ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More applications are rejected than are accepted, and I think there is a need to redefine the criteria.
French: Il y a plus de refus que d'approbations, et je pense qu'il est nécessaire de redéfinir les critères.
English: One (1) 9-cell Marley cooling tower will be located along the east side of the property.
French: Une (1) tour de rÃ©frigÃ©ration Ã neuf (9) chambres, de marque Marley, sera installÃ©e dans la zone est du terrain.
English: There is a gap here and we have to look at what the gap really means to Canadians.
French: Il y a un écart, et nous devons nous pencher sur ce qu’il signifie vraiment pour la population canadienne.
English: This suggests there was increased angiogenesis or reduced loss of arterioles.
French: Ces résultats laissent croire à une augmentation de l'angiogenèse ou à une faible diminution du nombre d'artérioles.
English: Composition of the inter-ministerial committee
French: Composition du Comité interministériel
English: However, it is also reasonable to insist that any purpose other than the primary one should be subject to the consent requirement. This approach is consistent with Principle 2 of Schedule 1 of the Act (clause 4.2.4) which states that a new purpose requires consent unless required by law.
French: Toutefois, il est également raisonnable d'exiger que le consentement soit obtenu lorsque la fin visée n'est pas l'objet premier, compte tenu du deuxième principe de l'annexe 1 de la Loi (article 4.2.4), qui énonce qu'à moins que les nouvelles fins auxquelles les renseignements sont destinés ne soient prévues dans une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée.
English: • a perception that a single governance structure will, in the end, lead to an integrated system and a "health care system" (previously an oxymoron).
French: • on pense qu’une structure unique de gestion conduira, en bout de ligne, à un système intégré et à un « système de soins de santé » (ce qui était auparavant un oxymoron).
English: She has a law degree from the University of Manitoba and is currently the Director of Regulatory Practices - Worker and Employers Services at WorkSafeBC in Richmond, British Columbia.
French: Elle détient une licence en droit de l'Université du Manitoba et est présentement directrice des Regulatory Practices - Worker and Employers Services chez WorkSafeBC à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The OSCE-NATO Joint Technical Workshop on Rocket Fuel Component (Melange), held from 6 to 8 July in Ukraine, facilitated the identiﬁcation of possible approaches to address this problem.
French: L’Atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur les composants de propergols (Mélange) tenu du 6 au 8 juillet en Ukraine a permis d’identifier des approches possibles pour remédier à ce problème.
English: For lunch and dinner, 4 menus to choose from, fish on demand, homemade pasta dishes and puddings, splendid vegetarian buffet and hors d'oeuvres.
French: Au déjeuner et au diner 4 menus à choisir, poissons à volonté, pasta et desserts faits maison, splendides buffets végétariens et hors d'oeuvres.
English: COSWIN 7i is compatible with all the principal ERP’s in the market (JDE, SAP, BAAN, Peoplesoft, BPCS, Oracle Applications, etc).
French: Coswin 7i est compatible avec les principaux ERP du marché (JDE, SAP, Peoplesoft, Oracle Applications…), avec divers logiciels de supervision, de contrôle (MES), de gestion de documents (GED), de systèmes d’information géographique (SIG) etc.
English: "The Atlantic Entrepreneur of the Year Awards celebrate entrepreneurial success and recognizes the benefits that entrepreneurs and their enterprising spirit bring to the regional economy in terms of job creation and Atlantic Canada's competitiveness," added Minister Byrne.
French: Le ministre Byrne a ajouté que « le programme du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année célèbre le succès entrepreneurial et reconnaît les nombreux bienfaits que les entrepreneurs et leur esprit d'entreprise font rejaillir sur l'économie du Canada atlantique, au chapitre de la création d'emplois et de la compétitivité.
English: 2.19.4 Where a controlled product is received in a work place that is a laboratory, the department is exempted from the requirements of subsection 2.19.1 if the controlled product: (a) originates from a laboratory supply house; (b) is intended for use in a laboratory; (c) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kg; and (d) is packaged in a container that has applied to it a supplier label.
French: 2.19.4 Lorsqu'un produit contrôlé est reçu dans un lieu de travail qui est un laboratoire, le ministère est exempté de l'application du paragraphe 2.19.1 si le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : a) il provient d'un fournisseur de laboratoire; b) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire; c) il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg; et d) il est emballé dans un contenant muni de l'étiquette du fournisseur.
English: • CIHR/CIDS will provide support for 3 awards;
French: • IRSC/CASL vont collaborer à l'appui de 6 bourses;
English: "The TCA delegation has had some great meetings and discussions with Chicago area business and industry leaders," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La délégation d’Équipe Canada Atlantique a tenu de bonnes réunions et de bonnes discussions avec les représentants d’entreprises de la région de Chicago et des chefs de file de l’industrie, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Review of a counter proliferation investigation This study examined the Service's investigation of the threat to Canadian security posed by activities related to the proliferation of weapons of mass destruction by persons or organizations linked to a certain country.
French: Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Cette étude a porté sur l'enquête menée par le Service à l'égard de la menace que présentaient pour la sécurité du Canada les activités de personnes ou d'organismes liés à un certain pays, entourant la prolifération d'armes de destruction massive.
English: The Regulation was formally adopted on 15 February 20076, and the Agency started functioning on 1 March 2007.
French: Le Conseil s’est aussi engagé à réexaminer le mandat de l’Agence dans ces domaines avant la fin 2009.
English: The Secretary-General tasked the Environmental Management Group, under the leadership of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), to develop approaches on how best to make the United Nations climate-neutral.
French: Le Secrétaire général a chargé le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de réfléchir aux moyens de rendre l'ONU climatiquement neutre.
English: Initiatives undertaken as part of the social communication and mobilization strategy have shown clearly that children's issues have great potential for building consensus on social concerns, defining strategies and actions to address them, and mobilizing civil society behind the efforts.
French: Les initiatives prises dans le cadre de la stratégie de communication et mobilisation sociales ont clairement indiqué à quel point les questions concernant les enfants ont le pouvoir de polariser l'intérêt des responsables à l'égard des préoccupations sociales, définir des stratégies et des actions visant à faire face à ces problèmes et mobiliser l'opinion publique.
English: In the view of his government, the signing of a political agreement, an important step towards the Minsk Conference, would engender great hopes for averting a resumption of military operations and would create an atmosphere conducive to examining the final political status of Nagorno-Karabakh.
French: Nous croyons que la signature de l'accord politique, étape importante vers la Conférence de Minsk, fera naître un grand espoir pour prévenir la reprise des activités militaires, et créera une atmosphère favorable en vue de l'examen du statut politique définitif du Haut-Karabakh.
English: Top of Page V. Policy Requirements The following requirements have been included in this policy to emphasize their importance and to clearly set out the responsibilities of the deputy head as they relate to this phase of the appointment process.
French: Haut de la page V. Exigences des lignes directrices Les exigences suivantes ont été intégrées dans ces lignes directrices afin de faire valoir leur importance et de préciser clairement les responsabilités de l'administrateur général ou de l'administratrice générale par rapport à cette étape du processus de nomination.
English: These are my views from our two full days of debate and discussions.
French: Telles sont les vues que je voulais exprimer après deux journées entières de débats.
English: ◦ 5.2.1 Have respondents been identified and profiled in terms of the detail and frequency of the information being collected from them? (i.e., does the institution know what response burden it is currently placing on respondents?)
French: ◦ 5.2.1 Les répondants ont-ils été identifiés et leur profil a-t-il été établi quant aux détails et à la fréquence de l'information qu'ils fournissent (c.-à-d. est-ce que l'institution est au courant du fardeau administratif qu'elle impose actuellement à ses répondants?)?
English: 2.6 According to the author, the new Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 4 June 1997 provided that 10 grams of marijuana constitute a “large” amount, and was applied for the qualification of the offence he committed on 27 August 1996.
French: 2.6 D'après l'auteur, le nouveau Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 4 juin 1997 stipulait que 10 grammes de marijuana constituaient une quantité «importante» et ce nouveau tableau avait été appliqué pour la qualification de l'infraction qu'il avait commise le 27 août 1996.
English: Concerned States, including Myanmar, should allow United Nations access to listed non-State parties for the purpose of discussing possible child protection measures.
French: Les États concernés, dont le Myanmar, doivent autoriser l'accès de l'ONU à des parties non étatiques inscrites sur les listes afin d'examiner d'éventuelles mesures de protection de l'enfance.
English: Brothers of the Christian Schools Brothers of the Christian Schools, a religious congregation founded in Reims, France, by Saint Jean-Baptiste de la Salle for the "Christian education of children" (Common Rule, I, 4). The first schools were founded...
French: Clercs de Saint-Viateur Le père Louis-Marie Querbes fonde en 1831 à Vourles, près de Lyon, en France, la congrégation religieuse des Clercs de Saint-Viateur pour instruire les garçons et aider au ministère...
English: Thirdly, article 98 of the Rome Statute enables any State requested to cooperate with the Court to invoke a bilateral agreement according immunities to the nationals of a third State in order not to comply with the Court's request.
French: Troisièmement, l'article 98 du Statut de Rome permet, le cas échéant, à tout État destinataire d'une demande de coopération avec la Cour, d'invoquer un accord bilatéral accordant des immunités aux ressortissants d'un État tiers pour ne pas donner suite à cette demande de la Cour.
English: In its conclusion 3, the Commission states that the operation of the CMO has confirmed the important role of POs, highlighting the importance of operational programmes as a tool for balancing supply and demand.
French: Dans sa troisième conclusion, la Commission affirme que le fonctionnement de l'OCM a confirmé le rôle important rempli par les organisations de producteurs, insistant sur l'intérêt que revêtent les programmes opérationnels en tant qu'outils permettant d'équilibrer l'offre et la demande.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 39 Paragraph 13 13. Calls for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness and to allow for nation-specific development strategies , such as avoiding disruptive social consequences and promoting women's livelihoods and gender equity; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 39 Paragraphe 13 13. demande que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP et de permettre des stratégies de développement nationales de nature à éviter des conséquences sociales préjudiciables et à promouvoir les ressources des femmes et l'égalité de genre; Or. en
English: Sustainability of technical cooperation activities calls for developing the networking of competition institutions, which rely on the competencies of high-level agencies in each country, thus creating synergies among their competencies and capacity for implementation and follow-up.
French: La continuité des activités de coopération technique passe par le renforcement des liens entre les institutions chargées de la concurrence, qui s'appuient sur les compétences d'organismes de haut niveau dans chaque pays, de façon à créer des synergies, notamment en matière de capacités de mise en œuvre et de suivi.
English: Another factor related to impaired access is the traditional reliance on settlement or other immigrant serving agencies to provide services related to health access.
French: La dépendance usuelle envers les agences d'accueil et d'aide aux immigrants entrave également l'accès.
English: Some were able to feed their families by selling their Scrip to speculators. doing this resulted in the loss of their lands.
French: familles en vendant leur certificat foncier aux spéculateurs. Cependant, en faisant ça, ils perdirent leurs terres.
English: The audit observed that the approval of the recipient of a grant or a contribution or the selection of a contractor was granted based on sufficient information supported by adequate due diligence in 63 out of 73 purchase orders examined.
French: La vérification a révélé que l’approbation du bénéficiaire d’une subvention ou d’une contribution, ou le choix d’un entrepreneur, se faisait à la lumière d'un nombre suffisant de renseignements selon un processus de diligence raisonnable dans 63 des 73 commandes examinées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the announcement of the Manitoba ecoTrust  Winnipeg, Manitoba  March 3, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, membre du Conseil privé, député Ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  le samedi 3 mars 2007, Winnipeg, Manitoba
English: We are doing this not simply to ensure that this area is dealt with as effectively and efficiently as possible, but also to reflect the distinctive international nature of the responsibility to deal with this matter.
French: Nous ne faisons pas cela simplement pour veiller à ce que ce domaine soit traité de la façon la plus efficace possible, mais également pour tenir compte de la nature internationale particulière de la responsabilité de traiter cette question.
English: GLSF Support: $50,000 Natural Heritage Strategy for the Saint Lawrence Area of Concern Historical and on-going land use practices in this AOC have contributed to the degradation of fish and wildlife populations and the loss of fish and wildlife habitats.
French: Appui du FDGL : 50 000 $ Stratégie du patrimoine naturel pour le secteur préoccupant du Saint-Laurent Les pratiques d'utilisation du territoire d'hier et d'aujourd'hui dans ce secteur préoccupant ont contribué à la dégradation des populations des poissons et de la faune et à la perte d'habitats pour le poisson et la faune.
English: " Richard Jonassen of AF Logistics, a growing food transportation company in New Zealand, discusses how the company is using the integrated solution to drive its business processes.
French: " Richard Jonassen d'AF Logistics, une entreprise de transport alimentaire située en Nouvelle-Zélande, décrit la manière dont son entreprise utilise la solution intégrée pour piloter son business.
English: Biodiversity is conserved and protected
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Mr. THORNE (United Kingdom) said that he fully supported the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in providing independent expertise and assistance in the universal periodic review process.
French: M. Thorne (Royaume-Uni) dit qu'il soutient pleinement le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en ce qu'il fournit de manière indépendante des conseils et une assistance aux fins de l'Examen périodique universel.
English: • Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g. crew on ships).
French: • Personnes qui fournissent des services à des sujets à risque élevé dans un milieu fermé ou relativement fermé (p. ex. équipage de navires).
English: Houses | Apartments | Hotels | Cheap Hostels | Things to see and do | Charter | Last Minute Offers!
French: maisons | Appartements | Hôtel | Hostal | choses a faire | locations de bateaux | Offres de dernière minute!!!
English: Conversely, at senior rank levels, the responsibility and authority to oversee system performance, develop system capabilities, and make major policy, system, and organizational changes usually increase.Moreover, the circle of people subject to routine directive leadership typically gets smaller, often limited to immediate subordinates and staff, while the collegial network on the other hand gets bigger.
French: Aux niveaux supérieurs,par contre, les responsabilités et pouvoirs en ce qui concerne la supervision du rendement du système, le développement des capacités du système et l’adaptation des politiques, du système et de l’organisation sont habituellement plus grands. De plus, le cercle de personnes assujetties à un leadership directif quotidien a tendance à se rétrécir et se limite souvent aux subalternes et à l’état major immédiats, tandis que le réseau collégial s’étend.
English: She has developed precedentsetting scientific approaches to assess the environmental risks of existing substances in accordance with Canadian environmental legislation, and has extensive experience working with the scientific and regulatory communities.
French: Elle y a élaboré des approches scientifiques, qui ont valeur de précédents, visant à évaluer les risques environnementaux que posent les substances existantes conformément aux lois environnementales canadiennes, et elle possède une vaste expérience de la collaboration avec le milieu scientifique et les organismes de réglementation.
English: Here, in 1796, they held the high ground in the defence of St. John's.
French: En effet, c’est en cet emplacement dominant que le régiment était caserné en 1796 pour assurer la défense de St. John's.
English: Therefore, as the Constituent Assembly and the new Cabinet are being formed and the constitution is being worked out, we urge continued concord and tolerance among the political parties and the East Timorese people.
French: Donc tandis que l'Assemblée constituante et que le nouveau cabinet sont en cours d'établissement, nous lançons un appel pour que la concorde et la tolérance continuent de régner entre les partis politiques et la population du Timor oriental.
English: The AMF's total own resources at the end of 1997 amounted to AAD 622 million of which AAD 319 million were the Fund's loanable resources corresponding to the Fund's paid-up capital in convertible currencies.
French: Le FMA disposait en fonds propres, à la fin de 1997, de 622 millions d'AAD, dont 319 millions en fonds prêtables correspondant au capital payé du FMA en devises convertibles.
English: These are plainly aspects of the same question posed in the context of the liability of the claimant and his employer to pay premiums.
French: Il s'agit évidemment d'aspects différents de la même question posée dans le cadre de l'obligation du prestataire et de son employeur de verser les cotisations.
English: HOUSING IS A RIGHT, NOT A PRIVILEDGE !
French: Sept squatteureuses en garde-à-vue, inculpé-e-s de "dégradations de biens privés". La sacro-sainte propriété privée continue de faire marcher le monde sur la tête.
English: concerns in a preferable manner if you wish so.
French: à la faveur de vos intérêts, si vous le désirez.
English: One Rate For Country C Cayenne * * * * 40.00% * C-75% Cayenne * * * * 30.00% * P Cayenne * * * * 25.00% * P-75% Cayenne * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Gibraltar * * * * 40,00% * C-75% Gibraltar * * * * 30,00% * P Gibraltar * * * * 25,00% * P-75% Gibraltar * * * * 18,75% *
English: Contacts Karen Mailhiot Chief Notification and Client Services Section New Substances Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 New Substances Information Line:
French: Personnes-ressources Karen Mailhiot Chef Section des déclarations et du service à la clientèle Division des substances nouvelles Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Ligne d’information des substances nouvelles :
English: Human rights are not of secondary importance. Human rights are universal fundamental rights.
French: Les droits de l'homme ne sont pas d'une importance secondaire, les droits de l'homme sont des droits fondamentaux universels !
English: Those courses focused mainly on human rights in the administration of justice and included theoretical training as well as practical elements, such as study visits to Swedish criminal justice institutions;
French: Les cours ont porté principalement sur les droits de l'homme dans le contexte de l'administration de la justice et ont comporté une formation théorique ainsi que des éléments pratiques, par exemple des visites d'étude des institutions suédoises de justice pénale;
English: The four Area Support Groups deliver area-wide support through a combination of static and deployable assets.
French: Les quatre groupes de soutien de secteur assurent un soutien à l'échelle du secteur par le recours à un agencement de biens fixes et déployables.
English: During the initial training, which every civil servant must follow, these issues are dealt with in the following different subjects - parallel to teaching purely legal matters such as human rights, basic rights and freedom rights:
French: Au cours de la formation initiale, que tout fonctionnaire doit suivre, ces questions sont traitées dans le cadre des thèmes indiqués ci-après − parallèlement à un enseignement sur des sujets purement juridiques tels que les droits de l'homme, les droits élémentaires et les libertés:
English: Availability, technical modifications, price changes, errors and omissions are reserved.
French: Sous réserve de changements de prix, d’erreurs ou de fautes d’impression.
English: Clearly, countries like Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation and Ukraine should reactivate and accelerate the process for their eventual accession to the CEB.
French: A l'évidence, des pays tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et l’Ukraine devraient réactiver et accélérer le processus afin d’adhérer à terme à la CEB.
English: The State party report notes that the Extradition law forbids the extradition of a person if acceding to the request militates against order public or an essential interest of the State.
French: Le rapport de l'État partie indique que la loi sur l'extradition interdit d'extrader une personne si c'est contraire à l'ordre public ou à un intérêt essentiel de l'État.
English: In the panel’s view, third-language Canadian broadcasters need some assistance so that they can grow and become stronger.
French: À notre avis, les radiodiffuseurs canadiens en langues tierces ont besoin d’aide pour pouvoir prendre des forces et croître.