ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of Ministerial Decree No.  54/90 issuing the regulations on assistance for disadvantaged families and individuals provides for defrayment of the cost of mobility aids, including wheelchairs and crutches, for persons subject to the Social Security Act and for persons in need.
French: L'article 7 du décret ministériel N° 54/90, qui rend public le règlement sur l'aide aux familles et aux personnes défavorisées, prévoit la prise en charge du coût de l'aide à la mobilité, y compris celui des fauteuils roulants et des béquilles, pour les personnes qui relèvent de la loi sur la sécurité sociale et celles qui sont dans le besoin.
English: With regard to the illicit traffic in precursor chemicals used for the production of heroin, both in the drug transit countries and in Afghanistan, it was decided that a systematic exchange of information on the diversion of precursors into illicit channels should be established.
French: S'agissant du trafic de précurseurs utilisés pour la fabrication d'héroïne, tant dans les pays de transit des drogues qu'en Afghanistan, il a été décidé d'établir un échange systématique d'informations sur le détournement de précurseurs vers les circuits illicites.
English: • March to Parliament Hill for the Annual Inspection of the Guard - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Rendez-vous sur la Colline Parlementaire pour la Revue annuelle de la garde - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It may even be our most important task to make a commitment to refusing to accept the misery and death being suffered at the borders of the EU and to opening our eyes to the poverty and concerns of the countries south of our borders.
French: C'est peut-être notre tâche la plus importante: nous engager à refuser d'accepter la misère et la mort aux portes de l'UE et à ouvrir les yeux face à la pauvreté et aux soucis des pays au sud de nos frontières.
English: Poverty reduction efforts need to have an explicit agricultural growth strategy in place.
French: L'action menée pour lutter contre la pauvreté exige la mise en place d'une stratégie explicite de mise en valeur de l'agriculture.
English: Dressed in their latex and vinyl gear, these Versatile SM masters give themselves to each other completely.
French: Vêtus de leur équipement latex et vinyl, les maitres SM Auto-reverse se donnent à fond.
English: The project began in 2000 and will be completed in 2006.
French: Le projet a commencé en 2000 et sera terminé en 2006.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No.156  2005-04-08 - Commission Letter File #: 8740-B20-200406191 Description:
French: 156 de Aliant Telecom  2005-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200406191 Description:
English: The number of teachers and staff members at public schools is decided by each prefecture, based on the standard number prescribed by law, thus ensuring the proper number of teachers and staff members in each prefecture.
French: Il revient à chaque préfecture de décider du nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel des établissements scolaires publics, en se fondant sur les normes prescrites par la loi, pour faire en sorte qu'il soit adéquat.
English: Your election will remain in effect until the earlier of the following two dates:
French: Votre choix demeurera en vigueur jusqu'à la première des dates suivantes :
English: Ms. Siddharth (International Labour Organization) noted with satisfaction that the Secretary-General's report recognized the consistency between the “decent work” approach of the International Labour Organization (ILO) and the multifaceted character of poverty.
French: Mme Siddharth (Organisation internationale du travail) constate avec satisfaction que, dans le rapport du Secrétaire général, il est reconnu que l'adoption par l'Organisation internationale du travail (OIT) de la notion de « travail décent » est liée au fait que l'on reconnaît de plus en plus à la pauvreté un caractère multidimensionnel.
English: Hatchery staff assist tourists with information and directions to all of these areas, as well as providing tours of the hatchery itself, with information on fish habitat and life cycles.
French: Les employés de l'écloserie fournissent des renseignements concernant ces secteurs aux touristes. Ces derniers peuvent aussi visiter l'écloserie et peuvent recevoir des informations sur l'habitat et le cycle de vie des poissons.
English: The scientific expert reminded delegations that, according to the latest version of the Handbook for Countries and Assessors in paragraph 32, the onus for proving the effectiveness is on the evaluated country, which is very difficult if the country has not sufficient and detailed statistical data.
French: A part cela, il a été nécessaire de mentionner « non disponible » lors de la préparation de certains graphiques en guise d’annexes à l’examen horizontal étant donné que les statistiques fournies par de nombreux Etats membres au cours du deuxième cycle ne sont pas suffisamment claires et probantes.
English: Environmental Strategies Many countries have implemented what we term "environmental strategies."
French: Stratégies de milieu Plusieurs pays ont mis en ouvre ce que nous avons appelé des stratégies de milieu.
English: • 526-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Bryan Thibodeau and Yvonne Thibodeau, on behalf of Tonya Thibodeau vs Air Canada
French: • 526-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Bryan Thibodeau et Yvonne Thibodeau, au nom de Tonya Thibodeau vs Air Canada
English: Access to arts and heritage experiences
French: Accès à des expériences liées aux arts et au patrimoine
English: "His complaint helped us identify certain weaknesses, and this led us to adopt improved general instructions for all evacuation procedures," he explains.
French: Sa plainte nous a aidé à mettre le doigt sur certaines lacunes et cela nous a mené à l'adoption d'instructions générales améliorées concernant toutes les procédures d'évacuation ", explique-t-il.
English: Of all the players at the Final Table here today, Eric Buchman has by far been the most active.
French: Les deux joueurs dévoilent leurs cartes, J-2 pour le français qui dispose alors de deux paires au flop, Moon lui dévoile A-4. La croupière fait alors durer le suspense durant de longues minutes puis le turn apparait, il s'agit d'un 3.
English: The Assembly would also reiterate the modalities for participation in the Special Committee, decide that the Special Committee should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals, and consider any new proposals.
French: L'Assemblée rappellerait également les modalités de participation aux travaux du Comité spécial et déciderait que le Comité spécial poursuivrait ses efforts en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects; qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition à cet égard.
English: While noting the Committee's intention to further improve the survey, my delegation wishes to reaffirm that any regional or subregional approach taken by the CTC should pay attention to the particular conditions of each country and encourage the participation of all countries in the region or subregion.
French: Tout en notant l'intention du Comité d'améliorer encore l'enquête, ma délégation souhaite réaffirmer que toute approche régionale ou sous-régionale adoptée par le CCT devrait tenir compte des conditions particulières à chaque pays et encourager la participation de tous les pays de la région ou de la sous-région.
English: Description (6 digit) Butadiene Butadiene Butadiene Butadiene Butadiene Butadiene Cumene Cumene Cumene Cumene Cumene Cumene Cumene Cumene Cumene Cyclohexane Cyclohexane Cyclohexane Cyclohexane Cyclohexane Cyclohexanone/Cyclohexanol Cyclohexanone/Cyclohexanol Cyclohexanone/Cyclohexanol Cyclohexanone/Cyclohexanol Cyclohexanone/Cyclohexanol Cyclohexanone/Cyclohexanol Vinyl Acetate Vinyl Acetate Vinyl Acetate Vinyl Acetate Vinyl Acetate Vinyl Acetate Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethyl Benzene Ethylene Oxide
French: 2.13.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002). • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une surveillance en continu des émissions.
English: We performed anatomical and physiological studies to determine the site and actions of sulfated cholecystokinin octapeptide (CCK8-S) on breathing.
French: Nous avons effectué des études physiologiques et anatomiques pour déterminer le site et les actions de l'octapeptide cholécystokinine sulfatée (CCK8-S) sur la respiration.
English: Experience - Experience as a library clerk including the requisitioning of supplies.
French: Expérience - Expérience à titre de commis de bibliothèque, y compris la commande de fournitures.
English: SR&ED Tax Credit Working Group
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES CRÉDITS FISCAUX RS&DE
English: 5.2 Canada and the Northwest Territories agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: 65 It is understood that the terms of this Letter of Understanding cease to have effect when the last employee, who was participating in the Program at January 1, 1998, ceases to participate or his/her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Il est entendu que les conditions de la présente lettre d’entente prennent fin lorsque le dernier employé qui participait au Programme au 1er janvier 1998 cesse sa participation ou que se termine son emploi selon les conditions du Programme.
English: In its role as the Government of Canada’s civilian marine fleet, it also supports other government departments as per Treasury Board cost recovery policies.
French: À titre de flotte maritime civile du gouvernement du Canada, elle offre également un soutien supplémentaire à d’autres ministères, selon les politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English:    I would like to ask the chairman of the relevant committee to give his opinion.
French:    - Je souhaite demander au président de la commission compétente de donner son avis.
English: Also, by analogy with the truck assembly plant, bright colours have been chosen for the walls and floors. Roof lights increase the incidence of natural light, while floors are surfaced with a light epoxy layer.
French: 5/4/2007Tout annonce un Volvo China Open épiqueAvec le Shanghai Silport Golf qui bénéficie d’une renommée mondiale, un terrain incontestablement de classe mondiale, une dotation record et le temps au beau fixe, tout annonce un Volvo China Open épique.
English: I welcome the introduction of performance targets for Air Traffic Management which should provide a more efficient aviation network to safeguard environmental and economic progress.
French: Je salue également l'instauration d'objectifs de performances pour la gestion du trafic aérien, qui devrait permettre le développement d'un réseau aéronautique plus efficace et propice aux progrès environnementaux et économiques.
English: A similar contingency provision is being proposed for 2003 (see Part Four).
French: Un fonds de réserve analogue est proposé pour 2003 (voir la quatrième partie).
English: The focus was on people, because people are at the heart of the Archives' ability to deliver services in today's increasingly complex and competitive knowledge economy.
French: Cette stratégie est axée sur les personnes, puisque ce sont elles qui permettent aux Archives nationales d'offrir des services dans une économie du savoir qui se révèle de plus en plus complexe et concurrentielle.
English: Spending on durables, especially automotive products, and semi-durables grew more modestly than in the third quarter, and spending on non-durables declined.
French: Les dépenses au titre des biens durables, tout particulièrement les produits automobiles, et des biens semi-durables ont enregistré une hausse plus modeste qu’au troisième trimestre; pour leur part, les dépenses en biens non durables ont connu une baisse.
English: Since I saw my creations can only improve!
French: Depuis que j'ai vu mes créations ne peuvent que s'améliorer!
English: The main reason for the slow pace – noting that previous presidents had no pace at all – is a 2005 law that requires that all measures affecting the labor market first be negotiated in good faith with the trade unions.
French: La principale raison de cette lenteur – tout en notant en passant que les présidents précédents n’avaient rien fait du tout – est une loi de 2005 qui stipule que toutes les mesures affectant le marché du travail doivent d’abord être négociées de bonne foi avec les syndicats.
English: · Mandate RNAV everywhere in the Continental US 
French: · Rendre obligatoires les procédures RNAV partout dans la partie continentale des États-Unis
English: The increase in the rank of the Commander of CFRG is one more step in a series of significant organisational changes undertaken by the Chief Military Personnel in the past year, to emphasize the importance of the recruiting function in meeting the changing requirements of the Canadian Forces.
French: Le fait de doter le GRFC d’un commandant de grade supérieur est une étape supplémentaire d’une série de changements organisationnels significatifs entrepris par le Chef du personnel militaire au cours de l’année passée, et visant à accentuer l’importance du rôle relatif au recrutement afin de s’adapter aux nouvelles exigences des Forces canadiennes.
English: Thirdly, we must reaffirm the fundamental principals of the Palestinian cause with respect to issues relating to settlements, borders, refugees and the status of Jerusalem, as stipulated in General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III), and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which are all consistent with the Arab Peace Initiative adopted by Beirut Summit in 2002.
French: Troisièmement, nous devons réaffirmer les principes fondamentaux de la cause palestinienne s'agissant des questions relatives aux colonies de peuplement, aux frontières, aux réfugiés et au statut de Jérusalem, en application des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, et des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui sont toutes en accord avec l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: The right to self-determination in article 3 should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Il ne faut pas interpréter le droit à l'autodétermination énoncé à l'article 3 comme autorisant ou encourageant tout acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant se conformant aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, et donc doté d'un gouvernement représentant l'ensemble des populations vivant sur son territoire sans aucune distinction.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party to be held from 13 to 15 June 2007 in conjunction with the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure, which will take place on 12 June 2007 and possibly also in conjunction with a session of the Administrative Committee for the “Harmonization Convention”.
French: Le Secrétariat a déjà prévu que la cent seizième session du Groupe de travail se tiendrait du 13 au 15 juin 2007, en même temps que la douzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, qui aura lieu le 12 juin 2007 et, éventuellement, également en même temps qu'une session du  Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation».  ECE/TRANS/WP.30/230/Corr.1
English: M7 Pollutant to the aquatic environment, solid
French: M7 Matières solides polluantes pour l'environnement aquatique, solides;
English: The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute.
French: Le Sommet du Sud, tenu récemment, avait insisté sur la nécessité de fonder le développement sur le partenariat, ce à quoi la CNUCED devrait continuer à contribuer.
English: "We can now arrive at a shorter definition of strategy as – ‘the art of distributing and applying military means to fulfil the ends of policy’." B.H. Liddell Hart Strategy Strategic planning is driven by national-strategic objectives and is the first step on the road to requisite capability.
French: "L’art de distribuer et d’utiliser des moyens militaires pour atteindre les buts visés par une politique." » [traduction] B.H. Liddell Hart  dans Stratégie La planification stratégique est fondée sur les objectifs nationaux – stratégiques et constitue la première étape du processus d’obtention de la capacité requise.
English: For more details on the findings and conclusions of the review, see the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2001/np-it/index-eng.htm. In general, the review found that:
French: Pour avoir plus de détails sur l'étude, consultez le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2001/np-it/index-fra.htm. En général, l'étude a permis de constater que :
English: In that respect, my colleague Mr Dupont is quite right, of course.
French: À cet égard, mon collègue M. Dupont a tout à fait raison, bien entendu.
English: At the hearing, two witnesses testified on behalf of the appellant.
French: Deux témoins ont comparu à l'audience en faveur de l'appelant.
English: This bank contains subscribers information collected by the Certification Authority of the Bank of Canada's Public Key Infrastructure.
French: Les demandes de renseignements peuvent être adressées directement à la Canadian Securities Registration Systems, au 4126 avenue Norland, bureau 300, Burnaby, C.-B., V5G 3S8. Catégorie de personnes :
English: It absorbs carbon dioxide five times more efficiently than the same acreage of forest, so it can also help fight the greenhouse effect.
French: Cette plante absorbe par ailleurs cinq fois plus efficacement le dioxyde de carbone qu’une superficie équivalente de forêt et il peut donc contribuer à lutter contre l’effet de serre.
English: a Includes safety and security training and the United Nations share of jointly financed training activities.
French: a Y compris la formation en matière de sécurité et la part du coût des activités financées en commun prise en charge par l'ONU.
English: The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria. The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
French: en ce qui concerne les modalités d'organisation définies par les participants; c) la pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique; d) la masse critique de ressources mobilisées et leur contribution aux politiques communautaires; e) la qualité du plan de valorisation et de diffusion des connaissances, le potentiel en matière de promotion de l'innovation et des projets clairs en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Today, the African continent has a less than 3% share of world trade.
French: Aujourd'hui, le continent africain entre pour moins de 3 % dans les échanges commerciaux mondiaux.
English: Both these steps require the political will of a united Commission.
French: Ces deux démarches nécessitent la volonté politique d'une Commission unie.
English: I would like to say that I deplore the sluggish progress on this question in the Council.
French: Je dois déclarer que je déplore la lenteur des progrès réalisés à ce propos au sein du Conseil.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880238 and 880239 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880238 and 880239.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juillet 1994, les licences nos 880238 et 880239 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880238 et 880239 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880238 et 880239.
English: ———————————— Case C-342/96  Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Application for the annulment of Commission Decision C(96)2384 final of 30 July 1996 concerning State aid granted to Compañía Española de Tubos por Extrusión SA — Loan with interest at the statutory rate granted by the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund — FOGASA) to cover salary arrears — Deferment of payment of social security contributions due, granted at the statutory rate of interest by the social security institution Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
French: C-342/96  Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Annulation de la décision C(96)2384 finale de la Commission, du 30 juillet 1996, relative à une aide d'Etat accordée à la Compañia Española de Tubos por Extrusión SA - Prêt au taux légal mis à la disposition par le Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) pour couvrir les arriérés de salaires - Sursis au paiement de contributions sociales échues, accordé au taux légal par l'institution de sécurité social Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 juillet 1998.