ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investment of $25 million supported programs and services for 7,000 children through the Aboriginal Head Start On Reserve program; and $22.5 million supported programs and services for 3,200 children through the AHSUNC.
French: Un investissement de 25 millions de dollars a été consacré aux programmes et aux services destinés à 7 000 enfants dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et 22,5 millions de dollars aux programmes et aux services offerts à 3 200 enfants dans le cadre du PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: • delivering this science within a sphere of sustainable development
French: • produire ces résultats dans le respect du développement durable;
English: The Uranium Mine Development Review Office will be closed for holidays from May 22 to June 2.
French: L'Uranium Mine Development Review Office sera fermé du 22 mai au 2 juin.
English: In fiscal year 2005-2006, the department will work toward making this commitment a reality for AAFC, not only enhancing communication related to sustainable development, but working to ensure that any new policies developed by the department are built on the solid basis of sustainable development.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, le Ministère s’efforcera de concrétiser cet engagement dans ses propres services, non seulement en améliorant les communications relatives au développement durable, mais en veillant à ce que toutes les nouvelles politiques d’AAC s’appuient sur les solides assises du développement durable.
English: FDA acknowledged that the rest of the world has either banned or is intending to ban the use of carbadox, and that it was reviewing its options.
French: La FDA reconnaît que le reste du monde a soit déjà banni l’utilisation de carbadox, soit prévoit le faire et qu’elle étudie les options qui s’offrent à elle.
English: Opportunities were also reviewed for achieving synergy in the national monitoring of both sets of goals and between national reporting on the implementation of the Plan of Action of A World Fit for Children and the periodic reporting by States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les opportunités d'obtenir des synergies en assurant un suivi national des deux séries d'objectifs ont également été examinées de même que la synergie susceptible d'être réalisée entre l'établissement du rapport national périodique des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'établissement du rapport national sur la mise en oeuvre du Plan d'action d'Un monde digne des enfants.
English: Announcements Movement of regulatory oversight for heparin, low molecular weight heparin, and heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Date: 2008-03-26 Consultation on Draft Guidance for Sponsors:
French: Annonces Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Date : 2008-03-26 Consultation sur l'ébauche de ligne directrice :
English: (iii) No significant impact. (iv) Degree 1 - Results of the work contribute to research projects for improved forecasting and, as research support, can have indirect effects on the safety of marine users.
French: C. Degré 1 - Les résultats du travail accompli contribuent à l'enrichissement des connaissances dans le domaine des prévisions météorologiques, notamment au niveau de la prévision de l'amplitude et de la direction des vagues à l'aide de données satellitaires.
English: It is your responsibility to verify your income tax status, and to make sure you pay the correct amount of taxes.
French: Il vous incombe de vérifier votre situation fiscale et de payer le montant exact des impôts.
English: As well, policies and regulations on the generic health claims of food and the addition of vitamins and minerals to food products will be proposed to give Canadians better flexibility in meeting their nutrient needs.
French: En outre, on proposera des politiques et des règlements pour régir les allégations génériques relatives à la santé apparaissant sur les aliments, et l'ajout de vitamines et de minéraux dans les produits alimentaires, ce qui offrira une plus grande souplesse aux Canadiens pour combler leurs besoins nutritionnels.
English: The volume density of mitochondria is 0.47 in icefish myocytes, 0.15 in those of a tropical fish (Astronotus ocellatus) with a myoglobin-rich ventricle, and 0.27 in a cold-temperate fish (Cyclopterus lumpus) with a myoglobin-poor ventricle.
French: La densité par volume des mitochondries a été évaluée à 0,47 dans les myocytes de Chaenocephalus aceratus, à 0,15 dans les myocytes d'un poisson tropical, Astronotus ocellatus, à ventricule riche en myoglobine, et à 0,27 dans les myocytes d'un poisson des eaux tempérées froides, Cyclopterus lumpus, à ventricule pauvre en myoglobine.
English: As of 1800Z today 3 June 1996, the hourly SA code and FT code has been officially replaced by the international meteorological METAR code, the corresponding SPECI code and the TAF over all of Canada with implementation within the US to follow . Trenton METRO . . .Yes, now I kind of remember some mention of this at ground school training last month . Perhaps you could help me with the decoding of the Trenton 1900Z METAR?
French: Avec qui volez-vous, les aigles ou les pigeons? Ou peut-etre preferez-vous la compagnie des vautours auxquels vous fournissez la viande?
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than Monday, 13 September 2004.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Dies steht im Einklang mit vielen Mausstudien, die vergleichbar geringes Transdifferenzierungspotenzial adulter somatischer oder adulter Stammzellen zeigen.
French: Eine über die einmalige Stichtagsverschiebung hinausgehende weitere Stichtagsverschiebung wäre nur mittels einer Gesetzesänderung nach erneuter Prüfung und Abwägung möglich.
English: The various functions of the FU have been allocated throughout the sites, adding complexity to the implementation of the Management Control Framework.
French: Les diverses fonctions sont réparties dans ces sites, ce qui rend la mise en œuvre du cadre de contrôle de gestion plus complexe.
English: Good agreement between the finite element results and the field observations is obtained.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les observations en chantier et les résultats d'éléments finis.
English: The institutions must inform the OLB of the results obtained.
French: Les institutions doivent informer la DLO des résultats obtenus
English: Along the coasts of Guinea Gulf...
French: Où il apparaît clairement que les civilisations concernées par la terre cuite et instruites dans mémoire d'afrique appartiennent toutes au Golfe de Guinée...
English: Updates on what’s happening in the sector, meetings, work camps. http://www.sve-connexion.org/index1.html [FR] French agency of the European Youth Programme:
French: Coordonnées d’associations d’anciens volontaires. www.jeunesseenaction.fr [FR] SVE France : le site de liaison des jeunes volontaires Site des anciens volontaires européens : témoignages, photos, etc.
English: How do browser add-ons affect my computer?
French: En quoi les modules complémentaires du navigateur affectent-ils mon ordinateur ?
English: In the Middle East, the key to peace and stability lay in restoring the rights of the Palestinian people, including its right to self-determination and to a just solution of the Palestinian question.
French: Au Proche-Orient, la paix et la stabilité sont subordonnées au rétablissement du peuple palestinien dans ses droits, notamment son droit à l'autodétermination et à une solution équitable de la question palestinienne.
English: The adoption of an electronic review system will completely revolutionize the management and review of submissions and bring about several benefits for both applicants and assessors.
French: L'adoption d'un système d'examen électronique va complètement révolutionner la gestion et l'examen des présentations et va amener plusieurs avantages, tant pour les demandeurs que les évaluateurs.
English: ECM procedures will be clearly defined in the EPP including sampling protocols, responsibilities, requirements for training, and reporting.
French: Les procédures de la SCE seront clairement définies dans le PPE, notamment les protocoles de prélèvement, les responsabilités, les exigences de formation et la production de rapports.
English: From 9th June 2008, this new system will start in Kenya, Tanzania and Uganda.
French: À partir du 9 juin 2008, ce nouveau système commencera au Kénya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: So, the Christian is called to perform good works, not TO be saved, but rather BECAUSE he is saved.
French: Le chrétien est appelé à pratiquer des bonnes œuvres, non pas POUR être sauvé, mais PARCE QU’il est sauvé.
English: The two countries concerned should fully implement the resolution at an early date.
French: Les deux pays concernés devraient appliquer pleinement la résolution dans les meilleurs délais.
English: I am looking forward to tomorrow evening when we will be doing the first night dive of the mission!!
French: J’ai hâte à demain soir, lorsque nous ferons notre première séance de plongée de nuit!
English: As a general rule, the delegation should report on the concrete difficulties encountered with implementation of the Convention.
French: En règle générale, il serait utile que la délégation rende compte des difficultés concrètes rencontrées dans l'application de la Convention.
English: Indigenous peoples encompass approximately 5,000 distinct peoples and some 350 million individuals, the vast majority of whom live in developing countries.
French: Elles représentent quelque 5 000 peuples différents et environ 350 millions de personnes dont l'immense majorité vivent dans des pays en développement.
English: Some $1,781 million was held in interest-bearing term deposits, $1,017 million was in investments, and $82 million was in current bank accounts.
French: 1 781 millions de dollars étaient placés sur des dépôts à terme productifs d'intérêts, 1 017 millions de dollars étaient placés sous forme d'investissements et 82 millions de dollars étaient placés sur des comptes courants ouverts auprès des banques.
English: I wholeheartedly support the policy outlined by Commissioner Verheugen to have the economy compete in terms of quality and not in terms of costs, for that would be a dead-end.
French: Je souscris bien volontiers à la politique esquissée par le commissaire Verheugen, qui vise à faire concurrencer l’économie en termes de qualité et non en termes de coûts, car ce serait sans issue.
English: WIPO Gold Medals Celebration of Cinema
French: Médailles dor de lOMPI Célébration du septième art
English: I also thank Mrs Ohlsson for her opinion, which raised interesting points.
French: Ainsi, la Lituanie réclame les originaux des bulletins de salaire.
English: How does a leaf produce sugar?
French: b) L’eau remonte dans la tige. c) L’eau circule dans les nervures des feuilles.
English: Greffe CESE 110/2005 FR-EN/SS/ET/ym
French: M. Alberto Allende (Tél.: 00 32 2 546 96 79 – e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
English: Between 1030 and 1315 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 30 et 13 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.
English: Note verbale dated 20 September 2000 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 21.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 21.18 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: That is not an empty diplomatic phrase with which we politely introduce agreeable transactions; on the contrary, it spells out the terms on which business is done at all.
French: Je rappelle par conséquent à cette Assemblée le paragraphe 5 de notre résolution, lequel précise très clairement que l’accord conclu avec le Cambodge se fonde sur la démocratie et les droits de l’homme. Il ne s’agit pas d’une formule diplomatique creuse par laquelle nous entamons d’agréables transactions.
English: For years, the German, French and British armies fought on a front that was formed by a network of trenches in the hills surrounding the medieval town of Ypres.
French: Durant des années, les armées allemandes, françaises et britanniques se sont battues sur un front formé d’un réseau de tranchées situé dans les collines encerclant la ville médiévale d’Ypres.
English: There is, therefore, an urgent need to inform and educate parents, teachers and all of society, and to alert them to these modern-day dangers.
French: Par conséquent, il est urgent d’informer et d’éduquer les parents, les enseignants et l’ensemble de la société, et de les alerter sur les dangers d’aujourd’hui.
English: • Workshop the draft Framework with the VA Management Committee.
French: • Tenir un atelier sur cet avant-projet avec le Comité de gestion de l'AV.
English: As a result, drug dosages for the older smoker may be sub-therapeutic or ineffective.
French: Par conséquent, les posologies prescrites aux fumeurs plus âgés peuvent s'avérer infrathérapeutiques ou inefficaces.
English: To accomplish this, we will renew the DFO/CCGA contribution agreement by March 31, 2002.
French: Pour cela, nous devons renouveler l'entente de contribution MPO/GCC-A d'ici le 31 mars 2002.
English: Another large problem facing the country is the anti-personnel mines used by the illegal armed forces.
French: Les autorités sont confrontées à un autre problème de grande ampleur: celui des mines antipersonnel utilisées par les groupes armés illégaux.
English: Therapeutic treatment on the human body.
French: Le traitement thérapeutique du corps humain.
English: Through regular participation in various initiatives of IASC, OHCHR contributed to the development of a series of guidance materials, thus adding a human rights perspective to a number of documents, including The Guidance Note on Using the Cluster Approach to Strengthen Humanitarian Response, the Gender Handbook for Humanitarian Action, the IDP Handbook, and the Induction Training Package for Humanitarian Coordinators.
French: Au nombre de ces documents figurent les suivants, intitulés: Guidance Note on Using the Cluster Approach to Strengthen Humanitarian Response, Gender Handbook for Humanitarian Action, IDP Handbook et Induction Training Package for Humanitarian Coordinators.
English: It can be considered as a successful initiative as presently gender disparities are insignificant in school enrolment (National Plan of Action towards the Wellbeing of “The Maldivian Child” 2000-2010).
French: On peut considérer que cette action a réussi puisque les disparités entre garçons et filles sont actuellement négligeables dans les inscriptions scolaires (Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien 2000-2010).
English: A text search can be composed of one or more keywords, and you can specify whether you wish to look for all the words, any of the words, or an exact phrase.
French: Une recherche à base de texte peut être composée de un ou plusieurs mots-clés et vous pouvez indiquer si vous préférez voir tous ces mots, un ou plusieurs de ces mots ou la phrase exacte.
English: Its office in Kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to assume a major role in the implementation of the programme or project development.
French: Elle est désespérément sousreprésentée à Kiev et n'est ainsi pas en mesure de jouer un rôle appréciable dans la réalisation du programme ou dans le suivi du projet.
English: Zep Canada's Montreal facility imports products which include soap and cleaning products, and is located at 660 Avenue Lepine, Dorval, Quebec.
French: L'installation de Montréal importe des produits incluant des savons et des produits de nettoyage, et est située au 660, avenue Lépine, à Dorval (Québec).
English: The Working Group next considered draft chapter 16.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet de chapitre 16.
English: This shortfall is factored into annual planning figures.
French: Cette donnée est intégrée à la planification annuelle.
English: The Act (art. 118) also recognizes that juvenile offenders have the right, in the context of enforcement of judgements, to be informed of any disciplinary measures that may be applicable to them, and the right not to be held incommunicado or in solitary confinement or to be subjected to corporal punishment under any circumstances.
French: La loi (art. 118) reconnaît également que les jeunes délinquants ont le droit, dans le cadre de l'exécution des mesures prises à leur encontre, d'être informés des mesures disciplinaires susceptibles de leur être appliquées; en aucun cas, ils ne peuvent être mis au secret, soumis à un régime d'isolement ou à des châtiments corporels.
English: Replying to the representative of New Zealand, he pointed out that he was only just beginning the preparations for his visit to Myanmar, in cooperation with the High Commissioner for Human Rights, various colleagues and the Myanmar authorities.
French: En réponse à l'intervention de la Nouvelle-Zélande, il fait observer qu'il ne fait que commencer ses préparatifs pour sa visite au Myanmar en collaboration avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, différents collègues et les autorités du Myanmar.
English: It is also the fastest growing part of Canada.
French: Un taxi jusqu'au centre-ville coûte environ 35 $ et le bus vert, appellé Airporter, relie aussi la ville jusqu'a l'aéroport, env. 12 $ aller simple mais attention ce dernier est disponible de 5h30 a 23h45 seulement.
English: The screen returns to the young man, who closes the book and puts the book of the chair to his right, and then starts to reach to his left jean pocket with his left hand, but switches to his right arm in his right jean pocket.
French: Puis réapparaît le jeune homme, qui ferme le livre et le dépose sur la chaise à sa droite avant de commencer à tâter la poche gauche de son jean de la main gauche puis de faire pareil du côté droit.
English: APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Doctoral training is offered by European universities, mainly by Umeå University, Sweden.
French: La formation doctorale est donnée par des universités européennes, surtout par l’Université d’Umeå, en Suède.
English: The fulfilment and respect of the right to healthy and appropriate food represents one of the main objectives of the functioning of the Ministry of Health, and especially of the Primary Health Care Department.
French: L'effectivité et le respect du droit à une nourriture saine et appropriée est l'un des principaux objectifs du Ministère de la santé, et plus particulièrement du Département des soins de santé primaires.
English: What is clear, is that the respective positions concerning the implementation of 6.3.4 have not been reconciled between the Parties.
French: Il est toutefois évident que les positions des parties en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l’ article 6.3.4, n’ toujours pas été conciliées.
English: Insulin treatment alone was able to increase [3H]-thymidine uptake or ALP activity, whereas both insulin and estradiol were able to increase the number of mineralized nodules and the area stained for collagen and mineralization.
French: Le traitement à l'insuline seul était capable d'augmenter l'incorporation de 3H-thymidine et l'activité de l'ALP, alors que la conjugaison de l'insuline et de l'estradiol était capable d'augmenter le nombre de nodules minéralisés et des zones colorées en fonction de la présence de collagène et de minéralisation.
English: The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le haut représentant est l'un des vice-présidents de la Commission.
English: As a result, it helps assure Canadians that their privacy is protected when they deal with the Government of Canada, whether they transmit their personal information in person, by telephone, by mail or on-line.
French: Par conséquent, la politique garantit aux Canadiens que leur vie privée est protégée lorsqu'ils traitent avec le gouvernement du Canada, peut importe que les renseignements soient transmis en personne, au téléphone, par la poste ou en direct . La politique se fonde sur les principes de la vie privée énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table 3.6.1: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that would trigger classification of the mixture
French: Tableau 3.6.1 : Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme agents cancérogènes qui déterminent la classification du mélange
English: This framework, a ground-breaking initiative for the federal government in the area of OL, has been used as a basis for identifying, among other things, aggregated outcomes and indicators relating to official languages; links between departmental activities and programs; and, the achievement of expected outcomes.
French: Ce cadre, qui demeure une initiative inédite dans le domaine des LO au sein du gouvernement fédéral, a servi de base pour définir, entre autres, des résultats et des indicateurs cumulatifs dans le domaine des langues officielles, et déterminer les liens entre les activités et programmes ministériels, et l’atteinte des résultats prévus.
English: The firearm of the design commonly known as the BM 59 rifle, and any variant or modified version of it, including (a) the Beretta (i) BM 59, (ii) BM 59R, (iii) BM 59GL, (iv) BM 59D, (v) BM 59 Mk E, (vi) BM 59 Mk I, (vii) BM 59 Mk Ital, (viii) BM 59 Mk II, (ix) BM 59 Mk III, (x) BM 59 Mk Ital TA, (xi) BM 59 Mk Ital Para, (xii) BM 59 Mk Ital TP, and (xiii) BM 60CB; and (b) the Springfield Armory (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, and (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil BM 59, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris : a) les fusils Beretta suivants : (i) BM 59, (ii) BM 59R, (iii) BM 59GL, (iv) BM 59D, (v) BM 59 Mk E, (vi) BM 59 Mk I, (vii) BM 59 Mk Ital, (viii) BM 59 Mk II, (ix) BM 59 Mk III, (x) BM 59 Mk Ital TA, (xi) BM 59 Mk Ital Para, (xii) BM 59 Mk Ital TP, (xiii) BM 60CB; b) les fusils Springfield Armory suivants : (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.
English: Reality: The Employment Equity Act expressly prohibits quotas.
French: Réalité: La Loi sur l'équité en matière d'emploi interdit expressément les quotas.
English: The OPs are adopted by the European Commission which checks that every OP is consistent with the objectives of the Common Fisheries Policy and other EU policies and priorities.
French: Les programmes opérationnels sont approuvés par la Commission européenne qui vérifie leur cohérence avec les objectifs de la politique commune de la pêche et d'autres politiques et priorités de l'UE.
English: Four additional pay equity cases were referred to the Tribunal in 2007, one of which has settled following Tribunal mediation.
French: Quatre autres dossiers sur l’équité salariale ont été soumis au Tribunal en 2007, dont un a été réglé après la médiation
English: - Sayadi, Nabil Abdul Salam (a.k.a. Abu Zeinab)
French: - Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab)