ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revocation of a certificate Prematurely ending the operational period of a certificate from a specified time forward.
French: Microprogramme Programmes et données (c’est-à-dire logiciel) stockés en permanence dans du matériel (par exemple mémoire morte, mémoire morte programmable ou mémoire morte programmable effaçable) de manière que les programmes et les données ne puissent pas être écrits ou modifiés dynamiquement pendant l’exécution (les programmes et les données stockés dans une mémoire morte programmable électroniquement effaçable sont considérés comme des logiciels et non comme des microprogrammes). Module cryptographique Ensemble de matériels, logiciels et microprogrammes, ou combinaisons de ces éléments, qui met en application une logique ou des fonctions cryptographiques, y compris des algorithmes cryptographiques, et qui s’inscrit dans le champ cryptographique du module.
English: The regulation was published in the Canada Gazette, Part II, on May 31, 2006, and came into force on June 11, 2006.
French: Le 31 mai 2006, le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada et il est entré en vigueur le 11 juin 2006.
English: • a statement that use is contraindicated for patients who have had allergic-type reactions to sulfonamides; and
French: • une contre-indication chez les patients ayant fait une réaction allergique aux sulfamides;
English: He had met with the appellant on April 10, 2002, following his request for a block transfer.
French: Il avait rencontré ce dernier, le 10 avril 2002, suite à sa demande de transfert de Pavillon.
English: Examples of incorrect reproduction 1.
French: Exemples de mauvaise reproduction 1.
English: The need to estimate population trends accurately has become essential as a means of measuring the success of recovery efforts (Butler and Baudin 2000; Gebauer and Moul 2000).
French: Il est devenu essentiel d'estimer les tendances dÃ©mographiques avec prÃ©cision afin de pouvoir, par la suite, mesurer le succÃ¨s des initiatives de rÃ©tablissement (Butler et Baudin, 2000; Gebauer et Moul, 2000).
English: So don't depend on gnome-base/gnome, always depend on the specific libraries like libgnome.
French: Du coup, ne pas dépendre de gnome-base/gnome, mais toujours d'une bibliothèque spécifique, comme libgnome.
English: The zoning action could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: Le règlement de zonage pourrait être incompatible avec les dispositions de l’article 1102 et de l’article 1103, et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : August 4 August 4, 2000 Measles:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 4 août le 4 août 2000 Rougeole :
English: Ukrainian Deputy Minister for Emergency Situations and for the Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe, Volodymyr Kholosha 4 May:
French: Volodymyr Kholocha, Vice-Ministre ukrainien des situations d’urgence et de la protection de la population contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl 4 mai :
English: Un de mes nouveaux nés (âgé de 3 semaines au moment des faits) qui apprend à chasser des grillons. Ce coup là c'est réussi !
French: Emission du 26 Avril 2009 1ère partie Invité : SKS Crew Retrouvez tout sur www.hot...
English: Store all dishes and pots with food.
French: Rangez la vaisselle et les casseroles avec votre nourriture.
English: • boosting growth by increasing and improving knowledge and innovation.
French: • augmenter et améliorer la connaissance et l'innovation pour la croissance.
English: The act provides for a long-term management and storage option for elemental mercury generated by the private sector as of 2010.
French: La législation prévoit une option de gestion et de stockage à long terme pour le mercure élémentaire produit par le secteur privé à partir de 2010.
English: 7.04 Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 18.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: 7.04 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 18.01 de l'article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: Illustration 1-17: Document contains blurred typography, poor paper quality, spelling mistakes or an unprofessional look or graphics.
French: Illustration 1-17: Document présentant une typographie manquant de netteté, un papier de mauvaise qualité, des fautes d'orthographe ou un aspect ou des graphiques non professionnels.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that system-wide coherence and coordination among United Nations entities were fundamental for ensuring the effectiveness of the United Nations development system and maximizing results on the ground.
French: M. Hannesson (Islande) dit que la cohérence et la coordination des organismes des Nations Unies à l'échelle du système sont fondamentales pour garantir l'efficacité des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement et pour optimiser les résultats sur le terrain.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of London has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office, London Court House, at London, Ontario, under deposit No. 950973, a description of the site and plans of the installation of two free-span bridges located between Fanshawe Park Road and Sunningdale Road over Medway Creek, which will provide restricted access for The City of London sewer infrastructure maintenance vehicles and recreational pedestrian pathway crossings.
French: The Corporation of the City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des terres, au palais de justice de London, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950973, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de deux ponts à travée libre, situés entre le chemin Fanshawe Park et le chemin Sunningdale, au-dessus du ruisseau Medway, afin de permettre un accès limité aux véhicules du Service d'entretien des égouts de la Ville de London et de construire des passerelles.
English: While the Philippine Labor Code has not yet been amended with regards to night work prohibition for women, there are three (3) bills filed at the House of Representatives which supports the repeal of night work prohibition (House Bills 324, 3792 and 3851).
French: Bien que le Code du travail des Philippines n'ait pas encore fait l'objet d'amendements en ce qui concerne l'interdiction du travail de nuit aux femmes, trois projets de loi ont été déposés à la Chambre des représentants pour supprimer l'interdiction du travail de nuit aux femmes (projets Nos 324, 379 et 3851).
English: Darlington Nuclear Generating Station October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 5 octobre 2006 2006-H-11 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 14 juillet 2006 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: 247, Fax: 714-460-7444, E-mail: exhibiting@naturalproductsassoc.org, or check out the Web site: http://www.naturalproductsassoc.org/site/PageServer The Americas Food and Beverage Trade Show (Annual) Miami, Florida – September 24-26, 2008 Come see new products and services from the Americans.
French: L’exposition réunit plus de 900 entreprises offrant des milliers de produits et de services allant des aliments au congélateur, en passant par des ustensiles, des uniformes, des boissons et des produits de boulangerie.
English: This massacre ignited once more yesterday, 1 October 2000, in various Palestinian cities and villages, during which the Israeli forces used helicopters, tanks and shooting against Palestinian civilians.
French: Le massacre a repris hier, 1er octobre 2000, dans diverses villes et villages palestiniens où les forces israéliennes ont utilisé des hélicoptères et des tanks et ont tiré sur des civils palestiniens.
English: Unless an applicant is ineligible to hold a broadcasting licence by virtue of a direction of the Governor-in-Council issued under our Act (for example, a non-Canadian entity; or, between 1982 and 1985, an owner of a newspaper in the same market), we must consider each application on its own merits.
French: À moins qu'une requérante ne soit pas éligible à détenir une licence de radiodiffusion, en vertu d'une directive émise par la Gouverneure en Conseil conformément à notre Loi (par exemple, une entité qui n'est pas canadienne, ou bien, entre 1982 et 85, le propriétaire d'un journal dans le même marché), nous devons évaluer chaque demande selon ses mérites.
English: Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Hélène Gosselin Administrateur général de Service Canada et Sous-ministre déléguée Ressources humaines et Développement social
English: Associate Professor Myron Hlynka is a mathematician modelling queues to discover the critical point where road rage or air rage is likely to occur.
French: Cette recherche a été menée au département des jeux électroniques pour l’éducation en mathématiques et en sciences (E-GEM), à l’Université de la Colombie-Britannique (UCB).
English: Decides to limit conversion of General Service posts to the Field Service category pending receipt of that review;
French: Décide de limiter la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, en attendant les conclusions de l'examen demandé;
English: It argued that: "Controls on ownership concentration are justified by the principle that freedom of broadcasting requires a free flow of information, opinion and entertainment from a diversity of sources."
French: Il a en effet fait valoir :  « Des mesures de contrôle à l'égard de la concentration de la propriété sont justifiées par le principe voulant que la liberté de la radiodiffusion exige une libre circulation d'informations, d'opinions et de divertissements provenant de diverses sources.
English: Product Monograph The product monograph (PM) is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering medication to patients.
French: Pratique de la médecine Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables d’administrer le système de soins de santé et d’offrir les services au public.
English: Because the SQL process we use to copy the data -- which is fast and secure -- can only be done within a single database.
French: Parce que le processus SQL -- rapide et sûr -- que nous utilisons pour copier les données ne peut être effectué qu'à l'interieur d'une même base de données.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The attack occurred at about 09:30 Kandahar time, 18 Sep 2006, about 30 km west of Kandahar City.
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés COLD LAKE (Alberta) — L''Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel.
English: At that time I made my first Techno Road Trip with the English sound system KGB (Kornowl Grande Bretagne do not mistake with the parisian Label), then this adventure with Saltimbank came to the end and I met with Epsylonn Sound System, the feeling really hit it off and a new adventure started, a super adventure.
French: Là je fais mais premier road trip tekno avec le son anglais KGB (Kornowl Grande Bretagne) ne pas confondre avec le label de Paris, puis l'aventure avec Saltimbank se termine et je fais la rencontre des Epsylonn, le feeling passe vraiment bien et une nouvelle aventure commence, une super aventure.
English: The most obvious impediments are restrictions to accessing safe land for agriculture in rural communities, and compromising access to schools or water sources.
French: Certains des obstacles les plus évidents résident dans le fait que les mines terrestres empêchent les collectivités locales d’accéder à des terres permettant d’exercer des activités agricoles en toute sécurité et compromettent l’accès aux écoles ou aux sources d’eau.
English: As you know – and I heard your point – the House is sovereign.
French: Comme vous le savez - et j’ai entendu votre remarque -, le Parlement est souverain.
English: He has no experience in measurement.
French: Il n’a aucune expérience en matière de mesures acoustiques.
English: (système de veille double) "enhanced group call equipment" means a radio installation capable of receiving maritime safety information broadcast by the enhanced group call system.
French: (tow-boat) « bouton de détresse réservé et protégé » S'entend au sens donné dans la circulaire de l'Organisation maritime internationale du 22 mai 1998 intitulé MSC/Circ.
English: He recalled that the Working Group had traditionally used the present sub-item to allow MBTOC to address general questions that the Parties might have regarding the ongoing review of critical-use nominations.
French: Il a rappelé que par le passé, le Groupe de travail avait mis à profit l'examen de ce point pour permettre au Comité d'aborder les questions générales que les Parties pourraient souhaiter poser au sujet de l'examen en cours des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Many speakers voiced concern that certain groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women and refugee and migrant women, were particularly vulnerable to violence.
French: De nombreux orateurs se sont dit préoccupés par le fait que certains groupes de femmes, notamment celles faisant partie de minorités ou de populations autochtones, les femmes réfugiées et les femmes migrantes, étaient particulièrement vulnérables à la violence.
English: Floroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae - San Diego, California, 1997.
French: Brazell, T., C. Peter, M. Ginsberg, J. Montes, G. Bolan, S. Waterman et al.
English: • Write to the Chief Public Health Officer (CPHO)
French: • Écrivez à l'Administrateur en chef de la santé publique (ACSP)
English: The European Commission The European Commission carries out the screening exercise with the applicants, conducts the negotiations and draws up draft negotiating positions for the Member States.
French: La Commission européenne La Commission européenne se charge de l'exercice de l'enquête de sûreté (screening) avec les candidats, elle dirige les négociations et présente le projet de positions de négociation pour les États membres.
English: • to review and adopt product standards and monographs to develop a format for NHP-drug interaction reporting that includes the lot number and other information from the label related to good manufacturing practices
French: • revoir et adopter les normes et les monographies des produits; élaborer un format de rapport sur les interactions PSN-médicaments qui comprenne le numéro de lot et les autres renseignements au sujet des bonnes pratiques industrielles indiquées sur l’étiquette.
English: • Funded 17 First Nations proposals across the country to address communication needs, governance modelling and capacity-building for the transition to self-government.
French: Ces propositions visent à répondre aux besoins en matière de communication, de modélisation de l’exercice des pouvoirs et d’édification des capacités, et ce, afin de faciliter le passage à l’autonomie gouvernementale.
English: With regard to the limitation of his liability in case of attributed damage, limits set by an applicable international convention or mandatory national law different from those provided by the Rules, will apply.
French: En ce qui concerne la limitation de sa responsabilité dans le cas où le dommage a été attribué (à un tronçon du parcours), les limites fixées par une convention internationale ou une loi nationale impérative applicable et qui diffèrent de celles qui sont prévues par les règles s'appliquent.
English: The HR Committee recommended that Yemen should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Yémen de mettre immédiatement un terme à ces pratiques et de modifier sa législation en conséquence.
English: It noted in particular the initiatives taken in the field of primary education and health care for children under the age of 5, as well as the progress in promoting and protecting women's rights.
French: Il a pris note en particulier des initiatives prises dans le domaine de l'enseignement primaire et des soins de santé au bénéfice des enfants de moins de 5 ans, ainsi que des progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de la femme.
English: · whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping or subsidizing of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.
French: · si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le dumping présumé ou le subventionnement présumé des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: On 3 March 1990, Siemens agreed to supply telecommunication equipment (eight telephone boxes) to the Ministry of Industry, Baghdad, Iraq, in the amount of DEM 10,936.
French: Le 3 mars 1990, Siemens s'est engagée à fournir un matériel de télécommunication (huit cabines téléphoniques) au Ministère iraquien de l'industrie, à Bagdad, pour un montant de DEM 10 936.
English: On this point, the Special Rapporteur emphasizes his support for the excellent technical support being carried out by organizations such as WHO and PAHO, as well as their publication of a range of excellent handbooks and guides on legislation and policy-making, including human rights dimensions.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial se félicite de la qualité de l'appui technique qu'apportent des organisations telles que l'OMS et l'OPS, ainsi que des excellents manuels et guides qu'elles publient sur l'élaboration de lois et de politiques, y compris sous l'angle des droits de l'homme.
English: The goal is to develop procedures in the pilot area that can be applied to the whole Great Lakes/St.
French: L'objectif est d'élaborer des procédures pour la région pilote qui pourront être appliquées à l'ensemble du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint Laurent.
English: On the one hand, rendering commercial contracts invalid or unenforceable for failure to comply with the draft article was said to be an undesirable and unreasonably intrusive solution.
French: D'un côté, le fait qu'un tel manquement entraîne la nullité ou l'inopposabilité de contrats commerciaux a été considéré comme une solution indésirable et une immixtion déraisonnable.
English: "Joint assessment of employment policy priorities in Lithuania." (2002) European Commissioner for Employment and Social Affairs/Republic of Lithuania Ministry of Social Security and Labour.
French: «Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi (JAP) en Lituanie», commissaire européen pour l’Emploi et les Affaires sociales/ ministère de la Sécurité sociale et du Travail de la République de Lituanie, 2002.
English: While this question is not specifically addressed in the White Paper on Child, Family and Community Services Act, the right of children and their parents to leave any country and to enter their own for purposes of reunion or of maintenance of the child-parent relationship is implicit in statements which emphasize planning within the context of the extended family.
French: Pour rendre une ordonnance de pension alimentaire, le tribunal doit tenir compte de la situation économique du parent, des besoins et de la situation générale de l'enfant, de tout droit légal de l'enfant de recevoir une aide d'une autre source, et de toute autre circonstance que le tribunal peut juger pertinente.
English: Support from “in-kind” contributions is expected from related ECE intergovernmental bodies notably the Committee on Sustainable Energy intergovernmental expert dialogue on energy security, the Energy Efficiency 21 Project and the Working Party on Gas.
French: On compte sur l'appui offert par la contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux de la CEE connexes, avec notamment la concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique, dans le cadre du Comité de l'énergie durable, le projet «Efficacité énergétique 21» et le Groupe de travail du gaz.
English: Mexico and Brazil remained the largest recipient countries, with inflows virtually unchanged in the former and increasing by 6 per cent in the latter.
French: Le Mexique et le Brésil sont demeurés les principaux destinataires, avec des entrées de capitaux virtuellement inchangées dans le premier et un accroissement de 6 % dans le deuxième.
English: These include the increased levels of ownership and self-reliance associated with nationally executed projects, which have strengthened capacity-building effects and improved sustainability.
French: L'enquête EVALNET a amené à constater que la concertation, concernant la génération récente de projets exécutés par des entités nationales, porte plus sur les questions institutionnelles et sur les modalités de la gestion que sur le volume du matériel et de l'assistance ainsi fournis.
English: • The cartographic holdings of the Archives consist of approximately 1.5 million items, stored on single-view microfiches.
French: • Les fonds de documents cartographiques des Archives se composent d'environ 1,5 million de pièces reproduites sur des microfiches portant une seule image chacune.
English: The OIE is the relevant standardssetting organization for animal health referenced in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L’OIE est l’organisme de normalisation compétent en matière de santé animale auquel on fait référence dans l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: He also welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war.
French: Il salue l'imminente entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Portugal 11 June 2001 S/AC.37/2001/57
French: Portugal 11 juin 2001 S/AC.37/2001/57
English: • Introduction of the Professional Geoscientists Act to bring geoscientists under a system of licensure and enhance Ontario’s position as a safe place to invest and raise capital.
French: • Adoption de la Loi sur les géoscientifiques professionnels, qui créée un système d’accréditation professionnelle pour les géoscientifiques et renforce la position de l’Ontario comme un endroit sûr où investir ou lever des fonds destinés à l’industrie minière.
English: If we succeed in having a single seat for the European Parliament, I would be willing to stop delivering explanations of vote in celebration of the major saving made.
French: Je serais disposé, si on arrivait à un seul siège du Parlement européen, à renoncer à mes explications de vote pour célébrer la grande économie que l'on fera ainsi.
English: Accordingly, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3 read together with article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: Developing countries now constitute a majority of the WTO membership and account for about 36 per cent of world trade.
French: Les pays en développement forment maintenant la majorité des membres de l'OMC et représentent environ 36 % des échanges commerciaux dans le monde.