ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th EU-Japan Summit held in Tokyo on 19 July 2000, a ten-year Action Plan to reinforce the bilateral partnership and move it from consultation to joint action was agreed for 2001.
French: Lors du 9e sommet UE-Japon qui s'est tenu à Tokyo le 19 juillet 2000, un plan d'action, s'étendant sur dix ans, visant à renforcer le partenariat bilatéral et à le faire passer de la consultation à l'action commune, a été adopté pour 2001.
English: Prevailing management paradigms are reflected in growth modelling.
French: Les paradigmes d'aménagement qui prévalent sont apparents dans la modélisation de la croissance.
English: See de Boeck, op.
French: U.S., 149 U.S.
English: We continue to seek new opportunities to contribute to sustainable development through the CRA's responsibilities as an employer, an administrator of federal laws and provincial and territorial agreements, a partner, a facilitator, and a consumer of goods and services.
French: Nous continuons à chercher de nouvelles possibilités de contribuer au développement durable au moyen des responsabilités de l'ARC à titre d'employeur, d'administrateur de lois fédérales et d'ententes provinciales et territoriales, de partenaire, de facilitateur et de consommateur de produits et de services.
English: Furs and other valuable clothing, dinner services, articles made of precious metals and articles of artistic value may be confiscated;
French: Sont susceptibles de confiscation les vêtements en fourrure et autres vêtements de prix, les services de table, les objets en métal précieux ou ayant une valeur artistique;
English: This program involved appointing personnel within each organization as point persons for information and consultation.
French: Ce programme prévoyait la nomination de personnes-ressources de l’une des organisations au sein de l’autre.
English: The administrative judges held that “placement of prisoners in a high security wing does not mean that the provisions authorizing such a measure permit the inhuman or degrading treatment of any prisoner whatsoever”.
French: Les juges administratifs ont retenu que «le placement de détenus en quartier de sécurité renforcée ne laisse pas présumer que les dispositions autorisant de ce faire permettent d'infliger à quelque détenu que ce soit des traitements inhumains ou dégradants».
English: A combination of tax and other incentives can then be used to encourage the private sector to devote part of the serviced land for public facilities and housing for lower-income groups.
French: Une combinaison d'incitations fiscales et d'autres types d'encouragement peuvent ensuite être utilisés pour amener le secteur privé à consacrer une partie des terrains viabilisés à la réalisation d'équipements collectifs et de logements destinés aux groupes à faibles revenus.
English: Positions along the spectrum * Acceptable/Supportable.
French: Positions possibles sur l'échelle du cadre d'acceptabilité * Acceptable et-ou soutenable.
English: An interactive web-based tool, for example, will be used to explain animal welfare issues to children, the consumers of tomorrow.
French: • des informations et des instruments: l’UE élabore des informations et des instruments destinés à éduquer le grand public et à accroître la sensibilisation aux questions de bien-être animal.
English: The Honourable Khumbo Kachale, Minister of Health of Malawi, H.E. Naomi Shabaan, Minister of State for Special Programme of Kenya, H.E. Victor Makwenge Kaput, Minister of Public Health of the Democratic Republic of the Congo, H.E.
French: Khumbo Kachale, Ministre de la santé du Malawi, S.E.  Naomi Shabaan, Ministre d'État aux programmes spéciaux du Kenya, S.E.  Victor Makwenge Kaput, Ministre de la santé publique de la République démocratique du Congo, S.E.
English: LOVE is the latest Cirque du Soleil production which celebrates the musical legacy of The Beatles.
French: LOVE, la toute dernière production du Cirque du Soleil, évoque l'héritage musical des Beatles.
English: Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis.
French: En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé.
English: • Special Committees are ad hoc committees that last for a limited time, or until the work is completed.
French: • Les comités spéciaux sont nommés pour des besoins particuliers et ne durent qu’un temps, jusqu’à ce que leur travail soit terminé.
English: · Subsequent trae mark which, while it does not create any risk of confusion, nevertheless improperly profits from the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark or damages it · Residual competence of the Member States to provide protection for trade mark with a reputation
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Étendue de la protection de la marque renommée - Marque postérieure qui, sans créer un risque de confusion, tire néanmois indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui portant préjudicde - Compétence résiduelle des Etats membres de prévoir une protection de la marque renommée
English: II, sect.  Ibid., 1984, Supplement No. 4 (E/1984/14), chap.
French: Ibid., 1984, Supplément No 4 (E/1984/14), chap. II, sect. A.
English: Desulphurized tailings, an inorganic cover material, was also included in the study, both for comparative purposes and due to the potential for production of large volumes of this material at operating mining properties.
French: Des résidus désulfurés, une matière de couverture inorganique, ont aussi été utilisés lors de l'étude, et ce, à des fins de comparaison et en raison de la production potentielle de volumes importants de ce matériau sur les sites miniers en exploitation.
English: Succession planning would begin at all representative-level posts, from P-4 through D-2, in 2004.
French: La planification des successions s'appliquerait à tous les postes du niveau des représentants (postes P-4 à D-2) et commencerait en 2004.
English: Shortages of family doctors, nurses and other health care professionals -- evident in all provinces and regions -- are seen as one of the most critical problems plaguing the system.
French: Le manque de médecins de famille, de personnel infirmier et d'autres professionnels de la santé -- évident dans toutes les provinces et régions - est maintenant considéré comme l'un des problèmes les plus importants auxquels est confronté le système.
English: # =
French: — 1) Dans les trois mois qui suivent la réception de la demande, l’Office des brevets procède à un examen préliminaire de la demande, vérifie si celle-ci est conforme aux conditions prévues par l’article 10 de la présente loi et aux prescriptions du règlement édicté par l’Office des brevets sur la base de ces conditions et, conformément aux procédures prescrites, détermine la date de dépôt de la demande et, si le déposant jouit du droit de priorité en vertu des dispositions de l’article 11, la date de priorité.
English: Budgetary** Non-Budgetary Total Voted Appropriations* $3,614.0 0 $3,614.0 Statutory Authorities $443.5 0 443.5 Total $4,057.5 0 $4,057.5 As a result of these Supplementary Estimates (A), total estimated expenditures for 2008-09 now stand at $225.6 billion; well within the Government's overall planned spending level of $239.6 billion for 2008-09 as set out in Budget 2008.
French: Budgétaires** Non-budgétaires Total Crédits votés* 3 614,0 $ 0 3 614,0 $ Autorisations législatives 443,5 $ 0 443,5 $ Total 4 057,5 $ 0 4 057,5 $ Selon ce Budget supplémentaire des dépenses (A), le total des dépenses prévues pour 2008-2009 s'élève à 225,6 milliards $, ce qui est bien inférieur aux dépenses prévues totales du gouvernement de 239,6 milliards $ pour 2008-2009, tel qu'il est établi dans le Budget de 2008.
English: where appropriate, derogations, thresholds or simplified procedures benefiting SMEs should be introduced.
French: Article 3 Environnement réglementaire 1.
English: Goldie Hershon, National President  Irving Abella, Immediate Past President Myra Giberovitch and Nathan Leipciger, Co-Chairs National Holocaust Remembrance Committee I am writing concerning the completion of the research by Professor Duncan McDowall into Canada's wartime gold transactions and the release today of his report entitled, Due Diligence:
French: Goldie Hershon, présidente nationale Irving Abella, dernier ex-président Myra Giberovitch et Nathan Leipciger, coprésidents, membres du Comité national de commémoration de l'holocauste Mesdames, Messieurs, La présente a pour objet la recherche que vient de compléter le professeur Duncan McDowall au sujet des transactions du Canada sur l'or en temps de guerre, et la publication, aujourd'hui, de son rapport intitulé «Due Diligence:
English: As a result, the benefits of the selected option will be slightly less than those associated with Option A.1. It is estimated that the Regulations will achieve approximately 96 percent of the benefits of Option A.1. Estimated Health Effects Avoided over a 20-Year Period, of Reducing Sulphur in Gasoline to an Average of 150 ppm in 2002 and 30 ppm in 2005
French: Les avantages de l'option choisie seront donc quelque peu réduits comparativement à ceux de l'option A.1. On estime que le Règlement produira 96 p. 100 des avantages de l'option A.1. Estimé des effets sur la santé évités pour une période de 20 ans; réduction du soufre dans l'essence — moyenne de 150 ppm en 2002 et 30 ppm en 2005
English: Studies have shown that many recalls and serious problems associated with devices are caused by poor design and manufacturing controls.
French: Des études ont révélé que nombre de retraits du marché et d'incidents graves liés à des instruments médicaux sont causés par des contrôles insuffisants au niveau de la conception ou de la fabrication.
English: This revenue would be earmarked for a specific purpose, namely for financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Ces recettes seraient affectées à des fins précises, à savoir le financement de projets de recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: Exhibit 1 Comparative figures for the annual programme budget
French: Figure 1 Chiffres comparatifs du budget-programme annuel
English: Under a standing mandate from the General Assembly, the Commission continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la CFPI a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis exerçant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: UNIFIL has not found evidence of the smuggling of arms into its area of operations.
French: La FINUL n'a trouvé aucune preuve de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
English: An important role would be played by the Jan Karski Institute for Tolerance and Dialogue, which would be officially launched in Washington, D.C., in the spring of 2005.
French: L'Institut Jan Karski pour la tolérance et le dialogue, qui sera inauguré officiellement au printemps 2005 à Washington, jouera également un rôle important dans ce domaine.
English: Luckily, the early fishery didn't need good harbours.
French: Heureusement, la pêche à ses débuts ne nécessitait pas de bons ports.
English: Lawyers: Members of the legal profession and bar associations should express themselves publicly and employ their full professional capacities to prevent the adoption and implementation of unacceptable counter-terrorism measures.
French: Avocats: Les membres de la profession juridique et des barreaux doivent s'exprimer publiquement et utiliser toutes leurs compétences professionnelles afin de prévenir l'adoption et la mise en oeuvre de mesures anti-terroristes inacceptables.
English: 3.2.2 Quality 3.2.2.1Microbiological Quality 1. Disinfection of every new, modified or reconditioned groundwater or GWUDI source: 
French: Avant d'approuver le plan provisoire proposé, une évaluation quantitative et qualitative des ressources d'eau souterraine du site sera effectuée par un hydrogéologue professionnel ou à l'aide des renseignements fondés sur des études antérieures.
English: A device or means for recording door opening 1/.
French: 2.2.1.3 Dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte
English: If addressed, these suggestions will ensure that internal structures in CIHR are accountable and that CIHR remains responsive to the key stakeholders, including the policy-makers and scientific community.
French: L'application de nos suggestions permettra aux IRSC de responsabiliser leurs structures internes et de demeurer à l'écoute de leurs intervenants clés, y compris les décideurs et le milieu scientifique.
English: Approximate number of objects in the collections: 703 en art contemporain, 2771 artefacts en histoire, 1098 artefacts en sciences et technologies et plus de 270 000 clichés dans le Fonds Clément-Claveau
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 703 en art contemporain, 2771 artefacts en histoire, 1098 artefacts en sciences et technologies et plus de 270 000 clichés dans le Fonds Clément-Claveau
English: The trial judge must form his opinion of the witness’s capacity to testify as an expert on the basis of the evidence before him.
French: Le juge chargé du procès doit se faire une opinion sur la capacité du témoin de témoigner à titre d’expert, en se fondant sur les éléments de preuve qui lui ont été soumis.
English: Although the Delegation supported proposals 13 and 15, it might suggest language for combining both, to establish an ethics code and appropriate procedures for WIPO officials, so as to guarantee transparency in technical assistance activities.
French: PCDA/3/3 Prov. page 37 activités de l’OMPI. La délégation a appuyé les propositions 13 et 15, mais elle pourrait suggérer un texte qui les fusionne, aux fins de l’élaboration d’un code de déontologie et de procédures appropriées pour les fonctionnaires de l’OMPI, ce afin de garantir la transparence des activités d’assistance technique.
English: I would again like to express our appreciation for the dedication shown in this important period by Mr. Konuzin, Ambassador Rupérez, their outstanding staff and the Committee secretariat and experts.
French: Je remercie une fois de plus M. Konuzin et l'Ambassadeur Rupérez, leurs collaborateurs, le secrétariat du Comité et les experts du dévouement dont ils font preuve durant cette importante période.
English: Right beside the Danube bridge you`ll see the sculpture of the 'Young Danube'. It was sculpted by the famous sculptor Dr. Hans Wimmer of Munich.
French: Le bâtiment de forme allongée fut construit en 1715/16 comme caserne pour 400 soldats afin de supprimer les coûts constants de logements privés.
English: • further universalization of the Ottawa Convention and continued success in meeting all of its deadlines; progress on the Convention on Conventional Weapons (CCW) by increased ratifications;
French: • universalisation, déminage, aide aux victimes, destruction d’inventaires, éducation des risques associés aux mines – en particulier, généralisation de la Convention d’Ottawa (ratifiée par l'Éthiopie, adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'Estonie);
English: Definition of the term "producer" 3.
French: Définition du terme «producteur» 3.
English: - replace PG I by PG II for UN 1250 and UN 1305
French: Remplacer GE I par GE II pour les nos ONU 1250 et 1305
English: Strategy 1 Strengthen health care services in Canada to deal immediately with existing problems in the health care system and, over the longer term, provide a full range of high quality, integrated, patient-centred services.
French: Stratégie 1 Renforcer les services de soins de santé au Canada de manière à s’attaquer immédiatement aux problèmes actuels du système de soins de santé et, à plus long terme, à assurer une gamme complète de services de haute qualité, intégrés et axés sur le patient.
English: These examples clearly indicate that even if an attempt were made to conduct an evaluation on the basis of "best value" as announced in the RFP, there was no plan as to how one would carry out such an evaluation, and no way of predicting the outcome.
French: Ces exemples indiquent clairement que même si l'on avait essayé de faire une évaluation fondée sur "la meilleure valeur" mentionnée dans la DDP, aucun plan n'avait été établi quant aux modalités d'une telle évaluation et qu'il n'y avait aucun moyen d'en prédire les résultats.
English: Envisaged procedures for the selection of projects
French: Moins fréquemment, la satisfaction de certains critères est obligatoire (Autriche, Grèce, Italie et Espagne)(24).
English: On the poster give an example (in English or German) either of a good workplace language learning practice which represents your (or your institute's) view on the language needs of migrant workers or of a language learning/teaching/researching development in your country.
French: Sur le poster, donnez un exemple (en anglais ou en allemand) soit d'une bonne pratique d'apprentissage des la représente votre point de vue (ou celui de votre institut) sur les besoins langagiers des travailleurs migrants soit les développements intervenus dans votre pays en matière d’apprentissage/d’enseignement/de recherche da Choisissez un seul thème!
English: An example of such a subcommittee would be the Audit/Oversight Subcommittee, which was recently formalized.
French: Le sous-comité d'audit et de contrôle qui venait d'être officiellement constitué en fournissait un exemple.
English: Audit of Military Moves
French: Vérification des déménagements militaires
English: In its decision 2005/103, the Commission on Human Rights decided, without a vote, on 14 April 2005, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give due priority at its sixty-second session.  It is understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2005/103 du 14 avril 2005, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: He received a one-day training course on Consular matters from the Mission. The Mission indicated that he is generally effective in carrying our his duties.
French: Il a reçu une formation d'une journée sur les affaires consulaires offerte par la mission, qui a par ailleurs indiqué qu'il s'acquittait de ses fonctions avec efficacité.
English: Drumheller & District Museum Society Drumheller , Alberta
French: Drumheller & District Museum Society Drumheller (Alberta)
English: With a population of 360 million people, this body could become a key player on the international scene and make a significant contribution to multilateralism.
French: La Commission propose de partager son expérience en matière d’inter-connectivité des réseaux d’infrastructures et encourage la BEI à apporter son appui dans le cadre de la future «Facilité Amérique latine».
English: The selected institutions should demonstrate the ability to provide a scientific work environment and specialized scientists oriented towards the agenda, priorities and mission of the Convention;
French: c) Les institutions sélectionnées devraient être en mesure de fournir un cadre de travail scientifique et des scientifiques spécialisés dans des domaines axés sur les programmes, les priorités et les missions découlant de la Convention;
English: These measures are applied in connexion with organised crime, sometimes even in a proactive way, i.e. the authorities may approach potential witnesses and inform them about the legal framework for witness protection in order to persuade them to give evidence (e.g. in Rhineland-Palatinate).
French: Ce type de mesures est utilisé en relation avec la criminalité organisée, parfois de manière proactive, c’ est-à-dire que les autorités peuvent approcher des témoins potentiels et les informer des possibilités juridiques de protection afin de les convaincre de fournir des preuves (par exemple en Rhénanie-Palatinat).
English: The earmarking targets have been reached for the Union as a whole, although they were not obligatory for new Member States.
French: Les objectifs en matière d'affectation des crédits ont été atteints pour l’Union dans son ensemble, alors qu’ils n’étaient pas obligatoires pour les nouveaux États membres.
English: Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.
French: Ensuite, la Présidence a été quelque peu surprise que vous vous adressiez à M. González.
English: Afghanistan has also been affected by the floods.
French: L’Afghanistan aussi a été touché par les inondations.
English: Conferences in support of the Oslo Process on Cluster Munitions were also held as follows:
French: Les conférences suivantes en faveur du Processus d'Oslo sur les armes à sous-munitions ont également eu lieu :
English: Support for and diversification of educational services Special grants to English organizations and educational institutions help maintain the quality and diversity of minority-language education.
French: Encadrement et diversification des services éducatifs L'octroi de subventions particulières au réseau d'organismes et d'établissements d'enseignement anglophones vise à renforcer la qualité et la diversité de l'éducation dans la langue de la minorité.
English: Is there a timeline during which time I must write the exam once I become a member?
French: Est-ce qu'il y a une date limite pour passer l'examen lorsque je deviens membre?
English: • Within 90 days after a leader is selected for a registered political party, the financial agent of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the leadership contestant, a financing report.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de revenus d’élection.
English: Does Cialis have any side effects?
French: Le Cialis entraine-t-il des effets secondaires ?
English: The activities of the Institute should give a boost to gender mainstreaming through activities such as data collection, dissemination of information and awareness-raising.
French: politiques du souci d'égalité entre les hommes et les femmes par le biais d’activités telles que la collecte de données et la diffusion d’informations, et d’actions de sensibilisation.
English: China intends to further study the need for and feasibility of dealing with issues of this kind.
French: La Chine entend étudier plus avant la nécessité et la possibilité de traiter ce type de questions.