ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour ce qui me concerne, j'arrête là les opérations de configuration manuelles, en limitant donc celles-ci au paramétrage des éléments indispensables (réglage du fuseau horaire et configuration du matériel (cartes réseau, souris, etc. )) : ce que j'appelle une installation de base.
French: Pour ce qui me concerne, j'arrête là les opérations de configuration manuelles, en limitant donc celles-ci au paramétrage des éléments indispensables (réglage du fuseau horaire et configuration du matériel (cartes réseau, souris, etc.)) : ce que j'appelle une installation de base.
English: P.O. Box 2158 265-1-821-069 Lilongwe Dr. A. Tayub Colby Road, behind Mobil Filling Station Area 4/379 P.O. Box 30271, Lilongwe 3 265-1-754-925 Mozambique City Name Address Telephone Maputo Dr. Sam Patel Hospital Central de Maputo, Clinica Especial Dep.
French: 265-1-821-069 Lilongwe Dr A. Tayub Rue Colby, Area 4/379 P.O. Box 30271, Lilongwe 3 265-1-754-925 Mozambique Ville Nom Adresse Téléphone Maputo Dr Sam Patel Hospital Central de Maputo, Clinica Especial, Dep.
English: Mr President, violence against women and children, despite having been condemned in successive UN and European Union resolutions for constituting an unacceptable and intolerable breach of their fundamental rights, is still a reality in our society, including in Portugal.
French: Monsieur le Président, la violence envers les femmes et les enfants, bien qu'elle ait été condamnée dans des documents et des résolutions de l'ONU et de l'Union européenne comme une violation inadmissible et intolérable de leurs droits fondamentaux, reste une réalité de notre société, y compris au Portugal.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Telegdi, Hon. Andrew Kitchener—Waterloo
English: In particular, the proposed Act and the regulations would authorize the Minister to enter into agreements and protocols for sharing information subject to the requirements described hereunder regarding confidential information.
French: En particulier, la loi proposée et les règlements autoriseraient le ministre à conclure des ententes et des protocoles pour le partage d'information sous réserve des exigences décrites ci-dessous concernant les renseignements confidentiels.
English: On the basis of the “Integration monitoring survey 2002” it can be concluded that the priorities set so far have justified themselves.
French: Les données issues de l'enquête sur l'intégration en 2002 permettent de conclure que les priorités établies jusqu'alors étaient justifiées.
English: A total of 90 delegates, or 72 per cent of survey respondents, rated the timely issuance of documents “satisfactory” or better.
French: Au total, 90 délégués (soit 72 % des personnes interrogées) ont exprimé leur satisfaction en ce qui concerne la ponctualité de la publication des documents.
English: References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or re-arranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter.
French: Les références aux considérants du traité sur l'Union européenne ou aux paragraphes ou alinéas des articles du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne tels que renumérotés ou réordonnés par le présent traité sont adaptées conformément à ce dernier.
English: * On behalf of the Group of Arab States.
French: * Au nom du Groupe des États arabes.
English: Capture techniques are limited to Gee (minnow) traps, seine nets, and dipnets.
French: Le piÃ©geage se fera uniquement au moyen de nasses Ã mÃ©nÃ©s, de sennes et d'Ã©puisettes.
English: Differences over the outcome of the Johannesburg Conference and lack of progress in crucial areas in the World Trade Organization negotiations showed that many questions remained regarding commitments which had, in principle, been agreed to.
French: Les divergences concernant les résultats du Sommet de Johannesburg et l'absence de progrès dans des domaines fondamentaux lors des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce montrent que beaucoup de questions continuent de se poser en ce qui concerne des engagements qui avaient en principe été pris.
English: The invoices of the goods carried would be attached to this document.
French: A ce document seraient jointes les factures des marchandises transportées.
English: • The Standing Committee held 20 meetings on Bill C-27.
French: • Le Comité permanent a tenu 20 réunions sur le projet de loi C-27.
English: Maple-dominated deciduous forests in eastern Canada have not responded to added N, likely because of an abundance of soil N (Cote et al. 1993; I.K. Morrison, Natural Resources Canada, personal communication).
French: Ainsi, dans l'est du Canada, des forêts décidues dominées par l'érable n'ont pas réagi à l'ajout d'azote, vraisemblablement parce que les sols de ces forêts en contenaient déjà des quantités importantes (Cote et al.
English: Success in operations is fundamental to the credibility of the navy as a force generator and, in turn, readiness is central to operational success.
French: La réussite des opérations est fondamentale à la crédibilité de la Marine comme responsable de la mise sur pied d'une force et, de son côté, la disponibilité opérationnelle est cruciale pour la réussite opérationnelle.
English: We realize that this is one of the most difficult areas associated with medical decision-making at the end of life, especially if the patient is suffering only from dementia without any attendant disorders.
French: Nous reconnaissons que c'est là l'un des domaines les plus difficiles en matière de prise de décisions médicales en fin de vie, surtout si le patient ne souffre que de démence, sans aucune autre maladie incidente.
English: Mr. Carrera apprised the Commission in detail of the structure of the presentations made by the Subcommission, highlighting certain common aspects.
French: M. Carrera a informé la Commission en détail de la structure des exposés faits par la Sous-Commission, en soulignant certains aspects communs.
English: • part of Prince Edward Point IBA St. Clair 1978 289.00
French: • fait partie de la ZICO Prince Edward Point St. Clair 1978 289,00
English: For the past 12 years he has been Chief of Physical Medicine and Rehabilitation at the Regional Trauma Centre and the Regional Rehabilitation Center in Hull/Gatineau, Quebec.
French: Il exerce depuis 12 ans les fonctions de Chef du service de médecine physique et de réadaptation au Centre régional de traumatologie et au Centre régional de réadaptation, à Gatineau, au Québec.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, project partners and activities, level of funding, and final products of the project.
French: Pour chacun, on y trouve une fiche fournissant de l'information sur l'organisme parrain, les partenaires et les activités, le niveau de financement et les produits finaux.
English: The choice of these leaders from the two engineering disciplines signals the program's innovative breadth of approach.
French: Le choix de ces deux dirigeants dans des disciplines d'ingénierie traduit l'approche novatrice du programme.
English: The company raised US$140 million towards the total cost of US$250 million needed to bring the mine into production, expected in 2009.
French: Xstrata Plc poursuit la mise en valeur de la mine de zinc Persévérance, située à proximité de Matagami (Québec). Elle prévoit démarrer la mise en production de la mine, dont la durée de vie serait de cinq ans, au troisième trimestre de 2008.
English: The lead recipient had to be incorporated and registered pursuant to the laws of Canada.
French: Le bénéficiaire principal devait être une entité constituée et enregistrée en vertu des lois du Canada.
English: Prevention programs aim to distribute information on how the virus is spread, and to inform people about the steps they can take to protect themselves against HIV infection.10 These programs are based on the hope that education will lead to changes in behaviour patterns, and therefore to a reduction in STD transmission (Balmer 1994; Manneschmidt, see footnote 6).
French: Même s'ils ont reçu des informations correctes et les ont bien comprises, les gens ont continué à agir comme par le passé. Dans une étude sur les chauffeurs de camions dans l'Est de l'Afrique avec une prévalence de 25 % de VIH, 90 % avaient suffisamment de connaissances sur les MTS et le VIH, y compris des renseignements sur les préservatifs et les comportements présentant moins de risques (Bwayo, 1991).
English: In order for the reform to be meaningful, it could not be reduced to a mere “cut-down/cut-back” exercise; individual activities and programmes must be given the means and resources commensurate with their importance.
French: Pour que la réforme aboutisse, on ne peut pas se limiter à un simple exercice de réduction ou de compression, mais il faut attribuer à chaque activité et à chaque programme des moyens et des ressources proportionnels à leur importance.
English: And 'certainly demand more attention and time to heal in this way but I think it's worth stopping and thinking.
French: Et 'la demande certainement plus d'attention et de temps pour guérir de cette manière mais je pense qu'il vaut la peine de s'arrêter et de penser.
English: Conversely, Canadian perceptions of people of Arab descent or the Muslim faith did not really change after the attacks of 11 September 2001.
French: En revanche, la perception des Canadiens à l'égard des personnes d'origine arabe ou musulmane n'a pas vraiment changé depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Of the total differentiation in this case, elevational range (600 m) contributed 0.7 units of standard deviation, aspect contributed 0.9 units, and distance (16 km) from north central to southeastern parts of the island contributed 1.4 units.
French: Parmi la différentiation totale dans ce cas, les différences d'altitude (600 m) ont contribué pour 0,7 unité d'écart-type, l'exposition a contribué pour 0,9 unité et la distance (16 km) du centre-nord aux sections du sud-est de l'île a contribué pour 1,4 unité.
English: R. Chairman, I know I'm under a time limit here, but you must understand that I am under another time limit.
French: Monsieur le président, je sais que je ne dois pas dépasser le temps qui m'est accordé ici, mais vous devez comprendre que je suis astreint à une autre limite de temps.
English: The Debian Quality Assurance web site is up.
French: Le site web de l'assurance qualité de Debian est lancé.
English: Many areas and cities of the countries in transition were left with a crumbling and inefficient infrastructure.
French: Dans les pays en transition, de nombreuses zones, urbaines notamment, ne disposaient plus que d'infrastructures délabrées et inefficaces.
English: EACH CUSTOMER IS RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF HIS OR HER OWN PASSWORD.
French: LE CLIENT EST RESPONSABLE D’ASSURER LE CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE SON MOT DE PASSE.
English: Also, under uniform growth conditions, Gulf of St. Lawrence Aster is a generally smaller plant, with fewer and smaller basal leaves and heads (Houle, 1988a).
French: De plus, dans des conditions de croissance uniformes, l’aster du Saint-Laurent est une plante généralement plus petite, avec des feuilles basilaires et des capitules moins nombreux et plus petits (Houle, 1988a).
English: The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities ( 8 ) also appeared in August.
French: Le rapport 2006 sur les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté ( 8 ) est également paru au mois d’août.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe LISBON SUMMIT
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe SOMMET DE LISBONNE
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 62 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes that properly registered inventions can be an important source of knowledge and that legislation on intellectual property protection, including European patent law, cannot be a barrier to knowledge-sharing; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 62 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que les découvertes enregistrées en bonne et due forme peuvent constituer une source importante de connaissances et que les droits de propriété intellectuelle, dont le droit européen des brevets, ne peuvent constituer un obstacle au partage des connaissances; Or. pl
English: 2006 An Employment Targeted Policy for South Africa.  (Northampton, MA: PERI and Edward Elgar)
French: 2006 An Employment Targeted Policy for South Africa (Northampton, MA: PERI et Edward Elgar)
English: This meeting was a follow-up to the meeting on the ILSI activities related to biotechnology that took place October 3, 2002, in Arlington, VA.
French: Cette réunion faisait suite à la réunion sur les activités de l'ILSI dans le domaine de la biotechnologie qui avait eu lieu le 3 octobre 2002 à Arlington, VA.
English: Around 27 per cent of those regularised worked in domestic service, 21 per cent in agriculture and 10 per cent in construction.
French: 32 Environ 27% des personnes dont la situation a été régularisée travaillaient comme employées de maison, 21% dans le secteur agricole et 10% dans le bâtiment.
English: In 1999/2000, when the LES training program began, CFSI was moving into a major LES human resources management vacuum, and in so doing has had some major successes and raised expectations in the LES community.
French: En 1999-2000, lorsque le programme de formation des ERP a commencé, il y avait un vide important sur le plan de la gestion des ressources humaines recrutées sur place, et c’est à ce moment que l’ICSE est intervenu.
English: The bank describes financial data related to services provided to Indian children for whom the Department accepts financial responsibility. Class of Individuals:
French: AIN PAN 276 Enregistrement (SCT) : 002536 Numéro de fichier : AIN PPU 170 Formation pour le Nunavut Description :
English: The Government of Canada is committed to strengthening public sector management especially in the areas of governance, accountability, transparency, and financial management. Environment Canada is transforming how it does its business so that it can meet the management expectations of parliamentarians and Canadians and deliver on its commitments in a meaningful and cost-effective way.
French: Produire des résultats pour les Canadiens n’est pas seulement une question d’atteindre des résultats ou une question de coûts, il s’agit aussi des moyens qui sont utilisés dans le processus de production de ces résultats.
English: That the Court was in fact created is a testament to the international community's commitment to putting an end to impunity and to establishing a new politics based on justice and the rule of law.
French: La création de la Cour est quant à elle le témoignage de la volonté de la communauté internationale de mettre un terme à l'impunité et d'établir une nouvelle politique fondée sur la justice et l'état de droit.
English: The role of African parliaments – building capacity and widening parliamentary space 31.
French: Le rôle des parlements africains – renforcer les capacités et élargir l’espace parlementaire 31.
English: Among decisions sent for judicial review, percentage of challenges upheld in relation to the total number of decisions issued over a five-year period Target: 2% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des contestations de décisions accueillies à la suite d’un contrôle judiciaire sur le nombre de décisions rendues, sur cinq ans Cible : 2 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Blue Chaffinch (Fringilla teydea) Spain 38. draft and implement the appropriate plan on the species, as required by National and Regional conservation laws; 39. propose reafforestation with Canarian pine, so as to enlarge as far as feasible the very scarce habitat of the species; 40. consider carrying out a captive breeding programme;
French: Pinson bleu (Fringilla teydea) Espagne 38. rédiger et appliquer des plans appropriés pour ces deux espèces, conformément aux exigences des lois nationales et régionales de protection de la nature ; 39. proposer le reboisement avec des pins des Canaries, afin d'étendre autant que possible l'habitat extrêmement réduit de cette espèce ; 40. envisager la réalisation d'un programme de reproduction en captivité ;
English: This cause factor is used when aircraft damage results from a foreign object that cannot be identified or the source determined.
French: Ce facteur contributif est utilisé lorsque les dommages subis par l’aéronef sont causés par un corps étranger qui ne peut pas être identifié ou dont la source ne peut pas être déterminée.
English: Masks should be considered if the rate of HCW acquisition of nasal colonization with MRSA is high, or if a patient with MRSA nasal or respiratory colonization has a superimposed viral respiratory tract infection(332).
French: Il y a lieu d’envisager le port de masques si le taux de colonisation acquise des voies nasales par SARM chez les travailleurs de la santé est élevé, ou si un patient dont les voies nasales ou respiratoires sont colonisées par SARM est atteint d’une infection virale concomitante des voies respiratoires(332).
English: It is hoped that the working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: On espère que le groupe de travail aidera à déterminer et à établir des partenariats avec d'autres Instituts ou organisations autour de questions d'intérêt mutuel et qu'il continuera de suivre l'évolution des projets de recherche après leur lancement.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in commenting on the grace period, noted that the PCT was using the term "exceptions to lack of patentability" while some countries were using the term "exceptions to lack of novelty."
French: La délégation de la République de Corée a fait observer, à propos du délai de grâce, que le PCT fait état d’exceptions au défaut de brevetabilité alors que certains pays ont recours à l’expression "exceptions au défaut de nouveauté".
English: In Nicaragua, as in Honduras, the already difficult economic situation is now expected to get worse, with damaging repercussions on a poverty threshold calculated today at 60 % of the population, and increases in rates of unemployment which currently stand at 53 % in Nicaragua and 30 % in Honduras.
French: Au Nicaragua, comme au Honduras, on s'attend à présent à une aggravation de la difficile situation économique. Cette aggravation aurait des répercussions néfastes sur la pauvreté, dont le seuil est calculé aujourd'hui à 60 pour cent de la population, ainsi qu'une augmentation des taux de chômage qui sont actuellement de 53 pour cent au Nicaragua et de 30 pour cent au Honduras.
English: Dr. Payne said he extended his sick leave because the problem had not yet been resolved from an administrative perspective.
French: Le docteur Payne dit avoir prolongé son arrêt de travail parce que le problème n'est pas encore réglé au point de vue administratif.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Ricardo Lagos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Ricardo Lagos Explorateur
English: Planned Result Maintenance, preservation, and showcasing of Canada's commemorative resources which are among the nation's symbols of identity Related Activities
French: Pour de plus amples renseignments : http://www.fondsdusouvenir.ca Résultat escompté Entretien, protection et mise en valeur des ressources commémoratives du Canada, qui font partie des symboles de l'identité nationale Activités connexes
English: However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3. above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;"
French: 6.2.3 Toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux-position arrière mutuellement incorporés avec des feux stop (voir par. 6.1.3 ci-dessus) au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal.».
English: Examination of recipient strains that were initially devoid of crystal, satellite, and plasmids revealed the satellite and phagelike producing characteristics could have been cotransformed with the 68 megadalton plasmid.
French: L'étude des souches réceptrices qui étaient au départ dépourvues de crystal, d'inclusion satellite et de plasmides a révélé que les propriétés qui contrôlent la production de cette inclusion et la production de particules d'allure phagique pouvaient avoir été co-transformées avec le plasmide de 68 mégadaltons.
English: Mr President, I am going to be very brief because of the late hour, but especially because, firstly, the European Commission, which I assume is not suspicious, has been decisive in endorsing the controls established by the regional and national authorities and, in fact, here we are debating its proposal; secondly, because 27 of the 27 Member States have given it their support; and, thirdly, because the Committee on Regional Development adopted the proposal practically unanimously.
French: Monsieur le Président, je serai très bref compte tenu de l'heure tardive, mais surtout parce que, d'abord, la Commission européenne, qui n'est pas suspicieuse, je suppose, s'est montrée ferme en approuvant les contrôles établis par les autorités régionales et nationales et, en effet, nous débattons ici de sa proposition; ensuite, parce que tous les 27 États membres ont apporté leur soutien; et, troisièmement, parce que la commission du développement régional a adopté la proposition quasi à l'unanimité.
English: The department was represented by Gary Winters, HR Consultant, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministère était représenté par Gary Winters, conseiller en RH, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As at 24 October 2008, 133 Member States had paid their regular budget assessments in full, seven more than on 31 October 2007.
French: Au 24 octobre 2008, 133 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit sept de plus qu'au 31 octobre 2007.
English: But the decision also offers some potentially significant and constructive "value-added" to the advice TGAP offers (i.e., "Ministers, the good news is that the approach we are proposing resonates strongly with a whole lot of people and groups" or, "Ministers, we believe that on balance, this is the right way to proceed, but we can tell you now that you’ll have a significant public education challenge ahead of you").
French: La décision apporte toutefois aussi une « valeur ajoutée » importante et constructive (« Messieurs et Mesdames les ministres, nous avons le plaisir de vous apprendre que l’approche que nous proposons trouve un écho favorable auprès d’un grand nombre d’individus et de groupes », ou, « Messieurs et Mesdames les ministres, nous estimons que tout compte fait, il s’agit de la bonne démarche à suivre, mais nous pouvons vous affirmer maintenant qu’un défi énorme vous attend sur le plan de l’éducation de la population »).
English: More information on the Department is available at: http://www.international.gc.ca/ department/about_us-en.asp. Back Table of Contents Next
French: On trouvera des précisions sur le Ministère à l’adresse : http://www.international.gc.ca/department/about_us-fr.asp. Précédent Table des matières Suivant
English: National Gallery of Canada AEF00 National Gallery of Canada Description:
French: Musée des beaux-arts du Canada AEF00 Musée des beaux-arts du Canada Description:
English: It was also clear that the process of integrating an EPIRB into a MSVT prototype would offer no benefit as the performance specifications of EPIRBs are well understood.
French: Ainsi, avec l’approbation de la Garde côtière, on a décidé de mettre au point une forme bêta du MLSD, alors qu’on allait mettre au point une forme alpha du récepteur du MSVT.