ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they were confident that WIPO Member States would benefit from their expertise and commitment to the goals of the Organization.
French: En outre, la délégation s’est dite confiante que les États membres de l’OMPI profiteront de leurs compétences et de leur engagement au service des objectifs de l’Organisation.
English: Previous rules did not accurately describe the Convention's unique division of labour between the Secretary-General and Executive Secretary.
French: Les dispositions précédentes ne décrivent pas avec exactitude cette division du travail entre le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif, qui est unique à la Convention.
English: Mr. Costa Oliveira (Macao Special Administrative Region) stated that sexual crimes were increasing faster than crimes against physical integrity.  The reason for the increase was unclear.
French: M. Costa Oliveira (Région administrative spéciale de Macao) dit que les délits d'ordre sexuel augmentent plus vite que les atteintes à l'intégrité physique, pour une raison qui n'est pas claire.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: VOGEL, Hans (Harm) J
English: 2) Anger at death In a pamphlet entitled, "Talking With Young Children About Death", Fred Rogers and Hedda Sharapan explain that:
French: Il est donc important que les parents identifient le caractère définitif de la mort afin d’éviter les fantasmes (296).
English: ◦ you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: ◦ que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: In the event of delivery in against-refunding, the purchaser is held to place at the immediate disposal the cheque to the conveyor.
French: En cas de livraison en contre-remboursement, l'acheteur est tenu de mettre à disposition immédiate le chèque au transporteur.
English: This includes a child who is entitled to his or her own allowance and a foetus (including twin foetuses) through the period of pregnancy (from the 91st day after conception until birth), as well as a private person receiving a disability allowance.
French: Sont donc compris l'enfant qui a droit à sa propre allocation ainsi que le fœtus (fœtus jumeaux compris) pendant la période grossesse allant du quatre-vingt-onzième jour après la conception jusqu'à la naissance, ainsi que toute personne qui perçoit une allocation pour invalidité.
English: Overall, the share of public expenditure allocated for social purposes is the outcome of numerous considerations, including the acuteness of social challenges at the national level, the contribution of the private sector resources for the solution of those problems and the amenability of those problems to solution by public sector intervention.2
French: Au bout du compte, la part des dépenses publiques qui est affectée aux objectifs sociaux est la résultante de nombreuses considérations, notamment de l'acuité des problèmes sociaux qui se posent au niveau national, de l'apport de ressources du secteur contribuant à la solution de ces problèmes et de la capacité du secteur public à les résoudre.
English: This plan will not solve the problem, of course, but no one is claiming that it will.
French: Ce plan ne résoudra bien sûr pas le problème, mais personne ne prétend qu'il le fera.
English: The Ontario High Court of Justice (McKeown J.) stated at page 251: ...
French: La Haute Cour de justice de l'Ontario (le juge McKeown) a affirmé, à la p.
English: Depending on the level of development of the countries involved, Community support could include strengthening the role of Investment Promotion Agencies (IPAs), providers of investment-related services and other private intermediaries (Chambers of Commerce and Industry, professional associations, consultancies).
French: Selon le niveau de développement des pays concernés, l'aide de la Communauté pourrait consister à attribuer un rôle plus important aux agences de promotion de l'investissement, aux prestataires de services d'investissement et autres intermédiaires privés (chambres de commerce et d'industrie, associations professionnelles, consultants).
English: Canadians are informed by weather and environmental services and are thus able to respond appropriately Activities:
French: Les Canadiens sont renseignés par les services météorologiques et environnementaux et sont ainsi capables de bien réagir.
English: The ratios ATP/ADP and ATP/AMP also declined markedly in the hind leg muscles of the rats on the vitamin E deficient diet for 10 weeks.
French: Les rapports ATP/ADP et ATP/AMP diminuent aussi de façon marquée dans les muscles de la patte arrière des rats privés de vitamine E durant 10 semaines.
English: Tourists from all over the world — Muslims, Christians, Jews and others — have visited the city and been afforded freedom of access to worship at their respective holy places.
French: Des touristes du monde entier - musulmans, chrétiens, juifs et autres - ont visité la ville et se sont vus offrir une liberté d'accès au culte dans leurs Lieux saints respectifs.
English: As the spawning season progressed, the proportion of large/old males in the nesting population decreased until more than 70% of the males nesting late in the season were small/young individuals.
French: Au cours de la fraye, la proportion de mâles reproducteurs plus âgés/plus gros diminue jusqu'à ce que, à la fin de la saison, les mâles plus petits/plus jeunes représentent plus de 70% des mâles reproducteurs.
English: EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
French: L'UE a poursuivi ses efforts en vue de consolider l'accord de paix au Darfour, notamment en amenant les mouvements rebelles qui n'avaient pas signé l'accord de paix à le faire.
English: Variable, Substantial, and Growing.
French: Variable, Substantial, and Growing», JAMA, vol.
English: The attack on September 11 demonstrated that terrorists are prepared to use any means whatsoever.
French: Les attentats du 11 septembre ont démontré que les terroristes sont prêts à utiliser n'importe quel moyen.
English: The economic viability of the local car rental agencies and diversion of passengers by Air Canada to an alternate airport was also mentioned in the applicant's complaint.
French: La viabilité économique des agences locales de location d'automobiles et le détournement des passagers vers un autre aéroport par Air Canada sont aussi mentionnés dans la plainte de la demanderesse.
English: Bashful Bulrush Recovery Team for Few-flowered Club-rush  Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Send an email to Donald Kirk
French: BÃ©luga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du BÃ©luga - Population de l'estuaire du Saint-Laurent LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Envoyez un courriel Ã Anne LagacÃ©
English: Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in 1999-2000.
French: Nouvel accès à la base de données sur les blessures signalées par les hôpitaux pour l’analyse des causes et des tendances.
English: He won £1,000 (1,450 Euro) in compensation and the first injunction under these provisions was awarded against the restaurant, compelling them to 12
French: Il a reçu un montant de 1 000 GBP (1 450 euros) en dédommagement, et la première injonction découlant des dispositions de ladite loi a été prononcée à l'encontre du restaurant, obligeant celui-ci à accueillir M. H comme client.
English: Treaty Six, signed in 1876, covers central Alberta and Saskatchewan.
French: Le Traité no 6, qui a été signé en 1876, porte sur la Saskatchewan et la partie centrale de l’Alberta.
English: The demand to see the full names of Italian military secret service personnel published on the European Parliament website just shows the level of irresponsibility of someone who hypocritically says he supports the fight against terrorism and then, in fact, takes every suitable opportunity to prevent it from being put into practice.
French: Il demande que l'identité complète du personnel des services secrets militaires italiens soit publiée sur le site internet du Parlement européen. Cela ne fait que démontrer le degré d'irresponsabilité de quelqu'un qui se dit, hypocritement, soutenir la lutte contre le terrorisme, puis profite en réalité de la moindre occasion pour l'empêcher d'être mise en œuvre.
English: The quality and prosperity of tomorrow's societies depended on that commitment.
French: La qualité et la prospérité des sociétés de demain dépendent de cet engagement.
English: In this example, the first method results in a lower gain to the taxpayer.
French: Dans cet exemple, la première méthode donne lieu à un gain moins élevé pour le contribuable.
English: In contrast, the revertant cell population contained approximately wild-type levels of ferritin mRNA and protein.
French: Par contre, les cellules révertantes possèdent environ les mêmes quantités de cette protéine et de mRNA de la ferritine que les cellules de type sauvage.
English: At the LDC meeting in July 2003 in Dhaka, ministers said they did not want to negotiate the Singapore issues.
French: On sait qu’une bonne partie de cette déclaration de la réunion des ministres des pays d’Afrique de mai 2004 à Kigali a été rédigée à Genève par des experts, dont certains sont allés à Kigali pour peaufiner la version finale.
English: Findings from the key informant interviews, focus groups and survey of clients indicate the following:
French: Voici les principales conclusions tirées des interviews des personnes-ressources clés, des groupes de discussion et de l’enquête auprès des clients :
English: Data collected through this system will feed directly into the categories of the impact framework.
French: Les données recueillies au moyen de ce système seront versées directement dans les catégories du cadre des incidences.
English: During fiscal year 2002/03 the growth rate was 11.1 per cent.
French: Pendant l'exercice 2002/03, le taux de croissance était de 11,1 %.
English: In general terms, this increased the percentage of female legislators in the two chambers, from 10.8% to 12.3%.
French: D'une manière générale, ces mouvements ont modifié la part des femmes parlementaires dans l'une et l'autre chambres, qui est passée de 10,8 % à 12,3 %.
English: It was also concerned that the impact of existing measures and programmes had yet to be evaluated.
French: Il s'est dit également préoccupé par le fait que les incidences des mesures et programmes existants n'avaient pas encore été évaluées.
English: N-23) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act [R.S.C. 1985, c.
French: C-54) Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [L.R.C. 1985, ch.
English: During his absence, Mr. Rui Macieira, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rui Macieira, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne  M. Fayssal Mekdad.
English: • The Program Activity Generic Technological Activities in support of EO, SE and SC (GSA) contributes to Government of Canada's "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome.
French: • L'activité de programmes Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui l'OT, des SE et des TS) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Une économie axée sur l'innovation et le savoir ».
English: This material has been reviewed extensively in the preparation of this strategic guidance document.
French: Cette documentation a été étudiée en profondeur préalablement à la rédaction du présent document d’orientation stratégique.
English: Substantive issues: Fair trial procedures in criminal contempt case; extent of State party's responsibility for investigating death threats and protecting the subject of such threats
French: Questions de fond: Procédure équitable dans une affaire d'outrage à magistrat; mesures dans laquelle un État partie est responsable pour ce qui est d'enquêter sur des menaces de mort et de protéger la victime de telles menaces.
English: In addition to the new web site that will host the generic products, implementation tools and communications products, the project team is ready to meet with and provide guidance to departments implementing the products.
French: En plus d'accéder aux produits génériques, aux outils de mise en œuvre et aux produits de communication depuis le nouveau site Web du BGC, les ministères qui procèdent à l'implantation des produits génériques peuvent rencontrer les membres de l'équipe du projet, qui se feront un plaisir de les orienter.
English: ...In Canada protected persons The Regulations will include measures to ensure the speedy reunion of family members (spouse; common-law partner, as interpreted by R1; and dependent children).
French: ...réfugiés au sens de la Convention et des personnes protégées hors du Canada ...personnes qui deviennent des personnes protégées au Canada Les dispositions réglementaires proposées prévoient des mesures visant à assurer le regroupement rapide des membres de la famille (époux(se), conjoint(e) de fait, tel qu'interprété par le R1, et enfants à charge).
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada had expected to complete, by March 2002, a review of progress on the development of 3NEI frameworks including identifying common environmental indicators between communities and data on environmental impacts in some parks.
French: Dans le cadre du Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada anticipait achever, d’ici à mars 2002, une étude sur les progrès réalisés dans l’élaboration de cadres IEN y compris l’identification d’indicateurs environnementaux communs entre les collectivités et des données sur les impacts négatifs dans certains parcs.
English: • In some cases it may be possible to target a group indirectly through other design features of the wage subsidy.
French: • dans certains cas, il peut être possible de cibler un groupe indirectement au moyen d'autres caractéristiques des subventions salariales;
English: Interventions will include increasing the selection of low-fat foods available, organizing shopping tours with information about healthier food choices, setting up information displays about nutritional content of foods, labelling foods with icons according to fat content and demonstrating recipes.
French: Les interventions porteront notamment sur l’amélioration du choix de produits à faible teneur en matières grasses vendus dans cet établissement, l’organisation de tournées dans lesquelles on diffusera de l’information sur les choix alimentaires plus sains, l’installation d’affiches sur la valeur nutritionnelle des aliments, l’apposition d’icônes sur les aliments selon leur teneur en matières grasses et la démonstration de recettes.
English: TPD and BGTD undertook internal and external consultations as part of a needs assessment on the GGP and GRP initiatives.
French: La DPT et la DPBTG ont mené des consultations internes et externes dans le cadre de l'évaluation des besoins relativement aux initiatives de BPLD et de BPE.
English: We show that the structure of these adlayers can be studied by STM and surface X-ray diffraction techniques.
French: On démontre que la structure de ces couches d'adsorption peut être étudiée par les techniques d'imagerie STM et par diffraction des rayons X par la surface.
English: The Working Party adopted the proposed amendments to Article 7, after making some changes to the wording of Article 7, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement de l'article 7, après avoir apporté quelques modifications au libellé de l'article 7, paragraphe 2.
English: Fact finding mission Delegation Delegation Hearing Delegation Hearing Rapporteur
French: Remarks Hearing Delegation Hearing Rapporteur
English: The Rapporteur introduced the draft report to the Committee as contained in document A/AC.159/L.136.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport au Comité tel qu'il figure dans le document A/AC.159/L.136.
English: • CF Associations presented a draft vision statement to membership during the year; Secretary of State distributed a subsequent discussion paper for feedback.
French: • Des accords pluriannuels de contribution ont renforcé le cadre de responsabilité entre DEO et l’IFE, et entre DEO et les associations de DC.
English: 1: you fill out the form with your personal details and a description of the property, adding as many pictures as you like.
French: Publier et vendre votre maison avec Immogo est fort simple.
English: As mentioned above, the use of gross mass does not make sense when it comes to dangerous goods in machinery and equipment.
French: Il faut réaffirmer que le TNP reste la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Such an interpretation gives full effect to one of the primary meanings of "regularly", and fully meets the reasonable business requirements of the parties, without imposing an unreasonable condition capable of being completely fulfilled only by the exercise of the most meticulous and unremitting care unlikely to be found in the business world.
French: Une telle interprétation donne plein effet a l'une des premières significations de "régulièrement" et répond adéquatement aux besoins raisonnables des parties en cause, sans leur imposer une condition déraisonnable qui ne pourrait être complètement remplie qu'en lui apportant les soins les plus méticuleux et les plus constants, ce qu'on ne rencontre pratiquement pas dans le monde des affaires. McLaughlin c.
English: In the following section, the results of the net benefit analysis of the regulations are presented.
French: Les résultats de l'analyse de l'avantage net du règlement sont présentés à la section suivante.
English: The Canadian Forces acknowledges that the Ombudsman's report dated 20 December 2004 and the findings of the Administrative Review Board dated 04 September 2003 properly confirm that the findings of the 1997 Board of Inquiry that pertained to you were not accurate and could not be supported.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent que le rapport du 20 décembre 2004 de l'Ombudsman et les conclusions du Conseil d'examen administratif du 4 septembre 2003 confirment, de façon appropriée, que les conclusions de la Commission d'enquête de 1997 à votre sujet sont inexactes et indéfendables.
English: It may also interfere with implantation of the egg in the uterus.
French: Une autre possibilité, c'est qu'elle perturbe l'implantation de l'ovule dans l'utérus.
English: A gust is a sudden, brief increase in wind speed that generally lasts less than 20 seconds.
French: Une rafale est une hausse soudaine et brève de la vitesse du vent, hausse qui dure généralement moins de 20 secondes.
English: Rural and Remote Services Cluster Although these are long-term initiatives, both have deliverables that will begin benefiting the Department’s client base by the end of the 2001/2002 Government fiscal year end.
French: Groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées. Bien qu’elles soient à long terme, les deux initiatives donneront lieu à des produits qui commenceront à profiter à la clientèle du Ministère avant la fin de l’exercice financier 2001-2002.
English: The credibility of the United Nations and the viability of United Nations peacekeeping operations is undermined by such appalling behaviour.
French: La crédibilité de l'ONU et la viabilité de ses opérations de maintien de la paix sont remises en question par ces comportements affligeants.
English: Cement-based materials are also commonly used to convey water in large-diameter pipes.
French: Les matériaux à base de ciment sont également couramment utilisés pour la fabrication des tuyaux de diamètre plus grand.
English: Heavy Equipment Operator: Applicants must possess a minimum of six (6) months experience in the operation of heavy equipment such as haul trucks, graders, dozers and loaders.
French: Opérateur d’équipement lourd : Les candidats doivent avoir au moins six (6) mois d’expérience comme opérateur d’équipement lourd, tel que des camions hors-route, des niveleuses, des bouteurs et des chargeurs.
English: Female teachers are often reluctant to serve in rural areas, making rural girls less likely to attend school.
French: Les enseignantes hésitent souvent à travailler dans les régions rurales, ce qui explique le nombre plus limité de filles scolarisées dans ces régions.
English: The German Minister of the Interior tried to play down the importance of this revelation by calling it a mere breakdown of communications, as the higher echelons of the BND had not been informed.
French: Le ministre allemand de l’Intérieur s’est efforcé de minimiser l’importance de cette révélation en la qualifiant de simple panne de communication, les échelons supérieurs du BND n’ayant pas été informés.
English: In view of the decision herein of the Federal Court of Appeal, it becomes necessary for me to cancel my decision, CUB 8680, November 4, 1983.
French: Vu l'arrêt de la Cour d'appel fédérale en la présente cause, je suis contraint d'annuler ma décision CUB-8680 du 4 novembre 1983.
English: Stir in taco seasoning mix and cook another minute.
French: Les rincer à l’eau froide et bien les égoutter.
English: Further agreements are being negotiated with NATO and the United Arab Emirates, and we have active military cooperation with India, Russia and other friendly countries.
French: D'autres accords sont en cours de négociation avec l'OTAN et les Émirats arabes unis, et nous entretenons une coopération militaire active avec l'Inde, la Russie et d'autres pays amis.
English: Among departments and agencies with more than 1,000 employees, Human Resources Development Canada and the Public Service Commission of Canada, at 8.2 and 7.3 per cent respectively, have the highest proportions.
French: Six ministères – Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada – emploient à eux seuls 52,1 p.
English: A review of the financial situation shows increases in the level of assessments for the regular budget (from $1,755 million at 31 December 2006 to $2,054 million at 31 December 2007), peacekeeping (from $3,450 million to $6,935 million), the international tribunals (from $269 million to $296 million) and the capital master plan (from $109 million to $353 million).
French: Il ressort de l'analyse que le montant des contributions mises en recouvrement au 31 décembre 2007 a augmenté par rapport au 31 décembre 2006, qu'il s'agisse du budget ordinaire (1 milliard 755 millions de dollars contre 2 milliards 54 millions de dollars au 31 décembre 2007), des opérations de maintien de la paix (3 milliards 450 millions de dollars, contre 6 milliards 935 millions de dollars), des tribunaux internationaux (269 millions de dollars contre 296 millions de dollars) et du plan-cadre d'équipement (109 millions de dollars contre 353 millions de dollars).
English: The Government has chosen the UNDP as the implementing agency for the new GEF initiative.
French: Le Gouvernement a désigné le PNUD comme agent de réalisation pour la nouvelle initiative du FEM.
English: There are three main sub groups:
French: Il existe trois sous-groupes principaux :
English: Paper types will include personal experience, clinical or educational paper, or research paper.
French: Types de présentations : expérience personnelle, présentation clinique ou éducationnelle, ou présentation de recherche.
English: If you like something more exotic, try some of our 46 kind´s of The Grappa or Frozen Vodka-Cranberry sorbet.
French: Nous offrons meme un sortiment riche des apéritifs, du whisky et des petits éclats glaces de notre production. Pour terminer un délicieux espresso avec une de 46 sortes de grappe ( eau-de-vie traditionelle).
English: From the bacteriological standpoint, the water quality was good.
French: D’un point de vue bactériologique, la qualité de l’eau était bonne.