ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Knowledge on Policy and Management Issues Seminars, Dialogues, Armchairs and Other Events From 1 hour to 2 days Prices vary The School offers a range of dialogues, seminars, armchair discussions and other events meant to help public servants increase their knowledge of the often highly complex policy and management issues shaping government priorities and directions.
French: Accroître les connaissances en matière de politiques et de gestion Séminaires, dialogues, discussions informelles et autres activités Durée : d’une heure à deux jours Frais variables L’École offre un vaste éventail d’activités (séminaires, échanges, discussions informelles) destinées à aider les fonctionnaires à accroître leurs connaissances des aspects souvent complexes des enjeux en matière de politiques et de gestion qui façonnent les priorités et les orientations du gouvernement.
English: Examples of possible biases on the part of a commissioning agency include the Canadian National Railway (CNR) dossiers on new immigrants.
French: L'exemple des dossiers des Chemins de fer nationaux du Canada (CN) sur les nouveaux immigrants illustre bien les intentions subjectives qui motivaient parfois des organisations à commander des photos.
English: While the groundfish industry collapsed, fishing for species in open seas as well as lobster, crab and shrimp posed no problems or thrived during the same period.
French: Pendant que l'industrie du poisson de fond s'effondre, la pêche d'espèces en eaux libres ainsi que la pêche du homard, du crabe et de la crevette ne posent aucun problème ou se développe au cours de la même période.
English: In the Tribunal’s view, the mere fact that air conditioners can be removed does not differentiate them from other "permanently installed" goods.
French: De l’avis du Tribunal, le simple fait que les climatiseurs peuvent être retirés ne les différencient pas des autres marchandises « installées en permanence ».
English: Ghana and the Gambia signed a bilateral agreement in 2005 on child trafficking, with assistance from UNICEF.
French: Le Ghana et la Gambie ont signé un accord bilatéral en 2005 sur la traite des enfants, avec l'aide de l'UNICEF.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 87
French: Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) 1 610 000
English: This framework is comprised of six performance indicators which are Program Relevance, Accuracy of Information, Timeless of Information, Accessibility of Information, Interpretability of Information and Coherence of Information.
French: Ce cadre couvre les six indicateurs de rendement, c'est-à-dire la pertinence du programme, l'exactitude de l'information, l'actualité de l'information, l'accessibilité de l'information, la possibilité d'interprétation des données et la cohérence de l'information.
English: Stakeholders contacted are numerous and include producers, processors, and other industry players, such as grain handling companies, exporters and retailers.
French: Ils communiquent avec une multitude d’intervenants : des producteurs, des transformateurs et d’autres participants du secteur comme des manutentionnaires, des exportateurs et des marchands de grain.
English: • national coordination (to develop/update/maintain CATSA operational plans, bulletins—both operational and administrative—screening contractor directives, and SOPs for 89 airports, and consider the development of a secure
French: L ’ACSTA doit développer et maintenir un effectif talentueux, dévoué et agile, pour satisfaire à ses nouvelles exigences et faire en sorte que les ressources humaines, les processus et les programmes contribuent au renforcement de la capacité organisationnelle de l’Administration.
English: Although there have been some improvements in recent years, the report remains nothing more than a good compilation and systematization of data.
French: Même s'il y a eu une certaine amélioration ces dernières années, le rapport n'est rien d'autre qu'une compilation prolixe de données.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General (continued) (E/2003/12)
French: Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social (suite) (E/2003/12)
English: A PC that can recover from a virus at the click of a button.
French: Un PC que l’on peut restaurer sur simple pression d’une touche après une attaque par un virus.
English: • all development and land use requirements (e.g., parking, setbacks, etc.) described in the Land Use Regulations will apply 
French: • tous les impératifs associés à l’aménagement et à l’utilisation des terrains (p. ex. stationnement, marges de reculement, etc.) décrits dans le règlement d’utilisation des terrains s’appliqueront à ce type de logements;
English: The Summit also recommended new or strengthened priorities (for example skills and mobility, lifelong learning), which were reflected in the Employment Guidelines for 2001 through new horizontal objectives.
French: Le Conseil a aussi suggéré de nouvelles priorités ou insisté sur certaines priorités existantes (telles que les compétences et la mobilité, l'apprentissage tout au long de la vie) qui ont été transcrites en de nouveaux objectifs horizontaux dans les lignes directrices pour l'emploi pour 2001.
English: For example, if one anticipated action is that you intend to reformulate some of your products to use an alternative, the "anticipated change" is the total reduction of NP and/or NPEs in kilograms, due to that reformulation.
French: Par exemple, si une de vos mesures prévues est de reformuler une partie de vos produits avec un produit de remplacement, le "changement prévu" sera la réduction totale anticipée de NP et NPE, en kilogrammes, résultant de cette reformulation.
English: Activities contributed towards establishing an integrated IP management system in Pakistan, modernizing the national IP system in Bhutan, and promoting use of the international registration systems in the area.
French: Les activités entreprises ont contribué à établir un système intégré de gestion de la propriété intellectuelle au Pakistan, à moderniser le système de propriété intellectuelle national au Bhoutan et à promouvoir l’utilisation des systèmes d’enregistrement international dans le domaine.
English: ITTO continues to mobilize financial resources for the sustainable management of tropical forests through its policy work and project activities.
French: L'OIBT continue de mobiliser des ressources financières pour la gestion durable des forêts tropicales grâce à ses travaux sur les questions de fond et à ses projets.
English: The TPI program conducted a study entitled "Selecting Science and Technology Targets in the United States" which was presented to the Canadian S&T community in September 2005.
French: Cette pratique révèle également que, en grande partie parce que ces fonds ont été créés dans un but précis sans égard aux autres fonds, le système révèle des dédoublements et des écarts.
English: If the amount already paid in respect of current and prior periods exceeds the amount due for those periods, the excess should be recognized as an asset.
French: Si le montant déjà payé au titre des périodes courante et antérieures dépasse le montant dû pour ces périodes, l'excédent doit être comptabilisé comme actif.
English: The resolution draws attention, lastly, to the extended lease for Russia's Black Sea Fleet in Crimea and the concerns that it raises.
French: La résolution attire enfin l'attention sur la prolongation du stationnement de la flotte russe de la mer Noire en Crimée et les inquiétudes qu'elle suscite.
English: He says that he was then subjected to this punishment again for a period of six days, after requesting medical care for kidney pains.
French: Le requérant déclare avoir subi à nouveau cette punition durant six jours, suite à sa demande de soins pour ses maux rénaux.
English: For other items, the practice has evolved towards the adoption of “comprehensive” draft resolutions that encompass many but not all of the issues.
French: Pour les autres, elle s'est acheminée vers l'adoption de projets de résolution généraux, qui englobent de nombreuses questions, mais pas toutes.
English: Such sequences usually don't change within the virus when it is modified, even if the behavior of the new variant is different.
French: En général, pour un virus donné, ces séquences ne varient pas lorsqu’il est modifié, même si cette variante de virus se comporte très différemment.
English: The Charter commitments embody the "Think Small First" principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
French: Les engagements de la Charte incarnent le principe « Penser aux petits d’abord » et le constat que les petites entreprises sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la clé de notre compétitivité.
English: • The Research Center does not have an MOU with the Foundation;
French: • le Centre de recherches n'a pas conclu de PE avec la Fondation;
English: Foreign Policy, which would require the consent of all adversarial parties prior to entering a country is " ... merely nostalgic yearning for an earlier (and safer) generation of peacekeeping; the only signal it sends to others is that Canada has little willingness to engage in the kind of military operations abroad that have come with the post-Cold War environment." 47 In terms of the need for an even broader capability, this writer argues that the Canadian Armed Forces need to be prepared for the worst possible contingency, since, if history teaches anything, it is that the Canadian Forces will probably be required at some future date in high-intensity combat operations that are clearly in the nation’s vital interests.
French: U N G R A N D P RO B L È M E L A RG E M E N T N O N R É S O LU e gouvernement du Canada n’a pas encore complètement, ni même vraiment, saisi le problème très significatif que rencontrent ses forces armées. Comme l’a clairement explicité le Livre blanc sur la défense de 1994, « Le Canada peut et doit être sélectif [en matière de missions] s’il veut demeurer en mesure de jouer un rôle réel.
English: I shall refer specifically to the aspect mentioned by the Presidents which is the need to maintain an overall, coherent approach to European asylum and immigration policy taking due account of European human rights standards.
French: Ensuite je voudrais revenir précisément sur le thème mentioné par le Président qu’il est nécessaire de garder une vision globale et cohérente de la politique européenne en matière d’asile et d’immigration, en tenant compte des normes européennes relatives aux droits de l’homme.
English: File No. 2-G286-9 Docket Nos. 10789 WD 10790 WD
French: Référence n° 2-G286-9 Nos 10789 WD au rôle 10790 WD
English: Findings of the Committee Throughout the review period, the foreign intelligence service was the subject of a Target Approval and Review Committee authorized Level III investigation for suspected threat-related activities as described in sections 2(a) and 2(b) of the CSIS Act.
French: Constatations du Comité Tout au long de la période du rapport, le service de renseignement étranger était l'objet d'une enquête de niveau III autorisée par le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles, étant soupçonné d'activités constituant des menaces visées aux alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS.
English: The fundamental change with today’s new audio-visual technologies is that they have the potential to become replacements for regulated undertakings.
French: Les nouvelles technologies audiovisuelles constituent un changement fondamental car elles pourraient remplacer les entreprises réglementées.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/528)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/528)
English: Excellent transport links and shuttle service provide easy access to and from the airport.
French: Les excellents liens de transport et les services de navette vous offrent un accès facile vers et depuis l'aéroport.
English: Civil society needs active, expert and articulate voices for health and consumer interests at EU level.
French: Dans le domaine de la santé, il est nécessaire de développer l'évaluation de l'impact sur la santé en tant qu'outil d'évaluation.
English: Responsibility and accountability operate in different ways depending on the specific context of a particular research project, the community and its authority structure.
French: La responsabilité et l'obligation de rendre des comptes s'exercent différemment selon le contexte particulier d'un projet de recherche, la communauté et sa structure décisionnelle.
English: Manitoba officials were quoted as saying that economic opportunities would improve after the relocation.
French: Les fonctionnaires du gouvernement du Manitoba auraient déclaré que les possibilités économiques s'amélioreraient après la réinstallation.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: Réponses au questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: (2) The Requested Party shall assume all ordinary expenses of executing a request within its boundaries, except: (a) fees of counsel retained at the request of the Requesting Party; (b) fees of experts; (c) expenses of translation; and (d) travel expenses and allowances of persons.
French: (2) La Partie Requise prend à sa charge tous les frais ordinaires liés à l'exécution de la demande d'entraide sur son territoire, à l'exception des frais suivants : a) les honoraires des avocats dont les services ont été retenus à la demande de la Partie Requérante; b) les honoraires des experts; c) les frais de traduction; et d) les frais de déplacement et les indemnités payables aux personnes.
English: The differences were not so large as to be substantively important, but will result in a somewhat different mix of reported conditions in the two sub-populations in households with the same raw score.
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des adultes intitulée « sécurité alimentaire ».
English: “Making North-South research networks work”.
French: «Making North-South research networks work».
English: • organize for effective comptrollership
French: • s'organiser pour assurer l'efficacité de la fonction de contrôleur
English: The focus on institution and capacity building efforts and on high-quality advisory and training services in several areas provided Palestine with the best that the secretariat could offer in technical cooperation activities.
French: L'accent mis sur le renforcement des institutions et des capacités et sur la fourniture de services consultatifs et de services de formation de qualité dans plusieurs domaines apportait à la Palestine ce que le secrétariat pouvait offrir de mieux en matière de coopération technique.
English: Options for Negotiators (Stockholm: International IDEA, 1998).  3.
French: Options for Negotiators, International IDEA, Stockholm, 1998.  3.
English: THIS IS FULLY CONSISTENT WITH CANADA'S LONGSTANDING, STRONG SUPPORT FOR THE PRINCIPLE OF MULTILATERALISM IN WTO DISPUTE SETTLEMENT.
French: CETTE FAÇON DE FAIRE VA TOUT À FAIT DANS LE SENS DU PRINCIPE DU MULTILATÉRALISME QUE LE CANADA DÉFEND AVEC VIGUEUR DEPUISLONGTEMPS DANS LES RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DE L'OMC.
English: Pacific Islands Forum (General Assembly resolution 49/1)
French: Parlement latino-américain (résolution 48/4 de l'Assemblée générale)
English: Discussions will begin in 2004-2005 with the provinces and territories regarding the implementation of a performance measurement strategy.
French: Les discussions commenceront en 2004-2005 avec les provinces et les territoires concernant la mise en oeuvre d'une stratégie d'évaluation du rendement.
English: Purple Wraath was created to be the most complete EAA/BCAA product on the market; keeping your body in a constant anabolic state and keeping you training hard with its added super endurance complex.
French: Purple Wraath a été créé pour être le produit le plus complet en AAE / BCAA sur le marché qui maintient votre corps dans un état anabolique constant et vous permet de vous entraîner durement avec son complexe d'endurance.
English: There is more than adequate food available in Jersey and most of the problems relating to nutrition are those of excess rather than shortage.
French: La nourriture dont on dispose à Jersey est plus que suffisante, et la plupart des difficultés relatives à la nutrition tiennent à l'excès et non au manque de nourriture.
English: Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
French: Durée indéfinie, avec possibilité d’utiliser jusqu’à 500 millions d’euros par an (en prix courants), à accorder au cas par cas par l’autorité budgétaire, afin d’apporter une aide supplémentaire aux travailleurs ayant perdu leur emploi par suite de modifications majeures de la structure du commerce mondial, sur proposition de la Commission sous forme de budget rectificatif. Une proportion maximale de 0,35% de toute contribution financière versée au titre du FEM pourra être affectée à une assistance technique au sens de l’article 8.
English: It is recommended the HPC remain on the website during the availability of the product.
French: On recommande que la CPS demeure affichée sur le site Web pendant que le produit est disponible.
English: Other federal government tools include a rebate of over one third of the federal goods and services tax on eligible newly constructed homes, a home buyers' plan that allows first-time buyers to temporarily withdraw money tax-free from eligible retirement savings plans, and an exemption from personal income taxes of capital gains on a principal residence.
French: Parmi les autres instruments du gouvernement fédéral, mentionnons un rabais de plus d'un tiers de la taxe fédérale sur les biens et services sur les maisons nouvellement construites admissibles, qui permet aux acheteurs d'une première maison de retirer temporairement des fonds non imposables de leur régime d'épargne-retraite admissible, une exemption d'impôt sur le revenu personnel relativement aux gains en capital réalisés sur la vente d'une résidence principale et un régime d'accession à la propriété.
English: For this reason it is called a "trend line" to express an upward sloping trend.
French: On la qualifie de courbe de la tendance afin d'exprimer le mouvement ascensionnel de la courbe.
English: · Is the European Central Bank Working? (42nd Report of Session 2002-03; published 30 October 2003; HL 170) http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldselect/ldeucom/170/170.pdf
French: La commission a examiné la gouvernance économique de la zone euro dans son rapport, ci-dessus mentionné, sur la Banque centrale européenne (voir paragraphes 214-239).
English: The rooms offer a lovely decoration with modern comforts that are sophisticated and matched to our guests' wishes.
French: Aménagées avec le plus grand soin, les chambres offrent tout le confort moderne, de manière à répondre à toutes les attentes des clients de l’hôtel.
English: This number will be substantially increased during following years: 12 in 1990, 48 in 1992, 96 in 1993, 250 in 1994, for finally reaching the number of 500 barrels in 1995.
French: Ce nombre sera substantiellement augmenté au cours des années suivantes soit 12 en 1990, 48 en 1992, 96 en 1993, 250 en 1994, pour finalement atteindre le nombre de 500 barils en 1995.
English: Program Management There are several key areas of program management that the NDA partners are responsible for.
French: Gestion du programme Les partenaires de l’ECSDN sont responsables de plusieurs aspects importants de la gestion de programme.
English: C. British Virgin Islands 32 - 53 16
French: ÎLES VIERGES BRITANNIQUES 32 - 53 16
English: Fourteen million pounds of air emissions have been eliminated annually since tens of thousands of auto collision repair shops in more than 30 countries began using DuPont water-based paints rather than traditional solvent-based coatings, according to DuPont environmental data. The DuPont™ Cromax® Pro waterborne system was introduced in California last year and is being expanded gradually nationwide.
French: Alors que les constructeurs automobiles ne proposent qu’une gamme limitée de coloris pour leurs voitures neuves, les options pour repeindre les voitures d’occasion permettent théoriquement de s’exprimer sans limites.
English: Your relationship manager at Julius Baer will be delighted to provide detailed information and help you personally with all your investment questions.
French: Votre conseiller à la clientèle de la banque Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail et de vous apporter un soutien personnel dans toutes les questions ayant trait aux placements.
English: A Nation or Nationality or People may secede if its people opt for secession on the basis of the procedure established under the Constitution.
French: Une nation, une nationalité ou un peuple peut faire sécession si sa population le décide sur la base de la procédure établie en vertu de la Constitution.
English: "This mission presented us with the sum of all climatic and operational challenges, which we rarely see in the same flight," explained 439 Squadron Commander Major Joël Roy.
French: « Cette mission nous a présenté l'ensemble des difficultés climatiques et opérationnelles que nous rencontrons rarement lors d'une même sortie », explique le major Joël Roy, commandant du 439e Escadron.
English: The survey identified great variety in villages’ experience of collective fund-raising and noted that some villages would find it difficult to agree on a mechanism.
French: L’enquête a révélé qu’il existait dans les villages une grande diversité d’expérience en matière de collecte de fonds communautaire ; elle a également fait ressortir que dans certains villages les habitants auraient de la difficulté à s’entendre sur un mécanisme.
English: In the interests of its customers and as a reflection of Nikon’s commitment to safety and product quality, the company has initiated a voluntary recall and replacement program of all EN-EL3 batteries manufactured during this period.
French: Nottons que ce système Wifi est uniquement domestique et non destiné à une utilisation plus nomade pour se connecter via des hotspots n'importe où. C'est une différence importante à quelques jours de la sortie du très attendu Kodak EasyShare ONE.
English: Establishing item (v) in Article 23(2) as follows: 23(2)(v): "deal with matters concerning the response to the requirements of Article 1bis(3) and (4)."
French: Ajouter à l’article 23.2) un point v) libellé de la manière suivante : 23.2)v) : "traite des questions concernant la réponse aux exigences visées à l’article 1bis.3) et 4)."
English: The Family Protection Bill was expected to be adopted later in 2007 after the relevant parliamentary committee finished studying the public comments on the bill.
French: Le projet de loi sur la protection de la famille doit être adopté en 2007 lorsque que le comité parlementaire compétent aura fini d'examiner les observations du public à ce sujet.