ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician at local hospitals and a teacher at the University of Alberta, she set the touchstone for excellence in patient care and inspires her students with her dedication to duty.
French: Pratiquant la médecine dans des hôpitaux locaux et enseignant à l’Université de l’Alberta, elle a établi la norme d’excellence dans le domaine des soins aux patients. Possédant un sens aigu du devoir, elle est pour ses étudiants une véritable source d’inspiration.
English: The digital era has made knowledge and culture accessible for the greater public and contributes to bring about a worldwide knowledge society. But how can we guarantee a fair remuneration of authors and creators together with the universal access and circulation of knowledge and culture?
French: A quelques jours de la date anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, le Groupe des Verts/ALE vous invite à une conférence sur les conséquences sanitaires et environnementales actuelles de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The grand old CunardWhite Star trooper "Aquitania", which had carried the Headquarters of the 1 st Division to England in the first convoy in.
French: Le Gouvernement canadien ramenait aussi au Canada, aux frais de l’État, les femmes et les enfants de nombreux militaires qui avaient fondé un foyer pendant leur long séjour outre-mer. Au 7 août 1947, on avait effectué le transport de 40,764 femmes et de 19,608 enfants de nos Canadiens des trois services.
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities As part of the Agriculture Policy Framework (APF) and Bridge funding announced in June 2002, which constitute a new approach for managing the many risks related to the agriculture industry, the federal government will work with provinces, farmers and other stakeholders to develop new environmental farm planning and management practices.
French: Mettre en Canada les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable. Par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture et des fonds de transition annoncés en juin 2002, qui constituent une nouvelle approche pour la gestion des nombreux risques liés à l’industrie agricole, le gouvernement fédéral travaillera avec les provinces, les agriculteurs et d’autres intervenants pour mettre au point de nouvelles pratiques écologiques de planification et de gestion des exploitations agricoles.
English: Past processing times by overseas mission and by category are updated regularly on CIC's Web site.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: However, in certain aspects, Commissioner, we also think that it is inadequate and that it may produce undesirable effects in some countries such as Spain.
French: Toutefois, sous certains aspects, Mme la Commissaire, nous pensons également qu'elle est inadéquate et qu'elle peut entraîner des effets indésirables dans certains pays comme l'Espagne.
English: 323 It is true that the case‑law on the right to be heard cannot be extended to the context of a Community legislative process culminating in the enactment of legislation involving a choice of economic policy and applying to the generality of the traders concerned (Case T-521/93 Atlanta and Others v EC [1996] ECR II‑1707, paragraph 70, upheld on appeal by the Court of Justice in Case C‑104/97 P Atlanta v European Community [1999] ECR I-6983, paragraphs 31 to 38).
French: 323 Il est vrai que la jurisprudence relative au droit d’être entendu ne saurait être étendue au contexte d’une procédure législative communautaire aboutissant à l’adoption de mesures normatives qui impliquent un choix de politique économique et s’appliquent à la généralité des opérateurs concernés (arrêt du Tribunal du 11 décembre 1996, Atlanta e.a./CE, T‑521/93, Rec. p. II‑1707, point 70, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 14 octobre 1999, Atlanta/Communauté européenne, C‑104/97 P, Rec. p.
English: For example, the House of Representatives in Malta has only six women members to represent the female sex.
French: Il n’empêche que la question sera portée à l’attention de la présidence du Parlement irlandais afin qu’une solution soit trouvée dans les meilleurs délais.
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Les auteurs remercient l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, les représentants des autorités provinciales compétentes, les spécialistes sectoriels et les producteurs, de leur contribution à la cueillette de l’information requise, ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: In my opinion, there is therefore a connection between investing in security and the work of the Economic and Social Council.
French: À mon avis, il existe donc un lien entre le fait d'investir dans la sécurité et les travaux du Conseil économique et social.
English: A country can only belong to the Europe of the European Union if it accepts human rights.
French: Un pays ne peut faire partie de l'Europe qu'est l'Union européenne que s'il accepte les droits de l'homme.
English: Legal provisions for the transposition of Directive 96/71/EC
French: Instrument de transposition de la directive 96/71/CE
English: Then, do not enter the GST, HST or PST deducted on the following line.
French: Une fois exercé, le choix vaut pour tous les exercices à venir, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: • provided critical technology and resources to each OCOG for Games operations
French: • apporté à chaque COJO technologie et ressources essentielles au fonctionnement des Jeux
English: ad hoc Members Judah A. Denburg, MD, FRCPC Director & Chief of Service, Clinical Immunology & Allergy McMaster University, Hamilton, ON Martin Desrosiers, MD, PhD Head, Section of Rhinology and Paranasal Sinus Diseases Department of Otolaryngology, Université de Montréal, Montréal, QC Myrna Dolovich, P. Eng (Elec) Associate Clinical Professor, Medicine & Radiology Firestone Institute for Respiratory Health, Hamilton, ON Allan Donner, PhD Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario, London, ON Edmund Lui, PhD Associate Professor, Department of Pharmacology & Toxicology University of Western Ontario, London, ON Larry Lynd, PhD Associated Director, Collaboration for Outcomes Research & Evaluation University of British Columbia, Vancouver, BC Parameswaran Nair, MBBS, MD, PhD, FRCP Associate Professor of Medicine, McMaster University Respirologist, Firestone Institute for Respiratory Health Hamilton, ON Rama Chandran Nair, MSc, PhD, FACE Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa, Ottawa, ON Arthur Slutsky, MD, MASc, MASc Director, Interdepartmental Division of Critical Care Medicine University of Toronto, Toronto, ON Susan Waserman, MSc, MD, FRCPC Associate Professor of Medicine, Division of Clinical Immunology & Allergy McMaster University, Hamilton, ON
French: Membres ad hoc Judah A. Denburg, MD, FRCPC Director & Chief of Service, Clinical Immunology & Allergy McMaster University, Hamilton, ON Martin Desrosiers, MD, PhD Chef, Section de rhinologie et des maladies des sinus paranasaux Service d'oto-rhino-laryngologie, Université de Montréal, Montréa, QC Myrna Dolovich, P. Eng (Elec) Associate Clinical Professor, Medicine & Radiology Firestone Institute for Respiratory Health, Hamilton, ON Allan Donner, PhD Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario, London, ON Edmund Lui, PhD Associate Professor, Department of Pharmacology & Toxicology University of Western Ontario, London, ON Larry Lynd, PhD Associated Director, Collaboration for Outcomes Research & Evaluation University of British Columbia, Vancouver, BC Parameswaran Nair, MBBS, MD, PhD, FRCP Associate Professor of Medicine, McMaster University Respirologist, Firestone Institute for Respiratory Health Hamilton, ON Rama Chandran Nair, MSc, PhD, FACE Professeur, Département d’épidémiologie et de médecine sociale Université d’Ottawa, Ottawa, ON Arthur Slutsky, MD, MASc, MASc Director, Interdepartmental Division of Critical Care Medicine University of Toronto, Toronto, ON Susan Waserman, MSc, MD, FRCPC Associate Professor of Medicine, Division of Clinical Immunology & Allergy McMaster University, Hamilton, ON
English: A similar solution, when it comes to persons belonging to national minorities, is contained in Article 76, (3).
French: Une solution similaire s'agissant des minorités nationales figure à l'article 76 3).
English: The accident aircraft was number three of a four plane formation launched from 4 Wing, Cold Lake, Alberta, to participate in a Maple Flag mission.
French: L'aéronef accidenté était le numéro trois d'une formation de quatre aéronefs de la 4e Escadre ayant décollé de Cold Lake (Alberta) pour participer à un exercice Maple Flag.
English: Patients with Fabry Disease are at risk for the loss of kidney function resulting in the need for dialysis or transplantation.
French: Les patients atteints de la maladie de Fabry courent un risque de perte de la fonction rénale, ce qui amène la nécessité de la dialyse ou d’une transplantation.
English: In Canada, foods derived from biotechnology — commonly referred to as GM or GE foods — are considered to be one class of "novel foods."
French: Au Canada, les aliments dérivés de la biotechnologie, communément connus sous le nom d’aliments génétiquement modifiés (GM) ou génétiquement manipulés, sont considérés comme une classe «d’aliments nouveaux».
English: “Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004, as well as its previous resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order,
French: Rappelant sa résolution 59/171 du 20 décembre 2004 et ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international,
English: Well introduced Hotel restaurant, sold for health reasons.
French: Restaurant Hotel bien introduit, vendu pour les raisons de santé.
English: Growing infrastructure investments and the important United Nations role in peacebuilding and post-conflict reconstruction, through increasingly integrated missions, expand opportunities for UNOPS services.
French: L'expansion des investissements d'infrastructure et l'importante contribution des Nations Unies à la consolidation de la paix et à la reconstruction au lendemain des conflits, dans le cadre de missions de plus en plus intégrées, ouvrent de nouvelles possibilités à l'UNOPS.
English: • Select cover stock on the basis of functional needs (handling, method of binding, product life cycle); consider using the same paper (self-cover) for both contents and cover, where feasible.
French: • De choisir le papier pour la couverture en fonction des besoins fonctionnels (manutention, méthode de reliure, cycle de vie du produit), et d'envisager la possibilité d'utiliser le même papier pour le contenu que pour la page couverture (couverture intégrale), s'il y a lieu.
English: We know that another leader, Commander Abdul Haq, who was preparing to fight the Taliban in the eastern and southern provinces, was betrayed by foreign secret services and executed two weeks ago by the Taliban.
French: Nous savons qu'un autre dirigeant, le commandant Abdul Haq, qui se préparait à combattre les Taliban, dans les provinces de l'est et du sud, a été trahi par les services secrets étrangers et exécuté il y a deux semaines par les Taliban.
English: Throughout that process, members of the team met with representatives of most of the tribal groups in Western Darfur, including Arab nomads.
French: Tout au long de cette opération, les membres de l'équipe se sont entretenus avec des représentants de la plupart des groupes tribaux vivant dans le Darfour-Ouest, y compris avec les nomades arabes.
English: Improvements in the procedures to apply sanctions, ensuring that they are fair and clear in their application, could reduce the risk of judicial decisions that could complicate efforts to promote international peace and security.
French: Des améliorations dans les procédures d'application des sanctions, de telle manière que leur application soit équitable et transparente, pourraient réduire la possibilité de décisions judiciaires susceptibles de compliquer les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Non-radiological Exposure to Public Non-radiological Worker Exposure Conventional Health & Safety (Physical Hazards)
French: En préparation pour la démolition, enlever la contamination libre et la contamination de sub-surface (matières radiologiques et métaux) sur toutes les surfaces internes des bâtiments (lavage à la pression, nettoyage à la vapeur, écaillage, etc.)
English: Biological baseline data collected during 2005 included: chlorophyll, megafauna, meiofauna and chloroplastic pigment in the sediment.
French: Les données biologiques de base rassemblées en 2005 portaient sur les éléments suivants : chlorophylle, mégafaune, méiofaune et pigment chloroplastique dans les sédiments.
English: We are well on our way to exceeding our business plan targets.
French: Nous sommes bien partis pour dépasser les objectifs de notre plan d’activités.
English: The amendment to section 56 applies in respect of any demand for a return served by the Minister on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux mises en demeure signifiées par le ministre le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: At the same time, there are differences in sensitivities within these two major regions.
French: Ces deux grandes zones, néanmoins, abritent également des sensibilités diverses.
English: All these problems converge on one final point, the most difficult: agreement between the various specialists and decision-makers.
French: Néanmoins, cela a été le critère de beaucoup d'archéologues pendant longtemps, se limitant à assurer la récupération et laissant de côté ou pour les autres, le problème du traitement ultérieur.
English: They will be able to use futures, forwards and options on these various underlying assets as well as to implement simple and complex derivatives strategies in a portfolio context. Participants will also be able to use derivative instruments to solve common everyday investment problems and understand the risks and rewards inherent to derivative products.
French: À la fin de ce cours, les participants auront une bonne connaissance des principes de la gestion de portefeuille et des stratégies, de base et plus complexes, les plus couramment utilisées pour l'atteinte des objectifs de placement.
English: Price is automatically estimated thanks to these elements.
French: Le prix est calculé automatiquement à partir de ces éléments.
English: cpm : carca sses per minute * If the total of missing viscera reaches half of the rejection number, or if there has been 3 consecutive co rrective actio ns with out regaining presentation con trol, the VIC s hall dete rmine if the defects are significant considering the pathology associated with the specific flock.
French: Il incombe à la direction d'exécuter au moment opportun des mesures correctives efficaces imm édiatem ent aprè s chaque tes t de présentation d ont le résultat indique qu e le nom bre des erreurs de présentation a atteint ou dépassé la valeur de rejet.
English: Recipients of these latter schemes were transferred onto the new payment where it proved advantageous for them.
French: Y sont incorporées la prestation de femme abandonnée et la prestation d'épouse de détenu pour les nouvelles bénéficiaires.
English: The principal aspects of food insecurity in Angola were studied during the National Forum on the Right to Food, especially the massive exodus of country people to the large cities, the deterioration of the principal socio-economic infrastructures and the principal means of communication, the disappearance of trade links between towns and the countryside, the lack of supplies of essential foodstuffs, low indices of farm production and the presence of land mines in production areas.
French: L'insécurité alimentaire en Angola a été examinée lors du Forum national sur le droit à l'alimentation, sur la base de ses principaux aspects, notamment l'exode massif des populations des campagnes vers les principales villes, la dégradation des principales infrastructures socioéconomiques et des principales voies de communication, la désarticulation du commerce entre les villes et les campagnes, le manque d'offre de biens alimentaires essentiels, de faibles indices de production agricole et l'existence de mines terrestres dans les zones de production.
English: • ensure better ownership and participation by integrating trade-related issues into poverty reduction strategies, with active participation by stakeholders of the private sector and civil society;
French: • assurer une meilleure appropriation et participation, à travers l'intégration des questions liées au commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté, avec une participation active des acteurs concernés du secteur privé et de la société civile;
English: A number of other federal government departments are also currently involved in promoting the occupational health and safety of Canadians.
French: D'autres ministères fédéraux, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada avec son Programme du travail, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et le Secrétariat du Conseil du Trésor, s'efforcent également de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Repeal - Consumer Chemicals and Containers Regulations 61.
French: Abrogation - Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs 61.
English: The Office of Infrastructure of Canada is requesting most of the funding, with a small amount being requested by Western Economic Diversification.
French: Le budget de 2006 contenait des engagements additionnels de 2 milliards de dollars au titre d’investissements dans l’infrastructure, ce qui porte le total des fonds à 6 milliards de dollars.
English: “(d) The Secretariat should continue to ensure that all documents relevant to the agenda item on financing for development are made available in a timely manner, both to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: d) Le Secrétariat devrait continuer à faire en sorte que tous les documents portant sur le point de l'ordre du jour relatif au financement du développement soient mis à la disposition du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les délais.
English: 6.4 The Committee found that it lacked sufficient information to assess whether, as the petitioner stated, there was legislation in the State party guaranteeing for everyone the right of access to any place or service intended for use by the general public without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: 6.4 Le Comité a considéré qu'il ne disposait pas d'éléments suffisants pour vérifier si, comme le requérant le disait, il existait dans l'État partie une législation garantissant à chacun le droit d'accéder à tous lieux ou services destinés à l'usage du public, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Tel : 05 65 32 23 55).
French: Tourner à droite, direction belvédère de Copeyre, D703, vers St-Denis-les-Martel. Après avoir traversé le village de St-Denis, continuer la D703 en passant le pont de chemin de fer sur la droite.
English: In 2006-2007, NRC signed an agreement with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) in Australia to seek funds to become a partner in the Mileura International Radio Array (MIRA), a demonstration project linked to the SKA.
French: En 2006-2007, le CNRC a signé une entente avec la CSIRO d'Australie pour pouvoir solliciter des fonds afin de devenir partenaire du Mileura International Radio Array (MIRA), un projet de démonstration relié au SKA.
English: In 2000, the United Nations International Drug Control Programme had launched a project with the Government of Cuba aimed at strengthening the planning and delivery capacities of the national inter-ministerial drug control commission, with emphasis also on a drug abuse prevention programme, making full use of Cuba's extensive health and education system.
French: En 2000, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues avait lancé, en collaboration avec le Gouvernement cubain, un projet visant à renforcer les moyens dont dispose la Commission nationale interministérielle chargée de la lutte contre la drogue pour planifier et exécuter des programmes, en insistant sur un programme de prévention de la toxicomanie mettant pleinement à profit les systèmes très complets de santé et d'éducation.
English: This is seen as a key means of promoting credit transfer at national and European levels.
French: Il s'agit d'un moyen essentiel de promotion du transfert d'unités capitalisables aux niveaux national et européen.
English: The unique vantage point of space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d’eau depuis la position unique que nous offre l’espace.
English: The Park should not only be on paper but must be able to operate with making funding available to meet running costs.
French: Le représentant déclare que les points suivants nécessitent une attention urgente : i.
English: • an issue for which the person has specified the issue and the relief sought in the notice of objection as required under subsection 301(1.2); or
French: • une question que la personne a précisée et un redressement demandé dans l'avis d'opposition en application du paragraphe 301(1.2);
English: The client section will be active in the near future.
French: La section clients sera active bientôt.
English: Most religious leaders consider this use of human cells to be ethical, given the remote link to its origin and the great benefits that have resulted from use of the cell line.  6.
French: La plupart des dirigeants religieux considèrent que cette utilisation de cellules humaines est éthique, étant donné le lien éloigné avec leur origine et les grands avantages de l'utilisation de la lignée cellulaire.  6.
English: After the sheet is annealed, it is normally temper rolled.
French: Le recuit est généralement suivi d'un laminage d'écrouissage.
English: The beautiful glacier wall, which can be followed along its full width, extends for 600 metres from the base.
French: Remarquable paroi de glace, on peut la parcourir entièrement, elle se développe su une hauteur de 600 mètres à 45°-50° de la paroi terminale. Il s’agit d’une voie classique des faces Nord.
English: Crypto Frictions (1991) and A Frozen Tongue (1992).
French: Crypto Frictions (1991) et dans A Frozen Tongue (1992).
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeals should be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et pris les arguments en considération, le Tribunal est d'avis que les appels doivent être rejetés.
English: Both the above steps are compulsory.
French: La signature sur la pièce comptable fait foi de l'opération et indique au comptable que la pièce peut être enregistrée dans la comptabilité officielle de l'institution.