ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBS’s main premises have a total surface area of approximately 460 sq.m. They include two rooms for storing actively growing (slant) cultures, one room for lyophilized cultures and another for oilsealed cultures.
French: Les locaux du siège du CBS ont une surface totale d’environ 460 m2. Ils comprennent deux salles pour la conservation des cultures en tubes de gélose inclinée à croissance rapide, une salle pour les cultures lyophilisées et une salle pour les cultures conservées dans l’huile.
English: That does not mean it has no use value; without air, we would die within minutes.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’a pas de valeur d’usage; sans air, nous mourons en quelques minutes.
English: The second is General Average, which occurs when a sacrifice is made and an extraordinary expense is incurred for the benefit of the whole venture and toward the cost of which your cargo may be asked to contribute.
French: Le second porte le nom d’avarie commune (General Average) et se produit lorsqu’il faut sacrifier des marchandises ou engager des frais extraordinaires pour le bien de la cargaison entière, à la condition que vos biens soient mis à contribution.
English: What specific energy needs would natural gas meet and under Gardner Pinfold Consulting
French: À quels besoins particuliers le gaz naturel répondrait-il et dans quels scénarios généraux de prix relatifs?
English: They pledged their continued support to the Afghan people and to the Secretary-General, supported by his Special Representative, in their efforts to restore freedom and peace to Afghanistan.
French: Ils se sont engagés à continuer d'appuyer le peuple afghan et le Secrétaire général, secondé par son Représentant spécial, dans l'action qu'ils mènent pour rétablir la liberté et la paix en Afghanistan.
English: Occasionally new saleable software is developed using combinations of constructs and tools that were generally known or were already known to the taxpayer from previous projects.
French: Il arrive que de nouveaux logiciels commercialisable soient mis au point en utilisant des structures et des outils courants ou que le contribuable connaissait déjà à cause de projets précédents.
English: We could also send illustrative information on likely translators but would these all have to be certiﬁed?"
French: Cela est-il suﬃsant?
English: How do we restore their confidence?
French: Comment pouvons-nous gagner de nouveau leur confiance?
English: Welcomes the efforts of the Government to realize the short-term activities to which it committed itself through the action plan for security sector reform established in April 2008, and welcomes the agreement reached on a security sector reform strategy at the event held in Bangui on 29 October 2009;
French: Salue les efforts entrepris par le Gouvernement pour réaliser les activités à court terme sur lesquelles il s'est engagé dans le cadre du plan d'action mis sur pied en avril 2008 pour la réforme du secteur de la sécurité, et se félicite de l'accord auquel a abouti le séminaire du 29 octobre 2009 à Bangui sur une stratégie concernant cette réforme;
English: The work also requires planning, organizing and directing studies to identify technological and market problems or unrealized potential for growth in the textiles, clothing, and leather and footwear sectors of the industry.
French: Les fonctions comportent également la planification, l'organisation et la direction d'études destinées à repérer des problèmes techniques et commerciaux ou un potentiel de croissance non réalisé dans les secteurs des textiles, de l'habillement, du cuir et des chaussures.
English: For services invoiced by the hour, the contractor must draw up a monthly statement of the number of hours worked in respect of each order form.
French: S'agissant des prestations pour lesquelles l'unité de facturation est l'heure, le contractant dresse un relevé mensuel du nombre d'heures prestées par bon de commande.
English: The long-term sustainability of coca reduction programmes requires the support of commercially viable agro-industries, as well as the rational use of forest resources and emphasis on soil conservation.
French: Pour assurer la durabilité des programmes de réduction de la culture du cocaïer à long terme, il faut soutenir des industries agroalimentaires commercialement viables, utiliser rationnellement les ressources forestières et veiller à la protection des sols.
English: From 1955 until his death he was chief justice of BC.
French: De 1955 jusqu'à sa mort, il est juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: REQUESTED those Member States in a position to do so and the AU partners to provide the necessary financial and logistical support to facilitate the speedy deployment of the Mission and to ensure that it functioned effectively;
French: Demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire et aux partenaires de l'UA d'apporter l'appui financier et logistique requis pour faciliter le déploiement rapide de la Mission et assurer son fonctionnement effectif;
English: The low prenatal consultation rate (40 per cent) and the limited number of births assisted by qualified health personnel (16 per cent) contribute to the high maternal mortality rate (MMR).
French: Le taux de consultation prénatale est peu élevé (40 %) de même que celui des accouchements médicalisés (16 %), ce qui contribue à un taux élevé de mortalité maternelle.
English: ◦ The age group with the greatest number of voters
French: ◦ le groupe d'âge avec le plus grand nombre de votants;
English: Concerns about implementation of the current DFAA, including inconsistent application among Provinces and Territories; 3.
French: Les inquiétudes que soulève la mise en oeuvre des AAFC actuels, notamment en ce qui touche l'absence d'uniformité entre les provinces/territoires.
English: Stents were implanted in the subclavian artery that is of similar size compared to the human intracranial vessels; 100% deliverability was achieved.
French: Les endoprothèses ont été implantées dans l'artère subclavière, laquelle est d'une taille comparable à celle des vaisseaux intracrâniens humains; la pose a été réussie à 100 %.
English: 24-25 September 2001 Ad Hoc Group of Experts Meeting on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: 24-25 septembre 2001 Réunion du Groupe d'experts spécial pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: MFHPB or HPB Method in Volume 2. An MFHPB method is defined as a method that has been validated by an interlaboratory comparative or collaborative study.
French: MFHPB ou méthode de la DGPS dans le volume 2. Une méthode MFHPB est définie comme une méthode qui a été validée par une étude interlaboratoire comparative ou une étude en collaboration.
English: The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers plays its part in helping to reduce pollution and promote sustainable development.
French: Le protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants contribue à réduire la pollution et à promouvoir le développement durable.
English: The first to abandon this culture must be the permanent members themselves, since they are the ones that should be the most interested in ensuring that decisions of the Security Council are well received by the wider membership.
French: Les premiers à devoir renoncer à cette attitude sont les membres permanents, qui devraient être les premiers intéressés à ce que les décisions du Conseil soient bien reçues par le reste des Membres.
English: Another element of concern is the access to medical services and treatment of injured PMSC contractors, directly affecting their right to life and right to health.
French: Les problèmes d'accès à des services médicaux et à un traitement de personnes blessées liées par contrat à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité sont un autre sujet de préoccupation, car il y a là atteinte au droit à la vie et à la santé.
English: The "Clearing the Path" final report that you initiated shows real leadership on the rural file and it also gives all levels of government valuable information about their respective roles in rural community development.
French: Le rapport final intitulé " Clearing the Path " que vous avez lancé fait preuve d'un réel leadership dans le dossier rural et donne en outre à tous les ordres de gouvernement des renseignements précieux sur leurs rôles respectifs à l'égard du développement communautaire dans les régions rurales.
English: Snails were also observed grazing on paper birch leaves that had fallen into the stream.
French: On les a Ã©galement observÃ©es brouter sur des feuilles de bouleaux blancs tombÃ©es dans le ruisseau.
English: Contact us For an information package, please contact: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Contactez-nous Pour obtenir une trousse d'information, veuillez composer le : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: Similarly, the case-law stemming from the judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779 is not relevant as the sign claimed is OLDENBURGER and not Oldenburg.
French: De même, la jurisprudence issue de l'arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779), ne serait pas pertinente dans la mesure où le signe demandé est OLDENBURGER et non Oldenburg.
English: The Bureau maintains relations with other federal departments, provincial governments and national and international agencies.
French: Le Bureau entretient des relations avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les organismes à l'échelle nationale et internationale.
English: These acts have the priority over any other law.
French: Ces instruments priment toute autre loi;
English: Aspartate reserves apparently supply the carbon for succinate synthesis over the first 6–12 h of anoxia; subsequent succinate and alanine production probably results from glycogen fermentation.
French: Les réserves d'aspartate constituent la source de carbone pour la synthèse du succinate pendant les premières 6–12 h de l'anoxie; la production subséquente de succinate ou d'alanine provient sans doute de la fermentation du glycogène.
English: Indeed, there is substantial "networking" among the creditor bar to share information regarding pending litigation so as to avoid adverse (from the viewpoint of creditors) outcomes.41 Thus, this redress mechanism also works in a preventative manner, thereby benefiting market activity generally.
French: Ce mécanisme de recours fonctionne donc aussi de manière préventive, ce qui est bénéfique pour le commerce en général. Dans le même ordre d’idée, il existe une multitude de jurisprudences sous plusieurs de ces titres particuliers42.
English: Mr. Dauth (Australia): I had hoped to make the shortest intervention this afternoon, but I am afraid that not even I can match the superb succinctness of the intervention of our American colleague.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'avais espéré prononcer l'intervention la plus courte de cet après-midi mais je crains de ne pouvoir rivaliser avec la superbe concision de l'intervention de notre collègue américain.
English: You covered human right issues so I am certain we can find a compromise, but a little bit of work still needs to be done.
French: Vous avez couvert les questions des droits de l'homme et je suis donc certaine que nous pourrons parvenir à un compromis, mais il reste un peu de travail à faire.
English: He informed GRE about the WP.29 decision to delete the new inserted provisions concerning the automatic switching (paragraph 5.13.  ) and said that the secretariat had already submitted the revised document (TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1) to WP.29, in order to be considered at its one-hundred-and-twenty-seventh session, under agenda item 4.2.9.
French: Il a informé le GRE de la décision du WP.29 de supprimer les nouvelles dispositions ajoutées relatives à l'allumage automatique (par. 5.13) et a précisé que le secrétariat avait déjà communiqué le document révisé (TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1) au WP.29 pour examen à sa cent vingt-septième session au titre du point 4.2.9 de l'ordre du jour.
English: The external value of the ECU - and hence the initial external value of the euro - cannot be therefore determined until the exact moment of transition.
French: Par conséquent, la valeur externe de l'écu - et donc la valeur externe initiale de l'euro - ne peut être déterminée avant le moment exact de la transition.
English: This would allow the risks inherent in innovation to be shared with the promoters.
French: Il permettra de partager les risques liés aux innovations avec les promoteurs.
English: We are now restoring the XVIII century villa, little distant from the colonica house, to the aim to gain from atmospheres of the villa two independent apartments.
French: En ce qui concerne la villa, elle se trouve tout près de la ferme. Elle se compose de deux appartements indépendents (l'un plus petit, l'autre plus grand), qui peuvent être communicants.
English: (g) To reflect a wider range of public concerns and values in decision-making;
French: g) Assoir la prise des décisions sur un plus large éventail de préoccupations et de valeurs;
English: Approval of the summaries for decision makers signifies that they are consistent with the factual material contained in the reports.
French: L'approbation de ces résumés signifiera que leur contenu est conforme aux données factuelles consignées dans les rapports.
English: Grammaire Section 1 10.
French: Grammaire Section I 10.
English: [26] Counsel for the VPA had suggested the Board could decide the unlawful strike application under section 20 of the Code and later decide the validity questions.
French: [26] Le procureur de l’APV préconisait que le Conseil statue d’abord sur la demande de déclaration de grève illégale en vertu de l’article 20 du Code et tranche ensuite les questions portant sur la validité.
English: Protecting representative examples of natural and cultural heritage
French: Protection d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel
English: In northern Europe and some other regions (but not Canada or the United States), avoparcin, an antibiotic related to vancomycin, was used in animal feed until 1997.
French: Dans le nord de l'Europe et dans d'autres régions (mais ni au Canada, ni aux États-Unis), l'avoporcine, un antibiotique relié à la vancomycine, a été utilisée dans les aliments des animaux jusqu'en 1997.
English: Sixty-four percent of the samples had chloride concentrations greater than 100 mg/L, and 50% of the samples had chloride concentrations that exceeded 250 mg/L.
French: Leurs effets dépendent des quantités et des concentrations totales d’ions au point de rejet de l’eau de fonte dans les eaux de surface, le sol et les eaux souterraines.
English: However, neither of those texts addresses all liability issues arising out of the international use of certain electronic authentication and signature methods.
French: Cependant, aucun de ces deux textes ne se réfère aux questions de responsabilité découlant de l'utilisation au plan international de certaines électroniques d'authentification et de signature méthodes.
English: Youth Forums Sum m er W ork My exch ang e ex perience helpe d m e to learn new things about Canada.
French: Échanges Jeunesse Forums Jeunesse Em plois d’été Mon échang e m ’a perm is d’accroître mes connaissances au sujet du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Golden Eagle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aigle royal Nom scientifique :
English: The candidates’ election expenses limit are based on the number of electors on the preliminary lists or the revised lists, whichever is greater (s.
French: du candidat de remplacement devrait être la même qu'en temps normal; de tous les autres candidats ou candidates correspond à 150 p.
English: In these circumstances, the Ombudsman noted that adoption of the narrow interpretation appeared arbitrary.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a noté que l’adoption de cette interprétation stricte semblait arbitraire.
English: Following the submission of the panel's report, the Security Council, in paragraph 3 of resolution 1295 (2000), had requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts for a period of six months from its effective entry into operation to collect information on alleged violations through investigation of relevant leads, including those initiated by the panel of experts, and visits to relevant countries.
French: Après la présentation du rapport du Groupe, le Conseil de sécurité, au paragraphe 3 de sa résolution 1295 (2000), a prié le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum pour une période de six mois à compter de la date de prise de fonctions effective, pour recueillir des renseignements supplémentaires utiles et examiner les pistes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions, notamment toute piste relevée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés.
English: CBAC recognizes that Canadians need better access to reliable information on food products derived through biotechnology.
French: Le CCCB reconnaît que les Canadiennes et les Canadiens doivent avoir un accès plus facile à des renseignements fiables sur les aliments issus de la biotechnologie.
English: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KB 2003/12/05 - Bell Canada Description:
French: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KO 2003/12/05 - Bell Canada Description:
English: The trade mission wraps up on Thursday, April 14, 2005.
French: La mission commerciale prend fin le jeudi 14 avril 2005.
English: Within the framework of the study called “Living many Worlds - The Living Situation of Girls and Young Women with Greek, Italian, Yugoslavian, Turkish, and Repatriate Backgrounds” (Viele Welten leben, Lebenslagen von Mädchen und jungen Frauen mit griechischem, italienischem, jugoslawischem, türkischem und Aussiedlerhintergrund), 950 girls and unmarried young women between the ages of 15 and 21 with Turkish, Greek, Italian, former Yugoslavian (mainly Serbian and Bosnian) backgrounds, as well as repatriates from countries in the former Soviet Union, were interviewed.
French: Dans le cadre de l'enquête conduite sous le titre « Vivre dans plusieurs mondes - les conditions de vie des filles et des jeunes femmes d'origine grecque, italienne, yougoslave et turque et des rapatriées » (Viele Welten leben, Lebenslagen von Mädchen und jungen Frauen mit griechischem, italienischem, jugoslawischem, türkischem und Aussiedlerhintergrund), on a interrogé 950 filles et jeunes femmes célibataires âgées de 15 à 21 ans d'origine turque, grecque, italienne, yougoslave (surtout serbe et bosniaque), ainsi que des rapatriées des États successeurs de l'Union soviétique.
English: No data were identified on the levels of carbon disulfide in Canadian foods.
French: On n’a pas trouvé d’information concernant les concentrations de disulfure de carbone présentes dans les aliments au Canada.
English: A Kid’s Ticket to Travel (CCM) Brooklyn Children's Museum, Brooklyn, New York, United States (June 5 to September 13, 2004) Memphis Children's Museum, Memphis, Tennessee, United States (September 25, 2004 to January 15, 2005) Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota, United States (January 29 to May 16, 2005)
French: On part en voyage (MCE) Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn (New York), États-Unis Du 5 juin au 13 septembre 2004 Memphis Children’s Museum, Memphis (Tennessee), États-Unis Du 25 septembre 2004 au 15 janvier 2005 Minnesota Children’s Museum, St. Paul (Minnesota), États-Unis Du 29 janvier au 16 mai 2005
English: 3.121 New Zealand considered that it is irrelevant that producers decide whether or not to enter the CEM market.
French: Tout producteur concluant une transaction de vente ou d'achat avec un transformateur effectuait donc nécessairement un "versement" à ce transformateur.
English: The six years of negative per capita growth caused social damage that will take time to reverse.
French: Les six années de croissance négative par habitant ont causé des dommages sociaux qu'il faudra du temps pour réparer.
English: GOVERNMENT SERVICES Many government services are located throughout Baie-des-Chaleurs territory.
French: Les résidents des MRC d'Avignon et de Bonaventure peuvent compter sur tous les services essentiels.
English: COSEWIC has assessed the Newfoundland and Labrador, Laurentian North and Maritimes populations as endangered, threatened and special concern, respectively.
French: Le COSEPAC a évalué la population du nord laurentien comme étant menacée, celle de Terre-Neuve-et-Labrador comme étant en voie de disparition et celle des Maritimes comme étant dans une situation préoccupante.
English: In this way, the state visit becomes not simply a way to brand Canada in the world, it becomes a way to accelerate rapidly a broad series of in-depth, long term and essential relationships with that country.
French: De cette manière, la visite d'État n'est plus seulement une manière de marquer l'identité du Canada dans le monde, elle devient une manière d'accélérer rapidement tout un éventail de relations approfondies, essentielles et à long terme avec ce pays.
English: A number of principles which could underpin a pricing policy are set out in Box 8.1.
French: individuellement des meilleurs moyens à employer pour traiter simultanément une multitude de problèmes.
English: They must indicate whether it is possible to reduce the right-of-way needed for construction of the 315-kV line when it is directly adjacent to the right-of-way for a road or another power-line right-of-way.
French: Ils doivent indiquer s’il est possible de réduire l’emprise nécessaire à la construction de la ligne à 315 kV lorsqu’elle est directement juxtaposée à l’emprise d’une route ou d’une autre emprise de ligne de transport d’électricité.
English: It might be necessary to put such exchanges on a more institutionalized or formalized footing.
French: Il pourra être nécessaire de placer de tels échanges sur une base plus institutionnalisée ou plus formelle.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115)
French: Examen des évaluations de la fonction publique fédérale (n=115)
English: These are needed in order to play AACS protected Blu-ray Disc and HD DVD videos.
French: Celles-ci sont requises pour la lecture des disques Blu-ray protégés par AACS et des vidéos HD DVD.
English: Also refers clients to Centre des R.O.S.É.S.
French: Nous pouvons référer au centre des R.O.S.É.S.
English: Once these remaining funds (approximately USD 20 million) are allocated, the experience with the SPA will be evaluated with the intention of drawing initial lessons from: adaptation funding; mainstreaming adaptation into the GEF focal areas; and maintaining adaptation as a strategic priority for maximizing global benefits from the focal areas of GEF relating to the management of natural resources.
French: Une fois que ces ressources (environ 20 millions de dollars) auront été affectées, l'expérience acquise dans le cadre de cette priorité stratégique sera évaluée en vue d'en tirer de premiers enseignements concernant: le financement des activités d'adaptation; l'intégration de l'adaptation dans les domaines d'intervention du FEM; et le maintien de l'adaptation comme priorité stratégique pour tirer le meilleur parti possible au niveau mondial des domaines d'intervention du FEM liés à la gestion des ressources naturelles.
English: Earlier estimates suggested approximately 80,000 Northern Common Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence (Bordage et al.
French: Des estimations hâtives ont suggéré qu’environ 80 000 Eiders à duvet du nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent (Bordage et al., 1998).