ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of ICC use per staff member, WIPO is by far the largest user of the ICC (having more than three times the ICC use per staff member of the next ranked organization).
French: En termes d’utilisation du CIC par fonctionnaire, l’OMPI est de loin le plus grand utilisateur (avec trois fois plus d’utilisation par fonctionnaire que dans l’Organisation qui vient au second rang).
English: Of the first month (ending 3 February 2006) there are still 11 days left (24 January - 3 February).
French: Il reste encore 11 jours (24 janvier au 3 février) du premier mois (qui se termine le 3 février 2006).
English: I’m not talking about inline find per se, but the way search results are very prominently highlighted on the page.
French: Je ne parle pas de la recherche dans le contenu en elle-même, mais du fait que les résultats sont mis en valeur dans la page de façon vraiment visible.
English: In India, the CCA and UNDAF were initially drafted in 1999-2000.
French: En Inde, le bilan commun et le plan-cadre ont été initialement établis en 1999-2000.
English: 2.3.C Chemical Products, Manufacture and Processing
French: 2.3.C Fabrication et transformation de produits chimiques
English: • For those that did not change their opinion in the course of the discussion, was there any purpose in talking through these issues?
French: • Pour ceux qui n'ont pas changé de position durant la discussion, quel était l'intérêt d'échanger sur ces questions?
English: There, the hydrologic cycle is continued through the natural processes of evaporation, transportation as clouds, and precipitation ( Box 12.2).
French: LÃ , le cycle hydrologique se poursuit via les processus naturels d'Ã©vaporation, de formation des nuages et de prÃ©cipitation ( encadrÃ© 12.2).
English: Converging Industries Meet at S.F. Conference,"Mix (August 1994): 218.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: By that, are you saying that you would be prepared to make greater use of some of the dairy management tools that are at your disposal, such as export refunds, aid to private storage and intervention?
French: Cela signifie-t-il que vous seriez prête à utiliser davantage certains des instruments de gestion du secteur laitier dont vous disposez, comme les restitutions à l'exportation, l'aide au stockage privé et l'intervention?
English: During the second library period, the students searched for, read and analysed the data they needed for their charts from these library resource materials.
French: Au cours de la deuxième période à la bibliothèque, les élèves ont rassemblé, lu et analysé les données nécessaires pour leurs diagrammes parmi les ressources documentaires de la bibliothèque.
English: Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
French: En particulier, il cherche à garantir une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l'emploi et à mettre en place un consensus politique qui mobilise tous les acteurs clés appelés à travailler conjointement à la réalisation du nouvel objectif stratégique.
English: compressibility, mixtures and partial pressures, expansion at constant pressure, laws of Boyle-Mariotte and Gay-Lussac, relative density, volume; density and critical pressure;  (b) Purging and sampling of gases;
French: compressibilité, mélanges et pressions partielles, dilation à pression constante, lois de Boyle-Mariotte et de Gay-Lussac, densité relative, volume, masse volumique et pression critique;
English: 17), had recommended that the implementation of the strategic alliance with UNDP should not negatively affect existing projects and the field structures as a whole during the pilot phase.
French: 17), recommande que les projets existants et la structure de la représentation hors Siège dans son ensemble ne pâtissent pas durant la phase pilote de la mise en œuvre de l'alliance stratégique avec le PNUD.
English: an integrated unit (as above) in all thirteen Prefectures in Greece; units to form public-private partnerships between agencies experienced in this field; units to draw up ‘Action Plans’ to implement integrated interventions with specified services – not just counselling as previously; action Plans to be monitored centrally.
French: une unité intégrée (comme ci-dessus) dans les treize Préfectures de la Grèce ; des unités pour former des partenariats public-privé entre les agences compétentes dans ce domaine ; des unités pour établir des « Plans d’action » visant à mettre en place des interventions intégrées avec des services déterminés – pas uniquement des conseils comme précédemment ; des Plans d’action surveillés au niveau central.
English: Neither the laws nor the practices of Turkmenistan know any restrictions on the participation of women in collective productive, social, and relaxation activities.
French: Il n'existe ni dans la législation ni dans la pratique aucune restriction quant à la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle de la communauté.
English: • We will establish a secure system to allow low risk frequent travellers between our countries to move efficiently across the border.
French: • Nous mettrons en place un système sûr pour que les voyageurs à faible risque qui franchissent fréquemment la frontière puissent se déplacer efficacement.
English: In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind, for instance by making experts available.
French: (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différents acteurs au processus de normalisation, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté par des contributions en nature, par exemple par la mise à disposition d'experts.
English: These independent bodies retain a loose affiliation and dialogue through the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates.
French: Ces organismes indépendants entretiennent un lien et un dialogue informels par l’entremise du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes.
English: The eight (and now nine or more) governments that signed the Aznar/Berlusconi/Blair statement supporting the US realized this.
French: Les huit gouvernements (ils sont maintenant neuf ou plus) qui ont signé la déclaration de MM. Aznar, Berlusconi et Blair pour soutenir les Etats-Unis l'ont compris.
English: I did not believe that the Commission's accounts could be so very badly organised in a budget of almost EUR 100 billion.
French: Je n'ai pas cru que la comptabilité de la Commission était aussi piteusement organisée dans le cadre de ce budget de presque cent milliards d'euros.
English: In 1960 MSD had stayed in London for the setting of the opera Oratorio Oedipus Rex by Stravinsky and Jean Cocteau for the Sadler’s Wells Opera Company. For this reason he accepted to join Peter Hall and The Royal Shakespeare Company in 1962 to create a training workshop, dedicated to drama research.
French: En 1962, après un séjour à Londres deux ans plus tôt pour la mise en scène de l’opéra-oratorio Oedipus Rex de Stravinsky et Jean Cocteau, pour la Sadler’s Wells Opera Company, il accepte de rejoindre Peter Hall à la Royal Shakespeare Company pour y réaliser un studio de formation et de recherche dramatique.
English: The mobility of thermal electrons, the radiolysis free ion yield, and the penetration range of epithermal electrons in neopentane increase on going from the liquid to the solid phase at the triple point (257 K).
French: La mobilité des électrons thermiques, le rendement en ion libre lors de la radiolyse et les taux de pénétration des électrons épithermaux dans le néopentane augmente lorsqu'on passe de la phase liquide à la phase solide au point triple (257 K).
English: Adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol should only be applied when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention are found to be incomplete and/or are calculated in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories; Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne devraient être appliqués que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou calculées de manière incompatible avec la version révisée en 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles qu'elles sont développées dans le rapport du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre).  Les ajustements sont calculés d'après toute indication découlant du paragraphe 2 de l'article 5.
English: The reform adds an educational, humane and civilized dimension to the punishment inherent in any imprisonment.
French: Cette réforme ajoute à la dimension répressive, inhérente à toute peine privative de liberté, une dimension éducationnelle, humaine et civilisationnelle.
English: Paradoxically, activities under the regular budget of the United Nations prepare have their budget proposals prepared on a biannual biennial basis, while PKOs are subject to an annual budget cycle.
French: Paradoxalement, le budget de l'ONU est établi selon un cycle biennal, alors que celui des OMP suit un cycle annuel.
English: Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Ave West Ottawa, Ontario K1A 0R5  Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613  Date Modified: 1997-06-20
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613  Date de modification : 1997-06-20
English: During the period covered by the present report, the Committee continued to receive and process other notifications and applications to send humanitarian goods to Iraq submitted under resolutions 661 (1990) and 687 (1991).
French: Pendant la période considérée, le Comité a continué de recevoir et d'examiner d'autres notifications et demandes d'envoi de fournitures humanitaires à l'Iraq soumises en application des résolutions 661 (1990) et 687 (1991).
English: Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
French: Prenant note du débat dont font actuellement l'objet les documents de travail révisés sur les méthodes de travail du Comité spécial,
English: Acquisition of knowledge/skills Including knowledge and skills linked to interprofessional collaboration.
French: Acquisition de connaissances et de compétences Incluant les connaissances et les compétences liées à la collaboration interprofessionnelle.
English: Although such a trend might be observable in some regions, the United States was moving away from vertical concepts of root certification in favour of two-party certification systems, which worked more efficiently and cost a great deal less.
French: Bien que l'on puisse observer une telle tendance dans certaines régions, les États-Unis abandonnent les formules de certification source verticales au profit de systèmes de certification par deux entités, qui sont plus efficaces et beaucoup moins coûteux.
English: But surely another important function is to ensure fair access to land and discourage potential hoarding of mineral lands (hence the one-year moratorium found in subsection 49(1) on the re-staking of a claim which has lapsed) and the holding of lands improperly staked.
French: Mais il est certain qu’une autre fonction importante est d’assurer un accès juste aux terres et de décourager l’accumulation éventuelle de terres minières (d’où le moratoire d’un an prévu au paragraphe 49(1) sur la relocalisation d’un claim périmé) et la détention de terres ayant été jalonnées de façon inappropriée.
English: RST Guide 809 explains how Ontario retail sales tax applies to multijurisdictional vehicles that are registered under the International Registration Plan (IRP) and used in Ontario.
French: Guide de la TVD 805 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux achats faits par des hôpitaux, des établissements de recherche médicale sans but lucratif incluant des equipements installés par des entrepreneurs.
English: The severe droughts which occurred in South-East Europe during the last decades caused significant socio-economic damage in different sectors; notably, drought-related forest fires were costly for agriculture and loss of human life.
French: Les périodes de grave sécheresse qu'a connues le Sud-Est de l'Europe au cours des dernières décennies ont entraîné d'importants dégâts sur le plan social et économique dans différents secteurs, les feux de forêts ayant notamment été coûteux pour l'agriculture et occasionné des pertes en vies humaines.
English: The proposal of the Directive is aimed at the unification of return standards and procedures and equal treatment of all third-country nationals staying in the Member States illegally.
French: La proposition de directive vise à l'unification des normes et des procédures relatives au retour et à l'égalité de traitement de tous les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Reasons for the high nitrogen loss include nitrification of the urea during 7 weeks of mild, dry weather following fertilization, presence of alder and swampy areas adjacent to the streams, high soil permeability, steep slopes, and abundant, above average early winter rainfall.
French: Il y avait plusieurs causes pour la perte élevée en azote, y compris la nitrification de l'urée durant les 7 semaines de temps doux et sec suivant la fertilisation, la présence de l'aulne et de zones marécageuses à côté des ruisseaux, la perméabilité élevée du sol, les pentes raides et les pluies abondantes, au-dessus de la moyenne, suivant la période sèche.
English: This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries.
French: Cette décélération résulte dans une large mesure d’effets de base liés aux évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés dans certains pays.
English: Turkey see Part IV [in document AS/Jur (2005) 35] and document AS/Jur (2005) 32 12.
French: 11 Turquie Voir Partie IV [du document AS/Jur (2005) 35] et document AS/Jur (2005) 32 12.
English: Soaring Food Prices: facts and perspectives, impacts and actions required Background document for the High-level Conference on World Food Security: the challenges of climate change and bioenergy.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires: faits, perspectives, effets et actions requises Documents d'information pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: It should examine the context in which a mentorship program is being developed, identify specific needs to be addressed, develop goals, and articulate potential outcomes.
French: Elle doit examiner le contexte dans lequel le programme sera établi, déterminer les besoins précis à satisfaire, fixer des objectifs et décrire les résultats éventuels.
English: Oxfam México, El Poder del Consumidor, El Barzón y Alconsumidor, logramos convocar a representaciones de Baja California Sur, Chihuahua, Campeche, Distrito Federal, Hidalgo, Estado de México, Jalisco, Guerrero, Guanajuato, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Puebla, Tlaxcala, Quintana Roo, Querétaro, Tabasco, Veracruz, San Luis Potosí, Sonora, Yucatán y Zacatecas.
French: Además de expresar su apoyo al Gobierno mexicano, el Parlamento Europeo reclama a las autoridades que "intensifiquen los esfuerzos" para proteger a estos sectores.
English: The maintenance of special conversion rates for pre-IN currencies would give rise to discrimination against staff whose countries of origin adopt the euro‘.
French: Le maintien des taux spéciaux de conversion pour les monnaies pré-IN créerait donc un problème d'égalité de traitement par rapport aux agents dont le pays d'origine adopterait l'euro.»
English: Interdependence of primary health care renewal and e-health E-health applications are highly desirable, if not absolutely necessary, for comprehensive primary health care practice.
French: Interdépendance du renouvellement des soins de santé primaires et de la cybersanté Les applications de la cybersanté sont très souhaitables, voire absolument nécessaires, pour la pratique des soins de santé primaires dans son ensemble.
English: Biologists will be able to focus resources towards those watercourses that would be most impacted by maintenance activities.
French: L’entretien des drains détériore-t-il, détruit-il ou perturbe-t-il l’habitat du poisson?
English: He immediately decided to take advantage of his experience and build a client base he would serve under the business name of JBL ÉLECTRONIQUE starting on April 10, 1992. His plan was to offer a laundry equipment maintenance service throughout Quebec in hospitals and other institutions, such as the Montreal Children's Hospital, for example.
French: Il décida immédiatement de miser sur son expérience et d'entreprendre la création d'une clientèle, sous la raison sociale de JBL ÉLECTRONIQUE, depuis le 10 avril 1992; il allait offrir un service d'entretien d'équipement de buanderies, partout au Québec, dans les centres hospitaliers et autres institutions, comme par exemple le Centre Hospitalier Montreal Children's.
English: Pre-hypothesized relationships should be grounded in firm theoretical and observational bases.
French: Les hypothèses de départ (relations pré--supposées) devraient être solidement étayées par des critères théoriques et l'observation.
English: This means that instead of a large majority (80 per cent) of such refugees "residing" in Canada for two years or less prior to landing, only a minority (30 per cent) did so.
French: In contrast, the share of individuals who received market income only (defined as wages, salaries, self - employment and UI) more than doubled, rising from 12 to 28 per cent.
English: Furthermore, 73% of Latvians have said they are in favour of adopting the Treaty by this means and 63% believe that the EU should have a Constitution.
French: De plus, 73% des Lettons se sont dits favorables à l’adoption du Traité via référendum et 63% ont estimé que l’UE devrait se doter d’une Constitution.
English: In some circumstances, a general and apparently neutral policy or practice could unintentionally have an adverse effect on an individual by preventing that person from observing a practice that is central to his or her religious beliefs.
French: Dans certains cas, une politique ou une pratique générale ou apparemment neutre peut sans le vouloir avoir un effet discriminatoire sur une personne en l'empêchant d' observer une pratique qui est au coeur de ses croyances religieuses.
English: We must consider the possibility of having peacekeeping missions protect civilian populations from physical and sexual violence.
French: Nous devons envisager la possibilité de demander aux missions de maintien de la paix de protéger les populations civiles contre les violences physiques et sexuelles.
English: We can accept them in their entirety, as we consider that they improve the text of the common position and contribute towards achieving the goals set by the proposal.
French: Nous pouvons tous les accepter dans leur intégralité, du fait que nous considérons qu'ils améliorent le texte de la position commune et contribuent à atteindre les objectifs fixés par la proposition.
English: The SBI may wish to re-examine this practice, taking into account available resources, possible increases in the efficiency of the process, and the time required by delegations and the secretariat to organize and prepare for each session.
French: Le SBI voudra peut-être revoir cette pratique compte tenu des ressources disponibles, de la possibilité d'accroître l'efficacité du processus et du temps dont ont besoin les délégations et le secrétariat pour organiser chaque session et s'y préparer.
English: According to Dr Tremblay, Mr Villeneuve’s attending physician, the varicocele caused pain when he was standing, and disappeared when he was lying down (Tr 55).
French: Pour le Dr Tremblay, médecin traitant de M. Villeneuve, la varicocèle causait une douleur lorsque l’on était en station debout, cette douleur disparaissant lorsqu’on est couché (N.
English: Public policy for children and cooperation with civil society
French: Mesures publiques en faveur de l'enfance et travail accompli conjointement avec la société civile
English: A special entrance with a porte cochère marks the centre of the building facing the lawn.
French: Une entrée spéciale dotée d'une porte cochère marque le centre de l'édifice qui fait face à la pelouse.
English: It should have at least one meeting a year, but not more than two according to the needs.
French: Il devrait se réunir au moins une fois par an, mais pas plus de deux, selon les besoins.
English: In this regard, the representative stated that the Toolkit would be useful.
French: À cet égard, le représentant a indiqué que la trousse à outils sera utile.
English: "This understanding is fundamental to our vision of the Fishery of the Future."
French: « Cette compréhension est fondamentale dans notre vision des Pêches de l'avenir.
English: Laufen Austria AG focuses on energy for cost savings Laufen Austria AG has two sites, in Wilhelmsburg (Lower Austria) and Gmunden (Upper Austria), which have been EMAS - registered since 1996 and employ 350 staff.
French: Laufen Austria AG concentre ses efforts sur l’énergie pour réduire les coûts Laufen Austria AG compte deux sites, l’un à Wilhelmsburg (Basse Autriche), l’autre à Gmunden (Haute Autriche), qui ont obtenu la certification EMAS en 1996 et qui emploient 350 personnes.
English: E. During 1998, the Company initiated a commercial paper program.
French: E. En 1998, la Compagnie a amorcé un programme de papier commercial, garanti par la facilité de crédit renouvelable du CN.
English: The committee is made up of citizens within the community, representatives of the medical, veterinary, agricultural and academic communities, and representatives of the provincial and municipal governments.
French: Ce comité est constitué de citoyens de la communauté, de représentants des collectivités médicales, vétérinaires, agricoles et universitaires et de représentants des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was used for testing.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé cinq TU de tuberculine PPD pour le test.
English: The representative of Brunei Darussalam, speaking in his capacity as President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.2/40).
French: Le représentant de Brunéi Darussalam, s'exprimant en sa qualité de Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.2/40).