ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Video Poker provides an additional 46 games including 5 Power Poker games where you can play 4 video poker hands simultaneously, 7 Power Poker games where you can play 10 video poker hands simultaneously and 9 Power Poker games where you can play 50 video poker hands simultaneously and 7 Power Poker games where you can play 100 video poker hands simultaneously!
French: Tous vos jeux de tables préférés sont disponibles, y compris Blackjack de casino , Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo et Poker Pursuit. Nos jeux de casino vous fournissent une sensation de réalité virtuelle, avec la technologie acoustique et d'image qui vous donne toute l'allure et l'ambiance d'un vrai casino.
English: Other services disagree, arguing that risk to life is a sufficient reason to break confidentiality in order to send professional help or the police.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour résoudre ce dilemme, qui met en opposition le droit de l’individu de décider de son propre destin et la volonté de la société de protéger la vie de ses membres.
English: He had not accessed the U.S. State Department human rights report on Syria and was unaware of the use of torture or incommunicado detentions to extract confessions as reported in these reports.184 However, the possible use of torture and mistreatment during
French: L’inspecteur Cabana a témoigné qu’il ne savait pas comment la Syrie traitait ses détenus, mais qu’il savait pertinemment que son dossier en matière de droits de la personne ne ressemblait pas à celui du Canada et que la Charte des droits et libertés ne s’appliquait pas en Syrie.
English: Identified Threat Overexploitation Mechanism/ Source Bait fisheries Likelihood of Occurrence* L Extent of Occurrence* L Severity of Impact* L Immediacy of Impact* L Threat Significance* L Mitigation Potential* H Comments There are commercial bait fish harvesting blocks encompassing the Whitemouth River, Whitemouth Lake, and Birch River.
French: Menace identifiée Surexploitation Mécanisme / Source Pêche aux poissons-appâts Probabilité d’occurrence* F Superficie de la zone d’occurrence* F Gravité de l’impact* F Imminence de l’impact* F Importance de la menace* F Possibilités d’atténuation* É Commentaires Des allocations ont été attribuées pour la pêche commerciale aux poissons-appâts dans la rivière Whitemouth, le lac Whitemouth et la rivière Birch.
English: Even if for some reason the insolvency tribunal does not have jurisdiction over the secured creditor, the secured creditor may in practical effect find itself subject to the rules applicable in the grantor's insolvency proceeding to the extent that the insolvency tribunal has jurisdiction over the depositary bank and the depositary bank may not, under the insolvency rules, honour the instructions from the secured creditor as to the funds in the bank account without the consent of the insolvency administrator or the insolvency tribunal.
French: Même lorsque, pour une raison quelconque, le tribunal chargé de la procédure d'insolvabilité n'a pas compétence pour ce qui est du créancier garanti, ce dernier peut, dans les faits, se trouver assujetti aux règles applicables à la procédure d'insolvabilité à l'encontre du constituant dans la mesure où le tribunal est compétent pour ce qui est de la banque dépositaire et où la banque dépositaire ne peut, aux termes des règles d'insolvabilité, honorer les instructions du créancier garanti concernant les sommes qui se trouvent sur le compte en banque sans le consentement de l'administrateur de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: Tools and Guides IPSPD Policy Advice Service Standard
French: Outils et guides Normes de Service Pour la Prestation de Conseils Stratégiques
English: Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up.
French: Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s'asseoir.
English: Whether fundraising for the city’s symphony or volunteering to clean up a hiking trail, urban family doctors are an integral part of their communities.
French: Qu’il s’agisse de recueillir des fonds pour l’orchestre symphonique de la ville ou de se porter bénévoles pour nettoyer une piste de randonnée, les médecins de famille font partie intégrante de leur collectivité.
English: Efficient implementation is however linked to the implementation of veterinary control systems. Turkey’s de facto ban on import of live animals and animal products from the EU has remained in place (see section A.2:
French: De nombreuses classifications ont été placées sur le site web de l’INS pour que d’autres ministères et institutions concernés par la production de statistiques officielles puissent les consulter aisément.
English: •year−1, and was highest in the spruce and spruce–fir stands.
French: •an−1 et était la plus élevée dans les peuplements d'épinette et de sapin-épinette.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,346 Contributions covering employers’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,382 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 67 Severance and maternity leave payments (TBS) 300 Regulation of broadcasting spectrum (Industry Canada) 12,000 Total Cost of the CRTC 54,057 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 346 Contributions, comprenant la part des employeurs, aux régimes d’assurance et coûts payés par le SCT 1 382 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 67 Paiements d’indemnités de départ et de congé de maternité (Secrétariat du Conseil du Trésor) 300 Réglementation du Spectre par Industrie Canada 12 000 Coût total du CRTC 54 057 Moins :
English: The Foreshore and Seabed Act provides a clear framework to enable the rights and interests associated with those values to be identified and protected.
French: La loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins établit un cadre précis permettant de reconnaître et de protéger les droits et intérêts associés à ces valeurs.
English: ِAffirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, and demands the Israeli occupation forces to withdraw from all Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the June 1967 line.  The Conference also stresses the necessity of establishing the independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the implementation of all the international resolutions pertaining to the Palestinian cause and the Middle East, in particular UN Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996) 1397 (2002), and 1515 (2003); and the UN General Assembly resolution 194 on the return of Palestinian refugees, and the Arab initiative and the roadmap as published.
French: REAFFIRME la nécessité de mettre fin a l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupes depuis 1967 et demande le retrait des forces israéliennes d'occupation de tous les territoires palestiniens occupes y compris la ville d'Al Qods Al Charif et ce jusqu'aux lignes du juin 1967; REAFFIRME également la nécessité de créer un Etat palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, et ce en application des résolutions internationales sur la question de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et du Moyen-orient, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996),1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et la résolution 194 de l'Assemblée générale de l'ONU relative au retour des réfugiés palestiniens, en application également de l'initiative arabe de paix et de « la feuille de route » telle qu'elle a été publiée.
English: The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
French: Substituer une démarche de ce type à des exigences détaillées déjà harmonisées compliquerait inutilement la bonne intelligence régnant actuellement entre parties prenantes et risquerait de passer pour de la déréglementation, ce qui n’apporterait aucune valeur ajoutée.
English: (c) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years;
French: c) Si l'un de leurs proches est un haut fonctionnaire des Nations Unies ou l'a été au cours des trois années écoulées;
English: AUTONUM No discussion was held on these provisions, noting that their substance was under consideration by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications (see paragraphs 209 and 210, below).
French: AUTONUM Ces dispositions n’ont donné lieu à aucune délibération et il a été noté que leur contenu est en cours d’examen par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (voir les paragraphes 209 et 210 ci‑dessous).
English: b Before donor grants.
French: b Avant les subventions des donateurs.
English: He has previously served as CFO in the food industry for Canadian public company with revenues over $400 million, as well as President of a banking equipment manufacturing and service corporation.
French: Il a été auparavant directeur financier dans l'industrie alimentaire pour une compagnie publique canadienne dont les revenus dépassent 400 millions de dollars, ainsi que président d'une banque de matériel de fabrication et des services de corporation.
English: The Action Plan is divided into sections cross-referencing the Agreement, Schedules or Appendices of the IIBA.
French: La KitIA a élaboré un plan d’action divisé en sections qui renvoient à l’entente, aux annexes ou aux appendices de l’ERAI.
English: As also explained below (see paragraphs 79-84 below), some parts of the complex are being built, or are planned to be built, on the territory of Israel itself; the Court does not consider that it is called upon to examine the legal consequences arising from the construction of those parts of the wall.
French: Comme la Cour l'expliquera également plus loin (voir paragraphes 79 à 84 ci-après), certaines parties de l'ouvrage sont en cours de construction, ou leur construction est prévue, sur le territoire même d'Israël; la Cour ne considère pas qu'elle a à examiner les conséquences juridiques de la construction de telles parties du mur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/22 - #8740-B20-200318966 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 805 - National Services Tariff - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/22 - #8740-B20-200318966 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 805 - Tarif des services nationaux - Service public gérés - Arrangement personnalisé
English: In 1993, it successfully competed for support from a limited, special initiatives fund of Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: En 1993, il a reçu l' aide d'un fonds limité établi dans le cadre du programme d' activités spéciales du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: The Proponent must submit the following certification in writing and signed by the duly authorized officer as follows.
French: Le Promoteur doit soumettre l'attestation suivante par écrit, et elle doit être signée par l'agent autorisé.
English: The testimonies are more than enough to cast doubt on whether the State of Honduras is fulfilling its commitments under its self-proclaimed president.
French: Les témoignages sont plus que suffisants pour mettre en doute le respect des engagements par l'État hondurien du président autoproclamé.
English: National Defence PO 401 1. Performance - Monitor compliance with Occupational Health and Safety (OHS) regulatory instruments.
French: Objectif – Assurer le respect des instruments de réglementation en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: If you believe that a holiday is first and foremost the pleasure of sharing and getting together then opt for Holidays together : it has activities and evening entertainment and you get to enjoy your holiday with your family or friends.
French: Pour vous, les vacances c’est avant tout le plaisir de partager et de se retrouver, passer des Vacances Ensemble. Activités, soirées, profitez de vos vacances en famille ou entre amis.
English: Total amount of work time for women and men (including housework) in 1990 (source: undiesa 1991).
French: Comme, dans tous les pays en développement, les femmes sont essentiellement responsables de la préparation des aliments, ce sont elles, ainsi que leurs jeunes enfants, qui sont le plus exposés à l'air intérieur.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis dAmérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay.
English: AC.3 noted the intention of the representative of the United States of America to provide, at the November 2007 session, additional data to the cost-benefit analysis.
French: L'AC.3 a pris note de l'intention du représentant des États-Unis d'Amérique de fournir, lors de la session de novembre 2007, des compléments d'information concernant l'analyse coûts-avantages.
English: We strongly believe that co-operation between NGOs and parliamentarians is a two way process: NGOs can help raise the attention of MPs to what domestic violence is, the fact that domestic violence exists and be involved in drafting/ improving / supervising the law.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre les ONG et les parlementaires est un processus à double sens : les ONG peuvent aider à attirer l’attention des députés sur ce que constitue la violence domestique et sur le fait qu’une telle violence existe, et participer à l’élaboration / l’amélioration / la supervision de la législation.
English: The close cooperation of the Ministry of Labour and Social Policy is directed towards improving the program of integration, comprehensive reception and self-esteem of persons requesting asylum, recognized refugees and persons under humanitarian protection.
French: Cette étroite collaboration avec le Ministère du travail et de la politique sociale vise à améliorer le programme d'intégration, l'accueil global et l'estime de soi des demandeurs d'asile, des réfugiés reconnus et des personnes placées sous protection humanitaire.
English: If an Office or Authority preferred to receive the electronic Gazette on a physical medium rather than online via WIPO’s website, the International Bureau would, aside from its legal obligation under Article 55(4) to publish a Gazette, continue to provide, under Rule 87 as proposed to be amended, a copy of the electronic Gazette on CD-ROM, free of charge, to that Office or Authority.
French: Si un office ou une administration préfère recevoir la gazette électronique sur un support matériel et non en ligne par le biais du site Internet de l’OMPI, le Bureau international continuera, outre l’obligation juridique qui lui incombe en vertu de l’article 55.4) de publier une gazette, de faire parvenir gratuitement, conformément à la règle 87 qu’il est proposé de modifier, un exemplaire de la gazette électronique sur CD-ROM à cet office ou cette admin istration.
English: She told us of the success of our Erasmus Mundus and poverty alleviation programmes.
French: Elle nous a indiqué le succès de nos programmes Erasmus Mundus et de réduction de la pauvreté.
English: “10.  We affirm our commitment to developing and implementing strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work.
French: Nous affirmons notre engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables.
English: ◦ The First Nations Water Management Strategy
French: ◦ La stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: Introduction Background/Overview A core group of First Nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act) which came into force on April 1, 2006.
French: Introduction Contexte et aperçu Un groupe central des premières nations a dirigé l'élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi), entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: 28 Muhammed al-Dura was a 12-year-old boy killed by Israeli sniper fire during a gun battle in Gaza in the early days of the al-Aqsa intifada.
French: 28 Mohammed al-Dura était un garçon de 12 ans tué par des tireurs israéliens embusqués, durant un combat à Gaza, au début de l’Intifada al-Aqsa.
English: Rule 45 states that the President of the Conference shall perform the function of Chairman of the Negotiating Group and other subsidiary bodies shall elect their own officers as may be required.
French: L'article 45 dispose que le groupe de négociation est présidé par le président de la Conférence et que les autres organes subsidiaires élisent leur propre bureau selon que de besoin.
English: Effective Date This amendment would come into effect on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Hill's team - comprised of 13 researchers from 8 institutions with the support of 7 partners - will research the health service system and implement its findings on an ongoing basis.
French: L'équipe du Dr Hill, formée de 13 chercheurs de 8 établissements, appuyés par 7 partenaires, étudiera le système des services de santé et mettra en application ses conclusions au fur et à mesure.
English: In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural policy.
French: La semaine dernière, la Commission a adopté une proposition portant précisément sur cette conséquence de l'introduction de l'euro pour la politique agricole commune.
English: Although child soldiers are still around, many have already been released.
French: Bien qu'il y ait encore des enfants soldats, beaucoup ont déjà été relâchés.
English: In 1982 and 1983, the aircraft industry's labour productivity tumbled, falling well below that of the manufacturing sector (again, related primarily to accounting activities at the Crown Corporations, although there was also a recession during this period).
French: En 1982 et 1983, la productivité du travail dans l'industrie de l'aéronautique a dégringolé, tombant bien au-dessous de celle observée dans le secteur manufacturier (là encore, on peut attribuer cette chute principalement aux procédés comptables qu'ont utilisés les deux sociétés d'État durant cette période, mais il faut préciser aussi qu'une récession sévissait à la même époque).
English: This publication is available upon request in alternative formats.
French: Cette publication est disponible, sur demande, sous d'autres formes de présentation.
English: UK Considers Health System Record Privacy Whitehall Signs on the Digital Line United States
French: Le Royaume-Uni envisage la protection des dossiers médicaux du système de santé Le gouvernement britannique adopte les signatures numériques États-Unis
English: Having described some basic characteristics of the new technologies, we shall now turn to the major questions of international taxation.
French: Après avoir décrit un certain nombre de caractéristiques de base des nouvelles technologies, nous allons maintenant nous arrêter aux questions de fiscalité internationales les plus importantes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Development DEVE(2004)0722
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission du développement DEVE(2004)0722
English: "These elections were not perfect, but since I was here in January for the presidential election, concrete and substantial progress has been made.
French: « Ces élections n’ont pas été parfaites, mais depuis ma visite en janvier pour l’élection présidentielle, des progrès importants et concrets ont été réalisés.
English: In October 2007, Ghanaian authorities arrested two Afghans alleged to be conspiring to smuggling 100 kg of heroin into the country with the intention of smuggling it into the United States.
French: En octobre 2007, les autorités ghanéennes ont arrêté deux Afghans soupçonnés de vouloir introduire dans le pays 100 kg d'héroïne destinés aux États-Unis.
English: At their parents' request, Roma students in grades 1-2 may enrol in additional curriculum composed of three to four classes weekly for Romani language and literature and one class weekly on the history and traditions of the Roma in grades 6-7.
French: À la demande des parents, les élèves roms des première et deuxième années d'études peuvent se faire inscrire à d'autres cours comportant de 3 à 4 heures de classe par semaine de langue et de littérature rom et 1 heure par semaine d'histoire et de tradition roms lors des sixième et septième années d'études.
English: 4.7.6 Community-based Educational Programs Along with treatment services, participants stressed the need for community-based educational programs that address a wide range of personal development topics, including self-esteem, grief recovery, budgeting, parenting, healthy choices, nutrition, assertiveness, and anger management.
French: 4.7.6 Programmes éducatifs communautaires Outre les services de traitement, les participantes croient qu’il faut des programmes éducatifs communautaires qui portent sur une vaste gamme de sujets de perfectionnement personnel, comme l’estime de soi, l’apaisement de la douleur, l’établissement du budget, le rôle parental, les choix sains, l’alimentation, l’affirmation de soi et la gestion de la colère.
English: • (a) for the 2007 and 2008 taxation years, the basic personal amount be $9,600; (b) for the 2009 taxation year, the basic personal amount be $10,100; and (c) for the 2010 and subsequent taxation years, the basic personal amount be determined by applying indexation to the amount otherwise determined to be the basic personal amount for the immediately preceding taxation year.
French: • a) pour les années d’imposition 2007 et 2008, le montant personnel de base correspondra à 9 600 $; b) pour l’année d’imposition 2009, le montant personnel de base correspondra à 10 100 $; c) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant personnel de base sera fonction de l’indexation du montant qui correspond par ailleurs au montant personnel de base pour l’année d’imposition précédente.