ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·m3/mol, 25°C) Log octanol/water partition coefficient (log Kow) Log organic carbon/water partition coefficient (log Koc) 1 2
French: ·m3/mole à 25°C) Log du coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe) Log du coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau (log Kco) 1
English: 20 years’ experience as a state prosecutor on the first level in the prosecution service.
French: ans d’expérience en tant que procureur d’Etat, au premier échelon du ministère public. En sa qualité de procureur d’Etat, elle a travaillé au bureau du procureur d’Etat de la circonscription de Nova Gorica, où elle s’occupait d’infractions économiques.
English: However, the need for further capacity-building of the Division is increasing with the lead role assigned to the regional commissions, including ESCWA, in monitoring and reporting on progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the regional level and in promoting the collection, analysis and use of data disaggregated by sex during programme development and evaluation of gender mainstreaming to assess progress towards achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Il est cependant de plus en plus nécessaire d'accroître les moyens de la Division en raison du rôle directeur confié aux commissions régionales, dont la CESAO, pour le suivi et le compte rendu des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et celle des OMD au niveau régional, et ainsi que ce qui est de promouvoir la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe durant l'élaboration des programmes et l'évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique afin d'apprécier les progrès accomplis en vue de ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: However, no isolate was resistant to more than 4 classes of antimicrobials.
French: Cependant, aucun isolat n'était résistant à plus de 4 classes d'agents anti-microbiens.
English: Perinatal deaths are the combination of stillbirths (Topics 64 and 65) and early neonatal deaths — deaths within the first seven days following the birth.
French: La mort périnatale regroupe les mortinaissances (sujets 64 et 65) et les morts néonatales précoces – soit les décès qui surviennent dans les sept premiers jours après la naissance.
English: For each of the above-mentioned communications, the Committee had asked the State party to make provisions for paying compensation to the victims, and he would like to know why that had not been possible.
French: Dans chacune des communications susmentionnées, le Comité avait demandé à l'État partie de prévoir l'indemnisation des victimes et M. O'Flaherty souhaite savoir pourquoi cela n'a pas été possible.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment  December 12, 2002 Other species-at-risk-related accomplishments include:
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, C.P., député 12 décembre 2002 Voici d'autres réalisations en matière de protection des espèces en péril :
English: Marie, Ontario in 1949. Educated at the University of Ottawa.
French: Marie, en Ontario, en 1949, M. Mosley a fait ses études à l'Université d'Ottawa.
English: The trend is particularly noticeable in males: 33% respond yes if they have tried to quit compared to 23% who have not tried (data not shown).
French: La tendance est particulièrement remarquable chez les garçons : 33 % répondent «oui» s’ils ont essayé d’arrêter de fumer et 23 %, s’ils n’ont pas essayé (données non présentées).
English: Using the List of Ingredients can help you choose a food product that is beneficial for your health and it can also help you identify allergens.
French: La liste des ingrédients peut vous aider à faire un choix alimentaire favorable à votre santé et à identifier la présence d'allergènes.
English: George Blacksmith, Cree Nation of Mistissini Director of Community Development
French: George Blacksmith, directeur du développement communautaire de la nation crie de Mistissini.
English: They must also learn how to apply a system to better manage the environmental impacts of their activities.
French: Elle doit aussi apprendre à mieux gérer l'incidence de ses activités sur l'environnement.
English: Coalition Return participated actively in plenary sessions and continued to use the special procedure under the Constitutional Framework, which provides safeguards for the vital interests of communities.
French: La Coalition pour le retour a participé activement aux séances plénières et continué d'utiliser la procédure spéciale au titre du Cadre constitutionnel, qui prévoit des garanties pour les intérêts vitaux des communautés.
English: [7] Ms. Jensen stated that, upon the receipt of the six allegations, she immediately notified Ms. Cosenza of the Department's concern that the allegations were too vague.
French: [7] Mme Jensen a dit qu'à la réception des six allégations, elle a immédiatement avisé Mme Consenza du fait que le ministère trouvait ses allégations trop vagues.
English: He has received Fulbright awards to the Republic of Korea, Taiwan and Ukraine.
French: Il a été récipiendaire de bourses Fulbright pour des recherches en République de Corée, à Taïwan et en Ukraine.
English: Some 44 developing countries received legal advice from WIPO in the form of, inter alia, 45 draft laws, 33 comments, and eight consultations.
French: Quelque 44 pays en développement ont reçu des conseils juridiques de l’OMPI, notamment sous forme de 45 projets de lois, 33 commentaires et huit consultations.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 8
English: Minorities impose greater obligations upon all members, on all sides of the House, to be alert and conscientiously engaged on all of the issues all of the time.
French: L’élection d’un gouvernement minoritaire oblige davantage tous les députés, des deux côtés de la Chambre, à être vigilants et à participer pleinement à l’étude de toutes les questions de l’heure.
English: After production they can abscond, losing (1+r)b, but escaping the repayment obligation, (1+r)L.
French: Une fois le prêt consenti, ils peuvent prendre la fuite, de sorte qu’ils perdront (1+r)b, mais qu’ils se soustrairont à l’obligation de remboursement (1+r)L.
English: Participants were strongly in support of increased transparency in the area of AHR expressing a need for access to more information about almost all aspects of the AHR field.
French: Ils s'accordent, dans l'ensemble, pour affirmer que l'Agence pourrait constituer une source d'information fiable pour les patients/clients de la procréation assistée.
English: Verification of QPF did not indicate any significant difference up to 48 hours.
French: Les vérifications de PQP n’ont pas montré de différence significative jusqu’à 48 heures.
English: Ambassador Mariano Alonso-Burón Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Mariano Alonso-Burón
English: 3 km from the airport and 8 km from Angoulême town centre, the Hotel Kyriad Angoulême Nord - Champniers, with its recently renovated rooms, offer great comfort.
French: A 3 km de l'aéroport et à 8 km du centre ville d'Angoulême, l'hôtel Kyriad Angoulême Nord Champniers dont les chambres ont été rénovées vous offre un grand confort.
English: Richaudeau, Pierre FranÃ§ois Table of Contents
French: Richaudeau, Pierre FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: The big member states - I am thinking here of the United Kingdom and France - are attached to their sovereignty in the field of defence.
French: Les grands Etats membres, en particulier – et je songe au Royaume-Uni et à la France – sont très attachés à leur souveraineté dans le domaine de la défense.
English: Item 11: Cooperation and coordination with other bodies
French: Coopération et coordination avec d'autres organismes
English: Classification can, however, increase the complexity and costs of the insolvency proceedings, depending upon how many different classes are identified.
French: La classification peut, cependant, compliquer et renchérir la procédure d'insolvabilité suivant le nombre de catégories identifiées.
English: 16 | The cutting edge – Bootin’ around the global market Producers work to counteract the forces of market globalization.
French: Vous avez le contrôle de votre prêt Vous ne payez que les intérêts et vous gardez le contrôle.
English: We await with great interest the global strategy to be prepared under the Secretary-General's guidance.
French: Nous attendons avec un grand intérêt la stratégie globale qui doit être formulée sous la direction du Secrétaire général.
English: The initiatives already taken in this connection have shown that there are still many hurdles to be overcome and that the Commission would do well to first of all carry out a complete technical harmonisation and ensure the thorough transposition of the directives adopted.
French: Les initiatives déjà prises à cet égard ont montré qu'il subsistait de nombreux obstacles à surmonter et que la Commission serait bien inspirée de réaliser avant tout une harmonisation technique complète et de garantir la pleine transposition des directives adoptées.
English: • If your car was manufactured before 1995, your air-conditioner will likely contain CFCs as the coolant.
French: • Si votre voiture a été fabriquée avant 1995, son système d'air climatisé contient probablement des CFC.
English: Mr Onesta, I think a copy of your speech should be sent to the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing.
French: Monsieur Onesta, je crois qu'une copie du texte de votre intervention devrait être envoyée au président de la Convention, M. Giscard d'Estaing.
English: A graphical technique to evaluate amplitudes is discussed in detail.
French: On discute en détail une technique graphique d'évaluation des amplitudes.
English: The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorisation of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorised and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
French: La Commission est consciente des préoccupations exprimées par les citoyens, les vétérinaires, les États membres et l'industrie de la santé animale en ce qui a trait à la directive établissant les règles pour l'autorisation des médicaments vétérinaires, en particulier l'importance de résoudre les problèmes existants liés à la disponibilité des médicaments vétérinaires et à l'utilisation de médicaments sur des espèces pour lesquelles ils ne sont pas autorisés, ainsi qu'à toute contrainte réglementaire disproportionnée, tout en garantissant au consommateur un niveau élevé de sécurité dans la consommation des denrées d'origine animale.
English: It is announced that, after a short period of collaboration, the political powers will attack Babylon the harlot, that is, the apostate Church, and destroy it by fire.
French: On nous y rapporte qu’après une courte période de collaboration, les pouvoirs politiques s’attaqueront à Babylone la prostituée, l’Église apostate, et la détruiront par le feu.
English: CIHR is recruiting Community Reviewers (2007-01-29) CIHR is seeking nominations for applications from members of the public who are interested in serving as community reviewers (lay reviewers) on CIHR's peer review committees for the spring and/or fall 2007 open operating grants competition.
French: Les IRSC sont à la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité (2007-01-29) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: "Anti-money laundering investigations conceivably touch a number of law enforcement agencies within a particular jurisdiction.
French: En règle générale, ces documents proviennent des rapports du Groupe d’action financière (GAFI) qui évaluent la mesure dans laquelle les pays membres se sont conformés à ses Quarante recommandations.
English: • BFG00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • BFG00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: It also requested the UNCTAD secretariat to disseminate its research in that area, and, resources permitting, to organize related training workshops and conferences with a view to strengthening the accountancy profession in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il l'a aussi prié de diffuser ses travaux de recherche dans ce domaine et, dans la limite des ressources disponibles, de renforcer la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Any analysis that focused just on a specific month might well be quite unrepresentative of a year.
French: Une analyse qui se concentrerait seulement sur un mois en particulier risquerait fort de ne pas être représentative de l’année dans son ensemble.
English: The following non-governmental organizations and regional environmental centres were also represented: Eco-Accord Centre, European ECOFORUM, European Environmental Bureau (EEB), Lawe and Environment Eurasia Partnership, NGO Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya, Regional Environmental Centers for Central and Eastern Europe (REC), for Central Asia (CAREC) and for Moldova.
French: Les organisations non gouvernementales et les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient également représentés: Centre Eco-Accord, ECOFORUM européen, Bureau européen de l'environnement (BEE), Partenariat eurasien pour le droit et l'environnement, Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amudarya, et Centres régionaux pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), de l'Asie centrale (CAREC) et de la Moldova.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The financial institutions could be called upon to find a way to strike a balance between the need for macroeconomic stability and peace-related priorities of Guinea-Bissau;
French: Ces institutions financières pourraient être invitées à s'efforcer de trouver un juste milieu entre la nécessité d'assurer la stabilité macroéconomique et celle de répondre aux priorités de la Guinée-Bissau en matière de paix;
English: However, not all trends were positive.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu que des tendances positives.
English: Here’s a good way to think of it: if you don’t want a future college/job/internship/scholarship/ or sports team interviewer to see it, don’t post it publicly! back to top Here are some quick tips on how to protect your identity when you’re participating in social networking sites and posting content online:
French: Dites-vous ceci : si vous ne voulez pas que quelqu'un d'un éventuel collège/emploi/stage/bourse/ou équipe sportive le voie, ne l'affichez pas publiquement! retour vers le haut Voici quelques conseils pour protéger votre identité lorsque vous participez à des sites de réseautage social ou lorsque vous affichez du contenu en ligne :
English: As that decision has now been taken, it is timely to examine the question of a larger main conference room.
French: Cette décision ayant maintenant été prise, il est temps d'examiner la question d'une plus grande salle de conférence principale.
English: This process brought volunteers from the legal profession together who facilitated discussions on the existing legislation and solicited views from participants.
French: Cette façon de procéder a fait se rencontrer des volontaires de la profession d'avocat qui ont facilité les débats sur les lois en vigueur et demandé l'avis des participants.
English: 1.7 Transport Canada has Reorganized The reader should note that, subsequent to the tabling of the 1996-97 Main Estimates, Transport Canada underwent a major reorganization.
French: 1.7 Réorganisation de Transports Canada Après la présentation du Budget des dépenses principal de 1996-1997, Transports Canada a subi une importante réorganisation.
English: Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.
French: M. Michael Cashman, député européen, M. Diamandouros, M. Aidan White, secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, et M. Derk-Jan Eppink, membre du cabinet du vice-président de la Commission Siim Kallas, sʼexpriment au cours dʼun séminaire de presse marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
English: The Canada Euro Medium-Term Note (EMTN) program commenced in July with sales of $493.9 million.
French: Le programme d'euro-billets du Canada à moyen terme (EBMT) a été lancé en juillet avec des ventes de 493,9 millions de dollars.
English: Taking note of information provided by the delegation on the State party's intention to review the legislation in this respect, the Committee encourages the State party to establish appropriate and effective remedies and recourse mechanisms and to implement fully all its obligations under articles 2, 4 and 6 of the Convention.
French: Compte tenu que la délégation a fait part de l'intention de l'État partie de réviser la législation dans ce domaine, il encourage celui-ci à mettre en place des procédures de réparation et de recours appropriées et efficaces et à s'acquitter pleinement de toutes ses obligations conformément aux articles 2, 4 et 6 de la Convention.
English: Letter dated 29 November (S/1999/1206) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of IGAD, held in Djibouti on 26 November 1999, and the resolution on the Somali peace initiative and proposals of the President of Djibouti adopted at the Summit.
French: Lettre datée du 29 novembre (S/1999/1206), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant la déclaration du septième Sommet de chefs d'États et de gouvernement de l'IGAD, tenu à Djibouti le 26 novembre 1999, et la résolution sur l'initiative de paix en Somalie et les propositions du Président de Djibouti adoptées lors du Sommet.
English: The Secretariat recalled that in 2004 the Standing Committee had decided to close the file provisionally.
French: Le Secrétariat rappelle que le Comité permanent avait décidé en 2004 de clore le dossier à titre provisoire.
English: Ed Topp  AAFC, Research Branch  London, Ontario E-mail: toppe@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Ed Topp AAC, Direction générale de la recherche London ( Ontario ) Courriel : toppe@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: The Government of Mauritius indicated that chapter II of its Constitution provides for the protection of fundamental rights and freedoms of the individual, and also that human social responsibilities as referred to in Commission decision 2004/117 are codified in articles 7-25, 102-111 and 203-226 of the Civil Code.
French: Le Gouvernement mauricien a indiqué que le chapitre II de sa Constitution prévoit la protection des droits et libertés fondamentaux de l'individu, et que les responsabilités sociales de l'homme, telles que définies dans la décision 2004/117 de la Commission, sont codifiées aux articles 7-25, 102-111 et 203-226 du Code civil.
English: It is to improve their standard of living.
French: Il s'agit de hausser leur niveau de vie.
English: • Research track record in community development, cross cultural health, especially regarding Mennonites and Hutterites, rural nursing, health maintenance for the elderly, and nursing decision-making.
French: • Les antécédents de recherche en développement des communautés, en santé interculturelle, particulièrement en ce qui concerne les communautés mennonites et huttériennes, les soins infirmiers ruraux, les soins de santé intégrés pour les personnes âgées et les prises de décision en soins infirmiers.
English: It is important, in our opinion, to bear in mind that the alleged discriminatory conduct in this case consisted of the non- renewal of the Complainant’s term employment as opposed to firing or dismissal in the first instance and failure to compete successfully against other candidates in a competition in the second instance.
French: A notre avis, il importe de se rappeler que le comportement discriminatoire présumé en l’espèce consiste dans le non- renouvellement de l’emploi pour une période déterminée du plaignant par opposition à son renvoi, d’une part, et dans l’échec subi dans le concours auquel participaient d’autres candidats, d’autre part.
English: Vous pouvez neanmoins visiter les autres pages de ce site.
French: Dès votre réveil, vous serez sous le charme du camping Le Romarin à Argeles sur mer, à l'ombre des pins et eucalyptus, chênes lièges et mimosas.
English: In 2006, 45 per cent of the 314,000 Ecuadorians who had emigrated had been women, and 78 per cent of them had been from urban areas.
French: En 2006, 45 % des 314 000 Équatoriens qui ont émigré étaient des femmes, et 78 % d'entre elles provenaient des zones urbaines.
English: Increase the sense of ownership among districts and clubs by transferring more decisions to the districts.
French: Transférer davantage le pouvoir de décision aux districts afin que les Rotariens dans les clubs et districts aient le sentiment que la Fondation est leur Fondation.
English: All aluminum castings are pressure tested for leaks during the pump assembly.
French: Tous les moulages d'aluminium sont vérifiés sous pression pour détecter une fuite éventuelle lors de l'assemblage de la pompe.
English: Quebec’s An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector does not treat personal information about employees as a distinct category of personal information subject to special provisions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec ne situe pas les renseignements personnels sur des employés dans une catégorie de renseignements personnels distincte et assujettie à des dispositions spéciales.
English: "It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: La seconde partie de la déclaration commune est libellée comme suit :
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation led by Speaker Dan Hays was composed of the following members:
French: La délégation est fière de présenter son RAPPORT La délégation, dirigée par le président Hays, était constituée des membres suivants :
English: The Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, introduced his second report on the topic (A/CN.4/539 and A/CN.4/539/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, présente son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/539 et A/CN.4/539/Add.1).
English: Kubat, D. (ed.), The politics of migration policies.
French: Koens, M.J.C., Het verblijfsrecht van buitenlandse gezins- en familieleden en artikel 8 EVRM, Nederlands Juristenblad 1993, p.
English: The list of topics we have just adopted as the so-called agenda of this Conference is not only outdated, as everyone is aware; it has also lost all its practical significance for the work of this Conference.
French: La liste des points que nous venons d'adopter sous le titre d'ordre du jour est non seulement périmée, comme chacun le sait, mais aussi dénuée de toute signification pratique pour le travail de cette instance.