ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the general plan adopted by the Council in 2002 on the suppression of illegal immigration and human trafficking in the European Union provided for the introduction of a new early-warning system, which is now to be further developed into a secure web-based Intranet site.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le plan général que le Conseil a adopté en 2002 concernant la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l’Union européenne prévoyait l’introduction d’un nouveau système d’alerte rapide, qu’il faut aujourd’hui développer pour qu’il devienne un site intranet sécurisé accessible sur le web.
English: CCAB-3-0039) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of a contract administration training course.
French: La plainte porte sur un marché public (invitation no CCAB-3-0039) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'un cours de formation en administration des contrats.
English: Chemokine expects to expand its CTCE-9908 clinical program with the filing of an IND to the FDA in the first quarter of this year.
French: Chemokine prévoit étendre son programme clinique sur le CTCE-9908 avec le dépôt d'une demande de DNR auprès de la FDA pendant le premier trimestre de cette année.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES JOINT OPERATIONS GROUP Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GROUPE DES OPÉRATIONS INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for most of the balance of their mineral property portfolio held abroad (Figure 46).
French: Abstraction faite des États-Unis où la présence des sociétés minières de toutes tailles cotées en bourses canadiennes est importante, environ 30 autres pays, dispersés dans le monde, se partagent la plus grande partie du reste de leur portefeuille de propriétés minières à l’étranger (figure 46).
English: Evaluative information from the awareness campaign under the Stay-in-School initiative revealed that it was a successful social marketing campaign.
French: Les données d'évaluation de la campagne de sensibilisation menée dans le cadre de l'initiative « L'école avant tout » ont permis de constater que cette campagne avait été efficace.
English: • As a result, the community determined that moving the Mushuau Innu to a mainland location was the best means of addressing the health and isolation concerns associated with Davis Inlet.
French: • La collectivité a donc déterminé que le déménagement des Innus Mushuau sur le continent était le meilleur moyen de répondre aux préoccupations sur la santé à Davis Inlet et de mettre fin à l'isolement.
English: Outreach activities include educational presentations, a display at the Pelee Island Heritage Center, a video about Pelee Islandâ€™s ecology (including the Blue Racer) shown on the ferry to Pelee Island, and a brochure about Pelee Islandâ€™s natural heritage.
French: Parmi les activitÃ©s de sensibilisation, il y a des prÃ©sentations Ã©ducatives, une exposition au centre patrimonial de lâ€™Ã®le PelÃ©e, une vidÃ©o sur lâ€™Ã©cologie de lâ€™Ã®le PelÃ©e (y compris la couleuvre agile bleue) prÃ©sentÃ©e sur le traversier de lâ€™Ã®le PelÃ©e et une brochure sur le patrimoine naturel de lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to organise an experts group meeting in pursuance of the Resolution on Tourism Development adopted by the Second and Third Islamic Conference of Ministers of Tourism in Tehran on 23-25 May 2003.
French: SALUE l'offre de la République islamique d'Iran d'organiser une réunion du groupe d'experts conformément à la résolution sur le tourisme adoptée par la deuxième et la 3ème Conférences islamiques des ministres du tourisme, à Téhéran, du 23 au 25 mai 2003.
English: There is no significant difference in the ratio of juvenile to mature wood width between the east and west aspects of the tree.
French: Il n'y a pas de différence significative dans l'épaisseur du bois juvénile et mature entre les côtés est et ouest de l'arbre.
English: The problem of sustaining reserve strength is not one of attracting recruits, many of whom are turned away, but mainly one of enrolment.
French: Le problème du maintien des effectifs de la Réserve n'est pas lié à la capacité d'attirer des recrues - dont un bon nombre sont refusées - mais principalement à la question de l'enrôlement.
English: • Implement innovative strategies to increase fiscal dividends through:  
French: • Il faut mettre en œuvre des stratégies innovantes pour accroître les dividendes budgétaires au moyen :
English: (g) The recent abolition of corporal punishment by Act No. 23 of 2005.
French: g) L'abolition récente des châtiments corporels, par la promulgation de la loi no 23 de 2005.
English: However, recognizing them in the proposed Act would reinforce the fact that generally accepted guidelines can constitute a standard of care against which to assess whether adequate measures have been implemented to ensure health and safety.
French: Cependant, les reconnaître dans la loi proposée renforcerait le fait qu’elles constituent les normes de diligence raisonnable généralement acceptées pouvant être utilisées pour déterminer si des mesures adéquates ont été mises en place pour assurer la santé et la sécurité.
English: It was suggested that an independent report be prepared as a basis for discussions.
French: Il a été suggéré que soit préparé un rapport indépendant susceptible de servir de base pour des discussions.
English: Increase revenue from the NFB's collection and optimize pre-sales and sales.
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: [Luminance factor of non-reflectorized colour (wagons): β> 0.22]
French: [Facteur de luminance de la couleur non rétroréfléchissante (wagons): β ≥ 0,22]
English: In the first van described as a 1998 Plymouth Voyageur van, officers noticed that a black blanket covering loose re-sealable bags had moved while the van was in transit and revealed to the officers loose re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Dans la première fourgonnette, décrite comme étant une Plymouth Voyageur 1998, les policiers ont vu qu’une couverture noire recouvrant des sacs refermables en vrac s’était déplacée en cours de route, laissant ainsi voir que les sacs refermables contenaient des cigarettes de contrebande.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Archive Octobre 2007 Biography:
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Archive Octobre 2007 Biographie :
English: As with similar comments in other communications, the Australian Government does not agree with these views.
French: De même qu'en ce qui concerne des vues similaires à propos d'autres communications, le Gouvernement australien n'accepte pas ces constatations.
English: All other meters shall be formed into classes based on 99.0 ft3 intervals or S.I equivalent.  Meter Classification:
French: Expression utilisée pour décrire un débit correspondant à 45 % ± 5 % de la capacité nominale du compteur en air à une pression différentielle de 0,5 po.
English: Support will be provided to strategic growth sectors, including ocean industries, biotechnology, fisheries and aquaculture.
French: Cette mesure vise particulièrement les secteurs stratégiques de croissance, tels que l’océanologie, la biotechnologie, les pêches et l’aquaculture.
English: Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government, and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations,
French: Constatant que les résultats des élections générales à l'échelon de l'État et à celui des entités sont l'expression du choix authentique et libre des électeurs, attendant avec intérêt la constitution rapide du nouveau gouvernement, et sachant que les partis qui ont pris part aux élections se sont engagés à poursuivre les réformes, à renforcer l'état de droit et à appuyer la détermination de la Bosnie-Herzégovine à s'acquitter de ses obligations internationales,
English: The time for ‘cut and paste’ solutions is long past.
French: L’époque des solutions de rapiéçage est révolue.
English: Is impressed by the work performed by the European committees of regulators (the CESR, the Committee of European Banking Supervisors, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) in consulting the markets, advising the Commission and the Council L2 committees, and above all in progressing with convergence of regulatory and supervisory practices; is convinced that this effort must be encouraged and these committees should be adequately employed and resourced for the task which they have undertaken; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 139 Paragraphe 30 30. est impressionné par les travaux réalisés par les comités européens de contrôle (CERVM, Comité européen des contrôleurs bancaires et Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) en matière de consultation des marchés, de conseil à la Commission et aux comités de niveau 2 du Conseil et, surtout, de progrès réalisés en faveur de la convergence des pratiques de réglementation et de surveillance; est convaincu que de tels efforts doivent être encouragés et que ces comités devraient être utilisés et dotés de manière appropriée pour la mission qu'ils ont entreprise; Or. en
English: Legal acts of the Republic of Lithuania provide for strict sanctions for violence.
French: Les textes juridiques de la République de Lituanie prévoient des sanctions rigoureuses pour la violence.
English: We hope that the Transitional Government will swiftly launch a national dialogue and reconciliation process, strive for consensus among all domestic parties and create a favourable environment for the successful holding of the election.
French: Nous espérons que le Gouvernement de transition lancera très prochainement un processus national de dialogue et de réconciliation, qu'il s'efforcera de trouver un consensus parmi tous les partis du pays et créera un environnement favorable à la tenue des élections dans de bonnes conditions.
English: 209. 13 D. C. Wertz and J. C. Fletcher, "Ethical and Social Issues in Prenatal Sex Selection:
French: 209. 11 D. C. Wertz et J. C. Fletcher, « Ethical and Social Issues in Prenatal Sex Selection:
English: Together with the Biidaaban coordinator and animator, preparation and pre-testing of a simple one page open-ended questionnaire was developed and an acceptable time frame, scheduling and conducting of interviews was established.
French: Avec la coordonnatrice et l'animatrice de l'équipe Biidaaban, on a procédé à la préparation et à l'essai préliminaire d'un questionnaire ouvert simple d'une page, et on a établi un calendrier acceptable pour la tenue des entrevues.
English: Windows will detect the modem and install generic, "native" drivers that come with Windows 98SE.
French: Windows détecte le modem et installe les pilotes génériques natifs fournis avec Windows 98SE.
English: There was a concern that a reprocessor may not have all the current information on a device that they are reprocessing.
French: On se dit inquiet de la possibilité qu'une entreprise de retraitement ne dispose pas de toutes les données sur un dispositif dont elle s'occupe.
English: As a result of all this, three cultural advisers to President George Bush—Martin Sullivan, Richard Lanier and Gary Vikar—resigned their White House posts in protest at the failure of the American forces to prevent the tragedy.
French: À la suite de tout cela, trois conseillers culturels du Président George Bush - Martin Sullivan, Richard Lanier et Gary Vikar - ont démissionné de leurs fonctions à la Maison-blanche pour protester contre l'incapacité des forces américaines à empêcher la tragédie.
English: General Explanatory Notes to Chapter 39 provide for products consisting of plastics, plates, sheets, etc., separated by a layer of another material.
French: Les Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 39 visent les produits constitués de plaques, de feuilles, etc., de matières plastiques séparées par un couche d’une autre matière.
English: The concept of a sufficiently serious breach of a rule conferring rights on individuals was significantly developed in the field of the control of concentrations in Schneider Electric v Commission.
French: La notion de violation suffisamment caractérisée d’une règle conférant des droits aux particuliers a fait l’objet de développements importants dans le domaine du contrôle des concentrations, à l’occasion de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Schneider Electric/ Commission, précité.
English: Many innovative initiatives and mechanisms are now being drawn on to enable the public to comment on, and to have input into, policy development.
French: Bon nombre d'initiatives et de mécanismes novateurs sont désormais mis à profit pour permettre au public de formuler des observations et de contribuer à l'élaboration des politiques.
English: In 2000, the Ministry and the National Women's Institute signed an agreement establishing a high-level technical committee with a mandate to develop a strategic plan of action entitled “A gender equity culture within the national education system”.
French: En 2000, un accord a été passé entre le Ministère et l'Institut national des femmes, accord portant sur la création d'une Commission de haut niveau technique chargée d'élaborer un Plan d'action stratégique : Culture d'égalité entre les sexes dans le cadre du système éducatif national, qui comporte 21 mesures visant à diffuser le principe de l'égalité entre les sexes à tous les échelons du système éducatif.
English: 27   March 2 to March 13   March 23 to April 3 Since 1988, the world famous Musical Ride Branch has proudly offered a two week Mounted Police Seminar (MPS) to outside Mounted Law Enforcement Units. The seminar takes place three times a year, between February and April in Ottawa, Ontario at the Canadian Police College, Musical Ride Stables.
French: Ateliers d’équitation de la GRC renseignements supplémentaires | directions | programme d'échantillon formule de demande Dates des ateliers en 2009   16 février au 27 février  2 mars au 13 mars   23 mars au 3 avril Depuis 1988, l’illustre Carrousel de la GRC est fier d’offrir aux services de police à cheval un atelier d’équitation d’une durée de deux semaines qui est donné par le personnel et les instructeurs qualifiés qui entraînent tous ses chevaux et forment les cavaliers.
English: The Commissioner acknowledged - he is shaking his head now, but I think he acknowledged - that the UK is not in violation of any treaty or legal obligations in terms of requiring imported meat coming into the country from 1 January - which is when the new provision should have come into effect - to be accompanied by certification that specific risk materials have been removed and also to require that that meat, when sold in the shops, is sold off the bone, as is now the case for United Kingdom products.
French: Le commissaire a reconnu - maintenant il secoue la tête, mais je pense qu'il a reconnu - que le Royaume-Uni ne viole aucun traité ni aucune obligation juridique en exigeant que les viandes importées sur le territoire britannique soient, à partir du 1er janvier - date à laquelle la nouvelle mesure devrait être entrée en vigueur - accompagnées d'un document certifiant que certains produits à risque déterminés ont été éliminés et que les viandes vendues en magasin soient désossées, comme c'est déjà le cas pour les produits britanniques.
English: • promoting and supporting sound management within the department PFRA'S PRIORITIES On the Prairies, PFRA's activities complement and strengthen the Department's goals of sustainability and building a strong foundation for rural communities.
French: LES PRIORITÉS DE L'ARAP Dans les Prairies, les activités de l'ARAP complètent et renforcent les efforts du Ministère visant la durabilité et une fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales.
English: Sites with higher numbers of redds had more predicted WUA.
French: Les sites renfermant le plus de nids comportaient une aire utilisable pondérée prévue plus importante.
English: The Israel Police holds one-week training programs for police investigators, intelligence officers and prosecutors specifically on seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: La police israélienne organise des programmes de formation d'une durée d'une semaine destinés aux enquêteurs de police, aux agents de renseignement et aux procureurs, et spécialement consacrés à la saisie et à la confiscation des biens représentant le produit du crime.
English: Teachers should book a computer lab session before this lesson, to allow the students to visit the Daniel Hill online exhibit.
French: Elle ou il devrait réserver le laboratoire informatique en prévision de cette leçon pour permettre aux élèves de visiter l’exposition virtuelle.
English: Nearby enemies are soothed by your powerful rendition of popular classics enabling lesser invisibility until 30 seconds.
French: Vos ennemis les plus proches sont apaisés par vos impressionnantes interprétations de classiques populaires, ce qui vous octroie une invisibilité mineure pour 30 sec.
English: The CBSA has responsibility for these Acts to the extent that those Acts are applicable at airports and at Canadian border points other than CFIA Imports Service Centres.
French: L'ASFC est responsable de ces lois dans les limites qu'elles s'appliquent aux aéroports et aux points frontaliers canadiens autres que les Centres de service d'importation de l'ACIA.
English: This will require positive measures to be taken by economic policy-makers, especially with regard to fiscal policy, sustaining the reduction in inflation and maintaining a sustainable balance of payments deficit.
French: Cet objectif requiert des mesures actives de la part des acteurs de la politique économique, en particulier dans le domaine de la politique fiscale, de la baisse durable de l'inflation et du maintien d'un déficit durable de la balance des paiements;
English: The latter species are transferred to Microsphaeropsis.
French: Ces trois dernières espèces sont transférées au genre Microsphaeropsis.
English: Natural Regions and National Parks Interior Plains Canadian Shield Quttinirpaaq
French: Régions naturelles et parcs nationaux
English: The field has an estimated 230 million barrels of recoverable oil, with production scheduled to begin in 2004.
French: On estime que le gisement contient quelque 230 millions de barils de pétrole récupérable, dont l'exploitation devrait commencer en 2004.
English: • In particular, it has not been suggested that individual criminality under international law depends on any prior finding of the criminality of the State concerned.
French: • En particulier, il n'a pas été suggéré que la responsabilité pénale individuelle puisse dépendre, en droit international, d'une constatation préalable de la responsabilité pénale de l'État concerné.
English: Another was the necessity for the formation of "permanent naval assault forces with a coherence comparable to that of any other first line fighting formations", and the desirability of training Army formations intended for amphibious assaults in close co-operation with such Naval forces.
French: "les assauts contre les places fortes devraient se faire sur les flancs plutôt que de front" à moins de compter sur un appui immédiat écrasant.
English: Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities;
French: Se déclare vivement préoccupée par la tendance à la baisse des ressources extrabudgétaires et par les incidences que cette baisse peut avoir sur le volume des activités de coopération technique ;
English: ◦ § Soft Sectors must be given priority support in order to stabilise both the Hard Sector development and the people’s trust in and motivation for civil society development; § Among all Soft Sectors, education and social protection have significant positions, which exert high impact on the other sectors; § Security and safety concepts must focus on the protection of Soft Sectors in a specific way.
French: ◦ Les secteurs « légers » doivent être renforcés en priorité afin de stabiliser le développement des secteurs « lourds » et la confiance et la motivation de la population pour le développement de la société civile ;  Parmi tous les secteurs « légers », l’éducation et la protection sociale sont particulièrement importantes, et influent fortement sur les autres secteurs ;  La sécurité et la sûreté doivent être axées de manière spécifique sur la protection des secteurs « légers ».
English: • Boxing Day 4 Review: Confusion costs world champion's chance [08-13 00:42] More>>
French: • Les boxeurs algériens affinent leur préparation à Séoul avant les JO de Beijing [07-21 09:48] Plus>>
English: One such simple and efficient method involves filling gaps in existing international space law and securing a new comprehensive international legal agreement that would reliably block attempts to place weapons of any type in outer space or to use or threaten to use force against space objects.
French: Une de ces méthodes, simple et efficace, consiste à combler les lacunes du droit international de l'espace et à élaborer un nouvel accord juridique international permettant de bloquer effectivement toutes les tentatives visant à implanter des armes de quelque type que ce soit dans l'espace ou à utiliser ou menacer d'utiliser la force contre des objets spatiaux.
English: Is the measure appropriate?).
French: La mesure est-elle appropriée?).
English: the interior of the hotel was really cool, it had a city chic feel to it. Bar was really funky.
French: Chambre et salle d'eau minuscule, seulement 2 ascenseurs pour 280 chambres.
English: OTTAWA (April 15, 2005) ― If upcoming copyright reform legislation does not include an amendment for the educational use of the Internet, students’ access to valuable learning tools in Canadian classrooms will be severely hampered, warns a coalition of seven national organizations representing educators, parents, and students.
French: OTTAWA (15 avril 2005) — Si la réforme à venir de la loi sur le droit d’auteur ne comprend pas une modification à l’égard de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques, l’accès des élèves, dans les salles de classe canadiennes, à de précieux outils d’apprentissage sera sévèrement restreint, prévient une coalition composée de sept organisations pancanadiennes représentant le personnel éducatif, les parents et les élèves.
English: By providing this information, the contestants consent to its use for the purposes indicated.
French: En fournissant ces renseignements, les participants acceptent qu’ils soient ainsi utilisés.
English: Idyllically located on the beach of Villeneuve-Loubet, Roche Marina Hotel is the perfect place for your family holidays, romantic seaside week-ends or business trips.
French: L’hôtel Roche Marina, est un hôtel 3 étoiles de bord de mer, « les pieds dans l’eau ».