ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event gave birth to an active network of youth through the YC3 web site which highlights action projects, current climate change news, etc.
French: Un réseau de jeunes a vu le jour grâce au site Web de la Conférence qui met l'accent sur les projets d'action, les actualités sur les changements climatiques, etc.
English: But how could I restore reminiscences from those bygone times, whose actual witnesses were no more alive and thus couldn't help me fill in the spaces in the patchwork of my family history ? Then I continued my search in archives, registration offices, gathering tiny bits of information from chronicles and archive films - which was quite an intricate and time-consuming, but highly exciting and beneficial task.
French: “Sie kennen mich noch nicht, aber Ihr Urgroßvater und meine Urgroßmutter waren Geschwister und sind 1911 gemeinsam aus ... gekommen.“ Meist ließ sich schnell eine Brücke schlagen und die gemeinsamen Wurzeln feststellen.
English: Search for Canadian capabilities.
French: Étape 2 Recherche des capacités canadiennes.
English: (3) Any national of a Member State of the European Economic Community and any natural or legal person with habitual residence or establishment on the territory of a Member State to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable can be the owner of the right to topography protection under subsection (1) and subsection (2). Companies which may be subjects of rights and duties according to the law applicable to them, without having legal personality, shall be assimilated to legal persons.
French: 3) Peuvent être titulaires du droit visé aux alinéas 1) et 2) tout ressortissant d’un État membre de la Communauté économique européenne ainsi que toute personne physique ou morale qui a sa résidence habituelle ou un établissement sur le territoire d’un État membre où le Traité instituant la Communauté économique européenne est applicable; les sociétés qui ne sont pas des personnes morales mais qui peuvent, en vertu du droit qui leur est applicable, assumer des droits et des obligations sont assimilées à des personnes morales.
English: This is at odds with the spirit of solidarity and cohesion within the JPA.
French: C'est contraire à l'esprit de solidarité et de cohésion de l'APP.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc de la Charte des Nations Unies qui serait chargé d'examiner toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: Will be desirable to reinforce HQ requirements for regular information flow, based on existing FIO policy for major cases and limited additional material.
French: Il faudra renforcer les exigences de la DG concernant la circulation régulière de l’information, en fonction de la politique existante sur les opérations fédérales et internationales en ce qui a trait aux cas graves et aux documents supplémentaires restreints.
English: The forum was designed to inform Canada’s seniors about the Institute of Aging and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research, and, most importantly, to engage forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identiﬁcation of gaps in research.
French: Le Forum devait permettre d’informer les aînés du Canada au sujet de l’Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, de leur fournir de l’information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, de permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes dans la recherche sur le vieillissement et de cerner les lacunes de la recherche.
English: The aim pursued by the implementation of these procedures is to "organize and standardize the process of observing and gathering information at the territorial level, promote the writing of relevant and timely reports, secure the systematization of information at the territorial and central levels, and facilitate the production of analytical documents on respect for the rights of persons deprived of liberty.
French: Ces procédures ont pour but "d'organiser et de normaliser le processus d'observation et de collecte d'informations au niveau territorial, de promouvoir l'élaboration de rapports rapides et opportuns, de garantir la systématisation de l'information au plan territorial comme au niveau central et de faciliter l'élaboration de documents et d'analyses concernant le respect des droits des personnes privées de liberté.
English: There have been some legislative developments in Japan in the areas of dietetic food, packaging, and alcoholic beverages.
French: Le Japon a adopté des mesures législatives dans les domaines des aliments diététiques, de l'emballage et des boissons alcoolisées.
English: In this context, prevention must therefore become the major concern for countering this everincreasing problem.
French: Dans ce contexte, la prévention doit devenir la préoccupation majeure pour enrayer ce phénomène qui ne cesse de croître.
English: Canada supports the implementation of the goals established at the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women as set out in its Platform for Action.
French: Le Canada soutient la mise en oeuvre des objectifs établis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995, tel que décrits dans sa Plate-forme d’action.
English: Monitoring6  Criteria - As required by Treasury Board and RCMP policies, and as detailed in the Principle and Framework Document, adequate and reliable means of monitoring, assessing and improving contracting activities must be in place to ensure compliance with laws, regulations and policies. Assessment of the Current Situation - For the period under review, it was determined that insufficient monitoring was taking place and no challenge mechanism such as a Contract Review Board existed.
French: Contrôle Critères - Conformément aux politiques du Conseil du Trésor et de la GRC, et comme on l'explique dans le document sur les principes et la structure, il est nécessaire de disposer de moyens suffisants et fiables pour contrôler, évaluer et améliorer les activités contractuelles afin de respecter les lois, les règlements et les politiques.  Évaluation de la situation actuelle - Pendant la période faisant l'objet de la vérification, on a déterminé que les contrôles étaient insuffisants et qu'il n'existait aucun mécanisme de remise en question, tel qu'un Comité d'examen des marchés de service.
English: Indeed, the ability to manage and exploit innovation and resulting intellectual property rights had been the key to success in the current world in which intellectual, rather than physical, assets had been one of the primary sources of wealth and competitive advantage.
French: En fait, la capacité de gérer et d’exploiter l’innovation et les droits de propriété intellectuelle qui en découlent ont été la clé de la réussite dans le monde actuel, où les actifs intellectuels plutôt que les actifs physiques constituent l’une des principales sources de richesses et d’avantages concurrentiels.
English: The existence of the mini-budgets allowed UCLAF to discover cases of fraud in four ECHO contracts.
French: Les mini-budgets existaient, et c'est ce qui a permis à l'UCLAF de découvrir des éléments de fraude dans quatre contrats d'ECHO.
English: Faced with declining population and a high unemployment rate, the community of Rouyn-Noranda set up Club Défi, a non-profit organization whose mission is to stimulate entrepreneurship and support joint action and lobbying activities.
French: Confrontée à une baisse de sa population et à un taux de chômage élevé, la collectivité de Rouyn-Noranda a mis sur pied le Club Défi, un organisme à but non lucratif dont la mission est de stimuler l’entrepreneurship et d’appuyer des activités de concertation et de démarchage.
English: Today we are facing new problems as a result of the globalisation of trade.
French: Aujourd'hui, la mondialisation du commerce nous met face à de nouveaux problèmes.
English: Mutagenicity A standard set of experiments has been conducted involving the Ames test, the mouse micronucleus test, and test for chromosome aberrations in human lymphocytes.
French: Mutagénicité Un ensemble d’analyses standard a été effectué, y compris le test d’Ames, le test du micronoyau chez la souris et le test des aberrations chromosomiques sur des lymphocytes humains.
English: A high mortality rate was observed at the higher concentration; therefore, this exposure group was excluded from the analysis, except for the potency estimates for pancreatic exocrine adenomas in males (for this endpoint, exclusion of the high-exposure group would have resulted in the exposure–response relationship curving downwards).
French: On a observé un taux élevé de mortalité à la concentration maximale; c’est pourquoi on a exclu ce groupe de l’analyse, sauf pour les estimations du pouvoir cancérogène des adénomes exocrines du pancréas chez les mâles (pour ce paramètre, l’exclusion du groupe exposé à la concentration maximale aurait entraîné l’infléchissement vers le bas de la relation exposition/réponse).
English: O L’oiseau tatoué 25 Olscamp, Marcel 22 On the Go 26 On Tumbledown Hill 16 L’ourse 25
French: O L’oiseau tatoué 16 Olscamp, Marcel 13 On the Go 17 On Tumbledown Hill 25 L’ourse 16
English: This also means that the EU must commit itself to closing the existing loopholes in the Treaty.
French: Ceci signifie également que l’Union doit s’engager à combler les lacunes actuelles du traité.
English: He successfully challenged the sea command board in November 1994.
French: Il passa avec succès devant le comité de commandement en novembre 1994.
English: 8.5% KGM KGM KGM 8.5% KGM KGM
French: Dénomination des marchandises Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: The people in that country do not feel free, they feel they have been cheated of their basic rights.
French: Les habitants de ce pays se sentent privés de leur liberté et dépossédés de leurs droits fondamentaux.
English: (e) Establish a compliance regime and dispute settlement process;
French: e) Mettre en place un système de contrôle de l'application et une procédure de règlement des différends ;
English: • Provincial exposure data on chloramination - nitrate/nitrite
French: • Les données d'exposition provinciales sur la chloramination - le nitrate/nitrite
English: Canadian operators rank 1st and 2nd for lowest churn, 3rd and 6th for lowest cost of acquisition, and in the top eight for subscriber growth in North America10. Due to their smaller size relative to global operators, Canadian operators have taken a "smart follower" approach when it comes to the commercial deployment of new technologies and services.
French: Ils se classent aux premier et deuxième rangs pour ce qui est du roulement le plus bas, aux troisième et sixième rangs pour les plus bas coûts d'achat et parmi les huit premiers au chapitre de la croissance du nombre d'abonnés en Amérique du Nord . En raison de leur taille plus restreinte par rapport aux opérateurs mondiaux, les opérateurs canadiens ont adopté une approche de " suiveur intelligent " lorsqu'il s'agit du déploiement commercial de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: • Employers have to keep copies of original and revised TD1 forms they receive to support the payroll deductions and income tax withheld.
French: • L'employeur doit conserver l'original des formulaires et des versions révisées qu'il reçoit, pour justifier l'impôt sur le revenu et les autres montants qu'il retient.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires, y compris des nationaux, par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils militaires et de sécurité, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: Nor can we ignore the importance of child mortality, when more than 10 million children die before their fifth birthday.
French: Et nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux face à la forte mortalité infantile lorsque 10 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
English: The test results indicate that the new technique produces results that fall between the results obtained from flexible wall and rigid wall permeameters.
French: Les résultats d'essais indiquent que la nouvelle technique produit des résultats qui tombent entre les résultats obtenus par les perméamètres à paroi flexible et paroi rigide.
English: The expected answer to question 7, according to the witness, was taken straight from the Treasury Board standards which establish the minimum departmental standards for how breaches of security must be recorded.
French: La réponse attendue à la question 7, selon le témoin, a été directement tirée des normes du Conseil du Trésor qui déterminent les normes ministérielles minimales concernant la façon dont une infraction à la sécurité doit être enregistrée.
English: The federal government seeks to improve the criminal justice system by making it more accessible to vulnerable groups, including women.
French: Le gouvernement fédéral cherche à améliorer le système de justice criminelle en le rendant plus accessible pour les groupes vulnérables, y compris les femmes.
English: Domestic workers also have limited access to compensation in Quebec, but they are not, as such, excluded from the purview of the legislation itself.
French: Les travailleuses et les travailleurs domestiques ont également un accès limité à l'indemnisation au Québec, mais ils ne sont pas, comme tels, exclus du champ d'application de la loi elle-même.
English: Which service controls are accepted by the service.
French: Quels contrôles de service sont acceptés par le service.
English: This information shows that, for most of the months in the POI, the total cost of grain corn per bushel exceeded the average monthly selling price in most of the farm resource regions identified.
French: Ces renseignements indiquent que pour la plupart des mois de la période visée par l’enquête (PVE), les coûts totaux du maïs-grain par boisseau excédaient leur prix de vente moyen mensuel, et ce dans la plupart des régions agricoles recensées.
English: They thus help us to gear Europa to the public's requirements.
French: Elles nous aident donc à adapter EUROPA aux besoins du public.
English: International efforts in which the Kingdom of Saudi Arabia participates or is considering or planning participation in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures
French: Les efforts menés au niveau international par le Royaume d'Arabie saoudite pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures
English: The first Panel of Governmental Experts was able to adopt a report (A/57/229) — the very first such report in the history of the United Nations — in which the issue of missiles in all its aspects was examined thoroughly.
French: Le premier Groupe d'experts gouvernementaux a été en mesure d'adopter un rapport (A/57/229) - le premier de ce genre dans l'histoire des Nations Unies - où la question des missiles sous tous ses aspects était examinée de manière approfondie.
English: The height of the seepage face above the tailwater is strongly dependent upon the length of the fracture.
French: La hauteur du niveau de sortie au dessus du niveau aval est largement dépendante de la longueur de la fissure.
English: The Mushshuau Innu were settled on the island of Iluikoyak (Davis Inlet) in 1967.
French: Les Innus Mushuau ont été établis sur l'île Iluikoyak (Davis Inlet) en 1967.
English: The Committee heard from the Chief Election Officer of Ontario, and the Chief Electoral Officers of Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, as well as the Clerk of the City of Winnipeg (representing the Federation of Canadian Municipalities) on their experiences with Elections Canada and other jurisdictions.
French: Les DGE de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le secrétaire municipal de la ville de Winnipeg (qui représentait la Fédération canadienne des municipalités) ont parlé de leurs expériences avec Élections Canada et d'autres organismes.
English: Strategies to Achieve Program Terms and Conditions Objectives 1.
French: Résultats escomptés Stratégies visant à assurer la réalisation des objectifs de modalités des programmes 1.
English: Secondly, the trustworthiness of the author, institution or source of the information/viewpoints needs to be examined, e.g. through inspecting competence, affiliation, merits, possible vested interests, ideological orientation etc.
French: Deuxièmement, il importe de s’assurer que l’auteur ou l’institution dont émane l’information ou le point de vue en question soit digne de confiance en vérifiant par exemple compétences, affiliations, distinctions, intérêts particuliers, orientations idéologiques, etc.
English: We commend also the continued mediation efforts by the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également des efforts de médiation incessants déployés par le Secrétaire général.
English: However, the importance of a strong civil society and a human rights culture cannot be overemphasized in the consolidation of democracy.
French: Toutefois, on ne saurait trop insister sur l'importance d'une société civile forte et d'une culture des droits de l'homme pour la consolidation de la démocratie.
English: “Any duly constituted authority, public servant or official who, in the performance of his duties, is made aware of a serious or lesser indictable offence, shall be obliged to report thereon to the Attorney-General attached to the court in whose jurisdiction the said offence was allegedly committed or where the accused may be found and to transmit to him all pertinent information, official records and documents.”
French: "Toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un délit, sera tenu d'en donner avis sur-le-champ au Procureur de la République près le tribunal dans le ressort duquel ce crime ou délit aura été commis ou dans lequel le prévenu pourrait être trouvé, et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.  "
English: The Committee noted with appreciation that the Government of China had established the Multilateral Space Cooperation Secretariat for the Asia and Pacific Region.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement chinois avait créé un secrétariat pour la coopération spatiale multilatérale en Asie et dans le Pacifique.
English: The Dammam building is alleged to have been damaged by aftershocks from the intercept of scud missiles, given that the building was close to the area of military operations.
French: Le bâtiment de Dammam, se trouvant à proximité de la zone des opérations militaires, aurait été endommagé par les ondes de choc provoquées par l'interception de missiles Scud.
English: General condition of sale The present dispositions define the conditions of sale for the clients of the sites www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Si quelques stipulations de ces conditions générales de vente et de livraison devraient être ou devenir invalides, cela ne touche pas le reste du contrat et les autres stipulations. Offres, stipulations accessoires Nos offres sont toujours sans engagement et non obligatoires.
English: Increased water transparency in subsequent years (1989–90) apparently was related to decreased sediment resuspension and lower algal biomass owing to the expansion of submerged plants.
French: Apparemment, l'accroissement de la limpidité de l'eau dans les années subséquentes (1989–1990) dépendait en partie d'une remise en suspension moins importante des sédiments et d'une diminution de la biomasse algaire par suite de la prolifération des plantes submergées.
English: Special vacuum formed gears with super-pure, extra-tough metallurgy. And stiffer engine mounts for superior handling and control at high speeds.
French: Les supports de moteur plus rigides pour une manœuvrabilité et un contrôle supérieurs à grande vitesse.
English: As it was not practical for the Authority to hire 36 apprentice pilots in one year, the consultant recommended that the Authority hire 16 in 2007; 10 in 2008 and 10 in 2009.
French: Puisqu'il n'était pas pratique pour l'Administration de recruter 36 apprentis-pilotes en une seule année, l'expert-conseil a recommandé que l'Administration en embauche 16 en 2007; 10 en 2008 et 10 autres en 2009.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 14-25 September 2009  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: He resisted going to the hospital by ambulance and had to be driven there uncomfortably by car.
French: Il se refusa à se rendre à l'hôpital en ambulance et dut y être amené en voiture, dans une posture inconfortable.
English: That is very important to remember, especially when the parts of the EU concerned are those such as I myself come from, that is to say Sweden or Finland.
French: Il convient de s’en rappeler, en particulier lorsque les régions européennes concernées sont notamment celles d’où je viens, à savoir la Suède ou la Finlande.
English: • Career Assignment Program leadership competencies
French: • Compétences en leadership - Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Some substitutes and alternative strategies, however, had been identified but not evaluated with regard to possible negative environmental and human health implications as well as their efficacy.
French: Certains produits de remplacement et autres stratégies avaient été identifiés mais non évalués, qu'il s'agisse des effets négatifs qu'ils pourraient avoir sur l'environnement et la santé ou de leur efficacité.
English: (d) For sick leave or maternity leave, subject to the conditions specified in sections 7.2 and 8.”
French: d) Les congés de maladie ou de maternité, dans les conditions stipulées au paragraphe 2 de la section 7 et à la section 8. »