ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brosme have been caught in these surveys and they have been included in some of the analyses that follow. Two surveys are done each year in the Newfoundland region.
French: On a calculé le pourcentage de déclin pour la région de Terre-Neuve en dépit de la faible taille de l’échantillon, car ce pourcentage reflète les déclins dans d’autres régions où des taux de capture plus élevés ont été observés.
English: • There will be about seven dollars in spending reductions for every dollar of revenue increases.
French: • Dans trois ans, les dépenses de programmes du gouvernement fédéral seront de $10.4 milliards (8.8 pour cent) inférieures au niveau actuel.
English: Redpath’s capacity expansion, moreover, will make it an even more significant player, which position is further enhanced by virtue of the protection afforded to it by the Tribunal’s findings.
French: L’expansion de la capacité de Redpath en fera un participant encore plus important, et la protection que lui procurera les conclusions du Tribunal ne fera que renforcer cette position.
English: Beatrice quit smoking but her breathing problems persisted.
French: Beatrice a cessé de fumer mais ses problèmes respiratoires ont persisté.
English: The Scuds do not get paid for any performance.
French: Les Scuds ne reçoivent aucune rémunération pour leurs spectacles.
English: Channel Darter Percina copelandi Threatened (T) 2002/05/01 Threatened 2005/07/14 2005/01/12 List / List 2010/04/06
French: Esturgeon blanc Acipenser transmontanus En voie de disparition (VD) 2003/11/01 En voie de disparition 2005/11/15 2003/06/05 List / List 2007/08/22
English: Supervision/Coordination 2/75 The work involves planning and directing complex analytical studies in the preparation of program evaluations.
French: Surveillance/Coordination 2/75 Le travail consiste à planifier et à diriger des études analytiques complexes dans le cadre de la préparation des évaluations de programmes.
English: The Review has characterized the relationship between the two parties as "Two Dichotomies" in that a joint relationship has not developed and lines of communication are, at time, strained.
French: Dans notre examen, nous avons décrit la relation entre les parties comme une dichotomie car les parties n'ont pas établi une véritable relation et les communications sont parfois tendues.
English: However, the Panel considers that such a set-off is only justified where the profit or other benefit in question results from an event or damage that is the subject of the particular claim being reviewed.
French: Toutefois, le Comité considère qu'une telle déduction n'est justifiée que lorsque le profit ou autre avantage en question résulte d'un événement ou d'un préjudice qui fait l'objet de la réclamation à l'examen.
English: 2.0 CAC will always search the selection inventory before issuing Task Assignment Documents (TADs). This will give all consultants registered in the inventory, who have a comparable profile, an equal chance to meet the needs of a request.
French: 2.0 CVC procédera dans tous les cas à des recherches au répertoire en vue de sélections préalablement à l'émission de Documents d'attribution de travail (DAT) afin d'accorder une «chance égale» à tous les consultants inscrits dans son répertoire qui présentent un profil comparable pour répondre aux besoins d'une requête.
English: What role does our own export subsidy policy play?
French: Quel rôle joue notre politique de subventions à l'exportation?
English: Many speakers before me have already touched on the issue of the revitalization of the General Assembly and reform of the work of the First Committee.
French: De nombreux orateurs avant moi ont évoqué la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme des activités de la Première Commission.
English: You will find here a lot of products of Claire Forlani.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Claire Forlani aux meilleurs prix.
English: For those occupational groups that are in the end to be included in the scope of the national legislation there is so to speak only a minimum standard, which in principle covers the banking world, while many other areas, such as gambling casinos and other undertakings that are concerned with financial services are not adequately covered.
French: En ce qui concerne les catégories professionnelles à inclure dans les législations nationales, il existe pour ainsi dire une seule norme minimale, laquelle englobe en principe le monde bancaire. Toutefois, il est évident que de nombreux autres domaines tels celui des casinos, par exemple, ainsi que le large éventail des entreprises prestataires de services financiers ou en rapport avec la prestation de services financiers, ne sont pas suffisamment pris en compte dans les législations nationales.
English: Crest The crest repeats the two main charges and the colours of the arms.
French: Cimier Le cimier reprend les deux principaux meubles des armes et leurs couleurs.
English: • Delivering Projects of National Importance; and
French: • Exécution de projets d'importance nationale;
English: This summary is based on currently applicable Swiss or German federal tax law (as of September 2008) and the Conventions between the United States of America and the Swiss Confederation and between the United States of America and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Capital.
French: Les présentes explications ont été établies sur la base du droit suisse et du droit allemand en vigueur à la date de rédaction (septembre 2008), y compris les conventions conclues entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique et entre la République fédérale d’Allemagne et les États-Unis d’Amérique en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: By the end of 2001, it was clear that our continued presence in the region would be conditioned by more substantial progress in the restoration of the rule of law and would require an agreement with Russian authorities that our assistance be extended to other priority areas, such as institution-building, constitutional reform, training on the spot of various law and order professionals.
French: A la fin de 2001, il était clair que le maintien de notre présence dans la région dépendrait de progrès plus tangibles dans le rétablissement de la légalité et nécessiterait un accord avec les autorités russes permettant d'étendre notre assistance à d'autres secteurs prioritaires tels que la mise en place des institutions, la réforme constitutionnelle, la formation sur place de diverses catégories de personnels chargés du maintien de l'ordre.
English: He noted that the MULTI-ASSESS project would continue, with a focus on nitric acid and particulate matter.
French: M. Kucera a indiqué que le projet MULTI-ASSESS se poursuivrait, l'accent étant mis sur l'acide nitrique et les particules.
English: Ministers acknowledged that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty of Moscow represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States of America and the Russian Federation.
French: Les Ministres ont reconnu que la réduction du nombre de têtes de missiles nucléaires stratégiques déployées envisagée par le Traité de Moscou représentait un pas en avant dans le processus de désescalade nucléaire entamé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Where Government and Makivik are unable to achieve an agreement through negotiation, they shall enter into conciliation.
French: Lorsque le gouvernement et Makivik sont incapables de conclure un accord par la négociation, ils vont en conciliation.
English: Sol Station (Lines 1- light blue, 2- red and 3- yellow), 4 minutes from hostel.
French: Station Sol: (Lignes 1- bleu clair, 2- rouge et 3- jaune), 4 minutes de l’hostal.
English: Paragraph 17 of the statement gave a detailed breakdown of those costs.
French: Le paragraphe 17 de l'état des incidences donne le détail des besoins qui seront couverts par ce montant.
English: Dr. Y becomes upset with this request, the first such scenario he has encountered in his fledgling practice, and emotionally voices his moral opposition to the procedure.
French: Le Dr Y est contrarié de cette demande; c’est la première fois qu’il est confronté à un tel scénario depuis le début de sa pratique, et il exprime avec émotion son opposition morale à une telle intervention.
English: Departmental Priorities In the context of our internal and external environment, the OPC had identified its six highest priorities for 2005-2006.
French: Priorités ministérielles En tenant compte des facteurs internes et externes qui influent sur son milieu de travail, le Commissariat s'est fixé six priorités clés pour 2005‑2006.
English: Reasons and decision In the instant case, I must determine whether the candidate received an unfair advantage, either owing to the use of similar questionnaires, access to questionnaires from other competitions, or because he had held the position in question on an acting basis.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il s’agit de déterminer si le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu, soit en raison de l’utilisation de questionnaires similaires, de l’accès à des questionnaires d’autres concours ou en troisième lieu parce qu’il aurait occupé le poste visé sur une base intérimaire.
English: This is what this motion is attempting to do, namely, to have senators understand, and if in their wisdom they think that they ought to apologize to the Aboriginal peoples of our country, it would be a positive thing.
French: ´ ` C’est ce que vise la presente motion, c’est-a-dire de faire comprendre ´ ´ la question aux senateurs et de leur donner l’occasion de presenter des excuses aux Autochtones du pays s’ils jugent qu’ils devraient le faire, ce qui serait du reste une bonne decision.
English: ISSC works with a reluctant provincial agency to explore foster care options.
French: SSI Canada collabore avec un organisme provincial qui se montre assez réticent pour examiner les solutions de placement en foyer d’accueil.
English: They acquire vast resources of tacit knowledge through their experience, but when they leave at the end of their military careers the expertise acquired during their service is lost.
French: Ils acquièrent ainsi de vastes ressources de savoir tacite par le biais de l’expérience; mais, quand ils partent à la fin de leur carrière militaire, cette expertise est perdue pour les FC.
English: Internationally recognized as a leading contemporary photographer, Lynne Cohen has, for many years, had a consistent vision of exposing the interiors of the Western world.
French: Internationalement reconnue comme photographe contemporaine d'avant-garde, Lynne Cohen a, pendant de nombreuses années, l'ambition constante de montrer l'intérieur du monde occidental.
English: United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules);
French: Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing);
English: Justification The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified. The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 20 Article 2, point 13 quater (nouveau) (13 quater) «évaluation de la conformité»: démonstration que des exigences spécifiées relatives à un produit, processus, système, personne ou organisme sont respectées; Or. en Justification Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: Radiant responded to these comments on December 1, 2000.
French: Le 1er décembre 2000, Radiant a soumis sa réponse aux observations du Ministère.
English: A member of the Association of Canadian Editorial Cartoonists, Josh Beutel was born in Montreal in 1945.
French: Membre de l’Association canadienne des dessinateurs éditoriaux, Josh Beutel est né à Montréal en 1945.
English: Significant wetlands defined in the PPS are those wetlands that have been evaluated using the Ontario Wetland Evaluation System and considered to be provincially significant.
French: Les terres humides d’importance définies dans l’EPP sont celles qui ont été évaluées à l’aide du Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario et qui sont considérées d’importance provinciale.
English: The Policy also provides a contribution to the A-V Trust to enrich Canadians’ awareness of their feature film heritage.
French: Jusqu’à tout récemment, le Canada ne possédait pas de moyen cohérent de coordonner les activités pour mettre en valeur le patrimoine cinématographique national.
English: We also wish to thank you, Mr. President, for holding this important emergency meeting to consider the dangerous and tragic developments unfolding in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, de tenir d'urgence cette importante séance pour examiner les faits dangereux et tragiques qui se déroulent dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Zender Katz, A/Director of Psychological Services, Pacific Region Mental Health Cluster (Chair) ' Arthur Gordon, A/Clinical Director, Regional Health Centre (Pacific) ' Marilyn Bowman, Professor, Department of Psychology, Simon Fraser University.
French: M. Zender Katz, directeur intérimaire des services psychologiques de la Région du Pacifique au groupe de services de santé mentale (président); ' M. Arthur Gordon, directeur intérimaire des services cliniques au Centre régional de santé de la Région du Pacifique; ' Mme Marilyn Bowman, professeure au département de psychologie de l'université Simon Fraser.
English: Corrective measure 2 - Issue an advisory bulletin to its employees at the Toronto airport, as well as the Toronto employees of Air Ontario Inc. at the same airport, highlighting the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities in light of the incident experienced by Mr. and Mrs. Judd, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Mesure corrective 2 - Publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Toronto, ainsi que des employés d'Air Ontario Inc. à ce même aéroport, soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'ont vécu M. et Mme Judd; et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Diplomatic relations comprise two main channels: the activities of embassies and the activities of consulates abroad.
French: Les relations diplomatiques revêtent deux formes principales : l’action des ambassades et celle des consulats.
English: The projects generated annual savings of more than $1.5 million.
French: Les projets ont permis de réaliser des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars.
English: Golf first class,spa experience very good ( apart from a cracked tea-cup).
French: Nestled away from the hustle and bustle of the city, this golfing resort is a great place to go for a long weekend / luxury treat.
English: I looked up and saw for myself their effects on that edifice, which is a thousand years old and symbolizes the influence of Europe, having been built at a time when the European Union was a very distant dream indeed.
French: Et, entre ciel et terre, j'ai effectivement constaté les effets de cette maladie dont souffrent ces pierres millénaires, symbole de l'Europe et de son rayonnement, à une époque où l'Union européenne n'était sans doute qu'un rêve très lointain.
English: Helicopter © Parks Canada Fire is primarily contained by natural barriers such as rocky ridges, alpine tundra, areas of wetter forest fuels, and by recent burns.
French: Hélicoptère © Parcs Canada Le feu est principalement circonscrit par des obstacles naturels tels que les crêtes rocheuses, la toundra alpine, des secteurs où les combustibles forestiers sont plus humides, et d’anciens brûlis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nada Laplante Public Service Commission of Canada File number : 00-SVC-01102  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act, L.R.C., 1985; AND IN THE MATTER of the appeal of Nada Laplante against the appointment of Helen Braiter, following selection process 2000-SVC-CC-HQ-80857, to the position of Procurement Supervisor (PG-05), at Public Works and Government Services Canada, Hull (Quebec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nada Laplante Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-SVC-01102 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nada Laplante contre la nomination de Helen Braiter, suite au processus de sélection 2000-SVC-CC-HQ-80857, au poste de Chef d'équipe d'approvisionnement (PG-05), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: He also found that the bank's stated purposes for the collection of information were vague, contrary to the requirement in Principle 4.3.2 that they be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Il a également conclu que les motifs invoqués par la banque pour recueillir les renseignements étaient vagues, contraire aux exigences énoncées au principe 4.3.2 à l'effet que les fins doivent être énoncées de façon à ce que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: • Community powers in the field of tourism policy are not necessary.
French: • qu'une comp é tence communautaire relative à la politique de tourisme ne sera pas nécessaire.
English: Following up on these studies and efforts, the Canadian and Japanese governments, in consultation with the private sector, are also undertaking research and analysis in consideration of ways to enhance our trade and economic relationship.
French: Pour donner suite Ã ces Ã©tudes et Ã ces efforts, les gouvernements canadien et japonais, de concert avec le secteur privÃ©, ont aussi entrepris des recherches et des analyses pour trouver des moyens d'amÃ©liorer notre relation Ã©conomique et commerciale.
English: With respect to its pulp and communication paper markets, GP indicated that it has an export market (i.e. Europe) and a domestic market (i.e. continental North America).
French: Pour ce qui est des marchés de la pâte marchande et du papier de communication, GP a précisé qu'il s'agissait d'un marché d'exportation, c'est-à-dire destiné à l'Europe, et également d'un marché intérieur, c'est-à-dire destiné à l'Amérique du Nord continentale.
English: Key words: prestressed concrete, hinged truss, thrust, secondary stress, anchorage, pretensioning, precast.
French: Mots clés : béton précontraint, treillis articulé, poussée, contrainte secondaire, ancrage, précontrainte, préfabriqué.
English: • Informed by science - The review must utilize the best available scientific knowledge of the GMFF policy questions related to health and environmental impacts as the foundation for any further analysis.
French: • Connaissances fondées sur la science - L'examen doit utiliser les meilleures connaissances scientifiques portant sur les enjeux d'une politique touchant les AGMHA, enjeux liés aux incidences sur la santé et l'environnement, comme base de toute analyse subséquente.
English: The IPCC default value for the average dry matter fraction (i.e., 86%) is applied to wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soybean, lentils, and tame hay crops (IPCC, 1997).
French: C'est la valeur par défaut du GIEC qui est utilisée pour établir la fraction moyenne de produit sec (soit 86 %) pour des cultures telles que le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les pois, les fèves, le soja, les lentilles et le foin cultivé (GIEC, 1997).
English: The new time limit under both Articles will be 31 months from the priority date.
French: Le nouveau délai en vertu de chacun de ces articles sera de 31 mois à compter de la date de priorité.
English: 10.6 EMPLOYMENT STATUS In terms of employment, 58 per cent of the sample indicated that they are currently employed in some capacity, 10 per cent are unemployed (but in the labour force), 14 per cent are students, and nine per cent are out of the work force (retired or homemakers) and two per cent are unemployed but not in the labour force.
French: 10.6 LA SITUATION D’EMPLOI Dans le présent sondage, 58 % des répondants ont indiqué occuper un emploi, 10 % sont sans emploi (mais font partie de la population active), 14 % sont aux études, 9 % ne font pas partie de la communauté des travailleurs (retraité ou personne au foyer) et, de ce pourcentage, 2 % sont sans emploi mais ne sont pas sur le marché du travail.
English: (d) - Audio and Audiovisual Works (d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: A % #) " % * # # ' !%# > !"' / & $) # % ! % $ %= $ ! % $ " ! % % ''# ! )
English: For example, Germany has increased its production from what was around 240 000 tonnes a year and France from what was 350 000 tonnes a year.
French: Par exemple, l'Allemagne a augmenté sa production qui s'élevait à 240 000 tonnes par an environ, et la France aussi, dont la production s'élevait à 350 000 tonnes par an environ.
English: In a totally different key is Takadja, winner of the  Juno for Best Global Recording. Their music Koa Padolsky’s Alpha Yaya Diallo—le is a blend of African and Frenchmeilleur des deux mondes.
French: Dans un registre également différent, le groupe Takadja, qui a remporté en  le Juno du meilleur Le Bûcheron de Zietrou, de Vincent enregistrement mondial, offre une Glès, et Alpha Yaya Diallo — le musique qui marie les cultures meilleur des deux mondes, de Koa africaine et canadienne-française.
English: Based on the "Canada under the Stars" virtual exhibit highlights aspects of the legacy left to us by the impassioned stargazers of our country.
French: L’exposition virtuelle «Le Canada sous les étoiles met en lumière une partie de l’héritage que nous ont laissé les passionnés d’étoiles de notre pays.
English: Seasonality Also, climate extremes Which project activities could interfere with seasonal activity?
French: Saisonnalité Aussi : conditions climatiques extrêmes Quelles sont les activités du projet qui pourraient nuire à l’activité saisonnière?
English: Many of you are worrying about employment, some are worrying about debts.
French: Plusieurs d'entre vous se préoccupent de problèmes d'emploi, d'autres pensent aux dettes accumulées.
English: A third involves recent proposals for multi-party stewardship of the Bras d’Or Watershed on Cape Breton Island in Nova Scotia. (See Appendix 4B for more details concerning these projects.)
French: Il y a un troisième type de réaction: les propositions récentes concernant une gestion multipartite du bassin hydrographique du lac Bras d'Or dans l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse (voir l'annexe 4B pour de plus amples renseignements sur ces projets).
English: Chilliwack opens new training area Chilliwack, BC – Training site includes a mock forward operating base and shooting facility.
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa.