ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is continuing evidence – as if we needed it – of the determination of the Sudanese Government to harass human rights defenders and arbitrarily arrest, without trial, people who have the audacity to speak out.
French: Cela prouve encore une fois - si besoin était - la détermination du gouvernement soudanais à harceler les défenseurs des droits de l’homme et à arrêter arbitrairement, sans procès, ceux qui ont l’audace de s’exprimer.
English: The military operation is specific in nature and limited in scope.
French: L'opération militaire en cours a un caractère particulier et une portée limitée.
English: First, it is proposed that the Trade-marks Regulations (1996) facilitate communication between parties by allowing the use of courier services and other means as agreed by the parties.
French: Premièrement, le Règlement sur les marques de commerce facilitera la communication entre les parties en autorisant ces dernières à avoir recours à des services de messagerie et à d'autres moyens à propos desquels elles se sont entendues.
English: Patterns of ice breakup and the location of the floe edge can change considerably among years.
French: Le rÃ©gime de rupture des glaces et l'emplacement de la zone de dislocation peuvent changer considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/6 on compliance by Cyprus with the Protocol on Nitrogen Oxides  (ref. 1/08)
French: Suite donnée à la décision 2008/6 concernant le respect par Chypre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (référence 1/08)
English: Amendment 14 Article 13, paragraph 1a (new) This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999) and 1390(2002).
French: Amendement 14 Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement expire le même jour que les résolutions 1267(1999) et 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 22 November, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Rosario Aguinaldo (Philippines).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 22 novembre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Rosario Aguinaldo (Philippines).
English: Virtually 100% of the adult Pacific salmon returning to the coastal waters were highly infected with sea lice.
French: Presque tous les saumons du Pacifique adultes revenant dans les eaux côtières étaient fortement infestés.
English: These contracts, valued at $4.3 million, reflect a change in the government's requirement for media information.
French: Ces marchés, dont la valeur se chiffre à 4,3 millions de dollars, tiennent compte de l'évolution des besoins du gouvernement pour ce qui est de l'information publiée dans les médias.
English: “If the Commission is to add value to peacebuilding efforts worldwide…it will have to be ambitious.
French: « Si la Commission veut ajouter de la valeur aux initiatives de consolidation de la paix entreprises partout dans le monde … il lui faudra être ambitieuse.
English: I should like to point out that this report is based on Article 206 of the EC Treaty, since it has been drawn up on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 8/98. That is a sufficient legal basis and, in my view, Rule 50 is therefore not applicable.
French: Je voudrais constater ici que ce rapport s'appuie sur l'article 206 du traité CE, car il s'agit d'un rapport rédigé sur la base du rapport extraordinaire 8/98 de la Cour des comptes; cette base juridique suffit et, selon moi, il n'y a pas lieu d'appliquer l'article 50 du règlement.
English: Assessments could be undertaken to develop a better understanding of the scope and nature of the problem, as well as its root causes and contributing factors.
French: Des évaluations pourraient être entreprises pour définir une meilleure interprétation de l'ampleur et de la nature du problème ainsi que de ses causes profondes et des facteurs qui le sous-tendent.
English: The Board must build on existing systems and processes and ensure that its employees are trained and able to meet these new challenges and manage any risks.
French: L'Office doit utiliser à fond les systèmes et les processus en place, et veiller à ce que les membres de son personnel reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure de relever les nouveaux défis et gérer les risques connexes.
English: These indicators will be reviewed periodically to ensure their relevancy over the course of the country programme cycle.
French: Ils seront revus périodiquement de façon à être adaptés tout au long du cycle du programme de pays.
English: To date, no adverse reactions associated with the lack of child-resistant caps have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable associé au bouchon défectueux.
English: b http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/fishstocktrustfund.
French: <http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/fishstocktrustfund>.
English: 4.9 According to the State party, the author could not be unaware of the connection Ms. Gascon made between the separation she had announced and his threats against her.
French: 4.9 Selon l'État partie, l'auteur ne pouvait ignorer le lien que faisait Mme Gascon entre la séparation qu'elle lui avait annoncée et les menaces qu'il a proférées.
English: This seminar was organized by AFCDE (the French-Chinese Association for Economic Law) in cooperation with the Paris Bar and the EFB (the Lawyers Training School), within the framework of a training program on Chinese business law.
French: Notre participation à cette conférence s’inscrit dans les nombreuses manifestations auxquelles participe le Cabinet BIGNON LEBRAY & ASSOCIES.
English: Some are now attempting to conclude a treaty to govern the conventional weapons trade, even though the United Nations Register of Conventional Arms has failed to receive voluntary data from Member States.
French: Certains essaient maintenant de conclure un traité pour régir le commerce des armes classiques, alors que le Registre des armes classiques des Nations Unies n'a pas reçu de données volontaires de la part des États Membres.
English: (ix) Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the Centre.
French: ix) Le mobilier, le matériel et autres biens durables ne sont pas inclus dans l'actif du Centre.
English: However, the fact is that we have been actively involved in the discussions with other groups.
French: Cependant, le fait est que nous avons été activement impliqués dans les discussions avec d'autres groupes.
English: The framework for the investment of federal government cash balances is of interest to market participants given the role that these balances play in the market for overnight and short-term funds and in the implementation of monetary policy.
French: Le cadre régissant le placement des soldes de trésorerie du gouvernement fédéral présente aussi un intérêt pour les participants au marché, compte tenu du rôle que jouent ces soldes dans les marchés des fonds à un jour et des fonds à court terme, ainsi que dans la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: During 2008, 1,518 new Israeli structures were constructed in the West Bank, 61 per cent of them west of the barrier and 39 per cent east of it.  Those structures include 748 permanent buildings in Israeli settlements, as compared with 800 in 2007, marking a 60 per cent increase.
French: En 2008, 1 518 nouvelles structures israéliennes ont été construites en Cisjordanie (61 % à l'ouest de la barrière et 39 % à l'est), dont 748 bâtiments permanents dans les colonies de peuplement, contre 800 en 2007, soit une augmentation de 60 %.
English: The basic version of the route information panel should contain three information elements, of which one is optional (see Annex XI a-A).
French: Le modèle de base de l'identifiant d'itinéraire devrait comporter trois éléments d'information, l'un d'entre eux étant optionnel (voir l'annexe XI a-A).
English: It thanked the Secretariat for the list of applicants and noted though that some applicants were from developed countries.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour la liste des demandeurs et noté cependant que quelques-uns venaient de pays développés.
English: The annual fees for maintaining the patent shall become due as from the date of the patent grant.
French: Les annuités dues au titre du maintien en vigueur du brevet sont exigibles à compter de la date de la délivrance du brevet.
English: This decision was based on an independent investigation which found that there were technical irregularities with the voting process that could have affected the outcome of the vote.
French: Cette décision est fondée sur une enquête indépendante qui a permis de déceler des vices de procédure dans les modalités de vote qui auraient pu affecter le résultat du scrutin.
English: The Tribunal's referral of cases is discussed above.
French: La question du renvoi des affaires devant les juridictions nationales a été examinée plus haut.
English: How do I activate contact categories?
French: Comment activer les catégories de contacts ?
English: • Conduct pruning in late winter, before sap flow begins.
French: • Procéder à la taille à la fin de l’hiver, avant que la sève ne se remette à circuler.
English: The quality of life of children with special needs has markedly improved with the provision of Early Intervention Services at the primary healthcare level.
French: La qualité de la vie de ces enfants s'est nettement améliorée grâce à la mise en place de services d'intervention précoce au niveau des soins de santé primaires.
English: Two groups of beneficiaries are considered in the study: the educational community involved in digital distance learning and visually impaired persons.
French: Guide sur la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: The introduction of the new euro banknotes and coins in the euro area, which comprises around 300 million citizens, is in many respects a huge challenge.
French: L'introduction des nouveaux billets et pièces dans la zone euro, qui concerne quelque trois cents millions de citoyens, est un immense défi à bien des égards.
English: — The examiner failed to give any reason why she considered that there was no obvious mistake made in the application within the meaning of Article 44(2) CTMR.
French: Motifs du recours 13 Ces motifs sont, en substance, les suivants: — L’examinatrice n’a pas exposé les raisons pour lesquelles elle considérait qu’il n’y avait pas d’erreur manifeste dans la demande, au sens de l’article 44, paragraphe 2, du RMC.
English: This team is responsible for processing and forwarding the many email messages sent to the Agency.
French: Cette équipe est responsable de traiter et d'acheminer les nombreux courriels parvenant à l'agence.
English: Follow-up to management responses to independent evaluations in 2007
French: Mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations indépendantes conduites en 2007
English: Terrorists do not respect human life, they do not respect democracy and they do not respect human rights.
French: Les terroristes ne respectent pas la vie humaine, ils ne respectent pas la démocratie et ils ne respectent pas les droits de l’homme.
English: Through the establishment, together with UNDP, of a parliamentary liaison office in the capital, MINUSTAH will be able to provide hands-on assistance to parliamentarians.
French: Grâce à l'établissement dans la capitale d'un bureau de liaison parlementaire, en collaboration avec le PNUD, la MINUSTAH pourra fournir une assistance directe aux parlementaires.
English: It is often said that there is no "absolute contraindication to AE", while this may be true, there is "nothing therapeutic" about AE.
French: On dit souvent qu'il n'y a « aucune contre-indication à l'EA ». Même si cela est vrai, l'EA n'a toutefois « rien de thérapeutique ».
English: • retain copies of documents and records of courses, training and experience throughout the military career to facilitate obtaining recognition on transition to a civilian career.
French: • de conserver des copies des documents et des dossiers des cours, de l’instruction et de l’expérience vécue pendant toute la carrière militaire, afin de faciliter la demande de reconnaissance suite à la transition à une carrière civile.
English: Review and update the Cultural Resource Management Monitoring and Protection program for the Site to ensure the objectives of the Site’s Commemorative Integrity Statement are being met.
French: Examiner et mettre à jour le programme de protection, de surveillance et de gestion des ressources culturelles afin d’assurer l’atteinte des objectifs compris dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: One of the tasks of the Plant is also to improve the social and economic conditions of workers.
French: L'une des tâches consiste aussi à améliorer la condition sociale et économique des travailleurs.
English: A limited number of military Social Workers are available, through the Canadian Forces Medical Service (CFMS), to deal with the morale, efficiency, and mental health of CF members.
French: Un nombre limité de travailleurs sociaux militaires sont disponibles, par l=intermédiaire du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC), pour veiller au moral, à l=efficience et à la santé mentale des militaires des FC.
English: - We will put forward only suitable candidates who have been interviewed and assessed thoroughly.
French: - Nous ne présenterons que des candidats ayant été préalablement rencontrés et soigneusement évalués.
English: • Working in partnership with other federal departments and with industry associations to strengthen the position of renewable energies in the Canadian and international marketplace
French: • Travailler en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et des associations sectorielles pour renforcer la position de l'énergie renouvelable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The engagement of President Clinton as United Nations Special Envoy can help create the dynamism and coordination that is required for success.
French: La participation du Président Clinton, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies, peut permettre de mettre en place le dynamisme et la coordination nécessaires pour réussir.
English: The producer of the project, who must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: Un organisme professionnel à but non lucratif du secteur des arts et une fondation publique de bienfaisance qui y est rattachée.
English: Statement submitted by Sisters of Charity Federation and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Sisters of Charity Federation et les Sœurs de Notre Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At the 15th meeting, on 20 October, the representative of Germany, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/64/L.43).
French: À la 15e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/64/L.43) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: As of 2004, this directory provided the public with access to more than 600 government and volunteer organizations.
French: Le congrès de 2004 a eu lieu à Calgary et l’Association de recherche et de sauvetage de l’Alberta en était l’un des hôtes.
English: In 2002-2003, the Agency chaired the committees listed in Table 1; their aims are to share information and strengthen the environmental assessment process.
French: En 2002-2003, l'Agence a présidé les comités présentés au tableau 1, qui ont pour objectif de partager l'information et de renforcer les évaluations environnementales.
English: This followed a period of some sixteen years in which a number of possible questions were tested.
French: L'origine sociale et le degré d'instruction jouent eux-mêmes sur les conditions d'assimilation en France.
English: Chum (Oncorhynchus keta) and sockeye salmon (O. nerka) fry immersed in strontium chloride solutions for 24 h had greater amounts of strontium in their otoliths, vertebrae, and opercula than controls.
French: Des alevins de saumons kéta (Oncorhynshus keta) et rouge (O. nerka) placés pendant 24 h dans des solutions de chlorure de strontium présentaient des concentrations de strontium dans les otolithes, les vertèbres et les opercules supérieures à celles de témoins.
English: As stipulated in Art. 63(1) CDR this examination shall be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Comme le dispose l’article 63, paragraphe 1, du RDC, cet examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Contracting officers should check the GETS (MERX) site the day after issuing the Notice and notify their System Administrator if the notice has not been posted.
French: Les agents de négociation des contrats devraient vérifier le site du SEAOG (MERX) le lendemain de l'envoi de l'avis et, si l'avis n'est pas affiché, en informer l'administrateur de système.
English: Improving Consistency and Predictability of Environmental Assessments uality assurance, awareness and training, new regulations and communications are just some of the key areas we’ll be looking at in the coming year to improve the consistency and predictability of environmental assessments.
French: Afin de répondre à la demande de la clientèle, nous continuerons de concevoir et d’élaborer une formation qui intègre l’expertise et la capacité des partenaires de formation de l’Agence, qu’ils soient des fonctionnaires ou pas.
English: With respect to the province of Lower Austria, the report explains that the subsidiarity of social assistance benefits means that they are always only subordinate to those provided by third parties.
French: En ce qui concerne la Basse Autriche, le rapport explique que le principe de subsidiarité pour l'octroi des prestations d'assistance sociale signifie que leur versement est toujours subordonné aux prestations servies par des tiers.
English: The definition "Security Directive" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: La définition de « Directive en matière de sécurité » au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: • Among paid workers with regularly scheduled weekend hours, 57% worked Saturdays only and 9% Sundays only.
French: • Parmi les travailleurs rémunérés ayant des heures normales de fin de semaine, 57 % travaillaient le samedi seulement et 9 % le dimanche seulement.
English: The following Member States and territories are a party to this Treaty: Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia and Trinidad and Tobago.
French: Les territoires et États membres suivants sont parties à ce traité : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: This provides only contact details but no client relationship management.
French: Cette méthode ne fournit que les détails sur les contacts; elle ne permet pas de gérer les relations avec la clientèle.
English: Representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA); the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) were also present.
French: Des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) étaient présents.
English: A few weeks ago, at the close of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, consensus was reached on a final document that, although reflecting agreement, was not a significant advance in that sphere.
French: Il y a quelques semaines, à la clôture de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, bien que reflétant un accord, le consensus qui s'est dégagé sur un document final, n'a pas été une avancée significative dans ce domaine.
English: Candidate Leduc was assessed by two board members who did not assess anybody else and there were no common board members to make reference to other candidates' evaluations.
French: La candidate Leduc a été évaluée par deux membres du jury qui n'ont pas procédé à l'évaluation d'un autre candidat et aucun membre commun du jury ne pouvait faire référence aux évaluations des autres candidats.
English: The Genesis of a Green Building will help PWGSC promote environmental awareness in the building industry as well as share its sustainable design vision and expertise.
French: Le documentaire The Genesis of a Green Building aidera TPSGC à promouvoir l'écologie auprès de l'industrie du bâtiment et à partager ses compétences en développement durable appliqué à la conception.
English: The population of Anglophones on SLT will be increased by 1,000 to 1,400 students when the program is fully implemented in approximately two years time.
French: Le nombre actuel d'anglophones inscrits aux cours de langue augementera de 1 000 à 1 400 étudiants lorsque le programme fonctionnera à plein régime, soit dans environ deux ans.
English: The actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion that the allocation among eligible policyholders is fair and equitable.
French: L’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent émettre un avis selon lequel la répartition des avantages entre les souscripteurs admissibles est juste et équitable.
English: There are no appeals of Tribunal findings or orders before the appeal instances of the WTO.
French: Aucun appel des conclusions ou des ordonnances du Tribunal n'est présentement devant les instances d'appel de l'OMC.
English: The ﬁrst step required would be to reach a general agreement on the choice of indicators.
French: Il conviendrait par la suite de déterminer des critères de rendement pour les indicateurs choisis.