ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDC’s Progress Report from the Spring of 1999, the various employee surveys and the work being done currently to develop a comprehensive HR Branch plan, all represent some effort at monitoring and assessing the appropriate role for the program.
French: La communication pourrait être améliorée dans d’autres domaines : expliquer pourquoi la rémunération reste au niveau de titularisation de l’employé pendant une affectation de perfectionnement; le genre et la durée de la formation auquel l’employé peut avoir droit; les catégories d’employés disponibles pour des affectations; et les catégories d’affectations disponibles.
English: The fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns.
French: Il pourra utiliser jusqu'à 500 millions d'euros par an pour aider des travailleurs licenciés suite à des restructurations internationales à se réinsérer sur le marché du travail.
English: For the approval of audit firms, Article 3 (3) (b) and (c) no longer allows a Member State to require that the majority of the voting rights and the majority of the administrative or management body should be only in the hands of statutory auditors or audit firms that are approved in that specific Member State.
French: En ce qui concerne l’agrément des cabinets d’audit, l’article 3, paragraphe 3, points b) et c), n'autorise plus un État membre à exiger que la majorité des droits de vote soit détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit agréés par lui et que la majorité des membres de l'organe d’administration ou de direction soit composée également de contrôleurs ou de cabinets agréés localement.
English: It is important to identify the taxes or tax exemptions at the application stage and to provide documentation at the claim stage to support the tax arrangements.
French: Dans le cadre d'un programme de remise administré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les municipalités ont droit de réclamer le remboursement de 57,14 pour cent de la TPS payée.
English: Rural Poverty Alleviation Programmes / Schemes
French: Programmes et projets de réduction de la pauvreté rurale
English: What I mean is that the treaty cannot be as bad as it is repeatedly portrayed to be.
French: Ce que je veux dire, c'est que ce traité ne saurait pas être aussi mauvais que certains l'affirment sans arrêt.
English: The situation in the South and South-West Asian subregion is even worse, with only 35 per cent of the population having access to improved sanitation.
French: La situation en Asie du Sud et du Sud-Ouest est encore pire, puisque 35 % seulement de la population de cette sous-région ont accès à un meilleur assainissement.
English: What is notable, in Toronto and Montréal in particular, is a concern with what may be called expressive abstraction and with figurative and image painting, although not to the exclusion of geometric abstraction.
French: On remarque, surtout à Toronto et à Montréal, un intérêt pour ce qu'on pourrait appeler l'expressionnisme abstrait, la peinture figurative et la représentation, sans oublier l'abstraction géométrique.
English: The penalty is $500 per month, where no demand is served.
French: Si aucune mise en demeure n'est signifiée, la pénalité s'établit à 500 $ par mois.
English: • Appropriate environmental communications and awareness program is adopted within DCC.
French: • Un programme adéquat de communications et de sensibilisation en matière d’environnement est adopté par CDC.
English: 1) and 20 years' imprisonment “if the fatal blows were delivered with weapons or by several persons acting together against a single victim” (para.
French: 1) et de 20 ans de réclusion «si les coups mortels ont été donnés avec armes ou ont été portés de concert par plusieurs personnes sur une seule victime» (par. 2).
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: In 2006, MAFWE introduced pilot national rural development programmes with specific goals to improve rural competitiveness and sustainability, and to establish administrative systems to manage rural development funds and programmes.
French: Selon la SNDAR, le développement rural se trouve dores et déjà au cœur des politiques et intégrera des mesures complémentaires nationales et co-financées par l’ UE.
English: They noted that the Explanatory Notes to that heading provide that the felt may be "covered on one or both surfaces with paper, cardboard, textile fabric, etc. (e.g., sewn or glued), provided the essential character of the product is that of felt."
French: Ils ont fait observer que les Notes explicatives de la position indiquent que les feutres peuvent être « recouverts sur l'une ou leurs deux faces (par collage, couture ou autrement) de tissu, de feuilles de papier, de carton, etc., [...] sous la réserve que l'élément feutre donne au produit obtenu sa caractéristique principale ».
English: The positive approach recently taken by the US towards the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Fissile Material Cut-Off Treaty and in the area of nuclear disarmament is very encouraging.
French: L'approche positive récemment adoptée par les États-Unis à l'égard du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et du Traité concernant l'interdiction de la production de matières fissiles, ainsi que dans le domaine du désarmement nucléaire, est très encourageante.
English: Any apparent ‘national championing’ is offset by the support which was offered to public service broadcasting through public funds, and the continuing regulation to ensure pluralism and diversity within the newly formed domestic holding companies.
French: La «cause nationale» est sauve: les opérateurs du service public ont reçu une aide financière de l’Etat et la réglementation favorisant le pluralisme et la diversité dans les holdings nationales nouvellement constituées a été maintenue.
English: No punishment was prescribed for the dissemination of ideas based on racial superiority or for incitement to racial discrimination.
French: Les enquêtes fournissent des renseignements pour le SCN, les décideurs et l'ensemble plus vaste des utilisateurs.
English: 10 Report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187), table.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement » (A/55/187), tableau.
English: You agree that any termination of your access to the service under any provision of this Terms of Usage may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that business.gr may immediately deactivate or del ete your account and all related information and files in your account and/or bar any further access to such files or the service.
French: Vous convenez que n`importe quel arrêt de votre accès au service sous n`importe quelle fourniture de ceci des limites d`utilisation peut être effectué sans préavis, et reconnaissez et convenez que le business.gr peut immédiatement mettre hors fonction ou del ete votre compte et la tous les information relative et fichiers dans votre compte et/ou barrer tout autre accès à de tels fichiers ou au service.
English: Net Planned Spending -- Explanation of Trend The net increase of approximately $133 million from 2002-03 to 2003-04 primarily reflects the following major items: increases of $83 million for ongoing programs and services, $100 million for water and wastewater systems on reserve as announced in Budget 2003 (including funding for Health Canada) and $113 million for various claims reflecting negotiations and settlement agreements; a reduction of $44 million reflecting the transfer to the Department of Finance to implement the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement; and reductions totalling $121 million related to targetted funding provided in 2002-03 for various items (e.g. out-of-court settlements, urgent health and safety pressures, rust-out).
French: Les dépenses nettes prévues -- L'explication des tendances L'augmentation nette d'environ 133 millions de dollars entre 2002-2003 et 2003-2004 s'explique principalement par les grands éléments suivants : une hausse de 83 millions de dollars pour les programmes et les services courants, 100 millions de dollars pour les systèmes d'adduction d'eau et d'égoût dans les réserves tel qu'annoncé dans le budget de 2003 (incluant le financement pour Santé Canada) et une autre de 113 millions de dollars associée à la négociation et à la conclusion d'ententes sur le règlement de revendications; une réduction de 44 millions de dollars pour avoir transféré au ministère des Finances la mise en oeuvre de l'entente de transfert des responsabilités du Programme des affaires du Nord au Yukon; et des réductions de 121 millions de dollars dans le financement consenti en 2002-2003 à différentes fins (par exemple, le règlement extrajudiciaire des différends, d'urgents besoins en matière de santé et de sécurité, le remplacement de biens).
English: The Monte Carlo stochastic simulation technique was used for individual source categories.
French: En effet, les estimations de l’incertitude de la tendance sont plus sensibles aux valeurs de l’inventaire de l’année de référence et de l’année en cours.
English: Any person willfully deceiving others in respect of the source of artifacts or subject matters of performances or recitations made available to the public by him in any direct or indirect manner, presenting such artifacts or subject matters as expressions of folklore of a certain community, from where, in fact, they have not been derived, shall be punishable by ....
French: Quiconque induit délibérément autrui en erreur quant à la source d’objets d’art ou de thèmes de représentations ou exécutions publiques ou récitations communiquées au public par lui de façon directe ou indirecte, en présentant ces objets d’art ou ces thèmes comme des expressions du folklore d’une communauté dont ils ne sont pas réellement issus, est passible de ...
English: • Revisions in everyday language for patients, reflecting the revisions directed to healthcare professionals in Part I. This NSAID guidance document will be finalized further to consideration of the comments from stakeholders.
French: • Renseignements à l'intention du patient, rédigés dans un langage non spécialisé et conformes aux modifications apportées à la partie I destinée aux professionnels de la santé. Une version finale de cette ligne directrice sur les AINS sera rédigée après examen des commentaires formulés par les intervenants.
English: It would therefore be excessive to take the view that the application of the specific jurisdictional rules in Sections 3 and 4 of Title II of the Convention necessarily falls within the scope of a legal relationship genuinely or significantly involving two Contracting States.
French: Il serait donc excessif de croire que l’application des règles de compétence particulières du titre II, sections 3 et 4, de la convention s’inscrirait nécessairement dans le cadre d’un rapport juridique impliquant véritablement ou de manière significative deux États contractants.
English: As a result, tetrachloroethylene is imported into Canada to meet domestic demand.
French: Le tétrachloroéthylène est donc importé au pays pour satisfaire à la demande canadienne.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, capsule components, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Il peut s’agir notamment des composantes de la capsule, de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitant, d’agents colorants et de saveurs.
English: Interval sampling has only recently been considered for use with bird counts and will doubtless be investigated further.
French: L'utilisation de l'Ã©chantillonnage suivant des sous-intervalles de temps pour les dÃ©nombrements d'oiseaux n'a Ã©tÃ© envisagÃ©e que rÃ©cemment et fera sans aucun doute l'objet d'autres recherches.
English: The Organizing Body agrees to never sell all or part of the Creations (photos, videos, music).
French: La Société Organisatrice s'engage à ne jamais vendre tout ou partie des Créations (photos, vidéos, musiques).
English: If you live in a high rise or a multi-storey building, you may experience more sway and less shaking than in a smaller, single-storey building.
French: Si vous vivez dans un immeuble en hauteur, vous ressentirez davantage d'oscillations et moins de secouements que dans un petit bâtiment à un seul étage.
English: It was, more than anything, a treaty negotiated according to the government's schedule.
French: Il s'agissait avant tout d'un traité négocié en vertu d'un programme fixé par le gouvernement.
English: Penal, civil and administrative law cases
French: Affaires pénales, civiles, et administratives
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Julian Hunte, chairman of the delegation of Saint Lucia and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Julian Hunte, chef de la délégation de Sainte-Lucie et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: The main part of this current corresponds to the TEA- and charybdotoxin-sensitive component of Iso.
French: La majeure partie de ce courant Ca2+-dépendant correspond à la composante sensible au TEA et à la charybdotoxine.
English: Over time, the various system components were added and their relationships defined.
French: Au fil du temps, les diverses composantes du système se sont ajoutées et leurs relations se sont définies.
English: In particular it is envisaged that the member states should be capable of supplying, by 2003, 5 000 police officers or "gendarmes" for international missions.
French: Par ailleurs, des propositions ont été faites pour mettre en place le mécanisme d’examen et de révision des objectifs de capacités dont l’utilité est unanimement reconnue pour crédibiliser et pérenniser la démarche capacitaire européenne.
English: In light of the public policy purposes served by publicly chartered, not-for-profit universities and colleges and for the reasons set out earlier in this submission, AUCC strongly opposes linking student loan defaults with program or institutional de-designation for these institutions.
French: Étant donné que les universités et collèges à charte et sans but lucratif servent les buts de la politique officielle et pour les raisons exposées plus tôt, l’AUCC s’oppose énergiquement à ce qu’on relie le défaut de remboursement des prêts d’études et la révocation d’agrément d’un programme ou d’un établissement.
English: We have noted that there are several railcars on this report that are "repeat offenders", that is, the same cars have been reported for bad order gates on consecutive shipments.
French: Les données que nous transmet un silo d'exportation à Vancouver indiquent qu'une tonne de grain par semaine s'échapperait ainsi des wagons – grain que l'on retrouve sur les accotements de la voie où sont déchargés les wagons.
English: Limited partnership business income (loss):
French: Revenu (perte) d'entreprise net de la société de personnes en commandite :
English: — Pursuant to Article 8(4) CTMR it is also required that the acquisition of the right in the sign be prior to the filing date of the opposed Community trade mark application, i.e. in the present case prior to 1 October 1996.
French: — Conformément à l’article 8, paragraphe 4 du RMC, l’acquisition du droit d’un signe doit doit être antérieure à la date de dépôt de la demande de marque communautaire opposée, c’est-à-dire, dans le cas présent, avant le 1er octobre 1996.
English: Martin Krafft started a discussion about donating money (and equipment) to the Debian project.
French: Martin Krafft a démarré une discussion à propos des dons d'argent (et d'équipement) au projet Debian.
English: Plug the cable from your VGA-compatible monitor into the blue connector.
French: Branchez le câble de votre moniteur compatible VGA dans le connecteur bleu.
English: A core of submucosa supports spiral intestinal plicae that form the spiral valve from which villi project.
French: Un noyau de sous-muqueuse soutient des crêtes intestinales en spirale qui forment la valve spirale d'où partent les villosités.
English: Local residents will continue to enjoy the Site for its other values, but will better appreciate and respect its national historical significance.
French: Les résidants locaux continueront de profiter du lieu pour ses autres valeurs, mais apprécieront et respecteront mieux son importance historique nationale.
English: Non-governmental organizations underscore the need for: (a) a time frame to reach the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance by developed countries; (b) more transparent systems to ensure the effective use of such assistance; (c) allocation of at least 20 per cent of the funds to education, health, agriculture for food security and natural resource management in the least developed countries; (d) further relief or cancellation of the debts of highly indebted developing countries, and restructuring of debt for countries with economies in transition, taking into account environment and social aspects; (e) enhancement of multilateral financing mechanisms, including replenishment of the Global Environment Facility (GEF); (f) reallocation of budgets from military spending to poverty eradication and sustainable development; (g) mechanisms such as global taxation to ensure that financial markets and the private sector contribute to sustainable development; and (h) financing the transfer of environmentally sustainable technologies to enable developing countries to leapfrog to sustainable technologies.
French: Les organisations non gouvernementales soulignent la nécessité de prendre les mesures suivantes : a) fixation des délais dans lesquels les pays développés doivent consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement; b) mise en place de mécanismes plus transparents pour assurer l'utilisation rationnelle de cette aide; c) allocation d'au moins 20 % des ressources à l'éducation, la santé, l'agriculture - pour assurer la sécurité alimentaire - et la gestion des ressources naturelles dans les pays les moins avancés; d) adoption de mesures d'allégement supplémentaire ou annulation de la dette des pays en développement très endettés et restructuration de la dette des pays en transition, en tenant compte des facteurs environnementaux et sociaux; e) amélioration des mécanismes de financement multilatéral, y compris la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); f) réaffectation des crédits budgétaires alloués aux dépenses militaires à la réduction de la pauvreté et au développement durable; g) recours à des mécanismes comme la taxation mondiale pour faire en sorte que les marchés financiers et le secteur privé contribuent au développement durable; et h) financement du transfert de technologies écologiquement viables pour permettre aux pays en développement de brûler les étapes en adoptant directement ces techniques.
English: There is a need for resistance monitoring tools.
French: Il faut donc mettre au point des mécanismes de contrôle de la A résistance.
English: The specific mandate of this group is to review, in a systematic fashion, all serious VAAE reports (see Appendix 2 for definition of ACCA criteria) temporally associated with immunization that are reported to LCDC and entered into the VAAESS database.
French: Ce comité a pour mandat précis d'examiner, de façon systématique, toutes les déclarations d'ESAV graves (voir l'annexe 2 dans laquelle sont définis les critères du CCEC) temporellement associées à l'administration d'un vaccin, qui sont soumises au LLCM et entrées dans la base de données du SSESAV.
English: Investigation Specific response to known or suspected non-compliance.
French: Enquête Réponse spécifique effectuée à la suite d’une non-conformité connue ou soupçonnée.
English: (For more on these uses of e-business, see Online Marketing in the "Sales and Marketing" section.) How?
French: Si l'on pousse plus loin le concept de l'intégration électronique de la relation interentreprises, on parle alors de gestion de la chaîne logistique.
English: in writing. - (SV) I did not participate in this vote on account of my special connections with the credit rating industry.
French: par écrit. - (SV) Je n'ai pas participé à ce vote du fait de mes relations particulières avec les agences de notation de crédit.
English: In addition, Euglena is the only organism in which chloroplast loss can be induced experimentally.
French: De plus, l’Euglena est le seul organisme chez lequel on peut provoquer expérimentalement la disparition du chloroplaste.
English: OSFI is planning for a higher level of risk and more supervisory interventions, and will seek the flexibility to make further adjustments if necessary.
French: Le BSIF se prépare en fonction d'une aggravation des risques et du besoin de multiplier ses interventions réglementaires, et il sollicitera la marge de manœuvre requise pour apporter d'autres changements au besoin.
English: • Greater investment by States with economic capacity would benefit not only African populations but also the developed world.
French: • Si les États qui en ont les capacités économiques augmentaient leurs investissements, cela bénéficierait non seulement aux populations africaines mais également au monde développé.
English: The Working Party agreed with the recommendations by the Enlarged Bureau regarding the future directions of its work as presented in document TRADE/WP.8/2004/18.
French: Le Groupe de travail a approuvé les recommandations du bureau élargi concernant les orientations futures de ses travaux, telles qu'elles figuraient dans le document TRADE/WP.8/2004/18.
English: "In october I visit your country. On the internet I located your website.
French: "Nous avons visiter votre site dans le but d'une recherche en cours d'espagnol sur le Machu Picchu.
English: LDCs have called for a moratorium on this measure against their exports.
French: Les PMA ont demandé à ce que le recours à de telles mesures à l'encontre de leurs exportations fasse l'objet d'un moratoire.
English: The Project Dashboard is critical to the successful implementation of the Program Activity Architecture (PAA) and the Management Accountability Framework (MAF) as well as ensuring an effective feedback mechanism for project reporting.
French: Le tableau de bord des projets est essentiel à la mise en oeuvre réussie de l'Architecture d'activités de programmes (AAP) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); il constitue également un mécanisme de rétroaction efficace pour l'établissement de rapports sur les projets.
English: ◦ Services exports decreased by $2.0 billion, to $56.3 billion last year.
French: ◦ Les exportations de services ont fléchi de 2,0 milliards de dollars, à 56,3 milliards de dollars l'an dernier.
English: In order to avoid duplication of efforts and resources, the Secretariat supports the “Delivering as One” approach, based on agreement in the CEB regarding the Report of the High-Level Plan on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and Environment.
French: Afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources, le Secrétariat appuie la stratégie "Unis dans l'action", fondée sur l'accord conclu au sein du CCS au sujet du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Again, I secured employment before moving.
French: Encore là, j'avais déjà obtenu un emploi avant de déménager.