ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes: for departments and agencies - the administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners; for the RCMP - payroll services; for the federal judiciary - pension services; and for current and former Members of Parliament - pay and pension services.
French: Il s’agit, pour les ministères et les organismes, d’administrer les processus de paye, de pensions, d’assurance maladie et d’assurance invalidité pour les employés et les pensionnés de la fonction publique; pour la GRC, d’administrer les services de paye; pour les juges fédéraux, d’administrer les services de pensions; et pour les députés actuels et anciens, d’administrer les services de paye et de pensions.
English: • Group of Nine National Associations1
French: • La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières / infirmiers
English: The hotel is always worth a visit, thanks to its familiar atmosphere and its very quiet location.
French: Grâce à son atmosphère familiale et sa situation calme, une visite vaut toujours la peine.
English: The development and use of personas is a powerful tool used in the design of quality, highly usable systems.
French: L'élaboration et l'utilisation des personnalités représentent un outil puissant utilisé dans la conception de systèmes de qualité très utilisables.
English: Secondly, Russia ought to refrain from military exercises in the close vicinity of Georgia's territory.
French: En deuxième lieu, la Russie doit s'abstenir de procéder à des manœuvres militaires à proximité immédiate du territoire de la Géorgie.
English: For more information, see the Directory of the National Employment Service on the website of the Ministry of Labour and Social Security, www.stps.gob.mx.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l'Annuaire de l'Agence nationale pour l'emploi sur le site Internet du Ministère du travail et de la prévoyance sociale : www.stps.gob.mx.
English: All the geographical instruments contain clauses which link their various geographical areas in cases where the programme envisaged is global, horizontal, regional or cross-border in nature (see Article 22 of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument [DCECI] proposal and Article 27 of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ENPI]).
French: Les instruments géographiques sont tous pourvus de clauses passerelles assurant la liaison entre leurs différentes zones géographiques lorsque le programme envisagé présente un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier (cf article 22 de la proposition d'ICDCE et article 27 de l'IEVP).
English: Watch In the Loop for an announcement of the airdate, and contact the Wavelengths editor if you have any questions.  dundassh@dfo-mpo.gc.ca
French: Il faudra consulter le bulletin « Au courant » pour l'annonce de la diffusion de ce documentaire et communiquer avec la rédactrice en chef de « Sur les ondes » si vous avez des questions à cet égard à l'adresse suivante : dundassh@dfo-mpo.gc.ca
English: Progress in establishing the new institutional structures required by the acquis has continued although results to date have been uneven.
French: La mise sur pied des nouvelles structures institutionnelles exigées par l'acquis a bien progressé, même si les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.
English: No French 1000 du Parc-Technologique Blvd.
French: Service seulement NEA :
English: • "Natural" beef product attributes determined by industry Antibiotic and growth hormone are essentially prerequisites for the term "Natural" Environmentally friendly production growing in importance in the use of the term "Natural"
French: L’absence d’antibiotiques et d’hormones de croissance est une condition essentielle de la désignation « naturel ». La production respectueuse de l’environnement gagne en importance dans l’utilisation de la désignation « naturel ». les un du de
English: Search Links to the PubliService search engine.
French: Recherche Donne accès au moteur de recherche PubliService.
English:   Canada and Ontario remain committed to the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances, such as those mentioned above, as well as to the significant reduction of other harmful pollutants from effluent discharges and air deposition.
French: Une action axée sur les réductions d’émissions et de rejets engendrera des bénéfices environnementaux dans le long terme, car les niveaux de contamination du poisson, de la faune et des sédiments pourraient persister encore de nombreuses décennies.
English: Following this review, CIHR will work with other stakeholders to develop indicators.
French: Après cette révision, les IRSC travailleront avec d’autres intervenants à la préparation des indicateurs.
English: The changes caused by globalization have also increased ecological fragility.
French: Les changements causés par la mondialisation ont également accentué la fragilité de l’écosystème.
English: The increase of appropriations, i.e. from EUR 333,5 million in the Budget 2008 to EUR 344,9 million in the PDB 2009, is explained by further intensification of activities in the areas of climate change and adaptation, nature and biodiversity (with a focus on best practice and demonstration projects enabling the spread of best practices in nature conservation throughout the Community), environment and public health, water and waste management.
French: L’augmentation des crédits (de 333,5 millions EUR dans le budget 2008 à 344,9 millions EUR dans l’APB 2009) s’explique par une nouvelle intensification des activités dans les domaines suivants: changement climatique et adaptation aux effets de ce phénomène, nature et biodiversité (l’accent est mis sur les meilleures pratiques et les projets de démonstration permettant la diffusion des meilleures pratiques en matière de conservation de la nature dans la Communauté), environnement et santé publique, gestion de l’eau et des déchets.
English: National Action Plan against Racism 47
French: Plan d'action national contre le racisme 52
English: • Car registration Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
French: • Immatriculation des véhicules Directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes
English: Paragraph (b) lists the types of offences included under the section.
French: Le paragraphe b) énumère les types d'infraction visés par cet article.
English: Excerpts from both the Gwich’ and Sahtu Final Agreements are available by request or by in downloading from our website.
French: Il est possible de demander des extraits de ces ententes définitives ou de les télécharger à partir de notre site Web.
English: During the reporting period, almost one quarter of Member States have requested, and received, some form of electoral support.
French: Pendant la période à l'examen, près d'un quart des États Membres ont demandé et obtenu une forme de soutien électoral.
English: It is expected that these processes will be finalized in 2003.
French: Il est prévu que ces processus aboutissent en 2003.
English: injuring international relations existed in the CEA prior to the changes brought about by the Anti-terrorism
French: paragraphe 38.131(11) de la LPC, la décision d’un juge de la Cour d’appel fédérale au sujet de la validité d’un certificat du procureur général
English: • The Commissioner in Executive Council shall, upon request of the Chief Electoral Officer, authorize the payment out of the Yukon Consolidated Revenue Fund of the cost of such services or materials supplied as the Chief Electoral Officer considers reasonable where: • the fees and allowances provided for by tariff are not sufficient remuneration for the services performed or required to be performed at any election in respect of a particular electoral district or a particular election officer; or
French: • Si les honoraires et les indemnités prévus par le tarif établi ne constituent pas une rémunération suffisante des services rendus ou qui doivent être rendus dans une circonscription donnée ou par un membre du personnel électoral en particulier, ou si une demande relative à un service essentiel rendu ou au matériel fourni dans le cadre d’une élection n’est pas couverte par le tarif, le commissaire en conseil exécutif, à la demande du directeur général des élections, autorise le paiement, sur le Trésor du Yukon, de cette somme ou de sommes additionnelles pour ces services ou ce matériel, selon ce que le directeur général des élections estime juste et raisonnable dans les circonstances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Buying Before You Buy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Achats Avant l'achat
English: 472 Information Technology Consultants $339,456.52 2007-01-09 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 339 456,52 $ 2007-01-09 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
English: Our experience with all the other agreements is that they took around three years and I think that the pace of the agreement with Jordan is more or less standard.
French: L'expérience de tous les autres accords indique un délai d'environ trois ans, je pense que l'accord avec la Jordanie respecte en ce moment la moyenne.
English: These trends are likely to jeopardize future poverty reduction efforts.
French: Ces tendances risquent à l'avenir de compromettre l'action menée pour réduire la pauvreté.
English: 1.2.1.1. after eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and
French: 1.2.1.1. après huit manoeuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service lorsque la source d'énergie est constituée par une pompe à vide,
English: Already, there is appreciable change in a more systemized approach in the operations of some non-governmental organizations.
French: On peut d'ores et déjà constater chez plusieurs organisations non gouvernementales une certaine évolution en faveur d'une approche plus systématisée de leurs activités.
English: Annual earnings are the product of time worked during the year and the earnings rate per unit of time.
French: La rémunération annuelle est le produit du temps de travail pendant l’année multiplié par le taux de rémunération par unité de temps.
English: The Nederlandse Taalunie ( HYPERLINK "http://www.taalunieversum.org" www.taalunieversum.org): three countries united by one language.
French: L’Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie) comprend trois pays unis par une même langue.
English: Diana Zandberg Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-2132 Email:
French: Diana Zandberg Agente principale de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : (506) 851-2132 Courriel : diana.zandberg@acoa-apeca.gc.ca
English: In view of this situation, at its 15 meeting, the Standing Committee took the th decision to send an expert to Patara to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Au vu de la situation, le Comité permanent décidait, à sa 15e réunion, d'envoyer à Patara un expert chargé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Part 23 – Request for carryback of credit from apprenticeship job creation expenditures Carryback of this credit is restricted to tax years ending after May 1, 2006.
French: Section 23 – Report à une ou plusieurs années précédentes de crédits sur les dépenses de création d'emplois d'apprentis Les reports aux années précédentes sont limités aux années d'imposition qui se terminent après le 1er mai 2006.
English: Some graduates have launched their own micro-enterprises.
French: Certaines diplômées ont même lancé leur propre micro‑entreprise.
English: The European Union and Gulf Cooperation Council: Bridging the Gap or Gapping Stands?
French: (Italiano) (English) The European Union and Gulf Cooperation Council: Bridging the Gap or Gapping Stands?
English: A large proportion of these abnormalities are incompatible with life, mainly the ones affecting the nervous system and the digestive apparatus.
French: Une proportion importante d'entre elles sont incompatibles avec la vie, surtout celles liées au système nerveux et à l'appareil digestif.
English: The key indicator of success for the incorporation of climatic considerations in environmental assessments will be the production of practical and useful guidance documents.
French: Le principal indicateur de la réussite de l’incorporation des facteurs climatiques aux évaluations environnementales sera la publication de documents d’orientation pratiques et utiles.
English: • is willing to hire someone who is still improving his or her second official language.
French: • désire embaucher une personne qui continue d’améliorer sa langue seconde.
English: Despite the fact that there indeed is a systematic difference with respect to the employment growth in both groups of enterprises, the actual effect of administrative burdens on employment growth is rather limited.
French: En dépit du fait qu’il existe réellement une différence systématique par rapport à la croissance de l’emploi dans les deux groupes d’entreprises, l’impact réel des contraintes administratives sur la croissance de l’emploi est plutôt limité.
English: The bill would ban the promotion of tobacco sponsorships following a five -year transition period.
French: Le projet de loi est court, mais il ne constitue pas une mesure isolée.
English: It was noted that that variant corresponded with the approach taken by a number of arbitration institutions when revising their rules.
French: Il a été noté que cette variante correspondait à l'approche adoptée par un certain nombre d'institutions d'arbitrage lors de la révision de leur règlement.
English: An estimate may be used if the total amount to be raised by the offering is not known at the time of filing.
French: La SEEP peut estimer le total des fonds qu'elle s'attend à recueillir si l'information n'est pas connue au moment où elle doit produire son formulaire T100A.
English: The objective of the project is to assist start-up businesses established by female entrepreneurs and to provide systematic assistance in the first three years of business activities.
French: L'objectif du projet est d'aider les entreprises « jeunes pousses » créées par des femmes entrepreneurs et de leur apporter une assistance systématique au cours des trois premières années de leurs activités.
English: Her daughter, Sofia Patricia Hernandez, was three years old at the time of her abduction.
French: Sa fille, Sofia Patricia Hernandez, avait trois ans au moment de l’enlèvement.
English: With these general points in mind, we believe that it is necessary at this point to have a discussion about what are the elements which are necessary for a review mechanism to be effective.
French: Ne perdant pas de vue ces considérations générales, nous croyons qu’il est indispensable de débattre en ce moment des éléments qui sont nécessaires à l’efficacité d’un mécanisme d’examen.
English: Health Issues Sexually Transmitted Diseases (STDs)
French: Questions de santé Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: A number of large-scale projects exemplify the current efforts being made to study the marine environment from a wider perspective.
French: Un certain nombre de projets de grande envergure illustrent les activités d'étude du milieu marin dans une perspective plus large.
English: This document can be found at www.inspection.gc.ca Includes specifically government-wide PSAT initiative Resources attributable to the "Sound Agency Management" strategic goal have been allocated to the four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: On trouvera ce document à l’adresse www.inspection.gc.ca. Comprend tout particulièrement l’initiative gouvernementale SPAT. Les ressources à attribuer à l’objectif stratégique « Une gestion sûre de l’Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre résultats stratégiques de l’Agence.
English: Finally, the Israeli Government said that it accepted the report.
French: En fin de compte, le Gouvernement israélien a dit qu'il acceptait le rapport.
English: New. Clause 97: (1) The relevant portion of subsection 68.5(7) reads as follows: (7) If the Minister has, under subsection (6), extended the time required by subsection (5) for filing a reconciliation report ...
French: Nouveau. Article 97 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 68.5(7) : (7) En cas de prorogation du délai, les règles suivantes s'appliquent :
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbon tetrachloride (tetrachloromethane) is a volatile organic alkyl halogen that is present in the environment largely because of release from man-made sources.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le tétrachlorure de carbone (tétrachlorométhane) est un halogénure d’alkyle volatile, dont la présence dans l’environnement est largement attribuable à des sources anthropiques.
English: Research and development Through outreach, coordination, and promotion activities Canada must continue the work to leverage the considerable expertise and innovation in its research communities.
French: Recherche et développement Au moyen d'activités d'extension, de coordination et de promotion, le Canada doit continuer de travailler à mettre en valeur l'expertise et l'innovation considérables de ses chercheurs.
English: 2007-03-30 GRAYBAR CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,553.64 Call-up against a standing offer 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $16,159.36 Task Authorization 2007-03-30 NMC INTERNATIONAL LTD 460 Protection services $17,013.00
French: 2007-03-30 GRAYBAR CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 553,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 16 159,36 $ Autorisation du travail 2007-03-30 NMC INTERNATIONAL LTD 460 Services de protection 17 013,00 $
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation also encompasses the Canadian War Museum in Ottawa, showcasing Canada's military heritage and featuring frequent commemorative ceremonies of national significance.
French: Le travail sur le terrain se poursuit et les collections nationales ne cessent d'augmenter.
English: The Internet is increasingly to an online platform web shop operators.
French: L'Internet est de plus en plus d'opérateurs en ligne plate-forme web shop.
English: Motivational enhancement; relapse prevention (group and individual); pharmacotherapy; psycho-education (group and individual); short-term hospital admissions; leisure and vocational skills groups; psychodynamically informed psychiatric care; psychotherapy.
French: Mise en valeur de la motivations; prévention des rechutes (en groupe et individuel); pharmacothérapie; psycho-éducation (en groupe et individuel); admissions à l’hôpital de courte durée; groupes d’aptitudes récréatives et professionnelles; soins psychiatriques psychodynamiques; psychothérapie.
English: International Federation for Human Rights Leagues
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 1994 1994 Technical Report The survey found that 24% of youth aged 15-19 smoke. In comparison with other surveys, the prevalence of current smokers in the 15-19 age group has fallen from 43% in 1981 to 24% in 1994.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 1994 Rapport technique de 1994 L'enquête a révélé que 24 % des jeunes de 15 à 19 ans étaient des fumeurs en 1994, comparativement à 43 % en 1981, comme l'indiquent d'autres enquêtes.
English: 2.5.1 Description and Specifications A description and specifications should be provided in the submission for each of the following: (a) Primary packaging component i.e., those that come in direct contact with the dosage form (e.g., container, closure, liner, desiccant, cotton, rayon); (b) Functional secondary packaging component i.e, those not in direct contact with the dosage form but necessary for any of the following purpose:
French: 2.5.1 Description et spécifications Une description et des spécifications doivent être fournies dans la présentation pour chacun des éléments suivants : (a) composantes d'emballage primaires, c.-à-d., celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique (p. ex. contenant, fermeture, doublure, dessiccateur, coton, rayonne); (b) composantes d'emballage secondaires fonctionnelles, c.-à-d. celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique, mais qui sont nécessaires pour l'un des raisons suivantes :
English: On a sunny high plateau (at 1,480 meters above sea level) one finds Birkendorf Bürchen.
French: Le village de Bürchen est situé sur un haut plateau ensoleillé à 1480 mètres d'altitude.
English: The graphic can be no larger than 300 x 300 pixels or 500 KB in size.
French: Le graphique ne doit pas avoir une grandeur de plus de 300 x 300 pixels ou une taille de plus de 500 kb.
English: Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
French: À cet égard, des avantages fiscaux particuliers doivent être accordés pour l'utilisation du biodiesel, notamment dans le contexte de la crise gazière ukrainienne.
English: The least that one can say about Wathelet is that he was incompetent, negligent and irresponsible.
French: Le moins que l'on puisse dire sur Monsieur Wathelet est qu'il a fait preuve d'incompétence, de négligence et d'irresponsabilité.
English: This page was last edited at 18:51, on 24 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 septembre 2009 à 00:56 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Using the latest advances in mechanics, optics and electronics, he attempted to find a balance between artistic expressiveness and the mechanical functioning of the sets.
French: Toujours à la fine pointe des techniques et des technologies dans les domaines de la mécanique, de l'optique et de l'électronique, il cherche à équilibrer l’expressivité et le fonctionnement mécanique de la scénographie.
English: Members of the Working Group 3.
French: Membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches 3.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 66 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 66 Article 4 1.
English: In the light of lessons learned from past cooperation and on the basis of the common country assessment and the main themes of UNDAF, UNDP will focus, during the period 2002-2006, on three areas: (a) governance; (b) the fight against HIV/AIDS; and (c) the environment.
French: A la lumière des leçons tirées de la coopération passée et en se fondant sur le bilan commun et les orientations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD concentrera ses interventions pendant la période 2002-2006 sur trois thèmes : a) la gouvernance ; b) la lutte contre le VIH/sida; et c) l'environnement.
English: In order to check the rising storm, he adopted as his coadjutor and successor L. Calpurnius Piso .
French: Plus tard il dégoûta le peuple par son aversion pour la splendeur.
English: A total of 11 sessions were held in four sites with CF members, CF Veterans, and their families.
French: En tout, onze séances d'information ont eu lieu à quatre endroits auxquelles ont participé des militaires, des ex-militaires et leurs familles.