ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 0 Planned Revenue 2002-2003 0 Planned Revenue 2003-2004 0 Planned Revenue 2004-2005 0
French: Sources des recettes disponible et des recettes non disponibles Recettes disponible Prévisions de recettes 2001-2002 0 Recettes prévues 2002-2003 0 Recettes Recettes prévues prévues 2003-2004 2004-2005 0 0
English: A previous analysis of the level that attributes the anomalous ℓ-type doubling to an electronic perturbation arising from the polyad is inconsistent with our experimental results.
French: Nos résultats expérimentaux ne concordent pas avec une analyse antérieure du niveau qui attribue le dédoublement anormal de type ℓ à une pertubation électronique provenant de la polyade
English: These cyclic ligands form (M + 117)+, (M + 157)+, (M + 231)+, and (M + 253)+ ions with different aluminum-containing species.
French: Ces ligands cycliques forment des ions (M + 117)+, (M + 157)+, (M + 231)+ et (M + 253)+ avec différentes espèces contenant de l'aluminium.
English: The favoured candidate will also possess discretion and tact and adhere to high ethical standards.
French: La personne idéale doit faire preuve de discrétion et de tact, et doit adhérer à des normes d'éthique élevées.
English: The Check-in and check-out procedures are included in the apartment rates.
French: Le service de remise des clés (Check-in et Check-out) est inclus dans le tarif des appartements selon les horaires ci-dessous.
English: In Australia – Leather II (Article 21.5 – US), the United States itself argued that measures that undo implementation appropriately fall within the scope of Article 21.5 of the DSU:
French: Étant donné que les résultats finals du réexamen administratif annulent l'analyse de la transmission et l'ajustement en découlant effectués dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, ces résultats finals sont soumis à bon droit au Groupe spécial.
English: “the waiver shall be treated as extending to proceedings under this Part in connection with that request.
French: on considère que la levée de l'immunité vaut pour les procédures faisant l'objet du présent Titre.
English: Accordingly, the NMRWB and the Minister in exercising their responsibilities in relation to section 5.2.3, paragraphs 5.2.4 (b), (c), (d), (f), (h), and sections 5.2.10 to 5.2.22, 5.3.8, 5.3.10 and 5.3.11 shall also take account of harvesting activities outside the NMR and the terms of domestic interjurisdictional agreements or international agreements pertaining to such wildlife.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions relatives aux aires protégées, le CGRFRMN et le ministre doivent tenir compte des objectifs spéciaux et des politiques s’y rapportant. Lorsque le CGRFRMN prend une décision relativement à des besoins présumés ou à un contingent de base ajusté, le ministre ne peut refuser ou rejeter cette décision que
English: Use of the NIF is at the sole discretion of the HoM.
French: L’utilisation du FIN est à la seule discrétion des chefs de mission.
English: I am against the motion. I am sure that the major coalition in this House will decide differently.
French: Je m'oppose à cette demande, mais je suis sûre que la grosse majorité de cette Assemblée en décidera autrement.
English: If osteoporosis prevention and/or treatment are claimed as indications, it should be mentioned that <Brand Name> is to be considered in light of other available therapies (see Boxed Warnings).
French: Si la prévention ou le traitement de l'ostéoporose figurent parmi les indications, il doit être précisé ici que la prise de <Marque nominative> doit être évaluée en regard des autres traitements disponibles (voir l'encadré sur les mises en garde).
English: Work should be done to further clarify these notions and to propose criteria or benchmarks to make the correct assessments.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour clarifier ces notions et pour proposer des critères ou des normes de référence afin de pouvoir procéder à des appréciations correctes.
English: The Constitutional Court guarantees the supremacy of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle garantit la primauté de la Constitution.
English: Given the peaceful situation in the Maldives, the Committee encouraged the country to continue as it had been doing, to carry out a periodic evaluation to confirm that it was still on the right track, to ensure that its legislation was in order and to disseminate the Optional Protocol.
French: Compte tenu de la paix qui règne aux Maldives, le Comité encourage le pays à continuer comme il l'a fait jusqu'à présent, à effectuer une évaluation périodique pour confirmer qu'il est encore sur la bonne voie, à assurer que sa législation est adaptée et à diffuser le Protocole facultatif.
English: Based on a legal examination, the Commission is currently considering a common approach for further handling of problems related to housing issues.
French: Les cas individuels de longue durée portés à l’attention de la Commission qui concernaient principalement les questions relatives au statut de séjour ont, en grande partie, été réglés.
English: • Highlight high-interest resources/collections to underscore the range of products offered by LAC
French: • utilisation des ressources et des collections de grand intérêt comme locomotives des produits offerts par BAC;
English: It is quite clear that we need to do more to deal with common challenges jointly such as climate change.
French: Il est très clair que nous devons en faire plus pour relever ensemble des défis communs tels que le changement climatique.
English: Consequently, from the said date, the Kingdom of Spain will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, le Royaume d’Espagne sera lié également par les dispositions du Chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: As regards the complainant’s claims, the Ombudsman took the view that the Commission appeared to have taken appropriate action to ensure payment to the complainant.
French: En ce qui concerne les demandes du plaignant, le Médiateur a considéré que la Commission avait pris les mesures adéquates pour veiller au paiement du plaignant.
English: An integral part of this initiative is the federal government showing leadership in using renewable energy sources and practising conservation.
French: Par cette initiative, le gouvernement fédéral fait preuve de leadership en utilisant des sources d’énergie renouvelable et en préconisant l’économie d’énergie.
English: Counsel for the appellant entered a number of examples of the goods in issue into evidence through Ms. Ellacott.
French: L'avocat de l'appelant a déposé à titre d'éléments de preuve, par l'entremise de Mme Ellacott, plusieurs exemples des marchandises en question.
English: M. Brooks, M. Couturier (UNB); industry; NBDAFA Category:
French: RECHERCHES EN COLJRS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick
English: I am proud to join with you today in this day of celebration, and wish you all an excellent Journée internationale de la Francophonie."
French: Je suis fière de me joindre à vous en cette journée de célébration. J'en profite pour vous souhaiter à toutes et à tous une excellente Journée internationale de la Francophonie ».
English: Broad representation to set agenda for skin disease research The main objectives of the workshop were to provide insights into current skin disease research in Canada, determine the national priorities for skin disease research, and develop a framework for a national plan for excellence in skin disease research in Canada.
French: Une large représentation dans le but d'établir un programme de recherche sur les affections cutanées Les principaux objectifs de l'atelier visaient à donner un aperçu de la recherche dans le domaine des affections de la peau au Canada, à déterminer les priorités à l'échelle nationale pour la recherche sur ces affections et à élaborer la structure d'un programme national axé sur l'excellence en matière de recherche sur les affections de la peau au Canada.
English: The second is when an associate deputy minister is promoted to full deputy minister. Third, there is the often difficult situation where a deputy minister comes to Ottawa who has been recruited from the "outside" –
French: À ma rencontre avec le greffier, aucun mandat n’a été spécifé en particulier; j=ai eu droit à des encouragements et il m=a signalé 4-5 sujets qui le préoccupaient, lui ou le PM, et il m=a souhaité bonne chance; c=était très bien
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the peaches and nectarines must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh free of fruit split at the stalk cavity free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et nectarines doivent être: − − − − − − − Entières; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; Pratiquement exemptes de parasites; Exemptes d’attaques de parasites qui altèrent la chair; Exemptes de fentes dans la cavité pédonculaire; Exemptes d’humidité extérieure anormale;
English: Garnet and clinopyroxene and (or) hornblende are separated by a narrow rim of plagioclase.
French: Le grenat est séparé du clinopyroxène et (ou) hornblende par une frange de plagioclase.
English: [168] His response was that there sometimes could be a case made for people who have something more to offer.
French: [168] Le Dr Chapman a répondu que, parfois, on était justifier d'embaucher des personnes qui ont quelque chose de plus à offrir.
English: National Institutes of Health (US), Policy Statement on Sharing Research Data
French: National Institutes of Health (États-Unis), Énoncé de politique sur le partage des données de recherche
English: Eighty percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Patents:
French: 100 des demandes d'examen traitées en moins de 27 mois Brevets : 83 p.
English: Egg production is directly related to female size; each female on average produces 11,600 eggs per kg of fish (Dadswell 1979).
French: La production d’œufs est directement proportionnelle à la taille de la femelle; chaque femelle produit en moyenne 11 600 œufs par kilogramme de poids corporel (Dadswell, 1979).
English: Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to Parliament (by voting or by standing as a candidate) in their State of origin or their State of residence within the EU, if these are not the same.
French: La directive 93/109/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et l'éligibilité aux élections du Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de décider de participer aux élections au PE (activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne, lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
English: At the request of the type approval authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11. of this Regulation.
French: 3.3 Si l'autorité chargée de l'homologation le lui demande, le demandeur devra présenter des échantillons de pneumatique pour essais ou des copies des procès-verbaux d'essai émanant des services techniques, selon la procédure définie au paragraphe 11 du présent Règlement.
English: The Estuary’s striped bass population extended along a 300 km stretch of the River, from Lake Saint-Pierre (Sorel) to Kamouraska.
French: Le bar rayé de l’estuaire occupait un tronçon fluvial qui s’étendait sur environ 300 km, du lac Saint-Pierre (Sorel) à Kamouraska.
English: Following the assessment of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in the Commission report of 2006, in its session of 11-12 December 2006 the Council regretted that the pace of reforms observed had slowed down in 2006.
French: À la suite de l'évaluation de la situation dans l'ex-république yougoslave de Macédoine, comme l'expose le rapport de la Commission, dans sa séance des 11 et 12 décembre 2006, le Conseil regrettait que le rythme des réformes observé ait ralenti en 2006.
English: After enjoying your aperitif at the bar, the meeting place of Sint-Niklaas and Hotel Serwir, you will be served your choice from our wide-ranging menu by our young and dynamic personnel.
French: Après que vous avez savouré un apéritif au bar, le lieu de rencontre par excellence de Sint-Niklaas et de l'Hôtel Serwir, notre personnel jeune et dynamique vous servira le repas choisi de notre ample carte.
English: 2 Represents total options for common or non-voting shares held as at January 1, 2007.
French: 2 Représente la totalité des options d'achat d'actions ordinaires ou d'actions sans droit de vote détenues au 1er janvier 2007.
English: With such a bold gesture, we would strengthen the democratic Government of President Abbas and would place it in a position of greater symmetry vis-à-vis other parties to the conflict.  In that way, on behalf of the Palestinian people and along with Israel, it would be in a position to chart the path towards a future free from violence for its people and for the entire region.
French: Nous pourrons alors, grâce à ce geste courageux, renforcer le Gouvernement démocratique du Président Abbas et le mettre dans une situation de plus grande symétrie vis-à d'autres parties au conflit, de sorte que, au nom du peuple palestinien et en collaboration avec Israël, il soit en position de déterminer la voie qui libérera son peuple et la région de la violence.
English: Moreover, the Geneva Conventions of 12 August 1949 proclaim the right for “a national community to be protected in its integrity in case of conflicts and aggression or armed occupation by others”; article 49 of the Fourth Convention “protects the people in its collective subsistence” (Chemillier-Gendreau, 2002:301).
French: En outre, les Conventions de Genève du 12 août 1949 proclament le droit pour « une collectivité nationale d'être protégée dans son intégrité en cas de conflits et d'agression ou d'occupation armée par d'autres »; l'article 49 de la Quatrième convention « protège le peuple dans sa substance collective » (Chemillier-Gendreau, 2002: 301).
English: The Centre will thus contribute to enabling African countries to (a) better manage their resources in a sustainable manner, and (b) participate more effectively in international discussions on climate change that will influence their economic and social development.
French: Le centre permettra ainsi aux pays africains de: 1) Gérer leurs ressources de manière durable; 2) Mieux participer aux débats internationaux sur les changements climatiques qui auront une incidence sur leur développement économique et social.
English: The new accommodation centres for asylum-seekers will trial the approach of providing site education to children of asylum-seekers.
French: Les nouveaux centres d'hébergement de demandeurs d'asile appliqueront à titre d'essai la méthode consistant à fournir un enseignement sur place aux enfants des demandeurs d'asile.
English: They have also sought to raise awareness of the potential offered by global instruments such as the above-mentioned conventions so as to provide a legal basis for international cooperation in criminal matters.
French: Ils avaient également pour objectif de sensibiliser les esprits au potentiel des instruments mondiaux tels que les conventions susmentionnées en tant que base juridique pour la coopération internationale en matière pénale.
English: This report begins Manitoba’s commitment to annual public reporting on ELCC.
French: Ce rapport marque le début de l’engagement du Manitoba à produire des rapports publics annuels sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This can occur for example when the schema defines maxOccurs>1 on a element which is a complexType with a choice order indicator.
French: Ceci peut se produire par exemple lorsque le schéma définit maxOccurs>1 sur un élément qui est un complexType avec un choix de l'ordre.
English: Such initiatives by Israel would not fundamentally endanger the country’s security.
French: autres conventions et négociations internationales relatives au désarmement et à la non-prolifération (TICE et TIPMF).
English: This is the education and training arm of the EU's Lisbon Strategy.
French: C'est le volet enseignement et formation de la stratégie de Lisbonne élaborée par l'Union européenne.
English: Please be aware that failure to file your corporation's Annual Return could lead to the dissolution of the corporation pursuant to section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: Veuillez prendre note que tout défaut de déposer les rapports annuels de votre société pourrait entraîner la dissolution de la société, conformément à l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: We are aware that certain job or internship confirmations are received late, and we try to process applications so that each candidate may commence his/her position on the date indicated on the contract.
French: Nous sommes conscients que certaines confirmations d'emplois ou de stages sont reçues tardivement et nous nous efforçons de traiter les demandes pour que chaque candidat puisse se présenter à son lieu de travail/stage le jour indiqué sur son contrat.
English: Cancer in the older age group and bowel disorders in the younger age group seem noteworthy for their large effects on utilization.
French: Le cancer dans le groupe plus âgé et les troubles intestinaux dans le groupe plus jeune semblent influer grandement sur l’utilisation.
English: In the case of the mailing list, you will be able to 'unsubscribe' at any time.
French: Il vous est loisible de vous "désinscrire" à tout moment de notre liste de mailing.
English: The integrated absorptivity yields an effective dipole moment for the oscillation of 1.63 D, which is close to the gas-phase value.
French: La valeur de la capacité d'absorption a permis d'évaluer le moment dipolaire effectif à 1.63 D ce qui est une valeur proche de celle de la phase gazeuse.
English: Only United Nations entities and IOM are currently eligible recipients of the Fund.
French: Les organismes des Nations Unies et l'OIM sont actuellement les seuls à avoir accès au Fonds.
English: The information is used to inform Canadians about health risks and to develop appropriate interventions.
French: Ces informations servent à renseigner les Canadiens à propos des risques pour la santé et à élaborer des interventions appropriées.
English: Jean Crépault Panel Manager Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 crepault@em1a-review.ca Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 crepault@em1a-examen.ca Tél.
English: You should apply for your visa as early as possible and at least two month before your course is about to begin.
French: Vous devriez solliciter votre visa dès que possible et au moins de deux mois avant que votre cours commence.
English: Under article 9.1(a), each Party is to report to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures it has taken to implement the Protocol.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9, chaque Partie communique à l'Organe exécutif, à intervalles réguliers fixés par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif, des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le Protocole.
English: Passenger and cargo air services presented safety shortcomings that ran counter to the record of civil aviation in general; those shortcomings should be remedied.
French: Par rapport aux règles de sécurité généralement appliquées dans l'aviation civile, les services de transport aérien de passagers et de fret présentent des insuffisances auxquelles il faut remédier.
English: • Français Changes to Ontario’s Auto Insurance System Extensive changes to Ontario’s auto insurance system over the last several years have led to reduced premiums and a system that provides excellent value to Ontario drivers.
French: • English Modifications au système d'assurance automobile de l’Ontario Les profondes modifications apportées au système d’assurance automobile de l’Ontario au cours des dernières années ont entraîné des réductions de primes et ont fait en sorte que le système est avantageux pour les conducteurs ontariens.
English: Given the likelihood that east-west transit traffic on Austrian roads will increase sharply as a consequence of enlargement to the East, shipping on the River Danube will represent an important alternative.
French: Dans le cadre de l'élargissement vers l'Est et face à la croissance rapide du trafic de transit Est-Ouest qu'on devrait ainsi continuer à observer sur les routes autrichiennes, la navigation fluviale sur le Danube devrait représenter une alternative importante.
English: Europe must now seriously look into renewable energy and saving energy.
French: L' Europe se doit, maintenant, d' accomplir un travail sérieux en termes d' économie d' énergie et d' énergie renouvelable.
English: The grant covers travel and living expenses for students to work with their mentors.
French: La bourse couvre les frais de déplacement et de subsistance de deux étudiants afin qu'ils puissent travailler avec leurs mentors.
English: In such cases the network operator shall seek the authorisation of the competent authority to limit publication with respect to the point or points in question.
French: Aucune autorisation visée au présent paragraphe n'est accordée lorsqu'au moins trois utilisateurs du réseau ont contracté une capacité au même point.
English: As well as the customary CARAC consultation process, the concept of safety management systems was the focus of the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar which was attended by nearly 400 delegates from industry and government.
French: Tout comme pendant le processus ordinaire de consultation du CCRAC, le concept des systèmes de gestion de la sécurité a été le thème principal du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 auquel ont assisté près de 400 délégués de l'industrie et du gouvernement.
English: This problem is compounded by irregular High Court sessions.
French: À cela s'ajoute l'irrégularité des sessions de la High Court.
English: 2.4.3.3 Epidemiological studies Several epidemiological studies have been conducted in which a potential association between either glycol ethers as a class or an industrial process in which glycol ethers are used and various health endpoints (including hematological, immunological, neurological or reproductive and developmental effects as well as acute myeloid leukemia) has been investigated.
French: 2.4.3.3 Études épidémiologiques Plusieurs études épidémiologiques ont tenté d'établir s'il existe un lien entre les éthers glycoliques ou les procédés industriels faisant appel à ces produits et divers paramètres sanitaires (effets sur les systèmes sanguin, immunitaire, nerveux ou reproducteur et sur le développement notamment, ainsi que leucémie myéloïde aiguë).