ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing business applications, computing operation, and other informatics services to PWGSC and other departments and agencies (e.g. information resource management, the common information management or repository services, the Software Exchange Service, and the institute for informatics training).
French: • la r�alisation d'applications comme soutien aux fonctions de base, la prestation de services de traitement informatique et de divers autres services informatiques (p. ex., la gestion des ressources d'information, la gestion de l'information commune et les services de logith�que, le service d'�change de logiciels, et la formation en informatique par l'interm�diaire de l'Institut) � l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de divers autres minist�res et organismes.
English: Employment growth by industry and size-class depends upon: − Real value added growth.
French: La croissance de l'emploi par secteur d'activités et par classe de taille dépend de trois facteurs : − La croissance de la valeur ajoutée réelle.
English: Infected persons, rodents, swine, dogs and lower primates ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: How can broader use of environmental accounting techniques be encouraged both within companies and countries?
French: Comment un plus large usage des techniques de comptabilité environnementale peut-il être encouragé à la fois dans les entreprises et dans les pays?
English: Between September 17 and the 21st, the Protocol signatories will be meeting in Montreal to chart the future of the Protocol and to ensure that the world remains on track to phasing-out the remaining uses of ozone depleting substances.
French: Entre le 17 et le 21 septembre, les signataires du Protocole de Montréal se réuniront à Montréal pour définir son avenir et s'assurer que le monde demeure sur la bonne voie pour éliminer graduellement le reste des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: "It’s a very challenging situation to ensure we have people prepared for this," says Insp John Bureaux, who recently retired as officer in charge of EDTS.
French: « Veiller à la préparation des intervenants à ce genre de situation est très difficile, de dire l’insp. John Bureaux, récemment retraité après avoir été officier responsable de la SETE.
English: • $6,300 plus the extent (expressed as a percentage) to which tax was paid at 6% multiplied by $1,260 and plus the extent (expressed as a percentage) to which tax was paid at 7% multiplied by $2,520.
French: ◦ 1 260 $ multiplié par le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la taxe a été payée au taux de 6 %; ◦ 2 520 $ multiplié par le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la taxe a été payée au taux de 7 %.
English: Such knowledge will let us answer important questions such as:
French: Celle-ci nous permettra de répondre à d’importantes questions, telles que :
English: Sweden, unilaterally and together with the states in the New Agenda Coalition, continues to press for states to live up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.
French: Unilatéralement et avec les États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Suède continue d'insister pour que les États s'acquittent de leurs engagements concernant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken
French: * Il s’agit des cas où le délinquant a soit renoncé à tous les examens de son dossier en vue d'une libération conditionnelle, soit retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: While not in the high ranges achieved by the more proﬁtable global investment banks and leading large domestic banks in the United States and United Kingdom, the proﬁtability of Canadian ﬁnancial ﬁrms has improved in recent years.
French: Les banques sont parvenues à accroître graduellement leur rentabilité malgré le rétrécissement des écarts de taux d’intérêt en accroissant leurs autres revenus – les frais de services et les proﬁts de négociation.
English: Under spate irrigation, floodwater from mountain catchments is diverted from river beds (wadi's) and spread over large areas.
French: Dans le cadre de l'irrigation par épandage, les eaux d'inondation provenant des aires de captage dans les montagnes sont détournées des lits des rivières (wadi's) et répandues sur de vastes étendues.
English: Canada signed both WIPO treaties in 1997 but has yet to ratify them.
French: Le Canada a signé en 1997 les deux traités de l'OMPI, mais il ne les a pas encore ratifiés.
English: • One P-5 to coordinate the work of a rapid-response unit
French: • Un poste P-5 dont le titulaire coordonnerait les travaux du Groupe d'intervention rapide
English: The Mathieu Da Costa Challenge awards were created in 1996 to mark Black History Month.
French: Les prix du Défi Mathieu Da Costa ont été créés en 1996 afin de souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: New Models of Governance – New models, such as special service agencies, for delivering services and the rationalization of federal/provincial operations will continue to emerge.
French: ! Nouveaux modèles de régie – De nouveaux modèles, tels que les organismes de service spéciaux pour la prestation de services et la rationalisation des opérations fédérales-provinciales, continueront d’apparaître.
English: Therefore, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries on the framework regulation, I have proposed the creation of a single legal instrument that would enable us to draw up a regulation on fisheries Structural Funds - the FIFG - which, being horizontal in nature, might bring together all the structural actions involving the fisheries sector, as the Commission itself has already done for the agricultural sector.
French: Aussi, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche sur le règlement-cadre, j'ai proposé la création d'un instrument juridique unique, permettant l'élaboration d'un règlement de fonds structurels dans le secteur de la pêche - l'IFOP - qui, horizontalement, regrouperait toutes les actions structurelles destinées au secteur de la pêche, comme la Commission l'a déjà fait pour le secteur agricole.
English: The N dynamics study was designed to characterize the internal N cycle in the FH layer of each of the three watersheds.
French: Les taux bruts et nets de la minéralisation du N et les taux bruts de la consommation de cet élément ont été évalués afin de retracer sa dynamique.
English: The Commission might wish to build upon the outcome and elaborate its policy implications.
French: La Commission voudrait peut-être, en partant de ces conclusions, expliciter leurs incidences de politique générale.
English: However, while pharmaceuticals offer many benefits, they also give rise to a number of challenges to the health care system in areas such as safety, therapeutic effectiveness, sustainability, access and equity.
French: Cependant, bien que les produits pharmaceutiques offrent plusieurs avantages, ils présentent également bon nombre de défis pour le système de soins de santé dans des domaines tels que l'innocuité, l'efficacité thérapeutique, la durabilité, l'accès et l'équité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Meat Inspection Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Research, extension and training.
French: Recherche, vulgarisation et formation.
English: On this background, the Committee may wish to take a decision with regard to expansion of the user circle within Customs authorities, possible indicating whom should gain such access.
French: Le Comité pourrait donc prendre une décision concernant l'élargissement du cercle des utilisateurs au niveau des autorités douanières, et indiquer éventuellement qui pourrait se voir accorder un tel accès.
English: The CFIA program also continues to test for specific residues in finished products.
French: En outre, le programme de l'ACIA comprend toujours la recherche de résidus de substances détermin ées dans les produits finis.
English: The online shop , is espescially made for the HUMMER. HUMMER articles like HUMMER posters, HUMMER model cars, HUMMER toy, men and women clothing, kids and juvenile HUMMER colthing, HUMMER H1, HUMMER H2 & HUMMER H3 golf carts, accessories and a lot more can now be easily ordered through this online plattform.
French: Achetez sur notre Online Shop , dédié spécialement au HUMMER, les articles HUMMER comme les posters HUMMER, les modèles réduits HUMMER, les jouets HUMMER, les vêtements Homme et Femme HUMMER, les véhicules de Golf HUMMER H1, HUMMER H2 & HUMMER H2, accessoires uniques et encore plus.
English: Mutual Protection of Rights and Interests, between the Two Groups 40.2.17 Each Group shall exercise its rights with respect to harvesting and resource management, including rights derived from this Agreement, the Northern Quebec Inuit Offshore Land Claims Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement, in a manner consistent with the rights and interests of the other Group.
French: Après la ratification de l'Accord mais avant la ratification de l'accord sur des revendications territoriales des Inuit du Nord québécois visant la zone située au large des côtes, les Inuit du Nord québécois, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, permettent aux Inuit du Nunavut soit de nommer, soit de recommander la nomination à tout organisme ou comité de gestion des ressources un nombre de membres égal à celui qu'eux-mêmes peuvent nommer ou dont ils peuvent recommander la nomination, lorsque cet organisme ou ce comité prend une décision susceptible d'avoir des répercussions sur les droits ou les intérêts des Inuit du Nunavut dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: These are the companies that we want to invest in new products, in new services, to develop and train those staff that are there.
French: Il faut que ces entreprises investissent dans de nouveaux produits et dans de nouveaux services, qu'elles embauchent et forment les membres de leur personnel.
English: She will also participate in the Center’s regular discussion forums that bring together various participants representing various political interests in the country and region.
French: L’étude fera le bilan du potentiel de gestion du renforcement des capacités, des forces et des faiblesses de ces acteurs et des ressources qui leur seraient utiles.
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/2000/6.
French: Documents : ECE/TRANS/120 et Corr.1 et TRANS/SC.3/2000/6.
English: Personnel Position Title Titre de position Fiscal Year 1 Année financière Fiscal Year 2 Année financière Fiscal Year 3 Année financière
French: Personnel Position Title/ Titre du poste Fiscal Year 1 Année financière Fiscal Year 2 Année financière Fiscal Year 3 Année financière
English: In this respect, chief police officials received copies of a book entitled To Serve and To Protect: Human rights and humanitarian law for police and security forces authored by Cees de Rover, a senior ICRC official, which deals with the application of human rights and humanitarian law by police and security forces.
French: Dans ce contexte, les responsables de la police se sont vu remettre une copie de l'ouvrage de Cees de Rover, haut fonctionnaire du CICR, intitulé « Servir et protéger : Droits des droits de l'homme et droit humanitaire pour les forces de police et de sécurité ».
English: Under Licence No. 962120, Pro Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962120, Pro Aviation Inc.
English: If your project work is mostly scientific research, what was the extent of existing scientific knowledge in this area?
French: Si les travaux consistaient principalement en des travaux de recherche scientifique, quelle était l'étendue du savoir scientifique existant dans ce secteur?
English: WHEREAS under Licence No. 882944, Whiteshell Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882944, Whiteshell Air Service Ltd.
English: Funding decisions will be made in the usual manner.
French: Dès lors, les décisions seront prises selon le processus habituel.
English: As already mentioned in Section 3.3, resource reallocation would likely result in greater value added.
French: Ainsi que nous l'avons déjà mentionné en 3.3, une réaffectation des ressources permettrait probablement d'obtenir une valeur ajoutée accrue.
English: Amendment 34 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) is responsible for less than 10 000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Amendment (a) is responsible for less than 5000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Or. de Justification The figure of 10 000 newly-registered passenger cars for smaller manufacturers could lead to disproportionate distortions of competition, therefore it should be reduced to 5000.
French: Amendement 34 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Amendement (a) qu’il produit moins de 5 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Or. de Justification Le chiffre de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées pour les petits constructeurs pourrait déboucher sur des distorsions de concurrence considérables. Il est donc ramené à 5 000 unités.
English: The outlying islands of the Vava'u and Ha'apai groups are less developed than their main islands, while `Eua to the south-east of Tongatapu has potential but needs targeted inputs.
French: Les îles périphériques des archipels Vava'u et Ha'apai sont moins développées que leurs îles principales, alors que Eua, au sud-est de   Tongatapu a un potentiel mais a besoin de certains intrants.
English: In essence, the common position stipulated that no type of labelling – neither nutrition nor health labelling – could be used on a product that did not comply with the nutrient profiles established by EFSA.
French: La position commune stipulait essentiellement qu’aucun type d’étiquetage - que ce soit nutritionnel ou de santé - ne pouvait être utilisé sur un produit non conforme aux profils nutritionnels établis par l’AESA.
English: Girls' education is a main priority in Mauritania.
French: L'éducation des filles est une des principales priorités de la Mauritanie.
English: The “knowledge partner” for this project was the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), an internationally renowned organization based in India.
French: Le « partenaire dans l'échange des connaissances » était la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, organisation de réputation internationale dont le siège est en Inde.
English: It provided a forum for the West's innovation community to explore how successful innovation can create wealth and long-term business competitiveness, and included discussion about the importance of collaboration and partnerships in building capacity and transferring and sharing knowledge.
French: Elle a offert à la collectivité de l'innovation de l'Ouest une tribune pour étudier à fond les moyens à employer pour innover efficacement, créer des richesses et s'assurer une compétitivité commerciale à long terme. La conférence comprenait aussi des discussions sur l'importance de la collaboration et des partenariats afin de mettre en valeur le potentiel et transférer le savoir.
English: Also draw attention to the fact that elements can appear in any order.
French: Attirez également leur attention sur le fait que les éléments peuvent figurer dans n'importe quel ordre.
English: Although an implicit waiver was possible, it should not be lightly presumed to exist, and the same held for estoppel.
French: Même s'il est possible d'imaginer une renonciation implicite, on ne peut pas présumer à la légère qu'elle existe et l'on peut en dire autant de l'estoppel.
English: Other recommendations focused specifically on the need to develop effective protection strategies to promote and facilitate actual reform of the asylum regime in areas such as first instance decisions, formal recourse and appeal mechanisms in RSD; greater involvement of civil society; and more active engagement of the authorities on protection issues such as detention of asylum seekers.
French: D'autres recommandations plus précises portent sur la nécessité d'élaborer des stratégies de protection efficaces afin de promouvoir et de faciliter sous certains aspects la réforme du régime de l'asile actuellement en cours (par exemple, décision en première instance, voies de recours officielles et mécanismes d'appel dans la détermination du statut de réfugié); la participation accrue de la société civile; l'engagement plus marqué des autorités dans le domaine de la protection, par exemple à l'égard de la question de la détention des demandeurs d'asile.
English: The OSCE played a key role in post-conflict rehabilitation in our region, promoting the comprehensive concept of regional security, which also includes protection of human rights and minority rights, democratization of society and the rule of law, support for the development of civil society and NGOs, and strengthening of tolerance and non-discrimination.
French: L’OSCE a joué un rôle clef dans le relèvement après conflit dans notre région, et dans la promotion du concept global de sécurité régionale qui comprend également la protection des droits de l’homme et des droits des minorités, la démocratisation de la société et la primauté du droit, l’appui au développement de la société civile et des ONG, et le renforcement de la tolérance et de la non-discrimination.
English: There had been the watcher, and the Caverns of Time; there was the bronze dragon and the Broodlord and the squirming insect hives; then there were the shards and their keepers, the ancient dragons, none of whom would give up their charge easily.
French: Il y avait tant et tant à se souvenir. Tout d'abord du Guetteur et des Grottes du temps, et puis du dragon de bronze, du Seigneur des couvées, des tortueuses ruches aux vicieux insectes, et enfin, enfin, des fragments et de leurs gardiens - ces anciens dragons qui n'auraient consenti pour rien au monde à se séparer de leurs précieuses reliques.
English: In respect to  the complaint of March 20, 1979 of Dr. Julius Israeli it is found  that there was no discrimination whatsoever on the part of the  Canadian Human Rights Commission or the Public Service Commission  or their employees on the grounds of religion, national or ethnic  origin, or physical handicap, that the complaint was not  substantiated and is dismissed under sect. 41(1) of the Canadian  Human Rights Act.
French: En ce qui a trait à la plainte déposée le 20 mars 1979 par M. Julius Israeli, je conclus que ni la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique ni leurs employés n’ont fait preuve de discrimination fondée sur la religion, l’origine nationale ou ethnique ou la déficience physique, que la plainte n’était pas justifiée et qu’elle est rejetée en vertu du paragraphe 41( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-26 Business dinner with the Prince Edward Island Field Unit Superintendent $70.82 07-10 Breakfast meeting to discuss Québec's 400th Anniversary $44.90 06-29 Lunch meeting with board members for PM-07 interviews $18.14 *Total: $133.86 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-26 Repas d'affaires avec le Directeur de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard 70,82 $ 07-10 Petit-déjeuner-réunion pour discuter du 400ième anniversaire du Québec 44,90 $ 06-29 Déjeuner d'affaires avec les membres du jury pour les entrevues du PM-07 18,14 $ *Total : 133,86 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The provisional agenda of the meeting, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/1/1 and as amended, was adopted:
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/1, tel que modifié, a été adopté :
English: Under the Criminal Law, any act of deprivation of human life, such as intentional homicide, or any act of infringement of a person's life, such as negligent homicide, causing explosions or causing a serious accident through negligence, constitutes a criminal offence.
French: En vertu du droit pénal, tout acte consistant à ôter la vie, comme l'homicide intentionnel, ou toute atteinte à la vie d'autrui, comme l'homicide par négligence, le fait de provoquer des explosions ou de causer un accident grave par négligence, sont constitutifs d'une infraction pénale.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 599 Annex II, point R 13 a (new) R 13a.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 599 Annexe II, point R 13 bis (nouveau) R 13 bis.
English: 13; Guatemala, TN/IP/M/16, para.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 52 dans le cadre du système.305 Ce dernier devrait être efficace pour les pays en développement, compte tenu des charges auxquelles ils devaient déjà faire face et du fait que le Cycle de Doha était destiné aux pays en développement.306 Les questions de coûts et de charges étaient essentielles pour de nombreux Membres, en particulier pour les pays en développement qui n'étaient pas producteurs de vins et de spiritueux.307 Il serait essentiel de tenir compte, d'une manière horizontale, de l'incidence que chaque élément du système pourrait avoir en termes de coûts et de charges sur les pays en développement.308 122.