ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution by the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development of Romania Appendix 4:
French: Contribution du Ministère de l’agriculture, des forêts et du développement rural de la Roumanie Annexe 4 :
English: In both of the studies, vaccine was given concurrently with HBV vaccine, and 78% and 83% of subjects respectively achieved protective levels.
French: Dans deux de ces études, le vaccin utilisé était Pentacel® 5,6 et il avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Estimates indicate that there are 263 million e-mail addresses worldwide and that 30 million people use e-mail each day.
French: On estime à 263 millions le nombre des adresses électroniques dans le monde et à 30 millions le nombre des personnes qui utilisent le courrier électronique tous les jours.
English: The initiatives organized during the year were coordinated by a national committee composed of representatives of non-governmental organizations, businessmen and businesswomen and representatives of Government and the media, under the leadership of Ms. Ruth Cardoso, President of the Solidarity Community Programme.
French: Les initiatives organisées au cours de l'année ont été coordonnées par un comité national composé de représentants d'organisations non gouvernementales, d'hommes et de femmes d'affaires, et de représentants du gouvernement et des médias, sous la direction de Mme Ruth Cardoso, Présidente du Programme communautaire solidaire.
English: • Build common approaches to global issues across federal government departments.
French: • Élaborer des approches communes dans l'ensemble des ministères fédéraux pour aborder les enjeux internationaux.
English: 2006-03-31 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,748.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-03-31 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 748,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: For the purpose of this part of ISO/IEC 11179, the following are all considered types of classification schemes of varying discriminatory power: key words, thesauri, taxonomies, and ontologies.
French: Dans cette partie de la norme, sont tous considérés des modèles de classification, bien que n'ayant pas le même pouvoir discriminatoire, les mots‑clés, les thésaurus, les taxonomies et les ontologies.
English: 41, 42 and 44 of A/CN.9/552, the phrase “or in connection with” has been placed in square brackets in this and other draft articles for further examination and discussion.
French: Comme décidé aux paragraphes 41, 42 et 44 du document A/CN.9/552, le membre de phrase “ou lié aux marchandises” a été placé entre crochets dans le présent et d'autres projets d'articles en vue de leur examen ultérieur.
English: In some areas of Normandy, where I live, soil erosion sweeps away up to twenty tonnes of humus per hectare per year.
French: Dans ma région, en Normandie, l'érosion des sols emporte jusqu'à vingt tonnes d'humus par hectare et par an dans certains secteurs.
English: FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS (specially adapted for hydraulic engineering E02B); UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES [6] Notes
French: FONDATIONS; EXCAVATIONS; DIGUES; REMBLAIS (spécialement adaptés aux travaux hydrauliques E02B); OUVRAGES SOUTERRAINS OU SOUS L’EAU [6] Notes
English: It may be a requirement that the Contractor may have to co-ordinate its Work with that of other Contractors, hired by CMCC or other workers who are part of CMCC.
French: L’entrepreneur peut être tenu de coordonner son propre travail avec celui d’autres entrepreneurs engagés par la SMCC ou celui des employés de la SMCC.
English: Our only concern is that Latin be allowed to take its proper place with the other languages.
French: Immo hoc solummodo flagitamus, ut inter ceteras linguas sermo Latinus locum et dignitatem habeat suam.
English: Standards (Incorporation by reference) A regulation need not spell out all of the details.
French: Normes (incorporation par renvoi) Un règlement ne doit pas énoncer tous les détails.
English: The Regulations state that an acting appointment "means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position." - Starting when the candidate was appointed at the GL-PCF-09 C3 level, he earned wages that meant it was not a promotion as defined in subsection 2(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le règlement précise que : «fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.» - À partir du moment où le candidat a été nommé au niveau GL-PCF-09 C3, il gagne un salaire qui fait qu'il ne s'agit pas d'une promotion tel que défini à l'article 2(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A "green" project in the Town of Turner Valley will construct a new sanitary collection system, including a sanitary main, river crossing and two lift stations, to replace the septic fields near the Town's source of potable water (the Sheep River water wells).
French: Un projet « vert » dans la municipalité de Turner Valley porte sur la construction d'un nouveau réseau de collecteurs sanitaires, y compris un égout sanitaire principal, un passage de cours d'eau et deux stations de relevage, qui remplaceront les champs d’épuration proches de la source d'eau potable de la ville (les puits de la rivière Sheep).
English: Let me add a general point of principle: if we only discuss how much some Member States have to pay and how much a few others receive, we shall not be doing justice to the scale of the decision we are facing, in Parliament and in the Council.
French: Permettez-moi cependant d'y ajouter une remarque de principe et d'ordre général: si nous ne discutons que des sommes que doivent payer certains États et que doivent recevoir certains autres États membres, nous ne serons pas à la hauteur - que ce soit le Parlement ou le Conseil - de la décision à laquelle nous sommes confrontés.
English: Cross-sectoral costs correspond to components that support the entire programme, including support staff and travel costs and other operational expenses.
French: Les dépenses intersectorielles correspondent à des composantes qui appuient l'ensemble du programme, notamment les dépenses relatives au personnel d'appui et aux voyages et les autres dépenses de fonctionnement.
English: When the amount of heavy metals in a given sample reaches a level considered to be unsafe, the shipper or grower is subject to further sampling and/or enforcement action by the CFIA.
French: Lorsque la quantité de métaux lourds dans un échantillon donné atteint un niveau jugé dangereux, l'expéditeur ou le producteur peuvent faire l'objet d'une prise d'échantillon additionnelle et/ou d'une mesure d'application par l'ACIA.
English: (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Production reached a record 76.4 Mt in 2000-2001, fell back to 68.8 Mt in 2001-2002, and rose again to 71.8 Mt in 2002-2003.
French: En 2000-2001, la production a atteint le chiffre record de 76,4 Mt avant de revenir à 68,8 Mt en 2001-2002. Elle a augmenté à nouveau en 2002-2003 pour s'établir à 71,8 Mt.
English: All corrections, audits, and appeals are based on the data submitted on this document.
French: Les corrections, les vérifications et les appels sont tous fondés sur les données figurant sur ce document.
English: The fifth session of the high-level task force was held from 1 to 9 April 2009 in Geneva.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa cinquième session à Genève du 1er au 9 avril 2009.
English: • there has been little exploitation of information technology;
French: • Les technologies de l’information sont très peu exploitées.
English: Both mitigation and adaptation are necessary components for a comprehensive long-term response.
French: Une action globale à long terme exige à la fois des mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: During its network lifespan, IRIS generated more than $26 million in cash or in-kind contributions from industry – an amount equal to about one-third of its NCE program funding.
French: Au cours de la durée de vie du réseau, l'IRIS a obtenu plus de 26 millions de dollars en contributions en espèces ou en nature de l'industrie – un montant environ égal au tiers du financement reçu du programme des RCE.
English: The EU must also defend and promote its socioeconomic, industrial and technological interests and a European political model and value system.
French: Développer une stratégie européenne de sécurité articulée autour de ces menaces serait un exercice réducteur et limiterait les possibilités d’action autonome dans le monde.
English: "F" Staging List" means the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule.
French: « devant servir dans » ou « devant servir à» "for use in" « dommage grave » "serious injury" « droits de douane » "customs duty" « États-Unis » "United States"
English: The third international approach involves the correction of national accounts data that now focus only on economic issues, to incorporate sustainable development concepts.
French: La troisième approche internationale dont il est question repose sur la correction des comptes de données nationaux, qui ne visent à l'heure actuelle que des questions économiques, afin d'y intégrer des notions associées au développement durable.
English: Jesus of Montreal has the audacity to take institutional religion and spiritual questing seriously and still call itself a comedy.
French: Jésus de Montréal fait preuve d'audace en abordant la religion et la quête spirituelle avec sérieux tout en adoptant le ton de la comédie.
English: Get exclusive offers, insider info, cool giveaways and breaking news on all things Gain.
French: Votre place est ici. Partagez votre histoire, apprenez à connaître la marque, lisez l’histoire d’autres fans de Gain et soyez récompensé(e)!
English: Upon review of preliminary results of its ongoing phase 2 trial in 150 patients with moderate to severe (NYHA class III-IV) congestive heart failure (CHF), higher incidences of mortality and hospitalization for worsening heart failure were seen in patients treated with REMICADE, especially those treated with the higher dose of 10 mg/kg.
French: L'examen des résultats préliminaires d'un essai de phase II actuellement réalisé auprès de 150 personnes atteintes d'insuffisance cardiaque congestive (ICC) modérée ou grave (de classe III ou IV selon la NYHA) a révélé que la fréquence des décès et des hospitalisations pour cause d'aggravation de l'insuffisance cardiaque était plus élevée chez les patients traités par REMICADE, particulièrement chez ceux recevant la plus forte dose, soit 10 mg/kg.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that ITC improve its planning and prioritization of research and development work, adopt a more prudent approach and strengthen its management of contractors to assure timely delivery of outputs.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI d'améliorer la planification de ses activités de recherche-développement, de mieux définir les priorités, d'adopter une démarche plus prudente et de gérer de manière plus rigoureuse les contrats passés avec des consultants pour s'assurer que ces derniers respectent les délais.
English: It is to be hoped that the new President and new Parliament will be committed to adopting the Broadcasting Law and supporting the transformation of the State TV into a real public service broadcaster. 37. No positive developments have occurred in Russia since the latest Assembly report on freedom of expression in the media in Europe (Doc.
French: 9640), qui déplorait qu’« il n’existe toujours pas, en Russie, de législation spécifique sur la radiodiffusion – ce qui fait dépendre les diffuseurs du secteur audiovisuel de la « fantaisie » des autorités ».
English: I would like to highlight specifically the meeting of the European Space Council at the end of July at the Kourou Space Centre in French Guiana, where, for the first time, it became clear that Europe is ready for this new departure into space.
French: Je voudrais mettre en exergue tout particulièrement la réunion du Conseil "Espace" fin juillet au Centre spatial de Kourou en Guinée française. Ce Conseil a montré clairement, pour la première fois, que l'Europe était prête à prendre un nouveau départ vers l'espace.
English: (8) A program for the organization and improvement of blood donation;
French: (8) Un programme d'organisation et d'amélioration du don de sang;
English: If no UN or CRC/IFRC situation report has been issued for six months, this could indicate that the situation is no longer perceived as an emergency, though international support could nevertheless be needed to address continuing humanitarian needs.
French: Si aucun rapport de situation n'a été rédigé par les Nations Unies ou par le FICRCR au bout de six mois, cela pourrait indiquer que la situation n'est plus perçue comme une situation d'urgence bien qu'une aide internationale puisse néanmoins être nécessaire pour répondre à des besoins humanitaires persistants.
English:    Although the compromise struck between Parliament and the Council is not perfect, it is one I can support.
French:    - Bien que le compromis arraché entre le Parlement et le Conseil ne soit pas parfait, il est de ceux que je peux soutenir.
English: National reports submitted to the Secretariat through the official contact points are available for viewing and downloading at the Convention website.
French: Les rapports nationaux soumis au secrétariat par l'intermédiaire des correspondants officiels peuvent être consultés et téléchargés sur le site Internet de la Convention.
English: The province's main primary exports (wood products, pulp and paper, metals, energy and fish) accounted for 82% of total exports in 1991, and a still-impressive 72% in 2001.
French: Les principales exportations de produits primaires de la province (produits du bois, pÃ¢tes et papiers, mÃ©taux, Ã©nergie et poisson) comptaient pour 82 % des exportations totales en 1991. En 2001, ce chiffre s'Ã©levait Ã 72 %, soit une part toujours aussi impressionnante.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 93 Dossiers et registres
English:  45. Management of water resources has been a subject of deep concern for the Parliamentary Assembly for years now.
French: En conséquence, la portée du rapport de M. Toshev a été étendue aux "bassins versants transfrontaliers en Europe".
English: The application of Regulation (EC) No 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
French: L’application du règlement (CE) no 1/2003 à tous les transports aériens, quelles que (24) (25) (26) (27) Pour le document de consultation et les réponses reçues par la Commission, voir: http://europa. eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823 JO C 319 du 23.12.2004.
English: Although black duck numbers showed promising increases throughout the mid-1990s, their numbers declined between 2000 and 2005.
French: MÃªme si le nombre de Canards noirs a montrÃ© un accroissement prometteur au milieu des annÃ©es 1990, il a diminuÃ© entre 2000 et 2005.
English: Consideration of replies to the questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Examiner les réponses au questionnaire, ainsi qu’un projet de rapport établi par le rapporteur de l’Ukraine.
English: See in particular the summary of views put to the Committee in Annex 2 of documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, views which shaped the current provisions, and the more detailed background in documents WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Voir, notamment, le résumé des opinions présentées au comité à l’annexe 2 des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, opinions qui modelaient les dispositions actuelles, et le contexte plus détaillé dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/7/6
English: Some of the early funded projects, such as the Manitoba Omnibus included awareness-building activities.
French: Certains des projets parmi les premiers financés, comme Manitoba Omnibus, comportaient des activités de sensibilisation.
English: Our website has proved a very effective way for the TSB to get the word out about what is needed to make the transportation system safer.
French: Notre site Web s'est avéré un moyen très efficace pour le BST de publiciser les moyens qui rendent le réseau de transport plus sûr.
English: While these stories have the same starting point – the establishment of savings banks and postal payment systems – each one reflects specific strategic and institutional choices consistent with the history of the country in question. This finding suggests that a Canadian solution can be found, and that it makes sense for Canada to consider establishing a postal bank in order to breathe new life into its national postal administration.
French: Si ces différentes trajectoires ont le même point de départ, à savoir la création de caisses d’épargne et de systèmes de paiement postaux, chacune d’elles traduit des choix stratégiques et institutionnels spécifiques qui trouvent leur cohérence dans l’histoire propre de chaque pays, affirmant du même coup la plausibilité d’une solution canadienne et la pertinence pour le Canada de considérer la possibilité de créer une banque postale afin d’offrir un nouveau souffle à son administration postale nationale.
English: Su localizació y tranquilidad, además de la atención a las familias con bebés.
French: Buena ubicación, muy cerca del centro de la ciudad, con espacio para aparcar sin probemas.
English: We must always bear in mind that there is a Charter of Fundamental Rights in the Treaty of Lisbon, a charter requiring respect for fundamental rights, which is absolutely sacred and must not be violated.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit qu'il y a une charte des droits fondamentaux dans le traité de Lisbonne, une charte exigeant le respect des droits fondamentaux, qui est absolument sacrée et ne doit pas être violée.
English: Since its inception in 1939, the National Film Board, with its deep connection with communities and Canadians across the country remains an institution that is essential to the fabric of this country.
French: Depuis sa création en 1939, l'ONF demeure – grâce à ses liens profonds avec les communautés et la population aux quatre coins du pays – une institution essentielle au tissu social.
English: The manuscript was typed and formatted by Aline Gélineau.
French: Aline Gélineau a tapé et mis en forme le manuscrit.
English: 2007/265 Document considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions on environment
French: 2007/265 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales : environnement
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of this audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: In February of 2000 the Department sole sourced a contract to Me Michel Coderre of Montreal to advise on the Government's Regulatory Review Process.
French: En février 2000, le Ministère a accordé un contrat à fournisseur unique à Me Michel Coderre de Montréal afin d'obtenir un avis sur le système gouvernemental d'examen de la réglementation.
English: Lastly, a code of ethics which would help to remedy the scandal of the two-tier recruitment, in the North, in terms of status and salary.
French: Enfin, un code d’éthique qui permettrait de remédier au scandale que représente, au Nord, le recrutement à deux vitesses en termes de statut et de rémunération.
English: The right of cable retransmission could be included in the right of rebroadcasting.
French: Le droit de retransmission par câble doit être incorporé dans le droit de réémission.
English: Senior justice officials in provinces visited considered this norm to be of a purely aspirational nature in light of the realities on the ground.
French: Les hauts magistrats des provinces dans lesquelles je me suis rendue considéraient cette norme comme purement théorique compte tenu des réalités sur le terrain.
English: Successful regional preparatory meetings had been held in Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Des réunions préparatoires régionales se sont déjà tenues avec succès en Afrique et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: North Americans fall somewhere in the middle of the range; to them, Italians may seem wildly expressive, while Japanese may be perceived as ‘difficult to read’ because of the economy of their body language.
French: Sur cette échelle, les Nord-Américains se situent à peu près au milieu; pour eux, les Italiens peuvent sembler furieusement expressifs, alors qu’ils peuvent au contraire trouver difficile de « déchiffrer » des Japonais en raison de l’économie qu’ils font du langage corporel.
English: The Committee urges the State party to give high priority to the harmonization of legislation and regulations with the Convention at the federal, state and municipal levels, including by revising existing discriminatory provisions, so as to ensure that all legislation is in full compliance with article 2 and other relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à l'harmonisation de la législation et de la réglementation avec la Convention, aux niveaux fédéral, étatique et municipal, notamment en procédant à une révision des dispositions discriminatoires existantes, de manière à ce que toute la législation soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 2 et aux autres dispositions de la Convention.
English: In my opinion, the adoption of this legislative proposal is therefore essential, not only to protect persons involved in criminal proceedings, but also to increase legal certainty for EU Member State citizens.
French: À mes yeux, l'adoption de cette proposition législative est donc essentielle, non seulement pour protéger les personnes inculpées dans des procédures pénales, mais aussi pour accroître la certitude juridique des citoyens des États membres de l'UE.
English: CHNAC is the national voice of Community Health Nurses to promote community health nursing and the health of communities.
French: Porte-parole national des infirmières et infirmiers en santé communautaire, la CHNAC cherche à promouvoir les soins infirmiers communautaires et la santé des collectivités.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of Alberta
English: By 2013, the Action Plan, in order to help implement the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 23), sought to increase to 80 percent the proportion of eligible students enrolled in Francophone minority institutions, and in second-language education (through regular or immersion courses), in order to double the proportion of Canadian youth with a functional knowledge of the other official language.
French: Le Plan visait à porter d’ici 2013 à 80 p. cent la proportion d’ayants droit inscrits dans les institutions de la minorité francophone pour aider à mettre en œuvre les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés (article 23), et à doubler la proportion de jeunes Canadiens connaissant l’autre langue officielle.