ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each country, international migration is set to zero for the period 2000-2050.
French: Pour chaque pays, le taux de migrations internationales est considéré comme nul pendant la période 2000-2050.
English: Spain E-voting Systems Successfully Test in Catalan Elections[23] Despite low voter turnout, three voting pilots tests were deemed a success during the November 16, 2003 elections to the Parliament of Catalonia.
French: Espagne L'essai de systèmes de scrutin en ligne couronné de succès aux élections catalanes[23] Malgré une faible participation aux élections, trois essais pilotes ont été couronnés de succès aux élections du 16 novembre 2003 au Parlement catalan.
English: Family Life Education and Guidance and Counselling
French: Éducation et orientation familiales
English: Failure to attend to the auditory cues detected.
French: Il s’ensuit que l’exécution de ces activités devient systématique et, par conséquent, se fait sans effort conscient.
English: In addition, the Assembly had taken a bold stand against State terrorism in resolution 39/159, stressing the inadmissibility of the policy of State terrorism and reaffirming the right of peoples to self-determination.
French: En outre, l'Assemblée a courageusement pris parti contre le terrorisme d'État dans sa résolution 39/159, soulignant l'inadmissibilité de la politique de terrorisme d'État et réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination.
English: However, between the November 6, 1997 meeting and the termination of her employment on
French: Cependant, entre la rencontre du 6 novembre 1997 et la cessation de son emploi le
English: For relatively junior researchers, mentorship can be especially helpful for ensuring adherence to REB requirements.
French: Dans le cas des chercheurs relativement peu expérimentés, un encadrement peut s’avérer spécialement utile pour assurer la conformité aux exigences du CER.
English: In the field of human rights, establishment of the National Council for Human Rights has created a domestic institution designed as a potential vehicle for proposing changes in the legal and administrative context.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Conseil national des droits de l’homme est une institution nationale destinée à être un vecteur potentiel de changement du cadre juridique et administratif.
English: Cuba reaffirms the importance of cultural rights being accepted by the international community as human rights, therefore being universal, indivisible and independent.
French: Il réaffirme qu'il importe que les droits culturels soient acceptés par la communauté internationale en tant que droits fondamentaux, et donc universels, indivisibles et indépendants.
English: Whether a violation existed would depend on the particular facts of the case, in light of the totality of the factors considered and the explanations given.
French: Le point de savoir s'il existait une violation dépendrait des faits de la cause, eu égard à la totalité des facteurs considérés et aux explications données.
English: Ongoing processes of urban expansion are accompanied by many challenges, such as the decay of neighbourhoods, the overloading of inner-city transport networks, soil sealing, environmental damage and social problems.
French: Les phénomènes d’agglomération progressifs sont accompagnés de nombreux défis, par exemple la dégradation de quartiers urbains, l’encombrement des réseaux de transport locaux, l’étanchéité de la surface du sol, les atteintes à l’environnement ou les problèmes sociaux.
English: 24, pp. 4557-4558; and MWO R. A. Murphy, Transcripts vol.
French: 24, p. 4557-4558; et de l'adjum Murphy, Transcriptions. vol.
English: "It's one of the basic skills that we've always taught in the Army, handling and throwing grenades," stated Lieutenant Duncan Redburn, the course officer for the soldiers on the range.
French: « Le maniement et le lancement de la grenade est l'une des compétences de base que nous avons toujours enseigné dans l'Armée de terre », a déclaré le Lieutenant Duncan Redburn, officier du cours pour les soldats au champ de tir.
English: Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs. The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise devrait dès lors pouvoir répondre à l’évolution des besoins de financement des PME, y compris à leur besoin d’un financement de proximité, et à leur adaptation au nouvel environnement financier tout en évitant d’introduire des distorsions sur le marché.
English: They prefer to simply accuse the prisoners of simulating, stating that their difficulties are “only” subjective without a corresponding medical finding.
French: Ils préfèrent se contenter d'accuser les détenus de simulation, affirmant que leurs difficultés sont "uniquement" subjectives sans aucun rapport médical à l'appui.
English: The Commissioner intends to appear before the parliamentary committee studying Bill C-29 to set out his concerns about the impact of the latest restructuring of Air Canada on the language rights of its employees and the traveling public, and to suggest changes to improve the Bill and maintain linguistic rights.
French: Entre autres, le commissaire a l'intention de comparaître devant le comité parlementaire qui sera chargé d'étudier ce projet de loi afin de communiquer ses préoccupations au sujet des répercussions de la plus récente restructuration d'Air Canada sur les droits linguistiques du public voyageur et des employés et de la compagnie aérienne et de proposer des modifications visant à bonifier le projet de loi et à maintenir les acquis linguistiques.
English: Full protective gear, including a face shield, is recommended when handling the product.
French: L’application de bonnes pratiques d’utilisation du sol autour de l’étang améliore et conserve la qualité de l’eau.
English: Saddam Hussein's dictatorship is a disaster for the inhabitants of Iraq, especially for those who oppose it, particularly the Kurds and the Shiites.
French: La dictature de Saddam Hussein est une catastrophe pour les habitants de l'Irak, en particulier pour ceux qui s'opposent à lui, et notamment les Kurdes et les chiites.
English: No, I do not think so.
French: Non, je ne le pense pas.
English: 39000 Tel: (747) 472-7973 ORTHOPAEDICS  Dr. José Luis Catalan Barlandas Calle Abasolo No. 12 Chilpancingo, Gro.
French: 39000 Tél: (747) 472-7973 ORTHOPAEDISTES  Dr. José Luis Catalan Barlandas Calle Abasolo No. 12 Chilpancingo, Gro.
English: An argument that has been advocated for some time (Ventura 1992c, 1994) is that the capabilities of the island’s research establishments, especially the industrial extension services, are more capable of responding to the needs of the micro-, small-, and medium-scale enterprises than to the sophisticated demands of large-scale modern firms.
French: Certains soutiennent depuis un certain temps déjà ( Ventura, 1992c, 1994 ) que les établissements de recherche de l’île, et notamment les services de vulgarisation industrielle, sont davantage en mesure de répondre aux besoins des moyennes et petites entreprises et des microentreprises qu’aux exigences complexes des grandes entreprises modernes.
English: Recalling the appeals against torture of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, in which, inter alia, all Governments were exhorted to defeat torture and bring to justice torturers everywhere and reminded that ending torture was a beginning of true respect for the most basic of all human rights: the intrinsic dignity and value of each individual,
French: Rappelant les appels contre la torture lancés par le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans lesquels, entre autres, ils exhortaient tous les gouvernements à abolir la torture et à poursuivre rigoureusement les auteurs d'actes de torture et réaffirmaient que mettre fin à la torture c'était commencer à reconnaître le plus fondamental de tous les droits de l'homme, à savoir la dignité et la valeur intrinsèques de la personne humaine,
English: When required, the Investigation Section also issues management implication reports (MIRs) to address management issues which are noted during the course of an investigation and which do not amount to misconduct.
French: Le cas échéant, la Section des investigations établit un rapport sur la gestion abordant des problèmes constatés au cours de l'enquête qui ne constituent pas des fautes professionnelles.
English: (a) One month's emoluments if the duration of the assignment is expected to be of one year or longer but less than three years; or
French: a) Un mois de traitement si la durée de l'affectation doit être d'un an au moins, mais de moins de trois ans;
English: Section 80 of the Customs Tariff (Part 3, "Duties Relief") defines duties as, duties or taxes imposed on imported goods (excluding section 106) under Part 2 of the Excise Tax Act, the Excise Act, or the Special Import Measures Act, or under any other Act of Parliament relating to customs, but for the purpose of sections 89 and 113 does not include the goods and services tax (GST).
French: L'article 80 du Tarif des douanes (partie 3, « Exonération de droits ») définit les droits comme des droits ou taxes imposés sur les marchandises importées (à l'exception de l'article 106) en application de la partie 2 de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière mais, aux fins des articles 89 et 113, n'inclut pas la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Respondents in the public and private sector samples are more likely to say that work does not affect family.
French: Qui risque de subir un empiétement négatif du travail sur la famille?
English: Nearshore, estuarine deposits of Holocene organo-calcareous silt provide the most common setting for foundation failure in Fiji.
French: Des dépôts estuariens situés à proximité des côtes et formés de silts organo-calcaires constituent la configuration la plus commune dans les cas de rupture de fondations à Fiji.
English: I can broadly support the Commission's proposal.
French: Dans les grandes lignes, je peux approuver la proposition de la Commission.
English: I remember that my father, when he was a student in the early 50s at the Staff College in Kingston, wrote a paper on Orde Wingate, who wasn't popular then and isn't fashionable now.
French: Je me souviens que mon père, quand il était étudiant au Collège d'état-major de Kingston au début des années 50, avait écrit un essai sur Orde Wingate, qui n'était pas populaire alors et qui n'est pas à la mode non plus de nos jours.
English: If that preliminary investigation indicates that the report of serious misconduct is well founded, a board of inquiry is convened and the head of mission informs the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters of the results of the preliminary investigation.
French: Si cette enquête révèle que les allégations de faute grave sont fondées, le chef de mission constitue une commission d'enquête et informe le Département des opérations de maintien de la paix des résultats de l'enquête préliminaire.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, with regard to the war in Chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general and of the European Union in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, sur la guerre en Tchétchénie, nous avons tous noté la réaction particulièrement retenue et presque accommodante de la communauté internationale en général, et de l'Union européenne en particulier.
English: Moreover, the Commission does not have sufficient information to evaluate precisely the aid granted and to assess its compatibility with the common market.
French: En outre, la Commission ne dispose pas d’informations suffisantes lui permettant de chiffrer les aides octroyées avec précision et d’apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
English: Mr. Yokota (Japan): Japan supported the adoption of resolution 62/215.
French: M. Yokota (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a appuyé l'adoption de la résolution 62/215.
English: Amber sugar crystals - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre candi en cristaux – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: 28 May 2008, 15.00 – 17.00 Libor Rouček, Vice-Chairman, resumed the meeting at 15.15.
French: Le 28 mai 2008, de 15 heures à 17 heures Libor Rouček, vice-président, reprend la séance à 15 h 15.
English: There is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers.
French: Par conséquent, il convient d'envisager un réexamen des politiques liées à l'emploi de cette main-d’œuvre étrangère, tant au plan de sa contribution à la flexibilité du marché du travail qu'au regard des droits et débouchés des travailleurs migrants.
English: Integration with activities under the Basel and Stockholm conventions will be further explored.
French: Les possibilités d'intégration aux activités menées dans le cadre des conventions de Bâle et de Stockholm seront explorées plus avant.
English: Accomplish progressively human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil).
French: Réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil).
English: In the description of the test of powered equipment free of load (Annex III, Part A, Clause 2.2), the net power is described in a note as follows:
French: Dans la description de l’essai à vide des matériels à moteur (annexe III, partie A, point 2.2), la puissance nette est décrite ainsi en note:
English: The situation has led to the disparate application of standard operating procedures.
French: La situation a abouti à une application disparate des procédures normalisées de fonctionnement.
English: /POVERTY ALLEVIATION/ /HANDICRAFTS/ /MARKETING/ /INTERNATIONAL MARKET/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /YOUTH/
French: /LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ/ /ARTISANAT/ /MARKETING/ /MARCHÉ INTERNATIONAL/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /JEUNESSE/
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non indiqué.
English: However, the European Union does have an important role to play, be it only helping and coordinating a few initiatives and disbursing some funds, in order that our citizens can be better governed by local authorities and their officials.
French: Cependant, l'Union européenne a un rôle important à jouer, que ce soit uniquement apporter de l'aide et coordonner quelques initiatives et débourser quelques subsides, pour que nos citoyens puissent être mieux gouvernés par les autorités locales et par leurs fonctionnaires.
English: They refer to Asian values, which they say should be respected.
French: Ils se fondent sur le respect des valeurs asiatiques.
English: To assure maximum objectivity and freedom from bias, the financial data contained in these financial statements has been reviewed by the Internal Audit Team of the Department.
French: Les services financiers de la Commission canadienne des grains élaborent et diffusent les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: The patient record may take on a specific legal meaning when, for example, the Health Services and Social Services Act (Loi sur les services de santé et les services sociaux [LSSSS]) requires all institutions to keep a record on every user who receives services.
French: Le dossier patient peut adopter un sens juridique précis, lorsque, par exemple, la Loi sur les services de santé et les services sociaux [LSSSS] oblige tout établissement à tenir un dossier au sujet de chacun des usagers qui obtient des services.
English: The Board currently has representation from the provinces of Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and PEI.
French: Le conseil d'administration compte actuellement des représentants des provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The absence of warmouth in the intensive sampling of Rondeau Bay in 2004 may indicate that an established population does not currently exist there; however, very shallow (<1 m) suitable habitat was not sampled.
French: Aucun individu n’a été pris durant l’échantillonnage intensif réalisé en 2004, ce qui pourrait indiquer qu’il n’y existe actuellement pas de population établie. L’échantillonnage ne s’étendait toutefois pas aux habitats adéquats très peu profonds (< 1 m).
English: We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting. However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
French: Nous allons donc être obligés de reporter cette expérience à la prochaine séance plénière et je veillerai personnellement à ce qu'elle soit tentée.
English: The DNP education course module continued to be a regular feature of the UPEACE Master of Arts degree programme and will therefore be offered every year.
French: Le module sur le désarmement et la non-prolifération fait toujours partie intégrante du programme de maîtrise et sera donc proposé chaque année.
English: Status Quo, with Simplifications The evaluators recommended that if DFAIT decided to continue with PEMD-TA its design could be improved.
French: Statu quo, avec quelques simplifications Les évaluateurs ont recommandé que si le MAECI décidait de maintenir le PDME-AC, il en améliore le concept.
English: If Mr. Fields had used the land for personal or other business purposes (such as a parking lot or farming) after demolishing the house, he may be seen as having abandoned his original intention of selling the property in the course of a business.
French: Si M. Deschamps avait utilisé le terrain à des fins personnelles ou à d'autres fins commerciales (comme un parc de stationnement ou une exploitation agricole) après la démolition de la maison, il pourrait être considéré comme ayant abandonné son intention initiale de vendre le bien dans le cadre d'une entreprise.
English: • Any reduction in salt application rates would probably result in fewer birds and mammals being attracted to roadways, and therefore few collisions between birds and mammals.
French: Ferrocyanures L’objectif environnemental concernant les ferrocyanures est de veiller à ce que la libération de ferrocyanure de sodium dans l’environnement n’affecte pas la survie des microorganismes, des végétaux, des invertébrés et des vertébrés des milieux terrestres et aquatiques.
English: They awaken emotions rather than absorbing and rationalising them.
French: Ils contribuent à une attitude émotionnelle au lieu d’analyser les émotions et de dépassionner le débat.
English: Another emphasized the idea of product testing in relation to the software.
French: Un autre a insisté sur l'idée d'un “essai du produit” s'agissant du logiciel.
English: This year, we are reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous examinons cette année les progrès réalisés en direction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New preventive, diagnostic and therapeutic technologies, the general public's growing awareness and expectations and the increase in life expectancy - which are considered in the Commission report to constitute problems or threats - are in fact achievements on the part of our society.
French: Les nouvelles technologies de prévention, de diagnostic et de soins, l'information et la demande croissantes des citoyens, et l'allongement de l'espérance de vie, des phénomènes considérés comme des problèmes ou des menaces dans le rapport de la Commission, sont en réalité des réussites de notre société.
English: Could I just take two minutes to explain why?
French: Permettez-moi d'en expliquer la raison en deux minutes.
English: This $67.7 million project will result in having 446 beds situated in more private and appropriate accommodations and will provide Veterans with an enhanced living environment.
French: Grâce au projet de 67,7 millions de dollars, 446 lits seront aménagés dans des chambres privées appropriées, et les anciens combattants auront un milieu de vie amélioré.
English: This review will necessarily extend beyond the period covered by this report.
French: Par la force des choses, ce rappel débordera la période couverte par le présent rapport.
English: The Government of the State of Qatar has consistently opposed the imposition of unilateral sanctions on a sovereign State.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar s'est toujours opposé à l'imposition de sanctions unilatérales contre un État souverain.
English: On November 11, 1997, Mary McAleese was elected President of Ireland;
French: Le 11 novembre 1997, Mary McAleese est élue présidente de l'Irlande.
English: Nevertheless, we are getting closer: the auditors now say that for all budget areas but one as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.
French: Nous nous en rapprochons; les auditeurs affirment maintenant que, pour l'ensemble des secteurs budgétaires à l'exception d'un seul, 95 % ou plus des paiements ne sont pas entachés d'erreurs financières graves.
English: It further submitted that the résumés more than demonstrated the experience required.
French: Elle a ajouté que les curriculum vitæ établissaient plus qu’il n’était nécessaire la preuve de l’expérience requise.
English: Pristine freshwater lake surfaces had low fluxes ranging from 0.7 to 6.5 ng m-2 h-1.
French: Les surface d'eau douce de lacs non touchés avaient des flux bas, variant de 0,7 à 6,5 ng m-2 h-1.
English: 3rd Priority sector: Prevention of vertical transmission (mother to child) and protection of perinatally exposed children.
French: Le Plan se propose de réduire de 25 % d'ici à 2010 le nombre des grossesses d'adolescente, objectif inscrit dans le Plan national de développement.
English: Your retreat is the very image of Saint Amour – La Tartane: Luxury and wellness come together in a designer setting. A veritable temple to the cult of the body and the mind.
French: Profitez aussi d’un une piscine extérieure chauffée et des transats, une salle de traitement et de massage, un hammam et des massages dans votre chambre.
English: We hope that that non-paper, alongside other existing literature such as the Brahimi report (S/2000/809) and the 2010 reform agenda, will provide a basis for engaging in a meaningful discussion on the multifaceted challenges facing peacekeeping.
French: Nous espérons que ce document officieux, parallèlement à d'autres documents tels que le rapport Brahimi (S/2000/809) et le programme de réforme de 2010, servira de base pour engager un débat pertinent sur les défis multiples auxquels est confronté le maintien de la paix.
English: After completing her term of office as Governor General in 1990, the Sauvés retired to Montréal, where she worked to forward the interests of the Jeanne Sauvé Youth Foundation.
French: Après avoir terminé son mandat comme gouverneur général en 1990, Madame Sauvé et son conjoint prennent leur retraite et s'installent à Montréal, où elle s'emploie à faire valoir les intérêts de la Fondation Jeanne Sauvé.
English: There is no senior Vice-Chairperson.
French: La Commission n'élit pas de premier vice-président.
English: Starting with arcload-0.5, files no longer need to be placed in the volume header -- they may be placed in a partition instead.
French: À partir d'arcload-0.5, les fichiers n'ont plus besoin d'être chargés dans l'entête de volume, ils peuvent simplement se trouver sur une partition ext2/3.