ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerned the proposal of the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, although the working paper was a useful basis for further consideration, the European Union believed that the issues addressed would be better discussed in forums other than the Special Committee.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Fédération de Russie concernant les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition, le document de travail proposé est un bon point de départ pour poursuivre l'examen de la question, mais l'Union européenne estime que ce genre de problématique revient à d'autres organes que le Comité spécial.
English: In particular, what plans are in place to reduce teenage pregnancy.
French: Quels plans ont été adoptés, en particulier, pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes?
English: Aboriginal persons are covered for hospital and medical costs by provincial health insurance plans in the same way as other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral et les peuples autochtones ne s’accordent pas pour dire que les services de santé sont un droit issu des traités.
English: Participants in interviews and workshops commented on the important role played by urban planners in advising municipalities on the economic development role of heritage structures.
French: Urbanistes Les participants aux entrevues et aux ateliers ont souligné le rôle important joué par les urbanistes pour ce qui est de conseiller les municipalités sur le rôle des structures patrimoniales dans le développement économique.
English: Detailed cost control is applied using a system outside the Integrated Management Information System (IMIS);
French: Le suivi détaillé des coûts se fait à l'aide d'un système qui n'est pas raccordé au Système intégré de gestion (SIG);
English: (In fact, the U.S. has been a major investor in Canada over the past three-quarters-of-a-centuryor- so.)
French: (Les États-Unis ont été un important investisseur au Canada depuis environ trois quarts de siècle.)
English: Such models should be used to promote greater complementarity and harmonization of NSO/MSO services, programs, and/or competition structures Lead Organization Guarantee criterion One organization (the "Lead Organization") has the authority and responsibility to provide Sport Canada with all relevant information on behalf of the partners.
French: Ces modèles devraient servir à favoriser la complémentarité et l’harmonisation des services, des programmes et des structures de compétition des ONS et OSM. Garantie de l’organisme responsable Un seul organisme (l’organisme responsable) a le pouvoir et la responsabilité de transmettre à Sport Canada tous les renseignements pertinents au nom des partenaires.
English: The African Group supported the ongoing repositioning of the activities of the Economic Commission for Africa (ECA) in the context of efforts to enhance the capacity of subregional offices.
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie le recentrage en cours des activités de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui s'inscrit dans le cadre des efforts menés pour renforcer les moyens dont disposent les bureaux sous-régionaux.
English: In the last fiscal year (2001-2002), these were:
French: Durant le dernier exercice (2001-2002), ces sources étaient les suivantes :
English: Should we modify our humanitarian activities and economic assistance in Afghanistan?
French: Devons-nous modifier nos activités humanitaires et notre assistance économique en Afghanistan?
English: Our Personal Information Protection Policy underlines our commitment to protecting the information we manage and our compliance with applicable privacy legislation.
French: Par l’entremise de notre Politique de la protection des renseignements personnels, nous réaffirmons notre engagement à protéger l’information que nous possédons et à nous conformer aux lois qui encadrent la protection de la vie privée.
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, October 1, 2004 (8724-U), 24055-C 2004/10/01 8724 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 1 octobre 2004 (8724-U), 24055-C 2004/10/01 8724 BU
English: As a company, of course it is possible to organise staff outings on a flat-bottomed sailing ship. If you are thinking in terms of day or weekend trips, there are extensive catering options .
French: Comme entreprise vous avez bien sûr la possi- bilité d'organiser un tour d' insentive à bord d' un voilier.
English: It achieved a 9.1% growth in its business volume over the previous year, compared with a target of 2%.
French: Son volume d’activités a augmenté de 9,1 % alors que l’objectif établi était de 2 %.
English: State Dependence and Unemployment Insurance by Thomas Lemieux and W. Bentley MacLeod Université de Montréal
French: L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage par Thomas Lemieux et W. Bentley MacLeod Université de Montréal
English: I simply want to emphasise, in conclusion, how essential it is to maintain the toughest possible emission limits as we have demanded in other parts of the Auto-oil programme.
French: Pour conclure, je voudrais simplement souligner à quel point il est essentiel de maintenir les limites d'émissions les plus sévères comme nous l'avons demandé pour les autres volets du programme auto-oil.
English: " Through Primary Health Care Redesign, we are working with our Health Regions, and health professionals to improve access to health services, promote health and wellness, and to strengthen community services which prevent, reduce and manage illness.
French: Le remaniement des soins primaires, nous amène à collaborer avec les régions sanitaires et nos professionnels de la santé pour faciliter l'accès aux services, promouvoir la santé et le mieux-être, renforcer les services communautaires pour prévenir, réduire et gérer la maladie.
English: I believe that in terms of road safety, it is now possible to put in place monitoring instruments that enable dangers and risks to be considerably reduced - for example, I am very impressed with the Tutor system trialled on certain Italian motorways, which has cut road traffic accidents on those stretches by 50%.
French: Je crois qu'en termes de sécurité routière, il est à présent possible de mettre en place des instruments de contrôle qui permettent de réduire considérablement les dangers et les risques - je suis, par exemple, très impressionné par le système Tutor testé sur certaines autoroutes italiennes, lequel a réduit les accidents de la route de 50 % sur ces tronçons.
English: You will be asked to respond to an e-mail statement with the following text " I acknowledge, understand and agree to the research and collection permit terms and conditions".
French: Il devra répondre par courriel en indiquant ce qui suit : " J'accuse réception des conditions ci-jointes régissant le permis, je les comprends et je les accepte ".
English: Universities and in fact the entire national scene resists this mightily.
French: Les universités et, en fait, la scène nationale tout entière, opposent une formidable résistance.
English: Fairford, Manitoba, Canada 2007-04-05 $212,461.45 ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007-03-03 $127,300.00 ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BAND Kenora, Ontario, Canada 2007-03-29 $530,080.00 ANISHNAABEG OF NAONGASHIING Morson, Ontario, Canada 2007-03-03 $156,960.00 ARCTIC DIGITAL LTD.
French: Fairford, Manitoba, Canada 2007-04-05 212 461,45 $ ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007-03-03 127 300,00 $ ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BAND Kenora, Ontario, Canada 2007-03-29 530 080,00 $ ANISHNAABEG OF NAONGASHIING Morson, Ontario, Canada 2007-03-03 156 960,00 $ ARCTIC DIGITAL LTD.
English: Since 1998, per capita income in Namibia has amounted to $1,748, and the real growth rate has averaged over 3 per cent annually, while the budget deficit has been kept well below 5 per cent and inflation relatively low, in the single digits.
French: Depuis 1998, le revenu par habitant s'élève à 1 748 dollars, et le taux de croissance réel a atteint en moyenne 3 % par année, tandis que le déficit budgétaire a été maintenu bien en deçà de 5 % et l'inflation à un taux relativement bas, c'est-à-dire en dessous de 10 %.
English: Among adults with disabilities, over two-thirds of those who require aids and devices have their needs fully met.
French: Par contre, les besoins de plus des deux tiers des adultes handicapés qui nécessitent des aides et des dispositifs étaient entièrement satisfaits.
English: There is some flexibility concerning when AAW is celebrated across the country.
French: La SSCA ne sera pas nécessairement célébrée en même temps dans tout le pays.
English: A supporter makes no commitment; they participate occasionally and receive information.
French: Un membre adhérent n'a pas d'engagement, il participe occasionnellement et reçoit de l'information.
English: 2) Implementation of VHF/DSC on the Great Lakes
French: 2) Mise en œuvre du service d’Appel Sélectif Numérique ASN/VHF sur les Grands Lacs
English: Professional Typing School;
French: - École professionnelle de dactylographie;
English: Development/Implementation of Two SAR Volunteer Associations Financial Summary
French: Formation communautaire en recherche et sauvetage Résumé financier
English: It should be explicitly mandated to offer service lines that are specifically tailored to the needs of small organizations.
French: Le mandat des OSC devrait préciser clairement qu'elles doivent offrir une gamme de services adaptés aux besoins des petits organismes.
English: While noting the State party's efforts in this domain, including the establishment of the National AIDS Council (NAC) in 2000 and the adoption of a comprehensive multisectoral strategic plan to combat HIV/AIDS, the Committee remains deeply concerned at:
French: VIH/sida  Tout en prenant note de l'action entreprise par l'État partie dans ce domaine, notamment de la création du Conseil national sur le sida en 2000 et de l'adoption d'un plan stratégique multisectoriel d'ensemble pour lutter contre le VIH/sida, le Comité demeure profondément préoccupé par:
English: Schedule II is comprised of serious drug offences or conspiracy to commit serious drug offences (see the Corrections and Conditional Release Act).
French: Les infractions visées à l'annexe II sont les infractions graves relatives aux drogues et les complots en vue de commettre de telles infractions (voir la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: For democratic purposes, Members wish to be able to express a preference on individual candidates, and so the resolutions have been kept on the agenda for voting.
French: Par souci de démocratie, les députés désirent avoir la possibilité d'exprimer leur préférence pour chaque candidat individuellement. Ces pourquoi ces résolutions ont été maintenues à l'ordre du jour en vue du vote.
English: Here, I would like to mention a statement made yesterday by the Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Ici, je voudrais mentionner une déclaration faite hier par la Ministre israélienne des affaires étrangères.
English: Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
French: Seul un petit pourcentage est vérifié au moment du dédouanement.
English: The parties agree that Ms. Laporte-Stark did not receive a braille supplemental passenger briefing card.
French: Les parties ont convenu que Mme Laporte-Stark n'avait pas reçu une carte de consignes passagers supplémentaires en braille.
English: Furthermore, new activities had often been approved in the past, on the condition that they would be financed from within existing resources.
French: Nombre de nouvelles activités avaient été approuvées sous réserve qu'elles soient financées au moyen des crédits existants.
English: Work is continuing on the development of a regulatory framework for the safety of cells, tissues, and organs used for transplantation in Canada.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’élaborer un cadre de réglementation pour la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation au Canada.
English: ACOA works closely with Francophone economic organizations to help them access the vast range of programs and services available to Francophone entrepreneurs and businesses in Atlantic Canada.
French: L’APECA travaille en étroite collaboration avec des organismes économiques francophones en vue de les aider à avoir accès à une vaste gamme de programmes et de services offerts aux entreprises et aux entrepreneurs francophones de la région.
English: The expert review team shall conduct an initial check as a desk or centralized review to examine that each Party included in Annex I has submitted a consistent, complete and timely annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF), and that data contained in the CRF are complete by means of computerized analysis and checks and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'experts effectue une vérification initiale sur dossier ou de façon centralisée, pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire annuel cohérent et exhaustif, comprenant le rapport national d'inventaire et le cadre commun de présentation (CRF), et que les données consignées dans le CRF sont complètes - par une analyse et des contrôles informatisés - et que leur présentation est correcte afin de pouvoir passer aux étapes suivantes de l'examen.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1071 Article 32 Article 32 Règlement des litiges 1. Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement PE 360.093v02-00 88/145 AM\572702FR.doc
English: Effective policy frameworks.
French: b) Orientations stratégiques efficaces.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally corrected and amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel qu'il a été corrigé et modifié oralement.
English: As you work through the program today and tomorrow, I would ask you to recognize that living in a global village does not necessarily imply that we all need to arrive at the same destination by the same means.
French: Au cours des deux prochaines journées, je vous demanderais de garder à l'esprit que le fait de vivre dans un « village global » ne signifie pas nécessairement que nous devons tous atteindre la même destination en utilisant les mêmes moyens.
English: Canada’s New Government Supports Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society  [ 2007-06-20 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society »  [ 2007-06-20 ] Patrimoine canadien :
English: Long-term exposure of laboratory animals to toxic doses of aldicarb and/or its toxic metabolites does not result in a greater toxic response than that seen after a single dose, owing to the rapidly reversible nature of the effect and the complete restoration of normal values within a few hours, usually well before additional exposure takes place.
French: L’exposition à long terme d’animaux de laboratoire à des doses toxiques d’aldicarbe et/ou de ses métabolites toxiques n’aboutit pas à une réponse toxique plus prononcée que celle observée après une dose unique, en raison de la nature rapidement réversible de l’effet et du rétablissement total des valeurs normales en l’espace de quelques heures, généralement bien avant que n’ait lieu une exposition supplémentaire.
English: Other secretariats in the United Nations system are faced with the same challenge and some are moving towards a requirement of a minimum of two languages at entry level.
French: Les secrétariats des autres organismes des Nations Unies se heurtent au même problème et certains commencent à exiger des nouveaux fonctionnaires qu'ils connaissent au moins deux langues.
English: The procedure has expedited the preparation of the commercial invoice and allows for the timely presentation of a full set of conforming documents.
French: Cette procédure a permis d'accélérer l'établissement de la facture commerciale et permet de présenter en temps utile le jeu complet des documents requis.
English: Prof. P.J. Monahan, Director, York University Centre for Public Law and Public Policy, Osgoode Hall Law School, August 30, 1993.
French: The Validity of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, P.J. Monahan, directeur du Centre for Public Law and Public Policy, Osgoode Hall Law School, 30 août 1993.
English: Policy Area(s) concerned and associated activity/activities:
French: Domaine politique(s) concernés et activités y associées:
English: Working group on child protection training for peace-keeping personnel
French: Groupe de travail chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants
English: He wondered what the Special Rapporteur's reaction was to the observation made the previous day by the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the commitments made by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and President Kabila, in particular with reference to suspension of the use of the death penalty and the role of military courts.
French: Il souhaiterait savoir ce qu'il pense de la remarque faite à la séance précédente par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à propos des engagements pris par les autorités de la République démocratique du Congo et le Président Kabila, en ce qui concerne surtout la suspension de la peine de mort et les attributions des tribunaux militaires.
English: We also need comparability of data.
French: Il faut que l' information fournie puisse aussi être comparée.
English: Moreover, each section must declare any donors and the donations it receives to the competent national body, irrespective of the degree of autonomy it enjoys.
French: Toute composante doit par ailleurs déclarer à « l’organe national compétent les donateurs et les dons recueillis par elle, nonobstant son autonomie statutaire ».
English: Internet-based CHPE is advantageous also because it allows the user to select the content, pace, and place of learning.
French: La FCPS offerte sur l'Internet permet également aux usagers de choisir le contenu des cours et de décider de l'endroit et du rythme d'apprentissage.
English: We have made significant progress in this regard both in upholding the rule of law and public order and in promoting economic and social development, despite the harsh conditions of the occupation and the blockade.
French: Nous avons réalisé des progrès importants à cet égard en faisant respecter l'état de droit et l'ordre public et par la promotion du développement social et économique, malgré les conditions difficiles dues à l'occupation et au blocus.
English: At this stage lawmakers/ regulators may not be willing to accept IAS 1 in its present form and change the existing law.
French: Il se peut que le législateur ne soit pas encore prêt à accepter l'IAS 1 telle quelle et, par conséquent, à modifier la législation en vigueur.
English: Standard Aero, a Winnipeg-based company, was a Canada Export Award Winner for 1998.
French: Standard Areo, une autre société de Winnipeg, a remporté le Prix d'excellence à l'exportation de 1998.
English: National action plans based on the regional one are currently being put into effect, with the Office’s assistance, in 21 countries.
French: Des plans d’action nationaux, inspirés du plan d’action régional, sont en cours de mis en œuvre, avec l’assistance du Bureau, dans 21 pays.
English: The picture was better than earlier years, but still tenuous for an Organization that had no reserves, no capital and no borrowing capacity.
French: C'est un progrès par rapport aux années précédentes, malgré une certaine précarité due au fait que l'Organisation n'a ni capital ni réserves et qu'elle ne peut pas emprunter.
English: The economic forecasts reported here reflect a survey of private sector forecasters conducted by the Department in March following the release of the 2006 fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada on March 2.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête que le Ministère a menée en mars auprès de prévisionnistes du secteur privé, après la publication par Statistique Canada, le 2 mars, des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le quatrième trimestre de 2006.
English: State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan:
French: Structure du Comité gouvernemental des douanes :
English: Musema was also found to have raped a young Tutsi woman named Nyiramusugi, as four other men held her down, then to have left, while the four also raped her and left her for dead.
French: Le Tribunal a également établi que Musema avait violé une jeune femme tutsie appelée Nyiramusugi, pendant que quatre autres hommes la maintenaient au sol.
English: Provisions for the identification and verification of predicted effects and appropriate mitigative measures, specifically monitoring, will include: regular surveys from the platform, as well as daily morning searches for dead, oiled, or otherwise weakened birds on the platforms ; and occasional (but systematic) observations at night to record the behaviour of birds near the flare and around the illuminated platforms.
French: Un programme de surveillance des oiseaux marins sera conçu et mis en œuvre dans le cadre du projet en consultation avec le ministère de l’Environnement et le SCF.
English: The People's Republic of China and the Russian Federation recall and confirm the legally-binding commitments undertaken by them with respect to Mongolia through the conclusion of bilateral treaties with Mongolia regarding these matters.
French: La République populaire de Chine et la Fédération de Russie rappellent et confirment les engagements juridiquement contraignants qu'elles ont pris envers la Mongolie en concluant avec elle des traités bilatéraux sur ces questions.
English: Prior to this decision, UNIDO had been planning a slow but steady drawdown of its work on ODSs as the major part of the funding came to a halt by 2010.
French: Avant cette décision, l'ONUDI envisageait de réduire lentement mais régulièrement ses activités concernant ces substances, l'essentiel de leur financement devant disparaître d'ici à 2010.
English: The purpose of this provision is consumer protection and subsection 116(1) of the ATR requires that all tariffs be available and accessible to the public.
French: L'objectif de cette disposition est la protection des consommateurs, et le paragraphe 116(1) du RTA exige que tous les tarifs soient disponibles et accessibles pour le public.
English: An ad hoc working group considered these documents and submitted a revised text in informal document INF.4/Rev.2, presented by Spain.
French: Un groupe de travail ad hoc s'est penché sur ces documents et a soumis une révision du texte qui a fait l'objet du document informel INF.4/Rev.2 présenté par l'Espagne.
English: Therefore, landﬁll temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: Par conséquent, les températures qui règnent dans les décharges peuvent être plus élevées que la température de l’air ambiant.
English: Source: 2007 RMMS questionnaire filled in by Member States in May/June 2007
French: Source : questionnaire RMMS de 2007 rempli par les États membres en mai/juin 2007.