ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore commend the Council on its efforts to provide the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a more robust mandate before the mandate of the Multinational Force is due to end.
French: Nous félicitons par conséquent le Conseil des efforts qu'il déploie pour doter la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'un mandat plus rigoureux avant que celui de la Force multinationale n'arrive à expiration.
English: The need for technical and tertiary training is important.
French: Les besoins en formation technique et supérieure sont importants.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its eighth session 3
French: Recommandations concertées adoptées par la commission à sa huitième session 3
English: Energy, Mines and Resources (Natural Resources Canada)
French: Énergie, Mines et Ressources (Ressources naturelles Canada)
English: From the dining room and the sunroom, admire a magnificent scenery of the private lake nestled in a superb forest.
French: De la salle à manger et du séjour, admirez le paysage magnifique du lac privé et du relief d'un superbe boisé qui se dévoile sous vos yeux.
English: Censorship of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement
French: La censure concernant la répression du mouvement démocratique de 1989
English: See answer 14 to the question from the Committee on the initial report.
French: Voir la réponse N° 14 à la question posée par le Comité sur le rapport initial.
English: Variations in anatomy and stomatal characteristics of cotyledons were studied with light microscopy and scanning electron microscopy during postgermination development.
French: Les auteurs ont étudié les variations anatomiques et les caractéristiques stomatiques de cotylédons, à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, au cours du développement suivant la germination.
English: New Brunswick has the highest average net cash income at $44,450.
French: Le Nouveau-Brunswick a affiché le revenu monétaire net moyen le plus élevé, c’est-à-dire 44 450 $.
English: First of all, the sign of the purification of memory; this calls everyone to make an act of courage and humility in recognizing the wrongs done by those who have borne or bear the name of Christian.
French: Tout d'abord, le signe de la purification de la mémoire: cela demande à tous un acte de courage et d'humilité pour reconnaître les fautes commises par ceux qui ont porté et portent le nom de chrétien.
English: On 29 April, a hand grenade was thrown at the residence of the head of the delegation of the European Commission in Bujumbura, causing property damage, but no injuries.
French: Le 29 avril, une grenade à main a été lancée sur la résidence du chef de la délégation de la Commission européenne à Bujumbura, causant des dommages matériels mais sans faire aucun blessé.
English: • the average YMPE or your average earnings (used to calculate the temporary bridge benefit calculates your yearly annuity.
French: • la moyenne des MAGAP ou vos gains moyens (pour le calcul de la lprestation de raccordement temporaire est utilisée pour calculer votre pension annuelle.
English: The idea of similar institutions on a provincial and local level should be explored.
French: L’idée d’institutions analogues aux niveaux régional et local demande à être explorée.
English: There are regular flights and bus services between Blantyre, Zomba, Lilongwe, and Mzuzu.
French: Des vols et des services d'autobus réguliers sont offerts entre Blantyre, Zomba, Lilongwe et Mzuzu.
English: Concrete steps towards making quantity information more internationally comparable are recommended also.
French: Des mesures concrètes sont également recommandées pour faciliter la comparabilité des informations sur les quantités à l'échelon international.
English: In order to remain relevant to Canadians, the Agency will need to explore better ways to connect with, engage and respond to the needs and interests of young people, as well as urban dwellers, new immigrants and ethno-cultural communities.
French: Parcs Canada fournit 38 000 emplois directs aux Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 460 collectivités. L’Agence Parcs Canada relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: Offering Innovative and Secure Services Canadians demand service options that are fast, efficient, convenient, and secure, and they want access to the right information.
French: Offrir des services innovateurs et protégés Les Canadiens exigent des options de service qui sont rapides, efficaces, pratiques et protégées, et ils veulent avoir accès à des renseignements appropriés.
English: (Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
French: Le conseil des régulateurs approuve la partie distincte du rapport annuel relative PR\717944FR.doc - Traduction externe 61/82 PE404.717v01-00
English: Today, few city women know how to roll the millet flour into couscous and arraw.
French: Aujourd’hui, très peu de femmes en ville savent rouler la farine de mil en couscous et en arraw.
English: This offer is available only through our online Download-Shop.
French: Cet offre est seulement valable pour notre boutique de Web.
English: Seureca provides services in the water, wastewater and environmental engineering sectors. It scope of services ranges from the preparation of feasibility studies and master plans, to detailed design, preparation of tender documents, works supervision and provision of technical assistance.
French: Seureca offre ses services dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'ingénierie environnementale, depuis la préparation d'études de faisabilité et de schémas directeur jusqu'aux études de détail et documents d'appel d'offres, ainsi que la supervision de travaux et les prestations d'assistance technique.
English: This policy applies to all government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act, except the Bank of Canada.
French: La présente politique s'applique à toutes les institutions gouvernementales qui figurent à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf la Banque du Canada.
English: Other practical issues: Cement kilns treating wastes may require modifications to the rotary kiln.  Potential feed points for supplying fuel to the kiln system are:
French: Autres questions pratiques : le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie rotatif peut nécessiter des modifications majeures de ce dernier.
English: '" By the way she is funny and beautiful lady.
French: " Par la façon dont elle est drôle et belle dame.
English: Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on carcinogenicity in experimental animals has not been identified.
French: Mutagenèse et carcinogenèse Les études épidémiologiques des populations exposées ne sont pas disponibles et aucune information sur la carcinogenèse chez des animaux de laboratoire n'a été recensée.
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 15 of the Covenant, the author claims that, by judging his acts, the State party's courts deprived the relevant GDR legislation of its original meaning, replacing it by their own concept of justice.
French: 5.2 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 15 du Pacte, l'auteur prétend qu'en jugeant ses actes, les tribunaux de l'État partie ont vidé de son sens initial la législation pertinente de la RDA, en lui substituant leur propre notion de la justice.
English: Evershagen CC: Police have announced that they will remain around the convergence centre in order to "separate left- and right-wing people". They also said they won't enter the convergence centre compound.
French: Hinter Bollhagen : environ 1000 activistes ont été écartés le long de la barrière.
English: We'll do that through consultation and collaboration with our partners both industry and government.
French: Nous y parviendrons au moyen de la consultation et de la collaboration avec nos partenaires, tant de l'industrie que du gouvernement.
English: Assistance was also provided by school social workers and child guidance centres, as appropriate.
French: Une assistance est également proposée par les assistants sociaux dans les écoles et par les centres d'aide à l'enfance, selon le cas.
English: One of the main obstacles to the region's development was the chronic lack of resources, with slow growth limiting countries' capacity to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment.
French: Un des principaux obstacles au développement de l'Afrique était la pénurie chronique de ressources, la faiblesse de la croissance limitant la capacité des pays de mobiliser une épargne intérieure suffisante et d'attirer l'investissement étranger direct.
English: No one shall be tried by special commissions or tribunals, or be brought before jurisdictional bodies other than those established in accordance with the Constitution and the law, before the offence was committed;
French: Nul ne peut être jugé par des commissions ou juridictions spéciales ni être traduit devant des organes juridictionnels autres que ceux constitués antérieurement à l'infraction visée conformément à la Constitution et à la loi;
English: <sec_snm></sec_snm> Second individual recipient surname - 20 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du deuxième bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, les 20 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: The United States Trade Promotion Authority Act provides for negotiations on the Free Trade Area of the Americas and on bilateral trade agreements.
French: Aux États-Unis, la Trade Promotion Authority Act prévoit l'ouverture de négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques et sur des accords commerciaux bilatéraux.
English: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: The authorities were taking steps to recruit additional labour inspectors and improve their skills level.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place des programmes visant à accroître le nombre d'inspecteurs du travail et à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC RIGHTS RECOGNIZED IN THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: • All steps in the complaint process are to be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: • Toutes les étapes du processus de plainte doivent être remplies sans délai excessif, normalement en six mois ou moins.
English: These indicators assume greater importance in light of the low levels of expenditure (4 per cent of GDP) in two key social sub-sectors - health and education.
French: Ces indicateurs revêtent une plus grande importance dès lors qu'on prend en compte les montants des dépenses engagées (4 % du PIB) dans deux secteurs sociaux phares, à savoir la santé et l'éducation.
English: In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
French: En outre, les agriculteurs doivent respecter des normes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, phytosanitaires ainsi que de santé et de bien-être animal.
English: The Economic and Social Committee, the Economic Commission for Europe and the European Conference of Ministers of Transport are, together with Parliament and the Commission, members of the Steering Committee.
French: Le Comité économique et social, la Commission économique pour l'Europe et la Conférence européenne des ministres des transports sont, de même que le Parlement européen et la Commission, membres du comité de direction de cette conférence.
English: In comparison, the data for the United States paint a more grim picture.
French: Par comparaison, les données sur les États-Unis révèlent une situation plus sombre.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed out that the Committee did not invite NGOs to participate in its sessions.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, fait remarquer que le Comité n'a pas invité les organisations non gouvernementales (ONG) à participer à ses sessions.
English: • Less sharing of resources; decreased access to information for the general public and students
French: • partage réduit des ressources, accès réduit à l'information pour la population et les étudiants;
English: The watercolour work of Farida Zaman is vivid, expressive and full of energy, capturing the spirit of the little girl's adventures.
French: Les aquarelles vivifiantes de Farida Zaman, expressives et pleines d'énergie, rendent à merveille l'esprit des aventures de la fillette.
English: This past year was a difficult one for capital markets in Canada and around the world.
French: Le dernier exercice a été éprouvant pour les marchés financiers au Canada et partout dans le monde.
English: Promote the extension of the network and adapt it, as needed, to technological developments and traffic flows.
French: Promouvoir l'extension de ce réseau et l'adapter, en tant que de besoin, en fonction des évolutions techniques et des flux de trafic.
English: But French fills a ditch, and sapping the base of a tower safe from their shields, they reverse it and spring with the attack of a second enclosure; several times pushed back, they there penetrate by a window of the vault, and finally force besieged to capitulate in the keep (October 1203).
French: Mais les français comblent un fossé, et sapant la base d´une tour à l´abri de leurs boucliers, ils la renversent et s´élancent à l´assaut d´une deuxième enceinte; plusieurs fois repoussés, ils y pénètrent par une fenêtre de la chapelle, et forcent enfin les assiégés à capituler dans le donjon (Octobre 1203).
English: The study is partially funded under the Canadian Breast Cancer Initiative, a federal program that supports research and other activities in this area.
French: L'étude est financée en partie par l' Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, un programme fédéral qui appuie la recherche et d'autres activités dans ce secteur.
English: To investigate this issue in greater detail, we plot in Figure 6 the probability of starting a UI spell from 1972 to 1992 for four different groups of workers, including: a group of low-frequency users ("stayers") who had fewer than four UI spells over the sample period; a group of high-frequency users ("movers") who have at least 11 spells; and two intermediate groups with four to six spells and seven to 10 spells, respectively.
French: De plus, chez ces personnes, la tendance de la probabilité semble avoir été à la baisse dans les années 1970. Par contre, pour les personnes qui ont fréquemment recours au régime (onze périodes d’assurancechômage ou plus), la tendance de la probabilité a été fortement à la hausse de 1972 à 1984 et ne semble pas avoir suivi les phases du cycle économique.
English: • Each candidate may appoint voters as his or her candidate's representatives at the final count.
French: • Chaque candidat peut nommer des électeurs pour le représenter à l'addition définitive.
English: The new Code is original in world terms. It includes provisions that are not to be found in any other code known to the CAB.
French: Des courriels de rappel ont été envoyés à toutes les organisations les avisant du délai pour le dépôt des commentaires; de plus, on a accédé à toute demande de prolongation de délai.
English: CIDPC acknowledges the provincial/ territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives aux fins de la surveillance nationale.
English: Number of exchange participants.
French: Nombre de participant.e.s à des échanges.
English: This reality has driven home what we all know to be the first real message from recent events – that we cannot ignore the real consequences for people in any crisis assistance or response package.
French: Cette réalité nous fait bien comprendre ce qui est, nul n'en doute, la première leçon véritable à tirer des événements récents – l'obligation de prendre en compte les conséquences sur les personnes de tout programme de secours ou d'intervention en période de crise.
English: Situated on a lava flow dating back to 1334, Stazzo is one of the five fishing villages on the Acese Riviera.
French: Construit sur une coulée lavique de 1334, Stazzo est l’un des cinq bourgs maritimes de la côte Acese.
English: The Board recommends that UNFPA should include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure and that non-compliance by the country office should be noted and taken into account in the overall assessment of that office.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale tous les plans des bureaux de pays relatifs aux mesures de suivi des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et que chaque cas dans lequel un bureau de pays n'a pas respecté les règles soit noté et pris en compte dans l'évaluation d'ensemble de ce bureau.
English: That is undoubtedly a gain for Parliament, provided it is not replaced by arrogance on the Council's part.
French: Le Parlement y gagnera incontestablement, pour autant que cette arrogance ne soit pas remplacée par celle du Conseil.
English: Where applicable, indicate the bond number of the surety bond.
French: S'il y a lieu, indiquez le numéro du cautionnement de garantie.
English: IPU contributed to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and participated in the meeting held at Hanoi, from 1 to 3 March 2000, on the theme “Achieving the inalienable rights of the Palestinian people: a key to peace in the Middle East”.
French: L'Union interparlementaire a contribué aux travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et a participé à la réunion tenue à Hanoi du 1er au 3 mars 2000, sur le thème de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, condition fondamentale de la paix au Moyen-Orient.
English: CFIA PRN 925 TBS Registration: 002048 Bank Number:
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The first three larval instars last from 10 to 15 days, while the fourth lasts about 25 days (McAlpine 1972).
French: Les trois premiers stades larvaires durent entre 10 et 15 jours, tandis que le quatrième se prolonge sur environ 25 jours (McAlpine, 1972).
English: 63 The following analysis of needs and services is drawn from Gilchrist and Winchester, "Kaøptõøtipis, eø-pimohteyahk".
French: 63 L’analyse suivante des besoins et des services est tirée de Gilchrist et Winchester.
English: Our action plan consists of a comprehensive strategy that encompasses revisions to the Internal Audit Policy.
French: Notre plan d'action englobe une stratégie détaillée qui prévoit des modifications de la Politique sur la vérification interne.
English: The community-building approach was seen also as an effective response to reducing the overall dependency on government.
French: La démarche communautaire s'est également révélée un moyen efficace de réduire la dépendance envers le gouvernement.
English: FINTRAC’s compliance team also conducted a substantial number of presentations, meetings and seminars for reporting entities, industry associations, regulators and law enforcement agencies.
French: Notre équipe de la conformité a accru le nombre de présentations, de réunions et de colloques organisés à l’intention des entités déclarantes, des associations sectorielles, des organismes de réglementation et d’application de la loi.
English: During 2008–2009, these plans will be further integrated and entrenched within the departmental planning and reporting framework.
French: En 2008–2009, ces plans seront encore mieux intégrés et enchâssés dans le cadre de planification et de reddition de comptes du Ministère.
English: The European Monetary Institute's report on 'Single Monetary Policy in Stage Three - Specification of the operational framework' , concerning the introduction of the euro, has for the moment to be seen as a proposal: not until the European Central Bank has been set up can final decisions be taken.
French: Le rapport de l'Institut monétaire européen relatif à la définition d'un cadre opérationnel pour la 3ème phase de la politique monétaire commune visant à l'introduction de l'euro ne doit, pour l'instant, s'appréhender qu'à titre de proposition, et c'est seulement avec la mise en place de la Banque centrale européenne qu'il y aura lieu de prendre des décisions définitives.
English: • To manage, protect, and present the cultural resources of Fundy National Park so that the public understands and appreciates their significance and historic value.
French: • Gérer, protéger et mettre en valeur les ressources culturelles du parc national Fundy de manière à ce que le public comprenne et apprécie leur importance et leur valeur historique.
English: In addition, the utilization of BCG for newborns where vertical transmission of HIV infection has taken place requires caution.
French: En outre, l'administration du BCG aux nouveau-nés chez qui le VIH a été transmis verticalement nécessite la prise de précautions particulières.
English: Mr. LAL (India), referring to agenda item 6, recognized the importance of global forum activities in raising UNIDO's profile.
French: M. LAL (Inde), se référant au point 6 de l'ordre du jour, reconnaît que les activités que mène l'ONUDI en tant que forum mondial sont importantes pour rehausser son image.
English: Doc #  Doc Date  Doc Type  Document Author  Document Recipient  Document  Description  Attachments  Privilege Level Each of the cells in the column headed "privilege level" contain a single number, which corresponds with a "List of Privilege Levels" that has been attached as "Schedule A" to Exhibit R-11.5. This list is as follows:  1-Solicitor Client Privilege 2-Settlement Discussions 3-Internal Documents Prepared for the General Purpose of Litigation 4-Confidential Personal Information 5-Executive Privilege 6-Internal Documents Relating to the Collective Bargaining Process  We wish to stress that we are not deciding whether the enumerated heads of privilege apply, at this time, or whether they have a sound legal basis.
French: Doc no  Date du doc  Type de doc  Auteur du document  Destinataire du document  Description du document  Pièces jointes  Niveau de privilège Dans chacune des cellules que renferme la colonne intitulée [Traduction] « Niveau de privilège », on trouve un numéro à un chiffre, qui correspond à un des niveaux de privilège indiqués dans la [Traduction] « Liste de niveaux de privilège » reproduite à l'annexe A de la pièce R-11.5. Les divers niveaux de privilège sont les suivants :  1-Privilège du secret professionnel de l'avocat 2-Discussions relatives au règlement 3-Documents internes préparés pour les fins générales du litige 4-Renseignements personnels confidentiels 5-Privilège de l'exécutif 6-Documents internes relatifs aux négociations collectives  Nous tenons à préciser que nous ne nous prononçons pas à ce moment-ci sur l'application des privilèges énumérés, ni sur leur bien-fondé en droit.