ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative cross-sectoral recruitment strategy for post-secondary recruitment was initiated, but budget and expenditure constraints under the Expenditure Review Committee exercise limited the Department's ability to engage in post-secondary recruitment.
French: Le Ministère a amorcé l'élaboration d'une stratégie intersectorielle de recrutement des diplômés de niveau postsecondaire, mais les restrictions budgétaires et la limitation des dépenses imposées par le Comité d'examen des dépenses ont réduit sa capacité d'amorcer une campagne de recrutement parmi ces diplômés.
English: As Minister Dion concluded when the plan was unveiled, it is now up to individuals, communities and institutions to write the next act in the fascinating adventure of our bilingual country.
French: C’est maintenant aux individus, aux collectivités et aux institutions « d’écrire ensemble le prochain acte de la fascinante aventure de notre pays bilingue », comme l’a conclu le ministre Dion lors du dévoilement du plan d’action.
English: However, we observed parliamentary elections in Kazakhstan two years ago, and last September in Almaty we jointly organised the first Euro-Asian symposium on migration challenges.
French: Monsieur le Président, il me reste peu de temps pour rendre hommage à cette Assemblée qui m’a donné tant de bonheur sur le plan personnel et professionnel.
English: Before commencing a full-fledged linkage programme, it is recommended that a pilot programme be undertaken.  This allows the sector selection, mechanisms and overall concept of the programme to be tested without fully committing large resources.
French: Avant de se lancer dans un programme à part entière, il est recommandé d'exécuter un programme pilote, qui permettra de tester sans engager de larges ressources la sélection sectorielle, les mécanismes et le concept global du programme.
English: Haul the drogue to the stern, recover the dumping line, and pull it to invert the drogue and make it easy to recover.
French: Sur certains modèles d’ancre flottante, il peut être nécessaire d’installer une petite cordelette afin d’inverser l’ancre.
English: Sadly, Canadians continue to take up smoking as children and teens, and continue to die as adults at the rate of 40,000 each year from tobacco-related diseases.
French: Sadly, Canadians continue to take up smoking as children and teens, and continue to die as adults at the rate of 40,000 each year form tobacco-related diseases.
English: Real charities are always ready to answer questions — they have nothing to hide.
French: Les œuvres légitimes sont toujours prêtes à répondre aux questions parce qu’elles n’ont rien à cacher.
English: The Committee strongly recommends that the State party increase its efforts to prevent the resurgence of ethnic conflicts on its territory.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir la résurgence des conflits ethniques sur son territoire.
English: The Costa Rican State is aware that action needs to be taken to reform current regulations, in order to simplify and streamline the procedure.
French: L'État costa-ricien est conscient que des mesures s'imposent pour modifier les textes en vigueur afin de simplifier et d'assouplir la procédure, ce qui permettrait à davantage de femmes de défendre leurs droits.
English: How do each of the tools contribute in defining priorities?
French: Comment les différents outils contribuent-ils à l'établissement des priorités?
English: • the Excise Act;
French: • de la Loi sur l'accise;
English: You see people putting a new window in a building that is still threequarters crumbled.
French: On voit des gens qui installent une nouvelle fenêtre dans un immeuble encore aux trois quarts démoli.
English: The Republic of Croatia informed the Committee (CEDAW) in detail about women victims of war, including refugee women, in its special report dedicated to that very topic.
French: La République de Croatie a informé le Comité de façon détaillée sur les femmes victimes de la guerre, y compris les réfugiées, dans son rapport spécial entièrement consacré à cette question.
English: Progressive implementation of e-filing of tariff applications and associated documents is continuing with the involvement of the Board’s clients.
French: La transmission électronique des demandes de tarifs et de documents connexes se fait progressivement et en collaboration avec les clients de la Commission.
English: The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system:
French: 1.2.1 Les réservoirs d'énergie des véhicules à moteur doivent être tels qu'il soit encore possible d'obtenir l'efficacité prescrite pour le freinage de secours:
English: Under the LRA, the man is required to pay maintenance during marriage or after the issolution of the marriage for his children
French: Aux termes de la LRA, l'homme doit payer pour l'entretien de ses enfants pendant la durée du mariage ou après sa dissolution.
English: included in the ECB Survey of Professional Forecasters (SPF) increased from 1.9% in the first quarter to 2.2% in the last quarter of 2005.
French: Par exemple, les prévisions d’inflation pour 2005, selon l’enquête menée par la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP), sont passées de 1,9 % au premier trimestre de 2005 à 2,2 % au dernier trimestre.
English: This collaborative approach has potential to give rise to options that are both reasonable and agreeable to stakeholders, and the knowledge gained may, in some cases, contribute to development of specific product safety guidance documents.
French: Une telle approche de collaboration pourrait permettre de proposer aux intervenants des options qui leur soient raisonnables et acceptables, et les connaissances acquises de cette façon pourraient, dans certains cas, contribuer à l’élaboration de lignes directrices précises sur l'innocuité des produits.
English: (c) The efforts made by the Government of Sierra Leone, the leadership of the Revolutionary United Front, the Military Observer Group of the Economic Community of West African States and the United Nations Mission in Sierra Leone towards the implementation of the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999;
French: c) Les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, la direction du Front uni révolutionnaire, le Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour appliquer l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999;
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT Challenge met.
French: L’Agence semble être en train d’élaborer des liens internationaux, suivant les recommandations du Comité Naylor256.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES AND PROPERTY MANAGEMENT BRANCH Planned Results
French: DIRECTION DES SERVICES ADMINISTRATIFS ET DE GESTION DE L'IMMOBILIER Résultats prévus
English: • Effectiveness of Current Process for Reviewing RMAFs and Evaluations:
French: • Efficacité du processus actuel d’examen des CGRR et des évaluations :
English: Second, the Group decided to extend the notification commitment regarding the sixth category of the Register.
French: Deuxièmement, le Groupe a décidé d'étendre l'obligation de notification concernant la catégorie VI du Registre.
English: The Independent Inquiry Committee completed its investigation and on 27 October 2005 issued its final report.
French: La Commission a mené son enquête à bien et a publié son rapport final le 27 octobre 2005.
English: What They Do Stewards (STWDs) are members of the Navy and a STWDs job is primarily the provision of hospitality services within the Navy.
French: Ce qu'ils font Les stewards (STWD) sont membres de la Marine et leur travail consiste principalement Ã assurer les services dâ€™accueil au sein de cet Ã©lÃ©ment.
English: Counsel argues that there is no reasonable excuse as to why the re-trial took place some six years after the offence and why the Court of Appeal took a further four years and four months to determine the matter, and submits that the State party must bear the responsibility for this delay.
French: Le conseil fait valoir qu'il n'y a aucune excuse valable pour expliquer que le nouveau procès ait eu lieu environ six ans après les faits et que la cour d'appel ait mis encore quatre ans et quatre mois pour se prononcer sur l'affaire et déclare que l'État partie doit assumer la responsabilité de ces retards.
English: They are a means of education, delivering ideas and raising consciousness about public goods.
French: Ils sont un outil d'éducation, une source d'idées et un moyen de sensibiliser la population aux biens publics.
English: Do not hesitate; we will give you a prompt answer.
French: N'hésitez-pas, nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais.
English: A new Programme of Special Surveys (PSS) has been piloted, asking hiring managers and successful candidates about the conduct of staffing transactions.
French: On a mené, à titre de projet pilote, un nouveau Programme de sondages spéciaux (PSS) pour demander aux gestionnaires d'embauche et aux candidates et candidats retenus ce qu'ils pensaient du déroulement des opérations de dotation.
English: Total demand is projected to be 78 PJ by 2020.
French: • L’industrie des pâtes et papiers de la province compte pour 70 p.
English: Torture as a violation of human rights is no longer an external consideration in public security decisions, but a core one.
French: La torture comme violation des droits de l'homme n'est plus un «moyen externe» mais un «élément interne» des décisions prises en matière de sécurité publique.
English: Caswell, H., S. Brault, A.J. Read, and T.D. Smith.1998. Harbor porpoise and fisheries: an uncertainty analysis of incidental mortality.
French: Caswell, H., S. Brault, A.J. Read et T.D. Smith.1998. Harbor porpoise and fisheries: an uncertainty analysis of incidental mortality.
English: For more information on the membership process check out our Campusdirect User Guides for step-by-step instructions.
French: Pour tout savoir sur le processus d'adhésion et pour obtenir des instructions détaillées, consultez nos Guides de l'utilisateur de Campusdirect.
English: Appendix 2 - Apparel encompassing single transformation This principle requires that, for the following goods, only the final stage of apparel manufacturing be carried out in the territory: 1. apparel, knitted or woven, made from woven silk or woven flax fabrics 2. apparel, not knitted or crocheted (classified in HS Chapter 62) from:
French: Appendice 2 - Vêtements visés par la règle de simple transformation Selon la règle de simple transformation, seule la dernière étape de la fabrication des produits énumérés ci-dessous doit être effectuée sur le territoire : 1. vêtements en tissu ou en étoffe de bonneterie de soie ou de lin 2. vêtements, autres qu'en bonneterie (classés au chapitre 62 du SH) fabriqués à partir des tissus suivants :
English: Such cooperation paves the way for long-standing security and prosperity in South-East Europe.
French: Une telle coopération ouvrirait la voix à une longue période de sécurité et de prospérité dans l'Europe du Sud-Est.
English: This provided her a chance to receive an excellent education and become a teacher.
French: Issue d’une famille de la classe moyenne, Idola a la chance de recevoir une excellente éducation, ce qui lui permet de devenir enseignante.
English: However, we are confident that if we have the political will, persevere and enhance trust in each other we could, in the spirit of the Agreement, move forward together in an orderly fashion and definitely achieve our goal.
French: Mais nous sommes persuadés qu'avec la volonté politique et surtout la persévérance et dans la consolidation de la confiance, nous pourrons ensemble, dans l'esprit de l'Accord, aller de l'avant, de manière ordonnée pour arriver plus sûrement à destination.
English: The volume of soot produced through in-situ burning is uncertain because there are no measurement techniques to determine the total emissions for such a large area; however, estimates are from 0.2 to 2 per cent of the original volume for crude oil and about five times that for diesel fuel.
French: Le volume de suie produit par le brûlage sur place demeure incertain, car il n’existe pas de technique de mesure permettant de déterminer les émissions totales sur une superficie aussi étendue; toutefois, les estimations varient entre 0,2 et 2 p. 100 du volume d’origine de pétrole brut et atteignent environ le quintuple de ces chiffres dans le cas du carburant diesel.
English: Also called sequestrants.
French: : éthylcellulose, lactose).
English: In addition, the Delegation was not in favor of Alternative F of Article 3(3).
French: En outre, cette même délégation s’est opposée à la variante F de l’article 3.3).
English: With our over 600 workers, we develop, produce and sell parquet, veneer, linoleum, cork and laminate flooring and also panels and mouldings.
French: Les MeisterWerke travaillent avec plus de 600 employés au développement, à la production et à la commercialisation de parquets, sols placage bois, sols linoléum, sols liège et sols stratifiés ainsi que de lambris et de plinthes et moulures.
English: In my view, this decision does not involve any error in law or in fact, and does not require the intervention of the Umpire.
French: J'estime que cette décision ne comporte aucune erreur de droit ou de fait et ne mérite pas l'intervention du juge-arbitre.
English: It is to be underlined that an exemption mentioned above is of a temporary character because according to a general rule costs of proceedings are imposed on a losing party.
French: Il faut souligner que l’exonération des frais dont il est question ci-dessus possede un caractere temporaire, les frais de procédure étant en effet imposés dans la sentence a la partie perdante.
English: (formerly Rogers Cablesystems Limited), Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, London North, St. Thomas, etc.
French: (anciennement Rogers Cablesystems Limited), Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, London North, St. Thomas, (ON).
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Rehn (M), Hack (F), Hester (F), Timans (F), Servantie (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Rehn (M), Timans (F), Servantie (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2005 would be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: ◦ Appointment to Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Despite this lack of partnership clarity, in several countries the resident representative/resident coordinator has seized opportunities to create conditions under which country teams have been able to make critical contributions to PRSP formulation and implementation.
French: Cela étant, dans plusieurs pays, le représentant résident ou coordonnateur résident a saisi les occasions offertes pour créer les conditions permettant aux équipes de pays d'apporter des contributions essentielles à l'élaboration et à l'application des DSRP.
English: However, they were very displeased with the fact that Ottawa decided to proceed with the purchase of Rupert's Land and the North-Western Territory without consulting them.
French: Ils sont en revanche fort mécontents du fait qu'Ottawa ait décidé de procéder à l'achat de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest sans les consulter.
English: Decisions : 2008 Decision No. 448-W-2008 August 29, 2008 APPLICATION by OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 448-W-2008 le 29 août 2008 DEMANDE présentée par OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The price competitiveness of German travel to Canada has struggled in tandem with the depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the start of 2005.
French: En décembre 2006, le trafic passagers de Lufthansa (mesuré en PKP) pour l'ensemble de ses transporteurs aériens a progressé de 7,4 % par rapport à l'an dernier, et sa capacité s'est accrue de 5,3 %.
English: Tough Love or a Heavy Hand? 2005-12-13 Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ? 2005-12 Depuis l'Afghanistan ravagé par la guerre jusqu'au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: WHEREAS under Licence No. 951239, Central Air Charter - Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951239, Central Air Charter - Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Industrial Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Are you satisfied with our delivery way?
French: Est-ce que Vous étes satisfaits de nos modalité de livraison?
English: Not all Member States have adapted their regulations or introduced specific exemptions to encourage share offers to employees. Therefore in some cases share offers to employees can still be subject to the same regulations and control as a public offering.
French: • exigences différentes en ce qui concerne l'approbation par les actionnaires de l'application d'un plan d'actionnariat (obligatoire en Allemagne et en Espagne) et différences selon que les actions sont celles d'une entreprise enregistrée dans cet État membre ou celle d'une société étrangère, d'une société mère ou d'une filiale (comme en Belgique);
English: 15 km South of Paris by the Autoroute A6 (A6 Highway) (direction Lyon).
French: 15 km au Sud de Paris par l´Autoroute A6 (direction Lyon).
English: Eighth fastest participant Chris Vermeulen (Rizla Suzuki) was in the middle of an American sandwich behind Monster Yamaha Tech 3’s Colin Edwards and in front of Ducati’s Nicky Hayden - with all three lapping at a similar speed.
French: Huitième de la séance, Chris Vermeulen (Rizla Suzuki) suit Colin Edwards du team Monster Yamaha Tech 3 et devance Nicky Hayden du team Ducati Malboro.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question ferroviaire intéresse par nature l’ensemble des habitants et des États membres de l’Union européenne.
English: • Section 3 describes the Program, including its administrative structure and the resources invested in it. 
French: • dans la section 3, on décrit le Programme, y compris sa structure administrative et les ressources qui y sont investies;
English: The Commission has also drawn up a " strategic concept " setting out EU priorities and objectives for tackling organised crime.
French: La Commission a par ailleurs présenté un « concept stratégique » définissant les thèmes et objectifs prioritaires de l'UE pour lutter contre ce phénomène.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee thinks negatively.
French: Le projet de résolution, amendé est adopté par 81 voix pour, 14 voix contre et 5 abstentions.
English: The session was opened by the Chairman, who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, qui a également fait une déclaration liminaire.
English: • Jurisdiction of court to hear intervener issues
French: • Compétence de la Cour pour entendre les questions de l’intervenant
English: The absence of women holding decision-making positions in peace processes contributes to the limited attention to gender perspectives in peace agreements and the neglect of women's human rights.
French: L'absence de femmes aux postes à responsabilité dans les processus de paix fait que peu d'attention est portée à la problématique hommes-femmes dans les accords de paix et qu'on y néglige les droits des femmes.
English: Records document striped bass as large as 30 kg. in the St. John River.
French: On rapporte que des bars d'Amérique pesant jusqu'à 30 kg ont été pêchés dans la rivière Saint-Jean.
English: The Ombudsman receives numerous complaints about the Commission's last competitions -The responsibilities for and causes of the failure of the competitions have to be established
French: Le Médiateur reçoit de nombreuses plaintes quant au dernier concours organisé par la Commission -Il s'agit de déterminer les responsabilités et les raisons qui ont conduit à l'échec du concours
English: The Board also has an advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for the information of Parliament, the federal government and the general public.
French: L’Office remplit également une importante fonction de conseil et peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur 1 L’intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s’agit d’un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l’évolution des valeurs et des préférences de la société.
English: The development of the tourism and fisheries sectors, favourable external conditions, inflows of external aid and good economic management contributed to steady economic growth.
French: Le développement des secteurs du tourisme et de la pêche, les conditions extérieures favorables, les apports d’aide extérieure et la bonne gestion économique ont contribué à une croissance économique stable.
English: However, at the same time there has been a significant increase in mortality rates from lung cancer, rising from 12.2/100,000 in 1980-84 to 20.10/100,000 in 2000-2003.
French: Mais on constate également une augmentation significative du taux de mortalité par cancer du poumon, qui est passé de 12,2/100 000 en 1980-1984 à 20,10/100 000 en 2000-2003.
English: Key words: α-amanitin, borate, bovine serum albumin, cyanoborohydride, protein modification, reductive alkylation.
French: Mots clés : a-amanitine, borate, albumine sérique bovine, cyanoborohydrure, modification protéique, alkylation réductrice.
English: It also continued its work to ensure that the special initiatives were conducted under the Action Plan on Health and the Environment, which are aimed at groups at greater risk from exposure to environmental contaminants.
French: On a également poursuivi les travaux afin d'assurer la réalisation des initiatives spéciales prévues dans le cadre du Plan d'action sur la santé et l'environnement, lesquelles s'adressent aux groupes qui sont plus à risque du fait de l'exposition aux contaminants de l'environnement.