ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses particular concern about information received regarding the violation of freedom of association and freedom of expression in Egypt by the detention and arbitrary sentencing to imprisonment of journalists and the closure of pro-human rights organisations such as the AHRLA; also expresses its deep concern at the recent terrorist attacks in Algeria but insists, in the face of arbitrary arrests and acts of torture in response to the attacks, that efforts should be made to combat terrorism in accordance with the commitments made as regards human rights at international level; Or. es
French: d'expression dans l'établissement d'une culture démocratique et dans le renforcement de la société civile; invite instamment la Commission à instaurer des dialogues réels sur les droits de l'homme avec tous les partenaires du Sud qui devraient, à cet effet, faire preuve de davantage de transparence et être plus ouverts à la participation de la société civile grâce à un forum approprié permettant d'examiner les cas individuels; est cependant convaincu que le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas empêcher l'UE de formuler publiquement des critiques et de prendre d'autres mesures en cas de sérieuses violations des droits fondamentaux; Or. en
English: However, I can honestly say that things have not turned out that way.
French: Mais je dois dire très honnêtement que tel n'a pas été le cas.
English: Provides Personal Care to Client  Activity:
French: Assurer des soins personnels au client Tâche :
English: Public recognition of sexual exploitation of children has been slightly greater.
French: Le degré de reconnaissance publique a été légèrement plus élevé dans le cas de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: June 19th, 2 pm to 7 pm Location/Venue of Event: 1440- 17 A Street.S.E. City and Province of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin, 13 h Lieu de l'événement : derrière l’école Mistassiniy Ville et province de l'événement :
English: Quark is a recognised leader in the design industry.
French: Depuis la création de notre société en 1981, nous avons connu une riche histoire.
English: But there is one thing that I do not agree with: the proposal to have an elected President of the European Commission.
French: Mais je tiens à dire que je n'approuve pas la proposition de présenter des candidats à la présidence de la Commission dans le cadre des campagnes électorales.
English: 5.1.4 Group diversity Lessons learned about group diversity Most groups included mixed ages and mixed gender.
French: 5.1.4 Diversité des groupes Leçons retenues au sujet de la diversité des groupes La plupart des groupes étaient formés de filles et de garçons d'âges divers.
English: Committees on the rights of the child had been established at the national and regional levels with a view to monitoring the implementation of the Convention, which had been translated into various local languages and distributed.
French: Des comités des droits de l'enfant ont ainsi été créés aux niveaux national et régional en vue d'assurer le suivi de l'application de la Convention, qui a été traduite et distribuée dans les différentes langues locales.
English: The proposed increases in tobacco taxes and duties are set out in more detail in a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001, tabled with the budget.
French: On trouvera des précisions sur la hausse proposée des taxes et des droits sur le tabac dans un Avis de motion des voies et moyens modifiant le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’accise de 2001 déposé avec le budget.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A strategic review of Better Regulation in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l'Union européenne
English: Regular Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: La Force régulière INDICATEUR DE RENDEMENT :
English: The Norwegian authorities have reported that the work on the second periodical report has included contributions from representatives of the various minority languages, and that the Committee of Experts' report with the comments from the authorities attached to it has been distributed to the same organisations.
French: Les autorités norvégiennes ont signalé que les travaux d'élaboration du deuxième rapport périodique incluaient des contributions des représentants des diverses langues minoritaires et que le rapport du Comité d'experts, accompagné des observations des autorités, avait été distribué à ces mêmes instances.
English: Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient.
French: La Baie des Plongeurs, de la pointe sud de la Baie Didier jusqu'à la Pointe Orient.
English: • Daily newspapers were more likely to be selected as the most useful means of communication by residents with higher levels of education and by those residing in larger communities (population of 1,500 or more).
French: • Les résidants plus instruits et ceux qui vivent dans de plus grandes collectivités (1 500 personnes et plus) sont plus enclins à choisir les quotidiens comme moyen le plus utile de communication.
English: At Wabowden, Nuinsco announced encouraging results from its delineation drill program at the Bucko deposit optioned from Falconbridge.
French: À Wabowden, Nuinsco a annoncé des résultats encourageants à la suite de son programme de forage de délimitation du gisement Bucko, lequel faisait l’objet d’une option de la part de Falconbridge.
English: Our vote reflected our political orientation.
French: Le vote que nous avons émis reflétait nos orientations politiques.
English: A first priority is to bring together the information into an easily accessible format and promote networking among the relevant organisations and agencies at local, regional, national and European levels, and ensure that people are aware of its existence through adequate publicity and promotion.
French: Une première priorité consiste à rassembler ces informations et à en faciliter l'accès, à favoriser le travail en réseau parmi les organisations et les agences concernées au niveau local, régional, national et européen, et à sensibiliser les citoyens par une publicité et une promotion adéquates.
English: Finally, we decided to give pupils free access for reading forum contributions.
French: Finalement, nous avons décidé de donner aux élèves l'accès libre pour la lecture des contributions sur le forum.
English: As the country of origin principle applies here, whereas in the case of consumer rights law the country of destination principle applies, this can lead in practice to situations such as a district court judge in Cologne having to apply Irish law in parallel with German law.
French: Attendu qu'elle fait valoir le principe du pays d'origine et que, d'autre part, c'est le principe du pays de destination qui vaut pour ce qui est de la protection des droits des consommateurs, elle peut entraîner le cas suivant dans la pratique : un juge auprès du tribunal d'instance de Cologne pourrait être contraint, par exemple, d'appliquer le droit irlandais parallèlement au droit allemand.
English: Its initiatives also respond to the most pressing needs of Canada's ethno-racial and ethnocultural groups in a number of key areas.
French: De plus, les projets du Plan répondent aux besoins pressants des membres des minorités ethnoraciales et ethnoculturelles du Canada, et ce, à maints égards.
English: GENERAL PRINCIPLE Data should be retained as long as is necessary to fulﬁll the research purposes.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Les données doivent être conservées aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: His business took off quickly. So quickly that within 10 months he moved the bakery to a 4,000-square-foot location.
French: Tant et si bien, que dix mois après l'ouverture, il déménage la boulangerie dans des installations de 4 000 pieds carrés.
English: International activities Elections Canada maintains contact with similar organizations in jurisdictions around the world, to exchange information, and learn from each others' experience in electoral matters.
French: Activités internationales Élections Canada reste en contact avec des organismes similaires du monde entier, avec lesquels il échange de l'information et de l'expertise.
English: 2938.10.00 00 -Rutoside (rutin) and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition the Acts are not translated into Setswana.
French: En outre, ces textes ne sont pas traduits en setswana.
English: Gathie Falk's works of art have been exhibited in numerous venues and are held in many public collections including the Art Gallery of Greater Victoria, British Columbia; the Art Gallery of Ontario; the Glenbow Art Gallery, Calgary, Alberta; the McMichael Canadian Collection, Kleinburg, Ontario; Musée d'art contemporain, Montréal, Quebec; Vancouver Art Gallery, British Columbia; and the Winnipeg Art Gallery, Manitoba.
French: Les œuvres de Gathie Falk ont été exposées en de nombreux endroits et sont disséminées dans plusieurs collections publiques dont celles de l'Art Gallery of Greater Victoria, en Colombie-Britannique, du Musée des beaux-arts de l'Ontario, de la Glenbow Art Gallery, à Calgary, en Alberta, de la McMichael Canadian Collection de Kleinburg, en Ontario, du Musée d'art contemporain de Montréal, au Québec, de la Vancouver Art Gallery, en Colombie-Britannique, et de la Winnipeg Art Gallery, au Manitoba.
English: Serbia started electronic lodging of declarations in June 2005.
French: En Serbie, il est possible de faire des déclarations en douane par voie électronique depuis juin 2005.
English: Although it might seem best for countermeasures to be administered through international organizations, that approach would imply a centralized system of enforcement that did not yet exist.
French: Même si le mieux serait peut-être que les contre-mesures soient administrées dans le cadre des organisations internationales, une telle approche implique l'existence d'un système de répression centralisé qui n'existe pas encore.
English: I would urge all Members of the House, including my colleague Mr Provan, to vote in favour of this suggestion.
French: J'invite instamment tous les députés du Parlement, y compris mon collègue, M. Provan, à voter en faveur de cette proposition.
English: [2] Before dealing with the background to the application, I would comment that the second question might seem to require a higher degree of capacity, since a party who is competent to proceed must be capable of participating in the conduct of the process.
French: [2] Avant de traiter du contexte de la requête, je ferai observer que la deuxième question pourrait sembler exiger un degré plus élevé de capacité, puisqu'une partie qui est habile à poursuivre une procédure doit être capable de participer à son déroulement.
English: In the final result, the Department submitted, selection for contract award was determined by financial proposals.
French: En dernière analyse, le Ministère a soutenu que la sélection aux fins de l’adjudication du marché a été déterminée par les propositions financières.
English: Very little of these woodlands remain and these remnants are fragmented by urbanization and at risk from a number of threats.
French: Il reste très peu de chênaies de Garry au Canada; l’étalement urbain n’en a épargné que des fragments, qui demeurent menacés par plusieurs facteurs.
English: Moonrise Over Mametz Wood by William Thurston Topham.
French: Moonrise Over Mametz Wood, de William Thurston Topham.
English: The Bahamas Customs Department has X-Ray machines at Nassau International Airport and the Grand Bahama International Airport, which are used to scan luggage.
French: Le service des douanes des Bahamas a installé, à l'aéroport international de Nassau et à l'aéroport international de Grande Bahama un détecteur à rayons X qui sert à inspecter les bagages.
English: Article 113: the penalty of dismissal is enforceable by decree, while the other penalties are enforceable by an order issued by the Minister of Justice which must not be published in the Official Gazette.
French: La sanction de révocation est applicable par décret, alors que les autres sanctions le sont par un arrêté pris par le Ministre de la justice, non publié au Journal officiel (art. 113).
English: (1) Paragraph 170(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) keep for 10 years a written record of the rendering plant products, the animal food for ruminants and the prohibited material.
French: (1) L'alinéa 170(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) tenir un registre pendant une période de dix ans à l'égard des produits, des aliments pour animaux destinés aux ruminants et des substances interdites.
English: conclusions Conclusions presented by Antonella Cagnolati, Congress Director:
French: conclusions Conclusions présentées par Antonella Cagnolati, Directrice du Congrès:
English: Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
French: Un autre suggère que les coordonnateurs puissent exiger des autorités de gestion du trafic aérien qu'elles refusent un plan de vol en cas de mauvaise utilisation manifeste des créneaux horaires par un transporteur aérien.
English: Reliability checks, security clearances, name checks, credit checks, criminal records, security questionnaires and fingerprints that contain personal information. Program Record Number:
French: Les appels menaçants sont documentés et les organismes de sécurité ou d'application des lois sont alertés immédiatement. Numéro du dossier :
English: This principle must be balanced with the further principle that a bilateral contract should not affect adversely the rights of third parties or the public interest in such matters such as abuse of rights.
French: Ce principe doit être mis en balance avec le principe selon lequel un contrat bilatéral ne doit pas porter atteinte aux droits de tiers ou à l'intérêt général dans le cadre de questions telles que les abus de droit.
English: The property enjoys an exceptional location, exhaling a typical Provencal atmosphere.
French: Cet établissement jouit d'une situation géographique exceptionnelle et exhale une ambiance typiquement cannoise.
English: She is also a member of numerous other scientific advisory boards in academia and industry.
French: Elle est également membre de nombreux autres comités consultatifs scientifiques dans le monde universitaire et l'industrie.
English: Any time that we may lose in the strengthening of our legal framework will be an opportunity for terrorists to increase their own power.
French: Le temps que nous perdrons à renforcer notre cadre juridique offrira aux terroristes une occasion de renforcer leur potentiel.
English: The passage of the Farm Bill which guarantees annual subsidies of 20 billion through 2008 to warm up congress for passage of the trade promotion authority is an indication of the decline in public and congressional support for freer trade.
French: L’adoption de la loi sur les exploitations agricoles (farm bill), qui garantit des subventions annuelles de 20 milliards de dollars jusqu’en 2008 inclusivement pour inciter le congrès à adopter une loi accordant au président des pouvoirs en matière de promotion des échanges (trade promotion authority-tpa), est une indication du déclin de l’appui de la population et du congrès à une libéralisation du commerce.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) stated on 16 April 2003 that it would assume control of ISAF following the completion of the current command by Germany and the Netherlands in August 2003.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a annoncé le 16 avril 2003 qu'elle prendrait le commandement de la FIAS à la suite de l'Allemagne et des Pays-Bas au mois d'août 2003.
English: You have any history of STD's, penile injury, or abnormality (e.g., angulations, fibrosis, and priapism, an erection lasting longer than 4 hours).
French: Vous avez des antécédents de blessure pénienne liée à des MST, ou bien une anomalie (par exemple, angulation, fibrose ou priapisme, érection durant plus de 4 heures).
English: Where the farm animals are kept; cockerels, hens, chicks, rabbits, lambs, goats...The farmer will escort children around so they can learn first-hand the way of country-life.
French: Une petite clôture où nous avons des animaux: coqs, poules, poussins, lapins, agneaux, chèvres... La métayère vous y accompagnera pour que vos enfants les découvrent de bien près.
English: This meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: This workshop led to the formation of a Steering Committee consisting of Christian De Kimpe, Brad Fairley, Brook Harker, John Lebedin, Bruce MacDonald, Paul Milburn, Michel Nolin, Tim Wright, Ted Van der Gulik, and Bernie Zebarth. The editors and authors of this book wish to thank the following organizations for their support of this project: the Research Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, and Environment Bureau of Agriculture and AgriFood Canada; the Environmental Quality Branch, National Water Research Institute, and National Hydrology Research Centre of Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; British Columbia Ministry of Agriculture and Food; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Water Corporation; Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs; Ontario Ministry of Environment; Ontario Ministry of Natural Resources; Institut de recherche et de développement en agroenvironnement; Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec; Ministère de l’Environnement du Québec; Prince Edward Island Department of Technology and Environment; Newfoundland Department of Environment and Labour; Ontario Soil and Crop Improvement Association; Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre; University of Alberta; University of Saskatchewan; University of Guelph; Université du Québec; Université Laval; McGill University; International Joint Commission; Wildlife Habitat Canada; Ducks Unlimited; Manitoba Habitat Heritage Corporation; North American Wetlands Conservation Council (Canada); Township of Norfolk, Ont.; and the Regional Municipality of Waterloo, Ont.
French: Les rédacteurs et les auteurs de cet ouvrage tiennent à remercier les organismes suivants de l’appui qu’ils leur ont apporté dans la réalisation de ce projet :
English: A theory of agglomeration is set out which explains the geographical concentration of business activity as the outcome of two forces pushing in different directions: economies of scale at the plant level (which encourage concentration) and transportation and communication costs (which discourage it).
French: On formule aussi dans ce volume une théorie de l'agglomération qui explique la concentration géographique de l'activité industrielle et commerciale comme étant la résultante de deux forces divergentes : d'une part les économies d'échelle au niveau de l'usine (qui incitent à la concentration), d'autre part les coûts de transport et de communications (qui en détournent).
English: Processing of material that requires handling at Containment Level 4 may require a longer period to completion depending on the availability of high containment facilities.
French: Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la CTM exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (soit, le groupe P1, P2, P3 ou P4).
English: Women and the German military – Government has achieved common position Following the ECJ decision in the Kreil case (C-285/98), revision of legislation concerning access to the armed forces in Germany is under way. On 7 June, the Government issued a common position on the new law, which will be presented to Parliament for the first reading after the summer break.
French: Elle a été étendue aux familles de 2 enfants à compter du 1 Janvier 1995.
English: There was a time when public health could easily track the health impact of its programs or its neglect of programs.
French: Jadis, les services de santé publique pouvaient facilement évaluer les répercussions de leurs programmes sur la santé ou en déceler les lacunes.
English: These drugs are psychoactive substances made in laboratories and do not come from natural products.
French: Agir contre la drogue avec les pays des Balkans occidentaux et les pays candidats à l’adhésion La région des Balkans est la principale zone de transit pour le trafic de drogue en provenance des pays de l’Asie centrale.
English: The initiative has also funded the Government of Canada's participation in the International Energy Agency's Weyburn CO2 Storage and Monitoring Project.
French: L'initiative a également financé la participation du gouvernement du Canada au projet de surveillance et de stockage du CO2 de Weyburn de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The Video Catalogue requires the Quicktime Plug-in or Windows Media Player to view the Clips.
French: Pour regarder les clips du catalogue vidéo, il faut Quicktime Plug-in ou Windows Media Plug-in.
English: The location was excellent - 5 minutes walk from the London Bridge underground (longer, of course, if you get out at the Southwark station by accident :-)).
French: On a adore tout de cet hotel. Personnel gentil et competent, tres tres bonne cuisine et petit dejeuner aussi, excellent rapport qualite prix.
English: By 2003-03, the Government of Canada was spending about three times as much on supporting international business development for various special groups as it was through PEMD.10 At the same time the PEMD budget was reduced and eligibility was restricted to micro companies, precluding many small and medium enterprises.
French: D’autres ministères fédéraux ont créé des programmes de contributions à l'intention des PME de leurs secteurs industriels pour profiter d’occasions d’affaires sur la scène internationale, ce qui a créé des inégalités et des inefficacités économiques suite à un accès inégal entre secteurs et régions.
English: But in practice, fulfilment of those rights would entail not just protecting but also promoting them, which would entail obligations for a number of other parties besides the State, with differing degrees of specificity.
French: Mais dans la pratique, la réalisation de ces droits présuppose non seulement leur protection mais aussi leur promotion, ce qui confère des obligations, plus ou moins précises, à d'autres parties que l'État.
English: Refinement is required in the future to assess the level of visitor understanding about RMNPC.
French: Il faudra donc améliorer les méthodes utilisées pour évaluer les connaissances des visiteurs concernant le PNCMR.
English: 12 Stock plans (continued) Stock-based plans Compensation cost for awards under all stock-based plans was $65 million, $23 million and $9 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: A. Unités d’actions restreintes En 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: WIPO is moving to new procedures.
French: À l’heure actuelle, le Bureau du contrôleur semble approuver chaque franc suisse dépensé.