ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of carers is also vital.
French: Le soutien des soignants est également primordial.
English: • link to Canadian Sport Policy pillars
French: • faire le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport;
English: We also take this opportunity to welcome the incoming Chairman.
French: Nous saisissons également l'occasion pour souhaiter la bienvenue à son successeur.
English: We recommend that the incidental expense allowance for Members of Parliament be eliminated and that their sessional indemnity be increased by an equivalent taxable amount.
French: Nous recommandons que l’allocation de dépenses des parlementaires soit abolie et que leur indemnité parlementaire soit augmentée d’un montant imposable équivalent.
English: The CMC is situated in Hull Québec in a spectacular building on the banks of the Ottawa River directly across from Parliament Hill.
French: Le superbe édifice qui abrite le MCC est situé à Hull (Québec), au bord de l’Outaouais, en face de la Colline du Parlement.
English: One respondent said a recent pre-submission meeting with a TDP bureau went very well.
French: Un répondant a mentionné qu'une récente réunion préalable à la présentation avec un bureau de la DPT s'était très bien déroulée.
English: Apparently a human resources manager had instructed the supervisor to record the details because the woman was a "problem employee".
French: Il semble que le gestionnaire des ressources humaines avait ordonné au surveillant d'enregistrer ces détails parce que la dame était considérée comme une employée causant des problèmes.
English: The commitments concerning agriculture in the past accession cases varied from one country to another, and contained different elements of "WTO-plus" or "WTO-minus".
French: Lors des accessions passées, les engagements relatifs à l'agriculture variaient d'un pays à l'autre et comportaient différents accords «OMC plus» ou «OMC moins».
English: • Limited staff time and ineffective systems of communication and awareness of advance directives can lead to ignoring the provisions of a patient's advance directive.
French: • Le temps limité du personnel et les systèmes inefficaces de communication et de sensibilisation aux directives préalables peuvent se traduire par la non-observation des directives préalables d'un patient.
English: If we want to change that rule, then that is fine.
French: Si nous souhaitons modifier cet article, ainsi soit-il.
English: This is partly a consequence of favourable economic environment, people’ determination to build a s new state, as well as the existence of a variety of relatively reliable state control mechanisms.
French: Il convient de noter que celle-ci n’ est pas endémique et que le problème n’ pas y a l’ ampleur qu’ atteint dans les autres États post-soviétiques ou post-communistes.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (article 190) says: “An official or another person who, acting upon the instigation or with the explicit or implicit consent of a public official person, inflicts on a person physical or mental pain or severe physical or mental suffering for such purposes as to obtain from him or a third person information or a confession, or to punish him for a criminal offence he or a third person has perpetrated or is suspected of having perpetrated or who intimidates or coerces him for any other reason based on discrimination of any kind, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.”
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine déclare à l'article 190 : "Un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement express ou tacite inflige à une personne une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est passible de un à dix ans d'emprisonnement.  "
English: An ESCWA survey of water ministries and related institutions (with a response rate of over 70 per cent) resulted in member countries setting as their top priority the rationalization of the use of water through improved demand management and promotion of the integrated water resources management policy framework.
French: La CESAO s'est attaquée à ce point sur plusieurs fronts.  Elle a ainsi mené une enquête auprès des ministères chargés de l'eau et des institutions connexes (obtenant un taux de réponse supérieur à 70 %) d'où il est ressorti que ses membres s'attachaient en priorité à rationaliser l'utilisation de l'eau, en améliorant la gestion de la demande et en assurant la promotion du plan directeur en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: In 2002, 50 percent of users were satisfied or very satisfied with the CHN site.
French: En 2002, 50 % des utilisateurs étaient satisfaits ou très satisfaits du site du RCS, alors qu'en 2004, ce taux avait grimpé à 95 %.
English: In order to restore confidence in the electoral, and more generally the democratic process, Azerbaijan needs to ensure that the rerun in the 10 constituencies fully abides by democratic principles.
French: Pour rétablir la confiance dans le processus électoral et, plus généralement, démocratique, l'Azerbaïdjan doit veiller à ce que les nouvelles élections qui se tiendront dans les 10 circonscriptions soient pleinement conformes aux principes démocratiques.
English: • fee corrections made pursuant to the relief mechanism would only be permitted if the patent applicant/holder makes a statement that the small entity fee was paid in good faith and the application for an extension is filed without undue delay; and
French: • les paiements rectificatifs effectués dans le cadre du mécanisme de redressement sont acceptés à condition que le demandeur/ titulaire de brevet signe une déclaration attestant que la taxe applicable aux petites entités a été, à sa connaissance, acquittée de bonne foi et que la demande de prorogation de délai est déposée sans retard indu;
English: With ageing having a profound impact on economic and social development worldwide, policy responses put in place ahead of time could ease adaptation and harness the benefits of long-term demographic changes, the United Nations announces in a new report launched today.
French: Le vieillissement de la population aura un profond impact sur l’économie et le développement social mondial mais la mise en œuvre de réponses appropriées pourrait faciliter l’adaptation et aider à tirer profit des changements démographiques en cours, indique un nouveau rapport des Nations Unies publié ce jour.
English: Number of deaths attributed to HIV infection by year of death (all ages) 22S.
French: Nombre de décès déclarés dus au VIH selon l’année de décès (tous âges confondus) 22S.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L benzene (i.e., 3.1 ´ 10-6 to 3.4 ´ 10-5) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) Available data indicate that benzene concentrations are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Le risque de cancer au cours de la vie découlant de l'ingestion d'eau potable renfermant 5 µg/L de benzène (c.-à-d. 3,1 ´ 10-6 à 3,4 ´ 10-5) se situe dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable."  (2) Les données disponibles indiquent que la concentration de benzène dans l'eau potable ne diminue pas de façon notable après traitement par les méthodes habituelles.
English: The President recalled that at its previous meeting, the Council had voted to adopt the Committee on Non-Governmental Organizations' recommendation that the Human Rights Foundation should not be granted consultative status (draft decision II, contained in document E/2008/L.9*).
French: Le Président rappelle qu'à la séance précédente, le Conseil s'est prononcé en faveur de la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales de ne pas admettre l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation au statut consultatif (projet de décision II, figurant dans le document E/2008/L.9*).
English: This was another problem, as the watch below would be called on deck to clear the ship of ice — the only time the engine room staff were envied.
French: Le froid et l’état de la mer sont à peu près aussi incléments, mais le convoi russe moyen ne met que six à huit jours pour atteindre sa destination, par opposition aux 10 ou 15 qui sont nécessaires pour escorter à travers l’Atlantique Nord un lent convoi.
English: As a result, it should be noted that active exploration in many other areas, for example export-quality construction aggregates, is increasing.
French: Les activités de forage (figure 29) montrent également une forte croissance au cours des dernières années.
English: Canada is becoming less self-sufficient when it comes to pharmaceutical production and estimates are that the trade deficit could grow to $7.7 billion by 2005 and $11.4 billion by 2010 compared with a deficit of $4.7 billion in 2001 and $1.8 billion in 1997 (Reichert and Windover 2002).
French: Le Canada se suffit de moins en moins de sa production pharmaceutique et l’on prévoit que le déficit commercial pourrait passer à 7,7 milliards de dollars d’ici 2005 pour atteindre 11,4 milliards d’ici 2010, contre un déficit de 4,7 milliards en 2001 et de 1,8 milliards en 1997 (Reichert et Windover 2002).
English: * Reissued for technical reasons.  At its 31st and 40th meetings, on 3 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/16) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26.
French: À ses 31e et 40e séances, les 3 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/16) conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: WIPO ccTLD Program Background Following the letter from the Government of Australia and 19 of its other member Governments, WIPO launched the WIPO ccTLD Program on August 3, 2000.
French: Lancement des activités de l'OMPI relatives aux ccTLD A la suite de la lettre que lui ont adressée le Gouvernement australien et les gouvernements de 19 autres pays membres, l’OMPI a lancé le 3 août 2000 un programme consacré aux ccTLD.
English: — For lincomycin: Canadian Swine Breeders Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement, Chicken Farmers of Canada, Poultry Industry Council of Canada, Canadian Food Inspection System Implementation Group, Canadian Animal Health Coalition, Coop fédérée du Québec, Pharmacia Division of Pfizer Canada Animal Health Group, BIO AGRI MIX 1998 Inc. and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour le lincomycine : l’Association canadienne des éleveurs de porcs, la Maple Leaf Foods Inc., le Centre canadien d’amélioration du porc, les Producteurs du poulet du Canada, le Poultry Industry Council, Groupe de mise en œuvre du système canadien d’inspection des aliments, Coalition canadienne pour la santé des animaux, la Coop fédérée du Québec, Pharmacia Division of Pfizer Canada Animal Health Group, BIO AGRI MIX 1998 Inc. et Pêches et Océans Canada.
English: The phrase O Allaah, I seek Your guidance by virtue of Your knowledge is explaining because You know best. Similarly, by virtue of Your power most likely means seeking Your help. I seek ability (astaqdiruka) means I ask You to give me the power or ability (qudrah) to do whatever is being asked for, or it probably means I ask You to decree (tuqaddir) this for me. So it may mean making it easy.
French: C’est-à-dire je te demande de me donner la force d’acquérir ce qui est recherché . La phrase peut signifier également : je te demande de le décréter à mon profit, c’est-à-dire de le faciliter.
English: We in our committee have worked to ensure that this instrument supports objectives and measures to promote the rights of women and children, gender equality at international level and the fight against the discrimination suffered by billions of women on a daily basis.
French: Au sein de notre commission, nous nous sommes efforcés de faire en sorte que cet instrument soutienne les objectifs et les mesures visant à promouvoir les droits des femmes et des enfants, l'égalité entre les hommes et les femmes partout dans le monde et la lutte contre les discriminations dont sont victimes chaque jour des millions de femmes.
English: The Director of Military Police oversee all Military Police investigations of major disciplinary and criminal misconduct and report on these matters to the Solicitor General of Canada.
French: Que le directeur de la police militaire surveille toutes les enquêtes menées par celle-ci sur les manquements graves à la discipline et sur les cas d'inconduite de nature criminelle et fasse rapport à ce sujet au Solliciteur général du Canada.
English: Here there are two words that have been deemed inadmissible: the words ‘serious’ and ‘persistent’.
French: Il y a deux mots qui ont été jugés inacceptables: "grave" et "persistante".
English: "The grant we have received from the Department of Canadian Heritage is truly appreciated and has been a great help in making our celebration a success," said Marg Down, Chair of the Asquith Centennial Committee.
French: « L'appui financier que nous avons reçu de Patrimoine canadien est grandement apprécié et nous aidera à faire de nos célébrations un véritable succès, a expliqué Mme Marg Down, présidente du comité organisateur des célébrations.
English: At its substantive session in July 2007, the Council will review progress made in this regard.
French: À sa session de juillet 2007, le Conseil économique et social examinera les progrès accomplis à cet égard.
English: Health Perspect., 53: 79 (1983).
French: Rapport n° 600/4-78-001, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA (1978).
English: • The influence of Aboriginal cultures in decision making, business ownership, the distribution of wealth, and the role of kinship is not uniform.
French: • L’influence des cultures autochtones sur la prise de décisions, la propriété des entreprises, la répartition de la richesse et le rôle des liens familiaux n’est pas uniforme.
English: The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
French: Considérant la situation politique actuelle de la Russie et ses ambitions géopolitiques, ils considèrent qu'il est important pour la Russie de faire preuve de bonne volonté dans sa coopération à la politique énergétique européenne.
English: However, Parliament's rules force us to present separate resolutions with no opportunity to vote on individual amendments.
French: Cependant, le règlement du Parlement nous oblige à présenter des résolutions séparées sans aucune possibilité de voter sur des amendements individuels.
English: In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
French: Le rapporteur a également félicité l’initiative de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, qui fourniront une déclaration annuelle sur la manière dont ils ont géré les fonds européens.
English: They indicate how patchy and out of date information is across
French: Elles montrent à quel point les données sont dépassées et morcelées sur le continent.
English: They were dispatched to deal with a dispute between two teenaged sisters who had been fighting quite violently.
French: Le plaignant et lui avaient été dépêchés sur les lieux d’une violente altercation entre deux sœurs adolescentes.
English: It is essential that the two organizations cooperate and work together for the success of the reconciliation conference and for it to produce significant results which will benefit Iraq and the Iraqi people, including specific mechanisms to implement agreements.
French: Il est essentiel que les deux organisations coopèrent et œuvrent ensemble pour la réussite de la conférence de réconciliation et pour qu'elle produise des résultats significatifs qui seront profitables à l'Iraq et au peuple iraquien, en ce compris des mécanismes spécifiques pour la mise en œuvre des accords.
English: Regulation already contained the 08 series of amendments …a = 8 mm min
French: …le Règlement no 17 comprenait la série 08 d'amendements…  a = 8 mm min
English: The findings of this national Roundtable provide the basis for the development of Aboriginal women specific health indicators and a culturally-relevant gender-based analysis thereby supporting the initiatives outlined in the Strategy.
French: Les personnes âgées ont accès aux programmes de Sécurité de la vieillesse, de Supplément de revenu garanti et de Régime de pensions du Canada dans lesquels le gouvernement verse 50 milliards de dollars annuellement en prestations de revenu.
English: This result was also made possible by the allocation of significant new budgets to meet the demand.
French: L'ajout de budgets significatifs pour répondre à la demande a également permis d'atteindre ce résultat.
English: The en suite rooms at the Hotel Amba are comfortable and feature wireless internet access, which guests can use for a small fee.
French: Les confortables chambres avec salle de bains privative de l'hôtel Ambra sont dotées d'un accès Internet Wifi (petit supplément).
English: More than two million employed women compared with 921,000 men were working part time in 2004 (Statistics Canada 2006b: 119 and 124).
French: En 2004, plus de deux millions de femmes au travail, contre 921 000 hommes, travaillaient à temps partiel (Statistique Canada 2006b : 119 et 124).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Once he finds him, he'll prove to him that he's the domineering male. He will suck his cock, get him fit before going up to the apartment and having wild sex.
French: Le Kiné, un minet très grosse salope, comprend immédiatement qu'il a affaire à deux vicieux chauds de la grosse bite / queue !
English: A review of the Commission’s cost recovery policy is an important part of the on-going strategic planning exercise.
French: Un aspect important de l’exercice de planification stratégique en cours est l’examen de la politique de recouvrement des coûts du Conseil.
English: The Community is called on to act here.
French: La Communauté est invitée à agir ici.
English: So it is not surprising that for this great occasion, the Government of Quebec and the Government of Canada have chosen to invest $110 million each, specifically for development projects along the banks of the St. Lawrence.
French: Aussi n'est il pas étonnant qu'à cette grande occasion, tant le gouvernement du Québec que le gouvernement du Canada aient choisi d'investir dans cet évènement 110 millions $ chacun, essentiellement pour des travaux d'aménagement du littoral du fleuve Saint-Laurent..
English: The preparation is overwhelming.
French: La préparation que cela représente est écrasante.
English: Five hundred twenty-two chairpersons of township women's federations were elected to leadership positions in local people's congresses and governments.
French: Cinq cent vingt-deux présidentes de fédérations de femmes de canton ont été élues à des postes de direction dans les assemblées populaires et les gouvernements locaux.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) Avis:
English: It is mandated to report to the Croatian Parliament once a year.
French: Il a pour mandat de faire rapport une fois par an au Parlement croate.
English: In March 2003, the United Nations system, together with bilateral and multilateral donors and a number of non-governmental organizations, finalized an integrated humanitarian programme of assistance to vulnerable populations.
French: En mars 2003, le système des Nations Unies, en coopération avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux et un certain nombre d'organisations non gouvernementales, a arrêté la version finale d'un programme intégré d'intervention d'urgence en faveur des populations vulnérables.
English: The Group also wishes to emphasize the importance of adopting carefully thought-out measures in this context.
French: Le Groupe souhaite également souligner qu'il est important, dans ce contexte, d'adopter des mesures réfléchies.
English: It is also behind the unrest in the southern Mediterranean countries.
French: C'est également lui qui est à l'origine des troubles dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: An initial focus is on healthy students/healthy schools.
French: L’accent sera d’abord mis sur la santé des élèves et la santé en milieu scolaire.
English: We found few, if any, comments on file from the service provider about how these serial appointments compromised staffing values.
French: Nous avons trouvé au dossier peu de commentaires, s'il en est, du fournisseur de services sur la façon dont ces nominations en série ont compromis les valeurs en dotation.
English: Provisions regarding containers
French: 6.2 Prescriptions relatives aux réservoirs
English: Or. en Justification The monitoring of the implementation of the 10-year investment plan, the annual work programme and/or the technical and market codes should be done by the regulators, i.e. the Agency, and not by the TSOs themselves.
French: Or. en Justification Le contrôle de la mise en œuvre du plan d'investissement décennal, du programme annuel de travail et/ou des codes techniques et commerciaux doit incomber aux autorités de régulation, c'est-à-dire à l'Agence, et non aux gestionnaires de réseau de transport.
English: The Chair invited any delegations that wished to nominate additional members to the group of legal experts to do so as soon as possible.
French: La Présidente a invité les délégations qui souhaitaient désigner de nouveaux membres du Groupe d'experts juridiques à le faire le plus tôt possible.
English: Canada and Ontario are also working with US governments under a Binational Toxics Strategy to eliminate toxic substances from the Great Lakes ecosystem.
French: Les gouvernements du Canada et de l’ Ontario travaillent Ã©galement en collaboration avec le gouvernement amÃ©ricain dans le cadre d’ une stratÃ©gie bilatÃ©rale visant Ã Ã©liminer les substances toxiques de l’ Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs.
English: He maintains that territorial and cultural autonomy for the Serb community would help break the deadlock in the field of human rights practices.
French: Il maintient que l’autonomie territoriale et culturelle de la communauté serbe aidera à débloquer la situation en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: The expenditure eligible for financing by the EAGF is listed on Articles 3 and 5 of the Council Regulation on the financing of the common agricultural policy, which shall apply from 1 January 20075.
French: Les dépenses éligibles à un financement par le FEAGA sont énumérées aux articles 3 et 5 du règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune, qui s'appliquera à compter du 1er janvier 20075.
English: That makes the Hyades quite old.
French: C'est ce qui fait que les Hyades sont très anciennes.