ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basques The Basques, one of Europe's most ancient peoples, are from seven provinces grouped around the border between France and Spain near the Bay of Biscay.
French: Les Basques Les Basques, un des peuples les plus anciens d'Europe, proviennent de sept provinces regroupées autour de la frontière entre la France et l'Espagne, près du golfe de Gascogne.
English: Decides to authorize the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from UNMIL to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property, and to perform other tasks mandated to UNOCI, without prejudice to any future decision by the Security Council concerning the renewal of the mandate and level of troops of UNMIL and a further extension of the redeployment mentioned above;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à redéployer immédiatement, et jusqu'au 31 mars 2006, au maximum une compagnie d'infanterie de la MINUL à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), afin de renforcer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies et d'effectuer d'autres tâches confiées à l'ONUCI, sans préjudice de toute décision qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement du mandat et les effectifs de la MINUL ainsi qu'une prorogation du redéploiement susmentionné;
English: Training on child-centred methodologies was designed for 15 trainers working in target areas, who in turn trained 189 teachers in selected schools.
French: Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales afférentes à la criminalité organisée, 2008.
English: • Write simply and clearly, so the message comes across right away?
French: • rédiger un texte simple et limpide de sorte que le lecteur saisisse immédiatement votre message?
English: Ideally, the review team would have travelled to the affected missions and undertaken face-to-face interviews, including interviews with a more representative sample of spouses.
French: Idéalement, les membres de l’équipe de révision se seraient rendus dans les missions affectées et auraient effectué des interviews individuels, ainsi que des interviews avec un échantillon plus représentatif de conjointes ou de conjoints.
English: A/55/130 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/55/130 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Canadian firm sets CSR targets TELUS has set a target to reduce energy consumption per unit of revenue generated by 10 percent by 2007.
French: Une entreprise canadienne se fixe des cibles en matière de RSE TELUS s'est fixé comme cible de réduire de 10 p. 100, d'ici 2007, sa consommation d'énergie par unité de revenu produit.
English: In Europe, we need a renewed pan-European dialogue on the future of our continent from the point of view of security policy, this continent being larger than the EU and still characterised by major security policy imbalances.
French: Nous avons besoin, au sein de l'Europe, d'un nouveau dialogue paneuropéen sur l'avenir de notre continent en ce qui concerne la politique de sécurité, étant donné que la superficie de ce continent dépasse les frontières de l'UE et qu'il se caractérise par de profonds déséquilibres dans sa politique de sécurité.
English: It is my dream to see you overcome this barrier as well.
French: Je rêve de vous voir franchir cette frontière-là aussi.
English: If you become re-employed in the federal Public Service and your pension is suspended (see Section 8), you must re-apply as an employee in order to maintain coverage under this Plan.
French: Si vous retournez au travail dans la fonction publique fédérale et que votre pension est suspendue (voyez la partie 8), vous devez présenter une nouvelle demande, à titre d'employé, au RSSFP pour conserver votre protection.
English: Situated in the picturesque surroundings of Lagan Valley Regional Park with superb countryside views, the Ramada is only 10 minutes away from the thriving centre of Belfast, 20 minutes from George Best City Airport and 30 minutes from Belfast International Airport.
French: Cet hôtel est situé dans le cadre pittoresque du parc régional de Lagan Valley, à seulement 10 minutes en voiture du centre-ville animé de Belfast, à 20 minutes de l'aéroport George Best City et à 30 minutes de l'aéroport international de Belfast.
English: Because disclosure of source or origin or legal provenance of GR and associated TK in patent applications was one of the tasks of the Committee, the Delegation suggested inserting the term "origin country of genetic resources" just before the term "providers."
French: Elle a aussi accueilli favorablement le texte du paragraphe 19 mais a estimé qu’il faut insister sur les droits souverains des pays sur leurs ressources.
English: • Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs;
French: • les Canadiens et les Canadiennes soient consultés et aient la possibilité de participer à l'élaboration ou à la modification des règlements et des programmes de ré glementation;
English: The Special Rapporteur on the situation of indigenous people recommended that Guatemala, inter alia, strengthen the educational system as a “national priority”.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a recommandé, entre autres, au Gouvernement guatémaltèque de faire du renforcement du système éducatif une priorité nationale.
English: Close Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Introduction In 1998, following discussions with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee to examine the implementation of population-based colorectal cancer (CRC) screening in Canada.
French: Fermez Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Introduction En 1998, à la suite de discussions entre spécialistes et intervenants canadiens, Santé Canada a mis sur pied un comité national en vue d'examiner la mise en œuvre du dépistage du cancer colorectal dans la population canadienne.
English: In Korea, for the first time, the U.N. had to deal with a major military conflict in which the Great Powers were vitally concerned.
French: En Corée, les Nations Unies ont eu à s’occuper pour la première fois d’un grand conflit militaire où les Grandes Puissances se trouvaient profondément impliquées.
English: 7.23.6 The legislation will allow the United Kingdom to join 34 other countries which to date have ratified or acceded to the Convention.
French: 7.23.6 Cette législation mettra le Royaume-Uni en mesure de rejoindre les 34 autres pays qui ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: Chaired by Dr. Neil Cashman, Professor of Medicine (Neurology) at the University of Toronto, speakers include Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, U.S.; Dr. Richard Knight, Clinical Neurologist, CJD Surveillance Unit, Edinburgh, Scotland; Dr. Herbert Budka, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Austria; Dr.Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada, Winnipeg.
French: Conférenciers : Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, ÉtatsUnis; Dr Richard Knight, neurologue clinicien, CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Écosse; Dr Herbert Budka, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Autriche; Dr Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada, Winnipeg.
English: Several delegations stressed the importance of a rights-based approach to programming and called for additional focus on issues related to sexual and reproductive health and rights, with the following priorities: the role of men and boys in achieving gender equality; safe motherhood and reducing maternal mortality, including unsafe abortion; young people's access to confidential reproductive health information and services; HIV prevention; RHCS; and humanitarian assistance.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur les droits de l'homme en matière de programmation et ont recommandé d'accorder une attention accrue aux problèmes liés à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, de même qu'aux droits en matière de procréation, en se concentrant sur les priorités suivantes : le rôle joué par les hommes et les garçons pour parvenir à l'égalité entre les sexes; la maternité sans risques et la réduction de la mortalité maternelle, y compris la prévention des avortements non médicalisés; l'accès des jeunes à une information confidentielle et à des services de santé procréative; la prévention du VIH; la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative; et l'assistance humanitaire.
English: Representatives of both the charity and the CRA sign the agreement.
French: Les représentants de l’organisme de bienfaisance et de l’ARC signent l’accord.
English: [Acrobat Version] Table of contents Introduction Part 1- ESCAP Part 2 - The Interview Part 3- Referencen Checks Part 4 - COMPETENCIES The leadership competencies outlined in this document can be expressed via the following behaviours at the manager and director levels.
French: Les compétences en leadership décrites dans le présent document peuvent s'exprimer dans les comportements qui suivent au niveau de gestionnaire ou de directeur.
English: Possible inconsistencies in Annex III of the Convention
French: Défauts de concordance possibles dans l'annexe III de la Convention
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive October 18, 2007 - Sydney, Nova Scotia A simulated casualty wearing inflatable life saving equipment is pulled into Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Iroquois' Zodiac by crewmembers after pretending to escape from exercise submarine HMCS Noname during SMASHEX 01\07.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 18 octobre 2007 - Sydney (Nouvelle-Écosse) Les membres de l'équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois procèdent à une simulation d'accident à bord de leur embarcation pneumatique Zodiac dans le cadre de l'exercice de recherche, d'évacuation et de sauvetage de sous-marins (SMASHEX) 01/07.
English: In all regions greater proportions of those serving sentences for schedule II offences were on conditional release.
French: Dans la totalité des régions, la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II était plus grande chez les délinquants en liberté sous condition que chez ceux en détention.
English: This was a revised version of the 2006 proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62) which had been modified according to the advice of the Working Group on Explosives.
French: Il s'agissait d'une version révisée de la proposition soumise en 2006 (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62), qui avait été modifiée pour tenir compte de l'avis du Groupe de travail des explosifs.
English: While a certain level of assistance was provided to Ms. Trempe to reach the boarding area, it is the Agency's opinion that an adequate level of training, which includes the importance of keeping passengers informed during each stage of travel, may have prevented the difficulties encountered by Ms. Trempe.
French: Même si Mme Trempe a reçu un certain niveau d'aide pour rejoindre l'aire d'embarquement, l'Office est d'avis qu'une formation adéquate, qui fait état de l'importance d'informer les passagers durant chaque étape du déplacement, aurait pu prévenir certaines situations que Mme Trempe a connues.
English: • Leading to a complementary doctoral diploma Knowledge exchange
French: • Menant à un doctorat complémentaire Échange des connaissances
English: Using the rat phrenic nerve, it was found that an elevation of external Ca2+ (from 0.22 mM to 4.4 mM) restored the blocked compound action potential of the nerve by around 30% for all three types of drugs: cationic, anionic, and uncharged.
French: Sur le nerf phrénique de rat, l'augmentation du Ca2+ externe (de 0.22 mM à 4.4 mM) augmente de 30% le potentiel d'action du nerf préalablement bloqué par l'un des trois types de substances (anionique, catonique ou neutre).
English: In contrast, the critical factors for dry deposition are the concentration of SO2 in the air very near the surface and the ability of the surface to "capture" pollutants that come into contact with it (Hicks, 1992).
French: On a considéré que seule la portion de la charge estimée sous forme dissoute ou adsorbée (comme le montre le Tableau 9) était disponible pour s’agglomérer avec les solides en suspension dans les eaux réceptrices et, donc, contribuerait à l’exposition du biote aquatique.
English: Subsequently, each item is analysed comparatively so as to highlight the differences between the four countries.
French: Dans un deuxième temps, chaque item sera analysé comparativement entre les 4 états afin de mettre en évidence les différences.
English: The Court emphasized that “egregious as the alleged acts are, there are many examples of individuals in a position of power who have sexually abused others, whether patients, students or other vulnerable individuals”.
French: La Cour a insisté sur le fait que [traduction] « aussi grossiers que soient les actes allégués, il existe de nombreux exemples de personnes en situation d'autorité qui ont commis des agressions sexuelles sur des patients, des étudiants ou d'autres personnes vulnérables ».
English: un album d'une grande qualité qui nous fait voyager pour ne pas oublier l'AFRIQUE notre terre natale. En tout cas je me sens très concernée par votre musique et un GRAND RESPECT pour notre DAME NATURE.
French: Je vais écrire cette critique, un peu comme d'habitude, avec ma plume "tout le monde il est beau"...
English: 5 2 bbarticle news Course set for the Vendée Globe 2012/2013!
French: 5 1 bbarticle news Cap sur le Vendée Globe 2012/2013 !
English: Target based on carbon capture and storage for coal
French: Cible fondée sur le captage et le stockage du carbone pour le charbon
English: - Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) for the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties and for a budget for the first financial year;
French: - M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) pour le règlement de procédure de l'Assemblée des États parties et pour le budget du premier exercice financier;
English: Applicants must be eligible to be registered with the Nurses' Association of New Brunswick (NANB).
French: Les candidats doivent être aptes à devenir membres de l'Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (AIINB).
English: Some participants were concerned that the process for moving forward may be driven by those who have financial stakes in the outcome, and that the price to pay for a health info-structure may be an erosion of privacy.
French: Certains participants sont préoccupés par l'idée que l'établissement de l'infostructure puisse être dirigé par ceux qui ont des intérêts financiers à l'égard des résultats, et que le prix à payer pour une infostructure de la santé puisse être une érosion de la vie privée.
English: The secretariat will inform the meeting on the discussions held on this issue with the International Federation for Produce Coding and EAN international.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des échanges de vues sur cette question avec l'International Federation for Produce Coding et EAN International.
English: The conduct of this work will require, according to the experts' data, not less than US$ 70 million.
French: D'après les spécialistes en question, le coût des travaux nécessaires à cette fin se chiffrerait à 70 millions de dollars au minimum.
English: Reply.doc - MS Word 98 - 33 KB 2000/06/02 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
French: Reply.doc - MS Word 98 - 33 KO 2000/06/02 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
English: Essentially, the vehicle does all the work.
French: En principe, le véhicule fait tout le travail.
English: The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
French: Le service universel, nous l'avons vu au sein du Parlement, est un concept intéressant, mais qui a des relents idéologiques évidents: service universel, service public, on mélange un peu tout.
English: The Minister of Health has asked Health Canada to continue to look into options to better reflect the ethnic diversity of our country.
French: Le ministre a demandé à Santé Canada d'envisager diverses options pour mieux refléter la diversité ethnique de notre pays.
English: In March 2002, an excavator operator from the Halifax Regional Municipality pled guilty to a charge of destruction of fish habitat and was fined $5,000.
French: En mars 2002, un conducteur d’excavatrice de la municipalité régionale de Halifax a reconnu sa culpabilité à une accusation de destruction de l’habitat du poisson et a dû payer une amende de 5 000 $.
English: Celebrate the Academy Awards with Poker! The Oscars® are almost here!
French: Les joueurs en ligne de poker aiment employer des noms du sexe opposé.
English: In the Statement, the United States promised not to use force, including nuclear weapons against the DPRK or to threaten it with them, but to respect its sovereignty and refrain from interfering in its internal affairs.
French: Dans cette déclaration, les États-Unis promettaient de ne pas utiliser la force, notamment nucléaire, contre la RPDC ni de la menacer d'y avoir recours mais de respecter sa souveraineté et de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: The device is available in Europe and Singapore.
French: On peut se procurer ce dispositif en Europe et à Singapour.
English: The jurisdiction to dismiss or stay for abuse of process should be exercised cautiously and only in the clearest of cases, particularly in view of the serious consequences to the complainant who usually has no access to another forum in which to assert his or her claim.
French: [Traduction] Le pouvoir de rejeter ou de suspendre une affaire pour abus de procédure doit être exercé avec circonspection et seulement dans les cas les plus clairs, particulièrement à la lumière des conséquences sérieuses pour le plaignant, qui ne peut habituellement faire appel à un autre tribunal afin d'affirmer sa revendication.
English: To that end, States should endeavour to establish national funds for reparation to victims and seek other sources of funds wherever necessary to supplement these.
French: À cette fin, les États devraient s'efforcer de créer des fonds nationaux d'indemnisation des victimes et rechercher d'autres sources de financement chaque fois que cela est nécessaire pour les compléter.
English: • Tutor, Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki, Greece, 1974
French: • 1974 : Directeur d'études à l'Institut de droit international public et de relations internationales de Thessalonique (Grèce)
English: When the research team presented results in community meetings, many participants urged that family planning information become available to men through neighborhood health committees.
French: Quand les équipes de chercheurs ont présenté leurs conclusions lors de réunions communautaires, beaucoup de participants ont demandé avec insistance que les informations sur la planification familiale soient portées à la connaissance des hommes par le biais de comités sanitaires de quartiers.
English: At the 3rd meeting, on 16 May, the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 16 mai, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: Refugees were housed in tents the first few months.
French: Quelques-uns arrivèrent dans des chariots de Conestoga.
English: Based on these conclusions, the Minister of the Environment decided not to establish a Board of Review, nor to make any changes to the amendment.
French: À partir de ces conclusions, la ministre de l'Environnement a décidé de ne pas constituer une commission d'examen et de n'apporter aucun changement à la modification.
English: Following a proposal made by the Delegation of the Russian Federation, the SCT decided to delete the words "or in one of those Member States " as unnecessary in light of Article 1 (vii).
French: À la suite d’une proposition formulée par la délégation de la Fédération de Russie, le SCT a décidé de supprimer les mots "ou dans l’un de ces États membres", qui sont superflus compte tenu de l’article 1.vii). 121.
English: The Egyptian hearing of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counterterrorism and Human Rights, Cairo, 3 - 6 June 2007.
French: L'audience égyptienne du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, tenue au Caire, du 3 au 6 juin 2007.
English: Amendment 31 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the PE405.954v01-00 16/25
French: financement fiable et approprié pour les activités spatiales envisagées et la recherche liée aux travaux de l'Agence spatiale européenne et de l'Agence européenne de défense, et attache par conséquent une grande importance au projet Galileo; Or. en
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [Official Journal L 76 of 30.03.1993].
French: Règlement (CEE) nº 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté [Journal officiel L 76 du 30.03.1993].
English: The Convention seeks to facilitate coproductions by entitling multilateral coproductions within Europe to benefit from the same advantages as granted to national films in the countries participating in the coproduction.
French: Elle vise à faciliter la réalisation de coproductions en permettant aux coproductions multilatérales au sein de l’Europe de bénéficier des avantages réservés aux films nationaux
English: R-4001, dated October 13, 1987, showing revisions to the size of the culverts; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the culverts and fill without danger to the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé le plan n° R-4001, en date du 13 octobre 1987, indiquant les révisions à la dimension des ponceaux; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur les ponceaux et le remblai sans danger pour le public.