ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karine Giasson Press Secretary Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980  Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: Persons as Sources, Samples as Persons?" (1995) 274:22 JAMA 1806-1807; E.W. Clayton et al., "Informed Consent for Genetic Research on Stored Tissue Samples" (1995) 274:22 JAMA 1786-1792; J. Sugarman et al., "Ethical Aspects of Banking Placental Blood for Bone Marrow Transplantation" (1995) 274:22 JAMA 1783-1785. American College of Medical Genetics (ACMG), "Statement on Storage and Use of Genetic Materials" (1995) 57 Am.
French: Persons as Sources, Samples as Persons? » (1995), 274:22 JAMA 1806-1807; E.W. Clayton et coll., « Informed Consent for Genetic Research on Stored Tissue Samples » (1995), 274:22 JAMA 1786-1792; J. Sugarman et coll., « Ethical Aspects of Banking Placental Blood for Bone Marrow Transplantation » (1995), 274:22 JAMA 1783-1785; et American College of Medical Genetics (ACMG), « Statement on Storage and Use of Genetic Materials » (1995), 57 Am.
English: Under CEPA the federal government may set operating requirements for facilities, emission limits for pollutants and enter into bilateral partnerships with the provinces of Canada and states of the USA.
French: Le gouvernement fédéral a aussi le pouvoir de fixer les normes d'émission de polluants et de rejet d'effluents des usines et de signer des accords bilatéraux avec les provinces canadiennes et les États américains.
English: Let me mention here the European Court of Human Rights, the Venice Commission, the European Committee against Racism and Intolerance, and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Je voudrais faire ici mention de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission de Venise, du Comité européen contre le racisme et l'intolérance, et du Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Costa-Oliveira (Macao Special Administrative Region) said that, in accordance with the principle of non-discrimination established in its Basic Law, Macao SAR had adopted policies and measures, both through legislation and through administrative rules and procedures and practices, which gave effect to the rights of women enshrined in the Convention.
French: M. Costa-Oliveira (Région administrative spéciale de Macao) dit que, conformément au principe de la non-discrimination consacré par sa Loi fondamentale, Macao a énoncé, tant dans sa législation que dans des règlements, procédures et pratiques administratifs, des règles qui donnent effet aux droits des femmes énoncés dans la Convention.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new transmitter of CBN-FM St. John’s at Corner Brook, until 30 April 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en oeuvre d’un nouvel émetteur de CBN-FM St. John’s à Corner Brook au 30 avril 2002.
English: Introduction  Denmark ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in July 1991.
French: Le Danemark a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en juillet 1991.
English: Surveillance activities for arthritis and related conditions should include the Aboriginal population living on-reserve as well as populations of other ethnic background.
French: Les activités de surveillance de l'arthrite et des affections apparentées devraient englober les Autochtones qui vivent dans les réserves ainsi que les populations d'autres origines ethniques.
English: Furthermore, in accordance with this Law the employee may be assigned to any job that corresponds to the level of professional qualification (the Law does not differentiate between men and women nor does it pose any obstacles for the reassignment of the employee at other jobs).
French: En outre, en application de cette loi l'employé peut être affecté à tout travail qui correspond au niveau de sa qualification professionnelle (la loi ne différencie pas entre hommes et femmes ni ne s'oppose à l'affectation de l'employé à d'autres travaux).
English: Australia has developed a National Alcohol Strategy to provide national direction for minimising the consequences of alcohol-related harm.
French: L'Australie a arrêté une stratégie nationale pour donner une orientation nationale à l'action menée pour minimiser les conséquences et les méfaits dus à l'alcool.
English: Research involves Facilitators of women’s everyday health practices Research relevance This research will help us better understand how the social determinants of health operate to affect women’s health.
French: Objet de la recherche Faciliter les pratiques de santé quotidiennes des femmes. Importance de la recherche Aider à mieux comprendre comment les déterminants sociaux de la santé influent sur la santé des femmes.
English: Decides to establish an ad hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 and 54/101 and their results;
French: Décide d'établir un Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourront aussi participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/1016;
English: Mr. Bennouna (Observer for Morocco) said that the strengthening of human resources was an essential aspect of the development process, contributing to the fight against poverty, the promotion of economic growth and improvements in health and education.
French: M. Bennouna (Observateur du Maroc) dit que le perfectionnement des ressources humaines est un moment essentiel du processus de développement, qui appuie la lutte contre la pauvreté, la promotion de la croissance économique et l'amélioration de la santé et de l'éducation.
English: These actions by international justice mechanisms, as well as initiatives such as the Secretary-General's annual listing of violators and the concern and commitment of the Security Council expressed in its resolutions and emerging institutional arrangements to address grave child rights violations, serve as leverage to bring parties into compliance.
French: Ces mesures prises par les organes de la justice internationale, ainsi que les initiatives comme l'établissement par le Secrétaire général d'une liste annuelle des auteurs de violations, les préoccupations et l'engagement exprimés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions et les nouvelles dispositions institutionnelles visant à résoudre le problème des violations graves des droits de l'enfant constituent un moyen de pression permettant de forcer les parties à respecter leurs obligations.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: Créé le : 2003-09-16 Mis à jour le : 2005-06-24 Avis importants
English: See the overview of the Liechtenstein school system in the Annex.
French: Voir en annexe un aperçu du système scolaire au Liechtenstein.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, took note of this action by the SBSTA.
French: La CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note de cette information.
English: The purpose of these discussions was to examine the critical findings with respect to implications, recommendations, and dissemination.
French: Ces discussions visaient à analyser les répercussions et la diffusion des principales constatations ainsi que les recommandations connexes.
English: Article 1 of the decision on comitology has not been respected and therefore this course of action breaches Article 202 of the Treaty, since this article contains no provisions that would justify this procedure being adopted in this specific case.
French: L'article premier de la décision sur la comitologie n'a pas été respecté, on enfreint ainsi l'article 202 du traité puisqu'il n'est rien dit des raisons justifiant l'adoption de ce processus dans ce cas précis.
English: Manufacturers should also ensure proper accounting and recording of the finished products, especially when the major components or finished products are to be transported.
French: Les fabricants devraient également veiller à comptabiliser et à enregistrer de manière appropriée les produits finis, en particulier lorsque les éléments principaux ou les produits finis doivent être transportés.
English: Industrial designs The Industrial Design Division receives, classifies, examines and processes applications for industrial designs, registers assignments, licences and changes of ownership and collects fees.
French: Droits d’auteur Le Bureau du droit d’auteur, de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels, délivre des certificats d’enregistrement de droits d’auteur au Canada et tient le registre des droits d’auteur.
English: Therefore, a positive list of additives and processing aids should be established.
French: Dès lors, il est souhaitable d'établir une liste positive des additifs et des auxiliaires technologiques.
English: • The registered supplier agrees to resell the goods to a registered purchaser who will use them exclusively in its commercial activities.
French: • Le fournisseur convient de revendre les produits à un acheteur inscrit (l'acheteur) qui les utilisera exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Telegraph and New Brunswick General Register Frequency of publication: weekly
French: Telegraph and New Brunswick General Register frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: However, it adds, the removal from the list could not be sufficient grounds for closing down the office, as being on the list makes programs eligible for certain privileges but is not an essential condition for an organization's operation in Belarus. The IREX office notes that it has always abided by Belarus' regulations since it was registered in 1997 and has never received warnings from the foreign ministry.
French:  Selon le bureau de l’IREX, le Conseil des ministres a supprimé l’IREX-Promedia de la liste sans fournir d’explications ; il ajoute que ce retrait de la liste n’est pas un motif suffisant pour fermer le bureau, car le fait de figurer sur la liste ouvre droit à certains privilèges, mais n’est pas une condition indispensable pour qu’une organisation puisse exercer ses activités au Bélarus. Le bureau de l’IREX a fait remarquer qu’il s’était toujours conformé aux réglementations du Bélarus depuis son enregistrement en 1997, et qu’il n’avait jamais reçu d’avertissement du ministère des Affaires étrangères.
English: Payment Authority - Section 33 of the Financial Administration Act According to the TBS Policy on Account Verification, (1) responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated with payment authority pursuant to FAA Section 33, and (2) Financial Officers with payment authority pursuant to FAA Section 33 must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Nous avons également constaté l’absence d’une norme ou d’une ligne directrice acceptée dans l’ensemble du pays pour les gestionnaires dotés de pouvoir signataire au titre de l’article 34 et pour les adjoints administratifs délégués de la responsabilité de vérifier l’exactitude et l’intégralité des demandes de remboursement de frais de voyage. Quoique le nombre de cas de non-conformité examinés était relativement faible, on a relevé de l’information et des documents d’appui ne figuraient pas, y compris des formules Autorisation de voyage et avance, des itinéraires de voyage, des autorisations en vertu de l’article 34 et des reçus pour justifier les dépenses.
English: • See part one of this subparagraph.
French: • Voir paragraphe 1 ci-dessus.
English: It is essential for the parties to be in contact and to get back to work on disengagement and withdrawal plans, mapping out achievable, concrete steps and setting a realistic timetable.
French: Il est essentiel que les parties soient en contact et recommencent à travailler sur les plans de dégagement et de retrait, en prévoyant des mesures concrètes, réalisables et en définissant un calendrier réaliste.
English: When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government provided only enough funding to complete 50% of long-term exhibition spaces.
French: Au moment où le MCC a inauguré ses nouveaux locaux, en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds nécessaires permettant d’achever seulement 50 % des espaces d’expositions permanentes.
English: Since its establishment, the Council has monitored developments and considered the situation in Burundi, the Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and the Sudan.
French: Depuis sa création, le Conseil a suivi l'évolution des événements et débattu de la situation au Burundi, dans les Comores, en Côte d'Ivoire, entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, au Libéria, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, à Sao Tomé-et-Principe, en Somalie et au Soudan.
English: See Rutkovsky, J. and Scarpetta, S. (2005) "Enhancing job opportunities.
French: Voir par exemple J. Rutkovsky et S. Scarpetta, Enhancing Job Opportunities.
English: Many employed seniors work part-time.
French: Bon nombre d’aînés occupent des emplois à temps partiel.
English: This program will provide $10 million over a four-year period Globalization continues to be the driving force of technological evolution, and contributes to advancing the dissemination and democratization of knowledge.
French: En quatre ans, ce programme allouera dix millions de dollars. La mondialisation reste l'élément moteur de l'évolution technologique et contribue au progrès de la diffusion et de la démocratisation du savoir.
English: We have seen that drug couriers are using Russian territory as a transit corridor, primarily into the European States.
French: Nous avons constaté que les transporteurs de drogue utilisent le territoire de la Russie comme couloir de transit, en particulier à destination des États européens.
English: Madam President, I am pleased to be able to speak this evening about this particularly important, even vital, matter, in the true meaning of the term. I am pleased on behalf of my group, the GUE/NGL Group, but also personally, as someone who has long been a staunch advocate of blood donation and a blood donor.
French: Madame la Présidente, c'est au nom de mon groupe, la GUE/NGL, mais aussi en mon nom personnel, en tant que militant de longue date du don de sang et donneur de sang moi-même, que je suis heureux de pouvoir m'exprimer ce soir sur ce dossier particulièrement important, et même vital, au sens propre du terme.
English: Switzerland (1986) 22 EHRR 93, at 114, and Jaramillo v. United Kingdom (Appln.
French: Suisse (1986) 22 EHRR 93, p. 114, et Jaramillo c. Royaume-Uni (Appln.
English: A representative of the non-governmental organization (NGO) Earth Justice and a scholar from the University of Parma (Italy) participated in the meeting as observers.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale (ONG) Earth Justice et un spécialiste de l'Université de Parme (Italie) ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.
English: • Other severe immunosuppression and high risk of TB infection
French: • Autre immunodépression sévère et risque élevé d’infection tuberculeuse
English: ORGANIZATIONAL MOTIVATION Document(s) 6 of 13
French: MOTIVATION ORGANISATIONNELLE Document(s) 6 de 13
English: Study on the use of Digital Rights Management tools to implement copyright limitations and exceptions to be completed in 2005.
French: Nombre de participants à des réunions et des séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement Internet et dans le commerce électronique :
English: - The principle of the equality of the prosecutor and the lawyer is guaranteed in court procedure;
French: - Le principe d'égalité du procureur et de l'avocat est garanti dans la procédure;
English: Policy messages from the preparatory meetings for the annual ministerial review
French: Allocutions prononcées à l'occasion des réunions préparatoires de l'examen ministériel annuel
English: ACT Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom.
French: ACTE Directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom.
English: Pioneers like Bridgehead had been working in the industry since 1975 and mainstream retailers and consumers were ready for new products.
French: Les pionniers comme Bridgehead œuvraient dans le secteur depuis 1975 et les gros détaillants et consommateurs étaient prêts à accepter de nouveaux produits.
English: For example, the federal government created the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) in order, among other things, to ensure the Canadian content of radio and television programs.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a créé le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) afin notamment de veiller à ce que nos stations de radio et de télévision diffusent des produits canadiens.
English: Yields of predictable chiral adducts are moderate with the unexpected exception of zinc chloride catalyzed reactions, which provide good to high yields.
French: Les rendements des adduits chiraux attendus sont modérés, à l'exception notable des réactions catalysées par le chlorure de zinc qui donnent des rendements allant de bons à excellents.
English: My delegation believes also that it is important to consolidate, at the State level, what has been achieved in terms of good governance, democracy, justice, human rights and the rule of law, as set out in resolution 1625 (2005).
French: Ma délégation estime également qu'il est important de consolider, au niveau des États, les acquis en matière de bonne gouvernance, de démocratie, de justice, des droits de l'homme et de l'état de droit, comme le demande, du reste, la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Encourages States that are in the process of signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as expeditiously as possible;
French: Encourage les États qui s'emploient à signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la ratifier ou à y adhérer, à mener à bien le plus rapidement possible leurs procédures internes à cette fin, dans le respect de la législation nationale;
English: The Commission at its forty-sixth session decided to hold a thematic debate at its forty-seventh session and agreed that the themes and subthemes of thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission a décidé de tenir un débat thématique à sa quarante-septième session et elle est convenue d'arrêter les thèmes principaux et subsidiaires de ce débat lors de ses réunions intersessions.
English: It has also been observed that reservoirs are often breeding grounds for insects carrying infectious diseases.
French: L'ennoiement de la végétation engendre la présence d'une importante concentration de matière organique qui est dégradée par les micro-organismes.
English: • Ralph Eastland – Eco Creations Co-op, Duncan, BC
French: • Ralph Eastland – Eco Créeations Co-op, Duncan, CB
English: Bill C-57 received Royal Assent in 1990 and the Act came into force in 1993.
French: Le projet de loi C-57 a reçu la sanction royale en 1990 et la Loi est entrée en vigueur en 1993.
English: Amendment 60 Article 12, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) Grants to finance the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy (Article 108 Financial Regulation paragraph 1, b);
French: Amendement 60 Article 12, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) subventions destinées à financer le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne (article 108, paragraphe 1, point b), du règlement financier).
English: On 24 April, the Council adopted Regulation (EC) No 870/2004 (Table II) establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: II) établissant un programme communautaire relatif à la conservation, à la caractérisation, à la collecte et à l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: The Commission is now continuing to analyse the various possible options on the basis of this study and is focusing in particular on the impact on consumers and on the air transport sector.
French: La Commission poursuit actuellement l'analyse des diverses options envisageables sur la base de cette étude et se concentre notamment sur l'impact pour les consommateurs et pour le secteur du transport aérien.
English: In other cases the Commission must take an authorisation decision with the assistance of the Standing Committee for Foodstuffs.
French: Dans le cas contraire, la Commission devra adopter une décision d'autorisation à l'aide du comité permanent des denrées alimentaires.
English: Creating training manuals in both languages.
French: La conception de manuels de formation dans les deux langues officielles.
English: Mr. McMahon explains that as he could not manage for two days without his wheelchair, he made his own arrangements, hoping Air Canada would locate the wheelchair and have it sent on an aircraft capable of transporting it.
French: M. McMahon explique que puisqu'il ne pouvait pas se passer de son fauteuil roulant pendant deux jours , il a pris ses propres dispositions en espérant qu'Air Canada trouverait le fauteuil roulant et l'enverrait à bord d'un aéronef capable de le transporter.
English: My delegation hopes that the United Nations will regain its authority so that it can contribute to ensuring the necessary conditions for the promotion of rights and democracy throughout the world.
French: Et ma délégation souhaite à cet égard que l'ONU retrouve son autorité pour contribuer à assurer les conditions de la promotion des droits et de la démocratie dans le monde.