ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we should launch the emergency procedure provided for in the guidelines for invoking the safeguard clauses, and set up a new programme to secure funding for regions where the sector provides jobs for workers who would otherwise be unemployed, and ensures that women are not forced into inferior jobs.
French: Parallèlement, nous devons lancer la procédure d’urgence prévue dans les lignes directrices ou recourir aux clauses de sauvegarde, mettre en œuvre un nouveau programme pour assurer un financement en faveur des régions où le secteur fournit des emplois à des travailleurs qui, sans cela, seraient au chômage, et veiller à ce que les femmes ne soient pas contraintes d’occuper des emplois subalternes.
English: But let me also enter a small note of caution.
French: Mais je voudrais toutefois afficher une certaine prudence.
English: DISTRIBUTION Global range and stock structure Sei whales are considered to be cosmopolitan in distribution (Figure 1), occurring in all the world’s oceans.
French: La possibilité de sous-estimer la taille des populations de rorquals boréaux à cause des incertitudes entourant la distinction entre cette espèce et le rorqual commun a également été notée dans l’Atlantique canadien (Whitehead et al., 1998, cité dans Breeze et al., 2002).
English: You have told us here that the Spanish authorities asked for assistance and the European Union quickly responded.
French: Vous nous avez dit que les autorités espagnoles avaient sollicité l’intervention de l’Union européenne, requête à laquelle l’UE s’est empressée de répondre.
English: However, it deeply regrets that the report was received 10 years after the date on which it should have been submitted.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ait été présenté avec un retard de 10 ans.
English: Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
French: Il rend également les investisseurs privés encore moins enclins à assumer les risques liés au processus de production des PME actives dans le secteur audiovisuel.
English: 3.2 Record the Public Participation Determination Document your determination and rationale Once you have considered all the criteria and good governance factors, and you have determined whether public participation is appropriate for your screening, you should document your determination and rationale for each criterion.
French: 3.2 Consignation de la décision concernant la participation du public Consigner votre décision et les raisons la motivant Une fois que vous avez envisagé tous les critères et tous les facteurs de saine gestion et que vous avez déterminé si la participation du public à votre examen préalable est indiquée, vous devez consigner votre décision et les raisons motivant cette décision pour chaque critère.
English: After collecting 20 records of free-swimming and entangled leatherbacks reported by fishers in Newfoundland waters (1976 to 1985), Goff and Lien (1988) also suggested that leatherbacks are regular migrants to waters off Atlantic Canada.
French: Après avoir examiné 20 mentions de tortues luths en liberté ou prises dans des engins de pêche signalées par des pêcheurs travaillant dans les eaux de Terre-Neuve (de 1976 à 1985), Goff et Lien (1988) ont également émis l’hypothèse que la tortue migre régulièrement dans les eaux de l’Atlantique canadien.
English: To restrict income splitting, the "preferred beneficiary election mechanism" will be repealed for taxation years of trusts commencing after 1995, except for elections in respect of persons with mental or physical disabilities.
French: Pour limiter le fractionnement du revenu, le mécanisme de choix du bénéficiaire privilégié sera aboli pour les années d'imposition des fiducies commençant après 1995, sauf pour les choix relatifs à des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental.
English: I have to say that I think the Commission's proposals are better and more carefully thought out, and therefore more deserving of our support.
French: Je dois dire que je trouve la proposition de la Commission meilleure, plus réfléchie, et qu'elle mérite donc mieux, à mon sens, d'être soutenue.
English: 13.1.1 The record of synoptic observations and the Summary for the Climatological Day derived from these observations shall be maintained on Form 63-2322 in Sections I, II, III and IV in accordance with the following detailed instructions.
French: 13.1.1 L'enregistrement des observations Synoptiques et le Sommaire du jour climatologique qui dérive de ces observations doivent être inscrits dans les sections I, II, et IV du formulaire 63-2330 conformément aux instructions détaillées qui suivent.
English: Narrow ranges of δ18O (VPDB, Vienna Pee-Dee Belemnite standard) values (–18.4 to –17.7) and δ13C (VPDB) values (–1.2 to 0.5) indicate that the calcite was in isotopic equilibrium with the water that it precipitated from, and that diagenesis did not reset the stable oxygen and carbon isotopic compositions.
French: Des plages étroites de valeurs δ18O (VPDB), soit –18,4 à –17,7  et de valeurs δ13C (VPDB), soit –1,2 à 0,5 , indiquent que la calcite était en équilibre isotopique avec l'eau de laquelle elle précipitait et que la diagenèse n'a pas rétabli les compositions isotopiques stables de l'oxygène et du carbone.
English: Sixty-nine percent of a random sample of 2,792 community dwellers aged 65 years and over were subjected to a two-phase screening procedure.
French: quotidienne (AVQ). Soixante-neuf pour cent d’un echantillon al´ atoire ´ e comprenant 2 792 personnes vivant dans la collectivit´ et ag´ es de e ˆ e 65 ans et plus ont subi un d´ pistage en deux phases.
English: It is composed of management and senior officials from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Le comité est composé de la direction et des cadres supérieurs du ministère des Finances du Canada et de la Banque du Canada.
English: The Montreal Urban Community will be organizing a "Town Hall Meeting" for March 20; some 50 young people will attend this forum to discuss the job market, education, skills upgrading and economic opportunities.
French: - La Communauté urbaine de Montréal organise, le 20 mars, un forum de discussion auquel participeront une cinquantaine de jeunes. Les sujets : la situation actuelle du marché de d'emploi, la formation, le perfectionnement professionnel et l'accès aux opportunités économiques.
English: It is also increasingly popular among Canadian schools and police forces.
French: Ce programme gagne également en popularité auprès des écoles et des corps policiers du Canada.
English: The members of the four components of our Convention must not regard themselves simply as spokespersons for those who appointed them – Governments, the European Parliament, national Parliaments and the Commission – no more than Giuliano Amato will speak on behalf of Italy, Jean-Luc Dehaene on behalf of Belgium or I myself on behalf of France.
French: Les membres des quatre composantes de notre Convention ne devront pas se considérer comme étant uniquement les porte-parole de ceux qui les ont désignés – gouvernements, Parlement européen, parlements nationaux et Commission. Pas plus que Giuliano Amato ne parlera au nom de l’Italie, Jean-Luc Dehaene au nom de la Belgique, et moi-même au nom de la France.
English: It was the Council's role to ensure that the Commission on Sustainable Development fulfilled its mandate of promoting further implementation of Agenda 21, identifying constraints on implementation and making recommendations for overcoming them.
French: Il incombe au Conseil de veiller à ce que la Commission de la population et du développement s'acquitte de sa mission de promotion de la mise en œuvre de l'Action 21, en identifiant les obstacles à la mise en œuvre et en formulant des recommandations pour les surmonter.
English: • to prevent the incidence of chronic diseases1 by tackling the major risk factors and underlying determinants of health;
French: • prévenir l'incidence des maladies chroniques1 en prenant en compte les principaux facteurs de risque et les déterminants de la santé sousjacents;
English: In March 1996, the Nova Scotia advisory committee reported on its review of the province's 1993 Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: En mars 1996, le comité consultatif de la Nouvelle-Écosse a signalé les résultats de son examen de la loi Freedom of Information and Protection of Privacy Act de 1993.
English: The war's end, however, brought a dramatic reversal.
French: À la fin du conflit, cependant, il se produit un renversement dramatique de la situation.
English: UNIDO should also promote investment and technology in developing countries through technical cooperation services and associated global forum activities in the following areas, with a particular focus on the development of agro-based industries and small and medium enterprises:
French: L'ONUDI devrait aussi promouvoir les investissements et la technologie dans les pays en développement dans les domaines ci-après dans le cadre de ses services de coopération technique et des activités connexes qu'elle mène en tant que forum mondial, en privilégiant le développement des agro-industries et des petites et moyennes entreprises:
English: Both GLT and BC Rail have been accretive to CN’s earnings from day one; our proven step-by-step integration model proceeded smoothly throughout 2004.
French: L’ETI, le concept d’Excellence en transport intermodal révolutionnaire du CN, a dépassé toutes nos attentes en 2004 et a fortement contribué à notre bénéﬁce.
English: Much attention is being given to the development of small and medium-sized businesses.
French: On s'intéresse beaucoup au développement des petites et moyennes entreprises.
English: However, some CGSB standards have become mandatory due to reference in regulation by a regulatory body or in purchasing specifications.
French: Toutefois, certaines normes de l'ONGC sont devenues obligatoires parce qu'elles étaient incorporées par renvoi dans un règlement par un organisme de réglementation ou que des spécifications d'achat s'y référaient.
English: In the case of the six respondents in the investigation, Commerce used the valuation for wood chips recorded by all of the companies except West Fraser.
French: Dans le cas des six sociétés interrogées dans le cadre de l'enquête, le Département du commerce a utilisé la valorisation des copeaux de bois comptabilisée par toutes les entreprises, sauf West Fraser.
English: 20 min.): polyester; 76 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 10 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: My last point relates to textiles again.
French: Ma dernière remarque concerne également les textiles.
English: When local caregivers decided to get together to address psycho-social problems in the community, they called their group the Peace of Mind Committee.150 The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health proposed ‘healing’ as the overriding goal of Aboriginal mental health services, and recommended that training needs be met, and intergovernmental jurisdiction and mandate issues be sorted out, to permit culturally appropriate and community-controlled and -delivered services to become a reality.
French: Dans le cadre du Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, on prévoyait la «guérison» comme objectif premier des services autochtones de santé mentale et on recommandait de répondre aux besoins en matière de formation, de régler les questions relatives aux compétences et au mandat des gouvernements, de permettre l’instauration de services adaptés sur le plan culturel, régis et fournis par les collectivités.
English: In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
French: Dans l'esprit du caractère préventif du dialogue au sens de l'article 8, un dialogue formel et structuré devrait être mené de manière systématique avec chaque pays.
English: Premiers agreed that Team Canada has exemplified the partnership approach they regard as essential to meeting Canada's principal economic, fiscal and social policy objectives.
French: Les Premiers ministres ont convenu que la formule illustre le type de partenariat qu'ils jugent indispensable pour atteindre les principaux objectifs du pays dans les sphères économiques, fiscales et sociales.
English: Many of the shortcomings described in the Initial Report continue to arise in particular instances.
French: Bon nombre des manquements décrits dans le rapport initial continuent de se produire dans certains cas.
English: The Mission's police stations and field offices will be located at Farchana, Goz Beïda and Iriba, with police stations being the sole United Nations facilities in Guéréda and Bahia.
French: Des centres de police et des bureaux de terrain de la Mission seront ouverts à Farchana, Goz Beïda et Iriba, tandis qu'à Guéréda et Bahia les centres de police constitueront l'unique présence des Nations Unies.
English: Joint Working Group on the Voluntary Sector
French: Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole
English: Funding for the Foundation comes from Camp Day, year round donations collected through counter and drive-thru coin boxes located at over 3,000 Tim Hortons stores and other special events and donations.
French: Le financement de la Fondation provient principalement de dons du Jour des Camps, de dons du public versés tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie installées dans plus de 3000 restaurants et services au volant Tim Hortons, de dons recueillis lors d’événements spéciaux et autres donations.
English: Comment: Adding the above phrase to the first sentence of paragraph X-1 will provide legal justification for the compliance of a vessel with the manoeuvrability requirements that are applicable to it.
French: Motifs: L'ajout de ce membre de phrase permet d'établir juridiquement la conformité du bateau aux prescriptions de manœuvrabilité qui lui sont applicables.
English: Such a statement is not enough to prove the fact alleged.
French: Or, une telle affirmation ne saurait suffire à établir le caractère avéré du fait allégué.
English: As I’ve outlined today, this industry is facing a number of challenges in the time ahead.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, l’industrie fait face à un certain nombre de défis.
English: Coarse sediment deposited on the proximal delta slope is redistributed by infrequent slumps; mounds of slumped material cover the foreset slopes to their base at 120 m depth.
French: Le sédiment grossier déposé sur la pente proximal du delta est redistribué par des glissements peu fréquents; des cônes d'éboulis recouvrent les pentes frontales à leur base à 120 m. de profondeur.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG 1/11
English: Contact Dr. Carolyn Inch  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: 613-221-4624  Fax: 613-228-6143 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: Personne-ressource Dre Carolyn Inch  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : 613-221-4624  Télécopieur : 613-228-6143 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: The Panel is open to government representatives from all Members of the United Nations and of WMO.
French: Le Groupe est accessible aux reprÃ©sentants de tous les gouvernements membres des Nations Unies et de l'OMM.
English: • Television in the Alternative - The Future Innovation of the Arts in the Canadian Broadcasting System (1995)
French: • Pour une télévision complémentaire : l'avenir de l'innovation et des arts dans le système canadien de radiodiffusion (1995)
English: "Without business meetings and matchmaking opportunities on the Team Canada Atlantic trade missions, New Brunswick companies would not be in a position to showcase or introduce their products and services to new buyers and new companies," said Premier Bernard Lord.
French: « Si elles n’avaient pas eu la chance de participer à des réunions d’affaires et à des occasions de réseautage dans le cadre des missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique, les entreprises du Nouveau Brunswick n’auraient pas pu présenter leurs produits et leurs services à de nouveaux acheteurs et à de nouvelles entreprises, a expliqué le premier ministre Lord.
English: (c) Through the continued distribution of drug and precursor kits, law enforcement officers were better equipped to identify drugs and precursors, resulting in increased detection and seizure of controlled substances.
French: c) Grâce à la distribution continue de nécessaires d'analyse des drogues et des précurseurs, les agents des services de répression ont été davantage en mesure d'identifier les drogues et les précurseurs, ce qui a permis d'accroître le volume de substances placées sous contrôle détectées ou saisies.
English: Both applicants and patent Offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevet des États contractants, puisqu'il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, ainsi qu'une publication internationale centralisée.
English: Limitations can not be imposed as regards his freedom of opinion concerning peoples' nationality, colour and race, and according to the third paragraph of Article 73 their public expression can only be restricted by law, if necessary with a view to public order or the security of the State, for the protection of health or morals, or for the protection the rights or reputation of others, provided this is deemed necessary and in agreement with democratic traditions.
French: Il ne peut lui être imposé de restrictions de la liberté d'avoir une opinion concernant la nationalité, la couleur et la race de personnes et, conformément au paragraphe 3 de l'article 73, le droit de les exprimer en public ne peut être restreint que par la loi, si cela est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou de la sûreté de l'État, pour assurer la protection de la santé ou de la morale publiques, ou encore la protection des droits ou de la réputation de tiers, à condition que cela soit nécessaire et conforme aux traditions démocratiques.
English: Shelter of the Eleven is on fire...
French: Le Refuge des 11 est en feu...
English: The Bureau's advocates are dedicated exclusively to assisting clients in the redress process.
French: Les avocats du Bureau se consacrent exclusivement à assister la clientèle dans le processus de recours.
English: In Perspectives on Complementary and Alternative Health Care.
French: 97 à 99 pour une analyse plus complète, mais quelque peu différente, des niveaux d'intégration des soins de santé).
English: The situation of food scarcity had been well-documented by the Asian Human Rights Commission (AHRC) in “The People's Tribunal on Food Scarcity and Militarisation in Burma, October 1999”.
French: On est bien renseigné sur la pénurie alimentaire grâce au document de la Commission asiatique des droits de l'homme intitulé « Le tribunal du peuple juge la pénurie alimentaire et la militarisation en Birmanie, octobre 1999 ».
English: Paul's tax return explained - Page 3 Page 9 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus et de presations de Paul - Page 3 Page 9 de 13
English: [5] With respect to the Baby Bottles, Mr. Neufeld said that the design and image of those products comply exactly with the above definition as toys of "novel design."
French: En ce qui concerne les Biberons, M. Neufeld a affirmé que la conception et l'image de ces produits correspondent exactement aux jouets de « conception inédite » [traduction] dont fait mention la définition donnée ci-dessus.
English: Human Rights and Legal Status of Women in the Asian and Pacific Region (Studies on Development of Women:
French: Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: In 2000–2001, the Threat Assessment Unit produced 544 assessments—a slight increase over the previous year.
French: En 2000–2001, la Sous-section de l'évaluation de la menace a fait 544 évaluations en tout, soit un peu plus que durant l'exercice précédent.
English: At the national level, the importance of strong capacity in the forestry department and political and legislative support to implementation of criteria and indicators have already been mentioned.
French: On l'a dit, il importe qu'à l'échelon national les services des forêts disposent de moyens solides et que l'application des critères et indicateurs bénéficie d'un soutien politique et législatif.
English: However, it strongly condemned the violence and terrorism perpetrated by the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which has contributed to the displacement of the population, and urges those responsible to cease all violence.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée a accueilli favorablement les efforts de la Géorgie et des réfugiés géorgiens pour trouver une solution pacifique au conflit en Abkhazie et exhorté le gouvernement à poursuivre des négociations pacifiques avec les parties concernées.
English: The latter mechanism is also shown to be characterized by the relationship kr = 2ke, and hence this diagnostic test is seen to be a necessary but not a sufficient condition for invoking the SN2 mechanism.
French: On montre également que le mécanisme, dans le deuxième cas, est caractérisé par la relation kr = 2ke, et par conséquent ce test caractéristique semble être une condition nécessaire mais pas suffisante pour invoquer le mécanisme SN2.
English: The EBRD has its headquarters in the City of London and maintains resident offices in each of its 27 countries of operations.
French: La BERD a son siège dans la ville de Londres et maintient des bureaux dans chacun des 27 pays où elle est active.
English: We saw in the section on sectoral profiles that most Atlantic Canadian cultural enterprises make little or no profit and are highly dependent on public funding.
French: On y présente ateliers, panels et tables rondes sur divers thèmes se rapportant à l’exportation et au développement de marchés internationaux.
English: The Committee is also concerned that in spite of the declared inclusive policy of the State party, the majority of children with disabilities attend special schools, and that an unknown but allegedly high number of children do not attend school at all.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation qu'en dépit de la politique d'intégration que professe l'État partie, la majorité des enfants handicapés fréquentent des établissements spécialisés et qu'un nombre important d'entre eux ne sont pas scolarisés du tout.