ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate protection of a company’s intellectual property is a crucial step in deterring potential infringement and in turning ideas into business assets with a real market.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle de l’entreprise est cruciale pour décourager toute velléité de porter atteinte aux droits, et transformer les idées en actifs industriels et commerciaux ayant des débouchés commerciaux réels.
English: Also, the two contexts were already very different.
French: D'ailleurs, les deux contextes différaient déjà beaucoup.
English: Message from the High Commissioner | About the High Commission | News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Political and Economic Relations | Studying in Canada | Development Assistance | About Canada | Tourism in Canada
French: Message du Haut-commissaire | À propos du haut commissariat | Nouvelles et manifestations | L'aide aux Canadiens | Visas et immigration | Commerce et investissement | Relations politiques et économiques | Étudier au Canada | Coopération développement | Renseignements sur le Canada | Le tourisme au Canada
English: Apart from the general use of paved storage yards in the Lower Mainland of BC and greater attention to stormwater management in plants in both BC and Alberta, there were no particular trends noted within the individual regions.
French: Mis à part l’utilisation générale de parcs d’entreposage pavés dans la vallée du bas Fraser de la C.-B. et une plus grande attention accordée à la gestion des eaux de ruissellement dans les usines de la C.-B. ainsi que dans celles de l’Alberta, on n’a relevé aucune tendance particulière au sein des régions.
English: • be guaranteed that the test results will remain confidential Need further information?
French: • être assurée que les résultats de test resteront confidentiels. Vous avez besoin d'information additionnelle ?
English: I came to this country with my parents when I was three, and we made our life here after having escaped from war.
French: Je suis arrivée au Canada avec mes parents lorsque j'avais trois ans, et nous avons fait notre vie ici après avoir fui la guerre.
English: If Yes:
French: Ì Oui Ì Non 5.
English: The employer stated that employees are told when hired that they may have to be switched to another location in order to remain employed.
French: L'employeur a affirmé que lorsque les employés sont embauchés, on leur dit qu'ils devront peut-être changer de lieu de travail pour garder leur emploi.
English: The standards protect eco-systems by requiring dental offices to capture and more effectively manage their dental amalgam waste so that it does not enter sewer systems.
French: Les standards permettent de protéger les écosystèmes en forçant les cabinets dentaires à récupérer et à mieux gérer les déchets provenant d'amalgames dentaires afin d'éviter qu'ils passent dans nos réseaux d'égouts et aboutissent dans nos cours d'eau.
English: In the present case, the Court concluded that the control retained by the Minister of Fisheries and Oceans over fishing licences did not suffice to offset the commercial reality of Canada's east coast.
French: En l'espèce, la cour a conclu que le contrôle que conservait le ministre des pèches et océans sur les permis de pèche ne suffisait pas à contrebalancer la réalité commerciale en cours sur la côte est du pays.
English: One picture speaks more than thousunds words, here you can seen some pictures from center...
French: Jedna slika govori vise od hiljadu reci... Ovde mozete naci foto zapise sa terapija, vidljive rezultate lecenja...
English: ◦ Person whose principal business is as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, financial instruments or money
French: • Personne dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou en argent, ou d'un vendeur de tels effets ou d'argent
English: The agreement is in accordance with the terms for payment plans outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12  and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.
French: Cet accord est conforme aux conditions régissant les plans de versement qui sont définies dans le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1) qui a été adopté par le Conseil du développement industriel dans sa décision IDB.19/Dec.5.
English: As a result, the WHO/PAHO office in Havana was forced to purchase similar equipment from other suppliers at a much higher cost.
French: Ce bureau de Cuba à La Havane s'est donc vu contraint d'acquérir auprès d'autres fournisseurs, à un prix bien plus élevé, du matériel analogue.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: It contains a comprehensive set of target definitions for the main variables collected by the Organization for use in its statistical and analytical activities and publications.
French: Il contient une série complète de définitions cibles des principales variables, pour lesquelles l'Organisation recueille des données aux fins de ses activités et publications statistiques et analytiques.
English: I realise that, from the point of view of immediate policy, particularly in the European Parliament, and in the context of the European Parliament elections, we all want to highlight our own programme, and our own party.
French: Je comprends que, d'un point de vue politique immédiat, notamment au Parlement européen, notamment dans le contexte des élections au Parlement européen, nous voulons, chacun d'entre vous veut mettre en valeur son propre programme, son propre parti.
English: This is not very convincing evidence when counterpoised to first hand accounts, one by a witness and one by the claimant himself.
French: Il ne s'agit pas d'une preuve très convaincante devant des témoignages de première main, un de la part d'un témoin et l'autre de la part du prestataire lui-même.
English: A notre arrivée -bas saison- la réception était fermé (cause urgence).
French: No Lift so pack lite as you will be hauling your suitcases up stairs.
English: 1.3 Scope and Application This guidance document is intended to clarify the mandate, intent and scope of the SAP and outline:
French: 1.3 Portée et application La présente ligne directrice vise à clarifier le mandat, l'intention et la portée du Programme d'accès spécial (PAS) et expose :
English: (16) Paragraphs (e) to (g) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), apply to reporting periods beginning after May 1993.
French: (17) Le paragraphe 9(6) et les sous-alinéas a)(i) et (iii) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement, édictés par le paragraphe 11(6), s’appliquent au calcul
English: c) International Islamic University Malaysia
French: C L'Université islamique internationale de Malaisie
English: To ensure a high degree of accuracy, the Institute provided a draft of each case study to a country expert, asked for comments, and subsequently made any suggested changes.
French: Dans le dessein d’obtenir un degré élevé de précision, l’Institut a soumis une ébauche de chaque étude de cas à un expert du pays concerné, lui a demandé ses commentaires et a par la suite apporté les modifications suggérées.
English:    . Madam President, the EU's emissions trading system is one of the cornerstones of the fight against climate change.
French:    . - Madame la Présidente, le système d’échange d’émissions de l’UE est une des pierres angulaires de la lutte contre le changement climatique.
English: Accordingly, EC subsequently revised its recommendation to a 50 kg M, P, O threshold.
French: C'est la raison pour laquelle EC a par la suite révisé sa recommandation en abaissant le seuil à 50 kg F,T,U.
English: It should be noted that, for 1997 and subsequent years, an amount allocated to, and subsequently forfeited by, an individual under a money purchase provision in the year in which the individual terminates from the provision is included in the individual’s pension credit for the year.
French: Il est à noter que, pour 1997 et les années postérieures, le montant qui est attribué à un particulier dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées au cours de l’année de son retrait de la disposition et auquel il renonce dans la même année est inclus dans son crédit de pension pour l’année.
English: The oral portion of the assessment process assessed all of the personal suitability qualifications as well as the remaining ability qualifications.
French: La partie orale de l'évaluation permettait d'évaluer toutes les qualités personnelles ainsi que les capacités restantes.
English: Over two-thirds (69%) of caregivers report providing care in their own home, while over one-quarter (27%) provide care in the recipient's home.
French: Plus des deux tiers (69 %) des aidants naturels déclarent s'occuper du bénéficiaire dans leur propre maison, alors que plus d'un quart (27 %) le font à la résidence de ce dernier.
English: NATIONAL TREATMENT AND CONTRACTUAL ARRANGEMENTS/TRANSFER OF RIGHTS 2.
French: TRAITEMENT NATIONAL ET DISPOSITIONS CONTRACTUELLES/CESSION DES DROITS 2.
English: It's the smell of the land, as fragrant as a mountain morning, as comforting and pervasive as an evening campfire.
French: On y sent aussi le parfum de la nature, aussi agréable qu'un matin en montagne, aussi réconfortant et pénétrant qu'un feu de camp.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® LEAD FREE MEDIUM YELLOW 5748
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® LEAD FREE MEDIUM YELLOW 5748
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime, through, inter alia, technical assistance;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'aider les États Membres qui en font la demande à combattre le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et de les soutenir dans leurs efforts visant à examiner les liens existant entre ce trafic et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, notamment en leur dispensant une assistance technique ;
English: The negotiation between industry and the regulator before a code is registered is used to find an adequate balance between the public policy objectives like an adequate level of protection of minors and the economic issues relevant to the industry.
French: La négociation entre l’industrie et le régulateur avant l’enregistrement d’un code permet de trouver l’équilibre approprié entre les objectifs de politique publique, tels qu’un niveau approprié de protection des mineurs, et les questions économiques concernant l’industrie.
English: Ingraham provides graphic detail of the traders' fear of the Haida during his stay in Skidegate Inlet:
French: Tous les feux se sont immédiatement éteints et tout est devenu silencieux.
English: Home care PSWs earn approximately $10.60 to $11.04 per hour.
French: Les PSSD qui dispensent des soins à domicile gagnent environ 10,60 $ l'heure.
English:  The Oxford Companion to Philosophy.
French: </em> Presses universitaires de France, 1996.</p> <p style="margin-bottom: 0;">Lipovetsky, Gilles, <em>Le crÈpuscule du devoir :
English: 3.6.5 The Enrollment Commission: 3.6.5.1 shall establish and publish its own procedures including procedures in respect of appeals from decisions of Enrollment Committees; shall only spend funds allocated to it for the carrying out of its functions and responsibilities in accordance with its approved budget; shall assist Enrollment Committees in carrying out their responsibilities; shall prepare and provide such information and forms as may be necessary to facilitate enrollment through Enrollment Committees; shall refer to the appropriate Enrollment Committee those applications for enrollment which are submitted by Persons directly to the Enrollment Commission and those applications which appear to have been made to an inappropriate Enrollment Committee;
French: 3.6.5 La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants : 3.6.5.1 elle établit et publie ses règles de procédure, notamment en ce qui concerne les appels formés contre les décisions des comités d'inscription; elle ne peut dépenser que les fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de ses responsabilités, conformément à son budget approuvé; elle aide les comités d'inscription dans l'exécution de leurs responsabilités; elle prépare et fournit les renseignements et les formules nécessaires afin de faciliter l'inscription par l'entremise des comités d'inscription;
English: The Ombudsman can examine individual cases, conduct independent surveys, publish reports and make recommendations.
French: Le Médiateur peut examiner des cas individuels, mener des études indépendantes, publier des rapports et émettre des recommandations.
English: In the early 1990’s, groundfish (particularly Atlantic cod) played a major role in the fish harvesting and processing sectors, but over time the dominance of groundfish decreased. In 2005, groundfish as a whole represented less than 11% of the total landed value of marine commercial fishing in Canada.
French: Alors qu’au début des années 1990, les poissons de fond (et surtout la morue) occupaient une place majeure tant dans le secteur de la capture que celui de la transformation du poisson, après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique et au fil du temps leur importance a chuté : en 2005, l’ensemble des poissons de fond comptait pour moins de 11 % de la valeur totale des débarquements des pêches commerciales marines au Canada.
English: On November 3, 2003, the Tribunal established December 1, 2003, as the deadline for the parties to submit a joint proposal relating to compensation.
French: Le 3 novembre 2003, le Tribunal a fixé au 1er décembre 2003 la date limite de présentation par les parties d’une proposition conjointe d’indemnité.
English: Hotel was located near the underground and even walking distance of many interest.
French: The staff were friendly and helpful, particularly at the front desk accommodated our request for a higher floor room.
English: Tachal Dhal (previously) Sheep Mountain Listen This is a flat faced mountain, similar to the flat stone scraper known as a tach§l (variant spelling thetchel) that was used by women for preparing hides.
French: Tachal Dhal (Mont Sheep) Écouter Cette montagne présente un versant aplati qui la fait ressembler au grattoir, qu’on appelle thetchel, dont de nombreuses femmes se servaient pour tanner les peaux.
English: Points were assigned to the variables based on their multiple regression logistic coefficients, as follows: age <20 years – 2 points; age 20-29 years, 1 point; and 1 point each for purulent vaginal discharge and high-risk sexual contact.
French: infection g´ nitale). Des points ont et´ affect´ s aux variables selon leur e ´e e coefficient calcul´ d’apr` s un mod` le de r´ gression multiple, comme e e e e suit : groupe d’ˆ ge <20 ans, 2 points; groupe d’ˆ ge de 20 a 29 ans, a a ` 1 point; et 1 point chacun pour les ecoulements vaginaux purulents et ´ pour les contacts sexuels a haut risque.
English: Meeting on the Alpine Lynx Within the Large Carnivore Initiative for Europe a working group on "Status and Population of the Alpine Lynx Population" (SCALP) was established long ago.
French: Réunion pour le lynx dans les Alpes Dans le cadre de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe, un groupe de travail a été créé il y a longtemps sur le « Statut et la conservation de la population alpine du lynx » (SCALP).
English: Busse has defined these terms as follows.15 Active principles are compounds with known pharmacological activity that are chemically well defined and generally accepted as the major contributors to the therapeutic effect.
French: Busse a défini ces termes de la façon suivante.15 Les principes actifs sont des composés avec une activité pharmacologique connue qui sont bien définis sur le plan chimique et généralement admis comme contribuant de façon importante à l'effet thérapeutique.
English: A parents' advice and support network will be developed, after-school care for children will be improved and parents will be involved more closely in their children's education.
French: Un réseau d'appui de soutien et de conseil aux parents sera développé, la prise en charge des enfants hors du temps scolaire sera améliorée, et les parents seront plus étroitement associés à la scolarité de leurs enfants.
English: Patterns of Impact by Library Sector, 1999 Library sector analysis is one important approach to understanding Canadian library service activities, outcomes, and impacts.
French: 100 de toutes les bibliothèques et des points de services, plus de la moitié de toutes les dotations en personnel et de toutes les dépenses, pratiquement 80 p.
English: Coaches also noted the challenges of working and trying to communicate in one's second language.
French: Des entraîneurs ont aussi mentionné les difficultés associées au fait de travailler et de communiquer dans la seconde langue.
English: Encourages Member States to give priority to regular resources (‘core’ contributions) over other resources (‘non-core’ contributions); 4.
French: Encourage les États Membres à donner la priorité aux ressources ordinaires (contributions « de base ») plutôt qu’aux autres ressources (contributions autres que de base); 4.
English: • Improve access to services
French: • Amélioration de l’accès aux services
English: The Board will monitor further developments.
French: Le Comité observera l'évolution future.
English: When biases in measurements had contradictory effects on the calculation of individual tree volume, there was little additional error, however, systematic biases produced substantial error increases.
French: L’erreur additionnelle est faible lorsque le biais des mesures a des effets opposés sur le calcul du volume d’un arbre. Cependant, l’erreur augmente de façon importante lorsque le biais est systématique.
English: As regards determining and reversing trends in the quality of groundwater, the Commission agrees with Amendment 37 on the attention which needs to be given to increases in concentrations as a result of human activity.
French: Pour ce qui est de la détermination et de l’inversion de tendance de la qualité des eaux souterraines, la Commission accepte l’amendement 37 relatif à l’attention qu’il convient d’accorder aux hausses des concentrations résultant de l’activité anthropique.
English: in writing. - (PL) History teaches us that new scientific findings can prove that theories previously widely believed to be true may lack any factual basis.
French: par écrit. - (PL) L'histoire nous apprend que les progrès de la science peuvent parfois invalider les théories tenues jusque là pour certaines.
English: André Thivierge Acting Executive Director Date:
French: André Thivierge Directeur exécutif par intérim Date :
English: The move will put the Committee at the heart of the European quarter at a vital moment in the EU's development.
French: (suite de la page 1) L'année 2004 sera dès lors une année riche en événements, fructueuse et gratifiante pour nous tous.
English: As Frank T'Seleie, then Chief of the Fort Good Hope Band of the Dene Nation, said in 1975: "We are like the river that flows and changes, yet is always the same."
French: Comme l'a déjà dit Frank T'Seleie en 1975, lorsqu'il était chef de bande de la nation dénée de Fort Good Hope : « Nous sommes comme la rivière qui coule et qui change et qui, pourtant, est toujours la même.
English: Moreover, they may not submit Quotes on Projects, unless a Buyer has specifically invited them, and they may not initiate contact with other Members.
French: De plus, il ne peut soumissionner en réponse à une Offre de contrat, à moins d'y être expressément invité par un Membre offreur de contrat, ni autrement initier un contact avec un autre Membre.
English: While not actually standing sentry, soldiers on duty were required to be in the guardhouse.
French: Mis à part le temps qu'il passe à ce service, le soldat qui est en devoir doit se trouver au corps de garde.
English: • the risk management approach to decision-making; and
French: • une démarche de gestion des risques dans la prise de décision;
English: International peace and security do not depend only on responses to political challenges.
French: Le maintien de la paix et la sécurité internationales n'est pas tributaire uniquement des réponses aux questions politiques.
English: Slide 4 - Local voice and access The next slide compares data for the years 2000 with 2001 for revenues in the market for wireline local services.
French: Il semblerait en fait que les titulaires ont su conserver leur part de marché de l’interurbain Diapositive 4 – Services locaux et d’accès La prochaine diapositive compare les revenus du marché des services locaux filaires en 2000 et en 2001.
English: Criminal legislation of the Republic of Armenia consists of the Criminal Code.
French: La législation pénale de la République d'Arménie est tout entière contenue dans le Code pénal.
English: In this way new groups can be attracted. – Aim at attracting young people’s participation by developing youth policies.
French: Il convient de noter particulièrement la prise de conscience des différences de conditions des ONG entre les anciennes et les nouvelles démocraties.
English: Many times, call-ups were awarded based upon extraordinarily short timelines. The shortest time frame was less than twenty four hours.
French: À de nombreuses reprises, des commandes subséquentes à une offre à commandes ont pu être effectuées dans des délais extraordinairement courts, le plus court étant inférieur à 24 heures.
English: The CFIA has been recognized as a world leader in the implementation of mandatory HACCP-based systems in the food industry.
French: L'ACIA a été reconnue à titre de chef de file mondial en ce qui concerne la mise en oeuvre des systèmes obligatoires fondés sur le HACCP dans l'industrie alimentaire.
English: No amounts had been recovered and no remedial action had yet been taken;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Because developed countries are farther advanced on the path of population ageing, it is of interest to consider whether transfers to children have diminished.
French: Le vieillissement de la population étant plus marqué dans les pays développés, il est intéressant de chercher à déterminer si les transferts en direction des enfants ont diminué dans ces pays.
English: In that respect, we understand that the increase must be applied in both categories — permanent and non-permanent membership — thus ensuring the appropriate and necessary geographical distribution, including among developed and developing countries.
French: À cet égard, nous reconnaissons que cette augmentation doit s'appliquer aux deux catégories de membres - permanents et non permanents -, veillant ainsi à assurer une répartition géographique pertinente et nécessaire et à faire une place aux pays développés comme aux pays en développement.
English: The population density is 94 people per square kilometre.
French: La densité démographique est de 94 habitants par km².