ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impede problems were reduced by adding two additional mini-computersto the original five.
French: Pour réduire les problèmes de connexion, elle a ajouté deux mini-ordinateurs aux cinq appareils déjà en place.
English: He said that he regretted that a debate of such importance had been held at the very end of the part-session and that there was so little time to discuss the matter.
French: – Monsieur le Président, je regrette moi aussi, certain l’ont déjà dit, que l’on ait débattu d’un texte aussi important que celui-ci, en fin de session, dans un délai aussi court, avec aussi peu de temps.
English: It should be mentioned that, according to the Action Plan, the new Government re-enforced the administrative capacity of the institutions involved in the enforcement of IPR.
French: Il convient de noter que, conformément au Plan d’action, le nouveau gouvernement a renforcé les capacités administratives des organismes chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Growth will result from demand for magnesium in aluminum alloys and die-cast automotive parts, although the rate of growth will be dependent on the general economy, prices and price stability.
French: La croissance sera principalement attribuable à la demande de magnésium, notamment pour la composition d’alliages d’aluminium et de pièces d’automobile coulées sous pression. Toutefois, le taux de croissance dépendra de la vigueur de l’économie, des prix, ainsi que de leur stabilité.
English: There is a sports hall, literature and newspapers, meals are provided three times a day.
French: Il y a une salle de sport, des livres et des journaux, et les repas sont servis trois fois par jour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Segunda parte - DISEÑO INSTITUCIONAL Y CONTEXTO 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Segunda parte - DISEÑO INSTITUCIONAL Y CONTEXTO 4.
English: "We recommend that if you are unsure about proper tire inflation levels for the tires on your vehicle check the vehicle placard or ask a professional," added Maidment.
French: Si vous êtes incertain de la pression recommandée pour les pneus de votre véhicule, nous vous suggérons de consulter la fiche d'information du véhicule ou de faire appel à un professionnel, ajoute M. Maidment.
English: $ Allow cars to use the back road out of Field only in an emergency $ Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway and railway corridor $ Identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife corridors along transportation routes $ Establish long term goals with transportation corridor managers for restoration and mitigation of past, present and future effects on terrestrial and aquatic systems in Kootenay $ Reduce vehicle, locomotive and other fossil fuel emissions in the park $ Minimize the effect of transportation corridors and other structures on seasonal changes in water flow and water levels $ To reduce wildlife mortality - work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway and railway accidents by at least 25% over the next five years.
French: • Participer, avec les parcs Kootenay et Banff, à une étude des transports terrestres jusqu’en l’an 2010, étude qui tiendrait compte des systèmes de transport comme instrument de gestion de l’utilisation, des contraintes écologiques au développement d’infrastructures, de l’utilisation des véhicules, des transports publics, de l’amélioration de l’accès au parc, des possibilités d’information sur le parc, des aires de stationnement, du débit de la circulation et des besoins en matière de transports régionaux. • Continuer de surveiller le trafic sur les routes principales et secondaires, les aires de stationnement et les belvédères.
English: The NWT government recognizes that the
French: L’entente sur la cession d’aéroports conclue en 1991 entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest exige
English: In light of these attractive price levels, the only force in the B.C. market that would likely drive Korean prices to low levels would be a need to lower prices in order to sell off a large volume of product that had been subjected to export pressure.
French: Étant donné de tels niveaux de prix attrayants, le seul facteur sur le marché de la Colombie-Britannique qui serait alors susceptible d’entraîner les prix coréens à la baisse serait la nécessité de baisser les prix pour vendre à rabais un grand volume de produits ayant fait l’objet d’une pression qui stimulait leur exportation.
English: At the same time, it is DOI’s understanding that the site-specific WQOs for copper would be included in permits to be issued to NovaGold under the EMA.
French: Dans le texte, on affirme que si cette hypothèse n'est pas fondée, alors des mesures d'atténuation seront envisagées.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets Statistics Canada has entered into agreements to rent all photocopiers under capital lease with a cost of $1,568,101 and accumulated amortization of $711,571 as at March 31, 2007 ($1,682,141 and $635,589 respectively as at March 31, 2006).
French: Les obligations pour les exercices à venir s'établissent comme suit :
English: This gave them a subjective measure of the perceived loudness for each of the clips against which they could compare the objective measure calculated by the meters.
French: Cela lui a permis d'obtenir une mesure subjective du niveau sonore perçu pour chaque extrait, puis il l'a comparé à la valeur objective établie par les appareils de mesure.
English: In 1996, CIDA's contributions to MDBs prov ided enterprising Canadian suppliers with access to a pool of capital worth $27 billion and brought an ov erall modest return on the dollar of approximately 81 cents.
French: L'Agence a joué un rôle important au Cambodge, en Haïti, au Moyen-Orient, au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie en concentrant son action sur l'aide humanitaire et les besoins des réfugiés et en assurant la tenue d'élections démocratiques.
English: We note the briefing on that issue by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain le Roy.
French: Nous prenons note de la présentation faite à ce sujet par Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy.
English: The Bureau of the Working Group has done admirable work in this area this year, and we should like to pay a warm tribute to the two Vice-Chairmen, Ambassador Dahlgren and Ambassador De Saram.
French: Le Bureau du Groupe de travail a accompli, à ce titre, une oeuvre admirable cette année et nous souhaitons rendre un hommage chaleureux aux deux vice-présidents, les Ambassadeurs Dahlgren et de Saram.
English: Maintain and update on a regular basis the departmental Long-Range Review Plan.
French: Maintenir et tenir à jour le Plan d’examen à long terme du Ministère.
English: In addition, Canada submits that the Panel's interpretation of Article 14(d) is entirely
French: De plus, le Canada estime que l'interprétation de l'article 14 d) donnée par le Groupe spécial
English: Pour tous ceux qui le souhaitent, je vous propose mes services entant que - Traitement de texte, - Rédaction des courriers, lettres...
French: La recherche de revendeurs VoIP en République d'Haïti Des solutions Complètes Pour les Revendeurs VoIP Un leader dans le domaine du...
English: "I believe it would be difficult to overstate the role the Confederation Centre plays in Charlottetown's economic growth," said Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: « On ne pourra jamais surestimer le rôle que joue le Centre des arts de la Confédération dans la croissance économique de Charlottetown », a ajouté M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough.
English: The Tribunal notes that Part 2 of the RFP, under "Preparation of Technical Proposal", states in part: "In the Technical Proposal, the Bidder should demonstrate its understanding of the requirements of the Statement of Work Annex `A', as well as demonstrate how the Bidder will meet the requirements of Annex `D'."
French: Le Tribunal constate que la partie 2 de la DP, sous la rubrique « Préparation de la proposition technique », énonce en partie : « Dans sa proposition technique, le soumissionnaire devrait démontrer qu'il comprend les exigences de l'Énoncé des travaux de l'annexe "A" et faire état des moyens qu'il prendra pour respecter les exigences de l'annexe "D".
English: The ammunition to provide the new capabilities for this system will be procured through this project.
French: Les munitions donnant les nouvelles capacités au système seront acquises dans le cadre du projet.
English: All children from 4 to 7 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 7 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision. deleted
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 322 Annexe II, point V, paragraphe 2 2.
English: The tests of association used were chi-square or Fisher’s exact for discrete variables, Kruskal-Wallis for non-normally-distributed continuous variables, and t-tests for normally distributed continuous variables.
French: Les tests d’association utilisés étaient le test du chi carré ou la méthode exacte de Fisher pour les variables discrètes, le test Kruskal-Wallis pour les variables continues qui n’étaient pas distribuées normalement, et le test t pour les variables continues distribuées normalement.
English: Netizens complained yesterday at the building across from Taiwan Cement, Zhongshan North Road, the police did not expect not only dispatched the snake long blade, but in order to forcibly take away the hands of the people, the national flag, the Snow Lion flag and banner of the United Nations has suffered a finger fracture Netizen, which Lake Branch and to the arrest of three friends, who have been forcibly taken to the Security Battalion, when the lawyers arrived on the scene, the police said personally netizens do not constitute an offense, just want to know the names of friends, then a lawyer at the scene rushed to preserve the Great, Rapporteur Police also insisted that they would prefer the law also allowed for medical treatment, then had an excuse to "protect" users, all the way to the parliament accompanied by the tracking clinic and hospital, insist on holding free and can not tell Netizen Netizen offenses, the alleged prejudice User Tatsu Freedom 3 hours, until洪建益,张茂楠, Jane余晏, etc. Members take turns to negotiate before their release.
French: Netizens plaint hier à l'immeuble en face de Taiwan Cement, Zhongshan North Road, la police n'a pas s'attendre non seulement envoyé le serpent longue lame, mais dans le but d'enlever de force les mains du peuple, le drapeau national, le drapeau Snow Lion et la bannière de l'Organisation des Nations Unies a été victime d'une fracture de doigt Netizen, qui Lac de la Direction générale et à l'arrestation de trois amis, qui ont été emmenés de force à la sécurité Bataillon, lorsque l'avocat est arrivé sur les lieux, la police a dit personnellement internautes ne constituent pas une infraction, il suffit de vouloir connaître les noms des amis, et ensuite de préserver la Grande avocat sont arrivés sur les lieux, le personnel police, ils préfèrent insister sur le droit de ne pas autorisés à demander un traitement médical, puis a eu une excuse pour "protéger" les utilisateurs, tout le chemin à la piste accompagné de conseils d'administration des hôpitaux et des cliniques, ils ne pouvaient pas insister pour aller librement Netizen Netizen infractions, le prétendu préjudice Tatsu utilisateur la liberté de 3 heures, jusqu'à ce que洪建益,张茂楠, Jane余晏, etc membres à tour de rôle avant de négocier leur libération.
English: The Act specifies the age of marriage as 15 for females and 17 for males.
French: La loi fixe l'âge minimum au mariage à 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes.
English: Ministerial exempt staff The following persons are subject to the Principles outlined in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003): all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State; all persons on the paid staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, full time or part time, on salary or on contract, regardless of the budget source from which they are being remunerated (House of Commons, constituency, Minister’s regional office or exempt staff budget), other than public servants.
French: Personnel exonéré d’un ministre Les personnes suivantes sont assujetties aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (2003) : Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d’État; Toutes les personnes inscrites sur la liste de paie d’un ministre ou d’un ministre d’État, à temps plein, à temps partiel, à salaire ou à contrat, quelle que soit la provenance de la rémunération (Chambre des communes, bureau de circonscription, bureau régional du ministre ou budget du personnel exonéré), qui ne sont pas fonctionnaires.
English: Is this any different from the 11 other ceasefire initiatives which Chairman Arafat brazenly violated, affirming his infamous practice of double talk, by which he seeks to placate his Western audience on the one hand, while stoking the flames of hatred and terror on the other?
French: Y a-t-il une différence avec les 11 autres initiatives de cessez-le-feu que le Président Arafat a violées si impudemment, démontrant ainsi qu'il parle un double langage, s'efforçant de satisfaire son auditoire occidental d'une part, tout en attisant les flammes de la haine et de la terreur de l'autre.
English: A key lesson was the need to complement the MDGs with appropriate policies to ensure that the goals would be met.
French: L'une des leçons clefs a été la nécessité de compléter les objectifs du Millénaire pour le développement par des mesures adaptées visant à en assurer la réalisation.
English: Search 2003-09-25 SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST (SRCL) Form TBS/SCT 350-103 Please be advised that the hard copy version of the Security Requirements Check List (SRCL) is no longer available through Treasury Board Secretariat.
French: 2003-09-25 LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ (LVERS) FORMULAIRE TBS-SCT 350-103 La présente vise à vous informer que vous ne pourrez plus obtenir le formulaire susmentionné (LVERS) sur support papier auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His ideas, if indeed he has any ideas at all, have neither order nor connection; there is nothing sure, nothing certain, in his thoughts.
French: Ces idées, si tant est quil en ait, nont dans sa tête ni suite ni liaison; rien de fixe, rien dassuré dans tout ce quil pense.
English: Forty-seven percent report that they did not access the APS because they found employment instead.
French: Quarante-sept pour cent d'entre eux déclarent que c'est parce qu'ils avaient trouvé un emploi, 15 p.
English: Theme 10 – Olympic Village
French: Thème 10 – Village olympique
English: April 1, 2005 Isolated Posts and Government Housing Directive - Cyclical Review The purpose of this bulletin is to invite departments to submit proposals for consideration in the upcoming triennial review of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).
French: le 1er avril 2005 Directive sur les postes isolés et les logements de L'État - Examen triennal Le présent bulletin a pour objet d'inviter les ministères à présenter des propositions en vue de leur étude pendant l'examen triennal prochain de la Directive sur les postes isolés et les logements de L'État (DPILE).
English: A/C.6/60/L.8* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.6/60/L.8* Nouveau triage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Typhoons may occur year-round.
French: Il n'y a pas de saison officielle pour les typhons : ils peuvent survenir durant toute l'année.
English: The development of multi-actors platforms for human rights education was considered the best approach.
French: Il est apparu que, pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la mise en place de plates-formes réunissant plusieurs acteurs était la meilleure approche.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être renvoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Dept of Indian Affairs and Northern Development/Library and Archives Canada/C-006933).
French: 1903-1936 / Alberta (C.W. Mathers/Bibliothèque et Archives Canada/C-006933).
English: The amendment applies to any supply for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: La définition de « collège public » est également modifiée pour supprimer le terme « partie » (d’une institution).
English: Any person who indecently assaults a boy under the age of 14 years is guilty of an offence and is liable for a prison term of a maximum of 7 years (section 166 of the Penal Code).
French: Toute personne qui agresse d'une manière indécente un garçon de moins de 14 ans commet un délit passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans (article 166 du Code pénal).
English: The population is not yet secure and is potentially negatively affected by climate change, and by oil and gas development.
French: La population n’est cependant pas encore en sécurité et est potentiellement touchée de façon défavorable par le changement climatique ainsi que par l’exploitation pétrolière et gazière.
English: • Parliamentary Precinct Information Technology Program
French: • Programme en technologie de l’information pour la Cité parlementaire
English: INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES Reference Number:
French: INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Consequently, TTF resources were not allocated in isolation from other sources of funding.
French: De ce fait, l'allocation des ressources des fonds thématiques n'était pas dissociée de celle des crédits provenant des autres sources de financement.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I., résolution 1, annexes I et II.
English: a) Develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.
French: a) Il convient d'élaborer, pour la mise en valeur et la promotion des informations qui sont dans le domaine public, des lignes directrices qui soient un bon moyen de favoriser l'accès public à l'information, à l'échelle internationale.
English: At its fifth session, the CRIC was also to review the progress made in the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the Convention obligations that appear in decision 8/COP.4.
French: Lors de sa cinquième session, le CRIC devrait aussi faire le point des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention figurant dans la décision 8/COP.4.
English: In the Detailed Emissions and Economic Modelling (2008) document, emissions reductions realized from investments in the fund occur after 2016, outside the scope of the present document, and then are expected to "account for another 20 megatonnes" of reductions per year.
French: Dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques (2008), on estime que les investissements dans le Fonds donneront lieu à réductions d’émissions après 2016, une date excédant la portée du présent document, et qu’ils devraient être à l’origine d’une réduction additionnelle de 20 Mt par année.
English: Where a competition authority of another Member State has received a complaint or is acting on its own initiative under Articles 81 or Article 82 of the Treaty against an agreement, decision of an association or practice of one or more undertakings, the HCC may for this reason suspend or terminate the proceedings initiated on its initiative or reject the complaint, or proceed normally and issue a decision on the substance of the case. d.
French: Si une autorité de concurrence d'un autre État membre est saisie d'une plainte ou agit d'office en vertu des articles 81 et 82 du traité contre un accord, une décision d'une association ou une pratique d'une ou de plusieurs entreprises, la commission de la concurrence peut suspendre ou clore la procédure qu'elle a ouverte ou rejeter la plainte, ou alors poursuivre normalement et statuer sur le fond. d.
English: I am very glad that Parliament has signalled its support.
French: Je me réjouis tout particulièrement du soutien exprimé par le Parlement.
English: In today's vote, we have supported a new Council regulation on international terrorism, together with important amendments adopted by Parliament which enhance legal certainty and promote respect for fundamental human rights.
French: - (SV) Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons apporté notre soutien à un nouveau règlement du Conseil sur le terrorisme international, qui inclut des amendements essentiels adoptés par le Parlement en vue d'augmenter la sécurité juridique et d'encourager le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Number of Public Accounts Committee hearings Number of hearings where the Auditor General was a witness Number of hearings by other committees of the House and the Senate where the Office was asked to participate
French: ÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Nombre d’audiences où le vérificateur général a témoigné Nombre d’audiences d’autres comités de la Chambre et du Sénat auxquelles le Bureau a été appelé à participer
English: Thus, in accordance with the Noël decision, I must determine that I no longer have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Ainsi, et conformément à la décision Noël, je dois conclure que je n’ai plus compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: It therefore called on all the Euromed countries not to interrupt or sabotage the dialogue process.
French: Elle appelle par conséquent tous les pays membres de l'Assemblée euro-méditerranéenne à ne pas interrompre ou saboter le processus de dialogue.
English: In that case, no more than five of the directors elected by the banks and authorized foreign banks may be directors, officers or employees of direct participants.
French: Dans ce cas, au plus cinq des administrateurs élus par les banques et les banques étrangères autorisées peuvent être des administrateurs, des dirigeants ou des employés d'un participant direct.