ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (16) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (16) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: Organization University of Guelph, Ontario Agricultural College AAFC, Southern Crop Protection and Food Research Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre
French: Évaluation de nouveaux cultivars et de sélections avancés selon leurs caractéristiques agronomiques et de qualité en fonction des conditions de existant en Alberta. Écologie et habitudes de certains insectes importants des cultures horticoles et lutte contre ces insectes.
English: A resource mobilization strategy will also be developed.
French: On élaborera également une stratégie de mobilisation des ressources.
English: His purpose in attending was to develop cooperation between the "Festival d’été de Vancouver" and the Louisiana festival.
French: Sa participation visait à établir une collaboration entre le Festival d’été de Vancouver et celui de la Louisiane.
English: This is particularly noteworthy for the UAE given that it is identified by many researchers in the sector as one of the rising stars, and becoming one of the major tourist destinations over the next 5 years (along with the likes of China and Croatia).
French: Il s'agit d'un fait particulièrement intéressant dans le cas des Émirats arabes unis qui, selon de nombreux chercheurs du domaine, sont l'une des étoiles montantes sur le point de devenir, au cours des cinq prochaines années, une grande destination touristique (au même titre que la Chine et la Croatie).
English: IFAD, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank have since become members of the strategic partnership agreement.
French: Le FIDA, l'Agence suisse pour le développement et la coopération, le Centre international pour la recherche agricole dans les zones arides, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale sont devenus par la suite membres de cet accord de partenariat stratégique.
English: We note that, at the same time, Africans are the first to be involved in resolving those crises.
French: Nous constatons que, parallèlement, les Africains sont aujourd'hui les premiers impliqués dans le règlement de ces crises.
English: The detention hearing is distinct from the interim hearing, therefore, the members who sat on the interim hearing need not sit on the detention hearing, although they may do so.
French: L’audience provisoire étant distincte de l’audience de maintien en incarcération, il n’est pas nécessaire que les membres qui ont participé à la première participent également à la seconde, bien qu’ils puissent le faire.
English: These developments are reshaping work, skill structures and the organisation of enterprises.
French: Ces développements sont en train de bouleverser le travail, les structures des qualifications et l'organisation des entreprises.
English: General Strategies Annually conduct spring counts of strutting males at all known active and inactive leks in AB and SK.
French: Fragmentation de l’habitat Perte et fragmentation d’habitat Fragmentation de l’habitat Stratégies générales Effectuer le dénombrement printanier annuel des mâles en parade sur tous les leks connus de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions de postes-repères font partie intégrante du plan; elles permettent d'assurer l'uniformité d'application des descriptions de niveaux.
English: • Physcial activity and older adults
French: • L'activité physique chez les aînés
English: • 3-4-2 Formula for Calculating Cost of Elective Service 2004 11 26
French: • 3-4-2 Formule servant à calculer le coût de rachat du service accompagné d'option 2004 11 26
English: Echoing an earlier concern with Canadian sovereignty in NEWSPAPER and MAGAZINE publishing, the federal government stated as its objective in 1979 that the Canadian-controlled sector of the book-publisher/agent industry should play a dominant role in both language markets in Canada.
French: En évoquant la souveraineté canadienne en ce qui concerne la publication des JOURNAUX et des MAGAZINES, le gouvernement fédéral affirme en 1979 que son objectif est d'amener agences et éditeurs canadiens à jouer un rôle prédominant dans les deux langues sur le marché national.
English: These strategies which were very sound required strong leadership for implementation, and if WIP had remained functional it may well have been effective in bringing about real changes in women's leadership.
French: La mise en œuvre de ces stratégies très bien inspirées exigeait un sens développé de l'autorité et, si l'Association avait continué à fonctionner, elle aurait bien pu arriver à apporter de vrais changements à la capacité de direction des femmes.
English: However, for adequate cancer control planning, projections that last longer than three to five years are required, particularly to help us take stock and decide whether we can expect to see favourable or unfavourable trends in the future, and therefore to determine what our priorities should be as we undertake strategic planning.
French: Pour planifier de façon adéquate la lutte contre le cancer, il faut toutefois disposer de prévisions qui visent une période supérieure à trois à cinq ans, notamment pour évaluer la situation et déterminer si les tendances seront favorables ou défavorables dans l’avenir et ainsi décider quelles seront les priorités au moment d’entreprendre la planification stratégique.
English: 16 The conspiracy and bid-rigging provisions (sections 45 and 47) apply to both business organizations and individual accused.
French: Les dispositions relatives au complot et au truquage des offres (articles 45 et 47) s'appliquent tant aux organisations commerciales qu'aux particuliers.
English: Priority in the allocation of grants is given to projects which provide direct medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other form of assistance to torture victims and members of their family.
French: La priorité dans l'attribution de subventions va aux projets qui procurent une aide directe médicale, psychologique, sociale, économique, juridique ou une autre forme d'aide humanitaire à des victimes de la torture et à des membres de leur famille.
English: Aim for routine analysis of hawk counts from many sites.
French: Viser l'analyse systÃ©matique des dÃ©nombrements d'accipitridÃ©s de nombreux sites.
English: The business of temporary intersessional subsidiary organs shall be conducted in the English language only.
French: Les travaux des organes subsidiaires intersessions temporaires se déroulent en langue anglaise seulement.
English: In the presence of a nitrogen–phosphate solution and a Corexit 9527 – crude oil substrate, degradation of the n-alkanes of the saturate fraction was temporarily retarded in proportion to the concentration of Corexit 9527 present.
French: En présence d'un solution d'azote et de phosphate et d'un substrat Corexit 9527 – huile brute, la dégradation des n-alkanes de la fraction saturée a été temporairement retardée, proportionnellement à la concentration de Corexit 9527 présent.
English: Pretty remote (no grocery for 250 miles) but obviously fantastic.
French: Lors de notre pause, on rencontre Beth et Elena qui vont en voiture de Vancouver à Whitehorse pour aller se promener au Yukon.
English: Internally, the Department has also recently committed itself to better management and sharing of its knowledge through the KISC agenda described above.
French: L’augmentation des investissements fédéraux dans les universités et l’innovation industrielle fait évoluer rapidement la capacité de S-T au Canada.
English: Joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration commune des chefs d'État de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan
English: Companies primarily engaged in masonry; siding; glass installation; building insulation; roofing; plastering; drywall; acoustical work; finish carpentry; painting and decorating; terrazzo and tile flooring and carpeting; other exterior close-in work and interior finishing work not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exécution de travaux comme la maçonnerie, la pose de parements, de verres et de vitres, d'isolant, de couvertures, le plâtrage, les travaux de murs secs, la pose de matériaux acoustiques, la finition de menuiserie, la peinture et la décoration, la pose de terrazzo et de carrelages, de revêtements de plancher et de tapis et d'autres travaux extérieurs et intérieurs de finition non classés ailleurs.
English: • 8.1.5 CONTRIBUTIONS FOR PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY (December 2002)
French: • 8.1.5 COTISATIONS POUR LES PÉRIODES DE CONGÉ SANS TRAITEMENT (décembre 2002)
English: Article 7.  Political rights and participation
French: Article 7 Droits politiques et participation aux affaires publiques
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated August 22, 2002, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 22 août 2002, aux termes de l’article 63 de la Loi.
English: The Government of the Central African Republic and the Peacebuilding Commission will conduct biennial reviews with the participation of all stakeholders in the strategic framework.
French: De ce fait, le Gouvernement de la République centrafricaine et la Commission de consolidation de la paix entreprendront des revues semestrielles inclusives de toutes les parties prenantes au cadre stratégique.
English: 10.6.2 Action 2 The amount of the grant agreement for a one-year Erasmus Mundus Masters Course breaks down as follows: – Scholarships for students: number of students x 10 months x EUR 1,600; plus number of students x EUR 5,000. – Scholarships for scholars: number of scholars x 3 months x EUR 4,000; plus number of scholars x EUR 1,000.
French: 10.6.1 Action 1 La subvention au titre de l’action 1 est un montant forfaitaire annuel de 15 000 euros.
English: At the United Nations Millennium Summit held in September 2000, heads of states and governments from 189 member states gathered together and reviewed the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and unanimously adopted the United Nations Millennium Declaration, setting the target of realizing the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre 2000 à l'ONU, les chefs d'État et de gouvernement de 189 États Membres se sont réunis pour passer en revue les buts et principes de la Charte des Nations Unies et ont adopté à l'unanimité la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils se sont donné pour but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: If the situation on the ground so warrants, preventive strategies are supported and complemented by protection activities.
French: Si la situation sur le terrain l'exige, les stratégies préventives sont appuyées et complétées par des activités de protection.
English: - In cooperation with the competent water authorities in Syria, Iraq and Lebanon, ACSAD prepared part of sheet F-6 of the International Hydrological Chart, which covers parts of the above-mentioned States;
French: L'indépendance de la magistrature a été établie en septembre lorsque le contrôle des juges a été transféré du Ministère de la justice à un Conseil des juges ayant à sa tête le président de la Cour suprême.
English: In addition, feeding animals with genetically modified food means that these products also enter our food chain, even though there are no scientific guarantees that this is harmless to health.
French: De plus, en nourrissant des animaux avec des aliments génétiquement modifiés, on fait entrer ces produits dans notre propre chaîne alimentaire, alors qu'il n'existe aucune garantie scientifique que cela soit sans conséquences sur la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Screen Readers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lecteurs sonores d'écran 1.
English: This process includes a critical analysis of the tasks involved in a specific job and the competences required to accomplish them.
French: Ce modÃ¨le comprend une analyse critique des tÃ¢ches faisant partie d'un emploi donnÃ© et des compÃ©tences requises pour les mener Ã bien.
English: Article 13, Travelling Time On a normal work day, overtime compensation referred to in paragraph 13.04(b) shall only be applicable for hours in excess of the employee’s scheduled daily hours of work.
French: Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l’alinéa 13.04b)
English: An effective case management system establishes guidelines that will ensure the basic objectives of major case investigations (documentation and preservation of evidence/ information) are met and that there is managerial accountability, proper delegation of responsibilities, efficient and effective use of resources, auditable and consistent standards, and up-to-date procedures in the seizure and preservation of evidence.
French: Un système efficace de gestion des cas permet de déterminer des lignes directrices et d’assurer l’atteinte des objectifs fondamentaux des enquêtes relatives aux cas graves (documentation et préservation des éléments de preuve/de l’information), la responsabilité de la gestion, la délégation appropriée des responsabilités, l’utilisation efficiente et efficace des ressources, des normes vérifiables et uniformes.
English: This will cause your computer to start (or "boot") from the installation CD or DVD.
French: Ceci provoquera le démarrage de l'ordinateur à partir du CD ou du DVD d'installation.
English: For either model, levels of F that maximize either yield or revenue were lower than the recently adopted target level of F0.1 = 0.24.
French: Dans les deux modèles, les taux de F qui maximisent le rendement ou le revenu étaient plus faibles que la valeur cible adoptée récemment de F0,1 = 0,24.
English: The swaggering of Mr Giscard d'Estaing and those behind him and the rejoicing of the then Greek Presidency and the current Italian Presidency do not suffice to refute the above reality.
French: Les hâbleries de M. Giscard d'Estaing et de ceux qui se trouvent derrière lui, les célébrations des présidences grecque d'alors et italienne actuelle ne suffisent pas à infirmer la réalité décrite plus haut.
English: These two initiatives mean that over 85 per cent of our foreign debt has been forgiven.
French: Ces deux initiatives signifient que plus de 85 % de notre dette extérieure serait annulée.
English: He further claimed that OLAF should provide a complete answer to the questions in his letter of 29 July 2002.
French: Il a demandé, en outre, que l'OLAF fournisse une réponse complète aux questions qu'il lui avait adressées dans sa lettre du 29 juillet 2002.
English: Job type is associated with all but one of the measures of work–life conflict.
French: Le type d’emploi est associé à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle, sauf une.
English: (1) The information reported shall be the information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access.
French: (1) Les renseignements communiqués doivent être des renseignements que la personne possède ou auxquels on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ait accès.
English: With much of Canada’s public health activity housed in provincial health departments, it was anticipated that the health departments in most provinces would take the lead role.
French: Étant donné que la majeure partie de l’activité canadienne en santé publique se déroule au sein des ministères provinciaux de la Santé, on prévoyait que ces derniers assumeraient le rôle de chefs de file dans la plupart des provinces.
English: When complete, this module will greatly assist in improving model realism.
French: Une fois terminé, ce module contribuera énormément à accroître le réalisme du modèle.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006
English: Replace “2 °C” with “2 K”.
French: Remplacer «2 °C» par «2 K».
English: The Special Adviser further welcomed the designation of the Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi and the fact that the two of them had started to meet.
French: Le Conseiller spécial s'est félicité en outre de la nomination du Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi et du fait qu'ils avaient tous deux commencé à tenir des réunions.
English: MC-2291/08-2004 Contract Date: 2004-08-17 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period:
French: MC-2291/08-2004 Date du contrat: 2004-08-17 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat:
English: To what extent have the intended activities and outputs, as set out in the Initiative’s Logic Model, been implemented/achieved to date?
French: Le CANAFE est-il structuré pour maximiser la prestation de ses services pour donner suite aux exigences de son rôle?
English: Dr. Lateef Adewoye of VDD’s Human Safety Division presented an update on Antimicrobial Resistance to the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) Annual Meeting and Convention in Whistler, B.C., July 5-7. Dr. Arnost Vilim Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry, in the Human Safety Division made a presentation at the 117th AOAC (Association of Analytical Communities formally called the
French: Le Dr Lateef Adewoye, de la Division de l’innocuité pour les humains de la DMV, a présenté une mise à jour sur la résistance aux antimicrobiens à l’occasion de l’assemblée générale annuelle et du congrès de l’Association de nutrition animale du Canada (ANAC) qui se sont tenus à Whistler, en Colombiebritannique, du 5 au 7 juillet derniers.
English: The Muslim Brotherhood can now continue their holy war against Israel and the West.
French: Les Frères musulmans peuvent désormais poursuivre leur guerre sainte contre Israël et l'Occident.
English: Remove contemporary buildings from the historic grounds including the old visitor centre, administration building and maintenance shop and rehabilitate the landscape.
French: • Assurer l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la rentabilité de l’exploitation et de la gestion du fort Battleford. • Faire participer la collectivité à la mise en œuvre du plan directeur.
English: An area well beyond Queen Square is integral to ensuring the commemorative integrity of Province House.
French: L’aménagement des secteurs adjacents devrait cadrer avec l’emplacement, les dimensions et le style architectural de Province House. Les plans de vue sur toute la longueur de la rue Great George depuis Province House jusqu’au front d’eau, de même qu’en-
English: He would take steps to ensure that the visits that were still pending took place; that applied not just to the visit to the United States, but also visits to Sierra Leone and Cote d'Ivoire.
French: Il fera le nécessaire pour que les visites en suspens aient bien lieu, ce qui vaut non seulement pour sa visite aux États-Unis, mais également pour les missions en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: Their experience and wisdom will be of invaluable assistance in the discharge of the Council's enormous responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que leur expérience et leur sagesse seront d'une contribution précieuse au Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.
English: An additional EASYLABEL RFID feature is the ability to write and print a report that includes the data used to program your printed smart labels.
French: Une autre fonction de EASYLABEL concernant la RFID est la capacité d'enregistrer les données utilisées pour programmer les Tag RFID dans un rapport qui pourra être relue et contrôlé.
English: This report, which was prepared with the support of the European Union and UNDP, demonstrates the firm desire of the State of Madagascar to discharge the obligations it assumed upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and to apply in good faith the guidelines for its implementation in domestic law.
French: Le présent rapport réalisé, avec le soutien de l'Union européenne et du PNUD, exprime la ferme volonté de l'État malagasy de s'acquitter de ses obligations nées de la ratification du Pacte relatif aux droits civils et politiques et d'exécuter en toute bonne foi les directives de son application en droit interne.
English: C C C The exchanges helped identify common problems (e.g. skills development) and develop mechanisms to compensate for them.
French: C C C Les échanges ont permis de cerner des difficultés communes (e.g. développement des capacités) et développer des mécanismes pour y pallier.
English: They finally show that chick with the sniper rifle's in-game face.
French: Oula, le jeu à méchament évolué quand même, c'est super beau.
English: Grasshoppers infest some pastures.
French: Les sauterelles infestent certains pâturages.
English: A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
French: La présente demande de ressources prévoit également de couvrir une action de communication importante, conforme à la nouvelle stratégie de communication de la Commission.