ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been only eight motions of
French: Elle contraint la Commission à démissionner en bloc.
English: At the end of the fiscal year, Departmental Performance Reports look back on the organizations' actual accomplishments and expenditures, to assess whether their goals were achieved.
French: À la fin de l'exercice, les Rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations et des dépenses réelles des organisations afin de déterminer la mesure selon laquelle elles ont atteint leurs objectifs.
English: • The Down Association of Canada
French: • UNITE HERE Canada! - (anciennement SVTI - Syndicat du vêtement, du textile et autres industries)
English: The three permitted store signs may have descriptors that do not specify a particular brand name, such as "Budget brands" or "Premium Brands".
French: Les trois affiches permises dans le magasin peuvent contenir des descriptions, comme « Marques économiques » ou « Marques de qualité », qui ne spécifient aucune marque en particulier.
English: "The most important thing to recognize is that indigenous knowledge is embedded in indigenous knowledge-systems which are very specific in each case.
French: "La chose la plus importante à reconnaître est que les savoirs indigènes sont ancrés dans des systèmes indigènes de connaissances spécifiques dans chaque cas.
English: The overall picture that emerges is that the only interventions that carry widespread support are government investments or support for private investments.
French: Globalement, on retient de ce questionnaire que les seules interventions qui recueillent un vaste soutien sont les investissements publics et le soutien de l’investissement privé.
English: (d) Encourages United Nations departments, funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions to fully support and participate, as appropriate, in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention;
French: d) Encourage les départements, fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies à appuyer pleinement les activités envisagées pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité, et à y participer, sous les auspices du secrétariat de la Convention ;
English: This comparison method shows the cost impacts of different regulatory approaches, e.g. the relative importance of environmental regulations rather than the significance of absolute cost differences resulting from environmental requirements (OECD, 2002a).
French: On présente dans le tableau suivant les différentes politiques et mesures, que nous avons désigné comme un ensemble de règlements, ainsi que les hypothèses formulées pour calculer les ratios financiers utilisés.
English: "So the lack of effective regulation to give an extended private monopoly has actually done many of our countries a great disservice."
French: « L’absence de réglementation efficace pour accorder un monopole privé prolongé a en fait rendu un très mauvais service à beaucoup de nos pays.
English: This will be submitted to the chair of NSDMC as a record of work done.
French: Ce rapport sera présenté au président du CNGDS à titre de registre du travail accompli.
English: Written amendments to the draft resolution are contained in document A/C.1/60/L.62**.
French: Des amendements écrits au projet de résolution figurent dans le document A/C.1/60/L.62**.
English: A rule of law unit would have crucial functions with regard to the provision of technical assistance, but they should not replicate those already being performed by other specialized agencies and United Nations bodies, virtually all of which ran technical assistance programmes to support Governments in their implementation and interpretation of conventions.
French: Un service de l'état de droit aurait des fonctions cruciales dans le domaine de l'assistance technique, mais ces fonctions ne devraient pas faire double emploi avec celles qu'exercent déjà d'autres institutions spécialisées et organes des Nations Unies, dont pratiquement tous ont des programmes d'assistance technique visant à aider les gouvernements à appliquer et à interpréter les conventions.
English: The disease is difficult to recognise at this point, but relatively easy to treat.
French: La maladie est difficile à identifier à ce stade mais relativement aisée à soigner.
English: The Government of Iraq had however answered his questions regarding religious persecution in detail.
French: En revanche, le Gouvernement iraquien a répondu en détail à ses questions concernant les persécutions religieuses.
English: The installation of a satellite monitoring system was to have been completed in the course of 2002.
French: Au courant de l'année 2002, le point final devrait être mis à l'installation d'un système de surveillance par satellite.
English: There are limits to such a precept.
French: Le principe de la restitution intégrale comporte des limites.
English: Distance Learning Course Calendar 2005 Session Spring 2005 Registration dates Course dates Languages Arabic Chinese English French Portuguese Russian Spanish Arabic Chinese English French Portuguese Russian Spanish
French: Calendrier du programme d’enseignement à distance pour l’année 2005 Session Printemps 2005 Dates d’inscription Dates 1 décembre, 2004 1er mars 2005 au au 31 janvier, 2005 15 avril, 2005 Langues Francais Anglais Arabe Chinois Espagnol Portugais Russe Francais Anglais Arabe Chinois Espagnol Portugais Russe
English: Applicants are encouraged to discuss issues associated with BSE with the regulatory authorities.
French: On encourage les répondants à discuter avec les autorités réglementaires de toute question liée à l’ESB.
English: We urge the implementation of mechanisms to “formalize” the work of self-employed women by supporting and expanding organizing efforts through trade unions, associations, cooperatives, and self-help groups.
French: Nous demandons instamment la mise en place de mécanismes qui permettent de donner un caractère « formel » au travail des travailleuses indépendantes en appuyant et en élargissant les efforts qu'elles font pour s'organiser dans le cadre de syndicats, d'associations, de coopératives et de groupes d'entraide.
English: TOP OF PAGE PT administração regional (n.f.); governo regional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT administração regional (n.f.); governo regional (n.m.)
English: • It should be noted that Human Resources Development Canada - Labour Program has also appointed officials from:
French: Il faudrait noter que Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a aussi nommé des fonctionnaires:
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2005 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2005 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: There are many existing mechanisms for regional cooperation, ranging from forums of ministers to economic commissions, as well as bilateral cooperation initiatives and initiatives to share information and data.
French: Il existe de nombreux mécanismes de coopération régionale − réunions ministérielles, commissions économiques, accords bilatéraux de coopération, mécanismes d'échange d'informations et de données, etc.
English: As the Minister, I'm required to review those action plans and if I don't think one goes far enough and fast enough, I can send it back for revisions.
French: Ã€ titre de ministre, j'ai l'obligation de passer ces plans en revue et, s'ils ne vont pas assez loin et pas assez vite, je peux exiger leur modification.
English: There are in place a number of legislative measures aimed at eliminating discrimination.
French: Il y a déjà un certain nombre de lois visant à éliminer la discrimination, notamment la loi sur l'inceste (pénalité) et la loi de 1975 sur l'emploi et l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes.
English: This cooperation excludes any action by an authority against Member States, and any desire to integrate national judicial systems.
French: Cette coordination exclut tout acte d' autorité à l' égard des États membres et toute volonté d' intégration des systèmes judiciaires nationaux.
English: Kofi Annan has many other accomplishments to his credit, large and small, in his 10 years of service and leadership as Secretary-General, and over his entire 44-year career with the United Nations.
French: Kofi Annan a de nombreuses autres réussites à son actif, des grandes comme des plus modestes, au cours de ses 10 ans de service en tant que Secrétaire général, et de ses 44 ans de carrière à l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, it advocates proactively on behalf of the region, by ensuring that the Government of Canada is informed on the issues and priorities essential to Atlantic Canada's interests. Department(s) Specific:
French: En outre, l'APECA défend proactivement les intérêts de la région en informant le gouvernement du Canada des priorités et des enjeux fondamentaux du Canada atlantique. Particulier au ministère(s):
English: A total of $141 million was spent by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, un montant total de 141 millions de dollars avait été utilisé.
English: An environmental resource and planning database was created for the Hay River Dene traditional territory. The development of the database was funded by industry and government.
French: On a établi une base de données sur les ressources environnementales et la planification pour le territoire traditionnel des Dénés de Hay River, avec l’aide financière d’entreprises et de l’État.
English: A: Answer the questions in our Self-Assessment Tool.
French: R : répondez aux questions de notre outil d'auto-évaluation .
English: At the end of the day, this is a matter of food supply, and in developing countries it is a question of the essential supply of basic foods.
French: Au bout du compte, c'est une question d'approvisionnement alimentaire et, dans les pays en développement, de fourniture des aliments de première nécessité.
English: Over thirty delegates from political and research institutions in Senegal participated.
French: Y participaient une trentaine de délégués provenant des milieux politiques et de la recherche agricole au Sénégal.
English: In the past four years the CAV Motorcycle Units have raised more than $2 million for local, national and international charities and received the 2007 Humanitarian Award from the International Committee for the Relief of Suffering and Starvation.
French: Au cours des quatre dernières années, les unités de motocyclistes des VAC ont recueilli plus de deux millions de dollars pour des organismes de bienfaisance locaux, nationaux et internationaux et elles ont ainsi mérité le prix pour activités humanitaires de 2007 décerné par le Comité international pour le soulagement des souffrances et de la famine.
English: A very difficult debate on this topic is still taking place.
French: Un débat très difficile à ce sujet est toujours en cours.
English: In Raamsdonksveer in the central south of the Netherlands we have the capacity to handle logistics.
French: A Raamsdonksveer nous avons la capacité de manier la logistique. Ici vous voyez partout des chariots élévateurs a fourche, nouveau ou d'occasion.
English: The following listing provides information on current research projects supported by the Council.
French: La liste suivante fournit des renseignements sur les projets de recherche actuels appuyés par le Conseil.
English: Delegates to the Congress examined the implementation of the National Plan of Action for the Advancement of Women 1997-2000 and discussed the draft report on the implementation of the Convention in Ukraine.
French: Les délégués ont examiné l'application du Pan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes pour les années 1997-2000 et le projet de rapport sur l'application de la Convention par l'Ukraine.
English: He would benefit from such discussions, and would represent our company very well.
French: Il saurait tirer profit de ces discussions et représenterait très bien notre compagnie.
English: Insights on costs are provided only incidentally and impressionistically.
French: Ils ne donnent une idée de ces coûts qu'incidemment, par touches.
English: This allows their contributors to enjoy tax exemptions.
French: Cela permet à leurs donateurs d’obtenir des crédits d’impôt.
English: It also now had a national child- and adolescent-protection system under the National Council for Child and Adolescent Rights.
French: Le Venezuela a également un système de protection de l'enfant et de l'adolescent relevant de son Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Japan.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Japon.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix D - Human Resources Branch
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendice D - Direction générale des ressources humaines
English: On 22 February, a Swiss aid worker, Verena Karrer, was murdered by gunmen in Merka.
French: Le 22 février, une Suissesse, Mme Verena Karrer, a été abattue à Merka.
English: The roof terrace with a beer garden invites you to relax when the weather is nice.
French: Par beau temps, notre toit en terrasse vous invite à vous détendre.
English: In the absence of proof by the appellant of an obvious error, I am not prepared to substitute myself for the Board assess the facts.
French: En l'occurrence, en l'absence de la démonstration par l'appelante d'une erreur manifeste, je ne suis pas disposé à me substituer aux membres du conseil arbitral pour apprécier les faits.
English: Although the majority of those displaced by the previous Government have integrated into their host communities or no longer wish to return, it is expected that large numbers may still wish to do so.
French: Si la majorité des personnes déplacées par le gouvernement précédent se sont intégrées aux communautés qui les avaient accueillies ou ne souhaitent plus regagner leurs foyers, on estime qu'un nombre important d'entre elles souhaiteront néanmoins le faire.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [13-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [13-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This companion publication to 3D´s Backgrounder Seeds of Hunger intends to tackle these questions by providing figures and information about market concentration in the seed and food markets, and the intellectual property rules accompanying it, at the global and country level.
French: Cette dernière publication de 3D accompagne et complète la note d´information de 3D titrée Seeds of Hunger, en fournissant non seulement des chiffres et des informations sur le phénomène de concentration du marché présent dans les secteurs des producteurs de semences et de la distribution alimentaires, mais aussi en analysant les règles de propriété intellectuelle qui soutiennent ce phénomène soit au niveau national, soit au niveau global.
English: Support of this regulatory initiative was expressed by respondents with regard to: — the Licensed Dealer for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations; — the licence reinstatement fee; — the clarification of the definition of a site; — the maintenance of DIN and GMP requirements for those drug products that would be exempted from the Establishment Licensing framework; — the maintenance of Establishment Licensing and GMPs for public health institution performing commercial activities.
French: Cet amendement allégera l'impact financier sur les nouvelles firmes pharmaceutiques.
English: The sixth session of UNFF (February 2006) set four global objectives on forests and agreed to make progress towards their achievement by 2015.
French: À sa sixième session (février 2006), le Forum des Nations Unies sur les forêts a fixé quatre objectifs mondiaux relatifs aux forêts et a décidé d'œuvrer à leur réalisation avant 2015.
English: Please write to Customer Service at customerservice@dfassgroup.com to arrange for any returns/refunds.
French: Veuillez écrire au service à la clientèle à customerservice@dfassgroup.com pour prendre des dispositions concernant les retours et les remboursements.
English: Policies that favour the indigenous are already in place (for example, the land policy).
French: 27 de la Déclaration universelle des droits de l`homme, et art.
English: Both Mr Joschka Fischer and President Chirac are right in this.
French: Joschka Fischer et le Président Chirac ont raison sur ce point.
English: My country believes that the Helms-Burton Act is contrary to the norms of international law, a position that is in full accord with the opinion of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States, issued on 4 June 1996.
French: Mon pays a déjà dit que la loi dite « Helms-Burton » est contraire aux normes du droit international, position que le Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains a fait sienne dans son avis du 4 juin 1996.
English: According to Picot and Heisz, a major story of the 1990s, to which relatively little attention has been paid, is the change in the relative labour market outcomes of men and women.
French: Toujours selon Picot et Heisz, il s’est produit dans les années 1990 un phénomène important auquel nous avons accordé relativement peu d’attention; ce phénomène est le changement survenu dans les résultats relatifs qu’obtiennent les hommes et les femmes sur le plan professionnel.
English: Coffee break 10:30-12:00 Core Networks and Policy Issues Chair:
French: Pause-café 10:30-12:00 Réseaux centraux et questions stratégiques Président :
English: How credible would the energy and climate change package have been if it were ratified by a majority, when everyone can see that it is unanimity that guarantees that our political commitments will be met?
French: Quelle aurait été la crédibilité du paquet énergie-climat ratifié à la majorité alors que chacun voit bien que c'est l'unanimité qui était la garantie du respect de nos engagements politiques?
English: As rapporteur, I consider that there is a lot of room for improvement in the relations between Georgia and Russia.
French: En ma qualité de rapporteur, j’estime que les relations entre la Géorgie et la Russie pourraient être considérablement améliorées.
English: In environmental assessment, the credibility of TEK is implied by support for its use in environmental monitoring efforts by many major international organizations, including the International Association for Impact Assessment, the United Nations Convention on Biological Diversity, and the Canadian International Development Agency (Roue and Nakashima, 2002).
French: L'utilisation des CET dans les activités de surveillance environnementale reçoit l'appui de nombreux organismes internationaux importants, comme l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et l'Agence canadienne de développement international, ce qui permet de penser que les CET sont dignes de foi (Roue et Nakashima, 2002).
English: Additional funding was allocated in 2003/2004 to remedy the problems, and a senior Education Adviser is expected to be appointed in March 2004.
French: Afin de redresser la situation, des fonds supplémentaires ont été alloués en 2003/2004, et un Conseiller spécialiste des questions d'enseignement doit être nommé en mars 2004.
English: In the case of Prosecutor v. Naser Orić, Trial Chamber II rendered its rule 98 bis oral decision on 8  June.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Naser Orić, la Chambre de première instance II a rendu oralement sa décision le 8 juin, en vertu de l'article 98 bis.
English: INITIATIVES AND PROJECTS IN SOME MEMBER COUNTRIES • Many European countries have set up quality tourism schemes.
French: INITIATIVES ET PROJETS DANS CERTAINS PAYS MEMBRES De nombreux pays européens ont engagé des démarches de qualité dans le domaine du tourisme.
English: About 8 out of every 10 Afghans are Sunni Muslims, with the remaining population Shi'ah Muslims with a few members of other Muslim sects.
French: Quelque 80 % des Afghans sont sunnites, le reste de la population étant constituée de chiites et de quelques membres d'autres sectes musulmanes.
English: The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de normes et de statistiques nationales sur le placement nourricier et l'adoption.
English: Realizing potential: improving interdisciplinary professional/paraprofessional health care teams in Canada's northern Aboriginal communities through education.
French: Realizing potential: improving interdisciplinary professional/paraprofessional health care teams in Canada's northern aboriginal communities through education.
English: None Ukraine There are no political parties representing specifically minority interests, only in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Il existe au niveau national un médiateur et une Commission permanente d’enquête pour la protection des droits et des libertés des citoyens à l’Assemblée nationale.
English: However, when coupled with stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave a minister's office, this may increase the likelihood of more public servants being invited to work as exempt staff.
French: Cependant, si l'on associe ce changement à des restrictions plus grandes en ce qui concerne les activités que les membres du personnel exempté peuvent accomplir après avoir quitté un cabinet de ministre, cela peut avoir l'effet que davantage de fonctionnaires soient invités à travailler en tant que fonctionnaires exemptés.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-fifth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the initial report of Bosnia and Herzegovina and the third periodic report of Madagascar.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-cinquième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine et le troisième rapport périodique de Madagascar.
English: Income replacement is provided through the following beneﬁts:
French: Le revenu de substitution est fourni par le biais des prestations suivantes: