ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial government responses were made by Spain on behalf of the European Union (EU), Brazil, Sweden, India, Canada, China and Venezuela on behalf of the G-77 Group.
French: Les premières réponses des gouvernements ont été données par l'Espagne au nom de l'Union européenne, le Brésil, la Suède, l'Inde, le Canada, la Chine et le Venezuela au nom du Groupe des 77.
English: Furthermore, in adhering to his mandate, the Special Rapporteur emphasizes the adoption of an indivisibility-of-rights approach to promoting women's rights to adequate housing.
French: En outre, sans s'écarter de son mandat, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité d'adopter une démarche affirmant le caractère indivisible des droits dans la promotion du droit des femmes à un logement convenable.  TABLE DES MATIÈRES
English: Through CIHR, the Government of Canada invested more than $85.4 million in 2006-07 across Canada in agingrelated research.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006 -2007, plus de 85,4 millions de dollars dans la recherche sur le vieillissement dans tout le pays.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 8 Recital F a (new) Fa. whereas any measure or policy relating to energy efficiency has to allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 8 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que toute action ou politique sur l’efficacité énergétique doit tenir compte de tout le cycle de vie d’un produit ou d’une infrastructure, Or. es
English: It is a greenish-yellow, disagreeable gas with irritating odour.
French: Le chlore est un gaz jaune-verdâtre ayant une odeur désagréable.
English: Recalling also that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en outre que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: • 98% compliance rate
French: • Taux de conformité de 98 %
English: Third, if the US anti-ballistic missile system was not 100% effective, Soviet ICBMs hitting northern American cities and military installations would also have a devastating effect on Canada.
French: Troisièmement, si le système de missiles antimissiles balistiques américain n’était pas efficace à 100 p. 100, les ICBM soviétiques qui allaient frapper les installations militaires et les villes américaines du nord auraient aussi un effet dévastateur pour le Canada.
English: Results and Timelines Feasibility review completed and automated case management system installed and being piloted, including capacity for electronic filing of documents.
French: Résultat L’étude de faisabilité est terminée.
English: 27A.16 The Contributions Service facilitates, through the provision of technical services and in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the work of the Fifth Committee, the Committee on Contributions and other bodies on questions related to the scale of assessments and contributions, and provides support to pledging conferences for various United Nations activities.
French: 27A.16 Grâce à la fourniture de services techniques et en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, le Service des contributions facilite les travaux de la Cinquième Commission, du Comité des contributions et d'autres organes sur des questions ayant trait au barème des quotes-parts et aux contributions et apporte une assistance aux conférences d'annonce des contributions pour diverses activités de l'ONU.
English: Conserve objects and archaeological artifacts.
French: Conserver les objets et les artefacts archéologiques.
English: Child and family policy is more efficient if it is coordinated and is carried out with the support of different policies.
French: La politique de l'enfance et de la famille est plus efficace si elle est coordonnée et exécutée avec l'appui de diverses autres politiques.
English: While a student at U Man he invented the wirephoto and then a radio facsimile method of transmitting pictures without need of telephone or telegraph wires.
French: Alors qu'il est étudiant à l'U. du Manitoba, il invente la phototélégraphie, puis une méthode de transmission d'images par radiocopie sans fils de téléphone ou de télégraphe.
English: Observations that are having an undue influence on the weighted model fit should be excluded from the final model.
French: conséquence importante, et souvent méconnue, du caractère asymétrique de la distribution des poids de sondage est la possibilité que les observations fortement pondérées aient une influence démesurée sur les estimations des paramètres.
English: Stranger abduction in Canada is a rare occurrence.
French: On compte peu d'enlèvements par un étranger au Canada.
English: A number of delegations questioned the suitability of the topic for codification or progressive development.
French: Plusieurs délégations se sont demandées si le sujet se prêtait à la codification ou au développement progressif.
English: The informal sector (petty trading) recorded 420,000 or 77.5 per cent of the total labour force.
French: Le secteur informel (petit commerce) représentait 77,5 % de l'ensemble de la population active, soit 420 000 personnes.
English: It is estimated that their risk is 10 to 15 times that of same-age peers in the general population.
French: On estime que leur risque est de 10 à 15 fois plus élevé que celui de leurs pairs dans la population en général.
English: Use phosphate free detergents and cleaning agents.
French: Il faut utiliser des détergents et des agents de nettoyage exempts de phosphates.
English: Wild Expressions Explodes (with Flavour) in Your Mouth!
French: Expressions Vives explose (de saveurs) dans votre bouche!
English: In our view, we can only combat Basque terrorism by asserting a broad Spanish policy on the international stage, a policy which, fortunately, Spain also has the resources to conduct in Europe, in the Mediterranean and in Latin America.
French: Le terrorisme basque ne pourra à nos yeux être combattu que par l'affirmation d'une grande politique espagnole sur la scène mondiale, politique que l'Espagne a d'ailleurs heureusement les moyens de mener en Europe, en Méditerranée et en Amérique latine.
English: The bill contains further provisions:
French: Le projet de loi contient d'autres dispositions :
English: Justice at Last (3.5 Mb)
French: La justice, enfin, en format PDF (3.5 Mb)
English: SERVICE IMPROVEMENTS AND INNOVATION A national survey conducted for the MSC in 2002 revealed that Canadians want safer winter roads.
French: AMÉLIORATIONS DE SERVICE ET INNOVATION En 2002, un sondage national effectué pour le SMC a indiqué que les Canadiens veulent des routes plus sûres l’hiver.
English: Alternative transportation modes (Moyens de transport de remplacement) — Are alternatives to government owned vehicles including: rented/leased vehicles (short-term or seasonal); personal motor vehicles; taxis; trains and buses.
French: 100 en volume de biodiésel et 95 p. 100 en volume de diésel) et B100 (100 p.
English: (SK) First of all, I too would like to express my thanks to the rapporteur for drafting the report on this serious topic.
French: (SK) Je tiens tout d'abord à exprimer moi aussi mes remerciements au rapporteur pour avoir rédigé ce rapport sur un sujet aussi sérieux.
English: • The investment rate should be about 25%.
French: • Le taux d’investissement devrait se situer autour de 25% Politique de finances publiques
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Joseph Philippe Antonio, Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: We would not need to hold further negotiations. Neither would another Treaty be required, or renewed ratification.
French: Il n'y aura pas besoin de nouvelles négociations, d'un nouveau Traité ou d'une nouvelle ratification.
English: This is particularly evident in rural areas among agricultural farmers' cooperatives and credit cooperatives, including various consumer cooperatives that provide social services.
French: C'est notamment le cas dans les zones rurales avec les coopératives agricoles et les coopératives de crédit, mais aussi avec les autres coopératives de consommation qui fournissent des services sociaux.
English: Preparations and support for the electoral process advanced further during the reporting period.
French: Les préparatifs et l'appui au processus électoral ont continué de progresser durant la période considérée.
English: You can read it here - on the page World: discussion forum, experiences, adventures, tips, opinions, problems, challenges... Add your opinions and experiences if you can.
French: Vous pouvez le lire ici - sur le forum de discussion de Monde: de page, les expériences, les aventures, les pointes, les opinions, les problèmes, les défis... Ajouter vos opinions et vos expériences si vous pouvez.
English: The modular design concept of PURE TOOLS also allows you to add new modules to your PURE STARTER TOOLKIT to suit your needs.
French: Le concept modulaire de PURE TOOLS vous permet d'ajouter de nouveaux modules au PURE STARTER TOOLKIT selon vos besoins.
English: The first step in industrializing Africa is to strengthen its private sector.
French: Si l'on veut industrialiser l'Afrique, il faut commencer par renforcer son secteur privé.
English: A decision on the extension will be taken at the 41st International Tropical Timber Council meeting, in Yokohama (Japan) from 6 to 11 November 2006.
French: Décision 96/493/CE du Conseil concernant la signature et l’application provisoire de l’accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté — JO L 208 du 17.8.1996 et Bull.
English: Canada's New Government Supports Mission Concert and Recital Society MISSION, British Columbia, May 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Randy Kamp, Member of Parliament (Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission) today announced funding of $7,000 for the Mission Concert and Recital Society to help support its 2007-2008 classical music series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Mission Concert and Recital Society MISSION (Colombie-Britannique), le 14 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Randy Kamp, député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, a annoncé aujourd'hui un appui de 7 000 dollars à la Mission Concert and Recital Society. L'organisme consacrera cette somme à sa série 2007-2008 de concerts de musique classique.
English: The key issue addressed in the draft convention was the form of electronic contracts, in other words their negotiation, formation and performance.
French: L'aspect essentiel du projet de convention est la forme des contrats électroniques, c'est-à-dire leur négociation, leur formation et leur exécution.
English: The RCMP officer first set foot in this African country back in 1999.
French: C’est en 1999 que le membre de la GRC a débarqué pour la première fois dans ce pays d’Afrique.
English: The EESC believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.
French: Le CESE souligne que pour promouvoir la mise en oeuvre de la directive, il est nécessaire d'adopter une approche articulée et anticipatrice, qui prévoie des actions de formation des parties concernées (notamment au niveau des autorités, y compris locales, responsables de l'autorisation et des exploitants), l'échange de bonnes pratiques et la participation des associations patronales et syndicales locales, dans le but de dégager un consensus sur la programmation des activités d'investissement devenues nécessaires.
English: Their overall predicament is not so easily addressed, however.
French: Toutefois, leur situation générale n'est pas aussi facilement résolue.
English: For leases or licences where all or part of the consideration is based on revenue or otherwise unquantifiable, a reasonable estimate of the total consideration should be used.  Date Modified: 2002-06-06 Top of Page Important Notices
French: Pour les baux ou les permis où la totalité ou une partie du versement total est fonction des recettes ou de facteurs non quantifiables, il convient de se servir d'une estimation raisonnable du versement total.   Date de modification: 2002-06-06 Haut de la page Avis importants
English: The secretariats of the Forum and the Commission on Sustainable Development have been working closely on issues of common interest.
French: Les secrétariats du Forum et de la Commission du développement durable ont travaillé en étroite collaboration sur des questions d'intérêt commun.
English: The Tribunal Secretariat provides assistance, where appropriate, through investigation and mediation, and in 2006-2007 emphasized augmenting staff's knowledge and skills in the issues facing the arts sector, so that the staff members are better able to meet the needs of clients.
French: Le secrétariat du Tribunal offre une assistance, s'il y a lieu, par le biais des investigations ou de la médiation, et au cours de l'exercice 2006-2007, il a mis l'accent sur l'acquisition par les membres du personnel de plus de connaissances et d'aptitudes vis-à-vis des problèmes du secteur artistique, de manière à mieux répondre aux besoins des clients.
English: Clause 63 Credit for Impairment in Physical or Mental Functions ITA 118.3(1) Section 118.3 of the Act provides a tax credit, generally referred to as the Disability Tax Credit (DTC), for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Article 63 Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales LIR 118.3(1) L’article 118.3 de la loi prévoit un crédit d’impôt – appelé le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) – pour les particuliers qui ont une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session be adopted, additional resources which would be required under section 21 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission.
French: Si la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées au titre du chapitre 21 seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport de la Commission.
English: Very strict world-wide rules should be adopted.
French: Toute forme délibérée d'eugénisme doit être proscrite.
English: In this sector, the Bank aims to promote the development of industry throughout the food chain (achieved by traditional corporate finance), to provide tailor-made investment products (involving structured agribusiness financing), and to improve the investment environment for the sector overall, via partnership and policy dialogue.
French: C'est pourquoi, avec plus de 4 milliards € d'investissement consacrés à plus de 250 projets, la BERD est devenue le premier investisseur de la région en volume dans le secteur agroalimentaire. 32. Dans ce secteur, la Banque vise à promouvoir le développement de l'agriculture tout au long de la filière de production (grâce aux moyens traditionnels de financement d'entreprises), à proposer des produits d'investissement sur mesure (notamment un financement structuré pour l'agroalimentaire), et à améliorer l'environnement des investissements pour l’ensemble du secteur, grâce à des partenariats et un dialogue politique.
English: • Communities have an improved, structured or commercialized tourism offering. 
French: • Les collectivités ont une offre touristique améliorée, structurée ou commercialisée.
English: Monitoring also takes place through an individual communication procedure and an inquiry procedure.
French: Le suivi s'opère également par le biais d'un mécanisme de communications individuelles et d'une procédure d'enquête.
English: It is an ancient belief that the devil, as represented by hundreds of statues constructed in the tunnels, determines the fate of all who work within the mines.
French: La légende veut que le diable, représenté sous forme de centaines de statuettes érigées dans les tunnels, soit le maître du sort de tous ceux qui travaillent dans la mine.
English: Mean age at death was 65.5 years with male-to-female ratio approximately 3:1.
French: L’âge moyen au moment du décès était de 65,5 ans, le ratio hommes-femmes étant d’environ 3:1.
English: Operating philosophy Building a foundation.
French: Philosophie de fonctionnement Asseoir une fondation.
English: Cotton, coffee, tobacco, agro-processing industries and services have all suffered major losses during 2004.
French: Les secteurs du coton, du café, du tabac, de l'agro-industrie et des services ont tous subi de lourdes pertes en 2004.
English: INDEX NAME 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1-dimethylethyl)amino]methyl]-4-hydroxyThiamine, mononitrate
French: NOM INDEX 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1-dimethylethyl)amino]methyl]-4-hydroxyThiamine, mononitrate
English: An extensive body of knowledge regarding child development is available which allows us to plan ways and means of influencing optimal development (Keating and Hertzman, 1999).
French: Il existe une masse de renseignements sur le développement de l’enfant qui nous permet de planifier comment influer sur le développement optimal (Keating et Hertzman, 1999).
English: Her Government was doing everything possible to eliminate and eradicate crimes against women but believed that it was an error to associate any religion with such crimes.
French: L'Azerbaïdjan fait tout ce qui est en son possible pour éliminer et éradiquer les crimes contre les femmes, mais considère que c'est un erreur de conférer à ces crimes une connotation religieuse.
English: I am pleased to table the CCRA 1999-2000 Performance Report to Parliament to highlight our enhanced capacity to continue to improve our services to Canadians, and to reaffirm our commitment to provide Canadians with the best possible service and to account to them for the results we achieve.
French: J'ai donc le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de l'ADRC pour l'exercice 1999-2000. Ce document illustre notre capacité accrue de continuer à améliorer nos services à la population canadienne, et il atteste de notre ferme engagement à obtenir les meilleurs résultats possibles et à leur rendre compte de toutes nos activités.
English: It is the largest ESDP mission to date, with about 6 500 troops drawn from 33 countries, and a British force commander, General David Leakey.
French: A ce jour, il s’agit de la plus vaste mission en matière de PESD, qui rassemble près de 6 500 soldats venant de 33 pays, sous le commandement du Général britannique David Leakey.
English: • that the applicant has sufficient funds for the entire trip;
French: • le requérant a les moyens financiers pour se permettre le voyage;
English: Cooke argued that, although the model used by Rockwell et al.
French: Cooke avanÃ§ait que, quoique Rockwell et coll.
English: Equivalent to 4.5 l/100km for diesel cars and 5 l/100km for gasoline cars. Presidency conclusions of the 23/24 March 2006 European Council.
French: Correspondant à 4,5 l/100 km pour les véhicules à moteur diesel et à 5 l/100 km pour les véhicules à essence.
English: There are parcels of land within the established park boundaries that are privately held.
French: Le nouvel édifice servira de centre administratif principal pour la réserve de parc national et la future AMNC.
English: The area that has been neglected is other conventional weapons.
French: Les autres armes classiques ont été négligées.
English: (i.e. the inclusion of a Letter of Access to a Master File, changes made for an amendment or notification) or may raise questions or concerns during the assessment should be addressed in this letter.
French: Lettre d’accompagnement : il est fortement recommandé de joindre une lettre d’accompagnement, car la DPSN peut ainsi disposer d’un bon aperçu du contexte de la présentation.
English: Once the pilot phase of these activities is concluded, demand for comprehensive patent landscaping resources in these areas is expected to be very high.
French: Une fois que la phase pilote de ces activités sera achevée, on s’attend à une très forte demande de cartographies complètes des brevets dans ces domaines.
English: Just over two thirds of countries in the Americas reported an increase in cocaine abuse during 2001, while no countries reported a decrease (table 3).
French: Un peu plus des deux tiers des pays concernés ont en effet signalé une progression de l'abus de cocaïne pour 2001, tandis qu'aucun n'a fait état de diminution (tableau 3).
English: The Person holds Canadian citizenship ** Bring your Canadian passport, Canadian birth certificate or Canadian citizenship certificate or card.
French: ** Apportez votre passeport canadien, votre Certificat de naissance canadien ou votre Certificat ou Carte de citoyenneté canadienne.
English: African Development Bank
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: The concerned weekends are July 3rd and 4th, in July 10th and 11th, July 24th and 25th, July 31st and August 1st, August 7th and 8th, August 21st and 22nd and August 28th and 29th, 2010.
French: Les week-ends concernés sont les 3 & 4 Juillet, 10 & 11 Juillet, 24 & 25 Juillet, 31 Juillet & 1er Août, 7 & 8 Août, 21 & 22 Août et 28 & 29 Août 2010.
English: The sheer pace of change can entail serious problems of adjustment, especially when it comes to setting up an adequate social protection scheme for those suffering most from the disruptions caused by structural changes.
French: Rien que la vitesse à laquelle ils se produisent peut entraîner de graves problèmes d'ajustement, en particulier lorsqu'il s'agit de mettre en place un bon plan de protection sociale pour ceux qui souffrent le plus des bouleversements provoqués par ces changements.
English: The Sacraments of the Orthodox Church, like the Church Herself, can be said to possess a double character, for they are at the same time inward and outward, visible and invisible. They combine in themselves both an outward visible sign with an inward spiritual grace.
French: L’eucharistie c’est l’Église qui entre dans la joie de son Maître.
English: From $12 or $13 million a few years ago, its annual sales should approach $30 million in two and half years.
French: De douze à treize millions de dollars il y a quelques années, son chiffre d'affaires annuel devrait avoisiner les trente millions de dollars, d'ici deux ans et demi.
English: • 16 bands, including three from the US
French: • 16 musiques dont 3 proviennent des États-Unis
English: Summary results of each meeting will be prepared and distributed by DFO.
French: Des représentants de l'industrie pourront également aider à remplir cette tâche, si leur sélection bénéficie de l'appui de tous les membres.
English: Any particularist approach by small states must be relegated to the past.
French: Toute approche particulariste par de petits États doit être abandonnée.
English: 8 Penguin News, 2 September 2005.
French: Penguin News, 2 septembre 2005.