ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Best Start -- Prince Edward Island site could employ a quasi-experimental design incorporating a non-treatment comparison group.
French: Au total, on a recueilli des données sur les résultats auprès de 370 participants, de juillet 1999 à décembre 2001.
English: In cases of urgent need, the Attorney-General of the Republic may order the freezing of the bank accounts of the accused, as well as the funds, rights and property under investigation, in crimes to which this Act refers.
French: Le juge peut à tout moment ordonner le gel des comptes bancaires et la mise sous séquestre à titre conservatoire des avoirs des inculpés, pendant le déroulement de l'enquête ou de la procédure.
English: • Backcountry Visitors' Guider Losing the Trail It's big out there and wild.
French: Perte du sentier L'arrière-pays est vaste et sauvage.
English: The sponsors explained the contents of the draft, which inter alia envisaged the lifting of non-military sanctions, the appointment of a United Nations Special Coordinator, the administration of the oil-for-food programme by the Secretary-General for another four months, and the winding down of that programme.
French: Les coauteurs ont expliqué la teneur de leur projet qui, entre autres dispositions, préconisait la levée des sanctions non militaires, la désignation d'un coordonnateur spécial des Nations Unies, l'administration du programme « pétrole contre nourriture » par le Secrétaire général pour une nouvelle période de quatre mois et le démantèlement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • A letter of invitation, if applicable.
French: • Lettre d'invitation, le cas échéant.
English: For a copy of the Social Union Framework Agreement, see http://www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_e.html DEPARTMENT-WIDE PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS In 1999-2000, CIC responded flexibly and effectively to exceptional circumstances, including the refugee crisis in Kosovo and the marine arrivals in British Columbia.
French: Pour obtenir un exemplaire de l'Entente-cadre sur l'union sociale, voirhttp://www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_f.html RENDEMENT GLOBAL DU MINISTÈRE En 1999-2000, CIC a réagi de façon souple et efficace à des circonstances exceptionnelles, notamment la crise des réfugiés au Kosovo et l'arrivée de réfugiés de la mer en Colombie-Britannique.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Après l’approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Protection of Health and Safety
French: Protection de la santé et de la sécurité
English: Statistically measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade, except pharmacies, where refusal rates were high regardless.
French: Du point de vue statistique, on observe également des différences mesurables conformes aux résultats nationaux dans toutes les catégories de commerce de détail, à l'exception des pharmacies où les taux de refus sont élevés.
English: Since 1966 IGV has been designing and manufacturing complete lifts and lift products placing the customer at the centre of its mission.
French: Depuis 1966, IGV projette et produit ascenseurs et composants et met le client au centre de sa mission.
English: Calls for help to CFNA might include about a plane crash, a major oil spill from a ship, a large building collapsing with multiple injuries in an isolated community, a missing hunter, or a lost adventurer trying to reach an inhospitable location like the Magnetic North Pole.
French: Eh bien, pensez à un écrasement d’avion, à un déversement majeur de pétrole provenant d’un navire, à l’effondrement d’un grand immeuble causant de multiples blessures dans une communauté reculée, à un chasseur manquant à l’appel ou, encore, à un aventurier perdu en tentant d’atteindre un endroit inhospitalier tel le pôle nord magnétique.
English: As regards access to documents, by its Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom of 5 December 2001 amending its rules of procedure, the Commission adopted special provisions covering among other things the procedure to be followed for access to OLAF documents.
French: En ce qui concerne l'accès aux documents, la Commission, par sa décision 2001/937/CE, CECA, Euratom du 5 décembre 2001, modifiant son règlement intérieur, a adopté des dispositions particulières couvrant, notamment, la procédure à suivre pour l'accès aux documents de l'Office.
English: Perhaps, but there must have been more to it, because the Count was interested by Nature and was also an enthusiastic hunter.
French: Peut-être, mais il y avait bien plus que cela. Le comte était intéressé par la nature et passionné de chasse.
English: These drugs may have even more limited information available about how the drug works when a decision is needed about market authorization.
French: L'information sur la façon dont agissent ces médicaments peut être encore plus limitée lorsque vient le temps de prendre une décision au sujet de leur autorisation de mise en marché.
English: Plans that provide for indexing must restrict the LRBs payable in years following the year of commencement to the maximum stated in paragraph 8504(1)(b) of the Regulations.
French: Les régimes qui prévoient une indexation doivent limiter les prestations viagères payables dans les années qui suivent l'année du commencement, au maximum indiqué à l'alinéa 8504(1)b) du Règlement.
English: They also carry out coverage checks by comparing data coming from the fieldwork and population registers data, perform the first quantitative and qualitative revision of questionnaires and, finally, revise population registers on the basis of census results.
French: Les communes réalisent aussi des contrôles de la couverture en comparant les données obtenues dans le cadre du travail sur le terrain à celles des registres de population, procèdent à la première révision quantitative et qualitative des questionnaires et, enfin, révisent les registres de population à partir des résultats du recensement.
English: The definition for gluten would also include any modified gluten protein, including any gluten protein fraction, that is derived from the grain of any of these cereals or the grain of a hybridized strain mentioned above.
French: La définition de gluten engloberait aussi toute protéine de gluten modifiée, y compris toute fraction protéique de gluten qui est dérivée des grains d’une de ces céréales ou des grains d’une lignée hybride mentionnée ci-dessus.
English: Based on drawings by the French painter and graphic artist Gustave Doré, writes Walter Moers his story.
French: D'après les dessins du peintre et graphiste français Gustave Doré, écrit Walter Moers son histoire.
English: [FOR EACH FOOD, ENTER HOW OFTEN THE FOOD IS EATEN (TIMES PER DAY OR WEEK OR MONTH) IN ONE OF THREE COLUMNS.]
French: Si OUI, combien de fois avez-vous mangé du caribou au cours du mois?
English: He further committed himself to restrain terrorist elements from all factions.
French: Il s'est en outre engagé à restreindre les éléments terroristes de toutes les factions.
English: Country City Breakfast Portugal - Currency; euro Lisbon * Lisbon * Lisbon * Lisbon * Other / Azores * Other / Azores * Other / Azores * Other / Azores *
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The Committee noted that the draft amendments to annexes A and B of the ADR adopted in 2006, 2007 and May 2008, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/195 and Corr.1 and Add.1 had entered into force on 1 January 2009, and that the secretariat had published accordingly a new “2009” consolidated edition of ADR (ECE/TRANS/202 - Vols. I and II).
French: Le Comité a noté que les projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR adoptés en 2006, 2007 et mai 2008, tels qu'ils figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.15/195 et Corr.1 et Add.1 étaient entrés en vigueur le 1er janvier 2009, et que le secrétariat avait en conséquence publié une nouvelle édition 2009 récapitulative de l'Accord, sous la cote ECE/TRANS/202 (Vol.
English: Masted Fork Lift Truck (156404) This is a rider-type masted counterbalanced fork lift truck of the yard type.
French: Chariot élévateur à fourche et à mât (156404) Il s’agit d’un chariot élévateur à fourche de manutention qui nécessite un conducteur.
English: Consequently, I have voted against the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: • The annual total deposition (i.e., wet + dry) fluxes of nitrogen are biased low by an estimated factor of 1.4 in southwestern Ontario and 1.1 in the rest of eastern Canada.
French: • Les flux annuels des dépôts totaux (humides + secs) d'azote sont sous-évalués d'un facteur estimé à 1,4 dans le sud-ouest de l'Ontario et à 1,1 dans le reste de l'est du Canada.
English: In cooperation with other ministries and departments, as well as with space and rocket manufacturers, the Russian Space Agency, Roskosmos, participates in international space cooperation efforts in the following areas:
French: En coopération avec d'autres ministères, services et entreprises participant à la mise au point de fusées et d'autres techniques spatiales, l'Agence spatiale russe, Roscosmos, contribue à la coopération spatiale internationale dans les domaines suivants:
English: In its 27 March 2007 correspondence, the Party had attributed its 2005 CFC consumption deviation to a lack of capacity to control the import of ozone-depleting substances in that year.
French: Dans son rapport du 27 mars 2007, la Partie avait attribué son écart de consommation de CFC de 2005 à un manque de moyens de contrôler les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone cette année là.
English: Development of database standards Timeline of Project:
French: Standardisation de base de données Calendrier de réalisation :
English: • It is based on existing, underlying departmental information and management systems in the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the CBSA.
French: • Le rapport se fonde sur des systèmes ministériels de gestion et d'information de base et existants à l'ARC, CIC, l'ACIA et l'ASFC.
English: "Ideally, we'd love to mathematically model this whole scenario," he says, "and calculate what's the likelihood that a stem cell will make another stem cell, or whether or not it will make differentiated daughter cells.
French: « Idéalement, nous aimerions modéliser mathématiquement tout ce scénario, dit il, et calculer la probabilité qu'une cellule souche devienne une autre cellule souche ou que ses cellules filles soient différenciées.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.14 The government of Canada remove from Aboriginal economic development strategies such as CAEDS and related programs any limitations that impede equitable access to them by Métis farmers and Aboriginal owners of small farms generally.
French: Les facteurs démographiques y sont peut-être pour quelque chose, car il existe maintenant une importante cohorte de jeunes adultes autochtones, et c’est dans la catégorie des 25 à 54 ans, plutôt que chez les plus jeunes ou les plus vieux, que le nombre d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes tend à être le plus élevé115.
English: A comprehensive training system should also be developed to support the career development programmes (AP2006/600/01/08).
French: Un dispositif général devrait également être mis en place pour l'appui à ces programmes (AP2006/600/01/08).
English: Rating=2 General Delivery T=21.0% Nurse 1/8 phone sessions and 1 6 month interview Information; tai- 12 months lored information; postpartum counselling C=18.5% Daily smoking rates similar
French: Kendrick et coll., 1995a, 1995b RCT-B Score=1 Surtout des femmes environ 18-20 de race blanche; semaines de 42 % n’avaient grossesse pas terminé leurs études secondaires; 33,5 % touchaient <$500/mois
English: Section 19 (1) of the Persons with Disabilities Act, chapter 65, prohibits discrimination, which is defined as follows:
French: L'article 19, paragraphe 1, de la loi sur les personnes handicapées (chap.  65) interdit la discrimination, qui est définie comme suit:
English: This decline can partly be explained by the fact that not all United Nations agencies provided data on income for 1998.
French: Cette diminution peut être en partie attribuée au fait que tous les organismes des Nations Unies n'ont pas communiqué de données sur leurs revenus de l'année 1998.
English: UNIDO had attempted to encourage increased contributions, but it was also up to recipient countries to try to see that their priorities were taken into account.
French: L'ONUDI s'est efforcée d'encourager le versement de contributions accrues, mais il incombe également aux pays bénéficiaires de s'employer à faire en sorte que leurs priorités soient prises en compte.
English: There was a remedy available to the employer and that was to move to set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board at under section 28 of the Federal Court Act.
French: L'employeur pouvait aussi faire valoir ses droits en présentant une demande de révision et d'annulation de la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In fact, the Commission's representation in The Hague has been waiting for a legal expert to be appointed for years.
French: Depuis des années, la représentation de la Commission européenne à La Haye attend la nomination d'un juriste.
English: Web: 9/14/2005 — 9/13/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384 905-855-7364  557.
French: Web: 9/14/20059/13/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384 905-855-7364  557.
English: With the continued building of that expansionist wall — if the international community allows the continuation of such a crime — Israel will have effectively transferred large numbers of Palestinian civilians and will have constricted the rest of the Palestinian people in several walled cantons with additional secondary walls inside them.
French: En poursuivant l'édification de ce mur expansionniste - si la communauté internationale permet qu'un tel crime se poursuive - Israël aura en fait transféré un grand nombre de civils palestiniens, et enfermé le reste dans plusieurs cantons murés qui contiennent eux-mêmes d'autres murs.
English: VEC lists will not generally be modified by climate change variables given the broadness of categories used to define VECs in most environmental impact assessments.
French: Comme on utilise une grande variété de catégories pour définir les CEV dans la plupart des évaluations environnementales, la liste des CEV ne se trouvera habituellement pas modifiée par l'incorporation des variables relatives au changement climatique.
English: That is a destabilizing development for the region.
French: C'est une évolution déstabilisatrice pour la région.
English: (b) Encourage the establishment and strengthening of multi-stakeholder partnerships/cooperation at all levels among international and intergovernmental organizations, with relevant actors of civil society, including NGOs, the private sector and trade unions, and women's organizations and other NGOs, communications and media systems in support of the goals of the Fourth World Conference on Women;
French: b) Encourager l'établissement et le renforcement des partenariats rassemblant les différentes parties prenantes à tous les niveaux parmi les organisations internationales et intergouvernementales, et faisant intervenir les acteurs de la société civile, y compris les ONG, le secteur privé et les syndicats, les organisations de femmes et les autres associations, les moyens de communication et les médias, afin d'aller dans le sens des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: This summer IDC is hosting guests from China, Mexico and Korea.
French: Cet été, elle a reçu des stagiaires chinois, mexicains et coréens.
English: For the price of 8 euros you may also use the sauna.
French: Nous avons 4 sortes de viennoiseries, fromage, jambon, jus de fruits...
English: Further laws relevant for the prohibition of development, acquisition, productrion, possession, the transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery are the Foreign Trade and Payments Ordinance of 18 December 1986, as well as the directly applicable Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: À ces lois interdisant de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, viennent s'ajouter l'ordonnance sur le commerce et les paiements étrangers du 18 décembre 1986 ainsi que le Règlement no 1334/2000 (CE) du Conseil, du 22 juin 2000, directement applicable et qui prévoit l'instauration d'un régime communautaire de contrôle des exportations de produits et technologies à double usage.
English: Communication addressed to the Government on 8 April 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 avril 2003.
English: In other words, at the bottom end, as high as 80% of average non-military Canadians scored higher for physical fitness than CAF members who were still considered physically fit enough for service in the CAF.
French: Autrement dit, à l'extrémité inférieure, jusqu'à 80 p. 100 de la moyenne des Canadiens non militaires ont obtenu un meilleur résultat que les membres des FAC qui étaient encore considérés comme physiquement aptes au service.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Vol 22 No 2, March 2008
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Vol 22 No 2, Mars 2008
English: When an adult fish is caught, recovery of the tag provides valuable information about growth, survival and migration patterns. Fisheries and Oceans Canada (DFO) maintains Head Recovery Depots around the province where sport fishermen voluntarily return the heads of adipose-clipped fish.
French: Lorsqu’un poisson adulte est capturé, l’étiquette récupérée fournit d’importants renseignements concernant le parcours migratoire, le taux de survie et la croissance des stocks Le Ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO) entretient des Dépôts de récupération des têtes dans l’ensemble de la province où les pêcheurs sportifs peuvent remettre les têtes des individus dépourvus de nageoire adipeuse.
English: The year-over-year changes in these components primarily reflect the timing of payments.
French: L'évolution d'une année sur l'autre de ces composantes fait surtout état du moment où ces sommes sont reçues.
English: Francis CARPENTER Chief Executive   Director, Investments ➾  John A. HOLLOWAY
French: Francis CARPENTER Directeur général   Directeur des investissements ➾  John A. HOLLOwAY
English: We examined mechanisms by which dichloroacetate (DCA), an activator of pyruvate dehydrogenase (PDH), led to a decrease in the concentration of lactate in blood in a unique "metabolic setting," where the concentration of lactate in blood was 5.4 ± 0.5 mmol/L.
French: Nous avons examiné les mécanismes par lesquels le dichloroacétate (DCA), un activateur de la pyruvate déshydrogénase (PDH), a provoqué une chute de lactate sanguin, alors que la concentration de lactate était de 5,4 ± 0,5 mmol/L.
English: Few programs allow family members to be paid to provide care services.
French: Peu de programmes permettent aux membres de la famille d'être rémunérés pour la prestation de soins.
English: Please consult the fee schedule for the amount to be paid in Canadian dollars or in Euros.
French: Consultez le tableau des frais pour connaître les montants à payer en euros ou en dollars canadiens.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table I1:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau I1 :
English: But, of course, what we are doing is creating a new bureaucracy, which will now have a vested interest in the continuous harmonisation of policy at European level down the years, with or without any popular support.
French: Mais bien entendu, ce que nous faisons, c'est créer une nouvelle bureaucratie, qui aura désormais un intérêt direct dans l'harmonisation continue de la politique au niveau communautaire au fil des ans, avec ou sans soutien populaire.
English: 11(2) (“Assistance can only be deployed at the request, and with the consent, of the Requesting Party, or, when offered by another Party or Parties, with the consent of the Receiving Party”); Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, art.
French: cit., note 16, art. 11 2) (« les secours ne peuvent être fournis qu'à la demande et avec le consentement de la Partie requérante ou, lorsqu'ils sont offerts par une ou plusieurs autres Parties, avec le consentement de la Partie bénéficiaire »); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, 1992, op. cit., note 169, art. 15 1); Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, op.
English: Yet this Council, which is long on rhetoric when it comes to value for money and the fight against fraud, is short on action. The action of the Council has been to send a civil servant to the committee who could not answer a single political question and to absent itself from our debate today.
French: Je tiens à conclure en félicitant tous les rapporteurs car le très petit nombre d'amendements montre que leur capacité et leur volonté de dialogue ont été reconnues.
English: • The Regional Manager accepted or rejected the AOP, and if accepted, the plan went to the Land Use Permits applications process which consisted of a LUAC referral process and an environmental review process. 
French: Si le plan était accepté, il était soumis au processus des permis de l'utilisation des terres qui comprenait un renvoi au Comité consultatif sur l'utilisation des terres et un examen environnemental; et
English: Per allegation 9, Ms Wilson received 2 too many marks for Abilities.
French: À l'allégation 9, Mme Wilson a reçu deux points de trop pour l'élément Capacités.
English: The workshop wrapped up with recommendations for future training sessions and for the development of "Best Practices" as part of the review of the Appraisal Directorate's existing guidelines for the valuation of specific claims.
French: Pour clore l'atelier, les participants ont recommandé la tenue d'autres rencontres du genre et l'élaboration de pratiques exemplaires pour l'examen des lignes directrices actuelles de la DE.
English: "As a means of ensuring that the intellectual property regime is equitable and responsive to broader societal interests, the rights of TK holders over their knowledge should be fully recognized and safeguarded.
French: "Afin de s’assurer que le régime de propriété intellectuelle est équitable et répond aux intérêts de la société dans son ensemble, les droits des détenteurs de savoirs traditionnels sur leurs savoirs doivent être pleinement reconnus et préservés.
English: He has been the editor of L'Actualité économique from 1996 to 1999 and is now serving on the editorial board of Canadian Public Policy.
French: Il a été rédacteur en chef de L'Actualité économique de 1996 à 1999 et siège maintenant au comité de rédaction de la publication Analyse de Politiques.
English: The current levy is set at 0.8 percent on all wagers.
French: La redevance est actuellement fixée à 0,8 p. 100 de tous les paris.