ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is leading to the development of new high-speed communication systems and devices for short-range, wireless, personal area networks.
French: Importance de la recherche Concevoir de nouveaux systèmes et dispositifs de communication à haute vitesse pour les réseaux personnels à courte portée et sans fil.
English: In particular, it is concerned at reports that a significant number of children with disabilities are abandoned each year, that many cannot attend school and when they do attend school they are segregated from other students.
French: Il est notamment préoccupé par les informations selon lesquelles un grand nombre d'enfants handicapés sont abandonnés chaque année, que beaucoup d'entre eux ne peuvent fréquenter l'école et que ceux qui sont scolarisés sont victimes de ségrégation de la part des autres élèves.
English: The fundamental achievements of the latest package included the abolition of the death penalty, on which there had been a de facto moratorium since 1984.
French: Parmi les principaux acquis du dernier programme, on peut citer l'abolition de la peine de mort, qui faisait l'objet d'un moratoire de fait depuis 1984.
English: In 2002, the government adopted an action plan to combat trafficking in women.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté un plan d'action pour lutter contre la traite des femmes qu'il a complété en 2005 par un volet sur la traite des enfants.
English: The new policy directions outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the most recent S&T policy statement of the Government of Canada, and the new initiatives it contains (Business-led research networks, Centres of Excellence in Commercialization and Research, tri-council private-sector advisory board for the granting councils) should revive NCE results in terms of knowledge transfer activities and knowledge utilization.
French: Les nouvelles orientations stratégiques définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, l’énoncé de politique en matière de sciences et de technologie le plus récent du gouvernement du Canada, et les initiatives qui y sont annoncées (réseaux de recherche dirigés par l’entreprise privée, centres d’excellence en commercialisation et en recherche, comité consultatif tripartite du secteur privé pour les organismes subventionnaires) devraient redynamiser les résultats des RCE pour ce qui est des activités de transfert et d’exploitation des connaissances acquises.
English: As you can imagine, the seafood sold in the local restaurants is fresh and delicious.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les fruits de mer servis dans les restaurants locaux sont frais et délicieux.
English: (White, "The Treasury Board in Canada," p.
French: White, « The Treasury Board in Canada », p.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Articles 123(4) and Article 308 thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament; Having regard to the Opinion of the European Central Bank; Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 provides for euro notes and coins to be put into circulation by the European System of Central Banks (ESCB) and the Member States by 1 January 2002 at the latest; a protection system must be adopted rapidly so that it can be operational before euro notes and coins are put into circulation.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 123 paragraphe 4 troisième phrase et 308; vu la proposition de la Commission ; vu l’avis du Parlement européen ; vu l’avis de la Banque centrale européenne ; Considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro8 prévoit dès le 1er janvier 2002 la mise en circulation des billets en euros par la Banque centrale européenne et par les banques centrales nationales (BCN) et l’émission des pièces en euros par les États membres ; il importe d’adopter rapidement un système de protection afin que celui-ci soit opérationnnel avant la mise en circulation des billets et des pièces en euros.
English: • Information on approaches used for representing land areas and on land-use databases used for the inventory preparation;
French: • Les méthodes utilisées pour représenter les terres émergées ainsi que sur les bases de données concernant l'utilisation des terres utilisées aux fins d'établissement de l'inventaire;
English: Legislation to implement the tobacco tax increases and changes to the tobacco tax structure announced on April 5, 2001, received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La loi de mise en oeuvre des augmentations de la taxe sur le tabac et des modifications apportées à la structure de la taxe sur le tabac qui ont été annoncées le 5 avril 2001 a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Full protective clothing includes the helmet, self contained breathing apparatus, coat and pants normally worn by fire fighters, rubber boots, gloves, bands around legs, arms and waist, a face mask, as well as covering for neck, ears and other parts of the head not protected by the helmet, breathing apparatus or face mask.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Explosif – Substance capable de brûler ou de détoner (exploser) soudainement et parfois violemment.
English: Other orders of government, other federal departments, key stakeholders and partners, as well as individual Canadians play an important role in contributing to their attainment.
French: Les autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des intervenants et des partenaires clés ainsi que les citoyens canadiens participent activement à leur réalisation.
English: She has written textbooks in Russian for lower secondary school and published a number of articles on intercultural awareness.
French: Elle est l’auteur de manuels de russe pour le premier cycle du secondaire ainsi que d’un certain nombre d’articles sur la sensibilisation interculturelle.
English: Fully furnished and equipped apartment rental in Albufeira, Algarve for your holidays in southern Portugal.
French: D'Agua Brisa est un complexe touristique avec des appartements a louer situé á Olhos de Agua pour votre séjour á Albufeira, Algarve, Portugal.
English: Concerning: Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi, Ngawang Tsultrim, Nyima Dhakpa, Gyurmey.
French: Concernant Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi, Ngawang Tsultrim, Nyima Dhakpa et Gyurmey.
English: ◦ Proactive Disclosure 0522 - Rental of Image/Video Communications Equipment Number: 0522 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0522 - Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Numéro: 0522 Nom:
English: The conservation of biodiversity requires major shifts in the way in which natural habitats and species are used and managed.
French: On croit par exemple que le ruissellement des
English: • A report on innovative practices in areas related to ECE Credentialing, including foreign credentialing;
French: • Préparer un rapport au sujet des pratiques novatrices en matière de certification ou de reconnaissance professionnelle dans des domaines connexes à l'ÉPE, y compris la reconnaissance des diplômes étrangers.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PRESIDENTIAL AFFAIRS AND PUBLIC ADMINISTRATION OF BOTSWANA
French: DÉCLARATION DE M. P. T. C. SKELEMANI, MINISTRE DES AFFAIRES PRÉSIDENTIELLES ET DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE DU BOTSWANA
English: To improve the synthesis of perchlorato complexes of Cd(II) and Hg(II), reactions of Cl2O6 with CdCl2, CdCO3, Cd(NO3)2
French: Afin d'optimiser la préparation de complexes perchlorato de Cd(II) et Hg(II), on a testé successivement les réactions de Cl2O6 avec CdCl2, CdCO3, Cd(NO3)2
English: The available capacity is about 48 per cent, or 3,996 megawatts.
French: La capacité disponible représente environ 48 %, soit 3 996 mégawatts.
English: • MRI compatibility Finite element analysis Accelerated fatigue testing Corrosion testing Stent hydrogen content Contact and radial pressure Stent recoil Surface characterization Coil retention
French: • La compatibilité avec imagerie par résonance magnétique (IRM) Analyse par éléments finis Essais accélérés de résistance à la fatigue Essais de corrosion Teneur en hydrogène de l’endoprothèse Pression de contact et pression radiale Recul de l'endoprothèse Caractérisation de surface Rétention de la spire
English: We have seen people backing away from some of the decisions taken by the 2000 NPT Review Conference.
French: Certains sont revenus sur les décisions prises lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: No. 105-33, 111 Stat. 251, 426-432 (Aug. 5, 1997), allows individuals who have sincere religious objections to receiving medical care to obtain Medicare and Medicaid reimbursement programs for non-medical health care provided in religious non-medical health care institutions.
French: L. No. 105-33, 111 Stat. 251, 426-432 (Aug.  5, 1997)), permet aux personnes qui ont des objections religieuses sincères à recevoir des soins médicaux de bénéficier de programmes de remboursement de Medicare et de Medicaid pour des soins de santé non-médicaux dispensés dans des établissements religieux non-médicaux.
English: 9 "Summary of Specialty Steel AD&CVD Orders and Section 201 Relief In Effect as of October 28, 2002", Laurence J. Lasoff (Exhibit 25).
French: 9 « Summary of Specialty Steel AD&CVD Orders and Section 201 Relief In Effect as of October 28, 2002 », Laurence J. Lasoff (pièce 25).
English: Once the Department enters into a contract with the contractor, no amendment to the contract shall be made without the prior approval of the Department.
French: Une fois le contrat signé, aucun changement ne pourra y être apporté sans le consentement préalable du Ministère.
English: Your employer is obliged to ensure that you are registered.
French: La ´ ´ legislation fixe des contributions inferieures pour certaines situations, notamment les organisations ´ ´ sans but lucratif et les activites economiques fragiles.
English: Africa's role in international trade remains marginal, despite the wealth of its potential.
French: La part de l'Afrique dans le commerce international reste marginale malgré ses multiples potentialités.
English: • Radio, Spectrum and Telecommunications
French: • Radio, spectre et télécommunications
English: As our colleague from the Republic of Korea reminded us towards the end of the first part of the session, we have now arrived at an important crossroads, and we should choose the right direction.
French: Comme nous l'a rappelé notre distingué collègue de la République de Corée vers la fin de la première partie de la session, nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins, et nous devons prendre la bonne direction.
English: Research involves Develop mouse models of human disease to understand mechanisms that direct stem cell function.
French: Objet de la recherche Mise au point de modèles murins de maladies humaines en vue de comprendre les mécanismes qui régissent la fonction des cellules embryonnaires.
English: The Supreme Administrative Court resolved that the information about the candidate's membership in the political party had not led to breach of the parliamentary elections law and, hence, rejected the action for unlawful election of a candidate.
French: La Cour administrative suprême a statué que l'information relative à l'appartenance du candidat à ce parti politique n'avait pas conduit à une violation de la loi sur les élections parlementaires et, en conséquence, elle a rejeté le recours pour illégalité de l'élection d'un candidat.
English: Information Made Available to the Public.
French: Informations mises à la disposition du public.
English: COMPENSATION FOR LOSS OF OPPORTUNITY Foundry has claimed $15,624.49 for lost profit based on one ninth of an average net profit of 23 percent applied to a contract value of $611,392.04.2 PWGSC submitted that the applied rate related to the average net profit for the year 2000 and that it would be more appropriately based on the cost of Foundry's products as if it had submitted a proposal at the price established by the Tribunal.
French: 100 appliqué à une valeur contractuelle de 611 392,04 $2. TPSGC a soutenu que le taux effectivement appliqué se rapportait au profit net moyen pour l'an 2000 et qu'il serait plus approprié qu'il soit fondé sur le coût de des produits de Foundry comme s'elle avait soumis une proposition au prix établi par le Tribunal.
English: With regard to the question put by Ms. Yang Jia, he said that the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provided for NGO participation in their pre-sessional working groups.
French: À la question de Mme Yang Jia, l'observateur répond que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont prévu que les organisations non gouvernementales participent à leurs groupes de travail présession.
English: A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
French:  Base juridique Article 95 du traité CE.
English: To increase the awareness of the Commission amongst Canadians and a host of stakeholders.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens et une multitude de parties intéressées.
English: DEFENCE AND SECURITY 166 DSCTC 07 E bis Original:
French: DEFENSE ET SECURITE 166 DSCTC 07 F bis Original : anglais
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be used for those contracts whose estimated value falls below the thresholds for the public procurement directives concerned (EUR 137.000 for services and supplies contracts and EUR 5.278.000 for works contracts) and of a value of EUR 50 000 or more.
French: La liste découlant d'un appel à manifestation d'intérêt sera utilisée pour des marchés d'une valeur supérieure ou égale à 50 000 euros et inférieure aux seuils des directives de "marchés publics" concernées (137.000 euros pour les marchés de services et fournitures et 5.278.000 euros pour les marchés de travaux).
English: Exclusions continue to apply to those responsible for conducting electoral events: the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer.
French: Des exclusions continuent de s’appliquer aux personnes responsables de la conduite des scrutins : le directeur général des élections et le directeur général adjoint des élections.
English: Our website is not optimised for the browser you are using.
French: Notre site Web n'est pas optimisé pour le navigateur que vous utilisez.
English: It follows from the foregoing that the single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: The Centre's financial intelligence product made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: La valeur totale des communications de CANAFE ainsi que la complexité des réseaux de blanchiment d'argent qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: Even if a work does not contain the © symbol, it may still be protected by copyright.
French: Même si une œuvre ne contient pas ce symbole, elle peut encore être protégée par le droit d’auteur.
English: Birthday of Writer Mazo de la Roche On January 15, 1879, Mazo de la Roche was born in Newmarket, Ontario.
French: L'anniversaire de l'écrivaine Mazo de la Roche Mazo de la Roche naît le 15 janvier 1879 à Newmarket, en Ontario.
English: We have our own travel agency , and organize tours in small groups, that are especially designed for young, independent travelers.
French: Nous avons notre propre agence de voyage et organisons des excursions en petits groupes, spécialement conçues pour voyageurs jeunes et indépendants.
English: It has been extended with a revised approach for a further 5 years, and an integrated management plan is being developed (M.
French: On l’a donc prolongé, avec une approche révisée, pour une période supplémentaire de 5 ans, et un plan de gestion intégrée est en cours d’élaboration (M.
English: On the domestic front, Ministers took stock of progress on work launched at forums in Newfoundland and Labrador and in the Northumberland Strait to address emerging threats to the viability of the fish harvesting and processing sectors.
French: Au niveau national, les ministres ont fait le point sur les progrès réalisés par rapport au travail entamé lors de forums tenus à Terre‑Neuve‑et‑Labrador et dans le détroit de Northumberland pour faire face aux nouvelles menaces à la viabilité des secteurs de la pêche et de la transformation.
English: Judaism: documents and ritual objects from the 16th century to the present day.
French: Importante collection de meubles des époques Renaissance, Louis XV, Louis XVI, Empire; tapisseries, tapis, objets d'art d'Extrême Orient, céramiques et porcelaines; sculptures Guillaume Charlier.
English: * Guaranteed technical support on your Internet access for operating systems listed above.
French: * Nous assurons le soutien technique pour les systèmes d'exploitation décrits ci-haut.
English: It should be noted that the resulting profit is taxed with the regular rate of corporate income tax of 35% while a tax claim of in principle 35% remains on the risk-reserve.
French: Un décret (publié le 2 octobre 1997) contient un certain nombre de dispositions visant à assurer l'application correcte de la loi, afin d'empêcher d'éventuels abus.
English: This testimony was corroborated by evidence of the pathologist, who concluded that the cause of death had been a stab wound to the neck.
French: Cet élément a été corroboré par le médecin légiste qui a conclu que la victime était morte d'un coup de couteau porté au cou.
English: The effect of such violence on the physical and mental integrity of women is to deprive them the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms.
French: Cette violence qui porte atteinte à l'intégrité physique et mentale des femmes les empêche de jouir des libertés et des droits fondamentaux, de les exercer et d'en avoir connaissance au même titre que les hommes.
English: During the period 1990 to 1992, poisonings in children and youth under the age of 20 ranked third among all hospitalizations for unintentional injury (Health Canada, 1997a, p.
French: Pour chaque enfant ou jeune qui est mort, environ 23 autres ont été hospitalisés.
English: The nuclear issue of the Korean peninsula is a direct product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce dossier est le résultat direct de la politique hostile que mènent les États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée.
English: 83.1(2), and the Ontario Employment Standards Act, R.S.O. 1990, c.
French: 83.1(2)) ainsi que la loi ontarienne sur les normes d'emploi (L.R.O. 1990, c.
English: It is particularly outrageous that the authorities have chosen to interpret Mr. Mshvenieradze's attempts to prevent stuffing the ballot box as infringing on the expression of the will of the electorate.
French: Il est particulièrement scandaleux de constater que les autorités ont choisi d'interpréter la tentative de M. Mshvenieradze d'empêcher un bourrage des urnes comme une atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat.
English: While we have all felt the effects of the financial turmoil, the fragile economies of the world's poorest countries have been particularly hard hit.
French: Si nous avons tous souffert de la débâcle financière, les économies fragiles des pays les plus pauvres ont été particulièrement secouées.
English: 'Equipment Depot' and 'Boom Storage Site (Marine Emergency Response Trailer)' Canadian Coast Guard and United States Coast Guard response equipment depots and boom storage sites (Marine Emergency Response Trailers) are identified on the appropriate map page by the appropriate symbol in the Supplement and described in the 'Notes' column.
French: Dépôt d'équipement et site d'entreposage des barrages flottants (remorque d'intervention d'urgence en milieu marin) Les dépôts d'équipement et les sites d'entreposage des barrages flottants (remorque d'intervention d'urgence en milieu marin) de la Garde côtière canadienne et de la United States Coast Guard sont indiqués par les symboles correspondants sur la carte appropriée du supplément et sont décrits dans la colonne « Notes ».
English: • Weedless Wednesday (third Wednesday in January);
French: • le Mercredi sans tabac (le troisième mercredi de janvier);
English: The ring and (or) skeletal modes around 930 cm–1 and the asymmetric CH2 stretching mode around 2970 cm–1, showed shifts greater than 10 cm–1.
French: Les modes annulaires autour de 930 cm–1 et le mode d'étirement symétrique autour de 2970 cm–1 montrent des déplacements plus grands que 10 cm–1.
English: The ratio of the low-income gap to the low-income cutoff is often used by analysts to examine how the economic 8 Statistics Canada - Catalogue no.
French: En 1999, la probabilité d’appartenir à une famille à faible revenu ayant une richesse financière modeste était quatre fois plus élevée que la moyenne nationale pour les personnes qui faisaient Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: Many times the bank ADDO is already structured and non-standard names that the Cake wait.
French: Souvent, la banque est déjà structuré ADDO et les noms non-standard que le gâteau attend.
English: Transactions carried out pursuant to an agreement in writing made before February 28, 2000 are exempted from this rule.
French: Cet alinéa est modifié de façon à exiger que le choix ait été effectué au plus tard le premier en date de ce jour et du 27 février 2000.
English: Email: jackgellner@rogers.com Poppe, Krijn European Union LEI P.O. Box 29703 2502 LS, The Hague Netherlands Tel: + 31 70 33 58313 Fax: + 31 70 3615624 Email: eaae.lei@wur.nl Richardson, Tom Retired Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: (613) 230-3459 Email: thomasgrichardson@rogers.blackberry.net Shorey, Tracey Project Coordinator, Economic and Industry Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7034 Email: shoreyt@agr.gc.ca
French: Université de l’Alberta Professeure, Département de l’économie rurale 515 General Services Building Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Canada T6G 2H1 Téléphone : (780) 492-0270 Télécopieur : (780) 492-0268 Courriel : michele.veeman@ualberta.ca AUTRES Gellner, Jack Retraité 185, avenue Withrow Nepean (Ontario) Canada K2G 3N6 Téléphone : (613) 727-0855 Courriel : jackgellner@rogers.com Poppe, Krijn Union européenne LEI C. P. 29703 2502 LS, LaHaye Pays-Bas Téléphone : + 31 70 33 58313 Télécopieur : + 31 70 3615624 Courriel :
English: For scientists, these regions are their most important sources of information for investigating climate change.
French: Selon les scientifiques, ces régions constituent leurs plus importantes sources d'informations dans le cadre de leur étude des changements climatiques.
English: For that reason the committee is proposing that the overall budget be increased from 36 million to 54 million.
French: La commission propose dès lors d'augmenter le budget global de 36 à 54 millions.
English: I believe that the current system for collecting tourism statistics is not consistent with the new requirements we face, or with the rapidly developing tourist services market or the fact that tourists' habits are changing.
French: Je pense que le système actuel de collecte des statistiques sur le tourisme n'est pas cohérent avec les nouvelles exigences auxquelles nous sommes confrontées, ni avec le développement rapide du marché des services touristiques ou le fait que les habitudes des touristes changent.