ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56-205, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada. Industry Canada estimates based on ASCSMDS and CRTC's Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries.  Telecommunications Services Annual Survey of Telecommunications Service Providers, Cat. no. 56-203, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.  Software and Computer Services Annual Survey of Software and Computer Services, Cat. no.
French: Recettes Fabrication des TIC Enquête annuelle des manufactures (EAM), No 31-203 au cat., Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada.  Câblodistribution et autres services de distribution d'émissions de télévision Enquête annuelle sur la distribution par câble, par satellite et sur les systèmes de distribution multipoint (EACSSDM), No 56-205 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada. Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EACSSDM et sur les statistiques et les sommaires financiers de la distribution de signaux de radiodiffusion du CRTC.  Services de télécommunications Enquête annuelle sur les services de télécommunications, No 56-203 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.  Logiciels et services informatiques Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques, Nº 63-222 au cat., Division des industries de services, Statistique Canada.
English: Council members demanded the immediate cessation of the fighting and massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and of all that might delay or hinder the establishment of the institutions of the transition.
French: Les membres du Conseil ont exigé l'arrêt immédiat des combats et des massacres dans l'est de la République démocratique du Congo ainsi que de tout ce qui pourrait retarder ou entraver la mise en place des institutions de la transition.
English: • Early childhood educators report that the children are making positive progress in all areas being monitored, including personal and social development, language and literacy, mathematical thinking, and physical development and health.
French: • Les éducateurs de pré-maternelle ont mentionné que les enfants faisaient des progrès tangibles dans tous les domaines qui font l’objet d’un suivi, notamment leur développement personnel et social, leurs capacités d’expression orale, de lecture, d’écriture et de raisonnement mathématique, ainsi que leur santé et leur développement physique.
English: The combined total company sales from domestic production for eight of these firms, in 2003, amounted to over $121 million.
French: Les ventes collectives totales faites par huit de ces sociétés à partir de la production nationale, en 2003, se chiffraient à plus de 121 millions de dollars.
English: And each time we help to preserve species, our own future – and nature’s – is healthier for it.
French: Par contre, chaque fois que nous sauvons une espèce, notre propre avenir, et celui de la nature, se porte mieux.
English: Deeply inﬂuenced by the liberal democratic ideals of Pearson and St.Laurent,Canada hoped that the new alliance would eventually lead to the formation of a supranational entity and the union of the Western democracies.The idealism of Pearson and St.Laurent was neither novel nor unique, Roussel explains, but was inspired by a utopian tradition that stretches back to the 18th-century German philoso-
French: Plusieurs historiens mettent en doute l’apparition soudaine d’une politique étrangère canadienne renouvelée après 1945, et certains citent par exemple le rôle considérable que Mackenzie King a continué de jouer dans le processus stratégique, malgré l’inﬂuence de Saint-Laurent et de Pearson11. Selon d’autres, l’évolution survenue avant et pendant la guerre témoigne d’une continuité fondamentale dans l’approche qui caractérise la politique étrangère du Canada12; la
English: Below is a list of unpleasan t conditions that could occ ur at s cho ol where you wo rk or play.
French: Voici une liste de conditions dés agréables qu i pourraient exister à l'école, au jeu ou à la ma ison.
English: In order to strengthen national intelligence communities it is necessary to establish high-level political and special committees in which all the various intelligence bodies are represented, and a single intelligence directorate. There must also be effective integration of databases using facilities made available through the new information technologies.
French: Pour renforcer les communautés nationales du renseignement, il importe de créer des comités politiques et techniques de haut niveau, au sein desquels les divers organes chargés du renseignement seraient représentés, ainsi qu’une direction unique pour le renseignement et une intégration poussée des bases de données utilisant les moyens offerts par les nouvelles techniques de l’information.
English: In this regard, we believe that one of the activities of greatest relevance and potential at our disposal is the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, next March.
French: À cet égard, nous pensons que l'une des activités potentielles les plus utiles à notre disposition est la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars prochain.
English: The fire record in stumps spanned the period 1740–1985.
French: L'étude des souches a fourni des données sur les feux survenus entre 1740 et 1985.
English: We devoted our statement on Tuesday to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La déclaration que nous avons faite mardi portait exclusivement sur le conflit israélo-palestinien.
English: An additional organisation, Comhairle, was set up in June 2000, as a network of citizen information centres, to advise disadvantaged groups, such as ethnic minorities, on how to exercise their rights to social services.
French: Il s'agit d'un réseau de centres d'information des citoyens, destiné à prodiguer informations et conseils sur la façon dont les personnes défavorisées, telles que les groupes minoritaires, peuvent faire valoir leurs droits aux services sociaux.
English: Décret sur le dédommagement au titre de dépenses spéciales engagées par l'Office national de la propriété intellectuelle pour offrir des services de renseignements
French: Decreto sobre la Compensación de Gastos Especiales relativos a la Oferta de Servicios de Información por parte de la Oficina de la Propiedad Intelectual
English: "Variable Height Workcenters", Catalogue dated June 1, 1998) WORKSURFACES No Pedestal Desks Stages Worksurfaces Supplement dated September 1, 1998 Page 11A Angled Shells Design Change No. 21 dated January 3, 2002 Pages: 5, 8, 18 Pages: 7, 11-14 Design Changes No. 1-9 dated November 20, 2000 Design Changes No. 1-7 dated December 12, 2000 Design Changes No. 1-3 dated February 1, 2001 Design Change No. 1 dated February 5, 2001 Design Change No. 33 dated February 5, 2002 Design Change No. 58 in reference to Supplemental Page 11A Design Change No. 61 in reference to Supplemental Page 11A Design Change No. 63 dated November 6, 2002 Height Adjustable Table/Desks Stages:
French: Catalogue "Variable Height Workcenters", datée le 1er juin 1998) SURFACES DE TRAVAIL Bureaux sans caisson "Stages Worksurfaces Supplement" datée le 1er septembre 1998 Page 11A "Angled Shells" "Design Change No. 21" datée le 3 janvier 2002 Pages : 5, 8, 18 Pages : 7, 11 à 14 "Design Changes No." 1 à 9 datée le 20 novembre 2000 "Design Changes No." 1 à 7 datée le 12 décembre 2000 "Design Changes No." 1 à 3 datée le 1er février 2001 "Design Change No. 1 datée le 5 février 2001 "Design Change No. 33 datée le 5 février 2002 "Design Change No. 58 in reference à Supplemental" Page 11A "Design Change No. 61 in reference à Supplemental" Page 11A "Design Change No." 63 datée le 6 novembre 2002 Tables/bureaux à hauteur réglable "Stages:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG system.
French: 17.1.7.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.1.7, les véhicules peuvent être munis d'un système de chauffage du compartiment des passagers et/ou du compartiment de chargement raccordé au système GNC.
English: If the program is on the list prepared by the Ministry of Training, Colleges and Universities or receives a favorable notification from that ministry, the institution will be permitted to issue a voucher to a student enrolled in the program who is employed by an eligible employer.
French: Si le programme se trouve sur la liste préparée par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, ou reçoit un avis favorable de ce ministère, l'établissement d'enseignement pourra émettre un bon de formation à l'étudiant inscrit à ce programme et qui est embauché par un employeur admissible.
English: Transfers of Funds Transfers of funds from other jurisdictions (e.g. other countries, or international organizations or provinces) to the CMC represent a societal benefit to the account register.
French: Transferts de fonds Le transfert au MCC de fonds provenant d’autres unités administratives (par exemple d’autres pays ou provinces ou d’organisations internationales) constitue un avantage sociétal pour le registre de compte.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1.
English: The increase was mainly due to strength in the international segment in line with growing container trade and new traffic obtained through the Port of Vancouver.
French: Cette augmentation était surtout attribuable à la vitalité du segment international, allant de pair avec l’intensification du trafic des conteneurs, et à l’obtention d’un nouveau trafic transitant par le port de Vancouver.
English: Post Message View Messages Search Messages Guidelines for mailing via Canada Post
French: Envoyer un message Lire les messages Chercher des messages Directives concernant les envois postaux via Postes Canada
English: He contended that contrary to the Board's notations, these candidates' answers did not cover the assessment criteria.
French: Il a soutenu que contrairement aux notes prises par le jury, les réponses de ces candidats n’englobaient pas les critères d’évaluation.
English: The information described in paragraphs 1 and 3 to 11 of subsection 10 (1).
French: Les renseignements visés aux dispositions 1 et 3 à 11 du paragraphe 10 (1).
English: • Between 1994 and 1998, employment growth in BDP-assisted firms across all industries grew almost four-times faster (62.9%) than for unassisted firms (16.2%); For the same period, the percentage change in payroll for BDP-assisted firms was more than six-times that of unassisted firms (10.6%); and 69% of BDP-assisted firms were still in business after three years, double the success rate of unassisted firms.
French: • Entre 1994 et 1998, la croissance de l’emploi au sein d’entreprises subventionnées par le PDE, toutes les industries confondues, a été près de quatre fois plus rapide (62,9 %) que celle des entreprises non subventionnées (16,2 %). Pendant la même période, la modification en pourcentage dans la masse salariale des entreprises appuyées par le PDE était de six fois supérieure à celle des entreprises non appuyées (10,6 %).
English: One might also contrast the virtual absence of regional preferential arrangements in East Asia, which has had the greatest developmental success, and the proliferation of such arrangements in Latin America and Africa.
French: On peut également mettre en opposition l'absence virtuelle d'ententes régionales de traitement préférentiel dans l'Asie de l'Est, qui a connu les plus importants succès en matière de développement, et la prolifération de ces ententes en Amérique latine et en Afrique.
English: It sets exposure limits on the basis of the risks of countries, sectors or borrowers, and on its own capital base.
French: Il fixe des limites d’engagement sur la base des risques présentés par les pays, les secteurs ou les emprunteurs, et par rapport à son propre capital de base.
English: (a) Developing countries, assisted by United Nations organizations and agencies, should build their capacity to participate effectively in multilateral and bilateral trade negotiations and to develop supply capacity to produce and market increasingly higher value-added products;
French: a) Avec l'aide des organismes des Nations Unies, les pays en développement devraient renforcer leur capacité de participer effectivement aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales et de produire et commercialiser des produits ayant une valeur ajoutée de plus en plus élevée;
English: He described the set-up of the conflict very well.
French: Il a très bien décrit la structure de ce conflit.
English: • Even prior to the September 11 terrorist attacks on the U.S., all major economies were experiencing a slowdown in growth.
French: • Même avant les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, toutes les grandes économies connaissaient un ralentissement de leur croissance, attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment :
English: There are 11 national daily and Sunday newspapers and about 1,300 regional and local newspapers published in the UK.
French: Il y a 11 journaux de diffusion nationale et journaux du dimanche, et environ 1 300 titres régionaux et locaux au Royaume-Uni.
English: Abella Guest Rooms & Apartments are close to more than 6,000 architectural monuments, including the Royal Castle at Wawel, the gothic St Mary's Basilica, and the historical trade pavilions of the Cloth Hall.
French: L'hôtel Abella Guest Rooms et Apartments est situé près de plus de 6000 monuments architecturaux dont le Château Royal de Wawel, la Basilique gothique de Sainte Marie et les pavillons historiques des Halles aux Draps.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.36?
English: An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada
French: qui s’y trouvent, dans l’optique de contribuer aux engagements du Canada aux termes du Protocole de Kyoto et de les élargir.
English: Thanks to our experience, to our eight years’ history, to the continuous monitoring of the situation in the world’s and domestic exchanges we can forecast the future.
French: Nous prévoyons un élargissement prochain des échelles, le renforcement de nos positions sur le marché mondial de l’acier. Nous faisons tout pour améliorer nos services prêtés et rehausser la qualité de notre activité.
English: It is also worth mentioning the case of former President of Chad, Hissène Habré, accused of crimes under international law allegedly committed while in office.
French: Il convient par ailleurs de mentionner l'affaire Hissène Habré, ancien Président du Tchad, accusé d'avoir commis des crimes de droit international pendant qu'il était en fonction.
English: Egrets nest closer to the ground, usually in freshwater marshes among clumps of reeds.
French: Il fréquente le bord des rivières et les baies tidales où il s'avance profondément dans l'eau pour pêcher.
English: • developed an audit plan for 2003–06 that is based on a risk
French: • élaboré un plan de vérification pour 2003-2006, fondé sur
English: • Keep the principles for individuals separate from those that are the responsibility of the organization.
French: • Séparez les principes visant les particuliers de ceux qui relèvent de l'organisation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/57/546) (resolution 57/167).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/546) (résolution 57/167).
English: One of the country's major ethanol producers, Henan Tianguan Enterprise Group Co.
French: On dit que l'un des grands producteurs d'éthanol du pays, le Henan Tianguan Enterprise Group Co.
English: After several years of stalemate, the spread of conflict in the region forced refugees to flee back into Rwanda and elsewhere in the region.
French: Après plusieurs années d'impasse, l'extension du conflit dans l'ensemble de la région a contraint les réfugiés à rentrer au Rwanda et ailleurs dans la région.
English: [78] The selection board also conducted an interview of each candidate.
French: [78] En outre, le jury de sélection a demandé au candidat et à la candidate de se présenter à une entrevue.
English: The Order also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 030046 and 030047 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA. In its Decision No.
French: L'arrêté prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir ses licences n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 030046 et 030047 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: For example, if you use silver nitrate, do not report silver nitrate with its corresponding CAS number because the NPRI does not list silver nitrate as an individual compound.
French: Par exemple, si vous faites usage de nitrate d'argent, ne déclarez pas le nitrate d'argent avec son numéro de registre du CAS, car le nitrate d'argent n'apparaît pas à l'INRP en tant que composé.
English: Thus the activities related in the Reading of the Law could have happened in the intervening period, up to the thirty-second year of Artaxerxes II, which is the year of the Jubilee beginning in the Feast of Trumpets of the Jubilee according to the Babylonian civil calendar; and that is in fact what happened.
French: Donc, les activités reliées à la Lecture de la Loi pourraient être arrivées dans la période intervenante jusqu'à la Trente-deuxième année d'Artaxerxès II qui est l'année du jubilé commençant à la Fête des Trompettes du jubilé, selon le calendrier civil babylonien, et c'est, en fait, ce qui est arrivé.
English: In longer- term tests, fertility was shown to be a much more sensitive endpoints with response thresholds often reduced by one or two orders of magnitude.
French: Dans des épreuves à plus long terme, la fertilité s'est révélée un paramètre beaucoup plus sensible, les seuils de réponse étant souvent dix ou cent fois moindres.
English: Although the effect of mate loss from an early spring harvest is unknown, there would still be 1–2 months in which birds losing mates could find a new one.
French: On ne connaît pas l’effet de la perte d’un partenaire au cours d’une chasse effectuée au début d’avril, mais il y aurait encore un à deux mois au cours desquels les oiseaux veufs pourraient trouver un nouveau partenaire.
English: Each of these different methods were designed to enable you to work in the style that suits your workflow best and increase your efficiency dramatically.
French: Chacune de ces méthodes a été conçue pour vous permettre de travailler de la manière la mieux adaptée à votre flux de travail et d'augmenter ainsi votre rendement de manière significative.
English: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
French: Publications et bibliothèque Presse et information Protocole et conférences
English: Her Honour attended a Garden Party hosted by the Eastern Shore Palliative Association of Sheet Harbour.
French: Son Honneur a assisté à une réception en plein air organisée par l’Eastern Shore Palliative Association de Sheet Harbour.
English: The 1978 Draft Articles of the International Law Commission (Mr. S. Murase)
French: ii) Les projets d'articles de 1978 de la Commission du droit international (M. S. Murase)
English: It was to be hoped that the conference would afford an opportunity, through dialogue, to establish a partnership to promote co-operation in the agricultural sector and beyond.
French: Il faut espérer que cette Conférence donne l’occasion, par le dialogue, de mettre en place un partenariat pour promouvoir la coopération dans le secteur de l’agriculture, et au-delà.
English: 5.2 Anglophone and Francophone medical students were given an opportunity to be trained in French language about the needs of French-speaking minority communities.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Direction des politiques de soins de santé 5.
English: To address these issues, we relied mainly on key informant interviews and case studies of MSOs, but also on the survey of athletes and coaches.
French: Pour traiter ces questions, nous nous sommes surtout fondés sur des entrevues auprès d’informateurs clés et sur des études de cas des OMS, mais également sur un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: Some studies suggest that no-till techniques may increase N2O emission; others conclude that no-till can reduce emissions (Table 12).
French: •res vŽgŽtales dŽpend du taux de libŽration de N. Certains types de rŽsidus comme les pailles de blŽ et les tiges de ma
English: (e) Creating opportunities for social dialogue between multinational corporations, national Governments, and national trade unions and promoting the development of consensual policies based on economically, socially, and environmentally sustainable forestry practices.
French: e) Les fédérations syndicales ont suscité un dialogue entre les sociétés multinationales, les gouvernements, et les syndicats nationaux, afin de promouvoir l'élaboration des politiques consensuelles fondées sur des pratiques forestières économiquement, socialement et écologiquement viables.
English: This is something of a personal pilgrimage as well.
French: Il s'agit également pour moi d'un pèlerinage personnel.
English: It was felt that there were areas in which coordination and cooperation among the various Authorities would be productive.
French: Il a été estimé qu’il existait des domaines dans lesquels la coordination et la coopération entre les diverses administrations seraient utiles.
English: (b) To manage the increase in the number of helpline units providing accurate information on HIV/AIDS;
French: b) Développer et gérer les services d'aide en ligne pour qu'ils fournissent des informations véridiques sur le VIH/sida;
English: (1) First-time young male offenders and young female offenders are sent to ordinary-regime reformatories;
French: 1) Les jeunes garçons délinquants primaires et les jeunes filles délinquantes sont envoyés dans des établissements d'éducation surveillée au régime ordinaire;
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 9 h 00.
English: To the President-in-Office I would like to say that you have won respect and support from this institution for the semester.
French: Je voudrais dire au Président en exercice qu'il s'est gagné le respect et le soutien de cette institution pour ce semestre.
English: However, wind or current could cause your course made good to take you into foul ground.
French: Malgré vos prévisions, le vent et le courant pourraient vous faire dévier de votre route pour vous amener dans la zone de remblais.