ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are declaring our support for Mrs Hulthén's report, and also why we challenge the Commission to submit some practical proposals, after this communication, in line with the report Committee on the Environment of the European Parliament.
French: D'où notre déclaration de soutien en faveur du rapport de Mme Hulthen et aussi le défi lancé à la Commission pour qu'elle nous présente, après cette communication, des propositions concrètes qui s'inscrivent dans la lignée du rapport de la commission de l'environnement du Parlement européen.
English: According to the Chief Executive Officer of Ducor, Duane Egli, his crew were threatened with physical harm at Belgrade Airport and forced to fly to Liberia.
French: Selon le PDG de Ducor, Duane Egli, l'équipage avait été physiquement menacé à l'aéroport de Belgrade et forcé de se rendre au Libéria.
English: On innovations in the financing system, here too there is a difference between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
French: En ce qui concerne les nouveautés du système de financement, ici aussi, on distingue les prix, les autres subventions et les subventions directes.
English: The daily routine of an MP includes debates, committees, meetings with stakeholders, and of course, Question Period.
French: Au quotidien, un député prend part à des débats, des séances de comité, des rencontres avec des collaborateurs et, bien sûr, à la période des questions.
English: They lay down rules concerning the procedure for the recognition of paternity that better protect the best interests of the child: an obligation to undergo DNA testing to determine paternity and, in the event of a positive result, an obligation for the father to assume legal and economic responsibility for the child and to pay the costs of the test.
French: Ces textes établissent une réglementation plus favorable à l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qui concerne la démarche de reconnaissance de la paternité, l'obligation de réaliser des tests d'ADN pour déterminer la parenté et, en cas de résultat positif, l'obligation pour le père d'assumer la responsabilité juridique et économique de l'enfant et de prendre en charge les frais d'analyse.
English: Following the public comment period, the Minister of the Environment determines the next step in the environmental assessment process, based on the comprehensive study report and the public comments received by the Agency.
French: À la fin de la période de consultation, le ministre de l'Environnement détermine l'étape suivante du processus d'évaluation environnementale, selon les résultats de l'étude approfondie et les commentaires du public reçus par l'Agence.
English: 3.5.1.1 It has been observed that BS agar is inhibitory for Salmonella serotypes other than S. typhi unless it is refrigerated at 4oC for at least 24 hr before streaking.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: The Council is catching up, but we must move further if the world is not to move on ahead of us.
French: Le Conseil rattrape son retard, mais nous devons avancer plus vite si nous ne voulons pas que le monde nous dépasse.
English: in writing. - We have finally voted in favour of the proposed resolution because Amendments 2, 3, and 4, which intended to remove the phrase 'low carbon', have been adopted.
French: par écrit. - Nous avons finalement voté en faveur de la résolution proposée car les amendements 2, 3 et 4, qui visaient à retirer l'expression "à faible intensité carbonique", ont été adoptés.
English: It also provides criteria for the destruction of records and for the amendment of records.
French: Il prévoit aussi les critères relatifs à la destruction de fichiers et à la modification des registres.
English: The wet tests confirmed that wind makes you feel colder by evaporating any moisture on your skin -a process that draws more heat away from your body than when it is dry.
French: Les épreuves humides ont confirmé que le vent nous donne une plus grande impression de froid en évaporant l'humidité cutanée. Ce processus retire plus de chaleur de notre corps que lorsqu'il fait sec.
English: • How well will a Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant enhance the understanding and accelerate the resolution of the health and disease, health care or health system issue, with respect to cardiovascular complications of diabetes when compared to independent research projects?
French: • Dans quelle mesure la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète améliorera-t-elle la compréhension du problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, en ce qui a trait aux complications cardiovasculaires du diabète, et accélérera-t-elle sa résolution, comparativement à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants?
English: Ellesmere Island is reported as having fourhorn populations in Lake Tuborg and Romulus Lake.
French: Quelques-uns de ces lacs sont des lacs d’eau douce, tandis que d’autres, méromictiques, présentent des couches ayant des taux de salinité différents.
English: The following image enables to compare the percentage of vegetation cover between the present year and a locust-free year.
French: L'image qui suit permet la comparaison des pourcentages de couverture végétale entre l'année en cours et une année sans criquets.
English: Will they always accept the artificialization of their food, and no transparency about its contents and mode of production?
French: Acceptera-t-il toujours l'artificialisation de son alimentation, la non-transparence sur son contenu et sur son mode de production?
English: Europe and the Mediterranean Region An enhanced financial partnership
French: L’Europe et la Méditerranée Le partenariat financier renforcé
English: These declaration lines are at the beginning of the files and must not be changed.
French: Elles figurent en début de fichier et ne doivent pas être modifiées.
English: The sugar ring exhibits an 3E or a C(3′)endo conformation with a pseudorotation angle P = 28.3° and puckering amplitude τm = 31.7°.
French: Le cycle du sucre a une conformation 3E ou C(3′)endo avec un angle de pseudorotation P = 28,3° et une amplitude de gauchissement τm = 31,7°.
English: In addition, there are 10 children's libraries out of 580 general-use libraries; 6 university libraries (with 55,200 readers, 2,064,600 loans and a useable stock of 5,981,700 volumes) and 14 libraries of higher educational institutions (with 8,500 readers, 166,400 loans and a useable stock of 641,300 volumes) out of 125 professional and scientific libraries.
French: De plus, sur 580 bibliothèques ouvertes à tous, 10 sont des bibliothèques pour enfants; viennent s'y ajouter 6 bibliothèques universitaires (avec 55 200 lecteurs, 2 064 600 prêts et un stock utilisable de 5 981 700 volumes) et 14 bibliothèques d'établissements d'enseignement supérieur (avec 8 500 lecteurs, 166 400 prêts et un stock utilisable de 641 300 volumes) sur 125 bibliothèques professionnelles et scientifiques.
English: In this connection, regional expert group meetings will be conducted to help identify the need for specific UNIDO services in the region in question and thereby to ensure that the programmes continue to meet regional priorities.
French: Dans ce contexte, des réunions régionales des groupes d'experts seront organisées pour aider à identifier les besoins spécifiques en matière de services dispensés par l'ONUDI dans la région en question et de veiller ainsi à ce que les programmes continuent de correspondre aux priorités régionales.
English: EA releases a short video of Need For Speed: ProStreet exclusively focused on the curved edges of the Nissan GTR-Proto.
French: EA balance une courte vidéo de Need For Speed: ProStreet, exclusivement consacrée aux superbes contours de la Nissan GTR-Proto.
English: Calls upon Member States to comply in good faith with the obligations assumed by them as States parties to international legal instruments relevant to the prevention of armed conflict;
French: Demande aux États Membres de s'acquitter de bonne foi des obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention des conflits armés ;
English: Redfish The volume of total import of redfish in 2001 recorded a sharp decrease of 19.9% from 47,837 mt in 2000 to 38,300.
French: Sébaste Le volume des importations totales de sébaste a enregistré une chute prononcée de 19,9 % entre 2000 et 2001, passant de 47 837 tm à 38 300 tm.
English: This revised Manual of Compliance explains the application of the Fish Health Protection Regulations under the Fisheries Act of Canada.
French: Ce guide révisé de procédures a pour but d’expliquer la mise en application du Règlement sur la protection de la santé des poissons établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Invest $60 million per year to ensure that low-income seniors who work can realize greater benefits from their earnings through an increase in the Guaranteed Income Supplement earnings exemption.
French: • investir 60 millions de dollars par année pour que les aînés à faible revenu qui travaillent puissent tirer des avantages accrus de leurs gains grâce à la bonification de l’exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti;
English: The United Nations Information Centre at Bonn prepared a background paper in German on the August 2001 elections in East Timor; it was widely disseminated to the German media, posted on its web site and also made available to the United Nations Information Service at Vienna.
French: Le centre d'information des Nations Unies à Bonn a établi un document en allemand sur les élections d'août 2001 au Timor oriental.  Ce document a été largement diffusé auprès des organes d'information allemands.
English: The study also discussed various options for a review mechanism, proposing that the Council consider establishing one under the authority of the Security Council (such as via an expansion of the Monitoring Team's mandate or designation of an ombudsman or a panel of experts), creating an independent arbitral panel, or allowing judicial review of de-listing petitions.
French: Les auteurs de l'étude ont également examiné diverses options pour la création d'un mécanisme d'examen et ont proposé que le Conseil envisage d'en créer un sous l'autorité du Conseil de sécurité (notamment en élargissant le mandat de l'Équipe de surveillance ou en nommant un médiateur ou un groupe d'experts), crée un groupe arbitral indépendant ou permette un examen judiciaire des demandes de radiation.
English: In 2001-02, for the first time, more than 2 million Canadian passports were issued (1,934,813 in Canada and 105,398 in our missions overseas), an increase of 5% over the year before.
French: En 2001-2002, pour la premiÃ¨re fois, le Bureau des passeports a dÃ©livrÃ© plus de 2 millions de passeports canadiens (1 934 813 au Canada et 105 398 dans les missions Ã l'Ã©tranger), soit une hausse de 5 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Mr President, I would particularly like to thank everyone who contributed to this success here in Parliament.
French: Je voudrais remercier, Monsieur le Président, très particulièrement, au sein du Parlement, tous les acteurs de cette réussite.
English: In addition, it would be responsible for ensuring compliance with the new legislation and would be involved in education and training programs designed for persons governed by the regulations, law enforcement agencies and the public.
French: De plus, l'organisme veillerait à l'application de la nouvelle loi et participerait à des programmes d'éducation et de formation à l'intention des personnes assujetties à la réglementation, du personnel des services de police et du public.
English: Indication of alignment of a cross-over Where it is desired to indicate the axis of a long cross-over, an alignment may be used, i.e., two identical marks conforming to the above rules and placed one behind the other, the foremost mark being lower than the rearmost mark; the line joining these marks indicates the axis of the cross-over.
French: Indication de l'alignement d'une traversée Lorsque l'on veut indiquer l'axe d'une longue traversée de la voie, on peut utiliser un alignement, c'est-à-dire deux signaux identiques conformes aux règles ci-dessus et placés l'un derrière l'autre, le signal antérieur étant plus bas que le signal postérieur; la ligne reliant ces signaux indique l'axe de la traversée.
English: Thus, much emphasis has been placed on the potential proarrhythmic effects of pharmaceuticals that are associated with QT interval prolongation.
French: On a donc beaucoup souligné les effets proarythmiques potentiels des produits pharmaceutiques qui sont associés à un allongement de l'intervalle QT.
English: Each party undertook not to transfer to other States and not to deploy outside its national territory, anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty.
French: Chacune des deux parties s'engageait à ne pas transférer à d'autres États et à ne pas déployer en dehors de son territoire national des systèmes antimissiles balistiques ou des composantes de tels systèmes visés par le Traité.
English: Their new MPH degree will remain under the faculty of medicine and there is no apparent intention at present of launching an independent school of public health at McGill.
French: Leur nouveau diplôme de MSP demeurera sous l’égide de la faculté de médecine et il n’y a pas actuellement d’intention manifeste de mettre sur pied une école indépendante de santé publique à McGill.
English: They only realized at the end of the phase that these two steps should commence at the beginning of the initiative and continue throughout the process.
French: En effet, ce n'est que vers la fin de cette première phase que les chercheurs se sont rendu compte que ces deux étapes auraient dû commencer au début de l'initiative et se poursuivre tout au long du processus.
English: The relationship between TV5 QC and TV5-M is based on collaboration — as reflected in their operating agreement.
French: Les rapports entre TV5 QC et TV5‑M reposent sur un travail de collaboration — comme le reflète la convention opérationnelle entre les deux opérateurs 87.
English: During 2001, ECE worked with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to create the European regional network of the United Nations Online Network of Regional Institutions for Capacity-building in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Pendant l'année 2001, la CEE a collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales afin de créer le réseau régional européen du Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN).
English: A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: Un État membre participant à cette coopération qui fait l’objet d’une agression armée sur son territoire informe les autres États participants de la situation et peut demander l’aide et l’assistance de ceux-ci.
English: The field unit is involved in an average of 5-10 major legal cases/litigations every year4.
French: L’unité de gestion s’occupe en moyenne de cinq à dix causes juridiques ou litiges importants par année4.
English: The R&D expenditures in food processing have increased from $36 million to $91 million between 1980 and 2004.
French: Les dépenses en R-D dans le secteur de la transformation des aliments ont augmenté et sont passées de 36 millions de dollars à 91 millions de dollars pendant la même période.
English: Catalogers using Connexion find it to be a powerful, flexible suite of tools and services.
French: Les catalogueurs ayant recours à Connexion l'apprécient pour la puissance et la flexibilité de ses outils et services.
English: Saudi Arabia’s decade long royal death watch is over.
French: L’attente du décès du roi, qui dura toute une décennie, est aujourd’hui terminée.
English: It is important that Canada also meet its Kyoto commitments in order to gain support for a coherent international approach to future climate change negotiations.
French: Il est essentiel que le Canada respecte les engagements de Kyoto afin de conforter une approche internationale cohérente en vue de futures négociations sur le changement climatique.
English: The results showed that at a force some eight times the value causing initial buckling the shear stress along the boundary followed a hyperbolic distribution, with no normal boundary stresses.
French: Les résultats ont montrés que sous une force égale à environ huit fois celle occasionnant le flambage initial, les contraintes de cisaillement le long des bords suivent une loi hyperbolique sans présence de contraintes normales.
English: For more information visit UN Cyberschoolbus at: http://www.cyberschoolbus.un.org/humanrightsday2006/guidelines1.asp. 1-4 February 2007:
French: Les entrées doivent se focaliser sur le lien entre les abus des droits de l’homme et la pauvreté.
English: Men had a similar rate to women in the 65-74 age group (4 per 1000) but increased to only 32 per 1000 in the 85 and over age group.
French: Les hommes présentaient un taux similaire à celui des femmes pour le groupe d'âge de 65 à 74 (4 pour 1 000), mais ce taux n'augmentait qu'à 32 pour 1 000 pour le groupe de 85 ans et plus.
English: Moving Forward on Climate Change" included a commitment to strengthen and extend the OTC through the 2012-2013 fiscal years.
French: Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques » comportait un engagement à renforcer et à élargir le DUT jusqu’à l’année financière 2012-2013.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Frantz Jehin-Prume: manuscript music by Frantz Jehin-Prume (Fantaisie de concert, Souvenir d'Amérique and arrangement of a Chopin Nocturne); album of music for violin and piano containing an autograph manuscript of Jehin-Prume's (Romance sans paroles) and works by various composers, including two by his uncle François Prume; letter signed by Jules Jehin-Prume.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Frantz Jehin-Prume : musique manuscrite de Frantz Jehin-Prume (Fantaisie de concert, Souvenir d'Amérique et arrangement d'un Nocturne de Chopin); album de musique pour violon et piano contenant un manuscrit autographe de Jehin-Prume (Romance sans paroles) et des oeuvres de divers compositeurs dont deux de son oncle François Prume; lettre signée de Jules Jehin-Prume.
English: According to the EDPS, the reference to national law in Article 29(3) should be deleted and be replaced by harmonised rules on scope, substance and procedure preferably in the Council Framework Decision on the protection of personal data or, where necessary, in the Council Decision.
French: Le CEPD estime que la référence au droit national figurant à l'article 29, paragraphe 3, devrait être supprimée et remplacée par des règles harmonisées sur le champ d'application, le contenu et la procédure, de préférence dans la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel ou, le cas échéant, dans la décision du Conseil.
English: Levels of fatty acids found in BXN Plus Bt cotton refined oil are within the normal range reported for conventional cottonseed oil and within the levels specified by Codex for cottonseed oil.
French: Les concentrations d'acides gras trouvées dans l'huile raffinée de coton BXN Plus Bt se situent dans la plage normale déclarée pour l'huile de graines de coton conventionnelle et celle des niveaux prescrits par le Codex dans le cas de l'huile de graines de coton.
English: According to the National Statistical Office (ONE), the total number of women heads of household is 534,850.
French: Selon le Bureau national de statistique, le nombre de femmes chefs de famille s'élève à 534 850.
English: Mr. Fluss (Israel) said that the Committee's vote on the draft resolution at issue was a regrettable repeat of the annual political manoeuvring engaged in by certain Member States in order to attribute both blame and financial responsibility for the unfortunate Qana incident to Israel.
French: M. Fluss (Israël) dit que, comme chaque année, la Commission a dû mettre le projet de résolution aux voix en raison des manoeuvres politiques auxquelles se livrent certains États Membres pour rejeter sur Israël la faute et la responsabilité financière de l'incident regrettable de Cana.
English: Telephones went from rotary dial to touch tone, to wireless, while telephone cables are now used for accessing the Internet and sending faxes.
French: En téléphonie, l’appareil à cadran rotatif a cédé la place à l’appareil à clavier puis au sans fil et les câbles téléphoniques donnent maintenant accès à l’Internet et permettent l’envoi de télécopies.
English: Ottawa, Friday, July 21, 1995 Appeal No. AP-94-147 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 21, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 21 juillet 1995AP-94-147Provincial Treasurer, Alberta HealthRobert C. Coates, Q.C.Arthur B. TrudeauLyle M. RussellMarch 21, 1995 Appel no AP-94-147 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 mars 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: E2.1 Calculation of percentages Percentage of Canadian editorial content A ____________ ÷ by (A + B) ___________ x by 100 = _______ % of Canadian editorial content Percentage of advertising content C ___________ ÷ by (A+B+C+D) __________ x by 100 = ______% of advertising content
French: E2.1 Calcul des pourcentages Pourcentage de contenu rédactionnel canadien A ____________ ÷ par (A + B) ___________ x par 100 = _______ % de contenu rédactionnel canadien Pourcentage de contenu publicitaire C ___________ ÷ par (A+B+C+D) __________ x par 100 = ______% de contenu publicitaire
English: That represents about 60 per cent of all the contaminated land estimated to exist in Afghanistan.
French: Cela représente environ 60 % du sol contaminé qui, selon les estimations, existe en Afghanistan.
English: Considering only case-managed clients, by far the most common intervention among EBSM participants was training (including feepayers); 62 percent of clients participated in training programs during the period under study.
French: Si l’on tient compte seulement des clients en mode de gestion des cas, les achats de formation (y compris les étudiants indépendants) représentaient de loin l’intervention la plus courante chez les participants aux PEMS; 62 p.
English: Blazon Arms Gules a cross between in the first and fourth quarters a paschal lamb Or; Motto TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE;
French: Blason Armoiries De gueules à la croix cantonnée aux un et quatre d'un agneau pascal, le tout d'or; Devise TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE;
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is right to note that an EU network should not determine the number of armed officials to be deployed or the level of priority to be given to escorts of prominent people in traffic, and it is also rejecting the other Spanish proposals to a large extent.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures constate très justement que ce n'est pas à un réseau européen de déterminer le nombre de fonctionnaires armés qu'il convient d'engager ni les personnalités qui doivent être escortées dans le trafic. Elle rejette donc une grande partie des propositions espagnoles.
English: Sequestrated items owned by the convicted person may be retained as a guarantee for the costs of the trial and any fines imposed.
French: Les biens confisqués qui sont la propriété du condamné peuvent être retenus à titre de garantie pour couvrir les frais inhérents à la procédure et à la responsabilité pécuniaire imposée.