ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Malaysia, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Netherlands, Nigeria, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (80).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Myanmar (ad hoc), Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (80).
English: Without the wash-out period, the index event would not have been identified.
French: Les provinces et les territoires fournissent chaque année leurs fichiers de données sur la morbidité hospitalière à Statistique Canada.
English: He assured protection to all who pledged an oath of allegiance to him and to all who agreed to pay a tax, known as the 'Kharaj' tax. As for the recalcitrants, he persecuted the latter by subjecting them to cruel and tyrannical treatment, ranging from the plunder of their possessions to outright assassination.
French: Un changement de régime s'imposait pour doter la nation d'un nouvel Etat avec un gouvernement rajeuni et présentant les dispositions nécessaires pour affronter la situation de crise avec fermeté et détermination.
English: Jacqueline Tremblay Au vent  1982 Map:J10
French: Jacqueline Tremblay Au vent  1982 Carte:J10
English: Many channels, both formal and informal, have been used to communicate the FIMP concept to information users; however, efforts to engage stakeholders and introduce change management have not yet been fully successful.
French: On a eu recours à de nombreuses voies de communication, officielles et non officielles, pour faire connaître le concept du PGDP aux usagers de l'information. Toutefois, les efforts déployés pour obtenir l'engagement des parties intéressées et introduire la gestion du changement n'ont pas donné tous les résultats escomptés.
English: In July 2000, the Government published a Ten-Year Plan for investment in transport, which plans for a 50 % increase in rail passengers, measured by passenger kilometres and an 80 % increase in rail freight, by 2010.
French: En juillet 2000, le Gouvernement a arrêté un plan décennal d'investissement dans les transports, qui table sur une augmentation de 50 % du trafic voyageurs, mesurée en voyageurs-kilomètre et une augmentation du trafic marchandises de 80 %.
English: In the light of the General Assembly's request for JIU assistance in implementing resolution 61/159, on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it had included in its programme of work a further review of that Office, focusing on funding and staffing issues.
French: Conformément à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle l'Assemblée priait le CCI d'aider à suivre systématiquement l'application de ladite résolution, le Corps commun a inscrit à son programme de travail un nouvel examen du Haut-Commissariat, qui sera axé sur les questions de financement et de personnel.
English: The only solution for Syria is for President Assad to relinquish power in Syria: that should be Europe's position.
French: Il n'y aura une solution en Syrie que si Assad disparaît du pouvoir en Syrie, voilà quelle doit être la position de l'Europe.
English: Also at the same meeting, a recorded vote was taken on the motion proposed by Cuba.
French: À la même séance également, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion proposée par Cuba.
English: Policy and Guidance for Industry:
French: Réviser ou mettre au point :
English: Gender and ethnic equality
French: Égalité des sexes et statut des groupes ethniques
English: Honorary Consul Mr. C. Lamothe * Territory includes Malaga, Cadiz, Granada, Almeria, Cordoue, Huelva, Jaen and Seville
French: Consul honoraire M. C. Lamothe * Territoire comprenant Malaga, Cadiz, Granade, Almeria, Cordoue, Cordoue, Huelva. Jaen et Séville
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group  of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter as there is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: 64 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: In that connection, I would propose for discussion that countries that have not ratified international human rights conventions should not be part of the Human Rights Council.
French: Et surtout - j'insiste là-dessus - que ce concept est associé au Conseil des droits de l'homme.
English: Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions36. (7) In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
French: internet plus sûr)34 et la décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne35 (le programme Safer Internet plus 2005-2008) ont donné lieu à des financements communautaires qui ont encouragé avec succès une série d’initiatives et ont généré une valeur ajoutée européenne, comme l’ont démontré les évaluations des programmes présentées au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions36.
English: A8 Information can be obtained from:
French: R8 De l’information peut être obtenue des sources suivantes :
English: Under FSEP, the CFIA plans to eventually replace traditional inspection visits of processing operations by HACC P system regulatory audits.
French: En vertu du PASA, l'ACIA remplacera éventuellement ses visites habituelles d'inspection des activités de transformation par des audits réglementaires des systèmes HACCP.
English: In this context the MODINIS programme sets four generic objectives: to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics; to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences; to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan; to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security. Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no
French: Dans ce contexte, le programme MODINIS fixe quatre objectifs généraux : – suivre les performances accomplies par et dans les États membres et les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles ; – soutenir les efforts accomplis par les États membres au niveau national, régional ou local dans le cadre du plan d’action eEurope en analysant les bonnes pratiques dans ce domaine et en mettant en place un cadre commun d’interaction des mécanismes d’échange d’expérience ; – analyser les effets économiques et sociaux de la société de l’information afin de favoriser les débats d’orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises, la cohésion et l’inclusion sociale, et fournir au groupe de pilotage eEurope les informations nécessaires pour lui permettre d’évaluer l’orientation stratégique du plan d’action eEurope 2005; – préparer la mise en place de la structure qui sera chargée au niveau européen des questions de sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), ainsi que le prévoient la résolution du Conseil du 28 janvier 2002 et le plan d’action eEurope 2005 en vue
English: Publication information Paris, Ontario: s.n., 1893 Paris Baptist Church
French: Informations sur cette publication Paris, Ontario: s.n., 1893 Paris Baptist Church
English: What's more, language schools in Quebec target the general public more than those in any other province (68%).
French: Par ailleurs, les entreprises du Québec ciblent la catégorie grand public plus que partout ailleurs (68 %).
English: The State is then given the opportunity to revise the recommendation and re-submit it to the Commission, in accordance with article 8 of Annex II to the Convention, which states: “In the case of disagreement by the coastal State with the recommendation of the Commission, the coastal State shall, within a reasonable time, make a revised or new submission to the Commission.” It may be supposed that the same “reasonable time” provision applies to the provision of further information requested by the Commission.
French: L'État a ensuite la possibilité de préciser la recommandation et de la présenter à nouveau à la Commission, conformément à l'article 8 de l'annexe II à la Convention, qui se lit comme suit : « S'il est en désaccord avec les recommandations de la Commission, l'État côtier lui soumet, dans un délai raisonnable, une demande révisée ou une nouvelle demande ».  On peut supposer que cette même disposition de « délai raisonnable » s'applique à la communication d'un complément d'information demandé par la Commission.
English: Those principles assume universal scope at the United Nations and require firm commitment to multilateralism.
French: Ces principes sont projetés au niveau universel au sein de l'ONU et exigent un engagement ferme vis-à-vis du multilatéralisme.
English: The selection process for the three to six countries that will pilot the “Sustainable Forest Management in a Changing Climate” programme is under way and should be concluded in the coming weeks.
French: Le processus de sélection des trois ou six pays qui piloteront le programme “Gestion durable des forêts en ces temps de changement climatique” est en cours et devrait s'achever dans les prochaines semaines.
English: , President Jeffrey Allgrove
French: Christi Strauss, présidente
English: Now a matter of social concern, discrimination has spurred a plethora of more or less like-minded African civil society organizations to wide-ranging action to identify and engage with anti-discrimination doctrines.
French: Devenue objet de préoccupation sociale, la discrimination a suscité une mobilisation tous azimuts d'une multitude d'organisations africaines de la société civile ayant plus ou moins les mêmes principes dans l'identification et la prise en charge des doctrines antidiscriminatoires.
English: • Pilot and demonstration projects;
French: • Projets pilotes et projets expérimentaux;
English: Living in a consensual union Not living in a consensual union
French: Ne vivant pas en union consensuelle.
English: Nor did the posthumous Belgian edition of 1874 or the new French edition of 1890 encourage any critics to write about his work; the few reactions that occurred at all were negative.
French: L'édition belge parue en 1874 à titre posthume et la nouvelle édition française de 1890 ne font pas non plus couler beaucoup d'encre - et s'il y a des réactions, elles sont négatives.
English: The two met alone and the following day, Dr. Chopra wrote down "minutes" of the meeting, which were entered into evidence.
French: À la date convenue (4 février), le Dr Liston et le Dr Chopra ont eu un entretien seul à seul; le lendemain, le Dr Chopra a rédigé un [Traduction] « compte rendu » de la conversation, qui a été déposé en preuve.
English: Players will try to remember the cards so when it is their turn to turn two over, they will recall the card they need to make a match.
French: 6. Lorsqu'il ne reste plus de cartes sur le jeu, les joueurs doivent faire le total : a. des cartes qu'ils ont amassées, b. des sommes sur ces cartes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 7.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The ACHF was established in 1998, following recommendations to the Alberta Community Council on HIV (ACCH) from its members that the funding process for community-based groups be streamlined.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 7.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE L'Alberta Community HIV Fund (ACHF) a été établi en 1998, suite aux recommandations de ses membres à l'Alberta Community Council on HIV (ACCH) (tr. libre : conseil communautaire de l'Alberta du VIH) voulant que le processus de financement des groupes communautaires soit simplifié.
English: The Izmir Court was also examining the case of Dr Zeki Uzun, prosecuted – and allegedly tortured – for "assistance to an illegal organisation"; in 1995 and 1996 Dr Uzun had provided medical assistance to two presumed female members of the PKK7.
French: Le tribunal d’Izmir examinait également le cas du docteur Zeki Uzun, qui devait répondre d’« assistance à une organisation illégale » et aurait été torturé ; en 1995 et 1996, le docteur Uzun avait dispensé des soins à deux militantes présumées du PKK.7 47.
English: Naming protocols for the Canadian Coast Guard allow a vessel to be named for significant geographical features in the vessel's deployment region.
French: Le protocole de dénomination de la Garde côtière canadienne permet de baptiser un navire du nom d'accidents géographiques importants dans la région de déploiement du navire.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session.
English: The goal of this initiative is for the federal government to purchase 20 per cent of its electricity from green power sources by 2005.
French: L'objectif de cette initiative consiste à ce que 20 % de l'électricité du gouvernement fédéral proviennent de sources d'énergie écologique d'ici 2005.
English: Over the past two years an awareness campaign had been undertaken jointly by the Ministry of Human Rights, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Children's Parliament.
French: Ces deux dernières années, une campagne a été menée en collaboration avec le Département des droits de l'homme, le Ministère des affaires sociales et du travail, ainsi que le Parlement des enfants.
English: Your privacy is important to us.
French: Nous veillons à assurer la confidentialité des informations que vous nous communiquez.
English: Alternatives No alternatives were considered because the corrections are non-substantive and are required to maintain accuracy and consistency in the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisqu'il ne s'agit pas de corrections significatives; elles ne sont requises que pour assurer l'exactitude et l'uniformité du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Report from the Commission to the Council on the movement of material for the propagation of the vine and on the use of official labels and the accompanying documents as foreseen in Article 10.6 of Council Directive 68/193/EEC.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la circulation des matériels de multiplication de la vigne et sur l'utilisation des étiquettes officielles et des documents d'accompagnement prévus à l'article 10, paragraphe 6, de la directive 68/193/CEE du Conseil.
English: Medical device licences listed on the renewal form may be renewed or discontinued.
French: Les homologations énumérées sur le formulaire de renouvellement peuvent être renouvelées ou suspendues.
English: There is evidence of the fact that the Georgian military deliberately targeted civilians on the streets of the city and refugees on the road to Zarsk.
French: J'en veux pour preuve le fait que l'armée géorgienne a délibérément pris pour cible des civils dans les rues de la ville ainsi que des réfugiés sur la route de Zarsk.
English: (a) the data subject has given his explicit consent to the processing of those data, except where the laws of the Member State provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject's giving his consent; or (b) processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorized by national law providing for adequate safeguards; or (c) processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; or (d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate guarantees by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; or (e) the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
French: a) la personne concernée a donné son consentement explicite à un tel traitement, sauf dans le cas où la législation de l'État membre prévoit que l'interdiction visée au paragraphe 1 ne peut être levée par le consentement de la personne concernée ou b) le traitement est nécessaire aux fins de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par une législation nationale prévoyant des garanties adéquates ou c) le traitement est nécessaire à la défense des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne dans le cas où la personne concernée se trouve dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement ou d) le traitement est effectué dans le cadre de leurs activités légitimes et avec des garanties appropriées par une fondation, une association ou tout autre organisme à but non lucratif et à finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que le traitement se rapporte aux seuls membres de cet organisme ou aux personnes entretenant avec lui des contacts réguliers liés à sa finalité et que les données ne soient pas communiquées à des tiers sans le consentement des personnes concernées ou e) le traitement porte sur des données manifestement rendues publiques par la personne concernée ou est nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit en justice.
English: SECTION XXI  WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES (Chapter 97) Chapter 97:
French: SECTION XXI  OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ Chapitre 97 :
English: Approach to Consultation The aim of the attached discussion document is to facilitate a meaningful and transparent discussion of the proposed standards of evidence guidelines.
French: L'approche en matière de consultation Le document de travail ci-joint a pour but de favoriser une discussion constructive et ouverte sur les directives proposées pour les normes de preuve.
English: For HST purposes, "commercial goods" will be defined in the same manner as they are for customs purposes, and will include goods that are imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Pour l'application de la TVH, l'expression "produits commerciaux" s'entend au même sens que pour les douanes, et comprend les produits qui sont importés pour vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d'autres fins semblables.
English: Following the Russian Federation, Ukraine is the most important aviation market in Eastern Europe and the former CIS with a strong growth potential. According to preliminary figures, international passenger transport in Ukraine increased by 30% in the first months of 2005.
French: L’Ukraine et l’UE ont étendu le champ de leur coopération par un accord dans le domaine des sciences et de la technologie et, plus récemment, par un accord relatif à la participation de l’Ukraine au programme européen de navigation par satellite GALILEO.
English: This incremental funding is leveraged with financial contributions from Canadian Partners, businesses and local partners in the U.S.(12) Conclusion 20:
French: Une fois le plan d’activités approuvé, les gestionnaires du programme commercial et les délégués commerciaux principaux gèrent seuls les projets et activités en fonction de l’évolution des circonstances.
English: Learn how to prepare and plan from a world leader in Disaster Management and First Aid.
French: Découvrez comment vous préparer et prévoir, auprès d’un leader mondial de la gestion de sinistre et de premiers soins.