ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vedial’s submission, the relevant public for the purposes of assessing the likelihood of confusion is composed of all persons likely to come across the mark.
French: Selon Vedial, le public à prendre en considération pour apprécier le risque de confusion est constitué de toutes les personnes susceptibles d’être confrontées à la marque.
English: The unemployment rate in the West Bank has fallen to 20.7% (115,000 persons) in the fourth quarter of 2003 (down from 31.4% in the first quarter of 2003):.
French: Dans les derniers trois mois de 2003, le taux de chômage dans la Cisjordanie s’était réduit à 20.7% ou 115.000 personnes (le taux étant de 31.4% pour les premiers trois mois).
English: It cannot be left out of the United Nations system reform process if it is to be able to respond to the security requirements of a globalized world.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins dictés par la sécurité du monde dans le contexte de la mondialisation, elle ne doit pas rester en marge de la réforme du système des Nations Unies.
English: Maldives - Currency; rufiyaa (MVR).
French: Martinique - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Psychological advice is also provided, including at the Hernals District Court.
French: Il est également possible d’obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d’arrondissement de Hernals.
English: Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1053 Article 112, title and paragraph 1 The classification and labelling inventory 1. A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1053 Article 112, titre et paragraphe 1, alinéa 1 Harmonisation des classifications et des étiquetages Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
English: Setting meeting agendas is the responsibility of the Chairperson in consultation with the Superintendent.
French: Le président établit le calendrier des réunions, en collaboration avec le surintendant.
English: When compared with the previous year, the average learning days per employee fell from 5.4 to 3.8, the amount of money invested in learning decreased by 12% and the proportion of employees with learning plans went from 93% to 80%.
French: Amélioration des politiques et de la planification TPSGC a établi un plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l’évaluation du rendement, l’amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l’éthique, les services axés sur les citoyens et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: It is specifically stated that they "may not seek commercial arrangements or financial support from the Network".
French: Quelques centres s'acquittent de tâches supplémentaires et sont qualifiés de centres experts (on parle maintenant de centres régionaux); les membres de pays industrialisés sont appelés «centres d'appui».
English: Adequacy of Program Design Strengths The administrator reported that the Canadian Musical Diversity Program (CMDP) is comprised of three components:
French: Qualité de la conception du Programme Points forts L’administratrice a expliqué que le Programme de diversité de la musique canadienne (PDMC) est constitué de trois composantes :
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of sediments to the disposal site is not likely to affect the characteristics or quality of the ocean floor. -- N/A On water quality Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des sédiments vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter la nature et la qualité des fonds.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Austria, 2006–10.
French: Décision du Conseil 2007/640/CE établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, que l’action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Bull.
English: Priorities for implementation have been identified and undertaken by all represented groups.
French: L’entente relative à la création du lieu historique national des pingos est décrite au paragraphe 7(70) de la CDI.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: PROCÉDURE 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: If a causal link were to be established, then you would be responsible for a war crime, as the statements made referred only to military personnel, as if the uranium were capable of differentiating between military and civilian personnel.
French: Si le lien de causalité était établi, vous seriez responsable d'un crime de guerre, car on n'a parlé que des militaires, comme si l'uranium était capable de faire la distinction avec les civils.
English: Year 2000 statistics indicate that Canada did not import any Central American cedar in the form of logs, sawn wood or veneer sheets from Colombia.
French: Les statistiques de 2000 indiquent que le Canada n'a pas importé du cèdre d'Amérique de la Colombie sous forme de billes, de bois débité ou de feuilles de placage.
English: • In November 2001, a Memorandum of Understanding was signed between PSAC and the Employer where the parties agreed to the formation of a joint committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to review the use of term employment.
French: • En novembre 2001, l'AFPC et l'Employeur signaient un protocole d'entente dans lequel les parties convenaient de former un comité mixte regroupant un nombre égal de représentants de l'AFPC et de l'Employeur pour examiner le recours aux emplois pour une période déterminée.
English: The healthcare system of the country counts approximately 2000 health centers, hospitals, public and private clinics.
French: Le réseau de santé du pays comporte environ 2000 centres de santé, hôpitaux, cliniques publiques et privées.
English: The preferred methodology is to adjust the pay of a female-dominated occupational group where a wage gap exists between that female-dominated occupational group and a single, lowest-paid, whole male-dominated occupational group performing work of equal value to the value of work of the female-dominated occupational group.
French: La formule qu'il préfère consiste à rajuster le salaire des membres d'un groupe professionnel à prédominance féminine lorsqu'il y a écart salarial entre ce groupe et un seul et unique groupe professionnel entier à prédominance masculine : celui qui touche le plus faible salaire parmi les groupes qui exécutent des fonctions équivalentes à celles du groupe à prédominance féminine.
English: Fixed to the mast at different levels, the top sensor is about 2.3 metres above the ground.
French: Fixé au mât à différents niveaux, le capteur supérieur se trouve à environ 2,3 mètres au-dessus du sol.
English: Critical areas should be excluded from the freeze, so that the Tribunals would be able to complete their work on time.
French: Certains domaines critiques devraient être exclus de l'application du gel du recrutement afin que les Tribunaux puissent mener leur travail à bien dans les délais.
English: The involvement of both parents and children in choosing the appropriate intervention is stipulated in the guidelines of the decisionmaking committees for children at risk that exist in every local authority (Dolev et al., 2000).
French: La participation des deux parents et des enfants au choix du moyen d'intervention approprié est stipulée dans les directives données aux comités chargés de prendre des décisions au sujet des enfants à risque qui existent dans quasiment toutes les autorités locales (Dolev et consorts, 2000).
English: At the time of the audit, the MCO assured the Audit Team that the compliance kit was 100 percent complete, but the report had not yet reached HQ.
French: Au moment de la vérification, l'AGC a assuré l'équipe de vérification que la mission a intégralement achevé le kit de conformité à l’an 2000, mais l’AC n’a pas encore reçu le rapport.
English: Some personal information is confidential The federal government must keep some personal information confidential under the Privacy Act, much of which relates to other people, national security or law enforcement.
French: Certains renseignements personnels sont confidentiels En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement fédéral est tenu de garder certaines catégories de renseignements personnels sous le sceau de la confidentialité.
English: However, Visafirst will use its best endeavors to minimise any delay or inconvenience caused in this respect.
French: Toutefois,Visafirst fera tout son possible pour réduire les délais et éviter tout désagrément qui en découlerait.
English: The project will be managed and implemented by UNCTAD, in association with regional organizations (such as ASEAN, CARICOM, the Common Market for Eastern and Southern Africa, other African groups and the Pacific Islands Forum).
French: Le projet sera géré et exécuté par la CNUCED en association avec les organisations régionales, dont l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), d'autres groupes de pays d'Afrique et le Forum des îles du Pacifique.
English: However, I have good reasons for thinking that the amendment adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which provides for the funding of research using supernumerary cells, will not be unanimously endorsed by the Council, with the risk of a minority block and the extension of the current moratorium.
French: J’ai toutefois de bonnes raisons de penser que l’amendement adopté par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, qui prévoit le financement de la recherche utilisant les embryons surnuméraires, ne sera pas accepté à l’unanimité par le Conseil, avec le risque d’un blocage minoritaire et d’une prolongation du moratoire actuel.
English: The Council nevertheless considered that the action taken was not sufficient to achieve the 2004 and 2005 deficit targets.
French: Cependant, le Conseil juge que les mesures prises s'avèrent très nettement insuffisantes pour concrétiser les objectifs de déficit pour 2004 et 2005.
English: As we reassess the nature and scope of violence in a number of conflicts in the world today, it is clear that the proliferation of small arms and light weapons, particularly those that are illicitly and illegally transferred, constitutes the primary reason for addressing the problems posed by their illegitimate acquisition.
French: Alors que nous réexaminons la nature et l'ampleur de la violence à l'œuvre dans un certain nombre de conflits mondiaux actuels, il apparaît clairement que la prolifération des armes légères, en particulier par le biais de transferts illicites et illégaux, est la principale raison pour laquelle nous nous devons de nous attaquer aux problèmes que pose leur acquisition illégitime.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, contained in document A/57/13, as well as the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), contained in document A/57/462, and other relevant reports by the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Commissaire-général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient contenu dans le document A/57/13, ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui figure dans le document A/57/462 et d'autres rapports pertinents présentés par le Secrétaire général.
English: We have just decided to create a Senior Police Adviser post in the OSCE secretariat.
French: Nous venons de décider de créer un poste de Haut Conseiller de police au secrétariat de l'OSCE.
English: APPENDIX "K" 40 HOUR WORK WEEK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of the 40 Hour Work Week System.
French: APPENDICE « K » SYSTÈME D'UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE QUARANTE (40) HEURES Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l'exploitation des navires faisant partie du système d'une semaine de travail de quarante (40) heures.
English: • Conduct and report on environmental assessments
French: • Mener des évaluations environnementales et rédiger les rapports qui en découlent
English: There were numerous challenges facing the department to this end, notably:
French: Le Ministère a fait face à de nombreux obstacles sur le plan de ces réalisations, notamment :
English: It is recommended that EDI participants’ technical staff review all narrative sections of this document in conjunction with the EDI message maps, supporting data element glossaries, and code tables, contained in the "CSA Importer PRD Appendix B - EDI Message Maps and Code Tables" document ("Appendix B"), as some operational rules associated with the CSA program affect non-CSA systems programming.
French: Il est recommandé que le personnel technique des participants EDI passe en revue toutes les sections narratives du document en même temps que les configurations de message EDI, les glossaires des éléments d’information connexes et les tables des codes contenus dans le document intitulé « DEP PAD Annexe B – Configurations de message EDI et tables des codes » (« Annexe B »), car certaines règles opérationnelles liées au PAD se répercutent sur la programmation des systèmes non visés par le PAD.
English: Find more information about your contracts, orders, delivery, inventory, invoices and more.
French: Vous y trouverez de l'information sur vos contrats, vos commandes, l'expédition de vos produits, les stocks disponibles, vos factures et plus encore.
English: The activities against terrorism undertaken by the Member States between October 2002 and October 2003 are treated in a report prepared in cooperation with the European Police Office (Europol).
French: L’ensemble des activités antiterroristes entreprises par les États membres d’octobre 2002 à octobre 2003 a fait l’objet d’un rapport réalisé en collaboration avec l'Office européen de police (Europol).
English: FJA has received a number of testimonials on the importance of this program from members of the judiciary.
French: Toutefois, le CMF a reçu plusieurs témoignages des membres de la magistrature quant à l’importance de ce programme.
English: Dichloramine and trichloramine are formed at higher molar ratios and at lower pH values.
French: Ainsi, seront toujours présentes en solution au moins un peu des matières indiquées des deux côtés de chaque équation.
English: This issue was not resolved until Confederation in 1867.
French: Cette question ne sera résolue qu'au moment de la Confédération, en 1867.
English: Not all funding agreements specify that the annual report should contain audited financial information, information on results achieved, summary details of planned future actions, and findings of any evaluation studies.  2. Some agreements specify a "program audit" or "review" rather than specifically requiring an "evaluation". 3. A single five-year review of CMSF's activities and organization.
French: Il n'est pas précisé dans toutes les ententes de financement que le rapport annuel doit contenir des états financiers vérifiés, de l'information sur les résultats obtenus, des détails sommaires sur les activités prévues et les résultats des évaluations menées. 2. Dans certaines ententes, on parle de vérification de programmes ou d'examen plutôt que d'une évaluation comme telle. 3. Un seul examen quinquennal de l'organisation et des activités de la FCBM est prévu.
English: The security and the benefits that an average employee derives from employment often elude the teleworker, who in many cases is reclassified as a freelance worker by employers.
French: La sécurité et les avantages qu’un employé moyen tire d’un emploi échappent souvent aux télétravailleurs qui, dans bien des cas, sont reclassés par les employeurs comme sous-traitants.
English: Finally, the period witnessed decisions on future work relating to the development of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and the draft Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States.
French: Enfin, des décisions ont été prises au cours de cette période au sujet des futurs travaux relatifs au développement de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et du projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: The Council and its Committees have developed good working relations with many of those organizations, enabling the Council to draw on their expertise and experience in the various aspects of the task in front of us.
French: Le Conseil et ses comités ont établi une bonne relation de travail avec nombre de ces organisations, ce qui a permis au Conseil de faire appel à leurs compétence et expérience dans les divers aspects de la tâche qui nous attend.
English: Serves in a consulting capacity to CANMET and to own and other departments/agencies concerned on the development of new metallurgical technologies (foreign and domestic), and as the technological/ scientific authority on federal/provincial, interdepartmental and industry Technical Advisory and Coordinating Committees concerned with projects related to non-ferrous smelter modernization and 502 control to recommend related strategies to Ministers.
French: Offrir ses services de conseiller à CANMET et à son propre ministère ou aux autres organismes et ministères concernés quant à la mise au 'point de nouvelles technologies métallurgiques (étrangères et nationales) et en tant qu'expert technologique et scientifique au sein des comités de coordination et des comités consultatifs techniques industriels, interministériels et fédéraux-provinciaux concernés par les projets relatifs à la modernisation des fonderies de métaux non ferreux et du contrôle du SO en vue de recommander au ministre des stratégies afférentes.
English: The Council would also be aware that among the Arab summit resolutions is the 2002 Arab peace initiative.
French: Le Conseil n'ignore pas non plus que l'initiative de paix arabe de 2002 figure parmi les résolutions du Sommet arabe.
English: In the wake of the previous comments you can reach the definition of a very important parameter in studying the behavior of mixtures.
French: Dans le sillage de ses commentaires précédents vous pouvez accéder à la définition d'un paramètre très important dans l'étude du comportement des mélanges.
English: It is essential that the independence of the Inspectors and their powers of investigation and all other elements constituting the purpose of the Unit be always safeguarded.
French: Il est essentiel de préserver en permanence l'indépendance des inspecteurs et leurs pouvoirs d'investigation ainsi que tous les autres éléments qui constituent la raison d'être du Corps commun.
English: I would like to explain why I feel so strongly about the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Afghanistan me tient tant à cœur.
English: ◦ incineration or thermal treatment where energy is not recovered
French: ◦ incinération ou traitement thermique sans récupération de chaleur
English: The Chinese Government takes the above-mentioned problems and difficulties seriously and is taking effective measures to push forward the accelerated and coordinated development of ethnic minorities and ethnic areas with determined objectives.
French: Le Gouvernement chinois se préoccupe sérieusement des problèmes et difficultés susmentionnés et prend des mesures efficaces pour accélérer et coordonner le développement des minorités ethniques et des zones qu'elles occupent avec, en vue, des objectifs précis.
English: Similarly, in relation to the question of whether special programmes for women’s sport were provided for within national sports programmes 39 respondents (43.8%) indicated that they did not have such programmes (figure 3.12) while just over half of those responding indicated that their country had signed up to an international declaration (such as the Brighton Declaration) on women and sport (see table 3.13).
French: De même, à la question de savoir si les programmes nationaux englobaient des programmes spécifiques en faveur du sport féminin, 39 personnes interrogées (43,8%) ont indiqué que tel n’était pas le cas (figure 3.12). Un peu plus de la moitié d’entre eux ont précisé que leur pays avait signé une déclaration internationale (par exemple, la Déclaration de Brighton) sur les femmes et le sport (voir tableau 3.13).
English: Requests the secretariat to develop an updated and expanded version of the Toolkit, taking into consideration the comments received as well as experience in field-testing the Toolkit in countries, for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.
French: Prie le secrétariat d'élaborer une version actualisée et améliorée de l'Outil, en prenant en considération les observations reçues, ainsi que les résultats donnés par les essais sur le terrain de l'Outil dans différents pays, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa prochaine session.
English: It was the second performance report covering an entire biennium, since the introduction in 1998 of results-based management at WIPO.
French: Il informe les États membres de l’OMPI des résultats enregistrés par l’Organisation par rapport aux critères définis dans le programme et budget.
English: - Establishment and functioning of terrorist groups and organizations; accreditation, registration and functioning of any legal entities, divisions (branches) and representations (including foreign and international organizations) involved in terrorist activities;
French: - La création et le fonctionnement de groupes et d'organisations terroristes, l'accréditation, l'enregistrement et le fonctionnement de personnes morales, ainsi que de leurs succursales (filiales) et représentations (y compris les organisations étrangères ou internationales) qui sont impliquées dans des activités terroristes;
English: The two other worthy nominees were Alberta-Pacific Forest Industries, located in Boyle and Syncrude Canada Ltd., located in Fort McMurray.
French: Alberta-Pacific Forest Industries, située à Boyle, et Syncrude Canada Ltd., située à Fort McMurray, étaient les deux autres finalistes dignes d'attention.