ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a recommendation from the Deaf campers that the next CDYLC be held in two years (2007) and that it be held at Camp Kakepitay again with a different province ‘ hosting’ the CDYLC.
French: Tous les campeurs ont reçu des prix et ont eu droit à un diaporama des bons moments saisis par les appareils photo; ensuite, de la danse, des jeux et des feux d’ artifice!
English: In 1997, the HR Committee welcomed the setting up of human rights commissions as well as human rights courts at State level.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la création de commissions des droits de l'homme et de tribunaux chargés des droits de l'homme au niveau des États indiens.
English: The Agency accomplishes this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region’s competitiveness.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a participé à l’élaboration d’une nouvelle initiative horizontale sur l’économie sociale, en vue d’instituer un mécanisme visant à contribuer à la mesure d’économie sociale au Canada atlantique. Elle a été entreprise en collaboration avec Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional.
English: Novelty requirement Option 0 no provision [i.e., no novelty requirement] Option 1 In order to qualify for protection under these provisions, knowledge must be novel outside the group or community that is claiming the intellectual property right.
French: Exigence de nouveauté Option 0 aucune provision [à savoir, aucune exigence de nouveauté] Option 1 pour pouvoir être protégées conformément à ces provisions, les connaissances doivent être inconnues à l’extérieur du groupe ou de la communauté qui demande le droit de propriété intellectuelle.
English: 20 years of experience as a senior application architect/designer.
French: Vingt ans d’expérience à titre de principal concepteur et architecte d’applications.
English: In Viet Nam, a replicable methodology for the establishment of opium income substitution and drug demand reduction activities among opium-producing ethnic minorities has been developed, mainly by strengthening the capacity of national institutions responsible for delivering the required services in cooperation with community-based development planning.
French: Au Viet Nam, il a été élaboré dans l'idée de pouvoir l'appliquer ailleurs une stratégie alliant la création d'activités génératrices de revenus autres que la culture d'opium et la réduction de la demande de drogues parmi les minorités ethniques qui produisent de l'opium, principalement grâce au renforcement des capacités des institutions nationales responsables de la fourniture des services requis, en coopération avec les organismes communautaires de planification du développement.
English: David Grimes, Acting Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada Environment Canada
French: David Grimes, Sous-ministre adjoint par intérim Service météorologique d’Environnement Canada
English: This goal will be achieved by developing tools to strengthen the ability of staff and volunteers to use, adapt and sustain the Steady As You Go (SAYGO) program that will have an enhanced social interaction component providing outreach to high-risk seniors and veterans.
French: Cet objectif sera atteint par l'élaboration d'outils visant à renforcer la capacité du personnel et des bénévoles à utiliser, à adapter et à maintenir le programme « De pied ferme » (Steady As You Go, programme élaboré par le Capital Health Authority de l'Alberta), ce qui augmentera l'interaction sociale et la prise de contact avec les aînés et les anciens combattants présentant un risque élevé.
English: However, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'était pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: There have been positive trends in the structural causes of the current situation, such as the reduction in poverty and increased economic growth, yet a number of challenges continue to face national authorities as they endeavour to address structural difficulties, enhance administrative capacities and strengthen institutions of governance.
French: Il y a une tendance à l'amélioration en ce qui concerne les causes structurelles de la situation actuelle (réduction de la pauvreté, reprise de la croissance économique) mais les autorités nationales continuent à buter sur un certain nombre de problèmes dans les efforts qu'elles font pour remédier aux insuffisances structurelles, accroître les capacités administratives et renforcer les institutions de gouvernance.
English: The sounds of talented Canadian artists is something in which we all can take great pride.
French: Nous pouvons tous être très fiers des oeuvres que créent nos artistes de talent.
English: Section 45 of SIMA provides, in part, as follows: 45.(1) If, as a result of an inquiry referred to in section 42 arising out of the dumping or subsidizing of any goods, the Tribunal makes an order or finding described in any of sections 3 to 6 with respect to those goods, the Tribunal shall, on its own initiative or on the request of an interested person that is made within the prescribed period and in the prescribed manner, initiate a public interest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of those sections, in respect of the goods would not or might not be in the public interest.
French: L'article 45 de la LMSI précise notamment ce qui suit : 45.(1) Dans les cas où, à l'issue d'une enquête menée en vertu de l'article 42, il rend l'ordonnance ou les conclusions visées aux articles 3 à 6, le Tribunal, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée selon les modalités - de temps et autres - réglementaires, ouvre une enquête d'intérêt public s'il est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus à ces articles serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public. (4) Si, à l'issue de l'enquête, il est d'avis que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus aux articles 3 à 6 serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, le Tribunal doit sans délai : a) transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant que tel est son avis, ainsi que les faits et motifs à l'appui; b) faire publier un avis du rapport dans la Gazette du Canada.
English: When asked what her memory was of when Hume’s began to pay her premium  payments for her, she indicated that she thought it was at the time that she  received a promotion to paymaster, about two years after she started work.
French: Cependant, Mme Popowich a cru bon de vérifier les registres de paye et a remarqué que la compagnie avait commencé à payer ses primes plusieurs mois après son entrée en fonction.
English: Embark on an eTwinning project with your pupils in this area to create interesting debates between pupils of different countries and to learn about the history and importance of politics.
French: Engagez-vous dans un projet eTwinning dans ce domaine avec vos élèves pour susciter des débats captivants entre les élèves de différents pays et pour en apprendre plus sur l’histoire et l’importance de la politique.
English: The report addresses such topics as trust, transparency, the balance between privacy and quality research, and changing desires for control depending on use of data.
French: Le rapport traite de certaines questions comme la confiance, la transparence, l'équilibre entre le respect de la vie privée et les recherches de qualité, et les désirs changeants de contrôle qui varient selon l'utilisation des données.
English: NRCan PPU 010 Earth Sciences Sector (ESS) Volunteers Program Description:
French: RNCan PPU 025 ÉnerGuide pour les maisons et programmes Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons Description :
English: He emphasized that, in promoting the right to food and in dealing with poverty, it was important to listen to the poor and e identified some relevant findings of the World Bank's “Voices of the Poor” programme.
French: Qu'il s'agisse de promouvoir le droit à l'alimentation ou de lutter contre la pauvreté, il était important d'écouter les pauvres, et le programme «Voices of the Poor» (Paroles de pauvres) de la Banque permettait de faire un certain nombre de constatations intéressantes.
English: ◦ c) providing a reference framework which may be used in the drafting of provincial regulations; 
French: ◦ c) elles fournissent un cadre de référence qui peut être utilisé dans la formulation des règlements provinciaux;
English: In this sense the term "gang" is misleading and fear provoking.
French: En ce sens, le terme « gang » porte à confusion et favorise la peur.
English: • discussion on the role of market information in monitoring progress and changes within the industry;
French: • le rôle de l'information sur les marchés dans la surveillance des progrès et des changements au sein de l'industrie;
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the November 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 011214.zip - 51KB 2001/11/26 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the November 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 011214.zip - 51KO en haut 2001/11/26 - TELUS Communications Inc.
English: 2.3.2 Common Law in the Other Canadian Provinces As we have seen, the international contract between the bride and the agency raises private international law issues.
French: 2.3.2 La common law des provinces canadiennes Comme nous l'avons vu, le contrat international entre la promise et l'agence soulève des questions de droit international privé.
English: Arrangements are being made to meet the requirements of the National Librarian and Archivist on the management of information, and OIC Personal Information Banks are being registered with the Treasury Board.
French: Des dispositions sont en voie d’être prises afin de répondre aux exigences du bibliothécaire et archiviste national au sujet de la gestion de l’information, et les fichiers de renseignements personnels du CIC sont en voie d’être inscrits auprès du Conseil du Trésor.
English: If you have lost your passport, you must advise your passport office or consulate immediately.
French: Si vous avez perdu votre passeport, vous devez en informer votre bureau des passeports ou votre consulat immédiatement.
English: At its 53rd meeting, on 9 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.35 by a recorded vote of 151 to none, with 9 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 9 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution par 151 voix, avec 9 abstentions (voir par.
English: While the opium economy undermines current institution-building efforts in Afghanistan, the argument could actually be turned around: the slow progress in re-establishing the rule of law is hurting the ability of the authorities to reduce the drug economy.
French: Si l'économie de l'opium nuit aux efforts actuels de reconstruction des institutions en Afghanistan, les choses peuvent aussi être considérées de manière inverse, à savoir que la lenteur du processus de restauration de la primauté du droit nuit à la capacité des autorités de réduire l'importance de l'économie de l'opium.
English: Expenditure for the period as at 30 April 2007 amounted to $26,467,000 against an apportionment of $35,479,000 gross.
French: Ces dépenses s'élevaient à 26 467 000 dollars, pour un montant réparti s'élevant, en chiffres bruts, à 35 479 000 dollars.
English: [41] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: . [41] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d’une nomination sont faites au mérite.
English: The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
French: L'institution compétente verse les prestations en espèces directement à la personne concernée et en avise l'institution du lieu de résidence.
English: Mr Marshall), Mr Rybak, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher (Alternate:
French: M. Marshall), M. Rybak, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher (Remplaçant:
English: • The value of a single AOR provides leverage in media buying;
French: • Le recours à une seule AC accroît les pouvoirs de négociation pour l'achat de publicité.
English: Specifically, the project aimed to develop a framework for describing what would constitute professional and ethical relationships between university genomics researchers and industry partners.
French: Plus explicitement, nous avons voulu élaborer un cadre pouvant d'écrire en quoi constituerait les relations professionnelles et éthiques entre les chercheurs universitaires en génomique et leurs partenaires industriels.
English: Dr. Friesen, thank you so much for what you've done for Canada in that regard.
French: Merci beaucoup, Dr Friesen de ce que vous avez fait pour le Canada.
English: According to the World Bank's Doing Business 2007 report, only a quarter of the total delays are attributable to poor physical infrastructure.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé « Doing Business 2007 », un quart seulement des retards peut être attribué à la médiocrité des équipements de transport.
English: The problem of the demilitarization of Kisangani remains acute.
French: Le problème de la démilitarisation de Kisangani demeure aigu.
English: Finally, an improvement took place in the 200
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette à échéance résiduelle à court
English: All witnesses have the right to address any committee in either official language.
French: Les témoins ont le droit de s'adresser au comité dans la langue officielle de leur choix.
English: A variety of effects has been documented in humans exposed to lead, both occupationally and environmentally.
French: Plusieurs effets de l'exposition professionnelle et environnementale des humains au plomb ont été documentés.
English: A number of amendments have been put forward with the intention of strengthening the information requirements of the proposal.
French: Un certain nombre d'amendements ont été présentés dans l'intention de renforcer les exigences de la proposition en matière d'information.
English: • identification of existing processes for sharing and protecting critical infrastructure information; a plan to address gaps and anticipate new pressures and requirements; identification of key points of contact to improve government-to-government and government-to-sector communications; enhanced process for disseminating information; information protection protocol, including common indicators of the level of sensitivity of the information; and address legal and policy barriers to sharing information.
French: Établir un cadre d’échange de l’information pour accélérer l’échange d’information sur les infrastructures essentielles, améliorer la qualité de cette information et mieux la protéger. Deuxième année Afin de faciliter l’échange d’information entre les partenaires, on propose d’élaborer un cadre d’échange de l’information, qui servira : i) à accélérer la transmission de l’information relative aux infrastructures essentielles, ii) à améliorer la qualité de l’information, iii) à mieux protéger l’information.
English: These two characteristics -- information transmission and the exercise of command and control by (usually) officers -- define a chain of command.
French: Ce sont donc ces deux caractéristiques transmission de l'information et exercice du commandement et du contrôle par les officiers (ordinairement) - qui définissent la chaîne de commandement.
English: Finally, there was also system uncertainty associated with treating the waste by the multi-stage integrated treatment scheme.
French: En dernier lieu, il y avait de l'incertitude concernant le système de traitement des effluents au moyen du programme intégré de traitement à stades multiples.
English: [31 January 2001] Formerly available at http://www.cpri-host.org/resource/index.html Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: [le 31 janvier 2001] Autrefois disponible à http://www.cpri-host.org/resource/index.html Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Amendments and additions have been made to the Land Code, the Land Reform Act of 5 March 1992 and other legal instruments, with a view to improving farming conditions and ensuring the legal status of private farms.
French: Le Code foncier, la loi du 5 mars 1992 sur la réforme foncière et d'autres instruments juridiques ont été modifiés et complétés pour améliorer les conditions d'exploitation et garantir le statut juridique des exploitations privées.
English: I am pleased that Syria is among the 35 countries that have submitted the third report within the time established.
French: Je suis heureux que la Syrie fasse partie des 35 pays qui ont présenté leur troisième rapport dans les temps impartis.
English: Global public goods such as environment and health deserve priority attention and require strong involvement of the IFIs, in particular the World Bank and the regional development banks, and also by bilateral donors.
French: Des biens publics mondiaux tels l'environnement et la santé méritent une attention prioritaire et exigent la participation généralisée des IFI, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, mais également de donateurs bilatéraux.
English: Although sea otters are observed using exposed rocky coastal areas during spring and summer under good weather conditions, anecdotal observations have been made of sea otters in inlets and protected areas during winter and severe storms.
French: Ces observations semblent indiquer qu’il peut y avoir un mouvement saisonnier limité.
English: It was therefore decided for practical reasons to use the organizational structure that existed at the time of the audit.
French: Par ailleurs, il était toujours impossible au moment de la rédaction du rapport de vérification de déterminer avec certitude l’ensemble des services transférés à cette agence.
English: ]  UNITAR/DHL workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient :
English: In that regard, we call for the unconditional release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
French: À cet égard, nous demandons la libération sans condition de tous les prisonniers politiques, notamment Aung San Suu Kyi.
English: The Cie "Grand Large" was the contracting manager for the organisation of the 5th edition of "Semaine du Golfe du Morbihan" (from 18 to 24 May 2009).
French: La Société "Grand Large" était aux côtés de l'Association maître d'ouvrage pour la 5ème édition de la "Semaine du Golfe du Morbihan" (du 18 au 24 mai 2009).
English: Through an interactive Web site, 1,245 term employees and 248 managers responded to an online survey and hundreds of comments and suggestions were collected.
French: À l'aide d'un site Web interactif, 1 245 employés nommés pour une période déterminée et 248 gestionnaires ont répondu à un sondage en ligne duquel ont émané des centaines de commentaires et de suggestions.
English: It is understandable that parliamentarians will want to know what it costs to produce certain results.
French: Il est normal que les parlementaires veuillent connaître les coûts subis pour produire certains résultats.
English: CIBC: knowledge-based businesses who create or apply technology.
French: CIBC : entreprises axées sur le savoir qui créent ou appliquent des outils technologiques.
English: Letter dated 11 April 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The judgement shall be rendered by a majority of the judges of the Trial Chamber or of the Appeals Chamber, and shall be delivered in public.
French: La sentence est rendue en audience publique à la majorité des juges de la Chambre de première instance ou de la Chambre d'appel.
English: This implies that there is a transverse link
French: Notre tâche consistera à continuer à les alerter et, de préférence, par le biais de recommandations appuyées par le Conseil de l'Europe.
English: Issues that had in the past been regarded as the exclusive preserve of national Governments must increasingly be addressed in a multilateral setting, through agreed strategies and activities, and with shared international standards and instruments.
French: Des questions autrefois considérées comme relevant exclusivement des gouvernements nationaux devaient de plus en plus être traitées au niveau multilatéral, par l'intermédiaire de stratégies et d'activités concertées et à l'aide de normes et d'instruments internationaux communs.
English: In this connection, MERCOSUR member and associated States would like to thank the Director General for the creation of the Commission of Eminent Persons, charged with the task of analysing the evolution of the needs and circumstances that will affect the work and functions of the Agency until 2020 and beyond.
French: À cet égard, le MERCOSUR et les États associés remercient le Directeur général d'avoir mis en un place la Commission des personnalités éminentes, qui est chargée d'analyser l'évolution des besoins et des circonstances qui auront des incidences sur les travaux et les fonctions de l'Agence jusqu'en 2020 et au-delà.
English: The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of the United Nation's efforts in conflict prevention and resolution.
French: Le programme de l'UNITAR relatif au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive a été lancé en 1993 pour accroître l'efficacité de l'action menée par les Nations Unies pour prévenir et résoudre les conflits.
English: It is organized alphabetically by name, with university affiliation given, and with a brief indication of known research interests.
French: Elle est organisée par ordre alphabétique des noms, l’appartenance universitaire étant donnée, ainsi qu’une brève indication des intérêts de recherche connus.
English: These materials are in turn the starting materials for most of the world’s chemicals and plastic industries.
French: Ces matières constituent le matériel de base pour la plupart des industries du plastique et des produits chimiques au monde.
English: Gaayęą died in 1923 while riding his horse on our old Reserve at Montney, which we call Gat Tah Kwą̂.
French: Gaayęą est mort en 1933 alors qu'il parcourait à cheval notre ancienne Réserve de Montney, qu'on appelle Gat Tah Kwą̂.