ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002) and thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) sessions, the Working Group considered whether all possible grounds for which an interim measure might need to be granted were covered by the current formulation under article 17, paragraph (2).
French: À ses trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002) et trente-neuvième (Vienne, 10-14 novembre 2003) sessions, le Groupe de travail a examiné si tous les motifs qui pourraient justifier une mesure provisoire étaient couverts par le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 17.
English: ⌦ It has been clearly established by the ⌫ The Court of Justice has ruled that, in order to be effective, the principle of equal treatment implies that, whenever it is breached, the compensation awarded ⌦ for any breach ⌫ to the employee discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained. It ⌦is therefore appropriate to exclude the ⌫ has furthermore specified that fixing ⌦ of any ⌫ a prior upper limit ⌦ for such ⌫ may preclude effective compensation. and that excluding an award of interest to compensate for the loss sustained is not allowed84.
French: considérant que le principe de l'égalité de traitement a été énoncé à l'article 119 du traité et dans la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins80, ainsi que dans la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail81;
English: Given the enormity of the problem of poverty, donor countries are increasingly recognizing that higher levels of development assistance are necessary, if development goals are to be met.
French: En raison de l'énormité du problème de la pauvreté, les pays donateurs reconnaissent, de plus en plus, que de plus importants niveaux d'aide au développement seront nécessaires pour réaliser les objectifs de développement fixés.
English: The Common Nighthawk can be distinguished from three other nighthawk species that occur in Canada by the absence of long fine feathers around the bill, the presence of a wide white stripe across the long feathers that edge the wings, the shape and colouration patterns of the tail, and the long pointed wings.
French: Lâ€™engoulevent dâ€™AmÃ©rique se distingue des trois autres espÃ¨ces dâ€™engoulevents prÃ©sentes au Canada par lâ€™absence de longues plumes fines autour du bec, la prÃ©sence dâ€™une large bande blanche sur les longues plumes qui bordent les ailes, la forme de la queue et ses motifs de couleurs, de mÃªme que par ses longues ailes pointues.
English: In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs:
French: Les membres du jury, qui représentaient tous les États membres de l’UE à l’exception du Danemark (la Banque nationale du Danemark n’a pas proposé d’expert car le pays avait décidé de ne pas entrer dans la zone euro), ont évalué les maquettes sur la base de différents critères : créativité, esthétique, fonctionnalité, perception par le public, égalité entre les sexes et volonté d’éviter les biais nationaux.
English: Judge Oda dissented, on the ground that Nauru's silence (as he regarded it) about its claim for more than 15 years after independence “makes it inappropriate for the Court to entertain it … if only on grounds of judicial propriety”; ibid., para.
French: Le juge Oda exprima son désaccord sur ce point, au motif que le silence (selon son analyse), conservé par Nauru pendant plus de quinze ans après l'indépendance, induisait que « la Cour n'[avait] pas à en connaître […] ne serait-ce que par égard pour ses propres fonctions » (ibid., p.
English: In an apparent breach of their own commitment, time and again the authorities of Azerbaijan make statements threatening the use of force to solve the conflict which, in its origin, was the result of the illegal denial of the right to self-determination and the consequent attempt to militarily suppress the peaceful advocacy of that right.
French: Manquant manifestement à leurs propres engagements, les autorités azerbaïdjanaises ont à plusieurs reprises fait des déclarations dans lesquelles elles ont menacé d’employer la force pour régler ce conflit qui, à l’origine, est le résultat de la négation illégale du droit à l’auto-détermination des populations concernées, suivie de la tentative de mettre un terme par l’emploi de la force armée à la défense pacifique de ce droit.
English: Observations of a general nature on the concept of the “interested” State have been made above (see article 43).
French: Des observations de caractère général concernant la notion d'État « intéressé » ont déjà été faites plus haut (voir art. 43).
English: The addresses had changed three times over a four year period. 
French: Ces adresses avaient changées trois fois au cours d'une période de quatre ans.
English: [23 August 2004]
French: [23 août 2004]
English: • The Project may encourage economic development by providing more business opportunities in Dease Lake.
French: • Tandis que les revenus découlant du projet permettront aux employés d’acquérir des biens et services, certains employés ne dépenseront pas leurs revenus d’une manière judicieuse.
English: This means that the limiting K-value stipulated in the ATP should only be applied during the type approval test.
French: Autrement dit, cette valeur ne devrait être appliquée que lors des essais.
English: (b) Concessionary Rates Many concessionary rates have been in place for several years.
French: Plusieurs taux de concession existent depuis de nombreuses années.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-16 Avis importants
English: Interested applicants submit a project proposal to the Industrial Technologies Office (ITO) for SADI repayable contributions.
French: Les demandeurs intéressés présentent à l'Office des technologies industrielles (OTI) une proposition de projet au titre des contributions remboursables de l'ISAD.
English: The report shows that girls do well in primary and secondary education and, on a number of points, now do better than boys.
French: Le rapport montre que les filles réussissent dans le primaire et le secondaire et qu'elles font, sur un certain nombre de points, mieux que les garçons.
English: It's a support trade, not the hard sea trade.
French: C'est une spécialité du soutien, non pas la dure spécialité de la mer.
English: In response to this obstacle the Office integrated a client feedback form in vehicle registration kiosk which must be completed before the client's transaction is completed.
French: Pour surmonter cet obstacle, il a intégré un formulaire de rétroaction clients aux kiosques d'immatriculation des véhicules que les clients doivent remplir avant que leur transaction ne puisse être achevée.
English: NATIONAL TREATMENT Article 4 National Treatment
French: TRAITEMENT NATIONAL Article 4 Traitement national
English: These systems are contact-free, making ASO signal transmission systems abrasion-proof.
French: Ces systèmes travaillent sans contact, ainsi les sytèmes de transmission de ASO sont sans usure.
English: In addition, there was strong support in favour of the second aspect of that proposal in deleting the reference to national law in article 8(b).
French: En outre, le deuxième volet de la proposition, à savoir la suppression de la référence à la loi nationale dans l'article 8 b), a été très favorablement accueilli.
English: in writing. - I wish to support the endeavours of those in this House who have brought to our attention the crucial problems particularly facing those in the Gaza Strip and in the State of Israel and Palestinian areas.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais soutenir les efforts de ceux qui, au sein de cette Assemblée, ont attiré notre attention sur les problèmes cruciaux qui touchent en particulier la population de la bande de Gaza, de l'État d'Israël et des zones palestiniennes.
English: References Annan, K., "Two concepts of sovereignty", The Economist, 18 September 1999.
French: Références Annan, K., «Two concepts of sovereignty» , The Economist, 18 September 1999.
English: This most recent postponement of the electoral calendar, which followed previous, similar delays, underlines the degree to which preparations for the elections continue to be complicated by a politically and technically fragile decision-making process in Haiti.
French: Ce report des élections, qui n'était que le dernier en date, a montré combien les préparatifs des élections continuaient d'être compliqués par la fragilité politique et technique du processus décisionnel en Haïti.
English: Perras, Marie-Gabriel Table of Contents
French: Perras, Marie-Gabriel Table des MatiÃ¨res
English: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (HALIFAX COUNTY) Nova Scotia Photo LITTLE HARBOUR (L'ARDOISE) HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR - RICHMOND COUNTY Nova Scotia Photo LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.)
French: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (HALIFAX COUNTY) Nouvelle-Écosse Photo LITTLE HARBOUR (L'ARDOISE) HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR - RICHMOND COUNTY Nouvelle-Écosse Photo LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.)
English: The EPR Expert Group is entitled to adopt the recommendations in the reports, a decision which is later endorsed by the higher responsible body, the Environment Policy Committee (EPOC), without a reopening of discussions.
French: Le Groupe de travail est habilité à adopter les recommandations formulées dans les rapports, lesquelles sont ensuite approuvées par l'organe dont il relève, le Comité des politiques d'environnement (EPOC), sans qu'il soit nécessaire de rouvrir les débats.
English: I know what my regulations and orders are.
French: Je connais les ordres à exécuter et les règlements à respecter.
English: A pencil portrait can be a good present for your relatives and friends.
French: Mais faire un dessin d'un homme célèbre est pas mal de tout.
English: A team of Canadian Forces investigators is in Montana examing the crash scene.
French: Une équipe du bureau de la sécurité des vols des Forces Canadiennes est au Montana pour enquêter sur les causes de l’accident.
English: Of the 11 notifications five were submitted by the European Union, each of which represents its 27 member states that were parties at the time.
French: Cinq notifications sur 11 étaient soumises par l'Union européenne, chacune représentant les 27 Etats membres qui étaient Parties à l'époque.
English: This research involves many biotechnology applications, such as the study of stem cell genetics, biological factors (normally occurring proteins that the body needs to function normally), receptors on the stem cells and stem cell physiology.
French: Cette recherche fait appel à bon nombre d'applications de la biotechnologie, y compris l'étude de la génétique des cellules souches, des facteurs biologiques (protéines naturelles dont le corps a besoin afin de fonctionner normalement), des récepteurs de la cellule souche et de la physiologie des cellules souches.
English: Most consortia have either university or college members but those with public or school library members have by far the largest membership.
French: La majorité des consortiums ont pour membres des universités ou bien des collèges. Les consortiums ayant pour membres des bibliothèques publiques et scolaires ont de loin l'affiliation la plus importante.
English: Subsequently, two main International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights (1966) and on Civil and Political Rights (1966), respectively, were agreed to as well as a series of specific human rights treaties such as those on racial discrimination (1965), women's rights (1979), torture (1984), children's rights (1989) and migrant workers (1990).
French: Par la suite, deux grands pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels (1996), d'une part, et aux droits civils et politiques (1966), de l'autre, ont été adoptés ainsi qu'une série de traités spécifiques relatifs aux droits de l'homme, comme ceux relatifs à la discrimination raciale (1965), aux droits des femmes (1979), à la torture (1984), aux droits des enfants (1989) et des travailleurs migrants (1990).
English: Table 5.4 shows the distribution of 1990 engineering techniques graduates by COPS field of study.
French: Les hommes représentaient 90 % des diplômés dans ce domaine d’études agrégé et au moins 70 % des diplômés dans chacun des domaines d’études qui constituent ce domaine d’études agrégé (à l’exception de deux domaines d’études dans lesquels les nombres sont trop infimes.)
English: There is no use going around the matter: that is the problem.
French: Il n'y a pas moyen d'éviter cette question, tel est le problème.
English: Office requisites, except furniture". It shall be understood that any remaining goods or services within the class concerned are NOT affected by the limitation) Please use font "Courier
French: Il est entendu que tout autre produit ou service dans la classe concernée n’est PAS concerné par la limitation) S’il vous plaît veuillez utiliser la police "Courier New" ou "Times New Roman", taille 12 pt, ou plus
English: Peu de demandes ont été faites au cours de la première année du programme. Ces ateliers, de même que ceux offerts par la SAC et la SOCAN, sont perçus comme d'importantes occasions de perfectionnement des auteurs-compositeurs, en particulier ceux qui n'ont pas encore conclu de contrat avec un éditeur de musique.
French: Donc les auteurs-compositeurs - et les autres artistes visés - bénéficient d'une exemption fiscale complète sur leurs revenus de droits d'auteur si ceux-ci n'excèdent pas 15 000 $; si ceux-ci se situent entre 15 000 $ et 20 000 $, ils ont droit à une exemption de 15 000 $; si ceux-ci excèdent 20 000 $, chaque dollar de revenus au-delà de 20 000 $ réduit l'exemption de 1,50 $.
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I gave a total of 55 speeches; another 35 were delivered by other senior staff of this Office.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2002, j'ai prononcé au total 55 allocutions alors que des cadres supérieurs du Commissariat en ont prononcé 35.
English: Matthias Campolesi: Facebook is a drug obsessive - compulsive disorder that involves everyone with a minimum circle of friends ...
French: Facebook? : [...] Le présent article ne voulons pas fermer sur son avis de droit ou tort, mais peut être utile ...
English: This is why I am proposing an amendment to rectify the under-representation of women on the Sub-Committee (Amendment D to the draft resolution), even if the actual recommendations made so far by the Sub-Committee do not necessarily show gender bias.
French: C’est la raison pour laquelle je propose un amendement pour corriger la sous-représentation des femmes au sein de la sous-commission (Amendement D au projet de résolution), même si les recommandations faites jusqu’ici par la sous-commission ne font pas nécessairement preuve de préjugé sexuel.
English: In addition, the message from the regional seminars described in paragraph 23 (e) highlights the important role of statistical advocacy in sustaining national support for viable economic statistics and national accounts programmes.
French: Par ailleurs, les séminaires régionaux évoqués au paragraphe 23 e) ont souligné le rôle que jouait la sensibilisation à l'importance de la statistique dans la promotion de programmes viables concernant les statistiques économiques et la comptabilité nationale.
English: I cannot do other than re-emphasise at this point how vitally important it is that Turkey should, fully and without exceptions, implement all legal reforms as part of everyday practice.
French: Je ne peux qu'une fois de plus souligner l'importance capitale que revêt la mise en pratique complète et sans restriction de toutes les réformes législatives dans l'action quotidienne en Turquie.
English: There was no significant difference between bent-knee and extended-leg sit-up positions; however, there was a trend (p = 0.1) showing that the bent-knee sit-up position produced higher levels of LAS activation and lower levels of RF activation.
French: On n’observe aucune différence d’activation entre les positions de genou fléchi et de genou étendu, mais on note une tendance (p = 0,1) à une plus grande activation du LAS et une moins grande activation du RF quand le genou est fléchi durant le redressement assis.
English: • Mild to marked visual impairment Physical Findings
French: • Trouble visuel léger ou prononcé Observations
English: Special issue - February 2007 HOME TABLE OF CONTENTS EDITORIAL INTRODUCTION FEATURES CERN EFDA ILL ESRF EMBL ESA ES0
French: Numéro spécial - Février 2007 ACCUEIL SOMMAIRE EDITORIAL INTRODUCTION DOSSIERS CERN EFDA ILL ESRF EMBL ESA ES0
English: Chamberlin, Brown Conservative Missisquoi, Quebec 1867.09.20 1870.06.06 Resignation.
French: Chamberlin, Brown Conservateur Missisquoi, QuÃ©bec 1867.09.20 1870.06.06 DÃ©mission.
English: While I have reasonably good access to information, I cannot provide access to this information to any other constituency other than my own, without absorbing the costs or charging the consumer - and most information consumers do not wish to pay.
French: La réticence des responsables d'initiatives financées par le gouvernement et axées sur les consommateurs à fournir au public canadien des renseignements probants sur l'utilisation sécuritaire et appropriée de PSN, en guise de médicaments ou de traitements. [Cette situation n'est pas étrangère aux contraintes associées au mandat du Réseau canadien de la santé (RCS)].
English: (c) The President of the General Assembly will be invited to select those non-governmental organizations that will participate in the debate in the plenary, on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: c) Le Président de l'Assemblée générale sera prié de choisir, sur une base égale et transparente, compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales, celles qui prendront part aux débats en plénière;
English: School infrastructure is a major problem facing the Costa Rican State.
French: Un autre problème majeur auquel est confronté l'État costa-ricien est celui de l'infrastructure scolaire.
English: He is in a different position than most other witnesses, who give evidence about their knowledge of events, but do not bring to the witness stand the significant reputational interests that are present in the case of Mr. Arar.
French: Néanmoins, puisqu’aucune allégation d’inconduite n’a été faite contre lui, je suis convaincu qu’en raison de l’intérêt qu’il a pour sa réputation, il s’intéresse grandement au déroulement de l’instance et, selon toute probabilité, au rapport.
English: The Women's National Committee is the governmental body for women's affairs and was established in 1996.
French: La Commission nationale de la femme, l'organisme gouvernemental chargé des affaires féminines, a été créée en 1996.
English: NORTHERN BENEFITS REQUIREMENTS  ASSOCIATED WITH NEW EXPLORATION PROGRAMS
French: Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: Part of the process must include prioritizing key elements of the AIDS plans based on knowledge about what is actually effective and acknowledging the possibility of not obtaining all requested resources.
French: Il importe, au titre de ce processus, de hiérarchiser les éléments clefs des plans de lutte contre le sida en se fondant sur ce qui fonctionne réellement et en tenant compte de l'éventualité de ne pas obtenir toutes les ressources demandées.
English: The difficulty is that the answer, if there is sufficient evidence to give one, will depend to a large extent on evidence heard in camera.
French: À ce qu’il me semble, du moins à ce stade de l’instance, il est possible d’aborder les objections question par question plutôt que dans l’abstrait.
English: Has your company ever sought clarification of its responsibilities under Canada's privacy laws? (Base:
French: Votre entreprise a-t-elle déjà tenté d’obtenir des clarifications sur ses obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels?
English: Generally, the commitments embodied in the schedules submitted in this first round of services negotiations guarantee foreign service providers existing levels of access to local markets.
French: En général, les engagements enchâssés dans les listes présentées lors de la première ronde de négociations sur les services garantissent aux fournisseurs de services étrangers les niveaux d'accès existants aux marchés locaux.
English: But we are also aware that we have a responsibility to adapt to changing realities ..... and to move forward at an unrelenting pace if we are to ensure that the goals and principles of the Convention on the Rights of the Child are fully realized across Canadian society.
French: Mais nous sommes également conscients du fait qu'il nous incombe de nous adapter aux réalités changeantes, et de progresser à un rythme acharné pour s'assurer que les objectifs et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant sont tous réalisés dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Does not include area sources and fugitive process sources.
French: Sont exclues les émissions de sources diffuses et les émissions fugitives de procédés.
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Veuillez indiquer sur l’appendice que l’état des résultats est préparé à l’aide de la méthode d’établissement du coût de revient et indiquer également si l’entreprise utilise habituellement cette méthode pour faire état de ses résultats financiers.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans le cadre de l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Motor vehicle accidents were a leading cause of death in all age categories except seniors.
French: Les accidents de véhicules motorisés constituent une des premières causes de décès dans toutes les catégories d’âge sauf chez les aînés.
English: Canada has explained that Commerce was not justified in rejecting the log transactions that it did, whether by: first, applying a new "arm’s length" threshold test; second, claiming that the Appellate Body reversed the original panel findings and conclusions with respect to certain sawmillto-sawmill transactions; or third, claiming that information was missing or deficient.
French: Le Canada a expliqué que le Département du commerce n'était pas fondé à rejeter les opérations portant sur des grumes qu'il avait rejetées, que ce soit, premièrement, en utilisant un nouveau critère du seuil, le critère de "la pleine concurrence", deuxièmement, en alléguant que l'Organe d'appel avait infirmé les constatations et conclusions du Groupe spécial initial pour certaines opérations entre scieries et, troisièmement, en alléguant que certains renseignements étaient absents ou insuffisants.