ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Resources > E-STAT > User guides and lesson plans > User guide for the Search Censuses module How to access E-STAT How to find a Census table using Search Censuses How to find a Census table using the E-STAT Table of contents from the left sidebar How to select a geography How to search by postal code How to select your characteristics How to reduce the list of geographic areas How to express data as a percent How to produce a scatter graph How to sort the data How to sum the data How to produce a map How to specify your title for a graph How to specify your title for a map How to copy and paste a graph or map Retrieving the data from E-STAT using analytical software
French: Ressources éducatives > E-STAT > Guides de l'utilisateur et plans de leçons > Guide de l'utilisateur du module « Recherche dans les recensements » Comment accéder à E-STAT Comment trouver un tableau du recensement à l'aide du module « Recherche dans les recensements »  Comment trouver un tableau du recensement en utilisant la Table des matières d'E-STAT dans la barre de navigation de gauche Comment choisir une région géographique Comment faire une recherche par code postal Comment choisir vos caractéristiques Comment réduire la liste géographique Comment exprimer des données en pourcentages Comment produire un nuage de points Comment trier les données Comment faire la somme des données Comment produire une carte Comment intituler un diagramme Comment intituler une carte Comment copier-coller un diagramme ou une carte Extraire les données d'E-STAT à l'aide d'un logiciel d'analyse
English: “Border training is to be organized as a whole and shall respond to the requirements of reliably securing the State border day and night.
French: «La formation des gardes frontière doit être conçue comme un tout et doit répondre à la nécessité de protéger en toute fiabilité la frontière étatique, jour et nuit.
English: Sabbioni, E., Fischbach, M., Pozzi, G., Pietra, R., Gallorini, M., and Piette, J.L. (1991) Cellular retention, toxicity and carcinogenic potential of seafood arsenic.
French: Sabbioni, E., Fischbach, M., Pozzi, G., Pietra, R., Gallorini, M. et Piette, J.L. (1991) Cellular retention, toxicity and carcinogenic potential of seafood arsenic.
English: Therefore, a particular food may be over or under represented relative to the actual frequency and magnitude of consumption.
French: Ainsi, il est possible qu'un aliment soit sur- ou sous-représenté par rapport à la fréquence ou l'ampleur réelle de consommation.
English: FINTRAC will share some information about the service provider (such as name and address) with the reporting entity regarding the delegation or revocation of a service provider.
French: CANAFE peut communiquer certaines informations concernant le fournisseur de services (comme son nom et son adresse) à l'entité déclarante dans le cadre de la délégation ou de la révocation des pouvoirs de ce fournisseur.
English: It allows the Minister to order the stoppage, removal, alteration, destruction, sale or
French: L’article 14 autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du
English: • Chapter 18 - Artifacts, ancient human remains, heritage sites and place names
French: • Chapitre 18 - Artéfacts, anciens restes humains, sites patrimoniaux et toponymie
English: Une pointe de Psychédélic Furs , une pointe de l'Iguane et le tour est joué !!! Ecoute The Psychedelic Furs , Mirror MOVE , Here come cowboys !
French: Jonovni , écoute The Psychédélic Furs : album Mirror Move , morceau/ here come cowboys !
English: 167 Approval of the Badge of Region Gliding School (Prairie)
French: 167 Approbation de l'insigne de l'École régionale de vol à voile (Prairies)
English: It documents a new approach to the study and future management of a complex resource system in a politically demanding environment.
French: L’ouvrage décrit une nouvelle façon d’aborder l’étude et la gestion future d’un système complexe de ressources dans un environnement exigeant sur le plan politique.
English: Significant intersexual differences in delivery of specific prey types were rare; intersexual differences in overall diets declined with nestling age.
French: Les différences intersexuelles significatives dans l'apport de types définis de proies étaient rares; les différences intersexuelles dans les régimes alimentaires considérés globalement diminuaient en fonction de l'âge des oisillons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 octobre 2006.
English: Ethnic consumers are forecast to account for 52% of the American population by 2050 or 219.7 million consumers, an impressive 78% increase over the country's estimated 2020 population.
French: Selon les prévisions, les consommateurs des minorités ethniques représenteront 52 % de la population américaine d'ici 2050, soit 219,7 millions, une augmentation impressionnante de 78 % par rapport à la population prévue en 2020.
English: In view of the many domestic and external factors that can trigger and sustain conflicts, a conflict monitoring unit should be established within the United Nations for developing and administering a set of early warning indicators to identify countries at risk of conflict.
French: Compte tenu des nombreux facteurs internes et externes pouvant déclencher ou nourrir les conflits, il y aurait lieu de mettre sur pied, au sein de l'Organisation des Nations Unies, un Groupe de suivi des conflits, qui serait chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un ensemble d'indicateurs d'alerte rapide permettant d'identifier les pays où un conflit est susceptible d'éclater.
English: Education is an important element in correcting problems once identified.
French: L'éducation est un moyen important de corriger les problèmes mis en évidence.
English: The Committee then engaged in a procedural discussion, in which statements were made by the representatives of Switzerland, Egypt, the Sudan, Liechtenstein, Costa Rica, the Niger, the United States (who also announced that her delegation had requested a vote on the draft resolution as a whole), Italy, Pakistan and Trinidad and Tobago.
French: La Commission tient ensuite un débat de procédure, auquel les représentants des pays suivants participent : Suisse, Égypte, Soudan, Liechtenstein, Costa Rica, Niger, États-Unis (qui annonce également que sa délégation a demandé un vote sur l'ensemble du projet de résolution), Italie, Pakistan et Trinité-et-Tobago.
English: It is also a medicinal plant: a diuretic and a tonic, and it is very rich in iron and vitamin C.
French: L’odeur des feuilles froissées éloigne les moustiques.
English: This difference in how sources of information are ranked was also reported by Howard, Brinkman and Lambert (1994). "Top" managers reported personal networks and contacts as more important sources of information than did "average" managers, who relied more on television and newspapers as their primary sources of information.
French: Cette classification différente des sources d'information a aussi été relevée par Howard, Brinkman et Lambert (1994) : pour les gestionnaires * supérieurs +, les contacts et les réseaux personnels sont des sources d'information plus importantes que pour les gestionnaires * moyens +, dont l'information provient surtout de la télévision et des journaux.
English: Judgement is expected by the end of 2003.
French: Le jugement est attendu avant la fin de 2003.
English: In paragraph 35, the Board recommended that its pension calculation be improved to further reduce discrepancies with the United Nations Joint Staff Pension Fund statements, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 35, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer encore le mode de calcul des cotisations dues afin de réduire les écarts par rapport aux états de la Caisse des pensions; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Though most of the monastery and its outer walls was destroyed, the German defenders were able to shelter in underground chambers.
French: Bien que la plus grande partie du monastère et de ses murs extérieurs ait été détruite, les soldats allemands réussirent à se réfugier dans les pièces souterraines.
English: • You must sign this form for the undertaking to be valid.
French: • Vous devez signer ce formulaire pour que l’engagement soit valide.
English: Modern Comptrollership During 2003-2004, OSFI completed the required capacity assessment and is currently developing an action plan to address the assessment’s results.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2003-2004, le BSIF a terminé l’évaluation requise de ses capacités, et il élabore à l’heure actuelle un plan d’action pour donner suite aux résultats de cette évaluation.
English: Ukrainian Network for Energy Efficient Communities
French: Réseau ukrainien pour l'efficacité énergétique des communautés.
English: Le mec a la chance d'être assis au beau milieu de deux affamées du sexe!
French: Voilà une jolie beurette de 18 ans qui célèbre la victoire de son équipe en faisant la pom pom girl au milieu d'un groupe de mecs.
English: The integrated performance measurement and evaluation strategy also outlines the indicators that will be collected or addressed through the periodic evaluation activities.
French: La stratégie intégrée de mesure et d'évaluation du rendement décrit aussi les indicateurs qui seront recueillis ou traités lors des évaluations périodiques.
English: He and his father, Senator Harry Hays (who served in the Senate from 1966 to 1982), operated a large mixed farm and ranch near Pekisko in the Foothills southwest of Calgary.
French: Lui et son père, le sénateur Harry Hays (qui a siégé au Sénat de 1966 à 1982), exploitaient une vaste ferme mixte et un ranch près de Pekisko dans la région des Foothills au sud-ouest de Calgary.
English: Examples of training in the macroeconomic field include the World Bank's four-week Internet course on gender and macroeconomics.
French: Dans le domaine macroéconomique, la Banque mondiale a préparé un cours en ligne de quatre semaines sur la prise en compte des sexospécificités dans ce secteur.
English: Drug product standard declared.]
French: Étalon du produit médicamenteux déclaré.]
English: Armstrong takes gold in the Women's Individual Time Trial [08-13 13:19]
French: L'Espagne décroche l'or [08-09 18:03]
English: The former United States Assistant Secretary of State for International Organizations, John R. Bolton, participated in the mission of my Personal Envoy as his Deputy.
French: L'ancien Secrétaire d'État adjoint aux organisations internationales des États-Unis, M. John R. Bolton, a participé à la mission de mon Envoyé personnel en tant qu'adjoint.
English: As required, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.  During the conference call, governmental experts from the reviewing States parties shall introduce their parts of the draft report and explain the findings and observations.
French: Si besoin est, le secrétariat organise une conférence téléphonique ou une visioconférence entre les experts des États parties examinateurs et ceux de l'État partie examiné, au cours de laquelle les experts des États parties examinateurs doivent présenter les parties du projet de rapport qu'ils ont rédigées et expliquer les conclusions et observations.
English: None Found E-mail: education@gov.pe.ca (questions regarding education in PEI) QUÉBEC Name of Program:
French: Aucun programme n’a été trouvé C-élec.: education@gov.pe.ca (questions portant sur l’éducation à l’Île-du-Prince-Édouard) QUÉBEC Nom du programme:
English: Clatworthy (2005: 31) foresaw a steady rise in members with First Nations using one-parent rules for more than 50 years.
French: Clatworthy (2005 : 31) prévoit en effet une hausse constante de la population des Premières nations qui auront appliqué la règle fondée sur l'appartenance d'un seul parent pendant plus de 50 ans.
English: The new Electoral Code was adopted in late spring in order to create conditions for more transparent and fair local, parliamentary and presidential elections due in 2000.
French: Le nouveau code électoral adopté à la fin du printemps crée des conditions plus transparentes et plus équitables pour les élections locales, législatives et présidentielle devant se tenir en l’an 2000.
English: There is no evidence that order powers would strengthen the right of access, speed up the process, or reduce the amount of secrecy.
French: Rien ne prouve que le pouvoir de rendre des ordonnances renforce le droit d’accès, accélère le processus ou réduise le secret.
English: Within the SNA, this poses a problem of time series consistency, as traditional industry detail changes structure.
French: En ce qui concerne le SCN, ce dernier pose un problème de cohérence des séries chronologiques, puisque les caractéristiques des industries traditionnelles changent de structure.
English: Moreover, many different organisations and actors play a role in communicating with logistics decision-makers, policy makers and the general public.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'organismes et d'acteurs divers participent aux activités de la communication ayant pour destinataires les décideurs logistiques, les politiques et le public.
English: CSC contributes to public safety through the custody and reintegration of offenders.
French: 1.2 Cadre de fonctionnement du SCC Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Organic Sesame Seeds May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-01-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: DANGER POUR LA SANTÉ -Présence possible de la bactérie salmonella dans certaines graines de sésame biologiques  [ 2008-01-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: No reply had been received by 18 November 1999, the date of the independent expert's visit to “Somaliland”.
French: Le 18 novembre 1999, date à laquelle l'Experte indépendante s'est rendue dans le "Somaliland", aucune réponse n'avait été reçue.
English: Integrity Service Canada issues over $70 billion in benefits to Canadians each year. Canadians expect these benefits to go to the right person in the right amount for the right purpose.
French: Selon nos recherches, 96 % des Canadiens appuient le concept de la création d'un guichet unique de service, puisque le service est le principal moyen de contact direct et personnel entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: Just one reservation: the CAP, which perpetuates serious inequalities in the distribution of resources between farmers and countries.
French: Un bémol toutefois: la PAC, qui maintient de graves injustices dans la distribution des ressources entre les agriculteurs et les pays.
English: Most importantly, the standard recognizes that Government must be able to make distinctions amongst groups within the community, if governance is to be effective and provide for the inevitable variety of differences between people and groups.
French: Plus important, la norme admet que le Gouvernement doit pouvoir faire des distinctions entre les groupes au sein de la communauté, pour que la gouvernance soit efficace et tienne compte de l'inévitable variété des différences existant entre les individus et les groupes.
English: As long as mandatory health services are provided, communities have the flexibility to change the objectives and activities of a program, increase the resources dedicated to one service and reduce resources for another according to community priorities.
French: Tant que les services obligatoires de santé sont fournis, les communautés ont la flexibilité de changer les objectifs et les activités d’un programme, d’augmenter les ressources d’un service et de réduire celles d’un autre selon les priorités de la communauté.
English: 1, Brigadier-General F.W. Wooton to the CDEE, 26 July 1972.
French: 1, brigadier-général F.W. Wooton au CDEE, le 26 juillet 1972.
English: (d) There shall be no communication between the procuring entity and the bidders, other than as provided for in paragraphs 1 (a) and (c) above.
French: d) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires, sauf conformément au paragraphe 1 a) et c) plus haut.
English: We were, however, extremely disappointed with the condition of the living quarters at CFB Kingston.
French: L'état des logements de la BFC Kingston nous a toutefois extrêmement déçus.
English: [Original signed by] Minister of the Environment and Labour, Nova Scotia
French: [Original signé par] Mis ed l n i n e n e n t e ’ v o n me t t ir E r Travail Nouvelle-Écosse
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lanark has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit number RS 214632, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Long Sault Creek, on County Road 12, Lot 4, Concession 7, in the geographic township of Dalhousie.
French: Le comté de Lanark a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS 214632, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont au-dessus du ruisseau Long Sault, sur le chemin de comté 12, lot 4, concession 7, canton géographique de Dalhousie.
English: It noted examples of existing cooperation among United Nations agencies in the field of environment-related capacity-building and technology support, addressed obstacles and gaps in coordination and highlighted opportunities for improvement.
French: Il a relevé les cas où existe déjà une coopération entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'appui technologique et du renforcement des capacités liées à l'environnement, a mis en évidence les obstacles et les lacunes de la coordination et a souligné les possibilités d'amélioration.
English: Their repeated passages from the infinitesimal to the infinitely great also allow us to understand that the smallest particle of matter conceals the entire cosmos and to see for an instant, as clearly as the micro-accidents on the canvas, how we are but mere transient specks of dust carried by the wind, the rain and light.
French: Leurs passages répétés de l’infiniment petit à l’infiniment grand nous permettent également de comprendre que la moindre parcelle de matière recèle le cosmos tout entier et de voir l’espace d’un instant, aussi nettement que les micro-accidents sur la toile, combien nous ne sommes nous-mêmes que d’éphémères grains de poussière qu’accrochent le vent, la pluie et la lumière.
English: 5/ 00 Fine working of gems, jewels, crystals, e.g. of semiconductor material; Apparatus therefor (working by grinding or polishing B 24; for artistic purposes B 44 B; by non-mechanical methods C 04 B 41/00; non-mechanical after-treatment of single crystals C 30 B 33/00) [3] 5/ 02 . by rotary tools, e.g. drills 5/ 04 . by tools other than of rotary type, e.g. reciprocating tools
French: 5/ 00 Travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux, p.ex. des matériaux pour semi-conducteurs; Appareillages ou dispositifs à cet effet (travail par meulage ou polissage B 24; pour des fins artistiques B 44 B; par des procédés non mécaniques C 04 B 41/00; post-traitement non mécanique des monocristaux C 30 B 33/00) [3] 5/ 02 . par outils rotatifs, p.ex. par forets 5/ 04 . par outils autres que ceux du type rotatif, p.ex. par des outils animés d'un mouvement alternatif
English: At the same time, other organizations within the Public Service of Canada, including the departments and agencies that deliver programs and services directly to the Canadian public, exercise important responsibilities in the improvement of management practices.
French: Par ailleurs, d'autres entités de la fonction publique du Canada, notamment les ministères et les organismes qui offrent directement des programmes et des services à la population canadienne, assument des responsabilités importantes pour l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Referring also to European Commission communication IP/07/119 of 31 January 2007 on strengthening transport cooperation with neighbouring countries, established on the basis of the conclusions of the report of November 2005 of the High Level Group on the Extension of Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions, and to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, as well as to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean for the period 2007-2013,
French: Se référant également à la communication de la Commission européenne IP/07/119 du 31 janvier 2007 sur le renforcement de la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins, établie sur la base des conclusions du rapport de novembre 1995 du Groupe de haut niveau sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport vers les pays et régions voisins et des conclusions de la Première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, ainsi qu'au Plan d'action régional du transport dans la Méditerranée pour la période 2007-2013.
English: Nestlé will not use your personal information (including your e-mail address) for direct marketing or follow-up communications unless you give us your EXPRESS permission.
French: Nestlé n'utilisera pas les renseignements personnels vous concernant (notamment votre adresse de courrier électronique) à des fins de marketing direct ni pour vous faire parvenir des communications de suivi, sauf si vous nous y avez autorisés EXPRESSÉMENT.
English: Traditional debt indicators cannot capture those variables, although differences in them across countries may imply disparities in the debt-carrying capacity of countries whose debt situation appears quite similar considering debt-to-GDP, debt-to-exports or debt-to-public revenue ratios.
French: Les indicateurs traditionnels de la dette ne peuvent appréhender ces variables, même si les différences existant entre les pays peuvent être à l'origine de disparités dans la capacité de remboursement de pays dont l'endettement apparaît relativement comparable compte tenu des ratios dette/PIB, dette/exportations ou dette/recettes publiques.
English: Best rated Scenery of July 27!
French: Elue Meilleure Scenery du 27 juillet!
English: The Minister announced that German and Dutch forces were discussing how to set up a PRT in Pol-e-Khomri in the Baghlan province.
French: Les forces allemandes et néerlandaises étudient la question de la mise en place d’une équipe de reconstruction provinciale à Pol-e-Khomri, dans la province de Baghlan.
English: Despite many unresolved problems, the system of subregional agreements and organizations that has been established, for example IFAS, the Inter-State Commission on Sustainable Development of Central Asia (ICSD) and the Inter-State Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC), has contributed to the maintenance of peace and security in Central Asia for 10 years and prevented the recurrence of previous conflicts arising out of water and land shortages.
French: Bien que de nombreux problèmes ne soient pas résolus, le système d'accords et d'organisations sous-régionaux qui a été créé − le FISMA, la Commission inter-États d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau (CIECGE), la Commission interétatique du développement durable (CIDD) − a permis ces 10 dernières années de préserver la paix et la sécurité en Asie centrale et de ne pas répéter les conflits du passé liés à la pénurie de ressources agraires et en eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Amsterdam City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Amsterdam City Centre .