ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kemess(Northgate Exploration), British Columbia 66.7 Did not comply with MEQS for Cu for 1 month and TSM for 4 months.
French: Kemess (Northgate Exploration), Colombie-Britannique 66,7 Ne s''est pas conformé aux NMQE pour le Cu pendant 1 mois et pour les MTS pendant 4 mois.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session and amended / corrected at its fiftieth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il a été modifié / corrigé à sa cinquantième session.
English: The results-based approach which is now standard practice within EC began to be developed:
French: EC a commencé à élaborer l'approche axée sur les résultats qui est maintenant une pratique standard :
English: Further, credit unions have been permitted in recent years to own a bank subsidiary.
French: De plus, les coopératives de crédit ont obtenu l’autorisation ces dernières années d’être propriétaire d’une filiale de banque.
English: • Processing applications for registration, and accepting or denying amendments to plans We process applications for new RPPs, RSPs, RIFs, DPSPs, SUBPs, ESPs, and RIs. This includes processing requests for all amendments to existing plans, including amendments to terminate plans.
French: • Traitement des demandes d'agrément ou d'enregistrement et acceptation ou refus des modifications à des régimes Nous traitons les demandes liées à de nouveaux régimes (RPA, RER, FRR, RPDB, RPSC, REE et PE), ainsi que les demandes de modification à des régimes existants, y compris les modifications visant à mettre fin à ceux-ci.
English: Never stop in the middle of the road, close to a hill or curve, or in heavy traffic.
French: Ne vous arrêtez jamais en plein milieu de la chaussée, près d'une colline, d'un virage ou dans des secteurs congestionnés.
English: He proposed as an alternative title “Time of application”.
French: Il propose comme autre titre « Moment de l'application ».
English: In May 2003, John Challis resigned as Scientific Director (SD) to assume his new position as Vice President for Research and Associate Provost at the University of Toronto.
French: En mai 2003, John Challis a démissionné de son poste de directeur scientifique pour devenir vice-président à la recherche et vice-recteur à l'Université de Toronto.
English: A unit in the Canadian Module Unit List, therefore, refers to a boiler in the case of a steam unit and a generator in the case of a non-steam unit.
French: Par conséquent, dans la liste des unités dans le module canadien, une unité désigne une chaudière dans le cas d'une centrale à vapeur et une génératrice dans le cas d'une centrale autre qu'à vapeur.
English: To activate yourself on the Hot-Buyers-List, simply click on the continue button which will take you directly to the FinanceBusters Master Search Page.
French: Pour vous inscrire sur la Liste d’Acheteurs Motivés, vous n‘avez qu’à cliquer sur le bouton « Commencer » pour aller directement à la Page Principale de Recherches LeaseBusters & FinanceBusters.
English: Several additional targeted initiatives underway include:
French: Voici quelques-unes des initiatives ciblées en cours :
English: The AI is an instrument to measure progress made by public agencies in improving their financial management.
French: L'Index de responsabilisation est un instrument qui permet de mesurer les progrès accomplis par les organismes publics en matière de gestion financière.
English: • Use of paint is generally not such that ingestion is a risk (i.e. industrial work areas) and proper handling procedures minimizes this pathway.
French: • Les peintures sont généralement employées de façon telle que l'ingestion ne pose pas de risque (p. ex., en milieu industriel); ce risque peut être encore plus réduit par l'adoption de méthodes de manipulation adéquates.
English:   M. Llewelyn, "Industrial Applicability/Utility and Genetic Engineering:
French: M. Liewelyn, « Industrial Applicability/Utility and Genetic Engineering:
English: Every time you compare me with your ideal candidate, I lose, obviously.
French: Chaque fois que vous me comparez, moi, avec votre candidat idéal, je perds, c'est évident.
English: For example, if A or A1 is $15,330.71, B payable now is $500, and BYTD is $150, then T1 + T2 is calculated on $15,980.71.
French: Si, par exemple, A ou A1 est 15 330,71 $, le montant B payable immédiatement est 500 $ et le montant BTCA est 150 $, alors T1 + T2 est calculé sur le montant de 15 980,71 $.
English: 7.Other treaties of worldwide scope forbidding the use of the death penalty against child offenders are also widely ratified.
French: À l'occasion d'une rencontre avec la secrétaire générale d'Amnesty International à Islamabad en décembre 2001, le président Parvez Moucharraf a annoncé son intention de commuer les condamnations à mort qui avaient été prononcées à l'encontre de mineurs délinquants avant l'abolition de ce châtiment pour les mineurs en juillet 2000.
English: ◦ Remitting income tax withheld on distributions made to non-residents of Canada
French: ◦ Comment remplir le feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite
English: In some cases (for example, when a document relies heavily on citations from other sources), reproduction of a publication is not to be encouraged.
French: Dans certains cas (p. ex. lorsque la publication cite abondamment d'autres sources), la reproduction n'est pas recommandée.
English: Eight of them had been included in a list of domestic terrorists compiled by the United States Department of Justice, which was a scandalous violation of human rights.
French: Huit d'entre elles ont été inscrites sur la liste des terroristes intérieurs établie par le Ministère de la justice des États-Unis, au mépris des droits de l'homme.
English: Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
French: Les parties des sommes engagées pour les interventions décidées par la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006 et pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture de l’intervention n’ont pas été envoyés à la Commission au plus tard le 31 décembre 2010, sont dégagées d'office par celle-ci au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement des sommes indues.
English: Read more HMCS DONNACONA MARCHES INTO THE FUTURE MONTRÉAL - On October 13, the ship’s company of HMCS Donnacona, Canada’s oldest Naval Reserve Division, paraded from its old building on Drummond Street to its new state-of-the-art building on St-Jacques Street, three kilometres away.
French: Lire plus LE NCSM DONNACONA PLIE BAGAGE MONTRÉAL - Le 13 octobre, l’équipage du NCSM Donnacona, la plus ancienne division de la Réserve navale, a défilé de son ancien bâtiment, sur la rue Drummond, jusqu’à son nouvel immeuble moderne, sur la rue Saint-Jacques, trois kilomètres plus loin.
English: Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
French: Les restrictions à l'importation couvrent un embargo commercial touchant les produits protégés par la marque.
English: We got started immediately on formulating Parliament's political expectations and directives.
French: Nous avons immédiatement commencé à formuler les attentes et directives politiques du Parlement.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 638 ARTICLE 1, POINT 11 A (new) Article 15, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) (11a) The following new paragraph 1a is added to Article 15 : 2.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 637 ARTICLE 1, POINT 11 BIS (nouveau) Article 14, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) (11 bis) À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "1.
English: Members Producers of sound and video recordings, most (but not all) of which are based in Quebec.
French: Membres Producteurs d’enregistrements sonores et vidéo, la plupart se trouvant au Québec.
English: We wish to include in these thanks a special mention for our interpreters and conference service staff, who have accommodated themselves to our rather fragmented work schedule over the course of the session.
French: Nous voudrions, dans le cadre de ces remerciements, accorder une mention spéciale aux interprètes et aux préposés aux services de conférence, qui se sont adaptés, tout au long de la session, à notre emploi du temps plutôt fragmenté.
English: On this latter issue the appeal must fail since the decision first recited all the relevant facts and then in its findings stated: "The Board finds that by past written and verbal warnings to the employee in respect to his duties and actions, that the employer exhibited good faith and was acting on reasonable grounds when the employee was again found to be using the Toronto tie-line contrary to their instructions, and the appellant was dismissed.
French: Sur ce dernier point, l'appel ne peut être accueilli, étant donné que le conseil a énoncé, dans sa décision, tous les faits pertinents pour ensuite déclarer dans ses conclusions : « Le conseil conclut qu'en avertissant par écrit et verbalement l'employé au sujet de ses tâches et de ses actes, l'employeur avait agi de bonne foi et avec des motifs raisonnables en congédiant l'appelant après que ce dernier a eu de nouveau utilisé la ligne sans frais de Toronto, contrairement à la politique du collège.
English: The delegates of concerned states will be invited to present relevant informations.
French: Le Comité permanent est invité à : prendre note du rapport de la réunion sur le lynx dans les Balkans ; prendre note du rapport du séminaire ; remercier les autorités slovènes pour leur excellent accueil du séminaire, ainsi que l’Initiative pour les grands carnivores en Europe et le projet LIFE autrichien pour leur excellente participation à l’organisation ; examiner et, le cas échéant, à adopter, le projet de recommandation relatif à un plan régional d’action en faveur des populations de grands carnivores.
English: In this case, the school would alternate between every 2 nd and 3 rd questionnaire in the pile to adjust for the fraction.
French: L’école pourrait donc alterner entre chaque 2ième et 3ième questionnaire dans la pile afin de faire l’ajustement (pour la fraction du .5).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The single population of Collomia tenella consisted of 127 plants over 56 m2 in 2003.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En 2003, l’unique population canadienne de collomia délicat regroupait 127 individus répartis sur une superficie de 56 m2.
English: In his remarks, OECD Secretary-General announced that the OECD is currently working on a comprehensive policy Action Plan to help address the financial crisis and use the opportunity to build a better world economy.
French: Dans son discours, Angel Gurría a annoncé que l ’OCDE travaillait actuellement sur un plan d’action global pour s’attaquer à la crise financière et tirer parti des possibilités de construire une meilleure économie mondiale.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité dans les cas de menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable ;
English: Of the $381.6 million, $240.1 million or 63% are grants ($213.2 million or 89% spent) and $141.5 million or 37% are contributions ($76.5 million or 54% spent).
French: Sur ce même total de 381,8 M$, on compte 240,1 M$ (63 %) en subventions (dont 213,2 M$ ont été décaissés, soit 89 %) et 141,5 M$ (37 %) en contributions (dont 76,5 M$ ont été décaissés, soit 54%).
English: The relative importance of the variables and combinations of variables would provide information that could be useful for program design.
French: Le fait de déterminer l'importance relative de chaque variable et de différentes séries de variables fournirait de l'information utile pour la conception des programmes.
English: Denmark remains committed to that goal.
French: Le Danemark reste attaché à cet objectif.
English: Finally, the Special Rapporteur recommended that the Government of Angola sign a memorandum of understanding with OHCHR with a view to establishing an office with a full mandate to promote and protect all human rights.
French: Enfin, elle a recommandé que le Gouvernement angolais signe un mémorandum d'accord avec le HCDH en vue de créer un bureau chargé de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme.
English: For further information, please contact the Economic and Commercial Section at the Canadian Embassy, Berlin (see contact addresses pages 14–15).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Service économique et commercial de l’Ambassade du Canada à Berlin (voir les coordonnées à la pages 15 – 17).
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Toutes les activités d’élaboration de système du Service Croix Bleue de l’Atlantique pour le MSI et le régime d’assurance-médicaments sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: (e) The promotion of good quality national statistics needs strengthening.
French: e) La promotion de statistiques nationales de qualité devrait être encouragée.
English: • 4 Wing Cold Lake is the busiest fighter base in Canada.
French: • La 4e Escadre Cold Lake est la base de chasseurs la plus active du Canada.
English: And, alas, sometimes this happens without the consent of the 'target' State: military operations against a State, the operations of intelligence services in foreign territory, and so forth.
French: Ces organes déploient parfois des activités sur le territoire d’un autre Etat avec le consentement de ce dernier – comme dans le cas de bases militaires étrangères établies par accord - ou parfois malheureusement sans le consentement de l’Etat «cible» - opérations militaires contre cet Etat, opérations en territoire étranger de services de renseignement, etc -.
English: Stomana Industry S.A., Extracts – "From Website", Retrieved April 24, 2008.  TAB 2:
French: Stomana Industry S.A., Extracts – "From Website", récupéré le 24 avril 2008.  TAB 2:
English: The court held specifically that (1) there was unnecessary and wanton infliction of pain and use of excessive force; (2) prison officials did not provide inmates with constitutionally adequate medical and mental health care; (3) conditions of confinement in the security housing unit, which included extreme isolation and environmental deprivation, did not inflict cruel and unusual punishment on all inmates, but conditions in that unit did impose cruel and unusual punishment on mentally ill prisoners; (4) some procedures used to validate inmates as gang members and thus transfer them to the unit violated due process; and (5) a special master would be appointed.
French: Plus précisément, le tribunal a estimé, 1) que des souffrances étaient infligées aux détenus gratuitement et inutilement et que la force était employée de manière excessive; 2) que les responsables de la prison ne garantissaient pas aux détenus le droit constitutionnel à des soins de santé physique et mentale; 3) que les conditions de détention dans le quartier de haute sécurité, qui comprenaient notamment un isolement extrême et la privation de tout contact avec le milieu externe, constituaient un châtiment cruel et inhabituel, non pas pour tous les détenus mais pour ceux d'entre eux qui souffraient de maladie mentale; 4) que certains procédés utilisés pour déterminer si un détenu faisait partie d'un gang et devait être transféré au quartier de haute sécurité ne respectaient pas les garanties prévues par la loi; et 5) un administrateur spécial devait être nommé (Madrid c. Gomez, 889 F.Supp.1146, (N.D.Cal., (1995)).
English: Please describe your channels of distribution for refined sugar.
French: Décrire vos réseaux de distribution du sucre raffiné.
English: • Examine your own Web site.
French: • Passez votre site Web au peigne fin.
English: • hold interviews and bilateral briefings for journalists;
French: • organiser des entrevues et des rencontres bilatérales pour les journalistes;
English: Quebec $19,977 Les Éditions Yvon Blais Inc.
French: Québec 19 977 $ Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation supported the ideas presented by France here in the Council regarding the establishment of an observer force in the West Bank and Gaza that would have three objectives.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Au sein de ce même Conseil, ma délégation a appuyé les idées exprimées par la France d'établir une force d'observation dans la Cisjordanie et à Gaza, qui aurait trois buts.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: Perhaps not, according to Fung and Yuan themselves.
French: Peut-être que non, d’après Fung et Yuan eux-mêmes.
English: Secondly, there is a sense of urgency, given the gravity of this matter.
French: Deuxièmement, il faut mettre l'accent sur l'urgence, étant donné la gravité de la situation.
English: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)
French: Établissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (décision) (vote)
English: I said earlier that we are at a crossroads, that how we confront the threats to privacy will determine what kind of society we leave for our children and grandchildren.
French: J'ai mentionné tantôt que nous étions parvenus à un point critique, que la façon dont nous allons contrer les menaces à la vie privée déterminera le genre de société que nous lèguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Colour can also be added at any point by applying soft or hard enamel. Plating is also possible in gold, aged gold, silver, aged silver, nickel, black nickel, aged nickel, copper, aged copper, brass and aged brass.
French: Vous pouvez alors le mettre en couleur au moyen de l'émaillage grand feu ou à froid, vous pouvez également lui donner une finition or, or vieilli, argent, argent vieilli, nickel, nickel noir, nickel vieilli, cuivre, cuivre vieilli, laiton et laiton vieilli.
English:  Watson Lake and Upper Liard, Yukon Territory Revocation of the licence for the cable distribution undertaking serving Watson Lake and Upper Liard, Yukon Territory.
French:  Watson Lake et Upper Liard (Territoire du Yukon) Révocation de la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Watson Lake et Upper Liard (Territoire du Yukon).
English: One group terminated involvement in the broadcasts until services could be developed to assist victims in their community.
French: Un groupe a même décidé d'interrompre sa participation aux efforts de diffusion des émissions jusqu'à ce que l'on offre des services adéquats aux victimes de sa communauté.
English: Course for personnel newly assigned to recruiting duties. The common training portion of the course covers subjects such as recruiting attitude, human rights/employment equity, diversity and inter-gender/inter-race relations.
French: Le tronc commun du cours traite de sujets comme l'attitude à adopter lors du recrutement, les droits de la personne, l'équité en matière d'emploi, la diversité et les relations entre les sexes et entre les races.
English: Too many clients paying by increments will diminish cash flow for the Harbour Authority, and may establish precedents that undermine existing collection policies and the perceived fairness of the payment system amongst harbour users.
French: Si trop de clients ont recours aux paiements progressifs, les liquidités de l’administration portuaire diminueront, entraînant ainsi un précédent qui viendra compromettre les actuelles politiques de perception et l’apparente équité du système de paiement offert aux utilisateurs du port.
English: Project Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences References Enquiries Appendix – Content of Investment Plans Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services
French: Gestion des projets Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Contenu du plan d'investissement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (78 Ko) Version imprimable Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis
English: There are two main factors to explain this development.
French: Il y a deux facteurs principaux qui expliquent ce développement.
English: Illegal arms trafficking and poor monitoring of the legal trade make it easy for them to gain access to such weapons.
French: Le trafic illicite des armes et la mauvaise maîtrise du commerce licite des armes font qu'il est facile d'avoir accès à ces armes.
English: NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark
French: NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre
English: "The pre-Confederation government records of New Brunswick held by the PANB are among the best sources for the study of Mi’qmag and Malecite heritage.
French: « Les documents gouvernementaux du Nouveau-Brunswick antérieurs à la Confédération que détiennent les Archives figurent parmi les meilleures sources existantes pour l’étude du patrimoine mi’kmaq et malécite.
English: ICCS The mandate of the Council is to promote and support research, education and publications in all fields of Canadian studies and in all countries.
French: CIEC Le mandat du Conseil consiste à promouvoir les études, la recherche, l'enseignement et les publications universitaires sur le Canada dans toutes les branches et dans tous les pays 3.
English: The steel floor in the gangway is covered with rubber pads.
French: Le plancher d'acier de la passerelle est couvert de coussinets en caoutchouc.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-07 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,427.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-07 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 427,24 $
English: A mark of a Family Friendly Company was introduced in 2006.
French: Un label destiné à distinguer les entreprises offrant des conditions de travail adaptées à la vie de famille a été créé en 2006.
English: Voices: an exhibition celebrating indigenous cultures
French: « Voix » : une exposition célébrant les cultures des peuples autochtones
English: It will facilitate the exchange of persons and goods between the European Union and Poland, on the one hand, and between Byelorussia and Russia, on the other hand.
French: Il facilitera la circulation des biens et des personnes entre l’UE et la Pologne, d’une part, et entre la Biélorussie et la Russie, d’autre part.
English: Humans have unique decision-making capabilities that allow them to respond to new situations based on previous experience and knowledge.
French: Les humains ont cette capacité unique de prendre des décisions et de réagir à des situations inédites d’après leur expérience passée et leurs connaissances.