ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT FACTS ON CANADA’S NATURAL RESOURCES (as of October 2007) www.nrcan.gc.ca/statistics
French: FAITS IMPORTANTS SUR LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA (en date d’octobre 2007) www.rncan.gc.ca/statistiques
English: If hackers can access Pentagon files, then obviously they can also access electronic commerce networks.
French: Si les pirates peuvent entrer dans les fichiers du Pentagone, ils peuvent également entrer dans les réseaux électroniques de commerce.
English: Article 3.22 - Marking for ferry-boats made  fast at their landing-stage
French: Article 3.22 - Signalisation des bacs en stationnement à leur débarcadère
English: Why use l'Assurance Universelle, a specialized broker ?
French: Pourquoi passer par l'Assurance Universelle, courtier spécialisé ?
English: Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
French: Quoi qu'il en soit, il conviendrait de s'efforcer de faire en sorte que les règles sectorielles fournissent la base la meilleure possible pour la gestion financière et le contrôle interne, tout en évitant que des divergences inutiles ne viennent s'immiscer.
English: Dr. Jane Ongango, Dr. Samuel A Ochola, Sallie Aghan, Fred Odhiambo, Mildred Ngesa, Dr. William Maina, Dorcas Kiptui, Emma Wanyonyi, Dr. Raphael Kapiy, Rachel Kitonyo, and Joseph Mutai  6.Country:
French: Dr. Jane Ongango, Dr. Samuel A Ochola, Sallie Aghan, Fred Odhiambo, Mildred Ngesa, Dr. William Maina, Dorcas Kiptui, Emma Wanyonyi, Dr. Raphael Kapiy, Rachel Kitonyo, and Joseph Mutai  6.Pays:
English: Justification This amendment clarifies the provision of the Regulation by recalling the annual objective of the Regulation. Amendment 9 Proposal for a regulation Article 4  subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2020 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with point 3 of Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 4 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2020 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément au point 3 de l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: With regard to transboundary EIA, there are cases where the project itself crosses the border (e.g. a linear project such as a highway, railroad or waterway, cables or pipelines).
French: En ce qui concerne l'EIE transfrontière, dans certains cas le projet lui-même doit être exécuté des deux côtés de la frontière (par exemple, un projet de lignes, tel qu'une autoroute, une voie de chemin de fer ou une voie fluviale, des câbles ou des oléoducs).
English: 2001-897 CRTC denies Faximum's application for relief regarding the use of direct inward dialing trunks for fax applications.
French: 2001-897 Le CRTC rejette la demande de redressement présentée par Faximum concernant l'utilisation de circuits de sélection directe à l'arrivée pour les applications de télécopie.
English: Marathons of Hope in Belgium "Terry Fox Marathons of Hope", are organised since many years now during the month of September by the Canadian community at SHAPE in association with the Belgian federation against Cancer to raise funds for cancer research.
French: Autres événements publics Les Marathons de l'Espoir Terry Fox pour la recherche sur le cancer Des "Marathons de l’Espoir Terry Fox" sont organisés depuis plusieurs années en septembre par les Canadiens du Shape en association avec la Fédération belge contre le cancer pour récolter des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: The new requirement consists of the disclosure of procurement contracts for goods and services dating back to April 1st, 2004 for federal departments and agencies listed on Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: Canada Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct8 (services électroniques et commerce électronique)
English: The United States has not transported anyone, and will not transport anyone, to a country when we believe he will be tortured.
French: Les États-Unis n’ont transféré personne, et ne transféreront personne, vers un pays lorsque nous pensons qu’elle y sera torturée.
English: CN advised GNR to close the deal or withdraw its acceptance on or before June 30.
French: Le CN demande au GNR de conclure l'affaire ou de retirer son offre d'acceptation avant le 30 juin.
English: EXHIBITION PHOTOS At the Canadian Museum of Civilization from February 3, 1995 through September 14, 1997.
French: PHOTOS DE L’EXPOSITION Au Musée canadien des civilisations du 3 février 1995 au 14 septembre 1997.
English: What steps have been taken to improve the monitoring of persons in detention in the light of the findings of the Parliamentary Ombudsman that detainees are often left unsupervised in police stations.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour améliorer la surveillance des détenus, étant donné que l'Ombudsman parlementaire a constaté que les détenus étaient souvent laissés sans surveillance dans les postes de police?
English: Part of this process was a NEAFC decision respecting the objection procedure.
French: La décision concernant la procédure d’opposition a été abordée dans le cadre de ce processus.
English: • 1997-015 Recovery of Overpayments/Deductions from a Return of Contributions
French: • 1997-015 Recouvrement de paiements en trop et des retenues à même un remboursement de cotisations
English: The pattern has been developed to meet nutrient standards (Dietary Reference Intakes) and to be consistent with evidence linking diet to a reduced risk of chronic diseases.
French: Ce modèle a été développé en vue de respecter les normes nutritionnelles (Apports nutritionnels de référence); il s'appuie sur les données probantes reliant l'alimentation à la réduction du risque de maladies chroniques.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint inspection Unit: Annual report (A/62/34 (Chapter II: Programme of work for 2007))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection : Rapport annuel (A/62/34 (Chapitre II : Programme de travail pour 2007))
English: Registrar’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for fiscal year 2002-03 for the Tax Court of Canada.
French: Message du greffier J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Cour canadienne de l'impôt pour l'exercice 2002-2003.
English: Johnston, L.D., P.M O’Malley, & J.G. Bachman (1998).
French: « The contribution of mothers and fathers to the intergenerational transmission of cigarette smoking in adolescence », Journal of Research on Adolescence, vol.
English: 5.2 Address population diversity when planning, implementing, adapting and evaluating public health programs and policies.
French: 5.2 Tenir compte de la diversité de la population dans la planification, la mise en œuvre, l’adaptation et l’évaluation de programmes et de politiques publiques.
English: CREATE AND MAINTAIN EFFECTIVE COMMUNICATIONS — EXTERNALLY WITH STAKEHOLDERS AND INTERNALLY WITH EMPLOYEES Regarding increasing the effectiveness of its external and internal communications, the Complaints Commission has identified three priorities.
French: ÉTABLISSEMENT/MAINTIEN DE COMMUNICATIONS EFFICACES (À L'EXTERNE AVEC LES INTERVENANTS ET À L'INTERNE AVEC LES EMPLOYÉS) La Commission a cerné trois priorités qui devraient l'aider à améliorer l'efficacité de ses communications externes et internes :
English: With regard to the enhancement of respect for the cultural diversity, The Islamic Republic of Iran has initiated the draft resolution on “Human Rights and Cultural Diversity” since 1999, which was adopted by consensus at the General Assembly plenary sessions during the past six years.
French: S'agissant du renforcement du respect de la diversité culturelle, la République islamique d'Iran a lancé, depuis 1999, un projet de résolution sur « les droits de l'homme et la diversité culturelle » qui a été adopté par consensus lors des sessions plénières de l'Assemblée générale au cours des six dernières années.
English: Their findings revealed a childcare bias in family-friendly policies, a gender bias in policy formulation, and a focus on workplace productivity rather than employee well-being.
French: Une proportion de 25 % des aidants naturels canadiens ont indiqué que le coût des fournitures, des médicaments, des rénovations et de l'équipement représentait pour eux un fardeau financier14,22.
English: Instead of being depressed to extinction, D. melanogaster was observed to maintain an apparently stable population.
French: Au lieu de décliner jusqu'à disparaître, D. melanogaster semblait maintenir une population apparemment stable.
English: The purpose of the audit is to review the appropriateness of the funding mechanisms in place between DIAND and tribal councils and the monitoring process of the terms and conditions of the various DIAND funding arrangements with tribal councils across the country.
French: BUT Le but de la vérification est d'examiner l'efficacité, d'une part, des mécanismes de financement utilisés au MAINC pour financer les conseils tribaux et, d'autre part, du processus de contrôle des conditions des diverses ententes de financement conclues entre le MAINC et les conseils tribaux de tout le pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Control measures: avian influenza
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de contrôle: influenza aviaire
English: In response, States have pursued various unilateral, bilateral or multilateral measures.
French: En réponse, les États ont pris diverses mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: This price differential pertains to the processing of an application to determine equivalency.
French: Cette différence serait liée au traitement de la demande de détermination de l'équivalence.
English: The model was significant (p < 0.00001) and explained 93% of the variability in the toxicity data.
French: Le modèle donne des résultats significatifs (p < 0,00001) et permet d'expliquer 93% de la variabilité des données sur la toxicité.
English: Nothing can take the place of a visit to the domain and a tasting in our attractive tufa cellars, refreshingly cool in summer and warm in winter.
French: Rien ne remplace une visite au Domaine et une dégustation dans la fraîcheur de nos belles caves de tuffeau  fraîcheur lété qui se fait douceur lhiver...
English: 4.1 Extent to which the Dairy Program implements the guiding principles of the Import Control Policy 4.2 Evidence of Dairy Program Risk Analysis Framework as per the Import Control Policy 4.3 Evidence that the integrated Import Control Policy
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d’importation afin d’améliorer la conception et la gestion du programme en vue de traiter des enjeux liés à la salubrité des aliments?
English: Man looks pretty good and looks so smooth can't wait to play it.
French: Bon, forcé de constater que ça cartonne. Au début j'ai eu beaucoup, beaucoup de mal, mais finalement l'esprit "arcade sans concession" de Street est bien présent, encore un achat obligatoire.
English: The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions, but also effective protection of the general interests of the European citizen.
French: La croissance de ces services dans l'Union européenne suppose non seulement des conditions économiques et politiques favorables, mais également une protection efficace des intérêts généraux du citoyen européen.
English: As an effort to end the never-ending wars between the rival cities of Florence and Siena over Tuscan territory, it was decided that the boundary would be set at the meeting point of two horsemen who departed from their respective cities when the rooster sang at dawn.
French: Pour mettre fin aux guerres incessantes entre les villes rivales de Florence et de Sienne pour le contrôle du territoire toscan, il fut décidé d'établir une frontière au point de recontre de deux cavaliers partis de chaque ville au chant du coq.
English: Description of Goods (i) the goods are imported by a person who is not a resident of Canada and who owns or leases for not less than three years a residence in Canada for seasonal use, other than a time-sharing residence, trailer or mobile home; (ii) the person is entitled to only one importation under this tariff item; (iii) the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; (iv) the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; (v) the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and (vi) the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident's first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In fact it's building develops in horizontal way and the 52 rooms are strewn in the wide park of about 6000 square meter and are connected with, small paths, to the hall, bar, restaurant and the swimming pool.
French: L’Hôtel est situé le long de lacélèbre promenade E.Mattei à 30 mètres de la plage privée et à1800 mètres du centre de Vieste.
English: Ming's Bight Fishermen's Committee Contact:
French: Ming's Bight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: However, the Service’s involvement in illegal activities led the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (McDonald Commission) to recommend that a new civilian security intelligence service be established.(1) Parliament disbanded the RCMP Security Service when it created the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in 1984.
French: Cependant, l’implication de ce Service dans des activités illégales a amené la Commission d’enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Commission McDonald) à recommander qu’un nouveau service de renseignement de sécurité civile soit créé(1). En 1984, le Parlement a dissous le Service de sécurité de la GRC, lorsqu’il a créé le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The register will include information on contacts between these people and lobbyists, and will be publicly accessible.
French: Ce registre comprendra des informations concernant les contacts entre ces personnes et les représentants d'intérêts, et il sera publiquement accessible.
English: Emergency Management and National Security
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue
English: Hotel Paris "An amazing place Very discreet from the outside, you will be surprised by the harmony of colours and the refinement of the decoration.
French: Paris Dans le quartier de l'Arc de Triomphe, à deux pas des Champs-Elysées, l'hôtel Tilsitt Etoile bénéficie d'un emplacement privilégié, véritable trait d'union entre le Paris touristique et celui des affaires.
English: Today we are convening the last of a series of plenary meetings during which the Conference has had the pleasure to listen to dignitaries from member States.
French: Notre séance d'aujourd'hui est la dernière d'une série de séances plénières durant laquelle la Conférence du désarmement a eu le plaisir d'écouter des dignitaires des États membres.
English: Under the Assist Community Together (ACT) project, the NGO, “Initiative de developpement de l'entrepreneuriat féminin”, received financial support in the amount of US$ 3,000 to implement a human rights education project for the advancement of women in outlying districts of the city of Kinshasa.
French: Dans le cadre du Projet d'aide collective aux communautés (Projet ACT), l'organisation non gouvernementale "Initiative de développement de l'entreprenariat féminin" a bénéficié d'un appui financier de 3 000 dollars É.-U.  pour la mise en œuvre d'un projet d'éducation aux droits de l'homme axé sur la promotion de la femme des quartiers périphériques de la ville de Kinshasa.
English: International involvement in Somalia represented another test case, in addition to the challenges of working together on Darfur, for collaboration and cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L'engagement international en Somalie constituait une autre mise à l'épreuve, ajoutée à la difficulté d'une action menée de concert au Darfour, pour la collaboration et la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: This raises the question of whether reporting requirements should be imposed on such operators.
French: Cet aspect soulève la question de savoir si les exigences en matière de déclaration doivent être imposées à ces opérateurs.
English: In other instances they can call upon the self-executing application of the Charter of the United Nations to fulfil the obligations under Security Council resolutions concerning the freezing of assets.
French: Par ailleurs, certains pouvaient appliquer directement la Charte des Nations Unies pour s'acquitter des obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité sur le gel des avoirs.
English: Meanwhile, the Government and the rebel groups have been blaming each other for failing to respect the Sirte agreement.
French: Pendant ce temps, le Gouvernement et les groupes rebelles se sont mutuellement rejetés la responsabilité du non-respect de l'accord de Sirte.
English: xfce4-verve-plugin is a small command line embedded into the panel.
French: xfce4-verve est une petite ligne de commande embarquée dans la barre de menu.
English: Contact Us Glossary - Green Power Green Power (Ã‰nergie verte) Electricity produced from renewable resources such as wind, small run-of-the-river hydro- electricity or solar energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie verte Ã‰nergie verte (Green Power) L'Ã©lectricitÃ© produite Ã partir de ressources renouvelables comme le vent, l'hydro-Ã©lectricitÃ© au fil de l'eau ou le soleil.
English: Gastroenterology, 110: 1031–1035.
French: Gastroenterology, 110 : 1031-1035.
English: The transmission of a Wirtschaftsprüfer's professional statements (long-form reports, expert opinions and the like) to a third party requires the Wirtschaftsprüfer's written consent to the extent that the permission to transmit to a certain third party does not result from the engagement terms.
French: Les déclarations professionnelles (rapports, opinions particulières, etc.) de l'expert-comptable ne peuvent être communiquées à des tiers qu'avec son accord écrit, sauf si les conditions de la mission en autorisent la communication à une personne spécifiée.
English: An issues paper was prepared and will provide the basis for discussion during a workshop to be held in December 2006.
French: Un document de synthèse a été élaboré; il sera le sujet de discussion d'un atelier qui doit se tenir en décembre 2006.
English: We know that a regrettably large proportion of electronic waste, and, in particular, small waste items, such as mobile phones, have ended up in landfill, not just in the EU but also in third countries, and is ultimately incinerated.
French: Nous savons, et c'est regrettable, qu'une grande partie des déchets électroniques et, en particulier, des déchets de petits appareils, tels les téléphones portables, ont abouti à la décharge, nous seulement dans l'UE mais aussi dans des pays tiers, pour être incinérés.
English: Others under investigation include four former departmental governors and 18 former mayors.
French: Parmi les autres personnes que visent ces enquêtes figurent quatre anciens gouverneurs de département et 18 anciens maires.
English: (b) Social Development, including questions relating to the world social situation, and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris questions relatives à la situation sociale dans le monde, à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille (suite)
English: Quality policy and program development Measures to ensure the development of quality policies and programs
French: Développement de politiques et de programmes de qualité Mesures visant l’élaboration de politiques et programmes de qualité.
English: The concentrations referred to in paragraphs 7(1)(c), 8(b) and 9(b) are determined by multiplying the concentration of each 2,3,7,8 - substituted PCDD and 2,3,7,8 - substituted PCDF congener that is set out in an item of column I of the schedule by the corresponding toxicity factor set out in column II of that item and adding the products thereof.
French: Les concentrations visées aux alinéas 7(1)c), 8b) et 9b) expriment la somme des produits obtenus par la multiplication de la concentration de chaque congénère des PCDD et des PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8 visé à la colonne I de l'annexe par son facteur de toxicité visé à la colonne II de l'annexe.
English: Research relevance The research is leading to the development of new therapeutic and diagnostic tools.
French: Importance de la recherche Mener à l'élaboration de nouveaux outils thérapeutiques et diagnostiques.
English: Applicants will be notified by way of letter regarding the status of their funding application.
French: Les requérants recevront une lettre les avisant de l’état de leur demande de financement.
English: For projects selected by the National Agencies, it is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature by the third month after the application deadline.
French: Cette convention doit être signée et retournée à l’Agence exécutive ou à l’Agence nationale immédiatement.
English: APPENDIX 1 Attach a list of personnel (assistants/partners etc.), their current addresses and what dates they worked and what their duties were.
French: ANNEXE 1 Joignez une liste des employés affectés au projet (assistants, partenaires, etc.), leur adresse actuelle, les jours (dates) pendant lesquels ils ont travaillé et leurs tâches.
English: Cipher's products and related services cover such areas as enterprise resource planning, customer relationship management, electronic commerce and Year 2000 readiness.
French: Cipher exerce ses activités de production et de prestation de services dans des domaines tels que la planification des ressources de l'organisation, la gestion des relations avec la clientèle, le commerce électronique et l'intervention en prévision de l'an 2000.
English: [45] Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, 1999 Consultations:
French: [45] ssociation professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, 1999 Consultations :
English: The most recent trough in unemployment (in 1990) was considerably higher than the average unemployment rate seen in the 1970s.
French: Le point bas enregistré le plus récemment (en 1990) était beaucoup plus élevé que le chiffre moyen des années soixante-dix.