ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on the Meeting Held on June 22, 2005 - (PDF: 315 Kb) Note by the Secretariat (S/WPDR/M/30), 6 September 2005
French: • Rapport sur la rÃ©union du 22 juin 2005 - (PDF: 360 Ko) Note du SecrÃ©tariat (S/WPDR/M/30), 6 septembre 2005
English: BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.
French: Services d'infrastructure [énergie; télécommunications et information; transports; eau, irrigation et assainissement] :
English: Mr President, Commissioner, Hungary is one of those countries whose performance in preparing to join the European Union has been outstanding.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, la Hongrie fait partie de ces pays dont les performances en matière de préparation à l’adhésion à l’Union européenne sont remarquables.
English: In the Integral Gender Action Plan 2006-2010 one of the actions under the theme “Domestic and sexual violence” is to increase public awareness by systematic publication of data and activities on domestic violence.
French: Une des actions prévues dans le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010 sur le thème « la violence familiale et sexuelle » a pour objectif de sensibiliser davantage le public en communiquant systématiquement des données sur la violence au foyer et des informations sur les activités menées dans ce domaine.
English: As noted above, for implementation of the various change management initiatives, UNFPA is dependent on a number of external partners across the United Nations system.  This interdependence ranges from the interpretation of the IPSAS standards and development of training materials and modules, to the preparation of harmonized financial regulation and rules by the United Nations, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le succès des changements en cours dépend d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies, que ce soit pour l'interprétation des normes IPSAS et l'élaboration de supports et modules de formation, ou pour l'harmonisation des règlements financiers de l'ONU, du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The DHHAT, lead by Capt Lamontagne, included Preventive Medicine Technicians (PMed Techs) from Defense Research & Development Canada - Suffield and Toronto, Water Fuel & Environment Technicians (WFE Tech) from 1 Engineer Support Unit, Moncton and Radiation Technicians from the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, Trenton.
French: L'EDERS, dirigée par le Capt Lamontagne, comprenait des techniciens en médecine préventive de Recherche et développement pour la défense Canada de Suffield et Toronto, des techniciens Eau, produits pétroliers et environnement de la 1re Unité d'appui du Génie de Moncton et des techniciens en radiation de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées de Trenton.
English: A similar study is planned for the ISS Furnace (ATEN).
French: Une étude semblable est également prévue pour le four ATEN de l'ISS.
English: In each case, they hope that after a few years they can contribute some of their earnings towards starting their own households.
French: Dans tous les cas, elles espèrent pouvoir utiliser une partie de leurs gains pour fonder leur propre ménage après quelques années.
English: However, because "PA offset" is defined to be $600 for years after 1996, an individual’s RRSP room will be reduced by an additional $400 starting in 1998.
French: Toutefois, le fait que le montant de réduction du FE corresponde à 600 $ pour les années postérieures à 1996 donne lieu, à partir de 1998, à une réduction supplémentaire de 400 $ des droits de déduction REER d’un particulier.
English: Adjustment loans are used to support sector-wide reforms and restructuring.
French: Ces prêts servent à appuyer des réformes dans l’ensemble des secteurs et des efforts de restructuration.
English: Interest shall be paid on the lost wages from the dates the wages  would have been due and owing to Mr. Mills had he continued to work  for VIA Rail during this period, up to the date of payment.
French: Les intérêts seront calculés sur le salaire perdu à compter   de la date à laquelle le salaire aurait été dû à M. Mills s'il   avait continué de travailler pour VIA Rail durant cette période,   jusqu'à la date du paiement.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, since 10 January we have a situation similar to the previous one.
French: Malheureusement, depuis le 10 janvier, Mesdames et Messieurs, nous sommes retournés à la situation antérieure.
English: There would be no point in having a better knowledge of natural disasters if this did not result in better protection for the areas affected.
French: Une meilleure connaissance des catastrophes naturelles est dénuée de sens si elle ne concourt pas à améliorer la protection des zones affectées.
English: In the last half of the 20th century, authors and illustators have used a variety of genres to reflect the geographical and cultural diversity of Canadian life.
French: Dans la dernière moitié du XXe siècle, auteurs et illustrateurs font appel à différents genres pour traduire la diversité géographique et culturelle de la vie au Canada.
English: Kenya’s Ministry of Health requested assistance from the World Health Organization (WHO), which in turn solicited diagnostic support in the form of a mobile laboratory from the Agency’s National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence a poursuivi l’analyse de l’incidence, du fardeau, des coûts et des facteurs de risque associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales de même que l’étude du phénomène de la sous-déclaration des cas de ces maladies au Canada.
English: The Department of Canadian Heritage provides funding to the ASC, for the 2002-2003 fiscal year, to finance its efforts to provide activities in French to Francophone communities in minority situations in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien verse ce financement à l'ASC afin de l'aider à offrir des activités en français aux communautés francophones du Canada en situation minoritaire au cours de l'année financière 2002-2003.
English: The results show a gradual cooling from 4 °C at 64 ka, to 0 °C between 35 and 28 ka.
French: Les résultats indiquent un refroidissement graduel de 4 °C à 64 ka, à 0 °C entre 35 et 28 ka.
English: Canada's perspective on policy coherence in the area of trade, employment and labour is also demonstrated through support for parallel processes such as the Summit of the Americas, where Canada champions work on the modernization of labour administrations and analysis of the social impacts of hemispheric trade liberalization through the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: La perspective canadienne de la cohérence des politiques dans ce domaine est aussi mise en lumière par le soutien qu'apporte le Canada à des processus parallèles comme le Sommet des Amériques où le Canada se fait le champion de la modernisation de l'administration du travail et des analyses des répercussions sociales de la libéralisation du commerce de l'hémisphère par l'intermédiaire de la Conférence interaméricaine des ministres du travail.
English: He is required to inform third parties that he is not a member of the European civil service.
French: Le contractant ne peut pas représenter le Parlement européen ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English: • A lump sum payment of up to 15% of the executive's annual salary.
French: • Paiement forfaitaire jusqu'à 15 % du salaire annuel du cadre supérieur.
English: Ecuador supports the initiatives of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States towards a negotiated settlement of the conflict.
French: L'Équateur soutient les démarches de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne, de la Fédération de la Russie et des États-Unis, en vue d'un règlement négocié du conflit.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA web site the week of April 21, 2008.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 21 avril 2008.
English: By lending our support to Extravision Vidéo Technologies, we are helping to strengthen the high-tech, information and communications technologies sector, an area flagged as a major priority by our Mauricie business office," stated Minister Blackburn.
French: Ainsi, en apportant notre soutien à Extravision Vidéo Technologies inc., nous contribuons à renforcer le créneau des technologies de pointe, de l’information et des communications, considéré comme prioritaire par notre bureau d’affaires de la Mauricie », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Are marketing northern Ontario as a pristine endless wilderness.  - NTMC is starting to develop a northern Ontario "Brand".
French: Elles présentent le nord de l'Ontario comme une région sauvage vierge sans fin. - La NTMC commence à mettre au point une « marque » nord de l'Ontario.
English: Canadians embrace diversity in the realization that they are united by fundamental values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les Canadiens apprécient la diversité en sachant qu'ils sont unis par les valeurs fondamentales de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, the percentage that may be claimed is being reduced.
French: Pour chaque année d’imposition qui prend fin après 2002 et qui commence avant 2007, le montant a diminué.
English: Simple Boolean Expressions You can use the search page to compose multiple term boolean queries with simple, easy-to-use tools.
French: Expressions booléennes simples Il est possible d'utiliser la page de recherche pour effectuer facilement des recherches booléennes sur des termes multiples.
English: KARIBIANKOMU and credit card is available to members in the current transfer and postal transfer.
French: KARIBIANKOMU et une carte de crédit est à la disposition des membres dans le courant de transfert et de virement postal.
English: It will therefore 6% of additional margin.
French: Il lui restera 6% de marge supplémentaire.
English: • At the end of the game, the final winner of the game (the person with the greatest number of counters) tells a short story while the others listen.
French: • À la fin du jeu, le grand gagnant (la personne qui a obtenu le plus grand nombre de jetons) raconte une courte histoire pendant que les autres l'écoutent.
English: For the male, only 17%of retailers refused to sell him cigarettes and 18%asked him for ID.
French: À la conclusion d’un programme intensif d’application des lois antitabac qui durait depuis deux ans, 77 p.
English: "The path of peace: Truth, Justice, Charity"
French: "Voie de paix : Vérité, Justice, Charité"
English: Incentives to manage appropriations do not necessarily coincide with incentives for good business decisions on a multi-year basis.
French: Les incitations liées à la gestion des crédits ne coïncident pas nécessairement avec celles qui sont liées aux bonnes décisions de gestion sur une période pluriannuelle.
English: However, at the same time the country was left without healthcare specialists, the majority of whom were Bulgarians.
French: Toutefois, ce faisant, elle a privé le pays de spécialistes de la santé, la majorité d'entre eux étant bulgares.
English: Universities’ added value Research is the added value that universities bring to cooperation projects.
French: La recherche a une incidence sur l’élaboration des politiques La recherche est la pierre angulaire du changement en matière de politiques.
English: [7] In further e-mail correspondence later that same day (Exhibit A-3), candidates were informed of a change to the scheduled testing procedure in that only one of the two standardized tests would be written on 23 April, namely; the General Competency Test Level 2 (GCT2).
French: [7] Dans un autre courriel daté du même jour (pièce A-3), les candidats ont été informés qu’un changement avait été apporté à la procédure de test prévue, c’est-à-dire qu’un seul des deux tests standardisés serait administré le 23 avril, soit l’Examen de compétence générale niveau 2 (ECG2).
English: Posted on September 19, 2003 New Canadian Executive Director at the AfDB Effective September 15, 2003, Mr. François Arsenault is Canada's new Executive Director at the AfDB.
French: Affiché le 19 septembre 2003 Nouvel administrateur canadien à la BAfD Depuis le 15 septembre 2003, M. François Arsenault est le nouvel administrateur pour le Canada au sein de la Banque africaine de développement (BAfD).
English: ◦ members of the House of Commons of Canada or of the Legislative Assembly of any province of Canada, the Northwest Territories, Nunavut or the Yukon;
French: ◦ les députés de la Chambre des communes du Canada ou de l'Assemblée législative d'une province du Canada, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon;
English: Chemical sympathectomy resulted in an immediate fall in mean arterial blood pressure and a delayed reduction in heart rate.
French: La sympathectomie chimique provoque, après 24 h, une chute de la pression artérielle moyenne et une diminution retardée du débit cardiaque.
English: This warning was also conveyed during training to each deputy returning officer and poll clerk.
French: » Cette question a été expliquée aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin lors de leur formation.
English: This can result in a recapture of CCA previously claimed on the property.
French: Cela peut donner lieu à une récupération de la DPA demandée antérieurement à l'égard du bien.
English: (vi) the amount deducted under paragraph 110(1)(g); (2) Subsection (1) applies to the 1997 and subsequent taxation years and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest or penalty for any taxation year shall be made that is necessary to give effect to subsection (1).
French: (1) L’alinéa 127.52(1)h) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) le montant déduit en application de l’alinéa 110(1)g); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: 3.02 The expression "applications … which are filed … for the Office of a Contracting Party" covers, in particular, applications for a regional patent that are filed with the Office of a State (X), which is a member State of a regional organization, for onward transmission to the Office of that organization.
French: 3.02 L’expression "demandes…qui sont déposées… pour l’office d’une Partie contractante" couvre en particulier les demandes de brevet régional déposées auprès de l’office d’un État (X), qui est un État membre de l’organisation régionale, aux fins de leur transmission à l’office de cette organisation.
English: It would be a great mistake to miss this opportunity of building trust between Europe and China.
French: Ce serait une grave erreur de laisser échapper cette opportunité de développer la confiance entre l'Europe et la Chine.
English: We urge all States to sign and ratify the Rome Statute.
French: Nous enjoignons tous les États à signer et à ratifier le Statut de Rome.
English: For example, in Sweden gender equality is part of the Regional Growth Agreements, in France the coverage of the "Services des droits des femmes et de l'égalité" has been strengthened with one representative in each Ministry, and the Italian NAP underlines the role of the regional and provincial gender equality advisers.
French: L’engagement d’utiliser ces outils varie en fonction des pays.
English: • University of Western Ontario - School of Dentistry In 2001, these organizations formed a working group (Dental Waste Management Working Group) to create a guide that is useful to the practicing dental community and to those in formal training.
French: • Université de Western Ontario - école de dentisterie En 2001, ces organismes ont formé un groupe de travail (le Groupe de travail sur la gestion des déchets dentaires) chargé de rédiger un guide à l'intention des professionnels et des personnes en formation régulière dans le secteur des soins dentaires.
English: However, the Working Group may wish to delete this subparagraph altogether so as to avoid its difficult construction, and since it may be superfluous, as most legal systems would enforce this rule regardless of whether it is in the draft convention.
French: Cependant, le Groupe de travail souhaitera peut-être le supprimer entièrement afin de contourner les difficultés que pose sa construction et au motif qu'il pourrait être superflu, car la plupart des systèmes juridiques appliqueraient cette règle qu'elle figure ou non dans le projet de convention.
English: Relevant states are invited to report (preferably in writing) on the follow-up of the above recommendations.
French: Suivi de certaines recommandations de réunions précédentes Recommandation n° 97 (2002) sur la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et du projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc); Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: However, beyond this aspect, and more structurally still, I would like to ask you about risk cover by the sector itself in this type of crisis - and I stress by the sector itself.
French: Mais au-delà de cet aspect, et plus structurellement encore, je voudrais vous poser la question de la couverture du risque par le secteur lui-même dans ce genre de crise, et j'insiste, par le secteur lui-même.
English: 1998) SCAQMD (Group I / II) (Effective Oct.
French: 1998) SCAQMD (véhicules de Groupe I / II) (En vigueur oct.
English: The specifications for all dosage forms
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient
English: Prosthesis are free for certain categories of See '' Dental care: Dental treatment''Also beneficiaries (invalids and participants of WW II, prosthesis are provided for persons older than veterans of war campaigns, invalids etc) 65 years. provided these products are produced by Russian enterprises and their price does not exceed a certain amount (imported products may be covered by social insurance but only up to the fixed price).
French: Les prothèses sont gratuites pour certaines Voir « Soins dentaires - Traitement dentaire catégories de bénéficiaires (invalides et anciens ».Fourniture de prothèses pour les personnes de combattants de la deuxième guerre mondiale, plus de 65 ans. anciens combattants de campagnes militaires, invalides, etc.) si ces produits sont fabriqués par des entreprises russes et que leur prix ne dépasse pas un certain montant (les produits d’importation peuvent être couverts par l’assurance sociale, mais uniquement à concurrence d’une limite définie).
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of vessel loading documentation, the CGC’s Chief of Weighing concluded that 2 vessels had loading anomalies that needed to be addressed.
French: À la suite de l’enquête approfondie du processus de chargement, y compris l’analyse de la documentation relative au chargement des navires en question, le chef de la pesée de la CCG a conclu que deux navires avaient fait l’objet d’anomalies au chargement, dont il fallait tenir compte.
English: American institutions expressed a keen interest in top-tier investment opportunities wherever these exist.
French: Les institutions américaines ont manifesté un intérêt marqué envers les possibilités d’investissement de haute qualité partout où elles existent.
English: In this connection, it was suggested to review, as a first step, the agendas of the subsidiary bodies and identify items which could be taken up only annually instead of biannually.
French: À cet égard, il a été suggéré de commencer par réexaminer les ordres du jour des organes subsidiaires afin de mettre en évidence les questions qui pourraient faire l'objet d'un examen annuel plutôt que semestriel.
English: Reference Number: 2005001203 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-02-02 Contract Value: $99,338.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2005001203 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-02-02 Valeur du contrat : 99 338,80 $ Commentaires :
English: In this way, we hope that the collective wisdom and the support of the entire membership can be tapped for any decision by the Council on this very important subject.
French: Ainsi, nous espérons que la sagesse collective et l'appui fourni par tous les membres pourront être mis à profit avant que le Conseil n'arrête une décision sur ce sujet essentiel.
English: • Younger Canadians, specifically those 15 to 20, watch movies, through all means, more often than older Canadians.
French: Certaines des différences les plus importantes sont constatées en ce qui concerne la location de films (88 % c.
English: Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities;
French: Note l'approche progressive et hiérarchisée adoptée par les organismes des Nations Unies pour répondre à la crise et aux besoins persistants de la Somalie tout en poursuivant les activités de redressement, de relèvement et de développement à long terme;
English: (Place) (Date) (Testing authority) (Signature)
French: le (lieu) (date) (service chargé de l'essai)
English: The run-down-feeling—one reason for trying a tonic—was often attributed to "nerves."
French: En fait, cette expression était employée pour des troubles divers qui pourraient être diagnostiqués de nos jours comme l'anxiété ou la dépression.
English: Date of publication Designation — Title / ICS Type Price September 2006 CAN/CGSB-32.310-2006 — Organic Production Systems General Principles and Management Standards / 67.040 ne $84.50 September 2006 CAN/CGSB.32.311-2006 — Organic Production Systems Permitted Substances Lists / 67.040 n $62.00 July 2006 CAN/CGSB-2.11-94 — Methods of Sampling and Testing Soaps and Detergents - Corrigendum / 19.020 co Free July 2006 CAN/CGSB-3.23-2005 — Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1) - Amendment No. 1 / 75.160.20 a $9.00 July 2006 CGSB-3.24-2005 — Aviation Turbine Fuel (MilitaryGrades F-34 and F-44) - Amendment No. 1 / 75.160.20 a $9.00 June 2006 CAN/CGSB-3.14-2006 — Liquefied Petroleum Gas (Propane) for Fuel Purposes / 75.160.20 ne $42.50 May 2006 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Date de publication Désignation — Titre / ICS Type Prix Septembre 2006 CAN/CGSB-32.310-2006 — Systèmes de production biologique Principes généraux et normes de gestion / 67.040 ne 84.50 $ Septembre 2006 CAN/CGSB.32.311-2006 — Systèmes de production biologique Listes des substances permises / 67.040 n 62.00 $ Juillet 2006 CAN/CGSB-2.11-94 — Méthodes d’échantillonnage et d’essai des savons et détergents - Rectificatif / 19.020 re Gratuit Juillet 2006 CAN/CGSB-3.23-2005 — Carburéacteur d’aviation (grades JET A et JET A-1) - Modificatif N° 1 / 75.160.20 m 9.00 $ Juillet 2006 CGSB-3.24-2005 — Carburéacteur d’aviation (grades militaires F-34 et F-44) - Modificatif N° 1 / 75.160.20 m 9.00 $ Juin 2006 CAN/CGSB-3.14-2006 — Gaz de pétrole liquéfié (propane) utilisé comme combustible / 75.160.20 ne 42.50 $ Mai 2006 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Or a private agent may offer payment in exchange for a promise to circumvent the law for his or her personal advantage or to improve a company's competitive position.
French: Mais elle peut être aussi le fait d'un intervenant du secteur privé qui propose de payer en échange d'une promesse de contourner la loi pour son avantage personnel ou pour améliorer la position concurrentielle d'une société.