ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 3.9(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If dangerous goods are transported by ship on board a road vehicle that is accompanied by one or more drivers or a railway vehicle that is accompanied by one or more members of the train crew, a driver or a member of the train crew must notify the master of the ship or the marine carrier of the presence of the dangerous goods and make available to the master a copy of the shipping document.
French: Le paragraphe 3.9(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées par navire à bord d’un véhicule routier et qu’un ou plusieurs conducteurs de ce véhicule sont présents, ou à bord d’un véhicule ferroviaire et qu’un ou plusieurs membres de l’équipe de train sont présents, un conducteur ou un membre de l’équipe de train avise le capitaine du navire ou le transporteur maritime de la présence des marchandises dangereuses et met une copie du document d’expédition à la disposition du capitaine.
English: "Even so, the traffic levels on these lines couldn't support the debt a purchaser would incur to buy a line outright, and NS didn't want merely to shove its problems onto someone else." (p.
French: "Mais même ainsi, le trafic de ces lignes n'aurait pas pu soutenir la dette qu'un acquéreur aurait à assumer pour acheter purement et simplement la ligne et la NS ne tenait pas du tout à refiler ses problèmes à quelqu'un d'autre."
English: Concerning: Said Al Zu'air
French: Concernant Said Al Zu'air
English: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful; Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.
French: Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d’introduire un recours devant un tribunal, afin qu’il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale. Toute personne victime d’une arrestation ou d’une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.
English: It entails collecting information and building up databases on risk management policies at the European and national levels: regulations, information about the competent authorities and the organisation of risk management, brochures and handbooks, etc.
French: Il s’agit de la collecte d’information et de la constitution de bases de données sur les politiques de gestion des risques au niveau européen et national : les textes réglementaires, l’information sur les autorités compétentes et l’organisation de la gestion des risques, brochures et manuels d’information sur les risques, etc.
English: Commission of the European Communities, “Modernizing social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market”, Brussels, 17 October 2007 (document COM(2007) 620 final).
French: Commission des communautés européennes, « Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail » (Bruxelles, 2007).
English: [back] 39 Rogers monthly VOD usage is up to 8 million streams, 25% of which are free:
French: [retour] 39 L’utilisation mensuelle de la VSD par Rogers s’élève à jusqu’à 8 millions de signaux dont 25 % sont gratuits :
English: Benefit from extensive bicycle stalls and free on-site parking.
French: Profitez du local à vélo et du parking gratuit.
English: After requesting asylum, they had been interned in the unguarded Adamov refugee camp near the Czech and Austrian borders.
French: Après avoir demandé asile, ils ont été internés dans le camp de réfugiés Adamov, camp qui n'était pas gardé, près des frontières tchèque et autrichienne.
English: On the other hand, there are various events which can cause a fiscal period to terminate prematurely by operation of law, and such changes in fiscal period do not require approval (see 5 below).
French: D'autre part, il existe différentes situations qui peuvent faire qu'un exercice financier se termine prématurément par l'effet de la loi, et les changements ainsi apportés à l'exercice financier ne nécessitent aucun assentiment (voir le numéro 5 ci-dessous).
English: “Only through a negotiated solution that takes into account the legitimate rights of all parties concerned can the Middle East question, with the Israel-Palestine conflict at its core, be satisfactorily addressed and ultimately resolved.
French: Ce n'est que grâce à une solution négociée qui prenne en compte les droits légitimes de toutes les parties concernées que la question du Moyen-Orient, au cœur de laquelle se situe le conflit israélo-palestinien, pourra être traitée de manière satisfaisante et trouver une solution définitive.
English: • directly in state reports.
French: • les commentaires écrits des minorités sont repris directement dans les rapports nationaux.
English: Despite prolonged political infighting, Ukraine’s steady reformist moves are ushering the country into a new era of regional and global economic integration.
French: 11630 12. Malgré des luttes intestines prolongées sur le plan politique, les courants réformistes ukrainiens n'ont pas faibli et font passer le pays dans une nouvelle ère d'intégration économique à la fois régionale et mondiale.
English: A third set of conclusions concerns the channels of influence of monetary policy through financial markets.
French: Une troisième série de conclusions concerne la transmission de la politique monétaire par le canal des marchés de capitaux.
English: It is on this ground that the German Constitutional Court ruled that the Rasterfahndung initiative, described above, violates the constitutional right to privacy.
French: C'est d'ailleurs sur la base de ce texte que la Cour constitutionnelle allemande a jugé que le programme Rasterfahndung, précédemment évoqué, était contraire au droit au respect de la vie privée garanti par la Constitution.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds Mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: The Working Group agreed to retain Variant 2 of subparagraph (a) (iii).
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la variante 2 du sous-alinéa iii).
English: However, we are still faced with the complex and often delicate issue of having to deal with crises, conflicts and catastrophes of various kinds and duration in the world around us.
French: Toutefois, nous restons confrontés à une question complexe, souvent délicate : le devoir de prendre en charge des crises, des conflits et des catastrophes de divers types, plus ou moins durables, dans le monde qui nous entoure.
English: That would enable developing countries to make major investments in social infrastructure, the return on which would be the progressive reduction in the numbers of poor people and an increasingly humane and just society.
French: Les pays en développement pourraient alors procéder à des investissements importants dans les infrastructures sociales qui permettraient la réduction progressive du nombre des personnes pauvres et l'instauration d'une société de plus en plus humaine et juste.
English: The United Kingdom Minister of State, Kim Howells, MP, presided over the debate on the Middle East on 25 April.
French: Le Ministre d'État Kim Howells, membre du Parlement a présidé le débat consacré au Moyen-Orient le 25 avril.
English: Riveredge Associates surveyed 15 sites for mussels in the area of Grand Island in 2001 and 2002 and found live specimens of six species, none of which was the Fawnsfoot (New York Power Authority 2003).
French: Riveredge Associates a inventorié les moules de 15 sites de la région de l’île Grand en 2001 et 2002 et trouvé des spécimens vivants appartenant à 6 espèces autres que le troncille pied-de-faon (New York Power Authority, 2003).
English: The articles asked inflammatory questions in the headlines such as "To whom and why should we lie about the...
French: Le Ministère de l'Intérieur Allemand a publié une annonce...
English: The existence of over 20 military installations in Puerto Rico had been the direct cause of environmental pollution through the use, stockpiling, burning and detonation of explosives, toxic ammunition and fuel.
French: La présence de plus de 20 installations militaires à Porto Rico a été la cause directe de la pollution environnementale provoquée par l'utilisation, l'entreposage, la combustion et la déflagration d'explosifs, de munitions et de carburants toxiques.
English: I would, however, like to ask the President-in-Office whether Mr Di Roberto's mission brought any actual gain which can further the work of the new, Irish presidency, mediator.
French: Mais je voudrais que le président en exercice me dise si l'intervention de M. Di Roberto a permis d'obtenir un résultat qui faciliterait la tâche du nouveau médiateur de la présidence irlandaise.
English: There is evidence, for instance, that the introduction of the euro has led to a strong increase in corporate euro-denominated bond issues, a segment of the market where Europe was and is still significantly lagging behind the United States.
French: Par exemple, il est clair que l'introduction de l'euro a entraîné une forte augmentation des émissions d'obligations d'entreprises libellées en euros. Il s'agit d'un compartiment du marché où l'Europe était et reste encore loin derrière les États-Unis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Mexico noted that Mexican national law was not in compliance with the proposals set out in document PCT/R/2/4 and that it therefore would have to make use of the transitional reservation provision contained in proposed Rule 49.6(g). In view of the concerns expressed by other delegations, the Delegation questioned whether the proposals were ripe for submission to the Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a indiqué que la législation nationale mexicaine n’est pas en conformité avec les propositions figurant dans le document PCT/R/2/4 et qu’en conséquence elle devra faire usage de la disposition relative à la réserve transitoire prévue dans la règle 49.6.g) proposée. Au regard des préoccupations exprimées par d’autres délégations, elle a douté que ces propositions soient réellement prêtes pour être présentées à l’assemblée.
English: The representative of Japan regretted that the delay had been so long, in particular for the proposal for the draft Regulation concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 5.3.1.).
French: Le représentant du Japon a regretté que le délai ait été si long, en particulier pour la proposition relative à un projet de Règlement sur la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (point 5.3.1).
English: The latter measure was also requested by several Board and panel members who are faced with competing demands for their time from their employers.
French: Plusieurs membres du Conseil et de groupes d'experts très sollicités par leurs employeurs avaient également demandé l'adoption de cette dernière mesure.
English: a/ VLE expressed as a number of particulates /km are also defined for Euro 6
French: a Des valeurs limites d'émissions exprimées en nombre de particules/km sont fixées dans la norme Euro 6.
English: These figures do not vary significantly from on-reserve data collected in 2001 and 2002 INAC First Nations Surveys.5
French: Ces chiffres ne diffèrent pas de manière significative des données recueillies dans les réserves lors des sondages menés par AINC auprès des Premières nations en 2001 et en 2002 5.
English: When photographing in JPEG, you will indeed see rather little noise with ISO 1600. It surpasses the competition with ease.
French: Par contre, le savoir-faire de la marque en matière de traitement de bruit est très bénéfique et sur ce plan là, Fuji surpasse la concurrence, et de loin !
English: Our kill rates are higher than those predicted at low moose densities.
French: Nos taux d'attaques étaient plus élevés que les taux théoriques lorsque les populations d'orignaux étaient de faible densité.
English: Our navy must have the capability both to use this submarine flexibility and also to oppose submarines in any kind of maritime operation, large or small.
French: Notre marine doit pouvoir compter sur cette flexibilité sous- marine et doit aussi pouvoir combattre les sous-marins de tout type lors d'opérations maritimes de petite ou de grande envergure.
English: This appropriation is intended to support the Presidential Elections 2009 in Afghanistan.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien aux élections présidentielles de 2009 en Afghanistan.
English: In its response to a review of foreign policy carried out by a special joint Parliamentary committee in 1994, the Government of Canada set forth a Revised Policy Framework for Development co-operation.
French: Dans sa réponse à un examen de la politique étrangère effectué par un comité parlementaire mixte spécial en 1994, le gouvernement du Canada présente un cadre stratégique révisé pour la coopération au développement.
English: Mr Ibrahim LOUTOU said that he would like to put a question on the funds required by the School for African Heritage: if the School only received the interest on a certain amount of capital, to whom did this original capital belong?
French: M. Ibrahim LOUTOU aimerait poser une question sur le fonds dont devrait disposer l’École du patrimoine africain pour assurer son fonctionnement : si l’École ne dispose que des intérêts, à qui le capital appartient-il ?
English: During this period, no appointments can be made or proposed.
French: Processus de nomination annoncé (Advertised appointment process) Ce terme remplace en quelque sorte le mot « concours ».
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Extension Student worksheet Answer the following questions based on the information given in the Primer or your own research.
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Activité d’enrichissement Feuille d’activité de l’élève Répondez aux questions suivantes en vous basant sur l’information donnée dans l’Introduction à l’intention des enseignants et des élèves ou sur les résultats de vos propres recherches.
English: How can New Tech determine its value with only cash flow forecasts to go on?
French: Comment Néotechno peut-elle déterminer sa valeur en ne se fondant que sur ses prévisions de flux de trésorerie?
English: The sediments of eutrophic lakes consumed oxygen about 3 times faster (0.23 g
French: Les sédiments de lacs eutrophes consomment de l'oxygène environ 3 fois plus rapidement (0,23 g
English: In view of the need for speed, the expert suggested that there might be a clear advantage in seeking a soft law code.
French: Étant donné la nécessité de faire vite, la solution du droit directif était peut-être nettement plus avantageuse.
English: I try to keep an open mind to the fact that neither of us is perfect and we are both doing our best for our children.
French: J’essaie de garder l’esprit ouvert et de me dire qu’aucun de nous n’est parfait, mais que nous faisons tous deux de notre mieux pour le bien des enfants.
English: By allowing agents to choose the timings of money transfers, the model endogenizes the degree of market segmentation as well as the magnitude of liquidity effects, price sluggishness and variability of velocity.
French: Il fait ainsi du degré de segmentation des marchés une donnée endogène de son modèle, au même titre que l’ampleur des effets de liquidité, la lenteur de l’ajustement des prix et la variabilité de la vitesse de circulation de la monnaie.
English: • Electronic Sign-Up for Individuals on the New Payroll Savings Program
French: • Souscription électronique au nouveau programme d'épargne-salaire
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women as I believe that the Commission and the Council need to consolidate EU action in this area.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, car je pense que la Commission et le Conseil doivent consolider l'action de l'UE dans ce domaine.
English: 1 P-5, 1 P-3, 9 FS, 15 LL, 5 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 9 SM, 15 AL, 5 VNU
English: Current state and prospectives ▪ Mr Kolio KOLEV, Director of the European Centre for School Level Training on Risk Prevention ▪ Mr Guillermo MARTINEZ CASAN, Member of the Parliamentary Assembly, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Authorities
French: Etat actuel et perspectives ▪ M. Kolio KOLEV, Directeur du Centre Européen de formation à la prévention des Risques M. Guillermo MARTINEZ CASAN, Membre de l’Assemblée parlementaire, Président de la sous-commission des pouvoirs locaux et régionaux
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Il se prête particulièrement bien) aux groupes d'occupations hétérogènes comportant divers: ensembles de taches.
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B (S-XXIV)/1 (see annex I).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B(S-XXIV)/1 (voir annexe I).
English: [For information — E/ICEF/2007/CRP.7]
French: [Pour information — E/ICEF/2007/CRP.7]
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 29, 2004, between Shippers Second LLC and Shippers Third LLC, relating to 76 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 29 octobre 2004 entre la Shippers Second LLC et la Shippers Third LLC, concernant 76 wagons.
English: Report a security issue related to Google's services or systems.
French: Signaler un problème de sécurité lié aux systèmes ou aux services Google.
English: They are used to regionally deﬁne vehicle population proﬁles, a process important to a successful new business establishment such as an auto parts store.
French: Un milieu d’affaires émergent, représenté entre autres par les vendeurs de pièces automobiles, les utilise pour déﬁnir, à l’échelle régionale, le proﬁl des parcs automobiles.
English: Benefits and the impact of IIAs
French: Avantages et incidences des AII
English: Guests and visitors of the Majestic can admire a collection of Vanguardista New Art of the 20’s and experience the most exclusive restaurant in the city: The Drolma.
French: Les invités et les visiteurs du Majestic pourront admirer une collection d'art nouveau, de Vanguardista des années 20, et essayer le restaurant le plus exclusif dans la ville: le Drolma.
English: • The Chief Electoral Officer shall, immediately following each plebiscite, prepare and have printed a report including a summary of his or her conduct respecting the plebiscite, a breakdown of results, and a summary of costs, and shall transmit the report to the Standing Committee.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque plébiscite, préparer un rapport contenant un résumé du déroulement du plébiscite, une ventilation du résultat et un résumé des frais. Ce rapport doit être transmis au Comité permanent.
English: Alternatively, the patent should be examined after grant against strict patentability criteria in a respected examining office or authority under a bilateral arrangement.
French: Selon une autre formule, le brevet doit être examiné après délivrance, en fonction de critères de brevetabilité stricts et aux termes d’un accord bilatéral, dans une administration ou un office pratiquant l’examen et réputé.
English: In the feminised industries wages fluctuate at or bellow the level of the average wages in the SR economy.
French: Dans ces domaines dominés par les femmes, les salaires fluctuent au niveau, ou sous le niveau, des salaires moyens de l'économie slovaque.
English: The United Nations has stood by victims of natural disasters with humanitarian assistance, be it after a tsunami or in a drought.
French: L'ONU procure une aide humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles après un tsunami ou une catastrophe due à la sécheresse, par exemple.
English: Registration SI/2006-115 October 4, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-1015 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement  TR/2006-115 Le 4 octobre 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2006-1015 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: It is ‘true north’ when it comes to sustainability; no report about the environment is complete without it.
French: We've found it to be a useful tool to communicate with our board and our employees.
English: It also noted that ICPC had encouraged the inclusion of other United Nations organizations that had programmes and systems that would contribute to GEO objectives.
French: Ils ont en outre noté que le Comité interinstitutions avait encouragé la participation d'autres organismes des Nations Unies qui possédaient des programmes et des systèmes pouvant contribuer aux objectifs du GEO.
English: In some countries, the problem of landmines dates back to the Second World War.
French: Dans certains pays, le problème que posent les mines remonte à la Deuxième guerre mondiale.
English: The less-efficient gravity systems accounted for 20% of the irrigated area, and trickle–drip systems, still in the early stages of development, for only 0.1%. Considerable progress has been made in moving to moreefficient application systems since the early 1970s, when sprinkler systems were used on only 20% of irrigated land.
French: Par ailleurs, une proportion de 20 % des superficies était irriguée par des systèmes gravitaires moins efficaces et seulement 0,1 % par des systèmes goutte-à-goutte, qui n’en étaient alors qu’aux premières étapes de leur mise au point.
English: The completion date for works in the Polish section will be a year later than anticipated in the 2004 guidelines.
French: La date d’achèvement des travaux sur le tronçon polonais sera reportée d’un an par rapport à l’échéance spécifiée dans les orientations de 2004.
English: 1999 AG Report Chapter 6:
French: Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 6 :
English: Encourage the Parliament to review the draft electoral law on an accelerated basis and approve the law in advance article by article before the referendum, so that it can be adopted immediately after the referendum.
French: Encourager le Parlement à examiner selon une procédure accélérée le projet de loi électorale et à l'approuver à titre préalable, article par article, avant le référendum afin qu'elle puisse être adoptée immédiatement après.
English: • Consult with CIHR-IAPH on a regular basis on matters concerning peer review and aboriginal health research.
French: • consulter régulièrement l'ISA-IRSC sur les questions visant la recherche sur la santé des Autochtones et l'examen par les pairs,