ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome this assessment, we also recall that a few years ago the Office of the Prosecutor had targeted for trial as many as 300 suspects who bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Tout en nous félicitant de ces évaluations, nous rappelons également que le Bureau du Procureur avait pour objectif il y a quelques années de juger 300 suspects portant la responsabilité la plus lourde dans le génocide.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version DPR 1999-2000 Competition Tribunal
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal de la concurrence
English: Some may contend that the new approach could ultimately result in a regression from the gains that have been achieved.
French: D’autres prétendront peut-être que la nouvelle approche pourrait se solder par un recul des résultats réalisés jusqu’ici.
English: In his last report to the Council (A/HRC/7/8), Juan Miguel Petit noted that the law in some countries continues to criminalize child victims of sexual exploitation.
French: Par ailleurs, dans son dernier rapport au Conseil (A/HRC/7/8), Juan Miguel Petit a relevé la persistance dans certaines législations de la criminalisation des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Be careful, the loading of this page can be slow!
French: Attention, le chargement de cette page peut être un peu long!
English: Migration and the existence of trans-national families and communities create the bridges that hasten progressive social change in origin countries.
French: On voit donc que les conclusions du Congrès sont tout à fait dans le droit ﬁl des priorités de la Direction générale de la cohésion sociale.
English: The Minister of Health determines the qualifications required for persons involved in the process of production.
French: • Le Ministère de la santé décide des qualifications requises pour les personnes qui participent au processus de production.
English: President Arafat conveyed his appreciation for India's consistent support to him and to the Palestinian cause and the Palestinian people.
French: Le Président Arafat a exprimé sa gratitude pour le soutien constant que l'Inde lui apportait, ainsi qu'à la cause palestinienne et au peuple palestinien.
English: For example—frequency, 4 times per year Issue 1 ........................
French: Prenons l’exemple d’une publication qui paraît quatre fois par année Numéro 1 .....
English: FINAL FANTASY, RISE OF THE ZILART, VANA'DIEL the PlayOnline logo, SQUARE ENIX and SQUARE ENIX logo are registered trademarks of Square Enix Co. Ltd. CHAINS OF PROMATHIA and TREASURES OF AHT URHGAN are trademarks of Square Enix Co., Ltd.
French: FINAL FANTASY, RISE OF THE ZILART, VANA'DIEL the PlayOnline logo, SQUARE ENIX and SQUARE ENIX logo are registered trademarks of Square Enix Co. Ltd.
English: The National Library of Canada is also proud to work in partnership with the Canadian Children's Museum, part of the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada, the National Film Board, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, the Ottawa Public Library and the National Archives to promote a variety of public activities for children and youth as part of the Forum.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est aussi fière de collaborer avec le Musée canadien pour les enfants, une composante du Musée canadien des civilisations, le Musée des Beaux-arts du Canada, l'Office national du film, le Musée canadien de la nature, le Centre national des arts, la Bibliothèque publique d'Ottawa et les Archives nationales du Canada dans ce Forum visant à promouvoir diverses activités destinées aux enfants et aux jeunes.
English: However, this situation is ever changing.
French: Toutefois, la situation évolue constamment.
English: Importers [10] When the investigation was initiated, the CBSA identified four potential importers of the subject goods and sent a RFI to each importer.
French: Importateurs [10] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a recensé quatre importateurs éventuels des marchandises en cause et envoyé une DDR à chacun d'eux.
English: f) Involvement of Children The Committee also strongly suggests that the Children’s Commissioner have a statutory obligation to listen to and involve children.
French: LES ENFANTS :
English: The EPF formula – in force in 1995-96 – used Gross National Product (GNP) and inflation to determine transfer amounts.
French: La formule du FPE, qui s'appliquait en 1995 96, s'appuyait sur le produit intérieur brut (PIB) et sur le taux d'inflation, pour calculer le montant des transferts.
English: Take the A75 motorway from Clermont-Ferrand, then exit at junction 44-1.
French: Autoroute A75 depuis Clermont-Ferrand, puis sortie n°44-1.
English: "Behind Santa, on one of his early arrivals, stood a trumpeter with a long Swiss horn which he blew as the horses pranced along the road.
French: « Au cours d’une des premières arrivées du Père Noël, un trompettiste se tenait derrière lui et jouait d’un long cor des Alpes pendant que les chevaux fringants avançaient dans la rue.
English: WIPO AND MOROCCO AGREE ON FUTURE COLLABORATION At a meeting in Geneva, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and H.E. Mr. Ben Abdallah, Morocco?s Minister for Information, agreed on Tuesday, June 27, 2006, to further strengthen cooperation between the Organization and the Government to enhance the intellectual property infrastructure in Morocco for the benefit of economic, social and cultural development.
French: INAUGURATION D’UNE EXPOSITION SUR LES ARTS ET L’ARTISANAT COLOMBIENS À L’OMPI Une exposition unique mettant en vitrine le dynamisme du secteur des arts et de l’artisanat de Colombie s’est ouverte dans la soirée du lundi 25 septembre 2006 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Phase II has been launched, though compliance in some areas leaves much to be desired.
French: La phase II a été lancée, mais les mesures prévues n'ont pu être prises dans certains secteurs.
English: Wake vortices near the ground are most persistent in light wind conditions (3 to 10 knots) in stable atmospheric conditions.
French: Les tourbillons de sillage près du sol sont les plus persistants par vent léger (3 à 10 noeuds) en conditions atmosphériques stables.
English: By Sub-national government is meant the elected government of a city, an urban district, a province, a region, or other forms of local or regional government which is recognised as such by the legal regulations prevailing in the country of origin (sub-national governments can apply for grants under LOT 1 and LOT 2).
French: Por gobierno sub-nacional, se entiende, el gobierno electo de una ciudad, una aglomeración urbana, una provincia, una región o otra forma de gobierno local o regional, reconocido como tal según las normas jurídicas prevaleciente en el país al cual pertenece (los gobiernos subnacionales podrán ser solicitantes de subvenciones de los LOTES 1 y 2)".
English: In addition to the above-mentioned criminal offences, the Penal Code also contained the incrimination of other criminal offences defined in international documents in the field of terrorism such as article 144, which defines the crime of kidnapping; article 330 on hijacking; article 353 on violence against the highest representatives of the State; article 389 on endangering persons under international protection; and article 390 on the taking of hostages.
French: Outre les infractions pénales susmentionnées, le Code pénal contient aussi l'incrimination d'autres catégories délictueuses définies dans les textes internationaux relatifs au terrorisme comme l'article 144, qui qualifie le délit d'enlèvement; l'article 330 sur la piraterie aérienne; l'article 353 sur la violence à l'encontre des plus hauts représentants de l'État; l'article 389 sur l'atteinte à la sécurité corporelle de personnes jouissant d'une protection internationale et l'article 390 sur la prise d'otages.
English: 35 By contrast, if the person whose estate is being administered was residing in the Netherlands at the time of death, the assessment of inheritance duties payable in respect of an immovable property acquired by way of inheritance does take such debts into account.
French: 35 En revanche, lorsqu’une même personne réside aux Pays-Bas lors de son décès, le calcul des droits de succession dus sur un bien immeuble acquis par voie de succession tient compte de telles dettes.
English: That's why we put a lot of time and energy into speaking engagements.
French: Voilà pourquoi nous consacrons beaucoup de temps et d'énergie aux allocutions.
English: The Togolese authorities would be very interested in being shown the proof of a $5 million deposit.
French: Il serait intéressant que les preuves du dépôt des 5 millions de dollars soient portées à la connaissance des autorités togolaises.
English: "As a service-based business, it’s so easy doing business with a client in the U.S. I fly down, spend the day, come back, do the project and it’s delivered.
French: Leçon apprise « Pour une entreprise de services, il est facile de faire des affaires avec un client aux ÉtatsUnis. Je prends l’avion, passe la journée avec mon client, reviens chez moi, fais le travail et livre le tout.
English: • 3.3 Clients with User Class "INQ" Access of RPS
French: • 3.3 Clients dont la classe d'usager pour entrer dans le SRP est INQ
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: a) Le C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée;
English: Joint statement by the Presidents of Georgia and the Republic of Armenia
French: Déclaration commune des Présidents de la Géorgie et de la République d'Arménie
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Partnerships Program January 2005 Since its launch in June 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been actively partnering with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Natural Health Products (NHPs) research.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Programme de partenariats janvier 2005 Depuis son lancement en juin 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) s'est attaché à agir en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le soutien d'initiatives de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: The son of a senator, Hnatyshyn was educated at U of Sask and worked for the government leader in the Senate, 1958-60.
French: Fils de sénateur, Hnatyshyn étudie à l'U. de la Saskatchewan et travaille pour le leader du gouvernement au sénat (1958-1960).
English: The financial problems of women sentenced for importing drugs tended to be overlooked.
French: On ne fait pas cas, en général, des difficultés financières des femmes déclarées coupables de contrebande de drogue.
English: There was no evidence that any types were more abundant or frequent in one age-class than in the other.
French: Il ny avait aucun indice indiquant quun type était plus abondant ou fréquent dans une classe dâge que dans lautre.
English: The Battle of Festubert takes its place as the most unsatisfactory engagement of the 1st Canadian Division in the War.
French: ments de cavalerie, le 2/King Edward’s Horse et le Lord Strathcona’s Horse.
English: I have no doubt that the interpreters speak one thousand per cent better English than me, so, if you will allow me, I will speak Czech and try to react to this debate in the European Parliament.
French: Je suis certain que les interprètes parlent mille pour cent mieux l'anglais que moi, alors si vous me le permettez, je vais parler en tchèque pour essayer de réagir à ce débat au Parlement européen.
English: The weight of a bicycle is naturally no problem for this magnet.
French: Un vélo n'est vraiment pas un problème pour cet aimant.
English: For more specific information contact the following offices:
French: Pour avoir des renseignements plus précis, veuillez communiquer avec l'un des bureaux suivants :
English: Activities of type 1) Information and awareness-raising Design, content and methodology (10%) − Quality of the information and awareness-raising strategy
French: Activités de type 1) - Information et sensibilisation Conception, contenu et méthodologie (10%) − Qualité de la stratégie d'information et de sensibilisation prévue
English: This has been on some occasions interpreted by some Parties and in various Conference of the parties decisions as prior and informed consent, however, at this stage in the implementation of the Convention, there is no consensus on this issue.
French: Cet article a parfois été interprété par certaines Parties et dans diverses décisions de la Conférence des Parties comme constituant un consentement préalable et éclairé mais, au stade actuel de l'application de la Convention, aucun consensus n'a encore pu être dégagé à ce sujet.
English: In the rural areas there was literacy and numeracy instruction targeted at women.
French: Dans les zones rurales, on offre aux femmes la possibilité d'apprendre à lire, écrire et compter.
English: The casting process is a one-step operation.
French: L'enduction est une opération qui s'effectue en une seule étape.
English: Recalls the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous peoples have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Rappelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses enceintes leur profonde préoccupation devant les obstacles et les difficultés que ces peuples ont à surmonter pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Millions of trees, thousands of power and telephone poles were downed by the weight of the ice.
French: Des millions d'arbres, des milliers de poteaux de téléphone et des dizaines de pylônes électriques se sont effondrés sous le poids de la glace.
English: The historic Ministerial Declaration just adopted by acclamation defined the basis and shape of Africa's future relationship with the United Nations system and the international community, and endorsed African priorities.
French: La Déclaration ministérielle historique qui vient d'être adoptée par acclamation définit la base et la forme des relations futures de l'Afrique avec le système des Nations Unies et la communauté internationale et avalise les priorités africaines.
English: Producers require an EFP to participate in the critical areas and shelterbelts components, which are delivered through the NFSP.
French: Les producteurs doivent élaborer un PEF pour participer aux volets zones cruciales et brise-vent, qui sont exécutés par le truchement du PNGA.
English: The Directors want to have greater influence over the selection of the Executive Director--this is seen as critical to establishing a clear accountability relationship between the Board and the Executive Director.
French: ÀDans l'avenir, la Fondation pourrait mettre davantage l'accent sur l'identification de ses priorités et, au fil du temps, sur la mesure de son rendement et de l'efficacité de ses programmes.
English: Global temperature analyses use many thousands of stations, and hence such random errors are largely removed through averaging.
French: Il reste des preuves solides que le réchauffement survenu au cours des récentes décennies est authentique et planétaire.
English: The second issue is whether the efficiencies defence will ultimately involve a simple balancing of the positive and negative effects of a merger or whether it will require the benefits of a merger be such that nobody in Canada is worse-off as a result of the merger.
French: Deuxièmement, il convient de déterminer si la défense fondée sur les gains en efficience entraînera éventuellement un équilibre simple des effets positifs et négatifs d'un fusionnement ou s'il faudra veiller, à la suite d'un fusionnement, que la situation de quiconque au Canada n'empire pas à la suite du fusionnement.
English: For more information regarding ECRC and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et les droits, veuillez communiquer avec :
English: Auskünfte: Auskunft erteilen insbesonder die Inhaber asienwissen­schaftlicher Lehrstühle an den Universitäten Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich.
French: Renseignements: auprès des titulaires des chaires en études asiatiques des universités de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, et Zürich.
English: 26(3) (“other Parties”); Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, art.
French: cit., note 175, art. 26 3) (« les autres Parties »); la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, op.
English: They should show and label the jet stream on their diagram.
French: Ils devront indiquer l’emplacement du courant-jet et l’étiqueter sur leur diagramme.
English: The role of the Secretariat is vital in this respect, as it ensures continuity and coherence among the suc- cessive chairmanships.
French: Le rôle du Secrétariat est vital à cet égard, dans la mesure où il assure la continuité et la cohérence entre les présidences successives.
English: In general there is no arbitrary minimum limit for the acceptable range of doses (i.e. no <10% rule), but when there are established minimum effective doses, as is the case for some vitamins and minerals, they must be followed.
French: Il n’existe en général pas de limite minimale arbitraire en ce qui a trait à la gamme de doses acceptables (c.-à-d., pas de règle du < 10 %), mais lorsque des doses minimales ont été définies, comme c’est le cas pour certaines vitamines et certains minéraux, il faut s’y conformer.
English: Although a larger number of producers are enrolled in Ontario, their herds represent only 57% of the province’s production.
French: Bien que les producteurs soient inscrits en plus grand nombre en Ontario, leurs troupeaux représentent seulement 57 % de la production provinciale.
English: We say ‘yes’ to debt relief, but only where it is necessary, only for the poorest countries and always subject to conditions.
French: Nous disons oui à l’allégement de la dette, mais seulement lorsque c’est nécessaire, seulement pour les pays les plus pauvres et toujours dans certaines conditions.
English: Although there are some regional differences, all laboratories carry out the same basic activities, as outlined below.
French: Exception faite de quelques particularités régionales, tous les laboratoires exercent les activités décrites ci-après.
English: Moreover, it was exigent to exercise caution to ensure that international humanitarian law is not undermined.
French: Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.
English: Home > Contact Us > Atlantic Regional Product Safety Offices Contact Us - Atlantic Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Atlantique Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Atlantique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The ITS1 and ITS2 gene sequences of the six isolates were also identical to those of American and Korean isolates of A. panax deposited in GenBank.
French: Les séquences géniques de l’ITS1 et de l’ITS2 des six isolats sont également identiques avec celles des isolats des A. panax américains et coréens, déposés au GenBank.
English: Ms. Loza (Nicaragua) expressed disappointment that the report of the Secretary-General entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/64/133) focused exclusively on developing countries and the national dimension and failed to mention such key issues as the need for a more equitable international system.
French: Mme Loza (Nicaragua) se dit déçue que le rapport du Secrétaire général intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/64/133) traite uniquement des pays en développement et de la dimension nationale et ne mentionne pas de thèmes essentiels comme la nécessité d'un système international plus équitable.
English: The most notable examples are Belgium, France and Italy.
French: C'est le cas, très significatif, de la Belgique, de la France et de l'Italie.
English: The Tribunal decided by a majority vote to decline to register it on the grounds that the would-be candidate had not met the legal requirements set forth in article 49 of the Elections and Political Organizations Act.
French: Le Tribunal devait décider, à la majorité, de rejeter sa demande au motif qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 49 de la loi sur les élections et les organisations politiques.
English: Problems concerning control devices related in particular to the preparation for physical control, e.g. on the basis of samples.
French: b) Problèmes concernant les dispositifs de contrôle, notamment en ce qui concerne la préparation du contrôle physique, par exemple sur des échantillons.
English: NDR SpamSpam that uses a faked standard email non-delivery report (NDR) that a recipient will think is genuine, tricking them into opening an attachment that is spam.
French: RécolteTout processus permettant d'obtenir des adresses de messagerie valides dans le but de diffuser ensuite du spam.
English: Lasting price stability increases the eﬃciency of the economy and, therefore, the welfare of households.
French: 31 L’importance de la stabilité des prix
English: Supporting this work are heritage stakeholder organizations that actively promote heritage values at the national, provincial and community level.
French: Des regroupements de parties intéressées au patrimoine appuient ce travail, faisant une promotion active des valeurs patrimoniales à l’échelon national, provincial ou communautaire.
English: Cost of services received Net cost of the program Full-time equivalents (FTEs) 1 2
French: Prévision des dépenses pour 2003-2004 – – – 2 978
English: Journal of Research on Adolescence 1995; 5: 201-23.
French: The United States experience », Journal of Adolescent Health, 14, 1993, p.
English: Rooms are available from 12 o'clock of the arrival day and must be free from 10.00 a.m. of the departure day.
French: La chambre est reservée de 12.00 h. de l'arrivée au 10.00 h. du départ.