ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 6a, paragraph 1 c (new) (Directive 2002/59/EC) 1c.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6 bis, paragraphe 1 quater (nouveau) (directive 2002/59/CE) 1 quater.
English: • the Cheviot Coal Project, a proposed coal mine in Alberta, conducted jointly with the Alberta Energy Utilities Board and reconvened as a result of a court decision;
French: • Le projet de charbon Cheviot : mine de charbon proposée en Alberta, dont l'examen mené conjointement avec l'Alberta Energy and Utilities Board a repris à la suite d'une décision judiciaire;
English: “Great improvements are possible, however, if duplicative items can be combined, and closely related issues clustered into a single discussion, leading to outcomes of greater policy relevance and impact.” (ibid)
French: « Or, il est possible d'améliorer grandement la situation en fusionnant les points qui font double emploi et en regroupant les questions étroitement apparentées, ce qui permettrait d'obtenir des résultats ayant une utilité et un impact plus grands » (ibid).
English: Europe is now living in a demographic framework which has undergone radical change.
French: Les référendums organisés au sujet du traité constitutionnel européen dans différents États membres l'ont montré clairement.
English: These policy priorities have also to be viewed in conjunction with follow-up work to the Social Development Summit (Copenhagen + 10).
French: Ces priorités politiques sont également à voir en lien avec travaux de suivi de la Sommet pour le développement social (Copenhague + 10).
English: Those responsible for their suffering, members of military forces, the police, paramilitary groups, walk free.
French: Les responsables de leurs souffrances, qu'ils soient membres des forces armées, de la police ou de groupes paramilitaires, sont toujours en liberté.
English: The maximum penalty shall be imprisonment for a term of seven years where the offence is committed against two or more persons, or where it involves one of the means referred to in article 2, paragraph (a), over and above the prescribed fine.
French: La peine maximale est de sept ans de prison lorsque l'infraction est commise contre deux personnes ou plus ou lorsqu'elle implique l'utilisation de l'un des moyens visés au paragraphe a) de l'article 2, en sus de l'amende prescrite.
English: That being said, efforts to increase RCI’s efficiency must take account of the organization’s objective of providing programming tailored and relevant to international audiences.
French: Cela étant dit, les efforts visant l’amélioration de l’efficience de RCI doivent prendre en compte l’objectif de l’organisme de fournir des émissions adaptées aux auditoires internationaux.
English: Community leaders are involved in many committees and with local government.
French: Les leaders communautaires sont actifs dans de nombreux comités et dans l'administration locale.
English: All FNIHB staff are able to access the system online and are able to view and print reports generated by the system.
French: Tout le personnel de la DGSPNI peut accéder au système en direct ainsi que consulter et imprimer des rapports générés par le système.
English: New initiatives tend to be delayed or never implemented.
French: Les nouveaux projets sont retardés ou abandonnés.
English: They constituted a serious violation of international humanitarian law obligations.
French: Elles ont constitué une grave violation des obligations découlant du droit international humanitaire.
English: Video/07-735HiRes.flv Flying hospitals? Tuesday, October 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-735
French: Des hôpitaux volants? mardi 30 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-735
English: By 20 November 1999 there were 428 national oil purchasers, nominated from 63 countries, who were authorized to communicate directly with the oil overseers according to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636).
French: Au 20 novembre 1999, 428 acheteurs de pétrole nationaux de 63 pays étaient autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636).
English: Oil Oral 80001195 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Huile Orale 80001195 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: The Association has been working with FAO in developing a food security monitoring network.
French: • Avec la FAO, pour mettre en place un réseau de surveillance de la sécurité alimentaire;
English: V. List of WIPO Documents Revie wed Evaluation Questionnaire Program of the Regional Meeting and Seminar Final Report of the Regional Meeting Examples of Horizontal Cooperation in Latin America
French: • dix neuf études nationales (rapports) contenant des informations à jour et détaillées sur l’état d’avancement du système de propriété industrielle mis en place dans chaque pays participant; la logistique fournie par le gouvernement hôte.
English: Document the Process
French: 2.4.4 Pré-planification : documentation du processus
English: Challenges confronted by human rights defenders and local actors to uphold the universality of human rights.
French: Difficultés rencontrées par les défenseurs des droits de l’homme et les acteurs locaux dans la défense de l’universalité des droits de l’homme Réunion subsidiaire 3 :
English: Police Force Act, 23/11/1959
French: Loi relative aux forces de police, du 23/11/1959
English: The fact that here you have a UK Conservative MEP speaking in support of the UK Labour Government and against the opinions of UK Labour MEPs shows that this issue is sensitive and rather complicated.
French: Le fait qu’un député britannique conservateur tel que moi défende le gouvernement travailliste britannique et s’oppose aux vues de députés du Labour démontre la sensibilité et la complexité de cette question.
English: With assistance from UNDP, a stakeholder consultation was conducted to facilitate the development of a Women's Policy.
French: Avec une aide du PNUD, une consultation de parties prenantes a eu lieu pour faciliter l'élaboration d'une politique de la femme.
English: The Agency notes that although Mrs. Malik alleges that approximately CAD$30,000.00 worth of items were contained in the lost suitcases, there is no evidence to suggest that Mrs. Malik either declared a higher value or paid Aeroflot any additional charges in respect of the luggage.
French: L'Office note que même si Mme Malik allègue que la valeur des articles contenus dans les valises perdues s'élève à environ 30 000 $CAN, il n'existe aucune preuve que Mme Malik a déclaré une valeur supérieure ou payé à Aeroflot des frais additionnels à l'égard des bagages.
English: The flourishing of the tourism has contributed significantly in simulating the growth of national economic, creating and rising the employment opportunity, generating income for people and poverty reduction.
French: L'essor du tourisme représente une contribution importante, en stimulant la croissance économique, en créant et en développant l'emploi, en donnant des revenus et en réduisant la pauvreté.
English: A number of innovative mechanisms to fund mountain conservation and development, such as debt-for-nature swaps and payments for watershed services, have been identified and tested, but have yet to be applied on a widespread basis.
French: On a mis au point et testé un certain nombre de mécanismes de financement novateurs pour la préservation et la mise en valeur des montagnes, par exemple la conversion de dettes en investissements écologiques et l'exploitation commerciale des bassins hydrographiques, mais il reste encore à les appliquer à grande échelle.
English: There are assumptions that have not been thoroughly tested and to confirm these predictions, accurate measurements of the mass transfer coefficients and the water and air concentrations must be done.
French: Ces suppositions n'ont pas été totalement vérifiées, et pour confirmer ces prévisions, il faudra procéder à des mesures exactes des coefficients de transfert de masse et des concentrations dans l'eau et dans l'air.
English: Check a trail guide for detailed directions.
French: Suivez la route d’accès sur une distance de 1 km pour vous y rendre.
English: This is a key component in setting the final remediation standards and developing the final plan and costing for the Giant site.
French: Ceci représentait un élément important dans l’établissement des normes finales d’assainissement ainsi que pour l’élaboration finale d’un plan et des coûts pour le site Giant.
English: The Vietnamese army, made up of peasant-soldiers, was strong enough to repel attacks from the Chinese and incursions by Mongols.
French: L'armée vietnamienne, qui est constituée de soldats-paysans, est assez puissante pour repousser les attaques des Chinois et les incursions des Mongols.
English: His widow, Myroslava Gongadze, confirmed that she is certain about the identity of the body, not only because of the DNA analysis (the tests done in Germany could have been performed on genetic material that did not come from the corpse in question or that was contaminated because of inappropriate retrieval and transport conditions), but also because she had been able to confirm the presence of shrapnel wounds and a broken finger in the corpse that corresponded exactly to wounds that Georgy Gongadze had suffered long before his death.
French: Sa veuve, Myroslava Gongadze, m’a confirmé être sûr de l’identité de la dépouille, non seulement en raison des analyses ADN (les tests entrepris en Allemagne auraient pu être effectués sur du matériel génétique n’appartenant pas au corps en question ou ayant été contaminé suite aux conditions dans lesquelles il a été retrouvé et transporté), mais aussi parce qu’elle a formellement constaté sur le corps la présence de cicatrices provoquées par des éclats d’obus ainsi qu’une fracture du doigt correspondant exactement aux blessures dont avaient été victimes Georgy Gongadze bien avant sa mort.
English: Gene flow across the water gap therefore seems to be very restricted.
French: Le passage des gènes est donc fortement réduit par le bras de mer.
English: We hope that this agreement will now be promptly implemented because it could, of course, encourage refugee return.
French: Nous espérons qu'il sera mis en oeuvre sans retard car il pourrait, bien sûr, encourager le retour des réfugiés.
English: The Ministry of Education has recently annulled its decision to declare the school year null and void for zones formerly under rebel control.
French: Le Ministère de l'éducation a récemment annulé sa décision de déclarer une année blanche dans les zones contrôlées précédemment par les rebelles.
English: It is planned to circulate the draft elements for possible informal discussions in advance of consideration of agenda item 6.
French: Il est envisagé de distribuer les projets de thèmes pour consultations officieuses éventuelles avant que ne soit examiné le point 6.
English: Common Services (Business Management Unit (BMU)
French: Services communs (unité de gestion des opérations)
English: However, the ± zygospore isolates were unstable, segregating to +, −, and ± types during asexual propagations.
French: Cependant, les isolats de zygospores ± sont instables et montrent une ségrégation de types +, − et ± par propagation asexuelle.
English: Engage vulnerable Canadians Action #1:
French: Engager les Canadiens vulnérables Action 1 :
English: The Agency has a staff of approximately 2100, located in headquarters in both Ottawa and Winnipeg, six regional offices and a Northern Secretariat.
French: L’Agence emploie environ 2 100 personnes à ses deux administrations centrales situées à Ottawa et à Winnipeg, ses six bureaux régionaux et son Secrétariat du Nord, et exploite plusieurs laboratoires, dont un des laboratoires les plus sécuritaires au monde, lequel est en mesure de manipuler les pathogènes les plus toxiques.
English: Agreement in Support of an Action Plan to Promote the Cultural and Artistic Development of Canada's Francophone and Acadian Communities SUDBURY, June 6, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an agreement between the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) to promote the cultural and artistic development of Canada's minority Francophone communities.
French: Entente de collaboration multipartite à l'appui d'un plan d'action en faveur du développement culturel et artistique des communautés francophones et acadiennes du Canada SUDBURY, le 6 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française en faveur du développement culturel et artistique des communautés francophones minoritaires du Canada.
English: According to the data from a study in which male and female schoolchildren were examined in 1999, the incidence of those diseases among that age group was as follows:
French: D'après les données issues d'une étude portant sur les écoliers et les écolières effectuée en 1999, l'incidence de ces maladies dans ce groupe d'âge s'établissait comme suit:
English: Other Services The provision of tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organisations.
French: Prestations provinciales Administre et offre les programmes de soutien provinciaux à l’intention des particuliers, en fonction de leurs revenus.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Fact sheet Particulate Matter in Kabul's Air GENERAL INFORMATION The dust and sand found in the air are made up of particles of different sizes.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Fiche technique Matières particulaires dans l'air à Kaboul RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La poussière et le sable en suspension dans l'air sont constitués de particules de tailles différentes.
English: This is what we mean by "normative clarity".
French: On parlera à ce propos de « clarté normative ».
English: The Arabs, Assad said, would resist American efforts "to rearrange the region as it sees fit" in order to control its oil wealth and accommodate Israeli interests.
French: M. Assad a déclaré que les Arabes s'opposeront aux efforts américains pour « réorganiser la région à sa guise » pour contrôler les richesses pétrolières et ménager les intérêts israéliens.
English: This being the result of a higher dropout rate for girls before finishing school.
French: Ceci s'explique par un taux d'abandon scolaire plus élevé parmi les filles.
English: Seeing such a sad situation, he began to found medical dispensaries in the main villages of the region and, in the city of Abancay, he founded a leprosarium in order to heal those with Hansen’s disease.
French: Il demande ensuite à ses supérieurs l’autorisation d’étudier la médecine tropicale en vue de la mission car depuis son enfance il portait en lui le désir de servir les pauvres du Tiers-Monde. Cette autorisation lui sera accordée.
English: The detention of an education minister is interesting as it tends to support the repeated allegations in this House that the Palestinian textbooks and school curriculum supported for years by EU funds are still aimed at fomenting a climate of hatred and distrust for Israel and a glorification of terrorist violence.
French: L'arrestation d'un ministre de l'éducation est intéressante, car elle tend à corroborer les allégations répétées exprimées dans cette Assemblée, selon lesquelles les livres scolaires et le programme de cours palestiniens soutenus durant des années par des fonds communautaires visent toujours à fomenter un climat de haine et de méfiance envers Israël et à glorifier la violence terroriste.
English: The Foundation is committed to providing an enriched and memorable experience for campers, giving them confidence in their abilities, pride in their accomplishments and a more positive view of the world and their place in it.
French: Merci de lui avoir offert ce que je ne pouvais pas lui donner. Je suis très touchée par toutes ces marques de gentillesse et de générosité.
English: The add-ons below allow you to extend the standard packages.
French: Les produits supplémentaires ci-dessous vous permettent de développer les offres standard.
English: ◦ redistribution of material to users
French: ◦ Rdistribution de matériels aux utilisateurs
English: Debt relief is therefore an imperative.
French: L'allégement de la dette est de ce fait une nécessité absolue.
English: World Agriculture and Agri-Food Export Share by Country of Origin, 2004 EU (25) 12.3%
French: Graphique A2.2 Part des exportations agricoles et agroalimentaires mondiales par pays d'origine, 2004 UE 25 12,3 %
English: We particularly welcome and support his approach of promoting ownership by strengthening State institutions, reviving the economy and implementing the rule of law.
French: Nous saluons tout particulièrement et appuyons la manière dont il a encouragé le contrôle national exercé par le pays en renforçant les institutions étatiques, en relançant l'économie et en appliquant le principe de l'état de droit.
English: If we unanimously agree that might is not right in one part of the world, we should apply the same principle in any other part of the world.
French: Si nous convenons à l'unanimité que la force n'est pas la source du droit où que ce soit dans le monde, alors nous devrions appliquer le même principe dans le monde entier.
English: Today, among the 21389 levels that I found on the internet and could implement in the format compatible with my program (without a collection of 10000 levels I did not like to import due to the size of these levels), about 3000 have been solved, and this number is still progressing, slowly, but surely (I am not doing only that).
French: Aujourd'hui, parmi les quelque 21389 tableaux trouvés sur internet et importé dans le format compatible avec mon solveur (sans compter une collection de 10000 tableaux, dont l'import ne me parait pas utile, puisque ces tableaux sont de taille un peu trop grande), j'en ai résolu environ 3000, et ce nombre progresse, lentement, mais sûrement (je ne fais quand même pas que cela).
English: The co-rapporteurs recall that a free press is one of the backbones of any functioning democracy.
French: Les co-rapporteurs rappellent qu'une presse libre est l'un des piliers d'une véritable démocratie.
English: - Service Estates - Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Successions - Élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: Multimedia Canada occupies a leading position in the global multimedia technology industry; both in terms of content and tools.
French: Multimedia Le Canada est l'un des leaders de l'industrie mondiale des technologies multimédias, à la fois en termes d'outils et de contenu.
English: I would like to remind everyone that this type of project was explicitly called for in Parliament's previous report initiated by Mr Queiró.
French: Je voudrais rappeler que le précédent rapport du Parlement, de la main de M. Queiró, demandait expressément que soient mis en place des projets de ce type.
English: For 2001-02, budgetary revenues are expected to rebound somewhat but still grow more slowly than the growth in the applicable tax bases, reflecting the incremental impact of the tax relief measures.
French: Pour 2001-2002, les recettes budgétaires devraient réaugmenter, mais à un rythme plus lent que la croissance des assiettes fiscales applicables, étant donné l’impact différentiel des mesures d’allégement fiscal.
English: UNDP, Dying of Sadness: Gender, Sexual Violence and the HIV Epidemic, SEPED Conference Paper Series No. 1, (2002), p. 4.
French: UNDP, Dying of Sadness: Gender, Sexual Violence and the HIV Epidemic, SEPED Conference Paper Series No. 1, (2002), p.
English: The plan includes 56 measures, and the Government is allocating a total of approximately SEK 800 million to implement these measures.
French: Ce plan comporte 56 mesures et le Gouvernement alloue au total quelque 800 millions de couronnes suédoises à son application.
English: The purpose of this proceeding is to consider long distance issues which are relevant to subscribers living in O.N.Tel’s operating territory. Among other things, the CRTC is inviting the public to comment on:
French: L’instance vise à examiner la question de l’interurbain en ce qui concerne les abonnés habitant dans le territoire d’exploitation d’O.N.Tel. Entre autres choses, le CRTC invite le public à faire des observations sur :
English: Mr. McBride (United Kingdom): Does my colleague from Cuba need it at dictation speed or normal speed?
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Est-ce que mon collègue de Cuba veut l'entendre à la vitesse d'une dictée ou à une vitesse normale?
English: The Communiqué adopted by the Meeting would be sent to the UN General Assembly in order to be officially endorsed.
French: Le communiqué adopté par les participants à la présente réunion serait transmis à l'Assemblée générale de l'ONU, pour approbation.
English: Tablet Oral 80001305 Viva Vitamin D3 400 IU Capsules Acanda Vitamin D2 400 IU Capsules; Vita Vitamin D2 400 IU Capsules; Advance Vitamin D3 400 IU Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001305 Viva Vitamin D3 400 IU Capsules Acanda Vitamin D2 400 IU Capsules; Vita Vitamin D2 400 IU Capsules; Advance Vitamin D3 400 IU Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: In the same vein, some operators may choose to share only sites and masts, whereas others may choose also to share antennas and what I would call 'active elements' of their networks, such as radio network controllers.
French: Dans le même ordre d'idées, certains opérateurs pourraient se contenter de partager les sites et les pylônes tandis que d'autres décideraient aussi de partager les antennes et ce que j'appellerais les éléments actifs de leurs réseaux, tels que les contrôleurs de réseaux de radiocommunications.
English: The Statute shall lay down that applications need to be supported by a list of individual members from more than one political group and by parliamentary bodies (committees, delegations)?
French: Stipuler dans le statut que les candidatures doivent être soutenues par une liste de députés représentant plusieurs groupes politiques et par des organes parlementaires (commissions, délégations)?
English: 11.7 Surface Water Quality and Quantity Describe all mitigation measures that will be used in construction, operation and decommissioning phases of the Project to reduce effects to surface water resources.
French: 11.7 Qualité et quantité de l’eau de surface Décrire toutes les mesures d’atténuation qui seront prises lors des phases de construction, d’exploitation et de désaffectation du Projet pour réduire les effets sur l’eau de surface.
English: The current Constitution is the second one in the 12 years of Kazakhstan's independence.
French: La Constitution actuelle est la deuxième en douze années d'indépendance.