ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum output power of an AM transmitter Pmean shall be determined by a measurement of the unmodulated carrier.
French: Il faut établir la puissance de sortie maximale Pmoy de l’émetteur AM en prenant une mesure de la porteuse non modulée.
English: • integrate adaptation strategy with other national developmental policies ensuring complementary planning horizons 4.
French: • Mettre à jour les législations (ex : codes de constructions, protection accrue des tampons naturels, etc.)
English: The Council reaffirms the need for transitional institutions to be set up as soon as possible in the DRC and calls on all parties to be flexible to that end.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d’une installation dans les plus brefs délais des institutions de transition en RDC et appelle toutes les parties à faire preuve de flexibilité à cette fin.
English: The President of the ICTY cites the need to appoint a number of ad litem judges for hearings that are soon to begin, but we wish to stress that such a decision requires no resolution by either the General Assembly or the Security Council.
French: Le Président du TPIY cite la nécessité de nommer plusieurs juges ad litem pour les audiences qui commenceront prochainement, mais nous tenons à souligner que cette décision ne requiert de résolution ni de l'Assemblée générale ni du Conseil de sécurité.
English: Or. en Justification The involvement of supervisory authorities concerned, should be enhanced under the following principles: - ‘Group support’ is a bilateral agreement, its approval should be granted by the two supervisors concerned.
French: autorité de contrôle concernée coordonnent et échangent les informations reçues conformément aux articles 252, 253 et 254.
English: In the context of environmental impact or incidence assessments, a particular vigilance should be applied to the definition of the various projects concerning town planning, industry and infrastructure, as well as agriculture and leisure, as shown by the report on the imperfect application of the 1985 directive.
French: Dans le cadre des études d'incidence ou d'impact sur l'environnement, une vigilance particulière doit s'exercer sur les champs de définition des divers projets de l'urbanisme, des industries, des infrastructures, mais aussi de l'agriculture et des loisirs, comme le démontre le rapport sur l'application imparfaite de la directive de 1985.
English: But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Union citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France.
French: Mais il est clair aussi qu'en ce qui concerne les spectateurs neutres, comme on appelle ceux qui n'appartiennent pas à la nationalité des équipes en lice, il ne doit y avoir aucune discrimination entre citoyens de l'Union européenne, sauf s'il s'agit d'une compensation en faveur de citoyens extérieurs à la France.
English: On 22 December ( 11 ), the Council decided to extend the validity period of the measures against Liberia provided for in Decision 2003/631/EC ( 12 ) and an intensive political dialogue with the Liberian government.
French: Le 22 décembre ( 11 ), le Conseil a décidé de prolonger la période de validité des mesures prévues par sa décision 2003/63/CE vis-à-vis du Liberia ( 12 ) et de poursuivre un dialogue politique intensif avec les autorités libériennes.
English: For them, marketing technology solutions, particularly abroad, is a sizeable challenge.
French: Pour eux, la commercialisation des solutions technologiques, et d’autant plus à l’étranger, constitue un défi de taille.
English: The bureau of the Working Party (chair and vice-chairs) will function in a manner comparable to the bureaux of the parent bodies: the Working Party can authorise its bureau to take decisions in the period between sessions, subject to review at the following session of the Working Party.
French: Le bureau du Groupe de travail (président et vice-présidents) fonctionnera sur le modèle des bureaux des organes de tutelle: le Groupe de travail peut autoriser son bureau à prendre des décisions entre les sessions, sous réserve qu'il les examine lors de sa session suivante.
English: (f) A model for promoting awareness and for marketing plans for African disabled people's organizations, to be drafted by June 2005;
French: f) Un plan de sensibilisation et de promotion soit ébauché, d'ici à juin 2005, pour les organisations africaines de handicapés;
English: UNICEF mentioned that the high level of school enrolment (97 per cent) is maintained and that universal enrolment is expected to be achieved in the very short term, albeit slightly later for girls.
French: L'UNICEF a indiqué que le niveau élevé de scolarisation (97 %) est maintenu et que l'on peut s'attendre à une scolarisation universelle à très court terme, un peu plus tard cependant pour les filles.
English: The internal audit of the Iraq Country Program concludes that key financial and management controls for the operations and delivery of the program are in place and generally operating efficiently.
French: Les vérificateurs internes du programme pour l'Irak concluent que les principaux mécanismes de contrôle financier et de gestion des opérations et de la prestation du programme sont en place et fonctionnent dans l'ensemble de façon efficace.
English: • First, given the magnitude of outward flows, public resources are simply too small to continue to bear the entire burden of resolving financial crises without private sector participation.
French: • Premièrement, compte tenu de l'importance des fuites de capitaux, les ressources publiques sont devenues tout simplement insuffisantes pour continuer à supporter entièrement le fardeau du règlement des crises financières sans la participation du secteur privé.
English: Two 9-ha areas were established at each location; one was baited and the other left as a control.
French: Deux parcelles de 9 ha ont été délimitées sur chacun des sites; l'une était appâtée et l'autre servait de témoin.
English: Globalization, structural adjustment programmes, fiscal constraints and a growing older population are often perceived as exerting pressure on formal social protection/social security systems.
French: On considère généralement que la mondialisation, les programmes d'ajustement structurel, les contraintes budgétaires et l'augmentation du nombre des personnes âgées exercent des pressions sur les systèmes officiels de sécurité/protection sociale.
English: The Working Group reviewed and revised eight draft articles and recommended that it be reconvened in 2006 to complete its work (Chap. IV).
French: Il a examiné et modifié huit projets d'articles et a recommandé qu'il soit reconstitué en 2006 afin d'achever ses travaux (chap. IV).
English: Pour un circuit authentique choisissez les hotels de charme a Suzdal en Izba, a Iaroslavl sur la Volga et plus encore...
French: Pour un circuit authentique, choisissez des hôtels de charme à Souzdal en Isba, à Yaroslavl sur la Volga et plus encore...
English: The focus for the future should be identified at the Ministerial Conferences by participating countries.
French: L'orientation à lui donner devra être déterminée lors des conférences ministérielles par les pays participants.
English: OSHODI/ISOLO LOCAL GOVERNMENT Building:
French: OSHODI/ISOLO LOCAL GOVERNMENT Édifice :
English: Whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the EU internal energy market, Or. en
French: Considérant que la libéralisation et l’intégration du marché revêtent une importance égale dans la facilitation des échanges transfrontaliers, dans la réalisation d’une plus grande efficience économique et dans l’augmentation de la liquidité du marché, et, partant, dans l’achèvement du marché intérieur de l’énergie de l’UE, Or. en
English: At the COSPAR Scientific Assembly held in Warsaw in June and July 2000, the Remote Sensing Centre and Department of Satellite Studies made major contributions to the discussions on remote sensing.
French: Le Centre de télédétection et le Département d'études satellitaires ont apporté des contributions importantes aux débats sur la télédétection lors de l'Assemblée scientifique du COSPAR tenue à Varsovie en juin et juillet 2000.
English: The United States looks to the United Kingdom for support and as a valuable resource in that it provides a stable and reliable base for military use.
French: Les Etats-Unis se tournent vers le Royaume-Uni pour avoir son soutien et parce qu’il leur fournit une base stable et fiable à des fins militaires.
English: Will the prayers of one who drinks alcohol not be accepted for forty days? .
French: Si l’alcool dans le parfum contient du poison.
English: This framework is based on well-established principles of international law according to which States have obligations to prevent and punish the most serious international crimes.
French: Ce cadre est fondé sur des principes bien établis du droit international, selon lesquels les États ont l'obligation de prévenir et de punir les crimes internationaux les plus graves.
English: When asked why they had taken his document, the sergeant said that he was “one of the ones who was writing articles against the Government in order to stir things up”.
French: Comme il demandait pourquoi on lui prenait ses papiers, il s'est entendu répondre qu'il était «de ceux qui [écrivaient] des articles contre le Gouvernement pour semer le trouble».
English: To help complete the statements, check whether the country is a member of the Commonwealth and has the same Sovereign as Canada.
French: Pour répondre aux énoncés, vérifiez si le pays fait partie du Commonwealth et possède le même souverain que le Canada.
English: The challenges are great, and the window of opportunity seems small.
French: Les défis sont immenses, et la marge de manœuvre semble étroite.
English: Letter dated 29 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is ample evidence, scientific and other, that climate change is a reality.
French: Les changements climatiques sont une réalité et, scientifiques ou autres, les preuves en attestant ne manquent pas.
English: Both models claimed priority from Spanish designs filed in July 2003.
French: Dans la décision de juin 2005 sur les «tazos26», les dessins ou modèles en litige étaient, d’une part, un modèle enregistré d’articles promotionnels pour jeux, déposé en septembre 2003, et un autre modèle de feuille métallique pour jeux, déposé auprès de l’Office en juillet 2003.
English: Firstly, EU bureaucracy is too well developed, and so we must carry out a suitable review in agencies and similar institutions around the Commission's Directorates-General.
French: Premièrement, la bureaucratie de l'UE est bien trop lourde. Nous devons ainsi procéder à un examen approprié dans les agences et institutions similaires autour de la direction générale de la Commission.
English: The discussion of solutions identified a need for the following: - Funding for studies to better understand water systems/capacities; - Short term solutions focused on infrastructure improvements where immediate change/improvement can be achieved; and - Programs to increase education and voluntary water efficiency.
French: Ils ont indiqué que même si les zones rurales situées aux environs de Waterloo et de Guelph avaient été identifiées comme des régions vulnérables, les inquiétudes étaient surtout liées à la concurrence avec les autres secteurs consommateurs d’eau comme les terrains de golf et le développement urbain.
English: Article 6 of the Ecuadorian Constitution in force since 10 August 1998 provides that Ecuadorians hold their nationality by birth or by naturalization.
French: L'article 6 de la Constitution politique de la République de l'Équateur, qui est en vigueur depuis le 10 août 1998, prévoit que les Équatoriens ont cette nationalité par naissance ou par naturalisation.
English: • This follows through on the commitment we made in the Budget earlier this month to increase money to farmers in the agriculture industry by $1.5 billion this fiscal year.
French: • Cette mesure réalise l'engagement budgétaire que nous avions pris plus tôt ce mois-ci d'augmenter les fonds versés aux producteurs agricoles de 1,5 milliard de dollars au cours du présent exercice.
English: Current Situation in Other Countries Japan is the only other country with an Orphan Drug Program.
French: Situation actuelle dans d’autres pays Le Japon est le seul autre pays qui a un programme visant les médicaments orphelins.
English: Given the foregoing, it is submitted that in addition to the conclusions that the Tribunal should make in its final report as set out above and in our previous submission, the Tribunal ought to conclude and recommend that to minimize any potential effects on Canadian textile manufacturers, a new Textile Producer Reference should be established at the Tribunal by the Minister so as to allow Canadian textile producers (not including converters) to request that the Tribunal recommend to the Minister of Finance that tariff rates consistent with Canada’s international obligations, such as the Most Favoured Nation rate, be re-imposed on the tariff items subject to this Inquiry that have become duty-free, where a Canadian textile producer establishes that the particular textile input at issue is commercially available to Canadian apparel manufacturers from that Canadian textile producer.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous faisons valoir que, en plus des conclusions que le Tribunal devrait inclure dans son rapport final, comme il a été énoncé ci-dessus et dans notre exposé précédent, le Tribunal devrait conclure et recommander que, pour minimiser tout effet possible sur les fabricants de textiles canadiens, l’institution d’une nouvelle saisine ministérielle concernant les producteurs de textiles, de manière à permettre aux producteurs de textiles canadiens (à l’exclusion des ennoblisseurs) de demander que le Tribunal recommande au ministre des Finances que les taux des droits conformes aux obligations internationales du Canada, comme ceux du Tarif de la nation la plus favorisée, soient rétablis à l’égard des numéros tarifaires visés dans l’enquête qui auraient fait l’objet d’une disposition d’entrée en franchise, dans les cas où un producteur de textiles canadien fournit la preuve que l’intrant textile particulier visés est commercialement disponible aux fabricants de vêtements canadiens auprès de ce producteur de textiles canadien.
English: The Israeli soldiers manning the post allegedly opened fire at the car, killing Halima Abdel Al-Aloul.
French: Les soldats israéliens du poste auraient ouvert le feu sur la voiture, tuant Halima Abdel Al-Aloul.
English: Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Prie ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un instrument efficace aux fins de la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: Many other examples of such conflicts of interest can be found.
French: On pourrait multiplier ces exemples à l’infini.
English: The reform of the Haitian National Police and the vetting process begun by it with the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) are a major test of the determination to effectively overhaul one of the cornerstones of the rule of law.
French: La réforme de la Police nationale haïtienne (PNH) et le processus de certification (vetting) engagée par la PNH avec l'appui de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) constituent un test important de la volonté d'aboutir à une véritable refondation de l'un des piliers de l'état de droit.
English: It also welcomes the aim to promote exchange of experience between beneficiary cities, and the decision to earmark 40% of planned expenditure for environmental and physical regeneration.
French: La promotion de l'échange d'expériences entre les villes bénéficiaires et la décision de consacrer 40 % des dépenses prévues à des actions de régénération environnementale et physique sont jugées tout aussi favorablement.
English: Top of page Human Resources Centres of Canada (formerly the Government of Canada Info Centres) We work with other federal agencies and departments to serve Canadians in smaller communities by offering a variety of government services in single locations called Human Resources Centres of Canada (HRCC).
French: Centre des ressources humaines du Canada (anciennement Info Centres du gouvernement du Canada) Nous collaborons avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de servir les Canadiens des petites collectivités en assurant divers services gouvernementaux au même endroit.
English: It would be highly desirable that this practice be continued and be followed by other donors.
French: Il serait souhaitable que cette pratique se maintienne et soit même adoptée par les autres donateurs.
English: Ms. Coker-Appiah said that clarification should be provided of the circumstances under which a court could reduce the age of consent to marriage.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'il faut des éclaircissements sur les circonstances qui peuvent conduire un tribunal à réduire l'âge du consentement au mariage.
English: 2) Is committed by using a state secret or a computer, computer system, or computer network containing information prescribed for official use only, is punishable by pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: 2) Est commis en ayant recours à un secret d'État ou à un ordinateur, un système informatique ou un réseau informatique qui contient des informations réservées à un usage officiel, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: Twelve candidates were found qualified and their names placed in order of merit for the positions located at Beaver Creek and Fenbrook Institutions.
French: Douze candidats étaient qualifiés et leurs noms ont été placés, par ordre de mérite, pour les postes offerts dans les établissements Beaver Creek et Fenbrook.
English: Categorizer – generates multiple lists and organizes ideas.
French: Categorizer – produit des listes multiples et ordonne les idées.
English: The difference mainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multiannual project in the first year of the project.
French: La différence résulte essentiellement de la pratique budgétaire de l’UE en vertu de laquelle la Commission européenne engage, c’est-à-dire bloque, le montant total requis pour un projet pluriannuel durant la première année.
English: F 4396 Archives of Ontario Previous Home Next
French: F 4396 Archives publiques de l'Ontario Précédente Page d'accueil Suivante
English: OTP did not have a common approach towards the management of its information technology (IT) as recommended by the General Assembly in its reports entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780) and “Information and communication technology strategy” (A/57/620) as well as in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/5, entitled “Information and Communications Technology Board”:
French: Contrairement aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans ses rapports intitulés « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780) et « Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication » (A/57/620) et dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/5 intitulée « Conseil de l'informatique et de la télématique », les bureaux du Procureur n'avaient pas adopté d'approche commune de la gestion des techniques informatiques :
English: I would like to assure you once again that the Commission will do everything in its power to help the people and the administration in Madeira to cope with this terrible event.
French: Je voudrais une nouvelle fois vous assurer que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider la population et l'administration de Madère à affronter ces terribles événements.
English: In Spain, national collective bargaining for temporary work agencies has also dealt with similar issues.
French: En Espagne, les négociations collectives nationales pour les agences de travail temporaire ont également traité de sujets similaires.
English: TRV application forms must be signed and dated.
French: Les formulaires de demande doivent être signés et datés.
English: (16) Article 60 had no bearing on the determination of the courts for a particular place or of the territorial jurisdiction of any court.
French: L'article 60 n'avait pas d'incidence sur la détermination du tribunal d'un lieu donné ou le ressort territorial d'une juridiction.
English: Education and engagement empower Canadians to take action for sustainable development SDS Commitment:
French: La sensibilisation et la participation permettent aux Canadiens de poser des actes en faveur du développement durable Engagement de la SDD :
English: About Canada as a place to invest.
French: Sur le Canada en tant que place pour investir.
English: French frontier workers taxed both in Germany on income received there and in France on their total income after deduction of the tax credit mentioned above may thus be taxed more heavily than persons receiving exactly the same income but only in France.
French: Pour les travailleurs frontaliers français imposés à la fois en Allemagne sur les revenus perçus dans ce pays et en France sur leur revenu total après déduction du crédit d'impôt susmentionné, l'imposition peut ainsi être plus lourde que pour des personnes ayant un revenu identique mais d'origine exclusivement française.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The new anthropometric standards were the brainchild of Pierre Meunier who works in human modelling at Defence Research and Development Canada in Toronto.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Nos gens au travail le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les nouvelles normes anthropométriques étaient une idée originale de Pierre Meunier, qui travaille en modélisation humaine à Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto.
English: The current emphasis on entry-level recruiting and initial training should be extended to more senior levels.
French: L'accent mis actuellement sur le recrutement et sur la formation initiale devrait être élargi aux postes plus élevés dans la hiérarchie.