ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Container Security Initiative the US sought permission from important European ports to deploy specially trained agents.
French: Aux termes de l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs, les États-Unis ont demandé aux grands ports européens l’autorisation d’y déployer des agents spécialement formés.
English: Unstimulated tissues had no net Rb+ transport.
French: Il n'y avait pas de transport net de Rb+ dans les tissus non stimulés.
English: Area Code: +34 916.622.420 Telephone: +34 916.622.420 Business Name: Q Matic Sistemas S.A.
French: Indicatif régional: +34 916.622.420 Téléphone: +34 916.622.420 Nom commercial: Q Matic Sistemas S.A.
English: • Do students who have early exposure to clinical practice develop different knowledge, behaviour, attitude, and skills than others who have later experiences?
French: • Est-ce que les étudiants exposés tôt à la pratique clinique développent des connaissances, comportements, attitudes et habiletés différents de ceux qui y sont exposés plus tard?
English: rcAdvancedConfigStart() defines the begining of "advanced configuration" block (see files explorer for exemple).
French: La fonction rcAdvancedConfigStart() permet de définir le début du passage spécifique à une configuration avancée.
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in Algeria, Bolivia, Brazil, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Thailand and Turkey.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de plusieurs personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques en Algérie, en Arabie saoudite, en Bolivie, au Brésil, en Chine, en Colombie, au Guatemala, en Inde, en Indonésie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Kazakhstan, au Mexique, au Pakistan, en Thaïlande et en Turquie.
English: • in households with children 6-17
French: • enfants faisant partie du ménage (6-17)
English: In 2001 his CD of Ferruccio Busoni's Piano Concerto as well as his recording of Leopold Godowsky's transcriptions of Chopin's Etudes were both nominated, and he performed during the television broadcast of the event.
French: En 2001, son CD Piano Concerto de Ferrucio Busoni ainsi que son enregistrement des transcriptions faites par Leopold Godowsky des Études de Chopin sont tous les deux en nomination et il se produit lors de la retransmission télévisée de l'événement.
English: The questionnaire had been answered by Australia, Brazil, the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Ont répondu au questionnaire les pays suivants: Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Union européenne.
English: Exchanges in this field should help to build a better climate in which the cultures and traditions of minority populations are respected.
French: Les échanges dans ce domaine devraient contribuer à instaurer un meilleur climat dans lequel les cultures et les traditions des populations minoritaires sont respectées.
English: All development assistance links Canadians with people in developing countries.
French: L'aide au développement relie la population canadienne aux populations des pays en développement.
English: AGREEMENT made this _______ day of _______________________, 1993.
French: ATTENDU QUE
English: We welcome the establishment of a Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs to support the mediation efforts of relevant United Nations departments and of the Organization's partners, such as regional and subregional organizations, as well as of Member States.
French: Nous nous félicitons de la création d'un Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques pour appuyer les efforts de médiation des départements pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires de l'Organisation, tels que des organisations régionales et sous-régionales, de même que des États Membres.
English: Employees are learning new skills as well as acquiring valuable work experience by being part of the Neechi Foods Co-op.
French: Faire partie de la coopérative permet aux employés de se perfectionner et d'acquérir une précieuse expérience de travail.
English: On the other hand, the current cost-sharing system, although not perfect, had global coverage and scope, a harmonized approach and confirmed methodology, including a simple and timely method of implementation.
French: En revanche, le système de partage des coûts en vigueur, certes imparfait, avait une portée mondiale et reposait sur une méthode harmonisée et éprouvée pouvant être appliquée facilement et rapidement.
English: Investments are needed in the Member States, but they must be investments that pay off in the long term.
French: Des investissements sont nécessaires dans les États membres, mais il doit s'agir d'investissements qui seront payants à long terme.
English: There have been 8,513 accesses, 1,152 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 8 523 consultations, dont 1 156 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: He took it that the Committee wished to proceed with the proposed programme of work, on the understanding that it would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé, étant entendu que ce programme sera appliqué avec souplesse compte tenu des progrès réalisés par la Commission, qui se prononcera sur les projets de résolutions dès que ceux-ci seront prêts à être adoptés.
English: With regard to humanitarian and other assistance, the General Assembly adopted a number of resolutions referring to gender equality.
French: En ce qui concerne l'assistance humanitaire et d'autres types d'assistance, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2002 Note A — Significant accounting policies 1.
French: BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2002 Note A — Principes comptables essentiels 1.
English: The international financial embargo, the withholding of Palestinian revenues by Israel and the suspension of direct budget support from donors have led to a further deterioration of the situation.
French: L'embargo financier international, le gel des recettes palestiniennes par Israël et la suspension de l'appui budgétaire direct de la part des donateurs ont encore aggravé la situation.
English: Science has shown us that the quality of our environment and our health outcomes are closely linked.
French: La science nous indique que notre santé est étroitement liée à la qualité de notre environnement.
English: The ESF responded to this by allocating funds to train older people in the workplace to allow them to stay in employment longer or bring them back into the labour market.
French: Le FSE répond à cette situation en allouant des fonds destinés à la formation des travailleurs plus âgés sur le lieu de travail, cela afin de leur permettre de rester plus longtemps au travail ou de les faire revenir sur le marché du travail.
English: • Corrective action records should include information such as: cause of deviation identified; corrective action taken to correct the deviation; follow-up/assessment of effectiveness of corrective action; date corrective action was taken and verified; and signature of person responsible.
French: • Les registres relatifs aux actions correctives doivent renseigner notamment sur : la cause de l’écart identifié; l’action corrective mise en place pour corriger l’écart; le suivi ou l’évaluation de l’efficacité de l’action corrective; la date où l’action corrective a été mise en place et vérifiée; et la signature de la personne responsable.
English: However, the lack of a simple and consistent format for reporting financial resource requirements resulted in a wide variety of methodologies being used by Parties to determine estimated costs for activities within their plans.
French: Cependant, l'absence d'un format simple et cohérent pour la communication des informations relatives aux demandes de ressources financières a incité les Parties à recourir à une grande diversité de méthodologies pour établir les estimations de coûts des activités entrant dans leurs plans.
English: To instantly check availability for all Nyksund hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nyksund, utilisez le formulaire à gauche.
English: • NRC has a $30 million-a-year impact on the Winnipeg economy.
French: • Les retombées économiques des activités du CNRC à Winnipeg sont de l’ordre de 30 millions de dollars par année.
English: These assets can also provide a link to the owner’s credit history, an accountable address for the collection of debts and taxes, the basis for the creation of reliable and universal public utilities, and a foundation for the creation of securities (like mortgage-backed bonds) that can then be rediscounted and sold in secondary markets.
French: Ces biens fournissent aussi un lien vers les antécédents en matière de crédit du propriétaire et une adresse fiable pour la perception des dettes et des taxes. Cela permet de réunir les conditions nécessaires à l’instauration de services publics fiables et accessibles à tous et à la création de valeurs (comme des obligations hypothécaires) pouvant être réescomptées et vendues dans des marchés secondaires.
English: Substituting military personnel for civilian personnel does not deny the existence of the refusal to work procedural process which ensures the potential hazardous situation is resolved.
French: Le fait de substituer du personnel militaire au personnel civil ne constitue pas un déni d'existence du mécanisme du refus de travailler, lequel permet d'éliminer le danger potentiel que peut présenter une situation.
English: By supporting the draft resolution, Member States will confirm in deed their stated position with regard to adhering to the norms and principles of international law as the basis of the world order and inter-State relations.
French: En appuyant le projet de résolution, les États Membres confirmeront dans les faits leur position affirmée quant à l'observance des normes et principes du droit international comme base de l'ordre mondial et des relations interétatiques.
English: Social protection should be seen in a holistic rather than a stand-alone manner, and should be integrated into political, economic and social goals as well as being successfully prioritized.
French: La protection sociale ne doit pas être considérée isolément; il faut plutôt la concevoir comme un tout, la mettre au nombre des objectifs politiques, économiques et sociaux et lui conférer le rang de priorité qui lui revient.
English: This includes bulk purchasing of some utilities through PWGSC; analyzing energy use and identifying opportunities for savings; and implementing measures to achieve savings without jeopardizing comfort or air quality.
French: Ceci comprend l'achat en grande quantité de services publics, l'analyse de la consommation énergétique et des économies possibles, la mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie sans nuire au confort ou à la qualité de l'air ambiant.
English: We have used only rough, albeit conservative, estimates of how much would be required to achieve the International Development Goals.
French: Nous n'avons utilisé que des chiffres approximatifs, mais prudents, pour évaluer les coûts afférents à la réalisation des objectifs internationaux en matière de développements.
English: This analysis showed the aircraft immediately yawed (side slipped) to the right by approximately 60-70 degrees and stabilized at a heading of approximately 230 degrees magnetic as the T/R left the aircraft.
French: Cette analyse a montré que l’hélicoptère est entré immédiatement en lacet (a glissé) vers la droite sur environ 60 à 70 degrés et qu’il s’est stabilisé sur un cap magnétique d’environ 230° au moment où le rotor de queue s’est séparé.
English: The Judicial Group, which is composed of chief justices from developing and developed countries, is drafting a commentary to the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices, held at The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: Le Groupe judiciaire, composé de hauts magistrats de pays développés et en développement, rédige un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe) adoptés à la Table ronde des premiers présidents qui s'est réunie à La Haye les 25 et 26 novembre 2002.
English: On Saturday alone over 55 Palestinians were killed, many of them civilians and including at least 5 children.
French: La destruction de ces infrastructures médicales intervient au moment où les besoins humanitaires de base s'accroissent rapidement du fait du blocus continu de Gaza.
English: But for the maintainers, it was quite an amazing story.
French: Mais pour les techniciens, ce fut une toute autre histoire, et quelle histoire!
English: I hope I have provided information that will be useful to each of you.
French: J’espère que les informations que j’ai données ont été utiles à chacun de vous.
English: We are all wrestling with the steering wheel, but we all want the bus to keep moving.
French: Tout le monde veut prendre les choses en mains, mais tous nous souhaitons que les choses aillent de l’avant.
English: The more Parliament is brought on board in the early stages, the more chance we have of achieving a satisfactory and timely outcome.
French: Plus ce Parlement sera associé en amont, plus nous aurons de chances d'aboutir de façon satisfaisante et rapide.
English: In Germany, only the use of passive gear is permitted in national parks and conservation areas.
French: En Allemagne, seule l'utilisation d'engins passifs est autorisée dans les réserves marines et les zones de conservation nationales.
English: The latest proposal for an advisory Peacebuilding Commission is a welcome one, since there is a clear relationship between conflict and development.
French: La proposition récente de créer une commission de consolidation de la paix de nature consultative vient à point nommé, compte tenu du lien manifeste qui existe entre conflits et développement.
English: Classification of Imports The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: Classement des importations Les marchandises en question sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs.
English: I am now ready to answer any questions you may have, provided they are within the area of my competence.
French: Je suis maintenant à votre disposition pour répondre aux questions que vous pourriez avoir, à condition qu'elles relèvent de mon domaine de compétence.
English: Cookies are small data file that are written on your hard disc when you visit web sites for identifying the sites/pages visited.
French: Les cookies sont des petits fichiers de données écrits sur votre disque dur lorsque vous visitez des sites Internet afin d'identifier les sites/pages visités.
English: For more information see Registering as a supplier to the federal government.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Inscription comme fournisseur auprès du gouvernement fédéral.
English: Several factors made finding a solution difficult.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué l’adoption d’une solution.
English: When exploring this particular issue at the time of the onsite visit, the Slovenian officials interviewed provided specific examples of what could be understood as immaterial advantage in court: privileges, promotion, attending seminars abroad, other benefits that cannot be transformed in material form (e.g. preferential loans), etc.
French: Lorsque l’EEG a voulu se faire préciser ce point particulier lors de la visite sur place, les agents slovènes interrogés ont fourni des exemples spécifiques de ce qui pourrait être assimilé à un avantage immatériel par la justice: privilèges, promotion, participation à un séminaire à l’étranger, autre avantage non susceptible d’être transformé en forme matérielle (par exemple, prêts à conditions préférentielles), etc.
English: As much as I appreciate the applause, we are not here to honour politicians.
French: J’apprécie certes les applaudissements, mais nous ne sommes pas ici pour honorer les politiciens.
English: 33 A detailed description of the LFS design is available in the Statistics Canada publication entitled Methodology of the Canadian Labour Force Survey Catalogue no.
French: 33 On trouve une description détaillée du plan de l'EPA dans la publication de Statistique Canada intitulée Méthodologie de l'Enquête sur la population active du Canada (no 71-526-XPB, 1998 au catalogue).
English: METHOD OF MANUFACTURE, INCLUDIN G EQUIPME NT AND PROCESS CONTROL
French: MÉTHODE DE FABRICATION, Y COMPRIS L'ÉQUIPMENT ET LES CONTRÔLES DE PROCÉDÉ
English: From this base, the NCIC will be seeking additional partners from the voluntary sector as well as the corporate community to further enhance this funding.
French: Ces derniers fonds seront fournis par la Société canadienne du cancer. L'INCC sollicitera également le financement de partenaires du secteur bénévole ainsi que du monde des affaires pour ce projet.
English: Article 10 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: Article 10 Mise à disposition de détenus pour qu'ils témoignent ou facilitent l'avancement d'une enquête 1.
English: Within the United States, almost half of all endangered species are threatened by invasives (Wilcove et al.
French: Au sein des États-Unis, près de la moitié de toutes les espèces en voie de disparition sont menacées par des espèces envahissantes (Wilcove et coll.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors  9 March 2006
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: Now very popular and very famous comic strips “the Heads with opera hats” are now available to the remote loading at Telus.
French: Les maintenant très populaires et très célèbres bandes dessinées « Les Têtes à claques » sont maintenant disponibles au téléchargement chez Telus.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases.
English: This reduction was the result of a voluntary policy adopted by the Central African tobacco company (CETAC) to focus on quality rather than quantity.
French: Cette diminution résulte de la politique volontariste de la Compagnie d'exploitation de tabac centrafricain (CETAC) qui veut privilégier la qualité plus que la quantité.
English: "Maximum Software" products and services were developed to increase productivity.
French: Les produits et les services de « Logiciels Maximum » visent à accroître la productivité.
English: Before the Hoge Raad der Nederlanden, Rabobank argued that a conflict of interests within the meaning of Article 2:256 of the Civil Code could only exist in the case of an instrument concluded between a company and its director.
French: Devant le Hoge Raad der Nederlanden, Rabobank a soutenu qu'une opposition d'intérêts au sens de l'article 2:256 du code civil pouvait uniquement exister en présence d'un acte conclu entre la société et son administrateur.
English: It was important to note that the world was set for unprecedented levels of cooperation in averting criminal activities.
French: Dans le domaine de la criminalité financière, des accords d’entraide judicaire ont été signés avec 37 pays de la région.
English: He urged all Member States that had not yet done so to meet their obligations so that the Secretariat could implement its programmes.
French: L'orateur engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs obligations pour que le Secrétariat puisse exécuter ses programmes.
English: This will undoubtedly be a key issue for the future after enlargement and the accession of ten new countries.
French: Après l'élargissement aux dix pays, ce thème représente sans doute l'un des plus importants pour l'avenir.
English: NOTA Relatório preparado pela Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS).
French: NOTA Estratégia da Organização Pan-Americana da Saúde, 1999.
English: Following Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) directive, NRC is working towards modernizing its management practices.
French: À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le CNRC s'emploie à moderniser ses pratiques de gestion.
English: In Azerbaijan, a partnership between the Ministry of Health, WHO, the Italian oil company ENI, UNICEF, Médecins sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other United Nations entities, brokered as part of the Roll Back Malaria initiative, has been instrumental in helping the country to deal with the resurgence of malaria.
French: En Azerbaïdjan, un partenariat entre le Ministère de la santé, l'OMS, la compagnie pétrolière italienne ENI, l'UNICEF, Médecins sans frontières, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organismes des Nations Unies, établi dans le cadre de l'Initiative Faire reculer le paludisme, a aidé le pays à faire face à la réapparition de cette maladie.
English: These assessments, and the subsequent assistance in connection with such technology-related requests, are complicated by the absence of universally accepted standards for the hardware or software involved and the scarcity and high cost of experts able to make such evaluations.
French: L'absence de normes universellement acceptées pour évaluer les matériels et les logiciels, ainsi que le nombre très limité d'experts capables d'effectuer ces évaluations, et ce à un prix raisonnable, rendent toutefois difficiles la conduite de ces analyses et la fourniture ultérieure d'une assistance technique dans ce domaine.
English: The benefits of such research include new products, services, therapies and industry practices that contribute to economic growth and a higher quality of life for Canadians.
French: Ces investissements, présentés au tableau 2, ont nettement amélioré le climat de la recherche au Canada. De plus, ils ont permis de donner une impulsion financière qui accroîtra le soutien de la recherche dans les prochaines années.
English: Please specify the legal provisions regarding the protection of victims of trafficking.
French: Précisez les dispositions juridiques relatives à la protection des victimes de la traite.
English: He was the husband of Mamayauk, and father of Nogasak (Stefansson 1913).
French: Il est le mari de Mamayauk et le père de Nogasak (Stefansson 1913).