ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives Status of Women Canada will continue its engagement in such areas as rural initiatives, initiatives with Aboriginal women's groups and initiatives promoting women's participation in political (and other decision-making) processes.
French: Initiatives horizontales Condition féminine Canada continuera d'intervenir dans des domaines tels que les initiatives rurales, les initiatives auprès des groupes de femmes autochtones et les initiatives de promotion de la participation des femmes aux processus politiques (et à d'autres processus de prise de décision).
English: ◦ Tariff exemptions on imported materials
French: ◦ d'exemptions tarifaires sur les matières importées
English: Yet we have had no debate in this House to know how we are going to handle not a limited enlargement but an extensive enlargement following the Helsinki Summit late last year, with potentially 12 or 13 new countries, that is 27 - 28 countries with over 20 different languages.
French: Et nous n'avons pas encore débattu, au sein de cette Assemblée, de savoir comment nous allons procéder non pas à un élargissement limité mais un élargissement considérable, conséquence du sommet d'Helsinki de la fin de l'année dernière, avec potentiellement 12 ou 13 nouveaux pays, ce qui fait 27 à 28 pays et plus de 20 langues différentes.
English: The Account may also make deposits and execute other transactions, up to prescribed limits, with commercial financial institutions that meet the same rating criteria.
French: Le CFC peut également effectuer des dépôts ou d’autres opérations, dans les limites des plafonds prescrits, auprès d’institutions financières commerciales jouissant d’une cote de crédit semblable.
English: CCI places clients in one of 18 categories, used to determine their eligibility for various services and the fees payable for these services.
French: Frais de remplacement en cas de perte ou d’endommagement : coût de l’article plus 50 $ de frais de traitement.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Treatment and Use of Wastewater in Urban Agriculture français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Épuration des eaux résiduelles au profit de l'agriculture urbaine English - Español
English: In 2002, Hnatysyhn was named chancellor of CARLTON UNIVERSITY and was formally installed in the post at the fall convocation ceremony on 10 Nov 2002.
French: En 2002, Hnatyshyn est nommé chancelier de l'UNIVERSITÉ CARLTON. Sa rentrée en fonction officielle a lieu le 10 novembre, à la suite de la collation des grades de l'automne.
English: I would like to highlight that for the House, and some of the contributions to the debate reflected the need for better skills and better training in the new technologies that are going to dominate all our lives in the future.
French: Je voudrais mettre en lumière ce point à l'intention de l'Assemblée alors que certaines contributions au débat ont illustré le besoin en compétences accrues et en une meilleure formation dans les nouvelles technologies qui vont dominer nos vies à l'avenir.
English: Observational evidence shows a connection between lightning activity around the world and variations in global surface temperature.
French: Une conséquence non négligeable de cette situation sera l'augmentation des occurrences de foudre.
English: Bacterial cells in aquatic environments are able to reach or stay near nutrient patches by using motility.
French: Les bactéries vivant en milieu aquatique sont capable d'atteindre ou de demeurer près de zones nutritives grâce à leur motilité.
English: If yes, for which activities? 4.2 Who Provides Counselling Services This is perhaps the most complex issue for the regulation of AHR counselling.
French: Si oui, lesquelles? 4.2 Qui fournit les services de counseling C'est peut-être la question la plus complexe qui se pose dans le cadre de la réglementation du counseling en matière de procréation assistée.
English: The Honourable Glenn D. Joyal, a judge of the Provincial Court of Manitoba is appointed a judge of the Manitoba Court of Appeal.
French: L’honorable Glenn D. Joyal, juge à la Cour provinciale du Manitoba, est nommé juge à la Cour d’appel du Manitoba.
English: Labelling Standard and Category IV Submission Check List Date: 2004-11-08
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Date : 2003-03-31
English: These solutions will provide simultaneous data transmission and reception over Africa, Asia, Oceania and South and Central America-the majority of these areas are not connected to fibre networks.
French: Ces solutions assureront une transmission et une réception simultanées des données en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique du Sud et centrale-la plupart de ces zones ne sont pas reliées à des réseaux à fibres optiques.
English: Conflicts contributed to the slow growth of African countries, and imposed other macroeconomic costs.
French: Les conflits ont contribué au ralentissement de la croissance des pays africains et ont imposé des coûts macroéconomiques supplémentaires.
English: Productivity growth is decomposed into components that have different managerial and policy implications.
French: L'augmentation de la productivité est décomposée en éléments qui ont différentes implications sur les plans de la gestion et des politiques.
English: If necessary, install additional memory (see Memory ).
French: Si nécessaire, installez de la mémoire supplémentaire (reportez-vous à la section Mémoire ).
English: RSI RSI submitted that the Tribunal must examine the issues of likelihood of resumed dumping and of material injury within a time frame of two years.
French: RSI La RSI a soutenu que le Tribunal devait examiner les questions liées à la probabilité de reprise de dumping et de dommage sensible sur un horizon de deux ans.
English: However, as the provision was not intended to require that the parties should always agree beforehand on the use of data messages, the second phrase of the draft paragraph provided that a party's consent might be inferred from its conduct.
French: Toutefois, comme cette disposition n'avait pas pour but d'exiger que les parties se soient toujours mises d'accord préalablement pour utiliser des messages de données, la deuxième proposition du projet de paragraphe disposait que le consentement d'une partie pouvait être déduit de son comportement.
English: The security architecture currently in place consists of the Sierra Leone police, which has taken over security primacy following the departure of UNAMSIL, the Republic of Sierra Leone Armed Forces, which focus on addressing external threats and protecting the country's borders, the District and Provincial Security Committees, which serve as the early warning mechanisms at the district and provincial levels, and the Office of National Security, which coordinates the activities of all the national security agencies and oversees the work of the Security Committees.
French: L'architecture de sécurité mise en place actuellement est constituée de la police sierra-léonaise, à laquelle incombe la responsabilité de la sécurité depuis le départ de la MINUSIL; des Forces armées de la République de Sierra Leone, qui sont chargées de contrer les menaces externes et de protéger les frontières nationales; des comités de sécurité de district et de province, qui sont des mécanismes d'alerte précoce; et du Bureau de la sécurité nationale, qui est chargé de coordonner les activités de tous les organismes nationaux de sécurité et de superviser les activités des comités de sécurité.
English: Work under the Service Quality PA and the Business Process Improvement PA has supported the Agency in this area.
French: Le travail exécuté dans les SP de la qualité du service et de l’amélioration du processus opérationnel a aidé l’Agence dans ce domaine.
English: Unfortunately not all low-income countries had achieved an improved growth rate and as a result poverty reduction in those countries had suffered.
French: Malheureusement, tous les pays à faible revenu n'ont pas amélioré leur taux de croissance et, partant, la réduction de la pauvreté a reculé dans les pays se trouvant dans ce cas.
English: Notice dated 29 October 2002 concerning the electronic filing of patent applications and other documents Rule 24(1) OJ 2004, 270:
French: Communiqué du 29 octobre 2002, relatif au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement Règle 24(1) JO 2004, 270:
English: SSG battery mounting plate connects to main frame.
French: plaque de montage de la batterie SSG se connecte au châssis principal.
English: Indeed, he congratulated the handful of LDCs that had made good progress, as well as those industrialized partners that had helped them do so.
French: Il félicite les quelques PMA qui ont accompli des grands progrès ainsi que les partenaires industrialisés qui les ont aidés.
English: "The application is allowed, the decision a quo is set aside and the matter is referred back to the Umpire to be decided again on the assumption that l.
French: «La demande est accueillie, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis, 1.
English: (1) These Regulations, except sections 10 to 16, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 10 à 16, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Overall, DFAIT is encouraged to strengthen the internal processes identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the public service average.
French: De façon générale, le MAECI est invité à renforcer les processus internes décrits dans le cycle du CRG précédent, en se concentrant principalement sur les domaines où les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: - Individually wrapped (I.W.
French: Découpes − réfrigérées
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on a point of order, said that it had been the past practice of the Committee, in cases of a separate vote under rule 129 of the rules of procedure, to put the entire draft resolution to a vote.
French: M. Attiya (Égypte), prenant la parole sur une motion d'ordre, souligne que la Commission a eu pour pratique dans le passé, lors de votes séparés auxquels il était procédé au titre de l'article 129 du Règlement intérieur, de mettre aux voix le projet de résolution dans son intégralité.
English: Centrally Managed Funds This program activity provided sound management and administration of central funds related to: ! government contingencies; ! government-wide initiatives; ! public service compensation; and ! public service pensions, benefits, and insurance.
French: Fonds gérés par l’administration centrale Cette activité de programme est axée sur la saine gestion des fonds centraux rattachés aux éléments suivants : les éventualités du gouvernement; les initiatives pangouvernementales; la rémunération des employés de la fonction publique; les pensions, les avantages sociaux et les assurances de la fonction publique.
English: He spoke Kwakiutl as his first language, married a high-ranking Kwakiutl woman and achieved a prestigious position in the native culture.
French: Fils d'un marchand de la Compagnie de la baie d'Hudson et d'une mère tlingit, il vit à Fort Rupert, poste de traite et village kwakiutl.
English: The international community and specifically the European Union have a responsibility and a role which cannot be ignored.
French: La communauté internationale et en particulier l'Union européenne ont une responsabilité et un rôle auxquels elles ne peuvent se soustraire.
English: Interprofessional Education to Enhance Learner Outcomes To address the framework developed, we begin by looking at the "Interprofessional Education to Enhance Learner Outcomes" section.
French: La formation interprofessionnelle visant à optimiser les résultats chez l'apprenant Nous examinerons le cadre théorique en abordant d'abord la question de la « formation interprofessionnelle visant à optimiser les résultats chez l'apprenant ».
English: Except as otherwise provided in a Party’s Schedule to this Annex, the
French: Sauf dispositions contraires des listes des Parties jointes à la présente
English: When production of aquatic plants is excluded, this rate rises to 8.5% (Figure 3.1).
French: Sans tenir compte de la production de plantes aquatiques, ce taux s'établit à 8,5% (Figure 3.1).
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2005-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Annonce des priorités - Bourse de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Le programme Nouvelles frontières (Archivé) 2005-03-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be 22
French: Si la Commission estime que les mesures visées au paragraphe 3 doivent être reconduites, elle présente une proposition au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
English: Warburtons Bakery in Great Britain contracts with Prairie growers for specific Canadian Western Red Spring wheat varieties that must meet certain quality standards.
French: La boulangerie Warburtons, en GrandeBretagne, a passé un contrat avec des producteurs des Prairies pour garantir qu'ils respectent certaines normes de qualité visant une variété particulière de blé, le blé roux de printemps de l'Ouest canadien.
English: La nueva decoracion es demasiado fashion.ha perdido su esencia sevillana.nunca se debio hacer ese estilismo. Sino mantener el que tenia.
French: Por el precio del hotel y para ser un cinco estrellas la habitación no es muy amplia.
English: A/HRC/L.5/Rev.1
French: A/HRC/6/L.5/Rev.1
English: She is the editor for "Women and Cancer" and was a commentator on Genetic Research for "Quirks and Quarks" and "The National" for the CBC.
French: En outre, elle est rédactrice de la publication Women and Cancer et commentatrice sur la recherche en génétique pour les émissions Quirks and Quarks et The National au réseau anglais de Radio-Canada.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans under the Small Business Loans Act........................
French: Appui financier pour établir un centre d’appel à Sydney, Nouvelle-Écosse ...........................................
English: Line I Add lines B and E and enter the result on line I.
French: Répondez à toutes les questions (cochez Non si la question ne s’applique pas à votre situation).
English: While the evidence for asthma mortality trends merits the two full (and very good) chapters at the end of the book, the evidence for asthma prevalence trends are only briefly discussed in the Introduction, in Chapter 4 (pp 77–79) and on page 213 (in the context of whether increased prevalence or incidence was behind the increased mortality rates—short answer: not significantly).
French: Le second thème porte sur les méthodes épidémiologiques, à savoir les points forts et les faiblesses des différents plans d’étude, les définitions des termes, les questions de mesure, le contrôle des biais et des facteurs de confusion, etc. Ces questions sont bien évidemment communes à toutes les recherches
English: Companies primarily engaged in providing funeral services, shoe repair, fur cleaning and personal and household services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services funéraires, de cordonnerie, de nettoyage de fourrures et d'autres services personnels et domestiques non classés ailleurs.
English: Nevertheless, the text should establish a mechanism to ensure the confidentiality of information.
French: Le texte devrait néanmoins prévoir un mécanisme pour garantir la confidentialité de l'information.
English: Representatives of the ICP Waters Programme Centre actively participated at the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring and ICP Mapping, the Expert Group on Dynamic Modelling (Ystad, Sweden, October 2000) and at the Workshop on Review of Critical Limits, (York, United Kingdom, March, 2001).
French: Des représentants du Centre du Programme du PIC-Eaux ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Cartographie, du Groupe d'experts de la modélisation dynamique (Ystad, Suède, octobre 2000) et de l'Atelier sur l'examen des limites critiques (York, Royaume-Uni, mars 2001).  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2001-2002
English: (SK) Ladies and gentlemen, because the European Union needs a Reform Treaty that will make it more effective and modern, I will vote for the report by the rapporteurs, Mr Richard Corbett and Mr Íñigo Méndez de Vigo, on the Lisbon Treaty.
French: Chers collègues, étant donné que l'Union européenne a besoin d'un traité modificatif qui la rende plus efficace et plus moderne, je voterai en faveur du rapport des rapporteurs, MM. Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo, sur le traité de Lisbonne.
English: Several human rights organisations we met voiced their concern about the current functioning of free legal aid services in practice.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'Homme que nous avons rencontrées ont fait part de leurs préoccupations concernant le fonctionnement actuel de l'aide judiciaire gratuite en pratique.
English: • CIHR Communications Team to share information and to develop and implement marketing and communication strategies for the organization
French: • Équipe de communication des IRSC pour le partage de l'information ainsi que pour l'élaboration et la mise en ouvre des stratégies de commercialisation et de communication pour l'organisme
English: The largest effects were associated with chromosome 3E.
French: Les effets les plus étendus ont été associés au chromosome 3E.
English: Furthermore, in 1995 and 1996, the Assembly instructed the Bureau to adopt the Agenda and draw up the draft order of business instead of the Standing Committee when the latter did not meet before the September part-session.
French: En outre, en 1995 et 1996, l'Assemblée a chargé le Bureau d'adopter l'ordre du jour et d'établir le projet de calendrier à la place de la Commission Permanente, celle-ci ne s'étant pas réunie avant la partie de session de septembre.
English: There are also a number of quite well-developed networks. The main advantage here is that the cars can be run on both petrol and biogas.
French: Il existe en outre un certain nombre de réseaux de distribution assez bien développés, dont le premier avantage est de permettre aux voitures de fonctionner aussi bien à l'essence qu'au biogaz.
English: Stimulation of thyroid follicular cells to screen for cancer of the medullary thyroid.
French: Stimulation des cellules parafolliculaires de la thyroïde pour dépister les cancers médullaires de la thyroïde.
English: 3.5.3 CONSIGNEE DELETIONS 3.5.3.1 A deletion to a CSA importer’s list of Canadian consignees is required when the CSA importer decides that he or she will no longer use a certain Canadian consignee currently on file with the CBSA for direct delivery.
French: 3.5.3 SUPPRESSION D’UN DESTINATAIRE 3.5.3.1 Lorsqu'un importateur PAD décide qu'il n'utilisera plus un certain destinataire au Canada figurant dans le fichier de l’ASFC pour les livraisons directes, il faut procéder à une suppression dans la liste des destinataires au Canada fournie par cet importateur.
English: Mr Santos, Deputy Minister for Finances for the Budget of Portugal.
French: Relations extérieures (Bruxelles, les 23 et 24 juillet).
English: The report was adopted by 50 votes in favour with two against and no abstentions -- Procedure: co-decision -- Plenary vote:
French: Le rapport Turmes a été adopté par 50 voix pour, 2 contre et 0 abstention -- Procédure: co-décision - Vote en plénière: octobre
English: All machinery is easy to clean.
French: Toutes nos machines sont faciles à nettoyer, sans recoins ni arêtes cachées.
English: 251 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Richard William Grasset, son of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset within a bordure Or;
French: 251 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Richard William Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset encloses dans une bordure d'or;
English: Plaque Unveiling Ceremony to Commemorate the National Historic Significance of Willowbank  [ 2006-05-26 ] Parks Canada:
French: Cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale de Willowbank  [ 2006-05-26 ] Parcs Canada :
English: It increased access to resources, promoted exports, financed industrialization, and provided protection from competition to the chaebol in exchange for a company's political support.
French: Sa position devient cependant de plus en plus fragile. Le président Kim Young-sam impose de nouvelles orientations et son successeur Kim Dae-jung souhaite la restructuration de l'économie de son pays.
English: (b) The timing and structure of the meeting could be difficult, if it is not held in conjunction with or around a meeting that has the benefit of interpretation facilities and that affords the greatest potential participation of interested States members of the Committee, such as a meeting of the Committee or IAEA;
French: b) Le choix des dates de la réunion et de la forme qu'elle devrait prendre pourrait être difficile, si celle-ci ne se déroulait pas au même moment ou à peu près qu'une réunion pour laquelle des services d'interprétation sont assurés et qui permette la participation la plus large possible des États membres intéressés du Comité, telle qu'une réunion du Comité ou de l'AIEA;
English: We are not going to start a debate now.
French: Nous n'allons pas entamer un débat maintenant.
English: In a separate question, migraineurs are asked if they received any treatment or medication for their headaches; however, the response categories (drug, diet, exercise/physiotherapy, other) do not permit the identification of specific medications or therapies (see Limitations).
French: Une autre question de l’ENSP consiste à demander aux migraineux s’ils suivent un traitement ou prennent des médicaments contre la migraine, mais les catégories de réponse (médicament, régime alimentaire, exercice/physiothérapie, autre) ne permettent pas d’identifier des médicaments ou des traitements particuliers (voir Limites).
English: Consumer rights are of critical importance to the effective functioning of the single market.
French: Les droits des consommateurs revêtent une importance capitale pour le bon fonctionnement du marché unique.
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Francophone community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du secteur communautaire francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: These branches are responsible for taking any necessary steps to integrate the requirements of Part VII of the Official Languages Act into departmental activities.
French: Il leur appartient de prendre les mesures nécessaires pour intégrer les exigences de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles dans leurs activités.
English: KGM TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du no 28.25.
English: To that end, a First Ministers’ meeting should be called at the earliest opportunity to establish a new Canadian Health Covenant.
French: Pour cela, il faudrait convoquer une rencontre des premiers ministres des provinces et territoires le plus tôt possible afin d’établir un nouveau Pacte canadien sur la santé.