ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Ministers To Meet In Halifax 2002-031 (April 19, 2002)
French: Réunion des ministres des Finances à Halifax 2002-031 (le 19 avril 2002)
English: The proposal was annotated to exempt material produced for horticultural purposes and was adopted.
French: La proposition a été annotée de manière à exempter le matériel produit à des fins horticoles et a été adoptée.
English: AP-2002-012 — Decision Appeal No.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Cascadia Materials Inc., quai commercial dans le bras Kitimat (C.-B.)
English: Barbara Weiler, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Jacques Toubon, Leopold Józef Rutowicz, Mercedes Bresso, Manuel Medina Ortega, Evelyne Gebhardt on issues of general interest of the committee.
French: Barbara Weiler, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Jacques Toubon, Leopold Józef Rutowicz, Mercedes Bresso, Manuel Medina Ortega, Evelyne Gebhardt sur des questions présentant un intérêt général pour la commission.
English: International Videoconferences: On October “Creation of Spaceships” in NASA.
French: Vidéoconférences internationales : en octobre, « Création de vaisseaux spatiaux » à la NASA.
English: All letters went out via registered mail to provide a tracking system to ensure all licence-holders received notification.
French: Toutes les lettres ont été envoyées pas courrier recommandé de façon à garantir que tous les détenteurs de permis soient avertis.
English: The Code of Criminal Procedure, which continues to apply until 31 December 2007, stipulates in its § 178 that every apprehended person must be informed upon his/her apprehension or immediately thereafter of the offence of which he/she is suspected or of the reason for his/her apprehension, and that he/she must also be informed that he/she has the right to contact a relative or another person of his/her confidence and a defense counsel, and that he/she has the right not to make any statement.
French: Le Code de procédure pénale actuel, qui demeure applicable jusqu'au 31 décembre 2007, dispose en son article 178 que toute personne appréhendée doit être informée dès son arrestation, ou immédiatement après, de l'infraction qu'elle est soupçonnée d'avoir commise ou de la raison de son arrestation, ainsi que du droit qu'elle a de prévenir un proche ou une autre personne de confiance, de prendre contact avec un avocat et de garder le silence.
English: • Tim Flaherty, Director, Ethics Division, Health Canada, outlined the key elements required for a Canadian oversight system for the governance of research involving human subjects, such as national standards, policies and accreditation of Research Ethics Boards (REBs).
French: • Tim Flaherty, directeur, Division de l'éthique, Santé Canada, donne un aperçu des éléments nécessaires à la création d'un système de surveillance canadien pour la gouvernance de la recherche avec des sujets humains, comme l'élaboration de normes nationales, de politique et l'agrément des comités d'éthique pour la recherche.
English: NGOs should recognize that PRSPs served to depoliticize discussions on development.
French: Les ONG devraient reconnaître que les DSRP avaient le mérite de dépolitiser le débat sur le développement.
English: The regular and other resources mobilization targets contemplated in the 2005-2007 business plan have, however, been only partially achieved.
French: Les montants cibles prévus dans le plan d'activité pour 2005-2007 en matière de mobilisation des ressources ordinaires et autres ressources n'ont toutefois été que partiellement atteints.
English: It is important to note that in the causal investigations conducted in the last decade, the total EROD activity of the effluents has not been accounted for and additional AhR ligands presently remain unidentified.
French: Il est important de souligner que, dans le cadre des recherches sur l’origine des effets observés menées depuis 10 ans, on n’a pas réussi à expliquer toute l’induction de l’activité de l’EROD par les effluents, et que des ligands de l’AhR autres que les dioxines restent à identifier.
English: Starting today, truck stops across Canada will be selling more than strong coffee over the next 15 weeks. For the fourth year, truck drivers will receive information about the harmful effects of unnecessary idling of their engines.
French: À compter d'aujourd'hui et pendant 15 semaines, des relais routiers un peu partout au pays ne feront pas que vendre du café : ils donneront aux camionneurs de l'information sur les effets néfastes de l'utilisation abusive de la marche au ralenti.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Bringing of an action by Ireland against the United Kingdom before the Arbitral Tribunal established under the United Nations Convention for the Law of the Sea - Infringement of the exclusive jurisdiction of the European Court of Justice - Breach of the duty of cooperation
French: Manquement d'Etat - Introduction par l'Irlande d'un recours contre le Royaume-Uni devant le Tribunal d'Arbitrage de la Convention des Nations Unies pour le Droit de la Mer - Violation de la compétence exclusive de la Cour de justice européenne - Violation du devoir de coopération
English: Through all the hidden stories that journalists tell and have told, we learn.
French: De toutes les histoires cachées que les journalistes révèlent, nous apprenons quelque chose.
English: OSAP 200.09.1 VOLUNTEERING IN DND SCHOOLS 8.1.2 This means that the volunteer must: a. be a genuine friend and role model for the student, b. accept the student as an individual, c. follow through on all promised commitments.
French: Il est essentiel que rien ne vienne saper cette confiance. 8.2 Cela signifie que le bénévole doit : (a) (b) (c) être un ami sincère et un modèle pour l’élève; accepter l’élève tel qu’il est; respecter tous ses engagements toutes ses promesses.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD was the principal organ of the General Assembly dealing with trade, investment and development issues, and the role of the United Nations in those areas should not be diminished.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la CNUCED était le principal organe de l'Assemblée générale pour les questions de commerce, d'investissement et de développement, et que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines ne devait pas être amoindri.
English: (f) People of colour in the Americas;
French: f) Les personnes de couleur sur le continent américain.
English: A project exists only for the duration of time required completing its stated objectives.
French: Le projet n’existe que durant le temps requis pour l’atteinte des objectifs.
English: Enjoy the peace and quiet of our blossoming garden and sunbathe on the large terrace.
French: Vous pourrez profiter de la tranquillité qui règne dans notre jardin fleuri et prendre un bain de soleil sur la grande terrasse.
English: In 1995, in Beijing, we set the goal of 50/50 gender distribution in the United Nations system by 2000.
French: En 1995, à Beijing, nous nous étions fixé comme objectif une répartition égale entre les deux sexes dans le système des Nations Unies avant l'an 2000.
English: Contact Christian Lavoie, P. Eng  Chief  Medical X-Ray and Mammography Division  Product Safety Program  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  775 Brookfield Road, P.L. 6301A  Ottawa, Ontario  K1A 1C1  Telephone: (613) 954-0323  FAX: (613) 941-1734  E-mail:
French: Personne-ressource Christian Lavoie, ingénieur  Chef  Division de la radiographie médicale et de la mammographie  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  775, chemin Brookfield, I.A. 6301A  Ottawa (Ontario)  K1A 1C1  Téléphone : (613) 954-0323  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1734  Courriel :
English: On 26 March, the President launched a private sector development strategy to develop trade through the private sector and thus reduce reliance on international donors.
French: Le 26 mars, le Président Koroma a lancé une stratégie de développement du secteur privé pour stimuler le commerce par l'intermédiaire du secteur privé et réduire ainsi la dépendance vis-à-vis des donateurs internationaux.
English: She also states that the trial court never made a positive finding of who murdered the two victims; the decision refers to both accused striking and killing the victims with a single hammer.
French: Elle déclare aussi que la juridiction de jugement n'a jamais déterminé de manière affirmative qui avait tué les deux victimes; il est déclaré dans la décision que les deux accusés ont frappé et tué les victimes avec un seul marteau.
English: How quickly Euro-regions materialised!
French: Les régions d'Europe se sont formées à une telle vitesse !
English: How should Judy handle this situation?
French: Comment Judy devrait-elle aborder la situation?
English: It will be responsible for undertaking risk assessment exercises covering all areas of information technology and evaluating relevant risk-mitigating controls to strengthen IT procedures.
French: Le Groupe sera chargé d'évaluer les risques dans tous les domaines liés aux technologies de l'information, de déterminer quels sont les contrôles à mettre en place pour renforcer les procédures en matière de technologies de l'information de façon à atténuer ces risques.
English: It has been a long-standing principle and policy of Thailand to support international efforts to combat the serious threat to humanity, peace and stability caused by the proliferation of armed violence and illegal use of arms.
French: La Thaïlande s'est toujours fait une règle d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour combattre le grave péril que la prolifération de la violence armée et l'usage illicite d'armes font courir à l'humanité, à la paix et à la stabilité.
English: Mr. Yeates has a B.A. (Honours) in politics and history from Queen's University, and an M.A. in political science from the University of Regina . In her retirement message, Ms. Gorman said the dedication of HPFB employees is "reflected in the unquestionable trust that Canadians have in their food and health products."
French: M. Yeates est titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en politique et en histoire de l'Université Queen's à Kingston, ainsi que d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Regina. Dans son message de départ à la retraite, Mme Gorman a déclaré que le dévouement des employés de la DGPSA se " reflète dans la confiance incontestable que les Canadiennes et Canadiens accordent à leurs aliments et produits de santé ".
English: Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
French: Bien que les programmes composant le PIC disposent de leurs propres comités de gestion et établir leurs propres programmes de travail, le PIC assurera une approche cohérente des objectifs d’ensemble.
English: Mexico has shown a great deal of interest in the Protocol's preventive and cooperative approach, which must also be effective and far-reaching in order to ensure the implementation of recommendations resulting from visits to detention centres.
French: Le Mexique a manifesté beaucoup d'intérêt pour la méthode de prévention et de coopération adoptée dans le Protocole, qui est à la fois efficace et de large portée et vise la mise en pratique des recommandations faisant suite aux visites effectuées dans les centres de détention.
English: • provided wilderness excursions for high-risk youth.
French: • organisé des excursions en pleine nature pour les jeunes à risque élevé.
English: Lasting peace cannot be achieved on the basis of impunity, and it is crucial that Somalis move beyond clan recriminations towards the institutionalization of individual criminal accountability.
French: Aucune paix durable ne peut être instaurée sur la base de l'impunité et il importe au plus haut point que les Somaliens dépassent les querelles de clans pour désigner officiellement les responsables individuels des crimes.
English: This re-emphasizes the long-standing recognized need for a continuous focus on capacity-building at the national and local levels, especially in relation to the further development of effective operation and maintenance mechanisms.
French: On ne peut qu'en déduire une fois de plus qu'il est nécessaire d'insister sans discontinuer sur le renforcement des capacités aux niveaux national et local, surtout en vue du développement de mécanismes d'exploitation et d'entretien efficaces.
English: Please click the pictures for a large view.
French: Veuillez cliquer sur les images pour les agrandir.
English: Dr. Griffiths provided an update on the new data concerning vCJD that was shared with participants at the WHO consultation in Sept 2005.
French: Le Dr Griffiths fait le point sur les nouvelles données concernant la vMCJ qui ont été présentées aux participants de la consultation tenue par l'OMS en septembre 2005.
English: Can you tell us why that has not yet been done?
French: Pouvez-vous nous dire pourquoi cela n’a pas encore été fait?
English: I once designed and sewed little heritage garments as my hobby and gave them, anonyomously, each xmas to the local Shelter in my area -- now I've forgotten how to create these little things.
French: Autrefois, je dessinais et je cousais des vêtements traditionnels dans mes temps libres et je les donnais anonymement au centre d'aide de ma localité à chaque Noël; j'ai maintenant oublié comment fabriquer ces petits cadeaux.
English: Group: Knots of the building of strain gauges (4) Full list ...
French: La groupe: Noeds d'isertion des extensomètres (4) la pleine liste ...
English: Photo Gallery « Photo Gallery Premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal « Previous 1 2 3 4 The Governor General with Luck Mervil, Luc Plamondon and artists from Haïti En Scène troupe from Port-au-Prince celebrating the success of the premiere of STARMANIA in Montréal.
French: Photothèque « Photothèque Première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale, Luck Mervil, Luc Plamondon et des artistes de la troupe Haïti en scène de Port-au-Prince célèbrent ensemble le succès de la première de STARMANIA à Montréal.
English: His federation had very strong support from its athletes’ commission, and it had actually been an initiative of the commission, because there had been cases of athletes continuing to compete with positive A samples, which was unfair.
French: Sa fédération a reçu le soutien très ferme de sa commission des athlètes, et c’était en fait une initiative de cette commission, parce qu’il y avait eu des cas d’athlètes qui continuaient de courir avec des échantillons A positifs, ce qui est injuste.
English: Obviously, the question of access to social security of dependent family members of irregular migrants would be of interest as well.
French: À l'évidence, la question de l'accès à la sécurité sociale des membres dépendants de la famille des migrants irréguliers serait aussi intéressante.
English: The definitions should be publicly available on the Secretariat's Web site and updated as necessary.
French: Les définitions devraient être rendues publiques sur le site Web du Secrétariat et mises à jour au besoin.
English: "It is strange…how victims are questioned.
French: « C'est étrange… comme on met en doute les dires des victimes.
English: Company X. Healthcare Division Somewhere Road Someplace, Ontario Canada XXX YYY Submission Control No. 012345
French: Société X Division des soins de santé Rue Quelque part Quelque part (Ontario) Canada XXX YYY No de contrôle de la présentation 012345
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: INT4 – Plus grande collaboration entre secteurs et entre établissements – La composante du programme concernant les infrastructures débouchera sur une plus grande collaboration entre les secteurs et les établissements.
English: He holds honorary doctorates of law from Lakehead, Queen’s, Wilfrid Laurier and Carleton Universities.
French: Il est titulaire de doctorats honorifiques en droit des universités Lakehead, Queen’s, Wilfrid Laurier et Carleton.
English: Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive.
French: Il importe de laisser aux États membres la faculté d'adopter des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
English: ◦ any amount included under subsection 142.51(2) or deducted under subsection 142.51(3) by the taxpayer in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2), ou déduite en application du paragraphe 142.51(3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant, or claim an investment tax credit.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: • Resolved the status of digital certificates with zero failures.
French: • régler la situation des certificats numériques qui n’ont aucune lacune ;
English: Persons manufacturing, packaging, labelling or importing a natural health product before January 1, 2004, were given a transition period of two years to comply with the site licence requirements of the regulations.
French: Les personnes qui fabriquaient, emballaient, étiquetaient ou importaient un PSN avant le 1er janvier 2004 ont disposé d'une période de transition de deux ans pour se conformer aux exigences réglementaires visant l'obtention d'une licence d'exploitation.
English: In addition, processes are now in place to more effectively track and monitor potential health risks to CF members in the event of potential exposures to environmental, industrial or other hazards.
French: En outre, il existe maintenant des mécanismes pour repérer et surveiller plus efficacement les éventuels risques pour la santé auxquels font face les membres des FC en cas d'exposition à des contaminants environnementaux, à des dangers professionnels ou à d'autres menaces.
English: Should the proposal go ahead, this data would also greatly assist a management committee.
French: Si le projet reçoit le feu vert, ces données pourraient être d'une grande utilité pour le comité de gestion.
English: The Alberta Act, 1905, and the Saskatchewan Act, 1905 each provided for four Senators with a proviso added "that such representation may, after the completion of the next decennial census, be from time to time increased to six by the Parliament of Canada".
French: La Loi sur l’Alberta de 1905 et la Loi sur la Saskatchewan de 1905 prévoyaient chacune quatre sénateurs et ajoutaient : «après qu’aura été complété le prochain recensement décennal, ce nombre pourra être à toute époque augmenté jusqu’à six par le Parlement du Canada».
English: • is 18 years or older, but younger than 70;
French: • il a 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans;
English: In the EU-27, GHG intensity between 1990-2005 decreased by about 32%.
French: Dans l’UE-27, l’intensité de GES a baissé d’environ 32 % entre 1990 et 2005.
English: FINAL DRAFT November 1997 supplements) 7.1 Vitamin A
French: D.04.012 Contribue au maintien de la santé.
English: • NWRI Research Topic - Groundwater [TOP] Water Reuse and Recycling A growing number of water users are competing for the available supply of water to satisfy basic needs, enable economic development, sustain the natural environment, and to support recreational activities.
French: • Sujet de recherche de l'INRE - Eaux souterraines [DESSUS] Réutilisation et recyclage de l'eau De plus en plus d'utilisateurs sont à la recherche de sources d'approvisionnement en eau pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, permettre le développement économique, préserver l'environnement naturel et favoriser les activités récréatives.
English: of alcohols; of phenols C07C 29/00; C07C 37/00
French: d'alcools; de phénols C07C 29/00; C07C 37/00
English: Under various climate change scenarios for British Columbia, higher peak discharge and an earlier onset and more prolonged baseflow period are predicted for many rivers (Leith and Whitfield, 1998).
French: Ainsi, la variabilité climatique, qui se répercute sur l’ensemble de ces milieux, n’influera pas uniquement sur les ressources en eaux souterraines; elle aura des effets sur les aquifères qui, à leur tour, toucheront chacun de ces milieux.
English: Deputy inspectors have the normal powers of an inspector under s.14 but not the delegated Ministerial powers (unless granted upon appointment).
French: Les inspecteurs adjoints ont les mêmes pouvoirs qu’un inspecteur nommé en vertu de l’article 14, sauf les pouvoirs délégués par le ministre (à moins que ces pouvoirs leur aient été accordés au moment de la nomination).
English: Produced from a time series of precipitation in 48 month blocks, the first spi is the fourth year in the time series 60-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur 48 mois; le premier indice SPI de la série correspond à la quatrième année 60 mois:
English: For much of its career in the Royal Canadian Navy, the large, 11,000 ton cruiser did not have enough crew.
French: Pendant une grande partie de son temps dans la Marine royale du Canada, le grand croiseur de 11 000 tonnes ne disposa pas d’un équipage suffisant.
English: In the basidia, meiosis and sporulation completed normally, and mature, uninucleate basidiospores were formed.
French: Dans la baside, la méiose et la sporulation se complètent normalement, alors que se forment des basidiospores matures et uninuclées.
English: Note: Please note that setting up a Personal Area Network is optional.
French: Note : Notez que la configuration d'un réseau personnel est facultative. Cette section décrit comment configurer et comment se connecter à un réseau personnel.
English: Timor-Leste is unquestionably a very poor country.
French: Le Timor-Leste est incontestablement un pays très pauvre.
English: The President's diary . 08:30 - 09:30 The Hague (The Netherlands)
French: Activités du Président . 08:30 - 09:30 La Haye (Pays-Bas)
English: Subprogramme 3, Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Sous-programme 3 (Prévention, traitement et réinsertion et développement alternatif)
English: The UNIFEM Caribbean Office and the Faculty of Law of the University of the West Indies in Barbados is responsible for the execution of the project.
French: Le bureau des Caraïbes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la faculté de droit de l'University of the West Indies à la Barbade sont chargés de l’exécution du projet.
English: Librivox is a web site where you will find audiobooks read and recorded by volunteers who give them freely to you and any visitor.
French: Librivox est un site web où vous trouverez des livres lus et enregistrés qui sont mis gratuitement à votre disposition.
English: We are looking forward that this exhibition can help cultural diplomacy so that out-bound international visitors can, once again, experience the beauty of Chinese relics integrated with contemporary arts as well as demonstrate the achievements of digitalization of the museum.
French: Nous espérons également, grâce à cette exposition, pouvoir créer une diplomatie culturelle, qui permette à tous les voyageurs quittant Taiwan d'expérimenter une fois encore esthétiquement les antiquités chinoises, combinées à l'art contemporain, et qui permette aussi de présenter les réalisations numériques du Musée national du Palais.