ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States which had nuclear-powered satellites should be responsible for providing more complete information on their vehicles, including their structure and fuel, and on the safety measures they adopted.
French: Les États qui exploitent des satellites alimentés par l'énergie nucléaire ont la responsabilité de fournir des informations plus complètes sur leurs engins, y compris leur structure et leur combustible, et sur les mesures de sécurité qu'ils ont adoptées.
English: In this bioassay, there was no increase in the incidence of mononuclear cell leukemias in female rats, as was reported in the earlier bioassay (NTP, 1982), although the level of exposure (600 mg/kg-bw per day) at which the incidence was observed in the early bioassay was common to both studies.
French: Chez les femelles, on n'a observé aucune augmentation de l'incidence des leucémies à éléments non mononucléés, contrairement à ce qui s'était passé dans la première étude (NTP, 1982), bien que la dose (600 mg/kg de p.c./jour) à laquelle le phénomène avait été observé ait été commune aux deux études.
English: (d) Adopt an integrated approach to national marine policy, including for the protection of marine and coastal areas, in accordance with programme area A of chapter 17 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which encourages the application by 2010 of the ecosystem approach (see para.  30 (d));
French: d) Adopter une gestion intégrée des politiques marines nationales, notamment de protection des zones marines et côtières, conformément à ce qui est prévu au domaine d'activité A du chapitre 17 d'Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, lequel encourage l'application de l'approche écosystémique d'ici à 2010 [voir par. 30 d)];
English: During the transitional period allowed pursuant to Article 125e, to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation, Member States may grant to such producer groups: (a) (b) aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation; aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 125e(1).
French: Au cours de la période de transition autorisée conformément à l’article 125 sexies, les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs dans le secteur des fruits et légumes qui ont été constitués en vue d’être reconnus comme organisation de producteurs: a) b) des aides destinées à encourager leur constitution et à faciliter leur fonctionnement administratif; des aides octroyées directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédit, destinées à couvrir une partie des investissements nécessaires à la reconnaissance et figurant à ce titre dans le plan de reconnaissance visé à l’article 125 sexies, paragraphe 1, troisième alinéa.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in the physical and life sciences.
French: SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES (SE) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement La participation aux missions canadiennes et internationales élargit la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu’en physique et en sciences de la vie.
English: Key words: activated sludge process, hybrid modification, suspended media, fixed surface, BOD removal, nitrogen control.
French: Mots-clés : procédé de traitement par boues activées, modification hybride, matériau en suspension, surface fixe, élimination de la DBO, contrôle de l’azote.  [Traduit par la Rédaction]
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that Boston has launched its TAXUS(TM) Liberte(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system in 18 countries.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a lancé dans 18 pays le système d’endoprothèse coronarienne TAXUS(MC) Liberte(MC) à élution de paclitaxel.
English: ◦ access to lists of organizations dealing with persons with disabilities as well as technical aids;
French: ◦ accès aux listes d'organismes oeuvrant avec les personnes handicapées, et aides techniques;
English: Jackson, R.E., R.J. Patterson, B.W. Graham, J. Bahr, D. Belanger, J. Lockwood and M. Priddle.
French: Acetoacetic acid as a potential trihalomethane precursor in the biodegradation intermediates produced by sewage bacteria, Water Res. 19(10): 1305-1309.
English: Indeed, this cannot be reduced to the installation of a documentary management system (as some people believe) over a network or over a collaborative system of any sort.
French: De hecho, el proyecto no puede reducirse a la instalaci�n de un sistema de gesti�n documental (como creen algunas personas) en una red o sistema colaborativo de cualquier tipo.
English: With the exception of medical and public-information equipment and 36 armoured personnel carriers, other logistical and material support contained in the package was handed over on 11 January 2007.
French: À l'exception du matériel médical et du matériel d'information, ainsi que de 36 véhicules blindés de transport de troupes, tout l'appui logistique et matériel prévu a été remis le 11 janvier 2007.
English: At any time of day visitors to your Web site can see which appointments are free and can consider in peace which one suits them best.
French: A toute heure du jour, les visiteurs de otre site peuvent consulter les RDV disponibles et choisir lequel leur convient le mieux.
English: Mr Ducarme has completed the presentation of his report.
French: J’y insiste bien, à chaque fois que cela s’avère nécessaire !
English: ◦ Results of the survey are weighted by age, gender and region to ensure they are representative of the Canadian public.
French: ◦ Les résultats de l’enquête sont pondérés en fonction de l’âge et du sexe des répondants ainsi que de la région dans laquelle ils habitent, assurer ainsi la représentativité du public canadien.
English: The Government obtained a short-term injunction against the Mail on Sunday preventing the media from revealing any information about Mr. Shaylers time in MI5.
French: Le Gouvernement britannique a obtenu la délivrance d'une injonction provisoire faisant obligation au Mail on Sunday de ne dévoiler aucune information sur la période passée par M. Shayler au service du MI5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Trade and Investment Policy Interests Canada is a trading nation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Intérêts en ce qui concerne la politique sur lecommerce et l'investissement Le Canada est un État commerçant.
English: For example, both the Universal Postal Union (UPU) and WMO have sub-let office space within their headquarters premises to entities not connected to the United Nations.
French: Ainsi tant l'Union postale universelle (UPU) que l'OMM ont sous-loué des bureaux dans leurs locaux à des organismes sans lien avec les Nations Unies.
English: During the period under review ESCAP, in cooperation with interested member States and the non-governmental community, organized a number of technical exchanges, training workshops and seminars that directed special attention to education and technology and persons with disabilities and to the Standard Rules, particularly as they relate to accessibility, poverty alleviation and disability statistics.34 In 1999 ESCAP organized three technical meetings on the question of education and children with disabilities:
French: Pendant la période considérée, la CESAP, en coopération avec les États membres intéressés et la communauté des organisations non gouvernementales, a organisé des échanges techniques, ateliers et séminaires de formation qui étaient particulièrement axés sur l'éducation et la technologie et les personnes handicapées, et les règles, notamment celles qui concernent l'accessibilité, l'élimination de la pauvreté et les statistiques sur les incapacités.  En 1999, la CESAP a organisé trois réunions techniques sur la question de l'enseignement et des enfants handicapés :
English: Domestic violence penetrates every society, group and income level.
French: La violence domestique s'infiltre dans toutes les sociétés et tous les groupes, quel que soit le niveau de revenus.
English: But we are in fact not the only country in this kind of situation. Austria, for example, is in a similar relationship to its neighbour, Germany.
French: Les autres pays Je dois admettre que nous, les Canadiens, avons souvent tendance à penser que nous sommes les seuls à être ainsi vulnérables à l'influence amicale, quoique écrasante, de nos voisins.
English: Through their business plan submissions, some departments sought increases to the carry forward limit and/or expansion of the scope to cover all capital for example.
French: Par l'intermédiaire du plan d'activités qu'ils ont présenté, certains ministères ont demandé que soit rehaussé le plafond de la somme qu'ils sont autorisés à reporter et/ou d'en étendre le champ d'application de façon à y inclure tous les investissements.
English: As emerged from the parliamentary question to Commissioner Monti in December 2002, we expect you to look seriously at this issue so that all new businesses are given a genuine opportunity to operate and so that certain standards do not become standards that reduce competition and the free flow of information.
French: Comme la question parlementaire posée au commissaire Monti en décembre 2002 la démontré, nous attendons de vous une analyse sérieuse de cette question afin que toutes les entreprises bénéficient d’une véritable opportunité d’exister et afin que certaines normes ne deviennent pas des normes qui réduisent la concurrence et les libres flux d’informations.
English: On April 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 23, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 avril 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Municipalité régionale de Ottawa-Carleton relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In other areas, guidelines already exist but have been slow to be adopted by practitioners and caregivers.
French: Dans d'autres secteurs, les lignes directrices existent déjà mais les praticiens et les soignants ont mis beaucoup de temps à les adopter.
English: (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: g) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général par la Commission nationale d'enquête d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: They should all be expressed in terms of CO2 equivalent using the methods provided in the IPCC good practice guidance.  This information should be included in the CRF as well as the NIR as indicated in paragraphs 38 and 46.
French: Les valeurs correspondantes devraient toutes être exprimées en équivalent CO2 suivant les méthodes prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, et être consignées dans le CUP ainsi que dans le RNI comme indiqué aux paragraphes 38 et 46.
English: We call on the Commission and Council - which has not been very helpful on this point - for next year's budget to further develop this concept so that we will have marked developments already at the stage of the pre-draft of the budget by the Commission.
French: Nous demandons donc à la Commission et au Conseil, qui ne s'est pas montré très coopérant en la matière, de développer davantage ce concept dans le budget de l'an prochain afin que nous puissions constater une évolution notoire au stade de l'avant-projet de budget de la Commission.
English: This Performance Assessment has aimed to provide accountability evidence about the MCRI program according to the dimensions of performance considered the most critical by internal and external stakeholders, as identified in the program RMAF.
French: Le but de la présente évaluation du rendement était de fournir une preuve de reddition de comptes relativement au programme des GTRC selon les critères d’évaluation considérés comme essentiels par les parties intéressées internes et externes et identifiés dans le CGRR du programme.
English: • Use depends on individual; switch to Public Folders files should free up space in individual accounts 10.
French: • L'utilisation dépend de la personne; le passage aux fichiers de dossiers publics devrait libérer de l'espace dans les comptes personnels 10.
English: (1) The age of majority is 18 years of age, for example for contracting marriage (see point (e)), under article 10 of the Civil Code.
French: 1) L'âge de la majorité est fixé à 18 ans, par exemple pour le mariage (voir le point E), en vertu de l'article 10 du Code civil.
English: A public service based on MERIT and
French: NON PARTISANE axée sur le MÉRITE
English: In that Summary, it was agreed that due to the importance of the issue of enforcement of intellectual property rights to all countries, WIPO was particularly well‑placed to gather information concerning enforcement of intellectual property rights and to coordinate activities undertaken by the Committees jointly with various inter‑governmental and non‑governmental organizations aiming at establishing adequate and effective enforcement systems.
French: Dans ce résumé, il est convenu que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêtant une grande importance pour tous les pays, l’OMPI se trouve dans une position privilégiée pour rassembler des informations sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et coordonner les activités entreprises par les comités conjointement avec diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d’établir des systèmes de sanction adaptés et efficaces.
English: It is based at Cotonou and Porto-Novo.
French: Il s'agit du Bureau social de la justice à Cotonou et Porto-Novo.
English: Request for the Establishment of the Neutral Panel 13.
French: Demande de constitution d'un groupe spÃ©cial neutre 13.
English: COSWIN Mobile suppresses paperwork management, minimises overall costs and allows more time to maintain equipment or solve problems. This results in reducing downtime, increasing reactivity and the overall production capacity.
French: Pour un environnement souvent dispersé géographiquement, les PDA sont devenus des outils de communication et de travail importants.
English: • Produce an annual report on the departmental implementation of the Cabinet Directive.
French: • Produit un rapport annuel sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet par le Ministère.
English: Ms. Rondeux (Belgium) said she regretted that the draft resolution was being used as a procedural battleground; it should be adopted by consensus.
French: Mme Rondeux (Belgique) regrette que le projet de résolution soit utilisé comme champ de bataille procédural; il devrait être adopté par consensus.
English: Pour terminer, elles viennent ensemble lécher sa bite et se font asperger la bouche de sperme.
French: Pour terminer, elles viennent ensemble léchouiller sa grosse bite et se font asperger la bouche sexy de jus de couilles.
English: I support calls for Canada to withdraw its WTO challenge on the EU's ban on seal products and am pleased that amendments outlining this position were adopted by Parliament.
French: Je soutiens l'invitation adressée au Canada pour qu'il retire la requête introduite auprès de l'OMC en ce qui concerne l'interdiction des produits dérivés du phoque imposée par l'UE et je suis ravi que le Parlement ait adopté les amendements qui soulignent cette position.
English: How will you ensure that the Parliament is more closely involved in this process? 2.
French: De quelle manière assurerez-vous une participation plus étroite du Parlement à ce processus?
English: This reverses the burden of proof from public authorities to industry.
French: Cela revient à transférer la charge de la preuve des autorités publiques à l'industrie.
English: IPY research and other activities will also incorporate capacity building and training opportunities, especially for Northerners and new northern researchers.
French: Les projets de recherche et les autres activités de l'API comporteront également des occasions de formation et de renforcement des capacités, surtout pour les résidents du Nord et les nouveaux chercheurs spécialisés dans les régions nordiques.
English: 5)(e) Develop the pProvisional aAgenda for the next Subcommittee meeting.
French: e) Élaboration de l'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion du Sous-Comité.
English: Your guests will receive an email with an internet link inviting them to visit your album.
French: Si vous avez défini un mot de passe, il sera automatiquement inclut dans le mail.
English: The most fruitful undertaking during the last weeks, however, have been the informal plenary meetings.
French: L'initiative la plus féconde de ces dernières semaines a été toutefois l'organisation de séances plénières informelles.
English: For more information, please contact Fiona Chin-Yee, at Fiona_Chin-Yee@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fiona Chin-Yee, à Fiona_Chin-Yee@phac-aspc.gc.ca.
English: It also recalled the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers held in La Paz in November 1996, the WIPO National Seminar on Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights held in Santa Cruz in June 1997, and the implementation of the WIPO country project for copyright and neighboring rights.
French: Elle a aussi mentionné le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine qui s’est tenu à La Paz en novembre 1996, le séminaire national de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins qui a eu lieu à Santa Cruz en juin 1997, et le projet national de l’OMPI pour le droit d’auteur et les droits voisins.
English: ·d–1) were intermediate to rates previously reported for the hatchlings of species known to hibernate on land and in water.
French: ·j–1) sont intermédiaires entre ceux rapportés dans la littérature chez les tortues néonates qu'on sait hiberner dans le sol et celles qui hibernent dans l'eau.
English: Most importantly, the document should state the terms clearly and capture all the elements of the contractual agreement.
French: • Certains contrats de représentation doivent être rédigés et ne peuvent être verbaux.
English: The 2008 tournament was held in Canada for the first time, in recognition both of the birthplace of ice hockey and the 100th anniversary of the founding of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
French: Le championnat de 2008 a eu lieu au Canada en primeur afin de souligner à la fois le lieu de naissance du hockey sur glace et le centenaire de l’IIHF.
English: First Nations citizens can now finally enjoy the same protection of their human rights as all other Canadians have had available to them for the past thirty years."
French: Les citoyens des Premières nations pourront enfin jouir des protections en matière de droits de la personne dont bénéficient tous les autres Canadiens depuis maintenant trente ans.
English: Luckily, I was able to push my way to the very front and center, right in front of the microphone.
French: En effet rien de moins que le retour dans notre belle capitale de Fear Factory.
English: Article 3 also sets out the main responsibilities of the Council in this regard, namely, adopting the forms necessary for enforcement of the Money-Laundering Act; providing adequate means for verification of the compliance of financial institutions with the rules and regulations established by law in this domain; ensuring that the judicial authorities and other entities responsible for enforcing the Money-Laundering Act are furnished with the information they request; adopting rules for the exchange of information with both foreign and domestic entities; and proposing systems and procedures for combating money-laundering within the country.
French: L'article 3 énonce aussi les principales responsabilités du Conseil en la matière, à savoir l'adoption des formulaires nécessaires aux fins de l'application de la loi relative à la répression du blanchiment d'argent; prévoit les moyens adéquats pour la vérification du respect par les institutions financières des règles et règlements établis par la loi dans ce domaine; veille à ce que les autorités judiciaires et les autres entités chargées de l'application de la loi relative à la répression du blanchiment d'argent reçoivent les informations qu'elles demandent; adopte les règles applicables à l'échange d'informations avec les organismes étrangers et nationaux; et propose des systèmes et procédures pour réprimer le blanchiment d'argent dans le pays.
English: An additional NOK 2 000 gives access to a wider package consisting of some 30 channels.
French: Tous les foyers qui possèdent un téléviseur sont tenus d'acquitter une redevance de 1 715 couronnes norvégiennes (NOK) (2001).
English: In that letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Talbot with its answer within 30 days from the date of receipt of the complaint.
French: On a du même coup demandé à Air Canada de fournir à l'Office, et à M. Talbot, une réponse à la plainte dans les 30 jours suivant la réception de la plainte.
English: with the collaboration of the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) San José, November 7 to 9, 2007 THE CHALLENGE FACING UNIVERSITIES IN CREATING, OWNING AND EXPLOITING INTELLECTUAL PROPERTY Prepared by Dr. Pedro León Azofeifa, Presidental Advisor, Scientific Researcher, Centro Nacional de Tecnología (CENAT), San José
French: LES DÉFIS AUXQUELS SONT CONFRONTÉES LES UNIVERSITÉS POUR CRÉER DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, EN AVOIR LA TITULARITÉ ET L’ÉXPLOITER Document établi par Dr. Pedro León Azofeifa, conseiller présidentiel, chercheur, Centro Nacional de Tecnología (CENAT), San José
English: It therefore repeals these different Directives and replaces them.
French: Elle abroge donc ces différentes directives et se substitue à elles.
English: A cut in federal corporate taxes is expected to boost industrial production, although this higher growth is not expected to put much of a dent into the unemployment rate.
French: On prévoit qu’une réduction de l’imposition des entreprises stimulera la production industrielle, bien que cette croissance ne produirait guère d’effet sur le taux de chômage.