ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also calls on the State party to study the impact of the implementation of the Traditional Authorities Act (Act No. 25 of 2000) and the Community Courts Act (October 2003) so as to ensure that customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women are discontinued.
French: Il invite également l'État partie à évaluer l'impact de la mise en œuvre de la loi sur les autorités traditionnelles (loi no 25 de 2000) et de la loi sur les tribunaux communautaires (octobre 2003), de façon à garantir que les coutumes et les pratiques culturelles et traditionnelles préjudiciables aux femmes ou revenant à exercer une discrimination à leur égard soient supprimées.
English: • central access models are often recommended in both mental health and substance abuse reform processes.
French: • les modèles d'accès central sont souvent recommandés dans les processus de réforme de la santé mentale et de l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: International Conference "Why terrorism?"
French: Conférence internationale : « Le terrorisme :
English: 1999 (revoked 2002) Diesel 0.05 (on-road) Sulphur in Diesel Fuel Regs (start 2003) 2002 Diesel 0.05 (on-road) 0.05 (2007 - off-road, rail, marine) 0.0015 (2006 – on-road) 0.0015 (2010 – off-road) 0.0015 (2012 – rail, marine) Sulphur in Gasoline Regulation 1999 Gasoline 0.015 avg/0.03cap (2002-04)1 0.003 avg/0.008cap (2005)1 New Brunswick Clean Air Act  Air Quality Regulation 1983  (amended 1990 and 1998) Fuel Oil Type No.1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 2.0 Type No. 6b - 3.0 Type No. 6c - 3.0 Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act Air Pollution Control Regulations May 20, 2004 Fuel Oil Any fuel oil grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur le carburant diesel (fin 2002) 1999 (révocation 2002) Diesel 0,05 (véh. routiers) Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (commencement 2003) 2002 Diesel 0,05 (véh. routiers) 0,05 (2007 – véh. hors route, locomotives, bateaux) 0,0015 (2006 – véh. routiers) 0,0015 (2010 – véh. hors route) 0,0015 (2012 – locomotives, bateaux) Règlement sur le soufre dans l'essence 1999 Essence 0,015 moy./0,03max. (2002-04)1 0,003 moy./0,008max. (2005)1 Nouveau-Brunswick Loi sur l'assainissement de l'air  Règlement sur la qualité de l'air 1983 (amendé 1990 et 1998) Mazout Type n˚1 – 0,5 Type n˚ 2 – 0,5 Type n˚ 4 – 1,5 Type n˚ 5 – 2,0 Type n˚ 6b – 3,0 Type n˚ 6c – 3,0 Terre-Neuve et Labrador Loi sur la protection de l'environnement Règlement sur le contrôle de la pollution de l'air Mai 20, 2004 Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6:
English: The article by Farley-Short et al.
French: L’article de Farley-Short et coll.
English: In the “E” claim form, the total of Girat's alleged losses was stated as ITL 920,803,869 (USD 794,276) for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», le total des pertes invoquées par Girat est indiqué comme étant de ITL 920 803 869 (USD 794 276) pour pertes liées à des contrats.
English: Rationale for Developing a Canadian Program in Clinical Research As revealed in many different polls, "Health" and a "Universal Health Care System" continue to be major priorities for Canadians.
French: Justification d'un programme canadien de recherche clinique Comme le révèlent de nombreux sondages d'opinion, la santé et un régime universel de soins de santé demeurent d'importantes priorités pour les Canadiens.
English: - The basic maintenance and acceptance tolerance shall be 0.2 percent of the volume of test liquid in the tank at each test draft.
French: T.3. Tolérance de base - La tolérance de base au maintien et à l'acceptation doit être de 0,2 p. 100 du volume du liquide d'essai dans le réservoir à chaque essai.
English: Every person who has lived in Russia or a CIS State more than six months will require a medical examination, if they plan to stay in Canada for more than six months.
French: Toute personne ayant vécu en Russie ou dans un autre pays de la CEI pendant plus de six mois et qui entend demeurer au Canada plus de six mois ou plus devra subir un examen médical.
English: Without tangible action to accelerate efforts, the vision of the Millennium Declaration will not be realized.
French: Si aucune mesure concrète n’est prise pour en accélérer le rythme, la vision formulée dans la Déclaration du Millénaire ne se concrétisera pas.
English: It also emphasizes (in the seventh paragraph of the preamble) that “the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State” (see also article 2 of the Declaration), but that “the absence of international peace and security does not excuse non-compliance” (fifth paragraph of the preamble).
French: Le septième paragraphe du préambule souligne que "c'est à l'État qu'incombent la responsabilité première et le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales" (voir également l'article 2 de la Déclaration), mais que "l'absence de paix et de sécurité internationales n'excuse pas le non-respect de ces droits et libertés" (cinquième paragraphe).
English: Our common house needs to be in order in three weeks' time.
French: Il nous faut mettre de l'ordre dans notre maison commune d'ici à trois semaines.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Common foreign and security policy (1/24) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Politique étrangère et de sécurité commune (1/24) Précédente | Suivante
English: Dishwashers Dishwasher sales and market share statistics have been provided by Camco for builder and retail markets.
French: Lave-vaisselle La société Camco a fourni des statistiques sur ses ventes de lave-vaisselle et sa part du marché pour les secteurs des constructeurs d’habitations et des détaillants.
English: Pathway engineering is a complementary strategy to bring about unusual reactions.
French: Une autre stratégie, à savoir le génie métabolique, permet elle aussi de provoquer des réactions non conventionnelles.
English: In R. Singleton's absence, the Board was referred to the brief ethics report contained in the agenda material.
French: En l'absence de R. Singleton, le conseil consulte le bref rapport sur l'éthique joint à l'ordre du jour.
English: In 2005/06, the authorities also demanded that the international agencies present in the country shift from humanitarian aid to a more development-oriented framework and, in the process, scaled down the presence of various foreign humanitarian agencies in the country.
French: En 2005-2006, les autorités ont en outre exigé des organismes internationaux qu'ils réorientent l'assistance fournie pour substituer à l'aide humanitaire une aide davantage axée sur le développement et ont à cette occasion obligé divers organismes humanitaires étrangers à réduire leur présence dans le pays.
English: Assistant Secretary, Service and Innovation Sector 4.
French: Secrétaire adjoint, Secteur du service et de l'innovation 4.
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased;  (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultats communs : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu; c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.55, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.55, sans le mettre aux voix.
English: Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9.
French: Il est interdit aux membres du personnel d’utiliser une composante de l’infrastructure technique destinØe aux opØrations financiŁres du SEBC dans la conduite de toute opØration financiŁre d’ordre personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9.
English: Between 1976 and 2004, the number of employed women who were self-employed increased by 6%, while the number of self-employed men increased by only 3% (Table 30).
French: Entre 1976 et 2004, le nombre de femmes au travail qui étaient des travailleuses indépendantes a augmenté de 6 %, alors que le nombre de travailleurs indépendants n’a augmenté que de 3 % (tableau 30).
English: Birth outcomes and the health of children will be tracked using the BC Linked Health Database.
French: Les issues des grossesses et les facteurs liés à la santé des enfants seront suivis à l'aide de la base de données de la Colombie-Britannique sur la santé (BC Linked Health Database).
English: I believe that the European Parliament should currently be sensitive to the fact, condemned by certain NGOs, that four Palestinians may be executed if Yasser Arafat does not commute the sentences handed down for internal activities within the Palestinian area or for collaboration.
French: Le Parlement européen devrait être, à mon sens, sensible à la situation, dénoncée par certaines ONG, des quatre Palestiniens menacés d'exécution si Yasser Arafat ne commue pas les peines encourues pour faits internes dans le cadre palestinien ou pour collaboration.
English: Justice will identify and assist in the resolution of any outstanding legal issues.
French: L'autorité expropriante transmet ensuite cette entente aux termes de l'article 35 au personnel du MAINC pour qu'il en effectue l'examen et le traitement.
English: A monitoring and evaluation component incorporates baseline and target values, key indicators, main evaluations, studies, surveys and measurement methodologies into each programme as part of a five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Une composante suivi et évaluation incorpore à chaque programme, en tant que partie d'un plan intégré de suivi et d'évaluation sur cinq ans, valeurs de référence et valeurs cibles, indicateurs clés, principales évaluations, études, enquêtes et modes de mesure.
English: The cease-fire, which had been in place for 30 months, constituted an unquestionable success for the peace process and clearly demonstrated the desire of the parties involved to find a peaceful solution to the conflict.
French: Le cessez-le-feu qui dure depuis trente mois, constitue un succès incontestable du processus de paix et démontre, d'une façon évidente, la volonté des parties de trouver une solution pacifique au conflit.
English: Increased understanding by the communities, as well as by the Department, of the impact of the policies implemented in the area of justice on the development of these communities.
French: Une compréhension accrue tant par les communautés que le Ministère de l’impact des politiques mises en œuvre dans le domaine de la justice sur l’épanouissement des communautés.
English: Practices 4.2.1. Principle:
French: Les responsabilités sont clairement définies 4.2.3. Principe :
English: Finance Canada does not make a return on investment and does not expect a return of capital unless it withdraws from the institution, which is unlikely.
French: Le ministère des Finances du Canada n'obtient pas de rendement sur ses investissements et ne s'attend pas à un remboursement de capital, sauf s'il se retire de l'institution, ce qui est peu probable.
English: Park, C.E., Warburton, D.W., and P.J. Laffey.
French: Park, C.E., Warburton, D.W., et P.J. Laffey.
English: 12.7.10 As stated in article 4.2, contracting authorities are reminded of their duty to pursue the rights of the Crown as a creditor under the Bankruptcy Act: a. the right of secured creditors to realize on their security (sub-section 69(2)); b. the right to prove title to property in the possession of the bankrupt (section 81); c. the right of creditors to offset money payable by them to the bankrupt against debts owing to them by the bankrupt; d. payment of debts due the Crown in priority to payment of unsecured creditors of the bankrupt (section 136).
French: 12.7.10 Comme il est indiqué à l'article 4.2, on rappelle aux autorités contractantes qu'elles doivent défendre les droits de l'État en sa qualité de créancier aux termes de la Loi sur la faillite : a. le droit des créanciers garantis d'exécuter leurs garanties (paragraphe 69(2)); b. le droit de prouver son titre de propriété sur les biens en la possession du failli (article 81); c. le droit des créanciers de compenser les dettes du failli envers eux par leurs dettes envers le failli; d. la priorité des créances de l'État sur celles des créanciers non garantis du failli (article 136).
English: The fact that the two ecotypes are present in winter in this area makes it more complicated to assess the impacts.
French: Le fait que les deux écotypes soient présents en hiver dans le secteur rend l’évaluation des impacts plus complexe.
English: The Working Group believes that it is important that it enhance its interaction with other human rights mechanisms insofar as they deal with the situation of people of African descent.
French: Le Groupe de travail pense qu'il doit impérativement améliorer sa coopération avec les autres mécanismes de suivi des droits de l'homme pour tout ce qui touche à la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: I've left something on a Toyota test and Brawn GP to copy part of the solution Newey gave the front suspension of RB5.
French: J'ai laissé quelque chose sur un test de Toyota et Brawn GP copier une partie de la solution de Newey a donné la suspension avant de RB5.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division, Environmental Health Directorate, Health Canada, undated.
French: Division des intoxications environnementales et professionnelles, Programme de la santé environnementale, Santé Canada, sans date.
English: Charges will still apply to incoming texts .. more .. more Maclean's news articles Other National Media
French: • French patient learned of flawed cancer tests online, N.L. inquiry hears .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Maclean's D'autres médias nationaux
English: Israel is a land of bright sunshine, and the amounts of light and radiation are among the highest in the world.
French: Le niveau de radiation et de luminosité du soleil en Israël est l’un des plus élevé au monde.
English: She was rewarded for her stamina with a Europe Day flower.
French: En récompense de sa ténacité, elle a reçu une fleur de la Journée de l'Europe.
English: Deathtouch (Whenever this creature deals damage to a creature, destroy that creature.
French: Contact mortel (À chaque fois que cette créature inflige des blessures à une créature, détruisez la créature blessée.
English: The Secretary-General specifically said on that occasion that there is always a “pre-negotiating” stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists, that it has certain dimensions, that it is of interest to everyone and that it must be addressed multilaterally.
French: Le Secrétaire général a précisé qu'il y avait toujours un stade préalable aux négociations, auquel il s'agissait d'arriver à une concordance de vues sur le fait qu'un problème de sécurité existait, qu'il comportait certaines dimensions, qu'il intéressait chacun et qu'il devait être examiné multilatéralement.
English: On the relation between vegetation and electrolytes in north Swedish mire waters.
French: Qualité de l'eau des rivières du Québec, 1988-1998.
English: General Ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente par le Conseil des Ta’an Kwach’an, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes admissibles en qualité d'Indiens du Yukon que représente cette Première nation.
English: (o) Member States should make full use of United Nations multilateral treaties, notably the 1988 Convention, the Organized Crime Convention of 2000, and the United Nations Convention against Corruption of 2003, subject to their constitutional provisions, as a legal basis for requesting and granting extradition and mutual legal assistance, as a supplement to the network of bilateral and regional treaties on judicial cooperation;
French: o) Les États Membres devraient utiliser pleinement les traités multilatéraux des Nations Unies, notamment la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée de 2000 et la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003, sous réserve de leurs dispositions constitutionnelles, en tant que base légale pour demander ou accorder l'extradition et l'entraide judiciaire et en complément de l'ensemble des traités bilatéraux et régionaux sur la coopération judiciaire;
English: Consequently, there is a small number of very large customers at the wholesale level for CPBF.
French: Il existe donc un petit nombre de très gros clients au niveau de la vente en gros des PAB visées.
English: (17) In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
French: (17) Pour éviter des différences de durée de protection dans le cas des droits voisins, il est nécessaire de prévoir le même point de départ pour le calcul de la durée dans l'ensemble de la Communauté.
English: However, the benchmarks contained elements that might prejudge the outcome of the negotiations, and some touched upon coherence issues that involved other multilateral institutions.
French: Toutefois, ces indicateurs contenaient des éléments qui risquaient de préjuger des résultats des négociations ou qui avaient trait à la cohérence, question qui concernait aussi d'autres institutions multilatérales.
English: The "carriers" (plastic or paper) often detach, exposing the adhesive that can then stick to adjacent items.
French: Le support de ruban (en plastique ou en papier) se détache souvent, exposant l’adhésif qui peut coller aux documents adjacents.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: • They're popular because they are predictable and they are bankable.
French: • Ces programmes sont populaires parce que les producteurs peuvent compter sur eux et qu'ils sont conformes aux pratiques bancaires.
English: 9 In his first report dated November 25, 2005, Professor Lazar produced a low estimate of 832,000 persons with disabilities who travel by air in Canada and a high estimate of 882,000.
French: 9 Dans son premier rapport du 25 novembre 2005, le professeur Lazar a établi une estimation basse du nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent par avion au Canada, soit 832 000, et une estimation élevée de 882 000.
English: Data in this report are made available from DIAND's core tabulations and specialized data extractions from the 1996 Census of Population.
French: Les données présentées dans ce rapport proviennent des données de base du MAINC et de totalisations spéciales fondées sur les données du Recensement de 1996.
English: - "Inshell Hazelnuts".
French: «Noisettes en coque».
English: In view of these developments and the Commission services' Spring 2007 Forecast, the Commission considers that the excessive deficit has been corrected with a credible and sustainable reduction of the budget deficit below 3% of GDP and the debt-toGDP ratio diminishing towards the reference value of 60%.
French: Compte tenu de cette évolution et des prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, cette dernière estime que le déficit excessif a été corrigé au moyen d'une réduction crédible et durable du déficit budgétaire sous le seuil de 3 % du PIB et que le taux d'endettement diminue en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: The judge said, however, that she sympathized with the author's position but she could not deviate from the interpretation the Constitutional Court had given to the laws and provisions of the legal regime.
French: La juge a précisé que, bien que partageant l'avis de l'auteur, elle ne pouvait s'écarter de l'interprétation que la Cour constitutionnelle avait donnée des lois et normes constitutives de l'ordre juridique.
English: All deer became infected as fawns in autumn apparently by accidently ingesting infected gastropods.
French: Tous les cerfs ont contracté l'infection à l'automne alors qu'ils n'étaient encore que des faons, apparement en ingérant accidentellement des gastropodes infectés.
English: The youth policy of the Ukrainian state is a priority and a specific focus of government actions, and this focus is implemented in the interests of young people, society and the country as a whole and in line with the opportunities of the Ukrainian state and its economic, social, historical and cultural development as well as worldwide experiences with state youth services.
French: La politique de la jeunesse publique en Ukraine est une priorité d’action spécifique de l’État, qui est mise en œuvre globalement dans l’intérêt des jeunes, de la société et de l’État, en fonction des possibilités de l'Ukraine et de son développement économique, social, historique et culturel ainsi que des expériences faites au plan mondial dans le domaine de la promotion de la jeunesse publique.
English: They will provide benefits, including healthier homes, cleaner air and improved public transport.
French: En avançant vers ces objectifs, nous obtiendrons de nombreux bienfaits, comme des maisons plus saines, un air plus pur et de meilleurs transports en commun.
English: Advocacy at the highest level has yielded tangible results in the form of a National Forum and Summit on Children, held in May 2004, which featured the participation of children from all over the country and top state and government leaders.
French: Les activités de mobilisation menées au plus haut niveau ont eu des résultats tangibles et ont notamment abouti à la tenue, en mai 2004, d'un forum national et d'un sommet consacrés aux enfants auxquels ont participé des enfants de tout le pays et plusieurs dirigeants et hauts responsables du Gouvernement.
English: It gives you the details as to what qualities and characteristics a good leader should have. 
French: Elle présente des façons d'interpréter les tendances et les mots à la mode à utiliser lors de la commercialisation d'idées et de changements sociaux, et décrit l'évolution du marketing social.
English: Most religious, esoteric or spiritual groups claim the right to freedom of religion and describe themselves as religions.
French: La plupart des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel revendiquent la liberté de religion et se définissent elles-mêmes comme des religions.