ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The battle either finished or was ended by the police, a winner was proclaimed, the dead were mourned, the wounded were treated and everybody went back to their occupation and all were good friends till the next fight in a year or so.
French: La population entière collaborait aux préparations de ces défis spectaculaires et tous voulaient y assister: puisque dans les fondamente au long des canaux il n’y avait pas beaucoup de place, on louait les fenêtres et les toits des maisons autours. Des fois l'affrontement dégénérait et allait jusqu’à impliquer les habitants qui prenaient parti pour les différents camps, et le combat se transférait un peu partout dans les ruelles, dans les places et dans les maisons du quartier et tout le monde y participait en créant un soulèvement général.
English: We must stop, not regulate, the actions of speculative funds.
French: Nous devons arrêter et non réglementer les mouvements de fonds spéculatifs.
English: Once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate provincial/territorial regulatory body for information on licensing procedures (see list below).
French: L'Institut royal d'architecture du Canada peut également fournir des renseignements aux architectes ayant reçu leur formation à l'étranger qui souhaitent exercer leur profession au Canada.
English: It is important to recognize that the very technologies that have been used to control intellectual property rights in cyberspace and elsewhere have also been used to exploit them.
French: Il est important de reconnaître que les technologies mêmes qui ont été utilisées pour contrôler les droits à la propriété intellectuelle dans le cyberespace et ailleurs ont également été utilisées pour en tirer profit.
English: CSI – Online Music Services Tariff (2005-2007) The Canadian Recording Industry Association (CRIA) objected to the tariff that CSI proposed to collect for the reproduction of musical works by online music services for the years 2005 to 2007.
French: Tarif de CSI – Services de musique en ligne (2005-2007) L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) s’est opposée au tarif que CSI voulait percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007.
English: This was the first GM approval in Argentina since a de-facto moratorium was enforced in 1998.
French: C'était la première approbation de produits GM en Argentine, depuis qu'un moratoire de fait a été imposé en 1998.
English: Nespresso has revolutionized the way of preparing coffee to deliver the ultimate coffee experience for each one of life’s moments of indulgence.
French: Nespresso a révolutionné la manière de préparer le café afin d’offrir aux consommateurs l’expérience d’un café d’exception en procurant de réels moments de plaisir et de détente.
English: China has also launched a database of periodicals, the largest of its kind in the whole world, on the Internet.
French: Les villes de Shanghai et Liaoning ont, par exemple, déjà mis un certain nombre de ressources sur l’Internet.
English: Here is some of the best "between" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique between sur jamendo.
English: Aldershot, 2003 Ashgate: pp. 110-140
French: Aldershot, 2003 Ashgate : p.  110 à 140
English: "Look," says PO Taggart, "it doesn’t make any sense to force me to participate in a religious activity when I believe that some of what’s being done there is nonsense.
French: « Écoutez, riposte le PM Taggart. Ça ne mènera à rien que vous me forciez à participer à une cérémonie religieuse quand je crois que ce que l’on y fait ne rime à rien.
English: Manitoba An error in the existing federal regulations was corrected, where the provincial Game Hunting Area 38 appeared incorrectly as Game Hunting Area 37, which does not exist.
French: Manitoba Une erreur dans le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral en vigueur a Ã©tÃ© corrigÃ©e, lÃ oÃ¹ la zone de chasse aux oiseaux gibiers provinciale 38 apparaÃ®t incorrectement comme la zone de chasse aux oiseaux gibiers 37, qui n'existe pas.
English: Similarly, under recommendation 92, a security right in a right to payment of funds credited to a bank account made effective by registration is subordinate to a security right made effective by control.
French: De même, dans la recommandation 92, une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire rendue opposable par inscription a un rang inférieur à une sûreté rendue opposable par prise de contrôle.
English: As illustrated in the present report, some progress has been achieved since 2002, particularly on linking ageing and development within the organizations and bodies of the United Nations system, but much more remains to be done.
French: Comme le montre le présent rapport, certains progrès ont été réalisés depuis 2002, s'agissant en particulier des liens à établir entre le vieillissement et le développement au sein des divers organismes des Nations Unies, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Strategy The Agency works cooperatively with partners to establish common goals and advance sound environmental assessment practices and procedures.
French: Stratégie L'Agence travaille en collaboration avec ses partenaires afin de définir des objectifs communs et de promouvoir des pratiques et procédures fiables d'évaluation environnementale.
English: The loss of Rear Admiral Piers will be felt by many in the Navy.
French: Le décès du Contre-amiral Piers constitue une terrible perte pour de nombreux marins.
English: The process of compressing twelve years into a 20-minute media story was painful and difficult, and Abdelrazik plans to spend time over the coming weeks recording all the details of what he and his family have survived, to create a permanent record so that others in Canada can hear his full story.
French: Le fait de résumer 12 ans en 20 minutes afin d'offrir une brève histoire aux medias a été douloureux et difficile et Abdelrazik prévoit prendre le temps nécessaire au cours des prochaines semaines afin de consigner tous les détails sur ce que lui et sa famille ont vécu, de créer un registre permanent afin que les canadiens puissent connaître toute son histoire.
English: That is very clear and very precise.
French: C'est un point très clair et très précis.
English: Their clear expectation is that visible results be achieved within a reasonable time.
French: Ils attendent évidemment des résultats visibles dans des délais raisonnables.
English: The census of population and housing remains the main source of demographic data in Zambia.
French: Le recensement de la population et du logement demeure la principale source de données démographiques en Zambie.
English: The registration fee is 2% of the total amount of the lease.
French: Les droits d'enregistrement représentent deux pour cent (2 p. 100) du montant total du crédit-bail.
English: 8.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: 8.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.
English: These posts are established for the duration of each project.
French: Ces postes sont établis pour la durée de chaque projet.
English: Led by a trained facilitator from the community, the circles meet several times a week (the participants themselves decide how often to meet).
French: Ces cercles se rencontrent plusieurs fois par semaine (ce sont les participants qui décident de la fréquence des séances).
English: • The Service Canada model will respond to the need for a single-window delivery of government services, which is the recommended model.
French: • Le modèle de Service Canada répondra à la nécessité d’un guichet unique pour la prestation des services gouvernementaux.
English: equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: • Implementation of the Government Operations Centre, to provide around-the-clock coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency
French: • Mettre en œuvre le Centre des opérations du gouvernement du Canada pour assurer, jour et nuit, aux principaux intervenants nationaux, la coordination, la gestion et le soutien de la réponse à une urgence nationale.
English: Flow through the portal is strongest in the fall.
French: La circulation par le portail est à son maximum à l’automne.
English: Retroactive Processing for Basic Pay - Struck Off Strength and Temporarily Struck Off Strength (Phase 1)
French: Traitement rétroactif de la rémunération de base - Rayé de l'effectif et temporairement rayé de l'effectif (Phase I)
English: He urged the leaders of China to understand that the country's continued success depended on its progress in the protection of human rights and the establishment of the rule of law.
French: L'intervenant presse les dirigeants chinois de comprendre que la poursuite des progrès de la Chine dépend des avancées réalisées dans la protection des droits de l'homme et dans le respect de l'état de droit.
English: A gap could exist between the time a temporary order expires and the time the Commissioner is able to bring an application before the Tribunal.
French: Il peut actuellement exister un intervalle entre la fin de la période d'effet de l'ordonnance provisoire et le moment ù le commissaire dépose une demande d'examen auprès du Tribunal.
English: ◦ Response Statements - American Chestnut (2005) Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale (2005) Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: A new contract will soon be implemented with Atlantic Blue Cross Care to make payments on behalf of the Department and these CAATTs will help ensure that problems are not occurring in payments for above -mentioned programs.
French: Un nouveau contrat sera rapidement mis en oeuvre avec le Service Croix Bleue de l=Atlantique, pour qu=il effectue des paiements au nom du Ministère. Et ces OTVAO contribueront à garantir que des problèmes ne surviennent pas dans les paiements des programmes précités.
English: It includes the minutes of advisory committees on disposal of property, correspondence, ledgers containing entries on money held in trust and real estate, and business records.
French: Ils comprennent notamment les pro&s-verbaux des comites consultatifs sur la disposition des biens des interesses, de la correspondance, des registres contenant des inscriptions sur les sommes d’argent gardees en fiducie et sur les biens immeubles, ainsi que des dossiers d’operations commerciales.
English: The Aboriginal allocation will be taken from the share provided to the non-traditional crab fishers.
French: Le quota autochtone sera tiré de la part des pêcheurs non traditionnels du crabe.
English: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: ) while operating mining equipment located thousands of meters underground.
French: ) et faire fonctionner de l'équipement minier situé à des milliers de mètres sous le sol.
English: Located inside the first truck were 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du premier véhicule, les policiers ont trouvé 2 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: A candidate who could demonstrate a variety of complex and progressively responsible assignments within the dynamics of an adult correctional institution would clearly have more extensive experience directly related to the position than an individual with similar experience in a community adult environment.
French: Un candidat pouvant démontrer qu'il avait à son actif diverses affectations complexes et comportant de plus en plus de responsabilités dans la dynamique d'un établissement correctionnel pour adultes posséderait clairement une plus grande expérience directement liée au poste qu'une personne possédant une expérience semblable dans un milieu communautaire pour adultes.
English: Furthermore, analysts suggest that the current boom in investment is more broadly based and has more domestic participation than a similar boom experienced in the mid 90's.
French: La Colombie a atteint, en 2005 et 2006, le point charnière de 25 % du PIB, un niveau d’investissement associé à des taux élevés de croissance durable.
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, à une association ou à un établissement, inscrivez le nom de l’entité même.
English: IBM realized US$1.7 billion in revenues from patent licensing in 2000 alone.
French: Sur la seule année 2000, IBM a réalisé 1,7 milliard de dollars É.-U. de recettes grâce à la concession de licences de brevets.
English: Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
French: Les termes «adéquat» et «inadéquat» ne sont pas, à mes yeux, particulièrement appropriés.
English: President Yalá has repeatedly assured my Representative that, despite the critical situation of the country, he wishes a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
French: Le Président Yalá a à diverses reprises donné à mon Représentant l'assurance que, en dépit de la situation critique du pays, il souhaitait un règlement pacifique et négocié de la crise actuelle.
English: Key words: clays, hydraulic conductivity, liquid limit, liners, void ratio.
French: Mots clés : argiles, conductivité hydraulique, limite de liquidité, membranes d'étanchéité, indice de vide.
English: What signal do we want to give?
French: Quel signal voulons-nous donner ?
English: Inuk and Indian natives of Canada can kill up to four walruses per year without a licence, except where community quotas limit annual catches.
French: Les Inuits et les Autochtones du Canada peuvent abattre jusqu’à quatre morses par année sans permis, sauf dans les cas où il y a un quota annuel dans une collectivité.
English: At the same time, the European Commission's Directorate-General for the Internal Market polled citizens' attitudes and experiences on Internal Market measures, including some relating to consumer protection, Special Eurobarometer 254 "Internal Market".1
French: Par ailleurs, la Direction générale du marché intérieur de la Commission européenne a voulu connaître les attitudes et les expériences des citoyens en ce qui concerne les mesures du marché intérieur, y compris certaines mesures de protection du consommateur, dans l'Eurobaromètre Spécial 254 intitulé "Le marché intérieur".1
English: • the density and rate of growth of the population of any area;
French: • la densité et le taux de croissance de la population dans une région;
English: During CSD 12 IATP co-organized two side events: Environmental Threats and Security: Addressing the Governance Deficit, April 20, 2004 and Water Through Wos Eyes: The Gender, Water and Poverty Connection April th 2004.  IATP represented Consumers International (CI) at the Codex Committee on General Principles and drafted comments for CI that were presented at the Codex Alimentarius Commission and at Codex meetings on the reform of Codex, risk analysis, food inspection, meat hygiene and the FAO/WHO voluntary fund for developing country participation in Codex.
French: L'IATP a représenté le Consumers International (CI) au Comité du Codex sur les Principes généraux et a rédigé des observations pour le CI, présentées à la Commission du Codex Alimentarius et aux réunions du Codex sur la réforme de ce dernier, l'analyse des risques, l'inspection alimentaire, l'hygiène alimentaire et le Fonds de contributions volontaires de la FAO/OMS pour renforcer la participation des pays en développement au Codex.
English: The purpose of the project is to remove invasive species (primarily exotic shrubs) from meadows on Trial Island containing COSEWIC-listed species.
French: Le projet consiste à retirer les espèces envahissantes (surtout les arbustes exotiques) des prés de l’île Trial où vivent les espèces inscrites sur la liste du COSEPAC.
English: Mr. James Rolfe Wins 2006 Jules Léger Prize for New Chamber Music  [ 2007-01-04 ] Canadian International Development Agency:
French: M. James Rolfe remporte le Prix Jules-Léger 2006 de la nouvelle musique de chambre  [ 2007-01-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Agency has also received strong support from the Palestinian Authority in conducting its operations.
French: Il a aussi reçu un appui important de la part de l'Autorité palestinienne dans la poursuite de ses activités.
English: This blow to Lithuania, Latvia and Estonia, their political communities, and civilised life in general, isolated these nations and countries for five decades.
French: Ce coup porté à la Lituanie, à la Lettonie et à l'Estonie, à leurs communautés politiques et à la vie civilisée en général, a isolé ces nations et pays pendant cinq décennies.
English: In our view we might as well claim to know what future wage rates will be as claim to know what future productivity growth will be and to know the extent of skill bias in future productivity growth.
French: À notre avis, nous ne pouvons pas prédire les gains de productivité, pas plus que nous ne pouvons prédire les futurs taux de rémunération ou la mesure dans laquelle les futurs gains de productivité dépendront des compétences.
English: The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
French: Les relations entre les valeurs seuils et, dans le cas des substances naturellement présentes, le bruit de fond géochimique.
English: For general information, call (toll-free 1-800-465-1991). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.65 Council agreement on a common position reached on 24 September.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.4.65 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 24 septembre.
English: It is thus tied to the appearance of the New Moon.
French: Il est donc relié à l'apparition de la Nouvelle Lune.
English: 6.1.5.2.7 Delete footnote 1.
French: 6.1.5.2.7 Supprimer la note de bas de page 1.
English: I am particularly pleased that Council members and others have warmly recognized the work of the Vice-Chairmen, because the work of the subcommittees has been absolutely crucial to the progress that we have made on the reports.
French: Je suis particulièrement satisfait de constater que les membres du Conseil et d'autres ont chaleureusement reconnu le travail des vice-présidents, car les travaux des sous-comités ont largement contribué aux progrès accomplis concernant les rapports.
English: We look forward to his consultations with the Security Council this summer.
French: Nous attendons avec intérêt les consultations que le Conseil de sécurité tiendra avec lui cet été.
English: The reason is that when the economy picks up speed, companies are not sure whether it is for real, so they ask their employees to work overtime and only hire more workers when they are certain.
French: En effet, lorsque l’économie prend son envol, les entreprises, pas sûres que ce soit une véritable reprise, font travailler leurs employés en heures supplémentaires et n’embauchent que lorsqu’elles en sont sûres.
English: I believe that the principles that we wish to disseminate throughout the world, over and above the application to our political entity, are expressed in this convention and it is a good thing that all the Member States are endeavouring to ratify it soon.
French: Je crois que les principes que nous désirons diffuser dans le monde entier au delà de l'application à notre propre ensemble politique, sont exprimés dans cette convention, et il est positif que tous les États membres souhaitent la ratifier bientôt.
English: The mission to Montreal, Quebec City and Charlevoix was the third of four Best Practices Missions scheduled for the Spring of 2003.
French: La mission à Montréal, à Québec et dans le comté de Charlevoix a été la troisième de quatre missions de pratiques exemplaires prévues au printemps 2003.
English: It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third PE 362.838v01-00 22/48 AM\586742EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 52 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT C) c) la fermeture de l'usine ou des usines concernées et le démantèlement de ses installations de production; c) la fermeture de l'usine ou des usines concernées et le démantèlement de ses installations de production, en cas d'abandon total du quota; Or. pt PE 362.838v01-00 22/48 AM\586742FR.doc
English: In 1991, when Slovenia had become a sovereign and independent State, its legislation had provided for the legal protection of natural persons who resided in its territory.
French: En 1991, lorsque la Slovénie est devenue un État souverain et indépendant, elle a fait le nécessaire pour que sa législation garantisse la protection juridique des personnes physiques résidant sur son territoire.
English: For the Secretariat’s comments on Recommended Action 3.3.4 related to outsourcing see paragraph 11 (d) of the main document.
French: Pour les observations du Secrétariat relatives à l’action recommandée n° 3.3.4 concernant la sous-traitance, on se reportera au paragraphe 11.d) du document principal.
English: Therefore, these measures were not exempt by reason of the Peace Clause.
French: Ces mesures n'ont pas été exemptées au titre de la clause de paix.
English: Trial # 1 The subject sits in a chair, extends her/his arm forward and supports the elbow with the opposite hand.
French: Essai 1 Le sujet s’assoit sur une chaise, étend le bras vers l’avant et retient son coude avec l’autre main.
English: But it took her a year to get to the starting line.  Christensen was preparing for last year’s annual charity walk when she was sidelined by a stomachache.
French: Mais cela lui a pris une année pour arriver à la ligne de départ.  Christensen se préparait à la promenade annuelle de charité de l'année dernière quand elle a été mise sur la touche par un mal de ventre.
English: You can also add comments by inserting customised texts.
French: Il est également possible d’ajouter des commentaires en insérant des textes personnalisés.