ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects two main areas of interest: the collection of information about indigenous knowledge systems, that is, their content, validity, and integrity; and the examination and development of suitable participatory research techniques for improving understanding of and working with local knowledge systems.
French: Elles reflètent deux principaux secteurs d’intérêt : la collecte de renseignements sur le savoir local, c’est-à-dire sur son contenu, sa validité et son intégrité ; l’examen et l’élaboration de techniques de recherche participative pour améliorer la compréhension des systèmes de savoir local et les échanges avec ces systèmes.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the RTGS system for the euro.
French: Dans le système Target 2, les banques centrales nationales conserveront la responsabilité des comptes et des relations avec les établissements de crédit.
English: These payments might be linked to the contract between the Government and Ridgepoint.
French: Ces paiements sont peut-être liés au contrat conclu entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la société Ridgepoint.
English: Social organization and networks Diversity in social classes Diversity in religious practices
French: Organisation et réseaux sociaux Diversité des classes sociales Diversité des pratiques religieuses
English: The following table summarizes these documents in order to help you understand them.
French: Le tableau inclus ci-après vise à vous résumer ces documents afin de vous permettre de vous y retrouver un peu mieux.
English: As a consequence of the emphasis that some sectors have put on the human costs that result from internal violence or armed conflict and its links with the responsibility of the international community to protect populations, human security is often presented as incompatible with the sovereignty of the State.
French: Du fait que certains secteurs ont insisté sur le coût humain de la violence interne ou des conflits armés et sur la responsabilité concomitante de la communauté internationale à l'égard de la protection des personnes, la sécurité humaine est souvent présentée comme étant incompatible avec le souveraineté de l'État.
English: In this manner my final thoughts on the revolutionary potential of music is that it lies in the æsthetic moment of perception.
French: Ma pensée de la fin, quant au potentiel révolutionnaire de la musique, est donc que ce potentiel réside dans le moment de perception esthétique.
English: In that regard, the representative of the Russian Federation mentioned that various forms had been drawn up for that purpose by members of the European Union, copies of which had been submitted to the secretariat.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a mentionné, à ce sujet, l'existence de différents formulaires 'un formulaire élaborés par l'Allemagne certains états membres de l'Union européenne dont des une copies ont a été remises au secrétariat.
English: On April 8, 2003, CFIA officers gave a presentation entitled "The Regulation of Agricultural Biotechnology:
French: Le 8 avril 2003, des représentants de l'ACIA ont présenté un exposé sur l'approche canadienne de la réglementation de la biotechnologie agricole à des étudiants du programme des sciences environnementales de l'Université d'Ottawa.
English: Results of our remedial efforts are described in the tables that follow:
French: Les résultats de nos mesures correctives sont présentés dans les tableaux suivants :
English: Resubmitted manuscripts are treated as new papers.
French: Les manuscrits resoumis sont traités comme de nouveaux manuscrits.
English: I'd like to help the project - what can I do?
French: J'aimerais contribuer au développement de ce projet, comment puis-je faire ?
English: For dried fruit juice, the adjective "dried" may be replaced by the adjective "powdered" and may be accompanied or replaced by particulars of the specific process (e.g. freeze-dried).
French: Pour le jus de fruits déshydraté, le qualificatif « déshydraté » peut être remplacé par la mention « en poudre » et peut être accompagné ou remplacé par l'indication du traitement spécifique utilisé (par exemple : lyophilisé ou toute autre mention analogue).
English: ◦ To raise the awareness of Canadian institutions through activities aimed at securing legislative, political or administrative recognition of the linguistic rights of the communities in various sectors of activity - Representation.
French: ◦ Favoriser la sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers secteurs d'activité » - Représentation.
English: Thirteen candidates had been proposed; twelve of these were nationals of countries which were Parties or Signatories.
French: Treize candidats avaient été proposés, dont 12 ressortissants de pays parties ou signataires.
English: Summary of Qualitative Research (May 2003).
French: Here’s Advice for Car Seekers », The Gazette (14 juillet 2002).
English: (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage;
French: ii) La perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel ;
English: Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond à New York du 14 au 25 juin 2004,
English: Domestic investment in Albania accounts for about 24% of GDP.
French: L’investissement intérieur représente environ 24% du PIB albanais.
English: When beta-blocker-treated patients were switched to an AT1 receptor antagonist, small artery structure and impaired endothelial function were corrected.
French: Lorsque le traitement avec des bêta-bloquants a été remplacé par un traitement avec un antagoniste des récepteurs AT1, la structure des petites artères et la fonction endothéliale altérée des patients concernés ont été corrigées.
English: MF 41 is divided into two periods: period one was from May 5-16 and period two runs from May 19-30.
French: L'exercice MF 41 se déroule sur deux périodes : la première a eu lieu du 5 au 16 mai et la deuxième se tient du 19 au 30 mai.
English: The agency hopes to reach the projected 1.9 million people in the target group, thus doubling the current access to some 700,000 people.
French: Le PAM espère toucher 1,9 million de personnes dans ce groupe, ce qui doublerait le nombre de personnes aidées, qui s'élève aujourd'hui à 700 000.
English: Accordingly, the posts of Political Affairs Officer (P-4) and Protocol Officer (P-3) should be retained, while the post of Director of the Office should be established at the D-1 level, as proposed by the Secretary-General.
French: En conséquence, les postes de spécialiste des affaires politiques (P-4) et de fonctionnaire du protocole (P-3) devraient être maintenus, et le poste de directeur devrait être classé à D-1, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: The Board is concerned that in order to reflect the budget and allocations for the ensuing year in IMIS, the Integrated Management Information Service, rather than the system owner — the Programme Planning and Budget Division — processes the request.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ce soit le Service du Système intégré de gestion et non le propriétaire du système - c'est-à-dire la Division de la planification des programmes et du budget - qui s'occupe de l'enregistrement dans le SIG des demandes relatives au budget et aux crédits portant sur l'année suivante.
English: 2.3MB) Part 4
French: 208KB) Considérations générales
English: • 2003-AGR-297 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Eckville
French: • 2003-AGR-297 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village d'Eckville
English: • 2005-12-20 AAG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AAG00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Other Historic sites, monuments and business areas that are administered by agencies other than Parks Canada and within the area of responsibility of the FU (such as Eagle Pass, Boat encampment, Kaslo City Hall, Rossland Court House, Mining in the Kootenays, David Thompson and Industry at Trail Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques).
French: • d'autres lieux historiques, d'autres monuments et zones d'activités gérées par d'autres organismes que Parcs Canada et sous la responsabilité de l'UG (comme le Col Eagle, Boat Encampment, l'hôtel de ville de Kaslo, le palais de justice de Rossland, L'exploitation minière des Kootenays, les plaques de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada sur David Thompson et l'industrie à Trail).
English: Often they garantee you first place on search engines such as Google, Yahoo or MSN but you end up paying a fortune and for little results.
French: Souvent ils vous garantissent première place sur les moteurs tels que: Google, Yahoo ou MSN, mais vous finissez par payer des fortunes pour peu de résultats.
English: This goes without saying for many, but not for everyone.
French: Cela va sans dire pour beaucoup de personnes, mais pas pour tout le monde.
English: Mountain City Extended Hours Health Center, Tennessee -101 subjects -Uppsala county, Sweden -572 mothers with children 6-12 months of age
French: -Mountain City Extended Hours Health Center, Tennessee -101 sujets -Comté d’Uppsala, Suède -572 mères et leurs enfants âgés de 6 à 12 mois
English: The Arab Revolt tied up large numbers of them by various raids, feints and attacks.
French: La Revolte arabe en mobilisait un grand nombre au moyen de raids, de feintes et d’attaques diverses.
English: New mobile homes, spaces in a shady park, new swimming pool and kiddie pool, children's playground, multi-sports field, mountain-biking, river fishing, canoeing, bar with outdoor seating, snack bar-restaurant and grill.
French: Mobile home neufs, emplacements dans un parc ombragé, nouvelle piscine et pataugeoire, aire de jeux enfants, terrain multi-sports, VTT, pêche en rivière, canoë. Bar avec terrasse, snack-restaurant, grill.
English: The method presented herein is not only statistically appropriate but also most accurately represents growth of T. erecta.
French: La méthode présentée n'est pas seulement statistiquement appropriée mais représente le plus précisément la croissance du T. erecta.
English: The situation in many EU countries shows that this is not the case.
French: Apparemment pas, si l’on en juge par la situation observée dans de nombreux pays de l’UE.
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: La discussion pourrait également permettre d'échanger des idées sur la manière de faire en sorte que le processus de sélection des membres pour les conseils de jeunes soit ouvert et transparent, afin que tous les jeunes aient la possibilité de participer et de tirer parti de leur adhésion à ces conseils.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Domestic Substances List was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La Liste intérieure a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, en mai 1994.
English: 7 Canadian Mental Health Association.
French: 7 Association.canadienne pour la santé mentale (June 2003).
English: At the end of its analysis, the Commission concludes that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market on a number of markets for kitchenware.
French: À l'issue de son analyse, la Commission conclut que l'opération notifiée soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun sur un certain nombre de marchés concernant la gamme cuisine.
English: (c) It participated in international scientific gatherings;
French: c) Participation à des rencontres scientifiques internationales ;
English: • 2.2 Assessments by the Financial Risk Assessment Unit
French: • 2.2 Évaluations effectuées par l'Unité d'évaluation des risques financiers
English: The word does not care about the destination, but the special mounting of the dolmen, be construed so as Cable lot, building or tower quarry quarry.
French: Le mot ne se soucient pas de la destination, mais le montage spécial du dolmen, peut être interprétée comme étant le lot de câbles, une carrière de construction ou de la tour des stands.
English: The effect of marriage on the termination of Yugoslav citizenship was regulated by Article 19, paragraph 4, of the Law on Yugoslav Citizenship, which provided for the termination of Yugoslav citizenship if the concerned Yugoslav citizen regulated matrimonial property obligations with regard to the person living in Yugoslavia.
French: En ce qui concerne l'effet du mariage sur la perte de la nationalité yougoslave, l'article 19, paragraphe 4 de ladite loi stipule qu'un citoyen yougoslave perdra sa nationalité yougoslave par autorisation s'il a des obligations réglementaires liées au patrimoine découlant du mariage avec une personne vivant en République fédérale de Yougoslavie.
English: (i) According to the opinion of one NGO, there is no apparent link between issues relating to access to justice and environmental issues in school curricula.
French: i) De l'avis d'une ONG, il n'y a aucun lien apparent entre les questions ayant trait à l'accès à la justice et les questions environnementales dans les programmes scolaires.
English: The major Pleistocene deposits and landforms on southwestern Vancouver Island are the result of the Late Wisconsin (Fraser) Glaciation.
French: Les formes de relief et les dépôts principaux du Pléistocène dans le sud-ouest de l'île de Vancouver sont le résultat de la glaciation de la fin du Wisconsinien (Fraser).
English: As one of the young speakers said, children have a right to live without violence in their homes.
French: Comme l'a dit un jeune intervenant, les enfants ont le droit de vivre chez eux sans violence.
English: The beaches considered the best on the Costa Brava are found 30 km away.
French: Les plages, considérées comme les plus belles de la Costa Brava, se trouvent à 30 kilomètres de là.
English: The session was chaired by Mr. Keli Walubita, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Zambia.
French: La session était présidée par M. Keli Walubita, Ministre des affaires étrangères de la République de Zambie.
English: Art is for us a way to express and communicate about what is truly human in our humanity.
French: Confier à l’art la communication de notre propre existence et de notre propre langage signifie pour nous de partir à la recherche de sa propre identité.
English: Further to the above, the following instances can be addressed with respect to Personal Data Protection issues:
French: Toute question ou réclamation relative à la politique de confidentialité peut être adressée au:
English: In addition, the majority of participants said the number of members in their household currently in school was between one and two (n=32 participants).
French: De plus, la plupart ont déclaré que le nombre des membres de leur ménage qui allaient à l’école à ce moment se situait entre un et deux (n = 32).
English: Consequences of STI infection include both female and male infertility, ectopic pregnancy, stillbirths, chronic disease and death in babies, and cervical cancer.
French: Parmi les conséquences des IST figurent la stérilité féminine et masculine, la grossesse ectopique, la mortinatilité, les maladies chroniques chez le nourrisson, voire son décès, et le cancer du col de l'utérus.
English: Canada played a leadership role in the development and initial implementation of the Stockholm Convention.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre initiale de la Convention de Stockholm.
English: Subprogramme 3  The campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves,
French: M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M.
English: At the workshops, each site designed a DR system that offers a variety of ways to resolve disputes at the earliest stage while respecting the chain of command.
French: Dans le cadre de ces ateliers, chaque bureau pilote a conçu un SRD offrant une variété de moyens pour régler les différends aussi rapidement que possible tout en respectant la chaîne de commandement.
English: Finally, I seek clarification from the Commission in relation to the proposed Objective 1 in transition status.
French: Enfin, j'invite la Commission à clarifier sa proposition d'un objectif 1 avec statut transitoire.
English: Date of Reasons: January 27, 1999 Claims by Non-members in Retransmission (Application by SARDeC) Reasons (December 24, 1998) 8.
French: Date des motifs : le 27 janvier 1999 Réclamations des non-membres dans les cas de la retransmission (Requête de la SARDeC) Motifs (24 décembre 1998) 8.
English: Example 7 Product G is a strawberry-flavoured skim milk beverage that is sold in grocery stores in 250 mL cartons and in one litre cartons.
French: Exemple 7 Le produit Fraisée est une boisson de lait écrémé à saveur de fraise qui est vendu dans les épiceries en cartons de 250 mL et de un litre.
English: You will like our facilities: large common room with leather sofas, fully equipped kitchen and 5 renovated showers.
French: Vous aimerez nos installations : vaste pièce commune avec canapés en cuir, cuisine entièrement équipée et 5 douches remises à neuf.
English: The major challenges in the specific areas of governance, the rule of law and the promotion and protection of human rights involve:
French: Les défis majeurs dans le domaine spécifique de la gouvernance et de l'état de droit, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, concernent :
English: The objective is to bring Ohio, which ranks seventh in population and the size of its economy, up from its generally middle ranking (25 out of 50 states) in most national measures (growth, wages, corporate profitability, etc.). Companies named as being part of the biomedical devices cluster in Northeast Ohio include:
French: L'objectif est d'améliorer la position de l'Ohio, qui est le septième État des États-Unis de par sa population et la taille de son économie, et qui occupe généralement le milieu du classement (25e sur 50 États) pour la plupart des indicateurs nationaux (croissance, salaires, rentabilité des entreprises, etc.) Les sociétés qui font partie du groupe qui se consacre aux appareils biomédicaux dans le Nord-Est de l'Ohio sont :
English: Approximately 20% of female seasonal workers were aged 15 to 19, compared with 14% of male seasonal workers (Figure 4 and Table D.3.1). The gap between men and women was thus six percentage points for seasonal workers in that age bracket, while it was around three percentage points for other age brackets.
French: En effet, environ 20 % des travailleurs saisonniers de sexe féminin étaient âgés de 15 à 19 ans et cette proportion passait à 14 % du côté des travailleurs saisonniers de sexe masculin (figure 4 et tableau D.3.1). L'écart entre les deux sexes était donc de 6 unités de pourcentage pour ces travailleurs saisonniers, alors qu'il n'était que de l'ordre de 3 unités de pourcentage pour les autres groupes d'âge.
English: In this connection, the Office started up a series of publications by preparing six information sheets in order to define concepts that help analyse current national issues in the context of international legislation.
French: À cet égard, le Bureau a lancé une série de publications en élaborant six fiches d'information dans le but de définir des concepts pouvant faciliter l'analyse des questions d'intérêt national au regard de la législation internationale.
English: Information Management Strategies Main Estimates 1,794.0 - - 1,794.0 Planned Spending 1,870.0 - - 1,870.0 Total Authorities 1,710.2 - - 1,710.2 Actual Spending 1,984.2 - - 1,984.2 Old Program Activity 3.2 :
French: Stratégies de gestion de l'information Budget principal 1 794,0 - - 1 794,0 Dépenses prévues 1 870,0 - - 1 870,0 Total des autorisations 1 710,2 - - 1 710,2 Dépenses réelles 1 984,2 - - 1 984,2 Ancienne activité de programme 3.2 :
English: While most partnerships continue to work to create and maintain an effective organizational structure and focus on partnership and stakeholder relationship-building, these efforts appear to be taking place in parallel to on-the-ground implementation activities, pilot projects and research studies at the regional and country levels.
French: Si la plupart des partenariats poursuivent leurs efforts pour créer et conserver des structures organisationnelles efficaces, cultiver la relation partenariale et renforcer les liens des parties prenantes, ils semblent en parallèle s'investir dans les activités de mise en œuvre de projets pilotes sur le terrain et dans des recherches au niveau des régions et des pays.
English: In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
French: D’un point de vue purement technique, il ne faut pas perdre de vue que le niveau du taux de TVA, de par le fonctionnement-même de la taxe, ne peut avoir une influence que sur les achats des consommateurs finaux.
English: On the other hand, section 8(2) of the Act, which deals with posthumous donation of human reproductive material, states that: "No person shall remove human reproductive material" (emphasis added).
French: En outre, d’après le paragraphe 8(2), qui porte sur le don posthume de matériel reproductif humain, « [i]l est interdit de prélever du matériel reproductif humain […] » (italique ajouté).
English: Develop specialization and development opportunities for screening officers Provide specialization opportunities based on performance, skills development and certification, preference and suitability Develop formal leadership programs Promote screening as a career in colleges and secondary schools Results:
French: Créer des possibilités de spécialisation et de perfectionnement pour les agents de contrôle Fournir des possibilités de spécialisation en fonction du rendement, du perfectionnement des compétences et de la certification, de la préférence et de l’adéquation Créer des programmes officiels de leadership Promouvoir le contrôle comme carrière dans les collèges et les écoles secondaires Résultats :