ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ll remix all of it in Dolby surround and edit a CD and DVD you’ll find in your local record store very soon. Uh, nah.
French: ) Et j’ai finalement eu une idée : je demande à tous ceux qui sont dans ma contact list de m’envoyer (par ICQ ou mail, mais vous savez que je n’aime pas les trop gros fichiers attachés, n’est-ce pas ?
English: Cool Edit Pro includes a large number of sound effects that you can use in your creations: distortions, choirs, delays, equalisation, etc. You can mix more than 100 tracks with this program with any sound card.
French: Cool Edit Pro inclut une grande variété d’effets de son que vous pourrez utiliser dans vos créations : distorsions, chœurs, délais audio, égalisateurs, etc. Avec ce programme, vous pourrez mélanger plus de 100 pistes en utilisant pour cela n’importe quelle carte son.
English: Nights out Gràcia would not be the same without the disco-bar Alfa.
French: Sortir la nuit à Gràcia, il ne faut surtout pas manquer d´aller au disco-bar “Alfa”.
English: A shortened working day or week may be provided for the worker upon his or her request by agreement between the worker and the employer, as foreseen by article 46 of the Law on Labour Protection.
French: Conformément à l'article 46 de la Loi sur la protection du travail, le travailleur qui en fait la demande peut, avec l'accord de son employeur, abréger son horaire de travail journalier ou hebdomadaire.
English: Nonetheless an impasse could occur.
French: Néanmoins, une impasse pourrait survenir.
English: Perhaps most distressing of all, one Canadian child in five lives in poverty.* Research is showing that parent capacity is key to optimal child development.
French: Certains projets misent plutôt sur les visites à domicile, la mise sur pied de centres d’échange de jouets ou l’organisation de cuisines communautaires.
English: (Plan de mise en oeuvre) 
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: An increase in actual and planned capacity together with weak demand and flat prices in Europe will likely intensify the search for export markets to improve capacity utilization.
French: Une augmentation de la capacité réelle et prévue, alliée à la faible demande et à des prix stagnants en Europe, avivera probablement la recherche de débouchés extérieurs pour améliorer l'utilisation de la capacité.
English: A major innovation has been the recent bestowal to some authorities of a power of sanction whose primary objective is dissuasion, but whose effects are not negligible.98 Some agencies advocate a change of tasks and priorities.
French: Innovation importante, certaines autorités disposent depuis peu, d’un pouvoir de sanction dont l’un des objectifs relève davantage de la dissuasion, mais dont les effets ne sont pas négligeables98. Au sein de certaines agences, on voit poindre une recherche en faveur d’une modification des priorités et des tâches à accomplir.
English: One stakeholder, although agreeing with the proposed schedule, argued that the wording of the relevant sections was difficult to understand.
French: Ces derniers ont soulevé le manque de produits substituts et croient que le calendrier américain pourrait être changé.
English: Distribution The Aweme Borer is known from only five localities:
French: Répartition Le perce-tige d’Aweme n'est connu que dans 5 emplacements :
English: 5,000,000 SDR’s - Construction Services covered in Annex 1401.1-5
French: 5 000 000 DTS - Services de construction compris dans l’annexe 1401.1-5
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Prince George 2003-261 2003-07-17 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l’entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Prince George 2003-261 2003-07-17 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: The Committee notes from another source1 that in public higher education foreign students may be eligible for free medical care in public hospitals.
French: Le Comité constate, selon une autre source1, que dans l’enseignement supérieur public, les étudiants étrangers peuvent bénéficier de la gratuité des frais médicaux dans les hôpitaux publics.
English: c) against of child of less than 15 years of age.
French: c) Sur un enfant de moins de 15 ans.
English: The budget is deemed to be fundamentally sound and achievable.
French: Le budget est considéré comme étant, dans l’ensemble, solide et réalisable.
English: The Austrian Army had to remove 20,000 blocks of ice from the mountain side and transport them down to the luge and bobsleigh tracks.
French: L'armée autrichienne a dû extraire 20 000 blocs de glace de la montagne et les transporter jusqu'aux pistes de luge et de bob.
English: So my view this crisis is not of my making, it's not of the departments making.
French: D'après moi, ni le Ministère ni moi sommes responsables de cette crise.
English: Set Performance Indicators The program indicators and data will be described fully in Handbook 6 - Evaluation
French: Définir des indicateurs de rendement On décrit en détails les indicateurs de programme et les données dans le guide 6 – Évaluation.
English: Past issues have focused on violence against women, gender and the Millennium Development Goals, gender, peace and security, and gender and energy.
French: Des numéros ont été consacrés à la violence à l'égard des femmes, aux questions de genre et aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'au thème des femmes, de la paix et de la sécurité et à la question des femmes et de l'énergie.
English: The Department will also continue support of equipment labeling initiatives such as ENERGYSTAR to help consumers identify and choose products with better energy efficiency. key performance indicators:
French: Le Ministère continuera aussi d'appuyer les initiatives d'étiquetage de l'équipement comme ENERGYSTAR afin d'aider les consommateurs à identifier et choisir les produits les plus éconergétiques. Principaux indicateurs de rendement
English: Net position between forward and spot, at foreign exchange market rate Nominal value, foreign exchange translated at market rate Nominal value/cost Investments related to customer gold deposits Market value Nominal value
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché Valeur nominale, devises converties au taux du marché Valeur nominale/coût Investissements liés aux dépôts en or de clientèle Valeur de marché Valeur nominale
English: • The government has a policy interest in ensuring CWB II is given a high probability of success
French: • le gouvernement a intérêt, du point de vue stratégique, à s'assurer que la CCB II a toutes les chances de réussir;
English: 82 B.C. Native Women's Society, "Aboriginal Women and Divorce", p.
French: 82 B.C. Native Women's Society, «Aboriginal Women and Divorce», p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bella Bella Medevac Provided by 442 Squadron Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron effectue une évacuation médicale à Bella Bella Le 13 avril 2007
English: Biology Smooth goosefoot is a sexually reproducing annual species. It produces fruit and sets seed at most sites.
French: Les espèces souvent associées au chénopode glabre sont l’Agropyron dasystachyum, le Calamovilfa longifolia, le Chenopodium pratericola, l’Elymus canadensis, l’Heterotheca villosa, l’Helianthus petiolaris, le Lygodesmia rostrata, le L. juncea, l’Oryzopsis hymenoides et le Psoralea lanceolata.
English: The appointee, Roger Rose, was initially offered an acting appointment of nine months duration, effective June 30, 2003.
French: À l'origine, la personne nommée, monsieur Roger Rose, s'est vu offrir une nomination intérimaire d'une durée de neuf mois, à compter du 30 juin 2003.
English: The Swedish Space Corporation also has an X-band ground station near Malmö in southern Sweden.
French: La Swedish Space Corporation exploite aussi une station bande X près de Malmö, dans le sud de la Suède.
English: Guarantee deposit is charged by Splendia Ltd. upon reservation.
French: Acompte débité par Splendia Ltd. au moment de la réservation.
English: Content The regulation directly imposes on shipowners detailed requirements which must be observed throughout the Community.
French: Contenu Le règlement impose directement aux armateurs des exigences précises qui doivent être respectées dans toute la Communauté.
English: « The Port of Reykjavik has participated in Skippers d'Islande since it was first launched in the year 2000. The Port authority is most happy to support this event, especially as it highlights both sport and culture and strengthens the ties between the two nations, Iceland and France.
French: « Le Port de Reykjavik participe à Skippers d'Islande depuis son lancement en l’an 2000.
English: This outcome, however, is far from assured.
French: Ce résultat est toutefois loin d'être assuré.
English: In April 2005, the RCMP's National Security Program (NSP) established the National Security Community Outreach Program (NSCOP) to address issues raised by the diverse communities during the O'Connor Commission of Inquiry and the Anti-terrorism Act (ATA) Review, as well as community consultations conducted since the passage of the ATA.
French: En avril 2005, le Programme de sécurité nationale de la GRC a créé un Programme d'approche communautaire pour répondre aux préoccupations soulevées par les diverses communautés dans le cadre de la Commission d'enquête O'Connor, lors de l'examen de la Loi antiterroriste et à l'occasion des consultations qui ont eu lieu depuis l'adoption de cette loi.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,423,169,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit de 1 423 169 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: This can only be accomplished within a "total system" framework where user conduct rules are harmonized with service provision.
French: Elle ne peut s’accomplir qu’à l’intérieur du cadre d’un « système complet » où les règles de conduite de l’utilisateur sont harmonisées avec la fourniture des services.
English: It is a shared goal of Parliament and the Commission to increase the proportion of renewable energy sources to 12% of gross energy consumption within the Community by the year 2010.
French: Le Parlement et la Commission ont pour objectif commun de faire passer à 12% la part des énergies renouvelables dans la consommation brute d'énergie de la Communauté d'ici 2010.
English: It looked forward to working with other delegations to produce a draft resolution containing language acceptable to all parties.
French: C'est avec plaisir que la délégation américaine collaborera avec d'autres délégations pour rédiger un projet de résolution dans des termes qui conviennent à tous.
English: These Guidelines describe the Bureau’s general approach to administering the Act’s two-stage merger review process.
French: Les présentes lignes directrices décrivent la démarche générale du Bureau dans l’administration du processus à deux phases d’examen des fusions prévu par la Loi.
English: In the current situation, when many States that have illegal migrants in the country have no representations in the RM Republic of Moldova, the procedure of their identification and obtaining travel documents for their repatriation is very difficult.
French: Dans la situation actuelle de nombreux pays qui ont des migrants illégaux en République de Moldova n'y ont pas de représentation diplomatique, aussi le processus d'identification et de délivrance de documents de voyage pour leur rapatriement est-il très difficile.
English: Such regulations could be absolute or could permit exemptions on a case-by-case basis for specific facilities or low-risk activities, or for other approaches that meet the standard.
French: La norme pourrait demeurer d’application volontaire ou s’accompagner de mesures législatives et de règlements, lesquels pourraient être absolus ou permettre des exemptions ponctuelles dans le cas de certains établissements, de certaines activités à risque peu élevé ou de certaines démarches respectueuses de la norme.
English: There is often only one flower per node, but a plant can have many nodes.
French: Il y a souvent une seule fleur par noeud, mais la plante peut avoir plusieurs noeuds.
English: The GIS model is able to balance the stress, environmental condition, and societal response variables in a way that is repeatable by others.
French: Le modèle du SIG permet de mettre en équilibre les variables liées aux stress, aux conditions environnementales et aux réactions de la société, d’une manière reproductible par d’autres.
English: The Thames River from its junction with McGregor Creek to its junction with Lake St. Clair
French: La rivière Thames, du point où elle conflue avec le ruisseau McGregor au point où elle se jette dans le lac Sainte-Claire
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information;
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: It's a fact that ice cider is unequaled when it comes to pairing with deserts that are apple-based, caramelized or spiced.
French: Pour vos desserts à base de pommes, de caramel ou d'épices, c'est un fait que le cidre de glace n'a pas son égal.
English: NN must be replaced with the current version number, and PREFIX must be replaced with the filesystem path under which the server should be installed.
French: NN doit être remplacé par le numéro de version courant, et PREFIX par le chemin du répertoire d'installation.
English: Member State where the applicant submits the application, unless another Member State volunteers to examine it.
French: Amendement 83 Article 32, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Visible progress towards the MBT by any non-States Parties will entail increased EC assistance both within this and the future Strategy.
French: De même, la destruction des stocks des acteurs non étatiques ne garantit pas que ces stocks ne seront pas remplacés par des acquisitions de nouvelles MTA.
English: Proposal for agreements extending the existing bilateral agreements on trade in textile products with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.
French: Projet d'accord de renouvellement des accords bilatéraux existants sur le commerce des produits textiles entre l'Union européenne et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldova, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: This return flow is driven by the set-up of sea level along the Strait by the wind, and its strength increases with the intensity of southeast storm winds.
French: Cet écoulement inverse est conditionné par le réglage du niveau de la mer par le vent le long du détroit, et sa force augmente avec l'intensité des vents de tempête du sud-est.
English: In the vegoil market, any gains in market share by Canada may be limited by strong competition from palm oil producers in Malaysia and Indonesia, and soyoil exports from Argentina and Brazil.
French: Sur le marché des huiles végétales, tout gain de part de marché pour le Canada est limité par la forte concurrence des producteurs d'huile de palme malaisiens et indonésiens, ainsi que par les exportations d'huile de soja de l'Argentine et du Brésil.
English: “Afghanistan today is suffering from a level of insecurity, especially in the south and parts of the east, not seen since the departure of the Taliban.
French: « L'Afghanistan souffre aujourd'hui, en particulier dans le sud, d'un climat d'insécurité qu'il n'a pas connu depuis le départ des Taliban.
English: Two national campaigns that promoted hand hygiene in order to prevent hospital infections were carried out at a cost of €100,000 and €125,000 respectively.
French: Deux Campagnes nationales pour la prévention des infections hospitalières par la promotion de l'hygiène des mains ont été menées pour des montants de €100.000 et €125.000.
English: Period From Quebec to other Provinces To Quebec from other Provinces Net Migration
French: Période Du Québec vers d'autres provinces D'autres provinces vers le Québec Migration nette
English: It was anticipated that the (low increases could cause the formation of localized flow disturbances such as vortices and eddies, which might induce unacceptable cavitation and (or) vibrations in the proposed new larger pumps.
French: 11 était anticipé que les augmentations de débit pourraient causer la formation de perturbations locales d'écoulement telles que des vortex et des remous qui peuvent induire des cavitations et (ou) des vibrations non acceptables dans les nouvelles pompes, plus grosses, proposées.
English: It has been reported both in people with anaphylactic hypersensitivity to eggs and in those with no history of egg allergy.
French: Il a été signalé tant chez des gens qui avaient une hyper-sensibilité anaphylactique aux œufs que chez des personnes n'ayant pas d'antécédents d'allergie aux œufs.
English: Do you think the Chamizal Siglo de Oro should charge the entrance in the future?
French: Quels types de contenus aimeriez-vous (continuer à) consulter sur curiosis.com ?
English: In 2008, the decision to sell is an option for her, her husband could no longer return to work.
French: En 2008 la décision de vendre devient une solution envisageable pour elle, son époux ne pouvant plus revenir au travail.
English: We helped the parties to conclude settlements in grain handling, mining, broadcasting, and air and rail transportation industries.
French: Nous avons aidé les parties à négocier des règlements dans les secteurs de la manutention du grain, des mines, de la radiodiffusion et des transports aérien et ferroviaire.
English: Nonetheless, equitable treatment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates.
English: (St-Georges) Measurand - They feel the Earth move (Fredericton) Medea Group - Mastering the possibilities of multimedia (Toronto) MED-ENG Systems Inc.- A step forward (Ottawa) Medicago - Culture Broth: Quebec's high-tech alfalfa (Quebec) Meikle Automation Inc.
French: (St-Georges) Measurand - Ils sentent la terre bouger (Fredericton) Medea Group - Exploiter les possibilités du multimédia (Toronto) MED-ENG Systems Inc.- Un pas en avant (Ottawa) Medicago - Bouillon de culture : la luzerne high-tech du Québec (Quebec) Meikle Automation Inc.
English: It is recommended that any decision on grey seal population reduction related to cod be postponed, with the exception of developmental or existing harvest quota, until the results of new scientific analyses are available.
French: On recommande de reporter toute décision sur la réduction des populations de phoques gris concernant la morue, sauf pour ce qui est des quotas de développement et des quotas actuels, jusqu’à ce que les résultats des nouvelles analyses scientifiques soient connus.
English: The Manitoba Text Book Bureau does not make the information that you provide available to third parties.
French: Le Centre des manuels scolaires du Manitoba ne communiquera à des tiers aucun renseignement que vous lui fournirez.
English: The Agency recognizes the cost implications in reducing service and notes that Ogilvie Mills was prepared to undertake to re-align its trackage at its plant at its own expense with the assistance of railway personnel.
French: L'Office est conscient des incidences de la réduction du service sur les coûts, et constate qu'Ogilvie Mills était prête à modifier, à ses frais, le profil de ses voies à son usine, avec l'aide des employés du chemin de fer.
English: Her Government cooperated closely with UNODC and appreciated the work of its Regional Office for the Middle East and North Africa.
French: Le Gouvernement syrien coopère étroitement avec l'ONUDC, dont le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord fait un travail très apprécié.
English: Prioritisation models The imbalance between available supply and demand in health services has led to a debate about prioritisation in most of the European countries.
French: Des modèles pour fixer les priorités L’écart entre l'offre et la demande de services de santé a amené la plupart des pays d'Europe à réfléchir à la question de la fixation des priorités.
English: OIOS recommended that the Task Forces be organized as part of a comprehensive global management strategy to be implemented by the Department.
French: Le BSCI a recommandé que des équipes de travail soient mises sur pied dans le cadre de la stratégie globale de gestion devant être mise en œuvre par le Département.
English: Upon the request of the Security Council, the Secretary-General has presented his proposals in that regard.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté ses propositions en la matière.
English: A form to this effect must be completed and sent directly to the Division for approval purposes.
French: Un formulaire à cet effet doit être rempli et envoyé à la Division de la réglementation directement aux fins d'approbation.
English:   The U.S. has agreed to provide Canadian producers with unrestricted access under current market conditions.
French:   les États-Unis ont convenu d’offrir aux producteurs canadiens l’accès sans restriction au marché américain dans les conditions actuelles du marché.
English: The horses will start the race again in the exact order of their arrival, keeping the same variations of time that on the arrival of this first loop.
French: Les chevaux repartiront dans l'ordre exact de leur arriv?e, gardant les m?mes ?carts de temps qu'? l'arriv?e de cette premi?re boucle.
English: Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
French: B. Modalités et procédures simplifiées pour des activités de projets de faible ampleur admissibles au titre du MDP
English: It has been argued by other workers that the rock avalanche could not have run onto the Shelf without glacier ice partially filling the valley, thus reducing the magnitude of the actual runup, and implying that the rock avalanche took place at the end of the Pleistocene.
French: D'autres chercheurs ont soutenu que l'avalanche de roche n'aurait pas pu remonter sur la tablette sans qu'un glacier remplisse partiellement la vallée, réduisant ainsi l'amplitude de la remontée réelle et impliquant que l'avalanche de roche se serait produite à la fin du pléistocène.
English: Every complaint is followed up.
French: Il est donné suite à toutes ces plaintes.