ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this information, the Commission expects that transition in the European Union as a whole should be well underway by the beginning of 2010, and that the overwhelming majority of Member States should have switched off analogue terrestrial television signals by 2012.
French: Sur la base de ces informations, la Commission espère que la conversion sera bien engagée dans l’ensemble de l’Union européenne d’ici début 2010 et que la grande majorité des États membres aura abandonné la radiodiffusion télévisuelle terrestre analogique d’ici 2012.
English: It ought to have done more.
French: Elle aurait dû en faire plus.
English: Seven Brothers Construction works in the institutional, commercial and industrial sectors.
French: Sept Frères Construction œuvre dans les secteurs institutionnel, commercial et industriel.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=209AA23D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=209AA23D-1&meta=1&accessible=off
English: The Chair concluded that this provision was left open for further discussion.
French: Le président a indiqué que cette disposition est laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: Selective mortality favoring survival of larger individuals in an age-class is operating in the Watts Bar largemouth bass population.
French: Il y a dans la population d'achigans à grande bouche de Watts Bar une mortalité sélective qui favorise la survie des grands sujets d'une classe d'âge.
English: Fei Luo President of Biostime Inc. explains: “Based on the success of our children product, we plan to target the adult and senior health market with new products currently under registration.
French: Fei Luo, Président de VBisotime Inc. explique : « Fort de notre succès dans le domaine des probiotiques pour les enfants, nous envisageons maintenant de cibler le marché des probiotiques destinés aux adultes et aux seniors avec de nouveaux produits en cours d’enregistrement.
English: Note that almost 9 out of 10 respondents recalled getting an ESP brochure,48 and more than 8 out of 10 received an ESP orientation.49 Seven out of ten were exposed to both of these information sources, and almost all were exposed to at least one.
French: Nous devons signaler que près de neuf répondants sur dix se souvenaient avoir reçu une brochure sur le PSR48 et plus de huit sur dix d'entre eux avaient participé à la séance d'orientation49 Sept répondants sur dix ont pris connaissance de ces deux sources d'information et la majorité d'entre eux d'au moins l'une de ces sources.
English: The economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) were also growing strongly thanks to rising oil prices, external demand for oil and gas, and high levels of consumption and investment.
French: Dans les économies de la Communauté des États indépendants (CEI), on enregistre également une forte croissance grâce à la hausse des prix du pétrole, à la demande extérieure de pétrole et de gaz et aux niveaux élevés de la consommation et des investissements.
English: Alors qu'au niveau de la gestion des connaissances, la modélisation des processus législatifs n'est encore que descriptive, elle a déjà commencé à devenir normative au niveau de la gestion du flux de travail et, à l'avenir, elle pourrait entraîner une redéfinition des processus permettant d'améliorer, à divers niveaux, la qualité du travail législatif.
French: Improving the participatory quality Whereas at the knowledge management level process modelling of legislative processes is only descriptive, it already has started to become prescriptive at the workflow management level, and in the future it can lead to a process re-engineering to make improvements at the different levels of legislative quality possible.
English: According to the court, Mr. Korneenko's guilt was established by the seized material, testimonies of several witnesses, the record of the examination of his car, the police report, and other evidence.
French: Selon le tribunal, la culpabilité de M. Korneenko était établie par le matériel saisi, les dépositions de plusieurs témoins, le procès-verbal de la fouille de sa voiture, le rapport de police et d'autres éléments.
English: The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.
French: Les investissements dans des actifs émis par un même émetteur ou par des émetteurs appartenant à un même groupe n’exposent pas les entreprises d’assurance à une concentration excessive de risques.
English: Health-related companies, including biotech companies, have more than $20 billion in revenues each year.
French: Les sociétés dont les activités sont liées au domaine de la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, génèrent plus de 20 milliards de dollars en revenus chaque année.
English: Its purpose is to evaluate the conduct and suitability of judges in the performance of their duties, in the light of the jurisprudence they have produced, their merits, reports of the professional colleges and associations of lawyers, and whatever records are held concerning their conduct.
French: Il a pour objet d'apprécier le comportement et l'aptitude du magistrat dans l'exercice de ses fonctions, à la lumière du volume de travail jurisprudentiel accompli, de ses mérites, des rapports des collèges professionnels et des associations d'avocats, des antécédents qui se sont accumulés sur sa conduite.
English: Upgrading the database should still be regarded as a significant project management task with appropriate governance arrangements in place.
French: La mise à niveau doit cependant être considérée comme un projet important, nécessitant des dispositions appropriées sur le plan de la gestion.
English: Most states acknowledge that Confidence Building Measures do not replace verification but may function as a start to a step-by-step approach on preventing the weaponization of outer space.
French: La plupart des États reconnaissent que les mesures de confiance ne peuvent pas remplacer la vérification, mais peuvent constituer le début d'une approche graduelle de la prévention d'un armement de l'espace.
English: [116] In any event, the Government can always amend the Regulations to rectify results that it regards as unintended by the scheme or liable to open the proverbial flood gates.
French: [116] Quoi qu'il en soit, le gouvernement peut toujours modifier le Règlement pour corriger un résultat qui selon lui n'est pas voulu par le régime établi, ou qui risque de provoquer la proverbiale avalanche de poursuites.
English: PIAC members emphasized, however, that CIHR's position on solutions for global health should be co-aligned with Canadian health research strengths and reflect the health needs of Canadians.
French: Les membres du CCIP insistent toutefois sur le fait que les IRSC devraient harmoniser leur position au sujet de solutions pour la santé dans le monde avec les forces de la recherche en santé du Canada et que la position devrait refléter les besoins de la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: There are, however, several instances where the heat output or fuel produced from waste is required to be used for a specified purpose by a taxpayer:
French: Il existe toutefois plusieurs situations où la chaleur ou les combustibles produits à partir de déchets doivent être utilisés à des fins particulières par le contribuable :
English: When he came to Montreal to sign the agreement for the administrative transfer of Patient Services, she met him in Francine Buckell's office along with Marie-Line Roy.
French: Lorsqu'il est venu à Montréal pour signer l'entente de transfert administratif des Services aux patients, elle l'a rencontré dans le bureau de Francine Buckell en compagnie de Marie-Line Roy.
English: Arno has a brand new website.
French: Arno a un site flambant neuf.
English: Reviewing annual reports has also highlighted common questions and concerns relating to interpreting and implementing the KPCS and has provided an important resource for review visits and missions.
French: L'examen des rapports annuels a également fait apparaître des questions et préoccupations communes liées à l'interprétation et à l'application des dispositions du Système de certification et ces documents ont constitué une importante source d'information pour les visites et les missions d'évaluation.
English: According to the Convention, information for use in public statistics and scientific studies can be exempted from access to documentsdisclosure, provided the information originates from a third party who was not, or could not be made, subject to an obligation to disclose the information.
French: Selon la Convention, les informations figurant dans les statistiques publiques et les études scientifiques peuvent ne pas être divulguées si elles ont été fournies par un tiers sans y être contraint ou sans que l'on puisse l'y contraindre.
English: Powers of exclusion of “undesirable immigrants” - i.e. to prevent non-citizen terrorist persons or groups from entering the country or if in Tonga to remove from the country (covered under section 8 of the Act).
French: La loi donne aux autorités le pouvoir d'exclure les « immigrants indésirables », c'est-à-dire d'empêcher des personnes ou groupes terroristes étrangers d'entrer dans le pays ou, s'ils s'y trouvent déjà, de les en expulser (dispositions de la section 8 de la loi).
English: (LT) It is obvious that opinions on the political impact of sanctions vary greatly.
French: - (LT) Il est clair que les avis divergent considérablement quant à l'impact politique des sanctions.
English: [5] Candidates’ qualifications were assessed in relation to each factor of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability through a written examination (Exhibit D-6) and an oral interview.
French: [5] Les candidats ont été évalués selon chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles au moyen d’un examen écrit (pièce D-6) et d’une entrevue.
English: In its complaint adjudication function, the Agency has refused to permit carriers that operate small aircraft from implementing a policy whereby the carrier may refuse to carry certain persons with disabilities where they cannot board the aircraft independently.
French: Dans le cadre de sa fonction d'arbitrage des plaintes, l'Office a refusé de permettre aux transporteurs exploitant de petits aéronefs de mettre en œuvre une politique en vertu de laquelle le transporteur peut refuser de transporter certaines personnes ayant une déficience lorsqu'elles ne peuvent embarquer à bord de l'aéronef de façon indépendante.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Norway, Moldova and Ukraine; said that the Committee on Relations with the Host Country continued to serve as an important and necessary venue for addressing the issues and problems that missions accredited to the United Nations might face.
French: Mme Sotaniemi (Finlande) prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la  Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays partenaires du processus de stabilisation et d'association, et au nom également du Liechtenstein, de la Norvège, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que le Comité des relations avec le pays hôte conserve un rôle important et nécessaire face aux questions et aux problèmes auxquels se heurtent les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CAHAR sees the need to establish safeguards encompassing all rights and guarantees for asylum seekers in accelerated procedures.
French: Le CAHAR estime nécessaire d’établir des mesures de protection englobant tous les droits et garanties accordés aux demandeurs d’asile dans le cadre des procédures accélérées.
English: Rational and wide-ranging use of the system would provide better protection for applicants worldwide.
French: Une utilisation rationnelle et diversifiée du système permettrait d’offrir une meilleure protection aux déposants du monde entier.
English: "In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4 bis, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: But today the title is prescient.
French: Mais ce titre prend aujourd’hui un sens prophétique.
English: 407 Ornamentals, outdoor
French: B PEPUDU PEPUDU
English: Our commitment in Afghanistan, in the Balkans and in many multidimensional peacekeeping missions around the world bears witness to that new comprehensive approach.
French: Les engagements que nous avons pris en Afghanistan, dans les Balkans et dans nombre de missions multidimensionnelles de maintien de la paix partout dans le monde attestent cette nouvelle démarche globale.
English: While the satisfaction results from citizen surveys may not be directly comparable with the results from CHRT’s client satisfaction surveys, it appears reasonable to conclude that CHRT’s clients view the services they receive favourably.
French: Bien que les résultats sur la satisfaction obtenus des sondages auprès des citoyens ne puissent être directement comparables à ceux menés auprès des clients du TCDP, il semble raisonnable de conclure que la clientèle du TCDP garde une impression positive sur les services reçus de cet organisme.
English: O&O develops solutions for corporate customers that not only support them in their daily activities, but also help substantially reduce their costs.
French: O&O développe des solutions qui appuient le travail quotidien des clients d'entreprise et réduisent leurs coûts de façon durable.
English: Associate Professor of Demography Professor of Demography  Instituto di Metodi Quantitativi Universita di Roma "La Sapienza"
French: Raimondo Cagiano De Azevedo Associate Professor of Demography Professor of Demography Instituto di Metodi Quantitativi Universita di Roma "La Sapienza" Universita Bocconi
English: 4.5 Information Management 4.5.1 The MCO is responsible for the overall management of information and technology, and also acts as the SSA (Signet Support Assistant).
French: 4.5 Gestion de l'information 4.5.1 L'AGC est chargée de l'ensemble de la gestion de l'information et de la technologie, et agit aussi comme ASS (adjointe au soutien du SIGNET).
English: this game got me by surprise!! !
French: Dommage, il est pas prêt de sortir alors.
English: To recognize the contribution that CF members have made to Canada, the Government of Canada has passed The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Afin de reconnaître la contribution des militaires envers le Canada, le gouvernement fédéral a établi la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: As long as it remains off the radar for such bodies, as well as NGOs, there will be little political pressure on states to enforce the Charter or to respect the decisions of the Committee.
French: Tant que la Charte ne s’inscrira ni sur les écrans radar de ces organismes, ni sur ceux des ONG, il ne s’exercera pas assez de pression politique sur les États pour les amener à appliquer la Charte ou à respecter les décisions du Comité.
English: • As a result of the 2003 Accord, federal cash transfers for health and other social programs are growing at an average rate of 8 per cent annually over the five-year period of the Accord (2003-04 to 2007-08).
French: • Par suite de l'Accord de 2003, les transferts fédéraux en espèces destinés aux soins de santé et aux autres programmes sociaux augmenteront à un taux moyen de 8 % par année au cours de la période visée par l'accord (de 2003-2004 à 2007-2008).
English: The mid-term review was not held and was replaced by the annual review at the end of 2000 covering the first two years of the programme.
French: La revue à mi-parcours n'a pu être réalisée et a été remplacée par la revue annuelle fin 2000, qui a porté sur les deux premières années du programme.
English: Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc) of Surrey, British Columbia, was the sole regional producer.
French: La société Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc) de Surrey (Colombie-Britannique) est le seul producteur régional.
English: While noting the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon, it expresses deep concern at the current situation in the region and calls on Syria to take action to promote regional stability, including by: supporting the legitimate and sovereign new government of Lebanon and allowing for smooth circulation of goods between the two countries; supporting the political process in Iraq including by cooperating with the Iraqi authorities to prevent cross-border transit and support for terrorists; and ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and calling on them to abstain from the use of violence.
French: Tout en prenant acte du retrait des forces militaires syriennes du Liban, le Conseil se déclare vivement préoccupé par la situation qui règne actuellement dans la région et demande à la Syrie de prendre des mesures pour promouvoir la stabilité régionale, notamment: en appuyant le nouveau gouvernement légitime et souverain du Liban et en faisant en sorte que les marchandises puissent circuler sans entraves entre les deux pays; en appuyant le processus politique en Iraq, y compris en coopérant avec les autorités iraquiennes pour empêcher que des terroristes franchissent la frontière et qu'ils bénéficient d'un soutien; en cessant de soutenir les groupes qui sont opposés au processus de paix au Moyen-Orient et en les engageant à ne pas recourir à la violence.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, such as purely private websites.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: Concurrent with this request, the revised biennial programme plan for 2008-2009, which will take into account the Centre's new strategic objectives as well as the key results coming out of the change management process, will be reviewed by the Joint Advisory Group of ITC at its annual meeting in April 2007.
French: Parallèlement, le plan-programme biennal révisé pour la période 2008-2009, qui tiendra compte des nouveaux objectifs stratégiques du Centre ainsi que des principaux résultats de l'opération de gestion du changement, sera examiné par le Groupe consultatif commun du CCI à sa réunion annuelle, en avril 2007.
English: Others repaired planes and equipment.
French: D'autres ont été affectés à la réparation des avions et du matériel.
English: It is also Canada's view that a diversity of certification systems is necessary to reflect the variety of producers' circumstances and to safeguard against the risks associated with monopolies.
French: Le Canada estime Ã©galement qu'il faut pouvoir disposer d'une diversitÃ© de systÃ¨mes de certification pour pouvoir rÃ©pondre aux besoins propres Ã chaque producteur et contrer les risques de monopoles.
English: Most of these data are electronically scanned into the database by the USGS Patuxent Wildlife Research Centre.
French: La plupart de ces donnÃ©es sont balayÃ©es par scanner dans la base de donnÃ©es par le Patuxent Wildlife Research Centre du USGS.
English: They also specify areas in which a permit is required in order to hold a sporting or recreational event (e.g. regattas and dragon boat races).
French: Elles précisent également les zones dans lesquelles un permis est requis afin de tenir un événement sportif ou récréatif (par exemple, les courses de régates et de canots dragon).
English: Ms. Sandler (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the series of United Nations conferences held over the past 10 years, at which Member States had committed themselves to a set of norms and values underpinning the Millennium Development Goals adopted in September 2000, along with Security Council resolution 1325 (2000) had stressed that development and global security required the involvement of all countries and all people and that the participation of those most deeply concerned was indispensable if lasting solutions were to be found to the world's major problems.
French: Mme Sandler (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) dit que les diverses conférences des Nations Unies tenues ces 10 dernières années, au cours desquelles les États Membres se sont engagés à respecter un ensemble de normes et valeurs qui constituent le fondement des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en septembre 2000 et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ont souligné que le développement et la sécurité mondiale nécessitent la mobilisation de tous les pays et de tous les peuples et que la participation des premiers intéressés est indispensable pour trouver des solutions durables aux grands problèmes du monde.
English: A formal decision by the Dutch government about the establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles is expected this summer.
French: Une décision officielle du Gouvernement néerlandais concernant la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris est attendue pour l'été 2008.
English: Meanwhile another 12 countries have applied to join.
French: Dans l'intervalle, 12 autres pays ont présenté une demande d'adhésion.
English: International staff: decrease of 3 posts (reclassification of 3 P-2 posts to the P-3 level, abolishment of 3 Field Service category posts; conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) and 18 Security Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international  :diminution de 3 postes (reclassement de 3 postes de P-2 à P-3, suppression de 3 postes dans la catégorie du Service mobile; conversion de 1 poste d'agent dans la catégorie des services généraux (Autres classes) et de 18 postes du Service de sécurité en postes du Service mobile)
English: We are concerned that SAICM/PREPCOM.2/2 neither adequately captures the full range of deliberations and debates at PrepCom1, nor adequately sets the stage for deliberations at future PrepComs in a way that will advance the SAICM process toward producing by early 2006, a final product with the two characteristics everyone agrees the SAICM output should possess:
French: Nous regrettons que le document SAICM/PREPCOM.2/2 ne rende pas compte adéquatement de l'ensemble des délibérations et des débats qui ont eu lieu lors de la première session du Comité préparatoire et qu'il ne prépare pas non plus adéquatement le terrain aux délibérations des sessions futures du Comité, sachant que l'objectif est de faire progresser le processus d'Approche stratégique de façon à arriver au début de 2006 à un produit final ayant les deux caractéristiques dont chacun est convenu :
English: It started producing PEX-B tubing in mid-2005 at its plant in L’Assomption, Quebec.
French: Elle a commencé à fabriquer des tuyaux PER-B au milieu de l’an 2005 à son usine de L’Assomption (Québec).
English: Mr President, the Liberal Group has tabled three amendments, two of which concern the promotion of energy from biomass.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux a déposé trois amendements dont deux concernent la promotion de l'énergie de la biomasse.