ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Sheraton Fitness is free for all guests.
French: L'accès au centre de remise en forme Sheraton est gratuit pour tous les clients.
English: The same proportion can be found in the different patients with popliteal varicose recurrences, because 12.5% out of them have a reflux in a popliteal fossa vein and 87.5% have a recurrence located on the short saphenous vein (Tab IX).
French: - Dans cette présente étude chez les patients présentant des varices poplitées, 15 % d'entre eux ont des varices issues d'une perforante fosse poplitée et 85 % d'entre eux ont un reflux saphène externe.
English: Rwanda was undergoing a democratization and decentralization process that would enable Rwandan men and women, for the first time in the country's history, to elect municipal councillors and leaders.
French: Le Rwanda est engagé dans un processus de démocratisation et de décentralisation devant permettre aux Rwandais et aux Rwandaises d'élire, pour la première fois de l'histoire du pays, leurs responsables et conseillers municipaux.
English: Despite these efforts and achievements, the current situation in the Central African Republic, as reflected in the Secretary-General's report, gives reason for concern.
French: Malgré ces efforts et ces acquis, la situation actuelle en République centrafricaine, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général, est une source de préoccupation.
English: The factor that unites our pieces of art is their element of obscureness and mysteriousness, which should provoke to create your own interpretations.
French: Le caractère obscur qui incite à donner des interprétations autonomes des oeuvres d’art contemplés, constitue l’élément clé du choix.
English: First of all it must restore a balance in all the main economic aggregates, a sine qua non for any development.
French: D'abord le rétablissement des grands équilibres économiques, qui est le préalable indispensable pour toute évolution.
English: Higher transfer payments accounted for most of this increase.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable à l’augmentation des paiements de transfert.
English: · Innovative and effective approaches to the training experience, which will be advantageous to successful trainees when they enter the health research workforce in Canada.
French: · Les approches innovatrices et efficaces de l'expérience de formation, qui seront des avantages pour les stagiaires qui auront réussi le programme lorsqu'ils joindront l'effectif de chercheurs en santé au Canada.
English: Another technological innovation now permits the Museums to add extra contextual information — obtained from publications, exhibit labels, curator’s notes, etc. – to the on-line artifact catalogue.
French: Des renseignements qui font autorité sont créés et transmis dans les catalogues en ligne de la Société ainsi que dans les expositions virtuelles présentées sur le site Web.
English: James Naismith (1861-1939) Hurray for James Naismith!
French: James Naismith (1861-1939) James Naismith marque un point!
English: Decision T-566 of 2001, M.P. Marco Gerardo Monroy Cabra.
French: Décision T-566 de 2001, M. P. Marco Gerardo Monroy Cabra.
English: Discrimination on the basis of sex and sexual harassment continue to be the largest sources of formal complaints to the New Brunswick Human Rights Commission.
French: La discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel constituent toujours les plus importantes sources de plaintes officielles déposées devant la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Similarly, steps to improve the capacity of the system and of individual agencies to respond in key sectors is important — we are watching with interest the use of the sector lead model in Pakistan and are looking forward to an update from agencies on this and other efforts to improve capacity.
French: Nous suivons avec intérêt l'application du modèle sectoriel pilote au Pakistan et nous attendons que les institutions spécialisées fournissent des informations actualisées sur ces efforts et sur tous les autres visant à améliorer les capacités.
English: The Organization should strengthen its capacity to provide economic advice in order to help the countries concerned to avoid the risk of marginalization and underdevelopment.
French: Elle devrait renforcer sa capacité de conseil dans le domaine économique afin d'aider les pays concernés à éviter la marginalisation et le sous-développement.
English: The competition poster had closed on May 27, 2005, although the Eligibility Lists were not established until May 12, 2006.
French: La date de clôture du concours indiquée sur l’avis était le 27 mai 2005, mais les listes d’admissibilité n’ont pas été établies avant le 12 mai 2006.
English: Caesars Palace, 3570 Las Vegas Blvd South, (toll free: +1-877-427-7243), [122] .
French: Gilley's- Saloon offrant une cuisine Tex-Mex/BBQ typique du sud des USA dans une atmosphère de far-west.
English: Part IV – Project implementation IV. a. Objectives of the project Please describe the objectives of your project, especially any innovative aspects, and how you plan to address the priority theme that you have chosen from among those given in the call for proposals.
French: Partie IV – Mise en œuvre du projet IV.a. Objectifs du projet Veuillez décrire les objectifs de votre projet, notamment ses aspects innovants, et la façon dont vous comptez aborder le thème prioritaire que vous avez choisi parmi ceux indiqués dans l’appel à propositions.
English: In particular, the new practice of consulting with settled land claim groups, community representatives, other federal departments and the Government of the NWT has increased the time required to process each application, independent of the greater volume.
French: Non seulement, le nombre de demandes a augmenté, mais la nouvelle pratique consistant à consulter les groupes visés par les revendications territoriales réglées, les représentants des collectivités, d'autres ministères fédéraux, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a contribué à accroître le temps qu'il faut pour traiter chaque demande.
English: (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure une déclaration conformément au sous-alinéa a)i) ou iii).
English: Head of the Jordanian Delegation to the Diplomatic Conference on the Geneva Conventions, 1976-1979
French: Chef de la délégation jordanienne à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, 1976-1979
English: While noting the efforts undertaken by the State party to counter racially motivated violence and discrimination, the Committee remains concerned at the continuance of acts of racially motivated violence and incitement to hatred and the persistence of intolerance and de facto discrimination, in particular with regard to the Roma minority.
French: Tout en prenant note des efforts que déploie l'État partie pour combattre la violence et la discrimination à motivation raciale, le Comité reste préoccupé par la poursuite des actes de violence à motivation raciale et d'incitation à la haine ainsi que par la persistance de l'intolérance et d'une discrimination de fait, en particulier à l'égard de la minorité rom.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: En raison de leur population comparativement faible, ces catégories sont considérées comme des sources mineures.
English: Welcome on SudioHard.com - 100 % hardcore web site ! We offer to our visitors the possibility to see very high quality pictures and movies classified by categories like anal, deep throat, fisting, bigtits, blowjob, shaved pussy etc.
French: Bienvenue sur SudioHard.com - site web de haute qualité consacré aux plus jolies cochonnes du net !
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Transportation Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Office des transports du Canada
English: Eligible project recipients must be legal entities.
French: Seuls les projets d'entités dotées de la personnalité morale seront admissibles.
English: As Hamilton Laing, a self-declared west coast "stump-wrangler," wrote in Maclean's Magazine in 1934, "The genius who can… find some quick and cheap way of turning stump land into stumpless land, can have about anything from the West that his heart could call for."
French: Comme l'écrit en 1934 dans le Maclean's Magazine Hamilton Laing, un « arracheur de souches » autoproclamé de la côte Ouest, « l'homme de génie qui trouvera […] une solution rapide et peu coûteuse pour transformer les terres à souches en terre sans souches pourra obtenir dans l'Ouest presque tout ce qu'il désire ».
English: The databases, of which samples will be demonstrated to the third session of the Committee, are described in the following section. III.A SAMPLE DATABASES III.A.1 China
French: Cette base de données, qui constitue un produit d’essai, doit permettre à des examinateurs de brevets d’évaluer dans la pratique le potentiel éventuel des bases de données dès lors qu’il s’agit de mettre à disposition des savoirs traditionnels sous la forme de littérature non‑brevet pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: The EU lead institution (using the EU forms) is required to send the proposal to the Agency and the Canadian lead institution (using Canadian forms) is required to submit the proposal to HRSDC.
French: Il est demandé à l’établissement chef de file pour l’UE d’envoyer la proposition à l’Agence (en utilisant les formulaires de l’UE) et à l’établissement chef de file canadien d’envoyer la proposition à RHDSC (en utilisant les formulaires canadiens).
English: By the early 2000's global production was <4000 tonnes/year and by the time production ceased, demand was <500 tonnes.
French: Au début des années 2000, la production mondiale était inférieure à 4,000 tonnes par an, et lorsque la production a cessé, la demande était inférieure à 500 tonnes par an.
English: Workshop Goal The objective of the workshop was to provide advice and recommendations to the Advisory Council on mechanisms, processes and structures for empowering the health consumer and the public by fostering citizen engagement and participation in the health process and by improving the quality and accessibility of consumer health information.
French: But de l'atelier L'atelier avait pour but de présenter des conseils et des recommandations au Conseil consultatif sur les mécanismes, les processus et les structures à mettre en place pour responsabiliser le consommateur des services de santé et le public, en encourageant le citoyen à intervenir et à participer au processus de la santé en en améliorant la qualité de l'information sur la santé et en la rendant plus accessible au consommateur.
English: Shew, William B. and Stelzer, Irwin M. 1996 "A Policy Framework for the Media Industries" in M.E. Beesley (.ed) Markets and the Media:
French: Shew, William B. and Stelzer, Irwin M. 1996 "A Policy Framework for the Media Industries" in M-E. Beesley (.ed) Markets and the Media:
English: The purpose of these programs was to demonstrate the efficacy of evidenced based public health approaches to preventing and reducing cardiovascular disease in the Canadian population and to build capacity in the public health system for planning and implementing effective provincial and community heart health interventions.
French: Ces programmes avaient pour objet de démontrer l’efficacité d’approches en santé publique fondées sur les résultats cliniques pour ce qui est de prévenir et de réduire les maladies cardiaques au sein de la population canadienne ainsi que de renforcer la capacité du système de santé publique à planifier et mettre en œuvre des interventions provinciales et communautaires en santé cardiovasculaire.
English: On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
French: D'une part, cette exigence ne préjuge pas de la faculté des États membres d'aller plus loin en prévoyant une responsabilité directe envers les actionnaires, voire les autres parties intéressées.
English: Today I hear: 'It is necessary to talk to Hamas'.
French: Aujourd'hui, j'entends dire: "il faut parler avec le Hamas".
English: Justification The standstill period should start the day after dispatch by the contracting authority, by fax or e-mail, of the decision awarding the contract.
French: Justification Le délai standstill débute le lendemain de l'envoi par fax ou e-mail de la décision d'attribution du contrat par l'autorité adjudicatrice.
English: Definitions of built heritage for the purpose of heritage preservation policy and definitions for the purpose of estimating skill needs may differ.
French: Les définitions du patrimoine bâti aux fins des politiques sur la préservation du patrimoine et aux fins de l’estimation des besoins en compétences peuvent être différentes.
English: (d) The starting point for the framework of culture statistics should be their purpose and the user perspective; it is important to clarify the demand for culture statistics and link it with the supply side; the framework should also take into account the potential basic data sources for culture statistics;
French: d) Il conviendrait d'élaborer le cadre en gardant à l'esprit l'objet des statistiques culturelles et le point de vue des utilisateurs; il est important de déterminer la demande de statistiques culturelles et de relier la demande à l'offre; le cadre devrait aussi prendre en compte les sources de données de base qui peuvent permettre d'établir les statistiques culturelles;
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the Trial Chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des présidents des Chambres de première instance.
English: We can only protect our oceans by means of dissuasive criminal sanctions.
French: Nous ne pouvons protéger nos océans qu'au moyen de sanctions pénales dissuasives.
English: The procedure for servicing assisting individuals is also regulated by the Government Resolution No. 1491 Oon Approval of the Standard Order on Providing Services for to Citizens and other Persons in Public Administrations and other Institutions.
French: La procédure pour aider les individus est également régie par la résolution 1491 du Gouvernement relative à l'approbation de la norme de prestation de services aux citoyens et autres membres des administrations publiques et autres établissements.
English: / Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: / Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l'écran, à 25 m de distance.
English: Are we prepared to address all five paths to our school’s and our students’ health and well-being?
French: Som mes-nous prêts à emprunter les cinq voies qui mènent à la santé et au bien-être des élèves et du milieu scolaire?
English: Management commitment may be demonstrated by:
French: L’engagement de la direction peut être démontré en :
English: New awards for research training offered for undergraduate, graduate and postgraduate training in health research.
French: Nouvelles bourses de formation en recherche offertes pour la formation en recherche sur la santé de 1er, 2e et 3e cycles.
English: We will be happy to assist you!
French: Il nous fera plaisir de vous aider!
English: Three missions not previously visited will be visited in 2006/07.
French: Trois missions seront pour la première fois visitées en 2006/07.
English: The Evaluation Group placed emphasis on further improving its own evaluation processes and products.
French: Le Groupe de l'évaluation s'est efforcé d'améliorer encore ses propres procédures et produits d'évaluation.
English: Claude Rocan said FASD’s cost to society is consistently raised in consultations across the country, but research to assess the disorder’s economic impact is limited.
French: M. Rocan indique que la question du coût de l'ETCAF pour la société est toujours soulevée lors des consultations qui se tiennent un peu partout au pays, mais que la recherche effectuée pour évaluer les répercussions économiques du handicap est limitée.
English: This records the ethnicity of each pupil as well as a range of other characteristics (age, gender, entitlement to free school meals, etc).
French: Celui-ci enregistre l'appartenance ethnique de chaque écolier et diverses autres caractéristiques (âge, sexe, droit aux repas scolaires gratuits, etc.).
English: Amendment Member States shall take all necessary steps to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité la plus large possible de services téléphoniques accessibles au public en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: The chosen method of neutralizing the rocket fuel component results in a positive by-product – a liquid mineral dressing for use in farming.
French: En Azerbaïdjan, l’OSCE a soutenu le lancement d’un projet visant à fournir une assistance technique et financière pour moderniser deux sites dépassés de stockage de propergols.
English: The short-shoot leaves typically occur in pairs.
French: Les feuilles des rameaux courts se trouvent habituellement en paires dont les deux feuilles, nommées ici A et B, sont clairement différentes.
English: Introduction About Dr. Jack Diamond Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Animal Studies Download Full Report (PDF) Drug Treatments
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Les traitements médicamenteux
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-05-25 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-25 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: However, in the shadow of the antagonistic movement, so to speak, a series of intellectuals soon began to dismantle the "molar" discourses of mass laborers, of class struggles, of the integration of the working class [1] through the workers' statute that was developed in the wake of the wild battles in autumn 1969, and of other discourses about possible institutional or non-institutional goals. On the basis of a strange link between exploring and accompanying social groups and movements, the proponents of the so-called "conricerca" soon found themselves faced with a differentiated image of labor forms that could not be reduced to identities of class struggle.
French: Cependant, dans l'ombre du mouvement antagoniste, quelques intellectuels commencent déjà assez tôt à décortiquer les discours "molaires" sur le travailleur de masse, la lutte des classes, l'intégration de la classe des travailleurs [1] grâce au statut des travailleurs élaboré à l'issue des violentes confrontations en automne 1969, et d'autres discours sur les éventuels objectifs institutionnels ou non-institutionnels.
English: Main operational aspects to consider when moving goods
French: Principaux aspects pratiques à prendre en compte dans le transport de marchandises
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector. Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003b.
English: Substance of special concern* Methyl alcohol Nitrobenzene 1,1,2,2-tetrachloroethane 1,2-dichloroethane
French: Acide cyanhydrique ou ses sels Alcool méthylique Nitrobenzène 1,1,2,2-tétrachloroéthane 1,2-dichloroéthane
English: The newly revised Best Practices are attached to our Report as Appendix A.
French: La version nouvellement révisée de ces pratiques exemplaires est jointe à notre Rapport à l’annexe A.
English: The practitioner must agree to provide a report on the results of the use of the drug, including any adverse reactions.
French: Il est primordial que les praticiens tiennent des dossiers précis et accessibles car le PAS pourrait demander un compte rendu des quantités de médicaments obtenues.
English: Health care facilities have begun replacing some of their PVC-based products with nontoxic alternatives such as non-chlorinated plastics or metals.
French: Les Ã©tablissements de santÃ© ont commencÃ© Ã remplacer une partie de leurs produits contenant du PVC par des substituts non toxiques, par exemple Ã base de plastiques non chlorÃ©s ou des mÃ©taux.
English: ' and '*' which respectively replace one character and an undefined number of characters.
French: ' et '*' (wildcards) qui remplacent respectivement 1 caractère et un nombre indéfini de caractères.
English: The deep drill hole samples from the Interior Platform give Sm–Nd crustal residence ages that average 2.8 Ga.
French: La valeur moyenne des âges de résidence du Sm–Nd crustal fournie par les échantillons du trou profond dans la Plate-forme intérieure est 2,8 Ga.
English: • A list of contingency measures for temporary closure of the mine, outlining specific actions and their scheduling, to be taken during the temporary closure.
French: • Liste des mesures d'intervention d'urgence à prendre pendant la période de fermeture temporaire de la mine, et qui fait état des interventions particulières et de leur ordonnancement.
English: The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
French: Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe sera tenu informé de l'interprétation et de l'application de la présente Convention.
English: Commission decision on the unlimited guarantee granted to EDF.
French: Décision de la Commission relative à la garantie illimitée octroyée à EDF.
English: • Dollar value of specific product investment in Canada through Inshore Rescue Boat Program • Data not available.
French: Aucun suivi des résultats, car ils ne sont nullement attribuables au travail du Ministère étant donné que la Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine d'Industrie Canada n'a pas participé aux activités du Programme des bateaux de sauvetage côtiers Résultat prévu :
English: 16 This tool, and others like it, are essentially used to help decisionmakers deal with complexity by quantifying those factors necessary to create military capability.
French: Cet outil et d’autres du même genre sont surtout utilisés pour aider les décideurs à faire face à la complexité en quantifiant les facteurs nécessaires à la création de la capacité militaire.
English: Experience from previous projects has shown that early detailed work on feasibility and testing reduces the risks and increases success.
French: Le 24 mai 2004, M. Blunkett a indiqué qu’il s’agit d’un projet 44 45 46