ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After British suzerainty was established, the Micmac were subjected to conscious attempts by government to alter their lifestyle. Most moves to establish them as agriculturalists failed because of badly conceived programs and encroachments upon reserved lands.
French: Ils vivent encore aujourd'hui dans cette région, de même que dans des communautés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Angleterre, particulièrement à Boston.
English: ◦ 450 reproductions were valued at $10.00 each = $4500.00
French: ◦ 450 reproductions évaluées à 10 $ pièce = 4 500 $
English: If they are to make healthy choices then the value of those choices must be clear to them which means providing information and access to information networks as well as helping them develop the skills they need to utilise the information given.
French: Pour faire des choix propices à leur santé, ils doivent connaître la valeur de ces choix, ce qui suppose qu'il faut leur donner de l'information et l'accès à des réseaux d'information, tout en les aidant à acquérir les compétences nécessaires pour utiliser cette information à bon escient.
English: Canada maintains that Transport Canada’s legislation, regulations and security orders offer the equivalent of a national aviation security program.
French: Selon le Canada, la législation, la réglementation et les arrêtés de Transports Canada offrent l’équivalent d’un programme national de sûreté aérienne.
English: BUDGETARY EXECUTION – REVENUE The incoming number of CTM and RCD applications proved to be much higher than forecast, over 77,400 for CTMs and close to 68,500 for RCDs.
French: EXECUTION BUDGETAIRE – RECETTES Le nombre de demandes de marque communautaire et de dessins et modèles communautaires reçues s'est avéré bien supérieur aux prévisions: plus de 77 400 pour les marques communautaires et près de 68 500 pour les dessins et modèles communautaires.
English: Grassland management practices and bird communities.
French: Disponible à l’adresse : http://www.iucnredlist.org (consulté le 1er juin 2006).
English: The provisional agenda for the preparatory segment is set forth in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/1 and will be before the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire du segment préparatoire figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/1 et sera soumis aux Parties pour adoption.
English: Modern Comptrollership is first and foremost a culture change within the agency that will in time result in improved workloads through integration and better organization.
French: Pour l’agence, la modernisation de la fonction de contrôleur constitue d’abord et avant tout un changement de culture qui, au fil du temps, se traduira par un allégement considérable de la charge de travail grâce à l’intégration et à une meilleure organisation.
English: • Links to Modern Comptrollership Action Plan
French: • les liens avec le plan d'action de votre organisation pour la fonction de contrôleur moderne;
English: • Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: La recherche est également un élément important de la politique de sécurité alimentaire.
English: 2) The Integrated Service Strategy project began with an identification of the current process from the client perspective.
French: 2) Le projet de stratégie en matière de services intégrés a débuté avec la définition du processus actuel, tel qu’il est perçu par les clients.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22, Re-Hearhg Staff Memoranda, Vol.
French: Pièce GC-93-001-A-43A du Tribunal; pièce GC-93-001-A-25.1C du Tribunal, projections fournies par I’AMLC et la NZMB.
English: FRANÇAIS CUB 18458 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROGER LAVALLÉE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at  Lévis, Québec, on October 3, 1988.
French: ENGLISH CUB 18458 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROGER LAVALLÉE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada d'un conseil arbitral rendue à Lévis, province de Québec, le 3 octobre 1988.
English: Further information on the below mentioned cases as well as on all the others is available from the Directorate General of Human Rights, as well as on the on the Internet site of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights (DG II) (see below).
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme, ainsi que sur le nouveau site internet du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG II) (voir ci-dessous).
English: After the routine morning check of our vehicles and communications equipment, we headed off, up into the Shugnan Mountains and the Pamirs.
French: Après le contrôle matinal habituel de nos véhicules et de notre matériel de communications, nous sommes partis en direction des hauteurs du Chougnan et du Pamir.
English: • Environment Canada reviews the recommendations and publishes a formal response
French: • Environnement Canada passe en revue les recommandations et publie une réponse officielle
English: I very much hope that that will happen, and that Turkey will play, or continue to play, its part in Europe.
French: J'espère très fort que la Turquie retrouvera ou conservera le rôle qui est le sien en Europe.
English: We will not be responsible for any detrimental reliance that you may place upon the site or its contents.
French: Nous déclinons toute responsabilité relativement aux préjudices découlant d'actes accomplis sur la foi des renseignements contenus dans le site.
English: You will find also a wide choice of restaurants, cinemas and shops around the residence.
French: Vous trouverez également un large choix de restaurants, cinémas et boutiques autour de la résidence.
English: Operative paragraph 9 of the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 57/302 (2003) requests the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) for rough diamonds to present to the UNGA at its 58th Session, a report on progress made with regard to the implementation of the Scheme.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 57/302 (2003), l'Assemblée générale des Nations Unies a prié la présidence du système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis en place dans le cadre du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du système.
English: This enhanced version of the ATR engine will allow an increased power rating for the ATR 72-600 that will provide improved performance for hot and high conditions.
French: Cette nouvelle motorisation donnera plus de puissance à l’ATR 72-600 et permettra des performances encore meilleures par temps chaud et en altitude.
English: The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product in Luxembourg as a medicinal product and number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament au Luxembourg ainsi que le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament dans la CEE.
English: It also intended to ratify the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography before the end of 2008, subject to the will of Parliament.
French: Il a également l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants avant la fin de 2008, protocole qu'il soumettra au Parlement.
English: We have failed in the past to adequately invest in agriculture and rural development in developing countries, particularly sub-Saharan Africa.
French: Nous ne sommes pas parvenus par le passé à investir suffisamment dans l'agriculture et le développement rural dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: This fund will inform you how to join a recognised insurance body of your choice.
French: Cette caisse prendra contact ` avec vous afin de vous affilier a l’organisme ´ conventionne de votre choix.
English: There is a risk that GOL planning activities will continue to be uncoordinated between branches and sectors and not aligned to contribute to the recently approved departmental GOL vision and priorities. 
French: Il y a un risque que les activités de planification du GED, entre les directions générales et les secteurs, ne soient toujours pas coordonnées et orientées pour apporter un appui à la vision et aux priorités ministérielles, récemment approuvées, du GED.
English: Other There are a number of issues relating to liability for defective products which are not dealt with by Directive 85/374/EEC.
French: Autres La directive 85/374/CEE ne vise pas toute une série de questions liées à la responsabilité dérivée des produits défectueux.
English: While on this topic the stereotyped representation of conflicts must be stressed as to consider them as mere expressions of atavistic ethnic conflicts, and what’s more socially created ones (see the case of Rwanda) (De Swaan, 2002; Biney, 1997; Allen, Seaton, 1999) only fires the underlying reasons for the conflicts, legitimizes them and creates a vicious circle.
French: A ce propos, on ne peut par ailleurs ne pas souligner que la représentation stéréotypée des conflits (en les considérant par exemple comme la simple manifestation d’oppositions ethniques ataviques, par ailleurs socialement construites – voir le cas du Rwanda) (De Swaan, 2002; Biney, 1997; Allen, Seaton, 1999) ne fait qu’augmenter les raisons qui en sont à la base, en les alimentant et les légitimant ultérieurement en une spirale sans fin.
English: • Readiness factors (Initiative 3C) are developed &/or the capability to develop them exists.
French: Fixer un nombre réaliste de Selon les ressources internes de la CCFI ou les communautés où le prototype peut compétences venant de l’extérieur. être expérimenté.
English: There is a substantial private sector (accounting in 2003 for 63% of GDP and 70% of the total employment), a large proportion of which are small family enterprises.
French: Le pays se caractérise par un secteur privé de taille considérable (représentant en 2003 63 % du PIB et 70 % du total de l'emploi), composé en grande partie de petites entreprises familiales.
English: Currency trading in euro has commenced and for five weeks now shares have been denominated in euro on most European stock exchanges.
French: Les opérations de change en euro ont démarré et depuis cinq semaines, les cours des actions sont exprimés en euro sur la plupart des marchés boursiers européens.
English: You must have an original voucher from the CRA for your financial institution to accept the payment.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l'ARC.
English: It should be noted that pursuant to Rule 105(13), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability for one or more creditors to continue the mediation, is not a ground for adjourning the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at the mediation or is able to continue the mediation.  3. all the creditors who were informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fail to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to at least one of those creditors, that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(9)(c)]  Explanatory note:
French: Il faut noter qu'en vertu de la règle 105(13), l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'ajournement, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre.  3. l'ensemble des créanciers qui ont été informés de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présentent pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'au moins l'un d'entre eux, qu'il ne s'agit pas là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(9)c)]  Note explicative :
English: On September 24, 2003, the Tribunal invited the CCRA to comment on Ingram’s application under section 60.2 of the Act.
French: Le 24 septembre 2003, le Tribunal a invité l’ADRC à déposer ses observations sur la demande présentée par Ingram en vertu de l’article 60.2 de la Loi.
English: Agrologists (Newfoundland and Labrador):
French: Chercheurs agricoles (Terre-Neuve et Labrador):
English: As none of the parties sought to add to the record the transcript made at the board of referees' hearing or to in any other way establish the content of the applicant's testimony, the umpire was authorized to conclude that the board's decision accurately and fully reported all the relevant passages of the evidence.
French: Comme aucune des parties n'a cherché à ajouter à ce dossier la transcription des notes sténographiques prises lors de l'audience du conseil arbitral ou à prouver autrement le contenu du témoignage du requérant, le juge-arbitre était autorisé à conclure que la décision du conseil rapportait fidèlement et complètement tous les passages pertinents de la preuve.
English: This will be accomplished through awareness programs, the monitoring of data quality, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Cette priorité sera mise à exécution au moyen de programmes de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, d'examens, et de mesures correctives lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: The report concluded that "a more global view of human resources management is needed to break the cycle of meeting recruitment needs one job at a time.
French: On termine le rapport en affirmant « qu’il faut situer la gestion des ressources humaines dans une perspective plus globale en vue de mettre fin aux pratiques de recrutement qui consistent à doter les postes un à la fois.
English: The Government of Ghana also intended to examine carefully the provisions of article 14 of the Convention and the amendments to article 18.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ghanéen compte examiner attentivement les dispositions de l'article 14 de la Convention et des amendements à l'article 8.
English: 1992: Member of the working group to draft the treaty establishing the Inter-African Conference on Social Security (CIPRES) of the free zone.
French: 1992: Membre du Groupe de travail chargé de l'élaboration du Traité instituant la Conférence interafricaine de la prévoyance sociale (CIPRES) de la zone franc
English: ➤ Actively promoting ACIIS as the national database for criminal intelligence on organized crime groups.
French: ➤ Promouvoir activement le SARC en tant que base de données nationale de renseignements criminels sur les groupes du crime organisé.
English: The Committee recommends that the State party complete a thorough investigation of the above-mentioned cases of disappearances, including those related to the four cases referred back to the State party from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and prosecute and punish the perpetrators of this crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une enquête approfondie sur les cas de disparitions précités, notamment en ce qui concerne les quatre cas renvoyés à l'État partie par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et de poursuivre et sanctionner les auteurs de ces infractions.
English: However, I feel that it has also been clearly demonstrated that there are no alternatives to the positions which represent the mid-ground allowing a responsible compromise that can be accepted by the majority.
French: Cependant, je crois qu'il a été clairement prouvé qu'il n'existait aucune alternative à ces positions qui constituent un terrain propice en vue de dégager un compromis responsable qui puisse être accepté par la majorité.
English: However, ownership of land and house shows a very large divergence by gender where nearly five times as many males stated ownership (land 15.8 percent females vis-à-vis 84.2 percent males; house 15.0 percent vis-à-vis 85 percent males).
French: Néanmoins la propriété de la terre et de biens fonciers montre une très grande différence par sexe car presque cinq fois plus de personnes de sexe masculin jouissent de la propriété foncière: 15.8 pour cent de femmes par rapport à 84.2 pour cent de sexe masculin; biens fonciers : 15.0 pour cent de femmes par rapport à 85 pour cent d'hommes).
English: After 20 years, annual basal area increment was greater in nonfertilized trees.
French: Après la quatrième période de 5 ans, les arbres non fertilisés ont eu une meilleure croissance annuelle en surface terrière.
English: He stressed that this initiative ''will help these countries with their integration into the common European space'' and ''will contribute a great deal to the stability of the region''.
French: Il a souligné que cette initiative ''aiderait ces pays dans leur intégration dans l’espace commun européen'' et ''apporterait plus de stabilité dans la région''.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 28477-54-4 T 110972-57-1 T 3.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée en radiant ce qui suit : 28477-54-4 T 110972-57-1 T 3.
English: Sainte-Anne Processional Chapel, Neuville, Quebec – One of the better examples of the neo-classical style for this building type, Sainte-Anne is one of the oldest processional chapels in Quebec.
French: La chapelle de procession Sainte-Anne, Neuville, Québec – Un des meilleurs exemples du style néo-classique appliqué à ce type de bâtiment, elle est l'une des plus anciennes chapelles de procession du Québec.
English: Examine whether current backcountry use is appropriate.
French: Déterminer si les activités dans l'arrière pays sont appropriées.
English: The Chagnon Foundation reported their exclusive emphasis is on grants bringing researchers and the community together, as did the Robert Wood Johnson Foundation (RWJF).
French: La Fondation Chagnon a déclaré que ses fonds étaient uniquement investis via des subventions permettant de réunir des chercheurs et des communautés, à l’instar de la Robert Wood Johnson Foundation (RWJF).
English: This process can take several weeks, sometimes several months.
French: Ce travail d'intégration peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: Therefore, because such an objection was never made, for whatever reason, the Respondent must be deemed to have impliedly waived its right to challenge the independence or impartiality of the Tribunal on the basis of the said two issues.33 [77] Concerning Canada Post's argument that the binding nature of the Guidelines, created by the Commission, a party before the Tribunal, produced a situation where the Tribunal could not
French: [77] Le Tribunal a décidé ce qui suit quant à l'argument de Postes Canada que le caractère obligatoire des Ordonnances, lesquelles ont été préparées par la Commission, une partie devant le Tribunal, a créé une situation où le Tribunal ne pouvait pas accorder une audience équitable en conformité avec les principes de justice fondamentale :
English: • Organizational Assessment:
French: • Évaluation organisationnelle - Cadre
English: Moreover, the volume of treated water during those 33 NSF testing weeks (382 m2) represents 1.7 times the volume generated by a Quebec family yearly. The organic load applied corresponds to 1.4 times the average loading generated by a family yearly.
French: Jusqu'à ce jour, aucune autre technologie n'a réussi à démontrer une telle performance et une telle fiabilité.
English: Nationality: German  Date of birth: 14 June 1976
French: Date de naissance : 14 juin 1976
English: Testing, Prevention, Care and Treatment La province offre des services de dépistage prénatal du VIH au moyen d'un modèle d'adhésion volontaire, c'est-à-dire qu'on demande aux femmes si elles souhaitent qu'un test The province offers prenatal testing for HIV using an opt-in model that asks women whether they wish to be tested.
French: Il est important de signaler que les municipalités jouent un rôle plus marqué dans le cadre des efforts pour lutter contre l'épidémie, comme à Vancouver, où l'on a adopté une approche fondée sur « quatre piliers », et à Victoria, où l'on tient actuellement des discussions en vue d'améliorer les services liés à la réduction des méfaits.
English: UNCTAD, consistent with its renewed mandates from UNCTAD XI on trade and trade negotiations and its role as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development will be an important partner for Arab States.
French: Dans le cadre de ses mandats renouvelés par la onzième session de la Conférence concernant le commerce, les négociations sur le commerce et son rôle en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED sera un partenaire important pour les États arabes.
English: Send this amount to the Receiver General on the non-resident's behalf.
French: Lorsque vous payez seulement des jetons de présence à un administrateur non-résident d'une société, retenez des cotisations au RPC.
English: • the City of Whitehorse, for a compost site upgrade.
French: La ville de Whitehorse pour son projet d'amélioration d'un site de compostage.
English: According to Aydemir, Chen and Corak (2005), second-generation immigrants whose parents arrived before 1980 do not have difficulties in integrating into the Canadian labour market, and, furthermore, they generally earn more than average Canadians whose parents are Canadian-born.
French: Selon Aydemir, Chen et Corak (2005), les immigrants de deuxième génération dont les parents sont arrivés avant 1980 n'ont pas de difficulté à intégrer le marché du travail canadien. De plus, ils gagnent généralement plus que les Canadiens moyens dont les parents sont nés au Canada.
English: The inclusion in article 24 (3) of the Constitution of a list of rights and freedoms which cannot be suspended or derogated from in any circumstances or for any reason, not even during the state of emergency, e.g. detention without trial and without access to a legal practitioner, is also significant.
French: L'énumération, au paragraphe 3 de l'article 24 de la Constitution, des droits et des libertés qui ne peuvent être suspendus et auxquels aucune dérogation n'est permise dans quelque circonstance et pour quelque raison que ce soit − même pendant l'état d'urgence −, tels que la détention sans procès et sans pouvoir consulter un avocat, marque une autre étape importante.
English: The Canadian experience with multiculturalism has demonstrated that Government policies are instrumental in promoting harmony and peaceful co-existence among all Canadians.
French: L'expérience canadienne du multiculturalisme a démontré que les politiques gouvernementales jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'harmonie et de la coexistence pacifique entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: National incidence estimates were calculated by dividing the weighted estimates by the child population (aged under 1 year to 15 years).
French: Plusieurs problèmes auxquels s’est heurtée l’équipe de recherche ont imposé des limites à l’étude. Ces limites, exposées en détail dans les deux chapitres précédents, sont résumées ci-après.