ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerical predictions of one such model are calculated and are found to be in excellent agreement with observation.
French: Les prédictions numériques d'un tel modèle sont calculées et on trouve qu'elles sont en excellent accord avec les données d'observation.
English: If so, what hindered implementation?
French: Le cas échéant, quelle en a été la cause?
English: Primary health care is the most common experience Canadians have with the health care system and it often takes place in physicians' offices or community health centres.
French: Les soins de santé primaires sont le contact le plus fréquent des Canadiens et des Canadiennes avec leur système de santé et sont le plus souvent offerts par les médecins ou les centres de santé communautaires.
English: Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
French: Au cours des dernières années, la situation économique de nombreuses entreprises de pêche s’est détériorée, essentiellement en raison d’une baisse de leurs revenus.
English: In the early 1990s, industrial output in the camps reached an estimated US$100 million, and forest-based camps added about US$27 million, chiefly from the production of commercial lumber, railroad ties, and summer cabins.
French: Au début des années 90, la valeur de la production industrielle dans les camps était estimée à 100 millions de dollars, à quoi les camps implantés dans les forêts ajoutaient environ 27 millions de dollars, grâce essentiellement à la production de bois de construction, de traverses de chemin de fer et de datchas.
English: The State party should continue to seek to identify those responsible for these outbreaks of violence, and to take appropriate measures under its law.
French: L'État partie devrait continuer à s'employer à identifier les auteurs de ces actes de violence et prendre toutes les mesures voulues en application de la loi.
English: • Corporate Services, Human Resources, Regional Director General, Sydney Tar Ponds Project - Dartmouth
French: • Affaires ministérielles, Ressources humaines, Bureau du Directeur régional, Projets des étangs de goudron de Sydney - Dartmouth
English: 72 Clause 67 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Definitions ITA 127.4(1) "approved share" Subsection 127.4(2) of the Act allows an individual (other than a trust) a tax credit for the acquisition of an "approved share", which is defined in subsection 127.4(1) as, generally, a share issued by a prescribed LSVCC.
French: Article 67 Sociétés à capital de risque de travailleurs Définitions LIR 127.4(1) « action approuvée » Le paragraphe 127.4(2) de la Loi permet à un particulier (sauf une fiducie) de demander un crédit d’impôt au titre de l’acquisition d’une « action approuvée ».
English: 268(3) Excision (3) For greater certainty, in this section, "wounds" or "maims" includes to excise, infibulate or mutilate, in whole or in part, the labia majora, labia minora or clitoris of a person, except where (a) a surgical procedure is performed, by a person duly qualified by provincial law to practise medicine, for the benefit of the physical health of the person or for the purpose of that person having normal reproductive functions or normal sexual appearance or function; or (b) the person is at least eighteen years of age and there is no resulting bodily harm. 268(4) Consent (4) For the purposes of this section and section 265, no consent to the excision, infibulation or mutilation, in whole or in part, of the labia majora, labia minora or clitoris of a person is valid, except in the cases described in paragraphs (3)(a) and (b).
French: 268(3) Excision (3) Il demeure entendu que l’excision, l’infibulation ou la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris d’une personne constituent une blessure ou une mutilation au sens du présent article, sauf dans la cas suivants : a) une opération chirurgicale qui est pratiquée, par une personne qui a le droit d’exercer la médecine en vertu des lois de la province, pour la santé physique de la personne ou pour lui permettre d’avoir des fonctions reproductives normales ou une apparence sexuelle ou des fonctions sexuelles normales; b) un acte qui, dans le cas d’une personne âgée d'au moins dix-huit ans, ne comporte pas de lésions corporelles 268(4) Consentement (4) Pour l’application du présent article et de l’article 265, ne constitue pas un consentement valable le consentement à l’excision, à l’infibulation ou à la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris, sauf dans les cas prévus aux alinéas (3)a) et b).
English: • Mount Pearl, Newfoundland and Labrador
French: • Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The report of the Secretary-General references UNICEF's engagement in the Central African Republic, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne l'engagement de l'UNICEF en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire et au Soudan.
English: It faced a "challenge to its political credibility" but this was also "an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process".
French: Devant l’escalade de la violence et les attaques contre les populations civiles, le 1er août, la Conférence des Présidents a tenu une autre réunion extraordinaire qui a condamné les attaques injustifiées contre les populations civiles, notamment celle de Cana.
English: Visa noted that the spending increases in the travel and tourism category were larger than those seen in the overall market.
French: Visa a signalé que l'augmentation des dépenses dans les catégories voyages et tourisme était plus grande que dans l'ensemble du marché.
English: If each user donated only one dollar or Euro, we could cover all of our costs for a year.
French: Si chaque utilisateur donnait seulement un dollar ou un euro, nous pourrions couvrir tous nos frais pour une année.
English: This will assist in the distribution of perishable food items, such as chicken, meat, eggs, milk and cheese, through private and State sector sales outlets.
French: Ce matériel permettra d'assurer la distribution des denrées périssables, telles que les poulets, la viande, les oeufs, le lait, le fromage, par des points de vente privés ou publics.
English: heard reports from Mr Zingeris on the European Commission against Racism and Intolerance (Strasbourg, 16 December 2005) and from its Chairman on the meeting of the Bureau (Paris, 9 January 2006); decided to hold its next meetings in Strasbourg = at 2pm on Monday 23 January 2006 = at 7:50 pm on Monday 23 January and at 2pm on Wednesday 25 January.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: These joint efforts have proven to be successful enablers for the 2005-06 accomplishments in the different components leading to a new education policy framework and companion education management framework, to be completed in 2006-07 and 2007-08.
French: Ces efforts collectifs ont été indispensables aux succès obtenus en 2005‑2006 dans l’avancement des travaux d’élaboration d’un nouveau cadre stratégique pour l’éducation, qui devrait être au point en 2006‑2007 et qui s’accompagnera d’un cadre de gestion, dont l’achèvement est prévu pour 2007‑2008.
English: Consumers may have the general impression that they have the ability to shop at their convenience on-line as well as having 24-hour access to on-line technical assistance to help them install the product or to deal with other technical questions.
French: Ce consommateur pourra éprouver l'impression générale qu'il a la possibilité de magasiner au moment qui lui convient en plus d'avoir accès à un soutien technique en ligne en tout temps, par exemple pour l'aider à l'installation du produit ou à régler toute autre question d'ordre technique.
English: Emissions from the non-energy use of fossil fuels have been included in the Industrial Processes Sector. A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.10.
French: Les émissions résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles ont été incluses dans le secteur des procédés industriels. Une discussion portant sur l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles et sur les questions méthodologiques associées au calcul des émissions de cette source figure à la Section 4.10.
English: The delay in passing establishment legislation has caused additional work and effort for the NWB and those doing business or associated with it.
French: Les délais d’ adoption de législation homologuée ont résulté en une charge de travail supplémentaire pour l’ OEN et ceux qui font affaire ou qui sont associés avec l’ OEN.
English: The federal government is committed through the Federal Plan to ensuring that all futu re legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men . Individual departments will be responsible for determining which legislation or policies have the potential to affect women and men differentially and are, therefore, appropriate for a consistent application of a gender lens (p.
French: Le gouvernement fédéral s'engage, avec le Plan fédéral , à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à dé terminersielles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes. Chaque ministère au ra la responsabilité de déterminer quelles lois ou politiques pourraient avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, et lesquelles se prêtent donc à une spécification selon le sexe.
English: Some noted that such courses provide yet another opportunity for young and old to interact, as it is often high school students who provide the computer training to seniors.
French: Certains ont souligné que ces cours constituaient une autre occasion pour les jeunes et les plus vieux d’interagir puisque ce sont souvent des étudiants d’écoles secondaires qui assurent la formation informatique des aînés.
English: The committee consists of professionals working in the fields of health and nutrition, environmental impacts, and research.
French: Le Comité compte parmi ses membres des professionnels du domaine de la santé et de la nutrition, de l'évaluation des incidences environnementales et de la recherche.
English: Taxis are available on Place Luxembourg close to the European Parliament as well as at the airport and at many places in the city.
French: Des taxis sont disponibles place du Luxembourg, près du Parlement européen, ainsi qu'à l'aéroport et en de nombreux endroits de la ville.
English: As regards the topic “Treaties over time”, the Commission established, under the chairmanship of Mr. Georg Nolte, a Study Group on Treaties over Time, which considered the question of the scope of the work of the Study Group and agreed on a course of action to begin the consideration of the topic (chap.
French: En ce qui concerne le sujet «Les traités dans le temps», la Commission a constitué, sous la présidence de M. Georg Nolte, un groupe d'étude sur les traités dans le temps, qui a examiné la question de la portée de ses travaux et est convenu d'une ligne de conduite pour commencer l'examen du sujet (chap. XII).
English: The Government Annuities plan of 1908 had failed to achieve its intended purpose, and state assistance for the elderly poor was back on the political agenda in the 1920s.
French: Le régime des rentes de l'État de 1908 n'avait pas atteint son objectif prévu, et l'aide de l'État aux personnes âgées pauvres revint sur la scène politique dans les années 20.
English: Mr. SEVIM said that, in paragraph 23 (b), which dealt with the need to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers, mention should also be made of pensions and social security benefits.
French: M. SEVIM, s'agissant de l'alinéa a, qui porte notamment sur la nécessité d'éviter la double imposition des revenus et économies des travailleurs migrants, pense qu'il conviendrait de rajouter à ces deux éléments les pensions et les prestations de sécurité sociale.
English: In addition to the commitment in its Corporate Plan, there have been a number of commitments in Protected Heritage Area Management Plans to manage roads in such a way that minimizes their impact on the natural environment of the parks.
French: Outre l'engagement pris dans son Plan d'entreprise, certaines mesures figurent dans les Plans directeurs des aires patrimoniales protégées (APP) et visent à gérer les routes de manière à réduire au minimum leur impact sur le milieu naturel.
English: (7) Products manufactured pursuant to this Regulation must reach only those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
French: (7) Les produits fabriqués en vertu du présent règlement ne doivent parvenir qu'aux personnes qui en ont besoin et ne doivent pas être détournés de leurs destinataires.
English: Third, I consider it very important to hear all of the factual evidence of the RCMP and CSIS in one sequence, uninterrupted by shifting back and forth between in camera and public hearings.
French: Premièrement, je serai en meilleure position pour évaluer la revendication de CLSN du procureur général ainsi que l’intérêt public à la divulgation après avoir reçu toutes les preuves à huis clos.
English: The National Security Strategy of the United States of America, September 2003, p.
French: The National Security Strategy of the United States of America, septembre 2003, p.
English: The appropriate time limit therefore would be the time when the Authority begins to draw up the international preliminary examination report.]
French: Le délai approprié serait donc le moment où l’administration commence à établir le rapport d’examen préliminaire international.]
English: Participants have a better understanding of the SBD, both its potential and limitations, and its overall objective to increase transparency by placing relevant decision-making information in the public domain.
French: Conditions pour l’endossement du Sommaire des motifs de décision Une déclaration a été soumise lors de la réunion par plusieurs groupes et personnes pour décrire les conditions minimales d’endossement de l’initiative de transparence.
English: Amendment 104 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 37 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (37a) It should be remembered regarding this Directive that recital 3 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, points out that, without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment diminished.
French: Amendement 104 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 37 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (37 bis) Il importe de rappeler dans le cadre de la présente directive le considérant 3 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle selon lequel sans moyens efficaces de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la création sont découragées et les investissements réduits.
English: It also emphasized the duties of the different players in the international community.
French: II a également mis l'accent sur les devoirs des différents acteurs de la communauté internationale.
English: Since then we have come a long way.
French: Depuis lors, nous avons beaucoup progressé.
English: The Law on Higher Education in the Police has not yet been adopted.
French: La loi sur l’enseignement supérieur dans la police n’a pas encore été adoptée.
English: 1979 RCMP Counterfeit and Document Examination Sections are established in Montreal, Quebec.
French: 1979 Les sections Contrefaçon et Examen des documents de la GRC voient le jour à Montréal (Québec).
English: • December 24, 2007, Christmas Eve, 8:00 a.m. to 8:30 p.m. EST
French: • 24 décembre 2007, Veille de Noël, 8h00 à 20h30, heure de l'Est
English: – Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Il y a lieu de définir les conditions régissant les dérogations, afin de réduire au minimum les risques d’effets indésirables, au moyen notamment d'exigences appropriées de formation applicables aux opérateurs et de normes concernant le matériel d’application.
English: These providers and suppliers include, for example, credit card processors, providers of customer support and live-help, email service providers, automated data processors, and shipping agents.
French: Ces fournisseurs et prestataires peuvent avoir la charge, par exemple, de services de traitement de cartes de crédit, de services clientèle et d'aide en ligne, de services de messagerie, de services de traitement automatique de données, et de services d'expédition.
English: Scroll down through the artifact pictures. a) Name an object that was used for fishing. b) What three materials is this object made from? c) Click on the magnifying glass.
French: Fais défiler les images d’artefacts. a) Nomme un objet utilisé pour pêcher. b) Quels trois matériaux ont été utilisés pour fabriquer cet objet? c) Clique sur la loupe.
English: • Current cost of Debit Card - $16 - Currently covering all Client ATM fees
French: • Coûts actuels pour la carte de débit – 16 $ - comprend tous les frais de guichet automatique du client
English: Women aged 40 and over Few women aged 40 or over become pregnant, so their pregnancy rate is the lowest of all age groups.
French: Elles constituent toutefois une augmentation par rapport aux 6 % enregistrés en 1974 et aux 10 % enregistrés en 1992.
English: Archives Act, Regulations and Requirements Resource Centre Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English:   Historically, few medical interventions have been as clearly successful as vaccination, which eliminated smallpox and has greatly reduced polio and other infectious diseases.
French:   De tout temps, peu d'interventions médicales ont connu un succès aussi évident que la vaccination, qui a permis d'enrayer la variole et de réduire dans une large mesure la polio et d'autres maladies infectieuses.
English: This is discussed in the following section.
French: Cette question est examinée dans la section qui suit.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage de l’acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac
English: Usually one or few stakeholders.
French: Il y a habituellement un ou quelques intervenants seulement.
English: (3) July 2002 volume includes 15,963 tonnes unloaded in first half August, 2002.
French: (2) Selon le mois au cours duquel s'est fait le déchargement des wagons.
English: I am at the same time of opinion that the scarcity of game and fish has been caused more by the pollution of the rivers & spawning Beds by throwing in Saw Dust and other Mill refuse and by the great quantities of fish and Game of all kinds killed by the white men for the purpose of sale than by the Indians spearing on the Shoals and Banks.
French: Non seulement le nombre de détenteurs autochtones de permis a continué de chuter en termes absolus, mais le nombre d’autochtones employés dans les conserveries a continué de dépasser le nombre de ceux qui travaillaient dans la pêche elle-même. Actuellement, par exemple, l’United Fishermen and Allied Workers’ Union estime qu’environ 40% des travailleurs côtiers affiliés au syndicat sont des autochtones, contre 10% seulement de syndiqués sur les bateaux de pêche.
English: The European Union is not one homogenous economic area: there is a lot of variation contained within it and that is why, when it comes to a central bank system, the national voice must be heard.
French: L'Union européenne n'est pas une zone économique uniforme, on y trouve bien des disparités, et c'est pourquoi il faut que les voix de chaque pays puissent se faire entendre dans le SEBC.
English: Elementary school students must be supported in continuing to acquire the necessary knowledge and skills outlined in the Ontario curriculum policy documents for elementary schools.
French: Les élèves du palier élémentaire doivent être encadrés pour continuer à acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires énoncées dans les programmes-cadres du curriculum de l'Ontario pour l'école élémentaire.
English: .0 recOmmendatiOns and actiOn Plan Overview Generally, the industry needs identified by interviewed stakeholders could be grouped into three areas of focus:
French: .0 recommAndAtions et plAn d’Action Aperçu Dans l’ensemble, les besoins de l’industrie définis par les intervenants interrogés peuvent être regroupés en trois volets :
English: The Agency will focus on improving overall financial management decision making by implementing a revised resource allocation (and reallocation) regime during 2006-07.
French: L'Agence s'attachera à améliorer tout son processus décisionnel en matière de gestion financière en revoyant son régime d'affectation (et de réaffectation) des ressources en 2006-2007.
English: It also aims to address the needs of the vulnerable groups that are adversely affected by the transition process.
French: Il a également pour objectif de répondre aux besoins des groupes de population vulnérables qui subissent le contrecoup du processus de transition.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution:
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution:
English: The obstacles that still existed to women's full enjoyment of their rights were due to traditional attitudes which the Government had taken steps to overcome.
French: Les obstacles qui existent encore à l'exercice intégral par les femmes de leurs droits sont dus aux attitudes traditionnelles que le gouvernement s'efforce de modifier par des mesures.
English: Your extensive skill, leadership and dedication have been essential for the achievement of the successful outcome of the session during this most crucial period for the Assembly.
French: Vos vastes compétences, votre esprit d'initiative et votre dévouement ont été essentiels pour mener à bien la session pendant cette période très cruciale pour l'Assemblée.