ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of access to safe water affects sanitation and hygiene and is an important contributor to high mortality among children and the elderly.
French: Les difficultés d'accès à de l'eau salubre et les problèmes d'hygiène et d'assainissement contribuent, dans une grande mesure, à un taux de mortalité élevé chez les enfants et les personnes âgées.
English: Reasons for the request: (a) (b) (c) (d) (e) Creation of IPC places covering new technologies for which no distinct place in the IPC exists Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC Subdivision of IPC groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation Modifications required by revision changes to the advanced level Other reasons [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
French: Motifs de la demande : a) b) c) d) e) Création d’endroits couvrant les nouvelles technologies pour lesquelles il n’existe pas encore d’endroit spécifique dans la CIB Précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB Subdivision des groupes de la CIB qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé Modifications requises par la révision du niveau élevé Autres motifs [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
English: If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information while setting a reasonable deadline for this.
French: Si l'autorité compétente estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires, en fixant un délai raisonnable pour ce faire.
English: The vehicle master disconnect switch’s design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement du sectionneur principal du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: Bio-active compounds, the ingredients used in the manufacture of pharmaceuticals and nutraceuticals, can be derived from bio-resources available in and around P.E.I. The centre would support the activities of other researchers at the University of Prince Edward Island and the Food Technology Centre (FTC) in Charlottetown.
French: Les composés bioactifs, ingrédients utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques et nutriceutiques, sont tirés de ressources biologiques que l'on retrouve partout à l'I.-P.-É. et dans les environs. Le centre appuiera aussi les activités d'autres chercheurs de l'University of Prince Edward Island et du Food Technology Centre (FTC), à Charlottetown.
English: [22 May 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: These programs ensure that almost 100% of teachers in non-formal primary schools are poor women from local villages.
French: Ces programmes permettent de s'assurer que la presque totalité des enseignantes dans les écoles primaires non formelles sont des femmes démunies de villages locaux.
English: Zoster is characterized clinically by a painful, unilateral, vesicular rash in a dermatomal distribution, lasting a few days to several weeks; occasionally patients with zoster will not have a rash.
French: Sur le plan clinique, le zona est caractérisé par une éruption vésiculaire douloureuse, unilatérale et disséminée le long du trajet d'un ou de plusieurs dermatomes, qui dure de quelques jours à plusieurs semaines; il arrive que des patients atteints de zona ne présentent aucune éruption.
English: World marathon record-holder Haile Gebrselassie won the Berlin marathon for the fourth time, but failed to break his own world record, clocking a time of two hours six minutes eight seconds.
French: S'il a échoué à battre son propre record du monde de la distance, Haile Gebreselassie a survolé le marathon de Berlin, ce dimanche.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜﻡ ﺭﺒﻁﺎ ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٣١٢٦ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٨٢ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ٦٩٩١‬
French: Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base No. 6213 du 28/6/1996 relative aux institutions d'intermédiation financière.
English: ...in all regions, telecom-munications industry revenues to employment ratios grew from 1997 to 2004.
French: … C’est en Ontario que le secteur des TIC a généré le plus d’emplois à l’échelle provinciale.
English: Population dependent on ground water in Canada.
French: surface naturelles en concentrations jugées nocives pour les organismes aquatiques (Russo 1985; CCMRE 1987).
English: Private sector growth is hampered by a fragile business environment characterized by poor physical and financial infrastructure, small-scale industries with a limited contribution to GDP, and a vast black market.
French: La croissance du secteur privé se trouve entravée par un climat économique précaire, marqué par l'indigence des infrastructures matérielles et financières, la maigre contribution des petites entreprises au PIB et l'existence d'un vaste marché noir.
English: This is substantiated by the fact that Mr. McLaren ultimately travelled without difficulty on a larger motor coach used by another operator.
French: D'ailleurs, le fait que M. McLaren a voyagé sans problème à bord d'un plus gros autocar d'un autre autocariste le confirme.
English: They should do this recognizing the list of criteria in the selection rating guide was not an all inclusive list although, he added, it comprised the areas that the board hoped to see in the candidate responses.
French: Ils devaient reconnaître que la liste de critères figurant dans le guide de cotation sélective n'était pas complète même si, bien entendu, elle comprenait les réponses espérées par le jury.
English: The employer agrees to pay, within five (5) days of this agreement, the wages owed to Mr. Jacques Lauzon, since his dismissal on July, 12, 1991, complete with interest at the legal rate.
French: L’employeur s'engage à verser, dans les cinq (5) jours de la présente entente, le salaire dû à M. Jacques Lauzon, depuis son congédiement survenu le 12 juillet 1991, le tout avec intérêt et taux légal.
English: I would go further than what Jack Straw said: the investigation of the crime has also taken place in near-medieval circumstances in which the accused is presumed guilty before his guilt was proven.
French: J'irais même plus loin que M. Jack Straw en disant que l'enquête sur le crime s'est également déroulée dans des circonstances quasi moyenâgeuses, où l'accusé est présumé coupable avant même que sa culpabilité n'ait été établie.
English: Expressly excluded from the definition of multimodal transport are in art 1.1 the pick-up and delivery services performed under an unimodal transport contract.  Further, art.
French: Sont expressément exclus de la définition du transport multimodal, à l'article 1.1, les opérations de ramassage et de livraison des marchandises effectuées en exécution d'un contrat de transport unimodal.
English: Reference is made to the study attached to this report as appendix 5.
French: Cette étude figure dans l'appendice 5.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/54 15 septembre 2003
English: According to the information provided in June 2003, there were a total of 180,726 places for a total of 284,989 detainees in Brazil.
French: Selon des informations communiquées en juin 2003, il y avait en tout 180 726 places pour un total de 284 989 détenus au Brésil.
English: Despite its own economic constraints, China had provided asylum and protection for 280,000 refugees and had maintained a good relationship with UNHCR, whose revolving fund in China had been functioning well.
French: En dépit de ses contraintes économiques, la Chine a offert asile et protection à 280 000 réfugiés et entretient de bonnes relations avec le HCR, dont le fonds autorenouvelable fonctionne de façon satisfaisante.
English: During the summer, it may meet only once or twice, to address urgent issues.
French: Durant l’été, il ne se réunira parfois qu’une ou deux fois afin de se pencher sur des dossiers urgents.
English: "For a decade, all governments have understood that the most important investment that can be made is in our children. … The time has come for a truly national system of early learning and child care … that focuses on results, builds on best practices and reports on progress to Canadians."
French: Il est temps d’adopter un système vraiment national concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants…de façon à mettre l’accent sur les résultats, à exploiter les pratiques exemplaires et à rendre des comptes aux Canadiens sur les progrès réalisés.
English: It has never before happened that the legislator or the court has had to intervene in a political party because of substantive views.
French: Le gouvernement veut savoir jusqu'où va ou doit aller la liberté des partis politiques;
English: * For the text of the revised draft decision, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.11, see chapter I, section A, draft resolution V.
French: V, sect.  * Pour le texte du projet de décision révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.11, voir chap. I, sect.
English: Grand meetings of Heads of State, a 40-strong secretariat and neighbourhood packages do not represent a frugal economic policy at this particular time.
French: D'importantes réunions des chefs d'État, un secrétariat de 40 personnes, et les programmes globaux de voisinage ne constituent pas une politique économique sobre en cette période particulière.
English: There are considerable reservations within the European Union about the Russians' desire for a detailed timetable for complete visa freedom.
French: Face au souhait russe de fixer un calendrier détaillé relatif à un régime de libre circulation sans visa, l'Union européenne continue à émettre des réserves.
English: Calculation of past service pension adjustment In our review of 2004 and 2005 actuarial valuation reports for individual pension plans, we noted that the past service pension adjustment (PSPA) is often incorrectly calculated.
French: Calcul du facteur d'équivalence pour services passés À la suite de notre examen des rapports d'évaluation actuarielle pour 2004 et 2005 des régimes de pension à participant unique, nous concluons que dans de nombreux cas le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) est calculé de façon incorrecte.
English: The mere existence of the APF has also helped broaden general awareness of agricultural issues.
French: Le Cadre a contribué à aider les producteurs et les organismes gouvernementaux à s'efforcer d'atteindre des objectifs communs.
English: Pending the drafting of a protocol expanding the scope of the Convention, Ukraine was in favour of the Secretary-General's proposal to recommend to the General Assembly or the Security Council, as appropriate, the issuance of a declaration of exceptional risk.
French: En attendant l'élaboration d'un protocole élargissant le champ d'application de la Convention, l'Ukraine est favorable à la proposition du Secrétaire général tendant à recommander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon le cas, à faire une déclaration sur l'existence d'un risque exceptionnel.
English: The department responded that no appointment had been made.
French: Le ministère a répondu qu'aucune nomination n'avait été faite.
English: Where no treatment facilities exist, the wastewater facility consists of the entire collection system, and may require NPRI reporting if it met the basic reporting requirements.  Communities whose collection systems discharge into another community's collection system do not have to report to NPRI.
French: S'il n'y a pas d'installation de traitement, l'usine d'épuration comprend la totalité du réseau de collecte et elle peut être tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base. Les collectivités dont les réseaux de collecte se déversent dans le réseau d'une autre localité n'ont pas à produire une déclaration à l'INRP.
English: Only 95.6 km2 (3.4%) of the nataliae breeding range was estimated to be in forests older than 140 years as of the early 1990’s based on Broad Ecosystem Inventory.
French: Aucun recensement n’a été fait sur ce territoire, mais on peut penser qu’il est fréquenté par le Pic de Williamson puisque l’espèce niche dans des milieux semblables à moins de 200 m de ces terres.
English: John "Jack" Eli Marsh Sr., M.B., Clarenville, Newfoundland and Labrador John "Johhny" Morris Marsh Jr., M.B., Clarenville, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On December 5, 2005, during a severe storm, Jack Marsh and his son, Johnny Marsh, rescued two fishermen brothers during a severe storm at Smith’s Sound, in Trinity Bay, Newfoundland and Labrador.
French: John « Jack » Eli Marsh père, M.B., Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) John « Johhny » Morris Marsh fils, M.B., Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 5 décembre 2005, durant une forte tempête, Jack Marsh et son fils Johnny Marsh ont secouru deux frères, tous deux pêcheurs, dans le détroit de Smith, à Trinity Bay, Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: DFO is the lead responsible authority under CEAA.
French: Shell prédit que la préparation du site commencera en 2005, suivie de la construction des installations et de la mise jusqu’au milieu de 2010 alors que la production complète est prévue.
English: Lunch - Policy Committee Date: January 28, 2004 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité des politiques Date : 28 janvier 2004 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 0(323) 0(324) A-3 0 2 6 15 06 01 06 Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House
French: 0(323) 0(324) A-3 0 2 6 15 06 01 06 Aide en faveur de la maison Jean Monnet et de la maison Robert Schuman
English: It is therefore to be welcomed that the document refers to cooperation with the International Civil Aviation Organisation, the ICAO.
French: Il faut donc se féliciter de ce que le document évoque la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'OACI.
English: A large number of factors contribute to body image with actual body weight playing only a small role.
French: Un grand nombre de facteurs influent sur l'image corporelle, le poids réel ne jouant qu'un faible rôle à cet égard.
English: • Role of CPHO as lead health professional in Canada responsible for communicating with the public on public health issues (e.g., publication of the CPHO’s Annual Report on Public Health)
French: • Rôle de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) en tant que principal professionnel de la santé au Canada, responsable de communiquer avec la population au sujet des dossiers liés à la santé publique (publication du rapport annuel de l'ACSP sur l'état de la santé publique au Canada, par exemple)
English: Youth Employment Strategy; Education today, for success tomorrow; Make poverty history.
French: Stratégie emploi jeunesse : étudier aujourd'hui pour réussir demain; Finie la pauvreté : obtiens un emploi maintenant!
English: In 1917 the band was broken up and many of its members assigned to combat units.
French: L’ensemble fut dissout en 1917 et plusieurs de ses membres réaffectés dans des unités combattantes.
English: Justification The threshold value should be increased to revert to the value originally planned by the Commission, since such aircraft produce less than 1% of aviation emissions and since their inclusion in the emissions trading scheme would cause a disproportionately heavy administrative burden for these small aircraft operators.
French: Justification Le seuil devrait être relevé et porté à la valeur initialement prévue par la Commission, dès lors que les aéronefs de ce type sont responsables de moins de 1% des émissions de l'aviation et que leur intégration dans le système d'échange entraînerait une charge administrative disproportionnée pour les exploitants de ces petits aéronefs.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2002–03 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Bond Buyback Program The Government conducts two types of bond buyback operations: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2003, disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca, renferme une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et en précise les dates d’échéance. Cette liste figurera également dans la publication annuelle intitulée Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera bientôt affichée sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca. Programme de rachat d’obligations Le gouvernement effectue deux types d’opérations de rachat d’obligations : le rachat régulier d’obligations et le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Target: Climate and hydrometric station information (i.e. types of data, parameters, observing program, etc.) accessible via the Internet.
French: En préparation Objectif :Donner accès sur Internet aux renseignements des stations climatiques et hydrométriques (c.-à-d. le type de données, les paramètres, le programme d'observations, etc.) . Nouveaux produits et services
English: As a consequence, this means that in an English language publication there may be some French language type names, and that in French language publications there may be some English language type names.
French: En conséquence, certains genres peuvent figurer en français dans les publications de langue anglaise et en anglais dans les publications de langue française.
English: Since the Act of 10 July 1976 on the Protection of Nature, impact studies must take archaeologicy into account as one aspect of the environment.
French: Ainsi, depuis une dizaine d'années environ, s'est peu à peu développée la notion d'archéologie préventive où le dialogue s'instaure le plus en amont possible.
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the northern peninsula as a breeding area for this population (S.
French: Cela reprÃ©sente au moins 20 % de la population reproductrice de l'est de l'AmÃ©rique du Nord et met en Ã©vidence l'importance de la pÃ©ninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (S.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 75-77.
French: 21 Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par 75 à 77.
English: - Government employees 2,958,527 2,721,303 - Retired employees 0 0 - Public Service service corporation employees 1,689,695 994,943 Employer contributions
French: - Employés de l'État 2 958 527 2 721 303 - Employés retraités 0 0 - Employés d'organismes de la fonction publique 1 689 695 994 943 Cotisations de l'employeur
English: If we do, we will have parts of the market that duplicate each other within the same area, and rail will constitute a substitute for road transport.
French: Ou alors, nous aurons des parts de marché qui se substitueront les unes aux autres à l'intérieur de la même part modale pour le rail sans être capables de substituer les chemins de fer à la voiture.
English: • Policy Division Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: • Division des politiques Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: • More expensive car for less money
French: • voiture plus coûteuse à un prix moins cher;
English: In addition new regulations provides that teachers, nurses, health care specialists and certain other categories shall also benefit from a reduction in their working hours.
French: Par ailleurs, une nouvelle réglementation semble étendre cette possibilité aux enseignants, au personnel infirmier, aux professionnels de santé et à certaines autres catégories de travailleurs.
English: • Timely and accurate information is necessary for decision makers, including data that are easily accessible electronically.
French: • Les décideurs doivent posséder de l’information précise et pertinente, y compris des données qui sont facilement accessibles par voie électronique.
English: All reports are available at: http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp.
French: Tous ces rapports peuvent être consultés à l'adresse: http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp.
English: Establishment of the AC.4 156
French: 3.1 Création de l'AC.4 156
English: All the comments received during the public review period were considered and taken into account during the development of the final regulatory text.
French: On a tenu compte de tous les commentaires reçus au cours de l'élaboration du texte réglementaire final.
English: Air Canada was in the position to request a physician's note if deemed required and it would then have been in a better position to determine its ability to meet Lauren Weinberg's needs.
French: Air Canada aurait pu demander une note du médecin si cela était indiqué et elle aurait alors été plus apte à déterminer sa capacité de répondre aux besoins de Lauren Weinberg.
English: This letter is in follow-up to our previous 288 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 288 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000.
English: Discussion Guide - Canadian Heritage/Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005
French: Devrions-nous rationaliser, peut-être même limiter le nombre de musées?
English: Parallel Dose-Response Randomization to several fixed dose groups (the randomized parallel dose-response study) is simple in concept and is a design that has had extensive use and considerable success.
French: 3.2.1 Étude dose-effet en groupes parallèles La répartition aléatoire des sujets dans plusieurs groupes à dose fixe (étude dose-effet randomisée en groupes parallèles) constitue un procédé simple qui a été fréquemment utilisé avec beaucoup de succès.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au moins six semaines à l'avance, un rapport complet et analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique ;
English: Service suppliers would hesitate to establish a permanent presence in a host country in which the language, culture and legal systems depart drastically from those in the home country.
French: On peut recourir à ces renseignements pour compléter les données tirées de la comptabilité de la balance des paiements du Canada pour avoir une vue plus fidèle des exportations canadiennes de services.
English: Unequal power relations between spouses characterized marital relationships to the detriment of women.
French: Des relations de pouvoir inégales entre les conjoints caractérisent les relations matrimoniales au détriment de la femme.