ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal/neonatal health and HIV/AIDS project will support the implementation of integrated pre- and post-natal interventions and essential and emergency obstetric and neonatal care, along with PMTCT services, and the treatment, care and support for children infected by AIDS.
French: Le projet concernant la santé maternelle et infantile et le VIH/sida portera sur la mise en œuvre d'interventions intégrées prénatales et postnatales; les soins - y compris obstétriques et néonatals - essentiels et d'urgence; les services de prévention de la transmission mère-enfant; et le traitement, les soins et le soutien aux enfants infectés par le sida.
English: Brussels, October 2007 - In the wake of the release of the EU Animal Health strategy by the Commission last month, a conference gathering many stakeholders was organised on the subject at the European Parliament today.
French: Bruxelles, Octobre 2007 - Suite à la publication par la Commission européenne de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) le mois dernier, une conférence autour de ce thème, réunissant plusieurs groupes d'intérêt, a été organisée ce jour au Parlement européen.
English: The sufficiency of risk is therefore an issuelf.
French: Le caractère suffisant du risque est donc en jeu".
English: - C6-0517/2008 -
French: - C6-0517/2008 -
English: Israel must be accountable for this criminal act and all criminal acts it is carrying out on a daily basis in the Occupied PalestinianTerritories.
French: L’Armé Israélienne doit rendre compte de ce crime et d’autres crimes qui ont été chaque jour dans les Territoires Palestiniennes Occupées.
English: Canada's role in the group is as champion of the adoption of measures advocated by the Task Force in Canada, and the North America and Caribbean region.
French: Le rôle du Canada consiste à agir à titre de champion de l'adoption des mesures soulevées par le Groupe de travail au Canada, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: The following lodges are located inside Grand Canyon National Park, reservations can be made by contacting Xanterra [41] . If you want to try your luck with same-day reservations, call (928) 638-2631.
French: Des motels sont aussi présents en grand nombre et pour tous les goûts, pensez cependant à réserver si vous venez en haute saison.
English: Packaging Information to be provided 20.
French: Emballage Renseignements à fournir 20.
English: The other amendments are already more or less reflected in the text or in other amendments.
French: Les autres amendements sont déjà plus ou moins exprimés dans le texte ou dans d' autres amendements.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: However, such efforts would be deficient without reforms in the international financial architecture.
French: Toutefois, ces efforts ne suffiront pas si des réformes ne sont pas apportées à l'architecture financière internationale.
English: In contrast, under article 5, paragraph x, of Organization Act No. 26486, the Tribunal can carry out educational activities for voters at any time, regardless of whether elections are being held.
French: Le rôle éducatif de la Commission électorale, défini à l'alinéa x de l'article 5 de la loi organique de la Commission, qui consiste à former les électeurs, s'exerce en permanence et pas seulement en période électorale.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT, le circuit comportant un répartiteur de débit constitué par une paire d'ajutages ou de tubes de venturi.
English: • Lessons Learned from the Previous Strategy Period
French: • Leçons tirées de la strat.gie précédente
English: During the talks, the Belarus officials reiterated their desire to establish an Intellectual Property Center, which would promote scientific research, training, innovation and invention.
French: Au cours des entretiens, ses interlocuteurs du Bélarus ont réaffirmé au directeur général leur volonté de créer un centre de la propriété intellectuelle chargé de promouvoir la recherche scientifique, la formation, l'innovation et l'invention.
English: ◦ Fabricated Metal Products
French: ◦ Fabrication des produits métalliques
English: Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived) CIHR/Rx&D Collaborative Research Program CIHR Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis  Pfizer Canada Request for Applications
French: Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques - Renforcer la capacité de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Pfizer Canada Appel de demandes
English: The net transfer to this province through UI amounts to about $1,750 per job, with New Brunswick receiving the second largest transfer of about $800 per job.
French: Le transfert net vers cette province se chiffre à environ 1 750 $ par emploi, et le Nouveau-Brunswick vient au second rang des bénéficiaires, avec environ 800 $ par emploi.
English: We are critical because, in the final analysis, certain proposals make neither economic nor environmental sense, and fail to take account of other fundamental issues.
French: Nous sommes critiques parce que certaines propositions ne sont en dernière analyse ni économiques ni environnementales et qu'elles passent sous silence d'autres problèmes fondamentaux.
English: Thirty-two morphotypes have been described, most of them for the first time.
French: Trente-deux morphotypes ont été décrits, dont la plupart pour la première fois.
English: In order to brief the institutions, on the one hand, and the trade union and professional organisations, on the other, regarding the new procedural instruments applicable to it, the Tribunal held two meetings with their representatives on 23 November and 7 December 2007, following on from the meetings begun in 2006.
French: Le Tribunal, afin d'informer, d'une part, les institutions et, d'autre part, les organisations syndicales et professionnelles et les comités du personnel sur les nouveaux instruments procéduraux qui lui sont applicables, a organisé deux rencontres avec leurs représentants, respectivement les 23 novembre et 7 décembre 2007, dans le prolongement des rencontres initiées en 2006.
English: The road map was heralded as opening the way for peace, but that process has been unravelling.
French: La feuille de route a été accueillie comme la voie menant vers la paix, mais ce processus est en déliquescence.
English: Also the European Economic and Social Committee (EESC) and Committee of Regions (CoR) addressed in their opinions the importance of volunteering and its contribution to European societies4.
French: En ce qui concerne le sport, il existe une forte volonté politique pour mieux soutenir les structures sportives bénévoles au sein de l’UE.
English: The skills required to "sell," design, initiate and test a CMS can be different from those required to maintain the program once it has been established.
French: Les aptitudes nécessaires pour « vendre », concevoir, mettre en œuvre et évaluer un SGC peuvent ainsi différer de celles qu’exige le maintien du programme une fois mis en place.
English: In this context, the activities of the WIPO Academy were of particular importance to ARIPO and its Member States and, to this end, the Administrative Council of ARIPO last year approved ARIPO’s construction of the first regional intellectual property training center in Africa, to increase ARIPO’s capacity to develop human resources.
French: Dans ce contexte, les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI présentent une importance particulière pour l’ARIPO et ses États membres et, à cet égard, le Conseil administratif de l’ARIPO a approuvé l’année dernière la construction par l’ARIPO du premier centre régional de formation à la propriété intellectuelle en Afrique, afin d’accroître la capacité de l’organisation à mettre en valeur les ressources humaines.
English: 2006-11 Strategic objectives Financial Investment in agriculture
French: 2006-2011 Objectifs stratégiques Finances Investissement en agriculture
English: Accept its room bureaus or municipal firms.
French: Acceptent ses bureaux de logement ou les sociГ©tГ©s communales.
English: On May 26th, 1982, a body of a badly decomposed male was discovered floating in the South Saskatchewan River.
French: Le 26 mai 1982, on a découvert, dans un état de décomposition avancée, le corps d’un homme flottant dans la rivière South Saskatchewan.
English: Under ideal conditions such a nick would be visible to the unaided eye but considering the inspection methods in use at the time of the accident, the remote possibility of detecting this extremely small damage site (with depth as the critical dimension) prompted the CF to commission a POD study by NRC to validate the new CF inspection methodology and ensure the POD was appropriately high for the criteria associated with this critical inspection (see section 2.1.14).
French: Dans des conditions idéales, une telle entaille serait visible à l’œil nu, mais compte tenu des méthodes d’inspection utilisées au moment de l’accident, la faible possibilité de déceler ce lieu de dommage extrêmement petit (la profondeur étant une dimension critique) a amené les FC à lancer une étude sur la probabilité de détection, menée par le CNRC, afin de valider la nouvelle méthodologie d’inspection des FC et d’assurer que la probabilité de détection était suffisamment élevée pour les critères associés à cette inspection critique (voir la rubrique 2.1.14).
English: The complainants consider that there are three levels of collusion in their case: the first between the Local Action Group Salines-Bassegoda, various local actors and the bank de Sabadell, the second between the French diplomatic service, OLAF and the regional government of Catalonia and the third between the Directorate General for Agriculture, the European Commission, France and Spain.
French: Les plaignants estiment que, dans leur affaire, trois niveaux de collusion sont apparus: le premier entre le Groupe d’action locale Salines-Bassegoda, divers acteurs locaux et la banque de Sabadell, le deuxième entre la diplomatie française, l’OLAF et le gouvernement régional de Catalogne et le troisième entre la Direction générale de l’Agriculture, la Commission européenne, la France et l’Espagne.
English: All persons who wish to possess a firearm must be licensed for the particular category of firearm they are seeking, having established that they have a genuine reason to use such a firearm.
French: Toute personne souhaitant posséder une arme à feu doit être habilitée à se servir de l'arme de la catégorie demandée, et prouver qu'elle a un motif valable pour utiliser l'arme en question.
English: The session was opened by Mr. P. Back, Deputy Director, United Kingdom Patent Office, in his capacity as SCIT Chairman.
French: La session a été ouverte par M. P. Back, directeur adjoint de l’Office des brevets du Royaume-Uni, en sa qualité de président du SCIT.
English: Because of passive transfer of HCV antibodies, all infants of mothers with HCV will test positive for HCV at birth.
French: En raison du transfert passif des anticorps du VHC, tous les nourrissons nés d'une mère qui a le VHC donneront un résultat positif au test de dépistage du VHC à la naissance.
English: Exhibit 11—Organizations address significant deficiencies reported in special examinations
French: Pièce 11 — Les organisations donnent suite aux lacunes importantes signalées dans les examens spéciaux
English: Usually, women find themselves in a situation where they must keep the family afloat without having the same powers and rights as men.
French: Habituellement, les femmes se trouvent dans une situation où elles doivent subvenir aux besoins de la famille, sans pour autant disposer des mêmes pouvoirs ni des mêmes droits que les hommes.
English: 13 June 1999 Middle East Peace Process CANADA LEADS A REFUGEE WORKING GROUP MISSION TO PALESTINIAN REFUGEE CAMPS IN JORDAN On June 13, a Refugee Working Group mission, led by the Canadian Gavel Andrew Robinson, begins a five day visit to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: 13 Juin 1999 Le processus de paix au Moyen-Orient LE CANADA DIRIGE UNE MISSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES RÉFUGIÉS DANS LES CAMPS DE RÉFUGIÉS PALESTINIENS EN JORDANIE Le 13 juin, une mission du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), dirigée par le président canadien de ce Groupe, M. Andrew Robinson, entamera une visite de cinq jours au royaume hachémite de Jordanie.
English: • Release of the discussion document (February, 2001)
French: • Publication du document de travail (février 2001)
English: (1) The portion of section 9 of the French version of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 9.
French: (1) Le passage de l'article 9 de la version française du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: 11.9 Regarding the claim under article 14 concerning exposure to a risk of a manifestly unfair trial, the Committee notes that the State party sought to rely simply on the receiving State's incorporation, in the diplomatic assurances , of an undertaking to afford the author a fair trial.
French: 11.9 S'agissant du grief présenté au titre de l'article 14 concernant l'exposition au risque de procès manifestement inéquitable, le Comité note que l'État partie s'est fondé simplement sur le fait que le pays d'accueil s'était engagé, dans les assurances diplomatiques qu'il avait données, à ce que l'auteur bénéficie d'un procès équitable.
English: CRC recommended that Burkina Faso take the necessary steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Burkina Faso de prendre les mesures nécessaires pour réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention et d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Attention was drawn to the twenty-fifth anniversary of the Convention in November 2004 and the special event and reports produced for the occasion.
French: L'attention des participants a été appelée sur le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, en novembre 2004, et sur l'activité spéciale et les rapports qui avaient été établis pour la circonstance.
English: The committee is composed of departments and agencies that, by reason of their mission, are more directly involved with the problem and the approaches envisaged.
French: Ce comité est formé des ministères et organismes qui, en raison de leur mission, sont interpellés plus directement par la problématique soulevée et les pistes d'actions envisagées.
English: In order to test the hypothesis that the deterioration of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) is related to variations in climate, soil properties, and genotype, 59 trembling aspen clones were sampled in Michigan, Wisconsin, Minnesota, and Ontario.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que la détérioration du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) est reliée aux variations climatiques, aux propriétés du sol et au génotype, 59 clones de peuplier faux-tremble sont échantillonnés au Michigan, au Wisconsin, au Minnesota et en Ontario.
English: Eating Well with Canada's Food Guide describes what amount of food people need and what type of food is part of a healthy eating pattern.
French: On retrouve dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien les quantités d'aliments dont les gens ont besoin et les types d'aliments qui font partie d'une saine alimentation.
English: He is entitled to enter and search anyone’s home without warning or permission.
French: Les condamnés sont détenus dans des cellules à particulières, par 4 ou 5, sans hygiène, d’où ils ne sortent que pour de très rares visites et finalement pour l’exécution, un peu avant l’aube.
English: Relative exchange rate stability in 2000, as well as moderating inflation in the non-Russian CIS and stronger growth in Russia, has supported the rebuilding of intra-CIS trade links disrupted by the Russian crisis.
French: La stabilité relative des taux de change en 2000, de même qu’une inflation modérée dans les pays de la CEI hors Russie et une croissance plus forte en Russie, a concouru au rétablissement des liens commerciaux entre ces pays, qui avaient été rompus en raison de la crise russe.
English: natural and synthetic chemicals that contain compounds of
French: Entrée d'eau salée dans de l'eau douce superficielle ou
English: 1.1.9 The Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD shall set up joint military units, as a prelude to the establishment of the new army, to perform certain functions.
French: 1.1.9 Le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD mettront conjointement sur pied des unités militaires mixtes en prélude sur pied de la nouvelle armée, à l'effet d'exécuter certaines tâches.
English: Kim’s flair for revealing a side of Paris that few tourists have the ability to discover on their own has been incorporated into the itineraries included in the women’s trip.
French: Valérie passe la moitié de l’année en France, en préparant ses éductours et ses circuits découverts pour francophiles. Durant les mois qu’elle passe aux Etats-Unis, elle concentre son énergie sur la société French Traveler et participe aux événements de différentes associations francophiles.
English: content management system - all versions of Joomla!
French: système de gestion content - toutes les versions de Joomla !
English: Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
French: Aux termes de l'article 138 du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.
English: (Back to Table of Contents) 4.4.4 Temporal Trends of Particle and Gaseous Species Temporal trends of particle NO3- and particle NH4+ and gaseous HNO3 at rural/remote CAPMoN sites (Figure 4.31), combined with the SO2 and SO4= trends (Figure 4.28), provide some insight into the interactions between these species.
French: (Retour à la table des matières) 4.4.4 Tendances temporelles relatives aux espèces particulaires et gazeuses Lorsqu'on combine les fluctuations temporelles des concentrations de NO3- particulaire, de NH4+ particulaire et de HNO3 gazeux, mesurées dans les stations rurales et éloignées du RCSAP (figure 4.31), aux variations des concentrations de SO2 et de SO=4 (figure 4.28), on obtient certaines indications sur les interactions entre ces espèces.
English: The military handed over power to an elected government in 1983.
French: Les militaires ont cédé le pouvoir à un gouvernement élu en 1983.
English: 2.1.2 Verify whether notices and signs are bilingual and whether they are the same size and equally visible in both official languages in the designated bilingual office or offices and service points.
French: 2.1.2 Vérifier si les panneaux et les enseignes sont bilingues, s'ils sont de même importance et également visibles dans l'une et l'autre langue officielle dans le ou les bureaux et points de service désignés bilingues.
English: They focus on improving communication skills and on the surveillance evaluation projects.
French: Ils visent l'amélioration des compétences en matière de communication et il est axé sur les projets d'évaluation de la surveillance.
English: They provide a measure of the marginal impact of U.S.Canada trade on employment and output, mapping the impact of this relationship across states and sectors and highlighting the importance of the structure of output and employment at the state level.
French: Elles permettent de mesurer l’effet marginal des échanges entre le Canada et les Etats-Unis sur l’emploi et la production, représentant l’effet de cette relation dans les différents États et les différents secteurs et faisant ressortir l’importance de la structure de la production et de l’emploi dans les États.
English: Non-government organisations (NGOs) play an important role in promoting, respecting and implementing the rights of children through advocacy, service provision and fund-raising.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important pour promouvoir, faire respecter et appliquer les droits des enfants en sensibilisant l'opinion, en fournissant des services et en collectant des fonds.
English: These performance obligations will be of two types: pre market entry milestones, and post market entry sales targets.
French: Le titulaire de la licence est tenu de franchir les étapes convenues d’atteindre avant le lancement sur le marché.
English: In FY 2004, 10 officials from Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Brunei, Cambodia, Laos, Vietnam, Myanmar and China participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 10 hauts fonctionnaires de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de la Thaïlande, du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de la République populaire démocratique laos, du Viet Nam, du Myanmar et de la Chine ont participé à ces consultations.
English: A unique and unambiguous analysis of the rotational structure has been done for the first time for the 2–0, 1–0, 2–1, 0–0, 1–1, 0–1, 1–2, and 0–2 bands of this system.
French: Pour la première fois, une analyse unique et sans ambiguité de la structure rotationnelle des bandes 2–0, 1–0, 2–1, 0–0, 1–1,0–1, 1–2 et 0–2 de ce système a été effectuée.
English: In that respect, your Presidency’s priorities cause us great concern.
French: À cet égard, les priorités de votre présidence éveillent en nous une grande inquiétude.
English: Training PROGRAMME Amman (JO), 14-17 May 2007
French: La formation PROGRAMME Amman (JO), du 14 au 17 mai 2007
English: Care must be taken not to spill the contents of the wells.
French: Il faut éviter de faire déborder les puits.
English: Denis Essiambre Telephone - 819-953-9833 Facsimile - (819) 997-6727 E-mail - denis.essiambre@cta-otc.gc.ca Address - Jules Léger - Room: 1734, Terrasses de la Chaudière, 15 Eddy Street, Gatineau, QC K1A 0N9
French: Valerie Davies Téléphone - 613-946-6969 Télécopieur - 613-957-3882 Courriel - valerie.davies@cic.gc.ca Adresse - Jean Edmonds Tour Sud - Étage: 12 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa, (ON) K1A 1L1
English: We learned from the softwood lumber countervail that Canada's largest industries were at the mercy of U.S. administrative tribunals subject to political pressures generated by Congress.
French: Les droits compensatoires imposés par les États-Unis sur le bois d’oeuvre nous apprirent que les plus grandes industries du Canada étaient à la merci des tribunaux administratifs américains, lesquels étaient soumis aux pressions politiques exercées par le Congrès.
English: They contain all the topics for cooperation explained above and the three types of operations presented below.
French: Ils contiennent tous les thèmes de coopération définis précédemment ainsi que les 3 types d'opérations présentés ci-après.
English: The Annual Premiers’ Conference represents a golden opportunity for Premiers and Territorial Leaders to demonstrate their commitment to the strengthening of postsecondary education.
French: La 40e Conférence annuelle des premiers ministres constitue l’occasion rêvée pour les premiers ministres et les dirigeants des territoires de montrer qu’ils ont à coeur le raffermissement du secteur postsecondaire.