ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of the stronger rights might result in some reorganizations not being successful, with possible loss of jobs and with other creditors of the insolvency estate not obtaining as much of a recovery on their claims.
French: L'exercice de ces droits pourrait faire échouer certains redressements, et, ainsi, entraîner éventuellement des suppressions d'emploi et empêcher d'autres créanciers de la masse de l'insolvabilité de recouvrer leurs créances.
English: There will be an informal briefing by Ms. Jane Dinsdale, Director in the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, on issues relevant to the Council of Europe on Friday, 15 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Jane Dinsdale, Directrice de la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, fera un exposé sur des questions relevant du Conseil de l'Europe le vendredi 15 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Discussions centered inter alia on intellectual property aspects of the documentation and preservation of expressions of folklore, such as folk songs, folktales, architectural forms, and ceremonial practices; the preservation of a collection of 42,000 Sri Lankan folksongs; the commercialization of traditional Sri Lankan music in relation to performers’ rights; and the use of Ayurvedic medicine and its difference from indigenous traditional medicine.
French: Les discussions ont porté entre autres sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la diffusion et la conservation des expressions du folklore, telles chants populaires, contes populaires, styles architecturaux et rites; la conservation d’une collection de 42 000 chants populaires sri-lankais; la commercialisation des œuvres musicales traditionnelles sri-lankaises par rapport aux droits des artistes interprètes ou exécutants; et le recours à la médecine ayurvédique avec ses différences par rapport à la médecine traditionnelle indigène.
English: I look forward to hearing from you.
French: J’espère avoir le plaisir de recevoir de vos nouvelles très bientôt.
English: Digital Downloads As the physical formats decline, the digital track is poised for strong growth, with sales of individual tracks in Canada reaching at least 6.7 million units in 2005, and digital album downloads surpassing 462,000 units, according to Nielsen SoundScan Canada.6 Online music services currently include subscription services, like Napster, which offer tracks for download on a temporary basis,7 and online "stores," like Puretracks, Zik.ca and iTunes, that sell digital music files outright as either individual tracks or as albums.
French: Les ventes de pistes individuelles ont atteint au moins 6,7 millions d’unités au Canada en 2005, et les téléchargements d’albums, plus de 462 000 unités, selon Nielsen SoundScan Canada6. Les services de musique en ligne comprennent actuellement des services par abonnement, comme Napster qui offre des pistes à télécharger à titre temporaire7, et des « boutiques » virtuelles comme Puretracks, Zik.ca et iTunes, qui vendent des fichiers numériques de musique soit comme pistes individuelles, soit comme albums.
English:    . I welcome this resolution following up the UN Summit on reform of the Millennium Development Goals.
French:    Je salue cette résolution qui fait suite au sommet des Nations unies sur la réforme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the result is a positive amount, enter it on line 115C.
French: Si le résultat est positif, inscrivez-le à la ligne 115C.
English: Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
French: Article 10: il définit des règles applicables dans le cas où le nombre de prestataires d'un service portuaire est limité.
English: Although there is no definition of the term "invention" in the EPC, it is generally understood that inventions under the patent law should have a technical character.
French: Même si la CBE ne définit pas le terme "invention", il est généralement entendu que les inventions au sens de la loi sur les brevets doivent avoir un caractère technique.
English: THE CHAIRMAN summarised that there had to be a Code provision to enable the Executive Committee to do this.
French: LE PRÉSIDENT résume qu’une disposition du Code doit laisser cette possibilité au Comité exécutif.
English: It is true that the current Eurovignette Directive has a different legal basis, the fiscal legal basis; it is therefore considered a tax, while in the proposal we are now making, what we are proposing is a payment for the costs incurred as a result of the use of an infrastructure.
French: Il est vrai que la directive Eurovignette actuelle possède une base juridique différente - la base fiscale - et est donc considérée comme une taxe, alors que dans notre proposition, nous suggérons un paiement des coûts encourus pour l’utilisation d’une infrastructure.
English: • National and International Presence
French: • Rayonnement à l’échelle nationale et internationale
English: Participants have access to affordable sport opportunities that are appropriate to the level of activity chosen and provide opportunities for personal achievement.
French: Les sportifs ont accès à des possibilités de pratique abordables et appropriées au niveau d’activité de leur choix, et cette pratique constitue une occasion d’épanouissement personnel.
English: You offer them a genuine choice in how they spend their money.
French: Vous leur offrez un choix réel lorsque vient le temps pour eux de dépenser leur argent.
English: Large metropolitan service areas conducted 64% of investigations where exposure to domestic violence was the primary form of substantiated maltreatment, and mixed urban/ rural service areas conducted 28%.
French: En 2003, des services de protection de l’enfance étaient assurés à près de deux fois plus d’enfants, soit 45 885 cas de mauvais traitements corroborés, le taux étant de 9,64 pour 1 000 enfants.
English: Standardizing the organic label in Canada As demand for organic food grows, the time has come to regulate this industry.
French: La normalisation de l’étiquette biologique au Canada L’accroissement de la demande pour les aliments biologiques exige la réglementation de cette industrie. mars-avril 2007 Les prix élevés des céréales vont-ils durer?
English: The unemployment rate in July 2000 increased modestly to 6.8% from 6.6% in May and June.
French: Le taux de chômage a augmenté
English: Mrs Zwerver), Evin, Floros, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Jacquat, Ms Jäger, Mr Klympush, Baroness Knight (alternate:
French: Mme Zwerver), Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Jacquat, Mme Jäger, M. Klympush, Baroness Knight (remplaçant:
English: Staff were reassigned from UNMIK to other United Nations missions for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 as follows:
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les transferts suivants avaient été opérés :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Financial Instruments for External Assistance - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Monday 11 July 2005, Brussels from 15.00 to 17.30 Tuesday 12 July 2005, Brussels from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.00
French: Instruments financiers pour l'aide extérieure - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures, à Bruxelles
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allison Burke Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01065  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Allison Burke against the proposed appointment to the position of Informatics Senior Analyst - Applications Development (CS-03) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allison Burke Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01065 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Allison Burke à l'encontre de la nomination proposée au poste d'analyste principal en informatique - développement des applications (CS-03) ministère des Pêches et Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: Colonising New Kincardineshire by Marjory Harper, published in History Today, October 1967, p.
French: Colonising New Kincardineshire ", article publiÃ© dans History Today, octobre 1967, p.
English: This proposal will be put forward during negotiations with the Council.
French: Ils ne sont pas acceptables sous risque de dénaturer la proposition de la Commission.
English: At the time of the finding in 1991, there were two other small volume manufacturers of A-312 pipe in the subject size ranges in Canada.
French: Au moment où les conclusions ont été rendues en 1991, il existait au Canada deux autres fabricants de tuyaux A-312 dans les dimensions en question, mais sur une bien moins grande échelle, à savoir :
English: 8 71/M Thrombocytopenia, myocardial infarction, coronary thrombosis 7 d Died; drug may have been contributory Smoking, hyperlipidemia, myocardial infarction, hypertension.
French: 8 71/M Thrombocytopénie, infarctus du myocarde, thrombose coronaire 7 j Décédé; le médicament peut avoir contribué au décès Tabagisme, hyperlipidémie, infarctus du myocarde, hypertension.
English: Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
French: Inde Projet(s) 11 de 15 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: PL 0900 C2 Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 954-5995 publications@hc-sc.gc.ca -30-
French: IA 0900 C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5995 publications@hc-sc.gc.ca -30-
English: This weir was installed in the 1960’s for a water supply and prevented the migration of Bull Trout and other fish native to the system.
French: Ce barrage a été installé dans les années 1960 à des fins d’alimentation en eau et pour empêcher la migration de l’omble à tête plate et d’autres poissons originaires du système.
English: National NGOs play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouent un rôle croissant dans la fourniture des services, mais restent fortement dépendantes des ressources extérieures.
English: Malaysia believes that this proposal will be acceptable to the Council, as the concept was already endorsed by members of the Council as reflected in its presidential statement issued following that meeting (S/PRST/2001/32).
French: La Malaisie estime que cette proposition serait acceptable par le Conseil et que le concept a déjà été entériné par les membres du Conseil, comme l'indique la déclaration présidentielle publiée après cette réunion (S/PRST/2001/32).
English: Countries that are members of the G-20 should effectively counteract speculation in agricultural products.
French: Les pays membres du G20 doivent lutter effectivement contre la spéculation sur les produits agricoles.
English: The Group noted UNIDO's role as an executing agency for multilateral environmental treaties and the fact that substances with an ozone-depleting potential of 7,000 tons had been phased out in 2003.
French: Le Groupe prend note du rôle d'agent d'exécution que l'ONUDI joue en vertu des traités multilatéraux relatifs à l'environnement et de l'élimination, en 2003, de 7 000 tonnes de substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: The end result has been unprecedented poverty among a large section of the population.
French: Il en résulte, pour une large frange de la population, une pauvreté sans précédent.
English: Test samples were prepared by dry mixing, moisture conditioning, and compacting materials according to ASTM D698, method A specifications. The molding water content of these samples was at or slightly wet of optimum.
French: Les échantillons pour les essais ont été préparés par mélange à sec, conditionnement à l'humidité, et compactage au moyen du matériel spécifié dans la norme ASTM D698, méthode A. La teneur en eau de mélange de ces échantillons était à l'optimum ou légèrement du côté humide.
English: East Coast Ottertrawlers Committee Contact:
French: East Coast Ottertrawlers Committee Contact d'affaires :
English: AP-95-109 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 31, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 7 octobre 1996 Appel no AP-95-109 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 janvier 1996 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: I contend that this Parliament has failed and that it is the leaders of the four big groups who are in fact the guilty parties in this matter.
French: Je maintiens que ce Parlement a échoué et que ce sont les dirigeants des quatre grands groupes qui sont en réalité coupables dans cette affaire.
English: Of these seals, 13 were successfully tagged.
French: La méthode a permis de marquer ainsi 13 phoques.
English: I really hope that that will be an example that will bear fruit in the international community and will allow for a more effective approach by the international community as a whole to the questions of internal displacement.
French: J'espère que c'est là un exemple qui portera fruit au sein de la communauté internationale et ouvrira la voie à une approche plus efficace, de la part de celle-ci, aux problèmes concernant les déplacements internes.
English: Delegations commended the frankness and openness of the debate and the valuable contribution from private-sector participants.
French: Les délégations se sont félicitées d'un débat franc et ouvert et de la contribution précieuse des participants du secteur privé.
English: These diverse activities helped to break the silence surrounding sexuality and HIV/AIDs, paving the way for communities to seek solutions to the numerous related problems.
French: Ces diverses activités ont contribué à rompre le silence qui entoure la sexualité et le VIH/sida, ouvrant ainsi la voie pour que les communautés trouvent des solutions aux nombreux problèmes connexes.
English: Parts marking assists in the identification of a vehicle in cases where the VIN plate has been replaced or destroyed, and when a vehicle has been dismantled with the intent of selling its individual parts.
French: Le marquage des pièces aide à l'identification d'un véhicule dans les cas où une plaque de NIV a été remplacée ou détruite et lorsqu'un véhicule a été démantelé avec l'intention d'en vendre les pièces.
English: Overpressure test Annex 15, para.
French: Épreuve de surpression annexe 15, par.
English: Jesse Gelsinger died of multi-organ failure at eighteen years of age, four days after receiving the drug through two catheters placed into his groin.
French: Il est décédé des suites de la défaillance de plusieurs organes, à 18 ans, quatre jours après qu’on lui eut administré le médicament par l’intermédiaire de deux cathéters posés à l’aine.
English: The Government of Saudi Arabia attaches special importance to supporting our health care sector nationally and internationally.
French: Le Gouvernement saoudien s'attache tout particulièrement à apporter son soutien à notre secteur de soins de santé, aux niveaux tant national qu'international.
English: The Regional Court dismissed his claims on 13 November 1996, on the ground that the courts are bound by final judgements and cannot review them.
French: Le tribunal régional l'a débouté le 13 novembre 1996 au motif que les tribunaux étaient tenus par les décisions définitives et ne pouvaient pas les réexaminer.
English: Shame we could not attend all the sessions because each deserved.
French: Dommage que nous n'ayons pas pu assister à toutes les séances parce que chacun méritait.
English: Risk management frameworks www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp National risk management frameworks will support innovative approaches to regulation and integrated management.
French: Cadres de gestion du risque Les cadres nationaux de gestion du risque soutiendront les démarches novatrices aux chapitres de la réglementation et de la gestion intégrée.
English: 1984-1985 Centre for Foreign Languages Training, Shanghai International Studies University Bordeaux No. 3 University, France
French: 1984-1985 Centre de formation aux langues étrangères, Université d'études internationales de Shanghai-Université de Bordeaux III, France
English: The results of this consultation were the basis for the first European Sports Conference, held in Olympia in June.
French: L’un, "Évolution et perspectives de l’action communautaire dans le sport" explique les possibilités offertes par les activités sportives comme moyen pour lutter contre le racisme.
English: Agency Priorities and Plans 2.1 Context of Agency intervention 2.1.1 Institutional context: Government priorities 2.1.2 Socio-economic context 2.1.3 Organizational context 2.2 Priorities and plans 2.2.1 Program priorities 2.2.2 Management priorities 3.
French: Priorités et plans de l'Agence 2.1 Contexte de l'intervention de l'Agence 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales 2.1.2 Contexte socio-économique 2.1.3 Contexte organisationnel 2.2 Priorités et plans 2.2.1 Priorités de programme 2.2.2 Priorités de gestion 3.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced draft resolution A/C.2/55/L.26, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.11.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.26, qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.11.
English: NeuroTV will present an innovative studio architecture composed of fixed cameras connected to EasyVS (trackless) and tracked cameras connected to NeuroVS.
French: NeuroTV y présentera une architecture innovante composée de caméras fixes connectées au système EasyVS (Trackless) et de caméras trackées connectées au système NeuroVS.
English: Mr. Dauth (Australia): I will be very brief, but it would be wrong for Australia not to today join with others in thanking Mr. Guéhenno and his team for the excellent report they provided us with and in welcoming very warmly the successful staging of the elections for East Timor's first Constituent Assembly.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je serai très bref, mais l'Australie aurait tort de ne pas s'associer à tous ceux qui ont félicité M. Guéhenno et son équipe pour l'excellent rapport qui nous a été présenté ou de ne pas se féliciter du succès des élections à la première Assemblée constituante du Timor oriental.
English: Given the daily practice of this Committee, these could only be concerns relating compliance with this legislation, as raised in some of the rapporteur' s amendments and compromise amendments.
French: Vu l'expérience quotidienne de cette commission des pétitions, elles ne pouvaient différer de celles concernant l'application de la législation, tel que le reprennent certains des amendements du rapporteur et des amendements de compromis.
English: It is anticipated that these changes will result in improvements to the security and efficiency of commercial shipping operations.
French: On s'attend à ce que ces modifications se traduisent par des améliorations de la sécurité et de l'efficience des opérations d'expédition commerciale.
English: Twenty-three full-size beam specimens were tested with the lap splice placed symmetrically within a maximum moment, zero-shear region.
French: Vingt-trois spécimens de poutres de grandeur nature ont été analysés en plaçant le joint de recouvrement symétriquement dans une région à moment maximal et de cisaillement zéro.
English: In many ways, the history of Aboriginal publishing in Canada mirrors that of the international mainstream press - but centuries later.
French: À maints égards, l'histoire de l'édition autochtone au Canada reflète celle de la presse internationale à grande diffusion - mais des siècles plus tard.
English: This method replaces ExFLB No 10 by McClymont Peace, Gardiner and van Walbeek.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLB no 10 de McClymont Peace, Gardiner et van Walbeek.
English: Seventh session  (26-30 November 2007)
French: Septième session (26-30 novembre 2007)
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Transport
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources naturelles
English: Do not let the young people get bored.
French: Tâchez de réaliser cet exercice sur un rythme soutenu, pour éviter que les jeunes ne s'ennuient.
English: In this context, we have been able to highlight the practical provisions in these agreements which are designed to contribute to "flexicurity" – an aspect which both the Commission and other Member States should pay attention to.
French: En raison d'empêchements, la Confédération générale du travail (LO) et la Confédération des fonctionnaires et employés (TCO) n'étaient pas représentées) La réforme de la stratégie de Lisbonne qui a eu lieu en 2005 a suscité bon nombre de critiques de la part de la CES, au motif que cette réforme repoussait à l'arrière-plan les questions sociales et environnementales au profit de la croissance et de l'emploi.
English: • The CF participated actively in arms-control and arms-verification missions in support of a variety of treaties and agreements.
French: • Les FC ont également participé activement aux missions de contrôle des armements et de vérification à l’appui de divers traités et accords.
English: The year 2002 was an active one for the Canadian Space Program (CSP).
French: En 2002, il y a eu beaucoup d'activités dans le cadre du Programme spatial canadien (PSC).