ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least five (5) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: Lorsque, à la demande de l’Employeur, l’employé doit remplir une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur pendant une période intérimaire d’au moins cinq (5) jours ouvrables consécutifs, il touche une rémunération provisoire calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à remplir les fonctions du poste d’un niveau de classification supérieur, comme s’il y avait été nommé, pendant la période au cours de laquelle il remplit lesdites fonctions.
English: The authorities relied upon were Public Service Alliance of Canada v. Canada (Treasury Board), [1989] 2 F.C. 445 (F.C.A.), and Attorney General of Canada v. Public Service Alliance of Canada, [1989] 3 F.C. 585.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1989] 21 C.F. 445 (C.A.F.) et Le Procureur général du Canada c. Alliance de la fonction publique du Canada [1989] 3 C.F. 585.
English: The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.
French: Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.
English: (k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health.
French: k) Autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de graves souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
English: -- 0968004253 Period of Coverage: 1846-1855 Arranged alphabetically by surname.
French: -- 0968004253 Période de référence : 1846-1855 En ordre alphabétique par les patronymes.
English: Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base.
French: La Grèce et l'Espagne, qui partaient d'un niveau relativement bas, rattrapent rapidement la moyenne européenne.
English: Use of this service implies full and unreserved acceptance of each and every one of the general conditions stipulated in the latest updated version.
French: L’utilisation de ce service suppose l’acceptation totale et sans réserve de toutes les conditions générales recueillies dans la dernière version actualisée.
English: War may have been temporarily averted by the active diplomacy of some major Powers, but neither the Council nor the international community can afford to substitute conflict management for conflict resolution.
French: La guerre a pu être temporairement évitée par la diplomatie active de certaines grandes puissances, mais ni le Conseil ni la communauté internationale ne peuvent se permettre de substituer la gestion des conflits au règlement des conflits.
English: "When we were kids on family adventures, he was always fooling around, but if anyone ever got hurt, he was always the one who would try to help them, or make them better.
French: « Lorsque nous étions jeunes et que nous partions en excursion familiale, il faisait tout le temps des sottises, mais si quelqu´´un se blessait, c´´est lui qui essayait d´´aider ou qui le soignait.
English: Furthermore, 69.8% of positive HIV test reports between 1998 and June 30, 2003, lack ethnicity.
French: 100 des tests positifs pour le VIH recensés entre 1998 et le 30 juin 2003 manquaient de renseignements sur l’origine ethnique.
English: Canada was also ranked 3rd on the list of export partners, with a share of 3%.
French: Le Canada se classait aussi troisième dans la liste des partenaires à l'exportation, ayant été la destination de 3 % des exportations de la Communauté andine.
English: All vertbaudet in your iPad !
French: Les catalogues vertbaudet dans votre iPad !
English: Ten or fewer institutions indicate that they provide courses on the Canadian context (10), specialized bridging programs (10), mentorships (9), adapted teaching methodologies (8), development of an individual integration plan (12), and information (3).
French: Dix établissements au plus ont indiqué offrir des cours sur le contexte canadien (10), des programmes de transition spécialisés (10), du mentorat (9), des méthodes d’enseignement adapté (8), l’élaboration d’un plan d’intégration individuel (12) et de l’information (3).
English: Issues scoping was carried out to:
French: On a utilisé un processus de cadrage de la problématique pour :
English: These include the Regulation for the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, adopted in Strasbourg on 21 March 1983 - Decree 27259-J of 14 July 1998; the General Regulation on the Prison Police - Decree 26061-J of 15 May 1997; and the Law setting up the Directorate-General for the Prevention of Violence and Crime.
French: Par exemple le règlement sur la Convention sur le transfert des condamnés, adoptée à Strasbourg le 21 mars 1983 (décret no 27259-J du 14 juillet 1998), le règlement général de la police pénitentiaire (décret no 26061-J du 15 mai 1997) et la loi portant création de la Direction générale de la prévention de la violence et de la délinquance.
English: Who pays for the survey?
French: Voilà une question importante au sujet des enquêtes sur la santé.
English: During the past year, the Government implemented a further 20 of the SCONDVA recommendations, bringing to 55 the number of recommendations completed in the two years since the Government accepted the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: L'an dernier, le gouvernement a donné suite à 20 autres recommandations du CPDNAC, ce qui porte à 55 le nombre de celles que le gouvernement a mises en œuvre en deux ans, depuis qu'il a accepté les 89 recommandations formulées dans le rapport du Comité permanent.
English: Collective bargaining - 662 663 663 Other Adjustments:
French: Négociations collectives - 662 663 663 Autres rajustements :
English: The right to survival and development will be dealt with under chapter VI, section B.
French: Le droit à la survie et au développement sera abordé à la section B du chapitre VI.
English: Staff Cafe (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant du personnel (bâtiment des conférences - 4e étage)
English: The Parties will promote the improvement of the mechanism for the regulation and stimulation of foreign economic relations, including direct relations between agents in the Russian Federation and administrative-territorial formations in the Republic of Armenia, and also between economic agents.
French: Les Parties encourageront l'amélioration des mécanismes qui régissent les relations économiques entre les deux pays, notamment les relations directes entre les sujets de la Fédération de Russie et les organismes chargés de l'administration territoriale de la République d'Arménie, ainsi qu'entre les agents économiques.
English: Furthermore Bolivia has at the current time a Minister without Portfolio responsible for Indigenous and Native Peoples' Affairs, which pursues the gender approach in a cross-cutting manner in drawing up and implementing policies favourable to indigenous and native peoples.
French: De plus, on dispose, pour le moment, d'un Ministère sans portefeuille chargé des affaires des autochtones, qui se préoccupe accessoirement de faire respecter l'égalité des sexes aux stades de la conception et de l'application d'une politique favorable aux peuples d'origine.
English: • Integrated Public Health Information System (i-PHIS), Health Services I & IT Cluster, Ontario Ministry of Health and Long Term Care is a Gold Medal winner of the GTEC 2006 Distinction Awards Program and Gala in the category:
French: • Le Programme "Le Système Intégré d'Information sur la Santé Publique (SIISP)"Groupe ITI des Services de santé/Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario est un des gagnants de médaille d'OR des Prix de Distinctions 2006 GTEC Groupe 4:
English: All OSCE initiatives will be conducted in full cooperation with UNAMA and other entities, because it is in all of our interests to have a more stable situation on the ground in Afghanistan.
French: Toutes les initiatives de l'OSCE seront menées en coopération étroite avec la MANUA et d'autres entités, parce qu'il est dans nos intérêts d'avoir une situation plus stable sur le terrain en Afghanistan.
English: To allow André Garrison of Prehumous Productions Inc. to accompany the film "Ill Fated" at the Slamdance Film Festival in Park City, Utah (USA) from January 20 to 28, 2005.
French: Permettre à John Greyson de Pluck Productions de présenter son film "Proteus" au Festival de film lesbien et gay de Hong Kong du 25 novembre au 5 décembre 2004.
English: We will distribute the RC5-72 prize money based on your votes, with one vote per workunit per person.
French: Nous distribuerons l'argent du prix RC5-72 , nous basant sur vos votes à raison d'un vote par utilisateur et par unité de travail traitée.
English: Wensler, Alfred, Engineering Technologist, 10181 Manor Drive, Chilliwack V2P 5Y7 Delta—Richmond East:
French: Wensler, Alfred, Technologue en génie, 10181, promenade Manor, Chilliwack V2P 5Y7 Delta—Richmond-Est :
English: ES.4.2 PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS It is important to note that Canada's GHG emissions vary from region to region.
French: S.4.2 ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE Il importe de signaler que les émissions de GES du Canada varient d'une région à l'autre.
English: Click here for help setting up a mono audio connection.
French: Cliquez ici pour savoir comment installer une connexion audio mono.
English: A companion document, Developing Effective Community Strategies for First Nations Housing, is designed to help communities establish housing goals, develop strategic plans and identify required resources.
French: Strategic Analysis for Native Nations, Stephen Cornell, Co-Director, Harvard project on American Indian Development and Director of the Udall Center for Studies in Public Policy.
English: Drug trafficking on an industrial scale is happening in Guinea-Bissau, West Africa ... .
French: Et voilà les nouvelles du jour :o) Camp Alpha Yaya Diallo: Le capitaine Ousmane Conté, gravement malade! ...
English: • Consumer Information - Safe Sleep Practices for Infants 2007 December
French: • Information pour le consommateur - Habitudes sécuritaires lors du sommail de jeunes enfants 2007 Décembre
English: SEGIB Secretaría General Iberoamericana  The second sentence of paragraph 5 should read:
French: Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 5 par le libellé suivant :
English: It is changing from a subsistence agrarian economy to a modern economy.
French: Le pays passe d'une économie agraire de subsistance à une économie moderne.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the statements of qualifications of candidates, submitted by the nominating Governments.
French: b) Note du Secrétaire général reproduisant les notes dans lesquelles les gouvernements exposent les qualifications des candidats qu'ils ont désignés.
English: The largest contingent of individuals entering self-employment in this group does so from paid-employment – it is this transition that was the focus of our study.
French: Le plus vaste contingent de ceux qui accèdent à l'emploi autonome dans ce groupe est formé de gens qui occupaient préalablement un emploi rémunéré – c'est la transition sur laquelle nous avons centré la présente étude.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 57 Article 13, paragraph 6 6.
French: Ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes des pays d'origine et de destination et de tout pays de transit.
English: In fact, even though the jurisprudence of the European Court has no binding direct effect Adopted at the 997th meeting.
French: Ainsi, le requérant pourrait, par exemple, saisir l’administration d’une demande d’indemnisation fondée sur les constats de violations de la Convention et/ou sur le fond du litige qui l’opposait à la SNCF.
English: Extrait du sommaire : «Critical assessment of the main arguments surrounding the morality of insider trading.
French: Extrait du sommaire : «Les éléments constitutifs du délit d'initié. L'élément matériel du délit d'initié.
English: The most important lesson to be drawn from the third strand of the argument for the necessity of the Anti-Terrorism Act is that the public will and international legal developments among counterpart allies need to be closely monitored.
French: La leçon la plus importante à tirer du troisième argument favorable à la nécessité de la Loi antiterroriste est le besoin d’être sans cesse attentif autant à la volonté populaire qu’à l’évolution du droit international chez nos alliés.
English: Dine on à la carte dishes in the open air at the restaurant, or choose from lighter options at the poolside brasserie.
French: Dînez à la carte et en plein air au restaurant ou optez pour une collation légère à la brasserie de la piscine.
English: These apportioned expected sales are then divided by the current stage average project cost to yield a ratio of apportioned sales per unit project cost.
French: Ces ventes prévues réparties sont ensuite divisées par le coût moyen du projet au stade en cause pour donner un rapport entre les ventes réparties et les coûts unitaires du projet.
English: The symbol size of 6 mm (or approximately ¼ inch) in height accords with the upper value in this range for a 61 cm (2-foot) viewing distance.
French: La hauteur minimale, du cadre visuel du pictogramme de danger, 6 mm (environ ¼ de pouce), se situe dans la fourchette supérieure prévue pour la taille minimale selon une distance d’observation de 61 cm (deux pieds).
English: (c) The following three Parties appear to fall outside the definition of “State not party to this Protocol” for the purposes of decision XV/3: Belgium, Greece (assuming that the clarification sought by the Implementation Committee in recommendation 35/15, resolves the Party's apparent deviation from the Protocol's production control measure), and Portugal.
French: b) De rappeler que la Partie a expliqué que l'excédent était constitué de bromure de méthyle importé en 2004 qui avait été stocké pour utilisation éventuelle aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition au cours d'une autre année;
English: Bonus chips will be awarded with a 20x play-through requirement (deposit + bonus).
French: Les jetons bonus seront soumis à un nombre de paris minimum de 20x (dépôt+bonus).
English: New Zealanders of European descent or born in Europe made up 74.8 per cent of the resident population in the 1996 census; 15.1 per cent of the population were New Zealand Maori.
French: Les Néo-Zélandais de souche européenne ou nés en Europe constituaient 74,8 % de la population lors du recensement de 1996; 15,1 % de la population est maorie.
English: Cisco Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 Series MPLS Packet Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Catalyst 6000, 6500 and Cisco 7600 Series MPLS Packet Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600 Numéro :
English: Artists selected were from Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, Sudan and Morocco (7) - Briefing session on intellectual property, organized at the Headquarters of LAS in Cairo in April 2001 for the members of the permanent delegations to LAS in Cairo - A meeting for the Arab Permanent Representatives on the importance of intellectual property protection and WIPO’s activities in the Arab region was held in New York in May 2001 - Participation in the Inter-agency meeting organized by LAS for Arab Agencies and Organizations competent in the field of intellectual property to discuss cooperation in September 2001.
French: – Une réunion à l’intention des représentants permanents arabes sur l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et sur les activités de l’OMPI dans la région arabe a eu lieu à New York en mai 2001. – Participation à la réunion interorganisation organisée en septembre 2001 par la LEA à l’intention des organes et organisations arabes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle, en vue de débattre de la coopération.
English: Expressions of regret or apologies could, by implying that there had been a violation, fulfil the same function.
French: L'expression de regrets ou des excuses pouvaient, en impliquant qu'il y avait eu violation, remplir la même fonction.
English: The unique position of the Commission needs to be explained and promoted within the international community: it is the premier forum for strengthening statistics globally.
French: Il est nécessaire d'expliquer et de faire connaître au sein de la communauté internationale la position unique qui est celle de la Commission, première instance chargée de renforcer la fonction statistique à l'échelle mondiale.
English: Also, they demanded that Iraq meet its obligation under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to reach an immediate and permanent solution to the issue.
French: Elles ont également exigé de l'Iraq, comme l'y engagent clairement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris la résolution 1284 (1999), qu'il reprenne la coopération avec la Commission tripartite et apporte toute la coopération nécessaire au Comité international de la Croix-Rouge pour régler au plus vite et définitivement cette question.
English: The references to section 8 and sections 60 to 64 of the Act ensure that only deductions that relate to either business or property sources can result in a reduction of resource profits.
French: Les renvois à l’article 8 et aux articles 60 à 64 de la Loi garantissent que seules les déductions qui se rapportent au revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien peuvent donner lieu à une réduction des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Danger Toxic if inhaled Warning Harmful if inhaled No symbol Warning May be harmful if inhaled mg/L(4h) 0.05 0.5 1.0 5.0
French: Danger Toxique en cas d'inhalation Mise en garde Nocif en cas d'inhalation Pas de symbole Mise en garde Peut êre nocif en cas d'inhalation mg/L(4h) 0.05 0.5 1.0 5.0
English: Everyone recognizes the value of consultations and consensus among the five permanent members of the Security Council.
French: Tout un chacun reconnaît la valeur et l'importance des négociations et d'un consensus entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Executive Director email: mpido@mpido.org Fax number: +254-20-891453 Phone number: +254 20 891025 Information last updated on: 2006/04/27
French: Executive Director Courriel: mpido@mpido.org Télécopieur: +254-20-891453 Téléphone: +254 20 891025 Information actualisée le: 2006/04/27
English: 10.8 Change of government In the event of a change of government, all copies of submissions are returned to their respective federal organizations with instructions on how to resubmit them.
French: 10.8 Changement de gouvernement Si un nouveau gouvernement arrive au pouvoir, toutes les copies des présentations sont retournées aux organisations concernées, à qui l'on demandera de les soumettre de nouveau.
English: It brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use.
French: En outre, elle réunit les aspects environnementaux, économiques et sociaux en planifiant en fonction de l’utilisation durable.
English: Court of Appeal, North Province
French: Cour d'appel de la province du Nord
English: [212] By his own admission, Mr. Brecknell took the leadership role in ensuring that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed.
French: [212] De son propre aveu, M. Brecknell a été le principal artisan du non-renouvellement du contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi.
English: The Group also wished to emphasize that drawdown of missions must be gradual and care must be taken to preserve the gains made.
French: Le Groupe africain souhaite également souligner que le retrait des missions doit être progressif et qu'il faut prendre soin de préserver les gains acquis.
English: Furthermore, what must be done in any given situation depends on the circumstances, not all of which can be foreseen; on the other hand there are kinds of behaviour which can never, in any situation, be a proper response — a response which is in conformity with the dignity of the person. Finally, it is always possible that man, as the result of coercion or other circumstances, can be hindered from doing certain good actions; but he can never be hindered from not doing certain actions, especially if he is prepared to die rather than to do evil.
French: Et même, l'oubli de Dieu rend opaque la créature elle-même » 68.
English: Departmental managers are preparing risk management plans, after which they will undertake risk assessment activities and develop contingency plans.
French: Les gestionnaires ministériels élaborent actuellement des plans de gestion des risques, après quoi, ils s’occuperont de l’évaluation des risques et de la préparation de plans d’urgence.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 149(1)(d.5). Section 110.1 is also amended as a consequence of the addition of new subsections 248(30) to (38) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 149(1)d.5). L’article 110.1 est également modifié par suite de l’ajout des paragraphes 248(30) à (38) à la Loi.
English: For example, the CFIA has resumed a monitoring program for nitrites and nitrates in RTE meat products to verify industry performance in this area and to confirm that compliance levels remain high.
French: Les inspections de suivi visent à vérifier si les établissements de fabrication ont pris les mesures nécessaires pour corriger les problèmes signalés lors de l'inspection initiale. Encore une fois, nous n'avons pas inclus le Québec dans cet examen pour les raisons mentionnées au paragraphe 12.  2.
English: Needless to say, future changes in the size, configuration or mandate of the military component must be based on the objective security assessment at the time.
French: Cela va sans dire, des changements futurs dans la taille, la configuration ou le mandat de la composante militaire doivent être fondés sur l'évaluation objective de la sécurité le moment venu.
English: Evaluation of the family education programme (Romania)
French: Évaluation du programme d'éducation des familles en Roumanie
English: Formalities to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material are currently being completed in light of its approval by all relevant national parties.
French: Le Comité a pris note du fait que l'Égypte a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.