ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRC continues to address the authorities throughout the region, urging them to fulfill their responsibilities in providing answers to families, and speeding up the search for the mortal remains of their loved ones.
French: Le CICR interroge encore toutes les autorités de la région, en leur demandant instamment d’assumer leurs responsabilités, de répondre aux familles concernées et d’accélérer la recherche des cadavres éventuels de parents proches.
English: Our results suggest that ice storms may be an important cause of damage and mortality.
French: Nos résultats suggèrent que les tempêtes de glace peuvent être une cause importante de dommage et de mortalité.
English: ◦ Inconsistent reimbursement mechanisms
French: ◦ Mécanismes de remboursement irréguliers
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of its research capacity.
French: Par ailleurs, nous travaillons dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement du Canada en vue de favoriser le développement de sa capacité de recherche.
English: ◦ Leadership, and Planning and Communication -Passionate champions for collaboration with the skills in facilitative leadership can strongly influence successful collaboration. - Planning for change in incremental steps, and taking advantage of timing and opportunities help to advance the vision. -Communication strategies should be planned to facilitate the internal collaboration and to market the results to the broader community.
French: ◦ Leadership, et planification et communication ▪ Des champions passionnés de la collaboration doués pour la facilitation peuvent avoir une influence déterminante sur le succès de la collaboration. ▪ Planifier le changement par degrés et choisir le bon moment et profiter des occasions aident à faire avancer la vision.Des stratégies de communication devraient être planifiées pour faciliter la collaboration interne et faire connaître les résultats à l'ensemble de la communauté.
English: 78 [ previous page ] Blazon Arms Per fess nowy reversed Azure and tapissé of wheat, four mullets of six points, three in chief, one in fess point Or; Crest A maple tree Or charged with two batons of office of the Herald Chancellor of the Canadian Heraldic Authority in saltire proper; Supporters Dexter a stag Argent attired and unguled Or gorged with a collar of pine sprigs Vert alternating with pine cones Or pendent therefrom a drum Azure, sinister a doe Argent unguled Or gorged with a like collar pendent therefrom a quill pen Azure, the supporters standing on a rocky mound set with pine trees proper above barry wavy Argent and Azure; Motto HONESTY AND FORGIVENESS;
French: 78 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-noué-renversé d'azur sur tapissé d'épis de blé d'or, au un chargé de quatre étoiles à six rais du même, trois en chef, une en abîme; Cimier Un érable d'or chargé de deux bâtons d'office du chancelier d'armes de l'Autorité héraldique du Canada passés en sautoir au naturel; Supports À dextre, un cerf d'argent ramé et onglé d'or colleté d'un collier composé en alternance de branchettes de pin de sinople et de pommes de pin d'or d'où pend un tambour d'azur, à senestre, une biche d'argent onglée d'or, pareillement colletée avec comme pendentif une plume d'azur, les supports debout sur un roc orné de pins, le tout au naturel et soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise HONESTY AND FORGIVENESS;
English: Firms would have had to apply for the rebate at the end of the calendar year.
French: Les entreprises auraient dû présenter une demande de remboursement à la fin de l'année civile.
English: This is the common form of conference interpreting.
French: L’intention derrière de telles réformes est de limiter les coûts et de diriger les ressources de manière plus efficace.
English: The creation of the Canadian Air Transport Security Authority was the centrepiece of the Government of Canada’s response to these new challenges.
French: La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a constitué l’élément principal des mesures prises par le gouvernement du Canada pour faire face à ces nouveaux défis.
English: The recent restructuring and modernization of Canada's food safety systems could provide some competitive advantages for Canadian firms.
French: À cet égard, l'expérience récemment acquise au Canada dans le domaine de la restructuration et modernisation des services sanitaires présente plusieurs avantages compétitifs pour les entreprises canadiennes.
English: Any questions should be directed to the Deputy Chief of the United Nations Security and Safety Service, Kevin O'Hanlon (tel: (917) 367-5791) or the Officer-in-Charge of Uniformed Operations, Inspector Clarence Pugh (tel: (212) 963-9339).
French: Pour tout éclaircissement supplémentaire, on s'adressera au Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté, Kevin O'Hanlon (téléphone : (917) 367-5791) ou à l'inspecteur Clarence Pugh, responsable par intérim des agents en uniforme (téléphone : (212) 963-9339).
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: It should also be recalled that the Court has consistently held that rules must be proportionate to the goals pursued (see, in particular, the judgment in Case 382/87 Buet v Ministère Public [1989] ECR 1235, paragraph 11).
French: Il convient de rappeler, par ailleurs, que selon une jurisprudence constante la réglementation doit être proportionnée au but poursuivi (voir, notamment, arrêt du 16 mai 1989, Buet, 382/87, Rec. p. 1235, point 11).
English: She regretted that the Committee had not received the supplementary report on the implementation of the Convention and wished to assure it that Malawi took to heart the need to honour its commitments under the Convention and to apply the principles enshrined therein, with a view to helping children grow up in dignity and security.
French: Elle regrette que le rapport complémentaire sur l'application de la Convention ne soit pas parvenu au Comité et tient à assurer celui-ci que le Malawi a foncièrement à cœur de respecter les engagements qu'il a pris au titre de la Convention et de mettre en pratique les principes énoncés dans cet instrument, afin d'aider les enfants à grandir dans la dignité et la sécurité.
English: The tribunal determined that the complaints were justified in 15 of those decisions, and dismissed the other eight.
French: Il a conclu que les plaintes étaient justifiées dans 15 de ces décisions et rejeté les huit autres plaintes.
English: These will include chapters on communications skills, counseling, supervision, performance review, team development, as well as on specialty areas such as harassment and racism policies, law of armed conflict, ethics and stress.
French: Ces techniques comprennent les aptitudes à communiquer, l'orientation et le counseling, la supervision, l'examen du rendement, la constitution d'une équipe, tout en englobant des questions plus pointues comme les politiques sur le harcèlement et le racisme, le droit des conflits armés, l'éthique et le stress.
English: • Facilities with 20 000 employee-hours or more Activity-Based Reporting Pipeline Installations A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: • Installations où les employés ont travaillé collectivement plus de 20 000 heures Déclaration fondée sur les activités Installations de pipeline Une installation de pipeline est définie comme l'ensemble de l'équipement, se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de transport ou de distribution de gaz naturel.
English: Article 47 of the 1978 Constitution provides that one of the guiding principles of social and economic policy is the right of Spanish citizens to decent and adequate housing, stating that: “The authorities shall promote the necessary conditions and establish appropriate standards in order to give effect to this right, regulating land use in accordance with the general interest in order to prevent speculation”.
French: La Constitution espagnole de 1978 énonce à l'article 47, en tant que principe directeur de la politique sociale et économique, le droit de tous les Espagnols à un logement digne et approprié, et stipule que « Les pouvoirs publics contribueront à créer les conditions nécessaires et établiront les normes adéquates pour rendre effectif ce droit, en réglementant l'utilisation du sol conformément à l'intérêt général pour empêcher la spéculation… ».
English: Iceland is at the forefront of the responsible use of marine resources, basing its decisions on the best available scientific information.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Caccia, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: - -Non-plasticized KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: (b) Recommendations of the subsidiary bodies of the Commission.
French: b) Recommandations des organes subsidiaires de la Commission.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: Brenda Paine informed Council that the first meeting of the Conference of Parties will take place in Geneva on February 2006.
French: Brenda Paine informe le Comité de la première réunion de la Conférence des Parties qui aura lieu à Genève en février 2006.
English: For example, the orientation manual for new employees does not contain any reference to records management as an employee responsibility or of the organizational structure responsible for records in the department.
French: Par exemple, le guide à l’intention des nouveaux employés ne fait aucune mention de la gestion des documents en tant que responsabilité de l’employé ni de la structure organisationnelle chargée des documents au ministère.
English: HRSDC -- Human Resources and Social Development Canada IYIP -- International Youth Internship Program, managed by Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le sondage réalisé à la suite des placements de JPI, qui est rarement utilisé dans d’autres programmes, est un effort particulièrement louable.
English: Consumers in possession of CLI-CLA lighters should stop using them immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Les consommateurs qui possèdent des briquets CLI-CLA sont priés de cesser immédiatement de les utiliser et de les mettre au rebut conformément aux lois en vigueur dans leur région.
English: Similar trends were noticed in placenta.
French: On a noté des tendances similaires dans le placenta.
English: The total slippage through the grip shall not exceed 10 mm.
French: Le glissement total à travers le système de fixation ne doit pas dépasser 10 mm.
English: • Industry Canada – Exports, Trade Data Online, Strategis (2007) 5.
French: • Industrie Canada – Exportations, Données sur le commerce indirect, Strategis (2007).
English: I suggest that such a provision is nothing more than common good sense.
French: Selon moi, pareille disposition est dicte´ e par le ´ ´ bon sens.
English: Press Release PR/2003/344 (Geneva, April 24, 2003) World Intellectual Property Day highlights value of intellectual property to business and society
French: Actualité/192/2003 (Genève, le 15 mai 2003) Le SCIT revoit certaines normes
English: Health Services Privatization and Women with Disabilities Most of the women with disabilities we talked with had not had any experience with the privatization of health services.
French: La privatisation des services de santé et les femmes handicapées La plupart des femmes handicapées avec lesquelles nous avons parlé n’avaient pas fait l’expérience de la privatisation des services de santé.
English: • Storms closest to a radar site reflect or absorb most of the available radar energy. Only a reduced amount of this energy is available to detect more distant storms.
French: • Les orages les plus près d'un site radar réfléchissent ou absorbent la plupart de l'énergie du faisceau dont seule une quantité réduite demeure disponible pour détecter les orages les plus distants.
English: According to statistical data, of all the delegates in the NPC, 19 come from the Tibetan Autonomous Region (TAR).
French: D'après les données statistiques disponibles, 19 des délégués siégeant à l'Assemblée nationale populaire proviennent de la Région autonome du Tibet.
English: Fort Walsh was built to bring Canadian law and order to the area.
French: La construction du Fort-Walsh avait pour but de faire régner l'ordre et faire respecter les lois canadiennes dans la région.
English: He found no evidence that either winter or summer habitats were limiting factors in terms of absolute forage availability.
French: Miller n’a rien trouvé qui indique qu’un de ces habitats puisse être un facteur limitatif en termes de disponibilité absolue du fourrage.
English: HRDC, Environment Canada, industry, nongovernmental organizations, universities and provinces
French: Page -98-
English: • Alberta government grants Westcoast Transmission Company permission to export natural gas from Peace River area to Vancouver and on to Pacific-Northwest area of the United States.
French: • Début de la mise en valeur de la mine de nickel Rankin Inlet, baie d’Hudson, Territoires du NordOuest.
English: Sales promotions are key tools to market goods and services.
French: Les promotions des ventes sont des outils fondamentaux pour la commercialisation des biens et des services.
English: • Canadiana, the national bibliography on CD-ROM
French: • Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom
English: Travel guidelines were also revised on the basis of audit recommendations.
French: Les directives relatives aux voyages ont également été révisées sur la base des recommandations formulées à la suite d'audits.
English: Conclusions
French: Traitement des eaux usées par les municipalités o Population municipale reliée à des égouts acheminant
English: The total cost of operations includes services provided without charge by other government departments totaling $6,108,174.
French: Le coût total de fonctionnement comprend les services fournis sans frais par d’autres ministères qui totalisent 6 108 174 $.
English: Finally, the training and development of rapid intervention units to deal with urban disorder would be facilitated through the stationing of an internationally formed unit approved by the Council, as this would provide the rapid intervention units more time to develop and consolidate.
French: Enfin, la constitution et la formation de groupes d'intervention rapide chargés d'intervenir en cas de troubles civils seraient facilités par le stationnement d'un groupe composé d'éléments internationaux approuvé par le Conseil, dont le but serait de permettre aux groupes d'intervention rapide de disposer de davantage de temps pour se constituer et se renforcer.
English: In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
French: En 2008, il faudra poursuivre les efforts pour promouvoir la culture de la prévention et l'échange de points de vues, améliorer le lien entre alerte rapide et action rapide, renforcer les capacités dans les États membres et intensifier la coopération avec les partenaires internationaux, y compris les acteurs non étatiques.
English: This program involves coordinating services for a number of departments through a cost-shared brokerage arrangement.
French: Ce programme repose sur la coordination de services à l’intention de plusieurs ministères, par l’entremise d’une entente de courtage à frais partagés.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized the GST with their provincial sales tax to create the HST.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 13.
English: In May 2005, as a follow-up to that conference, the China International Poverty Eradication Centre had been formally established in Beijing; its purpose was, among other things, to explore new theories, strengthen international interaction and promote South-South cooperation.
French: En mai 2005, comme suite à cette conférence, il a été officiellement établi à Beijing un Centre international pour l'élimination de la pauvreté qui a pour but, entre autres, d'explorer de nouvelles théories, de renforcer l'interaction internationale et de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Interests among developed countries vary widely, as do the interests of developing countries.
French: Les intérêts des pays développés sont très divers tout comme le sont les intérêts des pays en développement.
English: Ms. van Glaanen Weygel (Suriname) said that poverty meant not only insufficiency of income and dearth of resources necessary for material well-being but also lack of the most basic human development choices and diminished opportunities to enjoy longevity, health, freedom, a decent life, dignity and respect.
French: Mme van Glaanen Weygel (Suriname) dit que la pauvreté n'est pas seulement l'insuffisance de revenus et le manque d'éléments de bien-être matériel, mais également l'absence des choix les plus fondamentaux de développement humain et de facteurs comme la longévité, la santé, la liberté, une vie décente, la dignité et le respect.
English: In the cases of Mexico and Turkey, the Representative made specific recommendations encouraging much greater involvement on the part of the United Nations country team with the internally displaced, given the significant changes that had occurred in both countries.
French: Dans le cas du Mexique et de la Turquie, le Représentant a expressément recommandé une plus grande participation de la part des équipes des Nations Unies en faveur des personnes déplacées, compte tenu des changements importants survenus dans ces deux pays.
English: Second, the consonant ‘F’ is fricative, that is to say that when it is uttered it produces an impression of friction, whereas the consonant ‘N’ is nasal, in other words, when it is uttered it produces an impression of resonance.
French: La seconde syllabe « ber » étant, par ailleurs, identique dans les deux vocables, la chambre de recours a conclu qu’il existait une certaine ressemblance phonétique entre les signes en conflit.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, in recent years your policy, the fundamentalism of the marketplace, has dangerously increased inequalities and eroded the welfare state.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ces dernières années, votre politique, l'intégrisme du marché, a renforcé dangereusement les inégalités et provoqué l'érosion de l'État social.
English: Lines 401 to 405 should not include the carrying value of a share of the capital stock of, a dividend payable by, or indebtedness of a corporation that is exempt from tax under Part I.3 [other than by reason of paragraph 181.1(3)(d)]. 3. Where a trust is used as a conduit for loaning money from a corporation to another related corporation (other than a financial institution), the loan will be considered to have been made directly from the lending corporation to the borrowing corporation, according to subsection 181.2(6).
French: Si la société a une participation dans une société de personnes ou de sociétés de personnes multiples, nous considérons que : – le montant de la déduction pour placements d'une société de personnes correspond à celui qu'elle calculerait à la ligne 490 ci-dessus, à la fin de son exercice, si elle était une société; – le total de la valeur comptable de chaque élément d'actif de la société de personnes visé aux lignes ci-dessus est déterminé à la fin du dernier exercice qui se termine au plus tard à la fin de l'année d'imposition de la société; – la valeur comptable à la fin de l'année de la participation d'un associé dans une société de personnes correspond à la proportion déterminée [définie au paragraphe 248(1)] de la déduction pour placements qui lui revient.
English: We came to this picturesque city of Durban assured in our belief that there could be no better guarantee of the success of this World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance than the friendly land of South Africa whose people waged a victorious struggle against the most abhorrent manifestation of racism - apartheid.
French: Nous sommes arrivés dans cette pittoresque ville de Durban intimement convaincus qu'aucun cadre ne se prêtait mieux à la réussite de cette conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que l'amicale terre d'Afrique du Sud dont le peuple a livré un combat victorieux à la plus ignoble manifestation du racisme: l'apartheid.
English: We agree with the Secretary-General about the need to extend the presence of the International Security Assistance Force, which is currently in Kabul, to other major cities, since the main threat to the Interim Administration is from the provinces, and there is a real possibility that, as the convening of a Loya Jirga approaches, that threat will increase.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire d'élargir la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul, à d'autres grandes villes, vu que la principale menace à l'Administration intérimaire vient des provinces, et il est tout à fait possible qu'à l'approche de la convocation d'une Loya Jirga, les risques augmentent.
English: Most methods to produce single-cell cultures have been applied to only one or two species.
French: La plupart des méthodes pour produire des cultures unicellulaires n'ont été appliquées qu'à une ou deux espèces.
English: (Number of kindergartens/Number of children in child-care see Annex A, Tab.
French: (Pour le nombre de jardins d'enfants/nombre d'enfants gardés quotidiennement, voir l'annexe A, tableaux 21-24).
English: Average Annual Operating Amount
French: PINTILIE, Melania / SWEET, Joan M / WILSON, Christine M
English: Besides contacting the Trade Commissioner's Office in New Zealand or Australia, the best way for Canadian companies to find out about opportunities in the islands is to focus on multilateral development agencies and financial institutions.
French: À cet égard, les sites Web de la Banque asiatique de développement (www.adb.org) et de la Banque mondiale (www.banquemondiale.org) fournissent de l'information utile sur les projets en cours et sur les directives que les sociétés privées doivent suivre en matière d'approvisionnement.