ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: d) Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The Discussion Paper 8 from the Romanow Commission changed my life.
French: L'Étude no 8 de la Commission Romanow a changé ma vie.
English: During the period under review there were serious cases of extrajudicial execution and attempted extrajudicial execution by National Civil Police officers as a result of excessive force by agents of the State or the illegal use of regulation firearms to attack victims.
French: La période considérée a été marquée par de graves cas d'exécution extrajudiciaire et de tentatives d'exécution extrajudiciaire par des membres de la PNC, à la suite de l'emploi excessif de la force de la part des agents de l'État ou de l'utilisation illégale d'armes de service à l'encontre des victimes.
English: The Venezuelan Penal Code in force contains penalties that are part of the legal arsenal aimed at combating the above-mentioned activities.
French: De même, le Code pénal vénézuélien en vigueur impose des sanctions pour réprimer les activités susmentionnées.
English: The State party notes that there is no allegation that placement was undertaken to sanction him or for other improper purpose.
French: L'État partie note qu'il n'est pas allégué que ce placement a été effectué à titre de sanction ou à d'autres fins illégitimes.
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville, M.S.C. Plymouth, Massachussets, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) As deputy commander of the Canadian North American Aerospace Defence Command Region from August 2004 to June 2007, Brigadier-General Quenneville of the United States Air Force provided outstanding assistance to Canada.
French: Le brigadier-général Donald Joseph Quenneville, C.S.M. Plymouth, Massachussets, État-Unis d’Amérique Croix du service méritoire (division militaire) En qualité de commandant adjoint de la région canadienne du Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, d’août 2004 à juin 2007, le brigadier-général Quenneville de la United States Air Force a fourni une aide exceptionnelle au Canada.
English: Coking - A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and h.
French: Cokage - procédé de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut réduit, brai de première distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures à point d'ébullition peu élevé, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus légers; et h.
English: 11.4.4 Receiving a distress message In the areas where communications with one or more MCTS stations are practicable, ships should wait a short period of time to allow these stations to acknowledge receipt.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: *** Not Active, Display Only *** Donate to the CSA today!
French: *** Non Active, Affichage seulement *** Faire un don à la CSA d'aujourd'hui!
English: In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law, or from petitions from Parliament or the Council.
French: En réalité, plus de la moitié de ces documents sont dus à des exigences formellement exprimées dans le traité, à des obligations découlant d'un acte de droit dérivé ou à des requêtes du Parlement ou du Conseil.
English: The Acid Rain Steering Committee will continue to assess national and regional reduction targets for these pollutants in light of ongoing studies investigating human health and ecological impacts of these pollutants. 3
French: Le Comité directeur sur les pluies acides doit continuer à évaluer les objectifs de réduction nationaux et régionaux pour ces polluants à la lumière des études en cours examinant les impacts de ces polluants sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: In the second quarter of 2000 alone, investment in ICT grew at an annual rate of 51 per cent, boosting overall real M&E investment growth in that quarter to 28.5 per cent.
French: Uniquement au deuxième trimestre de 2000, le taux d’augmentation des investissements en TIC, exprimé en chiffres annuels, a atteint 51 %; ce résultat a fait grimper à 28,5 % les investissements en machines et en matériel durant cette période.
English: As a result, Canadian organizations need to develop and implement privacy policies.
French: C'est pourquoi les organismes canadiens doivent dès maintenant élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à protéger les renseignements personnels. Ce site vise à leur fournir de l'information qui les aidera à s'acquitter de cette tâche.
English: La Sarre was founded in 1917.
French: La Sarre fut érigée en 1917.
English: We use different products and provide different services, as needed.
French: Aussi au fur et à mesure nous adaptons nos services et nos produits selon les besoins des gens.
English: Moreover, an energy-based interpretation of this volumetric offset is proposed in terms of fabric metastability.
French: De plus, on propose une interprétation de ce décalage volumétrique basée sur l'énergie, en termes de métastabilité de la fabrique.
English: The Law on Social Housing provides for a wide range of housing subsidy and support measures, including public land development (public investment in basic infrastructure to prepare sites for self-help construction), housing allowances, interest rate subsidies, and social housing.
French: La loi sur le logement social comprend diverses mesures relatives à l'aide au logement, notamment la viabilisation des terrains publics (investissement public dans les infrastructures de base pour créer des sites où la population peut construire elle-même son logement), aux indemnités de logement, aux bonifications d'intérêts et au logement social.
English: ∙K−1. The spectrum was also obtained at 298 K as a function of pressure up to 6.6 × 104 bar.
French: ∙K−1. Le spectre a aussi été obtenu à 298 K en fonction de la pression jusqu'à 6,6 × 104 bar.
English: Montréal is one of the largest centers of the aerospace industry in North America.
French: Montréal est un des plus grands centres de l'industrie aérospatiale en Amérique du Nord.
English: The Centre was established in 1986 in accordance with General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.  Its headquarters are located in Lomé, Togo.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1985, a son siège à Lomé.
English: First Nation people fully expect recognition of First Nation lawmaking power in relation to matrimonial property.
French: Les peuples des Premières nations s’attendent sans réserve à ce que soit reconnu leur pouvoir législatif en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: It informed of this considerable interest of public and private institutions in Mozambique for issues of intellectual property, the lack of qualified teachers for implementing training programs and the lack of appropriate teaching programs.
French: En vue de l’adoption de nouvelles lois, la délégation a demandé la mise en place d’une formation plus spécialisée, en particulier à l’intention des juges, des fonctionnaires de police et des agents des douanes.
English: Neither the Council nor the Commission is adopting this proposal and even the Spanish Government did not put forward such a request in the Council.
French: Ni le Conseil ni la Commission n'adoptent cette proposition, et même le gouvernement espagnol n'a pas soumis une telle requête au Conseil.
English: It meets once a year to take all major decisions affecting general policy.
French: Elle se réunit une fois l'an pour prendre toutes les grandes décisions de politique générale.
English: The Secure Channel assists PWGSC to help realize one of The Way Forward goals by taking full advantage of information technology to help modernize government and provide improved services to Canadians.
French: La VCP aide TPSGC à atteindre un des objectifs de l'initiative Les prochaines étapes en profitant pleinement de la TI pour moderniser le gouvernement et fournir des services améliorés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Agency also succeeded in ensuring the Ministerial meeting focused on substantive gender and trade issues. 
French: L'Organisme a aussi obtenu que la réunion ministérielle mette l'accent sur l'égalité véritable et les questions liées au commerce;
English: Letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This fact distinguishes article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights from most legal entitlements recognized in intellectual property systems.
French: Ce fait distingue l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres droits de l'homme de la plupart des droits juridiques reconnus dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: We also welcome the format of today's discussion, which enhances the possibility for the further involvement of States that are not members of the Council to participate in the discussion of an issue deemed critical to the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous félicitons également de la forme donnée au débat de la séance d'aujourd'hui car elle accroît la possibilité d'une participation plus large des États qui ne sont pas membres du Conseil au débat relatif à une question jugée essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Better tools and mechanisms will increase the consistency and predictability of environmental assessments and lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental effects of projects.
French: De meilleurs outils et mécanismes augmenteront la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales et mèneront à l’application uniforme de mesures d’atténuation des effets néfastes que pourraient avoir les projets sur l’environnement.
English: Based on this experience, Sharon Fernandez outlined some of the lessons learned in undertaking an organizational-wide transformation to incorporate multiculturalism.  (See document:
French: En se fondant sur cette expérience et sur les leçons qu'elle en a tirée, Sharon Fernandez a présenté certains facteurs à prendre en compte pour mener à bien un processus de transformation visant à incorporer le multiculturalisme dans l'ensemble de l'organisation. (Se reporter au document:
English: Finally, the announcement that we were expecting from Canon for today (in preparation of next week’s PMA) is about a low-cost consumer D-SLR camera: Canon EOS 450D.
French: Finalement, l’annonce de Canon pour aujourd’hui (en préparation de la PMA la semaine prochaine) concerne l’entrée de gamme avec le lancement d’un Canon EOS 450D.
English: They contend that, subject to appropriate regulation to manage potential risks to human health and the environment, biotechnology can make a significant contribution to food security and improved nutrition in the developing world,100 to feeding a burgeoning world population and to addressing the problems of a shrinking agricultural base as well as diminishing water supplies, without degrading the environment.
French: Selon eux, à condition qu’une réglementation pertinente permette de gérer les risques possibles pour la santé humaine et l’environnement, la biotechnologie peut contribuer de beaucoup à la sécurité des approvisionnements alimentaires et à l’amélioration de l’alimentation dans les pays en développement100, et elle peut aider à nourrir une population mondiale toujours grandissante et à régler, sans nuire à l’environnement, les problèmes causés par la déperdition de la base agricole et des approvisionnements en eau.
English: What does rather sadden me is the feeling I get that, over the last weeks and months, the Member States and the various political families in this House have not – unlike the Commission – been using economic and employment policy guidelines to bring business and labour together, but have instead, in debate, been resorting to the old-style models of class warfare, with employers on one side, workers on the other; social protection mechanisms on the one hand and liberalisation on the other.
French: Ce qui m’attriste c’est que j’ai eu l’impression, au cours de ces dernières semaines et derniers mois, que les États membres et les différentes familles politiques de cette Assemblée n’ont pas utilisé - contrairement à la Commission - les lignes directrices des politiques économiques et de l’emploi pour rapprocher les entreprises et le travail, mais ont plutôt eu recours dans les débats aux modèles à l’ancienne de lutte des classes, avec les employeurs d’un côté et les travailleurs de l’autre; les mécanismes de protection sociale d’un côté et la libéralisation de l’autre.
English: Indicators for each of the units enable populations of units to be stratified correctly with the selection of representative samples.
French: Un registre est pertinent dès lors qu'il prend en considération toutes les unités statistiques nécessaires à l'organisation de la collecte des données.
English: According your intrests we can combine history, rafting, cruises with barbecue or whatever else you can think of.
French: Que vous souhaitiez découvrir les sites historiques et archéologiques, le rafting dans les gorges et autres canyons ou encore les spécialités culinaires de notre pays, nous vous aiderons à dresser votre parcours.
English: I gather from Mrs Green's proposal that if the amendments are to be tabled by Wednesday morning, the vote would be held on Thursday.
French: Si je comprends bien la proposition que Madame Green vient de faire, le dépôt des amendements le mercredi matin signifierait que le vote se déroulerait le jeudi.
English: Splendid view over the harbour !
French: Très belles terrasses dont une partie couverte, avec vue sur la mer. Parking 4...
English: One bird species at risk not mentioned in the approved 2002 CSR was the Barrow’s Goldeneye.
French: Le garrot d’Islande, une espèce en péril, n’est pas mentionné dans le REA approuvé de 2002.
English: This could lead to an overall reduction in trans fat in food as consumers become more aware and begin to demand products that are trans fat free.
French: Cette situation pourrait se traduire par une réduction globale des AGT dans les aliments par suite de la sensibilisation des consommateurs, qui exigeront des produits exempts de ces gras.
English: be, carry out, or have carried out, modifications of the technical documentation, or possibly, tests deemed necessary.
French: En règle générale, l’organisme notifié informe le fabricant de ses doutes, en précisant les points de la documentation technique qui les suscitent.
English: As part of the Sorority's Summit V: Health and Healing initiative, the 900-plus Delta chapters conduct ongoing HIV/AIDS awareness and prevention programs.
French: Dans le cadre du programme de l'organisation intitulé « Summit V : Health and Healing », les quelque 900 chapitres de Delta Sigma Theta Sorority travaillent à la réalisation de programmes de sensibilisation et de prévention en matière de VIH/sida.
English: • Soybeans
French: • Thé Poisson et fruits de mer
English: The point being that we MEPs have the opportunity, once a month, to submit a written question, for priority consideration which, according to the Rules of Procedure, must be responded to within three weeks.
French: En tant que députés, nous avons la possibilité, une fois par mois, de poser par écrit une question prioritaire, à laquelle, selon le règlement, une réponse doit être fournie dans un délai de trois semaines.
English: Incident reports on "product" issues ISMP Canada presented examples of naming, packaging and/or labeling issues with the potential of or have caused medication incidents and the mitigation strategies proposed by ISMP Canada to Industry.
French: Déclarations d'incidents associés à des produits ISMP Canada présente des exemples de problèmes de dénomination, d'emballage et d'étiquetage pouvant être ou ayant été la cause d'incidents médicamenteux et les stratégies d'atténuation des risques qu'il a proposées aux entreprises.
English: Over 2007, OHCHR has continued to increase its work on human rights and disabilities, focusing principally on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le HCDH a continué d'intensifier ses travaux sur les droits de l'homme et le handicap tout au long de l'année 2007, en se concentrant principalement sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: A dynamic approach on the part of the civil courts might serve to curb this excessive recourse to the criminal justice system.
French: Actuellement, bien des justiciables sont désemparés dans l’établissement de la preuve en matière civile et pour obtenir la mobilisation des moyens de la justice ils doivent saisir le juge pénal en habillant, souvent de façon artificielle, les faits d’une connotation pénal.
English: This involves making and selling a product, offering a service or improving the environment.
French: Organisés en groupes restreints, leurs tâches consistent à fabriquer et à vendre un produit, à offrir un service ou à améliorer l’environnement.
English: In order to achieve that goal, the reality of that theme, the time has come to take stock of where we are and what tools we currently have to bring us towards that goal.
French: Pour atteindre cet objectif et faire passer ce thème dans la réalité, il est maintenant temps de faire le bilan de la situation et des outils dont nous disposons actuellement.
English: If those requests are not met by the Ugandan authorities, then we should call on the Council and Commission to reconsider their engagement with Uganda, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place.
French: Si les autorités ougandaises n'accèdent pas à ces demandes, nous devrons demander au Conseil et à la Commission de remettre en cause leur engagement en Ouganda, si la loi était adoptée et que des violations du droit international relatif aux droits de l'homme étaient perpétrées.
English: Special attention has to be given to programmes broadcast in the time when many minors watch television.
French: Une attention particulière doit être portée aux programmes diffusés à une heure où de nombreux mineurs regardent la télévision.
English: Issue Analysis Summary, Action Plan
French: Résumé analytique de la question, Plan d’action.
English: The Committee also notes that no change has taken place regarding the rules concerning the working time and overtime as established by collective agreements.
French: Le Comité note également que les règles fixées par les conventions collectives en matière de durée du travail et d’heures supplémentaires n’ont pas changé.
English: It will take stock of progress achieved, both at international level and as regards our own internal preparations.
French: Il analysera les progrès réalisés, à l'échelle internationale et au niveau de nos préparatifs internes.
English: 196 The Russian Constitution proclaims that the Russian Federation shall be a secular state, and that no religion shall be established as a state or compulsory one.
French: 196 La Constitution de la Fédération dispose que la Fédération de Russie est un Etat laïque et qu'aucune religion n'est établie en tant que religion d'Etat ou religion obligatoire.
English: The member will be given a personal password and identification code (login) upon his inscription.
French: Le couple login/password est sécurisé et personnel.
English: This characteristic was different than that of a non-family or stranger abduction, because the child was in immediate danger of harm, and even death, soon after the abduction.
French: Il n'en était pas ainsi dans les cas d'enlPvement par une personne qui ne fait pas partie de la famille ou un inconnu, parce que l'enfant courait un danger de blessures ou mLme de mort peu aprPs l'enlPvement.
English: As compared to the previous version, this missile featured an increase in airframe diameter from 500 mm to 760 mm.
French: Par rapport au modèle antérieur, le diamètre de la cellule était passé de 500 à 760 millimètres.
English: Matters arising from the sixty-third (ECE/HBP/127) and sixty-fourth sessions of the ECE Committee on Human Settlements, and the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe (HBP/WP.7/2003/6).
French: Questions découlant des soixante-troisième (ECE/HBP/127) et soixante-quatrième sessions du Comité des établissements humains et de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe (HBP/WP.7/2003/6).
English: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reference Number: 20-08-0020 Contract Date: 26/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 21/04/2008 - 30/09/2008 Delivery Date:
French: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Numéro de référence : 20-08-0020 Date du contrat : 26/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 21/04/2008 - 30/09/2008 Date de livraison :
English: German MEP Holger Krahmer brought the Europe-wide FuturEnergia school programme and its competitions to a close by hosting the awards ceremony at the European Commission in Brussels, on 17 September 2008.
French: Les meilleurs jeunes intervenants européens ont gagné le droit de participer au débat des Parlements de la jeunesse qui se tiendra dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles le 10 octobre 2008.
English: The European Union plays a particularly active role in this respect, but the work is not complete.
French: L’Union européenne joue un rôle particulièrement actif à cet égard, mais le travail n’est pas fini.
English: First, I thought it would be worth spending a few moments on how my mandate maps onto the kinds of issues you are studying.
French: Mais, pour commencer, j’aimerais prendre quelques minutes pour expliquer en quoi mon mandat se rapporte aux questions que vous étudiez.
English: SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l’élaboration des politiques liées à la recherche et aux sciences.
English: Despite prohibition of the Catholic Church, the prevalence rate for any modern contraceptive method rose from 30.2 percent in 1996 to 35.1 percent in 2002.
French: Malgré l'interdiction prononcée par l'Église catholique, le taux de prévalence d'utilisation de méthodes contraceptives modernes est passé de 30,2 % en 1996 à 35,1 % en 2002.
English: In 2007 he questioned his future as a figure skater, missing the European Championships, only to come back with a breathtaking flamenco programme which earned him a Bronze Medal at the Tokyo World Championships.
French: En 2007, il remet en question sa carrière de patineur, et se retire des Championnats d'Europe pour mieux rebondir aux Championnats du Monde de Tokyo où il remporte la Médaille de Bronze au terme d'un programme de flamenco époustouflant.
English: In both cases, one-third of the respondents answered yes.
French: Dans les deux cas, le tiers des répondants ont répondu par l'affirmative.