ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This item is intended, in particular, to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud pursuant to Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected pursuant to Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts of Article 05 03 04.
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article 05 03 04.
English: 109-153), the delegation of the Republic of Belarus would like to draw the Assembly's attention to the issue of Chernobyl.
French: 109 à 153), la délégation de la République du Bélarus voudrait appeler l'attention de l'Assemblée sur la question de Tchernobyl.
English: Amendment Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3, the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.
French: Amendement Dans les six mois suivant la conclusion d'un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions obligatoires allant au-delà de celles prévues à l'article 3, la Commission présente une proposition législative devant être adoptée conformément à la procédure définie à l'article 251 du traité et concernant la contribution de chaque État membre à l'effort de réduction supplémentaire de la Communauté.
English: Practice compels us to embrace Middle East countries more generally.
French: Les Israéliens ne voyaient les européens que comme des bailleurs de fonds et non comme des partenaires susceptibles de régler le conflit.
English: While the European Union appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business, it urged the host country to remove the travel restrictions imposed on the personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: Si l'Union européenne apprécie les efforts faits par le pays hôte pour assurer la délivrance en temps voulu de leurs visas aux représentants des États Membres en mission officielle à l'Organisation, elle engage le pays hôte à lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant certaines nationalités.
English: (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or
French: b) conformément à tout arrangement particulier en matière de signification ou de notification intervenu entre le demandeur et l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas; ou
English: International peace and security need to be safeguarded and action taken at international level must not undermine the credibility of the UN or the Security Council.
French: La paix et la sécurité internationale doivent être préservées et l'action engagée au niveau international ne doit pas saper la crédibilité des Nations unies ou du Conseil de sécurité.
English: In 1995, the time spent on UI fell by two weeks, probably because most of the group was on social assistance then.
French: En 1995, la période pendant laquelle les gens ont été en chômage a diminué de deux semaines, probablement parce que la majorité des membres du groupe touchaient alors de l’aide sociale.
English: Enhancing Access to Information Government programs and services, training programs and products offered by associations, banks and insurance providers are necessary, but not sufficient to address the needs of self-employed women.
French: Améliorer l'accès à l'information Les programmes et services gouvernementaux, les programmes de formation et les produits offerts par les associations, les banques et les prestataires d'assurance sont nécessaires mais ils ne suffisent pas à répondre aux besoins des travailleuses autonomes.
English: and chemical or mathematical formulas. (c) Where the application contains a drawing, the mention of any [technical]
French: revendication peut contenir des tableaux et des formules chimiques ou mathématiques. c) Lorsque la demande contient un dessin, toute [caractéristique technique]
English: • 2516 GOVERNMENT HOLDINGS OF UNMATURED DEBT (CONTRA)
French: • 2516 Titres de créance non échus détenus par le gouvernement (contrepartie)
English: ◦ Climate change ▪ General aspects ▪ Emission trading
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux ▪ Échanges d'émissions
English: • Worked with communities in support of existing healing lodges
French: • Collaboration avec les collectivités pour appuyer les pavillons de ressourcement déjà en place
English: However, as you pointed out (and I will definitely point this out to the Ministers of Transport at the next Council meeting) in this area there needs to be, as far as possible, if not harmonisation, then at least a number of principles reflecting the intention of the Commission: the Member State can only impose a stricter rule if there is a significant reason.
French: Cependant, comme vous le soulignez - et je ne manquerai pas de le signaler aux ministres des transports lors du prochain Conseil -, il faudrait qu’il y ait dans ce domaine, dans toute la mesure du possible, sinon une harmonisation tout au moins un certain nombre de principes traduisant l’intention de la Commission: en effet, l’État membre ne peut imposer une règle plus stricte que s’il existe une raison majeure.
English: Another benchmarking activity of great interest was a day-long session with the US Department of Homeland Security Administration officials who are developing an ICMS program to serve 55,000 newly hired airport screeners.
French: Une autre analyse comparative fort intéressante a été réalisée : il s’agit d’une séance d’un jour avec des représentants de l’administration du département de la Sécurité intérieure des É.-U. qui mettent au point un programme de SGIC afin de servir les 55 000 nouveaux agents de sécurité dans les aéroports.
English: IAEA conducted outreach programmes to encourage Member States' adherence to, or implementation of international instruments relevant to enhanced protection against nuclear terrorism.
French: L'AIEA a mené des programmes d'information pour encourager les États Membres à adhérer aux instruments internationaux relatifs à l'amélioration de la protection contre le terrorisme nucléaire ou à les mettre en application.
English: "The Committee points out that for the purposes of Article 3§2 all workers, including non-permanent workers, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p.
French: 142-144,: « Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 3§2, tous les travailleurs, y compris les non salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p.
English: Acute Toxicity - Inhalation yes
French: Toxicité aiguë - Inhalation oui
English: CN’s groundbreaking Intermodal Excellence product – called IMX – exceeded our expectations in 2004, contributing signiﬁcantly to the bottom line.
French: L’ETI, le concept d’Excellence en transport intermodal révolutionnaire du CN, a dépassé toutes nos attentes en 2004 et a fortement contribué à notre bénéﬁce.
English: Interprets Interprets material & codes & regulations equipment documentation Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Maintains workrelated records Develops & maintains schedule
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Transformateurs monophasés
English: There was a time, and not so long ago, when every presentation I made on a culture of peace used to have a section entitled “what is a culture of peace?” We have come a long way since then in a relatively short period of time.
French: Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps de cela, où chaque exposé que je faisais sur une culture de paix comprenait une partie intitulée « Qu'est-ce qu'une culture de paix? ».  Nous avons fait bien du chemin depuis, en un temps relativement court.
English: Through the notification procedures in the agreement, Members are now more aware of measures that are being proposed by other Members and have the opportunity to comment at an early stage on the impact that the proposed measure could have on trade.
French: GrÃ¢ce Ã ses procÃ©dures de notification, les membres sont maintenant mieux informÃ©s des mesures que proposent d'adopter d'autres membres et ils ont la possibilitÃ© de faire valoir tÃ´t dans le processus les incidences qu'auraient de telles mesures sur le commerce.
English: The representatives of the United States and the Libyan Arab Jamahiriya made statements in explanations of vote before the vote.
French: Les représentants des États-Unis et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur vote avant le vote.
English: The quantities established for this unit are determined from measurement information obtained through interval and load profile metering functions.
French: Les grandeurs établies pour cette unité sont déterminées à partir de l’information métrologique obtenue au moyen des fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge.
English: In the insurance and supplementary pension sector the adoption of relevant solvency legislation is also an improvement.
French: Dans le secteur des assurances et des retraites complémentaires, l'adoption de la législation appropriée sur la solvabilité représente également une amélioration.
English: (2) State practice shows that unilateral declarations creating legal obligations for States are quite often made by heads of State or Government or ministers for foreign affairs without their capacity to commit the State being called into question.
French: 2) La pratique étatique montre d'ailleurs que bien souvent des déclarations unilatérales créant des obligations juridiques pour les États sont exprimées par les chefs d'État ou de gouvernement ou par les ministres des affaires étrangères sans que leur compétence à engager l'État ait été mise en doute.
English: An order will complete if you have accomplished all the steps during the order and then confirmed.
French: Une commande est réputée complète une fois l'ensemble des étapes franchies, incluant la confirmation.
English: A better-informed public and greater transparency necessarily require a redefinition of democratic governance, taking into account this need to involve citizens more directly.
French: Un public mieux informé et une plus grande transparence impliquent nécessairement une redéfinition de la gouvernance démocratique en tenant compte de cette nécessité d'y associer plus directement le citoyen.
English: It was raised by both the Accountant and the Assistant Accountant that, given the level of increased responsibility over the years and the increased complexities of their work, their respective classifications of Asst-07 and Asst-04 should be revisited.
French: Le comptable et l'adjoint comptable ont invoqué que, du fait du niveau de responsabilité qui a augmenté au cours des années et des complexités accrues de leur travail, leurs classifications respectives d'adjoint 07 et adjoint 04 devraient être revues.
English: It is of interest to recall the situation that arose after the fall of the imperial regime in Iran and the establishment of an Islamic Republic, with the resulting problems relating to the change of Government and recognition of that Government (R.G.D.I.P., vol. 83 (1979), pp. 807-810).
French: La situation de l'Iran entre la chute du régime impérial et l'instauration de la République islamique, comme les problèmes suscités par le changement de gouvernement et la reconnaissance de ce dernier, sont particulièrement intéressants à cet égard (R.G.D.I.P., tome 83 (1979), p. 807 à 810).
English: There will be no change to the record, in the original language, of what everybody has said.
French: Aucun changement ne sera apporté à la transcription consignée, dans la langue d'origine, de ce que chacun a dit.
English: The Single European Act (SEA) , signed in Luxembourg and the Hague, and entered into force on 1 July 1987, provided for the adaptations required for the achievement of the Internal Market.
French: Signé à Luxembourg et à La Haye, l' Acte unique européen (AUE) est entré en vigueur le 1er juillet 1987. Il a apporté les adaptations nécessaires à l'achèvement du marché intérieur.
English: A certain number of stakeholders in the Atlantic Canadian culture sector expressed the view that federal and provincial departments and agencies that do not have a specifically cultural mandate underestimate the culture sector’s economic value and potential.
French: Un certain nombre d’intervenants du secteur culturel du Canada atlantique ont le sentiment que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux n’ayant pas un mandat spécifiquement culturel déprécient la valeur économique du secteur culturel et sous-estiment son potentiel.
English: Use heat-resistant oven mitts rather than pot holders.
French: Utilisez des mitaines isolantes plutôt que des poignées.
English: At the end of these instructions, you will find a link to the practice test.
French: À la fin se trouve le lien à l'examen de pratique.
English: In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.
French: L'accès au marché des petites et moyennes entreprises, notamment, est une condition importante pour garantir une offre de services de qualité, le respect de la neutralité du réseau, mais aussi et bien sûr pour que nous autorisions les autorités réglementaires indépendantes des États membres à représenter leur secteur et leurs entreprises, et aussi leurs consommateurs, dans les autres pays européens.
English: Practices of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of persons in police custody remain a serious concern, as does the failure to prosecute and appropriately punish responsible officials.
French: La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des personnes en garde à vue ne laissent pas d'être préoccupants, de même que l'impunité dont bénéficient ceux qui s'en rendent coupables.
English: The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne (vote)
English: The power that the Agency must exercise under that section is to approve and sanction or refuse to approve and sanction only the application before it.
French: En vertu du même article, le devoir de l'Office consiste strictement à approuver et à sanctionner, ou à refuser d'approuver et de sanctionner la demande dont il est saisi.
English: Note 5 These time points are January 1983, October 1983, June 1984, January 1986 and March 1987.
French: Note 5 Il s'agit des périodes suivantes: janvier 1983, octobre 1983, juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: To reach the targets of EU environment legislation such as the Landfill Directive 1999/31/EC which aims to divert biodegradable waste from landfills, it is necessary to provide incentives to investment in WtE plants.
French: A reasonable factor (0.5 rather than 0.6) gives incentives to invest in higher energy efficiency.
English: In addition, with many government agencies and nongovernmental organizations involved in natural and cultural heritage, Parks Canada has opportunities to establish strategic partnerships to achieve outcomes of common interest and to build a network of multipliers to optimize its reach.
French: En outre, Parcs Canada a la possibilité d’établir des partenariats stratégiques avec de nombreux organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales voués au patrimoine naturel et culturel afin d’obtenir des résultats avantageux pour tous les intervenants et de créer un réseau de multiplicateurs pour optimiser la portée de ses activités.
English: See [http://www.arctic-council.org/en/main/ infopage/79/ for more details].
French: Pour de plus amples renseignements, visiter l’adresse [www.arctic-council.org/en/main/ infopage/74/] (le 21 septembre 2005).
English: It strikes me, honourable senators, that those who are concerned with women’s rights and poverty in this country would make a concerted effort in this house to persuade not only the Province of Ontario, but also other provinces to increase the minimum wage.
French: ´ ´ Il me semble, honorables senateurs, que ceux qui se preoccupent des droits de la femme et de la pauvrete au Canada devraient ´ concerter leurs efforts ici au Senat pour convaincre non seulement la ´ province d’Ontario, mais aussi leur province d’augmenter le salaire minimum.
English: All S components are related to L. S1 and S2 are the most similar, while S3 is a subset of S2.
French: Tous les fragments S sont apparentés à L. S1 et S2 sont les plus semblables alors que S3 est un sous-groupe de S2.
English: 7 until closed. "Special Condition" means a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the Effective Date of this Agreement.
French: « réserve Laberge » S'entend des terres connues sous le nom de réserve indienne lac Laberge no 1 incluant les lots 1 et 2, groupe 8, plans 8951 et 60321 AATC, 44742 BTBF qui sont conservées à titre de réserve conformément à l'article 4.1.1.1 de la présente entente.
English: It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
French: Ce sera également l'année de l'élection d'un nouveau Parlement européen et d'une nouvelle Commission. Ce que nous ferons au cours du premier semestre de 2009 donnera donc le ton des élections européennes.
English: La habitación era grande y con un pequeño balcon.
French: Room was really nice, spacious and well appointed.
English: Real democracy only existed when there was acceptance of differences and tolerance of diversity.
French: Il ne pouvait y avoir de démocratie véritable que lorsque les différences étaient acceptées et la diversité était tolérée.
English: In the wake of the killing of a Palestinian family at Idna in July 2001, an Israeli columnist, Gideon Levy, wrote in Ha'aretz on the subject of the Israeli restraint in taking action against those responsible for atrocities against Palestinians:
French: Après l'assassinat d'une famille palestinienne à Idna, en juillet 2001, un journaliste israélien, Gideon Levy, évoquant dans Ha'aretz la modération dont font preuve les autorités israéliennes à l'égard de ceux qui sont responsables d'atrocités perpétrées contre les Palestiniens, écrit ce qui suit:
English: I didn’t want to spend my time behind the wheel and I wanted to see all that I could.
French: Le coût du Ferry était prohibitif et j’aurais perdu trop de temps.
English: • Awareness of the strategy at all levels is essential for implementation.
French: • L’engagement permanent de la haute direction est indispensable à la mise en oeuvre.
English: Skills in the management of stress-exposure events must be integrated within the police agency if the promise of excellence in policing is to be fulfilled.
French: L’aptitude à gérer des incidents stressants doit être favorisée et intégrée au sein des services de police si ceux-ci aspirent à l’excellence.
English: 2.3.2 Developing the spirit of enterprise The Lisbon conclusions underline the need for European societies to become more entrepreneurial.
French: Elles indiquent la nécessité d'"instaurer un climat favorable à la création et au développement d'entreprises novatrices", ainsi que la nécessité de progresser globalement dans ce domaine en Europe.
English: The group aim enter the 125cc category on Chinese bikes in 2009, using Haojue machinery produced the Grand River Group (GRG).
French: Le projet vise à intégrer la catégorie 125cc en 2009, utilisant des machines chinoises de marque Haojue, produites par le Grand River Group. (GRG).
English: The Committee commended the quality of the research conducted by the ECCAS consultant, in the context of its cooperation with the United Nations, in order to effectively develop the legal instrument.
French: Le Comité s'est félicité de la qualité de la recherche entreprise par le consultant de la CEEAC, dans le cadre de sa coopération avec les Nations Unies, en vue de l'élaboration effective de l'Instrument juridique.
English: We have a moral duty to those taxpayers to see that their money is spent wisely, not frittered away in a seemingly endless stream of abuses that line the pockets of unscrupulous civil servants and their cronies. I ask Members to set an example and vote against formal discharge.
French: Il est temps que tous ces va-et-vient cessent une fois pour toutes et, sur ce point, nous devons rendre hommage à M. van Hulten ainsi qu’à son travail.
English: The closure of the borders between Russia and Poland and Lithuania is just as unnatural to the citizens of these countries as the Berlin Wall was to Berliners.
French: La fermeture des frontières entre la Russie et la Pologne ainsi qu'entre la Russie et la Lituanie est autant contre nature pour les citoyens de ces pays que le fut le mur de Berlin pour les Berlinois.
English: Oscillations in the North Atlantic may in turn be a factor in triggering decadal scale oscillations in Arctic sea ice cover and sea level pressures.
French: Des oscillations dans l'Atlantique Nord peuvent à leur tour être un facteur dans le déclenchement d'oscillations d'échelle décennale de la couverture de glace de mer et de la pression au niveau de la mer dans l'Arctique.
English: DECISIONS
French: 1.6 Le Médiateur conclut de ce qui précède que la Commission n’a pas procédé à l’examen circonstancié, tel que l’impose la jurisprudence du Tribunal de première instance, des aptitudes du plaignant par rapport à chacun des emplois vacants correspondant à son grade.
English: The functions and responsibilities of the Deputy Minister of PWGSC are divided between the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), the Compensation Sector and the various pay offices under his direction. • Employing departments and agencies also have certain responsibilities in respect of the superannuation status and entitlements of their employees.
French: Les tâches et les responsabilités de ce dernier sont réparties entre le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), le Secteur de la rémunération et les divers bureaux de paye placés sous ses ordres.  Les ministères et organismes employeurs assument également certaines responsabilités en ce qui concerne la situation des employés cotisant au régime de pension et des prestations auxquelles ceux-ci ont droit.