ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of information used to prepare this report is included in the Annexure section, inclusive of original information such as the draft constitution, legal provisions related to women and children; primary information received in the form of sector specific reports from government and NGOs; secondary information from various consultative workshops conducted by the National Commission for Women and Children and other NGOs; primary information collected through stakeholder consultative workshops conducted by the National Commission for Women and Children; comments received from the various ministries concerned with women and children's issues; secondary information published in the form of reports and news stories, and Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Les sources d'information ayant servi à la préparation de ce rapport figurent en annexe, y compris les informations originales telles que le projet de Constitution, les dispositions juridiques liées aux femmes et aux enfants; les informations principales reçues sous forme de rapports sectoriels du Gouvernement et des ONG; les informations secondaires reçues de différents ateliers consultatifs organisés par la Commission nationale pour les femmes et les enfants et d'autres ONG; les informations principales recueillies dans le cadre des ateliers de consultation des parties prenantes organisés par la Commission nationale pour les femmes et les enfants; les observations reçues de divers ministères intéressés par les questions des femmes et des enfants; les informations secondaires publiées sous forme de rapports et de reportages et le recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.
English: What is the European Parliament’s budget?
French: Quel est le budget du Parlement européen ?
English: This can be achieved by adding pure amino acids, especially lysine, methionine and threonine, to the diet.
French: Pour cela, on enrichira le régime alimentaire par un apport d'acides aminés sous forme pure, principalement la lysine, la méthionine et la thréonine.
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) noted that one of the reasons for the poor uptake of palliative home care was a policy that did not provide access to 24-hour support when necessary.
French: Le rapport intitulé Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile (NA101-15) souligne que les politiques de financement insuffisant actuelles empêchent d’améliorer vraiment les transferts de l’hôpital au domicile.
English: All but one were between $10,900 and $35,400 in 2002-03; the Quebec Committee’s contribution was considerably larger ($4,490,800) because it covered the staging of 28 Canada Day events.
French: Toutes les contributions, sauf une, se situaient entre 10 900 dollars et 35 400 dollars en 2002-2003; la contribution du comité au Québec était considérablement plus importante (4 490 800 dollars) puisqu’elle s’appliquait à la tenue de 28 événements de la fête du Canada.
English: Started within a collaboration with INSERM (Hôpital Pitié-Salpêtrière) and the Institut universitaire de gériatrie de Montréal, this trend took shape during the study of reconstruction signals in magnetoencephalographic problems.
French: Amorcée dans le cadre d'une collaboration avec l'INSERM (Hôpital Pitié-Salpêtrière) et l'Institut de gériâtrie de Montréal, cette orientation a pris corps au cours d'études sur les problèmes de reconstruction de signaux en magnétoencéphalographie.
English: "People can get married, they can have children and all sorts of changes in their lives over that time," said James Clarke.
French: « Les gens peuvent se marier, avoir des enfants, il peut se produire beaucoup de changements pendant ce temps », ajoute M. Clarke.
English: Via Rail Canada modified its on-line reservations system: travellers can now indicate their preferred official language for service.
French: Via Rail Canada a modifié son système de réservation en ligne : désormais, les voyageurs peuvent indiquer la langue officielle dans laquelle ils désirent être servis.
English: Even in this age of satellites and hi-tech ground instruments, balloons have proven to be an effective and relatively inexpensive method of keeping tabs on the ozone layer.
French: Les ballons de recherche géants peuvent emporter de lourdes charges utiles d'instruments scientifiques sensibles, et ce, directement jusqu'à la couche d'ozone, où ils peuvent enregistrer la quantité d'ozone présente et mesurer les CFC et autres destructeurs d'ozone.
English: A Mortgage Brokerage can only have one Principal Broker at a time.
French: Elle ne peut avoir qu’un seul courtier principal à la fois.
English: Gilad Shalit was seized by Palestinian armed groups from an Israeli military base near the Gaza Strip on 25 June 2006.
French: Gilad Shalit a été capturé par des groupes armés palestiniens le 25 juin 2006, alors qu'il était en poste sur une base militaire israélienne près de la bande de Gaza.
English: (b) Elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment
French: b) Élaboration et mise en œuvre de plans de transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: Principle II - Sanctions and remedies 33.
French: Principe II - Sanctions et moyens d'action 33.
English: • Understand and convey the pros and cons of using OM
French: • de comprendre et d'expliquer les pour et les contre en ce qui concerne l'utilisation de la cartographie des incidences,
English: The passion for the web, web 2.0, has prompted me to start this adventure, trying to explore how communication today is related with the network.
French: La passion pour le web, web 2.0, m'a invité à démarrer cette aventure, en essayant de voir comment aujourd'hui la communication est liée avec le réseau.
English: Though the Tribunal will continue to be engaged in the pursuit of substantive reform while striving to improve the efficiency and cost-effectiveness of its operations, the thrust of the Division of Administration in the immediate future will focus primarily on the enhancement and modernization of its information technology systems.
French: Bien que le Tribunal entende poursuivre les grandes réformes engagées tout en s'efforçant d'accroître l'efficacité et la rentabilité de ses activités, les efforts de la Division de l'administration seront prioritairement axés dans un avenir prévisible sur l'amélioration et la modernisation de son réseau informatique.
English: However, as tariffs become less important, there is a growing realization of the adverse impact of procedural barriers to trade.
French: • en qualité d'organe technique d'experts auprès de l'OMC, par l'élaboration et la mise à jour de normes et de recommandations relatives aux procédures,
English: Strategies In 1997 Canada’s federal and provincial governments launched the National Child Benefit System, a partnership to improve income support and services to Canadian children in a co-ordinated manner through the Canada Child Tax Benefit and provincial improvements to benefits and services for children.
French: Stratégies En 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont établi le Régime national de prestations pour enfants; ce partenariat visait à améliorer l’aide financière et les services destinés aux enfants canadiens dans le cadre d’une démarche coordonnée, par le truchement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de l’amélioration par les provinces des prestations et des services reliés aux enfants.
English: 2.1 Eligible Recipients The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: a) Nova Scotia or a local or regional government established by or under provincial statute;
French: 2.1 Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles aux fins de l'initiative du financement de base sont les suivants : a) la Nouvelle­Écosse ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale;
English: He expressed the hope that the continuing discussion in the Commission would prompt international organizations and States to send further contributions, so that the Commission's study could more adequately relate to practice and thus become more useful.
French: Il a exprimé l'espoir que la poursuite du débat à la Commission inciterait les organisations internationales et les États à lui adresser de nouvelles contributions, afin que l'étude de la Commission soit plus en phase avec la pratique et donc plus utile.
English: Transmitted by the International Association of the Soap, Detergent
French: CHAPITRE 3.4 - QUANTITÉS LIMITÉES
English: This Memorandum of Understanding expires on June 21, 2003.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 21 juin 2003.
English: Although approaching the subject from a different angle, it is interesting that again at Dublin the issues of the coherence of service provision and its quality came to the fore.
French: Bien qu’abordant le sujet sous un angle différent, il est intéressant de constater qu’à Dublin, de nouveau, les questions sur la cohérence et la qualité de la prestation de services sont mises en évidence.
English: Tuition amount – Form TL11A For tuition fees to qualify and be recorded and certified on Form TL11A, all of the following conditions must be met: ■
French: Frais de scolarité – Formulaire TL11A Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiés sur le formulaire TL11A, toutes les conditions suivantes doivent être réunies : ■
English: Cascade River, Pukaskwa National Park The legacy of the glaciers can be seen everywhere - in the tortuous watersheds and the myriad of lakes, ponds and bogs; in the exposed glacier-scarred bedrock; and in the moraines and drumlins hidden under the never-ending spruce forests.
French: La rivière Cascade dans le parc national Pukaskwa Les traces de leur passage sont partout visibles: dans les lignes tortueuses de partage des eaux et la profusion de lacs, d'étangs et de tourbières; dans le substrat rocheux exposé et marqué; dans les moraines et les drumlins qui se cachent sous des forêts d'épinettes sans fin.
English: The Government also continues to carry out programmatic efforts to reintegrate children separated from illegal armed groups into their communities.
French: Le Gouvernement poursuit par ailleurs son programme d'action en faveur de la réinsertion, dans leur collectivité, des enfants démobilisés de ces groupes.
English: Division 4 Duration of Copyright in Subject-Matter other than Works Duration of copyright in sound recordings 93.
French: Section 4 Durée du droit d’auteur sur des objets autres que des œuvres Durée du droit d’auteur sur les enregistrements sonores 93.
English: True citizenship calls for an active contribution to the society of which one is a part.
French: La vraie citoyenneté exige une contribution active à la société dont on fait partie.
English: Periodic review of child placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: Approximately $1.5 million in assets was seized in this investigation.
French: Des avoirs s'élevant à environ 1,5 million de dollars ont été saisis lors de cette enquête.
English: These factors are not explicit functions of the site vibration period, and, therefore, are more suitable for the design of small to medium rise buildings for which only limited site investigations are routinely carried out.
French: Ces coefficients ne sont pas des fonctions explicites de la période de vibration de site et, par conséquent, conviennent davantage à la conception d'immeubles bas ou de hauteur moyenne pour lesquels seules des reconnaissances du sol sont effectuées régulièrement.
English: The red and black geometric design at the base is similar to weaving patterns that may symbolize life and death.
French: Le motif géométrique rouge et noir à la base est semblable à des motifs sinueux symbolisant peut-être la vie et la mort.
English: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: The Delegation of Japan stated that it was very important for TK holders to know the meaning of TK documentation as this would enable them to understand that the existing IP system was sufficiently working for the protection of their rights from third parties by making full use of it.
French: À cette fin, la délégation a accueilli l’instrument avec satisfaction.
English: file Form T400A, Objection – Income Tax Act; or write to the Chief of Appeals at your local tax services office or tax centre.
French: soumettre le formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu; écrire au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: Horizontal Initiatives – Departments are to provide a listing of horizontal initiatives along with a TBS web address and indicate if they are the lead department or a partner.
French: Initiatives horizontales – Les ministères doivent fournir une liste des initiatives horizontales, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et indiquez s’ils représentent un ministère responsable ou un partenaire.
English: Responding to Swiftly-Changing Technological and Economic Environments The Corporation has always embraced new technologies, and has tried to remain on the cutting edge of new museological methods and ideas.
French: S’adapter à l’évolution rapide des technologies et de l’économie La Société, qui n’a jamais hésité à adopter les nouvelles technologies, s’est toujours efforcée de demeurer à l’avant-garde des nouvelles approches en matière de muséologie.
English: News Release, Alberta Health and Wellness, 5 April 2002.
French: Communiqué, Alberta Health and Wellness, 5 avril 2002.
English: If so, which government ministry would be responsible, and would the National Commission for Lebanese Women have gender mainstreaming input?  Was there a time frame for implementing such a plan?
French: Dans l'affirmative, quel est le ministère responsable, quelle est la part prise par la Commission nationale de la femme et quel est le calendrier de mise en œuvre?
English: " It's our corporate mission, our literal reason for being.
French: Plus que notre mission d’entreprise, voilà notre raison d’être.
English: MySQL Server 4.0 laid the foundation for new features implemented in MySQL 4.1, such as subqueries and Unicode support. These features come at the top of the wish list of many of our customers.
French: MySQL 4.0 a posÃ© les fondations pour de nouvelles fonctionnalitÃ©s telles que les sous-requÃªtes imbriquÃ©es et l'Unicode qui sont d'ores et dÃ©jÃ implÃ©mentÃ©es en version 4.1, ainsi que les procÃ©dures stockÃ©es SQL-99, qui seront disponibles pour la version 5.0.
English: Data showed that the complete treatment did not have a significant effect on either the stress required for Euler buckling or the bending stress generated by a lateral stem movement.
French: Les données montrent que le traitement complet n'a pas eu d'effet significatif ni sur le stress requis pour le gauchissement d'Euler, ni sur le stress de flexion généré par un mouvement latéral de la tige.
English: AN, Lethbridge, AB Phone: 403-329-4122 Fax: 403-329-0753 Email: ian.woodman@dscp.ca Website:
French: Anglais Ian H. Woodman, CGA Lethbridge (Alberta) Téléphone : 403-329-4122 Télécopieur : 403-329-0753 Courriel : ian.woodman@dscp.ca Site Web :
English: In Sahota v. Canada Customs and Revenue Agency , 2004 PSSRB 166, the grievor worked a compressed work week schedule, averaging 37.5 hours per week.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada , 2004 CRTFP 166, le fonctionnaire s'estimant lésé avait une semaine de travail comprimée de 37,5 heures en moyenne.
English: Following this, weather conditions prevented Cartier from making out the entrance to the St. Lawrence River between the Gaspé peninsula and Anticosti Island.
French: Par la suite, les conditions climatiques empêchent Cartier de voir l'entrée du fleuve entre la Gaspésie et l'île d'Anticosti.
English: Greater EU support for amateur sport means support for a healthier lifestyle for millions of Europeans.
French: Un meilleur soutien au sport amateur dans l'UE implique un style de vie plus sain pour des millions d'Européens.
English: The hindwings and most of the body are black.
French: Les ailes postérieures et la plus grande partie du corps sont noires.
English: For more information please click on the headlines more effective in a globalised, knowledge-based economy.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres dans plusieurs pays membres de l’OCDE.
English: The proposals examined by this working group were:
French: Les propositions examinées par ce groupe de travail sont:
English: In Canada "city" is a broad, generic term usually referring to an urbanized area.
French: Au Canada, une grande ville désigne de façon large et générale une agglomération urbaine.
English: The Council through its President called upon Indonesia to live up to its responsibilities.
French: Le Conseil a demandé à l'Indonésie de faire face à ses responsabilités.
English: The 1988 Management Plan has guided Site management and development over the past ten years.
French: Le plan directeur de 1988 oriente la gestion et l'aménagement du lieu historique depuis 10 ans.
English: In 1997, youth were just emerging from a period when it was difficult to find work, and when notions of flexibilization, downsizing and contingent work were extremely popular among employers.
French: Une étude récente du Conference Board of Canada indique que le stress au travail s’est accru de façon spectaculaire comme source de problèmes d’emploi au cours de la dernière décennie, près des trois quarts des entreprises interrogées ayant signalé des problèmes majeurs ou mineurs dans ce domaine48.
English: ), Case No. 143, pp. 392-393.
French: ), affaire no 140, p. 310 et 311.
English: However, continued thrust on health management leading to development of therapeutics has helped the sector to overcome from such situations.
French: Cependant, une confiance continue en la gestion sanitaire a permis le développement de thérapies et aidé le secteur à se remettre de telles situations.
English: More pictures in the link below.
French: Plus de photos dans le lien ci-dessous.
English: The Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the 1989 Protocol Relating to the Madrid Agreement Document Code WIPO/TM/CAI/96/1 Meeting Code WIPO/TM/CAI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/TM/CAI/96/1 Code du document WIPO/TM/CAI/96/1 Code de la réunion WIPO/TM/CAI/96 Date de publication 8 déc.
English: Following from this, a qualitative change in the combat arms environment, would in turn impact the experiences of individual women, and increase the retention rate of women in the combat arms.
French: Un changement qualitatif dans ce milieu aurait à son tour un impact sur l’expérience des femmes et ferait augmenter leur taux de conservation dans les armes de combat.
English: Calls upon all OIC Member States to support the Transitional Federal Government to implement its National Security and Stabilization Plan for safeguarding the security and unity of the Somali Republic and cooperate with other OIC Member States to combat piracy all along its long coastline.
French: Appelle tous les États membres de l'OCI à soutenir le Gouvernement fédéral de transition dans la mise en œuvre de son Plan national de sécurité et de stabilisation qui est destiné à sauvegarder la sécurité et l'unité de la Somalie et les exhorte à coopérer avec les autres États membres de l'OCI pour combattre la piraterie qui sévit le long des côtes somaliennes;
English: However, all guides and forms for the inter-Jurisdictional Support Orders Act are available in hard copy in English and French and their website will also provide the documents in both official languages. http://www.justice.gov.nt.ca/ Newfoundland and Labrador will assess the need to include official language requirements into any project undertaken.
French: Toutefois, comme la majorité de la population est Inuit, le besoin de traduction française a été minime. Lorsqu’une traduction est nécessaire, le Nunavut traite chaque cas individuellement. http://www.gov.nu.ca/justice.htm Le ministère de la Justice des Territoires du Nord-Ouest a reçu une contribution annuelle de 163 500 $.
English: For example, in the case of ILO itself, there have been no cases in the past five years that exceeded this limit (see Annex III).
French: Ainsi en ce qui concerne l'OIT elle-même, cette limite n'a pas une seule fois été dépassée au cours des cinq dernières années (voir l'annexe III).
English: This figure reflects a steady increase in the number of cases reported, compared to the last five months of 2006.
French: Ce chiffre traduit une hausse constante du nombre de cas signalés par rapport aux cinq premiers mois de 2006.
English: If their economies do not improve, erosions of social progress will be difficult to reverse, leading to possible lowering of the APQLI.
French: Si l'économie de ces pays ne s'améliore pas, il sera difficile d'inverser la tendance à la régression des services sociaux, ce qui pourrait amener une diminution de l'indice physique révisé de la qualité de vie.
English: The encounters that took place and relations established are set out in chronological order to give an idea of the sequence of events.
French: Ceux-ci sont présentés par ordre chronologique afin de donner un aperçu des faits tels qu’ils se sont déroulés.
English: In 2004-2005, FAC and ITCan conducted 9 SLRs and no negative environmental impacts were noted.
French: En 2004, AEC et CICan ont mené neuf examens préalables, et aucun effet négatif sur l'environnement n'a été recensé.
English: He has chaired the Council of Europe's Eurimages fund since November 2002.
French: Il préside le Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe depuis novembre 2002.
English: Also nominated in the category "Best Game" is the final between Roger and Rafael Nadal at Wimbledon 2008. ...
French: Sa finale contre Rafael Nadal à ...
English: The government departments chiefly concerned with combating doping in sport are the Ministry of Justice, the department responsible for sport, and the Ministry of Health and Social Affairs, whose responsibilities include health and medicines.
French: Les services gouvernementaux chargés principalement de la lutte contre le dopage dans le sport sont le ministère de la Justice, le département responsable du sport, et le ministère de la Santé et des Affaires sociales, dont les responsabilités incluent la santé et les médicaments.
English: This self titled album is Chimaira 's third full length, and first since The Impossibility of Reason , their breakthrough record. This album takes the best bits from Impossibility and makes it even thrashier and heavier than before.
French: D’avis du groupe c’est CA que voulait faire Chimaira et rien d’autre.
English: Prime Ministers of the Kingdom of Denmark have on several occasions and also most recently declared that the Faroes shall be established as an independent state as soon as the People of the Faroes so decide.
French: Des premiers ministres danois successifs ont déclaré à maintes reprises et plus récemment encore que les Féroé deviendront un État indépendant dès que le peuple en déciderait ainsi.
English: The violation of a safeguard is a violation of the LOAC and is punishable as a war crime.
French: La violation de l’immunité d’une sauvegarde est une infraction au DCA et elle peut être traitée comme crime de guerre.