ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAC and Sharing Arrangements The fleet sharing arrangement from 2006 is maintained for 2007 with a TAC of 20,000 metric tonnes.
French: TAC et accords de partage L’accord de partage de 2006 est maintenu en 2007. Il prévoit une TAC de 20 000 tonnes métriques.
English: The Appeal Board found that, with the exception of the ability to communicate and the concessions made by the department, the marks awarded to the candidates were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a conclu qu'à l'exception de la capacité de communiquer et des concessions faites par le ministère, les notes avaient été accordées aux candidats conformément aux réponses attendues précisées par le jury de sélection.
English: • Some member's groups may be charitable if the purpose for which they are established is the relief of poverty.[Footnote 52] 
French: • certains groupes de membres peuvent relever de la bienfaisance si la fin pour laquelle ils sont établis est le soulagement de la pauvreté[Note 52];
English: Measurements of gene expression are also being examined to further understand the interaction between salmon and several environmental variables.
French: Nous examinons également les mesures de l’expression génétique en vue de mieux comprendre l’interaction entre le
English: If Canada has a role to play in the promotion of access to knowledge, the National Library participates in the development of new projects both in Canada and globally.
French: La Bibliothèque nationale du Canada participe à l'élaboration de nouveaux projets tant au pays que sur le plan mondial où le Canada a un rôle à jouer dans la promotion de l'accès à la connaissance.
English: The meeting expressed concern that the level of absorption of CO2 by oceans (i.e. approximately one third of the CO2 added to the atmosphere by human activities each year) is increasing the acidity of the oceans.
French: Les participants au colloque se sont déclarés préoccupés par le fait que le niveau d'absorption du CO2 par les océans (c'est-à-dire environ un tiers du CO2 ajouté à l'atmosphère chaque année par les activités humaines) fait augmenter leur taux d'acidité.
English: In fact, people whose mother tongue is French represented 4.4% of the population in 2001, down from 4.5% in 1996 and 4.8% in 1991.
French: En effet, les personnes de langue maternelle française représentaient 4,4 % de la population en 2001, en baisse par rapport à 4,5 % en 1996 et à 4,8 % en 1991.
English: Calculations Number of recalls due to abnormal screens
French: Calculs Nombre de rappels dus à la détection d’anomalies
English: Subsequently, an agreement was reached with NATO in March 2003 known as "Berlin Plus" that paved the way for the first military ESDP operation known as Concordia . The second military operation 'Artemis' in the Democratic Republic of the Congo (CD) was also launched in June 2003 which confirmed the EU's ability to conduct an autonomous operation under a "framework-nation" concept, in this instance led by France . 10.
French: Par la suite, un accord baptisé «Berlin plus» a été conclu avec l’OTAN en mars 2003 et a ouvert la voie à la première opération militaire, Concordia. Artemis , la seconde opération militaire menée en République démocratique du Congo, a également été lancée en juin 2003, ce qui a confirmé la capacité de l’UE à mener une opération autonome conduite par une «nation-cadre», dans ce cas-ci par la France.
English: National staff: Increase by 1 position (Local level) (redeployments)  For the reasons outlined in paragraph 56 above, it is proposed to realign the Training and Capacity-Building Unit (1 P-3, 3 Field Service and 3 Local level) with the Personnel Section.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 56 ci-dessus, il est proposé d'intégrer le Groupe de la formation et du renforcement des capacités (1 P-3, 3 agents du Service mobile et 3 agents locaux) à la Section du personnel.
English: In the longer term, there will be a need to monitor the availability of Aboriginal alternative service providers as those alternatives are evolving.
French: Il faudra surveiller l'émergence de fournisseurs de services autochtones à long terme.
English: In addition, on January 16, 2001, Victoria International requested an opportunity to make representations on the public interest in the event of a finding of injury.
French: De plus, le 16 janvier 2001, Victoria International a demandé d'avoir l'occasion de présenter des observations sur la question de l'intérêt public si des conclusions de dommage devaient être rendues.
English: The project will involve the dredging of a section of the harbour to provide adequate water depths to accommodate the larger vessels at floating docks.
French: Ce projet comprendra le dragage d’une section du port pour que l’eau soit suffisamment profonde pour accommoder les plus gros bateaux à des quais flottants.
English: The framework for consultation between the Government and its development partners for monitoring the implementation of the strategic framework for poverty reduction will also be the higher authority for monitoring UNDAF.
French: Le cadre de concertation entre le Gouvernement et ses partenaires au développement prévu pour le suivi de la mise en œuvre du CSLP sera également l'instance supérieure de suivi du PNUAD.
English: The Proponent will ensure that construction activities are undertaken in a manner that will allow Teck Cominco and FortisBC continuing access to existing facilities under their jurisdiction.
French: Des terres disponibles actuellement signifient que ces installations et leur accès au site doivent être partagés.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, welcomed the adoption of the resolution by consensus.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, M. Goffin (Belgique) se félicite de l'adoption de la résolution par consensus.
English: • Apply for an Individual Permit
French: • Demandez une licence individuelle d’exportation
English: An accurate calculation of CF SAR primary resources cannot be calculated due to type, speed and capability of CF aircraft and transit time involved from CF Bases to incident locations.
French: 19 Il est impossible de calculer avec exactitude les ressources SAR primaires des FC en raison des types d’aéronefs des FC à utiliser, de leur vitesse et de leur capacité ainsi que du temps de déplacement des bases des FC jusqu’aux lieux des incidents.
English: We have consistently sought to achieve the widest possible consensus, without ever having to resort to the traditional method of a vote.
French: Nous nous sommes toujours efforcés de dégager le plus large consensus possible sans jamais recourir à l'instrument traditionnel qu'est le vote.
English: I invite Mr. Prendergast to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite M. Prendergast à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated December 14, 1989, Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) and to a Confirmation of the Name and the Address of that International Depositary Authority NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 31 January 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 14 décembre 1989, se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) et à une confirmation du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication, en date du 31 janvier 1982, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’acquisition, par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC), du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: The prices are in € included insurance and VAT.
French: Les tarifs sont établis en € et incluent TVA et assurance.
English: (d) Ensure that ongoing adult education, training and retraining are available in rural and remote areas;
French: d) Assurer l'éducation permanente, la formation et le recyclage des adultes dans les zones rurales reculées;
English: See, e.g., Case COMP/M.3732 – Procter&Gamble/Gillette (2005), point 131.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.3732 – Procter&Gamble/Gillette (2005), point 131.
English: Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease
French: The role of SLP-2 in TCR signalosome assembly and T cell activation
English: • We are moving forward with Matrimonial Real Property rights legislation to protect the interests of women and children living on reserve, when relationships go bad;
French: • Nous allons de l’avant dans le dossier de la loi sur les droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux visant à protéger les intérêts des femmes et des enfants qui vivent dans une réserve, dans le cas d’une relation qui tourne mal;
English: Community involvement can help Besides, community discussions can be very helpful to negotiations.
French: Les discussions avec la collectivité peuvent être très utiles pour les négociations.
English: - Household vulnerability measures - Human Development Index, sex-disaggregated - Incidence of poppy production in project area
French: - Indicateurs de mesure de la vulnérabilité des ménages - Indice du développement humain, subdivisé en fonction du sexe - Incidence de la production de pavot dans la zone du projet Indicateurs de rendement
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, with a view to promoting cooperation between the two Secretariats; invited the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate consultations and programmes with the Black Sea Economic Cooperation Organization and its associated institutions for the attainment of their objectives; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/211).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération entre les deux Secrétariats; invité les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à engager des consultations et à élaborer des programmes avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les institutions qui lui étaient apparentées pour assurer la réalisation de leurs objectifs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution (résolution 55/211).
English: According to Mr. Marshall Schecter he had been at Central Station "for the last ten (10) years - approximately twenty five to thirty (25-30) times a year, coming and going, so it would make it fifty to sixty (50-60) times a year."
French: Selon M. Marshall Schecter, il s'est rendu à la Gare centrale [Traduction] « au cours des dix (10) dernières années, approximativement vingt-cinq à trente (25 à 30) fois par année, aller-retour, ce qui ferait cinquante à soixante (50 à 60) fois par année ».
English: There was clearly a lack of understanding on the part of the public of the many factors that mitigate an individual's risk of future Alzheimer disease.16 This being so, it is still certain that the predictive potential of genetic testing for late onset diseases will only increase, although public understanding of the implications of this increased predictive potential tends to be limited.
French: Dans ce contexte, la notion que le public peut avoir des implications de ce potentiel accru tend à demeurer limitée. Dans le cadre d'une étude menée en vue d'évaluer les attitudes à l'égard des tests génétiques de détection du risque de cancer du côlon, les résultats d'un sondage ont révélé que les répondants n'étaient pas au courant ou ne se préoccupaient pas des implications plus vastes des tests de détection des MDT.
English: A village surrounded by pastures and forests, near the Loue River source, on the road to the scenic points of Renedale and Moine. These scenic points dominate over 350 meters the Nouailles Gorges, formed by the Loue River.
French: Village entouré de prairies et de forêts, à proximité de la source de la Loue et sur la route qui conduit aux belvédères aménagés de Renédale et du Moine, dominant de 350 mètres les gorges de Nouailles où coule la Loue.
English: The parties, in turn, need to take those steps necessary to implement the road map, to halt the bloodshed and suffering, and to move forward to achieve the goal of a just, lasting and comprehensive settlement in which two independent and viable States, Israel and Palestine, live side by side in peace and security.
French: Les parties doivent, à leur tour, prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Feuille de route, mettre fin aux effusions de sang et à la souffrance et progresser vers l'objectif d'un règlement juste, durable et global dans lequel deux États indépendants et viables, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Welcome to the Billing and Collection Web Page.
French: Bienvenue à la page Web Facturation et perception.
English: (iii) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: (iii) L’affiliation et l’adresse (y compris l’adresse de courriel) de chaque auteur pendant les recherches.
English: Closer linkages with other federal programs concerned with technology and trade development in SMEs such as IRAP should be encouraged to improve awareness of the WD programs and provide the opportunity to clients for broader-based, complementary support.
French: Il est recommandé de renforcer les liens avec les autres programmes fédéraux axés sur le développement de la technologie et du commerce dans les PME, tels que le PARI, afin d’accroître la sensibilisation aux programmes de DEO et d’offrir aux clients un appui complémentaire plus important.
English: About 90% of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: PrÃ¨s de 90 % des documents de voyage sont dÃ©livrÃ©s Ã des requÃ©rants qui ont dÃ©posÃ© leur demande en personne.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: About €200 billion of the total EU funding of €350 billion will go on areas such as innovation, RTD and the knowledge economy, and on efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses, all issues at the heart of the Lisbon Strategy.
French: Des 350 milliards d'euros disponibles pour la politique de cohésion, 200 milliards seront consacrés à des domaines constituant le cœur de cible de la stratégie de Lisbonne - innovation, recherche et développement, économie de la connaissance - ainsi qu'à des mesures encourageant l'esprit d'entreprise et la croissance des entreprises innovantes.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon.
English: The country is divided into two parts : the old town with its quaint alleyways and the new part where departments are located and most of the businesses .
French: Le pays est divisé en deux parties : la vieille ville avec ses ruelles pittoresques et la nouvelle partie où sont situés les ministères et la plupart des entreprises .
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: This had led to a difficult situation with increasing unemployment, precarious social protection – a real threat to social cohesion. Mr Moyseos said that Cyprus was however on the way to setting up a national health system, due to be effective by 2008.
French: À Chypre, toutes les prestations sociales sont régies par des conventions collectives qui n'ont toutefois pas de statut juridique, parce que les parties signataires ne sont pas tenues de les mettre en œuvre.
English: A countermeasure which, per se, was lawful might constitute a violation of human rights if sustained over a long period of time, for example, a commercial embargo.
French: Une contre-mesure qui était en soi licite pouvait constituer une violation de droits de l'homme si elle se prolongeait dans le temps, comme par exemple un embargo commercial.
English: The exhibition The Lands within Me scheduled to open on October 19, 2001, is being postponed.
French: L'exposition Ces pays qui m'habitent, qui devait ouvrir le 19 octobre 2001, a été reportée.
English: TRAX
French: Fournit aux résidents du Victoria métropolitain éducation, encouragements et récompenses en ce qui concerne les avantages des options de transport actives (vélo, marche, course, patins à roues alignées) et durables (covoiturage, transport en commun).
English: This workbook was developed to assist Fisheries and Oceans Canada with consulting with stakeholders about adding the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations to the List of Wildlife Species at Risk in Appendix 1 of SARA.
French: La consultation qui fait l'objet du présent document porte sur l’ajout des deux populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: See the Communication from the Commission of 7 December 2005, The support of electricity from renewable energy sources - COM(2005) 627.
French: Voir la communication de la Commission du 7 décembre 2005- Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables - COM(2005) 627.
English: The title compounds, natural coumarins or their racemic modifications, were synthesized via malonic acid condensations with appropriate salicylaldehydes.
French: Les produits mentionnés dans le titre qui sont des coumarines naturelles ou des modifications racémiques ont été synthétisées en faisant appel à la condensation malonique sur les salicaldéhydes appropriés.
English: These discussions have been central in guiding this response to the Panel's recommendations, and this dialogue will continue.
French: Ces discussions ont joué un rôle de premier plan dans l'orientation de la présente réponse aux recommandations de la Commission, et ce dialogue va se poursuivre.
English: This was a major focus in the lead-up to the Sydney 2000 Games due to the large media contingent amassed in Australia for these events.  Government Anti Doping Education Programs A broad range of educational anti-doping programs is an essential part of Australia’s Tough on Drugs in Sport strategy.
French: Cette activité tint une grande part dans la préparation des Jeux de Sydney 2000 en raison de l'importance du contingent de journalistes venus spécialement en Australie.  Programmes éducatifs antidopage du gouvernement Un vaste éventail de programmes éducatifs antidopage est l'une des composantes essentielles de la stratégie Tough on Drugs in Sport de l'Australie.
English: • The current research funding landscape has a multiplicity of research agencies (e.g. Canadian Foundation for Health Innovation, Genome Canada, Canada Research Chairs).
French: • La situation actuelle du financement de la recherche est caractérisée par la présence d'une multitude d'organismes de recherche à vocation unique (Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, Chaires de recherche du Canada).
English: This loss must result from a stoppage of work; 3.
French: Cette perte d'emploi doit résulter d'un arrêt de travail; 3.
English: CONFLICTING EVIDENCE The present Tribunal, having reviewed the transcript of the initial proceedings of February 16, 17 and 18, 1987, and April 8, 1987, must confine itself strictly to this transcript and to the exhibits placed on record in support of the respective claims of the parties involved.
French: 4.- PREUVE CONTRADICTOIRE Le présent Tribunal, ayant pris connaissance de la transcription des notes sténographiques de la première audition tenue le 16, 17 et 18 février 1987, ainsi que de l’audition du 8 avril 1987 doit s’en tenir strictement auxdites notes sténographiques et aux pièces produites au dossier au soutien des prétentions respectives des parties impliquées.
English: When this multinational force is set up to protect consignments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.
French: C'est pourquoi nous nous réjouirons lorsque cette force multinationale sera créée afin de protéger les envois d'aide humanitaire dans le but de sauvegarder le droit à la survie d'un peuple menacé par la barbarie.
English: That is the message I try to convey at every opportunity.
French: Tel est le message que je m'efforce de livrer à chaque occasion.
English: Its probability density function is defined as: f(x:A,B,C,D) =
French: La densité de probabilité est définie par l’équation : f(x:A,B,C,D) =
English: Marine Mammals Co-chair Dr. Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall, Vancouver B.C. V6T 1Z4 Co-chair Dr. Hal Whitehead Biology Department Dalhousie University Halifax, NS, B3H 4J1
French: Mammifères marins Coprésident Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Coprésident Hal Whitehead Biology Department Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: Eighteen fewer Member States had paid their assessed contributions to both tribunals in full by 7 May 2009 than by 7 May 2008.
French: Au 7 mai 2009, huit États Membres de moins qu'au 7 mai 2008 avaient versé l'intégralité de leurs contributions statutaires aux deux tribunaux.
English: Make each Food Guide Serving count....
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire ....
English: Two deputy ministers pointed out the importance of carefully selecting the work team as the best way of sharing the organizational vision.
French: Deux sous-ministres ont souligné l'importance de la sélection adéquate de l'équipe de travail comme outil privilégié de diffusion de la vision organisationnelle.