ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when this objective is realized will globalization be accepted as a practical policy of creating equity of opportunities for human development.
French: Ce n'est que lorsque cet objectif sera atteint que la mondialisation pourra être acceptée en tant que moyen concret d'instaurer l'égalité des chances en matière de développement humain.
English: Promotion of consumer interests is also envisaged.
French: Il est également question de la promotion des intérêts des consommateurs.
English: Also, we examine the organization and structure of Blaise IS XSL stylesheets and what can be changed and what to avoid.
French: En outre, nous avons examiné l’organisation et la structure des feuilles de style XLS de Blaise IS afin de déterminer ce qu’on peut modifier et ce qu’il faut éviter.
English: In preparation for future round table discussions, meetings were held on 14 to 15 July to bring together representatives from key line ministries, including from the Ministry of Water Resources, and technical experts.
French: En vue des futures discussions, des réunions ont été organisées les 14 et 15 juillet avec des représentants des principaux ministères techniques concernés, notamment le Ministère des ressources en eau, et des experts techniques.
English: The High Commissioner will act within the mandate laid down in the Helsinki Document.
French: Par conséquent, la CSCE continuera à participer à la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: With the EP being consulted on this legislation, the Civil Liberties Committee approved the initial proposal when it adopted a report by Evelyne Gebhardt (PES, DE) on Monday.
French: Consultée sur le dossier, la commission des libertés civiles du Parlement européen a approuvé la proposition initiale en adoptant le rapport d’Evelyne Gebhardt (PSE, DE).
English: The Germans will probably fight house to house, street to street, town to town."
French: Il a dit, « Je vous le dis tout de suite, ça va coûter beaucoup en vies humaines.
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2009/525, containing a letter dated 8 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/525, qui contient une lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: WHEN DID [respondent]'S FIRST ABSENCE FROM THIS JOB END?
French: CARAC-Q34 À QUELLE DATE A PRIS FIN CE PREMIER CONGÉ ?
English: It would be unthinkable to have an agreement that local works councils had not been involved in shaping!
French: La non-participation des comités d'entreprise locaux dans l'élaboration de cette convention est en effet impensable.
English: As part of the efforts aimed at resolving the problem of late issuance of documents and its negative impact on the work of the Assembly, the Secretary-General, in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), proposed certain measures to streamline documentation, such as consolidating documents on related subjects, requiring reports to be sharper with more clearly defined recommendations for action, and observing a stipulated page limit of 16 pages.
French: Au titre des efforts visant à résoudre le problème de la publication tardive des documents et son impact négatif sur les travaux de l'Assemblée, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), a proposé un certain nombre de mesures de rationalisation des documents, tel que le fait de rassembler en un seul rapport les documents sur des sujets connexes, exiger que les rapports soient plus précis et assortis de recommandations claires et respecter la limite fixée au nombre de pages, soit 16.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and Article 34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'exigence de fonds propres imposée aux établissements financiers, sociétés de gestion de portefeuille et entreprises de services auxiliaires est une exigence notionnelle.
English: Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing youth unemployment.
French: Au cours de ces 25 dernières années, aucune avancée notable n’a été réalisée en termes de réduction du chômage des jeunes.
English: The consensus over the universal periodic review mechanism sends a clear message that all countries will have their human rights records examined at regular intervals.
French: Le consensus autour du mécanisme d'examen périodique universel envoie le message clair que tous les pays verront leur bilan en matière des droits de l'homme examiné à intervalles réguliers.
English: Section 5.1, User Fees Act - Section 5.1 requires a reduction of a user fee if performance does not meet the standard established for the fee in a given year.
French: Article 5.1, Loi sur les frais d'utilisation - L'article 5.1 exige une réduction des frais d'utilisation si le rendement ne satisfait pas à la norme établie pour les frais dans une année donnée.
English: However, growth was relatively modest and unemployment very high.
French: La croissance a cependant été relativement modérée et le chômage très élevé.
English: The chief resident auditors, along with other auditors at headquarters duty stations, participated in a specialized two-day workshop on risk assessment, held in New York in December 2002.
French: Le parc automobile du Département des opérations de maintien de la paix est actuellement couvert par la police mondiale d'assurance responsabilité des Nations Unies, qui est une police à prime garantie.
English: During the implementation of the Strategy, main solutions to improve reproductive health and sex health among adolescents are providing education and counselling as well as reproductive healthcare services suitable for them.
French: Les principales solutions envisagées dans la Stratégie pour améliorer la santé procréative et sexuelle des adolescents sont l'éducation et le conseil ainsi que les services de soins adaptés à leur âge.
English: I paid close attention to the testimony of Mr. Bernard Wishloff, the selection board chair.
French: J'ai accordé beaucoup d'attention au témoignage de M. Bernard Wishloff, président du jury de sélection.
English: TAD is a shared-cost funding program with the goal of stimulating innovative research and development projects that lead to new networking products and applications for the marketplace.
French: La seconde initiative, soit le programme de développement de la technologie et des applications (DTA), est un programme de financement à coáts partagés dont le but est de stimuler les projets de recherche et de développement innovateurs menant à de nouveaux produits et applications de réseau pour le marché.
English: New initiatives are announced which should improve access to risk and venture capital as well as to soft loans.
French: En 1999, les membres de l'association suédoise de capital risque ont augmenté de plus de 50 %.
English: The checklist is available on the Transport Canada website or from Marine Safety offices.
French: Cette liste est affichée sur le site Web de Transports Canada ou est disponible auprès des bureaux de la Sécurité maritime.
English: Still, the industry took a number of corrective measures in the 1990’s to comply with evolving and increasingly strict federal, provincial and local regulations concerning clean air.
French: Des études réalisées dans les Provinces atlantiques au Canada ont révélé que les fournisseurs locaux des sociétés sont parfois incapables de fournir le bois dans un délai raisonnable.
English: It requires us to call into question the workings of all our institutions, including longstanding well-respected ones, and our own practices.
French: Cela requiert que nous remettions en question nos propres pratiques et les travaux de toutes nos institutions, y compris certains de longue date très respectés.
English: Ladies and gentlemen, this morning, a meeting of the Conference of Presidents was held.
French: Mesdames et Messieurs, ce matin, une réunion de la Conférence des présidents s'est tenue.
English: Other calculations indicate that employers could reduce absenteeism in their organization by 24% if they eliminated high levels of role overload.
French: D’autres calculs indiquent que les employeurs pourraient réduire de 24 % l’absentéisme dans leur organisation s’ils éliminent les niveaux élevés de surcharge de rôles.
English:   Ice River Igneous Complex  The exposed rock strata of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada is almost entirely sedimentary and metamorphic in nature. The only significant exception to this is the Ice River Igneous Complex which has a small exposure near Mt.
French:   Complexe de la rivière Ice  Les strates de roche exposée des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho sont presque entièrement de type sédimentaire et métamorphique, à l’exception du Complexe de la rivière Ice, dont une partie se trouve près du mont Sharp, dans le parc national Kootenay du Canada.
English: When uplift from the water lens exceeds the strength of the pingo, peripheral failure occurs, water escapes as a spring, and the pingo subsides.
French: Lorsque la poussée causée par la lentille d'eau dépasse la résistance du pingo, une rupture périphérique se produit, l'eau s'échappe le long des fissures et le pingo s'affaisse.
English: The public involvement (PI) continuum illustrates the different levels of engagement and their relevant influences on decision-making.
French: Le continuum de la participation du public illustre les différents niveaux de participation et leur influence appropriée sur la prise de décisions.
English: As a key principle, integration will involve mobilizing action and engaging partners across jurisdictions, the health system and other sectors; working through the determinants of health; targeting common risk factors for multiple diseases and injury; and consolidating promotion and prevention efforts where people work, live, learn and play.
French: L'intégration en est un principe essentiel, notamment lorsqu'il s'agit d'action mobilisatrice et d'engagement de partenaires provenant de diverses sphères de compétences, du réseau de soins de santé comme d'autres secteurs. Elle prévoit en outre tenir compte des déterminants de la santé, cibler les facteurs de risque communs pour de multiples maladies et blessures, puis consolider les efforts de promotion et de prévention dans le milieu où les gens vivent, travaillent, apprennent et se divertissent.
English: The Use of Outer Space for Peaceful and Other Military Purposes
French: V. Utilisation de l'espace à des fins pacifiques et à des fins militaires non interdites
English: This configuration surely constitutes one of the toughest problems we shall have to solve.
French: Cette configuration constitue certainement l’un des problèmes les plus difficiles que nous aurons à résoudre.
English: (3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holderorigin or another interested Office.
French: 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine ou d’un autre Office intéressé.
English: In its review of existing mechanisms, the Human Rights Council should consider renewing the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people within the framework of the Council's special procedures.
French: À l'occasion du réexamen des mécanismes existants, le Conseil des droits de l'homme devrait envisager de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, dans le cadre des procédures spéciales qui relèvent de sa compétence.
English: The attestation requirement and the posted list are intended to assist industry in making informed choices when selecting a preclearance agency, and to support a system that is driven by the quality of the services provided.
French: L'exigence d'une attestation et la publication de la liste visent à aider l'industrie à prendre des décisions éclairées au moment de sélectionner une agence de pré-approbation ainsi qu'à appuyer un système axé sur la qualité des services offerts.
English: So, for three months, Eliza decided to count and record the fries in each bag.
French: Elle a donc décidé de compter et d'enregistrer pendant trois mois les frites incluses dans chacun des sacs.
English: The conclusion was that there is an important common ground in the vision and purpose of both the UN and the Brothers of Charity.
French: Cet examen a abouti à la conclusion qu'il y a de nombreux points communs importants entre la vision et les objectifs respectifs de l'ONU et de Frères de la Charité.
English: Most respondents stated that the MTSP results framework had helped in strengthening UNICEF focus on results and reporting.
French: La plupart des personnes interrogées ont répondu que le cadre de résultats du PSMT avait contribué à accroître l'intérêt porté par l'UNICEF aux résultats et à l'établissement de rapports.
English: Vicar Eugène Pelletier came over to my parents' to ask them what they intended for me, for my future.
French: Le vicaire Eugène Pelletier vint chez mes parents pour leur demander ce qu'ils entendaient faire de moi - mon avenir?
English: However, the Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth in the country, a considerable number of families live at the edge of poverty and that only 55 per cent of the population has access to safe drinking water, while in rural areas the number decreases to 24 per cent.58.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison notamment de l'inégalité de la répartition des richesses dans le pays, un nombre considérable de familles vivent au seuil de la pauvreté et que seulement 55 % de la population ont accès à de l'eau potable, ce pourcentage étant de 24 % dans les régions rurales.
English: In the past few weeks, there has been an upsurge in violence in the region, mostly in Northern Darfur and areas near the Chad border, resulting in civilian deaths and displacement and jeopardizing the ability of humanitarian organizations to provide life-sustaining assistance to hundreds of thousands of war-affected people.
French: Au cours des dernières semaines, une recrudescence de la violence dans la région, surtout dans le Nord-Darfour et dans les régions voisines de la frontière avec le Tchad, a entraîné la mort de civils, et provoqué des déplacements de population et largement empêché les organismes humanitaires d'apporter une aide pourtant vitale à des centaines de milliers de personnes touchées par la guerre.
English: The Agency notes that this structure is over 60 years old, and that its current condition justifies complete reconstruction.
French: L'Office note que cette structure date de plus de 60 ans et que son état actuel en justifie la reconstruction complète.
English: "No Catholic, whether layperson, priest or bishop, can ever negate the memory of the Shoah," said Cardinal Francis George of Chicago, using the Hebrew word for the Holocaust,...
French: "J'ai eu tort d'avoir dit cela", a dit Ryan dans un publié de presse. "Je n'ai jamais eu...
English: This strategy would reduce the need to prove the benefit of each work-life balance or workplace health initiative.
French: Cette stratégie atténuerait le besoin de démontrer les avantages de chaque initiative visant l'équilibre entre le travail et la vie personnelle ou la santé en milieu de travail.
English: This makes sense because the 2006 Canadian census showed that our population growth relies heavily on immigration.
French: C’est tout a fait realiste, puisque le recensement canadien de 2006 nous apprend que notre croissance demographique repose surtout sur l’immigration.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. e) In their separate communications about the programs, projects or initiatives covered in this Agreement, the Parties will follow their respective applicable linguistic requirements.
French: Pour en améliorer la clarté, des exigences additionnelles peuvent être exposées en détail dans l’entente relative au financement de base. e) Lorsqu’elles feront des communications distinctes sur les programmes, les projets ou les initiatives faisant partie de cette Entente, les Parties appliqueront leurs exigences linguistiques respectives.
English: After primary school, children were guided into one of three branches, depending on their results and their level of maturity, and could switch from one to another at any time.
French: Après l'école primaire, les enfants sont dirigés, en fonction de leurs résultats et de leur maturité, vers une des trois filières scolaires existantes et peuvent passer de l'une à l'autre à tout moment.
English: Reports of the continued smuggling of weapons and materiel into the Gaza strip from Egypt are another cause for concern.
French: Les informations relatives à la poursuite de la contrebande d'armes et de matériel de l'Égypte vers la bande de Gaza sont une autre source d'inquiétude.
English: -30- For more information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Let me propose several courses of action, to be taken simultaneously.
French: J'offrirai quelques pistes d'action à poursuivre simultanément.
English: Apart from those that cannot be excluded, viviendas24.com and its related entities exclude all conditions and warranties that may be implied by law.
French: Aparte de aquellos que no pueden ser excluidos, viviendas24.com y sus entidades relacionadas excluyen todas las condiciones y garantías que pueden ser implicadas según la ley.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power from 325,000 watts to 185,000 watts of the television programming undertaking CHEX-TV Peterborough, and change in the authorized contours 2003-455 2003-09-10 Radio communautaire intergeneration Jardin du Québec, Saint-Rémi, Québec.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de télévision CHEX TV Peterborough, de 325 000 watts à 185 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé 2003-455 2003-09-10 Radio communautaire intergénération Jardin du Québec, Saint-Rémi (Québec).
English: Ms. Maurás Peréz (Country Rapporteur) noted that the State party's resources mainly came from international cooperation and that dependence on foreign funds would undoubtedly remain high for several years to come.
French: Mme Maurás Peréz (Rapporteuse pour le Mozambique) relève que les ressources dont dispose l'État partie proviennent toujours en grande partie de la coopération internationale et que la dépendance à l'égard des fonds étrangers restera sans doute relativement importante pendant encore plusieurs années.
English: It is to be hoped that with the elections now behind it, Russia will develop a more cooperative style.
French: Il est à espérer que les élections passées, la Russie pourra se montrer plus coopérative.
English: Possession of any of these items without a licence, and without a registration certificate in the case of a firearm, will be an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: La possession sans permis de ces articles, et sans certificat d'enregistrement dans le cas d'une arme à feu, sera une infraction aux termes des articles 91 et 92 du Code criminel.
English: For cancer, there is no single cause but rather an array of multiple risk factors operating in combination.
French: Dans le cas du cancer, il n'y a pas une cause unique, mais une multitude de facteurs de risque qui agissent de concert.
English: Moreover, any strategy that imposes hard choices from above may only strengthen the polarization in the world today between and within regions.
French: De plus, toute stratégie consistant à imposer d'en haut des choix difficiles ne peut qu'accentuer la polarisation du monde d'aujourd'hui entre les diverses régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
French: Quelques États membres ont mis en œuvre des mesures ciblées qui sont liées aux modifications des structures de salaires minimums et d'allocations familiales (Royaume-Uni, Irlande, Autriche, Suède) ou combinent l'octroi de prestations au travail à temps partiel et à la formation (Suède, Danemark, Portugal, Autriche).
English: • Move to Agency Disbursement Platform; automate Joint Filing and Special Offset Mechanism processes, government rebates, and municipality distinction
French: • Passer à la plate-forme de déboursement de l’Agence; automatiser les processus de déclarations conjointes et de mécanisme de compensation, les remboursements gouvernementaux et la distinction de municipalité
English: Youth are protected by policy that provides for limited and monitored use of physical restraints and confinement and the behaviour management techniques that are congruent with the Saskatchewan Youth Model of custody.
French: Les jeunes sont protégés par une politique qui prévoit le recours limité et contrôlé à des restrictions physiques et à l'isolement ainsi qu'à des techniques de gestion du comportement conformes au modèle de mise sous garde des jeunes en Saskatchewan (Saskatchewan Youth Model of Custody).
English: • Ability to use Performance Indicators to measure one or more APC expected results (see Section1.2) 
French: • Capacité d’utiliser les indicateurs de rendement pour mesurer un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (voir Section 1.2).
English: In 1993, we had five Security Council resolutions on the unconditional withdrawal of the occupation forces from the occupied territory.
French: Il faut renforcer le rôle des co‑parrains des résolutions; il faut enfin raccourcir les débats en limitant les prises de parole.
English: W szczególnie uzasadnionych przypadkach przełożony, o którym mowa w art.
French: Wojewódzkiego inspektora ochrony środowiska powołuje i odwołuje wojewoda w porozumieniu z Głównym Inspektorem Ochrony Środowiska.
English: These observations indicate that pentobarbital reduces the potassium permeability of the surface membrane of twitch muscle fibers.
French: Ces observations suggèrent que le pentobarbital réduit la perméabilité au potassium de la membrane des fibres musculaires.
English: The following is written by Jacobet and reflects part of her professional and personal experience overseas.
French: Pendant cette période, je me suis acclimatée aux conditions météorologiques et à la culture des Bangladais.
English: Good Offices, Conciliation or Mediation of the Director General
French: Bons offices, conciliation ou médiation du Directeur général
English: 2.3 Professional Integrity The nurse/pharmacist demonstrates personal and professional integrity; and: 2.3.1 ...accepts responsibility for his or her actions and decisions.
French: 2.3 Intégrité professionnelle L'infirmière/le pharmacien fait preuve d'intégrité personnelle et professionnelle, et : 2.3.1 ...assume la responsabilité de ses gestes et de ses décisions.