ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research to identify a possible national park in northern Labrador began in 1969.
French: Les recherches visant l’établissement éventuel d’un parc dans le Labrador du Nord ont débuté en 1969, donnant lieu, peu de temps après, à la désignation d’une aire potentielle de parc.
English: When the PSAC filed a complaint in 1984 under sections 7, 10 and 11 of the CHRA on behalf of the Clerical and Regulatory (CR) group alleging discriminatory differences in the CR and Program Administration (PM) classification standards, the TB invited unions to participate in a Joint Union Management Initiative (JUMI) to make recommendations on a service-wide implementation of equal pay for work of equal value.
French: Lorsque l'AFPC a déposé une plainte en 1984 conformément aux articles 7, 10 et 11 de la LCDP au nom du groupe Commis aux écritures et règlement (CR) dans laquelle elle prétendait qu'il existait des différences discriminatoires dans les normes de classification CR et PM (Administration des programmes), le CT a invité les syndicats à prendre part à une ESPPS afin de formuler des recommandations sur la mise en œuvre à l'échelle de la fonction publique du principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Pursuant to those provisions and to Article 7(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Members of the Court have today re-elected Mr Bo Vesterdorf as President of the Court of First Instance.
French: En application de ces dispositions et de l'article 7, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance, les Membres de cette juridiction viennent aujourd'hui de reconduire M. Bo Vesterdorf dans ses fonctions de Président du Tribunal de première instance.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: organization of meetings of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific (2).
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions : organisation des réunions du mécanisme de coordination régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (2).
English: A l’occasion de la Conférence sur la famille, des mesures destinées à l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale ont été recherchées.
French: It can further be assumed that the negotiated reorganisation scheme contains provisions which, viewed in isolation, result in a sex bias, inasmuch as it appears that some provisions predominantly affect female specialised medical practitioners whilst other provisions predominantly affect male specialised medical practitioners.
English: To my knowledge, therefore, we are dealing at this stage with Greek airspace.
French: Donc, à ma connaissance, il s'agit à ce stade de l'espace aérien grec.
English: To support its efforts, the company has established strong linkages with Transport Canada, NRC's Institute for Aerospace Research, Greening Laboratories, and the contract manufacturer Bodycote.
French: Pour appuyer ses efforts, l'entreprise a tissé de solides liens avec Transports Canada, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, les Laboratoires Greening, et le fabricant à façon Bodycote.
English: The Mission's warehouse was a tent without air-conditioning equipment;
French: Ce qui servait d'entrepôt à la Mission était une tente dépourvue de climatiseur;
English: It should not be surprising that issues relating to nuclear weapons once again figure prominently on our agenda.
French: Il n'est pas surprenant que les questions relatives aux armes nucléaires figurent, une fois encore, en bonne place dans notre ordre du jour.
English: Section 166 of the Government bill for a Criminal Procedure Reform Act discussed above in the context of article 11 expressly prohibits the use of statements of a defendant or a witness that have been obtained by means of torture, coercion, deception or other inadmissible methods of interrogation.
French: L'article 166 du projet de loi relatif à la réforme de la procédure pénale examiné plus haut dans le contexte de l'article 11 interdit expressément que soient utilisées les déclarations d'un défendeur ou d'un témoin à charge qui ont été obtenues au moyen de la torture, de la contrainte, de la tromperie ou d'autres méthodes d'interrogatoire inadmissibles.
English: It also explored potential partnership possibilities and provided participants with an opportunity to assess their interest in joining such a partnership.
French: De plus, l'atelier a permis d'explorer des possibilités de former des partenariats et a donné l'occasion aux participants d'évaluer leur intérêt à joindre un partenariat.
English: • support to athlete development and coaching; 
French: • le soutien pour le développement des athlètes et les entraîneurs;
English: In this regard, we fully agree with the Secretary-General's assertion that
French: À cet égard, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général quand il dit que
English: Or. el Justification Importers must draw up the above declaration so as to assume legal responsibility for products which they place on the market.
French: Justification Il faut que les importateurs effectuent la déclaration ci-dessus mentionnée de manière à assumer la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: This difference in language may have consequences, certainly as to the egregiousness of delay required before a matter is actionable.
French: Cette différence dans le texte peut avoir des conséquences, certainement pour ce qui est de l'ampleur du retard qui doit être accumulé pour que la question relève de l'article 14.
English: To tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!
French: Chacun sait que, en matière d'explications de vote, vous bénéficiez d'une brillante pratique !
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Legal Opinion, Media, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Policy, Presentations, Procedures, Publications, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance, rapports et statistiques.
English: The event, in the northern Bosnian town of Brcko, gave investigators, prosecutors and court staff directly involved in cases relevant to Brcko the opportunity to provide local leaders and victims' associations with a comprehensive and candid first-hand review of the investigation process, as well as the subsequent indictment and prosecution of persons most responsible for crimes.
French: Organisée à Brčko, ville située au nord de la Bosnie, la rencontre a permis aux enquêteurs, aux membres du Bureau du Procureur et au personnel des chambres s'occupant directement d'affaires concernant cette localité, de fournir aux responsables locaux et aux associations de victimes un compte rendu détaillé et fidèle des enquêtes, des actes d'accusation qui en ont résulté et des poursuites engagées contre les principaux responsables des crimes commis.
English: Occasionally, a co-production that qualifies under an official co-production treaty may also be granted SR number recognition.
French: Parfois, une coproduction qui est admissible en vertu d'une entente officielle de coproduction peut aussi recevoir une cote d'accréditation AS.
English: Please indicate dates when you would NOT be available for possible SCOC meetings:
French: Prière d’indiquer quand vous ne seriez PAS disponible pour des réunions du CSCS:
English: But whereas, at a later stage, the sale of multiple copies of a book enables the author to benefit further from its value, an artwork gains in value by being passed from person to person, by becoming known and being seen; in other words, the original has to move about, and its value is linked to its circulation.
French: Cependant, alors que dans l'étape suivante, la vente d'une grande quantité de livres permet d'avoir des avantages ultérieurs en termes de valeur, pour ce qui concerne l'oeuvre d'art sa valeur a besoin du passage de main en main, l'oeuvre a besoin d'être connue, d'être montrée; autrement dit, c'est l'original qui doit circuler et sa valeur est liée à cette circulation.
English: 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby The average value of imports over six years was CAD 17.2 million.
French: 040690 Fromages, NDNCA, y compris le cheddar et le colby La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 17,2 millions de $CAN.
English: Where the appeal is on a point of procedure of law, either the prosecution or the defendant may appeal from the Police Court to the Royal Court by way of case stated.
French: En cas de contestation sur un point de procédure, l'accusation ou la défense peut faire appel de la décision de la Police Court devant la Royal Court en demandant à cette dernière de statuer sur un point de droit (case stated).
English: • safety and effectiveness of the device;
French: • de sûreté et d’efficacité du dispositif;
English: • Coordinated policy and operational response to domestic terrorist incidents.
French: Résultats escomptés et échéances Sécurité nationale Maintenir en place et, au besoin,
English: *Diane Doherty, CMHA, Halton Branch.
French: *Diane Doherty, ACSM, Halton.
English: Justification: It should be possible to use the simplified system of classification of wastes for classification under entries to which only packing group III has been assigned.
French: Justification: Il devrait être possible d'utiliser le système simplifié de classement des déchets pour les rubriques auxquelles seul le groupe d'emballage III est attribué.
English: "I met a lot of interesting people who seemed to have a genuine interest in the work I was doing in the Navy," said Lieutenant(N) Joan Turner, Operations Officer aboard HMCS York, at the Royal Agricultural Winter Fair held in Toronto in November.
French: « J'ai rencontré une foule de gens intéressants qui semblaient avoir un intérêt véritable pour le travail que je fais dans la Marine », s'est exclamé le Lieutenant de vaisseau Joan Turner, officier des opérations à bord du NCSM York, lors du Royal Agricultural Winter Fair à Toronto qui a eu lieu en novembre.
English: (b) For purposes of giving notice of the security right, registration in the applicable national Trademark Office or in any applicable commercial registry is recommended, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: b) Aux fins de la notification de la constitution de la sûreté, il est recommandé que celle-ci soit inscrite auprès du bureau national des marques ou dans tout registre commercial approprié, les inscriptions devant pouvoir être consultées gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques;
English: The Court notes, first, that a tax measure which does not consist of a transfer of State resources but places the beneficiaries in a more favourable financial position than other tax payers amounts to State aid within the meaning of the EC Treaty.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, qu’une mesure fiscale qui ne comporte pas un transfert de ressources d’État mais place les bénéficiaires dans une situation financière plus favorable que les autres contribuables constitue une aide d’État au sens du traité CE.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, March 30, 2001 NAVY VESSELS DEPART FOR NATO EXERCISE HALIFAX— Two Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will depart the Navy dockyard 10 a.m. Sunday, to participate in NATO's premier mine warfare exercise overseas.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, March 30, 2001 DES NDC PARTICIPENT A UN EXERCISE DE L'OTAN HALIFAX – Deux navires canadiens de défense côtière quitteront l’arsenal de Halifax Dimanche, à 10 h, pour participer à un exercice outre-mer de l’OTAN.
English: The summer–autumn habitat utilization of 801 subyearling steelhead trout was examined in three tributaries of the Clearwater River, Idaho.
French: L'utilisation de l'habitat en été et en automne a fait l'objet d'une étude chez 801 truites steelhead de moins de 1 an de trois tributaires de la rivière Clearwater en Idaho.
English: She noted that in 2008 the UNFPA flagship publication State of World Population would focus on culture, gender and human rights (the report would be launched on 12 November).
French: Elle a indiqué qu'en 2008 la publication phare du FNUAP portant sur l'état de la population mondiale serait consacrée à la culture, aux sexospécificités et aux droits de l'homme (le rapport sera publié le 12 novembre).
English: These two functions are not necessarily mutually exclusive.
French: Ces deux fonctions ne sont pas nécessairement et mutuellement exclusives.
English: The external tower of the choir is very interesting with its cornice frieze and alternate suns and crosses, and especially the eighteen wonderful modillions or corbels.
French: Découvrez le tour extérieur du chœur avec sa frise en corniche : soleils, croix et modillons exceptionnels.
English: Government officials and commanding officers should be held accountable for any action or omission allowing such forces to continue with their activities.
French: Les agents de l'État et les chefs d'unité devraient avoir à rendre des comptes pour tout acte ou omission permettant à ces forces de poursuivre leurs activités.
English: In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
French: En outre, étant donné que de nombreux OPR ont de plus en plus les caractéristiques d’une entreprise, en raison, par exemple, de leurs activités de concession de licences ou de la création de sociétés «spin-off», leurs besoins sont de plus en plus semblables à ceux des PME.
English: The participants expressed their conviction that the relevant United Nations resolutions offered the clearest pathway to a true and just peace for all in the region.
French: Les participants ont exprimé la conviction que les résolutions pertinentes des Nations Unies offraient la voie la plus directe vers l'avènement d'une paix véritable et juste pour tous les habitants de la région.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955 ;
English: Recent experience with [a TPD bureau] indicates that the appeal reviewers are overly reliant on the review documents generated by the original reviewers, rather than undertaking an independent evaluation of the Company’s submission and appeal documents."
French: Recent experience with [a TPD bureau] indicates that the appeal reviewers are overly reliant on the review documents generated by the original reviewers, rather than undertaking an independent evaluation of the company’s submission and appeal documents."
English: There are approximately 1,1 million children under the age of 15 years in the Slovak Republic.
French: La République slovaque compte environ 1,1 million d’enfants de moins de 15 ans.
English: Most MII projects (over 80%) do not involve patenting and licensing, since they have been mainly related to knowledge generation, not commercialization.
French: La plupart des projets du PPFI (plus de 80 %) ne débouchent pas sur un brevet ou une licence d’exploitation, étant donné qu’ils visent principalement à générer des connaissances et non pas à les commercialiser.
English: We are starting to recognize our strengths as creative women.
French: Nous commençons à prendre conscience des avantages que nous apporte notre esprit de créativité.
English: In this respect, the Voluntary Fund to foster the integration of recently admitted participating States was again an effective tool of the OSCE.
French: A cet égard, le Fonds de contributions volontaires destiné à favoriser l’intégration des Etats participants récemment admis a été de nouveau un outil utile de l’OSCE.
English: Continues the Royal Observatory (Hong Kong). Radioactivity bulletin.
French: Ils constituent la suite des rapports contenus dans le Radioactivity Bulletin du Royal Observatory (Hong Kong).
English: Furthermore, the survey tracks respondents over several years in order to provide an understanding of the evolution of Canadian workplaces.
French: En outre, l’enquête suit les répondants pendant plusieurs années afin de permettre la compréhension de l’évolution du milieu de travail des Canadiens.
English: • modernize management practices;
French: • de moderniser les pratiques de gestion;
English: A number of speakers mentioned the success and usefulness of the United Nations News Centre, now hosted on the web site, which one delegation said is proving to be a key element for the work of journalists everywhere and NewsAlert, the service which is expected to be launched before the next session of the General Assembly.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'efficacité et l'utilité du Centre de nouvelles des Nations Unies, auquel on pouvait maintenant accéder sur le site Web, centre qu'une délégation considérait comme une source primordiale de références pour les journalistes dans le monde entier, ainsi que l'intérêt du service NewsAlert, qui devait être disponible avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The training of personnel is an important aspect of enhancing the effectiveness of the OSCE and its field operations and will therefore be improved.
French: Lors du recrutement pour les opérations sur le terrain, il faut faire en sorte que les Etats participants mettent à disposition du personnel qualifié.
English: The provisions of the Victim's Charter relating to notification of temporary release have been implemented by the Irish Prison Service.
French: Les dispositions de la Charte des victimes relatives à l'avis de libération temporaire ont été mises en œuvre par le Service des pénitenciers irlandais.
English: ◦ Export Control List (Schedule 3 of the Act)
French: ◦ Liste des substances d'exportation contrôlée (Annexe 3 de la Loi)
English: It is planned that the European Risk Observatory undertakes a task to foster research on new and emerging risks at EU level. This will build upon the three research seminars organised during 2006-2007 to follow up on the Agency’s report on OSH research priorities published in 2006.
French: Il est prévu que l’Observatoire européen du risque stimule la recherche sur les risques nouveaux et émergents au niveau de l’Union européenne (UE), et ceci sur la base des trois séminaires de recherche organisés en 2006-2007 à la suite du rapport de l’Agence sur les priorités en matière de santé et de sécurité au travail (SST) publié en 2006.
English: Robert Cunningham Senior Policy Analyst Canadian Cancer Society 116 Albert Street, Suite1010 Ottawa, Ontario K1P 5G3 Tel: 613-565-2522 ext 305; Fax: 613-565-2278 Email: rcunning@ottawa.cancer.ca
French: W., 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: 613-990-7039; Fax: 613-990-3984 Email: cantinv@sgc.gc.ca Andrew Chan Imperial Tobacco Canada Limited 3810 rue St-Antoine Montreal, Québec H4C 1B5 Tel: 514-932-6161; Fax: 514-932-6980
English: Weird… and kinda disappointing: they are not giving up on .Mac and, judging from the screenshot, this doesn’t look like the partnership with Gmail that many users have been dreaming of.
French: Bizarre… et un peu décevant : non, ils ne sont pas en train de laisser tomber .Mac et, à en juger par la capture d’écran, il ne s’agit pas là du partenariat avec Gmail dont de nombreux utilisateurs ont rêvé.
English: Overall, in none of the CEE/NIS countries can all the above-mentioned issues be said to be satisfactorily settled, even though some of the areas – e.g. abortion – are regulated in a way that respect women’s rights to self-determination more than in most other countries in the world.
French: Globalement, aucun des PECO et des NEI n’est en mesure de régler de façon satisfaisante toutes les questions susmentionnées, même si certains des domaines - par exemple l’avortement - sont réglementés au point que les droits des femmes à l’autodétermination sont davantage respectés que dans la plupart des autres pays du monde.
English: Industry is actively developing less harmful versions of these widely used substances. ($6.2 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/leadrisk_e.html http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm We continued to improve product safety for Canadian consumers:
French: L'industrie s'emploie activement à élaborer des versions moins nuisibles de ces substances largement utilisées. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/leadrisk_f.html http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm Nous avons continué d'accroître l'innocuité des produits proposés aux consommateurs canadiens :
English: 7.0 Kinetics and metabolism A 1997 study of radiolabelled MTBE in male and female Fischer-344 rats through four routes of administration (intravenous, oral, dermal and inhalation) confirmed that MTBE is rapidly absorbed by all routes except dermal and that the major routes of excretion are via expired air and urine (Miller et al., 1997).
French: 7.0 Cinétique et métabolisme Une étude réalisée en 1997 chez des rats Fischer-344 mâles et femelles ayant reçu du MTBE radiomarqué par quatre voies d’administration (intraveineuse, orale, cutanée et respiratoire) a confirmé que le MTBE était rapidement absorbé par toutes les voies à l’exception de la voie cutanée, et que les principales voies d’excrétion étaient l’air expiré et l’urine (Miller et coll., 1997).
English: In order to improve the legal, regulatory and institutional framework, the Groups provide assistance using the following methods: consultative visits to the relevant government departments; training of civil servants and other officials; and project development.
French: L'assistance apportée par les groupes en vue d'améliorer le cadre juridique, réglementaire et institutionnel s'appuie sur les moyens suivants: visites de consultants dans les ministères concernés, formation de fonctionnaires et autres agents publics, et définition de projets.
English: • Studies and stakeholder consultations oppose the extension of the CSBFP to backing working capital loans, on the grounds that they are riskier than asset-based loans.
French: • Les études et les consultations auprès des intéressés révèlent une opposition à l'extension du programme pour financer le fonds de roulement des entreprises.
English: The impact of undiagnosed depression Depression touches everyone, from friends and family to co-workers.
French: L’impact d'une dépression non dianostiquée La dépression peut atteindre n’importe qui – amis, membres de famille et collègues de travail.
English: During the execution of our audit procedures, we observed that there was a lack of assignment of clearly defined roles and responsibilities within certain components of the Finance function.
French: Des descriptions détaillées de ces faiblesses sont présentées dans les sections pertinentes suivantes, accompagnées des recommandations correspondantes. Voici les observations concernant l’environnement général de contrôle interne :
English: The existing preparations for the Review Conference, which would remain unchanged, would be subsumed into this annual process which would remain within the existing six week time envelope devoted to the preparatory process.
French: Les travaux préparatoires à la Conférence d’examen, qui demeureraient inchangés, seraient incorporés à ce processus annuel. La période de six semaines consacrées au processus préparatoire resterait la même.
English: Ibid., rule 11(2).
French: Ibid., par. 2 de la règle 11.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Using water...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Usage domestique d'eau :
English: Second Meeting of Ibero-American Municipal Firefighters, Madrid, October
French: IIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Madrid, octobre