ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would wish to concentrate on the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
French: D'autres voudront peut-être se concentrer sur le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Chicken legs or wings were mixed with 225 ml of BPW.
French: Après avoir vérifié leur pureté, les colonies suspectes on été transférées sur des géloses de soja trypticase contenant du sang de mouton à 5 % (TSA-B). Les colonies suspectes ont été soumises au test de l’indole et de l’utilisation du citrate.
English: Although "The Gully" is largely defined by the canyon itself, the ecosystem also encompasses an upper trough area, smaller feeder canyons, the shallow banks on either side of the canyon, and parts of the Scotian Slope.
French: Bien que l'écosystème du « Gully » soit formé en grande partie par le canyon lui-même, il comprend aussi une dépression dans sa partie supérieure, de plus petits canyons d'alimentation, des bancs peu profonds de chaque côté du canyon et des parties de la plate-forme néo-écossaise.
English: At the other end are such matters as the appointment of the head of a Crown corporation, or the decision to purchase a battleship, determination inappropriate to judicial intervention.
French: À l'autre bout, on trouve des choses comme la nomination du président d'une société de la Couronne ou la décision d'acheter un cuirassé qui ne peuvent faire l'objet d'une intervention judiciaire.
English: It included the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Elle a englobé la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention et la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The universalistic model versus the communitarian model, positioned on the particularistic end of the continuum—two extremes which oppose each other.
French: Communément s’opposent ou l’on oppose le modèle universaliste au modèle communautariste qui se place au bout du continuum sur un pole du particularisme – les deux extrêmes s’opposent.
English: - Only two medal-winning NOCs were European; the best performing NOCs were from Asia (China and Korea) and North America (Canada and the United States).
French: - Seulement deux CNO médaillés sont européens, les plus performants se trouvant en Asie (Chine et Corée) et en Amérique du Nord (Canada et Etats-Unis).
English: (ii) A decrease of $137,900 under other staff and contractual services due to reduced requirements for general temporary assistance ($113,200) under the subprogramme on transport and for external translation and printing under various subprogrammes ($24,700);
French: ii) Une diminution de 137 900 dollars au titre des autres dépenses de personnel et des services contractuels, résultant d'une réduction des dépenses de personnel temporaire (113 200 dollars) au titre du sous-programme relatifs aux transports, et des dépenses relatives aux services contractuels de traduction et d'imprimerie au titre de divers sous-programmes (24 700 dollars);
English: As the PPC works around the world, it advances Canadian values in helping resolve international conflicts.
French: Nous dispensons des cours, simulations d’opérations de paix, ateliers, conférences et autres activités d’apprentissage aux civils, aux militaires et aux policiers à travers le monde, et nos recherches nous aident à demeurer à la fine pointe de notre mission.
English: Four years ago, with the adoption of the Millennium Declaration, a landmark decision was taken to embark upon long-term global evolution.
French: Il y a quatre ans, en adoptant la Déclaration du Millénaire, nous avons pris la décision historique de nous lancer dans une évolution mondiale à long terme.
English: Prepared for Cyanide Subcommittee, British Columbia Technical and Research Committee on Reclamation, by T.W. Higgs Associates Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Préparé pour le Cyanide Subcommittee, British Columbia Technical and Research Committee on Reclamation, par T.W. Higgs Associates Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The target the international community must strive to achieve is clearly described in the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe in January 2005, and we need to work towards it steadily and effectively.
French: L'objectif que la communauté internationale doit poursuivre est clairement décrit dans le Cadre d'action de Hyogo adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe en janvier 2005, et nous devons travailler en ce sens avec constance et efficacité.
English: Depending on its mass, it could end its life quietly or as a blazing supernova.
French: Selon sa masse, elle finira ses jours tranquillement ou dans l'éclat d'une supernova.
English: The initiatives concerned must have been introduced in order to improve the public system of justice, particularly for the users of justice.
French: L'initiative présentée doit avoir été mise en place dans le but d'améliorer le service public de la justice, notamment à destination des justiciables.
English: Ensures that chapel worship, programming, organizations and policies are implemented in accordance with Branch directives, and are appropriately supported by all members of the chaplain team.
French: Veiller à ce que les cérémonies de culte, la programmation, les organisations et les politiques de la paroisse soient mises en application conformément aux directives de la Branche et soient appuyées comme il se doit par tous les membres de l’équipe des aumôniers.
English: • Twelve requests (26%) pertained to staffing related activities, the majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files; in two cases, the individuals targeted the Executive Resourcing and the Career Assignment Programs.
French: • Douze demandes (26 %) visaient des activités de dotation; dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l'information les concernant dans des dossiers de concours; dans deux cas, les demandes concernaient le Programme de recrutement des cadres et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: (c) Reverse application of the special index for pensioners (at high-tax locations);
French: c) Application à rebours de l'indice spécial pour les retraités (dans les endroits où les taux d'imposition sont élevés);
English: This interdisciplinary collective Transeuropéennes is a threshold, for it is a transition between languages, between ways of thinking, between imaginary worlds, distant and close by, between systems of criticism.
French: Ce collectif interdisciplinaire Transeuropéennes est un seuil, car il est un passage entre les langues, entre les modes de pensée, entre les imaginaires lointains ou proches, entre les systèmes critiques.
English: Children's rights remain a significant part of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) agenda since its inception in 2000.
French: Les enfants demeurent un élément important du programme de travail de la Commission malaisienne des droits de l'homme depuis sa création en 2000.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une place assise adjacente à une paroi du véhicule
English: Unless specifically stated otherwise, the move to IPR and the reimbursement of relocation expenses and benefits for members on release or released are as outlined in the Postings within Canada Chapter.
French: Sauf indication contraire expresse, les modalités de paiement du déménagement au lieu de résidence choisi, des frais de réinstallation et des indemnités des militaires libérés sont les mêmes que pour les affectations au Canada (voir chapitre correspondant de la présente directive).
English: There was also a 17% increase in the number of pages reviewed compared to the previous fiscal year.
French: 100 du nombre de pages examinées par rapport à l’exercice précédent.
English: These problems are compounded when law enforcement officials are involved or complicit in trafficking.
French: Ces problèmes sont encore aggravés lorsque les agents des services de détection et de répression sont impliqués dans la traite ou en sont complices.
English: Furthermore, such measures may have implications for other Member States as a consequence of the abolition of internal border controls within the Schengen area.
French: Cette étude servira de base pour de futures discussions, qui chercheront notamment à déterminer s'il y a lieu d'établir un cadre
English: Cf. the response by Germany to the French reservation to the 1931 Convention on Cheques, issued one year following the date of the French communication (see the commentary to draft guideline 2.3.1, footnote 25).
French: Cf.  la réaction de l'Allemagne à la réserve française à la Convention de 1931 sur les chèques, intervenue un an après la date de la communication française (voir le commentaire du projet de directive 2.3.1, note 25).
English: Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité.
English: Several news features looked into the question of decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Plusieurs magazines d'information ont examiné la question de la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: There are allegations of extra-judicial killings against members of the Nigerian Security Agencies, especially the Police.
French: Des membres des forces de sécurité nigérianes, en particulier de la police, ont été accusés d'exécutions extrajudiciaires.
English: This is a real relief, especially for wine-makers, whose cellars are often attacked in the Southwest: with SENTRI*TECH, wine quality remains unchanged!
French: C'est un réel soulagement, notamment pour les entreprises vinicoles , dont les chais sont fréquemment atteints dans le Sud-Ouest : avec SENTRI*TECH, la qualité du vin n'est pas altérée !
English: There needs to be a better description of a niche for NPs within the rural community setting.
French: Il faudrait rédiger une meilleure description du créneau qu'occupent les infirmières praticiennes dans les collectivités rurales.
English: The expansion of both cross-border exports and sales of knowledge-intensive services by Canadian affiliates is an integral part to the structural adjustment toward a knowledge-based services economy.
French: Le secteur des services, en général, est davantage axé sur le savoir que les autres. Il emploie donc beaucoup plus de travailleurs instruits.
English: • Positive relationship with the manager - strong trust in management.
French: • Les relations sont bonnes avec le directeur général – le niveau de confiance dans la direction est élevé.
English: Coordinators and their staff are invited.
French: Les coordonnateurs et les employés sont invités.
English: The Twin Towers of the World Trade Center, the airplane attacks and "Ground Zero" are motives of the exhibition; but its artistic spectrum goes beyond this.
French: Les tours détruites du World Trade Center, le fracassement des avions de ligne et le "Ground Zero“ sont les principaux motifs d´une exposition dont la palette artistique dépasse toutefois largement ces trois aspects.
English: Because of the remoteness of the Northwest Passage, a considerably lower threshold of use than that which existed in the Corfu Channel Case might be sufficient.
French: À cause de l’éloignement du passage du Nord-Ouest, il suffirait peut-être d’un seuil d'utilisation de beaucoup inférieur à celui dont il était question dans l’affaire du détroit de Corfou.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance and for personal use.
French: Le terme « coûts indirects » se rapporte aux frais administratifs centraux et aux frais des ministères engagés par les établissements pour appuyer la recherche, qui ne peuvent pas être attribués à des projets de recherche précis.
English: The Advanced Degree Part-Time Programme will cover only the costs identified in ref A to a maximum of $25,000.
French: Dans le cadre du programme d’études supérieures à temps partiel, on assume seulement les coûts définis dans le document de référence A, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: Expresses concern about the lack of progress in the Doha negotiations and the lack of any effective and meaningful response to the concerns and interests of developing countries, as manifested by missed deadlines, inadequate treatment of development issues, including special and differential treatment and implementation-related issues and concerns, and unfinished business and imbalances from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, as well as the slow pace of agricultural reform in developed countries;
French: Se déclare préoccupée par le manque de progrès dans les négociations de Doha et par l'absence de toute mesure effective et significative pour tenir compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement, comme le montrent le non-respect des délais, le traitement insuffisant des questions de développement, notamment le traitement spécial et différentié et les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre, ainsi que les questions en suspens et les déséquilibres provenant des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, ainsi que la lenteur de la réforme agricole dans les pays développés;
English: Enhance Your Writing Institutional links
French: Améliorez vos techniques de rédaction Liens institutionnels
English: A major milestone is a meeting on the MTC with Users scheduled for 5 July of this year.
French: La réunion sur le CMT avec les utilisateurs, prévue le 5 juillet 2001, constituera une étape majeure à cet égard.
English: Page 88 In Lacko v. Slovak Republic, the UN Human Rights this year committee examined the issue of racial discrimination and the duty of State parties to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination to prohibit and eliminate racial discrimination.380 The petitioner, accompanied by other persons of Romany ethnicity, went to the Railway Station Restaurant located in the main railway station in Kosice, Slovakia, to have a drink.
French: République slovaque, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a examiné cette année la question de la discrimination raciale et l’obligation des États parties à la Convention sur l’élimination de la discrimination raciale d’interdire et d’éliminer la discrimination raciale380. Le requérant, accompagné par d’autres personnes de souche tsigane, s’était rendu au restaurant de la gare de chemins de fer de Kosice, en Slovaquie, pour prendre un verre.
English: Firstly, counsel said that there is a sense in which the goods in issue can be regarded as food; however, that is not the issue.
French: Premièrement, il s'est dit d'avis que les marchandises en cause peuvent, d'une certaine manière, être considérées comme des aliments. Toutefois, là n'est pas le problème.
English: Field trips can vary in time of day and week as well as in length, so it is important to consider the time factor at the beginning of the planning stage.
French: On peut organiser des sorties à n'importe quel moment de la journée ou de la semaine et en varier la longueur. Il est toutefois important de considérer le facteur temps dès le début de la planification.
English: This emphasizes the importance of a new partnership model that recognizes the distinct and unique needs and perspectives of diverse populations, regions and communities.
French: Elles ont fait ressortir l’importance d’un nouveau modèle de partenariat qui reconnaît les besoins et les perspectives distincts et uniques des diverses populations, régions et communautés.
English: Giocoso, which mixes vocal music from every non-European continent with the ‘Western past,’ is constructed in binary form and is contrasted and reinforced by eight-channel composition.
French: Giocoso, qui brasse des musiques vocales de chaque continent non européen et du passé occidental, est construit comme une forme binaire et contrastée, renforcée par l’écriture spatiale octophonique.
English: There is no monitoring equipment at this facility and no stack test has been performed.
French: Dans cette installation, il n'existe pas de système de surveillance, et aucun essai à la cheminée n'a été effectué.
English: They may in the end be able to reach the standards that they agree to, but we have to ask how long this will take.
French: Ils pourraient finalement être capables de parvenir aux normes fixées mais nous devons nous demander combien de temps cela prendra.
English: The identification, dissemination, and regionalization of successful projects and policies in these three areas will add value beyond what UNDP delivers in the national context.
French: L'identification, la diffusion et la régionalisation de projets et de politiques concluants dans ces trois domaines représenteront une valeur ajoutée supérieure à celle que le PNUD assure au niveau national.
English: However, there are some data that enable the estimation of the proportion and numbers of youth at various ages and by sex who have contemplated quitting or who may have attempted to quit smoking.
French: Des modèles distincts pourraient être élaborés pour les filles et les garçons, vu les nombreuses études qui indiquent qu’il existe des différences entre les sexes en ce qui concerne le tabagisme et son utilité pour chaque fumeur13.
English: I really believe that there is a tradition from within the Islamic world promoting this universal equality between genders and also between human beings.
French: Je suis réellement convaincu qu'il existe une tradition prenant sa source au sein de l'Islam qui vise à promouvoir cette égalité universelle entre les hommes et les femmes, et également entre les êtres humains.
English: The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
French: L'enquête européenne a clairement indiqué la manière dont tout futur foyer devrait être géré.
English: • The National Command Element co-located with the U.S. Central Command Headquarters in Tampa, Florida, will be reduced to a Liaison Staff in August 2003 to support continued operations in southwest Asia.  
French: • L’Élément de commandement national situé au même endroit que le quartier général du commandement central américain, à Tampa, en Floride, sera réduit à un état-major de liaison en août 2003 afin de soutenir la suite des opérations en Asie du Sud-Ouest.
English: TITAN allows border services officers to view data on incoming cargo electronically, and link to databases containing information used in the risk assessment process.
French: Le TITAN permet aux agents des services frontaliers d’avoir accès, sur support électronique, aux données sur les expéditions arrivant au pays et de consulter des bases de données renfermant l’information utilisée dans le processus d’évaluation des risques.
English: Information on conference themes, response papers, its programme and other related issues are contained in the document "Programme and Organization" (HBP/SEM.53/1).
French: Les renseignements concernant les thèmes de la Conférence, les communications, le programme des travaux et différentes autres questions connexes sont fournis dans le document «Programme et organisation» (HBP/SEM.53/1).
English: Before concluding on this point, I would like to state that the confidence we have in the Secretary-General to choose the so-called network of eminent personalities and figures to help in the prevention of conflicts should not stop the Member States from having a role in determining the criteria by which these figures and personalities are to be selected.
French: Avant de conclure ce point, je voudrais dire que la confiance que nous accordons au Secrétaire général pour choisir le réseau informel de personnalités éminentes qui pourraient aider à la prévention des conflits ne devrait pas empêcher les États Membres de jouer un rôle dans la sélection des critères en fonction desquels ces personnalités éminentes seront retenues.
English: Batch & Queue Level Load Self-balanced Overall p. 100 Productivity (unit/hour-person) 0.3 0.35 0.56 87% WIP Inventory 810 80 24 97% Lead Time (days) 10 3 0.7 93% Cumulative Yield1 64% 65% 83% 19% Space (square feet) 750 550 550 27% Walking Distance (feet) 525 270 250 52% Part Travel Distance (feet) 493 152 140 72% 1 Simultaneous yield improvement projects implemented, highly sensitive to product mix. return
French: Procédé discontinu et file d'attente Frais uniforme Réciproques équilibrées Pourcentage général Productivité (unité/heure-personne) 0,3 0,35 0,56 87% Inventaire du travail en cours (TEC) 810 80 24 97% Déla d'approvisionnement (jours) 10 3 0.7 93% Rendement cumulatif 1 64% 65% 83% 19% Superficie (pied carré) 750 550 550 27% Distance de march (pied carré) 525 270 250 52% Distance franchie par les pièces (pied carré) 493 152 140 72% 1 Divers projets d'améliortion du rendement sont mis en œuvre simultanément; le rendement dépend dans une large mesure de la composition des produits. retour
English: Environmental citizenship encourages individuals, communities and organizations to think about the environmental rights and responsibilities we all have as residents of planet Earth.
French: L’écocivisme encourage la réflexion des individus, des communautés et des organisations sur les droits et responsabilités que nous avons tous vis-à-vis de l’environnement en tant qu’habitants de la Terre.
English: Each UPICA starts its own annual numbering series for each kind of application every year with the number 1; there are about 100 numbering series for patent applications, and both the application code and the UPICA code are essential for correct identification.
French: Tous les ans, chaque UPICA commence sa propre série de numérotation annuelle pour chaque catégorie de demande par le numéro 1; il existe une centaine de séries de numérotation pour les demandes de brevet, et le code de la demande ainsi que celui de l’UPICA sont tous deux essentiels pour une identification exacte.
English: Community-based organizations were the first to reach affected populations, and the support networks created by national volunteers who spoke the language and who understood the cultural make-up of Pakistani society were critical to sustaining support to earthquake victims, particularly in remote areas.
French: Les organisations locales ont été les premières à atteindre les populations sinistrées, et les réseaux de soutien mis sur pied par les volontaires nationaux qui connaissaient la langue du pays et comprenaient la configuration culturelle de la société pakistanaise ont joué un rôle primordial pour soutenir les victimes du séisme, notamment dans les régions reculées.
English: CIDA is pleased to announce the call for nominations for the 2008 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development.
French: L’ACDI a le plaisir d’annoncer l’appel de candidatures pour le Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international 2008.
English: Publication date/Date de parution – Internet 2002 ISBN: 0-662-32080-8 Cat.
French: Date de parution/Publication date – Internet 2002 ISBN : 0-662-87139-1 Cat.
English: [Footnote 4] Of these activities, 29 are "annual," which means that the same activities will be pursued over the three-year life of the strategy (including those of target 3.1.1).
French: [Note 4] Parmi ces activités, 29 sont « annuelles », ce qui veut dire que les mêmes activités se dérouleront au cours de la durée de trois ans de la stratégie (y compris celles de la cible 3.1.1).
English: • The State of the World Population 2001, Footprints and Milestones:
French: • L’eau, Marq de Villiers, Leméac 2000