ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the position of the Assembly of First Nations (AFN), as expressed in the First Nations Post-Secondary Education Review of September 2000, that education at all levels is an inherent Aboriginal and treaty right as recognized in the Canadian Constitution.
French: Selon la position de l'Assemblée des Premières nations (APN), telle qu'énoncée dans le rapport national de septembre 2000 sur l'examen des programmes scolaires postsecondaires à l'intention des Premières nations, l'éducation, à tous les niveaux, constitue un droit autochtone inhérent et un droit issu des traités, comme le reconnaît la Constitution canadienne.
English: Coefficients of genetic prediction indicated that specific gravity of age 2 wood is a reliable predictor of wood specific gravity at age 25.
French: Les coefficients de prédiction génétique ont indiqué que la densité du bois de 2c année constitue un estimateur valable de la densité du bois à l'âge de 25 ans.
English: Pagine Arcobaleno is a group of five associations that publishes a Bologna guide to responsible consumption, bearing the same title.
French: volabo.it Pagine Arcobaleno à Bologne   Pagine Arcobaleno est un groupe de cinq associations qui édite un guide bolognais de la consommation responsable portant le même nom.
English: The Development Information program does not require financial statements with the application nor is the financial viability, or even the existence of the applicant checked.
French: Le Programme d'information sur le développement n'exige pas la production d'états financiers avec la demande de financement, et il ne vérifie pas la viabilité financière ni même l'existence du candidat.
English: However, when the Maastricht criteria are applied, this is not taken into consideration.
French: Pourtant, si on applique les critères de Maastricht, celui-ci ne peut plus être pris en considération.
English: All projects approved under the firm component have been completed, with some final claims and final reports still being received.
French: Tous les projets approuvés dans le volet « entreprises » ont été achevés. Certaines demandes de remboursement finales et quelques rapports finaux restent à venir.
English: Let us know what our ministry did for you and your spiritual life!
French: Notre service d’identification de dons spirituels vous aidera à les découvrir, et vous enseignera à les utiliser.
English: Numbers of people employed directly Number of people employed indirectly Number of people leaving employment for job opportunities with project Altered tax revenues (for Province) Gender-based breakdowns of employment/income Social Support Institutions Cultural institutions and networks Ability to practice traditional life (following migrations of animals, taking advantage of seasonal changes), subsistence activities Shifts to accommodate traditional activities Social Cohesiveness
French: Nombre de personnes employées directement Nombre de personnes employées indirectement Nombre de personnes qui quittent leur emploi pour un travail lié au projet Altération des revenus fiscaux (pour la province) Ventilation par sexe des données sur l'emploi et le revenu Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels Capacité à avoir un mode de vie traditionnel (en suivant les migrations des animaux, en profitant des changements saisonniers), activités de subsistance Changements axés sur les activités traditionnelles Cohésion sociale
English: This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
French: Cela faciliterait la diffusion des travaux du CCR et permettrait de fournir un cadre juridique applicable aux logiciels produits par les autres DG de la Commission.)
English: Funding for climate change enabling activity projects was launched by the GEF in response to guidance from COP 1 requesting that the GEF give priority to supporting non-Annex I Parties in meeting their commitments under the UNFCCC; Mitigation measures, which lead to the reduction of greenhouse gas emissions from anthropogenic sources or protect or enhance removal of such gases by sinks.
French: Le FEM a commencé à financer des projets d'activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques comme suite aux directives que la Conférence des Parties lui avait données à sa première session, lui demandant de s'attacher en priorité à aider les Parties non visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de la Convention;
English: It should be further examined whether the latter obligation encompasses only the negative duty not to exercise jurisdiction or also a positive obligation to take measures to prevent breaches of immunity.
French: Pour ces membres, des principes juridiques importants et des considérations politiques inclinaient à maintenir en l'état le droit international, tel qu'il s'exprimait par exemple dans l'arrêt Mandat d'arrêt.
English: In order to maintain this amount of specialized equipment in the various locations, we have 1 Vehicle Technician with 119 AD Bty in Moncton, 4 EME Technicians in Det Cold Lake and finally 36 EME Technicians/Officers in CFB Gagetown.
French: Pour entretenir cette quantité d’équipement spécialisé dans des endroits différents, nous avons un technicien véhicule avec la 119 batterie DAA à Moncton, 4 techniciens GEM avec le détachement de Cold Lake et finalement 36 techniciens et officiers du GEM à Gagetown.
English: The context Canadians expect elected representatives and public office holders to make decisions in the public interest, without any consideration of personal gain.
French: Le contexte Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les représentants élus et les titulaires de charge publique prennent des décisions en fonction de l'intérêt public, sans songer à réaliser des gains personnels.
English: By choosing the 53 Exclusive model, you benefit from the very latest design to match your personality as a present-day adventurer!
French: En choisissant ce modèle 53 Exclusive, vous profitez du dernier design en harmonie avec votre personnalité d’explorateur des temps modernes !
English: During the reporting period, there were no new developments in this regard, despite the call in Security Council resolution 1335 (2001) for the parties to make use of the options package.
French: Pendant la période considérée, la situation n'a pas évolué à cet égard, malgré la demande qui a été faite aux parties dans la résolution 1335 (2001) d'appliquer l'ensemble d'options.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced financial assistance for the BC150 Secretariat.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui un appui financier au BC150 Secretariat.
English: Multilateral organizations, and in particular the United Nations and its Security Council, play a vital role in this regard.
French: Les organisations multilatérales, et en particulier l'ONU et son Conseil de sécurité, jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Seditious libel means using language intended to promote public disorder or physical force or violence against the established authorities to effect governmental change.
French: Libelle avec intention séditieuse signifie le fait d'utiliser un langage visant à provoquer le désordre public ou des actes de violence ou de force physique contre les autorités établies afin de favoriser un changement au sein du gouvernement.
English: Human dignity is explained using concrete content in other cross-section training courses and measures of the Internal Management Centre.
French: La dignité humaine est une matière expliquée de façon concrète dans d'autres cours de formation pluridisciplinaire du Centre de la gestion interne.
English: constraints which would have a bearing on access to employment for the James Bay area resident.
French: «Un minimum de contrôle ou de règlement est imposé aux Autochtones, c'est-à-dire...», puis là, on en donne la définition dans l'article.
English: 4.2.11 CIHR has not established formal procedures for managing and resolving conflict of interest situations:
French: 4.2.11 Les IRSC n'ont pas établi de procédures officielles pour la gestion et le règlement des situations de conflits d'intérêts :
English: Council members underlined that message during their mission to West Africa in June.
French: Les membres du Conseil ont rappelé ce message lors de leur mission en Afrique de l'Ouest en juin.
English: This is perhaps the most energetic and vital area of member participation.
French: La participation de nos membres à ce niveau est peut-être la plus énergique et la plus essentielle.
English: Survival, Growth, and Reproduction of Captive-Reared Sage Grouse.
French: Summer Movements and Habitat use by Sage Grouse Broods in Central Montana.
English: While the focus is clearly on migration from Africa, such an approach has to take into account migratory movement from other regions of the world, particularly from our eastern neighbours, some of the countries from which many kinds of illegal trafficking originate.
French: Si l’accent est clairement mis sur l’immigration en provenance d’Afrique, une approche de ce type doit également prendre en considération les mouvements migratoires en provenance d’autres régions du monde, notamment d’Europe de l’Est, d’où proviennent plusieurs types de trafic illégal.
English: Belize – The Intellectual Property Office of the small island-state of Belize (BELIPO) observed the event by broadcasting the WIPO video "Creating the Future Today" on national television, publishing the Director General’s message in the country’s most popular newspaper and on their website (www.belipo.bz), and by a poster campaign in the most important buildings in the capital, Belmopan.
French: Belize – Le Bureau de la propriété intellectuelle du Belize (BELIPO), petit État insulaire, a fêté l’événement en diffusant à la télévision la vidéo de l’OMPI intitulée "Créer l’avenir aujourd’hui", en publiant le message du directeur général dans le quotidien le plus populaire du pays et sur le site Web du BELIPO (www.belipo.bz) et en menant une campagne d’affichage dans les bâtiments les plus importants de la capitale, Belmopan.
English: She says that children in school spend six hours each day at their desks - and may not choose to be active at recess, preferring instead to play electronic games or chat with friends.
French: Selon elle, les enfants à l'école passent six heures par jour à leur pupitre - et ils peuvent choisir de ne pas bouger à la récréation, préférant jouer à des jeux électroniques ou converser avec des camarades.
English: 4 Home Edition can only be used by home users that do NOT use their computer for profit.
French: 4 Édition Familiale peut seulement être utilisée par les particuliers qui n'utilisent pas leur ordinateur pour un but commercial.
English: Youth engagement is also a CIDA priority.
French: La participation des jeunes est également une priorité pour l'ACDI.
English: They see the economy through 19th century and 20th century eyes, and we are now in the 21st century.
French: Il est fermement ancre dans le passe et ne veut ´ ´ absolument pas sortir de la zone dans laquelle il se sent a l’aise.
English: Efforts should continue to increase general awareness of gender equality issues.
French: Des efforts sont encore nécessaires pour sensibiliser le grand public aux questions de l’égalité des chances.
English: Based on these results, Dr. Girard wrote in her report to the selection committee that the Complainant’s sense of responsibility fell below the norm, that he lacked empathy towards others, and that he was inflexible.
French: Compte tenu de ces résultats, le Dr Girard a écrit dans son rapport au comité de sélection que le plaignant ne satisfaisait pas à la norme pour ce qui est du sens des responsabilités, qu’il manquait de sensibilité à l’égard d’autrui et qu’il n’était pas flexible.
English: In addition, programme priorities were not reflected in the allocation of funding.
French: En outre, l'allocation des fonds ne reflète pas les priorités des programmes.
English: Finally, it must be clear that the projects set out in the Commission's communication should not be carried out to the detriment of regional programmes already under way in the culture, heritage, training and audiovisual fields.
French: Pour terminer, il doit être clair que les projets définis dans la communication de la Commission ne doivent pas être mis en œuvre au détriment des programmes régionaux déjà en cours dans les domaines de la culture, du patrimoine, de la formation et de l'audiovisuel.
English: The proposed 2009/10 staffing structure of Integrated Support Services, represents a 50-per cent increase over the authorized level of 534, owing to the significant expansion in the workload of the Mission, the requirement to expand the Mission in an expeditious manner throughout the area of operation and to the field offices in eastern Chad specifically, and the supervision of major engineering projects.
French: Les effectifs proposés pour les services d'appui intégrés en 2009/10 font apparaître une augmentation de 50 % par rapport à l'effectif autorisé de 534 personnes, en raison de l'accroissement considérable du volume de travail de la Mission, de la nécessité d'étendre rapidement le champ d'action de la Mission à toute la zone d'opérations et de mettre en place des bureaux de terrain dans l'est du Tchad spécifiquement et de la supervision de grands travaux de génie.
English: AUTONUM Further, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Germany, Japan, the Netherlands and Norway, suggested the deletion of paragraph (2)(b), since it constituted an issue of choice of law.
French: AUTONUM De plus, la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Japon, de la Norvège et des Pays‑Bas, a proposé la suppression de l’alinéa 2)b) car il s’agit d’une question de choix de la législation applicable.
English: 1990-present, National correspondent, Asian Yearbook of International Law.
French: « Voimankäyttö, kansainvälinen oikeus ja Kuwaitin kriisi » (En finnois, trad.
English: The “staff-in-between-assignment” (SIBA) designates staff members without assignment after expiration of their standard assignment length, but on special leave with full pay.
French: L'expression « fonctionnaires en attente d'affectation » désigne les fonctionnaires qui, après l'expiration de la durée normale d'une affectation, se trouvent sans nouvelle affectation mais bénéficient d'un congé spécial à plein traitement.
English: With respect to the original claim for GST on the lost opportunity, the Tribunal notes that Huron agrees that GST will not be payable on the lost opportunity. Therefore, the Tribunal recommends that the amount of compensation paid to Huron be $6,864.00.
French: Bien que Huron ait déclaré que ladite offre à commandes était son unique source de revenu, le Tribunal estime que Huron aurait eu, ou aurait dû avoir, une autre source de revenu pour remplacer une partie de la perte de revenu si elle
English: As a result the Mayahi District, for instance, saw a 30 per cent increase in tax revenue to help finance enhanced local services Human rights monitoring and protection is of paramount importance in conflict situations.
French: Le district de Mayahi, à titre d'exemple, a vu ses recettes fiscales augmenter de 30 %, ce qui a permis de financer l'amélioration des services locaux.  La surveillance du respect des droits de l'homme et la protection de ces droits ont une importance primordiale lorsqu'il y a conflit.
English: You do not have to accept Thank You Notes.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter les Notes de Remerciement.
English: Dewolf's Honours DeWolf's contribution is demonstrated by the amount of recognition he received from the Royal Canadian Navy and his international peers.
French: Les distinctions honorifiques décernées à DeWolf Les distinctions honorifiques qu'il reçoit de la Marine royale du Canada et de ses pairs dans le reste du monde démontrent bien l'importance de sa contribution.
English: Following the opening speech, "Future Pro-patent Policy and Roles of the PCT" by JPO Commissioner Kozo Oikawa, WIPO PCT Director Gary Smith gave a presentation on "The PCT as it Enters a New Era, and its Utilization."
French: À la suite du discours d’ouverture sur les futures politiques en faveur des brevets et le rôle du PCT, prononcé par M. Kozo Oikawa, commissaire du JPO, M. Gary Smith, directeur du Bureau du PCT de l’OMPI, a présenté un exposé intitulé "le PCT à l’heure d’une nouvelle ère et son utilisation".
English: 2.1 Treasury Board Directives for Institute Support Grants The following is a summary of statements and directives for Institute Support Grants, as set out by Treasury Board.
French: 2.1 Directives du Conseil du Trésor pour les subventions d'appui aux instituts Cette section résume les énoncés et les directives qui s'appliquent aux subventions d'appui aux instituts, tel qu'établi par le Conseil du Trésor.
English: Although the 1267 Committee and the CTC share the same objective — of fighting the threats to international peace and security caused by terrorist acts — the activities of the two Committees are different, albeit complementary.
French: Bien que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme (CCT) poursuivent le même objectif, qui est de combattre les menaces à la paix et la sécurité internationales résultant des actes terroristes, leurs activités diffèrent tout en se complétant.
English: A/C.2/61/SR.32 Meeting held on 1 December 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.32 Séance tenue le 1er décembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: (a) “Those born in national territory, with the exception of the children of foreigners who are working in the service of their government or international organizations.
French: a) L'enfant né sur le territoire national, à l'exception de celui né de parents étrangers au service de leur gouvernement ou d'organisations internationales.
English: On 24 January 2007, between 0745 hours and 1640 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab and circled over the South region.  It then departed Lebanese airspace over Rmaich.
French: Le 24 janvier 2007, entre 7 h 45 et 16 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Rmeich;
English: This situation needs to be remedied, and fish products of a size below the minimum authorised sizes for Community production must be banned from entering the Community market.
French: Il y a lieu de remédier à cette situation et d'interdire l'entrée sur le marché communautaire de produits de la pêche d'une taille inférieure à la taille minimale autorisée pour la production communautaire.
English: While plausible, this conclusion was based on only 5 seals of known age and 9 seals whose age was estimated from a length – age regression model.
French: Quoique plausible, cette conclusion n'est basée que sur l'observation de 5 phoques d'âge connu et de 9 phoques dont l'âge a été estimé d'après un modèle de régression longueur – âge.
English: • Archive news More opportunities for young people with the new YOUTH IN ACTION programme On 25th October 2006, the European Parliament adopted the new "Youth in Action" programme.
French: • Actualités des archives Plus d’opportunités pour les jeunes grâce au nouveau programme « Jeunesse en action » Le Parlement européen a adopté le nouveau programme « Jeunesse en action » le 25 octobre 2006.
English: The products of photodimerization of N-benzoylazacyclohex-2-ene-4-one (1) have been investigated by X-ray crystallography.
French: On a étudié par cristallographie de rayons-X les produits résultant de la photodimérisation de la N-benzoylcyclohexène-2 one-4 (1).
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 16 February 2009, official holiday.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 16 février 2009, jour férié.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee recommends approval of the posts referred to therein to strengthen the capacity of the Office, in its current structure.
French: Aussi recommande-t-il, dans les paragraphes qui suivent, que la création de certains postes soit approuvée, mais en vue de leur insertion dans la structure actuelle du Bureau.
English: According to education researcher Rainer Lehmann, these problems cannot be resolved by simply changing the school structure.
French: Selon le chercheur en éducation Rainer Lehmann, on ne pourra résoudre ces problèmes simplement en modifiant la structure scolaire.
English: When asked about changes to the program, only 6% of beneficiaries suggested extending PLR payments to other formats.
French: Les ouvrages publiés dans des médias autres qu’imprimés ne sont pas visés par le programme DPP.
English: The A320s will be configured with 180 seats and over time completely replace the Boeing 737-300 fleet currently operated by the AirAsia Group (comprising AirAsia in Malaysia, Thai AirAsia in Thailand and AWAIR in Indonesia).
French: Les A320 d’AirAsia, qui pourront accueillir 180 passagers, viendront remplacer la flotte de Boeing 737-300 exploitée actuellement par AirAsia Group (AirAsia en Malaisie, Thai AirAsia en Thaïlande et AWAIR en Indonésie).
English: (a) Factors and difficulties affecting the degree of realisation of the aforementioned rights 354 73
French: 5. a) Facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice des droits susmentionnés 354 75
English: Municipal and provincial police services regularly pass national security information to, and receive relevant information from, the RCMP and CSIS.
French: Il arrive régulièrement que les services de police municipaux et provinciaux transmettent de l’information relative à la sécurité nationale à la GRC et au SCRS et en reçoivent d’eux.
English: This is because of the need to dispose of equipment and facilities, and relocate or re-direct your people in a professional manner that respects the individuals and interests concerned.
French: Cela résulte du fait qu’il faut se défaire des équipements et des installations, ainsi que reclasser ou réorienter les gens de façon correcte et qui respecte les individus et les intérêts concernés.
English: The Committee noted with appreciation that some member States had already implemented space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the IADC Guidelines, and looked forward to receiving updates on the implementation of space debris mitigation measures through national mechanisms.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États Membres avaient déjà pris volontairement des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux et conformément aux indications du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et attend avec intérêt d'être informé de l'application des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux.
English: Further discussions with manufacturers and end users of traffic coatings will be necessary to determine the proper VOC content limit.
French: D'autres discussions avec les fabricants et les utilisateurs finals des produits seront nécessaires pour fixer une limite relative à la teneur en COV appropriée.
English: Calculation of volumes remaining at the sites Once the initial bathymetries are generated, the distribution of the volumes of dredged material remaining at each site in August 2001 can be calculated on the basis of bathymetry differentials.
French: En ne prenant pas en compte l'immersion des sédiments au fil des ans, cette méthode permet d'obtenir ce que nous pouvons appeler une bathymétrie « initiale ».