ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecuadorian education system provides for the provision and development of bilingual intercultural education programmes for the Quechua-speaking population, the largest ethnic group of the various indigenous nationalities and peoples.
French: Le système éducatif équatorien prévoit l'élaboration et l'enseignement de programmes scolaires interculturels et bilingues pour les populations qui parlent le quichua, c'est-à-dire le groupe ethnique le plus nombreux parmi les différentes populations autochtones.
English: Furthermore, while the sole Korean firm is obviously most affected by this policy change – Hyundai imports 14 models that it assembles in Korea into Canada – GM’s Daewoo subsidiary also exports 6 models to Canada, two of which are badged as Suzukis, one as a Pontiac and three as Chevrolets.
French: De plus, bien qu’il soit évident que ce changement de politique affecte beaucoup la seule entreprise coréenne (Hyundai importe au Canada 14 modèles assemblés en Corée), la filiale Daewoo de GM exporte elle aussi six modèles au Canada, soit deux qui sont étiquetés comme étant des Suzuki, un comme un Pontiac et trois comme des Chevrolet.
English: I commend the organizers for making such an important contribution to cultural experiences for the people of northern Ontario."
French: Je félicite les organisateurs de ce festival de leur importante contribution à la vie culturelle des résidants du Nord de l'Ontario.
English: Honourable senators, on December 13, 2006, I advised honourable senators that I would be introducing a Senate public bill amending the Access to Information Act, and now that bill, Bill S-223 is before you.
French: Si, par exemple, un tremblement de terre se produisait a Seattle, le ministre s’en chargerait en collaboration ` ´ avec son homologue aux Etats-Unis.
English: 1- The Conference strongly condemned the brutal terror acts that befell the United States, caused huge losses in human lives from various nationalities and wreaked tremendous destruction and damage in New York and Washington.
French: La Conférence a condamné avec force les actes terroristes barbares dont les États-Unis ont été la cible et qui ont provoqué d'énormes pertes en vies humaines de diverses nationalités ainsi que des destructions et dégâts importants dans les villes de Washington et New York.
English: aurier led Canada in a period of rapid growth, industrialization, and immigration.
French: aurier dirigea le Canada à une époque de croissance rapide, d’industrialisation et d’immigration.
English: A second proposal for a regulation concerns common rules for access to the market for transport services by coach and bus (267).
French: La consultation publique restera ouverte jusqu’au début de l’année 2008, et un plan d’action sera présenté au début de l’automne 2008.
English: The Group also stressed the need to make human and financial resources available to ensure the full implementation of the medium-term programme framework.
French: Le Groupe souligne aussi la nécessité de dégager des ressources humaines et financières pour assurer la mise en œuvre intégrale du cadre de programmation à moyen terme.
English: Canada has subsequently contributed actively, over the course of several negotiation sessions at UNESCO, in shaping the text of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Par la suite, le Canada a contribué activement, au cours de plusieurs séances de négociation à l'UNESCO, à rédiger le texte de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In light of the ban and phase-out of c-octaBDE, the availability of practicable and economically viable substitutes for all its uses has already been demonstrated in practice.
French: Le fait que le c-octaBDE est interdit et a été abandonné démontre à l'évidence que des solutions de substitution techniquement et économiquement viables existent pour toutes ses utilisations.
English: (México, Colombia y Venezuela) PT Grupo dos Três (México, Colômbia e Venezuela) (n.m.)
French: EN Inter-Agency Education Group of the Summit of the Americas ES Grupo Interagencial de Educación de la Cumbre de las Américas (n.m.)
English: No corroboration or evidence of any kind has been furnished of any link between her escape and his death.
French: Aucun élément corroborant ou prouvant l'existence d'un lien entre cette évasion et ce décès n'a été apporté.
English: Now with IP-NGN networks arriving, country borders disappear as applications such as voice calls are conveyed as bits undistinguishable (we hope) from other bits.
French: De nos jours, avec l'avènement des réseaux RNG-IP, les frontières entre les pays disparaissent, à mesure que les appels vocaux sont transmis sous forme de bits que l'on ne peut distinguer (on l'espère) d'autres bits.
English: Travellers with respiratory problems should take this health risk into account.
French: Les voyageurs qui souffrent de troubles respiratoires doivent tenir compte de ce risque pour la santé.
English: The auditors noted just one exception: a notice across from the Air Canada booths reads "Vacances Air Canada" in French only.
French: Les vérificateurs ont noté une seule exception : face aux guichets d’Air Canada, une affiche annonce « Vacances Air Canada » en français seulement.
English: Further, on both routes, First Air had increased the rate by 12 percent from the levels it offered one year earlier. The Agency included in its consideration the rate per mile which derives from the 45 Kg cargo rate offered by First Air for the movement of cargo by air between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq and notes that, on September 26 of each year under review, the rate per mile was essentially the same on both routes - that is, approximately 1.3 cents in 1998, 1.3-1.4 cents in 1999, and 1.5 cents in 2000.  3.
French: De plus, sur les deux routes, First Air avait augmenté le taux de 12 p. cent par rapport à l'année précédente. L'Office a tenu compte dans son étude du taux par mille qui est calculé à partir du taux de 45 kg offert par First Air pour le transport aérien de marchandises entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq et il note que le 26 septembre de chacune des années à l'étude, le taux par mille est demeuré essentiellement le même sur les deux routes, c'est-à-dire environ 1,3 cents en 1998, 1,3-1,4 cents en 1999 et 1,5 cents en 2000.  3.
English: For additional information on the Bridge/Gateway Certification Authority (BGCA), the link is : http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2318&lg=en
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la BGCA, cliquez sur le lien suivant : http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2318&lg=en
English: The participants also decided that, each year, four topics (two new subjects and two continuing ones) would be considered at meetings of the Forum.
French: Sur ce dernier sujet, la réunion de Londres a démontré à quel point l’intervention de l’OMS et du Bureau régional en particulier est attendue.
English: ◦ 3.04 The application of subparagraph 147(b)(v) is prescribed in section 67 of the CBCR which describes what types of public announcements are excluded, e.g., a speech made in a public forum, an opinion that is broadcast or in a publication generally available to the public. 
French: ◦ 3.04 L'application du sous-alinéa 147b)(v) est prescrite par l'article 67 du RSARF qui décrit les catégories d'annonces publiques qui sont exclues, par exemple un discours prononcé lors d'un forum public ou un commentaire transmis par tout moyen de communication ou dans une publication accessible au grand public.
English: The UN even maintains that more women die from domestic violence than of cancer.
French: Les Nations unies affirment même que davantage de femmes meurent de violences domestiques que du cancer.
English: • encourage networking to build on what has been done in this workshop
French: • On devrait encourager la formation de réseaux afin de poursuivre le travail amorcé à cet atelier.
English: We also believe that the dialogue that was initiated with the African Union by inviting the Secretary-General of the African Union to participate in the Council's public meeting last January, should continue.
French: Nous pensons également que la poursuite du dialogue qui a été lancé avec l'Union africaine, en invitant son Secrétaire général à participer à la séance publique de janvier dernier, devrait se poursuivre.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate Canadian Border Services Agency 19th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Officers' names and telephone numbers:
French: Direction des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 19è étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Noms des agents et numéros de téléphone :
English: (h) The invasion of Denmark and Norway on 9 April 1940.
French: 8) L'invasion du Danemark et de la Norvège le 9 avril 1940.
English: But she lamented, "Of all that the Greeks did only a very small part has come down to us and we have no means of knowing if we have their best…Little is left of all this wealth of great art: the sculptures, defaced and broken into bits have crumbled away; the buildings are fallen; the paintings gone forever; of the writings, all lost but a very few.
French: Mais elle déplore le fait « que très peu de ce que les Grecs réalisèrent nous soit parvenu, et que nous n’ayons aucun moyen de savoir si nous avons les meilleurs fruits de leurs efforts… Une abondance d’œuvres magnifiques, et il n’en reste que peu : les sculptures, défigurées et brisées, se sont écroulées; les bâtiments sont tombés; les peintures, perdues à jamais; les écrits, tous perdus, sauf de rares exemples.
English: Now, after the premature death of her brother, Susanna goes on with the same passion that has been the founding stone of the family business.
French: Dans sa cave sont produits les vins D.O.C.G. et D.O.C.
English: MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Location:
French: MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Endroit :
English: ◦ speed and direction of motion at chart time of main synoptic features indicated in the chart.
French: ◦ vitesse et direction du dÃ©placement des principaux phÃ©nomÃ¨nes synoptiques indiquÃ©s sur la carte Ã l'heure de validitÃ© de la carte; 4.9.2.1.
English: So far, over 4,000 young footballers aged between six and 18 have attended AP mine awareness sessions.
French: Pour apprendre aux enfants le danger mortel que représentent les mines non éclatées, l’UNICEF a créé une trousse didactique à l’intention des écoles, mais aujourd’hui on se sert aussi de cette trousse sur le terrain de foot.
English: Such states are dissatisfied with a regional or international order that they regard as unfair. WMD could be instrumental in changing that order, either by coercion, threats, effective use or simply by possession.
French: Les menaces de Saddam Hussein précédant les combats en 1991 répondaient à la fois à ces deux objectifs : conserver le bénéfice du coup de force sur le Koweït et dissuader l’intervention militaire de la coalition.
English: It is also a forum for cultural, economic and scientific co-operation.
French: C’est aussi un lieu de coopération culturelle, économique et scientifique.
English: • An official journal of the European Federation for Medical Informatics that provides key developments in European health informatics.
French: • Une revue officielle de la Fédération européenne d'informatique médicale qui donne de l'information sur les principaux progrès dans le domaine de l'informatique reliée à la santé en Europe.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, développement et coordination des services de conférence
English: (c) Supervise, upon the request of the Council, activities in the Area, where appropriate, in consultation and collaboration with any entity carrying out such activities or State or States concerned and to report to the Council;
French: c) Surveiller, à la demande du Conseil, des activités menées dans la Zone, le cas échéant en consultation et en collaboration avec toute entité ou personne qui mène ses activités ou avec l'État ou les États concernés, et faire rapport au Conseil;
English: If suppliers have the competence to receive and act upon such codified information, and if the codification schemes are widely known and widely used, then we would expect to see modular value chains emerge.
French: Si les fournisseurs possèdent les compétences leur permettant de recevoir ces informations codifiées et d’y réagir, et si les schémas de codification sont largement connus et utilisés, on peut s’attendre à l’émergence de chaînes de valeur modulaires.
English: This program is designed to perfect your pre-existing skills and knowledge of French, Spanish or English.
French: Ce programme a été concu pour vous permettre de perfectionner votre connaissance du Francais, de l'Anglais ou de l'Espagnol.
English: A.2.5.4. Tower internals and stage pumps Tower internals and stage pumps especially designed or prepared for towers for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: A.2.5.4. Internes de tour et pompes d'étage Internes de tour et pompes d'étage spécialement conçus ou préparés pour des tours servant à la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: 21 Estimate Resource Requirements and Preferred Timing ................................
French: 30 Consigner les résultats de la planification de la mission .................................
English: (c) The principle of the progress of culture 497 - 499 102
French: c) Principe du progrès de la culture 497 - 499 103
English: Enactment no. 18 : British North America Act, 1940, 3-4 Geo.
French: Texte no 18 : Loi de 1940 sur l'Amérique du Nord britannique, 3-4 Geo.
English: Overall, it was found that the country programme's geographic and programmatic coverage was too ambitious, thus reducing its impact.
French: En général, on a trouvé que la couverture, tant au niveau géographique qu'au niveau des programmes, était trop ambitieuse, ce qui en réduisait l'impact.
English: Madam President, one comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.
French: Madame la Présidente, juste une remarque après qu'il a été question par deux fois du règlement de la question linguistique.
English: The previous governments believed this would be an incursion into areas where the provinces and territories are presently exercising jurisdiction and that this might be criticized by them.
French: Les gouvernements precedents croyaient que cela serait considere ´ ´ ´ ´ ´ comme de l’ingerence dans des secteurs dans lesquels les provinces et ´ ´ les territoires exercent presentement leur competence et que cela entraıˆ nerait des critiques de leur part.
English: Where the exact amount of FST paid by an applicant cannot be determined, section 76 of the Act authorizes the respondent, with the consent of the applicant, to determine the amount of FST to be refunded in the manner prescribed by the Formula Refunds Regulations [3] (the Regulations).
French: Lorsque le montant exact de la TVF payée par le demandeur ne peut être déterminé, l'intimé peut, aux termes de l'article 76 de la Loi, et avec le consentement du demandeur, déterminer le montant de la TVF à rembourser de la manière prescrite par le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [3] (le Règlement).
English: Status A directive issued on May 21, 1997, authorized Primary Reservists who, upon their release, transfer directly to the Supplementary Ready Reserve, to retain basic permanent kit and clothing.
French: Situation Une directive émise le 21 mai 1997 autorisait les membres de la Première réserve qui, au moment de leur libération, sont transférés directement à la Réserve supplémentaire disponible, à conserver leur tenue et leur trousse permanente de base.
English: Consistent with the general principle of prior informed consent, where there is doubt about the status of TK and a possibility of remaining concerns on the part of the originating community, its further distribution or dissemination should be limited appropriately.
French: Conformément au principe général du consentement préalable donné en connaissance de cause, lorsqu’il y a un doute quant à la situation juridique d’un savoir traditionnel, et que des inquiétudes risquent de subsister au sein de la communauté dont provient ce savoir, sa distribution ou diffusion ultérieure devrait être limitée en conséquence.
English: The text on rating agencies must implement the lessons learned from the proven shortcomings.
French: Sur ce dernier texte, nous devons tirer les conséquences du dysfonctionnement constaté.
English: The Committee was informed that the increase in requirements is attributable to the higher average proposed number of the Mission personnel.
French: Le Comité a été informé que l'augmentation des ressources prévues est imputable à l'augmentation proposée des effectifs moyens de la Mission.
English: ONUB, the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) and donors have informed the Government that international support for the disarmament or demobilization of former FNL combatants could not be provided in the absence of a formal agreement on the issue between the Government and FNL.
French: L'ONUB, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale et des donateurs ont fait savoir au Gouvernement qu'il ne pouvait être assuré de soutien international pour le désarmement ou la démobilisation d'ex-combattants des FNL en l'absence d'un accord en bonne et due forme sur la question entre le Gouvernement et les FNL.
English: With the Committee's agreement, she would reply to the other questions raised in informal consultations.
French: Mme Van Buerle propose de répondre aux autres questions lors de consultations officieuses.
English: Microfinance and microcredit
French: Microfinancement et microcrédit
English: COSEWIC status report on the Gaspé shrew Sorex gaspensis in Canada.
French: SCOTT, F.W.1988. Rapport de situation du COSEPAC sur la musaraigne de Gaspé (Sorex gaspensis) au Canada.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 2 (a) 6 3
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (point 2 de l'ordre du jour) 5 − 20 4
English: • 2008-05-06 Promotion of Volunteerism, CPS - 025
French: • 2008-05-06 Promotion du bénévolat, CPS - 025
English: We believe that the developing world of Africa, Asia and Latin America should be eligible for permanent seats.
French: Nous estimons que le monde en développement, en Afrique, en Asie et en Amérique latine, doit être éligible à des sièges permanents.
English: Although the Audit Committee has ultimate responsibility for ensuring a risk-management strategy is in place, the ongoing strategic planning cycle will ensure the Board of Directors are kept apprised of key risks and that these are considered in the development of the annual strategic plan.
French: Celui-ci continue de
English: 4.1.6.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles for the transport of Class 2 gases and other dangerous goods that are transported in pressure receptacles (e.g. UN 1051 hydrogen cyanide, stabilized,).  Pressure receptacles shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, including by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from change in altitude, for example).
French: 4.1.6.1.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression conçus pour le transport de gaz et d'autres marchandises dangereuses de la classe 2, par exemple le numéro ONU 1051 (cyanure d'hydrogène stabilisé). Les récipients à pression doivent être construits et fermés de façon à éviter, dans des conditions normales de transport, toute perte de contenu due notamment à des vibrations ou à une variation de température, d'hygrométrie ou de pression (à cause d'un changement d'altitude, par exemple).
English: To further ensure and expand the free travel of its citizens, the State of Vietnam is considering to issue an Ordinance on Exit and Entry to meet the requirements of economic development and improved living standards of the people.
French: Pour mieux garantir encore et développer la libre circulation de ses citoyens, l'État du Viet Nam envisage d'adopter une ordonnance sur l'entrée et la sortie de ses citoyens, l'objectif étant de répondre aux besoins du développement économique et de tenir compte de la hausse du niveau de vie.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappels des faits présentés par l'auteur
English: Several key informants (stakeholders and PCH/Program managers) noted that although the program belongs at Canadian Heritage, it would be preferable to see much stronger linkages across federal departments (such as with Citizenship and Immigration, and Justice), and greater collaboration and communication on initiatives.
French: Plusieurs de nos personnes-ressources (intervenants et gestionnaires de du ministère du Patrimoine canadien et du Programme) ont fait remarquer que le Programme relève de Patrimoine canadien, mais qu’il serait préférable de créer des liens plus solides entre les ministères fédéraux (notamment avec Citoyenneté et Immigration et avec la Justice) et de collaborer et communiquer plus étroitement.
English: Encourage the Bank to devote adequate resources to helping its clients build the capacity to properly measure development results.
French: Encourager la Banque à consacrer des ressources suffisantes pour aider ses clients à renforcer leur capacité de mesurer exactement les résultats du développement et d’en faire rapport.
English: Published on 02/15/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié le 02.10.2009 dans Benjamin OPPERT... | Lire la suite...
English: Thus at caches, urine marking evidently serves a "book-keeping" role, indicating that the caches are no longer worth investigating although food odors might still linger.
French: Ainsi le marquage sert de moyen de "comptabilité" indiquant que la cachette ne mérite pas d'investigation, bien qu'il y reste des odeurs de nourriture.
English: – The amendment is meant to ensure that the right to life, the judicial protection of human dignity and the non-discrimination of patients have to be borne in mind, and that the Assembly cannot put those matters aside.
French: "D'autre part, étant donné que le droit à la vie et la protection juridique de la dignité humaine ainsi que le droit des patients à la non‑discrimination sont en cause, la réflexion ne devra pas perdre de vue ces principes que l'Assemblée ne saurait mettre de côté."
English: At least 11 journalists, mostly local radio commentators, were killed in separate incidents by unknown perpetrators.
French: Au moins 11 journalistes, pour la plupart des commentateurs de radios locales, ont été assassinés au cours de l’année par des agresseurs qui n’ont pas été identifiés.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 21.5 15.7 20.4 20.4 14.6 Expenses 6.0 3.2 3.8 3.8 3.3 Surplus (Deficit) 15.5 12.5 16.6 16.6 11.2 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 21,5 15,7 20,4 20,4 14,6 Dépenses 6,0 3,2 3,8 3,8 3,3 Excédent (Déficit) 15,5 12,5 16,6 16,6 11,2 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: 4 500 000 Ecuador Humanitarian aid for victims of flooding
French: 4 500 000 Equateur Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations