ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily we didn't pay for it either because once again they charged way too much.
French: Heureusement nous ne l'avons pas payée parce qu'ils demandaient vraiment trop cher.
English: This means that floating docks will not work everywhere.
French: Cela signifie que les quais flottants ne conviendront pas n’importe où.
English: The BLE therefore cancelled the ID certificates issued to Schmidt and the decisions granting the subsidy, and demanded repayment of the subsidy.
French: La BLE a alors annulé les certificats I.D. délivrés à Schmidt, ainsi que les décisions d'octroi des aides, et exigé le remboursement des montants octroyés à tort.
English: The White Paper committed the Government to maintain full employment through interventionist fiscal and monetary policies of a countercyclical nature.
French: Le Livre blanc engageait le gouvernement à maintenir le plein emploi par des mesures financières et monétaires de nature contrecyclique.
English: That framework could, in particular, specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid.
French: Ce cadre pourrait surtout définir les conditions d' autorisation des plans d' aides d' État par la Commission, allégeant ainsi l' obligation de notification pour les aides individuelles.
English: The whole course in now on this side of the tracks but in 1931 the first tee was on L'Espérance then the 9th green was where the arena is today and part of the course was located on Oak Street.
French: Tout le parcours du golf est maintenant de ce côté-ci du chemin de fer. En 1931, le tertre de départ du premier trou était sur la rue L'Espérance et le vert du neuvième trou était à l'emplacement actuel de l'aréna et tout une partie du terrrain donnait sur la rue Oak.
English: Prohibition fosters corruption and theft. Prohibition denies drug users the information about content that is available to everyone who enjoys an alcohol drink in the evening.
French: La prohibition encourage la corruption et le vol. La prohibition prive les consommateurs de drogue d'informations sur la nature du produit, qui sont disponibles pour toute personne buvant un verre d'alcool en soirée.
English: The Commission also laid down a general strategic approach on combating fraud.
French: La Commission a par ailleurs défini une approche stratégique globale en matière de lutte antifraude.
English: (e) The National Mediation Council is mainly responsible for improving relations between individuals, as a means of protecting and promoting citizens' rights;
French: e) Le Conseil National de la Médiation a pour mission principale l'amélioration des relations entre les citoyens, en vue de protéger et de promouvoir les droits des citoyens ;
English: Is lease versus buy analysis properly prepared including factors such as the cost of support services and maintenance contracts, obsolescence, organizational and program changes and their impact on future requirements?
French: L'analyse comparant les avantages de la location-bail à ceux de l'achat est-elle effectuée en bonne et due forme pour comprendre des facteurs comme le coût des services de soutien et des contrats d'entretien, l'obsolescence, les changements organisationnels et de programmes et leurs répercussions sur les besoins futurs?
English: (e) The TER Steering Committee will hold its 23rd session on 16 November 2007, in Geneva in order to consider, among other, the work done and the plan on the follow-up activities of the Master Plan in 2007.
French: e) La vingt-troisième session du Comité directeur du projet TER aura lieu le 16 novembre 2007 à Genève et aura pour objet d'examiner, entre autres, les travaux réalisés et le plan sur les activités à mener pour donner suite au Plan directeur en 2007.
English: I am happy to give my full support to the proposals for the European Court of Justice, for which I would specifically like to thank you, Mr Prodi.
French: Je ne peux que soutenir pleinement les propositions concernant la Cour de justice des Communautés européennes. Monsieur Prodi, je voudrais vous en remercier expressément.
English: While the aid level is fixed per 100 kg, the estimated average aid per hectare for the 2000 to 2005 period is about €68/ha, and the trend is upwards, as shown in Table 2.
French: Le niveau d’aide est fixé pour 100 kg et le montant estimatif moyen de l’aide à la production de semences de céréales s’élève à environ 68 EUR/ha pour la période de 2000 à 2005. Comme le montre le tableau 2, il est en progression.
English: At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.
French: Dans le même temps, nous assistons en ce moment, malheureusement, à l'ouverture du port de Primorsk.
English: Featured in 25 Beautiful Homes Magazine, this family-run guest house offers great charm and character.
French: Le Bishops n'est pas un hôtel mais une maison d'hôtes 5 étoiles. Cette villa victorienne restaurée tenue par une famille propose des chambres individuellement décorées avec salles de bains privatives...
English: Mr President, as rightly pointed out by Parliament's report, one of the key issues concerning animal transport relates to travelling time limits, and I thank Parliament for its contribution.
French: Monsieur le Président, comme l'a très bien mis en évidence le rapport du Parlement, un des principaux problèmes du transport d'animaux est lié aux délais de route et je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution.
English: This is Cyr's first creative alliance with Cirque du Soleil, where he is working in tandem with long-time collaborator Dominic Champagne on the writing and directing of Zumanity.
French: Il collabore avec le Cirque du Soleil pour la première fois en signant le scénario et la mise en scène du spectacle ZUMANITY en collaboration avec Dominic Champagne.
English: The taxpayer who has to pay for it, the smaller undertakings and species-friendly stock rearing all fall by the wayside.
French: Ceux qui restent sur le carreau sont les contribuables, qui doivent payer pour les petites exploitations et l'élevage respectant le rythme biologique des animaux.
English: With regard to higher education, during the school year 2001/02, there were 7,769 local students enrolled in Ph.D., M.A. and 3-year degree programmes, as well as other diploma programmes in the 11 tertiary education institutions.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, pendant l'année scolaire 2001/02, 7 769 étudiants locaux se sont inscrits en doctorat, en maîtrise ou en licence, ainsi qu'à d'autres formations diplômantes, dans les 11 établissements d'enseignement tertiaire.  Groupes vulnérables et défavorisés
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by  D. Michelle Garrett Quality and Regulatory Manager Fisher & Paykel Healthcare, Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Sincèrement, originale signée par  D. Michelle Garrett Directrice - qualité et réglementation Fisher & Paykel Healthcare, Inc.
English: In this connection, Nicaragua does not produce or possess nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery, nor does it provide any form of support to State or non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Dans cet esprit, le Nicaragua ne produit ni ne possède d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs; il n'apporte aucun appui à des acteurs étatiques ou non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: If a rich diamond deposit or any other valuable mineral were to be found anywhere in Botswana, including the CKGR, it will not be necessary for anyone to whisper it to anybody.
French: Si un gisement riche en diamant, ou tout autre minéral précieux devait être trouvé quelque part au Botswana, y compris dans la CKGR, il ne serait pas nécessaire de faire passer la nouvelle de bouche à oreille.
English: Nevertheless, with no exception all Member States come to the conclusion that the burden of statistics on enterprises is quite low, that is between 1 and 2% of the total administrative burden on companies in most countries.
French: Toutefois, tous les États membres, sans exception, en sont parvenus à la conclusion que la charge imposée aux entreprises est relativement faible, c'est-à-dire comprise entre 1 % et 2 % de la charge administrative totale dans la plupart des pays.
English: E Quebec, QC G1R 5N5 Tel.: (418) 643-1707 Fax: (418) 643-4598 E-mail: nfo@calq.gouv.qc.ca Internet: http://www.calq.gouv.qc.ca
French: : (418) 643-1707 Télécopie : (418) 643-4598 Courriel : nfo@calq.gouv.qc.ca Internet : http://www.calq.gouv.qc.ca
English: In case of any delay our agency will provide alternative tour programs. If not applicable, all costs will be refunded.
French: En cas de retard, notre société se préoccupera de fournir aux groupes des alternatives aux programmes autrement il sera effectué le complet remboursement.
English: He was influenced throughout his life by strong Irish, not Ulster, sympathies.
French: Il a, toute sa vie durant, été influencé par sa grande sympathie pour la cause irlandaise, mais pas pour l’Ulster.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Il lui recommande à cet égard de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Both documents are on the OHRC's Web site: http://www.ohrc.on.ca/english/index.shtml The Office of African-Nova Scotian Affairs, was legislated as a government entity in January 2005.
French: Ces deux documents sont accessibles sur la version française du site Web de la CODP, http://www.ohrc.on.ca/french/publications/index.shtml L’Office of African-Nova Scotian Affairs a été créé par une loi qui en faisait un organisme gouvernemental, en janvier 2005.
English: Finnair maintains that, in view of the large difference in capacity, the temporary nature of Finnair's application and the operations conducted by the other air carriers serving the region, it is difficult to conclude that the proposed flights would result in a loss to Air Canada.
French: Finnair maintient qu'à la lumière de l'énorme différence de capacité, de la nature temporaire de sa demande et des activités des autres transporteurs qui desservent la région, il est difficile de conclure qu'Air Canada subirait des pertes financières en raison de l'exploitation des vols proposés.
English: N.W.T. Region consists of the regional office and three district offices; South Mackenzie (Yellowknife), North Mackenzie (Inuvik) and Nunavut (Iqaluit).
French: La région des T.N.-O. se compose du bureau régional et de trois bureaux de district : Mackenzie sud (Yellowknife), Mackenzie nord (Inuvik) et Nunavut (Iqaluit).
English: Proposals for new or revised definitions (i) Proposed revisions to existing definitions
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 36 d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Appendix 3 - Apparent Canadian Market - Garlic
French: Annexe 3 - Marché canadien apparent
English: The adjusted minimum voting requirements shall be clearly indicated on the subsequent ballot papers.
French: L'exigence minimale ainsi ajustée est clairement indiquée sur les bulletins de vote établis pour les tours suivants.
English: Secondly, citizens must be guaranteed parity of access - that is in the text of our resolution - to works and services deemed to be of public interest.
French: Deuxième point: il est nécessaire de garantir l'égalité d'accès des citoyens - c'est ce que dit le texte de notre résolution - aux oeuvres et aux services reconnus d'intérêt public.
English: In addition, implant rotation and malposition may be of greater concern due to the fact that these implants are shaped, and may require a larger incision since the implants may be less malleable than less cohesive gel implants.
French: La rotation et le mauvais positionnement de l'implant peuvent être des problèmes plus préoccupants étant donné que ces implants sont profilés. De plus, comme les implants remplis de gel cohésif sont généralement moins malléables, ils peuvent nécessiter une plus grande incision.
English: The conflict management mechanisms of regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community, which provide additional capacity for peace and security, are important building blocks of this architecture.
French: Les dispositifs de gestion des conflits d'organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui fournissent des capacités supplémentaires en matière de paix et de sécurité, sont des éléments importants de cette architecture.
English: This applies in situations where the applicant may have tax payable for the services rendered in previous years.
French: Cette situation s'applique lorsque l'individu aurait un impôt à payer pour les services rendus au cours des années antérieures.
English: This type of service will also ensure your documentation is compliant with Mexican standards.
French: Ce genre de service vous permettra également de veiller à ce que vos documents soient conformes aux normes mexicaines.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.213/RPM.3/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance également, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.213/RPM.3/L.1), qui était le suivant:
English: If you want your business listed here, contact us .
French: Si vous voulez que votre établissement figure dans cette liste, contactez-nous .
English:   Since 2000, Canada’s contribution to the education sector has allowed Mali to develop a national policy on school textbooks and educational materials, to strengthen local publishing and printing capacities, and to provide a large number of school textbooks.
French: On observe cependant des variations importantes selon les régions, les tranches d’âge et les catégories professionnelles.   Le GdM reste préoccupé par la situation puisque le risque d’aggravation est toujours présent et s’est accru avec la crise ivoirienne.
English: As a result, employer contributions to CPP/QPP could represent up to $1,496 per employee in 2001.
French: Les cotisations d'un employeur au RPC ou au RRQ pourraient donc représenter jusqu'à 1 496 $ par employé en 2001.
English: However, the Commissioner did not have jurisdiction over the two other companies involved in the complaint.
French: Cependant, il n'avait pas d'autorité sur les deux autres entreprises impliquées dans la plainte.
English: Over and above the present debate, it is high time we defined and laid down the notion of public service in the Treaty.
French: Au-delà du présent débat, il est grand temps de définir et de consacrer la notion de service public dans le traité.
English: Recommendations It is not recommended that additional exemptions to the contributions rules in the Canada Elections Act be created for specific services beyond those that currently exist.
French: Recommandations Il n’est pas recommandé d’exclure d’autres services des règles de la Loi électorale du Canada sur les contributions.
English: These guidelines and other information related to pollution prevention and pollution prevention planning can be found at www.ec.gc.ca/nopp.
French: Ces directives ainsi que de l’information additionnelle au sujet de la prévention de la pollution et de la planification de cette dernière sont affichées sur le site Web www.ec.gc.ca/nopp.
English: There is a great opportunity to do a much better job at saving energy.
French: Nous pouvons faire beaucoup plus pour réduire notre consommation d'énergie.
English: "The emergency crew got the aircraft and pilot back to the hangar safely" commented Captain Megan Moore, the Squadron Aircraft Maintenance Engineering Officer for the Snowbirds.
French: « L’équipe d’urgence a amené l’avion et son pilote dans le hangar en toute sécurité », explique le Capitaine Megan Moore, officier des services de maintenance des aéronefs de l’escadron.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II.B.
English: The work requires the use, care and maintenance of holdings, and may require assigning or checking the work of support staff or the training of support staff.
French: Le travail exige également la coordination avec les autres bibliothèques et avec les bibliothèques et centres d'information nationaux à l'étranger en ce qui concerne les efforts de coopération, les nouvelles techniques, etc.
English: The parasite has not been found in Canada to date but its arrival may be imminent.
French: Même si A.crassus n’a pas encore été décelé au Canada, son arrivée pourrait être imminente.
English: Nissan offers a vast selection of trucks and SUV’s in 2009-2010 to meet even the most demanding needs.
French: Nissan vous offre pour 2009-2010 une gamme des plus étendue de camions et de VUS qui répondront aux besoins les plus complets.
English: The following day the delegation visited Volkswagen Slovakia.
French: Le jour suivant, la délégation s'est rendue auprès de Volkswagen Slovaquie.
English: Product/registration list all affected registrations must be addressed
French: Risk release of CBI if not designated. Need to address CBI ASAP
English: These include studies on mine dog detection and mechanical mine clearance, and a study on mine action equipment: the need for research and development.
French: Il s'agit notamment d'études sur l'utilisation de chiens pour détecter les mines et le déminage mécanique, et d'une étude sur le matériel de déminage et le besoin de recherche-développement en la matière.
English: The NRCan Employment Equity Action Plan (EEAP) annual report highlighted challenges and the need for better information.
French: Le rapport annuel du Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi (PAEE) de RNCan soulignait certaines difficultés et le besoin d'une meilleure information.
English: The NAB shall decide cases on appeal from decisions rendered by the chief of the PNP, while the regional appellate boards shall decide cases on appeal from decisions rendered by officers other than the PNP chief, the mayor and the PLEB.
French: Le Conseil national des recours est saisi des recours relatifs aux décisions rendues par le Directeur de la PNP, cependant que les conseils régionaux connaissent des recours visant les décisions rendues par des fonctionnaires autres que le directeur de la PNP, le maire et les conseils populaires chargés de faire respecter la loi.
English: The conferences held in Darfur since 1989 had confirmed the signs of the deterioration in security referred to above and their adverse repercussions on the fabric of society in Darfur and they put forward appropriate recommendations.
French: Les conférences sur le Darfour tenues depuis 1989 ont attribué la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité aux facteurs susmentionnés et appelé l'attention sur les incidences défavorables que cet état des choses avait sur le tissu social de la région.
English: This makes it difficult for Canada to argue that the strict wording of the treaty texts prevents the same being done again.
French: Il est donc difficile pour le Canada de prétendre que le strict libellé du texte des traités empêche de refaire la même chose.
English: Data from reservoirs located on glacial till in Quebec and Labrador, flooded 5â€"65 years ago, suggest that mercury concentrations in whitefish and pike would reach background levels 20â€"30 years after impoundment (Verdon et al. 1991).
French: Selon des donnÃ©es portant sur des rÃ©servoirs amÃ©nagÃ©s sur du till au QuÃ©bec et au Labrador il y a 5â€"65 ans, les concentrations de mercure chez le corÃ©gone et le brochet reviendraient aux niveaux de fond 20â€"30 ans aprÃ¨s la submersion (Verdon et collab., 1991).
English: However, do you really think you are on the right track?
French: Mais, sérieusement, croyez-vous vraiment être sur la bonne voie?
English: All leukocyte classes exhibited significant circadian-like variation (p < 0.05) in CD62L (L-selectin) expression.
French: Tous les types de leucocytes ont présenté une variation circadienne significative (p < 0,05) de l'expression de CD62L (L-sélectine).
English: The Superannuation Directorate will resolve the case, determine the payee and issue the SDB payment.
French: La Direction des pensions de retraite réglera le problème, déterminera l'identité du prestataire et émettra le paiement des PSD.
English: Payment will have to be made to the driver on the delivery day.
French: Le paiement sera à effectuer au livreur le jour de la livraison.
English: Most HIV tests are performed based on clinical indications.
French: La plupart des tests de dépistage du VIH sont effectués à la suite d'indications cliniques.
English: Environmental services: weeding and tending of parks; design and creation of children's parks; recycling of rubbish; earthworm cultivation; and services connected with the development of tourism;
French: ● Services écologiques : désherbage, création de parcs, organisation et conception de parcs pour enfants, classement des détritus, culture des vers et services liés au développement touristique.
English: It is essential that the continent embark on the path to sustainable development and achieve its goals of economic growth, increased employment, reduction of poverty and inequality, diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports.
French: Il est indispensable que le continent s'engage sur la voie d'un développement durable et atteigne ses objectifs de croissance économique, expansion de l'emploi, réduction de la pauvreté et des inégalités, diversification des activités productives, renforcement de la compétitivité internationale et développement des exportations.
English: Their efforts to further integrate and converge can only bear fruit if the industrialised countries – the EU, the US and Japan – reduce their protectionist policies in many fields.
French: Leurs efforts pour s’intégrer et converger ne peuvent porter leurs fruits que si les pays industrialisés – l’UE, les Etats-Unis et le Japon – assouplissent leurs politiques protectionnistes dans bien des domaines.
English: (e) Documentation to be drawn up for vessels operating international voyages.
French: e) Documents exigés des bateaux qui effectuent des parcours internationaux.
English: Decides to consider this question further at its fifty-second session.
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante-deuxième session.
English: The second ratification was expressed within the context of Mr Cottigny's own-initiative report on restructuring and employment, which was adopted in March: the latest events in the automobile sector tend to make us more vigilant regarding the future of weakened or declining economic sectors.
French: La deuxième validation fut exprimée dans le cadre du rapport d'initiative de Jean Louis Cottigny sur les restructurations et l'emploi, adopté en mars dernier: les derniers événements dans le secteur de l'automobile tendent à conforter notre vigilance sur l'avenir de secteurs économiques fragilisés ou en déclin.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Aug Sep Oct NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Août Sept Oct Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95