ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistics Canada potash price index for each province (Table 3.5) shows that potash prices began to show the largest quarter-to-quarter increase in the second quarter of 1995, somewhat behind the price increases of nitrogen and phosphate products.
French: L'indice des prix de la potasse de Statistique Canada pour chaque province (tableau 3.5) montre que les prix de la potasse ont commencé à afficher la plus forte hausse d'un trimestre à l'autre au deuxième trimestre de 1995, soit un peu plus tard que les hausses de prix des produits azotés et phosphatés.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that the concept "in spite of due care required by the circumstances" be replaced by the concept "the failure to comply was unintentional" was approved.
French: La proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique de remplacer l’expression "bien qu’il ait fait preuve de toute la diligence requise en l’espèce" par un libellé précisant que le non-respect n’était pas intentionnel a été approuvée.
English: • Advanced materials, microoptics and micro-nano-photonic structures: passive and active photonic materials and heterostructures, and their integration with microelectronic main stream processes.
French: • les matériaux avancés, la micro-optique et les structures photoniques micrométriques et nanométriques: les matériaux et hétérostructures photoniques passifs et actifs et leur intégration dans les procédés de fabrication de la microélectronique.
English: In the case of Belarus the Group shows that there is an active contract in 2006 with a state company — an allegation that Belarus denied in 2005 to the Group.
French: Dans le cas du Bélarus, le Groupe constate qu'en 2006 un contrat restait en vigueur avec une société d'État - ce que le Bélarus a démenti en 2005.
English: There is also a lack of approximation, or rather a growing disparity between the incomes of a small number of rich people and a larger number of poor people.
French: Il y a également un manque d’appropriation ou plutôt une disparité grandissante entre les revenus d’un petit nombre de riches et d’un grand nombre de pauvres.
English: This corner of France is unforgettable.
French: Ce coin de France est inoubliable.
English: I want to commend the very wise choice of the main priorities of San Marino for its Chairmanship.
French: Je me félicite des choix très avisés que Saint-Marin a fait en fixant les grandes priorités de sa présidence.
English: Categorization processes start before the processes of analogical association of characteristics or attributes, when thinking is still illogical in some aspects.
French: Les processus de catégorisation se réalisent tout d’abord sur la base de processus d’association analogique de caractéristiques ou d’attributs, quand la pensée est encore illogique sous certains aspects.
English: (i) Recalling its resolutions 1556 (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the General Assembly for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year;
French: i) Rappelant ses résolutions 1556 (XV) du 18 décembre 1960 et 1729 (XVI) du 20 décembre 1961 sur la convocation d'un Comité plénier ad hoc sous l'égide du Président de l'Assemblée générale dès que possible après l'ouverture de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale afin d'annoncer des contributions volontaires aux programmes en faveur des réfugiés pour l'année suivante,
English: • publication rates per staff Performance in Relation to Ongoing Relevance Institutions in any society take time to evolve and develop, but over time they mustinstitutionalize in ways that consolidate their strengths.
French: </center> Performance liée à la pertinence continue Si, dans toute société, les organisations évoluent et se développent lentement, elles doivent avec le temps faire en sorte que leur institutionnalisation consolide leurs points forts.
English: It accounts for 8% of world production and grew by more than 5% in each of the past three years.
French: Le sous-continent représente 8 pour cent de la production mondiale et a connu une croissance de 5 pour cent par an au cours des trois dernières années.
English: Canada's real gross domestic product (GDP) increased by a robust 4.3% (on an annualized basis1) in the second quarter of 2002, whereas U.S. GDP expanded by a more modest 1.1% over the quarter.
French: Au cours du même trimestre, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de pas moins de 4,3 % (sur une base annuelle), comparativement à une croissance de seulement 1,1 % pour le PIB des États-Unis. Tableau 1 :
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its nineteenth session at United Nations Headquarters from 5 March to 13 April 2007, pursuant to the decision taken at its eighteenth session (CLCS/52, para.  53) and to paragraph 45 of General Assembly resolution 61/222.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 mars au 13 avril 2007, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa dix-huitième session (CLCS/52, par. 53) et conformément au paragraphe 45 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale.
English: Theirs are our two official languages.[79] I wish it to be understood that the program I am recommending of federal support for bilingual education in Nunavut would in no way challenge or undermine the paramount place of English and French, as constitutionally protected languages, in Canada or in Nunavut.
French: Leurs langues sont nos deux langues officielles.[79] Je veux que l’on comprenne que le programme de soutien fédéral à l’éducation bilingue au Nunavut que je recommande ne remettrait aucunement en question ou n’affaiblirait pas la place prépondérante de l’anglais et du français comme langues protégées par la Constitution au Canada ou au Nunavut.
English: 5E (A/59/5/Add.5)
French: Assemblée générale
English: Any State or the European Community having acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
French: Tout Etat ou la Communauté Européenne qui a adhéré à la Convention pourra adhérer au présent Protocole après que celui-ci est entré en vigueur.
English: • Sampling Stations - Tritium in Atmospheric Water Vapour
French: • L'échantillonnage - Débit de dose externe
English: Henri Vienneau spoke to Julia after the meeting and asked to be consulted before BGTD proceeds with an option.
French: [Après la réunion, Henri Vienneau s'est entretenu avec Julia et a demandé qu'on le consulte avant que la DPBTG mette en oeuvre une option.]  4.
English: The form of the time dependence of the electron current has been shown to vary with dose per pulse and is analysed accordingly.
French: On a démontré que la forme de la relation qui existe entre le temps et le courant d'électrons varie avec la dose par pulsation et on l'a analysée en conséquence.
English: When the 5S rDNA unit class composition for these three species is compared with the unit class composition for all Hordeum species thus far investigated, it appears that H. capense is more closely related to the American Hordeum species containing the long Y2 unit class, than to H. secalinum, which lacks the long Y2 unit class but contains the long X2 unit class found in H. marinum.
French: Lorsqu'on compare la composition de ces trois espèces avec la composition de classe des unités chez toutes les espèces examinées jusqu'ici, il apparaît que le H. capense est plus étroitement apparenté aux espèces américaine d'Hordeum contenant la longue classe d'unités Y2, qu'au H. secalinum qui ne possède pas la longue classe d'unités Y2, mais contient la longue classe d'unités X2, qu'on retrouve chez le H. marinum.
English: The hotel was very handy for the local amenities and very close to one of the main u-bahn/s-bahn stations.
French: Breakfast is nice and reasonable. Room and exterior is old fashioned but comfortable and silent.
English: A combination of approaches is used to construct reasonable estimates and address these deficiencies, but better data would improve the accuracy of the indicator.
French: Une combinaison d’approches est utilisée pour parvenir à des estimations raisonnables et combler ces lacunes, mais de meilleures données pourraient relever la précision de l’indicateur.
English: If you have trouble with waterproofing roofs or terraces, or with water canalization, call us: we have the solution.
French: Contactez-nous si vous avez un problème pour imperméabiliser les toits et les terrasses ou pour canaliser l’eau, il y a toujours une solution.
English: The swimming endurance of Atlantic cod (Gadus morhua), native to the cold waters off the east coast of Newfoundland and Labrador, was investigated under laboratory conditions.
French: L'endurance à la nage de morues franches (Gadus morhua), provenant des eaux froides de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador, a été étudiée en laboratoire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Criminal Law Policy and Community Justice Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire Nombre de réponses insuffisant
English: Environment Canada News Release Baird and Fortier Celebrate Launch of Montreal Climate Exchange MONTREAL, QC -- May 30, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and the Minister Responsible for the Greater Montreal Area, Michael M. Fortier, joined with the Montreal Exchange's Board of Directors today to celebrate the official opening of the Montreal Climate Exchange, Canada's first carbon market.
French: Environnement Canada Communiqué de presse MM. Baird et Fortier célèbrent le lancement du Marché climatique de Montréal MONTRÉAL, QC -- Le 30 mai 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre responsable de la région de Montréal, Michael M. Fortier, se sont joints aujourd'hui au conseil d'administration de la Bourse de Montréal pour célébrer l'inauguration officielle du Marché climatique de Montréal, le premier marché du carbone au Canada.
English: The Sport Promotion workshops generated the following recommendations:
French: Les ateliers sur la promotion du sport ont donné lieu aux recommandations suivantes :
English: Recalling the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant, M. Cherif Bassiouni, désigné par la Commission (E/CN.4/2000/62), et en particulier le texte des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que de la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: Ciba Specialty Chemicals Hydrolysis rate as a function of pH Canada Ltd.
French: Ciba Specialty Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH Canada Ltd.
English: There was no evidence of children living in institutions due to parents' illness or death due to HIV and AIDS.
French: On n'a pas trouvé d'enfants qui vivent en établissement parce que leurs parents étaient séropositifs ou sidaïques ou en étaient décédés.
English: However, the deniers of both yarns are higher than those specified in the request (i.e. 110 versus 100 for the surface yarn and 81 versus 75 for the backside yarn), and the fabric weight is less, at 197 g per linear yard, than the 245 g per linear yard specified in the request.
French: Cependant, les deniers des deux fils sont plus élevés que ceux indiqués dans la demande (c.-à-d. 110 plutôt que 100 pour le fil à l’endroit et 81 plutôt que 75 pour le fil à l’envers), et la masse surfacique du tissu est moins élevée, se situant à 197 g par verge linéaire plutôt qu’à 245 g par verge linéaire, selon les indications fournies dans la demande.
English: • Establish 2 new disciplines in government (i.e., Enterprise Architects, Business Transformation specialists)
French: • Établissement de deux nouvelles disciplines au sein du gouvernement (architectes organisationnels, spécialistes en transformation opérationnelle)
English: Clinical Practice Practice Tips E-mailing patients Michelle Greiver, MD, CCFP
French: pratique clinique Practice Tips E-mailing patients Michelle Greiver, MD, CCFP
English: Consensus, Diversity, and Learning in Organizations, Organization Science 5:403-20.
French: Consensus, Diversity, and Learning in Organizations, Organization Science 5, 403-420.
English: A Singapore Airlines Business Class surcharge is applicable for passengers booked in a reduced Business Class (D Class) on Airbus A380, Boeing B773ER or Airbus A340-500 and will be levied on Business Class Round the World passengers travelling on Singapore Airlines Boeing B773ER, Airbus A380 or Airbus A345.
French: Singapore Airlines ajoutera un supplément classe affaires pour les passagers ayant réservé un billet en classe affaires inférieure (Classe D) sur les appareils Airbus A380, Boeing B773ER ou Airbus A340-500. Ce supplément sera levé pour les passagers Tour du monde voyageant sur les appareils Boeing B773ER, Airbus A380 ou Airbus A345 de Singapore Airlines.
English: These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended.
French: Ces droits n'ont pas leur place dans une Constitution, notamment dans une Constitution qui ne peut être amendée facilement.
English: Please check the archives section of this site for links to streaming video and additional resources from past presentations.
French: Veuillez choisir dans la section Archives les liens voulus pour accéder aux séquences vidéo et aux ressources supplémentaires des webémissions passées.
English: As may be observed, full capacity to perform civil acts is acquired at 18 years.
French: Comme nous l'avons vu, la pleine capacité juridique en matière civile s'acquiert à 18 ans.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JOHN WAKELIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - JOHN WAKELIN, intimé.
English: Several States mentioned the special role played by education ministries; one noted that its education system was legally mandated to reflect universal and national values which promote the complete development of the person and equip the person to participate fully in social and economic development.
French: Plusieurs États ont évoqué le rôle particulier qui incombait aux ministères de l'éducation; l'un deux a noté que son système éducatif était chargé par la loi de rendre compte des valeurs universelles et nationales favorisant l'épanouissement complet de la personne et permettant à l'individu de participer pleinement au développement économique et social.
English: The Privacy Act prevents us from providing detailed information about an individual’s file.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels nous interdit de donner des renseignements détaillés contenus dans le dossier d’une personne.
English: The legal nature of FMAs is set out in Section 16(2) of Alberta’s Forests Act:
French: WT/DS257/R Page A-4 laquelle l'exploitant est propriétaire du bois récolté dépendent du type de concession et de la juridiction provinciale.
English: How is the European banking sector structured?
French: Comment le secteur bancaire européen est-il structuré?
English: His Excellency Mr. Mohammed Al-Khussaiby, Secretary-General, Ministry of National Economy of Oman
French: Son Excellence M. Mohammed Al-Khussaiby, Secrétaire général, Ministère de l'économie nationale de l'Oman
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau Terminologist What does a terminologist do?
French: Traducteur Interprète de conférence Terminologue Localisateur COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? Une carrière au Bureau Terminologue Que fait-il?
English: Enter this amount on line 9923 in Area F of Form T776.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: The National Collaborating Centre for Determinants of Health (Atlantic Canada) Canadians' health status varies widely from region to region and population to population, and it can depend on and be influenced by a number of complex factors.
French: Centre national de collaboration des déterminants de la santé (Canada atlantique) L'état de santé des Canadiens varie énormément d'une région et d'une population à l'autre. Il peut dépendre de nombreux facteurs complexes.
English: The lack of professional carers for people with Alzheimer's has to be a cause for considerable concern, since this situation will tend to get worse in the future if measures are not taken.
French: Le manque de professionnels de santé spécialisés dans la maladie d'Alzheimer doit être un motif de profondes préoccupations, puisque la situation ne fera que s'aggraver dans le futur si des mesures ne sont pas prises.
English: As a first-time convention attendee, you are embarking on an experience that will inspire you, inform you about Rotary on an international level, and provide you with resources and motivation to move your club forward.
French: La convention est une rencontre internationale dont le but est de motiver et d’informer les Rotariens ainsi que de leur fournir les ressources nécessaires au développement de leur club.
English: In spite of the variety of contracts available, the labour market remains segmented between insiders and outsiders.
French: Dans l'ensemble, l'Allemagne a partiellement mis en œuvre les mesures visant à tenir les engagements en matière de politique de l'emploi formulés dans son PNR et dans la recommandation pour la zone euro.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2007/
French: Le Président déclare que la décision du Conseil sera reflétée dans une note du Président du Conseil, devant paraître sous la cote S/2007/627.
English: The fact that the overall survey results are less positive for visible minorities and the disabled affirms the government's emphasis on a more inclusive Public Service.
French: Le fait que les résultats généraux du sondage soient moins positifs en ce qui concerne les minorités visibles et les personnes handicapées témoigne de la nécessité pour le gouvernement de faire valoir le caractère inclusif de la fonction publique.
English: The tax structure has also been improved by phasing out the capital tax, establishing a common tax rate across all sectors, and bringing capital cost allowance rates more into line with the useful life of assets.
French: Il importe particulièrement d’assurer la compétitivité du régime fiscal des sociétés du Canada par rapport à celui des États-Unis en raison du degré élevé d’intégration de nos économies respectives.
English: The meticulously crafted accordion shown here has four sets of reeds.
French: Clément Breton a entièrement construit à la main l'Opus 99, un accordéon à quatre séries d'anches.
English: Given the policy relevance of human capital in a knowledge-based economy, it is essential that its definition, measurement and specification in economic models capture its key inherent features.
French: Ces discussions deviendront plus pertinentes lorsque le capital humain sera convenablement défini, mesuré et spécifié dans les modèles économiques.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties was held at The Hague, from 7 to 19 April 2002.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties a eu lieu à La Haye du 7 au 19 avril 2002.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products and Services (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products and Services (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: 640F: For substances of PG III, viscous, having a flash-point below 23 °C, with a vapour pressure at 50 °C more than 175 kPa;
French: 640F: Pour les matières du groupe d'emballage III, visqueuses, qui ont un point d'éclair inférieur à 23 °C, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 175 kPa;
English: Others were of the view that draft guideline 2.9.2 should also cover cases in which the other parties were unwilling to accept an interpretative declaration on the grounds that it gave rise to additional obligations or expanded the scope of existing obligations.
French: Selon un autre point de vue, le projet de directive 2.9.2 devrait également viser les cas dans lesquels les autres parties considèrent que la déclaration interprétative crée des obligations supplémentaires ou élargit la portée des obligations existantes, ce qu'elles ne seraient pas disposées à accepter.
English: EXTRA-URBAN CYCLE (Part Two)
French: CYCLE EXTRA URBAIN (Partie Deux)
English: Very often delays and excessive stopping times at border stations are due to a lack of information.
French: Très souvent, les retards et les temps d'arrêt excessifs aux gares frontière sont imputables à un manque d'information.
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the Bureau of the Working Party and are presented here for approval.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier proposés ont été approuvés par le Bureau du Groupe de travail; ils sont présentés pour approbation.
English: Justification Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
French: Justification En tant que pierre angulaire, le développement durable suppose d’adopter une approche interdisciplinaire et de procéder à des études d’impact.
English: Margaret Aiken, Member of Parliament; Charlotte Whitton, Mayor of Ottawa; Cairine Wilson, the first woman appointed to Canada’s Senate; and Secretary of State Ellen Fairclough, Canada’s first female cabinet minister.
French: Margaret Aiken, député; Charlotte Whitton, mairesse d’Ottawa; Cairine Wilson, première femme nommée au Sénat du Canada et Ellen Fairclough, première femme ministre au Canada.
English: The proposal imposes an obligation to declare additives in tobacco products which results in making the products easier to smoke or perhaps reinforce the impact of the nicotine by increasing addiction.
French: La proposition impose l'obligation de déclarer les additifs dans les produits du tabac qui font que ces produits sont plus faciles à fumer ou qui renforcent peut-être l'effet de la nicotine en augmentant la dépendance.