ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, such restrictions are admissible only if they respect all three criteria of “lawfulness”, “legitimacy” and “democratic society”.
French: En d'autres termes, de telles restrictions ne sont admissibles que si elles respectent les triples critères "de légalité", "de légitimité" et "de nécessité démocratique".
English: But chief among them is ending the evil of war.
French: Mais le premier d'entre eux est de mettre fin au fléau de la guerre.
English: One-week study tour on adolescent reproductive health for five officials from China;
French: Un voyage d'étude d'une semaine sur la santé génésique des adolescents pour cinq fonctionnaires chinois ;
English: ) There are elaborate provisions, which form part of the law of all the countries and territories concerned, regulating the appointment and tenure of office of the judges and ensuring that they are protected from political interference from any source.
French: ) Des dispositions détaillées, qui font partie intégrante de la législation de tous les pays et territoires concernés, réglementent la désignation et la durée du mandat des juges et garantissent leur protection contre toute ingérence politique de quelque source que ce soit.  En ce qui
English: The GeoCap representatives also provided support to other members of the Subcommission during their use of GeoCap to examine the submission of Norway.
French: Ces représentants ont également aidé les autres membres de la Sous-Commission à utiliser Geocap aux fins de l'examen de la demande norvégienne.
English: MegaCam Test Image Taking advantage of the capabilities of MegaPrime, a large team of astronomers in Canada and France has initiated the CFHT Legacy Survey (LS).
French: Illustration d'essai de la caméra Megacam Afin de tirer profit des capacités de la caméra MegaPrime, une importante équipe d'astronomes canadiens et français ont lancé le Grand Relevé du TCFH.
English: • One nurse for program coordination and development, assessment and supervision of personal care.
French: • Une infirmière pour la coordination et l'élaboration du programme, l'évaluation et la supervision des soins personnels.
English: (1) Subsections 3(1) to (3) of the Regulations are replaced by the following: 3.
French: (1) Les paragraphes 3(1) à (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: The speaking times are not scheduled just for the sake of it.
French: Les temps de parole ne sont pas prévus pour rien.
English: A neurologist’s report indicating that the complainant presented an increased safety risk was premised on his driving for an eight-hour period.
French: Le rapport d’un neurologue indiquant que le plaignant représentait un risque accru pour la sécurité était fondé sur une journée de conduite de huit heures.
English: Aside from the replacement of some sections of pipe along Stephen Avenue and the road to the Visitor Centre, maintenance of underground facilities has been sporadic.
French: Outre le remplacement de tronçons de canalisations le long de l'avenue Stephen et de la voie d'accès au centre d'accueil, l’entretien des installations souterraines a été sporadique.
English: A quota of at least 60 per cent in favour of women was set in all training programmes for the unemployed run by the Greek Manpower Organization.
French: Par ailleurs, un quota minimum de 60 % en faveur des femmes a été fixé en ce qui concerne l'ensemble des programmes de formation destinés aux chômeurs et organisés par la branche grecque de l'organisation « Manpower ».
English: I therefore call on you, Mr President, as I know that you are concerned by this matter, to enable a European Parliament mission to visit Côte d'Ivoire before the end of the year, since this is what President Gbagbo, France and the West African Development Community countries have requested.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, car je sais que vous y êtes attaché, de permettre à une mission parlementaire européenne de partir en Côte-d'Ivoire avant la fin de l'année, puisque c'est la demande du président Gbagbo, de la France et des pays de la CEDEAO.
English: The abolition of restrictions on freedom of establishment also applies to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: En effet, le droit de constituer une société en conformité avec la législation d'un État membre et de créer des succursales dans d'autres États membres est inhérent à l'exercice, dans un marché unique, de la liberté d'établissement garantie par le traité.
English: A limited number of additional places is available on request.
French: Un exposé bref et structuré sur le sujet sera suivi d'un échange de points de vue.
English: ICERD, Article 5(e)(v):
French: Directive sur l'égalité raciale, supra, note 53, article 3(g).
English: Property settlement and child custody issues will be different, too.
French: Comme cette formalité est complexe et qu’elle prend souvent beaucoup de temps, assurez-vous d’avoir une autre source de revenus pour le début de votre séjour.
English: GATEWAY FUND Program and Application Guide November 2007
French: FONDS DE LA PASSERELLE
English: The Department continued to resolve claims through its National Resolution Framework while undertaking to develop a new approach to claims resolution.
French: Le Ministère a continué de régler des réclamations au moyen de son Cadre national de règlement, mais a entrepris l'élaboration d'une nouvelle approche de résolution des réclamations.
English: I shall take the liberty of saying that I am amazed by such statements, because we have actually known for a long time that these were not exactly democratic regimes and that, instead, they were authoritarian or very authoritarian regimes which kept their peoples under their thumb.
French: Je prendrai la liberté de dire que je suis stupéfaite par ces déclarations, car nous savons en fait depuis longtemps que ces régimes n'étaient pas exactement démocratiques et qu'il s'agissait en fait de régimes totalitaires ou très autoritaires qui soumettaient leurs peuples.
English: The translation of expectations into reality must depend on a number of considerations and circumstances that can prepare young people of both sexes to revise traditional negative views about the roles of men and women within the family.
French: L'expression de ces rôles dans la pratique demeure tributaire d'un certain nombre de considérations susceptibles d'amener les jeunes des deux sexes à modifier leur vision traditionnelle négative des rôles respectifs des hommes et des femmes au niveau de la famille.
English: Canadi*n also maintains that no evidence has been proferred to support Air Canada's argument that, unless second carrier designation to Chile is permitted, the commercial arrangement would not be in the public interest.
French: Canadi*n soutient également qu'aucune preuve n'a été présentée pour appuyer l'argument d'Air Canada selon lequel à moins qu'une désignation de second transporteur soit permise au Chili, l'entente commerciale ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Bilateral agreements should be constructed so as not to jeopardize a strong and harmonious multilateral environment. The Group recommends that MTAs be studied further and be considered seriously by policymakers seeking more flexible approaches to IP systems and compensation for their biomaterials.
French: Les accords bilatéraux devraient être conçus de façon à ne pas mettre en danger un milieu multilatéral stable et harmonieux. Les membres du groupe recommandent aux décideurs, qui sont à la recherche d'approches plus souples des régimes de PI et d'une rétribution pour leurs biomatériaux, d'étudier plus en profondeur les ATM et de les prendre sérieusement en considération.
English: On June 26, 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure (Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months.
French: Le 26 juin 2006, la Knesset a approuvé la disposition temporaire de la loi de procédure pénale (Détenu soupçonné d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État), applicable pendant une période déterminée de 18 mois.
English: · Results from the Montreal street youth study, 1995 to 2000, of those aged 14 to 25 years show that 47.2% of the study participants had ever injected drugs.
French: · Dans l’étude SurvUDI, 14,7 % des sujets de sexe masculin rencontrés à plusieurs reprises ont indiqué avoir eu des partenaires de même sexe entre 1995 et 200318.
English: The BAPE report was submitted to the Minister of the Environment of Quebec on December 19, 2003.
French: Le rapport du BAPE a été déposé au ministre de l’Environnement du Québec le 19 décembre 2003.
English: In Canadian Council on Social Development (1997). The Progress of Canada's Children — 1997.
French: • Les heures d'ouverture ne correspondent pas aux horaires de travail des parents (8 %) (Lero et Johnson, 1994, p.
English: Conclusions of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr René van der Linden
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : Mise en oeuvre de normes communes Strasbourg, 15 - 16 février 2007
English: This was driven by an increase in greenfield investment and in production abroad by transnational corporations.
French: Cette progression a été induite par une augmentation des investissements en installations nouvelles et par un accroissement de la production à l'étranger par des sociétés transnationales.
English: In accordance with Article I of the NPT “Each nuclear-weapon State to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly”.
French: Selon l'article premier du Traité, « tout État doté d'armes nucléaires qui est Partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ».
English: Que tal, gracias por responder, if I'm connected to a network, because I share from this computer to another.
French: Que tal, gracias por responder, si je suis connecté à un réseau, parce que je partage depuis cet ordinateur à un autre.
English: Maritime Command conducts operational training exercises and participates routinely in United States Navy exercises.
French: Le Commandement maritime tient des exercices opérationnels et participe régulièrement aux entraînements de la US Navy.
English: This publication also beneﬁted greatly from valuable suggestions and comments on the draft version of the review of over 150 MDGRs:
French: Cette publication a également bénéﬁcié de suggestions et d’observations utiles portant sur la version préliminaire de l’analyse de plus de 150 rapports nationaux sur les OMD.
English: From Sierra Leone to Angola, from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, from Somalia to Kosovo, from East Timor to the Middle East, the ghosts of conflict still hover as we seek to find solutions to existing conflicts.
French: De la Sierra Leone à l'Angola, de la République démocratique du Congo au Burundi, de la Somalie au Kosovo, du Timor oriental au Moyen-Orient, les fantômes des conflits continuent de rôder alors que nous cherchons à trouver des solutions aux conflits existants.
English: The Secretariat also mentioned the proposal, presented at the meeting of the Group of Experts, to hold a specific meeting, on a date to be agreed, on the development of the Emerald Network in Africa and the preparation of a map of biogeographical regions specific to Africa.
French: Le Secrétariat fait également mention de la proposition présentée au cours de la réunion du Groupe d’experts de tenir une réunion spécifique, à une date à convenir, sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et sur l’élaboration d’une carte des régions biogéographiques spécifique l’Afrique.
English: One of the region visited installed Netscape on the LAN server.
French: L’une des régions visitées a installé Netscape sur le serveur du RL.
English: Deadlines for subsequent funding rounds will be announced in the future.
French: Les dates limites pour les rondes suivantes seront annoncées dans le futur.
English: The applicant submits that as common ownership of the land on both sides of the railway has been maintained in the Crown's name, the right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA exists.
French: M. Graves fait valoir que puisque la propriété commune des terres des deux côtés du chemin de fer est maintenue au nom de la Couronne, il existe un droit de passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: Quebec Central Railway Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Quebec Central Railway Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: The estimates are based on a phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 30 per cent delayed recruitment factor for National Professional Officers and a 6 per cent delayed deployment factor for the national General Service posts.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies sur la base d'un déploiement échelonné du personnel supplémentaire et comprennent un abattement de 30 % au titre du déploiement différé en ce qui concerne les administrateurs recrutés sur le plan national et de 6 % dans le cas des agents des services généraux sur le plan national.
English: 1100 Jams/Jellies/Preserves 1103 Kosher products 1105 Meat/Game/Pâté 1106 Non-alcoholic beverages 1110 Oil/Vinegar/Salad dressings 1115 Pasta 1120 Rice/Grain/Cereal 1121 Salsa/Dips 1125 Sauces/Bases/Mixes 1130 Seasonings/Spices/Herbs/Extracts 1135 Snack foods (nuts, chips) 1140 Soft drinks 1145 Soups/Stock 1150 Tea 1155 Vegetables (fresh, frozen, etc.) 1160 Waters NON-FOOD 1165 Cooking implements 1170 Display fixtures/Other 1175 Packaging & Supplies 1180 Publications 1185 Trade organization
French: 1100 Confitures/gelées 1145 Potages/bouillons 1103 Produits kasher 1150 Thé 1105 Viandes/gibier/pâtés 1155 Légumes (frais, congelés, etc.) 1106 Boissons non alcoolisées 1160 Eaux 1110 Huiles/vinaigres/vinaigrettes 1115 Pâtes alimentaires Produits non alimentaires 1120 Riz/grains/céréales 1121 Salsa/trempettes 1165 Articles de cuisine 1125 Sauces/bases/mélanges 1170 Étalages/divers 1130 Assaisonnements/épices/herbes/extraits 1175 Emballages et fournitures 1135 Grignotines (noix, croustilles) 1180 Publications 1140 Boissons gazeuses 1185 Association corporative
English: She urged the Secretariat to assist her country to strengthen its capacity to participate in the global economy.
French: La Ministre demande au Secrétariat d'aider son pays à améliorer sa capacité de participer aux échanges mondiaux.
English: Decisions : 1999 Decision No. 434-R-1999 July 22, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 434-R-1999 le 22 juillet 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The doctor provided a diagnosis and information about treatment, but did not fill out the portion concerning limitations or
French: Le médecin a posé un diagnostic et donné des renseignements sur le traitement, mais n’a pas rempli les sections concernant les restrictions et les aptitudes.
English: Sasref claims compensation under the category “payment or relief to others” in the amount of SAR 26,656,933.  Sasref subdivided the claimed amount into personnel related expenditure, costs of construction of a tanker loading facility, costs of acquiring protective equipment and amounts expended for protecting the sea water cooling system at Jubail.
French: Sasref demande une indemnité pour «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», d'un montant de SAR 26 656 933, montant qu'elle répartit en dépenses de personnel, construction d'un terminal de chargement pour camions-citernes, acquisition de matériel de protection et dépenses liées à la protection du système de refroidissement à l'eau de mer de Jubail.
English: Choose from one of the following general e-commerce categories and reap the benefits of today's global marketplace.
French: Vous pouvez choisir l'une de nos catégories générales d'affaires électroniques pour tirer profit des possibilités du marché mondial.
English: Admittedly, certain deficiencies related to globalization and national underdevelopment remain, but the Government of Mauritania is committed to taking all necessary steps to speed up the political, economic, social and cultural advancement of Mauritanian women.
French: Certes, des insuffisances persistent et sont liées au contexte de mondialisation et de sous-développement au plan national, mais l'État mauritanien s'engage à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue d'accélérer la promotion politique, économique, sociale et culturelle de la femme mauritanienne.
English: Corruption is one of the main obstacles to stability, development, democracy and human rights in countries throughout the world.
French: La corruption est l'un des principaux obstacles à la stabilité, au développement, à la démocratie et à la jouissance des droits de l'homme, partout dans le monde.
English: an applicant whose dwelling is destroyed by a disaster or declared unfit for habitation by the municipality; an applicant evicted as a consequence of the application of a program carried out under the Act respecting the Société d'habitation du Québec, an expropriation or a voluntary acquisition by a municipality; an applicant who lives in a dwelling in low rental housing and whose health or safety or, where applicable, that of a member of his household, requires that he be relodged (including spousal violence).
French: du demandeur dont le logement est détruit par un sinistre ou déclaré impropre à l'habitation par la municipalité; du demandeur délogé par la suite de la mise en application d'un programme réalisé en vertu de la Loi sur la Société d'habitation du Québec, d'une expropriation ou d'une acquisition de gré à gré par une municipalité; du demandeur qui réside dans une habitation à loyer modique et dont la sécurité ou la santé ou, le cas échéant, celle d'un membre de son ménage exige qu'il soit relogé (incluant la violence conjugale).
English: ◦ Customs D Memoranda
French: ◦ Mémoranda D des douanes
English: We then apply best practices to the design of a solution that’s personal to your business – a solution that has a richer functionality, yet strips away the complexity, so managers readily adopt it. It is familiar, easy-to-use, and delivers immediate benefits.
French: Nous étudions vos processus et votre marque et nous appliquons nos meilleures pratiques pour créer une solution propre à votre métier – une solution qui possède des fonctionnalités plus riches, et enlève de la complexité, afin que les managers l’adoptent rapidement.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa [COM(2006) 601 final - Not published in the Official Journal].
French: Un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique [COM(2006) 601 final - Non publié au Journal officiel].
English: The simplest (but not recommended) way is just to copy the repository folder onto the backup medium.
French: Le moyen le plus simple (mais non recommandé) est juste de copier le dossier du référentiel sur le médium de secours.
English: Communications by land phones or cellular phones are poor.
French: Les communications par téléphone normal ou téléphone cellulaire sont mauvaises.
English: In the end he didn't go back to the United States  he stayed in Japan and began teaching at an English conversation school.
French: Et finalement, il ne retourna jamais aux États-Unis, se fixa au Japon et commença comme beaucoup à enseigner langlais dans une école de conversation.
English: 4.8 Furthermore, neither the Social Appeals Board nor any other authority has the possibility of assigning another dwelling to a person whom a local authority has wrongfully refused to approve as a tenant of a non-profit dwelling.
French: 4.8 En outre, ni la Commission de recours pour les affaires sociales ni une autre autorité n'a la possibilité d'attribuer un autre logement à une personne qui s'est vu refuser à tort par une autorité locale l'attribution d'un logement en location sans but lucratif.
English: As a memorandum sent to the artist on 30 March 1943 by a senior officer in charge of air force artists stated, his artistic responsibility lay officially in, "portraying historic scenes, events, phases and episodes in the experience of the R.C.A.F. overseas." (4) Castle Nicarne, RAF Sick Quarters Victory in Iceland
French: Comme le précisait une note de service envoyée à l'artiste le 30 mars 1943 par un officier supérieur ayant la responsabilité des artistes de l'aviation, sa responsabilité officielle en tant qu'artiste était de "dessiner des scènes historiques, des événements, des moments particuliers et des expériences ayant un rapport avec les activités de l'ARC outre-mer."(4) Le château de Nicarne, infirmerie de l'ARC Victoire en Islande
English: Revolving Fund - Statement of Operations – This table refers to the revolving fund’s operating surplus or deficit and not to the cash requirements.
French: Fonds renouvelable – État des résultats – Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since my last letter, at least 19 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,459 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 19 Palestiniens, dont des enfants, ce qui porte à 2 459 le nombre total de martyrs palestiniens (on trouvera en annexe à la présente lettre le nom des martyrs identifiés à ce jour).
English: Mobile projectors from Sanyo : SANYO, one of the world's largest manufacturers of projectors introduces the mobile PLC-WXU10 and PLC-WXU30 projectors during CEDIA EXPO this week in Denver, CO. Offering a full 1280 x 800 resolution, the PLC-WXU10 and PLC-WXU30 make it possible to project high-quality HD images from virtually any location.
French: Facile à manier grâce à son design ergonomique, il garantit les films les plus spectaculaires en résolution VGA (640x480). Avec ses dimensions compactes de seulement 70x111x40 mm, ce caméscope numérique, qui ne pèse pas plus de 236 grammes, se range dans toutes les poches.