ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, a country owning satellite wreckage cooperated in its recovery by offering payment and compensation for the damage caused by the object falling to Earth.
French: En Argentine, un pays propriétaire d'un satellite retombé sur Terre, a coopéré à sa récupération en offrant de verser une indemnité en compensation des dommages causés par la chute de l'objet.
English: The Deputy Executive Director of UN-Habitat, Mr. Daniel Biau, gave an overview of the development of the partnership between UN-Habitat and local authorities since the 1996 Habitat II meeting.
French: Compte tenu de la diversité des activités de ce partenariat de la plus haute importance, établi entre les Nations Unies et les pouvoirs locaux depuis l'adoption du Programme pour l'habitat en 1996 et des Objectifs de développement pour le Millénaire en 2000, la séance plénière a été organisée en trois parties : premièrement, améliorer la gouvernance urbaine par la coopération internationale au niveau municipal, deuxièmement, décentraliser les Objectifs de développement pour le Millénaire en les confiant aux villes et troisièmement, promouvoir la démocratie et la décentralisation au niveau local(i) La manifestation s'est conclue par la signature d'un accord de coopération entre ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locaux.HABITAT
English: Proceed to section 6.3 if applicable.
French: Effectuer la procédure énoncée à l’article 6.3 s’il y a lieu.
English: Since 2005, small outbreaks of mumps have been reported among adolescents and young adults in Eastern Canada.
French: Depuis 2005, on signale de faibles flambées d'oreillons chez les adolescents et les jeunes adultes de l'est du Canada.
English: The overall objective of the ENPI is to provide assistance aimed at promoting enhanced cooperation and progressive economic integration between the EU and its neighbouring countries and, in particular, supporting the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Ce dernier vise principalement à apporter une aide favorisant le renforcement de la coopération et de l’intégration économique progressive entre l'UE et ses pays voisins et, plus particulièrement, la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: Would you mind repeating the timelines for the management plan review?
French: Auriez-vous objection à répéter l'échéancier de l'examen du plan directeur?
English: In a succession of strokes, Averses et réglisses noires portrays that uncharted land, that void bursting with life, that joy suffused with terror that is adolescence.
French: Averses et réglisses noires évoque par touches successives ce lieu d'errance, ce vide de vie qui déborde, comme un bonheur mêlé d'effroi.
English: The following conclusions are submitted, therefore, pending the General Assembly decision on strengthening the central and independent evaluation capacity in the Organization.
French: Les conclusions présentées ci-après sont donc soumises à l'Assemblée générale en attendant qu'elle se prononce sur le renforcement de la capacité d'évaluation centrale indépendante de l'Organisation.
English: Things above 7.0, like ammonia (pH 11.0), are alkaline.
French: Cela signifie qu'un pH de 6 est dix fois plus acide qu'un pH de 7. Un pH de 5 est 100 fois plus acide qu'un pH de 7 et un pH de 4 est 1,000 fois plus acide qu'un pH de 7.
English: This confidence proved to have not been misplaced.
French: Cette confiance ne s'est pas avérée mal placée.
English: Since field activities of both departments may include electoral assistance, the Electoral Assistance Division participates in relevant interdepartmental task forces organized by either department when elections are involved.
French: La Division participe aux travaux des équipes spéciales interdépartementales que les deux départements organisent lorsqu'ils sont appelés à s'occuper d'élections sur le terrain.
English: Four years later, the Swedish Ministry of Integration and Gender Equality put forward its initial plan.
French: Quatre ans plus tard, la ministre suédoise de l'intégration et de l'égalité des genres présentait son plan initial.
English: Although that was particularly true for cases of blatant and systematic violations of human rights standards, serious infringements of human rights in countries that were considered to have a clean human rights record must not be ignored.
French: Bien que cela soit particulièrement vrai pour des cas de violations flagrantes et systématiques des normes en matière de droits de l'homme, les infractions graves dans des pays considérés par tous comme respectueux des droits de l'homme doivent être prises en compte.
English: Paragraph (2) provides that a reply with immaterial modifications of the offer constitutes an acceptance unless the offeror notifies the offeree without undue delay that the offeror objects to the modifications.
French: Le paragraphe 2 dispose qu'une réponse qui contient des éléments n'altérant pas substantiellement les termes de l'offre constitue une acceptation à moins que l'auteur de l'offre, sans retard injustifié, n'adresse au destinataire un avis indiquant qu'il a des objections à opposer aux modifications.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its appreciation to the Director General for presenting a budget with very good and accurate proposals.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe asiatique, a félicité le directeur général d’avoir présenté un projet de budget comportant des propositions excellentes et très précises.
English: Mr. Don Harron, Co-Chair of the Canada Coordinating Committee, Master of Ceremony for the launch of the Walk the World ‘99 project in partnership with Bata Shoes, at the Scarborough Town Centre, June 2, 1999.
French: M. Don Harron, coprésident du Comité canadien de coordination, maître de cérémonie lors du lancement du projet La Marche du monde '99 en collaboration avec Bata Shoes, au Scarborough Town Centre, le 2 juin, 1999.
English: May I take it that the Assembly wishes to reconsider the dates for the holding of the Conference?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite réexaminer les dates de la tenue de la conférence?
English: They are therefore the heart of the patent.
French: Elles sont donc au cœur du brevet.
English: The results of these valuations were then used to estimate the corresponding figures as at December 31, 2003, which approximate $11,772 million and $11,426 million, respectively, as at that date.
French: Les résultats de ces évaluations ont ensuite servi à estimer les chiffres correspondants au 31 décembre 2003 : soit environ 11 772 M$ et 11 426 M$, respectivement.
English: Some focus on weapons of mass destruction only, some are concerned only with a particular celestial body or area in outer space and lack universal scope and some have even been scrapped.
French: Certains ne concernent que les armes de destruction massive, et d'autres uniquement un corps céleste ou une zone de l'espace, et n'ont aucune portée universelle; d'autres encore ont tout simplement été abrogés.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return‑on‑investment in U.S. markets and a 5:1 return‑on‑investment in Japan, Germany and the United Kingdom.
French: Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l’ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: The Venice Commission is encouraged to pursue this matter.
French: La Commission de Venise est encouragée à examiner ce point.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Los Pueblos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Los Pueblos ?
English: After paragraph The purpose of development cooperation under this heading is primarily ..........before 2015.
French: Après l'alinéa La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre ..........Millénaire pour le développement 14
English: Furthermore, the Committee recalls its previous jurisprudence that article 14, paragraph 3 (c), should be strictly observed in any criminal procedure.
French: De plus, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 doivent être strictement respectées dans toute procédure pénale.
English: Governance Structure(s):
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique e.
English: Expenses should be accounted for in the proper government fiscal period to allow for appropriate funding of future activities.
French: Les dépenses devraient être comptabilisées au cours de l’exercice financier approprié du gouvernement afin d’assurer le financement adéquat des activités futures.
English: This included the development of detailed evaluation frameworks, ﬁnal evaluations for each of the 11 projects, and an overall evaluation.
French: Ce projet visait à réduire les conséquences des caries et comprenait un registre sur la santé orale des enfants d’âge préscolaire dans les régions du Delta de Beaufort et de Sahtu.
English: Similarly there was examination of the potential problems for fisheries if there was inflexible adherence by CITES Parties to the guidance on split-listing.
French: S’il a été largement apprécié durant la CdP13, ce rapport a aussi été distribué aux participants de la 26ème session du COFI en 2005.
English: We always concern the "urgency" of each individual case.
French: Nous sommes toujours concernés par l'« urgence » de chaque cas individuel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (2007/2255(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There is no fundamental reason why those cities cannot be vastly more sustainable than they are today.
French: Il n'existe aucune raison de ne pas voir ces villes augmenter grandement leur durabilité.
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of intergovernmental, governmental or non-governmental organizations, civil society and the private sector in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.
English: The presentation of the Court's report for the period August 2005 to July 2006 gives the Cameroon delegation an opportunity to outline a few ideas on a question that has drawn the attention of States over recent years, and on which a number of delegations have spoken in this debate: the implementation of certain decisions of international jurisdictions, in particular by the International Court of Justice itself.
French: La présentation du rapport de la Cour pour la période d'août 2005 à juillet 2006 donne à la délégation du Cameroun l'occasion d'esquisser quelques idées sur une question qui a sans doute attiré l'attention des États au cours des années récentes, et sur laquelle diverses délégations ont insisté au cours du présent débat.  Il s'agit de l'exécution des décisions rendues par les juridictions internationales, et en particulier par la Cour internationale de Justice.
English: Participating laboratories include members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (covering all provinces and territories).
French: Au nombre des laboratoires participants ﬁgurent les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (représentant toutes les provinces et tous les territoires).
English: The first is a matter of great importance to your country, which is situated in the geographic centre of the continent, which sees much transitional traffic and exchanges and which has become very aware of the nuclear risks.
French: La première est très importante pour votre pays, géographiquement situé au centre du continent et qui connaît un trafic de transit intense et beaucoup d'échanges, et qui est très conscient des risques nucléaires.
English: Winter Storm When more than one winter hazard is expected to occur, then a winter storm alert may be issued.
French: Tempête d'hiver Quand plus d’un phénomène hivernal dangereux est prévu, une alerte de tempête hivernale peut être émise.
English: Small fodder or medicinal plants can also be planted at the foot of the trees to create another source of income.
French: On peut aussi planter de petits végétaux fourragers ou des plantes médicinales au pied des arbres pour créer une autre source de revenu.
English: Illustration of a geometric transformation called central symmetry.
French: Illustration de la transformation géométrique "symétrie centrale".
English:    Mr President, I can certainly endorse what Mr Vidal-Quadras Roca has said.
French:    - Monsieur le Président, je ne puis qu’acquiescer en entendant les propos de M. Vidal-Quadras Roca.
English: Primary action stemming from YMAAP activities is focussed on advocacy.
French: L’action principale qui découle des activités du PJAAM est axée sur la sensibilisation.
English: 34 (d) Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l’employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Under Section 847, the exemption of proﬁts and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of ‘substantial new employment’ in Ireland.
French: Il n’y a aucune exigence quant au nombre d’emplois créés ou maintenus.
English:  Group Size  The size of the group should be linked to program intensity.
French: On peut également inviter des personnes ayant subi des agressions sexuelles à partager leur expérience.
English: Citadines Shanghai Biyun is located within the Jinqiao Export Processing Zone and ten minutes’ drive away from the Zhangjiang High-tech Park.
French: La résidence Citadines Shanghai Biyun se situe au sein de la Zone Franche Industrielle de Jinqiao, et à dix minutes en voiture du Zhangjiang High-tech Park.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 21 Recital 1 a (new) (1a) This Directive, which concerns the operation of the common agricultural policy, has as its direct objective the protection of public health.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 21 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La présente directive a pour objectif direct la protection de la santé publique et se rapporte au fonctionnement de la politique agricole commune.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS Natural Resources Conservation Act Oil and Gas Conservation Act Public Health Act Oil and Gas Conservation Regulation Nuisance and General Sanitation Regulation Waste Control Regulation Soil Conservation Act Transportation of Dangerous Goods Control Act Water Act Wilderness Areas, Ecological Reserves and Natural Areas Act Wildlife Act Wildlife Regulation Soil Conservation Notice Regulation Transportation of Dangerous Goods Control Regulation Water Ministerial Regulation REGULATIONS
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS Oil and Gas Conservation Act Public Health Act RÈGLEMENTS Oil and Gas Conservation Regulation Nuisance and General Sanitation Regulation Waste Control Regulation Soil Conservation Act Transportation of Dangerous Goods Control Act Water Act Wilderness Areas, Ecological Reserves and Natural Areas Act Wildlife Act Wildlife Regulation Soil Conservation Notice Regulation Transportation of Dangerous Goods Control Regulation Water (Ministerial) Regulation
English: Mycelial growth was best at 29 °C.
French: La croissance mycélienne est à son meilleur à 29 °C.
English: Following informal consultations with the Member States, a final revised text has been submitted to the current session of the Coordination Committee for approval (see document WO/CC/55/1).
French: À la suite de consultations officieuses auprès des États membres, un texte final révisé a été soumis à la présente session du Comité de coordination aux fins d’approbation (voir document WO/CC/55/1).
English: On the one hand, we are offering farmers support to set up artificial nests for birds, while on the other, we decree, for purposes of supporting grazing land, that the proportion of trees and shrubs may be no more than one third, and that farmers must cut out any trees in excess of that limit.
French: D'une part, nous offrons aux fermiers un soutien à l'installation de nids artificiels pour les oiseaux tandis que d'autre part, nous décrétons aux fins de soutenir les pâturages, que la proportion d'arbres et arbustes ne peut excéder un tiers de la superficie totale, et que les fermiers doivent supprimer tout arbre excédant cette limite.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Prince Edward Island Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Île-du-Prince-Édouard Gestion des urgences
English: Exploration Licences 1 These representatives are current to date of draft i.e. December 2007.
French: Exploration Licences 1 Les titulaires sont à jour au moment de la rédaction du présent rapport, soient en décembre 2007.
English: The Commission has supported information campaigns for fair trade products, but at the same time has said their high prices will only fall if demand for them grows.
French: La Commission a soutenu des campagnes publicitaires vantant ces produits mais a également constaté que les prix élevés de ceux-ci diminuent par la simple augmentation de la demande.
English: Results from the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire Dr. Sheryl Tittlemier, Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada presented the results of the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire that was sent to organizations across Canada involved in surveillance and monitoring of veterinary drugs.
French: Réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire Dre Sheryl Tittlemier, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Santé Canada, a passé en revue les réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire qui a été envoyé à divers organismes au Canada chargés de la surveillance et du contrôle des médicaments à usage vétérinaire.
English: Samples of submerged, decaying leaves of red, black, and white mangroves (Rhizophora mangle, Avicennia germinans, and Laguncularia racemosa) were incubated on plates of eight different combinations of fungal inhibitors, bacterial inhibitors, and sporangium inducers added to a standard agar medium for isolating oomycotes (Protoctista:
French: Des échantillons de feuilles en décomposition de palétuviers rouges, noirs et blancs (Rhizophora mangle, Avicennia germinans et Laguncularia racemosa) ont été incubés sur plaques gélosées standard, additionnées de huit combinaisons différentes d'inhibiteurs de champignons, d'inhibiteurs de bactéries et de substances inductrices de sporanges, pour isoler les « oomycotes » (Protoctista: oomycota; alias Oomycetes).
English: Myanmar - 75% Thailand - 24% Small red beans, including Adzuki (dried) 659 tonnes valued at C$ 455,000 2,879 tonnes valued at C$ 2.0 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 75 % Thaïlande - 24 % Haricots « petits rouges », incluant les haricots adzuki (secs) 659 tonnes évaluées à 455 000 $CAN 2 879 tonnes évaluées à 2,0 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANIZATIONS WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 SUBMISSION AT CONSULTATION American Intellectual Property Law Association (AIPLA) x x x American University, Cairo
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ORGANISATIONS OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) x x x Université américaine, Le Caire
English: Some travellers may also have been influenced by the U.K. security alert, which occurred only two weeks before the poll was taken.
French: Certains voyageurs ont peut-être été influencés par l'alerte terroriste au Royaume-Uni, qui est survenue tout juste deux semaines avant le sondage.
English: For some time now, the Committee on Development and Cooperation has been emphasising the need for greater cohesion of our aid policies with the countries where these migratory flows originate and within the framework of the Union’s external activity.
French: Depuis quelque temps, la commission du développement et de la coopération insiste sur le besoin d’une plus grande cohésion de nos politiques d’aide aux pays d’où proviennent ces flux migratoires et dans le cadre de l’activité extérieure de l’Union.
English: “Yves brings us extensive sales and marketing expertise in the security industry,” said Alessandro Gasparini, Chief Commercial Officer.
French: « Yves nous apporte une importante expertise en vente et marketing dans l’industrie de la sécurité, » déclare Alessandro Gasparini, Chef de la direction commerciale.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Busayyah, Lasaf, Salman and Rifa`i areas.
French: Ils ont aussi largué des missiles sur l'une de nos unités stationnée dans le gouvernorat de Bassorah.
English: Exposures to up to 0.5 T for prolonged periods of time did not result in any deleterious effects.
French: Des expositions à des champs allant jusqu'à 0,5 T pendant de longues périodes n'ont pas entraîné d'effets nuisibles à la santé.
English: General Fund 56 - 65 20
French: Fonds général 56 − 65 23 B.
English: To cover costs of emergency medical aid services for children in 2004 an amount of 1,431,829.00 LVL was allocated from the State budget (0.06% of the total budget).
French: Pour financer les soins médicaux d'urgence fournis aux enfants en 2004, un crédit de 1 431 829 lati a été prélevé sur le budget de l'État (0,06 % du budget total).
English: But the answer in short is Yes, it can be established that there is a legal base where this could be undertaken.
French: Mais en bref, la réponse est oui, on peut établir qu'il existe une base légale dans le cadre de laquelle cela peut être entrepris.
English: He had a profound influence on the artists of his era, particularly Suzor-Coté, who had a studio in the same building as Cullen.
French: Cullen eut une influence importante sur les artistes de son époque, notamment sur Suzor-Coté qui avait un atelier voisin du sien.
English: Ah me, but I have found that I was the only participant (my second) of my region, Italy!
French: Ah moi, mais j'ai trouvé que j'étais le seul participant (ma seconde) de ma région, en Italie!