ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be used as an ingredient in salads, sandwiches, burgers or fajitas.
French: Il peut également constituer un ingrédient dans les salades, les sandwiches, les hamburgers et les fajitas.
English: As we know from the decision by the Quartet on 9 May 2006, we have the temporary international mechanism and the European Commission used this mechanism to deliver the sum of EUR 107.5 million to its three windows, one for emergencies, one for infrastructure and one for payments to the poorest, vulnerable social groups.
French: Comme vous le savez tous, depuis la décision du Quartet le 9 mai 2006, nous disposons du mécanisme international temporaire, auquel la Commission a recouru pour affecter 107,5 millions d'euros au total à ses trois volets, le premier pour les urgences, le deuxième pour les infrastructures et le troisième pour les fonds destinés aux groupes de la société les plus vulnérables et les plus démunis.
English: The Civil Service Commission was to make an attack upon two sides: first on defective organizational structure, and second on inefficient and uneconomical procedure and methods.22 It was in anticipation of exercising this authority that the central personnel agency displayed real enthusiasm for the task at hand, and genuine optimism for the rewards to be won:
French: Cependant, en l’absence de cette collaboration nécessaire, la C.S.C. pouvait user de l’autorité que lui accordait la Loi sur les enquêtes : « La Loi suppose qu’on emploiera des moyens avec la collaboration des ministères et à leur profit, et en même temps elle donne à la Commission le pouvoir d’enquêter quand la situation l’exige24. »
English: I would ask you to call upon the Legal Service to make a statement as to whether this is in any way permissible.
French: Puis-je vous inviter à demander au service juridique de faire une déclaration quant à savoir si une telle démarche est permise?
English: I have just quoted Mr Solana.
French: Je viens de citer Javier Solana.
English: ) with an average payout across all games of 97.62%.
French: ) avec un taux moyen de redistribution pour tous les jeux de 97.62%.
English: The Chamber of Commerce of Cuba is the only authorized attorney by law.
French: Le seul conseil agréé est la Chambre de commerce de Cuba.
English: Available in English & French at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/reportcard/toc.htm. Provides a detailed review of the provision of HIV/AIDS programs and services in Canadian prison systems.
French: Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/reportcard/toc.htm Cet article fournit un examen détaillé de la prestation de programmes et de services en matière de VIH/sida dans les systèmes carcéraux canadiens.
English: P.J.B. Duffy & Associates Ltd. Contact:
French: P.J.B. Duffy & Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: Pseudomonas putida would be adversely affected in 100% of modeled exposures.
French: Le Pseudomonas putida serait affecté dans 100 % des expositions modélisées.
English: Stage 2 is a synthesis and assessment of all national submissions with respect to consistency and comparability of data with recommendations for data quality improvements.
French: La deuxième étape est une synthèse et une évaluation de toutes les communications nationales du point de vue de la cohérence et de la comparabilité des données, avec recommandations quant aux améliorations à apporter à la qualité des données.
English: Medic-Alert uses standard medical terminology and abbreviations.
French: MedicAlert utilise la terminologie et les abréviations médicales normalisées.
English: The Special Committee was told of a detention centre in Hebron in which there were no toilets.
French: Le Comité spécial a été informé que, dans un centre de détention à Hébron, il n'y avait pas de toilettes.
English: Strategic Outcome 3 A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Résultat stratégique 3 Une industrie des communi-cations canadienne concurren-tielle et vigoureuse.
English: • Target audiences include consumers, workers, transport workers and emergency responders.
French: • les groupes cibles sont les consommateurs, les travailleurs, les travailleurs du transport et les intervenants en cas d'urgence;
English: First more detailed information on the scopes of application outside tunnels and the relevant requirements were laid down in Chapter 1.9.3 ADR:
French: Dans un premier temps, des renseignements plus détaillés sur les domaines d'application en dehors des tunnels et les prescriptions pertinentes ont été énoncés au chapitre 1.9.3 de l'ADR:
English: • Are work group relationships generally positive?
French: • La rémunération moyenne des hommes et des femmes est-elle la même?
English: Indeed, technological and political developments mean that the environment in which the Single Market functions is changing all the time.
French: Avec l’évolution des technologies et des politiques, le contexte général au sein duquel le marché unique fonctionne est en constante mutation.
English: Specific regulatory guidelines on contractual quality requirements could contribute to restoring the confidence of rail freight customers in rail freight services.
French: Des directives réglementaires spécifiques sur les exigences de qualité contractuelles pourraient contribuer à rétablir la confiance des clients dans les services de fret ferroviaire.
English: We encourage governments to establish as broad-based a partnership as possible, in particular to ensure the full inclusion of teachers' organizations, and other non-governmental and civil society organizations in EFA policy formulation, implementation and monitoring.
French: Nous encourageons les gouvernements à forger des partenariats aussi larges que possible pour faire en sorte, en particulier, que les organisations d'enseignants et autres organisations non gouvernementales et de la société civile soient pleinement associées à l'élaboration des politiques d'EPT, à leur mise en uvre et à leur suivi.
English: The release of material from, and penetration of, substances into the cell indicate that both membrane and wall damage occur during freezing and thawing.
French: La libération ou la pénétration de substances dans la cellule démontrent que pendant la congélation et la décongélation la membrane et la paroi subissent des lésions.
English: By signing up in a VD-Pass member library, the user effectively accepts the loan rules of the other partner libraries.
French: En s’inscrivant dans une bibliothèque membre de VD-Pass, l’usager accepte de fait les règlements de prêt des autres bibliothèques partenaires.
English: Even if the results show your managers are all doing a superb job, leaving them out of this important activity deprives them of contributing their ideas for how the company can be more effectively run.
French: Même si les résultats montrent que vos gestionnaires font tous un excellent travail, ils ne pourront pas donner leur point de vue sur la façon de gérer plus efficacement l'entreprise si vous ne les faites pas participer au processus d'évaluation.
English: The advisory function of the Court contributes to clarifying law and removing ambiguities, thus assisting the United Nations and its organs in carrying out the objectives of the Organization.
French: La Cour contribue par sa fonction consultative à clarifier le droit et à éliminer les ambiguïtés, assistant ainsi l'ONU et ses organes dans la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: The cyclic 1,5-diones from thermolysis of the last two title compounds cyclized before isolation to give the bicyclic hydroxyketones.
French: Les diones-1,5 cycliques provenant de la thermolyse des deux derniers composés mentionnés dans le titre se cyclisent avant d'être isolées en donnant les hydroxycétones bicycliques.
English: Exhibit 3 summarizes our audit results of the Framework’s operation.
French: Tenir des consultations publiques sur les changements proposés au Cadre de référence (70)
English: The US outstrips the EU both in terms of efficiency gains in the ICT sector and in terms of investment in ICT: (7) Efficiency gains in the ICT sector: several indicators confirm that the ICT sector is a dynamic, innovative and research-intensive sector in the EU and the US, but to a lesser extent in the EU.
French: Que ce soit en termes de gains d’efficacité dans le secteur des TIC ou en termes d’investissements dans les TIC, les États-Unis sont plus performants que l’Union : (1) Gains d’efficacité dans le secteur des TIC : plusieurs indicateurs confirment que le secteur des TIC est une industrie dynamique, innovante et à forte intensité de recherche, des deux côtés de l’Atlantique, mais dans une moindre mesure en Europe.
English: With regard to recommendations at the national level, experts had emphasized the importance of well-defined polices.
French: S'agissant des recommandations au niveau national, les experts ont insisté sur l'importance de la clarté des politiques.
English: Canadians, including, I'm sure, every one in this room, will not allow that to happen.
French: Les Canadiens et les Canadiennes -- y compris, je crois, tous ceux qui sont ici -- veilleront à leur maintien.
English: I had been asked to investigate the possibility of electing José Manuel Barroso, appointed by the European Council, as president of the Commission for a second period of office.
French: On m'a demandé d'examiner la possibilité d'élire M. Barroso, désigné par le Conseil européen, en tant que président de la Commission pour un deuxième mandat.
English: One of the two finance clerks then prepares the bank deposit.
French: Un des deux commis aux finances prépare alors le dépôt bancaire.
English: This program involves transfers from the federal gas tax to benefit Canada’s communities by investing in environmentally sustainable municipal infrastructure; and
French: Ce programme comprend les transferts de la taxe fédérale sur l’essence qui ont pour objet d’aider les collectivités canadiennes par des investissements dans l’infrastructure municipale écologiquement viable.
English: In principle, this means that the life-span of the plant and technology of a conventional nuclear power station is likely to be extended by a further 40 years.
French: En principe, la durée de vie technico-matérielle conçue traditionnellement devrait en fait être ainsi portée à plus de 40 ans.
English: Given the present ownership structure, USSK suggested that the U.S. Steel operations in the United States would be a more logical source from which the Canadian market would be serviced if required.
French: [124] USSK a fait observer que même si elle faisait l'objet d'une mesure de sauvegarde aux É.-U., il est à prévoir que l'accession de la République slovaque à l'U.E., en mai 2004, mettra un terme à cette mesure76.
English: However, I would like to make it clear that my delegation dissociates itself from the seventeenth preambular paragraph of the resolution, which takes note of the report of the Secretary-General entitled “Oceans and the law of the sea” contained in document A/59/62.
French: Toutefois, je tiens à préciser que ma délégation se dissocie du dix-septième alinéa du préambule de la résolution, qui prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Les océans et le droit de la mer », publié sous la cote A/59/62.
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties des opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des informations pour les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites Internet de l’Eurosystème et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
English: ECB Annual Report 2005
French: ANNEXE AU COMPTE DE RÉSULTAT 18 PRODUIT NET D’INTÉRÊT Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Ce poste comprend les produits d’intérêt, déduction faite des charges d’intérêt, au titre des créances et engagements libellés en devises, comme suit : 2005 euros Intérêts sur comptes courants Revenus des dépôts du marché monétaire Prises en pension Revenus nets sur titres Total des produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Charges d’intérêt sur comptes courants Mises en pension Autres charges d’intérêt (net) Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises (nets) 2004 euros Variation euros
English: It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory, as well as for sophisticated and innovative performance assessment for mechanical, corrosion, thermal and electrochemical properties of innovative materials, and for detailed microstructural characterization.
French: Depuis sa création en 1969, CANTEST est devenu l’un des principaux laboratoires d’analyse du Canada. C’est une société privée entièrement canadienne qui appartient aux employés.
English: 9.6 Regarding the author's allegation of a violation of article 14 (1) by a failure of the Bavarian Administrative Court to publicly hand down its judgement, the Committee notes that the European Commission dismissed this aspect on the basis of a failure to exhaust local remedies, in particular, that this aspect had not been raised before the Federal Constitutional Court.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte du fait que la cour d'appel administrative de la Bavière n'a pas rendu son jugement publiquement, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté cet aspect de la plainte au motif du non-épuisement des recours internes et a fait notamment observer que l'aspect en question n'avait pas été invoqué devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: "We're delighted to bring this complex and fascinating story to a Canadian audience, especially through such a diverse and exquisite collection of artifacts."
French: « Nous sommes enchantés de permettre au public canadien de découvrir cette histoire riche et fascinante, surtout avec une collection d'artefacts aussi diversifiés et attrayants.
English: Farming other than in sugar cane employs a total of 273,342 workers, or 29.9 per cent of the total workforce.
French: En dehors du secteur de la canne à sucre, les activités agropastorales comptent un total de 273 342 travailleuses, soit 20,9 % de l'effectif total.
English: He grinned at Simon and Miguel and motioned for his two companions to join him.
French: Il a souri en regardant Simon et Miguel et il leur a fait signe de venir le rejoindre.
English: In the Government-controlled area, several agencies and government institutions (Ministry of Solidarity; Ministry of Justice; NCDDR) involved in child protection will constitute a joint “front” aimed at reducing and possibly stopping the involvement of children in the various irregular armed and non-armed groups (militia, local defence groups).
French: Dans le secteur contrôlé par le Gouvernement, plusieurs organismes et institutions gouvernementales (Ministère de la solidarité, Ministère de la justice, CNDDR) s'occupant de la protection des enfants constitueront un « front » commun visant à réduire éventuellement à faire cesser la participation d'enfants dans les divers groupes armés et non armés irréguliers (milices, groupes de défense locale).
English: Respondents’ impressions of the current and future job market in the arts and film/video industry in Canada differed between the disciplines.
French: L’impression des répondants au sujet du marché du travail existant et à venir dans les arts, le film et la vidéo au Canada diffère aussi entre les disciplines.
English: In contrast, French terms by convention are generally established in their singular form, but there are also many exceptions in French vocabularies that are determined by the meaning established for the term and usage.
French: Par convention, signalons que les termes anglais figurent en général au pluriel alors que les termes français figurent au singulier. Dans les vocabulaires français, il y a beaucoup d'exceptions imposées par le sens et l'usage.
English: The rapid evolution of this technology has enabled the creation of large-format screens for outside, opening great opportunities for viewing all kinds of information.
French: La rapide évolution de cette téchnologie a permit la création d'écrans de grand format pour extérieur, ouvrant de grandes posibilités pour la visualisation de tout type d'information.
English: One of these is Michel Cuypers, 67, a Belgian member of the Little Brothers of Jesus, the religious community founded in the 20th century by René Voillaume.
French: Parmi ces derniers, Michel Cuypers, 67 ans, belge, qui fait partie des Petits Frères de Jésus, la communauté religieuse fondée au XXe siècle par René Voillaume sous l’inspiration de Charles de Foucauld.
English: Oxygen consumption , carbon dioxide output , and temperatures in the external auditory meatus (Tc) and on the skin surface were also measured. After 1 h, near naked at the chosen Ta, an oral dose of sucrose (~1.5 g/kg) was given and the subjects were then monitored for a further 60 or 90 min.
French: On a aussi déterminé la consommation d'oxygène , l'anhydride carbonique , la température dans le conduit auditif externe (Tc) et à la surface de la peau . Puis, presque nus à la Ta choisie, les sujets ont reçu une dose orale de sucrose (~1,5 g/kg), puis ont été observés pendant 60 à 90 min.
English: • Modeling and long term monitoring generally required.
French: • Modélisation et surveillance à long terme généralement requises.
English: However, in the leasing scenario, the lessor is only providing equipment, not funds.
French: Toutefois, dans le scénario de la location, le propriétaire fournit seulement un matériel, non pas des fonds.
English: Following the referendum, the Premier of Bermuda, John Swan resigned and was replaced by former Finance Minister David Saul (see A/AC.109/2020, paras.
French: À l'issue du référendum, John Swan, Premier Ministre des Bermudes, a donné sa démission et a été remplacé par David Saul, précédemment Ministre des finances (voir A/AC.109/2020, par. 31 à 40, et A/AC.109/2041, par.
English: We must also make sure that the Peacebuilding Support Office is accountable only to the Commission and not to any other organ.
French: De plus, nous devons faire en sorte que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix n'ait à rendre de comptes que devant la Commission et elle seule.
English: Recognition, by the Hague Conference on Private International Law and by its Members and Observers, of WIPO’s comments on the IP-related aspects of the Explanatory Report on the Hague Choice of Court Convention.
French: Reconnaissance, par la Conférence de La Haye de droit international privé et par ses membres et observateurs, des commentaires de l’OMPI sur les aspects de propriété intellectuelle du Rapport explicatif sur la Convention de La Haye sur les accords d’élection de for.
English: Mr. BEHRENS (Germany) said that it was an early introduction to human rights education, teaching children to adhere to the principles of democracy and human rights, to express their own opinions and to deal with each other on the basis of those principles.
French: M. BEHRENS (Allemagne) répond qu'il s'agit d'une première introduction à l'éducation aux droits de l'homme.  Son objectif est d'apprendre aux enfants à respecter les principes de la démocratie et des droits de l'homme, à exprimer leurs propres opinions et à traiter autrui sur la base de ces principes.
English: As a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.
French: Résultat, un système parallèle de soins de santé a été mis en place par le biais de la société Mère Theresa.
English: The draft resolution before us today presents the Assembly with another opportunity to provide necessary political support to South Africa and Africa for the hosting of a successful 2010 FIFA World Cup.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui offre à l'Assemblée une nouvelle occasion d'apporter l'appui politique nécessaire à l'Afrique du Sud et à l'Afrique pour que soit organisée avec succès la Coupe du monde de 2010 de la FIFA.
English: How do I get all the extra rooms for My Suite?
French: Comment avoir une nouvelle pièce dans ma Suite?
English: ) To get to the home page of the site, delete everything after the domain name and hit the Enter or Return key.
French: Pour accéder à la page d'accueil du site, supprimez tout ce qui suit le nom de domaine, et appuyez sur la touche Entrée ou Retour.
English: It is important to point out that the resolution does not specifically mention the acts of violence committed by certain States aimed at ensuring the submission of other peoples, and that therefore it is ambiguous with respect to the appalling form of terrorism that is State terrorism.
French: Il est important de signaler que la résolution ne mentionne pas explicitement les actes de violence commis par certains États dans le but d'assurer la soumission d'autres peuples.  En conséquence, elle laisse planer une ambiguïté sur une expression terrible du terrorisme, à savoir le terrorisme d'État.
English: We will create new information products explaining As part of an ongoing commitment to increasing transparency, the CFIA continues to produce and update Page 10 of 22
French: Nous créerons du matériel d’information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur internet et dans des pochettes d’information.
English: 7 √ Implication increase or decrease funding? 14, 15 14
French: 7 √ Répercussions de l'augmentation ou de la réduction du financement? 14, 15 14
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: Ces changements toucheront les exigences en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de déclaration.
English: It noted that HIV/AIDS is the most serious social and health problem facing the country.
French: Elle a observé que le VIH/sida était le problème sanitaire et social le plus grave que connaissait le pays.
English: The Committee of Experts considers that the undertakings entered into by the Netherlands under Article 10(4)(a) and (c) are being fulfilled.
French: Les Pays-Bas ont adopté un certain nombre de mesures d’application visant les services de traduction et d’interprétation mentionnés dans l’article 10(4)(a) de la Charte.
English: Ved Brat, S. and Williams, G.M. Nitrilotriacetic acid does not induce sister-chromatid exchanges in hamster or human cells.
French: Ved Brat, S. et Williams, G.M. Nitrilotriacetic acid does not induce sister-chromatid exchanges in hamster or human cells.
English: The Department of Aid and Debt Management under the Ministry of Finance will coordinate the country programme.
French: Au Ministère des finances, le département de la gestion de l'aide et de la dette coordonnera le programme de pays.
English: One Party (Bulgaria), for which the Protocol enters into force on 3 October 2005, is not included in Table 4.
French: Une Partie (la Bulgarie), pour laquelle le Protocole est entré en vigueur le 3 octobre 2005, n'est pas incorporée dans ce tableau.
English: The number of enterprises active in R&D has more than doubled in a decade.
French: Le nombre d’entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie.