ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 737 hospital personnel were screened (100% of the targeted individuals) of whom seven (1%) were positive.
French: Au total, 737 employés ont subi des tests (100 % des personnes ciblées). De ce nombre, sept (1 %) ont obtenu des résultats positifs.
English: The amendment in question is merely technical and is aimed at allowing costs related to taxes, duties and other charges to be financed from Union aid in exceptional circumstances.
French: La modification en question est d'ordre purement technique et consiste à permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales soient financés sur le budget de l'ICD dans des circonstances exceptionnelles.
English: The right to life is a principle recognized for all Chadian children.
French: Le droit à la vie est un principe dont bénéficie l'enfant tchadien.
English: Most of the orphans came in small groups, accompanied by a member of Canadian Jewish Congress.
French: La plupart des orphelins se présentaient en petits groupes accompagnés par un membre du Congrès juif canadien.
English: In addition to the assistance given by the National Commissioner of Police towards establishing and implementing an evening class course aiming to qualify young people of an ethnic background other than Danish to seek employment with the police, etc., the National Commissioner of Police has similarly assisted the Danish Refugee Council (Dansk Flygtningehjælp) in establishing a similar eight-month course.
French: Outre l'assistance fournie par le Commissaire national de la police à l'organisation et à la tenue de cours du soir destinés à permettre à des jeunes d'origine ethnique non danoise d'acquérir les qualifications nécessaires pour trouver un emploi dans la police, le Commissaire national a aussi apporté son concours au Conseil danois pour les réfugiés (Dansk Flygtningehjœlp) afin de mettre sur pied un cours de huit mois sur le même modèle.
English: This method of assessing renewable energies raises the problem of the lack of knowledge of the real energy flows (particularly in the case of solar power) and the energy flows mobilised in conversions (in particular with biofuels).
French: Cette façon de comptabiliser les énergies renouvelables pose le problème de l’absence de connaissances sur les flux énergétiques réels (notamment dans le cas du solaire) et les flux énergétiques mobilisés dans les conversions (en particulier pour les biocarburants).
English: Item 111 of the preliminary list*
French: Point 111 de la liste préliminaire*
English: Alvaro Bautista´s Thursday time remained unbeaten in 250cc qualifying for the A-Style TT Assen.
French: Le chrono effectué hier après-midi par Alvaro Bautista est resté imbattu lors de la seconde séance de qualifications 250cc de l'A-Style TT Assen.
English: Heading elements must not be used only to create formatting effects.
French: Les éléments d'en-têtes ne doivent pas servir uniquement à créer des effets de formatage.
English: "Make any intervention needed to preserve character-defining elements physically and visually compatible with the historic place, and identifiable upon close inspection.
French: « Effectuer toutes les interventions nécessaires pour préserver les éléments caractéristiques du lieu afin qu’elles soient compatibles physiquement et visuellement avec le lieu et qu’on puisse les distinguer quand on les examine de près.
English: What is a desirable length of time to resolve these issues?
French: Idéalement, combien de temps devrions-nous prendre pour résoudre ces problèmes?
English: Social Security Pension: General revenueSuperannuation Pension:
French: Pension de la sécurité sociale : recettes généralesPension de retraite : cotisations.
English: AND IN THE MATTER of the appeals by Gervais Bernier and Claude Duchesneau against an acting appointment to the position of Adviser, Employability Assessment (ED-EST-01), following selection process 2004-PEN-CRR-AI-131 conducted by the Correctional Service of Canada at the Regional Reception Centre, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique [1] Le ministère a procédé à une nomination intérimaire sans concours dans le but de combler un poste de « conseillère, évaluation de l’employabilité » classifié au groupe et niveau ED-EST-01.
English: Several reasons are considered to have contributed to this decline, including different implementing approaches by UNHCR, the manner in which sub-agreements are managed and low overhead and salary contributions.
French: Plusieurs raisons expliqueraient cette tendance, y compris différentes approches du HCR en matière d'exécution, la gestion des accords subsidiaires et des coûts moins importants au niveau des frais fixes et des salaires.
English: Except as provided in Transboundary Agreements, nothing in Settlement Agreements shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than persons who are eligible to be Yukon Indian People.
French: Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à d'autres peuples autochtones que les Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.
English: Family physicians must advocate for better musculoskeletal training in medical school and residency programs, more community exercise programs, more publicly funded physiotherapy, and greater availability of joint replacement surgery.
French: Les services de santé accordent présentement des ressources insuffisantes aux problèmes musculosquelettiques et pourtant, il en faudra encore beaucoup plus à l’avenir en raison de la population vieillissante.
English: A young girl attends the Children First Parent Group in Spanish Town.
French: Une fillette fréquente le Children First Parent Group à Spanish Town.
English: The average literacy rate is 54 per cent with only 14.8 per cent of the population having completed senior four.
French: Le taux moyen d'alphabétisation est de 54 %, 14,8 % seulement de la population ayant terminé la quatrième supérieure.
English: Response rate (not including invalid addresses)
French: Pourcentage de réponses (courriels non valides exclus)
English: The cut-off date for paying in full and on time was 120 days after the issuance of assessments.
French: Le délai à respecter pour que les États Membres soient considérés comme ayant payé leur dû intégralement et en temps voulu est de 120 jours après la date de mise en recouvrement.
English: • US Airways: the notices were partly bilingual, and a third of the employees speak French.
French: • US Airways : l'affichage était partiellement bilingue et le tiers des employés parle français.
English: Under Objective 2, it has often happened that actions cease at district boundaries.
French: Dans l'objectif 2, nous avons souvent constaté que les actions s'arrêtaient là où s'arrêtait le quartier.
English: Introduction The World Heritage Convention and Outstanding Universal Value The Global Strategy for a Balanced and Representative World Heritage List Implications of ICOMOS Studies for Canada Tentative Lists Framework for Selecting Cultural Sites for Canada’s Tentative List Applying the Canadian Framework Conclusion References Cited:
French: Introduction Convention du patrimoine mondial et valeur universelle exceptionnelle Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée et représentative Conséquences des études de l’ICOMOS pour le Canada Listes indicatives Cadre de sélection des sites culturels pour la liste indicative canadienne Application du cadre canadien Conclusion Références Annexe A :
English: Staff had access to the guidelines in the early stages of the program and this access enhanced program implementation and operation.
French: Les Lignes directrices administratives du programme Compagnie des travailleurs du NB ont été remises aux employés responsables du programme en septembre 1994.
English: Subparagraph (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: At less than 5 minutes away from La Grande Plage of Biarritz, this 1885 manor with its protected architecture had been refurbished and transformed in a revisited baroque spirit.
French: Cet établissement qui surplombe la pittoresque et huppée ville de Biarritz se cache dans une charmante et impressionnante construction de style baroque.
English: Supporting Team Canada: CIDA and policy positions on key issues
French:   Le dialogue sur les politiques représente de plus en plus un élément majeur du programme d’assistance de l’ACDI avec ses pays et ses institutions partenaires.
English: Occupational therapists use the concept of occupation to refer to groups of activities and tasks of everyday life that are associated with caring for one’s health and well-being.
French: D’autres chercheurs ont étudié de quelle manière les occupations ont permis de redonner un sens à des vies brisées et à rétablir le tissu social de collectivités (p. ex.
English: The Government bears the cost of interpretation services in the language of their choice during the trial.
French: L'État prend à sa charge le coût des services d'interprétation dans la langue choisie par l'intéressé pendant le procès.
English: In Tajikistan, these terrorist acts were regarded as being in blatant defiance of progressive humanity.
French: Au Tadjikistan, ces actes ont été perçus comme un défi impudemment lancé au monde progressiste.
English: 12.19.1.2 providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: 12.19.1.2 de l'application de cette législation jusqu'à ce que les ententes définitives visant les premières nations du Yukon aient été négociées.
English: Wiry green alder and willow thickets line streamsides, and the gravelly floodplains of rivers are bright with the flowers of harebell, river beauty and yellow mountain-saxifrage.
French: Des fourrés tordus d’aulne vert et de saules bordent les ruisseaux, et les plaines inondables graveleuses des rivières sont émaillées de fleurs de campanule à feuilles rondes, d’épilobe à feuilles larges et de saxifrage jaune des montagnes.
English: Article 65: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families 349 - 351 74
French: Article 65 : mise en place des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale de travailleurs et des membres de leur famille 349 - 351 72
English: It could also be specified that no Member State could increase the length of existing vesting periods.
French: Il pourrait également être précisé qu’aucun État membre n’est autorisé à accroître la durée actuelle des délais de carence.
English: The main EU rules cover what expenses may be claimed and by whom, how costs can be shared and how double funding can be avoided.They reflect the critical remarks of the Court of Auditors, and recognise the substantial increase in budgets available for EQUAL transnational cooperation.
French: Les principales règles communautaires en la matière définissent les dépenses éligibles et déterminent pour qui elles sont éligibles, comment partager les coûts et comment éviter le double financement. Elle se font l'écho des observations critiques de la Cour des Comptes et reconnaissent l'augmentation substantielle des budgets disponibles pour la coopération transnationale au titre d'EQUAL.
English: At the same time the appropriate machinery will have to be set up to ensure that the member states’ parliamentary interests are duly represented in the EU institutional system.
French: En parallèle, il faudra mettre en place des mécanismes appropriés pour que les intérêts des parlements des pays membres soient dûment représentés dans le système institutionnel de l’Union européenne.
English: The role the railways are expected to play in the 21st century should be clearly defined.
French: La liaison Main-Danube, longue de 170 kilomètres, comporte cinquante-deux écluses et d'énormes lacs artificiels.
English: Over the past three months, there has been a general increase in tensions in the Mitrovica, Gnjilane and Pristina regions, as well as specifically targeted attacks on individuals.
French: Au cours des trois mois écoulés, il y a eu une recrudescence générale des tensions dans les régions de Mitrovica, de Gnjilane et de Pristina, ainsi que des attaques dirigées contre des personnes bien déterminées.
English: • 594-A-1993 — Non-scheduled international service - Tri-Star Aviation Corporation
French: • 594-A-1993 — Service international à la demande - Tri-Star Aviation Corporation
English: For $60.8 million read $60.9 million
French: Au lieu de 60,8 millions de dollars, lire 60,9 millions de dollars
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: Block C grants (up to $1 million) provide additional financing, where required, for larger projects to complete technical design and feasibility work.
French: Les ressources du bloc C permettent d'apporter, au besoin, un financement additionnel sous forme de don (d'un montant maximal de 1 million de dollars) pour l'achèvement des travaux de conception technique et des études de faisabilité de projets de grande envergure.
English: Mr. Dunworth (United Kingdom) said that the Government believed that it had a comprehensive strategy to combat violence against women in all but name.
French: M. Dunworth (Royaume-Uni) dit que, sans qu'elle en porte le nom, le gouvernement estime avoir une stratégie globale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: OSFI's regulatory and supervisory activities protect the rights and interests of depositors and policyholders of financial institutions, and contribute to public confidence in Canada's financial system.
French: Ses activités intéressant la réglementation et la surveillance protègent les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs d'institutions financières et accréditent le système financier du Canada aux yeux du public.
English: • Demonstration projects to showcase Western Canada's innovative environmental solutions.
French: • Des projets de démonstration permettant de montrer l'application des solutions environnementales novatrices de l'Ouest canadien.
English: He provided them with his e-mail accounts and the names of his family.
French: Il leur a donné ses adresses de courriel et les noms des membres de sa famille.
English: Important features will be thoroughly recorded and documented.
French: Les paysages culturels évoluent de par leur nature.
English: Daryn Bond, Kali Shiva AIDS Services Abstract No.:
French: Daryn Bond, Kali Shiva AIDS Services  Abrégé no :
English: Some commented on the flexibility, others on the strong regional component, and some on the requirement for sharing costs with partners as positive aspects of the current model.
French: Certains ont émis des commentaires sur la flexibilité, d’autres sur les solides composantes régionales, et certains sur l’exigence de partage des coûts avec les partenaires comme aspects positifs du modèle actuel.
English: Community ownership over "child-in-care" decision-making, involvement in supporting "at-risk" families, role and functioning of family service committee (or equivalent)?
French: Participation par la collectivité à la prise de décisions concernant les enfants à charge, l'appui aux familles à risque, et le rôle et le fonctionnement du comité des services à la famille (ou l'équivalent) :
English: Elena Moshkina Administrative Assistant
French: Elena Moshkina Adjointe admininstrative
English: The constitutional Treaty has adopted a solution similar to the Nice solution, namely the maintenance of one Commissioner per Member State up to a certain size, and subsequent capping of the size of the College, with equal rotation between Member States The text of the Constitution stipulates that the first Commission appointed under the provisions of the Constitution, i.e. the 2009 Commission, shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs.
French:  Le traité constitutionnel a arrêté une solution proche de celle de Nice: maintien d'un Commissaire par État membre jusqu'à une certaine taille, puis plafonnement de la taille du collège avec rotation égalitaire entre les États. Le texte de la Constitution arrête que la première Commission nommée en application de la Constitution, c'est-à-dire celle de 2009, sera composée d'un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le ministre des affaires étrangères.
English: The National Council on Disabilities (CONADIS) is the Ecuadorian body that since 1992 has consistently carried out work to protect and promote the rights of persons with disabilities at the national level.
French: Le Conseil national pour la protection des handicapés − CONADIS − est l'entité nationale qui, depuis 1992, s'emploie à travailler à la protection et la promotion des droits des personnes handicapées au niveau national.
English: Note we are ignoring any obstacles pay equity policies might face in achieving this goal.
French: 52 Il convient de noter que nous ne tenons pas compte des obstacles auxquels pourraient faire face les politiques en matière d’équité salariale pour atteindre cet objectif.
English: The representative of OISCA International also made an intervention.
French: Le représentant d'OISCA International prend également la parole.
English: The Executive is composed of the President of the Republic, Head of State, Head of Government.
French: L'exécutif se compose du Président de la République, chef de l'État, chef du Gouvernement.
English: ECHO looks forward to serving the health information needs of all clients in a helpful and transparent manner, " stated David Daughton, President of ECHO.
French: ECHO est prêt à répondre aux besoins d'information en matière de santé de ses multiples clients, de manière utile et transparente. »
English: The Question and Answer period follows each presentation.
French: Une période de questions et réponses suit chaque présentation.
English: Service Dimensions There is a strong positive sentiment among respondents with respect to the various dimensions of service delivery tested.
French: 2.2 Aspects du service Les participants ont manifesté un sentiment très positif à l’égard des divers aspects du service évalués.
English: The Multiple-Choice Examinations cover two distinct areas: (a) Community Health Nursing and (b) Treatment Nursing.
French: Les examens à choix multiples recouvrent deux domaines distincts : a) les soins infirmiers de santé communautaire et b) les soins infirmiers de traitement.
English: f. who holds a position to which the officer is appointed by the Governor in Council. (2) (Rate of pay) Subject to paragraph (3) and CBI 204.075 (Rate of Pay on Promotion - Retroactive Pay Increase), the rate of pay of an officer to whom this instruction applies is, for each month after the month and year specified in the table, as established for the officer’s rank and pay increment in the table to this instruction.
French: (2) (Taux de solde) Sous réserve de l’alinéa (3) et de la DRAS 204.075 (Taux de solde lors d’une promotion – Hausse rétroactive de la solde), un officier auquel s’applique la présente directive est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et et son échelon de solde visés au tableau ajouté à la présente directive.
English: Their functions are given in chapter I of this document.
French: Leurs fonctions sont indiquées à la section I du présent document.
English: Italy Makes Additional Extra-Budgetary Financial Contribution to WIPO Geneva, October 29, 2007 PR/2007/525
French: L’Italie apporte une contribution financière extrabudgétaire supplémentaire à l’OMPI Genève, 29 octobre 2007 PR/2007/525
English: The crime mistreatment is punishable in article 360 Sr.
French: Le crime de mauvais traitements est punissable en vertu de l'article 360 Sr.
English: Under the appearance of ideological gender neutrality, the term “dishonoring conduct” could be attributed to either sex.
French: Sous des apparences de neutralité idéologique, les termes «conduite déshonorante» pourraient être attribués à l'un ou l'autre sexe.
English: The cost of replacing property without deduction for depreciation.
French: Cause de perte ou de dommages.
English: UNESCO had then turned its activities towards drafting international instruments that defined a set of universal principles, concepts and criteria, notably the Convention against Discrimination in Education (1960), the Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (1974), the Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to It (1976), the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (1978), the Declaration of Principles on Tolerance (1995), the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997) and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001).
French: Ensuite, l'UNESCO a orienté son action vers l'élaboration d'instruments internationaux définissant un ensemble de principes, de concepts et de critères universels.  Il convient de citer parmi ceux-ci la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'éducation (1960), la Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationale et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (1974), la Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle (1976), la Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre (1978), la Déclaration des principes sur la tolérance (1995), la Déclaration sur le génome humain et les droits de l'homme (1997) et la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001).
English: Canadian and U.S. tire safety performance requirements will also be harmonized.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 110 et 120, régissant les choix de pneus et de jantes pour tous les véhicules automobiles (répercussion moyenne).
English: Figures only Haug BUDG/4005 Figures only - Restore PDB AFET/5079 Restore PDB.
French: Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement»
English: • During its application review process, NRCan will inform OSTHI program administrators of the applicant's project details.
French: • Pendant le processus d'étude de la demande, RNCan transmet aux administrateurs de l'IOSCST les détails relatifs au projet du demandeur.
English: National Population Policy, 2000, Ashish Bose, Economic and Political Weekly, March 25, 2000.
French: Politique nationale de population, 2000, Ashish Bose, Economic and Political Weekly, mars 25, 2000.
English: Management of Information and Information Technology The Information Management (IM) Group continues to improve the efficiency and effectiveness of the DND/CF information environment.
French: Gestion de l’information et de la technologie de l’information Le Groupe de la Gestion de l’information (GI) continue d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de l’information du MDN et des FC.