ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is levied either as a product or and emission tax. There is no duty on mineral oils used for technical purposes by businesses.
French: On l'a introduite par étapes de 1996 à 2000 par une réduction graduelle de l'allocation de base, et elle était appliquée intégralement en 2000.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur aussi longtemps que l'UE n'aura pas mis en oeuvre les dÃ©cisions de l'OMC, ou offert de mesures compensatoires satisfaisantes Ã titre provisoire, en attendant qu'elle mette en oeuvre lesdites dÃ©cisions.
English: That text, including the phrase “unless otherwise agreed by the parties”, should be retained.
French: Ce texte, y compris l'expression “sauf convention contraire des parties”, devrait être conservé.
English: We are delighted to partner with the Government of Newfoundland and Labrador on this project."
French: Nous sommes fiers de collaborer avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador à la réalisation de ce projet.
English: It provides for an International Joint Advisory Team to maintain, promote and coordinate the Inland Plan, and regional joint response teams to advise and support to the federal on-scene commander (OSC) in the event of an emergency.
French: II prévoit le recours à une équipe consultative mixte internationale pour tenir à jour et coordonner le plan et également en faire la promotion ainsi qu'à des équipes d'intervention conjointe régionales en mesure d'offrir des conseils et un soutien au responsable des opérations sur place dans l'éventualité d'une urgence.
English: 5.3.13 In January 2001, the Mission commissioned a report on the structural integrity and state of repair of the OR.
French: 5.3.13 En janvier 2001, la mission a commandé un rapport sur l’intégrité structurelle et les réparations nécessaires de la RO.
English: COPD Towards a Framework for Respiratory Health Dr. Andrew McIvor Dr. Denis O’Donnell Dr. Darcy Marciniuk and Ms. Nora Sobolov
French: L’abandon du tabagisme : ce que tout professionnel de la santé doit savoir Dr Andrew Pipe 1520 – 1540 1540 – 1700 Pause rafraîchissements PLÉNIÈRE Salle de bal Montréal
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Common tern (Sterna hirundo) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Any small seabird with a forked tail found over the water and calling stridently is usually a tern, and common terns are the most widely distributed of this group in Canada.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Sterne pierregarin (Sterna hirundo) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Si vous voyez un petit oiseau de mer à la queue fourchue au-dessus de la mer et dont le cri est strident, c'est normalement une sterne et l'espèce pierregarin est la plus largement répartie du groupe au Canada.
English: With 12 ratifications in place and the ratification of the Republic of Moldova expected to arrive soon, the Protocol was approaching entry into force.  Mr. D.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la situation concernant les ratifications: 12 instruments ayant été déposés et la ratification de la République de Moldova devant intervenir d'ici peu, le Protocole allait bientôt entrer en vigueur.
English: clarity on the Commission’s right to access all information deemed relevant. 31 This issue is outlined in greater detail below.
French: Il recommande que l’on soit plus clair à propos du droit de la Commission d’avoir accès à l’information jugée pertinente 31 . Cette question est expliquée plus en détail ci-après.
English: I want European consumers to be able to choose between many products, and there is no intrinsic value in using regulations to dispense with today’s Swedish milk packs containing, for example, 300 ml of milk.
French: Je veux que les consommateurs européens puissent choisir entre différents produits et il n’y a pas de valeur intrinsèque à utiliser des règlements pour se passer des cartons de lait suédois actuels, par exemple, d’une contenance de 300 ml.
English: • Obtain and retain a Canadian government enhanced reliability status through a security screening
French: • Capacité d’obtenir et de conserver une cote de fiabilité approfondie par le biais d’un contrôle de sécurité
English: - employment with any other employers that participate in an RPP in which the employer participates for the benefit of the individual; and
French: - aux emplois occupés chez d'autres employeurs qui participent à un RPA auquel l'employeur actuel participe pour le compte du particulier;
English: ii) Severance benefits The Corporation provides severance benefits to its employees based on years of service and salary upon termination.
French: ii) Indemnités de départ La Société paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: Many discriminatory provisions of the previous code had been removed.
French: De nombreuses dispositions discriminatoires du précédent code ont été éliminées.
English: These policies include the subjects of communications and federal identity, security, and learning.
French: Ces politiques portent sur les communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage.
English: Spectra were obtained for gas, liquid, solution (CCl4), and crystal samples.
French: On a obtenu les spectres pour des échantillons à l'état gazeux, liquide, en solution (CCl4) et sous forme cristalline.
English: The 1987 Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) paddlefish status report states that the Canadian records represent a relict population; however, under current COSEWIC guidelines, it is likely that the species would be termed a vagrant, as there is no evidence of natural reproduction occurring in Canada.
French: Selon le rapport de situation sur le spatulaire de 1987 du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), les observations canadiennes représentent une population relique; cependant, d’après les lignes directrices actuelles du COSEPAC, l’espèce serait probablement désignée comme errante, étant donné qu’il n’existe aucune preuve de reproduction naturelle au Canada.
English: The intergovernmental organizations that are entitled to become party to the Act are those that meet the criteria set out in Article 27(1)(ii).
French: Les organisations intergouvernementales qui ont le droit de devenir parties à l’acte sont celles qui répondent aux critères qui sont énoncés à l’article 27.1)ii).
English: POLICY OBJECTIVE To ensure that all costs and liabilities related to management and restoration of environmentally contaminated sites under the responsibility of the Government of Canada are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year that costs and liabilities are identified.
French: OBJET DE LA POLITIQUE Veiller à ce que tous les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des sites contaminés relevant du gouvernement du Canada soient comptabilisés et indiqués dans les états financiers du pays pendant l’exercice au cours duquel le dommage est causé à l’environnement ou au cours duquel les coûts et le passif sont déterminés.
English: In general, the Office believes that it is always better to tender.
French: De façon générale, le Bureau favorise toujours l’appel d’offres.
English: • EC's programming and Ecosystems Initiatives reflect an enhanced commitment to sustainable communities.
French: • Les programmes et les initiatives écosystémiques d'Environnement Canada reflètent un engagement accru envers les collectivités durables.
English: It would be my recommendation to the General Assembly that, should the Security Council decide to deploy the peacekeeping operation in Côte d'Ivoire, the related costs be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States would be credited to a special account to be established for that purpose.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de déployer une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, je recommanderais à l'Assemblée générale que le coût en soit considéré comme une dépense de l'Organisation supportée par les États Membres en vertu du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, et que les contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres soient portées au crédit d'un compte spécial établi à cet effet.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraph 1 of her proposal and added a new operative paragraph 9.
French: Mme Hampson a révisé oralement le paragraphe 1 du dispositif de sa proposition et a ajouté un nouveau paragraphe 9.
English: Charged At Fort Edmonton Park the streetcar rides are included with the entrance fee.
French: Payante At Fort Edmonton Park the streetcar rides are included with the entrance fee.
English: visited the prison, but when she arrived she was told that the woman in question was unwell and in hospital.
French: Toutefois, le moment venu, la Rapporteuse spéciale a été informée que la femme en question, souffrante, avait été hospitalisée.
English: (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: j) De renforcer la coopération internationale et l'entraide pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants ;
English: Functionality of a project management system might include:
French: La fonctionnalité d'un système de gestion des projets pourrait comprendre ce qui suit :
English: One example comes to mind, to which two of my colleagues have already referred — that of Petronille Vaweka, who in Bunia faced a very drastic situation, protected by some Uruguayan peacekeepers — some of whom were women — and yet who exhibited a courage that provides a very good example for all of us.
French: Un exemple me vient à l'esprit, qui a d'ailleurs été évoqué par deux de mes collègues : celui de Pétronille Vaweka, qui a connu à Bunia des conditions extrêmement délicates, sous la protection, certes, de soldats de la paix uruguayens - dont certains étaient des femmes - mais qui a montré un courage tout à fait exemplaire pour chacun d'entre nous.
English: The draft resolution did not fully reflect the well-known position of Cuba on the question of Puerto Rico but it did reflect the outcome of an intensive process of consultations involving the direct participation of broad social and political groups in Puerto Rico as well as of States members of the Special Committee.
French: Le projet de résolution ne reflète pas pleinement la position bien connue de Cuba concernant la question de Porto Rico, mais constitue le résultat d'un processus intense de consultations menées avec la participation directe de vastes groupes politiques et sociaux portoricains ainsi que des États membres du Comité spécial.
English: · earliest distribution is at issuance of Notice of Compliance (NOC)
French: · Au moment où le produit est prescrit ou fourni.
English: The Rodney Pg13 line and several lines or cultivars that carried Pg13 were missing a 56.6-kDa polypeptide present in Rodney 0 and in several lines and cultivars that did not carry this gene.
French: La lignée Rodney Pg13 et plusieurs autres lignées ou cultivars porteurs de Pg13 ont été dépourvus d'un polypeptide de 56,6 kDa, lequel, par ailleurs, était présent chez la Rodney 0 et plusieurs autres lignées et cultivars non-porteurs de ce gène.
English: Customized collections are automatically updated and the subscriber is notified of changes in the MSDS in their collection.
French: Les collections personnalisées sont mises à jour automatiquement et l'abonné est informé des changements apportés aux FTSS de sa collection.
English: In addition, less than 5 percent of members elected to local councils are Maori.
French: En outre, moins de 5 % des membres élus aux conseils locaux sont des Maoris.
English: In 2005, joint oversight missions were undertaken to several field offices to review management and project implementation compliance.
French: En 2005, des missions de contrôle conjointes ont été menées dans plusieurs de ces bureaux pour vérifier le respect des règles de gestion et l'exécution des projets.
English: A. Consciousness-raising of the public and authorities
French: A. Sensibilisation du public et des autorités
English: The appellant also debated before the Court of First Instance the relationship between Articles 8(2) and 8(5) of Regulation No 40/94 to establish that the marks protected by those provisions have the same meaning today.
French: La requérante aurait également débattu devant le Tribunal du rapport entre les paragraphes 2 et 5 de l’article 8 du règlement n° 40/94 pour établir que les marques prot égées par ces dispositions auraient aujourd’hui la même connotation.
English: It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner.
French: Il est toutefois essentiel que la méthode de collecte soit effectuée de manière scientifiquement justifiée.
English: Implementing appropriate mechanisms to increase enforcement transparency and openness would alleviate these occasional perceived fair treatment problems.
French: La mise en oeuvre de mécanismes adéquats pour améliorer la transparence de l'application permettrait d'éviter les problèmes reliés au traitement perçu inéquitable.
English: Restaurant & Adult Amusement Attractions www.daveandbusters.com Pulidos Mexican Restaurants 2900 Pulido St Fort Worth, TX 76107-5712 Telephone: (817) 7314241 Details:
French: Restaurant et salle de jeux pour adultes. www.daveandbusters.com Pulidos Mexican Restaurants 2900 Pulido St Fort Worth, TX 76107-5712 Téléphone : (817) 7314241 Genre d'entreprise :
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Program activity title Expected results Planned spending ($ millions) Contributes to the following priorities 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Realize the social and cultural policy objectives of the Broadcasting Act by ensuring the predominance of Canadian content, and by providing Canadians with access to the broadcasting industry as participants and audiences. $24.6 $24.6 $24.6 1, 2 and 3 Study new media and how they contribute to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Titre de l’activité de programme Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Atteindre les objectifs stratégiques sociaux et culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion en assurant une prédominance du contenu canadien et en fournissant aux Canadiens un accès au système de radiodiffusion, à titre d’auditeurs et de participants au sein de l’industrie 24,6 24,6 24,6 1, 2 et 3 Étudier les nouveaux médias et la façon dont ils contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion
English: Recommendation to the Director General, Financial Management Branch: Develop a departmental contracting policy which clearly identifies contracting roles and responsibilities for both MMCSD and delegated managers; explains key contract management processes; and establishes an effective monitoring process for contracts.
French: Recommandation adressée au directeur général, Direction générale de la gestion financière Élaborer une politique ministérielle sur les contrats qui détermine clairement les rôles et les responsabilités de la DGMMS et des gestionnaires délégataires, qui explique les principales méthodes de gestion de contrats, et qui établisse une méthode de contrôle de contrats efficace.
English: Licence_Renewal@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Medical Device Licence Renewal Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2004/09/15 Revised Date 2005/08/17 Effective Date 2005/08/17 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Licence_Renewal@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2004/09/15 Date revisée 2005/08/17 Date mis en vigueur 2005/08/17 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Abilities and spells from the online game make appearances in the TCG in the form of ability cards.
French: Les techniques et sorts du jeu en ligne font des apparitions dans le JCC sous la forme de cartes « capacité ».
English: Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et de la gouvernance - là où elles sont considérées comme faibles - doit donc être une priorité dans les régions les moins développées.
English: EIC had not responded to the complainant’s memo asking for copies of documents from the inquiry.
French: On en a enregistre 12 013 pendant le seul trimestre atlant du ter octobre au 31 decembre 1987, ce qui bat tous les records.
English: superior triple room with bath/shower, TV, radio and direct dial phone.
French: Suite with bath for up to 2 Pax, TV, radio, direct dial phone, fax machine, minibar and safe.
English: Visit our website at tinyurl.com and purchase dvds and Blu-rays if you like! Every purchase helps support this channel.
French: WEBSITE: www.teachertube.com French girl tells a fairytale she created.
English: Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
French: L'analyse de l'efficience et de l'efficacité par secteur d'intervention semble extrêmement prometteuse pour assurer une meilleure utilisation des deniers publics.
English: Even partial removal of riparian vegetation can cause elevation of water temperatures and can increase the exposure of the stream to ultraviolet (UV) radiation.
French: Même l’enlèvement partiel de la végétation riveraine peut accroître la température de l’eau et l’exposition des cours d’eau aux rayons ultraviolets.
English: This new provision applies to contributions payable on or after April 1, 2006.
French: La nouvelle disposition dont il est question ici s'applique aux cotisations payables le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: This work is done in close collaboration with specialized services that oversee the development and operation of computer systems, telecommunication material and state-of-the-art electronic equipment.
French: Ce travail s’effectue en étroite collaboration avec les services spécialisés qui voient au développement et à l’opération des systèmes informatiques, de télécommunications et des équipements électroniques sophistiqués.
English: It is important to allow sufficient time for effective engagement of Indigenous peoples, taking into consideration language and cultural barriers, as well as socio-economic challenges.
French: Il est important de prÃ©voir un dÃ©lai suffisant pour une participation efficace des peuples autochtones, en tenant compte des obstacles culturels et linguistiques de mÃªme que des enjeux socioÃ©conomiques.
English: The mandate of this multi-stakeholder coalition (for which LCDC functions as secretariat) is to develop a comprehensive cancer surveillance system.
French: Le mandat de cette coalition multilatérale (pour laquelle le LLCM fait office de secrétariat) est d'élaborer un système exhaustif de surveillance du cancer.
English: Members are in the process of learning in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment in accordance with the mandate outlined in paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration read in conjunction with the Chairman’s statement at the Ministerial Conference.
French: Comme les capitaux peuvent emprunter différents Les Membres sont engagés dans un processus d'apprentissage au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, conformément au mandat énoncé aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha lus conjointement avec la déclaration faite par le Président à la Conférence ministérielle.
English: The Strategy will seek to strengthen management of science issues across the department and in alignment with government-wide science directions.
French: Pour avoir accès à des données scientifiques et élargir la capacité scientifique dont il a besoin aux fins d'exécution de son mandat, Santé Canada doit absolument nouer des partenariats et des liens stratégiques avec des partenaires ou des intervenants externes.
English: The European Union has major interests in the Middle East.
French: L’Union européenne a des intérêts majeurs au Proche-Orient.
English: • Broaden your supply base:
French: • Une base d'approvisionnement élargie :
English: Useful recommendations on how to improve the quality of human rights education and training were examined.
French: Des recommandations utiles sur les moyens d’améliorer la qualité de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme ont en outre été examinées.
English: The Regulatory Policy (Privy Council Office, Government of Canada) specifically states that when developing policy "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost." 4.
French: Mentionnons également qu'interdire la rédaction manuscrite d’ordonnances pourrait éventuellement être bénéfique, mais ce n'est pas une solution universelle car des erreurs peuvent se produire en amont ou en aval de la prescription et cette mesure ne touche que les médicaments sur ordonnance.
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex and ethnic group.
French: Il lui recommande aussi de mettre en place une structure de collecte systématique de données ventilées par sexe et par groupe ethnique sur la violence à l'égard des femmes et, notamment, la violence domestique.