ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the net cost cannot be determined at the outset of the project, all or a portion of the ITC related to those materials will be reduced when the sale of the SR&ED property takes place or when it is converted to commercial use.
French: Parce que ce coût net ne peut pas être déterminé au début du projet, le CII relatif aux matériaux sera réduit, en tout ou en partie, lorsque les biens de RS&DE seront vendus ou affectés à un usage commercial.
English: The European aim must be to improve the financial position of farmers by achieving better quality and efficiency through the use of technology.
French: Les Européens doivent se fixer comme objectif d' améliorer la situation économique des agriculteurs en obtenant, par le biais de le technique, une meilleure qualité et une plus grande efficacité.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, a note by the Secretariat entitled: “Draft Annex on security right in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat, sur laquelle il pourrait fonder ses débats, intitulé “Projet d'annexe sur les sûretés et grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et additifs).
English: REFERENCE MATERIAL ARD-01, lot 208 A natural acid rock drainage standard for trace elements ARD-01 is an aqueous reference standard for acid rock drainage.
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE ARD-01, lot 208 Eau d’exhaure de roches acides pour l’analyse d’éléments traces ARD-01 est un étalon aqueux pour les eaux d’exhaure de roches acides.
English: However, it would be appropriate to revise this classification in the next revision of current structure.
French: Toutefois, il conviendrait de la réexaminer dans le cadre de la prochaine révision de la structure actuelle.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars au titre de la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Anaphylaxis may occur when a child is exposed to a cold and wet environment, such as jumping into a pool or immediately immersing the entire body in cold water.
French: L’anaphylaxie peut se produire quand l’enfant est dans un environnement froid et humide, comme en sautant dans une piscine ou en immergeant le corps tout entier immédiatement dans de l’eau froide.
English: Multiple reviews and approvals by management and executive to ensure project eligibility and output/outcome measurability 3.
French: Examens et approbations multiples par la direction et les cadres supérieurs dans le but d'assurer l'admissibilité des projets et le caractère mesurable des résultats/produits 3.
English: The report will outline the following sector capacities: Introduction to the Sector; Sector Shipments and Value-Added Statistics; Relative Size of Sector Industries, Regional Variation; Labour Size, Size of Firms; Sector Labour Costs; Markets and Competitors; and Sector Characteristics.
French: Le rapport expose les grandes lignes suivantes : introduction au secteur; livraisons du secteur et statistiques sur les produits à valeur ajoutée; taille relative des industries du secteur, variantes régionales; taille de l’effectif, taille des entreprises; coûts de la main-d’œuvre; marchés et concurrents; caractéristiques du secteur.
English: I know a lot of you represent unions.
French: Nombre d'entre vous représentez des syndicats, je le sais.
English: No cost-plus calculation is possible if the activity at hand is considered to be core-business.
French: Les profits et pertes exceptionnels (incendie, vol) qui ne sont pas liés à l'exploitation normale doivent entrer dans le calcul du bénéfice.
English: Averna also submitted that it had doubts as to the evaluation committee’s impartiality because Mr. St-Laurent was a former work colleague of one of the committee members.
French: Averna a de plus soutenu qu’elle doutait de l’impartialité du comité d’évaluation puisque M. St-Laurent était un ancien collègue de travail d’un des membres de ce comité.
English: Continuing progress on the Fast Track Initiative on Education For All was welcomed although we recognized that more needs to be done to follow up on the commitment to adequately fund the initial seven countries and to provide the required support to other countries that meet the eligibility criteria.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des progrès accomplis dans le cadre de l’Initiative pour une mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous mais nous savons qu’il faudra faire davantage pour honorer l’engagement que nous avons pris de financer dans une mesure suffisante le programme dans les sept premiers pays et de fournir l’appui requis à d’autres pays satisfaisant aux critères d’admissibilité.
English: The new capacity that this funding provides will help address the recommendation in the report of the Independent Panel on Canada’s role in Afghanistan for "locally managed, quick action projects that bring immediate improvement to everyday life for Afghans." The Government will also provide $500,000 to the Excel-rate Education initiative being undertaken by the Canadian Women for Women in Afghanistan, (CW4WA) a volunteer network in Canada committed to supporting the empowerment of Afghan women and girls.
French: La nouvelle capacité acquise grâce à ce financement permettra de donner suite aux recommandations du rapport du Groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, c’est-à-dire des « projets d’intervention rapide permettant d’améliorer de façon immédiate le quotidien des Afghans ».  Le gouvernement fournira aussi 500 000 $ au projet Excel-rate Education exécuté par l’organisation Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan (CW4WA), un réseau de bénévoles du Canada qui s’emploie à renforcer la position des femmes et des filles afghanes.
English: The members of the Community of Portuguese-Speaking Countries hope that the international community and the United Nations will support the efforts aimed at the stabilization of the region and, in particular, at encouraging confidence-building measures to increase security along the border between Guinea-Bissau and Senegal.
French: Les membres de la Communauté des pays de langue portugaise espèrent que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies appuieront les efforts visant à stabiliser la région et, en particulier, à l'adoption de mesures propres à accroître la confiance afin d'améliorer la sécurité le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: Collaboration within Health Canada is not always effective.
French: La collaboration au sein de Santé Canada lui-même n’est pas toujours efficace.
English: Firstly, assessments of the framework's success must be based on long-term outcomes.
French: Premièrement, l'évaluation du taux de réussite du Cadre doit être axée sur les résultats à long terme.
English: Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.
French: Des activités tendant à faire connaître ces règles sont menées à différents niveaux.
English: Exports are forecast to decrease by over 10% due to lower demand from North Africa and the EU.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur montent par suite de la baisse des estimations relatives à la production nord-américaine.
English: Eighty of these posts are currently filled, including posts for the capacity development of the National Parliament and the training of judicial actors.
French: Quatre-vingts d'entre eux sont actuellement pourvus, notamment pour assurer le développement des capacités du Parlement national et la formation des instances judiciaires.
English: On April 23, 1993, he was fired from his part-time job for missing his shift without notifying his supervisor.
French: Le 23 avril 1993, il a été congédié de son emploi à temps partiel pour avoir manqué un quart de travail sans en informer son superviseur.
English: (b) Criminal judicial procedure, which guarantees the proper administration of justice in conformity with international standards for a fair and equitable trial and also the rights of those brought to trial, victims and eligible claimants;
French: b) La procédure judiciaire pénale, garantissant tant une bonne administration de la justice en conformité avec les normes internationales relatives à un procès juste et équitable que les droits des justiciables, les victimes et les ayants droit;
English: Regional cooperation and constructive dialogue with Iraq's neighbours remain critical components in long-term stabilization.
French: La coopération régionale et le dialogue constructif avec les voisins de l'Iraq restent des éléments déterminants d'une stabilisation à long terme.
English: Dba Eagle Creek Lodge Town/Prov:
French: Dba Eagle Creek Lodge Ville / Province :
English: The purpose of this policy is to provide guidance regarding the inspection and compliance action of ready-to-eat (RTE) foods with respect to their potential to support growth of the organism.
French: Le but de cette politique est d’offrir des conseils sur l’inspection et les mesures de conformité appliquées aux aliments prêts à manger (PAM) qui peuvent favoriser la prolifération de ce microorganisme.
English: Therefore, those measures would be acceptable only if they were part of a more comprehensive approach to fight the HIV epidemic, including the transmission of other blood-borne viruses, such as hepatitis B and C. Several representatives also highlighted the importance of the provision of prevention, treatment and rehabilitation services in prisons in reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Ainsi, ces mesures ne seraient acceptables que si elles s'inscrivaient dans le cadre d'une approche plus globale de la lutte contre l'épidémie de VIH, y compris la transmission d'autres virus à diffusion hématogène, comme le virus de l'hépatite B et C.  Plusieurs représentants ont également souligné qu'il importait d'assurer des services de prévention, de traitement et de réadaptation dans les établissements pénitentiaires pour réduire la transmission du VIH/sida.
English: II, CACCOMCYP(Pers 300), 3 September 1969.
French: II, CACCOMCYP (Pers 300), du 3 septembre 1969.
English: (c) Research aimed at achieving a better tonnage of sugar cane per planted hectare, with modern techniques of planting, cultural treatments, phytosanitary control, and use of seed cane varieties resistant to diseases and pests and with a greater production of sucrose per area planted being just some of the aspects of this research;
French: c) Des activités de recherche visant à améliorer le tonnage de canne à sucre par hectare planté grâce à des techniques modernes de plantation, aux traitements des cultures, au contrôle phytosanitaire, à l'utilisation de variétés de semences résistantes aux maladies et aux ravageurs et permettant une plus grande production de sucrose par superficie plantée, qui sont quelques-uns des aspects de ces activités de recherche;
English: A major outcome of the Year has been a collective recognition by Governments of the role and contribution of voluntary action and of the need to adopt strategic approaches to enhancing the environment for such action to flourish.
French: Un des principaux résultats de l'Année est que les gouvernements ont collectivement reconnu le rôle et la contribution de l'action bénévole et la nécessité d'adopter des stratégies pour créer un environnement plus favorable à son développement.
English: The primary point of contention is that a Nunavut-wide land use plan remains to be formulated.
French: Selon le point de vue qui prévaut, aucun plan d’aménagement du territoire n’a encore été ébauché pour l’ensemble du Nunavut.
English: Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
French: La politique de la concurrence a largement contribué à placer les entreprises sur un pied d'égalité dans l'Union européenne. Elle peut également contribuer à créer les conditions permettant aux entreprises de se concurrencer efficacement, dans un cadre réglementaire plus large concernant les marchés.
English: The most abundant constituents amongst the three maceral groups are vitrinite – vitrinite A, inertinite–semifusinite, and liptinite–sporinite.
French: Les constituants les plus abondants parmi les trois groupes de macéraux sont : vitrinite – vitrinite A, inertinite–semifusinite et liptinite–sporinite.
English: So that will impact on the concept of the dike or spur that we want to create.
French: Donc, ça va influencer le concept de digue ou d'épi, là, qu'on veut créer.
English: Activates a previously created structure element or other content item.
French: Active un élément de structure précédemment créé ou un autre élément de contenu.
English: In contrast, among those who had been looking for work in the previous year, only 20% indicated an intention to leave.
French: Par contre, seulement 20 % des personnes qui avaient été à la recherche d'un emploi au cours de l'année précédente ont fait état de l'intention de partir.
English: Article 12 Article 19 (d) of the Constitution stipulates, inter alia, that no one may be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and that the law shall prescribe penalties for these acts.
French: L'article 19 de la Constitution, en son alinéa d, stipule, entre autres dispositions, que nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: A farm in Napanee, Ontario was charged under subsections 38(6) and 36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: Une ferme à Napanee (Ontario) a été accusée en vertu des paragraphes 38(6) et 36(3) d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques en provenance d’une mégaporcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: After 3 years, there was no consistent treatment effect on growth, chlorophyll fluorescence, or soil respiration in either species.
French: Après 3 ans, il n'y avait pas d'effets consistants sur la croissance, la fluorescence de la chlorophylle ou la respiration dans le sol dus aux traitements chez aucune des espèces.
English: • Increased the limit on the child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC from $7,000 to $10,000.
French: • Majoration du plafond de la déduction des frais de garde d’enfants dans le cas des enfants admissibles au CIPH, ce plafond étant porté de 7 000 $ à 10 000 $.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at the source to the income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given, and (ii) in respect of other taxes on profit or income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus tirés à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné, et (ii) à l'égard des autres impôts sur les bénéfices et sur les revenus tirés à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné.
English: CIHR defines "knowledge translation" as the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Les IRSC ont adopté le terme application des connaissances et le définissent comme suit : L'application des connaissances est l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé.
English: • your Business Number,
French: • votre numéro d'entreprise;
English: Secondly, Berlin will have to reconnect with Paris.
French: Berlin devra aussi reconsidérer ses relations avec Paris.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery - Elements 
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien - Éléments
English: The Croatian media campaign utilized a mass public information campaign, employing a variety of media to reach as many people as possible (ECE/AC.25/2009/5, p.13).
French: Les organisateurs de la campagne médiatique croate ont utilisé divers moyens de communication de masse pour atteindre le plus grande nombre de personnes possible (ECE/AC.25/2009/5, p. 13).
English: • Treasury Board Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: • La Politique du Conseil du Trésor sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits
English: In the Burghartz v. Switzerland judgment of 22 February 1994 the Court linked this right not only to private life but also to private and family life (§ 24).
French: Dans l’arrêt Burgartz contre Suisse du 22 février 1994, la Cour rattache ce droit non seulement à la vie privée mais également à la vie privée et familiale (§ 24).
English: The notice went on to say that this fact, together with the Complainant's ongoing interest in obtaining more details about the other legal claims against the Band, were hampering the Council's ability to conduct business in an "open, transparent manner".
French: L'avis mentionnait de plus que ce fait, conjugué avec l'intérêt continu du plaignant dans l'obtention de plus de détails concernant les autres revendications en instance contre la Bande, nuisaient à la capacité du conseil de s'occuper de ses affaires d'une [Traduction] « manière transparente ».
English: L-3 then asked if it could submit a bid by e-mail.
French: L-3 a ensuite demandé si elle pouvait déposer sa soumission par courrier électronique.
English: The above guiding principles and criteria together constitute an evaluative framework for the development and consideration of the options outlined in the next section.
French: Les principes directeurs et critères susmentionnés constituent ensemble un cadre d'évaluation pour le développement et l'examen des options décrites dans la section suivante.
English: The authors sketch an analytic profile of the manufacturing industry in Atlantic Canada. They draw comparisons with the national industry, particularly in relation to performance and productivity.
French: Les auteurs offrent un profil analytique de l’industrie manufacturière au Canada atlantique avec des comparaisons au niveau national en se référant plus spécifiquement aux notions de rendement et de productivité.
English: Over time, the bone directly beneath joint cartilage often becomes increasingly dense, which some researchers theorize reduces the shock-absorbing qualities of the cartilage and increases the potential for pitting and cracking.
French: Avec le temps, l'os directement sous le cartilage de l'articulation devient souvent de plus en plus dense, ce qui selon certains chercheurs réduit la capacité du cartilage d'amortir les chocs et augmente les risques qu'il se creuse et craque.
English: The 3D Approach, as articulated by National Defence Minister David Pratt in his Keynote Speaker Address at the 20th Annual Conference of Defence Associations Institute Seminar, entitled, "The Way Ahead for Canadian Foreign and Defence Policy," 26 February 2004, at <http://www.cda-cdai.ca/seminars/2004/pratt.htm>. 5.
French: David Pratt, ministre de la Défense nationale, a expliqué l’approche 3D dans son discours-programme prononcé dans le cadre du 20e séminaire annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense intitulé « The Way Ahead for Canadian Foreign and Defense Policy », le 26 février 2004.
English: The report presented research on the extent of crime in Africa and assessed the impact of crime on development.
French: Ce rapport exposait le résultat des recherches réalisées sur l'ampleur de la criminalité en Afrique et évaluait l'impact de la criminalité sur le développement.
English: Bulk alcohol acquired by a licensed manufacturer may not be resold except where it is returned to the excise licensee who sold the alcohol.
French: L'alcool en vrac acquis par un fabricant titulaire de licence ne pourra être revendu, sauf s'il est retourné au titulaire de licence de l'accise qui l'a vendu.
English: - Various choice of courses, tipical of the ancient tradition of Abruzzo.
French: Nos hôtes auront un large choix de plats tel que le veut la tradition dans la gastronomie des Abruzzes.
English: When enacted, the rule removed 10,103 people from social assistance, 76 percent of whom were single mothers (CP Newswire 1996).
French: L'adoption de cette règle a entraîné l'annulation des prestations d'aide sociale pour 10 103 personnes, dont 76 p. 100 étaient des mères chefs de famille (CP Newswire 1996).
English: The eradication of the abduction of women and children was a matter of utmost importance for his Government, which had created a Committee on the Eradication of Abduction of Women and Children in May 1998.
French: Le Gouvernement soudanais, qui a créé, en mai 1998, le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, fait de l'élimination de cette pratique un objectif prioritaire.
English: We will provide help to companies in need of assistance and will also strive to act on business opportunities, since a slowdown may also be the right time for strategic acquisitions.
French: Nous aiderons des entreprises qui en ont besoin, et nous chercherons aussi à saisir des occasions d’affaires car un contexte de ralentissement peut aussi être propice à des acquisitions stratégiques.
English: This data will be updated as a result of a new survey conducted February 2009.
French: Les données seront actualisées sur la base d'un nouveau questionnaire envoyé en février 2009.
English: Working in concert with the National Energy Board to amend the existing regulations This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the oil and gas industry.
French: On travaille en collaboration avec l'Office national de l'énergie en vue de modifier le règlement actuel. Cette révision aura pour but d'harmoniser le règlement (pétrole et gaz) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail actuelles dans le secteur des hydrocarbures.