ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In activities connected with the built heritage this involves "memorising" courses of action.
French: Cette représentation à priori de l'action permet d'économiser les ressources du traitement cognitif : c'est l'expérience qui permet de construire ces savoirs chez les restaurateurs.
English: You agree that the Company, in its sole discretion, may immediately terminate or suspend your use of the Site upon any breach of the Terms of Use.
French: Vous acceptez que l'Entreprise puisse, à sa seule discrétion, annuler ou suspendre sans avis préalable votre utilisation du Site advenant tout manquement aux présentes.
English: • The Vienna Convention on the succession of states to international treaties was adopted in 1978 by a United Nations conference.
French: • La Convention de Vienne sur la succession en matière de traités internationaux a été adoptée en 1978 lors d'une conférence des Nations unies.
English: Pilot studies with triploid brook trout suggest that they do not perform equally to diploids when fed similar diets and therefore triploids may have different dietary requirements.
French: Les résultats d’études pilotes sur des ombles de fontaine triploïdes suggèrent qu’ils ne performent pas pareillement aux sujets diploïdes lorsqu’ils ont une alimentation similaire, ce qui donne à penser que les besoins alimentaires des sujets triploïdes sont différents.
English: We had seen the first opus of the saga hitting our minds and PCs in 2007: S.T.A.L.K.E.R.
French: On avait vu le premier opus de la série frapper les imaginations en 2007 : S.T.A.L.K.E.R.
English: Malnutrition in all its forms is a priority health issue in Senegal.  It prompted the formulation of the community nutrition programme in 1991 and the improved nutrition programme in 2001.
French: Il faut souligner que la malnutrition sous toutes ses formes est un Problème de Santé Prioritaire au Sénégal qui a donné lieu au Programme de Nutrition Communautaire (PNC) en 1991 et en 2001 au Programme de Renforcement de la Nutrition (PRN).
English: High-level segment: how can the post-Doha process work best for development?
French: Débat de haut niveau : comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développement?
English: A disorder due to the deposition of haemosiderin in the parenchymal cells, causing tissue damage and dysfunction of the liver, pancreas, heart, and pituitary.
French: On retrouve alors une pathologie induite par dépôt d'hémosidérine dans les cellules parenchymes qui endommage les tissus et provoque un dérèglement du foie, du pancréas, du cœur et de l'hypophyse.
English: Those negative balances have been funded out of the working capital as per financial rule 6.3 of the Fund and are covered by outstanding special-purpose pledges.
French: Ces soldes négatifs sont financés sur le fonds de roulement conformément à la règle de gestion financière 6.3 du Fonds et sont couverts par des contributions à des fins déterminées annoncées mais non encore versées.
English: For example, documents WIPO/GRTKF/IC/5/12, WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/8 Documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 to 4 and WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5 Documents IPC/CE/30/11, paragraphs 47 to 53 and IPC/CE/32/12, paragraphs 83 to 91 Documents PCT/MIA/9/4 and PCT/MIA/7/5 Documents WIPO/GRTKF/IC/4/14 and WIPO/GRTKF/IC/5/6 Document WIPO/GRTKF/IC/5/5 Documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/5/3 Document WIPO/GRTKF/IC/5/9 Document WIPO/GRTKF/IC/5/10
French: Le comité intergouvernemental a accordé une attention particulière à la participation des représentants de communautés autochtones et locales, compte tenu plus précisément de la nature des questions et des problèmes qu’il a traités, ainsi que le montre la décision de l’Assemblée (paragraphe 290 du document A/37/14) sur la participation accrue de ces communautés aux travaux du comité.
English: This helped participants understand how their individual work related to the overall organization and to appreciate the relationship between various technical and organizational factors at different points along the food chain.
French: Comme le révèle l’étude d’évaluation cubaine, ces événements ont nécessité un renforcement des capacités en matière de pertinence et de planification stratégiques, d’analyse de la chaîne alimentaire et de gestion du changement.
English: The Universal Communicator, however, is organized by themes, ranging from transportation to restaurants and hotels, from shopping to safety.
French: Dans le cas du Guide de la communication universel, on propose plutôt une organisation thématique du contenu : du transport en passant par le restaurant, l’hôtel, les achats et la sécurité.
English: Issues for Perennial Weeds See "key issues" at the start of the weed section.
French: Enjeux Voir les questions clés au début de la section des mauvaises herbes.
English: Group B had received the External Auditor’s reports on the construction projects only the day before the meeting and had not had the opportunity to review them fully.
French: N’ayant reçu les rapports du vérificateur extérieur des comptes qu’un jour avant la réunion, il n’a pas pu les examiner dans leur intégralité.
English: Since 1992 the prisoner rehabilitation programme set up to facilitate social reintegration has been offered twice a year, on 25 July and 7 November.
French: Depuis 1992, le programme de réhabilitation des détenus mis en place dans le but de faciliter leur réinsertion se déroule en deux sessions par an (session du 25 juillet et session du 7 novembre).
English: I would be happy to receive care from a nurse instead of a doctor if that nurse has been fully trained to deal with my care.
French: Je serais satisfait(e) de recevoir des soins prodigués par une infirmière plutôt que par un médecin, si cette infirmière était dûment formée pour s’occuper de mes soins.
English: The service provider will only be required to provide subscriber information based on other information provided by the requestor.
French: Le fournisseur de services sera tenu de fournir des renseignements sur les abonnés en fonction uniquement de l’information qu’aura fournie le demandeur.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions de préparation préalable aux risques ainsi que des actions de prévention de catastrophes ou circonstances comparables.
English: We need well-developed pilot studies to examine new models for health practice and those studies need to inform policy and practice.
French: Il nous faut entreprendre des études pilotes bien conçues pour examiner de nouveaux modèles de pratique médicale, lesquelles doivent éclairer les politiques et la pratique.
English: A reassessment made under this provision can only take into account any difference in net tax that results from the application of the amendment to section 5.
French: Toute nouvelle cotisation établie en vertu de cette disposition ne peut porter que sur la différence entre la taxe nette déterminée avant la modification de l’article 5 et la taxe nette déterminée après cette modification.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee "Life sciences and biotechnology - A strategy for Europe" Second progress report and future orientations [COM(2004) 250 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 4 décembre 2001, « Plan d'action Science et Société » [COM(2001) 714 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 4 septembre 2001, « Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: • Register by e-mail at info@vaughanchamber.ca Vaughan Chamber of Commerce website: www.vaughanchamber.ca
French: • Incrivez-vous par courriel à info@vaughanchamber.ca Le site Web du Vaughan Chamber of Commerce : www.vaughanchamber.ca
English: With regard to the characterization of the conflict, the Statute of ICC, in article 8, paragraph 2 (d) and (f), defines the minimum threshold for the application of rules applicable in non-international armed conflict.
French: En ce qui concerne la caractérisation du conflit, le Statut de la CPI, au paragraphe 2 d) et f) de son article 8, définit le seuil à partir duquel les règles applicables dans un conflit armé ne présentant pas un caractère international s'imposent.
English: External targets External targets consist in:
French: Cibles externes Les cibles externes consistent à :
English: For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, la demande de produits reposant sur les technologies de l'information a augmenté plus vite que les revenus, ce qui s'est traduit par une augmentation de la part des dépenses qui leur étaient consacrées.
English: Yet, when you talk about NAZI atrocities nobody is allowed to even ask a question.
French: Cependant, lorsqu’on parle des atrocités des NAZIS, personne ne peut même poser une question.
English: ê 2422/2001 recital (7) (adapted) (7) Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; Electricity generation and consumption account for 30 % of man-made carbon dioxide (CO2) emissions and some 35 % of primary energy consumption in the Community.
French: En outre, l'article 174 du traité appelle à la protection et à l'amélioration de l'environnement et à une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, ces deux objectifs figurant parmi ceux de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement. La production et la consommation d'électricité contribuent pour 30 % aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées aux activités humaines et pour 35 % environ de la consommation d'énergie primaire dans la Communauté.
English: • (a.1) the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts, other than amounts included in computing the income of the taxpayer because of paragraph (c), (d) or (e), received by the taxpayer in the taxation year from corporations resident in Canada as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, eligible dividends,
French: ◦ (i) le total des sommes, à l’exception des dividendes déterminés et des sommes visées aux alinéas c), d) ou e), que le contribuable reçoit au cours de l’année de sociétés résidant au Canada au titre ou en paiement intégral ou partiel de dividendes imposables, (ii) si le contribuable est un particulier, le total des sommes qu’il a versées au cours de l’année et qui sont réputées par le paragraphe 260(5) avoir été reçues par une autre personne à titre de dividendes imposables (autres que des dividendes déterminés);
English: Without wishing to be alarmist, I would like to draw the Council's attention to the consequences of this climate of violence for the political transition in Afghanistan, which is to be completed with September's parliamentary elections.
French: Sans alarmisme, je veux attirer l'attention du Conseil sur les conséquences de ce climat de violence pour la transition politique en Afghanistan, qui est sur le point de s'achever avec les élections parlementaires du mois de septembre.
English: The issue of the representation of users and of civil society generally becomes particularly acute when it comes to taking account of the expectations of the users of the justice system.
French: Il est vrai que de plus en plus, lorsqu’une affaire concerne un nombre important de personnes, celles-ci se réunissent en association pour souder leurs intérêts et constituer un « groupe de pression » (dans le bons sens du terme).
English: (b) A “Certificat d'Étudés Juridiques Françaises et Normandes” from Caen University;  and
French: b) D'un « certificat d'études juridiques françaises et normandes » délivré par l'Université de Caen; et
English: Work with PDF files generated from most common electronic sources.
French: Utilise les fichiers PDF créés pour les sources électroniques les plus courantes.
English: They view the European Commission delegations in the applicant countries as useful sources of information, but still insufficiently open to society.
French: Ils le voient comme le meilleur garant du caractère démocratique de l’UE.
English: I believe that the citizens of Europe expect us to ensure an equally high level of security for all 27 Member States, and thus for all four seas of the EU, and that there is no gap between countries that are already doing a lot - and that should be recognised - and those that are perhaps somewhat more lax in this area.
French: Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous garantissions un niveau élevé de sécurité dans les vingt-sept États membres et par conséquent pour les quatre mers de l'Union européenne. Ils s'attendent à ce qu'il n'y ait pas d'écart entre les pays qui en font déjà beaucoup dans ce domaine - et cela devrait être reconnu - et ceux qui sont peut-être plus laxistes.
English: Invites Member States to reply to the questionnaire and to include any comments or suggestions they may have in relation to that instrument;
French: Invite les États Membres à répondre au questionnaire et à y inclure les observations ou suggestions qu'ils pourraient avoir à son sujet ;
English: The region became a part of Russia in 1829 following the Russian-Turkish war.
French: La région a été rattachée à la Russie en 1829 à la suite d'une guerre russo-turque.
English: The Japanese Government has established a new regulation on pedestrian protection.
French: Le Gouvernement japonais a établi un nouveau règlement sur la protection des piétons.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference on Disarmament of adequate administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence dispose des services d'appui administratif et technique et de conférence appropriés;
English: The bed was very comfortable and the room quiet.
French: La possibilité de se détendre à la piscine chauffée en ayant des peignoirs et serviettes à disposition.
English: Northern Darfur team
French: Équipe déployée dans le Darfour-Nord
English: The action team would continue its research, especially with regard to developing countries, before moving on to the next phase of its work.
French: L'équipe d'action poursuivra ses enquêtes, notamment en ce qui concerne les pays en développement, avant de passer à la deuxième étape de son travail.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as PR\591972EN.doc
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des 195/201 PE 360.162v02-00
English: The large-scale cross-stratified sandstones are better sorted than intercalated sandstones and show a mean palaeocurrent direction at 90° to the mean for the interbedded sandstones.
French: Les grès à stratification oblique à grande échelle sont mieux triés que les grès intercalés, et leur direction moyenne des paléocourants est à 90° de la direction moyenne des grès interstratifiés.
English: There is a reliance on older chemistries that are currently under review (carbaryl and organophosphates), which will leave the industry with very few insecticide options for certain pests.
French: On étudie actuellement la possibilité d’utiliser des composés connus (carbaryl et organophosphorés), ce qui ne laisserait à l’industrie que peu d’options d’insecticides pour certains organismes nuisibles.
English: · Mist lubrication AL M 7/34
French: · Lubrification par brouillard d'huile AL M 7/34
English: It enables the performance of tasks such as assembly, inspection, and maintenance by facilitating real-time vision, as a result of its capability to acquire and process 3D target data under severely contrasted illumination.
French: Grâce à sa capacité d’acquérir et de traiter des données cibles 3D dans des conditions difficiles d’éclairement et de contraste, il améliore les fonctions de vision en temps réel et favorise notamment les travaux d’assemblage, d’inspection et d’entretien.
English: Article 6 of the Employment and Industrial Relations Act, deals with working time.
French: Il relève qu’une nouvelle législation est entrée en vigueur au cours de la période de référence.
English: As the first hotel to open in Porto, the hotel is steeped in history.
French: La gentillesse du personnel de l'accueil. Le caractère rétro de l'hôtel adapté au confort moderne.
English: As regards UNMISET's functioning, we would like to highlight three key aspects.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de la MANUTO, nous souhaitons mettre l'accent sur trois aspects essentiels.
English: Initial negotiations will focus on the Long Point and Limestone Bay components.
French: Les négociations initiales porteront sur les composantes de la pointe Long et de la baie Limestone, et pourraient être étendues aux îles Black et Deer.
English: IMF welcomed a dialogue about how SDDS and GDDS could be used to increase understanding of data-quality issues and encourage improvements in data quality (a background document was made available at the thirty-first session of the Commission).
French: Le FMI a encouragé le dialogue sur la question de savoir comment la NSDD et le SGDD pourraient contribuer à faire mieux comprendre les questions de qualité des données et à encourager une amélioration de leur qualité.  Un document de travail sur ce sujet était disponible lors de la trente et unième session de la Commission.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) ISTAR Omnibus Definition UAV UOR Totals Current Estimated Total Cost $46.4 $38.3 $84.7 Expended as of 31 March 2005 $18.5 $36.3 $54.8 Planned Spending 2005-2006 $23.5 $2.0 $25.5 Future Years’ Requirement $4.4 $0.0 $4.4
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Coût estimatif total actuel 46,4 38,3 84,7 Dépenses au 31 mars 2005 18,5 36,3 54,8 Dépenses prévues en 2005-2006 23,5 2,0 25,5 Besoins ultérieurs 4,4 0 4,4
English: on Wednesday, 26 November 2008, at 3 p.m.
French: le mercredi 26 novembre 2008, à 15 heures
English: These techniques are a real source of added value, particularly where they allow improved levels of safety and speed compared with ground-based operations.
French: Ces techniques maîtrisées apportent une réelle valeur ajoutée, notamment parce qu’elles permettent un gain en sécurité et en rapidité par rapport aux opérations menées par le sol.
English: However, the report goes on to highlight that the TNG has found it impossible, for the time being, to introduce similar law and order arrangements in other parts of Somalia due to a lack of resources.
French: Toutefois, le rapport souligne encore que le Gouvernement national de transition s'est trouvé dans l'impossibilité, pour l'instant, d'établir des institutions de maintien de l'ordre dans d'autres parties de la Somalie en raison d'un manque de ressources.
English: In Tour & Taxis, one can find an overview of what the current property market has to offer, both for investors and end-users searching for new premises or buildings.
French: Sur le site de Tour & Taxis, les visiteurs auront un aperçu de ce que le marché de l'immobilier a de meilleur à proposer à l'heure actuelle, tant pour les investisseurs que pour les utilisateurs finaux qui cherchent de nouveaux terrains ou bâtiments.
English: • Devise coping strategies based on different perspectives (e.g.,  non-governmental organizations, community persons, and academic groups) Advance warning is a necessity for reducing the adverse health outcomes associated with extreme weather events and disasters.
French: • Concevoir des stratégies d'adaptation fondées sur des points de vue différents (organisations non gouvernementales, membres de la collectivité et groupes d'universitaires) Les avertissements sont nécessaires pour réduire les effets délétères associés aux catastrophes et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: At least one subnetwork subprofile must be specified for each real subnetwork interface of the system.
French: Au moins un sous-profil de sous-réseau doit être spécifié pour chacune des interfaces du système avec un sous-réseau réel.
English: Also, new directional brushes which change shape depending on which direction you draw, allow for more natural-looking strokes.
French: Enfin, de nouvelles brosses directionnelles qui pivotent en fonction de la direction dans laquelle vous dessinez, permettent de rendre plus naturelles les répétitions d'un même élément.
English: Date:_________________________________ Signature:_______________________________
French: Date:_________________________________ Signature:_______________________________  Annexe I
English: A former coaching inn with a magnificent open fireplace, "La Remise" is situated at an important geographical crossroads : the northern gateway to the Cévennes national park, the edges of the Margeride region, the sources of the river Lot and the GR7 hiking route, following in Stevenson's footsteps.
French: Ancien relais de diligence agrémenté d'une vaste et chaleureuse cheminée la Remise est située à un carrefour majeur : la porte nord du parc national des Cévennes et la lisière de la Margeride, aux sources du Lot sur le GR7, sentier du Stevenson.
English: This subspecies has declined by 17% over the last three generations (15 years).
French: • Dégradation des aires d’hivernage en Floride en raison de l’aménagement de la côte du Pacifique;
English: • the files, even when located, were not always complete and the missing documentation had to be traced;  
French: • même lorsqu’ils ont pu être repérés, les dossiers n’étaient pas toujours complets, et il a fallu trouver les renseignements manquants;
English: Researcher networks Most researchers do not work in a vacuum; they associate with other researchers more or less tightly to pool resources and to stimulate their intellectual processes. This section describes the size and depth of the networks of NCE researchers and of researchers in the two comparison groups.
French: D’après les études de cas réalisées dans le cadre de l’évaluation, nous concluons que la collaboration peut être stimulée par divers mécanismes : concours axés sur les efforts d’équipes interdisciplinaires, naturellement, mais aussi insistance sur la multidisciplinarité des projets de recherche, la composition des structures de réseau (comme le comité de gestion de la recherche) et une vision intégrée du problème à résoudre.
English: Splits between the WINTERING PARTNERS and the Montréal agents deepened.
French: Les divergences entre les HIVERNANTS et les agents de Montréal s'accroissent.
English: We also cannot miss the opportunity to point out that, in addition to the structural difficulties of transit transport, trade facilitation and restrictions on landlocked developing countries' access to international trade, there are today new challenges to sustainable development: the high oil price, the food crisis, climate change and, most recently, the financial crisis, which could have a great impact on the most vulnerable economies.
French: Nous ne saurions laisser passer l'occasion qui nous est offerte de signaler que, outre les difficultés structurelles pesant sur le transport en transit, sur la facilitation du commerce ainsi que les restrictions à leur accès au commerce international auxquelles font face les pays en développement sans littoral, de nouveaux défis au développement durable existent aujourd'hui, à savoir le prix élevé du pétrole, la crise alimentaire, le changement climatique et, tout récemment, la crise financière qui pourrait avoir des effets considérables sur les économies les plus vulnérables.