ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex D-01 Specific Rules of Origin - Section I- General Interpretative Note
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe D-01 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques - Section I - Note d'interprÃ©tation gÃ©nÃ©rale
English: Pursuant to this Act, this guarantee takes the form of an assimilation process, that is, a process of assimilating offenders that involves reintegrating offenders into society.
French: En vertu de cette loi, cette garantie prend la forme d'un processus d'assimilation, c'est-à-dire d'un processus qui assure la réinsertion des délinquants dans la société.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC, c’est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l’Office, un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira la licence.
English: Hotel Description:It provides 96 fully equipped studios and apartments and complimentary wireless Internet access.
French: Description de l'Hôtel:It provides 96 fully equipped studios and apartments and complimentary wireless Internet access.
English: Secondary treatments of these two patients with
French: Tous les isolats renfermaient le plasmide cryptique [2,6
English: The Initiative has an ongoing commitment to support HIV-specific operating grants and personnel awards in the open competition.
French: L’Initiative vise à appuyer les subventions de fonctionnement et les bourses de personnel portant spécifiquement sur le VIH dans le cadre de concours ouverts.
English: From the census of the Ministry of Interior there are around 16,500 persons under this group of Muslim Chinese migrants who live in areas of Chiang Mai, Chiang Rai, Payao, Mae Hong Son, Mae Sod, and the Pob Phra Branch of District of Tak province.
French: D'après les estimations du Ministère de l'intérieur, ce groupe compterait 16 500 personnes vivant dans les provinces de Chiang Mai, Chiang Rai, Payao, Mae Hong Son, Mae Sod et dans le sous-district de Pop Phra dans la province de Tak.
English: We are pleased to see the international community's respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Sudan bolstered by the tangible measure of the resolution adopted by this Council.
French: Nous constatons avec satisfaction que la communauté internationale respecte la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, attitude renforcée par la mesure tangible que contient la résolution adoptée par ce Conseil.
English: In 2005, Canadian mineral production was valued at $26.4 billion, representing an 8.5% increase from the $24.3 billion generated in 2004.
French: En 2005, la valeur de la production canadienne de minéraux est de 26,4 milliards de dollars (G$), ce qui représente une hausse de 8,5 % par rapport à la valeur de 24,3 G$ enregistrée pour 2004.
English: The institutes play a crucial role in bridging the flow of knowledge between research institutes and enterprises and are of particular importance to knowledge inflow into SMEs in relation to technology and management.
French: Les instituts jouent un rôle crucial dans le flux de connaissances entre les instituts de recherche et les entreprises et ont une importance particulière dans l’apport en connaissances chez les PME dans le domaine technologique et la gestion.
English: The third is the willingness of "self-helpers" to accept one another as equals.
French: Puis il découvre sa capacité d'aider, et le sentiment d'égalité par rapport aux autres membres.
English: However, such extension of the extinction period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action for loss of life or personal injury against the operator before the expiry of the aforesaid period of 10 years.  “2.
French: Toutefois, cette prolongation du délai d'extinction ne porte atteinte en aucun cas au droit à réparation en vertu de la présente Convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant une action du chef de décès ou dommage aux personnes avant l'expiration dudit délai de 10 ans.
English: Her illustrations for Beverly Allinson's Effie (1990) capture the humour in the life of a tiny ant with a booming voice, while those for JoEllen Bogart's Gifts (1994) depict the travels of an eccentric and loving grandmother.
French: Ses illustrations empreintes d'humour dans Effie de Beverly Allinson (1990) présentent la vie d'une minuscule fourmi à la voix retentissante et celles dans Gifts de JoEllen Bogart (1994) représentent les voyages d'une grand-mère originale et attachante.
English: According to ICANN’s "Policy on Transfer of Registrations between Registrars," acceptable forms of physical identity for the purposes of domain name holders transferring their domain name registrations between registrars include a valid driver’s licence or passport.
French: Le registraire est un registraire accrédité .ca. Selon la Politique de l’ICANN sur les transferts d’enregistrements entre registraires, un permis de conduire ou un passeport valide constitue une forme d’identification physique acceptable pour des titulaires d’enregistrement qui veulent faire transférer des noms de domaine d’un registraire à un autre.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities and Forms (3)
French: • Désignation des établissements et des administrations publiques et formulaires (3)
English: As the Council of Europe had 47 member states, and therefore much cultural and religious diversity, that would enable it to inform the European Parliament further on those issues.
French: Ce mécanisme fonctionne bien; on l’a constaté, en particulier, lorsque les transports illégaux de prisonniers par la CIA ont été mis à jour.
English: Exploration Until well into the 16th century, Europe's knowledge of the nearest part of America, its eastern extremity at Newfoundland, was misty and uncertain. Stimulated by the thought that, even with primitive vessels and navigation, the...
French: Côte du Nord-Ouest La côte du Nord-Ouest est le nom qu'ont donné les marchands et les navigateurs du XVIII e siècle à l'immense arc formé par la côte du Pacifique et les îles proches du littoral et...
English: The PDB includes further assistance for Iraq at the same level as in 2005 (EUR 200 million).
French: Région méditerranéenne et du Moyen Orient (+ 4 %; 1 111,5 millions d’euros): cette région bénéficie de plus de 20 % du budget de la rubrique 4.
English: Fifty-eighth session  Agenda items 12 and 20
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Points 12 et 20 de l'ordre du jour
English: Official Journal of the European Communities Article 23 Public holidays
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 23 Jours fériés
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: It led to a final Agreement signed in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Ses membres actuels sont les suivants :
English: Regulated with a zero tolerance in some regions
French: Erwinia carotovora subsp. atroseptica et subsp. carotovora, Erwinia chrysanthemi Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus Ralstonia solanacearum
English: The Commissioner knows that there has been a certain exasperation over some of the committees that have been set up and the discussions that have been held about consumer protection, not just in this institution but elsewhere too.
French: Le commissaire n'ignore pas que quelques-unes des commissions qui ont été mises sur pied et les discussions qui ont porté sur la protection des consommateurs ont suscité une certaine exaspération, et pas uniquement au sein de ce Parlement, mais également ailleurs.
English: It deplores interference in that country's internal affairs by non-Afghans engaged in military activities, as referred to in paragraphs 23 and 81 of the Secretary-General's report.
French: Elle déplore l'ingérence dans les affaires intérieures de ce pays de personnels non afghans engagés dans des activités militaires, comme le mentionnent les paragraphes 23 et 81 du rapport du Secrétaire général.
English: In the area of comprehensive claims settlements, in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, most First Nations and Inuit groups completed final land claims agreements in the latter years of the twentieth century; some First Nations in the Yukon and the Northwest Territories continue to negotiate comprehensive land claims and self-government agreements.
French: En ce qui concerne le règlement des revendications territoriales globales, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la plupart des Premières nations et des groupes inuits ont conclu des accords définitifs de revendications territoriales au cours des dernières années du XXe siècle.
English: This team’s responsibilities include environmental scanning, which involves conflict assessment, early warning detection of potential conflicts for rapid response and tracking media coverage.
French: Interventions dans des crises autour du globe Comment la mission du GTSR se traduit-elle par des réalisations valables?
English: Mr President, given that agreement was reached on this subject, I find this a rather crude method of avoiding such an important vote.
French: Monsieur le Président, à partir du moment où on s'est mis d'accord à ce sujet, je trouve la méthode un peu grossière pour éviter un vote aussi important.
English: The store even has a nook called the Eat In Café There are 14 chairs here, inviting women to sit down and chat.
French: Le magasin a même un coin annonçant Eat In Café, avec une quinzaine de places invitant les femmes à venir tenir parlote tout en dégustant quelques produits du cru.
English: However, when the same NAFTA Certificate of Origin covers multiple shipments of goods, it will only be necessary to submit the cover page and the relevant continuation sheet(s) of the NAFTA Certificate of Origin with the blanket B 2 request; and (2) the importer/agent should claim on the same blanket request only those lines where the complete form B 3 classification line qualifies for either the United States Tariff Treatment, Mexico Tariff Treatment, or Mexico-United States Tariff Treatment.
French: Toutefois, lorsque le même certificat d’origine de l’ALÉNA regroupe diverses expéditions de marchandises, il ne sera alors nécessaire de soumettre que la page couverture et la ou les pages suivantes pertinentes du certificat d’origine de l’ALÉNA avec la demande B 2 générale; et (2) l’importateur ou l’agent ne devrait réclamer, sur une même demande générale, que les montants figurant sur les lignes où la ligne de classement au complet de la formule B 3 donne droit au traitement tarifaire des États-Unis, traitement tarifaire du Mexique ou traitement tarifaire Mexique-États-Unis.
English: As I have already indicated, I do not believe that an appeal to shared values is sufficient to discharge this burden of proof.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je ne crois pas qu'un appel aux valeurs communes soit suffisant pour décharger ce fardeau de la preuve.
English: "Moreover, this kind of cooperation will bring real energy, economic and environmental benefits."
French: De plus, cette coopération suscitera des retombées positives réelles sur la consommation d'énergie, l'économie et l'environnement.
English: 27, as amended) Year of Incorporation/Commencement 1989 Mandate The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: • fournir des renseignements stratégiques sur les tendances et les modèles qui permettent à nos partenaires nationaux et internationaux de mieux comprendre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: Currently, the percentage of minorities within KPC still remains short of the goal of the Special Representative of the Secretary-General and there are 22 open slots left in the active personnel establishment list.
French: Actuellement, la proportion des minorités au sein du CPK reste bien inférieure à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général, et il y a 22 positions vacantes sur le tableau d'effectifs.
English: However, the security agreement typically has to identify the parties and reasonably describe the obligation to be secured and the assets to be encumbered.
French: Toutefois, cette convention doit généralement identifier les parties et décrire raisonnablement l'obligation devant être garantie et les biens devant être grevés.
English: The Office’s actions contributed directly to renewed negotiations leading to the potential signature of a new memorandum of understanding.
French: Les interventions du Commissariat ont directement contribué à relancer les négociations dans le but d’en arriver à la signature éventuelle d’un nouveau protocole d’entente.
English: O
French: Le tableau 3.19 présente les données commerciales clés des industries canadienne et américaine des fruits et légumes frais de 1980 à 1988.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 61/116 to 61/120).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 61/116 à 61/120).
English: Today, however, it may be facing its greatest challenge as it tackles Lebanon’s counterfeiting and piracy problem.
French: Aujourd'hui, il se trouve peut-être face au plus ardu de ces défis au moment de s'attaquer au problème de la contrefaçon et de la piraterie au Liban.
English: It is also important to point out that there are two limitation clauses.
French: Il est important aussi de souligner qu'il y a deux dispositions limitatives.
English: In this case, however, even broken down into its two constituent parts, the term 'TELE AID' does not, in the applicant's view, constitute a descriptive indication of the goods and services concerned.
French: Néanmoins, en l'espèce, même la décomposition du syntagme TELE AID en ses deux éléments ne fait ressortir, selon la requérante, aucune indication descriptive des produits ou services concernés.
English: This framework has not ensured that the Bank focus on the areas where it provides more value added.
French: Ce contexte n’a pas garanti que la Banque se concentre sur les domaines où elle peut apporter le plus de valeur ajoutée.
English: Tests have been conducted on these products in the U.S., and they do not produce a mass explosion or mass fireball.
French: Des épreuves ont été exécutées sur ces produits aux États-Unis et il n'y a pas eu d'explosion en masse ni de boule de feu massive.
English: Finally since the words ‘molecular evolution’ cover the services claimed at least in part, as is clear from the grounds of appeal submitted to the Board of Appeal, that descriptive meaning is sufficient reason for refusing registration of the mark sought.
French: Enfin, puisque la définition des termes « molecular evolution » couvre au moins partiellement les services visés, ainsi que cela ressort des motifs de recours devant la chambre de recours, ce sens descriptif suffit à fonder le rejet de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Complications are minimal and may not show up until years later.
French: Les complications sont minimes et ne se manifestent parfois que des années plus tard.
English: The SitWise series is a range of 100% natural poufs or floor pillows. Easy to carry around, they all have a practical hand grip.
French: La gamme sitWise se compose de poufs 100% naturels qui peuvent facilement partout vous accompagner grâce à leur poignée pratique.
English: It is regularly invited to give Master Classes in France and abroad.
French: Il est régulièrement invité à donner des Master Classes en France et à l’étranger.
English: TEST KIT - An in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: TROUSSE D'ESSAI - Instrument diagnostique in vitro qui consiste en des réactifs ou des articles, ou toute combinaison de ceux-ci, et qui est destiné à être utilisé pour effectuer un essai spécifique.
English: • (current) Security Policy and Standards of the Government of Canada
French: • la Politique et les normes en matière de sécurité du gouvernement du Canada (en vigueur);
English: • they can no longer operate without collaboratively partnering with all stakeholders - parents, youth, child serving agencies (schools, addictions, corrections, mental health), and the community.
French: • Fonctionner sans conclure un partenariat de collaboration avec tous les intervenants, à savoir les parents, les jeunes, les organismes qui se consacrent aux enfants (dans les domaines de l’enseignement, de la toxicomanie, de l’aide en milieu correctionnel et de la santé mentale) et la collectivité.
English: The Movement reaffirms that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the nuclear-weapon-states, to nuclear disarmament would be essential.
French: Le Mouvement réaffirme que, pour pleinement parvenir aux objectifs du Traité, il est indispensable que tous les États signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, restent engagés en faveur du désarmement nucléaire.
English: Ban Treaty (CTBT), the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, an international ban on cluster munitions and universal application of the Convention banning land mines, to place more emphasis on initiatives to control the small arms trade and other disarmament and nonproliferation initiatives and issues, to strengthen multilateral non-proliferation treaties and provide the financial means to implement the EU’s WMD strategy; calls on the EU and the Member States to play a positive and effective role in ending the ongoing deadlock at the Geneva Disarmament Conference and to take steps to ensure that the negotiations result in a non-discriminatory, multilateral, international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons; Or. de
French: à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive au niveau international, d'œuvrer activement pour le maintien du système actuel de maîtrise des armements et de désarmement, en particulier pour l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (TICE), la mise en œuvre conséquente du traité sur l'interdiction des armes chimiques ainsi que son contrôle intégral, de même que pour l'application universelle du traité sur l'interdiction des mines terrestres, de mettre l'accent sur les initiatives visant au contrôle du commerce des armes légères et les autres initiatives de désarmement et sur les questions de non prolifération, et ce en ne se bornant pas à exiger le désarmement chez les autres tout en préservant son propre potentiel, de renforcer les traités multilatéraux assurant la non prolifération, et de prévoir les moyens financiers nécessaires pour appliquer la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive; engage l''Union et les États membres à jouer un rôle effectif et constructif dans le dégel de la Conférence de Genève sur le désarmement et à faire en sorte que ces négociations débouchent sur un traité non discriminatoire, multilatéral, international et réellement contrôlable, qui interdise la production de matériau fissile pour la fabrication d'armements nucléaires; Or. de
English: Applications for the Dr. Ronald Melzack Pain Research Award may be obtained through the CIHR/Rx&D Research Program, the CAS, the CPS or AstraZeneca.
French: Les demandes pour la Bourse de recherche peuvent être obtenues auprès du programme de recherche Rx&D des IRSC, de la CAS, de la CPS ou d'AstraZeneca.
English: The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods.
French: L'accent est plutôt mis sur la production de revenus et la protection du pays contre les marchandises dangereuses.
English: There are initiatives which aim at providing clarity : The Commission launched a study which is expected to be finalised in 2008 and should provide reliable estimates of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States.
French: Le rapporteur est préoccupé par le fait que la base factuelle pour alimenter la réflexion est encore incomplète: il n'y a toujours pas d'estimations fiables des montants réels de fraude à la TVA pour tous les États membres.
English: In the process of operation of the network particular attention is being paid to the involvement of NGO structures that may contribute to the promotion and development of sustainable horizontal ties among the participating parties in these processes and provide support to the local, regional and national institutions in the formulation and implementation of a comprehensive policy for efficient use of resources in compliance with the practices established in the developed countries and in particular in the EU community.
French: S'agissant du fonctionnement du réseau, une importance toute particulière s'attache à la participation d'ONG: en effet, celles-ci peuvent contribuer à la promotion et au développement de liens horizontaux durables entre les parties participantes, aider les organismes locaux, régionaux et nationaux à formuler et à appliquer une politique globale d'utilisation efficace des ressources, conformément aux pratiques établies dans les pays développés, en particulier dans l'Union européenne.
English: Noting also that, while the implementing agencies of the Multilateral Fund were ready to assist Somalia in accordance with the policies and guidelines of the Fund, the current situation in the country presented significant challenges to the provision of assistance and to sustaining efforts to phase out ozone-depleting substances,
French: Notant en outre que, bien que les organismes d'exécution du Fonds multilatéral étaient prêts à aider la Somalie conformément aux politiques et aux directives du Fonds, la situation actuelle dans le pays posait des problèmes importants à la fourniture d'une assistance et au soutien des efforts pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: The CFI infrastructure investment funds are designed to:
French: 100 des coûts en immobilisation de l’infrastructure.
English: The case has been closed and the United Nations Office at Nairobi has issued an administrative instruction that payment orders to UNDP offices should be accompanied by supporting documentation.
French: L'affaire a été close et l'Office des Nations Unies à Nairobi a publié une instruction administrative stipulant que les ordres de paiement adressés aux bureaux du PNUD doivent être accompagnés de pièces justificatives.