ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is aimed in particular at proceedings between parents over the manner in which parental authority is exercised, proceedings for the withdrawal of parental authority in which a third party is involved, filiation actions, proceedings concerning the guardianship of minors and proceedings for adoption and change of first name when the minor concerned is under 13 years of age (his or her consent being required beyond this age threshold).
French: Sont notamment visées par cette disposition toutes les procédures relatives aux modalités d'exercice de l'autorité parentale entre les parents ou faisant intervenir un tiers  la procédure de retrait d'autorité parentale, les actions en matière de filiation, les procédures concernant la tutelle des mineurs ainsi que les procédures d'adoption et de changement de prénom lorsque le mineur concerné a moins de treize ans, son consentement étant requis au-delà de ce seuil d'âge.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: The Community pays for these although nothing is caught.
French: La Communauté paie ces quotas malgré l'absence de prises.
English: The challenge for the geotechnical engineer is first to find these features and account for them in the design, as they tend to govern the foundation and slope strength even though they may only be a few millimetres in thickness.
French: Le défi pour les ingénieurs géotechniciens est d'identifier tout d'abord ces caractéristiques et d'en tenir compte dans la conception puisqu'elles ont tendance à régir la résistance de la fondation et des pentes même si elles ne peuvent avoir que quelques millimètres d'épaisseur.
English: It was stated that in many cases lower income countries that lack large endowments of natural resources had little to offer foreign investors.
French: Dans de nombreux cas, les pays à faible revenu qui ne sont pas dotés de ressources naturelles abondantes avaient peu à offrir aux investisseurs étrangers.
English: In proposing a low-cost strategy for improving the reporting process, and more specifically the country profile, the GoE envisages that once the strategy is adopted, Parties would take full advantage of the country profiles as very useful instruments.
French: En proposant une stratégie peu onéreuse d'amélioration de la présentation des rapports, plus particulièrement les profils de pays, le Groupe d'experts espère qu'une fois la proposition adoptée, les Parties tireront pleinement profit des profils de pays et les considéreront comme un outil très utile.
English: The AWG invited Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 15 February 2008, information and views on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties referred to in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b).
French: Le Groupe de travail a invité les Parties et les organisations observatrices accréditées à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008 au plus tard, des informations et leurs vues sur les moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I évoqués à l'alinéa b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: (b) Details relating to developments in the period under report
French: b) Faits nouveaux intervenus pendant la période considérée
English: Promoting Canadians Health.
French: Methodology », Canadian Journal of Psychiatry, no 41 (1996), p.
English: This think tank could suggest possible projects and make it easier to set priorities during the process of selecting them.
French: Cette cellule de réflexion pourrait suggérer d'éventuels projets et faciliter la fixation de priorités tout au long du processus de sélection de ces derniers.
English: The main view from the studio space is a natural one of the grove of spruce trees.
French: La principale vue depuis l'espace de studio est le spectacle naturel du bosquet d'épinettes.
English: The central peninsula of the Peloponese, whose area is almost totally covered by the mountain of Taygetos, is called Mani.
French: La péninsule centrale du Péloponnèse dont la superficie est presque entièrement recouverte par le mont du Taygète, s'appelle Mani.
English: Findlay, B. & Verhoef, M.J. (2003).
French: Le bulletin de l’Alliance canadienne de massothérapeutes, 4-13.
English: In 2006, particular attention will be paid to improving implementation of the Community food safety training strategy, to increasing level of Food and Veterinary Office inspections in EU trading partners as well as in enlarged EU, to reinforcing a European coordination and support unit or agency for border inspection posts, to enhancing a world-wide rapid alert system for food and feed, to preparing a Commission proposal to review the Council Directive on control of potato wart disease, to ensuring solidarity and support for plant health inspection infrastructures, to developing new legislative initiatives on farm animal welfare, upgrading existing minimum standards and promoting animal welfare at international level.
French: — Autres modifications significatives:
English: We have to demonstrate in the strongest possible ways that sexual exploitation and abuse are completely unacceptable.
French: Nous devons démontrer de la façon la plus vigoureuse possible que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont totalement inacceptables.
English: First Nation Water Management Strategy Contributing to and promoting healthy and safe First Nation communities is a priority through the work of the Alberta Region First Nation Water Management Strategy.
French: La stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations La stratégie de gestion des eaux dans les Premières nations souligne l'engagement du Bureau régional de l'Alberta à favoriser la santé et la sécurité au sein des collectivités des Premières nations.
English: In this case, you must restore the Control Panel, and select the next task.
French: Pour cela, vous devez rétablir le Panneau de configuration.
English: German, mathematics, physics, chemistry and biology (from the 7th grade onwards).
French: Comme d’autres lycées de l’Etat libre de Saxe, le Sorbisches Gymnasium de Bautzen propose le type d’enseignement général nécessaire au passage dans l’enseignement supérieur [c’est-à-dire permettant d’être candidat à l’entrée à l’université] . C’est le seul lycée où les élèves reçoivent un enseignement linguistique et littéraire approfondi en haut sorabe.
English: Finally, some stakeholders noted that the significant delays in the production of annual reports undermined one of the objectives of the action plans, which is to make the exercise more transparent and to make it easier for all the stakeholders in the educational community to understand their government's approach to the official languages in education.
French: Certains intervenants ont finalement noté que les retards significatifs dans la production des rapports annuels minait l'un des objectifs des plans d'action, qui est de rendre l'exercice plus transparent et de permettre à l'ensemble des intervenants du monde de l'éducation de mieux comprendre l'approche de leur gouvernement en matière de langues officielles dans l'enseignement.
English: 6 The Effect of Broad Money on Prices The Johansen-Juselius estimation results in Table 4 show that broad money has a signiﬁcant effect on real balances, but the results do not identify whether that is because money falls or prices rise, or both, in response to a money gap.
French: 6 L’effet de la monnaie au sens large sur les prix Les résultats de l’estimation par la méthode de Johansen-Juselius qui sont reproduits au Tableau 4 indiquent que la monnaie au sens large exerce une incidence signiﬁcative sur les encaisses réelles. Toutefois, ils ne permettent pas de dire si cette incidence est due au fait que le stock de monnaie diminue ou que les prix augmentent (ou les deux) en réaction à un écart monétaire.
English: Social Restaurant, Ottawa Total cost: $1,132.88 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Social, Ottawa Coût total : 1 132,88 $ *Toutes taxes non comprises
English: It is estimated these improvements will reduce greenhouse gases by approximately 125 tonnes and drinking water usage by 225,000 cubic metres each year (conditionally approved pending completion of environmental assessment).
French: Ainsi, chaque année, le district devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’environ 125 tonnes et sa consommation d’eau potable de 225 000 pieds cubes. (L’approbation du financement dépend des résultats d’une évaluation environnementale.)
English: "allah" is merely God in Arabic. You refer to 99 titles of the Muslim (false) "god.
French:  Le respect de la vie commence par l'acceptation de sa mort.
English: The interview sample was selected based upon expressed enthusiasm towards increasing research literacy within a discipline (by survey response and preliminary telephone contact); evidence of existing research curriculum or expressed plans to develop research curriculum (by survey response); and evidence of an existing 'sustainable research program' within the school (by survey response).
French: L'échantillon de l'entrevue a été sélectionné en fonction de l'enthousiasme manifesté envers l'augmentation de la littératie en recherche dans une discipline donnée (lors de la réponse au questionnaire et du contact téléphonique préliminaire) ; les données empiriques des programmes de recherche existants ou des projets indiqués de développement de programmes de recherche (dans la réponse au questionnaire) ; et les données probantes d'un « programme de recherche durable » existant dans l'école (dans la réponse au questionnaire).
English: Apart from the financial resources required, there was a need to structure programmes and services in line with the Millennium Development Goals, ensuring that public social services were commensurate with the various needs.
French: Outre les ressources financières requises, il faut structurer les programmes et services en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement, de façon à ce que les services publics sociaux soient adaptés aux différents besoins.
English: Article 4 of Law No. 59 of 8 July 1974, “Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order”, as subsequently supplemented and amended, affirms the principle of equality before the law, without any distinction based on sex or personal, economic, social, political and religious status.
French: L'article 4 de la loi no 59 du 8 juillet 1974, la Déclaration, telle qu'elle a été modifiée et complétée ultérieurement, affirme le principe de l'égalité devant la loi, sans distinction fondée sur le sexe ou la situation personnelle, économique, sociale, politique ou religieuse.
English: This temple dedicated to the imperial age Goddess Minerva and the worship of water.
French: Les vestiges d’un temple qui remonte à l’époque impériale, dédié à la déesse Minerve et au culte des eaux. Cette structure, entièrement restaurée et mise en valeur, est encadré dans un décor d’une grande beauté, sur les rives du fleuve Oglio.
English: Some delegations took the view that this paragraph was the only provision on provisional and protective measures that should be included in the Convention.
French: Certaines délégations sont d'avis que ce paragraphe est la seule disposition relative aux mesures provisoires et conservatoires devant figurer dans la Convention.
English: The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
French: Le rapport décrit la politique de pragmatisme stratégique de l'Inde, examine ses relations bilatérales et multilatérales et tente de déterminer ce qui en découlera pour la croissance.
English: The SBI, while recalling the provisions of paragraph 7 (a) of the Financial Procedures, adopted at the first session of the Conference of the Parties, noted the views expressed by some Parties on the use of the scale of assessment of the United Nations, adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, as a basis for the indicative scale for contributions by Parties to the biennium budget for 2004-2005.
French: Le SBI, tout en rappelant les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 7 des procédures financières adoptées par la Conférence des Parties à sa première session, a pris note des vues exprimées par certaines Parties sur l'utilisation du barème des quotes-parts de l'ONU, adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, comme base du barème indicatif des contributions des Parties au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 30,360,000 608,101,000 638,461,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 100 105 Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ........................
French: No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (fin) CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 125 130 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement................
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Other hidden but persistent forms of gender-based violence included forced marriage, and the trafficking of women for the purpose of prostitution.
French: Les femmes souhaitant saisir la justice devaient passer par des procédures longues et complexes. Les étrangères étaient confrontées à des difficultés supplémentaires, liées notamment à l'isolement social et à la crainte d'être privées du droit au séjour.
English: These papers, which replace the Policy Framework Papers (PFPs), should eventually be prepared by all developing countries seeking concessional lending under IDA and the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: En outre, les donateurs ont approuvé la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (AID) — plus de 11 milliards de dollars américains en nouvelles contributions — et des progrès ont été accomplis au regard de la réduction de la dette grâce à l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) — l'Initiative PPTE.
English: The Polish Government had planned to extent the protection zone, but this had not been done.
French: Le Gouvernement polonais avait prévu d’élargir de la zone de protection mais cela n’a pas été fait.
English: If they are able to scam you once, they will try to scam you again.
French: S’ils réussissent à vous escroquer une première fois, ils tenteront à nouveau de s’en prendre à vous.
English: Urge United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to commit themselves to producing, on a regular basis, statistics and socio-economic indicators disaggregated by race in the areas mentioned in the preceding paragraph.
French: Inviter instamment les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à s'engager à produire des statistiques et des indicateurs socioéconomiques ventilés par race, dans les secteurs mentionnés au paragraphe précédent.
English: • develop general policies, procedures and guidelines for the systematic implementation of the two Acts;
French: • d'élaborer des orientations générales, des procédures et des lignes directrices afin d'assurer l'application méthodique de ces deux lois;
English: Decides that, five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
French: Décide que, cinq ans après sa création, il procédera à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
English: New York City is home to over 16,332,000, whereas Toronto, Canada’s largest city, has a population of 4,319,000.
French: La ville de New York compte plus de 16 332 000 habitants, alors que Toronto, la ville la plus populeuse du Canada, n’en compte que 4 319 000.
English: So that criticism is not in order.
French: Cette critique n'est donc pas de mise.
English: Professor Dominic Shellard, from http://www.artscouncil.org.uk/information/publication_detail.php?browse=recent&id=387 2 Amounts are expressed in Canadian dollar s converted from British pounds at the exchange rate of June 23, 2005 : 1 £ GBP = 2. 30 CAD or 1 CAD = 0.43478 £ GBP 3 Implementing the national policy for theatre in England, Case Studies 1; from Market and Opinion Research International at http://www.artscouncil.org.uk/documents/projects/php43YC9Z.pdf
French: Professeur Dominic Shellard, à la page http://www.artscouncil.org.uk/information/publication_detail.php?browse=recent&id=387 2 Les montants s'expriment en dollars canadiens convertis à partir de livres sterling selon le taux de change suivant : 1 £ GBP = 2 ,30 CAD o u 1 CAD = 0,43478 £ GBP 3 Implementing the national policy for theatre in England, Case Studies 1 ; de Market and Opinion Research International à la page http://www.artscouncil.org.uk/documents/projects/php43YC9Z.pdf
English: Serology Testing Dr. Alfonso Del Valle President and Medical Director Repromed Ltd.
French: Tests sérologiques M. Raffaele Forcione Directeur de la coordination Québec-Transplant 4200, boul.
English: Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government.
French: En effet, la version 3 était déjà plus faible que la version 2, à la suite des remarques de l' industrie américaine, relayée par le gouvernement américain.
English: Tumours would not necessarily be expected whenever there is an increase in cell replication.
French: Les divers facteurs de sensibilité qui engendrent des tumeurs après manifestation de la cytotoxicité appartiennent en propre aux tissus et ils varient probablement d’une espèce à l’autre et d’une souche à l’autre. Par exemple, malgré la toxicité patente et la prolifération accrue et soutenue des cellules du tissu épithélial du nez des rats et des souris, on n’y a observé aucune tumeur dans aucune étude des effets chroniques, y compris l’essai biologique par inhalation dans lequel on a soigneusement évalué les tissus du nez (Yamamoto, 1996).
English: In fact, the coupons substantiate the retailer's right to receive from the manufacturer a reimbursement in the amount of the reduction granted to the final consumer.
French: En effet, les bons matérialisent pour le détaillant le droit de recevoir du fabricant un remboursement à concurrence de la réduction consentie au consommateur final.
English: An important part of the assessment process is the early identification of the Valued Environmental Components (VECs) upon which the assessment will focus (Beanlands and Duinker 1983).
French: Une grande partie du processus d’évaluation consiste en un repérage rapide des composantes environnementales importantes (CEV) sur lesquelles l’évaluation se concentrera (Beanlands et Duinker 1983).
English: Consequently, it must be constantly kept under observation, in order to see the problems created not only by its growth, but also by how its aspirations and needs are met in practice.
French: On la trouve, et ceci est très bien dit dans l’avis d’initiative du Comité économique et social, au moment du siècle des lumières et de la promotion de l’individu.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada A Peaceful Island Refuge
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Le premier lieu historique national du Canada
English: There is a real danger they could develop their own dynamism.
French: Concernant le retrait de troupes étrangères et de munitions, les progrès obtenus dans la mise en oeuvre des engagements d’Istanbul devraient se poursuivre.
English: Many sites offer a combination of free basic services and more extensive services by subscription.
French: Plusieurs sites combinent une offre de services de base gratuits et de services étendus disponibles par abonnement.
English: In 1994, the Agreement on Internal Trade, the cornerstone document governing the free flow of goods, services, labour and capital within Canada, was signed by the Government of Canada and the provinces and territories.
French: En 1994, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et territoires ont signé l’Accord sur le commerce intérieur, le document-cadre régissant la libre circulation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux au Canada.
English: Despite best efforts, our closing inventory continues to grow year over year, as it has in the past few years.
French: Malgré nos efforts, le total des fermetures continue d'augmenter d'une année à l'autre comme ce fut le cas au cours des dernières années.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an essential instrument for nuclear disarmament and non-proliferation, and the European Union attaches the utmost importance to its entry into force at the earliest possible date.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est un instrument essentiel pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération, et l'UE attache la plus haute importance à son entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: First, identifying comparable estimates in the literature proved difficult as estimates for costs ranged depending on whether the TCI or the unit production cost was quantified – these distinctions were not always made clear.
French: Premièrement, le repérage d’estimations comparables dans la documentation a été complexe puisque les estimations des coûts variaient selon la quantification des coûts liés à la dépense d’équipement totale ou les coûts de production par unité.
English: The NGO Working Group therefore urges the Commission and Member States to give effect to repeated suggestion of the Security Council and others that such a Gender Unit be created.
French: Le Groupe de travail exhorte par conséquent la Commission et les États Membres à créer, comme suggéré à maintes reprises par le Conseil de sécurité et d'autres, une telle unité administrative.
English: It will continue to collaborate with Aboriginal women's organizations to identify strategies that can address issues influencing their economic, social, legal, and political circumstances.
French: Il continuera de collaborer avec les groupes de femmes autochtones à l'élaboration de stratégies de nature à modifier les facteurs qui influent sur la situation économique, sociale, juridique et politique de ces femmes.
English: Difficulty is increased when tailoring technical Web information for the general public or addressing complex legal or process issues to a wide variety of audiences.
French: La difficulté est accrue lorsqu’il faut adapter l’information technique sur le Web pour le grand public ou présenter des questions complexes d’ordre juridique ou liées aux processus à des publics très diversifiés.