ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance should have applied the same practice as that developed for two-dimensional trade marks, according to which marks that depart only slightly from simple geometric shapes may nevertheless be registered.
French: Le Tribunal aurait dû appliquer la même pratique que celle développée pour les marques bidimensionnelles, selon laquelle les marques qui ne présentent qu’une faible divergence par rapport aux formes géométriques simples peuvent néanmoins être enregistr ées.
English: (c) An airport, roads, and rail infrastructure;
French: c) Équipements aéroportuaires, routiers et ferroviaires;
English: As to the long-term programme of work of the Commission, the Rio Group wished to see the following topics included: responsibility of international organizations, the risk of the fragmentation of international law and the position of the individual in international law.
French: S'agissant du programme de travail à long terme de la CDI, le Groupe de Rio souhaiterait que les sujets suivants y figurent : la responsabilité des organisations internationales, les risques que pose la fragmentation du droit international et le statut de l'individu en droit international.
English: Please provide a well-developed and feasible plan which demonstrates the project’s potential to secure at least 75% of the co-funding prior to the release of Genome Canada funds.
French: Fournir un plan bien structuré et réalisable qui montre le potentiel du projet d’obtenir au moins 75 % du cofinancement avant le versement des fonds de Génome Canada.
English: I refer to the thirty or so Euroregions, as they are called in the Treaty, which are still operative and whose problems have not been fully covered simply because we are now dealing with other regions with a greater eastward exposure.
French: Je voudrais parler de la trentaine d'eurorégions - considérées ainsi par le Traité - encore en vigueur et dans lesquelles les problèmes subsistent, même si nous nous occupons à présent d'autres régions situées plus à l'Est.
English: Moving on to the outcome of the ministerial meeting in Naples – which apparently, although there was no black smoke issuing from Vesuvius, was marked by a storm that darkened the end of the meeting – I would like to state, in clear opposition to the position adopted by the Italian Government, that we still want to see an agreement on 13 December.
French: Pour en venir aux résultats de la rencontre ministérielle de Naples - marquée apparemment par une tempête qui a jeté une ombre sur la fin de la rencontre, malgré l’absence de fumée noire en provenance du Vésuve -, je voudrais déclarer, en nette opposition avec la position du gouvernement italien, que nous souhaitons toujours assister à la conclusion d’un accord le 13 décembre.
English: As the ethical and philosophical foundation of fundamental rights, the principle of respect for human dignity provides the basis for all other individual rights.
French: Socle ethico-philosophique des droits fondamentaux, le principe du respect de la dignité humaine constitue le fondement de tous les autres droits de la personne humaine.
English: Under the LPA's regulations, pilots are required to stay current by performing at least 10 one-way trips per year after receiving their licence, and to take continuing training to maintain their qualifications and update their skills with respect to new technology and equipment.
French: Selon le Règlement de l'APL, les pilotes sont tenus de garder leurs compétences à jour en effectuant au moins 10 trajets simples par an après avoir reçu leur brevet et en suivant des cours de formation continue pour maintenir leurs qualifications et mettre à jour leurs compétences en ce qui a trait à la nouvelle technologie et au nouveau matériel.
English: Its compositions are built like a film with an important work of naration.
French: Ses compositions sont construites comme un film avec un important travail de mise en scène, tout s'imbriquant pour raconter une histoire.
English: By encouraging voluntary work, Governments as well as the international community can make significant progress in many areas of global interest and concern.
French: En encourageant le volontariat, les gouvernements et la communauté internationale peuvent faire des progrès significatifs dans de nombreux domaines d'intérêt général.
English: I cannot, therefore, speak as Chairman of the 864 Committee, as it no longer exists.
French: Je ne peux donc plus intervenir en tant que Président du Comité 864 puisque celui-ci n'existe plus.
English: Summary of Programs Targeted at the Demand for Venture Capital Programs Description Federal Canada Business Services Centres (CBSCs)
French: Aperçu des programmes axés sur la demande de capital de risque Programmes Description Fédéral Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: The climbing action is supported charitable nature and the British charity Comic Relief.
French: À l'heure actuelle, il se concentre sur sa famille. "La nuit dernière Dreyfous a déclaré:« Je sais que Sharon pour environ un an et demi.
English: • integrated performance information that combines financial and operations data to support decision-making and reporting; mature risk management that is integrated into planning, decision-making and monitoring; rigorous stewardship that includes the safeguarding of assets and the development, operation and maintenance of key control systems, including management processes, standards and measures of success; and improved accountability for the achievement of results that will lead to increased transparency and public confidence in government.
French: Voici les objectifs d’une fonction de contrôleur moderne :
English: Effective implementation of the Framework projects called for determined action to mobilize the requisite funds.
French: La mise en œuvre concrète des projets relevant de ce cadre général réclame un effort résolu pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Purchasing goods or services from sales representatives at your home or work.
French: Acheter des biens ou des services à un représentant de commerce à votre domicile ou sur votre lieu de travail - 49 -
English: • Applicant organizations must contribute to internship costs (cash and/or in-kind) in accordance with CPB’s 3:1 cost sharing policy;
French: • les organisations doivent contribuer aux coûts des stages (en espèces et/ou en nature), conformément à la politique de partage des coûts dans une proportion de 3 pour 1.
English: But the IMF needs funds, and so that the participants went to China and Japan seeking to provide these funds.
French: Pero el FMI necesita de fondos, y es así que los participantes se dirigieron a China y al Japón pidiendo que provean esos fondos.
English: World Television Network/Le reseau telemonde inc.
French: World Television Network/Le réseau télémonde inc.
English: A complete proposal consists of the printout of application form part A, as it is generated by the TENtec eSub tool at the time of the electronic submission, form part B and all its annexes and other related document.
French: Une proposition complète consiste à réunir la partie A du formulaire imprimée, tel que générée par l’outil informatique TENtec eSUb au moment de l’envoi électronique, la partie B du formulaire et toutes leur annexes et autre document en rapport. De plus, l’envoi de la 11
English: Capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: En général, les pertes en capital découlant de la disposition d’actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: The latter was the first Arab organization to focus on environmental issues, established in the early seventies.
French: Cette dernière, créée au début des années 70, a été la première organisation arabe à se concentrer sur les questions relatives à l'environnement.
English: An adult from the community "who loves children", and whom the children trust, visits child-headed families once a week to give advice and to show loving kindness.
French: Un adulte de la communauté qui aime les enfants et en qui les enfants ont confiance, leur rend des visites hebdomadaires en prodiguant conseils et bienveillance.
English: 10-14, H-1884 Budapest, Hungary E-mail: cdcc@om.hu Ms Krystyna Kowalczyk (Vice-Chair/Vice-Présidente) Inspecteur principal Ministère de l’Education Nationale et du Sport Département de la formation continue des enseignants Al.
French: 10-14, H-1884 Budapest, Hongrie E-mail: cdcc@om.hu Mme Krystyna Kowalczyk (Vice-Chair/Vice-Présidente) Inspecteur principal Ministère de l’Education Nationale et du Sport Département de la formation continue des enseignants Al.
English: It was also pointed out that the value of high-value cargo had increased over the past number of years, and that inflation had also clearly affected the value of goods and depreciated the limitation amounts since the adoption of existing maritime transport conventions, which had been negotiated decades ago.
French: Il a également été souligné que les marchandises de grande valeur s'étaient enchéries au cours des dernières années et que l'inflation avait aussi eu une incidence évidente sur la valeur des marchandises en général et entraîné une dépréciation des limites de responsabilité depuis l'adoption des conventions actuelles sur le transport maritime, qui avaient été négociées il y a plusieurs décennies.
English: Encourage the NAM Centre for South-South Technical Cooperation (NAM-CSSTC), consistent with its terms of reference, to continue to organise training and capacity building programmes for Non-Aligned Countries, and in this regard, further encourage them to provide necessary assistance on a voluntary basis to the Centre towards achieving its established goals and objectives;
French: 176.5 Encourager le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, en accord avec son mandat, à continuer d'organiser des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les pays non alignés, et, à cet égard, encourager ces derniers à lui fournir, sous forme de contributions volontaires, l'aide nécessaire pour qu'il puisse atteindre ses buts et objectifs;
English: • Government performance indicators Improved services to citizens
French: • Indicateurs de performance de l'Administration Amélioration des services aux citoyens
English: An overall management structure for the organization, including an Executive Committee and operational working groups were established and supported by appropriate approval and decision-making processes.
French: Nous avons établi une structure de gestion globale (notamment un comité directeur et des groupes de travail opérationnels), qui est soutenue par des processus de décision et d’approbation appropriés.
English: The initiative reduced costs and improved service and profitability, by levelling demand for intermodal service throughout the week and encouraging customers to use the service during offpeak days.
French: Le programme a permis au CN de réduire les coûts et d’améliorer le service et la rentabilité, en étalant la demande de services intermodaux sur toute la semaine et en encourageant les clients à se prévaloir de ces services les journées hors pointe.
English: Please note that, once the transaction has been completed, it is our intention that any subsequent negotiations with you will be conducted by IBM or any entity within IBM’s group, and that any contract which may be agreed with you will be entered into by such entity.
French: Veuillez prendre note que, une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: Geographical Indications Gateway A geographical indication (GI) is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, reputation or characteristics that are essentially attributable to that origin.
French: Passerelle vers les indications géographiques Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités, une notoriété ou des caractères essentiellement dus à cette origine.
English: When undertaking an investigation into the justification for the modification of the structure or level or airport charges as set out in Article 4, the independent regulatory authority shall be able to request necessary information from the parties concerned and shall be required to consult the parties concerned and any other affected parties in order to reach its decision.
French: aéroportuaires, comme il est prévu à l'article 4, l'autorité de régulation indépendante peut demander les informations nécessaires aux parties concernées et est tenue, pour rendre sa décision, de consulter celles-ci ainsi que toute autre partie affectée par la décision.
English: Of the 50-plus biotech companies active in health care, AkzoNobel, along with its subsidiaries Organon, Diosynth and Intervet, is the leading domestic leader in the development of biotech pharmaceuticals.
French: Sur les plus de 50 entreprises de biotechnologie actives dans le domaine des soins de santé, AkzoNobel (et ses filiales Organon, Diosynth et Intervet) est le moteur néerlandais du développement de la biopharmaceutique.
English: Malawi does the same thing: it made a $13 million commitment to help support WFP's work in Malawi.
French: Il s'est engagé à verser 13 millions de dollars pour soutenir les activités du PAM dans le pays.
English: In the next biennium (2004-2005) the TOS will continue its work in the following directions:
French: En 2004-2005, l'Équipe spéciale des SGQ poursuivra les travaux dans les domaines suivants:
English: DOES SOCIAL TRUMP ECONOMIC OR VICE VERSA?
French: LE SOCIAL ÉCLIPSE-T-IL L’ÉCONOMIQUE, OU VICE VERSA ?
English: Our development has been parallel, and our respective current situations are astonishingly similar.
French: Ils ont évolué en parallèle et nos situations respectives actuelles sont étonnamment semblables.
English: • Enhanced agriculture-related market development and advocacy resources in the U.S. market as part of the Enhanced Representation Initiative.
French: • AAC a amélioré le développement des marchés associés à l'agriculture et les ressources qui défendent nos intérêts sur le marché américain dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue.
English: Informal document: INF.15 (IATA)
French: Document: INF.15 (IATA).
English: The decision authorises the transfer of EUR 282 053 to one OCT (Mayotte) in respect of 1998 under the export earnings stabilisation system established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: Objet: octroyer un transfert pour un PTOM (Mayotte) au titre du Stabex instauré par la décision 91/482/CEE du Conseil, pour 1998 et pour un montant de 282 053 euros.
English: In fact, most of the amendments were of a technical nature and did not address the key concerns of the Council of Europe experts regarding in particular the very extensive supervisory powers of the Prokuratura.
French: La plupart des amendements avaient en fait un caractère technique et ne répondaient pas aux préoccupations de fond des experts du Conseil de l'Europe concernant notamment les pouvoirs de contrôle très étendus de la Prokuratura.
English: Budget 2001 provided $110 million over three years to expand NRC’s technology cluster initiatives to other parts of Canada.
French: Le budget 2001 prévoit l’octroi de 110 millions de dollars sur trois ans afin d’étendre à d’autres régions du Canada les initiatives de création de grappes technologiques du CNRC.
English: With the advance of time and in connection with the development of electronic communication systems, the Czech Republic puts an increasing amount of emphasis on electronic communication in the publication and provision of information, and on the publication of information through electronic communication networks and services - especially the Public Administration Portal should play a fundamental role in the sphere of public administration authorities.
French: Avec le temps et le développement des systèmes de communication électronique, la République tchèque met de plus en plus l'accent sur les communications électroniques pour la publication et la communication d'informations, ainsi que sur la publication d'informations par les réseaux et les services de communication électronique - le Portail de l'administration publique devant notamment jouer un rôle fondamental dans le domaine des autorités de l'administration publique.
English: License to develop the manufacturing process: royalty-free for the developing-world malaria market; royalty-bearing for the developed-world malaria market, nonmalaria indications of artemisinin, and alternative uses of the platform worldwide.
French: Licence de mise au point du procédé de fabrication: sans redevances pour le marché de la malaria dans le monde en développement; avec redevances pour le marché de la malaria dans le monde développé, les indications de l’artémisinine autres que la malaria et les autres utilisations de la plate-forme dans le monde entier.
English: Importation of Unapproved Drugs Last fall, VDD consulted with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Importation de médicaments non homologués L'automne dernier, la DMV a consulté les intervenants sur une modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues, limitant l'importation de médicaments non homologués en vue de leur utilisation chez des animaux destinés à la consommation.
English: The meeting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 2 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 45; elle est reprise à 14 heures.
English: "I am saddened by the death of Pte Dessureault and the injuries sustained by Pte Beaudin and MCpl Boudreault," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis profondément attristé par le décès du Sdt Dessureault et des blessures subies par le Cplc Boudreault et le Sdt Beaudin », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The international financial institutions (IFIs), through co-financing, training and other technical assistance, should help local financial service providers to introduce e-finance and related financial innovation and thus to help them to seize the possibilities to tap into e-finance-related efficiency gains.
French: Les institutions financières internationales, par le biais du cofinancement, de la formation et de l'assistance technique, devraient aider les fournisseurs locaux de services financiers à adopter le financement électronique et d'autres innovations financières, et, partant, à saisir les possibilités de gains d'efficacité qu'offre le financement électronique.
English: A law was adopted in 2005 on the appointment of the scientific council of TÜBITAK and its chairman.
French: Trois ans plus tard, le nombre de scientifiques demeure inférieur à la moyenne de l'UE et la recherche n'est pas suffisamment intégrée dans les programmes d'enseignement.
English: in writing. - (SV) Social exclusion, poverty and discrimination are problems which the Member States must do their utmost to combat.
French: par écrit. - (SV) L'exclusion sociale, la pauvreté et la discrimination sont des problèmes que les États membres doivent combattre de leur mieux.
English: Detailed consultations are required with representatives of industry to determine the methods and procedures to be used to conduct the audit and to verify the manufacturing process.
French: Des consultations détaillées sont exigées avec les représentants de l'industrie pour déterminer les méthodes et la marche à suivre pour effectuer les vérifications et contrôler le procédé de fabrication.
English: It will be subject to continual scrutiny in order to improve its usefulness.
French: II fera d'ailleurs l'objet d'un examen régulier afin qu'il soit le plus utile possible.
English: Numerous representatives of local, provincial, and federal government departments and organizations also attended.
French: De nombreux représentants locaux, provinciaux et de ministères et organismes du gouvernement fédéral étaient également présents.
English: I thank all members for their commitment and look forward to working together with them on this vital mission in the years ahead.
French: Je remercie tous les membres de leur engagement, et j'attends avec intérêt de pouvoir œuvrer avec eux à la réalisation de cette mission fondamentale dans les années qui viennent.
English: Last December, this Parliament voted to maintain the financial perspective and the interinstitutional agreement despite the fact that, at that time, the Council drew out the negotiation to unacceptable limits.
French: Ce Parlement a voté en décembre dernier la conservation des perspectives financières et de l'accord interinstitutionnel malgré que le Conseil ait rendu à cette époque la négociation tendue jusqu'à un point inacceptable.
English: Clearly we also need a European defence identity but we should remember that the fifteen Member States spend two-thirds of what the Americans spend on equipment and yet we have a fraction of the equipment they use.
French: Il est également évident qu'il nous faut une identité européenne en matière de défense, mais souvenons-nous que les quinze États membres dépensent deux tiers de ce que les Américains dépensent en équipement et nous avons pourtant une partie de l'équipement qu'ils utilisent.
English:    .   Mr President, in the run-up to the parliamentary elections in Uzbekistan, which have been called for December, the European Parliament is once again holding a debate on human rights violations.
French:    . -  Monsieur le Président, le Parlement européen tient de nouveau un débat sur les droits de l’homme à l’approche des élections législatives en Ouzbékistan, prévues pour décembre.
English: These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
French: Ces actions sont interdites par la loi si le concessionnaire n'accepte pas la prÃ©sente licence.
English: Ensure that resident killer whale prey populations and their habitat are adequately protected from anthropogenic factors such as exploitation and degradation, including contamination, which will allow for the recovery of resident killer whales.
French: S’assurer, pour permettre le rétablissement des épaulards résidents, que les populations de proies des épaulards résidents et leur habitat soient adéquatement protégés contre des facteurs anthropiques, dont l’exploitation et la dégradation, y compris la contamination.
English: Professionalism, including accountability
French: B. Professionnalisme et obligation redditionnelle
English: A revised Enforcement and Compliance Policy was developed to address the Agency's need for a consistent and uniform approach in enforcement procedures and practices across all commodities and regions.
French: Dans le cadre de la politique, on insiste sur le fait que le recours à des poursuites est le meilleur moyen à employer, lorsqu'il y a des preuves, dans les situations de non-conformité qui ont des répercussions importantes.
English: Such an approach might be appropriate when, for example, a coordinated reorganization is not successful and the individual members should be liquidated separately.
French: Une telle approche peut par exemple se justifier si un redressement coordonné ne réussit pas et si chaque membre doit être mis en liquidation séparément.
English: The compatibility of the assignments for the light and heavy molecules has been checked by normal coordinate calculations, in which 14 valence force constants have reproduced 40 fundamental frequencies with an average error of 1.5%.
French: La concordance des attributions pour les molécules légères et lourdes a été vérifiée à l'aide de calculs en coordonnées normales lesquels ont permis de relier 40 fréquences fondamentales à 14 constantes de force valentielle avec une erreur moyenne de 1.5%.