ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on his overall performance and health issues, the respondent terminated the complainant’s employment.
French: L’intimé licencia le plaignant en raison de son rendement global et de ses problèmes de santé.
English: Add a provision to the Bank Act allowing a bank to be continued under subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, subject to appropriate conditions being met prior to the Minister approving the discontinuance.
French: Ajouter à la Loi sur les banques une disposition autorisant la prorogation d'une banque en application du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, pourvu que certaines conditions aient été satisfaites avant l'agrément du ministre.
English: The main reason is the lack of a suitable electronic document standard.
French: Cela tient principalement à l'absence de norme appropriée en la matière.
English: The gulf between the rich and the poor countries, the adverse effects of globalization, the increase in poverty, the substantial limitations of international cooperation and the economic sanctions imposed on certain countries meant that the developing countries would have difficulty in attaining the objectives of Copenhagen and of Copenhagen +5.
French: Le fossé entre pays riches et pays pauvres, les effets négatifs de la mondialisation, l'augmentation de la pauvreté, les limites considérables mises à la coopération internationale et les sanctions économiques imposées à certains pays font que les pays en développement auront du mal à atteindre les objectifs de Copenhague et de Copenhague+5.
English: We found that Program managers had tailored qualifications in both with and without competition processes.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires du programme avaient adapté les qualités des processus avec ou sans concours.
English: The 2004 Investing in Canada report argues that sport is an outstanding developer of citizen and community participation.
French: Le rapport Investir au Canada, de 2004, soutient que le sport est un moyen exceptionnel d’accroître la participation des citoyens et des collectivités.
English: To this end, the Agency plans to continue to:
French: À cette fin, l’Office entend continuer à :
English: In April 2002 Treasury Board approved additional funding to help the Commission clear the backlog over the next four years.
French: En avril 2002, le Conseil du Trésor a libéré des fonds supplémentaires pour aider la Commission à éliminer son arriéré d'ici quatre ans.
English: He was also a professor at the Université du Québec à Montréal and at the Université de Montréal.
French: Il a également été professeur à l'Université du Québec à Montréal et à l'Université de Montréal.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the response to the epidemic at all levels, and, in this regard, underlines the need for the active involvement of civil society representatives in the preparatory process and the special session;
French: Considère importante la contribution des acteurs de la société civile à la lutte contre l'épidémie à tous les niveaux et, à cet égard, souligne que les représentants de la société civile doivent être activement associés aux préparatifs de la session extraordinaire et à la session proprement dite;
English: In the long term, these initiatives will be examined to see if they are having the desired outcomes and impacts as stated in TAS.
French: Ces initiatives feront également l'objet d'une évaluation à long terme afin de déterminer si elles produisent les résultats et les effets prévus dans la SAPT.
English: The Council must do all it can to help bring about peace in the Middle East.
French: Le Conseil ne doit rien négliger pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: All partners of the United Nations Development Group continued to strengthen coordination.
French: Tous les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement continuent également de renforcer la coordination.
English: A variation of about 4.9 percent indicates a rate well above the activity observed in the previous years.
French: Une variation d’environ 4,9 p. 100 indique un taux d’activité nettement supérieur à celui observé les années antérieures.
English: With regard to deductions accepted in writing by employees, the Employment and Labour Market Institutions Promotion Act of 20 April 2004 amended Article 91 of the Labour Code, which the Committee considered not to be in conformity with the Charter in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, Volume 2, p.
French: En ce qui concerne les retenues acceptées par écrit par le salarié, la loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l’emploi et les institutions du marché du travail a modifié l’article 91 du Code du travail dont les dispositions avaient été jugées non conformes par le Comité dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 671-672) puisqu’elles permettaient des retenues illimitées.
English: These households are almost without exception well established and the family has been living in Kampala for a long time.
French: Presque sans exception, de tels ménages sont bien établis et se trouvent à Kampala depuis longtemps.
English: Satisfaction with Personal Meeting or Telephone Conversation with the WHSCC 2002 Amount of Time Injured Workers Registered Employers Politeness Injured Workers Registered Employers Answers to Questions Injured Workers Registered Employers 85% 91% 88% 94% 86% 96% 84% 93% 86% 96% 81% 91% 86% 96% 82% 90% 91% 99% 92% 98% 90% 99% 91% 99% 94% 98% 90% 94% 90% 98% 88% 98% 87% 95% 88% 97% 2003 2004 2005 2006
French: La satisfaction par rapport à une rencontre personnelle ou une conversation téléphonique avec un représentant de la CSSIAT 2002 2003 2004 2005 2006 Temps consacré Travailleurs blessés Employeurs inscrits Politesse Travailleurs blessés Employeurs inscrits Réponses aux questions Travailleurs blessés Employeurs inscrits Travailleurs blessés Employeurs inscrits 85 % 91 % 83 % 90 % 88 % 94 % 83 % 91 % 86 % 96 % 84 % 93 % 86 % 96 % 81 % 91 % 86 % 96 % 82 % 90 % 91 % 99 % 92 % 98 % 90 % 99 % 91 % 99 % 94 % 98 % 90 % 94 % 90 % 98 % 88 % 98 % 87 % 95 % 88 % 97 %
English: Sponsors filing submissions containing multiple related indications or uses should contact the Submission Management Division /Unit of the appropriate review Directorate to discuss the submission filing.
French: Les promoteurs ne doivent pas fournir la liste de toutes les indications (p. ex., tous les micro-organismes), mais seulement celles pour lesquelles le statut d’évaluation prioritaire est demandé.
English: • potentially improved investor returns, attracting investment back to underground mining, R&D investment, related consulting and support services, and equipment design and manufacture.
French: • une augmentation possible des rendements des investissements (en attirant de nouveau des investissements dans le domaine des exploitations minières souterraines, grâce aux investissements en R-D, aux services connexes de conseils et de soutien, ainsi qu'à la conception et la fabrication de matériel).
English: Public participation should therefore begin at an early stage when options are open and effective public influence can be exerted.
French: La participation du public doit donc commencer au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options sont possibles et qu'il peut exercer une réelle influence.
English: Civil society organizations and the general public are aware of their rights under the Convention and effectively assert them to advance both environmental protection and good governance, thus contributing to sustainable development.
French: m) Les organisations de la société civile et le grand public connaissent leurs droits au titre de la Convention et les font efficacement valoir pour promouvoir la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, contribuant ainsi au développement durable;
English: I wish first of all to convey the Conference's warmest wishes and regards to Ambassador Sipho George Nene of South Africa, who left Geneva at the end of June.
French: Tout d'abord, j'aimerais, au nom de la Conférence, adresser nos vœux les plus chaleureux à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, M. Sipho George Nene, qui a quitté Genève à la fin du mois de juin.
English: Article 2: Adoption of policies to combat racism
French: I. Article 2: Adoption de politiques contre le racisme
English: At the same time, a comprehensive reporting on credit, ALM, market and operational risks has increased the effectiveness and the quality of reporting and contributed to enhancing the information base of the Management Committee, the Board of Directors, and the Audit Committee, thereby improving the basis for decision-making and control.
French: Ces dispositions ont pris effet en janvier 2005 et les ressources humaines nécessaires pour le renforcement des activités de suivi au sein de la Banque ont été identifiées.
English: Article 1(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
French: L’article 1, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 dispose que, lorsque l’application cohérente de l’article 81 ou 82 du traité l’exige, la Commission, agissant d’office, peut soumettre des observations écrites aux juridictions des États membres et peut aussi, avec l’autorisation de la juridiction en question, présenter des observations orales.
English: After the first deadly RPG strike, Corporal Jones had remedied the gun malfunction and started to return fire. A second RPG round then hit Warrant Officer Ray McFarlane discusses the ANA response to a possible Taliban sighting.
French: Les deux vaillants soldats à l’origine de cet effort particulier ont par la suite fait une course semblable pour aller ramasser les blessés, mais on leur a dit que cela était déjà réglé – ainsi règne la confusion durant les combats.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac McArthur, P.Q., will be issued to Pavillon Wapus Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac McArthur (Québec), sera délivrée à Pavillon Wapus Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Selection Board was not concerned by the situation since no material could help the candidates in responding to questions designed to assess their competencies and candidates referred to any material or documentation during the course of the interview.
French: Le jury de sélection ne se préoccupait pas de la situation puisque aucun document ne pouvait aider les candidats à répondre aux questions visant à évaluer leurs compétences, et que les candidats pouvaient invoquer n'importe quel document ou autre dans le cadre de l'entrevue.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English:  new (4) (5) Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area.
French:  94/45/CE considérant 9 (10) Le fonctionnement du marché intérieur comporte un processus de concentrations d'entreprises, de fusions transfrontalières, d'absorptions et d'associations et, par conséquent, une transnationalisation des entreprises et des groupes d'entreprises.
English: Canada's traditional industrial base (e.g. mining and forestry) and transportation services are also key markets.
French: Les assises traditionnelles de l'industrie canadienne (en l'occurrence les mines et la foresterie) et les transports figurent aussi parmi les principaux marchés.
English: (c) Continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the Headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographical representation, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: c) Poursuivre les efforts pour arriver à l'équilibre entre hommes et femmes dans les nominations au sein du système des Nations Unies, au Siège et dans les pays, à des postes qui touchent aux activités opérationnelles, notamment les postes de coordonnateurs résidents et d'autres postes de haut niveau, eu égard à la représentation des femmes des pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable, en application du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: A business case outlining the cost/benefit of the chosen level of improvement is often necessary to secure senior management commitment.
French: Il est souvent nécessaire de produire une analyse de rentabilisation qui décrit les coûts et les avantages du niveau d'amélioration choisi pour obtenir l'engagement des cadres supérieurs.
English: Election of the president and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: The Assembly agreed that there would be a further session of the Working Group on the Reform of the PCT before the 2007 session of the Assembly to consider outstanding proposals for the reform of the PCT; and The Member States noted a report concerning a new reporting system agreed by the Meeting of International Authorities Under the PCT to assist International Authorities in understanding and benefiting from quality reports sent to them by other Authorities under the quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Cette nomination prendra effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre le NPI et le Bureau international; Les États membres ont examiné l'état d'avancement de la réforme du PCT.
English: We thank the Secretary-General for his three thorough reports (A/62/203, A/62/204 and A/62/321) on the items we are discussing today: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses trois rapports très complets (A/62/203, A/62/204 et A/62/321) sur les questions dont nous débattons aujourd'hui, à savoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, (NEPAD), les causes des conflits et la promotion de la paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Financial situation of UNIDO (item 4); Mobilization of financial resources (item 9)
French: V. Situation financière de l'ONUDI (point 4); Mobilisation de ressources financières (point 9)
English: However, they can’t be thrown into the air or slow down the pace of the parade.
French: Toutefois, vous ne pourrez ni les jeter en l’air ni ralentir le défilé.
English: 84 - 124 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: UNDP supports, within its areas of focus, technology transfer and adaptation and access to the most effective technology.
French: Dans les domaines sur lesquels il concentre son action, le PNUD encourage le transfert et l'adaptation des technologies et s'efforce d'ouvrir l'accès aux techniques les plus performantes.
English: herbicides for weed control in corn-soybean rotations Project Lead Gilles Leroux Université Laval
French: PRR06-700 Stratégie à risque réduit de lutte contre les mauvaises herbes dans la production de carotte en sol biologique et minéral Chef de projet Diane-Lyse Benoit Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Advisory Panel suggests that Africa needs to press for action in the delivery of commitments made by the international community in coordinating measures.
French: Le Groupe consultatif suggère que l'Afrique doit insister pour que la communauté internationale adopte des mesures de coordination allant dans le sens du respect de ses engagements.
English: A luxury four-star hotel in Montreal that exceeds the four-star standards.
French: Un hôtel de luxe quatre étoiles à Montréal qui dépasse les standards quatre étoiles.
English: Using emergence and window traps we examined the effects of stand type and substrate characteristics on the abundance of spruce-infesting Scolytinae in northern Sweden.
French: Les auteurs ont étudié les effets du type de peuplement et des caractéristiques du substrat, à l'aide de pièges d'émergence et de pièges de fenêtre, sur l'abondance des scolytinés qui infestent l'épicéa dans le nord de la Suède.
English: • AAT00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • AAT00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The existing social housing stock supported by the Government of Canada at a cost of $1.9 billion per year includes facilities for homeless people and those at risk of becoming homeless.
French: Le parc actuel de logements sociaux appuyé par le gouvernement du Canada au coût de 1,9 milliard de dollars par année inclut des installations destinées aux sans-abri et aux personnes qui risquent de le devenir.
English: Ribavirin has some effect against the virus that causes Congo-Crimean VHF; its use in patients with confirmed Congo-Crimean VHF should be considered.
French: Cette dernière a une certaine activité contre le virus responsable de la fièvre de Congo-Crimée; son usage devrait être envisagé chez les patients atteints d'une fièvre de Congo-Crimée confirmée.
English: The Committee also regrets that the previous National Plan of Action for Children (2002-2003) was not implemented due to insufficient financial backing from the State budget.
French: Il regrette aussi que le précédent Plan d'action national pour les enfants (2002-2003) n'ait pas été exécuté à cause de l'insuffisance des crédits budgétaires accordés par l'État.
English: In the summer of 1995, the Minister officially announced a series of concrete measures.
French: 30 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, signée à Berne le 19 septembre 1978, JO L 38 du 10.2.1982, p.
English: Viewers will be introduced to the Public Service Modernization Act’s various changes and how it may impact employees of the federal government.
French:   D’une durée de quatre minutes, la vidéo vise à aiguiser l’intérêt des employés à l’égard de la modernisation de la fonction publique.
English: in schedule A of the Official Plan shows the urban boundary.
French: , à l’annexe A du Plan officiel, illustre les limites de la zone urbaine.
English: "Other" workers (non-paid/self-employed) were also eliminated from the analysis, since the labour force status and earnings levels of such individuals are likely to depart from standard norms and such workers were. Furthermore, missing information for the full set of variables included in the companion regression analysis (Finnie [1999a]), resulting in the deletion of a similarly small number of individuals (under one-half of one percent).
French: Les « autres » travailleurs (non rémunérés/autonomes) ont également été éliminés de l'analyse, puisque la situation d'activité et les niveaux de rémunération de ces personnes ne sont vraisemblablement pas conformes aux normes et que, de plus, il manquait pour ces travailleurs les renseignements relatifs à la série complète de variables comprises dans l'analyse de régression d'accompagnement (Finnie [1999a]), ce qui s'est traduit par l'élimination d'un nombre tout aussi restreint de particuliers (moins d'un demi pour cent).
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme members include the MRA countries listed above, as well as: Czech Republic, Hungary, Malaysia, Romania, Singapore, Slovak Republic and Latvia.
French: Les pays où l'on a adopté le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme comprennent ceux précités en ce qui a trait aux ARM, ainsi que la République Tchèque, la Hongrie, la Malaisie, la Roumanie, Singapour, la République slovaque et la Lettonie.
English: However, Stephen Bennett has now taken over sponsorship of it, and sent it to the mailing list again.
French: Cependant, Stephen Bennett a désormais pris le projet sous son aile et l'a de nouveau envoyé à la liste de diffusion.
English: 6 Cargotek roof boxes were offered to the Valleyfield Triathlon team.
French: 6 Coffres de toit Cargotek ont été offerts à l'équipe de Triathlon de Valleyfield.
English: Alberta Fish and Game Association Application/Delivery, Testing, and Development of Interdisciplinary Tools and Models to Integrate Grizzly Bear Conservation Needs into Land Use Planning in Alberta This project will facilitate the conservation of grizzly bears in Alberta by providing tools, data, and skills to the people and agencies directly involved in stewardship.
French: Alberta Fish and Game Association Conception, mise à l’essai et fourniture ou application d’instruments et de modèles interdisciplinaires afin d’intégrer les besoins de l’ours grizzli en matière de conservation dans la planification de l’utilisation des terres en Alberta L’équipe du projet facilitera la conservation de l’ours grizzli en Alberta en fournissant des outils, des données et des moyens techniques aux gens et aux organismes qui s’occupent directement d’intendance.
English: Mean number of first and second type corpora lutea was 3.87 and 4.56, respectively, and thus about four ova ovulated per ovary during each estrous cycle in this wild rat.
French: Les nombres moyens respectifs de corps jaunes du premier et du second type sont 3,87 et 4,56; ces rats produisent donc quatre ovules par ovaire durant chaque cycle de l'oestrus.
English: Teachers and community leaders have been provided with a manual that emphasizes family and community development, as well as human rights in general.
French: Le personnel enseignant et les protagonistes communautaires disposent de manuels visant essentiellement le développement familial et communautaire, ainsi que les droits de l'homme d'une façon générale.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date.
French: Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: 4- Specific functions and activities that are central to the actual process of co-operative development must be performed and, associated services and support provided.
French: 4- Les fonctions et activités particulières qui sont au coeur du processus véritable de développement coopératif doivent être réalisées et les services et le soutien connexes assurés.
English: Mercury can be separated from the phosphor and used again in other applications.
French: Le mercure peut être séparé du luminophore et utilisé de nouveau à d'autres fins.
English: Consequently, he should have been screened out.
French: Par conséquent, il aurait dû être refusé lors de la pré-sélection;
English: In such circumstances, certification by an independent veterinary doctor of the disease’s disaster-related cause will allow for eligibility.
French: Dans de tels cas, il suffit qu'un médecin vétérinaire indépendant atteste que la maladie est causée par la catastrophe pour que le bétail soit admissible.
English: The authorization number composed of 2 alpha/4 numeric, e.g., SC1234.
French: Le numéro d’autorisation comportant 2 caractères alpha, puis 4 caractères numériques. p. ex.