ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 2, second sentence, replace the word "have" with the following words: "can lead to".
French: Un autre amendement (n° 57), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer le mot «produisent» par les mots suivants: «peuvent avoir».
English: Follow the procedures for becoming an EDI client to learn more.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les procédures pour devenir un client EDI.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 59 Recital 23 a (new) (23a) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking the European Parliament calls upon the Commission to launch an information campaign targeted primarily at economic agents, consumer and sector organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
French: (23 bis) Pour une meilleure sensibilisation au marquage CE, le Parlement européen invite la Commission à lancer des campagnes d'information destinées principalement aux opérateurs économiques, aux organisations de consommateurs, aux organisations sectorielles et aux vendeurs, qui sont les meilleurs relais pour transmettre ces informations aux consommateurs. Or. sk
English: The group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA Member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
French: Il souscrit sans réserve à l'appel du Directeur général invitant tous les États membres de l'AIEA à apporter leur pleine coopération aux efforts visant à identifier les voies et les sources d'approvisionnement en technologies, équipements connexes et matières nucléaires et non nucléaires.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 6 July 2005, in the morning1, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 6 juillet 2005, dans la matinée1, dans la salle de conférence 5.
English: The budget of an integrated project can vary from several MEuro to several tens of millions.
French: Le budget d'un projet intégré peut varier de quelques millions à plusieurs dizaines de millions d'euros.
English: 123-GP-4 Knife, Picket, General Purpose Nov 86 123.4M 123.4M Knife, Pocket, General Purpose Nov 92
French: F123-GP-4 Couteau de poche à usages multiples nov 86 123.4M 123.4M Couteau de poche à usages multiples nov 92
English: EAGLESPIRIT MARKETING Reference Number:
French: EAGLESPIRIT MARKETING Numéro de référence :
English: Thirdly, we reached an agreement on an Institute for European Studies in Moscow.
French: Troisièmement, nous sommes parvenus à un accord sur un institut d’études européennes à Moscou.
English: Otherwise there would not be a need for specified rules such as those enunciated by the International law Commission in its draft articles, according to which, in principle, a certain factual link between the State and the actor is required in order to attribute to the State acts of that actor.
French: Si c'était le cas, il n'y aurait pas besoin de règles précises telles que celles énoncées par la CDI dans son projet d'articles, selon lesquelles, en principe, il doit exister un lien effectif entre l'État et un acteur pour que les actes du second soient attribuables au premier.
English: In the brief note, the coordinator commented on the traditional standard-setting role of the Sub-Commission as an expert body, competent to draft “guidelines” or “principles” regarding the many human rights issues that have come before it, and distinguished among the overall sources of legal norms those derived from international law as a whole (for example, jus cogens and erga omnes) and those derived from specific human rights provisions (for example, the concept of non-derogability of certain rights coupled with some limitations of rights allowed in wartime).
French: Dans cette note, la coordinatrice a évoqué le rôle normatif traditionnel de la Sous-Commission en tant qu'organe d'experts compétent pour élaborer des «directives» ou des «principes» concernant les nombreuses questions relatives aux droits de l'homme dont il est saisi, et a distingué dans les sources de normes juridiques celles qui découlent du droit international de manière générale (par exemple, jus cogens et erga omnes) et celles qui découlent de dispositions spécifiques relatives aux droits de l'homme (par exemple, le principe selon lequel certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, conjugué aux limitations des droits autorisées en temps de guerre).
English: With the implementation of the PCMLTFA and the Cross-Border Currency Reporting (CBCR) program that supports Part II of the Act, however, CBSA now collects CBCR reports and effects CBCR seizures under the authority of the PCMLTFA, and this information is now governed by this Act.
French: Toutefois, par suite de la mise en application de la LRPCFAT et de la création du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces (qui concourt à l’application de la partie II de la Loi), l’ASFC recueille les déclarations effectuées aux termes de ce programme et effectue des saisies en conséquence aux termes de cette loi, qui régit aussi le traitement de ces renseignements.
English: WD ROLE For the past 16 years, Western Economic Diversification (WD) has worked to promote the development and diversification of the western Canadian economy, to coordinate federal economic activities in the West, and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: RÔLE DE DEO Au cours des 16 dernières années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a favorisé le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest, coordonné les activités économiques fédérales dans cette région, et fait valoir les intérêts de l'Ouest dans le processus national de prise de décisions.
English: (d) There is no doubt that the failure to provide maternity leave in Switzerland has long been having an adverse effect on the reconciliation of work and family life.
French: Il ne fait aucun doute que l'absence de congé maternité en Suisse a longuement eu des répercussions négatives sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: • Financial Management Operations and Systems
French: • Opérations et systèmes de gestion financières
English: These studies examined whether government departments and agencies provided TTYs, and whether TTYs listed on federal government Web sites, in blue page listings, in print advertising and in closed captioning of TV commercials sponsored by the Government of Canada provided adequate access to government services.
French: Ces études consistaient à déterminer si les ministères et les organismes gouvernementaux offraient des services d ’ATS et si les numéros d’ATS inscrits sur les sites Web du gouvernement fédéral, dans les pages bleues de l’annuaire, dans les publicités imprimées et dans les publicités télévisuelles sous-titrées du gouvernement du Canada offraient un accès adéquat aux services gouvernementaux.
English: Please attach a copy of the actor's contract to support the information you provide on Form T1288.
French: Vous devez aussi joindre une copie du contrat de l'acteur à l'appui des renseignements que vous fournirez dans le formulaire T1288.
English: As the Cuban Mission had not yet received any formal reply to those communications, her delegation was compelled to bring this matter to the Committee's attention.
French: Elle a indiqué que le 9 mars 2003, sans avis ou explication préalable, les barrières de sécurité disposées autour de la Mission avaient été déplacées.
English: Foreign Affairs:Rita Kieber-Beck (FBP) Finance:
French: Rita Kieber-Beck (FBP) Finances :
English: A trip by Mr. Saddik with Abdel-Kareem Abbas led to a camp in Zabadane.
French: M. Saddik s'est rendu avec Abdel-Karim Abbas dans un camp à Zabadani.
English: OSLEG represents the commercial side of the Zimbabwe Defence Forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: OSLEG représente le volet commercial des Forces de défense du Zimbabwe (ZDF) en RDC.
English: Lunch Date(s): 2008-01-04 Attendees:
French: Déjeuner Date(s) : 2008-01-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The members of the Group of 77 and China remained committed to efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations and to meeting their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
French: Les membres du Groupe des 77 et la Chine continueront de faire ce qui est en leur pouvoir pour accroître l'efficacité et l'efficience de l'Organisation et s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: In addition, the United States is initiating a new programme to assess the feasibility of a port reception facility for spent and derelict fishing gear.
French: En outre, les États-Unis ont lancé un nouveau programme afin de déterminer s'il est possible de prévoir dans des ports des installations destinées à recevoir des instruments de pêche usagés ou perdus.
English: Broadband and spectral solar radiation measurements (global, diffuse, direct, incoming infrared) are measured at the main platform.
French: Les mesures du rayonnement à large bande et du rayonnement solaire spectral (rayonnement infrarouge global, diffus, direct, incident) sont prises à la plateforme principale.
English: The largest population in Canada occurs on the Beausoleil First Nations Reserve.
French: La plus grande population canadienne de lâ€™espÃ¨ce se trouve dans la rÃ©serve de la PremiÃ¨re nation de Beausoleil.
English: Nonetheless, the tragedy affecting these people still continues.
French: Néanmoins, la tragédie qui touche ces personnes se poursuit.
English: Risk assessment is carried out using generally accepted practices.
French: L'initiateur effectue l'analyse des risques technologiques selon les règles de l'art.
English: Following this wave of demonstrations, on 14 January 2007 the governor of Conakry imposed a ban on demonstrations in the capital.
French: • À la suite de cette vague de protestations, le gouverneur de Conakry a interdit, le 14 janvier 2007, toute manifestation dans la capitale.
English: However in some cases suturing is not applicable and adhesives are the only option.
French: Dans certains cas, toutefois, on ne peut faire une suture et les adhésifs constituent la seule option.
English: 28:21) and hence faith without works will prevent any individual from entry to the kingdom.
French: Si nous sommes entrés dans la vie, nous devons observer les commandements (Matt.
English: Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
French: Le Myanmar n'a rien fait qui mette en péril la paix et la sécurité d'un quelconque pays, et encore moins la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: (a) Debt bondage, that is to say, the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined;
French: "a) La servitude pour dettes, c'est-à-dire l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini;
English: The National Commission to Combat Child Labour, too, includes union and employer representatives; since mid-1997, two non-governmental organizations, the Child Support Institute (IAC) and the National Federation for Action on Child Labour, have also taken part in the plenary meetings: because of their experience in this field, their contribution has been regarded as particularly important.
French: De son côté, la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants intègre également des représentants des confédérations syndicales et patronales; depuis le milieu de l'année 1997, deux organisations non gouvernementales - l'Institut d'appui à l'enfant et la Confédération nationale d'action sur le travail des enfants - participent aux réunions plénières : leur apport, en raison de leur l'expérience dans ce domaine, a été considéré comme particulièrement important.
English: • It is about transforming the way managers and financial specialists co-operate, enabling managers with tools to help prioritize, plan and meet operational goals and to achieve better results.
French: • Il s'agit de transformer le mode de coopération entre les gestionnaires et les spécialistes des finances, de donner aux gestionnaires des outils qui les aideront à établir des priorités, à planifier et à atteindre leurs objectifs opérationnels et, ainsi, à améliorer les résultats.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Axima Services Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Axima Services inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The permanent memorial will be a memory, a history, a journey through a difficult time, a reminder of the atrocities of the Middle Passage, the cruel transatlantic journey and the seasoning camps.
French: Le mémorial permanent sera le symbole d'une mémoire, d'une histoire, d'un voyage lors d'une époque difficile, des atrocités de la « traversée du Milieu », de la cruauté du voyage transatlantique et des camps d'esclaves à l'arrivée.
English: From Europe's margin, we have moved back, to be - as the Austrian national anthem puts it - like a heart at its centre.
French: Placés aux confins de l'Union, nous revenons à présent au centre de l'Europe, "en son c?ur vibrant", comme le dit l'hymne national autrichien.
English:  D There is a Health 2 concern if the level of S.aureus in a container or lots is >104 cfu/g and implicated product should be destroyed.
French:  D Il y a un problème Santé 2 si le niveau de S. aureus dans un contenant ou dans des lots est >104 ufc/g et il faudrait détruire le produit en cause.
English: METRO VANCOUVER REGIONAL DISTRICT Reference Number:
French: METRO VANCOUVER REGIONAL DISTRICT Numéro de référence:
English: he Government strongly supports International Labour Organization (ILO) measures to promote universal respect for core labour standards.
French: e gouvernement soutient fermement les mesures prises par l’Organisation internationale du travail (OIT) pour favoriser le respect universel des normes fondamentales du travail.
English: How effectively has APFC adapted its collective vision, niche, and strategic focus based on evolving external conditions? b.
French: La FAPC a-t-elle modifié efficacement sa vision collective, son créneau et son orientation stratégique en fonction de l’évolution des conditions externes? b.
English: 5.5.2 The Mission has one satellite telephone for emergency purposes.
French: 5.5.2 La mission possède un téléphone mobile TSP pour parer aux urgences, qui est actuellement entreposé dans le bureau de l'ASS.
English: • | This section is completed by the compensation advisor to provide the information required by the PAO to process PSHCP remittances.
French: • | Cette section est remplie par le conseiller en rémunération pour fournir tous les détails nécessaires au traitement des remises de cotisations RSSFP par le BCP.
English: As with other charitable gifts, ecological gifts give rise to a tax credit or deduction for donors.
French: L'incidence des avantages fiscaux liée aux dons écologiques peut être nettement plus importante lorsque les avantages fiscaux fédéraux, provinciaux et territoriaux sont pris en compte.
English: Within the ECB challenges of effective decisionmaking will have to be balanced with the need for inclusion.
French: Au sein de la BCE, les défis posés par une prise de décision efficace devront être confrontés à la nécessité de l'intégration.
English: The image is everywhere, beneath your feet, all around you.
French: L'image est partout, sous vos pieds, autour de vous.
English: Pursuant to the directions set out in the Commission’s letter of 22 December 2005, Rogers Communications Inc. herein files its further response to Rogers(The Companies)14Oct05-1. Document: 587411.doc - 199KB 2006-01-24 - Niagara Regional Broadband Network Limited (NRBN) Description:
French: Pursuant to the directions set out in the Commission’s letter of 22 December 2005, Rogers Communications Inc. herein files its further response to Rogers(The Companies)14Oct05-1. Document: 587411.doc - 199KO 2006-01-24 - Niagara Regional Broadband Network Limited (NRBN) Description:
English: The Government's proposal for 2000 is for EC$ 75 million, the main increases being in the areas of water, education, the treasury, financial services, secondary health care, Attorney-General's chambers, Ministry of Finance, customs and Ministry of Social Services.
French: La proposition du Gouvernement pour 2000 est de 75 millions de dollars des Caraïbes orientales, les principales augmentations étant dans les domaines de l'eau, de l'éducation, du Trésor, des services financiers, des soins de santé secondaires, des services de l'Attorney General, du Ministère des finances, des douanes et du Ministère des services sociaux.
English: There can be a hidden cost in the decision to book late.
French: Il peut y avoir des frais cachés lorsqu'on tarde à faire les réservations.
English: The Unit also developed memoranda of understanding for Melange elimination projects in Kazakhstan and Ukraine.
French: En avril, elle a participé à une visite d’évaluation au Tadjikistan, qui avait pour objet de planifier la deuxième phase d’un projet dans ce domaine, dont la première phase avait été menée à bonne fin en novembre.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: A medical examination of the victim under United Nations supervision revealed that Eğmez had been subjected to severe torture, and that there were scars and swelling on his body resulting from clubbing and incisions by sharp instruments.
French: Un examen médical effectué sous la supervision de l'ONU a révélé qu'il avait effectivement été soumis à des sévices graves et qu'il y avait sur son corps des cicatrices et des hématomes résultant de coups portés par des instruments contondants et tranchants.
English: Particle retention occurred mainly at the expected medial site of the arches.
French: La rétention des particules s'est surtout produite là où on l'avait prévue, c'est-à-dire au point médian des arcs branchiaux.
English: You knew this base was going to be nailed to the wall.
French: Vous saviez que cette base serait clouée au pilori.
English: To this end, the Government will pursue an integrated strategy that draws on Canada’s diplomatic, development and defence resources. This includes a central role for the Canadian Forces.
French: Il y a encore des signes que des attaques d’envergure pourraient être lancées contre des pays et des intérêts occidentaux, et les scénarios dont on discute englobent le recours à des armes de destruction massive.
English: Foreigners living in Japan did not have an automatic right of return once they left the country, as the State could carry out a number of checks before giving its authorization.
French: Quant aux étrangers qui résident au Japon, le droit d'y revenir après l'avoir quitté n'est pas accordé automatiquement, l'État pouvant procéder à certaines vérifications avant de donner son autorisation.
English: They were only fitted with transmitting wireless sets, as receivers added too much weight to the airframe.
French: Ils n’étaient équipés que de postes émetteurs, car les postes récepteurs ajoutaient trop de poids à la cellule de l’avion.
English: The Government will use the findings to guide the ways to improve health services in rural areas.
French: Il se fondera sur ces conclusions pour améliorer les services de santé dans les zones rurales.
English: Most offenders have unstable job histories.
French: La plupart des délinquants n'ont pas occupé d'emploi stable.
English: We noted with great concern that the elections and referendum failed to meet the international standards for democratic elections.
French: Nous avons constaté avec une grande inquiétude que les élections et le référendum ne répondaient pas aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: In light of a variety of challenges experienced during the first two years of implementation, NHPD has also chosen to take a fresh look at its regulatory approach.
French: À la lumière des divers défis auxquels elle a été confrontée durant les deux premières années de mise en oeuvre, la Direction a aussi décidé de revoir son approche de la réglementation.
English: After our relaxing day we were at six clock in the morning picked up by a taxi and transported to the Flying Carpet.
French: Après notre journée de détente, nous étions à six heures du matin, repris par un taxi et transportés vers le tapis volant.
English: Such an assumption, it says, cannot be sustained in view of the changes in the gender predominance of occupational groups used in the JUMI Study.
French: L'intimé affirme que cette hypothèse ne peut être justifiée à la lumière de l'évolution de la prédominance des sexes dans les groupes professionnels examinés dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale.
English: • Coated fibres or filaments, e.g. ceramic fibres with protective coatings
French: • Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec un revêtement protecteur
English: Prior to that he founded Intercat, a leading Dubai based catering company with over 800 staff members.
French: Il a auparavant constitué Intercat, une société de restauration leader basée à Dubai et employant plus de 800 personnes.