ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also noted that the policy factors which contributed to the remarkable performance of East and South-East Asia have included (1) the rational application of macro-economic policies and maintenance of political stability, (2) the promotion of agricultural production through technological research and innovations as solid basis for socio-economic development, (3) long-term investment in education and human resource development as priority of development strategy, (4) market-friendly and export-led policies to advance and adapt modes of production in order to increase opportunities for trade and economic growth, (5) measures to stimulate domestic savings and capital formation by developing financial intermediation and by expansion of banking services at the community level, (6) policy emphasis on the private sector as an engine of growth and development, and (7) early implementation of land reform.
French: Nous avons note' aussi que, parmi les facteurs qui expliquent la remarquable performance de l'Asie de l'Est et du Sud-Est figuraient : 1) l'application rationnelle des politiques macroe'conomiques et le maintien de la stabilite' politique; 2) la promotion, par la recherche et l'innovation technologique, de la production agricole, base solide du de'veloppement social et e'conomique; 3) l'investissement a` long terme dans l'e'ducation et la valorisation des ressources humaines en tant que priorite' d'une strate'gie du de'veloppement; 4) l'adoption de politiques d'adhe'sion au marche' et de priorite' a` l'exportation afin de moderniser et d'adapter les modes de production et d'accroi^tre ainsi les possibilite's d'e'changes et de croissance e'conomique; 5) des mesures destine'es a` favoriser l'e'pargne et la formation du capital sur le marche' inte'rieur en de'veloppant l'interme'diation financie`re et les services bancaires au niveau des communaute's; 6) l'adoption d'une politique tendant a` faire du secteur prive' le moteur de la croissance et du de'veloppement; 7) la mise en oeuvre sans retard des re'formes agraires.
English: Relevant crash involvements are those where another vehicle crashed into the side or rear of a heavy trailer, because the tape can help the other driver see and possibly avoid hitting the trailer.
French: On entend par accident pertinent, un accident dans lequel une grosse remorque est percutée de côté ou par l'arrière par un autre véhicule (sachant que la présence de bandes rétroréfléchissantes devrait permettre de l'éviter).
English: Therefore, to cope with an always more litigious society, an in-depth reflection should be led on the concrete means enabling to benefit from a quality of justice combining these fundamental values.
French: Face à la judiciarisation croissante de la société, il convient donc de mener une réflexion approfondie sur les moyens concrets permettant de bénéficier d’une justice de qualité combinant ces valeurs fondamentales.
English: Being baptized is not a requirement for participating in this project, but being in love with Science and Truth certainly is!
French: Presque comme «mafioso»!). Être baptisé n'est pas requis pour participer à ce projet, mais par contre il faut être en amour avec la Science et la Vérité!
English: We acknowledge that the Declaration that the General Assembly has just adopted is an improvement on the draft that was put forward to the Third Committee in November last year.
French: Nous reconnaissons que la Déclaration que l'Assemblée générale vient d'adopter constitue une amélioration par rapport au projet dont la Troisième Commission avait été saisie en novembre de l'année dernière.
English: The Working Group has already clarified that “individual liberty cannot be sacrificed for the Government's inability either to collect evidence or to present it in an appropriate form”.
French: Le Groupe de travail a déjà précisé que "la liberté individuelle ne peut pas être sacrifiée parce que le Gouvernement est dans l'incapacité, soit de rassembler des preuves, soit de les présenter de façon appropriée".
English: The identification of Bowie as a pilot Marine Protected Area will foster more science, which is needed to better understand this natural ecosystem, its vulnerabilities and assets.
French: La désignation du mont Bowie comme site pilote de zone de protection marine favorisera l'avancement des connaissances scientifiques, qui sont nécessaires pour mieux comprendre cet écosystème naturel, ses vulnérabilités et ses points forts.
English: But the metaphor of war should not blind us to the fact that suppressing terrorism will take years of patient, unspectacular civilian cooperation with other countries in areas such as intelligence sharing, police work, tracing financial flows, and cooperation among customs officials.
French: Mais la métaphore de la guerre ne doit pas nous aveugler sur le fait que la suppression du terrorisme demandera des années de coopération civile patiente non spectaculaire avec d'autres pays dans des domaines tels que le partage des informations, le travail de police, la traçabilité des flux financiers et la coopération entre les douanes.
English: The Ambassador repeatedly emphasized one crucial point: Canada wanted the army and police to make the safety of the hostages their top priority.
French: L'ambassadeur n'a cessé d'insister sur un point essentiel : le Canada voulait que l'armée et la police mettent en priorité l'accent sur la sécurité des otages.
English: 5.4.4 Cryosphere and Sea Level Rise Polar ice sheets continue to change.
French: 5.4.4 CryosphÃ¨re et Ã©lÃ©vation du niveau de la mer Les inlandsis polaires continuent de changer.
English: (11) Subsection (7) applies to agreements made after December 20, 2002.
French: (11) Le paragraphe (7) s'applique aux conventions conclues après le 20 décembre 2002.
English: It is neither necessary nor desirable to establish such a subcategory of multilateral treaties.
French: Il n'est ni utile, ni souhaitable d'établir une telle sous-catégorie de traités multilatéraux.
English: We must keep in mind that our predecessors in this Organization debated the role that each of its Members should play to save future generations from the scourge of war.
French: Nous devons tenir compte du fait que nos prédécesseurs au sein de cette Organisation ont discuté du rôle que chacun de ses Membres devait jouer pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Because we in Europe cover the costs from public budgets we want to have a say in pricing levels.
French: Parce qu’en Europe, nous couvrons ces coûts avec les budgets publics, nous voulons avoir notre mot à dire sur les niveaux de tarification.
English: At Matsqui Institution, for example, an inmate group meets with disabled adults weekly in the prison: each inmate group member is paired with one guest and together they jog, run, play floor hockey or other games.
French: À l’établissement de Matsqui, par exemple, un groupe de détenus rencontre, une fois par semaine, des adultes handicapés; chaque membre du groupe pratique avec un invité certaines activités comme le jogging, la course, le hockey et ainsi de suite.
English: The sample containers shall be located at the same level as the blowing machine on a level floor in front of an operator directing the blowing hose.
French: Les contenants des échantillons doivent être situés au même niveau que la souffleuse, sur un plancher de niveau, devant un opérateur contrôlant la direction du tuyau de soufflement.
English: Some 2.2 million highly vulnerable Afghans, mainly in the north, west and central highlands, received winter assistance during the review period.
French: Près de 2,2 millions d'Afghans très vulnérables, essentiellement dans les hauts plateaux du nord, de l'ouest et du centre, ont bénéficié d'une assistance pendant la saison d'hiver au cours de la période à l'examen.
English: Corrective Management Action Plan a) CRSS is currently producing the quarterly DGs’ Dashboard report that details the release activity.
French: Plan d’action de la direction – Mesures correctives a) Les SCRS produisent le Tableau de bord trimestriel des DG, fournissant les détails sur les activités de diffusion.
English: Homework and help with housework account for another 50 minutes and meals another one and a half hours.
French: Les devoirs à domicile et l'aide aux tâches ménagères prennent encore cinquante minutes, les repas encore une heure et demie.
English: Conclusions Canadian Music Industry
French: Conclusions Industrie canadienne de la musique
English: At its 2nd meeting, on 24 November 2009, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be included in the agenda of the sixty-fourth session under heading A (Maintenance of international peace and security) on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice.
French: À sa 2e séance, le 24 novembre 2009, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), étant entendu que l'Assemblée ne l'examinerait pas jusqu'à nouvel avis.
English: The proposal for the framework programme will be one of the basic priorities of the British Presidency.
French: La proposition relative au programme-cadre constituera l'une des principales priorités de la présidence britannique.
English: Madam President, I wish to begin by warmly congratulating the rapporteur on her excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur pour son excellent rapport.
English: mandatory electronic identification for small ruminants to 1 January 2010.
French: Avis du Parlement européen, le 13 décembre.
English: The first is now customary in mutual recognition instruments and concerns double incrimination.
French: La première est usuelle désormais dans les instruments de reconnaissance mutuelle, et vise la double incrimination.
English: It is important for parties to review any agreement reached during mediation with their lawyers before it is signed.
French: Toutefois, il est important que les parties montrent à leurs avocats toute entente conclue durant la médiation.
English: O99-1133 O2000-381 4012 (.zip) 1999/11/04 1999/12/01 GT Extending the Megalink Service Charge Waiver Promotion to 2000 04 30 and deleting another Megalink promotion which expired 99 06 30.
French: O99-1133 O2000-381 4012 (.zip) 1999/11/04 1999/12/01 TG Extending the Megalink Service Charge Waiver Promotion to 2000 04 30 and deleting another Megalink promotion which expired 99 06 30.
English: Effects on fish can be significant already at levels below 0.01 mg/L.
French: Les effets sur les poissons peuvent devenir significatifs à des teneurs aussi petites que 0.01 mg/L.
English: This process should be undertaken on the basis of the enhanced performance, strengthened delivery and more influential role that the United Nations will have if our reforms are implemented.
French: Il faudrait, dans cette démarche, tenir compte de l'amélioration de la qualité des prestations et de l'exécution des programmes, et du rôle plus influent que jouera le système des Nations Unies si les réformes que nous préconisons sont mises en œuvre.
English: SRAM unveils the SRT 500R shifter, specifically designed for racing.
French: SRAM présente la commande SRT 500R conçue spécialement pour la course.
English: [Translation] When the train arrived, I asked the station attendant to operate the wheelchair lift.
French: À l'arrivée du train, j'ai demandé à la préposée de la gare d'opérer le monte-personnes.
English: Because it is only natural for there to be concerns about one thing or another in connection with any legislative proposal, we have resolved the open questions by means of a compromise in the Committee on Legal Affairs.
French: Comme il est tout à fait naturel que l'un ou l'autre point de toute proposition législative suscite des inquiétudes, nous avons résolu les questions en suspens en élaborant un compromis en commission des affaires juridiques.
English: A S S E S S M E N T O F P E R F O R M A N C E A G A I N S T OBJECTIVES SET FOR 2006
French: Ce chapitre présente dans le détail les objectifs qui figurent dans le rapport annuel 2005 et qu’Eurojust devait atteindre durant l’année 2006, en accord avec le collège.
English: What is the position in relation to extradition requests by States that are not parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne les demandes d'extradition présentées par des États qui ne sont pas parties à la Convention arabe pour la répression du terrorisme?
English: This view was based on the increased participation and contribution of the Central European and Baltic States to the work of WIPO, determined by a dynamic development and modernization of their intellectual property systems. The special needs of the countries had been recognized by the
French: Cet avis est fondé sur la participation et la contribution accrues des pays d’Europe centrale et des États baltes à l’action de l’OMPI, tendance due au développement dynamique et à la modernisation de leur système de propriété intellectuelle.
English: The intent here is to have an order that is aimed at restoring competition, and not one that goes beyond achieving this objective.
French: Le but est de faire en sorte qu’une ordonnance rétablisse la concurrence, sans plus.
English: It will also provide the First Nation with means to launch economic development initiatives that will strengthen the local community and the economy.
French: Il fournira également à la Première nation les moyens de mettre sur pied des initiatives de développement économique qui renforceront la collectivité et l'économie locales.
English: The main objective for such agencies would be the elaboration of national IP strategies.
French: L’objectif principal pour ces organismes sera l’élaboration de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: The electromagnetic instability associated with plasma waves propagating transverse to a uniform magnetic field, B0, is studied for interpenetrating plasmas with generalized distribution functions, based on the linearized Vlasov–Maxwell equations.
French: On étudie l'instabilité électromagnétique associée à des ondes plasma se propageant perpendiculairement à un champ magnétique uniforme B0, pour des plasmas interpénétrants, avec des fonctions de distribution généralisées, en se basant sur les équations Vlasov–Maxwell linéarisées.
English: So far, only one government, that of my own country, has said, in reply to a written question in the Bundestag, that it could not approve the transformation of the WEU Assembly into a European Security and Defence Assembly.
French: Jusqu’ici, seul un gouvernement, celui de mon propre pays, a fait savoir, dans une réponse à une question écrite posée au Bundestag, qu’il ne pourrait pas appuyer la transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: The obligation to inform residents and to promote their involvement in evolving solutions for local tasks by the local council and the mayor or by the district council and the district administrator ties in with these rights of intervention.
French: L'obligation d'informer les résidents et de promouvoir leur participation à l'adoption des décisions du conseil municipal, du Maire, du conseil de district ou de l'administrateur de district est liée à ces droits d'intervention.
English: In accordance with the agreement reached on Article 16(2), a proposal by the Chair was adopted that a new paragraph, provisionally numbered (1bis), be added as follows: "(1bis) [Time Limit Under Article 16(2)] The time limit referred to in Article 16(2) shall be not less than two months from the date on which the priority period expired." 205.
French: Conformément à ce qui a été convenu à propos de l’article 16.2), une proposition du président tendant à l’adjonction d’un nouvel alinéa, provisoirement numéroté 1bis) et rédigé comme suit, a été adoptée : "1bis) [Délai visé à l’article 16.2)] Le délai visé à l’article 16.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité." 205.
English: The 1996 USIA survey shows a slight decline from this level to 54 per cent.
French: L'enquête menée par l'USIA en 1996 montre un léger déclin à 54%.
English: Canadian Environmental Assessment Agency In its 2007-2009 sustainable development strategy, the Canadian Environmental Assessment Agency concentrates its efforts where it can make the most significant contribution to sustainable development in Canada — the federal environmental assessment framework.
French: Agence de développement économique pour les régions du Québec La quatrième stratégie de développement durable présente les objectifs que se fixe l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec en ce qui concerne le développement durable.
English: Bear Construction & Engineering Inc Reference Number: 20070239A Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 1339 Other Engineering Works Contract Period: 2006-06-15 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $341,480.11 Comments:
French: Bear Construction & Engineering Inc Numéro de référence : 20070239A Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-06-15 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 341 480,11 $ Commentaires :
English: States should create an official system of data collection149 to document the situation and needs of Roma, and to record indirect and direct discrimination, ethnicity or Racial-based violence, and 141
French: Il existe néanmoins des pays qui reconnaissent de plus en plus la nécessité 
English: • Comprehensive financial statements (including explanatory notes).
French: • États financiers complets (incluant les notes explicatives).
English: [26] Mr. Holt states that during Ms. Stewart's conversation with an Air Transat employee on May 6, 2003 regarding Mr. Holt's need for a seat with extra leg room, the only alternative suggested by the agent was that Mr. Holt be placed in a non-bulkhead aisle seat so that he could extend his left leg in the aisle.
French: [26] M. Holt affirme qu'au cours de la conversation du 6 mai 2003 entre Mme Stewart et un employé d'Air Transat au sujet du besoin qu'on lui assigne un siège offrant plus d'espace pour les jambes, la seule option suggérée par l'agent consistait à installer M. Holt dans un siège côté allée non près d'une cloison, ce qui lui permettrait d'étendre sa jambe gauche dans l'allée.
English: Reviewing the organization's identity and values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Capability :
French: Examiner l’identité et les valeurs de l’organisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Capacité :
English: The Commission is therefore of the opinion that a judicial inquiry should be conducted to determine the conditions and circumstances that gave rise to those events.
French: Aussi la Commission considère-t-elle qu'il faudrait ouvrir une enquête judiciaire sur les circonstances qui ont abouti à une telle situation.
English: The Constitution guarantees freedom of thought and freedom to express opinions in speech and in writing within legal bounds.
French: La Constitution garantit la liberté de penser et d'exprimer des opinions par la parole et l'écrit dans les limites de la loi.
English: (b) CD/1645, dated 6 June 2001, entitled ALetter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of China addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a working paper entitled >Possible Elements of the Future International Legal Instrument on the Prevention of the Weaponization of Outer Space=@.
French: b) CD/1645, daté du 6 juin 2001, intitulé «Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Chine, transmettant un document de travail intitulé “Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace”».
English: An annual science-based TAC of 200t is set for porbeagle shark for each of the years 2002-2007 for the directed fishery.  2.
French: Un TAC annuel de 200 t de requin-taupe commun pour la pêche dirigée, reposant sur des données scientifiques pour chacune des années, de 2002 à 2007, est fixé.  2.
English: If I hear no objection, may I take it that it is the wish of the Assembly to accept the credentials approved for the fifty-ninth session for purposes of the special session on an exceptional basis and without setting a precedent?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite accepter pour les besoins de la session extraordinaire, les pouvoirs approuvés pour la cinquante-neuvième session à titre exceptionnel et sans créer de précédent?
English: The declaration, which was adopted at the end of the Colloquy, underlined the importance of creating transfrontier bodies, both at local as well as at governmental level, for the development of transfrontier co-operation.
French: La déclaration, qui a été adoptée à la fin du Colloque, a souligné l’importance de créer des organes transfrontaliers, aux niveaux local et gouvernemental, pour le développement de la coopération transfrontalière.
English: (f) Agenda item 176 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea) would be coordinated by Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: f) Les consultations sur le point 176 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée) seront coordonnées par M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: “With the bridge doors open, our ears rang each time the heavy machine-guns thundered away.
French: « Avec les écoutilles de la passerelle ouvertes, nos oreilles résonnaient chaque fois que les mitrailleuses lourdes tiraient.
English: The Council of Justice Ministers, meeting under the presidency of Mrs N. Owen (Irish Minister of Justice), approved joint action to improve legal cooperation in the fight against trafficking in human beings and the sexual abuse of children, with each Member State undertaking, subject to its own constitutional rules and legal traditions, to review its legislation with a view to criminalizing certain activities.
French: Ceci étant, le Conseil de Justice réuni sous la présidence de Mme N. Owen (ministre irlandaise de la Justice) a adopté une action commune "afin d'améliorer la coopération judiciaire dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, chaque état membre s'engage, dans le respect de ses règles constitutionnelles et traditions juridiques, à revoir sa legislation "afin qu'un certain nombre de comportements soient érigés en infractions pénales".
English: Of course, that principle applies to other regional organizations as well.
French: Évidemment, ce principes peut s'appliquer également à d'autres organisations.
English: More information is needed on the role of the matatu to plan transportation systems in Kenya appropriate to needs and ability to pay.
French: Il faudrait en savoir plus long sur leur rôle pour pouvoir planifier des systèmes de transport qui répondent aux besoins et aux revenus des Kenyens.
English: The Committee emphasizes prevention and maintains a widely accessible public awareness campaign on human trafficking and commercial sexual exploitation of children.
French: Ce Comité s'attachait avant tout à la prévention et menait une campagne, continue et largement accessible de sensibilisation aux aspects de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: We have followed the reports of some nuclear-weapon States about the results of their bilateral agreements and reductions already carried out and those to be accomplished in the future.
French: Nous avons pris acte des informations communiquées par certains États dotés d'armes nucléaires concernant les résultats de leurs accords bilatéraux et les réductions qu'ils ont opérées ou entendent opérer dans leurs arsenaux nucléaires.