ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided for in Article X of this Agreement, DDMI is required to undertake progressive reclamation and abandonment of the Project in accordance with the principles of sustainable development. (i) Column C of Schedule 1 sets out DDMI’s projected cumulative expenditures on progressive reclamation work that it will undertake over the life of the Project.
French: Il est entendu également que, si la garantie fournie en vertu du Permis d’utilisation des eaux et des Baux fonciers est réduite, le montant affecté en vertu du présent alinéa est diminué d’un montant qui correspond à cette réduction, et DDMI verse sans tarder un montant additionnel au Dépôt de garantie, au Dépôt de garantie additionnel ou aux deux pour compenser pleinement la réduction du montant affecté.
English: After a careful reading of Mrs García Pérez's recommendation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund, I do not feel that the European economy can receive a serious boost from the publication by the European Commission of a communication entitled 'A European economic recovery plan', containing a set of specific measures intended to stimulate investments and to allocate additional public funds to the national economies, which are faced with severe budgetary constraints.
French: Après avoir lu attentivement la recommandation de Mme García Pérez sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion, je ne pense pas que l'économie européenne puisse être dynamisée considérablement par la publication par la Commission européenne d'une communication intitulée "Un plan européen pour la relance économique", qui énumère une série d'actions spécifiques visant à stimuler les investissements et à fournir aux économies nationales, confrontées à de sérieuses restrictions budgétaires, le financement public supplémentaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Suivi du livre vert «Initiative européenne en matière de transparence» 1.
English: Incomplete applications or those submitted after the deadline will not be considered.
French: Les candidatures incomplètes ou celles reçues après expiration du délai fixé ne seront pas prises en considération.
English: • all print theses submitted to the national theses program will be reformatted into Adobe PDF Image format;
French: • Toutes les thèses soumises au programme de thèses national en copie papier seront reformatées en format Adobe PDF Image.
English: The Committee and the General Assembly may wish to consider requesting the Secretary-General to expedite the work of the Secretariat on specifically defining accountability as well as clear accountability mechanisms in accordance with the provisions of section I of General Assembly resolution 60/260, and to prepare such a definition in consultation with staff representatives.
French: La Commission et l'Assemblée générale voudront peut-être envisager de demander au Secrétaire général d'accélérer les travaux que mène le Secrétariat en vue d'élaborer une définition précise du principe de la responsabilité et des mécanismes clairs propres à assurer le respect de ce principe, conformément aux dispositions de la section I de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale, et de veiller à ce que la définition soit établie en consultation avec les représentants du personnel.
English: It declared its rejection of all attempts to include non-trade issues, such as labor and environment standards, into the work Programme of the WTO, or to link such issues with trade deals given their detrimental effects on the emergence of a just, free, and fair multilateral trading environment.
French: Elle a proclamé son rejet de toutes les tentatives visant à intégrer les questions non commerciales, telles que les normes du travail et de l'environnement, au programme d'action de l'OMC, ou à lier ces questions aux transactions commerciales, une telle approche pouvant être préjudiciable à l'instauration d'un espace commercial juste, libre, équitable et multilatéral.
English: In field and batch studies, using the Microtox® assay, cyanobacterial biomass and final wastewater toxicity were significantly correlated.
French: À l'aide du test Microtox®, la biomasse des cyanobactéries et la toxicité finale de l'eau usée furent significativement corrélés dans les études sur le terrain et en lots.
English: The CEO chairs an executive committee that sets the overall strategic direction for the Agency and oversees major activities, policies and projects.
French: Le PDG dirige un comité exécutif, qui définit l’orientation stratégique de l’organisme et supervise les grandes activités et politiques ainsi que les projets d’envergure.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [P.39].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.39).
English: The Ministry of Employment and Social Welfare will be responsible for overall coordination of the programme.
French: Le Ministère de l'emploi et des affaires sociales sera chargé de la coordination générale du programme.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Danesh-Yazdi, and I ask him to convey to Mr. Sayyed Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in his capacity as Chairman of the 30th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je remercie M.  Danesh-Yazdi, et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Seyyed Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Président de la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, les sincères remerciements du Comité pour sa déclaration si importante.
English: This technique makes it easier for the hearing disabled to integrate into the classroom.
French: Ce réseau pan-canadien de conseillers spécialisés et reliés électroniquement dans divers secteurs technologiques, collabore à appuyer les PME dans leurs projets d’innovation par un système structuré leur permettant d'accéder à de l'information rapidement.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, who will be assisted by a Deputy Special Representative based in Abéché.
French: La direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général, lequel sera assisté par un Représentant spécial adjoint à Abéché.
English: The Secretary-General concurs that it is necessary to begin putting funds aside on a regular basis in order to build a reserve to enable related investment returns to fund a component of future contribution requirements, thereby reducing the burden on future budgets.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a validé ces montants et, compte tenu de leur importance et du fait que l'on s'attend à ce que les dépenses au titre de ces prestations s'accroissent à un rythme plus rapide au cours des exercices biennaux à venir, a recommandé que l'Organisation adopte une stratégie de financement de ces engagements.
English: Specifically, the survey is ambiguous whenever investors had made more than one investment (occurred approximately 67 percent of the time).
French: En effet, les questions de l'Enquête sont très ambiguës pour les investisseurs qui ont fait plus d'un investissement (ce qui était le cas d'environ 67 % des investisseurs).
English: Il partenariato per l’adesione della Turchia, da noi proposto, contiene una serie di ben definite priorità a breve e a medio termine.
French: Cette analyse est prévue dans le paquet de mesures décidées aujourd'hui même par la Commission.
English: National Governments and NGOs are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
French: Elles jouent surtout un rôle dans le domaine de la sensibilisation et de l'établissement de contacts au niveau local.
English: Proposals for the possible creation of new political groups cannot therefore be ruled out.
French: A l'évidence, les dotations existantes au titre de cet article devraient être révisées en conséquence, si cela se produisait.
English: Ha! and Perfecto, La Chaîne have decided not to launch these services.
French: [retour] 25 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée depuis 1982.
English: • making referrals to treatment services (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: • aiguiller la personne vers des services de traitement (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998).
English: Amendment by Katerina Batzeli and others Amendment 6 Paragraph 7 7. Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures that reinforce environmental protection and sustainable development of rural areas as well as measures that are co-financed by other Structural Funds concerning the prevention and facing of desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et autres Amendement 6 Paragraphe 7 7. entend examiner l'utilisation des crédits de la sous-rubrique 1b (développement rural), notamment les actions destinées à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable des zones rurales ainsi que les actions qui sont cofinancées par d'autres Fonds structurels dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la désertification et la destruction par le feu de zones rurales et d'habitats naturels, sachant que ces dernières années ont tristement démontré que de tels phénomènes constituaient un défi majeur pour l'UE; demande à la Commission de présenter une étude de l'utilisation en ce domaine des crédits destinés au développement rural; Or. en
English: Treatment to remove or inactivate pathogens is the best way to reduce the number of microorganisms in drinking water and should include effective filtration and disinfection and an adequate disinfectant residual.
French: Le traitement visant à éliminer ou à inactiver les agents pathogènes constitue la meilleure façon de réduire le nombre de micro-organismes dans l'eau potable; il devrait inclure une filtration et une désinfection efficaces et un résidu de désinfection adéquat.
English: The above factors need to be situated within the context of a small business.
French: • traditionnellement, l’apprentissage à cette situation a été offert en formats formalisés et décontextualisés
English: 1970 - member of the illegal strike committee in Gdanska Shipyard. After the bloody end of the strike (after killing 80+ workers by police riot) - arrested and convicted for "anti social behaviour" - spent one year in prison.
French: Président de la Pologne de 1990 à 1995 .
English: EDPS prefers a flexible but proportionate storage period rather than rigid a priori limitation to a definite period of time, which can prove in certain cases too short for the envisaged purposes of the processing.
French: Le CEPD préfère une durée de conservation souple mais proportionnée plutôt que la limitation stricte à une durée bien définie fixée a priori, qui risque de se révéler trop courte dans certains cas au regard des finalités envisagées du traitement.
English: Namibia   Ms. Hussaina Joan MAKUN   Title of research proposal:
French: Namibie    Mme Hussaina Joan MAKUN   Titre de la proposition de recherche :
English: I In practice, the new measure of real GDP growth will generally be lower than the current measure, particularly in recent years.
French: I Dans la pratique, la nouvelle mesure de la croissance du PIB réel sera généralement inférieure à la mesure actuelle, surtout celle des dernières années.
English: Even though the literature search included published papers, unpublished manuscripts and governmental reports, few empirical studies specifically examining risk factors for male Aboriginal offenders were found.
French: Bien que la recherche documentaire ait inclus des documents publiés, des manuscrits inédits et des rapports du gouvernement, très peu d'études empiriques portant spécifiquement sur les facteurs de risque liés aux délinquants autochtones de sexe masculin ont été trouvées.
English: Following the submission of this report, the Special Rapporteur, after the one-year extension of his mandate until June 2007, will be stepping down, in accordance with the six-year term limit.
French: Une fois qu'il aura soumis le présent rapport, le Rapporteur spécial dont le mandat avait été prorogé d'une année jusqu'en juin 2007 achèvera sa mission, dont la durée maximale est de six ans selon le mandat.
English: Education for all and lifelong learning Development is intimately and closely linked to education and the EU is committed to promoting education for all across the globe.
French: Éducation pour tous, et éducation et formation tout au long de la vie Le développement est intimement lié à l'éducation et l'Union européenne s'est engagée à promouvoir l'éducation pour tous dans le monde entier.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/number of pairs) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/nombre de paires) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: With over 60 years of experience, Kelly is well equipped to understand, anticipate and respond to your evolving workforce needs.
French: Depuis 1946, les multinationales les plus respectées au monde font régulièrement appel aux Services Kelly pour leurs solutions stratégiques et innovantes en matière de dotation en personnel.
English: "As for the bourgeois state, we are seeking to overcome it, to overthrow it.
French: « Parmi tous les chefs d'États de la région, nous considérons Allende comme le moins propice à nos intérêts. Il était pro-castriste et opposé aux États-Unis.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that limiting the content of the notice would promote the acceptability of a registry in countries that were unaware of the existence of such a device.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'en limitant le contenu de l'avis on rendrait le principe d'un registre plus acceptable dans les pays qui n'ont pas connaissance de l'existence d'un tel dispositif.
English: Further, the tax plan included corporate tax reductions aimed at making Canada more competitive internationally.
French: Les mesures fiscales comprennent également des réductions de l'impôt des sociétés pour permettre au Canada de mieux soutenir la concurrence internationale.
English: Summary record of the 805th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 805e séance
English: A failure to disclose genetic resources necessary to carry out the invention may lead to the refusal, narrowing or invalidation of claims that would depend for their legitimacy on that disclosure.
French: La non-fourniture d’informations appropriées en vue de justifier le droit de demander ou d’obtenir un brevet peut être à l’origine de la perte du (droit au) brevet.
English: Riesling Grand Cru 13,5 degrees, Riesling Klur (from old vines) 13 degrees, Gewurztraminer from Hinterburg and Heiligbrunn at least 15 degrees.
French: Nous poursuivons avec les riesling des mi côteaux (Riesling Klur de vieilles vignes 13 degrés) puis nous finissons jeudi (interruption mercredi pour cause de pluie) avec les gewurztraminer du Hinterburg et du Heiligbrunn, 15 degrés.
English: Involvement Volunteers Assoc:
French: Involvement Volunteers Assoc :
English: See attached National Human Rights Programme, annex 12.
French: 2004/53 Droits de l'homme des migrants, adoptée sans vote.
English: Hallucinations, episodes of paranoia and other psychotic symptoms have been reported with SATIVEX®.
French: Des hallucinations, des accès de paranoïa et d’autres symptômes psychotiques ont été signalés avec SATIVEX®.
English: At its substantive session of 2005, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2005/51).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2005/51 du Conseil).
English: Corporal (ret) Dennis Stow is the RCL rep on the team.
French: Le Caporal (retraité) Dennis Stow représente la LRC au sein de sonéquipe.
English: • The International Development and Relief Foundation, one of the first NGOs to reach Banda Aceh, Indonesia, supplied drinking water, food, milk for babies, disinfectant, and latrine facilities for 500 families.
French: • La International Development and Relief Foundation, l'une des premières ONG à se rendre à Banda Aceh, a fourni de l'eau potable, de la nourriture, du lait maternisé, du désinfectant ainsi que des latrines à 500 familles.
English: Often, researching more about a spouse or sibling of an ancestor will provide clues that lead you to more information about that ancestor.
French: Souvent, en faisant une recherche plus poussée sur un conjoint, un frère ou une sœur d'un ancêtre, vous trouverez des indices qui vous mèneront à plus de renseignements sur cet ancêtre.
English: Canada's least energy-intensive sectors are likely to experience much more limited impacts and several may expand modestly.
French: Les secteurs ayant les plus faibles coefficients énergétiques au Canada seront probablement touchés beaucoup moins et certains pourraient même connaître une expansion modérée.
English: There are forms and attachments that need to be submitted to facilitate device registration.The completed registration form and all supporting materials shall be sent to:
French: Certains formulaires et pièces jointes doivent être présentés en vue de faciliter l'enregistrement des appareils. Le formulaire d'enregistrement rempli et tous les documents à l'appui doivent être acheminés à :
English: Everyone was aware of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nul n'ignore quels sont les problèmes qui bloquent l'achèvement de l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: We also noted that the OPC had developed an extensive checklist for staffing actions taken under the previous PSEA, and is currently using a draft PSC checklist for actions under the new PSEA.
French: Nous avons également noté que le CPVP avait élaboré une liste de contrôle approfondie pour les mesures de dotation prises en vertu de l'ancienne LEFP. Nous avons aussi remarqué qu'il utilise actuellement une ébauche de liste de contrôle de la CFP pour les mesures prises en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Our pricing is comparable to most other contractors; in fact, it is sometimes lower than other contractors.
French: Le prix n'est cependant pas la raison principale pour laquelle vous engagez VC Renovations. La qualité du produit fini et le service après vente sont les principales raisons pour laquelle nos clients viennent nous revoir pour leurs prochaines rénovations.
English: General population (25-60 years) X Total 18 Focus Groups 10 deliberative exercises
French: Population générale (25-60 years) X Total 18 groupes de discussion 10 exercises de délibérations
English: The Special Rapporteur participated in the special session of the Security Council held in January 2000 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo, convinced that human rights matters cannot be separated from the settlement of conflicts, whose root cause is the violation of human rights.
French: En janvier 2000, lors de la réunion spéciale du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, le Rapporteur spécial a souligné que les conflits, qui découlent essentiellement du mépris des droits de l'homme, ne peuvent être résolus si cet aspect n'est pas pris en compte.
English: • initiate strategies to cope with climate change (based on above analyses)
French: • Élaborer des stratégies d’adaptation au changement climatique (à la lumière des résultats des analyses susmentionnées).
English: The signatories to the Geneva Accords of 1988 which had pledged to enable all segments of the Afghan people to rebuild the Afghan State through establishing a broad-based, multi-ethnic, truly representative government had failed to fulfil that pledge.
French: Les signataires des Accords de Genève de 1988, qui s'étaient engagés à permettre à tous les secteurs de la population afghane de reconstruire l'État en mettant en place un gouvernement sans exclusive, pluriethnique et pleinement représentatif, n'avaient pas tenu cet engagement.
English: In 2003, I received a Certificate of Academic Excellence from the Canadian Psychological Association.
French: En 2003, j'ai reçu le Certificate of Academic Excellence de la Canadian Psychological Association.
English: The Project Leader should attempt to make decisions which are consistent with the consensus of the opinions of the Developers.
French: Le responsable du projet devrait essayer de prendre des décisions qui sont cohérentes avec le consensus d'opinions des développeurs.
English: With the exception of the pipes in Pentes, a few distant traces of human activity near the start of Empty Vessels, and possibly some reminders of instrumentally instigated timbres in Base Metals, the listener-spectator is left to observe and experience the scenes and spaces, alone.
French: Sauf pour la cornemuse de Pentes et quelques traces d’activité humaine vers le début de Empty Vessels, et peut-être aussi une certaine réminiscence de timbres instrumentaux dans Base Metals, l’auditeur-spectateur qui observe et fait l’expérience des scènes et des espaces révélés, représente le seul facteur humain réellement présent.
English: Recalling its resolution 2005/44 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/44 du 27 juillet 2005,
English: The required programming to produce survey estimates consisted of:
French: Voici quelles sont les étapes nécessaires afin de procéder à l’estimation des enquêtes :
English: He said the rapporteurs were considering rejecting all the legislative proposals as a package in order to increase the pressure on the Commission to review the proposals, which were strongly in need of improvement.
French: Les rapporteurs envisagent de rejeter en bloc toutes les propositions législatives afin d’accroître la pression sur la Commission et l’amener ainsi à revenir sur ces propositions auxquelles de considérables améliorations doivent être apportées.
English: The supports of the back even give an identical impression whereas the foot rests look very similar.
French: En outre, la vue en perspective du modèle communautaire pourrait être visuellement interprétée comme représentant une base ronde qui, sous l’effet de la perspective, peut sembler elliptique.
English: The Team will discuss the results of this meeting in its next report.
French: L'Équipe dressera le bilan de cette réunion dans son prochain rapport.
English: This will be a priority for the EURES network in the coming years and will be related to the establishment of the One Stop Information Mobility Site, as indicated in the conclusions of the Lisbon European Council.
French: Ce point constituera une priorité pour le réseau EURES au cours des prochaines années et sera lié à la mise en place du site unique d'information sur la mobilité, comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne.