ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is impossible to decline gifts, hospitality and other benefits that do not meet the principles set out above, or where it is
French: Celui-ci avisera alors l'employé de Parcs Canada par écrit si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être refusé ou
English: Even so, the growing extent of their activities has raised some questions of a theological and pastoral nature, especially with regard to their relationship to the individual Diocesan Bishops.
French: Néanmoins, l'évolution de leur activité, toujours plus vaste, a soulevé certaines questions de nature théologique et pastorale, spécialement dans leurs relations avec chaque évêque diocésain.
English: "While it is difficult to estimate exactly how much money has been saved as a result of alternative dispute resolution, the geographical distribution of parties involved in such disputes suggests that enormous savings have been made owing to the expedited and on-line nature of the procedure, away from foreign courts.
French: "Il est certes difficile d'estimer exactement les sommes qui ont pu être économisées grâce au règlement extrajudiciaire des litiges, mais la répartition géographique des parties à ce genre de litiges semble indiquer que des économies considérables ont été réalisées, les affaires pouvant être traitées dans le cadre d'une procédure accélérée et en ligne, à l'écart des tribunaux étrangers.
English: The GCM is to be seen as a secondbest solution to the issue of excessive negative budgetary imbalances.
French: Le MCG doit être considéré comme la deuxième meilleure solution pour résoudre le problème des déséquilibres budgétaires excessifs.
English: As a result of our analysis of all of the information available to us, we suspected that the financial transactions identified in the chart would be relevant to an investigation or prosecution of a money laundering offence.
French: Suite à notre analyse de tous les renseignements disponibles, nous avons soupçonné que les opérations financières comprises dans le tableau étaient pertinentes à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d’argent.
English: (Note that accident information involving considered an extension of the Employee Health Corporate vehicles or claims by or against the Record.
French: On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d’un employé. Catégorie de personnes :
English: During the political upheaval, the artifacts displayed at the Exhibition Office of Ancient Artifacts in Bei-ping were also moved south along with other items in the Palace Museum's collection.
French: Pendant la période de guerre, les collections de l'office des expositions des antiquités à Pékin furent transférées vers le sud.
English: TOP OF PAGE PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
English: They apply when the area of selection includes a geographic criterion, as permitted by subsection 13(1) of the PSEA.
French: Ces dispositions s'appliquent lorsqu'un critère géographique est inclu dans la zone de sélection, comme le permet le paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At its Fourth session in April 1996, the CSD recommended that a Work Programme be developed with the following objectives:
French: La CSD a recommandé la création d'un programme de travail dont les objectifs seraient les suivants : 1.
English: They state that in addition to "traditional grounds" of reopening a final decision, the doctrine of functus officio will not apply where a tribunal has exceeded its jurisdiction and rendered a decision which is a nullity.
French: Ils déclarent qu'en plus des motifs traditionnels justifiant la réouverture d'une décision finale, le Functus officio ne peut s'appliquer lorsque le tribunal a excédé sa compétence et rendu une décision invalide.
English: The NGO Coalition noted that the authorities' practice in that regard does not guarantee compliance with the Refugee Convention and frequently had been criticized on that score by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Coalition d'ONG note que la pratique des autorités à cet égard ne garantit pas le respect de la Convention relative au statut des réfugiés et a de ce fait été critiquée par le HCR à plusieurs reprises.
English: • Using natural resources sustainably and contributing to GGO targets by:
French: • L’Agence utilisera de façon durable les ressources naturelles et contribuera à l’atteinte des cibles du BÉOG :
English: Mr President, we await further explanation from the Commission on the matter tomorrow.
French: Monsieur le Président, nous aurons encore à entendre demain une déclaration de la Commission sur ce thème.
English: As a consequence the budget requested for the production of the Official Journal L and C series increases.
French: En conséquence, le budget nécessaire pour la production des séries L et C du Journal officiel augmente.
English: The Committee takes note of the information on adoption and asks that the next report provide up-dated information on the procedures regulating adoption.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les procédures régissant l’adoption.
English: NP was below method detection limits (<0.02 µg/L) in two effluent samples from a major Canadian oil refinery (Bennie, 1998a).
French: Dans deux échantillons d'effluent prélevés dans une importante raffinerie canadienne, la concentration de NP était inférieure à la limite de détection de la méthode (<0,02 µg/L) (Bennie, 1998a).
English: The imported feeders must be carefully tracked and their movement controlled within the feedlot only until they have completed the required treatment.
French: Il est important de suivre attentivement les animaux d'engrais importés et de contrôler leurs déplacements à l'intérieur du parc d'engraissement jusqu'à la fin du traitement exigé.
English: Most often, it is only when tensions and conflict emerge that Governments and international organizations call on religious and cultural forces to help establish dialogue between parties.
French: Le plus souvent, c'est seulement en cas de tensions et de conflit que les gouvernements et les organisations internationales font appel aux forces religieuses et culturelles pour aider à nouer le dialogue entre les parties.
English: This report will be shared with the BGTD.
French: BIOTECanada prépare un rapport qui présentera l'information sur ses membres, lequel sera remis à la DPBTG.
English: The proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/5 did not reach the GRSG agreement.
French: Quant à la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/5, elle n'a pas été retenue par le GRSG.
English: ▪ Morning inspections ▪ Obstacle course (Farnham) ▪ Nuclear Biological and chemical Defence ▪ Military Rules ▪ Range (Farnham) exam ▪ Knots ▪ Physical Training
French: ▪ Inspections matinales ▪ Parcours du combattant (Farnham) ▪ Défense nucléaire biologique et chimiques ▪ Règlements militaires ▪ Champ de tir à Farnham et examen ▪ Noeuds ▪ Entraînement physique
English: The ODIHR worked with the UNHCHR, the UNHCR and the UNODC to develop joint activities related to the protection of
French: La Section des services juridiques du Secrétariat de l’OSCE a répondu aux demandes du TPIY concernant la levée de l’immunité d’anciens et actuels employés à qui il a été demandé de témoigner devant le TPIY et qui ont fourni les pièces pertinentes au TPIY.
English: In the Tribunal’s opinion, this particular sentence construction indicates clearly that, in addition to the general requirement regarding the involvement in military or maritime operations, there must also be a demonstration that the individual concerned has also participated in one deployment.
French: Selon le Tribunal, cette construction particulière indique clairement que, au-delà de l’exigence générale concernant la participation à des opérations militaires ou maritimes, il doit aussi être établi que la personne en question a également participé à un déploiement.
English: The paper is due by April, 2003.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Allergénicité
English: • Dumping of subject goods while the finding in respect of fresh garlic imported from July to December of each calendar year is in effect;
French: • le dumping des marchandises en cause alors que la conclusion à l'égard de l'ail frais importé de juillet à décembre de chaque année civile est en vigueur;
English: The staff in the restaurant were very friendly. Good food too.
French: La gentillesse et bon accueil a la réception, bien insonorisé, un ascenseur bien pratique quand on a fait les courses dans les boutiques a proximités.
English: To facilitate flight planning, aerodrome forecasts issued by the MSC shall be transmitted on the EC telecommunication network and on the ADIS (Automated Data Interchange System) circuit as close as possible to, but not later than 20 minutes prior to their period of coverage.
French: Afin de faciliter la planification des vols, les prÃ©visions d'aÃ©rodrome Ã©mises par le SMC seront transmises sur le rÃ©seau de tÃ©lÃ©communications d'EC et sur le circuit ADIS, aussi prÃ¨s que possible des 20 minutes (mais non plus tard) qui prÃ©cÃ¨dent la pÃ©riode de couverture.
English: In addition to predation, climatic factors that influence ice conditions may affect the survival and distribution of bowhead whales.
French: Le CGRFN (2000) a enregistré des connaissances sur les interactions entre les épaulards et les baleines boréales, notamment la prédation pour les épaulards et leurs effets sur le comportement, la répartition et les migrations des baleines boréales.
English: In general, however, coverage programmes focus on ensuring that all children, adolescents and adults have the opportunity to enrol in the difference services offered by the national education system.
French: Cela étant, les programmes d'amélioration de l'accès à l'éducation ont généralement pour objectif de permettre aux enfants, aux jeunes et aux adultes de s'intégrer dans les différents cycles que propose le système d'éducation nationale.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > National Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade national Inscription/Connexion
English: AfDB Spends US$1.6 billion to Finance NEPAD Infrastructure Projects   The African Development Bank (AfDB) Group is mobilizing US$1.6 billion to fund infrastructure projects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La BAfD octroie 1,6 milliard $US  au financement de projets d'infrastructure  réalisés dans le cadre du NEPAD   La Banque africaine de développement (BAfD) dégage 1,6 milliard $US pour financer des projets d'infrastructure réalisés par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, despite the title of the agenda item, it appeared clear that the purpose of the proposed convention was to find a juridical framework that would permit and accelerate the advancement of the medical science in the procurement and use of stem cells, while identifying and banning practices that would be disrespectful to human dignity.
French: Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'en dépit du titre du point de l'ordre du jour, il semble clair que l'objet de la convention proposé est de définir un cadre juridique autorisant et accélérant le progrès de la science médicale dans l'obtention et l'utilisation de cellules souches, tout en identifiant et interdisant les pratiques portant atteinte à la dignité de l'homme.
English: The Pasajes Port Authority, with its registered office located in Recinto Portuario s/n 20110, Pasajes - Gipuzkoa, can be contacted for any matter related to this Website.
French: L’Autorité Portuaire de Pasajes, dont le domicile social est Recinto Portuario s/n 20110, Pasaia – Guipuzcoa. Pour toute question ayant trait à ce site, vous pouvez contacter l’entreprise.
English: Observing that total leave days per employee was fairly consistent throughout the 12 years covered in our analysis, it seems likely that the increased proportion for time not worked results in some way from the separation of the Canada Customs and Revenue Agency, as well as the Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada, from the core public service domain.
French: Étant donné que le nombre total de jours de congé par employé était assez uniforme au cours de la période de 12 ans étudiée, il semble probable que la hausse de la proportion de temps non travaillé tienne d'une certaine manière au fait que l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence Parcs Canada ont cessé de faire partie du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Focus on Determinants of Health; Common Values and Goals; Leadership, Partnerships and Investment.
French: Concentration sur les déterminants de la santé; Valeurs et buts communs; Leadership, partenariats et investissement.
English: With the issuance of newer accounting standards or revision of existing ones on the basis of IFRS, various new concepts are being introduced (e.g. fair value concept) for which the preparers, auditors, analysts and other users need to be adequately trained and educated.
French: Avec la publication de nouvelles normes comptables ou la révision des normes en vigueur compte tenu des IFRS, de nouvelles notions sont introduites (comme, par exemple, la notion de juste valeur) au sujet desquelles les préparateurs, les auditeurs, les analystes et autres utilisateurs ont besoin d'une instruction et d'une formation appropriées.
English: The Commission has not had any contact so far with FIFA on this issue.
French: Pour l'instant, la Commission n'a eu aucun contact avec la FIFA à ce sujet.
English: They are tamper-proof and cannot be forged.
French: Ils sont à l'abri de la manipulation et ne peuvent pas être contrefaits.
English: Representatives of ANDRA discussed how France is addressing the problem and how it is dealing with the other levels of radioactive waste.
French: Comme le Canada, la France cherche toujours à résoudre la question de l’évacuation ou de l’entreposage du combustible nucléaire irradié (déchets nucléaires hautement radioactifs).
English: What will each option mean for you personally and professionally? a.
French: Que signifiera pour vous chacune des options aux plans personnel et professionnel? a.
English: Effects of acute ischemia on the pattern of phosphopolypeptides of the microsomal membrane fraction were studied after phosphorylation in vivo (produced by intraperitoneal injection of [32P]phosphoric acid) and in vitro (using [γ-32P]ATP as phosphate donor).
French: Les effets de l'ischémie aiguë sur le profil des phosphopolypeptides de la fraction des membranes microsomiques sont étudiés après phosphorylation in vivo (produite par injection intrapéritonéale d'acide [32P]phosphorique) et in vitro (utilisant [γ-32P]ATP comme donneur de phosphate).
English: The major findings can be summarized as follows:
French: Les principales constatations peuvent se résumer comme suit:
English: • by calling: 1-800-267-2384 (for service in English) or 1-888-892-5667 (for bilingual service); or
French: • nous appeler en composant le 1-888-892-5667 (service bilingue) ou le 1-800-267-2384 (service en anglais);
English: R. Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion
French: R. Article 18 : Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The common position also specifies that no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons concerned.
French: La position commune précise également qu’aucuns fonds ou ressources économiques ne sont mis directement ou indirectement à la disposition des personnes concernées.
English: 15 01 60 01 Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books 5 2 700 000 2 700 000 0,—
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres 5 2 700 000 2 700 000 0,—
English: Some Econometric Problems", Econometrica, 45(1), 1-22.
French: Some Econometric Problems », Econometrica, 1977, 45(1), 1-22.
English: According to the Gender Equality Act an official of the structural unit of the Ministry of Social Affairs which deals with gender equality provides consultation to all persons on matters related to implementation of the principle of equal treatment for men and women.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, un fonctionnaire du département concerné du ministère des affaires sociales - c'est-à-dire chargé de traiter ce type de problème - reçoit toute personne ayant une revendication en matière d'application du principe de traitement égal des hommes et des femmes.
English: The Russian experience with monthly GDP estimates had demonstrated the need to explain to users the interim nature of the estimates and the significance of the frequent and relative high revisions previously unknown to the users in the Former Soviet Union.
French: L'expérience de la Fédération de Russie qui produisait chaque mois des estimations du PIB avait mis en relief la nécessité d'expliquer aux utilisateurs le caractère provisoire des estimations et la signification des révisions fréquentes et relativement importantes auxquelles n'étaient pas habitués les utilisateurs dans l'ex-Union soviétique.
English: Iceland has a population of about 300,000 people and is Europe's most sparsely populated country.
French: L'Islande compte environ 300 000 habitants, ce qui constitue la plus petite population des pays d'Europe.
English: A subsequent doubling of the lengths and widths of the root caps (i.e., to 420 ± 34 and 450 ± 41 μm, respectively) is positively correlated with the onset of gravicurvature.
French: Le doublement subséquent en longueur et en largeur des coiffes (de 420 ± 34 et 450 ± 41 μm, respectivement) est corrélé positivement à l'initiation de la courbure géotropique.
English: Die in der Bank Coop Website abgegebenen Empfehlungen geben unsere Meinung wieder, wie sie sich zum Zeitpunkt des letzten Updates darstellt bzw. dargestellt hat.
French: Les recommandations qui sont données sur le site internet Banque Coop reflètent notre opinion telle que se présente ou s'est présentée au moment de la dernière mise à jour.
English: The SCT would have to decide on this alternative wording.
French: Le SCT devra se prononcer sur cette variante.
English: At the time of the last renewal in 2005, changes were brought to the CMF.
French: Au moment du dernier renouvellement, en 2005, des changements ont été apportés au Fonds.
English: The Chair noted that the suggested revised drafting would alleviate the concerns expressed by the Delegation of Cuba.
French: Le président a indiqué que le nouveau texte proposé répondrait aux préoccupations exprimées par la délégation de Cuba.
English: In any event, they contended that the evidence filed by Dofasco was too vague and incomplete to show that there was a reasonable indication of injury caused by the subject goods.
French: Elles ont soutenu que les éléments de preuve déposés par Dofasco étaient de toute façon trop vagues et incomplets pour indiquer, de façon raisonnable, que les marchandises en cause causaient un dommage.
English: At IBM we acknowledge, value and respect diversity.
French: IBM reconnaît la diversité, l'estime et la respecte.
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern organized by the National Gallery of Canada, Ottawa travelling to the Royal Ontario Museum, Toronto and the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) (cat.
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa en tournée au Musée royal de l'Ontario, Toronto et à l'Art Association of Montreal (Musée des beaux-arts de Montréal) (cat.
English: Title II, Chapter I, of the Regulations of the General Health Act, on principles and on the exercise of users' rights, states expressly, with respect to biomedical experiments, that “for the purposes of exercise of the users' rights established by law, institutions providing health services shall [] warn the user, a member of the family, or the person responsible for the user when they propose to carry out a biomedical experiment affecting the user's care or treatment, and the user's informed written consent shall be mandatory” (art. 7, para.
French: Le patient devra remettre son consentement par écrit, excepté lorsque le défaut d'intervention représente un risque de santé publique; si le patient n'est pas en mesure de décider, ce droit incombera à ses proches ou à des tiers dûment habilités à le représenter légalement, ou lorsque l'urgence ne permet aucun retard susceptible de provoquer des lésions irréversibles ou en cas de danger de mort (art. 8, para. 8 a) à c) de la loi N° 423).
English: VISITOR SERVICES To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Gamme de services 2 :
English: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 103 of its report contained in document A/58/422.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 103 de son rapport publié sous la cote A/58/422.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MCGUIRE ANNOUNCES $1.2 MILLION FOR FISHERIES ENFORCEMENT  MARCH 4, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE MCGUIRE ANNONCE 1,2 MILLION DE DOLLARS POUR FAIRE RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LES PÊCHES  LE 4 MARS 2004
English: Concerning the subjective opinions contained in the welfare officer's personal notes, the data subject must always have the opportunity to give his or her point of view, especially where the subjective opinion might have repercussions in the exercise of the data subject's rights.
French: Quant aux appréciations subjectives contenues dans les notes de l'assistant social, la personne concernée doit toujours avoir la possibilité de donner son point de vue, tout particulièrement dans le cas où cette appréciation subjective pourrait avoir des conséquences dans l'exercice des droits de cette personne.
English: This federal legislation empowers the Bank to authorize reproductions as appropriate.  Anyone wishing to reproduce bank note images must first obtain the Bank’s written permission.
French: Ces lois fédérales habilitent la Banque du Canada à autoriser des reproductions au besoin.  Il faut obtenir l’autorisation écrite de la Banque du Canada avant de reproduire des images de billets de banque.
English: Thus, efforts to prevent congenital CMV infection in infants born to women who have previously been infected need to focus on the prevention of new infection.
French: Par conséquent, les efforts de prévention de l'infection congénitale par le CMV chez les nouveau-nés de femmes qui ont déjà été infectées doivent se concentrer sur la prévention de nouvelles infections.
English: Tim Gleig Tel.: (250) 632-8900 Kitimat Public Library 940 Wakashan Avenue Kitimat, B.C. Contact:
French: Tim Gleig Tél. : (250) 632-8900 Bibliothèque municipale de Kitimat 940, avenue Wakashan Kitimat (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: I find this unacceptable and we, as Europeans, need to show our commitment to improving this situation.
French: Je trouve cela inacceptable et nous, Européens, devons manifester notre engagement à améliorer cette situation.