ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the formation of the new Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil se félicite de la formation du nouveau conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine.
English: • improved staff organization and arrangement of physical space; and
French: • Une amélioration de l'organisation du personnel et de l'aménagement des locaux;
English: The main features of the Commission's web site are:
French: Le site internet de la Commission offre principalement à ses visiteurs:
English: That is to say, they received no assurance of being able to speak with prisoners unsupervised.
French: En d’autres termes, ils n’ont reçu aucune garantie de pouvoir s’entretenir librement avec les détenus.
English: Reduce risks from selected products and environmental hazards by improving risk assessment and risk management processes.
French: Réduction des risques liés à certains produits et les risques environnementaux en améliorant les mécanismes d'évaluation du risque et de gestion du risque.
English: The new unit's commanding officer, received her promotion to Lieutenant-Colonel from then Capt (N) Margaret Kavanagh, Deputy Commander Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp).
French: Le nouveau commandant de l'unité a également été promue lieutenant colonel par le Capv Margaret Kavanagh, qui était alors commandant adjoint du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC).
English: Article 11 of the Convention concerns bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding the transboundary movement of wastes.
French: L'article 11 de la Convention porte sur les accords et arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux touchant aux mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: By providing additional support for all stages of case management, from initial analysis through to disclosure, these tools promise to increase further our quality and efficiency in producing financial intelligence.
French: En apportant un soutien accru à toutes les étapes de la gestion des cas, c’est à-dire de l’analyse initiale à la communication des renseignements, ces outils ne pourront qu’améliorer la qualité et l’efficience de la production des renseignements financiers.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: • Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997
French: • Provisions pour évaluation de l'actif et du passif pour l'exercice clos le 31 mars 2005 - Demandes d'informations - SCT Q
English: If that is the case, you would select Other pollution prevention activities and give the details of that activity in the Comment box associated with this selection.
French: La dernière catégorie est Bonnes pratiques d'exploitation ou formation À la fin de cette section, vous verrez qu'il y a deux autres points que vous pouvez sélectionner.
English: Therefore, even though I find it regrettable that Parliament has not seen fit to advocate special tariff measures (a differentiated approach similar to GSP+) to benefit free-trade products, I will vote in favour of the Schmidt report.
French: Ainsi, et même si je regrette que le Parlement n’ait pas souhaité plaider en faveur de mesures tarifaires spéciales (approche différenciée, de type SPG+) en faveur des produits issus du commerce équitable, je voterai pour le rapport Schmidt.
English: Cybercrime is the most serious threat to the development of the information economy, and is now considered to be a source of concern to the international community.
French: La cybercriminalité est la menace la plus sérieuse qui pèse sur le développement de l'économie de l'information, et elle est aujourd'hui jugée préoccupante par la communauté internationale.
English: Brazil has high hopes that we will be able to surmount the many obstacles to attaining the MDGs and thus win that battle.
French: Le Brésil espère vivement que nous serons capables de surmonter les nombreux obstacles qui nous séparent de la réalisation des OMD et donc de remporter cette bataille.
English: Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
French: Les données présentant un coefficient de variation (CV) supérieur à 33,3 % ont été supprimées (F) en raison de l’extrême variabilité de l’échantillonnage.
English: C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
French: Le premier groupe sera composé de cinq gouverneurs et quatre droits de vote lui seront attribués.
English: We also see the advantages of using the existing INTOSAI regional networks to facilitate the sharing of information, knowledge and experience.
French: Nous y voyons aussi un autre avantage : celui d’utiliser les réseaux régionaux actuels de l’INTOSAI pour échanger de l’information, des connaissances et de l’expérience.
English: The Agency can enter into such agreements with other provinces.
French: L'Office peut conclure des ententes semblables avec d'autres provinces.
English: He should be released unconditionally and be able to stand as a candidate in the parliamentary elections which are to be held next March.
French: Il devrait être libéré sans aucune condition et être en mesure de se présenter comme candidat lors des élections législatives prévues pour mars prochain.
English: "Lots of people keep things like propane inside.
French: « Beaucoup de gens conservent des substances comme du propane à l’intérieur d’un édifice.
English: This is an essential condition if the inclusion projects are to be crowned with success at regional level.
French: C'est une condition indispensable pour que, à l'échelle territoriale, les projets inclusifs soient couronnés de succès.
English: (2) For greater certainty, if an eligible financial contract entered into before an order is made under section 11.02 is terminated on or after the date of the order, the setting off of obligations between the company and the other parties to the eligible financial contract, in accordance with its provisions, is permitted and, if net termination values determined in accordance with the eligible financial contract are owed by the company to another party to the eligible financial contract, that other party is deemed to be a creditor of the company with a claim against the company in respect of the net termination values.
French: (2) Il demeure entendu que, lorsqu'un contrat financier admissible, conclu avant que l'ordonnance ne soit rendue en application de l'article 11.02, est résilié à la date de l'ordonnance ou après celle-ci, la compensation des obligations entre la compagnie et les autres parties au contrat effectuée conformément aux stipulations de celui-ci, est permise. Si, après la détermination des valeurs nettes dues à la date de résiliation en conformité avec les conditions du contrat, la compagnie est débitrice d'une autre partie au contrat, celle-ci est réputée créancière de la compagnie et a une réclamation à faire valoir contre elle.
English: It is important to clarify communication program objectives.
French: Il est important de clarifier les objectifs du programme de communication.
English: The program could be repeated in 2005, perhaps as part of an RFA on First Episodes and Early Life Events.
French: Le programme pourrait être répété en 2005, possiblement dans le cadre d'un appel de demandes pour l'initiative Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes.
English: National Defence is required to submit a Long-term Capital Plan (LTCP).
French: La Défense nationale doit présenter un plan d’investissement à long terme (PILT).
English: ) Due in part to the intensive cervical cancer education and screening campaign in the region, women were well aware of the disease and many mistakenly believed that it was quite common.
French: ) En partie sous l'effet de l'intensive campagne d'éducation et de dépistage du cancer du col entreprise dans la région, les femmes étaient très sensibilisées à cette maladie, qu'elles croyaient, à tort, fort courante.
English: Soon he gets tired and changes his tone; he complains and groans; a servant appears, the rebel begs to be let out.
French: Bientôt il se lasse et change de ton; il se plaint, il gémit: un domestique se présente, le mutin le prie de le délivrer.
English: Four policemen died when their checkpoint, set up to guard reconstruction work on the Kabul-Kandahar highway performed by the Louis Berger Group Inc. (United States), came under fire at around 1 a.m.
French: Quatre policiers ont été tués par des coups de feu tirés vers 1 heure du matin sur le poste de contrôle installé pour garder les travaux de reconstruction de la route Kaboul-Kandahar exécutés par l'entreprise Louis Berger Group Inc., où ils étaient en faction.
English: The scientific assessment of ethylene oxide found that it constitutes a danger to human life or health.
French: L'évaluation scientifique de l'oxyde d'éthylène a permis de découvrir qu'il constitue un danger pour la vie ou la santé des humains.
English: The security situation in East Timor is still fragile.
French: Les conditions de sécurité au Timor-Leste restent précaires.
English: As the United Nations approached its sixtieth anniversary, it became increasingly important to promote the ideals of the Charter of the United Nations and multilateralism.
French: À mesure que l'ONU approche son 60e anniversaire, il devient de plus en plus important de promouvoir les idéaux de la Charte des Nations Unies et le multilatéralisme.
English: They scrutinize their Governments' spending of the funds they have voted and they call them to order when they are not satisfied with the results.
French: Ils examinent en détail la manière dont leurs gouvernements dépensent les fonds qu'ils ont votés, et les rappellent à l'ordre quand ils ne sont pas satisfaits des résultats.
English: • BEK00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEK00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The concern for radon gas as a hazard is due to its occurrence in air inside buildings and underground work areas.
French: Les préoccupations relatives au radon portent sur sa présence dans l'air ambiant, dans les bâtiments comme dans les lieux de travail souterrains.
English: During the patrols, Canadian and U.S. fishery officers identify and record evidence of vessels using high seas driftnets, which are illegal in the North Pacific Ocean and highly destructive to Pacific salmon and other marine resources, such as tuna, marine mammals, and seabirds.
French: Ces activités sont interdites dans l’océan Pacifique nord, car elles sont très dommageables pour les stocks de saumon du Pacifique ainsi que pour d’autres ressources du milieu marin, comme le thon, les mammifères marins et les oiseaux de mer.
English: You stop judging and you start really appreciating the human spirit and you listen really carefully to the true needs of that person, you stop just pushing product.
French: Vous cessez de juger et vous commencez à vraiment apprécier l’esprit humain; vous écoutez très attentivement les véritables besoins de cette personne, vous cessez de vendre seulement des produits ».
English: Far from eradicating terrorism, this war has transformed Iraq, according to the CIA itself – and I quote – into a terrorist laboratory where the Jihadists come to train in urban warfare, and this for maybe another twelve years, according to Mr Rumsfeld.
French: Loin d’avoir permis d’éradiquer le terrorisme, cette guerre a transformé l’Irak, pour reprendre l’analyse de la CIA elle-même - je cite - en un laboratoire terroriste où les djihadistes viennent s’exercer au combat de rue, et ce pour peut-être douze ans encore, selon M. Rumsfeld.
English: Testing prototype measuring instruments (e.g., scales, gas pumps, and petroleum, electricity and natural gas meters) for compliance with legislated requirements and approving them for use in commerce.
French: Essai de prototypes d'appareils de mesure (balances, distributeurs de carburant et compteurs de produits pétroliers, d'électricité et de gaz naturel, par exemple) pour s'assurer de leur conformité aux exigences réglementaires et pour approuver leur utilisation à des fins commerciales.
English: Let me reassure Mr Allister by telling him that we naturally monitor the fate of all confessions, and I thank him for reporting the case of these two young men from the Protestant community who have indeed been subjected to threats or aggression because of their religious beliefs.
French: Je veux rassurer M. Allister en lui disant que nous suivons, bien évidemment, le sort de toutes les confessions, et je le remercie de nous avoir livré ce témoignage en ce qui concerne deux jeunes de la communauté protestante qui étaient victimes, effectivement, de menaces ou d'agression dans ce domaine.
English: Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
French: Toute modification de ces méthodes et modèles de présentation est adoptée selon cette même procédure.»
English: We welcome Mrs Neyts-Uyttebroeck, President-in-Office of the Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Mme Neyts-Uyttebroeck, présidente en exercice du Conseil.
English: In light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its work on investment, technology and enterprise development through research and policy analysis, technical assistance and capacity and consensus building.
French: À la lumière des débats qui ont eu lieu à la présente session, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse, d'assistance technique, et de renforcement des capacités et de formation de consensus concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: Responsibilities falling on OHCHR and other actors are secondary to the primary role of the State.
French: Les responsabilités incombant au Haut Commissariat et à d'autres acteurs sont secondaires par rapport au rôle primordial de l'État.
English: The economic and material constraints affecting the country, aggravated by the genocidal embargo imposed by the United States, have made it impossible to provide some of the services needed by workers and their families.
French: Les limitations d'ordre économique et matériel auxquelles se heurte le pays, aggravées par le blocus génocidaire imposé par les États-Unis, nous a empêchés de garantir, selon la demande, certains des services nécessaires à la famille de travailleurs.
English: The following provides a summary of the applicability of the mechanisms outlined.
French: Études Mener des études approfondies sur une année entière pour relever les zones d’occupation.
English: It is a security threat not only to the EU and its Member States but also, of course, to many poor countries in the tropics.
French: Il s’agit d’une menace pour la sécurité non seulement de l’UE et de ses États membres, mais aussi, bien sûr, pour bon nombre de pays pauvres sous les tropiques.
English: THE PRESIDENT.
French: Plusieurs éléments importants ne figurent plus dans le rapport.
English: Women's participation in sports is still limited.
French: La participation des femmes aux sports est encore limitée.
English: Development of low-cost innovative technologies will assist Toronto and other Canadian municipalities to address these problems.
French: Le développement de nouvelles technologies peu onéreuses contribuera à résoudre ces problèmes à Toronto et dans d’autres villes canadiennes.
English: Canada's Human Security Program has co-funded Collaborative for Development Action's Corporate Engagement Project which has identified best practices in areas such as stakeholder engagement, hiring practices and transparency.
French: Le Programme de la sécurité humaine du Canada a participé au financement du Corporate Engagement Project de l'organisme Collaborative for Development Action, qui recense des pratiques exemplaires dans des domaines tels que la participation des intervenants, les pratiques d'embauche et la transparence.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys All keys (2048 bits) must have validity periods of no more than twenty years.
French: 6.3.2 Périodes d'utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (2 048 bits) est d'au plus vingt ans.
English: In September last year, more than 30 States took more than 100 treaty actions during the 2004 treaty event on the protection of civilians.
French: En septembre de l'année dernière, plus de 30 États ont entrepris 100 formalités conventionnelles au cours de la Cérémonie des traités 2004 axée sur la protection des civils.
English: However, a requester may choose to be represented by counsel.
French: Le demandeur peut aussi choisir de se faire représenter par des avocats ou autres conseillers.
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the common fisheries policy, which covers market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid control.
French: Toutefois, il requiert l’introduction de mesures pour préparer l’administration et les opérateurs à l’application de la politique commune de la pêche, laquelle couvre la politique de marché, la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles, les actions structurelles et le contrôle des aides d’État.
English: It is from this perspective that he puts forward some further considerations as to factors and circumstances that should be taken into account when examining the issue of reliance on diplomatic assurances.
French: C'est dans cette perspective qu'il présente de nouvelles considérations relatives aux facteurs et aux circonstances qui devraient être pris en compte dans l'examen de la question du recours aux assurances diplomatiques.
English: Article 20 If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
French: Article 20 Si, après avoir examiné un plan d’investigation pédiatrique, le comité pédiatrique estime que les dispositions de l’article 12, paragraphe 1, points a), b) ou c), s’appliquent au médicament concerné, il adopte un avis défavorable, conformément à l’article 18, paragraphe 1.
English: I should like to express my appreciation for their active cooperation and sensible comments.
French: Je tiens à leur dire à quel point j'ai apprécié leur coopération active et leurs commentaires utiles.
English: You must activate Javascript to save or prin
French: Vous devez activer le Javascript pour enregistrer ou imprime
English: Key program components include: educational workshops to increase awareness and knowledge of risk factors, fall hazards and prevention strategies; fall risk assessments and the development of individualized programs for participants.
French: Les composantes clés du programme comprennent des ateliers éducatifs (pour accroître la sensibilisation et faire mieux connaître les facteurs de risque, les dangers et les moyens de prévention), des évaluations des risques de chute et l’élaboration de programmes personnalisés à l’intention des participants.
English: The nations of the world have certainly made much progress during the last 10 years.
French: Les nations du monde ont certainement fait beaucoup de progrès au cours des 10 dernières années.
English: Progressive Licensing    The regulation of drugs is undergoing rapid worldwide change in response to the advances in pharmaceutical sciences, drug development, and changes in public expectations.
French: Homologation progressive    Dans le monde entier, la réglementation des médicaments subit des changements rapides en conséquence des progrès accomplis dans les sciences pharmaceutiques et dans la mise au point de médicaments ainsi qu'en réponse aux attentes de la population.
English: A forest products shipper also gave notice of intent to arbitrate but, by the end of 2003, the matter had not been pursued.
French: Un expéditeur de produits forestiers a également donné avis de son intention de faire appel à l'arbitrage, mais ne l'avait toujours pas fait à la fin de l'année.
English: Is that its intention, or is this still entirely up in the air?
French: Cette révision entre-t-elle dans ses intentions ou n'est-elle encore qu'un vague projet?
English: • Sechelt Indian Government District
French: • District de l’administration indienne sechelte
English: Retain all documentation on financial transfers, as you may need it for local income tax purposes.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, vous pouvez communiquer avec Élections Canada.
English: (a) Bovine spongiform encephalopathy (b) Creutzfeldt-Jacob disease (c) Gertsmann-Straussier- Scheinker (d) Kuru 20 (20) Unclassified Unclassified African Swine fever virus@ RISK GROUP 3 — Bacteria Item Column 1
French: (5) Rotavirus (a) Animal, tous les isolats@ (b) Rotavirus 23 (23) Retroviridae (1) Groupe de type C, - aviaire Animal, tous les isolats@ sauf le virus de la maladie de Jembrane
English: The slider provides a general factor from .1 times the value to 10 times the value defined in each field.
French: Le curseur fournit un facteur d'agrandissement uniforme (de x 0,1 à x 10) de la valeur définie dans chaque champ.
English: • Case studies will be researched and written to summarize how consumer and ENGO participation in ISO, European Standards Organizations and WTO negotiations that have taken place.
French: • Rédiger des études de cas après avoir effectué des recherches pour résumer la participation des ONGE aux négociations de l'ISO, des organismes européens d'établissement des normes et de l'OMC qui ont eu lieu.
English: Develop an overarching resource reduction strategy that will cover the following management areas:
French: En majorité, les autres activités de la stratégie ont été mises en œuvre en 2004-2005 et 2005-2006 et se sont poursuivies dans les années subséquentes.
English: According to article 7 of the Law on Nationality, a child shall obtain Mongolian nationality if either or both of his or her parents are nationals of Mongolia, or his or her natural parents are unknown on the territory of Mongolia.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur la nationalité, est Mongol l'enfant dont l'un des parents est Mongol ou l'enfant né sur le territoire mongol de parents naturels inconnus.
English: In order to identify the variables likely to have a protective or compensatory effect with respect to maternal drug dependency, the groups composed of children of dependent or comorbid mothers were combined into a single group (children of drug-dependent mothers).
French: Afin de dégager les variables susceptibles d'avoir une incidence protectrice ou compensatoire en regard de la toxicomanie maternelle, les groupes issus de mères toxicomanes et co-morbides ont été fusionnés (groupe des enfants de mères toxicomanes).