ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saguenay-St Lawrence Marine Park Article also available en français and Youth Edition
French: Saguenay-Saint-Laurent, parc marin du Version anglaise de cet article
English: We cannot differentiate between animal fats or gelatine on the basis, for example, of whether or not they reach the human food chain or whether or not they are used in cosmetics and pharmaceuticals.
French: Il n'est pas admissible que nous fassions une différence pour les graisses animales ou la gélatine, suivant le fait que, par exemple, ces éléments font partie de la chaîne alimentaire de l'homme ou qu'ils sont, par exemple, employés pour des produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
English: The Workshop on confounding factors in recovery from acid deposition in surface waters took place on 9 and 10 October 2006 in Bergen, Norway.
French: L'atelier sur les facteurs confondants dans la régénération des eaux de surface ayant subi des dépôts acides s'est tenu les 9 et 10 octobre 2006 à Bergen (Norvège).
English: The figures presented therefore represent a good indication of the numbers of different groups of occupational travellers in Member States, rather than a precise figure.
French: Les chiffres présentés donnent donc une bonne indication du nombre de différents groupes de travailleurs itinérants dans les États membres, plutôt qu’un chiffre exact.
English: Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas porque o tempo está próximo.
French: Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
English: Suramin (50 mM) antagonized the insulinotropic effect of ATP (0.01 mM) and UTP (0.32 mM).
French: La suramine (50 mM) antagonise l'effet insulinotropique de l'ATP (0,01 mM) et de l'UTP (0,32 mM).
English: • to protect human health by reducing exposure to hazards;
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques de contamination;
English: - Fixed crash bug dealing with goalkeeper backing into goal post while using pace control, and also fixed the crash bug dealing with uploading a crest for your EASO Club..
French: - Les bugs réparés sont : celui qui faisait reculer le gardien de but dans le poteau lors de l’utilisation de la temporisation et celui qui survenait lors du téléchargement de l’écusson pour le club EASO.
English: Pilots are another problem within the system, and we're going to have to solve this problem.
French: Les pilotes sont un autre problème au sein du système, et il nous faudra résoudre ce problème.
English: Leadership has been demonstrated and the torch has been passed on to us.
French: Quelqu’un a ´ ` pris les devants et voila qu’on nous passe le flambeau.
English: The sub-program also covers the Center’s development of tailor-made dispute resolution systems at the demand of specific intellectual property interests, such as associations of rights owners.
French: Si le nombre effectif de règlements de litiges relatifs à des noms de domaine de l’Internet devait s’avérer plus élevé ou plus bas que prévu, le budget du centre et de ses services d’appui serait augmenté ou diminué en conséquence, comme cela est indiqué à l’annexe 3.
English: In recent years, the Government has undertaken a number of initiatives aimed at increasing women's representation on public bodies, as well as people from ethnic minority backgrounds and people with disabilities.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives pour améliorer la représentation des femmes dans les organismes publics, ainsi que celle des personnes issues de minorités ethniques et des personnes handicapées.
English: How are America’s consumers holding up? - February 28, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les consommateurs américains tiennent-ils le coup? - Le 28 février 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.
French: Pas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire.
English: A parliamentary ombudsman had been in place since 1995 and a law of 1997 set out his functions, laid down the basis for his dealings with State bodies, especially the judiciary and the law enforcement agencies, and established a system of regional representation which might shortly also be extended to penal colonies.
French: Un médiateur parlementaire exerce ses fonctions depuis 1995 et une loi de 1997 en définit les attributions, réglemente ses relations avec les organes de l'État, en particulier avec le pouvoir judiciaire et les institutions chargées de l'application des lois, et instaure un système de représentation régionale qui pourrait également être appliqué prochainement aux colonies pénitentiaires.
English: • Application for a declaration of invalidity of a registered Community design........................
French: • Demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré....................................
English: That is why I believe our amendments are excellent.
French: Je pense, dès lors, que nos amendements sont très bons.
English: Market-entry Considerations Hong Kong has joined the first free trade agreement with the Chinese Mainland through the Closer Economic Partnership Agreement (CEPA) with Macau and Guangdong Province.
French: Considérations pour percer le marché Hong Kong a signé le premier accord de libre-échange avec la Chine continentale par le biais de l’Accord de partenariat économique resserré (CEPA – Close Economic Partnership Agreement), tout comme Macao et la province de Guangdong.
English: (FR) Mr President, we are at a turning point for the European Parliament in the setting up of a genuine area of freedom, security and justice, and the adoption of the Treaty of Lisbon allows us to strengthen democratic and jurisdictional control.
French: (FR) Monsieur le Président, nous sommes à un tournant décisif pour le Parlement européen dans la mise en place d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, et l'adoption du traité de Lisbonne permet de renforcer le contrôle démocratique et juridictionnel.
English: The effects make themselves visible in many ways: in interrupted school attendance, in higher drop-out rates -- in the fact that fewer high school students from poor families go on to post-secondary education.
French: Les effets se font sentir de nombreuses manières : absences fréquentes à l'école, taux de décrochage plus élevé -- ce qui fait que moins d'étudiants du secondaire provenant de familles pauvres poursuivent leurs études.
English: Both large-scale corporate projects and small business development (such as is supported by The Seventh Generation Fund, a California-based foundation) are described as possible approaches to future development on reservations.
French: Les projets de sociétés à grande échelle ainsi que les projets de petites entreprises (comme celui qui est appuyé par The Seventh Generation Fund, fondation de la Californie) sont décrits comme des approches possibles à des développements futurs dans les réserves.
English: Over 3,000 structural chemical formulae will also be available for viewing in the electronic layer.
French: Plus de 3000 formules chimiques structurales pourront être consultées dans la couche électronique.
English: Working groups were then set up to examine each theme, the issues surrounding the theme and to develop recommendations of what action, if any, was required.
French: Les animateurs de l’atelier ont fait en sorte que les thèmes soient d’abord définis en petits groupes.
English: The terms of the Loan Agreement must be agreed to and the document signed by both the Lender and the Borrower within six (6) months from the date of the project approval by the Minister.
French: Les conditions de l’accord de prêt doivent être convenues et le document doit être signé par le prêteur et par l’emprunteur dans les six (6) mois suivant la date de l’approbation du projet par le ministre.
English: AUTONUM The Government of Austria has approached the Director General and requested that the Organization reimburse the advances (of approximately 1,660,000 Swiss francs) made by it.
French: AUTONUM Le Gouvernement autrichien s’est adressé au directeur général pour demander que l’Organisation lui rembourse le montant des avances faites par lui (d’un montant approximatif de 1 660 000 francs suisses).
English: The Industrial Source Complex Short Term (ISCST3) model was used to provide a more realistic estimate of the concentrations in air at various locations near Company 1 (Davis, 1997).
French: On s'est servi du modèle ISCST3 pour estimer de façon plus réaliste les concentrations atmosphériques dans divers emplacements près de la Compagnie 1 (Davis, 1997).
English: Positive feelings in the first instance, because it goes without saying that our citizens are entitled to see all legislation properly applied.
French: Sentiments positifs tout d'abord parce qu'il va sans dire que nos citoyens ont droit à ce que toute législation soit correctement appliquée.
English: 6-2002, point 1.3.91 Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the government of the Republic of India:
French: 6-2002, point 1.3.91 Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde — COM(2007) 576 et Bull.
English: The view was expressed that, in order to secure compliance with the Convention, it would seem to be in the interest of the State from whose territory or facility a space object was launched to contact other States or international organizations that it considered to be involved in the launch, with a view to ensuring that the space object in question was registered.
French: Une délégation a estimé que pour garantir le respect de la Convention, il était dans l'intérêt de l'État dont le territoire ou les installations servaient au lancement d'un objet spatial de contacter les autres États ou organisations internationales qu'il jugeait concernés, pour s'assurer que l'objet spatial en question était immatriculé.
English: Where security issues or holdings were given a market-related value, NCBs were requested to provide adjustments.
French: Lorsque les titres étaient enregistrés à un prix constant, un ajustement pouvait être adressé si la transaction s'était faite à un prix différent.
English: Aventis applied to the Landgericht Köln for an order prohibiting Kohlpharma and MTK from importing and marketing Insuman in Germany for as long as they market it in new external packaging containing 10 cartridges.
French: Aventis a demandé au Landgericht Köln d'interdire à Kohlpharma et à MTK d'importer et de commercialiser l'Insuman en Allemagne aussi longtemps qu'elles le commercialiseront dans un nouvel emballage de dix cartouches.
English: (b) Convention on the Right to Organise (Agriculture) (No. 11) 1921;
French: b) Convention sur le droit d'association (agriculture) (no 11) de 1921;
English: Clay soil crust near lake. Collector:
French: Croûte de sol argileux, près du lac Récolté par :
English: • Act respecting the Use of the English and French Languages in Saskatchewan, R.S.S. 1980, c.
French: • Loi relative à l'usage du français et de l'anglais en Saskatchewan, R.S.S. 1980, chap.
English: As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
French: A compter de 2 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d' amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent Règlement, tel qu'il est modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements sont satisfaites.
English: Prices of inputs would change and be reflected in the cost of production calculations.
French: Ces hausses du prix des produits régis par les approvisionnements se refléteraient dans le calcul des coûts de production.
English: The Call to Action on the MDGs will work alongside the objectives for each of these meetings, and also through the European Union and Group of Eight, to raise the profile of the MDGs and build momentum towards the crucial September event at the United Nations, and ultimately towards Doha at the end of the year.
French: L'Appel à l'action en faveur des OMD favorisera les objectifs de chacune de ces réunions et, par l'intermédiaire de l'Union européenne et du Groupe des Huit (G-8), il permettra aussi de placer les OMD sur le devant de la scène et de susciter un véritable élan jusqu'à la séance cruciale de septembre à l'ONU, et en fin de compte, jusqu'à la Conférence de Doha à la fin de l'année.
English: • A departmental survey will be conducted in 2006 on language of work to assess if the organizational culture is conducive to the use of both official languages.
French: • En 2006, on procédera à un sondage ministériel sur la langue de travail, pour savoir si la culture organisationnelle se prête à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The survey was conducted in Lithuania in 18 towns and 58 villages.
French: L'enquête a été menée dans 18 villes et 58 villages.
English: It recognized that pharmacare would have to cover the transitional issues in moving from the status quo to a new arrangement-whatever that arrangement might look like.
French: Le Forum a reconnu qu'un régime d'assurancemédicaments devrait englober les questions de transition entre la situation actuelle et un nouveau mécanisme -- peu importe en quoi il consisterait.
English: Describe, in your own words, the trend in quantity of fish caught in the most recent years in the Atlantic region.
French: Décrivez dans vos propres mots la tendance relative à la quantité de poisson pris au cours des dernières années dans la région de l'Atlantique.
English:    We have chosen to abstain.
French:    - Nous avons choisi de nous abstenir.
English: The Guide is updated from time to time.
French: Ce guide est régulièrement mis à jour.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: In particular, the air quality modeling looked at the resulting concentrations in the air of fine particles (PM2.5) and ozone, as well as acidification (sulfur and nitrogen deposition) and visibility (in deciviews).
French: En particulier, ces modélisations ont porté sur les concentrations consécutives dans l’air des particules fines (P2,5) et d’ozone, ainsi que sur l’acidification (dépôts de soufre et d’azote) et la visibilité (en deciviews).
English: There are further issues, such as aviation fuel taxation or tariffs introduced by third country air carriers on intra-Community routes, where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air service agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d’autres points, comme la taxation du carburant d’aviation ou les tarifs adoptés par des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: CMC — Shiva Nataraja, by S. Rajan, bronze, 1977.
French: MCC – Shiva Nataraja, de S. Rajan, bronze, 1977.
English: Extent and Area Information
French: Information sur la répartition Zone d’occurrence (km2)
English: Based on tests done (see UN/SCETDG/21/INF.21), the expert from the United Kingdom said it was wrong to assign colour shells < 200 mm in mortar to division 1.3 in the default table, based on the demonstrated kinetic energy values and velocity of the projected shell.
French: Sur la foi d'épreuves effectuées (voir document UN/SCETDG/21/INF.21), l'expert du Royaume-Uni a expliqué qu'il était erroné d'affecter les bombes à effet coloré inférieures à 200 mm à l'intérieur d'un mortier à la division 1.3 dans le tableau, en raison de l'énergie cinétique et de la vitesse de la bombe projetée.
English: Liesse submitted that it ordered 10,000 kg of yarns from Canatex in the spring of 2005 for the purpose of producing barré-free swimwear fabric on 122-feed knitting machines, and yarns were delivered in June 2005.
French: Elle a dit avoir commandé 10 000 kg de fils de Canatex au printemps 2005 dans le but de produire du tissu pour maillots de bain sans barré sur des métiers dotés de 122 dispositifs d'entraînement et que ces fils lui ont été livrés en juin 2005.
English: • Saskfor-Macmillan 20-Year Forest Management Plan EA These case studies reflect practices in the oil and gas sector, urban planning, mining, regional land use planning, and forestry.
French: • EE du plan d'aménagement forestier sur 20 ans de Saskfor-Macmillan Ces études de cas reflètent les pratiques dans les secteurs des hydrocarbures, de l'urbanisme, de l'exploitation minière, de l'aménagement du territoire régional et de la foresterie.
English: It found the estimated relative risk of hospitalization for GBS in the 8 weeks following influenza vaccination, compared with controls, to be 1.45 (95% CI 1.05-0.99, p = 0.02)88.
French: Il s'en dégage en effet que le risque relatif estimé d'hospitalisation consécutive à un SGB dans les huit semaines suivant une vaccination antigrippale était de 1,45 chez les sujets vaccinés comparativement aux sujets témoins (IC à 95 % 1,05 - 0,99, p = 0,0288).
English: In the EU we are committed to the Lisbon Agenda, more and better jobs.
French: Dans l'UE, nous sommes attachés à l'agenda de Lisbonne, plus d'emplois et de meilleure qualité.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its resumed tenth session on the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa dixième session dans l'après-midi du dernier jour de sa session.
English: On the other hand, what happens if utilitarianism is allowed to lead is that the math comes first.
French: D'autre part, si on laisse l'utilitarisme prendre le dessus, ce sont alors les maths qui mènent.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.77
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.77
English: The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC);  3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC);  3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).
French: Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. Ex.: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE ("X", FABRICANT ABC);  3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE ("Y", FABRICANT ABC); 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX ("XY", préparation liquide).
English: The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
French: Le programme de réduction de la pauvreté et de croissance vise à maintenir la stabilité macroéconomique et à soutenir ainsi la croissance et la lutte contre la pauvreté, en particulier dans le contexte des flux importants et ininterrompus de transferts et de prix nettement plus élevés pour l’énergie importée.
English: Costs of phasing out C-PentaBDE are generally perceived to be “low” due to the fact that most developed countries have already phased out C-PentaBDE without meeting excessive challenges.
French: Les coûts de son élimination progressive sont généralement perçus comme « peu importants », vu que la plupart des pays développés ont cessé de l'utiliser sans rencontrer de grandes difficultés.
English: Towards the end of the year the Contact Group and Contact Points prepared intensively for the Madrid Ministerial Council Meeting and the meeting with the OSCE Ministerial Troika, which resulted in the Declaration as well as the establishment of a Partnership Fund.
French: Vers la fin de l’année, le Groupe de contact et les points de contact se sont préparés intensément à la Réunion du Conseil ministériel de Madrid et à celle avec la Troïka ministérielle de l’OSCE, qui ont débouché sur une déclaration et sur la création d’un fonds de partenariat.
English: At present, judicial proceedings are under way against such activities perpetrated by the "militia" in Oporto and Braga.
French: A l’heure actuelle, des procédures judiciaires sont en cours contre de telles actions perpétrées par les « milices », à Porto et Braga.
English: The police may stay with the victim, they may even arrest them, or they may stay well back.
French: La police restera peut-être avec la victime, elle pourra même l'arrêter, ou bien se retirer.
English: At the same time, it believes that the report before us today (A/63/2) does not give a clear picture of what is transpiring in the Council.
French: Le Groupe arabe indique toutefois que le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/63/2) ne donne pas une image claire de ce qui se passe au sein du Conseil.
English: To illustrate, while property taxes are imposed on the assessed value of property, all municipal services ultimately benefit people.
French: Elle est inefficace parce que les propriétaires de ces biens paient de l’impôt pour des services qui profitent essentiellement aux résidents locaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > NAICS — 32592 - Explosives Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > SCIAN — 32592 - Fabrication d'explosifs > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That house of Parliament, in effect, approved this piece of legislation and sent it to us for our consideration.
French: La Chambre des communes a, en effet, approuve´ cette ´ mesure et nous l’a renvoyee pour examen.
English: Comments were received from the Manitoba Metis Federation.
French: Des commentaires ont été reçus de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports team spirit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..