ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in levels of exposure to electromagnetic fields for residents in the vicinity of the proposed line.
French: • La modification des niveaux d’exposition aux champs électromagnétiques pour les résidents vivant à proximité de la ligne proposée.
English: To date, the regime most regrettably has preferred to allow its people to be threatened by disease and starvation than to respect international law.
French: Pour l' heure, il a fort malheureusement préféré laisser son peuple devant la menace de la maladie et de la faim plutôt que de respecter la loi internationale.
English: Full CVs will not be considered; a. Reference:
French: Les CV complets ne seront pas étudiés; a. références : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la lettre d'intention.
English: While I am of the opinion that the test to by applied here is that found in Doré and Brault, supra, I will nonetheless use the Abercrombie test because it echoes the two-step test of Doré and Brault, to which it adds a third step (i.e. step (iii)).
French: Même si je crois que le critère qu'il faut appliquer en l'espèce est celui dont il est question dans les arrêts Doré et Brault, précités, je vais néanmoins utiliser le critère Abercrombie puisqu'il reprend le critère en deux volets des deux arrêts susmentionnés auquel il ajoute un troisième volet (soit le volet (iii)).
English: People must know which method we are using, even when its designation is something as difficult as the 'open coordination method'. Moreover, information must be provided about what is happening in terms of employment policy.
French: Les gens doivent savoir quelle est la méthode que nous utilisons même si elle porte un nom aussi difficile à comprendre que "méthode de coordination ouverte" et nous devons leur expliquer ce que nous faisons dans le cadre de la politique de l'emploi.
English: However, a number of Members in our group hope that the Commission will finally carry out a thorough study of the safety, effectiveness and scope of non-conventional medicine and take steps towards harmonization.
French: Il y a toutefois des députés au sein de notre groupe qui espèrent que la Commission agira enfin sur le plan de l'harmonisation, que l'on étudiera enfin en profondeur à quel point la situation est importante en ce qui concerne l'efficacité, l'innocuité et le champ d'application.
English: Women tend to smoke for somewhat different reasons than men: as a coping strategy for feelings of stress and lack of control over their lives, as part of a daily routine to take a break from caregiving and other work, as time to share intimacies with partners or friends, or to "distance and defuse relationships" and control negative emotions.
French: Les femmes ont tendance à fumer pour des raisons un peu différentes de celles des hommes : comme moyen de faire face à des sentiments de stress et au manque de contrôle de leur vie, dans le contexte d’une routine quotidienne afin de prendre une pause pendant les activités de soin et les tâches ménagères, comme période d’intimité partagée avec un partenaire ou un ami, pour « prendre du recul et désamorcer des relations » et pour contrôler leurs émotions négatives.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: produire la valeur de production la plus élevée pour une quantité d'intrants donnée et un ensemble de prix de production. Une entreprise pourrait être inefficiente au plan des recettes parce qu'elle produit trop peu d'extrants pour les intrants donnés (ce qui correspond à une entreprise inefficiente au plan des coûts qui utilise un trop grand nombre d'intrants pour produire les extrants convenus).
English: According to a press release issued after the meeting of the General Affairs Council on 20 March last "the Council considered the establishment of a Committee for civilian crisis management and agreed to define its role and competences (...) with a view to reaching a decision on the establishment of such a committee at Feira".
French: Selon un communiqué de presse publié à l'issue de la réunion du Conseil Affaires générales en date du 20 mars dernier : "le Conseil a examiné la création d'un comité pour la gestion civile des crises et décidé de continuer à définir son rôle et ses compétences ... en vue de parvenir à une décision sur la création d'un tel comité à Feira ou d'ici là".
English: Integrated in the upper-left corner within the designated white space is the Industry Canada FIP signature or other appropriate FIP signature in 10-point font (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM ou toute autre signature pertinente prescrite aux termes du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche du gabarit, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet.
English: Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
French: Lors du débat, le rapporteur et d'autres orateurs ont estimé que ce règlement allait favoriser la transparence et la fixation de prix équitables. "Le passager a le droit de connaître le prix réel du billet, y compris les taxes et les frais supplémentaires", ont insisté les députés.
English: The directive on energy efficiency in buildings already contains certain provisions, on the use of biomass in heating, which need to be enhanced.
French: La directive sur l’efficacité énergétique des bâtiments contient déjà certaines dispositions, sur l’utilisation de la biomasse à des fins de chauffage, qui doivent être renforcées.
English: It is further concerned that regular and independent monitoring and periodic review of placement are not systematically undertaken.
French: Il constate également avec préoccupation que les placements ne font pas systématiquement l'objet ni d'une surveillance régulière indépendante ni d'un réexamen périodique.
English: These visits help the Branch to identify best practices and areas of mutual interest, resulting, for example, in collaborative work on a joint Health Canada-European Union draft quality guidance document on Inhalation and Nasal Products.  The TPD also participates as an observer on the European Pharmacopoeia (EP) Commission and expert working groups.
French: Ces visites aident la Direction générale à cibler les pratiques exemplaires et les secteurs d'intérêt commun, ce qui a entraîné, par exemple, la réalisation d'un travail de collaboration dans le cadre d'une ébauche conjointe du document d'orientation Santé Canada-Union européenne sur les produits administrés par inhalation.  La DPT a également participé, à titre d'observateur, à la Commission européenne de pharmacopée et aux groupes de travail spécialisés connexes.
English: 1,963,400 49.4% of all Seniors 2005 Percentage of recipient's individual income provided by the CPP-D benefit
French: 1 963 400 49,4 % de l'ensemble des personnes âgées 2005 Pourcentage du revenu personnel du prestataire provenant des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada
English: We have to invest more in research and development and foster more competitiveness and innovation.
French: Nous devons investir davantage dans la recherche et le développement et stimuler davantage la compétitivité et l’innovation.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition IC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada IC joue un rôle important dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection et en défendant les valeurs et les intérêts du Canada dans les forums multilatéraux et bilatéraux qui sont consacrés à la protection des réfugiés dans le monde.
English: b) defense budgets;
French: b) Les budgets de la défense;
English: (h) The Act of 24 July 1889 of the protection of ill-treated and abandoned children;
French: h) La loi du 24 juillet 1889 sur la protection des enfants maltraités et abandonnés;
English: Its first meeting shall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention in order to elect the members of GRETA.
French: Sa première réunion doit se tenir dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention afin d’élire les membres du GRETA.
English: Women reported being stripped of their clothes, of being sexually abused, and of some being taken out one at a time and raped.
French: Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.
English: "The work of educating in the service of life involves the training of married couples in responsible procreation.
French: « La démarche de l'éducation à la vie comporte la formation des époux à la procréation responsable.
English: Increases in hospital admissions and emergency room visits have also been associated with exposure to these levels.
French: L’augmentation du nombre d’admissions dans les hôpitaux et du nombre de visites dans les salles d’urgence à égale-ment été associée à l’exposition à de telles teneurs.
English: The New Testament was translated into Basque in 1564 when Queen Jeanne Albret III issued an order from the Court of Navarre for Joannes Leyçarraga to carry out this task.
French: Le Nouveau Testament fut traduit en 1564. Cette traduction fut l'initiative de la Cour de Navarre, puisque la reine Jeanne III d'Albret confia elle-même cette tâche à Joannes Leyçarraga.
English: National Climate Change Adaptation Framework.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante www.ccme.ca/assets/pdf/ cc_ind_full_doc_f.pdf. Consortium Ouranos.
English: It is in our interest to facilitate their mission to find the truth.
French: Bien au contraire, il a tout intérêt à leur faciliter la tâche de sorte qu'ils puissent atteindre leur objectif.
English: Bilateral and multilateral collaborations that aim to build scientific and technical capabilities are already underway in many countries.
French: La collaboration bilatérale et multilatérale visant à développer les capacités scientifiques et techniques existe déjà dans de nombreux pays.
English: Groups are responsible for set-up and take down of furnishings.
French: Les groupes sont responsables de la mise en place et du rangement des meubles.
English: As signatories to the HS System both Canada and Israel have reflected these amendments in their domestic tariff schedules.
French: En leur qualité de signataires du SH, tant le Canada qu’Israël ont modifié leurs listes tarifaires nationales en fonction de ces changements.
English: I believe that we could take up this proposal again, in order to attract the attention of the citizens.
French: Je crois que nous pourrions reprendre cette proposition, pour gagner l'écoute des citoyens.
English: Automatic offsetting like bank account compensation between VAT and direct tax liabilities possible on initiative of administration or tax payer overpaid tax shall be used for other liabilities and advances No set rules no specific tax rules
French: preliminary CIT: 1 month before acc. year end ; balance 9 months after accounting year end pre:16 june; 30 november final: 16 june n+1
English: Can we do this?
French: Avons-nous le droit de faire cela?
English: In summary, the key elements of the proposed Regulations are as follows: — The proposed Regulations will revoke and replace the present Diesel Fuel Regulations.
French: Les principaux éléments du règlement projeté se résument comme suit : — Le règlement projeté révoquera et remplacera le Règlement sur le carburant diesel actuel.
English: The Committee had begun implementing the directives in 2002, when the year 12 class was enrolled, and the process continued with the admission of the year 13 class to the Advanced Studies Department;
French: Le Comité a commencé à appliquer les directives en 2002, au début des cours de la douzième cohorte annuelle, et le processus s'est poursuivi avec l'admission des étudiants de la treizième cohorte annuelle au Département des hautes études;
English: The Expert Group agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as necessary, which would be open to observers as well as to members of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts a décidé de mener ses travaux en plénière et de créer, au besoin, des groupes de contact ouverts aux observateurs et aux membres du Groupe d'experts.
English: • Survey of Graduates:
French: • Sondage auprès des diplômés :
English: 37 by discussing the matter with the public servant, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: 41 l’après-mandat décrites aux chapitres 2 et 3 du présent Code, on prévoit que la plupart des situations pourront être réglées par une discussion avec le fonctionnaire, par la définition de pistes de solution et par la prise de mesures appropriées.
English: The majority of these families chose to receive services from their most culturally appropriate service provider.  5.
French: La majorité de ces familles choisissent de recevoir des services du prestataire qui convient le mieux à leur réalité culturelle.  5.
English: The Labour Standards Act http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/L1.pdf
French: Loi sur les normes d’emploi http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/L1.pdf
English: Part 2, now being developed, will be a snapshot of strategic risk in Defence at a specific moment, and will identify the key high-level risks that must be managed at the corporate level.
French: Dans le 2e volet, qui est en cours d’élaboration, on présente un aperçu du risque stratégique au sein de la Défense, à un moment précis, et on détermine les principaux risques élevés devant être gérés au niveau ministériel.
English: In that connection, any concerns held by delegations should be discussed in an open and transparent manner.
French: Si certaines délégations ont des difficultés sur ce point, elles devraient en faire part ouvertement et en toute transparence.
English: Use of such weapons violates the cardinal principles of international humanitarian law.
French: L'emploi de telles armes viole les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Legislation in some provinces permits certain professional corporations to engage in the practice of medicine or dentistry, and medical practitioners may be employed by a professional corporation for the purpose of engaging in the practice of medicine or dentistry if certain criteria contained in the provincial legislation are met.
French: Les lois de certaines provinces permettent à des corporations professionnelles de s'adonner à la pratique de la médecine ou de la dentisterie, et des médecins peuvent être employés par une corporation professionnelle aux fins de pratiquer la médecine ou la dentisterie si certains critères contenus dans la loi provinciale sont respectés.
English: During his absence, H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Orlando Requeijo Gual, Ambassadeur extraor-dinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The funds will be accounted for in 2004–05, subject to the passage of authorizing legislation.
French: Les fonds seront comptabilisés en 2004-2005, sous réserve de l’adoption des mesures législatives nécessaires.
English: Figure 20 presents impacts on SME behaviour.
French: Les répercussions au niveau du comportement des PME sont présentées au tableau 20.
English: The management of migratory flows, the increase of the care towards emigrants and their families and also creation of facilities for legal migration, all are indications of the efforts made by the RoA to combat illegal migration.
French: La gestion des flux migratoires, le renforcement des activités de prise en charge des travailleurs migrants et de leur famille ainsi que la mise en place des moyens de faciliter la migration légale témoignent des efforts faits par la République d'Albanie pour lutter contre la migration illégale.
English: 13 Her majesty's Government.
French: des pratiques institutionnelles et sociales dans le champ de l'intégration, la politique de la ville, la lutte contre l'exclusion etc.
English: This principle involves supplying a hybrid intelligent system with the constraints that a solution to a problem must satisfy, instead of giving it the details of how to solve the problem.
French: Il s'agit de fournir à un système intelligent hybride des contraintes s'appliquant à la solution d'un problème, au lieu de lui donner les détails sur la façon de résoudre le problème.
English: The PSMA will serve to modernize recruitment and staffing, labour relations, learning and human resources in the public service.
French: En modifiant d’autres lois semblables, elle permettra de moderniser le recrutement, la dotation, les relations de travail, l’apprentissage et les ressources humaines à la fonction publique.
English: Exclusion and discrimination in employment rife across Europe The idea of a European single market, open and accessible to all, has still not become reality for ethnic minorities and migrants living in the Member States of the European Union.
French: L’exclusion et la discrimination en matière d’emploi sont répandues en Europe L’idée d’un marché unique européen, ouvert et accessible à tous, ne s’est pas encore concrétisée pour les minorités ethniques et les migrants qui vivent dans les États membres de l’Union européenne.
English: While taking note of the efforts made in the collection of statistical data by the various ministries, the Committee is nevertheless concerned about the lack of an integrated, analytical and disaggregated data-collection system which cover all areas of the Convention.
French: Tout en prenant note des efforts menés par les divers ministères pour recueillir des données statistiques, le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence de mécanisme intégré de collecte de données analytiques et désagrégées qui couvrirait tous les domaines de la Convention.
English: In northern Somalia, the 2005 deyr rains were generally normal, bringing about improvement in rangeland and livestock conditions.
French: Dans le nord, les pluies du deyr 2005 ont été, d'une manière générale, normalement abondantes et ont permis d'améliorer la situation des parcours et du bétail.
English: The thirteenth session of the High-level Committee was opened, on behalf of the Secretary-General, by the President of the thirteenth session, Ambassador Boniface Chidyausiku of the Republic of Zimbabwe.
French: La treizième session du Comité de haut niveau a été ouverte, au nom du Secrétaire général, par le Président de la treizième session, l'Ambassadeur Boniface Chidyausiku (République du Zimbabwe).
English: In the justice field, services are also deemed passable: the Statutes have been translated and the Clerk is a Francophone.
French: Dans le domaine de la justice, les services sont aussi jugés passables: les lois sont traduites et le greffier est francophone.
English: The information contained in the report is clear and well summarized.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont clairs et synthétisés.
English: Calls upon the Member States to collectively and individually use their good offices with France so as to induce it to accelerate the negotiations with the Union of Comoros on the basis of the national unity and territorial integrity of that country.
French: APPELLE les Etats membres à user collectivement et individuellement de leurs bons offices auprès de la France pour qu'elle accélère les négociations avec l'Union des Comores, sur la base de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The Senior Officer in the Office of the Rector is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est l'Administrateur principal du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Since timeliness of contract award is important to both DND and the contractors and consultants, this activity is reported as a key performance indicator.
French: Vu l’importance que revêt le délai de passation des marchés tant pour le MDN que pour les consultants et les entrepreneurs, on fait état de celui-ci comme d’un indicateur de rendement essentiel.
English: Also, the sheer number, diversity and complexity of new privacy laws and policies within and beyond Canada’s borders are increasing the practical challenges faced by researchers, particularly for those conducting studies across jurisdictions.
French: En outre, le nombre, la diversité et la complexité même des nouvelles lois et politiques de protection de la vie privée, à l’intérieur et hors des frontières canadiennes, augmentent les déﬁs d’ordre pratique qui se posent aux chercheurs, notamment ceux qui mènent des études transfrontières.
English: Article 6quinquies(B)(1) to (3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property stipulates a maximum of grounds based on which States party to the Paris Convention may deny the registration of a trademark or invalidate a registered trademark covered by that article.
French: Les alinéas (1) à (3) de la section B de l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoient un nombre maximum de motifs à l’appui desquels les États parties à la Convention de Paris peuvent refuser l’enregistrement d’une marque ou invalider une marque enregistrée relevant de cet article.
English: Formal partnerships with the region’s home care services, diabetes clinic, hypertension clinic, specialist and generalist physicians, and others were struck, with an intention to create a sustainable infrastructure if the project evolved favourably.
French: Des partenariats ofﬁciels ont été conclus avec des fournisseurs de services à domicile, la clinique du diabète, la clinique d’hypertension, les médecins spécialistes et généralistes de la région, etc., dans le but de créer une infrastructure durable si le projet évoluait favorablement.
English: [822] As set out above, the Agency has determined that although the carrier respondents argue that they would incur disproportionately higher operating costs if they were to implement a 1P1F policy and provided reports detailing historical costs of accommodation, the carrier respondents failed in two respects: - to specifically identify those costs relevant to the target population of persons with disabilities that is affected by the Agency's determination in this matter, and - to specifically identify the impact of the foregoing costs on them.
French: [822] Comme il a déjà été mentionné plus tôt, l'Office a déterminé que même si les transporteurs en cause prétendent prévoir des coûts d'exploitation beaucoup plus élevés s'ils devaient mettre en œuvre une politique 1P1T et qu'ils ont fourni des rapports détaillant les coûts d'accommodement historique, ils n'ont pas fourni les deux séries de données suivantes : - les coûts se rapportant au groupe cible de personnes ayant une déficience qui vont être touchées par la décision de l'Office en la matière; - les répercussions exactes des coûts susmentionnés sur les transporteurs.
English: But if the oil price remains at or near $60 a barrel, expect everyone's forecasts of GDP growth to be reduced by 1% per year.
French: En revanche, à 60 dollars, les prévisions seraient revues à la baisse, de 1 % par an.