ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Jurisdiction Act does not allow habeas corpus proceedings to be brought against actions by subjects of private law, unlike amparo proceedings, which are also regulated in the Act (arts.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle ne prévoit pas la possibilité de former un recours en habeas corpus contre des actes de sujets de droit privé, contrairement au recours en amparo, régi par les articles 57 à 65.
English: (As to regional patent systems, see paragraphs 37 to 41 of Volume I of this Guide).
French: (En ce qui concerne les systèmes de brevets régionaux, voir les paragraphes 37 à 41 de la partie relative à la phase internationale).
English: 1111 - Oilseed and Grain Farming 1112 - Vegetable and Melon Farming 1113 - Fruit and Tree Nut Farming 1114 - Greenhouse, Nursery and Floriculture Production 1119 - Other Crop Farming 1121 - Cattle Ranching and Farming 1122 - Hog and Pig Farming 1123 - Poultry and Egg Production 1124 - Sheep and Goat Farming 1125 - Animal Aquaculture 1129 - Other Animal Production 1131 - Timber Tract Operations   Top of Page 1132 - Forest Nurseries and Gathering of Forest Products 1133 - Logging 1141 - Fishing 1142 - Hunting and Trapping 1151 - Support Activities for Crop Production 1152 - Support Activities for Animal Production 1153 - Support Activities for Forestry
French: 1111 - Culture de céréales et de plantes oléagineuses 1112 - Culture de légumes et de melons 1113 - Culture de noix et de fruits 1114 - Culture en serre et en pépinière et floriculture 1119 - Autres cultures agricoles 1121 - Élevage de bovins 1122 - Élevage de porcs 1123 - Élevage de volailles et production d'œufs 1124 - Élevage de moutons et de chèvres 1125 - Aquaculture animale 1129 - Autres types d'élevage 1131 - Exploitation de terres à bois   Haut de la page 1132 - Pépinières forestières et récolte de produits forestiers 1133 - Exploitation forestière 1141 - Pêche 1142 - Chasse et piégeage 1151 - Activités de soutien aux cultures agricoles 1152 - Activités de soutien à l'élevage 1153 - Activités de soutien à la foresterie
English: Canadian Army hosts Conference of American Armies More than 80 senior officers meet in Ottawa to discuss the security of the western hemisphere.
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques Plus de 80 officiers supérieurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: Executives of firms that had sold goods or services to one or more of these governments in their last fiscal year were less likely than those who had not to characterize each of these markets as important.
French: Les cadres supérieurs d’entreprises qui avaient vendu des produits ou services à un ou à plusieurs des gouvernements visés au cours du dernier exercice ont été moins enclins, par rapport à ceux qui n’avaient pas effectué de telles ventes, de juger tous ces marchés importants.
English: In practice, zero abuse is not likely to be an achievable outcome.
French: Dans la pratique, il est invraisemblable que le niveau de « tolérance zéro » puisse être atteint.
English: This matter should be adjusted in later sessions so that when all projects chosen under decision VI/2 were taken together, they were distributed equitably according to regional and national diversities and specificities.
French: Cette question devrait être revue lors de réunions ultérieures de façon à assurer une répartition équitable de tous les projets retenus au titre de la décision VI/2, en fonction des différences et des spécificités nationales et régionales.
English: The case studies should include the following information: (a) the history of the victim (in which context and by whom the victim was tortured and which are the physical and psychological after-effects on the victim); (b) the type of assistance provided by the organization; (c) the results expected or already obtained by the assistance provided; and (d) future assistance to be provided to the victim.
French: Ces études de cas doivent fournir les renseignements suivants : a) l'histoire de la victime (dans quel contexte et par qui la victime a été torturée; quelles sont les séquelles physiques et psychologiques de la torture chez la victime); b) le type d'assistance fournie par l'organisation; c) les résultats, escomptés ou déjà obtenus, de l'assistance fournie; et d) l'assistance à fournir dans le futur à la victime.
English: She also welcomed the family reunification of 26 children held at the Gitega demobilization centre prior to her visit.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée que 26 enfants, qui étaient détenus au centre de démobilisation de Gitega, aient été réunis avec leur famille avant sa venue.
English: However, trade data use actual exchange rates in 1993.
French: Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.
English: The value put at risk in this case, namely the health of citizens, demands that care be taken.
French: La valeur menacée dans ce cas, à savoir la santé des citoyens, exige d'être prise en considération.
English: Ad hoc Working Group on Inter-regional Co-operation (GT-CIR)  Joanne Hunting Secretariat :
French: Groupe de Travail ad hoc sur la coopération interrégionale (GT-CIR)  Joanne Hunting Secrétariat :
English: Nevertheless, the redoubled efforts of UNMIT police and those national police officers who remained under UNMIT command after 11 February contributed significantly to maintaining a secure environment.
French: Néanmoins, la Mission et les membres de la police nationale qui ont continué à relever de son commandement après le 11 février ont contribué sensiblement, en redoublant d'efforts, à maintenir la sécurité.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport.
English: The rationale for this recommendation stems from a finding that indicates that an important disconnect exists between the types of performance indicators that are collected.
French: Cette recommandation découle d’une conclusion selon laquelle il y a une grande disparité entre les types d’indicateurs de rendement mesurés.
English: Portugal Secretarido Nacional para a Reabilitaçãoe Integração das Pessoas com Deficiência (SNRIPD) Produces regional guides on accessible tourism www.snripd.mts.gov.pt
French: Portugal Secretarido Nacional para a Reabilitação Integração das Pessoas com Deﬁciência (SNRIPD) produit des guides régionaux sur le tourisme accessible www.snripd.mts.gov.pt
English: Once you’ve given your school community members some information about True Sport, it’s time to get together and talk about whether you’re ready to commit to the True Sport Principles.
French: Une fois que vous avez communiqué aux membres de votre communauté scolaire de l’information sur Sport pur, il est temps de vous réunir et de discuter afin de vérifier si vous êtes prêts à vous engager à respecter les Principes de Sport pur.
English: A11.2.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) The Energy Sector showed an overall long-term increase of 10% (0.1 Mt), resulting from a 30% increase in road transport-related emissions, specifically 87% and 76% increases in the emissions from LDGTs and HDDVs, respectively.
French: A11.2.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) Dans l'ensemble, les émissions du secteur de l'énergie ont augmenté, à long terme, de 10 % (0,1 Mt), une hausse attribuable à une croissance de 30 % dans le secteur du transport routier, plus précisément des hausses de 87 et 76 % respectivement pour les camions légers à essence et les camions lourds à moteur diesel.
English: The provisions of section 28, except paragraph (c), and of section 30, except paragraph (d), apply to an application to extend the statement of wares or services in respect of which a trade mark is registered.
French: Les prescriptions de l’article 28, sauf l’alinéa c), et de l’article 30, sauf l’alinéa d), s’appliquent à une demande d’étendre l’état déclaratif des marchandises ou services relativement auxquels une marque de commerce est déposée.
English: • Can all of the message(s) be displayed on the same graphic? 3.
French: • Tous les messages peuvent-ils être diffusés dans un même graphique? 3.
English: Although water pollution often comes from direct sources, such as effluent emitted into lakes and rivers by industries, it may also fall out of the atmosphere or seep in from surrounding land.
French: Planification (Urgence environnementale) Il est essentiel de déterminer les effets potentiels des urgences environnementales sur les collectivités et les ressources naturelles afin de les réduire au minimum le moment venu.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to illustrate levels of jobs.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères permettent d'illustrer les niveaux des emplois.
English: The name Madawaska is derived from the Maliseet word Medawaskak according to Rayburn, (see footnote 8) meaning "porcupine place", or "land of the porcupine".
French: Selon Rayburn (voir référence 8) , le nom Madawaska vient du mot malécite Medawaskak qui signifie « place aux porcs-épics » ou « terre des porcs-épics ».
English: The Foundation, based in Switzerland, has as its mission "to guide lay persons or non-medical users and medical practitioners to useful and reliable online medical and health information."
French: Malgré la taille modeste de l'échantillon utilisé, ces résultats sont précieux car ils soulignent l'importance pour les professionnels d'inclure la spiritualité dans leur manière d'évaluer la santé de ceux qui les consultent.
English: States parties should make every effort to comply with the time limit, in the common interest of an orderly and productive review process.
French: Les États parties devraient s'efforcer autant que possible de respecter ce délai, dans l'intérêt commun d'un processus d'examen ordonné et productif.
English: The Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure and confidentiality of personal, general or other information.
French: Le Canada présentera, dans la Législation, des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de permettre à la Première Nation de Westbank 78
English: 5.04 Each Contracting Party is free to decide for itself what constitutes the date on which its Office has received all of the elements.
French: 5.04 Chaque Partie contractante est libre de décider à quelle date l’office a reçu tous les éléments.
English: (b) Employee severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire en fin d'emploi.
English:    . – I welcome the Commission's efforts to integrate and simplify European educational programmes and would like to draw your attention to the amendments submitted by our rapporteur Doris Pack, which not only underline the necessity to ensure the continuity of life-long learning, but also the need for an increase in funding for European programmes, including Erasmus.
French:    . - Je salue les efforts de la Commission afin d’intégrer et de simplifier les programmes européens en matière d’éducation et je voudrais attirer votre attention sur les amendements soumis par notre rapporteur Doris Pack, qui souligne non seulement la nécessité de garantir la continuité de l’apprentissage tout au long de la vie, mais également la nécessité d’accroître le financement des programmes européens, dont le programme Erasmus.
English: Government of the Netherlands, "A UN Rapid Deployment Brigade:
French: Gouvernement des Pays-Bas, A UN Rapid Deployment Brigade:
English: The pest and its slime trail can be a nuisance to pickers and ‘pick your own’ customers.
French: La plus grande partie du collet finit par être dévorée, et les tiges sont endommagées.
English: The lag ensures these plans reflect the priorities and needs of operations.
French: Le décalage permet d’aligner les plans administratifs sur les priorités et les besoins des Opérations.
English: Ozone Concentrations Over Eastern North America, 1996-1998
French: Cette tendance concorde avec celle des émissions de NOx dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session and approved the provisional agenda for the eighteenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission tel qu'exposé ci-après :
English: As defined and stored in the USGS Geographic Names Information System database, those attributes are: (a) the unique, permanent, feature record identifier; (b) the official feature name; and (c) the official feature location.
French: Comme il ressort de la base de données du système d'information sur les noms géographiques du Service géologique des États-Unis où ils sont stockés, ces attributs sont les suivants : a) l'élément d'identification permanent unique; b) le nom officiel; et c) l'emplacement officiel.
English: ◦ Exceptions from Most-Favored-Nation Treatment(Chapter 11)
French: ◦ Exceptions au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Chapitre 11)
English: Weyerhaeuser’s new CEO, Steve Rogel, who joined the company in 1997.
French: Weyerhaeuser est d’avis que son succès est attribuable au respect des douze critères que dicte la Road Map for Success.
English: In accordance with Rule 5.2 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the credentials of the representatives and substitutes for Spain, subject to conformity with the subsequent ratification by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée prend acte de la communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prévue à l’article 5 (1) du Règlement et certifiant la validation par cette Assemblée des pouvoirs des représentants et des suppléants, à l’exception de ceux de l’Espagne.
English: Moreover, at the suggestion of the presidency, a statement was added in the shape of this phrase to the conclusions of the General Affairs Council of 14 November in Doha, Qatar, in which the Council and the Commission confirm this objective.
French: Sur proposition de la présidence a été ajoutée dans cette phrase une déclaration sur les conclusions du Conseil "affaires générales" du 14 novembre à Doha, Qatar, dans laquelle le Conseil et la Commission confirment cet objectif.
English: From the macro picture it is safe to state that Canada's fundamental obligation in respect to language is to protect a language as provided for by not only its legally binding instruments including fundamental international instruments.
French: De ce portrait global, il est permis d'affirmer que, fondamentalement, le gouvernement du Canada est responsable de protéger une langue non seulement dans ses instruments juridiques d'application obligatoire, mais aussi dans les principaux instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Belgian investment in Canada amounted to CAD3.85 billion in 2002.
French: Dans l'autre sens, l'investissement belge au Canada atteignit 3,85 milliards CAD en 2002.
English: Global consultations of affected Parties on currently utilized impact indicators of relevance to the three strategic objectives
French: Consultations mondiales des Parties touchées portant sur les indicateurs d'impact concernant les trois objectifs stratégiques
English: She was made to work long hours and pressured to work more days than her doctors recommended.
French: On lui a demandé de faire de longues heures et on l’a forcée à travailler plus de jours que ne le recommandaient les médecins.
English: She recalls that the Committee has previously held that the failure to provide effective remedies was in itself a violation of the Covenant.
French: Elle rappelle que le Comité a déclaré que l'absence de recours utiles constituait en soi une violation du Pacte.
English: The Indian Specific Claims Commission In January of 1991, the Indian Specific Claims Commission (ISCC) was created under the federal Inquiries Act primarily as an alternative to the courts for First Nations whose specific claims have been rejected by Canada.
French: Commission des revendications particulières des Indiens En janvier 1991, le gouvernement fédéral a établi la Commission des revendications particulières des Indiens en vertu de la Loi sur les enquêtes, principalement afin d’offrir une solution de rechange au recours aux tribunaux pour les Premières nations dont les revendications particulières avaient été refusées par le Canada.
English: 4.8 Military Tribunals ToC Military tribunals, just like ordinary courts, can be used to prosecute the authors of ICC crimes.
French: 4.8 Les tribunaux militaires Table des matières Les tribunaux militaires, tout comme les tribunaux ordinaires, peuvent juger les crimes décrits au Statut.
English: PUBLICITY IN UNITED STATES ABOUT CANADA Chapter XII EUROPE, THE SOVIET UNION AND THE MIDDLE EAST 1.
French: PUBLICITÉ SUR LE CANADA AUX ÉTATS-UNIS Chapitre XII EUROPE, L'UNION SOVIÉTIQUE ET LE MOYEN-ORIENT 1.
English: • 14 For more information, see http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/cpa/publications/reports/9999-012005/hie.shtml
French: • 13 À signaler que l'indicateur de la prestation de services associé à l'activité de programme Compétences en milieu de travail est classé avec le résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle ».
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1422 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1422 (2002).
English: It helps countries update their cultural policies and legislation affecting the film industry and provides targeted professional training.
French: Il aide les pays à mettre à jour leurs législations et politiques culturelles relatives à l’industrie du film et propose des formations professionnelles ciblées.
English: National Partners Bell Canada (Premier National Partner) Hbc (Premier National Partner) RBC Financial Group (Premier National Partner) General Motors Canada Petro-Canada RONA Official Supporters Air Canada British Columbia Lottery Corporation Canadian Pacific Insurance Corporation of British Columbia Jet Set Sports Ricoh Canada Royal Canadian Mint Teck Cominco Official Suppliers Birks and Mayors Inc.
French: Partenaires nationaux Bell Canada (grand partenaire national) Hbc (grand partenaire national) RBC Groupe Financier (grand partenaire national) General Motors Canada Petro-Canada RONA Supporteurs officiels Air Canada British Columbia Lottery Corporation Canadien Pacifique Insurance Corporation of British Columbia Jet Set Sports Monnaie royale canadienne Ricoh Canada Teck Cominco Fournisseurs officiels Birks and Mayors Inc.
English: “culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, [especially] in the case of indigenous peoples.
French: «() la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: (c) South- South cooperation for development
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: The secretariat requested and received an International Standard Book Number and began work on its first publications, to be published in the second half of the year 2003.
French: Le requérant était titulaire d'un engagement pour une durée déterminée, qui n'autorise pas son titulaire à compter sur une prolongation.
English: Central Asia is another region severely affected by climate change.
French: L'Asie centrale est une autre région sévèrement touchée par les changements climatiques.
English: there are new images or links available for PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V.
English: In addition, the police commissioners shall be required, at the request of any author of software protected by this Law or of his successors in title, to carry out a descriptive seizure of the infringing software, whereby such descriptive seizure may take the physical form of a copy.
French: En outre, les commissaires de police sont tenus, à la demande de tout auteur d’un logiciel protégé par la présente loi ou de ses ayants droit, d’opérer une saisie-description du logiciel contrefaisant, saisie-description qui peut se concrétiser par une copie.
English: MuniTax - SRV (jurisdictional section, QA11) – as WtrBill, above, except is for:
French: MuniTax – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Mêmes observations que WtrBill ci-dessus, mais pour :
English: A Freedom of Information Bill was passed by the previous Senate, but was not signed into law by then President Obasanjo.
French: Un projet de loi sur la liberté d'information a été adopté par le Sénat mais n'a pas été promulgué par le président Obasanjo, alors en fonction.
English: In many other countries, however, the effects of landmine use have yet to be overcome.
French: Il reste néanmoins de nombreux pays où le problème causé par le recours aux mines terrestres reste entier.
English: Placement of the Repertoire on the Internet
French: Affichage du Répertoire sur Internet
English: It covers, in particular, the criteria that should be applied for the visual, phonetic and conceptual comparison.
French: Y sont notamment exposés les critères à appliquer pour la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes.
English: The filters are also used by charities and development agencies like Canada’s International Development Research Centre (IDRC), which tested the filter in communities in Chile.
French: Le filtre est utilisé également par des organismes de bienfaisance et des organismes de développement comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, qui a testé le filtre dans certaines collectivités du Chili.
English: D3 (death) issues
French: Questions liées aux réclamations D3 (décès)
English: ECU 250 million would be a realistic and adequate funding for Altener II.
French: Une dotation de 250 millions d'écus serait réaliste et adéquate pour le programme Alterner II.
English: The Committee understands the strain that the nearly simultaneous establishment of four new missions has placed on the Administration; however, this does not negate the need to carry out fundamental functions, and the Committee would have expected the Administration to provide the Board with a more detailed explanation of how such functions would be handled under the circumstances.
French: Cela ne la dispense toutefois pas de s'acquitter de fonctions de base et le Comité consultatif aurait souhaité que l'Administration explique de manière plus détaillée au Comité des commissaires aux comptes comment elle entend exercer les fonctions en question dans ces circonstances.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne
English: The Committee has continued its consideration of these requests.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de ces demandes.
English: (7) On 8 December 2008, the Council adopted Council Conclusions on an EU contribution of up to EUR 25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank.
French: 7) Le 8 décembre 2008, le Conseil a adopté des conclusions concernant la contribution de l'Union, à hauteur de 25 millions d'euros, à la création d'une banque de combustible nucléaire sous l'égide de l'AIEA.