ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation concerning explosive substances of 4 May 1976, amended a number of times, most recently on 5 October 1995, establishes the legal framework governing the conservation, sale, import and use of explosive substances employed in Andorra for the construction of tunnels and buildings and avalanche provocation.
French: Dans ce sens, le Règlement relatif aux substances explosives du 4 mai 1976, objet de modifications successives dont la plus récente date du 5 octobre 1995, établit le régime juridique de la conservation, la vente, l'importation et l'utilisation de substances explosives utilisées en Andorre dans le cadre de construction de tunnels, de chantiers ou de déclenchement d'avalanches.
English: Acknowledging resolution 62/277 of 15 September 2008, in particular its gender-specific provisions, and in this context encouraging the ongoing work on gender equality and the empowerment of women,
French: Ayant à l'esprit la résolution 62/277 du 15 septembre 2008, en particulier ses dispositions relatives aux sexospécificités, et, dans ce contexte, encourageant la poursuite des travaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: If you need assistance to determine the provider for a client or service area, please contact the Saskatchewan NIHB Regional staff.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer le fournisseur d'un client ou d'un secteur de service, veuillez communiquer avec le personnel régional des SSNA.
English: To encourage the electronic commerce and provide legality for the transactions in the electronic environment the government has enacted the Information Technology Act 2000, and has notified rules under the Act.
French: En vue d'encourager le commerce électronique et de fixer un cadre juridique aux transactions électroniques, le Gouvernement a adopté la loi de 2000 sur la technologie de l'information (Information Technology Act) et a publié un règlement afférent.
English: An aisle, which measures 52 cm wide at floor level, extends from the vestibule along one side of the Service car.
French: Une allée de 52 cm de largeur au niveau du plancher débute au vestibule et longe un côté de la voiture de service.
English: On December 1, Canada's New Government announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased may apply for ex gratia symbolic payments of $20,000.The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: Le 1er décembre, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise peuvent faire une demande en vue de recevoir un paiement à titre gracieux de 20 000 dollars. La taxe d'entrée a été imposée aux immigrants d'origine chinoise qui sont entrés au Canada de 1885 à 1923.
English: If, however, you become totally disabled before you retire or resign from the Public Service, your disability benefits will continue to be paid for as long as you remain totally disabled and have not reached your 65th birthday.
French: Toutefois, si vous devenez totalement invalide avant votre départ à la retraite ou avant de remettre votre démission de la fonction publique, vous continuerez à recevoir vos prestations d'invalidité pourvu que vous demeuriez totalement invalide et que vous n'ayez pas atteint l'âge de 65 ans.
English: The principal aims of the poverty reduction strategy were to narrow inequalities between regions and between urban and rural areas, to cut infant and maternal mortality rates and to improve school attendance and literacy, particularly for women.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté vise en particulier à réduire les inégalités entre les régions et entre la ville et la campagne, à diminuer la mortalité infantile et maternelle et à accroître la scolarisation et l'alphabétisation, notamment des femmes.
English: WAS [respondent] WORKING FOR THIS EMPLOYER ON JANUARY 1, 1995?
French: Passez à DATES-Q5 NSP/R - le nom de l'employeur = CET EMPLOYEUR DATES-Q5:
English: It assigns her original rank as a "brevet" (or [[provisional officer|provisional]]) [[ensign]], and rose to become the director of Starfleet Emergency Operations by the time of her ''Star Trek IV'' appearance.
French: ({{TOS|Plato's Stepchildren}}) [[Image:Chapel, Mudds Passion.jpg|thumb|left|150px|Lieutenant Chapel en 2269]] En [[2269]], Christine Chapel est promue au rang de [[Lieutenant]]. Sur [[Taurus II (système tauréen)|Taurus II]], les hommes de l' ''Enterprise'' furent sous l'influence d'un chant de sirènes.
English: That Faculties of Medicine of Canadian universities develop curricula that supports changing health care systems and changing expectations regarding the competencies that physicians will require to participate in these systems led by the Association of Medical Faculties of Canada.
French: Que les facultés de médecine des universités canadiennes, dirigées par l'Association des facultés de médecine du Canada, élaborent des programmes d'études pour appuyer la transformation des systèmes de santé et les nouvelles attentes relatives aux compétences que les médecins devront posséder pour travailler au sein de ces systèmes.
English: Ultimately, the test is always whether disclosure would be injurious to an element of NSC; however, it is a matter of common sense that previous disclosure will tend to significantly weaken if not defeat the claim that further disclosure would be injurious.
French: L’avocat de la Commission a demandé que le procureur général réexamine les revendications de CLSN eu égard à un nombre de documents précis, y compris certains documents liés aux communications de la police avec M. Edelson et des membres de la famille de M. Arar.
English: This indicative list is presented to assist Parties in identifying the pollutants that are likely to be emitted by a specific source category of annex I of the PRTR Protocol and can be used as a checklist for reporting.
French: Cette liste, qui est purement indicative, est censée aider les Parties à identifier les polluants qui sont susceptibles d'être émis par une catégorie de sources donnée, visée à l'annexe I du Protocole, et peut servir au pointage dans le cadre de la notification.
English: Magasinez MUNGUIA, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez MUNGUIA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Following are some observations regarding information gathering:
French: Certaines observations sur la collecte d'information sont présentées ci-après :
English: It proposed to address both issues together.
French: Il propose d'aborder les deux questions ensemble.
English: This is a participatory system, as each partner project is responsible for entering its information directly, providing, in addition to a brief description of its action, information on what it can give and what it would like to receive in exchange from other projects — in sum, an “on-line” market place for local initiatives.
French: Il s'agit d'un système participatif, puisque chaque projet partenaire diffuse directement l'information qui le concerne, fournissant, outre une brève description de ses activités, des renseignements sur ce qu'il peut offrir et ce qu'il souhaiterait recevoir en échange de la part d'autres projets, le résultat final étant un marché « en ligne » à l'intention des initiatives locales.
English: I appeal to the Commission not to forget this hard-pressed group of people in its programmes.
French: Je demande à la Commission de ne pas oublier, dans ses problèmes, ce groupe de personnes mises à rude épreuve.
English: We are convinced that this fight can be won only by collective action by the community of nations.
French: Nous sommes convaincus que ce combat ne peut être gagné que par des mesures collectives de la communauté des nations.
English: Finally, as I have said on a number of occasions, the involvement and commitment of the civilian populations of our two continents and of the elected assemblies that represent them constitute an essential factor in the success of an effective process of dialogue and cooperation between Europe and Africa.
French: Enfin, comme je l'ai dit à plusieurs reprises, l'implication et l'appropriation des sociétés civiles de nos deux continents ainsi que de leurs Assemblées représentatives représentent aussi une dimension incontournable pour la réussite d'un dialogue et d'une coopération Europe-Afrique efficace.
English: Given how strong the U.S.-Israeli relationship is, it would help Israel achieve its own legitimate aims if the U.S. government were not blinded by the war-on-terror concept.
French: Mais il y faudrait un gouvernement américain qui ne soit pas aveuglé par le concept de "guerre contre le terrorisme".
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: A l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: His family went looking for him after he failed to report for work the next day.
French: Ses proches se sont mis à sa recherche le lendemain, après avoir constaté qu’il ne s’était pas présenté à son travail.
English: However, the amendments were blocked by the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: Ces modifications ont toutefois été bloquées par la Cour fédérale et par la Cour fédérale d'appel.
English: As required, the CRA will also engage Department of Justice lawyers to assist in the APA process.
French: Si elle le juge nécessaire, l'ARC engagera aussi des avocats du ministère de la Justice pour aider au processus des APP.
English: 2) Faster resolution and control of outbreak.
French: 2) La résolution et le contrôle plus rapides des épidémies.
English: Indeed, the Chairman of the Committee for the two-year period from June 2006 to June 2008 shares the view that the Committee needs to continue to play a major role in shaping the international standards for space activities and in promoting international cooperation for the benefit of all countries in many areas of space research, space applications, space operations and space exploration.
French: Le Président du Comité pour la période biennale allant de juin 2006 à juin 2008 estime lui aussi que le Comité doit continuer à jouer un rôle majeur dans la définition des normes internationales pour les activités spatiales et dans la promotion de la coopération internationale au profit de tous les pays dans de nombreux domaines de la recherche, des applications, des opérations et de l'exploration spatiales.
English: The international system is making available an exponentially increasing amount of information about new technology, information that might otherwise remain undisclosed.
French: Le système international rend accessible un volume sans cesse croissant d’informations concernant les nouvelles technologies, informations qui, sans cela, n’auraient peut-être pas été divulguées.
English: The ITC rejected the respondents’ argument that Canadian imports, which are sold primarily in the automotive and appliance sector, did not compete in the same channels of distribution as the imports of the other investigated countries.
French: Elle a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle les produits en provenance du Canada, se vendant principalement dans les secteurs de l’automobile et de l’électroménager, ne concurrençaient pas les produits nationaux dans les mêmes circuits de distribution que les importations en provenance des autres pays faisant l’objet de l’enquête.
English: What is more, it is difficult to impose this kind of measure on passengers if its added value in terms of security has not been proven beyond doubt, and this does not seem to be the case.
French: Par ailleurs, il est difficile d'imposer une telle mesure aux voyageurs si la valeur ajoutée de celle-ci en matière de sécurité n'a pas été prouvée de manière indiscutable. Ce qui ne semble pas être le cas.
English: The Working Group for Implementation of the State Law on Missing Persons has adopted preliminary design for the CEN in December 2006.
French: Le Groupe de travail de l'application de la loi d'État sur les personnes disparues a adopté l'étude préliminaire du fichier central en décembre 2006.
English: The variance of $3,014,800 is attributable to the planned and phased reduction to 128 military observers by 31 March 2009 from the current authorized strength of 215 personnel.
French: La diminution de 3 014 800 dollars est imputable à la réduction planifiée et progressive des effectifs d'observateurs militaires qui passeraient de 215 (effectifs autorisés) à 128 d'ici au 31 mars 2009.
English: 10 in order to allow the issuance of licences to Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet effective June 1, 2005.
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet à compter du 1er juin 2005.
English: It is urgent because we know that strengthening the protection of civilians is a key to achieving a sustainable peace.
French: Elle est urgente aussi, car nous savons que le renforcement de la protection des civils est la clef de l'instauration d'une paix durable.
English: • Increase participation of Aboriginal People in traditional sources of wealth generation. Greater number of Aboriginal communities, which retain stewardship of assets Revision to legislation, which restricts Aboriginal People and communities from trade, transportation, processing and fair-market value for goods and services
French: • Participation accrue des peuples autochtones aux sources traditionnelles de développement de la richesse Plus grand nombre de communautés autochtones qui conservent l’intendance des biens Révision de la législation qui impose des restrictions aux peuples et aux communautés autochtones au niveau du commerce, du transport, du traitement et de la valeur équitable du marché pour les biens et services.
English: Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen invest an awful lot of themselves for service to country, sometimes paying with their very lives.
French: Les hommes et les femmes de la Force terrestre, des Forces maritimes et de la Force aérienne font d'extraordinaires sacrifices personnels au service du pays, parfois au prix même de leurs vies.
English: Mr. Chidumo (Mozambique), replying to a question from the Moderator, said that his Government's annual requests for financial assistance related to a multitude of important issues including disaster and emergency preparedness; naturally, some support was received.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit, en réponse à une question de la présidente de la réunion, que le Gouvernement mozambicain sollicite chaque année une assistance financière pour de nombreux problèmes importants, y compris la préparation aux situations d'urgence et aux catastrophes; bien entendu il a obtenu une assistance.
English: The private restaurant, bar and the bistro are the ideal venues to unwind.
French: Notre restaurant, bar et bistro contribueront à votre confort.
English: As inputs to CSD12, the secretariat prepared reports on the Africa regional review on water, sanitation and human settlements.
French: En tant que contribution à la douzième session de la Commission du développement durable, le secrétariat a élaboré des rapports sur l'examen régional africain des questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Cargojet adds that a substantial volume of back haul seafood product carried by Cargojet is carried onwards by one or more of Cargojet's international scheduled air carriers.
French: Cargojet ajoute qu'un volume important de produits de fruits de mer de retour transporté par Cargojet est acheminé par un ou plusieurs transporteurs aériens réguliers internationaux de Cargojet.
English: Taking note of resolution GC(47)/RES/8, adopted on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC(47)/RES/8 adoptée le 19 septembre 2003 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-septième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: It enquired how the human rights of Filipino migrant workers (up to 10 per cent of the population) and of their families are protected.
French: Il a demandé comment les droits de l'homme des travailleurs migrants philippins et de leur famille (c'est-à-dire près de 10 % de la population) étaient protégés.
English: Complication of the text changes occurs with the removal of paragraph 5.2.1.23.
French: Ce paragraphe porte sur l'utilisation provisoire, par les véhicules de la catégorie M1, de roues/pneumatiques de rechange.
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 1) is 177,4 as of 1 September 2002.
French: Pour ce qui est de la durée de la détention au regard de l'article 5, paragraphe 1, point b, la Commission européenne des droits de l'homme a fixé comme maximum 45 heures.
English: Similarly, with regard to AHU-5, the minimum output capacity for the additional unit appears to be 507 kg/h to achieve a total output capacity of 643 kg/h when combined with the existing unit capacity of 136 kg/h.
French: De même, pour ce qui est de l'AHU-5, la capacité de débit minimale pour l'appareil supplémentaire semble être 507 kg/h pour une capacité totale de 643 kg/h, en combinaison avec la capacité de l'appareil en place, soit 136 kg/h.
English: After a great deal of study and discussion, the Commission suggests that there is merit in changing some of the names of electoral districts in the Province of New Brunswick.
French: Après de nombreuses études et discussions, la commission estime qu’il serait pertinent de changer les noms de certaines circonscriptions électorales dans la province du NouveauBrunswick.
English: Infant mortality has dropped from 159 to 94 per thousand children below the age of five.
French: La mortalité infantile a baissé de 159 à 94 pour 1000, pour les enfants de moins de 5 ans.
English: For more information about the National Harvest Survey and special harvest surveys, please contact: Jean-FranÃ§ois Gobeil, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur EnquÃªte nationale sur les prises et sur les enquÃªtes spÃ©ciales sur la rÃ©colte, veuillez communiquer avec Jean-FranÃ§ois Gobeil, division des Populations d'oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3.
English: Carbon monoxide is extremely toxic.
French: Le monoxyde de carbone est très toxique.
English: Specific training on their use was provided as part of law enforcement training courses in Central Asia and was widely disseminated through computerbased law enforcement training programmes.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Some were not pursued because the victims were afraid of difficulties in finding new employment.
French: Certaines affaires n’ont pas été poursuivies parce que les victimes craignaient de ne pouvoir retrouver un emploi.
English: Document Storage: Our software offers full compatibility with a broad range of file formats, and integrated search capabilities allow for optimal document storage.
French: Classement des Documents : Notre logiciel est compatible avec une large gamme de formats de fichiers et propose de puissantes fonctions de recherche.
English: The less likely the respondent is to be directly involved in the staffing process, the more he/she tends to perceive bureaucratic patronage frequently.
French: 11 % des personnes qui travaillent dans des unités de moins de six employés et employées).
English: For instance the first system to be deployed, Chain Home , used two straight antennas at right angle s for reception, each on a different display. The maximum return would be detected with an antenna at right angles to the target, and a minimum with the antenna pointed directly at it (end on).
French: Ces cibles sont généralement des objets naturels tels que le sol, la mer, les précipitations (telles que la pluie, la neige ou la grêle), les tempêtes de sable, les animaux (particulièrement les oiseaux), les turbulences atmosphériques, et d’autres effets atmosphériques (par exemple les chûtes de météores ou les réflexions sur l’ionosphère).
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, including recent efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, notamment des efforts récents faits par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et le système des Nations Unies pour prévenir les conflits, rétablir et maintenir la paix;
English: Clear messages could be developed and disseminated in order to address the issues uncovered in the survey research.
French: D’après les attitudes qu’ils ont en matière linguistique, les fonctionnaires ne forment visiblement pas un groupe homogène.
English: It is as if you all have some higher calling and know what is good for the ordinary plebs of Europe.
French: C'est comme si vous vous sentiez investis, tous autant que vous êtes, d'une mission supérieure et que vous saviez ce qui est bon pour le petit peuple ordinaire d'Europe.
English: All the displaced were living in or next to the E1 area to the east of East Jerusalem, which is planned for settlement expansion to link the large Maale Adumim settlement with Jerusalem.
French: Toutes ces personnes déplacées vivaient à l'intérieur ou à proximité du quartier d'El, qui est situé juste à l'est de Jérusalem-Est et qui est réservé pour des projets d'expansion de l'importante colonie de peuplement de Maale Adumim visant à rattacher celle-ci physiquement à Jérusalem.
English: Property valuation to a conistent standard is essential for the lender.
French: Une évaluation du bien immobilier réalisée d’après une norme cohérente est essentielle pour le prêteur.
English: The suffix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation (e.g. S01 or SW01 to identify the first series of amendments on tyre road rolling sound emissions or both tyre road rolling sound emissions and tyre adhesion on wet surfaces).
French: 5.3.1.2 Le suffixe doit identifier la série d'amendements des prescriptions s'appliquant au pneumatique pour le Règlement en question (par exemple S01 ou SW01 pour indiquer la série 01 d'amendements concernant les émissions sonores de roulement, ou l'adhérence sur sol mouillé ou les deux).