.
English: • Aboriginal peoples made tea from the inner bark to purify the blood, used the leaves to relieve itching and the sap for sore eyes
French: • Les Autochtones faisaient de la tisane avec son écorce interne pour purifier le sang et utilisaient ses feuilles pour calmer les démangeaisons ainsi que sa sève pour traiter les yeux douloureux
English: We, the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment, gathered in Sofia, Bulgaria from 24 to 27 February 2001 on the occasion of the second meeting of the Parties of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Nous, Ministres de l'environnement et Commissaire de l'Union européenne chargés des questions de l'environnement, réunis à Sofia (Bulgarie) du 24 au 27 février 2001 à l'occasion de la deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: When you’re in google calendar, under events description, you can add “wiki” formatting such as those described at http://code.google.com/p/wpng-calendar/wiki/WikiFormatting .
French: Dans la description des évènements quand on est dans le google calendar, on peut mettre de formatages « wiki », comme ceux décrits sur http://code.google.com/p/wpng-calendar/wiki/WikiFormatting .
English: In July-August, a real firework festival is organised on 5 evenings and will light up Lake Geneva !
French: En juillet-août, un véritable festival de feux d'artifice reparti sur 5 soirées illuminera le lac de mille feux !
English: • Sustainable, long-term decision on Mail Program that increases the Food Mail Program funding based on consumption of nutritious perishable evidence from the Food Mail pilot food in isolated northern communities. projects under way in three isolated communities.
French: • L’annonce d’une décision à long terme concerde sorte qu’il soit plus efficace et sélectif et nant le financement du programme Alimentsqu’il encourage, par le fait même, la consomposte en se fondant sur les résultats des mation d’aliments nutritifs périssables dans les projets-pilotes menés actuellement dans trois collectivités isolées du Nord. collectivités isolées.
English: Harvie was called to the Alberta Bar in 1915. He served overseas in WWI, was wounded in France and achieved the rank of captain.
French: Admis au barreau de l'Alberta en 1915, il sert outre-mer durant la Première Guerre mondiale, est blessé en France et est promu capitaine.
English: However, should you receive such a request your client will expect you to respond quickly and accurately. My company owns two “Guards”, with differing protection levels.
French: Dès le 21 octobre 2008, nous accueillerons l'artiste peintre français Jean-Michel Degoumois et dès le 9 décembre 2008, Frank-Pierre Vindayer, peintre suisse.
English: The Green Paper launches a discussion on the actual future, but ignores reality.
French: Le livre vert lance une discussion sur l'avenir, mais il ignore la réalité.
English: In the case of a ship station group MMSI being issued to a number of vessels, or in the case of a coast station being issued a coast station MMSI, the assigned MMSI should be reflected in the "Authorized Communications and Conditions" field of the radio licence.
French: Lorsqu'une ISMM de groupe de stations de navire est délivrée à un certain nombre de navires, ou qu'une ISMM de station côtière est délivrée à une station côtière, l'ISMM assignée devrait être reflétée dans le champ « Communications autorisées et conditions » de la licence radio.
English: Barrier Ranking To what extent are the following limiting your ability to export…?
French: Classement des obstacles OBSTACLE
English: • issuing guidelines on good manufacturing practices;
French: • en publiant des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication;
English: She obtained her B.Sc. and Ph.D degrees from the University of Bristol, England, in Biology and Chemistry and taught in London University prior to coming to Canada.
French: Directrice de l’Institut pour l’étude de l’environnement de Toronto de 1984 à 1989, elle est actuellement professeur invité (McLean) en études de l’environnement à L’Université Trent de Peterborough.
English: District Lot 4904; the Southeast ¼ of District Lot 4903; Blocks A to C (inclusive) of District Lot 5343; District Lot 7345; Ministry of Transportation and Highways Reserve No. 82252 as shown outlined in bold black on the drawing attached to a memorandum dated November 29th, 1992 held on B.C. Lands file No. 2400442 and lying within District Lots 3891 and 3892; and the land held under Licences of Occupation related to aquaculture purposes under B.C. Lands file No.s 2404169, 2405778, and 2402555, Secondly: Commencing at the northwest corner of District Lot 3880, being a point on the easterly natural Page 96
French: À partir de l’angle nord-ouest du lot de district 3880, étant un point situé sur la limite naturelle est du détroit de Georgia; de là, vers l’est le long des limites nord des lots de district 3880 et 3879 jusqu’à l’angle nordouest du bloc A du lot de district 3879; de là, vers le sud et vers l’est le long des limites ouest et sud du bloc A du lot de district 3879 jusqu’à la limite est du lot de district 3879; de là, vers le sud le long de la limite est du lot de district 3879 jusqu’à la limite nord du lot de district 3878; de là, vers l’est, vers le sud et vers l’ouest le long des limites nord, est et ouest du lot de district 3878 jusqu’à l’angle sud-ouest du lot de district 3878, étant un point situé sur la limite naturelle Page 103
English: In addition, three major international aerospace organizations are based in Montréal. They are the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA) and the Airline Telecommunication and Information Services (SITA).
French: De plus, trois grandes organisations internationales du secteur de l’aérospatiale sont installées à Montréal : l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA) et la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA).
English: The types of property described by these paragraphs are covered by the general rule for investment grade debt in paragraph (c.1) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: Les types de biens mentionnés dans ces alinéas sont visés par la règle générale concernant les titres de bonne qualité prévue à l’alinéa c.1) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi.
English: • Incidental letter: Provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in non-security-related activities described in the IRPA (e.g., war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in Section 14(b) of the CSIS Act.
French: • Lettre d'anecdote : remise à CIC par le SCRS si celui-ci détient des informations voulant que le demandeur prenne ou ait pris part à des activités étrangères à la sécurité et décrites dans la LIPR (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou s'il veut signaler toute autre question ayant trait à l'exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément à l'alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area; 25. Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP; 26.
French: 23. invite, en outre, la Commission à finaliser un "accord modèle" pour les deux grandes catégories d'accord de partenariat dans le domaine de la pêche (mixte et thonier) sur la base desquels seront consacrés les droits et les obligations des deux parties (Communauté et pays tiers); 24. considère comme une priorité la reformulation et la simplification du processus de négociation et de suivi des accords de partenariat de pêche et se réjouit des efforts récemment entrepris en ce sens par la Commission; 25. se déclare prêt à contribuer d'une manière active aux efforts pour la mise en œuvre du processus de simplification et appelle à un dialogue interinstitutionnel permanent pour mieux légiférer dans le cadre de la PCP; 26. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The partnership can also decide on other systems of payment as well.
French: Le partenariat peut néanmoins opter pour un autre système.
English: And we hope such an approach will further the honest dialogue about important and difficult issues at which our report aims. top Values and Ethics It may be helpful to say a brief word here about the relationship between values and ethics, as we conceived them for the purposes of our work.
French: Nous espérons qu'une telle approche encouragera le dialogue franc sur les questions importantes et difficiles que notre rapport est censé aborder. haut Les valeurs et l'éthique Il convient sans doute ici de parler brièvement des liens qui existent entre les valeurs et l'éthique, selon la conception que nous nous en sommes donnée aux fins de notre étude.
English: The base year for input price indices is 1995, and 1998 for output price indices.
French: L'année de référence est 1995 pour les indices des coûts de production et 1998 pour les indices des prix à la production.
English: 10.3 Set-up of Mainstream Flow Detection Equipment 10.3.1 The NO/NOx Analyzer is pumped down (left on) overnight, then the ozone generator and molycon catalytic converter are activated.
French: 10.3 Montage du dispositif d'analyse de la fumée principale de tabac 10.3.1 Évacuer l'analyseur de NO/NOx pendant toute la nuit (analyseur laissé en marche), puis mettre en marche le générateur d'ozone et le convertisseur catalytique molycon.
English: Nothing in this Understanding is intended to affect international legal obligations;
French: e) Aucune disposition du présent Accord ne vise à affecter les obligations juridiques internationales;
English:  Niagara Falls - aerial view of train station, [191-] Harry Beattie Black and white negative  Reference Code:
French:  Chutes Niagara - vue aérienne de la gare, [191-] Harry Beattie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Diremaul, a new dungeon for players level 56-60, is now open and ready for business. Diremaul is populated by a fierce tribe of ogres and is located in the western region of Feralas.
French: Les joueurs qui ont terminé la quête de découverte « Molten Core » peuvent maintenant se rendre directement dans cette zone, sans passer par les Profondeurs de Rochenoire.
English: Task Force Report on Administrative Segregation — Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, supra note 116, Recommendation 3.
French: Rapport du groupe de travail sur l’examen de l’isolement préventif – Conformité à la loi, équité et efficacité, note 116 précitée, recommandation n° 3.
English: Once the operation is finished a report will be shown: look for possible errors on it and take corrective measures if needed.
French: Recherchez-y les éventuelles erreurs et faites le nécessaire pour les corriger.
English: It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
French: Il en est de même si le Conseil accepte les modifications du Parlement.
English: I am voting for this report, as it examines the needs of urban areas, focusing mainly on two aspects: basic infrastructure, and smart investment in infrastructures and services based on technological advances.
French: Je vote en faveur de ce rapport, parce qu'il étudie les besoins des zones urbaines, en se concentrant principalement sur deux aspects: l'infrastructure de base et les investissements intelligents dans des infrastructures et des services utilisant les progrès technologiques.
English: The DCM no. 73, dated 11.02.1999, “On the program for encouraging employment through formation in work” - defines the criteria for involvement of job-seekers in the programs for encouraging employment through formation in work.
French: La DCM No. 73, du 11 février 1999, relative au programme de promotion de l'emploi par la formation au travail, définit les critères de participation des demandeurs d'emploi à ce programme, qui est mis en oeuvre par le Service national de l'emploi.
English: He had been stopped from regularly visiting his son since January 1999.
French: Il était empêché de rendre visite régulièrement à son fils depuis janvier 1999.
English: Over the last several months, the percent positive for RSV detections increased significantly from 7.8% in week 44 (early November) to 30% in week 52.
French: Au cours des quelques derniers mois, le pourcentage positif des détections VRS a augmenté de façon remarquable passant de 7,8 % pour la semaine 44 (début novembre) à 30 % pour la semaine 52.
English: • maintenance of national law and order (including substantive criminal law, emergencies, and matters of "peace, order and good government")
French: • le maintien de l’ordre public à l’échelle nationale (notamment les règles de fond du droit criminel, les situations d’urgence et les questions touchant «la paix, l’ordre et le bon gouvernement»);