ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you did not receive the SMS, click the “Resend the configuration SMS” link on the “Managing your mobile” page in the “Synchronize” section.
French: Si vous ne l’avez pas reçu, cliquez sur le lien «Renvoyer le SMS de configuration » sur la page « Gestion de votre mobile » dans la section « Synchroniser ».
English: • exercising stewardship of the profession, through the strengthening of professional capabilities and culture.
French: • en assurant la gérance de la profession par la solidification de la culture et des capacités professionnelles.
English: Information [63] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [63] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: The 35-per-cent public ﬂoat requirement ensures that any bank with
French: Le critère des 35 % d’actions offertes au public permet d’assujettir toute
English:  If there is a practical alternative to the adoption of a  discriminatory rule, this may lead to a determination that  the employer did not act reasonably in not adopting it."
French: S'il existe  une solution pratique autre que l'adoption d'une règle   6 discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a agi d'une  manière déraisonnable en n'adoptant pas cette autre solution.
English: The focus in employment legislation is on providing protections for all employees.
French: La législation relative à l'emploi est axée sur la protection de tous les salariés.
English: Her Government supported the promotion of a culture of prevention, and urged the international community to give the Strategy more support and attention.
French: Elle a ajouté que son gouvernement était favorable à la promotion de la culture de la prévention et a exhorté la communauté internationale à accorder un plus grand soutien et une plus grande attention à la Stratégie.
English: Judgment C-302/02 Laurin Effing Social security for migrant workers
French: Arrêt C-302/02 Laurin Effing Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Of the 56 percent of participants who were employed following the internship, 91 percent remained in Northern Ontario, helping the region to retain and develop highly qualified people.
French: 100 de participants qui ont trouvé un emploi après leur stage, 91 p. 100 sont restés dans le Nord de l’Ontario, ce qui aide la région à garder et développer un personnel très qualifié.
English: In its view, the experience of the recent past had shown the shortcomings of the Organization’s current budgetary process and it had become very clear that the voices of many Member States, in particular those of developing countries, had not often been heard in the process of the elaboration of WIPO’s Program and Budget.
French: Selon elle, les événements survenus récemment ont démontré que des insuffisances ont été enregistrées dans le processus budgétaire de l’Organisation, preuve que les voix de nombreux États membres, en particulier celles des pays en développement, n’ont pas suffisamment été entendues dans le cadre de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI.
English: Clauses 1 through 6 of the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 13152 dated February 27, 1911 are hereby repealed.
French: Les articles 1 à 6 de l'ordonnance n° 13152 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 27 février 1911, sont par les présentes abrogés.
English: As well, he states that he has learned a new way to evacuate by following the lights along the aisle to the emergency exit doors.
French: De plus, il déclare qu'il a appris une nouvelle façon d'évacuer l'appareil en suivant l'éclairage le long de l'allée jusqu'aux sorties de secours.
English: The second report reviewed the support by the United Nations system to the functioning of the resident coordinator system and the multiple functions of the Resident Coordinator.
French: Le deuxième rapport examine le soutien apporté par le système des Nations Unies au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et les multiples fonctions qui lui incombent.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Skyservice properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in its international charter tariff CTA(A) No. 3 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si Skyservice a appliqué correctement les conditions de transport relatives au refus de transport contenues dans son tarif international régulier CTA(A) no 3 (ci-après le tarif) conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: A wide range of additional programs and services may also be provided, including adult day programs (i.e., geriatric day hospitals), meal programs, home maintenance, respite, medical equipment and supplies, and counselling.
French: : des centres gériatriques de jour), des programmes de repas, des services de ménage et de soins de relève, des fournitures et du matériel médical, et des services de counselling.
English: For your special needs, we have the expertise to assist you in creating a made to measure album in a reasonable delay.
French: Pour des besoins très particuliers, nous avons l'expertise de pouvoir vous assister à concevoir un album sur mesure dans des délais raisonnables.
English: The GHS hazard classification and communication elements are the foundation of programmes to ensure the safe use of chemicals.
French: Les éléments du SGH concernant la classification et la communication des dangers sont à la base des programmes visant à garantir une utilisation sûre des produits chimiques.
English: There is no prescribed route to follow to arrive at a new idea.
French: Il n’existe aucune route prédéterminée pour arriver à une nouvelle idée.
English: The appellant's representatives also disagreed with the respondent's conclusion that the goods in issue are similar to the evening primrose oil referred to in the Classification Opinions.
French: Les représentants de l'appelant ont également rejeté la conclusion de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause sont semblables à l'huile de graine d'onagre mentionnée dans les Avis de classement.
English: Cite the type of site, the individual=s field of endeavour or the nature of the event.
French: Notez le genre de lieu, le domaine d’activité du particulier ou la nature de l’événement.
English: Percentage of population using improved water supply sources, 2000
French: Pourcentage d'habitants ayant accès à des sources plus sûres d'eau potable, en 2000
English: Therefore, it considers that the question of arbitrary detention with regard to the use of the Internet deserves more extensive study.
French: Il considère par conséquent que la question de la détention arbitraire en rapport avec l'emploi de l'Internet, mérite d'être étudiée plus avant.
English: Here, the greatest similarity is to the freezing of funds.
French: Cette dernière mesure est celle qui s'apparente le plus au gel de fonds.
English: Rogers hereby submits it response to a Commission interrogatory dated July 16,2007 in relation to the above noted issue. Document: 787770.zip - 32KB 2007-07-17 - Téléphone Drummond Inc. Description:
French: Rogers hereby submits it response to a Commission interrogatory dated July 16,2007 in relation to the above noted issue. Document: 787770.zip - 32KO 2007-07-17 - Téléphone Drummond Inc. Description:
English: Regulations do not impose any limit on the price that can be negotiated indicating only that unrealistic pricing is not permitted.
French: La réglementation n'impose aucune limite au prix qui peut être négocié, elle indique seulement qu'aucun prix irréaliste n'est autorisé.
English: Research has confirmed what women and women's organizations have always known, that violence against women is both pervasive and pernicious.
French: Les travaux de recherche ont confirmé ce que les femmes et leurs organisations ont toujours su: la violence faite aux femmes marque profondément et a des effets pernicieux.
English: • A polling station must be in premises of convenient access.
French: • Tout bureau de scrutin doit se trouver dans un endroit facile d'accès.
English: The Commission inquiry may be questionable in terms of some of the methodological options it adopts in comparing various market realities and national systems, but it paints a very accurate and realistic picture, clarifying how the market operates, noting its main defects and considering how to remedy them through the competition rules.
French: L'enquête de la Commission, bien que discutable en ce qui concerne le choix de certaines méthodes utilisées pour comparer différentes réalités du marché et les systèmes nationaux, brosse un tableau très précis et réaliste en apportant des éclaircissements sur le fonctionnement du marché, en mettant en relief les principales imperfections et en examinant comment y remédier par les règles de concurrence.
English: Of course, in some areas, the private sector itself may be willing to invest.
French: Naturellement, le secteur privé lui-même est prêt à investir dans certains domaines.
English: • Comprehensive land-use planning to govern mining, quarrying, industrial uses, and urban development;
French: • établissement d’un plan global d’aménagement du territoire pour orienter l’exploitation minière et industrielle et le développement urbain ;
English: An Organizational and Policy Analysis, by Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy and Associate Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria, British Columbia.
French: Une analyse organisationnelle et décisionnelle, par Michael Prince, titulaire de la chaire Lansdowne de politique sociale et vice-doyen de la faculté de développement humain et social, Université de Victoria, Colombie- Britannique.
English: However, recent research of investments made between April 1, 2001, and March 31, 2002, shows that the overall survival rate of the ABC clients supported continues to be approximately 70 percent.
French: Cependant, des recherches récentes sur les investissements effectués entre le 1 er avril 2001 et le 31 mars 2002 montrent que le taux de survie global des clients d' EAC continue d'avoisiner les 70 p.
English: The right to food (third session, 1989);
French: Vice-Ministre des affaires étrangères
English: Promotion of the rule of law at the international level, however, demanded a review of the practices and working methods of United Nations organs, which should be based on respect for the sovereignty and equality of States and should not eschew the principle of the territoriality of national jurisdiction in favour of a wide and arbitrary interpretation of the principle of universal jurisdiction.
French: La promotion de l'état de droit au niveau international, toutefois, appelle un examen des pratiques et méthodes de travail des organes de l'ONU, qui devraient être fondées sur le respect de la souveraineté et de l'égalité des États et ne devraient pas, au principe de la territorialité de la juridiction nationale, préférer une interprétation large et arbitraire du principe de la compétence universelle.
English: The BizPaL service in the City of Quesnel was developed with the support of Industry Canada and in collaboration with the City of Quesnel and the Province of British Columbia.
French: Le service PerLE a été établi à Quesnel avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la Ville de Quesnel et la province de la Colombie-Britannique.
English: Regulatory Legislation Following consultations with provinces, territories and stakeholders on the NRGT regulatory strategy, legislation on the regulatory component would be prepared.
French: Cadre réglementaire La législation portant sur le volet réglementaire des NTRMG serait mise au point à l'issue de consultations avec les provinces, les territoires et des groupes intéressés.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du payeur - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Accordingly, any sales made at undumped prices reduced the margin of dumping found for that particular variety and package configuration.
French: Par conséquent, les ventes effectuées à des prix qui ne sont pas sous-évalués ont réduit la marge de dumping constatée pour ce type de pizza et ce type de format.
English: Martin, plus a fibre landing point on Tortola for international calls, with competition in mobile, landline and Internet services.
French: Maarten et St.  Martin, ainsi qu'un point d'atterrage en fibre optique à Tortolla pour les appels internationaux, ainsi que des services de téléphonie mobile, fixe et Internet.
English: Mr. Dhaliwal also announced that Leading Tickles in Newfoundland has been identified as an Area of Interest in the MPA program under the Oceans Act.
French: M. Dhaliwal a également annoncé que la région de Leading Tickles, à Terre-Neuve, a été désignée site d’intérêt dans le cadre du Programme des ZPM, en vertu de la Loi sur les océans.
English: Senior management is aware and understands the nature of these risks to operations and the importance of insuring staff continuity.
French: La haute direction connaît et comprend la nature de ces risques pour les opérations et l’importance d’assurer la continuité de l’effectif.
English: Efforts to energize the regional United Nations Associations in European countries to serve as civil society partners of the Centre have also made uneven progress, despite the cooperation of the World Federation of United Nations Associations.
French: Les efforts déployés pour dynamiser les associations régionales pour les Nations Unies dans les pays européens et en faire des partenaires du Centre dans la société civile ont plus ou moins abouti, malgré la coopération de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: No change The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Lorsque les conditions relatives au changement du lieu de travail ne sont pas remplies, le transport est fourni vers le lieu de travail temporaire ou le taux par kilomètre est payé, selon l’éventualité la moins coûteuse.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2008-2010 to $2,358,700.  It decided to apply the 2007 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2007 onwards.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé, sur la recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2008-2010 à 2 358 700 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires à partir de 2007 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007.
English: Article 16 of the Children and Adolescents Code defines these duties as follows: to respect and take into account the fact that children and young people are subjects of law; respect the child's right to be heard and express views; help ensure that children actually enjoy their rights; offer children guidance in how to exercise their rights; adequately discipline their children and charges; request or allow the intervention of social services in the event of a conflict that cannot be resolved within the family and that puts the child's rights at grave risk; ensure regular attendance at educational institutions and participate in the educational process; and fulfil all other duties inherent in being a parent.
French: À cet égard, l'article 16 du Code de l'enfance et de l'adolescence définit ces droits dans les termes suivants : respecter et considérer le fait que les enfants et les adolescents sont des sujets de droit; respecter le droit de l'enfant à être entendu et à exprimer ses opinions; aider à faire en sorte que les enfants jouissent effectivement de leurs droits; offrir aux enfants une orientation sur la manière d'exercer leurs droits; imposer une discipline aux enfants et aux personnes dont les parents ont la charge; solliciter ou permettre l'intervention de services sociaux spéciaux dans le cas d'un conflit impossible à régler au sein de la famille et mettant gravement en danger le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent; veiller à la fréquentation régulière des établissements d'enseignement et participer au processus éducatif; et remplir tout autre devoir inhérent au fait d'être parent.
English: One of the main objectives of this two-year program is to improve accessibilty to high quality health care services in rural areas.
French: Un des objectifs principaux de ce programme de deux ans consiste à améliorer l'accessibilité aux services de santé de haute qualité dans les régions rurales.
English: The province removed all tuition fees for adult basic education (ABE) programs offered at public post-secondary institutions in 1998.
French: La province a supprimé tous les frais de scolarité pour les programmes d'éducation de base des adultes (ABE) offerts dans les établissements publics d'enseignement postsecondaire en 1998.
English: Between 1985 and 2005, Northern Spotted Owls had been observed at 72 different locations in British Columbia (Chutter et al. 2007).
French: Entre 1985 et 2005, des Chouettes tachetées du Nord ont été observées à 72 endroits en Colombie-Britannique (Chutter et al., 2007).
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of technical service activities, such as: < planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; < managing special services; < developing five-year plans; < applying policies, standards, codes and regulations for technical services; < capacity building with professional associations and governments; < coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and < providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines techniques tels : < la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; < la gestion des programmes spéciaux; < le développement de plans quinquennaux; < l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; < le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; < la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et < les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: Elections Canada wrote to some 550 000 18-year-olds during the springs of 1999 and 2000, asking their consent to be added to the Register; however, a disappointingly low 25 percent responded.
French: Élections Canada a écrit à quelque 550 000 jeunes de 18 ans au printemps de 1999 et de 2000, demandant leur consentement pour que leur nom soit ajouté au registre. Malheureusement, le taux de réponse a été décevant : 25 %.
English: Mr President, we seem to have had a whole catalogue of missed chances in the last few months.
French: Monsieur le Président, il semble que nous ayons eu une belle série d'occasions manquées ces quelques derniers mois.
English: In that sense, I should like to urge Mr Titford, if he really wishes to protect animal welfare in his own country too, to vote in favour of the Jeggle report.
French: Permettez-moi d'inviter instamment M. Titford à voter en faveur du rapport Jeggle, s'il désire réellement protéger le bien-être des animaux dans son propre pays aussi.
English: The Government agrees with the intent of this recommendation but does not agree that an amendment to the Bank Act is necessary.
French: Le gouvernement est en accord avec l'objet de la recommandation, mais ne croit pas qu'une modification à la Loi sur les banques soit nécessaire.
English: The world population is projected to rise from today’s 6.7 billion to 9.2 billion in 2050. This, according to the report, assumes that fertility will continue to fall in developing countries.
French: La population mondiale devrait augmenter des 6,7 milliards actuels à 9,2 milliards en 2050, en présumant, comme l’indique le rapport, que la fécondité continuera à baisser dans les pays en développement.
English: Concern was expressed by CRC at the limited access of children to health services, especially with regard to the shortage of medication and technical equipment, and of medical and public health personnel.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'accès limité des enfants aux services de santé, compte tenu notamment du manque de médicaments et de matériels techniques ainsi que de la pénurie des personnels médical ou sanitaire.
English: (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: • Even if youth are working they often do not earn enough to live on and have poor working conditions.
French: • On constate que même les jeunes qui ont un emploi travaillent dans de mauvaises conditions et ne gagnent pas suffisamment pour subvenir à leurs besoins.
English: • older programs tend to feature close relationships between program managers and third parties;
French: • dans les programmes qui existent depuis un certain temps, il existe souvent des relations assez étroites entre les gestionnaires de programme et les tiers;
English: The guide does not offer very concrete solutions on implementing such topics as lessons, since the school curricula vary from one country to another.
French: Ce guide ne comporte pas de solutions concrètes pour intégrer ces thèmes au programme d’études, car ce dernier est différent dans chaque pays.
English: 86.— (1) Subject to subsection (7), the Court may, on the application in the prescribed manner of any person aggrieved by the non-insertion in, or omission from, the register of any entry, or by any entry made in the register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining in the register, or by an error or
French: 2) Le contrôleur reçoit la rémunération fixée par le ministre des finances. 3) Le contrôleur est membre de la fonction publique de l’État.
English: As noted in Chapter 3, more on-call shifts can impose enormous burdens on rural and remote physicians and have been documented as influencing physicians’ choices about whether to offer obstetric services.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 3, l’augmentation du nombre de quarts sur appel peut constituer un énorme fardeau pour les médecins des régions rurales et éloignées et il a été démontré que ce facteur influence la décision du médecin d’offrir ou non des services d’obstétrique.
English: Other observations included reference to the current situation in Canada in comparison with that existing in the U.S., which has more experience in using specific measures to deal with ICOI issues.
French: Une des observations portait sur la comparaison de la situation actuelle au Canada avec celle qui prévaut aux États-Unis, où on a davantage d'expérience dans l'utilisation de mesures précises permettant de traiter les questions de conflits d'intérêt institutionnels.