ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations (see page 18 under Section III—Supplementary information).
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l’amélioration des activités gouvernementales (voir la page 19 dans la section III — Information supplémentaire).
English: It states that maternal custody of male children ceases at 10 years but that the judge may extend it until the age of 16, if the mother has not remarried.
French: Il dispose que la garde de l'enfant de sexe masculin cesse à 10 ans mais que le juge peut la prolonger jusqu'à 16 ans au profit de la mère si celle-ci ne s'est pas remariée.
English: The conversion units are an integral part of the HPS lamp and as such, part of the system that uses electrical energy.
French: Les unités de conversion font partie intégrale du réverbère à VSHP et de ce fait, du système qui consomme de l'électricité.
English: The KITS Business Resumption Plan dated April 2002 needs to be updated to reflect new responsibilities and support contacts at headquarters.
French: Le plan de reprise des activités daté d'avril 2002 doit être mis à jour en fonction des nouvelles responsabilités et des contacts chargés du soutien à l'Administration centrale.
English: 1 Canadian mineral production reflects the shipments of metallic minerals, nonmetallic minerals, and coal produced in mines and quarries in Canada.
French: Dans le secteur du quartz, la hausse du volume produit a été notable (5,5 %) et celle de la valeur de la production a été substantielle (16,2 %).
English: These resources would provide for the costs of staffing, comprising a total of 36 positions, including 2 new General Service (Other level) positions ($5,306,100), other temporary staffing requirements ($303,400) for information technology database project manager and the adviser to the Executive Director of CTED; official travel ($741,000) to visit Member States in connection with collection of information, to participate in seminars and conferences on counter-terrorism, and on missions relating to the provision of technical assistance; and other operational costs, such as facilities, communications, and miscellaneous supplies and services ($1,229,200).
French: Ces ressources couvriraient les dépenses du personnel de la Direction du Comité, qui compte au total 36 postes, dont 2 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) (5 306 100 dollars), les dépenses de personnel temporaire (303 400 dollars) pour le responsable du projet de base de données informatique et le conseiller du Directeur exécutif de la Division; les voyages autorisés (741 000 dollars) dans les États Membres pour collecter des informations et participer à des séminaires et conférences contre le terrorisme et à des missions d'assistance technique; et d'autres dépenses opérationnelles, concernant les installations, les communications, les fournitures et services divers (1 229 200 dollars).
English: Those references should not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to such instruments.
French: Ces références ne doivent pas être interprétées comme une modification de la position juridique de la Turquie concernant ces instruments.
English: The CDM in particular opens up new avenues to finance the reduction of greenhouse gas emissions in developing countries.
French: Le MDP offre en particulier de nouvelles possibilités de financer la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement.
English: The last eruption of Rinjani goes up at 1994.
French: La dernière éruption du Rinjani remonte à 1994.
English: The euro - the crowning achievement of the Single Market programme - has de facto created a common market of 300 million consumers, one of the two most important economies in the world.
French: L'euro - le parachèvement du programme de marché unique - a créé de facto un marché commun de 300 millions de consommateurs, une des deux premières économies du monde.
English: Here are the finally the pictures of our patio deck with railings and lattice.
French: Voilà enfin les photos de notre patio, avec les gardes, rampes et treillis.
English: Percentage of nurses whose employer† offers flexibility in days and hours worked, by selected characteristics, Canada, 2005 Flexible days % 38.5 Flexible hours % 30.6
French: Pourcentage d’infirmières dont l’employeur† propose des journées et des heures de travail flexibles, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Journées flexibles % 38,5 Heures flexibles % 30,6
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European food aid programme for the most deprived persons in the EU was urgently introduced during the exceptionally cold winter of 1986, then enshrined the following year in the common agricultural policy.
French: Madame la Présidente, chers collègues, comme vous le savez, le programme européen d'aide aux plus démunis a été mis en place dans l'urgence lors de l'hiver exceptionnellement froid de 1986, puis institutionnalisé l'année suivante dans le cadre de la politique agricole commune.
English: There are normally two rainy seasons in Kenya: from October to November, and from late March to mid-June.
French: Il y a normalement deux saisons des pluies au Kenya : d'octobre à novembre et de la fin mars à la mi-juin.
English: Thus, verification can be carried out either by the body responsible for geographical indications or the product certification body.
French: Ainsi, le contrôle pourra être effectué soit par l’organisme compétent en matière d’indications géographiques, soit par l’organisme de certification du produit.
English: AUTONUM The function of the Coordination Committee is, in general, to deal with or provide advice on matters that are common to two or more of the Unions administered by WIPO.
French: Le Comité de coordination a pour fonction, de manière générale, d’examiner toute question d’intérêt commun à deux ou plusieurs des unions administrées par l’OMPI, ou de donner des avis à leur sujet.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It follows, in the view of the Panel, that not only, as set out above, is it the case that Tripod has not demonstrated that there remains a loss to be compensated by the Commission but that also Tripod has failed to establish that it, Tripod, has any liability to repay any sum to the ECGD.
French: Il s'ensuit, de l'avis du Comité, que non seulement, comme indiqué ci-dessus, Tripod n'a pas démontré qu'il subsiste une perte devant faire l'objet d'une indemnisation par la Commission, mais qu'en outre Tripod n'a pas démontré qu'il est tenu de rembourser quelque somme que ce soit à l'ECGD.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/mailparse .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/mailparse .
English: As the section 28 application in this Court was based only on the contention that section 20 has such an effect, in my view, it must be dismissed.
French: Étant donné que la demande soumise à cette Cour en vertu de l'article 28 était justement fondée sur l'argument que l'article 20 a cet effet-là, je suis d'avis qu'il convient de rejeter cette demande.
English: "The biggest challenge is mindset," he adds.
French: « Le défi le plus important concerne l’état d’esprit, a-t-il dit.
English: Pharmacist ID This field allows providers to identify themselves when overriding a DUR warning message.
French: ID du pharmacien Ce champ permet au pharmacien de s'identifier lors de l'utilisation des codes d'intervention du système « RUM ».
English: In addition to being responsible for policy development in a few areas, PCO employees also provided professional guidance and support during the transition period for Canada's new Government, which took office in early February 2006.
French: En plus d'être chargés de l'élaboration des politiques dans plusieurs domaines, ils ont également fourni du soutien et des conseils professionnels durant la période de transition vers un nouveau gouvernement, lequel est entré en fonction au début du mois de février 2006.
English: We asked the Bank and the Fund to examine further the adequacy of existing mechanisms to address regional or cross-country aid for trade needs and explore new mechanisms as appropriate.
French: Nous demandons à la Banque mondiale et au FMI de poursuivre leurs travaux d’examen pour déterminer si les mécanismes actuels permettent d’apporter l’aide requise pour faciliter les échanges régionaux et transfrontières et de réfléchir, si nécessaire, à de nouveaux mécanismes.
English: Teletype (TTY) Emulators Application links
French: Téléscripteurs (ATS) Liens institutionnels
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec
English: Statistical analysis based on a survey conducted among Swiss company sponsors.
French: Analyse statistique au travers d'une enquête auprès des entreprises sponsors suisses.
English: See also H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, p.
French: Cf. aussi C.d.C., Comité d'enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, p.
English: In order to promote and market arts and crafts, the Indigenous Intercultural Conference has been held for several years in October at the National Centre of Culture (headquarters of the Ministry).
French: Pour promouvoir et commercialiser la production artisanale, une rencontre interculturelle autochtone a lieu, depuis plusieurs années en octobre, dans les locaux du Centre national de la culture (siège du ministère).
English: All other competences, such as appointment to the Senate entrusted with gender issues, have remained unchanged.
French: Toutes les autres compétences, telles que la nomination au sénat compétent pour les questions de parité, sont demeurées inchangées.
English: The department had provided him with the original Board Report which contained all the marks and ranks of all the candidates.
French: Le ministère lui a remis le rapport originel du jury, qui contenait toutes les notes et tous les rangs de tous les candidats et candidates.
English: First, in Galileo v Commission, the Court of First Instance recalled that Community liability in the absence of unlawful conduct can only arise if there is unusual and special damage.
French: D’une part, dans l’arrêt Galileo/Commission, précité, le Tribunal rappelle que la responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite ne peut être engagée qu’en présence d’un préjudice anormal et spécial.
English: There is widespread and profound frustration, both within the Conference on Disarmament and in the real world, with this situation.
French: La situation actuelle est source d'une déception profonde et largement répandue, tant à la Conférence du désarmement que dans le monde réel.
English: In 2006, six of the 17 newly appointed ambassadors were women.
French: En 2006, sur les 17 nouveaux ambassadeurs nommés, six étaient des femmes.
English: 59 Refer question to committee, preclude all amendment of main question ................................
French: 65 Que la Chambre se constitue en comité plénier, réglée sans débat ni amendement ....................
English: The director of military family support must be enabled to deliver, implement, and evaluate a strategic marketing campaign that addresses not only the need to market what is available to families, but that also addresses the social marketing issues around perceived repercussions of accessing these services.
French: Il faut permettre au directeur du Centre de soutien aux familles de militaire d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer une campagne de marketing stratégique qui soit non seulement destinée à promouvoir les services offerts aux familles, mais aussi à répondre aux problèmes de marketing social touchant à l'idée que les gens se font des conséquences de l'évaluation de tels services.
English: UNICEF in Timor-Leste, 2005, p. 17.
French: UNICEF in Timor-Leste, 2005, p.
English: Shattered Lives: Sexual Violence during the Rwandan Genocide and its Aftermath, Human Rights Watch et al.
French: Plus précisément, le Procureur a produit certains éléments de preuve et il existe également de la documentation à l'effet que la commune de Taba, dans la préfecture de Gitarama, a été le site d'une violence sexuelle massive à l'endroit des femmes Tutsi durant la période allant de janvier à décembre 1994.
English: Tax collection in Uganda is now handled in a businesslike manner — the tax collector even has to market taxes like a storekeeper markets goods.
French: Le recouvrement des impôts, en Ouganda, exige aujourd'hui du percepteur qu'il ait le sens des affaires ; en fait, il doit pouvoir « vendre » son produit — l'impôt — un peu comme le commerçant vante sa marchandise.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président de la Commission des limites du plateau continental par le Conseiller juridique, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux affaires juridiques
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 13 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 13 ci-après.
English: In conclusion, the Iraqi Government would like to express its appreciation to all brotherly and friendly countries that have supported the Iraqi people during a difficult period.
French: Pour terminer, le Gouvernement iraquien voudrait exprimer sa reconnaissance à tous les pays frères et amis qui ont appuyé le peuple iraquien pendant une période difficile.
English: • In the second case study, an elderly client tried on numerous occasions to reduce her drinking.
French: • Dans la seconde étude de cas, une cliente aînée avait tenté à plusieurs reprises de réduire sa consommation d'alcool.
English: $96,695 (2005 - $NIL) of the total inve s tm ents rel a tes to Tsunami.
French: Un montant de 96 695 $ (2005 – nul $) du total des placements se ra pporte au tsunami.
English: These surveys generally provide very detailed information on the consumption of a wide and inclusive range of goods.
French: Ces enquêtes produisent en général des données très détaillées sur la consommation d’un éventail de produits aussi nombreux que variés.
English: The findings of the National Round Tables and/ or of existing standing advisory bodies should, according to the Regulation, be taken into account in the EUMC’s annual report.
French: D’après le règlement, les conclusions des tables rondes nationales et/ou des organismes consultatifs permanents doivent être présentées dans le rapport annuel de l’Observatoire.
English: I believe that legislation can only be understood and properly applied if the links between the paragraphs of a section, not to mention the subject matter of each heading, are taken into account.
French: J'estime que la compréhension d'une loi et sa juste application découlent d'une lecture qui tient compte des liens entre les alinéas d'un même article sans oublier les objets de chaque titre.
English: No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l'accord est néanmoins applicable à titre provisoire.
English: On polling day, however, the delegation found that the organisation of the elections has progressed and commended the Central election commission on its determination to implement the amended Electoral Law.
French: Le jour du scrutin, toutefois, la délégation a constaté des progrès dans l'organisation des élections et a félicité la Commission électorale centrale pour la détermination dont elle a fait preuve pour mettre en œuvre la Loi électorale telle qu'amendée.
English: This situation is the less defensible at the present date in that what was always regarded as the other main justification for the continuity rule (and even sometimes thought to be its real fons et origo), namely the need to prevent the abuses that would result if claims could be assigned for value to nationals of States whose Governments would compel acceptance of them by the defendant State, has largely lost its validity.”
French: Cette situation est d'autant moins défendable aujourd'hui que ce que l'on a toujours considéré comme l'autre grande justification de la règle de la continuité (voire parfois comme la source et l'origine mêmes de cette règle) a perdu une grande partie de sa valeur : je veux parler de la nécessité d'empêcher les abus qui se produiraient si les réclamations pouvaient être cédées à titre onéreux aux ressortissants d'États puissants, de telle sorte que les gouvernements de ces derniers États puissent en imposer l'acceptation à l'État défendeur. »
English: Collective Management Document Code WIPO-WASME/IPR/GE/03/7 Meeting Code WIPO-WASME/IPR/GE/03 Publication Date Sep 29, 2003
French: WIPO-WASME/IPR/GE/03/7 Code du document WIPO-WASME/IPR/GE/03/7 Code de la réunion WIPO-WASME/IPR/GE/03 Date de publication 29 sept.
English: However, my analysis of human resources was as detailed, if not more so, than that of the other candidates included on the eligibility list.
French: Cependant, mon analyse des ressources humaines est aussi, et même plus détaillée que celle des autres candidats classés sur la liste d'admissibilité.
English: For the homeowner, access to finance makes it possible to improve and develop existing property, so increasing the value of the national housing stock.
French: À celui qui est propriétaire de son logement, l'accès au crédit permet d'améliorer et de moderniser son bien, en augmentant ainsi la valeur du parc national de logements.
English: The need to protect children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS was equally important.
French: Il importe également de protéger les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.
English: To see the pictures in their full size, just click on them.
French: Pour voir une photo dans toute sa taille, il faut cliquer sur cette photo.
English: (a) Personal inviolability, including immunity from arrest or detention;
French: a) De l'inviolabilité de leur personne, ne pouvant notamment être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention;
English: "The used GESS was purchased for less than 28 per cent of the cost of a new system."
French: « Le SSES se vendait à moins de 28 % du coût d’un système neuf.
English: We shall now hear general statements after the adoption.
French: Nous allons maintenant entendre des déclarations d'ordre général après l'adoption.
English: Finally, students themselves are concerned about their ability to repay their student loans.
French: Finalement, les étudiants eux-mêmes se préoccupent de leur capacité de remboursement.
English: Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and degressive national aid until the end of 2010.
French: Chypre, peut accorder, en plus des paiements directs nationaux complémentaires, une aide nationale transitoire et dégressive jusqu'à la fin de 2010.
English: For example, Aboriginal people, as a matter of protocol, could serve as diplomatic hosts at significant events of a civic, national or international nature that take place on their territory.
French: Par exemple, sur le plan protocolaire, des autochtones pourraient servir d'hôtes diplomatiques lors d'activités importantes de nature communautaire, nationale ou internationale qui se dérouleraient sur leur territoire.
English: All relevant parameters related to a given manoeuvre or flight condition must be provided to allow overall interpretation.
French: Il faut connaître tous les paramètres pertinents d'une manoeuvre donnée ou d'une condition de vol pour être à même de faire une interprétation globale.
English: The proposal of the Government of Mexico contains the following statement of concern:
French: La proposition du Gouvernement mexicain contient l'exposé des motifs de préoccupation suivant :
English: We will, as ever, firmly defend our sovereignty and the socialist system of our country and advance convincingly along the road chosen by ourselves under the army-first leadership of the respected General Kim Jong Il.
French: Comme toujours, nous défendrons fermement notre souveraineté et le système socialiste de notre pays et nous nous engagerons avec conviction dans la voie que nous avons choisie, sous la direction de notre respecté général Kim Jong Il, conformément à la politique visant à donner la première place à l'armée.
English: Function 19: Provision of services to other United Nations entities on a fully reimbursable basis
French: Fonction 19 : Fourniture de services aux autres entités des Nations Unies sur la base du remboursement intégral
English: As the General Assembly knows well, the Argentine Republic has a sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas and South Georgia and the South Sandwich Islands, as well as the surrounding maritime areas.
French: Comme le sait fort bien l'Assemblée générale, la République argentine a un conflit de souveraineté avec le Royaume-Uni en ce qui concerne les Îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud, ainsi que les régions maritimes avoisinantes.
English: 20.64 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.64 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The teaching of Amazigh is being piloted in the first grade at 360 primary schools throughout the Kingdom.
French: Dans le cadre d'une expérience pilote, l'enseignement de l'amazigh a été introduit en première année dans 360 écoles primaires dans tout le pays.
English: from article: Tailor-made track put through its paces Richard Hartnett , manager, PSP CFB Gagetown, stands on the new track and field track.
French: tirée de l'article Beaucoup de monde à la BFC Gagetown Richard Hartnett, directeur des Programmes de soutien du personnel de la BFC Gagetown, sur la toute nouvelle piste d’athlétisme.
English: • The number of players selected was in conformity with FIFA’s rules: two for each team.
French: • Le nombre de joueurs sélectionnés est en conformité avec les règles de la FIFA, 2 pour chaque équipe.
English: (c) Strengthened capacity of the countries to routinely produce statistical data in specific statistical areas such as the production of macroeconomic indicators and social statistics;
French: c) Renforcer la capacité des pays à produire couramment des données statistiques dans certains domaines, comme les indicateurs macroéconomiques et les statistiques sociales;
English: The federal government mounted emergency airlifts and more frequent patrols, and provided more local medical care.
French: Les épidémies et les maladies liées à la malnutrition, plus particulièrement la tuberculose, ravageaient les Inuit.