ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of Requests  Requests received 925,025 Requests completed 923,316 Disposition of Completed Requests  Requests where all information was disclosed 53.4% 492,637 Requests where information was disclosed in part 31.3% 288,727 Requests where all information was excluded 0.0% 397 Requests where all information was exempted 0.8% 7,331 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 14.5% 134,224 Total
French: Disposition des demandes complétées  Demandes reçues 925 025 Demandes complétées 923 316 Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 53,4 % 492 637 Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie 31,3 % 288 727 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,0 % 397 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 0,8 % 7 331 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 14,5 % 134 224 Total
English: Travellers may contact the Tourist Police and the Tourist Assistance Centre by calling 1155 toll-free.
French: Vous pouvez communiquer avec le service de police du tourisme ou le Centre d'aide aux touristes, en composant le numéro sans frais 1155.
English: In 2005 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested.
French: L’année 2005 a vu la poursuite des travaux visant à étendre la liste des instruments éligibles dans lesquels les réserves de change peuvent être investies.
English: The representative of Colombia pointed out that her country had taken part actively in the Doha negotiations.
French: La représentante de la Colombie a fait observer que son pays avait pris une part active aux négociations de Doha.
English: 4.45 p.m - 5.15 p.m. Debate 5.15 p.m. - 5.50 p.m. Third part - Which European policies are best for the creation of culture, creativity and artistic mobility?
French: Débat 3ème partie - Quelles politiques européennes pour la création culturelle, la créativité et la mobilité artistique?
English: No formal evaluation of the process was undertaken.
French: Aucune évaluation officielle de ce processus n’a été entreprise.
English: The integrated evidence system 98.
French: soins de santé primaires, la santé mentale, les maladies transmissibles et les ressources humaines pour la santé.
English: To occupy or use Crown land without permission or the legitimate right to do so.
French: Ce droit se limite à l'utilisation décrite dans le document de servitude.
English: But language education does not stop there; language education also takes place in all other subjects, which are considered as "non-language" subjects: language education continues in biology, in history, in maths, in sports etc.
French: Mais l’apprentissage de la langue ne s’arrête pas là ; il est intervient aussi dans toutes les autres disciplines, considérées comme disciplines autres que langagières : l’éducation langagière se poursuit en biologie, en histoire, en mathématiques, en sports, etc.
English: We have had experience in teaching Spanish as a foreign language since May 1999 (Ex-Claro Spanish Program). Our lessons are practical, fun and can be matched according to your needs.
French: Nous avons de l'expérience, l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère depuis mai 1999 (Ex -Claro Spanish Program) et nos enseignements sont pratiques, amusants et selon vos besoins.
English: The WHF Review Committee later approved the project and granted 50 percent of the project costs.
French: Le Comité d'examen du FHH a ensuite approuvé le projet et l'a financé à 50 %.
English: Paragraph 21(b) of decision 7 specifically provides that losses suffered as a result of “the departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That is a vital precondition for political, democratic and social stabilisation and cohesion of Europe as a whole.
French: C’est là une condition vitale de la stabilisation et de la cohésion politiques, démocratiques et sociales de l’Europe tout entière.
English: 5.14.2 Effectiveness of Implementation Several obligations within this Article have been met: municipal lands have been conveyed to and administered and controlled by the Commissioner.
French: 5.14.2 Efficacité de la mise en œuvre Plusieurs obligations visées à ce chapitre ont été honorées : des terres municipales ont été cédées au commissaire, et celui-ci en a eu la gestion et le contrôle.
English: Fifteen-year-old Christophe Robichaud knows this sacrifice all too well.
French: À 15 ans, Christophe Robichaud a dû faire de très nombreux sacrifices, mais il reprend doucement sa vie en main.
English: RFDA, no 5(4), juillet-août 1989, p. 691-703.
French: RFDA, no 5(4), juillet-août 1989, p.
English: March 27 to April 02/03, 2007 * Flight with Air Canada Frankfurt-Montreal-Toronto-Frankfurt * 6 overnights including Canadian breakfast: 3x Montreal, 3x Toronto in 4 star hotels * Transfers on arrivals and departures in Montreal and Toronto * Panorama tour in Montreal * Transfers hotel - SIAL / Palais des congrès - hotel * Welcome-Reception – invitation from the Ministry of Agriculture and Agri-Food Canada * Company visits * Tour is accompanied by a member of the Canadian Consulate Duesseldorf Expected participants: 20
French: 27 Mars au 02/03 Avril 2007 * Vol avec Air Canada Frankfort-Montréal-Toronto-Frankfort * 6 nuits incl. petit déjeuner canadien: 3x Montréal, 3x Toronto dans des hôtels à 4* * Transferts à l’arrivée et au départ à Montréal et Toronto * Tour panoramique de Montréal * Transferts l’hôtel - SIAL / Palais des congrès - hôtel * Réception de bienvenue – invitation du Ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada * Visites de compagnies * Encadrement au voyage par un membre du Consulat du Canada à Düsseldorf Nombre de participants attendus: 20
English: • 70% of the adult population will have had at least one genital HPV infection over their lifetime.3
French: Chez les sujets qui ont des symptômes, environ 80 % présentent des signes et des symptômes génitaux typiques,
English: Their homebase in the Netherlands is within the Ministry of Economic Affairs and they are supported by a network based in the Ministry.
French: Leur bureau central aux Pays-Bas est situé au ministère des Affaires économiques où se trouve également un réseau qui les appuie dans leur travail.
English: The States Parties have recognized the importance and the benefits of the inclusion of landmine survivors in a substantive way in the work of the Convention - at the international level - including in Meetings of the States Parties and in the Intersessional Work Programme, but particularly within landmine survivors' home countries where decisions affecting their well-being ultimately are taken.
French: Les États parties ont pris conscience de l'importance et des avantages que présente la participation concrète des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre à la mise en œuvre de la Convention à l'échelon international, y compris dans le cadre des Assemblées des États parties et du Programme de travail intersessions, mais plus particulièrement dans les pays d'origine de ces personnes, où les décisions concernant leur bien-être sont prises en dernier ressort.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand Air Sherbrooke" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand Air Sherbrooke » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Decision XVII/- Potential non-compliance in 2004 with consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons) by Sierra Leone, and request for a plan of action
French: Décision XVII/- : non-respect présumé des niveaux de consommation des substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) en 2004 par la Sierra Leone, et demande de présentation d'un plan d'action
English: Flood control Wetlands act as reservoirs which help to control and reduce flooding by storing water and releasing it slowly.
French: La lutte contre les inondations Les milieux humides agissent comme réservoirs qui aident à maîtriser et à réduire les inondations en entreposant l'eau et en la laissant s'écouler tranquillement.
English: In support of human rights activists the EU has launched international campaigns on freedom of expression and on behalf of women who champion human rights.
French: Pour ce qui est des défenseurs des droits de l'homme, l'Union a lancé des campagnes mondiales sur la liberté d'expression et les femmes défendant les droits de l'homme.
English: Finland's space funding comes mainly from the National Technology Agency.  Its contribution amounted to 18.5 million euros in 2005.
French: Les activités spatiales sont financées principalement par l'Agence technologique nationale, dont la contribution s'élevait à 18,5 millions d'euros en 2005.
English: 5.2 Responsibility for IF Testing The IF [Anti-Doping Commission] shall be responsible for overseeing all Testing conducted by IF.
French: 5.2 Responsabilité pour les contrôles de la FI Il incombera à la FI [Commission antidopage] de superviser tous les contrôles effectués par la FI.
English: Mini Hotel BARADELLO is situated in Como - piazza Camerlata - where four highways meet: Milano - Varese - Cantù - Lake of Como; it is only 2 km. far from the tollgate of the Milano-Chiasso superhighway and from the lake.
French: Le Mini Hotel BARADELLO se trouve à Como - Piazza Camerlata - où quatre importantes artères affluent: Milano - Varese - Cantù - Como à seulement 2 km du de l'autoroute Milano-Chiasso et du Lac.
English: There were not only the European peoples, but there were also the barbarians, Turks and Asians. Age II started to bloom and it reigned in the market of strategy games.
French: Au fil du temps, il a été lancé plusieurs expansions qui ont couvert et qui ont laissé derrière les erreurs que présentait précédemment.
English: We cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection.
French: Nous ne pouvons pas pénétrer l'esprit tordu des terroristes, mais nous pouvons payer le prix élevé de la protection.
English: WASS, ROBERT W. Reference Number: 5-7523 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: WASS, ROBERT W. Numéro de référence : 5-7523 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.
French: Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu'il s'agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.
English: Other contributing factors to the development of this condition were this individual’s kidney disease, diabetes and medication taken for hypertension (Graves, 1998).
French: Un certain nombre de médicaments peuvent causer une hyperkaliémie s’ils sont administrés à des personnes souffrant de néphropathie ou de maladies qui perturbent l’homéostasie potassique.
English: The UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) was launched in 1964 while the more comprehensive UN Development Program (UNDP) was created in 1965.
French: Autrement dit, elle avait démontré une compétence plus qu’adéquate pour gérer ses propres affaires.
English: DESCRIPTION Site is at the mouth of the Kelskiist (Kelskiist Creek) Creek and is approximately l+/- hectares in size.
French: Le site est à l’embouchure du Kelskiist (Kelskiist Creek) Creek et a une superficie approximative de +/- 1 hectare.
English: To this end the GUIVISA management is committed to promoting and leading a drive for continuous improvement in our health and safety at work policy and to do all that is necessary to make this happen.
French: C´est pourquoi que nous considerons totalement nécessaire que le travail dévéloppe à GUIVISA, S.L. soit réalise dans les MAXIMES CONDITIONS DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ des personnes qui travaillent chaque jour à Guivisa, S.L.
English: In line with RMAF concerns regarding the formation of partnerships, federal representatives involved in the LOC and the Federal Coordinating Office all reported that their work had been extremely successful.
French: Conformément aux préoccupations mentionnées dans le CGRR concernant la formation de partenariats, les représentants fédéraux faisant partie du COL et le Bureau fédéral de coordination ont tous fait état d’un travail extrêmement fructueux.
English: Concurrently, maximum daytime dissolved oxygen increased from 100 to 150% saturation, and pH increased from 7.0 to about 9.2.
French: Concurremment, le maximum diurne d'oxygène dissous augmenta, passant de 100 à 150% du point de saturation, et le pH aussi augmenta, passant de 7,0 à environ 9,2.
English: However, no one was brought to justice and, after he made his ordeal public, the authorities said that his injuries were self-inflicted and rearrested him.
French: Toutefois aucun responsable n'a été traduit en justice et, après que cet homme eut fait état publiquement du traitement qui lui avait été infligé, les autorités ont affirmé qu'il s'était blessé lui-même et elles l'ont de nouveau arrêté.
English: There are also a growing number of private stand-alone incubators as well as virtual incubators that offer business and technology assistance to clients in different locations via the internet.
French: Il y a aussi de plus en plus de pépinières indépendantes privées ainsi que des pépinières virtuelles qui proposent une aide commerciale et technologique sur Internet.
English: It underscores the recognition by the Council of the threat posed by the illicit trade in and the proliferation of small arms and light weapons to international peace and security.
French: Il souligne que le Conseil de sécurité reconnaît la menace que le commerce illicite et la prolifération des armes légères posent pour la paix et la sécurité internationales.
English: This new production will feature an account of the Spanish voyager Clavijo, who set out to reach the empire of the great Mongol ruler Tamerlane in the early 15th century.
French: Cette nouvelle cr�ation de Constantinople exposera le r�cit du voyageur espagnol Clavijo, en route vers l'Empire du grand empereur d'Asie �Tamerlan� au d�but du XVe si�cle.
English: A reply had already been provided concerning the definition of torture in Israeli domestic law, but it was very difficult to define other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for which no definition was given, even in the Convention.
French: En ce qui concerne la définition en droit israélien de la torture, une réponse a déjà été apportée, mais il est extrêmement difficile de définir les autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont on ne trouve aucune définition, même dans la Convention.
English: Fees are based on Rights and Privileges, Fees are currently under Regulatory Services, and Other Goods review for: and Services
French: • les présentations de produits de santé; Des spécialistes de tierce partie ont examiné ces frais.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Liechtenstein, European Free Trade Association member country of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que le Lichtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: NEO-TULLE® with Vaseline adheres to the surgical gloves.
French: NEO-TULLE® à la Vaseline adhère aux gants chirurgicaux.
English: He hoped that in the future the Fund's contributions to SWAps and PRSPs would become more visible.
French: Il espérait qu'à l'avenir, la contribution du Fonds à l'élaboration des approches sectorielles et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté se ferait plus visible.
English: If our accommodation is not suitable we can make a reservation with one of the many alternatives available in the vicinity.
French: Si notre établissement ne convient pas à vos besoins, nous pouvons vous proposer un hébergement chez un de nos nombreux confrères à proximité.
English: Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov.
French: Selected writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov.
English: At year end, assets with less than six months to maturity represented 26% of the EFA’s portfolio.
French: À la fin de l’exercice, les placements assortis d’échéances inférieures à six mois constituaient 26 % des placements du CFC.
English: “Invites all Governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as soon as possible and no later than 2008;”
French: « Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues grâce à des procédures et/ou des dispositions législatives nationales appropriées pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008; »
English: It could result in individual criminal liability for the leading policy makers and engage as well the responsibility of the State.
French: Un tel usage de la force peut engager la responsabilité pénale individuelle des principaux responsables du pays et celle de l'État.
English: To be honest, Mr Spencer, I am not as optimistic as you, because this Parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in Mr Schwaiger's report.
French: Franchement, mon cher collègue Spencer, je dois bien avouer que je ne suis pas aussi optimiste que vous, et ce à cause du fait qu'il y a plus de deux ans, le Parlement a développé exactement la même analyse que celle que l'on retrouve dans le rapport Schwaiger.
English: Generally, you can make the election effective on the day of acquisition or on the day after the acquisition.
French: Généralement, vous pouvez faire le choix pour qu'il soit en vigueur le jour de l’acquisition ou après le jour de l’acquisition.
English: The pilot of SB #8 was an experienced and extremely talented pilot who had excelled at every level of his training.
French: 4) Snowbird 8 avait vu la boucle croisée exécutée pendant les essais, mais il n’avait jamais exécuté cette manœuvre en compagnie d’un pilote qualifié à bord.
English: The television ads were designed to encourage as many electors as possible to register before election day, so that voting would not be impeded by large numbers of last-minute registrations.
French: Nos annonces télévisées sont conçues pour encourager le plus d’électeurs possible à s’inscrire avant le jour de l’élection afin que le vote ne soit pas entravé par un grand nombre d’inscriptions de dernière minute.
English: 43/ 00 Dry-cleaning apparatus using volatile solvents (D 06 F 9/00 to D 06 F 41/00 take precedence) 43/ 02 . having one rotary cleaning receptacle only 43/ 04 . having more than one rotary cleaning receptacle 43/ 06 . wherein the articles to be cleaned are passed through a cleaning chamber or bath 43/ 08 . Associated apparatus for handling and recovering the solvents (separate apparatus for purifying dry-cleaning solvents B 01 D)
French: 43/ 00 Appareillages de nettoyage à sec utilisant des solvants volatils (D 06 F 9/00 à D 06 F 41/00 ont priorité) 43/ 02 . ayant un seul réceptacle rotatif de nettoyage 43/ 04 . ayant plusieurs réceptacles rotatifs de nettoyage 43/ 06 . dans lesquels les articles à nettoyer passent dans un bain ou chambre de nettoyage 43/ 08 . Appareils connexes pour manipuler et récupérer les solvants (appareils séparés pour purifier les solvants de nettoyage à sec B 01 D)
English: He has to take anti-rejection drugs, but says the side effects are benign.
French: Il doit prendre des médicaments anti-rejet, mais il affirme que les effets secondaires sont négligeables.
English: In the context of current mandates and frameworks of existing international financial institutions and programmes, the proposal for establishing an international financial mechanism to support sustainable forest management was deliberated upon.
French: Dans le cadre des structures et mandats actuels des institutions et programmes de financement internationaux existants, la proposition tendant à mettre en place un mécanisme de financement international à l'appui de la gestion durable des forêts a été examinée.
English: Miguel Valvano - University of Western Ontario Auditorium 10:30 - 10:45 a.m. Refreshment Break Main Lobby 10:45-11:45 p.m. Workshop:
French: Miguel Valvano - Université Western Ontario Salle de conférence 10 h 30 Pause de rafraichissement Foyer 10 h 45 Atelier:
English: Please stay safe and know that our prayers are with you.
French: Jenna - 1/28/2008 [17:59] Richmond, British Columbia Canada January 21st 2008 Dear Canadian Soldiers, I really appreciate what you are doing for the Afghanistan people.
English: On the one hand, we have to consider targeted measures against the Belarusian authorities and, I believe, to conduct a review of sanctions.
French: D'une part, nous devons envisager des mesures ciblées contre les autorités biélorusses et, je pense, nous engager dans un réexamen des sanctions.
English: Based upon the documentation provided by the Member States, Chase, the United Nations Office at Nairobi and the Eastern Caribbean Central Bank, it appears that the contributions were misdirected in error.
French: Sur la base de l'information fournie par les États Membres, la Chase, l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Banque centrale des Caraïbes orientales, il semble que les contributions ont, par erreur, été mal acheminées.
English: (3) The placard must be displayed on each side and each end of a large means of containment except that the placard may be displayed on (a) a frame permanently connected to the large means of containment, such as a truck frame or a support frame of the means of containment, if the resulting positions of the placards and any associated UN numbers are equivalent to positions on each side and each end of the large means of containment; or (b) the front of a truck, instead of on the leading end of a trailer unit of the truck.
French: (3) La plaque doit être apposée sur chaque côté et à chaque extrémité d'un grand contenant sauf que la plaque peut être apposée : a) soit sur un bâti monté de façon permanente sur le grand contenant, comme le châssis du camion ou la structure de soutien du contenant, si la position des plaques et, le cas échéant, des numéros UN pertinents qui en résulte est la même que si les plaques et les numéros UN étaient apposés sur chaque côté et à chaque extrémité du grand contenant; b) soit à l'avant du camion au lieu de l'extrémité avant d'une remorque du camion.