ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that at all levels, all voices have access to a mechanism for making themselves heard, and fosters the building of capacities for intersectoral collaboration.
French: Cela assure que toutes les voix, à tous les niveaux, aient accès à un mécanisme leur permettant de se faire entendre, et favorise le renforcement des capacités de collaboration intersectorielle.
English: While the WHSCC has always concentrated on helping other workers get back to work, it began focusing on its own internal program about six years ago.
French: La CSSIAT a toujours aidé les autres travailleurs à reprendre le travail, mais elle a commencé à centrer ses efforts sur son propre programme interne il y a environ six ans.
English: Commission communication on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and to certain of its protocols:
French: Communication de la Commission concernant l'adhésion de la Communauté à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à certains de ses protocoles - Bull.
English: However, while certain key words and features make it relatively simple to intercept e-mail that promote adult entertainment or some get-rich-quick schemes, abusive e-mailers have shown themselves to be resourceful in getting through security firewalls and filters.
French: Toutefois, bien que certains mots clés et certaines caractéristiques permettent assez facilement d'intercepter des messages électroniques qui veulent promouvoir des services de divertissement destinés à des publics adultes ou des stratagèmes permettant soi-disant de devenir riche rapidement, les polluposteurs se montrent très ingénieux lorsqu'il s'agit de passer outre aux pare-feu et aux filtres.
English: Dispute Resolution Program The Commission is establishing a Dispute Resolution Program in order to prevent disputes from arising, wherever possible, and, where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Le programme de règlement des différends Le Conseil est en train d’élaborer un programme ayant pour objet de prévenir les différends, dans la mesure du possible, et quand ils se produisent, de les régler aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: Limited Use Benefits Winter 2005-2006 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2005).
French: Médicaments à usage restreint Hiver 2005-2006 La mise à jour de l'hiver 2005-2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2005.
English: Initiatives and Achievements Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system.
French: Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) sert de guide pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: CGI publication is targeted for September 2004 Amendments to the Gasoline Regulations The Regulations extend the exemption for the use of leaded gasoline in competition vehicles for a period of five years ending January 1, 2008 These Amending Regulations continue to allow the racing industry to maintain its current status for the next five years.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'essence Le Règlement prolonge l'exemption pour l'utilisation de l'essence au plomb dans les véhicules de compétition pour une période de 5 ans se terminant le 1er janvier 2008. Ce Règlement de modification continue de permettre à l'industrie de la course automobile de maintenir sa situation actuelle durant les cinq prochaines années.
English: H.E. Mr. Zoran Bošnjak
French: M. Zoran Bošnjak
English: The introduction of the new tax on distributions, however, makes it appropriate that there be some recognition of these losses.
French: En vertu de l’instauration du nouvel impôt sur les distributions, il conviendrait toutefois de reconnaître ces pertes d’une quelconque façon.
English: "(2) The country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation."
French: "2) Le pays d’origine est celui dont le nom, ou dans lequel est située la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété".
English: Adoption of Canada's Children and Youth of the Arctic initiative.
French: L'Initiative canadienne des enfants et des jeunes de l'Arctique a été adoptée.
English: Contributions will be subject to editing, on which the contributors will be consulted. The order of sections may change to reflect the development of OSCE activities.
French: Displaying page 39 of 195 Previous | Next
English: The COSAFA Senior Challenge Group B winners will be decided today as second placed Zebras of Botswana seek to dispatch Seychelles and clinch a quarterfinal berth. Surprise leaders Comoros and Swaziland are still in with a chance to make it to the quarterfinals.
French: Les pÃªcheurs originaires des pays de l'Océan Indien organisent un séminaire de 5 jours aux Seychelles pour sensibiliser davantage la profession sur les dangers d'aller en mer sans Ã©quipement de sÃ©curitÃ©.
English: In restarting the process, we must consider whether to retain our current information technology architecture or move to a completely new one.
French: En relançant le processus, nous devons déterminer s'il y a lieu de conserver ou non notre infrastructure actuelle.
English: Both the number of grants awarded and the programme's budget have increased considerably in recent years.
French: Le nombre de bourses a augmenté considérablement, tout comme le budget du programme, au cours des dernières années.
English: It is proposed to evaluate the packaging requirements of the UN Recommendations and formulate the conclusions thereon in terms of further action.
French: Il est proposé d'évaluer les prescriptions relatives aux emballages figurant dans les Recommandations de l'ONU et d'établir des conclusions à ce propos, en vue d'une action future.
English: This proposal was on the basis of Supplement 6 to the Regulation and it entered into force in 2001.
French: La présente proposition s'inspire précisément du complément 6 au Règlement qui est entré en vigueur en 2001.
English: In June, the Iraqi Government continued its offensive against illegal armed groups and the special groups, through Operation Promise of Peace in Missan, which focused on securing the provincial capital, Amarah, as well as the border and some smaller cities.
French: En juin, le Gouvernement iraquien a poursuivi son offensive contre des groupes armés illégaux et des groupes spéciaux, dans le cadre de l'opération Promesse de paix menée dans la province de Missan, qui s'est avant tout attachée à assurer la sécurité dans la capitale de la province, Amarah, ainsi que sur les frontières et dans certaines villes plus petites.
English: The Delegation of Australia wondered whether the second part of draft Rule 12(2) was an inevitable consequence of the first part of the sentence or an additional condition to the first part.
French: La délégation de l’Australie s’est demandé si la seconde partie du projet de règle 12.2) est une conséquence logique de la première partie de la phrase ou une condition s’ajoutant à la première partie.
English: The physical infrastructure of the country has also been profoundly affected.
French: L'infrastructure physique du pays en a été profondément affectée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'assez de personnes hautement qualifiées pour se garantir une économie du savoir dynamique.  3.
English: Work on another two airstrips (Mahbas and Awsard) continues.
French: Pour deux autres (Mahbas et Awsard), les travaux se poursuivent.
English: Describe the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada’s productivity, health and social systems, and/or public policies.
French: Décrivez les retombées éventuelles, sur une période de sept ans, que le réseau aura sur la productivité, les systèmes de santé et sociaux et/ou les politiques publiques du Canada.
English: These improvements will be subject to further consultations prior to coming into effect on July 1, 1997, or earlier.
French: Il y aura d’autres consultations au sujet de ces améliorations, d’ici leur date d’entrée en vigueur, soit au plus tard le 1er juillet 1997.
English: In 2001, the lowest rates were observed in the provinces of Alajuela, Guanacaste and Heredia, all of which had infant mortality rates of less than 10 per 1000 live births.
French: Les taux les plus bas de mortalité infantile ont été enregistrés en 2001 à Alajuela, Guanacaste et Heredia, avec moins de 10 pour mille.
English: • Synovium caught between patella and femur Referred Pain
French: • Synovie piégée entre la rotule et le fémur Douleur projetée
English: At this moment, some people in Europe are deprived of their liberty in conditions that violate the terms of the convention.
French: Leurs formes sont diverses car l'homme a toujours trouvé de nouvelles façons de violer les corps et de torturer les âmes.
English: Including these transactions, the Government recorded a net financial requirement of $6.5 billion in 1996-97, and a surplus in each of the two following years – $10.6 billion in 1997-98 and $5.8 billion in 1998-99.
French: Par ailleurs, certaines sociétés d’État qui participent actuellement au régime de pension du secteur public établiront leurs propres régimes de retraite et recevront, au cours des deux prochains exercices, des montants en espèces correspondant à la valeur cumulée de leur part du régime.
English: We recognize only too well the dire need for international assistance in terms of equipment and logistics in order to mount a successful operation.
French: Nous ne reconnaissons que trop bien l'extrême nécessité d'une aide internationale sous forme de matériel et de logistique afin de monter une opération réussie.
English: Remarks This appropriation is intended to finance part of the operating expenses of the International European Movement.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer une partie des dépenses opérationnelles du Mouvement européen international.
English: But we are also working for higher education and for training, if you bear in mind the closure of the university in Minsk and our work in Vilnius.
French: Nous œuvrons également en faveur de l’enseignement supérieur et de la formation : vous vous rappellerez la fermeture de l’université de Minsk et nos efforts à Vilnius.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at  31 December 2007 - all funds 19  Statement III.
French: État II − État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes de tous les fonds au 31 décembre 2007 19
English: 5 out of 15 refer to the use of technology in product process.
French: 5 pays sur 15 renvoient à l’utilisation des technologies dans les processus de fabrication.
English: However, under certain circumstances, work with even smaller quantities of biological threat agents can be identified by sampling and analysis.
French: Toutefois, dans certaines conditions, le prélèvement et l'analyse d'échantillons peuvent permettre d'identifier des activités utilisant des quantités plus petites d'agents.
English: Nothing at all could be done without international conventions.
French: Gouvernements et instances politiques doivent donc poursuivre le dialogue sur le patrimoine, dans son acception la plus large.
English: Comparisons with other organizations or other departments can be useful indicators of anomalies and areas needing further review.
French: Le fait d'établir des comparaisons avec d'autres organisations ou départements sert à déceler les anomalies et à savoir quels sont les aspects à examiner de plus près.
English: This is why we make sure that all our standard brush laths are continuously at stock.
French: De ce fait, Koti a plus de 30 ans d'expérience quant aux procédés et l'utilisation de ces types de brosses.
English: With perseverance it might work, but you don't break down hundreds of years of tribal warfare overnight."
French: Avec persévérance, on y parviendra peut-être, mais on n'arrivera pas à éliminer du jour au lendemain les conséquences de centaines d'années de guerres tribales.
English: To instantly check availability for all Le Sentier hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Le Sentier, utilisez le formulaire à gauche.
English: Moving to Group Practice; Improving Practice Efficiency: Advanced Access; Working Within Teams; Sharing Patient Care with Specialists; Managing Chronic Disease in the Office Setting; Enabling Patient Self-Management; Investing in Prevention and Early Identification; Introducing Group Visits; and Developing a Patient Registry.
French: Passer à la médecine de groupe, Améliorer l'efficacité de la pratique : accès avancé, Travailler en équipes, Partager les soins aux patients avec des spécialistes, Gérer les maladies chroniques au bureau, Permettre l'autogestion des patients, Investir dans la prévention et le diagnostic précoce, Intégrer des visites de groupe et Élaborer un registre des patients.
English: By Order No. R-12392, the Town of Carrot River was authorized, at its own expense, to construct and maintain First Street East at grade across the right of way and tracks of CN, in the town of Carrot River, in the province of Saskatchewan.
French: Par l'ordonnance no R-12392, la Ville de Carrot River était autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage à niveau au croisement de la 1ère rue-est et de l'emprise des voies ferrées du CN, dans la ville de Carrot River, dans la province de la Saskatchewan.
English: (OBCI), Applications No. 2001-0750-0, 2001-0751-7, 2001-0752-5 - APPROVED - Extension of the time limit to 30 September 2002 for the French-language Specialty Services Category 1, known as LCN Affaires, Télé Ha!
French: 2001-0750-0, 2001-0751-7, 2001-0752-5 - APPROUVÉ - Prorogation au 30 septembre 2002 de la date de mise en oeuvre des services spécialisés de langue française de catégorie 1, appelés LCN Affaires, Télé Ha!
English: Figures in Harvard Graphics are not acceptable.
French: Évitez de générer des figures en Harvard Graphics.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Employee Role.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Employee Role-f.doc
English: This may be a result of increased awareness and accessibility to information on the rights of the child.
French: Il se peut que cette attitude soit imputable au fait que la population est mieux informée sur les droits de l'enfant et prend davantage conscience de l'importance de les faire respecter.
English: (1) The portion of Class 29 of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la catégorie 29 de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: While we noted that the unexplained difference with regard to funds receivable amounted to only $0.023 million, the fact that no reconciliation had been performed of the inter-office voucher clearing account and the increase in the balance of the account casts uncertainty on the accuracy and completeness of the accounts involved.
French: Nous avons certes constaté que les écarts inexpliqués concernant les sommes à recevoir ne portaient que sur un montant de 23 000 dollars, mais le fait qu'il n'a été effectué aucun rapprochement du compte de compensation des bordereaux interservices, tout comme l'augmentation du solde de ce dernier, laisse planer un doute sur l'exactitude et l'exhaustivité des comptes en question.
English: That gentleman is behaving as if he were preparing for the definitive occupation of the eastern Democratic Republic of the Congo, unfortunately with the complicity of some of my compatriots.
French: Ce monsieur se comporte comme si l'occupation définitive de l'est du Congo était en préparation, avec, hélas, la complicité de certains de mes compatriotes.
English: Introduction and General Principles The occupational risk of tuberculosis (TB) among health care workers was substantial and well recognized in the pre-antibiotic era.1 As the incidence declined and eﬀective therapy was developed to shorten or prevent hospital stay, hospitalization for TB in Canada declined rapidly.
French: Puis, peu à peu, l’incidence de la maladie a diminué et on a mis au point des traitements qui permettaient d’abréger le séjour à l’hôpital et même de l’éviter; l’hospitalisation pour la TB au Canada a chuté rapidement, ce qui a entraîné un relâchement des mesures de lutte antituberculeuse et même, dans certains cas, une insouciance béate face à ce problème.
English: While we aim to reform this great Organization, in line with the realities of the world, we continue to witness major upheavals, conflicts, explosions of violence, natural disasters, terrorism and the giants we have yet to conquer — that is, poverty, disease and human and environmental degradation.
French: Alors que nous nous efforçons de réformer cette grande Organisation afin qu'elle corresponde aux réalités du monde, nous continuons d'être les témoins de grands bouleversements, de conflits, d'explosions de violence, de catastrophes naturelles, d'actes de terrorisme et surtout de faire face à ces géants qu'il nous reste à conquérir, à savoir la pauvreté, la maladie et la dégradation humaine et environnementale.
English: According to the Program, the work done at each stage is assessed and the work to be done at the next stage is developed in details and approved by the Government each time.
French: Conformément au programme, les activités conduites durant chaque étape sont évaluées et les activités de l'étape suivante sont définies en détail et approuvées par le Gouvernement.
English: The Commission will take every opportunity to encourage countries that are not yet signatories to subscribe to the convention and I can assure Mrs Günther that we will certainly use the opportunities in relation to the countries she has referred to seek to persuade them to do so.
French: La Commission fera tout son possible pour encourager les pays qui ne sont pas encore signataires à adhérer à la Convention et je puis assurer Mme Günther que nous ne manquerons pas de concentrer nos efforts sur les pays auxquels elle a fait allusion pour tenter de les persuader.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Within this context, CP Rail can comment on the general treatment of government hopper cars or other railway-supplied cars as it related to the establishment of future annual rate scales.
French: Dans ce contexte, CP Rail peut donner son opinion sur les modalités générales relatives aux wagons-trémies fournis par l'État et aux autres wagons fournis par les compagnies de chemin de fer en ce qui concerne l'établissement des barèmes annuels futurs.
English: Such organizations include the “Knights of the Sun Circle”, presenting itself through its own publishing house, Goebbels, and Ahnenerbe, which proclaims as one of its principal aims “public enlightenment” activities.
French: On compte au nombre de ces organisations notamment les «Chevaliers du cercle solaire», qui se présentent au public via leur propre maison d'édition, Goebbels, et Ahnenerbe, qui proclame que l'un de ses principaux buts consiste à «éclairer le public».
English: This initiative is also helping to counter the high degree of informality in domestic employment, by requiring that such employees be registered (through the AFIP Trabajo en Blanco campaign for regularizing employment status).
French: Cette initiative contribue également à atténuer le caractère semi clandestin du travail domestique en encourageant la déclaration de ce travail, notamment dans le cadre de la campagne complémentaire de l'Administration fédérale des recettes publiques (AFIP) "Le travail ouvert".
English: The evaluation of this uncertainty is therefore a first step in the incorporation of risk into management.
French: Son évaluation est de ce fait une étape préalable à l'intégration du risque dans la gestion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Criminal acts and the applicable penalties
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Infractions pénales et sanctions applicables
English: This report is the permanent record of the highlights of 2002–2003 and an account of senators’ activities as legislators.
French: Ce rapport se veut la mémoire des principaux faits marquants survenus au cours de l’année 2002–2003 et un compte-rendu des activités engagées par les sénateurs à titre de législateurs.
English: • 2005 Popularized Research Paper Series on labour market update issues
French: • Série de rapports de recherche vulgarisés sur les problèmes soulevés dans la Mise à jour des données du marché du travail (2005)
English: Significant numbers of respondents to the management and staff surveys identified a lack of fairness, a perception that e-PAS appraisals do not accurately reflect performance, as the biggest challenge.
French: Une grande partie de ceux qui ont répondu à l'enquête effectuée auprès des responsables et des fonctionnaires ont dit que le manque d'équité - le fait que le e-PAS ne reflétait pas les résultats - était le plus grand problème.
English: But that party had to accept the moderate Government that I mentioned earlier.
French: Mais ce parti a dû accepter le gouvernement modéré dont j'ai parlé plus tôt.
English: Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: It should outline all the health and safety procedures that are to be followed throughout site assessment and remediation.
French: Le programme devrait énoncer toutes les procédures de santé et de sécurité à suivre tout au cours de l'évaluation et de l'assainissement des lieux.
English: (d) Vessel tracking and tracing
French: e) Les bourses électroniques
English: Rowe and Yetman (2000) show that nothing helps explain inﬂation (relative to its target) eight quarters ahead during the inﬂation-targeting period in Canada.
French: Rowe et Yetman (2000) n’ont trouvé aucun facteur qui aide à expliquer l’écart entre le taux d’inﬂation observé huit trimestres plus tard et le taux visé depuis l’adoption de cibles d’inﬂation au Canada.
English: The inflation adjusted value of registrations follows the current value but at a slightly lower level.
French: < < < < Comme le nombre d’enregistrements, la valeur totale des prêts enregistrés accuse aussi une tendance à la baisse depuis 1997.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $29,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduit pour le programme par une allocation supplémentaire de 29 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.