ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the combination of the afore-mentioned tensions could be further aggravated by disparities in military power.
French: Enfin et surtout, toutes ces tensions pourraient être accrues par les disparités en termes de puissance militaire.
English: Brazil is not a party to the 1997 Convention, which has not entered into force due to lack of consensus in relation to many of its provisions.
French: Le Brésil n'est pas partie à la Convention de 1997, qui n'est pas entrée en vigueur faute de consensus sur nombre de ses dispositions.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2006 (A/AC.183/2006/CRP.1).
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2006 (A/AC.183/2006/CRP.1).
English: The committee also proposes that prisoners under the age of 18 years be held in a ward separate from adults.
French: Le comité suggère, en outre, que les prisonniers âgés de moins de 18 ans soient détenus dans un quartier autre que celui des adultes.
English: According to experience, around 75 to 80% of the visitors at trade fairs are attracted by invitations from exhibitors.
French: Il est établi que 75 à 80% des visiteurs se rendent aux salons spécialisés sur invitation des exposants.
English: At the same time the Commission pressed on with the European transparency initiative launched the previous year, and an extensive public consultation exercise was conducted on the basis of a Green Paper put out in May.
French: Le mouvement s’est en outre accompagné d’un approfondissement, par la Commission, de l’initiative européenne en matière de transparence qu’elle avait lancée l’année précédente. Une large consultation publique s’est ainsi ouverte avec la publication d’un livre vert en mai 2006.
English: At other times, though thankfully not often, it can even be the vector of violent, criminal action, as the Deputy Minister for Foreign Affairs of Tanzania has just underscored in his statement.
French: Il est quelques fois aussi - heureusement rares - le vecteur d'action violente et criminelle, comme le Vice-Ministre des affaires étrangères de Tanzanie l'a souligné tout à l'heure dans son intervention.
English: • Study of the prevalence of work organization risks and positive and protective factors associated with work
French: • Étude de la prévalence des risques de l'organisation du travail et des facteurs positifs et préventifs associés au travail.
English: Furthermore, if the lodging allowance is paid by a non-profit team on behalf of the athlete to an individual such as a host parent, that individual will also be allowed to exclude up to $300 from their taxable income.
French: De plus, si ` une equipe sans but lucratif verse, au nom de l’athlete, une ´ ` allocation pour logement a un parent hote, par exemple, ce dernier ` ˆ pourra egalement en exclure le montant de son revenu imposable, ´ ` jusqu’a concurrence de 300 $.
English: During the "Blackout" of August 2003, FINTRAC was able to maintain critical operations at a reduced level Work is well under way on the development of a Business Continuity Plan, including development of Business Resumption Plan.
French: Des techniques de mesure du niveau de satisfaction de l'effectif doivent être élaborées au cours du prochain exercice. Les taux de maintien en poste sont au-dessus de la moyenne, suggérant ainsi un engagement continu envers le Centre.
English: • fiscal impact of compliance activities.
French: • Incidence fiscale des activités d’observation
English: This period marked the arrival of four new Managers from a large American company.
French: Cette période a été marquée par l’arrivée de quatre nouveaux cadres d’une grande entreprise américaine.
English: Significant activity is under way in the development of the tele-homecare equipment, especially in the United States.
French: De nombreuses activités sont en cours au chapitre de la conception d'équipement de télésoins à domicile, particulièrement aux États-Unis.
English: 2005 regular session  5-18 January 2005
French: Session ordinaire de 2005 (5-18 janvier 2005)
English: [3] The Agency, by Decision No. LET-R-123-2004 dated April 29, 2004, established a deadline for the applicant's response to the interrogatories and extended the deadlines for CN's filing of its answer to the application and the applicant's reply to CN's answer.
French: [3] Par la décision no LET-R-123-2004 du 29 avril 2004, l'Office a fixé le délai dans lequel la demanderesse devait répondre à la demande de renseignements et prorogé les délais pour le dépôt de la réponse de CN à la demande et celui de la réplique de la demanderesse à la réponse de CN.
English: CONFIRMATION OF DEPOSIT ACCOUNT METHOD 5.
French: MÉTHODE DE LA CONFIRMATION D'UN COMPTE DE DÉPÔT 5.
English: Undisturbed forests cycle large quantities of nutrients, with very small losses to surface waters.
French: MÃªme si d'importantes quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs circulent dans les forÃªts intactes, celles-ci affichent de trÃ¨s faibles pertes dans les eaux de surface.
English: • Voluntary, industry-recognized certifications are available through the Canadian Institute of Quantity Surveyors and its provincial affiliates.
French: • Une certification volontaire reconnue par l’industrie est offerte par l’Institut canadien des économistes en construction et ses affiliés provinciaux.
English: This principle has been recognised by all the instruments of international law currently in force, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Ce principe a été reconnu par tous les instruments du droit international en vigueur, tels que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Re Hart and the Queen [1981], 60 C.C.C. [2d] 474 [Ont. H.C.J.] is particularly instructive in this regard.
French: L'arrêt Re Hart and the Queen [1981], 60 C.C.C. [2d] 474 [H.C.J. Ont.] est particulièrement instructif à cet égard.
English: • Land Managers Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: • Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: The exchange of experiences and interaction among Member States, representatives of United Nations entities and non-governmental organizations was seen as a valuable contribution to the forty-eighth session and preparation for the forty-ninth session.
French: L'échange de données d'expérience et l'interaction entre les représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été considérés comme un apport précieux à la quarante-huitième session et aux préparatifs de la quarante-neuvième session.
English: We should be encouraged by the real efforts being made at the regional level to start to address the protection of displaced persons and other civilians, particularly in Africa, where the problems are grave.
French: Nous devons être encouragés par les efforts réels déployés au niveau régional pour commencer à examiner les problèmes que pose la protection des personnes déplacées et d'autres civils, notamment en Afrique, où les problèmes sont graves.
English: (e) The Federal Anti-Discrimination Office (for complains about discrimination).
French: e) Le Bureau fédéral de la lutte contre la discrimination (dans les affaires de discrimination).
English: The draft for child protection and the public attitudes towards the policy for children in Bulgaria, The International Journal of Children Rights, 8, Kluwer Law International, 2000  Family Law in Bulgaria: Legal Norms and Social Norms, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, No. 2, 2000
French: ), Making Law for Families, Hart Publishing, 2000; The draft for child protection and the public attitudes towards the policy for children in Bulgaria, The International Journal of Children Rights, 8, Kluwer Law International, 2000; Family Law in Bulgaria: Legal Norms and Social Norms, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol.
English: The experience of being gay, lesbian, bisexual or Two-Spirit in a homophobic society necessitates a broad view of health in which issues such as coming out, locating community and managing oppression are contextualized and understood as mental health issues.
French: Tenir compte de l’expérience d’être gai, lesbienne, bisexuel ou bispirituel nécessite une vision large de la santé dans une société homophobe où des enjeux comme « la sortie » (coming out), la communauté d’appartenance et la gestion de l’oppression sont contextualisés comme des enjeux de santé mentale.
English: See A/CN.4/508, paras.
French: Voir A/CN.4/508, par. 63 à 65.
English: Speakers during the thematic debate were Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs; Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; and Christopher Towe, Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, IMF.
French: Au cours du débat thématique, des interventions ont été faites par Joaquín Almunia, Commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires; Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU; et Christopher Towe, Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et financiers du FMI.
English: In the case of foods naturally high in fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires qui sont des sources naturelles de fibres, le terme "naturelles" peut être utilisé comme adjectif dans cette allégation.
English: However, even as some of the traditional jobs are reduced, new higher-paying jobs are opening up, such as in data processing, portfolio management, financial planning and other areas requiring higher education.
French: Les quelques exceptions tolérées à ce jour, telle la fusion de la Banque Royale et du Trust Royal, avaient toujours pour but de conjurer une faillite annoncée. Dans une conjoncture marquée par une vague mondiale de fusions, cette politique prend une importance accrue.
English: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa bite toute tendue devant sa bouche.
French: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa grosse bite toute tendue devant sa bouche sexy.
English: Mr. Singh (India): My delegation is pleased to participate in the debate in plenary in observance of the 55th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer au débat, en séance plénière, en célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
English: In Mexico City, inquiries are handled by two different methods. General inquiries, which are sent to the Embassy website, are covered by the Information Centre at the Embassy.
French: Les réponses à bon nombre de demandes ne sont pas considérées comme des services, car le nombre exact d’entreprises canadiennes desservies par les missions est impossible à déterminer.
English: It must assert that political will by indexing the culture budget at a realistic percentage of the Community budget as a whole. To begin with, at least ECU 250 million.
French: Elle doit affirmer cette volonté politique en indexant le budget de la culture sur le budget communautaire d'un pourcentage réaliste: au moins 250 millions, pour commencer.
English: Data for periods between 10 s and 104 s were used for interpretation.
French: Les données correspondant à des périodes de 10 s à 104 s furent retenues pour l'interprétation.
English: can be stored in the network or in the recipient’s terminal equipment until it is collected by the recipient.
French: communications qui peut être stocké dans le réseau ou dans l’équipement terminal du destinataire jusqu’à ce que ce dernier le récupère.
English: For the purpose of computing a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a part of a property, a portion of the adjusted cost base must be allocated to the Part on a reasonable basis.
French: Les règles qui y sont énoncées prévoient que, pour le calcul du gain ou de la perte d’un contribuable résultant de la disposition d’une partie de bien, une portion raisonnable du prix de base rajusté de la totalité du bien doit être attribuée à la partie de bien.
English: A new tendering procedure for these night services from 2002 will be carried out during 2001.
French: En 2001, un nouvel appel d'offres sera lancé pour l'attribution de ces services à partir de 2002.
English: The Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 should be modified or rounded out with a view to: (1) spreading the expected outcomes of the next SDS over a five-year period; (2) providing an operational definition of SD; (3) providing for regional reshaping of the SDS.
French: Le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 devrait être modifié ou complété dans le but de prévoir : (1) un étalement sur cinq ans des résultats attendus de la prochaine SDD; (2) une définition opérationnelle du développement durable; (3) une modulation territoriale de la SDD.
English: The decision of a panel shall be binding on the involved Parties.
French: Toute décision rendue par un groupe spécial aura force obligatoire pour les Parties au regard de ladite affaire.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on ImmoGratuitEntreParticuliers.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur ImmoGratuitEntreParticuliers.com... est de visiter les sites concurrents !
English: The agency is moving forward with implementation of its Vision 2010, introduced in last year's CRA Corporate Business Plan (2006-07 to 2008-09), to become "the preferred provider to deliver tax, benefits, and related programs for governments across Canada".
French: L'organisme procède à la mise en œuvre de sa Vision 2010, présentée dans le plan d'entreprise de l'ARC de l'an dernier (2006-2007 à 2008-2009) pour devenir le «fournisseur privilégié en ce qui concerne l'exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada».
English: According to figures from the Federal Statistical Office from March 2004, women held 39 per cent of the leadership positions in public administration.
French: Conformément aux chiffres du Bureau fédéral des statistique de mars 2004, les femmes occupaient 39 % des postes haut niveau dans la fonction publique.
English: • Enable both organizations to be more productive and proactive in promoting innovation in the cluster and/or region (31 respondents);
French: • aider les deux organisations à promouvoir plus utilement et proactivement l'innovation dans la grappe ou la région (31 répondants);
English: $5,000 to a registered political party and its constituency association collectively in a calendar year 2.
French: 5 000 $, au total, a un parti politique enregistre et a son ` ´ ` association de circonscription au cours d’une annee civile; ´ ´ 2.
English: Foot-powered sewing machine, ca 1910-1950 Eaton's offered its own brand of sewing machine in its catalogues.
French: Machine à coudre à pédale, de 1910 à 1950 environ Eaton offrait dans ses catalogues sa propre marque de machine à coudre.
English: Consultation No person has been formally consulted by the Minister of Transport, pursuant to subsection 47(2) of the Canada Transportation Act.
French: Consultations Le ministre des Transports n'a consulté officiellement personne en vertu du paragraphe 47(2) de la Loi sur les transports du Canada.
English: "Canadian government film agency" « agence cinématographique d'État » "Canadian government film agency" means a federal or provincial government agency whose mandate is related to the provision of assistance to film productions in Canada. "certificate of completion" « certificat d'achèvement » "certificate of completion", in respect of a film or video production of a corporation, means a certificate certifying that the production has been completed, issued by the Minister of Canadian Heritage before the day (in this Division referred to as "the production's certification deadline") that is six months after the production's application deadline.
French: « producteur » "producer" « production exclue » Production cinématographique ou magnétoscopique d'une société canadienne imposable visée (appelée « société donnée » à la présente définition), qui, selon le cas : a) est une production à l'égard de laquelle l'un des faits suivants se vérifie : (i) la société donnée n'a pas présenté de demande de certificat d'achèvement la concernant avant la date limite de demande relative à la production, (ii) aucun certificat d'achèvement la concernant n'a été délivré avant la date limite d'attestation de la production, (iii) dans le cas où elle n'est pas une coproduction prévue par un accord, ni la société donnée ni une autre société canadienne imposable visée qui lui est liée :
English: However, grants are less expensive to manage, because once the funding has been approved and dispensed there is no need for active monitoring or auditing.
French: Cependant, les subventions coûtent moins cher à gérer, car une fois les fonds approuvés et déboursés il n’est pas nécessaire de les soumettre à un contrôle actif ou à une vérification.
English: These effects were attributed to exposure to chloroethylenes under photo-activated conditions (Frank and Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1991).
French: Une baisse d’absorption de la radioactivité de 13 % fut observée à une concentration de 2,0 mg/L. Toutefois, aucun effet ne fut décelé à une concentration inférieure (0,5 ou 1,0 mg/L).
English: "Gefechtsbericht", part VIII.
French: Archives du Royaume-Uni.
English: Even though the disease may be contracted also through sharing needles, contamination with body fluids and from infected mother to fetus, yet, it is usually the man who has brought the disease into the home.
French: Bien que le VIH/sida puisse être transmis par la réutilisation de seringues, la transmission de liquides organiques ou encore par une mère contaminée à son fœtus, c'est le plus souvent l'homme qui contamine la famille.
English: Borden Ladner Gervais’ tradition of service to the community is born out of our responsibility and commitment to the communities in which we are located.
French: La tradition de service communautaire de Borden Ladner Gervais est née de notre responsabilité et de notre engagement envers les collectivités où nous exerçons nos activités.
English: Gap financing is a type of interim financing without the collateral of already-negotiated primary financing.
French: Le crédit d'anticipation est un type de financement provisoire sans les garanties d'un financement initial déjà négocié.
English: [View] (D) Animated comparison of two strongest La Nina events
French: [Voir] (D) Comparaison animÃ©e de deux des Ã©vÃ©nements les plus prononcÃ©s de La Nina
English: The reports of nepotism do not strengthen confidence in the Commission in any way.
French: L'esprit de népotisme dénoncé n'améliore en rien cette confiance.
English: Summary record of the 864th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 864e séance (chambre B)
English: The Department of Peacekeeping OperationsDPKO does not itself have any expertise specifically dedicated to peacebuilding or humanitarian affairs.
French: Le DOMP ne possède pas lui-même de compétences spécialisées dans le maintien de la paix ou les affaires humanitaires.
English: • brief description of role and mandate
French: • une brève description de son rôle et de son mandat
English: Despite its status as one of the world's poorest countries, Niger receives comparatively little emergency or development aid and investment compared with other countries.
French: Bien qu'il s'agisse d'un des pays les plus pauvres de la planète, le Niger reçoit peu d'aide d'urgence ou d'aide au développement et d'investissements, par rapport aux autres.
English: We support these, but with respect for decent wage conditions, and not in the shape of compulsory workfare.
French: Nous y sommes favorables, mais en respectant des conditions salariales raisonnables et pas sous la forme d'un workfare obligatoire.
English: (DA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his support for the Fund, but also for taking decisive action to deal with what has happened and for taking the matter very seriously.
French: (DA) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son soutien au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Je le remercie également de prendre des mesures énergiques pour remédier aux manquements constatés et de prendre cette affaire très au sérieux.
English: A special reserve of allowances should be set aside to ensure access to the market for new aircraft operators and to assist aircraft operators AM\722693EN.doc 5/30
French: Il convient qu'une réserve spéciale de quotas soit constituée afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs et d'aider les exploitants d'aéronefs qui augmentent fortement le nombre de tonnes-kilomètres qu'ils effectuent.
English: 36 The Commission submits that, apart from Article 3(1)(e) of the Directive, which prohibits the registration of shapes of goods where the undertaking could monopolise the shape to the detriment of its competitors or of consumers, the Directive does not contain any specific criteria as to the shapes for which registration may be sought.
French: 34 Toutefois, tant le gouvernement du Royaume-Uni que le gouvernement autrichien font valoir que, bien que le critère d’appréciation du caractère distinctif soit identique pour toutes les marques, dans la pratique, une entreprise éprouvera vraisemblablement plus de difficultés pour démontrer le caractère distinctif, au sens de larticle 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, lorsquil sagira dune marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit que lorsque sera en cause une marque verbale ou figurative.
English: It is important to take into account existing prevention mechanisms of the United Nations system and of regional and subregional organizations.
French: Il importe de tenir compte des mécanismes de prévention existants au sein du système des Nations Unies, et des organisations régionales et sous-régionales.
English: It is hoped that this extension will provide DFAIT with sufficient time to secure funding to go ahead with the project to establish its network of points of service in China.
French: On espère que cette prolongation fournira au MAECI assez de temps pour obtenir le financement afin de débuter le projet visant à établir son réseau de points de service en Chine.