ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were there directives as to the optimum percentage of Francophones that should be on strength in the Forces, either among officers or among other ranks?
French: Pour assister le gouvernement à atteindre ces objectifs généraux, on a établi, ajoute Lamontagne, un comité interministériel qui doit soumettre, dans les meilleurs délais, des recommandations concrètes sur un certain nombre d’aspects de la question du bilinguisme.
English: Canadians can have confidence now in Canada becoming one of the most attractive places in the world to invest, creating jobs." - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous -
French: Les Canadiens peuvent compter maintenant sur les chances du Canada de devenir l'un des pays les plus attrayants au monde pour investir et créer des emplois.» - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent -
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect this change effective January 2008.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ce changement à compter de janvier 2008.
English: The 1999 Pan-American Games will be taking place in Winnipeg.
French: Les Jeux panaméricains de 1999 auront lieu à Winnipeg.
English: It would be prudent to assume that staff servicing the Chambers, especially trial judges, co-investigating judges and co-prosecutors would be exposed to potential threats and a degree of risk.
French: Il serait prudent de considérer que le personnel assurant le service des chambres, en particulier les juges du fond, les juges d'instruction et les procureurs, seront exposés à des menaces éventuelles et à un certain danger.
English: That proposal was subject to the codecision procedure as provided for in Articles 95 and 152(4)(b).
French: Cette proposition était soumise à la procédure de codécision comme prévu par l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b).
English: Meeting on Manitoba Metis Federation Litigation in Winnipeg and Meeting with community on the Urban Aboriginal Strategy in Regina Date(s):
French: Rencontre à Winnipeg au sujet du litige de la Fédération des Métis du Manitoba et rencontre à Régina avec la communauté au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: On opening the door the heat just hit you immediately, the hotel was so warm and welcoming on a cold winter night.
French: La proximité par rapport à l'aéroport.
English: Starting today, 20 August, the uptick rule no longer applies to Nyse, Amex and Nasdaq stocks.
French: WHS cote désormais son CFD sur le CAC40 24h/24h (sauf weekends) ; donc même après la fermeture d’Euronext.
English: The changes in professional relationships caused by networking are only outlined here.
French: Les changements dans les relations professionnelles engendrés par le réseautage ne sont, ici, qu'esquissés.
English: The evaluations should be feasible in 2003-2004.
French: Les évaluations devraient être possibles en 2003-2004.
English: Who can apply? Not-for-profit organizatios.
French: Des critères d'admissibilité précis s'appliquent à chaque volet.
English: Richard Rinehart Reference Number: 45143323 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work:
French: Richard Rinehart Numéro de référence : 45143323 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif :
English: By and large, these submissions reiterated the allegations made in the requests for review to the effect that circumstances had changed significantly since the issuance of the order in October 1990.
French: Dans l'ensemble, ces exposés réitéraient les allégations soumises dans les demandes de réexamen quant au fait que la situation avait changé considérablement depuis la publication de l'ordonnance d'octobre 1990.
English: Given the extent to which this area has been altered and the length of time since L. pinnatus was last observed, it is very unlikely that L. pinnatus is extant at this site.
French: Population dont la situation est inconnue Il existe une mention d’herbier, datant de 1918, selon laquelle le Lotus pinnatus a été observé « in the foothills at Mount Benson ».
English: STOP DREAMING OF LIVING ON THE WATER - MAKE IT HAPPEN!
French: Ne rêvez plus d'une vie à l'eau – réalisez votre rêve!
English: A/C.3/63/L.2 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.2 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In this respect, the EU has noted with satisfaction that the most prominent case on the agenda of the Court — the trial of former Liberian President Charles Taylor — has commenced this very week in The Hague.
French: À cet égard, l'Union européenne a noté avec satisfaction que le procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor - l'affaire la plus en vue inscrite au rôle du Tribunal - s'est ouvert cette semaine même à La Haye.
English: Examining a broad range of areas including economics, governance, and environmental improvement, the project could become a template for examining how fragile and failed states can rebuild and identifying ways in which Latin American countries can further collaborate.
French: Portant sur plusieurs aspects, dont l’économie, la gouvernance et l’amélioration de l’environnement, le projet pourrait servir de modèle afin d’étudier comment les États fragiles et défaillants peuvent se reconstruire et de cerner des moyens de faciliter une collaboration plus poussée entre les pays d’Amérique latine.
English: OP40 Bosnia-Herzegovina OP PALLADIUM, Bihac, closed down team, unaccompanied, provided with meal allowance 101 101
French: OP40 Bosnie-Herzégovine OP PALLADIUM, Bihac, non-accompagné 101 101
English: (ii) falling fuel prices (oil, gas and coal) on the international market;
French: vii) on peut aisément l'acheter à un prix avantageux sur le marché mondial;
English: In this context the settlement of the problems related to the nuclear programme of Iran remains relevant.
French: Dans ce contexte, le règlement des problèmes liés au programme nucléaire de l'Iran demeure pertinent.
English: In all regions, however, the sampling of data was sufficiently comprehensive to enable the Review Team to provide an objective opinion as to its accuracy.
French: Partout, cependant, l'échantillonnage a été suffisamment important pour permettre à l'équipe de se faire une opinion objective de son exactitude.
English: During such consultation, the depositary shall draw the attention of the signatory States and international organizations and of the contracting States and international organizations and where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, to the nature of the legal problems raised by the reservation.
French: En procédant à cette consultation, le dépositaire attire l'attention des États et organisations internationales signataires et des États et organisations internationales contractants et, le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, sur la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: Ciel shall operate the satellites within the provisions of the ITU Radio Regulations, Canadian legislative and regulatory requirements, and Departmental spectrum policies.
French: Ciel doit exploiter les satellites conformément aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT, des exigences législatives et réglementaires en vigueur au Canada et aux politiques d'utilisation du spectre du Ministère.
English: To date, about 45 agencies or programs across the province have agreed to participate in the project.
French: Jusqu’à maintenant, environ 45 organismes ou programmes de la province ont accepté de prendre part au projet.
English: I repeat, global cooperation against terrorism and global cooperation against injustice.
French: Je le répète : coopération globale contre le terrorisme et coopération globale contre l'injustice.
English: The potential targets are fed into the Neuroholography target recognition software.
French: Les données provenant du radar et l'image de la caméra à infrarouge seront acheminés aux algorithmes d'extraction des caractéristiques qui détecteront les cibles vraisemblables.
English: With respect to SDDs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, des indicateurs clés sont fournis.
English: Amendment 31 Article 13, subparagraph 3 The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
French: Amendement 31 Article 13, sous-paragraphe 3 L'évaluation finale aura lieu au plus tard un L'évaluation finale aura lieu au plus tard un an avant la fin du programme.
English: The notable exception was Newfoundland and Labrador, where only 35% of households reported having access to paper recycling, while 61% had access to metal recycling, 72% to plastic and 75% to glass.
French: Terre-Neuve-et-Labrador faisait toutefois exception, seulement 35 % des ménages ont déclaré pouvoir y recycler le papier, 61 %, le métal, 72 %, le plastique, et 75 %, le verre.
English: Canadians in a turbulent world This issue of Canada World View focuses on Canadians making a difference in challenging places around the globe.
French: Plus particulièrement, il offre un tour d’horizon de l’action de première ligne menée par le Canada ─ et les Canadiens ─ à l’échelle internationale.
English: Therefore, the frequency response of the 1/3-octave band filter should be well known from manufacturer's specifications and taken into account in a measurement.
French: Il est donc essentiel de bien connaître la réponse en fréquence du filtre de bande de tiers d'octave, spécifiée par le fabricant, et d'en tenir compte dans les mesures.
English: ◦ Mackenzie Salon - Floor 27/28 - September 14 only (yellow dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Mackenzie - 27 et 28 e étage - 14 septembre seulement (points jaunes sur les porte-étiquettes des participants)
English: Consideration re Filing Fee (7) The Court shall decide whether to grant an application made under subsection (6) solely on the basis of the information contained in the written appeal referred to in subsection (1).
French: Décision — droit de dépôt (7) La Cour fonde sa décision de renoncer ou non au droit de dépôt uniquement sur la base des renseignements indiqués dans le document mentionné au paragraphe (1).
English: Keeping cattle out of wetlands and streams When cattle have access to water bodies the most significant direct impacts are often damage to stream-side vegetation and stream bank stability by grazing and trampling. When this happens
French: Limitation de l'accès des bovins  aux terres humides et aux cours d'eau Lorsque les bovins ont accès à des étendues d'eau, l'impact direct le plus notable est souvent l'endommagement de la végétation longeant le cours d'eau et la déstabilisation des berges due au broutage et au piétinement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [chang_name_nom_pol_e.pdf] Pages: 5 , Size: 32 K, Date: 2001-01-03 POLICY Therapeutic Products Directorate Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [chang_name_nom_pol_f.pdf] Pages : 6 , taille : 52 K, Date : 2001-01-03 POLITIQUE Direction des produits thérapeutiques Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit 1.
English: Consequently, the exercise of the right to property may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed (see, to that effect, inter alia, Case C-306/93 SMW Winzersekt [1994] ECR I-5555, paragraph 22, and Joined Cases C-37/02 and C-38/02 Di Lenardo and Dilexport [2004] ECR I-0000, paragraph 82 and the case-law cited).
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’usage du droit de propriété, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit ainsi garanti (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 13 décembre 1994, SMW Winzersekt, C-306/93, Rec. p. I-5555, point 22, et du 15 juillet 2004, Di Lenardo et Dilexport, C-37/02 et C-38/02, non encore publié au Recueil, point 82 et jurisprudence cit ée).
English: As I see it, this is not the only area where it has done some splendid work, bearing in mind all the difficult political debates on this issue that have taken place in the Council, and also the cooperation with the European Parliament, which has perhaps not always been easy, no, it has done something else rather wonderful in that is has actually brought the many and varied, small-scale existing projects and programmes to be found in the aforementioned countries together in a single budget line, thereby creating a legal basis as well.
French: Je pense que, non contente d'avoir accompli un travail exceptionnel dans ce domaine (si l'on considère les nombreux débats politiques difficiles qui ont eu lieu au Conseil et la coopération parfois malaisée avec le Parlement européen), la Commission a en outre atteint un résultat formidable en fondant en une seule ligne budgétaire les nombreux projets et programmes de faible ampleur qui existaient pour les pays cités et, ce faisant, en établissant une base légale pour lesdits projets.
English: In the Lachine General Hospital decision, the Québec Court of Appeal deemed that section 15 of the Charter could be invoked to demand services in French at a hospital, and in the French Language Rights decision, the Court of Appeal of Saskatchewan deemed that section 15 could be used to analyze the scope of linguistic rights in the context of criminal procedures.
French: Dans la décision Lachine General Hospital, la Cour d’appel du Québec a jugé que l’article 15 de la Charte pouvait être invoqué pour revendiquer des services en français dans un contexte hospitalier, et dans l’arrêt French Language Rights, la Cour d’appel de la Saskatchewan a jugé que l’article 15 pouvait être utilisé pour analyser la portée des droits linguistiques dans un contexte de procédures criminelles.
English: ◦ two of the French-language specialty services renewed in August 2005 are required, by condition of licence, to describe a minimum of two hours per week (starting 1 September 2007 or 1 September 2008), increasing to a minimum of three hours per week (starting 1 September 2010 or 1 September 2011) 20 and two others are required, by condition of licence, to describe a minimum of two hours per week (starting 1 September 2009).21
French: Deux autres services sont tenus, par condition de licence, de fournir la vidéodescription d'au moins 2 heures d'émissions par semaine (à compter du 1er septembre 2009)21.
English: In 2005, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended that the FDA-approved version of the QFT-G assay may be used in place of the TST for all indications, including contact investigations, evaluation of immigrants and serial testing of health care workers(2).
French: En 2005, les US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont recommandé que la version du test QFT-G approuvée par la FDA américaine puisse être utilisée au lieu du TCT pour toutes les indications, y compris les recherches de contacts, l’évaluation des immigrants et les tests en série effectués chez les travailleurs de la santé(2).
English: We will continue to improve our understanding of the changing nature of the ocean, and the effects that we can have on fish and other aquatic life.
French: Nous continuerons à approfondir nos connaissances sur la nature changeante de l’océan et sur les effets que nous pouvons avoir sur le poisson et d’autres formes de vie aquatique.
English: The decision to refer the polar bear assessment back to COSEWIC was based on the Minister of the Environment's recommendation that additional consultation be undertaken with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: La décision est fondée sur la recommandation du ministre de l'Environnement de tenir d'autres consultations avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: We are therefore attempting to amend certain Articles of the Schengen Convention in the aim of giving it new functions.
French: On veut ainsi modifier des articles donnés de la convention Schengen afin de mettre en pratique des fonctions nouvelles.
English: From viewing (50), we see that ρt can be interpreted as some sort of average of the K period t observed transaction prices, Pkt.
French: Lorsqu'on examine l'équation (50), on constate que ρt peut être interprété comme une sorte de moyenne des K prix sur le marché observés pendant la période t, Pkt.
English: (a) Agreed with the proposed work programme and time frame for updating the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) by 2002 and for planning their revision by 2007, and stressed the importance of reaching convergence of major activity classifications by 2007;
French: a) A approuvé le projet de programme de travail et de calendrier relatif à l'actualisation de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale de produits (CPC) d'ici à 2002 et à la planification de leur révision d'ici à 2007 et a souligné qu'il importait de parvenir à une convergence des principales activités de classification pour 2007;
English: The policy not only recognizes the essential nature of collaboration, it includes the mechanisms to ensure collaboration actually happens.
French: La politique reconnaît que cette collaboration est importante, et prévoit les mécanismes nécessaires pour qu’elle ait bel et bien lieu.
English: At the world level, the proportion of women and girls among all international migrants increased from 49 per cent in 1990 to nearly 50 per cent in 2005 (table 1).
French: Au niveau mondial, la proportion de femmes et de filles parmi les migrants internationaux est passée de 49 % en 1990 à près de 50 % en 2005 (tableau 1).
English: What we have therefore highlighted over these two days is the radical inadequacy of the market society as a political horizon and a foundation for genuine democracy.
French: Ce que nous avons donc mis en évidence pendant ces deux jours, c’est l’insuffisance radicale de la société de marché comme horizon politique et comme fondement d’une véritable démocratie.
English: The Plan will be based on a review of infrastructure, staff and other resources needs.
French: Ce plan sera basé sur une évaluation des besoins en infrastructures, en personnel et autres.
English: (a) Contributing, as an overarching concern, to building and furthering a proactive partnership between Member States, common system organizations and their staff and the Commission, so as to enable the United Nations common system to effectively meet the future needs of the international civil service;
French: a) Contribuer fondamentalement à instaurer et à promouvoir un partenariat dynamique entre les États Membres, les organisations appliquant le régime commun, leur personnel et la Commission afin de permettre au régime commun des Nations Unies de répondre de manière efficace aux besoins de la fonction publique internationale à l'avenir;
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of management, but shall not be unreasonably denied.
French: 6.3.9 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: The recombinant proteins studied were the single α- and β-rhMT-1a domains and the βα- and αβ-rhMT-1a two-domain species, based on the human metallothionein 1a sequence.
French: Les protéines recombinantes étudiées sont les espèces α- et β-rhMT-1a, à un domaine, et les espèces βα- et αβ-rhMT-1a à deux domaines sur la base de la séquence 1a de la métallothionéine humaine.
English: This period was marked by a lack of recognition or by widespread denial.
French: Cette période a été marquée par une prise en considération insuffisante ou un refus généralisé de reconnaître la situation.
English: Customers may also wish to contact their local law enforcement organization for statistical monitoring purposes.
French: Les clients peuvent aussi contacter leur organisation d'application de la loi locale pour des buts de contrôle de statistiques.
English: From the tollgate "Verona Nord" (A22 - motorway Brenner-Modena): when You get out of the motorway, follow the freeway in the direction of Verona.
French: De sortie Vérone Norte : quitter l'autoroute, prendre la route dans la direction Vérone.
English: The historic inter-Korean Summit, which took place between the leaders of these countries last June, has laid the foundation for trusting relationships that are so central for any dialogue.
French: Le Sommet historique intercoréen entre les dirigeants des deux pays, en juin dernier, a jeté les bases de relations confiantes indispensables à tout dialogue.
English: Specifically, the adjustment of variable Q adjusts the value of variables A, B and C in the formula in paragraph 14(1)(b).
French: En effet, le rajustement de l’élément Q agit sur la valeur des éléments A, B et C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b).
English: Referral Partners introduce Tenrox to new prospects, while Tenrox leverages its domain and technology expertise to help address the referred company's business requirements.
French: Les partenaires de référence se chargent de présenter aux prospects les solutions Tenrox et cette dernière, pour sa part, leur offrira les produits et l’expertise technologique qui répondront à leurs exigences opérationnelles.
English: Our terroir is made of soils of calcareous clay and gravels and lies down on the best exposed slopes from Saint Maurice to Vinsobres.
French: Aujourd’hui, Valérie et son époux Philippe gèrent 38ha de vignes plantées sur les plus belles expositions du coteau qui va de Saint-Maurice à Vinsobres. C’est un terroir magnifique, au sol argilo-calcaire et caillouteux plantés de Syrah parmi les plus vielles de la région ; ainsi que de vieux grenaches et Carignan, Cinsault et mourvèdre pour les rouges.
English: Then, dare I say it, we could also investigate in what areas of the law of property, contract law and even family law we could make progress in.
French: Ensuite, j'ose dire que nous pourrions également examiner dans quels domaines du droit des choses, de la législation en matière de contrats et même du droit de la famille, nous pourrions progresser.
English: • Worked with public- and private-sector research institutes to improve coordination and dissemination of information.
French: • Des travaux avec des instituts de recherche des secteurs public et privé en vue d'améliorer la coordination et la diffusion de l'information.
English: He then pointed out that the wording of section 15 often emphasizes the need to safeguard human dignity. [T]he equality guaranteed in s.
French: »; Il poursuit en soulignant que la formulation de l'objet de l'article 15 met souvent l'accent sur la nécessité de préserver la dignité humaine et, en ce sens : « … la garantie d'égalité prévue au par.