ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential results from the ability of muscle fibers to adjust their molecular, functional, and metabolic properties in response to altered functional demands, such as changes in neuromuscular activity or mechanical loading.
French: Ce potentiel d'adaptation découle de la capacité d'ajustement des fibres musculaires à des exigences fonctionnelles comme la variation de l'activité neuromusculaire ou de l'activité mécanique due à la résistance appliquée; les fibres musculaires peuvent alors modifier leurs propriétés fonctionnelles, moléculaires et métaboliques.
English: (i) Advisory services: advisory services on: implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asian and Pacific region); regional follow-up to the World Summit for Social Development; and strengthening country-level responses to achieving health-related Millennium Development Goal targets;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs sur les questions suivantes : mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région Asie-Pacifique; suivi régional du Sommet mondial pour le développement social; renforcement de l'action menée à l'échelle nationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé;
English: Cinder about my head, a clear case [...] Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.
French: Cendre sur ma tête, un cas clair [...] Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.
English: Point g) is implemented through the provision of publishing in minority languages through the existing large publishing houses of some national minorities, such as "Edit" Rijeka, "Jednota" Daruvar, "Prosvjeta" Zagreb etc. who are supported by funds from the Republic of Croatia, as well as the counties, towns and municipalities.
French: L'alinéa g, pour ce qui concerne la publication dans les langues minoritaires, est mis en œuvre avec l'aide des grandes maisons d'édition actuelles dans le domaine des langues minoritaires, telles que "Edit" à Rijeka, "Jednota" à Daruvar ou "Prosvjeta" à Zagreb, qui reçoivent des subventions de la république de Croatie, des comtés, des villes et des communes.
English: When light is directed onto the tissue via an optical fibre, it induces a chemical process that eventually leads to the destruction of the tumour.
French: Lorsque la lumière est dirigée vers le tissu par une fibre optique, elle induit un processus chimique qui mène finalement à la destruction de la tumeur.
English: D. Coverage Components recommended for inclusion by TSA-RMF but not yet covered in CTSA, 1.
French: D. Portée Composantes recommandées par le CST-RCC mais non encore incluses dans le CSTC.
English: Job Number 0000050209 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 17 Position Number 00158785 Position Title MATERIAL TRAFFIC SHIPPER Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000015603 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000050209 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 17 Numéro de poste 00158785 Titre du poste EXPÉDITEUR - TRANSPORT DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000015603 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In partnership with the South Asian Family Association and other members of the Indo-Canadian community, Headlines Theatre brought the community together using a unique theatrical process to encourage collective problem solving and explore communal strategies to address youth violence and other negative social behaviours.
French: De concert avec la South Asian Family Association et d’autres membres de la communauté indo-canadienne, le Headlines Theatre a réuni la collectivité autour d’un procédé théâtral unique visant à encourager la résolution collective de problèmes et l’exploration de stratégies communautaires pour tenter d’enrayer la violence chez les jeunes et de décourager d’autres comportements sociaux négatifs.
English: After 22 years of bloody occupation, the Government of Israel has no right, no legitimacy, to speak about Lebanese sovereignty when Israeli warplanes constantly violate Lebanese air space.
French: Après 22 ans d'occupation sanglante, le Gouvernement israélien n'a nullement le droit de parler de la souveraineté libanaise lorsque des avions de combat israéliens violent constamment l'espace aérien libanais et ses propos sont dénués de légitimité.
English: Table 21: Most frequent diseases (diagnoses) according to MKB-10 codes and sex in 2000  Source: Healthcare Statistical Yearbook, Slovenia, 2000 (Data are taken from 3 tables: All (Slovenia)
French: Source : Annuaire statistique médical, Slovénie, 2000 (données tirées de trois tableaux : Total (Slovénie) tableau 13A-2.1, Hommes, tableau 13A-2.3.2 et Femmes, tableau 13A-2.3.3).
English: Return acid (spent electrolyte) from electrowinning is recycled to the pressure leaching stages, and to the atmospheric ferrite leach step.
French: On recycle l'acide de reprise (électrolyte épuisé) de l'électro-extraction en lui faisant subir les deux étapes de la lixiviation sous pression et celle de la lixiviation de ferrite à la pression ambiante.
English: In the name of the Members from Lutte ouvrière, I am anxious to affirm my solidarity with those lacking papers who are, in particular in France currently, protesting en masse for the regularisation of their situation.
French: Au nom des députés Lutte ouvrière, je tiens à affirmer ma solidarité avec les sans-papiers qui, notamment actuellement en France, manifestent massivement pour que leur situation soit régularisée.
English: Member States are also considering national actions to support their manufacturers.
French: Les États membres envisagent également des actions nationales de soutien à leurs constructeurs.
English: There is a concern that such guidance is not always forthcoming, particularly in respect of male children, where the mother or female is the head of the household.
French: On s'inquiète notamment du manque d'orientation parentale, surtout à l'égard des garçons, qui peut exister lorsque le foyer est dirigé par une femme.
English: I think one of the ways that we're going to succeed as we move forward to develop these technologies is to ensure that both industry and all levels of government work together.
French: Je crois qu’un élément clé qui nous permettra de mettre au point de telles technologies sera une collaboration étroite entre l’industrie et les différents ordres de gouvernement.
English: It is important that industrial countries remove such artificial constraints on investment in emerging markets, especially where the investors in question can be expected in their own self-interest to take a long-term view.
French: Il est important que les pays industriels éliminent ces obstacles artificiels aux investissements sur les marchés émergents, en particulier lorsque l'on peut escompter que les investisseurs en question adoptent, dans leur propre intérêt, une optique à long terme.
English: At the Intersection of Racism and Sexism Most immigrant women are at the intersection of the collective experiences of the group "women" and the group "persons of colour."
French: Dans la mesure où la majorité des immigrants et immigrantes sont membres de communautés qui ont été racialisées en Amérique du Nord, leurs conditions de vie sont ainsi immédiatement affectées par la discrimination raciale.
English: family disruption at older ages.
French: aussi être affectés par une perturbation familiale quand ils sont plus vieux.
English: The Committee members observed that a large number of detainees continue to be held in police stations instead of being transferred to pre-trial detention centres and prisons.
French: Les membres du Comité ont observé que de nombreux détenus continuent d'être incarcérés dans des postes de police au lieu d'être transférés dans des centres de détention avant jugement et des prisons.
English: The information provided relating to the APP is collected for Agriculture and Agri-Food Canada under the authority of the Agricultural Marketing Programs Act for the purpose of an efficient management of the program.
French: Les renseignements concernant le PPA sont recueillis pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu de la LPCA afin d'assurer une gestion efficace du programme.
English: Given the lack of supporting records required under section 8 of the above-mentioned Regulations, the Tribunal has no choice but to uphold the decisions of the Minister of National Revenue, which, in accordance with section 6 of the Regulations, allowed only the 10-percent authorized deduction for installation costs and refused the additional deductions claimed.
French: Vu cette absence de pièces justificatives exigées obligatoirement par l'article 8 du Règlement mentionné ci-haut, le Tribunal n'a d'autre choix que de confirmer le bien-fondé des décisions du ministre du Revenu national ayant consisté, en conformité avec l'article 6 dudit Règlement, à n'accorder que la déduction autorisée de 10 p. 100 pour frais d'installation et à refuser les déductions supplémentaires réclamées.
English: Mill.) stands forming a single growth series.
French: Mill.) équiennes, purs et normaux.
English: Pour les influences, elles sont tellement multiples au sein du groupe qu�en faire une liste deviendrait on ne peut plus fastidieux a lire.
French: Pour les influences, elles sont tellement multiples au sein du groupe qu’en faire une liste deviendrait on ne peut plus fastidieux a lire.
English: Money-launderers also targeted One of the spin-offs of illegally obtained profits is the need of criminals to "launder" the funds.
French: Blanchisseurs d'argent : aussi ciblés  Une des retombées de l’activité criminelle axée sur le profit est le besoin pour les criminels de « recycler » l’argent.
English: Note by the UN/ECE secretariat: The UN/ECE secretariat proposes an alternative version of 7.4.1.1, replacing the references to classification codes by references to the labels required.
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU : Le secrétariat de la CEE-ONU propose une version alternative du 7.4.1.1, afin de remplacer les références aux codes de classification par des références aux étiquettes exigées.
English: • Missions will revise the mission representative daycare ceiling to reflect 2004 costs, effective April 1, 2004.
French: • Les missions réviseront le plafond représentatif des frais de garde déterminé par la mission, afin de refléter les tarifs de 2004, à compter du 1er avril 2004.
English: • Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values;
French: • Promouvoir une meilleure compréhension des règles morales et des valeurs universelles;
English: • Canada's trust companies will benefit from a broader range of permitted investments, the examination of capital taxes with the provinces and streamlined regulatory processes. 
French: • Les sociétés en fiducie du Canada profiteront d'une plus grande gamme de placements permis, de l'examen avec les provinces de l'impôt sur le capital et d'un processus réglementaire rationalisé.
English: At least lap belts are required in all rear seating positions.
French: Les sièges arrière doivent être au moins munis de ceintures sous-abdominales.
English: SOS-Racisme asserts that compiling ethnic data might increase racial discrimination rather than combat it. http://www.lexpress.fr/info/quotidien/actu.asp?id=5358 The National Institute of Statistical Data (INED) published a survey on recording the diverse origins of people living in France.
French: Selon SOS Racisme, la mention de l'origine ethnique dans les données relatives à la délinquance est davantage susceptible de renforcer la discrimination raciale que de la combattre.
English: The Russian Duma was ready to launch a discussion on the shield and to host a conference to allow debate on the issue. He appealed to all interested countries to send delegates to this conference.
French: Sans doute le droit d’ingérence humanitaire implique t-il qu’on puisse intervenir partout dans le monde même si, sur ce point, il y a désaccord entre les anciennes démocraties et les nouveaux membres du Conseil de l’Europe.
English: Option 4 Postpone or delay any amendment to section 67 of the CHRA until there has been a full consultation with First Nations' peoples and their representatives on any proposed amendment.
French: OPTION 4 Attendre, pour modifier l'article 67 de la LCDP qu'il y ait eu une consultation complète auprès des peuples des Premières nations et de leurs représentants sur toute modification proposée.
English: Again, that does not arise here.
French: Là encore, cela ne s'est pas produit ici.
English: As foreseen in 1991, and as implemented through December 1998, ongoing monitoring and verification will entail: comprehensive and regular reporting by Iraq on its activities, as well as on its exports and imports; unconditional and immediate access for unannounced inspections at any site deemed necessary by the IAEA, regardless of whether the site has been previously inspected; the conduct of location-specific and wide-area environmental monitoring, including the collection of various types of samples; real-time monitoring for the detection of radiation signatures; and the introduction of new technologies and methods of verification.
French: Conformément aux dispositions énoncées en 1991, et appliquées jusqu'en décembre 1998, les activités de contrôle et de vérification continus impliquent : que l'Iraq fasse état régulièrement et de manière détaillée de ses activités, ainsi que de ses exportations et de ses importations; l'accès inconditionnel et immédiat à tous les sites jugés pertinents par l'AIEA, en vue d'y mener des inspections sans préavis, que ces sites aient ou non déjà été inspectés; la conduite d'activités de surveillance de l'environnement sur des sites précis et à grande échelle, et notamment le prélèvement de divers échantillons; le suivi en temps réel aux fins de la détection de signatures radiologiques; et l'introduction de nouvelles technologies et méthodes de vérification.
English: These efforts allow all agencies to improve data quality, minimize duplication of effort, save money and, most importantly, better serve the electorate.
French: Cette collaboration permet à tous les organismes d'améliorer la qualité de leurs données, de réduire le dédoublement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, de mieux servir l'électorat.
English: Each apartment has basic cooking facilities, including either a microwave or a cooker, a fridge and basic cooking utensils.
French: Chaque appartement dispose d'équipements de cuisine de base, dont un four à micro-ondes ou une cuisinière, un réfrigérateur et des ustensiles de cuisine de base.
English: A new law amending the statute of the NBR was adopted in June 2004.
French:  Une nouvelle loi modifiant les statuts de la BNR a été adoptée en juin 2004.
English: The costumes and traditional clothing worn by participants are a physical connection between the past and the present.
French: Les déguisements et les costumes traditionnels que portent les participants font le lien entre le passé et le présent.
English: The development of project profiles (step 8) based on the constraints faced in step 2 had progressed, but it was noted that the comments received, for example, from the LEG, highlight the problems in the linkages between the two steps.
French: La mise au point de profils de projets (étape 8) sur la base des contraintes mises en évidence au cours de la deuxième étape avait progressé mais on a fait remarquer que les observations formulées, par exemple, par le Groupe d'experts montraient qu'il était problématique de relier entre elles les deux étapes.
English: Since the real capabilities of the "rogue" states are a wellkept secret, the risks of using nuclear weapons against a non-nuclear state are non-negligible and could be highly detrimental to the international efforts (which the United States also supports) in favour of arms control and the non-proliferation of weapons of terror and mass destruction.
French: Le rapport sur la « Nuclear Posture Review » (NPR), de décembre 20015 indique que « les armes nucléaires pourraient être utilisées contre des cibles pouvant résister à une attaque non nucléaire » (par exemple des abris profondément enfouis ou des installations d’armes biologiques) et que des recherches sont envisagées pour obtenir « des ogives qui réduisent les dommages collatéraux ».
English: The mine is expected to produce about 12 t/y of gold once it reaches full production.
French: Sherritt et le gouvernement de Cuba possèdent cette affinerie à parts égales.
English: [17 August 2004]
French: [Le 17 août 2004]
English: For the sensational price of only EUR 14,90 per month (Package "CONTROL") c-res® is not only the most efficient & quickest but also the most economically priced internet based online booking programme on the market.
French: Avec un tarif fabuleux de EUR 14,90 par mois (tarif "CONTROL"), c-res® n'est pas seulement un des programmes de réservation en ligne qui sont les plus performantes & vites sur le marché, mais cette programme est avant tout aussi disponible à un prix avantageux.
English: Principal Investigator Dr. Mark LOEB, McMaster University Dr. Michael MULVEY, University of Manitoba Dr. Michel TREMBLAY, Centre hospitalier de l’Université Laval Dr. Silvia VIDAL, University of Ottawa
French: Chercheur Principal Mark LOEB, Université McMaster Michael MULVEY, Université du Manitoba Michel TREMBLAY, Centre hospitalier de l’Université de Laval
English: During my recent visit to Kabul, I was glad to learn from both military and counter-narcotic officials that they appreciate that argument and are developing complementary rules of engagement.
French: Au cours de ma dernière visite à Kaboul, j'ai été heureux d'apprendre que tant les responsables militaires que ceux chargés de la lutte contre la drogue comprenaient bien cela et élaboraient des règles d'engagement complémentaires.
English: • At the introduction of the National Child Benefit in July 1998, social assistance benefits were not reduced, and therefore a social assistance family with two children saw their monthly income rise, on an annualized basis, by just over $1000.
French: • À l'entrée en vigueur de la Prestation nationale pour enfants en juillet 1998, les prestations d'aide sociale n'ont pas été réduites de sorte que le revenu mensuel d'une famille avec deux enfants bénéficiant de l'aide sociale a connu une augmentation totalisant sur une année un peu plus de 1000 $.
English: During the same time period, the United States Agency for International Development (USAID) was also addressing the issue of disability in its development programmes.
French: Au cours de la même période, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) s'occupait aussi de la question des personnes handicapées dans ses programmes de développement.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * / Computing machinery and computerized systems of control ...
French: Combustible liquide et gazeux / Ressources en combustible et électricité / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: • ensure that the salaries of legal officers are administered according to the plan, based upon each employee's performance review and appraisal report;
French: • veiller à ce que les traitements des conseillers juridiques soient administrés conformément aux dispositions du régime, en fonction du rapport d'examen du rendement et d'appréciation de chaque employé;
English: In the pups, the hepatic vitamin-A concentration increased 454%, while the proportion of 18:0 and 20:1 in the retinyl esters rose and that of 14:0 + 16:1 and 20:4 fell.
French: Chez les jeunes, la concentration hépatique de la vitamine A augmente de 454% alors que la proportion des 18 : 0 et des 20 : 1 dans les rétinyl esters s'élève et celle des 14 : 0 + 16 : 1 et des 20 : 4 chute.
English: For more information, see Employed tradespersons.
French: Pour en savoir plus, voir Gens de métier salariés.
English: While recognizing the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making, the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of the UN conferences in the economic, social and related fields should be underlined.
French: Tout en reconnaissant le rôle et la responsabilité centraux des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales, il convient de souligner la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile en générale à la mise en œuvre des textes issus des conférences des Nations Unies touchant les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: When available, documents are listed in all three official languages of the UNECE (English, French, and Russian) as translations become available.
French: Lorsque c'est possible, les documents sont proposés dans les trois langues officielles de la CEE (anglais, français et russe) au fur et à mesure de leur traduction.
English: - which, if they are to be abolished, must be abolished gradually and subject to prior assessment of the socio-economic impact of their discontinuation, Or. es
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 11 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant la communication précitée de la Commission du 22 juin 2006 reconnaît la nécessité d'une OCM spécifique et propose une réforme en profondeur de l'OCM actuelle, Or. en
English: This reflected the subordinate position of girls and women in general, but poverty also made girls particularly vulnerable.
French: Si ces phénomènes témoignent de la subordination générale des filles et des femmes, la pauvreté accroît leur vulnérabilité face à ces abus.
English: Visitors will also be able to observe the Oxbow National Historic Site of Canada from an exterior viewing deck.
French: « L’histoire du Nouveau Brunswick est solidement ancrée dans le patrimoine mi’kmaq, et plus particulièrement dans la région de Miramichi.
English: One such organization, the World Food Programme, obtained a 7.21 per cent net return after fees in 2000 and an overall annualized investment return of 6.93 per cent for the period ending 30 November 2001.
French: Ainsi, le Programme alimentaire mondial a obtenu un rendement net de 7,21 % après déduction des frais en 2000 et un rendement global annualisé de 6,93 % pour les 11 premiers mois de 2001.
English: Bearing in mind the conclusions of the report on the assessment of field representation and the options for strengthening and rationalizing the field presence, with the aim of increasing and extending the Organization's technical cooperation delivery, while enhancing its participation in the United Nations system at the country level, as referred to in Board decision IDB.28/Dec.2,
French: Gardant à l'esprit les conclusions du rapport sur l'analyse du système de représentation hors Siège de l'ONUDI et les options pour ce qui est de renforcer et de rationaliser la présence sur le terrain en vue d'intensifier et d'étendre les activités de coopération technique de l'Organisation, tout en participant plus étroitement à l'action que mènent les organismes des Nations Unies dans les pays, comme prévu dans la décision IDB.28/Dec.2 du Conseil,
English: The burden is properly ours as a government, and as a country.
French: Ce fardeau nous revient directement, en tant que gouvernement et en tant que pays.
English: The ozonesonde is a lightweight, balloon-borne instrument.
French: La sonde ozone est un instrument léger emporté par ballon.