ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerns initial licence issuance, renewals, extensions or restrictions, licence removals, and the educational background and financial guarantors or each trustee.
French: IC PIC 170 Enregistrement (SCT) : 000127 Numéro de fichier : IC PPU 044 Répertoire des enregistrements de dessins industriels Description :
English: It can include any kind of physical movement, including: recreation, fitness and competitive sport.
French: Les politiques varient également quand au moment où une absence occasionnelle devient une invalidité de courte durée. Selon le Conference Board of Canada, jusqu'à 33 p. 100 des absences occasionnelles sont justifiées par des motifs personnels ou familiaux et ne sont pas des facteurs de maladie ou de blessure.
English: The Interim Constitution of Nepal has guaranteed rights against torture as a fundamental rights.
French: La Constitution provisoire garantit le droit d'être à l'abri de la torture comme un droit fondamental.
English: The high-value Italian furniture industry uses only a modest amount of timber from the tropics.
French: L'industrie italienne du meuble représente une valeur considérable mais n'utilise que peu de bois tropicaux.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the two Palestinian youths mentioned above, should be condemned by the international community.
French: La poursuite de l'agression commise par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, notamment le meurtre des deux jeunes Palestiniens mentionné ci-dessus, devrait être condamnée par la communauté internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Explorateur
English: The following text is an excerpt from a speech delivered by Commissioner Giuliano Zaccardelli at the Canadian Association of Chiefs of Police conference in Vancouver, B.C., Aug.
French: Le texte suivant est un extrait d’un discours prononcé par le comm. Giuliano Zaccardelli lors de la conférence de l’Association canadienne des chefs de police tenue à Vancouver le 22 août 2004.
English: Information gathered and lessons learned will be shared with other communities in Northwestern Ontario.
French: Les renseignements recueillis et les leçons apprises seront partagés avec d'autres communautés du nord de l'Ontario, où le racisme et la discrimination sont présents.
English: Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02.
English: The Committee recommends the reinforcement of training programmes for youth on reproductive health, HIV/AIDS and STDs.
French: ix) Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: Its financing and practical organisation will be based on call for tenders from 2001 onwards.
French: À partir de 2001, son financement et son organisation pratique feront l'objet d'appels d'offre.
English: Ministers also discussed the importance of electronic health records in advancing the National Pharmaceuticals Strategy and other areas of health care reform.
French: Les ministres ont également discuté de l’importance des dossiers médicaux électroniques pour promouvoir la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et d’autres aspects de la réforme des soins de santé.
English: It is further concerned that children entering mainland China from the Democratic People's Republic of Korea are categorically considered as economic migrants and returned to the Democratic People's Republic of Korea without consideration of whether there are risks of irreparable harm to the child upon return.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants originaires de la République populaire démocratique de Corée qui entrent en Chine continentale sont strictement considérés comme des migrants économiques et renvoyés dans leur pays d'origine sans que l'on cherche à savoir s'ils y courent le risque de subir des préjudices irréparables.
English: If it had, the international community would have reached the 2005 target of the Conference.
French: La communauté internationale aurait dans ce cas atteint l'objectif visé par la Conférence pour 2005.
English: Another point: what is to be done with the products of vaccinated animals?
French: Autre point: que faire des produits issus d'animaux vaccinés?
English: As for the arguments about 11th hour assessments in relation to MacEwen, they do not apply because in the case at hand the department had first asked Mr. Vosters for his resumé in April 2002.
French: Quant aux arguments sur les évaluations de onzième heure soulevés en rapport à MacEwen, ils ne s'appliquent pas puisque, dans la présente cause, le Ministère a demandé pour la première fois son curriculum vitae à M. Vosters en avril 2002.
English: Enter the result at line 314 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 314 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: No member of Local 15 crossed, or attempted to cross, Local 1004's picket lines on August 6, or at any time thereafter.
French: Aucun membre de la section locale 15 n'a franchi ou n'a tenté de franchir les piquets de grève de la section locale 1004 le 6 août ou par la suite.
English: Particularly in the prospective mode, as may be mandated by modelling exercises, these data will typically be unavailable.
French: C'est tout particulièrement le cas en mode prévisionnel (tel que l'exigent certains exercices de modélisation), ces données n'étant généralement pas disponibles.
English: This charge is in addition to the regular charge for a trip, which includes the berthing and unberthing of the ship.
French: Ce droit s'ajoute aux droits normaux de pilotage, qui comprennent l'accostage et l'appareillage du navire.
English: In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 70 per cent required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit, as opposed to 49 per cent in a similar survey two years earlier (E/CN.7/2003/2/Add.6).
French: En 2003, une enquête menée par le Conseil économique et social auprès de 117 États Membres a constaté que 70 % exigeaient la déclaration des espèces franchissant leurs frontières quand le transfert dépasse un montant spécifié, alors que dans la même enquête réalisée deux ans plus tôt, cette proportion n'était que de 49 % (E/CN.7/2003/2/Add.6).
English: ARCE (the Romanian Agency for Energy Conservation) has increased its staff from 35 to 50 employees and has set up 5 new local branches.
French: Les effectifs de l’ARCE (Agence roumaine pour les économies d’énergie) sont passés de 35 à 50 personnes et 5 bureaux ont été ouverts à l’échelon local.
English: The nearby conference and exhibition center, the international Championship Golf course, the neighboring cities of Baden-Baden, Pforzheim, Strasbourg and Soufflenheim, as well as the excellent highway connections to Basel, Frankfurt and Stuttgart make the Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden very attractive to both cost-conscious business and leisure travelers.The hotel offers free sauna and fitness facility as well as free parking (car & bus).The Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden is situated on the highway A5, Karlsruhe-Basel, 1,5 km from the exit Rastatt.
French: Même nos chambres standard, les plus simples, sont équipées de salle de bains avec baignoire ou douche et toilettes, de minibar, télévision couleur par câble, radio-réveil, téléphone RNIS et accès Internet WiFi gratuit. Notre établissement continue à cultiver la tradition de l’hospitalité badoise, pratiquée depuis plus de 200 ans.
English: This allegation refers to the information provided by Ms. Morrin in the reference check (Appendix D).
French: Cette allégation se rapporte aux renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe D).
English: In the longer view, people in the industry remain optimistic despite the problems of the past few years.
French: À plus long terme, l’optimisme prévaut.
English: For information, contact your municipal fire safety service.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre service municipal de sécurité incendie.
English: With respect to travel documents for women and minors, regulations provide that Guineans of either sex have the right to be issued a passport.
French: En ce qui concerne les titres de voyage pour les femmes et les mineurs, la réglementation sur les passeports dispose que les guinéens de l'un et de l'autre sexe ont le droit de se faire délivrer un passeport.
English: [11] See the opening words of section 91 of the Constitution Act.
French: [11] Voir le texte introductif de l’article 91 de la Loi constitutionnelle.
English: Inside you have 4 confortable beds or, if you need, 6.
French: Vous peut bénéficier de 4 places lit en tout, all'éventualité extensibles jusqu'à 6 places lit. L'appartement est composé par une chambre à coucher matrimonial,une chambre avec 2 lits, un petite salle avec coin-cuisine, un bain .
English: (i) Urge countries and relevant organizations to further improve the systems of collection and timely dissemination of information on production, consumption, trade and prices of forest products and their substitutes so as to promote market transparency.
French: i) Prier instamment les pays et les organisations compétentes de poursuivre l'amélioration des systèmes de collecte et de diffusion en temps voulu d'informations sur la production, la consommation, le commerce et les prix des produits forestiers ligneux et non ligneux afin de promouvoir la transparence des marchés.
English: In this context, UNDP and the Centre assisted the Ministry of Justice in the preparation and publication of the first governmental report on the situation of human rights in Cameroon in 2005, launched during a seminar held on 24 and 25 April 2006 in Yaoundé.
French: Dans ce contexte, le PNUD et le Centre ont aidé le Ministère de la justice à élaborer et à publier le premier rapport gouvernemental sur la situation des droits de l'homme au Cameroun en 2005, qui a été lancé lors d'un séminaire organisé les 24 et 25 avril 2006 à Yaoundé.
English: “The Security Council supports the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expires on 15 May 2000.
French: Le Conseil estime que le Secrétaire général a raison de se proposer de retirer la MONUT lorsque son mandat expirera le 15 mai 2000.
English: The only way to value individual intangible assets properly is to forecast the cash flows that each particular agreement, contract, or patent will generate, and determine what that stream of cash is worth today.
French: La seule façon d’évaluer adéquatement des actifs incorporels est de prévoir les flux de trésorerie que générera une entente particulière, un contrat ou un brevet et de déterminer ce que vaut aujourd’hui ce flux de trésorerie.
English: The Assistant Deputy Minister (Science and Technology) exercises this functional authority and is accountable to the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: Le/la Sous-ministre adjoint (e) (Sciences et technologie) exerce l'autorité fonctionnelle et est tenu de rendre compte au/à la Sous-ministre et au Chef d'état-major de la Défense.
English: But it is also a purifying force for reason itself.
French: Mais, en même temps, elle est une force purificatrice pour la raison elle-même.
English: Recovery is stretching definitions to the extreme.
French: La valorisation élargit les définitions à l'extrême.
English: The average representation rate for women in Canadian legislatures is 20 per cent.
French: Ce faible taux, combinés aux 12 p.
English: 11.4 The Committee recalls that article 25 (c) of the Covenant confers a right of access, on general terms of equality, to public service, and thus, in principle, the claim falls within the scope of this provision in this respect.
French: 11.4 Le Comité rappelle que l'article 25 c) du Pacte confère un droit d'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité et que par conséquent, en principe, la plainte de l'auteur est couverte par cette disposition.
English: He too is a medical doctor.
French: Par exemple, la régénération du système nerveux central n'est plus jugée impossible.
English: Predation by killer whales may be a greater source of mortality for the Baffin Bay-Davis Strait population, where about onethird of the bowheads observed in a study of living animals bore killer whale scars (Finley 1990).
French: L’épaisseur maximale est d’environ 50 cm (Tomilin, 1957, in Lowry, 1993).
English: Ninety percent of victims are female.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des victimes sont des femmes.
English: Guest speaker at the Canadian Tax Foundation Annual Conference Date(s): 2007-11-26 to 2007-11-27 Destination(s):
French: Conférencier invité à la Conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales Date(s) : 2007-11-26 à 2007-11-27 Destination(s):
English: This points to the need to have shorter time periods for targeting exercises or built-in periodic review and reassessment.
French: Ces résultats mettent en évidence la nécessité d'établir des délais plus courts pour l'atteinte des objectifs ou d'intégrer au processus des examens et des ré-évaluations périodiques.
English: We believe that the Istanbul summit will mean a clear prospect of Nato membership for your country, our country and Albania.
French: M. Sanader en tant que Premier ministre de la Croatie s’engage à ce que les Serbes retrouvent dès leur retour leurs propriétés mais demande au gouvernement serbe d’appliquer des mesures réciproques pour les réfugiés croates.
English: C15 - There are a lot of issues about information.
French: C15 – Un grand nombre de questions portent sur l’information.
English: The UNMIT Human Rights and Transitional Justice Unit continued to assist the Office of the Provedor in developing its capabilities as the country's principal national human rights institution.
French: Le Groupe des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la MINUT a continué d'aider le Bureau du Médiateur à développer ses capacités de principale institution nationale chargée des droits de l'homme.
English: As its immediate important task, the Council shall be authorized to draw up, with a view to their submission to the United Nations, treaties of peace with Italy, Rumania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. The Council shall be utilized for the preparation of a peace settlement for Germany to be accepted by the Government of Germany when a government adequate for the purpose is established.
French: Des réunions pourront avoir lieu, par commun accord, dans d'autres capitales, si l'on convient parfois qu'il en soit ainsi.
English: orca_bioaccumulation_overview_e.doc Page 3 of 4
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU
English: In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
French: au niveau européen, qui n’existe pas actuellement. En son absence, il conviendrait de laisser toute comparaison quantitative au pouvoir discrétionnaire des juges de l’État d’exécution.
English: (See the November 21, 2001 News Release) Canada believes that a trade agreement (FTA) with the Central America Four would bring a wide range of benefits to all countries involved and would boost trade flows between Canada and Central America.
French: (Voir communiqué du 21 novembre 2001.) Le Canada est d’avis qu'un accord de libre-échange (ALE) avec le CA4 aurait quantité de retombées positives pour tous les pays concernés et ferait augmenter le flux des échanges entre le Canada et l'Amérique centrale.
English: The United Nations must play an essential role in the definition and implementation of disarmament agreements and confidence-building measures.
French: L'ONU doit jouer un rôle essentiel dans la définition et la mise en oeuvre des accords de désarmement et des mesures de renforcement de la confiance.
English: So the rearranging the deck chairs on the Titanic doesn't have an effect.
French: Par conséquent, on ne fait que déplacer le problème et ça ne change rien.
English: Habitat Ross’s Gulls breed in widely varying Arctic habitats, from marshy tundra to gravel reefs.
French: Habitat La Mouette rosée se reproduit dans une grande variété d'habitats de l'Arctique, de la toundra marécageuse aux récifs de gravier.
English: A continued and sharpened focus in 2006 should cover any gaps in international humanitarian law in relation to the use of cluster munitions, and the need for greater reliability.
French: Les efforts qui seront déployés en 2006 doivent être plus ciblés et porter sur toutes lacunes du droit international humanitaire en ce qui concerne l'emploi des armes à sous-munitions, ainsi que sur la nécessité d'une plus grande fiabilité.
English: For solid tumours, the most common diagnostic tool is imaging followed by biopsy and histological examination.
French: Pour les tumeurs solides, l'outil diagnostique le plus courant est l'imagerie, suivie d'une biopsie et d'un examen histologique.
English: We will welcome the UNSG Mr Kofi Annan on 29 January next, when he will accept on behalf of the United Nations, the Sakharov Prize, and mark the deaths of UN personnel killed in the performance of their duty.
French: Stratégie en matière de sécurité et défense Je rends hommage au travail que vous accomplissez en matière de politique de défense et notamment aux trois opérations de crise menées avec succès dans le cadre de la PESD.
English: 288 Under new paragraph 257(3)(d), the non-registrant is treated as having become entitled to claim the rebate on the day the time limit for redemption expired.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Fluorescence amplitudes at M2 (maximum level) and T (terminal steady level) of the induction curve were also correlated with cambial activity (r2 = 0.542 and 0.684, respectively).
French: L'amplitude de la fluorescence aux points M2 (niveau maximum) et T (niveau final stable) de la courbe d'induction était également corrélée à l'activité cambiale (r2 = 0,542 et 0,684 respectivement).
English: Mexican criminal law will accept as evidence of the link between the funds and a terrorist group or activity any proof of the connection between the funds, the unlawful activity and the perpetrator of that activity, and their connection with the organization, provided that it is relevant and does not contravene the law.
French: Quant aux preuves servant à confirmer le lien entre les fonds et le groupe ou l'activité terroriste, le droit pénal mexicain accepte tous les moyens pouvant attester le lien entre le fonds, l'activité illicite et l'auteur de cette activité, ainsi que le lien entre celui-ci ou ceux-ci avec l'organisation, et ce, à chaque fois que cela peut être concluant et n'aille pas à l'encontre du droit.
English: Individuals have a work contract with their employer and receive a wage.
French: Les personnes ont un contrat de travail avec leur employeur et reçoivent un salaire.
English: • In 2005, 34 percent of Maine’s exports went to Canada, two and a half times more than the value of the next leading market, Malaysia.
French: • En 2005, 34 pour cent des exportations du Maine étaient destinées au Canada, soit deux fois et demie la valeur des expéditions vers le deuxième marché de l’État en importance, la Malaisie.
English: As the older staff is retiring, the knowledge base in the use of older equipment is also disappearing.
French: Le départ à la retraite du personnel plus âgé entraîne la perte du savoir-faire lié au matériel classique.
English: FUNDING Accounts Two accounts are operated under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: CAPITALISATION Comptes Il y a deux comptes pour la gestion du régime : le compte d’allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: We support continued dialogue between the General Assembly and the Economic and Social Council on the one hand, and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on the other, in an effort to make the dialogue yield more positive and concrete results.
French: Nous appuyons la poursuite du dialogue entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social d'une part, et les institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce d'autre part, dans un effort visant à ce que ce dialogue apporte des résultats plus positifs et plus concrets.
English: For more information see “Action Plan to respond to the Recommendations of the Second GEF Assembly, the Policy Recommendations of the Third Replenishment, the Second Overall Performance Study of the GEF and the World Summit on Sustainable Development”, in GEF/C.21/Inf.4.
French: Pour de plus amples renseignements, voir «Action Plan to respond to the Recommendations of the Second GEF Assembly, the Policy Recommendations of the Third Replenishment, the Second Overall Performance Study of the GEF and the World Summit on Sustainable Development», dans GEF/C.21/Inf.4.
English: The work has been carried out on a trans-national level in partnership with organizations in other Member States.
French: Ce travail a été réalisé au niveau transnational en partenariat avec des organisations d’autres États membres.
English: These results suggest that while resource pool size might influence species distribution on the plateau, other factors such as competitive displacement and disturbance seem to regulate the abundance of species in the talus and on the cliff face.
French: Ces résultats suggèrent que l'abondance des ressources peut influencer la distribution des espèces sur le plateau alors que d'autres facteurs, comme la concurrence ou la perturbation, semblent régler l'abondance des espèces sur le talus et la paroi de la falaise.
English: Economic benefit will increase.
French: Les retombées économiques vont s'accroître.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [(Format maximum: A4 (210 x 297 mm)]
English: A total of 94 rooms are available in this hotel (25 single rooms, 69 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 94 chambres (25 chambres simples, 69 chambres doubles).
English: The pension fund can only be wound up after the plan is terminated.
French: Le fonds de pension ne peut être liquidé qu’une fois le régime en cessation.
English: Mr. Shell submitted that the decision was in error on other grounds but admitted that I was bound by the decision of the Federal Court of Appeal in the McKinnon appeal, where reasons for judgment were given on May 5th, 1977.
French: M. Shell a prétendu que la décision était erronée pour d'autres motifs, mais il a admis que j'étais lié par la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'appel McKinnon, dont les motifs du jugement ont été prononcés le 5 mai 1977.
English: It may be the right step to take for the future but it is very important for the Council to be open about the extra resources that it will make available for the centre, to deal not just with SARS but also with the issues surrounding TB, smallpox and bio-terrorism.
French: Cela peut être la bonne chose à faire à l'avenir, mais il est très important que le Conseil soit ouvert quant aux ressources supplémentaires qu'il rendra disponibles pour le centre, afin de travailler non seulement sur le SRAS, mais aussi sur les questions relatives à la tuberculose, la variole et le bioterrorisme.
English: Wayne Osborne Telephone - (613) 992-8185 Facsimile - (613) 995-5615 E-mail - wosborne@fja.gc.ca Office of the Commissioner of Lobbying of Canada
French: Sara Lantz Téléphone - (819) 934-3871 Télécopieur - (819) 934-3883 Courriel - slantz@pptc.gc.ca
English: Ginkgo biloba There were 21 reports of suspected ARs associated with ginkgo.
French: Ginkgo biloba Il y avait 21 notifications d’EI présumés associés au ginkgo.