ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants had the opportunity to comment on a draft of the document containing safety guidelines and good practices for pipelines, prepared by the above-mentioned steering group.
French: Les participants ont eu l'occasion de donner leur avis sur un projet de lignes directrices et de règles de bonnes pratiques concernant les pipelines, établi par le groupe de coordination susmentionné.
English: So having La Leche was just incredibly supportive for the first, well they still are.…We were able to attend the prenatal classes you know.
French: Le fait d’avoir la Ligue La Leche apporte un soutien incroyable lorsque c’est le premier, mais aussi pour les autres… Nous pouvons assister aux cours prénatals.
English: Rennes Chamber of Commerce and Industry : the Chamber works with companies to provide optimum conditions for their development.
French: CCI de Rennes : elle favorise et accompagne le développement des entreprises.
English: http://www.fmsrf.ru The city of Moscow, the Moscow Province, the city of Saint Petersburg and Leningradskaya Province, the city of Yekaterinburg and Sverdlovskaya Province, Omskaya Province, Irkurskaya Province, Sakhaninskaya Province, Primorsky Krai, Krasnodarski Krai.
French: http://www.fmsrf.ru La ville de Moscou, la province de Moscou, la ville de Saint-Petersbourg et la province de Leningradskaya, la ville d’Ekaterinbourg et la province de Sverdlovskaya, les provinces d’Omskaya, d’Irkurskaya et de Sakhaninskaya, les régions de Primorsky et de Krasnodarski.
English: The CCT developed the International Standard Randomised Control Trial Number (ISRCTN) scheme, which assigns unique identification numbers to clinical trials worldwide.
French: Le CCT a mis au point le concept de numéro international standardisé pour les essais cliniques randomisés (ISRCTN), qui assigne des numéros d'identification uniques aux essais cliniques menés partout à travers le monde.
English: The Permanent Mission of Austria presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and with reference to information note No. 1 of 9 January 2007 has the honour to forward a proposal for the appointment of the external auditor of UNIDO by Dr. Josef Moser, President of the Austrian Court of Audit (ACA) and Secretary General of the International Organization of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), for consideration by the forthcoming PBC.
French: La Mission permanente de l'Autriche présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note d'information n° 1 du 9 janvier 2007, a l'honneur de présenter la candidature de M. Josef Moser, Président de la Cour des comptes d'Autriche et Secrétaire général de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI, pour examen à la prochaine session du Comité des programmes et des budgets.
English: This includes the supplier's invoice price (less trade discounts), plus any applicable charges for incoming transportation, foreign exchange, customs duty and brokerage, but excludes the GST/HST.
French: Cette autorisation peut être verbale ou écrite; lorsqu'il s'agit d'une autorisation écrite, le document pertinent est appelé licence, par exemple licence de logiciel, d'importation ou d'exportation.
English: Specifically, the roles of NGOs and civil society organizations are important in the following areas.
French: ORGANIGRAMME POUR LE MÉCANISME DE SURVEILLANCE ET DE COMMUNICATION DE L'INFORMATION SUR LES ENFANTS ET LES CONFLITS ARMÉS
English: I commend the resolution to the House, but I hope the House will return to it with greater wisdom and thought, and perhaps with an occasional new idea at some stage during the rest of this mandate.
French: Je recommande la résolution au Parlement, mais j'espère que le Parlement y reviendra avec plus de sagesse et de réflexion, et peut-être avec de temps à autre une nouvelle idée à un certain stade au cours du reste de son mandat.
English: In our case, as Canadians, we must be very conscious at all times that we have a real history, one that is suited to our personality, to our climate, to our geography.
French: Quant à nous, Canadiens, nous devons toujours être très conscients que nous avons une véritable histoire, une histoire qui correspond à notre personnalité, à notre climat, à notre géographie.
English: During the period 2008/09, UNLB will continue to be responsible for:
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Base continuera d'exercer les responsabilités qu'elle assume actuellement, à savoir :
English: With continual, volatile population shifts occurring since the 1970s, the EBRA process has led to new seats being created in southern, urban areas of the country at the expense of remote, northern and rural ridings, as well as some established and historic ridings in urban cores.
French: Étant donné les variations constantes de population enregistrées depuis les années 1970, la LRLCE a conduit à la création de nouvelles circonscriptions dans les régions urbaines du sud du pays aux dépens de circonscriptions rurales isolées du Nord et de certaines circonscriptions historiques situées au cœur des agglomérations urbaines.
English: The Court has advisory jurisdiction as well as adjudicatory jurisdiction.
French: La Cour a une compétence consultative et décisionnelle.
English: This would be similar to VAT, yet serving to a far more important cause.
French: Les taupes n'abiment pas les végétaux, je les laisse vivre.
English: Belarus has one of the highest levels of literacy among young people in the world — 99.8 per cent.
French: Le Bélarus enregistre, à 99,8 %, l'un des taux d'alphabétisme des jeunes les plus élevés du monde.
English: Organizations which effectively operate under a FMGM have planning processes which clearly identify organizational priorities and accurately reflect these priorities in the plans for each functional area as well as in the plans developed to deliver the functional elements of the overall program.
French: Les organisations qui réussissent à appliquer efficacement un MGFG ont des processus de planification qui définissent clairement les priorités organisationnelles et qui transposent précisément ces priorités dans les plans de chaque secteur fonctionnel, de même que dans les plans élaborés pour mettre en oeuvre les éléments fonctionnels du programme global.
English: Moreover, the quality of the clean water is guaranteed as the water is directly supplied by the PPWSA's water supply utilities.
French: Par ailleurs, la qualité de l'eau potable est garantie, puisque l'eau est fournie directement par les compagnies de distribution d'eau dépendant de l'Autorité de Phnom Penh.
English: Hence, hospital closure is extremely difficult because of the political stakes and public resistance.
French: Il est donc extrêmement difficile de fermer un hôpital en raison des enjeux politiques et des réticences du public.
English: A definition is needed for enforcement purposes.
French: Une définition est nécessaire aux fins de la mise en œuvre.
English: Capacity Building for Production of Software and Content in Arabic and African Languages By supporting the adaptation of software and Internet content to local languages, this project is helping to ensure that all Africans can gain access to ICTs for development.
French: • Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III Projet pour transformer le Comité consultatif national Acacia (CCNA) en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia.
English: In a world that is becoming ever smaller and better connected by sophisticated methods of communication, a world in which islands of wealth, peace and well-being are surrounded by poverty, war and destitution, considerable migratory pressures from the less-favoured regions are inevitably brought to bear on wealthier parts of the world.
French: Dans ce monde qui est devenu un village, où nous sommes de mieux en mieux connectés grâce à des moyens de communication sophistiqués et où les havres de richesse, de paix et de bien-être sont environnés de pauvreté, de guerre et de misère, il est inévitable que les régions plus riches soient confrontées à des pressions migratoires considérables émanant des régions moins favorisées.
English: On January 19, 1983 she was interviewed by the Production Manager and given a written warning that "if you cannot resolve your problem then we have no choice but to look for someone else to fill your position".
French: Le 19 janvier 1983, pendant une entrevue avec le Directeur de la production, celui-ci a averti la requérante par écrit que si vous ne pouvez résoudre votre problème, nous n'aurons alors d'autres choix que de vous remplacer.
English: • better alignment of departmental efforts to government priorities and a more strategic, integrated, and cross-departmental approach to plans, expenditures, and results
French: • Une meilleure concordance entre les efforts ministériels et les priorités gouvernementales et une approche plus stratégique, intégrée et interministérielle en ce qui a trait aux plans, aux dépenses et aux résultats;
English: The Member for Nepean-Carleton also questioned whether the Member for Pontiac had, as required by the Code, fully disclosed his personal interests and those of his family members, particularly as they related to Abotech Inc.
French: Le député de Nepean – Carleton demandait aussi si le député de Pontiac avait divulgué tous ses intérêts personnels et ceux des membres de sa famille, tel qu’exigé par le Code, particulièrement en ce qui a trait à Abotech Inc.
English: We're expanding the Office of Small and Medium Enterprise (OSME), to offer support for smaller firms across Canada and ensure they gain access to government procurement opportunities.
French: Nous donnons de l'expansion au Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) pour venir en aide aux entreprises de plus petite taille dans l'ensemble du pays et pour s'assurer qu'elles ont accès aux projets de marchés publics.
English: Average yields are expected to be similar to 2003-2004 at 142 bu/ac.
French: On s'attend à ce que les rendements moyens soient similaires à ceux de 2003-2004, à 142 boiss/ac.
English: Telehealth Implementation - the key gaps identified for telehealth are the lack of policies for licensing and reimbursement across borders, as well as the speed of technology diffusion in remote and rural communities, where the most benefit can be obtained.
French: Mise en ouvre de la télésanté-Les principales lacunes relevées dans le cas de la télésanté sont l'insuffisance de politiques d'octroi de permis et de remboursement extrafrontières ainsi que la vitesse de diffusion de la technologie dans des collectivités éloignées ou des collectivités rurales, là où les avantages pourront se faire le plus sentir.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Des soldats canadiens défilent dans la ville où les Allemands se sont rendus à nos troupes en 1945.
English: EXHIBIT 8.5 Reduction in ED Visit Volumes in 2003, Compared to 2002, for Toronto and GTA Acute Care Hospitals, by Month During the first full month of the outbreak (April 2003) visits to the ED were 28% below the April 2002 levels for both the Toronto and the GTA hospitals.
French: TABLEAU 8.5 Réduction du nombre de visites aux services des urgences en 2003 par rapport à 2002 pour les hôpitaux de soins de courte durée de Toronto et de la RGT, par mois Au cours du premier mois complet de l'épidémie (avril 2003), les visites aux services des urgences ont été inférieures de 28 % à celles d'avril 2002 dans les hôpitaux de Toronto et de la RGT.
English: Georgian President Saakashvili ordered a military offensive.
French: Le président géorgien Saakashvili a ordonné une offensive militaire.
English: The working group was composed of Mr. Burns, Mr. Camara, Mr. González Poblete and Mr. Yakovlev.
French: Le groupe de travail se composait de M. Burns, M. Camara, M. González Poblete et M. Yakovlev.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.  South Africa ratified 10 August 1987.
French: - Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, ratifiée le 10 août 1987;
English: It would also provide basic security functionalities, with access limited to Audit Committee members and to the Senior Internal Auditor, who would act as the manager of the forum.
French: Elle comprendrait également des fonctions de sécurité de base, telles qu’un accès réservé exclusivement aux membres du Comité d’audit et au vérificateur interne principal des comptes, qui serait chargé de la gestion du forum.
English: All offer an overall view of Paris and the Eiffel Tower (The rooms facing the Eiffel Tower and with a balcony are the double superior room and the Junior Suite only).
French: Toutes vous offrent une vue imprenable sur Paris et la Tour Eiffel (chambre face Tour Eiffel et balcon uniquement dans les chambres doubles supérieures et Junior suites).
English: The barriers came about as a result of separate training and development in the two fields, which became entrenched in separate funding, administrative and policy structures.
French: Ces obstacles résultaient d'une formation distincte dans les deux domaines, possédant des structures distinctes de financement, d'administration et d'orientation.
English: Migration contributes to fostering trade, investment and development links between countries of origin and destination.
French: Les migrations contribuent au renforcement des liens entre commerce, investissement et développement entre pays d'origine et de destination.
English: Information is shared with and received from the Canada Revenue Agency (refer to Program Record SDC ISP 390).
French: Les renseignements sont communiqués à l'Agence du revenu du Canada et reçu de cet organisme (consultez le dossier DSC PS 390).
English: A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
French: Une certification comprend en principe plusieurs unités et elle est constituée de la totalité de celles-ci.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson posts shall rotate on a yearly basis between an Anglophone and a Francophone senior officer.
French: Les postes de président et de vice-président doivent être occupés alternativement par un officier supérieur anglophone et francophone. La rotation a lieu à tous les ans.
English: Rather than going into further details on the specific changes to these aspects of the legislation, I have brochures on these matters and can answer any questions that might arise at the conclusion of my remarks.
French: Plutôt que d'entrer davantage dans le détail des modifications apportées à ces dispositions de la Loi, je pourrai vous donner des brochures qui portent sur ces questions et répondre à vos questions à la fin de mon exposé.
English: The level of funding for this activity is presented in consolidated form along with the level of funding earmarked for in-service training.
French: Le niveau de financement de cette activité est présenté de manière consolidée avec le niveau de financement dédié à l’activité de formation continue.
English: Judgment C-490/04 Commission v Germany Freedom to provide services
French: Arrêt C-490/04 Commission / Allemagne Libre prestation des services
English: Therefore, whilst any delay to the funding of such programmes is welcome, I cannot support an amendment which accepts in principle that the EEAS, together with other new budget programmes contained in the Treaty, should indeed be funded at "such time as the Treaty is ratified by all 27 Member States".
French: Par conséquent, si tout retard dans le financement de ces programmes est à mes yeux bienvenu, je ne peux cependant soutenir un amendement qui, en affirmant que le SEAE et d'autres nouveaux programmes budgétaires prévus par le traité ne devraient pas être financés "tant que le traité ne sera pas ratifié par les 27 États membres", accepte de fait qu'ils le soient "dès que le traité sera ratifié par les 27 États membres".
English: 2.1 Need for a Framework In the past, whenever economic arguments were used by cultural or heritage institutions in support of their programs, the main thrust centred on the economic impacts or spin-off effects related to the spending by the institution and its visitors.
French: 2.1 La nécessité d'adopter un nouveau cadre d'analyse Dans le passé, chaque fois qu'ils invoquaient des arguments économiques à l'appui de leurs programmes, les établissements culturels et ceux du patrimoine en général retenaient principalement les incidences économiques ou retombées de leurs dépenses et de celles de leurs visiteurs.
English: The state need not retreat into a role of passive observer, or act merely as the custodian of individual rights.
French: L’État n’a pas besoin de se retirer dans le rôle d’un observateur passif, ou de se borner à agir comme le gardien des droits individuels.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total planned spending ($ thousands) 381,329 277,599 258,295 Human resources (Full-time equivalents) 408 408 408 Agency priorities by strategic outcome Planned spending1 ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Program priority for the first strategic outcome:
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses totales prévues (en milliers de dollars) 381 329 277 599 258 295 Ressources humaines (équivalents temps plein) 408 408 408 Priorités de l’Agence par résultat stratégique Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Priorité de programme pour le premier résultat stratégique :
English: World Trade Organization (WTO) Just over half of the Members of the WTO have made market access and national treatment commitments in the construction services sector, as a result of which it is the sixth most committed sector in the established list of 11 services sectors.
French: Un peu plus de la moitié des membres de l'OMC ont pris des engagements concernant l'accès au marché et le traitement national dans le secteur des services de construction, de sorte que celui-ci vient au sixième rang dans la liste des 11 secteurs de services retenus.
English: If you are running Microsoft Windows 98 or Microsoft Windows Millennium Edition, click the Language tab.
French: Si vous exécutez Microsoft Windows® 98 ou Microsoft Windows Millennium Edition, cliquez sur l'onglet Langue .
English: Remaining 27 victims stayed in safe houses.
French: Les 27 victimes restantes logeaient dans des résidences protégées.
English: Current deductions, based on the salary of the specified period appointment position, will be affected by any change to the specified period appointment rate of pay.
French: Les retenues habituelles, calculées en fonction du salaire rattaché au poste auquel l'employé a été nommé pour une période déterminée, varieront en fonction des modifications du taux de salaire du poste auquel l'employé a été nommé pour une période déterminée.
English: These programs and initiatives are described in short summaries and where possible include addresses or phone numbers.
French: Ces programmes et projets sont sommairement décrits et, lorsque cela a été possible, nous y avons inclus les adresses et les numéros de téléphone qui s’y rapportent.
English: The extent to which close family members of victims who have been seriously injured could be considered to have case-specific informational needs similar to victims is much less clear and probably varies from case to case.
French: renseignements. Quant aux membres de la famille immédiate d’une victime qui a été gravement blessée, il est beaucoup moins évident que leurs besoins soient semblables à ceux de la victime et pareils besoins varient probablement d’un cas à l’autre.
English: If necessary, it can complete the process, as the Court held in Gagnon (supra, note 1), by including a notification of the overpayment amount in its written representations to the board of referees.
French: Elle peut à la rigueur le compléter, comme la Cour l'a décidé dans Gagnon (supra, note 1), par une notification du montant du trop-payé contenue dans les observations écrites remises par la Commission au conseil arbitral.
English: Provinces/territories will have increased flexibility in establishing their tax structure, with control over:
French: Les provinces et les territoires auront une marge de manoeuvre accrue pour mettre en place leur structure fiscale et pourront exercer un contrôle sur :
English: The firearms authorized by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia to be imported from Nigeria for use by the Liberian National Police in the conduct of their duties arrived in the country and were officially handed over to the Government of Liberia on 1 December.
French: Les armes à feu dont le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria a autorisé l'importation au Libéria depuis le Nigéria, afin qu'elles soient utilisés par la Police nationale libérienne dans le cadre de ses activités, sont arrivées dans le pays et ont été officiellement remises au Gouvernement libérien le 1er décembre.
English: 4 See document entitled “Independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s” (A/AC.251/8).
French: Voir le document intitulé « Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 » (A/AC.251/8).
English: related to the implementation of the Convention considered by the th session of the Assembly.
French: Comme à la cinquante-huitième session, la question de la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention pour appliquer cette dernière figurait à nouveau parmi les questions prioritaires.
English: The texts of both resolutions are reproduced in the Annex to this document.
French: On trouvera les textes de ces deux résolutions à l'annexe du présent document.
English: The subject can arrange an earlier visit if problems ensue.
French: Le sujet peut organiser des visites plus tôt advenant un problème.
English: Measures to prohibit the production and dissemination of pornographic material
French: Mesures prises pour interdire la production et la diffusion de matériel pornographique
English: Free fatty acids (FFA) rose later, during days 7–14.
French: Le taux de F.F.A. ne s'élève que plus tard, pendant les jours 7 à 14.
English: Amendment No 2, of which I am a co-signatory, is designed to clarify the term ‘journey’ in order to prevent the maximum duration of transport being exceeded by the back door, so to speak.
French: L’amendement 2, que j’ai cosigné, vise à clarifier le terme "voyage" afin d’empêcher que la durée maximale ne soit dépassée en catimini, pour ainsi dire.
English: A Comparative Perspective on Federal Finance, in The Future of Fiscal Federalism, edited by Keith G. Banting, Douglas M. Brown and Thomas J. Courchene.
French: « A Comparative Perspective on Federal Finance », dans l’ouvrage publié sous la direction de Keith G. Banting, Douglas M. Brown et Thomas J. Courchene, The Future of Fiscal Federalism.
English: Lithuanian News Agency (ELTA) - Lithuanian wire service (subscription required for access).
French: Lithuanian News Agency (ELTA) - Agence de presse lituanienne (abonnement nécessaire).
English: Lastly, her Government wished to ensure the harmonization of social policies and thereby to reduce the vulnerability of marginal groups, a process that required the ongoing support of the international community.
French: L'oratrice déclare enfin que son gouvernement veut créer un espace d'harmonisation des politiques sociales et réduire ainsi la vulnérabilité des groupes marginaux, ce qui nécessite le soutien continu de la communauté internationale.