ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3D part profile editor allowing the creation of intermediate parts.
French: • un éditeur de profil pièce en 3D est mis à disposition de l'utilisateur lui permettant notamment de créer des pièces intermédiaires.
English: All of the children were addicted to drugs.
French: Tous ces enfants étaient toxicomanes.
English: (a) Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/60/490/Add.1)
French: a) Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.1)
English: 296 Tomato, Field Variegated cutworm 1 1 metaflumizone BAS 320 I BAS 320 I IKI 220 Rimon BASF URMUR Tomato, Field Plant bug, stink bug 2 2 flonicamid FMC/ISK Makhteshim metaflumizone BASF URMUR Cat.
French: 303 304 Tomate de champ Sphinx de la tomate Pucerons 4 4 flonicamid IKI 220 Intrepid BAS 320 I Avaunt FMC/ISK Dow Agro BASF DuPont rynaxypyr 5 n/a pymetrozine Fulfill Syngenta
English: Create another ink drawing and title (in English, if you prefer) for this novel.
French: Créez un autre dessin à l’encre, pour représenter l’œuvre.
English: The premises might be fixed (a school building) or temporary (a shed or tent), or may be places where there are no physical structures but where teaching is carried out, such as a mosque, an open-air space, a side area or a clearing.
French: Il peut s'agir de locaux fixes (bâtiments scolaires) ou temporaires (abris, tentes), ou de lieux dépourvus d'infrastructure physique, comme les mosquées, les espaces en plein air ou les terrains vagues.
English: When the borrower defaults on the loan the department is required to make the payment to the lender and an expense is incurred.
French: Lorsque l'emprunteur ne rembourse pas le prêt que le ministère doit payer au prêteur et une dépense est engagée.
English: The logic is simple: why require students to record notes when they can listen and download notes (and other learning materials) at their convenience.
French: Le raisonnement est simple : pourquoi les étudiants devraient-ils prendre des notes alors qu’ils peuvent télécharger les notes de cours et d’autre matériel didactique lorsqu’ils le veulent.
English: The main objectives of the Trust Fund are:
French: Les principaux objectifs du Fonds d'affectation spéciale sont les suivants :
English: Grigorss completes butler school and goes to work for the count, discovering that his mother and the count had been romantically involved in their youths.
French: Grigorss termine ses études de maître d'hôtel et va travailler au château. Il y découvre que sa mère et le comte ont eu une aventure pendant leur jeunesse.
English: Leadership 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Section 2: Quality 2.1 2.2 Program Development Risk Management Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Capacity Building Resource Management Contract Management
French: Section 1 Dirigeant 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Section 2 Qualité 2.1 2.2 Gestion du Programme Gestion des risques Évaluation des besoins de la collectivité Élaboration et réalisation de la vision Renforcement des capacités Gestion des ressources Gestion des marchés
English: In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of mechanisms that enhance the promotion and protection of children's rights in the country, including the National Human Rights Commission and the Sub-Committee on Child, Youth and Families, the National Child Protection Committee and Provincial Child Protection Committees.
French: En outre, le Comité constate avec satisfaction qu'ont été mis en place des mécanismes qui renforcent la promotion et la protection des droits de l'enfant dans le pays, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et le Sous-Comité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, le Comité national pour la protection de l'enfance et les comités de province pour la protection de l'enfance.
English: "The release of the latest draft  texts conﬁrms the new culture of transparency in trade negotiations, which Canada has championed."
French: La diffusion de la plus récente version des textes de négociation reﬂète l’intégration de la nouvelle culture de la transparence aux négociations commerciales, dont le Canada s’est fait le défenseur.
English: The Expert Group requested the secretariat to clarify some minor technical issues, in particular with regard to the aspect of back up scenarios, in the next version of Chapter 2 and referred other issues, which went beyond its conceptual/technical mandate, to the Working Party for further consideration at its one-hundred-and-sixteenth session (See ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11, para.
French: Le Groupe d'experts a prié le secrétariat de préciser certains points techniques mineurs dans la prochaine version du chapitre 2, en particulier au sujet des scénarios de remplacement, et il a renvoyé d'autres questions (qui ne relevaient pas de son mandat conceptuel/technique) au Groupe de travail pour examen plus poussé à sa cent seizième session (voir ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11, par. 8).
English: Total Coliforms (February 2006) DWI (2000) Water, England and Wales:
French: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 No. 3184.
English: The Lord chastened the Nephites because he loved them—Converted Lamanites are firm and steadfast in the faith—The Lord will be merciful unto the Lamanites in the latter days.
French: Le Seigneur châtie les Néphites parce qu'il les aime — Les Lamanites convertis sont fermes et constants dans la foi — Le Seigneur sera miséricordieux envers les Lamanites dans les derniers jours.
English: Staff were freindly, bilingual and offered advice on places to eat etc.
French: Notre chambre était un peu petite, mais tout de même jolie. Le Wi-Fi gratuit dans la chambre.
English: Works to which this Article applies Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: ...................
French: Œuvres auxquelles s’applique le présent article Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III : ......
English: For more than 50 years antibiotics have been successfully used to cure bacterial infections, but bacteria are extremely adaptable and responsive to change, able to rapidly transform (mutate) to overcome external threats to their survival.The widespread use of antibiotics in health care and agriculture has produced antibiotic resistant bacteria and as resistance can be rapidly passed from one bacterium to another, "super bugs" now exist that are resistant to many, if not all current antibiotics.
French: Depuis plus de 50 ans, les antibiotiques sont utilisés avec succès pour guérir les infections bactériennes, mais les bactéries sont extrêmement adaptables et capables de réagir au changement, ce qui leur permet de se transformer rapidement (muter) pour surmonter les menaces extérieures à leur survie. L'usage généralisé des antibiotiques dans les soins de santé et en agriculture a produit des bactéries résistantes aux antibiotiques, et comme la résistance peut être rapidement transférée d'une bactérie à une autre, il existe aujourd'hui de « super bactéries » qui résistent à la plupart sinon à la totalité des antibiotiques connus.
English: 15 April 2005 ATLANTIC WOODWORKING CENTRE OF EXCELLENCE LAUNCHES SECONDARY AND TERTIARY WOOD PROCESSING Campbellton, New Brunswick
French: 15 avril 2005 LE SERVICE DE RECHERCHE APPLIQUÉE ET D’INNOVATION EN DEUXIÈME ET TROISIÈME TRANSFORMATION DU BOIS Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Therefore, the Tribunal held the differential treatment of the questionnaires by the evaluation committees had to be gender-related or gender-based within the intent of s.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que le traitement différent des questionnaires par les comités d'évaluation devait être lié au sexe ou fondé sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi pour que les évaluations deviennent non fiables.
English: (i) In 2003, the Chair of the National Committee on Human Rights and Freedoms carried out a round of visits to all of Cameroon's central prisons in order to make initial contact;
French: i) Année 2003, le Président de la CNDHL a effectué une tournée de prise de contact dans toutes les prisons centrales du Cameroun;
English: The meeting was attended by representatives of the relevant ministries, local governments and the academic community, and resulted in some 20 recommendations for joint action.
French: Ce rapport indique que, même si la quantité de déchets est relativement minime comparativement à Israël, on n'a aucun moyen d'en disposer de façon efficace, et ils constituent, à long terme, une menace sérieuse pour la qualité de l'eau, l'élimination inadéquate des déchets médicaux constituant, quant à elle, un risque sérieux pour la santé.
English: Relevant portions of the decision read:
French: Voici les extraits pertinents de la décision :
English: The imazethapyr tolerant form of ALS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la forme de l'ALS qui tolère l'imazethapyr soit allergène.
English: The new organizational structure will be in place and fully operational by April 1, 2008.
French: La nouvelle structure organisationnelle sera en place et pleinement opérationnelle d'ici le 1er avril 2008.
English: Objective 1.2 Studying Interactions among the Determinants of Health
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: When the Canadian dollar appreciates, world G&O prices in Canadian dollars decrease accordingly, depressing not only Canada export prices but also domestic prices.
French: Lorsque la valeur du dollar canadien augmente, les cours mondiaux des céréales et des oléagineux en dollars canadiens diminuent en conséquence, provoquant une baisse non seulement des prix à l'exportation du Canada, mais aussi les prix intérieurs.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ surveillance active, Politique sur la
English: The average percentage 19
French: 100 au Brésil (id.
English: according to paragraph 5.5.4. of this Regulation.
French: conformément au paragraphe 5.5.4 du présent Règlement.
English: The framework will be used to measure the initiatives’ results toward improving the review process, as well as determine appropriate performance measures and related indicators at various stages of the initiatives’ implementation.
French: Le cadre servira à mesurer les résultats des initiatives ainsi qu’à établir des mesures de rendement appropriées et des indicateurs pertinents aux divers stades de leur mise en œuvre.
English: "Environmental Protection Measures" means all measures taken to effect Environmental Quality, including but not limited to, assessment and prediction of impacts, monitoring, measures to avoid or mitigate impacts, setting of limits for environmental degradation, and measures for construction, operations, closure, reclamation and abandonment of the Project. "Environmental Quality" means the state of the environment at any time as compared to natural, unaltered characteristics of the area with respect to biological diversity and ecosystem structures and processes.
French: « Permis d’utilisation des eaux » Permis d’utilisation des eaux de type A numéro N7L2-1645 pour lequel une demande initiale a été présentée par DDMI le 4 mars 1998 et révisée le 10 septembre 1999, et qui, à la date de la présente entente, n’a pas encore été délivré par l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et du Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The size of this depression, or moat, can be used to estimate the thickness of the crust.
French: La taille de cette dépression, ou de ce fossé, peut servir à estimer l'épaisseur de la croûte.
English: Attention is given to the challenges associated with handling atomic oxygen in terms of both experiment and theory.
French: Nous portons une attention particulière au traitement et aux manipulations de l'oxygène atomique, à la fois dans les expériences et la théorie.
English: According to the OSCE, this would require an increase in its Georgia monitoring budget from the current 12 million euros to about 21 million euros.
French: Selon cette organisation, une telle initiative nécessiterait une augmentation de son budget de monitoring consacré à la Géorgie, ce dernier passant de 12 millions d’euros actuellement à environ 21 millions d’euros.
English: The immediate ending of the conspicuous discrimination against non-Islamic minorities when filling important civilian and military posts within the Turkish Government apparatus.
French: La fin immédiate des discriminations manifestes à l'encontre des minorités non islamiques lors des désignations à des postes civils et militaires importants dans l'appareil d'État turc.
English: However, if Denmark has concluded a treaty with the state in question, the foreigner may be extradited even though the act may only result in a shorter prison sentence under Danish law.
French: Si le Danemark a conclu un traité d'extradition avec l'État requérant, le ressortissant étranger peut être extradé même si l'infraction est punie d'une peine d'emprisonnement plus courte en droit danois.
English: • a pad, pen, pencils, and an eraser;
French: • du papier, un crayon, une gomme à effacer et un stylo
English: Observing that the Gender Management System in the Commonwealth Secretariat had been very successful in advancing the gender perspective in governments' programmes, she wondered whether the Government of Maldives had considered requesting assistance from that source.
French: Notant que le système de gestion des questions sexospécifiques employé par le Secrétariat du Commonwealth a été une grande réussite en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes des gouvernements, l'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement maldivien à envisagé de demander à ce secrétariat de lui fournir une assistance.
English: The consumer will therefore associate the colour with the goods and not with their commercial origin.
French: Dès lors, le consommateur associera la couleur aux produits et non à leur origine commerciale.
English: The alternative source shall then be used with these filters.
French: Tous les échantillons donnent un résultat positif;
English: The Panel noted many contradictions with respect to this accident.
French: Le Groupe a relevé de nombreuses contradictions concernant cet accident.
English: August 2006 Deadline for submission of concept notes: 31 October 2006 The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program of the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with the Inter-American Development Bank (IDB), the Organization of American States (OAS), and the Pan American Health Organization (PAHO), is pleased to announce a call for concept notes for research on the use of ecosystem approaches to human health in the control and prevention of communicable diseases with a focus on three public health priority vector-borne diseases in the region:
French: Août 2006 Date limite de remise des notes conceptuelles : 31 octobre 2006 En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement (BID), l’Organisation des États américains (OEA) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureux de lancer le présent appel à notes conceptuelles visant la recherche sur l’utilisation de démarches écosystèmes et santé humaine (démarches écosanté) dans la prévention, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, de trois maladies à transmission vectorielle et dans la lutte contre ces maladies, à savoir la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme.
English: Table 4 — Complete Heavy-Duty Vehicle Exhaust Emission Standards, g/km (g/mile)
French: Tableau 4 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les véhicules lourds complets, g/km (g/mille)
English: There is of course continuing concern that even for those girls who are highly educated, in most European countries it is still the case that the "glass ceiling" is encountered.
French: De plus, dans la plupart des pays européens, les filles, même celles qui ont un haut niveau d'études, risquent encore de se heurter au fameux "plafond invisible".
English: Prior to descent into one of our enroute stops, I studied the approach plate and descent transition and came up with a plan.
French: Avant la descente vers une de nos escales, j’ai étudié la feuille de percée et la transition en descente et j’ai élaboré un plan.
English: Parliament was currently considering a tobacco bill that addressed the problem of tobacco and drug addiction among young people.
French: Le Parlement étudie actuellement un projet de loi relatif au tabac; il s'attaque aux problèmes du tabagisme et de la toxicomanie chez les jeunes.
English: While the need for flexibility underlies the framework model it is recognized that the values, principles and obligations upon which the Immigration Program rests should remain firmly imbedded in legislation.
French: Bien que la nécessité de disposer d'une marge de manœuvre ait sous-tendu la décision d'opter pour une loi-cadre, il est admis que les valeurs, principes et obligations sur lesquels repose le programme d'immigration devraient demeurer fermement ancrés dans la Loi.
English: The appropriate amount of debt reduction should be measured against the explicit development objectives defined by the NEPAD process.
French: Le montant approprié de cet allégement devrait être lié aux objectifs explicites de développement définis par le processus du NEPAD.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les lecteurs qui désirent conserver des copies de l'information source sont invités à saisir le texte concerné dans une application de traitement de texte.
English: "We are here to address issues of deforestation and degradation together, as we are trying to improve the development of local communities," said Dr Omaliss Keo, Cambodia's focal point on REDD. "We look forward to working with the UN-REDD team to develop a REDD roadmap for Cambodia to guide all our REDD work in the future.
French: Le Danemark est devenu le deuxième donateur du programme de l'ONU-REDD après la Norvège, avec l'annonce d'un don de 2,0 millions de dollars américains.
English: Member of the Venezuelan delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, July 1998.
French: Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, juin et juillet 1998.  Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, 1998-2002.  Assemblée des États Parties au Statut de Rome.
English: The conformity of the exclusive import and export rights with Articles 30, 34 and 37 of the Treaty See Case C-157/94 Justification based on Article 90(2) of the Treaty See Case C-157/94
French: Sur la conformité des droits exclusifs d'importation et d'exportation avec les articles 30, 34 et 37 du traité Voir affaire C-157/94 Sur les justifications tirées de l'article 90, paragraphe 2, du traité Voir affaire C-157/94
English: Chief King succeeds William (Bill) G. Deeks who stepped down in November after completing his third and final three-year term as CCSA chair.
French: M. King succède à William (Bill) G. Deeks, qui s'est retiré en novembre au terme de son troisième mandat de trois ans à la présidence du CCLAT.
English: The influence of topography and edaphic factors, and the variance explained by these environmental variables, increased with scale.
French: L’influence de la topographie et des facteurs édaphiques, ainsi que la variance expliquée par ces variables environnementales ont augmenté avec l’échelle.
English: Pursuant to section 1, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the initial estimated budgetary requirements of all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, was provided in the note by the Secretary-General dated 31 May 2001 (A/C.5/55/43).
French: En application du paragraphe 8 de la section 1 de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, les informations relatives au montant estimatif initial des ressources à prévoir pour toutes les opérations de maintien de la paix en cours, y compris au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ont été communiquées par le Secrétaire général dans sa note datée du 31 mai 2001 (A/C.5/55/43).
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/58/33), said that the note outlined the charges that had been approved to date for special political missions during the calendar year 2004, which, after recosting, would amount to US$ 169,431,700.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général sur l'utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales (A/C.5/58/33), précise qu'avant réévaluation, le montant des dépenses approuvées pour 2004 au titre des missions politiques spéciales s'élève à 169 431 700 dollars.
English: The paper gave no indication of the form that such indicators might take.
French: Le document n'indique pas sous quelle forme ces indicateurs pourraient être présentés.
English: In the presence of nematodes, discharged basidiospores germinated to produce short aerial stalks with terminal adhesive knobs.
French: En présence de Nématodes, les basidiospores libérées germent pour produire de courts pédoncules aériens munis de boutons adhésifs terminaux.
English: Closing ceremony of the autumn training session at the CISéL ( Centre international du sport d’élite de Lausanne )
French: Cérémonie de clôture de la formation d'automne du Centre international du sport d’élite de Lausanne ( CISéL )
English: I have been to Northern Canada many times over my life.
French: Je me suis rendu de nombreuses fois dans le Nord canadien au cours de ma vie.
English: January 31 - The last Ohrbach's department store closes in New York City after 64 years of operation.
French: 31 janvier - Durez Ohrbach le grand magasin se ferme dedans New York City après 64 ans d'opération.
English: This provides a sense of the significance of trade for the various sectors.
French: De plus, certains services sont de nature non commerciale; par exemple les services gouvernementaux, les associations mutuelles et certains services sociaux, qui sont principalement réalisés à l’intérieur du pays.
English: Item 133 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 133 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: CEB, therefore, requested that consultations on substantive inter-organizational requirements be pursued in order to guide the form and tasks of such arrangements, taking into account existing mechanisms and the need to secure organized inter-agency coordination in that area.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a donc demandé que les consultations consacrées aux besoins techniques interorganisations se poursuivent de façon à orienter la forme et les tâches de tels mécanismes, compte tenu de ceux qui existent déjà et de la nécessité de garantir la coordination des activités au niveau interinstitutions dans ce domaine.