ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC continued to expand its programme of technical assistance to respond to HIV/AIDS in prisons by conducting advisory missions, providing opportunities for policy debate, developing training material, holding training seminars and supporting national efforts to implement specific projects.
French: L'ONUDC a continué d'élargir son programme d'assistance technique pour traiter le problème du VIH/sida en milieu carcéral en menant des missions consultatives, en créant des occasions de débattre des politiques, en élaborant des supports pédagogiques, en organisant des stages de formation et en appuyant les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre des projets particuliers.
English: Project teams should be encouraged to keep on track with regular, brief, mandatory meetings and identify critical success factors; Re-estimate IT projects when starting each major project phase; The Project Office can simply serve as a source of information on project methodology and standards.
French: Les équipes de projet doivent être encouragées à se tenir à jour au moyen de courtes rencontres périodiques obligatoires et à identifier les facteurs critiques de succès; Il faut procéder à un réévaluation des projets TI au début de chacune des phases importantes; Le bureau de gestion des projets peut simplement servir de source d’information en matière de méthodes et de normes sur les projets.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O.D. Skelton Memorial Lecture, Ottawa, 27 February 2008 The Deputy Minister of Foreign Affairs, Leonard J. Edwards, is pleased to announce that the O.D. Skelton Memorial Lecture for 2007-8 will be given by the distinguished Canadian soldier and statesman John de Chastelain.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Conférence commémorative O. D. Skelton, Ottawa, 27 février 2008 Le sous-ministre des Affaires étrangères, M. Leonard J. Edwards, a le plaisir d'annoncer que la conférence commémorative O. D. Skelton pour 2007-2008 sera prononcée par un éminent militaire et homme d'État canadien, John de Chastelain.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care.
English: However, I should like to point out - because the Commission agrees with this approach - that a similar discussion was held several years ago along the same lines on the subject of discrimination between the sexes.
French: Je voudrais cependant souligner - étant donné que la Commission est d' accord avec cette approche- qu' un débat similaire s' est tenu, il y a un certain nombre d' années, sur la même logique, à propos du traitement discriminatoire entre les sexes.
English: Dr. Ellen Toth, University of Alberta, 780-407-6223)
French: Dr Ellen Toth, Université de l'Alberta, 780-407-6223)
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Grâce à cette lettre, l'ASFC pourra, à la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre entreprise.
English: Personal information shall be stored on a computerized file for which THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L. is responsible.
French: Le traitement des données à caractère personnel sera rassemblé dans un fichier automatisé dont le responsable est THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
English: There will also be meetings between NASCO representatives and other fisheries commissions such as the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) and the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
French: Il y aura également des réunions entre les représentants de l’OCSAN et d’autres commissions sur les pêches comme la Commission sur les poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN) et la Commission internationale sur les pêches de la mer Baltique (CIPB).
English: (h) Promote artistic, cultural, sporting and leisure activities by persons with disabilities;
French: La promotion des activités artistiques, culturelles, sportives et de loisirs des personnes handicapées;
English: (x) Strengthening the capital base and building the financial capacity of community savings and microfinance institutions serving the poor;
French: x) Renforçant la base financière et la capacité de financement des institutions communautaires d'épargne et de microfinancement desservant les pauvres;
English: To assure that the assistance by the developed countries would be used in the most equitable and sustainable manner for the developing countries to manage greenhouse gas emissions, we propose for the developed countries to establish a fund to finance environmental projects in developing countries with the purpose of reducing greenhouse gas emissions.
French: Pour s’assurer que l’aide des pays développés est utilisée de la façon la plus équitable et la plus suivie par les pays bénéficiaires pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre, nous proposons que les pays donateurs établissent un fonds pour financer des projets environnementaux dans les pays en développement afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2000 the Government, desiring to promote and strengthen sustainable human development and consolidate peace, succeeded in laying the groundwork for reform of the national education system.
French: Soucieux de promouvoir et de renforcer le développement humain durable et de consolider la paix, le Gouvernement s'est efforcé, pendant l'année 2000, de jeter les bases d'une transformation du système éducatif au niveau national.
English: • Canada and the World
French: • Vendre au gouvernement/Appels d’offres La passerelle des non-Canadiens comprend les portails suivants :
English: Any vapour phase product coming directly from a site or from an activity associated with the clean-up of a site can be termed an off-gas.
French: Tout produit en phase vapeur provenant directement d'un lieu ou résultant d'une activité d'assainissement peut être considéré comme un effluent gazeux.
English: "This decision effectively begins the process of putting an end to foreign overfishing of the Nose and Tail of the Grand Banks," Mr. Tobin said.
French: «Cette décision marque effectivement le début d'un processus qui permettra de mettre fin à la surpêche sur le Nez et la Queue du Grand banc», a précisé M. Tobin.
English: As a G-8 member we’re perceived as an important partner—a partner of weight—by all of these countries.
French: Selon mes convictions profondes, le Canada devrait demander la présence urgente de l’ONU au Timor oriental pour garantir la sécurité et la liberté de ses habitants.
English: 6.0 Contacts 6.1 Applications where both export permits and export licences are required are to be submitted to:
French: 6.0 Contacts 6.1 Les demandes de licences et de permis d'exportation doivent être présentées à l'adresse suivante :
English: Whatever the differences between national public service models, the criteria for managing jobs and human resources which this Charter covers need the right institutional environment in order to be fully effective.
French: Quelles que soient les différences entre les fonctions publiques nationales, les critères de gestion des emplois et des ressources humaines mentionnés dans la présente Charte ne peuvent être pleinement efficaces en l'absence du cadre institutionnel approprié.
English: Marc: I have advice for boys who first to come to dance.
French: Réponse : La danse est beaucoup une question de présence physique au monde.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Office for External Affairs of Niue to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Bureau des affaires étrangères de Niue.
English: actual policies, programs and practices at the federal, provincial/territorial, regional and local levels.
French: recherche avec les besoins concrets des politiques, programmes et pratiques aux échelons fédéral, provincial/ territorial, régional, et local;
English: Insert the beneficiary’s status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: < INFORMATION SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: The media may also be invited to visit crisis management centres and other institutions to become familiar with the work undertaken.
French: Les médias pourraient aussi être invités à visiter des centres de gestion des crises et d'autres établissements de ce type pour se familiariser avec le travail fourni dans ce domaine.
English: Only a minor metabolite was produced.
French: Seul un métabolite mineur a été produit.
English: We would prefer to see UNOA provided with more resources, including its work in the area of human rights.
French: Nous préférerions voir le BUNUA doté de plus de ressources, y compris pour ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate Canadian port authority activities for assessment.
French: • Processus global d’évaluation environnementale qui englobe aux fins d’évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations portuaires canadiennes.
English: From Ms. Desormeaux’s testimony, it appears that she is totally disabled in the early phases of a migraine attack, but that as the headache resolves, she is able to function to a certain extent.
French: D’après le témoignage de Mme Desormeaux, il semble qu’elle était totalement inapte à travailler aux premiers stades d’une migraine, mais qu’elle pouvait fonctionner dans une certaine mesure lorsque le mal était en voie de se dissiper.
English: Children, women and old people were snatched from their homes in the dead of the winter night and herded into cattle trucks.
French: Des enfants, des femmes et des personnes âgées ont été arrachés à leur maison en pleine nuit, au cœur de l’hiver, et entassés dans des wagons à bestiaux.
English: This initiative reinforces the Government of Canada commitment to protect our waterways.
French: Cette initiative renforce l'engagement du gouvernement du Canada de protéger nos voies navigables.
English: Research relevance This work will yield an understanding of biomolecular interactions that will make it possible to build instruments capable of controlling such interactions to an unprecedented degree.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra de comprendre les interactions biomoléculaires qui rendront possible l'élaboration d'instruments capables de contrôler ces interactions à un niveau encore jamais atteint.
English: It is also of great importance that manufacturers should be held responsible for ensuring that vehicles continue to comply with emission limits until they have 160 000 km on the clock (rather than 80 000 km).
French: Il est en outre très important que les constructeurs soient tenus de garantir le fonctionnement des dispositifs anti-pollution jusqu'à ce que la voiture ait 160 000 km au compteur (au lieu de 80 000 km).
English: Will payments to me from the corporation be subject to the 23% tax?
French: Les paiements qui me seront versés par la société seront-ils soumis à l'impôt de 23 %?
English: Working paper submitted by Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail soumis par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse
English: His delegation called upon the international community to take a proactive approach towards supporting transformation processes and democratic institutions in the countries with economies in transition, so as to ensure that they would be able to meet sustainable development goals.
French: Le représentant de l'Ukraine engage la communauté internationale à anticiper les besoins des pays en transition lorsqu'elle leur fournit une aide pour réaliser ces processus de transformation et renforcer les institutions démocratiques, afin qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés en matière de développement durable.
English: mostly private private various Federal portion Private portion 150 302
French: (Endroit exact inconnu)1 (Île privée) (Endroit exact inconnu) 1917 : plante unique 2003 : l’une de deux souspopulations, environ 20 individus sur 2 m2 » x
English: CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified (0), keyCompromise (1), cACompromise (2), affiliationChanged (3), superseded (4), cessationOfOperation (5), certificateHold (6), removeFromCRL (8) } 3.2.1.2 Extension source and control in the GOL CA The reasonCode CRL entry extension criticality is controlled by the CA.
French: CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified (0), keyCompromise (1), cACompromise (2), affiliationChanged (3), superseded (4), cessationOfOperation (5), certificateHold (6), removeFromCRL (8) } 3.2.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur de criticité du champ additionnel reasonCode LCR est contrôlée par l'AC.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, JO n° L 113 du 04/05/1994, p.
English: It is South Africa's sincere hope that the significant concession made by the developing countries in September this year will be balanced by a long-term political and financial commitment by the donor countries to the Technical Cooperation Fund that will be able to fulfil the real and urgent needs of the developing States members of the IAEA.
French: L'Afrique du Sud espère sincèrement que l'importante concession consentie par les pays en développement en septembre dernier sera compensée par un engagement politique et financier à long terme de la part des pays donateurs envers le Fonds de coopération technique pour le rendre à même de répondre aux besoins réels et urgents des États membres en développement de l'AIEA.
English: 53 In the present case, it is also important to note that the Member of the Commission responsible for competition, as addressee of the report, must be able freely to assess the views put forward in the report, taking into account factors that may go beyond the scope of the rules in force, as interpreted by the Commission services and the Community judicature. This means that it may not be possible to implement a proposal for reasons connected with the political priorities of the Commission or with the availability of resources.
French: 53 En l’espèce, il importe également de relever que le membre de la Commission chargé de la concurrence, en tant que destinataire du rapport, doit pouvoir apprécier librement l’opinion contenue dans ce rapport, et ce en considération de circonstances susceptibles de dépasser la portée des règles en vigueur, telle qu’interprétée par les services de la Commission et par les juridictions communautaires, ce qui implique la possibilité de ne pas donner suite à une proposition pour des raisons liées aux priorités politiques de la Commission ou aux ressources disponibles.
English: Do you want to be the first to know about our new products and special offers?
French: Soyez le premier à connaître les nouveautés et promotions!
English: Islamic Republic of Iran 22 - 23 8
French: République islamique d'Iran 22 − 23 8
English: • changing the reference in section 58.1 to sections 193 to 203.
French: • changer le renvoi, dans l'article 58.1, aux articles 193 à 203.
English: For potential health effects related to cellular telephones
French: Pour les effets potentiels sur la santé reliés à l’utilisation des téléphones cellulaires
English: The company could then go to Taipei for a fabricator to make the chipsets.
French: Puis les puces seraient expédiées à une usine d’assemblage en Chine, où elles seraient intégrées dans des produits de la firme japonaise destinés au marché européen ou américain.
English: new appropriations required.
French: processus décisionnels servant à la gestion des
English: The unsetting of the alarm system shall immediately top the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit immédiatement faire cesser le signal.
English: Later, in the light of shortcomings highlighted by the Al Manar case, new legislation had increased some of the CSA’s powers.
French: Par la suite, à la lumière des lacunes de la législation mises en évidence par l’affaire Al Manar, une nouvelle législation a élargit certains pouvoirs du CSA.
English: Workforce Requirements The workforce requirements for the construction of the following major project components is outlined in Table 2-4:
French: Besoins de main-d’œuvre Le tableau 2-4 indique les besoins de main-d’œuvre pour la construction des principales composantes suivantes :
English: This presents a very difficult challenge.
French: Ceci présente un défi très difficile.
English: (1.2) A report shall include the name of the public service agency or unit that is making the report and its public agency identification number.
French: (1.2) Le rapport contient le nom de l'agence de services publics ou de la subdivision qui en est l'auteur, ainsi que son numéro d'identification.
English: We use PRIZM, an Environics Research tool, to reach out to travellers with a relevant message and an offer that appeals to our target market.
French: Nous utilisons PRIZM, un outil de Environics Research, pour rejoindre les voyageurs avec un message pertinent et une offre qui répond aux attentes du marché visé.
English: • Savings – deposit accounts, savings in stocks and shares and pension savings; The purchase of stock, shares and other securities; Payment services – giro payment transfer, payment cards, prepaid cards and cheques; Consumer credit – buying on credit and hire purchase, credit secured by mortgage on real property, bank loans and loans secured on another person’s guarantee; Insurance, both of goods and real estate (non-life insurance) and of persons (life assurance).
French: • épargne : comptes de dépôt, épargne-placement (actions) et épargne-retraite; achat d’actions et d’autres valeurs mobilières; services de paiement : virements bancaires, cartes de paiement, cartes préréglées et chèques; crédit à la consommation : crédit commercial et location avec option d’achat, crédit hypothécaire, prêts bancaires et prêts sur caution; assurances des biens (mobiliers et immobiliers) et des personnes (assurance-vie).
English: The above equation implies that, for comparative weighing with 'n' comparisons, we have that, if n=1 comparative weighing: 9.00 u(Di)must be smaller than the tolerance of the mass being calibrated n=2 comparative weighings: 6.36 u(Di) " n=3 comparative weighings: 5.20 u(Di) " n=4 comparative weighings: 4.50 u(Di) "
French: La dernière équation nous dit que, pour un pesage comparatif avec ‘n’ comparaisons, nous avons que, si: n=1 lecture comparative: 9.00 u(Di) doit être inférieur à la tolérance de la masse étant étalonnée n=2 lecture comparative: 6.36 u(Di) " n=3 lecture comparative: 5.20 u(Di) " n=4 lecture comparative: 4.50 u(Di) "
English: However, the potential of the domestic economy to absorb a growing proportion of its labour force in periods of expansion is indicated by preliminary data for 1999.
French: La capacité de l'économie nationale d'absorber une part de plus en plus grande de sa main-d'œuvre en période d'expansion est mise en évidence dans les données préliminaires relatives à 1999.
English: On 16 July, the Government authorized the creation of a committee for the coordination of border operations to tackle this and other border security challenges.
French: Le 16 juillet, le Gouvernement a autorisé la création d'un comité de coordination chargé de s'attaquer à ce problème, parmi d'autres concernant la sécurité des frontières.
English: They may also use a cycle track or path but should not disturb the movement of cyclists.
French: Ils peuvent également circuler sur les pistes cyclables mais ne doivent pas gêner les deux-roues.
English: Further, when a bidder sues a private company, that bidder knows he is "biting the hand that feeds him" and that hand, whether the bidder wins or loses, will likely not be overly generous in the future as a result.
French: En outre, lorsqu'un soumissionnaire poursuit une entreprise privÃ©e, il sait qu'il Â« mord la main qui le nourrit Â» et que cette main, qu'il gagne ou qu'il perde, ne sera probablement pas trÃ¨s gÃ©nÃ©reuse Ã l'avenir.
English: The reduction in the tax expenditure from 2001 to 2004 results from reductions in the general statutory rate of corporate income tax (the benchmark rate) and a lower growth track for projected taxable income.
French: La non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers représente une dépense fiscale négative, car la déduction des frais engagés pour gagner un revenu n’est pas autorisée.
English: This year, Ukraine participated in the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem held from 1 to 4 October 2001, where we once again emphasized the importance of scientific research of marine ecosystems for responsible fisheries.
French: Cette année, l'Ukraine a participé à la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui s'est tenue du 1er au 4 octobre 2001, où nous avons à nouveau insisté sur l'importance de la recherche scientifique portant sur les écosystèmes marins pour une pêche responsable.
English: You stop deducting CPP contributions when you reach the employee’s maximum pensionable earnings or the maximum employee contribution for the year ($1,910.70 for 2006).
French: une avance ou un prêt équivalant à l’indemnité pour accidents du travail que vous versez à un employé, avant ou après qu’une décision d’une commission des accidents du travail soit rendue.