ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homosexuals may be male (now widely called "gay") or female (now widely called "lesbian").
French: Les homosexuels peuvent être des hommes (pour lesquels on emploie aujourd'hui le mot « gais ») ou des femmes (pour lesquelles on emploie aujourd'hui le mot « lesbiennes »).
English: Use of position and/or United Nations facilities for personal benefit
French: Usage à des fins personnelles des prérogatives liées à la fonction ou de biens et services de l'Organisation
English: Current Research Restoring Whitebark Pines Whitebark pines in the Canadian Rockies are threatened by a variety of factors. These include an introduced blister rust, fire suppression and associated replacement by more shade tolerant trees, and by rapid global climate change.
French: Recherches en Cour Restauration des pins à blanche écorce Le pin à blanche écorce dans les Rocheuses canadiennes est menacé par divers facteurs, notamment une rouille vésiculeuse introduite, la suppression des feux et le changement climatique mondial rapide.
English: The Government of Canada is confident that the delegation to the WCAR is representative of Canada's concerns as a society and will truly work towards ensuring a forward-looking global commitment to eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Une juste représentation féminine et masculine, l'équilibre régional, la présence significative des jeunes et l'expertise dans des dossiers précis, comme les droits de la personne, le racisme et la justice sociale, ont également servi de critères de sélection.
English:  The overall scales are calculated by summing the following categories:
French:  Les échelles globales sont calculées en additionnant les catégories suivantes :
English: Patients will continue to be monitored at 18 months and 24 months to ensure safety of the product.
French: Les patients continueront de faire l'objet d'un suivi à 18 et 24 mois pour assurer l'innocuité du produit.
English: Number of Documents Found for Campbell, Hugh and/or Jannet: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Campbell, Hugh et/ou Jannet/strong> : 3
English: In 2009, EnStream launched the revolutionary Zoompass mobile application and began offering Canadians the first version of a mobile wallet.
French: En 2009, EnStream lancÃ© l\'application rÃ©volutionnaire Zoompass mobile et a commencÃ© Ã offrir aux Canadiens la premiÃ¨re version d\'un portefeuille mobile.
English: for ail affected products. This will result in implementation schedules of u p to four years for most fibres, u p to three years for most yams and up to nine years for most fabrics, including specialty textiles.
French: Ceci se traduit en des calendriers de mise en oeuvre d’au plus quatre ans pour la plupart des fibres, d’au plus trois ans pour la majorité des fils et d’au plus neuf ans pour la plupart des tissus, y compris les textiles spéciaux.
English: Emissions consist primarily of fuel combustion related to space and water heating.
French: Les questions méthodologiques propres aux sous-secteurs sont décrites ci-dessous.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels, when possible, to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue de déployer beaucoup d’énergie pour accroître, dans la mesure du possible, ses niveaux de compétence et de ressources afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: For its part, the Government has addressed key recommendations contained in the 1997 Report of the Industry Task Force on the Implementation of Digital Television, established standards for over-the-air digital television broadcasting in Canada, and published a plan which provides a digital spectrum allotment for every analog station.
French: Pour sa part, le gouvernement a répondu aux principales recommandations contenues dans le rapport de 1997 du Groupe de travail de l'industrie sur la mise en œuvre de la télévision numérique, a établi des normes pour la télédiffusion numérique en direct au Canada et publié un plan qui prévoit l'attribution du spectre numérique pour chaque station analogique.
English: In addition, the party must have a legal interest in the matter; see section 54 of the Civil Procedure Act.
French: De plus, la partie doit avoir un intérêt juridique en l'espèce (voir l'article 54 du Code de procédure civile).
English: The Commission has made several formal recommendations to the Member States in this respect.
French: La Commission a adressé plusieurs recommandations formelles aux États membres à cet égard.
English: Care networks likely are a small core group of the larger social network.
French: Les réseaux de soins sont probablement formés d’un petit groupe central du plus vaste réseau social.
English: 81 PART III ROLLOVERS TO REGISTERED PENSION PLAN ANNUITIES 74.
French: 86 PARTIE III TRANSFERTS À DES RENTES ACHETÉES DANS LE CADRE DE RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS 74.
English: Tim Hortons is implementing this change in-store and online to minimize the potential loss that a customer could have in the event their card is lost or stolen.
French: Tim Hortons met en œuvre ce changement dans les restaurants et en ligne pour minimiser la perte potentielle pour un client si jamais celui-ci perd ou se fait voler sa carte Tim.
English: States should, however, comply with a number of uniform criteria which can be derived from the Court’s case-law.
French: Dans le respect du principe d’égalité entre les États parties à la Convention, il serait indiqué de veiller à l’élection des juges suivant un système de rotation entre les États.
English: In some cases all of the factors may be relevant.
French: La conclusion dépendra des circonstances de l’espèce.
English: The purpose of astronomy is to ask, I think, some of the deepest questions that humans can ask, like what is the nature of the cosmos and how do we fit into it?
French: Le but de l’astronomie est de poser, je pense, quelques-unes des questions les plus profondes que l’humain puisse poser et qui sont :
English: The SBSTA may also provide any relevant information and advice, as appropriate, on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme to:
French: Le SBSTA pourrait également fournir des informations et des conseils, selon que de besoin, sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi, au:
English: For the advance information of delegations, an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/63/CRP.2.
French: Pour toute information préliminaire à l'intention des délégations, un calendrier indicatif fondé sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux a été communiqué à toutes les délégations dans le document A/C.1/63/CRP.2.
English: and created a blueprint for successful economic partnerships between local peoples and industry in the NWT.
French: La ville résiliente d’Inuvik a maintenu une croissance de population lente et la ville compte maintenant 3 000 habitants, à peine moins que son somment de 1976.
English: They require mobility within the Secretariat, and aim to encourage rotation between Headquarters and the field by rewarding mission service during promotion considerations.
French: Ces réformes prescrivent une mobilité accrue des fonctionnaires du Secrétariat et cherchent à encourager la rotation du personnel entre le Siège et le terrain en récompensant, notamment au moment des promotions, les fonctionnaires qui ont accepté une mission.
English: You are a member of a soccer team.
French: Vous faites partie d’une équipe de soccer.
English: Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
French: Ces critiques sont particulièrement virulentes lorsque des chefs d'Etat en exercice sont inculpés.
English: First of all, I give the floor to the representative of Spain, Ambassador Miranda.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Miranda.
English: Noting that, according to Australia's responses (CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.l, p. 5), the 1984 Sex Discrimination Act gave effect to certain provisions of the Convention, she asked what parts of the Convention were not covered by that Act or by other laws and why no reference was made to the Convention in the 1986 Human Rights and Equal Opportunity Commission Act.
French: 5), la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle donne effet à un certain nombre de dispositions de la Convention, elle demande quelles parties de la Convention ne sont pas visées par cette loi ou d'autres lois et pourquoi il n'est fait aucune référence à la Convention dans la loi de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: This position is consistent with both NAFTA and TRIPS which only require the granting of protection for undisclosed data, the origination of which involved a considerable effort.
French: Cette position est conforme à l'ALÉNA et aux dispositions des ADPIC qui n'exigent l'octroi d'une protection que pour les données non divulguées, dont la création nécessite un effort considérable.
English: We are also committed to the development of a healthy and skilled national human resource base that will enable us to carry forward development in our country.
French: Nous sommes également attachés au développement d'une base de ressource humaine nationale saine et qualifiée, qui nous permettra de faire avancer le développement dans notre pays.
English: ► PR Condition 1.
French: ► La RP utilise le mot « entretien » au lieu de « enlever » et parfois « altération » au lieu de « enlever » ou couper ».
English: The fight against terrorism should not be viewed in terms of police repression alone; nor should it result in absurd, indiscriminate deaths similar to those caused by terrorism itself.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être perçue du point de vue de la seule répression policière, et elle ne doit pas non plus aboutir à des morts absurdes causées à l'aveugle comme celles que cause le terrorisme lui-même.
English: However, Seenprachawong feels the government should supply brochures to help foreigners understand how their ‘donations’ will be used to protect the reefs.
French: Cependant, Udomsak Seenprachawong est d’avis que le gouvernement pourrait expliquer dans des dépliants que ces dons serviront à protéger les récifs.
English: The Government of the Dominican Republic reported that José Gonell Franco and Abraham Corniel, who had been interrogated in connection with charges of defamation against the son of the President of the Republic, were released pending investigation.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a fait savoir que José Gonell Franco et Abraham Corniel, accusés d'avoir diffamé le fils du Président de la République et interrogés à ce sujet, ont été libérés en attendant l'issue de l'enquête.
English: • "water" includes other liquids and means always the liquid to be heated; [3]
French: • "eau" comprend les autres liquides et désigne toujours le liquide à chauffer ; ; [3]
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall also include: ... g. a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; h. the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . ...
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n’exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d’origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Greek textile workers in Montreal © Pierre Anctil When large waves of immigrants began to flood into Montréal (Canada's main port of entry) at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, new arrivals were drawn to Saint-Laurent, a street adjoining the port where they found work, affordable housing and, very often, support and assistance centres.
French: Travailleuses grecques du vêtement à Montréal © Pierre Anctil Lorsqu'à la fin du XIXe siècle et au début du XXe , d'immenses vagues d'immigrants commencent à déferler sur Montréal, alors principal port d'entrée au Canada, les nouveaux arrivants sont attirés par cette rue qui donne sur le port et où ils trouvent travail, logement modique et, très souvent, des centres d'aide et de soutien.
English: There is only one possible solution — a political solution.
French: Il n'y a qu'une seule solution possible - une solution politique.
English: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) After an epic period characterized by "scenes dripping with blood," Alnaser's work became more self-critical:
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Après une période épique caractérisée par des «scènes sanglantes», son travail se fait plus autocritique :
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient Améliorations nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des ORANGE importantes objectifs opérationnels.
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: The program called the Management Advisory Services (MAS), compliments NRCIRAP’s mandate by providing SMEs with professional third-party management service, helping to ensure that technological innovation is commercialized for the benefit of Canadians.
French: Le programme, intitulé Management Advisory Services (MAS), complète le mandat du PARI-CNRC en offrant aux PME des services professionnels de gestion par une tierce partie, contribuant ainsi à ce que les innovations technologiques soient commercialisées au profit des Canadiens.
English: It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities.
French: Il a été réaffirmé que la déclaration devrait être concise et axée sur des engagements concernant les activités futures.
English: Where the Bureau becomes aware that an applicant does not meet the terms and conditions set out in its immunity agreement, the Bureau may make a recommendation to the DPP that the applicant’s immunity be revoked.
French: Lorsque le Bureau apprend qu’un demandeur ne respecte pas toutes les modalités énoncées à son entente d’immunité, le Bureau peut recommander au DPP que l’immunité du demandeur soit révoquée.
English: I would also like to recognize the visit of the Secretary-General, Ban Ki-Moon, to Nairobi on 1 February, 12 months to the day after his first visit to our headquarters.
French: Il y a lieu de mentionner la visite effectuée à Nairobi le 1er février dernier par M. Ban Ki-Moon, Secrétaire général de l'ONU, 12 mois jour pour jour après sa première visite à notre siège.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Republic of Liberia, on August 27, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Libéria, le 27 août 1994.
English: This program, the first pillar of the Canadian Initiative on the Social Sciences, is in its second full year of operation.
French: Ce programme, le premier pilier de l'Initiative canadienne sur les sciences sociales, bat son plein depuis deux ans.
English: The rate of S0 oxidation by T. albertis was found to be a function of surface area/unit weight of sulphur.
French: Le taux d'oxydation de S0 par T. albertis s'est avéré être fonction de l'étendue de surface/unité de poids de soufre.
English: Because the Internet is ideal for developing community aspects, cybercommunities may well increasingly serve as leverage in the development of the cultural Web.
French: Internet permettant facilement le développement des aspects communautaires, il est à penser que les communautés virtuelles représenteront de plus en plus un levier dans le développement du web culturel.
English: In October 2002, I learned about the NYAP program.
French: J'étais alors en 10e année.
English: List of First Nations on this Reserve Grand Rapids First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Grand Rapids First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It offers accommodation blending traditional Parisian charm and modern comforts and elegance.
French: Il propose un hébergement alliant le charme parisien traditionnel et le confort et l'élégance moderne.
English: While congratulating Bolivia for its recognition of cultural diversity and the specificities of indigenous communities in legislation, CEDAW urged the Government in 2008 to ensure that indigenous concepts and practices are in conformity with the legal framework of the Convention.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en félicitant la Bolivie de reconnaître, dans sa législation, la diversité culturelle ainsi que les particularités des communautés autochtones, a engagé le Gouvernement à veiller à ce que les notions et les pratiques autochtones traditionnelles soient conformes au cadre juridique de la Convention.
English: Specifically, it called for the elimination of the private stations, albeit with compensation.
French: Elle recommande en particulier l'élimination des stations privées contre une indemnité.
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (Health Canada, 1998:9) 1.4.2 Definition of Best Practice The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour. Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best", ... to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, ... to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices (Varcoe, 1998:4).
French: (Santé Canada, 1998:9) 1.4.2 Définition de meilleure pratique La définition de meilleure pratique pour la prestation de programmes dans le domaine de la santé a été abordée avec plus ou moins de rigueur: « Dans les soins de santé, l'idée de « meilleure pratique » est allée, en réalité, de la simple publication de pratiques spécifiques sous la rubrique « les meilleures », ... à un processus d'identification systématique de ce qui constituerait « la meilleure » dans un domaine de santé ou d'exercice spécifique, ... jusqu'à un examen rigoureux fondé sur une recherche afin de recueillir les preuves associées à des pratiques spécifiques » (Varcoe, 1998:4).
English: The activities will be briefly described in the annual submission.
French: Quelle est l’implication des bureaux régionaux de Patrimoine canadien dans la négociation de protocoles d’ententes avec les organismes fédéraux?
English: Because workers in high-unemployment provinces and industries (essentially the Atlantic provinces and to some extent Quebec, and the primary industries plus construction) are much more likely to experience a job separation, a randomly selected worker in those provinces and
French: Les pertes sont toutefois plus élevées dans les provinces et les industries qui connaissent un taux de chômage plus élevé, comme Terre-Neuve où la diminution des prestations touchées est la plus importante soit de 5,1 semaines chez les femmes, et l’industrie de la pêche où cette diminution est de 6,1 semaines, également chez les femmes.
English: From 22-Aug-09 to 31-Jan-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 22-août-09 au 31-janv.-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: She also wished to know whether women who reported such crimes were given witness protection.
French: Mme Hayashi souhaite également savoir si les femmes qui font état d'une agression bénéficient de mesures de protection des témoins.
English: It is up to us.
French: Mais où sont donc tous ceux qui, ce matin, parlaient des grandes valeurs chrétiennes?
English: Interviewees are satisfied in general with Institute communication, although there was considerable recognition of the need to better communicate with audiences such as the general public.
French: Les personnes interrogées sont satisfaites en général des communications de l'Institut, bien qu'elles soient nombreuses aussi à reconnaître le besoin de mieux communiquer avec des auditoires comme le grand public.
English: It is crucial to engage different actors and build alliances between them and to define anti-corruption policies.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'engager différents acteurs, de construire des partenariats entre eux et de définir des politiques de lutte contre la corruption.
English: The Association is a provincial membership-based organization that has represented not-for-profit providers of long term care, services and housing for seniors for over 85 years.
French: Le Réseau de transfert de la recherche sur la santé des personnes âgées vise à améliorer les soins que reçoivent les personnes âgées en : favorisant l'innovation au niveau local; mettant à profit les points forts des organismes communautaires; reliant les gens pour appuyer l’échange des connaissances et l’amélioration des pratiques.
English: The mathematics of discounting gives very little weight and value to the payments to be received after 50 years.
French: Les calculs d’actualisation donnent un poids et une valeur très faibles aux versements devant être reçus après 50 ans.
English: Official Journal of the European Communities Article 3 Entry into force
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 3 Entrée en vigueur
English: We do not use or disclose your personal information for purposes other than those identified at the time of collection.
French: Nous n'utilisons pas et ne divulguons aucun renseignement personnel pour des fins autres que celles indiquées au moment de la collecte.
English: In addition, the report points out that there are situations in which entities suspected of being associated with terrorists are allowed to continue their activities.
French: Par ailleurs, le rapport souligne que dans certaines situations, les entités soupçonnées d'être associées à des terroristes sont autorisées à poursuivre leurs activités.