ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State however supplied money and materials to the religionists for the construction or rehabilitation of religious buildings destroyed during the three years of war, owing to their financial difficulty.
French: L'État a cependant participé financièrement et matériellement à la reconstruction ou la remise en état des édifices religieux détruits pendant les trois années de la guerre de Corée, les communautés religieuses ne pouvant prendre tous les frais à leur charge.
English: It must resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral, effective and internationally-verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: La Conférence doit reprendre ses négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral, efficacement et internationalement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Naturally, the Commission continues to be concerned by the human rights situation in Iran and, in particular, by the persistence of repressive measures against democratic institutions, civil society and the media.
French: La situation de l'Iran en matière de droits de l'homme et en particulier la persistance des mesures répressives contre les institutions démocratiques, la société civile et les médias restent évidemment des sources d'inquiétude pour la Commission européenne.
English: Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR.
French: Il mentionne la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: [Irregular Notification] If the notification of refusal
French: [Notification irrégulière] Si la notification de refus
English: This was often linked to changes in the definition of the projects , decided by the promoters in order to improve the project scope in agreement with the Bank.
French: Ces écarts résultaient souvent des modifications que les promoteurs, en accord avec la Banque, décidaient d’apporter à la définition d’un projet pour en ajuster au mieux l’envergure.
English: • The amendment to paragraph 2900(2)(a) of the Regulations provides that, under the traditional method, expenditures directly attributable to the prosecution of SR&ED include "the cost of materials consumed or transformed" in such prosecution.
French: • La modification à l'alinéa 2900(2)a) du Règlement stipule que selon la méthode traditionnelle, le « coût des matériaux consommés ou transformés » dans les activités de RS&DE est une dépense directement attribuable à ces activités.
English: Universal ratification of the NPT and implementation of the recommendations adopted by the States parties to the NPT at the 1995 and 2000 Review Conferences, particularly the 13 practical steps, were of crucial importance.
French: La ratification universelle du TNP et l'application des recommandations adoptées par les États parties au TNP aux Conférences d'examen de 1995 et 2000, notamment les 13 mesures pratiques, revêtent une importance cruciale.
English: The initiative was provided with resources in excess of $800 000 over three years.
French: Des ressources supérieures à 800 000 $ seront fournies à cette fin sur une période de trois ans.
English: Adults have been observed intently nectaring on A. latifolia flowers.
French: Propriété des sites canadiens abritant des populations de noctuelle de l’abronie.
English: V. Building ‘Barcelona Plus’ Through Good Practice Implementation of Democracy Inclusion within Diversity Migration as a Driving Force of Integration Promoting Development with Social Cohesion by 2010 Citizen Security Promoting Sub-Regional Cooperation Increasing the Visibility of the EMP
French: V. Construire " Barcelona Plus " sur de bonnes pratiques L’instauration de la démocratie L’inclusion dans la diversité L’immigration en tant que force motrice de l’intégration Promouvoir le développement et la cohésion sociale Sécurité des citoyens Promouvoir la coopération sous-régionale Accroître la visibilité du PEM.
English: In addition, the Barcelona European Council called on the Council and the Commission to streamline their coordination processes (4).
French: En outre, le Conseil européen de Barcelone a appelé le Conseil et la Commission à rationaliser des processus de coordination (4).
English: Along the same lines, condemnations of terrorism by the General Assembly, especially at the level of Heads of State and Government, are particularly powerful as they carry the united message of all the world's Governments.
French: La condamnation du terrorisme par l'Assemblée générale, surtout lorsque ses membres sont représentés par les chefs d'État ou de gouvernement, a d'autant plus de poids qu'elle exprime le sentiment univoque des gouvernements des pays du monde entier.
English: The associated documentation forms the basis for seeking the advice of and notifying the Privacy Commissioner as well as for assuring the public that privacy issueshave been addressed.
French: Les institutions se servent de la documentation connexe pour aviser le Commissaire à la protection de la vie privée et obtenir des conseils auprès de ce dernier, ainsi que pour assurer au public que les enjeux en matière de protection de la vie privée ont é pris en compte.
English: The acellular pertussis vaccine has been available for the fourth and fifth doses in the immunization program since 1992 and for the primary series since 1996.
French: Le programme d'immunisation offre la préparation vaccinale acellulaire pour les quatrième et cinquième doses depuis 1992 et pour la première série de vaccins depuis 1996.
English: There is considerable variation in the number of projects completed in any one category, so reporting a mean would be misleading.
French: Le fait d'indiquer une moyenne pourrait nous induire en erreur.
English: It was suggested that consideration be given to whether setting up a new mechanism, rather than reinforcing existing bodies or institutions, would be the best way to use Council of Europe limited resources.
French: Il est suggéré de se demander si la mise en place d'un nouveau mécanisme, de préférence au renforcement des organes ou institutions existants, serait le meilleur moyen d'utiliser les ressources restreintes du Conseil de l'Europe.
English: So, down with categories, down with power struggles, with pointless opinions.
French: Alors, à bas les classifications, les luttes de pouvoir et les jugements inutiles !
English: Program objectives are introduced in two 90-minute sessions, one month apart.
French: La première porte sur les facteurs de risque liés aux chutes.
English: Atlantic seal hunt 2003-2005 management plan.
French: A Clean and Renewable Source of Electricity for Canada.
English: 6th meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations 128]
French: 6e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, he decided to reappoint Mr. Lang on an acting basis until the end of March, 2005.
French: Il a donc décidé de renommer M. Lang sur une base intérimaire jusqu’à la fin de mars 2005.
English: To win the Any Triple bet, all three of the dice must show the same number, but it can be any of the six possible numbers.
French: Pour gagner le pari Tout Triplé, les trois dés doivent afficher le même numéro mais vous n’avez pas à sélectionner le Triplé, cela peut être n’importe lequel des six numéros.
English: Performance highlights are included in the organization's Annual Report to Parliament. The Performance Report on Sustainable Development:
French: Vous trouverez des faits saillants sur le rendement dans le rapport annuel de l'Agence au Parlement.
English: Ukraine would appreciate the holding of an international symposium or a special session of the WIPO Academy devoted to the subject.
French: L’ une Ukraine se féliciterait de la tenue d’ colloque international ou d’ session spéciale de l’ un une Académie de l’ OMPI consacrée à ce sujet.
English: Principle 4 (Alternative evidence to journalists' sources) 43.
French: Principe 4 (Preuves alternatives aux sources des journalistes) 43.
English: Some barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building.
French: Des obstacles à l'échange de données ont été signalés, notamment des restrictions financières et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités.
English: The World Bank has been involved in some policy coordination efforts in the areas of procurement capacity for lenders, project monitoring and supervision, and evaluation.
French: Elle a quelque peu coordonné des activités liées aux moyens d'achat des bailleurs de fonds, au suivi, à la supervision et à l'évaluation de projets.
English: Michel Dupuy inaugurates Chambly canal's new cycling path CHAMBLY, October 16, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today inaugurated the cycling path that borders along Chambly's canal and the Richelieu River.
French: Michel Dupuy inaugure la nouvelle piste cyclable du canal de Chambly CHAMBLY, le 16 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien a inauguré aujourd'hui la piste cyclable qui longe le canal de Chambly et la rivière Richelieu.
English: This motion for a resolution is concerned with precisely this problem.
French: Cette proposition de résolution traite précisément de ce problème.
English: The first instance court held that the only reason for the respondents’ behaviour and the termination of the claimants’ contract was the claimants’ refusal to yield to the immoral sexual advances of the respondent.
French: Following this, the respondent transferred the claimant from the ground floor to the basement of the shop.
English: Member States may exempt from the examination persons who provide proof of at least 10 years’ continuous practical experience in a transport undertaking at management level before publication of this Regulation.
French: Les États membres peuvent dispenser de l’examen les personnes qui peuvent apporter la preuve d’une expérience pratique continue d'au moins dix ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction, préalablement à la publication du présent règlement.
English:  Suite 1600, 1801 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia (902) 425-4474 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. 4 Beaufort Street, Stellarton, Nova Scotia (902) 755-1945 To address comments:
French:  bureau 1600, 1801, rue Hollis, Halifax, (Nouvelle-Écosse) (902) 425-4474 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. 4, rue Beaufort, Stellarton (Nouvelle-Écosse) (902) 755-1945 Faire parvenir vos observations à :
English: In the case of lease holders, they are doing their improvements in order to better the productivity of their individual farms.
French: L’objectif de ces projets est le même, ce sont les maîtres d’œuvre qui diffèrent.
English: At another level, it lays particular stress on the development of the organizational capacity of local communities, which now enjoy broader authority.
French: Sur un autre plan, un accent particulier y est mis sur le développement des capacités d'organisation des collectivités locales auxquelles des compétences élargies ont été transférées.
English: Canadian industry is heavily dependent on access to the latest science and technology to achieve commercial breakthroughs.
French: L’industrie canadienne est fortement tributaire de l’accès aux dernières nouveautés scientifiques et technologiques pour pouvoir effectuer des percées commerciales.
English: This identified the existence of a special category of obligations — obligations towards the international community as a whole.
French: Comme le dit la Cour internationale, « par leur nature même, [ces obligations] concernent tous les États.
English: The costs of personnel in charge of implementing the projects or parts of it can be considered as eligible and funded under the EC grant, if this person (whether or not civil servants) is:
French: Il s'agit des coûts du personnel affecté à l'activité, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les chiffres moyens payés par la Commission européenne.
English: ◦ "Reading Canada": Canadian Publishers and Writers a Success Abroad
French: ◦ « Lire le Canada » —— Succès des éditeurs et des écrivains canadiens à l'étranger
English: Otherwise, other appropriate methods such as channel exclusion would be required.
French: A défaut, on devra recourir à d'autres méthodes appropriées telles que l'exclusion de canal.
English: Article on Internet, Actualité et droit international, http://www.ridi.org.adi, “Les chiffres de la honte: à propos du Rapport mondial sur le développment humain du PNUD”, November 1998.
French: Article sur Internet, Actualité et droit international, <http://www.ridi.org.adi>, « Les chiffres de la honte : à propos du Rapport mondial sur le développement humain du PNUD », novembre 1998.
English: As such, its consideration must follow the widely accepted premise that any policy, in touching on health matters, has to be guided first and foremost by the objective of improving the health and living conditions of the population.
French: Il faut donc en tenir compte, en partant du principe généralement reconnu que toute politique, lorsqu'elle touche la santé, doit viser d'abord et avant tout l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population.
English: 3.4.1 The European Parliament 3.4.2 The Council of the European Union
French: 3.4.1 Le Parlement européen 3.4.2 Le Conseil de l’Union européenne
English: Employment drops 10% in 2010 when many industrial and engineering projects end.
French: L’emploi chute de 10 % en 2010, au moment où de nombreux projets industriels et de génie civil prennent fin.
English: Over the same period, the spread between Belgian and German government bond yields decreased by 28 basis points, as shown on the y-axis.
French: Pour 2005, le déficit moyen de l’ensemble de la zone euro devrait diminuer d’un demi-point de PIB environ.
English: Tell someone you know about this product.
French: Faire connaître cet article à un ami..
English: The program permits grain producers to market their own grain but requires the farmer to pay the difference between the conventional cash market price and the pooled price for their grain.
French: Il permet aux producteurs de grains de vendre directement leur propre grain, mais les force à payer la différence entre le prix comptant du marché et le prix au compte de mise en commun du grain.
English: The European Landowners Organisation ELO is one of the organisations responsible for the "Pilot Wildlife Estates Initiative" (PWEI 29).
French: La LCIE considère que la chasse des grands carnivores est acceptable sous certaines conditions, et qu'elle peut être favorable ou compatible à leur conservation. La condition primordiale sur laquelle la LCIE insiste à la fois dans son Avis et dans ses plans d'action spécifiques est l'existence d'un plan de gestion exhaustif pour chacune des espèces.
English: (b) Draft resolutions (A/64/L.24 and A/64/L.25)
French: b) Projets de résolution (A/64/L.24 et A/64/L.25)
English: At the 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/59/L.4), which was submitted by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À la 13e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/59/L.4), présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: (c) Whether the Joint Coordinating Group might constitute an additional organizational layer, as reflected in the organigram set out in chapter III of the present report, that would make coordination and cooperation among the three secretariats increasingly time-consuming;
French: c) Si le Groupe conjoint de coordination est susceptible de constituer une couche organisationnelle supplémentaire, comme il apparaît dans l'organigramme énoncé au chapitre III du présent rapport, ce qui rendrait la coordination et la coopération des trois secrétariats de plus en plus lentes;
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran), introducing his interim report (A/56/278), said there were signs that the incorporation of human rights values into Iranian society was accelerating, but government implementation of such rights was lagging behind public expectation.
French: M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran), présentant son rapport d'activité (A/56/278), dit que des indices montrent que l'incorporation des valeurs en rapport avec les droits de l'homme dans la société iranienne s'accélère, mais la mise en oeuvre de ces droits par le gouvernement ne répond pas encore à l'attente du public.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > Maps of Southern Ontario by Geographical Location > Maps of Southern Ontario by Geographical Location - Southeast
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement - sud-est
English: 3.1 The author alleges a violation to his right to freedom association and his right to equality before the law (article 22, paragraph 1, read in conjunction with article 26 of the Covenant).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de son droit à la liberté d'association et de son droit à l'égalité devant la loi (par. 1 de l'article 22 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte).
English: UNESCO (Apologised/Excusé) OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS European Commission/Commission Européenne (Apologised/Excusé) Parlementary Assembly/Assemblée Parlementaire (Apologised/Excusé) Congress of Local and Regional Authorities of Europe/Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe Mr Dario GHISLETTA, Deputy Mayor, Bellinzona, Switzerland Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/ Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) (Apologised/Excusé) INTERVENANTS Ms Divina Frau-Meigs, Professeur, Sociologue des Médias, Université Paris 3, France Ms Andrea Millwood-Hargrave, Walton on Thames, United Kingdom Dr Florian Philapitsch, Kommunikationsbehörde Austria, Vienna, Austria Mr Patrice Chazerand, Secretary General, Interactive Software Federation of Europe (ISFE), Brussels, Belgium SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs/Chef de la Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques.
French: MC-S-IS(2008)006
English: The last point to which I wish to refer, on which I do not want to speak at great length, is related to paragraphs 45, 48, 49 and 53.
French: Un dernier point, sur lequel je ne m'étendrai pas, concerne les paragraphes 45, 48, 49 et 53.
English: A risk or price analysis aims to assess whether an otherwise responsive bid would expose the procuring entity to a performance risk because, for example, the contract price would not involve a normal or adequate level of profit for the supplier (and the attendant risk of insolvency).
French: Une analyse des risques ou des prix vise à déterminer si une offre par ailleurs conforme exposerait l'entité adjudicatrice à un risque au stade de l'exécution du fait que, par exemple, le prix du marché ne permettrait pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou suffisante pour le fournisseur (et au risque connexe d'insolvabilité).
English: • mutually dependent products or services
French: • produits ou services interdépendants;
English: Labour Law of the Republic of Serbia provides that a trade union is an independent, democratic and self-supporting organization of employees that they join voluntarily for advocacy, representation, promotion and protection of their professional, labour, economic, social, cultural and other individual and collective interests.
French: La loi sur le travail de la République de Serbie définit le syndicat comme une organisation indépendante, démocratique et autosuffisante composée d'employés qui s'associent de leur plein gré pour défendre, représenter, promouvoir et protéger leurs intérêts professionnels, économiques, sociaux, culturels, de travail et autres intérêts individuels et collectifs.
English: Moderator: Mr. Hartwig de Haen, Assistant Director-General, Economic and Social Department, FAO
French: Animateur : M. Hartwig de Haen, Directeur général assistant, Département économique et social, FAO
English: Educational Programs We will give guided tours of the museum during the off season for groups or school classes.
French: Programmes éducatifs We will give guided tours of the museum during the off season for groups or school classes.
English: There is a mutual respect between managers and auditors.
French: Il existe un respect mutuel entre les gestionnaires et les vérificateurs.
English: We have links, links and more links, fantastic FAQs, and a bibliography for even more info.
French: Nous avons sélectionné pour vous tous les liens imaginables, des tonnes de questions et réponses passionnantes et une liste d'ouvrages qui regorgent d'informations supplémentaires.
English: Unemployment rate in the euro area higher than in the United States
French: ˆ Le taux de chomage de la zone euro est ´ ` superieur a celui des ´ Etats-Unis
English: We therefore voted against the resolution.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre la résolution.
English: If there is a formal provincial process for screening proposals, institutions must be within the envelope by the time the Multidisciplinary Assessment Committees meet.
French: Lorsqu’il s’agit de propositions devant être soumises à des processus de présélection provinciaux, les établissements concernés doivent s’assurer que la valeur des projets soumis aux CEM de la FCI n’excédera pas leur enveloppe.
English: The third line features Anthony West –so impressive on his 800cc debut at Donington last year and riding for his future- and Rizla Suzuki replacement rider Ben Spies ahead of Dani Pedrosa, currently second in the World Championship.
French: La troisième ligne sera menée par Anthony West -qui avait été l'auteur d'une performance impressionnnante l'an dernier à Donington et qui doit désormais confirmer- suivi du pilote Rizla Suzuki Ben Spies devançant à son tour Dani Pedrosa, actuellement en seconde position du Championnat du Monde.
English: In the past month, that is, from %date one month ago% to yesterday, did %you/FNAME% take: ... pain relievers such as aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and anti-inflammatories)? 1 2 Yes No R
French: Au cours du dernier mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un mois% et se terminant hier, avez-vous pris : ... des analgésiques tels que l’aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires)? 1 2 Oui Non R