ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural routes Saint Martin de Tours: a great European figure, a symbol of sharing Incorporated into the programme in 2005 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 25 September 2005
French: Itinéraires culturels Saint Martin de Tours, personnage européen, symbole du partage Date d’insertion dans le programme : 2005 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 24 septembre 2005
English: With advances in weapons technology, any of them could be called upon to bring about a desired effect.
French: Étant donné les progrès de la technologie des armes, n’importe lequel pourrait être amené à produire un effet désiré.
English: Every year of the IABSE 14 Program management should include a closer link in the RRMAF and the agreement with the Government of Senegal between the triggers defined for PDEF support and those for funds allocated to PRSP Monitoring Unit support and Executive Secretariat for Public Financial and Procurement Reform support.
French: Chaque année de l’IABSE 14 La direction du Programme devrait inclure dans le CGRRR et dans l’entente avec le Gouvernement du Sénégal un lien plus étroit entre les déclencheurs établis pour l’Appui au PDEF et ceux établis pour les fonds affectés à l’Appui à la Cellule de suivi du DSRP et Appui au Secrétariat exécutif des réformes de gestion financière et de passation de marché.
English: These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
French: Une fois reçues par l'Autorité, les taxes administratives visées au premier alinéa sont redistribuées aux autorités réglementaires nationales concernées en fonction des montants apportés par ces dernières.
English: • The costs of the WCA and outcomes compare to other Canadian events; 
French: • les coûts des CMA et les résultats, comparativement à ceux d'autres manifestations organisées au Canada;
English: The station, once completed and installed, will improve international connectivity.
French: Une fois achevée et installée, cette station améliorera la connectivité internationale.
English: (bb) Undertake research on emerging trends that are creating new gender disparities, such as migration of women and its effects on household members and the economy, and new conditions of employment and their effects on gender roles and relations;
French: bb) Entreprendre des études sur les tendances récentes qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, telles que les migrations féminines et leurs incidences sur les membres d'un foyer et l'économie, et les nouvelles conditions d'emploi et leurs effets sur la répartition des rôles et les relations entre les sexes;
English: Promoting family medicine in Canada - A vision for the future Family Medicine in Canada—Vision for the Future is an important and timely document for the future of family medicine.
French: Le Forum 2005 en médecine familiale se tiendra à Vancouver du 8 au 11 décembre 2005.   Nous aimerions savoir ce qui influence votre décision d’assister à un congrès médical tel le FMF.
English: Normal weekly working hours are provided for either in collective agreements, or by an agreement between the employer and the employee.
French: Le nombre d’heures d’une semaine de travail normale est déterminé par une convention collective ou par un accord entre l’employeur et le travailleur.
English: Nuclear weapon states should seize the opportunity presented by reductions in nuclear weapon numbers to demonstrate this technology.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient saisir l'occasion offerte par les réductions déjà opérées pour faire la preuve de l'efficacité de ces techniques.
English: Older women in parttime jobs were more likely than their contemporaries in full-time jobs to have arthritis or high blood pressure.
French: tension que les travailleuses à temps plein.
English: (h) Supporting the strengthening of mountain women's right to resources and their role in their communities and cultures, and giving consideration to the recommendations of the Thimpu Declaration of the Celebrating Mountain Women conference;
French: h) Appuyer le renforcement du droit des femmes montagnardes aux ressources et de leur rôle au sein de leurs communautés et de leurs cultures et tenir compte des recommandations de la Conférence de Timphu en hommage aux montagnardes;
English: The fatty acid synthetase complex of the blowfly, Lucilia sericata, catalyzing the de novo synthesis of fatty acids from acetyl- and malonyl-CoA (EC 2.3.1.9 and EC 2.3.1.39 respectively) and requiring NADPH, was isolated from whole-insect homogenates by ultracentrifugation.
French: Par centrifugation, on a réussi à isoler le complexe synthéthase des acides gras de la mouche à viande, Lucilia sericata, à partir d'homogénals d'insectes entiers; ce complexe catalyse la synthèse de novo des acides gras à partir d'acétyl et de malonyl-CoA (EC 2.3.1.9 et EC 2.3.1.39 respectivement) et requiert la présence de NADPH.
English: Identify the type of SIMA disposition applicable to the goods being imported as well as the mode of payment in the following manner:
French: Préciser le type de cotisation de la LMSI applicable aux marchandises importées et son mode de paiement de la façon suivante :
English: In essence, however, the problem is that there is no single cohesive body of specially trained officers whose loyalty is to the nation and not to the specific government in power.
French: Pour l’essentiel, cependant, le problème vient de l’absence d’un corps unique et cohérent d’officiers spécialement formés et dont la loyauté va à la nation et non pas à tel ou tel gouvernement en
English: Other additional optional services, aimed solely at preserving national specificities, bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds.
French: D’autres services additionnels optionnels, qui visent seulement à préserver les spécificités nationales, comportent le risque de perpétuer les fragmentations nationales au sein du paysage des paiements européens.
English: This mirroring provides us with high-level stability, and enables us to keep our operations running without time-consuming downtime typically required for system back-ups or resulting from disk failures.
French: Ce doublement nous assure d'une stabilité de haut niveau et nous permet de maintenir nos activités en marche sans les interruptions fastidieuses typiquement associées aux sauvegardes des systèmes ou aux défaillances des disques.
English: (e) Persons under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention
French: Le nombre de mineurs de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention
English: 43 articles 430 Tac Hel Sqn travels north for Operation NARWHAL NORMAN WELLS, BC â€" The squadron takes part in a training exercise with the Canadian Rangers.
French: 43 articles Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l'Op Narwhal NORMAN WELLS (C.-B.) – L'escadron participe à un entraînement avec les Rangers canadiens.
English: Given the ultimate responsibility of Governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
French: Étant donné que c'est aux gouvernements qu'il appartient en dernier ressort de créer les infrastructures de transport de base, le choix du mode de financement doit être conforme aux priorités politiques mais aussi aux contraintes imposées par les programmes de dépenses publiques à moyen terme et l'acceptabilité par les usagers des dépenses à leur charge.
English: With respect to trade, Kimberley Process statistics indicate that 47,598 Kimberley Process Certificates were issued for more than 450 million carats of rough diamonds traded among Kimberley participants in transactions totalling nearly $25 billion.
French: En ce qui concerne le commerce, les statistiques du Processus de Kimberley font apparaître que 47 598 certificats ont été délivrés dans le cadre du Processus pour plus de 450 millions de carats de diamants bruts qui ont fait l'objet de transactions commerciales d'une valeur totale avoisinant 25 milliards de dollars entre les participants.
English: It should be stressed that the results of blood tests cannot be interpreted in the absence of appropriate clinical information (i.e., symptoms of infection).
French: Il est important de souligner que les résultats des analyses sanguines ne peuvent être interprétés sans la présence de renseignements cliniques appropriés (c.-à-d. des symptômes de l'infection).
English: Heroin seizures increased by 32 per cent in Africa, with increased seizures in almost all reporting countries.
French: Les saisies d'héroïne ont progressé de 32 % en Afrique, la quasi-totalité des pays déclarants ayant fait état d'une augmentation.
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)). Pursuant to a Council Decision of 22 December 2004, questions of control and surveillance of EU external borders (Article 62 EC Treaty) are addressed under codecision from 1 January 2005.
French: Apports du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (article 67, paragraphe 5). En vertu d'une décision du Conseil du 22 décembre 2004, les questions relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures de l'UE (article 62 du traité CE) relèvent de la procédure de codécision à partir du 1er janvier 2005.
English: • 5004-C NB 428 - New Brunswick Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5004-C NB 428 - Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: Since the program has now been in place for several years, the effect of invitational letters on participation, not only for first but also for subsequent screening mammograms, may differ to some extent from that observed in this analysis.
French: Comme le programme est maintenant en place depuis plusieurs années, l’effet des lettres d’invitation sur la participation, non seulement à la mammographie initiale mais aussi aux mammographies subséquentes, pourrait différer dans une certaine mesure de l’effet observé dans la présente analyse.
English: However, one of the largest changes between round one and two is an increase in the concern for consolidating and ensuring the long term sustainability of start-ups by disadvantaged groups.
French: Au deuxième tour d’EQUAL, un nombre important de PDD s’intéressent aux obstacles auxquels sont confrontés ceux qui ont déjà fondé une entreprise, mais sous une forme non légale.
English: University researchers create the understanding and discoveries that drive innovation; they represent a tremendous human and knowledge capital.
French: Les chercheurs universitaires font naître des idées et des découvertes qui sont le moteur de l'innovation; ils représentent un capital humain et de savoir considérable.
English: • Senate is not involved in confidence convention of responsible government Previous page Table of Contents Next page
French: • Le Sénat n’est pas lié par la convention de confiance du gouvernement responsable. Page précédente Table des matières Page suivante
English: InterVac builds on the expertise and reputation of VIDO, which has been in operation for 28 years, and the research successes of the College of Medicine and the Western College of Veterinary Medicine, which are also located at the University of Saskatchewan.
French: InterVac fait fond sur l'expertise et la renommée de VIDO, qui est en activité depuis 28 ans, et sur les avancées du Collège de médecine et du Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest , qui sont eux aussi situés à l'Université de la Saskatchewan.
English: Gestation period was not prolonged by the oxytocin antagonist.
French: La période de gestation n'a pas été prolongée par l'antagoniste de l'oxytocine.
English: Decision: no opinion Communication from the Commission:
French: -Délégations Décision: à soumettre à discussion lors la prochaine réunion des 2 et 3 octobre.
English: • An on-line employment application and inventory system for identifying and recruiting Aboriginal Canadians for job vacancies in the department.
French: • Mettre en place un système en direct de demandes d'emploi et un répertoire électronique permettant de trouver et de recruter des Canadiens autochtones à qui confier dans des postes vacants au Ministère.
English: We know that the Commission proposal does not go far enough; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment.
French: Nous savons que la proposition de la Commission ne va pas assez loin ; il en va malheureusement de même de la proposition de la commission de l'environnement.
English: The system of varying rates has been remodelled to gradually eliminate the three intermediate levels over a 3-year period starting in 2004, leaving in 2007 only the full rate and a zero-rate for the county of Finnmark and seven municipalities of the county of Troms.
French: Note: le système de taux variables a été remodelé pour éliminer petit à petit les 3 niveaux intermédiaires sur la période de 2004 à 2007 et arriver au taux plein ou au taux 0 (pour la région du Finnmark et sept municipalités de la région de Troms).
English: SCHEDULE (Sections 2 and 4) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (articles 2 et 4) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: It still represents the largest share of Canadians (40 per cent), although it has decreased by two per cent since 2003.
French: 100) même si la proportion a baissé de 2 p. 100 depuis 2003.
English: For example, lending libraries that are charities would separate acquisitions that qualify for the "book" rebate from other acquisitions that may be claimed under the 50% charities rebate such as office supplies or publications that are excluded from the rebate.
French: Par exemple, les librairies de prêt qui sont des organismes de bienfaisance devraient séparer les acquisitions donnant droit au remboursement pour livres des acquisitions à l'égard desquelles le remboursement aux organismes de bienfaisance (50 %) peut être demandé, comme les fournitures de bureau ou les publications qui sont exclues du remboursement.
English: An environmental petition is a letter to the Auditor General on environmental issues, which the Commissioner of the Environment and Sustainable Development directs to the responsible federal ministers for a response.
French: Une pétition en matière d’environnement est une lettre sur des questions environnementales adressée à la vérificatrice générale que la commissaire à l’environnement et au développement durable transmet directement aux ministres fédéraux compétents pour qu’ils y répondent.
English: Table 9.24 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 9.24 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The exposure to excessive intakes from foods is limited because the number and types of foods that may be fortified are restricted.
French: Le risque d’exposition à des apports alimentaires excessifs est limité, compte tenu des restrictions quant au nombre et au type d’aliments qui peuvent être enrichis.
English: Your block diagram executes in the hardware, giving you direct, immediate control over all the I/O signals on the reconfigurable I/O (RIO) hardware.
French: Votre diagramme est exécuté dans le matériel, ce qui vous donne un contrôle immédiat et direct sur tous les signaux d'E/S des matériels d'E/S reconfigurables (RIO).
English: Clinical Guidelines and Technical Standards for Telerehabilitation (PDF Version) Québec.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: They wrote to the Borough of Islington - the planning authority - as follows:"We have estimated from (our) brief inspection that the total cost of renovation would be in excess of £300,000 and therefore having regard to the limited alternative uses that this building could be put to, we are of the opinion that it is most unlikely that we would be able to find an alternative use that would afford this substantial expenditure over and above the cost of conversion.
French: La lettre adressée au Borough d'Islington - les responsables de la planification - dit : "A la suite d'une brève inspection, nous avons estimé le coût total de la rénovation supérieure à 300.000 Livres ; compte tenu du nombre limité d'utilisations envisageables pour ce bâtiment, nous estimons hautement improbable de pouvoir trouver une activité assez rentable pour supporter les dépenses aussi élevées en plus du coût de la reconversion.
English: However, the real figure may be lower, as official data are incomplete and unreliable60.
French: Mais le chiffre véritable est peut-être inférieur car les données officielles sont incomplètes et peu fiables59.
English: The increase in Capital Spending in 2004-2005 and 2005-2006 is a result of two major initiatives: 1) Accommodation Optimization Projects in the Toronto and Ottawa offices and 2) Enabling Technology projects to improve efficiency and effectiveness, which is described in Priority 3 in Section 5.4.1.
French: L’augmentation des immobilisations en 2004-2005 et en 2005-2006 découle de deux grandes initiatives : 1) les projets d’optimisation des locaux à Toronto et à Ottawa; et 2) les projets de technologie habilitante visant à rehausser l’efficience et l’efficacité, et dont il est question relativement à la priorité no 3 à la section 5.4.1.
English: A number of activities carried out under the subprogrammes reviewed provided effective support to intergovernmental processes that led to the agreements reached during the major United Nations conferences and meetings of the 1990s.
French: Un certain nombre d'activités effectuées au titre de ces sous-programmes ont permis d'assurer un soutien efficace aux processus intergouvernementaux qui ont abouti aux accords conclus lors des grandes conférences et réunions des Nations Unies tenues durant les années 90.
English: Thus, to ensure that appropriate health care services are provided to CF members the Rx2000 project management office on CF health care was established to spearhead reform.
French: Par conséquent, afin de garantir la prestation de bons soins de santé aux militaires canadiens, le Ministère a créé le Bureau de projet Rx2000 sur les soins de santé dans les FC, afin de lancer la réforme.
English: Making program adjustments in the wrong areas not only fails to increase client satisfaction, but also wastes resources and disillusions staff.
French: Si on apporte des améliorations là où elles ne sont pas requises, on ne fera que gaspiller de précieuses ressources et désillusionner le personnel, au lieu d'accroître la satisfaction du client.
English: All development work was done by band members.
French: Tout le travail de rédaction a été assuré par les membres de la bande.
English: How can I find out which substances have been pre-registered?............................. 10 1.18.
French: Un utilisateur en aval a-t-il des obligations d’enregistrement?.................................. 11 1.16.
English: Ms. Van Buerle (Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/58/217), said that the report had been submitted in response to General Assembly decision 57/579, in which the Assembly had requested the Secretary-General to provide follow-up information on his proposals regarding parity among the official languages on the web site.
French: Mme Van Buerle (Chef du Service politique, juridique et humanitaire du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/58/217), dit que ce document est présenté en application de la décision 57/579, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la suite donnée à ses propositions relatives à la parité des langues officielles sur le site Web.
English: The duty to protect citizens rests primarily with individual States.
French: Le devoir de protéger les citoyens incombe avant tout aux États.
English: Prey patches were ranked using a derived weighted density value and associated time and energy expenditure required of the whales to feed upon the patch (viz., gain–cost representation).
French: Les bancs de proies ont été classés par utilisation d'un coefficient de densité dérivé pondéré et en tenant compte des dépenses temporelles et énergétiques associées à l'alimentation dans chaque banc (rapport gain : coût).
English: • initial training of Frisian teachers working in other forms of education (see sections 6.177 to 6.180)
French: • formation initiale des professeurs de frison travaillant dans d’autres secteurs de l’éducation (voir les sections 6.177 à 6.180)
English: Meanwhile, UNOCI is gradually expanding its monitoring and advocacy capacity throughout the country and is continuing to make recommendations to the concerned authorities for the improvement of conditions of detention.
French: Parallèlement, l'ONUCI améliore progressivement ses capacités de surveillance et de plaidoyer dans l'ensemble du pays et continue d'adresser des recommandations aux autorités compétentes en vue d'améliorer les conditions de détention.
English: Demographic Profile of Recent Travellers
French: Profil démographique des voyageurs récents
English: The relationship of theme areas to economic and social exclusion
French: Liens entre les domaines thématiques et l'exclusion économique et sociale
English: Recharging the battery completely takes two hours, an average time.
French: Il faut deux heures à la batterie pour être complètement chargée, ce qui est dans la moyenne.
English: • national disparities as to the moment a purchaser is considered to be the owner of a security for the purposes of corporate actions.
French: • les disparités nationales concernant l'instant à partir duquel l'acquéreur d'un titre est réputé en être le propriétaire aux fins des opérations des sociétés.
English: This product is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: L’analyseur en question est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 qui vise d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.