ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North Pacific, whale-watching focusing on blue whales have begun or expanded in several areas off California and in the Sea of Cortez, Mexico. Whale watch trips targeting blue whales have begun in the last 10 yeas in Monterey Bay and in the Santa Barbara Channel and now consist of more than a half-dozen boats in each area.
French: Dans le Pacifique Nord, des entreprises d’observation des rorquals bleus ont vu le jour ou se sont développées en plusieurs endroits sur les côtes de Californie ou dans la mer de Cortez, au Mexique; d’autres sont nées dans la baie de Monterey et le chenal de Santa Barbara au cours des dix dernières années, et plus d'une demi-douzaine de bateaux croisent aujourd’hui dans chaque région.
English: More information on disabilities Printable Version Other working groups
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Autres groupes de travail
English: Mr. Cuzner and Mr. Chisholm announced their total joint federal-provincial investment of $195,674 today.
French: MM. Cuzner et Chisholm ont annoncé l’investissement fédéral- provincial total de 195 674 $ aujourd’hui.
English: Duel, trial at Kings Landing this weekend (08/09/10) FREDERICTON (CNB) - The famous 1821 duel between George Street and George Wetmore will be re-enacted at Kings Landing Historical Settlement this weekend, Saturday and Sunday, The re-enactment will tak...
French: Duel et procès à Kings Landing en fin de semaine (08/09/10) FREDERICTON (CNB) - Le célèbre duel de 1821 entre George Street et George Wetmore sera reconstitué au Village historique de Kings Landing les samedi et dimanche 13 et 14 septembre....
English: However, the Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner. Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada.
French: Morrison Hershfield Limited, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux produits par McDonald Developments, Roy Allen & Associates et J.G. Knowlton Ltd. pour la propriété sise au 2716, chemin Richmond à Ottawa.
English: Its new Guide to Canadian Housing for Immigrants will help immigrants rent and buy houses, and show them how to access government services and assistance.
French: Ces méthodes tiennent compte d’aspects tels que les croyances spirituelles, les approches holistiques, les enseignements du cercle d’influences et d’autres approches autochtones « traditionnelles ».
English: The average delivery costs (freight, handling, insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison :
English: • $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives.
French: • Vingt‑cinq millions de dollars sur les trois prochaines années pour financer les initiatives commémoratives et les projets éducatifs.
English: First, today, many members of the Core Group are announcing their commitments to resettle, over a number of years, substantial numbers of refugees who choose this option, and to support their integration into new countries and societies.
French: Premièrement, aujourd'hui, plusieurs membres du Groupe Restreint annoncent leur intention de procéder à la réinstallation, sur une période de quelques années, d'un nombre important de réfugiés qui auront fait le choix de cette solution, et de leur apporter l'aide nécessaire à leur intégration dans leurs nouveaux pays et sociétés d'adoption.
English: The box shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultra-violet radiation.
French: Elle doit avoir une résistance suffisante au vieillissement et à la dégradation causée soit par le contenu, soit par le rayonnement ultraviolet.
English: Customary audit practices were revised to accommodate this request.
French: Les pratiques de vérification ont été adaptées en conséquence.
English: • 1 July 2002 Ombudsman calls on Council to review its refusal to release taxation report 
French: • 1 juillet 2002 Le Médiateur demande au Conseil de reconsidérer son refus de donner accès a un rapport sur la fiscalité
English: They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
French: (c) "préparation", toute action entreprise à l’avance pour assurer une réaction rapide efficace contre les répercussions des dangers naturels et technologiques, et contre la dégradation environnementale, qui comprendra l'émission d'alertes précoces concrètes, lesquelles seront lancées à temps.
English: Study on the structures, procedures and mechanisms that currently exist or that might be established to effectively address the human rights situation of indigenous peoples (E/C.19/2008/2)
French: Étude sur les structures, procédures et mécanismes qui existent actuellement ou qui pourraient être mis en place pour examiner effectivement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones (E/C.19/2008/2)
English: S/PRST/2007/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/30 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Military colleges Histories of the founding of Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean and of Royal Military College (RMC), Kingston (a third college, Royal Roads Military College (RRMC) is in Victoria, British Columbia) have been published and are available to the public.1 CMR and RMC were the colleges most affected by B and B; Volume I traced the course of this aspect of their history as far as the 1960s, and we shall now carry it further.
French: Ce message, diffusé à tous les commandements qui le répercutent à leurs unités, affirme une volonté de réagir.
English: Governments should provide for employment assistance, technical and skill training, unemployment insurance and minimum subsistence allowance, and provide laid-off workers with more job opportunities by taking measures like granting micro-credits, offering free training courses and exempting their taxes and fees, etc. Policy support should be given to NGOs so that they can play a full role in promoting employment.
French: Il faut que les gouvernements accordent une assistance en matière d'emploi, une formation technique et professionnelle, une assurance chômage et un revenu minimum vital et qu'ils offrent aux travailleurs licenciés davantage de débouchés en leur accordant notamment des microcrédits, en leur offrant des stages de formation gratuits et en les exonérant d'impôts et de redevances.
English: A similar perspective is borne out in the latest report of the Secretary-General (A/63/372) on the scale of the challenges and difficulties that beset our efforts to assist Afghanistan.
French: Cette vision est confirmée dans le dernier rapport en date du Secrétaire général (A/63/372) sur l'ampleur des défis et des difficultés auxquels se heurtent nos efforts pour aider l'Afghanistan.
English: The task before us is how and in what direction the dialogue among civilizations should be pursued.
French: La tâche qui nous incombe consiste à décider de la manière dont il convient de poursuivre le dialogue entre les civilisations et de l'orientation à lui donner.
English: I must also give my sincere thanks to my whole office, particularly Joana Benzinho, on behalf of a more harmonious and structured development for the coastal regions and for tourism in the European Union.
French: Je remercie également sincèrement l'ensemble de mon bureau, en particulier Joana Benzinho, au nom d'un développement plus harmonieux et plus structuré des zones côtières et du tourisme dans l'Union européenne.
English: The program requires cathodic protection tests to be submitted by owners of tanks holding 2,000 litres of petroleum or more.
French: Il exige des propriétaires de réservoirs contenant 2 000 litres de pétrole ou plus la présentation de tests de protection cathodique.
English: The mural contains over 4,000 of these 2.5cm2 squares.
French: La murale contient plus de 4 000 carrés de 2,5 cm2.
English: Glucose 6-phosphate dehydrogenase inhibition by free fatty acids was dependent on acid concentration and chain length.
French: L'inhibition de la glucose 6-phosphate déshydrogénase par les acides gras libres était dépendante de la concentration de l'acide et de la longueur de sa chaîne.
English: The concluding observations of CRC on the country reports on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as on those submitted in relation to the Convention itself and addressing the issue of children and armed conflict will constitute a basis for continued advocacy by the Office of the Special Representative.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports de pays concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que celles concernant les rapports soumis au titre de la Convention proprement dite et qui ont trait à la question des enfants et des conflits armés constitueront une base pour la poursuite des activités de sensibilisation du Bureau de la Représentante spéciale.
English: A Comptrollership Capacity Assessment was conducted by Deloitte and Touche and the final report was completed in June 2002.
French: Une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur a été effectuée par Deloitte and Touche et le rapport final a été établi en juin 2002.
English: Central government and municipal budgets.
French: Budget de l’Etat et budgets des municipalités.
English: • The federal, provincial and territorial network is an invaluable resource for the Department as well as for provincial and territorial victim service providers.
French: • Le réseau fédéral-provincial-territorial est une ressource inestimable pour le Ministère et pour les fournisseurs provinciaux et territoriaux d'aide aux victimes.
English: Since the events of September 2001, the United States, followed by numerous other countries, in particular those of the European Union, have adopted a series of measures and national laws dubbed "anti-terrorist".
French: Depuis les événements tragiques de septembre 2001, les Etats-Unis en tête, suivis par de nombreux autres Etats, en particulier ceux de l'Union européenne, ont adopté une série de mesures et lois nationales dites antiterroristes.
English: Greg Goatbe responded that, presently, no mechanism is in place to adjust staffing levels quickly.
French: Greg Goatbe répond qu’aucun mécanisme n’a été convenu à cette fin.
English: ILM uses diverse sets of data and information from physical and biophysical inventories, as well as inventories of land uses, facilities, transportation corridors, traditional knowledge and other elements.
French: La GIP utilise divers ensembles de données et de renseignements sur les inventaires physiques et biophysiques ainsi que sur d’autres inventaires : utilisations du territoire, installations, voies de transport, savoir traditionnel, etc.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2003/18, welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2003/11) and endorsed the conclusions and recommendation contained therein.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/18, a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2003/11) et approuvé les conclusions ainsi que les recommandations qu'il contenait.
English: The Office works with existing mechanisms within DND/CF and, in the absence of special circumstances, first directs individuals to the existing channels of redress.
French: Le Bureau travaille dans le cadre des mécanismes existants et, en l’absence de circonstances spéciales, il oriente d’abord les plaignants vers les voies de recours existantes.
English: Information systems must be available to monitor performance, provide data for planning and program delivery, and serve accountability and reporting functions.
French: Par conséquent, il sera important de faire en sorte que les ressources affectées aux médecins fassent partie d'un système intégré.
English: Religion or belief ⎯ Four out of 10 respondents (42%) feel that discrimination on the grounds of religion or belief is very or fairly widespread in the area of housing; a third believe the same to be true of the educational system (35%).
French: Religion & convictions  Quatre personnes interrogées sur 10 (42 %) pensent que la discrimination fondée sur la religion ou les convictions est très répandue ou assez répandue dans le domaine du logement; un tiers des personnes estiment qu'il en va de même pour le système éducatif (35 %).
English: To summarize, the process-related emission sources from cement production and other facility systems include:
French: En bref, les sources d'émissions liées aux procédés industriels de production de ciment et des autres systèmes en place à l'installation comprennent :
English: Steps to Address the Safety of the Environment
French: Activités permettant d’élucider la question de la salubrité de l’environnement :
English: Stores were visited over twelve weeks from July 2, 2002 to September 13, 2002.
French: Ils ont visité les magasins au cours d’une période de douze semaines, soit du 2 juillet 2002 au 13 septembre 2002.
English: If that is done I believe that we shall see a significant strengthening of the presence of these enterprises in the economy.
French: J'ai le sentiment que nous obtiendrons aussi des résultats probants en ce qui concerne le renforcement de leur présence dans l'économie.
English: With 50% of the samples taken from five NQ-sized holes already processed, Shore announced the recovery of 72 diamonds.
French: Après avoir analysé 50 % des échantillons provenant de cinq trous de taille NQ, la Shore a annoncé la récupération de 72 diamants.
English: As of the fourth day, the National Insurance Institute for Employment Injuries (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) compensates the worker with up to 60% of his/her daily earnings.
French: A partir du 4e jour, intervention de l'Institut national d'assurance contre les accidents du travail (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) qui indemnise le travailleur jusqu'à concurrence de 60% de la rémunération journalière.
English: In its resolution 55/204, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 55/204, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; elle l'a prié aussi de rendre compte de l'application de la résolution.
English: The limitation may be the result of legislation, regulations, contracts or practice.228 For persons under 16 years of age, a limit of eight hours a day or forty hours a week is contrary to the article.229 However, for persons over 16 years of age, the same limits are in conformity with the article.230
French: Cette limitation peut résulter de dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles ou de la pratique.228 Pour les jeunes de moins de 16 ans, une limite de huit heures par jour ou quarante heures par semaine n'est pas conforme à cette disposition.229 Au contraire, pour les jeunes de plus de 16 ans, une limite maximale de huit heures par jour et de quarante heures par semaine est conforme à la présente disposition.230
English: In the report a number of measures are proposed to improve the situation of women and children who are victims of domestic violence, for instance by strengthening treatment programmes for perpetrators and improving services for children who witness violence and by introducing a new penal provision to cover domestic violence against women.
French: Dans ce rapport, sont présentées un certain nombre de mesures afin d'améliorer la situation des femmes et des enfants qui sont victimes de violence au foyer, par exemple renforcer les programmes offrant un traitement à ceux qui commettent ces violences, améliorer les services disponibles pour les enfants qui sont témoins de violences et promulguer de nouvelles dispositions pénales régissant la violence à l'égard des femmes.
English: Try to find out how company employees dress and opt for the same dress code.
French: Essayez de savoir comment les gens s'habillent dans l'entreprise où vous souhaitez travailler et adoptez la même tenue vestimentaire.
English: A close look into funding of partnerships reveals that while IFIs actually contribute financially the most to the partnerships (about 60% of the total funding), they participate in only a few (25).
French: En examinant de plus près le financement des partenariats, on constate que si les institutions financières internationales contribuent financièrement le plus aux partenariats (60 % environ du financement total) elles ne participent qu'à un petit nombre d'entre eux (25).
English: Partnerships for Conservation Success WITH LIMITED FUNDING to go around, taking advantage of partnerships is essential for success.
French: Partenariats voués au succès de la conservation COMME LES RESSOURCES financières sont limitées, il est essentiel de miser sur les partenariats pour atteindre les objectifs de conservation.
English: This, along with the constant reminder that the politics of this issue have been, and will be tough and that there is still significant incentive to continue marginalization in the labour agenda in general.
French: Il faut garder cela à l’esprit, ainsi que le rappel constant du fait que la politique de cette question a été et sera difficile, et qu’il existe encore un important incitatif à poursuivre une marginalisation dans le programme du travail en général.
English: UNV management should finalize and implement a human resources management strategy that encompasses policies and targets to address the need for:
French: La direction du Programme des VNU devrait élaborer et appliquer une stratégie de gestion des ressources humaines qui prévoie des mesures et des objectifs propres à répondre aux impératifs suivants :
English: Studies on Antigen Presentation in Dendritic Cells
French: DAVISON, Joseph S / PATEL, Kamala D / PITTMAN, Quentin J
English: Yeah. And it only took 2 years.
French: Mais les vidéos que l'on a déja tous vu étaient en japonnnais et c'était vraiment bon.
English: The symbol of a single new residual group should be 99/00 whenever possible.
French: Le symbole à utiliser pour le nouveau groupe résiduel unique devra être 99/00 chaque fois que cela sera possible.
English: – I share Mr Cox’s frustration over this very difficult situation.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: Also decides, bearing in mind General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, that the UN-Habitat secretariat shall be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States;
French: Décide également, gardant à l'esprit sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, que le secrétariat d'ONU-HABITAT sera dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des Etats Membres8 ;
English: It will be printed in missions abroad, and in times of crisis can be completed manually.
French: Ce passeport sera imprimé dans les missions à l’étranger et, en période de crise, il pourra être rempli à la main.
English: A Memorandum of Cooperation for supporting the country’s efforts on European integration was signed in August 2004.
French: Un protocole de coopération en vue de soutenir les efforts du pays sur la voie de l’intégration européenne a été signé en août 2004.
English: The study opens up avenues of reflection on the means that Europe can use in developing policies to foster multilingualism, and on the length of time required for such policies to produce results.
French: Elle ouvre des pistes de réflexion sur les moyens, pour l'Europe, d'élaborer des politiques favorisant le plurilinguisme et sur la période de temps nécessaire pour qu'elle donne des résultats.
English: • Eat food that is well cooked and still hot when served.
French: • Manger des aliments cuits à point et encore chauds;
English: Slim Boukhdir, who remained in detention since his arrest on 26 November 2007, went on hunger strike for several days in December to protest against squalid detention conditions and lack of minimum hygiene.
French: Slim Boukhdir, qui est toujours détenu depuis son arrestation le 26 novembre 2007, a fait la grève de la faim pendant plusieurs jours en décembre pour protester contre les conditions carcérales déplorables, en matière d'hygiène notamment.
English: Dr. Tony Guilivi will be asked to present available information at the next EAC teleconference.
French: On demandera au Dr Tony Guilivi de communiquer l’information disponible lors de la prochaine téléconférence du CCE.
English: They also congratulated the Agency on its Fiftieth Anniversary in 2007.
French: Ils ont aussi félicité l'Agence pour son cinquantième anniversaire qui aura lieu en 2007.
English: The barge can transport up to 5 000 t of wood chips, making one trip a week except during the ice season.
French: QIT-Fer et Titane prévoit un arrêt de sa production durant deux semaines en juillet et en septembre afin d’effectuer des rénovations.17
English: The 2006 Constitution provides for the establishment of a Judicial Service Commission, which was set up under the Judicial Service Act 2007, Act No. 2007-26.  The Judicial Service Commission has executive powers, subject only to an exceptional power of veto by the Governor, to advise the Governor in respect of certain matters, such as the appointments to the offices of the Chief Justice and other members of the judiciary.
French: La Constitution de 2006 prévoit l'établissement d'une Commission de la magistrature envisagée par la loi no 2007-26 de 2007 relative à la magistrature et dotée, sauf droit de veto exceptionnel du Gouverneur, des pouvoirs exécutifs de conseiller celui-ci notamment sur le choix du Président de la Cour suprême et d'autres membres du pouvoir judiciaire.
English: In 1999, Pascal discovered a new "hobby": car racing.
French: En 1999, Pascal s'est découvert un nouveau dada : la course automobile.
English: ONLINE LITERACY HELP FOR THE OSSLT SECTION 7:
French: AIDE EN LIGNE EN LECTURE ET ÉCRITURE PRÉPARATOIRE AU TPCL DE L’ONTARIO SECTION 6 :
English: Increase interaction with the network of research and service providers in the field of gerontology.
French: Accroître les interactions avec le réseau de recherche et de fournisseurs de service dans le domaine de la gérontologie.
English: You will then see the Reports Requiring Verification screen as presented in Figure 29 below.
French: Vous obtiendrez alors l’écran Déclaration en voie de vérification, comme à la figure 29.
English: Enjoy a wide range of activities throughout the year.
French: Profitez de nombreuses activités tout au long de l'année.