ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-three ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-trois ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre,
English: However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the helmsman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
French: Toutefois, l'Administration peut autoriser un niveau de pression acoustique de 75 dB (A) à l'emplacement de la tête du timonier pour les bateaux ayant une longueur ne dépassant pas 30 m, sauf s'il s'agit de pousseurs.
English: The center operates within the museum industry, creating exhibit medium and content, but it also offers consulting services to other museums in the areas of master planning, thematic planning, operational planning, and exhibit development.
French: Le Centre crée à la fois l'infrastructure et le contenu d'une exposition, il offre aussi des services de consultation à d'autres établissements dans différents domaines : plans directeurs, plans thématiques, planification opérationnelle et aménagement des expositions.
English: If you wish to extend your stay once in Canada, you should call the number listed under Immigration in the local Canadian telephone directory.
French: Si vous désirez prolonger votre séjour une fois que vous êtes au Canada, vous devez téléphoner au numéro indiqué sous la rubrique Immigration dans l'annuaire téléphonique local.
English: Pursuant to subsection 37.1(2), paragraph 43(2.1)(b) and section 52 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the licensed air carrier, upon signing the contract, but not later than 15 days before the first flight of a charter series, must, among other requirements, notify the Agency in writing of the proposed operations and provide a copy of the executed contract.
French: En vertu du paragraphe 37.1(2), de l'alinéa 43(2.1)b) et de l'article 52 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), le transporteur aérien licencié doit, entre autres exigences, aviser l'Office par écrit des activités qu'il projette d'effectuer, et ce à la signature du contrat et au moins 15 jours avant le premier vol d'une série de vols affrétés. En outre, il doit fournir une copie du contrat signé.
English: What are your feelings about control of water resources by private enterprise? Share.
French: Que pensez-vous du contrôle de l’eau par des sociétés privées?
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.ASRC(08).JOUR 1–2 July 2008 Address by a special guest at the Annual Security Review Conference 1.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.ASRC(08).JOUR 1er–2 juillet 2008 Allocution d’un invité spécial à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité 1.
English: Donor support in building the capacity of political parties and parliamentary institutions will also remain essential.
French: Le soutien des donateurs au renforcement des capacités des partis politiques et des institutions parlementaires demeurera à cet égard essentiel.
English: Just as the rapporteur stated, economic and ecological factors must be taken into consideration in this connection.
French: Comme le rapporteur l'a déclaré, les facteurs économiques et écologiques doivent être pris en considération dans ce domaine.
English: Therefore, it is necessary to add these 9-river systems to the Salmon Rivers Schedule in order to permit better management and conservation of the indigenous salmon by the application of close times and the single barbless artificial fly restriction in addition to the existing licensing requirements, quotas and voluntary catch and release.
French: Par conséquent, il faut rajouter ces neuf réseaux de rivières à l'Annexe des rivières à saumon pour permettre une meilleure gestion et une meilleure conservation du saumon indigène en imposant des périodes de fermeture et l'adoption de la mouche artificielle simple sans barbe, outre les critères courants en matière de délivrance de permis et les quotas.
English: Approximately 780 Japanese sailors from JMSDF ships KASHIMA, MATSUYUKI and SHIMAYUKI will enjoy a three-day port visit to Victoria.
French: Les quelque 780 marins japonais qui forment les équipages des navires KASHIMA, MATSUYUKI et SHIMAYUKI de la Force maritime d’autodéfense japonaise pourront profiter d’une escale de trois jours à Victoria.
English: Even though the third subparagraph of Article 129(2) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months, disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities, which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field (2).
French: Bien que l'article 129, paragraphe 2, troisième alinéa, prévoie que l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée doit prendre une décision en l'absence d'un accord, dans un délai de six mois, entre les autorités de contrôle, il convient d'aborder la question des désaccords entre les autorités de contrôle de l'État d'origine et de l'État d'accueil afin de ne pas compromettre les pouvoirs des autorités de contrôle nationales compétentes qui doivent prendre en considération le résultat, au niveau local, de l'approche suivie à l'échelle du groupe, et garantir l'égalité des conditions de concurrence (2).
English: A large part of the answer rests on how we define "quality of life." â€¢ Single detached housing â€" with its heavy demands on energy and infrastructure â€" is as popular as ever.
French: La rÃ©ponse rÃ©side pour une bonne part dans notre dÃ©finition de la Â«Â qualitÃ© de vieÂ Â». â€¢ La maison individuelle, avec sa forte demande en Ã©nergie et en infrastructure, est toujours aussi recherchÃ©e.
English: [159] Both Ms. Dyksterhuis and Ms. Fitzjohn encouraged Ms. Wong to return to the Call Centre when she was fit to return to work.
French: [159] Mme Dyksterhuis et Mme Fitzjohn ont toutes deux encouragé Mme Wong à retourner au Télécentre une fois qu'elle serait apte à reprendre le travail.
English: A subsequent sale of the leased land by the builder is normally exempt from GST/HST under Schedule V, Part I, section 5.2 (sale of leased land that forms part of a residential complex).
French: La vente ultérieure d'un fonds loué par le constructeur est habituellement exonérée de la TPS/TVH en application de l'article 5.2 de la partie I de l'annexe V (vente d'un fonds loué qui fait partie d'un immeuble d'habitation).
English: In our opinion, this creates unnecessary duplication, adds complexity to existing central departmental policy and can ultimately lead to non-compliance with TB and Departmental policy if these directives are not maintained on a timely basis or if the interpretations are incorrect.
French: orientation en matière de contrat. Selon nous, on crée ainsi un dédoublement inutile, on accroît la complexité de la politique ministérielle centrale en place et, en définitive, on risque de provoquer le non-respect de la politique du CT et du Ministère si ces directives ne sont pas mises à jour au bon moment ou si on les interprète incorrectement.
English: In 1986, he transferred to Swissair's IT unit, where he was a consultant, instructor and software engineer.
French: Il avait ensuite rejoint Swissair Informatik en 1986, où il avait travaillé comme conseiller, instructeur et ingénieur software.
English: Progress has been made with respect to the establishment of a tsunami early warning system for the Indian Ocean.
French: La mise en place d'un système d'alerte rapide aux tsunamis pour l'océan Indien a progressé à la suite de plusieurs réunions et conférences tenues en juin 2005.
English: The increase of $72,600 would provide for communications ($66,000) and rental of furniture and equipment ($6,600) in connection with the proposed 22 new posts.
French: Le montant additionnel de 72 600 dollars permettrait de couvrir les dépenses de communications (66 000 dollars) et de location de mobilier et de matériel (6 600 dollars) afférentes aux 22 nouveaux postes proposés.
English: You start by "filling" your account with credit, then the price of jumps will be progressively deducted.
French: Vous commencez par "remplir" votre compte, puis les sauts sont décomptés au fur et à mesure que vous sautez.
English: Seventeen other Canadian islands exceed 10 000 km2 in area.
French: Dix-sept autres îles canadiennes ont une superficie supérieure à 10 000 km2.
English: And Allaah is the Source of strength.
French: Allah est le garant de l'assistance.
English: Finland, Germany, Italy, Spain, Sweden and the UK are already close to satisfying these specifications for sampling numbers (see Figure 1).
French: Les systèmes de surveillance utilisés depuis les périodes de référence 2001 et 2002 ont déjà subi des modifications puisque L'Autriche, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et l'Espagne ont commencé à conformer leurs systèmes à la norme EN 14274 récemment adoptée.
English: • Identify information requirements
French: • Déterminer les besoins en information
English: Until recently, the Rapporteurs' reports were prepared mainly by international organizations (UNECE, Eurostat and OECD shared the bulk of the responsibility).
French: Il n'y a pas si longtemps encore, les rapports des rapporteurs étaient élaborés essentiellement par les organisations internationales (c'est-à-dire, dans la majorité des cas par la CEE, Eurostat ou l'OCDE).
English: It has been replaced with the National Employment Promotion Services Act, Cap.
French: Cette loi a été remplacée par la loi sur les services de promotion de l'emploi national (chap.
English: The memorandum of understanding also stipulates the security requirements and contains an inventory of practical, technical and logistical needs to ensure the effective functioning of the Centre in Kathmandu.
French: Le mémorandum d'accord stipule également les impératifs de sécurité et contient un inventaire des besoins concrets, techniques et logistiques devant être satisfaits pour que le Centre puisse fonctionner efficacement à Katmandou.
English: You can present it later, and then the House can decide whether or not it accepts it.
French: Vous aurez l' occasion de le présenter à l' Assemblée, qui décidera de son adoption ou de son rejet.
English: Although Malaysia is not a welfare state where a citizen receives monetary payment from the public coffers for not being gainfully employed, there are other individual or family benefits.
French: La Malaisie n'est certes pas un État-Providence dans lequel on reçoit de l'argent des caisses de l'État quand on n'en gagne pas, mais l'individu ou la famille ne sont pas pour autant oubliés.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Q.10 Is there a gap between the Visitor Rebate Program and the proposed FCTIP during which foreign tour operators who purchase tour packages that include short-term accommodation for sale to non-residents cannot get a GST rebate?
French: Q.10 Y a-t-il une interruption entre le Programme de remboursement aux visiteurs et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé durant laquelle un organisateur de voyages étranger n'a pas droit au remboursement de la TPS pour les voyages organisés qu'il a achetés, et qui comprennent un logement provisoire, en vue de les vendre à des non résidents?
English: Binding of CCFAS (7 μg) with fibrinogen could be inhibited by 1.2 μg of Bβ chain and 1.5 μg γ chain at alkaline pH or 6.2 μg of the Aα chain at pH 5.0.
French: La liaison de la CCFAS (7 μg) avec le fibrinogène pouvait être inhibée avec 1,2 μg de chaîne Bβ et 1,5 μg de chaîne γ à pH alcalin ou 6,2 μg de la chaîne Aα à pH 5,0.
English: MSB headquarters retained the resources for research and development in the 1992 reorganization, and continues to play a consultative, policy setting role, as well as centralizing information resources, developing guidelines, standards and educational resources, and evaluating the program.
French: Les bureaux de la DGSM à l’AC ont conservé les ressources nécessaires à la recherche-développement lors de la réorganisation de 1992, et continuent à jouer un rôle en matière de consultation et d’élaboration de politiques, mais aussi de centralisation des ressources documentaires, d’élaboration de lignes directrices, de normes et de ressources éducatives, et d’évaluation du Programme.
English: Can the testimony of a children’s teacher be accepted?.
French: Le savoir dont le détenteur a été loué par Allah dans le Coran et la Sunna.
English: Tables A12-12 to A12-15 show industry-average emission factors used to develop CO2 emission estimates for non-energy applications of solid and liquid fuels.
French: Les tableaux A12-12 à A12-15 contiennent les coefficients d'émission moyens de l'industrie utilisés pour établir des estimations des émissions de CO2 provenant de l'utilisation de combustibles solides et liquides à des fins non énergétiques.
English: For the first time we are talking about a curtailing of maritime sovereignty here, and we are also talking about a palpable breach of international law.
French: Pour la première fois, nous parlons d'une restriction de la souveraineté maritime, et nous parlons également d'une violation palpable du droit international.
English: The SCRC recognized that, should there be a smaller increase in regular budget allocations than expected, that would place more pressure on the Regional Office to fund a greater proportion of its posts from voluntary contributions.
French: Le CPCR a reconnu que, si l’augmentation des allocations du budget ordinaire était moins importante que prévue, le Bureau régional serait davantage obligé à financer une plus grande proportion de ses postes à l’aide de contributions volontaires.
English: They also stressed the need for a greater degree of transparency in the process, for strengthening the role of co-chairs and for closer cooperation between the SEECP and the Office of the Special Coordinator.
French: Ils ont aussi mis l'accent sur la nécessité de rendre le processus plus transparent, de renforcer le rôle des coprésidents et de resserrer la coopération entre le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et le Bureau du Coordonnateur spécial.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1153/00 8340-H4-200705139 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1153/00 8340-H4-200705139 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: These confidentiality obligations are integral features of the ombudsman, a person who is intended to be independent of the government's administrative institutions, and who, as a rule, may not disclose information they receive from parties to a dispute, consistent with their mission to mediate and resolve disputes in an informal and non-adversarial manner.
French: Ces obligations font partie intégrante du rôle d’ombudsman, qui est censé être indépendant des institutions administratives du gouvernement et qui, par principe, ne peut pas communiquer l’information dont il est saisi par les parties à un conflit, conformément à sa mission de médiateur chargé de régler les conflits de façon officieuse et non contradictoire.
English: Statutory and Departmental Reports  Contacts for Further Information
French: Rapports exigés par la loi et rapports ministériels  Renseignements supplémentaires
English: SHAIF is an example of a rule that was created locally but it was not a response to a distinctive local interest.
French: Viennent ensuite le Québec et l’Ontario (112 émetteurs sur 142 et 329 émetteurs sur 415, respectivement, soit 79 pour 100 chacune), puis l’Alberta (335 émetteurs sur 440, soit 76 pour 100.)
English: Next meeting:Thursday, September 7, 2000
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 7 septembre 2000.
English: Microsoft has said it will open its Passport service to other companies to create a "trusted network."
French: Microsoft a déclaré qu'elle ouvrira son service Passport aux autres entreprises afin de créer un « réseau de confiance ».
English: Its objective was to identify and measure every perennial snow and ice body in Canada.
French: Cet inventaire avait pour but d'identifier et de mesurer toutes les neiges et glaces permanentes du Canada.
English: 2008-03-19 - Telecom Decision CRTC 2008-26 TELUS Communications Company – Application to revise elements of the public awareness campaign relating to area code relief implementation in Alberta, British Columbia and Quebec Reference: 8698-T66-200718166
French: 2008-03-19 - Décision de télécom CRTC 2008-26 Société TELUS Communications – Demande visant la modification de certains éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec Référence : 8698-T66-200718166
English: An ecosystem is therefore a dynamic complex of organisms (biota), including humans, and their physical environment, interacting as a functional unit.
French: Un écosystème est par conséquent un ensemble dynamique d’organismes (biote), qui inclut les êtres humains, ainsi que leur milieu physique, qui interagissent comme une unité fonctionnelle.
English: One reciprocating diesel engine generator will serve as back-up.
French: Système générateur d’électricité La charge électrique sur la plate-forme variera entre 18 et 35 MW pour toute la durée du projet.
English: By way of example, the statute allows the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice to investigate and seek to remedy patterns or practices of excessive force, false arrests, improper searches and seizures, and discriminatory traffic stops or pedestrian stops.
French: À titre d'exemple, ce texte permet à la division des droits civils du Département de la justice des États-Unis d'enquêter sur les comportements ou les pratiques consistant à recourir à une force excessive, procéder à des arrestations arbitraires, à des perquisitions et à des saisies injustifiées ou à des contrôles de véhicules ou de piétons à caractère discriminatoire, et de remédier à de tels actes.
English: Politicians know nothing about fish and won’t consult fishers.
French: • Les politiciens ne connaissent rien des pêches et ils ne veulent pas consulter les pêcheurs.
English: Possessions of items, which are disruptive to the school environment, are not permitted during school hours.
French: Toute drogue illicite ou médicament sur ordonnance qui n’est pas prescrit par un médecin.
English: The directory consists of information about specialists in Canadian polar research who wish to be included in the publicly accessible Researchers' Directory.
French: Le répertoire contient de l'information pertinente aux spécialistes en recherche polaire au Canada qui veulent être inclus au Répertoire des chercheurs, qui est accessible au grand public.
English: The three occupations that do not have any female units are: Undertakers, Coachmen and Grooms, and Sailors and Seamen.
French: Les trois professions pour lesquelles on ne trouve aucune observation sur les femmes sont les entrepreneurs de pompes funèbres, les cochers et palefreniers et les matelots et marins.
English: Law order in this filed will be implemented at the latest till 31.12.2001, with specific exceptions, which are: provision of Council Directive no.  440/91/EEC and Council Directive 95/18/EC, which are related to the accessibility and transit rights and to the validity of the licences in the region of the European Union.
French: La loi dans ce domaine entrera en vigueur au plus tard le 31 décembre 2001, avec certaines exceptions : dispositions de la Directive No 91/440/CEE du Conseil et de la Directive 95/18/CE du Conseil, relatives à l'accessibilité et aux droits de transit et à la validité des licences dans la région de l'Union européenne.
English: The extracts are then acidified with 700µl of hydrochloric acid (0.1M) and the methylated derivative is extracted into 2ml of isooctane.
French: Les extraits sont ensuite acidifiés avec 700 µL d'acide chlorhydrique (0,1 M), le dérivé méthylé étant soumis à une extraction avec 2 mL d'isooctane.
English: In March 2004, in accordance with the agreement signed with Serb representatives the Government re-opened the deadline for submission of new requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004. This will probably mean that reconstruction programme will have to continue until 2006.
French: En mars 2004, conformément à l'accord signé avec les représentants serbes, le gouvernement a fixé un nouveau délai pour la soumission de nouvelles demandes de reconstruction, qui pourront s'échelonner entre le 1er avril et le 30 septembre 2004, ce qui devrait avoir pour conséquence de prolonger le programme de reconstruction jusqu'en 2006.
English: 18 above), UNODC proposes to develop the following: (a) model provisions and accompanying commentary for the implementation of the Convention, organized by modules; (b) a model law and accompanying commentary for the implementation of the Migrants Protocol; and (c) a model law and accompanying commentary for the implementation of the Firearms Protocol.
French: 18 ci-dessus), l'ONUDC propose d'élaborer les textes suivants: a) des dispositions types accompagnées d'un commentaire en vue de l'application de la Convention, regroupées en modules; b) une loi type accompagnée d'un commentaire en vue de l'application de du Protocole relatif aux migrants; et c) une loi type accompagnée d'un commentaire en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Together with our European Union partners, we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.
French: Les résultats de cette rencontre ont servi ultérieurement de point de départ aux négociations de Camp David et de Taba.
English: The best ways of getting to know the north coast include rambling through the forest, enjoying the landscapes that seem to plunge into the sea or cooling down in the natural swimming pools.
French: Randonner à pied, contempler les paysages grandioses ou se détendre dans la fraîcheur des piscines naturelles sont parmi les différentes possibilités qui vous permettront de connaître l’essentiel de la côte Nord.
English: Any violations of IHL, made punishable in The Netherlands under the International Crimes Act (Wet internationale misdrijven), can thus be investigated and prosecuted.
French: Toute infraction au droit international humanitaire qui est punissable aux Pays-Bas en application de la loi sur les délits internationaux (Wet internationale misdrijven) peut donc donner lieu à une enquête et à des poursuites.
English: True - Most income tax returns result in a refund.
French: Vrai - La plupart des déclarations de revenus donnent lieu à un remboursement.
English: Such workshops had been prospectively scheduled to be hosted by Egypt in 2010 for Western Asia, Nigeria in 2011 for Africa and Ecuador in 2012 for Latin America and the Caribbean.
French: Il avait été proposé de tenir ces ateliers en Égypte en 2010 pour l'Asie occidentale, au Nigéria en 2011 pour l'Afrique et en Équateur en 2012 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.