ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important estuary site is located at Red Bank, on the Southwest Miramichi.
French: Un autre important site estuarien est situé à Red Bank, à l'extrémité sud-ouest de la rivière Miramichi.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: On the other hand, despite the fairly positive evaluation of the early years of THE PEP, the delegations identified a number of important limitations to be addressed.
French: Par contre, malgré l'évaluation relativement positive des résultats obtenus au cours des premières années, les délégations ont relevé un certain nombre d'insuffisances importantes auxquelles il fallait remédier.
English: With the support of the Inter-American Development Bank (IDB) a "Low Income Shelter" programme was initiated in 1998.
French: Avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID), un programme de « logements bon marché » a été lancé en 1998.
English: In response to UNFCCC guidance to the GEF on adaptation, significant progress has been made in financing the implementation of adaptation measures on the ground, in addition to continuing to support vulnerability and adaptation assessments undertaken as part of the enabling activity process.
French: Donnant suite aux directives de la Conférence, le FEM a réalisé des progrès importants dans le financement de l'application de mesures concrètes d'adaptation au changement climatique, tout en continuant à contribuer aux évaluations V&A dans le cadre des activités habilitantes.
English: Ruby 1.8.7 is available for Solaris 8 through Solaris 10 on Sunfreeware and Ruby 1.8.6 is available at Blastwave .
French: Ruby 1.8.7 est disponible sous Solaris, versions 8 à 10, sur Sunfreeware . Ruby 1.8.6 est disponible sur Blastwave .
English: Installation of a windfarm in the Balchik area– Via Pontica (Bulgaria) The Secretariat had written to the Bulgarian authorities asking for maps indicating the location of the chosen site and the Ramsar zones and a summary of the EIA report.
French: Installation d’un parc d’éoliennes à Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Secrétariat a écrit aux autorités bulgares pour demander de lui communiquer des cartes indiquant l’emplacement du site choisi et les zones Ramsar ainsi qu’un résumé de l’Etude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English: In the social field, the representative touched on improvements in the process of mainstreaming the approach to gender, equality of treatment between the two sexes in respect of the same qualification, the introduction of coordination among women's non-governmental organizations and the creation of a ministry to oversee the campaign against poverty.
French: Sur le plan social, la représentante a mentionné des améliorations dans le processus d'institutionnalisation de la prise en compte des besoins de chaque sexe, l'égalité de traitement entre les deux sexes à qualifications égales, la mise en place d'une coopération entre organisations non gouvernementales (ONG) féminines et la création d'un ministère chargé de la lutte contre la pauvreté.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report — Final Report (PDF – 307 KB – 41 pages) Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report — ABC Management Response (PDF – 103 KB – 5 pages) Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report Management Response Update (PDF – 21 KB – 7 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport d'étude d'évaluation — Projet pilote de la Diversification des modes de prestationde services — Rapport final (PDF – 501 Ko – 50 pages) Projet pilote sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS) — Ètude d'éévaluation — Réponse de la gestion de EAC (PDF – 100 Ko – 6 pages) Projet pilote de diversification des modes de prestation des services (DMPS) — Rapport d'évaluation le point sur la réaction de la direction (PDF – 23 Ko – 7 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos . At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
French: Le quotidien assimilait Wolfowitz à un personnage de The Sopranos , un feuilleton télévisé américain sur le monde mafieux. Parallèlement à l’évolution du scandale né des agissements de Wolfowitz, la Chine accueillait la Banque africaine de développement (BAD), dont les assises se tenaient cette année à Shanghai.
English: There now appears to be a consensus about the level of military funding necessary for a country of Canada’s size, wealth and interests.
French: Il semble maintenant y avoir un consensus quant au niveau du financement militaire nécessaire pour un pays ayant la taille, la richesse et les intérêts du Canada.
English: • Gruzd, D. C., Shear, C. L., & Rodney, W. M. (1986).
French: • Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés (1988).
English: • Business and Professional Income (T4002) Related topics
French: • Revenus d’entreprise ou de profession libérale (T4002) Sujets connexes
English: Next CCMTP meeting It was decided after the meeting to replace the next CCMTP meeting with an ad hoc meeting with all MTP organizational coordinators. This meeting will take place on Thursday, September 13, 2001.
French: Prochaine réunion du CCPSG On a décidé après la réunion de remplacer la prochaine réunion du Comité consultatif du PSG par une réunion spéciale avec tous les coordonnateurs ministériels du PSG le jeudi 13 septembre 2001.
English: [Article 10 continues, page 51] 10.05 On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, the drafting example, in a footnote, of an article containing a two-tier level of protection has been converted to a new alternative, Alternative II.
French: Variante Q Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: 4.1.3 The certification process A network of 33 Certification Agents working in different public organizations across Canada reviews projects applying for certification.
French: Une évaluation ultérieure du programme du FFPPC permettrait d’illustrer de façon plus tangible certaines de ces lacunes touchant au processus de certification.
English: The credit card limits are not reviewed periodically; however, reviews and enquiries are conducted for specific events and/or as the need arises.  We noted that physical existence checks are not conducted regularly.
French: Les limites de crédit ne font pas l'objet d'un examen régulier; cependant, des examens et des enquêtes sont menés lors d'événements spécifiques ou selon les besoins.  Nous avons remarqué qu'on ne vérifiait pas régulièrement l'existence physique des cartes.
English: Statistics and other information are difficult to obtain.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres et d’autres renseignements à ce sujet.
English: • 3.2 Funding Procedures
French: • 3.2 Procédures de financement
English: The template captures the requirements of the User Fees Act.
French: Le gabarit contient les exigences liées à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Regarding the restructuring of UNTAET, we welcome the detailed downsizing plan that will continue to be implemented until independence, as well as the general picture that has been painted of the post-UNTAET mission.
French: Pour ce qui est de la restructuration de l'ATNUTO, nous nous félicitons du plan de réduction détaillé qui continuera d'être appliqué jusqu'à l'indépendance, ainsi que le tableau général qui a été brossé de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The majority of the groups (92%) and of the projects (86%) are in the regions, and the projects are funded, on average, less than national-scope projects.
French: 100) des projets financés avaient une valeur de moins de 25 000 $. La majorité des groupes (92 p.
English: Every party gets something, but not necessarily equal.
French: En d’autres termes, chacune des parties en retire quelque chose, mais les parts ne sont pas forcément égales.
English: In subsequent reply to the WSPC's argument that no industry could remain in business for 16 years, by continually selling below cost,18 the BCVMC argued that it had not done so, noting that 90 percent of the Washington industry is in processing, and 10 percent in table stock.19 The BCVMC added that the Washington industry had to go to the processing industry because it has not been able to survive in the fresh market.20 WSPC The WSPC submitted that British Columbia is no longer a regional market.
French: Dans sa réplique à l'argument de la WSPC selon lequel aucune industrie ne pourrait demeurer en exploitation pendant 16 ans en vendant continuellement à des prix inférieurs au prix coûtant18, la BCVMC a soutenu qu'elle ne l'a pas fait, faisant observer que 90 p. 100 des pommes de terre de l'État de Washington sont destinées à l'industrie de la transformation et 10 p.
English: HVAC system; Heating, Ventilation and Air Conditioning system système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (n.m.); système CVCA (n.m.) hydroculture plants plantes d'hydroculture (n.f.)
French: Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.) Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.)
English: A total of 49 graduated students were interviewed for ISSP; for PSSSP, 394 graduated students and 81 enrolled students were interviewed.
French: Au total, 49 étudiants diplômés ont été interviewés pour l'évaluation du PAEI; dans le cas du PAENP, 394 étudiants diplômés et 81 étudiants inscrits ont été interviewés.
English: Moonhide, Ceollach, Acrylic and Diune will launch 4 player versus games every hour throughout the event period. The name of the room will have a link with Easter.
French: Moonhide, Ceollach, Acrylic et Diune lanceront un versus à 4 joueurs chaque heure de la journée sur leur serveur linguistique respectif, le nom de la salle sera en rapport avec Pâques.
English: They continued in desultory fashion until year's end, but picked up speed and purpose in January.
French: Ils se sont poursuivis de manière désultoire jusqu'à la fin de l'année, puis se sont accélérés et intensifiés en janvier 2007.
English: *** Permanent members: number of women committee members compared to the number of places in committee members; temporary: proportion of women in total numbers of committees (permanent and temporary members together).
French: *** Membres permanents: nombre de femmes siégeant à une commission par rapport au nombre de places; temporaires: proportion de femmes sur le nombre total de membres (permanents et temporaires).
English: The fate of the ammonia released into the circulation is unresolved, but there is indirect evidence that a considerable portion may be excreted by the lung in expired air.
French: Le sort de l'ammoniac libéré dans la circulation n'est pas encore établi, mais des faits indiquent qu'une portion considérable pourrait être expirée.
English: In the beginning however; you may be stiff if you have not been physically active.
French: Au début, par contre, vous risqueriez d'avoir des douleurs musculaires si vous n'êtes pas habitué à faire de l'exercice physique.
English: Social standards do not apply here.
French: Les normes sociales ne sont pas d'application.
English: Such information is designed to impart transparency regarding the supply and pricing of these commodities and to enhance public awareness, understanding and create opportunities for economic growth.
French: Ces informations sont destinées à assurer la transparence à l'égard des approvisionnements et de l'établissement du prix de ces marchandises, à accroître la connaissance et la compréhension du public sur ce sujet et à créer des occasions de croissance économique.
English: Empowered Fireball renamed to Empower Fire, reduced to 3 ranks, now increases damage by 5/10/15% of spell powerand now affects Frostfire Bolt.
French: Cercle démoniaque dure à présent 6 minutes.
English: Chris Shrader at (250) 952-2906 or at chris.shrader@gems7.gov.bc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Chris Shrader au (250) 952-2906 ou à chris.shrader@gems7.gov.bc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • (b) the applicable fee adjustment factor set out in column II for items 2 to 7 of Schedule I for each of the following fiscal years multiplied by the difference between the new annual fee set out in section 2 and the applicable old annual fee for the previous fiscal year.
French: • b) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II pour les éléments 2 à 7 de l'annexe I pour chaque exercice suivant, multiplié par la différence entre le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2 et l'ancien droit annuel applicable pour l'exercice précédent.
English: The Directorate further develops this plan into a published calendar, which is accessible to all.
French: En outre, la Direction élabore ce plan dans le cadre d'un calendrier qui est publié et qui est accessible à tous.
English: This is reflected by in-depth studies in this field.
French: Des études approfondies viennent confirmer ces observations.
English: The Committee is also concerned at the lack of research and studies on the harmful consequences on children of divorces and early marriages as well as the insufficient measures to create public awareness on the detrimental effects of divorce.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de recherches et d'études sur les conséquences négatives, pour les enfants, des divorces et des mariages précoces ainsi que par l'insuffisance des mesures visant à sensibiliser l'opinion publique aux effets négatifs du divorce.
English: The results indicate that IAA is radially distributed in the differentiating tissues along a steep gradient from the cambial region to the differentiating xylem and that this distribution varies during the growing season in relation to the seasonal transition to latewood formation in intact trees.
French: Les résultats montrent que l'IAA se distribue radialement dans les tissus en différenciation le long d'un gradient prononcé à partir de la région cambiale jusqu'au xylème en différenciation; cette distribution varie au cours de la saison de croissance en rapport avec la transition saisonnière vers la formation du bois d'automne chez les arbres intacts.
English: If it appears to the Central Government that a foreign country does not give or has not undertaken to give adequate protection to the works of Indian authors, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, direct that such of the provisions of this Act as confer copyright on works first published in India shall not apply to works, published after the date specified in the order, the authors whereof are subjects or citizens of such foreign country and are not domiciled in India, and thereupon those provisions shall not apply to such works.
French: S’il apparaît au Gouvernement central qu’un pays étranger n’accorde pas, ou ne s’est pas engagé à accorder, une protection adéquate aux œuvres des auteurs indiens, il peut, par ordonnance publiée dans la Gazette officielle, décider que les dispositions de la présente loi qui confèrent un droit d’auteur sur les œuvres publiées pour la première fois en Inde ne s’appliquent pas aux œuvres publiées après la date indiquée dans l’ordonnance dont les auteurs sont sujets ou citoyens de ce pays étranger et ne sont pas domiciliésen Inde, et, cette décision prise, lesdites dispositions ne sont pas applicables aux œuvres en question.
English: There were also plans to make overseas prostitution punishable.
French: Il est également prévu que la prostitution à l'étranger devienne passible de sanctions.
English: District staff create many of their own locally responsive initiatives for reducing offending by young Maori.
French: Le personnel de police de district prend beaucoup de mesures à caractère local pour faire régresser la délinquance des jeunes Maoris.
English: • FCC donates over $200,000 to the United Way in Regina each year, therefore preference will be given to organizations that do not already receive funding from the United Way
French: • FAC verse chaque année plus de 200 000 $ sous forme de dons à Centraide de Regina. Par conséquent, nous privilégierons les organismes qui ne reçoivent pas déjà des fonds de Centraide.
English: Once again, during this past year, in too many places around the world, children bore arms instead of holding textbooks, the earth was scorched instead of cultivated, and national revenues were diverted to arms instead of being spent on education and health care.
French: Une fois de plus cette année, nous avons vu des enfants porter des armes au lieu d'un cartable, des stratégies de la terre brûlée ruiner l'agriculture et les recettes de certains États servir à acheter des armes plutôt qu'à financer l'éducation et la santé.
English: ◦ EU and Developing countries towards new medicines The EDCTP is a research programme to develop new medical products and vaccines to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: ◦ L’UE et les pays en développement vers de nouveaux médicaments Le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) est un programme de recherche visant à la mise au point de nouveaux médicaments et de vaccins pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose
English: For details on DND's MRRS, including the new Program Activity Architecture (PAA), please see: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/paa/intro_e.asp
French: Pour plus de détails concernant la SGRR du MDN, incluant le nouveau programme de l'architecture des activités des programmes, veuillez voir: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/paa/intro_f.asp
English: Lt (N) Brayman indicated that as of September 14th, he felt that the chain of command had still not been properly informed of the problems of alteration and destruction of Somalia­related documents.
French: Le lt (M) Brayman a mentionné que le 14 septembre, il avait eu l'impression que la chaîne de commandement n'était pas encore bien informée des problèmes de falsification et de destruction des documents relatifs à la Somalie.
English: Beer and Malting Barley AAFC 2005
French: • Orge fourragère : situation et perspectives AAC 2005
English: The model estimated that, in humans, 93% of total TCA eliminated was excreted unchanged in the urine, while the remainder may be metabolized or eliminated by other routes (Allen and Fisher, 1993).
French: Le modèle a permis de calculer que chez l'être humain, 93 % du total de TCA éliminé est excrété tel quel dans l'urine, tandis que le reste peut être métabolisé ou éliminé par d'autres voies (Allen et Fisher, 1993).
English: Articles 6, 8 and 10 of the 1997 Peace Agreement also provided for the exercise of the right of self-determination by the population of southern Sudan.
French: Il signale que les articles 6, 8 et 10 de l'Accord de paix de 1997 prévoient également l'exercice du droit à l'autodétermination par les habitants du sud du Soudan.
English: • Alignment between PCH’s strategic outcomes and the PAP and CMF’s activities, expected and actual results
French: • Alignement des activités et des résultats escomptés et réels du PAP et du FCM sur les résultats stratégiques de Patrimoine canadien.
English: Education Assistance Loan Program Question Corner:
French: Programme de prêts d'études Coin des questions :
English: The description of "traditional knowledge" in the Draft Report stated that "traditional knowledge" is also characterized by being developed "in a non-systematic way."
French: Selon la description qui est faite des "savoirs traditionnels" dans le projet de rapport, ceux-ci ont aussi pour caractéristique de se développer "de manière non systématique".
English: Truly, I believe we have all reached a critical turning point.
French: Je crois sincèrement que nous sommes à la croisée des chemins, et nous réaffirmons notre engagement à travailler ensemble.
English: Several exploratory and experimental licences have also been issued over the years, and most of these have been converted to permits.
French: Plusieurs permis de sondage et licences expérimentales ont été délivrés au fil des années et la plupart d’entre eux ont été transformés en permis ordinaires.
English: Instead, section 84 of the Customs Tariff applies, and the article is classified under Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff, and its value for duty is reduced by $10,000.
French: Au lieu de cela, l’article 84 du Tarif des douanes s’applique, et l’article est classé en vertu des Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, et sa valeur en douane est réduite de 10 000 $.
English: In all those issues, the European Parliament codecides.
French: La codécision s'applique à toutes ces questions.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Yugoslavia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On December 3, 1997, 122 states joined Canada in signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 3 décembre 1997, 122 États se sont joints au Canada pour signer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: What could be done to minimise the threat to civilians from these devices?
French: Quels sont les avantages militaires de dispositifs antimanipulation ou antiperturbation?
English: • Any existing plans, including those of other governments Demographics
French: • Tous les plans existants, y compris ceux des autres Terres et ressources (cartes)
English: Justification In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
French: Justification À partir de l'expérience positive acquise avec le programme d'initiative communautaire URBAN, il serait souhaitable d'augmenter le financement du FEDER pour les interventions concernant la dimension urbaine qui relèvent du FSE, afin de permettre aux autorités locales d'aborder avec une plus grande souplesse les problèmes se posant sur leur territoire.
English: Alberta Transportation notes that section 8 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Elle fait observer que l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.