ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States must decide whether they want Europe or not, and if they want Europe and consider it useful, they must furnish it with the necessary means for it to run smoothly and properly.
French: Les États membres doivent se décider et dire s'ils veulent l'Europe ou non ; et s'ils la veulent et l'estiment utile, ils doivent lui accorder les fonds nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - B Président :
English: The programme adopted at the session was a fine legacy to leave to his successor.
French: Le programme adopté à la session était un héritage de qualité qu'il pouvait léguer à son successeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Splendid Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Splendid Resort .
English: • Long-term research platforms, such as the Canadian Longitudinal Study on Aging, which will provide knowledge to improve the health and quality of life of Canadian seniors;
French: • programmes de recherche de longue durée, comme l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, qui produiront des connaissances afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des aînés du Canada;
English: • the authority to expand the area of selection for members of designated groups.
French: • le pouvoir d'élargir la zone de sélection pour les membres des groupes désignés.
English: Whittler R, Veit BC, McIntyre S et al.
French: Whittler R, Veit BC, McIntyre S et coll.
English: The Federal District Criminal Code, published in the Diario Oficial of the Federal District on 16 July 2002, establishes in Title X, entitled “Offences against the dignity of persons”, the offence of “discrimination” and imposes a penalty of one to three years' imprisonment and 50 to 200 days' fine on anyone who harasses or excludes any person or denies and restricts labour rights.
French: De plus, le code pénal du District fédéral, publié au Journal officiel du District fédéral le 16 juillet 2002, établit, à son Titre X intitulé "Délits contre la dignité des personnes", une infraction pénale de "Discrimination" qui encourt une sanction de un à trois ans de prison et de 50 à 200 jours d'amende à quiconque brime ou exclut une personne, ou refuse ou restreint l'exercice des droits du travail.
English: Our results suggest that the accepted mechanisms of cytotoxicity by amoebae are not exclusively restricted to the following sequence: adhesion, phagocytosis, and necrosis.
French: Les résultats de nos expériences suggèrent que les mécanismes de cytotoxicité actuellement reconnus chez les amibes ne seraient pas exclusivement limités à la séquence: adhérence, phagocytose et nécrose.
English: Organizational knowledge : the texture of workplace learning / Silvia Gherardi.
French: Action learning, leadership, and organizational development in public service / edited by Clare Rigg and Sue Richards.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under paragraph 8 of resolution 1258 (1999) until 15 January 2000;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 janvier 2000 le mandat du personnel militaire de liaison des Nations Unies déployé en application du paragraphe 8 de la résolution 1258 (1999);
English: Of this, $21.4 billion will be in tax transfers and $30.8 billion in cash transfers.
French: De ce montant, 21,4 milliards de dollars constitueront des transferts de points d'impôt et 30,8 milliards, des transferts en espèces.
English: Could Andorra please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez fournir au CCT une information sur le mécanisme de coopération entre les autorités responsables du contrôle des drogues, du suivi des opérations financières et de la sécurité, s'agissant notamment du contrôle des frontières en vue d'empêcher les mouvements de terrorisme.
English: Exposure Category % in each Exposure Category1 50-59 years (n=1453) >= 60 years (n=517) MSM 70.5 51.3 MSM/IDU 2.3 1.0 IDU 3.5 1.5 Blood/Blood Products 5.6 17.4 Heterosexual contact 17.7 27.7 Other* 0.3 1.0 IDU = Injecting Drug Users, MSM = Men who have sex with men 1 Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." * Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des cas signalés de sida âgés de 50 ans et plus au Canada et diagnostiqués en date du 30 juin 2002 Catégorie d'exposition % dans chaque catégorie d'exposition1 de 50 à 59 ans (n = 1453) 60 ans et plus (n = 517) HRSH 70,5 51,3 HRSH/UDI 2,3 1,0 UDI 3,5 1,5 Sang/produits sanguins 5,6 17,4 Contacts hétérosexuels 17,7 27,7 Autre* 0,3 1,0 UDI = Utilisateurs de drogue par injection HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes 1Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ».
English: I appeal to all Member States that have imposed such restrictions to lift them immediately.
French: Je demande à tous les États Membres qui ont imposé ces restrictions de les lever immédiatement.
English: For more information, please see the backgrounder: The National Aerospace and Defence Strategic Framework.
French: Pour plus de renseignements, consultez la fiche d'information sur le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Pay audio programming services L. Multi-channel subscription radio services  1.
French: Services de programmation sonores payants L. Services de radio à canaux multiples par abonnement  1.
English: The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court.
French: 4.5 L'État partie conclut que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal de première instance.
English: Marleau-Montpetit’s House of Commons Procedure and Practice at page 464, explains that the purpose of notice ‘‘is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.’’
French: A la page 464 de l’ouvrage La ´ ´ proce´dure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit, il est ecrit que le but de l’avis est de « prevenir les deputes ´ ´ ´ ´ et la Chambre de maniere a ce qu’ils ne soient pas appeles a se ` ` ´ ` ` pencher sur une question a l’improviste.
English: Consultation and collaboration with Aboriginal peoples concerning traditional knowledge, burial sites and wildlife use of this site should be an important aspect of developing this plan.
French: La commission conclut que les effets du projet sur les eskers peuvent être atténués.
English: All the international organisations have broached and dealt with one aspect or another of sexual exploitation. 6. Not all are mentioned below, but the list of examples is significant.
French: Toutes les organisations internationales ont abordé et traité du sujet de l’exploitation sexuelle sous l’un ou l’autre de ses aspects.  6. La liste ci-après n’est pas complète mais elle est significative.
English: My delegation wishes to reaffirm Sierra Leone's commitment to the pursuance of the goals of those two development blueprints as the most credible and realistic channels of, and guidelines for, accelerated development.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer l'engagement de la Sierra Leone de poursuivre les objectifs de ces deux programmes de développement en tant qu'ils sont les conduites et les directives les plus crédibles et réalistes d'un développement accéléré.
English: (Delgado-Gaitan, 1991; Millet, 1996; Mullender, 1994).
French: Quelles sont les méthodes optimales pour maximiser la participation des parents?
English: preparations containing such drugs.
French: À remplir s'il a été répondu par l'affirmative à la question 4
English: The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party that has been the subject of an inquiry to include, in its report under article 18 of the Convention, details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations.
French: Mesures de suivi à prendre par l'État partie  Le Comité peut inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l'objet d'une enquête à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: What will you bring to this role that might be different from the previous President?
French: En quoi votre présidence différera-t-elle de la précédente ?
English: • Northwest Territories Health and Social Services: www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/pubresult.asp?ID=61
French: • Territoires du Nord-Ouest, Santé et Services sociaux :  http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/French/pubresult.asp?ID=81
English: • High Level Perspective on Relevance  November 2004
French: • Regard détaillé sur le concept de pertinence novembre 2004
English: When plotted against competing international destinations, the increase in advertising awareness for Canada in the last half of 2002 is stronger than all other measured destinations.
French: L’augmentation de la notoriété publicitaire du Canada au cours de la dernière moitié de 2002 est plus élevée que celle de toutes les autres destinations internationales concurrentes qui ont fait l’objet de l’analyse.
English: The project partners can address the detected problems from different perspectives, since they represent a Center aimed at giving information to adults looking for new jobs and for new learning paths in one capital city, one disadvantaged area which is trying to solve a long-term socio-cultural and economic disadvantage, one trans-border area and the capital city of a country which has recently joined the EU with educational patterns which are different, for historical and social reasons, from the ones of the other countries.
French: Les partenaires du projet peuvent aborder les problèmes détectés de différentes manières, puisqu’ils représentent un Centre qui vise à fournir des informations aux adultes à la recherche d’un nouveau travail et de nouveaux parcours d’apprentissage dans une ville capitale, une zone défavorisée qui essaie de résoudre une ancienne inégalité économique et socioculturelle, une zone transfrontalière et la ville capitale d’un pays ayant récemment rejoint l’UE et dont les modèles éducatifs sont différents de ceux des autres pays, pour des raisons historiques et sociales.
English: Four other large contributors of $40 million or more in 2001 include: Netherlands ($55.3 million), Canada ($42.1 million), Australia ($40.2 million) and Norway ($40 million).
French: Quatre autres pays ont versé des contributions d'un montant d'au moins 40 millions de dollars au PAM : les Pays-Bas (55,3 millions de dollars), le Canada (42,1 millions de dollars), l'Australie (40,2 millions de dollars) et la Norvège (40 millions de dollars).
English: One third of the quantity has already been destroyed.
French: Un tiers de cette quantité a déjà été détruit.
English: The staff of these centers is fairly competent, however it cannot be called “specially trained” in rehabilitation and counseling.
French: Le personnel de ces centres est relativement compétent, bien que l'on ne puisse pas le considérer comme « spécialement formé » à la réinsertion et au conseil.
English: These relationships have benefited DRDC's program and have led to the successful development, commercialization, and exploitation of many technologies and systems.
French: Ces partenariats ont été profitables pour le programme de RDDC, et ils lui ont permis de développer, de commercialiser et d'exploiter avec succès de nombreuses technologies et de nombreux systèmes.
English: Article L.716-8 of the Code de la propriété intellectuelle (Intellectual Property Code) introduced by Article 11 of Law 94-102 of 5 February 1994 (Journal Officiel de la République Française of 8 February 1994, p.
French: L'article L.716-8 du code de la propriété intellectuelle introduit par l'article 11 de la loi 94-102, du 5 février 1994 (JORF du 8 février 1994, p.
English: Article 1 “Discrimination against Women” definition
French: Article premier Définition de la « discrimination à l'égard des femmes »
English: Department for Asylum that functions in Sector for Immigration and Asylum of Bosnia and Herzegovina Ministry of Security (further on Department for Asylum) was not fitted in cadre and technical sense for implementation of asylum procedure in period from 01/01 to 30/06/2004, so UNHCR was conducting activities referring to determination of refugee status.
French: Le Département de l'asile, qui fait partie des services d'immigration et d'asile au Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine (ci-après Département de l'asile), n'étant pas, entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, en mesure d'examiner au plan structurel et technique les demandes d'asile, le HCR s'est chargé des questions relatives à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: It was adopted by 28 votes in favour, with one abstention.
French: Il a été adopté par vingt-huit voix avec une abstention.
English: • Quality Care - Consumer Participation and Citizen Engagement Citronella Oil
French: • Comité permanent de la santé (Chambre des communes)
English: (Exhibits 21-1 and -2). This decision of the Board of Referees is dated 10 August 1993 (Exhibit 21-2).
French: (Pièces 21-1 et -2) Comme je l'ai déjà dit, la décision du conseil arbitral est datée du 10 août 1993 (Pièce 21-2).
English: The Agency also worked to support the establishment of more than 30 new research and development and/or technology commercialization partnerships.
French: L'Agence a également appuyé la création de plus de 30 nouveaux partenariats de recherche-développement ou de commercialisation de la technologie.
English: Livestock death by drowning or exposure can be a significant problem.
French: La mort du bétail par noyade ou des suites de l'exposition au froid peut devenir un problème important.
English: When, however, one calls into question a person’s worthiness, one has to be sure of where one stands and one has to be prepared to see matters through.
French: Mais lorsque l’on met en cause l’honorabilité de quelqu’un, il faut être sûr de son fait et il faut être en mesure d’aller jusqu’au bout.
English: 2005/09/13 Application by the National Film Board of Canada, Ville Saint-Laurent, Quebec, to use part of a musical work written by Georgy Sviridov [File: 2005-UO/TI-34] 4.
French: 2005/09/13 Demande de l'Office national du film du Canada, Ville Saint-Laurent (Québec), pour l'utilisation d'une partie d'une oeuvre musicale composée par Georgy Sviridov [Dossier : 2005-UO/TI-34] 4.
English: Directeur Général, Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Brussels Ralph MÜLLER...........................................
French: Directeur général, Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Ralph MÜLLER...........................................
English: Cynoglossum officinale and Centaurea diffusa uniseriate trichomes became more abundant as light intensity declined.
French: Les trichomes unisériés du Cynoglossum officinale et du Centaurea diffusa deviennent plus abondants avec une diminution de l'intensité lumineuse.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales ;
English: In 1971, females living on reserve reported a participation rate of 18.6%.
French: En 1991, ce taux avait plus que doublé, s'établissant à 41,0 %, soit une hausse de 22 points en tout.
English: Once they have reached a consensus, the senior staff person might be asked to prepare one consolidated document.
French: Après être parvenu à un consensus, le conseil peut demander au d.g. ou à la d.g. de préparer un seul document à l'aide de tous les plans des comités.
English: Policy coherence and better harmonisation within and between donor countries, as development partners, will assist more even development by the poorest nations.
French: La mise en adéquation des politiques et l'instauration de relations plus harmonieuses entre pays donateurs, en tant que partenaires de développement, favoriseront un développement plus uniforme des pays pauvres.
English: When it comes to tackling these challenges, action by each of the Member States separately will clearly be insufficient and joint action at European level will therefore be required in order to defend the interests of the citizens properly.
French: Lorsqu'il s'agira de relever ces défis, l'action isolée de chaque État membre ne pourra évidemment pas suffire et une action commune s'imposera au niveau européen pour défendre comme il se doit les intérêts des citoyens.
English: Today, after years of hyper-growth, the company has over 250 locations in Canada, the United States and Australia.
French: Après de nombreuses années de croissance, la compagnie compte aujourd’hui plus de 250 franchises au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: A year later, he was giving repeated reassurances to Hungary's neighbours that the Hungarian state had no hostile intentions towards any of them and that the role of the country's armed forces was solely to protect the territorial integrity of the state, Hungarian Radio, 16 February 1993, BBC Summary of World Broadcasts, EE/1617 B/10, 19 February 1993.
French: Un an plus tard, il tentait de rassurer les voisins de la Hongrie en leur affirmant à plusieurs reprises que l'Etat hongrois n'avait aucune intention hostile à leur endroit et que le rôle des forces armées du pays se limitait à protéger l'intégrité territoriale de l'Etat, Radio hongroise, 16 février 1993, Summary of World Broadcasts de la BBC, EE/117 B/10, 19 février 1993.
English: That should not be forgotten, and the international community, instead of taking Japan's side because of its influence, should also strongly ask Japan to duly compensate and apologize to the Korean people for what it has done and what it is doing.
French: Cela ne doit pas être oublié, et au lieu de prendre partie avec le Japon du fait de son influence, la communauté internationale devrait demander instamment au Japon d'indemniser le peuple coréen et de lui présenter ses excuses pour ses forfaits passés et présents.
English: (a) Policy on domestic partnerships;
French: a) Politique en matière de partenariats internes;
English: Norway sees development of ICT as a tool to broaden access to knowledge and create flexible and user-friendly opportunities.
French: La Norvège considère l’essor des TIC comme un moyen d’élargir l’accès aux connaissances et de créer des opportunités flexibles et conviviales.
English: The Department’s International Cultural Relations Program helps Canada’s arts and cultural industries market their creations abroad by providing market information and intelligence, as well as assistance in devising export strategies.
French: Ces événements ont une portée qui dépasse largement le lieu de basson très réputé de l’Orchestre du Centre leur présentation, grâce notamment à la couverture médiatique qui s'en fait l'écho.
English: That is precisely what we are witnessing in today's world.
French: C'est précisément ce à quoi nous assistons dans le monde d'aujourd'hui.
English: The international certificate (international card) of competence of pleasure-craft operators is issued on presentation of the national certificate of competence of operators of small craft of up to 20 m in length with a passenger capacity of not more than 12 persons, equipped with an engine, or of sailing boats for use on inland waterways or on the sea, up to 0.75 nautical miles from the coast, following an appropriate test.
French: Le certificat international (carte internationale) de capacité de conducteur de bateau de plaisance est délivré sur présentation du Certificat national de capacité de conducteur de menues embarcations, d'une longueur inférieure à 20 m et d'une capacité en nombre de passagers de moins de 12 personnes, équipées d'un moteur, ou de bateaux à voile pour la navigation sur les voies navigables intérieures et en mer jusqu'à 0,75 mille marins de la côte, à la suite d'un examen approprié.
English: The set of standard tables should be used as the reference set of information that countries should compile, taking into consideration the priorities and environmental concerns of countries.
French: L'ensemble de tableaux standard doit servir d'informations de référence que les pays doivent compiler en tenant compte de leurs priorités et préoccupations environnementales.
English: 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act Our new national government has a new approach.
French: 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air Notre nouveau gouvernement national préconise une nouvelle approche.
English: Personal suggestions instead of a heavy menu – directly from the chef de cuisine.
French: Des suggestions personnelles à la place d'un menu écrasant, directement par le chef de cuisine.
English: That is why we firmly believe that the path taken on 14 October in Vienna is a good approach.
French: C'est pourquoi nous croyons fermement que la voie empruntée depuis le 14 octobre dernier à Vienne est une bonne approche.
English: • Proposed higher net spending of $89.6 million for Public Works and Government Services is primarily due to an increase of $114.4 million in operating costs and $14.7 million in capital spending.
French: 100, se fonde sur une hausse de 23,5 millions de dollars des coûts de fonctionnement qui a été compensée en partie par une augmentation des revenus de 6,0 millions de dollars.
English: The organizations were to exchange papers on initiatives and measures taken thus far and to be taken in the future, with a preliminary report issued by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to the participants, to be followed by a final report to be submitted to the Secretary-General.
French: Il a été convenu que les participants échangeraient des rapports sur les initiatives et les mesures qu'ils avaient déjà prises ou qu'ils prévoyaient de prendre; un rapport préliminaire devait ensuite leur être distribué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avant qu'un rapport final ne soit soumis au Secrétaire général.
English: Among younger painters, for instance Robert Christie, there is a substantial interest in colour-field abstraction.
French: Les peintres plus jeunes, par exemple Robert Christie, manifestent un vif intérêt pour la représentation abstraite de champs colorés.
English: This applies to the original CST courses, as well as to the more recent ATAS courses.
French: * TIC = Technologies de l'information et de la communication.
English: (b) The responsibility to raise a child lies with not only the parents, but also the whole family.
French: b) La responsabilité de l'éducation d'un enfant n'incombe pas seulement à ses parents mais à l'ensemble de sa famille.