ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Achievement A comprehensive narrative (maximum of 2,000 words) describing in non-technical terms the nature of the achievement and the extent of its benefit, significance, and effects focusing on those attributes of the nominee that were especially instrumental in contributing to the successful outcome.
French: Résumé des accomplissements Un exposé exhaustif (maximum de 2 000 mots) décrivant en termes non techniques la nature de l'accomplissement et l'importance de ses effets bénéfiques, sa portée et ses conséquences, en s'attardant sur les qualités du candidat qui ont contribué de manière déterminante aux résultats positifs.
English: Nuclear power today accounts for only two per cent of our overall installed capacity.
French: L'énergie nucléaire ne représente aujourd'hui que 2 % de l'ensemble de notre puissance installée.
English: From August to December 2007 the Working Group was most engaged with the following issues: (a) circulation of documents and information to Council members; (b) format of Security Council meetings; (c) annual report of the Council to the General Assembly; (d) the Council's interaction and dialogue with other United Nations bodies, the Secretariat and other Member States; (e) matters of which the Council is seized and the annual notification by the Secretary-General to the General Assembly under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; and (f) the possibility of publishing a handbook on Security Council working methods as a United Nations publication.
French: Entre août et décembre 2007, le Groupe de travail s'est particulièrement intéressé aux questions ci-après : a) la distribution des documents et des éléments d'information aux membres du Conseil; b) le format des séances du Conseil; c) le rapport annuel présenté par le Conseil à l'Assemblée générale; d) l'interaction et le dialogue entre le Conseil et d'autres organes de l'ONU, le Secrétariat et d'autres États Membres; e) les questions dont le Conseil est saisi et la notification annuelle de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies; et f) la possibilité de faire paraître un manuel sur les méthodes de travail du Conseil, en tant que publication des Nations Unies.
English: Ecosystem approaches in integrated water resource management may be strengthened by:
French: Les approches écosystémiques de la gestion intégrée des ressources en eau peuvent être renforcées comme suit :
English: 23/ 00 Exercising apparatus specially adapted for particular parts of the body (A63B 22/00 takes precedence; force-resisting aspects A63B 21/00; electric or electronic controls therefor A63B 24/00; devices for exercising or strengthening of fingers or arms in teaching operation of keyboards G09B, e.g. G09B 15/06) [5] 23/ 02 . for the abdomen, the spinal column, the torso, or the shoulders 23/ 025 . for the head or neck [5] 23/ 03 . . for face muscles [5] 23/ 035 . for limbs, i.e. upper or lower limbs, e.g. simultaneously [5] 23/ 04 . . for lower limbs [5] 23/ 08 . . . for ankle-joints [5] 23/ 10 . . . for feet or toes [5] 23/ 12 . . for upper limbs [5] 23/ 14 . . . for wrist-joints [5] 23/ 16 . . . for hands or fingers [5] 23/ 18 . for improving respiratory function [5] 23/ 20 . for vaginal muscles [5]
French: 23/ 00 Appareils d'exercice spécialement adaptés à des parties déterminées du corps (A63B 22/00 a priorité; aspect résistance A63B 21/00; leurs commandes électriques ou électroniques A63B 24/00; dispositifs pour exercer ou fortifier les doigts ou les bras tout en enseignant la manipulation de claviers G09B, p.ex. G09B 15/06) [5] 23/ 02 . pour l'abdomen, la colonne vertébrale, le torse ou les épaules 23/ 025 . pour la tête ou le cou [5] 23/ 03 . . pour les muscles du visage [5] 23/ 035 . pour les membres, c. à d. supérieurs ou inférieurs, p.ex. en même temps [5] 23/ 04 . . pour les membres inférieurs [5] 23/ 08 . . . pour les articulations des chevilles [5] 23/ 10 . . . pour les pieds ou les orteils [5] 23/ 12 . . pour les membres supérieurs [5] 23/ 14 . . . pour les articulations des poignets [5] 23/ 16 . . . pour les mains ou les doigts [5] 23/ 18 . pour améliorer la fonction respiratoire [5] 23/ 20 . pour les muscles du vagin [5]
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Official Languages Development Bureau 1.
French: Page du Bureau de la politique des soins infirmiers bilingue sur le site Web de Santé Canada.
English: MCpl Parent attributes the success of his team to discipline and a strong concept of team.
French: Le Cplc Parent attribue la réussite de son équipe à la discipline et à un esprit d’équipe très poussé.
English: This initiative has exceeded our expectations and the fact that over 1 000 readers have visited our Web site to cast their votes is most gratifying.
French: Il n’a jamais été prévu que ces études de cas servent de questionnaires avec des réponses définies ou « exactes ».
English: Similarly, 1,187 outputs under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, were devoted to the provision of advisory services on exports, development strategies for exporting and trade information services and market analysis that directly benefited Governments and institutions at the national, regional and local levels.
French: De même, les 1 187 produits inscrits au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) portaient sur la fourniture de services consultatifs concernant les exportations, l'élaboration de stratégies d'exportation, les services d'information sur le commerce et l'analyse des marchés qui ont directement profité aux gouvernements et à des organismes nationaux, régionaux et locaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Buffalo River Dene Nation Buffalo River Dene Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Buffalo River Dene Nation Buffalo River Dene Nation Collectivité :
English: • Get to know each other and the facilitator
French: • Apprendre à connaître les autres participants et l’animateur
English: It is overwhelmed with immediate research activities, lacks a strong gender focus, is unable to effectively manage outcome performance, and has been unable to extend its funding sources beyond CIDA, calling into question its long-term survival.
French: Il est dépassé par les activités de recherche immédiates, ne tient pas compte des différences entre les sexes, est incapable de gérer efficacement le rendement, et n’a pas pu obtenir d’autres sources de subvention que l’ACDI, ce qui met en péril sa survie à long terme.
English: The Delegation of India observed that it was necessary to resolve the issue concerning re-election of the Chairman before the Committee could adopt the conclusions of the Chairman.
French: La délégation de l’Inde a fait observer qu’il est nécessaire de résoudre la question de la réélection du président avant que le comité puisse adopter les conclusions du président.
English: • Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulation Industry Guides
French: • Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfant Les guides pour l'industrie
English: Though individual EU member States retain jurisdiction over their national troop and police contingents, the European Union has taken steps to standardize the norms of behaviour for all categories of personnel participating in such operations.
French: Bien que les États membres de l'Union européenne conservent individuellement leur autorité sur leurs contingents militaires et de police nationaux, l'Union européenne a pris des mesures pour uniformiser les normes de conduite appliquées à toutes les catégories de personnel participant à de telles opérations.
English: Where the contributions are payable on or after January 1, 2008, the operator must charge an amount as GST/HST at the rate of 5% or 13%, provided that the amount was not paid in 2007.
French: Lorsque les versements sont exigibles le 1er janvier 2008 ou après, l'exploitant doit facturer un montant au titre de la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH), pourvu que le versement n'ait pas été effectué en 2007.
English: Up to 2002, the national budget allocated for water and sanitation was only 0.30 per cent of the total budget, with external aid allotting only 0.70 per cent.
French: Jusqu'en 2002, le budget national affecté à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement ne représentait que 0,30 % du budget total et l'aide extérieure seulement 0,70 %.
English: Despite this, infants derive a clear health benefit of being breast-fed.
French: L'allaitement maternel n'en comporte pas moins de nets avantages pour la santé du nourrisson.
English: • Business Lines from Old Structure Board of Governors , June 2000
French: • Secteurs d'activité de l'ancienne structure Conseil d'administration, juin 2000
English: Thus, Member States may wish to address which of the negotiables, basically the five key issues: categories of membership, the question of the veto, the question of regional representation, the size of an enlarged Council, and the working methods of the Security Council and the relationship between the Council and the General Assembly, may be fully or partially resolved in a short timespan or may have to be postponed for the mandatory review.
French: Ainsi, les États Membres souhaiteront peut-être décider quels thèmes de la négociation : essentiellement, les cinq questions clefs, à savoir les catégories de membres, la question du veto, la question de la représentation régionale, le nombre de membres dans un Conseil élargi et les méthodes de travail du Conseil et, enfin, les liens entre le Conseil et l'Assemblée générale pourraient être totalement ou partiellement résolus dans un délai rapproché ou devraient être abordés lors de l'examen obligatoire.
English: The implementing regulations shall specify their respective functions and powers, with due regard for the powers vested in any one of them under the terms of the decree forming the Government;
French: Un règlement d'application définit les attributions de chaque vice-premier ministre, dont les compétences sont prises en considération dans la décision portant constitution du Gouvernement;
English: None of these 4 appellants had filed appeals, and the one appeal that had been filed, had been withdrawn before hearing.
French: Aucune de ces quatre appelantes n'a interjeté appel, et le seul appel qui a été interjeté a été retiré avant l'audience.
English: (b) The date on which any period expires shall be the date which prevails in the locality in which the required document must be filed or the required fee must be paid.
French: b) La date d’expiration d’un délai est la date qui est utilisée dans la localité où le document exigé doit être déposé ou la taxe exigée doit être payée.
English: In phytotherapy are used both the flowers and not overly ripe fruit and roots.
French: En fitoterapia on utilise tant les fleurs comme les fruits non excessivement mûrs et la racine.
English: The Board was considering its own needs, rather than the appellant’s, when it postponed the test to March 21, 2005, a date scheduled in advance.
French: Le Comité a répondu à ses propres besoins, plutôt qu’à ceux de l’appelan,t en remettant l’examen à une date déja prévue, soit le 21 mars 2005, plutôt qu’en essayant de répondre aux besoins de l’appelant.
English: In some cases, these are due to difficulties in finding matching funding.
French: Une proportion importante des projets font face à des délais.
English: Convert your RRSP, LIA, TFSA and non-registered savings into retirement income.
French: Transformer vos REER, CRI, CELI et épargnes non enregistrées en revenu de retraite.
English: The City maintains that a change in the offer is neither authorized by the statute nor is it fair since the governments receiving the offer have no ability to determine the parameters of the net salvage value before they are required to accept the offer within the statutory time limits other than based on the net salvage value identified in the offer.
French: La Ville affirme que non seulement l'offre ne peut être modifiée en vertu de la LTC, mais qu'elle est injuste puisque les gouvernements qui la reçoivent ne sont pas en mesure de déterminer les paramètres de la valeur nette de récupération avant d'être tenus de l'accepter dans d'autres délais légaux que ceux qui sont fondés sur la valeur nette de récupération qui y est stipulée.
English: Nitrogen seldom reaches toxic levels in surface waters but, together with phosphorus, may cause eutrophication.
French: Si l'azote atteint rarement des concentrations toxiques dans les eaux superficielles, il peut, avec le phosphore, causer l'eutrophisation.
English: Government Coordinator Susie Miller, Director General, Food Value Chain Bureau AAFC Sectoral Expert Mike Leclair, Senior Market Development Advisor, Food Value Chain Bureau Dennis Doermer, Senior Market Development Advisor, Food Value Chain Bureau VCRT Secretariat Officer David Lefebvre, Liaison Officer, Value Chain Roundtables Secretariat Roundtable members list
French: Coordonnateur du gouvernement Susie Miller, directeur général, Bureau de la chaîne de valeur des aliments Spécialiste sectoriel d'AAC Mike Leclair, conseiller principal en développement des marchés, Bureau de la chaîne de valeur des aliments Dennis Doermer, conseiller principal en développement des marchés, Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agent du Secrétariat des tables rondes sur les chaînes de valeur David Lefebvre, agent de liaison, Secrétariat des tables rondes sur les chaînes de valeur Liste des membres de la table ronde
English: The attorney general is permitted by section 5 of the Hague Convention Law to transfer information to any person or organization, in Israel or abroad, if necessary to implementation of the Convention, as long as this information is not used for other purposes and remains confidential.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi sur la Convention de La Haye, le Procureur général est autorisé à communiquer des renseignements à toute personne ou organisation, en Israël ou à l'étranger, si cela est nécessaire à l'application de la Convention, dans la mesure où les renseignements ne sont pas utilisés à d'autres fins et demeurent confidentiels.
English: We found that these end-of-project reports varied widely in terms of quality.
French: Les projets sont-ils effectivement réalisés : dans quelle proportion les projets donnent-ils lieu à la création effective d’un enregistrement sonore?
English: An exempt PSPA will not reduce your RRSP deduction limit until the year following the year of the past service event.
French: FESP à attester – Il faut habituellement faire attester un FESP si, en tant que participant au RPA, vous décidez de racheter des périodes de services passés admissibles en vertu du RPA.
English: Finally, at the political as well as the economic level, a clear majority has emerged requesting support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — the most recent initiative, launched by Africans themselves, and one that the Group of Seven has already expressed willingness to support.
French: Enfin, toujours au plan politique et économique, une nette majorité s'est dégagée pour demander un soutien à la mise en oeuvre du nouveaupartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est l'initiative la plus récente initiée par les Africains eux-mêmes et à propos de laquelle le G-7 a déjà manifesté une volonté d'accompagnement.
English: Proposal for a Regulation regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates: no opinion should be drafted.
French: Communication portant sur un partenariat renforcé entre l’UE et les États-Unis et sur un marché plus ouvert pour le 21e siècle: nomination d’un rapporteur pour avis.
English: Lucie describes her situation.
French: Lucie s’est exprimée de la façon suivante :
English: The Delegation of Ireland also referred to the need for courts to be free to interpret the Treaty and Regulations.
French: La délégation de l’Irlande a aussi mentionné la nécessité de laisser les tribunaux libres d’interpréter le traité et le règlement d’exécution.
English: Since there are many municipal drains being maintained across Ontario, this could be a very time consuming process and cause delays for landowners needing improved drainage, as well as, for drainage superintendents trying to coordinate their work schedules.
French: Comme un grand nombre de drains municipaux font l'objet d'un entretien dans tout l'Ontario, le processus pourrait prendre beaucoup de temps et causer des retards pour les propriétaires fonciers qui ont besoin d'un meilleur drainage ainsi que pour les directeurs des installations de drainage qui tentent de coordonner leurs calendriers de travail.
English: Some people may experience depression, anxiety, sleep disorders, or a sense of loss of control over their life as a reaction to the aging process and its demands.
French: Certaines personnes peuvent éprouver de la dépression, de l'anxiété, des troubles du sommeil ou un sentiment de perte de contrôle sur leur vie en réaction au processus de vieillissement.
English: Non-farming expenses Operating expenses B Amount Field Code
French: Dépenses non agricoles Frais d'exploitation A Code de zone B Montant
English: The low rate was due to careful practice in the Netherlands, where the law was based on the protection of the child and on the rights of women.
French: Or, l’Assemblée est aujourd’hui saisie d’un projet de résolution qui semble tourner le dos à ce consensus, puisqu’il invite les gouvernements nationaux à ignorer leur propre système juridique.
English: - Joint debate - European Council/Portuguese Presidency
French: Discussion commune - Conseil européen / Présidence portugaise
English: And this is only the humanitarian tragedy.
French: Et ce n'est là que le drame humanitaire.
English: What happened when a young couple argued a lot?
French: Que se passait-il lorsqu’un jeune couple se querellait beaucoup?
English: (Atlantic) (902) 426-7998 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: (Atlantique) (902) 426-7998 Conseiller Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseiller Barbara Cram* (819) 997-4485
English: Some 90 per cent of Maori live in the North Island of New Zealand, particularly its northern half.
French: Environ 90 % des Maoris vivent dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande, en particulier dans la moitié nord.
English: 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 and 3312.
French: 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 et 3312.
English: Really there was not there ... YouTube is the largest online social network focused on video content.
French: Vraiment il n'y avait pas là ... YouTube est la plus grande ligne de réseau social centré sur le contenu vidéo.
English: Vote lost when voices equal (5) Questions arising in the Senate shall be decided by a majority of voices.
French: Intérêt pécuniaire (5) Les questions soulevées au Sénat se décident à la majorité des voix.
English: This change is discussed in the present report, in the section on article 6.
French: Cette modification fait l'objet d'une explication détaillée dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 6 de la Convention.
English: The second of these two drafts - No 129 - wishes to see the deployment of large numbers of police on recognised routes.
French: Le second de ces deux projets - no 129 - souhaite voir le déploiement de nombreuses forces de police le long de certains itinéraires reconnus.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following entry and re-letter the previous entries accordingly:
French: a) Sous Réalisations escomptées, ajouter la rubrique ci-après et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques :
English: To find the agency nearest you, visit www.creditcounsellingcanada.ca Other Organizations Information on other non-profit organizations and for-profit companies that provide credit counselling services can be found in your local phone book.
French: Pour trouver une agence près de chez-vous, veuillez visiter www.creditcounsellingcanada.ca/fr/index.html Autres organismes Vous pouvez trouver les coordonnées d'autres organismes à but non lucratif et d'entreprises à but lucratif qui fournissent des services-conseils en matière de crédit dans les annuaires téléphoniques de votre région.
English: Line emission and radiative recombination features of K to Kr-like gold ions were recorded in the X-ray region with a crystal spectrometer and a photometrically calibrated microcalorimeter.
French: Les caractéristiques des lignes d’émission et des recombinaisons radiatives ont été enregistrées dans la région X à l’aide d’un spectromètre à cristal et d’un microcalorimètre calibré photométriquement.
English: In 1995 it decided that the target was to execute 95 % of payments within 60 days and that in principle no operation should take longer than 90 days.
French: En 1995, elle a décidé qu'il convenait de faire en sorte que 95 % des paiements soient exécutés dans un délai de 60 jours et qu'aucune opération ne dépasse, en principe, 90 jours.
English: Arad 310178 (40257) 250880, 250525 Importer and agent for food and beverages Raul Balanescu Managing Director 175 McDonald's Romania SRL Intr.
French: Vasile Milea 44, Arad, Département Arad 310178 (40257) 250880, 250525 Importateur et agent d'aliments et boissons 175 McDonald's Romania SRL Intr.
English: A CC130 Hercules aircraft destined for Kandahar, Afghanistan takes off from 8 Wing Trenton.
French: Un appareil CC130 Hercules décolle de la 8e escadre de Trenton à destination de Kandahar, en Afghanistan.
English: At its 1st meeting, on 11 April 2008, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 11 avril 2008, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Point 2: Please explain how Nepal proposes implementing subparagraphs 1 (b) to (d) of the resolution.
French: Point 2 : Veuillez expliquer comment le Népal prévoit d'appliquer les alinéas 1 b) à 1 d) de la résolution.
English: This covers any conceivable act of misappropriation without authorization, including theft, deception, copying, duplication, sketches, drawings, photographs and downloads.
French: La loi englobe toutes les manœuvres d'appropriation illicite possibles et s'applique entre autres au vol, à la tromperie, à la copie, à la reproduction, aux croquis, aux dessins, à la photographie et au téléchargement.
English: Development of a Management Plan for Candidate MPA Site Step 5:
French: Élaboration d'un plan de gestion de la ZPM potentielle Étape 5:
English: In fact, more than 80 percent of Class 1 allergen recalls in a four- year period in both the domestic and imported foods sector have occurred in the non- federally registered sector.
French: En fait, plus de 80 % des rappels de classe I liés à la présence d'allergènes dans des produits domestiques et importés qui sont survenus au cours d'une période de quatre ans relevaient du secteur non agréé par le fédéral.
English: 2008-2009 — policy session
French: 2008-2009 (session directive)
English: Recommendations for the Mission 5.2.11 Revise the draft Hub and Spoke Agreement to ensure that all reclassifications from the Spoke are forwarded to the Hub Classification Committee for review.
French: Recommandations à la mission 5.2.11 Réviser l'entente relative à la gestion en étoile afin de s'assurer que toutes les reclassifications effectuées par la mission satellite sont acheminées au Comité de classification de la mission centrale pour examen.