ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Objective  To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.  Planned Result 1  Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.  Performance Expectations  º Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002  º Performance indicators and information systems for reporting for all planned results by March 2005  Planned Result 2  Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places.  Performance Expectation  º Targets to be determined Initiatives and Achievements Modern Comptrollership The focus of the service line is on the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for the Agency, in line with Treasury Board's concept of Modern Comptrollership.
French: Objectif stratégique  Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, en mettant l'accent notamment sur l'utilisation d'un processus décisionnel efficace et la gestion axée sur les résultats.  Résultat prévu 1  Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et une responsabilisation efficaces.  Attentes en matière de rendement  º Terminer l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d'action d'ici juin 2002.  º Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d'ici mars 2005.  Résultat prévu 2  Participation accrue des Autochtones dans les endroits patrimoniaux du Canada.  Attentes en matière de rendement  Objectifs à déterminer Initiatives et réalisations Fonction moderne de contrôleur Cette gamme de services est axée sur l'élaboration d'un cadre cohérent et de structures de planification, contrôle et rapport conformes au concept de fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: of parliamentary government is no easy matter.
French: de l’Alberta, se sont prononcés en faveur des élections à date fixe.
English: Seven searches in total resulted in the seizure of software, Bell Express Vu access cards, computers and other types of equipment used to steal satellite television signals.
French: Un total de sept perquisitions ont permis la saisie de logiciels, des cartes d’accès Bell Express Vu, d’ordinateurs et autres types d‘équipement servant à pirater des signaux de télévision par satellite.
English: We will try to satisfy them ....
French: Nous allons essayer de les satisfaire ....
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the recent events in Serbia issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence du Conseil au nom de l'Union européenne sur les événements survenus récemment en Serbie, publiée le 22 mai 2000 (voir annexe).
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4  The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations du Yukon 16.10.4  Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les Premières nations sont indiqués à l'annexe A – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre.
English: COMMENTS You asked me to provide you with a legal framework in which the policy options related to the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments during pandemic influenza should be considered.
French: OBSERVATIONS Vous m’avez invitée à vous présenter un cadre juridique dans lequel devrait s’inscrire l’examen des questions de politique liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe.
English: The Employment Equity Policy is targeted at minorities that are under-represented in employment.
French: La politique d’équité en matière d’emploi vise les minorités qui sont sous-représentées dans le secteur de l’emploi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Headquarters, Ottawa, followed by a term as acting Director General — Conditions of Service.
French: De 1980 à 1986, elle a été directrice adjointe puis directrice — Personnel féminin, au Quartier général de la défense nationale, à Ottawa.
English: • Biological (e.g., diet, migration behaviour, genetics), physical (e.g., weather), and chemical factors regulating contaminant levels and effects in wildlife
French: • Facteurs biologiques (p. ex., alimentation, comportements liés à la migration, génétique), physiques (p. ex., conditions météorologiques) et chimiques qui régissent les concentrations de contaminants chez les espèces sauvages et les effets des contaminants sur les espèces sauvages
English: The speech intelligibility of these persons will vary depending on individual and environmental circumstances, and literacy will show the same variation as is found in the general population.
French: L'intelligibilité des messages verbaux que transmettent les personnes malentendantes variera d'une personne à une autre et selon les circonstances relatives au milieu; les capacités de lire et d'écrire varieront de la même façon que dans la population en général.
English: There are several routes of bus that also pass Pethchaburi provence such as Bangkok-Chumporn route, Bangkok-Hua Hin-Pranburi route.
French: Plusieurs lignes de bus passent également par la province de Pethchaburi, comme la ligne Bangkok-Chumporn ou la ligne Bangkok-Hua Hin-Pranburi.
English: Criminal liability of directors, officers and employees Under current Canadian law, officers and directors of a corporation cannot be convicted of a crime for acts of the corporation solely because of their status as directors or officers.
French: Responsabilité pénale des administrateurs, cadres et employés Selon la législation canadienne actuelle, les cadres et les administrateurs d’une organisation ne peuvent être reconnus coupables d’une infraction criminelle pour des actes commis par l'organisation en raison du seul fait qu’ils occupent ce poste.
English: Most members and licensees of Access Copyright are Anglophone; similarly, most members and licensees of COPIBEC are francophone.
French: La plupart des membres et titulaires de licences d’Access Copyright sont anglophones; dans le même ordre d'idées, la plupart des membres et titulaires de licences de COPIBEC sont francophones.
English: Reorganization to consolidate all these players into one entity is almost certainly infeasible. So the more realistic option is a central planning and coordination unit reporting to the Secretary of the Treasury Board.
French: Une réorganisation visant à regrouper tous ces intervenants dans une seule et même entité est pratiquement impossible, de sorte qu'il serait plus réaliste de confier cette mission à un service central de planification et de coordination relevant du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: We cannot retreat to isolationism or radicalism.
French: Nous ne pouvons pas retourner à l'isolationnisme ou au radicalisme.
English: On 23 January, the Council unanimously adopted resolution 1740 (2007), by which it established the United Nations Mission in Nepal for a period of 12 months.
French: Le 23 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1740 (2007), par laquelle il a établi la Mission des Nations Unies au Népal pour une période de 12 mois.
English: I would like to congratulate all of our community radio stations.
French: ´ Je felicite toutes nos radios communautaires.
English: Do not take within 2 hours of tetracycline antibiotics as their effectiveness may be reduced   vii.
French: Ne pas prendre dans les deux heures qui suivent la prise d'un antibiotique à base de tétracycline, car l'efficacité de ce dernier pourrait en être réduite.  vii.
English: ◦ There are many other reasons for participating, including self-interest (i.e. access to new/novel treatments).
French: ◦ Il y a de nombreuses autres raisons de participer, y compris l'intérêt personnel (c. à d. accès à des traitements nouveaux et novateurs).
English: • Commodity Management Framework What's Happening?
French: • Cadre de gestion des biens et des services Ce qui se passe
English: • Do you have information about entrepreneurs with disabilities?
French: • Avez-vous de l'information pour les entrepreneurs ayant une incapacité?
English: Then, he livens up and says enthusiastically, "Did you enjoy your little tree?"
French: Puis, il s’anime et ajoute sur un ton surexcité : « Et ce sapin, tu l’as aimé? »
English: These programs are largely designed for youth who are members of Type D, E, and (to a certain extent) Type C gangs.
French: Ces programmes sont généralement conçus pour des jeunes qui sont membres de gangs de types D, E et, dans une certaine 100
English: (2) The contract shall specify the period within which the sole or first communication of the work is to be effected.
French: Le non-respect par l’éditeur des conditions fixées à cet effet habilite l’auteur ou ses ayants droit à résilier le contrat, sans préjudice des responsabilités que l’éditeur a pu encourir.
English: Total supply is expected to increase by 5% as the rise in production more than offsets the decline in carry-in stocks.
French: Les importations devraient reculer légèrement, par suite du gonflement de l'offre intérieure de maïs dans l'Est canadien et de celle de l'orge dans l'ouest du pays.
English: We do however raise concerns about how this is done and recommend clear procedures and policies to protect personal information, to ensure this information is not used or disclosed for purposes other than for which it was intended and not retained for periods longer than necessary.
French: Par contre, nous nous inquiétons de la manière dont cela se fait et nous recommandons des procédures et politiques claires qui protégeront les renseignements personnels, qui veilleront à ce que cette information ne soit pas utilisée ou communiquée à des fins autres que celles prévues et ne sera pas conservée pour plus de temps que nécessaire.
English: A nearby barracks parade-ground thunderously played a wind band; having embraced, there passed country girls and behind them were twisted, calming down, reviving, heart-felt songs; from a vegetable marrow, like shvejkovskoj "Р“С…С‹С…СЌСЋС‰ С‘СЂВ°С€" madams Palevets, rushed fervent and shrill sounds shlapaka and furianta, and under tear of the become tipsy visitors about something the melody lannerovskogo a waltz longed.
French: Sur la place disposГ©e cГґte Г cГґte de caserne jouait d'une voix tonitruante la fanfare; s'Г©tant embrassГ©, les jeunes filles paysannes passaient et aprГЁs eux se tordaient, en s'apaisant, en se ranimant, les chansons cordiales; de la courge Г la moelle, comme shvejkovskoj "Р“С…С‹С…СЌСЋС‰ С‘СЂВ°С€" de madame Palevets, allaient Г toute vitesse les sons moqueurs et glapissants shlapaka et furianta, mais sous la larme des visiteurs s'enivrant sur quelque chose Г©tait triste la mГ©lodie lannerovskogo de la valse.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the evaluation of the SOQs was conducted in accordance with the requirements set out in the RFSOQ and the relevant provisions of NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que l’évaluation des ÉDC s’est faite conformément aux exigences énoncées dans la DÉDC et aux dispositions pertinentes de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Performance Measurement As with other departments and organizations, performance measurement at WD is new and evolving.
French: Mesure du rendement Comme c’est le cas pour les autres ministères et organisations, la mesure du rendement est un élément nouveau et en pleine évolution à DEO.
English: A Survey of Guernsey living standards was conducted in 2001 by the Townsend Centre for International Poverty Research.  A primary purpose of this survey was to assess the numbers of households in Guernsey that may be considered to be in relative poverty judged against various relevant benchmarks, both local and from other jurisdictions.
French: Le Townsend Centre for International Poverty Research a effectué une enquête sur les niveaux de vie à Guernesey en 2001, dont l'un des principaux objectifs était d'évaluer le nombre de ménages pouvant être considérés en état de pauvreté relative par rapport à diverses références à la fois locales et non locales.
English: This consolidated response highlights a number of factors stimulating the advancement of women in politics in Africa, including gender quotas in politics, national womens movements, and the spillover effect of democratic values throughout the continent.
French: Ces réponses soulignent un certain nombre de facteurs qui encouragent la participation des femmes à la politique en Afrique, notamment les quotas de genre en politique, les mouvements féminins nationaux et l’effet des valeurs démocratiques sur le continent.
English: Our appreciation also goes to Under-Secretary-General Jan Egeland for his telling briefing.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé très éloquent.
English: The finding evidently has not served to improve the industry's performance in the past nor, in my estimation, is it likely to do so in the future, if it is continued.
French: De toute évidence, les conclusions n'ont pas aidé à améliorer le rendement de l'industrie par le passé et, selon mes estimations, elles ne permettront pas de le faire à l'avenir si elles sont prorogées.
English: • $0.225 million to an Operating Grant Priority Announcement, to support excellent applications for research projects in ethics on any relevant research questions within the domains of biomedical sciences, clinical sciences, health services and policy, and population and public health; and conceptual and/or empirical research addressing ethical challenges relevant to CIHR's mandate; and
French: • 0,225 million de dollars pour des subventions de fonctionnement en réponse à une annonce de priorité qui permettront de financer d'excellentes demandes de projets de recherche en éthique sur des questions de recherche pertinentes dans les domaines des sciences biomédicales, des sciences cliniques, des services et des politiques en santé, et de la santé publique et de la santé des populations; de même que des recherches conceptuelles et/ou empiriques portant sur des défis éthiques relatifs au mandat des IRSC;
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in version 0.9.13-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.13-1.
English: The General Assembly determined that the United Nations Dispute Tribunal, as a court of first instance, shall sit on a full-time basis and issue binding judgements in writing and further determined that applicants should be permitted to file applications to these Tribunals in any of the six official languages of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a décidé que le Tribunal du contentieux administratif, tribunal de première instance, siégerait en permanence et rendrait par écrit des jugements qui lieraient les parties, et elle a décidé en outre que les requêtes pourraient être présentées aux deux Tribunaux dans n'importe laquelle des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unilateral attacks on the common agricultural policy, based on very few real arguments, harm the European Union, convey false information and suggest to our partners that the common agricultural policy is the cause of all their woes.
French: Lorsqu'on attaque de manière unilatérale, et avec bien peu d'arguments réellement vérifiables, la politique agricole commune de l'Union européenne, je crois qu'on fait tort à l'Union européenne; on véhicule une information fausse et on laisse croire à nos partenaires que la politique agricole commune serait la cause de tous leurs maux.
English: He will replace General Ray Henault who is taking up the position of Chairman of the Military Committee at the North Atlantic Treaty Organization.
French: Il remplacera le Général Ray Henault qui assumera les fonctions de président du Comité militaire de l'OTAN.
English: (2) No authorisation referred to in subsection (1) is required where an employee is killed or seriously injured by an accident or incident involving (a) an aircraft, a ship, rolling stock or a commodity pipeline, where the accident or incident is being investigated under the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act or the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act; or (b) a motor vehicle on a public highway.
French: (2) L'autorisation visée au paragraphe (1) n'est toutefois pas requise dans les cas où un employé est tué ou grièvement blessé dans un accident ou un incident mettant en cause : a) un aéronef, un navire, du matériel roulant ou un productoduc, si l'accident ou l'incident fait l'objet d'une enquête menée dans le cadre de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur la marine marchande du Canada ou de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; b) un véhicule à moteur sur la voie publique.
English: Methods of payment are sometimes not as efficient as they should be because of exchange control regulations imposed by the Government in the country of import, or because traders are not fully conversant with the implications of certain methods, or because they wish to overprotect the payment.
French: 1.6.2 Il arrive parfois que les méthodes de paiement ne soient pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être en raison de la réglementation des changes imposée par le gouvernement dans le pays d'importation ou parce que les négociants ne sont pas parfaitement au courant des conséquences de certaines méthodes ou qu'ils veulent s'entourer de trop de garanties de paiement.
English: Green Paper on drugs policy and civil society in the European Union (-> point 1.19.27).
French: Drogue: livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne (-> point 1.19.27).
English: Africa region: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Madagascar, Rwanda and Togo.
French: Afrique : Guinée équatoriale, Libéria, Madagascar, Rwanda, République démocratique du Congo et Togo;
English: Pili were not assembled by these mutants as assessed by electron microscopy and sensitivity to pilus-specific bacteriophage.
French: Les pilines n'étaient pas assemblées par ces mutants tel que constaté par microscopie électronique et par un test de sensibilité à des bactériophages requérant des pili.
English: It came into force on January 1, 1995 along with the other agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords négociés durant le Cycle d’Uruguay. L'AGCS
English: The saddler also makes this equipment unique by using our crest and emblems of the RCMP.
French: Le sellier réalise également ces articles en exclusivité pour la Gendarmerie en les marquant de l'emblème et de l'écusson de la GRC.
English: B. Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Eighth Part II – Committee Profiles 2005 -2006 Order of Reference Rule 86 (g) Date Y-M-D 2005-04-14 No. of Witnesses Content Funds be released for fiscal year 2005-2006 Funds be released for fiscal year 2005-2006 Funds be released for fiscal year 2005-2006 Funds be released for fiscal year 2005-2006 Supplementary Estimates (A) for fiscal year 2005-2006 Funds be released for fiscal year 2005-2006
French: Ce rapport était l’aboutissement de 16 réunions avec des ministres, des scientifiques, des experts, des universitaires et divers intervenants qui ont eu lieu entre novembre 2004 et novembre 2005.
English: • keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: • en veillant à ce que la frontière du Canada demeure sûre, ouverte et efficace.
English: Using the mathematical grid scale, identified risks were classified according to probability
French: Le tableau 1 est un résumé de la grille qui est utilisée pour classer les risques qui sont encourus par les diverses parties, soit les détenteurs de licence, les organismes de réglementation et les entrepreneurs.
English: This is the lowest corporate income tax rate among the major developed economies.
French: Il s’agit du plus bas taux d’imposition parmi les principales économies du monde industrialisé.
English: The principal biogeoclimatic zone is the Sub-Boreal Spruce Zone, which extends over most of the area.
French: La principale zone biogéoclimatique est la zone subboréale pessière, qui recouvre la majeure partie de la région.
English: Edward Michael Stelmach, businessman, farmer, politician, premier of Alberta (b at Lamont, Alta, 1 May 1951).
French: Edward Michael Stelmach, homme d'affaires, agriculteur, politicien, premier ministre de l'Alberta (Lamont, Alberta, 1er mai 1951).
English: She has cross appointments in the Department of Family and Community Medicine, Public Health Sciences and the Faculty of Nursing.
French: Elle cumule également d'autres fonctions au département de médecine familiale et communautaire, au département des sciences de la santé publique et à la faculté des sciences infirmières.
English: • Mixing of vCJD with real sCJD.
French: La confusion entre les cas de vMCJ et les cas authentiques de sMCJ.
English: On the other hand, people with fragile stomachs may want to peel the fruit because the skin is harder to digest than the flesh.
French: Par contre, les estomacs délicats doivent éviter de consommer la peau des poires.
English: "Ballast": Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
French: "Ballast" : Dispositif électrique spécial équipant la source lumineuse à décharge.
English: Weekly coordination of HC activities such as events, exhibits, public relations activities to ensure conformity with the OLA.
French: Donner une session d'information sur partie IV, la LLO et nos responsabilités face à la LLO . 7.
English: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia, Zimbabwe (non Parties) and Namibia and South Africa (Parties).
French: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambie, Zimbabwe (non Parties) et Namibie et Afrique du Sud (Parties).
English: The delay in securing ceasefire agreements has significantly hampered the timely implementation of the Arusha Agreement and the reforms envisaged therein.
French: Le temps mis à conclure les accords de cessez-le-feu a sensiblement retardé l'application de l'Accord d'Arusha et des réformes qui y sont prévues.