ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated April 29, 1999, regarding goods imported into Canada between May 7, 1996, and December 4, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 29 avril 1999 concernant des marchandises importées au Canada entre le 7 mai 1996 et le 4 décembre 1997.
English: Objective 3: To design gender-focused cooperation, supervision and support strategies for third-sector programmes to promote the inclusion of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: Objectif 3 : Concevoir des stratégies de collaboration, de supervision et de soutien pour favoriser les programmes réalisés par le troisième secteur en faveur de l'intégration des femmes en situation d'exclusion sociale.
English: The House Administration will continue to develop best practices and introduce technology to manage information in a consistent, user-friendly manner.
French: L’Administration continuera d’élaborer des pratiques exemplaires et d’introduire la technologie qui lui permettra de gérer l’information de façon cohérente et conviviale.
English: Manitou × T. speltoides accession E. The lines were crossed with Chinese Spring monosomics.
French: Manitou × T. speltoides de l'acquisition E. Les lignées furent croisées avec les monosomiques de Chinese Spring.
English: The Delegation felt that differences resulting from a comparison of several systems would have to be considered before commencing work on a new treaty.
French: La délégation a estimé qu’il convenait de tenir compte des différences mises en évidence au moyen d’une comparaison de plusieurs systèmes avant de débuter les travaux sur l’élaboration d’un nouveau traité.
English: Amend paragraph 8.2.2.8 to read as follows:
French: "  Le 8.2.2.8 est libellé comme suit:
English: Various studies indicate that in the past few years the global economy has seen some healthy growth.
French: Différentes études indiquent que l'économie mondiale a connu ces dernières années une croissance saine.
English: The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
French: Ils réduiront les émissions de CO2 de 4%, ainsi que la pollution atmosphérique, en particulier, dans les zones sensibles de montagne. Ils diminueront la congestion routière de 14% et feront gagner du temps dans les transports entre régions permettant de sensibles économies.
English: They have no legislative base and they can be cancelled by the executive, even the executive of a minority government.
French: Sans aucun fondement législatif, elles reposent sur le bon vouloir des pouvoirs exécutifs, qu’ils soient minoritaires ou non.
English: • the Internet-based Climate Trends and Variations Bulletin, which summarizes climate conditions across the country and highlights trends (pda.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin). The Bulletin recently showed that 20 of the past 21 seasons have had above-normal temperatures; and 
French: • le Bulletin des tendances et des variations climatiques, publié sur Internet, qui résume les conditions climatiques à travers le pays et dégage les tendances (www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin). Récemment, le Bulletin indiquait que les températures ont été supérieures à la normale au cours de 20 des 21 dernières saisons; et
English: 4. Improve its ability to demonstrate cost-effectiveness by formalizing a process of reporting against Return on Objectives (ROO).
French: Améliore sa capacité à démontrer une rentabilité en officialisant un processus d'établissement de rapports liés au rendement sur les objectifs.
English: c. V-1.2, a.27). Heavy fines are imposed for exceeding the speed limit.
French: En plus d’être passible d’une contravention, vous mettez en péril la vie de vos êtres chers (L.R.Q.
English: For example, we are contributing to the work of the ISO Working Group on Identity Management and Privacy Technologies, as well as several other international working groups.
French: Par exemple, nous contribuons aux travaux du Groupe de travail de l’ISO sur la gestion de l’identité et les technologies axées sur la protection de la vie privée, de même qu’à ceux de nombreux autres groupes de travail internationaux.
English: For Member States too this will create a sounder basis because it will save us a great deal in administrative costs, 150 billion a year.
French: Cela créera également une base plus solide pour les États membres puisque nous économiserons ainsi des frais administratifs considérables, c'est-à-dire 150 milliards par an.
English: Ukraine sincerely hopes that Israel and Syria will also be able to achieve a breakthrough in their stalled negotiation process in the near future, and calls upon the parties to resume the dialogue as soon as possible.
French: L'Ukraine espère sincèrement qu'Israël et que la Syrie seront également en mesure de sortir bientôt de l'impasse du processus de négociation et elle demande aux parties de reprendre le dialogue le plus rapidement possible.
English: After inspecting the intensive potato reproduction laboratory and the quality-control laboratory, the Group headed for the poultry-breeding plant located in the Abu Gharib district affiliated with the above-mentioned Centre.
French: Après avoir inspecté le laboratoire consacré à la culture intensive de la pomme de terre et le laboratoire d'étude des moyens de protection, le groupe s'est dirigé vers la station d'aviculture qui est située dans la zone d'Abou Gharib et qui appartient au centre susmentionné.
English: · Fostering awareness and understanding of the Programme, and encouraging interest and participation from the population.
French: • Sensibiliser les membres de la collectivité au Programme, bien les informer, susciter leur intérêt et favoriser leur participation.
English: I particularly welcome the call for the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy.
French: Je salue tout particulièrement l’appel lancé à la Commission pour qu’elle soutienne une campagne d’information soutenue afin d’élaborer une politique de prévention efficace.
English: Poet Shevchenko, glorified freedom strong powerful brave courageous adamant obstinate
French: fort puissant brave courageux inflexible obstiné
English: Environmental condition: includes those non-human aspects of ecosystems that indicate relative vulnerability to change.
French: Inclut les aspects non humains des écosystèmes, qui témoignent d’une vulnérabilité relative au changement.
English: Proposal of amendments to the Agreement and to Annexes I, II and III of the Agreement: (22 February 2006)1
French: Proposition d'amendements de l'Accord et aux annexes I, II et III de l'Accord : (22 février 20061)
English: Livelihood projects must balance immediate needs for tsunami victims with a long-term vision of economic recovery and sustainable growth for all market participants.
French: Les projets visant à assurer des moyens de subsistance doivent tenir compte à la fois des besoins immédiats des victimes du tsunami et promouvoir un relèvement économique à long terme et une croissance durable pour tous les acteurs présents sur le marché.
English: [127]Based on his personal experience as a Platoon Commander, Gartner  explained some of the training conditions that a member of the base defence  force would expect to find during these yearly training sessions.
French: [127] Se fondant sur son expérience personnelle comme commandant de  peloton, Gartner a expliqué certaines des conditions auxquelles un membre  de la force de défense de la base peut s'attendre pendant ces séances  annuelles d'entraînement.
English: They include the Government’s selection criteria for project-leveraging proposals.
French: Ils comprennent les critères de sélection du gouvernement pour les propositions appuyant des projets.
English: I say that what has to be is the achievement of the promise of peace and prosperity that Europe delivers.
French: J’affirme que ce à quoi il nous faut parvenir, c’est aux promesses de paix et de prospérité que l’Europe apporte.
English: It was with these words that Marco Biagi yesterday ended a speech of his on the Barcelona Summit.
French: C'est par ces mots que Marco Biagi concluait hier son intervention consacrée au sommet de Barcelone.
English: Quebec (83), Alberta (3), and British Columbia (2). Over the past five years, there has been an average of 10 measles cases each year in Canada with clusters of approximately 4 cases.
French: Une fois par semaine, l’ensemble des provinces et des territoires signale les cas confirmés de rougeole à l’Agence de la santé publique du Canada, qui fait à son tour un rapport hebdomadaire à l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: This report, of course, goes far beyond matters of R & D, representing an unworldly attempt to replace the Western social market economy with a green planned economy in which the European Parliament would have the necessary powers of implementation and control.
French: Le rapport dépasse assurément de loin les questions de la recherche et du développement, et constitue une tentative inédite de remplacer l'économie de marché occidentale par une économie planifiée, dont le Parlement européen détiendrait le pouvoir de décision indispensable et dont il exercerait aussi le contrôle.
English: These case studies illustrate four efforts under way to integrate family planning and HIV services.
French: Ces études de cas illustrent quatre démarches, actuellement en cours, d'intégration de la planification familiale aux services liés au VIH.
English: A drawback of regional trade blocs is that they create complex rules of origin and discriminatory trade taxes, leading to possible trade loss or diversion.
French: Un inconvénient des blocs commerciaux régionaux est qu'ils donnent lieu à des règles d'origine complexes et à des taxes commerciales discriminatoires, avec d'éventuels effets de détournement des échanges ou des pertes.
English: Though it is a one-time program, we are following its progress with the view of possibly adapting it to other sectors where Inuit lack the necessary specialized skills to attain employment, such as in the sciences.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme ponctuel, nous allons suivre sa progression en vue de l'adapter éventuellement à d'autres secteurs où les Inuits manquent de compétences spécialisées pour se procurer de l'emploi, tels que les sciences.
English: • E-Tools - suite of e-tools on-line for partners.
French: • Des outils électroniques - suite d'outils électroniques en direct pour les partenaires.
English: A certain amount of doubt about the transparency of the election was voiced by Finnish Socialist MEP Reino Paasilinna who told us that "competing candidates were prevented from participating or otherwise discriminated".
French: « Les candidats en compétition ont été empêchés de participer aux élections, ou alors discriminés », juge le vice-président de la délégation du Parlement européen avec la Russie, le finlandais Reino Paasilinna (Parti Socialiste Européen).
English: This page was last edited at 12:57, on 12 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:16 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The value for the United States was significantly higher than the (weighted) average; but for Canada there was no significant difference.
French: Dans le cas des États-Unis, la valeur était significativement supérieure à la moyenne (pondérée); mais dans celui du Canada, il n'y avait pas d'écart significatif.
English: CIPO and WIPO had co-hosted an Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services.
French: L’OPIC et l’OMPI ont co-accueilli un atelier exécutif sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle.
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France, 15 May 1996], reversed on other grounds by CLOUT case No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 January 1999].
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France, 15 mai 1996], annulée pour d'autres motifs par la décision No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 janvier 1999].  Conservas L Costeña S.A.
English: In 2005, the Investigation and Testimony Procedures Law (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) was issued.
French: En 2005, la loi relative aux procédures d'enquête et de recueil des témoignages (procédures appropriées pour les personnes atteintes d'un handicap mental ou physique) a été promulguée.
English: The effort, however, is often futile; deserted discussion forums are legion.
French: Souvent en pure perte, d’ailleurs : les forums désertés sont légion.
English: Measures to Support Ethical Conduct in Public Sector - Canadian Provinces and Territories - Overview
French: Mesures de soutien à l'éthique dans le secteur public - Provinces et territoires canadiens - Aperçu
English: The audit therefore examined these activities performed by the Finance and Administration Directorate.
French: Par conséquent, la vérification était aussi basée sur ces activités.
English: In addition to trenches, weapon-pits and antitank ditches throughout the entire length of the Line, the enemy had a number of large concrete fortifications in the Goch-Asperden area.
French: En plus des tranchées, trous de tirailleurs et fossés antichars semés tout le long de la ligne, l’ennemi dispose de vastes fortifications de béton dans la région Goch-Asperden.
English: In reality, it is possible only in hindsight to hold an entity liable for negligence or failure of due diligence, in this extrapolated sense of the terms.
French: En réalité, il n'est possible de tenir une entité pour responsable en cas de négligence ou de manquement à l'obligation de diligence qu'a posteriori, si l'on extrapole la signification de ces termes.
English: Ms. Scobey (United States of America) said that, through its substantial financial contributions to UNRWA, the United States had demonstrated its enduring support for providing humanitarian relief to Palestinian refugees.
French: Mme Scobey (États-Unis d'Amérique) dit que, par le biais de leur contribution financière importante à l'Office, les États-Unis ont démontré le soutien durable qu'ils apportent au secours humanitaires fourni aux réfugiés palestiniens.
English: Is defined by the number of holes per square inch; thus, 156 mesh has 156 holes (12 * 13), and 196 mesh has 196 holes (14 * 14).
French: La maille est mesurée en nombre de trous par pouce carré ; ainsi, une maille de 156 compte 156 trous (12 * 13) par pouce carré et une maille de 196 en compte 196 (14 * 14).
English: Measures should be put in place to ensure that innovative scientific information is available to Chinese researchers, says Lan Xue.
French: Pour Lan Xue, des mesures doivent être prises pour assurer l'accessibilité de l'information sur l'innovation scientifique aux chercheurs chinois.
English: They then returned safely to 19 Wing Comox.
French: Ils sont retournés à la 19e Escadre Comox sans incident.
English: Since we have already passed the scheduled closing time for this conference and many of you are no doubt already looking at your watches with a view to your return journey, I shall end things here and not go on, as I would very much have liked to.
French: Comme nous avons déjà dépassé le temps imparti à notre réunion et que beaucoup d'entre vous, devant rentrer chez eux, regardent déjà leur montre, j'en resterai là et je ne développerai pas ce sujet, ce que j'aurais fait volontiers.
English: Stereo MC’s launch their 3 coolest Have Mercy!
French: Les Stereo MC’s sortent 3 versions Have Mercy!
English: In addition, an on-site interview of the claimant was conducted during the course of a technical mission to Kuwait.
French: En outre, un entretien a eu lieu sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Budget revisions (2001)
French: Révisions du budget (2001)
English: This approach has great advantages: a better match between research topics and the country’s problems, small risk of becoming settled in developed countries, maintenance of personal and professional ties in the country, and promotion of more cost-effective institutional partnerships.
French: Cette approche a des avantages significatifs : une meilleure concordance entre les sujets de recherche et les problématiques du pays; peu de risques de sédentarisation dans les pays du Nord; le maintien des ancrages professionnels et personnels au pays; la promotion de partenariats institutionnels à moindre coût.
English: The number of consumer insolvencies per thousand population 18 years of age and over reached 4.1 this year, an increase of 0.3 over the previous year.
French: Le nombre de cas d’insolvabilité personnelle par millier de personnes âgées de 18 ans et plus a atteint 4,1 cette année, en hausse de 0,3 par rapport à l’année précédente.
English: FINTRAC’s Contribution to Investigations As a new agency, one of FINTRAC’s early challenges was to promote its role and the value of its intelligence product to the domestic law enforcement community.
French: Contribution de CANAFE aux enquêtes Comme nouvel organisme, l’un des premiers défis que CANAFE a dû relever a été de sensibiliser les organismes nationaux d’application des lois à son rôle et à la valeur de ses renseignements.
English: The current environment combines paper and electronic media to store information that is critical to the provision of patient care.
French: L’environnement actuel combine le papier et les médias électroniques pour le stockage de l’information essentielle à la prestation des soins au patient.
English: Each winner will receive a coffee table book entitled Canada in a Thousand Pictures by Eugene and Gretl Kedl.
French: Chaque gagnant recevra un livre cadeau intitulé Le Canada en mille images , oeuvre d'Eugene et de Gretl Kedl.
English: Since the CNSC holds a significant responsibility for public trust in the safe, effective regulation of nuclear energy and materials, having an active, clearly-articulated ethics strategy reinforces our commitment to our mandate.
French: Puisque la CCSN possède la lourde responsabilité d’une réglementation de l’énergie et des matières nucléaires sûre et efficace, afin que le public ait confiance, le fait de disposer d’une stratégie de l’éthique claire et dynamique vient renforcer notre engagement à l’égard de notre mandat.
English: Published on 02/19/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans Le grand déblocage | Lire la suite...
English: To keep young diplomats on the payroll, issues concerning the compatibility of professional and of family life are constantly being discussed, for example in the framework of the Ambassadors' Conference of 2006 and 2007.
French: Pour que de jeunes diplomates puissent continuer à faire carrière, des questions relatives à la compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale sont constamment discutées dans le cadre de la Conférence des Ambassadeurs de 2006 et 2007.
English: She identified three elements that must be pursued simultaneously.
French: Elle a identifié trois objectifs qu'il faut poursuivre simultanément.
English: As a sustainable development department, DFO integrates environmental, economic and social perspectives to ensure Canada's oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO tient tout à la fois compte des perspectives environnementales, économiques et sociales pour veiller à ce que les ressources marines et d'eau douce du Canada profitent à la génération d'aujourd'hui et à celles qui suivront.
English: Producers of animal-based foodstuffs, the agri-foodstuffs industries and consumers will be the first to benefit from the network’s activities, which are coordinated by the Centraal Instituut voor Dierziekte Contrôle (The Central Institute for Animal Disease Control) in Lelystad (NL).
French: Les producteurs de denrées alimentaires d’origine animale, les industries agroalimentaires et les consommateurs seront les premiers bénéficiaires des avancées de ce réseau, coordonné par le Centraal Instituut voor Dierziekte Controle de Lelystad (NL).
English: Key indicators, including education, health, nutrition and sanitation, population issues impact in a fundamental way on capacity-building.
French: Les indicateurs clefs, notamment l'éducation, la santé, l'alimentation et l'hygiène et les questions de population ont une influence fondamentale sur le renforcement des capacités.
English: As  presented, the first repetition is improbable: it is hard to see  why Guy Goodman would have unexpectedly blurted out this phrase  in the total absence of any interaction between him and the  complainant. And the second alleged repetition is contradicted by  an independent eyewitness.
French: Telle  que présentée, la première répétition est invraisemblable: on ne voit pas  pourquoi Guy Goodman aurait lancé cette phrase à l'improviste et en  l'absence totale d'interaction entre lui et le plaignant. Quant à la  seconde, elle a été contredite par un témoin oculaire indépendant.
English: More importantly, have we applied what we have learned?
French: Une fois ces objectifs établis, la planification et l’exécution des opérations aérospatiales peuvent s’avérer très complexes.
English: Both events will take place in the same location as the UNECE Seminar.
French: Les deux réunions auront lieu au même endroit que le Séminaire de la CEE.
English: The number of vessels authorised to fish is set at 65: 40 tuna seiners and 25 surface longliners.
French: Quant au nombre de navires autorisés à pêcher, il est fixé à 65 : 40 thoniers et 25 palangriers de surface.
English: This is a first for Nokia entering into that type of arrangement with a company in the Caribbean Region.
French: C'est la première fois que la société Nokia conclut ce type d'accord avec une entreprise des Caraïbes.
English: Governments and businesses can also promote moderation, tolerance and social inclusion through educational and other exchange programs.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises privées peuvent également promouvoir la modération, la tolérance et l'intégration sociale en exécutant des programmes éducatifs et autres, en particulier en promouvant l'échange d'étudiants.
English: On the contrary, there are much cheaper, technologically less risky and operationally equally effective ways to deal with them.
French: Au contraire, il y a des moyens moins coûteux, moins risqués sur le plan technologique et tout aussi efficaces sur le plan opérationnel pour y faire face.