ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Bélarus le troisième rapport ci-joint, soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Hassan Mneimneh is Director for Documentation at the Iraq Memory Foundation, based in Baghdad.
French: Hassan Mneimneh est le Directeur du service de documentation de la Fondation de la mémoire irakienne de Bagdad.
English: Are you tired of having to constantly change your password because you can’t remember it?
French: Voici 7-Zip File Manager, une application spécialement créée pour la gestion de fichiers compressés.
English: This will enhance the project's impact and facilitate sustainability.
French: Ces mesures amélioreront les répercussions du programme et faciliteront sa viabilité.
English: I am familiar with some German car companies and I am aware that they have been putting the brakes on when it comes to climate protection and efficiency.
French: Je connais quelques entreprises automobiles allemandes et je sais qu'elles ont freiné en ce qui concerne la protection du climat et l'efficacité.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE L'évaluation budgétaire préliminaire, qui doit cependant être raffinée par la phase de définition qui est en cours, fait état d'une dépense communautaire de 3 millions € en 2007, et de 100 millions € par an entre 2008 et 2013.
English: In accordance with the provisions of ILO Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, the establishment of a trade union is not subject to any prior administrative authorization.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale, la création des syndicats n'est soumise à aucune autorisation administrative préalable.
English: The comparisons presented above provide an incomplete and possibly misleading picture in the absence of an understanding of the factors that affect the ratios most directly, more specifically, mandates and programmes, duty station, functions, applications of technology, and policies and processes.
French: Les comparaisons qui sont présentées plus haut donnent une image incomplète, voire trompeuse, de la situation car elles ne permettent pas de comprendre les facteurs qui influent le plus directement sur les ratios, en particulier les mandats et les programmes, le lieu d'affectation, les fonctions, les applications technologiques et les politiques et procédures.
English: This mode controls the exchange of messages between the two systems via a token.
French: Ce mode contrôle l'échange de messages entre les deux systèmes au moyen d'un jeton.
English: This budget provides: ! a $2.5-billion increase in the Canada Health and Social Transfer to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care – the highest priorities of Canadians;
French: Le budget : " majore de 2,5 milliards de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé – les domaines qui sont prioritaires pour les Canadiens;
English: PECH delegation visit to Ireland, 17-20 March 2008 Rapporteur:
French: Délégation PECH en Irlande du 17 au 20 mars 2008 Rapporteur:
English: When freshwater trout were kept for 40 min in water equilibrated with air containing 5% carbon dioxide, their gill lamellar epithelium contained many cells densely covered with erect microvilli.
French: Lorsque les truites d'eau douce étaient gardées pendant 40 min dans de l'eau en équilibre avec de l'air contenant 5% de dioxyde de carbone, l'épithélium lamellaire de leurs branchies contenait de nombreuses cellules couvertes de microvillosités dressées et très denses.
English: The new verifiable and legally binding agreement will contain significant reductions in the number of strategic nuclear warheads and delivery systems.
French: Le nouveau traité, vérifiable et contraignant, devrait prévoir des réductions substantielles du nombre d'ogives nucléaires stratégiques et de vecteurs.
English: • constructive partnerships with actors outside government, based on a recognition of the role and contribution of equality-seeking organizations and processes for consultation that facilitate exchanges about issues, priorities and policy alternatives.
French: • des partenariats constructifs avec des partenaires de l'extérieur du gouvernement, qui reposent sur une reconnaissance du rôle et de l'apport d'organisations oeuvrant en faveur de l'égalité et des processus de consultation qui facilitent les échanges au sujet des enjeux, priorités et solutions de rechange aux politiques.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: And third, AAFC and NRCan have the quality and quantity of in-house resources they need to exercise effective leadership on their respective investment issues, which limits their dependence on others and reduces the incidence of friction.
French: Récemment, AAC s'est réorganisé pour améliorer sa capacité de promouvoir l'investissement, et AAC et RNCan rapportent tous deux avoir de très bonnes relations de collaboration avec PIC, les missions et les provinces.
English: The data suggest a complex process of moving from institutional approaches to care to community-based social services; exchanges of knowledge and experience are advantageous.
French: Une initiative lancée par les ONG en Hongrie vise à mettre en place, au niveau local, des services sociaux destinés aux personnes souffrant de troubles mentaux, ce qui est d'une importance capitale pour ce groupe social ignoré et souvent très défavorisé.
English: This coalition may be just an ad hoc arrangement for one particular occasion (issue network) or it may be an element of a long-term strategy for a set of actors interested in a broader policy area (policy community).
French: Cette coalition peut n'être qu'un arrangement ponctuel (réseau thématique), ou au contraire s'inscrire dans une stratégie à long terme pour un ensemble d'acteurs s'intéressant à un champ d'action plus large (communauté de politique publique).
English: The travelling public, travel agents and carriers are often unwilling to file a formal complaint with the Agency because of the time involved, potential expense or the fear that a complaint could jeopardize commercial relationships.
French: Les voyageurs, les agents de voyage et les transporteurs hésitent souvent à déposer une plainte officielle à cause du temps qu’exige une telle démarche, des dépenses éventuelles ou de la crainte qu’une telle plainte mette en péril une relation d’affaires.
English: The Under-Secretary-General noted also that three other peacekeeping operations were drawing towards a successful close, but stressed that the achievement of those missions should be viewed as a beginning, rather than an end.
French: Le Secrétaire général adjoint a également souligné que trois opérations de maintien de la paix touchaient à leur terme après avoir rempli leur mandat, mais que le succès de ces missions devait être vu comme un commencement et non comme une fin.
English: The reply from the Commission of the European Communities brings the number of international organizations which have replied to the questionnaire to 25; once again, the Special Rapporteur thanks them.
French: La réponse de la Commission de la Communauté européenne porte à 25 le nombre d'organisations internationales ayant répondu au questionnaire.  Le Rapporteur spécial les en remercie à nouveau.
English: With the advent of new multimedia possibilities, it is becoming increasingly necessary to develop specialized teaching courses.
French: Le développement de pédagogies spécialisées se pose donc de manière renouvelée, notamment en raison des possibilités offertes par le multimédia.
English: In Quebec, the BDC Consulting Group held a number of conferences and workshops for Anglophone communities on themes including succession, strategic selling, and income tax credits for research and development.
French: Au Québec, le Groupe-conseil de la BDC a tenu divers ateliers et conférences à l'intention des communautés anglophones sur des thèmes tels que la relève, la vente stratégique et les crédits d'impôt pour la recherche-développement.
English: Similarly, nonneoplastic lesions in the nasal epithelia, larynx and trachea have been observed in hamsters exposed by inhalation to ≥1500 ppm (≥2700 mg/m3) acetaldehyde for 52 weeks (Feron, 1979; Feron et al., 1982). A tolerable concentration (TC) for acetaldehyde has been derived on the basis of a benchmark concentration (BMC) for nonneoplastic effects in the respiratory tract of rats, the most sensitive species, divided by an uncertainty factor.
French: Dans les études d’inhalation chronique au cours desquelles des rats ont été exposés à l’acétaldéhyde pendant des périodes atteignant jusqu’à 28 mois, on a observé l’hyperplasie des cellules basales focales de l’épithélium olfactif nasal à ≥750 ppm (≥1 350 mg/m3) d’acétaldéhyde (concentration assimilée à la CMENO), tandis que les lésions non néoplasiques de l’épithélium respiratoire nasal (métaplasie squameuse, hyperplasie papillomateuse et hyperplasie focale ou pseudoépithéliomateuse) et du larynx (métaplasie squameuse et hyperplasie) n’étaient observées qu’à des concentrations ≥1 500 ppm (≥2 700 mg/m3) d’acétaldéhyde (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen et
English: The problem of child labour could not be solved through legislative action alone; a more holistic approach was needed.
French: Le problème du travail des enfants ne peut pas être résolu uniquement par des mesures législatives; une approche plus globale est nécessaire.
English: The Advisory Office on Good Governance, upon promulgation of the Anti-Discrimination Law, organized a public information campaign to raise awareness of the Law and of the rights it guarantees.  The campaign consisted of a press conference, a workshop for the ministries and UNMIK officials and a two-phase promotional campaign where brochures, leaflets and posters were produced (in Albanian, Serbian, Bosniak, Turkish and Romany) and first disseminated to civil servants and then to the general public.
French: Après la promulgation de la loi contre la discrimination, afin de faire mieux connaître la loi et les droits qu'elle protège, le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance a organisé une campagne d'information qui a consisté en une conférence de presse, un atelier pour les ministères et les responsables de la MINUK et une campagne promotionnelle en deux phases durant laquelle des brochures, des prospectus et des affiches (en albanais, serbe, bosniaque, turc et rom) ont été diffusés, d'abord auprès des fonctionnaires puis du grand public.
English: [7] (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.
French: [7] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants de l'alliage.
English: The tragic events of 11 March in Madrid led the Union to question the effectiveness of its instruments and policies, and illustrated the urgent need for a fresh, dynamic, systematic and effective approach.
French: Les événements tragiques du 11 mars à Madrid ont poussé l’Union à remettre en question l’efficacité de ses instruments et de ses politiques. Ils ont en outre illustré la nécessité urgente d’une approche nouvelle, dynamique, systématique et efficace.
English: Security for each sufferance warehouse must be in an amount calculated on the basis of $1000 for each 1000 shipments or releases per year destined to the warehouse facility.
French: La garantie exigée pour chaque entrepôt d’attente est calculée d’après le nombre annuel des expéditions destinées à l’entrepôt ou celui des mainlevées qui y sont effectuées, à raison de 1 000 $ pour chaque 1 000 expéditions ou mainlevées.
English: Ultraviolet absorption measurements on 7-diethylamino-4-methylcoumarin (Cl) and its rigid analogue C102 in which the 7-amino group is structurally prevented from twisting in n-butyl acetate (nBuOAc) solutions containing submolar concentrations of n-butyl alcohol showed weak 2:1 alcohol:dye complexation.
French: Les spectres d'absorption UV de la 7-diéthylamino-4-méthylcoumarine (Cl) et de son analogue rigide C102, dans lequel on bloque la rotation du groups 7-amino, on été déterminé en solution dans l'acétate de n-butyle contenant des concentrations submolaires d'alcool n-butylique; ils montrent une faible complexation alcool–colorant dans un rapport de 2:1.
English: • VANOC
French: Mission Des Jeux sécuritaires grâce à un modèle intégré de sécurité
English: Additional visits are planned for later in the year to meet with constituents in other areas of the country.
French: Des visites additionnelles sont prévues au cours de l'année pour rencontrer les membres d'autres régions du pays.
English: Regulation 36 Emergency orders
French: Article 36 Ordres en cas d'urgence
English: The cases of Kisangani and of the Haut Plateaux are the clearest examples of the recurrence of war crimes committed by the RPA and RCD Goma.
French: Les cas de Kisangani et des Hauts-Plateaux sont les exemples les plus clairs de la résurgence des crimes de guerre commis par l'armée patriotique rwandaise (RPA) et par le RCD Goma.
English: Support and ensure and support women's full and equal gender-balanced participation at all levels/stages of decision-making and implementation in peace processes at all stages of design, planning and implementation, including in conflict prevention and resolution, post conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building, in peace negotiations and in rehabilitation efforts];
French: Soutenir et assurer et soutenir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes des deux sexes, dans le respect de la parité, à tous les niveaux/toutes les étapes de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des processus de paix à toutes les étapes de la conception, de la planification, et de la mise en oeuvre, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, dans les négociations de paix et les efforts de relèvement];
English: Communication is central to the practice of medicine (Woloshin, 1995).
French: La communication est au centre de l'exercice de la médecine (Woloshin, 1995).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  How do British Columbia small business exporters compare to those in other regions in the country?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Comment les petits exportateurs de la Colombie-Britannique se comparent-ils à ceux des autres régions du pays?
English: The TTBER and these guidelines cover agreements for the transfer of technology.
French: Le savoir-faire concédé peut consister en des connaissances pratiques détenues par le personnel du donneur de licence.
English: Procedures for bilateral operations (a) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures (34).
French: Les procédures relatives aux opérations bilatérales a) Les considérations générales Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales (34).
English: You have the right to access and check your personal data, in other words, you can, at any time, access the information that each THE LITTLE GYM centre holds on you or check whether you are in the database.
French: Conformément à cette loi, vous avez un droit d'accès et de vérification des données, c'est à dire que vous pouvez à tout moment accéder aux données que chaque centre THE LITTLE GYM® possède sur vous ou vérifier si vous êtes repris dans la base de données.
English: The Ministry of Regional Development and Construction has approved a ministerial plan for the period up to 2012 for achieving gender equality in Ukrainian society.
French: Le Ministère du développement régional et de la construction a adopté un plan d'action pour promouvoir l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2012.
English: Nonpharmacologic Interventions – If spinal injury is suspected, keep child recumbent and use backboard with neck brace for transport – Immobilize fracture site with a splint extending across joint, above and below site of injury – Use a back slab cast or sling (for upper extremities) as appropriate – Apply traction for displaced femoral fracture (use Thomas splint, if available) – For compound fracture, wrap skin wound with sterile dressing and protect by splinting – Do not cast a fracture.
French: Présence possible de lacérations cutanées et d’os en saillie dans le cas des fractures ouvertes Ecchymoses et tuméfaction Diminution de l’amplitude des mouvements Déformation visible lorsque les os sont déplacés La région atteinte est parfois pâle si la circulation sanguine y est gênée. Le membre est frais, le pouls absent et la sensibilité diminuée lorsque la circulation sanguine est interrompue dans la région atteinte.
English: He is right that I referred to the 10 000 jobs in the United Kingdom and specifically those in my constituency, Birmingham, Rugby and Stafford.
French: Il a raison quand il dit que j'ai fait état des 10 000 emplois britanniques, en particulier ceux de ma circonscription de Birmingham, Rugby et Stafford.
English: C Cambodia: 1.29.6 Canada: 1.13.13; 1.20.7 Cape Verde: 1.18.11; 1.33.47 Capital goods: 1.12.8 Caribbean: 1.30.1 Cartels: 1.11.21; 1.11.22 Central America: 1.30.1; 1.33.32 Central Asia: 1.30.1 CEPOL: see European Police College Cereals: 1.17.20 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.30.1; 1.33.47 Chernobyl: 1.23.4 Children's rights: 1.19.4 China: 1.19.38; 1.28.14; 1.33.31 Citizens' rights: 1.20.14 Civil aviation: 1.22.11; 1.22.24 to 1.22.26 Civil protection: 1.21.12 Climate change:
French: I.7; 1.25.9 à 1.25.14 Bananes: 1.17.17; 1.17.18; 1.33.37 Bangladesh: 1.29.6 Banque centrale européenne: 1.6.2 Banque européenne d’investissement: 1.34.5; 1.36.19 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.23.4; 1.27.2 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.28.14; 1.28.20; 1.28.21 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.24.13; 1.24.14 Biens d’équipement: 1.12.8 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.9; 1.12.10 Biocarburants: 1.23.10 Biodiversité: 1.21.7 Biotechnologie: 1.21.13; 1.21.14 Bois tropicaux: 1.29.9 Bolivie: 1.29.6 Bosnie-et-Herzégovine: 1.19.43; 1.25.14; 1.27.2
English: Over half of the tropical marine biodiversity is found in islands, as well as most of the centres of endemism.
French: Plus de la moitié de la biodiversité marine tropicale et la plupart des centres d'endémisme sont insulaires.
English: It also approves increases for partially-integrated mailboxes from $4.50 to $5.50 for residences and from $5.95 to $6.95 for businesses.
French: Il approuve aussi les augmentations de 4,50 $ à 5,50 $ du tarif de résidence et de 5,95 $ à 6,95 $ du tarif d'affaires pour les boîtes vocales partiellement intégrées.
English: French police have searched the home of France's richest woman, the billionaire L'Oréal heiress Liliane Bettencourt, over ongoing allegations a Parisian society photographer took advantage of her to get written into her will.
French: Le parquet suédois reprend l'enquête préliminaire pour viol à l'égard de Julian Assange, le fondateur du site WikiLeaks. La justice avait pourtant clos l'enquête une première fois, il y a dix jours, faute de preuves.
English: The Delegation expressed general support for the recommendations in the Report concerning INNs, the names of international intergovernmental organizations, personal names, geographical identifiers and tradenames.
French: La délégation a fait part de son appui général aux recommandations du rapport concernant les DCI, les noms d’organisations internationales intergouvernementales, les noms de personnes, les désignations géographiques et les noms commerciaux.
English: Given this present land use, terrestrial wildlife present in the area will be accustomed to the sounds and movement of heavy traffic.
French: Dans ce contexte, la faune terrestre présente dans le secteur sera habituée aux bruits et au mouvement d’une circulation intense.
English: The response rate, calculated as number of subjects/(total invites - no contact - ineligible) was 61%.
French: Le taux de réponse s'établissait à 61 %, la formule de calcul étant la suivante : nombre de sujets/(nombre total de sujets invités - aucun contact - inadmissibles).
English: The First Nations' National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative provides a great opportunity to First Nations to develop projects that will address child poverty which exist in their individual community.
French: L'initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants offre une belle occasion aux Premières nations de développer des projets pour contrer la pauvreté infantile qui existe dans leurs propres communautés.
English: First, he stated that there is a significant difference in the way in which sales tax is applied to the retreaded tire and in which sales tax is applied to a new tire.
French: Il a d'abord précisé que la taxe de vente s'applique de façon très différente selon qu'il s'agit d'un pneu rechapé ou d'un pneu neuf.
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Matt Muijen Acting Regional Adviser for Mental Health WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.
French: Dr Matt Muijen Conseiller régional par intérim pour la santé mentale Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: (ASL), a large importer of the subject goods, did not file a submission and was not present at the hearing.
French: (ASL), grand importateur des marchandises en question, n’a pas déposé d’exposé et n’était pas présente à l’audience.
English: Norway to Southern Newfoundland (Environment Canada 2006d)
French: Requintaupe bleu (Isurus oxyrubchus) (population de l’Atlantique) Requin bleu (Prionace glauca) (population de l’Atlantique)
English: Diversity Leadership Awards  The following Environment Canada employees were recognized for their work to support the ability of all Canadians to contribute to achieving sustainable development.
French: De même, une association de jeunes Ukrainiens de Toronto a mis sur pied un projet de restauration des zones humides.
English: The Borg use a cutting beam to slice a section out of the Enterprise hull, and all eighteen crewmembers in that section disappear.
French: Il félicite Picard pour avoir admis qu'il avait besoin d'aide.
English: Van Soelen, Mike, Director of Communications
French: Van Soelen, Mike, Directeur des communications
English: Contact Us Business - SMEs Small- and Medium-sized Enterprises, commonly referred to as SMEs, collectively represent a very large portion of Canada's economy.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Les petites et moyennes entreprises, communément appelées PME, représentent collectivement un segment important de l'économie canadienne.
English: Here are fresh ornaments for his room.
French: Voici de nouveaux ornements pour sa chambre.
English: Distribution and abundance of Canadian polar bear populations: a management perspective.
French: Demographic parameters and harvest-explicit population viability analysis for polar bears in M’Clintock Channel, Nunavut, J. Wildl.