ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics to be dealt with by the TIR Contact Group could be decided by the Ad hoc Expert Group.
French: Le sujet qui serait abordé par celui-ci serait choisi par le groupe spécial d'experts.
English: Aubry and Nott in this conference volume deal with narrow money in Canada.
French: Dans une autre étude publiée dans le présent volume, Aubry et Nott traitent de la monnaie au sens étroit au Canada.
English: Any media financed by or under the control of the state shall be operated in a manner ensuring its capacity to entertain diversity in the expression of opinion.
French: Tout média financé ou contrôlé par l'État doit être géré de façon à en assurer la capacité à promouvoir la diversité dans l'expression des opinions.
English: The Assembly, in the same resolution, however also left some discretionary room to the governing bodies of the funds and programmes to “take decisions on their own funding arrangements” (para.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a néanmoins laissé une certaine latitude aux fonds et programmes pour «prendre des décisions concernant leurs propres arrangements de financement» (par.
English: In addition to the assessment of country needs, the CDI undertook assessments of capacity building efforts of the GEF and of other bilateral and multilateral institutions.
French: Outre les évaluations des besoins des pays, une évaluation du travail de renforcement des capacités mené par le FEM et d'autres institutions bilatérales et multilatérales a été effectuée.
English: Several events and activities were organized in conjunction with Peace Day celebrations on 21 September and Human Rights Day on 10 December.
French: Plusieurs manifestations et activités ont été organisées à l'occasion de la Journée de la paix, le 21 septembre, et de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: This is why hair can identify its owner.
French: C'est pour cette raison qu'un cheveu peut révéler l'identité d'une personne.
English: I will inform Parliament of this fact tomorrow before the vote on this issue so that the vote can then be cancelled.
French: Quoi qu'il en soit, j'informerai le Parlement avant le vote de demain sur ce point de manière à ce qu'il soit annulé.
English: PROGRAM PARTICIPATION FEE The Program Participation Fee (PPF) must be New Zealand $200 in the form of:
French: FRAIS DE PARTICIPATION AU PROGRAMME Les frais de participation au programme sont de 200 dollars néo-zélandais et doivent être acquittés par un des moyens suivants:
English: Services exports include financial, legal and architectural services, as well as telecommunications, engineering, environmental, consulting and other services.
French: Les exportations dans ce domaine comprennent notamment les services financiers, juridiques et d’architecture, ainsi que les services environnementaux, de télécommunications, d’ingénierie et de consultation.
English: Un jugador que reciba un 60-70% o más de votos ofensivos por parte del resto de la mesa tendrá que abandonar la partida.
French: Um jogador que recebe 60-70% de votos abusivos ou mais do resto da mesa será removido.
English: Japan, China, South Korea and Australia.
French: Asie-Pacifique Le programme Asie-Pacifique se concentre sur quatre marchés : le Japon, la Chine, la Corée du Sud et l’Australie.
English: In the early summer of 1940 the infantry battalions on duty in British Columbia averaged only about 300 all ranks.
French: Ils devaient appuyer les garnisons d'artillerie des ports défendus, fournir de petites réserves mobiles pour la garde des "points vulnérables" et assurer au besoin la sécurité intérieure.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 55/128);
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 55/128);
English: For example, while a 240 volt rated meter is capable of being installed and used on a 120 volt service, it is not the intended conditions from the viewpoint of approval or verification of that meter.
French: Par exemple, bien qu’un compteur ayant une tension nominale de 240 volts puisse être installé et utilisé dans un réseau 120 volts, ce n’est pas là ce qui est prévu lors de l’approbation ou de la vérification dudit compteur.
English: Heading vs. File A heading
French: Différence rubrique/dossier Rubrique
English: Canada’s Marine Ecoregions Appendix 3:
French: Écorégions marines canadiennes Appendice 3 :
English: (b) The Philippine Measles Elimination Campaign, dubbed “Ligtas Tigdas”, Campaign drastically brought down the number of outbreaks and measles cases to the lowest level compared with previous years.
French: b) La Campagne pour l'élimination de la rougeole aux Philippines, baptisée « Ligtas Tigdas », a permis de faire baisser radicalement le nombre d'épidémies et de cas de rougeole pour l'amener à son niveau le plus bas de ces dernières années.
English: Parliamentary democracy aside, we all have to draw from our conclusions what we consider useful for our own needs, and bring it back to our home countries and discuss it in our assemblies.
French: La diplomatie parlementaire dans d’autres pays n’est pas admise et chacun doit tirer de nos commentaires ce qu’il considère comme utile pour lui, pour ses propres besoins et en parler dans son propre pays et dans son propre corps représentatif.
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 42 new site licence applications and has processed a total of 65 applications.
French: Depuis la publication du premier Rapport de la DPSN sur l'état des présentations en Septembre 2006, la DPSN a reçu un total de 42 nouvelles demandes de licence d'exploitation, et en a complété plus de 65.
English: In this context, the draft resolution stresses the importance of developing regional cooperation to seek solutions in order to improve the difficult situation of refugees.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution confirme l'importance du développement de la coopération régionale dans la recherche de solutions aux difficultés des réfugiés.
English: Foremost among the main areas of activity of the education and science offices attached to provincial government administrations were the tasks of encouraging as many Roma children as possible to attend general education establishments and of identifying such negative phenomena as homelessness, begging, vagrancy and crime.
French: Les grandes orientations des services de l'éducation et des sciences des administrations régionales de l'État concernent prioritairement la nécessité d'amener le plus grand nombre possible d'enfants de nationalité rom à faire des études dans les établissements d'enseignement général et l'élimination de phénomènes néfastes comme l'abandon d'enfants, la mendicité, le vagabondage, la délinquance, etc.
English: The majority of the issues resolved dealt with the disclosure of all hazardous ingredients in a product on the MSDSs.
French: La majorité des problèmes résolus touchait la divulgation sur les FS de tous les ingrédients dangereux contenus dans un produit.
English: National customs authorities' liability and responsibilities have to be defined in the context of their management of the international guarantee chain.
French: Les obligations et responsabilités des autorités douanières nationales doivent être définies dans le contexte de leur gestion de la chaîne de garantie internationale.
English: 5-2005, point 1.6.57 European Parliament resolution on Darfur: OJ C 293 E, 2.12.2006; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.57 Résolution du Parlement européen sur le Darfour — JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: If not, are there any plans for such a system?
French: Sinon, y a-t-il des plans pour un tel système?
English: This size can be equal to, greater than, or less than the size of a table index block.
French: Cette taille peut Ãªtre Ã©gale, supÃ©rieure ou infÃ©rieure Ã la taille de bloc d'index de la table.
English: It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I.
French: Par conséquent, elle remplit les critères d'inscription à l'annexe I.
English: I am very pleased that the programme is now open to all 15 states in Europe, including those countries who want to join.
French: Je suis très heureux que le programme s'ouvre au-delà de l'Europe des Quinze, dans les États qui veulent aussi devenir membres.
English: First, the international community, through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR, must ensure compliance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Premièrement, la communauté internationale, par le biais de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR, doit s'assurer que la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel sont bien respectés.
English: The sections are correlated on the basis of lithology, paleosol development, paleomagnetism, and chlorine dating of surface boulder erratics.
French: Les mises en corrélation sont fondées sur les données de la lithologie, du degré de développement des paléosols, du paléomagnétisme et de la datation au chlore sur surface de blocs erratiques.
English: Viking has dedicated itself to needs and services of golf courses since 1988.
French: Viking se dévoue à desservir tous les besoins des clubs de golf depuis 1988.
English: Under the new contract, Serco will provide a full range of support including: personnel, facilities, and utilities management; air traffic control; accommodation; emergency, security and food services; navigation aids; supply and transportation; and telecommunications.
French: Selon les dispositions du nouveau contrat, l’entreprise Serco Facilities Managements Inc. fournira une gamme complète de services de soutien, notamment dans les domaines suivants : le personnel, les installations et la gestion des services publics, le contrôle de la circulation aérienne, le logement, les services d’urgence, de sécurité et d’alimentation, les aides à la navigation, l’approvisionnement et le transport ainsi que les télécommunications.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 2 Recital A A. whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions and the EU, which has already taken on a political leadership role in this area, should redouble its efforts, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 2 Considérant A A. considérant que les répercussions économiques et écologiques du changement climatique prennent des proportions inquiétantes et que l'UE, qui a déjà joué un rôle de chef de file politique dans ce contexte, se doit de redoubler encore d'efforts, Or. el
English: On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services.
French: Le 13 novembre, le Conseil s’est accordé sur une approche générale globalement sur la même ligne que la proposition de la Commission, qui préconise en particulier de faire de ce texte une directive sur les services de médias audiovisuels.
English: Every morning you can enjoy our fresh and copious breakfast buffet, which is the perfect start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons chaque matin un copieux petit-déjeuner buffet (sans frais supplémentaires).
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 30th day of May, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on April 28 and May 16, 2006.
French: Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 30 mai 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) les 28 avril et 16 mai 2006.
English: Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to developing countries and a regional organization in 2002.
French: Des projets de dispositions du PCT ou des conseils juridiques pour l’application du PCT ont été fournis à plusieurs pays en développement et à une organisation régionale en 2002.
English: At the same time, continued efforts are needed to implement employment and social policies that support poverty eradication, enhanced social protection, gender equality and fair income distribution.
French: Dans cette optique, la cohérence et la coordination des politiques de développement économique et social sur lesquelles repose la stratégie nationale de développement revêtent une importance capitale.
English: Today in Dili, representatives of more than 80 countries have witnessed the Secretary-General's handing of power to the elected representatives of the Democratic Republic of East Timor.
French: Aujourd'hui à Dili, les représentants de plus de 80 pays ont été témoins de la remise du pouvoir par le Secrétaire général aux représentants élus de la République démocratique du Timor oriental.
English: British Columbia does not provide any legal protection for brook spike-primrose.
French: La Colombie-Britannique n’offre aucune protection juridique à l’épilobe de Torrey.
English: This being said, soon after its formation, the government was confronted with a difficult political agenda, with respect primarily to the negotiations about the status of Kosovo and the organisation of presidential and local elections.
French: Cela étant, peu après sa formation, le gouvernement a été confronté à des difficultés politiques, concernant en premier lieu les négociations sur le statut du Kosovo et l'organisation des élections présidentielles et locales.
English: More and more now have their own patent regimes and patent personnel.
French: Il y a maintenant de plus en plus d’entreprises qui ont leur propre régime de brevets et du personnel qualifié en matière de brevets.
English: Framework for the protection of the human rights of people of African descent 10 - 18 7
French: Cadre de la protection des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine 10 − 18 7
English: There are a total of 32 questions with a choice of 4 possible answers in each case.
French: 32 questions vous seront posées avec, pour chaque question, 4 choix de réponses.
English: The only female who contested a National Assembly seat lost to a male, perhaps for the same reason.
French: La seule femme qui s'est présentée pour l'élection à un siège à l'Assemblée nationale a été battue par un candidat masculin, peut-être pour la même raison.
English: Its Asia-Africa Knowledge Co-Creation Programme brought participants from Africa and Asia to Japan and other Asian countries to acquire new knowledge, ideas and approaches for their own capacity development programmes.
French: En outre, son Programme Asie-Afrique de co-génération de connaissances rassemble au Japon des participants de pays d'Afrique et d'autres pays d'Asie pour leur permettre d'acquérir des connaissances nouvelles et d'échanger des idées et des approches pour leurs propres programmes de renforcement des capacités.
English: See http://www.epa.gov/cleanairinterstaterule/ for more information.
French: Comme dans le cas des exigences des SIP 5 6
English: (3) Every person who keeps a record referred to in paragraph (1)(e) shall submit the record to the licensee at the end of each 15-day period, the first of which begins on the first day that the person operated the exposure device.
French: (3) La personne qui tient le document prévu à l'alinéa (1)e) le remet au titulaire de permis à la fin de chacune des périodes de quinze jours, dont la première débute le jour où elle a commencé à utiliser l'appareil d'exposition.
English: The Government of Hungary is convinced that this report — together with previous ones — will assist the Committee in preparing an assessment of the actions taken by Member States and enable it to recommend improvements to the current measures for the consideration of the Security Council.
French: Le Gouvernement hongrois estime que le présent rapport ainsi que les rapports précédents aideront le Comité à procéder à l'évaluation des dispositions prises par les États Membres et lui permettront de recommander au Conseil de sécurité les améliorations à apporter aux mesures actuellement en vigueur.
English: One might consider, however, whether it would not be possible to further call on the agencies, funds and programmes of the United Nations to undertake certain civilian missions that would be integrated into peacekeeping operations.
French: Mais on peut se demander si dans ce cadre, il ne serait pas possible de faire davantage appel aux agences, fonds et programmes des Nations unies pour exécuter certaines missions civiles intégrées désormais dans les opérations de maintien de la paix.
English: Recruitment The Recruitment Strategy is a major initiative to correct critical shortages in the near and midterm.
French: Recrutement La stratégie de recrutement est une initiative d’envergure conçue pour corriger les manques de personnel les plus graves à court et à moyen terme.
English: Boyd Pelley Tel.: (416) 962-8100, ext. 241 E-mail: b.pelley@cmec.ca Web site: www.cmec.ca
French: M. Boyd Pelley Tél. : (416) 962-8100, poste 241 Courriel : b.pelley@cmec.ca Site Web : www.cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: It can accommodate 12 guests in 6 cabins, has separate quarters for a crew of 6, 3 washrooms and showers, and was designed and built for the purpose of chartering for natural history and marine ecotours.
French: Il peut accueillir 12 passagers dans 6 cabines, est muni de quartiers séparés pour 6 membres d'équipage ainsi que de 3 salles de bain et de douches et qu'il a été conçu dans le but d'offrir des services d'affrètement pour des excursions éco-touristiques avec programme d'histoire naturelle et maritime.
English: Fuel washing and fuel substitution are the major pre-treatment measures to reduce emissions of various pollutants from coal combustion processes, including reduction of mercury.
French: Le nettoyage des combustibles et leur remplacement sont les principales mesures de prétraitement visant à réduire les émissions des divers agents polluants issus du processus de combustion du charbon, y compris celles de mercure.
English: The Middle East region continues to witness a clear imbalance.
French: La région du Moyen-Orient continue d'être témoin d'un déséquilibre très clair.
English: In this context, I wish to make the following points.
French: À cet égard, je voudrais exposer les points suivants :
English: Mr. Armando Tomás Amieva Dalboys
French: M. Armando Tomás Amieva Dalboys
English: Breeding has been documented along the coastal plain and inland tundra areas, while observations during summer suggest that they may also breed at scattered sites in the southern Yukon.
French: La reproduction a été documentée le long de la plaine littorale et de la toundra de l’intérieur, alors que les observations réalisées pendant l’été portent à croire que l’espèce pourrait également se reproduire à des sites épars dans le sud du Yukon.
English: The children's dental program covers the following basic dental services for all children up to and including age 12: examinations at six month intervals, cleanings at 12 month intervals, fluoride application at 12 month intervals for children aged 6-12 years, x-rays, fillings and extraction and other specific procedures which require approval before treatments.
French: Le programme de soins dentaires pour enfants couvre les frais liés aux services de base suivants pour tous les enfants de 12 ans ou moins: examen bisannuel, nettoyage annuel, application annuelle de fluorure pour les enfants de 6 à 12 ans, rayons X, plombage, extraction et autres interventions particulières qui doivent être approuvées à l'avance.
English: A prime objective of the Lamfalussy procedure is improvement of the control and the supervision of the financial markets.
French: Un objectif important du processus Lamfalussy est d'améliorer le contrôle et la surveillance des marchés financiers.
English: NAM stresses that the current transitional period is also a fragile period in which the international community, including the Security Council, must not remain complacent and must be active in shouldering its legal, political and moral responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and redoubling its commitment and efforts in support of the peace process negotiations towards the achievement of a just and lasting peace settlement, including a just solution for the plight of the Palestine refugees.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que la période de transition actuelle est aussi une période précaire durant laquelle la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne doit pas relâcher ses efforts mais doit au contraire assumer de manière active ses responsabilités juridiques, politiques et morales à l'égard de la question de Palestine et renouveler son engagement et ses efforts à l'appui des négociations afin de parvenir à un accord de paix juste et durable et de trouver une solution satisfaisante au douloureux problème des réfugiés palestiniens.
English: (4) Government of Canada, Project Green – Moving Forward on Climate Change:
French: (4) Gouvernement du Canada, Projet vert – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: Other improvements at CFC followed quickly.
French: Il est bien évident que l’éducation militaire ne se fait pas uniquement qu’au CMR.
English: The room was nothing like the pictures on their website. Reception desk nice but the rest of the hotel looked dirty and dark.
French: Café petit déjeuner misérable... (café machine internationale) surtout quand on connait la qualité de l'expresso Italien.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the contribution made by the African Union, the Community of Portuguese-Speaking Countries, the Economic Community of West African States, the European Union, the Special Envoy of the Secretary-General, the Special Envoy of the Chairperson of the African Union, the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), bilateral partners and international financial institutions.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à l'Union africaine, à la Communauté des pays de langue portugaise, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union européenne, à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, à l'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, au Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), aux partenaires bilatéraux et aux institutions financières internationales pour la contribution qu'ils lui ont apportée.
English: We are going to continue to build on what we’ve accomplished together so far.
French: Nous allons continuer à tirer proﬁt de ce que nous avons réalisé ensemble jusqu’à maintenant.
English: A near relative of the already shown genus Polytrichum is the genus Pogonatum.
French: Un proche parent du genre Polytrichum déjà montré est le genre Pogonatum.
English: Justification This amendment specifies the composition of the selection panel.
French: Justification Cet amendement précise la composition du jury.
English: These density estimates were compared with CPUE estimates obtained by research angling at the same sites.
French: On a comparé ces estimations de la densité avec les estimations de PPUE obtenues en pratiquant la pêche à la ligne à des fins de recherche aux mêmes endroits.