ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Registrar General will: - provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets; - serve as trustee of a frozen or retention trust, if requested; and - assess whether proposals for departmental reimbursement of costs incurred by employees in establishing trusts are appropriate.
French: Le sous-registraire général adjoint : - donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs; - agit à titre de fiduciaire pour une fiducie en compte bloqué ou une fiducie en conservation, lorsqu'on le lui demande; et - évalue si les propositions soumises à des fins du remboursement par les ministères des frais encourus par les employés pour faire établir leurs fiducies sont appropriées.
English: ITC should pursue its efforts, in cooperation with UNCTAD and other international organizations.
French: Le CCI devrait poursuivre ses efforts en coopération avec la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: Article 28 Protection against expulsion
French: Article 28 Protection contre l'éloignement
English: • our planned expenditure for lump sum performance awards is within our budget, which was based on 9.6% of our EX-1 to EX-3 payroll and 13.4% of our EX-4 and EX-5 payroll.
French: • les dépenses prévues pour les primes au rendement sont à l’intérieur de notre budget, lequel a été calculé à 9.6% de la masse salariale des cadres supérieurs aux niveaux EX-1 à EX-3 et 13.4% de la masse salariale des cadres supérieurs aux niveaux EX-4 et EX-5.
English: More specifically, it was explained that the general authority to grant ex parte interim measures of protection in paragraph 4(a) of the proposal included safeguards against potential abuse.
French: Plus précisément, il a été expliqué que le pouvoir général d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte prévu à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la proposition était assorti de garde-fous contre les risques d'abus.
English: My Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, continues to pursue and protest about the matter, including the detention by the Government of some local staff on the basis of national service obligations.
French: Mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, continue à suivre cette situation et à protester, notamment contre l'incarcération par le Gouvernement érythréen de certains agents recrutés localement, sur la base de leurs obligations de service militaire.
English: The AMCEN Secretary drew attention to the genesis of the current meeting, highlighting the various meetings and consultations that had been held and would be held in the lead-up to Copenhagen.
French: Le Secrétaire de la CMAE a appelé l'attention sur l'origine de la présente réunion et a mis l'accent sur les diverses réunions et consultations qui avaient eu lieu et qui auraient lieu dans le cadre des préparatifs menant à Copenhague.
English: I would ask the Commission to watch this space very carefully.
French: Je souhaite que la Commission soit très attentive pendant cette période.
English: By the time Gwen Harry returned Ms.  Rivers' call, Ms. Rivers testified that she was five or ten minutes late  for her scheduled interview time (Supra Page 119 Line 23 to Page 120 Line  5). Ms. Rivers originally testified as to the time of the  Curriculum Developer interview at the Tribunal's November 9th, 1992  proceedings. At the Tribunal's December 9th, 1992 proceedings the  existence of the actual tape of the February 4th, 1987 Band Council Meeting  was first revealed to the Tribunal by Counsel.
French: Mme Rivers a témoigné que, lorsque Gwen Harry l'avait  rappelée, elle avait cinq ou dix minutes de retard par rapport à l'heure  prévue de l'entrevue (op. cit., de la page 119, ligne 23, à la page 120,  ligne 5). Mme Rivers avait d'abord témoigné au sujet de l'heure de  l'entrevue pour le poste de concepteur de programmes d'études lors de  l'audience du Tribunal tenue le 9 novembre 1992.
English: The CAIR will build on the ozone season emission reductions from the NOx SIP Call and, by 2009, reduce NOx from electric generating units by an additional 216,000 tons in the CAIR region, or 28 percent from 2005 levels.
French: La Nouvelle-Écosse a promulgué des règlements similaires concernant le secteur de la production électrique.
English: Abortions are regulated in Estonia by the Termination of Pregnancy and Sterilization Act  (RT I 1998, 107, 1766), which was passed by the Parliament in 1998.
French: Les avortements sont régis par la loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation (RT I, 1998, 107, 1766), adoptée en 1998.
English: C354 Contravention A commercial carrier or charterer failed to provide, or provide access to, within the prescribed time, information on any person on board a conveyance prior to the arrival of the conveyance in Canada Flat rate: $3,000 Per conveyance Customs Act, sub-section 107.1(1) and (2) D2-5-11, Administrative And Operational Guidelines For Commercial Carriers For The Processing Of Passenger Information Pursuant To The Requirements Of The Canada Border Services Agency's Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program API/PNR Reference Guide for Commercial Carriers Guidelines Applied by an API / PNR program officer.
French: Mémorandum D D2-5-11, Lignes directrices administratives et opérationnelles à l’intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l’information au préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Autres références Lignes directrices Règlement sur les renseignements sur les passagers (Douanes) Manuel de référence du SIPV / DP à l’intention des transporteurs commerciaux Émise par un agent de programme du SIVP / DP.
English: In addition, links to related projects should be more clearly discussed.
French: De plus, les liens avec des projets connexes devraient être mieux établis.
English: Due to rounding, columns may not add to Totals shown
French: Recettes totales à valoir sur le crédit 712.6 Recettes à valoir sur le Trésor 18.6 RECETTES TOTALES DU 731.2
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: À l'exception des produits relevant du n° 0303 29 00 10 "Poissons d'eau douce"; ces produits ne seront exemptés de droit qu'à partir du 1er janvier de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, à l'issue d'un démantèlement progressif qui débutera à l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Southern Lakes Marketing Cooperative Province/Territory:
French: Southern Lakes Marketing Co-operative Province/Territoire :
English: Recipient Institution(s) University of Yaoundé I/Université de Yaoundé I
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Yaoundé I/Université de Yaoundé I
English: As they explained, unemployment and an illiteracy rate of 70 per cent are among the greatest problems of their society.
French: Comme elles l'ont expliqué, le chômage et un taux d'analphabétisme de 70 % comptent parmi les problèmes les plus graves de leur société.
English: It shall be the responsibility of the Agency to indicate the occasions when such a simplified procedure is not sufficient.
French: En cas d'expérience ou d'utilisation traditionnelle de ces substances, celles-ci doivent pouvoir être exemptées d'enregistrement.
English: Fourthly, are you in contact with the Eurogroup President, the Prime Minister and finance minister, Mr Juncker, and, as President of the Commission, will you support him?
French: Quatrièmement, avez-vous des contacts avec le président de l'Eurogroupe, le Premier ministre et ministre des finances, M. Juncker, et comptez-vous le soutenir, en tant que président de la Commission?
English: Public entities need to be made aware that the pervasive networking concepts pose new challenges in terms of personal privacy.
French: [TRADUCTION] Les entités publiques doivent être conscientes que l'envahissement des réseaux pose de nouveaux défis en ce qui a trait à la protection de la vie privée des personnes.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, let me assure you of our full cooperation during your presidency, which has the daunting task of coordinating an agreement on the report of the Conference on Disarmament.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer de notre entière coopération tout au long de votre présidence, pendant laquelle vous aurez la très lourde tâche d'amener les délégations à un accord sur le rapport sur la Conférence du désarmement.
English: The first is the absolute necessity to allow the permit and state-of-the-art defences to remain.
French: Tout d’abord, la nécessité absolue de conserver la prise en compte des permis et de l’état des connaissances.
English: See, e.g., resolution 253 (III) of 16 October 1948 that refers to the presence by OAS as an observer at the sessions of the General Assembly.
French: Voir, par exemple, la résolution 253 (III) du 16 octobre 1948 qui fait état de la présence de l'OEA à titre d'observateur aux sessions de l'Assemblée.
English: IFAPa-400, a 400-kDa developmentally regulated protein thought to be associated with intermediate filaments, has been purified from chick embryo hearts to investigate its interaction with vimentin and other IF proteins and to identify other cellular components to which this cytoskeletal protein associates.
French: Nous avons purifié l'IFAPa-400, une protéine de 400 kDa modulée au cours du développement et vraisemblablement associée aux filaments intermédiaires, dans le but d'étudier son interaction avec la vimentine et les autres protéines des filaments intermédiaires ainsi que pour identifier d'autres constituants cellulaires auxquels cette protéine cytosquelettique pourrait s'associer.
English: The release of hormone seems to be related to the absolute cytoplasmic concentration of Ca2+ and release will occur in any circumstance that increases this concentration.
French: La libération d'hormone semble être reliée à la concentration cytoplasmique absolue en Ca2+. Cette libération survient dans toute circonstance qui implique l'augmentation de cette concentration.
English: • 38 GHz - Broadband Wireless Access (BWA) (PDF Format, 19 KB) Frequency Allocations
French: • 38 GHz - Accès à large bande sans fil (ALBSF) (Format PDF, 19 Ko) Attribution des bandes de fréquences
English: The ability to project the full picture of disease mechanisms into this integrated high-tech visual environment will hopefully lead to developments in cancer, diabetes, Alzheimer's, and Parkinson's research.
French: La capacité de projeter une image complète des mécanismes d’une maladie dans un environnement visuel intégré de pointe mènera, espère-t-on, à des percées dans la recherche sur le cancer, le diabète, la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: I do not find the judgement rendered in Langtree v. Attorney General of Canada4 particularly helpful in properly disposing of the present appeals.
French: Je ne pense pas que la décision rendue dans l’affaire Langtree c. Procureur général du Canada4 soit particulièrement utile pour statuer correctement en l’espèce.
English: Acknowledgements This research was supported in part by the National Health Research and Development Program (NHRDP) through a project grant (#6610-2022-ND) under the 1992 Special Initiative on Research on Diabetes in the Canadian Aboriginal Population, and by a National Health PhD Training Fellowship to Mark Daniel.
French: Remerciements Cette recherche a été financée en partie par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, qui a octroyé une subvention (#6610-2022-ND) au projet dans le cadre de l'Initiative spéciale de recherche sur le diabète dans la population canadienne des autochtones lancée en 1992.
English: Following the workshops, each of the cooperating indigenous organizations developed a plan of action for the production of communicational material for indigenous women, which will be produced in 2009.
French: À la suite des ateliers, chaque organisation autochtone participante a élaboré un plan d'action en vue de produire du matériel de communication pour les femmes autochtones, en 2009.
English: At the 9th meeting, on 20 October, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/58/L.7), and orally revised the amended paragraph of the Statute of the Tribunal by replacing the words “judicial experience” with the words “judicial or other relevant legal experience”.
French: À sa 9e séance, le 20 octobre, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/58/L.7) et a révisé oralement le paragraphe modifié du Statut du Tribunal administratif, insérant après les mots « expérience judiciaire » le membre de phrase « ou toute autre expérience juridique ».
English: The Copyright Board of Canada plays a major role in the collective administration of copyright, particularly where the public performance and the communication to the public, by telecommunication, of musical works, as well as the retransmission of distant radio and television signals are concerned.
French: La Commission joue un rôle capital au niveau de la gestion collective du droit d'auteur, particulièrement en ce qui concerne l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'œuvres musicales, ainsi que la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Literacy in New Brunswick is handled by an aligned department (Training and Employment Development) which operates training programs.
French: Au NouveauBrunswick, l’alphabétisation relève d’un ministère de mise en œuvre (Formation et Développement de l’emploi) chargé des programmes de formation.
English: [127] Appellant Reid also brought allegations regarding the assessment of communication ability.
French: [127] L’appelant Reid a également présenté des allégations sur la façon dont la capacité à communiquer a été évaluée.
English: The Interest Payable on Certain Deposits By-law ("the By-law") establishes a mechanism for the calculation of interest on such deposits in the event of a deposit insurance payment by CDIC.
French: Le Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts (« Règlement ») prévoit la méthode à utiliser pour calculer les intérêts sur les dépôts que la Société devrait payer aux fins de l'assurance-dépôts.
English: In Beijing, we had a lot of meetings with the Chinese about several important policy areas such as the environment, good governance, the situation for minorities and, of course, economic development.
French: Pour sa part, la Norvège poursuit avec la Chine comme avec d’autres pays un dialogue sur les droits de l’homme fondé sur les faits et imprégné de respect, qui ne peut qu’être propice au renforcement de la coopération.
English: So far this arrangement has been successful in the current round of negotiations because of the co-operative approach of the parties.
French: Jusqu'ici cette entente a donné de bons résultats dans l'actuelle ronde de négociations en raison de la coopération des parties.
English: Click on image for bigger view Distribution of Research Personnel in 2002-2003 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 5 - - British Columbia 13 - - New Brunswick 2 - - Ontario 11 - - Quebec 14 - - Total: 45 - - Mechanical Wood-Pulps Network Achievement Report
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Répartition du personnel de recherche en 2002-2003 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 5 - - Colombie-Britannique 13 - - Nouveau-Brunswick 2 - - Ontario 11 - - Québec 14 - - Total: 45 - - Rapport de réalisations du Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: - Contact point (natural person authorized to provide information on the TIR operation to Customs authorities and associations) with complete telephone, fax and e-mail numbers).  - Commercial registration No.
French: - Point de contact (personne physique autorisée à fournir aux autorités douanières et aux associations des renseignements sur le régime TIR) avec indication complète des numéros de téléphone, de téléscripteur et de courrier électronique).
English: However history has invariably taught us that befriending dictators is like sitting on a time bomb.
French: Cependant, l’histoire nous a invariablement appris que pactiser avec les dictatures signifie être assis sur une bombe à retardement.
English: We welcome the launch of the working group on the reform of the judiciary and hope that it will help to accelerate the judicial reform process.
French: Nous nous réjouissons de la création du groupe de travail sur la réforme du système judiciaire et espérons que cela permettra d'accélérer le processus de réforme judiciaire.
English: Reaction rates notably increase when the pH of the media increases and, when measured under similar conditions, follows the order Key words: ABTS radical cation, 2,2'-azinobis(3-ethylbenzothiazoline-6-sulfonic acid), amino acids, kinetics.
French: Les vitesses de réaction augmentent beaucoup avec une augmentation du pH du milieu et, lorsqu'on les mesure dans des conditions identiques, elles suivent l'ordre suivant Mots clés : cation radical ABTS, acide 2,2'-azinobis(3-éthylbenzothiazoline-3-sulfonique), acides aminés, cinétique.
English: Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns addressed at women and girls, as well as, in particular, men and boys, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il faudrait notamment organiser des campagnes de sensibilisation et d'information destinées aussi bien aux femmes et aux filles, qu'aux hommes et aux garçons, afin d'éliminer les stéréotypes liés aux rôles traditionnels des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Referring to the statistics, the number of female students entering Albanian Universities and higher education system is significantly higher than the number of male students.
French: Statistiquement, le nombre d'étudiantes qui intègrent les universités albanaises et l'enseignement supérieur dépasse largement celui des étudiants.
English: 6.1.1 GCIMS Objectives and Goals Criteria:
French: 6.1.1 Objectifs du SGISC Critère :
English: It urged the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected.
French: Il demande instamment aux autorités chinoises de garantir que les tibétains arrêtés lors de cet incident ne soient pas maltraités pendant leur détention et que les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire soient respectées.
English: (b) Add the following two indicators of achievement:
French: b) Ajouter les deux indicateurs de succès ci-après :
English: • They would like RPD's Web site to contain links to legislative changes (to the Web sites of the Department of Finance and the Department of Justice).
French: • Ils aimeraient que le site Web de la DRE comprenne des liens vers les changements législatifs (vers les sites Web du ministère des Finances et du ministère de la Justice).
English: In such an analysis, the Commission arguably should have considered the rights violations associated with polygyny and the ensuing public policy basis for excluding such families in an attempt to discourage the practice on the one hand, and the rights violations associated with involuntary family separation on the other.
French: Les maris risquent de choisir d'emmener leur femme préférée, souvent plus jeune, laissant la première femme vulnérable et isolée dans leur pays d'origine[303], en particulier lorsque des États tels que le Royaume-Uni ou le Canada interdisent l'entrée de plusieurs épouses en raison de leur propre interdiction nationale de la pratique[304].
English: Cryptotermes brevis showed a similar karyotype to that obtained by other authors for specimens of the neartic and Australian regions (2n = 36 for females and 2n = 37 for males, with XX and XYY sex mechanisms, respectively).
French: La première espèce présente un caryotype semblable à ceux observés par d'autres auteurs chez des spécimens d'origine nord-américaine et australienne (2n = 36 chez les femelles et 37 chez les mâles; génotypes XX et XYY, respectivement).
English: • not claim the British Columbia production services tax credit for that production.
French: • ne pas demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: Since the opening of the third session of the United Nations General Assembly is rapidly approaching, I realise that you will want to know how the Council has been preparing for that event.
French: Comme l'ouverture de la 3e séance de l'Assemblée générale des Nations unies approche à grands pas, je réalise que vous voulez savoir comment le Conseil s'est préparé pour cet événement.
English: Related Items 30 June 2006 News Releases - Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Autres documents pertinents 30 JUIN 2006 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: On one hand, there is no longer the obligation to eradicate potato cyst nematodes but to determine their distribution and prevent their spread and to control them.
French: D’une part, il n’est plus obligatoire d’éradiquer les nématodes à kystes de la pomme de terre, mais il s’agit de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
English: And committee member John Coggins asked "what was the point in having guidelines if you can't carry out clean up measures."
French: Un membre du comité, John Coggins, a posé la question : « À quoi servent des lignes directrices si nous ne pouvons pas prendre de mesures de nettoyage.
English: 2.30 - 5.30 pm Theme II: Legislative Initiative
French: Non. Le contrôle parlementaire réside dans l'interface entre la répartition officielle des pouvoirs et le réseau en majeure partie informel de la communication interparlementaire.
English: It is intended as additional information and does not replace your doctor's or pharmacist's advice.
French: Ils sont offerts à titre d'information supplémentaire, mais ils ne doivent pas remplacer les conseils du médecin ou du pharmacien.
English: *2-4 Full name of receiver (if the Use for the name of the individual receiving the EFT payment receiver is an individual) instructions.
French: *2-4 Nom au complet de la Utilisez ces champs si les instructions de paiement personne qui reçoit les ont été reçues par un individu. instructions de paiement Les champs E2 et E3 sont obligatoires.
English: 29 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Naphtols et leurs sels
English: Start by ensuring in particular that the content is in order and then provide for an adequate democratic structure through a debate about the institutions.
French: Mais surtout, veillez en priorité à ce que le contenu soit en ordre avant de veiller à une structure démocratique adéquate via un débat sur les institutions.
English: CFSTG Support the DLN Project as a central DND/CF solution.
French: Appuie le projet du RAD à titre de solution centrale pour le MDN et les FC.
English: In other words, there is no sale.
French: En d'autres termes, aucune vente n'a lieu.