ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether part-time faculty are teaching out of personal or professional interest, it is certain that they will continue to play an important role in meeting the ﬂuctuating short-term teaching needs of universities.
French: Cette tendance devra se poursuivre si l’on veut combler la demande mondiale de diplômés hautement qualiﬁés, tant dans le milieu universitaire que dans d’autres secteurs. assurer à leurs enfants la meilleure éducation possible.
English: The Great Silk Way during many centuries connected the countries such peaceful acts like trade, exchange cultural and spiritual wealth, which is unique for all mankind.
French: L’histoire de l’Asie Centrale est aussi celle de la naissance du commerce international, celle d’un axe où se mariaient les cultures, où s’échangeaient, où se volaient les technologies, où se mêlaient les religions.
English: Please indicate what specific measures have been taken by the State party to ensure gender equality in teaching posts in higher education.
French: Indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises par l'État partie pour assurer une représentation égale des deux sexes aux postes d'enseignant dans le supérieur.
English: There is a special spending programme, which has its own legal basis.
French: Il existe un programme de dépenses spécial doté de sa propre base juridique, elle aussi définie par le Parlement.
English: See What if I have problems making my payments? for details on repayment assistance.
French: Pour plus de détails sur l’aide au remboursement, allez voir Que dois-je faire si j’ai des difficultés à faire un paiement?
English: These certificates can be obtained only if an individual meets certain requirements.
French: Pour d’autres professionnels, l’utilisation d’un titre particulier ne nécessite que l’obtention d’un certificat.
English: The Director would organize, lead or participate in missions to areas of actual or potential conflict within the region of responsibility.
French: Il organiserait et conduirait des missions ou y participerait dans les zones dont il est responsable qui connaissent ou risquent de connaître des conflits.
English: • Work with Champagne and Aishihik First Nations to develop a sales outlet in the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: • Travailler avec les Premières nations Champagne et Aishihik à aménager un comptoir de ventes au Centre d’accueil de Haines Junction.
English: Rights and Freedoms fundamentally changed the criminal trial and provided much greater scope for the review of police conduct.
French: L’adoption en 1982 de la Charte canadienne des droits et libertés a profondément modifié les procès criminels et a grandement accru la portée de l’examen de la conduite des services policiers.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: equitable remuneration for each such broadcasting from the user of the phonogram.
French: Rémunération au titre de l’utilisation de phonogrammes 72.
English: Such difficulties create an emotional overload which is a barrier to dealing with diabetes.
French: Tous ces défis convergent et contribuent à créer une surcharge émotionnelle qui estompe l'importance de gérer son diabète.
English: Was the budget for the Program appropriate to achieve its objectives?
French: Le budget pour le programme était-il approprié pour atteindre ses objectifs?
English: It is entirely permissible to find specificity based solely on the limited number of users.
French: Il est totalement admissible de constater la spécificité uniquement sur la base du nombre limité d'utilisateurs.
English: In the same vain, I would like to extend our gratitude to Italy in its capacity as the President of the European Union, United States of America, Japan, India and Canada for their constructive contributions during our bilateral consultations.
French: De même, je voudrais exprimer notre gratitude à l'Italie, qui assume la présidence de l'Union européenne, aux États-Unis d'Amérique, au Japon, à l'Inde et au Canada, pour leurs contributions constructives durant nos consultations bilatérales.
English: The parties must also devise ways to preserve those aspects of the Indian Act that the claimant group might have an interest in keeping.
French: Ces tierces parties prodiguent des conseils aux négociateurs sur des questions régionales particulières dont la négociation doit tenir compte.
English: One particularly successful approach is the learning history.34 This account of the periods in an organization’s evolution highlights times when important lessons were learned.
French: À cet égard, l’historique d’apprentissage est une démarche qui obtient un succès incontestable34. Il traite des périodes de l’évolution d’une organisation au cours desquelles des leçons importantes ont été apprises.
English: Article 6: Arresting and detaining a person suspected of  committing torture 88 - 91 23
French: Article 6: Arrestation et détention d'une personne soupçonnée d'un acte de torture 88 - 91 22
English: • Canada Revenue Agency;
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada;
English: Moreover, he stated that even if the significant results of any future research undertaken in furtherance of the trust were not published, those results: "would in all probability become available to those scholars and students of the Enlightenment whose activities were centred round the Taylorian.
French: De plus, il a indiqué que, même si les résultats notables de toute recherche éventuelle menée par le fonds n'étaient pas publiés, ces résultats « deviendraient selon toute possibilité disponibles aux universitaires et aux étudiants de la connaissance dont les activités concernent l'originataire.
English: This is why, as the situation threatens to degenerate into a surge in social inequalities, which we are at risk of no longer being able to control, I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected and vulnerable among us in the current crisis.
French: C'est pourquoi, alors que la situation menace de faire exploser les inégalités sociales, dont nous risquons de perdre désormais le contrôle, je souhaite mettre l'accent sur la nécessité de consacrer plus d'attention aux problèmes des chômeurs, qui constituent la catégorie la plus touchée et la plus vulnérable dans cette crise.
English: Approximately 40 of those condemned to death are juveniles.
French: Parmi les condamnés à mort, il y a une quarantaine de jeunes.
English: To obtain a clearer picture of such a pollution load, consider that 1 million people produce approximately 1000 kg of nitrogen daily, whereas 1 million pigs generate approximately 2400 kg of nitrogen daily.
French: On pourrait imaginer cette charge polluante en mentionnant qu'un million d'humains produisent environ 1 000 kg d'azote par jour alors qu'un million de porcs en génèrent environ 2 400 kg quotidiennement.
English: Mandatory Technical Regulations Mexico maintains an elaborate system of mandatory technical regulations known as NOMs.
French: RÃ©glementations techniques obligatoires Le Mexique possÃ¨de un systÃ¨me Ã©laborÃ© de rÃ©glementations techniques obligatoires dÃ©signÃ©es sous l'appellation de NOM.
English: At a time when Europe has demographic problems, the institutions need to issue a firm signal to reassure working women, who have to have sufficient peace of mind and the necessary guarantees to be able to opt for motherhood.
French: À une époque où l'Europe est en butte à des problèmes démographiques, il faut que les institutions donnent un signal fort capable de rassurer les femmes qui travaillent et qui doivent jouir de la sérénité et des garanties nécessaires pour les décider à devenir mères.
English: ▪ Responsibility for Sub-activity - PWGSC/TC Annex 3.4: Division of Responsibilities Between PWGSC in Support of CIDA's Grant-Aid Program 1.
French: ▪ responsable pour les sous-activités - TPSGC/TC Annex 3.4 Responsabilités de TPSGC à l'appui du Programme de subventions de l'ACDI 1.
English: I recognise that we are asking the industry to make considerable sacrifices, but these are necessary to ensure the long-term sustainability of the fisheries, fleets and coastal communities concerned.
French: Je reconnais que nous demandons à l'industrie de faire d'énormes sacrifices, mais ceux-ci sont nécessaires pour garantir la durabilité de la pêche à long terme, des flottes et des communautés côtières concernées.
English: CCMD currently records revenue on a two-dimensional basis as revenues are recorded against a program/service and against a period of time.
French: Actuellement, le CCG comptabilise ses recettes selon une méthode à deux dimensions, car les recettes y sont comptabilisées en fonction d'un programme ou service et d'une période de temps.
English: The regional innovation system, Saguenay—Lac-Saint-Jean Region.
French: Le système régional d'innovation, Région du Saguenay — Lac-Saint-Jean, Étude de cas.
English: Background on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs Selective COX-2 inhibitor NSAIDs were first authorized for sale in Canada in 1999 based on data showing a better gastrointestinal safety profile than traditional (non-selective) NSAIDs (for example, ibuprofen).
French: Antécédents des anti-inflammatoires non stéroïdiens du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 La commercialisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) fut autorisée au Canada en 1999 sur la foi de données indiquant une meilleure innocuité gastro-intestinale que celle des anti-inflammatoires non stéroïdiens traditionnels (non sélectifs) (comme l'ibuprofène).
English: L'ottima proporzione qualità prezzo, la pulizia e ildesign molto particolare.
French: el televisor de la habitación es pequeño y no está actualizado conTDT.El lavabo del cuarto de baño no dispone de jabonera y el grifo no tiene la situación adecuada,por lo que te das con la mano y derramas el agua al suelo.
English: Nearby are the famous Gallery Lafayette and Printemps department stores that will seduce shoppers not only for the beautifully decorated buildings but also the great variety of merchandise on the inside that is adapted for all budgets.
French: Un peu plus loin, les célèbres galeries Lafayette et le Printemps vous conquerront, non seulement pour la beauté des grands immeubles décorés, mais aussi pour la variété des boutiques que vous trouverez à l'intérieur, adaptées à un shopping économique ou plus poussé.
English: Pieces are beared off by using the precise numbers.
French: Les pions doivent sortir du plateau en utilisant la valeur exacte pour le faire.
English: • Integration of multidisciplinary models with uncertainty propagation and sensitivity analysis within an integrated assessment modelling framework for watershed acidification
French: • Intégrer des modèles multidisciplinaires avec fonctions d’analyse d’incertitude, et de sensibilité en vue de la modélisation d'une approche intégrée pour l’évaluation de l’acidification dans les bassins hydrographiques.
English: That strategic policy orientation has resulted in an organization-wide effort to have its headquarters units and country offices integrate the application of South-South cooperation in all the UNDP practice areas.
French: Cette orientation stratégique a entraîné un effort à l'échelle de l'organisation visant à faire en sorte que les unités administratives de son siège et ses bureaux de pays intègrent la coopération Sud-Sud dans tous les domaines d'activité du PNUD.
English: 24:20.00 ALPHA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS DOXAZOSIN MESYLATE 1MG Tablet 02240588 01958100 02240978 02240498 02242728 02244527 02243215 2MG Tablet 02240589 01958097 02240979 02240499 02242729 02244528 02243216 4MG Tablet 02240590 01958119 02240980 02240500 02242730 02244529 02243217 APO-DOXAZOSIN CARDURA 1 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APO-DOXAZOSIN CARDURA 2 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APO-DOXAZOSIN CARDURA 4 DOXAZOSIN GEN-DOXAZOSIN NOVO-DOXAZOSIN PMS-DOXAZOSIN RATIO-DOXAZOSIN APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH
French: 24:20.00 BLOQUANTS ALPHAADRÉNERGIQUES DOXAZOSINE (MÉSILATE DE) 1MG Comprimé 02240588 APO-DOXAZOSIN 01958100 CARDURA 1 02240978 DOXAZOSIN 02240498 GEN-DOXAZOSIN 02242728 NOVO-DOXAZOSIN 02244527 PMS-DOXAZOSIN 02243215 RATIO-DOXAZOSIN 2MG Comprimé 02240589 APO-DOXAZOSIN 01958097 CARDURA 2 02240979 DOXAZOSIN 02240499 GEN-DOXAZOSIN 02242729 NOVO-DOXAZOSIN 02244528 PMS-DOXAZOSIN 02243216 RATIO-DOXAZOSIN 4MG Comprimé 02240590 APO-DOXAZOSIN 01958119 CARDURA 4 02240980 DOXAZOSIN 02240500 GEN-DOXAZOSIN 02242730 NOVO-DOXAZOSIN 02244529 PMS-DOXAZOSIN 02243217 RATIO-DOXAZOSIN APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH APX PFI PDL GEN NOP PMS RPH
English: This order was affirmed on appeal. This disclosure order was extremely broad and invasive and, in the Coalition's view, was profoundly insensitive to the experiences of Witness "A" and the sexual stereotypes which often motivate such requests for disclosure.
French: Cette ordonnance, qui a été confirmée en appel, était extrêmement large et, de l'avis de la Coalition, faisait fi de la vie privée et de l'expérience vécue par le témoin, et ne tenait pas compte des stéréotypes sexuels qui motivent souvent ce genre de demandes de divulgation des dossiers personnels des témoins.
English: The guidelines are expected to evolve over time based on feedback from users and the general public.
French: On s'attend à ce que ces lignes directrices évoluent au cours des ans en fonction de la réaction des utilisateurs et du grand public.
English: • development and establishment of local and regional development strategies
French: • au développement et à la mise en place de stratégies locales et régionales de développement
English: The Palestinian Authority's gross national product was $3.7 billion in 2004, a slight increase on the $3.6 billion in 2003, though below the pre-2000 figure estimated at $5.0 billion.
French: Le produit national brut de l'Autorité palestinienne était de 3,7 milliards de dollars en 2004, soit une légère augmentation par rapport à 2003 (3,6 milliards de dollars), alors qu'avant 2000, ce chiffre était estimé à 5 milliards de dollars.
English: China experienced 27 percent growth last year, a success that beat out all other major trading countries.
French: La Chine a connu un taux de croissance de 27 % l'an dernier, devançant ainsi tous les pays très actifs au chapitre des échanges.
English: The awards salute federal projects which show leadership and achievement in applying information technology to the challenge of government service renewal.
French: Au total, 25 médailles ont été attribuées, sur plus de 150 projets soumis.
English: The summit also adopted four outcome documents that seek to translate this vision into concrete objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of 11 action lines and main themes.
French: Ils ont aussi adopté quatre textes issus du Sommet qui s'efforcent de traduire cette vision en objectifs et buts à atteindre d'ici à 2015, assortis de 11 grandes orientations et thèmes principaux.
English: Beyond economic costs, high rates of youth unemployment have had negative consequences in our continent.
French: Au-delà des coûts économiques induits par cette situation, les taux élevés de chômage chez les jeunes ont eu une incidence négative sur le continent.
English: Eurostars Thalia features 125 comfortable rooms equipped with plasma-TV, air conditioning, minibar, wireless internet access, safety box, telephone and bidet.
French: L'hôtel Eurostars Thalia dispose de 125 chambres confortables équipées de télévision plasma, climatisation, minibar, accès Internet sans fil, coffre-fort, téléphone et bidet.
English: See In re Kaboloeff, France, Conseil d'État, 8 March 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (Supplementary Volume), H. Lauterpacht (ed.
French: Voir affaire Kaboloeff, France, Conseil d'État, 8 mars 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (volume supplémentaire), H. Lauterpacht (dir.
English: Concern and regret were expressed that the scheduling of the work of the Commission had not afforded a day for the exclusive review of the sustainable development challenges facing the small island developing States.
French: Des craintes et des regrets ont été exprimés au sujet du fait que le programme de travail de la Commission n'avait pas permis de consacrer une journée exclusivement à l'examen des problèmes de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Indeed, how can all potential arrangements of mutual benefit and normalization kick off when sovereign territories are not respected and demarcated?
French: En effet, comment les divers arrangements potentiels propres à assurer des avantages mutuels et la normalisation peuvent-ils être mis en oeuvre lorsque des territoires souverains ne sont ni respectés ni délimités?
English: Interruptions in imported supply could cause serious disruptions to the capital-intensive poultry processing operations that depend on these inputs.
French: L’interruption des importations pourrait provoquer de graves bouleversements dans les établissements de transformation de la volaille à fort apport en capital qui dépendent de ces intrants.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Commission resolution 2001/17).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (résolution 2001/17 de la Commission).
English: Electoral Assistance Division: increase by 126 posts
French: Division de l'assistance électorale : augmentation - 126 postes
English: Indexing and link of data to DesignPlus
French: Indexation et lien entre les données et DesignPlus
English: Collectively the companies create approximately 45.000 new jobs in a good year.
French: Collectivement, les entreprises créent environ 45.000 nouveaux emplois dans une bonne année.
English: For example, the chapter on Haiti discusses food aid, the Mozambique chapter looks at health care, and the Guatemala chapter deals with gender issues.
French: « Ainsi, le chapitre sur Haïti traite de l'aide alimentaire, celui sur le Mozambique porte sur la santé et le chapitre sur le Guatemala aborde les problèmes sous l'angle de la sexospécificité.
English: It is not clear whether baboons develop fever in response to endotoxin or other pyrogens.
French: On ne sait pas vraiment si les babouins développent la fièvre en réponse à une endotoxine ou à d'autres pyrogènes.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Clavariopsis aquatica De Wildeman, Lunulospora cymbiformis Miura, and Flagellospora penicillioides Ingold were the dominant species at both sites.
French: Le Clavariopsis aquatica De Wildeman, le Lunulospora cymbiformis Miura, et le Flagellospora penicillioides Ingold sont les espèces dominantes sur les deux sites.
English: At present, the latter assumption is generally considered to be appropriate only for carcinogenesis.
French: On considère en général que cette supposition n’est valable que pour les substances cancérogènes.
English: Following the general discussion, the Working Group turned to the matter of developing the conclusions and recommendations from its session.
French: Après un échange de vues général, le groupe de travail s’est consacré à l’élaboration des conclusions et des recommandations de sa session.
English: Entertainment in such settings must be compelling and sufficient to simply secure the public's participation.
French: Le divertissement dans un tel cadre doit être irrésistible et suffisant pour assurer la participation du public.
English: Commonly used techniques include PCR- gene fishing, differential display, DNA chips, Real-Time PCR, semi-quantitative RT-PCR, Northern and Western blots, cloning, promoter analysis, immunohistochemistry, and cell culture.
French: Le but de nos recherches est de permettre l'analyse de ces composés dans des aliments échantillonnés dans le cadre d'études sur la ration alimentaire totale et sur le lait maternel, et ce, en vue d'évaluer l'exposition de la population canadienne aux polluants.
English: Aerial videography and aerial forward-looking infrared surveys are two methods of estimating animal numbers over large areas.
French: Deux autres méthodes permettent d'estimer le nombre d'animaux sur de vastes superficies: la vidéographie aérienne et la thermovision frontale aérienne.
English: On 24 April 2007, the Committee received a copy of an open letter written by the communicant to the Minister of Environment of Romania challenging a legislative proposal from the Ministry to amend a Ministerial order on the EIA, which included a possibility for the developer to request confidentiality of any part of EIA documentation on the grounds of commercial confidentiality and intellectual property rights.
French: Le 24 avril 2007, le Comité a reçu de l’auteur de la communication une copie d’une lettre ouverte adressée au Ministre de l’environnement de Roumanie pour contester une proposition de loi du Ministère visant à modifier un arrêté ministériel sur l’EIE, en vertu de laquelle le maître d’ouvrage pourrait demander la confidentialité de telle ou telle partie du dossier d’EIE en invoquant le caractère confidentiel de l’information commerciale et les droits de propriété intellectuelle.
English: We recommend you upgrade your analog packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour immédiatement votre paquet analog.
English: Import restrictions limit Cuba's access to advanced technologies, new medicines and reproductive health products.
French: Les restrictions à l'importation limitent l'accès de Cuba aux technologies de pointe, aux nouveaux médicaments et aux produits de santé en matière de procréation.
English: Employment Equality Act, 1998
French: Loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi
English: Thus, the obligation to publish public purchasing contracts throughout Europe has in fact hardly made them more open.
French: Ainsi, l’obligation de publicité européenne des marchés publics n’a guère amélioré leur ouverture effective.
English: Paragraph 50 should read:
French: Lire le paragraphe 50 comme suit:
English: The complexes include ancillary services buildings such as schools, shops, mosques, sanitation plants, infrastructure and children's parks.
French: Pour aider les citoyens à accéder au logement une Commission du logement a été créée.
English: Journal of Geophysical Research (submitted).
French: Journal of Geophysical Research (soumis).
English: She indicated that the appellant had been eliminated from the competition because his experience was not related to broad departmental policies, large scale Cabinet approved programs and high level policies that were the subject of Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Elle indique que l'appelant a été retiré du concours parce que son expérience n'était pas liée aux grandes politiques du Ministère, aux programmes de grande envergure approuvés par le Cabinet et aux politiques de haut niveau qui font l'objet de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor.
English: This meant departing from the beaten track and combining museum science and economics.
French: Pour cela, il fallait sortir des sentiers battus et chercher à allier la muséologie à l'Economie.
English: • feasibility of the proposed project schedule and longer-term sustainability of the project
French: • Faisabilité du calendrier d'exécution et viabilité à long terme du projet