ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, none of the institutional violence studies provided details about their sample’s pre-existing level of institutional violence.
French: De plus, aucune des études sur la violence en établissement n’a fourni de détails sur le niveau préexistant de violence en établissement de leur échantillon.
English: Your tour consultant will guide you through all the details, from A-Z. Wherever possible we will assist you with hosting your parent meeting.
French: Il sera votre point de contact depuis la planification du voyage et jusqu’à votre retour.
English: Results show that the soil loading history can affect the characteristics of the soil failure mechanism and dilatancy.
French: Les résultats montrent que l'histoire de chargement du sol peut affecter les caractéristiques du mécanisme et de la dilatance à la rupture du sol.
English: Interpretability of Information Interpretability refers to the ease with which users can understand and properly use and analyse information.
French: Possibilité d’interprétation des données On entend par possibilité d’interprétation la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent comprendre, utiliser et analyser correctement l’information.
English: Reports may be submitted to the Forum by indigenous peoples' organizations to enhance the Forum's understanding of the level of implementation of its recommendations.
French: Des rapports peuvent être soumis à l'Instance par les organisations de peuples autochtones pour permettre à celle-ci de se faire une meilleure idée de la façon dont ses recommandations sont suivies.
English: This created an additional source of distortion.
French: Cela créait une source de distorsion additionnelle.
English: Article 98 Withholding of documents 1.
French: Article 98 Rétention des documents 1.
English: The second-level documentation is reviewed.
French: La documentation soumise à l’examen de procédure est passée en revue.
English: Representatives of a number of donor countries and UN agencies as well as from regional and non-governmental organizations, also participate in the general debate.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays donateurs et d'organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations régionales ou non gouvernementales ont également participé au débat général.
English: "Article 10bis [Unfair Competition] (1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
French: "Article 10bis "[Concurrence déloyale] "1) Les pays de l’Union sont tenus d’assurer aux ressortissants de l’Union une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: The Regulations now allows more than one variety of a species in a Canada Certified Lawn Mixture.
French: Le Règlement autorise maintenant la présence de plus d'une variété d'une espèce dans un mélange de semences de pelouse Canada Certifié.
English: Vingilis E, Brown U, Sarkells J, Stewart M, Hennen B. (1999).
French: Vingilis, E., Brown, U., Sarkells, J., Stewart, M., Hennen, B. (1999).
English: • For coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors, partnership is required with others that are not part of the "formal" public health system New sub-themes
French: • Pour le thème « Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs », un partenariat est requis avec des organismes qui ne font pas partie du système « officiel » de santé publique.
English: All three options are based on the development of qualification profiles and related candidate screening questionnaires.
French: Ces trois options se fondent sur l’élaboration de profils de qualifications et de questionnaires connexes de sélection préliminaire des candidatures.
English: The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government's transparency, accountability and reporting on Aboriginal programs.
French: Coopération horizontale Au sein du gouvernement du Canada, 34 ministères ou organismes se partagent la responsabilité des programmes à l'intention des Autochtones; en 2005-2006, les dépenses prévues pour l'ensemble de ces programmes s'élevaient à 9,1 milliards de dollars.
English: 5.20 pm Oral summary of the debates by Mr Wolf-Dietrich GRUSSMANN
French: La réponse dépend de la manière dont les responsables politiques se comportent et des circonstances dans lesquelles ils remplissent leurs fonctions.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Pregnancy & Babies Early Childhood Development Strategy for Aboriginal Children: A Focus on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Grossesse et bébés en santé Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones Priorité au syndrome et aux effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF)
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: • Améliorer la capacité des organisations à recruter et retenir des bénévoles ; et • Enrichir l'expérience du bénévolat.
English: New regulations to replace security measures that are no longer required to be confidential, and re-alignment of the aviation security regulatory framework.
French: La publication des règlements dans la partie I de la Gazette du Canada est prévue en 2004 après l’achèvement du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation.
English: • Engaging enemy targets in live fire skirmish AIR FORCE A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora Although a secondary role for a CP-140 Aurora crew, search and rescue (SAR) is one of the most important tasks that its crews can be asked to perform.
French: • Attaque de cibles ennemies FORCE AÉRIENNE Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières Même si les missions de recherche et sauvetage (SAR) ne sont qu’un rôle secondaire pour les membres de l’équipage du CP-140 Aurora, il s’agit d’une des tâches les plus importantes qu’ils effectuent.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is 1. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and 2. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre prend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5(g) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium 1. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; 2. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: UNDP agrees with the recommendation that procurement staff should have adequate and timely legal support (recommendation 4) and focus on certification of procurement staff (recommendation 5).
French: Le PNUD appuie les recommandations selon lesquelles les services d'achat devraient bénéficier en temps utile de l'appui juridique nécessaire (recommandation 4) et une plus grande attention devrait être portée à un régime de certification des fonctionnaires chargés des achats (recommandation 5).
English: The context for the precautionary approach/principle as a distinct element of a science-based risk management framework is the existence of both significant scientific uncertainty and the risk of serious or irreversible harm.
French: L'approche (ou le principe) de prÃ©caution constitue un Ã©lÃ©ment distinct du cadre de gestion du risque fondÃ© sur des donnÃ©es scientifiques Ã cause des nombreuses incertitudes sur le plan scientifique et de l'Ã©ventualitÃ© d'un immense ou irrÃ©parable tort.
English: Following this ruling, the Attorney General announced that re-sentencing hearings would be held for all inmates currently on death row.
French: Plusieurs autres sentences capitales ont été prononcées après cette décision. Deux personnes au moins ont été condamnées à la peine capitale en 2006 et 26 se trouvaient encore dans l'antichambre de la mort à la fin de l'année.
English: Booking.com: The Clifton Court Hotel, Dublin, Ireland - 384 Guest reviews.
French: Booking.com: The Clifton Court Hotel, Dublin, Irlande - 384 Commentaires Clients.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Historique de la marque.
English: 96 2006-2007 Fee-Setting Authority FIMCLA Regulations May 31, 1999 545.0 577.0 51.0 2007-08 2008-09 2009-10 2007-08 2008-09 2009-10 2.5 2.5 2.5 495.0 N/A N/A 1,343.0 N/A N/A 961.0 961.0 961.0 Forecast Date Last Revenue Modified (B) ($000) Performance Standard Performance Fiscal Results Year Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Planning Years Access to Information Act 1992 1.5 2.3 840.0 Program loan loss percentage Loan losses as less than 2% a percentage of registered loan is 0.62% Response provided within Statutory 30 days following receipt deadlines of request; the response met 95.7% time may be extended of the time pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 98 2006-2007 Années de planification Pouvoir d’établissement des frais Résultats liés au rendement Exercice 2007-2008 2008-2009 2009-2010 495,0 S.O. S.O. 1 343,0 S.O. S.O. Règlements de la LPAACFC le 31 mai 1999 545,0 577,0 51,0 Le pourcentage des pertes sur les prêts du programme est moins de 2 % Date de la dernière modification (B) Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers Norme de de dollars) rendement Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Loi sur l’accès 1992 à l’information 1,5 2,3 840,0 Les pertes sur les prêts exprimées en pourcentage de la valeur des prêts enregistrés sont de 0,62 % Réponse donnée dans les Les délais 30 jours suivant la réception prescrits de la demande; le délai de par la loi réponse peut être prolongé en sont respectés vertu de l’article 9 de la LAI.
English: • After the March 2005 Brownfields Liens workshop (see Section 2.3.3 below), the Round Table received several letters that illustrate its success in raising awareness.
French: • Après l'atelier de mars 2005 visant à éliminer les privilèges de l'État pour encourager le réaménagement des sites contaminés (voir la section 2.3.3), la TRNEE a reçu plusieurs lettres qui illustraient le succès de ses efforts de sensibilisation.
English: This programme is expanding in a phased manner and by the year 2005, the target of 100,000 LHWs in the field will be achieved.
French: Il se développe en plusieurs phases, et, en 2005, on aura atteint le chiffre de 500 000 agentes de santé, dans ce domaine.
English:   Fee waiver requests are considered in accordance with Section 11 (6) of the Access to Information Act and Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont examinées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Toxic optic neuropathy associated with ethambutol: implications for current therapy.
French: Kopanoﬀ DE, Sinder DE, Caras GJ.
English: The next step in the procedure will be a report with opinions and proposals from the Committee on the Labour Market in the Parliament.
French: However, the EAT said, "it has to be recognised that such matters as freedom of expression, freedom of the press and the right to a public hearing have, in some circumstances, such as those before me, countervailing factors operating, such as freedom from discrimination and respect for privacy and, perhaps most of all, most important in the case before me, the need for access to an effective remedy and the due administration of justice".
English: The information you send should always be concise and attractively presented and media packs should always be sent to a named individual.
French: L’information que vous envoyez doit toujours être concise et présentée de façon attrayante.
English:  <further details> Industry Canada's Strategis site Strategis Sources of Financing helps you locate traditional or alternative sources of financing for your small business.
French: Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: As previously mentioned, the Basel Convention specifies that Parties have to set conditions through regulations for exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, la Convention de Bâle spécifie que les parties doivent fixer, au moyen d'un règlement, des conditions pour l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: A player belonging to this category is designed to play certain types of content but no software can be run on the devices.
French: Un lecteur relevant de cette catégorie est conçu pour lire certains types d'éléments de contenu, mais pas pour exécuter de logiciels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Activities' Day on the European Day of Languages 2-4 forms- singing English songs and playing games.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Activities' Day on the European Day of Languages 2-4 forms- singing English songs and playing games.
English: Once this regulation has been implemented, there will be further opportunity to shift more traffic to more environmentally-friendly carriers.
French: Avec la mise en uvre de ce règlement s'ouvre une nouvelle possibilité de réussir le passage à des modes de transport respectueux de l'environnement.
English: There is a variety of commercial salad dressings (e.g., Ranch, French, Caesar, etc.) that consist of various ingredients including vegetable and/or olive oil, vinegar, lemon or lime juice, spices and herbs, salt, pepper, cheese, etc.
French: Il en existe un grand nombre de variétés commerciales (p. ex. la Ranch, la Française et la César), composées d’ingrédients variés, tels que l’huile végétale ou d’olive, le vinaigre, le jus de citron ou de lime, des épices et des fines herbes, du sel et du poivre ou du fromage.
English: Non-respendable Revenue Privileges, Licenses and Permits Refunds of Prior Years’ Expenditures Miscellaneous Proceeds from Sales Disposal of Crown Assets Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-Rependable Revenues
French: Recettes non disponibles Privilèges, licences et permis Remboursement de dépenses d’années antérieures Divers Produit de ventes Disposition des biens de la Couronne Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: In addition, the Office of Management and Budget (United States) assessed the mission and performance of UNDP and gave high ratings to the organization in various categories.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Office of Management and Budget (États-Unis) a évalué la mission et l'action menée par le Programme et lui a décerné des notes élevées dans plusieurs catégories.
English: (b) Procuring, transferring, housing or receiving a person under the age of 18 years, or providing payment or other gain in order to secure the approval of a person caring for a child.
French: b) Le recrutement, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'une personne âgée de moins de 18 ans, ou l'offre de paiement ou d'autres avantages en vue d'obtenir le consentement d'une personne responsable de la garde d'un enfant.
English: The vast amount of potential content was funneled through what the industry chose to back and promote.
French: La grande quantité de contenus potentiels a été passée au crible de l’industrie qui décidait ce qu’elle allait appuyer et promouvoir.
English: What seems to be significant for our purposes is not so much the legal nature of the instrument that was adopted for establishing the organization, as the functions that the organization exercises.
French: Ce qui semble important aux fins qui nous occupent n'est pas tant le caractère juridique de l'instrument qui a été adopté pour créer l'organisation que les fonctions qu'exerce celle-ci.
English: The Sublim Eiffel is a stylish design-hotel located near the Eiffel Tower in the heart of Paris.
French: L'hôtel Best Western Premier Opéra Richepanse est à proximité de lieux aussi prestigieux que la Place de la Concorde, l'Opéra Garnier, le Palais- Royal ou la Madeleine.… Actuellement, 4 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: Article 9 Specific provisions on certain gillnets 1.
French: Article 9 Dispositions relatives à certains filets maillants 1.
English: Human Rights Officers would also participate in joint analysis of human rights and rule of law issues with other components of the Mission in order to establish operational priorities.
French: Ils participeront également à des évaluations conjointes des questions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit avec d'autres composantes de la Mission afin de fixer les priorités opérationnelles.
English: School boards and schools may use it in its original form, or adapt it to suit their needs and augment existing IAQ procedures.
French: Les commissions scolaires et les écoles peuvent l'utiliser sous sa forme originale ou l'adapter selon leurs besoins et insister sur les procédures existantes de la QAI.
English: Can you imagine Hungarian political parties mounting an election campaign in another country?
French: Pouvez-vous imaginer des partis politiques hongrois menant campagne dans un autre pays?
English: Following those consultations and the preparation of a revised draft resolution the Conference adopted resolution II/8, on health aspects of the sound management of chemicals, as set out in annex I to the present report.
French: A l'issue de ces consultations et de l'élaboration d'un projet de résolution révisé, la Conférence a adopté la résolution II/8, sur les aspects sanitaires de la gestion rationnelle des substances chimiques, telle qu'elle figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Each year the associations, labour unions, and ministries present an accounting of their actions concerning racism. l In Ireland, a round table was organised on November 26, 1998 in Dublin for the purpose of examining the role of information and the media, dealing with the training of youths, and social policy, including employment, cultural policy and the free movement of individuals.
French: Les associations, syndicats et les ministères présentent chaque année un bilan de leurs actions en matière de racisme. l En Irlande, une table-ronde a été organisée le 26 novembre 1998 à Dublin dans le but d’examiner le rôle de l’information et des médias, de traiter de la formation et des jeunes, de la politique sociale, y compris l’emploi, de la politique culturelle et du libre déplacement des personnes.
English: Appeal Board's jurisdiction, given the successful candidate's signed refusal of the offer of employment, and the appeal brought prior to the official posting of the appointment [23] I find that I have jurisdiction to rule on this appeal.
French: La compétence du comité d'appel devant le refus par le candidat choisi de l'offre d'emploi et l'appel interjeté avant l'affichage officiel de la nomination [23] Je conclus que j'ai compétence pour me prononcer sur le présent appel.
English: We can be satisﬁed: it is always better to have the glass half full rather than have an empty one.
French: Nous pouvons être satisfaits : il est préférable d’avoir un verre à moitié plein qu’un verre vide.
English: The evening was topped off with Big Band music featuring the All-Star CAN-AM Orchestra, Guido Basso and the Nepean All-City Jazz Band.
French: La soirée s’est terminée par un concert de musique Big Band mettant en vedette le All-Star CAN-AM Orchestra, Guido Basso et le Nepean All-City Jazz Band.
English: I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
French: Je profite en outre de l'occasion pour souligner aussi qu'aucune condition normale de démocratie n'existe en Albanie.
English: • research and program development for the safety of children (ie Amber Alert Program)
French: • recherche et élaboration de programmes à l'appui de la sécurité des enfants (p. ex. programme Alerte Amber)
English: The incremental cost of Hg emission reduction varies substantially depending on factors such as the type of coal used, the type of combustion unit, the type of control devices already in place to control other pollutants, the facility configuration, and the percent reductions expected.
French: Le coût marginal de la réduction des émissions de mercure varie sensiblement en fonction de facteurs comme le type de charbon utilisé, le type d'unité de combustion, le type d'instruments déjà en place pour contrôler d'autres polluants, la configuration des installations et les réductions en pourcentage attendues.
English: The services we offer include: unloading, cleaning, painting, packing, storage, loading, dispatch, transport etc. and even simple final operations in finishing-off processes.
French: Le service peut comprendre: la décharge, le nettoyage, la peinture, le conditionnement, le stockage, le chargement, l'expédition, le transport, etc. y compris quelques opérations simples de finition de la marchandise.
English: ’NAMGIS NATION ’Namgis Nation has continued to make progress in negotiations over the past year.
French: NATION ’NAMGIS La nation ’Namgis a continué de faire des progrès dans les négociations au cours de l’année dernière.
English: The proposed level ensures adequate seniority and political status to engage with governments and the United Nations system, including at the level of the United Nations Regional Directors' Teams and in other high-level decision-making forums.
French: À la classe proposée, les intéressés auraient la stature politique et le rang hiérarchique nécessaires pour traiter avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies, notamment au sein des équipes de directeurs régionaux des Nations Unies et autres instances de décision de haut niveau.