ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial Government For the past four years, GN has provided the Parks Contract Working Group (PCWG) with a list of upcoming work.
French: Gouvernement territorial Depuis les quatre dernières années, le GN fournit au groupe de travail sur les marchés liés aux parcs (GTMP) une liste de tâches à venir.
English: This extension can be seen to allow for a more complete valuation of nonprofit sector GDP by more accurately accounting for its true use of productive resources.
French: On peut considérer que ce volet permet de faire une évaluation plus complète de la part du PIB attribuable au secteur sans but lucratif en tenant plus fidèlement compte de l'utilisation véritable de ses ressources de production.
English: In other words, the demographic characteristics of individuals (such as fertilities and survival chances) are more likely to be related to size, or stage, than to age, a phenomenon common to many perennial plant species (Werner and Caswell, 1977).
French: En résumé, comme chez de nombreuses espèces vivaces, les caractères individuels liés à la démographie (comme la fertilité et les chances de survie) sont sans doute davantage liés à la taille ou au stade de développement qu’à l’âge du sujet (Werner et Caswell, 1977).
English: Which of the following is the most appropriate title for the text? 1.
French: Choisissez le titre le plus approprié. 1.
English: (Spacecraft in reserve or standby modes awaiting possible reactivation are considered functional.
French: (On considère que les engins spatiaux de réserve ou en attente qui sont susceptibles d'être remis en service sont opérationnels).
English: UNIDO's special initiative for post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction focuses on facilitating the formulation of tailored responses to specific industrial development challenges faced by countries in post-crisis situations.
French: L'initiative spéciale de l'ONUDI en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise vise essentiellement à faciliter l'élaboration de réponses adaptées aux problèmes de développement industriel spécifiques auxquels sont confrontés les pays après une crise.
English: We will confirm each order or reservation by e-mail, as soon as possible. Please contact us if you don't receive these e-mails.
French: Ici, vous pouvez rentrer la quantité désirée ou, éventuellement, ajuster votre commande.
English: For that reason, the Delegation recalled the plea it had made in the framework of the WIPO General Assembly that intellectual property should be recognized as an instrument to bring about social, economic, educational and cultural development throughout the world, and should also be recognized as a tool to be used in developing international trade and investment and in overcoming poverty at a global level.
French: C’est pourquoi la délégation a rappelé le plaidoyer qu’elle a fait dans le cadre de l’Assemblée générale de l’OMPI, tendant à ce que la propriété intellectuelle soit reconnue comme instrument de développement social, économique, éducatif et culturel à travers le monde, et aussi comme outil servant à développer le commerce international et l’investissement ainsi qu’à réduire la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: [296(3), 304(4)] Order of multiple judicial recounts If a judge receives more than one recount application for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications.
French: [296(3), 304(4)] Ordre d’exécution des dépouillements multiples Si plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: 38 ter.  The law should provide that, if a security right has been registered as provided in recommendations 35 and 54 or made effective against third parties as provided in recommendations 35 and 36 and subsequently there is a period at which the security right is neither registered nor effective against third parties, registration or third-party effectiveness may be re-established.
French: 38 ter.  La loi devrait prévoir que, si une sûreté a été inscrite conformément aux recommandations 35 et 54 ou rendue opposable conformément aux recommandations 35 et 36, et s'il y a par la suite une période pendant laquelle elle n'est ni inscrite ni opposable, l'inscription ou l'opposabilité peut être rétablie.
English: To access this publication, click here CME - Calendar of Events 2006-2007 Click here Section of Researchers Kaleidoscope E-News Vol 3 Iss 7-8 (Jul-Aug) 2006 To read Kaleidoscope, click here Health Canada - Advisories for Health Professionals To learn more: http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Pour avoir accès à cette publication, cliquez ici (disponible en anglais). FMC – Calendrier des activités 2006-2007 http://www.cfpc.ca/French/cfpc/cme/mainpro Kaléidoscope, le bulletin d’information de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 7-8 (juillet-août) 2006 Pour lire Kaléidoscope, cliquez ici Santé Canada – Avis pour les professionnels de la santé Pour en savoir plus : http://www.hc-sc.gc.ca
English: e) Task force on price statistics including the International Comparison Programme (see project 3.9 in CES/BUR.2000/4/Add.3).
French: e) Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (voir le projet 3.9 dans le document CES/2000/4/Add.3).
English: • The Air We Breathe:
French: • Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets - Ontario
English: The Group worked closely with UNICEF.  It formed the International Network for Girls, a worldwide advocacy network working on behalf of the girl child and used information obtained from this network to prepare reports on the situation of girls worldwide which were presented to delegates at United Nations meetings.
French: Le Groupe a coopéré étroitement avec l'UNICEF, créé le Réseau international pour les filles, un réseau mondial de sensibilisation œuvrant en faveur des filles, et utilisé les informations obtenues de ce réseau pour établir des rapports sur la situation des filles à travers le monde, qui ont été soumis aux représentants aux réunions de l'ONU.
English: A native of Waterdown, Ontario, he holds degrees from McMaster University, Queen's University, and York University, and taught at a variety of institutions before coming to Western in 1997.
French: Natif de Waterdown, en Ontario, il détient des diplômes de l’Université McMaster, de l’Université Queen’s et de l’Université York et a enseigné dans plusieurs établissements avant de s’établir dans l’Ouest en 1997.
English: A Party authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall maintain an up-to-date list of legal entities resident in[, or operating in,] that Party authorized to participate in emissions trading under Article 17 and make it available to the secretariat and the public [through its national registry].
French: Une Partie qui autorise une personne morale à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 tient à jour une liste des personnes morales résidant [ou opérant] sur son territoire qui sont autorisées à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 et met cette liste à la disposition du secrétariat et du public [par le biais de son registre national].
English: sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes is guided by four working principles:
French: en général, le taux de diabète est trois à quatre fois plus élevé et le nombre d’années de vie perdues à la suite de blessures est trois fois et demi plus élevé.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($000s) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 15 Program expenditures 31,514 14,844 (S) Contributions to employee benefit plans 2,942 1,696
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 15 Dépenses liées au programme 31 514 14 844 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 942 1 696
English: Conveniently located in the battery compartment, the D-425/C-170 is xD-Picture Card compatible so you can take up to 512 MB's of images.
French: Conçu pour être abordable: Les débutants seront comblés par les fonctions "one touch" qui permettent de prendre les photos, les visionner ou les effacer d'une seule et simple touche dédiée.
English: provided that there are adequate restrictions on the possibility of changing lanes; (b) In the case referred to in subparagraph (a) of this paragraph, without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Article, the manner of driving provided for shall not be deemed to constitute overtaking within the meaning of this Convention.
French: Un véhicule ne doit dépasser un autre véhicule s’approchant d’un passage pour piétons, délimité par des marques sur la chaussée ou signalé comme tel, ou arrêté à l’aplomb de celui-ci, qu’à allure suffisamment réduite pour pouvoir s’arrêter immédiatement si un piéton se trouve sur le passage.
English: Tour bus operators, tour agencies, tour wholesalers, golden age clubs or corporate social clubs.
French: Autocaristes, agences réceptives, grossistes de voyage, clubs de l'âge d'or et clubs sociaux d'entreprise.
English: • Economic, social and environmental contributions from a competitive and sustainable food system;
French: • Contributions économiques, sociales et environnementales grâce à un système alimentaire concurrentiel et durable.
English: In this connection, in June 2004, the President set up under Decree Nº 715/2004 the Special Investigation Unit (UEI) within the National Commission for the Right to Identity (CONADI), with the task of investigating cases of disappearance and illegal appropriation of children during the former military dictatorship.
French: Dans ce contexte, le Président de la Nation a, en juin 2004, pris le décret N° 715/2004 portant création de l'Unité spéciale d'investigation (UEI), qui relève de la Commission nationale pour le droit à l'identité (CONADI).
English: The influx figures of higher education show us that in university education, 41.9% more girls chose a science/technology direction in 2006 than in 2000.
French: Les chiffres dont on dispose pour l'enseignement supérieur nous montrent qu'en 2006 il y a 41,9 % de plus de filles à choisir la filière science/technologie qu'en 2000.
English: This has already seen some positive results with the creation of new woodlands and restoration of hedgerows.
French: Certains résultats positifs sont déjà notés avec la création de nouvelles parcelles boisées et la restauration de haies.
English: However, events make clear that internal European action is not sufficient to confront global challenges.
French: Cependant, il est évident qu'une action interne européenne ne suffira pas à surmonter les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
English: "The Canada-Mexico Association in North America". February 11, 2004,  Monterrey, Nuevo Leon. 
French: "L'association Canada-Mexique en Amérique du Nord". 11 février 2004,  Monterrey, Nuevo Leon •
English: They were invited by judges and prosecutors from Bosnia and Herzegovina, including Vlado Adamović, President of the Association of Judges of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and Jovo Rosić, President of the Supreme Court of Republika Srpska, to participate in a round-table discussion.
French: Des juges et des procureurs de Bosnie-Herzégovine, dont Vlado Adamović (Président de l'Association des juges de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et Jovo Rosić (Président de la Cour suprême de Republika Srpska) les ont invités à participer à une table ronde.
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continuing and vital process undertaken to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;  “12.
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, dans tous ses aspects, et ce au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une situation de crise;
English: Some countries have responded to these scandals with specific legislation, increased criminal enforcement and increased recognition of financial crime as a major problem.
French: Certains pays avaient réagi en adoptant des dispositions législatives précises, en renforçant la répression et en tenant mieux compte des méfaits considérables de la criminalité financière.
English: (1) For more details see Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2001, the Internet site (http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/2001/table_en/index.htm) and the 2000 Report available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Europa server (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep2000/index_en.htm). Additional information is also available on Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_en.htm).
French: (1) Pour plus de détails, voir «L'agriculture dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques 2001», le site internet (http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/2001/table_en/index.htm) ainsi que le Rapport 2000 disponible auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes et sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep2000/index_fr.htm). Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_fr.htm).
English: To the extent that losses were physical, it was thought that draft paragraph 57 (4) could be deleted in deference to the general liability rules.
French: Dans la mesure où il s'agissait de pertes matérielles, on a estimé que le projet de paragraphe 4 pourrait être supprimé pour laisser les règles générales sur la responsabilité s'appliquer.
English: Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé de recueillir des données sur les dépenses d’exploration générale des sociétés non productrices.
English: 3.3.5.3 Not only enterprises, but also national, regional and local authorities are, to an increasing degree, affected by Internal Market legislation, particularly the provisions on competition and public aid.
French: 3.3.5.3 Outre les entreprises, les autorités nationales, régionales et locales sont de plus en plus concernées par la législation relative au marché intérieur, et en particulier ses dispositions sur la concurrence et l'aide publique.
English: 5.28 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the parties cooperate, abide by and fulfil the provisions of the peace agreement; and (b) the relevant resources are committed.
French: 5.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties au conflit coopèrent et elles respectent et appliquent les dispositions de l'accord de paix; et b) des ressources d'un montant suffisant sont engagées.
English: I, for one, am ready to visit the region at an appropriate time to explore with the leadership the security issues I have mentioned.
French: Je suis, quant à moi, prêt à me rendre dans la région, le moment venu, pour examiner avec les dirigeants ces différents problèmes de sécurité dont je viens de parler.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made in 1988 and 1989 under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues en 1988 et 1989 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Xanthomonas campestris pv. vesicatoria could be detected, in enrichment culture, in low numbers at the seed site (ovary) in inoculated fruits that did not shed.
French: Xanthomonas campestris pv. vesicatoria peut être décelé, en culture d'enrichissement, en faibles nombres au point de formation de la graine (ovaire) chez les fruits inoculés qui ne sont pas tombés.
English: Canada has an interest in promoting environmental sustainability in the transition region as a means of fostering a strong global economy.
French: Le Canada souhaite assurer le développement durable de la région en transition afin de favoriser le renforcement de l’économie mondiale.
English: Context Following a review of the feature film sector launched by the federal government in 1998, a comprehensive and integrated strategy was established in 2000 called "From Script to Screen" (Script to Screen).
French: Contexte À la suite d'un examen du secteur du long métrage effectué par le gouvernement fédéral en 1998, une stratégie globale intégrée appelée « du scénario à l'écran « a été établie en 2000.
English: I urge countries which have not done so to ratify this important instrument and its three Protocols, and by so doing to support the process for their effective implementation.
French: Je demande instamment aux pays qui ne l'ont pas fait de ratifier cet instrument important et ses trois protocoles, et, ce faisant, d'appuyer le processus en vue de leur application effective.
English: 42nd Annual Meeting of the European Association for the Study of Diabetes Copenhagen-Malmoe, Denmark-Sweden http://www.easd.org/
French: 42e Réunion annuelle de l’Association européenne pour l’étude du diabète Copenhague-Malmoe, Danemark-Suède http://www.easd.org/
English: Ordinary African citizens have paid the highest price for these failures, but have continued to demonstrate remarkable tenacity in continuing to work for a better life in the face of such adversity.
French: Ce sont les simples citoyens qui en souffrent le plus, même s’ils continuent malgré tout de lutter avec ténacité pour améliorer leur sort.
English: Passion Pit at the Festival d'été de Québec!
French: Passion Pit au Festival d'été de Québec!
English: Protecting the environment and people's health is viewed as distorting competition in the internal market.
French: La protection de l'environnement et de la santé des personnes est considérée comme une distorsion de la concurrence dans le marché intérieur.
English: Reports To Office 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: Bureau se rapportant à 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge District Niagara Falls Personne-ressource Queenston (Ontario)
English: He owes his name to the students of the Sorbonne of the epoch who lived in the zone and spoke Latin.
French: Il doit son nom aux étudiants de la Sorbonne de l’époque qui habitaient la zone et parlaient le Latin.
English: On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
French: Il est, selon eux, "primordial d'internaliser les coûts liés à l'extraction des eaux souterraines, à la dégradation de la qualité de l'eau et aux stations de traitement dans la fixation du prix de l'eau".
English: There will be registration fees to be paid to the national or regional IP office.
French: Combien coûte la protection d’un dessin ou modèle industriel ? Les coûts effectifs varient sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Canada Disability Savings Grant (CDSG) Matching Rates on Contributions Family Net Income ($) Up to 74,357 Over 74,357
French: Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) Taux de jumelage des cotisations Revenu familial net ($) Jusqu’à 74 357 Plus de 74 357
English: 7 days or 1,000 km exchange privilege.
French: Privilège d'échange de 7 jours ou 1 000 km.
English: ICT promotes economic growth and social opportunity at the same time that it renders many traditional economic approaches less viable.
French: Les TIC favorisent la croissance économique et la progression sociale en même temps qu’elles compromettent la viabilité de nombreux systèmes économiques traditionnels.
English: Reduce paper consumption in the workplace.
French: Réduisez votre consommation de papier en milieu de travail.
English: The quality of the museum experience is one of the Corporation’s cornerstones, and the collections of its two museums remain its primary strength.
French: La qualité de l’expérience vécue au Musée est un des piliers de la Société et les collections des deux musées demeurent sa force première.
English: The exercise of the right to self-defence by international organizations also raised concerns.
French: L'exercice du droit de légitime défense par les organisations internationales soulevait des préoccupations.
English: Content Peer-reviewed journals, conferences, abstracting and indexing services, etc.
French: découverte, établissement Articles avérés, de liens, intégration conférences, rédaction de résumés et services d’indexation, etc.
English: Maintaining a system of documentation is essential to quality management.
French: La tenue des dossiers représente un volet essentiel de la gestion de la qualité.
English: His provisional scores demonstrated that he would nonetheless fail abilities.
French: Ses notes provisoires ont démontré qu'il échouait quand même au facteur Capacités.
English: She has organized rallies against the restructuring of the fishing industry, advocating greater provincial and local management of the trade.
French: Elle a organisé des manifestations pour lutter contre la restructuration de l'industrie de la pêche et promouvoir une plus grande participation des pouvoirs locaux et provinciaux à cette industrie.
English: CWB LIABILITIES NOT TO BE ASSUMED BY CWB II Federal Government takes on:
French: ÉLÉMENTS DE PASSIF DE LA CCB QUE LA CCB II N'ASSUMERA PAS Le gouvernement fédéral assume :
English: If they've had their shots, then they have a very good chance of only getting a mild case.
French: Si elles ont eu leurs piqûres, les chances sont bonnes qu’elles ne seront pas très malades.
English: If the selection of the supplier is in a fully competitive environment and the contract is for generally available commercial products or services, the risks of financial loss to the Crown are minimized because of the ability to find alternate sourcing.
French: Si la sélection du fournisseur se fait dans un contexte entièrement concurrentiel et que le contrat ne vise que des produits ou services habituellement disponibles dans le commerce, les risques de perte financière pour l'État sont minimisés à cause de la facilité que l'on aura à trouver une source alternative.