ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers;
French: • (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés;
English: The Access to Information Act and the Privacy Act do not allow us to disclose any information from an investigation file that we "obtained" or that we "created" during the investigation until such time as the investigation and all related proceedings have been concluded.
French: Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous ne pouvons communiquer aucun renseignement tiré d’un dossier d’enquête que nous avons « obtenu » ou « créé » au cours de l’enquête avant que ne soient terminées l’enquête et toutes les procédures connexes.
English: At times, coordination between these three authorities is not as effective as it needs to be.
French: À certains moments, la coordination entre ces trois autorités n'est pas aussi efficace qu'elle devrait l'être.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control, at the above-mentioned recognized building(s) in full compliance with the GMP requirements of the local regulatory authority and with the specifications in the marketing authorization of the importing country.
French: Les données visant le traitement du lot, l’emballage et les analyses ont été revues et trouvées conformes aux BPF ».
English: The two-way flow of information, ideas and insights between the United Nations and its regional and subregional partners needs to be regularized and facilitated on matters relating to the responsibility to protect, especially with regard to early warning and timely and decisive response.
French: La circulation de l'information, des idées et des opinions dans les deux sens, entre l'ONU et ses partenaires régionaux et sous-régionaux, sur tout ce qui touche à la responsabilité de protéger, en particulier sur les questions d'alerte rapide et de réaction résolue en temps voulu, doit être facilitée et régularisée.
English: The Slovenian clothing company Mura, European Fashion Design, had to make 2 554 workers redundant between 21 October 2009 and 20 February 2010 as a result of the economic and financial crisis.
French: La société de confection slovène Mura European Fashion Design a dû licencier 2 554 salariés entre le 21 octobre 2009 et le 20 février 2010 en raison de la crise économique et financière.
English: However, in the study from England by Martyn et al.
French: Toutefois, dans l'étude réalisée en Angleterre par Martyn et al.
English: Close coordination and conveying of security information is accomplished through the humanitarian information centre, with the participation of both military and civilian UNAMSIL personnel.
French: Le centre d'information humanitaire, auquel participent des membres du personnel militaire et du personnel civil de la Mission, permet d'assurer une étroite coordination et d'échanger des informations sur les questions de sécurité.
English: The dialogue must be global and allow all to participate in the creation of a culture of world peace.
French: Le dialogue doit être mondial et permettre à tous de participer à la création d'une culture de paix à l'échelle de la planète.
English: Such universal values are the embodiment of the collective wisdom, insights and experiences emanating from all civilizations.
French: Ces valeurs universelles incarnent la sagesse, les idées et les expériences collectives émanant de toutes les civilisations.
English: I now give the floor to the last speaker on my list, the Ambassador of China.
French: Je donne maintenant la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur de la Chine.
English: Peter Harrison, Senior Research Fellow – Oceans, National Research Council of Canada After congratulating the organizers on this unique event involving the granting agencies, government departments, researchers and community members, Mr. Harrison elaborated on a number of challenges including the following:
French: La nécessité de se pencher sur la question suivante : quelles mesures doivent être prises au sein d’une société qui vit une épreuve difficile causée par le processus de décolonisation afin qu’elle puisse participer à part entière aux recherches scientifiques; en d’autres termes, il ne s’agit pas d’adopter une attitude qui encourage la collaboration, il faut faire preuve d’empathie.
English: Recommendations to rectify identified safety deficiencies have an impact on aviation personnel and civil aviation operations in terms of increased efficiency, flight safety and compliance with regulations.
French: Les recommandations visant à corriger les manques de sécurité relevés ont des répercussions sur le personnel et sur les opérations de l'aviation civile en ce qui a trait à l'accroissement du rendement, à la sécurité des vols et à la conformité aux règlements.
English: International developments As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
French: Les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Le développement des RTE-T a été identifié comme l’une des actions fondamentales pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: If item 2) is to be included within their scope it would be completed as phase 2 of the project.
French: Si c’est le cas, le point 2 sera examiné à la deuxième étape du projet.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, chairperson of the delegation of Brazil.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chef de la délégation du Brésil.
English: Please click on the images for a larger view and a description of the picture.
French: Pour une version plus grande des photos et une description, cliquez sur chaque photo.
English: Presently, India has only 10.5 judges per million inhabitants.
French: Actuellement, l'Inde ne compte que 10,5 juges pour 1 million d'habitants.
English: Firstly, we think it is unacceptable that women should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues;
French: premièrement, parce qu'il est inacceptable que la femme soit socialement pénalisée ou discriminée pour cause de grossesse et de maternité ;
English: (e) Information on the State party's participation in regional meetings on the implementation of the Convention;
French: e) La communication d'informations sur la participation de l'État partie à des réunions régionales sur la mise en œuvre de la Convention;
English: UNICEF drilled a total of 223 new wells benefiting 292,240 people who did not previously have any clean water: 15 new wells in Afar region, 4 in Somali, 56 in Oromiya, 64 in SNNP, 43 in Amhara and 41 in Tigray.
French: Il a foré 219 nouveaux puits desservant 292 240 personnes, qui n'avaient pas précédemment accès à de l'eau potable : 15 dans la région des Afars, 4 dans celle des Somalis, 56 dans celle d'Oromo, 64 dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, 43 dans la région des Amharas et 41 dans la région du Tigré.
English: I should like to propose that it is kept at one hour or, as a compromise, three-quarters of an hour.
French: Je propose d’en rester à une heure ou, à titre de compromis, à trois quarts d’heure.
English: They had been successfully used during the Bam operation when, for the first time, the United Nations and IFRC had coordinated their appeals for international assistance to avoid any gap or overlap and had launched both appeals jointly.
French: Ils ont été mis en œuvre avec succès durant l'opération de Bam où, pour la première fois, les Nations Unies et la Fédération internationale ont coordonné leurs appels visant à mobiliser l'aide internationale afin d'éviter les lacunes ou les chevauchements d'activités et ont lancé ces appels conjointement.
English: If there are any problems, we would be happy to change families for you.
French: En cas de problème, nous serions ravi de pouvoir vous trouver une nouvelle famille d'accueil.
English: Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Héliotin blanc satiné Schinia bimatris
English: ◦ Perhaps look at other models in other countries, eg.
French: ◦ il faudrait peutêtre étudier d'autres modèles dans d'autres pays, par exemple, l'Australie
English: The first of these forums will take place on 9 May and will address its conclusions to the European Council, which is to take some first decisions about the furtherance of the project.
French: Le premier de ces forums aura lieu le 9 mai et il transmettra ses conclusions au Conseil européen, qui devra prendre certaines premières décisions relatives à l’avancement du projet.
English: Further increases at a later date may be required at selected airports.
French: Il se peut que de nouvelles augmentations soient requises ultérieurement à certains aéroports.
English: The Constitution of the Kingdom of Thailand (1997) provides the protection of the right to education as follows:
French: La Constitution de 1997 prévoit la protection du droit à l'éducation en ces termes:
English: Other mandatory fees for services or memberships related to registration in courses offered by a school authority, public college or university and for which credit may be obtained toward a diploma or degree are exempt.
French: Sont exonérés les autres frais obligatoires pour services ou droits d'adhésion reliés aux cours offerts par une administration scolaire, un collège public ou une université et pour lesquels ces derniers accordent un crédit menant à un diplôme.
English: Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the child's enjoyment of all human rights;
French: Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination dont sont victimes l'enfant ou le parent infecté, ou présumé être infecté, par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d'être séropositif ou atteint du sida n'empêche pas l'enfant de jouir de tous les droits fondamentaux;
English: In form it is a unilateral act and therefore no way depends on or is related to any pre-existing norm, although it may be related to a pre-existing de facto situation, as in the case of the act of recognition of a State.
French: Il s'agit d'un acte unilatéral quant à sa forme et en ce qu'il ne dépend d'aucune norme préexistante ou n'est lié à aucune norme préexistante, même s'il peut présenter un lien avec une situation de fait préexistante, comme c'est le cas de l'acte de reconnaissance d'États.
English: In collaboration with the Government of Liberia and countries of asylum, UNHCR has drawn up a voluntary repatriation operations plan that is expected to commence in October 2004.
French: En collaboration avec le Gouvernement libérien et avec les pays d'asile, le HCR a dressé un plan de rapatriement volontaire qui devrait commencer en octobre 2004.
English: Highly valuable nutritional supplies for the prevention of malnutrition, for 40,000 children under three years of age, were also looted.
French: Des aliments très nutritifs, destinés à prévenir la malnutrition, à l'intention de 40 000 enfants de moins de 3 ans ont également été pillés.
English: The interests which must be balanced and weighed are varied - ranging from the harvesting and renewal of trees, the impact of climate change and long-range air pollution, the protection of natural areas and biodiversity, the maintenance of recreational and hunting opportunities, the protection of FISH and wildlife habitat, the prevention of water pollution, the development of hydroelectric and mining activities, and the consideration of short- and long-term environmental objectives.
French: Il faut équilibrer et soupeser de nombreux facteurs tels que la coupe du bois et le renouvellement de la forêt; les effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique à longue distance; la protection des aires naturelles et de la biodiversité; le maintien des activités de loisir et de chasse; la protection des habitats de la faune marine (voir POISSON) et terrestre; la prévention de la pollution de l'eau; l'expansion des activités hydroélectriques et minières ainsi que les objectifs environnementaux à court et à long terme.
English: The delegation of Turkey stated its country's intention to accede by the end of 2000 or some time during 2001.
French: La délégation turque a fait part de l'intention de son pays d'adhérer à cet instrument vers la fin de l'an 2000 ou dans le courant de l'année 2001.
English: In order to complete construction as quickly as possible, road crews will be working at multiple sites along the parkway.
French: Pour que le projet soit réalisé le plus vite possible, les ouvriers travailleront à plusieurs chantiers le long de la promenade.
English: He explained further that people of African descent and other minorities had a right to participate in the formulation of laws by which all must live.
French: En outre, les personnes d'ascendance africaine et d'autres minorités ont le droit de participer à l'élaboration des lois qui s'imposent à tous.
English: Peacekeeping operations are adapting to the complex and multidimensional aspects of the new reality.
French: Les opérations de maintien de la paix s'adaptent aux aspects complexes et multidimensionnels de la réalité nouvelle.
English: "Let us do it for a more prosperous, more just, more equitable and more peaceful world.
French: "Faisons-le pour un monde plus prospère, plus juste, plus équitable et plus pacifique.
English: Planned Result Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality.
French: Résultats prévus Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d’une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu.
English: The Commission’s concerted efforts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities affected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
French: Les efforts concertés des services de la Commission ont permis de jeter les bases d’une reconstruction et d’une réhabilitation durables au profit des communautés affectées à Aceh (Indonésie) et à Sri Lanka.
English: According to its mission statement, its role is to "foster fair, competitive and efﬁcient capital markets by encouraging participation in the savings and investment process and by ensuring the integrity of the marketplace."
French: Certains projets à l’étude visent à accroître la transparence des marchés de titres à revenu ﬁxe en assujettissant certains types d’opérations à des normes de transparence en temps réel.
English: Many people who have not previously been active will join a broad movement which looks promising.
French: Beaucoup de gens qui ne sont pas encore actifs en ce moment se joindront à un mouvement large et prometteur.
English: In addition, where proliferative response (Monticello et al., 1991, 1996) and DPX (Casanova et al., 1994) have been examined in various regions of the nasal passages, sites at which there are increases are similar to those where tumours have been observed.
French: En outre, lorsqu'une réponse proliférative (Monticello et al., 1991, 1996) et des LTPADN (Casanova et al., 1994) ont été examinées dans diverses régions des voies nasales, les sites où l'on a constaté des augmentations étaient semblables à ceux où des tumeurs avaient été observées.
English: • Between 1997 and 2006, the ICT sector's GDP grew at a CAGR2 of 8.0% compared to 3.4% for the Canadian economy.
French: • Entre 1997 et 2006, le PIB du secteur des TIC a atteint un TCAC2 de 8,0%, comparativement à 3,4 % pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Similarly, the government of Yukon may only initiate an increase in the rate of taxation after conducting a referendum, but it may hold a plebiscite on any issue.
French: De même, le gouvernement du Yukon ne peut procéder à une augmentation du taux d’imposition qu’après avoir tenu un référendum, mais peut tenir un plébiscite sur tout genre de questions.
English: By the end of the fiscal year, all leadership positions should be permanently staffed.
French: D'ici la fin de l'exercice, tous les postes de direction doivent être comblés de façon permanente.
English: The criteria defined Article 3 of the European Directive (2003/18/EC) for deciding whether work meets the criteria for being lower risk is described in Section 6.3.
French: Les critères définis dans l'Article 3 de la Directive européenne (2003/18/CE) permettant de décider si le travail répond ou non aux critères des travaux à moindre risque qui sont indiqués en Section 6.3.
English: The agreement also includes a mid-term review of the ongoing legislative work, a feature I think is very much to be welcomed if a situation is to be avoided in which proposals are recycled.
French: L'accord prévoit également une évaluation à mi-parcours du travail législatif en cours, ce qui pour moi est une bonne solution si l'on veut éviter un report de la proposition.
English: Extraordinary meeting of the Conference of Presidents With Sergei STANISHEV, Prime Minister of Bulgaria
French: EP President Josep BORRELL meets with Nikola GRUEVSKI, Prime Minister of the FYROM
English: Sidestream smoke that goes directly into the air from the end of a burning cigarette, cigar or pipe.
French: » La fumée des autres qui va directement dans l’air à partir du bout d’une cigarette, d’un cigare ou d’une pipe qui brûle.
English: Within each priority theme, the Programme will pursue the following main objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Pour chacun de ces thèmes prioritaires, les principaux objectifs du Programme seront les  suivants: a)  renforcement des capacités; b) sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales.
English: From assisting the federal government to fight money laundering to establishing codes of practice and investing millions of dollars in state of the art security detection and prevention systems, the banks take their role and responsibility to protect consumers seriously.
French: Que ce soit en aidant le gouvernement fédéral à lutter contre le blanchiment d’argent, en établissant des codes de pratique ou en investissant des millions de dollars dans des systèmes de pointe en matière de détection et de prévention, les banques jouent leur rôle et assument leur responsabilité lorsqu’il s’agit de protéger les consommateurs.
English: Diver Divers work underwater in constructing, repairing, maintaining, installing, demolishing and inspecting submerged equipment or structures.They can perform underwater tasks that involve welding, oxygen cutting, frame work, concrete work, electricity, plumbing or blasting, as well as various related operations (for example, the recovery of objects).
French: Les plongeurs peuvent être équipés d’un appareil respiratoire non autonome ou autonome, limité ou non limité.
English: Hewitt P. (2004) "The value of Evidence... and the Evidence of Value" in Cowling, Jamie ed.
French: Ministry of the French Community (2001) National Report Belgium (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg Muschamp, P. (2004) "Arts Education: an OFSTED Perspective" in Jamie Cowling ed.
English: Therefore, We recommend that departments define and publish policies that will ensure access to career planning, developmental and training opportunities.
French: Nous recommandons que les ministères définissent et publient des politiques qui assureront l'accès à la planification de carrière et aux possibilités de formation et de perfectionnement.
English: Located on the banks of the "Fasanerie see" on the "Feldmochinger strafe" in the north of Munich.
French: Situé près des berges de "Fasanerie see" sur le "Feldmochinger strafe" dans le nord de Munich.
English: While for many of the proposals, Group B had been able to find fruitful points of convergence with other Regional Groups, it recognized that there were still several proposals where further discussions were needed in order to find common grounds.
French: Si, en ce qui concernait la plupart des propositions, le groupe B était parvenu à définir des points de convergence fructueux avec les autres groupes régionaux, il convenait d’admettre qu’il restait toujours plusieurs propositions sur lesquelles il était nécessaire de poursuivre les discussions afin de trouver un terrain d’entente.
English: (40:08”) Verses for those who have flu.
French: (40:08") Vers pour ceux qui ont la grippe.
English: Hansen et al. further note that the rate in growth of atmospheric CO2 concentrations has slowed down in recent decades, despite continued growth in emissions.
French: Ces études suggèrent aussi qu'environ 50 % du forçage des aérosols est causé par ceux qui proviennent de la combustion de combustibles non fossiles (c.-à-d. combustion de la biomasse et poussière minérale).
English: ◦ (i) the taxpayer, (ii) each person that does not deal at arm's length with the taxpayer, (iii) each of not more than four persons (other than the taxpayer or a person described in subparagraph (ii)) resident in Canada, and (iv) each person that does not deal at arm's length with a person resident in Canada described in subparagraph (iii); (2) Paragraphs (a) to (c) of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le contribuable, (ii) chaque personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable, (iii) chacune d'un maximum de quatre personnes, mis à part le contribuable et une personne visée au sous-alinéa (ii) résidant au Canada, (iv) chaque personne ayant un lien de dépendance avec une personne résidant au Canada visée au sous-alinéa (iii). (2) Les alinéas a) à c) de la définition de « bien exclu », au paragraphe 95(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: If the TOE is an accessory such as a security kit, then this accessory must be included as part of the NMSO configuration of the photocopier/MFD. a) Residual Information Protection FDP_RIP.1.1:
French: Si la TOE est un accessoire tel qu'une trousse de sécurité, cet accessoire doit être inclus dans la configuration OCPN du photocopieur/dispositif multifonctionnel. a) Protection de l'information résiduelle FDP_RIP.1.1:
English: SPEED OF DISTRIBUTION  Some collectives are better than others at expediting the distribution to rights holders of the fees collected.
French: RAPIDITÉ DE LA RÉPARTITION   Certaines sociétés de gestion réussissent mieux que d'autres à accélérer le versement des montants recueillis aux titulaires de droits.
English: Most of us would agree that there are definite benefits to be derived from some forms of physical monitoring. The issue is where do we draw the line?
French: 11 existe deja des detecteursd’ondes passifs, une especede radar, qui aident les policiers et les agents des douanesa detecter des objets caches,a travers les vetements et m&me les parties du corps humain, comme l’estomac.
English: The aim was to provide a concise, nontechnical, nonpartisan review of the Canadian, international, and seminal American studies.
French: Son but était de fournir une description concise, à la portée du grand public et objective, des études réalisées au Canada et à l'étranger, ainsi que des études les plus originales réalisées aux États-Unis.