ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTORS TO CONSIDER IN POLLUTION PREVENTION PLANS Objective Title added for "Risk Management Objective", but Objective wording itself unchanged " The application of best available techniques for pollution prevention and control to avoid or minimize the creation and release of pollutants and wastes and to reduce the overall risk to the environment or human health" Environmental Code of Practice Code modified to include new minimum level emissions guidelines for existing facilities (e.g., 90% minimum Sulphur Fixation modified from 95%) and more stringent requirements for different types of new smelting facilities.
French: FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L'ÉLABORATION DES PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Objectif Titre ajouté pour l'objectif « Gestion du risque », mais la formulation de l'objectif est inchangée « La mise en application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution existantes pour empêcher ou réduire au minimum la production de polluants ou de déchets et réduire les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine » Code de pratiques écologiques Code modifié pour inclure de nouvelles lignes directrices sur les niveaux d'émissions minimaux pour les installations existantes (p. ex. le minimum pour la fixation du soufre n'est plus de 95 %, mais de 90 %) et des exigences plus rigoureuses pour différents types de fonderie.
English: 7), mentioned the Special Rapporteur's initiative with regard to the preparation of an international educational strategy for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: 7) a fait part de l'initiative du Rapporteur spécial visant à l'élaboration d'une stratégie internationale en matière d'éducation afin de combattre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: − It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; − It is based on the Department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; − It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; − It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and; − It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement : _ Il est conforme aux exigences spécifiques et précises de déclarations figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor ; − Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités du programme du ministère qui ont été approuvé par le Conseil du trésor ; − Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; − Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et autorisations qui lui sont confiés; − Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada.
English: Optimum Health Care SleePlus TCM, labelled in Chinese script, was sold to patients by Optimum Health Care, a clinic in Vancouver.
French: Optimum Health Care SleePlus TCM, étiqueté en chinois, a été vendu à des patients par la clinique Optimum Health Care de Vancouver.
English: a lack of information detailing the variants of munitions and associated fuzing mechanisms, obliges clearance organisations to observe worst-case operating procedures and assume the most hazardous fuzing systems were fitted, which significantly impacts upon the rate of clearance.
French: Le personnel des opérations d'enlèvement, pour ce qui est en particulier des munitions de bombes à dispersion, passe beaucoup de temps à délimiter les zones d'impact, temps qui aurait pu être consacré de façon plus productive à l'enlèvement des munitions en tant que tel; Faute de renseignements détaillés sur les modèles de munition et les mécanismes de mise à feu correspondants, les responsables des opérations d'enlèvement doivent exercer un maximum de précaution et partir du principe que les munitions ont été équipées des allumeurs les plus dangereux, ce qui réduit considérablement le taux d'enlèvement.
English: Ask all the necessary questions of your partners, and determine what they have to offer up front.
French: Posez-leur également toutes les questions nécessaires et déterminez ce qu’ils ont à offrir à première vue.
English: The meeting opened at 15.05 on Thursday 1 June 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er juin 2006, de 15 h 05 à 18 h 23 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 05 le jeudi 1er juin 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Spain is gratified to see that a new panel of experts has been formed with such a mandate.
French: L’Espagne accorde une très grande importance à l’application effective de la résolution 1325 (2000).
English: The anchorage(s) is/are intended for a harness belt, complies/comply with the requirements laid down in paragraph 5.4.3.6. if it lie(s) behind the transverse plane passing through the reference line and is/are located:
French: L'ancrage ou les ancrages est (sont) destiné(s) à une ceinture à harnais, est (sont) conforme(s) aux prescriptions du paragraphe 5.4.3.6. s'il(s) se trouve(nt) en arrière du plan transversal passant par la ligne de référence et est (sont) situé(s) :
English: I also commend the Governments of Sierra Leone and Nigeria for the assistance they have extended to RUF to enable it to transform itself into a political party.
French: Je félicite aussi les Gouvernements sierra-léonais et nigérien pour l'assistance qu'ils fournissent au RUF en vue de faciliter sa transformation en parti politique.
English: Despite reductions in the use and release of mercury, people need to be aware of their consumption of ﬁsh, because eating ﬁsh is the major source of mercury for most Canadians.
French: En dépit de la réduction des utilisations et des rejets de mercure, on doit prendre conscience de la consommation de poissons, principale source de mercure pour la plupart des Canadiens.
English: These plans should indicate (all measurements in metric) :
French: Voici les rênseignements qu’ils doivent contenir (les unités de mesure doivent être celles du système métrique) :
English: Members of the Economic and Social Council for 2009
French: Membres du Conseil économique et social en 2009
English: Or. en Justification The possibility to produce simplified reports, which was newly introduced by the Council, should be restricted to non-mandatory investigations.
French: de pays tiers et partant empêchent que ces déclarations ou informations ne soient utilisées dans des enquêtes pénales menées dans les pays en question.
English: Also thanks for what He did for you is not something simple thanks loves serving and not left him thinking "oh I was already saved" is not so brother, you have to live daily in his words as he speaks, not as you think it is, fails to get a bit of things for you to your U.S. search pro kingdom also, and when i search for you let the balance everything in life has a balance that you care and then let things get balanced on the land and search the skies too.
French: Merci également pour ce qu'il a fait pour vous n'est pas une chose simple, grâce au service et aime pas laissé penser "oh j'étais déjà sauvé" n'est pas un frère, vous avez à vivre chaque jour dans ses paroles, il parle et non pas comme vous pensez qu'il est, ne parvient pas à obtenir un peu de choses pour vous à votre pro royaume de recherche des États-Unis aussi, et quand je recherche pour vous laisser la balance tout dans la vie est un équilibre qui vous intéressent, puis de laisser les choses en équilibre sur la terre et recherche dans le ciel aussi.
English: Governments should work with employers and unions to provide funding each year for 10 years, for each full-time nurse in the country, to be used for work-related professional development (e.g., specialty certification).
French: Remarque sur les sièges dans les écoles et le nombre d'infirmières. Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers reconnaît à quel point il est difficile de déterminer le nombre d'infirmières nécessaires dans une région.
English: A large number of undrained shear strengths have been measured for thawed, undrained permafrost samples obtained from the Niglintgak Peninsula area of the Mackenzie Delta, N.W.T. The samples are mostly deltaic silts, with a few clay tills, and cover a wide range of depths, water contents, and frozen density.
French: Un grand nombre de mesures de résistance au cisaillement non drainé a été fait sur des échantillons dégelés non drainés de permafrost prélevés dans la région de la péninsule de Niglintgak dans le delta de Mackenzie, T N.-O. Les échantillons sont principalement constitués de silts deltaiques avec quelques spécimens de moraine argileuse, et ils représentent un large domaine de profondeurs, teneurs en eau et densités à l'état gelé.
English: Want to learn more about educational programs and schools?
French: Voulez-vous en savoir davantage sur les programmes éducatifs et les écoles ?
English: German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
French: L’auteur du projet de rapport, l’Allemand Kurt Lechner (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), craint que la nouvelle législation européenne implique des coûts supplémentaires pour les consommateurs.
English: Indeed, upper-end amateur astronomers are managing to do this too.
French: En effet, des astronomes amateurs de haut calibre parviennent à le faire eux aussi.
English: It should be stressed that such a system could never on its own be a satisfactory guarantee of the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il convient de souligner qu’un tel système ne pourra jamais être, à lui seul, le garant d’un partage satisfaisant des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: One island of functional food and sophisticated hospitality is restaurant Wrenkh with its classic "Glückssalat mit Buchweizen"("Happy Salad with Buckwheat").
French: Îlot de « functionnal food » et d'accueil de grande qualité, le restaurant Wrenk vous attend avec sa classique « salade de la chance au blé noir », ou « Glückssalat mit Buchweizen »en allemand.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFPPTRTF Printable Version People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFPPTRTF Version imprimable Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: [6] The complainant agrees with the Commission's position regarding the exclusion of the respondent's expert witnesses.
French: [6] La plaignante souscrit à la position de la Commission concernant l'exclusion des témoins experts de l'intimée.
English: • the lack of appropriate decentralization and devolution opportunities for bands having a relatively smaller number of transactions. 
French: • L'absence de possibilités de décentralisation et de transfert des responsabilités appropriées pour les bandes qui comptent un nombre de transactions relativement faible.
English: Every step must be completed satisfactorily in order to move to the next.
French: Vous devrez franchir chaque étape avec succès avant de passer à la prochaine.
English: • strengthening and integrating health care services;
French: • Renforcer et intégrer les services de santé;
English: Evaluation of the current programmes The eight programmes carried out between 1996 and 2002 were evaluated during 2003.
French: Évaluation des programmes actuels Les huit programmes menés par l'UE entre 1996 et 2002 ont été évalués au cours de l'année 2003.
English: Regardless of the CSC's intentions, it was not able to exercise the initiative and leadership which it would have liked at this time, owing to the uncertainty of its role.
French: Quelles que fussent ses intentions, la C.S.C. n'était pas alors en mesure de prendre l'initiative et la direction qu'elle eût souhaité prendre, à cause de l'incertitude où elle se trouvait quant à son rôle.
English: For other forms of deposit, only consultation in a specified place was possible.
French: Pour les autres formes de dépôt, seule la consultation en un lieu déterminé est possible.
English: Address by His Royal Highness Prince Moulay Rachid At the welcoming ceremony organized for the high-level segment, His Royal Highness Prince Moulay Rachid of the Kingdom of Morocco presented an address on behalf of His Majesty King Mohammed VI.
French: Allocution de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid  Lors de la cérémonie inaugurale de la réunion de haut niveau, Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid du Royaume du Maroc a prononcé une allocution au nom de Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: The earlier emergence was probably the initial elastic rebound following ice removal; the second one may be the passage of the glacial forebulge predicted by theoretical models.
French: La première émergence accompagnait probablement le rebondissement élastique original qui a suivi le retrait du glacier; la deuxième émergence pourrait correspondre au passage du renflement frontal du glacier postulé dans les modèles théoriques.
English: Christophe and I have what killed maman and papa.
French: Christophe et moi souffrons de la maladie qui a tué maman et papa.
English: Operating expenditures - Vote 30 Supplementary Vote 30a Transfer from TB - Vote 15 Lapsed Contributions to employee benefits plan Current year appropriations used
French: Dépenses de fonctionnement - crédit 30 Crédit supplémentaire 30a Transfert du CT - crédit 15 Crédits annulés Contributions au régime d'avantages sociaux des employés Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Nonetheless, I hope that your company will agree to complete the questionnaire and return it within a week or so.
French: Je suis conscient que vous avez un horaire chargé, mais j’espère que vous accepterez de remplir le questionnaire et de le retourner dans une semaine environ.
English: The new PCPA is driving changes to the regulatory system to: strengthen health and environmental protection; make the registration system more transparent; and, strengthen post-registration control on pesticides.1
French: La nouvelle LPA modifiera le système de réglementation qui renforcera la protection de la santé et de l’environnement, rendra le système d’homologation plus transparent et renforcera le contrôle des pesticides après leur homologation.1
English: Staff and students report an increased pride, feeling of acceptance, and desire to participate in other school activities.
French: Le personnel et les élèves ont ressenti une plus grande fierté, un sentiment d’appartenance et le désir de participer à d’autres activités scolaires.
English: It has developed a range of tools and instruments for electronic business, such as UN/EDIFACT and more recently, technical specifications for the electronic business extended mark-up language (ebXML) and Draft Standard Business Requirements Specifications.
French: Il a élaboré une série d'outils et d'instruments pour les transactions électroniques, tels qu'EDIFACT-ONU, et, plus récemment, des spécifications techniques pour le langage de balisage extensible pour les transactions électroniques (ebXML) ainsi que des projets de spécifications relatives aux prescriptions commerciales.
English: Looking at the current state of the media in Canada, which news business models will thrive in the future?
French: Dans ce monde saturé d'informations, le temps consacré à s'informer n'augmenterait pas. Donc, le CEM a entrepris au début de l'année 2007 un programme de recherche qui s'étalera sur plusieurs années et dont l'objectif est de mieux connaître les pratiques des Québécois en matières d'information et de savoir comment elles évoluent avec le temps.
English: Indeed, only 8 of the 17 provided detailed information on the number of persons sentenced to death and the number executed during the period 1999-2003.
French: De fait, seuls 8 des 17 pays ont communiqué des renseignements détaillés sur le nombre de personnes ayant été condamnées à mort et le nombre d'exécutions durant la période 1999-2003.
English: The association, which currently has more than 430 members and affiliate members, represents Quebec information and communications technologies companies and their executives http://www.aqt.ca/.
French: Elle représente les sociétés de technologies de l’information et des communications du Québec et regroupe leurs dirigeants.
English: The Government of Canada presented a proposal for a WTO Working Group on Globalisation, reflecting the view that the WTO should engage in discussions about globalisation’s economic and social challenges, and consider the potential negative repercussions of further trade liberalisation.
French: Ainsi, le gouvernement canadien a proposé la création d’un groupe de travail de l’OMC sur la mondialisation, reprenant l’idée de mener, au sein de cette organisation, un débat sur les défis économiques et sociaux que pose la mondialisation, y compris les conséquences potentiellement négatives d’une plus grande libéralisation du commerce.
English: * Only retouched pictures should be used in a portfolio.
French: * Seules les photos retouchées devraient être utilisées dans un portfolio!
English: 03/05/2006 Committee on Petitions Chair :
French: 03/05/2006 Commission des pétitions Président :
English: As of October 30, 2002, 25 States are parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 18 States are parties to the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and 17 States are parties to the Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime  (Top)
French: En date du 30 octobre 2002, 25 États sont parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisé, 18 États sont parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et 17 États sont parties au Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to verify and enforce compliance.
French: Au nombre des mécanismes d'application de la loi, on compte des visites effectuées chez les détaillants par des inspecteurs provinciaux, en vue de s'assurer du respect de la loi.
English: Slovenia has put the efforts to fight poverty and social exclusion, in particular of children and young people, at the forefront of its Presidency.
French: La présidence slovène accordera donc une attention particulière aux initiatives de la Commission européenne pour une politique industrielle durable et l’encouragement des éco innovations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&n=748DB100-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&n=748DB100-1&meta=1
English: At the moment when one, only one approval will suffice for each type of vehicle so that it could be released on the European Union market, EU member-states should open up for hydrogen-driven vehicles.
French: Les États membres de l'Union européenne devraient s'ouvrir aux véhicules à hydrogène lorsqu'une seule autorisation suffira pour commercialiser chaque type de véhicule sur le marché européen.
English: Relocation of services is greatly facilitated by the rapidly declining costs of telecommunications services.
French: La délocalisation de services est considérablement facilitée par la diminution rapide du coût des services de télécommunications.
English: If there is a risk, then the consent must be withdrawn at once, without waiting until the seventh year.
French: Lorsqu'il existe un risque, il faut immédiatement retirer l'autorisation sans attendre sept ans.
English: Food storage and processing centres for the small income agricultural workers and street and market vendors.
French: Centres de stockage et de traitement des aliments pour les travailleurs agricoles qui ont de faibles revenus, les vendeurs de rue et les vendeurs sur le marché.
English: This concept enables urban Canadian audiences to interact in realtime with expert specialists and conservation partners in remote heritage locations across Canada.
French: Ce concept permet aux Canadiens vivant en milieu urbain d’interagir en temps réel avec des spécialistes et des partenaires du secteur de la conservation du patrimoine dans des régions éloignées de tout le Canada.
English: Currently David is the executive director of the Labrador Straits Development Corporation where he is working on several environmental research projects.
French: David Yetman est actuellement directeur général de la société Labrador Straits Development Corporation, où il travaille à plusieurs projets de recherche environnementale.
English: Yes (If yes please identify __________ and proceed with 6,7 and 8) No 6.
French: Oui (Dans l'affirmative, identifiez l'animal ciblé __________ et veuillez passer aux questions 6,7 & 8). Non 6.
English: We are pleased to announce the launch, in the coming weeks, of the public web site for the Global Health Security Initiative.
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement, au cours des prochaines semaines, du portail public de l'Initiative de la sécurité sanitaire mondiale.
English: • with authorization by recognized officials or bodies (e.g through an internal review process; ethics committee approval; or Privacy Commissioner concurrence) for such things as determining when consent is "impracticable"; or
French: • autorisations accordées par des autorités ou des organismes reconnus (dotés d'un processus de révision interne et d'un comité d'éthique de la recherche), ou bien par le Commissaire à la protection de la vie privée, si l'exigence de consentement est considérée comme étant pratiquement impossible; ou
English: Article III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of Canada or Sweden, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the legislation of either Party.
French: Article III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada ou de la Suède ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne au sens de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: • ii) For the purpose of serving with any organization, including a government other than the government of Canada, (except a public service bargaining agent or a credit union), and the service with that organization is to the advantage of the department or is being performed at the request of the Government of Canada.
French: • ii) Aux fins de service dans toute organisation, y compris un gouvernement autre que le gouvernement du Canada (sauf dans une organisation d'employés de la fonction publique ou dans une caisse de crédit), et que le service dans cette organisation est à l'avantage de son ministère ou qu'il est rendu à la requête du gouvernement du Canada.
English: (2) to address bottlenecks to private sector development and business investment.
French: (2) régler les obstacles au développement du secteur privé et aux investissements commerciaux.
English: We are all ducking and weaving our way around the issue.
French: On recule, on courbe l'échine.