ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Functional Sugar-free gum such as Xylitol Plus X Citrus Flavour has been launched by Lotte Co Ltd, which reduces the sugar content in the gum.
French: • Des gommes à mâcher fonctionnelles sans sucre, comme la Xylitol Plus X à saveur de citron lancée par Lotte Co Ltd, qui réduit la teneur en sucre de la gomme.
English: We can detect dark matter by the effect that its gravity has on the visible universe.
French: La matière noire est détectable par l'effet de sa gravité sur l'univers visible.
English: In the Lao PDR, infant and under-five mortality has been very high for decades.
French: La mortalité infantile et des enfants de moins de cinq ans est très élevée depuis des dizaines d'années.
English: To you, our Olympians and Paralympians, on behalf of the people of Canada, I say a heartfelt thank you on behalf of all Canadians for your outstanding performances in Torino.
French: À vous, nos athlètes olympiques et paralympiques, je tiens à adresser des remerciements chaleureux de la part de toute la population canadienne pour vos performances remarquables à Turin.
English: This Article shall not apply to lowvolume, manual equipment such as knapsack sprayers and weed wipes.
French: Le présent article ne s'applique pas aux équipements manuels de faible volume, comme les pulvérisateurs à dos et les balais applicateurs d'herbicide.
English: The occupational criterion can be applied to external staffing activities also.
French: Le critère professionnel peut également servir lors d'activités de dotation externes.
English: The principle in Article 5, second paragraph, ECT merely distinguishes, as regards the exercise of a given competence, between Member State and Community levels.
French: Le principe de subsidiarité institué par l'article 5, alinéa 2, du traité CE établit simplement, pour l'exercice de telle ou telle compétence, une distinction entre le niveau des États membres et le niveau communautaire.
English: If you have any more requests, just ask our cabin attendants.
French: Nos hôtesses et stewards se feront un plaisir de satisfaire vos demandes !
English: However, unless otherwise indicated, specific information included in the present report refers to activities during 2003.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les informations spécifiques figurant dans le présent rapport ont trait à l'année 2003.
English: This is the complete list of cities in Pinhal Interior Sul in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pinhal Intérieur Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ◦ Success Stories
French: ◦ Anecdotes de réussite
English: List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 17 du protocole: adaptations complémentaires des actes adoptés par les institutions
English: In case of difficulties, telephone the UNECE secretariat (Int.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 (resolutions 31/192 and 56/245), A/58/64;
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003 (résolutions 31/192 et 56/245) (A/58/64);
English: With provincial and territorial governments, the CFIA coordinates activities that facilitate compliance with both federal and provincial regulations.
French: Avec l'aide des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'ACIA coordonne les activités qui facilitent le respect des règlements fédéraux et provinciaux.
English: A further guarantee of these principles is to be found in section 2 of Article 19, which ensures “equality before the law” and in section 16, which prohibits “any discrimination which is not based on personal skills or capacity”.
French: En outre, elle consacre ces principes dans son article 19 où elle garantit, au paragraphe 2, «l'égalité devant la loi» et interdit, au paragraphe 16, «toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle».
English: In the case relating to the farmers' demonstrations of 1993-1995, we now have the Court of Justice's judgment of 9 December 1997, which takes the same line and bears out all the Commission's claims.
French: Dans l'affaire des manifestations agricoles de 1993-1995, précisément, nous disposons maintenant de l'arrêt, rendu par la Cour de justice le 9 décembre 1997, qui va dans le même sens, et justifie toutes les prétentions de la Commission.
English: The economic environment for social development Commitments 1, 7, 8 and 9
French: L'environnement économique propice au développement social Engagements 1, 7, 8 et 9
English: My delegation believes that the willingness of the RUF to cooperate partly stems from its continued engagement in talks with the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and the renewed engagement of the Civil Defence Force (CDF).
French: Ma délégation pense que le RUF est prêt à coopérer en partie en raison des pourparlers qu'il continue de mener avec le Gouvernement sierra-léonais et la MINUSIL et en raison du nouvel engagement pris par la Force de défense civile.
English: Discussions with management and staff at the Centre as well as senior departmental representatives at both DND and VAC, viewed the role and contribution of the DND/VAC Steering Committee as a positive influence on the operation of the Centre.
French: Même s’ils sont à l’emploi du Centre, ils sont intégrés au système de gestion et à la structure de rapports hiérarchiques du MDN et relèvent du directeur du Centre pour les activités quotidiennes.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Il est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: CTF has standardized its evaluation approaches and its documentation requirements.
French: Les producteurs peuvent maintenant présenter leur demande en ligne.
English: In our committee we noted that the demographic dependence ratio is a very important factor, but not the only one involved.
French: Notre commission a constaté que le taux de dépendance démographique est une donnée très pertinente, mais elle n' est pas la seule.
English: Members of expert review teams shall also be selected with a view to achieving a balance between experts from Parties with different inventories and national circumstances in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to above.
French: Ils sont également choisis de manière à assurer l'équilibre entre les experts provenant de Parties présentant certaines particularités nationales et des données d'inventaire différentes, sans transiger sur les critères de sélection mentionnés ci-dessus.
English: In addition to spreading the anti-bullying
French: Je voulais infliger à quelqu’un d’autre la douleur que je ressentais à l’intérieur.
English: In particular, concerning recommendation 3 one delegation shared the observation of CEB in paragraph 11 of its report (A/57/372/Add.1).
French: En particulier, à propos de la recommandation 3, une délégation s'est associée aux observations formulées par le CCS au paragraphe 11 de son rapport (A/57/372/Add.1).
English: That is the only difficulty we have and we would ask you to consider that it might be better if we dealt with it a little later on.
French: Voilà notre seul problème. Je voudrais vous demander d'envisager la possibilité d'aborder cette question un peu plus tard.
English: require payment in advance where the price of the product upon delivery is found to be grossly in excess of the fair market value of that product.
French: d'exiger un paiement par anticipation alors que, après livraison, le prix du produit se révèle nettement exagéré par rapport à sa juste valeur marchande.
English: These notes provide additional information on and clarification of the financial activities undertaken by the Centre during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières du Centre au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The Nobel Prize in Physics Richard Feynman tells us numerous situations of his interesting life; read this book, and see how a Nobel Prize winner spent a season in Brazil, giving lessons in Portuguese, dancing in a samba school, and other delights more.
French: Vous devez le lire! Le prix Nobel de physique Richard Feynman nous dit de nombreuses situations de sa vie intéressant, tout ce qui semble un génie; lire, et voir comment un prix Nobel a passé une saison au Brésil; il a enseigné en portugais, dansé à l'école de samba et d'autres plaisirs plus.
English: Developments in trade in goods can be better understood by using Eurostat’s external trade statistics, which break down the value of extraeuro area exports and imports of goods into ECB Annual Report 2005
French: La ventilation géographique du compte de transactions courantes de la zone euro, disponible jusqu’au troisième trimestre 2005, montre que la brusque contraction de l’excédent cumulé du compte courant sur douze mois glissants s’achevant en septembre 2005 est BCE Rapport annuel 2005
English: Health, like other aspects of business, can be managed and self-managed.
French: La santé, comme d'autres aspects des activités de l'entreprise, peut être gérée et autogérée.
English: As in previous elections, the international community took a number of steps affecting key aspects of the electoral process which, while in line with its mandate, would have been irregular by international standards under other circumstances.
French: Comme pour les scrutins précédents, la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures concernant des aspects centraux de la procédure électorale et qui, bien que conformes à son mandat, auraient été, en d'autres circonstances, inadmissibles au regard des normes internationales.
English: •   Government of Canada Takes Major Steps in Advancing Research in the Arctic QUEBEC CITY, Quebec, August 26, 2003 — Hélène Scherrer, Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canada Foundation for Innovation (CFI), and Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today attended the unveiling of a Canadian Coast Guard icebreaker intended to raise international awareness of Canadian arctic science and answer major questions on the effects of global changes in the Arctic.
French: •   Le gouvernement du Canada fait avancer à pas de géant la recherche Arctique QUÉBEC (Québec), le 26 août 2003 — Hélène Scherrer, députée fédérale pour Louis-Hébert, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence (RCE), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), ont participé aujourd'hui à l'inauguration du brise-glace de la Garde côtière canadienne, destiné à mieux faire connaître les sciences arctiques canadiennes à l'échelle internationale et à répondre à d'importantes questions sur les effets des changements climatiques dans l'Arctique.
English: Development of a strategic workplan
French: Élaboration d'un plan de travail stratégique
English: A detailed description of goods subject to provisional duties is available in the Statement of Reasons for a preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Les Énoncés des motifs de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement rendue sur la marchandise renferme une description détaillée de la marchandise assujettie à des droits provisoires.
English: Within the framework of the Universal Forum of Cultures: Barcelona 2004, UNESCO organized, in April 1999, a workshop on the media and representation of other cultures.
French: Dans le cadre du Forum universel des cultures : Barcelona 2004, l'UNESCO a animé, en avril 1999, l'un des ateliers de la rencontre sur les médias et l'image de l'autre.
English: Sept-Îles to Blanc Sablon Sept-Îles to Blanc Sablon (Gaspésie & Ile-de-la(Gaspésie & Ile-de-laMadeleine Included) Madeleine Included) 002 002 Cap a L'Aigle Cap a L'Aigle to Sept-Îles to Sept-Îles 001 001 Île-de-la-Madeleine Île-de-la-Madeleine
French: Sept-Îles to Blanc Sablon Sept-îles à Sept-Îles to Blanc Sablon (Gaspésie & Ile-de-la(Gaspésie & Ile-de-la(Gaspésie & Ile-de-laMadeleine Included) Madeleine Included) Madeleine incluses) 002 002 Cap L’Aigle Cap aàL'Aigle Cap a L'Aigle à Sept-Îles to Sept-Îles to Sept-Iles 001 001
English: By using the Internet site of Afri-Can Marine Minerals Corp. and/or purchasing online, you accept the terms and conditions that are managed by the laws of the province of Quebec and the laws applicable to Canada.
French: En utilisant le site Internet de Afri-Can Marine Minerals Corp. et/ou en effectuant des achats en ligne, vous acceptez les termes de modalités et de conditions qui sont administrés par les lois de la province de Québec et les lois applicables au Canada.
English: For unaltered igneous rocks, 206Pb/204Pb ratios range from 17.70 to 18.90, 87Sr/86Sr ratios from 0.7024 to 0.7035, clustering around 0.7027, while 143Nd/144Nd ratios range from 0.51307 to 0.51324.
French: Les roches inaltérées ont fourni des rapports 206Pb/204Pb qui varient de 17,70 à 18,90, des rapports de 87Sr/86Sr compris entre 0,7024 et 0,7035, mais regroupés autour de 0,7027, tandis que les rapports de 143Nd/144Nd varient de 0,51307 à 0,51324.
English: As we are marking the fourth anniversary of the withdrawal by the Syrian Arab Republic of its troops from Lebanon, I am glad that relations between the two historically close neighbours have improved markedly and entered a new phase with the establishment of diplomatic relations.
French: En ce quatrième anniversaire du retrait des troupes syriennes du Liban, je suis heureux que les relations entre les deux voisins unis par des liens historiques se soient considérablement améliorées et soient entrées dans une nouvelle phase avec l'établissement de relations diplomatiques.
English: If we look at what our allies are concentrating on — the littorals — it becomes clear that, if anything, "a good little fleet" will be less useful in the near future than it was in the past.
French: Si nous regardons ce sur quoi nos alliés se concentrent, leurs littoraux respectifs, il saute aux yeux qu’ « une bonne petite flotte » sera moins utile dans l’avenir immédiat qu’elle ne l’a été dans le passé.
English: Dequidt et al. found that, in rats ingesting colloidal silver over a 12-day period, almost 5 percent of the total dose was absorbed.(21) Furchner et al. presumed that, in an experiment involving the oral dosing of radiolabelled silver nitrate in beagle dogs, 10 percent of the dose was absorbed, as only 90 percent was lost very rapidly.(22) In some earlier experiments involving intragastric administration of carrier-free radiolabelled silver to rats, Scott and Hamilton concluded that only 0.1 percent of the single dose was absorbed, because by 4 days after dosing 99.0 and 0.18 percent of the original dose had been eliminated in the faeces and urine, respectively.(23) Furchner et al., however, stated that the findings of Scott and Hamilton indicate about a 4 percent absorption from the gastrointestinal tract.(22) In a 28-day experiment involving a "normal adult American", the silver content in duplicate samples of all the food eaten daily by the individual and in 24-hour samples of the individual’s faeces and urine was analysed.(5) Daily intake of silver was found to be 0.088 mg (standard deviation, ± 0.077 mg; probable error, ± 0.01 mg), and daily excretion of the element in faeces was 0.058 mg (standard deviation, ± 0.035 mg; probable error, ± 0.005 mg).
French: Dequidt et coll. ont montré que les rats ingérant de l’argent colloïdal pendant une période de 12 jours absorbaient presque 5 pour cent de toute la dose.(21) Lors d’une expérience où ils avaient administré, par voie orale, du nitrate d’argent marqué avec un traceur à des beagles, Furchner et coll. ont supposé que 10 pour cent de la dose administrée était absorbé puisque 90 pour cent avait été très rapidement excrété.(22) Au cours de quelques expériences antérieures, Scott et Hamilton avaient administré à des rats, par une sonde stomacale, de l’argent marqué sans excipient; ils en ont conclu que seulement 0,1 pour cent de la dose unique était absorbé puisque, 4 jours après l’administration de cet élément, 99,0 et 0,18 pour cent de la dose originale avait été excrété respectivement dans les fèces et les urines.(23) Cependant, Furchner et coll. ont déclaré que les résultats obtenus par Scott et Hamilton indiquent une absorption d’environ 4 pour cent par l’appareil gastro-intestinal.(22) Lors d’une expérience d’une durée de 28 jours, on a analysé la teneur en argent d’échantillons en double de toute la nourriture ingérée chaque jour par un "adulte américain normal" ainsi que celle d’échantillons de ses fèces et de ses urines, prélevés toutes les 24 heures.(5) On a constaté que l’apport quotidien d’argent dans son alimentation était de 0,088 mg (avec un écart-type de ± 0,077 mg et une erreur probable de ± 0,01 mg) et que l’excrétion quotidienne de cet élément dans les fèces était de 0,058 mg (écart-type: ± 0,035 mg; erreur probable: ± 0,005 mg).
English: (e) The misuse of insolvency to hide or transfer assets in advance or to defraud creditors would constitute commercial fraud.
French: e) Le recours abusif à la procédure d'insolvabilité pour cacher ou transférer à l'avance des biens ou pour frauder les créanciers.
English: Again, according to Greaves, supra, she repeated that the Department was required under subsection 10(1) to compare the qualifications of persons interested in and eligible for the position in question, a group that included her.
French: Toujours selon la décision Greaves supra, elle réitère que le ministère devait procéder, en vertu du paragraphe 10(1), à un examen comparatif des qualités des personnes intéressées et admissibles au poste en cause, groupe de personnes dont elle fait partie.
English: We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet.
French: On assiste à l'arrestation de jeunes chinois qui naviguent sur Internet.
English: In the United States, which spearheaded the compilation of information on pollution and abatement costs since the mid-1970s, the PAC survey was stopped in 1994 for budgetary reasons.
French: Aux États-Unis, pays précurseur dans la compilation d'informations sur les coûts de la pollution et de sa réduction depuis le milieu des années 70, l'étude sur les dépenses de lutte contre la pollution a été interrompue en 1994 pour des raisons budgétaires.
English: Table 4 provides a linkage between the NAFTA Secretariat’s strategic outcome and its corresponding program activity to the "Whole of Government Framework".
French: Le tableau 4 illustre la corrélation entre le résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA et l’activité de programme correspondante du Cadre pangouvernemental.
English: 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest This retention guideline does not apply to those records of Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collateral Interest (OCI) and central agencies that are collected, created or received in the pursuance of their mandated role in administering a Materiel Management Function on behalf of the Government of Canada. Examples of such government bodies include the Treasury Board Secretariat, the Department of Public Works and Government Services Canada, Common Service Organizations, and the Department of National Defence (for military missions), and any other institution mandated to perform, in full or in part, a Materiel Management function on behalf of the Government of Canada (See, Appendix I of MIDA 99/003, under Scope of Authority).
French: * les documents ne sont pas foncièrement des documents d’exploitation; * les documents ne sont pas de nature mixte, c’est-à-dire une partie documents administratifs et une partie documents d’exploitation; * les documents en question ne servent pas à étayer une fonction administrative uniquement et expressément confiée à un Bureau de premier intérêt (BPI) ou à un Bureau d’intérêt secondaire (BIS); voir la définition de BPI et de BIS plus loin dans le texte; * les documents ne se trouvent pas soustraits à l’application de l’APDD 98/001 en raison des définitions et de l’énoncé sur la portée de l’autorisation qui figure à l’annexe I de l’APDD 99/003; * les documents en question ne sont pas antérieurs à 1946; * les délais de conservation – que l’institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles – sont expirés.
English: Beluga whales have stout bodies, well-defined necks and a disproportionately small head.
French: Les bélugas sont de taille forte, ont un cou non soudé et une petite tête qui est disproportionnée avec le reste de son corps.
English: KEY ADRESS: CORALIA, 4 Avenue des Alizés, Résidence Palmyra II Arriving in Cap d’Agde stay on the right, take direction le Mail de Rochelongue.
French: Pour la remise des clés : Agence CORALIA - Résidence Palmyra II - 4, Avenue des Alizés Suivre la direction Le Mail de Rochelongue (prendre la file de droite à l’entrée du Cap d’Agde), descendez et continuer toujours tout droit.
English: The parties to the dispute may exercise any rights they otherwise have to participate in all discussions within the Council or CSO regarding the dispute, but they will not take part in the decision by the Council or the CSO directing the parties to conciliation, or in decisions described in paragraph 2(a).
French: Les parties au différend peuvent exercer leurs droits de prendre part à tous les débats du Conseil ou du CHF concernant le différend, mais elles ne participent pas à la prise de la
English: •= 136 academic libraries 771 public libraries 5 provincial/territorial libraries 134 special libraries, and 1 national library (the National Library of Canada).
French: •= 136 bibliothèques d’établissements d’enseignement; 771 bibliothèques publiques; 5 bibliothèques provinciales ou territoriales; 134 bibliothèques spécialisées; 1 bibliothèque nationale (la Bibliothèque nationale du Canada).
English: What e‑record attributes need to be secured to ensure the e‑record is considered to be the legally authentic and complete record of a business decision?
French: Quels attributs de document doivent être sécurisés pour que le document électronique soit considéré comme étant le fichier complet et légalement authentique d'une décision administrative?
English: All serving where made with beer, all where perfect!
French: Tous les plats étaient cuisinés à la bière, tous étaient parfaits!
English: It suggested that the secretariat should contact Parties, and especially the experts who had completed the questionnaires and invite them to provide comments on their experience in filling in the questionnaire.
French: Il a été d'avis que le secrétariat devrait se mettre en rapport avec les Parties, et notamment avec les experts qui avaient rempli les questionnaires, pour les inviter à faire part de leurs observations à ce sujet.
English: It is important that, in the run-up to elections, the Security Council and the international community accompany the country and its people towards free and fair elections.
French: Il est important qu'en cette période pré-électorale, le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble, accompagnent ce pays et son peuple dans sa dans sa marche vers des élections libres et justes.