ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government defines pollution prevention as:
French: Le gouvernement fédéral la définit comme suit :
English: Significant difference among populations was found for all of the growth traits and some of the shoot elongation traits investigated.
French: Des différences significatives ont été observées parmi les populations pour tous les caractères de croissance et certains des caractères d'élongation de la pousse qui ont été étudiés.
English: Judgment of 26 November 1984, Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application), I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 26 novembre 1984, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci (compétence de la Cour et recevabilité de la requête), Rec.
English: The change intends to align the requirement on the OIML requirements.
French: La modification vise à aligner les exigences sur celles de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: But it's true that more women are in managerial positions today; they are less isolated, they create their own networks, they support one another, and they agree to serve as mentors for younger women.
French: Il reste que les femmes sont plus nombreuses qu'elles ne l'étaient à occuper des postes décisionnels; elles sont moins isolées, créent leurs propres réseaux, s'épaulent les unes les autres et acceptent d'être les mentors des plus jeunes.
English: Design productions that satisfy their needs for a price that they are willing to pay.
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence au cours des prochaines années
English: • all funds from the Not-For-Sale Incentive. The Third Party Service Provider (TPSP) will withhold 10% until conclusion of the relocation.
French: • tous les fonds provenant de la prime d'encouragement à ne pas vendre Le tiers fournisseur de services retient 10 % de la somme jusqu'à ce que la réinstallation soit menée à bien.
English: Child Labour: Targeting the Intolerable, Report submitted to the 86th Session of Int.
French: Child Labour: Targeting the Intolerable.
English: By way of contrast, the image of the Band government is as positive as ratings provided for the federal government.
French: Par contre, la cote accordée à l’image du gouvernement de la bande est aussi positive que celle accordée à l’image du gouvernement fédéral.
English: In addition, interactions may occur; that is, the effect of a particular condition may be heightened or lessened by the presence of others. To examine the relative impact of each condition in different circumstances, three analyses were conducted.
French: La deuxième analyse, qui porte uniquement sur les personnes qui ont déclaré au moins un problème de santé chronique, vise à comparer, pour chaque problème de santé chronique étudié, les scores obtenus par les personnes qui en sont atteintes et par celles qui ne le sont pas, en corrigeant pour l’âge, le sexe et le nombre de problèmes de santé chroniques.
English: Other Instruments January 6, 1984 Exchange of Notes (tariffs). January 6, 1984 Exchange of Notes (designation of B.W.I.A.). March 8, 1984 Exchange of Notes (entry into force).
French: Autres actes Le 6 janvier 1984 Échange de notes (tarifs) Le 6 janvier 1984 Échange de notes (désignation de BWIA) Le 8 mars 1984 Échange de notes (entrée en vigueur) 3.
English: Chapter II LONGITUDINAL MARKINGS A. DIMENSIONS
French: Chapitre II MARQUES LONGITUDINALES A. DIMENSIONS
English: 74 Other financial intermediary industries 41,240 23,710 17,525 741-749 Other financial intermediary industries 41,240 23,710 17,525 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 74 Autres industries d'intermédiaires financiers 41 240 23 710 17 525 741-749 Autres industries d'intermédiaires financiers 41 240 23 710 17 525 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: In the first years after start­up, entrepreneurs have limited financial resources and need funding to build up their company.
French: Au cours des premières années suivant le lancement d'une activité, les entrepreneurs dis­ posent de ressources financières limitées et ont besoin de financements pour développer leur entreprise.
English: The issue is that there is currently no mechanism for assessing the overall policy impact of Global Loans, other than by measuring the volume of funding provided.
French: Le problème est qu’il n’existe actuellement aucun moyen d’évaluer dans sa totalité l’effet des prêts globaux au regard des politiques de l’UE, si ce n’est en mesurant le volume des ressources fournies.
English: That, ultimately, is the main objective of the peacekeeping activities in Darfur, along with protecting the civilian population while observing the sovereign prerogatives of the Government of the Sudan.
French: C'est en fait l'objectif principal des activités de maintien de la paix engagées au Darfour, outre, bien sûr la protection de la population civile et le respect des prérogatives soudaines du Gouvernement soudanais.
English: I regret to say that the lives of humanitarian staff continue to be lost or put at risk and that, given conditions in Somalia, this is often with impunity.
French: Je regrette de devoir dire qu'il y a encore des pertes parmi les membres du personnel humanitaire et que ceux-ci continuent de prendre des risques très élevés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Mary Clennett - Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Mary Clennett - vice-présidente Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: Informal discussions with delegates reflected many favourable comments on the quality and value of the information provided.
French: Les discussions spontanées avec les délégués ont donné lieu à de nombreux commentaires favorables sur la qualité et la valeur des informations fournies.
English: In 2268 , while Nilz Baris was having a shipment of quadrotriticale stored on his station , Lurry asked Captain Kirk to send over security officers to guard the grain from a Klingon party that came aboard requesting peaceful shore leave under the terms of the Organian Peace Treaty .
French: En 2268 ,alors que le sous secrétaire de la Fédération Nilz Baris avait apporté un stock de quadrotriticale a entreposé sur sa station, Lurry demanda au Capitaine Kirk d'envoyer un détachement de sécurité afin de protéger la cargaison. Car au même moment des Klingons étaient venus à bord en permission , comme le Traité de Paix Organien les autorisait.
English: Who are the other virtual Stardoll Staff?
French: Qui sont les autres membres virtuels de l'équipe Stardoll?
English: It is inconceivable in reality for the UN to accord Russia a carte blanche mandate for CIS operations as a whole, and this no longer seems to be a practical Russian diplomatic goal.
French: Il est en fait inconcevable que les Nations unies donnent carte blanche à la Russie pour l'ensemble de ses opérations dans la CEI, ce qui, du reste, ne semble plus être un objectif diplomatique concret des Russes.
English: A day in which the universal principles of justice and freedom prevailed over the perverted laws of inequality and exploitation.
French: Ce jour-là, les principes universels de la justice et de la liberté l’ont emporté sur les lois perverses de l’inégalité et de l’exploitation.
English: Mémoire, publications issues du projet «Enseigner la mémoire – Education à la prévention des crimes contre l’humanité».
French: Brochure, Les jeunes construisent l’Europe : participation, dialogue interculturel et éducation aux droits de l’homme, 2005.
English: • For more information, see Driving in Banff National Park.
French: • Vous trouverez plus d'information dans Conseils pour conduire dans le parc national Banff.
English: The major innovation of that Agreement still remains its duration.
French: La grande innovation de cet Accord reste toutefois sa durée.
English: If NRCan signed my contribution agreement before August 31, 2008 when do I have to complete my project? 3.
French: Si RNCan a signé mon accord de contribution avant le 31 août 2008, quand dois-je terminer mon projet? 3.
English: PINs are issued at the country's request following the conclusion of the Fund's regular Article IV consultation with the member.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l'issue de consultations périodiques avec le Fonds aux termes de l'article IV.
English: Moreover, Canada's position in the global market-place and the well-being of Canadians will also depend upon our ability to respond quickly and creatively to the following challenges:
French: De plus, la position du Canada sur le marché du travail mondial et le bien-être des Canadiens dépendra de sa capacité de réagir rapidement et avec imagination aux problèmes suivants :
English: The depository institution may itself be owed money by the grantor.
French: Il se peut fort bien que le constituant doive de l'argent à l'institution de dépôt.
English: The concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined over the test cycle.
French: La concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés pendant tout le cycle d'essai.
English: (a) Strengthening national capacities to analyze and monitor poverty in its various dimensions, making full use of existing databases and information systems;
French: a) Le renforcement des capacités nationales d'analyse et de suivi de la pauvreté dans ses diverses dimensions, en tirant pleinement parti des bases de données et des systèmes d'information qui existent;
English: While the active CO2 transport system seems to be present in cells grown on all levels of CO2 or dissolved inorganic carbon, the bicarbonate transport systems are only present in cells grown on low levels of CO2 or dissolved inorganic carbon (air levels or lower).
French: Alors que le système de transit actif pour le CO2 semble présent dans les cellules cultivées sous toute teneur en CO2 ou de carbone inorganique dissout, les systèmes de transit actif du bicarbonate ne sont présents que lorsque les cellules sont cultivées en présence de teneurs réduites en CO2 ou en carbone inorganique dissout (teneur de l'air ou inférieure).
English: The first four priorities are aligned with the Afghanistan Compact but focus primarily on Kandahar: 1.
French: Les quatre qui suivent correspondent à des objectifs du Pacte pour l’Afghanistan, bien qu’elles soient essentiellement axées sur Kandahar: 1.
English: The papers were to have published some of the contributions to BDG.
French:  Ces journaux allaient publier des articles qui auraient dû paraître dans BDG.
English: It is our intention to have Liet Lavlut registered for public television.
French: Nous désirons aussi que le concours soit enregistré pour la télévision publique.
English: • Waiting period or refusal of beneﬁt for those ignoring prescribed medical treatment (suspension is usually for the duration of noncompliance).
French: • Délai de carence ou refus d’octroi des prestations en cas de nonrespect du traitement médical prescrit (prestations habituellement suspendues pour la durée du non-respect).
English: (The significance of ergot was explained earlier in the decision as follows: "Ergot is a fungus that contaminates wheat and some other cereal grains.
French: Je conclus par conséquent que les allégations [du fonctionnaire] ne correspondaient pas aux exceptions précisées dans les arrêts Fraser et Haydon no 1.
English: Click on SDD sample document to verify that the SDD plug-in is working.
French: Cliquez sur le document d'essai afin de confirmer que votre plugiciel fonctionne correctement.
English: Ms. Roy is a historian and author, who taught history at the University of Victoria from 1966 until her retirement in 2005.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Historienne et auteure, Mme Roy a enseigné l’histoire à l’Université de Victoria de 1966 jusqu’à sa retraite en 2005.
English: Follow-up to Executive Body decision 2004/10 on compliance by Spain with
French: Suite donnée à la décision 2004/10 de l'Organe exécutif
English: The government did not provide comprehensive information about application of the death penalty, such as the number of executions and death sentences imposed and the nationality, age and background of those executed.
French: Le gouvernement n’a pas fourni de renseignements exhaustifs sur l’application de la peine capitale, tels que le nombre d’exécutions, le nombre de condamnations prononcées ou encore la nationalité, l’âge ou d’autres éléments d’information sur les personnes mises à mort.
English: Only by attaining that objective could the Commission make a difference to the lives of millions of people, for whom the enjoyment of fundamental rights was still far from being a reality.
French: Ce n'est que dans la mesure où la Commission pourra atteindre cet objectif qu'elle pourra faire une différence dans la vie de millions de personnes pour qui les droits fondamentaux sont encore loin d'être une réalité.
English: In the petroleum sector, a total of seven women held high-ranking positions in oil corporations, which is equivalent to 14 per cent of the overall number of such positions in the sector.
French: En ce qui concerne le secteur des hydrocarbures, les femmes occupant des postes de direction dans des entreprises pétrolières étaient au nombre de sept, soit 14 % du nombre total des dirigeants de ce secteur.
English: In addition to providing important data for government operations, this expanded program will allow Canada to have, by the end of 2007–2008, a national coordination strategy for aerial reconnaissance.
French: En plus de fournir des données importantes pour les opérations gouvernementales, ce programme élargi permettra au Canada d'avoir en place, d'ici la fin de 2007–2008, une stratégie nationale de coordination pour la reconnaissance aérienne.
English: If, after registering, an applicant decides to defer or cancel submission of the full application, CIHR should be notified of the withdrawn application(s) in writing.
French: Si, une fois inscrite, une personne décide de ne pas présenter de demande détaillée, elle doit informer les IRSC par écrit du retrait de la candidature.
English: The School also offers two graduate diploma programs, Justice System Administration and Democratic Administration.
French: L'École offre en outre deux programmes des deuxième et troisième cycles, soit un programme en administration du système juridique, et l'autre en administration démocratique.
English: We expect the parties, with the support of the international community, to take advantage of the present opportunities and to sustain this favourable momentum.
French: Nous espérons que les parties, avec l'appui de la communauté internationale, saisiront l'occasion qui se présente actuellement et maintiendront cette dynamique favorable.
English: If there are any further problems with the clock, we will use you as a timer-keeper, but as the clock is now working I can guarantee that our next speaker, Mrs Bennasar, on behalf of the Group of the European People's Party, will have her allotted period of three minutes measured with complete accuracy.
French: Lorsqu'il y aura d'autres abus, nous vous utiliserons comme chronomètre. Mais l'horloge fonctionne maintenant et, en conséquence, je puis donner la parole à madame Bennasar Tous, au nom du groupe du parti populaire européen, pendant une période maximale de trois minutes, avec la garantie que nous lui mesurerons exactement son temps de parole,
English: Among-lake differences in Sigma HCH in trout muscle were removed by adjusting concentrations by the covariate lipid.
French: On a pu aplanir les différences inter-lacs des concentrations de Sigma HCH dans le tissu musculaire du touladi en corrigeant les concentrations en fonction de la covariable lipidique.
English: Simply put, balancing the budget in 1997–98 was a watershed event for our country.
French: En termes simples, l’atteinte de l’équilibre budgétaire en 1997-1998 a constitué une étape mémorable pour le pays.
English: Even though steam sterilization may kill all micro organisms present in this material there are other concerns related to the residual material.
French: Même si la stérilisation à la vapeur parvient à éliminer la totalité des microorganismes présents dans ces matières, le débris résiduel pose des préoccupations d'un autre ordre.
English: In 2002, Genesis spearheaded a regional initiative to form an integrated technology commercialization network for all universities in Atlantic Canada.
French: En 2002, Genesis a mené une initiative régionale en vue de former un réseau intégré de valorisation des technologies pour toutes les universités du Canada atlantique.
English: Want to learn more about the From Our Atlantic Woods project?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur le projet De nos boisés atlantiques ?
English: One network that has the objective of sharing good practices is the Performance and Planning Exchange (PPX).
French: Le Forum sur le rendement et la planification est un des réseaux dont l'objectif est la mise en commun de pratiques saines.
English: On our northern border, Hezbullah is attacking Israeli positions for the second day, following several weeks of escalating tensions in the area.
French: Sur notre frontière nord, le Hezbollah attaque des positions israéliennes pour la deuxième journée consécutive, à la suite de plusieurs semaines d'une escalade de la tension dans la zone.
English: MASERS SEMICONDUCTOR LASERS LASERS OTHER THAN SEMICONDUCTOR LASERS OTHER DEVICES USING STIMULATED EMISSION
French: MASERS LASERS À SEMI-CONDUCTEURS LASERS AUTRES QUE LES LASERS À SEMI-CONDUCTEURS AUTRES DISPOSITIFS UTILISANT L’ÉMISSION STIMULÉE
English: (e) Appointment of an External Auditor (GC.12/12)
French: e) Nomination d'un Commissaire aux comptes (GC.12/12)
English: Amongst other dangerous substances it held important quantities of liquefied ammonia and chlorine, combustibles, solid ammonium nitrate and fertilisers, as well as methanol.
French: Parmi d'autres substances dangereuses, celle-ci contenait d'importantes quantités d'ammoniac et de chlore liquéfiés, de combustibles, de nitrate d'ammonium solide, d'engrais et de méthanol.
English: The completed form and supporting documents will be submitted to the Registrar of Canadian Citizenship in Sydney, Nova Scotia for processing which will take approximately eight months.
French: Traducteurs. Le formulaire dûment complété et accompagné des pièces justificatives sera soumis au bureau de la citoyenneté canadienne à Sydney, en Nouvelle Écosse pour être traité, ce qui prendra approximativement huit mois.
English: O. Zniber (Morocco) as President, and Mr. T. Stelzer (Austria) as Vice-President.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) et M.
English: The Panel's findings and recommendations in respect of these two aspects of the claim are set out below.
French: Les conclusions et recommandations du Comité au sujet de ces deux aspects de la réclamation sont exposées ci-dessous.
English: Chapter VII ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE Rule 71 A. The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions may have joint services; the organisational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
French: CHAPITRE VII ADMINISTRATION DU COMITÉ Article 71 A. Le Comité économique et social européen et le Comité des régions peuvent disposer de services conjoints dont les modalités d'organisation et de gestion sont définies d'un commun accord.
English: 43. Information is accurate as at July 31, 2007.
French: La Société dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d’un million d’entreprises et d’institutions publiques.
English: Country and province Finland Alberta British Columbia New Zealand Australia Netherlands Ontario Canada
French: Pays et provinces Finlande Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Zélande Australie Pays-Bas Ontario Canada
English: • A 21st century information and evidence infrastructure that is responsive, adaptable, and sustainable over the long term and meets the changing needs and objectives of Canada’s health care system;
French: • une infrastructure de l’information et des données probantes qui, en plus d’être digne du XXIe siècle, réceptive, adaptable et durable à long terme, tiendra compte des besoins et des objectifs du système canadien de santé;
English: Details of the plans will be finalized once the Project design is completed.
French: Les détails de ces plans seront finalisés lorsque la conception du Projet sera terminée.
English: All new EU legislation must be subjected to strict tests for their impact on enterprise and competitiveness.
French: Toute nouvelle législation européenne doit subir des tests sévères afin de mesurer son impact sur les entreprises et la compétitivité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Messages from Ministers For a vast number of countries where the Canadian International Development Agency (CIDA) is involved, the presence of landmines is a serious obstacle to sustainable development.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Messages des ministres Dans un grand nombre de pays où l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est active,la présence des mines entrave sérieusement le développement durable.
English: Every orthodox economist would suggest that what we need to do at a time like this is to allow some of the eurozone economies to print their own currencies again, to devalue, to buy themselves time to price themselves back into the market.
French: Ce que n'importe quel économiste orthodoxe nous suggérerait de faire dans un tel moment, c'est de laisser certaines économies de la zone euro émettre de nouveau leur propre monnaie, la dévaluer, gagner du temps pour retrouver leur place sur le marché.
English: • Indiana State Department of Natural Resources
French: • Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara
English: Courtenay, BC V9N 3N6 Phone: (250) 334-9562 Fax: (250) 334-9672 E-Mail: fansea@mars.ark.com Website:
French: Courtenay, BC V9N 3N6 Téléphone : (250) 334-9562 Télécopies : (250) 334-9672 Courrier électronique : fansea@mars.ark.com Adresse Internet :
English: Immunocompetent individuals usually carry the infection for a maximum of 30 days.
French: Les individus immunocompétents sont généralement porteurs de l'infection pendant une durée maximale de 30 jours.
English: The Tribunal further recommends that PWGSC and HRDC issue a new solicitation for the requirements contained in Solicitation No.
French: Le Tribunal recommande également que TPSGC et DRHC émettent une nouvelle invitation pour les besoins contenus dans l'invitation no V9419-000008/C conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Where such rules have introduced a charge contrary to the provisions of a directive and must therefore be disapplied, Community law neither precludes nor requires a particular classification or reclassification of the previous legal situations established under the national rule.‘
French: Lorsque celles-ci ont institué une taxe incompatible avec les dispositions d'une directive et ne doivent donc pas être appliquées, le droit communautaire n'empêche ni n'exige une qualification ou requalification déterminée des situations juridiques préexistantes, nées sous le couvert de la règle nationale».