English: Article 2 Definitions For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: (1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive; "Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits; "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form; "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts; "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared; "Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management; "Audit report" means the report referred to in Article 51 (a) of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm. "Competent authorities" means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms; "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements, in so far as relevant to the statutory audit;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par : (1) «contrôle légal des comptes», un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés requis par le droit communautaire et effectué conformément aux dispositions de la présente directive; «contrôleur légal des comptes», une personne physique agréée conformément aux dispositions de la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser le contrôle légal de comptes; «cabinet d’audit», une entité agréée conformément aux dispositions de la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser le contrôle légal de comptes, quelque soit sa forme juridique; «contrôleur de groupe», le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui effectue le contrôle légal de comptes consolidés; «réseau», la structure plus vaste à laquelle appartient un contrôleur légal ou un cabinet d'audit et qui utilise un même nom ou au travers duquel sont partagées des ressources professionnelles; «entreprise affiliée d’un cabinet d’audit », toute entreprise, quelque soit sa forme juridique, qui est liée au cabinet d’audit par une relation de propriété, de contrôle ou de gestion communs; «rapport d’audit», le rapport visé aux articles 51, point a), de la directive 78/660/CEE et 37 de la directive 83/349/CEE, émis par le contrôleur légal ou le cabinet d’audit; « autorités compétentes », les autorités ou organismes désignés par la loi ayant pour responsabilité la régulation et la supervision des contrôleurs légaux et des cabinets d’audit ;