ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAL BACKGROUND A. The Era of "Cooperative Federalism" Beginning before World War II, the federal government gradually established a social policy role as an initiator of national programs and national standards, in some cases in areas at least partly within the provincial jurisdiction.
French: HISTORIQUE A. L’ère du « fédéralisme coopératif » Avant même la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a commencé à se donner peu à peu un rôle en politique sociale à titre d’instigateur de programmes nationaux et de normes nationales, parfois dans des domaines au moins en partie de ressort provincial.
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Goods (Tariff Item No. 9823.60.00) Regulations The contents of these Regulations set out the conditions and documentary requirements respecting display or demonstration goods imported from the United States, Mexico or Chile that qualified for duty free importation under Tariff Item 9823.60.00 in the outgoing legislation.
French: Règlement sur l'admission temporaire de marchandises du numéro tarifaire 9823.60.00 — (ALÉNA et ALÉCC) Ce règlement énonçait les conditions et les exigences documentaires de l'importation de marchandises d'exhibition ou de démonstration des États-Unis, du Mexique ou du Chili qui pouvaient être introduites au Canada en franchise des droits aux termes du numéro tarifaire 9823.60.00 de l'ancien Tarif.
English: The Conference would, in any case, be preceded by a Preparatory Meeting dealing with the procedural aspects of the Conference.
French: Elle sera précédée, en tout état de cause, d'une réunion préparatoire portant sur les questions de procédure liées à la conférence.
English: In addition, funding request had to be made in writing either by use of an invoice or a letter.
French: De plus, on doit présenter les demandes de fonds par écrit sous forme de facture ou de lettre.
English: Hungary has accepted and applies the EU and UN list of terrorist groups, organizations and persons for this purpose.
French: La Hongrie a accepté les listes de groupes et organisations terroristes et d'individus considérés comme tels établies par l'Union européenne et l'ONU, et les applique à cette fin.
English: No doubt European governments are primarily responsible for Europe’s weakness and its lack of political clout in world affairs.
French: Cf. « L’intégration européenne et la défense :
English: Enter the amount of unapplied carryover, if any, from years after 1999, when you paid federal minimum tax but no Ontario minimum tax as shown on your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment (see the note at the beginning of this form).
French: Inscrivez, s'il y a lieu, le montant du report d'impôt minimum inutilisé provenant des années après 1999 si vous avez payé de l'impôt minimum fédéral, mais que vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario, qui figure sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 (lisez la remarque à ce sujet au début de ce formulaire).
English: The European Parliament should not waffle on and delay amendments that have been duly passed on the first reading, which was what happened at the June plenary session, when discussing mechanisms for more effective control over the budget deficits.
French: Le Parlement européen ne devrait pas perdre son temps en palabres et reporter les amendements adoptés en bonne et due forme en première lecture, scène à laquelle on a assisté lors de la session plénière de juin au moment du débat sur les mécanismes pour un contrôle plus efficace des déficits budgétaires.
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) .3 Total 2007-2008 Services received without charge 1.3
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) ,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2007‑2008 1,3
English: A term used in the Tribunal’s letter to Revenue Canada asking for advice, dated September 22, 1995.
French: Expression utilisée par le Tribunal dans la lettre qu’il a envoyée à Revenu Canada pour lui demander des avis , le 22 septembre 1995.
English: Mr. KAMTO (Special Rapporteur) requested that speakers state whether or not they were in favour of referring the draft articles to the Drafting Committee.
French: M. KAMTO (Rapporteur spécial) souhaiterait que les intervenants précisent s'ils sont en faveur ou non du renvoi des projets d'articles au Comité de rédaction.
English: This unique approach takes into consideration the expat's relationship to home during the foreign assignment and their stage in life at that time - single, married, children, elderly parents to care for, etc.
French: Cette approche unique tient compte de la relation entre l'expatrié et sa patrie pendant son affectation à l'étranger et le stade où il en est dans sa vie – célibataire, marié, parent d'enfants, responsable de parents âgés, etc.
English: Canadian Forces Day - June 4, 2006  [ 2006-05-15 ] Parks Canada:
French: Journée des Forces canadiennes - Le 4 juin 2006  [ 2006-05-15 ] Parcs Canada :
English: The Euro Start-up initiative aims to improve access to capital for high-end technological SMEs which are starting up or are in their initial stages.
French: L'initiative eurostarter a pour objet de faciliter l'accès aux capitaux pour les PME à haute valeur technologique qui démarrent ou qui se développent.
English: This software may consist of a specialist package, a number of integrated packages, custom-designed software or some combination; and in all cases, there will be a need for complementary manual procedures and management policies.
French: Cet outil peut consister en un outil unique spécialisé, un ensemble d’outils intégrés, un logiciel développé spécialement ou une combinaison de plusieurs éléments, mais dans tous les cas, il sera nécessaire de l’accompagner de procédures et de principes d’organisation.
English: Further, the Supreme Court decided that the principles of fundamental justice required an oral hearing for claims of refugee status even where there is a serious issue of credibility.
French: De plus, la Cour suprême du Canada a déterminé que les principes de justice fondamentale requéraient une audition orale pour les demandes de statut de réfugié même lorsqu’il y a un grave problème de crédibilité.
English: Children age 6 or less should brush twice a day using no more than a pea-sized dab of toothpaste and a soft-bristle brush to remove plaque and provide fluoride protection.
French: Les enfants de six ans et moins doivent se brosser les dents deux fois par jour avec une quantité de dentifrice de la grosseur d’un pois et une brosse à soies souples afin de déloger la plaque et renforcer la protection au fluorure.
English: The leaflet Ten Benefits of Learning and Using Another Language emphasizes the benefits of a second language.
French: Le feuillet Dix avantages de l’apprentissage et de l’utilisation d’une autre langue met l’accent sur les bienfaits qui découlent de l’acquisition d’une deuxième langue officielle.
English: Quebecor Quebecor operates in the publishing, broadcasting, new media and printing sectors. 2000 revenues (without Groupe Vidéotron) $10.9 billion CAN Groupe Vidéotron: $1.1 billion CAN Number of employees 60,000 (without Groupe Vidéotron, which has some 5,700) Quebecor Media, of which Quebecor owns 54.7% of the shares (the rest are owned by the Caisse de dépôt et placement du Québec), brings together the company's media assets:
French: Quebecor Quebecor exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la télédiffusion, des nouveaux médias et de l'imprimerie Revenus 2000 (sans Groupe Vidéotron) 10,9 milliards $ CAN Groupe Vidéotron : 1,1 milliard $ CAN Nombre d'employés 60 000 (sans Groupe Vidéotron qui en compte quelque 5,700) Quebecor Media, dont Quebecor contrôle 54,7 % des actions (le reste est entre les mains de la Caisse de dépôt et placement du Québec) regroupe les actifs média de l'entreprise :
English: • Biopharmaceuticals Sector Profile - Israel ITCan 2004
French: • Réglementation de l'importation - Émirats arabes unis CICan
English: Data on the accessibility of DNA within heterochromatin to nonhistone regulators (E.A. Sekinger and D.S. Gross.
French: Les données concernant l'accessibilité des régulateurs non histones à l'ADN dans l'hétérochromatine (E.A. Sekinger et D.S. Gross.
English: The functioning of the company is in conformity with the law on medical deontology and the Geneva code on medical ethics of 1996.
French: Le fonctionnement de la Société est soumis aux règles de la loi concernant la déontologie médicale et le code de Genève/Ethique médicale de 1996.
English: Westshore Terminals Limited Partnership, May 30, 2006 (9114-U), 25718-C 2006/05/30 9114 BU
French: Westshore Terminals Limited Partnership, 30 mai 2006 (9114-U), 25718-C 2006/05/30 9114 BU
English: Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Merci, Monsieur Graefe zu Baringdorf.
English: SMB Specialization members have their own toll-free number to receive Priority access to Symantec’s Partner Hotline.
French: Les membres du programme Spécialisation PME/PMI disposent d'un numéro vert leur octroyant un accès prioritaire au service d'assistance téléphonique pour partenaires de Symantec. Les partenaires spécialistes bénéficient également d'un accès à un Responsable de comptes partenaires désigné.
English: Canada-based FTEs utilized 504 Locally engaged FTEs utilized 551 The International Business Development (IBD) business line plans and directs the activities of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in providing high-quality services that will help Canadian firms take on the challenges of an increasingly complex and competitive global marketplace and win.
French: ETP canadiens utilisés 504 ETP recrutés sur place utilisés 551 Contexte Le secteur d'activité chargé du développement du commerce international planifie et gère les activités du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) en fournissant des services de qualité qui aideront les entreprises canadiennes à relever avec succès les défis d'un marché mondial de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: International partners have pledged $32.5 million, of which $10 million will come from the United Nations Development Programme-administered basket fund for elections.
French: Les partenaires internationaux ont promis de verser 32,5 millions de dollars, dont 10 millions seront prélevés sur le fonds commun pour les élections géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Nipissing Manor Nursing Care Centre Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (705) 752-1100 Fax Number: (705) 752-2570 E-mail: nipman@neilnet.com Address: 1202 Highway 94 North Himsworth, ON P0H 1K0 Hours of Operation Service is available every second Friday.
French: Nipissing Manor Nursing Care Centre Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (705) 752-1100 Numéro de télécopieur : (705) 752-2570 Courriel : nipman@neilnet.com Adresse : 1202, route 94 North Himsworth (Ontario) P0H 1K0 Heures Le service est disponible à tous les deux vendredis.
English: The role of the Advocate is to protect the interests of children and youth receiving government services and requiring advocacy services.
French: Le Childrens Advocate a pour rôle de protéger les intérêts des enfants et des jeunes recevant des services du gouvernement et ayant besoin quon intervienne en leur faveur.
English: Protection of Coluber cypriensis in Cyprus
French: Protection de Coluber cypriensis à Chypre
English: Fortunately, the unavoidable financial cuts resulting from the Council lowering the level of spending have only affected the new Member States to a limited extent.
French: Heureusement, les inévitables coupes financières, conséquence de l'abaissement du niveau des dépenses par le Conseil, n'ont affecté les nouveaux États membres que dans une faible mesure.
English: Convention on the Rights of the Child summary (copyright: 2004 UNICEF Canada) Article 1:
French: Résumé de la Convention relative aux droits de l'enfant (copyright : 2004 UNICEF Canada) Article 1 :
English: This is not really a project, but a policy that I'd like to promote.
French: Ce n'est pas vraiment un projet, mais une politique que je voudrais favoriser.
English: It also reflects privacy guidelines adopted in 1980 by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), of which Canada is a member.
French: Elle reflète en plus les lignes directrices en matière de protection de la vie privée adoptées en 1980 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont le Canada est membre.
English: Profiteers – This is an individual who is a criminal exploiter who sells children to pornographers or adoption rings, mostly in the black-market industry.  c.
French: Profiteurs – Il s'agit d'exploiteurs criminels qui vendent les enfants à des pornographes ou à des groupes d'adoption, principalement au marché noir.  c.
English: 19 (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: 16.02 L’employé, qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 11, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Institut ou pour d’autres activités liées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The average annual increase in wage settlements in the unionized private sector jumped to 4.0 per cent in September–October 1999 because of high-proﬁle settlements in the automobile manufacturing industry.
French: L’augmentation annuelle moyenne prévue dans les conventions collectives conclues dans le secteur privé a grimpé à 4,0 % en septembre et octobre 1999, en raison de la signature d’ententes importantes dans le secteur de l’automobile.
English: It is well known that Canada and the U.S. trade more than any two countries in the world.
French: Il est bien connu que le Canada et les États-Unis sont les deux plus grands partenaires commerciaux au monde.
English: Most of them wanted to leave. Russia is the favourite destination, followed by Ukraine.
French: La plupart cherchent à quitter le pays, pour la Russie d'abord et pour l'Ukraine en deuxième position.
English: Industry representatives in the working party are opposed to such a requirement because they believe it may be difficult and may not address a real world safety problem.
French: Les représentants des constructeurs et fabricants participant au groupe de travail s'y sont par contre opposés, estimant qu'une telle prescription était difficile à établir et ne répondait pas à un problème de sécurité concret.
English: First of all the Standard Rules of the United Nation Declaration on the rights of the mentally handicapped has been adopted by most nations, but not by Russia.
French: La plupart des pays ont adopté les règles fondamentales de la Déclaration des droits du déficient mental mais pas la Russie.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its tenth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.2/71).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant en tant que Vice-Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa dixième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.2/71).
English: The programme promotes an ethical awareness of the world, which is the deepest expression of European citizenship.
French: Le programme vise à promouvoir une conscience éthique du monde, qui est l’expression la plus profonde de la citoyenneté européenne.
English: In accordance with the Rules of Procedure, since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 41 to 74 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 41 à 74 recevront une réponse écrite
English: • recent immigrants;
French: • vivent dans des familles dont les parents sont adolescents;
English: Let’s go back in time to that historic event.
French: Remontons dans le temps jusqu’à ce matin historique.
English: Neither of these two matters figures in the Commission's millennium planning for a simple reason: as far as the millennium celebrations are concerned, the Community's involvement in terms of Community policy will be minor.
French: En ce qui concerne les deux sujets, ils ne sont pas inclus dans le programme prévu par la Commission pour le millénaire, et ce pour une raison: la participation de la Communauté à la question du millénaire sera moindre en matière de politique communautaire.
English: In addition, informal discussions were held on the need to update the rights of performers in their audiovisual performances.
French: En outre, des consultations informelles ont eu lieu sur la nécessité d’actualiser les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: After the outbreak of war, we quickly provided emergency humanitarian supplies.
French: Dès le début de la guerre, nous avons rapidement fourni des fournitures humanitaires d'urgence.
English: 3 Education for All Global Monitoring Report, 2005.
French: 3 Éducation pour tous - Rapport de suivi mondial, 2005.
English: Mission files indicated that no cost recovery is being done, and there was no evidence of a formula calculation having been done for each SQ that would justify the lack of cost-recovery.
French: Les dossiers de la mission indiquent que les frais ne font l'objet d'aucun recouvrement. De plus, il n'y avait aucune trace de calcul par logement qui justifierait ce non-recouvrement des coûts.
English: The Firearms Act and the supporting offence provisions in the Criminal Code establish a comprehensive program for licensing of individuals and businesses in possession of firearms, registration of all firearms, authorizations to transport and carry for restricted and prohibited firearms, and other measures.
French: La Loi sur les armes à feu et les dispositions connexes du Code criminel en matière d'infraction créent un programme complet de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises en possession d'armes à feu, d'enregistrement de toutes les armes à feu, d'autorisation de transport et du port d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées et d'autres mesures.
English: The Secretary-General sought to strike a balance between upholding respect for the law and facilitating the proper administration of justice, on the one hand, and protecting the privileges and immunities required for the Organization to remain independent in the fulfilment of its functions, on the other.
French: Le Secrétaire général a cherché à trouver un compromis entre la nécessité de faire respecter la loi et de favoriser une administration adéquate de la justice, d'une part, et, de l'autre, le souci de protéger les privilèges et immunités requis pour que l'Organisation reste indépendante dans l'accomplissement de son mandat.
English: Currently, IBOC carries out a follow-up with businesses three months after confirmation of interest in responding to export the respective product identified in the lead.
French: Essentiellement, les demandes de renseignements (en particulier de la part des petites missions n’ayant pas un nombre important d’agents de commerce ou n’ayant pas accès à des réseaux) continueront d’arriver; or, le COAI joue le rôle de plaque tournante pour traiter ces demandes.
English: There is no need to recall that our world is increasingly characterized by growing interdependence, conflicts, pandemics and natural disasters that have repercussions that know no borders between States.
French: Nul n'a besoin de rappeler que notre monde est de plus en plus marqué notamment par une interdépendance croissante, par des conflits, des pandémies, des catastrophes naturelles, qui ont des répercussions qui ignorent les frontières entre les États.
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: Although a pardon by the victim generally extinguishes criminal liability, in cases of sexual assault, harassment or abuse of minors, a pardon by the victim or the victim's legal representative extinguishes neither criminal proceedings nor criminal liability (art.
French: En règle générale, le pardon accordé par la personne lésée éteint la responsabilité criminelle, mais dans toutes les affaires d'agression, de harcèlement ou d'abus à caractère sexuel à l'encontre d'un mineur, le pardon accordé par la victime ou son représentant légal n'éteint pas l'action pénale n'y n'exonère la responsabilité pénale de l'auteur des faits (art. 191.2).
English: Thus, while acknowledging the Member States’ responsibility, in accordance with the Treaties, for providing, commissioning and funding SGEIs, the article entrusts the European Parliament and the Council, via regulation adopted in codecision, with the task of legislating to establish principles and conditions whereby the missions of these services can be properly fulfilled.
French: Tout en rappelant la compétence des États membres, dans le respect des traités, de fournir, faire exécuter et financer les SIEG, l’article confie au Parlement européen et au Conseil, par voie de règlement en codécision, le soin de légiférer en vue d’établir les principes et de fixer les conditions de bon accomplissement des missions des SIEG.
English: I should also like to underline the OSCE's strong record in the field of human rights, including protecting minorities, preserving freedom of the media, promoting tolerance and furthering democracy.
French: J'aimerais aussi souligner le bilan important de l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme, notamment la protection des minorités, la défense de la liberté de la presse, la promotion de la tolérance et l'appui à la démocratie.
English: Emergency transport should also be included in this section together with some outline information on transport costs.
French: Souvent, il est également fait mention de mesures de paiement ou de subvention des transports en direction et en provenance des établissements de santé.