ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States suggests the following language on Articles III for use in the Main Committee II report and in any Review Conference Final Document.
French: Les États-Unis proposent que le texte ci-après concernant l'article III soit inclus dans le rapport de la grande commission II et dans le document final de la Conférence d'examen.
English: These included two held in Nairobi in 2004 and 2005, respectively, and one in Fiji in 2004.  The latter was held in partnership with the United Nations Development Programme.
French: Deux de ces ateliers ont eu lieu à Nairobi en 2004 et en 2005 et le troisième, organisé en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'est déroulé à Fidji, en 2004.
English: Structural policies for growth and employment ▪ 7.1.
French: Politiques structurelles en faveur de la croissance et de l'emploi ▪ 7.1.
English: Insulin sensitivity of protein in Type 2 Diabetes Mellitus
French: Structural mechanisms governing eukaryotic cell signaling
English: The true pea (Pisum sativum L.) Cowpeas, black-eyed peas, crowder peas, field peas, and southern peas (Vigna unguiculata (L.)
French: Merr.). Petits pois (Pisum sativum L.). Dolique à oeil noir, dolique de Chine, dolique à vache, pois des champs, dolique à vache et pois à vache (Vigna unguiculata (L.)
English: Perennial Grasses Pest information Major Pests:
French: Monocotylédones vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Principaux parasites :
English: • Canadian Defence Academy - which centralizes all CF educational programs, such as the Officer's Professional Development (OPD) series of coursing as provided by RMC
French: • Académie canadienne de la Défense - L'ACD centralise tous les programmes d'études des FC, p. ex. les cours de perfectionnement professionnel des officiers offerts par le CMR.
English: CRTC Financial Database Aggregate PBIT Margins of English-Language Private Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Source:
French: Base de données financières du CRTC Marges de BAII totaux : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise Source :
English: Purpose:
French: Avez-vous l’impression que vous ne faites jamais rien de bien?
English: For more information, please visit our website at www.techpei.com The Business Development Program:
French: Pour plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web au www.techpei.com Programme de développement des entreprises :
English: Provide a comprehensive training and professional development program to support the implementation of changes to hearing and case management processes, including focused training for the delivery of decisions orally.
French: Offrir un programme exhaustif de formation et de perfectionnement professionnel pour appuyer la mise en œuvre des changements aux processus d'audience et de gestion des cas, y compris une formation ciblée sur le prononcé de vive voix des décisions.
English: • To support the objectives of Canada's foreign policy, and more particularly those associated with the dissemination of culture (which has been adopted as the third pillar of Canada's foreign policy).
French: • d'appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada, plus particulièrement les objectifs liés à la diffusion de la culture (laquelle a été retenue comme troisième pilier de la politique étrangère canadienne);
English: It will eventually allow applicants to lodge applicants online.
French: Éventuellement, les demandeurs pourront présenter leurs demandes en ligne.
English: Mr. Gemmell pointed out that the 1996 Energuide directory, which compares the energy consumption of major household appliances, does not include horizontal-axis machines, as it has been determined that the testing methods designed to assess the energy ratings of vertical-axis machines do not accurately rate the horizontal-axis machines.
French: M. Gemmell a indiqué que l'édition de 1996 du Répertoire énerGuide, qui compare la consommation énergétique des principaux appareils électroménagers, n'inclut pas les laveuses à axe horizontal, puisqu'il a été conclu que les méthodes d'essai destinées à mesurer la consommation énergétique des laveuses à axe vertical ne mesurent pas exactement la consommation énergétique des laveuses à axe horizontal.
English: As outlined in the current report, the general humanitarian situation in Southern Sudan and the transitional areas has seen very significant numbers of IDPs returning to their homes, and the focus is shifting to recovery and development.
French: Comme le souligne le présent rapport, la situation humanitaire générale au Sud-Soudan et dans les zones de transition a été marquée par le fait qu'un grand nombre de personnes déplacées sont retournées chez elles; l'attention s'axe désormais sur le redressement et le développement.
English: In certain circumstances involving Income and/or Commodity taxes the use of the settlement or mediation process may be appropriate.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de la Direction générale des appels, vous pouvez interjeter appel à la cour appropriée ou, pour certains problèmes particuliers relatifs aux douanes, au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The government will contribute, in the form of Canada Disability Savings Grants, funds equivalent to 100% to 300% of RDSP contributions, up to a maximum of $3,500 depending on the net income of the beneficiary's family.
French: Le gouvernement cotisera, sous forme de Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité, des fonds équivalents à un taux allant de 100 % à 300 % des cotisations au REEI, jusqu'à concurrence de 3 500 $, selon le revenu net de la famille du bénéficiaire.
English: Article 25 Stay in a Member State other than the competent Member State A) Procedure and scope of right 1.
French: Article 25 Séjour dans un État membre autre que l'État membre compétent A) Procédure et portée du droit
English: IM/IT Needs Analysis Study
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 8
English: (o) Skilled national public health workforce ongoing $0.3M
French: Des consultations ont été menées auprès des citoyens en ce qui touche la stratégie relative aux antiviraux.
English: Contact Address E-Mail: admin@aasentunet.no Web: www.aasentunet.no/default.asp?menu=3754 Phone: +4770047570
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@aasentunet.no Adresse Internet: www.aasentunet.no/default.asp?menu=3754 Téléphone: +4770047570
English: Dr. Gagnon also has written a substantial number of essays for exhibition catalogues and has curated a number of these exhibitions.
French: M. Gagnon a aussi rédigé un grand nombre d’essais pour divers catalogues d’expositions; il a d’ailleurs été le conservateur de plusieurs de ces expositions.
English: 19 Wing would like to thank its gracious sponsors: 97.3 FM The Eagle, 98.9 Jet FM, WestJet, Comox Valley Record, Speedpro Signs, Comox Valley Echo, Immediate Images.
French: La 19e Escadre souhaite remercier ses généreux commanditaires : 97,3 FM The Eagle, 98,9 Jet FM, WestJet, Comox Valley Record, Speedpro Signs, Comox Valley Echo et Immediate Images.
English: Members of all 43 Reserve units across Land Force Central Area (LFCA) participated in a realistic scenario designed to improve their war-fighting skills and cohesion as units.
French: Des membres des 43 unités de la Réserve du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) ont exécuté des scénarios réalistes conçus pour améliorer leur capacité de combat et leur cohésion.
English: It has relatively large, distinct calyptrae (vegetative hoods that protect the young sporophyte), and they completely cover the maturing capsules.
French: La coiffe (capuchon de tissus gamétophytiques protégeant le jeune sporophyte) est relativement grande et distincte et couvre entièrement la capsule pendant sa maturation.
English: The Commission proposal should be seen in close connection with this article of the Treaty.
French: La proposition de la Commission est intimement liée à cet article 280 du Traité.
English: New proposals A Parliamentary initiative was put forward by the Green Party in 1997 in respect of a Federal law to include a clause in the Constitution on respect, preservation, promotion and protection of the linguistic and cultural diversity of the Republic of Austria.
French: Nouvelles propositions Une initiative parlementaire a été présentée par le parti des Verts en 1997 concernant une loi fédérale visant à inclure dans la Constitution une clause sur le respect, la préservation, la promotion et la protection de la diversité linguistique et culturelle de la République d'Autriche.
English: It will promote transparency and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Le Département favorisera la transparence et les mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: The work of the Chief Electoral Officer becomes all the more challenging when some returning officers do not feel obliged to respect his authority because they owe their appointment to another body.
French: La tâche du directeur général des élections est d'autant plus difficile que certains d'entre eux estiment ne pas avoir à respecter son autorité parce qu'ils doivent leur nomination à une autre instance.
English: His courage, resolve, and convictions were never weakened or shaken.
French: Jamais son courage, sa détermination et ses convictions n'ont faibli ou chancelé.
English: The second will take place in November 2003 and will address Aboriginal tourism.
French: La seconde se tiendra en novembre 2003 et traitera du tourisme autochtone.
English: Common administrative records are records to support and document broad internal administrative functions and activities.
French: Les documents administratifs communs sont les documents utilisés afin d'étayer et de témoigner des vastes fonctions et activités administratives internes.
English: The GOC claims that China's notification of certain programs to the WTO does not demonstrate the specificity of the notified programs and should not be the basis for the initiation of the subsidy investigation and the ruling of specificity.  6.
French: Le gouvernement de la Chine prétend que le fait que la Chine avertit l’OMC de l’existence de certains programmes ne prouve pas la spécificité des programmes annoncés et ne devrait pas servir de prétexte à l’ouverture d’une enquête de subventionnement et à la décision de spécificité.  6.
English: A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America Why Is It Important?
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Pourquoi est-ce important?
English: Vegetation response can also have important feedbacks in terms of carbon fluxes and climate response60,62,118-119.
French: Selon des estimations récentes, le forçage radiatif planétaire net de ces aérosols serait de -0,7 W/m2.
English: I will not attempt to outline my objection to the CAP reform proposals in today's budget debate, but I wish to make one very short and simple point: farmers need to plan ahead and they need policy stability.
French: Je n'essayerai pas d'exposer dans les grandes lignes mon opposition aux propositions de réforme de la PAC dans le débat d'aujourd'hui sur le budget mais je souhaiterais soulever très brièvement une simple question : les agriculteurs doivent planifier leur travail, une politique stable leur est donc nécessaire.
English: A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: Les produits d'information dotés de renseignements contextuels intégrés, à l'intention des auditoires de l'INRP, ont été produits en tenant compte des conseils des clients de l'INRP.
English: Or. en Justification This amendment is coherent with the amendment of Article 19a (paragraph 1 and new paragraph 2)
French: Justification Cet amendement est cohérent avec l'amendement à l'article 19 bis, paragraphe 1 et paragraphe 2 (nouveau).
English: Investment in health: - Investing in health is good economics; increased productivity and socio-economic progress.
French: Investissement dans la santé - Investir dans la santé est une bonne mesure économique ; productivité accrue et progrès socioéconomique.
English: Many of these visitors are attracted to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas through the efforts of private sector tourism companies and through the promotion of tourism by local, provincial and federal government bodies, such as the Canadian Tourism Commission.
French: Nombre d’entre eux sont attirés dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation grâce aux efforts déployés par des entreprises  de tourisme privées et par des organismes fédéraux, provinciaux et locaux de promotion du tourisme, comme la Commission canadienne du tourisme.
English: However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
French: Mais des efforts doivent encore être faits, selon les députés.
English: As regards the second question, related to the cost estimates for logistical support for the work of the Boundary Commission, I think that Mr. Guéhenno indicated this morning that a team from the Cartographic Section, assisted by logistical experts who are on the ground right now, is looking at the requirements.
French: En ce qui concerne la deuxième question, relative à l'évaluation des coûts de l'appui logistique aux tra-vaux de la Commission de tracé des frontières, je pense que M. Guéhenno a indiqué ce matin qu'une équipe de la Section de cartographie, appuyée par des experts logistiques, se trouve sur place en ce moment pour étudier les besoins.
English: Regarding the goods, the Opposition Division observed that footwear and articles of clothing served the same purpose (‘protecting the human body against environmental conditions’) and were worn together, particular attention being paid to matching them, so that there was a complementary relationship between them.
French: En ce qui concerne les marques, elle a indiqué que les chaussures et les articles d’habillement remplissent la même fonction («protéger le corps humain des facteurs environnementaux») et que les uns comme les autres sont portés conjointement en accordant une attention particulière au fait qu’ils soient assortis, d’où l’existence d’un lien de complémentarité entre eux.
English: 3.1.1.1 A cryogen is any refrigerant used to obtain a temperature lower than -58oF o (-50 C).
French: 3.1.1.1 On entend par cryogène tout produit utilisé pour obtenir des températures inférieures à -58 oF (-50 oC).
English: But such information may not be provided to children when the parents are under reform through labour, or have been punished with death for an extremely serious crime, or when the information would be psychologically detrimental to children.
French: En revanche, il peut arriver que de telles informations ne soient pas communiquées à des enfants dont les parents sont soumis à la rééducation par le travail ou ont été condamnés à mort pour un crime extrêmement grave et lorsque les informations en question risquent d'avoir un effet psychologique négatif sur les enfants.
English: Some governments are financing an increasing share of the decentralized investments themselves.
French: Certains gouvernements financent une part de plus en plus importante des investissements décentralisés, eux-mêmes.
English: The Committee further calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of the prostitution of women, including through discouraging the demand for prostitution and taking measures to rehabilitate and support women who want to get out of prostitution.
French: Il l'engage en outre à prendre toutes les mesures voulues pour éliminer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande et en prenant des mesures pour réinsérer et aider celles qui veulent lui échapper.
English: These involve, inter alia, formally examining international applications; developing proposals for improving and modernizing the functioning of the PCT Operations Department; preparing documents for the Assembly of the PCT Union and other meetings connected with the PCT; monitoring time limits to be observed by the Receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities; maintaining contacts with Patent Offices, applicants and agents; translating titles, abstracts and internal preliminary examination reports; as well as the publication of international applications.
French: Ces activités englobent notamment : l’examen quant à la forme des demandes internationales; l’élaboration de propositions visant à améliorer et à moderniser le fonctionnement du Département des opérations du PCT; l’élaboration de documents pour l’Assemblée de l’Union du PCT et d’autres réunions ayant un lien avec le PCT; le suivi des délais à respecter par les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international; la poursuite des relations avec les offices de brevets, les déposants et les mandataires; la traduction de titres, d’abrégés et de rapports d’examen préliminaire international; et la publication des demandes internationales.
English: • Ensure that legal risk management is integrated into the ongoing operations of the department in a timely and effective manner.
French: • Intégration opportune et efficace de la gestion du risque juridique dans les activités courantes des ministères.
English: ◦ Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Replacements will be accepted up to the beginning of the course.
French: Il sera possible d'inscrire des remplaçants jusqu'à la première journée de formation.
English: I hope, however, that you have detected in my words a calm faith in the future.
French: J’espère cependant que vous avez perçu dans mes propos une foi sereine dans l’avenir.
English: The Index is based on the results of a survey [PDF] launched by WIPO in March 2005 to all its Members States regarding their national patent systems.
French: Cet Index a été établi sur la base des résultats d'une enquête [PDF] effectuée par l'OMPI en mars 2005 auprès de tous ses états membres concernant leurs systèmes nationaux de brevets.
English: • Regardless of the information included in a Type I DMF, the sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance as well as the results of batch analyses are provided by the drug product manufacturing facilities.
French: Quels que soient les renseignements inclus dans une FMM de type I, il incombe au promoteur de voir à ce que les installations de fabrication du produit pharmaceutique fournissent des spécifications acceptables et des méthodes d'analyse adéquatement validées au sujet de la substance pharmaceutique ainsi que les résultats des analyses de lot. Le renvoi à une FMM déposée auprès d'un organisme de réglementation étranger n'est pas acceptable.
English: Until now the Convention's workplan has been annexed to the report of the meeting of the Executive Body.
French: Jusqu'à maintenant, le plan de travail de la Convention est annexé au rapport de la réunion de l'Organe exécutif.
English: It must also include a description, ideas and project goals, the techniques and technologies used obstacles, etc.
French: Le participant doit inclure en plus une description, des idées et objectifs du projet, des techniques et technologies utilisées, des obstacles, etc.
English: • Statistics Singapore: www.singstat.gov.sg
French: • Statistics Singapore : www.singstat.gov.sg
English: For example, if your U.S. customer enters an incorrect postal code while placing their online order, they are provided with suggested alternatives.
French: Par exemple, si votre client américain saisit un code postal incorrect lors de sa commande en ligne, des alternatives lui sont proposées.
English: Science-Based Departments and Agencies (SBDAs) Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Canadian Food Inspection Agency Industry Canada Canadian International Development Agency International Development Research Centre Canadian Space Agency National Reserach Council Canada Defence Research and Development Canada National Resources Canada Department of Fisheries and Oceans Statistics Canada Environment Canada Transport Canada
French: Ministè et organismes à vocation scientifique Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Industrie Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Centre de recherches pour le développement international Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches Canada Recherche et développement pour la défense Canada Ressources naturelles Canada Ministère des Pêches et des Océans Statistique Canada Environnement Canada Transports Canada
English: We thank you for giving the Council the opportunity to return to the very important issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous vous remercions de donner au Conseil la possibilité de revenir sur cette question très importante qu'est la protection des civils dans les conflits armés.
English: B. As a result of interactions with other projects or activities, are cumulative environmental effects expected to affect any of the following VECs:
French: B. En raison des interactions avec d'autres projets ou activités, s'attend-on à ce que des effets environnementaux cumulatifs affectent l'une des CVE suivantes ?
English: Due to intense tidal forces, the black hole's gravity pulls harder on the nearest part of the star, an imbalance that pulls the star apart over a period of hours, once it gets inside the so-called "tidal radius".
French: En raison de forces de marée très intenses, la gravité du trou noir attire en effet plus fortement la partie avant de l'étoile que sa partie arrière, provoquant ainsi un déséquilibre qui, en quelques heures seulement, déchire l'étoile tout entière au sein de ce que l'on appelle le "rayon de marée".
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Terms & Conditions > HTML Version TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA TERMS AND CONDITIONS Archived April 1, 2001 1.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Modalités de PTC > Version HTML PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA MODALITÉS Archivé Le ler avril 2001 1.
English: The first is a model Intergovernmental Agreement between States involved in a pipeline project.
French: Le premier est un modèle d'accord intergouvernemental entre des États engagés dans un projet de ce type.
English: Furthermore, many overlook the hotel's stunning interior courtyard, lit from above by the warm Miami sun.
French: La plupart des chambres donnent sur le patio intérieur de type andalou, inondé des rayons du soleil de Miami.
English: That's where Commissioner Romanow and the Commission on the Future of Health Care in Canada come in.
French: C'est ici que le commissaire Romanow et la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada entrent en jeu.
English: We need a disarmament and non-proliferation regime that leads to the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous avons besoin d'un régime de désarmement et de non-prolifération qui conduise à l'élimination des armes de destruction massive.
English: Since its birth, Canada has bound together individuals of varying ethnic and religious backgrounds in pursuit of a common goal—to build a peaceful, prosperous country rooted in equality of opportunity.
French: « Depuis sa naissance, le Canada rassemble des individus d'ethnies et de religions diverses venus ici dans la quête d'un but commun – bâtir un pays pacifique et prospère profondément attaché au principe de l'égalité des chances.