ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters shall be located elsewhere than at sites declared under the terms of Section V of the Protocol on Information Exchange or at no more than 10 such declared sites which shall have been notified in the previous year’s annual information exchange.
French: (A) sont en cours de fabrication, y compris en cours d'essai lié à la fabrication ; (B) sont utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement ; (C) appartiennent à des collections historiques ; (D) sont en attente d'affectation, après avoir été déclassés du service en application des dispositions de l'Article IX ; (E) sont en attente d'exportation ou de réexportation ou sont en cours de rénovation à ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d'application.
English: The snowmobile rider, a 45 year old man from Hopewell Cape, NB died.
French: Le conducteur de la première motoneige, un homme de 45 ans de Hopewell Cape, au Nouveau-Brunswick, est décédé.
English: ◦ a dam on the Lemare River (C-R-21A secondary dam) and an instream flow release structure at a dike near the dam;
French: ◦ un barrage sur la rivière Lemare (barrage secondaire C-R-21A) et un ouvrage de restitution d'un débit réservé à une digue à proximité du barrage ;
English: The usual symptoms are that the boot will fail because the root file system cannot be mounted and you are dropped into a debug shell.
French: Les symptômes habituels sont que l'amorçage échoue car le système de fichiers racine ne peut pas être monté et vous vous retrouvez dans un shell de débogage.
English: It is not for me to second-guess their decision.
French: Je n'ai pas à porter de jugement sur leur décision.
English: Captains Thorneycroft and Given had immediately, and correctly, suspected the supercooling effects of thunderstorm activity as cause of the engine failure, and, as per checklist procedures, had been operating the good left engine below 85 percent power since initiation of descent.
French: quent, cumme un peut, en perdant I'exces de graisse, comhattre aulant de troubles physiulogiyues, et cn cviter d'autres, il sernhle yue ces resultats justifient un effurt serieux et reflechi . C'est une questiun de vie uu de puid, . L'ubesite est trne ntaladie liec au di=si;yuilihre ~nergetique .
English: 21) Health Canada's "determinants approach" to health affirms that physical, social, economic and cultural factors influence health and Canadians' access to, and benefits from, the health system.
French: 25) L'approche des déterminants de la santé, adoptée par Santé Canada affirme que des facteurs physiques, sociaux, économiques et culturels affectent la santé et l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux soins de santé et à leurs bienfaits.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 3 km from the train station, 10 km from the ROISSY Airport, 5 km from the RER VILLIERS LE BEL station and accessible from the A104 motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 10 km de l’aéroport ROISSY, à 5 km du RER VILLIERS LE BEL, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’autoroute A104.
English: The Philippines Country Program Evaluation was designed to help inform the development of a new CIDA country programming strategy for the Philippines, through the identification of results achieved and lessons learned from the period 1989–1990 to 2001–2002.
French: Évaluation du programme pour les Philippines, 1989-1990 à 2001-2002 L’Évaluation du programme pour les Philippines visait à aider à la constitution d’une nouvelle stratégie de programme de pays de l’ACDI en cernant les résultats obtenus et les leçons retenues au cours de la période allant de 1989-1990 à 2001-2002.
English: That was particularly important in the context of the participation of new partners in the Initiative.
French: Cela était particulièrement important dans le contexte de la participation des nouveaux partenaires à l'Initiative.
English: A maximum of 20 per cent of the VLTs in the video lottery program will be permitted within the casino market area.
French: Un maximum de 20 pour cent des terminaux du programme de loterie vidéo sera autorisé à l'intérieur de la zone de marché du casino.
English: The United States and the Southern African Development Community signed a declaration in December last year on United Nations sanctions and restraint in sale and transfers of conventional arms to regions of conflict in Africa.
French: Les États-Unis et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont signé en décembre dernier une déclaration sur les sanctions de l'ONU et sur la limitation des ventes et transferts d'armes conventionnelles aux régions en situation de conflit en Afrique.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": report of the Third Committee (A/56/577)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» : rapport de la Troisième Commission (A/56/577)
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002) des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Some vaccines are provided in a combination format whereby more than one is given in a single injection, and others require separate injections.
French: Certains vaccins sont donnés sous forme combinée, c.-à-d. plusieurs vaccins dans une même injection, tandis que d'autres nécessitent des injections distinctes.
English: Indeed, the Canuck was the first and only Canadian-designed, Canadian-built jet fighter that reached production stage.
French: En fait, le Canuck a été le premier et le seul avion de chasse à réaction conçu et construit au Canada qui ait atteint le stage de la production.
English: The breakdown by sex shows an imbalance in almost all age groups, as can be seen from table 2.
French: La répartition par sexe montre qu'il existe un déséquilibre dans presque toutes les tranches d'âge, comme on peut le constater d'après le tableau 2.
English: Please note that some of the data may not have been brought up to date yet.
French: Veuillez donc noter que certaines données pourraient ne pas avoir encore été actualisées.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) must (a) be in prescribed form; and (b) have attached to it a copy of the interim receiver's statement of receipts and disbursements, in prescribed form and stating (i) the number of hours spent, the tasks performed, the hourly rates and other factors for consideration in the calculation of fees, and (ii) the expenses incurred by the interim receiver, attaching a copy of any bills of costs for legal services.
French: (2) Cet avis est : a) établi en la forme prescrite; b) accompagné d'une copie de l'état des recettes et des débours du séquestre intérimaire, établi en la forme prescrite et indiquant : (i) le nombre d'heures travaillées, les tâches accomplies, les taux horaires et les autres éléments à considérer dans le calcul des honoraires, (ii) la liste des dépenses engagées par lui, accompagnée d'une copie des mémoires de frais pour services juridiques.
English: (a) Relevance/Need Generally, this question is concerned with whether or not Katimavik is still needed to increase civic involvement by young people in their communities specifically through volunteerism, and to develop their professional and personal skills.
French: (a) Pertinence et nécessité Il s’agit généralement de la question de savoir s’il est encore nécessaire que Katimavik continue à accroître l’engagement des jeunes au sein de leurs communautés, particulièrement dans un cadre de bénévolat, et à développer leurs compétences professionnelles et personnelles.
English: While noting that 80 per cent of the population lives in rural areas, the Committee is deeply concerned about the pervasive poverty and underdevelopment of women, especially in rural and ethnic minority communities.
French: Tout en notant que 80 % de la population vit en zone rurale, le Comité est profondément préoccupé par la pauvreté généralisée et le sous-développement des femmes, notamment des collectivités rurales et de minorités ethniques.
English: We urge the international community to bring adequate pressure to bear on the LRA to assemble at Ri-Kwangba and to set a time frame for the talks.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de faire pression sur l'Armée de résistance du Seigneur pour qu'elle se rassemble à Ri-Kwangba et d'établir des délais pour les pourparlers.
English: They were not analysed for chlorinated pesticides or petroleum hydrocarbons.
French: On n'a pas procédé à l'analyse de pesticides chlorés ou d'hydrocarbures pétroliers.
English: This suggests that there could be better marketing of the seminars and improved lines of communication between those offering the seminars and NTI.
French: Ceci indique que le marketing de ces ateliers et les communications entre ceux qui les offrent et la NTI laissent à désirer.
English: Follow-up actions under the Global Movement for Children and agreed to in the outcome document of the Special Session on Children, including the development of a National Plan of Action for Children, will be supported.
French: On soutiendra notamment les mesures de suivi prises dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants et prévues dans le document final de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris l'élaboration d'un plan national d'action pour les enfants.
English: In response to the situation the CSC first attempted to contract its procedure and to simplify and shorten its tests and methods of selection.
French: Pour faire face à la situation, la C.S.C. tenta d’abord de comprimer ses procédés, de simplifier et d’abréger ses tests et méthodes de sélection.
English: Forest companies, under licences issued by the province, harvested 41,646 cubic metres of timber from Nisga’a Lands — much of it by communityowned Lax galts’ap Forest Corporation.
French: Les compagnies forestières détentrices de permis délivrés par la province, et notamment la Laxgalts’ap Forest Corporation, qui appartient à la communauté, ont récolté 41 646 mètres cubes de bois de coupe sur les terres Nisga’a.
English: A complete listing of the news is available in the Italian version of the website. Shown here are the latest news in English.
French: La gestion du site est soignée par les opérateurs de la Coopérative Sociale La Cruna, qui dirige aussi l'Office de Renseignements "Terre di Mare" in Gênes (Piazza Matteotti 42).
English: Like Committee P in relation to Belgium’s police forces, Committee I has the right to obtain any document from the intelligence services that it deems relevant to its activities.163 When conducting investigations, Committee I can compel documents and information that it deems necessary from any person.
French: Comme le Comité P à l’égard des services policiers belges, le Comité R a le droit d’obtenir tout document des services de renseignement qu’il juge utile à ses activités163. Lorsqu’il mène ses enquêtes, le Comité R peut exiger de toute personne tout document et information qu’il juge nécessaires.
English: These include the destroyers, frigates, maritime patrol aircraft, fixed-wing search and rescue aircraft, fighter aircraft and land combat vehicles and systems.
French: Il s’agit notamment de destroyers, de frégates, d’aéronefs de patrouille maritime, d’aéronefs de recherche et sauvetage à voilure fixe, de chasseurs de même que de systèmes et de véhicules de combat terrestre.
English: Please note, that all programs can only be run as trial as long as a valid license key is not entered!
French: Veuillez noter que sans clé d'enregistrement, les versions téléchargées ne peuvent être utilisées qu'en tant que version d'évaluation.
English: There is growing scientific acceptance that environmental quality is a major determinant of human health.
French: Les scientifiques reconnaissent de plus en plus que la qualité de l'environnement est un important facteur déterminant de la santé humaine.
English: In addition, it added that the assessment criteria and behaviours sought had been clearly identified. It filed both candidates' corrected exams (Exhibits M-9a and M-9b), as well as the marking grid used (Exhibit M-8), in support of its reply.
French: En outre, il a ajouté que les critères d'évaluation et les comportements recherchés ont été clairement identifiés et a produit à l'appui le correctif des copies des deux candidates (Pièces M-9a et M-9b ) ainsi que la grille d'évaluation suivie (Pièce M-8).
English: Far below, a pod of 500 beluga whales that lives year-round off the edge of the resort patrols the banks of the river, the whales filling their deep bellies with white fish.
French: Tout en bas, un groupe de 500 bélugas, qui batifolent l’année durant au large du complexe hôtelier, patrouillent les rives du fleuve, en quête de poisson maigre.
English: On January 1, 2007, a new regulation came into force that requires the legal deposit of electronic publications 3 , which adds to the growth of LAC’s digital collection.
French: L’acquisition est effectuée par divers moyens, dont le dépôt légal des publications, le transfert des documents fédéraux, les dons, les échanges, les achats, l’échantillonnage en ligne, et bientôt, les travaux effectués à la demande du Programme du Musée du Portrait.
English: For all these reasons, I find that the s.
French: Pour l’ensemble de ces motifs, je conclus que la partie de la plainte qui a trait à l’article 7
English: (9) Except by leave of the Court, no appeal against a decision of the Registrar under this section shall be made except within a period of two months from the date of dispatch to the applicant of the statement in writing referred to in subsection (7) of this section or within such further period not exceeding three months as the Registrar may allow upon request received before the expiration of the said period of two months.
French: 9) Sauf autorisation de la Cour, aucun recours ne peut être formé contre une décision du Registrar en vertu du présent article passé le délai de deux mois à compter de la date d’expédition au déposant de l’exposé écrit mentionné à l’al. 7) ou passé le délai supplémentaire de trois mois au plus que le Registrar peut accorder si la requête lui parvient avant l’expiration du délai précité de deux mois.
English: For more information, visit the Canadian International Trade Tribunal Web site.
French: Ils mesurent également les dépenses, les recettes et le solde budgétaire de l'État.
English: It performs annual environmental monitoring and auditing to assess industry compliance with the standards and to assess effects on the marine ecosystem.
French: Il procède à un contrôle et à une surveillance annuels de l'environnement pour évaluer la conformité de l'industrie aux normes et pour évaluer les impacts sur l'écosystème marin.
English: The Final Document also recorded a consensus of the States parties that the elimination of nuclear weapons is
French: Le Document final a également bénéficié du consensus des États parties sur le fait que l'élimination des armes nucléaires est
English: In November, equipment and documentation were provided to the Malawi Human Rights Commission.
French: Du matériel et de la documentation ont été fournis à la Commission des droits de l'homme du Malawi en novembre.
English: • It was also indicated that there may be an increasing role for models of group behaviour in order support future "what if" analysis based on the results of research and individual and group performance.
French: ◦ It was also indicated that there may be an increasing role for models of group behaviour in order support future "what if" analysis based on the results of research and individual and group performance.
English: General characteristics of information usage 2.
French: Caractéristiques générales de l'utilisation de renseignements 2.
English: (e) Inspection of the neck threads;
French: e) Inspection du filetage des goulots;
English: Travellers have to pay duties, taxes and provincial or territorial fees for any additional quantities of alcohol they bring in, up to provincial or territorial limits.
French: Les voyageurs doivent payer des droits, des taxes et des droits provinciaux ou territoriaux sur toute quantité supplémentaire d'alcool rapportée, jusqu'à concurrence des limites provinciales ou territoriales.
English: The inviting Le Bifteque restaurant serves fine Czech and international cuisine including great steaks and offers nice views of the Renaissance square.
French: Cet hôtel propose de nombreux services et équipements, dont un service de navette aéroportuaire, des salles de conférences et une connexion Internet. Il possède un restaurant et un bar offrant une vue dégagée sur la placette datant de la Renaissance.
English: On average, wages rose by 20% for budget-sphere workers and by 50% for State employees.
French: En moyenne, les salaires ont augmenté de 20 % pour les travailleurs du secteur libre et de 50 % pour les fonctionnaires.
English: Once confirmed you will receive the lower rate and 25% discount.
French: Une fois cette vérification effectuée, vous pourrez bénéficier du tarif le plus avantageux ainsi que d'une réduction de 25 %.
English: So that Mrs Harms does not criticise me again straight away, I would like to make clear to her that I am not criticising this fact - I believe it is right and proper.
French: Pour que Madame Harms ne me critique pas encore sur-le-champ, j'aimerais être clair à son égard en disant que je ne critique pas ce fait, je crois qu'il est juste et approprié.
English: The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.
French: Il s'agit plus d'un moyen d'orienter l'application des principes de nécessité et de proportionnalité dans le cas en question que d'une exigence distincte.
English: Global trade is important and of great benefit in enabling developing countries to escape from the vicious cycle of poverty; much is to be gained by a good combination of aid and trade, and the process of combining the two must not be allowed to stand in the way of these countries’ development; it is in this way that we will be able to achieve the Millennium Goals.
French: Le commerce mondial est important et d’un grand intérêt pour permettre aux pays en développement d’échapper au cercle vicieux de la pauvreté. Il y a beaucoup à gagner d’une bonne combinaison de l’aide et du commerce, et le processus de combinaison de ces deux éléments ne peut entraver le chemin de ces pays en développement; c’est de cette manière que nous serons en mesure d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provincially, the information could be used to better determine if a drug should be - or continue to be - covered on public plans and under what conditions.
French: Au provincial, ces renseignements pourraient être utilisés afin de mieux déterminer si un médicament devrait être ou devrait continuer à être couvert par les régimes publics et sous quelles conditions.
English: • There is a need to increase advocacy for the things we cannot influence directly (e.g, improving social housing, improving indoor air quality).
French: • Il faut accentuer les pressions pour faire changer les situations sur lesquelles nous n'avons pas de pouvoir direct (p. ex., amélioration du logement social et de la qualité de l'air à l'intérieur des habitations).
English: The cost of reconstructing the overhead bridge and the cost of closing the existing level crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction du passage supérieur et le coût de la fermeture du passage à niveau en place devront être payés par le demandeur.  7.
English: This procedure shall be without prejudice to any existing dispute settlement procedure or any regulatory appeal procedure.
French: Cette procédure est sans préjudice de toute procédure de règlement de litige existante ou de toute procédure d'appel réglementaire.
English: It is the customs officer's routine to limit themselves to this type of major feature rather than looking at the photo in a comprehensive and superficial manner, thus avoiding the traps presented by the wearing or shaving of a beard, longer hair or the onset of baldness since the date of issue.
French: C'est le travail routinier des douaniers de s'en tenir Ã ce type de caractÃ©ristiques importantes plutÃ´t que de visualiser la photo de maniÃ¨re superficielle et globale, Ã©vitant ainsi les piÃ¨ges que posent le port ou le rasage de barbes, comme les chevelures croissantes ou calvities naissantes depuis la date d'Ã©mission.
English: to retain Salonga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de la Salonga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: For the Union of the Comoros to put in place the preventive measures recommended by the 1267 Committee as efficiently as possible and to suppress activities associated with the Al-Qaida network, Osama bin Laden or the Taliban, it would need to receive assistance in the following areas:
French: Afin de permettre à notre pays, l'Union des Comores, de mettre en place le plus efficacement possible les mesures de prévention du Comité et de réprimer les activités liées au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban, il serait souhaitable qu'il bénéficie d'une assistance dans les domaines suivants :
English: carriage in the type of tank which for a specific packing group of a specific UN number meets at least the most stringent requirements.
French: - transport dans le type de citerne répondant au moins aux exigences les plus élevées pour un groupe d'emballage donné d'un numéro ONU donné.
English: However, effective June 23, 2008, your policies and procedures have to be in writing and be kept up to date, whether you are a small business, an individual or an entity.
French: Toutefois, dès le 23 juin 2008, vos politiques et mesures devront être consignées par écrit et mises à jour, que vous soyez une petite entreprise, une personne ou une entité.
English: Mr. Todd has been Chief of the Branch of Ecosystem Dynamics at the Great Lakes Science Center (U.S. Geological Survey successor of the USFWS Great Lakes Fishery Laboratory) heading up a diverse team of researchers who are examining the biodiversity, genetics, health, feeding, behavior, and taxonomy of fishes and invertebrates in the Great Lakes.
French: M. Todd a été directeur de la Branch of Ecosystem Dynamics au Great Lakes Science Center (qui dépend du U.S. Geological Survey et a succédé au USFWS Great Lakes Fishery Laboratory), dirigeant une équipe diversifiée de chercheurs qui se penchent sur la biodiversité, la génétique, la santé, l’alimentation, le comportement et la taxinomie des poissons et des invertébrés des Grands Lacs.