ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +: 34 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler André Brie, Ieke van den Burg, Giles Chichester, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Syed Kamall, Othmar Karas, Cecilia Malmström, Angelika Niebler, Alexander Stubb, Gary Titley, Stefano Zappalà Reinhard Rack, Paul Rübig ...
French: 34 0 0 Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler André Brie, Ieke van den Burg, Giles Chichester, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Syed Kamall, Othmar Karas, Cecilia Malmström, Angelika Niebler, Alexander Stubb, Gary Titley, Stefano Zappalà Reinhard Rack, Paul Rübig
English: Therefore, individual who want to take part in the program must go through their local CFCCN coordinator, we here in Moncton have done that and are now taking the program.
French: Ainsi, la personne qui désire se prévaloir du programme doit passer par son coordonnateur local du RCCFC; ici à Moncton, c'est ce que nous avons fait et nous participons maintenant au programme.
English: (p) Refers to partial payment.
French: (p) Versement partiel.
English: For any other technical support questions or concerns, contact us at support@strategyfirst.com .
French: Pour tout autre commentaire ou suggestion, vous pouvez nous rejoindre par courriel à support@strategyfirst.com .
English: Minister Stockwell Day and Minister John Les tour B.C. flood zone Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Stockwell Day and Minister John Les tour B.C. flood zone TERRACE, B.C., June 9, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety along with B.C. Solicitor General and Minister of Public Safety John Les toured flood affected areas of Terrace and the Skeena River today.
French: Le ministre Stockwell Day et le ministre John Les se rendent dans les zones touchées par les inondations en C.-B. Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Stockwell Day et le ministre John Les se rendent dans les zones touchées par les inondations en C.-B. TERRACE (C.-B.), le 9 juin 2007 - Stockwell Day, ministre fédéral de la Sécurité publique, et John Les, solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de la Colombie-Britannique (C.-B.), se sont rendus aujourd'hui dans les zones touchées par les inondations dans la région de Terrace et de la rivière Skeena.
English: The Zeid report made overarching recommendations for a multitiered approach to addressing all forms of serious misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Le rapport Zeid formulait des recommandations générales quant à l'adoption d'une stratégie à plusieurs niveaux visant toutes les formes de faute grave, y compris l'exploitation et les abus sexuels.
English: National policies on prostitution differ greatly from one EU Member State to another: for example, in Germany prostitution in regulated, in other Member States it is "tolerated", and in some it is an offence.
French: Les politiques nationales en matière de prostitution varient fortement d'un Etat membre à l'autre. Ainsi, si la prostitution est réglementée en Allemagne, elle est "tolérée" dans d'autres, mais constitue un délit dans d'autres encore.
English: Conclusion In closing, we all know the international economy is changing more quickly than ever.
French: Conclusion Pour conclure, je rappellerai que nous savons tous que l'économie internationale évolue plus rapidement que jamais.
English: Figure IV.8 Water requirements for livestock production in Quebec, by administrative region
French: Figure IV.8 Besoins en eau des productions animales au Québec, par région administrative
English: GRSG considered and adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/12.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/12.
English: Common Principles for Labour Inspectorates and Questionnaire.
French: Principes communs pour les inspections du travail et questionnaire.
English: The palace (1443-1451) is testimony to his rank.
French: Le palais (1443-1451) témoigne de son rang.
English: The Moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
French: L'animateur de la réunion, José Antonia Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait des observations liminaires.
English: Also, the stigma of sanctions is believed to be a disincentive to prospective investors in the country.
French: Le discrédit attaché aux sanctions est également perçu comme décourageant ceux qui auraient des velléités d'investir dans le pays.
English: The Toronto International Film Festival is the city's biggest international newsmaker by far, according to a new study by a Montreal media monitoring company.
French: Les questions liées à l'environnement occupent une place restreinte dans les médias, et le Québec est loin de donner l'exemple aux autres provinces dans ce domaine. Si la nouvelle verte prend de plus en plus de place dans les médias du Canada anglais, c'est plutôt l'inverse qui se produit au Québec.
English: It is in principle also reasonable for businesses to offset losses across frontiers within a company or between companies in a consortium.
French: Il est en principe également satisfaisant pour les entreprises de compenser les pertes transfrontalières au sein d'une société ou entre les sociétés d'un groupement.
English: The ACKSSuT-A2CGEN-SXT pattern identified in 14 S. Typhimurium var Copenhagen isolates in 2003 was not detected in 2004.
French: Le patron ACKSSuT-A2C-GEN-SXT a été identifié dans 14 isolats S. Typhimurium var Copenhagen en 2003, mais était absent en 2004.
English: Health Canada will make every effort to screen priority submissions in a timely manner.
French: Santé Canada mettra tout en oeuvre pour assurer un examen préliminaire rapide des présentations à évaluer en priorité.
English: Denied the construction of an 8.5 kilometre, 230 kilovolt, international power line from Sumas, Washington to Abbotsford, BC.
French: L'Office a refusé la demande visant la construction d'une ligne internationale de transport d'électricité à 230 kilovolts de 8,5 kilomètres depuis Sumas, dans l'État de Washington, jusqu'à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: • for diesel cetane index -ASTM D-4737;
French: • pour l'indice de cétane calculé du carburant diesel - ASTM D-4737;
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the terms of office of the members of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/10).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant la durée du mandat des membres du Comité (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/10).
English: (ii) to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system as mandated in paragraph 35 of the Doha Declaration and as contained in the WTO General Council decision of August 1, 2004 on the Doha Work Programme;
French: ii) Prendre en charge les questions à caractère commercial reconnues comme indispensables pour une meilleure intégration des économies des petits pays vulnérables dans le système commercial multilatéral tel que le prévoit le paragraphe 35 de la Déclaration de Doha et conformément à la décision du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2004 relative au Programme de travail de Doha;
English: Site Management Site maintenance and restoration activities need to be implemented to reduce the impact of invasive exotic species on habitat and individual plants. Caution must be used to minimize damage from herbivores and detrivores to individual plants (particularly younger deltoid balsamroot plants) through application of netting and/or diatomaceous earth or other means when necessary.
French: Il faudra également empêcher dans la mesure du possible les herbivores et les détritivores de causer des dommages aux espèces visées (en particulier les jeunes sujets de la balsamorhize à feuilles deltoïdes), en plaçant des filets, en épandant de la terre de diatomées ou en utilisant tout autre moyen jugé nécessaire.
English:  Marine and Tank Gauging Stakeholders reserved comment for Marine and Tank Gauging as there was limited knowledge in this area amongst the participants.
French:  Navires-citernes et jaugeage des réservoirs Les participants ayant des connaissances limitées sur les navires-citernes et le jaugeage des réservoirs se sont abstenus de commentaires.
English: Manitoba has been promoted as a natural and recreational destination.
French: Le Manitoba a été présenté au monde comme une destination axée sur la nature et les loisirs.
English: UNIFEM will work with United Nations partners — including DAW, UNDP, UNFPA, UNICEF and others — to establish baselines and monitor progress, by regularly collecting information on: (a) the existence and quality of national plans of action for gender equality and for ending violence against women; and (b) the extent to which these are reflected in poverty reduction strategy papers, joint assistance strategies, MDG-based national development strategies and other national frameworks.
French: UNIFEM travaillera en coopération avec ses partenaires des Nations Unies, notamment la Division de la promotion de la femme, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, pour établir des points de référence et suivre les progrès, en recueillant régulièrement des informations sur : a) l'existence et la qualité de plans d'action nationaux visant à réaliser l'égalité des sexes et à mettre fin à la violence à l'égard des femmes; et b) la mesure dans laquelle ces questions sont intégrées dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, les stratégies communes d'assistance, les stratégies nationales de développement fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres cadres nationaux.
English: UNICEF is pursuing this objective by supporting the collection of data and information on the rights and well-being of children and women to inform strategic decision making; promoting research and policy analysis on children and women; engaging in advocacy and policy dialogue with decision makers based on evidence; and supporting participation by children and young people.
French: L'UNICEF s'efforce d'atteindre cet objectif en appuyant la collecte de données et d'informations sur les droits et le bien-être des enfants et des femmes pour éclairer les décisions stratégiques; en encourageant la recherche et l'analyse des politiques concernant les enfants et les femmes; en menant des activités de sensibilisation et de concertation avec les décideurs sur la base de faits concrets; et en favorisant la participation des enfants et des jeunes.
English: Therefore, the former goods are partly identical and partly similar to those of the Community Trade Mark (CTM) application. b) As regards the other goods, namely "chemicals used in horticulture and forestry", they have a similar function and are likely to be distributed and sold in the same kind of stores and shops as the goods "organic fertilizers", on which the opposition is based.
French: En ce qui concerne les autres produits, à savoir «Produits chimiques destinés à l'horticulture et la sylviculture» ils ont la même fonction et sont susceptibles d'être distribués et vendus dans le même genre de commerces et de magasins que les produits «engrais organiques pour les terres», sur lesquels l'opposition est fondée.
English: (iv) (A) The weekly rate of pay referred to in 17.04(b)(iii) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: (iv) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en 17.04b)(iii) ci-dessus est le taux auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: I would add that the increased air activity from both sides creates an additional concern in the risks posed to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) helicopter patrols along the Blue Line.
French: J'ajouterai que l'accroissement de l'activité aérienne dans les deux camps suscite des craintes pour les hélicoptères de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui patrouillent le long de la Ligne bleue.
English: Both the Directive and the Regulation on cultural objects provide for methods of administrative co-operation between, on one hand, the competent central authorities designated by the Member States and the appropriate customs authorities and, on the other hand, the authorities in charge of culture at national level.
French: Autant la directive que le règlement sur les biens culturels prévoient des modalités de coopération administrative entre, d’une part, les autorités centrales compétentes désignées par les Etats membres et les autorités douanières responsables, et d’autre part, les autorités responsables de la culture au niveau national .
English: Nor do I take second place to anyone in terms of putting my personal time and effort into addressing Aboriginal issues.
French: Personne ne consacre autant de temps ´ ´ ` et d’efforts que moi pour essayer de re gler les problemes autochtones.
English: Forecasted trajectory map of the cyclone showing the danger areas connected to this trajectory as well as the uncertainties.
French: Carte de trajectoire prévue du cyclone mettant en évidence les zones de danger liées à cette trajectoire ainsi que les incertitudes.
English: If they are approved our opinion will be negative as it will be for Amendment No 17.
French: S'ils sont approuvés, notre avis sera négatif et il en est de même de l'amendement 17.
English: • Meetings of EU-Latin America and Caribbean civil society, 5th meeting REX Section
French: • Rencontres de la société civile UE-Amérique latine et Caraïbes, 5e réunion Section REX
English: To the extent that it allows easier access to these benefits, the Commission finds that this document can prove useful.
French: Dans la mesure où il facilite l’accès aux avantages, la Commission conçoit que ce document puisse être utile.
English: Dioxins and furans are also generated.
French: Des dioxines et des furannes sont également dégagés.
English: • placing PeopleSoft and SAP teams under the IM/IT group.
French: • faire en sorte que les équipes de PeopleSoft et de SAP relèvent du groupe de la GI/IT. group.
English: On the other hand, solar and wind power, and to a lesser extent biomass, are more diffused sources of energy, requiring larger land surfaces and higher investment costs to produce the same quantity of energy.
French: Au contraire, l'énergie solaire, l'énergie éolienne et, dans une moindre mesure, la biomasse, sont des sources d'énergie plus diffuses qui, pour une même quantité produite, nécessitent de plus grands espaces et des investissements plus importants.
English: The results would provide them with a basis for their risk management policies or strategies.
French: Les résultats qui en découlent constitueront la base de leur politique (stratégie) de gestion des risques.
English: Reporting Examples – Part 4 – CACs Emission Factors General Emission Factor (EF) Formula:
French: Exemples de déclaration – Partie 4 - PCA Facteurs d’émission Formule générale utilisant le facteur d'émission (FE) ME = taux d’activité * FE Où :
English: The Group of experts suggested that these questions be examined by an informal group of the countries concerned during the next meeting of the Standing Committee, in order to formulate if appropriate a common proposal to be submitted for discussion to the Standing Committee.
French: Le Secrétariat suggère que ces questions soient examinées par un groupe informel composé des représentants des pays concernés, lors de la réunion de décembre 2003 du Comité permanent, afin de formuler le cas échéant des propositions communes à soumettre pour discussion au Comité permanent.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/ le composant/ l'entité technique distincte2, 3:
English: • Northern Boundary Fisheries
French: • les pêches de la frontière nord;
English: The success of the new Regulation will depend on the cooperation of those directly involved. That is also evident from the discussions we have held on this platform and in the committee.
French: Le succès d' une nouvelle réglementation dépend de la collaboration des personnes directement concernées, ce qui est aussi apparu au cours des discussions que nous avons eues en commission sur ce sujet.
English: The Customer has no ownership right over the telephone number, Customer Codes and other identification elements attributed by Videotron hereunder, and Videotron may at all times change or withdraw the said telephone number, Customer Codes and other identification elements upon notice to that effect to the Customer.
French: Le Client n'a aucun droit de propriété sur le numéro de téléphone, Codes du Client et autres éléments d'identification attribués par Vidéotron en vertu des présentes, et Vidéotron peut changer ou retirer ce numéro de téléphone, Codes du Client et autres éléments d'identification en tout temps en donnant un avis au Client à cet effet.
English: The Internal Rules are essentially a technical text containing instructions and guidelines to be applied by the Administration in its day-to-day management of Parliament's budget.
French: Les règles internes sont avant tout un texte technique reprenant les instructions et les orientations que l'administration doit suivre dans la gestion quotidienne du budget du Parlement.
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on the qualifications of staff.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les qualifications du personnel.
English: It is suggested that the disappearance was due to degradation within the biofilm covering the stream bed and that the rate is controlled by diffusion of the chlorophenols across the water–biofilm interface.
French: On suggère que la disparition fut provoquée par une dégradation dans le biofilm couvrant le lit du cours d'eau et que le taux est contrôlé par la diffusion des chlorophénols à travers l'interface eau-biofilm.
English: After doing some exercise, you can unwind on the sun terrace, or lie back and soak up the sun on the beach.
French: Après avoir fait un peu d'exercice, vous pourrez vous détendre sur la terrasse ou simplement vous installer sur la plage pour bronzer.
English: The Mission's mandate has been extended by subsequent Security Council resolutions, the most recent of which was 1311 (2000) of 28 July 2000, by which the Council extended the mandate for a new period terminating on 31 January 2001.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la plus récente est la résolution 1311 (2000) du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a reconduit ce mandat pour une nouvelle période s'achevant le 31 janvier 2001.
English: With the adoption of Bill C-34, First Nations will be able to assume responsibility for local schools.
French: Avec l’adoption du projet de loi C-34, les Premieres nations auront la possibilite ` ´ d’assumer la responsabilite des ecoles locales.
English: The co-chairs indicated that they would be prepared to participate in the PSAG meeting and inform the PSAG of developments in the CCA, as the PSAG had requested.
French: Les coprÃ©sidents indiquent qu'ils sont prÃªts Ã participer Ã la rÃ©union du GCPE et Ã informer ce dernier des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au CCE, comme l'avait demandÃ© le GCPE.
English: The ICBF guidelines for the work involved in each component of the programme include mission-based technical and administrative guidelines for the inclusion and care of families under ICBF programmes and services, and guidelines for psychosocial support, the prevention of drug abuse, education in sexual and reproductive rights, and special support for indigenous children and adolescents, among others.
French: La mise en oeuvre de tous les volets du programme s'appuie notamment sur les directives ci-après de l'ICBF : directives technico-administratives régissant, pour chaque mission, l'inclusion et la prise en charge des familles dans les programmes et services de l'ICBF, et directives concernant le soutien psychosocial, la prévention de l'abus de substances psychotropes, l'éducation aux droits en matière de sexualité et de reproduction, et le soutien spécial aux enfants et adolescents autochtones.
English: The Court takes into account the impact and context of the expressions made, in particular whether they contribute to a pluralistic public debate on matters of general interest.
French: La Cour tient compte de l’impact et du contexte dans lequel les propos ont été tenus, en déterminant notamment s’ils contribuent à un débat public pluraliste sur des sujets d’intérêt général.
English: Upon request, the Austrian authorities would share information according to established rules in the field of justice and police cooperation.
French: Si la demande en est faite, les autorités autrichiennes partageront toutes les informations dont elles disposent, conformément aux procédures établies en matière d'entraide judiciaire et de coopération entre services de police.
English: Revival of racial feuds, religious strife and incitement to hatred represents a serious threat to our aspirations in spreading the ideas of peace and love.
French: La résurgence des querelles raciales, des luttes religieuses et de l'incitation à la haine constitue une grave menace à notre désir de diffuser les notions de paix et d'amour.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/731).
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731)
English: We found no evidence of spatial interactions between pairs of squirrels (i.e., male–male, male–female, female–female) at resolutions of 20, 40, or 100 m.
French: Nous n'avons observé aucun signe d'interactions spatiales entre des paires d'écureuils (i.e., mâle–mâle, mâle–femelle, femelle–femelle) aux échelles de 20, 40 ou 100 m.
English: Equal opportunity for men and women, in terms of profiles and training in various areas of specialization, has become a reality, both on the operational side and in maintenance posts, at the central and local levels.
French: L'égalité des chances entre les hommes et les femmes, en terme de profils et de formation dans les différentes spécialités, a été assurée aussi bien dans l'exploitation que dans la maintenance aux niveaux central et local.