ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
French: Henrik Hahn (Danemark) Nicole J. Elisha (Bénin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
English: Recognizes that current efforts to reduce risks from mercury are not sufficient to address the global challenges posed by mercury;
French: Reconnaît que les efforts actuels pour réduire les risques posés par le mercure ne sont pas suffisants pour relever les défis posés par le mercure à l'échelon planétaire;
English: In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
French: Au cours des trois dernières semaines, les travaillistes, les libéraux-démocrates et les conservateurs ont tous tenu leur conférence annuelle.
English: Some LDCs have achieved good economic growth and progress in development during the last decade, yet we recognise that overall, progress has been uneven.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs PMA ont enregistré une croissance économique satisfaisante et leur développement a progressé mais nous devons toutefois reconnaître que, dans l'ensemble, les progrès sont inégaux.
English: She is a member of the Law Society's Barristers Advisory Group, the Criminal Lawyer's Association and the National Association of Defence Lawyers.
French: Elle est membre du Barristers Advisory Group du Barreau du Haut-Canada, de la Criminal Lawyer's Association et de la National Association of Defence Lawyers.
English: B. Each section shall be self-contained and independent.
French: B. Chaque section sera autonome et indépendante.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 15.10 to 17.30 The meeting reopened at 15.10 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 17 h 30 La séance reprend à 15 h 10 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The extent of student-reservists’ contribution was attested to recently by Col. Allan Halfper, the Assistant Chief of Staff for Land Forces Central Area, and a member of the CFLC Ontario Education Outreach Team.
French: Le Col Allan Halfper, Chef d’état-major adjoint du Secteur du Centre de la Force terrestre et membre de l’équipe d’approche et d’éducation de l’Ontario pour le CLFC, a récemment pris la mesure de la contribution des étudiants réservistes lors des opérations.
English: Where the employer and the inventor cannot agree on the amount of that remuneration, they may apply to the Patent Office in writing with a request that the amount be determined by the Patent Office.
French: Si l’employeur et l’employé ne parviennent pas à s’accorder sur ce montant, ils peuvent demander par écrit à l’Office des brevets de le fixer.
English: The formation of facile covalent linkages via DCC mediated amidization, secondary amine formation, and thiourea condensation is discussed and, as the introduction of surface functionality is crucial for the eventual realization of molecular electronic devices fabricated from such nanoclusters, several derivatized nanoclusters bearing interesting chromophoric, fluorescent, electroactive, and chiroptical tethered species are described.
French: On discute de la formation facile de liaisons covalentes par le biais d'une amidisation facilitée par le DCC, la formation d'amine secondaire et la condensation de la thiourée et, comme l'introduction d'une fonctionnalité à la surface est cruciale à la réalisation de dispositifs électroniques moléculaires à partir de tels nanoagrégats, on décrit plusieurs dérivés de nanoagrégats portant des espèces chromophores, fluorescentes, électroactives et chiroptiques.
English: Discover Tourism is a website designed to help you find future opportunities in the tourism industry and decide where your skills, knowledge and attitudes will make the greatest contribution toward long term employment.
French: Explorez le tourisme est conçu pour vous aider à trouver les possibilités futures dans le secteur du tourisme et à décider où vos compétences, vos connaissances et vos attitudes seront les plus utiles pour vous procurer de l’emploi à long terme.
English: The new provision aims to reinforce the effective application of workplace protection rules.
French: Cette nouvelle disposition vise à renforcer l’efficacité de la mise en œuvre des règles en matière de protection au travail.
English: For more details regarding these instruments, see the negotiation manual.
French: Pour plus d'informations concernant ces instruments, voir le Manuel de négociations.
English: "Bringing Brand Canada to Life"
French: « Donner vie à la marque Canada » grâce à des expériences uniques qui nous distinguent
English: Ocan Navigation Inc. Contact:
French: Ocan Navigation Inc. Contact d'affaires :
English: To activate the MFA dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT-MX/MFA or XLSTAT-ADA/MFA command in the XLSTAT menu, or click on the corresponding button of the XLSTAT-MX or XLSTAT-ADA toolbars (see below).
French: Pour afficher la boîte de dialogue de l'AFM, lancez XLSTAT, puis choisissez les commandes XLSTAT-MX/AFM or XLSTAT-ADA/AFM du menu XLSTAT, ou cliquez sur les boutons correspondants des barres d'outils XLSTAT-MX ou XLSTAT-ADA (voir ci-dessous).
English: To mark the launch of the Toolkit, the Ministers of Environment, Foreign Affairs, Industry and International Trade issued a letter to the CEOs of Canadian companies listed on the Toronto Stock Exchange, challenging them to report on their environmental and social practices and performance.
French: Afin de souligner le lancement de la Trousse, les ministres de l'Environnement, des Affaires étrangères, de l'Industrie et du Commerce international ont écrit aux PDG des entreprises canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto pour les inciter à faire rapport de leurs pratiques et de leurs performances environnementale et sociale.
English: RTI, however, continued to operate under the provisions of the last approved plan of the Canada Ports Corporation.
French: • se départir de tous les actifs restants et éliminer le passif avant la dissolution de la Société.
English: • How should nutraceuticals/functional foods be defined with precision for regulatory purposes? 
French: • Comment doit-on définir avec précision les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels à des fins réglementaires?
English: - The choice of the fight against child labour as the theme for the start of the2004/05 school year, and the teaching of a model lesson on that subject on the first day of the school year at the basic level;
French: Définition des activités considérées comme comportant des risques ou susceptibles de compromettre la scolarité de l'enfant ou de nuire à sa santé et à son développement
English: Concentration 3 / 30 The work requires a high level of attention and concentration for sustained periods when calibrating, adjusting, operating and monitoring a variety of recording equipment during firing trials, and a high level of mental-sensory coordination when wiring, connecting, calibrating and adjusting oscilloscopes, wave form analyzers, data acquisition devices, electronic amplifiers and filters.
French: Concentration 3 / 30 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de concentration, pendant des périodes prolongées, pour calibrer, régler, faire fonctionner et contrôler des appareils d'enregistrement au cours des essais de tir, et un degré élevé de coordination mentale et sensorielle pour embobiner, raccorder, calibrer et régler les oscilloscopes, les analyseurs de formes d'ondes, les appareils d'acquisition de données, les amplificateurs électroniques et les filtres.
English: For the benefit of the whole human family, these solutions must always contribute to the formation of a type of man who will be cultivated, peace-loving and well-disposed towards all his fellow men.
French: En l'occurrence, les ressources et les instruments indispensables doivent leur être assurés, en particulier les moyens d'éducation et la possibilité d'une juste organisation de type coopératif. Chaque fois que le bien commun exigera l'expropriation, l'indemnisation devra s'apprécier selon l'équité, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Chromatic Gauntlets no longer has a listed Holy Resistance bonus, since there is no actual Holy Resistance.
French: Correction d'un bug qui empêchait la grande prêtresse Jeklik d'invoquer des Chauve-souris sanguinaires frénétiques.
English: The basal coraco-scapular complex serves as a fulcrum for fin movements.
French: Le complexe coraco-scapulaire basal sert de pivot à ces mouvements.
English: Strengthened community economic development and language industries 6.
French: Renforcement du développement économique des communautés et des industries de la langue 6.
English: The Equal in Everything Campaign in 2005 focused on the need to eradicate violence against women, promote equal opportunities for political participation by women, and the promotion of sexual and reproductive rights, as well as raising consciousness of the existing gender inequalities in various spheres of society.
French: La campagne "Égaux en tout" de 2005 a été axée sur la nécessité d'éliminer la violence contre les femmes, de promouvoir l'égalité des chances des femmes en matière de participation politique et leurs droits en matière de sexualité et de procréation, et de sensibiliser aux inégalités entre les sexes existant dans différentes sphères de la société.
English: Are the audit demands on employers reasonable?
French: Les exigences de vérification imposées aux employeurs sont-elles raisonnables?
English: In other words, they build a global supply chain.
French: Autrement dit, elle met sur pied une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: Section 2, paragraph 2, point 5 of the Posted Workers Act makes reference to provisions concerning family leave arrangements, and Section 2, paragraph 5 of the same act makes reference to the Occupational Safety Act.
French: L’article 2, paragraphe 2, point 5, de la loi sur le détachement de travailleurs renvoie aux dispositions concernant le congé familial, tandis que le paragraphe 5 de ce même article fait référence à la loi sur la sécurité au travail.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Continental be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Continental à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: There shall be nothing between the metering element and the temperature sensor which could cause a change in pressure.
French: Entre l'élément de mesure et le capteur de température, il ne doit y avoir rien qui puisse engendrer un changement de pression.
English: However, the police are of the opinion that in fact the Moroccan made a gesture of sexual provocation at a young Spaniard travelling around on a moped with a group of friends.
French: La police estime, pour sa part, qu'il s'agit en réalité d'une provocation sexuelle du Marocain en direction d'un jeune Espagnol qui circulait avec sa bande en cyclomoteur.
English: It is important to note that Sweden has not yet experienced anything like the decreases reported in the UK, Canada and the US, yet there were several major screening trials in Sweden, and Sweden was the first country to decide on organized breast cancer screening.
French: Il importe de noter que la Suède n'a pas encore connu les baisses signalées au R.-U., au Canada et aux É.-U.; plusieurs essais d'envergure sur le dépistage ont été néanmoins effectués en Suède, et ce pays a été le premier à opter pour un dépistage organisé du cancer du sein.
English: Of the 23 draft resolutions that were subject to recorded votes, 15 gained support compared with previous recorded votes, and over half of those gaining votes dealt with nuclear issues.
French: Sur les 23 projets de résolution soumis à un vote enregistré, 15 ont gagné des suffrages par rapport aux précédents votes enregistrés, sachant que plus de la moitié portaient sur des questions nucléaires.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 18.
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 18.
English: In the respondent's view, the "remanufactured golf carts" are not "tax-paid goods," as they are defined under section 120 of the Act, and do not, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: Selon l'intimé, les «voiturettes de golf refabriquées» ne sont pas des «marchandises libérées de taxe» au sens de l'article 120 de la Loi et ne sont donc pas admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Japan Japan Airlines System Corp. (JAS) does not expect a rapid improvement in earnings after the end of the war in Iraq, based on their experience during the 1991 Gulf War.
French: En raison de la demande en baisse par suite aussi bien de la guerre en Iraq que du SRAS, KLM a annoncé en avril qu'elle intensifiait ses efforts à l'échelle de l'entreprise en vue de réduire les coûts et de maximiser les entrées de fonds.
English: There continue to be high rates of respiratory diseases such as tuberculosis.
French: Environ le cinquième du budget du ministère est consacré aux voyages pour soins médicaux.
English: If the ordago is accepted the hand is halted, the score of the actual set ignored, the cards are inmediately shown and the set will be won by the pair with the best combination in the corresponding lance.
French: Si un ordago lancé est accepté, on arrête la main qu´on est en train de jouer, les joueurs oublient le compte ordinaire de 40 points de ce jeu-ci, et montrent leurs cartes inmédiatement, pariant tout ce jeu à un seul coup: le couple qui gagne ce coup gagne le jeu.
English: Finally, with regard to the administrative proceedings, one appellant complained that the Court of First Instance had not drawn any consequences from the Commission' s refusal to grant it access to the replies of the other producers to the statements of objections (Hercules Chemicals v Commission).
French: Enfin, à propos de la procédure administrative, un requérant se plaignait de ce que le Tribunal n'avait pas tiré de conséquence du refus de la Commission de lui donner accès aux réponses des autres producteurs aux communications des griefs (affair e Hercules Chemicals).
English: Other federal government departments and agencies also provide funding to magazines that aligns with their mandate and objectives.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux financent aussi des magazines qui ont un lien avec leur mandat et leurs objectifs.
English: Priority of acquisition security rights in goods other than inventory or consumer goods over earlier registered non-acquisition security rights in the same goods (unitary approach)
French: Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation sur des sûretés non liées à l'acquisition inscrites antérieurement grevant les mêmes biens meubles corporels (approche unitaire)
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières
English: Efficiency relates not only to financial input but also to the efficient investment of the time and minds of human resources toward the desired output.
French: Une analyse même très rapide de cette question permet de recenser un certain nombre de problèmes en termes de gestion et de fonctionnement.
English: The GST/HST fiscal year of a corporation is usually the same as its taxation year for income tax purposes.
French: Puisque votre fin d'exercice était le 31 août depuis plus d'un an, vous pouvez révoquer le choix.
English: Introduction - Moldavian art and ecology - Mr. V. Mungio
French: Introduction − L'art moldave et l'écologie − M.  V. Mungio
English: A Statement of Work was developed for each project deliverable and overarching Memoranda of Understanding were developed and signed between CIOB and the relevant delivery partner.
French: Un énoncé des travaux a été rédigé pour chaque résultat de projet et un protocole d'entente général a été élaboré et signé par la DDPI et le partenaire compétent.
English: Changes are periodically added to the information contained on this Website and will be incorporated into new editions of this Website from time to time at the sole discretion of SOCAN. This Website can be accessed from other countries around the world and may contain references to SOCAN materials, products, services, and programs that do not apply in your country.
French: Le document sera utilisé uniquement à des fins d'information personnelle et non à des fins commerciales.
English: sale of H-13 gene mutation,
French: divulgation sur la FS A-7(4) lingots, voir expéditions en vrac
English: Article 3 of Directive 93/96 makes clear that the directive does not establish any right to payment of maintenance grants by the host Member State for students who benefit from the right of residence.
French: L'article 3 de la directive 93/96 précise qu'elle ne constitue pas le fondement d'un droit au paiement, par l'État membre d'accueil, de bourses d'entretien aux étudiants bénéficiant du droit de séjour.
English: Nanisivik (Breakwater), Nanisivik West Twin Lake Decant - - - 0.08 0.04 1.7 7.9
French: Nanisivik (Breakwater), Nanisivik Bassin de décantation ouest lac Twin - - - 0,08 0,04 1,7 7,9
English: The Working Party took note of the above document (available in English only) which summed up the situation regarding accession to the legal instruments within its sphere of competence.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ci-dessus (paru en anglais seulement) qui faisait le point sur les adhésions aux instruments juridiques relevant de sa compétence.
English: ◦ awareness/capacity of managers to address staffing issues;
French: • la capacité des gestionnaires de régler les problèmes de dotation et la sensibilisation à ce propos;
English: Executive Summary Introduction This report presents the results of an evaluation of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada (Conferences and Congresses) Program conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Résumé Introduction Le présent rapport présente les résultats d'une évaluation du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada (conférences et congrès) du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH). L'évaluation a été exécutée par Goss Gilroy Inc.
English: FOI Swedish Defence Research Agency, 2004), pp. 21-22.
French: Canadian and Swedish Commanders’ Perspectives, FOI Swedish Defence Research Agency, Stockholm, 2004, p.
English: This not only facilitates on-lending in local currency but also enhances EIB’s ability to respond to investor demand.
French: Cet avantage facilite non seulement la rétrocession de fonds en monnaie locale, mais renforce également la capacité de la Banque à répondre aux besoins des investisseurs.
English: In the European Union, future economic prosperity depends on innovation, on developing new products and services with added value.
French: Dans l’Union européenne, la prospérité économique dépendra à l’avenir de l’innovation et de la mise au point de nouveaux produits et services à valeur ajoutée.
English: Planning an Oceans Event. brochure 2005
French: Planification d'une cÃ©lÃ©bration des ocÃ©ans. brochure 2005
English: One of the aims of the conference was to establish a link between trade negotiations and the supply side.
French: L'un des objectifs de cette session est d'établir un lien entre les négociations commerciales et l'offre.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's report as an answer to this challenge and fully endorses the recommendations contained in the report.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général qui apporte une réponse au défi ainsi posé et elle souscrit pleinement aux recommandations qu'il contient.
English: (f) the liberalization of telecommunications activities, with the establishment of cell phone companies, which has promoted the opening of private telephone booths;
French: f) La libéralisation des activités de télécommunication avec l'installation des entreprises de téléphonie cellulaire, qui a favorisé l'ouverture des cabines téléphoniques privées;
English: Their place of detention remained unclear, although they were believed to be held, together with dozens of other detainees, in detention centres of the DST or of the Direction de renseignements militaires (DRM), Directorate of Military Intelligence.
French: On ne sait pas exactement où ils sont détenus, mais on pense qu'ils se trouvent, comme des dizaines d'autres détenus, dans des centres de détention de la DST ou de la Direction des renseignements militaires (DRM).
English: I have reviewed your correspondence and would like to emphasize that the consultation process referred to in my May 29th letter did not take the form of PWGSC approaching or selecting suppliers.
French: J'ai examiné votre lettre et aimerais souligner que le processus de consultation dont il est fait mention dans ma lettre du 29 mai n'est pas du type où TPSGC aurait communiqué avec des fournisseurs ou en aurait choisis.
English: Figure 34 demonstrates the steady decline in the rate of annual growth in Non-Insured Health Benefits’ total expenditures over the past six years.
French: Le tableau 34 illustre la baisse constante du taux de croissance annuelle des dépenses totales engagées au titre des services de santé non assurés au cours des six dernières années.
English: Astronomers learn about objects in space by studying the energy they emit.
French: Les astronomes étudient les objets qui sont dans l'espace en examinant leurs émissions d'énergie.
English: We shall see how much arbitration is required, but the French Presidency takes the view that priority should be given to the substance of this issue, given that any kind of text will be a source of inspiration for all of the European Union' s institutions.
French: Nous verrons bien quel arbitrage nous aurons à faire, mais l'optique de la présidence française, c'est de privilégier en la matière la substance, étant entendu que de toute façon un texte, quel qu'il soit, sera une source d'inspiration pour toutes les institutions de l'Union européenne.
English: The memorandum of understanding expanded access to an additional one million affected persons, but only through good faith and a reiteration of universal principles to which all parties had previously agreed in the Security Protocol and Minimal Operational Standards for Rail Corridors and Cross-line Road Corridors of 18 November 1998 and the Beneficiary Protocol of 15 December 1999.
French: Le mémorandum d'accord a favorisé l'accès à un million d'autres personnes touchées par le conflit, mais cela uniquement grâce à la bonne foi dont ont fait preuve les parties et à la réaffirmation des principes universels auxquels elles avaient préalablement adhéré en signant le Protocole de sécurité, les normes opérationnelles minimales relatives aux corridors ferroviaires et aux corridors routiers traversant les lignes de front en date du 18 novembre 1998 et le Protocole relatif aux bénéficiaires en date du 15 décembre 1999.
English: Another related theme of the Plan is the continuation of our work on service improvement.
French: Un autre grand thème du plan englobe les travaux que nous poursuivons pour améliorer nos services.
English: Malta intends to continue, as it has done for many decades now, to support efforts to bring lasting peace in the Middle East.
French: Malte compte maintenir, comme elle le fait maintenant depuis de nombreuses décennies, son appui aux efforts déployés pour instaurer une paix durable au Moyen-Orient.