ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quote from US State Department lawyer J. Ashley Roach quoted in James Brook, "Arctic Shortcut Worries Canadians", New York Times, (29 July 2000).
French: Citation de J. Ashley Roach, juriste au département d’État des États-Unis, extraite de James Brooke, « Arctic Shortcut Worries Canadians », New York Times, le 29 juillet 2000.
English: The Organization had a formidable task ahead, particularly when considering that appropriate intellectual property protection could contribute to the economic, social and cultural progress of the world’ diverse s populations.
French: L’ Organisation a une grande mission à accomplir, notamment lorsque l’ sait qu’ protection appropriée de on une la propriété intellectuelle peut contribuer au développement économique, social et culturel de diverses populations dans le monde.
English: Minimal to moderate hepatocellular necrosis in both sexes was observed at 400 and 800 ppm (1200 and 2400 mg/m3), with the lesion more severe in females.
French: Les concentrations de 400 et 800 ppm (1 200 et 2 400 mg/m3) provoquaient une nécrose légère à modérée des cellules hépatiques chez les deux sexes, les lésions étant plus graves chez les femelles.
English: Turning back to the captive rats, Kel'Thuzad saw that they had collapsed and stopped moving.
French: En reportant son attention sur les rats emprisonnés, Kel'Thuzad vit qu'ils s'étaient effondrés et avaient cessé de bouger.
English: In addition to providing direction for Canada’s historic places, Dr. Cameron has headed Canada’s delegation to the World Heritage Committee since 1990.
French: En plus d’orienter les lieux patrimoniaux du Canada, Mme Cameron dirigeait la délégation canadienne auprès du Comité du patrimoine mondial depuis 1990.
English:    – Mr President, we now have a result from the Conciliation Committee concerning transit through Austria.
French:    - Monsieur le Président, le comité de conciliation est � présent parvenu � un résultat concernant le transit par l’Autriche.
English: • To communicate information to the public about identified hazards, NSACB is preparing for publication summaries for certain notified substances and for full reports on substances controlled at NSACB's recommendation. 
French: • Afin de communiquer l'information pertinente à la population au sujet de dangers cernés, le BECSN procède à la rédaction de résumés, pour certaines substances visées, et de rapports exhaustifs concernant les substances contrôlées en fonction de la recommandation du BECSN.
English: Parliamentarians hope that the attempt to remove 103 Chadian children will not have a longlasting negative impact on the "credibility and effectiveness of humanitarian aid in the region". http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_15/default_en.htm Link to website of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly
French: Les députés espèrent que la tentative d'enlèvement de 103 enfants tchadiens n'aura pas d'impact négatif sur "la crédibilité et l'efficacité de l'aide humanitaire dans la région".
English: Input transfer stations that connect the transportation system with an adjacent transportation system of another operator Input Conn
French: A-2 Stations de transfert d'entrée qui raccordent le réseau de transport à un réseau de transport adjacent d'un autre exploitant Entrée Interc
English: The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem.
French: Les adaptations ont porté notamment sur les dispositions juridiques et statutaires concernant les banques centrales en vue de leur intégration à l’Eurosystème.
English: The scale moves from responding to today's needs in your immediate work environment to responding to needs of the future with organizational impact.
French: L'échelle progresse de répondre aux besoins quotidiens dans l'environnement immédiat vers répondre aux besoins futurs qui auront une incidence sur l'organisation.
English: D11-6-9 Interim Memorandum - Applications to the Commissioner for an Extension of Time to File a Dispute Notice You can view this publication in:
French: D11-6-9 Mémorandum Intérimaire - Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is also quite a different matter to transport raw textiles weighing tons as compared to an enormous load of silk neckties - I had one for myself, by the way.
French: Il est aussi tout à fait différent de transporter du textile brut d'un poids de plusieurs tonnes qu'un grand tas de cravates en soie. J'en ai d'ailleurs pris une dans ce tas.
English: It was an approach that threatened serious consequences for the rule of law and the protection of human rights worldwide.
French: Ses conséquences menaçaient d’être graves pour la prééminence de droit et la protection des droits humanitaires dans le monde.
English: Originally, the technical and standards committees reported to the Management Group.
French: Les produits d’IMT peuvent également s’inspirer des évaluations des besoins menées dans le cadre de chacun des projets pilotes de SOP.
English: Finance Minister Paul Martin and Treasury Board President Marcel Massé today reaffirmed that the government is on track to meet the Program Review targets as set out in the 1995 Budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, ont indiqué de nouveau aujourd'hui que le gouvernement maintenait la trajectoire qui lui permettra d'atteindre les objectifs fixés dans le budget de 1995 au titre de l'Examen des programmes.
English: But as discussed earlier, times to steady state for the top few centimetres of soil were up to several centuries.
French: Mais comme on l’a déjà mentionné, le temps nécessaire pour que les quelques centimètres supérieurs du sol atteignent l’état d’équilibre était de quelques siècles.
English: It is a simple change. It will produce real results by ensuring that only eligible voters will have their names placed on the voters' list.
French: Il s'agit d'un changement simple qui donnera des résultats concrets en faisant en sorte que seuls les électeurs admissibles verront leur nom inscrit sur la liste des électeurs.
English: Select country or region from the Country / region list.
French: Sélectionnez le pays ou la région dans la liste Pays/région.
English: Tell us in which area or which branch you would like to apply for work.
French: par courriel à l'adresse ci-dessous, en indiquant le secteur ou la succursale où vous aimeriez travailler.
English: September 2 ? CBS becomes first network to expand its evening network news from 15 to 30 minutes.
French: L'astronaute américain Gordon Cooper effectue 22 révolutions de la Terre à bord de la capsule Mercury 9 avant d'être récupéré dans le Pacifique.
English: The current fee structure will not be modified by the amended Regulations.
French: Ces droits ne seront pas modifiés par la prise du règlement.
English: Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,
French: Résolue à œuvrer pour que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il est possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: Sheldon Blank (the applicant) had commenced a civil action against the Crown for damages for alleged fraud, conspiracy, perjury and abuse of prosecutorial powers in relation to convictions against him that were eventually quashed, and further charges under the Fisheries Act that were eventually stayed.
French: Sheldon Blank (le demandeur) a intenté contre la Couronne une poursuite civile dans laquelle il réclame des dommages‑intérêts en alléguant fraude, complot, parjure et abus du pouvoir d'engager des poursuites, après que des déclarations de culpabilité prononcées contre lui eurent été annulées et après qu'on eut prononcé l'arrêt des procédures relativement à d'autres accusations portées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Concluding remarks (David Marshall and Robyn Tamblyn) Next action steps (Patricia Kosseim) Acknowledgements (Francis Rolleston)
French: Propos de clôture (David Marshall et Robyn Tamblyn) Prochaines étapes concrètes (Patricia Kosseim) Remerciements (Francis Rolleston)
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Interactions de la warfarine avec des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels
English: the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: Unlike an Administrative Code, Criminal Code or Code of Civil Procedure, a Civil Code expounds only on matters of private law; eg, the legal attributes of the human person (name, domicile, age of majority), the key elements to an individual's relationship with others (marriage, filiation, parental authority, support obligations) and with property (ownership, possession, accession, prescription), and the main legal institutions within which these relationships must, or may, be pursued (successions, gifts, wills, contracts, delicts, sales, leases, mandates, partnerships, hypothecs).
French: Contrairement à un code administratif, à un code criminel ou à un code de procédure civile, un code civil ne porte que sur des matières de droit privé, par exemple les attributs juridiques de la personne humaine (nom, domicile, âge de la majorité), les éléments clés de la relation entre particuliers (mariage, filiation, autorité parentale, obligations alimentaires) et les relations patrimoniales (propriété, possession, accession, prescription) et les institutions juridiques principales dans le cadre desquelles ces relations peuvent ou doivent exister (successions, donations, testaments, contrats, délits, ventes, baux, mandats, sociétés de personnes, hypothèques).
English: Replace empty lighters with filled ones if any spares are available (i.e. if more lighters than the number required in section 9 were received). 5.1.4 Remove a label from one of the lighters and attach it to the record sheet.
French: Remplacer les briquets vides par des briquets pleins s'il y a des unités de rechange (c'est-à-dire, si le nombre de briquets reçus est supérieur au nombre minimum requis indiqué à l'article 9.)  5.1.4 Enlever une étiquette d'un des briquets et le joindre à la feuille d'essai.
English: Glacier National Park of Canada P.O. Box 350 Revelstoke, B.C., Canada V0E 2S0 (250) 837-7500 www.pc.gc.ca/glacier
French: Parc national du Canada des Glaciers C.P. 350 Revelstoke (C.-B.) V0E 2S0 CANADA (250) 837-7500 www.pc.gc.ca/glacier
English: 1982-1993: Professor, Rikkyo University College of Law
French: 1982-1993 Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Rikkyo
English: We fully support this recommendation and are prepared, upon being given the go-ahead by HQ to begin the process of identifying a suitable candidate to act as Honorary Consul in the deep south.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec cette recommandation et sommes prêts, dès l’obtention du feu vert de l’AC, à amorcer le processus de recherche d’un candidat compétent pour le poste de consul honoraire dans le sud du pays.
English: The experience must be practical maintenance experience on operating aircraft in the subcategory relevant to the application.
French: L'expérience doit être une expérience de maintenance pratique sur l'aéronef en cours d'utilisation dans la sous-catégorie se rapportant à la demande.
English: 3.3 Notification to Municipalities/Land-use Authorities An applicant for a new transmitter shall submit a notice to the local municipality(ies) where transmitters are located stating his or her intention to operate a transmitter in the area.
French: 3.3 Notification des municipalités et des responsables de l'utilisation du sol Le requérant qui présente une demande visant un nouvel émetteur doit notifier la ou les municipalités où se trouvera l'émetteur et leur faire part de son intention d'y exploiter celui-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Online Resources We are pleased to offer leading mine action education and outreach resources to you directly through the SafeLane web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Ressources en ligne Nous sommes heureux d'offrir des ressources sur l'éducation et la sensibilisation à l'action contre les mines directement sur le site Passage.
English: We cannot have children, hold onto a job outside the home, mind elderly parents and participate in wider society.
French: Nous n'avons pas la force d'avoir des enfants, d'assumer un emploi à l'extérieur, de prendre soin de parents âgés et de participer à la société en général.
English: Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
French: Les États membres et la Commission doivent s’adresser aux petites entreprises d’abord pour être en mesure de « penser aux petits ».
English: whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la durabilité des ressources halieutiques est essentielle si l'on veut garantir à long terme l'activité de pêche et la viabilité du secteur de la pêche; Or. pt
English: The primary purpose of the Guidelines is to provide key elements for consideration by industry and governments within Canada in order to maintain food safety during adverse water events, and to minimize the risk to the consumer.
French: Le but premier du Guide consiste à fournir les principaux éléments dont l’industrie et les gouvernements devraient tenir compte au Canada pour assurer la salubrité des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau et réduire ainsi les risques auxquels le consommateur pourrait être exposé.
English: It is therefore good business.
French: Par conséquent, il s’agit d’une saine gestion des affaires.
English: “To provide policy and advisory services in key areas of institution-building to Governments and other relevant institutions.”
French: « De définir des politiques et fournir des services consultatifs, à l'intention des gouvernements et des institutions compétentes, dans les domaines clefs du renforcement des institutions. »
English: We must figure out what the new institutions Will be that fit the new way we are living our lives, while re-creating genuine bonds of community.
French: Nous devons inventer des institutions adaptées à notre façon de vivre, tout en recréant de véritables liens collectifs.
English: A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earning giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation of suitable employment that is vacant after becoming aware that situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept that situation after it has been offered to him; The Insurance Officer had originally disqualified the claimant from benefits under s. 27(l)(a) of the Act and informed her accordingly; at the same time he imposed a period of 11 weeks of disqualification.
French: Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas: a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; L'agent d'assurance a, à l'origine, exclu la prestataire du bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 27(1)a) de la Loi et l'a informée in conséquence; en même temps, il lui a imposé une période d'exclusion de 11 semaines.
English: Qualified Investigator - This is a medical doctor or a dentist who is entitled to provide health care under the laws of the province where the CT site is located.
French: Ce peut être un médecin ou un dentiste qui a le droit de fournir des soins de santé conformément aux lois de la province où se situe le lieu de l'EC.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 111774 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 24, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Range Road 10 (formerly Champneuf-Despinassy Highway) and mileage 14.57 Chapais Subdivision (formerly Kiask Falls Subdivision), in the township of Rochebaucourt, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 111774 de la Commission des transports du Canada en date du 24 juillet 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route du rang 10 (antérieurement la route Champneuf-Despinassy) et la subdivision Chapais (antérieurement la subdivision Kiask Falls) (point milliaire 14,57), dans le canton Rochebaucourt, dans la province de Québec.
English: Indeed, CSIS has observed that with the possible exception of the United States … there are more international terrorist organizations active in Canada than anywhere else in the world.
French: En effet, le SCRS a fait observer qu’il y a plus de groupes terroristes internationaux actifs au Canada que dans n’importe quel autre pays du monde… sauf aux États-Unis, peut-être.
English: Mr President, honourable Members, first of all, let me thank you for the constructive remarks made in the report and during the debate tonight.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'abord de vous remercier pour les remarques constructives formulées dans ce rapport et au cours du débat de ce soir.
English: Patterned and colorful sweaters in cotton and wool.
French: Pulls et gilets norvégiens en laine et en coton.
English: Head chef Christoph Pöllmann and his kitchen staff prepare varied dishes or creative buffets, depending on the season. The hotel’s position between the Sauerland and the Waldecker Land regions is ideal for varied holidays.
French: Christoph Pöllmann, notre maître cuisinier et son équipe vous proposent une cuisine au rythme des saisons et des buffets plein de fantaisie.La situation entre les régions de Sauerland et de Waldecker Land garantit des vacances diversifiées avec de nombreuses activités.
English: an online database of francophone professionals in health care and social services in Ontario.
French: Répertoire en ligne des professionnels francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario.
English: These specifications form the basis for the construction and implementation of the ITL.
French: Ces spécifications serviront de guide pour la construction du RIT et sa mise en service.
English: Therefore, defining the relevant market during the period of predation may lead to an overly narrow market definition as close substitutes (that would be included in the market at the price level that would prevail absent the predation) are excluded from the relevant market.
French: Par conséquent, la définition du marché pertinent pendant la période de prix d’éviction peut se révéler trop étroite, étant donné que les substituts proches (qui auraient été inclus dans le marché au niveau de prix qui aurait été observé en l’absence de prix d’éviction) se trouvent exclus du marché pertinent.
English: This amendment will help to reduce economic losses from crop damage, and ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $18 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Cette modification aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et assurera que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 18 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, sont soutenus dans l'avenir.
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Act, promotes the full and equitable participation of people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des personnes et des collectivités d'origines différentes.
English: You can enjoy teatime at Meert and taste one of their famous waffles or chocolates.
French: Faites une pause dans le salon de thé Méert et découvrez leurs célèbres gaufres et leurs chocolats.
English: Much has been learned recently about the efficient practice of shared decision-making, but much remains to be learned.
French: Nous avons beaucoup appris récemment sur l’application efficace des modes mixtes de décision, mais cet apprentissage sera encore long.
English: It was agreed that the approach taken in proposed Rules 53, 56 and 90bis should be retained, subject to further consideration of the matters mentioned in paragraph 16, above.
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans les règles 53, 56 et 90bis proposées devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 6.
English: We can cater for all occasions in the large function hall, a popular venue for wedding receptions.
French: L'hôtel peut accueillir tout type d'événement dans sa grande salle multifonctions, particulièrement prisée pour les réceptions de mariage.
English: The Advisory Committee further notes that the payment of travel and subsistence allowance to the members of the bureau would imply a waiver of the provisions contained in General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 regarding such payment to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note en outre que le paiement des frais de voyage des membres du bureau et le versement à ceux-ci d'une indemnité de subsistance supposeraient de déroger aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, concernant l'octroi de ce type de prestation aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ibid., par. 8).
English: • Cost parameters: revised national staff salary scale
French: • Paramètres budgétaires : révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national
English: And we brought together experts from around the world to discuss the problem of nutritional supplements and the part they play in so many positive doping tests each year.
French: Nous avons également réuni des experts du monde entier pour débattre du problème des compléments alimentaires.
English: A contract for the sale of semiconductors necessarily confers on the buyer the right to take the semiconductors.
French: Un contrat afférent à la vente de semi-conducteurs confère forcément à l'acheteur le droit d'emporter les semi-conducteurs.
English: ◦ the Chief Electoral Officer must determine the number of boards of revisers to be established by a returning officer in his or her electoral division.
French: ◦ ◦ Le directeur général des élections détermine le nombre de commissions de révision que le directeur du scrutin doit établir dans sa circonscription.