ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to item (a), Thamath asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait forced it to terminate the employment contracts of the 102 workers (97 refinery workers, five management staff) working at the Baiji refinery.
French: En ce qui concerne l'élément a), la société Thamath affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont forcé à mettre fin aux contrats d'emploi de 102 travailleurs (97 ouvriers de raffinerie, 5 cadres) en poste à la raffinerie de Baiji.
English: Use of explosives not exceeding 1000 kg in any 30-day period more than 1000 kg in any 30-day period more than 1000 kg in any 30-day period 19.
French: Utilisation d'explosifs Au plus 1 000 kg par 30 jours Plus de 1 000 kg par 30 jours Plus de 1 000 kg par 30 jours 19.
English: During his visit, the BSEC representative, met with respective officers of the Transport Division and had extensive discussions on the following topics: Possibilities of better application of UNECE expertise to the BSEC transport needs; UNECE databases on transport relevant to BSEC Member States; Implementation of MoU on Facilitation of International Road Transport of goods in the SECI region; UNECE assistance in preparing BSEC region transport maps, etc.
French: Pendant son séjour, le représentant de la CEMN a rencontré des fonctionnaires de la Division des transports et s'est longuement entretenu avec eux des questions suivantes: possibilité d'une meilleure application des connaissances techniques de la CEE aux besoins de la CEMN en matière de transport, base de données de la CEE sur les transports qui pourrait être utile aux pays membres de la CEMN, application du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international de marchandises par route dans la région de la SECI, assistance de la CEE pour l'établissement de cartes de transport de la région de la CEMN, etc.
English: We would also mention that 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the 1982 conflict in the South Atlantic, a conflict unleashed by the military dictatorship without the backing of the Argentine people, who had always endeavoured to find a peaceful solution to its legitimate sovereignty claim.
French: Nous rappelons également que l'an 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire du conflit de 1982 dans l'Atlantique Sud, conflit lancé par la dictature militaire sans l'appui du peuple argentin, qui a toujours préconisé une solution pacifique à sa légitime revendication de souveraineté.
English: We may take Srebrenica and Rwanda as specific cases.
French: Je prendrai Srebrenica et le Rwanda comme exemples.
English: Prolonged postures, such as sitting, may aggravate such conditions.
French: Les postures prolongées, comme la position assise, risquent d'aggraver de tels troubles.
English: Second, the Community Access Program is bringing Canada on-line. Five thousand communities and libraries are being connected.
French: Deuxièmement, le Programme d'accès communautaire permet au Canada d'être «branché» : 5 000 localités et bibliothèques le sont déjà, et 5 000 autres sont en voie de l'être.
English: 108 However, available studies on the impact of dividend withholding taxes found that they have little influence on how much capital companies will invest in a given country.
French: Par contre, les études disponibles au sujet de l’impact des retenues d’impôt sur les dividendes ont observé qu’elles ont peu d’incidence sur le montant de capital que les entreprises investissent dans un pays donné 109 .
English: From the public sector management perspective, the challenge is delivering real value creation for the citizenry, and being seen to be doing so. Strategic Citizen-focussed management Input Output outcome and alignment must be # of police # of arrests Crime reduction officers directly linked to # of foreign # of interventions Canadians’ safety performance service officers on behalf of and security in measurement, citizens abroad foreign countries and the # of Call Centre # of calls handled Successful resolution measures Agents of problems at first used must point of contact correspond to what constitutes real value for citizens.
French: C’est une erreur de supposer que les stratégies opérationnelles qui fonctionnent pour l’un Intrant Extrant Résultat axé sur fonctionneront les citoyens pour l’autre, parce que les résultats Nombre de Nombre Réduction du crime considérés comme policiers d’arrestations un succès sont eux Nombre d’agents Nombre Sécurité des aussi fondades services d’interventions pour Canadiens en pays mentalement extérieurs les citoyens à étrangers différents. l’étranger Du point de vue Nombre d’agents Nombre d’appels Résolution obtenue de la gestion du de centre d’appels traités de problèmes au premier point de secteur public, le contact défi consiste à créer une véritable valeur pour les citoyens et à ce qu’on voit le gouvernement comme agissant de la sorte.
English: The three education systems, Andorran, Spanish (denominational and non-denominational) and French were directed by the ministries of education in the Andorran, Spanish and French Governments respectively.
French: Les trois systèmes d'enseignement, andorran, espagnol (confessionnel et non confessionnel) et français sont dirigés par les Ministères de l'éducation dans les gouvernements andorran, espagnol et français respectivement.
English: In line with the same rule, the Vice-Presidents will be elected after the election of the Chairman of the Committee of the Whole.
French: Le même article dispose que les vice-présidents sont élus après l'élection du président du Comité plénier.
English: A comparison of the export prices calculated under section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA revealed that the declared selling prices were acceptable for purposes of determining export prices.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculée, conformément à l'article 24 et à l'alinéa 25(1)c), de la LMSI a révélé que les prix de ventes déclarés étaient acceptables aux fins du calcul des prix à l'exportation.
English: Eric Richer  Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Michael White Special Assistant (Communications) Office of Minister Van Loan Phone: (613) 995-7226 Karen MacDonald Executive Assistant  Office of Minister Van Loan Tel: (905) 898-1600 Cell: (416) 500-2069 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7CEC8182-91FF-41E5-8D67-236A05A20C1F&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Michael White Adjoint spécial (Communications) Cabinet du ministre Van Loan 613-995-7226 Karen MacDonald Adjointe administrative Cabinet du ministre Van Loan 905-898-1600 416-500-2069 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7CEC8182-91FF-41E5-8D67-236A05A20C1F&accessible=off&printerversion=true
English: In France, for the first time, certain INSEE (French National Institute for Statistics and Economic Studies) general surveys have included variables which allow for the identification of the children of immigrants, enabling further analysis of the situation of ‘second generation’ immigrants in the job market.
French: En France, pour la première fois, certaines enquêtes générales de l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) ont comporté des variables qui permettent d’identifier les enfants d’immigrés et donc d’analyser la situation des immigrés de la «deuxième génération» sur le marché de l’emploi.
English: On November 1, 2002 and January 2, 2003, Air Canada filed its responses with the Agency.
French: Le 1er novembre 2002 et le 2 janvier 2003, Air Canada a déposé ses réponses auprès de l'Office.
English: • in both cases, there is a strong skew towards females - further confirmation that these are fashion statements - not the "Macho" symbol that they were in previous generations.
French: • dans les deux cas, on note une dominance importante des femmes – ce qui confirme encore une fois qu’il s’agit d’une mode et non d’un symbole de virilité comme c’était le cas au cours des générations antérieures.
English: • ensure regular evaluations of the state of commemorative integrity and improve the condition of all elements that are rated as poor;
French: Parcs Canada rédige pour chaque lieu historique un énoncé d’intégrité commémorative qui s’inscrit dans sa Politique sur la gestion des ressources culturelles (voir ci-dessous).
English: A mission statement provides the general objectives, methods, and values adhered to by a police department.
French: Un énoncé de mission décrit les objectifs généraux, les méthodes et les valeurs auxquels un service de police doit adhérer.
English: Harder rainfall and shifts in rainfall patterns mean both increased likelihood of flash flooding and drought.
French: La violence accrue des pluies et des modifications dans le régime des précipitations renforceront la probabilité d'inondations soudaines et de sécheresse.
English: Mission To enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Valeurs d’entreprise À Financement agricole Canada, les valeurs d’entreprise guident la conduite des membres du personnel avec leurs collègues et les clients :
English: The issue is voluntary leaving.
French: [TRADUCTION] Il s'agit d'une question de départ volontaire.
English: Partnerships between public authorities and regional airports could therefore be established to promote the region and develop joint commercial activities.
French: Des partenariats entre entités du secteur public et aéroports régionaux pourraient dès lors être établis pour promouvoir la région et développer des activités commerciales conjointes.
English: This is an opportunity to instill a sense of pride in our historical origins as well as provide role models for other women - young and old.
French: C'est l'occasion de montrer notre fierté pour nos origines et de présenter des modèles à d'autres femmes - jeunes et moins jeunes.
English: When Senate reform was briefly discussed, he warned against being anxious to change it.
French: Ne le changez pas trop rapidement ", dira-t-il lorsque la question d'une réforme du Sénat canadien a été brièvement abordée.
English: APPENDICES
French: alors, et dans un tel cas, le propriétaire peut résilier cette licence et, malgré l’alinéa 4.1 (j), tout accessoire fixe sur le terrain devient, a la discrétion du propriétaire, Papropriété du propriétaire.
English: Further, in the Tribunal's view, adding a strap to a watch head is similar to inserting a descrambler into a television receiver or installing a radio into a car, activities which have been held not to constitute assembly under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1).
French: De plus, le Tribunal est d'avis que l'ajout d'un bracelet au bloc-montre est similaire à l'installation d'un désembrouilleur dans un téléviseur ou d'un récepteur radio dans un véhicule automobile, des activités au sujet desquelles il a été conclu qu'elles ne constituaient pas des activités d'assemblage au sens de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1).
English: 5.3.2 Pricing Pesticides are priced at the retail level using a cost plus a margin.
French: Haut 5.3.2 Établissement des prix Les prix des pesticides sont établis au niveau de la vente au détail sur la base du prix coûtant augmenté de la marge.
English: The iTunes integration is very impressive: you can set Xcast to download your podcasts, and insert them into your iTunes library — as podcasts, just as if you had downloaded them with iTunes.
French: L’intégration avec iTunes est vraiment impressionante : on peut configurer Xcast pour qu’il télécharge les podcasts et les insère dans la bibliothèque iTunes — en tant que podcasts, comme si ils avaient été téléchargés par iTunes lui-même.
English: There are two classification levels for cultural resources:
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: As well, dealing with one agency instead of two will reduce the cost of compliance for taxpayers.
French: Par ailleurs, le coût d’observation sera moins élevé pour les contribuables s’il existe une seule agence.
English: (l) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: l) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1);
English: As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.
French: Comme noté précédemment, des polluants atmosphériques provenant des puits incendiés ont atteint certaines parties du territoire iranien.
English: People - Canadians from coast-to-coast - are what make the government work and we need to ensure the federal public service has the right people, properly trained and developed.
French: Nous devons nous assurer que la fonction publique fédérale est composée d'employés formés adéquatement. Comme c'est également le cas dans les autres secteurs de l'économie, la fonction publique fédérale est composée d'une main-d'oeuvre de plus en plus âgée.
English: See Figure 25 for emission reductions at full implementation of the CAIR compared with other recent major EPA rules.
French: La ﬁgure 25 donne les réductions des émissions lorsque le RIAA sera appliqué dans son intégralité, en regard des autres récents règlements importants de l’EPA.
English: And when they sent me the cheque, there was a 3 cent difference between their calculation and the amount of the cheque I received and I had two wait two months before getting it.
French: Et quand ils me l'ont envoyé, il y avait 3 ¢ de différence entre leur calcul et la paie qu'ils m'ont envoyée et j'ai été obligé d'attendre deux mois avant de l'obtenir.
English: You need next year’s funding to reach your goals.
French: Vous avez besoin du financement de l’an prochain pour atteindre vos buts.
English: Some progress has been made with multispecies modelling using the Ecopath and Ecosim packages (see 4.11.6).
French: Certains progrès ont été réalisés avec la modélisation plurispécifique en utilisant les progiciels Ecopath et Ecosim (voir 4.11.6).
English: Only 1.90% was excreted in the urine (0.78% in the first 24 hours alone), suggesting that the excretion period for lanthanum is extremely long, with approximately 25% of the dose remaining in the carcass.
French: La quantité éliminée par voie urinaire n'était que de 1,90 % (0,78 % dans les 24 premières heures seulement), ce qui porte à croire que la période d'élimination du lanthane est très longue; environ 25 % de la dose reste dans la carcasse.
English: Creating an immigration opportunity for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers may create more gender balance in our immigration programs by providing more women an opportunity to apply to stay in Canada as principal applicants.
French: La création d’une possibilité d’immigration pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers temporaires d’expérience pourrait améliorer l’équilibre entre les hommes et les femmes dans nos programmes d’immigration en offrant à plus de femmes la possibilité de demander de demeurer au Canada comme demandeurs principaux.
English: But Is a Smart Practice Truly Smart?
French: Une pratique intelligente est-elle vraiment intelligente?
English: A variety of strategies have been suggested in order to meet this challenge, including the use of "blanket consents" and the "waiver of consent" entirely.
French: Diverses stratégies ont été proposées pour surmonter cette difficulté, dont le recours aux « consentements généraux » et à la « renonciation au consentement ».
English: As part of a national biological air quality monitoring network, the laboratory detects and quantifies various types of pollen collected at a site in the City of Lyon.
French: Nous réalisons également le dosage de différents médiateurs comme l’histamine, la tryptase, l’ECP ou les leucotriènes, ainsi que celui des IgG et IgG 4 spécifiques prescrits pour le suivi d’une désensibilisation, principalement dans l’hypersensibilité aux venins d’hyménoptères.
English: • interpret classroom and field data by applying concepts of scale, area, distance, gradient, direction, grid references, topographic profiles, contour lines, and map symbols
French: • interprètent les données recueillies en classe et sur le terrain pour appliquer les notions d’échelle, de surface, de distance, de gradient, de direction, de coordonnées du quadrillage, de profil topographique et de symbole cartographique;
English: The benefits of the regulation outweigh the costs to Canadians; The regulatory program is structured in such a way that the difference between the benefits and costs is the greatest possible; and, The net benefits of the chosen regulatory action are greater than the net benefits accruing from any other regulatory or non-regulatory alternative.
French: La démonstration doit faire valoir que les avantages de la réglementation sont supérieurs aux coûts pour les Canadiens; que le programme de réglementation est organisé de manière que la différence entre les avantages et les coûts soit la plus grande possible et que les avantages nets de l’action réglementaire choisie sont supérieurs aux avantages nets découlant de toute autre solution réglementaire ou non réglementaire.
English: However, under the UDRP, either party retains the option to take the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution.
French: Toutefois, en vertu des Principes directeurs, l’une ou l’autre partie peut décider de porter le litige devant l’instance judiciaire compétente en vue d’obtenir une autre décision.
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Cormorant Overview The CH-149 Cormorant began arriving at 14 Wing in the summer of 2001, replacing the aging CH-113 Labrador.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » CH-149 Cormorant  CH-149 Cormorant Vue d'ensemble du Cormorant Le CH-149 Cormorant devrait commencer à être livré à la 14e Escadre cette année. Il remplacera le CH-113 Labrador.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: effectués sur des propriétés n’appartenant pas au
English: I have submitted a question to the Council and to the Commission and I hope that measures to harmonise these cards will be adopted as soon as possible.
French: J'ai soumis la question au Conseil et à la Commission et j'espère que des mesures d'harmonisation de ces cartes seront prises le plus rapidement possible.
English: Sweden has ratified the ILO's eight core conventions on human rights and actively supports the Organization's continuing efforts to achieve universal ratification of these basic instruments.
French: La Suède a ratifié les huit principales conventions de l'OIT, et elle soutient activement les efforts constants faits par l'OIT pour parvenir à la ratification universelle de ces instruments fondamentaux.
English: Literally means `Tuvalu for God'
French: Signifie littéralement `Tuvalu pour Dieu.
English: The 1990 unification caused numerous changes for the west in the form of increased taxes and cost-cutting measures.
French: La réunification survenue en 1990 a provoqué de nombreux changements dans l'ouest du pays, notamment des hausses d'impôt et des compressions budgétaires.
English: Other issues suggested for consideration by the Working Group in connection with electronic publication of procurement-related information
French: Autres questions concernant la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés qu'il est suggéré au Groupe de travail d'examiner
English: The virus that causes poliomyelitis , which is passed through poor or careless hygiene.
French: Ce réseau compte 145 laboratoires agréés respectant les procédures standard de détection du poliovirus à partir de prélèvements de selles collectés auprès de personnes atteintes de paralysie flasque aiguë (PFA).
English: We now invite you to browse (and breeze) through the pages, so you can discover “Souffle Artistique !” in its various facets, both present and past.
French: Venez découvrir «Souffle Artistique !» et les différents aspects de leur art au fil du temps, au gré des vents !
English: “Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that men and women of full age have the right to marry and to found a family, and that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose qu'à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille et que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux,
English: The sale of certain items, therefore, depended directly on the season and on how well the company was doing.
French: Les ventes de certaines catégories d'articles dépendent donc directement des saisons et du succès de l'entreprise auprès de sa clientèle.
English: "Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.
French: Cependant, la rupture abusive des fiançailles peut donner lieu à réparation. »
English: The school curricula (Lpo 94 and Lpf 94) have therefore been amended to include instruction on national minorities and minority languages. National minorities and minority languages have also been taken into account in the recent revision of school syllabi.
French: Les curriculums scolaires (Lpo 94 et Lpf 94) ont par conséquent été amendés afin d'inclure l'instruction sur les minorités nationales et leurs langues, qui ont aussi été prises en compte lors de la révision récente des programmes scolaires.
English: On this last point, improvements in corporateprocesses and information systems are essential to strengthen accountability, decision making, and reporting.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les améliorations apportées aux processus et aux systèmes d'information ministériels sont essentielles pour renforcer la responsabilisation, la prise de décisions et l'établissement des rapports.
English: He stated that these are the conditions required in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Explanatory Notes).
French: Il a indiqué qu'il s'agit-là des conditions exigées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (les Notes explicatives).