ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAR agreed to continue its work in the area of social reporting in order to develop guidance on voluntary disclosure.
French: L'ISAR a décidé de poursuivre ses travaux sur la publication d'informations sociales afin d'élaborer des directives facultatives.
English: • Increase awareness of the Initiative among OLMC.
French: • Promouvoir l'Initiative auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We welcome all efforts towards immediate and unconditional ending of Israeli aggression and fully support the Lebanese Government Seven-Point Plan* and stress the important role of the United Nations in this regard, underlining also the importance of the consent of all concerned parties in Lebanon on any future settlement, and all other efforts towards ending the violence and to bring about lasting peace in Lebanon.
French: Nous accueillons avec satisfaction tous les efforts qui sont faits pour mettre un terme sans délai et sans condition à l'agression israélienne, appuyons pleinement le plan en sept points du Gouvernement libanais* et soulignons l'importance du rôle de l'ONU à cet égard et celle du consentement de toutes les parties concernées au Liban à tout futur règlement.  Nous accueillons également avec satisfaction tous les autres efforts qui sont faits pour mettre un terme à la violence et instaurer une paix durable au Liban.
English: Madam President, with the Amsterdam Treaty we have taken a great step towards a better Europe.
French: Madame le Président, grâce au traité d'Amsterdam, nous avons effectué un grand pas vers une Europe meilleure.
English: Article 3 – Point (3) This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of: - the requirements for the authorisation of credit institutions -the process for having credit exposures brought within the limits laid down in Article 49, -the use by Member States of the option to extend the time limits for this.
French: Article 3 - Point 3 Cette disposition supprime une notification redondante de la Commission au comité consultatif bancaire, pour ce qui concerne: - l'obligation faite aux établissements de crédit d'obtenir un agrément; - le processus tendant à ramener le risque de crédit dans les limites prévues à l'article 49; - l'utilisation par les États membres de la faculté de proroger les délais impartis à cet effet.
English: The Commission was established under Presidential Decree No. 01-71 of 25 March 2001, replacing the National Human Rights Observatory, as “an independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms”.
French: Créée par décret présidentiel n° 01-71 du 25 mars 2001, cette Commission qui vient se substituer à l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), est «une institution indépendante, placée auprès du Président de la République, garant de la constitution, des droits fondamentaux des citoyens et des libertés publiques».
English: Ideally located in the city centre, suited for businessmen as well as tourists who visit Bucharest, the Volo Hotel is near the Palace of the Parliament, which is one of the world’s biggest buildings.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix dans le centre-ville et adapté aux voyageurs d'affaires comme de loisirs en visite à Bucarest, le Volo Hotel est implanté à proximité du palais du Parlement, l'un...
English: Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
French: Par vie privée il faut entendre le nom et les informations personnelles concernant le pétitionnaire, cependant que la confidentialité a trait au contenu de la question soulevée par celui-ci, qu'il ait ou non demandé que son nom ne soit pas divulgué.
English: Where the case relates to a decision against which there is no specific avenue of appeal, the appropriate action will usually be judicial review in the High Court or (in Scotland) the Court of Session.
French: Lorsque la décision contestée n'est pas susceptible de recours, on adressera généralement une demande de réexamen judiciaire à la High Court ou, en Écosse, à la Court of Session.
English: Project still in progress, however requests for the kits are a positive sign.
French: Un lien direct a été établi entre le nombre de médicaments consommés et l’utilisation du MRB.
English: Under this alternative method of allocation, the buttermilk import quota would be distributed by an annual auction.
French: Le produit doit être importé de la Nouvelle-Zélande.
English: Insurance coverage is similar for males and females but varies widely by age, from 60% of 15–17 year olds to only 26% of persons age 75 and older (Table 23).
French: 100 chez les jeunes de 15 à 17 ans, à seulement 26 p. 100 chez les aînés de 75 ans et plus (tableau 23).
English: Increasing yields of strategically important types of output, namely cotton and wheat, remains a key task of all the reforms planned in agriculture for this period.
French: L'accroissement de la production de denrées d'importance stratégique, comme le coton et le blé, jouera un rôle crucial dans la transformation de l'agriculture pendant cette période.
English: (ii) To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations in Sierra Leone.
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations.
English: - Promote relations among the countries of the region in such a way as to guarantee for future generations the right to live in a propitious environment for development;
French: - Qu'ils œuvreront à promouvoir les relations entre pays de la région de manière à garantir aux générations futures le droit de vivre dans un environnement propice au développement;
English: The article further provides for the aggravation of the penalty in accordance with the provisions of article 247 in the case of a person who organizes participation in the crime or directs the action of accomplices therein.
French: - Article 247 : Les peines sont renforcées pour toute personne qui facilite la participation au crime ou dirige les activités des participants en question.
English: A final, practical suggestion for other researchers in such circumstances is to consider the use of small symbolic monetary incentives to improve participation among those contacted.
French: Voici une dernière suggestion pratique à l'intention des autres chercheurs effectuant ce genre d'études, soit offrir un petit incitatif financier symbolique pour inciter les sujets contactés à participer à l'étude.
English: Thus, it is important that an enterprise-wide business case be developed for each cluster to identify costs and benefits, both tangible and intangible, and to demonstrate how corporate objectives are being met.
French: Il est donc important qu'une analyse de rentabilisation générale soit effectuée pour chaque regroupement afin de cerner les coûts et les avantages, aussi bien tangibles qu'intangibles, et de montrer comment les objectifs généraux sont atteints. [...]
English: Of the total number of Muslims in Switzerland, 11.75 per cent have Swiss nationality.
French: Du nombre total de musulmans dans le pays, 11,75 % détiennent la nationalité suisse.
English: Most of their early customers have been in the U.S., but 2004 marked two major sales.
French: La plupart de ses premiers clients étaient aux États-Unis, mais l'entreprise a fait deux ventes d'envergure en 2004.
English: (4) The request may be made by the inventor, as well as by the applicant, or the patentee.
French: 4) La demande peut être présentée soit par l’inventeur, soit par le déposant ou le titulaire du brevet.
English: This is four-fold above the 95th percentile background free-ion concentration of 12 mg/L, and so the CTV was based solely on the effects data.
French: Cette valeur est quatre fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres de 12 mg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: The Rapporteur, therefore, makes the following proposals, in the hope of ensuring that the eventual Draft Convention might meet all of the Assembly’s expectations.
French: C’est pourquoi le Rapporteur présente les propositions suivantes dans l’espoir que le projet de convention final puisse satisfaire l’intégralité des attentes de l’Assemblée.
English: Now that they're FINALLY implementing a cockpit view, it should be even better! Though, I prefer the 'shakeyness' in the cockpitview of NFS: Shift.
French: Pour l'aspect simu, vu les tonnes d'aides à la conduite possibles, il va falloir attendre d'y jouer sois même ou d'avoir des test sérieux.
English: The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section.
French: Le secrétaire général sera responsable de la nomination des arbitres aux termes de la présente section.
English: On 21 January, the Council adopted a regulation suspending customs duties on certain arms and military equipment ( 1 ), enabling Member States to supply their armed forces with the most advanced technological weapons.
French: Le 21 janvier, le Conseil a adopté un règlement portant suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires ( 1 ), qui permet aux États membres d'approvisionner leurs forces armées en armements technologiques les plus avancés.
English: Following the provisions of this Regulation goods covered by its annex may only be exported where a valid export authorisation is presented to the customs office of export.
French: Aux termes des dispositions de ce règlement, les marchandises énumérées dans son annexe ne peuvent être exportées que sur présentation d'autorisation d'exportation valable au Service des douanes.
English: Where investment not reviewable (3) An investment in respect of which a receipt is sent under subsection (1) is not reviewable if (a) the information provided by the non-Canadian and relied on by the Director in sending the receipt is accurate; and (b) in a case where the receipt contains the advice referred to in subparagraph (1)(b)(ii), no notice for review is sent to the non-Canadian pursuant to section 15 within twenty-one days after the certified date referred to in paragraph (1)(a).
French: Présomption (3) Un investissement visé par un accusé de réception n'est pas sujet à l'examen dans le cas suivant : a) les renseignements fournis par l'investisseur non canadien sur lesquels s'appuie le directeur sont exacts; b) dans le cas où l'accusé de réception contient l'avis mentionné au sous-alinéa (1)b)(ii), aucun avis d'examen n'est envoyé à l'investisseur non canadien en conformité avec l'article 15 dans la période de vingt et un jours suivant la date de réception visée à l'alinéa (1)a).
English: These injuries could be compounded with possible minor injuries caused by initial body position.
French: Ces blessures peuvent venir s’ajouter aux éventuelles blessures légères dues à la position initiale du corps.
English: Géraldine Underdown Appointed as the Interim Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat  [ 2007-03-05 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Géraldine Underdown a été nommée directeur exécutif intérimaire pour le Secrétariat national de recherche et de sauvetage  [ 2007-03-05 ] Secrétariat national de recherche et de sauvetage :
English: The third point concerns pensions.
French: Le troisième point concerne les retraites.
English: • Strengthening Canadian Communities:
French: • Renforcer les collectivités canadiennes :
English: The challenge is further complicated by international commitments that affect multiple areas of jurisdiction.
French: Le dÃ©fi est encore plus complexe en raison des engagements internationaux qui touchent de multiples sphÃ¨res de compÃ©tence.
English: Whereas spot metering used to be a rather rare feature on the analogue cameras, it seems to be more of a rule than an exception on a digital camera.
French: Par exemple, cet Ixus offre le raffinement de jouer avec le mode de mesure de la lumière et en particulier la mesure Spot, utile pour des scènes très contrastées.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports in a single document, due on 28 January 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à soumettre ses quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques en un seul document, d'ici le 28 janvier 2013, en tenant compte des directives relatives aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que le Comité a adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: We must choose between various good ideas, however difficult this may be.
French: Il nous faut faire un choix, aussi difficile soit-il, entre différentes bonnes idées.
English: I will be very pleased to transmit your kind message to him soon.
French: Je serai très heureux de lui transmettre prochainement vos paroles aimables.
English: In this context, non-active formations or combat units are those manned from zero to fifteen per cent of their authorised combat strength.
French: Les informations seront fournies, selon un formulaire agréé, à tous les autres Etats participants au plus tard le 15 décembre de chaque année.
English: Positions of faculty deanships and university presidencies continue to be occupied overwhelmingly by men.
French: Les doyens et les présidents d'université continuent d'être principalement des hommes.
English: According to shelter directors all but a few of the shelters considered in the evaluation had fire code licensing, and a number were also inspected periodically for health, safety and labour practices.
French: Selon les directeurs, presque tous les refuges considérés dans l’évaluation possédaient un permis conforme au code de prévention des incendies, et les pratiques en matière de santé, de sécurité et de travail de certains d’entre eux étaient inspectées périodiquement.
English: For example, a localgovernment can now provide assistance to a non-profit housing group by guaranteeing repayment of its borrowings.
French: Ainsi, une administration locale peut maintenant aider un groupe qui construit ou acquiert des logements sans but lucratif en garantissant le remboursement de ses emprunts.
English: This value is consistent with IAEA recommendations of 10 mSv in two days, but recognizes that the effectiveness of sheltering is significantly decreased after about 1 day.
French: Quel niveau d’intervention Santé Canada recommande-t-il pour la mise à l’abri? La mise à l’abri est recommandée si elle permet d’éviter une dose d’au moins 5 mSv sur une période d’un jour.
English: Competitions for Research Support CIHR activities include the funding, coordination and promotion of research through Open Competitions, Strategic Initiatives, Institute Support Grants and Knowledge Translation.
French: Concours pour le soutien à la recherche Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques, des subventions d’appui aux instituts et de l’application des connaissances.
English: In such cases, the Commission proposes that the existing purely administrative recognition of certain partnerships should be maintained.
French: Dans de tels cas, la Commission propose le maintien de la reconnaissance en vigueur, purement administrative, de certains partenariats.
English: Despite the increase in mesh sizes since 1993, the proportion of the catch less than the legal size of 30 cm has increased due to the mandatory landing of all catches (Figure 4).
French: Malgré une augmentation du maillage des engins depuis 1993, la proportion des prises de taille inférieure à la taille réglementaire de 30 cm a augmenté à cause de l’exigence de débarquement obligatoire de toutes les prises (figure 4).
English: Third, careful review of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, for the sake of effective coordination of the various Council segments.
French: Troisièmement, l'étude approfondie du rapport du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, afin d'assurer une coordination efficace entre les différents débats du Conseil.
English: Such co-operation may involve, in particular, the referral of crime victims by competent State bodies to the relevant NGO’s for providing further assistance, and the funding by the State of the programs of those NGOs.
French: Cette coopération peut impliquer notamment que les organismes publics orientent les victimes d'infractions vers les ONG compétentes pour qu'elles apportent une assistance supplémentaire, et que l'Etat finance des programmes de ces ONG.
English: This measure would make it possible, in a similar way to the school milk scheme, to offer fruit and vegetables to 6- to 10-year-old children in schools in the EU from the 2009/2010 school year.
French: À l'instar du programme de distribution de lait dans les écoles, cette mesure permettra d'offrir des fruits et des légumes aux enfants âgés de 6 à 10 ans dans les écoles de l'UE, et ce dès l'année scolaire 2009/2010.
English: Almost 150 years ago, appropriately here in Brussels, Karl Marx and Friedrich Engels drew up their manifesto in which they called for the democratic parties in all countries to join together and to reach agreement.
French: Il y a près de 150 ans, Karl Marx et Friedrich Engels ont rédigé leur manifeste ici même, à Bruxelles, en y préconisant l'union et la compréhension des partis démocratiques de tous les pays.
English: The Conference also notes that the contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) have urged all States that have not done so to accept the 1993 amendment of annex I to the London Convention, which prohibits contracting parties from dumping radioactive wastes or other radioactive matter at sea.
French: La Conférence note en outre que les Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) ont demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'adopter l'amendement de 1993 à l'annexe I à la Convention de Londres, qui interdit aux Parties contractantes de déverser des déchets radioactifs ou d'autres matières radioactives dans les mers.
English: Effect of APA rollback on the transfer pricing penalty Once an APA is in force, the results for the covered transactions occurring within the period specified in the APA will be considered to have satisfied section 247 of the ITA.
French: Effet d'un APP rétroactif sur la pénalité relative aux prix de transfert Une fois qu'un APP est en vigueur, les résultats des opérations visées qui ont lieu pendant la période déterminée dans l'APP seront considérés comme conformes à l'article 247 de la Loi.
English: (1) The Tribunal shall proceed by way of notice of motion if (a) it decides not to proceed by way of written request under rule 23.1; or (b) these Rules so specify.
French: (1) Le Tribunal procède dans le cadre d'un avis de requête si, selon le cas : a) il décide de ne pas examiner une question aux termes de l'article 23.1; b) les présentes règles le précisent.
English: The accelerated integration process, which resulted in the redeployment of troops before the identification process was completed, has made it impossible to determine the exact number of new recruits into FARDC.
French: L'opération d'intégration accélérée qui a entraîné le redéploiement des troupes avant que l'opération d'identification ait été achevée n'a pas permis de déterminer le nombre exact de nouvelles recrues dans les FARDC.
English: Today, the Surrey-based company is a multi-million dollar business, manufacturing pocket-sized data loggers that circle the globe -- literally.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise de Surrey est une affaire multimillionnaire, qui fabrique des enregistreurs de données de poche qui font le tour du globe -- littéralement.
English: There was sufficient evidence for the Board to find as they did and there is no basis for an Umpire to interfere with the Board's decision.
French: Le conseil avait suffisamment de preuves pour tirer sa conclusion et un juge-arbitre ne dispose d'aucun fondement pour contredire la décision du conseil.
English: It considers specific events to identify loans that have shown some deterioration in credit quality.
French: La provision générale représente également la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille. L’évaluation des pertes probables non identifiées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture économique ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances probables au portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: Stress The perceived amount of stress in daily life (not at all stressful, not very stressful, a bit stressful, quite a bit stressful, and extremely stressful).
French: Stress Quantité perçue de stress dans la vie quotidienne (journées pas du tout, pas tellement, un peu, assez et extrêmement stressantes).
English: Système de surveillance des incidents transfusionnels – Rapport 2004-2005 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report – 2004-2005 Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de la santé publique du Canada On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur audiocassette et en braille.
English: The Engineering and Supply Management (ESM) contract provides technical support to the program as well as parts procurement services.
French: Le contrat de services de génie et de gestion de l’approvisionnement offre du soutien technique au programme ainsi que des services d’approvisionnement en pièces.
English: Receptions are private events for invited guests only.
French: Les réceptions sont des événements privés réservés uniquement aux personnes invitées.
English: It would therefore be inappropriate to add up similar numbers from all Institutes to determine CIHR's overall support of health research.
French: Il ne conviendrait donc pas d'utiliser ces chiffres de tous les instituts pour déterminer l'appui global des IRSC à la recherche en santé.
English: One speaker referred in that regard to model legislation on civil forfeiture, although it was noted that civil forfeiture was not a mandatory provision of either convention.
French: Un orateur a mentionné à cet égard la loi type sur la confiscation civile, même s'il a été noté que cette dernière ne constituait une disposition obligatoire dans aucune des conventions.
English: CMP INSTRUCTION 20/04 ADMIN POLICY CLASS A,B,AND C RES SERVICE 1.
French: CMP INSTR 20/04 POLITIQUE ADMIN DE CLASSE A,B, ET C RES SERVICE 1.
English: No appreciable risk is based on the NOAEL (No observable adverse effect level).
French: (« Aucun risque appréciable » étant basé sur la concentration sans effet nocif observé, ou CSENO.)