ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 9 of its resolution 56/201, the General Assembly recognized that the complexities and the diversity of procedural requirements place an enormous burden on recipient countries and United Nations system organizations.
French: Au paragraphe 59 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale constate que la complexité et la multiplicité des conditions à remplir constituent des charges très lourdes pour les pays bénéficiaires et pour les organismes des Nations Unies.
English: Your family needs to purchase items for mother, father, 5-year-old son, and 10-year-old daughter.
French: Vous devez acheter des cadeaux pour le père, la mère, un garçonnet de 5 ans et une fillette de 10 ans.
English: 4 The Organization for Economic Co-operation and Development Working Group on the Environment Industry deﬁnes the environment industry as: "The environment industry consists of activities which produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environment damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and eco-systems.
French: 4 Le groupe de travail sur l’industrie de l’environnement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déﬁni l’industrie de l’environnement comme suit : « L’industrie environnementale consiste en activités de production de biens et services destinés à mesurer, à prévenir, à restreindre ou à corriger la dégradation de l’environnement aquatique, atmosphérique et terrestre, de même que les problèmes liés aux déchets, aux bruits et aux écosystèmes.
English: France, Iceland and Malawi, for example, encouraged men to enter such female-dominated studies or occupations as childcare, nursing, home economics, midwifery and social work.
French: La France, l'Islande et le Malawi, par exemple, ont encouragé les hommes à se lancer dans des filières et métiers féminins tels la puériculture, les soins infirmiers, les arts ménagers, les soins obstétricaux et le service social.
English: Types of Questions General, open-ended questions can help get the witness talking.
French: Types de questions Les questions générales et ouvertes peuvent aider le témoin à parler.
English: The company has operated at a loss for all but 2 of the past 20 years.
French: La société a été exploitée à perte pendant 18 des 20 dernières années.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable (including tax receivables), foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse et les débiteurs (notamment au titre de l’impôt), les comptes d’opérations de change ainsi que les prêts, placements et avances.
English: This is a call for applications for volunteer researchers for the Southern Refugee Legal Aid Network (SLRAN), a new FAHAMU global project.The SLRAN project is co-ordinated by Dr Barbara Harrell-Bond.
French: Ce site a été établi par Fahamu dans le but de réguliérement fournir des informations sur ce qui se passe au sein de l’Union Africaine.
English: He therefore requested that a new sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq” under agenda item 13 (a) (“Economic and environmental questions: sustainable development”) should be included in the agenda of the 2009 substantive session of the Council.
French: Il demande donc l'inscription à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil , sous le point 13 a), intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable », d'un point subsidiaire intitulé : « Remise en état des marais des régions méridionales de l'Iraq » La Présidente dit que le Conseil reviendra à cette question à une date ultérieure.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 was an attempt by some States to impose their views on others.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 constitue une tentative de la part de certains États d'imposer leurs vues à d'autres.
English: More than that, I see no reason for any process of any type to be established for the purpose of revisiting the issues discussed here.
French: Je dirais même que rien ne justifie la tenue de tout processus visant un nouvel examen de ces questions.
English: • After the War History of the First World War > People > In Uniform > Fliers Billy Bishop Fighter ace William Avery "Billy" Bishop poses with his aircraft in August 1917.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme > Les aviateurs Billy Bishop L’as du combat aérien William Avery « Billy » Bishop pose avec son avion en août 1917.
English: There are many ways to make a payment to the Canada Revenue Agency.
French: Il y a plusieurs façons de faire un paiement à l'ARC.
English: • legal integration of the Riksbank in the ESCB (statutes, tasks, instruments, organisation and financial provisions);
French: • l'intégration juridique de la banque centrale nationale au SEBC (statuts, missions, instruments, organisation et dispositions financières) ;
English: U.S. Consumer Price Index 12-month percentage change 3.5 Total 3.0 3.0 3.5
French: Lorsque la monnaie pour laquelle l’indice est calculé est l’euro, le yen, la livre sterling ou le dollar É.-U., le dollar canadien lui est substitué dans la composition de l’indice.
English: Ni'lin became the inspirational centre of opposition to the wall and, during 2003-2004, it was the scene of numerous anti-wall demonstrations.
French: Ni'lin est devenu le centre d'inspiration du mouvement d'opposition au mur, et a été, de 2003 à 2004, le théâtre de nombreuses manifestations.
English: Europa was Zeus's consort. The mother of Minos, Sarpedon and Rhadamanthus.
French: Europe était la compagne de Zeus, et la mère de Minos, de Sarpédon et de Rhadamante.
English: Act as an advocate for the agency, if agreed-upon by the board.
French: Prendre la défense de l'organisme, avec l'autorisation du conseil.
English: The regulation of CAHC practitioners The consideration of the regulation of CAHC practitioners raises a number of ethical issues.
French: La réglementation des praticiens des ACPS L'examen de la réglementation des praticiens des ACPS soulève un certain nombre de questions d'éthique, notamment à savoir si les fournisseurs de soins de santé devraient être réglementés, et si oui, lesquels?
English: Mrs Jo Ann Gagnon, Agent, Politiques et Recherche, Bureau Du Conseil Privé, 66, Rue Slater, Ottawa ,Ontario K1A OA3, Canada Tel: 613 947 7554 Fax: 613 947 7581 e-mail:
French: Mme Jo Ann Gagnon, agent, Politiques et recherche, bureau du Conseil privé, 66, rue Slater, OTTAWA (ONTARIO) CANADA K1A OA3 Tél.: 613 947 7554 Fax: 613 947 7581 E-mail:
English: Unlike other regional development banks, the EBRD does not operate a concessional or "soft" loan window.
French: À la différence des autres banques régionales de développement, la BERD ne consent pas de prêts à des conditions de faveur.
English: As the non-profit rule (see Chapter III.1.5) continues to apply, this means that the Executive Agency is obliged to cut or to reduce the grant, in case at the end of the year the annual accounts show a surplus.
French: Cela permet de vérifier le nombre réel des effectifs, et l’existence ou non d’un profit généré par l’organisme au moyen de la subvention de l’UE, ce qui sert ainsi de base de calcul à la subvention finale.
English: At its sixteenth meeting, the Committee had finalized and adopted its findings and recommendations with regard to compliance by Albania (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
French: À sa seizième réunion, le Comité avait mis définitivement au point et adopté ses conclusions et recommandations concernant le respect des dispositions de la Convention par l'Albanie (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
English: Aboriginal people are a big part of the city, and the city wants to integrate them, while helping them to maintain their identity and culture.
French: Les Autochtones forment une grande partie de la population de la ville qui souhaite les intégrer, tout en les aidant à maintenir leur identité et leur culture.
English: The case involves not only professional values and people values but also democratic values and ethical values.
French: Le cas se rapporte non seulement à des valeurs professionnelles et liées aux personnes, mais aussi à des valeurs démocratiques et éthiques.
English: Lao People’s Democratic Republic (LPDR) - Surface : 236,800 km2, landlocked between Cambodia, China, Burma, Thailand and Vietnam.
French: République Démocratique Populaire Lao (RDPL) - Superficie : 236.800 km2, encastré entre le Cambodge (sud), la Chine et la Birmanie (nord), la Thaïlande (ouest) et le Vietnam.
English: ) . Description : (200 characters max. ) . URL (internet address) :
French: Titre : (100 caractères max ) . Description : (200 caractères max ) . URL (adresse internet) :
English: Hotel in Neuberg: The hotel “Bei den Tongruben” is a very popular hotel with business travellers and is situated at Neuberg/Hanau, three minutes from the Highway A45 Here you will arrive and relax right away. The hotel-keeping family Kremhöller will take care of you feeling at home by providing a lot of small but important details in an unobtrusive way.
French: hôtel à Neuberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Moreover, the mission mandated by the Organization of American States (OAS) in the context of the peace process in Colombia had brought together all the parties in that process, including the guerrillas and the illegal self-defence groups.
French: L'Observatrice de la Colombie signale par ailleurs que la mission mandatée par l'OEA dans le cadre du processus de paix en Colombie associe toutes les parties à ce processus, y compris la guérilla et les groupes illégaux d'autodéfense.
English: • Determine the nutritional value of foods
French: • vérifier la valeur nutritive d'un aliment,
English: Lately, Japan is ever more provocative in its attempt against the DPRK and the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).
French: Récemment, les provocations du Japon se sont intensifiées contre la RPDC et l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon).
English: He believes this is necessary to stave off growing competition from Asia and especially China.
French: Il estime que cela est nécessaire pour faire échec à la concurrence grandissante en provenance de l’Asie, surtout de la Chine.
English: While key stakeholders support the Investment Compact as a whole, they also call for a greater focus, more concrete actions and more effective communication.
French: Les parties prenantes clés soutiennent l’initiative dans son ensemble, mais, dans le même temps, demandent qu’elle soit davantage concentrée, que les actions soient plus concrètes et la communication plus efficace.
English: It is really something! I have built two houses with this mill.
French: Le LumberMate m’a rapporté de l’argent… et m’a procuré du bois de très, très grande qualité.
English: • determination of the application of the CEAA to the project, including application of the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements; establishment of the Canadian Environmental Assessment Public Registry; and stakeholder notification; (step already completed) preparation of a draft Environmental Assessment Guidelines document and distribution to the proponent, federal and provincial authorities and the public; (step already completed) receipt of comments from federal and provincial authorities and the public; CNSC review and disposition of comments received; and revision of the draft EA Guidelines.
French: • définition de l'application de la LCEE au projet, y compris du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale; création d'un registre canadien d’évaluation environnementale; et information des parties intéressées; (terminé) préparation des lignes directrices provisoires de l’évaluation environnementale et diffusion du document au promoteur, aux autorités fédérales et provinciales et au public; (terminé) réception des observations des autorités fédérales et provinciales et du public; examen par la CCSN et réponse aux observations reçues; révision des lignes directrices;
English: In an unemployment insurance decision rendered shortly after Lor-West, Canada (Attorney General) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 at 340, MacGuigan J.A. writing for the majority adopted the reasoning in Bourne (Inspector of Taxes) v. Norwich Crematorium, Ltd., [1967] 2 All E.R. 576 (Ch.D.) at 578:
French: La Reine, [1986] 1 C.F. 346, a tiré en page 352 cette conclusion bien souvent citée : «Le seul principe d'interprétation reconnu aujourd'hui consiste à examiner les termes dans leur contexte global en vue de découvrir l'objet et l'esprit des dispositions fiscales».
English: The collaboration of PAHO/WHO in this process, as well as that of other agencies, has been key to the whole process.
French: La collaboration entre l'OPS et l'OMS, ainsi que d'autres agences associées, a été un élément essentiel du processus.
English: AEGON has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: AEGON a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.
English: The location in the deepest part of the mine provides an overburden of rock to shield the site from cosmic rays, so that the only things that get through are neutrinos.
French: On ignore si le déficit observé est attribuable à une déficience de la théorie de la PHYSIQUE des particules ou à une erreur dans les hypothèses qui ont servi à construire les modèles physiques de l'intérieur du Soleil.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Net enrolment at all levels of education: (71.2 - 0.0)/(100.0 - 0.0) = 0.712
French: Taux net de scolarisation tous niveaux confondus : (71,2 - 0,0)/(100,0 - 0,0) = 0,712
English: The Buffalo crew arrived on scene first and discovered that there was no aircraft emergency, but instead the device had been accidentally switched on.
French: L'équipage du Buffalo est arrivé sur les lieux en premier pour se rendre compte qu'il n'y avait pas d'urgence; le dispositif avait tout simplement été allumé par mégarde.
English: A partially dominant gene for seedling resistance to Puccinia graminis f.sp. tritici was transferred from two accessions of Triticum araraticum (PGR 6126 and PGR 6195) to hexaploid wheat by a series of backcrosses.
French: Un gène partiellement dominant pour la résistance des plantules au Puccinia graminis f.sp. tritici a été transféré, à partir des accessions PGR 6126 et PGR 6195 de Triticum araraticum, à du blé hexaploïde par une série de rétrocroisements.
English: Laerdal's anxiety with regard to rescheduling the cancelled meeting may suggest that it was seeking equal treatment on the basis of such knowledge, but this is unknown.
French: Laerdal était peut-être désireuse de faire fixer la date d'une nouvelle rencontre parce qu'elle tentait d'obtenir le même traitement que METI et parce qu'elle était au courant de la rencontre entre METI et le MDN, mais on n'en sait rien.
English: Mr. O'Callaghan is a frequent speaker and seminar leader on corporate governance issues.
French: M. O'Callaghan est un conférencier et un animateur de séminaires très sollicité dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: Japan is one of those countries that should be responsible for driving the Six-Party Talks to collapse.
French: Le Japon est l'un des pays responsables de l'échec des pourparlers à six pays.
English: Seattle participated in the TCS Client Survey last year and received an encouraging post report.
French: Seattle a participé à l’enquête auprès des clients du SDC l’an dernier et reçu un rapport encourageant.
English: You can always evaluate the quality of a decision by the results of the decision.
French: On peut toujours évaluer la qualité d’une décision par ses résultats.
English: It may simply be that the country had done more in the previous period.
French: Elle peut simplement correspondre à une activité plus dynamique durant la période antérieure.
English: 10 per cent by weight of bilberries or blueberries not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Ne sont pas considérées comme endommagées les baies qui présentent une légère déchirure de l’épiderme ne portant pas préjudice à la valeur comestible du produit ou à sa résistance au transport.
English: The text must be in black lettering, with a black border of minimum 3 mm and maximum 4 mm thickness, the font must be Helvetica, and so on and so forth.
French: Le texte devait être en lettres noires, avec un liseré noir de minimum 3 mm et maximum 4 mm de largeur; la police de caractères devait être Helvetica, et ainsi de suite.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that this deposit was provided to augment the Fund, and that the proceeds of the Fund were used to provide “various relief measures to the Gulf War victims”.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, il a fait savoir que ce dépôt était destiné à alimenter le Fonds, dont les ressources servaient à financer «diverses mesures de secours en faveur des victimes de la guerre du Golfe».
English: Your professional commitment to the informed use of Lariam® (mefloquine) represents an important contribution to the protection of patients' well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel à l'égard de l'utilisation éclairée de Lariam® (méfloquine) contribue grandement à la protection du bien-être des patients en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves.
English: C. Community Outreach: Education and Prevention----Biidaaban:
French: C. Liaison avec la collectivité : éducation et prévention équipe Biidaaban
English: Furthermore, a number of states, including Canada, are continuing to push for an international investigation into the tragic events in Andijan in May 2005.
French: De plus, de nombreux États, dont le Canada, continuent à faire pression pour qu’une enquête internationale soit ouverte sur les événements tragiques qui se sont déroulés à Andijan en mai 2005.
English: Similar problems exist with other types of "solutions" using current wide-spread technology.
French: Des problèmes similaires existent avec les autres types de « solutions » utilisant des technologies actuelles très répandues.
English: Time in classes or in the different programs and the activities included in them.
French: Les cours et divers programmes et activités inclus dans ceux-ci.
English: Trust year end - Use a four-digit number to indicate the year, and a two-digit number to indicate the month of the trust's tax year-end.
French: Fin d'année de la fiducie - Utilisez un nombre de quatre chiffres pour indiquer l'année et un nombre de deux chiffres pour indiquer le mois qui correspondent à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: We also welcome the presence at this debate of our colleague, the Permanent Representative of Iraq.
French: Nous saluons aussi la présence parmi nous, à ce débat, de notre collègue, l'Ambassadeur Représentant permanent de l'Iraq.
English: Income per capita in 2001 increased to 77,362 baht from 72,901 baht in 2000.
French: Le revenu par habitant a augmenté à 77 362 bath en 2001 contre 72 901 baht en 2000.
English: He could support the alternative proposal from Argentina, or the proposal from Japan contained in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9.
French: Il peut aussi appuyer l'autre option proposée par l'Argentine ou celle proposée par le Japon dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9.
English: But I should emphasize that at no time was there any mention of democratic reforms, free elections or human rights, nor any of the political platitudes with which Americans attempt to condition any proposals for collaboration with Cuba.
French: En tout cas, ce que je tiens à signaler, c'est qu'ils ne me parlèrent à aucun moment de réformes démocratiques, ou d'élections libres ou de droits de l'homme, ni d'aucune de ces scies politiques par lesquelles les Américains prétendent conditionner n'importe quel projet de collaboration avec Cuba.
English: • IMHA is renewing membership for its Institute Advisory Board (IAB):
French: • L'IALA renouvelle la composition de son conseil consultatif d'institut (CCI) :
English: Madame President, famine is now a fact of life in areas close to Europe.
French: Madame le Président, dans des régions qui se trouvent aux portes de l'Union européenne, la faim est une réalité.
English: I look forward to the next report of the Secretary General, which I hope will take a more analytical approach.
French: J’attends avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général qui, je l’espère, adoptera une approche plus analy- tique.
English: The program must consist of a minimum of four (4) hours of team practice daily and should include a minimum of one tournament or four games of international competition during or following the sixty-day training period.
French: Il doit prévoir des séances d'entraînement en équipe d'au moins quatre (4) heures par jour et devrait compter au moins un tournoi ou quatre matchs en compétition internationale pendant ou après la période d'entraînement de 60 jours.
English: Spain’s Defence Minister, Frederico Trillo, will take part in an Assembly colloquy on how to improve military capabilities that is to be held on 5 and 6 March in Madrid (see here for details).
French: Le ministre de la défense espagnol, Frederico Trillo, participera, quant à lui, à un colloque de l’Assemblée sur les moyens d’améliorer les capacités militaires qui se tiendra les 5 et 6 mars à Madrid (voir ici pour plus de précisions).
English: Through its Victim Services Unit, the Ministry of the Solicitor General funds and administers a range of programs which are directed, either wholly or in part, toward addressing violence against women.
French: Grâce à son Unité des services aux victimes, le ministère du Solliciteur général finance et administre un éventail de programmes qui, dans leur totalité ou en partie, visent à faire échec à la violence à l'égard des femmes.
English: The other main human rights violations currently being perpetrated by Russian troops seem to be harassment and ill-treatment of non-combatants.
French: Les autres principales violations des droits de l'homme dont les troupes russes se rendraient actuellement coupables seraient le harcèlement et le mauvais traitement de personnes ne prenant pas part au combat.
English: CONTEXT AND PUBLIC ENVIRONMENT8 The Department of Justice has a long history of successfully consulting citizens on its policy, program and legislative initiatives, the context in which participatory processes are organized has changed significantly in the past decade.
French: À ce chapitre, la participation du public est plus utile lorsque les questions et les délais permettent qu’elle s’inscrive tôt dans le processus d’élaboration de politique – et, lorsque c’est possible, avant que le choix des options et la prise de décisions concernant les plans d’action sait fait.
English: These investments may place a strain on cash flow and increase the initial chances of business failure.
French: Ces investissements peuvent limiter les liquidités et accroître le risque d'échec initial.
English: An action plan clearly setting forth the tasks to be achieved would be an important instrument for improving such coordination.
French: Un plan d'action qui indiquerait clairement les tâches à accomplir serait un instrument important pour améliorer cette coordination.