ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that the UI program is making a bigger contribution to the recession-and-recovery part of the current cycle than it did in the early 1980’s.
French: Pendant la récente récession, le programme a eu un effet anticyclique, mais les nettes augmentations des taux de cotisation ont compensé, dans une large mesure, les effets des dépenses.
English: He added, “I’m coming into this weekend with mixed feelings after the last race. I could have had a good result in Malaysia if I hadn’t crashed so I’m really determined to do well here, for myself and for the team.
French: Il a ajouté, “J’aurais pu faire un bon résultat en Malaisie si je n’avais pas chuté et je suis donc déterminé à réussir ici, pour moi et pour le team.
English: The government response underscores the fact that one of the principles underlying the Act is the need to maintain an appropriate balance.
French: Le gouvernement insiste dans sa réponse sur le fait que l'un des principes sous-jacents à la Loi est la nécessité de maintenir un équilibre adéquat.
English: As such, program data are an increasingly important tool supporting the decision making processes of individual First Nations.
French: Comme telles, les données sur les programmes sont un outil de plus en plus important servant à appuyer les processus de prise de décisions de chacune des Premières Nations.
English: Thus if the number of Parties to the Convention has increased since the time a certain amendment was adopted, entry into force will be calculated on the basis of the actual Parties who were present when the amendment was adopted, to the exclusion of newer Parties to the Convention.
French: Ainsi, si le nombre de Parties à la Convention a augmenté depuis le moment où un amendement déterminé a été adopté, la date d'entrée en vigueur sera calculée sur la base du nombre effectif de Parties au moment de l'adoption de l'amendement, à l'exclusion des Parties ayant adhéré plus récemment à la Convention.
English: The research plan Researchers need to know the answers to a number of questions to validate the applicability of molecular probes for disease detection, including: ▪ is the technique user-friendly and readily transferable from laboratory to laboratory? ▪ are positive results consistent with positive results obtained from other methods? ▪ are positive results (from the new technique) that correlate with negative results (obtained using traditional techniques) due to greater sensitivity of the new technique or because of other reasons? ▪ similarly, what are the reasons for negative results (from the new technique) that correlate with positive results (obtained using traditional methods)? ▪ do variations in probe preparation and storage and tissue sample preparation and storage affect the consistency of results?
French: Projet de recherche Les chercheurs doivent trouver les réponses à un certain nombre de questions pour valider l’applicabilité des sondes moléculaires à la détection des maladies, notamment : ▪ La technique est-elle conviviale et facilement transférable d’un laboratoire à un autre? ▪ Les résultats positifs sont-ils conséquents avec les résultats positifs obtenus par d'autres méthodes? ▪ Les résultats positifs (obtenus avec la nouvelle technique) qui sont corrélés à des résultats négatifs (obtenus à l’aide de techniques classiques) sont-ils dus à une plus grande sensibilité de la nouvelle technique ou à d'autres raisons? ▪ De la même façon, quelle est l’explication des résultats négatifs (obtenus avec la nouvelle technique) qui sont corrélés à des résultats positifs (obtenus à l’aide de techniques classiques)? ▪ Les variations dans la préparation et l’entreposage de la sonde et dans la préparation et l’entreposage des échantillons de tissus influent-elles sur la régularité des résultats?
English: The Tribunal invited Mr. James May, President of May Commodity Associates, to appear at the hearing as an expert witness.
French: Le Tribunal a invité M. James May, président de May Commodity Associates, à comparaître à l’audience à titre de témoin expert.
English: For the products sold in UE, the CE Mark and the Declaration of Conformity are compulsory elements for the introduction on the market.
French: Pour les produits en vente dans l’ Union Européenne, le Marquage CE et la Déclaration de Conformité sont éléments obligatoires pour la mise sur le marché.
English: Three years after its adoption by the General Assembly, 64 States had ratified the Protocol on armed conflict and 65 the Protocol on the sale of children, and more than 100 had signed both instruments.
French: Trois ans après qu'il ait été adopté par l'Assemblée générale, 64 États ont ratifié le protocole relatif aux conflits armés, 65 le protocole relatif à la vente d'enfants et plus de 100 ont signé les deux instruments.
English: The reason is that the last survey date is fourteen weeks beyond the end of 1990 and, as in 1986-87, no jobs start beyond the end of the year.
French: Il convient de souligner que dans la deuxième enquête, toutes les périodes d’emploi de cette durée étaient des périodes achevées : la période de l’enquête a pris fin 14 semaines après la fin de 1990 et, comme en 1986-1987, aucun emploi ne commence après la fin de l’année.
English: The legislative amendments will improve the administration of the Excise Tax Act.
French: Ces modifications législatives amélioreront l'administration de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As the only national federally-sponsored youth training programs in Canada, their importance in the promotion of good citizenship, discipline and paramilitary training is undeniable.
French: Étant donné que ce sont les seuls programmes nationaux de formation de jeunes parrainés par le gouvernement fédéral au Canada, leur importance en ce qui concerne la promotion du civisme, de la discipline et de la formation paramilitaire est indéniable.
English: Warning: The hardened profiles are much more minimalistic than the default-linux profiles that you may be accustomed to using.
French: Attention : Les profils hardened sont bien plus minimalistes que le profil default-linux que vous pourriez être habitué à utiliser.
English: I need to change the shipping details. What should I do?
French: J’ai besoin de modifier les détails d'expédition Que dois-je faire?
English: Dr. Rodney Ouellette CEO and Director of Discovery, Atlantic Cancer Research Institute  Hôtel-Dieu Pavilion 35 Providence Street Moncton, NB E1C 8X3 506-862-7512 info@canceratl.ca
French: Dr Rodney Ouellette PDG et directeur, Découverte, Institut atlantique de recherche sur le cancer Pavillon Hôtel Dieu 35, rue Providence Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 8X3 506 862 7512 info@canceratl.ca
English: Name Peter Ungar Andrea Mairate Raphaël Goulet Organisation European Commission, DG REGIO, Unit 1 Thematic Development European Commission, DG REGIO, Unit 3 Control and Audit European Commission, DG REGIO, Unit 3 Strategic programming and relations with the EP, the Committee of the Regions and the EESC
French: Nom UNGAR Peter MAIRATE Andrea GOULET Raphaël Organisation Commission européenne, DG REGIO, Unité 1 Développement thématique Commission européenne, DG REGIO, Unité 3 Contrôle et Audit Commission européenne, DG REGIO, Unité 3, Programmation stratégique et relations avec le PE, le Comité des Régions et le CESE
English: We will identify some critical gaps in knowledge of the impacts of biotechnology on ecosystems, and point to the lack of an adequate process to build this knowledge.
French: Nous dégagerons certaines lacunes essentielles dans la connaissance des impacts de la biotechnologie sur les écosystèmes, en plus d’aborder le manque de processus adéquat pour bâtir cette connaissance.
English: GRRF agreed to consider the proposal, as amended at its September session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la proposition présentée telle qu'amendée, à sa session de septembre.
English: Because provincial elections had recently been held in Alberta and Prince Edward Island, lists from those provinces were used for the 1997 preliminary lists of electors.
French: Puisque des élections provinciales ont eu lieu peu avant en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard, les listes de ces deux provinces sont utilisées pour les listes préliminaires du scrutin fédéral.
English: In this way, stop-and-go market developments will be averted and market maturity achieved as rapidly as possible by mass production and mass marketing.
French: Cela devrait permettre d'éviter une évolution discontinue du marché et d'atteindre au plus vite une maturité du marché grâce à une production et une commercialisation à grande échelle.
English: The Brazil campus had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.
French: Le campus brésilien avait déjà organisé quatre stages de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG.
English: The National Theatre School of Montréal was founded in 1960 on the artistic principles of adviser Michel Saint-Denis.
French: En 1960, l'École nationale de théâtre est créée à Montréal selon les normes artistiques du conseiller Michel Saint-Denis.
English: 5 Registered Indian children in care were resident on a reserve, Crown Land or settlement prior to the provision of care.
French: 5 Les enfants indiens inscrits qui sont placés vivaient dans une réserve, sur une terre de la Couronne ou dans un établissement avant la prestation des soins.
English: In Ontario, females nest from early July to early August, approximately one month after breeding season, which extends from late May to mid-June.
French: En Ontario, les femelles nichent entre le dÃ©but de juillet et le dÃ©but dâ€™aoÃ»t, environ un mois aprÃ¨s la saison des amours, qui se dÃ©roule de la fin de mai Ã la mi-juin.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)  (at the ambassadorial level)
French: Alliance des petits États insulaires (au niveau des ambassadeurs)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to the Office of the Rights Defender (the Ombudsperson), with a view to strengthening the capacity and effectiveness of the Office.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour allouer suffisamment de ressources humaines et financières au Bureau du défenseur des droits de l'homme (médiateur), afin de renforcer les capacités et l'efficacité de celui-ci.
English: CWACs Overseas The first CWACs to serve outside Canada were those taken on strength of the Canadian Joint Staff in Washington, D.C. in 1942.
French: Les membres du CWAC outre-mer Les premiers membres du CWAC à servir hors du Canada sont ceux qui ont été intégrés aux effectifs de l'état-major interarmes du Canada à Washington (D.C.) en 1942.
English: • Grooming trails to improve the quality and safety of the visitor's experience.
French: • L'entretien des sentiers afin d'accroître la sécurité et la qualité des visites offertes.
English: According to Mr. Marshall, the wait would have been an hour and forty-five minutes.
French: Selon M. Marshall, l'attente aurait été d'une heure quarante-cinq minutes.
English: Traditional and Modern Homes in an Inuit Community . . . . . . . 63
French: Les habitations modernes et traditionnelles . . . . . . . . . . . . . . . 63
English: FISA 27 International Hockey Federation !
French: FISA 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: Specific colloquy on interreligious dialogue (23-24 November 2006)
French: Colloque spécifique sur le dialogue interreligieux (23-24 novembre 2006)
English: To share your story, place your message in the box below.
French: Pour partager votre histoire, écrivez-la dans la boîte ci-dessous.
English: It is clear from the written submissions received that, while the Parties are generally agreed on the relevance of regional coordination in the framework of the Convention, they may diverge in their recommendations as to the approach to adopt.
French: Les contributions écrites reçues permettent d'observer que, même si les Parties reconnaissent en général la pertinence de la coordination régionale dans le contexte de la CCD, les directions qui sont préconisées peuvent être divergentes.
English: To make it easier to access and use the information, the key factors and issues are organized and presented in relation to the main steps of the process associated with implementing an electronic dissemination initiative.
French: Pour en faciliter la consultation, ces derniers sont présentés en rapport avec les principales étapes du processus menant à la réalisation d'un projet de diffusion électronique. étape 1 : cerner et localiser l'information Cerner l'information, c.-à-d. quelle information faut-il diffuser?
English: Revitalizing redistribution through optimally progressive taxation or voluntary transfer will increasingly be an imperative of expanded social protection schemes.
French: La redistribution des revenus via un régime d'imposition progressif optimal ou le transfert volontaire s'imposera de plus en plus dans des systèmes élargis de protection sociale.
English: Thus, the military crimes committed by the Armenians during the conflict in some cases compound other crimes of war, such as genocide and crimes against humanity, or are coterminous with them.
French: Ainsi, les crimes de guerre commis par les Arméniens durant le conflit se superposent dans certains cas à d'autres crimes internationaux, tels que le génocide et les crimes contre l'humanité, ou coïncident avec eux.
English: Therefore, unlike the orthodox approach, such agendas have the benefit of being specific to the needs and realities of individual nations.
French: C'est pourquoi, contrairement à l'approche orthodoxe habituelle, une telle politique budgétaire présente l'avantage de répondre précisément aux besoins et à la situation propres à chaque pays en développement.
English: Advanced Incorporate business requirements (e.g., high availability, redundancy, disaster recovery) into data communications design using analytical techniques.
French: • Incorpore les besoins opérationnels (par exemple disponibilité élevée, redondance, reprise après sinistre) dans la conception des systèmes de communications de données, en se servant de techniques d’analyse.
English: 98 (arranged by Franz Liszt) Robert Schumann - Fantasy in C Major op.
French: 98 (arrangement de Franz Liszt) Robert Schumann - Fantaisie en do majeur op.
English: An integration culture is not yet conspicuous in the region nor is integration accorded the high priority it deserves on national economic agendas.
French: Il n’existe toujours pas de « culture d’intégration » dans la région, et personne n’accorde à l’intégration la priorité qu’elle mérite dans les programmes économiques nationaux.
English: ◦ National Headquarters: ▪ Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Arrest / Detention Item: 132.
French: Gestionnaire - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Arrestation / détention Point : 132.
English: Warring factions also often use the media to create distrust and hostility among people.
French: Les factions belligérantes utilisent souvent les médias pour susciter la méfiance et l’hostilité entre les gens.
English: 10484 30 March 2005 Discrimination against women in the workforce and the workplace Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10484 30 mars 2005 Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail  Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes  Rapporteuse :
English: To the extent that we can stop and prevent the recurrence of conflicts that exhaust our energy and resources, we will be better able to focus on global problems that will define the common fate of humankind.
French: Si nous parvenons à arrêter et à prévenir les conflits qui épuisent nos forces et nos ressources, nous serons mieux à même de nous concentrer sur les problèmes mondiaux dont dépend le sort commun de l'humanité.
English: For more information, the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research and the Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations are available on the website.
French: Pour plus de détails concernant les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé et le Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007), veuillez consulter le site Web.
English:    HIV/AIDS Regional Services  Kingston Hepatitis C Prevention & Education Project.
French:    HIV/AIDS Regional Services  Kingston Hepatitis C Prevention & Education Project (Prévention et éducation sur l'hépatite C).
English: Anti-diarrhoeal drugs and rehydration therapy may be used if diarrhoea becomes severe.
French: Dans les cas de diarrhée sévère, des antidiarrhéiques et un traitement de réhydratation peuvent être indiqués.
English: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 95-05) 85.
French: Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) 82.
English: Conclusion Now, I’ve gone on for almost as long as it seems.
French: Conclusion Si mon allocution vous a paru longue jusqu’ici, c’est qu’elle l’a été.
English: The Committee held its twenty-fifth session at United Nations Headquarters from 2 to 20 July 2001.  The Committee held … plenary meetings (…) and its two working groups held 13 meetings.
French: Le Comité a tenu à sa vingt-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 20 juillet 2001 Le Comité lui-même a tenu ___ séances plénières ( ___e); et ses deux groupes de travail ont tenu 13 séances.
English: • promoting cooperation among judicial educators and members of the judiciary in different countries;
French: • encourager la coopération parmi les formateurs et les membres de la magistrature de divers pays;
English: At this point, I would like to make clear that these elements represent my own personal observations, without prejudice to the judgement of delegations.
French: À ce stade, je tiens à préciser que ces éléments représentent mes propres observations, sans préjuger des avis des délégations.
English: I have in mind the opening up of international transport, including cabotage.
French: Nous devons prendre au sérieux les évolutions pratiques intervenues depuis le vote sur le deuxième paquet ferroviaire - je fais référence aux problèmes, ainsi qu’à l’arrivée des nouveaux États membres.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/84).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/84).
English: I fear that the Netherlands will run into even more difficulties in the future because of its government's attitude, which is like someone who has a pound to spend and expects to be able to buy a Rolls Royce.
French: Je crains que les Pays-Bas rencontrent encore plus de difficultés dans l'avenir en raison de l'attitude irréaliste de leur gouvernement actuel. Celui-ci se comporte comme une personne qui veut acheter une RollsRoyce, met un seul écu sur la table et s'attend à avoir une bonne voiture.
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: At 65 years of age, the difference in life expectancy between men and women is still almost four years (15.3 years versus 19.1 years).
French: À l'âge de 65 ans ans, il y a encore une différence de près de quatre ans ans, en ce qui concerne l'espérance de vie, entre les hommes et les femmes (15,3  ans ans contre 19,1 ans ans).
English: “Feldkirch360 was a project to obtain my academic degree.
French: “Feldkirch360 était un projet me permettant d’obtenir mon diplôme.
English: It is not a mathematical or immediate, or automatic, system, but rather the State must firstly be called upon to comply, and when it does so, the procedure comes to an end; from that point, the Commission can do nothing.
French: L’État doit d’abord être invité à se conformer et s’il le fait, la procédure est close. À partir de là, la Commission ne peut rien faire.
English: For this purpose, the same constitutional provision provides in article 68 that the National Educational System will include educational programmes consonant with the country's diversity as a means to maintain the rich cultural and inter-cultural character of the country, especially among the younger generations.
French: À cette fin, l'article 68 du même instrument stipule que le système éducatif national comprend des programmes d'enseignement adaptés à la diversité du pays, afin de préserver la richesse culturelle et interculturelle du pays, en particulier parmi les jeunes générations.
English: Logan International Airport, Boston, MA, U.S.A. In a similar initiative to SMS which has been developed at Logan International Airport in Boston, (see footnote 6) MA, U.S.A., an Airside Safety Working Group has been formed to create a safer work environment at this airport.
French: Aéroport international Logan de Boston (Mass., États-Unis) Dans le cadre d'un projet similaire au SGS qui a été lancé à l'aéroport international Logan de Boston (Mass., États-Unis) (voir référence 6), un groupe de travail portant sur la sécurité côté piste a été constitué afin de créer un environnement de travail plus sécuritaire à cet aéroport.
English: Please check the Council of Europe Website for an updated version of this form.
French: Veuillez consulter le site du Conseil de l’Europe pour toute mise à jour de ce formulaire.
English: With regard to the profession of religion, we refer to the formulation provided in article 19 of the Constitution, which is quoted in the present report under article 18 of the Covenant (in the section on freedom of conscience in the Constitution).
French: En ce qui concerne le droit de professer sa propre religion, on se référera au texte de l'article 19 de la Constitution, cité dans le présent rapport dans le cadre de l'article 18 du Pacte (dispositions de la Constitution consacrant la liberté de conscience).
English: No by-passes shall be installed.  5.
French: Aucune dérivation ne sera installée.  5.
English: The report we are discussing takes things a step further in data recording legalisation, opening the door to the recording and exchange of data relating to political views, religious or philosophical convictions and party political or trade union membership.
French: Le rapport, sur lequel nous débattons, va plus loin en ce qui concerne la législation relative à l'enregistrement des données et ouvre la porte à l'enregistrement et à l'échange de données concernant les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, ainsi que l'appartenance à un parti politique ou un syndicat.
English: "When you see wrong, do something about it, but also consider whether you have some responsibility for it.
French: "Quand vous voyez le mal, faites quelque chose. Mais demandez-vous aussi si vous avez une quelconque responsabilité.
English: In addition, the existence of a target level for Inuit employment has helped raise the overall profile of this issue in the minds of government managers.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord est le seul à avoir fourni des informations récentes.
English: ◦ manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Chevalier cuivré adulte – Moxostoma hubbsi, illustration par Paul Vecsei.