ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the legally required 50.000 supporting signatures in order to be registered as a candidate for the Presidential election.
French: L’inscription des candidats s’est déroulée de manière ouverte, transparente et inclusive, permettant une élection présidentielle véritablement concurrentielle.
English: {The appropriate section should be included in the standard}
French: {La section appropriée doit être incluse dans la norme.  }
English: As part of its service improvement initiatives, the National Library will conduct client satisfaction surveys to gauge quality of services to identify areas for improvement.
French: Sous la rubrique de son initiative d’ameliorer les services, la Bibliothque nationale dirigera des sondages de satisfaction de la clientèle afin de mesurer la qualite des services pour trouver des domaines ou effectuer de progres.
English: Data from the Fair Registration Practices Reports indicate a high success rate for internationally trained applicants.
French: Les données issues des rapports sur les pratiques d’inscription équitables indiquent un taux de réussite élevé pour les auteurs d’une demande formés à l’étranger.
English: I would be interested for the Commission to tell me what is meant in paragraph 11 of the Annexe to the document drawn up by the European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights when it mentions academic programmes within the framework of the 50th anniversary.
French: Je serais curieux de savoir, de la part de la Commission, ce que l'on entend au paragraphe 11 de l'annexe du document du Conseil européen concernant le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, lorsque l'on parle des programmes académiques dans le cadre du cinquantenaire.
English: I therefore call upon the French Council Presidency to rethink this list of priorities and to reorganise it in terms of real priorities, rather than ranking the objectives according to how difficult they will be to accomplish.
French: Nous invitons et prions donc la présidence française de repenser ce catalogue de priorités et de l'organiser selon un ordre réel plutôt que de classer les priorités en fonction de la difficulté de leur réalisation.
English: In 2002-2003, the Minister approved five management plans covering five national historic sites administered by Parks Canada, bringing the total number of Parks Canada administered sites with approved management plans to 22 (15% of the 148 Parks Canada-administered sites).7 Due to resource constraints, Parks Canada will not meet the target of having management plans in place for all of the national historic sites in administers by December 2003.
French: En 2002-2003, la ministre a approuvé cinq plans directeurs s'appliquant à cinq lieux administrés par Parcs Canada, ce qui signifie que 22 lieux administrés par Parcs Canada ont des plans directeurs approuvés (15 p. 100 des 148 lieux de Parcs Canada)7.
English: Loi du 08/06/1994 1) portant application aux personnes morales du secteur public de la directive cadre 89/391/CEE du Conseil du 12/06/1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail; 2) modifiant et complétant la loi du 19/03/1988 concernant la sécurité dans les administrations et services de l'Etat ref:
French: Loi du 08/06/1994 1) portant application aux personnes morales du secteur public de la directive cadre 89/391/CEE du Conseil du 12/06/1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail; 2) modifiant et complétant la loi du 19/03/1988 concernant la sécurité dans les administrations et services de l’État réf:
English: AP-92-199, April 17, 1996; and Sharp Design Products Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-92-199, le 17 avril 1996; et Sharp Design Products Inc. c.
English: The European Commission has targeted production of 1,000 MW under the Campaign for Take-off, of which 650 MW will be used within the EU countries and 350 MW exported.
French: La Commission européenne a fixé à 1 000 MW la puissance à produire dans le cadre de la Campagne pour le décollage, 650 MW devant être utilisés dans les pays de l'Union européenne et 350 MW exportés.
English: I’m part of the Office of Business Transformation which was created to co-ordinate and provide leadership to accomplish the objectives of the Business Transformation Strategy.
French: Je fais partie du Bureau de la transformation opérationnelle, qui a été créé pour coordonner et diriger l’atteinte des objectifs de la stratégie de transformation opérationnelle, notamment l’amélioration des communications.
English: The gap in levels of education between Aboriginal people and all Canadians is illustrated in Table 2.3.
French: L'écart entre les autochtones et tous les Canadiens en ce qui concerne le niveau de scolarité est illustré au tableau 2.3.
English: The presence of NRC-ATC is also proving influential in drawing other R&D investments to the region.
French: La présence du CTA-CNRC est déterminante pour les investissements en R-D dans la région.
English: Cinematographic and other audiovisual works; X. Radio and television programs; XI.
French: Autres changements concernant la titularité (par exemple, location)? facultatif facultatif facultatif facultatif
English: As a result, criticism for the programs that existed grew steadily.
French: En conséquence, les programmes existants faisaient l’objet de critiques croissantes.
English: Published in Part II of the Canada Gazette on July 7, 1999.
French: Publication dans la Gazette du Canada Partie II, le 7 juillet 1999.
English: The partition of the Indian sub-continent into India and Pakistan created 18 million refugees as Muslims living in the new India were exchanged with Hindus and Sikhs living in the new Pakistan.
French: La partition du Sous-continent indien en deux pays, l’Inde et le Pakistan, fait 18 millions de réfugiés : des Musulmans vivant en Inde sont échangés contre des Hindous et des Sikhs vivant au Pakistan.
English: Due to small and fragmented land holdings and difficult terrain, labour input per unit area is generally high in Bhutan.
French: Du fait que les exploitations agricoles sont petites et fragmentées et le terrain accidenté, l'apport de main-d'oeuvre par unité de superficie est généralement élevé au Bhoutan.
English: Preparedness -- Before the Disaster 4.1 Organizational Level Actions: Stress Education and Prevention Our stress reactions reflect our physiological arousal or readiness to respond to demands or dangers in our environment.
French: Préparation avant une catastrophe 4.1 Action au niveau de l'organisation-Formation au stress et prévention Nos réactions au stress sont le reflet de nos réactions physiologiques ou de notre capacité de réagir aux exigences ou aux dangers de notre environnement.
English: Mr. Brisebois has served on several Boards, including the Canadian Cultural Property Export Review Board from 1993 to 2003 and has received many awards and honors, including the Legion of Honour (1989), the Order of Canada (1990), the Order of Québec (2003), the Order of Pléiade (1995), Chevalier of the Order of Arts and Literature of France (2006), and the Distinguished Service Award, Canadian Museums Association (2007).
French: Il a également siégé à plusieurs conseils et commissions, y compris la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels de 1993 à 2003. Il a reçu de nombreux prix et honneurs, notamment la Légion d'honneur (1989), l'Ordre du Canada (1990), l'Ordre de la Pléiade (1995), l'Ordre du Québec (2003), Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France (2006), et le Prix du Service Méritoire de l'Association des musées canadiens (2007).
English: Access to this bank may be gained by providing name and date of birth or loan warrant number. Note:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom et sa date de naissance ou le numéro de certificat du prêt. Nota :
English: • the section of the federal or provincial statute under which the investigative activity is being undertaken; and
French: • l'article de la loi fédérale ou provinciale en vertu duquel l'enquête est entreprise;
English: It is not considered to be necessary to make any changes in this respect.
French: Aucune modification n'est jugée nécessaire à cet égard.
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one chief and several counsellors.
French: Chaque bande possède son propre conseil, généralement formé d’un chef et de plusieurs conseillers.
English: On 11 September 1995, the FUEN representative took the opportunity to make a statement in the working group regarding conflict resolution.
French: Le 11 septembre 1995, le représentant de l'Union a saisi l'occasion qui se présentait pour faire une déclaration au sein du groupe de travail concernant la résolution des conflits.
English: - (EL) Mr President, Commissioner, without doubt, the extremely important "historic directive" , as you called it, and the corresponding European Parliament proposals have come at the right time.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il ne fait aucun doute que cette très importante "directive historique", comme vous l' avez qualifiée, ainsi que les propositions correspondantes du Parlement européen, arrivent au bon moment.
English: E-gov Evolution Brings in Citizens[45] During a recent panel discussion at the National Press Club, Dan Chenok, the Office of Management and Budget's branch chief for information policy and technology, reported that the first two phases of e-government (bringing a government presence to the Internet and allowing for online transactions by citizens have been completed).
French: L'évolution du cybergouvernement fait participer les citoyens[45] Dans le cadre d'une récente discussion entre experts au National Press Club, Dan Chenok, le chef de la direction de la politique et de la technologie de l'information de l'Office of Management and Budget, a souligné que les deux premières étapes du cybergouvernement (soit garantir la présence du gouvernement sur Internet et permettre aux clients d'effectuer des transactions en direct) sont achevées.
English: Do the provisions of article 178 of the Criminal Code, on international prostitution, also apply to those who are transporting trafficked women and girls through the territory of the State party in cases where such women and girls were initially recruited in other States, and if so, what is the extent of the use of this provision? 14.
French: Les dispositions de l’article 178 du Code pénal relatives à la « prostitution internationale » s’appliquent-elles également à ceux qui font passer les femmes et les filles soumises à la traite par le territoire de l’État partie, au cas où ces femmes et ces filles auraient été initialement embauchées dans d’autres États et si oui, dans quelle mesure ces dispositions sont-elles invoquées? 14.
English: (qq) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: qq) Pour le point 15 : Mme V. Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: As a result, the Division experiences difficulties when staffing short-term assignments, because if experts accept an assignment under a special service assignment contract, they are precluded from working in missions run by the Department of Peacekeeping Operations for at least six months, which may prevent them from applying for work with the Division.
French: La Division éprouve donc des difficultés à recruter pour des missions de courte durée car l'expert qui accepte un mandat au titre d'un contrat de louage de services est ensuite dans l'impossibilité, pendant au moins six mois, de collaborer aux missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui peut l'empêcher de rechercher du travail auprès de la Division.
English: Accordingly, mine action refers to all those activities geared towards addressing the problems faced by populations as a result of landmine or unexploded ordnance contamination.
French: Elle concerne donc toutes les activités qui visent à s'attaquer aux problèmes que la pollution par les mines terrestres et les engins non explosés pose aux populations.
English: Employment grew by 4.7% and 3.2%, respectively, in Alberta and British Columbia. In 2007, the unemployment rate was less than 5.0% in the three western regions, while it was more than 6.0% in the three eastern regions.
French: Au Québec, la croissance de l'emploi a été de 2,3 %, mais, comme en Ontario, les entreprises orientées vers les exportations ont connu des difficultés, un peu plus de 43 000 emplois ayant été perdus dans le secteur de la fabrication en 2007.
English: The trend has been noted in national and regional legislation, and in some cases it has won recognition at the international level.
French: Ce système commun régit les conditions d’accès aux ressources génétiques, y compris aux produits dérivés des ressources génétiques.
English: Add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: Ajouter des renseignements indiquant qu'en cas de vomissement spontané, il conviendrait de faire pencher vers l'avant la personne exposée afin de réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by Nycomed Inc. during the period of investigation, were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par Nycomed Inc. pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: The most recent Squadron consolidations include:
French: Les plus récents regroupements d’escadrons sont les suivants :
English: Following the tests the engines are taken to the paint and finishing shop where we put the finishing touches to them.
French: Les moteurs, une fois testés sur banc d’essais, sont transférés à la Section de Peinture et finition pour les derniers détails.
English: In addition to the fundamental theoretical training indispensable for knowledge of children's rights, family law, children's needs when in care, parental responsibilities or teaching and communication techniques, it is necessary to provide practical work experience, which should be as varied and comprehensive as possible so as to enable staff to experiment with the appropriate behaviour to adopt in the light of the rights of the child and the individual circumstances of each child, and while also respecting the child's culture, religion and race.
French: Outre la formation théorique fondamentale indispensable pour connaître les droits des enfants, le droit de la famille, les besoins des enfants placés, les responsabilités parentales ou les techniques d’enseignement et de communication, il est nécessaire de proposer au personnel une expérience professionnelle à la fois pratique et aussi variée et complète que possible, afin de lui permettre d'explorer les comportements les mieux à même de concilier les droits de l’enfant et les circonstances propres à chaque enfant, le tout dans le respect de sa culture, sa religion et sa race.
English: Such a message could be received, but it would be up to the applicant to objectively demonstrate that it has meaning.
French: Ce message pourrait être recevable, mais il appartiendrait au déposant de démontrer objectivement qu’il a un sens.
English: Imagine that you read a text set in Univers.
French: Imaginez que vous soyez en train de lire un texte composé en Univers.
English: It has eroded some old certainties and aroused new fears.
French: Elle a indéniablement sapé certaines certitudes, éveillé de nouvelles craintes.
English: This shared environmental management responsibility is realized by implementing or renewing bilateral agreements, and working with provinces and territories on initiatives, including project-specific arrangements to improve the coordinated delivery of environmental assessment.
French: Cette responsabilité partagée de la gestion de l'environnement est rendue possible par la conclusion ou le renouvellement d'ententes bilatérales et par la collaboration avec les provinces et les territoires dans des initiatives, notamment des ententes propres à un projet, visant à améliorer la prestation coordonnée de l'évaluation environnementale.
English: Having recently undertaken to settle its outstanding assessed contributions under a payment plan, Azerbaijan had remitted two instalments ahead of schedule, an indication of the importance which it attached to developing its cooperation with UNIDO.
French: L'Azerbaïdjan, qui a récemment commencé à régler ses arriérés de contributions dans le cadre d'un plan de versement, a effectué deux versements avant l'échéance fixée, ce qui montre toute l'importance qu'il attache au renforcement de sa coopération avec l'ONUDI.
English: Thus, we cannot use these recovery rates to estimate harvest and kill rates directly. Instead, we predict the required harvest for 1999 based on estimated changes in population size.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons utiliser le taux de rÃ©cupÃ©ration pour estimer directement les taux de prise et d'abattage; nous prÃ©voyons plutÃ´t la prise requise pour 1999 basÃ©e sur les changements estimÃ©s de la taille de la population.
English: Thus, in 2001 a total of 1,236 cases (82% of cases filed with the Center in 2001) have been resolved.
French: En 2001, 1236 litiges (soit 82% des plaintes déposées auprès du Centre en 2001) ont été réglés.
English: Grandmothers' Circle 2002 Ash, basswood, birch, ironwood, red alder, hide, graphite 122 x 213 x 244 cm Courtesy of the Galerie Art Mûr, Montreal, Quebec Canadian Museum of Civilization Collection Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Grandmothers' Circle 2002 bois de frêne, de tilleul, de bouleau, de charme et d'aulne rouge, cuir et graphite 122 x 213 x 244 cm Gracieuseté de la Galerie Art Mûr, Montréal (Québec) Collection du Musée canadien des civilisations Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: The inviting living room of Villa Farnese, fitted with sofas, armchairs and tables, is an ideal place to enjoy cocktails or simply rest.
French: Le salon accueillant est doté de canapés, de fauteuils et de tables : le lieu idéal pour siroter un cocktail ou simplement se détendre.
English: Turning now to the substantive issue, the Umpire correctly applied the rationale of the Granger case 1.
French: Si l'on passe maintenant à la question fondamentale, le juge-arbitre a bien appliqué le principe qui se dégage de l'arrêt Granger.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Misr had been operating on construction projects in Iraq for over 20 years.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle était active en Iraq depuis plus de 20 ans.
English: Adrenal Toxicity Adrenal toxicity was noted in rats and monkeys at plasma exposures as low as 1.1 times the drug exposure observed in humans.
French: Effet toxique sur les glandes surrénales Un effet sur la fonction surrénale a été observé chez le rat et le singe à des expositions plasmatiques aussi basses que 1,1 fois l’exposition de l’humain au médicament.
English: We are all saddened and frustrated to note that, 15 years after the fall of the Berlin Wall, vestiges of that artificial division of Europe still remain.
French: C’est avec tristesse et déception que nous constatons que, quinze ans après la chute du mur de Berlin, les vestiges de cette division artificielle subsistent encore en Europe.
English: In addition, national development strategies will need to take into account the fact that the increasing interdependence of national economies has led to the emergence of rule-based regimes for international economic relations which can reduce the range of choice over national economic policy.
French: En outre, les stratégies nationales de développement devront tenir compte du fait que l'interdépendance grandissante des économies nationales amène l'apparition de régimes fondés sur des règles dans les relations économiques internationales, ce qui peut réduire l'ensemble des choix de politiques économiques nationales.
English: Monitoring carried out by the Council of Europe did not agree with that and he admitted that judicial violations had occurred in Bosnia and Herzegovina.
French: Concernant les droits économiques et sociaux des citoyens, la Bosnie‑Herzégovine est actuellement en mesure de ratifier et de mettre en œuvre toutes les conventions européennes relatives à ce domaine.
English: Calls upon States to explore means to expand the role of non-governmental organizations in society through, in particular, deepening the ties of solidarity amongst citizens, promoting greater trusts across [racial and] social class divides by promoting wider citizen involvement and more voluntary cooperation ; (ADOPTED with BRACKETS by WG on 5/9)
French: Demande aux États d'étudier les moyens d'élargir le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la société, notamment en approfondissant les liens de solidarité entre les citoyens et en favorisant un renforcement de la confiance par-delà [les différences raciales et] les différences de classes sociales, en encourageant une participation accrue des citoyens et une plus large coopération fondée sur le volontariat; (ADOPTÉ avec les CROCHETS par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: In Ireland, the low demand prompted the producers to export their fresh products to France and Spain.
French: En Irlande, une demande peu élevée à l’échelle nationale a encouragé les producteurs à les exporter à l’état frais vers la France et l’Espagne.
English: Only a very few niche producers will survive.
French: Seuls certains industriels occupant un créneau spécialisé survivront au séisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Perceptual Development McMaster University Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement des perceptions sociales McMaster University Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: He stated that once a single camp is attacked and breached, the enemy is inside, whereas the way this camp was laid out, if one section went down, the whole camp would not necessarily be defeated.571 This view might have been reasonable if the perceived threat was only the risk of indirect fire, but it was clearly limited given the information available about the type of activities and threats fac mg the troops at Belet Huen.
French: Il a déclaré qu'avec un camp unique, lorsque l'ennemi s 'est ouvert une brèche, il est à l'intérieur du camp, tandis qu'avec une disposition comme celle-ci, si une section est prise, le camp tout entier ne tombe pas nécessairement571 Cet argument aurait pu paraître raisonnable si le tir indirect avait constitué la seule menace perçue, mais il est de toute évidence insuffisant, compte tenu des renseignements dont on disposait quant aux types d'activités et de menaces qui attendaient les troupes à Belet Uen.
English: Long-term radiotelemetry was used to study patterns of den use and winter movement in porcupines (Erethizon dorsatum) in New York.
French: La radiotélémétrie à long terme a permis d'étudier l'utilisation des terriers et les déplacements des porcs-épics (Erethizon dorsatum) en hiver dans l'état de New-York.
English: For example, the share of micro enterprises in total employment is 48 % in Italy, and 57 % in Greece.
French: La distribution de l'emploi entre les classes de taille d'entreprise diffère toutefois entre les pays.