ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, the real problem stemmed from the fact that the complainant had not transferred to the association "the funds received under the compensation".
French: Le Médiateur européen reconnaît a priori que la Commission a une créance valable sur [le plaignant], mais renvoie aux fins de recouvrement à la juridiction compétente."
English: Civilians have become the principal victims of conflicts in recent decades, and, indeed, it is in this context that we have to address this task.
French: Les civils sont devenus les principales victimes de conflits ces dernières années et, en effet, c'est dans ce contexte que nous devons assumer cette tâche.
English: The CETACs are founded on a "network-based collaborative business model" for capacity building and market development for SMEs.
French: Les CCATE s’appuient sur un « modèle d’entreprises axées sur la collaboration par réseau », capable de renforcer des capacités et de développer des marchés pour les PME.
English: The finding is based on the assumption that the IPPC Directive is interpreted in a way that allows an IPPC permit in relation to newly established installations to be granted after the construction is completed only if the public had an opportunity to participate at an earlier stage of the procedure when all options where open, in particular the options regarding those features that cannot realistically be altered after the construction is finalized.
French: Cette assertion repose sur l'hypothèse selon laquelle la directive IPPC est interprétée d'une façon qui n'autorise l'octroi d'un permis IPPC pour des installations nouvellement créées après l'achèvement des travaux de construction que dans la mesure où le public a eu la possibilité de participer dès le début de la procédure, à un moment où toutes les options et solutions étaient encore possibles, en particulier celles qui concernent les caractéristiques qui ne peuvent plus véritablement être modifiées après l'achèvement de la construction.
English: About three out of four disclosures involved suspected money laundering, and the remaining cases related to suspicions of terrorist financing and other threats to national security.
French: Environ trois communications sur quatre portaient sur des soupçons de blanchiment d'argent, alors que les autres étaient liées à des soupçons de financement d'activités terroristes et à des menaces à la sécurité nationale.
English: * If these permits are not recognized in your country's territory, please state “not recognized”.
French: * Si les permis de cette catégorie ne sont pas reconnus sur le territoire de votre pays, veuillez ajouter la mention "non reconnus".
English: As I have said, a coherent, comprehensive, well-coordinated strategy is needed to deal with this problem seriously.
French: Comme je l'ai dit, il convient d'adopter une stratégie d'ensemble cohérente et coordonnée afin de pouvoir aborder ce problème avec le sérieux qu'il mérite.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 11 May 2009*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 11 mai 2009 à 10 heures*
English: Otherwise, I fear that it might be too late to deal with the danger we could face.
French: Faute de quoi, je redoute qu'il ne soit plus possible de faire face au danger qui nous menace.
English: Service line: Decentralization and local governance
French: Ligne de services : Décentralisation et gouvernance locale
English: In accordance with these principles, Yemen's legislation and laws guarantee citizens the right to form trade unions.
French: Conformément à ces principes, la législation et les lois du Yémen garantissent aux citoyens le droit de fonder des syndicats.
English: This has to be a concerted effort.
French: Notre effort doit être concerté.
English: ◦ All levels of the organization should share ownership.
French: ◦ Tous les niveaux de l'organisation devraient partager cette responsabilité.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Canadian Council on Ecological Areas Database, 2003
French: Le Service canadien de la faune, Environnement Canada, Base de données du Conseil canadien des aires écologiques, 2003
English: Workload could explain this difference.
French: La charge de travail pourrait expliquer cet écart.
English: They should not loaded together with other substances of class 4.1 with the exception of self-reactive substances with or without a subsidiary risk label No. 1.
French: Les matières ne devraient pas être chargées avec d'autres matières de la classe 4.1, sauf s'il s'agit de matières autoréactives munies ou non d'une étiquette de risque subsidiaire No 1.
English: ACOA’s information technology/information management (IT/IM) group was able to leverage technology (Systems Management Server) integrated within the existing IT/IM infrastructure that permits staff to shut down their computers at night without having a major impact on the maintenance schedule.
French: Le groupe des technologies de l’information/gestion de l’information (TI/GI) de l’APECA a réussi à exploiter la technologie (Systems Management Server) intégrée à l’infrastructure des TI/GI existante, qui permet aux membres du personnel de fermer leurs ordinateurs le soir sans vraiment nuire au calendrier de maintenance.
English: Yes; not all homeworkers are in definition. Coverage under Act if homeworker N/A Yes No, except non-manufacturing homework.
French: Oui; ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont visés par la définition Protection en vertu de la Loi dans le cas des travailleuses ou des travailleurs à domicile s.o. Oui Non, sauf dans la fabrication.
English: One of the most controversial issues in the debate on this report in the Committee on Social Affairs was the question of convergence.
French: L'un des sujets brûlants du débat de la commission sociale à propos de ce rapport fut la convergence.
English: 51 Ontario Native Education Counselling Association (oneca), "An Evaluation of the Long-Term Effectiveness of the Native Counsellor Program", brief submitted to rcap (1993).
French: 51 Ontario Native Education Counselling Association (ONECA), «An Evaluation of the Long-Term Effectiveness of the Native Counsellor Program», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: "The strong and secure funding provided by the CIHR, coupled with the innovative direction to be set out by the recently announced slate of 13 CIHR virtual Institutes of Health Research, will encourage and attract the best and brightest researchers to continue their work here in Canada."
French: « Le financement solide et assuré fourni par IRSC, allié à la direction innovatrice qui doit être établie par la liste récemment annoncée des 13 instituts virtuels de recherche en santé des IRSC, attirera les meilleurs et les plus brillants chercheurs et les encouragera à continuer de travailler ici au Canada. »
English: The fight against corruption should be a central tool in establishing good relationships between developed and developing countries.
French: La lutte contre la corruption devait être un instrument essentiel pour l'établissement de bonnes relations entre pays développés et pays en développement.
English: • Manitoba book publishing tax credit - Manitoba introduces a refundable book publishing tax credit of 40% on eligible labour costs incurred and paid after April 9, 2008, and before 2012.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour l’édition de livres - Le Manitoba introduit un crédit d’impôt remboursable pour l’édition de livres de 40 % sur les dépenses de main-d’œuvre admissibles engagées et payées après le 9 avril 2008 et avant 2012.
English: Which activities are best to re-establish link of children to agriculture, how to raise awareness on the health impact of poor nutrition, and how to integrate education to ensure a sustainable impact of the scheme?  3.
French: Quelles sont les activités les plus appropriées pour recréer du lien entre les enfants et l'agriculture ? Comment sensibiliser à l’impact sur la santé d’une alimentation de mauvaise qualité ?
English: Canada has made a significant contribution to the coalition campaign against terrorism.
French: Le Canada a contribué de façon considérable à la campagne menée par la coalition contre le terrorisme.
English: For example, factor 5 states that each steel mill should consider developing and implementing a procurement policy.
French: Par exemple, le facteur nº 5 stipule que chaque aciérie doit envisager d'élaborer et de mettre en œuvre une politique sur les approvisionnements.
English: We would like to commend you, Mr. Chairman, the Secretariat and the Bureau for arriving at the proposal which you have presented to us on postponing the session until next year.
French: Nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat et le Bureau d'en être arrivés à la proposition que vous nous avez présentée voulant que l'on reporte la session jusqu'à l'année prochaine.
English: Our delegation aligns itself the statements made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group and by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Notre délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio, et par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: "Discrimination in its different forms can be seen as the greatest obstacle for integration.
French: "La discrimination sous ses formes les plus diverses peut être considérée comme le principal obstacle à l’intégration.
English: On 22 October 1999, the Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano (‘Consorzio’ or ‘the applicant’) filed an application with OHIM pursuant to Article 55 of Regulation No 40/94 for a declaration that the Community trade mark GRANA BIRAGHI was invalid.
French: Le 22 octobre 1999, le Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano (ci-après le « Consorzio » ou le « requérant »), a introduit devant l’OHMI une demande en nullité de la marque communautaire GRANA BIRAGHI, en vertu de l’article 55 du règlement nº 40/94.
English: Decisions : 2002 Decision No. 205-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by Air Canada also carrying on business as Air Canada Tango By Air Canada (hereinafter Air Canada), on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express (hereinafter Air Wisconsin), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 205-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Tango By Air Canada (ci-après Air Canada), en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après Air Wisconsin), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry,  EPA 260-B-01-013 (August, 2001) In addition, the U.S. EPA has developed a group of guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013, août 2001. En outre, l'EPA a élaboré une série de guides traitant de certains produits chimiques ou catégories chimiques.
English: • Throne Speech Debate [Speech]
French: • Risque, innovation et valeurs - examen des tensions [Étude]
English: PAN Americas Projects Resources Publications Partners About us People Rodrigo * Bonilla
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Publications Personnes Rodrigo * Bonilla
English: The Gateway was formed through a collaboration of Canadian transportation libraries:
French: Des bibliothÃ¨ques canadiennes portant sur les transports ont participÃ© Ã la crÃ©ation de la Passerelle :
English: ISAF planning for operations to be conducted over the winter period in 2007 and 2008 is already under way and has included consultations with the Government as well as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La planification par la FIAS des opérations à mener au cours de l'hiver 2007-2008 est déjà en cours; des consultations avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan ainsi qu'avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont déjà eu lieu à ce sujet.
English: You will be returned to the menu where you can make your next selection.
French: Vous retournerez au menu où vous pourrez faire votre prochaine sélection.
English: As soon as you get out of the town you pass a petrol station on your right - after 200m. take the second turn on the left at the sign PREGGIO PASSIGNANO - the road goes up the hill; keep on going for 5Km - at the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO turn left and follow the road for at least 1 Km and then turn right on a gravel road with the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO and continue for 600 meters and you have arrived.
French: *Référence Fano (A14) prendre la voie rapide E78 Flaminia direction Gubbio-Umbertide - une fois à Umbertide continuer en traversant la ville en direction de Citta di Castello - à peine à la sortie de la ville se trouve un distributeur d'essence à droite - continuer pendant 200 mètres et tourner à gauche sous le deuxième arc en direction de Preggio Passignano - la route commence à monter, continuer pendant 5km et tourner à gauche en direction de l'Agrotourisme Monte Acuto - continuer encore pendant 1km environ et tourner à droite sur un chemin non goudronné avec l'indication Agrotourisme monte Acuto - encore 600 mètres et vous êtes arrivés.
English: This is the fifth semi-annual report of the EMA.
French: Il s'agit du cinquième rapport semestriel de l'EMA.
English: The final section examines expected changes in the growing reform market in Japan based on the authors' experiences.
French: Enfin, la dernière section expose les changements auxquels on peut s'attendre, d'après les connaissances accumulées par les auteurs, dans le marché japonais de la rénovation, en plein essor.
English: This suggests that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
French: Aussi en déduit-elle que l'exigence du traité CE concernant le critère du déficit n'est pas satisfaite.
English: Addition of either concanavalin A (10−6 M) or retinoic acid (10−5 M) to the culture medium stimulated the secretion of the latent collagenolytic enzymes.
French: L'addition de concanavaline A (10−6 M) ou d'acide rétinoïque (10−5 M) au milieu de culture stimule la sécrétion des enzymes collagénolytiques latentes.
English: Gross global capital flows ballooned from US$ 622 billion in 1980 to nearly US$ 4 trillion in 2000 (Chart 3).[4] That translates to roughly US$ 10 billion of capital flowing across international borders every day.[5] Capital will flow to where it can obtain the highest risk-adjusted return.
French: Les flux bruts de capitaux à l’échelle mondiale ont connu une véritable explosion entre 1980 et 2000, passant de 622 milliards à près de 4 billions de dollars américains (diagramme 3)[4], soit l’équivalent de 10 milliards de dollars américains de mouvements de capitaux internationaux au quotidien[5].
English: It is very probable that the number of those who have been indicted and are at large will increase; therefore, that category of cases for transfer may increase.
French: Il est fort probable que le nombre des personnes inculpées mais en fuite augmente encore et, par conséquent, le nombre des affaires en renvoi pourrait augmenter.
English: In Canada, a good part of the planning for environmental sustainability resulted in various laws on the environment.
French: Honorables senateurs, je crois que ´ nous avons tous, comme etres humains, la responsabilite de faire ˆ ´ une promotion rigoureuse de l’environnement et de stimuler ainsi la ´ reflexion et l’action dans ce domaine.
English: Indeed a strategic aim of the Health Promotion Unit is to promote the physical, mental and social well-being of individuals and groups within the population, refugees and asylum-seekers being one of those groups.
French: En effet, l'un des objectifs stratégiques du Service de promotion de la santé consiste à promouvoir le bien-être physique, mental et social des individus et des groupes de population, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The timing of the fieldwork period is dictated by the need to wait until census fieldwork is finished (and maximises its response), balanced by the advantages of conducting the survey as soon as possible after Census Day.
French: Ce laps de temps a été retenu parce qu'il fallait attendre la fin des activités de recensement sur le terrain (et tirer le meilleur parti des réponses) tout en mettant à profit la proximité du jour de recensement;
English: Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, said:
French: Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, a indiqué:
English: Make the most of your dishes with tips from Dawn®.
French: Profitez au maximum de vos repas grâce aux conseils de Dawn®.
English: It would be difficult to establish such a mechanism without the support of the Member States that currently predominated in the Secretariat.
French: Il sera difficile de créer une telle instance sans l'appui des États Membres qui sont actuellement prédominants au sein du Secrétariat.
English: To invite Parties and others in a position to do so to provide the additional funding required for developing the additional guidance.
French: Inviter les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à fournir le financement additionnel nécessaire à l'élaboration des directives supplémentaires.
English: We are confident that he will successfully accomplish his vision and mandates.
French: Nous souhaitons sincèrement à M. Kamil Idris plein succès pour son prochain mandat, aussi bien pour lui-même que pour nous tous.
English: During the 1990/1991 school year, 17% of 20- to 24-year-olds neither attended school nor had a high school diploma; by 2004/2005, the drop-out rate had decreased to 10%.
French: Durant l'année scolaire 1990-1991, 17 % des jeunes de 20 à 24 ans ne fréquentaient pas l'école et n'avaient pas obtenu de diplôme d'études secondaires; en 2004-2005, le taux de décrochage avait baissé à 10 %.
English: The social misery in cities is a breeding ground for organized crime.
French: La misère sociale que l'on rencontre dans les grandes agglomérations est réellement le terreau du crime organisé.
English: The track is not only an incredibly dangerous catchy, but the video itself is a masterpiece.
French: La piste n'est pas seulement un accrocheur incroyablement dangereux, mais la vidéo est en soi un chef-d'œuvre.
English: The Council requested that Member States continue to step up police cooperation in respect of football matches with an international dimension, and to that end, updated a handbook providing examples of strongly recommended working methods that should be made available to police forces.
French: Le Conseil demande que les États membres continuent à intensifier la coopération policière en ce qui concerne les rencontres de football à dimension internationale et met à jour, à cet effet, un manuel fournissant des exemples de méthodes de travail vivement recommandées qui devrait être mis à la disposition des forces de police.
English: I should also like to back Mrs Oomen-Ruijten’s Amendment 110, which would make the groundwater directive considerably more workable with regard to river policy in Europe.
French: Je tiens également à apporter mon soutien à l’amendement 110 de Mme Oomen-Ruijten, qui rendrait la directive sur les eaux souterraines bien plus réalisable en ce qui concerne la politique des cours d’eau en Europe.
English: Backgrounder – Stem Cell Network $55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks The Stem Cell Network is a not-for-profit corporation, established in 2001, that brings together more than 70 leading scientists, clinicians, bio-engineers, and ethicists, with the mandate to investigate the immense therapeutic potential of stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: Fiche documentaire – Réseau de cellules souches Des investissements de 55 million de dollars prolongeront les activités de quatre réseaux de recherche pan-canadiens Fondé en 2001, le Réseau de cellules souches est une société sans but lucratif, regroupant 70 scientifiques, cliniciens, transgénéticiens et éthiciens canadiens de pointe pour remplir son mandat : investiguer les immenses espoirs thérapeutiques que recèlent les cellules souches pour des maladies actuellement incurables par nos méthodes conventionnelles.
English: In fact, the private sector has become so dynamic and innovative that, even for the provision of public goods, it can carry a fairly heavy burden.
French: En fait, le secteur privé est devenu tellement dynamique et novateur qu'il peut fort bien être mis à contribution pour la fourniture de biens publics.
English: Under Lomé IV the system covered eight minerals. b.
French: Aux termes de Lomé IV, ce système couvrait huit minerais. b.
English: This work is of significant importance as an incentive and assistance for management as they discharge their responsibility for programme results.
French: Ce travail revêt une importance considérable, en tant que moyen de stimuler et d'aider les dirigeants dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'exécution des programmes.
English: Royal Canadian Mounted Police ▪ JUNIOR PEP ORG.
French: Gendarmerie royale du Canada ▪ ORG.
English: This year's report and subsequent efforts will confirm our confidence in the ability of the Secretariat to deal with this issue competently and efficiently.
French: Le rapport de cette année ainsi que les efforts ultérieurs confirmeront notre confiance dans les capacités du Secrétariat à traiter de cette question avec compétence et efficacité.
English: Ms.  Berthiaume and Ms. Tzirtziganis both observed that their  interpersonal relationships with Mr. Dhanjal were difficult, as  he constantly sought to provoke reactions from whomever he was  dealing with.
French: Mmes Berthiaume et  Tzirtziganis ont toutes les deux observé que leurs relations  interpersonnelles étaient difficiles avec M. Dhanjal, celui-ci cherchant  sans cesse à provoquer des réactions chez son interlocuteur.
English: • Long-term vision and comprehensive framework for economic development initiatives
French: • Créer une vision à long terme et élaborer un plan détaillé pour les activités de développement économique
English: Humpback Whales feed on krill (shrimp-like crustaceans) and small schooling fish such as herring and mackerel.
French: Le rorqual Ã bosse se nourrit de krill (crustacÃ©s semblables Ã des crevettes) et de petits poissons qui se rassemblent en bancs, comme le hareng et le maquereau.
English: In collaboration with the United Nations, the Council and the Commission should now show their determination, through strict sanctions, to do something practical in the process of democratisation in Burma.
French: Le Conseil et la Commission doivent désormais montrer, par des sanctions dures, leur détermination à vouloir contribuer concrètement au processus de démocratisation en Birmanie, en collaboration avec les Nations unies.
English: Agenda item 164 (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour (suite)
English: The United Kingdom particularly welcomes the strong voice of this meeting for political and social mobilization to address gender inequality.
French: Le Royaume-Uni se félicite tout particulièrement de l'appel lancé au cours de cette réunion en faveur d'une mobilisation politique et sociale pour faire face à l'inégalité entre les sexes.
English: • October 18, 2008 (Saturday) 09:00 to 12:00 & 13:30 to 16:30 Medicine Hat Medicine Hat Lodge Saamis D Room, 1051 Ross Glen Drive SE Informal proceedings
French: • Le 18 octobre 2008 (samedi) 9 h à 12 h et 13 h 30 à 16 h 30 Medicine Hat Medicine Hat Lodge Salle Saamis D, 1051 Ross Glen Drive SE Audiences informelles