ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trans-European networks are a potent symbol of that single market, creating transport links that spread evenly the length and breadth of the EU and providing calculable benefits for business and people alike.
French: Les réseaux transeuropéens constituent un symbole puissant de ce marché unique par le biais de l’instauration de liaisons qui allongent et élargissent de façon régulière le territoire de l’UE, ce qui apporte des bénéfices tangibles aux entreprises mais aussi aux particuliers.
English: CIS is also present in water network refurbishment and tap maintenance.
French: CIS est également présent dans l’entretien des réseaux d’eau et la maintenance de la robinetterie.
English: That represents an enormous challenge and involves huge upheavals in our social and economic structures.
French: Cela représente un défi énorme et entraîne de grands bouleversements dans nos structures sociales et économiques.
English: HEALTH AND SAFETY - NUCLEAR SAFETY Nuclear package On 30 January 2003 the Commission adopted two proposals for Council Directives on nuclear safety and radioactive waste management after consulting the Article 31 Group and the European Economic and Social Committee.
French: PROTECTION SANITAIRE – SÛRETÉ NUCLÉAIRE Paquet nucléaire La Commission a adopté le 30 janvier 2003 deux propositions de directives du Conseil relatives à la sûreté nucléaire et à la gestion des déchets radioactifs, après consultation du groupe "article 31" ainsi que du Comité économique et social européen.
English: See p.13 on how this was derived.
French: Fluctuations extrêmes possibles en raison de la disparition du pays et de la réintroduction par l’humain des sous-populations existantes.
English: Fish VECs Province-wide declines in walleye, northern pike, and Arctic grayling have led to the development of management and recovery plans for these species.
French: Poissons En raison du déclin observé dans toute la province chez le doré jaune, le grand brochet et l’ombre de l’Arctique, on a élaboré des plans de gestion et de rétablissement pour ces espèces.
English: On the menu: a taste of porcupine, caribou, beaver and traditional Cree bread.
French: Au menu : dégustation de porc-épique, de caribou, de castor et le pain traditionnel Cri.
English: To that end, the Decision of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with '116' for harmonised numbers for harmonised services of social value will be implemented.
French: À cette fin, nous mettrons en œuvre la décision du 15 février 2007 sur la réservation de la série nationale des numéros commençant par "116" à des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale harmonisés.
English: The contribution agreement provided for the timing of the payments but was silent on the issue of interest payments in case of late payments.
French: L'accord de contribution traitait de l'échelonnement des paiements mais ne disait rien quand à la question du paiement d'intérêts en cas de versements en retard.
English: The Costing Guide describes how you cost your plan.
French: Ce guide décrit la façon d’établir les coûts de votre plan.
English: Although the draft regulation does not bring too many changes to the current regime, the European Parliament, in its opinion of 14 October last year, which was passed with a large majority, declared that extending it to span the regions and make it fully global is absolutely necessary.
French: Bien que le projet de règlement n’apporte pas de trop nombreux changements au régime actuel, le Parlement européen a déclaré dans son avis du 14 octobre dernier, qui a été adopté à une majorité écrasante, qu’il était indispensable de l’étendre aux régions et de le rendre universel.
English: Use of any software downloaded will be governed by the terms of an end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the downloaded software.
French: L'utilisation de tout logiciel téléchargé est régie par les dispositions d'un Contrat de licence Utilisateur final qui, s'il existe, accompagne le logiciel ou est inclus dans ce dernier.
English: TELUS' position is that no fees are due.
French: La position de TELUS est qu'aucun frais n'est dû.
English: There is some evidence that Ivory Gulls and Ross's Gulls may overwinter in the offshore leads in some years (Barry 1976).   The offshore areas are important for bearded seals, ringed seals, polar bears, belugas, and bowhead whales (Alexander et al.
French: Enfin, selon certaines donnÃ©es, la Mouette blanche et la Mouette rosÃ©e passent parfois l'hiver dans les chenaux au large des cÃ´tes (Barry, 1976).  Les eaux extracÃ´tiÃ¨res sont importantes pour le phoque barbu, le phoque annelÃ©, l'ours blanc, le bÃ©luga et la baleine borÃ©ale (Alexander et al., 1991).
English: Per giocare con le lingue Inglese - Rumeno online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Francese - Rumeno online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: Training technology implementation often involves the procurement of hardware, software, and courseware.
French: La mise en oeuvre de la technologie de l'instruction nécessite souvent l'achat de matériel, de logiciels et de didacticiels.
English: "To heck with meeting you in Ottawa," he said.
French: « Pourquoi? Oublions Ottawa.
English: We found that the heart rate – LV pressure product (RPP) in the CBN group fell rapidly to 0 in the first 2–3 min of perfusion, this response being significantly lower than in the other two groups for the first 15 min.
French: Nous avons constaté que chez le groupe CBN, le produit fréquence cardiaque – pression VG (PFP) chuta rapidement à 0 dans les 2–3 premières minutes de perfusion, cette réponse étant significativement plus faible que chez les deux autres groupes pendant les 15 premières minutes.
English: This was followed by the presentation of Dr. Friedenreich’s report and of the pre-workshop questionnaire results.
French: Cette séance a été suivie de la présentation du rapport de la Dre Freidenreich et des résultats du questionnaire distribué avant l’atelier.
English: Decision to Train Informally Full Sample log likelihood:-1224.20 Females log likelihood:-388.55 Coeff.
French: Modèle probit : revenu exogène : variable dépendante : décision de suivre une formation informelle Échantillon complet log vraisemblance : -1 224,20 Femmes log vraisemblance : -388,55 Coeff.
English: “In conclusion, I wish the Committee every success in seeking to ensure the legitimate national rights of the Palestinian people, including the rights to freedom, to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in East Jerusalem.”
French: Pour terminer, je souhaite au Comité plein succès dans ses efforts pour garantir les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, y compris les droits à la liberté, à la souveraineté et à la création d'un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale. »
English: CERTIFICATE OF ANALYSIS (CoA) (Certificat d’analyse) - A document containing the name and address of the laboratory performing the test(s), name and specifications of the material(s), test(s) performed, test method(s) used, actual numerical results, approval date(s), signature of approver, and any other technical information deemed necessary for its proper use. CERTIFICATE OF COMPLIANCE (CoC) (Certificat de conformité (CC)) - A certificate issued by a Regulatory Authority attesting to the GMP compliance of a recognized building in that country.
French: »
English: The PSC Staffing Manual, which we recognize does not carry statutory authority, was created by the Public Service Commission to provide Departments, Unions and other parties interested or involved in the staffing process with the direction and guidelines for staffing within the Public Service.
French: Le Manuel de dotation de la CFP, qui, nous le reconnaissons, n'a pas de force légale, a été rédigé par la Commission de la fonction publique afin de fournir aux ministères, aux syndicats et autres parties intéressées ou impliquées dans le processus de dotation, les instructions et les lignes directrices applicables en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: These concerns and issues not only emphasize the requirement for increased data quality and level of detail, they also add tremendous pressure on timeliness.
French: Tout cela ne fait que souligner la nécessité d'une meilleure qualité et d'un niveau de détail plus fin des données, et surtout rend impératif d'avoir des données qui soient d'actualité.
English: (c) Flexible hose must be approved.
French: 527.1389 Position Light Distribution and Intensities (a) General.
English: They merely observed, in essence, that it was not possible to obtain a ‘Laser Intensity Modulation System’ just by combining two or more of the products in issue.
French: 44 En effet, la circonstance établie de l’utilisation de «LIMOS» en tant qu’abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation System» indique déjà que le signe LIMO est susceptible d’être utilisé, et perçu par le public pertinent, comme une abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation».
English: The Chamber of Austrian states was envisaged in the Constitutional Act passed in 1920, an Act that in fact established Austria.
French: La Chambre des Länder en Autriche fut instituée aux termes de la loi constitutionnelle fédérale de 1920.
English: Reference to National Building Code Standards have been removed.
French: Inscrire la date et l'adresse où l'incendie a eu lieu.
English: The amendments to subsection 183(10) apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications au paragraphe 183(10) s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The international community may, therefore, identify and implement measures to address the problem of conventional weapons control and disarmament in a comprehensive and credible manner.
French: La communauté internationale pourrait donc examiner les mesures qu'elle pourrait mettre en œuvre pour aborder le problème de la maîtrise des armes classiques et du désarmement de manière globale et crédible.
English: Recommendations for Mission 4.1.2 Goals and objectives should be set for the Consular Program, with results matched to the appraisal process for the two LES.
French: Recommandations pour la mission 4.1.2 Des objectifs à atteindre devraient être fixés dans le cadre du Programme des services consulaires, avec des résultats correspondant aux méthodes d’évaluation des deux ERP.
English: Pickering Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: • Cooperation and transfer of knowledge leading to sustainable improvement of governance, with special reference to democratic accountability and sustainable development, of the participating partner country local and regional authorities, with dissemination effects to other local authorities.
French: • Coopération et transfert de connaissances aboutissant à une amélioration durable de la gouvernance des autorités locales et régionales du pays partenaire participant– notamment en matière de responsabilité démocratique et de développement durable –, avec des effets de contagion vers d’autres autorités locales.
English: These review reports that have had a strong influence on radiation protection standards, e.g., by the International Commission on Radiological Protection.
French: Ces rapports ont eu une grande influence sur les normes de protection radiologique, par exemple celles de la Commission internationale de protection radiologique.
English:   9. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Spectroscopy is a relatively gentle magnetic resonance technique; the only regulation that might impact it would be a restriction on high magnetic fields  10. REFERENCES   The state-of-the-art in magnetic resonance spectroscopy is reported in the annual proceedings of the International Society for Magnetic Resonance in Medicine.   Magnetic Resonance Coronary Angiography 1.
French:   9. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  La spectroscopie est une technique de résonance magnétique relativement légère; la seule réglementation qui pourrait l’influencer serait la restriction imposée sur les champs magnétiques intenses.  10. RÉFÉRENCES   Les plus récentes découvertes en spectroscopie de résonance magnétique sont rapportées dans le compte rendu annuel de l’International Society for Magnetic Resonance in Medicine.   Coronarographie par résonance magnétique 1.
English:  Life in a Research Lab I'm in the office at 6:30 a.m. and usually leave around 5:30 p.m., so it's an 11 hour day.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Je suis au bureau à 6 h 30 et je quitte habituellement vers 17 h 30, ce qui me fait une journée de 11 heures.
English: Ces droits de douane seront entièrement éliminés quinze ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.
French: No. de position dans le Système harmonisé Description des produits Exclus lorsqu’ils sont importés en/au 35.01 Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséines.
English: The flexibility of most of these programmes can be seen in the diversity of the initiatives and projects that have been implemented by the NOCs.
French: La flexibilité de la plupart de ces programmes se reflète dans la diversité des initiatives et projets mis en place par les CNO.
English: From upstream design to downstream installation maintenance, our teams are ready to respond at all phases of your project.
French: De l'amont de la conception à l'aval de la maintenance des installations, nos équipes sont en mesure de répondre à toutes les phases d'un projet..
English: For example, improved reporting to parliament expects departments to clearly identify what they have accomplished with the resources entrusted to them and to report the costs of the services and programs they have provided to Canadians.
French: Encore une fois, il faut tenir compte de la question de la gestion des risques pour établir un contrôle approprié parce que la portée du contrôle est tributaire du niveau de tolérance à l’égard des risques.
English: A list of 73 species identified in Macoun's collection is presented.
French: Une liste de 73 espèces identifiées dans la collection de Macoun est présentée.
English: What I want to do is put the following question to the Commissioners: what aspect of the world situation has changed, for there to be this change in attitude in the Community strategy towards defending the shipbuilding sector?
French: Je désire poser une question aux commissaires: en quoi la situation mondiale a-t-elle changé pour que se produise ce changement d'orientation au niveau de la stratégie communautaire en matière de défense du secteur naval?
English: The federal government recognizes that ozone formation is complex and varies under different conditions and in different parts of the country; however, this does not refute the conclusion that the precursors participate in chemical reactions that result in the formation of ozone, which is toxic.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la formation de l'ozone est complexe et qu'elle varie selon les conditions ambiantes et la situation géographique du pays; néanmoins, on ne peut nier que les précurseurs participent à des réactions chimiques résultant en formation d'ozone et que cette substance est toxique.
English: "Why aren’t you still in journalism"? inquired the ever-curious Doug.
French: M. How, toujours curieux, lui demande : « Pourquoi avez-vous quitté le journalisme? »
English: Council conclusions on the excise duty applied on alcoholic beverages.
French: Conclusions du Conseil sur les accises applicables aux boissons alcoolisées.
English: However, the role of religion, and particularly of Islam, in suicide bombings has been the subject of much attention in recent years.
French: Or, le rôle de la religion et en particulier de l'islam dans ce type d'attentat est depuis quelques années au centre de l'attention.
English: More fundamentally there is a need for a radical rethink of all the relevant systems - employment protection, working time, social protection and health and safety - to adapt them to a world of work which will be organised differently, in particular one where the boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self-employed are, or may become, less well-defined.
French: Plus fondamentalement, il faut repenser radicalement tous les systèmes concernés - protection de l'emploi, temps de travail, protection sociale, santé et sécurité - et les adapter à un monde du travail qui sera organisé différemment, et en particulier où les frontières entre travail et loisirs, travail et apprentissage, salarié et indépendant sont, ou pourraient devenir, plus floues.
English: The allegation by JTI MacDonald that the authors of ED-16 assumed the countries isted in table 9.3 had a "comprehensive ban" for the 81 to 91 l period is erroneous.
French: Les allégations selon lesquelles la conclusion citée aux paragraphes 20 et 21 du document EP-10 « Henry Saffer, Frank Chaloupka – The Effect of Tobacco Advertising bans on Tobacco Consumption » serait non fondée, sont erronées.
English: Who and where are the teams?
French: • formation continue des membres de l’équipe.
English: Annual average PM2.5 and sulphur dioxide are for urban sites.
French: Les concentrations moyennes annuelles de MP2,5 et de dioxyde de soufre se rapportent aux sites urbains.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone) said that the newly elected President desired to work closely with the Peacebuilding Commission and appreciated the support already received.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) déclare que le Président nouvellement élu souhaite travailler en étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix et qu'il est sensible au soutien déjà reçu.
English: 52, 53 and 60.
French: 52, 53 et 60.
English: $7,050 Mr. André Bouchard Produce an audio-visual document on the importance of the ecological integrity of the region and present the document at the public hearings.
French: 7 050 $ M. André Bouchard Produire un document audiovisuel visant à souligner l'importance de l'intégrité écologique de la région, et le présenter lors des audiences publiques.
English: Fall Protection System – Mike Anderson ACTION – Chair to confirm morning agenda with Steering Group Members and D Safe G and decide on afternoon speakers.
French: EXÉCUTION – La DSG sera invitée à prévoir sur son site Web un lien avec le Jour de deuil.
English: Mr. Dmitriev is currently Research Director of the Centre for Strategic Research.
French: M. Dmitriev est actuellement Directeur de recherche au Centre de recherche stratégique.
English: Progress Report on Mandate #2 The chair advised all members of the SAP that the final draft of the Table entitled "Reusable Medical Devices:
French: Deuxième rapport d'étape sur le mandat La présidente indique à tous les membres du GCS que la version définitive du tableau, intitulée « Reusable Medical Devices :
English: The availability of transport links, as well as their cost, were vital influences on the ability of developing countries to trade and to pursue development.
French: L'offre de services de transports et leur coût exercent une influence décisive sur le commerce et le développement de ces pays.
English: The amount of greenhouse gases (measured as CO2e) that the technologies are expected to displace or reduce.
French: Répercussions sur l’air : les répercussions positives potentielles sur l’air sont évaluées en fonction des possibilités de réduction d’émissions de gaz à effet de serre et de réduction d’émissions liées à l’air pur.
English: 1,095 enterprises developed an innovation action plan 901 enterprises designed a new product or improved an existing product 149 enterprises developed higher-performance processes 401 enterprises developed new products or services ready to be commercialized 14 enterprises obtained a patent
French: 1 095 entreprises ont développé un plan d’action en innovation 901 entreprises ont conçu un nouveau produit ou amélioré un produit existant 149 entreprises ont mis au point des procédés plus performants 401 entreprises ont mis au point des produits ou des services nouveaux qui sont prêts à être commercialisés 14 entreprises ont procédé à l’obtention d’un brevet
English: Key Results Extensive consultations on the Global Commerce Strategy’s market plans were held with stakeholders in the private sector, with industry associations, other government departments and provincial/territorial governments across Canada.
French: Principaux résultats Les plans de développement des marchés s’inscrivant dans la Stratégie sur le commerce mondial ont fait l’objet de vastes consultations avec les intervenants du secteur privé, les associations sectorielles, les autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires à l’échelle du Canada.
English: Apart from filling it with liquid helium once a week, no operator intervention is required.
French: Sans compter le remplisage hebdomadaire du récepteur avec de l'hélium liquide, aucune intervention manuelle est nécessaire pour son fonctionnement.
English: All remaining taxing First Nations will be advised through the ITAB newsletter, Clearing the Path. ITAB will also convene an information meeting with taxing First Nations to discuss the agreement.
French: La CCFI se servira de son bulletin Clearing the Path pour aviser les autres Premières nations taxatrices et elle convoquera également une séance d'information à l'intention de toutes les Premières nations taxatrices pour discuter de l'entente.
English: The first stage of the Quinte RAP process was completed in 1990, with the release of the Stage One report, Environmental Setting and Problem Definition.
French: La première étape du processus d'élaboration du Plan d'assainissement de la baie de Quinte a pris fin en 1990 avec la présentation du rapport de première étape du PA, Les conditions environnementales et la définition des problèmes.
English: Agreement between the Treasury Board and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Local 588G
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier - Local 588G
English: Hearings were held, and a series of stakeholders representing various interest groups were invited to appear.
French: Des audiences furent tenues et une série d'intervenants représentant divers groupes d'intérêts furent appelés à témoigner devant le Comité.
English: Mariette Rozen I. Childhood I was born in Brussels, Belgium in 1935, the youngest of eleven children.
French: Mariette Rozen I. Enfance Je suis née à Bruxelles en Belgique, en 1935 ; j'étais la plus jeune d'une famille de onze enfants.
English: We believe that the trading, financing and transport benefits that we, transit countries, may be able to extend to our neighbouring landlocked countries will also wind up being advantageous to ourselves, as those benefits will have a positive impact on the development of our whole region.
French: Nous estimons que les bénéfices commerciaux, financiers et logistiques que nous, pays de transit, pouvons partager avec nos voisins sans littoral s'avèreront également avantageux pour nous, étant donné qu'ils auront un effet positif sur le développement de toute la région.
English: Businesses will have to deal with only one set of sales tax forms, one set of operating rules, and one tax administration. This will reduce their compliance costs.
French: Les entreprises devront remplir un seul jeu de formulaires de taxe de vente, se conformer à une seule série de règles de fonctionnement et traiter avec une seule administration fiscale, ce qui réduira leurs coûts d'observation.
English: The three nations, with the support of the international community, should together resolve their differences.
French: Nos interlocuteurs divers et nombreux ont reconnu qu’il n’existait pas actuellement de menaces militaires, mais tous, dans le même temps, s’interrogent sur les évolutions possibles en Russie et leurs conséquences sur son environnement proche.