ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YK BC AB SK MB ON QC ATL # Circuit Rider Trainer (CRT) 1 10 6 9 7 7 2 2 # Community per Trainer 17 20 8 11 9 6 6 9 Actual average # visits per
French: YK BC AB SK MB ON QC ATL Nombre de formateurs itinérants 1 10 6 9 7 7 2 2 Nombre de collectivités par formateur 17 20 8 11 9 6 6 9 Nombre moyen réel de visites par année pour chaque collectivité desservie 8 3 --- 3 6 à 8 Nord : 1 2 4 Sud : 6 Source :
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its nineteenth session: Supplement No. 8 (A/58/8);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session : Supplément No 8 (A/58/8);
English: Year-in, year-out, more than half CN’s capital budget goes to what is referred to as basic capital - for 2007 that means spending approximately $800 million in capital to replace rail, ties and other basic infrastructure across the system.
French: Bon an, mal an, plus de la moitié du budget d’immobilisations du CN est investie dans ce que l’on appelle des programmes d’immobilisations de base. En 2007, cela signifie qu’environ 800 millions de dollars d’immobilisations seront dépensés pour remplacer des rails, des traverses et d’autres éléments d’infrastructure de base dans tout le réseau.
English:   Diverse responses of phenology to global changes in a grassland ecosystem.
French: Diverse responses of phenology to global changes in a grassland ecosystem.
English: 9th meeting The Chairman made a statement.
French: 9e séance Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: The recruitment cycle consisted of an announcement in the media followed by initial screening of applicants, first at the village level and then at the national level.
French: Le cycle de recrutement se compose d'une annonce dans les médias, suivie d'une première sélection des candidats, d'abord au niveau du village et ensuite au niveau national.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee7 and adopted consensus resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and 56/64 B of 24 December 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 56/64 A du 10 décembre 2001 et 56/64 B du 24 décembre 2001.
English: However, the joint committees do not have the power to formally decide on the granting of funding (they make recommendations to the Department, which itself will make recommendations to the Minister).
French: Une fois la recommandation du comité conjoint connue, le Ministère a donc la possibilité de la «renverser » en motivant une recommandation en sens contraire à la Ministre.
English: Psychological Perspectives on Ethical Developmet Karol W. J. Wenek b Mr. Wenek is a senior policy analyst for human rights issues in the Directorate of Personnel Policy at National Defence Headquarters.
French: Une perspective psychologique du développement moral Karol W. J. Wenek b M. Wenek est analyste principal des politiques touchant les droits de la personne à la Direction — Personnel (Politique) du Quartier général de la Défense nationale.
English: The unit functioned in such a way that when cardboard was piled evenly in the chamber, the plate could come down and crush the cardboard without putting stress on the cylinder rod and connection pin.
French: La tête du jeune travailleur est restée prise entre le plateau et le haut de la porte de la chambre de compression, le blessant mortellement et subitement.
English: It is on that basis that the Liberal Group will vote for the interinstitutional agreement because it will achieve not simply more money but more rights and more parity.
French: C'est pour cela que le groupe des libéraux votera en faveur de l'accord interinstitutionnel, car, outre le fait d'apporter plus d'argent, il permettra un développement des droits et une plus grande parité.
English: The funds will be used principally to fund YM's drug development activities. http://www.ymbiosciences.com iCo Therapeutics Inc.
French: Les fonds seront utilisés principalement pour financer les activités de mise au point de médicaments de YM. http://www.ymbiosciences.com iCo Therapeutics Inc.
English: The report also recommended that the Government remove status-based restrictions so that all Aboriginal youth would be eligible for post-secondary student assistance.
French: Le rapport recommande aussi que le gouvernement supprime les restrictions axées sur le statut pour que tous les jeunes Autochtones aient droit à l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: expenditures.  Although that is a practical method, it exposes the statistics on contributions to a higher risk of double-counting, since expenditure often hides double-counting by more than one agency.
French: Bien qu'il s'agisse d'une méthode commode, on augmente le risque de répercuter le problème de la double comptabilisation des dépenses par plusieurs organismes sur les statistiques relatives aux contributions.
English: Richard Nesbitt, CEO of TSX Group; Finance Minister Jim Flaherty; Panel Chairman Lynton Wilson; and Industry Minister Maxime Bernier.
French: Richard Nesbitt, PDG du Groupe TSX; Jim Flaherty, ministre des Finances; Lynton Wilson, président du Groupe d'étude; Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: Do you know the ratio of funding between the various project types (new, proposed, under development, operational, etc.) that were selected?
French: Connaît-on le pourcentage relatif de financement accordé aux divers types de projets (nouveaux, proposés, en cours de réalisation, opérationnels, etc.) choisis?
English: Stressing the importance of security sector reform, and reiterating the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Guinea-Bissau, particularly in the fields of security sector reform, justice, and in building the capacity of the Government to tackle illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance de la réforme du secteur de la sécurité et renouvelant l'appui constant que le système des Nations Unies et la communauté internationale apportent à la sécurité et au développement à long terme de la Guinée-Bissau, notamment dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, ainsi qu'au Gouvernement pour lui permettre de se donner les moyens de lutter contre le trafic de drogues,
English: From there, change to the RER C train and get off at 'Invalides' station.
French: Changez pour le RER C et descendez à Invalides.
English: GOLD, Employment Insurance Appli-Web, Human Resources Development Canada; SILVER, Electronic Data Reporting Security Infrastructure, Statistics Canada; BRONZE, Our Gift to Canada/eHealth Forms On-line, Veterans Affairs Canada
French: OR, AppliWeb AE, Développement des ressources humaines Canada; ARGENT, Infrastructure sécuritaire pour la collecte électronique des données, Statistique Canada; BRONZE, Notre don au Canada/Formulaire en ligne sur la santé électronique, Anciens Combattants Canada
English: (c) Export/import notifications (of the sale or supply of dual-use items and material) under Security Council resolution 1051 (1996);
French: c) Des notifications d'exportation et d'importation (concernant la vente ou la fourniture de biens et de matériels à double usage) conformément à la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité;
English: List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin
French: 580 450 numéro d’enregistrement date et numéro de l’inscription rectifiée date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la mention au Registre date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: ◦ Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area (2007) The Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point (2007) Le magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) est inscrit Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Legs?Holiday or living in tropics:When you were (age), did you ever get a blistering sunburn?
French: •Type de coup de soleil À l'exception de la fin de semaine dernière, avez-vous déjà eu un coup de soleil assez grave pour provoquer la formation de cloques ou de la douleur pendant 2 jours ou plus?
English: SECTION 3 - MEDICINAL AND NON-MEDICINAL INGREDIENTS Medicinal Ingredients
French: SECTION 3 - INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET NON MÉDICINAUX Ingrédients médicinaux
English: We believe there is a need for NS Links.
French: Nous croyons que Liens N.-É. répond à un besoin.
English: Purpose of This Publication The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance that provides information on the federal government’s objectives and strategies for managing the outstanding stock of debt within the context of the fiscal environment.
French: Objet du présent document La Stratégie de gestion de la dette est un document publié chaque année par le ministère des Finances; il contient des renseignements sur les objectifs et les stratégies du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’encours de la dette, ces objectifs et stratégies étant situés dans leur contexte budgétaire.
English: The cost of repatriation shall be charged to the minor's family or the child protection services of the minor's country.
French: Les frais liés au rapatriement du mineur sont pris en charge par la famille de ce dernier ou par les services de protection des mineurs de son pays.
English: • basic agronomic research needs to be done, no AAFC research in agronomy has been done in north.
French: • Besoin de recherche agronomique fondamentale; AAC n'a exécuté aucune recherche en agronomie dans le Nord.
English: The Robert W. Runciman fonds (F 4432) will be available to researchers in spring 2005.
French: Le fonds Robert W. Runciman (F 4432) sera accessible aux chercheurs au printemps 2005.
English: This mix of gases and the smallest firm particles consists of four basic layers: tropospheres, stratospheres, mesospheres and thermospheres.
French: Ce mГ©lange des gaz et les particules les plus petites fermes comprend quatre couches principales : les troposphГЁres, les stratosphГЁres, les mГ©sosphГЁres et les thermosphГЁres.
English: Action Minutes Approved. NHPD to make revisions.
French: Nancy Smithers Observateurs :Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh et Lindsay Blaney Secrétariat :
English: Since the soilless media has relatively higher porosity than natural soils and there is limited water holding capacity in the container, irrigation is much more critical than with field grown crops.
French: Comme les milieux de culture hors-sol sont relativement plus poreux que les sols naturels et comme la capacité de rétention de l’eau est limitée en conteneurs, l’irrigation devient beaucoup plus critique que pour les cultures de plein champ.
English: That’s why we’re pleased to now be able to share with you our rules for the MasterCard, Cirrus® and Maestro® brands.
French: C’est pourquoi MasterCard se réjouit de maintenant partager avec vous l’information sur les règles régissant l’acceptation des cartes arborant les marques MasterCardMD, CirrusMD et MaestroMD.
English: Madam President, ladies and gentlemen, just fifty years ago the 'Schuman declaration' laid the foundations for the building of Europe, undertaking primarily to reconcile Germany and France.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, il y a tout juste cinquante ans, la "déclaration Schuman" jetait les bases de la construction européenne et entreprenait d'abord de réconcilier l'Allemagne et la France.
English: As the Royal Commission on Bilingualism noted, "Its examinations, even when translated into French, reflected the patterns of thought and cultural style of English-speaking Canada."35 Nor were the language skills of French-speaking candidates given any credit in determining their qualifications, despite the fact that virtually the only bilingual candidates were French speaking.
French: Comme l'a fait observer la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme, « ses examens, même quand le texte en était traduit en français, reflétaient les modèles de pensée et la culture du Canada anglophone »35. Les dons des candidats de langue française ne leur donnaient pas plus de points dans la détermination de leurs qualités, en dépit du fait que presque tous les candidats bilingues étaient des candidats dont la langue maternelle était le français.
English: 47 and 47.1.62 The bloom has now gone off the ss 47 and 47.1 interim receiverships, and this for two reasons.
French: Mais les beaux jours des séquestres intérimaires aux termes des articles 47 et 47.1 sont maintenant comptés et, ce, pour deux raisons.
English: Putting Canada's public finances on a sound footing is the cornerstone of our approach.
French: L'assainissement des finances publiques du Canada est la pierre angulaire de notre politique.
English: The problems of Roma youths must be addressed with greater attention in both education and youth policy, especially since there are clear specifications of the Council of Europe.
French: Il faut absolument traiter les problèmes des jeunes à l'école et dans le cadre de la politique de jeunesse, les directives du Conseil de l’Europe étant parfaitement claires à ce sujet.
English: The partner database does not capture information about security reviews or information exchange activities.
French: La base de données sur les partenaires ne saisit pas l’information relative aux examens de sécurité ou aux activités d’échange d’information.
English: The continuing low Canadian dollar exacerbates the impact on the Library’s purchasing power for foreign publications.
French: En ce qui a trait aux publications étrangères, la faible valeur du dollar canadien a contribué à une diminution du pouvoir d’achat de la Bibliothèque.
English: It is possible that other sources of CaO and/or MgO (e.g. ferrous slag feeds) may be used as kiln raw material feed at the facility.
French: Il se peut que d'autres sources de CaO, de MgO ou des deux substances (p. ex., l'alimentation en laitier ferreux) soient utilisées comme matières premières d'alimentation du four sur les lieux de l'installation.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided by Air France to Mrs. Sullivan, that is her seating assignment in Business Class instead of First Class on the subject flights, her treatment by the carrier's staff in Toronto and in Paris and the manner in which her scooter was transported, constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service fourni par Air France à Mme Sullivan, c'est-à-dire le siège qui lui a été assigné en classe affaires au lieu d'un siège de première classe sur les vols susmentionnés, la façon dont le personnel d'Air France l'a traitée à Toronto et à Paris, et la manière dont son triporteur a été transporté, a constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: But, moving as we are in dangerous terrain for the States go get into, the reasons to intervene, which are exceptional, should be submitted to careful scrutiny.
French: Les politologues du libéralisme et les éthiciens ont recensé trois domaines au moins dans lesquels la construction d’une éthique se justifie, non pas en tant que transformation des valeurs éthiques, mais sous forme d’intervention dans les ensembles de valeurs traditionnels :
English: Benzene not toxic (11a); toxic (11c) Gas dehydrators - standardization of  technical requirements ongoing, post-SOP implementation review showed release reduction targets exceeded; Steel Manufacturing Sector - post-SOP implementation review; Gasoline - Benzene in Gasoline Regulations completed.
French: Benzène non toxique (11a); toxique (11c) Déshydrateurs de gaz - normalisation des exigences techniques en cours; l'examen post-POS a révélé un dépassement des objectifs de réduction des rejets; secteur de la fabrication de l'acier - examen post-POS.
English: The application was received on December 1, 2003 and was complete and ready for processing on November 9, 2004.
French: La demande, reçue le 1er décembre 2003, était prête à être traitée le 9 novembre 2004.
English: changes within the industries.
French: Si l’intensité énergétique était restée constante et n’avait pas décliné de 0,7 % par année, les émissions de GES auraient été plus élevées de 29,5 Mt en 2004.
English: This aspect of the colonial occupation is regarded as one of the major causes of Angola's economic and social backwardness as well as a factor in demographic falls.
French: Cet aspect de l'occupation coloniale est considéré comme l'une des grandes causes du retard économique et social de l'Angola, en même temps qu'un facteur de réduction démographique.
English: The 2005 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 46,278, a decline of 54% compared to 2004.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2005a; Walton et Abraham, 2005) Les relevés de 2005 sur le continent ont été effectués à partir d’aéronefs alors que les conditions météorologiques étaient généralement bonnes, bien que certaines difficultés attribuables au vent aient eu lieu dans la strate 3; l’île Akimiski a été explorée dans d’excellentes conditions.
English: This could include inviting observers to launches of space objects, demonstrating space technologies and rockets, notification of space vehicle launches and manoeuvres, etc.;
French: Il faudrait, notamment, inviter des observateurs au lancement d'objets spatiaux, à la démonstration de technologies missilières et spatiales et à la notification des lancements et des manœuvres de véhicules spatiaux.
English: Beautiful grounds and garden, situated slightly above the village-centre.
French: Situation tranquille, légèrement au-dessus du centre, entouré d`un parc avec pelouse.
English: The Office was opened in 1999 and all administrative functions had to be developed.
French: L’ouverture du Bureau date de 1999 et il fallait développer toutes les fonctions administratives.
English: The general requirement of equality entails a prohibition of arbitrariness and a requirement of equal treatment of similar cases.
French: L'exigence générale d'égalité entraîne l'interdiction de l'arbitraire et l'obligation de traiter de manière égale les cas similaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46 CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot 47 53 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46 BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot 47 53 18
English: • Water Resources Intergovernmental Affairs and Inuit Relations Directorate This directorate oversees the operations of three divisions: the Economic Development division supports the development of a successful and diversified economy; Intergovernmental Affairs facilitates and monitors the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement; and the Inuit Development Programs division helps coordinate the delivery of programs to support Inuit development projects in Nunavut.
French: • Ressources hydriques Direction des affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuits La direction coordonne les activités de trois divisions : la division du développement économique favorise le développement d’une économie prospère et diversifiée; la division des affaires intergouvernementales facilite et surveille la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; et la division des programmes de perfectionnement des Inuits aide à coordonner l’exécution de programmes visant à appuyer les projets de perfectionnement des Inuits au Nunavut.
English: The widespread claim that technology by itself — independent of policy and regulatory reform — can improve access to ICTs is examined. http://www.idrc.ca/en/ev-117916-201-1-DO_TOPIC
French: Il s’intéresse principalement à la croyance très répandue voulant que la technologie, à elle seule, c’est-à-dire non accompagnée de réformes des politiques et réglementations, peut améliorer l’accès aux TIC. http://www.idrc.ca/fr/ev-117916-201-1-DO_TOPIC
English: This amendment extends the grand-parenting provisions to employees performing FI-equivalent work at Indian Oil and Gas Canada and at the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Cette modification étend les dispositions de protection des droits acquis aux employés et employées qui remplissent des fonctions équivalentes à celles des FI à Pétrole et gaz des Indiens du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: If the primary requirement of a system is based on expectations about the majority population, this may be inappropriate for minority populations with diverse backgrounds and experiences, and where there is greater heterogeneity (Hannah-Moffat 1997).
French: Si la caractéristique première d'un système est fondée sur des prédict ions qui concernent la populat ion majoritaire, il est possible qu'elle ne s'applique pas à des populations minoritaires qui présentent toutes sortes d'antécédents et de vécus ainsi qu'une plus grande hétérogénéité (Hannah-Moffat 1997).
English: EASTERN AFRICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB BURUNDI
French: Sao Tomé-et-Principe
English: It was agreed that no report should be issued until both the CEA and MC Senior Management have granted their approval.
French: Il est convenu qu’aucun rapport ne sera publié avant l’obtention de l’approbation de l’ACÉ et de la haute direction de MC.
English: This Search field lets users search the site (FAQ, resources, etc. ) for any given word(s).
French: Cette boite de recherche permet aux utilisateurs de rechercher des mots clés sur tout le site (FAQ, ressources, etc.).
English: Nevertheless, the evidence collected in this evaluation offers signs of encouragement and identifies opportunities to refine the program to increase the likelihood of success.
French: Il existe d'autres moyens d'améliorer la mise en oeuvre du programme, comme la promotion et le suivi auprès des promoteurs et des participants.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 78).
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 80.
English: • There is currently a surplus of hydrogen produced in Canada (~200,000 t/yr) some of which could be captured and utilized.
French: • Le Canada produit actuellement un surplus d’hydrogène (environ 200 000 t/an) dont une partie pourrait être captée et utilisée.
English: In these instances, carriers are urged to strive to make the sleeping cars at least accessible to a person in an on-board wheelchair.
French: À cet égard, l'Office encourage les transporteurs ferroviaires à s'efforcer à tout le moins de rendre les voitures-lits accessibles aux personnes dans un fauteuil roulant de bord.