ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty; ¡ the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes.
French: Pour la Commission, une protection réelle des droits des consommateurs est essentielle si l’on veut garantir que la libéralisation offre un choix réel et mette le consommateur en confiance afin qu’il puisse changer de fournisseur s’il le souhaite.
English: Not long ago, Inuit foods came entirely from the land and waters.
French: Il n’y a pas si longtemps, les Inuit vivaient des produits de la terre et des eaux.
English: • water conservation planning - temperature and precipitation data could be used (in conjunction with Indian lake water levels) to trigger the implementation of temporary water conservation strategies.
French: • une planification de la conservation de l'eau - les données sur la température et les précipitations pourraient être utilisées (avec celles sur le niveau d'eau d'Indian Lake) pour mettre en œuvre des stratégies temporaires de conservation de l'eau.
English: The BPAC committee also recommended no changes to the existing deferral criterion with respect to males who have had sex with males.
French: Le BPAC a de plus recommandé de ne pas modifier les critères d’exclusion actuels relatifs aux hommes qui ont eu des relations homosexuelles.
English: As in the case of unions, however, the balance sometimes tips in favour of the collective where it has more resources than the user.  Empowerment within the collective, at least those with democratically elected boards, takes the form of control and influence by the creators over the operations of their collective, most importantly the distribution system.
French: Cependant, comme c’est parfois le cas avec les syndicats, la société de gestion peut avoir gain de cause puisqu’elle a plus de ressources que l’utilisateur.  L’habilitation au sein de sociétés de gestion, celles du moins qui ont un conseil d’administration élu démocratiquement, fait que les créateurs exercent un contrôle et une influence sur les opérations de leur société de gestion, et surtout son système de répartition.
English: Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services
French: Niveau de développement
English: • approximately 40 bilateral consultations with stakeholder organizations and portfolio partners were conducted during the summer and fall of 2005; and
French: • environ 40 séances de consultation bilatérales ont été menées auprès d'associations d'intervenants et de partenaires du portefeuille au cours de l'été et de l'automne 2005;
English: A Absolute Discharge See Discharge from Bankruptcy . Act of Bankruptcy ( Acte de faillite ) An act committed by a debtor as defined under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: A Acte de faillite (Act of Bankruptcy) Acte posé par un débiteur aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: From a Syrian point of view, therefore, nothing more can be done to release the prisoners.
French: Ainsi, du point de vue syrien, plus rien ne peut être fait pour libérer les prisonniers.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Services publics
English: Third, as regards the amount of the benefit, it must be noted that pension benefits paid under Law 280/1966 are calculated on the basis of the pay received over a period limited to a few years directly preceding retirement.
French: En troisième lieu, concernant le montant des prestations, il convient de relever que les prestations de pension servies en vertu de la loi 280/1966 sont calculées sur la base de la valeur moyenne de la rémunération perçue au cours d'une période limitée aux quelques années précédant directement le départ en retraite.
English: The claimant did not act as one should have acted in the circumstances.
French: Le prestataire n'a pas agi comme il aurait dû le faire dans les circonstances.
English: These figures are arrived at by adding together the value of the sessional indemnity and the equivalent, taxable value of the incidental expense allowance. a) The Sessional Indemnity – For Members of both Houses, the sessional indemnity is currently $69,100.
French: On arrive à ces chiffres en additionnant l’indemnité parlementaire et la valeur imposable équivalente de l’allocation de dépenses. a) Indemnité parlementaire — l’indemnité parlementaire est actuellement de 69 100 $ pour les membres des deux chambres.
English: Reinforcing Healthy Eating Practices Health Canada has been working to reinforce healthy eating habits all across Canada by improving the usefulness of nutrition labeling, increasing its availability, and broadening public education on its use.
French: Basé sur les besoins nutritifs hebdomadaires d’une famille de quatre personnes, le Panier de provisions nordique vise à contrôler l’efficacité du programme Aliments-poste dont l’objectif est de rendre les aliments périssables plus abordables.
English: • must comply with any lawful and reasonable direction given by someone in the employee's agency who has authority to give the direction
French: • l'employé doit obéir à toute directive légale et raisonnable qui lui est donnée par un employé de son organisme qui est autorisée à le faire.
English: Bookings can be made for tennis courts, swimming classes etc. Special terms with the theme parks, excursions to the hinterland and nearby historical cities can also be booked.
French: Juille et Aout diners au bord de la piscine tous les 15 jours.
English: The Tribunal notes that Revenue Canada does not have the equipment to test the SPF of fabrics and that it would have to use the services of outside laboratories.
French: Le Tribunal souligne que Revenu Canada n’a pas le matériel requis pour vérifier le FPS des tissus et que ce ministère aurait à recourir aux services de laboratoires extérieurs, ce qui entraînerait des coûts.
English: Recommendation: With regard to the concept paper which included the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, the meeting requested the Secretariat to continue to organize, in appropriate forums, consultations among the treaty bodies, State parties, OHCHR, United Nations entities, NGOs, NHRIs and other stakeholders to discuss all proposals, including those put forward by the CRC and CEDAW, and to prepare a report on views expressed and on the outputs from earlier meetings and brainstorming events.
French: Recommandation: Au sujet du document de réflexion contenant la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié, la Réunion a demandé au secrétariat de continuer d'organiser, dans les instances appropriées, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le HCDH, les organismes des Nations Unies, les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres parties prenantes afin d'examiner toutes les propositions, y compris celles présentées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et d'établir un rapport rassemblant les points de vue exprimés lors de réunions et groupes de réflexion précédents.
English: Staffing, classification and compensation activities During the exercise involving the identification and validation of staffing, classification and compensation data, we observed the following phenomena:
French: Les activités de dotation, de classification et de rémunération Au cours de l’exercice d’identification et de validation des activités de dotation, de classification et de rémunération, nous avons pu observer les phénomènes suivants :
English: Land Titles will also accept evidence from a Manitoba lawyer as to the validity of a foreign enduring Power of Attorney.
French: Le Bureau des titres fonciers accepte aussi des preuves d’un avocat manitobain au sujet de la validité d’une procuration durable étrangère.
English: To attain that objective, what was needed was time and perseverance.
French: La réalisation de cet objectif demande du temps et de la persévérance.
English: Step 6 – Certification I, (print name)
French: Étape 6 – Attestation Je, (Nom en lettres moulées)
English: He also emphasised the value of establishing networks, as had been done for historic towns, and continuing the diffusion of successful initiatives in local authorities.
French: Il a par ailleurs, souligné l’intérêt de créer des réseaux à l’image de celui qui existe sur les villes historiques et de poursuivre la diffusion d’initiatives réussies au sein des municipalités.
English: Various incentives for late retirement (for example, tax reductions) and disincentives to early retirement should be considered to support this process.
French: En outre, le régime de sécurité sociale à «prestations définies» peut rester viable, à condition d’être adapté au régime à «cotisations définies» - suivant l’exemple de la réforme des retraites en Suède.
English: Moreover, at Kazakhstan's suggestion, the United Nations General Assembly had decided that 2010 would be the International Year for the Rapprochement of Cultures.  States were therefore invited to take appropriate measures.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, sur proposition du Kazakhstan, que 2010 serait l'année internationale du rapprochement des cultures et les États sont donc invités à prendre des mesures dans ce sens.
English: The central issues identified by the women are the lack of access to medical treatment, the availability of that treatment, and the attitudes of staff in dealing with their requests.
French: Les principales préoccupations ont trait au manque d'accès à des traitements médicaux, à la disponibilité de ces traitements et à l'attitude du personnel lorsqu'elles présentent leurs demandes.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 173 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 172 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: The functional operation of "The System", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: Le fonctionnement du 'Système' tel qu'il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3., doit faire l'objet d'essais, comme indiqué ci-après.
English: UNESCO invites a group of world known high level visionaries and decision makers from government, civil society, academia and the private sector to commence a high level dialogue on these questions.
French: L’UNESCO invite un groupe d’experts et de décideurs de renommée internationale, représentant les gouvernements, la société civile, le milieu universitaire et le secteur privé, à entamer un dialogue de haut niveau sur toutes ces questions.
English: Mauritius is aware of the negative aspects of terrorism on the rights and freedoms enshrined in its Constitution, and modelled on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Maurice a conscience des incidences néfastes du terrorisme sur les droits et libertés consacrés dans sa Constitution, qui a été élaborée sur le modèle de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Read more CORNER BROOK’S WORKUPS TEST DETECTION SKILLS It was a cold, crisp morning in mid-January when HMCS Halifax proceeded to sea for exercise areas south of Nova Scotia.
French: Lire plus LES CAPACITÉS DE DÉTECTION DU CORNER BROOK MISES À L’ÉPREUVE Par une froide matinée de la mi-janvier, le NCSM Halifax s’est aventuré en mer pour gagner des zones d’exercice au sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Booking.com: hotel NH Poznań, Poznań, Poland - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Poznań, Poznań, Pologne - 94 Commentaires Clients.
English: Recalls the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product and the 20/20 initiative and calls upon all States to ensure that their international development assistance and donor programmes related directly or indirectly to children are rights-based and a proportion of their international support is earmarked for the implementation of the rights of the child;
French: Rappelle l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut et l'initiative 20/20 et engage tous les États à veiller à ce que leur aide internationale au développement et les programmes de donateurs concernant directement ou indirectement les enfants soient fondés sur les droits et à ce qu'une partie de leur aide internationale soit affectée à la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: Although GIT necessarily stands in the shadow of its corporate customers, it is nevertheless a driving force regarding innovations in the field of management software, particularly applications designed for SMEs. GIT was the first company to develop an electronic system for managing documents which is fully integrated with its accounting solution, and which uses a digital signature approved by the Swiss State.
French: Hormis IKEA, GIT est le fournisseur de sociétés prestigieuses qui ont pour nom Barclays Bank, IATA, Ernst&Young Accounting Services ou encore Thomson Finances pour ne citer qu'elles.
English: Day 1 will focus on Census geography, including looking at the 1996 files on the DLI FTP site.
French: La première journée portera essentiellement sur la géographie du recensement; on examinera notamment les fichiers de 1996 sur le site FTP de l’IDD.
English: • Shortcomings in legislation;
French: • carences au niveau de la législation ;
English: (4) WIPO will take over development and maintenance of all PCT related forms as plug-ins for the eOLF Open Source software, which will be made available as part of PCT-SAFE under the eOLF Open Source license.
French: 4) L’OMPI se charge de mettre au point et de faire fonctionner tous les formulaires relatifs au PCT en tant que modules d’extension pour le logiciel eOLF Open Source, qui sera accessible dans le cadre du logiciel PCT-SAFE aux termes de la licence eOLF Open Source.
English: We got stuck in traffic.
French: C’est d’ailleurs ce dont j’aimerais vous parler.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: However, the capacity for further increases in the supply of shellfish, pulp and paper may be limited.
French: Cependant, la capacité d’accroissement futur dans la fourniture de crustacés et coquillages et de pâtes et papiers peut être limitée.
English: After they give their opinions and proposals final draft of the mentioned law will be made by the authorities of the Republika Srpska.
French: Une fois qu'il se sera prononcé, les autorités de la Republika Srpska proposeront un projet final de la loi précitée.
English: New “Housing Health and Safety Rating System” (HHSRS) to replace the current housing fitness standard.
French: Nouveau «Système de cotation de la salubrité et de la sécurité du logement» (HHSRS) pour remplacer la norme actuelles d'aptitude à l'usage de logement.
English: That is why Budget 2005 provides $5 billion over five years to develop a shared early learning and child care initiative, in collaboration with the provinces and territories.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour élaborer une initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants partagé avec les provinces et les territoires.
English: ECON F Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 - C6-0020/2007 Responsible:
French: ECON F Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 - C6-0020/2007 Fond:
English: 14 D. Evaluation: (i) should allow time for long-term assessment of intended and unintended outcomes; (ii) should be based on a framework, including clear objectives, established at the outset by researchers, users and funders; (iii) should involve independent evaluators; and (iv) should engage users, researchers and funders.
French: D. Évaluation : (i) elle devrait prévoir le temps nécessaire à l’évaluation à long terme des résultats attendus et inattendus; (ii) elle devrait être fondée sur un cadre, y compris des objectifs clairs, établis dès le commencement par les chercheurs, les utilisateurs et les organismes subventionnaires; (iii) elle devrait prévoir la participation d’évaluateurs indépendants; (iv) elle devrait engager les utilisateurs, les chercheurs et les organismes de financement.
English: Document history of consent given P3P - depends on EHR design and whether policy is followed; Infomediaries - depends on EHR design PKI - possibly through subscriber agreement if patient is subscriber Trust Management - part of certificate creation Biometrics/Biometric Encryption - Individual's use of biometric may be tacit consent; use could be logged Smart Card -as for biometrics 2.
French: Consigner l'historique des consentements accordés P3P - dépend de la conception du DSE et du respect des politiques; Infomédiaires - dépend de la conception du DES ICP - éventuellement par entente avec l'abonné si le patient est abonné Gestion de la confiance - fait partie de la création du certificat Biométrie/chiffrement biométrique - utilisation personnelle de la biométrie pouvant être un consentement tacite; l'utilisation devrait être consignée Carte intelligente - comme pour la biométrie 2.
English: Brief description: The work of the Centre may result in the proposal of initiatives dealing with a particular point (infrastructure, facilitation of procedures, etc.) among certain countries in the activity area.
French: Exposé succinct : Les travaux du Centre peuvent aboutir à la proposition d'initiatives traitant un point particulier (infrastructure, facilitation de procédures, etc.) entre certains pays de la zone d'activité.
English: I am committed to implementing the Auditor General's recommendations and my officials will work with the interim Commissioner to recover public money on a case-by-case basis."
French: Je suis déterminée à mettre en oeuvre les recommandations de la vérificatrice générale, et mes représentants collaboreront avec le Commissaire par intérim pour recouvrer les fonds publics, au cas par cas.
English: Takes note of the global initiative of the International Strategy to secure the safety of schools and hospitals, in particular by investing in actions to undertake national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011 and to develop and implement, as appropriate, concrete action plans for safer schools and hospitals by 2015, and encourages Member States to report on this on a voluntary basis;
French: Prend note de l'initiative lancée au niveau mondial par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour assurer la sécurité des écoles et des hôpitaux, notamment en pourvoyant à la réalisation, d'ici à 2011, d'évaluations nationales de la sécurité des établissements d'enseignement et de santé existants, et en élaborant et en mettant en œuvre selon qu'il convient, d'ici à 2015, des plans d'action concrets visant à renforcer la sécurité des écoles et des hôpitaux, et encourage les États Membres à faire rapport à ce sujet de leur propre initiative;
English: The decision must state which text of the European patent forms the basis for maintaining it.
French: La décision doit indiquer celui des textes modifiés du brevet européen sur la base duquel le brevet a été maintenu.
English: In order to satisfy the requirements of subsection 169(1) of the Act, the person who imports the goods and by whom the tax is paid or payable must import the goods for the purpose of consuming, using or supplying the goods in the course of its commercial activities.
French: Pour remplir les exigences du paragraphe 169(1) de la Loi, la personne qui importe les produits et qui a payé ou qui doit payer la taxe doit importer les produits dans le but de les consommer, de les utiliser ou de les fournir dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We believe in Bill C-30, the clean air act, which is a better way to fight climate change and air pollution.
French: Nous croyons aussi au projet de loi C-30, Loi sur la qualité de l'air, qui constitue un meilleur moyen de lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: `12'H Tachograph card authentication failure,
French: `12'H Défaut d'authentification d'une carte tachygraphique
English: Those efforts should be supported.
French: Ces efforts doivent être appuyés.
English: A guaranteed deposit was handed to WIPO by the general contractor in January 2004.
French: Un cautionnement solidaire a été remis à l’OMPI par l’entreprise générale au mois de janvier 2004.
English: Consultations [87] On April 8, 2004 consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the government of China, in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Consultations [87] Le 8 avril 2004, des consultations ont eu lieu entre les représentants du gouvernement canadien et ceux du gouvernement de la Chine, conformément à l'article 13.1 de l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: Another aim is to encourage debate on human rights issues under discussion in United Nations bodies.
French: Il a également pour but de stimuler le débat sur les questions relatives aux droits de l'homme examinées par les organes des Nations Unies.
English: 73% wanted to see joint decision-making in the EU as regards providing information about the Union.
French: 73% des citoyens plébiscitent une prise de décision commune au sein de l’UE en ce qui concerne les informations sur l’Union.
English: · Early adoption of the Reporting Model for Senior Governments recommended by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants;
French: · l’adoption anticipée du modèle de rapport pour les gouvernements d’ordre supérieur recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés;
English: At the regional level, Nepal was working in close collaboration with other countries of South Asia with a view to the adoption of a regional convention on trafficking.
French: Au niveau régional, le Népal travaille en collaboration étroite avec les pays de l'Asie du Sud en vue de l'adoption d'une convention régionale sur la traite.
English: In the heat of summer, the natural fibres of the fleece will actually cool your feet by wicking away perspiration.
French: Dans la chaleur de lété, les fibres naturelles de la toison rafra?chissent vos pieds par l’absorbation de l’humidité créée par la transpiration.
English: ◗ Refer to Section 3.2, Part C, Priority #4 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area
French: ◗ La section 3.2, partie C, priorité 4 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English:    . Port services must be covered by a legislative framework taking into account their specificity.
French:    . - Les services portuaires doivent être soumis à un cadre législatif qui tienne compte de leur spécificité.
English: That, whenever possible within the parameters of the Government of Canada regulations, the Food Aid Centre and its partners utilize open commercial markets to source food aid, including both Canadian food commodities as well as local and regional products.
French: Que, dans la mesure du possible et compte tenu des paramètres des règlements du gouvernement du Canada, le Centre de l'aide alimentaire et ses partenaires s'approvisionnent en aide alimentaire sur les marchés commerciaux ouverts, et qu'ils incluent des denrées canadiennes de même que des produits locaux et régionaux.