ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One drawback to early discharge is that by the time new home care clients receive rehabilitation, they have become further debilitated and dependent on the care. It is difficult and expensive for the rehabilitation therapists and the clients to change dependent behaviours.
French: Plusieurs projets financés par le FASS ont mis l’accent sur les moyens d’améliorer la prestation de genres particuliers de services dans le continuum des soins; au moins trois de ces projets ont porté expressément sur les soins à domicile, notamment sur la façon dont se fait l’attribution des cas aux aides à domicile et la manière dont ces dernières sont payées.
English: • a change of clothing and footwear for each family member In addition to preparing a kit, it is also a good idea to stock up on non-perishable items (e.g., toilet paper, paper towels, more candles, dried or canned foods, etc.) in case stores remain closed or you are unable to leave your home during an emergency.
French: • des vêtements et des chaussures de rechange pour chaque membre de la famille. En plus de la trousse, il est toujours bon de garder en réserve des articles non périssables (comme du papier hygiénique, des essuie-tout, des chandelles supplémentaires et des aliments en conserve ou déshydratés) dans l'éventualité où les magasins seraient fermés et où vous seriez confinés à la maison.
English: Natural enemies (e.g., predators, parasites, and herbivores) are ubiquitous in food webs and are predicted to have significant impacts on phenotypic diversity and on speciation, and extinction rates of their prey.
French: Les ennemis naturels (c.-à.-d. les prédateurs, les parasites et les herbivores) sont omniprésents dans les réseaux alimentaires et ont, croit-on, un impact significatif sur la diversité phénotypique, ainsi que sur la spéciation et les taux d'extinction de leurs proies.
English: This is a country and a region where people have suffered too long from violence, repression and ensuing poverty.
French: Il s'agit d'un pays et d'une région où les populations souffrent depuis trop longtemps de la violence, de la guerre, et de la pauvreté qui s'ensuit.
English: Findings from these studies are consistent with general research on provider-patient communication, which finds that communication is a key factor in patient adherence to the treatment plan. 
French: Les résultats de ces études corroborent les recherches générales menées sur la communication intervenant-patient qui montrent que la communication est un facteur clé de l'adhérence du patient au plan de traitement. •
English: The representative of the United Kingdom, on behalf of the European Community, then noted a second proposal, which had been submitted by Austria and Japan, requesting the assistance of the Technology and Economic Assessment Panel for the meeting of experts on the destruction of ozone-depleting substances due to be held in Montreal in February 2006.
French: La représentante du Royaume-Uni, s'exprimant au nom de la Communauté européenne, a ensuite noté que dans une deuxième proposition, présentée par l'Autriche et le Japon, il était demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de prêter son concours pour la réunion d'experts sur la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone qui devait se tenir à Montréal en février 2006.
English: • strengthening accountability and governance regimes (new); and
French: • renforçant les régimes de responsabilisation et de gouvernance (nouvelle);
English: He was promoted to Rear Admiral and appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in June 2000.
French: Il est promu au grade de Contre-amiral en juin 2000 et est nommé Chef d'état-major - Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-militaire).
English: The documents will be available on member country Web sites.
French: Les documents seront affichés sur les sites Web des pays membres.
English: • The bidder has completed other projects of similar scope and complexity Management Scheduling & Work Plan
French: • Le soumissionnaire a mené à bien d'autres projets d'une envergure et d'une complexité semblables Gestion Échéancier et plan de travail
English: Here I use the account independently.
French: Ici, j'ai utilisé le compte de manière indépendante.
English: • eliminate a joint and survivor reduction; and
French: • à éliminer la réduction pour rente réversible;
English: P.s: tu aimes je crois cet album.
French: Si tu lis ce message, je te souhaite d'être heureux . P.s: tu aimes je crois cet album.
English: Documentation on the quality control of the manufacturing process should be provided, including a description of the manufacturing process and control measures that are applied to ensure quality and prevent microbial contamination.
French: Il faudrait fournir de la documentation sur le contrôle de la qualité du procédé de fabrication, avec une description du procédé de fabrication et des mesures de contrôle appliquées pour garantir la qualité et prévenir toute contamination microbienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Traders Hotel, Penang .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Traders Hotel, Penang .
English: Several speakers highlighted the overall success of the Montreal Protocol as an international agreement.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le fait que le Protocole de Montréal avait dans l'ensemble été couronné de succès en tant qu'accord international.
English: As the situation on the ground often precluded disarmament, demobilization and reintegration activities during the early stages of a mission, the Advisory Committee recommended that the vacancy factor for staff requested for those functions should be increased in some cases.
French: Sachant que bien souvent la composante désarmement, démobilisation et réintégration n'est pas en mesure d'intervenir pendant les premières phases d'une mission, le Comité consultatif recommande de relever dans le cas de certaines opérations le taux de vacance de poste prévisionnel du personnel chargé de ces activités.
English: Origami - Try Your Hand at Origami!
French: Origami - Prenez le pli de l’Origami !
English: Later in the fiscal year, the Commission will conduct a review on the regulation of pay, specialty and video-on-demand services, and of the broadcasting distribution undertakings.
French: Ensuite, le Conseil examinera la réglementation des services payants, spécialisés et de vidéo sur demande, ainsi que celle régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges On March 29, 2005, funding was approved to develop the Services Producer Price Index (SPPI) over the next five years and fill one of the last major remaining gaps in price index coverage.
French: • Dans l’un des emplacements locaux de surveillance de la qualité de l’eau, dans le Sud du Canada, on a déterminé que la qualité de l’eau douce était « insuffisante » pour soutenir la vie aquatique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION  NUNAVUT ACTION PLAN BILATERAL AGREEMENT  2005-2006 to 2008-2009 Nunavut Agreement 2005-06 to 2008-09 Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT  NUNAVUT  PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2006 à 2008-2009 Entente Nunavut 2005-06 à 2008-09 Annexe 2:
English: But recent Supreme Court rulings, together with amendments to the CHRA introducing a duty to accommodate, have resulted in some uncertainty about respondents’ obligations in meeting the needs of people with disabilities.
French: Cependant, de récents arrêts de la Cour suprême et les modifications à la LCDP instituant l’obligation d’adaptation ont créé une certaine incertitude quant à la nécessité pour l’intimé de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?
French: Comment l'Union européenne, qui est confrontée au vieillissement de la population et à une récession démographique endémique, peut-elle ne pas valoriser son atout le plus important, les enfants et les jeunes?
English: It is, and remains, the legislators' task to establish rules and guidelines to ensure that the market develops in such a way that the concerns and requirements of consumers too are taken seriously, and that is not the case with the EU' s labelling requirement.
French: Il incombe aux législateurs d'établir des règles et des orientations permettant au marché de se développer de manière à prendre également en considération les préoccupations et les exigences des consommateurs ; or, ce n'est pas le cas en ce qui concerne les règles d'étiquetage proposées par l'UE.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Fiji to the United Nations to set out its preliminary comments.  Fiji has been requested to provide a response in the form of a third report by 17 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Fidji à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 17 octobre 2003.
English: These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.
French: Ces procédures visent à fournir des informations complémentaires sur les substances chimiques, à garantir leur utilisation sûre et à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Introduction 1.1 Purpose  1.2 Scope  1.3 Roles  1.4 Definitions and Acronyms  1.5 References 2.
French: Introduction 1.1 Objet  1.2 Portée  1.3 Rôles  1.4 Définitions et acronyms  1.5 Références 2.
English: All supervisors, and Program Managers in particular, should be careful to indicate to their staff that management issues are tabled in the CMM, and that all managers and employees share responsibility for supporting and implementing policies set by the CMM.
French: Tous les superviseurs, et les gestionnaires de programme en particulier, doivent indiquer très clairement à leurs employés que les problèmes de gestion sont soulevés au CGM et que tous les gestionnaires et employés partagent la responsabilité d’appuyer et de mettre en oeuvre les politiques définies par ce dernier.
English: Building upon earlier education, the instruction given to children in this age group should include at least the following points and aspects:
French: Sur la base de leurs acquis, l'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge devrait comprendre au minimum les points ou aspects suivants:
English: The Ministerial Council also supported a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men, called for better education in schools on sexual health and sexually transmitted infections (STIs), and raised concerns related to the HIV testing of potential immigrants during meetings with officials of Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Conseil ministériel a aussi proposé que l'on insiste davantage sur la prévention du VIH et les soins destinés aux hommes gais, a souhaité une meilleure éducation dans les écoles concernant la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement (ITS) et s'est dit préoccupé par le dépistage du VIH chez les immigrants potentiels lorsqu'ils rencontrent des agents de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48).
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; et S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48).
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: A collective right to entitlement to equitable remuneration or other equitable benefit-sharing from the commercial use of TK or other derivation of benefits from TK Example:
French: Les savoirs médicaux traditionnels d’une certaine communauté sont utilisés pour créer une excellente gamme de produits médicaux de consommation.
English: On the other hand, the child would be spared a lifetime as a vegetable.
French: D’autre part, l’enfant n’aurait pas à vivre toute une vie comme un légume.
English: The MRP Solutions initiative created a safe and comfortable environment where First Nations women shared their thoughts, ideas, and most importantly their solutions for matrimonial real property.
French: L’initiative sur les solutions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux a créé un environnement sécuritaire et confortable dans lequel les femmes des Premières nations ont pu partager leurs pensées, leurs idées et, plus important, leurs solutions aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, expressed by letters addressed to the Governments of Pakistan and India on 6 October 2000 their concerns over an increasing number of reports regarding human rights violations relevant to their respective mandates in certain parts of those countries.
French: Le 6 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, une lettre aux Gouvernements indien et pakistanais dans laquelle ils se déclaraient préoccupés par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de violations des droits de l'homme, ressortissant à leurs mandats respectifs, dans certaines parties de ces pays.
English: Testing outside Canada in support of SR&ED project N
French: Essais à l'extérieur du Canada à l'appui du projet de RS&DE N
English: Water quality required for livestock Physical and chemical attributes (e.g., pH, alkalinity, hardness, and salinity) do not usually constitute a major risk to animal health or safety as long as they are within the limits given in the table below.
French: Normes de qualité de l’eau pour l’abreuvement des animaux d’élevage Les qualités chimiques de l’eau (p. ex. pH, alcalinité, dureté et salinité) ne représentent généralement pas de risque majeur pour la santé des animaux pour autant qu’elles restent dans les limites indiquées au tableau ci dessous. Mais des concentrations de solides dissous totaux supérieures à 3 000 milligrammes par litre ont un effet sur la santé et la performance zootechnique des animaux d’élevage.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - Executive Summary You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Executive Summary Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Résumé Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Résumé pour imprimer
English: Any furniture thus acquired belongs to the project and not to the cooperant/advisor.
French:   Tout ameublement ainsi acheté appartient au projet et non au coopérant/conseiller.
English: This marked the end of the reign of the Oliver pattern; webbing dominated fighting equipment for most of the 20th century, until equipment made with synthetic fibres was introduced in the 1960s.
French: Ainsi s'achève le règne du modèle d'Oliver. La sangle s'impose comme le matériau de confection d'équipement de combat pour la majeure partie du XXe siècle, jusqu'à l'avènement de l'équipement en fibres synthétiques, dans les années 1960.
English: See a case study [PDF, 2 pages, 115 kb] about how Lisa and Michael worked through their financial plan.
French: Voir comment Lise et Michel ont mis leur plan financier en action avec cette étude de cas [PDF, 2 pages, 118 ko].
English: Mr. Gillis concluded that there is a potential for increased traffic, although the realization of the potential was contingent upon the rail service being price competitive with trucking and guaranteeing transit times, availability and being otherwise "adequate" as McCain views it.
French: M. Gillis conclut qu'il est possible d'augmenter le trafic, à condition que les tarifs du service ferroviaire soient compétitifs avec ceux du camionnage, que le temps de transport soit assuré, que les services soient disponibles et qu'ils soit satisfaisants en général selon McCain.
English: "Newfoundland and Labrador is home to a vibrant music industry and has a long history of producing world-class artists.
French: « Terre-Neuve-et-Labrador a une industrie de la musique en effervescence ainsi qu’une riche tradition d’artistes de classe mondiale.
English: Panel discussion moderated by Mr Daniel RIOT, Journalist, France
French: Table ronde animée par M. Daniel RIOT, journaliste, France
English: Measure thicknesses of the sheaths of myelin.
French: Mesure des épaisseurs des gaines de myéline.
English: The dissemination strategy should reflect, but is not limited, to the following target audiences and methods of dissemination:
French: La stratégie de diffusion doit tenir compte des publics-cibles et des méthodes de diffusion qui suivent :
English: In Kamloops, you placed a priority on strategies that involve transportation infrastructure to attract visitors and stimulate economic growth.
French: À Kamloops, vous avez choisi des stratégies pour l’infrastructure des transports pour attirer des visiteurs et stimuler la croissance économique.
English: However, different arrangements are justified particularly in respect of services in the health sector and services which give rise to a particular risk to the environment.
French: En revanche, des dispositions divergentes sont justifiées notamment pour les services dans le domaine de la santé et les services présentant un risque particulier pour l'environnement.
English: It is recommended to familiarize children of pre-school age with the Low German language.
French: Il est recommandé de familiariser les enfants d’âge pré-scolaire avec le bas allemand.
English: • Evaluation seen as key enabler of results- based management
French: • L'évaluation est considérée comme étant un facteur clé de la gestion axée sur les résultats
English: There are additional implementation costs that are covered by provincial and territorial governments. 12 $52.9 million goes directly to communities in the form of grants and contributions. 13 Child Health Record was first produced in 2000. 14 Health Canada funding only.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent de certains autres coûts de mise en oeuvre.  12 Une somme de 52,9 millions de dollars est directement versée aux collectivités sous forme de subventions et de contributions.
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430)
English: Copper and Articles Thereof 74.01-74.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.07 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: I should therefore like to know what resources the European Union - this European Union that uses up so many resources on protecting its borders - is making available to neighbouring countries, that is to say, to Mauritania, which is a transit country - these countries are not migrant countries, but merely transit countries and host countries - and what resources the European Union is putting in place to help these countries to manage this issue.
French: Aussi aimerais-je savoir quels moyens l'Union européenne - cette Union européenne qui met tant de moyens à protéger ses frontières - met à la disposition des pays voisins, c'est-à-dire la Mauritanie, qui est un pays de passage - ces pays, ce ne sont pas des pays de migrants, ce sont uniquement des pays de passage, et des pays d'accueil - quels moyens, dis-je, l'Union européenne met en place pour aider ces pays à gérer cette question.
English: Surveys should aim to identify the different types of family living arrangements, or family types, that exist in the country.
French: Lorsqu'ils procèdent à de telles enquêtes, les gouvernements souhaiteront peut-être prêter attention à un certain nombre de facteurs.
English: Title III — Free movement of persons, services and capital
French: Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
English: As soon as he could, the Bishop of Rome has raised his voice for them, so that people of goodwill might hear the cry of those suffering brothers and sisters of ours.
French: Il est nécessaire d'en faire amende honorable, en invoquant avec force le pardon du Christ » (37).
English: The planned start-up of the DDR in the Eastern region, specifically in the towns of Bouna (North - in Forces Nouvelles controlled zone) and Bondoukou (South - in Government-controlled zone) was conceived as an acceptable and symbolic compromise both militarily and politically.
French: Commencer le DDR dans la partie orientale du pays comme le proposait le Président, plus spécialement dans les villes de Bouna (au nord, dans une zone contrôlée par les Forces nouvelles) et de Boundoukou (au sud, dans une zone contrôlée par le Gouvernement), aurait été perçu comme un compromis symbolique acceptable tant militairement que politiquement.
English: He served from 2004-2005 as a Research Fellow at the World Trade Institute in Bern and worked since 2004 as a consultant on WTO law.
French: Il a travaillé de 2004 à 2005 comme chercheur à l'Institut du Commerce Mondial à Berne et a travaillé depuis 2004 comme un consultant sur le droit de l'OMC.
English: In arriving at this conclusion the court made reference to the fact that Columbia House belonged to a national association and subscribed to a code of ethics that required them to delete names when requested to do so.
French: On peut aussi se demander dans quelle mesure une campagne de télémarketing comprenant plusieurs appels au même numéro ne constitue pas une forme de nuisance. L’Ontario a reconnu le délit d’atteinte à la vie privée sans toutefois l’avoir défini en détail.
English: Of the 47 complaints closed during the year, 18 resulted in the issuance of an Agency decision.
French: Dans le cadre de son travail, l’Office a réalisé qu’il peut y avoir parfois des difficultés, principalement lorsque les préparatifs de voyage sont faits par une tierce partie.
English: Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1 (excluding activities 4 and 11 of Annex IIA).
French: Les États membres peuvent établir et mettre en œuvre des plans nationaux de réduction des émissions dues aux activités et aux installations industrielles visées à l'article 1er (sauf dans les activités 4 et 11 de l'annexe II A).
English: Scientists reported an increase in the annual rate of growth in the levels of greenhouse gases in the atmosphere.
French: 2003 L’Europe connaît son été le plus chaud depuis plus de 500 ans.