ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newest, attention-grabbing hair color seen on the streets of New York City and at the salon, is gray or more aptly named white, silver, pewter, and every shade in between.
French: Nous perdons normalement environ une cinquantaine de cheveux par jour. Arrivés au terme de leur vie, ils tombent et sont remplacés au fur et à mesure par des nouveaux.
English: Differences by surgical approach The percentage of hospitalizations with postoperative infection varied by surgical procedure and complexity, and by underlying disease.
French: Dans le cas de la cholécystectomie ou de l’appendicectomie, l’infection postopératoire est plus fréquente chez les patients âgés.
English: A total of 34 genera and 93 subgeneric taxa are recognized in these Albian-age strata.
French: Un total de 34 genres et de 93 taxons de sous-genres ont été reconnus dans ces strates d'âge Albien.
English: However, policy needs change and providers of statistical information need to adapt to meet the needs of this new situation.
French: Toutefois, la politique nécessite des changements et les fournisseurs d'informations statistiques doivent s'adapter aux exigences de cette nouvelle situation.
English: Spain: Provincial Court of Valencia, Seventh Division, 197/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 7ª, No. 197/2003
English: Furthermore, for your security, our company has a public liability insurance policy to cover any possible situations which could arise during the work process.
French: Pour votre sécurité, notre entreprise a contracté par ailleurs une assurance responsabilité civile en vue de couvrir tout éventuel incident pouvant se produire dans le cadre de notre travail.
English: Eighty-eight male non-elite Caucasian Turkish athletes with similar training backgrounds for at least for 6 months were studied for ACE gene polymorphisms by PCR analysis.
French: Méthodes: l'analyse par PCR des polymorphismes du gène de l'ACE est réalisée chez 88 athlètes caucasiens turcs au vécu athlétique semblable depuis au moins 6 mois et ne faisant pas partie de l'élite sportive.
English: Moldova: Proposed payment plan and request for restoration of voting rights
French: Moldova: Plan de paiement proposé et demande de rétablissement des droits de vote
English: It is important that the Provedor be elected as soon as possible.
French: Or, il est important que le Provedor soit élu le plus rapidement possible.
English: "Don't just let experts write the information and then put it out.
French: « Il ne faut pas seulement laisser les experts rédiger l'information puis la mettre sur Internet.
English: • TNT Garment Manufacturing Ltd.
French: • TNT Garment Manufacturing Ltée V
English: • re-vegetate 150–200 km of linear and non-linear disturbed areas across all project areas;
French: • veillera au rétablissement de la végétation sur 150–250 km de zones linéaires et non linéaires perturbées dans toutes les régions que vise le projet;
English: Israel ratified amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, and submitted to the United Nations its first national annual report, in accordance with article 13, paragraph 4, of the Protocol.
French: Israël a ratifié le Protocole II amendé annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et soumis à l'Organisation des Nations Unies son premier rapport annuel national, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole.
English: Main elements of a “Model” Action Plan or Framework AgreementMoU
French: Principaux éléments d'un plan d'action ou d'un accord-cadre «type»
English: This temporary license was required because of the proposed addition of public affairs programming on the channel, programming for which the licensee would have editorial control and which would not have been covered by the exemption order.
French: Cette licence temporaire était nécessaire en raison de l’ajout proposé d’émissions d’affaires publiques sur la chaîne, des émissions sur lesquelles la titulaire aurait un contrôle éditorial et qui n'étaient donc pas assujetties à l'ordonnance d'exemption.
English: Five fundamental principles on which this mechanism relies are:
French: Ce mécanisme repose sur cinq principes fondamentaux :
English: Our Council is determined to act with the greatest possible firmness on this issue.
French: Notre Conseil est résolu à agir avec la plus grande fermeté sur cette question.
English: The 2000 Canada Export Awards presentation ceremony will be held October 2 in conjunction with the annual conference of the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada at the Sheraton Hotel, in Halifax.
French: La cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2000, aura lieu le lundi, 2 octobre, à l'hôtel Sheraton à Halifax. Cet événement coïncidera avec la conférence annuelle de l‘Alliance des Manufacturiers et des Exportateurs du Canada..
English: DP/2008/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2008/L.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Member States, third countries or international organisations may provide additional funding to the programme, the committee adds.
French: Les États membres, des pays tiers ou des organisations internationales pourront également apporter des financements supplémentaires au programme, précise le texte.
English: To understand how any piece of information may influence or change a decision, there must be an appreciation of potential readers of the information and the range of decisions they may make.
French: » 2. Pour comprendre comment un élément d'information peut influencer ou modifier une décision, il faut connaître les destinataires de l'information et l'éventail des décisions qu'ils pourraient être appelés à prendre.
English: France will play its full role in that effort.
French: La France prendra toute sa part dans cet effort.
English: This draft comes before us at a time when the agricultural industry is experiencing one of the worst crises with which it has ever had to deal.
French: Le projet nous est soumis alors même que le secteur de l'agriculture connaît une des plus graves crises qu'il ait eu à affronter.
English: Iaith Pawb, the National Action Plan for a Bilingual Wales, was published in 2003, and sets targets for 2011 to bring about increased use and visibility of the Welsh language in all aspects of everyday life, including education, leisure and cultural activities.
French: Iaith Pawb, le Plan d'action national pour un pays de Galles bilingue, a été publié en 2003 et définit des objectifs à atteindre d'ici 2011 s'agissant d'accroître l'utilisation et la visibilité de la langue galloise dans tous les aspects de la vie quotidienne, y compris dans l'éducation, les loisirs et les activités culturelles.
English: Museums must demonstrate their level of professionalism by appending their policies on programming, collections management and conservation, and a medium-term organizational plan.
French: Les musées doivent démontrer leur degré de professionnalisme en annexant leurs politiques sur la programmation, la gestion et la conservation des collections ainsi que leur plan organisationnel à moyen terme.
English: This notice applies to the imports of T-shirts (other than of the underwear type) classifiable under H.S. sub-headings 6109.10 and 6109.90 from all sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet Avis s'applique aux importations des T-shirts codés 6109.10 et 6109.90 du système harmonisé peu importe leur origine.
English: Smith and Wershler (1991) stated that a prerequisite of rainfall for breeding had not been well documented for Alberta.
French: D’après Smith et Wershler (1991), il n’a pas été établi qu’en Alberta, les précipitations sont un préalable à la reproduction.
English: More than one third of African countries are presently or have recently been involved in conflicts.
French: Plus d'un tiers des pays africains sont actuellement ou ont été récemment impliqués dans des conflits.
English: Women health advocates have been advancing progressive agendas for nearly three decades.
French: Les défenseurs de la santé des femmes préconisent des programmes progressistes depuis presque trois décennies.
English: The Mandate Review Committee requested the extension given the complexity of the questions being examined and the need to carefully formulate the committee's recommendations.
French: Le Comité à demandé cette prolongation compte tenu de la complexité des questions à traiter et du soin que le comité voulait accorder à ses recommandations.
English: At the top of the form is a list of files to include.
French: Utilisez Add pour sélectionner les fichiers à ajouter à la liste (vous pouvez choisir plusieurs fichiers).
English: By 2006, the Aboriginal working age population (aged 15 to 54) could grow by up to 67% and significantly affect the character of the workforce, particularly in certain regions.
French: En raison de la structure par âge plus jeune de la population autochtone, les jeunes Autochtones continueront d'entrer rapidement sur le marché du travail.
English: • We are committed to providing quality services which respond to client needs, in the most cost-effective manner, and we will seek out and use alternative delivery structures (e.g. commercialization) as needed to achieve this principle.
French: • Fournir des services de qualité qui répondent aux besoins des clients, de la manière la plus rentable possible; rechercher et utiliser de nouvelles structures de prestation (par exemple, la commercialisation), dans la mesure où cela sera nécessaire pour respecter ce principe.
English: In contrast, the B.C. potato industry showed much more modest growth over the same period, especially when compared to the increases in output and acreage, as noted below, in the key state of Washington.
French: La branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique, par contre, a connu pendant la même période une croissance beaucoup plus modeste, surtout comparativement aux augmentations de la production et de la superficie cultivée dans l’État clé de Washington, comme il est indiqué ci-dessous.
English: C. Five years after the adoption of the Millennium Declaration, what are the constraints and the opportunities in achieving an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system?
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, quelles sont les contraintes et les perspectives concernant la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire?
English: The EESC believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions. To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
French: Le Comité estime que la Commission européenne doit développer une stratégie globale pour l'ultrapériphérie en la dotant des moyens nécessaires à sa mise en oeuvre et en se conformant aux engagements exprimés dans son rapport de mars 2000 et formulés dans les conclusions du Conseil de Séville de juin 2002; à cet égard, il convient de préciser que le présent article 299, paragraphe 2, du traité, futur article III-424 de la Constitution, représente la base juridique unique et commune pour toutes les mesures applicables aux régions ultrapériphériques, que celles-ci supposent des dérogations au traité ou Étant donné le rôle majeur joué par la politique de cohésion au regard du développement régional, il convient de se féliciter que cette politique ait inclus la dimension ultrapériphérique dans le cadre de cette politique.
English: The Office's credibility with Parliament and Canadians rests largely on the quality of our work.
French: La crédibilité du Bureau auprès du Parlement et des Canadiens s'appuie largement sur la qualité de nos travaux.
English: As of March 2008, Japan has disbursed a total of more than $938 million in assistance to the Palestinians, and is committed to extending a further $150 million, which was pledged at the international donors' conference for the Palestinian State held in Paris in December 2007;
French: En mars 2008, le Japon avait dépensé plus de 938 millions de dollars des États-Unis au titre de l'aide aux Palestiniens, auxquels il va ajouter 150 millions, conformément à l'engagement pris à la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien (Paris, décembre 2007);
English: The Registry will closely monitor this trend and adjust its practices as required.
French: Plus le nombre de cas réglés augmente, plus le nombre de Page.-10-
English: • Fisheries and Oceans occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site.
French: • Pêches et Océans Canada utilise à l’occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site.
English: Infringements Corporate governance and company law: Commission takes action to ensure that five Member States implement EU rules (IP/08/692)
French: Infractions Gouvernement d'entreprise et droit des sociétés: la Commission prend des mesures afin que cinq États membres appliquent les règles de l'UE (IP/08/692)
English: (1994-06-23) (frais de rémunération des heures supplémentaires) P part file A main or extract file is subdivided into part files when more than one solicitation is issued resulting in separate contracts.
French: (1994-06-23) (GSIN) O obligation de rendre compte L'obligation d'un employé, d'un agent ou de toute autre personne d'assumer la responsabilité ou de répondre d'un travail, d'une mesure ou du défaut d'agir conformément à l'autorité qui a été déléguée.
English: • Aseproce (Spain): student fair, three Canadian companies, 3,000 students, and more than 50 agents
French: • Aseproce (Espagne) : foire étudiante, trois entreprises canadiennes, 3 000 étudiants et plus de 50 agents
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé un cas en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: non-traditional partnerships Le Printemps Voyages, Haussman, Vélizy et Parly 11
French: partenariats non traditionnels Le Printemps Voyages, Haussman, Vélizy et Parly 11
English: • The public service has made some progress in narrowing the gap between workforce availability and its goal of a representative public service, but not enough.
French: • La fonction publique a réussi à combler en partie, quoique de façon insuffisante, l'écart séparant la disponibilité sur le marché du travail de son objectif visant à être représentative.
English: Whereas tThere exist in the Community and in third countries, including the countries of Central and Eastern Europe  covered by the activities of the European Training Foundation  , regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to collaborate in the effective provision of aid in the area of training  human resources development, in particular education and training in a lifelong perspective  ;.
French:  l’Union européenne  dans le domaine de  l’éducation et de  la formation professionnelle quant à la mise en œuvre d’une politique commune pour la formation professionnelle  dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie  et recourir aux institutions de l’Union s’occupant de formation  actives en la matière .
English: RG 14-151-1 Archives of Ontario, l0021536 Treaty Day, commemorating the signing of Treaty No.9 by ancestors of First Nation communities, is a symbolically important yearly confirmation of the ongoing treaty relationship.
French: RG 14-151-1, no 101656 Archives publiques de l'Ontario, I0021536 Le Jour anniversaire du traité, qui commémore le jour où des ancêtres des communautés des Premières nations ont signé le Traité no 9, est une importante confirmation annuelle symbolique des rapports établis par le traité.
English: IDRC works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement à l’édification de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Breeding territory 0.025 ha to 0.2 ha.
French: Le territoire de reproduction représente de 0,025 ha à 0,2 ha.
English: They present the face of democracy to people on a daily basis.
French: Ces institutions incarnent la démocratie aux yeux des gens.
English: Mr. Rock is trying to get money for health care, and everyone's saying forget it, pal, you're DND; you're on the bottom of the list.
French: M. Rock essaie d'obtenir de l'argent pour les soins de santé, et tout le monde dit, oublie ça mon cher, vous êtes du MDN; vous êtes au bas de la liste.
English: Item 8 Draft Programme of Work for 2008-2012
French: Point 8 Projet de programme de travail pour la période 2008-2012
English: May I say in this connection that we warmly welcome and find most useful the road map report of the Secretary-General, setting out in some detail how the Summit commitments could be fulfilled.
French: Puis-je dire à cet égard que nous saluons chaleureusement et jugeons très utile le rapport - Plan de campagne - du Secrétaire général, qui précise la façon dont les engagements du Sommet pourraient être mis en oeuvre.
English: Time spent with patients and rate of prescribing was constant, but rates for referrals and investigations declined.21 When the investigators extended their study over the initial 2 years of fundholding, it was again noted that, while length of patient visits was stable, patient satisfaction declined, and patients with certain medical conditions appeared to fare better than others.22 The decline in patient satisfaction is worrisome; however, the generalizability of these findings is unknown.
French: L’évaluation des répercussions des enveloppes budgétaires L’évaluation définitive des enveloppes budgétaires pose un défi presque insurmontable: leurs objectifs n’ont pas toujours été précis; certaines réformes ont disparu avant que les évaluations aient été complétées; les répercussions variaient en fonction du moment et de l’emplacement; l’accès aux données était variable; enfin, il était difficile de faire la distinction entre les effets des changements et ceux des modifications contemporaines de la société britannique28.
English: PRODUCTION Methamphetamine is manufactured in clandestine laboratories with various production capacities, using precursor chemicals obtained through illegal means.
French: Aux États-Unis, la méthamphétamine est surtout produite dans les États situés à l’ouest et au centre du pays.
English: For example, in the area of racist crimes, as chapter three makes clear, statistics on racist crimes can be compared over time within one Member State, but not between Member States.
French: Par exemple, dans le domaine de la criminalité raciste, comme l’indique clairement le troisième chapitre, les statistiques sur les crimes à caractère raciste peuvent être comparées dans le temps au sein d’un État membre mais pas entre plusieurs États membres.
English: My firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials.
French: J'ai la ferme conviction que des Européens unis seront à la hauteur de ces épreuves.
English: We must not be afraid of man.
French: Nous ne devons pas avoir peur de l'homme.
English: I am cognizant of the special needs of small island developing States, needs that ought to be resolved by implementing the Barbados Programme of Action and the outcomes of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Je suis bien informé des besoins particuliers des petits États insulaires en développement, besoins qui devraient être satisfaits par l'application du Programme d'action de la Barbade et des résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Non-governmental organizations which are currently GRASP partners will continue as full partners when these rules are adopted and when they have reconfirmed their support of the GRASP mission, goal and objectives.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont actuellement partenaires du GRASP resteront des partenaires de plein droit lorsque les présentes règles auront été adoptées et qu'elles auront reconfirmé leur soutien à la mission, au but et aux objectifs du GRASP.
English: It had, however, been noted that the article or the commentary to it should anticipate some practical problems that might occur in such situations.
French: On a néanmoins déclaré qu'il faudrait prévoir dans cet article ou dans le commentaire certains des problèmes concrets pouvant se poser dans de tels cas.
English: Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt.)
French: Bromus psammophilus Calamagrostis chalybaea (Laest.)
English: In this summary we can travel in time and in memory of our feelings and memories of each of the past fairs dear friends and family.
French: Dans ce résumé, on peut Voyage dans le temps et dans la mémoire de nos sentiments et des souvenirs de chacun des foires passées chers amis et la famille.
English: Detecting qualitative, rather than quantitative change, poses a challenge.
French: Repérer le changement de façon qualitative plutôt que quantitative représente un défi.
English: Or. it Justification To better reflect the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two AM\563998EN.doc 43/90 PE 355.775v02-00
French: Pour l'application de l'article 13, cinq niveaux de qualification professionnelle sont établis. Or. it Justification Afin de mieux respecter les différences en matière de formations et de professions qui existent AM\563998FR.doc 45/93 PE 355.775v02-00
English: Amnesty International has long called for either the repeal or amendment of Article 88 and other "national security" offences in the Penal Code.
French: « Ces infractions sont définies dans des termes si vagues qu'elles criminalisent l'opposition politique pacifique, a déclaré Donna Guest.
English: The person walks between the detectors and pauses slightly.
French: La personne examinée marche entre les détecteurs et fait de courtes pauses.
English: Wi-LAN licenses its patented technology and has executed non-exclusive W-OFDM license agreements with semiconductor and broadband wireless equipment companies.
French: Wi-LAN concède des licences pour sa technologie brevetée et elle a conclu des licences W-OFDM conventionnelles non exclusives avec des fabricants de semi-conducteurs et de matériel à large bande sans fil.
English: As a result, grain companies and crushing plants narrowed the export basis in order to entice producers into delivering canola to their facilities.
French: Les sociétés céréalières et les usines de trituration ont donc réduit le seuil d’exportation pour inciter les producteurs à livrer le canola à leurs installations.
English: It would be pointless to include dispute settlement provisions unless the draft was submitted to the General Assembly as a convention.
French: Il serait vain d'incorporer des dispositions sur le règlement des différends, à moins que l'instrument appelé à être soumis à l'Assemblée générale ne le soit sous forme de convention.