ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada. Section 234 of the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale sont également juges de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, laquelle est constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: To this task, the Canadian Meteorological Centre (CMC) of the Atmospheric Environment Program (AEP) of Environment Canada uses a sophisticated computer system and a numerical transport and dispersion model, the CANadian Emergency Response Model (CANERM), which runs on a NEC SX3R supercomputer.
French: Pour ce faire, le Centre météorologique canadien (CMC) du Programme de l'environnement atmosphérique (PEA) d'Environnement Canada utilise un système informatique sophistiqué et un modèle numérique de transport et de dispersion, le modèle canadien de réponse aux urgences (CANERM). Il est exécuté sur un superordinateur NEC SX3R.
English: There was nothing in my answer that suggests an objection to having a dynamic process on SSGI.
French: Rien dans ma réponse ne suggérait une quelconque opposition à un processus dynamique concernant les services sociaux d'intérêt général.
English: However, today, I should like to highlight the case of Professor Bandaschewski, who has tried for years to enlighten the people in the areas contaminated by Chernobyl.
French: Mais, je voudrais aujourd'hui attirer particulièrement l'attention sur le cas du professeur Bandazhevsky qui s'est employé pendant des années à informer la population dans les régions contaminées par Tchernobyl.
English: Note that this information is mandatory and that more than one importer may be recorded for a particular product.
French: À noter que cette information est obligatoire et que plusieurs importateurs peuvent être enregistrés pour un seul produit.
English: She urged Member States to ensure that there was no impunity for incitement to religious hatred, and she encouraged the Human Rights Committee to seriously consider drafting a detailed general comment on that matter, as defined by article 20 of the Covenant.
French: Elle prie instamment les États Membres de s'assurer qu'il n'y a pas d'impunité pour incitation à la haine religieuse, et elle incite la Commission des droits de l'homme à envisager sérieusement de rédiger une observation générale détaillée sur cette question, selon la définition donnée par l'article 20 du Pacte.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTE (MCM) INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTE (MCM) INC.
English: Legal support was given to the negotiation (on an as required basis) of, and legal review was provided for additional contracts amounting to a total value of over 43 million Swiss francs, in response to requests from over 30 units within the Organization.
French: Collaboration avec un conseiller extérieur pour la négociation du contrat de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM (démolition partielle et reconstruction), évalué à 51 millions de francs suisses (y compris la première phase du contrat évaluée à 8 millions de francs suisses).
English: HMCS Charlottetown is the first frigate from Maritime Forces Atlantic to be integrated into a United States Navy Carrier Battle Group.
French: Le NCSM Charlottetown est la première frégate des Forces maritimes de l'Atlantique à être intégrée à un groupe aéronaval américain.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable
French: LE DEVELOPPEMENT DURABLE : GOUVERNANCE
English: While the legal onus rests with the "employer" to ensure that the safety and health of employees is protected, it is recommended that both the affected employees and the local Occupational Safety and Health Committee, (or if no committee the OSH Rep), participate and be consulted on the risk assessment and subsequent procedure/process development.
French: L’« employeur » a la responsabilité juridique de protéger la santé et la sécurité des employés, mais on recommande que les employés concernés et le Comité de sécurité et de santé au travail de l’endroit (ou, en l’absence de comité, le représentant de SST) participent à l’évaluation des risques et à l’élaboration des procédures ou des méthodes qui s’imposent – et soient consultés sur ces sujets.
English: Over time, these enclaves may prosper if migrants succeed and are able to invest in housing, weaken as migrants move to better housing elsewhere or remain segregated and poor.
French: Progressivement, si les migrants réussissent et parviennent à investir dans un logement, ces enclaves deviendront peut-être prospères, ou bien elles s'affaibliront si les migrants vont s'installer ailleurs, dans un logement plus confortable, ou encore elles resteront un lieu marqué par la ségrégation et la pauvreté.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title IV thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 4 et son titre IV.
English: To come to Mons from the airports, the easier is to use the train.
French: Pour vous rendre à Mons des aéroports, le plus simple est d'utiliser le train.
English: Malcolm, J. R. and Markham, A. 2000.
French: Avian phenology:
English: Countering the threat of terrorism and containing Chechnya Russia experienced a massive emotional shock from terrorist attacks in September 1999, when two apartments were blown up in Moscow; since then, the threat of terrorism has been a top priority in the list of national security challenges.
French: La menace du terrorisme et la Tchétchénie La Russie a été profondément choquée par les attentats de septembre 1999, qui ont provoqué l’explosion de deux immeubles d’habitation à Moscou ; à partir de ce là, la menace terroriste est devenue la priorité en matière de sécurité nationale.
English: These results indicate that a pharmacologically relevant concentration of doxorubicin does not cause direct mechanism-based inactivation of hepatic microsomal CYPs or NADPH-CYP reductase, suggesting that the ability of doxorubicin to depress hepatic CYP-mediated biotransformation in vivo is due to lipid peroxidation mediated heme destruction, altered heme metabolism, and (or) decreased expression of selected CYP enzymes.
French: Ces résultats indiquent qu'une concentration pharmacologiquement appropriée de doxorubicine ne cause pas d'inactivation fondée sur un mécanisme de la NADPH microsomique réductase ou des CYP microsomiques, ce qui laisse supposer que la capacité de la doxorubicine de diminuer la biotransformation véhiculée par le CYP hépatique in vivo est attribuable à la destruction héminique véhiculée par la peroxydation lipidique, à la modification du métabolisme de l'hème et (ou) à la diminution de l'expression d'enzymes spécifiques des CYP.
English: We commend the Secretary-General for the progress made so far in the implementation of that resolution.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's largest exports to the United States, with 21.5 billion board feet of lumber shipped in 2005 alone.
French: Bois d'oeuvre résineux Le bois d’œuvre résineux est l’une des principales exportations du Canada vers les États-Unis : en 2005 seulement, ces expéditions ont dépassé les 21,5 milliards de pieds-planche.
English: On the one hand, some Parties stressed that substantial deviation by developing countries from their baseline emissions should be part of an adequate global mitigation effort.
French: D'une part, certaines Parties ont souligné que l'écart sensible par rapport aux émissions de référence des pays en développement devrait s'inscrire dans une action mondiale suffisante en matière d'atténuation.
English: Within the voluntary sector, there are numerous platforms devoted to specific fields.
French: Dans le cadre du secteur associatif, il existe de nombreuses plates-formes qui se consacrent à des domaines spécifiques.
English: Interdependence and Interactions The Territory - 1994 to 1995 (28 KB PDF) This map, based on Gloria Goulet’s study of the Dear Meadow Wolf Pack, provides a picture of wolf activity in and around Riding Mountain National Park.
French: Interdépendances et interactions Le territoire - de 1994 à 1995 (45 KB PDF) Cette carte, établie d’après l’étude de Gloria Goulet portant sur la bande de loups du Deer Meadow, montre les activités des loups dans le parc national du Mont-Riding et dans les environs.
English: • UN Convention against Transnational Organised Crime 
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontalière organisée
English: For purposes of the VRP, non-residents may be eligible for a rebate of the GST/HST paid on short-term or camping accommodation in certain situations where they are indirectly covered under an agreement in writing entered into between other parties (e.g., between a convention organizer or sponsor and a hotel) before September 25, 2006.
French: Aux fins du programme de remboursement aux visiteurs, les non-résidents peuvent avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou un emplacement de camping dans certains cas où ils sont indirectement visés par une convention écrite conclue entre d'autres parties (p. ex. l'organisateur ou le promoteur d'un congrès et un hôtel) avant le 25 septembre 2006.
English: The results support the hypothesis that the increase in O2 consumption observed in rat brain mitochondria during ethanol withdrawal was due to an increase in transport of PMS.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle l'augmentation de la consommation d'O2 par les mitochondries du cerveau de rat lors de la suppression d'éthanol est due à une augmentation du transport de PMS.
English: The AWP continues to receive a $215,000 annual allocation for this Initiative.
French: Le PPFA reçoit encore une enveloppe annuelle de 215 000 $ pour cette initiative.
English: Cookie & Cracker products carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les produits de biscuits et de craquelins affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: -
French: ou d'autres mesures d'accompagnement parallèles et indépendantes :
English: Ten years ago, an armed confrontation between Aboriginal people and the police and army at Oka, Quebec, moved the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians to the forefront.
French: Il y a dix ans, un affrontement armé entre des Autochtones et des unités de la police et des Forces canadiennes à Oka, au Québec, a attiré l’attention de tout le pays sur les relations entre Autochtones et non-Autochtones.
English: You can send a bank draft or a postal order.
French: Vous pouvez effectuer un virement bancaire ou un mandat postal.
English: To fill the grievance officer positions, the Board first held an internal competition in February 2002.
French: Afin de pourvoir aux postes d'agent de griefs, le Comité a tenu un premier concours interne en février 2002.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Norway to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Norvège à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: The JIU report was the second of two reports on the subject of free and open source software.
French: Le rapport du CCI était le deuxième de deux rapports sur la question des logiciels libres.
English: When football matches – at least those that must produce a winner – end in a draw, a penalty shoot-out must resolve the matter, as this World Cup has demonstrated so dramatically.
French: Quand un match de foot, au moins l'un de ceux dont on attend un vainqueur, ne départage pas les deux équipes, ce sont des tirs au but qui décident du gagnant, ainsi qu'on l'a vu de manière spectaculaire à l'occasion de la Coupe du monde.
English: [32] Upon receipt of the information and documents disclosed by the department, the appellant was in possession of all of the information he needed to prepare his allegations on a timely basis and in accordance with the "Order for Disclosure" that had been issued by Appeal Board Monk.
French: [32] À la réception des renseignements et documents divulgués par le ministère, l'appelant possédait tous les renseignements nécessaires à la préparation de ses allégations dans les délais voulus et conformément à l' « ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk, présidente d'un comité d'appel.
English: The Chairperson: The Committee has thus taken action on all draft resolutions in this cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission s'est ainsi prononcée sur tous les projets de résolution présentés au titre de ce groupe de questions.
English: As a general principle each PC will cover the costs of active participation, including travel and expenses, of the platforms’ members of his/her country.
French: Chaque plate-forme dispose également, dans le cadre du budget général, d'une somme annuelle de 10 000 € pour rémunérer les consultants externes et les orateurs–présentateurs.
English: The Commission's practice confirms that a no-competition clause in an exclusive purchasing agreement which is concluded for a long time or for an indefinite period will normally prevent exemption on an individual basis too.(59)
French: La pratique décisionnelle confirme que la présence d'une clause de non-concurrence dans le cadre d'accords d'achat exclusif conclus pour une longue durée ou pour une durée indéterminée fait normalement obstacle à l'octroi d'une exemption à titre individuel (59).
English: During the period under review, the Working Group transmitted seven new cases of disappearance to the Government of Mexico, all of which occurred in 2002; six were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement mexicain sept nouveaux cas de disparition qui se sont tous produits en 2002; six ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Do not wait to experience the awakening of national subjugation and bar.
French: N'attendez pas de faire l'expérience de l'éveil national de la domination et de bar.
English: More generally, however, the present draft ocean management plan for the eastern Scotian Shelf (DFO, 2005) includes a strategy to implement an ecosystem/habitat conservation plan by incorporating benthic protection measures in relevant plans, such as fishing plans.
French: Plus généralement, l’actuelle ébauche de plan de gestion intégrée de l’est du plateau néoécossais (MPO, 2005) comprend une stratégie de mise en œuvre d’un plan de conservation de l’écosystème et de l’habitat, consistant à intégrer des mesures de protection du milieu benthique dans les plans pertinents, par exemple dans les plans de pêche.
English: The case studies were conducted using a structured case study methodology, which was designed to gather information on participants’ experiences with the program and determine the level of benefit to the organization as a result of the CSA program.
French: Les études de cas ont été menées à l’aide d’une méthode structurée, conçue pour recueillir de l’information sur l’expérience des participants avec le programme et pour déterminer les avantages que représente le PAD pour l’organisation.
English: Although a Latin version by a Christian kabbalist was published in Paris ten years earlier, this is the first edition of the original Hebrew text.
French: Bien qu'une version latine établie par un kabbaliste chrétien en ait été publiée à Paris dix ans auparavant, ce texte est la première édition de l'original hébreu.
English: Does the Telecommunications Act need to be changed?
French: Faut-il modifier la Loi sur les télécommunications?
English: The continuous English course was given in Valcartier.
French: Ces CCF se donnent dans sept centres différents (Esquimalt, Winnipeg, Montréal, Valcartier, Bagotville, Shearwater et Ottawa); le CCA se donne à Valcartier.
English: While acknowledging that alternative service was less onerous than military service, he nonetheless wondered how the extended terms of unarmed and alternative service were calculated and whether their duration truly reflected their nature and difficulty.
French: Admettant que le service de remplacement est moins onéreux que le service militaire, il se demande néanmoins comment la prolongation du service non armé et du service de remplacement y était calculée et si leur durée correspond vraiment à leur nature et à leur difficulté.
English: [E.2b.2] Tools and procedures for RC and United Nations country team members performance appraisal prepared by RC Issues Group for UNDG approval, with training for oversight focal points held for two regions of the funds and programmes.
French: [E.2b.2] Des outils et procédures d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays des Nations Unies ont été élaborés par le Groupe chargé d'étudier les questions liées au système de coordonnateurs résidents et ont été soumis à l'approbation du GNUD; la formation à la supervision a déjà été organisée dans deux des régions des fonds et programmes.
English: PCT-SAFE, the electronic filing software being developed by the International Bureau as an extension of the PCT-EASY software, will be made available to applicants and receiving Offices later this year.
French: Le PCT-SAFE, logiciel de dépôt électronique mis au point par le Bureau international dans le prolongement du logiciel PCT-EASY, sera mis à la disposition des déposants et des offices récepteurs ultérieurement cette année.
English: These documents officially set out each of the four FP7 sub areas (Ideas, Cooperation, People and Capacities).
French: Ces documents établissent officiellement chaque programme spécifique du 7e PC (Idées, Coopération, Personnes et Capacités).
English: PHYSICOCHEMICAL HAZARD ASSESSMENT The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
French: ÉVALUATION DU DANGER PHYSICOCHIMIQUE L'évaluation du danger que représentent les propriétés physicochimiques a pour objet de déterminer la classification et l'étiquetage d'une substance conformément à la directive 67/548.
English: We are writing to you as members of the Women Human Rights Defenders International Coalition to urge the EU Mission in Sudan to continue its support for the trial of Ms. Lubna Ahmed Al Hussein who was arrested along with twelve other girls and women at the Um Kulthoum restaurant in the Riyadh area, east of Khartoum, on 3 July and later, sentenced to a public flogging and a fine under Article 152 of the Sudanese Penal Code of 1991.
French: WilDAF-Mali fait partie du réseau panafricain WILDAF. Il a comme objectifs de promouvoir et renforcer les stratégies qui lient le droit au développement, afin d’accroître la participation et l’influence des femmes à tous les niveaux et ainsi contribuer à l’émergence d’une culture d’exercice et de respect des droits des femmes en Afrique.
English: What section 21 contemplates, therefore, is that an unsuccessful candidate may "appeal" against an appointment or proposed appointment and that, when there is such an appeal, the Commission will establish a "board" to "conduct an inquiry" with regard thereto.
French: L'article 21 prévoit donc qu'un candidate non reçu peut faire "appel" d'une nomination actuelle ou projetée. Si un appel est interjeté, la Commission devra établir un "comité" devant "faire une enquête" à ce sujet.
English: In 1997, IPA created its committee on the United Nations which part of its mandate is to bring international issues and concerns to the psychoanalytic profession, with a view to developing a methodology linking individual development to socio-economic development in the world community.
French: En 1997, l'API a créé son comité sur les Nations Unies qui a notamment pour mandat de porter les questions et préoccupations internationales à l'attention de la profession psychanalytique afin d'élaborer une méthodologie liant le développement de l'individu au développement socioéconomique au sein de la communauté mondiale.
English: Luís Amado, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Carlo Fatuzzo, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych and the Chair 12.
French: Luís Amado, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Carlo Fatuzzo, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych et la présidence.
English: I'm not just a self-employed woman, I'm a self-employed woman alone, so there's no safety net of any kind, and I think as a society we have to watch out and sometimes we have to protect ourselves... that's living in terror of the unexpected.
French: Je ne suis pas seulement une travailleuse autonome, je suis une travailleuse autonome seule, alors il n'y a aucun filet de sécurité; je pense que, comme société, nous devons faire attention et que nous avons parfois à nous protéger... c'est vivre dans la crainte de l'imprévu.
English: I found my toddler playing in her room, talking on her toy phone, having no clue what had just happened. When she "hung up", I asked her: "What are you doing, Gabrielle?
French: Au petit déjeuner alors que maman mange un croissant, Antoine s'exclame : "Ah, un pain lune !
English: Foreign teachers can also participate in this exchange. They get the chance to experience Canada and all it has to offer, while continuing to teach in a Canadian school.
French: Des enseignants étrangers peuvent aussi participer à ces échanges et faire l'expérience du Canada et de tout ce qu'il a à offrir tout en enseignant dans une école canadienne.
English: The VRU is tasked to work with a range of partners in local government, health and education to develop effective measures to deliver reduced levels of violence throughout the country through coordinated and sustained action by Scotland's police forces to tackle the existing problems and longer term work to educate our young people and prevent violence before it occurs.
French: Ce service est chargé de collaborer avec plusieurs partenaires appartenant aux autorités locales et au secteur de la santé et de l'éducation pour élaborer des mesures efficaces et réduire les niveaux de violence sur l'ensemble du territoire grâce à une action coordonnée et de longue haleine des forces de police écossaises, de manière à s'attaquer aux problèmes actuels, travailler sur le plus long terme à l'éducation de nos jeunes et prévenir la violence avant qu'elle ne survienne.
English: Activities planned for this year's festival, which will take place from August 29 to September 1, 2008, include exhibitions, a midway, hot air balloon competitions, and musical performances.
French: Parmi les activités prévues au programme de ce rendez-vous annuel, qui se déroulera du 29 août au 1er septembre prochain, mentionnons des expositions, des manèges, des compétitions de montgolfières ainsi que des spectacles musicaux.