ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation report concluded that the program contributes to reducing the energy intensity of residential and commercial technologies which is a key component of the government's strategy to reduce GHG emissions.
French: Selon le rapport d'évaluation, ce programme a permis de réduire l'intensité énergétique des technologies résidentielles et commerciales, un objectif clé de la stratégie du gouvernement visant à réduire les émissions de GES.
English: From Cranberry Lake, the canal follows the route of the Cataraqui River to Upper Brewers Lockstation.
French: À partir du lac Cranberry, le canal suit le cours de la Cataraqui jusqu'au poste d'éclusage d'Upper Brewers.
English: ◦ Appendix 2D - Agricultural Commodities Eligible for Agri-PARS
French: ◦ Annexe 2D - Produits agricoles admissibles au processus Agri-PARS
English: In Cuba, the project leader was given the Cuban Academy of Sciences' Health Award, one of the country's highest scientific distinctions.
French: À Cuba, le responsable s'est aussi mérité le prix santé de l'Académie cubaine des sciences, l'une des plus hautes distinctions scientifiques de son pays.
English: In Finland, parents have equal rights to parental leave.
French: En Finlande, les parents ont des droits égaux au congé parental.
English: (i) Advisory services: fact-finding and advisory missions in preparation for and follow-up to the national housing profiles (9 missions), on land administration (2 missions) and on housing and spatial planning (2 missions);
French: i) Services consultatifs : missions d'enquête et missions consultatives en vue de l'établissement des profils nationaux sur le secteur du logement (9 missions), sur l'administration foncière (2 missions) et sur le logement et l'aménagement du territoire (2 missions);
English: A young British student expressed them to me when he said: 'We have all heard of the three 'Es' - education, education, education.
French: Un jeune étudiant britannique a exprimé ces besoins en me disant: «nous avons tous entendu parler des trois «E» - éducation, éducation, éducation.
English: At the international level, the pharmaceutical sector is going through a period of upheaval, caught between the globalization of competition and cost-cutting measures applied to public health systems.
French: Sur le plan international, le secteur pharmaceutique traverse une période de bouleversements, pris en tenaille qu'il est entre la mondialisation de la concurrence et les mesures de réduction des dépenses appliquées aux systèmes de santé publique.
English: Natural Gas CDNO774_B_1 Powell River: Boiler 1 - Generator 1 1967 BC Biomass - Wood and Wood Waste 36 9,130
French: gaz naturel CDNO774_B_1 Powell River : chaudière 1 - génératrice 1 1967 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 36 9,130
English: Inevitably, it will be part of a broader political strategy directed towards persuading the targeted state to cooperate with international efforts.
French: Elle s’inscrit obligatoirement dans une stratégie politique plus vaste visant à persuader l’État ciblé de coopérer aux mesures proposées par la communauté internationale.
English: Novelty of the claim is not brought into question unless an identical two-layer structural panel made by means of welding is discovered in the prior art.
French: La nouveauté de l’invention n’est pas mise en question à moins qu’on ne trouve dans l’état de la technique un panneau structuré à deux couches identique, obtenu par soudure.
English: His delegation would prefer to retain the traditional rule, although ways of making it more flexible could undoubtedly be sought, with a view to avoiding some inequitable results.
French: Le maintien de la règle traditionnelle a la préférence de la délégation française, mais on pourrait sans doute réfléchir aux moyens de l'assouplir afin d'éviter certains effets inéquitables.
English: If so, the search results were not available to the original International Searching Authority or other Offices.
French: Dans ce cas, les résultats de la recherche n’étaient pas accessibles à l’administration chargée de la recherche internationale initiale ni aux autres offices.
English: Annex 17 encourages international cooperation and the exchange of information and intelligence on threats.
French: L’Annexe 17 encourage par ailleurs la coopération internationale et l’échange d’information et de renseignements concernant les menaces.
English: The learned Umpire reached the same conclusion but did so after applying an interpretation of the paragraph which was new and which differed from the interpretation placed on it by previous decisions of the Umpires, including decisions of Addy J., in the case of Jean-Paul Lavallée, CUB 4404, and of Cattanach J., in the case of Clément Desrochers, CUB 4750, which the learned Umpire declined to follow.
French: Le distingué juge-arbitre est parvenu à la même conclusion, mais au moyen d’une nouvelle interprétation de cet alinéa, différente de l’interprétation qu’en avaient donnée d’autres juges-arbitres, dont le juge Addy dans Jean-Paul Lavallée, CUB 4404, et le juge Cattanach dans Clément Desrochers, CUB 4750, que le distingué juge-arbitre a refusé de suivre.
English: It secures cooperation with other Sectoral Committees of the Commission, in particular the Committee on Environmental Policy.
French: Il assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la Commission, en particulier avec le Comité des politiques de l’environnement.
English: It describes, compares, and appraises the situations in Abidjan, Dar es Salaam, Ibadan, and Johannesburg, characterizing typical forms of governance and their successes and failures in dealing with the critical problem of mounting urban waste.
French: La gestion des déchets urbains propose un examen critique de la gouvernance urbaine en Afrique du point de vue, plus particulièrement, des problèmes et défis majeurs que pose la gestion des déchets.
English: We last discussed this question today with the Commission' s President and the Commission' s secretary-general.
French: Nous avons discuté de cette question aujourd'hui même avec le président et le secrétaire général de la Commission.
English: The fact that the sole responsibility for analysis rests with the medical practitioner should not preclude an article from being classified as a diagnostic instrument.
French: Le fait que le praticien soit le seul responsable de l'analyse des données ne doit pas empêcher qu'un article soit classifié comme un instrument diagnostique.
English: The act of commission of the basic form is defined alternatively as: a) abduction or another act of violence against a person under international protection or b) attack on official premises, private residence or a vehicle of a person under international protection.
French: La commission de l'infraction sous sa forme ordinaire est définie comme suit : a) enlèvement ou autre acte de violence commis contre une personne jouissant d'une protection internationale, ou b) attaque commise contre les locaux officiels, le domicile privé ou les moyens de transport d'une personne jouissant d'une protection internationale.
English: Reference Subsection 125(5.1) Line 430 – Small business deduction Multiply the least of lines 400, 405, 410, and 425 by the SBD rate for the year and enter it at line 430.
French: Ligne 430 – Déduction accordée aux petites entreprises Multipliez le moins élevé des montants inscrits aux lignes 400, 405, 410 et 425 par le taux de la DAPE pour l'année et inscrivez-le à la ligne 430.
English: In the context of the WTO Agreement and the SCM Agreement this requires an examination of product-based criteria.
French: Dans le contexte de l'Accord sur l'OMC et de l'Accord SMC, cela requiert l'examen de critères fondés sur des produits.
English: The Committee was further informed that the implementation of the Mission's mobile concept of military operations has significant resource implications since the frequent relocation of tents and hardwall accommodations, which accompanies the redeployment of battalions, increases the wear and tear of the facilities.
French: Le Comité a été aussi informé que la mise en œuvre du concept d'opérations militaires de la Mission axé sur la mobilité a d'importantes incidences financières étant donné qu'il faut fréquemment déplacer les tentes et les logements en dur, lors du redéploiement des bataillons, ce qui accélère l'usure des installations.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/WG/1/13 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2008, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution contenues dans l’annexe du document PCT/WG/1/13 en vue de leur soumission à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2008, sous réserve des observations et précisions figurant dans les paragraphes ci-après et des autres modifications d’ordre rédactionnel éventuellement apportées par le Secrétariat.
English: In terms of poverty reduction policies, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its 2006 concluding observations on Mexico (CEDAW/C/MEX/CO/6), underscored the need for ensuring that these policies explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty and discrimination that indigenous and rural women face, and recommended the adoption of temporary special measures to address the disparities that indigenous and rural women face in their access to basic social services, including education.
French: Concernant les mesures de lutte contre la pauvreté, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné, dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Mexique (CEDAW/C/MEX/CO/6), la nécessité de faire en sorte que ces mesures tiennent toutes compte expressément du caractère structurel et des diverses dimensions de la pauvreté et de la discrimination dont les femmes autochtones et les femmes rurales étaient victimes et a recommandé à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales pour éliminer les inégalités auxquelles les femmes autochtones et les femmes rurales étaient exposées en ce qui concernait l'accès aux services sociaux de base, et notamment à l'éducation.
English: Different alternatives were tested to determine optimum subsample size.
French: Plusieurs alternatives ont été testées pour déterminer la taille optimale de ce sous-échantillon.
English: What changes is the context in which protection and solutions have to be realized.
French: Ce qui change c'est le contexte dans lequel la protection et les solutions doivent être recherchées.
English: Since the Administrative Tribunal has begun to award monetary compensation for delays at the Joint Appeals Board level, such an investment in temporary assistance could represent a cost-saving measure.
French: Le Tribunal administratif ayant commencé à accorder des indemnités pour les retards survenus au niveau de la Commission paritaire de recours, un tel investissement dans du personnel temporaire pourrait déboucher sur des économies.
English: Read more SAILORS OF ABORIGINAL DESCENT JOIN VETERANS IN EUROPE Three Esquimalt-based sailors of aboriginal descent have been selected to form the guard of honour that accompanied Aboriginal veterans returning to Europe in November on a Veterans Affairs Canada sponsored "Spiritual Journey".
French: Lire plus DES MARINS DE DESCENDANCE AUTOCHTONE SE JOINDRONT AUX ANCIENS COMBATTANTS EN EUROPE Dans le cadre de la Tournée spirituelle autochtone organisée par Anciens Combattants Canada, trois marins de descendance autochtone en service à Esquimalt ont été choisis pour former la garde d’honneur accompagnant les anciens combattants autochtones qui retourneront en Europe au mois de novembre.
English: The communicative language classroom implies that priority is given to speech acts.
French: La pédagogie associée à l’apprentissage des langues représente une seconde dimension dans la contribution des langues à la citoyenneté puisque le développement des méthodes communicatives est intrinsèquement démocratique.
English: Each party hereto agrees to execute and deliver all such further instruments, and to do and perform all such further acts and things as may be necessary or expedient to give effect to the provisions of this contract.
French: Chacune des parties accepte d'exécuter et de communiquer tous autres instruments et d'accomplir tous autres actes et formalités qui pourraient être nécessaires ou opportuns pour donner effet aux dispositions du présent contrat.
English: On 13 April 2000 the Court of Justice will deliver a judgment concerning the sports rules for the transfer of players from other Member States (Case C-176/96 Lehtonen).
French: N.B. :La Cour de justice rendra, le 13 avril 2000, un arrêt concernant les réglementations sportives relatives au transfert de joueurs en provenance d'autres Etats membres (affaire C-176/96, Lehtonen).
English: Draft resolution VII (resolution 64/136) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 64/136) Adopté
English: Furthermore, the fact that the WANCYHP transcript is highly induced during anoxic exposure suggests that it may play an important role in the regulation of mitochondrial activities to coordinate the physiological adaptation to anoxia.
French: De plus, le fait que le transcrit WANCYHP soit fortement induit en conditions d'anoxie suggère qu'il pourrait jouer un rôle important dans la régulation des activités mitochondriales afin de coordonner l'adaptation physiologique à l'anoxie.
English: The Terms of Reference were established and provided to the various Departmental offices in May 2003.
French: Les responsables ont ensuite rédigé le mandat du CEM et l'ont transmis aux divers bureaux du Ministère en mai 2003.
English: However, Governments also needed to provide sufficient human and financial resources to promote such structural coherence and to ensure comparability between resources allocated to irregular migration issues and those dedicated to facilitating regular migration.
French: Les gouvernements doivent cependant mobiliser suffisamment de ressources humaines et financières pour promouvoir cette cohérence structurelle et assurer la comparabilité entre les ressources attribuées aux questions de migration illégale et celles qui sont consacrées à la promotion de la migration légale.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA Committee On Agricultural Trade Report to the Commission
French: • canada.gc.ca Accueil > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain - Rapport Ã la commission du comitÃ© du commerce agricole de l'ALENA
English: Kosovo will face a difficult process of further reforms and transformation.
French: Le Kosovo devra faire face à un processus difficile de nouvelles réformes et transformations.
English: I wanted to have the hearing heard later, but I didn't have any lawyer with me, and I did not know how to do it myself.
French: Je voulais que l'audition eût lieu plus tard, mais je n'avais pas d'avocat avec moi, et je ne savais pas comment le faire moi-même.
English: The impact of cluster munitions on the civilian population has been well known and well documented since they were first used six decades ago.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission durant la présente session.
English: Both strategies involve the higher education sector.
French: Ces deux stratégies font intervenir le secteur de l’enseignement supérieur.
English: "The Government of Canada has worked closely with the Province of Québec and the City of Montréal to support DSM Biologics' investment and expansion in Montréal.
French: « Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec la province de Québec et la ville de Montréal en vue d'appuyer l'investissement effectué par DSM Biologics pour agrandir ses installations à Montréal.
English: It does tend to make family members adaptable and resilient with a high tolerance for frustration and a strong sense of self.
French: Il est vrai que les séparations favorisent la capacité d=adaptation et de résistance des membres de la famille, tout en élevant leur seuil de tolérance à la frustration et en renforçant leur sentiment d=identité personnelle.
English: Key words: lichenicolous fungi, brown-rot fungi, Basidiomycota, Boletales.
French: Mots clés : champignons lichénicoles, champignons de pourriture blanche, Basidiomycota, Bolétales.
English: Thiamine Hydrochloride Tablets X X
French: Comprimés de chlorhydrate de thiamine X X
English: • Protecting the Community's financial interests About this site Top
French: • Protection des intérêts financiers de la Communauté A propos de ce site.
English: The Instream Flow Council suggests the following river components be considered when determining an IFN recommendation:
French: Le Conseil sur la norme de débit minimal suggère de prendre en considération les composantes suivantes au moment de déterminer une recommandation de NDM :
English: Samples were collected over a 96-h period.
French: Les échantillons ont été récoltés pendant une période de 96 h.
English: 206/363-4747); Jefferson Park Golf Club, 4101 Beacon Ave. S. (tel.
French: 206/363-4747); Jefferson Park Golf Club, 4101 Beacon Ave. S.
English: The Programme of Action highlights the need to ensure universal access to basic health services, to involve communities in health-care policy planning and to develop maternal health services within the scope of primary health-care services.
French: Le Programme d'action souligne la nécessité d'assurer l'accès universel aux services de santé de base, d'associer les collectivités à la planification des politiques sanitaires et de développer des services de santé maternelle dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Must be transmitted in all cases.
French: S/O. à l’heure actuelle.
English: Independence came in 1975 after a 10-year war of liberation but, within years, the country was plunged into a civil war which lasted some 16 years.
French: L'indépendance, acquise en 1975 après 10 années de guerre de libération, a plongé le pays dans une guerre civile qui a duré environ 16 ans.
English: Philippe Busquin, European Commissioner for Research, believes that the time has come to define a global space policy that should be included in the revised EU Treaty.
French: Pour Philippe Busquin, Commissaire européen à la recherche, « le moment est venu de définir une politique spatiale globale à inscrire dans le prochain Traité de l’Union européenne ».
English: • Understand the importance and challenges of evaluating social marketing initiatives to improve immunization uptake.
French: • comprendre l’importance d’évaluer les initiatives de marketing social, y compris les défis à relever, afin d’assurer des taux de participation satisfaisants.
English: While the lacklustre performance of the U.S. market was disappointing, the surge in overseas visitors provided the industry with a much needed boost.
French: Si les résultats quelconques du marché américain ont été décevants, la montée des visiteurs d'outre-mer a donné à l'industrie un stimulant dont elle avait bien besoin.
English: "Modernizing this long-standing treaty will encourage further trade and investment in Canada and the United States and help us to better compete in the global economy," said Minister Flaherty.
French: « La modernisation de cette convention de longue date favorisera l’expansion du commerce et de l’investissement au Canada comme aux États-Unis et nous aidera à être plus concurrentiels dans l’économie mondiale », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Perhaps then the tragedy last week in Wexford of the Turkish, Algerian and Albanian economic migrants will not have not been in vain.
French: Peut-être alors la tragédie survenue la semaine dernière à Wexford à des immigrants économiques turcs, algériens et albanais n'aura-t-elle pas été vaine.
English: Recommendation The Task Force recommends the following changes to Section 68: a.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande les changements suivants à l'article 68 : a.
English: This applies, in particular, to the consideration of the various agricultural production systems since this diversity in agricultural production systems means that we can also start to consider issues related to the environment and biodiversity.
French: Cela passe surtout par la prise en compte des différents systèmes de production agricole puisque, avec cette diversité des systèmes de production agricole, on arrive aussi à prendre en compte les questions liées à l'environnement, la biodiversité.
English: One can also replace any possibility of making reservations by outright exceptions, automatically applicable to certain kinds of States or by allowing a "grace period" for such States.
French: On peut aussi remplacer la possibilité de faire des réserves par des exceptions pures et simples applicables automatiquement à certaines catégories d’États, ou par l’institution d’un "délai de grâce" pour ces États.
English: If no sequence is present for a sequence identifier, the code 000 should appear under numeric identifier <400>, beginning on the next line following the SEQ ID NO.
French: Lorsque aucune séquence ne figure sous l’identificateur de séquence, le code 000 doit apparaître sous l’identificateur numérique <400>, en commençant sur la ligne qui suit la mention SEQ ID NO.
English: (iv) Other special funds, which include other United Nations funds maintained for a variety of purposes (statements XI-XXVI).
French: iv) « Autres fonds spéciaux » - comprend tous les autres fonds spéciaux, établis à diverses fins (états XI à XXVI).
English: Canadian Respiratory Clinical Trials Network Introduction In October 2003, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and The Lung Association (CLA) co-hosted a New Frontiers Workshop entitled, "Enhancing & Advancing the Respiratory and Critical Care Agendas in Canada."
French: Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire Introduction En octobre 2003, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l'Association pulmonaire (APC) ont coparrainé un atelier Nouvelles frontières intitulé « Promouvoir et améliorer la recherche sur les soins respiratoires et intensifs au Canada ».
English: "Life goals" in the country of destination Working with unaccompanied migrant minors to determine what they want from life must be based on an individualised, multi-disciplinary, participatory approach aimed at integrating the young person concerned into the host society.
French: « Projets de vie » dans les pays d’accueil L’élaboration des projets de vie pour savoir ce que les mineurs non accompagnés veulent faire dans la vie doit être basée sur une approche individualisée, pluridisciplinaire et participative visant l’intégration du jeune dans la société d’accueil.
English: Michel Lambert Quebec (Canada) $8,000 To allow Michel Lambert to give workshops and about 9 performances of "Out Twice" in France, England, Germany, Bulgaria and Hungary from November 4 to 18, 2004.
French: Michel Lambert Québec (Canada) $8,000 Permettre à Michel Lambert de donner des ateliers et d'effectuer environ 9 représentations de "Out Twice" en France, en Angleterre, en Allemagne, en Bulgarie et en Hongrie du 4 au 18 novembre 2004.
English: In order to illustrate ouf findings we have therefore compared two countries with totally opposite economic and fiscal policies: Belgium and Ireland.
French: C'est pourtant la procédure scientifique appropriée pour résoudre un tel problème. Malheureusement, on ne peut pas illustrer une ligne imaginaire dans l'espace 25-dimentionnel au moyen de graphiques bi-dimentionnels.
English: In this respect I would like to congratulate Colombia on ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cet égard, je tiens à féliciter la Colombie d'avoir ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).