ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Report commented that a "statement of mutual recognition" might satisfy, at least in part, Delgamuukw’s clear directive that treaty negotiations must reconcile Aboriginal title with Crown title, and noted that a joint statement by Canada, British Columbia and the First Nations Summit was expected.
French: • Dans son rapport, la Commission des traités affirme qu’une déclaration de reconnaissance mutuelle pourrait satisfaire, du moins en partie, à la directive claire de l’arrêt Delgamuukw que la négociation de traités doit concilier titre aborigène et titre de la Couronne, et qu’on attend une déclaration commune du Canada, de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations.
English: The police are responsible for the physical protection of witnesses upon their request.
French: La police est chargée de protéger les témoins uniquement si ceux -ci en font la demande.
English: In relation to the example from Mr. Ouellet that the Selection Board had identified under Integrity, Ms Woods explained that they had included it as an example of how Mr. Luukkonen chose to resolve issues.
French: Pour ce qui concerne l'exemple fourni par M. Ouellet et que le jury de sélection a décrit dans l'évaluation de l'intégrité, Mme Woods explique que le jury l'avait inclus pour montrer la façon dont M. Luukkonen choisissait de régler les problèmes.
English: Source: Ministry of Information.
French: Source : Ministère des Affaires sociales
English: Representatives of the Ministry of Education and Sport, Ministry of Internal Affairs and the Police Academy from Szczytno spoke at the conference.
French: Parmi les conférenciers se trouvaient des représentants du ministère de l’Education et des Sports, du ministère des Affaires intérieures et de l’Académie de police de Szczytno.
English: Fielding maintained that railwaymen and others should cast their votes by proxy.This would interfere with the secrecy of the ballot, he conceded, but most men, at least in his home province of Nova Scotia, made no secret of how they voted, so the loss of secrecy did not matter much.
French: À la suggestion de M. Castonguay, le gouvernement décide d’expédier la liste électorale à tous les électeurs, et l’idée d’une liste permanente ne sera pas reprise avant les années 1980. L’accès au vote Une autre disposition de la législation électorale de 1920 constitue une amélioration importante : des groupes particuliers d’électeurs, soit les voyageurs de
English: • Recommend regular exercise, especially if sedentary
French: • Conseillez-lui de pratiquer régulièrement des activités physiques, surtout s'il est sédentaire.
English: It was suggested at the fifth session of the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects that the then draft model provision 41 (now renumbered 42) should be amended in order to provide that the concessionaire should be a party to the agreement that set forth the terms and conditions of the concessionaire's substitution (see A/CN.9/521, para.
French: Il a été suggéré, à la cinquième session du Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé, de modifier le projet de disposition type 41 (renumérotée depuis 42) de sorte que le concessionnaire soit partie à l'accord énonçant les modalités et conditions de sa substitution (voir A/CN.9/521, par. 202).
English: In the case of commercial transactions, importers must register in a national register of importers and arms traders, which is verified by the National Customs Service, before goods are admitted into the country.
French: Dans le cas d'activités commerciales, les intéressés doivent se faire inscrire au Registre national des importateurs et des négociants en armes, qui est visé par le Service national des douanes, avant l'entrée dans le pays.
English: For more information, see our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada.
English: These measures were flawed.
French: Les mesures prises ont été défectueuses.
English: This twofold movement was accelerated by the 2001 attacks and those of Madrid.
French: Ce double mouvement a été accéléré par les attentats de 2001 et par ceux de Madrid.
English: One of most important actions we can take in favour of young people and of the advancement of our societies is to give our young people a good, sound education which will serve them well in future.
French: L'une des mesures les plus importantes que nous pouvons prendre pour les jeunes et pour la promotion de nos sociétés est de donner à nos jeunes une bonne et saine éducation qui leur servira dans l'avenir.
English: The applicant will to IRIS began in the Spring of 1999.
French: Pendant que nous raffinons le système les remplacer à partir des données sauvegardées dans automatisé, il est toujours IRIS.
English: Section 34 Safety and security
French: Chapitre 34 Sûreté et sécurité
English: I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal.
French: Le rapporteur a fait de son mieux pour modérer la proposition - je l'admets.
English: Evaluation Issues and Objectives
French: Objectifs de l’évaluation et questions à l’étude
English: For example, last fall, Cable in the Classroom ran a voter education program called "Your Vote ...
French: Par exemple, l'automne dernier, La câblo-éducation a réalisé un programme intitulé « Ton vote...
English: Existing flyers on Water and Wastewater and on Air Pollution Control Technology are to be upgraded in next fiscal year.
French: Les circulaires actuelles sur l'eau et les eaux usées ainsi que sur les technologies antiémissions seront actualisées au courant du prochain exercice financier.
English: 3.5 Environment There was general support for the environment goals proposed in the APF, but there are many questions about the details of implementation.
French: 3.5 Environnement Les objectifs en matière d'environnement proposés dans le CSA ont fait l'objet d'un consensus, mais de nombreuses questions ont été posées au sujet de la mise en oeuvre.
English: • If you wish to receive more information on the ratification process of the Lisbon Treaty in your country, you can contact your local EU Representation, European Parliament information office (Member States) or EU Delegation (worldwide). 
French: • Si vous souhaitez recevoir plus d'informations sur le processus de ratification du traité de Lisbonne dans votre pays, vous pouvez prendre contact avec la représentation de la Commission européenne, le bureau d'information du Parlement européen (dans les États membres) ou la délégation de la Commission européenne (hors Union) dans votre pays.
English: New Deck - 158 Tawapit - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 158 Tawapit", as decided on October 17, 2007.
French: Nouvelle terrasse - 158 Tawapit - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle terrasse - 158 Tawapit » comme convenu le 17 octobre 2007.
English: She also gives prominence to her Office's experience with the first year of full implementation of PIPEDA.
French: Elle fait ressortir également l'expérience acquise par le Commissariat au cours de la première année de mise en application intégrale de la LPRPDÉ.
English: As well as reinforcing the action taken by governments and the social partners on parental leave, reduced working time, flexible working arrangements and improved care services, it seems necessary to promote new attitudes in the community to encourage men and women to arrive at a fair sharing of the family responsibilities.
French: Tout en renforçant les mesures gouvernementales et celles adoptées par les partenaires sociaux, relatives au congé parental, à la réduction du temps de travail, à l’aménagement du temps de travail et à l’amélioration qualitative des systèmes de prise en charge, il y a lieu -semble-t-il -de faire évoluer les mentalités au sein de la société afin d’encourager, dans un foyer, un partage équitable des responsabilités familiales.
English: Welcome to Spa Resort organisation, the site where you can find information on luxury spa Resorts and more.
French: Bienvenue à Spa Resort (thermale) organisation, le site où vous pouvez trouver des informations sur la station thermale de luxe et plus encore. Une station de vacances de santé et spa beauté proposant des Massages , un service complet de Spas de jour, et l'eau minérale naturelle des sources.
English: It summarized efforts to help countries formulate and implement laws and policies promoting gender equality and women's human rights; build institutional capacity to allocate resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation; strengthen gender equality advocates' capacity to influence and participate in mainstream development policymaking and programming; and eradicate harmful practices and attitudes that perpetuated gender inequality.
French: Ce rapport donne un aperçu des efforts réalisés pour aider les pays à élaborer et appliquer des lois et des politiques visant à promouvoir et protéger l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes, à créer les capacités institutionnelles pour allouer les ressources et créer des mécanismes de responsabilisation afin d'assurer la mise en œuvre de l'égalité des sexes, de renforcer la position des défenseurs de l'égalité des sexes pour leur permettre d'influer sur l'élaboration des politiques et des programmes et d'y participer, et enfin d'éliminer les attitudes et les pratiques néfastes et discriminatoires de nature à perpétuer l'inégalité des sexes.
English: (b) Good Neighbours Korea conducted the worldwide event called “Peace Wave” in partnership with Peace and Cooperation, an NGO in Spain associated with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, from May to August 1997.
French: b) Good Neighbours Corée a organisé à l'échelle mondiale, de mai à août 1997, la manifestation intitulée « Vague de paix » en partenariat avec Peace and Cooperation, une ONG espagnole qui travaille en association avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: • early childhood sport and physical literacy;
French: • Le savoir‑faire physique et sportif dans la prime enfance;
English: Paris Notification No. 173 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on June 19, 1996, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 173 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 19 juin 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Under Visual Flight Rules (VFR), the primary means of navigation is by use of visual ground references cross-checked with a preplanned route depicted on a map.
French: Selon les VFR, le moyen principal de navigation fait appel à des références visuelles au sol, contre-vérifiées à l'aide d'une route préétablie tracée sur une carte.
English: A first reduction of 25% of the allowances occurred on January 1, 1998, a second reduction of 50% occurred on January 1, 2001.
French: Une première réduction des allocations, de 25%, a déjà été effectuée le 1er janvier 1998, une seconde réduction de 50% a eu lieu le 1er janvier 2001.
English: Only in this way can we do justice to the important document that is before us.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons rendre justice à l'important document que nous analysons.
English: The meeting set the basis for closer cooperation and the development of partnerships between Iceland and the Caribbean region.
French: La réunion a jeté les bases d'une coopération plus étroite et de nouveaux partenariats entre l'Islande et la région des Caraïbes.
English: By [date of transposition plus three years] the Commission shall review the provisions concerning the unbundling of transmission systems and their impact on the functioning of the internal market for electricity.
French: À compter du [date de transposition plus trois ans], la Commission révisera les dispositions concernant le découplage des systèmes de transport et leur impact sur le fonctionnement du marché intérieur de l’électricité.
English: (WRC-2000) C5 For the exclusive use of the Government of Canada.
French: (CMR-2000) C5 À l'usage exclusif du gouvernement du Canada.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: Further furnishings include a direct dial telephone, satellite TV and Wifi free access connection and individually-regulated heating and air conditioning. Furthermore, guests may make use of the safe.
French: Elles disposent également d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par satellite, d'un accès Wifi gratuit, de la climatisation et du chauffage avec réglage individuel, d'un coffre-fort et d'un mini-bar.
English: ADCO has also introduced its own branded MDIs for: salbutamol; salbutamol with beclomethasone (produced from individual actives); beclomethasone; and, since 2002 salmeterol.
French: L'ADCO a également introduit sa propre marque d'inhalateurs pour : le salbutamol; le salbutamol avec béclaméthasone (produits à partir d'ingrédients actifs séparés), le béclaméthasone et, depuis 2002, le salmétérol.
English: In a DE TONGE showroom, you are in good hands; specialists in decor and furnishing welcome you and provide you with the proper advice. They are able to help you with your choices and they can orient you towards the solution adapted to you.
French: Dans un magasin DE TONGE vous êtes accueillis et conseillés par de vrais spécialistes de la décoration et de l'ameublement qui vous prodiguent les meilleurs conseils et vous orientent vers les solutions les plus adaptées.
English: Further, A. balsamea var. phenerolepis, while electrophoretically intermediate, is likely not of hybrid origin.
French: De plus, l'A. balsamea var. phanerolepis, bien qu'il soit intermédiaire du point de vue électrophorétique, n'est probablement pas d'origine hybride.
English: • Managers may accept a slight skills mismatch on the basis that a motivated person inside the organization with corporate knowledge is preferable to someone new.12 In unionized environments, collective agreements often require that redeployment be implemented as a first alternative.
French: • À une nouvelle recrue, les gestionnaires préfèrent parfois donner sa chance à un employé motivé, qui connaît déjà l’organisation, quitte à ce qu’il n’ait pas toutes les compétences recherchées12. Dans les organisations syndiquées, l’employeur est souvent obligé, en vertu de la convention collective, de recourir d’abord et avant tout à la réaffectation des effectifs.
English: A small number of clients (e.g. RCMP) will have a six-month transition period.
French: Toutes les activités ayant actuellement lieu à l’étranger doivent être expressément approuvées par la présidente.
English: The Government organized a public education campaign through a series of radio and television broadcasts, seminars and a telephone help line with a view to explain the payroll tax to the population.8
French: Le Gouvernement a lancé une campagne d'information du public pour expliquer aux citoyens l'impôt sur les salaires au moyen d'émissions radiotélévisées, de séminaires et d'une permanence téléphonique.
English: Advises senior management, sub-delegated managers and multi-disciplinary Human Resources Services Specialists on issues that have major implications for health, safety, and/or security in the region and recommends actions or options for resolution.
French: Donner des conseils à la haute direction, aux gestionnaires subdélégataires et aux spécialistes multidisciplinaires des services des ressources humaines sur des questions ayant d'importantes répercussions sur le plan de la santé ou de la sécurité dans la région et recommander des mesures ou des solutions pour régler ces questions.
English: In addition, measuring knowledge creation with IP and patent does not take into account the role of knowledge dissemination.
French: En outre, l’évaluation de la création de connaissances fondée sur les brevets et les droits de propriété intellectuelle ne tient nullement compte de la diffusion du savoir.
English: However, due to traditional high societal demand to acquire education at any cost saved the system from total destruction.
French: Les grandes université de écoles de Géorgie sont apparues dès le XIIe siècle avec la Fondation de l' Gelati par le célèbre roi David la Bâtisseur, qui a été suivie de la création d’une autre université à Ikalto.
English: 1942 The Canadian Association of Broadcasters (CAB) calls on the Association of Canadian Advertisers (ACA) and the Canadian Association of Advertising Agencies to develop a system to determine the price of advertising air time.
French: 1942 L'Association canadienne des radio-diffuseurs (ACR) fait appel à l'Association canadienne des annonceurs (ACA) et à l'Association canadienne des agences de publicité pour systématiser le prix de vente du temps d'antenne publicitaire.
English: In addition, PAAB initiated a project in 2005 to improve the quality of pharmaceutical communication across all major types of health professional media, starting with the most high profile medium, medical journal advertising.
French: De plus, le CCPP a lancé un projet en 2005 visant à améliorer la qualité de la communication pharmaceutique dans tous les principaux types de médiums destinés aux professionnels de la santé, en commençant par celui le plus en vue, la publicité dans les revues médicales.
English: During its fifth session, the Forum also issued a series of recommendations on indigenous peoples in Africa, including calls for improved data disaggregation and improved coordination by all actors involved to address the challenges faced by indigenous peoples in the region.
French: À sa cinquième session, l'Instance permanente a aussi formulé une série de recommandations relatives aux peuples autochtones d'Afrique, demandant notamment que l'on améliore la ventilation des données ainsi que la coordination entre toutes les parties concernées, afin de remédier aux difficultés rencontrées par ces peuples.
English: A new method for determining the index of refraction from normal incidence reflection and transmission measurements has been developed.
French: Une nouvelle méthode pour déterminer l'indice de réfraction par des mesures de réflexion et de transmission en incidence normale a été développée.
English: On 13 and 14 March Mr. Doek attended the Global Consultation on Children's and Adolescent's Health in Stockholm organized by WHO/UNICEF; he participated actively in a workshop on “Policies for equitable health outcomes”.
French: Les 13 et 14 mars, M. Doek a participé à la consultation mondiale sur la santé des enfants et des adolescents organisée à Stockholm par l'OMS et l'UNICEF; il a pris une part active à un atelier sur des politiques en faveur de l'équité dans le domaine de la santé.
English: Ceci dit, j’avoue que je reste un peu sur ma faim en ce qui concerne la vision qu’a la Commission de l’enjeu de cette Conférence intergouvernementale.
French: Les mécanismes qui entourent ce processus sont tels qu’ils empêchent d’y faire appel. Si l’on ne supprime pas cet obstacle, on aura une belle expression sympathique, mais sans contenu.
English: ANNEX B IDEAS FROM THE 1996 STRATEGY 1.
French: ANNEXE B IDÉES TIRÉES DE LA STRATÉGIE DE 1996 1.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements du présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: Admin. De Pilotage Des Laurentides Contact:
French: Admin. De Pilotage Des Laurentides Contact d'affaires :
English: Website: www.eurocities.org Local integration policies are more effective when they build on the support of the whole community.
French: Les dirigeants locaux peuvent obtenir l’adhésion à la stratégie commune d’intégration en expliquant sa démarche au public, en soulignant les contributions apportées par les immigrants à la communauté de la ville et en rendant hommage au travail bénévole et au rôle des associations d’immigrants.
English: She is especially renowned as an outstanding teacher and made her talents available to Quebec colleges and universities before teaching in several countries in Europe and the Middle East.
French: Particulièrement reconnue comme une enseignante hors pair, elle a d'abord fait profiter de ses talents le monde collégial et universitaire du Québec pour ensuite enseigner dans plusieurs pays en Europe et au Moyen-Orient.
English: Reasons for not continuing education vary by age.
French: Les causes d'abandon scolaire varient en fonction de l'âge.
English: The Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality of the Government of Brazil also invited the Special Rapporteur to the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the plan of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006, and to its preparatory meeting in Montevideo, Uruguay, held from 26 to 28 June 2006.
French: Le Gouvernement brésilien, notamment le Secrétariat d'État aux politiques de promotion de l'égalité raciale, a aussi invité le Rapporteur spécial à la Conférence régionale des Amériques sur les avancées et les défis du plan d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, ainsi qu'à sa réunion préparatoire, organisée à Montevideo (Uruguay) du 26 au 28 juin 2006.
English: 3, 4, 5 and 11.
French: Ibid., par. 3, 4, 5 et 11.
English: In particular, important information, such as that contained in monetary aggregates, is not easily integrated into the framework used to produce the projections, or information may change after the projections are finalised.
French: dans les agrégats monétaires, s’intègrent mal dans le cadre utilisé pour élaborer les projections, ou bien l’information peut changer après que les projections ont été finalisées.
English: We have to enhance the participation of women in the labour market and, wherever possible, we should encourage a children and family friendly environment.
French: Nous devons renforcer la présence des femmes sur le marché de l’emploi et, dans toute la mesure du possible, promouvoir un environnement favorable aux enfants et à la famille.
English: Because of the administrative service charges, if the investments you choose are term savings or investment funds exclusively, perhaps the self-directed RRSP is not the best solution for you.
French: Si votre choix de placement porte exclusivement sur des épargnes à termes ou des fonds de placement, le REER autogéré n'est peut-être pas indiqué en raison des frais d'administration applicables.
English: To ensure fair, equitable and consistent enforcement of the Application, Review and Development Guidelines.
French: Assurer une mise en oeuvre juste, équitable et cohérente des Lignes directrices d’application, d’examen et de développement.