ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed in [an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river”.
French: « il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé dans [une sentence arbitrale rendue par le roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco ».
English: The CANERM model output interpretation must be done with this in mind, given the fact that the source strength and duration are usually not known.
French: L'interprétation des résultats doit être faite en tenant compte de ces incertitudes, puisque la quantité relâchée et la durée du relâchement sont généralement inconnues.
English: The federal government has encouraged innovative practices and now needle exchange programs, for example, are in place in many communities across Canada.
French: Néanmoins, la période de 1998 à 2003 de la SCVS a donné lieu à d’importantes réalisations : beaucoup de gens sont mieux informés au sujet du VIH/sida, de la prévention en matière d’infection au VIH et de la relation entre la vulnérabilité au VIH, la discrimination, les préjugés et les déterminants sociaux de la santé; il existe maintenant une vaste gamme d’organisations nationales et communautaires qui luttent contre l’épidémie, ainsi qu’une nouvelle maturité en ce qui concerne les relations de ces organismes avec Santé Canada; les chercheurs canadiens participent à des essais cliniques importants et contribuent grandement à l’effort national et international de lutte contre l’épidémie; le gouvernement fédéral a encouragé des pratiques innovatrices et, par exemple, des programmes d’échange de seringues sont maintenant en place dans bon nombre de communautés du Canada.
English: Description: According to article 12 of the Convention, Parties may ask for assistance from other Parties in the event of an industrial accident.
French: Description générale : En application de l'article 12 de la Convention, les Parties peuvent demander une assistance à d'autres Parties en cas d'accident industriel.
English: • Operating Profit ($ million)
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: He gave a presentation to the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights, and exchanged views on alleged secret detentions in Council of Europe member States.
French: Il a présenté un exposé à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et a participé à un échange de vues sur les détentions secrètes qui auraient cours dans des États membres du Conseil.
English: • 1988-R-1133 — Approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing of its railway - CN
French: • 1988-R-1133 — Obtention de l'approbation des modifications projetées des signaux au croisement enclenché de sa voie ferrée - CN
English: - To provide information and advice to Member States in connection with the legal aspects of the Objectives: work of the Organization, including the resolution of intellectual property disputes.
French: - Donner aux États membres des informations et des avis concernant les aspects juridiques du Objectifs : travail de l’Organisation, notamment le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casino, slots.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles, les casinos et les salles de jeu.
English: Overnight stopover at Halifax (stay at Sheraton).
French: Escale technique à Halifax (loge à l'hôtel Sheraton).
English: (1) The Governor in Council may, by order, designate as exempt banks certain personal information banks that contain files all of which consist predominantly of personal information described in section 21 or 22.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables, ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements personnels visés aux articles 21 ou 22.
English: December 15, 2005 – 7 p.m. Shooters This documentary by Ottawa filmmaker James O’Regan pays tribute to the men and women who worked in the Canadian Army Film and Photo Unit during the Second World War.
French: Le 15 décembre 2005 – 19 h Shooters Ce documentaire réalisé par le cinéaste d’Ottawa James O’Regan rend hommage aux hommes et aux femmes qui ont travaillé au sein de l’unité des films et de photographie de l’Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Notes that the transition phase after natural disasters is often excessively long and characterized by a number of gaps, and that Governments, in cooperation with relief agencies, as appropriate, when planning for meeting immediate needs should place these needs in the perspective of sustainable development whenever such an approach is possible, and in this context takes note of the work of the United Nations disaster assessment and coordination disaster management teams;
French: Note qu'après des catastrophes naturelles, la phase de transition est souvent excessivement longue et caractérisée par un certain nombre de lacunes et que les gouvernements, agissant le cas échéant en coopération avec les organismes de secours, devraient, lorsqu'ils déterminent ce qui est nécessaire pour faire face aux besoins immédiats, envisager ces besoins dans l'optique du développement durable chaque fois qu'une telle approche est possible, et, à cet égard, prend acte des activités des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe;
English: Of less successful projects?
French: Celles des projets moins réussis?
English: Side cuts in 2nd skin light.
French: Découpes latérales en 2nd skin léger.
English: It is truly alarming that the nature of the crimes is becoming increasingly violent and that increasing numbers of crew members have lost their lives.
French: Nous sommes alarmés par le fait que les crimes ont un caractère de plus en plus violent, et qu'un nombre accru de membres d'équipage ont perdu la vie.
English: Pakistan also respects Mongolia's declaration of its non-nuclear-weapon status, just as we respect nuclear-weapons-free zones in those parts of the world which are denuclearized.
French: Le Pakistan respecte également le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, tout comme il respecte les zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions dénucléarisées du monde.
English: Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
French: En janvier 2005, environ 62% seulement des ménages des zones rurales étaient connectés à la DSL.
English: mainframe computer system, and the increase in staff numbers due to business growth.
French: l’ordinateur central de la Société et de l’augmentation du nombre d’employés en raison de l’augmentation des activités.
English: law-enforcement agencies and accompanying law-enforcement personnel as they carried out their duties33.
French: travail de la police et des institutions judiciaires, de conseiller les autorités gouvernementales sur l’organisation d’institutions civiles efficaces de maintien de l’ordre, et d’accompagner le personnel de maintien de l’ordre dans l’accomplissement de ses tâches34.
English: The view was expressed that the existence of UNRWA was temporary in nature, pending the final resolution of the Palestinian issue.
French: Il a été dit que l'existence de l'UNRWA était temporaire, en attendant le règlement définitif du problème palestinien.
English: The diversity of managers
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Of course I accept that the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism are not confined to national borders.
French: Je suis naturellement prêt à reconnaître que des phénomènes tels que le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ne tiennent aucun compte des frontières.
English: Le lundi 27 mars 2006 Enquête sur les incubateurs d'entreprises 2005 (données provisoires) Des données provisoires sont offertes sur les incubateurs d'entreprises au Canada. Un incubateur d'entreprise est une unité opérationnelle qui se spécialise dans la fourniture de locaux, de services, de conseils et de soutien pour aider les nouvelles entreprises et les entreprises en croissance à s'établir et à devenir rentables.
French: Le lundi 27 mars 2006 Gestion de la propriété intellectuelle dans les ministères scientifiques fédéraux 2004-2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de consulter les résultats provisoires de l'annexe «Gestion de la propriété intellectuelle» de l'Enquête sur les dépenses et la main-d'oeuvre scientifiques fédérales.
English: Area-weighted summary: East Atlantic is the Atlantic Maritime reporting zone plus the Boreal Shield reporting zone in Newfoundland and Labrador, East Central is the Mixedwood Plains reporting zone plus the Boreal Shield East reporting zone in Ontario and Quebec, Parkland is the Subhumid Prairies, Boreal Shield West, and Boreal Plains reporting zones plus those parts of Montane Cordillera reporting zones with agricultural activity contiguous to agricultural activity within the rest of the Parkland zone, and West is the Pacific Maritime reporting zone plus Montane Cordillera reporting zone excepting that portion of the latter that is included in the Parkland zone as described above.
French: Résumé pondéré par zone : « Est de l'Atlantique » est la zone de déclaration maritime de l'Atlantique plus la zone de déclaration du bouclier boréal à Terre-Neuve-et-Labrador; « Centre-Est » est la zone de déclaration des plaines de forêts mixtes plus la section Est de la zone de déclaration du bouclier boréal en Ontario et au Québec; « Forêts-parcs » désigne les zones des Prairies subhumides, du Bouclier boréal-ouest et des plaines boréales plus les régions des zones de la cordillère montagnarde où des activités agricoles sont attenantes aux activités agricoles dans le reste de la zone des forêts-parcs; enfin, « Ouest » désigne la zone maritime du Pacifique plus la cordillère montagnarde, à l'exception de la portion de cette dernière comprise dans la zone des forêts-parcs décrite ci-dessus.
English: Prices here are almost twice as high as in Eastern Europe, and if we applied them to consumers who spend 30 to 60 % of their daily income on food there would be widespread social unrest.
French: Les prix sont ici à peu près deux fois plus élevés qu'en Europe de l'Est et si nous devions pratiquer ces prix pour des consommateurs qui consacrent 30 à 60 % de leur revenu quotidien à l'achat de nourriture, cela provoquerait des troubles sociaux à grande échelle.
English: Each CFPC provincial chapter has a CPD/CME committee.
French: Chaque section provinciale du CMFC a son propre comité de FMC.
English: OHCHR Colombia press release of 2 July 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=16&cat=73
French: OHCHR Colombia press release of 2 July 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=16&cat=73.
English: There were a total of 18,455 hip fractures over the 4,018-day study period.
French: Il s'est produit au total 18 455 fractures de la hanche durant les 4 018 jours de la période d'étude.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Organic agriculture actively promotes the development of flora and fauna while carefully maintaining a high level of respect for Environmental equilibrium.
French: L'agriculture biologique favorise activement le développement de la faune et de la flore dans le plus grand des respects pour l'équilibre de l'environnement.
English: 4.2 Aromatics and PAH Aromatic compounds are compounds that contain a benzene ring and include mono, di and poly aromatic compounds.
French: 4.2 Hydrocarbures aromatiques et HAP Les composés aromatiques sont des composés qui contiennent un anneau de benzène; il existe des composés mono , di et poly aromatiques.
English: Article 6  Limitations on cooperation
French: Article 6 Limites de la coopération
English: Div. to France (1940), 5, 15-16; Trondhjem attack, 9; McNaughton visits, 10-11; and equipment, 12, 32-3; use of Canadian troops (1941), 46; British ancillary troops, 90-91; reinforcement crisis, 233; Hong Kong, 278; see also 4, 20, 303.
French: Villa Rogatti: 118.
English: This is the first FAO Yearbook produced in-house that has met the five-language standard requested by member countries.
French: C’est le premier annuaire de la FAO produit sur place à être publié dans ces cinq langues, conformément à la demande des pays membres.
English: In 1996 about 2,000 children and their parents received various forms of assistance, including: guidance through problems in relationships between family members, helping children with learning and behavioural problems, and helping physically or psychologically abused children.
French: En 1996, environ 2000 enfants ainsi que leurs parents ont reçu une assistance sous diverses formes : consultations en cas de problème de relations entre les membres de la famille, aide apportée aux enfants souffrant de problèmes d'apprentissage et de comportement et aide apportée aux enfants ayant subi des sévices physiques et psychologiques.
English: Efforts will also include supporting capacity-building through such measures as twinning arrangements within the context of the regional seas conventions and the brokering of funding arrangements for specific action.
French: Les efforts déployés consisteront aussi notamment à favoriser le développement des capacités grâce à des mesures telles que des accords de jumelage dans le cadre des conventions pour les mers régionales et à servir d'intermédiaires dans des arrangements pour le financement de mesures déterminées.
English: This division is described in the partition table found in sector 0 of the disk.
French: Cette division est décrite dans la table des partitions trouvée sur le secteur 0 du disque.
English: These results strongly support the assumption that the forma specialis – genus specificity follows the gene-for-gene relationship.
French: Ces résultats appuient fortement l'hypothèse que la spécificité forme spéciale – genre suit la relation gène pour gène.
English: In addition to establishing the Galileo joint undertaking, the Commission presented five legislative proposals aimed at promoting the integration of the rail sector in the internal market.
French: Outre la mise en place de l'entreprise commune Galileo, la Commission a présenté cinq propositions législatives dans le but de promouvoir l'intégration des marchés ferroviaires au sein du marché intérieur.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: YourFirstDating.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Speakers expressed their expectations that the High-level Meeting on Africa's Development Needs planned for 22 September 2008, together with the High-level Event on the Millennium Development Goals planned for 25 September 2008, would identify the way forward towards better addressing the challenges facing Africa.
French: Les intervenants ont dit qu'ils comptaient que la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, prévue pour le 22 septembre 2008, et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait se tenir le 25 septembre 2008, permettraient de déterminer la voie à suivre pour mieux surmonter les difficultés rencontrées par l'Afrique.
English: A review of information on pinnipeds and cetaceans in the area. Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/115.
French: A review of information on pinnipeds and cetaceans in the area, Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2001/115.
English: Labour Inspectors pursue allegations of worker mistreatment and when evidence of non-compliance with the relevant employment rights legislation is found, the Inspectorate seeks redress for the individual/s concerned and, if appropriate, a prosecution is initiated.
French: Les inspecteurs du travail enquêtent sur les allégations de mauvais traitements d'employés et, lorsque la preuve d'une violation de la législation relative aux droits relatifs à l'emploi a été établie, l'Inspection du travail demande réparation pour la ou les personnes concernées et, le cas échéant, engage des poursuites.
English: This increase in capacity of power is also true in areas where we are associated with life. We have won the battle against the smallpox virus, infant mortality is down, but we can also handle embryos and undoubtedly one day will be able to clone humans.
French: Cela est vrai aussi dans les domaines où nous nous associons à la vie : nous avons gagné la guerre contre le virus de la variole, la mortalité infantile a été presque annulée, mais nous pouvons aussi manipuler des embryons et sans doute un jour réaliser le clonage humain.
English: 5.0 References Ashby, J., P.A. Lefevre, and C.R. Elcombe, "Cell Replication and Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Activity of Low Molecular Weight Chlorinated Paraffins in the Rat Liver In Vivo", Mutagenesis, 5:515-518 (1990).
French: 5.0 Bibliographie Ashby, J., P.A. Lefevre et C.R. Elcombe, «Cell Replication and Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Activity of Low Molecular Weight Chlorinated Paraffins in the Rat Liver In Vivo», Mutagenesis, 5: 515-518 (1990).
English: National Defence OHC TIMETABLE DAY 1 TIME 0800-0850 0850-0900 0900-0950 0950-1000 1000-1050 1050-1100 1100-1150 1150-1300 1300-1350 1350-1400 1400-1450 1450-1500 1500-1550 1550-1600 1600-1630 SUBJECT General Administration BREAK Occupational Health in DND BREAK Toxicology BREAK Toxicology LUNCH Toxic Substances BREAK Basic Principles of Exposure Control BREAK Exercise "(1)" BREAK Homework Exercise "(1)" 401.04 (2) 401.04 (1) 401.03 (2) 401.03 (2) 401.03 (1) 401.01 (1) 402.01 CODE ADM 1
French: Défense nationale HORAIRE DÉTAILLÉ DU CST JOUR 3 HEURE 8h - 8h50 8h50 - 9h 9h - 9h50 9h50 - 10h 10h - 10h50 10h50 - 11h 11h - 11h50 11h50 - 13h 13h - 13h50 13h50 -14h 14h - 14h50 14h50 - 15h 15h - 15h50 15h50 - 16h 16h - 16h30 SUJET Révision de l’Exercice « (3) » PAUSE Ventilation PAUSE Qualité de l’air intérieur PAUSE Rayonnement non ionisant DÎNER Rayonnement Ionisant PAUSE Risques pour les yeux PAUSE Révision de l’exercice « (2) » Exercice « (4) » PAUSE Révision
English: Rather, in instances where the Tribunal exercises its jurisdiction to inquire into a complaint, Article 1018 limits the application of the NAFTA procurement rules in certain circumstances.
French: Plutôt, dans les cas où le Tribunal exerce sa compétence pour enquêter sur une plainte, l’article 1018 limite l’application des règles de l’ALÉNA visant les marchés publics dans certaines circonstances.
English: 8.3 For the purpose of planning, monitoring, evaluation, resource allocation, audit or monitoring or preventing fraud for programs or services that the custodian delivers or funds in whole or in part.
French: 8.3 Pour la planification, la surveillance, l'évaluation, l'affectation des ressources, la vérification ou la prévention des fraudes dans le cadre de programmes ou de services que le dépositaire met en ouvre ou finance en tout ou en partie.
English: UNRWA maintains contact with the League secretariat in Cairo and with the Permanent Observer of the League in New York, participates in regular sectoral meetings organized by the League, and seeks to foster cooperation between its officials and the Arab League secretariat at various levels and in various forums.
French: L'Office est en contact avec le secrétariat de la Ligue des États arabes au Caire, ainsi qu'avec l'Observateur permanent de la Ligue à New York, et participe aux réunions sectorielles périodiques organisées par la Ligue.  Il s'emploie à favoriser les échanges entre ses fonctionnaires et le secrétariat de la Ligue à différents niveaux et au sein de différentes instances.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): As my delegation is speaking for the first time at this session of the First Committee, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois à la présente session de la Première Commission, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In the case at bar, there was no attempt made by the appellant to demonstrate that the successful candidates did not meet the standards established by the department.
French: En l’espèce, l’appelant n’a pas tenté de démontrer que les candidats reçus ne répondaient pas aux normes établies par le ministère.
English: WARNING You may be charged with . Do you wish to say anything in answer to the charge?
French: Signature Témoin
English: The court may pay support only for minors, in order to guarantee material security for raising them;
French: Le tribunal ne peut le faire que pour les mineurs, afin d'assurer la sécurité matérielle nécessaire pour les élever;
English: EU development cooperation staff visit schools  On 9 May, pupils in the schools of the four corners of Europe will discuss the EU's role in the world with European Commission 'ambassadors'.
French: Les fonctionnaires de l'UE chargés de la coopération au développement visitent des écoles  Le 9 mai, aux quatre coins de l'Europe, des élèves pourront s'entretenir avec des «ambassadeurs» de la Commission européenne du rôle que joue l'Union européenne dans le monde.
English: It is a requirement of this Agreement that no former federal public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun élément de la présente Entente ne doit être interprété comme établissant un lien d'organisme, de fiducie, d'association, d'entreprise commune ou de partenariat entre les Parties; le titulaire NE doit PAS se présenter, incluant toute entente avec une tierce personne, comme ayant une telle relation avec le Canada. Toute personne soutenant activement le demandeur doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Regarding the United Nations Consolidated Appeal Process — further efforts must be made in order to provide more inclusive and better coordinated needs assessments.
French: Pour ce qui est de la procédure d'appel global des Nations Unies, de nouveaux efforts doivent être consentis pour améliorer et mieux coordonner l'évaluation des besoins des bénéficiaires.
English: Galloway, G.P., Newmeyer, J., Knapp, T., Stalcup, S.A., Smith, D. (1994).
French: GALLOWAY, G. P., J. NEWMEYER, T. KNAPP, S.A. STALCUP et D. SMITH.
English: By way of example, they cite the Appeal Board on Public Meetings and Processions.
French: Cette commission a été établie en vertu de la Public Order Ordinance (Ordonnance relative à l'ordre public) 3.