ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also includes an update on UNMEE assistance to the demarcation work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the relevant Council resolutions.
French: Le rapport rend également compte de l'assistance fournie par la MINUEE à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en application des résolutions du Conseil sur la question.
English: There should be no outstanding cheques on the account when it is closed and a statement confirming a nil balance should be obtained from the bank.”
French: Il ne devrait pas y avoir de chèques impayés tirés sur le compte lorsque celui-ci est clôturé et il est nécessaire d'obtenir de la banque une attestation confirmant que le solde du compte est zéro. »
English: Also present were industry experts from the Standing Committee of the European Glass Industries (CPIV), Electricité de France (EDF), the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), the Polish electricity producer BOT, and the German association of electricity and heat generation (VGB).
French: Étaient aussi présents des experts de l'association allemande des producteurs d'électricité et de chaleur (VGB), du Comité permanent des industries du verre européennes (CPIV), d'Électricité de France (EDF), de l'European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et du producteur d'électricité polonais BOT.
English: Reform was necessary in the competition with up-and-coming economies and is, indeed, still needed.
French: Ces réformes étaient nécessaires pour face à la concurrence des économies émergentes, et elles sont d'ailleurs toujours nécessaires.
English: Meetings with the management groups took place to evaluate the work carried out in 2005-2006, to decide possible creation of new groups and to work out a plan of methodology for the control of the illegal activities.
French: Des réunions avec les groupes de gestion ont eu lieu pour évaluer le travail effectué en 2005-2006, décider de la création éventuelle de nouveaux groupes et élaborer un plan de méthodologie pour le contrôle des activités illégales.
English: For the reasons stated at paragraph 40 above, the Panel recommends no award of compensation for these costs.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 40 ci-dessus, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de ces dépenses.
English: Estimates of proportion of N released as N2O rom various fertilizers as estimated in laboratory studies Synthetic fertilizer Amount of N fertilizer evolved as N2O (%) Urea 0.3 Ammonium sulfate ((NH4)2SO4) 0.1 Ammonium nitrate (NH4NO3) 0.3 Anhydrous ammonia 1.6 Nitrogen solution 0.3 Calcium nitrate (Ca(NO3) 2) 0.2 (Adapted from a review by E.G. Beauchamp and G.W. Thurtell, University of Guelph ) In general, the more NH4+ applied, the more nitrification occurs, and the greater is the potential for N2O release.
French: Estimation de la proportion de N émis sous forme de N2O par divers fertilisants, lors d'études en laboratoire Fertilisant synthétique % des fertilisants azotés émis sous forme de N2O Urée 0.3 Sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4) 0.1 Nitrate d'ammonium (NH4NO3) 0.3 Ammoniac anhydre 1.6 Solution azoté 0.3 Nitrate de calcium (Ca(NO3)2) 0.2 (Adaptation d'un article de E.G. Beauchamp et G.W. Thurtell, Université de Guelph) De façon générale, plus on ajoute de NH4+, plus la nitrification est élevée et plus le risque de libération de N2O est important.
English: Business unit means any operation or office, which is led by management.
French: Tout expert indépendant participant à ces activités devrait être impartial et neutre et éviter les conflits d'intérêts.
English: This supersedes Circular ED 212-4, dated March 1987. THE INFORMATION IN THIS CIRCULAR DOES NOT REPLACE THE LAW FOUND IN THE EXCISE ACT AND ITS REGULATIONS.
French: La présente remplace la circulaire ED 212-4, en date de Mars 1987. LA PRÉSENTE CIRCULAIRE NE REMPLACE PAS LES DISPOSITIONS FIGURANT DANS LA LOI SUR L'ACCISE ET DANS LES RÈGLEMENTS CONNEXES.
English: You can also request a shaving or toothbrush kit. You can equally send faxes from Reception.
French: Plusieurs magazines et journaux quotidiens sont à votre disposition, comme la revue Jalouse, la presse internationale (Herald Tribune, El Pais) et française (le Figaro), les suppléments hebdomadaires de ce dernier sont également reçus.
English: The people of the Congo have yet to feel the benefits of political progress.
French: Pour le peuple congolais, les progrès politiques ne se sont pas encore matérialisés.
English: (13) Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the expected benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices attendus en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les Etats Membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: The long process through which Costa Rica approved its biodiversity law (Law 7788 of May 1998) provided some additional lessons:
French: Le long processus ayant mené à l’approbation de la loi costaricienne sur la biodiversité ( loi 7788 de mai 1998 ) permet de tirer d’autres leçons :
English: The aim of Objective 1 is to reinforce the primary context for the development and protection of children by putting in place actions to support family responsibilities and parenthood.
French: L'objectif 1 vise à renforcer le contexte primaire pour le développement et la protection des enfants, en mettant en place des actions destinées à soutenir les responsabilités familiales et parentales.
English: Tip: Due to huge list of "...processors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...processors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The location of this Aboriginal village may have varied over the years, as reports differ on its precise location.
French: La localisation de ce village autochtone a pu varier au fil des ans, comme l’indiquent les divergences dans les rapports.
English: Landlocked developing countries stand to benefit particularly from efficient transit arrangements.
French: Les pays en développement sans littoral devraient bénéficier tout particulièrement d'accords de transit efficaces.
English: The appellants alleged that the Department was wrong to base the appointment of the candidate in her position, which was reclassified to the PM-03 group and level, on subsection 10(2) of the Act, and that the appointment did not comply with the merit principle, because the selection board failed to consider facts it had knowledge of in the assessment of particular qualifications and reached an unreasonable conclusion about those qualifications.
French: Les appelantes allèguent que le Ministère était mal fondé de s'appuyer sur le paragraphe 10 (2) de la Loi pour cette nomination de la candidate dans son poste, reclassifié au groupe et niveau PM-03, et que cette nomination ne respecte pas le principe du mérite car le jury de sélection a omis de tenir compte de faits à sa connaissance dans l'évaluation de certaines qualités et tire une conclusion déraisonnable quant à ces qualités.
English: At the end of 2003, when property repossession was nearly complete, the Office of the High Representative handed over responsibility for refugee and displaced-person returns under annex 7 to the General Framework Agreement to the domestic authorities.
French: À la fin de l'année 2003, alors que la restitution des biens était pratiquement terminée, le Bureau du Haut Représentant a transféré aux autorités de Bosnie-Herzégovine la responsabilité du retour des réfugiés prévue à l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: At each fossil site, they found a different assemblage of plants and animals.
French: Chaque site contient un assemblage différent de faune et de flore.
English: Behind this pattern lies a policy philosophy which contrasts the efficiency of foreign firms with the distortionary economic impact of the state.
French: Cette évolution procède d'une philosophie politique qui oppose l'efficacité des entreprises étrangères à un effet de distorsion économique de l'intervention de l'État.
English: Regardless of the fact that some committees could continue developing their relations with national/local NGOs, and given that these relations are necessary for the specific aspect that the committee is dealing with, the question to be considered is the possibility of creating a specific status based upon appropriate criteria for NGOs with the Parliamentary Assembly in order to enhance direct contact and co-operation with them15.
French: Au-delà du fait que certaines commissions pourraient continuer de développer leurs relations avec des ONG nationales ou locales et vu que ces relations sont nécessaires à l’aspect spécifique dont traite la commission, on pourrait envisager de créer un statut spécifique pour les ONG auprès de l’Assemblée parlementaire, fondé sur des critères adaptés, afin de renforcer le contact direct et la coopération avec ces entités15.
English: OPI's 5 Receive and collate information from QHM OPS item 4 for LOGREQ reply.
French: C Port (remorqueurs et pilotes, services de jetée), O Appro B (rations et mazout) 8 S’entretenir avec l’officier de liaison avant l’arrivée du navire.
English: all {insert} function names in your application must be prepended with "insert_" to remedy possible function name-space conflicts.
French: tous les noms des fonctions {insert} de votre application doivent être prefixées de "insert_" pour remédier à d'éventuels conflits de nommage.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé publique de signature d'une AC, l'AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l'AGP.
English: The Committee encouraged the Secretariat to continue tracking the impact of the Forums on the dissemination of best practices in the field of governance and public administration.
French: Le Comité a encouragé le Secrétariat à continuer d'évaluer l'impact des Forums sur la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: We still have to adopt this Charter again in plenary because it has been amended, and it could be said that it is not as good as the Charter from 2000, unfortunately.
French: Nous devons encore adopter cette Charte en séance plénière en raison des amendements apportés, et l'on peut dire que le résultat n'est malheureusement pas à la hauteur de la Charte de 2000.
English: Regarding the role of the United Nations, we believe that in the inter-Tajik conflict, the Organization acquired new skills distinct from those used in the classic peacekeeping operations conducted by it.
French: En ce qui concerne le rôle joué par l'ONU dans le conflit intertadjik, à notre avis, l'Organisation a introduit des innovations par rapport aux pratiques qu'elle suit habituellement dans le cadre de ses opérations de maintien de la paix.
English: The 1994 Constitution has not improved the situation because it states that the woman is entitled to “a fair disposition of property that is held jointly with a husband.” This means that property that is held in common or held separately but to which the wife contributed are not subject to fair disposition.
French: La Constitution de 1994 n'a pas amélioré la situation car elle stipule que la femme a droit à une disposition équitable des biens qu'elle possède en commun avec un mari.
English: Rates of Death from Selected Causes, Canada, 1991 (Rates per 100,000; all ages, age-standarized to Canada 1991 population) 280 240 200 160 120 80 40 0 Malignancies
French: Taux de mortalité, Certaines causes, Canada, 1991 (Taux pour 100 000 habitants; tous les âges, normalisés selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991)
English: The Committee also posted on its website its technical assistance matrix and a directory of assistance programmes, enabling users to view and identify the programmes that best suit their needs.
French: Le Comité a également placé sur son site Internet sa matrice d'assistance technique et une liste des programmes d'aide, permettant aux usagers de voir et d'identifier les programmes qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: This potential is plain to see from the spectacular increase in the number of television channels(8) and was confirmed by a study recently carried out by the consultancy firm NORCONTEL on behalf of DG X.(9) The study gives a forecast of how revenue from the industry (broadcasting, the film industry, videos, off-line and on-line multimedia) is likely to grow over the period 1995 - 2005, with particular reference to revenue from the programme industries' revenues.
French: Au-delà de la simple constatation de l'augmentation spectaculaire du nombre de chaînes de télévision(8) l'étude récemment menée par le cabinet de consultance NORCONTEL(9) pour le compte de la DG X confirme ce potentiel. Elle présente une projection de l'évolution des revenus du secteur (radiodiffusion, industrie cinématographique, vidéo, multimédia hors ligne et en ligne) sur la période 1995 - 2005, avec une attention particulière pour les revenus des industries de programmes.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  at the announcement of a contribution to the Écho d'un peuple project
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles à l'occasion d'une annonce de contribution au projet l'Écho d'un peuple
English: I understand the military concept of "not deployable, not employable" in theory, but I would very happily accept frequent postings to less appreciated posting areas that permit contact with my children than to have a current manager tell me that she is going to send me to sea within a year of giving birth so that she can keep me in Esquimalt.
French: Je comprends que l'on puisse dire dans l'armée que quiconque ne peut être muté ne peut être employé, mais je serais très heureuse d'être mutée souvent à des endroits moins populaires où je pourrais rester avec mes enfants, plutôt que de me faire dire par un gestionnaire qu'elle va m'envoyer en mer dans l'année qui suit la naissance pour qu'elle puisse me garder ici à Esquimalt.
English: Proposed revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The 2008 Heineken Cup champions have confirmed that Tipoki's injury, sustained in the game against the All Blacks last week, rules him out of the back-to-back Heineken Cup Rounds 3 and 4 clashes with ASM Clermont Auvergne.
French: Les vainqueurs 2008 de la H Cup ont annoncé que Rua Tipoki touché aux ligaments du genou lors de la rencontre contre les All Blacks, ne reprendra la compétition qu’en janvier. Il manquera les dernières rencontres de H Cup de l’année contre l'ASM Clermont Auvergne.
English: These exemptions are approved by the Treasury Board in the terms and conditions applicable to the establishment and operation of the revolving fund unit.
French: Ces exemptions sont approuvées par le Conseil du Trésor dans les modalités applicables à l’établissement et à l’exploitation de l’unité du fonds renouvelable.
English: It is not a general debate with more time for explaining positions, because if you speak beyond your allotted time, you will prevent other Members who are waiting from putting their questions.
French: Il ne s'agit pas d'un débat général où vous disposez de davantage de temps pour donner votre avis car tout ce que vous dites maintenant empêchera les députés qui attendent de formuler d'autres questions.
English: Although costly, successful adaptation to more stringent environmental requirements can be a win-win-process for low-income countries to the extent that they provide the opportunity to develop new export markets and involve improved resource efficiency, reduced pollution intensity and improved public health, thereby also contributing to sustainable development.
French: Bien que coûteuse, l'adaptation réussie à des prescriptions environnementales plus strictes peut permettre aux pays à faible revenu de gagner sur tous les plans, dans la mesure où celles-ci leur donnent la possibilité de remporter de nouveaux marchés d'exportation et s'accompagnent d'une utilisation plus efficace des ressources, d'une réduction de la pollution engendrée et d'une amélioration de l'état de santé de la population, ce qui contribue également au développement durable.
English: More accurate data (e.g., crime data) are needed to support the kinds of analysis required to determine where to put resources.
French: Il faut des données plus précises (par exemple des données criminelles) pour appuyer les genres d'analyses requises pour déterminer où placer les ressources.
English: Hij wilde onze paspoorten niet teruggeven. Ons inziens is het toonen voldoende en een kopie maken of informatie overschrijven moet voldoende zijn.
French: We tried numerous times on our first and second day but never got it to work.
English: Social policies that do not take these factors into account inadvertently disadvantage women.
French: Les politiques sociales qui ne tiennent pas compte de ces facteurs pénalisent involontairement les femmes.
English: 3−6 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 2
English: Note 2: The values quoted in the specification are "true values".
French: Note 2 : Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des "valeurs vraies".
English: It further noted that, in the absence of any information from the State party, due weight had to be given to the author's claim that she did not receive, during and after her pregnancy, the medical and psychological support necessary in the specific circumstances of her case.
French: Il a en outre noté qu'en l'absence d'informations de la part de l'État partie, il y avait lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs de l'auteur faisant valoir qu'elle n'avait pas reçu, pendant et après sa grossesse, l'appui médical et psychologique qu'exigeaient les circonstances de l'espèce.
English: Instead, OIA is conducting an organization-wide IT risk assessment with assistance from PricewaterhouseCoopers, the results of which will enable OIA to determine the scope of specific IT audits and to formulate a revised IT guideline in 2006.
French: En revanche, le Bureau procède actuellement, avec l'assistance de PricewaterhouseCoopers, à une évaluation des risques informatiques à l'échelle de l'organisation, qui lui permettra de déterminer la portée des audits portant spécifiquement sur les activités informatiques et de formuler des directives révisées à ce sujet en 2006.
English: Mr President, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which Finland has been a fully-fledged Member of the European Union, I, as a faithful son of the Friday club, would like the Finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.
French: Monsieur le Président, puisque cette séance est la dernière de la première législature où la Finlande a été membre à part entière de l'Union européenne, je voudrais, en tant que fidèle participant au club du vendredi, que la langue finnoise soit également présente dans le rapport de séance littéral de cette dernière séance.
English: It is important to note that among persons above age 65, women are far less represented; this is in spite of the fact that population figures for the country reveal that in this age group there is higher population of women than men.
French: Il est important de noter que parmi les personnes âgées de plus de 65 ans, les femmes sont nettement moins représentées, bien que d'après les statistiques démographiques du pays, elles soient plus nombreuses que les hommes dans ce groupe d'âge.
English: 1964 Doctor of Legal Science (Sociology of Crime), Institute of Law of  the Procuracy of the USSR
French: 1964 Docteur ès sciences juridiques (sociologie de la criminalité), Institut de droit du Service des poursuites de l'URSS
English: The resulting amount may then be contributed to the new partnership pursuant to 97(2) and expensed in its first taxation year whether or not the election provided by paragraph 34(1)(a) is made by the new partnership.
French: La somme ainsi calculée peut être transférée à la nouvelle société conformément au paragraphe 97(2) et comptée comme dépense de celle-ci pour sa première année d'imposition, que la nouvelle société fasse ou non le choix prévu à l'alinéa 34(1)a).
English: January 2005 January 2005 January 2005 July 2005 January 2005
French: Plantes vasculaires Abronie rose
English: If the Council has no problems with it either, we shall advocate its adoption there.
French: Si le Conseil est également de notre avis, nous défendrons l'amendement devant cette institution.
English: Furthermore, we were informed that as a result of word of mouth, this practice is now used by many non campground residents and owners of RVs.
French: Par exemple, les campeurs et propriétaires de véhicules récréatifs (VR) vident gratuitement leurs déchets solides et liquides dans des contenants réservés à cet effet par l’APC.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: The lack of human and logistical resources, due to the low budget allocated by the government to the Attorney General's office, which reflects the lack of awareness of this issue among senior officials who decide budgetary applications.
French: L'insuffisance de ressources humaines et logistiques, due aux maigres crédits budgétaires alloués par l'État au Ministère public, s'explique par le manque de sensibilité à ces questions de la part des hauts fonctionnaires dont dépendent les allocations budgétaires.
English: • Appropriate exercise of discretion
French: • Exercice approprié du pouvoir discrétionnaire
English: Recalling its Conclusion No. 96 and noting that the present Conclusion does not apply to persons found not to be in need of international protection,
French: Rappelant sa conclusion no 96, et notant que cette conclusion ne s'applique pas aux personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale,
English: It is estimated that 309,000 war service Veterans are currently living in Canada.
French: On estime que 309 000 anciens combattants ayant servi en temps de guerre résident actuellement au Canada.