ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set an example as a way of encouraging and influencing clients, stakeholders and partners to support decisions aimed at sustainable development;
French: • servir d'exemple en ce qui a trait aux moyens à prendre pour encourager et inciter des clients, des intervenants et des partenaires à appuyer des décisions favorisant le développement durable;
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 9 de l'ordre du jour
English: [See Tables 2A-3 and 2A-4 in Appendix 3.] Contracts Awarded Figure 18:
French: De manière générale, on pourrait en déduire que les soumissionnaires examinent équitablement tous les appels d’offres, et qu’ils n’ont pas de préjugé favorable ou défavorable pour un type de grain particulier, un grade ou un port de destination.
English: That is nonsensical, it cannot be explained to taxpayers, it costs a lot of money and leads to a divide in the administration of justice.
French: Cette organisation est dénuée de sens, elle ne peut être défendue face aux contribuables, elle coûte énormément d'argent et elle entraîne une dispersion de la jurisprudence.
English: OHCHR has also sought to improve understanding and to raise awareness of the Convention, in particular through the publication of handbooks and materials and support for the elaboration of training materials.
French: Le Haut-Commissariat s'est également efforcé de faire mieux connaître et comprendre la Convention, en particulier en publiant des brochures et autres documents et en appuyant l'élaboration de matériels de formation.
English: After 1944, it functioned solely as a library.
French: À partir de 1944, elle n'avait plus pour vocation que de servir de bibliothèque.
English: • Inspiring voters to register,
French: • en inspirant les électeurs à s'inscrire;
English: The rooms in the wellness wing are particularly quiet.
French: En outre, les chambres de l'aile bien-être sont particulièrement au calme.
English: Equipped with advanced lighting and sound systems, it can accommodate mobile broadcast units, and may be rented for conferences or performances.
French: Le Théâtre est équipé de systèmes d'éclairage et de systèmes audio, et il peut accueillir des équipes de diffusion mobiles. Il peut aussi être loué pour des conférences ou des spectacles.
English: Acting as a good corporate citizen, the Department has identified the former production facility as a site where further investigation is warranted.
French: Conscient de ses responsabilités sociales, le Ministère estime que l’ancienne usine de production est un site devant faire l’objet d’une enquête plus poussée.
English: Spectroscopic factors were obtained and the results are discussed in terms of the DWBA model of stripping reactions.
French: Les facteurs spectroscopiques sont obtenus et les résultats sont discutés dans le contexte du modèle DWBA des réactions de stripping.
English: Smoking in the Provinces The smoking rate across the provinces continues to be varied.
French: Le tabagisme dans les provinces Le taux de tabagisme continue de varier d'une province à l'autre.
English: This section and section 28.2 Freight Transportation Services of Chapter 28 supersede GST Memorandum 300-3-7, Transportation Services, dated May 4, 1992.
French: Cette section et la section 28.2, Services de transport de marchandises, du chapitre 28 annulent et remplacent le mémorandum sur la TPS 300-3-7, Services de transport, daté du 4 mai 1992.
English: RECOMMENDATIONS FOR A GENERAL STERILITY ASSURANCE SYSTEM FOR TERMINALLY STERILISED PRODUCTS AND PROVISIONS FOR PARAMETRIC RELEASE
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT UN SYSTÈME GÉNÉRAL D’ASSURANCE DE LA STÉRILITÉ POUR LES PRODUITS STÉRILISÉS EN PHASE TERMINALE ET DISPOSITIONS RELATIVES À LA LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES
English: Committee on the Rights of the Child (CRC)
French: Comité pour les droits de l'enfant
English: 2.1.5.2.2. placed to have its centre of gravity and dimensioning according to Figure A5.2.
French: 2.1.5.2.2 Être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2;
English: These proposals were linked to oil and gas discoveries by major oil and gas companies plus many junior companies, throughout the Liard area in the southern portion of the Northwest Territories, as well as, further up the Mackenzie Valley to the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: Ces propositions étaient liées à des découvertes importantes de pétrole et de gaz faites par de grandes compagnies et de nombreuses sociétés pétrolières et gazières de moindre envergure dans tout le secteur de la rivière Liard, dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que plus au nord dans la vallée du Mackenzie jusqu’au delta du Mackenzie et à la mer de Beaufort.
English: The range of information collected has developed over the years, shifting from an initial focus on computer use towards data on Internet use, web site features and Internet commerce.
French: Axée dans un premier temps sur l'utilisation des ordinateurs, elle s'est progressivement réorientée sur l'utilisation de l'Internet, les caractéristiques des sites Web et le commerce sur l'Internet.
English: A buffer overflow could lead to a denial of service.
French: Un dépassement de tampon pouvait provoquer un déni de service.
English: An amount of $7,700 provides for office supplies and the rental of office equipment and furniture, based on standard costs.
French: Un montant de 7 700 dollars doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau et la location d'équipement et de mobilier de bureau, sur la base des coûts standard.
English: • Development of innovative environment- and sustainable development-related products and services
French: La deuxième SDD de l’agence a été déposée en février 2001.
English: In reality, due to the fact that the Lao PDR has 49 ethnic groups, family structures and marriage traditions are diverse.
French: Dans la réalité, étant donné que la République populaire démocratique lao réunit quarante-neuf groupes ethniques, les structures familiales et les traditions matrimoniales varient.
English: To get a complete picture of hospital use, it would be necessary to look at changes in the use of outpatient services.
French: Les taux les plus faibles étaient associés à lÎle-du-Prince-Édouard (0,7) et à lOntario (0,8).
English: The Palestinian leadership must fight terrorism and foster an atmosphere of tolerance to bring Palestinian violence against Israel to an end.
French: Les dirigeants palestiniens doivent lutter contre le terrorisme et favoriser une atmosphère de tolérance pour mettre fin à la violence palestinienne contre Israël.
English: In accordance with the position outlined by the Government of Canada in March 2001, and in keeping with what we have heard from Canadians, no offers will be made in the areas of health, public education, social services or culture.
French: Conformément à la position énoncée par le gouvernement du Canada en mars 2001 et à l’opinion exprimée par les Canadiens, le Canada ne présentera aucune offre dans les secteurs de la santé, de l’éducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: It was also suggested that greater use be made of existing indigenous and traditional conflict resolution mechanisms and of collaboration with regional and United Nations organizations.
French: Il a aussi été suggéré de s'appuyer davantage sur les mécanismes autochtones et traditionnels de règlement des conflits et sur la collaboration avec les organisations régionales et les organismes des Nations Unies.
English: 2-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Food and agricultural commodities chains are increasingly global and comprise many different stages and players, including farmers, manufacturers, suppliers, transport, retailers, consumers and waste managers, all of whom generate different environmental impacts.
French: Les chaînes de produits agricoles et alimentaires se mondialisent de plus en plus et comportent de nombreuses étapes et différents acteurs, notamment les agriculteurs, les fabricants, les fournisseurs, les transporteurs, les détaillants, les consommateurs et les gestionnaires de déchets, dont les activités entraînent différents effets sur l'environnement.
English: This document provides an overview of the co-ordination of the Public Service pension plan with the CPP/QPP by describing its impact on:
French: Ce faisant, ses employés n'ont pas eu besoin de mettre de côté une proportion plus grande de leur salaire pour se constituer une épargne-retraite.
English: Cluster analysis was used to aggregate land units into efficient data sets for land management models.
French: L'analyse par grappe a permis des regroupements d'unités de terrain de façon à fournir des ensembles de données utiles à la confection de modèles d'aménagement.
English: 3.4 Appendix 1: Gap Analysis against the Good Governance and Oversight Principles -- Governance
French: 3.4 Appendice 1 - Analyse des lacunes au regard des principes de bonne gouvernance et de contrôle - Gouvernance
English: Let us not throw away that chance.
French: Ne gâchons pas cette chance.
English: Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Canoeing, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, canoë-kayak, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: To date, the Government of Canada has achieved an overall reduction of 26.3%.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral a atteint une réduction globale de 26,3 %.
English: In particular, the incoming Presidency is invited:
French: Elle est plus particulièrement invitée :
English: Media memory cards are generally marked with a symbol (such as a triangle or an arrow) or a label to indicate which end to insert into the slot.
French: Les cartes mémoire sont généralement marquées d'un symbole (un triangle ou une flèche, par exemple) ou une étiquette pour indiquer l'extrémité à insérer dans le logement.
English: Please do not apply before December 11th for next year’s program.
French: Veuillez ne pas faire votre demande avant le 11 décembre pour les programmes de l’année suivante.
English: Biased information will prevent dialogue, and it will not compensate for a policy with an inadequate guarantee of human rights.
French: Les informations tendancieuses empêcheront le dialogue et elles ne compenseront pas une politique ayant un respect insuffisant des droits de l'homme.
English: Federal 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d’un mineur, d’une personne gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale.
English: If you are atlassing, it's important to do your BBSs routes too.
French: Ils ont entendu des coyotes Ã deux arrÃªts sur la route de Lourdes.
English: Want more? We give you more...moooore chocolates to help you through your levels.
French: Pour vous aider dans vos recherches en vous protégeant du soleil, les casquettes pieuvre rose débarquent en boutique pour tous les personnages.
English: (c) Evidence of the updating and improvement of the rules and regulations of construction and classification.
French: c) Justification de la mise à jour et de l'amélioration des règles et règlements de construction et de classification.
English: Moreover, because the nest boxes afford protection against predators and cowbird parasitism, they are fledging more young than birds nesting in natural cavity situations.
French: De plus, étant donné que les nichoirs offrent une protection contre les prédateurs et empêchent le parasitisme des vachers, les couples y produisent un plus grand nombre d’oisillons que dans les nids construits dans des cavités naturelles.
English: With the exception of a few fishermen, the primary sector is almost non-existent, since the territory of Monaco is entirely urbanized apart from 39 hectares of parks and open spaces.
French: À l'exception de quelques pêcheurs, le secteur primaire est quasi inexistant, car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.
English: The purpose of the exception is not to change the law applicable to the question of validity and enforceability (which continues to be governed by the general conflict of laws rules of the forum), but to change the law applicable to the insolvency effects.
French: Ces exceptions n'ont pas pour objet de modifier la loi applicable à la question de la validité et de l'efficacité (qui continue d'être régie par les règles générales de conflit de lois du for) mais celle qui est applicable aux effets de l'insolvabilité.
English: In specific instances, a TPA/CAD Manager may request that certain types of adjustment requests be addressed on separate forms B 2 to aid processing; (h) detailed worksheets must be completed by listing original transaction numbers in chronological order by date of final accounting and be grouped by month with subtotals for each month (to facilitate interest calculations).
French: Dans certains cas particuliers, un gestionnaire du PTA/DCD peut demander que certains genres de demandes de rajustements soient faits sur des formules B 2 distinctes afin de faciliter leur traitement; h) les feuilles de travail détaillées doivent donner les numéros de transactions originales, par ordre chronologique d’après la date de déclaration en détail et être regroupées par mois, et montrer le total de chaque mois (afin de faciliter les calculs de l’intérêt).
English: Thank you, Mr President-in-Office, for your information.
French: Je remercie le président en exercice pour les informations qu'il nous donne.
English: Direct emissions to air and water have substantially decreased, and important progress has been made in reducing energy and material inputs and the generation of waste.
French: En Europe centrale et orientale, des investissements de grande ampleur sont encore nécessaires pour relever les normes environnementales du secteur industriel à hauteur de celles que requiert le processus d’adhésion.
English: Its institutional and technical capabilities to detect non-compliance make it the first line of defence against proliferation.
French: Ses capacités institutionnelles et techniques de détecter le non-respect des obligations en font la première ligne de défense contre la prolifération.
English: These matters also concern the period following enlargement; in other words, the demands being made on the applicant countries.
French: Ces questions concernent également la période post-élargissement, c'est-à-dire les exigences à poser aux pays candidats.
English: However, the Agency notes that it is not satisfied that operational requirements including such considerations as crew availability can be relied upon to explain recurring delays in the delivery of cars.
French: Cependant, l'Office doit ajouter qu'il n'est pas convaincu que les retards répétés dans la livraison des wagons peuvent s'expliquer uniquement par des exigences liées à l'exploitation, dont la non-disponibilité des équipes.
English: The Tamil Information Centre (TIC) reported that torture and ill-treatment are carried out by the armed forces, paramilitary groups and the police in military camps and police stations.
French: Le Tamil Information Centre (TIC) fait état d'actes de torture et de mauvais traitements pratiqués par les forces armées, les groupes paramilitaires et la police dans les camps militaires et les commissariats.
English: If this is your case, it would be my pleasure to accompany you throughout your explorations, or guide you in your beginnings, help you to improve your abilities, or to train you in order to deliver you a diving licence.
French: Si c’est ton cas, je me ferai un plaisir de t’accompagner lors de tes explorations ou de te guider dans tes premières immersions (baptême), de t’aider à te perfectionner ou à te former afin de te délivrer un diplôme (formations, remises à niveau et passages de brevets internationaux ANMP/CEDIP).
English: However, the Travelex office in Terminal 1 was unable to provide services in French and some signs were not bilingual.
French: Mais au bureau de Travelex de l'aérogare 1, il n'a pas été possible d'obtenir des services en français et certaines affiches n'étaient pas bilingues.
English: All respondents believed that, based on their experiences, the challenges to individual UNMOs were becoming more demanding and the threats to their security and personal safety were increasing.
French: Tous les observateurs militaires qui ont répondu à l'enquête considéraient, sur la base de leur expérience, que les problèmes qu'ils rencontraient à titre individuel devenaient de plus en plus exigeants et que les menaces contre leur sécurité et leur sûreté personnelle augmentaient.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Maldives committed itself, as recorded in decision XV/37, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Les Maldives s'étaient engagées, comme indiqué dans la décision XV/37, à ramener leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008.
English: Your services have invested in the detail, in planning and in human resources.
French: Vos services ont investi dans les détails, la planification et les ressources humaines.
English: The clamour from the dolphin show is what you'll hear first, but then there are cries of terror that seem to be coming from the wooden huts in the mountains ,thunderbolt from Zeus. There are other more relaxing attractions here too.
French: Au premier plan, la clameur provient du grand spectacle de dauphins, mais plus au loin, ce sont des cris de terreur qui semblent provenir des très redoutées montagnes russes en bois, Tonnerre de Zeus.D'autres attractions plus ou moins reposantes sont également dans ce monde.
English: Space has a key role to play in terms of providing monitoring capability over areas affected by disasters and supporting emergency communication requirements.
French: L'espace a un rôle clef à jouer en fournissant des moyens de surveillance des zones touchées par les catastrophes et en répondant aux besoins de communication dans les situations d'urgence.
English: Country reviews have served so far as a key management, accountability and learning tool for UNDP, governments, and by extension, the Executive Board, vis-à-vis UNDP engagement at the country level.
French: Les bilans de pays ont servi comme important instrument de gestion, d’exercice de la responsabilité opérationnelle et de moyen de perfectionnement, pour le PNUD, les gouvernements et par extension le Conseil d’administration, au sujet de l’engagement du PNUD au niveau de chaque pays.
English: If the benefit to be confiscated is not available, the corresponding value can be confiscated.
French: Le régime est fondé à la fois sur le bien et sur la valeur.
English: Is the registrant required to pay GST/HST if ownership and possession will be transferred after January 1, 2008?
French: L'inscrit est-il tenu de payer la TPS/TVH si la possession et la propriété lui sont transférées après le 1er janvier 2008?
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): At the outset, like preceding delegations, I wish to pay profound tribute to the lasting memory of His Holiness Pope John Paul II, whose message of peace to the world still rings in this Hall.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : J'aimerais avant tout, comme d'autres délégués qui m'ont précédé, rendre un hommage sincère à la mémoire impérissable de S. S.  le pape Jean-Paul II, dont le message de paix au monde résonne encore dans cette enceinte.
English: • CANMET Mineral Technology Branch MTB develops and deploys technologies to improve all aspects of producing and using value-added products from metals and minerals.
French: • Direction de la technologie minérale de CANMET Le Laboratoire de la technologie des matériaux met au point et utilise des technologies visant à améliorer tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits à valeur ajoutée réalisés à partir de métaux et de minéraux.
English: Top of Page Footnotes [Footnote 1] A.Y.S.A Amateur Youth Soccer Association v. Canada (Revenue Agency), 2007 SCC 42 (neutral citation), October 5, 2007; "The trend of the cases supports the proposition that sport, if ancillary to another recognized charitable purpose such as education, can be charitable, but not sport in itself."
French: Haut de la page Notes [Note 1] A.Y.S.A Amateur Youth Soccer Association c. Canada (Agence du revenu), 2007 SCC 42 (citation neutre), 5 octobre 2007; « La tendance qui se dégage de la jurisprudence permet d'affirmer que le sport, s'il est jumelé à une autre fin de bienfaisance reconnue, comme l'éducation, peut avoir un caractère de bienfaisance, mais qu'il ne l'a pas en soi.
English: Total landings increased over the previous year as a result of a special investment from the 2000 federal budget to reduce inventories of applications.
French: Le nombre de personnes admises a augmenté par rapport à l'année précédente par suite des fonds spéciaux prévus dans le budget fédéral de 2000 pour réduire le nombre des demandes en attente.
English: These include addressing such situations in a timely, safe and effective manner.
French: Il faut notamment faire face à ces situations sans tarder, avec efficacité et dans des conditions de sûreté.
English: Noting that the conflict in Liberia has been resolved, that national elections have taken place within the framework of the Yamoussoukro IV Agreement of 30 October 1991 (S/24815, annex) and that the Final Communiqué of the informal consultative group meeting of Economic Community of West African States Committee of Five on Liberia issued in Geneva on 7 April 1992 (S/23863) has been implemented, and determining therefore that the embargo imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) should be terminated,
French: Notant que le conflit au Libéria a été réglé, que des élections nationales ont eu lieu dans le cadre du quatrième Accord de Yamoussoukro en date du 30 octobre 1991 (S/24815, annexe) et que le Communiqué final de la Réunion du Groupe consultatif officieux du Comité des Cinq de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le Libéria, publié à Genève le 7 avril 1992 (S/23863), a été appliqué, et estimant qu'il faudrait en conséquence mettre fin à l'embargo imposé par le paragraphe 8 de la résolution 788 (1992),
English: Major sources of pollution include the global and regional transport of substances.
French: La source principale de pollution de la région arctique est le transport de substances au niveau mondial et régional.
English: Pending the outcome of client consultations and the regulatory process, implementation of new fees could be in place by the summer of 2003.
French: v. Au moment de l’établissement de tarifs, l’OPIC tient compte des normes internationales d’autres offices de PI pour des activités semblables.