ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuation of leisure poses a major challenge, although data on leisure time can be obtained residually from data on hours worked and directly from time-use surveys.
French: L'évaluation des loisirs représente un défi de taille, même si on peut obtenir des données sur le temps de loisir indirectement, à partir des heures de travail, et directement, à partir de sondages sur l'utilisation du temps.
English: The material is general enough to be adaptable to the needs of voluntary, private and public-sector organizations.
French: Le contenu est assez général pour pouvoir s'adapter aux organisations des secteurs privé, public et bénévole.
English: Many members of local communities have committed themselves to the project in the search for valid solutions to the juvenile problem.
French: Il convient de souligner la participation de membres de la communauté, qui se sont engagés sur le projet et ont recherché des solutions efficaces aux problèmes des mineurs.
English: During its two-year mandate, the Monitoring Committee is producing four semi-annual reports for the Minister, who will then make them public.
French: Au cours de ce mandat de deux ans, le Comité de surveillance produira quatre rapports semestriels à l'intention du Ministre, qui les rendra alors publics.
English: All EU Member States have agreed this and are ready to contribute to it.
French: Tous les États membres de l'UE sont d'accord là dessus et sont prêts à y contribuer.
English: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Abstract no.
French: National Conference Women and HIV, mai 4-7, 1997 (Résumé no.
English: Over 130 measures are being funded, and these are organised into six Operational Programmes.
French: Plus de 130 mesures, organisées en six programmes opérationnels, sont actuellement financées.
English: Emmanuel Kyriakidis Entertainment sales:
French: Emmanuel Kyriakidis Ventes de Divertissements :
English: Recommendations and conclusions can be found online: http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2007/wmw/mobilisingwood.htm
French: On trouvera les conclusions et recommandations issues de l'atelier à l'adresse: http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2007/wmw/mobilisingwood.htm.
English: MARINE SECURITY Implementation of a Federal Marine Security Program
French: SÛRETÉ MARITIME Mise en œuvre d’un programme fédéral pour la sûreté maritime
English: Early childhood nutrition and care will be improved through micronutrient deficiency control — vitamin A supplementation, fortification and diversification, continued monitoring of USI, multi-micronutrient fortification of key foodstuffs, and reduction of iron deficiency anaemia.
French: La nutrition et les soins du jeune enfant seront améliorés par la lutte contre la carence en micronutriments - complément de vitamine A, enrichissement et diversification des produits alimentaires, contrôle permanent de l'iodation universelle du sel, enrichissement en micronutriments des principales denrées alimentaires et réduction de l'anémie due à la carence en fer.
English: For many years now, ASEAN has promoted good relations with our dialogue partners, including the United States, the European Union, Russia, China, Japan and India.
French: Depuis de nombreuses années, l'ASEAN a encouragé les bonnes relations avec nos partenaires de dialogue, y compris les États-Unis, l'Union européenne, la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde.
English: There were several occasions when Ms. Desormeaux was ill, and unable to work, where she entered into an informal arrangement with a co-worker to cover for her.
French: À plusieurs reprises, Mme Desormeaux a été malade et incapable de se présenter au travail; cependant, elle avait conclu avec un collègue une entente officieuse pour qu’il la remplace en son absence.
English: New Zealand is the leading exporter of dairy products to Malaysia, Australia is the leading exporter of meat products, and both countries are among the top exporters of fresh fruit and vegetables and wines.
French: La Nouvelle-Zélande est la principale exportatrice de produits laitiers sur le marché malaisien; l’Australie domine pour ce qui est des produits carnés, et les deux pays comptent parmi les principaux fournisseurs de fruits et légumes frais et de vins.
English: This paving was done by a Manitoba firm named Top It Paving and Materials Ltd.
French: Les travaux ont été exécutés, en juillet 1999, par une société manitobaine du nom de Top It Paving and Materials Ltd.
English: The multiple roles of civil society 6
French: Les rôles multiples de la société civile 6
English: Hazards - There is constant exposure to serious incapacitating injuries resulting from explosions.
French: Risques - Le travail comporte l'exposition constante aux dangers d'explosion et aux blessures graves pouvant entraîner des incapacités qui sont causées par les accidents de cette nature.
English: At Cadillac de Laval, we are at your entire disposal to answer all your automotive needs.
French: Chez Cadillac de Laval, nous sommes à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: In addition, the proposed method makes use of techniques that are familiar to the hydrologist, namely, the probability plot and correlation analysis.
French: De plus, la méthode proposée a recours à des techniques qui sont connues des hydrologistes, soit le graphe de probabilité et l'analyse de corrélation.
English: In December 2004, two studies were presented, which were commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: En décembre 2002, on a présenté les résultats de deux enquêtes exécutées pour le compte du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: Based on this work, the computer model could then be corrected for symmetry and the slight imperfections in the original artwork, such as unintended scratches, could be smoothed out.
French: Sur la base de ce travail, le modèle informatique put alors être corrigé, notamment en ce qui concerne l'effet de symétrie et les petites imperfections constatées dans l'œuvre originale, comme des rayures involontaires.
English: The Ministry of Education, Culture and Science came close to the target, with 39% of representatives to its committees, councils and boards being women in 2005.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences y est presque parvenu, avec 39 % de femmes dans ses comités et conseils en 2005.
English: Trade disputes have erupted in such diverse markets as steel, lumber and tomatoes, making the risk of a trade war very real.
French: Des différends commerciaux ont éclaté sur des marchés aussi variés que l’acier, le bois d’oeuvre et les tomates, ce qui rend bien réel le risque d’une guerre commerciale.
English: This is unacceptable for two reasons.
French: Ceci est inacceptable, pour deux raisons.
English: The Board also continues to assess opportunities for electronic services.
French: La Commission continue également d'évaluer les possibilités d'offrir des services électroniques.
English: Budget in line with our projects The only source of funding for the functioning of Olympic Solidarity and the implementation of its activities and programmes comes from the NOCs’ share of the income from Olympic Games television rights.
French: Budget à la hauteur de nos projets Pour son fonctionnement et la réalisation des activités des programmes proposés, l’unique source de financement de la Solidarité Olympique provient de la quote-part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques destinée aux CNO.
English: (e) To support initiatives, including public-private partnerships and exchange programmes, to expand women's political skills, which include imparting or enhancing skills on how to vote, advocate, manage and govern, run for public office and serve as elected and appointed officials;
French: e) Appuyer les initiatives, y compris les partenariats secteur privé/secteur public et les programmes d'échange, visant à élargir le savoir-faire politique des femmes en leur permettant d'acquérir des compétences en matière de scrutin, plaidoyer, gestion et gouvernance, présentation de candidature à des élections et exercice de fonctions officielles, en tant que responsable élu ou désigné, ou de se perfectionner;
English: The Ofﬁce and the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights organized workshops to reinforce co-operation between the ombudsperson institution, the state administration and civil society.
French: Le Bureau et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ont organisé des ateliers visant à renforcer la coopération entre l’institution du médiateur, l’administration de l’État et la société civile.
English: "Not only will King's Road be easier and safer to navigate, but the improvements may well facilitate increased private sector investment and economic activity."
French: « Non seulement il sera plus facile et plus sécuritaire de circuler sur le chemin Kings, mais aussi les améliorations pourraient trPs bien favoriser les investissements et les activités économiques du secteur privé.
English: Lower selling prices and, to some extent, the inability to raise prices, as well as lower sales volumes, had a major impact on Atlas's financial results between 1995 and 1997.
French: Des prix de vente plus bas et, jusqu'à un certain point, l'impossibilité d'augmenter ses prix, de même que des volumes de vente moindres, ont eu une incidence importante sur les résultats financiers d'Atlas entre 1995 et 1997.
English: The industry values Measurement Canada's device approval program, particularly when new technology is brought to the market, and this program should be maintained.
French: L'industrie tient à conserver le programme d'approbation des appareils de Mesures Canada, particulièrement lorsque de nouvelles technologies sont introduites sur le marché.
English: Gifts and Other Advantages Definition of candidate 92.1 For the purposes of sections 92.2 to 92.6, a candidate is deemed to have become a candidate on the earlier of (a) the day on which he or she is selected at a nomination contest, and  (b) the day on which the writ is issued for the election.
French: Cadeaux et autres avantages Définition de candidat 92.1 Pour l'application des articles 92.2 à 92.6, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas : a) l'intéressé obtient l'investiture;  b) le bref est délivré pour l'élection.  L.C. 2006, ch.
English: This year, as in previous years, the Security Council report gives pride of place to crises ravaging Africa, where we find, most of the conflicts on the Council's agenda.
French: Cette année, comme l'année précédente, le rapport du Conseil accorde une place prépondérante aux crises qui sévissent en Afrique, où ont lieu le plus grand nombre de conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: Bears are coming ashore with less fat and giving birth to fewer cubs. Local outfitters service this vast polar bear habitat. http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_e.asp Riding Mountain’s Elk-Tracking Tour After a long history of hunting, fishing and intensive fur-trading, Riding Mountain National Park is now devoted to the conservation of species and ecosystems.
French: Avec les changements climatiques, les ours sont plus maigres et donnent naissance à moins d’oursons. http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_f.asp Sur la piste des élans du Mont-Riding Héritier d’une longue tradition de chasse, de pêche et de commerce de fourrures, le Parc national du Mont-Riding travaille maintenant à la conservation des espèces et des écosystèmes.
English: 4.3 Milk Meters/ Metering Systems
French: 4.3 Compteurs de lait/Systèmes de mesure du lait
English: Furthermore, the arrest of the former President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosević, by the Yugoslav authorities was a positive development in the spirit of the recently established constructive cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Tribunal.
French: En outre, l'arrestation de l'ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosević, par les autorités yougoslaves constitue une mesure positive, dans l'esprit de la coopération constructive qui s'est récemment instaurée entre la République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal.
English: Key words: melatonin, antioxidant, meloxicam, focal ischemia.
French: Mots clés : mélatonine, antioxydant, meloxicam, ischémie focale.
English: You will find all the products and services you need for setting up and running a hair dressing salon: Hair care & coloring products, Curling and styling products, Hairextension & treatment, Wigs Electrical appliances & smaller items, Salon fittings & furniture, Hair accessories & jewellery, Cosmetics, care & nail products, Sun beds, Books & posters, Work clothes & textiles, Franchising formulas, Software, Courses, Trade literature.
French: Vous y trouverez les produits et services suivants: produits de soin & de coloration, produits pour mise en plis & styling, hairextension & traitements, perruques, appareils électriques et petit matériel, aménagment de salon & mobilier, accessoires cheveux et bijoux, produits cosmetiques et pour ongles, livres & posters, vêtements de travail & textiles, logiciels, etc.....
English: Footnote [Footnote 1] http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/guidemin_e.pdf
French: Note [Note 1] http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/guidemin_f.pdf
English: Under this provision the European Parliament and the Council must, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
French: Dans une large mesure, les modifications proposées visent à améliorer la sécurité routière, qui est un aspect de la sécurité des transports.
English: Course Name (Restitution ) Code 045.348 Description (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hoursPrinciples and remedies of the common law and equity capable of preventing unjust enrichment; quasi-contract and constructive trusts.
French: Nom du cours (Restitution ) Code 045.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: According to the statistical records of the Costa Rican prison system, during the period 2001-September 2005, a total of 73 prisoners died in the institutions of the national prison system, for various reasons including homicide, suicide and natural causes.
French: Les registres statistiques de l'administration pénitentiaire montrent qu'au cours de la période 2001-septembre 2005, 73 détenus sont morts en détention, de causes diverses: homicide, suicide et mort naturelle.
English: Security is seen as a management concern but not necessarily a priority, and the focus is on administrative routine.
French: La sécurité est considérée comme une question touchant la direction, et pas nécessairement comme une priorité. Elle est principalement axée sur la routine administrative.
English: COUNCIL DECISION of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (2001/51/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (2001/51/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: To reach as wide an audience as possible, a book must be more than a printed and bound manuscript.
French: Afin d’atteindre un public aussi large que possible, il faut qu’un livre soit plus qu’un manuscrit imprimé et relié.
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.
French: La dépose du calorifugeage, s'il existe, n'est nécessaire que si cela est indispensable pour un examen sérieux du corps du GRV;
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments that are contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la FNUOD et ceux qui affectent à celle-ci des observateurs militaires de l'ONUST.
English: as those Boards may determine;
French: n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État,
English: Terms of authorisation granted to PMSCs
French: V. Termes des autorisations octroyées aux EMSP
English: Completing or circle actuacións within Museum to do last part deste report Environments market atende aos direct recipients da actividade do MPG, which we aos environments or MPG done súa activity, but tamén founders years recipients do own museum.
French: Complétant ou en cercle actuacións Musée dernière partie de faire rapport deste Environments marché atende aos destinataires directs que ne MPG activité, que nous aos environnements ou MPG fait súa activité, mais tamén fondateurs années bénéficiaires faire propre musée.
English: They may operate as partnerships or joint ventures receiving funds from both the federal government and provincial governments.
French: Elles fonctionnent en association ou conjointement et sont financées par les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Create a going global plan.
French: Créez un plan Horizon le monde.
English: Ovules of Capsella bursa-pastoris at the dyad and tetrad stages of meiosis and at the megaspore and two-nucleate stages of the gametophyte were studied with the electron microscope.
French: Les ovules du Capsella bursa-pastoris aux stades de dyade et de tétrade de la méiose et aux stades de mégaspore et binucléé du gamétophyte ont été étudiés au microscope électronique.
English: It is in that spirit that my delegation would have wished for a more open debate in the process of adopting resolution 1373 (2001), which addresses a subject of vital importance to the international community.  The implementation of that resolution requires the collaboration of all Member States.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation aurait souhaité un débat plus ouvert dans le processus d'adoption de la résolution 1373 (2001), qui traite un sujet d'importance vitale pour la communauté internationale, et dont la mise en oeuvre nécessite la collaboration de tous les États Membres de l'ONU.
English: Tragically, he was critically wounded on such a patrol in the Panjwayi District when an explosive device detonated.
French: Au cours d’une patrouille, il a été grièvement blessé dans de tragiques circonstances, lorsqu’un dispositif explosif a éclaté dans le district de Panjwayi.
English:    . – I understand the Member's concerns.
French:    . - Je comprends les préoccupations de l’honorable parlementaire.
English: The President: In paragraph 58, in connection with item 154 of the draft agenda, “International Year of Reconciliation, 2009”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 58, en ce qui concerne le point 154 du projet d'ordre du jour, « Année internationale de la réconciliation, 2009 », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: On the basis of these amendments, the Meeting adopted the guidelines on reforming energy pricing and subsidies on the understanding that the texts of the two annexes would also be submitted to the Conference, as explanatory notes.
French: La réunion a adopté les principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie tels que modifiés, étant entendu que les textes des deux annexes seraient également soumis à la Conférence en tant que notes explicatives.
English: Other units in the CEF served outside the Corps, including the Canadian Cavalry Brigade, forestry and railway units, and various medical hospitals.
French: D’autres unités du CEC servirent, à part le Corps, notamment la Brigade de cavalerie canadienne, des unités forestières et ferroviaires ainsi que divers hôpitaux.
English: Article 8  Communications; Addresses
French: Article 8 Communications; adresses
English: The fort dates back to the Lombard era, but was restructured by the Lucchese Castruccio Castracano in the 14th century.
French: Le fort remonte à l'ère de Lombard, mais a été restructuré par le Lucchese Castruccio Castracano au XIVème siècle.
English: Key in this regard is assistance in developing the AU's African peace and security architecture, including the African Standby Force.
French: À cet égard, il est fondamental de concourir au développement du dispositif de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont fait partie la force africaine d'intervention.
English: As long as the board has sufficient pertinent information about the candidates, it does not matter whether it came from the candidates or another source.
French: Dans la mesure où le jury disposait suffisamment d'information pertinente au sujet des candidats et candidates, il importe peu que celle-ci ait été fournie par les candidats et candidates ou qu'elle provienne d'une autre source.
English: Where do you envisage further important steps in a coherent European approach on tourism?
French: Le processus « Tourisme et emploi » comporte cinq thèmes d'importance majeure pour le tourisme européen: l’information, la formation, la qualité, le développement durable et les nouvelles technologies.
English: For example, Aboriginal women’s smoking rates are double the national average, while alcohol dependence is twice as common among Aboriginal women as it among their non-Aboriginal counterparts.
French: Par exemple, leur taux de tabagisme est le double de la moyenne nationale, et l’alcoolisme est deux fois plus commun chez elles que chez les femmes non autochtones.
English: Article 6 of this Convention provides that a Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention upon such authorities.
French: Il est prescrit à l'article 6 de cette Convention que les Etats contractants désignent une autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui leur sont imposées par la Convention.
English: As to the wording of the first sentence, the attention of the Working Group was drawn to difficulties that might stem from the use of such terms as “fairness”, “équité” and “equidad” as expressions of the same notion in the English, French and Spanish versions.
French: Pour ce qui est de la formulation de la première phrase, on a appelé l'attention du Groupe de travail sur les difficultés que pourrait faire naître l'emploi de termes comme “fairness”, “équité” et “equidad” pour rendre la même notion dans les versions anglaise, française et espagnole.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: Richard St. George moved the family to Dublin and tried to avoid bankruptcy by leasing Headford Castle to a magistrate who then donated the canoe to NUIG's James Mitchell Museum in 1852.
French: Celui-ci installa la famille à Dublin et tenta d'éviter la faillite en louant le château de Headford à un magistrat. Ce dernier donna le canot au James Mitchell Museum de la NUIG en 1852.
English: $5.00 x 134 recruits every 2 weeks for an 11-week course adds up.
French: Je vais maintenant vous expliquer comment j'ai découvert le pot aux roses.
English: The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs.
French: L'Indigenous Women's Development Program (Programme pour le développement des femmes autochtones) fait partie intégrante du programme de réforme du Gouvernement australien en ce qui concerne les affaires autochtones.
English: The main object of the meeting was to evaluate the ongoing Commission reform process.
French: Sont également abordés certains aspects généraux des dossiers concernant la mise en œuvre par la Commission de recommandations antérieures du Médiateur.