ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sketches illustrate the components comprising these two systems:
French: Un système d’aération à l’énergie solaire est composé des éléments suivants :
English: If completing a PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 in response to a pay office request to authorize correction of a field requiring departmental authorization to alter, LEAVE blank.
French: LAISSER en blanc lorsqu'il s'agit d'un PWGSC-TPSGC 2551 ou d'un DSS-MAS 2552 suite à une demande du bureau de paye requérant la permission de corriger une zone nécessitant l'autorisation du ministère.
English: That causes her to lose clients, particularly those established outside the European Community who are required by Articles 88 and 89 of Regulation No 40/94 to be represented before the Office by a legal practitioner or approved professional trade mark representative.
French: 38 Enfin, la requérante expose que ce n’est pas seulement au stade de la demande qu’il y a une discrimination, mais aussi, par exemple, en cas d’opposition.
English: Giclée prints are available for most paintings.
French: Les impressions Giclées sont disponibles pour la plupart des peintures.
English: This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House.
French: Cette façon de traiter le Parlement fait très négligé, très amateur et est inacceptable.
English: On the other hand, inflation has been declining, reaching single digits in 2006 for the first time in 30 years.
French: D'autre part, l'inflation a diminué, passant en dessous de 10 % en 2006, pour la première fois en 30 ans.
English: Laila Aase, Mike Fleming, Irene Pieper, and Florentina Sâmihăian.
French: Laila Aase, Mike Flemming, Irene Pieper et Florentina Sâmihăian.
English: The concentration of trade within regional blocs has increased signiﬁcantly.
French: La concentration des échanges au sein de blocs régionaux s’est sensiblement intensiﬁée.
English: The only way of decreasing not only the impact of the possible natural risks, but also the permanent consequences and the increase in latent and potential risk caused by a low response capacity, rests on the formulation, development and application, particularly, at each spatial and temporal level, of an integral and special policy of producing and living in balance with nature.
French: Le seul moyen de pallier non seulement les effets des risques naturels potentiels, mais aussi les conséquences permanentes et l'aggravation du risque latent et potentiel tenant à une faible capacité de réaction, passe par la formulation, l'élaboration et l'application, en particulier, à chaque niveau spatial et temporel d'une politique intégrée et spécifique qui permette de produire et de vivre en équilibre avec la nature.
English: Consequently, the Agency finds that Air Canada contravened Rule 245(B)(1) and Rule 245(C)(1) of the Tariff by not seeking volunteers to relinquish their seats prior to refusing transportation to Dr. Davies for Flight No. AC157 on April 29, 2007.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada a contrevenu aux règles 245(B)(1) et 245(C)(1) du Tarif, du fait qu'elle n'a pas demandé à des passagers s'ils étaient prêts, sur une base volontaire, à céder leur siège, avant d'imposer un refus d'embarquement à Mme Davies pour le vol AC157, le 29 avril 2007.
English: All of this makes classification difficult, and approaches to classification in each State may differ depending on who does it and why.
French: Tout cela rend la classification difficile, et les méthodes de classification utilisées dans chaque État peuvent différer en fonction de celui qui établit la classification et dans quel objectif.
English: Ten youth, ages 17 to 24 were recruited to work in prevention programming with other young people.
French: Dix jeunes âgés de 17 à 24 ans ont été recrutés pour travailler à des programmes de prévention 15
English: We need to articulate a clear form of burden-sharing between the United Nations and regional organizations.
French: Les dispositifs actuels, qui sont mis en place au cas par cas, ne sont pas viables et seront toujours précaires.
English: Funding of intermediary groups
French: Financement des groupes intermédiaires
English: In consideration of the importance of copyright issues to the Canadian sound recording industry, the CRIA decided the case was too significant to abandon, and filed a notice of appeal on April 13, 2004.
French: Compte tenu de l'importance que l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore accorde au droit d'auteur, l'AICE a choisi de poursuivre le combat, portant la cause en appel le 13 avril 2004.
English: Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.
French: Les organisations locales de la League of Women Voters suivent les réunions organisées par leurs pouvoirs publics locaux et discutent des questions d'intérêt local.
English: The Union was represented by all the Member States.
French: L'Union était représentée par tous les États membres.
English: Please select your preferred option below and click the "Send" button.
French: Les archives des précédentes lettres (au format pdf) sont consultables et téléchargeables ici .
English: How important is it to take structure and format into account when designing a policy outcome?
French: Quelle importance doit-on accorder à la structure et à la présentation lorsqu'on élabore un énoncé stratégique?
English: Stateless persons are granted access to education on an equal footing as Spanish nationals.
French: Entre autres droits, les personnes apatrides doivent notamment avoir accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les nationaux.
English: My first question is as follows: what will the additional cost of these measures be in animal premiums, over a period of four to five years?
French: Ma première question est la suivante : combien ces mesures vont-elles coûter en plus en termes de primes pour animaux, idem pour une période de quatre à cinq ans ?
English: Public Policy and the Separate Canadian Program Rights Market a.
French: Politique publique et marché canadien distinct des droits de programmation a.
English: Xenotransplants could pose a risk to public health in that they may cause new types of infectious diseases.
French: La xénotransplantation pourrait présenter un risque pour la santé publique en occasionnant de nouveaux types de maladies infectieuses.
English: Section 128 of the Constitution Act, 1867 requires MPs to swear or affirm allegiance to the Queen before taking their seats.
French: Aux termes de l’article 128 de la Loi constitutionnelle de 1867, les députés doivent jurer ou déclarer allégeance à la reine avant d’entrer en fonction.
English: In 1991, the United Republic of Tanzania enacted the Proceeds of Crime Act under which any property derived or realized - directly or indirectly - by any person from a crime can be seized or confiscated.
French: En 1991, la République-Unie de Tanzanie a promulgué la loi sur le produit des infractions en vertu de laquelle tout bien obtenu ou réalisé − directement ou indirectement − de manière délictueuse par une personne peut être saisi ou confisqué.
English: Phenylacetone-1,1-d2, -3,3,3-d3, and -1,1,1,3,3-d5 were examined for both dimethyl and ethylene ketal formation.
French: On a étudié les formations des dimethyl et ethylene cétals des phénylacétones -1,1-d2, -3,3,3-d3 et -1,1,1,3,3-d5.
English: Children with very low scores are at risk of not achieving their full potential during the schooling years.
French: Les enfants qui obtiennent des scores très faibles risquent de ne pas réaliser leur plein potentiel durant leurs années d’école.
English: The complainant’s observations The observations included, in summary, the following points: (i) The periodic progress reports and final report required by the contract were submitted by LWL in due time.
French: Ainsi, l'institution a rejeté une proposition de LWL qui visait à faire passer certaines dépenses de la rubrique des équipements durables, sous laquelle elles étaient prévues initialement, à la rubrique des équipements non durables, alors qu'un tel aménagement aurait reflété la nature réelle de ces dépenses, amorties au cours de la période de réalisation du projet.
English: Closures and destruction of crops have devastated the agricultural sector.
French: Les bouclages et la destruction des cultures ont eu un effet dévastateur sur le secteur agricole.
English: < Striving to maximize the value of independent setting and monitoring of appropriate grain quality standards.
French: < Chercher à optimiser la valeur d’un mécanisme indépendant d’établissement et de contrôle de normes pertinentes de qualité des grains.
English: To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
French: À cet effet, les services de la Commission ont publié un document de consultation qui présentait une vue d’ensemble des dernières évolutions du marché, notamment le développement des nouveaux canaux de distribution, l’évolution de la structure de propriété et de contrôle des SIR et la libéralisation du marché aux ÉtatsUnis.
English: Administration of juvenile justice, including alternatives to deprivation of liberty.
French: Administration de la justice pour mineurs, notamment mesures autres que la privation de liberté.
English: Protein levels in wheat and durum are expected to be near average, while the oil content of the canola is near normal.
French: La teneur protéique du blé et du blé dur devrait s’approcher de la moyenne, tout comme la teneur en huile du canola.
English: In addition, the ECB participated in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group as well as the Legal Certainty Group, set up by the Commission in 2004 and 2005, respectively, with a view to supporting the removal of the 15 barriers to integration identified by the Giovannini Group relating to technical or market practices, tax procedures and legal issues.
French: semestrielles ont été organisées avec le groupe de contact sur les infrastructures relatives aux titres en euros (Contact Group on Euro Securities Infrastructures) réunissant des représentants du secteur bancaire et du secteur de règlement-livraison de titres de la zone euro pour débattre de l’intégration des infrastructures de règlement de titres en euros. Des réunions ont également eu lieu avec des organisations professionnelles.
English: Specialist schools can also be a focal point for revitalizing education in Education Action Zones, working with other partners to help bring about school improvement.
French: Les établissements spécialisés peuvent aussi servir d'élément moteur pour revitaliser l'éducation dans les zones d'action éducative, en oeuvrant en association avec d'autres partenaires à l'amélioration du système scolaire.
English: Monopoly from innovation does not harm consumers as they benefit from the improved product or production process and it is also not a permanent phenomenon as adopters or imitators may adopt and compete in the long-run.
French: Le monopole visant les innovations ne nuit pas aux consommateurs car ceux-ci bénéficient des produits ou procédés de production améliorés, et ne représente pas un phénomène permanent car, à long terme, les produits ou procédés peuvent être adoptés ou imités par les concurrents.
English: Poland (MC.DEL/56/07), Netherlands (MC.DEL/19/07), Belarus (MC.DEL/45/07), Hungary, Germany (MC.DEL/22/07), Finland (MC.DEL/26/07), Uzbekistan (MC.DEL/82/07), Czech Republic (MC.DEL/10/07), Turkey (MC.DEL/30/07), Bosnia and Herzegovina (MC.DEL/29/07), Serbia (MC.DEL/25/07), Holy See (MC.DEL/18/07), Tajikistan (MC.DEL/42/07), Georgia (MC.DEL/43/07), Bulgaria (MC.DEL/39/07), San Marino, Ireland (MC.DEL/44/07), Latvia (MC.DEL/31/07), Slovenia (MC.DEL/36/07), Denmark (MC.DEL/37/07), Canada (MC.DEL/8/07), Estonia (MC.DEL/58/07), Russian Federation (MC.DEL/34/07), Russian Federation (also on behalf of the Barents Euro-Arctic Council) (MC.DEL/34/07), Norway (MC.DEL/33/07), Romania (MC.DEL/48/07), Malta (MC.DEL/54/07), Armenia (MC.DEL/69/07), Andorra (MC.DEL/35/07), Kazakhstan (MC.DEL/38/07)
French: Pologne (MC.DEL/56/07), Pays-Bas (MC.DEL/19/07), Biélorussie (MC.DEL/45/07), Hongrie, Allemagne (MC.DEL/22/07), Finlande (MC.DEL/26/07), Ouzbékistan (MC.DEL/82/07), République tchèque (MC.DEL/10/07), Turquie (MC.DEL/30/07), Bosnie-Herzégovine (MC.DEL/29/07), Serbie (MC.DEL/25/07), Saint-Siège (MC.DEL/18/07), Tadjikistan (MC.DEL/42/07), Géorgie (MC.DEL/43/07), Bulgarie (MC.DEL/39/07), Saint-Marin, Irlande (MC.DEL/44/07), Lettonie (MC.DEL/31/07), Slovénie (MC.DEL/36/07), Danemark (MC.DEL/37/07), Canada (MC.DEL/8/07), Estonie (MC.DEL/58/07), Fédération de Russie (MC.DEL/34/07), Fédération de Russie (également au nom du Conseil euro-arctique de la mer de Barents) (MC.DEL/34/07), Norvège (MC.DEL/33/07), Roumanie (MC.DEL/48/07), Malte (MC.DEL/54/07), Arménie (MC.DEL/69/07), Andorre (MC.DEL/35/07), Kazakhstan (MC.DEL/38/07)
English: Preservation of identity 184 - 185 36
French: Préservation de l'identité 184 - 185 37
English: Arrivals by yacht also increased significantly during 2000 owing to the America's Cup yacht race in New Zealand, the Olympic Games in Sydney, Australia, and the Festival of Pacific Arts in Nouméa.
French: Les arrivées par yacht ont également augmenté de manière non négligeable en 2000, en raison de la Coupe de l'America organisée en Nouvelle-Zélande, des Jeux olympiques de Sydney (Australie) et du Festival des arts du Pacifique de Nouméa.
English: Similarly, it is important to recognize that although animal welfare is science-based, science is not the primary criterion used by the public.
French: De même, il importe de reconnaître que même si le bien-être des animaux repose sur de l’information scientifique, les sciences ne sont pas le principal critère utilisé par le public.
English: The Social Services Administration Act provides authority for the Child-Related Income Support Plan. This Program provides for supplemental financial assistance for the cost of raising children to working families.
French: La Loi relative aux services sociaux prévoit l'établissement du Programme de revenu supplémentaire des parents, qui prévoit une aide financière supplémentaire pour les soins à donner aux enfants dans les familles qui travaillent.
English: 11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy 3
French: 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche 3
English: Borden further complicated matters when he told his Cabinet that the United Sates and Britain were sending economic commissions with their military contingents and that he "...considered it essential that Canada should take like action."25 National self-interest became an important factor in organizing a military expedition, even for a small ally such as Canada.
French: Et Borden compliqua davantage les choses en informant son Cabinet que les États-Unis et la Grande-Bretagne comptaient envoyer des commissions économiques avec leurs contingents militaires et qu’il « considéra comme essentiel que le Canada prenne des mesures semblables25. »
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier ministre du Royaume de Thaïlande.
English: There is no provision permitting service to additional points in the Dominican Republic.
French: Il n'existe aucune disposition autorisant l'exploitation de service vers des points additionnels en République dominicaine.
English: If you are completing code 84, enter the total of amounts paid in respect of transit after June 30, 2006, by the employee (for example, through payroll deductions) to purchase monthly (or longer duration) public transit passes.
French: Si vous remplissez le code 84, inscrivez le total des montants payés pour le titre de transport, mensuel ou de plus longue durée, après le 30 juin 2006 par l'employé (par ex.,suite aux retenues à la source) ainsi que les montants payés au nom de l'employé et qui ont été déclarés comme des prestations imposables (autres renseignements, code 40).
English: Moreover, a drug-testing policy would deter some employees from using alcohol and drugs in the workplace, and would allow the respondent to comply with American drug-testing legislation.
French: En outre, une politique de dépistage des drogues découragerait certains employés de faire usage d'alcool et de drogues en milieu de travail, et permettrait à l'intimé de se conformer à la législation américaine de dépistage des drogues.
English: It served as a platform for building partnerships between Governments, organizations of the United Nations system, microfinance institutions, the private sector and other actors.
French: L'Année a servi de tremplin pour la mise en place de partenariats entre gouvernements, organisations du système des Nations Unies, institutions de microfinancement, secteur privé et autres acteurs.
English: It is necessary to ensure a supply of transferable land for the construction of affordable housing units and follow a policy of rebates on accessory charges and all types of administrative fees, cutting down on construction costs and making housing more affordable.
French: Il faut à cette fin assurer la disponibilité de terrains pour la construction d'unités d'habitation économiques et réduire systématiquement les frais annexes et droits administratifs, en abaissant les coûts de construction de façon à rendre les logements plus abordables.
English: • Annual Report
French: change et/ou de la valeur de marché de l’élément concerné en fin d’année.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 CHF par jour.
English: The 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS set the goal of universal access to prevention, treatment, care and support programmes by 2010.
French: La Réunion de haut niveau sur le sida, qui s'est tenue en 2006, a fixé l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: Southeast Asia is one of the jewels of our planet, and together we need to protect its flora and fauna. The Commission has a duty to secure guarantees regarding illegal forestry operations and the management of fishing quotas, as the Commissioner pointed out just a minute ago.
French: L'Asie du Sud-Est constitue l'un des joyaux de notre planète, dont il nous faut préserver ensemble la faune et la flore, et la Commission se doit d'obtenir des garanties en matière de lutte contre l'exploitation illégale des forêts et de gestion des quotas de pêche, comme le soulignait il y a un instant M. le commissaire.
English: Secondly, experience of centralised European campaigns is generally bad.
French: Deuxièmement, l’expérience des campagnes européennes centralisées est généralement mauvaise.
English: (Domini Clark is a writer and editor based in Toronto.
French: (Domini Clark est un auteur et journaliste basé à Toronto.
English: • The documentation should outline, at least in general terms, both the positive and negative implications of the linkage of research data to the subject personally;
French: • la documentation devrait énoncer, du moins en termes généraux, les répercussions positives et négatives de l'établissement d'un lien entre les données de recherche et le sujet;
English: It hoped to have the support of the United Nations system and the international community in order to ensure the programme's success.
French: Il souhaite bénéficier du soutien du système des Nations Unies et de la communauté internationale pour assurer le succès de ce programme.
English: This is similar to working on a picture puzzle.
French: Analyser, c'est comme assembler un casse-tête.
English: The results presented here should therefore be interpreted as how the economy would initially be affected by a full-blown implementation of Kyoto over the short term, not how and when the economy would eventually recover from the shock.
French: Les résultats présentés ici devraient être interprétés en fonction de la réaction initiale de l’économie suivant une mise en œuvre complète du Protocole de Kyoto à court terme, et non de quelle manière et à quel moment l’économie se redresserait à la suite du choc subit.
English: Yeah we pay our debts sometime !!! L'album qui m'a mit à fond dans Alice in Chains, le dernier chef d'oeuvre studio avec Layne, CULTISSIME !!!
French: Pour ceux qui aiment une voix sombre, venez écouter du Dinosaur jr, ce groupe vaut le détour, album "where you been".
English: A Guide for Accused and Assisting Officers, A-LG-050000/AF-001, para.
French: Little, Brown and Co., 1983, vol. 8, p.
English: Details on these elements are provided in the text.
French: Les détails relatifs à ces éléments se trouvent dans le corps du texte.
English: Canada wants that political cost to be, and to be seen to be, simply prohibitive.
French: Le Canada souhaite que ce coût politique soit absolument prohibitif et soit perçu comme tel.
English: • the Communication Reserve, controlled by the Assistant Deputy Minister (Information Management);
French: • la Réserve des communications, qui est placée sous le contrôle du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information);
English: One dealt with the Oursi pond and the other with the management of hunting areas in eastern Burkina.
French: L'un portait sur la mare d'Oursi et l'autre sur la gestion des zones de chasse dans l'est du Burkina.
English: For a number of practical reasons, questionnaires were not administered in both survey years at the same time of year.
French: Pour un certain nombre de raisons pratiques, les questions des deux enquêtes n'ont pas été posées à la même période de l'année.
English: As part of strengthening accountability across government, the Federal Accountability Act introduced changes to political financing including new limits on contributions to political entities from individuals, a ban on contributions from unions and corporations, and tightened rules on gifts and trust funds.
French: Aux fins d’une responsabilisation accrue à tous les niveaux de l’appareil gouvernemental, la Loi fédérale sur la responsabilité prévoit de nouveaux plafonds pour les contributions versées aux entités politiques par des particuliers, interdit aux syndicats et aux personnes morales de faire de telles contributions, et resserre les règles déjà établies relativement aux cadeaux et aux fiducies.
English: Transfat labelling requirements have been or will shortly be enacted in Denmark, Canada and the United States.
French: Des exigences concernant l'étiquetage des produits contenant des acides gras trans ont été mises en oeuvre ou seront mises en oeuvre sous peu au Danemark, au Canada et aux États-Unis.
English: Avoidable costs would not include any common costs that the airline needs to incur to offer service beyond the flight in question.
French: Les coûts évitables ne comprendraient pas les coûts communs que le transporteur doit encourir dans la prestation de ses services au-delà des vols en cause.
English: The current funding level is targeted at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year.
French: L'objectif actuel est fixé à 4 % du montant total des dépenses du budget d'administration et du budget relatif aux projets pour l'année précédente.
English: The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis d'exploration sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et qu'ils veillent à ce que ces permis soient délivrés sur la base de critères objectifs publiés.