ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support RoKS Papers Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche RoKS Papers Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_zemplar_087818_e.pdf] Pages: 19, Size: 340 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, Solution Abbott Laboratories Ltd. Submission Control No. 087818 Date Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_zemplar_087818_f.pdf] pages: 21, taille: 255 K, date: 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution Laboratoires Abbott Limitée No de contrôle de la présentation 087818 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: It's also my honour to present eleven Fire Services Exemplary Service Medals.
French: J'ai également l'honneur de remettre onze médailles des pompiers pour services distingués.
English: Of this, 3 per cent was financed from the Special Voluntary Fund.
French: Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le fonds bénévole spécial.
English: Requests the Secretary-General to examine the continuing need for posts that fall vacant owing to retirements in the biennium 2010-2011 and to report thereon in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la question de savoir si les postes devenus vacants pour cause de départ à la retraite au cours de l'exercice biennal 2010-2011 seront encore nécessaires, et de lui faire rapport sur la question dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget;
English: After paragraph 20, insert a new subsection C, reading
French: Après le paragraphe 20, insérer la nouvelle partie de chapitre C suivante :
English: The introduction of the European single currency and the creation of EMU were joint decisions made through harmonisation and solidarity based on European values.
French: L'introduction de la monnaie unique européenne et la création de l'UEM étaient des décisions communes prises au titre d'une harmonisation et d'une solidarité basée sur des valeurs européennes.
English: Equally, as independent fund manager, SwissRe invests in projects to offset consumer GHG emissions.
French: D'autre part, en tant que gestionnaire de fonds indépendant, Swiss Re investit dans des projets visant à compenser les émissions de gaz à effet de serre.
English: Looking at Romania, on the other hand, it is evident, not only to us in this House, but also – or so it appears from their reports – to many national and international NGOs and experts, that that rate has gone up and that there is definitely tangible progress, not only on paper but also in practice.
French: Par contre, si l’on regarde la Roumanie, il est évident, non seulement pour nous au Parlement, mais aussi pour de nombreux experts et ONG nationaux et internationaux, en tout cas à en juger par leurs rapports, que les choses se sont accélérées et qu’il y a effectivement des progrès tangibles, non seulement sur le papier, mais aussi dans la pratique.
English: He submitted that the facts in Hussman, which was decided after all of the authorities cited by the representative, were virtually indistinguishable from the facts in the present appeals.
French: Il a soutenu que les faits dans l'affaire Hussman, qui a été entendue après toutes celles citées par le représentant, étaient pratiquement indiscernables des faits en l'espèce.
English: Therapy is assumed to start at the time full-blown AIDS develops.
French: On fait l’hypothèse que le traitement commence au moment où apparaît un sida déclaré.
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Panzeri for his excellent report on more effective prevention of undeclared work in the EU.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Panzeri pour son excellent rapport sur une prévention plus efficace du travail non déclaré dans l'UE.
English: I commend the efforts of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Facilitator and the African Mission in Burundi, as well as the significant contributions they have made to advancing the peace process in Burundi during the past year.
French: Je sais gré à l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, au Médiateur et à la MIAB des efforts qu'ils ont déployés, ainsi que de l'action précieuse qu'ils ont menée pour faire avancer le processus de paix au cours de l'année écoulée.
English: Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 685 200 dollars
English: CN contended that to disclose cost information developed on a methodology under question was inappropriate and that, therefore, the adjournment of this application should be granted until the Federal Court of Appeal ruled on the application for leave to appeal with respect to the Chapais Subdivision.
French: Le CN prétendait qu'il serait inapproprié de divulguer des renseignements sur les frais qui seraient obtenus au moyen d'une méthode dont la validité est contestée, et que par conséquent, l'examen de la demande d'abandon devrait être ajourné en attendant la décision de la Cour d'appel fédérale sur la demande d'autorisation d'appel relativement à la subdivision Chapais.
English: Substances added to the NPRI for 2000 appear in bold lettering.
French: Les substances ajoutées à l'INRP pour l'an 2000 sont en caractères gras.
English: The Secretary-General further states that it has been possible to accommodate new requirements within the level of resources approved under section 23, but that this approach is not sustainable on an ongoing basis.
French: Le Secrétaire général ajoute qu'il s'est avéré possible de faire face aux nouveaux besoins dans les limites des ressources approuvées pour le chapitre 23, mais que cette approche n'est pas viable à long terme.
English: As women’s movements grew across Canada in the 1970s and 1980s, the orientation of these movements to the state differed.
French: Ainsi, comme nous l’expliquerons, elles étaient relativement positives dans certains contextes, comme au Québec, mais souvent acrimonieuses ailleurs, notamment en Alberta.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-second session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante-deuxième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: Staff rule 103.12, Appointment and Promotion Board.
French: Disposition 103.12 du Règlement du personnel, Comité des nominations et des promotions.
English: It was the first company to introduce an electronic picture archiving and communications system (PACS) based on personal computer client-server technology for ultrasound applications.
French: Mis en marché en 1992, ce système permet d'automatiser complètement l'utilisation des ultrasons dans les hôpitaux, de la planification des rendez-vous en passant par la gestion des dossiers et l'archivage à long terme des images.
English: The 27Al and 13C nmr spectra confirm these results and allow the identification of each complex by means of a clearly characteristic signal.
French: La rmn de deux noyaux 27Al et 13C confirme ces résultats et permet d'identifier chaque complexe par un signal bien caractéristique.
English: In Manitoba, students from the Frenchlanguage school system had lower performance in reading and science.
French: Au Manitoba, les élèves provenant du système scolaire francophone ont eu de moins bons résultats en lecture et en sciences.
English: I totally agree with what Mr Pirker said about what needs to be turned into reality.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Pirker quant aux nécessités qu'exigent la réalisation effective de cette convention.
English: To what extent are the Strategy's objectives in line with the priorities of the federal government and of the participating departments as they relate to Aboriginal peoples in Canada?  5.
French: Les objectifs de la stratégie correspondent-ils bien aux priorités du gouvernement fédéral et des ministères participants en ce qui a trait aux Autochtones du Canada?  5.
English: The TBS ITS Audit Guide (1995) was used to define the audit criteria.
French: Le Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information (1995) du SCT a été utilisé pour définir les critères de la vérification.
English: NU Site 18 – Northwestern Brodeur Peninsula LARGER VIEW
French: Site NU18 – Secteur nord-ouest de la presqu'Ã®le Brodeur VUE AGRANDIE
English: The Chief Electoral Officer (the CEO) exercises general direction and supervision6 over the administrative conduct of elections and enforces on all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Acts.
French: Le directeur général des élections (DGE) dirige et surveille6 d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité et l’observation des lois applicables en matière électorale.
English: Working parties will look in detail at how this closer regional cooperation will function.
French: Les parties concernées analyseront en détail la manière dont fonctionnera cette étroite coopération régionale.
English: The procedure yielded an apparent TL age of 61.1 ± 9.2 ka for the polymineralic fraction of St-Pierre lacustrine sediments that corresponds to the apparent TL age of its quartz component and to the radiocarbon age of the unit.
French: Par cette procédure, la fraction polyminéralique des sédiments de St-Pierre (d'origine lacustre) a donné un âge TL apparent de 61,1 ± 9,2 ka, âge comparable à celui obtenu sur la fraction quartzitique de cet échantillon et à l'âge 14C de l'unité.
English: It is necessary to intensify dialogue with the multilateral environmental agreement secretariats in order to prioritize cooperation activities so as to support more effectively the conferences of the parties to the agreements.
French: Il est nécessaire d'intensifier le dialogue avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement afin de hiérarchiser les activités de coopération pour soutenir plus efficacement les conférences des parties à ces accords.
English: I look forward to working with my colleagues in the research community and with our partners in meeting these challenges."
French: Je me réjouis à l'idée de relever ces défis avec mes collègues du milieu de la recherche ainsi que nos partenaires.
English: The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts is composed of 26 member states and employs a permanent staff of 170.
French: Le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme est composé de 26 Etats membres et emploie 170 agents permanents.
English: They can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of European public opinion.
French: Celles-ci ne seront pas balayées sous le tapis, elles doivent finir sous les feux des projecteurs de l'opinion publique européenne.
English: Further, the consensus is that Indigenous knowledge of medicine has suffered even greater stigmatization through missionaries, and through Indian agents who successfully outlawed ceremonies from being practised in 1884, and even jailed many political and spiritual leaders up until the mid-1900s (Cummins and Steckley, 2000).
French: L’ONSA a ensuite passé à la prochaine étape : la mise sur pied d’une stratégie à deux volets comportant le dialogue sur la guérison traditionnelle avec les collectivités et l’établissement de groupes-cibles, d’ateliers et de groupes d’études interactifs avec les guérisseurs.
English: On 24 April 2009, the Committee applied the measures provided for in paragraph 8 (a) to (c) of resolution 1718 (2006) to the items listed in document S/2009/205.
French: Le 24 avril 2009, le Comité a soumis les articles énumérés au document S/2009/205 aux mesures prévues aux paragraphes 8 a) à c) de la résolution 1718 (2006).
English: I note the significant efforts undertaken by the Government of National Unity for the protection and release of the children associated with JEM who were detained in the aftermath of the attack on Omdurman in May 2008.
French: Je prends note de l'importante action menée par le Gouvernement d'unité nationale pour protéger et libérer les enfants associés au MJE qui ont été détenus à la suite de l'attaque lancée contre Omdourman en mai 2008.
English: It seems to me that there is a question of proportionality bound up in this.
French: Il me semble qu'il y a une question de proportionnalité liée à ceci.
English: He was shown examples of how the mark was used in practice, in the form of containers for the product and advertising material.
French: Il a vu des exemples de l'usage de la marque dans la pratique, sous forme de récipients pour le produit et de documents publicitaires.
English: She then made an appeal to the Supreme Court, which was rejected on 18 December 1998, on the grounds that she had obtained American citizenship and had lost her Czechoslovak citizenship, and thus does not meet the requirements of restitution law 87/1991.
French: Elle a ensuite formé un recours devant la Cour suprême, qui a été rejeté le 18 décembre 1998 au motif que l'auteur, ayant acquis la nationalité américaine et perdu la nationalité tchécoslovaque, ne répondait pas aux critères fixés dans la loi no 87/1991 relative à la restitution de biens.
English: In New Brunswick, in 2003, all elected female government members (5) were appointed to Cabinet in the following portfolios:
French: Les policiers cadets stagiaires reçoivent une formation sur les droits de la personne pendant leur Programme de base d’instruction des cadets de six mois.
English: Arise!," she cried, as she demanded that the United States provide education for black girls.
French: Levez-vous ! » a-t-elle crié tandis qu'elle exigeait que les Etats-Unis éduquent les jeunes filles noires.
English: At first the aggregates demonstrate a "loose" morphology but by 12 h, with the formation of a cellulose-containing, peripheral sheath, they become "tight" aggregates.
French: Au début, les agrégats ne présentent pas une morphologie bien définie; mais après environ 12 h, alors qu'il y a eu formation d'une gaine périphérique qui contient de la cellulose, les agrégats deviennent compacts.
English: (FR) Mr President, no one can seriously give an assurance, in this House, that the measures taken on both sides of the Atlantic will prevent a future financial crisis.
French: Monsieur le Président, personne ne peut garantir sérieusement, dans cet hémicycle, que les mesures qui ont été prises de part et d'autre de l'Atlantique empêcheront demain une nouvelle crise financière.
English: In view of this commitment, we are pleased to present the second edition of An Ethical Relationship.
French: Compte tenu de cet engagement, nous sommes heureux de présenter la deuxième édition du document Des relations fondées sur l’éthique.
English: - 86 Furthermore, the public procurement rules are seen as not flexible enough regarding intermunicipal cooperation.
French: Ces difficultés sont renforcées par le fait que les pouvoirs publics ne connaissent pas nécessairement de manière détaillée les exigences et les spécificités qui caractérisent les services sociaux.
English: rdx_TP added Travis & Fripp – Rehearsal to his Loved Tracks .
French: rdx_TP a ajouté The Police – Tea In The Sahara , The Police – Wrapped Around Your Finger , The Police – King Of Pain et 2 autres titres à ses coups de cœur.
English: This was to be done on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and the working group was to report thereon to the third substantive session of the Preparatory Committee, follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and once again to report to it thereon.
French: Le groupe de travail devait faire rapport à ce sujet à la troisième session de fond du Comité préparatoire, assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire, y compris en examinant des contributions et en entamant les négociations sur le projet de document final, et de nouveau faire rapport à ce sujet au Comité préparatoire.
English: (a) To adopt the revised recommendations for international merchandise trade statistics as contained in “International merchandise trade statistics: concepts and definitions, 2010” (IMTS2010);
French: a) Adopter les recommandations révisées relatives aux statistiques du commerce international de marchandises qui figurent dans le document intitulé « International merchandise trade statistics: concepts and definitions, 2010 »;
English: In support of this conclusion, the Tribunal notes that the relationship between the manufacturers and NSI was governed through the use of purchase orders and invoices, that no manufacturing agreements existed during the period at issue, that the manufacturers could vary the minor ingredients in the goods without NSI's prior approval, that the manufacturers had control over the actual production processes, that, except for the glacial marine mud, NSI did not provide the manufacturers with any raw materials, labels [11] or packaging and that NSI did not have the right to inspect the production process or facilities of company X [12] nor, apparently, of the third-party manufacturers.
French: À l'appui de sa conclusion, le Tribunal fait observer que la relation entre les fabricants et NSI a été régie par le recours à des commandes et à des factures, qu'aucune entente de fabrication n'a existé durant la période en question, que les fabricants pouvaient modifier les ingrédients mineurs des marchandises sans avoir au préalable obtenu l'approbation de NSI, que les fabricants détenaient le contrôle sur les procédés concrets de production, que, à l'exclusion de la boue glacio-marine, NSI n'a fourni aux fabricants aucune matière brute, étiquette [11] ni emballage et que NSI n'avait pas le droit d'inspecter les procédés de production ni les installations de la société X [12] ni, apparemment, ceux des fabricants tiers.
English: Pursuant to this provision, a government bill (165/2003) for the ratification of the Convention was submitted to Parliament in December 2003.
French: En application de cette disposition, un projet de loi (165/2003) portant ratification de la Convention d'Aarhus a été soumis par le Gouvernement au Parlement en décembre 2003.
English: RULING REQUESTED Will the corporation, who is a non-financial institution, be allowed to claim ITCs with respect to taxable inputs that were acquired for use in the course of making a supply of a financial service (i.e., the issuance of corporate shares) which are related to its commercial activity?
French: DÉCISION DEMANDÉE La personne morale qui est une institution non financière peut-elle demander des CTI à l'égard des intrants taxables qui ont été acquis pour être utilisés dans la fourniture d'un service financier (c.-à-d. l'émission des actions) et qui sont liés à son activité commerciale?
English: To view the positions currently posted on the job board, apply for a position or obtain an application form, please visit the Careers section of Loto-Québec's Web site.
French: Pour connaître les postes affichés sur le babillard, pour poser votre candidature ou pour vous procurer un formulaire de demande d'emploi, consultez la section Carrières du site Web de Loto-Québec.
English: The patient is very grateful to the surgeon.
French: Pendant la chirurgie, la patiente devient hypotendue mais la récupération postopératoire est excellente.
English: While numerous reports of targeted killings, abductions, looting and extortion of the population have been attributed to FNL, ONUB has also confirmed increasing reports of serious and frequent violations perpetrated by the National Defence Force and other Government security forces, leading to protests by national and international human rights organizations.
French: Beaucoup d'assassinats ciblés, d'enlèvements, de pillages et de déprédations sont imputés aux FNL et l'ONUB a pu d'autre part confirmer les informations de plus en plus nombreuses qui font état de violations graves fréquemment perpétrées par la Force de défense nationale et les autres forces de sécurité gouvernementales, violations dont se sont plaintes des organisations de défense des droits de l'homme nationales et internationales.
English: We do not believe that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct, and that it was the reason for termination of the employment, satisfies the onus of proof which rests on the Commission under section 28.
French: Nous ne croyons pas qu'il suffise à un employeur d'être sûr que la conduite d'un employé constitue une inconduite et de se fonder sur cette conviction pour mettre un terme à l'emploi d'un travailleur permette à la Commission de s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui est échu en vertu de l'article 28.
English: he following report summarizes the results obtained in the June 2005 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2005 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour Tritium/Carbone-14 , qui est administré par le Centre national de référence pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Given the increased pressure to recruit and retain a highly capable workforce, the CFIA will continue to look at what can be done to improve employee satisfaction and workplace well-being.
French: Des employés de l’Agence ont également été récompensés en recevant le Prix du Chef de la fonction publique et le Prix d’excellence remis par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour leur contribution exceptionnelle.
English: The workload associated with reconfiguring < SEVERED SEC.16(2)(C) > is in addition to the regular workload within Production Control.
French: La charge de travail associée à la reconfiguration <Supprimé Sec.16(2)(C)> est un ajout à la charge normale de travail au sein du Contrôle de la production.