ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): The four-star hotel HM Gran Fiesta with 241 double rooms is situated in a quiet area and boasts a magnificent position just in front of the beach of Playa de Palma.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): L’hôtel HM Gran Fiesta est un établissement 4 étoiles comptant 241 chambres doubles. Il est situé dans un cadre paisible et bénéficie d’un emplacement rêvé, juste devant la plage de Playa de Palma.
English: Progress in this regard will help the international community provide aid to Guinea-Bissau.
French: Les progrès dans ce domaine aideront la communauté internationale à prêter assistance à la Guinée-Bissau.
English: In conclusion, the Council of Europe submitted that the international instruments and mechanisms necessary for effective protection against racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance are in place.
French: En conclusion, le Conseil de l'Europe a affirmé que les instruments et mécanismes internationaux nécessaires à une protection efficace contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée étaient en place.
English: During my visit in the UAE, I certainly had discussions about that and about our country, and our position with respect to important issues like sovereign wealth funds, about which I’ll speak in a moment.
French: Lors de ma visite aux Émirats, j’ai pu échanger sur cette question et sur notre pays, ainsi que de notre position à l’égard de dossiers importants comme les fonds d’investissement souverains, dont je parlerai dans un instant.
English: Such tiers generally consist of distributor-dependent channels.
French: De tels volets sont généralement constitués de services dépendants des distributeurs.
English: Both of these broad categories of productivity indicator have advantages and disadvantages.
French: Ces deux grandes catégories d'indicateurs de productivité présentent des avantages et des inconvénients.
English: The online version of the survey is not currently accessible to users of assistive/adaptive technologies.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Data are available for 1999 to 2003 on the volume of reclassified shares and are used to calculate the 2000–2002 estimates and the 2003 projection.
French: Pour les années allant de 1999 à 2003, on dispose de données sur le volume d’actions reclassées; ces données ont servi à calculer les chiffres estimatifs pour les années allant de 2000 à 2002 ainsi que la projection pour 2003.
English: The federal government has yet to consider if and how the program would contribute to a vision for renewable energy in Canada.
French: Le gouvernement fédéral doit encore se demander si le programme peut contribuer à l’adoption d’une vision quant à l’énergie renouvelable au Canada, et comment il pourrait y contribuer, le cas échéant.
English: With US forces in Iraq now funding both Sunni and Shia tribal leaders in an effort to stabilize the country, conditions for women grow deadlier by the day.
French: Avec l'armée américaine en Irak qui finance à la fois les chefs tribaux chiites et sunnites afin de tenter de stabiliser le pays, les conditions de vie des femmes deviennent de plus en plus mortellement dangereuses chaque jour.
English: Top of page Membership Fees Whether or not there is an eligible amount associated with the payment of membership fees or other amount to a registered charity of which an individual is a member will be determined on the basis of whether the membership fee or other amount exceeds the amount of the advantage.
French: Haut de la page Cotisation de membre Le fait qu'il y ait ou non un montant admissible associé au paiement d'une cotisation de membre ou d'un autre montant semblable à un organisme de bienfaisance enregistré dont un particulier est membre sera établi en se basant sur le fait que la cotisation de membre ou autre montant dépasse le montant de l'avantage.
English: The Office of the Iraq Programme and the World Food Programme (WFP), in consultation with the Government of Iraq, are reviewing the food distribution network and will recommend measures to improve its effectiveness.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq et le Programme alimentaire mondial (PAM), en consultation avec le Gouvernement iraquien, passent en revue le réseau de distribution alimentaire et recommanderont des mesures à prendre pour améliorer son efficacité.
English: Not very long ago, when there was talk about war against Iraq, cooperation between Amr Mussa, Secretary-General of the League of Arab States, and his colleague Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, facilitated the first steps towards the de-escalation of the situation.
French: Il n'y a pas très longtemps, lorsqu'il a été question de guerre contre l'Iraq, la coopération qui existe entre Amr Mussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et son collègue, Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a facilité l'amorce d'une désescalade.
English: Logarithm of Real Interprovincial Exports Eq.
French: Logarithme des exportations interprovinciales réelles No.
English: Youth employment saw only modest growth in 1994.
French: L'emploi des jeunes n'a connu qu'une faible croissance en 1994.
English: A species search provides links to detailed information on 431 species of Canadian birds, including colour photos, life history, sound bytes of calls, range and breeding area maps, and research activities.
French: La recherche axée sur les espèces fournit des liens avec des renseignements détaillés sur 431 espèces d'oiseaux canadiens, y compris des photos en couleur, le cycle biologique, des trames sonores permettant d'entendre des cris, des cartes indiquant les aires de distribution et de reproduction et des activités de recherche.
English: As in previous statements on this subject, we would like to focus our remarks on the work of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Comme dans les déclarations précédentes sur le sujet, nous voudrions axer nos observations sur les travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The respondent further submits that, as these raw materials were to be consumed by the appellant in the manufacture or production of finished goods, pursuant to subsection 120(2.1) of the Act, they are expressly excluded from the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act.
French: De plus, selon l'intimé, étant donné que ces matières premières devaient être utilisées par l'appelant dans la fabrication ou la production de marchandises finies, conformément au paragraphe 120(2.1) de la Loi, elles sont expressément exclues de la définition du terme «inventaire» au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: • Breakdowns that are deemed urgent are repaired within 3 working days 95% of the time and within 10 working days the remaining 5% of the time
French: • Dans 95 % des cas, les pannes jugées critiques sont réparées en moins de 3 jours ouvrables et dans les 5 % des cas restants, en moins de 10 jours ouvrables.
English: • The Department has also established integrated project management groupings, accountable to the boards, which will be responsible for developing and managing "projects" that align capacity and resources to deliver specific outputs.
French: • Le Ministère a également établi des groupes de gestion de projet intégrés, relevant des conseils, qui seront chargés de l'élaboration et de la gestion de « projets » qui alignent la capacité et les ressources en vue d'atteindre des résultats précis.
English: WHEREAS on January 9, 1996, CN filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to rescind Order No. 1995-R-380 dated September 8, 1995 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 9 janvier 1996, le CN a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) en vue de faire annuler l'arrêté no 1995-R-380 du 8 septembre 1995 en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The area of expertise of the individuals should be identified.
French: On discute du processus de classement des lettres d'intention.
English: However, after close study the Panel realized that those same limitations that Transport Canada judged as prohibitive features would not necessarily be unfavourable in the particular circumstances of additional north/south runway capacity needs at LBPIA.
French: On examinera en premier lieu les considérations relatives à la capacité.
English: The report on the status of submission and review of fourth national communications is contained in document FCCC/SBI/2009/INF.6.
French: Le rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales est publié sous la cote FCCC/SBI/2009/INF.6.
English: In fact, the appellant became aware of the decision by another co-worker, Ms. Clare MacDonald, who was also a candidate in this competitive process.
French: En fait, l'appelant a été informé de la décision par un autre collègue, Mme Clare MacDonald, qui avait également posé sa candidature dans le cadre du concours.
English: Risk Factors for Primary (Essential) Hypertension – – – – – – – – Heredity Obesity High salt intake Smoking High alcohol consumption Chronic stress Age Hyperlipidemia
French: – Encouragez le client à perdre du poids si nécessaire.
English: The State party should further consider incorporating the Convention into domestic law in order to allow persons to invoke the Convention directly in the courts, to give prominence to the Convention and to raise awareness of the provisions of the Convention among members of the judiciary and the public at large.
French: L'État partie devrait étudier plus avant la possibilité d'incorporer la Convention dans le droit interne afin de permettre d'en invoquer directement les dispositions devant les tribunaux, d'accorder la primauté à la Convention et de mieux en faire connaître les dispositions aux membres de la magistrature et à l'ensemble de la population.
English:    Mr President, today’s debate about the European summit at the weekend has become a continuation of our discussion about Turkey, which we began on Monday evening, and which we will bring to a conclusion immediately after this debate, when we vote on the Eurlings Report.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui concernant le sommet européen qui aura lieu en fin de semaine s’est transformé en la poursuite de notre discussion sur la Turquie, discussion que nous avons entamée lundi soir et que nous terminerons immédiatement après ce débat, lorsque nous voterons sur le rapport Eurlings.
English: Free parking (space in their garage for free), the balcony, kitchen equipment, and cleaning, and washer and dryer room are a good things in it.
French: Nous sommes arrivés après 21h00 en ayant prévenu l'hotel à l'avance. Nous avions réservés une chambre pour 4 personnes et avons eu une chambre avec 2 lits simples !!!
English: ▪ Quarantine Officers in close contact with the sick passenger should wear an N-95 or equivalent mask (preferrable) or surgical mask while providing services to the passengers they believe may be a suspect cases.
French: ▪ L'agent de quarantaine en contact étroit avec un passager malade devrait porter un masque N 95 ou son équivalent (préférable) ou un masque chirurgical lorsqu'il fournit des services à un passager qu'il soupçonne d'être atteint.
English: Both parties admit that two particularly large waves arrived in 1975 and 1977.
French: C'est un fait admis par les deux parties que deux premières vagues particulièrement importantes sont arrivées en 1975 et en 1977.
English: The notion of risk tolerance at the corporate level, however, was usually neither established nor communicated in federal departments.
French: Toutefois, la notion de tolérance à l'égard du risque à l'échelle de l'organisation n'existait habituellement pas dans les ministères fédéraux ni n'était communiquée.
English: First, the international community is urged to increase the level of official development assistance to African countries.
French: Premièrement, la communauté internationale est invitée à augmenter le volume de l'aide publique au développement en faveur des pays africains.
English: At present, in NWFP, total enrollment in these schools is 51,393 students (32,963 boys and 18,430 girls), with a teaching staff of 2,523 teachers (2,109 Afghan teachers and 157 Pakistani teachers).
French: Actuellement, dans cette province, 51 393 élèves (32 963 garçons et 18 430 filles) sont inscrits dans ces écoles, pour 2 523 enseignants (2 109 Afghans et 157 Pakistanais).
English: In this final stage of identity formation, the individual freely chooses what will be incorporated into that self.
French: • Durant sa phase finale, l'adolescent s'autodétermine de plus en plus et choisit librement les éléments qui formeront sa propre identité.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Les articles de la Health Authorities Act associés aux rapports financiers et à la planification des activités sont entrés en vigueur le 1er avril 2001.
English: Through training provided by UNAMSIL, DFID and UNICEF these officials play leading roles in investigating and prosecuting cases of violence against women and children, as well as in raising public awareness of the issues.
French: Grâce à une formation dispensée par la MINUSIL, le Ministère du développement international et l'UNICEF, ces agents jouent un rôle de premier plan dans les enquêtes et les poursuites relatives aux affaires de violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que dans les activités de sensibilisation à ces questions.
English: It is present in a black shale sequence, 21.46 m above the base of the Long Rapids Formation, just above a carbonate bed that has similarities to the Upper Kellwasser Limestone, recognized as a lithological marker for the F/F boundary in Germany, Belgium, and France.
French: Elle se trouve dans une séquence de shale noir, environ 21,46 m au-dessus de la base de la Formation de Long Rapids, juste au-dessus d'un lit de calcaire qui ressemble en bien des points au calcaire Kellwasser supérieur, lequel est reconnu comme un horizon repère lithologique pour la limite F/F en Allemagne, en Belgique et en France.
English: The footing was perilous as there was a lot of loose rock.
French: La marche était plutôt périlleuse à cause de la grande quantité de fragments de roche détachés.
English: By reserving on-line, benefit from preferential rates.
French: En réservant en ligne, bénéficiez de tarifs préférenciels.
English: Both interim and final reports were prepared by the consultant, with employee comments coded and integrated with statistical results.
French: Le conseiller s'est chargé de la préparation du rapport provisoire et du rapport final, dans lesquels les
English: For that and other obvious reasons, the sponsors did not find it appropriate to include the amendment proposed by Azerbaijan in draft resolution A/56/L.66.
French: Pour cette raison et pour d'autres raisons évidentes, les coauteurs n'ont pas jugé approprié d'inclure l'amendement proposé par l'Azerbaïdjan dans le projet de résolution A/56/L.66.
English: Responsibility is related to the issuance of a permit, license or other approval that is included in the Law List Regulations in place pursuant to the CEA Act.
French: Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Santé Canada (SC) ont également contribué à l’évaluation environnementale par de l‘information ou des connaissances spécialisées ou expertes qui leur sont propres. 1.1 Portée du REA
English: Preliminary ruling (Article 177 of the EC Treaty — Jurisdiction — Court of one of the Member States — Extraordinary petition to the President of the Italian Republic — Compulsory opinion of the Consiglio di Stato — Directives 86/457/EEC and 93/16/EEC — Specific training in general medical practice — Rights acquired before 1 January 1995) (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Article 177 du traité CE — Compétence — Juridiction d'un des États membres — Recours extraordinaire auprès du président de la République italienne — Avis obligatoire du Consiglio di Stato — Directives 86/457/CEE et 93/16/CEE — Formation spécifique en médecine générale — Droits acquis avant le 1er janvier 1995»  (Cinquième chambre)
English: The Steering Comm ittee is co-chaired by an appointed member identified as the Chair and the Chief of the Maternal and Infant Health Section.
French: Le Comité directeur est coprésidé par un membre nommé, qui est désigné président, et par le chef de la Section de la santé maternelle et infantile.
English: The thrust of the strengthened programme of work is to provide assistance to Member States, upon request, for the ratification, accession and implementation of the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and to contribute to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le programme de travail renforcé vise avant tout à fournir aux États Membres qui en font la demande l'assistance dont ils ont besoin pour ratifier les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y adhérer et les mettre en oeuvre, et pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: According to the applicant, CN insisted that there had never been a railroad crossing at the subject location.
French: Toutefois, selon la demanderesse, CN a insisté sur le fait qu'il n'y avait jamais eu de passage à niveau à l'endroit en question.
English: Consequently, offices outside Canada are able to meet their official languages obligations.
French: Il est à noter que la capacité linguistique à l’étranger est supérieure à ce que révèle le pourcentage de postes bilingues parce que plusieurs employés occupant des postes unilingues sont également bilingues, ce qui permet aux bureaux à l’étranger de s’acquitter de leurs obligations linguistiques.
English: I will end by reiterating our wish that the conduct of our international affairs will be enhanced by the effective and sincere commitment of the international community to the task of renewing and reinforcing the multilateral system.
French: Je termine en renouvelant notre vœu que soient modifiées la conception et la conduite des affaires internationales par un engagement effectif et sincère de l'ensemble de la communauté internationale, en faveur du renouveau et du renforcement du système multilatéral.
English: Significant court decisions rendered in 2006 follow.
French: On trouvera ci-dessous les principales décisions judiciaires rendues en 2006.
English: As a result, at the end of 2000, the Commission had not reached a decision on the project, nor had it made the final payment of it.
French: Il en est résulté que, à la fin de l’année 2000, la Commission n’avait ni arrêté de décision sur le projet, ni procédé au paiement du solde.
English: K. Rao (ed.). Plenum Press, New York, NY. pp. 301–309 (1978).
French: K. Rao (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: Source: MOWCA, 2004.
French: Source: Ministère des affaires féminines et de l'enfance, 2004.
English: Targets can be either quantitative (i.e. number of participants) or qualitative (i.e. improved performance and/or capacity). Documenting targets allows future evaluations to determine how effectively the program/activity has accomplished the expected results.
French: Un point de repère est fixé afin de documenter la pratique et l’état actuel de façon à mesurer le rendement futur par rapport à une norme existante (c.-à-d. 25 % des producteurs agricoles ont recours à l’assurance-production en 2005;
English: Much of the increase in exploration expenditures during 2003 was due to more activity around existing gold mines and known deposits.
French: Les intentions de dépenses révisées des petites et des grandes sociétés actives en Ontario laissent présager qu’en 2005, ces entreprises accroîtront leurs dépenses dans la province.
English: In addition, the fate of NPRI substances in sludge and biosolids must be reported in terms of on-site releases (i.e., storage on site, spills or leaks) or transfers off site (for land application or disposal in landfill, incineration, or other).
French: En outre, le devenir des substances de l'INRP dans les boues et les biosolides doit être déclaré sous forme de rejets sur place (stockage, déversements ou fuites) ou de transferts hors site (épandage ou enfouissement, incinération ou autres méthodes).
English: Celltech submits that the Board of Appeal refused to register the mark applied for solely on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that before the Court of First Instance the objections raised by OHIM against registration of that mark were also based on that provision.
French: Celltech fait valoir que la chambre de recours a refusé d’enregistrer la marque demandée sur le seul fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que, devant le Tribunal, les objections soulevées par l’OHMI contre l’enregistrement de cette marque étaient également fondées sur cette disposition.
English: Its average track-to-track seek time is 1.5ms; with an average read/write seek time of 12/14 ms; and a maximum buffer-to-host transfer rate of 150MB/s.
French: Son temps d’accès moyen de piste à piste est de 1,5ms avec un temps d’accès moyen en lecture/écriture de 12 à 14ms, sans compter un taux de transfert des données vers l’hôte de 150 Mo/s.
English: Even at that time, the West capitulated morally to the Soviets.
French: À cette époque déjà, l'Occident a capitulé moralement face aux Soviets.
English: The legacy of New Horizons can best be summarized in terms of its success at breaking down old stereotypes of seniors.
French: La meilleure façon de résumer le legs de Nouveaux Horizons quant au succès obtenu est l’abolition des vieux stéréotypes touchant les aînés.
English: The company advised that it only kept information regarding connection and disconnection requests for three months.
French: L'entreprise lui a signalé ne conserver que les renseignements relatifs aux demandes de branchement et de débranchement que pour une période de trois mois.
English: Mr Linas Lasiauskas, chairman of an EESC study group on the issue, pointed out that the textile sector has always been innovative and a pioneer in facing up to the assorted consequences and challenges of globalisation.
French: -3M. Linas Lasiauskas, président d'un groupe d'étude du CESE sur ce sujet, fait remarquer que le secteur textile a toujours fait preuve d'innovation et qu'il a été l'un des premiers à affronter les conséquences et défis variés de la mondialisation.
English: The Sustainability of the Health System Currently, there are two opposing schools of thought in the health world: a capacity perspective, which Moreau, Berthod-Wurmser and Béchon (1992, 205) call the OECD vision, and a needs perspective, which the same authors identify as the WHO vision.
French: La viabilité du système de santé Deux perspectives s’affrontent présentement dans le monde de la santé : une perspective de capacité, que Moreau, Berthod-Wurmser et Béchon (1992, 205) appellent la vision OCDE, et une perspective de besoin que les mêmes auteurs identifient comme la vision OMS.
English: Consultation Extensive international consultations involving major stakeholders took place under the Rotterdam Convention when Binapacryl, Toxaphene, Ethylene Oxide, and Ethylene Dichloride became subject to the PIC procedure.
French: Consultations De vastes consultations internationales auxquelles ont participé les principaux intervenants ont eu lieu en vertu de la Convention de Rotterdam lorsque le binapacryl, le toxaphène, l'oxyde d'éthylène et le chlorure d'éthylène ont été assujettis à la procédure PIC.