ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT. Gunung Raja Paksi - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: PT. Gunung Raja Paksi - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: Recommendation 5 That Correctional Service Canada conduct and integrate into its decision-making process a regular evaluation of its intervention programs for women to determine their effectiveness and report the results to parliament in its annual performance report.
French: Recommandation 5 Que le Service correctionnel du Canada réalise à intervalles réguliers, et intègre dans son processus décisionnel, une évaluation de ses programmes d'intervention auprès des femmes afin d'en déterminer l'efficacité et fasse rapport des résultats au Parlement dans son rapport annuel sur le rendement.
English: All gear types to be subject to quota management.
French: Tous les types d’engins doivent être soumis à la gestion par quota.
English: Canadian Grain Commission by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: If peer review is required, it is necessary to identify the reviewers, and then to obtain and consider their comments.
French: Si un contrôle par les pairs est nécessaire, il conviendra de désigner les contrôleurs et par la suite, d’obtenir leurs conclusions aux fins d’étude.
English: Integration of findings into policy development and decision making
French: Intégration des conclusions dans l'élaboration des politiques et la prise de décision
English: Our findings support a model where proapoptotic (TAp63, p53) versus prosurvival (DNp73) members of the p53 familly converge to determine neuronal life versus death.
French: Nos conclusions semblent révéler un scénario dans lequel les membres « pro-apoptose » (TAp63, p53) et « pro-survie » (DNp73) de la famille des p53 convergent pour décider de la vie ou de la mort neuronale.
English: One is obliged to recognise that Israel treats with derision Europe’s reprimands relating to violations of Article 2 on the respect of fundamental rights, as well as those concerning the rules of origin.
French: Car force est de constater qu’Israël fait fi des rappels à l’ordre européens concernant aussi bien les violations de l’article 2 relatif au respect des droits fondamentaux que concernant le respect des règles d’origine.
English: The first of these regimes comprises land-management programs.
French: Le premier de ces régimes englobe des programmes de gestion des terres.
English: The US, Canada and Great britain are all scheduled to make return visits to vANoC in 2007 or early 2008.
French: Une visite supplémentaire au CovAn est prévue en 2007, ou au début de 2008, pour les CnP des États-Unis, du Canada et de l’Angleterre.
English: It would seek to establish a definition of prostitution and to determine how it should be treated legally, including whether it should be decriminalized.
French: La Commission cherchera à donner une définition de la prostitution et à déterminer quelle approche juridique il convient d'adopter en la matière, y compris s'il faut la dépénaliser.
English: Thames River Recovery Ecosystem Strategy - The goal of the Thames River Recovery Team is to develop, "a recovery plan that improves the status of all aquatic species at risk in the Thames River through an ecosystem approach that sustains and enhances all native aquatic communities" (TRRT 2004).
French: Programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Thames – Le but de l’équipe de rétablissement de la rivière Thames est d’élaborer un plan de rétablissement qui améliore la situation de toutes les espèces aquatiques en péril de la rivière Thames grâce à une démarche écosystémique qui permet le maintien et le renforcement de toutes les communautés aquatiques indigènes (TRRT, 2004).
English: ISSUANCE OF T5S AND RELEVÉ 3S  The purpose of this letter is to provide information concerning the issuance of the T5 (Statement of Investment Income) and the Relevé 3 (Investment Income) to report the interest portion of the Pay Equity for income tax purposes.
French: La présente vise à donner de l'information sur les feuillets T5 (État des revenus de placements) et les relevés 3 (Revenus de placements). Ces feuillets font état des intérêts sur les paiements versés au chapitre de la parité salariale et servent à remplir la déclaration de revenus.
English: Individuals who do not have to file a tax return may want to do so since they could qualify for a tax refund, credits, or benefit.   True False  5.
French: Les personnes qui n'ont pas à produire une déclaration de revenus et de prestations devraient peut-être le faire puisqu'elles pourraient avoir droit à un remboursement, à un crédit ou à des prestations.  Vrai Faux  5.
English: The sections in the ES Act on return to work after a workplace injury also apply to an "employer" as defined under the WC Act. Employer (HR Act) The HR Act defines an "employer" as every person, firm, corporation, agent, manager, representative, contractor, or sub-contractor having control or direction of, or being responsible, directly or indirectly, for the employment of any other person.
French: (Article , Loi sur les droits de la personne du NouveauBrunswick) Employeur (Loi sur les normes d’emploi) Selon la Loi sur les normes d’emploi du NouveauBrunswick, « employeur » désigne une personne, firme, corporation, un représentant, directeur, agent, entrepreneur ou sous-traitant qui, directement ou indirectement, contrôle ou dirige l’emploi d’une ou de plusieurs personnes y compris l’employeur selon la définition contenue à la Loi relative aux relations de travail dans les services publics, ou en est responsable, mais ne s’entend pas d’une personne ayant directement ou indirectement le contrôle, la direction ou la responsabilité de l’emploi de personnes travaillant dans sa maison privée ou autour de celle-ci.
English: Interviewer enters amount - GO TO SUPPORT-Q5
French: L'intervieweur entre le nombre d'heures - PASSEZ À SOINS-Q5
English: -Other mountings, fittings and similar articles: 8302.41 8302.41.10 - -Suitable for buildings - - -Bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications; For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators; Rotary gear window operators; Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for leverlock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for key-operated security locks or sash locks (excluding peglocks), for use in the manufacture of casement or awning windows 10 - - - - -Rotary gear window operators; bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications .................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; guides d'amortisseurs, mécanismes de commandes de verrous à béquille, barres de torsion et crochets centraux pour mécanismes de commandes de verrous à béquille ou de commande d'engrenage pour fenêtres, verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille) et auberons pour verrous de sûreté à clé ou verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille), devant servir à la fabrication des fenêtres à battants et des fenêtres à auvent.................................................................................... - - -Autres
English: DEIA worked with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) on a range of NLCA-related issues.
French: Le ministère de l’Exécutif et des Aﬀaires intergouvernementales a travaillé avec la Nunavut Tunngavik Incorporated à régler une série de questions découlant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: At the same time, a fuller bow causes the bow wave to form a little further forward, thus slightly advancing the whole wave system forward.
French: Lorsque le ratio dépasse 1,34 et que la vague de poupe se retrouve plus à l’arrière, la forme de la poupe permet d’avoir une flottabilité accrue. Ceci prévient la modification de l’assiette et empêche la résistance de devenir trop importante.
English: They include individuals with a wide range of experience, skills and interests. This well-rounded group can reflect consumer and small business perspectives as well as more general business and public policy views.
French: Ils apporteront une expérience, des compétences ainsi que des intérêts diversifiés et ils sauront faire valoir les points de vue des consommateurs et des petites entreprises; ils pourront également dégager des perspectives plus larges, notamment à l'égard de l'entreprise en général et des questions d'intérêt public.
English: The Supreme Court was to be given further powers to assess the compliance of the laws with the Constitution.
French: La Cour suprême doit être dotée de pouvoirs plus étendus pour évaluer la conformité des lois avec la Constitution.
English: In Turkey outside (external) lines are not laid.
French: On ne pose pas de conduites extérieures en Turquie.
English: Connelly, Liam Mark Joseph Grant — Edmonton 2007-1587 Dolliver, Kendall Thomas — Kingston 2007-1588 Marotta, Brian Karl — St. Catharines 2007-1589 Canada Pension Plan Investment Board
French: Connelly, Liam Mark Joseph Grant — Edmonton 2007-1587 Dolliver, Kendall Thomas — Kingston 2007-1588 Marotta, Brian Karl — St. Catharines 2007-1589 Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: This is difficult with our limited analytical capability and as the dataset from USDA has many missing values for Vitamin D. Critical examination of the high percentage of formerly "missing values" was undertaken.
French: Les conditions climatiques de certaines régions du Canada peuvent rendent difficile l'obtention de la conversion de la vitamine D résultant de l'exposition au soleil, ou la consommation d'aliments avec un contenu en vitamine D adéquat.
English: Non- discrimination Nationality ► Article 13§4 –right to social and medical assistance Emergency social and medical assistance for non-nationals is not guaranteed.
French: Non-discrimination Nationalité ► article 13§4 – droit à l'assistance sociale et médicale L'assistance sociale et médicale d'urgence n'est pas garantie à tous les ressortissants étrangers.
English: Depending upon the world trade growth and exchange rate assumptions used, a 4% world market share could translate into export sales between $30 billion and $40 billion (relative to $20 billion in 1996).
French: Selon les hypothèses utilisées en matière de taux de change et de croissance du marché mondial, une part de 4 % de ce marché pourrait signifier des ventes à l’exportation se chiffrant entre 30 et 40 milliards de dollars (en comparaison de 20 milliards de dollars en 1996).
English: • National Data for Liquid Fuels:
French: ◦ Données nationales pour les combustibles liquides : tableau 4.1, graphiques 4.1 et 4.2
English: • we processed almost 1.5 million T2 paper returns, 88% within 50 days, meeting our 75% target; and processed 96% within 90 days, meeting our 90% target;
French: • nous avons traité près de 1,5 million de déclarations T2, dont 88 % dans un délai de 50 jours, atteignant notre objectif de 75 % et nous avons traité 96 % des déclarations T2 en 90 jours, atteignant notre objectif de 90 %;
English: With the international community as close to consensus on the meaning of SFM as it is ever likely to be (all active SFM criteria-and-indicators processes now use the same seven thematic areas), attention has shifted to defining an equally contentious concept: the legality of forestry operations. This edition of the TFU examines this issue.
French: La communauté internationale étant aussi près qu'elle le sera peut-être jamais de s'accorder sur ce que signifie l'AFD, puisque tous les principes actifs des critères et indicateurs de l'AFD sont désormais fondés sur les sept mêmes points d'une approche thématique, l'attention s'est portée sur la définition d'un concept tout aussi controversable: la légalité des opérations forestières.
English: These conclusions are strikingly similar to those given by all three of the Complainant’s coaches, not to mention the other RCMP members who had also made observations about his performance.
French: Ses conclusions présentent d’étonnantes similitudes avec celles tirées par chacun des trois formateurs du plaignant, sans parler des autres membres de la GRC qui ont fait des observations au sujet de son rendement.
English: Mental health was often a reflection of wider society.
French: Elle obligera certainement un certain nombre d’États à revoir leurs législations afin de se conformer à ses principes.
English: During the winter one of the men went insane, and in the cramped quarters his sickness was a great strain on the others' nerves.
French: Au cours de l'hiver, un des hommes devient fou et dans les baraquements étriqués, ses cris furieux exercent une tension considérable sur les nerfs des autres.  Laissant trois hommes sur place, le surintendant Moodie retourne vers l'est sur le Neptune à l'été de 1904 pour faire rapport de ses constatations à Ottawa.
English: The complainant claimed that he should be exonerated from responsibility for the delay in the publication of the regional brochure for Wales and that the named members of the Commission services should be identified as being responsible for maladministration.
French: Dans le cas présent, si la représentation londonienne avait eu des raisons de croire qu’un ouvrage qu’elle envisageait de publier en période électorale risquait d’être taxé de parti pris politique, elle aurait, loin de commettre un abus de pouvoir, fait preuve de prudence en choisissant de ne pas mêler les institutions communautaires à un différend d’ordre national.
English: The marking shall be of a distinct and durable character and shall at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area.
French: Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque est sur le point de pénétrer dans cette zone.
English: Accordingly, it is important to adopt and strengthen strategies for crime prevention in the region, to promote appropriate training and equipment for law enforcement agencies and the judiciary in African States, and to undertake appropriate research in order to make sound decisions.
French: Il est donc impératif d'adopter des stratégies efficaces de prévention du crime en Afrique et de promouvoir la formation et l'équipement appropriés des services de répression et de l'appareil judiciaire dans les États africains, ainsi que de mener des activités de recherche appropriées de sorte que ces États puissent prendre des décisions avisées.
English: Detention was also necessary in the event that asylum-seekers refused to leave Australia once their application had been rejected.
French: Il signale aussi que cette mesure est également nécessaire pour parer au refus de certains demandeurs d'asile de quitter le territoire australien lorsque leur demande a été rejetée.
English: It gives me great pleasure to provide you with information on the 2001 federal budget, tabled in the House of Commons by my colleague, the Honourable Paul Martin.
French: Mesdames et Messieurs les chefs et les conseillers, C’est avec grand plaisir que je vous fais parvenir des renseignements concernant le budget fédéral de 2001 que mon collègue, l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, a déposé à la Chambre des communes.
English: (c) Seventeen parties and political institutions participated in the work of the National Constitutional Review Commission that prepared the draft constitution;
French: c) Dix-sept parties et institutions politiques ont participé aux travaux de la Commission nationale de révision constitutionnelle qui a établi le projet de Constitution;
English: This survey will aim to determine: areas in which outbreaks are limited and where eradication may be considered, areas where management measures aiming at limiting plant impacts and preventing its spread to other areas have to be undertaken.
French: Cette prospection permettra de déterminer : les zones dans lesquelles les foyers sont limités et où une éradication peut être envisagée, les zones où des mesures de lutte ayant pour objectif de limiter l’impact de la plante et de prévenir sa dissémination vers d’autres zones doivent être prises.
English: See http://www.un.org/issues/food/taskforce/.
French: Voir http://www.un.org/issues/food/taskforce/.
English: Our hope is that governments will not only answer the call by bringing a ban into law, but will also opt for supporting families (to achieve reconciliation of family and work, for instance), developing services for parents (such as advice or training), for awareness raising, and for measures that will turn society definitively away from violence.
French: Nous espérons que les gouvernements ne répondront pas seulement à cet appel en légiférant sur l'interdiction, mais qu'ils opteront aussi pour des stages de formation, des actions de sensibilisation, des services aux parents et des mesures qui amèneront la société à se détourner définitivement de la violence.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Moldova The political and social changes in the society the last decade had a huge impact on the population of the Republic of Moldova, facing such social phenomena as unemployment, poverty, migration and lack of future perspectives.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Moldova Les changements politiques et sociaux qui sont intervenus dans la société au cours de la dernière décennie ont eu un impact considérable sur la population de la République de Moldova, qui est confrontée à des phénomènes sociaux tels que le chômage, la pauvreté, la migration et l’absence de perspectives d’avenir.
English: The contribution rate for nursing-care insurance (Pflegeversicherung) is 1.7 %.
French: Le taux de cotisation a l’assurance ´ ´ ` ` dependance (Pflegeversicherung) s’eleve a 1,7 %.
English: The term of protection envisioned by the Model Provisions is perpetual.
French: La durée de protection mentionnée dans les Dispositions types se veut à perpétuité.
English: • enabling science - bring science forward to develop bio-products
French: Bioproduits • Science porteuse - faire avancer la science pour développer des bioproduits.
English: This increase is partly offset by the elimination of a one-time provision of $5,614,800, composed of the amount of $1,200,100 appropriated in resolution 58/272 to modernize the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and the amount of $4,414,700 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises approved for the biennium 2004-2005 in resolution 59/276.
French: Elle est en partie compensée par la suppression d'un crédit non renouvelable de 5 614 800 dollars, qui se décompose comme suit : un crédit d'un montant de 1 200 100 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272 aux fins de la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi et un crédit d'un montant de 4 414 700 dollars ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 59/276 pour l'exercice 2004-2005 aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Among other services, staff can book transfers, tours and dinners, arrange car rentals or get museum and theatre tickets.
French: On pourra entre autres réserver un transfert, une visite, un dîner, organiser une location de voiture ou acheter des billets pour un musée ou un théâtre.
English: – I shall explain the amendment on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: – La parole est à Mme la rapporteure, contre l’amendement.
English: We submitted a review report to the Legislative Council Panel on Security in June 2006.
French: Nous avons soumis en juin 2006 un rapport d'étude au Groupe de travail sur la sécurité du Conseil législatif.
English: Between November 2004 and February 2005 ONUB carried out assessments of Burundi's 11 overcrowded prisons.
French: Entre novembre 2004 et février 2005, l'ONUB a procédé à une inspection des 11 prisons surpeuplées du Burundi.
English: There were no drug-related adverse effects on fertility, reproduction, or pre- or postnatal development, and no teratogenic effects were observed in any of these studies.
French: Il n’y a eu aucun effet indésirable induit par le médicament, sur la fertilité, la reproduction ou le développement pré- ou post-natal. De plus, on n’a noté aucun effet tératogène lors de l’une ou l’autre de ces études.
English: Martyrdom, accepted as an affirmation of the inviolability of the moral order, bears splendid witness both to the holiness of God's law and to the inviolability of the personal dignity of man, created in God's image and likeness. This dignity may never be disparaged or called into question, even with good intentions, whatever the difficulties involved.
French: Le Christ « nous façonne à son image — écrit saint Cyrille d'Alexandrie —, au point de faire briller en nous les traits caractéristiques de sa nature divine grâce à la sanctification, à la justice et à la rectitude d'une vie conforme à la vertu 1.
English: As a result, dynamic exporters of manufactured goods, such as China, reported a significant deceleration of export volumes.
French: Par conséquent, les exportateurs dynamiques de produits manufacturés, comme la Chine, ont enregistré une baisse importante du volume de leurs exportations.
English: And in adopting a partnership approach, there was a risk that the association with other organizations could be detrimental to the purpose of the partnership because of other activities engaged in by partners.
French: S'agissant des actions de partenariat, l'association avec d'autres organisations risquait de desservir l'objet même du partenariat du fait des autres activités menées par les partenaires.
English: Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) 1104-170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 Telephone: (613) 563-2581 Fax: (613) 563-3861 TTY: (613) 563-4215 Toll Free:
French: Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation 201, Consumers Road Bureau 302 Toronto (Ontario) M2J 4G8  Téléphone.: (416) 494-4700 Téléc: (416) 494-9139 ATME : Sans frais : 888-876-9992 Courrier électronique :
English: The broad objective was to ensure compliance with the Terms and Conditions for SCAP and with the Advance Guarantee Agreements with the Administrators.
French: Ces vérifications ont été réalisées par Conseils et Vérification Canada. L’objectif général était d’assurer le respect des conditions et modalités du PACP et des contrats de garantie d’avance conclus avec les agents d’exécution.
English: The analogue did not alter basal cyclic AMP production and basal or carbachol-stimulated efflux of 45Ca from isotope-preloaded glands.
French: L'analogue ne change ni la production de base d'AMP cyclique, ni l'efflux de 45Ca stimulé ou non par le carbachol des glandes préalablement chargées au 45Ca.
English: Relations between national and regional parliaments In a polycentric and polyarchic system, inter-parliamentary dialogue encourages the circulation of information, but also the strengthening of parliaments' role at their different levels of authority.
French: Les relations entre les parlements nationaux et les parlements régionaux Dans un système polycentrique et polyarchique, le dialogue interparlementaire favorise la circulation de l'information mais aussi le renforcement du rôle des parlements à leurs différents niveaux territoriaux.
English: Therefore, some people carry double and triple burdens of discrimination in Canada and we wanted to highlight that.
French: Ainsi, certaines personnes portent un double ou un triple fardeau de discrimination au Canada, et nous tenions à le souligner.
English: The remaining items are being validated progressively by BOA as a lead-in to their audit of UNDP financial statements for the current biennium.
French: Il est en train de valider progressivement les points restants, en prélude à son audit des états financiers du PNUD pour l'exercice biennal en cours.