ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these is the simplification and improvement of legal procedures, so that the case can be dealt with in a simplified manner, making the involvement of a lawyer optional and encouraging conciliation before a judge.
French: La première concerne la simplification et l'amélioration des procédures judiciaires en prévoyant, par exemple, la possibilité d'introduire l'instance selon des modalités simplifiées, en rendant facultative l'intervention d'un avocat et en encourageant les tentatives de conciliation devant un juge.
English: Move the Parks Canada storage area from the Blakiston Creek alluvial fan to the government compound; reclaim the area.
French: Déplacer l’entrepôt de Parcs Canada du cône alluvial du ruisseau Blakiston à l’aire de service du gouvernement; remettre le site en état.
English: In this connection, they noted the importance of economic integration and of encouraging mutual investments by creating joint enterprises based on various forms of ownership.
French: À cet égard, elles ont noté l'importance de l'intégration économique et souligné qu'il convenait de promouvoir les investissements réciproques grâce à la création d'entreprises mixtes fondées sur différentes formes de propriété.
English: The Mission has verified many cases in which soldiers patrol without any police presence, and where planning for operations is carried out by the military zone commanders.
French: La Mission a constaté à plusieurs reprises que les soldats effectuaient des patrouilles sans la police et que la planification des opérations était laissée à l'initiative des commandants des zones militaires.
English: She had addressed the Human Rights Committee at its seventy-eighth session in July 2003, and held several discussions with the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, who had also participated in a panel showcasing gender mainstreaming in various areas during the 2003 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Mme King a fait une déclaration au Comité des droits de l'homme à sa soixante-huitième session, en juillet 2003, et elle a eu plusieurs échanges de vues avec le Haut Commissaire par intérim pour les droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, lequel a également pris part, au cours de la session de fond du Conseil économique et social en 2003, à une réunion-débat sur l'importance d'une prise en compte de la problématique des sexes dans un certain nombre de domaines.
English: Sweden, Austria, Belgium, Germany,
French: Suède, Autriche, Belgique, Allemagne,
English: Trichloroethylene is metabolized via cytochrome P450 mixed-function oxygenases, generating (possibly) trichloroethylene oxide, chloral hydrate, trichloroacetic acid, trichloroethanol and dichloroacetic acid, along with other minor intermediates, which are subsequently conjugated.
French: Près des points de rejet des eaux d’égout industrielles de la rivière St. Clair (COARGLWQ, 1986), on a mesuré des niveaux aussi élevés que 42 µg/L.
English: Third periodic report of Barbados
French: Troisième rapport périodique de la Barbade
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 22 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: ´ L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) depose ´ ` ´ la reponse a la question no 22 inscrite au Feuilleton par le senateur Downe. [Traduction]
English: One of the other qualities of a successful partnership is its ability to engage in joint decision making.
French: Une autre qualité inhérente au partenariat réussi, c’est la capacité de s’engager dans des prises de décisions conjointes.
English: The Russian Federation has examined the possibility of extending the existing classification of European inland waterways, as set out in the annex to resolution No. 30, to include sections regularly used by vessels for river/sea navigation, and herewith submits its views.
French: Ayant examiné la possibilité d'élargir la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe de la résolution No 30) afin d'y inclure également les voies navigables empruntées régulièrement par des bateaux mixtes fluvio-maritimes, la délégation russe présente ses vues sur la question.
English: States have an obligation to support positive parenting. The Committee of Ministers recomendation (Rec(2006)19) on policy to support positive parenting gives them the guidelines to do so.
French: Dans quelques années, nous regarderons en arrière en nous étonnant de l’époque où les châtiments corporels étaient considérés comme légaux et qu’il était licite de frapper les enfants.
English: They also reaffirmed the necessary commitment to the main principles of this Organization: the search for peaceful solutions to conflicts and the prohibition of the use or threat of use of force.
French: Ils ont aussi réaffirmé le caractère inéluctable du respect des principes cardinaux de cette Organisation, à savoir la recherche de solutions pacifiques aux conflits et l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: We are interested in the creation of a safe and secure environment for the civilian population, which is, first of all, dependent on the success of the United Nations-African Union hybrid operation – UNAMID.
French: L’intervention militaire de l’Union européenne dans ces deux pays complète l’action de la communauté internationale dans cette région, également frappée par des catastrophes naturelles telles que les inondations.
English: The following table, based on information contained in these reports, shows that trends in a number of environmental issue areas related to Environment Canada's priorities are mixed or continue to be a concern requiring action from all sectors of Canadian society.
French: Le tableau suivant se fonde sur les renseignements contenus dans le rapport et démontre que les tendances relatives à un certain nombre d'enjeux environnementaux connexes aux priorités d'Environnement Canada sont mixtes ou continues, et nécessitent des prises de mesure dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: The telecommunications market will increasingly shift from one where applications are "pushed" at consumers by network providers, to one where there are greater opportunities for consumers to "pull" those applications they want and leave the rest to wither at the far end of the network.
French: Le marché des télécommunications passera de plus en plus d'un marché où les fournisseurs de services « imposent » des applications aux consommateurs à un marché où ces derniers auront plus de possibilités « d'opter » pour celles qui leur conviennent en laissant les autres dépérir en bout de réseau.
English: In light of these considerations, eight priorities for the Department have been identified to respond more effectively to current and future challenges: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Audio-Visual Policy Framework; Focused Arts and Cultural Policies; Canada’s Heritage; An Inclusive and Participatory Society; Canada’s Cultural Interests Abroad; Aboriginal Languages and Cultures; Sport Development; and 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: C’est en tenant compte de ces considérations et afin de mieux répondre aux défis actuels et à venir que le Ministère a établi ses huit priorités : ▪ un cadre stratégique audiovisuel; ▪ des politiques axées sur les arts et la culture; ▪ le patrimoine du Canada; ▪ une société participative et ouverte à tous; ▪ les intérêts culturels canadiens à l’étranger; ▪ les langues et cultures autochtones; PATRIMOINE CANADIEN 17
English: Whether you're dreaming of a second home, accessible year-round or seasonal, you'll find products perfectly adapted to your project at Desjardins.
French: Que vous rêviez d'une résidence secondaire habitable à l'année ou non, vous trouverez chez Desjardins des produits parfaitement adaptés à votre projet.
English: For this reason in particular, and environmental concerns in general, alternatives to DU as a penetrator material are being sought.
French: Pour cette raison en particulier, et pour des préoccupations environnementales en général, on cherche des solutions de rechange à l’usage d’UA comme matériau de pénétrateur.
English: Peacekeeping in the context of post-conflict reconstruction requires delivery of rule of law and attention to the problems of women and children in armed conflict.
French: Le maintien de la paix dans le contexte de la reconstruction après les conflits exige l'instauration de l'état de droit et l'attention aux problèmes touchant les femmes et aux enfants dans les conflits armés.
English: By 2005 the prevalence of HIV in the 15 to 24 age group is to be reduced by 25 per cent in the most affected countries, and by 2010 prevalence in this age group is to be reduced globally by 25 per cent.
French: D'ici à 2005 la prévalence du VIH dans la catégorie d'âge des 15 à 24 ans doit être diminuée de 25 % dans les pays les plus touchés, et, d'ici à 2010, de 25 % dans le monde entier.
English: • web-based system for the national water quality data referencing network was also developed Target 1.1.2:
French: • On a également mis au point un système Web pour le réseau de référencement des données nationales sur la qualité de l’eau.
English: Community groups and special educational programs that participate in fisheries renewal and educational activities, such as classroom incubation and stream enhancement, may obtain guided tours.
French: Les groupes communautaires et les programmes d'éducation spécialisée qui participent aux activités éducationnelles et aux activités de renouvellement des pêches telles que l'incubation en salle de classe et la mise en valeur des cours d'eau peuvent obtenir des visites guidées.
English: Baker, Raymond, F. "Une campagne d'amateurs: le siège de Louisbourg en 1754," Lieux historiques canadiens: cahiers d'archéologie et d'histoire, No. 18.
French: Baker, Raymond F. « Une campagne d'amateurs : le siège de Louisbourg en 1754 », Lieux historiques canadiens cahiers d'archéologie et d'histoire, N° 18, Ottawa, Parcs Canada, 1978.
English: With policing becoming more technology-dependant, it is important that the full operational potential of technology investments is realized
French: • Développement de systèmes et de technologies d’information pour faciliter la collecte et la gestion des données, l’élaboration du renseignement et l’échange concerté et coordonné entre les partenaires.
English: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.
French: Il a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d'une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent.
English: Amounts allocated in the agreements are based on the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dispositions visant les paiements aux établissements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The end result is that where a rule discriminates directly it can only be justified by a statutory equivalent of a BFOQ, i.e. a defence that considers the rule in its totality.
French: Il en résulte finalement que, lorsqu'une règle crée une discrimination directe, elle ne peut être justifiée que par une exception légale équivalente à une EPN, c'est-à-dire un moyen de défense qui envisage la règle dans sa totalité.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that :
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:
English: Learn about the four areas of achievement for the Office of the Taxpayers' Ombudsman during its first full year in operation.
French: Vous connaîtrez les quatre secteurs de réussite du Bureau de l'ombudsman des contribuables durant sa première année complète d'opération.
English: If a commitment is made to reduce complexity at the local level, considerable co-operation will be required at all levels, leading to fundamental organizational and technological change throughout the DND/CF.
French: Si l’on s’engage à diminuer la complexité des tâches au niveau local, il faudra une grande collaboration à tous les niveaux, ce qui entraînera un changement technologique et organisationnel fondamental partout au sein du MDN/des FC.
English: Texts of policies, plans and programmes on or relating to the environment, and environmental agreements are, through the Internet:
French: c) Les textes des politiques, plans et programmes portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement ainsi que les accords en matière d'environnement sont, sur l'Internet:
English: It is recommended that each party be required to submit a separate election expenses return for by-elections, within four months after polling day.
French: Nous recommandons que chaque parti soit tenu de présenter un rapport des dépenses d’élection distinct et détaillé pour chaque élection partielle, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: In Labrador, four registered parties nominated candidates: the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Labrador, quatre partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et Le Parti Vert du Canada.
English: The amendment included a ban on displays of tobacco or tobacco-related products in most retail premises where such displays would be visible to children and a ban on advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products in most retail premises where children are permitted access.
French: La loi modifiant la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs de Manitoba (No 37) qui a modifié la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs a reçu la Sanction royale le 9 août, 2002.
English: "We aim to ensure that enterprise education connects to local communities," she says. For Gredemy, entrepreneurship is much more than just business; "it’s a way of handling a challenging future," she says.  Tony Gribben, the ETF’s entrepreneurship learning specialist, picks up on the theme of challenge.
French: « Nous visons à faire en sorte que l’initiation à l’entreprise trouve écho dans les collectivités locales » dit elle, ajoutant que l’entrepreneuriat dépasse la simple réalité des entreprises : « c’est une manière de prendre en main un avenir ambitieux ».  Le spécialiste en apprentissage de l’entrepreneuriat de l’ETF, Tony Gribben, abonde dans le même sens.
English: The AASD is the government's policy centre for investment planning; the management of procurement, projects, real property, and materiel; and related services.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du Secrétariat au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur l'ensemble du cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévisions et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports.
English: Identical letters dated 25 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments are justifiably concerned about issuing regulations without a clear understanding of the science involved in the new products and the potential impacts (whether positive or negative) they may have on human, animal and environmental health.
French: Les gouvernements s'inquiètent, à juste titre, d'émettre des règlements sans comprendre clairement la science impliquée dans les nouveaux produits et les incidences potentielles (positives ou négatives) sur la santé humaine et animale et l'environnement.
English: Our security systems must be strategic, flexible and agile.
French: Nos systèmes de sécurité doivent être stratégiques et flexibles.
English: This amendment is made in order to resolve any circularity between the resource provisions and the depreciable property provisions.
French: Cette modification vise à régler tout problème de circularité entre les dispositions concernant les ressources et les dispositions concernant les biens amortissables.
English: The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
French: Les entreprises du secteur des paiements devront veiller à la transparence de leurs prix pour le grand public et la Commission, de façon à ce que celle-ci puisse procéder aux vérifications nécessaires et faire respecter le règlement, le cas échéant, au moyen de procédures d'infraction.
English: The results of the Vs and USS information were combined with the state parameter concept to develop an equation to use field measured Vs to estimate the in situ consolidation state within a soil.
French: Les résultats de Vs et l'information des USS ont été combinés avec le concept de paramètre d'état pour développer une équation afin d'utiliser les Vs mesurés sur le terrain pour estimer l'état de consolidation in situ à l'intérieur d'un sol.
English: A deaf person may choose not to use his/her voice; this does not make him/her a "mute".
French: Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une “muette”.
English: 34.15 Where a grievance has been presented up to and including the final level in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final level in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: 34.15 Lorsqu'un grief a été présenté jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Knowledge of the location, frequency, and size of vegetative long shoot production within a branch complex provides an understanding of the repeated structure of plants.
French: La connaissance de la localisation, de la fréquence et de la grosseur de la production de tige longues végétatives dans un complexe de ramification permet de comprendre le développement modulaire des structures des plantes.
English: The Protocol's requirements with respect to transboundary consultation, and the requirements and modalities for notification of affected Parties, therefore need to be clarified.
French: Il est donc indispensable de préciser les prescriptions du Protocole concernant les consultations transfrontières, ainsi que les prescriptions et modalités à appliquer en matière de notification par les Parties touchées.
English: Some had described it as “mere posturing”, while European democracies which had promised a different response to the hatred encouraged by the Durban Conference had been content to make a show of leaving, only to come back later, as if what had happened was only a minor incident.
French: D'aucuns l'ont qualifié de simples «gesticulations politiques», tandis que des démocraties européennes qui avaient promis de répondre différemment à la haine encouragée par la Conférence de Durban se contentaient de partir ostensiblement, pour revenir ensuite comme s'il ne s'agissait que d'un incident mineur isolé.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur :
English: Official Languages Requirements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 PL positions are designated bilingual at the C-B-C level.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 MTP candidates from outside the Public Service must meet the C-B-C language requirements prior to appointment to the PL group.
French: Exigences en matière de langues officielles}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les postes PL sont désignés bilingues, niveau C-B-C.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les candidats au PSG venant de l'extérieur de la fonction publique doivent satisfaire aux exigences linguistiques de niveau C-B-C avant d'être nommés au groupe PL.
English: Elimination Metabolic studies of 14C-darunavir/ritonavir showed about 79.5% and 13.9% of the administered 14C-label dose was present in the faeces and urine, respectively.
French: Élimination Les études métaboliques d'une dose radiomarquée au 14C de darunavir/ritonavir ont révélé qu'environ 79,5 % et 13,9 % de la dose radiomarquée au 14C administrée ont été retrouvés respectivement dans les fèces et dans l'urine.
English: In doing so, he has brought a new energy and dynamism to Canadian cancer research.
French: Le Dr Branton nous a fait profiter de son dynamisme et d'une énergie nouvelle dans la recherche canadienne sur le cancer.
English: An appropriate timeframe for exploring new models is the period between now and the parliamentary review of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) mandated in the legislation for 2010 (i.e. five years after the proclamation of the PSLRA in 2005).
French: Le moment approprié pour examiner de nouveaux modèles est la période qui s'écoulera d'ici l'examen parlementaire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, fixé dans la loi pour 2010 (cinq ans après la proclamation de la Loi en 2005).
English: Québec was underrepresented, with no more than 66 respondents participating in each wave.
French: Certaines données démographiques sont également faussées selon la disponibilité d’Internet.
English: (ii) one flat on to the top,
French: ii) à plat sur le haut,
English: Before 2000, a large number of students were not placed in secondary schools due to limited places.
French: Avant 2000, un grand nombre d'élèves ne pouvaient être admis dans l'enseignement secondaire en raison du nombre limité de places.
English: What is the Reward Point Program?
French: Qu'est-ce que le programme de points fidélité ?
English: We are looking forward to receiving your message by mail, by fax, by phone or email.
French: Nous sommes heureux de recevoir votre message soit par courrier, par fax, par téléphone ou e_mail.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank Qatar for convening this open debate today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Qatar d'avoir convoqué ce débat public.
English: At the present time, developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits their capacity to earn a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being.
French: À l'heure actuelle, nombreux sont ceux, qui dans les pays en développement, savent à peine lire et compter au seuil de la vieillesse, ce qui limite leurs chances de gagner leur vie et peut avoir des incidences sur leur santé et leur bien-être.