ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Roberts Zīle, Luis de Grandes Pascual, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Roberts Zīle, Luis de Grandes Pascual, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann et Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: The effectiveness and efficiency of the innovation system depends not only on its capacity to access and produce new knowledge and technologies, but also to distribute the information quickly and practically.
French: L'efficacité et l'efficience de ce système dépendent de sa capacité non seulement d'avoir accès à de nouvelles connaissances et à de nouvelles technologies et d'en produire, mais également de communiquer l'information aux utilisateurs de manière rapide et pratique.
English: Rather than parent firm/subsidiary relationships, world-wide networks have been formed between independent domestically owned firms.
French: Plutôt que de recourir au modèle de la société mère et de ses filiales, des réseaux mondiaux ont été constitués pour regrouper des entreprises nationales indépendantes.
English: Uruguay was convinced that that same solidarity must also prevail at the international level, in particular with regard to vulnerable groups, namely, children, refugees, migrant workers, descendants of Africans, religious or ethnic minorities and all those living in poverty.
French: L'Uruguay est convaincu que cette même solidarité doit régner à l'échelon international.  Elle doit se manifester notamment à l'égard des groupes vulnérables, à savoir les enfants, les réfugiés, les travailleurs migrants, les descendants d'Africains, les minorités religieuses ou ethniques et tous ceux qui souffrent de la pauvreté.
English: Throughout the 1980s and 1990s, Waxman directed for both national television (episodes from Littlest Hobo, Cagney and Lacey, Night Heat, Hitchcock Presents and Max Glick for both American and Canadian television) and the stage (A Shayna Maidel and Lost in Yonkers).
French: Durant les années 1980 et 1990, il est réalisateur pour la télévision nationale canadienne et américaine (il réalise des épisodes de Littlest Hobo, Cagney and Lacey, Night Heat, Hitchcock Presents et Max Glick) et metteur en scène pour le théâtre (A Shayne Maidel et Lost in Yonkers).
English: Budget 2008 also proposes to introduce a six-month grace period for making a withdrawal from an RESP, to ensure that students who are delayed in their application are still able to receive Educational Assistance Payments.
French: De plus, le budget de 2008 propose l’instauration d’une période de grâce de six mois pour effectuer un retrait d’un REEE, afin que les étudiants qui présentent une demande tardive puissent quand même bénéficier de paiements d’aide aux études.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path, at grade along and across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 84.33 Sherbrooke Subdivision, in the city of Magog, in the province of Quebec, as shown on Plan No. A1-2033, sheet 1/3 revised March 18, 1996, sheets 2 and 3/3 revised November 1995 and Plan No. 250-800, sheets 4, 5 and 6 revised November 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une piste cyclable, le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,33 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no A1-2033, feuillet 1/3 révisé le 18 mars 1996, feuillets 2 et 3/3 révisés en novembre 1995 et sur le plan no 250-800, feuillets 4, 5 et 6 révisés en novembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (Formerly Communications Abstracts).Texts available on-line at UQAM library site.
French: (Remplace Communications Abstracts).Textes disponibles en ligne sur le site de la bibliothèque de l’UQAM.
English: For the UN is supposed to be the watchdog of human rights, the most basic of which is the right to eat.
French: Les Nations unies sont censées surveiller les Droits de l'homme, dont le plus élémentaire est le droit de se nourrir.
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères ont eu un échange de vues constructif. »
English: All those diverse efforts are needed, even if the combination of actors and tasks will differ in each context, and all of them need to be carefully coordinated.
French: Toutes ces forces diverses sont nécessaires, même si la combinaison des acteurs et des tâches diffèrera selon le contexte, et elles doivent toutes être coordonnées avec soin.
English: Based on the other warranty concerns, it is assumed that this concern relates to payments for warranty work on the CSS.
French: La préoccupation touche l’acquisition de pièces de rechange dans le cadre du PRN I seulement.
English: The submission will include all necessary information to satisfy requirements for safety, quality and claims (see Standards of Evidence, Section 3.2.5) If approved, a product license and registration number will be assigned, allowing the license holder to release the product into the Canadian marketplace.
French: En ce qui concerne les produits ne disposant pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont acceptées par le BPSN, la mise à la disposition de preuves acceptables, conformément à la marge d'innocuité du produit, devrait être nécessaire afin de permettre une évaluation du produit par le BPSN.
English: The phrase "light standards, towers and similar construction components" found in section 11 could only include components for light standards if these were not specifically provided for in paragraph 2(n) of the Regulations.
French: L'expression «poteaux d'éclairage, tours et éléments de construction semblables» énoncée à l'article 11 ne pourrait viser les composantes pour poteaux d'éclairage que si ces dernières n'étaient pas spécifiquement prévues à l'alinéa 2n) du Règlement.
English: Micmacs of Gesgapegiag First Nation Location: 56 km East of Restigouche  Population: 1,153  On Reserve: 530 Off Reserve: 623 Chief:
French: Mi'kmaq de la Première nation Gesgapegiag Emplacement : 56 km à l'est de Restigouche Population : 1 153 Dans les réserves : 530 À l'extérieur des réserves : 623 Chef :
English: The plan is to greatly expand what the QA group works on, to include many things besides maintaining orphaned packages.
French: L'objectif est d'étendre fortement les compétences du groupe d'assurance qualité, pour inclure des choses autres que le maintien des paquets orphelins.
English: Supplementary information was obtained from CFI files (a sample of NOF applications and strategic research plans), the PL survey, and other sources.
French: On peut par exemple se demander si le Fonds parvient vraiment à maintenir en poste le PHQ qui sera le plus productif à long terme.
English: Similarly, fanatical cults and terrorist groups, some with global reach, attack both military and civilian targets, spreading fear and anxiety, upsetting the global economy, and necessitating extensive and costly security measures.
French: Mentionnons également les groupes extrémistes religieux et terroristes,dont certains sont présents partout dans le monde, qui attaquent des cibles aussi bien militaires que civiles, sèment la peur et l’angoisse, perturbent l’économie mondiale et obligent à prendre des mesures de sécurité imposantes et coûteuses.
English: Especially in this period, you will become eyewitness of a real spectacular and sparkling firework of colours with over 80.000 bulbs in flower.
French: Pendant cette période le jardin s’allume des milliers de couleurs et offre au touriste la vision de plus de 80.000 bulbes en fleurs.
English: Throughout this time, the international community has taken no action to end the Israeli occupation of the Palestinian territories and the systematic destruction and genocide committed by the Israeli Government and its military forces against the Palestinian people and their historic, religious and cultural heritage.
French: Pendant tout ce temps, la communauté internationale n'a rien fait pour mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et à la destruction systématique ainsi qu'au génocide commis par le Gouvernement israélien et par ses forces militaires contre le peuple palestinien et son patrimoine historique, religieux et culturel.
English: It was determined that with appropriate mitigation, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Ces projets regroupent divers programmes de forage à puits unique ou à puits multiples, y compris plusieurs projets de forage en eau profonde.
English: Jill Johnson danced under William Forsythe's direction at Ballett Frankfurt from 1991 to 1996 and from 2000 to 2004.
French: Jill Johnson adansé sous la direction de William Forsythe au Ballett Frankfurt de 1991 à 1996 et de 2000 à 2004.
English: The argument is that a handout will not break the cycle of poverty, whereas a loan can.
French: On considère en effet qu'un don n'a pas pour effet de rompre le cycle de la pauvreté, alors qu'un prêt peut le faire.
English: He withdrew from all social life.
French: Il ne participait plus à aucune vie sociale.
English: [58] According to Dr. Noiseux, making quick movements was not possible since the muscles did not relax fast enough.
French: [58] Selon le Dr Noiseux, l'exécution de mouvements à vitesse rapide n'est pas possible puisque les muscles ne se décontractent pas assez rapidement.
English: Decisions : 1988 Decision No. 160-A-1988 June 29, 1988 APPLICATION by Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Calgary, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 160-A-1988 Le 29 juin 1988 DEMANDE présentée par Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: It drives our innovations in technology and e-commerce.
French: Elle alimente nos innovations en matière de technologie et de commerce électronique.
English: However, this empowerment is coupled with an enhancement of strong, effective control mechanisms.
French: Mais cette responsabilisation va de pair avec le renforcement des mécanismes solides et efficaces de contrôle.
English: Mas Murtra is an old farmhouse which has been reformed in order to be able to enjoy the maximum comfort during the whole year in the middle of nature.
French: Mas Murtra est une ancienne maison de campagne réhabilité pour se profiter du maximal confort en pleine nature, pendant toute l'année.
English: women 2000 and beyond nationality different from that of her husband, her loyalties would be divided, and she might be placed in a conflictual and intolerable situation.
French: Le statut de réfugié confère à un individu les droits accordés par la Convention sur les réfugiés mais ne lui octroie pas la nationalité du pays d’accueil.
English: The following year, however, performance deteriorated significantly and the gross margin fell by several percentage points.
French: L'année suivante, toutefois, son rendement a accusé un recul marqué et la marge brute a chuté de plusieurs points de pourcentage.
English: Beside all this crisis, we have a proposed 2.9% increase, limited from the 6% that Parliament already wanted, but on a budget that the Court of Auditors has not passed for many years.
French: En dépit de toute cette crise, nous avons une proposition d'augmentation de 2,9 %, limitée, certes, par rapport aux 6 % que souhaitait le Parlement, mais sur un budget que la Cour des comptes n'entérine plus depuis de nombreuses années.
English: I think that is more to do with some parliamentarians wanting to appear tough to their electorate than with anything else.
French: Je pense que cette situation est davantage due au fait que certains parlementaires voulaient paraître forts aux yeux de l'électorat qu'à autre chose.
English: Specify the greatest technical and managerial challenges of the job, and then outline the nature and variety of the most typical problems.
French: Il règle également les problèmes qui surgissent sur le terrain et qui sont susceptibles d'affecter les paramètres de conception (par exemple : approuver ou rejeter des travaux qui ne correspondent pas aux devis, mais qui peuvent être autrement acceptables sur le plan technique).
English: Over the last 5 years, the National Services Division has conducted some 7 courses for caregivers, training over 150 persons at basic and intermediate levels.
French: Au cours des cinq dernières années, la Division des services nationaux de la famille a organisé sept cours pour les personnels s'occupant de la protection des enfants, donnant une formation à plus de 150 personnes aux niveaux élémentaire et intermédiaire.
English: World soybean production is expected to become more concentrated with the US, Brazil and Argentina accounting for 85 % of the total world output.
French: La production mondiale de soja se concentrera davantage, de telle sorte que les É.-U., le Brésil et l'Argentine compteront pour 85 % du total.
English: Government policies that ensure that economic growth is geared towards employment creation and benefits for the poorer segments of the population can greatly affect the lives of young people.
French: Les mesures prises par les gouvernements pour que la croissance économique se traduise par des créations d'emplois et des avantages pour les segments plus pauvres de la population peuvent avoir une forte incidence sur la vie des jeunes.
English: The range of porcine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l’eau de boisson ou incorporé à la moulée, il convient de respecter les directives de l’étiquette relatives au mode de préparation et au mode d’administration du produit.
English: This report presents the results of a study of the effects of employment with Gulf Oil Canada on Coppermine, a predominantly Inuit settlement of about 800 people located on the Arctic coast, 600 kilometres north of Yellowknife.
French: Ce rapport présente les résultats d'une étude portant sur les répercussions de l'emploi à la Gulf Oil Canada sur Coppermine, un village d'environ 800 habitants dont la majorité sont des Inuit, situé sur la côte arctique, à 600 kilomètres au nord de Yellowknife.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5 and 10)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5 et 10)
English: In the event of manifest abuse of the right to speak, the judge shall call the speaker to order.
French: En cas de dépassement manifeste du temps de parole, le juge rappelle l'intervenant à l'ordre.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability Number of forest countries actively committed to the Canada-led initiative to secure an international agreement on sustainable forest management NRCan, the Department of Foreign Affairs & International Trade, and the Canadian International Development Agency co-hosted a meeting of 20 like-minded countries in pursuit of a legally binding instrument (LBI) for sustainable forest management during October 2006 in Gatineau, Quebec.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier Le nombre de pays ayant des forêts participant activement à l'initiative dirigée par le Canada visant à obtenir une entente internationale sur la gestion durable des forêts RNCan, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international ont coparrainé une réunion de 20 pays ayant des vues similaires afin d'établir un instrument ayant force exécutoire (IFE) pour la gestion durable des forêts au cours d'octobre 2006 à Gatineau, au Québec.
English: The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence.
French: Le procès s'est étendu sur 404 jours d'audience au cours desquels 171 témoins ont déposé et plus de 8 000 pages de pièces à conviction ont été versées au dossier.
English: (h) While it was not generally feasible to impose legal restrictions on access to chemicals that were explosive precursors or components, States could consider measures to discourage inappropriate transfers of chemicals such as certain ammonium nitrate compounds.
French: h) Même s'il est en général impossible d'imposer des restrictions légales à l'accès aux produits chimiques qui sont des précurseurs ou des composants des explosifs, les États pourraient envisager de prendre des mesures visant à décourager les transferts inappropriés de produits chimiques tels que certains composés contenant du nitrate d'ammonium.
English: (y) Information on offers for goods and services and their prices and changes to those offers and prices possessed by legal entities which take a predominant position in the goods market, enjoy preferential or exceptional rights, or hold a natural monopoly, which shall be made available to the public 30 days prior to the date of their taking effect;
French: y) Informations sur les offres de biens et services, sur leurs prix et les changements concernant les offres et leurs prix provenant de personnes morales qui ont une position dominante sur le marché des biens, jouissent de droits préférentiels ou exceptionnels, ou d'un monopole naturel, lesquelles doivent être mises à la disposition du public 30 jours avant la date de leur entrée en vigueur;
English: Basis is fixed relative to a futures contract price.
French: La base est fixée par rapport au prix d’un contrat à terme.
English: General: Incidents of UXOs may be attributed to a variety of causes such as improper design of the munition and/or weapon system, inadequate quality control during manufacturing of the munition, improper storage, effects of the operational environment including terrain, human operational error, et cetera.
French: Généralités.  Le phénomène des munitions non explosées peut être attribué à des causes diverses: mauvaise conception de la munition ou du système d'arme, contrôle insuffisant de la qualité pendant la fabrication de la munition, stockage dans de mauvaises conditions, effets des conditions d'utilisation, y compris la nature du terrain, erreur d'utilisation due à l'homme, etc.
English: This opens the Microsoft Narrator box.
French: La boîte Microsoft Narrator « Narrateur Microsoft » s’ouvre.
English: This CBC Archives page provides radio and television clips relating to various battles for Aboriginal treaty rights.
French: Cette page décrit l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: Military personnel and workers who perform administrative and professional tasks in the defence area do not have the right to strike, if there exists an imminent danger of an attack on the country, or if a direct military threat has arisen, or if a state of emergency or war has been declared, until such state has been cancelled.
French: Les militaires et les travailleurs qui accomplissent des tâches administratives et professionnelles dans le domaine de la défense n'ont pas le droit de grève lorsque le pays est exposé au danger d'une attaque imminente, ou lorsqu'une menace militaire directe est apparue, ou que l'état d'urgence ou de guerre a été proclamé, et ce, jusqu'à ce que cet état soit levé.
English: Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles, et qu'il est nécessaire d'y faire une place à l'équité et à la réduction des inégalités ;
English: The improvement in general-purpose contributions (an increase of 19 per cent, from $24 million to $28.6 million), combined with reduced programme activities financed by such funds, helped restore the general-purpose fund balance to a more manageable level of $11 million.
French: La hausse de 19 % des contributions à des fins non déterminées (de 24 millions à 28,6 millions de dollars), conjuguée à la réduction des activités de fond qu'elles financent, ont permis de ramener le solde des fonds d'affectation générale à un niveau plus acceptable (11 millions de dollars).
English: (g) Provide training to parents of children with disabilities so that they know about their rights and what to do about it.
French: i) Dispenser une formation aux parents d'enfants handicapés afin qu'ils connaissent leurs droits et les fassent valoir.
English: Afghanistan has added this new goal, which includes targets related to disarmament, demining and counter-narcotics.
French: L'Afghanistan a donc ajouté cet objectif, qui comporte plusieurs cibles relatives au désarmement, au déminage et à la lutte contre les stupéfiants.
English: Executive Summary Background No image better represents the Klondike Gold Rush than that of the line of stampeders struggling over the Chilkoot Pass during the winter of 1897-98.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste - Chilkoot Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction Toile de fond Aucune image ne saurait mieux représenter la ruée vers l'or du Klondike que celle des nombreux prospecteurs remontant péniblement le col Chilkoot en file indienne pendant l'hiver de 1897-1898.
English: Candidates were permitted to carry-over their mark from previous competition.
French: Les candidats pouvaient faire reporter les notes obtenues lors de concours antérieurs.
English: Implementing sustainable practices Financial assistance
French: Développeme nt de sources d’eau permettant d’assurer un approvisionne ment régulier
English: (14) Accord on Cooperative Policy Development between the Native Women’s Association of Canada and the Government of Canada, 31 May 2005; English version.
French: (14) Accord de collaboration sur l’élaboration de politiques entre l’Association des femmes autochtones et le gouvernement du Canada, 31 mai 2005.
English: As mentioned already, she was not successful in finding such employment.
French: Comme il a déjà été mentionné, elle n'a pas réussi à trouver un tel emploi.
English: Dimitris Dimitriou founded the Law Firm in Athens in the late 60s.
French: Dimitri Dimitriou a fondé le Cabinet à Athènes dans les années 60.
English: Cooperative arrangements with United Nations and regional organizations and institutions
French: Accords de coopération conclu avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations et institutions régionales
English: Mr. Yang is a graduate of the People’s Liberation Army (PLA) University of Science and Technology in Nanjing.
French: M. Yang est diplômé de la People’s Liberation Army (PLA) University of Science and Technology à Nanjing.