ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may wish to come together on a voluntary, cooperative basis along a watershed or ecosystem and participate more substantially in the management of the resource.
French: D'autres aimeront peut-être se rassembler volontairement en vue de cogérer un bassin versant ou un écosystème et de participer dans une plus grande mesure à la gestion des ressources.
English: World leader in electricity and automation management, Schneider Electric is making it safer and easier to use this energy.
French: Leader mondial de la gestion de l'électricité et des automatismes, Schneider Electric sécurise, facilite et améliore l’utilisation de cette énergie.
English: All examinees admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation.
French: Tous les candidats admis à concourir seront avisés par écrit de la recommandation finale du Jury les concernant.
English: All of this fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in total expenses.
French: Il s’agit du même montant que l’excédent redressé de 2001-2002.
English: We must understand that point, and I hope that we will aid the Americans in their efforts.
French: L'Assemblée élargie a‑t‑elle vraiment mission d'être le Parlement de cette alliance de pays riches?
English: In response, and in line with the approach set out in the Commission's document on "Services of general interest, including social services of general interest : a new European commitment" adopted in November 2007, the Commission services intend to offer to public authorities, practitioners, business and citizens an additional guidance on how to interpret and apply the EU rules in the area.
French: Where those four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the Treaty do not apply.
English: Then some family members (Deaf and hearing) shared stories about their experiences in receiving hospice service.
French: Puis quelques membres des familles (Sourds et entendants) ont partagé des récits de leurs expériences dans la réception de services en centre d’accueil.
English: STRUCTURE -- These reports are all printed by computer on plain computer paper.
French: STRUCTURE -- Ces rapports sont imprimés sur papier d'ordinateur.
English: Three of the six suspects were subjected to a forensic examination.
French: Trois des six suspects ont été soumis à un examen scientifique et technique.
English: Also, DAIs provide governments with a convenient scapegoat for politically unpopular policy decisions.
French: De plus, les IAD sont des boucs émissaires bien commodes lorsque les gouvernements doivent prendre des décisions stratégiques qui ne sont pas populaires sur le plan politique.
English: Terrorism and human rights 81  Promotion and consolidation of democracy 82
French: Situation humanitaire de la population iraquienne 81
English: We also had a responsibility to provide clear guidance to Canadian broadcasters so that they could begin developing their business plans.
French: Nous avions également la responsabilité de donner une orientation précise aux radiodiffuseurs pour qu'ils puissent commencer à préparer leurs plans d'entreprise.
English: The journey between Cape Town and Tristan da Cunha usually takes from five to seven days.26
French: La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général entre cinq et sept jours26.
English: Furthermore, the types of victims, use of weapons and amount of injury are similar (Tables 9 through 12). The one exception was that a greater proportion of post-DO's inflicted serious psychological harm for their current offence than the pre-group (92% versus 81%).
French: Les caractéristiques démographiques de deux groupes - avant et après C-55 - sont les mêmes (voir le Tableau 4).
English: The project would also have the effect of multiplying by 8.35 the current natural gas storage capacity in Quebec, increasing it from 2 percent to more than 16 percent of annual consumption.
French: Le projet aurait aussi l’effet de multiplier par 8,35 la capacité actuelle d’entreposage de gaz naturel du Québec, la faisant passer de 2 % à plus de 16 % de la consommation annuelle.
English: Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures,
French: Prenant note des activités des organisations internationales et régionales compétentes en ce qui concerne le renforcement de la sécurité des infrastructures essentielles de l'information,
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas thanked the more than 4,000 spectators for attending the parade and urged the crowd "to think today how the Battle of Britain pilots were alone in their small fighter planes in the name of freedom.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas a remercié la foule évaluée à plus de 4 000 spectateurs d’avoir assisté au défilé et lui a demandé « de songer aujourd’hui à quel point les pilotes de la Bataille d’Angleterre étaient seuls dans leur petit avion de chasse au nom de la liberté.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-362 June 18, 1997 IN THE MATTER OF an application by Canada 3000 Airlines Limited for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-362 le 18 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par Canada 3000 Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Canada’s ability to ensure the sustainability of its tourism industry owes much to the strong and growing partnership between Parks Canada and TIAC and is now poised to go well beyond its scope.
French: Le Canada doit en grande partie sa capacité d'assurer la viabilité de son industrie touristique au solide partenariat que l'Agence Parcs Canada et l'AITC ont établi et continuent d'exploiter, et tout indique qu'il n'a pas atteint ses limites.
English: Disclose the percent concentration of potassium carbonate in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, du carbonate de potassium; 2.
English: In some states the right to reopen only starts when the judgment has been duly published domestically (e.g. in the official gazette), in others the right starts as soon as the Court’s judgment has become final.
French: Dans quelques pays, le droit à la réouverture peut être exercé à partir de la date à laquelle l’arrêt a été dûment publié sur le plan interne (au Journal officiel, par exemple) ; ailleurs, il est possible de s'en prévaloir dès que la décision de la Cour a pris un caractère définitif.
English: Pending a decision, one of the two companies has paid only half the amount of fees for using the port.
French: Dans l'attente d'une décision, une des entreprises plaignantes a acquitté seulement la moitié des taxes dues pour l'utilisation du port.
English: These are the extremes that allow us to reflect on our role in the Universe and especially towards nature.
French: Ce sont des extrêmes qui devraient nous faire réfléchir face à notre rôle sur la Terre et surtout face à la nature.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilitÃ©s grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'Ã©conomie, il est important de poursuivre les efforts de libÃ©ralisation du commerce des services et d'Ã©tablir des rÃ¨gles efficaces.
English: In locations where there are no reproductive health centres or health delegations, guidance in the area of reproductive health can be sought from health posts or health units.
French: Dans les localités où il n'existe pas de Centre de santé reproductive ni délégation de santé, l'orientation en matière de santé reproductive peut être faite dans les postes sanitaires ou dans des unités sanitaires.
English: Similarly, tax deemed to have been paid for employee allowances and reimbursements is not included in calculating this rebate.
French: De même, la taxe réputée avoir été payée à l’égard des indemnités versées et des remboursements payés aux employés n’est pas prise en considération dans le calcul de ce remboursement.
English: Where the Mozambican Government was represented by the Deputy Minister of Social Action.
French: Auquel le Gouvernement mozambicain était représenté par le ministre délégué à l'action sociale.
English: Subscribe to the National Occupational Standards Newsletter The National Occupational Standards electronic newsletter can be delivered directly to your desktop by e-mail.
French: AbonnementÂ / dÃ©sabonnement Abonnez-vous au bulletin Normes professionnelles de l'industrie miniÃ¨re Vous pouvez recevoir le bulletin Ã©lectronique Normes professionnelles de l'industrie miniÃ¨re directement sur votre bureau par courriel.
English: In connection with software-related innovation, particular attention should be paid to the requirements concerning patentable subject matter and inventive step (non-obviousness).
French: S'agissant de l'innovation liée à des logiciels, il convient de prêter une attention particulière aux exigences relatives à l'objet brevetable et à l'activité inventive (non évidence).
English: 2、High Speed Bus Station:Take the mini bus to Shuhe Old Town.
French: 2、Gare des bus express : prendre le minibus pour la vieille ville de Shuhe.
English: "exempt taxpayer" for a taxation year means (a) an individual (other than a trust) who, before the end of the year, was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months, but not including an individual who, before the end of the year, was never non-resident; and (b) an entity the taxable income of which for a period any part of which occurs in the year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)).
French: « entreprise de placement exclue » Entreprise de placement d’une société au cours d’une période si, tout au long de la partie de la période au cours de laquelle elle est exploitée, la totalité ou la presque totalité des actifs de la société utilisés ou détenus dans le cadre de l’entreprise sont des participations déterminées ou des dettes émises par une ou plusieurs autres sociétés qui répondent aux conditions suivantes : a) chacune d’elles est liée à la société ou est une société dans laquelle celle-ci a une participation notable; b) l’entreprise principale de chacune d’elles au cours de la période n’est pas une entreprise de placement.
English: We have overcome the majority of our difficulties in a number of ways.
French: Nous avons surmonté la majorité de nos difficultés de plusieurs façons.
English: She asked what measures the Democratic Republic of the Congo and the international community could take to eliminate grave acts of violence committed against women in that country, and what the international community could do to ensure that cultural specificities were not used to justify violence against women.
French: Elle demande ensuite quelles mesures la République démocratique du Congo et la communauté internationale peuvent prendre pour éliminer les graves violences commises contre les femmes dans ce pays.  Enfin, elle demande ce que la communauté internationale peut faire pour éviter que les spécificités culturelles ne soient utilisées pour justifier la violence contre les femmes.
English: Each has the potential to make an important contribution to the modernization of comptrollership in the administration.
French: Chacune d'entre elles peut contribuer de façon importante à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration.
English: The centre shall take a point of departure in the unaccompanied minor asylum-seekers' needs and shall give children:
French: Tenant compte de ces besoins spéciaux, ce centre assurera aux enfants les prestations suivantes :
English: I must thank my colleagues in the form of the shadow rapporteurs from the other parties for having been so flexible and trusting in the work on this card and for having supported us in finding a solution as early as today, when I also hope we can lay the foundation for reaching an agreement at first reading and so having the proposal implemented in a mere six months.
French: Je tiens à remercier mes collègues en la personne des rapporteurs fictifs des autres partis pour la flexibilité et la confiance dont ils ont fait preuve concernant le travail relatif à cette carte et pour le soutien qu’ils nous ont apporté dès aujourd’hui dans le cadre de la recherche d’une solution. J’espère que nous pourrons jeter, aujourd’hui également, les bases d’un accord en première lecture afin de pouvoir mettre la proposition en œuvre d’ici six mois seulement.
English: 4 percent of the appraised value of the land upon which the business is located.
French: 4 pour 100 de la valeur établie du terrain où se situe le commerce.
English: Mr Giuseppe VEGAS, Senator, member of the Senate´s EU Budget and Policy Committees, outlined possible solutions to reduce the costs of GALILEO.
French: M. Giuseppe VEGAS, Sénateur, membre de la Commission budgétaire et de la Commission des politiques de l´UE du Sénat, a évoqué les solutions possibles pour redimensionner (à la baisse) le financement de GALILEO.
English: F-7.5 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: F-7 5 . Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: • Protecting your privacy
French: • Protection de vos renseignements personnels
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy (2002); and www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf_e.asp
French: • Politique de gestion des sites contaminés fédéraux (2002); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf_f.asp
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, (suppression) les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: Martti Enäjärvi Director General
French: Martti Enäjärvi Directeur général
English: It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible State aid con-
French: Dans ce régime, plusieurs éléments ont conduit la Commission à constater l’absence d’aide.
English: Japan, the top donor to the Lao People's Democratic Republic, supported self-help efforts and fostered regional economic integration and sustainable economic development through trade and investment promotion and the Japan-Mekong region partnership.
French: Le Japon, principal donateur de la République démocratique populaire lao, soutient les efforts d'auto-assistance et encourage l'intégration économique régionale et le développement économique durable grâce à la promotion du commerce et de l'investissement dans le cadre du partenariat Japon-Mékong.
English: The Tenrox Timesheet has been completely redesigned from the ground up to provide significant flexibility and reduced implementation times.
French: Le module de feuille de temps Tenrox a complètement été remodelé pour gagner en souplesse et en délais d’implémentation.
English: Under the proposed change, the Agency would have the power to request information from responsible authorities.
French: En vertu des changements proposés, l’Agence aurait le pouvoir de demander de l’information aux autorités responsables.
English: With partners from Finland, France and the UK a number of themes ("strands") were agreed to be at the heart of transnational activities.
French: Dans le 1er Round, il a été décidé de transposer au niveau transnational tous les thèmes et les approches du PDD et de ses nombreux sous-projets.
English: CONCLUSION Progress was noted during the course of the two-year period that was audited.
French: CONCLUSION Des progrès ont été réalisés au cours de la période de deux ans couverte par la vérification.
English: States parties felt that the DPRK's decision to withdraw from the Treaty represented a serious challenge to the global non-proliferation regime.
French: Les États parties ont estimé que la décision de la RPDC de se retirer du Traité constituait un grave défi au régime mondial de non-prolifération.
English: ◦ Understand the goals of the Comprehensive School Health Project and the determinants of health.
French: ◦ Comprendre les buts du projet de santé globale à l'école et les déterminants de la santé
English: 0628 Other engineering installations $45,615.30 2004-05-17 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $12,545.00 2004-05-17 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $14,719.04 2004-05-17 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 0628 Autres travaux de génie $45,615.30 2004-05-17 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $12,545.00 2004-05-17 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $14,719.04 2004-05-17 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: This is especially remarkable because, in the first drafts, the Convention only dealt with the rights of authors, even though the rights of other persons were mentioned during the preparatory meetings.
French: Le fait est d’autant plus remarquable que, dans ses premières rédactions, la Convention ne traitait que des droits des seuls auteurs même si les intérêts d’autres personnes étaient évoqués pendant les réunions préparatoires.
English: Taking into account the publication by the United Nations International Drug Control Programme of the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, prepared pursuant to Commission resolution 44/15,
French: Tenant compte de la publication par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, élaborés conformément à sa résolution 44/15,
English: Meanwhile, Calmotte managed to get the door open and carefully lowered it. After a moment's hesitation he went up the steps and leaned inside.
French: Bien avant la fin du revêtement.
English: Appendix C Partnership with the PWGSC.
French: • À réaliser en consultation avec TPSGC.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 9 9 Accounting, Tax management counsulting, small businesses.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 9 Années d’expérience en aide financière agricole 9 Domaines de spécialisation Compatabilité, services de consultation financière, taxation.
English: Seyed Jaber Safdari (Manager of the Natanz Enrichment Facilities)
French: Seyed Jaber Safdari, Directeur de l'usine d'enrichissement de Natanz
English: Review and Coordination, consisting of managerial level representatives from the ICSAR member departments.  National Search and Rescue Secretariat (NSS) The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accountable to the LMSAR through ICSAR for the development, coordination, analysis and review of FSP policies, plans and specified FSP components and activities. These components and activities include: ▪ administration of the New SAR Initiatives Fund (NIF); ▪ Canadian representation to the COSPAS/SARSAT program; ▪ maintenance of the Canadian Beacon Registry; ▪ publication of SARSCENE magazine and conduct of the annual SARSCENE Workshops.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est comptable au MPRS en ce qui touche l'élaboration, la coordination, l'analyse et l'examen des politiques et plans du PFRS et de ses diverses composantes et activités, lesquelles consistent en l'administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, la représentation canadienne au sein du programme COSPAS-SARSAT, la tenue du Registre canadien des radiobalises, la publication de la revue SARSCÈNE et l'organisation du congrès annuel SARSCÈNE.
English: Species are adsorbed on the surface of a catalyst at low temperature.
French: Un composé est adsorbé à la surface du catalyseur, à basse température.
English: Under the theme of Culture, Human Rights and Democracy, the first selection of contributions will be published online in February 2007.
French: La première sélection de contributions, dont le thème sera la culture, les droits humains et la démocratie, paraîtra en ligne en février 2007.
English: • A dynamic, innovative Defence Team committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and  
French: • une équipe responsable, dynamique et innovatrice, dont les membres sont voués à l'excellence, à une amélioration constante et au respect mutuel;
English: Line 318 # of resource projects that received technical support (planning/technical support) to assist their resource-based operation.
French: Ligne 318 Nombre de projets de mise en valeur des ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification, soutien technique) pour des activités axées sur les ressources.
English: Finally, I again appeal for predictable funding and a maximum of non-earmarked funds.
French: Enfin, je demande une fois encore davantage de prévisibilité dans le financement et un maximum de fonds non affectés.
English: The adoption of a convention would send a strong message that terrorists would not enjoy safe haven in any part of the world and would be brought to justice.
French: L'adoption d'une convention ferait bien comprendre aux terroristes qu'ils ne peuvent trouver refuge dans aucune région du monde et qu'ils seront traduits en justice.
English: Such an attitude can no longer be upheld, partly because of the gradual replacement of the old industrial system by the new service sector and information economy.
French: Une telle attitude est désormais indéfendable, notamment en raison du remplacement progressif de l'ancien système industriel par le nouveau secteur tertiaire et l'économie de l'information.
English: Business tax was paid on all transactions at the normal rate according to the Value-added and Non-value-added Business Tax Act.
French: Une taxe sur les entreprises a été payée pour toutes les transactions au taux habituel conformément à la Loi de la taxe sur les entreprises à valeur ajoutée et à valeur non ajoutée.
English: Website: http://myweb.dal.ca/jgrant/Guysborough.html). Submitted by AquaNet Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Janvier 2005 – Décembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: As soon as your wound has been closed, your practitioner uses EkkyLite™ to repair the injured tissue causing your wound to heal more like undamaged tissue than typical scar tissue. Your natural healing process is enhanced while, your scar is reduced and the risk of scar complications is diminished.
French: EkkyLite™ est aujourd’hui le premier système au monde à utiliser la technologie LASH®* dite de cicatrisation assistée par laser.
English: Client's identifier PART G — Information on Third Party where Client to Whose Benefit Payment is Made is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE G — Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire 1.
English: A prescription from a specialist (internal or respiratory medicine. etc) will be required prior to the expiry of the 3 month period to maintain continuous coverage.
French: Une ordonnance d’un spécialiste (interniste, spécialiste des maladies respiratoires, etc.) sera exigée avant l’expiration de la période de trois mois pour maintenir la protection.