ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation Survey Meter such as: § Eberline Model E-140GM Survey Meter § Ludlum Model 2401-EC or 2401-EW Inspector Kit Each Inspector shall have available to them:
French: Radiamètre, tel que : § Eberline Model E-140GM § Ludlum Model 2401-EC ou 2401-EW Trousse de l’inspecteur Chaque inspecteur doit disposer du matériel suivant :
English: Major cuts or increases go without explanation and the reader is forced to consult other documents (e.g. implementation reports, financial statements) to understand the rationale behind the proposal.
French: De sérieuses coupes ou de fortes augmentations sont proposées sans qu'aucune explication ne soit fournie, et le lecteur est contraint de consulter d'autres documents (rapports d'exécution ou fiches financières, par exemple) pour cerner les raisons qui sous-tendent la proposition présentée.
English: The possibility of the emergence of a viable Palestinian state has continued to erode further in the course of the reporting period.
French: Les chances de voir émerger un État palestinien viable ont encore continué de s'amenuiser durant la période considérée.
English: The area of intervention of a Program Activity is usually broader than that of all its Sub Activities (see Diagram 1).
French: Le créneau d'intervention d'une activité de programme est habituellement plus vaste que l'ensemble de toutes ses sous‑activités (voir le diagramme 1 qui précède).
English: ◦ consider ethnic background, age, gender, sexual orientation, socioeconomic status, and regional identification
French: ◦ tenir compte des considérations ethniques, de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de la situation socioéconomique et de l'identification régionale
English: This interim report, covering the period from 1 February to 31 August 2001, is being submitted to the General Assembly under that mandate.
French: C'est en vertu de ce mandat que le présent rapport intérimaire, qui couvre la période du 1er février au 31 août 2001, est présenté à l'Assemblée générale.
English: Her Government would take due account of the views of the Committee on how the independence of the judiciary might be affected by the system of individual communications.
French: Le Gouvernement japonais va tenir dûment compte des points de vue exprimés par le Comité sur la question de la manière dont l'indépendance du pouvoir judiciaire pourrait être affectée par le mécanisme des communications individuelles.
English: In June 1998, the Bankruptcy and Insolvency Act was amended so that obligations for student loans can no longer be extinguished by an order of discharge.
French: En juin 1998, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été modifiée pour qu'il ne soit plus possible de se soustraire à l'obligation de rembourser un prêt étudiant en vertu d'une ordonnance de libération.
English: Between 1990 and 1998, the share of the population living on less than $1 a day fell from 29 to 23.4 per cent, and the number of poor people decreased by about 100 million (table 1).
French: Entre 1990 et 1998, la part de la population dont le revenu était inférieur à 1 dollar par jour est passée de 29 % à 23,4  % et on comptait en 1998 environ 100 millions de pauvres de moins qu'en 1990 (tableau 1).
English: These civil servants ought to get on with their own work and leave the political statements to the elected Council of Ministers.
French: Ces fonctionnaires devraient s'occuper de leur travail et laisser les déclarations politiques au Conseil des ministres élus.
English: Meeting held in Luxembourg on 10 April.
French: Réunion à Luxembourg, le 10 avril.
English: Now, however, as part of the MComp initiative MO’s will routinely be working an average of one day per week in a Civilian Emergency Dept.
French: Désormais, toutefois, dans le cadre de l’initiative de MOCOMP, les MM travailleront régulièrement et en moyenne un jour par semaine dans un service d’urgence civil.
English: It is true that the Appeal Division judgement had not been issued at the time the corrective action was recommended and taken.
French: Il est vrai que le jugement de la Cour d’appel n’avait pas encore été rendu au moment où la mesure corrective a été recommandée puis prise.
English: 75 - 100%: Satisfactory
French: b) 75-100 % : Satisfaisant;
English: Index Code: 13 Examination time limits - 20 Assessment of Abilities It was argued that depending upon the location where they wrote a standardized examination, candidates had either two hours and fifteen minutes or two hours and thirty minutes to complete the examination.
French: Code du répertoire : 13 Administration de l'examen; limites de temps - 20 Évaluation des capacités Il a été soutenu que, selon l'endroit où ils avaient passé un examen écrit normalisé, les candidats avaient eu droit à deux heures et quinze minutes ou à deux heures et trente minutes pour le faire.
English: “The Security Council must discharge its primary responsibility under Article 24 of the Charter, and all its permanent members must seek to achieve unanimity among themselves for the purpose of taking action in the event of a situation which threatens international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit s'acquitter de la responsabilité principale que lui confère l'Article 24 de la Charte, et tous ses membres permanents doivent s'efforcer de réaliser l'unanimité parmi eux en vue de prendre des mesures au cas où une situation menace la paix et la sécurité internationales.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii.1):
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu », au paragraphe 128.1(10) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.1), de ce qui suit :
English: Emerging science indicates that other substances such as some pharmaceutical and personal care products, primarily entering the environment in wastewater effluents, may also pose threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: De nouvelles données scientifiques portent à croire que d'autres substances, comme certains produits pharmaceutiques et produits d'hygiène et de beauté, qui pénètrent principalement dans l'environnement en raison de leur présence dans les effluents des eaux usées, peuvent aussi mettre en danger la vie humaine, les organismes aquatiques et les espèces sauvages.
English: The Government recognized that contribution and, as part of its reforms, more than 10,000 community teachers had been provided with training to ensure that they had the skills required, while 9,500 had been employed by the State to relieve the burden on the communities, as part of the fight against poverty.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent cette contribution et, dans le cadre de leur programme de réformes, plus de 10 000 enseignants communautaires ont reçu une formation visant à les doter des connaissances nécessaires pour exercer leur métier, et 9 500 enseignants ont été recrutés par l'État pour alléger le fardeau des collectivités, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Amendment 28 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas workers engaged in undeclared activity have no welfare, sickness or accident insurance, exposing them to high risks and financial losses, Or. de
French: Amendement 21 Liz Lynne Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que de nombreux États membres sont confrontés à des pénuries chroniques de travailleurs capables et désireux d'accomplir des travaux spécifiques, souvent non qualifiés, par exemple dans le secteur de l'agriculture et de l'horticulture, Or. en
English: Books, Periodicals, Newspapers, Audio, CDs, computer discs
French: Téléphone : 040-373196 Télécopieur : 040-365479
English: Thus, Parliament's message is clear, realistic and ambitious, and we hope that the High Representative is able to grasp and endorse it.
French: Le message du Parement est donc clair, réaliste et ambitieux, et nous espérons que la haute représentante pourra le saisir et le soutenir.
English: Outcome The application for judicial review was found to be bereft of any chance of success, and the motion to strike it was granted.  3.
French: Issue de l’affaire La demande de contrôle judiciaire a été jugée peu susceptible d’être accueillie, et le commissaire a obtenu l’ordonnance d’annulation. 3.
English: Sketches 4.2.5-1 (a) and 4.2.5-1 (b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll θm in the following manner:
French: Les figures 4-2.5-1 a) et 4-2.5-1 b) sont des diagrammes de stabilité statique établis en tenant compte de l'angle de roulis θm de la façon suivante :
English: Ottawa, Ontario Assistant Director, Ottawa Dr. Judith Bray Tel.: (613) 954-7223 Fax: (613) 954-1800 jbray@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Amanda Devost Tel.: (613) 941-0997 Fax: (613) 954-1800 adevost@cihr-irsc.gc.ca Communications Officer Patrick Haag Tel.: (613) 946-1270 Fax: (613) 954-1800 phaag@cihr-irsc.gc.ca
French: Ottawa (Ontario) Directrice adjointe, Ottawa Dre Judith Bray Tél.: (613) 954-7223 Téléc.: (613) 954-1800 jbray@irsc-cihr.gc.ca Agente de projets des instituts Amanda Devost Tél.: (613) 941-0997 Téléc.: (613) 954-1800 adevost@irsc-cihr.gc.ca Agent de communications Patrick Haag Tél.: (613) 946-1270 Téléc.: (613) 954-1800 phaag@irsc-cihr.gc.ca
English: The plurilingual perspective may provide some answers to such problems: it recognises and accepts the diversity of all speakers; a principle of plurilingual education is that the management of plurilingual repertoires and their development should be differentiated: it is necessary to create different pathways of language education, at least regionally, and within reasonable financial limits, in order to take the diversity and needs of speakers into account.
French: Des éléments de réponse peuvent être apportés à ces problèmes par la perspective plurilingue : on y reconnaît et y accepte la diversité de tous les locuteurs ; on pose comme principe de l’éducation plurilingue que la gestion des répertoires plurilingues et leur développement est différenciée : il importe de créer des parcours différenciés d’éducation aux langues, au moins régionalement, et dans des limites financières raisonnables, de manière à prendre en charge la diversité des locuteurs et des besoins.
English: Until you have been a faculty member for five years or so:
French: Avant d’avoir à peu près cinq ans d’ancienneté comme enseignant :
English: Several initiatives were taken to increase the protection of children in residential and foster care, including a help-line that resulted in a significant decrease in cases of maltreatment.
French: Plusieurs initiatives ont eu pour but d'accroître la protection des enfants placés en établissement ou dans des familles d'accueil, notamment la mise en place d'une permanence téléphonique qui a conduit à une forte diminution des cas de maltraitance.
English: Perpetrators were faced with the consequences of their actions and they could not turn away.
French: Les bourreaux ont dû faire face aux conséquences de leurs actions et ils n'ont pu y échapper.
English: With the current visitors under 200,000, this latent demand shows the market available to Canada if appropriate action is taken.
French: Compte tenu que le pays accueille actuellement moins de 200 000 visiteurs, cette demande latente est indicatrice du marché potentiel que le Canada peut pénétrer s’il prend les mesures adéquates pour le faire.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the team name as well as the CIHR (and applicable partners) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de l'équipe émergente de même que les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: - Name and address of owner or owners;
French: - Nom et adresse du ou des propriétaires;
English: Impact on vitality of official language minority communities and promotion of English and French in Canadian society If the initiative is a policy, service, or program, a change in institutional form, a change in how services are to be delivered to Canadians and to federal employees, a grant, contribution, or federal-provincial agreement, or the elimination of such an initiative, the organization must describe how the letter and spirit of Part VII of the Official Languages Act and the Government of Canada’s commitments and duties under that Part were applied when the initiative was developed.
French: Si l’initiative comprend la prestation de services aux employés par un tiers, par le biais d’un contrat de service, l’organisation doit être en mesure de confirmer que le contrat spécifiera que les communications avec les employés et la prestation de services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément aux politiques et aux directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor. Incidences sur l’épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langues officielles et la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne L’organisation doit décrire la façon dont la lettre, l’objet, les engagements et les obligations du gouvernement du Canada énoncés dans la Partie VII de la Loi sur les langues officielles ont été appliqués lors de la conception de l’initiative.
English: Raven, John, Terrorism and Trade Facilitation, 2001, (UN/CEFACT reference number CEFACT/2001/IT023 )  Economic and Social
French: John Raven, Terrorism and Trade Facilitation, 2001 (CEFACT/2001/IT023).
English: Katannilik Territorial Park Reserve (established 1993, 1262 km2), which bisects the Meta Incognita Peninsula of BAFFIN ISLAND, is currently the largest territorial PARK in the Nunavut park system.
French: Le parc territorial Katannilik a été créé en 1993 et s'étend sur 1262 km2; il coupe en deux la péninsule Meta Incognita de la terre de Baffin.
English: The description starts with an overview of the invention and then gives more detail.
French: La description commence par des renseignements généraux et se poursuit avec de l'information plus détaillée.
English: That question is asked both in respect of the situation where that employee has obtained the transfer of pension rights acquired under the transferor's pension scheme and where he or she has not.
French: Cette question est posée à la fois dans l'hypothèse où ce travailleur a obtenu le transfert de ses droits à pension acquis au titre du régime de retraite du cédant et dans l'hypothèse inverse.
English: Dissemination of information on the human rights instruments ratified by Algeria (A/53/40, para.
French: S'agissant de la publicité assurée aux traités de droits de l'homme ratifiés par l'Algérie énoncée au paragraphe 366
English: As this example indicates, the proliferation of conventional arms is as important as the proliferation of nuclear weapons or missiles.
French: En l'espace de quelques semaines, l'Irak aurait réussi à contrôler la plus grande partie de la péninsule, donc plus de la moitié des réserves mondiales de pétrole.
English: Perk up your favourite chilli or taco meat filling by adding some fresh corn kernels.
French: Relevez votre chili ou viande à tacos en y ajoutant quelques grains de maïs frais.
English: In the last few years, Corporal Chabot managed to join another one of his passions to that of painting: history.
French: Ces dernières années, le Caporal Chabot a réussi à joindre une autre de ses passions à celle de la peinture: l’histoire.
English: • unemployment due to in-plant reasons,
French: • chômage accidentel ou technique,
English: Several regional agreements include provisions relating to the designation of marine protected areas (for details see A/56/58, paras.
French: Plusieurs accords régionaux contiennent des dispositions relatives à l'établissement de zones marines protégées (voir A/56/58, par.
English: Let the candidate talk Guide, but don’t dominate the interview.
French: Votre description doit être succincte et honnête.
English: After administration of the sacrament, Joseph and Oliver laid hands upon the participants individually, for the bestowal of the Holy Ghost and for the confirmation of each as a member of the Church.
French: Après la bénédiction et la distribution de la Sainte-Cène, Joseph et Oliver imposèrent les mains à chacun des participants pour qu'il reçût le Saint-Esprit et pour que chacun fût confirmé membre de l'Église.
English: Available data also indicate that proliferative responses may play a role in the hepatocarcinogenesis of trichloroethylene in mice. Bull et al.
French: Les données dont nous disposons indiquent également que les réactions de prolifération peuvent jouer un rôle dans l'hépathocancérogenèse du trichloroéthylène chez la souris.
English: Situated alongside the Oude Delft, Delft’s oldest, best known and most beautiful canal, the hotel is ideally placed in the very centre of this picturesque city.
French: Situé dans le centre historique de Delft, le China Hotel Holland est un établissement luxueux qui vous propose de jolies chambres et un salon de karaoké.
English: Terry Hayden, Director of Industry Development and Research, Department of Business, Tourism and Culture, Yukon Territorial Government, highlighted the economic benefits and success stories generated by partnerships between the government and the business community.
French: Terry Hayden, directeur du Développement et de la recherche industriels, ministère du Commerce, du Tourisme et de la Culture du Yukon, a parlé des retombées économiques et des réussites des partenariats entre le gouvernement et le monde des affaires.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s'aggravent.
English: (a) it is a company limited by guarantee and incorporated under a law in force in a State or Territory relating to companies; (b) all persons who are included in a class of relevant copyright owners to be specified in the declaration, or their agents, are entitled to become its members; (c) its rules prohibit the payment of dividends to its members; and (d) its rules contain such other provisions as are prescribed, being provisions necessary to ensure that the interests of members of a collecting society who are relevant copyright owners or their agents are protected adequately, including, in particular, provisions about: (i) the collection of amounts of equitable remuneration payable by administering bodies under section 135ZV or 135ZW; (ii) the payment of the administrative costs of a collecting society out of amounts collected by it; (iii) the distribution of amounts collected by a collecting society; (iv) the holding on trust by a collecting society of amounts for relevant copyright owners who are not its members; and (v) access to records of a collecting society by its members.
French: mandataires, membres de la société de perception, y compris, notamment, des dispositions relatives i) à la perception de la rémunération équitable devant être versée par les organismes de gestion en vertu de l’article 135ZV ou 135ZW, ii) au paiement des frais administratifs de la société à l’aide des sommes perçues, iii) à la répartition des sommes perçues, iv) à la conservation en dépôt, par la société, des sommes destinées aux titulaires du droit d’auteur intéressés qui n’en sont pas membres et iv) à l’accès des membres aux archives de la société. 4) Lorsque le procureur général a désigné un organisme comme société de perception pour une catégorie précise de titulaires du droit d’auteur, il peut refuser de désigner un autre organisme comme société de perception pour la même catégorie de titulaires à moins qu’il ne soit convaincu qu’une telle désignation serait dans l’intérêt des titulaires du droit d’auteur en question, compte tenu du nombre de membres de la première société, de l’étendue de ses activités et de toute autre question pertinente.
English: Similar restrictions were also introduced in St. Petersburg, Krasnodar, Voronezh, Rostov-on-Don, and others.11 83.
French: Des restrictions analogues ont été adoptées à Saint-Pétersbourg, à Krasnodar, à Voroneje, à Rostov-sur-le-Don et ailleurs.11 83.
English: The AFN utilizes 5% to 10% of the available funds for national coordination and administration.
French: L’APN emploie 5 à 10 % des fonds disponibles pour financier les activités de coordination et d’administration à l’échelle nationale.
English: CHAPTER VII ON FREE SUBREGIONAL TRAFFIC IN BIOLOGICAL RESOURCES
French: CHAPITRE VII LIBRE CIRCULATION DES RESSOURCES BIOLOGIQUES DANS LA SOUS-RÉGION
English: As part of these endeavors, the Ministry of Defense provides education on human rights, including consideration for women, etc.
French: Dans ce contexte, le ministère dispense une éducation au sujet des droits de l'homme - et notamment dans le sens du respect des femmes.
English: MILE END TERRACES, beautiful renovated condominiums in a unique high-rise estate in the heart of the Mile End.
French: SQUARE BENNY, projet condo loft dans Square Benny Farm à NDG, Montreal coin Benny & Monkland.
English: The Regional State Administration does not supervise the extent to which special appeals or supervisory authorities can take a position on the case in question.
French: Elle ne supervise pas la mesure dans laquelle les autorités de recours spécial ou les administrations de tutelle peuvent se prononcer sur l'affaire en question.
English: Smoking By-law Enforcement Officers and Penalties (continued) ENFORCEMENT OFFICERS By-law Enforcement Officer Building/Planning/License Inspectors
French: Agents chargés de l’application des règlements et amendes (suite) PRÉPOSÉS À L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS Personnes autorisées par les municipalités (Agents de la paix, employés des services juridiques) Inspecteurs, secteurs de la construction, de la planification, de l’émission des permis
English: For example, there is a surplus of GPs on Curaçao (where there are twice as many per head of the population as in the Netherlands - not all of them are qualified), and more than one company offering expensive MRI scans.
French: Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.
English: Current Status: 712 members (approx.
French: Programme des spécialistes du Canada :
English: Additionally, we support the proposal that the Council be required to have a comprehensive review of its work.
French: En outre, nous appuyons l'idée d'inviter le Conseil à entreprendre un examen complet de ses travaux.
English: Biennial meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms
French: Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères
English: The strategic partnership with Mexico will strengthen bilateral relations, with the specific aim of achieving more efficient trade in technology and raw materials, and provide a good foundation for bilateral cooperation in the area of environmental protection.
French: Le partenariat stratégique avec le Mexique renforcera les relations bilatérales, avec pour objectif spécifique de rendre les échanges commerciaux plus efficaces dans le domaine de la technologie et des matières premières, et procurera une base solide à la coopération bilatérale dans le domaine de la protection environnementale.