ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequent exclusion of women and gender dimensions from efforts to prepare for, respond to and recover from humanitarian crises, be they natural disasters or complex humanitarian emergencies, needs to be more robustly addressed.
French: Il faut prendre des mesures plus énergiques pour remédier au fait que, très souvent, les femmes et leurs problèmes ne sont pas pris en compte dans la planification préalable, les mesures d'intervention et le relèvement dans les situations de crise humanitaire, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence humanitaire complexes.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information > Conferences and Workshops Proceedings of the National Conference on Home Care March 8-9-10, 1998 Executive Summary The objective of the National Conference on Home Care was to bring stakeholders together to foster dialogue on the complex issues associated with home care in Canada and with national approaches to home care.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références > Conférences et ateliers Conférences et ateliers Conférence nationale sur les soins à domicile : Rapport les 8, 9 et 10 mars 1998 Résumé La Conférence nationale sur les soins à domicile visait à réunir les intervenants afin de favoriser le dialogue sur les questions complexes liées aux soins à domicile au Canada et à des démarches nationales dans cette matière.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg is, as expected, contemplating numerous bold promises, but the meeting itself is doomed to be an exercise in futility.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui se tient actuellement à Johannesburg envisage comme prévu de prendre nombre d'engagements spectaculaires, mais ce n'est que vaine agitation.
English: Using a scanning tunnel microscope (STM), the team removed the cap from one atom, creating a silicon atom with a dangling bond.
French: VOICI QUELQUES-UNS DES PROJETS EN COURS :
English: Home Publications Consultations 2006 Expert Roundtable, Vancouver June 15, 2006 Canada’s Biotechnology Strategy - Charting the Path Forward Expert Roundtable, Vancouver June 15, 2006 Meeting Summary July 3, 2006
French: Accueil Publications Consultations 2006 Table ronde d’experts, Vancouver, le 15 juin 2006 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie – Tracer la voie à suivre Table ronde d’experts, Vancouver, le 15 juin 2006 Résumé de la réunion 3 juillet 2006
English: Understanding Canada's Interests Key Results (Related to Strategic Objective Three) a.
French: Comprendre les intérêts du Canada Résultats clés (liés à l'objectif stratégique 3) a.
English: She recognized and encouraged emerging artists, many of whom have gone on to major theatre careers.
French: Elle a dépisté et encouragé les talents les plus prometteurs.
English: • Plans to work towards the development of effective and accountable Aboriginal governments and institutions.
French: • Des plans pour la création d’administrations et d’institutions autochtones responsables.
English: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Note documentaire produite par le SecrÃ©tariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In February 1995, the British and Irish governments published «Frameworks for the Future».
French: En février 1995, les gouvernements irlandais et britannique ont publié des « documents cadres pour l’avenir ».
English: Most people speak more than 120 words per minute, but type less than 40 words a minute.
French: En tant que médecin vous pouvez dicter, corriger et finaliser en "real time" votre rapport et le mettre à disposition.
English: (h) Loans receivable are recorded at cost.
French: (h) Les prêts en cours sont comptabilisés au coût.
English: Parallel use of the Griffing and Hayman analyses illustrated the relationship between these two diallel methods.
French: L'effet des gènes est surtout de type additif pour les trois caractères étudiés.
English: On 29 September a man from Mozambique died as a result of severe injuries received in an attack on 15 August by a 31 year old German man with xenophobic convictions who hit him during a quarrel in a Bavarian tavern.
French: Le 29 septembre, un homme originaire du Mozambique est décédé des suites de sérieuses blessures reçues lors d'une agression perpétrée le 15 août par un Allemand de 31 ans à convictions xénophobes qui l'a frappé lors d'une querelle dans une taverne bavaroise.
English: Assignments are carefully designed to correspond both to the needs of the participant and the operational demands of the host organization.
French: Les affectations sont soigneusement conçues afin de répondre aux besoins des participants et participantes ainsi qu’aux exigences opérationnelles de l’organisme d’accueil.
English: A post office, on the first floor of building C, provides all regular postal services, express mail service and banking services, Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m. (banking services from 8 a.m. to 5 p.m.).
French: On trouvera au 1er étage du bâtiment C du CIV un bureau de poste qui assure tous les services courants, des services de courrier express et des services bancaires, du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures (de 8 heures à 17 heures pour les services bancaires).
English: And he was telling me about his memories as a child, being put on the train to the concentration camps and how the thing that haunted him the most later in his life was that the people who were watching them being put on the trains never asked where they were going.
French: Il me racontait ses souvenirs d’enfant, lorsqu’on l’a mis à bord du train en partance pour les camps de concentration. Ce qui est revenu le hanter le plus, par la suite, c’est que les gens qui les voyaient ainsi embarqués dans des trains ne demandaient jamais où ils allaient.
English: Bodies and institutions responsible for the fight against corruption The police The German police organisation comprises Federal Bodies, namely the Bundeskriminalamt (BKA - Federal criminal police office) and the Federal Border Police, and at the level of Länder, the 16 central criminal police offices of the Länder, and local police offices.
French: On assiste également à une augmentation du nombre de procédures pour corruption contre des personnes - de 228 en 1994 à 1034 en 1999.
English: CCD expresses the view that this duct cannot be removed.
French: Le CCD soutient que ce conduit ne peut être enlevé.
English: Even though different approaches are adopted for different aspects of CIHR’s funding activities, it will be important to rationalize methodologies within a common conceptual framework.
French: Même si différentes approches sont adoptées pour différents aspects des activités de financement des IRSC, il sera important de rationaliser les méthodes à l’intérieur d’un cadre conceptuel commun.
English: It also leaves it up to the auditor to assess the degree of reliance it needs to place on recipients' internal controls.
French: Il laisse aussi au vérificateur le soin de déterminer dans quelle mesure il doit se fier aux contrôles internes mis en place par le bénéficiaire.
English: Finally, TSRI has attempted to verify that the publications cited on this website are available in both languages, however, there may be some instances, where a publication is available in only one of the official languages.
French: Enfin, le secrétariat de l'IRST s'est efforcé de veiller à ce que les publications citées sur ce site Web soient disponibles dans les deux langues officielles mais il se peut que celles-ci ne soient disponibles que dans l'une des deux langues officielles.
English: The improvement of the framework conditions for their operation represents one of the special priorities of the Hungarian Presidency.
French: L'amélioration du cadre général pour leurs activités représente l'une des priorités principales de la Présidence hongroise.
English: hotel, luggage transfer, guidebook, 20% reduction for public transport fees on arrival/departure.
French: hébergement, transport des bagages, guide compris. 20% de réduction sur voyage aller/retour, train/bus.
English: • inclusion of disability requirements in its procurement policy;  
French: • la prise en compte des exigences liées au handicap dans la politique de commande du Conseil de l'Europe;
English: Subsequently, Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) was appointed Special Rapporteur.
French: M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) avait été ultérieurement nommé Rapporteur spécial.
English: It also pointed out that abolition of the exemption for liner conferences would not necessarily bring about a fall in maritime freight prices and that competition from outside the conferences was maintained by the current system.
French: En outre, il estime que cette suppression n'entraînerait pas forcément une chute des prix du fret maritime et que la concurrence des parties non prenantes aux conférences est préservée par le système en vigueur.
English: Back then, a long-distance call was something you made once or twice a year during the holiday season.
French: On ne faisait d’appels interurbains qu’une fois ou deux par année à l’occasion des fêtes. Les communications interurbaines des entreprises se faisaient par la poste et par télex.
English: Cybersurf Corp is responding to Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) (file 8662-B2-200807076 ) letter dated 11 June 2008  Document: 917455.doc - 67KB 2008-05-20 - Coalition of Internet Service Providers Inc. Description:
French: Cybersurf Corp is responding to Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) (file 8662-B2-200807076 ) letter dated 11 June 2008  Document: 917455.doc - 67KO 2008-05-20 - Coalition of Internet Service Providers Inc. Description:
English: E/2007/15/Add.2 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2007/15/Add.2 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_f.asp) L’Agence appuie les obligations du Canada en vertu de la Convention, notamment en gérant un centre de documentation où sont conservés les dossiers du programme.
English: 4.2 the following application(s) and/or registration(s):
French: 4.2 les demandes ou les enregistrements suivants :
English: Leach, K.B., Kamens, R.M., Strommen, M.R., and Jang, M. , Partitioning of semi-volatile organic compounds in the presence of a secondary organic aerosol in a controlled atmosphere, J. Atmos.
French: Leach, K.B., Kamens, R.M., Strommen, M.R., et Jang, M. Partitioning of semi-volatile organic compounds in the presence of a secondary organic aerosol in a controlled atmosphere.
English: This study aims to contribute to our understanding of the book trade by presenting a comprehensive overview of the book retail sector in Canada.
French: Cette étude a pour but de nous aider à mieux comprendre l’industrie du livre grâce à la présentation d’un aperçu exhaustif du secteur de la vente de livres au détail au Canada.
English: All the other State aid criteria being fulﬁlled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneﬁciaries, namely the manufacturers of goods for which the rebate was continued and the service sector, to which the rebate has been granted only since 2002, on the basis of the 2001 Community guidelines on State aid for environmental protection (4).
French: Tous les autres critères d’aide d’État étant respectés, la Commission a évalué la compatibilité des aides du point de vue de deux catégories de bénéﬁciaires, à savoir les fabricants des marchandises, qui ont continué de bénéﬁcier de la réduction, et le secteur des services, auquel la réduction n’a été accordée qu’à partir de 2002, conformément à l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (2).
English:  2002/83/EC Art. 37 (adapted)  Article 139 Supervisory powers in deteriorating financial conditions   2002/83/EC Art. 37 4.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger des entreprises d'assurance un programme de rétablissement financier lorsqu'elles jugent que les droits des assurés sont menacés.
English: In the period since the establishment of his Office he has prepared 12 reports concerning rights to land ownership, the rights of victims of large-scale political repression, pensioners' rights, the housing rights of residents of the town of Baikonur, and the rights of persons employed in foreign enterprises and enterprises with foreign participation, as well as concerning draft legislation on accession to and ratification by Kazakhstan of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and on amendments to the Marriage and the Family Act, as well as on the question of the abolition of the death penalty in Kazakhstan.
French: Depuis la création de son cabinet, il a préparé douze rapports relatifs aux droits de propriété, droits de victimes de répression politique d'envergure, droits des retraités, droits au logement des résidents de la ville de Baikonur, droits de personnes employées dans des entreprises étrangères et des entreprises avec participation étrangère, ainsi qu'à propos du projet de législation sur l'adhésion et la ratification du Kazakhstan à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ou encore sur des amendements à la loi relative au mariage et à la famille ou sur la question de l'abolition de la peine de mort au Kazakhstan.
English: The main function of the High Court is the exercise of the original criminal jurisdiction.
French: La Haute Cour a principalement pour attributions d'exercer une juridiction originelle en matière pénale.
English: More news about the Commission as well as the latest publications is available at: http://www.who.int/social_determinants/en/ For email updates, subscribe to the Commission's newsletter at: www.who.int/social_determinants/contact/en/index.html
French: Pour consulter d'autres nouvelles concernant la Commission ainsi que ses plus récentes publications, cliquez sur le lien suivant :  http://www.who.int/social_determinants/fr/index.html. Pour recevoir des mises à jour par courriel, inscrivez-vous au bulletin de la Commission à : www.who.int/social_determinants/contact/en/index.html.
English: Subsection 107(5) is amended so that it applies whether the trust making the distribution is resident in Canada or not.
French: Le paragraphe 107(5) est modifié de façon qu’il s’applique indépendamment du fait que la fiducie effectuant la distribution réside au Canada ou non.
English: CSLP  Strategic Framework for Combating Poverty (Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté)  CSREF  Referral Health Centre (Centre de Santé de Référence)
French: Tableau n°22: Fécondité des adolescentes: Pourcentage d'adolescentes de 15-19 ans ayant déjà eu un enfant ou étant enceintes d'un premier enfant.
English: The sole purpose of such companies is to finance the purchase of fishing vessels on a joint ownership basis which are operated directly and permanently by small-scale fishermen.
French: Les SOFIPECHE ont ainsi pour objet exclusif l'achat en copropriétés de navires de pêche et exploités de façon directe et continue par des artisans pêcheurs.
English: All three were failures, and showed that US elected representatives, more than their military counterparts, followed Field Marshal Slim’s advice to "remember only the lessons to be learned from defeat – they are more than from victory."14 The first critical catalyst for review of the US structure was the failure of the attempted rescue of American hostages in Teheran in 1980.
French: De toute évidence, les parlementaires ont mieux suivi que les militaires les conseils du Feld Marshal Slim : il faut « se souvenir seulement des leçons tirées de la défaite; elles sont plus importantes que celles qu’on tire de la victoire14 ». Le premier facteur décisif a été l’échec de la libération des otages américains à Téhéran, en 1980.
English: A unilateral act is not only binding to the extent that it intends to be so, but also inasmuch as it creates expectations.
French: Un acte unilatéral a non seulement le caractère contraignant que l'État qui l'a formulé entend lui donner, mais aussi dans la mesure où il crée des attentes.
English: Successful examples were demonstrated by each participating country and comments were made regarding specific aspects of UNFC implementation in practice.
French: Chaque pays a présenté des exemples de réussite et émis des observations sur divers aspects de la mise en œuvre de la Classification-cadre.
English: Article 127 of the Criminal Code makes it a criminal offence to obstruct, by violence, deception, threats, bribery or other means, the right to vote , the right to be elected President of Ukraine or a people's deputy, or to canvass.
French: L'article 127 du Code pénal ukrainien punit l'entrave à l'exercice du droit électoral, à savoir le fait d'empêcher par la force, la tromperie, la menace, la corruption ou par tout autre moyen un citoyen de voter ou d'être élu président de l'Ukraine ou député, ou de mener une campagne électorale.
English: W yeth Medical Information & Pharmacovigilance 50 Minthorn Boulevard MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: W yeth Information médicale et pharmacovigilance 50, boulev ard Mintho rn MARKHAM (Ontario) L3T 7Y2 Téléphone: 1 800 461-8844 Télécopieur: (905) 470-4385 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: All of them have large windows ensuring a lot of light.
French: Elles reçoivent beaucoup de lumière naturelle grâce à leurs vastes fenêtres.
English: It will also familiarize managers and supervisors with their roles and responsibilities in supporting current employees who may not have had the opportunity to participate in an Orientation/Integration program since joining Veterans Affairs.
French: Il aidera également les gestionnaires et les superviseurs à mieux saisir leurs rôles et responsabilités auprès des employés actuels, qui n'ont peut-être pas eu l'occasion de participer à un programme d'orientation et d'intégration depuis leur arrivée aux Anciens Combattants.
English: The $1,635 million Employment Insurance administrative costs are the initial approved resources for 2008 – 2009, which are less than the forecast for 2007 – 2008 due to the completion of the mainframe upgrade in 2007 – 2008.
French: Les frais d’administration de l’assurance-emploi de 1 635 millions de dollars représentent les ressources initiales pour 2008 – 2009, qui sont moins élevés que la prévision pour 2007 – 2008 puisque la mise à niveau du système informatique sera complétée en 2007 – 2008.
English: The Intellectual Property Rights Proposals Now Before The United Nations Fail To Recognize And Protect The Traditional Knowledge And Practices Of Women And Indigenous Communities In Guarding The Food Web And Conserving Land, Air And Water.
French: Les propositions concernant les droits de propriété intellectuelle, qui ont été présentées aux Nations Unies, ne reconnaissent ni ne protègent les connaissances et pratiques traditionnelles des femmes et des communautés autochtones en matière de protection du réseau alimentaire et de la conservation des terres, de l'air et de l'eau.
English: Accessing information held by public bodies contributes to the fight against corruption and poverty as it helps create a level playing field indispensable to entrepreneurs and investors alike.
French: L’accès à l’information détenue par des organismes publics contribue à la lutte contre la corruption et la pauvreté en aidant à créer un terrain de jeu équitable, indispensable pour les entrepreneurs et les investisseurs.
English: CMC 79-810  Incised and chip-carved boxes made of wood and fashioned in the shape of books were in vogue in seventeenth-century Europe as snuff boxes.
French: MCC 79-810  La mode des boîtes en bois gravées et sculptées en forme de livre date du XVIIIe siècle.
English: How are my goods protected at Stor-Wel?
French: Avez-vous déjà eu des clients victimes de vol?
English: ( 118 ) They are called to observe the highest standards of academic research and teaching as a service to the local, national and international communities.
French: ( 119 ) Ils sont appelés à atteindre les plus hauts niveaux de recherche et d'enseignement académique comme un service rendu à la communauté locale, nationale et internationale.
English: The most often reported response to the purpose of public participation was to make services more responsive to user needs.
French: La réponse la plus fréquente au sujet de la participation du public était qu'il fallait que les services soient plus adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,318.24 2004-09-20 MATRIX CONSULTING INC 422 Engineering Consultants - Construction $11,477.00 2004-09-20 WELLSPRING CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 318,24 $ 2004-09-20 MATRIX CONSULTING INC 422 Conseillers techniques - construction 11 477,00 $ 2004-09-20 WELLSPRING CONSULTING INC.
English: A new and important element introduced by this proposal is the possibility of applying the regulation extraterritorially.
French: La proposition introduit un élément nouveau et essentiel, qui est l'application extraterritoriale du règlement.
English: I would like to ask if the Commission intends to monitor the changes in the value of currencies outside the euro area and their effects on the competitor counties, i.e. the euro area.
French: Je demande donc si la Commission compte suivre l'évolution des taux de change des pays hors euro et leur effet sur les activités des pays concurrents, autrement dit de l'espace euro.
English: Provide opportunities in the community of Jasper for park visitors to gain an overview of the park’s ecosystems and the park’s role in a regional, national and international program of conservation and sustainability.
French: Fournir aux visiteurs de la collectivité de Jasper l’occasion d’avoir une vue d’ensemble des écosystèmes du parc ainsi que du rôle du parc dans le programme régional, national et international de conservation et de durabilité.
English: A maximum of four marks were available in connection with this question which asked the following: "What duties/obligations must a Senior Immigration Officer fulfill when making Administrative Removal Orders as per the C-44 Senior Immigration Officer Manual?
French: Au plus, quatre points pouvaient être accordés pour cette question dans laquelle on demandait de nommer quatre fonctions ou obligations que doit remplir une agente principale ou un agent principal lorsqu'il prend une mesure de renvoi administrative, conformément au Guide de CIC sur la mise en oeuvre du C-44/perfectionnement des agents principaux.
English: Hepatitis G virus, transfusion-transmitted (TT) virus, TT virus-like viruses, and SEN virus are examples of recently identified bloodborne agents.
French: Le virus de l'hépatite G, le virus transmissible par transfusion (TT) et les virus apparentés à TT, et le virus SEN sont quelques exemples d'agents pathogènes transmissibles par le sang récemment identifiés.