ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider of great importance the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July.
French: Nous attachons une grande importance à la conférence d'examen des Nations Unies des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir au mois de juillet.
English: Turkey committed 80 per cent of its 1999-2000 development cooperation budget of $180 million to technical cooperation among developing countries; in 2001, it reported signing 72 bilateral agreements with 44 developing countries, 30 of them for economic or technical cooperation.
French: La Turquie a consacré 80 % de son budget prévu pour la coopération au développement en 1999-2000, d'un montant de 180 millions de dollars, à la coopération technique entre pays en développement; en 2001, elle a indiqué qu'elle avait signé 72 accords bilatéraux avec 44 pays en développement, dont 30 allaient recevoir une assistance économique ou technique.
English: Sharing of information is another strength of the coordinating bodies
French: Le partage de l'information est un autre point fort des organes de coordination
English: GoC namespaces are not determined at this point of time.
French: À ce stade‑ci, les noms d'espace du GdC ne sont pas déterminés.
English: It would also seem equally important to know the exact amounts available.
French: Par ailleurs, il semble également important de connaître les montants exacts disponibles.
English: Every attempt was made to identify the criticisms often levied against the various arguments.
French: Nous n’avons rien négligé pour identifier les critiques formulées à l’égard de ces arguments.
English: Bombing a reactor filled with radioactive material would hardly have been possible.
French: Il n’aurait pas vraiment été possible de bombarder un réacteur rempli de substances radioactives.
English: "These are issues of paramount importance to Canadians," Saskatchewan Environment Minister and outgoing CCME President John Nilson said.
French: « Ces questions sont de la plus haute importance pour les Canadiens, » a déclaré le ministre de l’Environnement de la Saskatchewan et président sortant du CCME, M. John Nilson.
English: As a consequence, there is no check on election expenses either.
French: Il n’y a donc pas non plus de contrôle des dépenses électorales.
English: 5.2.3 Annual Business Plan The Annual Business Plan provides the basic planning framework for the Agency.
French: 5.2.3 Plan stratégique annuel Le plan stratégique annuel constitue le cadre de planification de base de l’organisme.
English: Develop a new paradigm for collecting information for tool kits.
French: Mettre au point un nouveau paradigme pour recueillir de l’information visant à préparer des « trousses d’outils ».
English: It is also a pleasure to listen to the speeches of fellow Members, but there is something which I feel I must say.
French: C'est aussi un plaisir d'écouter les discours des collègues, mais il est une chose que je me dois de signaler.
English: Previous studies show that clinicians "are just not very good at detecting these expressions of pain," and he wonders whether computer-based sensitivity-training might not improve their performance.
French: Des études antérieures ont démontré que les cliniciens « ne sont pas tellement habiles à détecter ces expressions de la douleur » et il se demande si une formation sur la sensibilité assistée par ordinateur n'améliorerait pas leur efficacité.
English: We reiterate this year after year.
French: Nous le répétons année après année.
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:  a main refinancing operation starting on 28 June 2000 and ending on 12 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 50 million;  a longer-term refinancing operation starting on 29 June 2000 and ending on 28 September 2000 where the counterparty is allotted EUR 45 million; and  a main refinancing operation starting on 5 July 2000 and ending on 19 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 10 million.
French: Il repose sur l'hypothèse de la participation d'une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème énumérées ci-après:  une opération principale de refinancement démarrant le 28 juin 2000 et prenant fin le 12 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 50 millions d'euros,  une opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juin 2000 et prenant fin le 28 septembre 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 45 millions d'euros,  et une opération principale de refinancement démarrant le 5 juillet 2000 et prenant fin le 19 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 10 millions d'euros.
English: Descending past the MacLaren cemetery, the MacLaren house and the renovated Mill Inn.
French: Le chemin retrouve le cimetière MacLaren, la maison MacLaren et le Mill Inn.
English: The AWG-KP further requested its Chair to elaborate the elements contained in annexes I and II, based on views submitted previously by Parties under its work and the submissions referred to in paragraph 22 above, and make the results of this work available to Parties prior to its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre prié son Président de développer les éléments figurant dans les annexes I et II en tenant compte des avis présentés antérieurement par les Parties dans le cadre de ses travaux et des contributions mentionnées au paragraphe 22 ci-dessus, et de mettre les résultats de ces travaux à la disposition des Parties avant la reprise de sa sixième session.
English: The fact that most serious human rights violations are committed by paramilitary groups should lead the Government to make it a priority to combat them effectively.
French: Parce que la majorité des violations graves des droits de l'homme sont le fait de groupes paramilitaires, le Gouvernement doit lutter contre ces groupes en priorité et avec efficacité.
English: Five hundred personnel from across the country deployed to Camp Medley to test their ability to operate remotely as an expeditionary force. by Pte Pierre Thériault
French: Cinq cent militaires de partout au pays se sont réunis au Camp Medley pour tester leur capacité de fonctionnement isolé dans le cadre d’une force expéditionnaire. par Sdt Pierre Thériault
English: By contrast, the conception according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permits full compensation for the undeniable economic backwardness suffered by the new Länder, disregards both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: En revanche, la conception selon laquelle l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité permettrait de compenser intégralement le retard économique, tout incontestable qu'il soit, dont souffrent les nouveaux Länder, méconnaîtrait tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu'elle poursuit.
English: Crossing Construction In general, Canadian National does not support the construction of new at-grade highway-rail crossings.
French: Construction En règle générale, le Canadien National n'est pas favorable à la construction de nouveaux passages à niveau.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Accès Entreprises Canada
English: The inherent right of self-government is one of the Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada mentioned in section 25.
French: Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale fait partie des «droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada» mentionnés à l’article 25.
English: • be organized and operated and carry on business on a cooperative basis.
French: • votre entreprise doit être organisée et exploitée et exercer ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: To determine which consecutive dilutions to use, refer to the combinations shown below:
French: Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'analyse.
English: Or we can even advocate a sovereign and viable free Palestine, with the right to self determination as recommended by the UN.
French: Ou bien alors, une Palestine libre, souveraine et viable, bénéficiant du droit à l'autodétermination que recommande l'ONU.
English: Our products and services meet the highest quality demands.
French: Nos produits et nos prestations de service répondent aux plus hauts standards de qualité.
English: Knowledge, Attitudes and Behaviours Concerning Cancer Screening in Canada"].
French: Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada»].
English: On the issue of energy, the Russian President has clearly stated that he does not reject the principles of the Energy Charter and that he would welcome a document that took up those principles while amending some of its provisions.
French: Sur le thème de l'énergie, le président russe a clairement indiqué qu'il ne rejette pas les principes de la Charte de l'énergie et qu'il serait favorable à un document qui en reprendrait les principes tout en révisant certaines de ses dispositions.
English: They primarily forage in low vegetation while walking or hopping.
French: Il cherche surtout sa nourriture dans la vÃ©gÃ©tation courte en marchant ou en sautillant.
English: In the fifth sentence, after “The Registrar and the Prosecutor would cooperate”, insert “in these matters”.
French: Dans la cinquième phrase, après « Le Greffier et le Procureur coopéreraient » insérer « à cet égard ».
English: Traditional views about the roles of women in society, stigmatization and discrimination hamper progress.
French: Le point de vue traditionnel quant au rôle des femmes dans la société, ainsi que l'opprobre et la discrimination dont elles font l'objet, compromettent les progrès en la matière.
English: The lender gives a sum of money to a loanee, the repayment is daily with a usually high interest rate.
French: Le prêteur donne une somme à l'emprunteuse, le remboursement est quotidien et le taux d'intérêt généralement élevé.
English: Article 172, paragraph 1 (Crimes against Humanity) reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article 172 (Crimes contre l'humanité) stipule ce qui suit:
English: (c) Five General Service staff, one each in the areas of finance, procurement, communications, supplies and facilities management;
French: c) Cinq agents des services généraux affectés respectivement aux finances, aux achats, aux transmissions, aux fournitures et à la gestion des installations;
English: By a letter dated 3 January 2003, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom responded to the letter from the Permanent Representative of Argentina referred to in paragraph 12 above.
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni a répondu à la lettre du Représentant permanent de l'Argentine mentionnée au paragraphe 12 ci-dessus.
English: My statement today shall dwell mainly on one or two topics which are of particular importance to my country.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, je me concentrerai sur un ou deux points qui revêtent une importance particulière pour mon pays.
English: The Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of the Respondent’s knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under the STOP Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: Le défendeur certifie que les informations contenues dans la présente réponse sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette réponse n’est pas présentée à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu’elle contient sont justifiées en vertu des règles STOP et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu’elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: It has been inferred from these observations that there is a single northeast Pacific population that migrates seasonally (Compagno 2001).
French: Herbivores/prédateurs Puisqu'ils mesurent de 1,5 à 1,7 m de longueur à la naissance, les pèlerins sont assez gros pour échapper à la majorité des prédateurs marins.
English: As already suggested, there may be a number of such junctional nexus' along the path to a final invention, however, at each step, the process is similar.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il peut y avoir plusieurs de ces connexions sur le chemin menant à l'invention finale. Toutefois, à chaque étape, le processus est le même.
English: Warmer weather implies accumulation of fewer HDDs.
French: Quand les températures sont plus élevées, il y a moins de DJC qui sâ€™accumulent.
English: • acknowledging that government and nongovernmental organizations must work together to resolve outstanding • volunteer issues as personal liability and insurance.
French: • la reconnaissance du fait que les organisations gouvernementales et non gouvernementales doivent collaborer pour régler certaines questions de bénévolat, notamment dans le domaine des responsabilités personnelles et des assurances.
English: Many of the speeches we have heard this morning have called for terrorism to be combated more effectively and for there to be a clear commitment to the fight against terrorism and terrorist networks, while stressing that this fight should not threaten our democratic rights and civil liberties.
French: Dans beaucoup de discours qui ont été prononcés ce matin, il y a ce souci de lutter plus efficacement et de s’engager clairement dans la lutte contre le terrorisme et les réseaux terroristes, mais aussi le souci que cette lutte ne remette pas en cause nos droits démocratiques et nos libertés civiles.
English: Located in the fashionable Upper West Side of Manhattan, the Belnord Hotel is placed on a quiet residential street.
French: Situé dans le quartier de mode partie supérieure Ouest de Manhattan, le Belnord Hotel est planté dans une adorable rue résidentielle.
English: The Parliament may, acting with a majority of its Members, request the Commission to submit legislative proposals for Community legislation that it considers necessary for the implementation of the EC Treaty (Art.
French: Le Parlement peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre les propositions législatives qu’il juge nécessaire à la mise en œuvre du Traité de la CE (Art.
English:  EISS: <http://www.eiss.org>  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2003-2004 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Une activité grippale accrue résultant en éclosions causant la fermeture d’écoles est rapportée à St. Petersbourg, dans la Fédération russe et en Mongolie, tandis que de nombreuses hospitalisations sont rapportées en France.
English: HOME CARE HM_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: SERVICES À DOMICILE HM_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
French: Or. en Justification Clarifier la portée de la directive, dont l'objectif ne doit pas être la libéralisation des services d'intérêt économique général ou d'exiger des États membres qu'ils privatisent des services effectués par les services publics.
English: All have been impacted by flooding and extensive erosion.
French: Tous ont été détériorés par l'inondation et l'érosion intensive.
English: It was noted that there were a variety of Islamic financial arrangements, and that the tax consequences of any given arrangement might depend on the specific facts of the case as well as the tax laws of the country concerned.
French: Il a été noté qu'il existait diverses sortes d'arrangements financiers islamiques et que le traitement fiscal d'un arrangement donné pouvait dépendre des circonstances entourant le cas considéré ou de la législation fiscale du pays.
English: We cannot underestimate the dangers of Europe becoming a plutonium economy if this agreement is implemented.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer les dangers liés à la mise en oeuvre de cet accord qui fait de l'Europe une économie du plutonium.
English: By creating an account at Jean-Marc Perfetti Shopping you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Jean-Marc Perfetti Shopping vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: It calls for funds to be made available for a limited period to aid in the transition to new and better ways of meeting Canadians’ health needs, including ways of ensuring that doctors and other caregivers have the best possible information readily available to
French: Un plancher garantit que la partie en espèces du transfert ne tombera jamais en dessous de 11 milliards de dollars tout au long de la durée d’application des mesures adoptées.
English: The remaining $25.6 million (6.1 per cent of total income) came from miscellaneous sources, mainly exchange rate gains ($13.0 million).
French: Les 25,6 millions de dollars restants (6,1 % du total des recettes) provenaient de sources diverses, notamment des bénéfices de change.
English: Since the beginning of the trial of these persons she has been threatened with physical injury, offered bribes, and a car with black windows and no registration number has frequently been outside her house with two or three men inside.
French: Depuis le début du procès de ces derniers, elle avait été menacée de blessures physiques, s'était vu offrir des pots-de-vin et une voiture aux vitres teintées, sans numéro d'immatriculation, avec deux ou trois hommes à bord, avait souvent stationné devant sa maison.
English: As you know, the Constitution was rejected by referendum in two countries and on top of that we also have problems with the Union’s financing.
French: Certes, cette absence est gênante, mais il aurait été plus gênant encore que le Royaume-Uni ne fût absolument pas représenté.
English: Approximately 40% of all hiring happened in the National Capital Region.
French: • Environ 40 % de l'ensemble des mesures d'embauche ont eu lieu dans la région de la capitale nationale.
English: However, things are changing, particularly with regards to religious diversity.
French: Religion et société
English: The various units are distinguishable on the basis of mean abundances of radioelements and proportions of those means.
French: Les différentes unités se distinguent à partir de leur teneur moyenne en radioéléments et dans les rapports de ces moyennes.
English: During the period in question, new operations were created in Burundi, Haiti, Liberia and the Sudan, as the report of the Secretary-General indicates.
French: Au cours de la période à l'examen, de nouvelles opérations ont été créées au Burundi, en Haïti, au Libéria et au Soudan, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: The Federal District Court, a part of the independent judiciary of the United States, handling that case, dismissed the indictment.
French: Le Tribunal fédéral de district qui a entendu l'affaire a, en sa qualité d'élément de la branche judiciaire indépendante des États-Unis, rendu un jugement de non-lieu.
English: There will be a broad mix of housing options, following the spirit and intent of the provincial land-use policies. The development plan will include accessible design guidelines to support persons with disabilities and seniors.
French: Il est prévu que le terrain de Waverley West dont la Province est propriétaire sera un quartier vert et piétonnier accessible à des familles à revenu mixte, de celles qui ont des jeunes enfants aux personnes âgées.
English: In the opinion of the Secretary-General, the above communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The Department of General Assembly and Conference Management should harmonize the administrative and budgetary structures of the conference servicing components at all four duty stations (MC/04/001/004).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait harmoniser les structures administratives et budgétaires des services de conférence des quatre sièges (MC/04/001/004).
English: As for quality of indices of CPI, the methodological work carried out by the Ottawa Group, the Voorburg Group and by the ECE/ILO joint meetings were referred to as well as to the use of new technologies, in particular scanner data and the use of handheld computers for price collection and data editing.
French: En ce qui concerne la qualité des indices, s'agissant des IPC, le travail méthodologique effectué par le Groupe d'Ottawa, le Groupe de Voorburg et les réunions conjointes CEE/OIT a été mentionné ainsi que l'emploi de technologies nouvelles, en particulier l'utilisation de scanners pour la collecte de données et l'emploi d'ordinateurs portables pour relever les prix et présenter les données.
English: We assessed the development of the energy and transport sectors as the basic pillars of the infrastructure of the region.
French: Nous avons évalué le développement des secteurs de l'énergie et des transports, assise de l'infrastructure de la région.
English: As regards overall usefulness and validity, each person must make up their own mind.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'utilité et la validité globale, il appartient à chacun de faire ses choix.
English: Terms and conditions 47.(A) General Subject to subsection 47.(B) and Section 47.(C), when an employee temporarily performs duties at a higher classification level, the employee shall be subject to the terms and conditions of employment of the higher classification level: a. on the starting date of the assignment when the assignment will meet the qualifying period; or b. on the date, during the qualifying period, that the employee is notified that his or her assignment will meet the qualifying period as stipulated in the relevant collective agreement or the terms and conditions applicable to the employee's substantive level.
French: Conditions d'emploi 47.A) Généralités Sous réserve du paragraphe 47.B) et de l'article 47.C), l'employé qui exécute temporairement les fonctions d'un niveau supérieur est assujetti aux conditions d'emploi du niveau de classification supérieur, à partir : a. de la date de début de l'affectation lorsque celle-ci égalera la période d'admissibilité; ou b. à toute date, durant la période d'admissibilité, où l'employé est avisé que son affectation égalera la période d'admissibilité telle qu'elle est fixée dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables au niveau de titularisation de l'employé.
English: The tradition of a reporting system involving NGOs and representatives of different target groups has proved to be a practical way of spreading knowledge about the convention in question.
French: L’existence d’un système traditionnel de notification avec la participation des ONG et des représentants des différents groupes cibles s’est révélée un moyen 45
English: In Spain the number of persons seeking asylum is relatively low.
French: En Espagne, le nombre de demandeurs d’asile est relativement faible.