ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila made mention of the fact that she had a conversation with the Manager (Tony) and he did make the request to design an equitable plan but that conversation was incidental and only mentioned because at the time it was not known that reference checks would not be used.
French: Sheila a mentionné qu'elle avait eu une conversation avec le directeur (Tony) et qu'il lui avait demandé de concevoir un plan équitable, mais cette conversation était fortuite et elle en a seulement parlé parce que, à l'époque, on ne savait pas qu'il n'y aurait pas de vérification des références.
English: The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to the note verbale of 10 July 2000, has the honour to inform him that paragraph 17 of resolution 1306 (2000) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.
French: La Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note verbale du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que les disposition du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) ont été portées, pour suite à donner, à l'attention des autorités compétentes de Singapour.
English: Copyright Multimedia companies were asked to indicate how many of their last five projects had involved the use of copyrighted pre-existing works other than their own.
French: Droits d’auteur On a demandé aux entreprises multimédias d’indiquer le nombre de projets, parmi les cinq derniers, ayant nécessité l’utilisation de produits protégés par un droit d’auteur ne leur appartenant pas.
English: It is transmitted for consideration to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: Il est transmis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, aux fins d'examen.A.
English: When clicking on these links, be aware that you leave the LTPQ.com website.
French: L’activation de ces liens vous fait quitter LTPQ.com.
English: Appendix 1 - Provisions concerning the installation of "universal" category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
French: Appendice 1 - Dispositions relatives à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "universelle" utilisant les ceintures de sécurité du véhicule
English: Needless to say, Malaysia will support her in any way that we can.
French: Il va sans dire que la Malaisie l'appuiera de tout son possible.
English: As regards the complainant’s claim for damages, the Commission did not consider the question of damages relevant and, in any event, no proof of any damage has been provided by the complainant.
French: Les observations de la plaignante Si elle a modifié à la main l’addendum n° 4, c’est, écrit la plaignante, uniquement parce qu’une personne représentant la Commission lui a conseillé téléphoniquement de le faire.
English: Section 3
French: Section 3 Période de service ouvrant droit à la prime
English: The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO), notwithstanding the salient objectives are yet to be realised.
French: Les ministres ont constaté que, malgré la longue lutte menée par le Mouvement en vue d'instaurer un Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication, les objectifs clefs étaient loin d'avoir été atteints.
English: The twinning project began in 2005 and is being undertaken by Germany and Slovenia.
French: Le projet de jumelage, entrepris par l'Allemagne et la Slovénie, a débuté en 2005.
English: In short, it's a must and sometimes you get caught up in it.
French: Bref, c’est quelque chose à ne pas manquer et puis effectivement on se fait prendre au jeu des fois.
English: • Take steps to ensure that the microwave oven heats food evenly and does not leave underheated areas (cold spots) where bacteria might multiply and cause food poisoning.
French: • Veillez à ce que votre four à micro-ondes chauffe les aliments uniformément afin qu'il ne reste aucune partie sous chauffée (point froid), propice à la prolifération des bactéries et à l'intoxication alimentaire.
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Rapporteur : M. François Léger (France)
English: Mobility should allow staff to gain a broader perspective and serve as ongoing training and professional development, which a complex and diverse civil service required.
French: La mobilité permet au personnel d'élargir ses horizons, de se former et de progresser sur le plan professionnel, ce dont la fonction publique a besoin en raison de sa complexité et de sa diversité.
English: 4.3 encourages UNAIDS Secretariat and Cosponsors and UN Country Teams to strengthen their support for the greater coherence and accountability of AIDS responses, through the adoption and implementation of the "Three Ones" principles in all countries, the integration of AIDS harmonization into the broader development agenda while continuing to recognize the exceptionality of AIDS, and the strengthening of greater coordination and alignment of monitoring and evaluation approaches;
French: 4.3 Exhorte le secrétariat, les organisations coparrainantes d'ONUSIDA et les équipes de pays des Nations Unies à promouvoir une cohérence et une responsabilité accrue dans le domaine de la lutte contre le sida, en adoptant et en mettant en œuvre les « Trois Principes » dans tous les pays, en intégrant l'harmonisation de la lutte contre le sida dans le programme de développement, tout en continuant à reconnaître le caractère exceptionnel de la maladie, et en consolidant la coordination et l'harmonisation des mesures de suivi et d'évaluation;
English: A three-year work plan is currently being developed to structure the development of the IAMF.
French: Un plan de travail triennal est en cours d’élaboration afin de structurer l’élaboration du CGIB.
English: The data on yields in the two tables for the 11 crops in 1989 are also consistent with the observation in the section on productivity earlier in this chapter: crop yields are generally higher in the United States than in Canada.
French: Dans son mémoire, la COCPM affirmait que le coût des pois, des haricots, du maïs et de la tomate chez les conditionneurs de l'Ontario était «concurrentiel» avec le coût des concurrents américains les plus proches.
English: A few years later he toured the West Indies and Cuba.
French: Quelques années plus tard, il a aussi effectué une tournée dans les Antilles et à Cuba.
English: Further activities included the development of national anti-corruption strategies in Tajikistan and the provision of advisory services on the establishment, management and operation of, and the setting of priorities for, anti-corruption bodies in Bolivia, Brazil, Kenya and Tajikistan.
French: Entre autres activités, il y a lieu de citer l'élaboration de stratégies nationales anticorruption au Tadjikistan et la fourniture de services consultatifs concernant la création, la gestion et le fonctionnement d'institutions anticorruption ainsi que la détermination des priorités à cet égard en Bolivie, au Brésil, au Kenya et au Tadjikistan.
English: Visitor Experience Council Date(s): 2004/07/19 - 2004/07/23 Destination(s):
French: Conseil sur l'expérience des visiteurs Date(s) : 2004/07/19 - 2004/07/23 Destination(s) :
English: In the event that a failure affects an ancillary system, that ancillary system shall be responsible for resolving the failure.
French: Dans le cas où une défaillance concerne un SE, il incombe à ce SE de régler le problème.
English: With regard to his report (A/57/309), his delegation would like to make some observations.
French: La délégation afghane souhaite par ailleurs faire quelques observations sur son rapport (A/57/309).
English: According to the author, the investigation of the report started only on 12 October 2005 and was summarily dismissed without any real investigation by the Prosecutor, who issued a ruling on 25 November 2005 rejecting all claims of wrongdoing on the part of the police.
French: Selon l'auteur, l'enquête sur le procès-verbal de son cas n'a commencé que le 12 octobre 2005 et a été rapidement classée sans qu'une véritable enquête soit ouverte par le Procureur, qui a rendu le 25 novembre 2005 une décision rejetant toutes les allégations d'irrégularités commises par la police.
English: • student achievement and performance; and
French: • réalisations et rendement des élèves;
English: 19), the United States Navy maintains a radar and sonar calibration station and a headquarters building for its underwater tracking facility.
French: 19), la marine des États-Unis a dans les îles une station d'étalonnage radar et sonar et les services centraux de son installation de poursuite sous-marine.
English: The course and the conduct of inter-State and intra-State wars in Africa clearly indicate that small arms and light weapons are a major cause of political instability.
French: Le déroulement et la conduite des guerres entre les États et à l'intérieur des États en Afrique montrent clairement que les armes légères sont une cause majeure d'instabilité politique.
English: The time line for completion is end of March, 2000. It was agreed that Departmental Coordinators will be provided with copies of the revised Statement of Qualifications for promotions to MM2 and MM3 in the near future.
French: Le tout devrait être achevé d'ici la fin du mois de mars 2000. Il entendu que les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels recevront dans un proche avenir la nouvelle version de l'énoncé des qualités requises aux fins de promotion aux niveaux MM2 et MM3.
English: To speed-up the process when you file a customized tax return, the return along with the schedules and other attachments must be in the order in which we will process them.
French: Afin d’accélérer le traitement lorsque vous produisez une déclaration de revenus hors série, joignez les pages de la déclaration ainsi que les annexes et les autres pièces jointes selon l’ordre dans lequel nous les traiterons.
English: Only marketing information is currently available on this organization's website.
French: Seule l’information publicitaire est accessible actuellement sur le site Web de cette organisation.
English: Given the degree of urgency, the Administration intended to meet its needs not by requesting additional resources, but by utilizing temporary vacancies in existing missions.
French: Vu l'urgence des besoins, l'Administration se propose de les couvrir en utilisant les postes temporairement vacants dans les missions plutôt que de demander des crédits additionnels.
English: The OAS has therefore decided to create a handbook, which would set the criteria for all OAS election observation missions.
French: L’OAS a donc décidé de créer un manuel, qui pourrait établir les critères pour toutes les missions d’observation des élections de l’OAS.
English: • Royal Canadian Mounted Police Intelligence Directorate, Ottawa, Ontario;
French: • Service des renseignements de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario);
English: I am told time and time again that the information provided by the national bureaux sometimes leaves much to be desired, and that information is often not getting though in Europe's universities.
French: J'entends fréquemment que l'information fournie dans les bureaux nationaux laisse à désirer et que, souvent, l'information au sein des universités en Europe ne passe pas encore très bien.
English:    . Mr President, I should like to thank the Commissioner and also congratulate Mr Wieland on his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire et féliciter M. Wieland pour son excellent rapport.
English: Mr President, the impact of these tariffs will be to increase shoe prices for my constituents in London at a time when families, especially those on lower incomes, are already facing higher energy bills.
French: (EN) Monsieur le Président, ces tarifs douaniers vont entraîner l'augmentation du prix des chaussures pour mes électeurs londoniens, à une époque où les familles, en particulier celles à faibles revenus, sont déjà confrontées à l'augmentation des factures d'énergie.
English: The results will be shown in a reality type documentary series called "Jetstream", scheduled to air on Discovery Channel Canada this fall.
French: Les séquences filmées feront partie d’une série documentaire de type télé-réalité intitulée Jetstream. On diffusera celle-ci en automne sur la chaîne Discovery Channel Canada.
English: The Committee recommends that the State party further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, at the community level, in institutions and in the media, as well as in judicial and administrative procedures, the right of the child to be heard, by respecting the views of children and their right to be heard in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion on the right of the child to be heard in 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts visant à promouvoir, à favoriser et à appliquer concrètement, dans la famille, à l'école, au sein de la collectivité en général, dans les institutions et dans les médias, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le droit de l'enfant à être entendu, dans le respect de ses opinions et conformément à son droit d'être entendu sur toute question l'intéressant, comme prévu par l'article 12 de la Convention, tout en prenant en considération les recommandations adoptées par le Comité comme suite à la journée de débat général de 2006 sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Input data include total employment, number of production workers, hours worked, labour costs, materials costs, materials consumed, services and energy consumed, inventory levels, depreciable assets, and capital expenditures. Product data include receipts (value of shipments, 42
French: Les données d’entrée incluent les effectifs totaux, le nombre d’ouvriers affectés à la production, les heures ouvrées, les coûts de la main d’œuvre, la consommation de matières premières, de services et d’énergie, le niveau des stocks, les biens amortissables et les dépenses d’investissement.
English: Wuskwatim Generation and Transmission Projects.
French: Environment Canada, 2005.
English: Some bright spots include a projected reduction among females in the 15-24 age group, with the number of non-literates decreasing from 76 to 50 million.
French: On peut notamment se réjouir de la réduction prévue du taux d'analphabétisme chez les femmes de 15 à 24 ans et de la diminution du nombre d'analphabètes, qui devrait passer de 76 à 50 millions.
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.24 (item 89)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.24 (point 89)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and appreciates the fact that it not only mentions the progress made but also identifies the difficulties, making recommendations for further actions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie et se félicite qu'il ne fasse pas seulement état des progrès enregistrés mais aussi des difficultés rencontrées, et qu'il recommande l'adoption de mesures complémentaires.
English: Of the 6 studies (5 in vitro, 1 in vivo), several factors were investigated including, the ability of insulin detemir to bind to albumin or to the human insulin receptor as well as its ability to stimulate tyrosine kinase and incorporate glucose into lipids.
French: Les études ont porté sur plusieurs facteurs, notamment la capacité de l’insuline detemir de se lier à l’albumine et au récepteur de l’insuline humaine, sa capacité de stimuler la tyrosine kinase et sa capacité d’incorporer le glucose en lipides.
English: • seek a high level of health protection for young people and develop preventive health care measures suited to their needs;
French: • rechercher un niveau élevé de protection de la santé des jeunes et des mesures préventives adaptées à leurs besoins ;
English: Full-time 4 x 4,
French: − 4 x 4 permanent,
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Cultural Studies for seven weeks in the United Kingdom (value: 4,295 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de sept semaines au Royaume-Uni, dans le cadre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires à consacrer au champ des études culturelles (valeur : 4 295 dollars)
English: rapporteur. - (HU) After several postponements, we have finally reached a big day.
French: rapporteur. - (HU) Après plusieurs ajournements, le grand jour est enfin arrivé.
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of State of the Central Asian States of 28 February 1997 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held at Bishkek on 9 and 10 July 1998, on the elaboration of acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale, et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: Identified Elasticities Yes No Comment
French: Élasticités estimées Oui Non Commentaire
English: Participants have until February 28, 2008, to submit their design to the Celebrate Canada Committee in their province or territory.
French: Les participants ont jusqu'au 28 février 2008 pour soumettre leur œuvre au Comité des célébrations du Canada de leur province ou de leur territoire.
English: They also face unique financial risks related to the realization of savings targets in the context of escalating
French: Elles courent également des risques financiers uniques relatifs à l’atteinte des objectifs en matière d’économies dans le contexte de l’augmentation des coûts de la GI/TI et du gros effort requis pour établir des liens entre les systèmes, rationaliser les processus et apporter des changements organisationnels et culturels, afin de mettre en œuvre leurs solutions.
English: Chapter II Registration, Registration Formalities and Right of Ownership of Marks 4.
French: Chapitre II Procédure d’enregistrement et droit de propriété sur la marque 4.
English: Other offences reported were the exploitation of a child's begging, including the establishment of aggravated circumstances if an organized criminal group was involved (Tunisia), illicit extraction of organs (Chile, Estonia and Peru), intimidation (South Africa), abduction and kidnapping (Estonia, Honduras and South Africa), illegal detention (Chile), hostage-taking, enslaving and sale or purchase of children (Estonia), proxenetism (Peru), child labour and forced labour (South Africa), assault in its various forms (South Africa), money-laundering (Chile and Estonia), illegal entry (South Africa), kidnapping (Chile and Peru) and corruption (South Africa).
French: D'autres infractions ont également été signalées: l'exploitation de la mendicité d'un enfant, avec circonstances aggravantes si un groupe de criminels organisés s'y trouve impliqué (Tunisie), l'extraction illicite d'organes (Chili, Estonie et Pérou), l'intimidation (Afrique du Sud), le rapt et l'enlèvement (Afrique du Sud, Estonie et Honduras), la détention illégale (Chili), la prise d'otages, la mise en esclavage et la vente ou l'achat d'enfants (Estonie), le proxénétisme (Pérou), le travail des enfants et le travail forcé (Afrique du Sud), les coups et blessures sous leurs différentes formes (Afrique du Sud), le blanchiment d'argent (Chili et Estonie), le franchissement illégal des frontières (Afrique du Sud), et les enlèvements (Chili et Pérou) et la corruption (Afrique du Sud).
English: The construction was erected at the end of the 14th century on a surface of approximately 160 sq.m.
French: La construction a été réalisée depuis le 14ème siècle, sur une superficie d’environ 160 m2.
English: The Government began a campaign to promote eco-tourism within the country, making use of audio-visual presentations and photographs, and emphasizing the principles of sustainability and protection of natural and cultural resources.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne de promotion de l'écotourisme dans le pays au moyen de matériel audiovisuel et de photographies, soulignant les principes de la viabilité et de la protection des ressources naturelles et culturelles.
English: A regional task force has been established to identify measures necessary to creating a cordon sanitaire to help insulate us from their onslaught.
French: Un groupe de travail régional a été créé pour identifier les mesures nécessaires à la création d'un cordon sanitaire qui nous permettra de nous protéger contre leurs assauts.
English: These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
French: Ces ressources sont calculées sur la base des droits non perçus et des surcoûts résultant de ce régime.
English: • développement de structures et de capacités de contrôle et de mise en oeuvre;
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme
English: The level of the global guarantee is given in Section D (Table 3).
French: Le niveau de la garantie globalisée est indiqué à la partie D (tableau 3).
English: FREE MOVEMENT OF GOODS C-220/98 13 January 2000 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES C-220/98 13 janvier 2000 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
English: This input along with new guidelines from STC and the new the Government On Line (GOL) standards are being used to create a new look for the DLI web site.
French: C’est à partir de leurs commentaires, des nouvelles lignes directrices de SC et des nouvelles normes de l’initiative Gouvernement en direct ( GED ) que l’image du site Web de l’IDD devait être changée.
English: Most Thais have been eager to learn how to exercise their rights and make use of these new mechanisms.
French: La plupart des Thaïlandais sont impatients d'apprendre à exercer leurs droits et à utiliser ces nouveaux mécanismes.
English: I must say I very much enjoyed working with my partner and friend Halvar Jonson in planning and organizing this conference.
French: Je dois dire que j'ai eu beaucoup de plaisir B travailler avec mon partenaire et ami Halvar Jonson pour planifier et organiser cette conférence.