ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in detail in Part Two of this submission, two of the principal factors were the absence of clear program criteria for the selection of sponsorship events and amounts and the contravention by a line manager of clear policy requirements concerning the selection of agencies.
French: Comme il est expliqué en détail dans la deuxième partie de la présente représentation, deux des principaux facteurs sont l'absence de critères clairs quant à la sélection des événements et montants de commandites et les contraventions commises par un cadre subalterne à l'égard des exigences claires des politiques de sélection des agences.
English: Because the Albanians of Kosovo, who are not a minority, but rather the majority in Kosovo, did not use force, but deliberately chose non-violent means.
French: Car les Albanais du Kosovo, qui ne sont pas une minorité, mais constituent la majorité des habitants de cette région, n'ont pas utilisé la force et se sont engagés en connaissance de cause sur le chemin de la non-violence.
English: The challenge of providing protease inhibitors to the homeless has been outlined recently(14).
French: On a dépeint récemment la difficulté que pose le traitement des itinérants par les inhibiteurs de la protéase(14).
English: • Seventh U.S. 1128 Submission - November 06, 2001
French: • Seventh U.S. 1128 Submission - 6 novembre 2001
English: Fax: 613-990-1849 Registry Operations and Policy:
French: Télécopieur: 613-990-1849 Opérations du greffe et politiques:
English: They also spark a renewed debate about political party closure in Turkey, in relation to which the Strasbourg Court has found several violations of the European Convention of Human Rights in the past.
French: Elles relancent également un nouveau débat sur la dissolution de partis politiques en Turquie, à propos de laquelle la Cour de Strasbourg avait trouvé plusieurs cas de violations de la Convention européenne des droits de l’homme dans le passé.
English: They also commended the international community for recognising that slavery and slave trade, including trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity.
French: Ils ont aussi rendu hommage à la communauté internationale pour avoir reconnu que l'esclavage et la traite d'esclaves, dont la traite transatlantique d'esclave, sont des crimes contre l'humanité.
English: Yet, there were still at the end of 2000 outstanding and unpaid pledges amounting to $22 million: $5 million pertaining to the regular budget and $17 million to project funding.
French: Et cependant, à la fin de 2000, il restait 22 millions de dollars de contributions annoncées à recevoir, soit 5 millions destinés au budget ordinaire et 17 autres au financement de projets.
English: They found that the use of outdoor space and aesthetic considerations surrounding lawns and gardens (the primary reason for residential pesticide use) are complex and deeply-rooted socio-cultural phenomena.
French: Ils ont constaté que l'aménagement paysager et les considérations esthétiques entourant les pelouses et jardins (la principale raison du recours aux pesticides dans les zones résidentielles) sont des phénomènes socioculturels complexes et profondément ancrés dans les mentalités.
English: Criminal violence of this kind rarely involves the indiscriminate use of violence against innocent civilians.
French: Cette forme de violence donne rarement lieu à des actes aveugles dirigés contre des civils innocents.
English: • Develop a strong referral network capable of identifying and referring child rights violation cases.
French: • Mettre sur pied un solide réseau de référence capable de déterminer et de soumettre des cas de violation des droits de l’enfant.
English: Children may not be employed in any occupation before the age of 14, unless they are covered by a dispensation through a decree, as proposed by the Minister of Labour and Social Security and the Minister of Public Health, in the light of the tasks that such children would have to carry out.
French: Les enfants ne peuvent être employés dans une profession quelconque avant l'âge de 14 ans, sauf dérogations fixées par décret sur proposition du Ministre chargé du travail et de la sécurité sociale et du Ministre chargé de la santé publique, compte tenu des tâches qui peuvent être demandées à ces enfants.
English: The pace of progress appears to have decreased over the last year, due to the fact that the current federal government is a caretaker government since elections in June 2007.
French: Dans son rapport annuel de suivi de l'année dernière, la Commission concluait que la Belgique avait lancé toute une série de mesures visant à honorer les engagements convenus lors du Conseil européen de printemps de 2006 dans les domaines d’action prioritaires de la connaissance, de l’esprit d’entreprise, de l’emploi et de l’énergie.
English: "The Requirements of Canadian Defence -A Review of the Present Position" (Copy in Mackenzie Papers, file X-4, Public Archives of Canada).
French: "Les exigences de la défense du Canada -Exposé de la situation" (copie dans les Papiers Mackenzie, liasse X-4, Archives publiques du Canada).
English: Its aim, according to proposals put forward by President Jean-Pierre Masseret, was to spread the Assembly’s message set out in a "Manifesto for an effective European security and defence policy" (Appendix 2), about the need for an intergovernmental ESDP to have a recognised interparliamentary dimension in the form of a parliamentary forum open to the European Parliament, to organise hearings and meetings with key players to share experiences and facilitate the flow of information.
French: Son objectif – selon les propositions du Président Jean-Pierre Masseret – est de diffuser le message de l’Assemblée exposé dans un « Manifeste pour une politique européenne de sécurité et de défense » (annexe 2), sur la nécessité d’une plus grande sensibilisation de tous les secteurs de la société aux problèmes de la sécurité et de la défense en Europe.
English: This criterion is also rated as a pass or fail.
French: Ce facteur obtient lui aussi la cote réussite ou échec.
English:    . I will be voting in favour of opening negotiations with Turkey for membership of the European Union.
French:    .- Je voterai en faveur de l’ouverture des négociations avec la Turquie en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: In many African countries, small entrepreneurs represent up to 80% of the entire economy even if the activities of most of them are not officially recorded.
French: milliers de commerçants sur le trottoirs, d’échoppes, des restaurants et de cafés dans les rues de Kinshasa, et, pourtant, dans ce pays de quelque 60 millions d’habitants, on ne dénombre que 50 000 comptes de banque.
English: Planning for Scho ol Health locate d on the H ealth C ana da w eb s ite (http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices) provided that we undertake to:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire offertes au site W eb de Santé Canada à l'adresse (http://www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager) pou rvu que n ous nou s en gag ions à ce qui su it :
English: The maximum contribution is no more than 50% of the project cost.
French: Nous ne répondons pas non plus aux lettres types ni aux collectes de fonds par envoi postal en nombre.
English: This amount would provide for the continuation of the two international staff (1 P-5 Head of the Mission and 1 Field Service administrative officer) and four Local level positions ($62,900); official travel of the Head of Mission and his staff ($12,600); and operational requirements, including premises/accommodation, air operations, communications and supplies and services ($104,800).
French: Ce montant financera le maintien de 2 fonctionnaires internationaux (1 chef de mission P-5 et 1 fonctionnaire d'administration de terrain) et 4 agents locaux (62 900 dollars), les voyages officiels du chef de la Mission et de son personnel (12 600 dollars), ainsi que les besoins opérationnels, y compris les locaux/logements, les opérations aériennes, les communications et enfin les fournitures et services (104 800 dollars).
English: ◦ CF and RCMP members who were released or discharged for medical reasons.
French: ◦ les membres des FC et de la GRC qui ont été libérés ou renvoyés pour des raisons médicales.
English: For example, there are some which use women to advertise drinks.
French: Par exemple, certaines publicités de boissons se servent de femmes.
English: Furthermore, she colaborates as a guest teacher at the schools of Epsedanse (Montpeller), Cafedanse (Ais de Provença) and James Carles (Tolosa of Llenguadoc).
French: Elle collabore ainsi en tant de professeur invité avec les écoles de formation Epsedanse (Montpellier), Cafedanse (Aix en Provence) et James Carlès (Toulouse).
English: Where declines are indicated, rapidly declining is defined as a decrease of 50% in the last 10 years or three generations, whichever is longer.
French: Lorsque des déclins sont indiqués, la diminution rapide est définie comme étant une réduction de 50 % au cours des dix dernières années ou des trois dernières générations, soit la plus longue période.
English: • ARTISTI (Reproduction of Performers' Performances by Commercial Radio Stations) 2009-2011 Canada Gazette, April 26, 2008 
French: • ARTISTI (Reproduction de prestations d'artistes-interprètes par les stations de radio commerciales) 2009-2011 Gazette du Canada, 26 avril 2008
English: World Jewish Congress (1947)
French: Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant
English: This period is described as stressful by those involved, requiring evening and week-end work and involving other CSC staff in ensuring timely delivery.
French: Comme dans le cas de la composante Emploi rémunéré, les étudiants devaient être intéressés à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: Competition studies with heparin indicate that 10C3 MAb is specific for an epitope at a heparin binding site.
French: Les études de compétition avec l'héparine indiquent que l'anticorps 10C3 est spécifique pour un épitope à un site de liaison de l'héparine.
English: “When people are asked about digital signage they more often than not think about out-of-home advertising, in-store TV or other commercial applications, but it has uses in the public sector as a powerful communications tool”, explains Mr. Morello.
French: “Lorsque l’on interroge les gens à propos de l’affichage numérique, ils pensent généralement à de la publicité hors de la maison, des téléviseurs en magasin ou d’autres applications commerciales, mais l’affichage numérique peut être utilisé dans le secteur public comme un important outil de communication”, explique M. Morello.
English: with regard to the required reduction in manpower of the yards, Malta shall ensure that the necessary core workforce with the essential skill levels is retained; (vii)
French: en ce qui concerne la réduction de main-d'œuvre requise dans les chantiers, Malte veille au maintien de l'effectif principal nécessaire possédant les niveaux de qualification essentiels; vii)
English: So, the utility of DRM for turning the Internet into a market place, and therefore, the WIPO strategy of protecting these protection measures, is not proven to have worked.
French: Comme on pouvait le voir, l’utilité de la GND pour faire de l’Internet un marché et, par conséquent, celle de la stratégie de l’OMPI en matière de protection de ces mesures de protection sont loin d’avoir été établies.
English: The Subcommittee noted the project of the European Union to adopt a code of conduct for outer space activities.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet d'adoption par l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales.
English: Making it work Farm businesses can harness the power of their expertise, people and equipment to earn extra money by providing transportation solutions for other businesses.
French: Un gage de réussite Les exploitations agricoles peuvent mettre à profit leur expertise et leur équipement et mettre à contribution leur personnel pour réaliser des profits supplémentaires en fournissant des solutions de transport à d’autres entreprises.
English: Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que la majorité des États membres tiennent davantage compte des objectifs figurant dans la troisième grande ligne directrice sur l'inclusion sociale.
English: In the meantime, MONUC understands that the African Union reconnaissance mission intends to recommend that the main deployment of the future force should take place after the national elections in the Democratic Republic of the Congo and pursuant to an invitation from the elected Government.
French: Dans cette attente, la MONUC croit comprendre que cette mission de reconnaissance de l'Union africaine a l'intention de recommander le déploiement de la future force après les élections législatives qui se tiendront en République démocratique du Congo et à l'invitation du gouvernement élu.
English: The statistical analysis of the collected data was performed using SPSS 11.0.
French: L’analyse statistique des données recueillies a été effectuée à l’aide de SPSS 11.0.
English: ◦ Grandfathered arrangements
French: ◦ Arrangements bénéficiant de droits acquis
English: (Slater), who had been subpoenaed by one of the parties.
French: (Slater), qui avait été cité à comparaître à la demande de l'une des parties.
English: In an age of economic globalization exchanges and cooperation on an equal footing among countries represent the trend of our times.
French: En cette ère de mondialisation, les échanges et la coopération entre les pays, effectués sur un pied d'égalité, sont la marque de notre temps.
English: 76 Adams Boulevard Brantford ON N3S 7V2 "M,P,L" 29-Dec-08 Del Pharmaceutics (Canada) Inc.
French: 76 Adams Boulevard Brantford ON N3S 7V2 F,Emb.,Éti. 29-Dec-08 Del Pharmaceutics (Canada) Inc.
English: Officials will seize any vessel without an OFAC licence if they believe it is headed for Cuba.
French: Les autorités saisiront tout navire sans permis de l’OFAC si elles estiment qu’il se dirige vers Cuba.
English: A broad-based Financial Information Strategy is now being implemented to facilitate managers' use of financial information, including accrual-based information.
French: La Stratégie d'information financière à grande échelle est actuellement mise en place pour faciliter l'utilisation, par les gestionnaires, de l'information financière, notamment l'information fondée sur la comptabilité d'exercice.
English: • Bullous insect bites Complications
French: • Bulles provoquées par des piqûres d'insectes Complications
English: For further information, please call Mr Peter DYRBERG, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Peter DYRBERG, juriste principal, tel.
English: TD/B/COM.1/EM.33/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.33/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: As denominators for incidence and trends for 1991-1995 we used 1991 census data, for 1996-2000, the 1996 census population, and for 1991-2000 the mean of the 1991 and 1996 census populations.
French: Nous avons utilisé les données du recensement de population de 1991 comme dénominateurs pour l’incidence et les tendances durant la période 1991-1995 et celles du recensement de 1996 pour la période 1996-2000 – pour toute la période (1991-2000), nous avons utilisé la moyenne des recensements de population de 1991 et 1996.
English: Open House in appreciation of employees-reception Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 300 Government employees Location :
French: Réception en guise d'appréciation pour les employés Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 300 Fonctionnaires Location :
English: God is Good, and God created the Universe.
French: Dieu est Bon, et Dieu a créé l'univers.
English: Partaking in the processes of globalization, represented by the opening of free markets, the liberalization of trade barriers and the removal of protectionist barriers, is thus no guarantee that all will benefit.
French: S'intégrer au processus de mondialisation - par l'ouverture des marchés, l'élimination des obstacles commerciaux et la levée des barrières protectionnistes - ne garantit donc pas des avantages pour tous.
English: Dr. Paul Morley NRC's Institute for Biological Sciences National Research Council Tel: 613-993-9212 For media enquiries only: Sandra Crossfield NRC Media Relations Tel: 613-998-0761 Jean-Guy Monette NMST Media Relations Tel: 613-991-3047
French: Dr Paul Morley Institut des sciences biologiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 993-9212 Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC Tél: (613) 998-0761 Jean-Guy Monette Relations avec les médias, MNST Tél: (613) 991-3047
English: The recession calls for action in a spirit of international solidarity.
French: La récession appelle une action solidaire internationale.
English: The last point I want to raise is that we really ought to have a basic debate on this whole question of taxes one day.
French: Le dernier point que je voudrais encore aborder est que nous menons un débat de principe sur ces questions fiscales.
English: Reduce Risk from Weather, Environmental Change and Other Hazards The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, droughts and wind are increasing.
French: Réduire les risques posés par les phénomènes météorologiques, le changement environnemental et autres dangers connexes Les risques pour la santé, la sécurité, les biens et l’économie que posent les dangers environnementaux naturels, comme les tempêtes de verglas, les inondations, les sécheresses et les vents, sont à la hausse.
English: On average, a cruise ship carries 2,000 passengers and 950 crew members.
French: En moyenne, 2 000 passagers et 950 membres d’équipage peuvent prendre place sur un bateau de croisière.
English: Key words: segmental retaining walls, geosynthetics, seismic, Newmark, sliding block, displacement methods.
French: Mots clés : murs de soutènement segmentaires, géosynthétique, séismique, Newmark, bloc glissant, méthodes de déplacement.
English: Less definable but still evident is the commitment to outstanding customer service with competitive pricing.
French: L’engagement envers un service à la clientèle exceptionnel, accom­pa­gné de prix concurrentiels, est plus difficile à définir mais tout de même évident.
English: First, I think there are several problems with the sponsorship system.
French: Premièrement, je pense qu'il y a plusieurs problèmes avec le système de parrainage.
English: Europe is surrounded by four seas and two oceans.
French: L'Europe est entourée par quatre mers et deux océans.
English: Implementing such an approach will require development of a valid proxy fomeasuring the health status of the population, and reliable mechanisms fogathering the data necessary to accurately track population health.
French: La mise en oeuvre d’un telle approche exigera le développement d’un indicateur valable pour mesurer l’état de santé de la population, ainsi que des mécanismes fiables pour le recueil des données nécessaires à une connaissance exacte de la santé de la population.
English: This applies both to the opponent and the applicant, under the condition that he/she was represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 89 CTMR irrespective of whether they have been actually incurred.
French: Ceci vaut tant pour l'opposant que pour le demandeur, à la condition qu'il soit représenté dans la procédure d'opposition par un représentant au sens de l'article 89 du RMC, que les frais aient ou non été réellement exposés.
English: And for the new Borkwalderinnen and Borkwalde: WELCOME!
French: Und für die neuen Borkwalderinnen und Borkwalder: HERZLICH WILLKOMMEN!
English: • Farm operators benefit from research using the data that provides valuable information on subjects such as financial, socio-economic and environmental issues.
French: • les exploitants agricoles profitent des recherches utilisant les données qui fournissent de précieux renseignements sur des sujets comme les questions financières, socioéconomiques et environnementales.
English: The greatest safeguards in this respect seem to exist where a civil court is involved in such decisions.
French: La tendance qui consiste à faire intervenir le juge civil dans cette décision semble de ce point de vue offrir le maximum de garanties.
English: The general practice of PLA is to enrol children above the age of 16 after an initial period as members of the CPN-M militia, according to the statements collected from PLA field commanders such as in Siraha district, Eastern Nepal, in August 2006.
French: Selon des déclarations recueillies en août 2006 auprès de commandants locaux de l'Armée populaire de libération, dans le district de Siraha (Népal oriental), la pratique généralement suivie par ladite Armée est de recruter des enfants de plus de 16 ans après une période initiale en tant que membres de la milice du PCN-M.
English: Preference scores are measures of utility that range from 0 (dead) to 1 (full health).
French: Les cas ont été répartis en fonction du stade au moment du diagnostic.
English: Additionally, the considerable resistance to changing the treaty articles has led, in the context of these meetings, to the convoluted amendment of some regulations resulting in a set of articles and regulations that is, for some, impenetrable, if not irreconcilable.
French: En outre, la résistance considérable opposée à l’idée d’une modification des articles du traité a conduit, dans le cadre de ces réunions, à apporter des modifications alambiquées à certaines règles, d’où un ensemble d’articles et de règles qui, pour certains, sont impénétrables, voire inconciliables.
English: In February 2001, OMIK and the ICRC launched a new joint initiative to help identify some of the victims of ethnically motivated killings whose bodies were exhumed last year.
French: En janvier 2001, les deux organismes se sont rencontrés pour discuter d’un programme de stages d’un an devant permettre à 20 juristes de se présenter à l’examen d’admission au barreau.
English: • to identify gaps in Marine Security List of Partners Lead:
French: • repérer les lacunes dans la sécurité maritime Liste des partenaires Resp.
English: • verify the experience and knowledge requirements to make certain that they are not specific to the public service;
French: • vérifier les exigences sur le plan de l'expérience et des connaissances pour s'assurer qu'elles ne se rapportent pas qu'à la fonction publique;
English: Rather, almost all of the required reduction came from various kinds of efficiencies to existing programs and operational activities.
French: La plupart des compressions requises ont plutôt découlé de différents genres de gains d'efficience de programmes et d'activités opérationnelles en vigueur.
English: Consumers' expect business conditions and the labour market to improve.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les conditions économiques et le marché du travail s'améliorent.
English: The CBSA is a socially responsible organization.
French: Objectifs pour 2008-2009 BUT DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) :
English: Locate, from the Table of Contents, the beginning of Part II for the first institution. Part II is a list of branch addresses.
French: Dans la Table des matières, trouvez le début de la Partie II, laquelle est une liste des adresses des succursales.
English:  Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French:  Version texte de le cadre amélioré de gestion de la GI/TI - Modèle intégré
English: Right now we are busy preparing the events taking place in the high schools in Bucharest for the celebration of 9 May.
French: Actuellement, nous sommes occupés à préparer les événements dans les lycées de Bucarest pour célébrer le 9 mai.