ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that similar staff concerns about contractual and acquired rights and the absence of genuine negotiation within the Co-ordinated framework are leading to parallel staff protest and action in other Co-ordinated Organisations also; 8.
French: Consciente que des motifs d’inquiétude similaires relatifs aux droits contractuels acquis et à l’absence de véritables négociations au sein du cadre coordonnée conduisent à des protestations et actions parallèles des personnels d’autres Organisations coordonnées ; 8.
English: Finally, a number of guarantees remain incomplete or have not been provided, including for example guarantees for the use of proposed culture & education programme venues outside the Youth Olympic Village, a guarantee clearly stating the division of responsibilities in terms of security operations and an insufficient number of guaranteed hotel rooms.
French: Pour finir, un certain nombre de garanties sont incomplètes ou n'ont pas été remises, par exemple les garanties d'utilisation des installations où doivent se dérouler les programmes éducatifs et culturels en dehors du village olympique de la jeunesse, la garantie indiquant clairement la répartition des responsabilités pour les opérations de sécurité et le nombre insuffisant de garanties pour les chambres d'hôtel.
English: The bottom two per cent--6,000 high-risk workplaces--are being targeted by Ministry of Labour inspectors.
French: Les inspecteurs du ministère du Travail ciblent les deux pour cent du bas de la liste, soit 6 000 lieux de travail à haut risque.
English: More efforts are needed to convert nuclear research reactors in the civilian sector from being fuelled by highly enriched uranium to being fuelled by low-enriched uranium.
French: Nos efforts doivent servir à transformer les réacteurs de recherche nucléaire du secteur civil pour les faire passer du combustible hautement enrichi d'uranium à un combustible faiblement enrichi d'uranium.
English: [26] Notably, the CSHA-2 incidence study did not find sex to be a significant risk factor for AD.
French: [26] Il convient de signaler que l’étude d’incidence ESVC-2 n’a pas révélé que le sexe constitue un facteur de risque important de MA.
English: Key words: angiosperm pollen, freeze substitution, protein bodies, microfilaments, Hyacinthaceae.
French: Mots clés : pollen d'angiospermes, congélation–dissolution, inclusions protéiques, microfilaments, Liliacées.
English: If the plan provides for it, members may commute both pre-reform and post-reform benefits before terminating employment.
French: Si le régime le prévoit, les participants peuvent racheter à la fois des prestations antérieures et postérieures à la réforme avant de cesser leur emploi.
English: National Licorice Company was created in 1902 through the merger of three small firms: Young & Smylie, S.V.
French: La « National Licorice Company » a été créée en 1902 à la suite de la fusion de trois micros firmes : Young & Smylie, S.V.
English: Furthermore, demand in the B.C. market for standard pipe is expected to remain strong in the near to medium term.
French: De plus, la demande de tubes normalisés sur le marché de la Colombie-Britannique devrait demeurer vigoureuse à court ou à moyen terme.
English: An allocation of $3 million was made available to assist rural communities suffering from serious food insecurity.
French: Une somme de 3 millions de dollars a été obtenue pour aider les communautés rurales menacées de graves pénuries alimentaires.
English: Consequently, the functions that had been performed by the Senior Advisor were split into three and assigned to these different areas.
French: Ainsi, les fonctions qui avaient été assumées par la conseillère principale ont été divisées en trois volets et assignées à ces différents secteurs.
English: A project officer who manages grant programs has a different set of GST knowledge needs.
French: Un agent de projet qui gère des programmes de subvention a des besoins de connaissance relative à la TPS différents.
English: The UN estimates that up to one million people are trafficked throughout the world each year.
French: Les Nations Unies estiment que près d’un million de personnes sont victimes de la traite dans le monde chaque année.
English: 03.2.2 Newspaper adverts calling for input into the report
French: 03.2.2 Placement dans les journaux d'annonces sollicitant des contributions au rapport
English: Other aspects Once registered, are further fees required to maintain the copyright?
French: Autres aspects Une fois que le droit d'auteur sur une œuvre est enregistré, y a-t-il d'autres taxes à payer pour qu'il demeure en vigueur?
English: Finally, these links are also central to our dialogue with the African Union.
French: Enfin, ces liens sont aussi au centre du dialogue que nous avons avec l’Union africaine.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in preventing and punishing forced disappearances and extra-judicial killings.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'avancement des actions visant à prévenir les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires et à en châtier les auteurs.
English: Effectively tackling poverty reduction requires an understanding of issues of discrimination and exclusion.
French: Pour parvenir à réduire la pauvreté, il faut comprendre les problèmes que posent la discrimination et la marginalisation.
English: Next, to prevent excessive regulation through the application of proportional access solutions and finally to benefit the consumer by contributing to the provision of a wide range of services.
French: Ensuite, éviter une réglementation excessive grâce à l'application de solutions d'accès proportionnel et enfin, procurer des avantages aux consommateurs en contribuant à la mise à disposition d'une large gamme de services.
English: The contractually agreed remuneration should be transferred from the European Parliament direct to assistants' accounts.
French: Le Parlement européen verse la rémunération fixée dans les contrats directement sur les comptes des collaborateurs.
English: Indexing options can help you find what you're looking for quickly and easily on your computer.
French: Les options d'indexation vous permettent une recherche rapide et facile des éléments sur votre ordinateur.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(2)(a) and 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission84, Having regard to the opinion of the European Parliament85, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee86, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a) et son article 66, vu la proposition de la Commission84, vu l'avis du Parlement européen85, vu l’avis du Comité économique et social européen 86, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l’Union européenne87
English: This section refers to Annex C of the Guidelines.  The UNECE secretariat includes the Annex in its Survey on the Non-Observed Economy as it presents a detailed description of the non-exhaustiveness types and their classification.
French: Il fait référence à l'annexe C de ces lignes directrices, que le secrétariat de la CEE incorpore dans son enquête sur l'économie non observée car l'annexe en question contient une description détaillée des types de couverture statistique insuffisante (non-exhaustivité) et de leur classification.
English: The establishment and operation of a permanent stability mechanism should happen in the closest possible connection with the framework of the EU, and should involve the institutional procedures of enhanced cooperation.
French: La création et le fonctionnement d'un mécanisme de stabilité permanent devraient se faire en lien le plus étroit possible avec le cadre de l'UE et englober les procédures institutionnelles de coopération renforcée.
English: • many articles and information products
French: • Beaucoup d’articles et d’information sur les produits
English: This was part of Phase 1 (2002-2003); examples of activities included: mathematical models for nitrate transfer, preparation of vulnerability maps, and establishing a soil and water database.
French: Ces activités figuraient dans la phase 1 du programme (2002-2003) et comprenaient notamment la mise au point de modèles mathématiques de transfert de nitrate, l'élaboration de cartes de vulnérabilité et l'établissement de bases de données sur les sols et les ressources en eau.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the programme of activities for the International Decade, an Advisory Group was established in April 1996 to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 relative au programme d'activité de la Décennie internationale pour les populations autochtones, un Groupe consultatif chargé d'aider le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie a été créé en avril 1996.
English: Counting votes Counting votes at the close of polling day At the end of polling day, the deputy returning officer shall count the votes cast at his polling station in the presence of the poll clerk and any candidates or representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: Dépouillement du scrutin Dépouillement à la clôture du scrutin le jour de l’élection des bulletins de vote ordinaire Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin de son propre bureau de scrutin en la présence du greffier du scrutin ainsi que des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l’absence de candidats ou de représentants, d’au moins deux électeurs.
English: Hotel Bremon is located in the Old Quarter of Cardona, where the school of the order of the Carmelites-Vedruens fomely stood.
French: L'hôtel Bremon est situé dans la ville médiévale de Cardona en Catalogne centrale. Les pièces sont spacieuses et originales en matière d'architecture.
English: Eligibility is restricted to drug products intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, lifethreatening or severely debilitating illnesses or conditions for which a) there is no alternative therapy available on the Canadian market or, b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Des AC-C sont émis uniquement à l’égard de médicaments indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante a) lorsqu’aucun autre traitement pour cette maladie n’est offert sur le marché canadien ou b) lorsque ce nouveau produit présente un profil d’avantages et de risques nettement meilleur que celui des produits existants.
English: Armed with the information they need, we hope that Canadians will then be encouraged to get directly involved in oceans stewardship, and make a real and lasting difference to Canada’s oceans heritage.
French: Nous espérons que la population canadienne, munie des renseignements nécessaires, sera encouragée à prendre part directement à l’intendance des océans et à apporter une véritable contribution durable au patrimoine des océans canadiens.
English: Christian Calon, Robert Normandeau and Pete Stollery will take part in the Invisible Art event presented on March 2 to 4, 2007 by the Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST).
French: Christian Calon, Robert Normandeau et Pete Stollery font partie de la programmation de l’événement Invisible Art présenté du 2 au 4 mars 2007 par le Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST).
English: The fish fauna of the Laurentian Great Lakes, the St. awrence Lowlands, Newfoundland and Labrador.
French: The fish fauna of the Laurentian Great Lakes, the St. Lawrence Lowlands, Newfoundland and Labrador.
English: For example, will the tourist industry come under the heading of commerce, i.e. will frontloading apply, bearing in mind that a great many citizens of our Member States visit tourist areas and ski resorts during the Christmas and New Year periods in particular.
French: Est-ce que le tourisme tombe sous cette appellation et pourra bénéficier de ce pré-approvisionnement, quand on pense que de nombreuses personnes passent les fêtes de fin d'année dans les zones touristiques, notamment dans les stations de sports d'hiver ?
English: The atmosphere of an elegant bourgeois 19th century residence, a pleasant corner to read and have a drink by the fireplace.
French: Toute l'ambiance d'une élégante maison bourgeoise du XIXème Siècle où il fait bon lire ou prendre un verre au coin du feu.
English: The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.
French: Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas d'annulation, de report ou de modification du concours dus à des circonstances imprévues ainsi qu'en cas de vol, retard ou dommage subis lors du transport des dossiers.
English: The will of the United States to isolate such states in the defence of democracy is not well-served by the undemocratic arrogation unto themselves of a presumption to act and to choose for all.
French: Le fait que les États-Unis s'arrogent de manière peu démocratique le droit d'agir et de choisir pour tous ne plaide pas vraiment en faveur de leur volonté d'isoler ces États au nom de la défense de la démocratie.
English: An option on an option, the dates and price of such option being fixed.
French: Un mémoire à l’autre partie décrivant tous les détails pertinents de la transaction.
English: National institutions should be encouraged as an effective measure for human rights promotion and protection.
French: La mise en place d'institutions nationales serait une mesure efficace pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et devrait être encouragée.
English: I am warned of a possibility of putting in a claim to recover losses incurred by Bioflavon Ltd. in case of breach of the aforesaid requirements of Bioflavon Ltd. regarding the obtained information.
French: in case of breach of the aforesaid requirements of Bioflavon Ltd. regarding the obtained information.
English: SPECIMEN COLLECTER DE SELLES Date 1st Stool: _____/______/______ Date 2nd Stool:
French: 1ere _____/_____/_____ 4eme _____/_____/_____ 2eme _____/_____/_____ Si>4, dernière dose______/______/_____ Date d’envoi au Laboratoire National: ______/______/______
English: The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.
French: La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: The Aboriginal Peoples' Program is also feasible due to the commonalities amongst clients and stakeholders.
French: Le Programme des Autochtones est également faisable en raison des points communs aux clients et aux intervenants.
English: Demographic profile of Secretariat staff
French: Caractéristiques démographiques du personnel
English: 405 MARITIME PATROL SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
French: 405e ESCADRON DE PATROUILLE MARITIME CP 5000 SUCC MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
English: These irregularities had been observed in field measurements.
French: Ces irrégularités ont été observées dans les mesures de champ.
English: The results for the questions pertaining to usage of official languages did not differ much between respondents who selected French as first official language as opposed to English, except in relation to the question that asked if the respondents felt free to prepare written materials in their preferred language.
French: Les résultats des questions se rapportant à l'usage des langues officielles ne différaient pas beaucoup entre les répondants et répondantes ayant choisi le français comme première langue officielle plutôt que l'anglais, sauf en ce qui a trait à la question demandant aux répondants et répondantes s'ils se sentaient libres d'utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils rédigeaient des documents.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will address three points only.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je discuterai de trois points seulement.
English: means that an improved understanding of soil carbon dynamics is necessary to predict emissions.
French: Les forêts aménagées ont été des puits de carbone au cours de douze des seize dernières années, toutefois, après 2001, la tendance s’est renversée (figure 3.3).
English: Constant value management consists of either 1) maintaining or storing the seized assets, subject to available resources, with a view to their restitution or confiscation, in a state comparable to that at the time of seizure, or 2) the transfer or restitution subject to compensatory payment of the seized assets, in which case the seizure applies to the proceeds obtained.
French: L’OCDEFO est, tout comme l’Office Central pour la Répression de la Corruption (OCRC), un des 3 offices centraux de la direction de la lutte contre la criminalité économique et financière (DJF Ecofin) au sein de la Direction Générale de la Police Judiciaire.
English: The Advisory Committee stressed the importance of starting quick-impact projects at the earliest stages of mission deployment.
French: Le Comité consultatif a souligné l'importance de lancer des projets à impact rapide dès les premiers stades du déploiement d'une mission.
English: In application of the provision of article 49 (1) of presidential decree 22/1996, as replaced by article 29 of decree 3/2004, facts the occurrence or non-occurrence of which was ascertained by an irrevocable judgment or an irrevocable release of a criminal court are binding on the disciplinary judges; in all other cases, the judgment of the criminal court is taken into account in the disciplinary hearing, but the disciplinary body is not prevented from issuing a judgment different than that of the criminal court.
French: En application de l'article 49 1) du décret présidentiel 22/1996, remplacé par l'article 29 du décret 3/2004, une décision d'un tribunal pénal établissant de manière définitive la commission ou la non-commission de certains actes dans une décision est contraignante pour les juges disciplinaires; dans tous les autres cas, le jugement du tribunal pénal est pris en compte dans la procédure disciplinaire, sans toutefois que l'organe disciplinaire soit tenu de prononcer la même décision que le tribunal pénal.
English: The name of the previous or the latest owner registered with the Trade-marks Office.
French: Il s'agit du nom du propriétaire actuel ou précédent inscrit auprès du Bureau des marques de commerce.
English: Here you find the postal address of Ing.-Büro Neugebauer , along with driving instructions.
French: Ici vous trouvez l'adresse postale de Ing.-Büro Neugebauer , avec les directives.
English: He enclosed two keys, one for the main National Harbours Board  building, the other for the Port Financial Officer’s office.
French: Il joignait deux clés, dont celle de l’édifice principal du Conseil des ports nationaux, et celle du bureau de l’agent financier du port.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.68)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.68)
English: The strategy in the Americas respects the sovereignty of each party and respects the reality that the actual instantiations of any particular labour policy will be deeply influenced by local history, social, cultural, economic, legal factors. 183
French: La stratégie, dans les Amériques, respecte la souveraineté de chaque partie et la réalité que les intentions de toute politique particulière en matière de travail seront profondément influencées par l’histoire locale et les facteurs sociaux, culturels, économiques et juridiques locaux.
English: We believe that one of the greatest merits of the Secretary-General's report is that it moves in the direction of dissipating those apprehensions, especially with respect to reconciling the inescapable obligation of each State to protect its own population with the shared responsibility of the community of nations to assure that each State is in a position to meet that basic commitment.
French: Nous pensons que l'un des grands mérites du rapport du Secrétaire général est qu'il s'efforce de dissiper ces craintes, surtout en ce qui concerne la possibilité de concilier l'engagement inéluctable de chaque État à protéger sa population et la responsabilité partagée de la communauté des nations de faire en sorte que tous les États soient en mesure d'honorer cet engagement fondamental.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23-98 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23−98 5
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – selected large and medium-sized organizations with proportions for subsequent appointment above the overall average of 41% – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – organisations sélectionnées de grande taille et de taille moyenne affichant une proportion de nominations subséquentes supérieure à la moyenne générale de 41 % – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
English: Ms. Nieto (Ecuador) endorsed the statement of the Group of 77 and China and the statement of Brazil and said that it was necessary to protect fully the rights of migrants, who satisfied the needs of some sectors of the developed economies and were usually underpaid or lacked access to social services.
French: Mme Nieto (Équateur) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et celle du Brésil et rappelle qu'il faut protéger intégralement les droits des migrants, qui sortent de leur territoire pour répondre aux besoins de certains secteurs des pays développés, souvent sans recevoir une rémunération équitable ni bénéficier de la protection voulue quant à leurs droits sociaux.