ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would Dermylex™ be as efficient for other skin problems like eczema or atopic dermatitis, or for other immune mediated inflammatory disorders like Crohnís disease or Irritable Bowel Disease (IBD)?
French: Est-ce que DermylexMC est aussi efficace pour d’autres maladies de la peau, telles l’eczéma ou la dermatite atopique , ou pour d’autres désordres du système immunitaire comme la maladie de Crohn ou la Maladie Inflammatoire de l’Intestin (IBD)?
English: Under other laws, each secured creditor forms a class of its own.
French: D'autres lois prévoient que chaque créancier garanti constitue une catégorie en soi.
English: RATIONALE Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: PRINCIPE L'analyse du produit fini est complémentaire aux contrôles employés au cours du processus de fabrication.
English: Just because our educational backgrounds are not capable then we can not do something (action).
French: Tout simplement parce que nos milieux éducatifs ne sont pas capable alors nous ne pouvons pas faire quelque chose (d'action).
English: But the notion that Israeli withdrawal should occur in a vacuum, independently of any Palestinian action, clearly contravenes President Bush's landmark speech, endorsed by the “Quartet” statement and Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), all of which recognize that the Palestinian side also has clear obligations it must uphold so that we can ensure security for all and a resumption of a political dialogue.
French: Mais la notion que le retrait d'Israël devrait se faire dans le vide, indépendamment de toute action palestinienne, irait clairement à l'encontre de la déclaration historique de M. Bush, avalisée par la déclaration du « quatuor » et les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, qui toutes reconnaissent que la partie palestinienne a également des obligations claires à respecter pour que nous puissions assurer la sécurité pour tous et reprendre un dialogue politique.
English: If the data holder is considered by an REB to have undue influence on prospective participants, the researcher could make initial contact with eligible individuals by neutral means such as by putting up notices in public areas of the facility or institution with information on how to contact the research team, and a neutral member of the research team or staff could inform interested individuals about the research (see scenario 6.3.4, option B).
French: Si le détenteur des données est considéré par le CER comme étant en position d'exercer une influence indue sur les participants éventuels, le chercheur pourrait établir le contact initial avec les personnes admissibles par des moyens neutres, par exemple en affichant des annonces dans les lieux publics de l'établissement ou de l'institution pour indiquer comment contacter l'équipe de recherche, en demandant à un membre neutre de l'équipe de recherche ou du personnel d'informer les personnes intéressées au sujet de la recherche (voir le scénario 6.3.4, option B).
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A, resolution 1992/74, annex.
French: 3 Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A, résolution 1992/74, annexe.
English: Kejimkujik is a GAW regional site as well as being in the CAMNet and CAPMoN programs.
French: Kejimkujik est une station régionale CAMNet et CAPMoN.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting materials for consideration on these topics at its eighth session (as regards the Working Group's conclusions regarding electronic reverse auctions in particular, see A/CN.9/575, paras.
French: Il a prié le secrétariat de préparer des propositions de textes sur ces sujets pour examen à sa huitième session, (pour les conclusions du Groupe de travail concernant les enchères électroniques inversées, voir le document A/CN.9/575, par.  60 à 67).
English: Transport Canada RCMP DND CCRA Prov/Mun Police Forces Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation Existing budgets Planned Results Assist in drafting Memorandum to Cabinet, identifying resource requirements to improve port security
French: Transports Canada GRC MDN ADRC Services de police prov. et mun. Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation précise Budgets existants Résultats prévus Participation à la rédaction d'un mémoire au Cabinet visant à déterminer les ressources nécessaires pour améliorer la sécurité dans les ports
English: The deceased had travelled to Jordan for treatment, where he underwent catheterization.
French: Le défunt s'était rendu en Jordanie pour se faire soigner et il y a subi un cathétérisme cardiaque.
English: The proposals include the establishment of 36 new posts (2 P-3, 1 National Officer and 33 Local level) under the 2008-2009 proposed programme budget, of which 34 posts (1 P-3 and 33 Local level) are in place of those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to provide administrative services.
French: On mentionnera notamment la création de 36 nouveaux postes (2 postes P-3, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 33 postes d'agent local), au titre du projet de budget-programme pour 2008-2009, dont 34 postes (1 poste P-3 et les 33 postes d'agent local) en remplacement des postes qui sont actuellement financés au moyen des ressources extrabudgétaires du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et consacrés à des tâches administratives.
English: National staff: increase of 28 posts (17 National Professional Officer, 11 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 28 postes (17 administrateurs recrutés sur le plan national et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: The CMP, at its first session, adopted initial guidance for the operation of the Adaptation Fund.
French: À sa première session, la CMP a adopté des directives initiales aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: The third priority theme relates to vaccines and antivirals development and access.
French: Le troisième thème prioritaire concerne la conception et l'accessibilité des vaccins et des antiviraux.
English: • to the decision on the coverage of the smallest enterprises and all resident enterprise groups,
French: · à la décision portant sur la couverture des plus petites entreprises et des groupes d'entreprises entièrement résidents,
English: The Science program provides scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks, and on regulations in support of the habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act,and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans le cadre du programme des Sciences, des avis scientifiques sont formulés sur les impacts éventuels, les mesures d'atténuation, les risques et la réglementation à l'appui des pouvoirs de gestion de l'habitat accordés dan la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigableset la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr. Gioia (United States of America): During this part of the thematic debate, I should like to speak in particular on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: M. Giola (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dans le cadre de cette partie du débat thématique, je voudrais tout particulièrement axer mon intervention sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: That will be recorded in today's Minutes.
French: Cela sera porté au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
English: Voor de grote en kinderen onder begeleiding ( + de 5 jaar).
French: Il vous permettra de vous familiariser avec le matériel de sécurité.
English: See also Jerusalem Center for Women, “Settler attacks: in the eyes of the women of Jerusalem”, November 2001.
French: 43 Voir également Jerusalem Center for Women, «Settler attacks: in the eyes of the women of Jerusalem», novembre 2001.
English: As set out in Section 12 of and Schedule I to the CPR, Canada had adopted a nine heading MSDS requirement.
French: Tel que stipulé à la section 12 et à l'annexe I du RPC, le Canada a adopté un système de neuf rubriques pour les FS.
English: We hope that you will find what you are looking for, if it is not the case, please contact us using the contact link above.
French: Nous espérons que vous y trouverez tout ce que vous cherchez, si ce n'est pas le cas veuillez nous contacter en utilisant le menu de contact ci-dessus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nordmann has just told us that the only way to fight racism and xenophobia is by putting a stop to illegal immigration.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue Monsieur Nordmann vient de dire qu'on pouvait seulement combattre le racisme et la xénophobie en éliminant l'immigration illégale.
English: If you are filing a nil return, be sure to complete it using zeros.
French: Utilisez ces chiffres pour remplir la déclaration de TPS/TVH que nous vous envoyons automatiquement pour chaque période de déclaration.
English: SMEs are also impacted by the increase in International Standards.
French: Les PME ressentent aussi les effets de l'application des normes internationales.
English: Several components highlighting the regional, family and historical aspects of the show will be presented to spectators.
French: Plusieurs volets seront présentés aux spectateurs; un volet régional, familial et historique.
English: The indicative cost of the project is €6 million over three years, as shown in the table below:
French: Le coût indicatif du projet ressort à 6 millions d'Euros sur 3 ans, conformément au tableau ci-après :
English: Risk of persons falling from the carrier The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
French: VER/chr DG C I
English: Now, in light of the tragic events of the last few hours in Athens, where three people died because of the violence which arose due to the hard economic measures, I recall Mr Rasmussen's recent words: the downgrading of Greece's sovereign credit to junk status is an indictment of the policy of prevarication.
French: Maintenant, à la lumière des événements tragiques de ces dernières heures à Athènes, où trois personnes ont trouvé la mort à cause des violences qui ont éclaté en raison des mesures économiques draconiennes, je rappellerai les récentes paroles de M. Rasmussen: la rétrogradation de la cote du crédit souverain de la Grèce est un témoignage accablant de la politique de tergiversation.
English: This initiative is a response to and based upon the challenges and barriers identified in the evaluation report from Communities Taking action 2001 conference.
French: Cette initiative a été mise sur pied en fonction des difficultés et des obstacles cernés dans le rapport d'évaluation qui a résulté de la conférence Communities Taking Action 2001, et pour intervenir à ce chapitre.
English: First, is the atmospheric transport of pollutants from source regions to the Arctic.
French: Premièrement, il y a le transport atmosphérique des polluants depuis les régions émettrices jusque dans lâ€™Arctique.
English: It is the member’s responsibility to update this form as their circumstances change.
French: C’est la responsabilité du militaire de maintenir le formulaire à jour selon les changements de leur situation personnelle.
English: • Non-Community goods: goods other than those defined as Community goods.
French: • Marchandises non communautaires : les marchandises autres que celles définies comme marchandises communautaires.
English: Pretty cool and easy to use API, which can draw as font textures, or even as a mesh.
French: Pretty cool et facile à utiliser l'API, qui peuvent tirer que des textures de police, ou même comme un maillage.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) propose to remediate contaminated soils at five (5) Lightstation properties and one Small Craft Harbour in Newfoundland and Labrador Remediation activities will include the excavation of heavy metal and total petroleum hydrocarbon (TPH) impacted soils, and transportation to an offsite, provincially approved treatment facility for disposal.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) propose de restaurer les sols contaminés à cinq (5) stations de phare et à un (1) port pour petits bateaux à Terre Neuve et Labrador. Les travaux de restauration comprennent l'excavation de sols contaminés par des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers totaux, et le transport de ces matières à une installation hors site de traitement approuvée par la province, pour fins d'élimination.
English: On average we need up to 4 weeks to produce one of our articles.
French: Cependant il peut arriver, selon la commande, que certains produits dépassent le délais de livraison.
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l’adoption d’un acte, la procédure suivante est applicable.
English: Preparations for the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Council
French: Préparatifs pour le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil
English: This will include the completion of associated Phase 1 ESA &amp;quot;tools&amp;quot;, such as checklists and questionnaires.
French: Ces travaux comprendront la mise au point d' « outils » connexes pour la Phase 1 de l'EES, notamment des listes de contrôle et un questionnaire.
English: Following a similar line of reasoning, Bernard Sitt, Director of the Centre d’Etudes de Sécurité Internationale et de Maitrise des Armements, Paris, has proposed41 the creation of a group of experts which would advise the UN Security Council on the scope of a given country’s non-compliant behaviour. While the final say as to whether to apply sanctions would remain with the Security Council, the group of experts would lend greater legitimacy to any decision regarding noncompliance.
French: L’Ambassadeur Burian a conclu, à propos du premier compte rendu publié par le comité en avril 2006, qu’il fallait impérativement, pour que le succès se confirme, se doter des ressources nécessaires pour améliorer les contrôles par voie législative et autre, ainsi que leur application.
English: Dive into AQUA – a multisensory experience for the entire family.
French: Plongez dans l'univers d'AQUA – une expérience multisensorielle pour toute la famille.
English: Alternatives to GPS tracking have been considered and include using ground-tracking, but this technique will not provide sufficient data to meet the project objectives.
French: On a dÃ©jB examinÃ© des solutions de rechange B la surveillance par GPS, et notamment le suivi au sol, mais cette technique ne fournit pas suffisamment de donnÃ©es pour rÃ©pondre aux objectifs du projet.
English: For example, DNA-research methods are now standard across all life sciences.
French: Par exemple, les méthodes faisant appel à l'ADN sont devenues la norme dans toutes les sciences biologiques.
English: Complete cataloging of these sources and estimation of emission inventories are formidable tasks which will require further research and synthesis of existing data.
French: Le catalogage complet de ces sources et l'estimation des inventaires des émissions sont des tâches formidables qui exigeront d'autres études et la synthèse des données existantes.
English: They represent a vision or concept for sustainable development aimed at the various political and societal bodies working at various levels inside and outside governments and administrations, preparing our future through their activities.
French: Ils constituent une vision ou une conception directrice pour le développement durable et sont destinés aux organes politiques et sociétaux qui, par leurs activités quotidiennes à l’intérieur et à l’extérieur des gouvernements et des administrations, préparent notre avenir.
English: We have the impression that on this occasion they used the opposite approach. It seems that their starting point was a prefixed and immovable financial ceiling - the sacrosanct 1.27 % of GNP - and, based on that figure, they balanced the finances to fit as much as possible under that ceiling.
French: Nous avons l'impression que, cette fois, on a inversé la méthode et que l'on est parti d'un plafond financier prédéterminé et inamovible - les sacro-saints 1, 27 % du PNB - et que, à partir de là, les équilibres financiers ont été réalisés de façon à placer tout ce qui était possible sous ce plafond.
English: Dialogue is a process which is in the mutual interest of the parties concerned and, certainly, if India wishes peace with Pakistan, it will need to talk to Pakistan, regardless of its value-judgements.
French: C'est un processus qui doit servir les intérêts mutuels des parties concernées et il est clair que, si elle souhaite la paix avec le Pakistan, l'Inde devra tenir des pourparlers avec lui, quels que soient ses jugements de valeur.
English: The failure to fulfil commitments to make systematic, progressive efforts to implement the NPT; the meagre progress on disarmament measures adopted in 2000; States that defy the non-proliferation regime; the lack of optimism on the formulation of recommendations for the 2005 NPT Review Conference; the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not come into force; the lack of progress and the continued deadlock in the Disarmament Commission and in the Conference on Disarmament; and the lack of specific, clear agreements on commitments related to the process of total elimination of nuclear arsenals and new arms control measures: all of this suggests a very uncertain future with regard to disarmament, peace and security.
French: Le non respect des engagements pris de faire des efforts systématiques et progressifs pour appliquer les 13 mesures concrètes du TNP, l'absence de progrès dans l'application des mesures de désarmement adoptées en 2000, les États qui défient le régime de non-prolifération, le peu d'optimisme concernant l'élaboration de recommandations pour la Conférence d'examen du TNP de 2000, la non-application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'absence de progrès et la stagnation de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement, l'absence d'accords précis et concrets sur les engagements relatifs au processus d'élimination complète des arsenaux nucléaires et aux nouvelles mesures en matière de maîtrise des armements, tous ces éléments font que l'avenir de la sécurité paraît très incertain.
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repairs since the original acquisition or construction of the tangible capital assets.
French: Cette approche tient également compte de l'état général des immobilisations et du coût des améliorations et des réparations importantes depuis l'acquisition ou la construction de l'immobilisation corporelle.
English: The meaning of a while statement is simple.
French: La signification d'une boucle while est très simple.
English: Even without the seventy-steps plan, “Adjust or go back” is still the party motto.
French: Même sans le plan en 70 points, le slogan du parti est toujours "S’adapter ou repartir".
English: In the name of freedom of expression and individual belief, creationist ideas, as with other aspects of theology, could possibly be presented as an addition to cultural and religious education. The Assembly asks for f irm opposition to the teaching of creationism as a subject within a general educational syllabus.
French: théologique, peuvent éventuellement, dans le respect de la liberté d’expression et des croyances de chacun, être exposées dans le cadre d’un apprentissage renforcé du fait culturel et religieux, elle s’oppose fermement à ce qu’elles puissent être présentées dans un cadre général d’enseignement.
English: The recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces and territories aims at a more modern relationship between the two levels of government based on principles of partnership that are at the very core of sound public management.
French: En fait, on pourrait même considérer que l’ECUS s’inscrit dans un vaste mouvement de changement de la régie visant à augmenter l’apport du public dans les décisions gouvernementales, à améliorer la reddition de comptes aux citoyens et, en général, à rehausser la façon dont les gouvernements servent
English: • All adapter interfaces whether on the front or rear of the computer must be easily reached and identified.
French: • Toutes les interfaces de carte, quelles soient devant ou derrière l'ordinateur, doivent être facilement accessibles et bien identifiées. Moniteur :
English: Of approximately 100 foodstuffs sampled in these surveys, BBP was detected only in yoghurt (0.6 µg/g), cheddar cheese (1.6 µg/g), butter (0.64 µg/g), pork (0.8 µg/g), mixed vegetable juice (0.11 µg/g) and crackers (0.48 µg/g).
French: Sur une centaine de produits alimentaires échantillonnés à la faveur de ces études, on n'a décelé le PBB que dans le yogourt (0,6 µg/g), le cheddar (1,6 µg/g), le beurre (0,64 µg/g), la viande de porc (0,8 µg/g), le jus de légumes (0,11 µg/g) et les craquelins (0,48 µg/g).
English: The programme is aimed at undertaking a medical examination of all imprisoned persons, in particular those whose rights are most ignored: women, persons with psychiatric disorders, drug addicts, young adults and children confined with their mothers.
French: Il a pour objet d'analyser l'état de santé de tous les détenus, et, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes qui subissent le plus d'atteintes à leurs droits, comme les femmes, les personnes souffrant de troubles mentaux, les toxicomanes, les jeunes adultes et les enfants détenus avec leur mère.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles B Combat team village medical outreach by CWO Al Rishchynski and Capt Dave Johnston Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The convoy of armoured vehicles patrolling down the dry, dusty road in Afghanistan looked like it was ready to go into battle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales par l’Adjuc Al Rishchynski et le Capt Dave Johnston Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le convoi de véhicules blindés circulant sur la route désertique et poussiéreuse d’Afghanistan semble prêt au combat.