ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My political group has been calling for months for the adoption of urgent measures to try to save thousands of farmers threatened with ruin.
French: Depuis des mois, mon groupe politique demande que des mesures urgentes soient adoptées pour essayer de sauver des milliers d'agriculteurs menacés de ruine.
English: For example, a hostile military information operation against another State could be disguised as the action of “local” criminals.
French: Par exemple, une intervention militaire contre un autre État dans le domaine de l'information peut être dissimulée sous les agissements de criminels « locaux ».
English: Once again the faith in the little picture of Terracotta had won.
French: Une fois de plus le petit tableau de terre cuite avait gagné.
English: The low coordination number leads to exciting new reactions in which N—N bonds are weakened or broken.
French: Le faible nombre de coordination conduit à d'excitantes nouvelles réactions dans lesquelles les liaisons N—N sont affaiblies ou rompues.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Related Directive (NJC)(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive CNM(s) relié(es)
English: The principal underlying obstacles to change were the difficulty in overcoming established values and culture, employee resistance to change, and low motivation of seasonal workers.
French: Les principaux obstacles sous-jacents au changement ont été la difficulté de surmonter les valeurs et la culture en place, la résistance des salariés au changement et la faible motivation des travailleurs saisonniers.
English: Adverse reactions to natural health products Over 50% of Canadians now use natural health products in the form of traditional herbal products, vitamin and mineral supplements, traditional Chinese, Ayurvedic and other medicines and homeopathic preparations (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html). There seems to be "an overall misconception that these agents are 'naturally' safe because they come from 'natural' plants."1,2 The use of herbal products, a type of natural health product, can be associated with adverse effects attributable to factors such as inadequate or excessive dosing, low-quality herbs or supplements, misidentified plant species, variability of constituents, contamination with heavy metals, adulteration with prescription drugs, interactions with prescription drugs and allergic reactions.1 Also, some herbal ingredients are intrinsically toxic.2 These factors along with the practice of using health products with multiple ingredients make the evaluation of adverse effects complex.
French: Effets indésirables de produits de santé naturels Plus de 50 % des Canadiens utilisent maintenant des produits de santé naturels sous forme de produits traditionnels à base d'herbes médicinales, de suppléments de vitamines et de minéraux, de produits traditionnels chinois, ayurvédiques de même que d'autres formes de traitement, et de préparations homéopathiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html). On semble «croire en général et à tort que ces agents sont "naturellement" sans danger parce qu'ils proviennent de plantes "naturelles" »1,2. On peut établir un lien entre l'utilisation de produits à base d'herbes médicinales, qui représentent un type de produits de santé naturels, et des effets indésirables attribuables à des facteurs comme une dose insuffisante ou excessive, la qualité médiocre des herbes médicinales ou des suppléments, des espèces végétales mal identifiées, la variabilité des éléments constituants, la contamination par des métaux lourds, l'adultération par des médicaments prescrits, les interactions avec des médicaments d'ordonnance et les réactions allergiques1.
English: Royal Air Maroc shall continue to hold the required licence authority.
French: Royal Air Maroc doit détenir la licence requise.
English: Low-cost drugs, less profit-making, new scientific research and the sharing of knowledge and necessary facilities are needed to achieve common and sustainable solutions.
French: Des médicaments à bas prix, des bénéfices moindres, davantage de recherche scientifique, le partage des connaissances et des installations nécessaires sont indispensables pour parvenir à des solutions collectives et durables.
English: Thank you, Mrs van Putten, but the Presidency has already received your apologies. We realize that Members have a great deal of work to do during the part-sessions.
French: Merci beaucoup, Mme van Putten, mais la présidence avait déjà reçu vos excuses; nous savons que les députés sont débordés de travail pendant les Assemblées.
English: As we explain below, however, these statistics really say little.
French: Comme nous le verrons plus loin, ces statistiques ne sont cependant pas très révélatrices.
English: Victim assistance is seriously hindered by the fact that there is no effective victim surveillance system in place in Ethiopia.
French: L'assistance aux victimes est gravement entravée par le fait qu'il n'y a pas, en Éthiopie, de système efficace de surveillance des victimes.
English: Table 4.3 SELECTED ESTIMATES OF CATTLE SLAUGHTER AND FABRICATION COSTS CANADA AND THE UNITED STATES
French: Tableau 4.3 ESTIMATIONS CHOISIES DES COÛTS D’ABATTAGE DES BOVINS ET DE FABRICATION DU B U mF CANADA ET ÉTATS-UNIS ($/tête) Ministère de l’Agriculture - 1991
English: It was recommended that, in order to ensure that the best use is made of limited national resources in drug law enforcement, Governments of the region should take an active role in encouraging their different law enforcement agencies to enter into agreements on mutual support and cooperation by signing, for example, inter-agency agreements or memoranda of understanding.
French: Il était recommandé que, pour tirer le meilleur parti possible des ressources nationales limitées qui étaient disponibles pour l'application des lois sur les drogues, les gouvernements de la région s'emploient activement à encourager leurs différents services de répression à conclure des accords d'appui et de coopération mutuelle en signant, par exemple, des accords ou mémorandums d'accord interinstitutions.
English: recognize that negotiations on anti-dumping have intensified and deepened, that Participants are showing a high level of constructive engagement, and that the process of rigorous discussion of the issues based on specific textual proposals for amendment to the AD Agreement has been productive and is a necessary step in achieving the substantial results to which Ministers are committed;
French: Reconnaissons que les négociations sur l'antidumping se sont intensifiées et approfondies, que les participants font preuve d'un niveau élevé d'engagement constructif et que le processus de discussion rigoureuse des questions fondé sur des propositions textuelles spécifiques d'amendement de l'Accord antidumping a été productif et constitue une étape nécessaire pour l'obtention des résultats substantiels que les Ministres sont déterminés à atteindre;
English: Dr. Raina cautioned that the CLSA is not yet a "done deal."
French: Il signale toutefois que l’ELCV n’est pas encore un « fait accompli ».
English: For taxable benefits relating to the operating costs of a passenger vehicle, the registrant is deemed to have collected GST at a rate equal to 5%, or HST at a rate of 11%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: En ce qui concerne les avantages taxables relatifs aux frais d'exploitation d'une voiture de tourisme, les inscrits sont réputés avoir perçu la TPS à un taux de 5 %, ou la TVH à un taux de 11 %, sur la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et sur tout remboursement.
English: Transfer of Treatment Facilities Agreement Type # of Agreements National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 10 FNIHB Hospitals 2 Report of the Auditor General of Canada - Chapter 1 Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations, December 2002 In 2002, the Office of the Auditor General (OAG) launched an exploratory study, involving several Federal Departments and Crown Corporation, intending to develop an understanding of First Nations and Inuit perspective toward reporting requirements.
French: Transfert des établissements de traitement Type d'entente Nombre Programme de lutte contre l'abus de solvants pour les jeunes (PNCTASJ) 10 Hôpitaux DGSPNI 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 1 Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux, décembre 2002 En 2002, le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a lancé une étude exploratoire, à laquelle ont participé plusieurs ministères fédéraux et la société d'État, dans l'intention de faire comprendre la perspective des Premières nations et des Inuits à l'égard des exigences en matière de rapports.
English: 18 See report of independent experts SG/Inf(2001)34 and addenda thereto SG/Inf (2001) 19 See synopsis N° 2002/057 on the first meeting of the Joint Working Group, 29 April 2002.
French: 10 Voir le rapport sur la démocratie locale dans la République d’Azerbaïdjan, Bureau du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, CG/BUR (6) 172, 10 mai 2000.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party and the observing Party does not use its own transport aircraft for transporting its personnel from the point of entry to the Open Skies airfield, the observed Party shall ensure that the personnel of the observing Party are transported from the point of entry to the Open Skies airfield and from the Open Skies airfield to the point of exit.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée et où la Partie observatrice n'utilise pas son propre aéronef de transport pour conduire les membres de son personnel du point d'entrée à l'aérodrome "Ciel ouvert", la Partie observée veille à ce que les membres du personnel de la Partie observatrice soient conduits du point d'entrée à l'aérodrome "Ciel ouvert" et de l'aérodrome "Ciel ouvert" au point de sortie.
English: He says his group will see even more activity with the Chief of the Defence Staff’s CF vision and more emphasis on joint ventures.
French: Avant d’occuper ce poste, le Lgén Dumais était chef d’état-major adjoint de la Force aérienne. Il a affirmé avoir hâte de s’attaquer aux défis de son nouveau poste.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, that, if application of such legislation causes undue hardship in relation to the economic activities of the enterprises or nationals of a third country, the legislation is likely to run counter to international law regarding the extraterritorial application of domestic laws.
French: Toutefois, le Japon partage la préoccupation suscitée par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act de 1996 (dite « loi Helms-Burton ») et le Cuban Democracy Act de 1992 (dite « loi Toricelli »), car ces deux lois risquent d'être contraires au droit international régissant l'application extraterritoriale des lois nationales si leur application entraîne des préjudices indus pour les activités économiques d'entreprises ou de ressortissants de pays tiers.
English: Such data are processed, published and disseminated worldwide and are made available on the Division's web page.
French: Ces données sont traitées, publiées et diffusées dans le monde entier et sont accessibles sur la page Web de la Division.
English: The evaluation took place over the summer and fall, with Treasury Board approval for contract award secured on November 22, 2004.
French: Les soumissions ont été évaluées au cours de l'été et de l'automne, et le Conseil du Trésor a approuvé l'attribution des contrats le 22 novembre 2004.
English: On two occasions, she was arrested, she suffered breakdowns and several times was hospitalized.
French: Le personnel du Bureau a participé à l’élaboration du mandat relatif aux médias de la nouvelle Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: TNM stage, however, did play an important role.
French: Le stade TNM jouait néanmoins un rôle important.
English: Simple linear regression indicated a strong selection on staminode size, multiple regression suggested that selection on staminode size was mainly caused by correlation with other traits that affected female fitness.
French: La régression linéaire simple indique une forte sélection sur la base de la dimension des staminodes, et la régression multiple suggère que la sélection basée sur la dimension des staminodes provient principalement d'une corrélation avec d'autres caractères qui affectent l'adaptation femelle.
English: Chemically reactive species (excited molecules, ions, radicals, etc.) are created in the tracks.
French: Des entités chimiquement réactives (molécules excitées, ions, radicaux, etc.) sont créées le long des traces.
English: CIDA is the Canadian Government agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation program in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: EDC a fourni un appui financier pour la traduction du Manuel, dont la responsabilité globale a été confiée à M. Qi Hongwei, du bureau de la NDRC, projet de coopération Chine-Canada pour une production propre.
English: The relationship between the Chaplain and all members of the unit can be very profound, spiritually intense and privileged.
French: On sâ€™attend aussi Ã ce quâ€™il collabore avec dâ€™autres chefs spirituels dans la communautÃ© civile.
English: We support the SMRC in arranging the SMRC Euro Cup, the European Race Series for Super Seven, LOTUS and X-Bows.
French: Notre Ecole de Pilotes de Courses vous permet de parfaire vos connaissances sur certaines des meilleures pistes d�Europe avec un inspecteur expert à vos côtés.
English: The same mythical speculation is seen in modern cult ideology, which is a form of rationality that is reduced to instrumental reasoning and thereby stripped of all its moral and human aspects.
French: La même spéculation mythique se retrouve dans l'idéologie des cultes modernes, forme de rationalité réduite au raisonnement instrumentaliste et donc dénuée de tous ses aspects humains et moraux.
English: To increase the signal strength to your TV listening system, turn up the volume on your cable box with the cable remote control.
French: Pour augmenter la puissance du signal à votre système TV, tournez le volume de votre boîte de câble avec la télécommande par câble.
English: Can be drinkable with a banyuls.
French: Peut se boire avec un banyuls.
English: • ten did accumulate the required 900 hours of work in time to
French: • dix n’ont pas participé à l’étape suivante de l’apprentissage, pour
English: First, it is emphasized that the theory of comparative advantage calls for specialization.
French: Premièrement, certains font valoir que la théorie de l'avantage comparatif privilégie la spécialisation.
English: Access to over three million article pages of content – with some sources dating back to 1849 – from volume one, issue one, for 142 journals.
French: Accès à plus de trois millions de pages d’articles de contenu– certains remontant jusqu'en 1849– depuis le premier numéro du premier volume provenant de 142 revues.
English: Conclusions 96 - 98 29
French: Conclusions 96 − 98 32
English: The LA Legal Risk Management Co-ordinator forwards a monthly report to the Departmental Representatives, outlining major issues and trends both within and outside DND/CF.
French: Le Coordonnateur de la gestion des risques juridiques du CJ envoie tous les mois aux représentants du Ministère un rapport consacré aux grands dossiers et aux principales tendances, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du MDN et des FC.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/17 prepared by the secretariat describing a scenario of up to six places of loading and unloading, including a description of the documentation flow in accordance with national Customs procedures for the administration of partial loading/unloading.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, où est exposé un scénario prévoyant jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement et présentant une description du flux de documents conformes aux procédures douanières nationales pour l'administration du chargement/déchargement partiel.
English: There are many helpful books, films, videos and courses to help you cope with stress.
French: De nombreux ouvrages, films, vidéos et cours peuvent t’aider à apprivoiser le stress.
English: It is therefore very much to the point that the Commission proposal on sugar, honey, fruit juices, milk and jams includes provisions on consumer and health protection, namely labelling, the residual sulphur dioxide content of sugar, packaging, flavouring and vitamin content, water quality in fruit juices, limit values for nitrates, sodium, calcium, and so on, and labelling requirements for fruit juices, milk products and jams with added vitamins.
French: Or, la proposition de la Commission concernant les sucres, le miel, les jus de fruits, les laits et les confitures contient également des dispositions en matière de protection du consommateur et de la santé, par exemple en ce qui concerne l'étiquetage, le contenu résiduel en dioxyde de soufre dans les sucres, les emballages, la teneur en arômes et vitamines, la qualité de l'eau pour les jus de fruits, les valeurs maximales pour le nitrate, le sodium, le calcium, etc., autrement dit, des dispositions sur les caractéristiques des jus de fruits enrichis de vitamines, des produits laitiers et des confitures.
English: Storyboard labour (i) Enter the remuneration of the storyboard supervisor in the Key creative column.
French: Équipe de scénario-maquette (i) Inscrire la rémunération du superviseur du scénario-maquette dans la colonne Personnel clé.
English: If positive rhetoric could be converted into orders and cash in the bank, then the Union's SMEs would be in great shape.
French: Si ces discours flatteurs pouvaient se convertir en ordres et en liquidités, les PME de l'UE seraient en grande forme.
English: The Executive Council of CPU agreed that the British Virgin Islands Postal Administration should become a full member and that the annual contribution of $3,000 should be paid for the years 1999, 2000 and 2001.24
French: Le Conseil exécutif de l'Union postale a accepté que l'Administration postale des îles Vierges britanniques devienne membre à part entière de l'Union postale et décidé que la contribution annuelle pour 1999, 2000 et 2001 s'élèverait à 3 000 dollars.
English: On consulting a map, I discovered that that river is part of the basin.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Because it was here for the first time that our entire army fought on the battlefield together.
French: Parce que c’est ici, pour la première fois, que notre armée toute entière s’est battue sur un même champ de bataille.
English: This news release, the committee's report and the funding guidelines [PDF - 1,362kb] are available on the Agency's Web site.
French: Le présent communiqué, le rapport du comité et les lignes directrices concernant l'aide financière [PDF - 1 383ko] sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: In this study, a LOAEL of 14 mg/kg bw per day, the only dose tested, was identified (Taylor and Pfohl, 1985).
French: Dans cette étude, on a établi la LOAEL à 14 mg/kg p.c. par jour (seule dose évaluée) (Taylor et Pfohl, 1985).
English: Notwithstanding the diversity and even divergence of agendas, the various interests involved are interlinked and part of a phenomenon not reducible to the sum of its various parts.
French: Nonobstant la diversité et même la divergence des objectifs, ces divers intérêts sont interreliés et font partie d’un phénomène qu’on ne saurait ramener à la simple somme de ses parties.
English:  -Register all canned food with the AUPSA. -It is important to know:  -Raw materials do not need to be registered with the AUPSA. -AUPSA is the governmental organization responsible for sending technicians to certify processing plants in Panama when necessary. -It is not necessary to use lawyers to introduce a product in Panama.
French:  -L'AUPSA est l'organisme gouvernemental responsable d'envoyer des techniciens pour certifier les usines de traitement au Panama au besoin.  -Il n'est pas nécessaire de recourir aux services d'avocats pour mettre en marché un produit au Panama.
English: Some consumers think that falsely claiming an "exemption" is an effective protest against taxes or a government. In fact, any resulting discount they receive is at the expense of the vendor.
French: Vous pouvez être porté à croire que vous ne payez pas la TPS/TVH parce qu'un vendeur fait la promotion d'une vente en annonçant « Ne payez pas la TPS » ou quelque chose de semblable.
English: I have repeatedly stated publicly, especially since the tragic events of September 11, that privacy is not an absolute right.
French: J'ai à maintes reprises dit en public, et particulièrement depuis les événements tragiques qui ont marqué le 11 septembre, que la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: From the UN/ECE viewpoint, it has available ISO technical expert resources to recommend possible solutions in the area of IDPs in the rapidly changing global environment of information exchange.
French: Pour sa part, la CEE/ONU dispose des spécialistes de l'ISO qui peuvent recommander des solutions dans le domaine des PCI compte tenu des mutations rapides que connaît l'échange d'informations.
English: The contract was awarded to an industrial team led by Computing Devices Canada (CDC), and is expected to create 35 person years of employment in the high-technology sector.
French: Le contrat a été octroyé à une équipe industrielle dirigée par Computing Devices Canada (CDC). Ce projet devrait créer 35 années-personnes d'emploi dans le secteur de la haute technologie.
English: The park protects a representative sample of the Northern Davis Natural Region, and includes 19 089 km2 of mountains, fjords, and glaciers.
French: Le parc protège un échantillon représentatif de la région naturelle des hautes-terres de Davis et comprend 19 089 km2 de montagnes, de fjords et de glaciers.
English: It also marked the beginning of intense rivalry between the HBC and Montréal traders, later the NORTH WEST COMPANY, which lasted until 1821.
French: Elle marque aussi le début d'une intense rivalité qui durera jusqu'en 1821 entre les commerçants de la CBH et ceux de Montréal, qui forment la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: Q. That one is a little harder to say, is it?
French: Q. C'est un peu plus difficile à trancher, n'est-ce pas?