ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The updated position of UNPREDEP as at 30 June 2002 is shown in table 6.
French: Le tableau 6 contient des informations actualisées sur la situation financière de la FORDPRENU au 30 juin 2002.
English: However, a strict application of the law would imply that a defendant who is not present at the trial, in other cases than enumerated in the law, can be sentenced by default, despite the fact that his lawyer was present at the trial.
French: Une stricte application de la loi aurait cependant pour conséquence qu'un défendeur jugé en son absence, dans d'autres cas que ceux prévus par la loi, pourrait être condamné par défaut même si son avocat est présent au procès.
English: Show your pride This industry matters to us, and we know it matters to you, too.
French: Affichez votre fierté Nous tenons à cette industrie et nous savons que vous y tenez aussi.
English: Partnerships for Patient-Family Centred Practice Amount/Duration $1,300,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient McGill University, Faculty of Medicine Background The University's mission is the advancement of learning through teaching, scholarship and service, which is achieved by pursuing internationally significant scholarship; and by providing undergraduate, graduate and professional programs of high quality.
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille Montant/Durée 1 300 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université McGill, faculté de médecine Contexte L'université a comme mission de promouvoir l'apprentissage au moyen de l'enseignement, de bourses d'études et de services, tâche qu'elle remplit en accordant des bourses d'études considérables et en offrant aux étudiants de premier et deuxième cycles des programmes professionnels de grande qualité.
English: It does not easily provide a basis for claimsagainst multinational companies or individuals who profit from traditional knowledge.
French: Elle peut difficilement servir de fondement à des revendications faites contre des multinationales ou des individus qui profitent des connaissances traditionnelles.
English: While there was a growing recognition and need to implement the Convention as one of the means of poverty eradication and hunger elimination, mobilizing the required resources to implement national programmes of action remained a significant hurdle for the LDCs.
French: Si la nécessité d'appliquer la Convention dans le cadre d'une stratégie d'élimination de la pauvreté et de la faim est de plus en plus largement reconnue, les PMA continuent de se heurter à de gros obstacles lorsqu'ils cherchent à mobiliser un soutien pour la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux.
English: In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action.
French: À ce sujet, le POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont approuvé le nouveau plan d'action.
English: Contact Data Collection – Forms Residential High-speed Internet Access Coverage Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Couverture de l'accès Internet haute vitesse de résidence Mise à jour : 2008-03-03
English: The CETIM organised parallel conferences on the above listed subjects and contributed to the creation of mandates on debt, on globalisation and on the Optional Protocol Relative to Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde a organisé des conférences parallèles sur les thèmes susmentionnés et a contribué à la définition de tâches liées à la dette, à la mondialisation et au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In any event, it is also important that any changes or updating of the TOR are carried out in consultation with the JPOs.
French: En tout état de cause, il importe aussi que toute modification ou mise à jour du mandat se fasse en consultation avec l'administrateur auxiliaire.
English: Dr. Hanif Kassam, York Region's Associate Medical Officer of Health, was closely involved in dealing with the SARS outbreak, since more than 5000 people in the York Region were placed in quarantine.
French: Le Dr Hanif Kassam, médecin hygiéniste adjoint de la région de York, a joué un rôle important durant l'épisode du SRAS, plus de 5000 personnes ayant été mises en quarantaine dans cette région.
English: For instance, just finding parties and serving them notice of divorce hearings and other matters, such as custody, is very hard.
French: Il est par exemple très difficile de simplement trouver les parties et de leur signifier un avis d'audience de divorce et autres questions, comme la garde.
English: Projects to support entrepreneurship for women were developed in Germany30, Greece, Ireland and Wales in the UK.
French: entrepreneuriale à l’école et d’orienter les enseignants sur l’importance de l’esprit d’entreprise.
English: At its June 1999 summit in Cologne, the EU subscribed to the Franco-British agreement from St-Malo to develop the capacity for autonomous European military action.
French: Sur le théâtre d’opérations, les Européens eurent des difficultés à communiquer en toute sécurité entre eux ou avec leur allié, 90% des capacités de communication venant des Etats-Unis.
English: • why and when the organization was created
French: • les raisons pour lesquelles l’organisation a été créée et le moment de sa création
English: •Limited  Santo A. Fata President SA-GER Food Products Inc.  Vito Violante Partner and General Manager Italfina Inc.  Frank Trimarchi General Manager Bella International Food Brokers Inc.  Anna Di Biase General Manager Molisana Imports A Division of 996660 Ontario Limited  Frank Di Biase Assistant Manager Molisana Imports A Division of 996660 Ontario Limited  Eddy Petaccia Vice-President Grisspasta Products Ltd. Address all communications to:
French: •Limited  Santo A. Fata Président Les produits alimentaires SA-GER Inc.  Vito Violante Associé et Directeur général Italfina Inc.  Frank Trimarchi Directeur général Bella International Food Brokers Inc.  Anna Di Biase Directeur général Molisana Imports A Division of 996660 Ontario Limited  Frank Di Biase Directeur-adjoint Molisana Imports A Division of 996660 Ontario Limited  Eddy Petaccia Vice-président Produits Grisspasta Ltée Adresser toutes les communications au :
English: The court decides either in the form of a judgement or in the form of a penal order where the law explicitly so provides; in other cases the court decides in the form of a resolution provided the law does not stipulate otherwise.
French: Il statue soit en rendant un jugement ou une ordonnance pénale lorsque la loi le prévoit explicitement; dans les autres cas, il rend une décision, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: My best wishes for a very productive conference.
French: Je vous souhaite une conférence des plus constructives.
English: * The delay in the submission of this document was due to the need to secure additional information in connection with agenda item 8.
French: * Le présent document a été soumis avec retard en raison de la réception tardive de certaines informations concernant le point 8 de l'ordre du jour.
English: • Awareness enhancing role through the national coordinator who is responsible for raising the awareness of the Commission and CRTC employees;
French: • Rôle de sensibilisation par l’entremise de la coordonnatrice nationale qui a la responsabilité de sensibiliser le Conseil et les employés du CRTC;
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals (A/CN.9/582 and Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement finance in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission était saisie d'un certain nombre de propositions (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) exposées oralement concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité, ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: Women are also crucial in instilling behavioural norms in young children, including those relating to hygiene.
French: Les femmes jouent également un rôle essentiel pour inculquer aux jeunes enfants de bonnes habitudes, notamment d'hygiène.
English: The participants discussed the time frame for finalizing and implementing these procedures (including initial assessment of completeness by the secretariat and quality control by MSC-West) and recommended further work on the proposal, to incorporate the compliance aspect of reporting and to set out a clear schedule for implementation, based on the input of the Task Force and with a possible start for the 2004 reporting round.
French: Les participants ont examiné le calendrier de finalisation et d'application de ces procédures (y compris l'évaluation initiale de l'exhaustivité des inventaires par le secrétariat et le contrôle de la qualité des communications par le CSM-Ouest) et ont recommandé de pousser plus loin les travaux sur ce projet afin d'intégrer l'aspect de la notification lié au respect des dispositions et d'établir un calendrier d'application précis, selon les éléments fournis par l'Équipe spéciale, en prévoyant de lancer éventuellement le processus pour le cycle de notification de 2004.
English: This Directive annulled from the 1 January 2002 the obligation made to European operators by the VAT system to appoint a tax representative for non-established taxable persons.
French: Cette directive a annulé, à partir du 1er janvier 2002, l'obligation pour les opérateurs européens, en vertu du régime de TVA, de nommer un représentant fiscal pour les contribuables non établis.
English: A strategic plan for the Ministry including its several agencies is currently being financed with inputs from all levels of the Ministry.”
French: Le financement d'un plan stratégique, auquel participent les différentes composantes du ministère, est en cours grâce aux apports de chacun de ses services.
English: Part time work According to the information provided in the report the law on part time work there is no discrimination between full time and part time employees as regards leave and access to training.
French: Travail à temps partiel D'après les informations communiquées dans le rapport, la loi relative au travail à temps partiel ne fait aucune distinction entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel pour ce qui concerne les congés et l'accès à la formation.
English: Cat 9 "Object code": An equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (or source language)) which has been converted by a programming system.
French: « Technologie » « nécessaire » à la « production » de systèmes de moteurs comprenant tous les composants suivants, employant des matériaux céramiques visés au paragraphe 1.C.7 :
English: The author should attempt to reduce the legislative intention to simple terms, in order to be able to express it simply.
French: Le rédacteur doit tâcher de réduire l’intention normative à des concepts simples, pour pouvoir ensuite l’exprimer d’une façon simple.
English: With 16 federal states and eight ministries for a population of only 19,000 inhabitants, Palau's state machinery was too complex; its streamlining was one of the main tasks the Congress had to address during its next term of office.
French: Avec 16 États fédérés et huit ministères pour une population de seulement 19 000 habitants, l'appareil d'État des Palaos est trop lourd et sa rationalisation est l'une des grandes tâches qui attend le Congrès durant sa prochaine législature.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Regulation (EC) No 2560/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 2560/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Information Sheet RC4054, Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones, lists the ceiling amounts for rent and utilities.
French: La publication RC4054, Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement, renferme la liste des plafonds admissibles.
English: Often these offices are operated by the same individuals who formerly served as the UNITA representative, and sometimes also from the same premises.
French: Un certain nombre de bureaux de l'UNITA fonctionnent en divers lieux sans l'appui direct des autorités, mais rarement à leur insu.
English: It also coordinates UNMIK police operations in connection with the supply of illegal drugs and narcotics to Kosovo, and the use of Kosovo as a transit point for international drug trafficking.
French: Ce bureau coordonne les activités de la police de la MINUK en ce qui concerne le trafic de stupéfiants à destination du Kosovo et l'utilisation du Kosovo comme plaque tournante du trafic international de stupéfiants.
English: The Toronto-based company is a subsidiary of Tata Infotech Limited, part of the Tata Group, India´s largest and best-known conglomerate.
French: Établie à Toronto, la société est une filiale de Tata Infotech Limited, qui fait partie du Groupe Tata, le plus grand et le plus connu des conglomérats de l´Inde.
English: Consequently, many individuals, including Mr. Vrieswyk, received information about this case.
French: Par conséquent, des renseignements au sujet de l'affaire en l'espèce ont été transmis à un grand nombre de personnes, dont M. Vrieswyk.
English: A new Article 19(4) includes several of the ideas contained in this amendment, whilst not taking on board the requirements to organise the Forum annually and to use it to evaluate the Programme.
French: Un nouvel article 19, paragraphe 4, reprend plusieurs des idées formulées dans cet amendement, même s'il ne reprend pas l'obligation d'organiser le forum chaque année et de l'utiliser pour évaluer le programme.
English: The second is the natural law theory, which postulates a moral right for creative people to benefit from the fruits of their labour.
French: La deuxième, dite de la loi naturelle, postule que les peuples créateurs ont un droit moral de bénéficier des fruits de leur labeur.
English: Member of the Commission. - I would also like to thank the honourable Member for this question.
French: Je voudrais remercier M. le député pour cette question.
English: Efforts to progressively implement the Model Criminal Code continue across all Australian jurisdictions.
French: Les efforts déployés en vue de mettre progressivement en œuvre le Code pénal type se poursuivent dans toutes les juridictions australiennes.
English: The incumbent of the proposed position will be responsible for processing all invoices associated with the additional aircraft required for UNAMID and MINURCAT and the following tasks: assist in the updating of the aviation contracts and operational databases (two databases); process invoices for timely payment to troop-contributing countries and commercial carriers, generate statistical reports and audit invoices and perform corrective measures prior to payment of invoices, including applying liquidated damages to invoices; provide budgetary and technical assistance to the Aviation Budget Coordinator and technical assistance with respect to aviation insurance; assist in the preparation of technical evaluations for contracts; create requisitions for air services; follow-up pending matters with the Field Budget and Finance Division and Accounts Division; and maintain files for the Section (letters of assist, commercial contracts, amendments to letters of assist and commercial contracts, and HCC presentations).
French: Le titulaire du poste demandé sera chargé de traiter toutes les factures liées aux nouveaux avions nécessaires pour la MINUAD et la MINURCAT; il devra également s'acquitter des tâches suivantes : participer à la mise à jour de la base de données sur les marchés de services aériens et de celle concernant les opérations aériennes; traiter les factures soumises par les pays qui fournissent des contingents et par les transporteurs commerciaux pour qu'elles soient réglées en temps voulu, vérifier les factures et produire des rapports statistiques, et procéder à des rectifications avant le règlement des factures, notamment tenir compte des dommages-intérêts fixés contractuellement; apporter un appui au Coordonnateur du budget des opérations aériennes dans les domaines budgétaire et technique, et fournir une assistance technique pour les questions d'assurance des opérations aériennes; contribuer à l'élaboration des études techniques visant les marchés; établir des demandes de fourniture de services aériens; assurer le suivi des questions en suspens auprès de la Division du budget et des finances et de la Division de la comptabilité; tenir à jour des dossiers pour les besoins de la Section (lettres d'attribution et contrats commerciaux et modifications y afférentes; exposés présentés devant le Comité des marchés du Siège).
English: Newly appointed resident auditors also underwent a week-long briefing session on the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle a également l'occasion de démontrer comment l'auditeur devait exercer son jugement professionnel pour mettre au point son plan de mission.
English: The Association of Chief Police Officers, supported by the Government, has banned staff from joining the British National Party, Combat 18 or the National Front, as the aims and pronouncements of these organizations are not compatible with forces' race equality duties.
French: L'Association of Chief Police Officers (Association des hauts fonctionnaires de police), appuyée par le gouvernement, a interdit aux membres du personnel d'adhérer au British National Party, à Combat 18 ou au National Front, les objectifs et les déclarations de ces organisations n'étant pas compatibles avec les fonctions des forces de police en matière d'égalité raciale.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000, 56/24 N of 29 November 2001, 57/78 of 22 November 2002 and 58/59 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33   du 20 novembre 2000, 56/24 N du 29 novembre 2001, 57/78 du 22 novembre 2002 et 58/59 du 8 décembre 2003,
English: The Madrid Protocol, which became operational in 1996, introduced greater flexibility and the option of English language filing, which made the system more widely attractive.
French: Le Protocole de Madrid, qui est entré en vigueur en 1996, a permis d’introduire davantage de souplesse et de proposer l’anglais comme langue de dépôt, ce qui a rendu le système bien plus attirant.
English: The F0.1 harvesting strategy will continue to guide the level of TACs which will be set at this level or lower on an annual basis.
French: La stratégie de récolte au niveau F0.1 continuera de guider les niveaux de TAC qui seront établis sur une basse annuelle à ce niveau ou plus bas.
English: In July and August, however, the Italians´vacation time, the quiet resort town really comes to life.
French: Cette station balnéaire plutôt calme d'ordinaire s'éveille alors à la vie. Des activités sportives se déroulent sur la plage de sable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > In the air with Operation NARWHAL > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > L’Opération NARWHAL dans les airs > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This disparity in political arrangements will be made greater by the accession of more Member States.
French: Cette disparité des possibilités politiques d'aménagement ne fera que s'accroître avec l'adhésion de nouveaux États membres.
English: Background Antiretroviral (ARV) FDCs are a major breakthrough for HIV-AIDS treatment in developing and least developed countries as they promote greater patient adherence and require less medical supervision.
French: Contexte Les CDF antirétrovirales (ARV) sont une importante découverte pour le traitement du VIH/sida dans les pays en développement et les pays les moins avancés car ils facilitent l'adhésion des patients et nécessitent moins de supervision médicale.
English: If the problem were a personal matter she would inform the employee of the EAP.
French: Si le problème est d'ordre personnel, elle l'informerait du Programme d'aide aux employés.
English: Giving Shape to the Third Pillar of Canada’s Foreign Policy, Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International trade (SAGIT), May 1, 1996 10.John Ralston Saul, Culture and Foreign Policy, 1996 11.Financial Divisional Administration Files, General - ACA, 0720-01/ACA.
French: Rapport à l’honorable Arthur Eggleston, ministre du Commerce international, Giving Shape to the Third Pilar of Canada’s Foreign Policy, Groupe consultatif sectoriel sur le commerce international (SAGIT) pour les industries culturelles, 1er mai 1996 10. John Ralston Saul, La culture et la politique étrangère , 1996 11.
English: ): “Die Schweiz und die UNO-Menschenrechtspakte”, 1997, 19; Joseph/Schultz/Castan: “The International Covenant on Civil and Political Rights”, 2nd edition, 2004, 24).
French: ) : "Die Schweiz und die UNO-Menschenrechtspakte", 1997, 19; Joseph/Schultz/Castan : "The International Covenant on Civil and Political Rights", 2nd edition, 2004, 24).
English: At the outset, my delegation subscribes to the statements made by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, who spoke on behalf of the least developed countries.
French: Tout d'abord, ma délégation souscrit aux déclarations faites par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
English: 8.1.2 Activities of UNMIK
French: 8.1.2 Activités de la MINUK
English: Chapter IV, section 1, of the Civil Code lays down the conditions for adoption, while section 2 sets out the procedure.
French: Le chapitre IV du Code civil définit, dans sa première section, les conditions d'adoption et en détermine la procédure dans la seconde.
English: Raymond Arsenault alleges that the PSC improperly rejected its proposal.
French: Raymond Arsenault allègue que la CFP a incorrectement rejeté sa proposition.
English: First, no population-based studies in the ambulatory elderly document the occurence and impact of symptomatic urinary infection.
French: Selon un petit nombre d’´ tudes, le taux de bact´ riurie e e serait egalement elev´ chez les personnes ag´ es ambulatoires vivant en ´ ´ e ˆ e etablissement<3,4>.