ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had envisaged that the congress would review the results of the past work programme of UNCITRAL, as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work programmes.
French: Elle a prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé, ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international, seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
English: One of the main principles of that regime was acceptance of IAEA full-scope safeguards, which were required as a precondition of any supply of nuclear items.
French: L'un des principes de base de ce régime est l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA, qui sont requises comme condition préalable à la fourniture de tout produit nucléaire.
English: In situations where a full resolution is not achieved, the issues that remain unresolved can be referred back to the Agency to be handled through the formal adjudicative process.
French: Lorsqu’elles parviennent à trouver une solution qui les satisfont toutes deux, le médiateur les aide à rédiger un accord en en préparant le procès-verbal. Ratifié par elles, ce résumé constitue la base de l’accord.
English: Thirty years ago, regional authorities thought the less-industrialised Appalachia region of the eastern US suffered from a poor transportation infrastructure that shunned investments.
French: Le président-directeur général de Hewlett Packard, Lew Platt, a déjà fait remarquer : « Si Hewlett Packard était la seule entreprise à savoir ce que Hewlett Packard sait, nous pourrions être trois fois plus rentables10.
English: The results are much more manageable.
French: Il est certainement plus agréable de parcourir une vingtaine de documents que quelques milliers.
English: On 20 December 2005, the Security Council decided that the annual report referred to in paragraph 15 of Council resolution 1645 (2005) should also be submitted to the Council for an annual debate (Security Council resolution 1646 (2005)).
French: Le 20 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé que le rapport annuel dont il était question au paragraphe 15 de sa résolution 1645 (2005) lui serait également présenté et qu'il y consacrerait un débat annuel (résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: The queen snake populations in Ontario, Arkansas, Mississippi and Wisconsin are considered peripheral (Ashton, 1976).
French: Les populations de couleuvres royales de l'Ontario, de l'Arkansas, du Mississippi et du Wisconsin sont considérées comme périphériques (Ashton, 1976).
English: Case C-275/00 Communauté européenne, représentée par:
French: C-275/00 Communauté européenne, représentée par:
English: 6.6 The office of the Ombudsman
French: L'office de l'ombudsman
English: For PM2.5, the annual NAAQS in the United States is 15 µg/m3 and is defined as the average of three yearly values.
French: Le sous-groupe responsable de la surveillance a communiqué de l'information sur les sites de surveillance et les données recueillies, qui a servi à produire une carte binationale intégrée (voir la figure 1-1).
English: When asked to consider the specific roles/activities noted in the table in the options paper, it was noted that as drafted those roles implied a "top down" process of decision making, needed to reflect community needs, and could be made more specific (EG.
French: En examinant les rôles ou les activités particulières présentées dans le tableau du document sur les options, les participants ont fait remarquer que, tels que présentés, ces rôles reflétaient un processus hiérarchique de prise de décisions, qu'ils devraient représenter les besoins des collectivités et qu'on devrait mieux les préciser (p. ex.
English: • Softwood Lumber: Quota Allocation Principles
French: • Bois d'oeuvre résineux : principes d'attribution des parts de  contingent
English: The Democratic Republic of the Congo will never serve as a channel to sow discord and desolation in any country, in particular our neighbours.
French: Jamais la République démocratique du Congo ne saurait servir de rampe à qui que ce soit pour semer la discorde et la désolation dans un pays donné et particulièrement chez nos voisins.
English: That same year, Monique LEYRAC's performance of it won her the grand prize at the International Song Festival in Sopot, Poland.
French: La même année, l'interprétation qu'en fait Monique LEYRAC lui vaut le premier prix au Festival international de la chanson de Sopot (Pologne).
English: for visitors, and to make the best use of available local resources, with special attention to ornithology To have knowledge of environmental issues is also very important for the project’s future development.
French: Ces formations devront poursuivre les objectifs suivants: contribuer à l’identification des différentes catégories de touristes, élaborer et mettre en œuvre des itinéraires dignes d’intérêt pour les visiteurs et utiliser les ressources locales disponibles d’une manière optimale, en accordant une attention particulière à l’ornithologie.
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since they’re going to suck cock until they’ve had enough.
French: Puis chacun à leurs tours ils vont goutter aux joie du sexe anal et au goût des bites, puisqu’ils vont pomper les chibres jusqu'à plus soif.
English: Paths to Better Health, to the Minister of Health in February 1999.
French: Voies vers une meilleure santé.
English: imposition of the duty is necessary to offset subsidization.
French: L'Amendement Byrd conduit à une application "déraisonnable" des lois et règlements des États-Unis concernant l'ouverture d'enquêtes en cas d'allégation de dumping ou de subventionnement, parce qu'il constitue une incitation financière puissante à déposer ou à soutenir des demandes qui multipliera le nombre des enquêtes ouvertes par les autorités des États-Unis.
English: In the bedroom coverlets and cushions are foreseen as well as coat-hangers.
French: : 90x200) Dans la chambre les couvertures et les caussins sont prévus ainsi les cintres.
English: The voluntary questionnaire completion rate was an unbelievable 96%, and 67 new study suggestions were forthcoming for further evaluation.
French: Le taux de réponse volontaire aux questionnaires détaillés a atteint le pourcentage incroyable de 96 %, et 67 suggestions de nouvelles études ont été soumises.
English: Even if the above two risks have no effect on the ERP implementation, unfamiliarity with new processes introduced by the BPR might lead to inadequate process description and suboptimal configuration of the ERP.
French: Même si les deux risques susmentionnés n'ont pas d'effet sur l'exécution du PRE, le caractère étranger des nouveaux processus introduits par le BPR peuvent conduire à une description impropre du processus et à une configuration non optimale du PRE.
English: Recognizes with appreciation the efforts of the Working Group on Minorities, as requested by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in promoting regional and local initiatives to further the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and invites it to strengthen its role as a platform for interactive dialogue between representatives of Governments and minority groups and to continue its efforts to hold regional seminars;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe de travail sur les minorités, à la demande de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour promouvoir des initiatives régionales et locales destinées à faire progresser l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et l'invite à jouer un rôle accru en tant que cadre d'un dialogue interactif entre les représentants de gouvernements et de groupes minoritaires, ainsi qu'à poursuivre ses efforts pour organiser des séminaires régionaux;
English: As well, there are other products which can be used in the same applications as concrete panels reinforced with fiberglass mesh.
French: Il y a également d'autres produits qui peuvent être utilisés dans les mêmes applications que les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: (3) A notice of surrender of an interest in respect of a portion of the offshore area that is subject to the interest shall be executed by the interest owner or by the holder of each share in the interest held in respect of that portion.
French: (3) L'avis d'abandon d'un titre à l'égard d'une partie de la zone extracôtière visée par le titre est signé par le titulaire ou par l'indivisaire de chaque fraction du titre portant sur cette partie de la zone.
English: Rustic, classic, modern, design or cottage… the choice is endless...
French: Qu’il s’agisse de rustique, classique, moderne design ou cottage, le choix reste infini...
English: Nova Scotia Nova Scotia Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Nouvelle-Écosse Recettes de la Nouvelle-Écosse pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The Treaty 7 First Nations recently conducted a treaty review process with respect to their treaty and came to this conclusion:
French: Les Premières nations signataires du Traité 7 ont récemment procédé à un examen de leur traité et en ont tiré la conclusion suivante:
English: – said that at first sight one might ask why there should be a report about these two islands, when there were greater, and more worrisome, conflicts elsewhere.
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) estime que ce rapport se justifie par l’histoire particulière de ces îles et par le caractère symbolique de cette affaire.
English: • To identify and provide information on policies and strategies in the field; 
French: • Identifier et fournir des informations sur les politiques et les stratégies conduites dans ce domaine;
English:  The Bureau expressed its support for the project and recommended that the CDMC be informed during its next meeting on the progress made.
French:  Le Bureau fait savoir qu’il appuie le projet et recommande que le CDMC soit informé durant sa prochaine réunion des progrès accomplis.
English: A Sense of Belonging — "Feeling at Home" [ October 2003 ]
French: • Activités effectuées en 2003–2004 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Résponses du gouvernement
English: • A business will be able to make a single payroll information report to meet the requirements of the Canada Revenue Agency, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Program, and Statistics Canada.
French: • Une entreprise pourra établir un seul rapport sur les feuilles de paie pour satisfaire aux exigences de l'Agence du revenu du Canada, du Régime de pensions du Canada, du Programme d'assurance‑emploi et de Statistique Canada.
English: (v) Seminars for outside users.  Seminar or forum on stimulating the sound use of wood as a renewable and environmentally friendly raw material (1); seminars on forest management, on forest technology, and on training of forest workers (3);
French: v) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : séminaire ou colloque sur la promotion de l'utilisation rationnelle du bois, matière première renouvelable et respectueuse de l'environnement (1); séminaires sur la gestion des forêts, les techniques forestières et la formation des agents forestiers (3);
English: In addition to the arrests referred to above, fourteen searches were conducted in Montreal, Terrebonne, Lachenaie, l’Éphiphanie and Saint-Gabriel-de-Brandon.
French: En marge de ces arrestations, 14 perquisitions se sont déroulées hier à Montréal, à Terrebonne, à Lachenaie, à l’Éphiphanie et à Saint-Gabriel-de-Brandon au cours desquelles près de 200 policiers ont participé.
English: Effective clearance activities may include the following key categories of information, i.e. information that:
French: Pour être efficaces, les opérations d'enlèvement de munitions devraient reposer sur certains éléments d'information clefs, qui seraient notamment:
English: Iraq requests you to approve the annex to the plan so that it may conclude contracts for the purchase of food, medicines and other humanitarian requirements for the fraternal Palestinian people as quickly as possible.
French: Le Secrétaire général a évoqué ce plan à l'annexe I de la lettre qu'il a adressée le 13 février au Président du Conseil de sécurité (S/2001/143), mais le Conseil de sécurité n'est pas encore parvenu à un consensus.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in annex 7 to this regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l'annexe 7 au présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des feux
English: This is also partly illustrated by the frequency of application of the skills acquired during the stay abroad.
French: Ainsi, 93 % des participants aux stages des années antérieures à 2004 considèrent-ils que ceux-ci leur ont été très utiles ou utiles; ce chiffre est seulement de 76 % pour ceux de l’année 2006.
English: Steil Kranarbeiten is a corporate group with offices in Germany, Luxembourg and France.
French: Steil Kranarbeiten est un groupe d'entreprises possédant des sièges sociaux en Allemagne, au Luxembourg et en France.
English: Governments are to review and reconcile differences in the definition of wine and wine products given in the Agreement with that developed by the Wine Standards Committee.
French: Les gouvernements doivent examiner et concilier les différences entre la définition du vin et des produits du vin établie dans l'accord et celle élaborée par le comité des normes du vin.
English: •   Formative Evaluation of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 2006 Executive Summary Background The federal government is mandated (under paragraphs 7(a) and (b) of the Telecommunications Act) to:
French: •   Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juillet 2006 Sommaire Contexte Le gouvernement fédéral est mandaté (en vertu des alinéas 7 a) et b) de la Loi sur les télécommunications) de :
English: If an entire society believes that you cannot depend on legal rights for protection - that one must instead rely on a web of relationships with those who have power and influence - questions about whether such a society is livable or desirable will remain.
French: Si une société entière est convaincue qu'on ne peut pas compter sur la protection juridique - et qu'il faut se constituer un réseau de relations avec ceux qui détiennent le pouvoir et l'influence - on est en droit de se demander si cette situation est viable et souhaitable.
English: In 2001, the EDRC also started conducting an annual review of the euro area.
French: • le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement ;
English: COSEWIC Executive Summary Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.
French: Résumé Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi L’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espèce de l’Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Edward Lowassa, Minister of State, Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Edward Lowassa, Ministre d'État, Bureau du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: The subject of the draft resolution is important to all of us, and we have therefore joined the consensus.
French: Le sujet de ce projet de résolution est important pour chacun d'entre nous, et nous nous sommes donc ralliés au consensus.
English: CDP Services a - Number of technical assistance cases
French: Services PDC a - Nombre de dossiers d'aide technique en activité
English: And information is then insufficiently or poorly shared, unless there are significant means of interface.
French: Et l’information est alors peu ou mal partagée, sinon avec des moyens d’interface importants.
English: Section 4 Provisions applying to all customs declarations Article 118 (Formerly Article 114) Person lodging a declaration 1.
French: Article 118 (ancien article 114) Personne déposant une déclaration
English: (2) Any writing or record made of any act, transaction, occurrence or event is admissible as evidence of that act, transaction, occurrence or event if made in the usual and ordinary course of any business.
French: A company that neglects or fails to furnish a statement or report required by this Act is guilty of an offence and liable upon summary conviction to a fine of $25 for each day during which the neglect or failure continues.
English: Similarly, once the House of Commons membership is determined, a message is sent from the House to the Senate.
French: À l’inverse, quand les députés devant siéger au comité mixte ont été choisis, la liste est envoyée au Sénat.
English: Petitions against investigative organizations on charges of violence, confinement and other cruel acts
French: Plaintes contre les organes d'enquête pour actes de violence, privation de liberté et autres traitements cruels
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/35.
English: Contrary to the first Reims agreement, tariffs for cross-border post will rise without there being a commensurate improvement in the provision of services.
French: Contrairement aux termes du premier accord, les tarifs pour la poste transfrontalière montent sans être compensés par une amélioration du service.
English: Second Lieutenant Heather Lewis rushes across a balance beam on the obstacle course during lead up training.
French: Chaque année, la CIOR tient un symposium et une conférence de grande envergure et depuis 1957, cette dernière comprend une compétition d'habiletés militaires.
English: There is no heat-fastness limitation regarding the use of the red grades in plastic application.
French: Par contre il n'existe pas de restriction pour raison thermique en ce qui concerne les oxydes de fer rouges en application plastique.
English: Benign to Malignant Open Biopsy Ratio Among open biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Parmi les biopsies ouvertes, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: I am profoundly convinced, ladies and gentlemen, that the construction of this wall is a very great tragedy.
French: Je suis intimement convaincu, Mesdames et Messieurs, que la construction de ce mur est une énorme tragédie.
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Cathy Parker, BSc, Pascale Springuel, BPharm, and Ann Sztuke-Fournier, BPharm If you have observed similar cases, please report to the ADR Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional centre.
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Cathy Parker, BSc, Pascale Springuel, BPharm, et Ann Sztuke-Fournier, BPharm. Si vous avez remarqué des cas semblables, veuillez les signaler à l'Unité de notification des EIM, Division de l'évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, LP 4103B1, Ottawa (Ontario) K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335, ou à un centre régional participant.
English: Working languages of secretariats
French: Langues de travail des secrétariats
English: • In fact, the government recognizes that too many rules can paralyse the bureaucracy. It can also make it difficult for outside organizations that deal with the government.
French: • En fait, le gouvernement reconnaît qu'un trop grand nombre de règles peut paralyser la bureaucratie et rendre les choses plus difficiles pour les organisations extérieures qui font des affaires avec le gouvernement.
English: This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme
French: Des mesures spéciales sont nécessaires pour renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité dans le cadre des programmes et des projets.
English: Staff members are informed in specifically organised "induction seminars" about the most important provisions concerning the breach of professional duties.
French: Les membres du personnel sont informés des dispositions les plus importantes en matière de violation du secret professionnel dans le cadre de séminaires d'accueil organisés à cet effet.
English: On the Internet, a wide variety of new media broadcasting content providers have emerged, along with new ways to distribute content from traditional and new providers.
French: Sur Internet, une profusion de fournisseurs de contenu néomédiatique a fait son entrée et, en parallèle, les fournisseurs de longue date et ceux nouvellement venus ont fait preuve d’innovation dans leurs moyens de diffusion.
English: Reports generated from PCIS are reviewed and corrective action is taken, when and where necessary.
French: Les rapports préparés à l’aide du SIPC sont passés en revue et des mesures correctives sont prises au besoin.
English: There must be much active work and goodwill shown on the part of both the Union and Turkey to achieve this.
French: Pour parvenir à ce résultat, l' Union européenne aussi bien que la Turquie devront uvrer activement et faire preuve de bonne volonté.
English: We’re environmentally sound that way."
French: 100 sont commercialisés sous sa propre bannière.
English: Cross the square. Turning left on via Giordano Bruno at n. 115 you’ll find Hotel Mergellina.
French: Sortez de la gare et poursuivez à droite, traversez la place, il y a une petite descente et tournez à gauche dans la rue Giordano Bruno, au numéro 115 vous trouverez l'Hôtel Mergellina.
English: However, not all regulations and deregulations are aimed at improving the welfare of the producers.
French: Il semble clair que l’efficacité statique comme l’efficacité dynamique ont augmenté.
English: Inputting A/56/7 while selecting “right truncation” will retrieve a total of 44 documents including the one being researched.
French: Si l'on tape A/56/7 après avoir opté pour la «troncature de la cote» à droite, on obtient un total de 44 documents, dont celui que l'on cherche.
English: The ontogeny of Parabolinella panosa (the Family Olenidae) from the uppermost Furongian (Upper Cambrian) of the Rabbitkettle Formation, MacKenzie Mountains, northwestern Canada, is described.
French: L’ontogénèse de Parabolinella panosa (famille des Olénidés) du Furongien terminal (Cambrien supérieur) de la Formation de Rabbitkettle, des monts MacKenzie (Nord-Ouest canadien), est décrite.
English: On the morning of the 8th German resistance on Walcheren came to an end.* Both naval and army authorities blamed the heavy losses in the Westkapelle assault on the limited scale of bomber effort employed against the German batteries.
French: Il est vrai que beaucoup d'officiers alliés étaient peu disposés à détourner des forces vers ces objectifs aux dépens de l'offensive contre les communications et les installations pétrolières allemandes; pourtant, de nombreuses attaques furent effectuées au-dessus de Walcheren.