ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assessing departments’ and agencies’ second sustainable development strategies, which will be presented to the House of Commons by December 2000; the document Moving Up the Learning Curve: The Second Generation of Sustainable Development Strategies, released in December 1999, sets out the Commissioner’s expectations for those strategies and will form the basis for assessing them.
French: • évaluer la deuxième stratégie de développement durable des ministères et des organismes qui sera présentée à la Chambre des communes d’ici décembre 2000 (Avancer dans la voie du progrès — La deuxième génération de stratégies de développement durable, publié en décembre 1999, énonce les attentes du commissaire à l’égard de ces stratégies et servira à évaluer celles-ci).
English: • decided to invite the Chairpersons of the Delegations of the three countries visited by the rapporteur in 2006 (the Russian Federation and Turkey) to attend one of its meetings during the October part-session in order to explain why they have not transmitted the information requested in paragraph 22.6 of Resolution 1516 (2006) • decided that a reminder letter should be sent to the Speakers of Parliament who have not yet replied to the President of the Assembly's letter of 16.11.
French: Le 11/09/2007, la Commission: - a examiné un document de travail préparé par le rapporteur et a décidé de le déclassifier (AS/Jur (2007) 49); - a décidé d'inviter les Présidents des délégations des trois pays visités par le rapporteur en 2006 (la Fédération de Russie et la Turquie) à participer à l'une de ses réunions durant la partie de session d'octobre pour expliquer pourquoi ils n'ont pas transmis les informations demandées au § 22.6 de la Résolution 1516 (2006); - a décidé qu'une lettre de rappel devra être envoyée aux présidents de parlement n'ayant pas encore répondu au courrier du Président de l'Assemblée du 16.11.2006; - a chargé le rapporteur de présenter la position de l'Assemblée devant le Comité directeur pour la droits de l'homme (CDDH) et pour exposer le rôle important des parlements nationaux dans l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: SAA negotiations with Albania should conclude in the near future, while they have started with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Les négociations en vue d'un ASA avec l'Albanie devraient être conclues dans un futur proche, celles avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine ont commencé.
English: It is used to treat such diseases as ascites, piles, worm trouble, constipation, and filariasis.
French: Il est utilisé pour traiter les maladies telles que l’ascite, les hémorroïdes, les problèmes de ver, la constipation et la filariose.
English: Letter dated 13 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds:
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer une partie de ces fonds :
English: The Government, in its response, indicated that it would issue a directive to the CRTC to require Class 1 and Class 2 cable systems to distribute CPAC on two separate video channels, one for each official language.
French: Dans sa réponse, le gouvernement indiquait qu’il donnerait instruction au CRTC d’exiger que les systèmes de câblodistribution de classes 1 et 2 distribuent CPAC sur deux canaux vidéo distincts, un pour chaque langue officielle.
English: One example of a loan of this type is the 1976 Assisted Rental Program of Central Mortgage and Housing Corporation.
French: Comme exemples de prêts de ce type, mentionnons ceux que la Société centrale d'hypothèques et de logement accordait dans le cadre de son Programme d'aide aux logements locatifs en 1976.
English: Potential impacts and adaptation in maritime transport
French: Incidences potentielles et adaptation dans le secteur des transports maritimes
English: Family pension is calculated as an old-age or disability pension that an insuree could have claimed at the moment of death and in the percentage that is calculated on the basis of number of the family members who can claim that right.
French: Le montant de la pension familiale correspond à celui de la pension de retraite ou d'invalidité auquel l'assuré(e) décédé(e) aurait eu droit au moment de son décès, divisé par le nombre d'ayants droit.
English: In the case of the national authorities, it helped to strengthen the message of decentralization; in the case of the local authorities, it was an attempt to maintain the focus on the issues at hand.
French: Dans le cas des autorités nationales, ce statut a renforcé le message de décentralisation ; dans le cas des autorités locales, il s’agissait d’un moyen pour garder le point de mire sur les questions de l’heure.
English: The vagueness of conclusions would make it difficult to pin down the EXPERT PANEL on almost any aspect of the report involving a subjective interpretation.
French: "My overall reaction on first reading "When Packages can't Speak" is that it leans to being a typical scholarly, politically correct, piece of work designed to offend no one.
English: The report approves, albeit in unclear terms, the marching order proposed by the Commission, making sure it includes all applicant countries in the process.
French: Le rapport fait sien, même si c'est en termes couverts, le modèle de progression de la Commission, en intégrant toutefois les autres pays candidats dans le processus.
English: He analyzes, recommends, negotiates and implements large-scale integrated solutions.
French: Il diagnostique, recommande, négocie et implante des solutions complexes, intégrées et de grande envergure.
English: On the same day, UNPA will release the 2007 Flag Series Annual Collection folder of single mint stamps.
French: Le même jour, l'APNU mettra en vente le dépliant de 2007 consacré à la série des drapeaux (timbres non oblitérés).
English: It should not serve to otherwise preserve some form of ‘extra-conventionality’ of the Union. Ultimately, it will be for the European Court of Human Rights to decide between the three scenarios which have been outlined.
French: «La Cour reconnaît depuis longtemps l’importance croissante de la coopération internationale et la nécessité qui en découle d’assurer le bon fonctionnement des organisations internationales (…) Ces considérations sont décisives pour une organisation supranationale telle que la Communauté européenne.
English: Superficial loss A superficial loss can occur when you dispose of capital property for a loss and: ■
French: Voici quelques exemples de personnes affiliées : ■ ■
English: This high-speed connectivity will be extended to Communications Research Centre (CRC) and to Telesat's R&D laboratories as well for full testing flexibility.
French: Le Centre de recherche sur les communications (CRC) et les laboratoires de R-D de Télésat profiteront eux aussi de cette connectivité haute vitesse afin de bénéficier de pleines capacités d'essai.
English: See http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=17&Lg=1&Co=3410. The same is true for a reference to "textiles".
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=17&Lg=1&Co=3410. Il en va de même pour la référence aux "textiles".
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any) of all other parties) SOR/2006-203, s.
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) DORS/2006-203, art.
English: In future, it is hoped the program can be expanded to all categories of departmental staff.
French: On espère qu'à l'avenir ce programme pourra être étendu à toutes les catégories du personnel du Ministère.
English: III develops innovative partnerships across the full range of our activities from setting research priorities, through funding of research, and finally, to translating the resulting knowledge into action.
French: L'IMII établit des partenariats novateurs dans toute la gamme de ses activités - de l'établissement des priorités de recherche au financement de la recherche et à la mise en application de ses résultats.
English: This did not prevent French-Canadians from identifying with provinces and, from early in the 20th century, developing organizations at the provincial level.
French: Depuis, les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: The companies estimated that at least 25 percent of design time was spent in non-productive data transfer.
French: Les entreprises estimaient à environ 25 p. 100 le temps d'études non productif consacré au transfert des données.
English: Selkirk, Fun and Frolics Children's Festival, August 12, 1998 38.
French: Selkirk, Fun and Frolics Children's Festival, le 12 août 1998 38.
English: The representative of Maldives made a statement.
French: Le représentant des Maldives fait une déclaration.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur des Etats-Unis
English: Our Research Branch, meanwhile, is supporting independent privacy research projects on topics such as workplace privacy and health-care privacy, and initiating both internal and external research into emerging issues and trends to help citizens and policy makers understand current challenges.
French: Entre-temps, la Direction de la recherche appuie des projets indépendants de recherche en matière de protection des renseignements personnels, par exemple au sujet de la protection des renseignements personnels en milieu de travail et dans le secteur de la santé.
English: (ii) If the mine was permanently closed, what is the economic loss associated with the inability to produce the remaining coal reserves?
French: ii) Si la mine a été définitivement fermée, quelle est la perte économique liée à l'incapacité d'exploiter les réserves de charbon restantes?
English: Learning from our Differences Annual Report 2003-2004
French: Apprendre de nos différences Rapport annuel 2003-2004
English: (ii) "DO NOT USE AFTER XX/XXXX", where "XX/XXX" identifies the month and year of expiry 1/;
French: ii) "Ne pas utiliser après XX/XXXX", où "XX/XXXX" indique le mois et l'année d'expiration /;
English: I hope that this will no longer be the case in future so that it will be easier to reach the intrinsically sound outcome of the Menrad report.
French: J' espère que cela ne se reproduira pas et que nous pourrons aborder plus aisément les résultats du rapport Menrad, lesquels peuvent être qualifiés de bons en soi.
English: The only solution again is the same one as for budgetary policy: establishing another convergence criterion, taking advantage of the IGC.
French: Là encore, la seule solution est celle qui s'impose en matière de politique budgétaire: il faut établir un autre critère de convergence en profitant de la conférence intergouvernementale.
English: The fiestas nowadays are quite different from the old days.
French: Les fêtes actuelles ne ressemblent pas à celles d’autrefois.
English: The Aboriginal Head Start On Reserve Regional Committee membership includes:
French: Le Comité régional du PAPAR en Saskatchewan inclut :
English: A two-test approach is recommended using a sensitive enzyme immunoassay or immunofluorescence antibody test followed by Western blot.
French: Une approche de tests double est recommandée, par dosage immunoenzymatique sensible ou par méthode d’immunofluorescence suivie d’un transfert Western.
English: I am a second son, Mr President.
French: Je suis le cadet de ma famille.
English: Legal consequences of non-payment of fees
French: Des informations sur les taxes sont également publiées sur le site Internet de l'OEB, à l'adresse http://www.epo.org. OEB 1200 Notice 04.08
English: Where are Europe's Optimists? by Melvyn Krauss The European Union has been so successful that you would have thought there would be dancing in the streets at its 50th anniversary.
French: Où sont passés les Européens optimistes ? by Melvyn Krauss L’Union européenne connaît de tels succès que l’on aurait pu s’attendre à ce que les gens dansent dans les rues à l’occasion de son 50e anniversaire.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Canadian Military History Since the 17th Century.
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Canadian Military History Since the 17th Century.
English: According to information received as a result of the consolidation of judicial practice carried out by the Supreme Court of the Russian Federation in the first half of 2006, 42.5 per cent of the people convicted in 2005 under article 282 of the Criminal Code were sentenced to deprivation of liberty, whereas under article 282.2 of the Code this penalty was imposed on 80 per cent of those convicted.
French: D'après les informations résultant de l'opération de généralisation de la pratique judiciaire menée par la Cour suprême au premier semestre 2006, 42,5 % des personnes condamnées en 2005 en vertu de l'article 282 du Code pénal se sont vu infliger une peine ferme de privation de liberté.
English: Finally, the probability of unemployment was significantly higher (10 percent) for the 1986 cohort than for the 1982 cohort and the probability of being out of the labour force (NLF) was lower for the 1986 and 1990 cohorts than for the 1982 cohort, lower by 13 and 19 percent, respectively.
French: Même compte tenu de l’élargissement de l’ensemble des variables de contrôle (en particulier, la situation au regard de l’activité à la première entrevue) et d’un meilleur ensemble d’indicateurs de la mobilité (mobilité entre la région habitée avant le début des études et la première entrevue), les effets de la mobilité ressemblent beaucoup au tableau 3 à ce qu’ils sont au tableau 2.
English: (c) The third amendment is also to reinstate a power formerly given to prothonotaries under the old Rules (prior to 1998) so as to allow them to grant final judgments in actions or applications on consent, except of course, where Parliament has provided that judgment can only be pronounced by a judge of the Court.
French: L'amendement énoncera clairement que le protonotaire peut entendre toute demande pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger. c) Le troisième amendement vise aussi à rétablir une compétence que les protonotaires avaient avant l'adoption des nouvelles Règles en 1998 de rendre un jugement final de consentement pour les demandes et les actions, sauf, bien sûr, dans une instance pour laquelle un juge a compétence expresse en vertu d'une loi fédérale.
English: Noting that the Compensation Commission completed the review of all claims at the fifty-sixth session of the Governing Council,
French: Notant que la Commission d'indemnisation a achevé l'examen de toutes les réclamations à la cinquante-sixième session du Conseil d'administration,
English: In the debate between use and preservation, one side argues that furniture should be functional and presentable and, therefore, whatever is needed to make it usable should be done.
French: Dans le débat sur l’usage ou la conservation, on prétend d’un côté qu’un meuble doit être pratique et esthétique, et que l’on doit tout faire pour le rendre utilisable.
English: Stikeman Elliott LLP 1600-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Stikeman Elliott LLP 1600-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie :
English: They cannot be overridden by a class/interface that inherits it.
French: Elles ne peuvent pas être écrasées par des classes ou des interfaces qui en héritent.
English: The lands have been inhabited for millennia by aboriginal peoples. Beginning in the late 15th century, British and French expeditions explored and later settled the Atlantic coast.
French: Canada (anglais et français: le Canada) est concentrée en Amérique du Nord et un État dans la zone du deuxième plus grand pays du monde.
English: You do not need the ninth largest army and the fifteenth largest military budget in the world.
French: Vous n'avez pas besoin de la neuvième armée et du quinzième budget militaire du monde.
English: Respondents of Canadian and British Isles ancestries have higher levels of trust than those of French or French New World ancestries.
French: Les répondants qui ont des ancêtres d’origine canadienne ou britannique ont un degré de confiance plus élevé que ceux qui ont des ancêtres d’origine française ou des francophones originaires du Nouveau Monde.
English: Self-reported survey data on childhood (ages 5-19) asthma prevalence, severity, associated risk factors, and management and treatment practices -- from 9 sentinel health units across Canada.
French: La base renferme des données autodéclarées par des jeunes (5 à 19 ans) au cours d’une enquête sur la prévalence de l'asthme, sa sévérité, les facteurs de risque connexes ainsi que les méthodes de prise en charge et de traitement, dans neuf unités de santé sentinelles de l’ensemble du Canada.
English: • Sore throat, hoarseness
French: • Gorge irritée, voix enrouée
English: Concerning the current work of the IGC, the Delegation reiterated the Asian Group’s appreciation for the work accomplished by the Committee.
French: Concernant les travaux actuels du groupe intergouvernemental, la délégation a rappelé que le groupe des pays asiatiques se félicitait des travaux accomplis par le comité.
English: However, grandfathering is provided for plans that do not provide retirement benefits by means of annuities purchased from a licensed annuities provider, if the arrangement under which retirement benefits are provided was accepted by the Minister before Announcement Date and the arrangement continues to remain acceptable.
French: Une disposition transitoire est toutefois prévue pour les régimes dont les prestations de retraite ne sont pas assurées par l'achat de rentes d'un fournisseur de rentes autorisé, pourvu que le mécanisme aux termes duquel les prestations sont assurées ait été accepté par le ministre avant la date de publication et qu'il continue d'être acceptable.
English: Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 7%
French: Total des frais de location payés pour le véhicule en 2006 (avec un taux de la TPS de 7 %)
English: A successful World Summit requires leadership and engagement at the highest possible levels.
French: La réussite du Sommet mondial repose sur le leadership et l'engagement aux plus hauts niveaux.
English: Of course, the adoption of such a convention would not be an absolutely watertight guarantee against the folly of some, as was the case with any other legal instrument.
French: Certes, l'adoption d'une convention ne serait pas une garantie absolue contre la folie de certains, comme c'est le cas des autres instruments juridiques.
English: Since he heard no comments, he took it that the Committee agreed to the change and decided to grant the request.
French: En l'absence d'objections, le Président considère que la Commission accepte ce changement et lui propose de donner suite à la demande.
English: Risk in this context refers to elements of ABC's program delivery that may have a significant impact on the program's ability to achieve its objectives.
French: Le risque, dans le présent contexte, désigne les éléments de l'exécution du programme d'EAC qui pourraient avoir d'importantes conséquences sur la capacité du programme d'atteindre ses objectifs.
English: The seminar/ workshop focused on leadership training and the development of the advocacy skills of women with disabilities in order that they would be better able to engage in dialogue and promote disability sensitive policies, strategies and programmes with the mayors and councillors participating at the Summit, with a view to reinforcing disability concerns at local government levels.
French: Il était axé sur la préparation des femmes handicapées aux fonctions de responsabilité et l'acquisition de compétences en matière de plaidoyer, pour leur permettre d'être mieux à même d'engager un dialogue et de promouvoir des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte des problèmes liés à l'incapacité auprès des maires et des conseillers municipaux participant au Sommet, pour faire en sorte que les problèmes des handicapés soient davantage reconnus par les collectivités locales.
English: We come to amendment No. 1, tabled by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is in the draft recommendation, at the end of paragraph 6.2.1, add the following words: "and organise information campaigns involving television adverts".
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que cet amendement est destiné à promouvoir la distribution de kits de test ainsi que la formation des serveurs, en particulier afin de détecter plus rapidement les crimes et d’augmenter les chances de poursuivre leurs auteurs.
English: By way of derogation from Article 1 of the Agreement, this Annex shall apply to all plants, plant products and other objects listed in Appendix 1, as referred to in paragraph 1."
French: Par dérogation à l'article 1er de l'accord, la présente annexe s'applique à tous les végétaux, produits végétaux et autres objets de l'appendice 1 visés au paragraphe 1.»
English: Assistance is provided to Estonia in its efforts to integrate its sizable non-Estonian population by supporting the establishment of a pilot immersion program from grades 6 to 8.
French: L'objectif du projet est de soutenir l'Estonie dans ses efforts d'intégration de la population non-estonienne en offrant un support à la création d'un programme pilote d'immersion linguistiques pour les niveaux 6 à 8.
English: This popular edible mushroom has been a favourite remedy in Oriental medicine for centuries.
French: Ce champignon comestible que les gens consomment volontiers est un remède que la médecine orientale privilégie depuis des siècles.
English: Today's funding will be allocated as follows:
French: Les fonds annoncés aujourd’hui seront répartis comme suit :
English: There will be no changes to the current water level regimes, no effects on navigation, and no changes to the exterior of the existing powerhouse building.
French: Toutefois, le projet de réhabilitation permettra d’améliorer la capacité d’évacuation des débits au site ainsi que la gestion de l’eau.
English: 1.7 Notice All notices or other communications required or permitted to be given in this Agreement shall, unless otherwise provided for in this Agreement, or by mutual consent of the Parties, be given in writing and delivered by mail, fax or courier to the following persons and addresses: i. to the IRC:
French: 1.7 Avis Sauf s'il en est prévu autrement dans la présente Entente ou que les Parties en conviennent autrement, tous les avis et autres communications pouvant ou devant être donnés en application de la présente Entente sont faits par écrit et envoyés par courrier, par télécopieur ou par messager aux personnes et adresses suivantes : i. à la SRI :
English: “2.  The Commission welcomes:
French: La Commission accueille avec satisfaction: