ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining a research capacity of the highest standard is also critical to training the people needed to fuel our knowledge-intensive economy.
French: Les chercheurs universitaires font naître des idées et des découvertes qui sont le moteur de l’innovation; ils représentent un capital humain et de savoir considérable.
English: We too sometimes find messages from customers in our spam mailbox.
French: Nous retrouvons aussi quelquefois des emails de nos clients dans notre propre boîte spam.
English: Instead of using thermosetting resins as in traditional pultrusion, this process employs a thermoplastic matrix.
French: Contrairement à la pultrusion traditionnelle qui utilise des matrices thermodurcissables, cette technique exploite des matrices thermoplastiques.
English: The British Government - Mr Brown, in particular - promised a referendum.
French: Le gouvernement britannique, et en particulier M. Brown, a promis un référendum.
English: Capacity “21”, which has a small balance remaining, will be financially closed in 2008.
French: Les comptes de « Capacités 21 », qui présentent un solde créditeur d'un faible montant, seront clos en 2008.
English: In 2005, the Act was revised to reinforce the basis for active labour market policies and support for regional employment and social job creation.
French: En 2005, la loi a été révisée pour renforcer les fondements permettant d'adopter des mesures volontaristes sur le marché du travail, de soutenir l'emploi régional et la création d'emplois dans les services sociaux.
English: A new era began in 1920 when Parliament adopted the Dominion Elections Act.
French: L’adoption de l’Acte des élections fédérales par le Parlement en 1920 signale le début d’une nouvelle ère.
English: Then the heart was perfused for 15 min with Tyrode's solution aerated either with a hypoxic gas mixture (pH = 7.41; ; ), a hypercapnic gas mixture (pH = 7.08; ; ), or a hypoxic–hypercapnic gas mixture (pH = 7.09; ; ).
French: ICV). Puis le coeur est perfusé pendant 15 min avec la solution de Tyrode dans laquelle barbotte le gaz expérimental, hypoxique (pH = 7,41; ; ) ou hypercapnique (pH = 7,08; ; ) ou hypoxique et hypercapnique (pH = 7,09; ; ).
English: Experience in industrialized countries shows that measures to promote behavioural change by road users are decisively influenced by the level of enforcement by public authorities.
French: Dans les pays industrialisés, l'expérience montre que les mesures visant à promouvoir des changements de comportement parmi les usagers de la route sont influencées d'une manière décisive par le niveau d'application de la part des autorités publiques.
English: Canada and Luxembourg also enjoy a thriving investment relationship built on natural synergies in our high performing sectors.
French: Le Canada et le Luxembourg jouissent également d'une relation fructueuse en matière d'investissements, relation s'appuyant sur les synergies naturelles présentes dans nos secteurs hautement performants.
English: She noted that because of the position that she occupies, she has to be knowledgeable of those provisions as they relate to elections.
French: Elle souligne que, en raison du poste qu'elle occupe, elle doit connaître ces dispositions, puisqu'elles sont liées aux élections.
English: Place the Total Score from each section in the spaces below:
French: Inscrivez le résultat final pour chaque section dans les espaces ci-dessous :
English: Other legislation that may be relevant
French: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Tél.
English: Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Mary Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards have been nationally commemorated for their contributions to the women's movement and, in 1997, the Minister of Canadian Heritage recognized the "Person's Case" as an event of national significance.
French: Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Mary Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards ont été commémorées à l'échelle nationale pour leur contribution au mouvement des femmes et, en 1997, la ministre du Patrimoine canadien a reconnu « l'affaire personne » en tant qu'événement d'importance nationale.
English: The setting of insignificant quotas as regards quantities and products solely destined for exotic destinations such as Morocco, which has no traditional business links with the Azores, at the same time as a ban on shipments to traditional markets such as the Portuguese mainland, the United States and Canada, would be a sick joke if it did not feature, in black and white, in one of the Commission’s regulations.
French: La fixation de quotas extrêmement faibles pour les quantités et produits destinés exclusivement à des destinations exotiques comme le Maroc - qui n’a pas de liens commerciaux traditionnels avec les Açores -, parallèlement à l’interdiction des expéditions vers des marchés traditionnels tels que le territoire continental portugais, les États-Unis et le Canada, ne serait qu’une mauvais blague si cela ne figurait pas noir sur blanc dans l’un des règlements de la Commission.
English: In addition, Canada's critical infrastructure is increasingly integrated with American and global systems.
French: De plus, les infrastructures essentielles du Canada sont de plus en plus intégrées aux systèmes américains et mondiaux.
English: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book...
French: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book. SuperClubs Breezes Curacao Resort & Casino, located at Drive Martin Luther King Boulevard 8, Willemstad, Curacao...
English: The renewal of the Women’s Program has resulted in changes to the program framework, including the mandate, objective, outcomes and funding recipients.
French: Le renouvellement s’est accompagné de changements au cadre du Programme, y compris à son mandat et à son objectif, aux résultats attendus et aux bénéficiaires du financement.
English: The secretariat was requested to prepare a document for the session containing the latest available text and delegations were invited to transmit their written contributions to the UNECE secretariat as soon as possible with a view to publish these to facilitate the discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, pour la prochaine session, un document contenant la dernière version disponible de ce projet et les délégations ont été invitées à communiquer leurs contributions écrites dès que possible au secrétariat de la CEE qui les publierait comme base de discussion.
English: As mentioned above, PTx is used to induce EAE but the mechanism of action is unknown.
French: Comme il a été mentionné, la PTx est utilisée pour induire l'EAE, mais son mode d'action est inconnu.
English: Fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the European Union.
French: Ces prélèvements/droits vont à un Fonds de développement rural dans les pays en développement et bénéficient aux productions pour lesquelles les normes doivent être améliorées.
English: For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used. The in-house body shall meet the following criteria: (a) (b) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No […].; the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a
French: L’organisme interne doit répondre aux critères suivants: (a) (b) il doit être accrédité conformément au règlement (CE) n° […]; l’organisme et son personnel doivent avoir une structure identifiable et disposer, au sein de l’entreprise dont ils font partie, de méthodes d’établissement des rapports qui garantissent leur impartialité et le démontrent à l’organisme national d’accréditation compétent; l’organisme et son personnel ne peuvent être chargés de la conception, de la fabrication, de la fourniture, de l’installation, du fonctionnement ou de l’entretien des produits qu’ils évaluent et ne peuvent participer à aucune activité susceptible de nuire à l’indépendance de leur jugement et à leur intégrité dans le cadre de leurs activités d’évaluation; l’organisme fournit ses services exclusivement à l’entreprise dont il fait partie.
English: The DINA review performance should be out of backlog by the end of the fiscal year.
French: Le processus d’examen des DDIN ne devrait plus présenter aucun retard d’ici la fin de l’exercice financier.
English: In time, capacity grows with the reinforcing of institutions and infrastructure of all types — social, physical and financial.
French: Avec le temps, les capacités se développent en même temps que les institutions et les infrastructures de toutes sortes - sociales, physiques et financières - se consolident.
English: Stocked with a variety of canned goods as well as fresh and frozen produce, the truck delivers enough groceries to last a family a week. The food is donated by farmers, local grocery stores, and other agencies.
French: Membre du club et du conseil d'administration de la Fondation, Carolyn E. Jones affirme que le bénévolat des Rotariens dans cette action leur permet d'établir des liens avec la population.
English: S&T cannot proceed in the absence of up-to-date tools.
French: La recherche dans ce domaine ne peut pas progresser sans outils de pointe.
English: • Acid Rain (1999)
French: • Les pluies acides (1999)
English: By bringing together the Presidents of Parliament of the Council of Europe’s 47 member states, it hopes to promote dialogue, focusing on the common values on which the Council of Europe is founded, and hence to bring parliaments ever closer to the public.
French: En réunissant les présidents des parlements des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, elle souhaite promouvoir le dialogue, autour des valeur communes qui sont à la base du Conseil de l’Europe, pour progresser vers des parlements de plus en plus proches des citoyens.
English: Estimates of the number of speakers of Kven/Finnish vary from 2 000 to 8 000, depending on the criteria and methods used.
French: Les estimations du nombre de locuteurs de kven/finnois vont de 2 à 8 000, selon les critères et les méthodes retenus.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: An occlusive fit and a clean shave for men provide the best protection for the health care worker.
French: Un ajustement occlusif et un frais rasage pour les hommes sont la meilleure protection pour les travailleurs de la santé.
English: Westown Tire Service Wha Ti Charter Community Wha Ti First Nation White Bear Chrysler Wolverine Sports Shop Wolverine Welding Woodland Interiors Work World Workers Compensation Xerox Canada Ltd.
French: Westown Tire Service Wha Ti Charter Community Wha Ti First Nation White Bear Chrysler Wolverine Sports Shop Wolverine Welding Woodland Interiors Work World Xerox Canada Ltd.
English: Appendix D (Publié aussi en français sous le titre Appendice D – Indemnité quotidienne de repas à l’étranger en vigueur le 1er avril 2006)
French: Appendice D (Also published in English under Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad effective April 1, 2006)
English: What did the State party plan to do to ensure that the principles embodied in the Convention were put into practice?
French: Qu'envisage l'État partie pour garantir la mise en pratique des principes inscrits dans la Convention ?
English: She’s almost 15 and even though we’re different in some ways, we’re pretty close.
French: Elle a presque 15 ans, et même si nous sommes différentes sous certains aspects, nous nous ressemblons beaucoup.
English: To order reprints, the completed order form must be returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs.
French: La prepa¸ ´ ´ ´ ration definitive des manuscrits est assuree par des reviseurs ´ ´ professionels qui sont responsables de l’uniformite de la pre´ sentation et du style des articles imprimes.
English: Through this awareness and knowledge, the procurement community can integrate green procurement practices in their areas of responsibility.
French: Grâce à cette sensibilisation et à ces connaissances, les responsables des approvisionnements pourront intégrer des pratiques écologiques dans leur sphère de responsabilité.
English: The changes announced today reduce the shortfall by $330 million.
French: Les changements annoncés aujourd'hui réduisent le manque à gagner de 330 millions de dollars.
English: To help your organization with this review, Health Canada provides evaluation tools and guidelines.
French: Santé Canada fournit aux entreprises qui en font la demande des lignes directrices ainsi que des outils d'évaluation afin de les aider à s'acquitter de cette tâche.
English: However, actions and the use/non-use of a particular technology is observable, and it is the use of a technology and the manner in which it is used that indicates the value of the technology.
French: Toutefois, le comportement et l'utilisation ou la nonutilisation d'une technologie donnée sont observables, et ce sont le degré d'utilisation de la technologie et la manière dont elle est utilisée qui indiquent la valeur de la technologie.
English: Project management, logistics and planning, support to deployed operations, and the management of international and industry programs are also key areas of responsibility for ADM (Mat). 
French: La gestion de projets, la logistique et la planification, le soutien aux opérations de déploiement et la gestion de programmes internationaux et industriels sont également des domaines de responsabilité clés du SMA(Mat).
English: The Tribunal is also of the view that the profit should be adjusted to take into account the complainant’s duty to mitigate. [15] Counsel for the complainant, in response to the Tribunal’s request for additional information about actions taken or to be taken by the complainant to mitigate its loss, states that "[a]t no time did the Tribunal or anyone else raise the issue of mitigation."
French: Le Tribunal est également d’avis que le montant des profits devrait être ajusté en fonction de l’obligation du plaignant de réduire sa perte au minimum [15] . En réponse à la demande du Tribunal d’obtenir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par le plaignant dans le passé ou le futur pour minimiser ses pertes, l’avocat de ce dernier déclare que [traduction] «[à] aucun moment le Tribunal ou une autre personne n’a soulevé la question de la réduction des pertes».
English: In several resolutions, the European Parliament has already requested the Secretary General and the working group on the Members' Statute and Assistants and Pension Fund to draw up a new set of rules that would solve the problems the assistants are currently dealing with.
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement européen a déjà demandé au Secrétariat général et au groupe de travail sur le statut des députés, les assistants et le fonds de pension de mettre au point un nouvel ensemble de règles qui résoudrait les problèmes que les assistants connaissent aujourd'hui.
English: During 2002, UNDCP continued to act as a catalyst in supporting sustained action against the drug problem, involving all stakeholders.
French: En 2002, le PNUCID a continué d'être l'élément moteur d'une action soutenue de lutte contre le problème de la drogue et d'y faire participer toutes les parties prenantes.
English: Pretreatment of cells with lysozyme in the presence of ethylenediaminetetraacetic acid was the most efficient method in terms of lipopolysaccharide yield and ease of preparation.
French: Le prétraitement des cellules avec la lysozyme en présence d'acide ethylenediaminetetraacetique est la méthode la plus efficace en terme de rendement en lipopolysaccharide et de facilité de préparation.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 8 of Article 11, or paragraph 7 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable profits of the first-mentioned resident, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 8 de l'article 11 ou du paragraphe 7 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables du premier résident dans le mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2005
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna par sous-secteur minier en 2005
English: Kosovo Development Strategy Plan 2007-1213
French: Stratégie et plan de développement du Kosovo pour la période 2007-2013
English: So what does it have to do with modern technology?
French: Quel est le lien avec la technologie moderne?
English: A pilot with 100 physician offices has been underway for some time and evaluated regarding expansion.
French: Registre des clients Présentement, toutes les personnes enregistrées dans le système de santé sont incluses dans la base de données d'enregistrement.
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tel.
English: Total spending on these schemes now stands at around €1 billion between 2000-6 or approximately 15% of grant aid to SMEs.
French: L'enveloppe budgÃ©taire totale affectÃ©e Ã ces programmes s'Ã©lÃ¨ve Ã environ 1 milliard € pour l'actuelle pÃ©riode de programmation 2000-2006, soit environ 15% des subventions aux PME.
English: Please supply information on the facilities and benefits granted to young people, older persons, persons with disabilities and children for participating in cultural activities.
French: Indiquer les facilités et avantages consentis aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux enfants pour leur permettre de participer aux activités culturelles.
English: The Patrizia hotel overlooks the sea and is situated a short distance from the lively city centre...
French: L'hotel Diamond , un hotel confortable 4 étoiles, se trouve dans la zone la plus verte et la ...
English: It considers that one of the key challenges is likely to be large-scale migration. The Committee 82
French: Il demande que les projets «ciel unique européen» et SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) soient mis en œuvre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: Click on a topic below to browse our Kazakstan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Kazakhstan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Nucleotide sequence analysis revealed the existence of variant monomers that range in length from approximately 200 to 230 bp.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique a révélé l'existence de monomères variants dont la taille allait de 200 à 230 pb.
English: Cross-sectoral costs will cover posts and core normative functions, including programme planning, monitoring and evaluation, communication, programme support and office management.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les postes et les principales fonctions normatives, y compris la planification, le suivi et l'évaluation du programme, la communication, l'appui au programme et l'administration du bureau.
English: Convenience, use the one phone number every time you travel, making it easier for family and friends to contact you.
French: Utilisez un seul numéro de téléphone chaque fois que vous voyagez, il sera ainsi plus simple pour votre famille et vos amis de vous contacter.
English: By end-2010, the Eurosystem expects that public administrations, corporations and perhaps individuals will use exclusively the SEPA credit transfers.
French: L’Eurosystème entend que, fin 2010, les administrations publiques, les entreprises et, peut-être, les particuliers recourent exclusivement aux virements SEPA.
English: By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM‘) was given leave to intervene by the Court in support of the forms of order sought by Hoechst.
French: Par ordonnance de la Cour du 30 septembre 1992, la société DSM NV (ci-après «DSM») a été admise à intervenir au soutien des conclusions de Hoechst.
English: As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
French: Suisse En ce qui concerne la Suisse, la présente proposition constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant l'association de cet État à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord32.
English: You must pay a minimum of 4 weeks together, at the beginning of the 4 weeks.
French: Vous devez payer 4 semaine de cours au minimum et ce, dés le début, sinon vous devrez payer un supplément d’administration de 10%.
English: FAILURE DOES NOT MEAN WE failures.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS échecs.
English: • Although the interpretation of food security measures can, to some extent, be guided by the existing literature, it must be recognized that this area of research is in its infancy.
French: • Bien que l'interprétation des mesures de la sécurité alimentaire puisse, jusqu'à un certain point, être guidée par la littérature existante, il faut reconnaître que ce domaine d'étude n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: Source: ENCOVI 2006, INE
French: Source : ENCOVI 2006, INE.
English: With respect to the track requirements at this location, CN indicated that in 1980 when the Ministry had advised CN that it intended to reconstruct Highway No. 400 and the Highway No. 407 interchange with Highway No. 400, the Ministry requested confirmation of CN's ultimate track requirements.
French: En ce qui concerne les voies ferrées nécessaires à cet endroit, le CN indiquait que le Ministère lui avait demandé une confirmation de ses besoins ultimes en voies ferrées lorsqu'il l'avait informé en 1980 qu'il avait l'intention de reconstruire la route 400, y compris l'échangeur qui la reliait à la route 407.