ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its many forms, regulations has played a vital role in serving and balancing the diverse interests and values of complex societies and economies.  - For these reasons, regulatory management and reform is important and will continue to be high on the agenda of governments in coming years.  - Regulatory impact analysis (RIA) is one tool the Canadian government uses for regulatory reform.
French: Sous ses nombreuses formes, la réglementation a joué un rôle essentiel, en tenant compte des intérêts et des valeurs diversifiés de sociétés et d'économies complexes et en permettant l'établissement d'un bon dosage entre ces éléments.  - C'est pourquoi la gestion et la réforme de la réglementation sont importants et continueront d'être une priorité pour les administrations publiques au cours des prochaines années.  - L'étude d'impact de la réglementation (EIR) est un des mécanismes de réforme de la réglementation qu'utilise le gouvernement canadien.
English: • International Profile as a Circumpolar Nation
French: • Une renommée internationale en tant que nation circumpolaire
English: Democracy, its condition and prospects, can and should be no less a legitimate subject of international debate and cooperation than the other great issues of our times: human rights, disarmament, the environment and the like.
French: La démocratie, son état et ses perspectives peuvent et devraient faire l'objet d'un débat international et d'une coopération tout aussi légitimes que les autres grandes questions de notre époque que sont les droits de l'homme, le désarmement, l'environnement et d'autres.
English: The funding for the Solidarity Fund is raised through an extra effort of the Member States outside the normal European Union budget.
French: Le financement du Fonds de solidarité est assuré par un effort supplémentaire de la part des États membres en dehors du budget normal de l'Union européenne.
English: Spain’s principal celebrations and victories take place here, such as New Year’s Eve.
French: Les principales célébrations et victoires espagnoles se fêtent ici, comme le Nouvel an.
English: In certain cases, adverse health effects were identified such as increased exposure to indoor air contaminants (VOC's, particulates, etc.). The latter may be due to tightened building envelopes because, for example, of window replacement (this effect is related, for instance, to the National Standards measure).
French: Dans certains cas, les effets néfastes sur la santé étaient identifiés, comme l'exposition accrue aux contaminants de l'air à l'intérieur (COV, matières particulaires, etc.), ce qui peut être causé par une enveloppe de bâtiment rendue hermétique, par exemple, en raison du remplacement de fenêtres (cet effet est lié, par exemple, à la mesure des normes nationales).
English: Lunch may be served buffet or family style and some dinners may be BBQs (weather permitting). There is a single set menu for dinner, but allergies and vegetarian requirements can be accommodated with notice; also children's meals and special dietary requirements such as low sugar/carbohydrate for diabetics, low fat, high carbohydrates for atheletes, etc).
French: Le dîner a un menu unique mais, si nous sommes prévenus à l'avance, nous pouvons tenir compte des souhaits diététiques des végétariens, des personnes allergiques ou de régimes spécifiques (diabétiques, faibles en graisse, repas sportifs, etc..) ou encore préparer un menu enfant.
English: Digital rights just appeat to mean that rights only useful when they favour Sony and the music business.
French: Le droit d'auteur ne leur est donc utile que quand ça les arrange.
English: You probably aren't interested in using it directly, but rather through one of the kde eclasses, which inherit it.
French: Vous ne les utiliserez probablement pas directement, mais exploiterez des eclass kde qui héritent de base.eclass et utilisent ces fonctions.
English: Publication Summary Title: Investigating the relationship between the thermal bar in Lake Ontario and the growth of nuisance algae?
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Caractéristiques de la circulation et des échanges turbulents pendant la présence de la barrière thermique dans le lac Ontario.
English: Sometimes, these principles were even set down by the Council of Europe before being universally recognised.
French: Nombre de ces principes ont parfois même été énoncés par le Conseil de l’Europe avant leur reconnaissance à l’échelle universelle.
English: On 17 and 29 September 2004, the Committee considered the mid-term report of the Panel of Experts on Liberia (S/2004/752) submitted in accordance with paragraph 2 of resolution 1549 (2004).
French: Les 17 et 29 septembre 2004, le Comité a examiné le rapport préliminaire présenté par le Groupe d'experts sur le Libéria (S/2004/752) en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004).
English: The Commissioner also provides advice and information on specif ic issues to help enforce human rights standards and promote awareness-raising activities through seminars and events on various themes.
French: Le Commissaire fournit également des conseils et des informations sur des questions spécif iques en vue de renforcer les normes relatives à la protection des droits de l’homme et de promouvoir les activités de sensibilisation par l’organisation de séminaires et autres événements portant sur différents thèmes.
English: It should be pointed out initially that, in Lebanon, there are no legal relationships outside the framework of the institution of marriage.
French: Il y a lieu de signaler qu'au Liban il n'existe pas de relations licites en dehors de l'institution du mariage.
English: Interest on these bonds is credited monthly to interest due on matured debt ( objects 6211 or 6212).
French: L'intérêt sur ces obligations est porté tous les mois au crédit de l'intérêt sur la dette échue (articles de classification 6211 ou 6212).
English: Further, this kind of relationship implies that some form of remuneration, direct or indirect, immediate or eventual, should be involved.
French: Ce genre de relation sous-entend qu'il devrait aussi exister une certaine forme de rémunération, directe ou indirecte, immédiate ou éventuelle.
English: Memorandum of Schedule No. 2 to Master Equipment Lease Agreement dated as of December 12, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Illinois Central Railroad Company, as Lessee; and 2.
French: Convention de l'annexe no 2 au contrat maître de location d'équipement daté du 12 décembre 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Illinois Central Railroad Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: In current methods for evaluating the liquefaction potential of soils, there are many uncertainties.
French: Dans les méthodes courantes d'évaluation du potentiel de liquéfaction des sols on trouve plusieurs incertitudes.
English: It is concluded that tissue Ca++ is extremely loosely bound, and that EDTA effects on cell adhesion and permeability are due primarily to removal of tissue Ca++.
French: On conclut que le Ca++ du tissu est très lâchement lié, et que les effets de l'EDTA sur l'adhésion et la perméabilité cellulaire sont dus principalement à la perte du Ca++ tissulaire.
English: • Flipchart paper and markers Preparation
French: • Un exemplaire des questions et un crayon par participant
English: Guidelines on Air Pollution Monitoring RD 52.04.
French: Directives relatives à la surveillance de la pollution de l'air RD 52.04.
English: The concern and desire of developing countries can be addressed by taking part actively in the evolving process of the international patent system.
French: La meilleure manière de répondre aux préoccupations et aspirations des pays en développement passe par une participation active au processus dynamique du système international des brevets.
English: We disagree with that proposition.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: Through this programming the Department promotes:
French: Grâce à ces programmes, le Ministère favorise :
English: This includes targeted funds, such as the Canada Research Chairs, Indirect Costs, Networks of Centres of Excellence, and Canada Graduate Scholarships programs.
French: Cela inclut des fonds ciblés, tels que le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects, le programme des Réseaux de centres d'excellence et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: A diagram of the past four hours shows the periods of above target performance in green and those of below target performance in red.
French: Un diagramme couvrant les quatre dernières heures montre les périodes de performance supérieure à la cible en vert et les périodes de performance inférieure à la cible en rouge.
English: It is headed by a Commissioner who reports to the Minister of State Services.
French: Cet organisme est dirigé par un commissaire qui relève du ministre des Services gouvernementaux.
English: In 1996, only one of the top ten vehicle lessors was a bank (via an automotive financing subsidiary); it accounted for less than five percent of the total market (see Table 22).
French: En 1996, seulement un des dix principaux donneurs à bail de véhicules était une banque (par l'entremise d'une filiale de financement d'automobiles); cette entreprise intervenait pour moins de 5 % du marché total (voir le tableau 22).
English: In fact, the final vote on the areas of disagreement was 6 to 4, which shows how close it was.
French: En fait, le resultat du vote final ´ ´ ´ sur les points de desaccord a ete de six voix contre quatre, ce qui ` ´ ´ montre a quel point ce vote etait serre.
English: The policy paper entitled Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range is available electronically via the Internet at:
French: La version électronique du document de politique intitulé Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz est disponible à l'adresse Internet suivante :
English: United Nations publication.  New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, New York et Genève, 2006.
English: The Commission noted with concern that the construction of the separation wall, internal and external closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip has led to severe and sustained mobility restrictions on the Palestinian population and has had repercussions on their daily life and future.
French: La Commission a noté avec inquiétude que la construction du mur de séparation, les bouclages internes et externes, les couvre-feux et les autres restrictions imposées par les autorités israéliennes, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, avaient gravement et durablement entravé les déplacements des Palestiniens, ce qui avait eu des répercussions sur leur vie quotidienne et sur leur avenir.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $105,261 in the event, which will see 12 – 15 Tall Ships visit the Saint John Harbour – to the delight of an estimated crowd of 135,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 105 261 $ dans cet événement, qui accueillera de 12 à 15 grands voiliers dans le port de Saint John – au grand plaisir d’une foule estimée à 135 000 personnes.
English: The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
French: Le gouvernement veut accroître la qualité de l'emploi en encourageant les négociations entre partenaires sociaux, en améliorant l'emploi qualifié et en combattant les différentes formes de travail illégal.
English: Members of trade unions, linguistic or ethnic groups, religious groups, advocates of family planning, or patients suffering from the same disease, although they do not live in the same place, may nevertheless have a feeling of common identity in some respects.
French: Les membres d’un syndicat ou de groupes linguistiques, ethniques ou religieux, les défenseurs du planning familial, ou encore les patients qui souffrent d’une même maladie, bien qu’ils ne vivent pas au même endroit, peuvent néanmoins avoir un sentiment d’identité commune à certains égards.
English: In the budget, we have committed to six Coast Guard vessels.
French: Nous avons pris des engagements dans le budget pour six navires de ´ la Garde cotiere.
English: In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop quantitative and qualitative indicators and benchmarks in the fields of employment and social protection.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen de Lisbonne a réaffirmé la nécessité d'élaborer de nouveaux indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des repères dans les domaines de l'emploi et de la protection sociale.
English: • use of a card to facilitate payment splitting.
French: • L'utilisation de cartes d'achat pour faciliter la division de paiements.
English: In Spring 1990, Henk was assigned to the "Jason Project", a scientific assignment in Lake Ontario, named after Jason and the Argonauts.
French: Au printemps 1990, Henk a travaillé au « Projet Jason », une affectation scientifique dans le lac Ontario, nommé d'après Jason et les Argonautes.
English: The definition might state that, but the question itself did not suggest they should provide an answer that addressed these criteria.
French: Ces critères figurent peut-être dans la définition, mais la question n’indiquait pas que les candidats devaient répondre à ces critères.
English: It's that gut-level concern that people have about wanting to go about their peaceable, lawful business without being monitored or bothered.
French: C'est le sentiment intime de vouloir vivre sa vie en toute légalité et tranquillité, sans être surveillé ou ennuyé.
English: Within the Department of Field Support, two subprogrammes have been created to align with the structures established in the field for the provision of administrative and logistics support services (field administrative support and integrated support services).
French: Le Département de l'appui aux missions a quant à lui mis en place deux sous-programmes afin de s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique (Appui administratif aux missions et Services d'appui intégrés).
English: We believe that we in the European Parliament have a particular responsibility at the moment because last December we awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá.
French: À nos yeux, le Parlement européen est investi d'une certaine responsabilité en ce moment étant donné qu'il a décerné le prix Sakharov à Oswaldo Payá en décembre dernier.
English: 4.6 The State party adds that the case of Mr. Rocco Piscioneri cannot be regarded as a violation of article 13 of the Covenant since it held extradition proceedings in which a decision was adopted in accordance with the law, and in which the complainant made as many submissions as he deemed appropriate and sought all possible remedies.
French: 4.6 L'État partie ajoute que l'affaire concernant M. Rocco Piscioneri ne peut pas être considérée comme une violation de l'article 13 du Pacte, puisqu'une procédure d'extradition a été engagée à l'issue de laquelle une décision conforme au droit a été adoptée, et au cours de laquelle l'auteur de la communication a formulé toutes les allégations qu'il jugeait pertinentes et introduit tous les recours possibles.
English: Achieving this goal requires a strategy aimed at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
French: À cette fin, il faut une stratégie qui vise à moderniser le modèle social européen, à investir dans les ressources humaines et à lutter contre l'exclusion sociale.
English: Similar maps constructed for nutrient nitrogen show the significant progress that will be made in reducing exceedances after implementation of the Gothenburg Protocol but, according to current knowledge, nitrogen deposition will continue to pose a risk to sensitive ecosystems;
French: Des cartes similaires établies pour l'azote nutriment montrent que des progrès considérables seront accomplis en matière de réduction des dépassements après la mise en œuvre du Protocole de Göteborg, même si, en l'état actuel des connaissances, les dépôts d'azote continueront de menacer les écosystèmes sensibles;
English: FONDERIE LAROCHE Reference Number: 45224838 Contract Date: 2008/02/08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/02/08 to 2008/03/17 Delivery Date: 2008/03/17 Contract Value: $13 839,00 Comments:
French: FONDERIE LAROCHE Numéro de référence : 45224838 Date du contrat : 2008/02/08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/02/08 à 2008/03/17 Date de livraison : 2008/03/17 Valeur du contrat : 13 839,00 $ Commentaires :
English: Also you can use our online tools: the Pixels/Image Size Calculator and the File Size Calculator .
French: Aussi nous avons mis à votre disposition quelques programmes tel la calculette Pixel/Format maximum et la calculette de résolution .
English: Marie Hallynck started her cello studies in Tournai before working in Paris with Reine Flachot and then taking advanced classes with Janos Starker in USA and Natalia Gutman at the Musikhochschule in Stuttgart.
French: Soliste confirmée, elle a joué avec une cinquantaine d'orchestres dont l’Orchestre National de Belgique, l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam, l’Orchestre Philharmonique de St-Pétersbourg, l’orchestre de chambre du Concertgebouw d’Amsterdam… Elle s’est produite avec des artistes aussi renommés que Vadim Repin, Martha Argerich, Cédric Tiberghien, Alexandre Tharaud, Jean-Claude Vanden Eynden, Ronald Van Spaendonck, Gérard Caussé, les quatuors Danel, Prazak et Ysaye, Alexandre Melnikov, Bruno Pasquier, Isabelle Faust, Janine Jansen, Julian Rachlin, Misha Maisky, Renaud Capuçon… Passionnée de musique de chambre, elle devient membre de l’ensemble C. Franck et fonde les ensembles Arpae et Kheops, avec lesquels elle explore les chefs d’œuvre du répertoire.
English: There was never any justification for their being arrested and subjected to a travesty of a trial or for their being convicted and sentenced.
French: Rien n'a jamais justifié leur arrestation ni cette parodie de justice, pas plus que les sentences prononcées à leur encontre.
English: ◦ Veterans Affairs Pensions and Services
French: ◦ S&eacute;curit&eacute; de la vieillesse
English: A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned; A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.”  (Doc.
French: - une citerne répondant au code L10CN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne L4BN a été affecté,  - une citerne répondant au code L4BN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne SGAN a été affecté.
English: It has a kitchen/dining room, a cellar and a parking lot.
French: Il possède une cuisine américaine, une cave et un parking.
English: Russian and Canadian volunteers today shared experience and knowledge of Olympic and Paralympic volunteering during the Winter Games at a high-profile event held in Capilano University, Vancouver....
French: Les athlètes paralympiques russes ont aujourd’hui remporté trois médailles supplémentaires aux Jeux Paralympiques d’hiver de Vancouver 2010....
English: There is indeed wide scope for specific activities in the fields of gender equality, the rights of the child, the rights of indigenous peoples, and the rights of persons with disabilities.
French: Il y a en effet un large champ d’activités spécifiques en matière d’égalité des genres, de droits des enfants, de droits des peuples autochtones et de droits des personnes handicapées.
English: Justification The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
French: Les installations de surveillance sont très importantes en termes de données spatiales pour l'environnement. Elles doivent donc être mises en œuvre.
English: In doing so, it will allow competition between brokers to drive improvements in execution quality to the benefit of the investor.
French: On permettra ainsi à la concurrence entre courtiers d'améliorer la qualité de l'exécution au profit des investisseurs.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 848th plenary meeting of the Conference and the second part of its 2000 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je déclare ouvertes la 848ème séance plénière et la deuxième partie de la session de 2000 de la Conférence du désarmement.
English: Users can update their BTS records by selecting the LicenceData worksheet and changing cells M64 and M65 from 3 724 500 to 3 689 500.
French: Les utilisateurs peuvent corriger leurs documents du LSO en sélectionnant la feuille de travail DonLicences pour inscrire dans les cellules M64 et M65 le chiffre 3 689 500 au lieu de 3 724 500.
English: 4 hrs 40 min.). – 1 audio compact disc (26 min.
French: 4 hres 40 min.). – 1 disque compact sonore (26 min.
English: America and Kanata Indigenous rights and survival movements in South America, Central America, and the United States have met with varying degrees of success.
French: America et Kanata Les mouvements de survivance et de lutte pour les droits aborigènes en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou aux États-Unis connaissent des fortunes diverses.
English: On the other hand, there was every reason to welcome a new phenomenon, the general awareness that increasing interdependence required better coordination of macroeconomic policies.
French: En revanche, il y a tout lieu de se réjouir d'un nouveau phénomène, la prise de conscience générale du fait que l'interdépendance croissante exige une meilleure coordination des politiques macroéconomiques.
English: President Kabila contends that MLC has rendered the ceasefire agreement null and void.
French: Le Président Kabila accuse le MLC d'avoir fait échouer le cessez-le-feu.
English: If you're looking for information on Lincoln, type the desired keyword(s) in the box below.
French: Si vous cherchez des renseignements sur Lincoln, tapez les mots clés voulus dans la case ci-dessous.
English: In the health area, the Government had changed its focus in recent years to comprehensive care for women in all areas of their lives, including sexual and reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement salvadorien a modifié ses priorités ces dernières années et il s'attache désormais à fournir des soins de santé globaux aux femmes dans tous les domaines, y compris la santé sexuelle et la santé en matière de procréation.
English: While all European countries are different, and there is a wide variety in the NCD challenges that countries face and in their resource and capacity levels, it is possible for all to effectively respond.
French: Les pays européens diffèrent entre eux et les problèmes auxquels ils doivent faire face en matière de maladies non transmissibles varient considérablement, de même que le niveau de leurs ressources et capacités, mais tous peuvent agir de façon efficace.
English: During this daylight inspection he found a blood­stained area of sand about 25 to 35 metres south­east of the south­east corner of the compound.381 Significantly, all Recce patrol members who testified about the location of the body placed it in such a way as to indicate that Mr. Aruush was south of Detachment 64A, so that MCpl Countway and Cpl Roch Leclerc would have been firing away from the Canadian compounds.
French: 448. Livre de documentation no 48B, onglet 17, DND 289231 (c'est nous qui soulignons).