ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a more in-depth presentation on the CBSA's context and priorities, members further discussed the issues and trends affecting the CBSA's work and priorities.
French: Après une présentation plus approfondie du contexte entourant l'ASFC et des priorités de celle-ci, les membres ont étudié plus en détail les questions et les tendances ayant une incidence sur le travail et les priorités de l'ASFC.
English: The deputy head shall ensure that a record of post leave credits is maintained.
French: L'administrateur général voit à ce que l'on tienne un registre des crédits de congé de mission.
English: To date, such subdepartments have been established in 66 regions of the Russian Federation.
French: Il en a déjà été créé dans 66 régions de Russie.
English: Other groupings include the Lutheran Church – Canada and the Association of Free Lutheran Congregations of Canada.
French: Parmi les autres regroupements, on trouve l’Église luthérienne du Canada et la Association of Free Lutheran Congregations of Canada.
English: GRULAC supported the initiatives to strengthen women's role in industrial development through training programmes in various fields to promote their participation in production.
French: Le GRULAC soutient les initiatives visant à renforcer le rôle des femmes dans le développement industriel au travers de programmes de formation dans différents domaines pour promouvoir leur participation à la production.
English: Apart from these developments, both sides have largely continued to respect limitations that were in place under the Moscow Agreement.
French: À part ces faits nouveaux, les deux parties ont continué, dans l'ensemble, de respecter les limitations qui leur ont été imposées en vertu de l'Accord de Moscou.
English: Unfortunately, the Second World War interrupted the success of Le Touquet, which rose from 6th place among French summer resorts in 1924 to first place at the end of the 20s, and many hotels were damaged or destroyed.
French: Malheureusement, la seconde Guerre Mondiale viendra interrompre le succès du Touquet, passé du 6e rang des stations d'été françaises en 1924 au premier rang à la fin des années 20 et beaucoup d'hôtels se verront endommagés ou détruits. L'hôtel BRISTOL ouvre à nouveau ses portes le 1er Juillet 1948 et devient l'un des premiers hôtels à accepter de demeurer ouvert pendant les saisons d'automne et d'hiver au milieu des années 1960 afin que Le Touquet devienne la " Station des 4 Saisons ".
English: To increase self-reliance of refugees,
French: Pour favoriser l'autosuffisance des réfugiés,
English: The Presidency and the Commission will regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by Title VI.
French: La présidence du Conseil et la Commission informeront régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du titre VI.
English: Definition and purpose 8-10 4
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DES DIRECTIVES 4 − 7 4
English: The basal output of pancreatic IRG (6.58 ± 1.12 ng/min, n = 6) significantly increased (24.93 ± 2.77 ng/min, p < 0.05, n = 6) 30 min after insulin injection.
French: Le débit basai de GIR pancréatique (6,58 ± 1,12 ng/min, n = 6) a augmenté significativement (24,93 ± 2,77 ng/min, p < 0,05, n = 6) 30 min après l'injection d'insuline.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Art Sources Gallery Guide Art Diary International:
French: AUTRES DOCUMENTS/MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE Sources d’art Gallery Guide Art Diary International:
English: Whether these objectives were communicated to and understood by all participants, particularly schools, was not clear from the evaluation study.
French: L'étude d'évaluation n'indique pas si ces objectifs avaient été précisés à tous les participants, les écoles en particulier, et si ceux-ci les avaient bien compris.
English: Participants will have the opportunity to learn what actually happens behind the scenes in the government system.
French: Les participants apprendront comment se préparer à l’auto-apprentissage, apprendre efficacement et maintenir les connaissances acquises à leur propre rythme.
English: Recalling also its agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world, and its agreed conclusions on the participation and access of women to the media and information and communication technologies, and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women,
French: Rappelant également ses propres conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie, et sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin,
English: The extent of open sand in the Middle Sand Hills has declined by 40% per decade, on
French: La zone de sable exposée dans les Middle Sand Hills a diminué en moyenne de 40 p.
English: A new, free networking option is now available to all central saint martins college of art & design alumni - and only central saint martins college of art & design alumni. we've created a central saint martins college of art & design alumni hub for viadeo, a leading ...
French: Ce hub a pour but de reunir les acteurs, oeuvrant dans le design de nouveaux produits, faisant appel a une grande creativite., vous souhaitant de bonnes rencontres et bon brainstorming, david da silva ...
English: Madam President, please eradicate the EU's pestilent regulations.
French: Madame la Présidente, mon souhait est que vous éradiquiez les réglementations nuisibles mises en place par l'UE.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked if there was a special unit within the office of the human rights ombudsman dealing with gender discrimination and equality.
French: Mme Halperin-Kaddari demande s'il existe au sein de l'Institut de défense des droits de l'homme (Médiateur) une division chargée de la discrimination à l'égard des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: The programme was launched in March 2006 and the website went online in October 2007.
French: En mars 2006, le programme HELP a été lancé et le site internet (www.coe.int/help) a été mis en ligne en octobre 2007.
English: During his boy scout clean up days, he noticed that there was a need for a product like the Garbage Hugger.
French: Pendant les journées de nettoyage avec les scouts, il a remarqué qu'il existait un besoin pour un produit comme le Garbage Hugger.
English: It commended the national gender policy and the National Gender-Based Violence Plan 2007-2009, but urged the Government (a) to improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women.
French: Il a aussi salué la politique nationale sur le genre et le plan national 2007-2009 contre la violence basée sur le genre, mais il a instamment invité le gouvernement: a) à améliorer la capacité institutionnelle de l'appareil national de promotion des femmes.
English: Statistical justification is required for selection of the number of devices or patients enrolled in the study.
French: Une justification statistique doit être apportée pour le nombre d'instruments ou de patients de l'étude.
English: Given that the predicted indices of poverty and inequality, which continue to worsen in many countries, are far from encouraging, it is no surprise that reducing poverty is now a top priority on the development agenda.
French: Comme les prévisions concernant les niveaux de pauvreté et d'inégalité sans cesse croissants dans bien des pays sont loin d'être prometteuses, il ne doit surprendre personne que la réduction de la pauvreté soit maintenant au sommet de l'ordre du jour du développement.
English: • (a) detailed instructions on the procedure required to collect and preserve a sample and how to prevent its contamination;
French: • a) des instructions détaillées sur la procédure de prélèvement et de conservation d'échantillon ainsi que des instructions détaillées sur la façon d'en empêcher la contamination;
English: The annual register maintenance survey now provides a source for updating those measures.
French: L'enquête annuelle de suivi sert maintenant à actualiser ces critères.
English: RELATED ACTS Work programme for 2005 The 2005 work programme has a budget of EUR 7.72 million, out of a total budget of EUR 22.4 million for the period 2003-2005.
French: ACTES LIÉS Programme de travail 2005 Le programme de travail 2005 ( EN ) prévoit un budget de 7,72 millions d'euros sur un total de 22,4 millions d'euros pour la période 2003-2005.
English: Criticised for PSG’s dour style of play, Jorge left Paris in 1994.
French: Quelques mois plus tard, Artur Jorge est opéré avec succès d’une tumeur au cerveau, une expérience bouleversante qu’il ne raconte qu’avec pudeur.
English: However, it was of some concern to the Group that matters relating to the reform of the development agenda, agreed upon at the 2005 World Summit, had not benefited from similar priority attention.
French: Toutefois, il s'inquiète quelque peu de voir que les questions touchant la réforme du programme de développement, convenues au Sommet mondial de 2005, n'ont pas bénéficié de la même attention prioritaire.
English: Such is the case with the draft budget for 2008.
French: C'est encore le cas avec le budget 2008.
English: The need for such a review is underscored by the examples noted below, which illustrate the diversity of United Nations system involvement in SSC.
French: La nécessité de cet examen est mise en évidence par les exemples ci-après, qui illustrent la diversité des actions menées par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The report does not identify any cases of mismanagement under the three public health programmes, although it refers to opportunities for the refinement of procedures and practices.
French: Le rapport ne constate aucun cas de mauvaise gestion pour les trois programmes de santé publique, même si une amélioration des procédures et des méthodes est envisageable.
English: Primary Timing Issues The project was initially delayed as required information (postal codes to define geographical areas) was not received from some of the Working Group partners.
French: Le projet est terminé et il a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de produits d’IMT régionaux sur le site Extranet de l’IMT.
English: Randy T. Moore Manager Financial Planning and Forecasting Dofasco Inc.
French: Randy T. Moore Directeur Planification et prévisions financières Dofasco Inc.
English: UNFPA has also taken a number of steps to respond to the evaluation of results-based management in UNFPA, sponsored by Denmark in 2005, which recommended a stronger integration of results into the management processes in the Fund.
French: Le FNUAP a aussi pris un certain nombre de mesures pour donner suite à l'évaluation de la gestion axée sur les résultats dans l'organisation que le Danemark a financée en 2005 et à l'issue de laquelle il avait été recommandé qu'il soit davantage tenu compte des résultats dans ses procédures de gestion.
English: The Norterra Group of Companies, which 50 percent owned by the IDC and 50 percent owned by Nunasi Corporation (the development corporation of the Eastern Arctic Inuit), reported increased profitability over the previous year.
French: Le regroupement des entreprises NorTerra, dont 50 % des actions est détenu par la SID et l'autre 50 % appartient à la Nunasi Corporation (la société de développement des Inuit de l'Arctique de l'Est), a amélioré sa rentabilité par rapport à l'année dernière.
English: For security, the increase is the result of 3 factors: — First, the amount requested by the contractors increases by more than the normal evolution of the salaries.
French: Pour la sécurité, l’accroissement résulte de trois facteurs: — Premièrement, les hausses imposées par les contractants dépassent l’évolution normale des salaires.
English: He claimed that the imposition of corporal punishment was in violation of article 7 of the Covenant.
French: Il a affirmé que l'imposition d'un châtiment corporel constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: UNDP will support efforts for an expanded HIV response by national and local coordinating institutions.
French: VIH/sida.  Le PNUD appuiera les efforts tendant à élargir l'intervention de lutte contre le sida menée par les institutions nationales et locales de coordination.
English: The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
French: Les exigences de la directive 94/20/CE s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de dispositifs d'attelage.
English: * This document is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to accommodate the completion of consultations.
French: * Le présent document est soumis avec deux semaines de retard par rapport au délai prescrit de 10 semaines avant le début de la réunion car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: The Pre-Trial Judge strove to obtain precise commitments from the parties and underscored that he intended for the pre-trial management to be completed by 31 July 2001.
French: Le juge de la mise en état s'est efforcé d'obtenir des parties des engagements précis, soulignant qu'il entendait que la mise en état fût achevée pour le 31 juillet 2001.
English: The full effects of this action upon users is unknown at present, however, it is reasonable to presume that the loss of these substances was not accommodated without appreciable cost and difficulty.
French: Les conséquences totales de cette décision pour les utilisateurs canadiens ne sont pas encore connues, mais il est raisonnable de penser que la perte de l’accès à ces substances ne s’est pas passée sans dépenses importantes ni difficultés.
English: • apply similar procedures to those applied to non-CSBF loans.  CSBFP:
French: • appliquent des procédures semblables à celles qui visent les autres prêts.  LFPEC:
English: The act's administration, and its consequences in national manpower policy, are dealt with in Chapter IV.
French: Il constituait un organe efficace pour la coordination des trois armes42.
English: The preferred option of the delegation of the Czech Republic is option 2.
French: La délégation tchèque préfère la variante 2.
English: Therefore, Mrs. Mallet seeks an investigation by the NTA and also seeks the reimbursement of all costs incurred because of this refusal. The applicant seeks the reimbursement of $1873 for the following costs:
French: Par conséquent, Mme Mallet demande à l'ONT de mener une enquête et demande un remboursement de tous les coûts qu'elle a eu à payer en raison du refus, soit la somme de 1 873 $ répartie comme suit :
English: The Luxembourg delegate stated that, during the past five years, flexible working time has been introduced in some administrations and will gradually be implemented in the whole civil service.
French: Le délégué luxembourgeois déclare que depuis cinq ans des horaires de travail « mobiles » ont été instaurés dans certaines administrations et qu’ils vont être progressivement étendus à l’ensemble de la fonction publique.
English: While these centers currently cooperate in an expanding network, infrastructure support is needed to ensure that a fully functional network will be available when needed.
French: Ces centres collaborent actuellement à un réseau en expansion, mais nous devrons soutenir l'infrastructure si nous voulons disposer d'un réseau pleinement fonctionnel au moment voulu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Foreword English - Español
English: • The streamlining of guidelines and criteria for assessing applications, differentiated by size and risk, and simplification of application documentation for small projects; 
French: • La rationalisation des lignes directrices et des critères d'évaluation des demandes, selon la taille et le risque, et la simplification des documents de candidature pour les petits projets;
English: In those days Prime Minister Nehru gave a thoughtful interview to a Canadian magazine.
French: À l'époque, le premier ministre Nehru accordait à un périodique canadien une entrevue circonspecte dans laquelle il exprimait la réflexion suivante, et je cite:
English: Finally, I should just like to say, quite clearly, that we should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.
French: En guise de conclusion, j'aimerais dire très clairement que nous devrions montrer plus distinctement que notre identité européenne signifie boire moins de Coca Cola et plus de vin!
English: Use an Anti-Virus Program, Anti-Spyware Program and Firewall; Signing Off: The computer you use may be vulnerable to viruses or online attacks that seek to intercept sensitive information that you provide through the Internet.
French: Utilisez un programme antivirus, un programme anti-logiciel espion et un coupe-feu; sortie de session. L’ordinateur que vous utilisez peut être vulnérable à des virus ou à des atteintes en ligne visant à intercepter des renseignements délicats que vous nous fournissez par l’intermédiaire d’Internet.
English: "The Band Council always keeps the interests of its membership, both long and short term, foremost in our priorities.
French: « Le conseil de bande s'emploie toujours à faire en sorte que les intérêts de ses membres, aussi bien à court terme qu'à long terme, soient au coeur de nos priorités.
English: The participating States expressed their appreciation for the efforts undertaken by the Government of Georgia to promote respect for human rights and fundamental freedoms, to build legal and democratic institutions and to assure full transition to a market economy.
French: Les Etats participants prennent acte des efforts déployés par le Gouvernement de la Géorgie pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mettre en place des institutions légales et démocratiques et mener à bien la transition vers l'économie de marché.
English: Strengthening of interaction between traditional knowledge holders, support institutions and associations, national governments and intellectual property offices, as well as with WIPO and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations with a view to better identifying the needs of traditional knowledge holders; 2. Increasing awareness and understanding of intellectual property issues within the traditional knowledge holders’ community, particularly through outreach campaigns and targeted training programs, so as to enhance the capacity of traditional knowledge holders to maximize their legal and economic benefits from the use of the existing intellectual property system; 3.
French: Recommande 1. de renforcer les liens entre les détenteurs de savoirs traditionnels, les organismes et les associations de soutien, les gouvernements et les offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi que de resserrer les liens avec l’OMPI et d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales appropriées, afin de mieux identifier les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels; 2. de faire en sorte que la communauté des détenteurs de savoirs traditionnels connaisse et comprenne mieux les questions de propriété intellectuelle, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation ciblés, de manière à accroître l’aptitude des détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser le système de propriété intellectuelle existant au mieux de leurs intérêts juridiques et économiques; 3. de soutenir les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui est l’instance compétente pour la réflexion et les échanges d’opinions au sujet de la protection des savoirs traditionnels par la voie de la propriété intellectuelle.
English: (a) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues and removing restrictions on access to the country by the international community;
French: a) En fournissant tous les renseignements requis concernant les questions mentionnées ci-dessus et en levant les restrictions qui empêchent la communauté internationale d'accéder au pays;
English: We know what happened to that hope: there was no progress on disarmament, and nine months later the inspectors found it necessary to withdraw.
French: Nous savons ce qu'il est advenu de cet espoir : il n'y a eu aucun progrès du désarmement et neuf mois plus tard les inspecteurs ont jugé nécessaire de se retirer.
English: • Strengthen existing relationships with departments and agencies;
French: • renforcer les rapports existants avec les ministères et les organismes;
English: Similar training does not imply identical levels of bilingualism or an identical CBC designation.
French: Le Tribunal demande quelle autre raison amènerait un évaluateur à faire pareille annotation dans la grille d’évaluation?
English: In its reports on the UNFPA financial statements for the bienniums 1992-1993 and 1996-1997, the Board noted the significant number of cases where units bypassed the Procurement Unit, including two examples involving the Information and External Relations Division.
French: Dans ses rapports sur les états financiers du FNUAP pour les exercices biennaux 1992-1993 et 1996-1997, le Comité avait relevé un nombre non négligeable de cas où des services avaient agi sans passer par le Groupe des achats, dont deux cas dans lesquels la Division de l'information et des relations extérieures était en cause.
English: In view of the problems identified, the report contained policy recommendations along the lines of removing employment barriers, promoting social integration and social protection, protecting rights of all members of society and strengthening international cooperation.
French: Face aux problèmes recensés, le rapport présente un certain nombre de recommandations dont les plus importantes sont les suivantes : lever les obstacles à l'emploi; promouvoir l'intégration et la protection sociales; protéger les droits de tous les membres de la société; et renforcer la coopération internationale.
English: It must, though, become widely accepted that every measure taken today is the cause of only a fraction of the cost of future consequential damage, which has to be paid for later.
French: Mais il faut imposer l'idée que toute mesure mise en ?uvre aujourd'hui ne représente qu'une fraction du prix qu'il faudra payer plus tard pour faire face à tous les dégâts à venir.
English: In addition, Ministers agreed on the need for a coordinated approach by governments and industry to move forward on addressing restrictions caused by the United States Marine Mammal Protection Act for marketing of seal products in the United States.
French: En outre, les ministres ont convenu du besoin de coordination stratégique entre le gouvernement et l’industrie en regard des restrictions imposées à la mise en marché des produits du phoque aux États-Unis par la loi américaine sur la protection des mammifères marins.