ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever these transactions have no apparent economic or visible lawful purpose, their background and purpose should, as far as possible, be examined, the findings established in writing, and be available to help supervisors, auditors and law enforcement agencies.
French: Lorsque ces transactions n'ont pas de cause économique ou licite apparente, leur arrière-plan et leur objet devraient être examinés dans la mesure du possible; les résultats de cet examen devraient être établis par écrit, et être disponibles pour aider les autorités de contrôle, de détection et de répression, les commissaires aux comptes et les contrôleurs internes ou externes.
English: These programs are available in all regions of Canada, and since 1995 more than 25,000 students have taken these two or four day programs. 
French: Ces programmes sont offerts dans toutes les régions du Canada, et depuis 1995, plus de 25 000 étudiants ont suivi ces programmes de deux ou quatre jours.
English: We offer 4 barrier-free rooms with roll-in shower.
French: L’hôtel compte 4 chambres avec douche de plain-pied pour personnes à mobilité réduite.
English: This, in turn, might cause a significant increase in the Public Service payroll.
French: Cela pourrait alors entraîner une augmentation importante de la masse salariale de la fonction publique.
English: The number of interventions depended on the severity of the problems and individual needs.
French: Le nombre d’interventions dépendait de la gravité des problèmes et des besoins individuels.
English: Enhancing Political Stability and Democracy Political Officer S2 1 CiB Project Assistant G5 1 CiB Programme B.2.1.: Scientific Co-operation in the Second Dimension Economic and Environmental Officer S2 1 Osh FO Economic and Environmental Officer S2 1 CiB Project Assistant G6 1 CiB Driver G2 1 CiB Programme B.3.1.:
French: Displaying page 65 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Chef du développement communautaire S3 1 Conseiller principal S2 1 Planificateur principal S2 1 Spécialiste de l’élaboration des programmes de formation S1 2 Instructeur de police S1 19 Instructeur de la police de proximité S1 10 Instructeur de la police de proximité S1 10 Instructeur de la police de proximité S1 10 Administrateur chargé des rapports et des analyses S1 2 Administrateur chargé des rapports et des analyses S1 1 Administrateur de projets S1 1 Administrateur chargé des questions administratives S1 1 Instructeur de police S1 12 Conseiller pour la réforme de la police S1 2 Conseiller juridique national NP1 1 Secrétaire principal G5 1 Assistant (publications) G4 1 Assistant administratif (personnel/finances) G4 3 Assistant administratif (logistique) G4 2 Assistant linguistique I G3 10 Bureau extérieur de Tetovo Assistant linguistique I G3 10 Bureau extérieur de Koumanovo Assistant linguistique I G3 15 Commis à la saisie des données G3 1 Assistant linguistique I G3 31 Programme B.1.2. :
English: 1989; DIAND 1996; Indian and Northern Affairs Canada, custom tabulation based on the 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, 1984; Brecher et. coll., 1985; Hagey et. coll., 1989; AINC, 1996; Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: Forecasted Expenditures to Date 2,217
French: Description du projet
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) more than tripled from $98 billion in 1990 to $301 billion in 2000.
French: Le chiffre des investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger (ICDE) a plus que triplÃ© de 1999 Ã 2000, passant de 98 milliards de dollars Ã 301 milliards de dollars.
English: The Methodist movement eventually split from the Church of England.
French: Éventuellement, le mouvement méthodiste s'est séparé de l'Église anglicane.
English: There is always something positive to share - Take a few minutes to think about the positive aspects of your work environment before writing your review.
French: Il y a toujours du positif — Il y a toujours quelque chose de positif à dire à propos d’un environnement de travail, pensez à votre travail en considérant toutes les perspectives.
English: These had been heavily bombed by our air forces during the past few days.
French: Au cours des derniers jours, notre aviation a violemment bombardé ces deux villes.
English: Unlike many emerging economies, most developing economies have less than adequate savings.
French: Contrairement à beaucoup de pays émergents, la plupart des pays en développement disposent d'une épargne à peine suffisante.
English: She was therefore eligible for the rights of an “insured widow,” and the pension as stated in the rules of the pension fund.
French: La Cour a estimé que la plaignante devait être considérée comme une «veuve», et non comme un «veuf», et qu'elle avait donc droit à une pension de veuve, selon les conditions prévues dans le règlement de la caisse.
English: Cameron Macdonald may be reached at:
French: Les coordonnées de Cameron Macdonald sont les suivantes :
English: Strong leadership at all levels of society is essential for an effective response to the epidemic Leadership by Governments in combating HIV/AIDS is essential and their efforts should be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector Leadership involves personal commitment and concrete actions
French: Il est nécessaire, si l’on veut réagir efficacement à l’épidémie, qu’une forte impulsion soit donnée à tous les niveaux de la société L’impulsion donnée par les gouvernements à la lutte contre le VIH/sida, pour être décisive, n’est néanmoins pas suffisante: la société civile, les milieux d’affaires et le secteur privé doivent participer pleinement et activement à cet effort Cette impulsion suppose un engagement personnel et des mesures concrètes
English: Recent discussions that have led to common approaches and best practices include Internet use policies, privacy protection, telephone technologies, information technology policies, enterprise resource planning systems, and the discussion of year 2000 issues for information systems.
French: Les débats récents qui ont abouti à des approches communes et à des pratiques optimales ont porté sur les politiques d'utilisation d'Internet, la protection de la vie privée, la téléphonie, les politiques en matière de technologies de l'information, les systèmes de planification des ressources d'entreprise et les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.
English: According to this provision, the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement, or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues.
French: Selon cette disposition, la loi applicable aux questions couvertes par la Convention est la loi en vigueur de l'État convenue expressément par l'intermédiaire pertinent et le titulaire de compte comme régissant leur convention de compte, ou la loi de l'État que cette convention désigne expressément comme étant applicable à ces questions.
English: The mining, textiles and clothing, agriculture and tourism sectors had been the most affected, resulting in loss of Government revenues, unemployment and reduced investment.
French: L'industrie minière, les textiles et l'habillement, l'agriculture et le tourisme sont les secteurs les plus touchés, et cela explique la diminution des recettes publiques, la montée du chômage et la réduction de l'investissement.
English: It really is very important in this sector because waterways, for example, lakes, are often very vulnerable and they are also stocks of drinking water.
French: C'est véritablement très important dans ce secteur car les voies navigables - par exemple, les lacs - sont souvent très vulnérables et constituent également des réserves d'eau potable.
English: Based on the Ottawa chart review, 46% received first line chemotherapy, and less than 20% of them went on to receive second line therapy.
French: Selon l'examen des dossiers d'Ottawa, 46 % des patients avaient reçu une chimiothérapie de première intention, et moins de 20 % d'entre eux ont par la suite reçu une chimiothérapie de deuxième intention.
English: To record, retain and monitor all contracts. These records are also used during the auditing function. Retention and Disposal Standards:
French: CPP PPU 010 Plaintes et demandes d'examen du public contre la GrC, reçues en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, partie VII Description :
English: Tel.  : (+375-172) 26 43 57, (+375-172) 06 55 41
French: Téléphone: (+375-172) 26 43 57, (+375-172) 06 55 41
English: Research indicates that inform al caregivers are unaware of services that could help them and, because they have no information about these services, they do not ask for them . Some information needs are shared by m ost informal caregivers, such as the n eed to kn ow how the person livin g with the illness will have their pain controlled, while other information needs are as varied as the particular situation b eing experien ced an d personal differences in learning style.
French: Les recherches montrent que les aidants naturels ignorent l’existence de services qui pourraient les aider et, de par le fait qu’ils ne disp osen t d’aucune inform ation sur ces services, n’en fo nt pas la dem and e. Certains besoins d’inform ation sont les m êmes po ur presque tous les aidants naturels, comme le besoin de savoir comment sera contrôlée la douleur de la personne malade, tandis que d’autres besoins d ’inform ation varient selon la situation particulière vécue et la différente méthode d’apprentissage de chacun.
English: This is a generic case bearing some similarities to a real situation.
French: Il s’agit d’un cas générique qui, sous certains angles, s’apparente à une situation réelle.
English: FOR INFORMATION ONLY Indicate units 1 0880 0882
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Préciser les unités 1 0880 0882
English: The trustee must not let his or her personal interests conflict with the duties which are owed to the beneficiary.
French: Par ailleurs, il ne peut permettre que ses intérêts personnels entrent en conflit avec ses obligations envers les bénéficiaires.
English: • Established Action Plans for SDPs, with quadrupling of investments in basic education, and HIV/AIDS and child protection; and doubling of investments in health and nutrition, with gender as a crosscutting priority;
French: Maintenant intégrée à part entière au Rapport sur les plans et les priorités et au Rapport ministériel sur le rendement, la SDD a fourni un excellent point de départ à l’amélioration de l’efficacité.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Performance Report (DPR) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport de rendement de 2004-2005 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le présent document a été préparé conformément aux principes de reddition de compte énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: • There is a lack of access to information on local, national and international sustainable development issues, which has led — in the youth community — to a lack of awareness and limited capacity-building for youth action;
French: • Chez les jeunes, le manque d'accès à l'information sur les questions de développement durable aux niveaux local, national et international fait qu'ils ne sont pas conscients de la question et limite leur capacité d'action;
English: Fair Trading Act, 1973.  Section 6 (1).
French: Fair Trading Act, 1973, art. 6 1).
English: Maximum and geometric mean (GM) concentration ratios (L
French: Facteurs de concentration maximum et moyennes géométriques (MG) (L
English: • defer the taxation of certain stock option benefits, increase the stock option deduction and allow an additional deduction for certain stock option shares donated to charity.
French: • de prévoir un report de l'impôt sur certains avantages liés aux options d'achat d'actions, d'augmenter la déduction accordée au titre de ces options et d'accorder une déduction supplémentaire pour certaines actions acquises en vertu de ces options et faisant l'objet d'un don à un organisme de bienfaisance.
English: “The Committee is concerned at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin.
French: « [Le Comité] est préoccupé par les cas d'expulsion vers leur pays d'origine de demandeurs d'asile soupçonnés de terrorisme.
English: Nigeria reported that the Government had established inter-agency forces in strategic operational areas.
French: Le Nigéria a fait savoir que le gouvernement avait constitué des équipes interinstitutions dans des secteurs opérationnels stratégiques.
English: The EU remains strongly engaged in Aceh through a very substantial reconstruction and development programme, which also foresees support for institution-building in the judicial field and for a human rights court in the province should it be established.
French: Elle reste très présente à Aceh, par le biais d'un programme très important de reconstruction et de développement, qui prévoit un soutien au renforcement des institutions dans le domaine judiciaire et à la juridiction des droits de l'homme qui serait créée dans la province.
English: A10.1.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.
French: A10.1.2.3 Les mots utilisés dans la fiche devront être simples, clairs et précis et il faudra éviter le jargon, les acronymes et les abréviations.
English: It gave a good overview of the possible substitutes but no quantitative information.
French: Il donnait un bon aperçu des solutions de rechange possibles, mais ne contenait aucune information quantitative.
English: We on our part would do well to ensure that the human rights report is published on a set date every year, so that it is possible to include a verdict about the Council report and also about the solutions brought by the UN human rights committee.
French: Quant à nous, nous ferions bien d’assurer la publication du rapport sur les droits de l’homme chaque année à la même date, afin qu’il soit possible d’y inclure un verdict sur le rapport du Conseil ainsi que sur les solutions avancées par la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: Gas Production at 45.0°C (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 45.0°C for 24 ± 2 h.
French: Production de gaz à 45 °C (G) Incuber les éprouvettes ensemencées de milieu G (bouillon EC) dans un bain-marie à 45,0 °C pendant 24 ± 2 h.
English: It was contended that the role of the State in this matter was underpinned by its obligation to conduct activities within its jurisdiction or control in a manner so as not to cause transboundary environmental harm.
French: Il a été dit que le rôle de l'État à cet égard était étayé par son obligation de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de sa juridiction ou sous son contrôle ne causent pas de dommages transfrontières à l'environnement.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Maurice, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Sami Zubi, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Sami Zubi, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: Click on the basket icon to buy a gift certificate of your choice.
French: Cliquez sur l'icône du panier pour faire l'achat du certificat-cadeau choisi.
English: FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/035 2 April 2002 The Bureau of the Assembly, meeting on 25 March 2002 in St. Petersburg with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord no. 2002/035 2 avril 2002 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 25 mars 2002 à Saint-Pétersbourg sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: This involves selecting a particular area (which may be the complete study area or carefully selected smaller plots) and recording all individuals of each species encountered during a standardized visit.
French: Il faut choisir une zone en particulier (qui peut équivaloir à l’ensemble de la zone d’étude ou à des parcelles plus petites choisies avec soin) et noter la présence de tous les individus de chaque espèce rencontrés au cours d’une visite.
English: 75-202 at www.statcan.ca/english/freepub/75-202-XIE/75-202-XIE2004000.pdf Ibid From 21.3% in 1980 to 5.6% in 2004 The ﬁgure of 150,000 is based on an internal estimation/extrapolation exercise that was done in 2004 by the National Secretariat on Homelessness (now the Housing and Homelessness Branch) Statistics Canada, 2001 Census
French: La contribution du gouvernement du Canada − annexe 3 − Indicateurs et renseignements additionnels, Statistique Canada Ceux qui sont arrivés au Canada après 1993 Le revenu au Canada 2004 − Statistique Canada − www.statcan.ca/francais/freepub/75-202-XIF/75-202-X1F2004000.pdf Ibid De 21,3 % en 1980 à 5,6 % en 2004
English: • The Editorial Committee of this report, which includes Dr. Anna Chiarelli, Cancer Care Ontario; Dr. Andrew Coldman, Screening Mammography Program of British Columbia; Mr. Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Ms. Zeva Mah, Alberta Cancer Board; Dr. Diane Major, Institut national de santé publique du Québec; Ms. Christina Bancej, Ms. Asako Gomi, Mr. Jay Onysko, Mr. Robert Semenciw, and Ms. Grace Wan, Health Canada.
French: • Dr Andrew Coldman, Screening Mammography Program de la Colombie-Britannique; M. Gregory Doyle, Breast Screening Program de Terre-Neuve-et-Labrador; Mme Zeva Mah, Alberta Cancer Board; Dre Diane Major, Institut national de santé publique du Québec; • Mme Christina Bancej, Mme Asako Gomi, M. Jay Onysko, M. Robert Semenciw et Mme Grace Wan, Santé Canada.
English: The two treaties struck a good balance between the protection and the exploitation of intellectual property, and the Delegation was pleased that they had come into force.
French: Les deux traités instaurent un bon équilibre entre la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle et la délégation se félicite qu’ils soient entrés en vigueur.
English: Intended Future Prince Albert National Park continues the kind of broad-based engagement that produced this park management plan – in annual performance review and prioritysetting workshops; in monitoring performance indicators and evaluating the findings; and in identifying issues and opportunities for future management plan reviews.
French: État souhaité Le parc national de Prince Albert entend perpétuer le genre d’engagement général qui a servi à produire le présent plan directeur – dans les évaluations de rendement annuelles et les ateliers sur l’établissement des priorités; dans la surveillance des indicateurs de rendement et l’évaluation des résultats, et dans la définition des enjeux et des possibilités dont il faudra tenir compte au cours des futurs examens du plan directeur.
English: Analysis and consideration of human rights issues have led to the outlines of a framework for the development of a programme for the in-depth reform of the Comorian judicial system.
French: Les analyses et réflexions conduites en matière de droits de l'homme ont permis de dégager le cadre pour la formulation d'un programme de réforme en profondeur du système judiciaire comorien.
English: The average monthly household income per capita in 1997 was 473.79 zlotys (for employees - 486.41; farmers - 439.28; self-employed - 618.39; retirees and pensioners - 494.62; on non-earned sources of maintenance - 232.52).
French: La réponse est ici la même que dans le rapport précédent (qui expliquait le sens donné par la nomenclature polonaise à « personnel qualifié »).
English: Fourteen sites reported holding a total of 61 community tours and meetings.
French: Quatorze sites ont fait état de 61 tournées et réunions communautaires.
English: Amendment by Andrew Duff Amendment 167 Paragraph 30, point (d a) (new) (da) a core group of militarily capable and politically willing Member States to conduct permanent structured cooperation in defence within the Union framework; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 167 Paragraphe 30, point d bis) (nouveau) d bis) un noyau d'États membres disposant de la capacité militaire et de la volonté politique de mener une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union; Or. en
English: Sample size is based on the intra-subject CV and the expected potency difference between test and reference products.
French: L'effectif de l'échantillon se fonde sur le coefficient de variation intra-individuelle et sur la différence d'activité attendue entre le produit testé et le produit de référence.
English: Other creditors might have relied upon the assets of the whole group and it would be unfair if they were limited to recovery against the assets of a single group member.
French: Il se pourrait que d'autres créanciers aient compté sur les actifs du groupe dans son ensemble, et il serait injuste de limiter leur recouvrement aux actifs d'un seul membre du groupe.
English: At the same meeting, the Commission considered draft decision E/CN.4/2001/L.80, which was introduced then subsequently withdrawn by the Chairperson.
French: Toujours À la e même séance, la Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/2001/L.80, que présenté par le Président, et que celui-ci a ultérieurement retiré par la suite Le projet de décision était libellése lisait comme suit:
English: The realization of peace is dependent upon this.
French: L'instauration de la paix en dépend.
English: The Respondent shall attend the program(s) at his own expense, within six months from the date of this decision.
French: L'intimé participera au programme, à ses propres frais, dans les six mois de la date de la présente décision.
English: Table 33.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 33.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)