ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGY 2020 CORE OBJECTIVE Career Of Decisive Choice Leaders Leadership Culture HR 2020 CORE OBJECTIVES Communications Consultation Retention Recruitment Professional Development Transition Health Care Well-Being HR System Innovative Path Resource Stewardship Globally Deployable InterOperable Modernize Strategic Partnership
French: OBJECTIF FONDAMENTAL DE LA STRATÉGIE 2020 Carrière Leaders Voie Gestion Déployable à Interopéde choix dynamiques novatrice des ressources l’échelle mondiale rabilité OBJECTIFS PRINCIPAUX DE RH 2020 Leadership Culture Communications Consultation Maintien à l’effectif Recrutement Perfectionnement professionnel Transition Soins de santé Bien-être Système des RH Modernisation Partenariat stratégique
English: A microrelief formed of ridges and depressions provided humid conditions in depressions which favored Sphagnum establishment.
French: La création d'un microrelief formé de buttes et de dépressions a fourni des conditions plus humides dans les dépressions, ce qui a favorisé l'établissement des sphaignes.
English: For this reason, the FAJEFCL’s mission is to unite the provincial associations of Francophone jurists committed to:
French: • d’agir comme porte-parole national et international de ses membres;
English: Sound level of compressed air sound:
French: 8.4 Bruit dû à l'air comprimé:
English: The Tribunal notes that importers re-export a portion of their volume of dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal remarque que les importateurs réexportent une partie de leur volume d’importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In 1995-1998 the number of workers fell by 13,000 persons.
French: Secteur tertiaire- secteur des services.
English: For More Information 1) Status Update
French: Renseignements additionnels 1) Le point sur la situation
English: These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: La protection nationale provisoire visée au paragraphe 5 cesse de faire effet à la date où la Commission arrête une décision en application de l’article 34.
English: The reformed Community trade defence instruments need to be equally accessible and efficient for stakeholders from both service-based economies and economies that have strong manufacturing sectors.
French: Les instruments de défense commerciale réformés devront être accessibles et efficaces de manière équivalente pour les économies basées sur les services et celles qui ont une forte composante industrielle.
English: • the Southern African AIDS Trust has helped to treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 people living with HIV/AIDS;
French: • Dans le sud de l’Afrique, la Fiducie de formation sur le sida en Afrique australe a contribué à assurer le traitement de 340 000 enfants et de 43 000 adultes infectés par le VIH/sida et à fournir des services de soins à domicile à 42 000 personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Employment wise, it is estimated that 2,675 people are directly employed at the farm gate level and that 2,537 people are indirectly employed because of turkey production.
French: Pour ce qui est de l’emploi, le nombre d’emplois directs dans des fermes est estimé à 2 675 et les emplois indirects résultant de la production de dindons sont évalués à 2 537.
English: It is included on the list, established by the Governmental Committee, of international non-governmental organisations that are entitled to lodge complaints2.
French: Il figure sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations internationales non gouvernementales ayant le droit d’introduire des réclamations (2).
English: Margaret's (Nova Scotia) Gerald Keddy was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Margaret's (Nouvelle-Ã‰cosse) Gerald Keddy a Ã©tÃ© Ã©lu pour la premiÃ¨re fois Ã la Chambre des communes en 1997, et il a Ã©tÃ© rÃ©Ã©lu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: 16 ) What is the deposit for?
French: 16) A quoi sert la caution ?
English: Justement, tout ce qui est imagerie, pentagrammes ou même les maquillages que vous utilisez, ne fait pas partie des clichés inhérents au Black Metal et qu’il faudrait donc éviter afin de sortir du lot ?
French: Justement, tout ce qui est imagerie, pentagrammes ou m�me les maquillages que vous utilisez, ne fait pas partie des clich�s inh�rents au Black Metal et qu�il faudrait donc �viter afin de sortir du lot ?
English: While this study has not undertaken a systematic investigation into foreign participation in health and education services, there can be no doubt that it is increasing as a result of improvements in and greater acceptance of technologically-mediated delivery modes for such services and commercialization initiatives of some Canadian governments.
French: Bien que la présente étude n'ait pas fait un examen systématique de la participation étrangère aux services de santé et d'éducation, il ne fait aucun doute que celle-ci va en augmentant à la faveur des progrès qui surviennent et de l'acceptation plus grande des modes de prestation de ces services axés sur la technologie et des initiatives de commercialisation de certains gouvernements canadiens.
English: Once the diagnosis is confirmed, however, a urologist, oncologist, or surgeon will talk to you about treatment options and their benefits and risks.
French: Par ailleurs, lorsque le diagnostic est confirmé, un urologue, un oncologue ou un chirurgien vous parlera des options de traitements ainsi que de leurs risques et avantages.
English: Greece's economy is mostly based on services.
French: Le pays a une économie basée, en majorité, sur les services.
English: after lisbon, another successfull public overtake: avante , camaradas!
French: Le tout précédé d'un apéro, à partir de 19h.
English: • Accessible parking spaces, located directly adjacent to walkways, are available in the long-term and short-term parking lots.
French: • Des places de stationnement accessibles, situées directement à côté des passerelles, sont disponibles dans les parcs de stationnement de longue durée et de courte durée.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation supported the promotion of human rights and democracy in Central Africa, the African continent and around the world and was committed to the objectives of the Centre, as outlined in document A/C.5/56/22.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, sur le reste du continent africain et partout dans le monde, et soutient les objectifs du Centre tels que présentés dans le document A/C.5/56/22.
English: How have policies in developing countries changed as a result?
French: De quelle façon les politiques des pays en développement ont-elle changé en conséquence?
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (OJ L 100, 27.4.1972, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 845/72 du Conseil du 24 avril 1972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie (JO L 100 du 27.4.1972, p.
English: When no argument is applied to it, it returns the list of names defined in the current module.
French: Quand aucun argument n'est fourni, il renvoie la liste des noms définis dans le module courant.
English: Alendronate: suspected pancreatitis Alendronate (Fosamax) is a bisphosphonate inhibitor of bone resorption indicated in Canada for the treatment of Paget’s disease of bone and osteoporosis, including glucocorticoid-induced osteoporosis in men and women.
French: Alendronate : pancréatite soupçonnée L’alendronate (Fosamax), un bisphosphonate, est un inhibiteur de la résorption ostéoclastique indiqué au Canada pour traiter la maladie osseuse de Paget et l’ostéoporose, y compris l’ostéoporose provoquée par les glucocorticoïdes chez les hommes et les femmes.
English: The objectionable caste system.
French: Le système des castes, qu'il faut rejeter.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, joined previous speakers in expressing concern over the potential threats to women's health, and the surge in HIV/AIDS infection.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, s'associe à d'autres orateurs qui ont exprimé leur inquiétude à l'égard des menaces qui pèsent sur la santé des femmes et la montée des infections par le VIH.
English: To commemorate the adoption of the Paris Principles by the General Assembly in 1993 (resolution 48/134), the NI Unit undertook several initiatives through small grants, awarded in 2004, relating to the promotion of the Paris Principles at the national level.
French: Pour commémorer l'adoption des Principes de Paris par l'Assemblée générale en 1993 (résolution 48/134), le Groupe des institutions nationales a lancé plusieurs initiatives sous la forme d'octroi de bourses modiques, accordées en 2004, en vue de promouvoir les Principes de Paris à l'échelon national.
English: He commended UNRWA's ongoing organizational development plan and expected further measures for streamlining the budget to emerge from the Advisory Commission meeting and the Hosts and Donors meeting scheduled for November 2009.
French: Il se félicite de l'actuel plan de développement organisationnel et attend d'autres mesures de restructuration budgétaire qui devraient émaner de la réunion du Comité consultatif avec les pays hôtes et les donateurs, prévue pour novembre 2009.
English: It upheld the appeal of the prosecutor, finding that the applicant did participate in a criminal association with at least 10 other persons.
French: Donnant suite à l'appel du parquet, elle a conclu que le défendeur avait appartenu à une association de malfaiteurs comprenant au moins 10 autres personnes.
English: All men should take note that the profession of the evangelical counsels, though entailing the renunciation of certain values which are to be undoubtedly esteemed, does not detract from a genuine development of the human persons, but rather by its very nature is most beneficial to that development. Indeed the counsels, voluntarily undertaken according to each one's personal vocation, contribute a great deal to the purification of heart and spiritual liberty.
French: Les laïcs donc, même lorsqu'ils sont accaparés par des soucis temporels, peuvent et doivent exercer une action importante eu égard à l'évangélisation du monde.
English: A Summary Report", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1995); data from the Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada, January 1995; Statistics Canada, "Labour Force Activity", 1991 Census, catalogue no.
French: A Summary Report», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (cRPA), 1995; données de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada, janvier 1995; Statistique canada, «Activité», Recensement de 1991, tableau 1, n» 93-324 au catalogue; Enquête auprès dcs peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
French: Le problème est que pour certaines de ces nouvelles technologies d’efficacité énergétique, le marché n’est pas suffisant significatif pour autoriser un plus grand développement et une baisse des coûts de production par une augmentation des ventes.
English: Publication information St. Paul, Minnesota:
French: Informations sur cette publication St. Paul, Minnesota:
English: The social dimension of exclusion further restricts access to infrastructure, services such as education and health, social security as well as community and family support.
French: La dimension sociale de l'exclusion limite encore l'accès à l'infrastructure, à des services tels que l'éducation et la santé, à la sécurité sociale, ainsi qu'au soutien communautaire et familial.
English: Application for transfer of consumption allowance: (a) information respecting the transferor and transferee, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, (ii) consumption allowance, and (iii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be transferred, and (ii) authorized sector.
French: Demande de cession d'une allocation de consommation : a) renseignements concernant le cédant et le cessionnaire : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) allocation de consommation, (iii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à céder, (ii) domaine autorisé.
English: RECORD NUMBER OF INTERNATIONAL TRADEMARK APPLICATIONS IN 2005 WITH GERMANY LEADING FOR 13TH CONSECUTIVE YEAR A record 33,565 international trademark applications were received in 2005 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks.
French: AUGMENTATION EXCEPTIONNELLE DES DÉPÔTS EN PROVENANCE D’ASIE DU NORD-EST ALORS QUE LES DÉPÔTS DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET ATTEIGNENT UN CHIFFRE RECORD Au cours d’une année marquée par un nombre record de dépôts de demandes internationales de brevet, la République de Corée a pris la place des Pays-Bas au sixième rang des principaux utilisateurs du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et la Chine a dépassé le Canada, l’Italie et l’Australie pour prendre la dixième position de ce classement.
English: (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that some people are afraid of becoming infected with HIV through casual contact (e.g. touching someone who is HIV positive).
French: (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que certains craignent d'être infectés par le VIH à l'occasion d'un contact (p. ex. en touchant quelqu'un de VIH positif).
English: Cell growth, differentiation, and maturation during the fourth larval stage takes place in two distinct steps separated by an interphase occurring between the 6th and 8th day after the third moult.
French: La croissance, la différentiation et la maturation se font en deux étapes séparées par une interphase entre le sixième et le huitième jour après la troisième mue.
English: A subway stop just in front of the hotel can take you all around the city, and bring you to favorite sights like the Sagrada Familia, the Paseo de Gracia, Rambla de Catalunya, Park Güell or Camp Nou.
French: Juste en face de l’hôtel se tient une sortie de métro qui vous permettra d’accéder aux autres centres d’intérêt de la ville de Barcelone, comme la Sagrada Familia, le Paseo de Gracia, la Rambla de Catalunya, le Park Güell ou le Camp Nou.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. I, sect. C.
English: The Ombudsman communicated this information to the European Commission.
French: Le 15 mai 2001, la plaignante a annoncé au Médiateur que, pour mettre un terme au différend, elle avait accepté la dernière proposition de la Commission, 42 000 francs français.
English: As part of the renewal of the agreements, the review of the recommendation mechanisms and schedule should also help speed up processing and reduce delays.
French: Dans le cadre du renouvellement des ententes, la revue du calendrier et des mécanismes de recommandation devraient également contribuer à accélérer le traitement et réduire les délais.
English: It also contained a grant of right-of-way in perpetuity from B.C. Hydro to CP over the lands which continue to be owned by B.C. Hydro, as well as a reservation of running rights on the part of B.C. Hydro over the railway trackage sold to CP.
French: La B.C. Hydro y concédait aussi au CP une emprise à perpétuité sur les terrains qui appartiennent toujours à la B.C. Hydro et s'y réservait des droits de circulation sur les voies vendues au CP.
English: Pysäköinti ok. Henkilökunta oli erittäin avulias, auttaen esimerkiksi laukkujen kannossa pysäköintihalliin. aamupala keskinkertainen, mutta ranskalaiseksi ok.
French: L'accueil tant du fait qu'il soit jour et nuit, très appréciable quand on est de cérémonie et ne peut passer avant de venir se coucher, que de la gentillesse du personnel.
English: ERMS differ from EDMS in several important respects.
French: enregistrement Action d’attribuer à un document archivé un identifiant unique dans le système.
English: The two-letter codes appearing in WIPO Standard ST.3 may be used for the indication of names of States.
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI peuvent être utilisés pour l’indication des noms des États.
English: Accelerate knowledge building on selected issues with key audiences in the selected policy areas.
French: Accélérer l'acquisition des connaissances sur certaines questions auprès des publics cibles (trois secteurs prioritaires).
English: I would also like to thank all my fellow Members, the shadow rapporteurs, the consultants and the committee secretariat and, of course, my own employees who have shown such commitment to this issue.
French: Je voudrais également remercier l'ensemble de mes collègues, les rapporteurs fictifs, les consultants ainsi que le secrétariat de la commission, sans oublier mes propres collaborateurs qui ont témoigné d'un vif engagement en faveur de cette question.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 12 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Elle pourrait examiner dans l'ordre les questions dont elle est saisie, la première séance plénière, le lundi 12 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: All are the benefits and outcomes of this Summer Pilot Program.
French: Voilà ce que les enfants ont retiré du programme pilote d’été.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Quebec All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Peace and conflict impact assessment Kenneth D. Bush and Robert J. Opp 1999
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits Kenneth D. Bush et Robert J. Opp 1998
English: Measure the absorbance of a 10 mg/L Pb and a 1.0 mg/L Cd working standard solutions.
French: Mesurer l'absorbance d'une solution étalon de travail de 10 mg/l de Pb et d'une solution étalon de travail de 1,0 mg/l de Cd.
English: If the gross receipts/fees paid reported for the previous year were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts/fees paid for the entire year for which the licence is issued.
French: Si les recettes brutes/cachets déclarés pour l'année précédente ne tiennent compte que d'une partie de l'année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d'un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes/cachets pour la totalité de l'année pour laquelle la licence est émise.
English: That is why, I believe — like all my colleagues — that your initiative today, Mr. President, to bring us together around this table is not only timely but necessary.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je pense, comme tous mes collègues, que votre initiative aujourd'hui, de nous réunir autour de cette table était non seulement opportune mais nécessaire.
English: Where is the
French: Trouvez-vous l’arrondissement municipal d’East Peace sur votre carte géographique, là ?
English: • Evaluate the management framework used by SSD, including the efficiency of the departmental security policy and its level of compliance with Treasury Board's security policy; and
French: • Évaluerle cadre de gestion utilisé par la Division des services de sécurité, incluant l'efficacité de la politique sur la sécurité du Ministère et son degré de conformité avec la politique sur la sécurité du Conseil du Trésor; et
English: She acknowledged that the book could be purchased in any bookstore; however, it was her understanding that, when a selection process within the federal public service is conducted, all of the information used therein should be from government sources accessible to all candidates.
French: Elle reconnaît qu’on pouvait se procurer ce livre dans n’importe quelle librairie, mais elle avait présumé que toute l’information utilisée lors d’un processus de sélection au sein de la fonction publique fédérale devait provenir de sources gouvernementales accessibles à tous les candidats.
English: Main results From 1981/82 to 1996/97, the hysterectomy rate declined; the proportion performed vaginally increased; and average length of stay for a hysterectomy decreased.
French: Principaux résultats De 1981-1982 à 1996-1997, le taux d’hystérectomies a diminué, la proportion d’interventions pratiquées par voie vaginale a augmenté et la durée moyenne de l’hospitalisation liée à une hystérectomie a diminué.
English: A fundamental rationale for their establishment is that people who inject drugs share needles, syringes and other injection materials, a frequent mode of transmission of HIV, hepatitis B and C viruses and other blood borne pathogens.
French: La prémisse de ces programmes est que les personnes qui s'injectent des drogues partagent des seringues et d'autres accessoires d'injection, ce qui constitue un mode fréquent de transmission du VIH, des virus de l'hépatite B et de l'hépatite C et d'autres infections transmissibles par le sang.
English: An integrated MicroSD card slot allows you to expand the standard 64 MB of memory to store your large files.
French: Une fente intégrée pour carte MicroSD vous permet d'accroître la mémoire standard de 64 Mo pour stocker vos fichiers de grande taille.
English: Nearly 49% of firms report that it is not very easy to learn about relevant domestic regulations in an export market and 6% say it is almost impossible.
French: Environ 49% des entreprises rapportent qu'il n'est pas trÃ¨s facile d'obtenir de l'information sur les rÃ¨glements en vigueur dans les marchÃ©s Ã©trangers, 6% disent que c'est quasi impossible.
English: A key consideration is the competition for the best and the brightest.
French: En fait, le cyberespace est un nouveau champ de bataille.
English: It carries out research in international law, examining judicial and procedural precedents, and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux, et rédige à l'intention de la Cour et du Greffier toutes études et notes nécessaires.
English: While the Office of the JAG assisted in preparing the survey questionnaire to ensure that the data collected was related to the required subject areas, D Pers AR was solely responsible for the administration of the survey and the compilation of the data.
French: Bien que le cabinet du JAG ait aidé à la préparation du questionnaire, l’organisation du DRA Pers était la seule responsable de l’administration du sondage et de la compilation des données.