English: By resolution 1270 (1999), the Security Council, inter alia, welcomed the important steps taken by the Government of Sierra Leone, the leadership of the Revolutionary United Front of Sierra Leone, ECOMOG and UNOMSIL towards implementation of the Peace Agreement (S/1999/777) since its signing in Lomé on 7 July 1999, and recognized the important role of the Joint Implementation Committee established by the Peace Agreement under the chairmanship of the President of Togo; called upon the Revolutionary United Front, the Civil Defence Forces, the former Sierra Leone Armed Forces/Armed Forces Revolutionary Council and all other armed groups in Sierra Leone to begin immediately to disband and give up their arms in accordance with the provisions of the Peace Agreement, and to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme; deplored the taking of hostages, including UNOMSIL and ECOMOG personnel, by rebel groups and called upon those responsible to put an end to such practices immediately and to address their concerns about the terms of the Peace Agreement peacefully through dialogue with the parties concerned; approved the new mandate for ECOMOG (S/1999/1073, annex) adopted by ECOWAS on 25 August 1999; decided to establish the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) with immediate effect for an initial period of six months and with the following mandate: (a) to cooperate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the Peace Agreement in the implementation of the Agreement; (b) to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan; (c) to establish a presence at key locations throughout the territory of Sierra Leone; (d) to ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel; (e) to monitor adherence to the ceasefire in accordance with the ceasefire agreement of 18 May 1999; (f) to encourage the parties to create confidence-building mechanisms and support their functioning; (g) to facilitate the delivery of humanitarian assistance; (h) to support the operations of United Nations civilian officials, including the Special Representative of the Secretary-General and his staff, human rights officers and civil affairs officers; and (i) to provide support, as requested, to the elections, which were to be held in accordance with the current constitution of Sierra Leone; decided also that the military component of UNAMSIL should comprise a maximum of 6,000 military personnel, including 260 military observers, subject to periodic review in the light of conditions on the ground and the progress made in the peace process; decided further that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions of UNOMSIL as well as its assets, and to that end decided that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately on the establishment of UNAMSIL; acting under Chapter VII of the Charter decided that in the discharge of its mandate UNAMSIL might take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone and ECOMOG; requested the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the resolution, and recalled that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 should apply provisionally; welcomed the continued work by the United Nations on the development of the strategic framework for Sierra Leone aimed at enhancing effective collaboration and coordination within the United Nations system and between the United Nations and its national and international partners in Sierra Leone; and requested the Secretary-General to report to the Council every 45 days to provide updates on the status of the peace process, on security conditions on the ground and on the continued level of deployment of ECOMOG personnel, so that troop levels and the tasks to be performed could be evaluated as outlined in paragraphs 49 and 50 of the report of the Secretary-General of 28 September 1999.
French: Par sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a accueilli avec satisfaction les importantes mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais, la direction du Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone, l'ECOMOG et la MONUSIL pour mettre en œuvre l'Accord de paix (S/1999/777) depuis sa signature à Lomé le 7 juillet 1999, et a reconnu le rôle important que jouait le Comité conjoint de mise en œuvre créé par l'Accord de paix sous la présidence du Président du Togo; engagé le Front révolutionnaire uni, les Forces de défense civile, les anciennes Forces armées sierra-léonaises/Conseil révolutionnaire des forces armées et tous les autres groupes armés en Sierra Leone à commencer immédiatement à se dissoudre et à rendre leurs armes conformément aux dispositions de l'Accord de paix, et à participer pleinement au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; déploré les prises d'otages, notamment de membres de la MONUSIL et de l'ECOMOG, par des groupes rebelles et demandé aux responsables de ces actes de mettre immédiatement fin à cette pratique et de chercher la réponse à leurs préoccupations au sujet des termes de l'Accord de paix par des moyens pacifiques grâce au dialogue avec les parties concernées; approuvé le nouveau mandat de l'ECOMOG (S/1999/1073, annexe) adopté par la CEDEAO le 25 août 1999; décidé de créer, avec effet immédiat, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dont le mandat serait le suivant : a) coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord; b) aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; c) établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais; d) assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies; e) surveiller le respect du cessez-le-feu conformément à l'accord de cessez-le-feu du 18 mai 1999; f) encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et en appuyer le fonctionnement; g) faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire; h) appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs, les spécialistes des droits de l'homme et les spécialistes des affaires civiles; et i) apporter, sur demande, un appui pour les élections qui doivent se tenir conformément aux dispositions de la Constitution de la Sierra Leone; décidé également que la composante militaire de la MINUSIL comprendrait un maximum de 6 000 militaires, dont 260 observateurs militaires, effectif qui pourrait être revu périodiquement en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et des progrès réalisés dans le cadre du processus de paix; décidé en outre que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civiles et militaires et les fonctions de la MONUSIL, ainsi que son matériel, et, à cet effet, décidé que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL; agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé que, dans l'accomplissement de son mandat, la MINUSIL pourrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, à l'intérieur de ses zones d'opérations et en fonction de ses moyens, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais et de l'ECOMOG; a demandé au Gouvernement sierra-léonais de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et rappelé qu'en attendant la conclusion d'un tel accord, c'était le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 qui s'appliquerait provisoirement; a accueilli avec satisfaction le travail que l'Organisation des Nations Unies continuait de consacrer à l'élaboration d'un cadre stratégique pour la Sierra Leone en vue de renforcer et de rendre plus efficaces la collaboration et la coordination au sein du système des Nations Unies et entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires nationaux et internationaux en Sierra Leone; et a prié le Secrétaire général de lui communiquer tous les 45 jours des informations actualisées sur l'état du processus de paix, sur les conditions de sécurité sur le terrain et sur le degré de déploiement du personnel de l'ECOMOG dans le pays, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir puissent être revus comme il est prévu aux paragraphes 49 et 50 du rapport du Secrétaire général en date du 28 septembre 1999.