ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an example of the application of ISO/IEC 18022 to Dublin core in an IT-enabled and multilingual Coded Domain, see document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949 "(Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
French: Pour obtenir un exemple de l'application de la norme ISO/IEC 18022 au Dublin Core dans les domaines codés adaptés aux TI et multilingues, voir le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949 " (Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
English: As a result, on July 24, 2002 the Deputy Superintendent instructed the Official Receiver to take possession and control of the assets and files of estates administered by the trustees and to place them with Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., the appointed guardian.
French: Par conséquent, le surintendant associé a donné instruction, le 24 juillet 2002, au séquestre officiel de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d'actifs administrés par ces syndics et de les remettre au gardien nommé à savoir Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.
English: While reference to the ILO conventions on forced labour (No. 29 of 1930) and on the abolition of forced labour (No. 105 of 1957) was deliberately omitted from the Covenant because of difficulties with the ILO definitions, it is suggested that conclusions of the ILO's Committee of Experts can still be drawn on for assistance in determining the “permissible” forced or compulsory labour that can be imposed.
French: Si toute référence aux Conventions de l'OIT sur le travail forcé (no 29 de 1930) et sur l'abolition du travail forcé (no 105 de 1957) a été délibérément omise du Pacte en raison de difficultés soulevées par les définitions de l'OIT, on peut toutefois s'inspirer des conclusions de la Commission d'experts de l'OIT pour déterminer le travail forcé ou obligatoire «admissible» qui peut être imposé.
English: This need for continued attention to Executive succession planning and renewal has been highlighted in a recent follow-up Report to the Subcommittee.
French: L’importance cruciale du renouvellement des cadres de direction et de la planification de leur relève a été soulignée dans un récent rapport de suivi présenté au Sous-comité.
English: For EI, earnings that affect benefits include retirement income such as employment pensions (including Canada and Quebec pension plans).
French: Les gains qui affectent les prestations d’assurance-emploi incluent le revenu de retraite, par exemple les pensions provenant du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada.
English: If we do not succeed with an EU of Fifteen, we are putting the EU of Twenty-five at risk.
French: Si l'UE des 15 n'y parvient pas, la réussite de l'UE des 25 est compromise.
English: You see the high emphasis that the SLORC regime places on international investment there.
French: L'importance que le SLORC accorde aux investissements internationaux est on ne peut plus visible.
English: Silver Islet Campers' Association nominated Alex Shatford to the Regional Committee at their 1998 annual meeting in July.
French: La Silver Islet Campers' Association a nommé Alex Shatford au comité régional lors de sa réunion annuelle en juillet 1998.
English: Young photojournalists supported by Nikon : From October 5-8, Nikon will sponsor 100 of the worlds most promising young photojournalists who will gather in rural upstate New York for the 20th annual Eddie Adams workshop, also known as “Barnstorm”.
French: Nikon Coolpix L15 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix L15, un appareil photo numérique compact de qualité, combinant des performances élevées et une grande facilité d'utilisation, avec la prise en charge de fonctions avancées telles que la stabilisation d'image VR (réduction de vibration) par déplacement de lentilles optiques.
English: Research Services Response to queries and supervision for researchers.
French: Services de recherche Response to queries and supervision for researchers.
English: However, the purity of oats was not tested in one of the selected publications (Peräaho et al, 2004 a).
French: Cependant, la pureté de l'avoine n'a pas été vérifiée dans l'une des publications sélectionnées (Peräaho et al, 2004 a).  8. Reunala et al.
English: The vote will take place at the next part-session in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu au cours de la prochaine période de session à Strasbourg.
English: The discussion of R2P has been plagued by distortions and myths.
French: Le débat concernant la responsabilité de protéger a été marqué par des distorsions et des mythes.
English: It notes from the report that long-term unemployment is much more frequent among Roma "due to their settlement and schooling disadvantages."
French: Il relève, d’après le rapport, que les chômeurs de longue durée sont nettement plus nombreux parmi les Roms « car ils sont défavorisés en termes de mode d’habitat et d’instruction ».
English: Restrictive policies may be required to counter inflationary pressures, but permissive policies may also be needed in order to manage significant slowdowns in the growth of GDP.
French: Des politiques restrictives pourraient être nécessaires pour contrecarrer les pressions inflationnistes, mais des politiques accommodantes pourraient être également nécessaires pour gérer de fortes décélérations de la croissance du PIB.
English: C. Treatment in correctional institutions
French: Traitement dans les établissements pénitentiaires
English: The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
French: En tout état de cause, toute personne assurée demandant une autorisation de bénéficier d’un traitement approprié à son état dans un autre État membre obtiendra toujours cette autorisation aux conditions fixées par les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/04 si le traitement en question ne peut être dispensé dans un délai
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 3.75¢/kg but not 0709.40.12 Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or less than 12.5% the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 18 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0709.40.90 Autres 0709.51.10 Pour la transformation 0709.51.90 Autres 0709.59.10 Champignons, pour la transformation 0709.59.20 Truffes En fr. En fr.
English: Don't think that this regards only the qualified personnel or managers, if a group of foremen (of the same age) leaves the factory at the same time, a reaction from management seems important.
French: No pensar que esto se refiere s�lo a personal calificado o a dirigentes, si un grupo de contramaestres (Ej. de la misma edad) se va de la f�brica al mismo tiempo, una reacci�n de la gerencia es seguramente importante.
English: W E U will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by W E U nations on a hational o r multinational basis, and having recourse, when appropriate, t o NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
French: L'UEO développera son rôle en tant qu'organe politico-militaire européen pour la gestion des crises, en utilisant les moyens et capacités mis à sa disposition par les pays de I'UEO sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant, à des moyens et capacités d e I'OTAN conformément aux arrangements en cours d'élaboration.
English: No. 1946-156-1 Wright learned to farm in Woburn, where he was born and raised.
French: 1946-156-1 Philemon Wright s’initie à l’agriculture à Woburn, où il est né et a grandi.
English: Plant patent applications Layout-design (topographies) of integrated circuit applications SPC applications
French: Demandes de brevet de plante Demandes d’ enregistrement de schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés Demandes de CCP
English: Protecting Canada's Heritage Treasures for Future Generations - With a budget of approximately $6.6 million, the Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada's movable cultural heritage, and the advancement of the practice, science and technology of conservation, so that this heritage can be made available to all Canadians.
French: Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures - Doté d'un budget d'environ 6,6 millions de dollars, l'Institut canadien de conservation (ICC), un organisme de service spécial du Ministère, s'affaire à promouvoir l'entretien et la préservation des biens meubles culturels du Canada et l'avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de ce patrimoine.
English: ◦ Consultation ▪ Subsequent Entry Biologics (SEBs) ▪ Xenotransplantation
French: ◦ Consultation ▪ Produits biologiques ultérieurs (PBU) ▪ Xénotransplantation
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market or when the goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente existant sur le marché national de l'exportateur ou vendues au Canada à des prix qui ne permettent pas de réaliser des profits.
English: This information was taken from the report on a workshop of health professionals in Kingston in October 1997.
French: Ces renseignements sont tirés du rapport d'un atelier de professionnels de la santé organisé à Kingston en octobre 1997.
English: The latest incidents involving ex-soldiers and the police reveal the existence of serious systemic problems within the security forces.
French: Les derniers incidents impliquant des anciens soldats et la police révèlent l'existence de graves problèmes systémiques au sein des forces de sécurité.
English: Reserve for after-service health insurance
French: Réserve pour assurance-maladie après la cessation de service
English: But their plurilingualism could be overshadowed by experiences of suppression and discrimination if they were members of a minority, which migrants often are.
French: Cependant, leur plurilinguisme a pu être étouffé par la répression et la discrimination subies s'ils étaient membres d'une minorité, ce qui est souvent le cas des migrants.
English: • The complaint is stale-dated - too long a time has elapsed to make a report useful.
French: • Le temps pour traiter la plainte est échu - une période de temps trop longue s'est écoulée pour la rédaction d'un rapport utile;
English: In view of this, and taking into account the importance of measuring instruments for most areas of human activity, I am voting for this proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
French: Dans cette perspective, et compte tenu de l'importance des instruments de mesure pour la plupart des domaines de l'activité humaine, je vote en faveur de cette proposition de directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
English: In any organisation where I have held authority, I have actively recruited and promoted women.
French: Dans toutes les organisations où j’ai eu un poste de direction, j’ai recruté activement des femmes et j’ai cherché à assurer leur promotion.
English: The deal does not cover broadcasting and it only applied to telecommunications (transport) services.
French: Cela ne s’ applique pas uniquement aux dates fixées pour la libéralisation, mais aussi aux principes réglementaires sous-jacents.
English: Efforts have also been made to educate the young on healthy dating relationships.
French: 5.10 Des efforts ont été déployés aussi pour éduquer les jeunes et leur apprendre à entretenir des relations saines avec l'autre sexe.
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in 0.6.9-6sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.6.9-6sarge2.
English: While working the fibres fish oil was rubbed on the hands to make the fibres resist water.
French: Tandis qu'on les travaillait, on se frottait les mains avec de l'huile de poisson pour rendre les fibres résistantes à l'eau.
English: "We hear all negatives in the news, and some of the major events, but it would be good to hear more about the everyday stuff that goes on, not just the deaths," said Letourneau.
French: « Les nouvelles portent la plupart du temps sur des aspects négatifs, et parfois sur certains événements importants. Ce serait bien que d´´entendre parler de ce qui se passe au quotidien, pas seulement des morts », explique Jarred.
English: Phase 4 was actually delivered one year ahead of schedule, as indicated in Exhibit 2.3 Findings also showed that most respondents were generally satisfied with the office buildings.
French: En fait, les travaux de la phase 4 ont été achevés un an à l'avance, comme l'indique la Pièce 2.3. Les résultats de cette évaluation montrent en outre que la plupart des répondants étaient généralement satisfaits des immeubles à bureaux.
English: Deadline Date Position N/A No competition at this time
French: Date d'échéance Poste S/O Aucun concours présentement
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam
English: estension the utility hvdraulic system ruptured spraying fluid throughout the cargo cornpartment and eventually depleting the system . Working together the cmw uf ATLAS 17 mechanically luwered the gear and prepared for a flapless pilot monitored approach back to Trentun . A coordinated effort by all cre~,~ 11~mberS oll the tlight deck in hancJling a complex emerf;ency was instruntental in the return of the airclatt to hase without further incident .
French: i Ca P oral Mike Kee p in 9 Le cpl Keeping, technicien dc cellules du ~tle Escadron de Cold Lakr, ~tait en train de monter un reservc~ir hydraulique n" 2 sur un CF1K lorsqu'un des techniciens qui l'aidait a decouvert unc tissurr dans le ntur de soutenement du compartiment de resen'uir de carburant n° 4 . ~lu moment de cette deiouverte, ce dernier effectuait un contrGlc dr sccurite et tme vi~rification visant it deceler la presence de corps etran~crti .
English: Thus, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Donc, pour toutes ces raisons, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.
English: The Act, however, clearly provides for the use of a published tariff rate for the establishment of a CLR, notwithstanding the possibility that confidential contacts could modify that rate.
French: La Loi prévoit toutefois clairement le recours à un prix publié afin d'établir un prix de ligne même si des contrats confidentiels pourraient le modifier.
English: Australia possesses a complex equalization system, which accounts for differences both in revenue generation (potential) and expenditure need.
French: La capacité de générer des revenu en propre par habitant est calculée à l’aide d’une évaluation portant sur 19 catégories de revenu.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les brunettes, moi j'adore, sur voyageporno.com, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: The impact on individual industrial sectors will thus depend on the decisions made by Member States as they develop plans to realize the most cost-effective savings potentials.
French: Il se peut que les vendeurs d'énergie au détail et les entreprises de distribution voient baisser leurs ventes d'énergie aux clients individuels, mais cette tendance pourra être plus que compensée par une augmentation des recettes provenant de nouveaux clients et des clients fidélisés, et par des marges bénéficiaires plus élevées provenant de la vente de services à valeur ajoutée plus importante que celle provenant de la simple vente d'énergie22.
English: Manitoba Air quality in Manitoba is generally good, with the exception of local issues relating to industrial sources or vehicle emissions.
French: Une grande partie de la production de pétrole et de gaz naturel de l’Alberta est exportée aux États-Unis et vers le reste du Canada.
English: It should be noted that civil society has been gradually expanding its role in the country's education system and its efforts to improve the system through a range of institutions (cooperatives, community organizations, national foundations and NGOs).
French: Il convient de souligner que la société civile participe de plus en plus à l'amélioration de la situation nationale en matière d'enseignement, par l'intermédiaire de diverses institutions (coopératives, organisations communautaires, fondations nationales et organisations non gouvernementales).
English: Crash when editing an instrument related to a staff with rules, when the music stopped playing.
French: Crash lors de l'édition d'un instrument affecté à une portée avec lois, lorsque la musique se termine.
English: Federal officials’ awareness of this issue has increased, and closer relations have been created with the official-language minority communities. We now have productive cooperation.
French: Un changement positif dans les attitudes est à noter chez les fonctionnaires fédéraux dans leur appui à la survie de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
French: Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage «CE» sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur l'emballage.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 151 Recital G G. observing, without prejudice to the previous point, the continued accountability of actions undertaken within the Union's CFSP framework to the national parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 151 Considérant G G. observant, indépendamment du point précédent, qu'il existe une obligation de rendre compte en permanence des actions entreprises dans le cadre de la PESC de l'Union aux parlements nationaux, en particulier en ce qui concerne les États membres où l'accord du Parlement est nécessaire pour entreprendre toute action militaire, Or. en
English: The domains are identified using wording that management would use in the day-to-day activities of the organisation.
French: Les différents domaines sont désignés par des termes que les gestionnaires utiliseraient normalement dans les activités quotidiennes de l’organisation.
English: Madam President, I do not want to take up too much time unnecessarily, but Mrs McKenna made two points that I feel I have to take issue with.
French: Madame le Président, je ne voudrais pas dépasser inutilement mon temps de parole. Seulement, Mme McKenna a dit deux choses sur lesquelles je voudrais revenir brièvement.
English: Paragraph (h) of the definition refers to rights of the individual to benefits referred to in subparagraphs 56(1)(a)(iii) to (vi) of the Act.
French: L'alinéa h) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation visée à l'un des sous-alinéas 56(1)a)(iii) à (vi) de la Loi.
English: Available for Harvesters 36,739,763 Available for Harvesters (per $ 1.60 round lb) *assumes terminal harvest is 33% marketable
French: Moyen 15 401 940 $ 8 151 145 $ 1 848 233 $ 5 402 562 $ 0,23 $ Estuaire Océan Concurrentielle Renouvelée En fin de migration Concurrentielle
English: • Legal residence and residential address;
French: • Domicile et résidence;
English: Taken together, the outcomes of these conferences represent a multi-faceted and coherent set of objectives, processes and targets that constitute a road map for achieving sustainable development.
French: Dans l'ensemble, ces conférences ont abouti à une série d'objectifs et de processus variés qui constituent une feuille de route propre à assurer l'avènement d'un développement durable.
English: As our work in New York is just beginning, I wish once again to convey our solidarity and sympathy to the people and authorities of the United States.
French: Au moment où s'ouvrent nos travaux ici à New York, qu'il me soit permis d'exprimer à nouveau notre solidarité et notre sympathie au peuple et aux autorités des États-Unis.
English: Before leaving for his visit, Hans-Gert Pöttering, who is President as well of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA- Barcelona Process:
French: Dans la perspective de cette visite, Hans-Gert Pöttering, qui est également président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM - processus de Barcelone:
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 5 May 2000 on the situation in Tajikistan (S/2000/387).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 mai 2000 sur la situation au Tadjikistan (S/2000/387).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/59/372, annex), and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/380).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 16 du Statut, règlement et principes révisés applicables au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/59/372, annexe) et fait suite au rapport qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/380).
English: The Albanian Parliament is expected to ratify it soon.
French: Le Parlement albanais devrait le ratifier sous peu.
English: When decisions take effect — Application to Vacate or Cease Refugee Protection 65.
French: Prise d'effet de la décision concernant la demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 65.
English: The Delegation reiterated the demands for ensuring the use of Spanish during interpretation in meetings and in preparation of documents for WIPO’s meetings.
French: La délégation a demandé à nouveau qu’un service d’interprétation en espagnol soit assuré durant les réunions et que les documents destinés aux réunions de l’OMPI soient traduits en espagnol.
English: A proposal was made to mainstream ecosystem indicators and values in corporate management and annual reporting systems.
French: Une proposition tendait à intégrer les indicateurs et valeurs relatifs aux écosystèmes dans les systèmes de gestion et d'établissement de rapports annuels des entreprises.