ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a See A/56/6 (Sect.
French: a Voir A/56/6 (chap.
English: The rationale behind these documents was to ensure management accountability to maintain all appropriate documentation with respect to applications, notice of awards, agreements, sign-off for payments and interim and final reporting.
French: Ces documents avaient pour objectif de responsabiliser la direction afin qu'elle conserve toute la documentation relative aux demandes, aux notifications des montants octroyés, aux ententes, aux autorisations de paiement ainsi qu'aux rapports d'étape et finaux.
English: Position of Air Canada [311] Air Canada explains that when oxygen is requested, flight attendants must ensure that the oxygen is available and secured under the passenger's seat or tied down in the designated overhead stowage bin, as part of their pre-flight check.
French: Position d'Air Canada [311] Air Canada explique que lorsqu'elle reçoit une demande d'oxygène, les agents de bord doivent s'assurer, dans le cadre de leur préparation pour le vol, que l'oxygène est disponible et fixé sous le siège du passager ou dans le porte-bagages désigné.
English: The reforms introduced proper legal frameworks (energy laws, regulatory systems, etc), gradually created competitive structures, and shifted from public ownership to various types of private ownership.
French: Les réformes ont mis en place des cadres juridiques adéquats (lois sur l’énergie, systèmes de réglementation, etc.), instauré graduellement des structures concurrentielles et remplacé la propriété d’État par divers types de propriété privée.
English: The CCP proposes a number of criteria for separation: detainees from convicts, men from women, juveniles from adults, first offenders from reoffenders, level of education, age and nature of the offence.
French: La précarité de ces dispositions, jointes à celles contenues dans la loi relative aux mineurs, a perdu de sa gravité vu le caractère exceptionnel de l'incarcération de jeunes de moins de 18 ans dans des prisons pour adultes, en application de la loi nº 19 343 d'octobre 1994.
English: The Radiation Safety officer will immediately initiate an accident investigation, file a preliminary report with the regulatory authority that has jurisdiction of the facility in which the x-ray machine is located as soon as sufficient details about the accident become available, and prepare a final report.  3.
French: Le responsable de la radioprotection déclenche immédiatement une enquête sur l'accident, dépose dès qu'il possède suffisamment de détails sur l'accident un rapport préliminaire auprès de l'organisme ayant compétence sur l'installation dans laquelle se trouve la machine à rayons X et prépare le rapport final.  3.
English: The orders for maintenance made under the Law of Minors Act are enforceable in the same manner as those maintenance payments made under the Maintenance Act.
French: Les décisions relatives au versement des pensions alimentaires qui sont prises en vertu de la loi sur le droit des mineurs sont applicables de la même façon que celles qui sont prises en vertu de la loi sur l'obligation alimentaire.
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation pour favoriser le recours à des moyens disciplinaires qui soient compatibles avec la dignité de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à son article 28, paragraphe 2.
English: And exports Although the domestic market has expanded over the last decade, the largest increases in production revenues have come in the export market.
French: Neuf des dix principales entreprises se spécialisaient dans la production télévisée, ce qui signifie que leurs recettes de production provenaient surtout de la production de matériel pour la télévision.
English: The following numbers show a constant trend, where the length for the court proceedings is gradually decreasing.
French: Les chiffres suivants démontrent une tendance constante en ce qui concerne la diminution progressive de la durée des instances.
English: In addition, ADS has over 2 million scanned article pages from about 270,000 articles, dating back as far as 1829.  There were currently more than 10,000 regular users.
French: En outre, il rassemble quelque deux millions de pages numérisées extraites d'environ 270 000 articles, dont les plus anciens remontent à 1829.
English: The pertinent criminal offences are, in particular, the offence of pandering and the offence of moral endangerment, involving the circulation, dissemination, enabling public access to, and the production or import of, written pornographic material, audio or video media, and the other representation of subjects which endanger morality by depicting, among other things, sexual intercourse with a child.
French: Les infractions pénales correspondantes sont en particulier le proxénétisme et la mise en danger moral, englobant la distribution, la diffusion, la production ou l'importation de matériels écrits, audio ou vidéo, ou toute autre représentation immorale mettant par exemple en scène des relations sexuelles avec un enfant, ainsi que le fait d'y donner accès.
English: In view of the escalation of tensions in the Middle East, I visited the region in October to explore urgent means to end the current cycle of violence and to revive the peace process.
French: Face à la montée des tensions au Moyen-Orient, je me suis rendu dans la région en octobre pour chercher d'urgence des moyens de mettre un terme au cycle de violence actuel et pour renouer le processus de paix.
English: policy development related to sport participation; and
French: Protection civile), de 750 000 $ du crédit 5
English: This article provides a commentary upon the importance of interpersonal relationships to the outcomes of current and future operations.
French: Cet article présente un commentaire sur l’importance que revêtent les relations interpersonnelles eu égard aux résultats des opérations actuelles et futures.
English: Date of most recent inspection: x) If the above-mentioned product is fabricated at a foreign site; I certify that I have evidence it complies with Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) provisions and the foreign site appears on my Drug Establishment Licence (DEL).
French: Date de la dernière inspection : x) Si le produit susmentionné est fabriqué à l'étranger - Je certifie que je possède des évidences démontrant qu'il est fabriqué conformément aux dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes et que le site étranger figure sur la licence d'établissement pour les drogues (LED).
English: Sometimes people gain weight because they feel hungrier after they quit smoking.
French: Quelquefois, les gens peuvent prendre du poids parce qu'ils sentent qu'ils ont plus faim après avoir cessé de fumer.
English: Obligations which the permanent members of the Council, as recognized nuclear-weapon States, have made pledges on their implementation.
French: Des obligations dont les membres permanents du Conseil de sécurité - reconnus en tant qu'États dotés d'armes nucléaires - ont promis de s'acquitter.
English: The PSA is continuing to focus on improving the level of public confidence and industry certainty regarding aquaculture through a variety of education and awareness activities.
French: Le PAD continue de mettre l’accent sur l’amélioration du niveau de confiance de la population et de la certitude de l’industrie à l’égard de l’aquaculture, par le biais d’une vaste gamme d’activités d’éducation et de sensibilisation.
English: An operator clamps the 50-lb. bag to the bagging machine (essentially a device that holds the bag open), and the operator fills the bag manually with 2-, 3- or 5-lb. bags taken from a sorting table.
French: Un machiniste fixe le sac de 50 livres sur la machine à ensacher (qui est essentiellement un mécanisme qui maintient le sac ouvert), et le machiniste remplit le sac manuellement avec des sacs de 2, 3 ou 5 livres qu'il prend sur une table de triage.
English: It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in July 1949.
French: Il aurait, semble–t–il, obtenu la citoyenneté par tromperie en cachant aux autorités ses activités en temps de guerre au moment où il a obtenu la résidence permanente au Canada en juillet 1949.
English: • Gathered information about the presence of children in Congolese armed forces or groups
French: • Réuni des informations sur la présence d'enfants dans les forces armées congolaises et dans les groupes armés
English: The program is not subject to patent law but to copyright only, and even the EPO's recent (1986) decisions to grant patents for computer inventions do not change this, because the relevant patent claims, at least according to the interpretation of the EPO's Technical Board of Appeal, are not directed to computer programs as such but only to technical processes.
French: Les auteurs du systhme d'exploitation jouissent du droit d'auteur, et les dicisions ricentes (1986) de l'OEB de accorder des brevets sur des inventions d'ordinateur ne changent pas ce fait, par ce que les revendication pertinentes, au moin selon l'interpritation de l'OEB, ne portent pas sur des programmes en tant que tels mais sur des inventions d'ordinateur.
English: Let me emphasize, that while we are announcing new initiatives, none of the funding required represents new money.
French: Je tiens à souligner que les initiatives que nous annonçons n'exigeront pas de dépenses supplémentaires.
English: Yet Baltic leaders and their Polish counterparts remain suspicious of the substantial regular Russian forces in the Kaliningrad region.
French: Du reste, les dirigeants des pays baltes et leurs homologues polonais restent méfiants vis-à-vis du recours massif aux forces russes régulières dans la région de Kaliningrad.
English: In 1993, he attacked the Maltese vessel Mykonos and carried out arms deliveries for terrorist purposes.
French: En 1993, il avait attaqué le navire maltais Mykonos et avait fourni des armements à des fins terroristes.
English: CAUSES – Familial predisposition to formation of calcium stones – Increased dietary intake of calcium – Dehydration – Gout (uric acid stones) – Recurrent urinary tract infections – Bone resorption – Prolonged immobilization – Other genetic disorders (e.g., cystine stones, an inborn error of amino acid metabolism) Risk Factors – – – – – Family history Low fluid intake Thiazide diuretics Bowel or kidney disease Malignant disease
French: Antibiotiques par voie orale — utilisez l’un des médicaments suivants pendant 10 à 14 jours : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra ou Bactrim DS) (médicament de classe A), 2 comprimés PO bid ou triméthoprime (Proloprim) (médicament de classe A), 100 mg PO bid ou 200 mg PO par jour ou amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 1,0 g PO immédiatement puis 500 mg PO tid
English: For risky projects which at the same time are expected to yield high returns, there is a financing alternative: venture capital.
French: Ces dernières années, les critiques ont souvent parlé dans ce contexte d'échec du marché, et ont reproché aux banques d'avoir peur de prendre des risques.
English: This policy replaces the Policy on Long-term Capital Plans for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Cette politique remplace la Politique sur les plans d'investissement à long terme pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These factors are record-breaking amount. inflammatory response (rituxreleased during inflammatory imab), or targeting immune In 2004, the MS Scientific flare-ups to repair some of the Research Foundation provided cells to reduce MS disease damage done to the myelin, funding of $7.4 million for two activity (alemtuzumab).
French: Au total, plus de 5 rotrophines ») capables de qui ciblent les protéines conmillions de dollars seront affecréparer la myéline, de régénétribuant au processus inflammatés à la recherche au cours des rer les fibres nerveuses et d'actoire.
English: • Impossible to use candidates who fail language training
French: • Il est impossible d'utiliser les candidats et candidates qui échouent à la formation linguistique
English: On 3 January 2006, the state-owned enterprise `Lithuanian Post' was reorganised into a public limited company.
French: Le 3 janvier l'entreprise publique « La poste lituanienne » a été réorganisée et est devenue une société anonyme.
English: In 1942 , following the death of Todt in an air crash, the group was removed from military control and became part of the central government under the Central Planning Board and Albert Speer .
French: L'OT comptait un petit nombre de conseillers techniques et d' architecte s mais employait un nombre considérable de travailleurs étrangers (1,5 million en 1944 ) : en fait pour la plupart des travailleurs forcés. Le service du travail obligatoire et non payé était géré par Fritz Sauckel .
English: The words of appreciation further strengthen our commitment to develop the system.
French: Ces commentaires appréciatifs viennent renforcer notre volonté de développer ce système.
English: The amount is determined in the light of the fixed costs associated with participating in quality schemes.
French: La détermination de son montant dépend des coûts fixes qui dérivent de la participation aux régimes de qualité.
English: Under ensuring customer satisfaction and safety research on adapting airport and air traffic operations to different type of vehicles and '24-hour utilisation at acceptable community noise levels' is mentioned.
French: L'intitulé "satisfaction et sécurité du client" insiste sur la recherche en matière d'adaptation des activités aéroportuaires et du trafic aérien à différents types de véhicules ainsi qu'à un niveau de bruit acceptable au niveau communautaire.
English: Media Relations Contacts
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for chicken meat has 14 fields and 20 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont deux ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: No budgetary provision was made for the work in the 2000‑2001 biennium; however, the Project is fundamental to the success of the PCT IMPACT, WIPONET and IPDL Projects.
French: Rien n’est inscrit au budget pour les travaux prévus dans l’exercice biennal 2000‑2001. Or le projet FOCUS est indispensable au succès des projets PCT IMPACT, WIPONET et BNPI.
English: It seems almost impossible that these atmospheres can only be in one large island which is Sicily.
French: Il semble presque impossible que ces atmosphères ne peut être dans une grande île qui est en Sicile.
English: • to sign as promptly as possible the letter of understanding on research and development and on the implementation of technologies and methods for contraband detection; and
French: • de signer rapidement la Lettre d'entente relative à la recherche et au développement ainsi qu'à la mise en oeuvre des technologies et techniques en matière de détection de la contrebande et,
English: While satellites observe conditions at the sea surface globally, there is no comparable long-duration basin-scale capability, beyond the ENSO Observing System in the Equatorial Pacific, to observe sub-surface conditions spanning ocean basins.
French: Alors que des satellites observent les conditions à la surface à l'échelle mondiale, il n'y a aucun système comparable - à l'exception du système d'observation d'El Niño dans l'océan Pacifique équatorial - pour l'observation de longue durée des conditions sous la surface à l'échelle des bassins océaniques.
English: A licence will be issued after a review of the information included in the medical device licence application has determined that the medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: Une licence sera accordée après que l’examen des renseignements joints à la demande d’homologation a permis de déterminer que l’instrument médical satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité.
English: FUNDABLE BY CIHR Outstanding Excellent Very good 4.5 - 4.99 4.0 - 4.49 3.5 - 3.99
French: FINANÇABLE PAR LES IRSC 4,5 - 4,99 4,0 - 4,49 3,5 - 3,99 exceptionnel excellent très bon
English: Maurice Girouard Fisheries & Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans Canada C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél. : (506) 851-6581
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels seront protégés par les garanties de sécurité appropriées à la vulnérabilité des renseignements.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the final declaratory opinion of the panel shall be made public, along with any separate opinions of individual panelists and any written views that either Party may wish to be published.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au diffÃ©rend, l'avis dÃ©claratoire final du groupe spÃ©cial sera rendu public, de mÃªme que toute opinion individuelle des membres et toute observation Ã©crite dont l'une ou l'autre Partie souhaitera la publication.
English: Ms. Begler has been Deputy National Police Commissioner since October 2002.
French: Mme Begler est vice-commissaire nationale de la police depuis octobre 2002.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a vote on operative paragraph 5 as a whole of draft resolution A/C.1/58/L.38.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur l'ensemble du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/.1/58/L.38.
English: The acronym RPP means registered pension plan.
French: Les lettres RPA signifient «régime de pension agréé».
English: (Giant), the largest producer of bicycles in Taiwan, Merida Industry Co.
French: (Giant), premier producteur de bicyclettes à Taïwan, ainsi que Merida Industry Co.
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing, 24.1.2 by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination, or 24.1.3 by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; 24.1.2 par la province, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou 24.1.3 par le Canada, moyennant un préavis écrit à la province de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: Specifically, the wage gap between men and women increased in direct proportion to the level of qualification and the hierarchical rank of the women in that sector.
French: En particulier, les écarts de rémunérations entre hommes et femmes s'accroissent en proportion directe du niveau de compétences requises et du rang hiérarchique des femmes travaillant dans ce secteur.
English: By ensuring that the appropriate preventive measures are in place and clear lines of communication exist among the personnel, patient safety will be enhanced.
French: On pourra accroître la sécurité des patients en veillant à ce que les mesures préventives appropriées soient en place et à ce qu’il existe des voies de communication claires entre les différents intervenants.
English: The largest reduction occurs in British Columbia for reasons mentioned above.
French: • Les résultats du modèle montrent une réduction des émissions de GES dans toutes les provinces (Figure 22).
English: Quicky will help you play all our online games and he'll show you the way into the Nesquik fridge where all the ingredients for your favourite Nesquik chocolate milkshake are kept!
French: Quicky t'aidera à jouer à tous nos jeux en ligne et t'expliquera comment entrer dans le réfrigérateur Nesquik où sont conservés tous les ingrédients nécessaires à la préparation de ton chocolat chaud Nesquik préféré !
English: before the commencement of the Constitution, was married to a person entitled to citizenship under Section 99 of the Constitution, or, a person who but having died before the commencement would have been a citizen - even if the marriage had terminated by death or dissolution before such commencement.
French: « …avant l'entrée en vigueur de la Constitution, était mariée avec une personne qui avait droit à la nationalité conformément à la section 99 de la Constitution, ou à une personne qui y aurait eu droit mais qui est morte avant l'entrée en vigueur de celle-ci, même si le mariage a pris fin par le décès du mari ou par dissolution avant cette entrée en vigueur » a droit à la nationalité.
English: Mr. Gene McLean, Director Since 2001, Mr. McLean has served as vice-president and chief security officer at TELUS Communications and as chair of the TELUS Information Security Steering Committee.
French: M. Gene McLean, administrateur Depuis 2001, M. McLean est vice-président et chef de la sécurité à TELUS Communications et président du comité directeur de la sécurité de l'information à TELUS.
English: The producer of finished shirting fabrics must maintain the Customs records of the greige shirting fabrics and finished shirting fabrics that it has imported under the provisions of this Order: (a) these records must include copies of the Customs accounting documents and the purchase invoice for the imported fabric; (b) invoices must clearly indicate the style and type of fabric imported; and (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with departmental Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Le producteur de tissus finis pour chemises doit conserver les dossiers de douanes sur les tissus écrus et les tissus finis pour chemises qui furent importés en vertu de ce décret : a) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achats pour les tissus importés; b) les factures doivent clairement indiquer le style et le type de tissus importés; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: (e) In addition, the Committee wishes to obtain information on the manner in which the State party through its judicial system addresses the emergence of youth gangs.
French: e) De plus, le Comité souhaite obtenir des informations sur la manière dont le système judiciaire de l'État partie fait face à l'émergence de gangs.