ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Engagements Senators are often invited to speak to Canadians about their work as parliamentarians and on issues of public policy.
French: • Allocutions Les sénateurs sont souvent invités à parler aux Canadiens de leur travail parlementaire et de questions d’intérêt public.
English: American foulbrood, a virulent disease of honeybees, is caused by Bacillus larvae.
French: La flacherie américaine, une infection sévère des abeilles, est causée par Bacillus larvae.
English: Prototypical course of acquiring competence in literacy in Germany PAGEREF _Toc144789954 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc144789955" 5.
French: Parcours typique pour l’acquisition de compétences en litéracie en Allemagne PAGEREF _Toc148413582 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148413583" 5.
English: That all English prisoners made by myself or my tribe shall be sett at Liberty and that we will use our utmost endeavours to prevail on the other tribes to do the same, if any prisoners shall happen to be in their hands.
French: Que tous les prisonniers anglais que ma tribu ou moi avons faits seront remis en liberté et que nous nous efforcerons de convaincre les autres tribus de faire de même si des prisonniers sont entre leurs mains.
English: The Anniversary Section Office of the Secretary to the Governor General Government House 1 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0A1  Telephone: (613) 993-2913, (613) 993-8164 Fax: (613) 990-7636 Messages from the Prime Minister Are you or someone you know celebrating a 25th, 30th, 35th, 40th, or 45th wedding anniversary?
French: Section des anniversaires Bureau du chef de cabinet de la Gouverneure générale Résidence de la Gouverneure générale 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1  Téléphone : (613) 993-2913 ou (613) 993-8164 Télécopieur : (613) 990-7636 Messages du Premier ministre Pour souligner un 25e, 30e, 35e, 40e ou 45e anniversaire de mariage, vous pouvez demander une lettre de félicitations du Premier ministre.
English: SCHEDULE  (Section 1) ACCRUED INTEREST TO BE FORGIVEN UNDER CANADA ACCOUNT LOANS BY THE GOVERNMENT OF CANADA
French: ANNEXE  (Article 2) INTÉRÊTS COURUS DEVANT ÊTRE REMIS PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE CADRE DE PRÊTS ACCORDÉS SUR LE COMPTE DU CANADA
English: In order to be a part of this event, you should have MS Flight Simulator and a valid IVAO ID.
French: Pour pouvoir participer à cet évènement, vous devez avoir MS Flight Simulator et avoir un compte.
English: • exclusive Community powers (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);
French: • les compétences communautaires exclusives (les États membres ont irrévocablement abandonné toute possibilité d'action) ;
English: Parks Canada has chosen to link with popular guidebooks, and apply ATES ratings to backcountry trips, which are well described in these books.
French: Parcs Canada a choisi d’appliquer les cotes de l’ÉETA aux randonnées de l’arrière-pays décrites dans les guides de randonnées de la région.
English: Table E - Increase in domestic travel volumes in Canada due to the WHTI (000s trips)
French: Tableau E - Augmentation du nombre de voyages à l’intérieur du Canada en raison de l’IVHO (en milliers de voyages)
English: Participant Funding Review Committee's Report Respecting the Canadian Millennium Pipeline Project The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants concernant le projet canadien du gazoduc Millennium Le Programme d'aide financière aux participants vise à aider le public à participer à l'examen des projets par des commissions d'évaluation environnementale.
English: This changed following the election of the new Prosecutor General", Mr Piskun.
French: Cela a changé à la suite de l’élection du nouveau Procureur général », M. Piskun.
English: Since the present case involves an assessment of complex economic facts, the discretion exercised in evaluating additional public service costs is all the more wide, since it is comparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
French: S'agissant, en l'espèce, d'une affaire mettant en jeu une appréciation de faits économiques complexes, la marge d'appréciation quant à l'évaluation des surcoûts du service public est d'autant plus large, cette marge d'appréciation étant comparable au pouvoir d'appréciation que détient la Commission dans le cadre de l'application de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: (d) Gladnet regional workshop on people with disabilities in the labour market, Manama, November 2005; presented a paper entitled “The right to work for persons with disabilities”;
French: Présentation d'un document intitulé : « The Right to Work for Persons with Disabilities »;
English: Find an employer who is willing to apply for your employment permit.
French: Trouver un employeur qui est disposé à faire une demande de permis de travail pour vous.
English: HOW TO REACH US Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: POUR NOUS JOINDRE Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: 5.41 Article 41– Contwoyto Lake Lands 5.41.1 Status
French: Chapitre 41– Terres situées au Contwoyto Lake Situation
English: These amendments apply to taxation years that begin after December 20, 1991, although the amendments only have any impact with respect to taxation years ending after July 23, 1992.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991, quoiqu’elles n’auront d’effet que sur les années d’imposition qui se terminent après le 23 juillet 1992.
English: Davis, Jeffrey H. British Columbia Children's Hospital / Oncology Dubord, Paul J. Canadian Standards Association Ekins, Marilyn B. C. Lion's Eye Bank of Manitoba and North West ON.
French: Davis, Jeffrey H. British Columbia Children's Hospital / Oncology Dubord, Paul J. Association canadienne de la normalisation Ekins, Marilyn B. C. Lion's Eye Bank of Manitoba and North West ON.
English: In Canada's multicultural context, it would be impossible to talk about counter-terrorism measures without being intimately aware of the potential implications for minorities.
French: Dans le contexte multiculturel du Canada, il serait impossible de parler de mesures anti-terrorisme sans être bien conscients de leurs implications possibles pour les minorités.
English: "It’s clear to me that our fighter pilots and NASCAR drivers both use speed and accuracy to accomplish their missions," says LGen.
French: « Il m’apparaît évident que nos pilotes de chasse et les pilotes du NASCAR doivent user de vitesse et de précision pour accomplir leur mission », déclare le Lieutenant‑général.
English: It is working on improving and implementing programmes designed to promote responsible sexual behaviour by improving people's understand of these issues as well as their moral and ethical values.
French: Il contribue au perfectionnement et à l'application de programmes visant à instaurer un comportement sexuel responsable et épanoui en améliorant les connaissances relatives à ces questions et en élevant les valeurs éthicomorales.
English: We are resolved to ensure full compliance with the commitments accepted by all member States within the Council of Europe."
French: Nous sommes résolus d’assurer au sein du Conseil de l’Europe le plein respect des engagements pris par tous les Etats membres.
English: In 2002, the government paid a monthly premium of $0.918 per $1,000 of insured salary.
French: En 2002, le gouvernement a versé des primes mensuelles de 0,918 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré.
English: A basic tenet of military leadership is that one must communicate effectively in order to lead effectively.
French: Au cours des six derniers mois, la Direction des langues officielles (DLO) a travaillé d’arrache-pied à améliorer et à consolider le réseau de coordonnateurs des langues officielles (CLO) au sein de la Défense nationale.
English: In one or more of the cases in which your requests for review have been declared inadmissible when they involved a contract awarded without prior notice or call for competition, were the grounds based on (several answers possible): field optional other reason (give details) 3 the fact that because your client did not produce an expression of interest in obtaining the contested contract, he was not interested in acting? 2 the lack of evidence demonstrating an interest in acting? 1
French: Dans un ou plusieurs des cas dans lesquels vos recours ont été déclarés irrecevables alors qu'ils portaient sur une procédure de passation d'un marché attribué sans publicité ni mise en concurrence préalables, la motivation retenue était-elle fondée sur (plusieurs réponses possibles) : field optional autre motif (à préciser) 3 le fait qu'en raison de l'absence de manifestation d'intérêt de votre client à l'obtention du marché litigieux, il n'avait pas d'intérêt à agir 2 l'insuffisance des preuves produites justifiant de l'intérêt à agir 1
English: Dialogue is possible if we accept that we live in a diverse world but share the same values of tolerance and freedom, a world that respects universal human rights.
French: Le dialogue est possible que si nous acceptons le fait que, nonobstant notre diversité, nous partageons tous des valeurs communes de tolérance et de liberté, et la volonté de vivre dans un monde où les droits humains universels sont respectés.
English: But the honourable Member is entirely right to say that Mozambique was a demonstration of the extent to which the various forms of intervention are interwoven and that it is very difficult to make precise categories out of different forms of support.
French: Mais vous avez tout à fait raison de dire, Monsieur le Député, que l'exemple du Mozambique prouve à quel point les différentes formes d'intervention sont imbriquées et combien il est difficile de classer les différentes formes d'aide en catégories précises.
English: A television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor.
French: Mauvais: le système se base sur un capteur de position de frein de stationnement pour signaler qu’un dispositif télévisé est indisponible alors que le véhicule est en mouvement.
English: 2008-2009 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités Interprètes historiques :
English: The Tariff is currently available on the CBSA’s Internet site at www.cbsa.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html. Concordance tables may also be found on the Web site to assist you in the conversion from 2006 to 2007.
French: Le Tarif des douanes est présentement disponible sur le site Web de l'ASFC ww.asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-f.html . Des tables de concordance sont également disponibles sur le site Web dans le but de vous aider à convertir de 2006 à 2007.
English: We are not convinced that a credible process of step-by-step nuclear disarmament is likely to be initiated in the near future, and the prospects for the elimination of nuclear weapons remain remote, if not Utopian.
French: Nous ne sommes pas convaincus qu'un processus crédible du pas à pas s'agissant du désarmement nucléaire puisse débuter dans un proche avenir, et la perspective de l'élimination des armes nucléaires demeure éloignée, voire utopique.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960.
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Italie sur les transports aériens, signé le 2 février 1960.
English: In the Children's House, the child is interviewed in a special room by a trained interviewer (see para.
French: À la Maison des enfants, le mineur est interrogé dans une salle spécialement aménagée, par une personne formée à cet effet (voir par. 37).
English: The declaration acknowledged that leprosy remained a misunderstood disease causing stigma, segregation and discrimination.
French: Cette déclaration prend acte du fait que la lèpre reste une maladie méconnue provoquant la stigmatisation, la ségrégation et la discrimination.
English: An ostraka (pottery sherd) which served as a ballot in voting to ostracize (banish) the statesman Aristides.
French: Un ostrakon (tesson de poterie) qui a servi de bulletin de vote quand Aristide, un homme d'État, a été frappé ostracisme (bannissement) Copyright:
English: FRAME: 078 This decrease in temperature as we move up through the troposphere abruptly stops at the TROPOPAUSE.
French: SECTION: 078 Cette baisse de température au fur et à mesure que l'on s'élève dans la troposphère cesse brusquement à la TROPOPAUSE.
English: Finally, the decision to begin criminal proceedings against members of parliament is based solely on the conclusions of the public prosecutor.
French: Enfin, le déclenchement de la procédure pour l’engagement des poursuites pénales à l’encontre des parlementaires se fonde uniquement sur les conclusions du procureur.
English: Although there is support for these rules, the Special Rapporteur doubts whether they are justified, on the ground that other exceptions to the local remedies rule, or general principles of international law, will normally ensure that the local remedies rule is excluded in the circumstances covered in subparagraphs (c) and (d).
French: Si d'aucuns sont favorables à ces exceptions, le Rapporteur spécial doute qu'elles soient fondées car d'autres exceptions à ladite règle ou les principes généraux du droit international conduisent normalement à écarter la règle en question dans les circonstances visées aux alinéas c) et d).
English: Policy Changes:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: Homalco First Nation Contact:
French: Homalco First Nation Contact d'affaires :
English: We plan to meet with the Quebec Community Groups Network (QCGN) in fall 2007.
French: Le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial (FPT) sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles s’est réuni le 27 mars 2007 et continue de travailler entre autres sur le Réseau des procureurs bilingues.
English: Pointing to an item on the screen means moving your mouse so the pointer appears to be touching the item.
French: Pointer sur un élément de l’écran signifie déplacer la souris de sorte que le pointeur semble toucher l’élément.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Observation of the parliamentary elections in Monaco (3 February 2008) (Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Observation des élections législatives à Monaco (3 février 2008) (Doc.
English: • Outcome (e.g., CIOMS format)
French: • le résultat (p. ex., présentation CIOMS);
English: When handing over the tickets, the courier company must ask for the signature of the person receiving the tickets.
French: Lors de la livraison des places à l'adresse que nous a indiquée le client, le service de messagerie est obligé à faire signer un reçu à la personne qui reçoit ces places.
English: 5.4.3.4 Model of instructions in writing
French: 5.4.3.4 Modèle des consignes écrites, deuxième page, huitième ligne du tableau après les lignes de titre, colonne (2)
English: In that regard, she called for more guidance in the design of projects and more flexibility in the choice of implementing organization.
French: À cet égard, elle demande une plus grande orientation dans la conception des projets et plus de souplesse dans le choix de l'organisme d'exécution.
English: Throughout functional megaspore and two-nucleate megagametophyte, ribosome concentrations, organelle numbers, and structural complexity increase.
French: La concentration des ribosomes, le nombre d'organites et la complexité structurelle augmentent dans la mégaspore fonctionnelle et le mégagamétophyte binucléé.
English: Flannelette is normally brushed on both sides of the fabric.
French: La flanelle est normalement brossée sur les deux faces du tissu.
English: b.  Priority based on possession or control
French: b) Classement fondé sur la possession ou le contrôle
English: UZBEKISTAN The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: OUZBÉKISTAN Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: These are the readings CHCf, Pf, Tf for the calibration of the enclosure as well as the initial readings CHCi, Pi, Ti for the retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Pf et Tf pour l'étalonnage de l' enceinte, ainsi que les valeurs initiales CHC,i, Pi et Ti, pour l'essai de rétention.
English: Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability)" (IPCC, 2001).
French: Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability)."
English: • Be prepared to adapt to diverse people's needs and behaviours
French: • Soyez disposé à vous adapter aux besoins et aux comportements de diverses personnes.
English: The cost of relocating the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: Global commitments and regional innovations" hosted by UNFF and OSAA "Food, nutrition and agriculture: Working together to end hunger" hosted by FAO/IFAD/WFP Ethiopia Ghana Cambodia Cape Verde
French: • "La gestion durable des forêts au service de la création de richesses, de la sécurité alimentaire et de la paix en faveur des plus pauvres; engagements mondiaux et innovations régionales" organisé par UNFF et OSAA
English: • Fairness and Taxpayer Bill of Rights
French: • Équité et Charte des droits du contribuable
English: He was also the founder of the Terem immediate care clinic, which has branches in Jerusalem and in the surrounding area.
French: Il était aussi le fondateur de la Clinique Terem de soins immédiats, qui compte des filiales à Jérusalem et dans les environs.
English: I rejoice at this and so I voted for this report because the Gothenburg Council has started out along this path.
French: Je me réjouis donc - et j'ai donc voté en faveur - de ce rapport parce que le Conseil de Göteborg a pris cette voie.
English: The single currency was introduced in January.
French: La monnaie unique a été introduite en janvier.
English: For those of you unfamiliar with my role, let me explain that I am an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: Je suis un mandataire du Parlement, nommé pour un mandat de sept ans afin de faire office de chien de garde et de défenseur indépendant des droits à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Style Guide The Consumer Information section should not be promotional in tone or content.
French: Encadré noir et texte en majuscules en caractères blancs et gras.
English: Pursuant to the request of the Security Council made in the statement of its President of 27 May 1999 (S/PRST/1999/16), the Secretary-General submitted a report on the situation in Somalia on 19 December 2000 (S/2000/1211), which covered events since his previous report, of 16 August 1999 (S/1999/882).
French: Conformément à la demande du Conseil formulée dans la déclaration de son Président en date du 27 mai 1999 (S/PRST/1999/16), le Secrétaire général a présenté, le 19 décembre 2000, un rapport sur la situation en Somalie (S/2000/1211) couvrant l'évolution de la situation depuis son rapport du 16 août 1999 (S/1999/882).
English: Information exchange and negotiations before the application of the Convention reduce the likelihood of a dispute in a first place and are thus worth carrying out.
French: Toutefois, l'échange d'informations et la conduite de négociations avant d'engager une procédure d'application de la Convention réduisant la probabilité d'un différend, il est toujours utile de les organiser.
English: "We, on the Committee, unanimously submit that the design of the new steps is totally unacceptable since it repeats the same architectural barriers which we have been trying for decades to eliminate."
French: [Traduction] « Nous, les membres du Comité, prétendent à l'unanimité que la conception des nouvelles marches est tout à fait inacceptable car elle comporte les mêmes obstacles architecturaux que nous tentons d'éliminer depuis des décennies ».
English: The transmission mechanism of monetary policy is thus a complex web of economic interactions.
French: ´ ´ Le mecanisme de transmission de la politique monetaire recouvre donc un ´ ´ ´ ensemble complexe d’interactions economiques.
English:  Carolyn House  26 Dingwall Road  Croydon CR9 3EE, ENGLAND or IITA/Nigeria  P.O. Box 025443  Miami, Florida 33102, USA Serge Dubé or Elizabeth Turpin  International Development Research Centre  BP 11007 CD Annexe  Dakar, SENEGAL  Tel: (221) 244231 or 240920  Fax: (221) 253255  E-mail: sdube@idrc.ca; eturpin@idrc.ca  General e-mail IDRC, Dakar: kndiaye@idrc.ca   Project collaborators Nigeria (1987 - 1993):
French:  Carolyn House  26 Dingwall Road  Croydon CR9 3EE England  ou  IITA/Nigéria  Case postale 025443  Miami, Florida 33102 USA Serge Dubé ou Elizabeth Turpin  Centre de recherches pour le développement international  BP 11007 CD Annexe  Dakar, Sénégal  Tél. : (221) 244231 ou 240920  Téléc. : (221) 253255  Courriel : sdube@idrc.ca; eturpin@idrc.ca  Courriel général du CRDI, Dakar : kndiaye@idrc.ca   Participants au projet Nigéria (1987 - 1993) V.A. Obatolu  Institute of Agricultural Research & Training,  Moor Plantation, PMB 5029  Ibadan, État d'Oyo  Nigéria  Tél. : 234-02-2312861/2312523  Câbles et télégrammes :
English: Even if a flag State eliminates a sub-standard ship from its register, the owner can easily find another accommodating flag State.
French: Même si un État du pavillon radie un navire qui n'est pas aux normes de son registre, l'armateur peut facilement trouver un autre État du pavillon, plus accommodant.
English: All members will be required to complete a security clearance (reliability status) and complete conflict of interest and confidentiality agreement forms. The status of all members of EAC-CTO will be that of volunteers and subject to indemnification and legal assistance in accordance with Treasury Board policy for volunteers.
French: Tous les membres seront tenus de remplir un formulaire de cote de sécurité (cote de fiabilité) ainsi que des formulaires concernant les conflits d’intérêts et la confidentialité . Tous les membres du CCE-CTO seront bénévoles et en tant que tel, auront droit à une indemnisation et à l’aide juridique conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: Other published materials containing content relevant to activities of the organization and, in some cases to the wider community supported by the organization (e.g. Canadian Agricultural Library).
French: Cette institution a participé activement à la résolution de problèmes liés à l’acquisition, à la préservation et à l’accessibilité continue de l’information numérique de valeur
English: The domination of voluntary resignations in the structure of labour turnover looks no less paradoxical, while involuntary separations contribute very little to the total turnover.
French: Cette forte rotation de la main-d’œuvre s’est accompagnée d’un processus à grande échelle de réaffectation intersectorielle des emplois. Au début des années 1990, le secteur des services représentait environ 40 % des emplois dans l’économie russe; dix ans après, cette proportion atteignait 60 %.
English: This possibility is done away with in the modernised Customs Code.
French: Cette possibilité a été supprimée dans le Code des douanes modernisé.