ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/6/4 page 18 venturing into this field, the Delegation considered it should not be at the expense of sub-program 07.1, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a considéré qu’un programme visant à financer, par des ressources extrabudgétaires provenant du secteur privé, des activités qui seraient mises en œuvre par l’OMPI comporte plusieurs risques, l’influence excessive que des entreprises privées pourraient exercer sur cette Organisation n’étant pas le moindre.
English: Public-sector advocacy was certainly in the line of sight of Parliament when it passed the legislation.
French: Lorsque le Parlement a adopté la loi sur la concurrence loyale, il souhaitait certainement que le secteur public encourage la concurrence.
English: Telefax: c/o SADKO, Unionikatu 39 A 4, 00170 Helsinki +358 19 544 868 (president of the Association, Mikko Novitsky) +358 19 544 868 (president of the Association, Mikko Novitsky)
French: Télécopie : c/o SADKO, Unionikatu 39 A 4, 00170 Helsinki +358 19 544 868 (président de l'association, Mikko Novitsky) +358 19 544 868 (président de l'association, Mikko Novitsky)
English: To Norway it is of the utmost importance that the 2005 Conference results in a strengthened non-proliferation regime.
French: La Norvège estime qu'il est absolument nécessaire que la Conférence de 2005 débouche sur un renforcement du régime de non-prolifération.
English: Actively offer and support opportunities for personal learning:
French: Offrir et soutenir activement des possibilités d’apprentissage personnel :
English: Among the gaps that will be addressed is the lack of a clear organizational strategy for linking monitoring and reporting on results to analysis of performance and the proactive use by managers of the information available.
French: Un des problèmes qu'il faudra régler est l'absence de corrélation entre le suivi et la communication des résultats et leur analyse, ainsi que le fait que les données disponibles ne sont pas utilisées de façon anticipative par les administrateurs.
English: • $160 million for Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priorities like health;
French: • de l'investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada pour l'avancement de l'étude des gènes et de la biotechnologie visant principalement les activités dans les domaines prioritaires, comme celui de la santé;
English: As explained in the section below, she can do so in a limited number of cases, usually through and during her country visits.
French: Comme cela est expliqué dans la section ci-après, elle ne peut le faire que dans un nombre limité d'affaires, généralement au moyen et au cours de ses visites dans les pays.
English: "Woven together, the six strands will add up to an account of where we have come from and a vision of where we want to go.
French: "Tissés ensemble, les six fils constitueront un tout représentant ce que nous avons en commun et notre vision commune du chemin que nous voulons suivre".
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux périodes précédentes, s'établit comme suit :
English: The CCA and UNDAF provide the opportunity to reinforce and support the mainstreaming of gender.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre offrent la possibilité de renforcer et d'appuyer l'intégration de la perspective sexospécifique dans les programmes.
English: • Visual Art (i.e. photography, drawing, painting, 3-D elements)
French: • Arts visuel (ex. photo, dessin, peinture, élément à 3 dimensions)
English: Article 12(2) (e) of the Constitution guarantees the freedom to practice any profession, or to carry out any occupation, industry or trade by citizens (NLR, No.8, 1994 (2050 BS) p.450).
French: L'article 12 2) e) de la Constitution garantit aux citoyens la liberté d'exercer toute profession ou toute activité industrielle ou commerciale (Recueil de jurisprudence du Népal, N° 8, 1994 (2050 BS) p.
English: In the hope of creating an independent and legally binding Land Registry, indigenous and campesino organizations have been active in submitting draft legislation proposals and ensuring that the related commitments contained in the 1996 Peace Accords are realized.
French: Les organisations autochtones et de campesinos se sont employées à présenter des projets de loi et à surveiller le respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix de 1996, dans l'espoir d'instaurer un système d'enregistrement foncier indépendant et juridiquement contraignant.
English: In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 14 (14) Les évolutions qu’ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact divers sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.
English: The existing indent (iii) becomes (iv).
French: Le iii) actuel devient iv).
English: Jeethan (04-DUS-00578) Public Service Commission of Canada File number - 04-DUS-00578 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lalita Jeethan against the selections for appointment from closed competition 03-DUS-CB-CCID-31941 (4) to positions as Competition Law Officers (CO-02) with Industry Canada in Toronto, Ontario.
French: Jeethan (04-DUS-00578) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DUS-00578 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lalita Jeethan à l'encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 03-DUS-CB-CCID-31941 (4) en vue de combler des postes d'agent ou d’agente du droit à la concurrence (CO-02) au sein d'Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: Or. en Justification Member states should also be informed.
French: Or. en Justification Les États membres doivent également être informés.
English: The view was also expressed that the approach to drafting of any provisions in the Model Law regulating ERAs should take account of the approach on the same subject taken by the parties currently revising the plurilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization (GPA) as regards the use of ERAs.
French: Il a aussi été estimé que pour rédiger des dispositions de la Loi type régissant les enchères électroniques inversées, il faudrait une approche inspirée de celle adoptée sur le même sujet par les parties procédant actuellement à la révision de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP), en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: SRM can help users implement pay-on-consumption and volume spending strategies as well as address critical supply proximity issues.
French: La GRF peut aider les utilisateurs à mettre en oeuvre des stratégies de paiement en fonction de la consommation et des volumes de dépenses de même qu'à aborder les questions critiques de proximité des fournisseurs.
English: • Approval of one substance is subject to one Act
French: • Approbation d’une substance sujette à une seule loi
English: We committed to strengthening our joint efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages identified in the new strategy.
French: Nous nous sommes engagés à conjuguer davantage nos efforts pour favoriser l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain énoncés dans cette stratégie.
English: The financial money markets, the huge monopolies and the multinational companies must be able to digest - without inconvenience - what they gain with monetary union and all the other attendant factors which currently govern the European Union.
French: Il faut que les marchés financiers, le grand capital monopolistique, les sociétés multinationales puissent digérer - sans aucune gêne - tout ce qu'ils gagnent grâce à une union monétaire dont les implications régissent aujourd'hui l'Union.
English: SIRC’s Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05)
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS, (TRÈS SECRET) * (CSARS 1998-12)
English: Again calls upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes; 6.
French: Engage de nouveau tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance;
English: The United States, Canada and Mexico will identify and share existing resources that educate companies and individuals about how to obtain and enforce their IP in Canada, Mexico and the United States (e.g., www.StopFakes.gov and IPR toolkits).
French: Les États-Unis, le Canada et le Mexique cibleront et mettront en commun les ressources existantes qui servent à sensibiliser les entreprises et les particuliers quant à la façon d'obtenir des droits de PI et de les faire respecter au Canada, au Mexique et aux États-Unis (p. ex. www.stopfakes.gov et trousse d'outils sur les droits de PI).
English: Scott is the multi-award winning Creative Director of Australia’s renowned multi-arts company - Big Hart.
French: En tant que directeur de la création chez Big hart, une société australienne « multi-arts », Scott a remporté plusieurs prix.
English: Survey of Benzene and Aromatics in Canadian Gasoline - 1994 Issue: atmosphere Document Type: survey Keywords: benzene, aromatics, air pollution, emissions monitoring
French: EnquÃªte sur la teneur en benzÃ¨ne et en aromatiques de l'essence au Canada (1994) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : sondage Mots clés : benzÃ¨ne, aromatiques, pollution de l'air, surveillance des Ã©missions
English: Sufficient time must be allowed for the analyzer under test to warm up, and then the analyzer must be calibrated by introducing appropriate low- and high-level gases directly to the analyzer sample inlet.
French: Il faut laisser le temps à l'analyseur de se réchauffer avant de l'étalonner à l'aide des gaz d'étalonnage de concentration faible et élevée, qui sont directement introduits dans l'entrée des gaz de l'analyseur.
English: France, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey.
French: 11 Parmi celles-ci, figurent :
English: Decisions : 2006 Decision No. 415-A-2006 August 1, 2006 APPLICATION by PCMT Aviation, LLC for suspension of Licence No. 060011.
French: Décisions : 2006 Décision no 415-A-2006 le 1er août 2006 DEMANDE présentée par PCMT Aviation, LLC en vue de suspendre la licence no 060011.
English: It was further indicated that these jurisdictions could be geographically very dispersed due to the interplay of the door-to-door regime of the draft instrument and the connecting factors to establish jurisdiction enumerated in draft article 72.
French: Il a en outre été indiqué que ces fors pouvaient être géographiquement très dispersés du fait de l'interaction entre le régime relatif au porte à porte et les facteurs de rattachement servant à définir la compétence énumérés dans le projet d'article 72.
English: From April 8 to September 5, there is no nighttime.
French: Du 8 avril au 5 septembre, il ne fait jamais nuit.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts is required to be met and how long does it actually take in practice to implement such a request?
French: Veuillez indiquer les délais généralement requis pour donner suite à une demande d'entraide judiciaire présentée dans le cadre d'enquêtes ou de procédures criminelles concernant le financement d'actes terroristes ou l'appui à ces actes.
English: Article 6 Guidelines for developing tourism (1) The Contracting Parties shall, when developing tourism, take account of issues such as the conservation of nature and the countryside.
French: Les Parties contractantes tiennent compte, pour le développement du tourisme, des préoccupations concernant la protection de la nature et la sauvegarde du paysage.
English: The ONE System is a custom system designed to cater to each customer's unique marketing needs.
French: Le système ONE est un système sur mesure conçu pour s'adapter aux besoins spécifiques de chaque client en matière de marketing.
English: Consequential amendments to the Copyright Act would have been added to provide for narrow exceptions for these two new powers.
French: Des modifications subséquentes à la Loi sur le droit d'auteur ont été ajoutées pour prévoir des dérogations étroites à ces deux nouveaux pouvoirs.
English: The recently signed Framework Agreement, which Yugoslavia supports, and the deployment of the North Atlantic Treaty Organization contingent to carry out the disarmament of armed ethnic groups raise hopes that the existing problems will be resolved through the reforms and processes agreed upon by the political factions in the country.
French: L'Accord-cadre signé récemment, que la Yougoslavie approuve, et le déploiement du contingent de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour procéder au désarmement des groupes armés ethniques donne l'espoir que les problèmes existants seront résolus grâce aux réformes et aux processus qui ont été convenus par les factions politiques du pays.
English: Evidence of this is the limits that can be seen in the directive on the reception conditions of asylum seekers.
French: J'en veux pour preuves, les limites que l'on peut noter dans la directive sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: He concluded his report by stating that the subcommission would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
French: Il a conclu en ajoutant que la Sous-Commission ne serait en mesure d'élaborer le texte définitif de ses recommandations proposées qu'après avoir examiné toutes les réponses et pièces qui lui avaient été communiquées.
English: [5] This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g. A 47 C 23/00to 27 Spring mattresses /00 A 63 C 5/075 Vibration dampers in skis B 60 G Vehicle suspensions B 60 R 19/24 Mounting of bumpers on vehicles B 61 F Rail vehicle suspensions B 61 G 11/00 Buffers for railway or tramway vehicles B 62 D 21/15 Vehicle chassis frames having impact absorbing means B 62 J 1/02 Resiliently mounted saddles on cycles B 62 K 21/08 Steering dampers B 63 H 1/15 Marine propellers having vibration-damping means B 63 H 21/30 Anti-vibration mounting of marine propulsion plant in ships B 64 C 25/58 Arrangement of shock-absorbers or springs in aeroplane alighting gear B 65 D 81/02 Containers, packing elements or packages with shock-absorbing means D 06 F 37/20 Resilient mountings in washing machines D 06 F 49/06 Resilient mountings in domestic spin-dryers
French: [5] La présente sous-classe ne couvre pas l’aménagement de ressorts ou d’amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex. A 47 C 23/ 00 à Sommiers à ressorts 27/ 00 A 63 C 5/ 075 Amortisseurs de vibrations pour skis B 60 G Suspensions de véhicules B 60 R 19/ 24 Montage de pare-chocs sur les véhicules B 61 F Suspensions de véhicules de chemin de fer B 61 G 11/ 00 Tampons pour véhicules ferroviaires ou tramways B 62 D 21/ 15 Châssis de véhicules comportant des moyens amortisseurs de chocs B 62 J 1/ 02 Selles montées élastiquement sur le cadre des cycles B 62 K 21/ 08 Amortisseurs de direction pour cycles B 63 H 1/ 15 Hélices de navires comportant des moyens pour amortir les vibrations B 63 H 21/ 30 Montage antivibrations de l’appareil de propulsion dans les navires B 64 C 25/ 58 Aménagement des amortisseurs ou des ressorts dans les trains d’atterrissage d’aéronefs B 65 D 81/ 02 Réceptacles, éléments d’emballage ou paquets ayant des moyens pour amortir les chocs D 06 F 37/ 20 Montages souples dans les machines à laver D 06 F 49/ 06 Montages souples dans les essoreuses centrifuges domestiques
English: Related projects Four IDRC-funded projects on essential oils are also underway in the African countries of Benin, Ghana, Togo, Morocco, Rwanda, and Guinea, although they are less advanced than the Bolivian project.
French: Projets connexes Quatre projets sur les huiles essentielles, financés par le CRDI, progressent également dans quelques pays d'Afrique (Bénin, Ghana, Togo, Maroc, Rwanda et Guinée), même s'ils sont moins avancés que le projet de Bolivie.
English: The first type of explanation—by far the most "classical" and fully developed—describes the PAS-crime link in static terms.
French: Le premier type d’explication – clairement le plus « classique » et le plus élaboré – décrit le lien entre les psychotropes et l’activité criminelle de façon statique.
English: For most of the developing world, however, IT remains just a promise and, it seems, a distant one at best.
French: Y entrent donc le matériel informatique, les logiciels, les équipements de télécommunications et les composants électroniques, ainsi que les applications informatiques dans tous les secteurs de l’économie.
English:   Dr. Sahinalp is also studying the history of duplications and other segmental rearrangements in the human genome.
French:   M. Sahinalp étudie également l'histoire des duplications et des autres réarrangements segmentaux du génome humain.
English: R.J. Allan, B.Sc. (Aberdeen), M.S. (Wisconsin), Ph.D. (Dartmouth), D.Sc. (Aberdeen) (applied geochemistry) Science Liaison Officer:
French: R.J. Allan, B.Sc. (Aberdeen), M.S. (Wisconsin), Ph.D. (Dartmouth), D.Sc. (Aberdeen) (géochimie appliquée) Agent de liaison scientifique :
English: Denmark was preparing to ratify the Optional Protocol and encouraged all States to do the same.
French: Il s'apprête à ratifier ce protocole facultatif et invite tous les États à faire de même.
English: This Key Activity also included other programs that were taught in the Institution.
French: » Cette activité principale inclut également d'autres programmes offerts par l'établissement.
English: Furthermore, for broadcasting related proceedings, section 19 of the Broadcasting Act establishes the statutory requirement of the Commission to cause notice of CRTC documents (e.g. Public Notices and Notices of Public Hearings) to be published in newspapers.
French: En outre, pour les procédures liées à la radiodiffusion, l’article 19 de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que le CRTC doit publier ses documents (p. ex., les avis publics et avis d’audiences publiques) dans les journaux.
English: Continuous learning, courses and presentations, are also offered to managers with contracting delegation as well as their administrative staff.
French: On offre en outre de l'apprentissage continu, des cours et des présentations aux gestionnaires ayant des pouvoirs en matière de passation de marchés de même qu'à leurs employés administratifs.
English: And what is a home if not the space of our dignity, of our physical and psychological integrity?
French: Qu’est-ce qu’un foyer sinon l’espace de notre dignité, de notre intégrité physique et psychologique?
English: Pursuant to the agreement reached during the discussion of endosulfan to prepare guidance on the term “misuse”, the Committee prepared a working paper on the application of criterion (d) of Annex II and Committee agreed to inform the Conference of the Parties of the further development of that working paper.
French: En vertu de la décision prise lors des discussions sur l'endosulfan de mettre en place des orientations concernant le terme "abus", le Comité a établi un document de travail sur l'application du critère d) de l'Annexe II et a convenu d'informer la Conférence des Parties des évolutions dans la mise au point de ce dernier.
English: • New decision-makers equipped with the knowledge and skills to perform duties; experienced members equipped with the knowledge and skills in all areas identified by the RPD STRATEGIC PRIORITY Improve case management processes through the successful implementation of ICMS Plans Results ICMS Operations Development and implementation of Release 4
French: • Les nouveaux commissaires possèdent les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de leurs fonctions; les commissaires ayant de l'expérience possèdent les connaissances et les compétences requises dans tous les domaines précisés par la SPR PRIORITÉ STRATÉGIQUE Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI Plans Résultats SGCI Développer et mettre en œuvre la version 4
English: A package of medium term measures presented by the national government in 1997 is to improve the living conditions and social situation of Roma living in Hungary.
French: Les Roms sont considérés comme une minorité ethnique et ils bénéficient de la nationalité hongroise.
English: Criminal law prohibits certain violent crimes, such as sexual abuse, physical abuse (assault), and self-abuse including suicide, against any adult or child.
French: La loi pénale interdit certains crimes violents, tels que les sévices sexuels, les violences physiques (coups et blessures volontaires) et les violences auto-infligées, y compris le suicide, commis contre un adulte ou un enfant.
English: The Committee’s report and addendum, along with further information on the project, are available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 05-07-15620.
French: Le rapport et l’addenda, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, peuvent être consultés dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 05-07-15620.
English: Make your IBM systems and software products work for you.
French: Exploitez vos systèmes et logiciels IBM à votre avantage.
English: The government has said that these strategies are an important tool for advancing its sustainable development agenda, and that it should be held fully accountable for its progress in sustainable development.
French: Le gouvernement a indiqué que ces stratégies constituent un outil important pour faire progresser son programme de développement durable et qu’il devrait être tenu pleinement responsable des progrès réalisés en regard du développement durable.
English: Bosnia and Herzegovina reaffirmed its commitment to the development of a democratic society and European integration process without retrograding elements such as fascist and neo-fascist organizations, which unfortunately played a significant role in the tragic conflict from 1992 to 1995.
French: La Bosnie-Herzégovine a réaffirmé son attachement à l'instauration d'une société démocratique et d'un processus d'intégration européenne exempts d'éléments rétrogrades tels que les organisations fascistes et néofascistes qui ont malheureusement joué un rôle important dans le conflit tragique de la période allant de 1992 à 1995.
English: Saskatoon, December 16, 2002 KEN WHEATLEY  Senior Geologist [52-1-o] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
French: Saskatoon, le 16 décembre 2002 Le géologue principal  KEN WHEATLEY [52-1] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.