ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of his energy and a network of friends in Rome created by the archbishopric's representative, Benjamin Pâquet, the Holy See backed him unconditionally, despite contrary opinions of 2 apostolic delegates, George Conroy (1877-78) and Dom Henri Smeulders (1883-84).
French: Grâce à son énergie et au réseau d'amis qu'il entretient à Rome, par l'intermédiaire de Benjamin Pâquet, représentant de l'archevêché, le Saint-Siège le soutient inconditionnellement, malgré les opinions contraires défendues par deux délégués apostoliques, George Conroy (1877-1878), et dom Henri Smeulders (1883-1884).
English: • Implementing a Natural Legacy Agenda, in partnership with other federal departments, that works towards a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: • Mise en oeuvre, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'un programme du patrimoine naturel qui convergera vers une approche plus intégrée de la protection, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: Domestic livestock and wild animals have right of way on all roads. This constitues a dangerous and often frustrating hazard.
French: Les animaux (domestiques ou sauvages) sont prioritaires sur toutes les routes et peuvent constituer un obstable dangereux et souvent frustrant.
English: 11555 3 April 2008 The situation of elderly persons in Europe Recommendation 1796 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1017th meeting of the Ministers’ Deputies (6 February 2008)
French: 11555 3 avril 2008 La situation des personnes âgées en Europe Recommandation 1796 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1017e réunion des Délégués des Ministres (6 février 2008)
English: History would remember the victories and courage of our soldiers, but if there was one battle that would forge our national identity, it was the Battle of Vimy Ridge.
French: L’histoire rapporte les victoires et le courage de nos soldats, mais s’il est un épisode rassembleur, c’est bien celui de la bataille de la crête de Vimy.
English: They are consulted by management on issues of staff policy, in areas such as remuneration, the staff appraisal procedure, Bank policy on titles and careers, training, welfare schemes, etc., and on more general matters which
French: Cessation de service Régime de pension du personnel La Banque a mis en place pour les membres de son personnel un régime de pension indépendant dont l’objectif est de leur garantir un revenu financier en cas de mise en invalidité ou suite à leur départ à la retraite, et d’assurer certains versements financiers à leurs ayants-droit survivants.
English: Sadly, the people of Lebanon have once again been subjected to war and indiscriminate bombing, which have caused enormous suffering and the deaths of innocent people, including children and the elderly, as well as severe damage to and destruction of property and infrastructure.
French: Malheureusement, le peuple libanais a été exposé à nouveau à la guerre et aux bombardements aveugles, qui ont causé d'énormes souffrances et la mort de personnes innocentes, y compris des enfants et des personnes âgées, ainsi que des dégâts importants aux biens et à l'infrastructure, et la destruction de ceux-ci.
English: The representatives of the Office made available to participants Legislative Guides for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, which would support States in their efforts to ratify and implement those instruments.
French: Les représentants de l'Office ont mis à la disposition des participants les guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui permettront d'appuyer les États dans leurs efforts de ratification et de mise en œuvre de ces instruments.
English: The year-to-date total as of December 27 was 15 607 049 tonnes, down 0.8% from 15 739 266 tonnes in the same period of 2002.
French: More detailed information will appear in the next issue of Aviation: Service Bulletin, Vol.
English: Canada Economic Development’s goal is to increase and realize the economic development potential of each region of Quebec so that The Industry Portfolio is ...
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: 3.15 Awards in the form of extra baggage allowance is the extra baggage allowance of 5 kg over and above the normal allowance in the class paid for or the Member's status in the Programme.
French: 3.15. Les Primes accordées sous forme d'excédents de bagages consistent en un excédent de bagages de 5 kg de bagages en plus de la franchise habituellement accordée pour la classe payée ou pour le statut du Membre dans le cadre du Programme.
English: Approximately 115 fatalities were reported to the United Nations and humanitarian agencies during their visits to the area following the attack.
French: Environ 115 décès ont été signalés au personnel de l'ONU et au personnel des organisations humanitaires lors de leurs visites sur le terrain après l'attaque.
English: Increasingly, through more formalized and globalized recruitment, employers use increasingly developed enterprises to recruit workers.
French: Alors que le recrutement se formalise et se mondialise, les employeurs se tournent de plus en plus vers des entreprises développées pour recruter du personnel.
English: Children removed from camel races were provided with education, medical treatment and, if possible, reintegration into their families.
French: Les enfants dont la participation aux courses de chameaux est interdite sont scolarisés, reçoivent une assistance médicale et sont réinsérés si possible dans leur famille.
English: Power, taken from the transmission line which ran through the area from the Quebec Light and Power Company’s generating station near St. Gabriel, was transformed from 2,500 to 550 volts.
French: Au réseau principal d’adduction d’eau étaient reliés en outre deux réservoirs de 50,000 gallons construits de planches de pin de 3 pouces sur tours d’acier de 50 pieds.
English: ▪ In focus groups, most people after discussion are comfortable with researchers accessing biobanks for a variety of studies, including those that were not contemplated at the time of consultation (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues).
French: ▪ Dans les groupes de réflexion, une fois la discussion achevée, la plupart des participants se sentent à l'aise à l'idée que les chercheurs aient accès au contenu des biobanques aux fins d'études en tous genres, y compris d'études qui n'étaient pas envisagées au moment de la consultation (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003).
English: It was pointed out that the second alternative better dealt with the situation where two concurrent causes resulted in the loss, yet the carrier was responsible for only one of the causes.
French: On a émis l'avis que la deuxième variante était mieux adaptée à la situation dans laquelle un préjudice résultait de la conjonction de deux facteurs dont un seul était imputable au transporteur.
English: A wide range of rights and responsibilities was delegated to local municipalities, but without adequate financial autonomy.
French: Elles se sont vu déléguer un large éventail de droits et de responsabilités, mais sans bénéficier de l'autonomie financière adéquate.
English: The programme has a National Steering Committee made up of representatives of 12 ministries, 8 associations and NGOs, COMADE and the United Nations agencies.
French: Il existe un Comité directeur national dudit programme qui rassemble 12 ministères, 8 associations et ONG, la COMADE et les agences des Nations Unies.
English: Most respondents acknowledged the importance of having support for both the political and administrative ends of band governance.
French: La majorité des répondants ont reconnu qu’il est important d’avoir un soutien à la fois pour l’aspect politique et l’aspect administratif de la gouvernance des bandes.
English: Probability lines were fairly similar among provinces but the probability of piscivorous bird occurrence was slightly higher in modelled QC lakes relative to those in the other three provinces.
French: Les courbes de probabilité de présence sont sensiblement les mêmes d'une province à l'autre, mais la probabilité de présence d'oiseaux piscivores est légèrement plus élevée dans les lacs modélisés du Québec que dans ceux des trois autres provinces.
English: In this respect the Treaty provides for the use of the long-term interest rates of those countries with the lowest inflation rates as reference values.
French: A cet égard, le traité prévoit comme valeur de référence les taux à long terme des pays ayant les taux d'inflation les plus bas.
English: For all these reasons, therefore, I find that Mr. Barbe harassed Ms. Des Rosiers on the basis of
French: [56] Par conséquent, j’estime, pour toutes ces raisons, que M. Barbe a exercé à l’endroit de
English: This Asian and other US competition continued after Helmac's entry and was supplemented by the entry of other Canadian manufacturers into the market.
French: Cette concurrence asiatique associée à celle d'autres entreprises américaines s'est poursuivie après l'entrée de Helmac et a été complétée par l'entrée sur le marché d'autres fabricants canadiens.
English: • encourage Canadians to learn English or French as a second language.
French: Date limite Sans objet Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: Although the Fantsuam Foundation is connected to the power grid, severe power surges and outages jeopardize the success of the project, and the alternative power source (diesel) is prohibitively expensive.
French: Même si la fondation est raccordée au réseau d’électricité, des pannes et des surtensions importantes menacent le projet, et le coût de fonctionnement d’une génératrice au diesel est prohibitif.
English: Let's combine the answer that Mr. Gagnon just gave to question 105, which seemed to provide what was expected in the way of information, in terms of information, with what you were in the process of telling me, let's put the two together, for heaven's sake.
French: Mettons ensemble la réponse tantôt que monsieur Gagnon a donnée à la question 105 qui semblait rejoindre ce qu'on s'attend comme information, au niveau de l'information, et ce que vous étiez en train de me dire, on met les deux ensemble, ma foi.
English: Concerned about the administrative detention of Palestinian prisoners, especially teenagers, in Israeli prisons, the United Kingdom recommended that Israel take immediate action to ensure that all cases are reviewed by a court in accordance with fair procedures, and that the rights of detainees, particularly the right to a fair trial and family visitation, are upheld.
French: Préoccupé par le placement de Palestiniens, en particulier d'adolescents, en détention administrative dans les prisons israéliennes, le Royaume-Uni a recommandé à Israël de prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que toutes les affaires soient examinées par un tribunal, selon une procédure équitable, et que les droits des détenus, en particulier le droit à un procès équitable et aux visites de la famille, soient respectés.
English: The facility-specific magnesite use data originally came from the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and Environment Canada (Quebec Region, Environmental Protection Branch) (AMEC, 2006).
French: Les données sur l'utilisation de magnésite propre à chaque usine ont été fournies par le ministère de l'Énergie de la Colombie-Britannique (mines et ressources pétrolières) et par Environnement Canada (Région du Québec, Direction de la protection de l'environnement).
English: In Internet Explorer 8, click the Favorites button, right-click any item, and then click Sort by Name.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Favoris, cliquez avec le bouton droit de votre souris sur un élément, puis cliquez sur Trier par nom.
English: The reports clearly show that institutions in all parts of Canada are moving aggressively to develop commercialization activities.
French: Les rapports démontrent clairement que les établissements de toutes les régions du Canada prennent des mesures concrètes visant à développer leurs activités de valorisation. Certains établissements le font depuis longtemps et disposent de services qui sont arrivés à maturité.
English: Surprising adaptations Parks Canada will continue to study the rubber boa at the hot springs.
French: Des adaptations surprenantes Parcs Canada continuera d'étudier la vie du boa caoutchouc, aux sources thermales.
English: This is especially true in the book trade, where vendors are often undercapitalized and operate with relatively slim profit margins.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'industrie du livre, où les vendeurs sont souvent sous-capitalisés et fonctionnent avec des marges bénéficiaires relativement faibles.
English: Small and medium-sized enterprises and family businesses form the backbone of most European economies.
French: Les PME et les entreprises familiales forment l'épine dorsale de la plupart des économies européennes.
English: Town of Turner Valley 1 Project $365,940 Infrastructure Canada - Alberta Program PROJECT LIST DESCRIPTIONS Northern and Central Alberta Project Approvals Town of Beaverlodge Replacement of Sanitary Sewer Main $223,630
French: Ville de Turner Valley 1 Projet 365 940 $ DEO et le Genome Sequence Centre de la BC Cancer Agency DESCRIPTIONS DES PROJETS Projets approuvés - Nord et Centre de l'Alberta Ville de Beaverlodge Remplacement de l'égout collecteur 223 630 $
English: We are gathered here today to pay tribute to the memory of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Boris Trajkovski, and the members of his delegation, who perished in a plane crash.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour rendre hommage à la mémoire du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Boris Trajkovski, et aux membres de sa délégation, qui ont perdu la vie dans un accident d'avion.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs)/polychlorinated terphenyls (PCTs) [Directive 85/467/EEC] Ban on the use and marketing of PCBs and PCTs.
French: Polychlorobiphényles (PCB)/polychloroterphényles (PCT) [directive 85/467/CEE] Interdiction de l'emploi et de la commercialisation des PCB et PCT.
English: 4) Legislative Agenda for the Welfare and Development of Children
French: 4) Programme législatif pour la protection sociale et le développement des enfants
English: A national debate on sanitation issues was organized and campaigns were carried out, including the “Make Zambia clean and healthy” campaign and an evidence-based awareness and advocacy campaign against the use of lime in cholera mitigation strategies.
French: Un débat national sur les questions relatives à l'assainissement a été organisé et plusieurs campagnes ont été menées, dont une intitulée « Pour une Zambie propre et saine » et une campagne de sensibilisation et de promotion fondée sur les faits pour lutter contre l'utilisation de la chaux dans les stratégies de prévention du choléra.
English: This is an enforceable duty on the employer to ensure that the inspections are carried out.
French: Cette obligation exécutoire de l'employeur veille à ce que les inspections soient effectuées.
English: Major reforms will require broad political consensus.
French: Les réformes majeures nécessiteront un large consensus politique.
English: Get busy doing things, learning and being proactive, and please have fun doing it!
French: Occupez-vous à faire des choses, à apprendre et à être proactives et, de grâce, prenez-y plaisir!
English: • Use one of the two Questionnaires in your Word template as a checklist to identify the major privacy risks or vulnerabilities associated with your proposal.
French: • Utilisez un des deux questionnaires fournis dans votre modèle Word comme liste de vérification pour déterminer les principaux risques d'entrave à la vie privée ou les aspects vulnérables de votre proposition.
English: My Government takes this opportunity to express its deepest condolences to the German Government and to the bereaved families.
French: Mon gouvernement voudrait à cette occasion adresser ses sincères condoléances au Gouvernement allemand et aux familles endeuillées.
English: The Advisory Committee is of the view that the present situation is not satisfactory, since nearly four years after the introduction of the new reimbursement arrangements, the Secretariat is still facing difficulties implementing aspects of the contribution agreements in a timely manner.
French: Le Comité consultatif considère que la situation actuelle laisse à désirer étant donné que presque quatre ans après l'adoption des nouvelles procédures de calcul des montants à rembourser, le Secrétariat a encore du mal à appliquer en temps voulu certains aspects des accords relatifs aux contributions.
English: To obtain permission to use a graphical image, complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works .
French: Pour obtenir la permission d'utiliser une image, veuillez remplir le formulaire en ligne intitulé Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada .
English: This report will present an overview of the health status and conditions affecting the health of First Nations living on reserve in Canada.
French: Ce rapport trace un tableau général de l'état et des conditions de santé ayant une incidence sur la qualité de la santé des Premières Nations dans les réserves canadiennes.
English: The amendments primarily reaffirmed the principles of non-interference and self-management in the realm of the Internet and recommended efficient administration of the .eu domain, with less red tape.
French: Ces amendements réaffirmaient notamment les principes de non ingérence et d'autogestion dans le domaine de l'Internet et préconisaient une gestion efficace et non bureaucratique du domaine ".eu".
English: Now, with the benefit of Justice Hughes's analysis, the OPML will apply the following approach.
French: Grâce à l'analyse du juge Hughes, le BMBL usera de l'approche suivante.
English: Agorespace its new “Agorathlon” season – a multi-sports meets concept, throughout the whole of France.
French: Agorespace pour des terains pour vivre ensemble les sports, pour “rapprocher le sport des Hommes, et rapprocher les Hommes entre eux”...
English: Chapters 3 to 11 contain the ERMS requirements in detail.
French: Les chapitres 3 à 11 développent les exigences d’un SAE.
English: These measures should improve the conceptual and organizational underpinning of the external cooperation programmes in the future.
French: Ces mesures devraient améliorer les bases organisationnelles et conceptuelles des futurs programmes de coopération extérieures.
English: The African census programme is an integral part of the aide-mémoire signed by ADB and ECA in terms of collaboration in statistics for the next two years.
French: Ce programme fait intégralement partie de l'aide-mémoire signé par la BAD et la CEA en vue de leur collaboration dans le domaine de la statistique au cours des deux prochaines années.
English: The amplitude of movements of the components of the upper pharyngeal jaw may vary within one cycle. For instance, pharyngobranchial 2 could be drawn more forward, while pharyngobranchial 3 could be drawn more backward and the posterior tooth plate could move up and down independently.
French: Pendant ces mouvements de transport, les principaux constituants des mâchoires pharyngiennes supérieures ne sont pas déplacés d'une manière identique : le second pharyngobranchial peut, par exemple, être tiré vers l'avant plus que le troisième, ce dernier pouvant l'être plus vers l'arrière, tandis que la plaque dentée postérieure peut être élevée ou abaissée différemment des autres pièces.
English: Entrance at 17:00h and departure at 12:00 h.
French: et le dpart 12 :00 h. Toute rservation en moyenne et haute-saison requiert un minimum de 7 jours.
English: Distribution List Action  ADM(Pol) DCDS ADM(HR-Mil) ADM(HR-Civ) ADM(Mat) CMS CLS CAS ADM(Fin CS) ADM(IE) ADM (IM) ADM (S&T) CRS DGPA JAG DND/CFLA C Res and Cdts CFNA CFHA  Info DM CDS DGSC 
French: Liste de distribution Action  SMA(Pol) SCEMD SMA(RH-Mil) SMA(RH-Civ) SMA(Mat) CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA(GI) SMA (S&T) CS Ex DGAP JAG/FC CJ C Rés et Cad SNFC ALFC  Info SM CEMD DGCS
English: Research involves Studying EBNA1, a protein of the Epstein-Barr virus (EBV), and its role in genome production and tumour formation.
French: Objet de la recherche Étudier la protéine EBNA1 du virus Epstein-Barr ainsi que son rôle dans la composition du génome et la formation de tumeurs.
English: It is a financial drain on the men and on their families who have to share the time and resources of a single father with several others.
French: Elle constitue un fardeau financier pour les hommes et pour leurs familles, qui doivent partager le temps et les ressources d'un seul père;
English: Enhancing the role of the European SMEs in international trade Rapporteur:
French: Renforcement du rôle que jouent les PME européennes dans le commerce international Rapporteure:
English: • Community Involvement – It was essential to ensure the right people were involved in the process at the beginning and continued to have input throughout.
French: • Participation de la collectivité – Il était essentiel de s'assurer que les bonnes personnes participent au processus dès le départ et continuent d'y participer par la suite.
English: (exploitant de l'aéroport) "restricted area pass" means a restricted area pass as defined in section 1 of the Canadian Aviation Security Regulations, but only if it is issued by an airport operator and only if it entitles the holder to have access during a specified period to the preclearance area in the airport governed by the airport operator.
French: (airport operator) « laissez-passer de zone réglementée » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne, à la différence toutefois qu'il est délivré seulement par l'exploitant d'un aéroport et qu'il permet au détenteur d'avoir accès, pendant une période donnée, à une zone de précontrôle dans l'aéroport régi par l'exploitant.
English: • Prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, legislation concerning Yukon forest resources.
French: • avant de recommander au Parlement ou à l'assemblée législative des lois concernant les ressources forestières du Yukon.
English: This is a major concern for the Secretariat, as it is again thrust into the realm of financial insecurity, just when it thought it had secure funding for at least another three years.
French: Il s'agit d'une préoccupation majeure pour le secrétariat, qui se trouve une fois de plus aux prises avec de l'incertitude financière, au moment où il croyait avoir assuré son avenir financier au moins pour trois autres années.
English:   We wish to be clear. The mere statement that the Complainant acted in bad faith does not establish the necessary factual basis for a defence.
French: Il reste la quatrième déclaration, qui exige de plus amples explications.  Soyons clairs : le seul fait de déclarer que la plaignante a agi de mauvaise foi ne constitue pas la base factuelle nécessaire à une défense.
English: Only the template is stored by the application making reverse engineering impossible.
French: Seule une fraction de l’empreinte qui ne permet pas de la reconstituer est stockée par l’application.