ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further 2,589 ha of coca were manually eradicated.
French: Les cultures ont été éradiquées à la main sur 2 589 ha supplémentaires.
English: He reiterated his support for the proposal by the representative of India on the adoption of a universal definition of terrorism and the elaboration of a detailed and universal anti-terrorist convention, and reaffirmed his country's intention to cooperate to the fullest extent possible in the finalization of the anti-terrorist instruments under consideration.
French: La délégation congolaise réaffirme son appui à l'idée de la délégation indienne de faire approuver une définition universelle du terrorisme et d'élaborer une convention antiterroriste détaillée universelle.  Elle réaffirme son intention de collaborer dans toute la mesure du possible à l'élaboration des instruments antiterroristes envisagés.
English: 2005 Federal Budget incorporated the ERC's review of federal spending and the associated cost saving measures for departments.
French: 2005 Le budget fédéral 2005 comprend l'examen des dépenses fédérales effectué par le CED, ainsi que les mesures d'économies de coûts qui en découlent pour les ministères.
English: P Philbrook's Boatyard Ltd. Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. Poseidon Marine Consultants Prime Mover Controls Inc. Pullmaster Winch Corp. Pyramid Specialty Products Inc. PyroGenesis Inc.
French: P Philbrook's Boatyard Ltd. Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. Poseidon Marine Consultants Prime Mover Controls Inc. Programmes de défense SNC-Lavalin Pullmaster Winch Corp. Pyramid Specialty Products Inc. PyroGenesis Inc.
English: Canada's Ballast Water Regulations will be initially based on best management practices, and eventually will include the incorporation of approved treatment technology onboard vessels operating in Canadian waters.
French: Le Règlement sur les eaux de ballast du Canada se fondera au début sur les meilleures pratiques de gestion et inclura en bout de ligne une technique approuvée de traitement de ces eaux à bord des navires croisant dans les eaux canadiennes.
English: Each of those obstacles and elements deserves our full attention, but above all the attention of the parties most immediately involved — Israel and Palestine.
French: Chacun de ces obstacles et éléments mérite notre pleine attention, mais surtout l'attention des parties les plus directement concernées, c'est-à-dire Israël et la Palestine.
English: Also discuss methods of presenting data.
French: (Les cartes des pages 8 et 9 vous aideront à trouver la division de recensement dans laquelle vous vivez.)
English: (b) develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
French: b) met au point, en coopération avec la Commission et les États membres, des méthodes et des normes visant à améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau européen;
English: Since morphological characters were found for the distinction of sibling species discovered by biochemical and genetic studies in other genera, including Armillaria, we prefer not to accept or suggest the synonymy of these taxa until neotypes or lectotypes are selected for C. croceocolor and C. rubellus and these specimens are compared with types of the other available names using chromatography of fluorescent compounds or rDNA sequences.
French: Puisqu'il a été possible de trouver des caractères morphologiques distinctifs chez des congénères d'autres genres en utilisant des données biochimiques et moléculaires, e.g., Armillaria, les auteurs préfèrent ne pas accepter ou suggérer de synonymie pour ces taxons, aussi longtemps qu'on n'aura pas sélectionné des néotypes ou des lectotypes pour le C. croceocolor et le C. rubellus, et que ces spécimens n'auront pas été comparés aux types des autres noms utilisés, en utilisant la chromatographie des substances fluorescentes ou les séquences de l'ADNr.
English: So what has left?
French: Eh bien l'édifice lui-même et 5 pièces utilisables. Il est grand temps que l'édifice commence à gagner en partie sa vie.
English: Pursuant to the Nationality Act, the child of a father or mother holding Angolan nationality, whether born in Angola or abroad, is an Angolan citizen from birth.
French: En application de la loi sur la nationalité, sont citoyens angolais d'origine les enfants de père ou de mère de nationalité angolaise nés en Angola ou à l'étranger.
English: A lewd prison warder has it off with a detainee!!
French: Une matonne lubrique se tappe un prisonnier !!
English: A juvenile judge may authorize a child aged 12 or over to work, except in the cases mentioned in the preceding articles, when this is essential for the child's own maintenance or the maintenance of his parents or persons dependent on him and the work is compatible with his physical and mental development and natural aptitudes.
French: Le juge aux affaires de mineurs peut autoriser un mineur de 12 ans révolus à travailler, indépendamment des cas prévus dans les articles précédents, quand ce travail est indispensable à son entretien, à celui de ses parents ou de personnes à sa charge et est compatible avec son développement physique et psychique et avec ses aptitudes naturelles.
English: • Manitoba HVDC Research Centre
French: • Institut national de la recherche scientifique - Énergie et Matériaux
English: In the coming year, the current Members Council will transform into a Global Council that connects with Regional Councils around the world.
French: L'année prochaine verra la transformation de l'actuel Conseil des membres en Conseil mondial, relié aux différents Conseils régionaux du monde entier.
English: Most respondents felt that there would be little or no impact from the proposed reporting approach for serious adverse transfusion reaction and error/accident reporting.
French: La plupart des répondants ont estimé que le signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves et des erreurs et des accidents produiraient peu ou pas d'effets.
English: This is a big task for the Heads of State or Government to take upon themselves in Europe’s interests.
French: C’est une bien grande tâche qui attend les chefs d’État ou de gouvernement que de tenir compte des intérêts de l’Europe.
English: • Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations- TB Circular 1984-63, Policy on the [TB Circular]
French: • Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens [Examen] • Financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46, Lignes directrices pour le [circulaire du CT]
English: As mentioned already at the beginning of the session, the Russian Federation has invited the Specialized Section to contribute to a seminar on implementation of the bovine standard in Moscow.
French: Ainsi qu'elle l'avait déjà fait au début de la session, la Fédération de Russie a invité la Section spécialisée à contribuer à un séminaire sur la mise en œuvre de la norme pour la viande bovine qui se tiendrait à Moscou.
English: More than 92 percent of participants from the workshops agreed or strongly agreed that the proposed themes reflected the priorities that had emerged during the workshops.
French: Plus de 92 p. 100 des participants aux ateliers croient ou croient fortement que les thèmes proposés reflètent les priorités établies pendant les ateliers.
English: • E445 Power of Attorney Given by an Incorporated Company
French: • E445 Procuration donnée par une société à responsibilité limitée
English: Ms. Boranovic and Mr. Tubic, as well as Ms. Tarabic, accompanied the team to all the meetings.
French: Mme Boranovic et M. Tubic, ainsi que Mme Tarabic, ont accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: Their gear and traps are private property.
French: Les engins et les casiers sont des biens privés.
English: We have consistently maintained that continued failure by the Security Council and the United Nations system in general to act under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to bring about disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the ex-FAR/Interahamwe constitutes a threat to international peace and security in the Great Lakes Region.
French: Nous n'avons jamais cessé de maintenir que le fait que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies en général ne prenaient aucune mesure au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour que soient effectivement réalisés le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion des ex-FAR et des Interahamwe constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région des Grands Lacs.
English: 2.2 Authorization of Expenses (FAA 34 & 33) – proper authorization and supported by documentation.
French: 1.4 Valeurs de la fonction publique – valeurs, éthique et code de conduite de l’organisation documentés.
English: "We are proud to support community groups across the country willing to take concrete action through on-the-ground environmental projects in order to preserve and enhance the quality of Canada's natural heritage."
French: « Nous sommes fiers d'appuyer les groupes communautaires à la grandeur du pays qui posent des gestes concrets par des projets environnementaux favorisant la conservation et l'amélioration du patrimoine naturel canadien. »
English: - 30 - Cpl. Wayne OAKES  Media Relations Officer  RCMP "K" Division  Phone: 780-412-5260
French: Wayne OAKES Agent des relations avec les médias  Division K de la GRC  Téléphone : 780-412-5260
English: The rights of the child and the budget process
French: Les droits de l'enfant et le processus budgétaire
English: I believe that the Convention should examine how we should respond to these expectations, by adjusting the competences and tasks of the Union if necessary.
French: La Convention devrait, à mon sens, examiner comment ces attentes peuvent recevoir une réponse, au besoin en ajustant les compétences et les missions de l'Union.
English: • Spectrum Utilization Policy for Frequency Bands 450-451 MHz and 455-456 MHz and Also Parts of the 150 MHz band Used in Support of Broadcasting Operations and the Frequency Band 409- 410 MHz and 420-421 MHz Used by the Mobile Radio Service - (SP 450 MHz) May, 1986.
French: • Politique d'utilisation du spectre dans les bandes de fréquences 450-451 MHz et 455-456 MHz et certaines parties de la bande 150 MHz utilisées à l'appui des services de radiodiffusion, et les bandes 409-410 MHz et 420-421 MHz utilisées par le service radio mobile (PS-450 MHz), mai 1986.
English: • Francophone tourism was promoted primarily in Québec through a number of creative marketing partnerships.
French: • Des activités touristiques ciblées sur les francophones ont fait l'objet d'une promotion, principalement au Québec, grâce à un certain nombre de partenariats de commercialisation créatifs.
English: Hence, we had an executive that was separate and distinct from the House of Commons, and then we had the upper chamber, which was separate and distinct from the other two.
French: C’est ainsi que nous avons eu un executif separe et distinct de la Chambre des communes puis la Chambre haute, qui etait ´ separee et distincte des deux autres.
English: Those could serve as a flashpoint in an already volatile environment and further inhibit the resettlement process.
French: Celles-ci pourraient agir comme une poudrière dans un environnement déjà explosif et entraver plus encore le processus de réinstallation.
English: Support for ECA was urgently needed, and the continued vacancy in the post of Special Adviser to the Secretary-General on Africa was a violation of the General Assembly resolution that had created it.
French: Il faut d'urgence assurer un soutien à la CEA, sans oublier que la vacance prolongée du poste de conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour l'Afrique constitue une violation de la résolution de l'Assemblée générale qui l'a créé.
English: Both countries have initiated the process of developing such approaches and mechanisms, and have identified several promising practices for that purpose.
French: Nos deux pays ont déjà commencé à mettre en place de tels mécanismes et se sont déjà entendus sur des pratiques qui s’annoncent prometteuses.
English: Refilled from the bottom so that old grains do not collect in the shaker.
French: Remplissage par le fond pour éviter que des résidus de graines ne restent dans le mélangeur.
English: The essential characteristic of an exclusive license, and which makes the license an exclusive one, is that the owner of the intellectual property cannot: • 1. license anyone else, nor 2. exploit the intellectual property itself.
French: La licence exclusive a pour principale caractéristique – et c’est ce qui lui confère son caractère exclusif – d’empêcher le titulaire du droit de propriété intellectuelle 1. d’accorder une licence à quelqu’un d’autre, et 2. d’exploiter lui-même sa propriété intellectuelle.
English: The comforters, the pillows ( 4 per bed sized XXL !!! ), the sheets ( pillow-covers, comforter-cover), the CEZANNE-emblazoned terry cloth towels; here every piece is immaculately white and new.
French: Les couettes, les oreillers, le linge (taies, housses de couettes), les serviettes éponge qui portent l’estampille du Cezanne : tout est neuf et d’un blanc immaculé.
English: Terminology XE "GMP:
French: Terminologie XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Where the applicant has requested the International Searching Authority to take into consideration the results of an earlier search, the receiving Office checks in general whether the applicant has either submitted the results of the earlier search together with the international application or else requested either the receiving Office or the International Searching Authority to retrieve them.
French: PCT/GL/RO/6 page 34 vérifie que le déposant a soit remis les résultats de la ou des recherches antérieures avec la demande internationale ou sollicité de l’office récepteur, ou de l’administration chargée de la recherche internationale, qu’ils les retrouvent.
English: We also strive to ensure the safety of Canadians.
French: Nous nous efforçons aussi d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: We should also do this to answer those who came to talk to us in the Committee on Civil Liberties.
French: Il s'agit là aussi d'une réponse que nous devons donner à ceux qui sont venus dialoguer avec nous en commission des libertés publiques.
English: 3.2 The North and Ontario Apart from the province of British Columbia, the traditional territories of the Métis Nation largely fell within the province of Manitoba and the Northwest Territories.31 The Northwest Territories, which included the entire drainage basin of Hudson Bay, covered the majority of the land mass of Canada, including approximately three-quarters of what is now Ontario, two-thirds of what is now Quebec, and half of what is now Labrador.
French: 3.2 Le Nord et l'Ontario En dehors de la province de la Colombie-Britannique, les territoires traditionnels de la nation métisse s'étendaient principalement dans la province du Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest31. Les Territoires du Nord-Ouest, qui comprenaient tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, représentaient la majorité de la superficie du Canada, soit environ les trois quarts de l'Ontario actuel, les deux tiers du Québec d'aujourd'hui et la moitié du Labrador actuel.
English: White pine (Pinusstrobus L.) seedling distributions were sampled around isolated seed trees located on 12 study areas within hardwood stands.
French: Les distributions de semis de pin blanc (Pinusstrobus L.) ont été mesurées autour de semenciers isolés, situés dans 12 aires d'étude à l'intérieur de peuplements feuillus.
English: Further negotiations have to continue in September.
French: Les négociations se poursuivront en septembre.
English: • scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment;
French: • du matériel scientifique pour la réalisation d'analyses en laboratoire et la surveillance de l'état et des tendances de l'environnement;
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il vaudrait mieux rendre hommage aux résistants encore vivants.
English: The financing terms matched the terms of the proposal made by Brazil on behalf of its aircraft producer, Embraer.
French: Les conditions du financement sont comparables à celles de la proposition du Brésil au nom de son avionneur Embraer.
English: Police custody (garde à vue) Some of the factors which contribute to effective impunity relate to the treatment of people once they have been detained and taken into police custody.
French: Un organe indépendant de surveillance de la police et des prisons, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), a été créé par une loi du 6 juin 2000, à la suite de plusieurs cas de coups de feu tirés par des policiers(9).
English: There is very limited information on these applications.
French: Il n’existe que des informations très limitées sur ces applications.
English: There are at least three characteristics of the working poor in developing countries which merit particular attention: the feminization of poverty, the preponderance of poor people in agriculture, and the increasingly informal nature of employment and work.
French: Les pays en développement présentent au moins trois caractéristiques qui méritent une attention toute particulière : la féminisation de la pauvreté, la prépondérance des pauvres dans le secteur agricole et le caractère de plus en plus informel de l'emploi et du travail.
English: An additional 5% credit for salaries of Saskatchewan residents, when hired in 6 out of 10 key positions in films with budgets of 3 million dollars or more, is also available, effective January 1, 2006.
French: Un crédit supplémentaire de 5 % est aussi offert à compter du 1er janvier 2006, pour les salaires des habitants de la Saskatchewan, lorsqu'ils occupent au moins six de dix postes clés dans des films dont le budget est de trois millions de dollars ou plus.
English: The lessons learned from the success stories in Aboriginal community initiatives are similar to those of other communities.
French: Les collectivités autochtones Les leçons tirées des réussites en collectivités autochtones sont similaires à celles survenues ailleurs.
English: These legal rights, together with the Charter sections which address equality rights and remedies available for the infringement of Charter rights, receive significant review and analysis throughout the recruit training process.
French: Ces droits juridiques, ainsi que les articles de la Charte ayant trait aux droits à l'égalité et aux recours possibles en cas d'infraction aux dispositions de la Charte, sont examinés et analysés en profondeur tout au long de la formation des recrues.
English: Malaysia notes that the drug problem remains a major concern, especially with the resumption of poppy cultivation by Afghan farmers.
French: La Malaisie note que le problème de la drogue reste un sujet de préoccupation important, notamment avec la reprise de la culture du pavot par les paysans afghans.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 17, 2005 Breakfast - Meeting to discuss Urban Aboriginal issues $47.00 June 22, 2005 To provide coffee, juice, and snacks during a presentation on Indian and Northern Affairs Canada library’s resources and services $89.91 June 28, 2005 To provide refreshments during a presentation by Professor John Richards of the Simon Fraser University $62.06 July 6, 2005 Meeting with the Métis Nation of Saskatchewan $29.43 July 8, 2005 Federal-Provincial meeting on Post-Powley $468.21 July 14, 2005 Lunch to discuss Metis issues $30.50 August 2, 2005 Lunch - to discuss Aboriginal Education off reserve $47.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 17 juin 2005 Déjeuner - rencontre pour discuter de questions au sujet des autochtones vivant en milieu urbain 47,00 $ Le 22 juin 2005 Pour offrir du café, du jus et des collations lors d’une présentation sur les ressources et les services de la bibliothèque des Affaires Indiennes et du Nord Canada 89,91 $ Le 28 juin 2005 Pour offrir des rafraîchissements lors d’une présentation faite par le professeur John Richards de l’Université Simon Fraser 62,06 $ Le 6 juillet 2005 Rencontre avec la Nation Métis de Saskatchewan 29,43 $ Le 8 juillet 2005 Rencontre fédérale- provinciale sur Post-Powley 468,21 $ Le 14 juillet 2005 Dîner-rencontre pour discuter de questions Métisses 30.50 $ Le 2 août 2005 Dîner-rencontre pour discuter d’éducation pour les autochtones vivant hors réserve 47,00 $ Retour
English: Members also agreed to stricter bycatch rules and decision-making based on science, ecosystem and precautionary considerations.
French: Les membres sont également d’accord pour régir davantage les prises accessoires et prendre des décisions axées sur la science, les écosystèmes et le principe de la prudence.
English: Documentation and information related to the day of general discussion is available on the web page of the Committee on the Rights of the Child at http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Des documents et des informations concernant cette journée de débat général sont affichés sur la page Web du Comité des droits de l'enfant (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm).
English: Visit of the National Museum, Silver Pagoda and “Russian” market for last shopping opportunity. Night spent in the Hotel.
French: Visite du Musée national, Pagode d’Argent et le marché « russe » pour vos derniers achats.
English: - PRC revision in 2002.
French: Citons-en deux:
English: France was out of the war; Italy, sensing quick profit, was in on the side of Germany, who now controlled the western coast of Europe from the North Cape to the Bay of Biscay; and the more pessimistic New York papers predicted that Britain too would succumb within a week.
French: La France ne se bat plus; l’Italie flairant des gains rapides, se met aux côtés de l’Allemagne devenue maîtresse de la côte occidentale de l’Europe depuis le cap Nord jusqu’au golfe de Gascogne; les journaux de New York les plus pessimistes prédisent que la Grande-Bretagne succombera en moins d’une semaine.
English: An inclusive approach after the elections will be essential.
French: L'adoption d'une approche sans exclusive sera essentielle après les élections.
English: The trade unions, on the other hand, appear to be satisfied with the proposed changes, as they will benefit employees and are in line with the unions’ demands.
French: En revanche, les syndicats semblent satisfaits des propositions de changements, ces derniers devant bénéficier aux salariés et étant conformes à leurs exigences.
English: The heading before section 4 and sections 4 to 6 of the schedule to the By-law are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 4 et les articles 4 à 6 de l'annexe du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit :
English: To achieve several of the commitments in the Almeria Declaration (see A/63/63, para.  338), as well as implement the Global Strategic Directions for the Regional Seas Programme 2008-2012, an information compilation process on vulnerability and impacts of climate change in coastal and marine ecosystems is ongoing.
French: On a entamé la compilation d'informations sur la vulnérabilité des écosystèmes côtiers et marins et l'impact des changements climatiques sur ces écosystèmes, dans le but d'accélérer la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'Almeria et de mettre en œuvre les orientations stratégiques pour les mers régionales pour la période 2008-2012 (voir A/63/63, par. 338).
English: The Negotiations were conducted from 1989 to 1999.
French: Les négociations ont été menées de 1989 à 1999.