ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de Justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portes à sa connaissance".
English: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Revised, EPA 745-R-00-006 (December, 2000).
French: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Revisé, EPA 745-R-00-006, décembre 2000.
English: EXAMPLES OF SITES BY PRODUCT CATEGORY Decorative Metal Work http://www.avi-biran.co.it/ http:// www.anvilfire.com http:// www.galiart.com/ http://welcome.to/FeroDesign http://www.wroughtiroart.net/ http://www.unicorneforge.co.uk/ http://wwwpaulbunyan.net/users/silverspiderforge/ Goldsmithing http://www.desraspe.com http://strasbourg.com/deetjen http://lorfevrier.com/htfr/0002.htm http://perso.wanadoo.fr/orfe.rhode/collection.html http://christian-de-nardi.com/toscane.html http://194.250.157.1/guise/ http://www.adcoutellerie.com/fr/principal.html http://www.markreadstudio.com http://www.boci.org.fr/fondi.htm http://www.worldserver.oleane.com/fondica Jewelry http://www.jewelry2love.com/earrings.htm http://www.tours-online.com/barbier/barbier/dbarbier1.htm http://www.emile-pequignet.com http://www.comptoir-lafayette.fr/sommaire.html http://franhig.fr/ http://bijouor.com/index.htm http://www.maty.fr
French: EXEMPLES DE SITES PAR CATÉGORIE DE PRODUIT Ferronnerie d'art Http://www.avi-biran.co.it/ Http:// www.anvilfire.com Http:// www.galiart.com/ Http://welcome.to/FeroDesign. Http://www.wroughtiroart.net/ Http://www.unicorneforge.co.uk/ Http://wwwpaulbunyan.net/users/silverspiderforge/ Orfèvrerie http://www.desraspe.com http://strasbourg.com/deetjen http://lorfevrier.com/htfr/0002.htm http://perso.wanadoo.fr/orfe.rhode/collection.html http://christian-de-nardi.com/toscane.html Http://194.250.157.1/guise/ http://www.adcoutellerie.com/fr/principal.html http://www.markreadstudio.com http://www.boci.org.fr/fondi.htm http://www.worldserver.oleane.com/fondica Bijouterie http://www.jewelry2love.com/earrings.htm http://www.tours-online.com/barbier/barbier/dbarbier1.htm http://www.emile-pequignet.com http://www.comptoir-lafayette.fr/sommaire.html Http://franhig.fr/ http://bijouor.com/index.htm http://www.maty.fr Horlogerie http://www.baume-et-mercier.com/en/home.htm http://www.lemarquand.ch Jouet http://www.waldorf-toys.com http://www.pmw.fr http://oceanes.fr~krater/krater01.html http://d-jeux.com http://chez.com/claeysjeux http://www.alentour.com
English: Abraham House Hostel Dublin is a beautifully restored Georgian Townhouse located in Dublin City Centre, 2 minutes walk from Dublin central bus/train/tram stations and a 10 minute stroll from Temple Bar and Grafton Street.
French: Les Backpackers, les voyageurs à petit budget, les étudiants et les groupes…. sont tous les bienvenus !
English: Welcomes the efforts to enhance the optimal use of air assets, and requests the Secretary-General to ensure that operations share best practices in order to increase utilization of air assets;
French: Se félicite des mesures prises pour optimiser l'usage des moyens aériens et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations mettent en commun les pratiques exemplaires en vue d'une meilleure utilisation de ces moyens ;
English: Make sure that no train is coming and then walk across the tracks only when you are sure that it is safe.
French: Assurez-vous qu’aucun train n’approche, puis franchissez les voies seulement si vous avez la certitude qu’il n’y a pas de danger.
English: Help strengthen data support systems for resource mobilization by maintaining and developing a dedicated donor database.
French: Aider à la consolidation des systèmes d'appui à l'information aux fins de mobilisation des ressources en concevant et gérant une base de données spécialisées pour les donateurs.
English: The loud protest we were hearing a year ago has died down in the face of our shared determination to bring about an improvement in air quality.
French: L'importante objection que l'on nous a opposée il y a un an s'est atténuée étant donné que nous avons tenu bon pour concrétiser l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Although overshadowed by the tragic deaths of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and his delegation when their aircraft crashed while approaching Mostar, the Conference facilitated the establishment of potentially significant business contacts and investment opportunities.
French: Assombrie par la mort tragique de Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et des membres de sa délégation quand leur appareil s'est écrasé à l'approche de Mostar, la Conférence a cependant facilité l'établissement de contacts d'affaires potentiellement importants ainsi que de projets d'investissement.
English: Boxenluder with big tits fucking in a double package through the circuit.
French: Boxe garce aux gros seins baise dans un double emballage dans le circuit.
English: • Project Stream Please choose a link for more information on each component
French: • composante des projets Veuillez choisir un lien pour plus d'information sur chaque version.
English: Limited uptake of water conservation X x x
French: Emploi limité de stratégies de conservation X x x
English: However, in regions with low precipitation, where soil conditions are suitable and storage volumes are adequate, there may be little risk posed by open storages that are lined.
French: Toutefois, dans les régions où les précipitations sont peu abondantes, où l'état du sol s'y prête et où les capacités d'entreposage sont suffisantes, le risque que comportent les installations à ciel ouvert qui sont munies de bandes d'étanchéité est probablement minime.
English: This general principle applies in addition to any provisions of any written or other law relating to the adoption of children by persons subject to the Thesawalamai Law or the Kandyan Law.
French: Ce principe général s'applique indépendamment des dispositions de toute loi écrite ou autre concernant l'adoption des enfants par les personnes sujettes au droit thesawalamai ou au droit kandyan.
English: The overall context for these developments is the concept of sustainable development.
French: Le contexte global dans lequel s'inscrit cette évolution est le concept de développement durable.
English: While this policy statement does not specifically cover UV treatment for surface water or groundwater under the direct influence of surface water, it is not the intent of this policy to discourage such use.
French: Même si cet énoncé de principe ne couvre pas particulièrement l'épuration par lampe UV pour l'eau de surface ou l'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES), il ne vise pas à décourager son utilisation.
English: These diagrams make clear the progressive nature of federal child benefits in Canada: low-income individuals receive an extra benefit (the WIS or NCB supplement), which is phased out quickly after net income exceeds approximately $20,000.
French: Ils schématisent l'application progressive des prestations fédérales pour les enfants au Canada : les particuliers à faible revenu ont droit à des prestations supplémentaires (SRG ou supplément de la PNE), qui diminuent rapidement à partir du moment où le revenu net dépasse 20 000 $ environ.
English: Visitors who wish to learn more about the site and its themes can use the Ryan Premises nhsc Resource Centre, located on the top
French: On trouve à la bibliothèque locale un catalogue de tous les titres du centre de documentation.
English: Our cutting facilities are able to supply any order for stones larger than 5.00 ct, matching pairs and calibrated stones in any shape and quality.
French: Nos tailleries sont capables de fournir toute commande de pierres de plus de 5,00 ct, des paires identiques et des pierres calibrées de toutes formes et qualités.
English: Ensure the password is entered on your system correctly.
French: Veuillez confirmer le nom de famille de votre client avec celui-ci et corriger l'erreur.
English: I want to make this point about the Horn of Africa. I was a development minister from 1986 to 1989 and I spent much of my time trying to deal with the food crisis then in Ethiopia and Eritrea.
French: À propos de la Corne de l'Afrique, je voudrais ajouter que j'ai été ministre du Développement de 1986 à 1989 et que j'ai consacré une bonne partie de mon temps à tenter de remédier à la crise alimentaire que subissaient alors l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: - 2 product's identity, potency, purity and quality.
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: Just 1 per cent of that total was, however, assessed to be in criminal hands, which, nevertheless, meant some 6.5 million weapons.
French: On estimait que seul 1 % d'entre elles étaient entre des mains criminelles, ce qui représentait néanmoins près de 6,5 millions d'armes.
English: Investigation into molecular mechanisms and physiological roles of activity-dependent AMPA receptor insertion
French: Classification Algorithms to Distinguish Chronic Disease Cases from Non-Cases in Administrative Data
English: (e) Following closely and, as appropriate, contributing to ongoing discussions, policies and activities related to international economic, financial and development cooperation, in both United Nations and non-United Nations forums;
French: e) De suivre de près les débats, les politiques et les activités de coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement, tant dans les instances des Nations Unies que dans d'autres instances, et le cas échéant de s'y associer;
English: ◦ Sustainability in the Great Lakesâ€"St.
French: ◦ Un aperÃ§u du bassin Un aperÃ§u du bassin
English: On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission élaborera des documents appropriés, y compris des spécifications pour la présentation des candidatures et des rapports officiels y afférents.
English: Mining Companies Included in the Assessment in 2006 AREVA Resources Canada Inc. Aur Resources Inc. Barrick Gold Corporation  Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet  Crew Gold Corporation CVRD Inco Ltd. Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. First Nickel Inc. Gestion Iamgold-Québec Inc. Goldcorp Inc. Holloway Mining Company Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Sociétés minières incluses dans l'évaluation en 2006 AREVA Resources Canada Inc. Aur Resources Inc. Barrick Gold Corporation  Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet Crew Gold Corporation CVRD Inco Ltd.  Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. First Nickel Inc. Gestion Iamgold-Québec Inc. Goldcorp Inc. Holloway Mining Company  Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations was held from 31 July to 4 August 2006 with a focus on the utilization for military purposes of the lands of indigenous people by non-indigenous authorities, groups or individuals.
French: La vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones s'est tenue du 31 juillet au 4 août 2006 et a principalement porté sur l'utilisation à des fins militaires des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones.
English: A coherent approach to the use of information technology as a key component of PSC program delivery.
French: Une approche uniforme en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie de l’information, élément clé de la réalisation des programmes de la CFP.
English: The international community also accepted its role to take collective action, through the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, to help such populations, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from the above crimes (para.
French: La communauté internationale a également accepté l'idée qu'il lui incombait de mener une action collective par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte de l'ONU, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre ces crimes (par. 139).
English: Mobile Pooch is powered by KnowledgeWhere platform. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4783.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Productions Canora inc.
French: Mobile Pooch fonctionne au moyen de la plateforme KnowledgeWhere. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4783.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Productions Canora inc.
English: A certain number of migrants gain access to the port area via unauthorised points of entry and try to hide on board ferries or, more often, in containers and trailers waiting to be loaded.
French: Un certain nombre de migrants accèdent à la zone portuaire par des points d'entrée illégaux et essaient de se cacher à bord de ferries ou, plus souvent, dans des conteneurs et des remorques attendant d'être chargés.
English: • Language Training Market in Czech Republic
French: • Le marché de la formation linguistique en République tchèque
English: This is achieved by providing assistance to citizens and businesses of Alberta and the UK interested in pursuing trade and business relationships.
French: (Alberta UK Office) travaille à créer des liens économiques plus forts et mutuellement bénéfiques entre l'Alberta et le Royaume-Uni en apportant son appui aux citoyens et entreprises de l'Alberta et du R-U. souhaitant établir des liens commerciaux et d'affaires.
English: It involves the 15 European Union member states plus Norway and Switzerland.
French: Développé conjointement avec l’ESA, le programme regroupe les quinze pays de l’Union européenne, ainsi que la Norvège et la Suisse.
English: Emphasize that scabicide must be applied in skin creases, between fingers and toes, between buttocks, under breasts and to external genitalia. permethrin 5% dermal cream (Nix) (A class drug) (drug of choice)
French: CAUSES – – Streptococcus, Staphylococcus ou les deux Facteurs prédisposants : traumatisme local, piqûres d’insectes, lésions cutanées attribuables à d’autres affections (p. ex. eczéma, gale, pédiculose)
English: (a) Amendment of chapter 1
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.1 et amendements 1 et 2, TRANS/SC.3/2000/3 et TRANS/SC.3/2000/4.
English: One reason is that sophisticated delivery mechanisms are not required in the case of chemical and biological weapons.
French: Pour commencer, il n'est nullement besoin de vecteurs sophistiqués pour mettre en oeuvre des armes chimiques ou biologiques.
English: • Undertake education to increase awareness and use of such instruments as the ILO conventions, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
French: • D'entreprendre des activités de sensibilisation afin de mieux faire connaître des instruments tels que les conventions de l'OIT et les Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales;
English: Serving suggestions : The vivacity of this rich, full-bodied Grand Cru provides a great dry wine to pair with foie gras, its pronounced minerality offsetting the richness of this noble dish.
French: Accords gastronomiques : La vivacité toute pleine et riche du Chablis Grand Cru lui permet d'offrir aux foies gras un grand vin sec. Sa forte minéralité compense la richesse de ce met noble.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26700.00 2005-06-29 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11236.00 2005-06-29 ALASTAIR M. INGRAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26700.00 $ 2005-06-29 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11236.00 $ 2005-06-29 ALASTAIR M. INGRAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48000.00 $ 2005-06-29 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade was negotiated in recognition of the difficulties that are posed for producers and exporters by differing technical regulations and standards and the possibility that such requirements could be set arbitrarily as a means of domestic protectionism.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce a été négocié en reconnaissance des difficultés que posent pour les producteurs et les exportateurs les normes et les règlements techniques différents et la possibilité que de telles exigences soient établies arbitrairement par protectionnisme national.
English: In the south, the temperature is much milder, although most inhabited areas enjoy only about four frost-free months a year and, in most areas, the soil is covered with snow from December until late March.
French: Dans le sud, la température est beaucoup plus douce, quoique dans la plupart des régions habitées, il n'y a en moyenne que quatre mois sans gel et le sol est recouvert de neige à partir de décembre jusqu'à la fin de mars.
English: I am sure this enthusiasm is no less today than four years ago.
French: Je suis sûr que cet enthousiasme n'a pas faibli en quatre ans.
English: For the individual class , the chef Armand Arnal will welcome a group of 8 people maximum every Monday and Friday morning, in his kitchen. Rendez-vous at 9a.m in La Chassagn...
French: Je ne me laisse pas abattre facilement ;-) Alors vous pensez bien que ce n'est pas une petite tempête tropicale qui allait m'empêcher de profiter pleinement de mon séjour au Constance Lémuria Resort côté saveurs et bien-être à défaut de parfaire&nbs...
English: The next item is the report by Ilda Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the role of women in industry.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport rédigé par Ilda Figueiredo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: Significant accounting policies (continued): (e) Benefits, refunds and transfers:
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercices terminés le 31 mars 2002 et 2001
English: If something goes wrong, you can re-link the x-tidaemon protocol to TIDaemon in the Opera preferences (Advanced tab, Program subsection).
French: Si quelque chose ne va pas, vous pouvez refaire le lien du protocole x-tidaemon à TIDaemon dans les préférences d'Opera (onglet Avancé, sous-section Programme).
English: I come from a small town that had a main ...(Read more) At the bi-annual congress of the Association of Canadians Nurses Tuesday, June 16, 1998 Crossroads/Carrefour Closing Remarks Good afternoon.
French: D’autant plus que la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle nous interpelle doublement, ...(pour plus d'information) Strasbourg, France le 27 Septembre, 2002 Mot de bienvenue à la conférence : « les soins palliatifs vus à travers l’évolution récente des rites de mort » Madame la conférencière, Mesdames et messieurs, Bonsoir. Je suis très heureuse de me retrouver parmi vous ce soir.
English: Figure 15 Percentage of tuberculosis cases for which HIV status is reported - Canada: 1997-2003 100 90 80
French: Figure 15 Proportion des cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH est connu – Canada : 1997-2003 100 90 80
English: GOC PKI, a key component within the securityObjects, has been assigned to the GOC PKI PMA and therefore the PMA becomes responsible for defining the object to be registered under the following branch: {joint-iso-itu (2) country (16) canada (124) gc (101) securityObjects (8) gcpki (5)} Under the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, approved by Treasury Board Ministers on 1999 May 28, the GOC PKI Secretariat has responsibilities to support and co-ordinate GOC PKI implementation activities, including: 1. resolve legal, policy, technical and operational issues to GOC PKI; 2. assist in the development of technical infrastructure standards required for GOC PKI and of the related migration strategies; and 3. liaising with external organizations for any purpose related to the promotion and better operation of the Government of Canada Public Key Infrastructure..
French: L'ICP GC, une composante clé des objets liés à la sécurité, a été attribuée à l'AGP de l'ICP GC, de sorte que cette dernière est responsable de la définition de l'objet qui doit être enregistré dans la branche suivante : {joint-iso-itu (2) country (16) canada (124) gc (101) securityObjects (8) gcpki (5)} Aux termes de la Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, qui a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 28 mai 1999, le Secrétariat de l'ICP GC est chargé du soutien et de la coordination des activités de mise en œuvre de l'ICP GC, notamment : 1. résoudre les questions juridiques, stratégiques, techniques et opérationnelles liées à l'ICP GC; 2. contribuer à l'élaboration des normes d'infrastructure technique requises par l'ICP GC et des stratégies de conversion afférentes; 3. assurer la liaison avec les organismes externes relativement à la promotion et au fonctionnement efficace de l'ICP GC.
English: You will find here a lot of products of Tobey Maguire.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tobey Maguire aux meilleurs prix.
English: Our focus groups, which often turned into information sharing among groups working within anti-violence movements in a single city, confirmed the chronic communication gaps that exist within feminist circles.
French: Lors des séances des groupes de discussion, qui ont souvent donné lieu à un échange d’information entre groupes d’une même ville travaillant au sein du mouvement contre la violence à l'endroit des femmes, les participantes ont confirmé que le milieu féministe était aux prises avec des problèmes de communication chroniques.
English: In summary, I conclude that the decision to screen out the appellant has not resulted in an infringement of the merit principle.
French: Pour résumer, j'en conclus que la décision d'éliminer l'appelante à la présélection n'a pas entraîné une violation du principe du mérite.