ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether existing munitions should be retrofitted or disposed of and replaced by more technically advanced munitions, States should study the reliability and safety of existing munitions as well as the technical and economic feasibility of the possible preventive measures.
French: b) Dès lors qu'ils veulent déterminer si les munitions existantes devraient être adaptées ou éliminées et remplacées par des munitions techniquement plus avancées, les États devraient étudier la fiabilité et la sécurité des munitions existantes, ainsi que la faisabilité technique et économique des mesures préventives qu'il serait possible de prendre;
English: With regard to administrative capacity in the environmental sector, following the reorganisation of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction the number of staff has increased by 14.
French: Pour ce qui est des capacités administratives dans le domaine de l’environnement, la réorganisation du ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la construction a porté les effectifs à 14 personnes.
English: Members of the collective include professional artists, cultural workers, and community leaders. We are committed to preserving and promoting the richness of the Chinese performing arts to a wide range of audiences in Canada.
French: Surveillez notre programme estival et automnal 2005 palpitant et j’espère vous voir au prochain spectacle.
English: The duties of these personnel are limited to routine translation functions for reasons of security.
French: Les fonctions de ces agents sont limitées à des fonctions courantes de traduction pour des raisons de sécurité.
English: This is evident from the penultimate paragraph of his decision which reads in part: "... the intervention of this Appeal Board is warranted as the selection board did not ensure that candidates succeeded on each of the required qualifications - knowledge, abilities and personal suitability" and [e]stablishing an overall pass mark for the combined qualifications was an error of law in applying the principle of selection according to merit.
French: Cela est évident lorsqu'on lit l'avant-dernier paragraphe de sa décision : « ... l'intervention du présent Comité d'appel est justifiée, étant donné que le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidats avaient réussi au titre de chacune des qualifications nécessaires - connaissances, capacités et qualités personnelles » et en établissant une note de passage d'ensemble pour les qualifications combinées, ce qui était une erreur de droit, aux fins de l'application du principe de la sélection selon le mérite.
English: You can provide a copy of your latest "Notice of Assessment" indicating your available RRSP room.
French: Vous pouvez fournir une copie de votre dernier « Avis de cotisation » indiquant le montant dont vous disposez dans votre marge de manœuvre pour votre REER.
English: Our common position - the Union's position - needs to be renewed by 29 April.
French: Notre position commune - celle de l'Union - doit en effet être renouvelée avant le 29 avril.
English: What is Alzheimer’s disease?
French: Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer ?
English: The General Congregations of Cardinals are to be held in the Apostolic Palace in the Vatican or, if circumstances demand it, in another place judged more suitable by the Cardinals.
French: Les congrégations générales des Cardinaux se tiendront dans le Palais apostolique du Vatican ou, si les circonstances le demandent, dans un autre lieu que les Cardinaux eux-mêmes jugeraient plus adapté.
English: The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.
French: Cette consultation n'aurait pas eu force exécutoire mais elle devait préparer le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le futur statut politique du territoire.
English: Cpl. Patrice Gélinas, RCMP  Communications Office, (514) 939-8308 Blake Paquin, Cornwall Police Service, (613) 933-5000 ext.
French: Patrice Gélinas, caporal  Gendarmerie royale du Canada  (514) 939-8308 Blake Paquin  Service de police de Cornwall  (613) 933-5000 ext.: 2415
English: The European Union, in line with its Council Common Position on the International Criminal Court and its Action Plan, stands ready to help those States that might need assistance in ensuring that crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
French: L'Union européenne, conformément à sa Position commune du Conseil concernant la Cour pénale internationale et son plan d'action, est prête à aider les États qui auraient besoin d'assistance afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour les crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: These individuals make more use of Canada's health care system than their counterparts who do not experience such interference.
French: Ces personnes utilisent plus le système de santé canadien que leurs collègues qui ne subissent pas cette interférence.
English: They also expect everincreasing accountability and transparency from Government.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grandes de la part de ses gouvernements.
English: This lack of information may lead to a non-optimal allocation of resources.
French: Or, faute d'informations, il risque ainsi de ne pas répartir au mieux ses ressources.
English: The proposal by Brazil was a positive one, because it would not jeopardize the ordinary budget of the Organization.
French: La proposition du Brésil est une proposition constructive car elle ne compromet pas le budget ordinaire de l’Organisation.
English: "[Budget 2009] provides the necessary support for economic stimulus and job creation.
French: « [Le budget de 2009] fournit les outils nécessaires à la relance de l'économie et à la création d'emplois.
English: PEARSON, Kelsey (Green Party) PRICE, Del (Liberal) RITZ, Gerry (Conservative) STEPHAN, Diane (Christian Heritage Party) 47002 – BLACKSTRAP (5) KOSSICK, Don (N.D.P.)
French: PEARSON, Kelsey (Parti Vert) PRICE, Del (Libéral) RITZ, Gerry (conservateur) STEPHAN, Diane (Parti de l'Héritage Chrétien) 47002 – BLACKSTRAP (5) KOSSICK, Don (N.P.D.)
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993 (Cat.
French: Antonovsky, A., « The structure and properties of the Sense of Coherence scale », Social Science and Medicine, 1993, vol.
English: In view of the very tight scheduling that will be required to enable the adoption of the draft strategy by the General Assembly during the main part of this session, I have the honour to request that the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group be moved for consideration under agenda item 116 of the sixty-second session of the Assembly, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, to ensure that the draft strategy is adopted in a timely manner.
French: Compte tenu du calendrier très serré de la partie principale de la présente session de l'Assemblée, j'ai l'honneur de vous demander de procéder à l'examen du projet de stratégie au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », afin de permettre à l'Assemblée de l'adopter rapidement.
English: Your business name and number, the tax year as well as date and time of receipt are now indicated in the confirmation of receipt page.
French: Votre nom, numéro d’entreprise, l’année d’imposition ainsi que la date et l'heure de confirmation de réception sont maintenant affichés sur la page de confirmation.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: However, there seemed to be some tension between draft subparagraph (a), as currently formulated, and draft article 14, which was meant to provide criteria for fulfilling form requirement, even as they pertained to the validity of contracts.
French: Il semblait toutefois y avoir une certaine contradiction entre l'alinéa a), tel qu'actuellement formulé, et l'article 14, qui était censé poser des critères permettant de déterminer si les conditions de forme étaient remplies, y compris en ce qui concerne la validité des contrats.
English: Managing Risk and Building Capacity, Edmonton, February 17-18, 2005
French: Managing Risk and Building Capacity, Edmonton, 17-18 février 2005
English: [Keywords: arbitration agreement; plea of inadmissibility; time-limit; waiver]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage; exception d'irrecevabilité; délai; renonciation au droit de faire objection]
English: Not only is there a plan to comply, but there is an increase to conduct this business on-line.
French: On a donc préparé un plan visant à garantir la conformité et on a constaté une hausse des transactions commerciales réalisées en direct.
English: Charles Stewart Mott Foundation Mott Foundation Building 503 S. Saginaw St, Suite 1200 Flint, MI 48502-1851 Phone: (810) 238-5651 Fax: (810) 766-1753 E-mail: infocenter@mott.org Website: http://www.mott.org
French: Les organismes doivent déposer leur demande, au plus tard, le 2 avril 2002. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Or. en Justification Technical clarification to make it less ambiguous.
French: In fact, in practice such expression is differently understood.
English: 2.1 E–Commerce Site Distribution and Marketing Structure A search by keyword reveals 36,000 arts–and–crafts–related sites (promotion, information, on–line purchasing).
French: On retrouve présentement des écarts importants de technologie, selon les langues et les cultures, qui sont des obstacles au développement du commerce électronique.
English: The company hopes to establish a proven reserve of 18 Mt.
French: La société espère délimiter des réserves prouvées de 18 Mt.
English: no place for grievance
French: Seuls les fonctionnaires titularises qui changent de situation familiale doivent fournir des details sur les antecedents, tels lieu de residence et emploi de leur nouveau conjoint.
English: Leveraging TELUS’ high speed wireless network and offering the latest in Windows Mobile-based PDA’s, BlackBerry devices and Wireless Connect Cards, as well as affordable rate plans, you can experience broad-band like speeds to access the Internet, read and respond to email and look-up contacts and calendar information.
French: Grâce au réseau sans fil haute vitesse de TELUS, à la plus récente version de Windows mobile incluse dans les assistants personnels, les appareils BlackBerry et les cartes de connexion sans fil ainsi qu’aux forfaits abordables, vous bénéficiez d’une vitesse de transmission à large bande pour l’Internet, et vous pouvez répondre à vos courriels, de même que consulter les données sur vos contacts ainsi que votre calendrier.
English: (1) In respect of each of fiscal years 2005-2006 and 2006-2007, the Minister of Finance, or a Minister of the Crown whom he or she may designate, may, subject to section 4, apply or pay out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with this Act, an amount equal to the amount by which the annual surplus for that fiscal year exceeds the sum of $3 billion and the total amounts paid in respect of that fiscal year under An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, being chapter 36 of the Statutes of Canada, 2005.
French: (1) Sous réserve de l’article 4, pour chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007, le ministre des Finances, ou le ministre fédéral qu’il désigne, peut affecter, ou verser sur le Trésor, conformément à la présente loi, l’excédent de l’excédent budgétaire pour l’exercice sur le total de trois milliards de dollars et du montant des versements totaux effectués pour l’exercice au titre de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, chapitre 36 des Lois du Canada (2005).
English: I personally am strongly against GMOs, but I cannot imagine how we could trace efficiently which animals were fed with GMOs and which were not.
French: Personnellement, je suis fermement opposé aux OMG, mais je ne vois pas comment nous pourrions tracer efficacement quels animaux ont été nourris aux OGM et quels ne l'ont pas été.
English: 16 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: 18 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Invites the General Assembly to request the Secretary-General to provide the Assembly, at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report on the priority areas of youth identified in the Programme of Action, calling upon the experience of the member States, organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions, and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Invite l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport d'ensemble sur les domaines d'activité prioritaires pour les jeunes qui sont recensés dans le Programme d'action, en mettant à profit l'expérience acquise par les États membres, les organisations, programmes et institutions spécialisés du système des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, et les organismes de jeunes dans l'action multidisciplinaire qu'ils mènent en faveur des jeunes avec eux;
English: Furthermore, 9 public authorities, 1 social partner organisation and 3 universities or research institutes are also involved as lead partners.
French: De plus, 9 autorités publiques, 1 organisation des partenaires sociaux et 3 universités ou instituts de recherche participent en tant que partenaires coordonnateurs.
English: For the sake of efficiency and transparency, the practical modalities of the cooperation between the BCL and the pension agencies should be set forth in a cooperation agreement or regulation.
French: Par souci d’efficacité et de transparence, les modalités pratiques de la coopération entre la BCL et les organismes de pension devraient être énoncées dans un accord de coopération ou dans un règlement.
English: More needs to be done urgently to address the hurdles of development, which range from finance to debt, trade, global governance and systemic issues, the environment and science and technology.
French: Il faut d'urgence redoubler d'efforts pour surmonter les obstacles qui entravent le développement, allant du financement de la dette à l'environnement et à la science et la technologie, en passant par le commerce, la gouvernance mondiale et les questions systémiques.
English: (Criminal) (As of Right) Roger A. Burrill
French: (Criminelle) (De plein droit) Roger A. Burrill
English: Programs which support new initiatives and provide necessary training/mentoring have the potential to complement current initiatives in education to provide entrepreneurial courses to graduates.
French: Des programmes qui appuient des initiatives nouvelles et fournissent la formation ou le mentorat nécessaires peuvent compléter les initiatives en cours dans le domaine de l’éducation qui visent à donner aux diplômés des cours en entrepreneuriat.
English: He was awarded a mark of 10 out of 20 for A&S2 "Verification and Accuracy", a mark of zero out of 60 for A&S5 "Ability to Apply Principles and Procedures", and a mark of 60 out of 120 for A&S7 "Ability to communicate orally and in writing", which corresponded to 50%, 0%, and 50%, respectively.
French: Il a obtenu une note de 10 sur 20 pour Ca et Com2 (Souci du détail), une note de 0 sur 60 pour Ca et Com5 (Application des règles et modalités), et une note de 60 sur 120 pour Ca et Com7 (Capacité en communication à l'oral et à l'écrit), ce qui correspondait respectivement à des notes de 50 %, 0 % et 50 %.
English: In accordance with the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has provided advisory services and technical cooperation to more than 50 countries since its inception.
French: Conformément au mandat établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, du 20 décembre 1993, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a depuis sa création fait bénéficier plus de 50 pays de services consultatifs et d'une coopération technique.
English: [T]hat the Respondents pay to the Petitioners their full expenses for future Lovaas Autism Treatment: (a) from the date of judgment herein and continuing as long as it is recommended by a medical practitioner or psychologist licensed to practice in British Columbia with the intensity recommended by such medical practitioner or psychologist; and (b) that the Respondents may, on 60 days’ notice, apply to vary this judgment by application supported by a competing medical opinion from a medical practitioner or psychologist licensed to practice in British Columbia.(12) In the Court of Appeal decision, Madam Justice Saunders (Justice Hall concurring) accepted the trial judge’s assessment that intensive behavioural intervention was necessary medical care (Auton, 2002, para.
French: Que les intimés paient aux requérants toutes les dépenses engagées pour le futur traitement Lovaas de l’autisme : (a) à partir de la date du jugement et aussi longtemps qu’un médecin ou un psychologue agréé par la Colombie-Britannique le recommandera et au rythme recommandé par celui-ci; (b) que les intimés puissent, sur préavis de 60 jours, demander la modification de ce jugement en produisant à l’appui une opinion médicale contradictoire émise par un médecin ou un psychologue agréé par la Colombie-Britannique.(12) Dans sa décision, la juge Saunders (appuyée par le juge Hall) entérine la décision de la juge de première instance, à savoir que le traitement ICI était un traitement médical nécessaire (affaire Auton 2002, par.
English: A single regulatory prohibition would not provide an adequate foundation for appropriate management of the risk related to APIs.
French: Une interdiction réglementaire unique n'offrirait pas un fondement adéquat pour gérer de manière appropriée les risques relatifs aux IPA.
English: The education for development and gender equality programme will contribute to the UNDAF outcome of an 85 per cent primary-school completion rate, through the following key outputs:
French: Le programme d'éducation pour le développement et l'égalité des sexes contribuera à la réalisation de l'objectif du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui prévoit un taux d'achèvement de 85 % dans les écoles primaires, grâce aux produits clefs ci-après :
English: Mr. Jazaïry (Algeria) said that over the past five years, Algeria had invested significantly in transport, health and other basic infrastructure, and in the reform of its banking and social sectors, with a positive impact on its human development indices.
French: M. Jazairy (Algérie) déclare qu'au cours des cinq dernières années, l'Algérie a beaucoup investi dans les infrastructures de transport, de santé et autre infrastructure de base, et dans la réforme de ses secteurs bancaire et social, avec une influence positive sur ses indices de développement humain.
English: Early in the year 2000 according to the claimant the employer introduced a profit sharing plan which in the year 1999 enhanced each employee's income by approximately $2,000.00.
French: Aux dires du prestataire, l'employeur avait instauré, au début de l'année 2000, un régime de participation aux bénéfices qui a généré, en 1999, un supplément de revenu d'environ 2 000 $ pour chaque employé.
English: return to search Don't you hear the red man calling?
French: Retour Ã la page de recherche Don't you hear the red man calling?
English: - Application withdrawn by applicant pursuant to Article 44 CTMR:
French: Il convient d’indiquer la date de la communication adressée par l’Office.
English: Health 25,669 Indian Affairs and Northern Development 137,229
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Furthermore, during the recent selection of public digital cordless telephone service providers, some concerns were raised by applicants and by interested parties about certain aspects of the comparative process.
French: De plus, lors de la récente sélection des fournisseurs du service téléphonique public numérique sans fil, des requérants et des intéressés se sont dits préoccupés par rapport à certains aspects de ce processus comparatif.
English: There must be trust on both sides.
French: La confiance doit exister des deux côtés.
English: The monthly and often weekly reports of trade union members 'disappearing' and being killed tell the true story of the blood toll paid by those who dare to assume that ILO rights officially adopted in theory will actually be respected in practice.
French: Les cas mensuels, voire hebdomadaires, de "disparition" ou de meurtre de syndicalistes illustrent le lourd tribut humain payé par ceux qui osent exiger que les droits de l'OIT officiellement adoptés en théorie soient respectés dans la pratique.
English: The Chairman opened the floor for questions to the JIU.
French: Le président a invité les délégations à poser des questions au CCI.
English: For government, do they wish it to be:
French: Quel type de gouvernement souhaitent-ils?
English: (16) The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
French: Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis.
English: • Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and
French: • Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d'autres expériences artistiques offertes par des organismes financés;
English: The claimant had a part-time position with CBC.
French: La prestataire avait un emploi à temps partiel à la SRC.
English: The Russian Federation therefore requested the inclusion of an appropriate mention in the Journal issue of the following day.
French: La Fédération de Russie demande donc que cette mention soit consignée dans le Journal du lendemain.
English: • Tax Relief for Canadians - pamphlet.
French: • Plan quinquennal de réduction des impôts - brochure.
English: Workplace Health and Human Resource Modernization Performance Discussion Process Account Phase II (Corporate Services Branch) Health Canada's Workplace Health and Human Resource Modernization (WHARM) Initiative began in April 2002 and built on previous work in the Department.
French: Compte rendu du processus de discussion sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines – Phase II (Direction générale des services de gestion) L'Initiative de santé en milieu de travail et de modernisation des ressources humaines (SMTMRH) de Santé Canada a commencé en avril 2002 et s'appuie sur le travail antérieur effectué au sein du ministère.
English: Data are given for 69 elements using cadmium and boron shielding.
French: On rapporte des données relatives à 69 éléments en utilisant un écran au cadmium et au bore.