ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You own the rights to the material which you have created yourself on Stardoll's webpages, but in this agreement you give Stardoll the right, without special compensation, to publish the material for an unlimited time throughout the world and irrespective of the medium used, that is, whether on the Internet, on TV or through mobile distribution, etc.
French: Tu possèdes des droits relatifs au matériel que tu crées sur le site de Stardoll, mais tu autorise, par le présent contrat, Stardoll à publier, sans indemnité particulière, ce matériel pendant une durée illimitée, dans le monde entier et quel que soit le support, c’est-à-dire sur Internet, par diffusion télévisée ou sur téléphone portable ou autre.
English: The Economic and Social Council can play a crucial role in this regard.
French: Le Conseil économique et social peut jouer un rôle fondamental dans ce contexte.
English: • RSS Feeds for NRC Research Press
French: • Fils RSS aux Presses scientifiques du CNRC
English: If the connection fails, revert the upgrade and investigate the issue.
French: Si la connexion échoue, annulez la mise à jour et analysez le problème.
English: "Only small amounts have gotten into the lakes and fish so far."
French: Jusqu’à maintenant, seules de petites quantités ont atteint les lacs et les poissons.
English: They are trying to regroup, taking revenge in Afghanistan for the defeat they have suffered and are still suffering in Iraq.
French: Ils tentent de se réorganiser et de prendre leur revanche en Afghanistan de la défaite qu'ils ont subie et qu'ils subissent encore en Irak.
English: There is also a fourth criterion for accession, one that is of very considerable significance, and it is the one adopted in Copenhagen, which states that consideration must also be given to the Union’s own capacity to cope with further accessions.
French: Il existe également un quatrième critère pour l’adhésion, un critère d’une importance considérable; il s’agit de celui qui a été fixé à Copenhague, à savoir la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres.
English: Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period.
French: Le transport international des services occasionnels a déjà été libéralisé par les deux règlements existants. Pour les services réguliers internationaux, les transporteurs doivent demander une autorisation aux Etats membres par lesquels ce service passe.
English: * Per Person 12.00 12.00 14.00 14.00 Any 3 tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: * Par personne 12,00 12,00 14,00 14,00 3 visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: After the Spanish mission of Villa Soriano, the first settlement, called at the beginning Nova Colonia do Santíssimo Sacramento, happened in a land that nowadays is uruguayan territory. It was carried out in 1680 by a group of portuguese people under the command of Maestre de Campo Manuel de Lobo.
French: Après la mission espagnole de Villa Soriano, la ville, appelée dans un premier temps Nova Colonia do Santíssimo Sacramento, fut la première implantation humaine sur ce qui est aujourd'hui le territoire uruguayen, en 1680 par un groupe de Portugais au service du Maestre de Campo Manuel de Lobo.
English: I think that it  has struck a reasonable balance between setting an enrolment standard at  which its recruits can at least look after themselves, even if they can't  perform their military functions, without using corrective lenses, while  also accommodating the human reality that almost all members will see their  eyesight deteriorate during their years of military service. Counsel for the Commission pointed out in his questioning of both  Major Kearns and Dr. Wilkinson, that someone whose refractive error is -  7.00 dioptres (slightly better than the complainant) would be accepted into  the CAF, and yet without corrective lenses could not perform any military  functions significantly better than the complainant (Evidence, Vol.
French: J'estime  qu'elles ont réussi à atteindre un point d'équilibre raisonnable en  établissant une norme d'enrôlement faisant en sorte que leurs recrues  soient au moins capables de prendre soin d'elles-mêmes sans leurs verres  correcteurs, même si elles ne peuvent plus accomplir leurs fonctions  militaires, tout en composant avec la réalité humaine voulant que la vision  de presque tous leurs membres se dégradera au cours de leur carrière  militaire. L'avocat de la Commission a fait ressortir, en interrogeant le  major Kearns et le docteur Wilkinson, qu'une erreur de réfraction de - 7,00  dioptries (un résultat légèrement supérieur à celui de la plaignante) ne  constituerait pas un obstacle à l'enrôlement, mais qu'une personne ayant un  tel résultat n'aurait pas un rendement significativement supérieur à celui  de la plaignante dans l'accomplissement de ses fonctions militaires  (Preuve, vol.
English: Through DIF and NGOs, mechanisms will be created for reuniting families with their children who have migrated alone.
French: Par l'intermédiaire du DIF et des ONG, des mécanismes seront créés pour réunir les familles avec ceux de leurs enfants qui ont migré tout seuls.
English: Recalling chapter 3 of Agenda 21, as adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, which calls for the engagement and participation of major groups in the intergovernmental processes considering sustainable development issues,
French: Rappelant le chapitre 3 d'Action 21, tel qu'adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, qui préconise l'engagement et la participation des principaux groupes aux processus intergouvernementaux traitant des questions de développement durable,
English: Moreover, SLA — operating in the context of the N'Djamena Ceasefire Agreement — has expanded its areas of control and has initiated attacks against Government of the Sudan armed forces and police (in violation of the Agreement), thereby limiting the ability of the Government to investigate and address allegations of human rights violations in certain areas of Darfur.
French: De plus, l'ALS - à la faveur de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena - a étendu la zone sous son contrôle et a perpétré des attaques contre les forces armées et les forces de police du Gouvernement soudanais (en violation de l'Accord), ce qui a entamé l'aptitude dudit gouvernement à mener des investigations et à faire le nécessaire face aux allégations de violations de droits de l'homme dans certaines régions du Darfour.
English: The Standing Committee approved the continuation of the Emerald Network development programme and endorsed "the organisation of a special colloquy on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean basin."
French: Les délégués précisèrent que « l’ordre du jour pourrait également aborder les problèmes particuliers posés par la désignation de sites marins et l’identification d’espèces et d’habitats spécifiques qui pourraient être ajoutés aux listes actuelles ou constituer d’éventuelles sous listes d’espèces et d’habitats ».
English: The Tribunal will then have to determine whether the complaint, in view of the evidence presented and the applicable law, ought to be allowed or dismissed.
French: Ce dernier devra alors déterminer si la plainte, eu égard à la preuve présentée et au droit applicable, devrait être maintenue ou rejetée.
English: The Griffin-Hill-Wheeler-HF equations are integrated using the integral discretization technique.
French: On a intégré les équations de Griffin-Hill-Wheeler-HF en faisant appel à une technique de discrétisation intégrale.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (poursuivant en anglais) (résumé) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance aujourd’hui à 15 heures avec l’ordre du jour suivant :
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004” (A/C.5/59/L.25, sect.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 » (A/C.5/59/L.25, sect. K), à l'issue de consultations officieuses dont la coordination avait été assurée par le représentant de l'Inde.
English: I am on the scientific advisory board of multiple medical journals, and I'll recommend that we integrate the concept of self-care into the writing of articles and in the creation of future workshops.
French: Je siège au conseil consultatif scientifique de nombreuses revues médicales et je recommanderai d'intégrer le concept d'autosoins à la rédaction d'articles et à l'élaboration d'ateliers de travail.
English: Data will be reported from all sites by March 2005.
French: Tous les sites transmettront des données d’ici mars 2005.
English: However, they are more often collected and burned, or left to decompose in the forest.
French: Cependant, ils sont le plus souvent récupérés et brûlés ou on les laisse se décomposer dans la forêt.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 11/31-E sur les pertes économiques et sociales subies par la Grande Jamahiriya, du fait des projets de recommandation nos 748/92 et 883/93 du Conseil de sécurité
English: It might be possible to envisage Euro-Mediterranean co-operation in this connection, although the transition from agriculture for food production to agriculture for fuel production would undoubtedly pose problems.
French: A cette fin on pourrait envisager une coopération euroméditerranéenne, sans se dissimuler les problèmes que posera le passage d’une agriculture vivrière à une agriculture produisant des carburants.
English: (a) Authorization of space activities;
French: a) Autorisation des activités spatiales;
English: The second and third place winners were Matthew Chung, from Scarborough, and Sidney Wong, from Toronto, both 17 years old.
French: Matthew Chung, de Scarborough, et Sidney Wong, de Toronto, tous deux âgés de 17 ans, se sont classés respectivement deuxième et troisième.
English: We pointed out that our priority objective must be to achieve the Millennium Goals, the first of which is to eradicate poverty and hunger.
French: Nous avons ainsi rappelé que notre objectif prioritaire doit être celui de la réalisation des objectifs du Millénaire dont le premier est l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: Ministers agree that further investments in early learning and child care should also be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Les ministres conviennent également que tout investissement additionnel dans les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants devrait également être augmenté, prévisible et soutenu au fil des ans.
English: The way in which they were carried out was remarkable and exemplary on several counts.
French: Ces processus s'inscrivent dans une démarche remarquable et exemplaire à plus d'un titre.
English: In that year, a percentage that was inconsistent with other years was used to allocate NCJI costs.
French: Cette année-là, on a utilisé un pourcentage incompatible avec celui des autres années pour imputer les coûts de l’INJP.
English: Comparisons showed that the old filter pack also sampled particles larger than PM10.
French: Des comparaisons ont montré que l'ancienne cassette filtrante permettait aussi d'échantillonner les particules de taille supérieure aux PM10.
English: In my Encyclical Letter Veritatis Splendor, I drew attention to certain fundamental truths of Catholic doctrine which, in the present circumstances, risk being distorted or denied.
French: Dans l'encyclique Veritatis splendor, j'ai attiré l'attention sur « quelques vérités fondamentales de la doctrine catholique, qui risquent d'être déformées ou rejetées dans le contexte actuel ».
English: As a review session, the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development focused on identifying barriers and constraints, as well as lessons learned and best practice in implementation in the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: En tant que session d'examen, la quatorzième session de la Commission du développement durable a axé ses travaux sur le recensement des obstacles et des contraintes, ainsi que sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques dans l'application du module thématique : énergie au service du développement, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère, et changements climatiques.
English: 7.4 Secondary education and young persons aged 13-17 293 - 308 86
French: 7.4 L'enseignement secondaire et les adolescents âgés de 13 à 17 ans 293 - 308 85
English: In the middle Three roads in the province of Zamora is located in a building on one floor bastande ramshackle, one of the best Spanish restaurants where preparations are made of mushrooms.
French: Dans le milieu Trois routes de la province de Zamora est situé dans un bâtiment sur un étage bastande délabrés, l'un des meilleurs restaurants espagnols, où les préparatifs sont faits des champignons.
English: However, measures to address adverse environmental conditions as well as conservation concerns for Sakinaw Lake, Cultus Lake and Late-Run sockeye will be taken.
French: Cependant, des dispositions seront prises pour traiter des conditions environnementales hostiles ainsi que pour répondre aux inquiétudes en matière de conservation pour les lacs Sakinaw et Cultus ainsi que pour la montaison tardive du saumon rouge.
English: Information about the date of birth and passport number of each delegate is mandatory, even though it was not included in the parliamentary session's registration form distributed by the IPU Secretariat on 10 June 2005.
French: Les informations sur la date de naissance et le numéro de passeport de chaque délégué sont obligatoires, même si elles ne figuraient pas sur le formulaire d'inscription à la réunion parlementaire distribué par le Secrétariat de l'UIP le 10 juin 2005.
English: Program Inventory Write-Downs for Non-Canadian Programs(2)
French: Inventaire d'émissions imputé à l'exercice pour les émissions non canadiennes (2)
English: Regarding wait times, the College recommends:
French: Concernant les temps d’attente, le Collège recommande :
English: It also invited the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector.
French: Il invite également après l'expiration du traité CECA à présenter une stratégie pour les perspectives d'avenir de la sidérurgie de manière à promouvoir l'indépendance de la capacité de l'Europe dans ce secteur.
English: Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
French: À la suite d'un examen de la situation et pour des raisons opérationnelles, il a été conclu qu'il était impossible pour le moment de transformer des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local.
English: Performance targets are both qualitative (e.g., explore and facilitate means for anti-racist change in the education system; generate positive media coverage through paid and unpaid airtime; enhance pubic awareness on Aboriginal issues) and quantitative (e.g., increase the number of media quotes by 25% in each of 2000/01, 2001/2002 and then by 10% in 2002/2003; publish five fact sheets on identified topics each year).
French: objectifs suivants : trouver des moyens d’éliminer le racisme dans le système d’éducation, et s’en servir; présenter une image positive des relations raciales dans les médias et obtenir pour cela du temps d’antenne soit payant, soit gratuit; sensibiliser le public aux questions autochtones) et quantitatifs (p. ex., les objectifs suivants : accroître de 25 % le nombre de citations dans les médias en 2000-2001 et en 2001-2002, et de 10 % en 2002-2003; et publier chaque année cinq fiches de renseignements sur des sujets précis).
English: It is not intended that this definition would include persons with a remote or diffuse interest affected by the insolvency law or proceedings.
French: Ne sont pas censées entrer dans cette définition les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la loi sur l'insolvabilité ou la procédure d'insolvabilité aurait des incidences.
English: The Showy Lady's Slipper Orchid grows in the Purdon Bog near Lanark, Ontario.
French: Le cyridède royal pousse dans la tourbière de Purdon près de Lanark en Ontario.
English: The following toll-free numbers may be used by health professionals and consumers.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent utiliser les numéros suivant sans frais.
English: TABLE 5 - Combined Data as of July 9, 2002 Total number of Applicants Total number of Applicants who received licences Total Number of Applications (sites) Total Number of Licences Issued (sites) Cultivation licences requested (Cultivation sites) Cultivation licences granted Total number of hectares licensed for cultivation Number of Applications in active status (as of July 9) Number of Applications in withdrawn status Number of Applicants refused licences THC testing laboratory licences granted (3) (4) (5) (2) (1) 190 174 255 239 108 106 1558.18 15 1 0 9
French: TABLEAU 5 - Données combinées au 9 juillet 2002 Nombre total de demandeurs (1) 190 174 255 239 108 106 1558,18 (3) (4) (5) 15 1 0 9 Nombre total de demandeurs qui ont obtenu des licences Nombre total de demandes (lieux) Nombre total de licences délivrées (lieux) Licences demandées pour la culture (lieux de culture) Licences accordées pour la culture Nombre total d’hectares de culture autorisée Nombre de demandes actives Nombre de demandes retirées Nombre de licences refusées aux demandeurs (au 9 juillet) (2)
English: The Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations, made under the Indian Act, govern the determination of assessed values, initial tax rates and future tax rates on the assessed value of real property interests held by CPR and utility licensees in the First Nation right-of-way areas.
French: Le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), établi aux termes de la Loi sur les Indiens, régit les calculs de la valeur déterminée de la propriété, les taux d'imposition initiaux et futurs sur la valeur imposable des intérêts immobiliers retenus par le CFCP et les détenteurs de licence de services publics dans les emprises de chemin de fer de la première nation.
English: The project opened two days ahead of schedule, after a construction period of 36 months.
French: L'ouvrage a été mis en service deux jours plus tôt que prévu, après 36 mois de travaux.
English: In a labor relation the right of exploitation of the performance belongs to the employer.
French: Dans une relation de travail, l’employeur jouit du droit d’exploitation de cette prestation.
English: Inquiries about the Healthy Workplace Initiative should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail doivent être adressées à :
English: The United Kingdom mentioned lessons learned.
French: Le Royaume-Uni a parlé des enseignements tirés.
English: In addition these regulations provide as follows:
French: De plus, le Règlement contient les dispositions suivantes :
English: The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, addressed the Committee at its 810th meeting.
French: La Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, Kyung-wha Kang, a fait une déclaration devant le Comité à la 810e séance.
English: Over the course of the review of LeukoScan, several problems were encountered that led to the issuance of a Notice of Non-Complicance/Withdrawal Letter (NON/W). Following a lengthy clarification process and appeal by the sponsor, a Notice of Compliance for LeukoScan was issued.
French: À la lumière de cette observation, il n’y a pas lieu de s’attendre à ce qu’une réaction croisée avec l’ACE sérique ait une incidence sur la biodistribution ou la pharmacocinétique de LeukoScan, ni n’altère sa capacité de cibler une lésion infectieuse.
English: • Publications Transport Canada > Marine Policy and Programs
French: • Publications Transports Canada > Politiques et programmes maritimes
English: UNMEE conducted interviews of a cross-section of the residents of Eritrean origin remaining in the locality of their departure.
French: La MINUEE a interrogé un échantillon représentatif des résidents d'origine érythréenne demeurés dans leur localité de départ.
English: The Republic of Croatia also provides financial support for concerts and the publication of books, magazines and exhibition catalogues, as well as for the preservation of the cultural heritage of members of national minorities.
French: La République de Croatie finance également l'organisation de concerts et la publication d'ouvrages, de magazines et de catalogues d'exposition, ainsi que des initiatives de préservation du patrimoine culturel des minorités nationales.
English: In order to further stimulate the production of Canadian musical material, the benefits policy will be amended to focus more directly on the encouragement of Canadian talent.
French: Afin de stimuler davantage la production de matériel musical canadien, les exigences en matières d'avantages seront également modifiées pour encourager la diffusion des talents canadiens.
English: Up to 30/05 and from 12/09 water and local wine at meals included.
French: Les offers ne sont pas cumulatif.
English: 1 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds. 2 For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: 1 Ces facteurs décisionnels s'appliquent aux substances candidates, tant au seuil de 10 tonnes qu'aux autres seuils de déclaration. 2 Aux fins de l'INRP, la définition des substances FTU inclut les sous produits.
English: N/A 7219.21.20 ---Other, for use in the manufacture of tubes or pipes 3.5% Free (E) UST:
French: S/O 7219.21.20 ---Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux 3,5 % En fr.
English: Question No 41 by (H-0813/99):
French: question no 41 de (H-0813/99) :
English: Documentation services: slotting system and submission of documents from author departments
French: Services de documentation : système de créneaux et soumission de documents par les départements auteurs
English: These practices, wilful or wanton, horrify us and give us pause.
French: Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.
English: In order for mental wellness to be useful to First Nations and Inuit, it must be defined by the values and beliefs of Inuit and First Nations.
French: La santé mentale, la santé physique et la santé sociale sont des fils essentiels et interconnectés de la vie. Dans un effort visant à améliorer l’un ou l’autre de ces fils, les autres doivent aussi être reconnus.