ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case managers, career consultants and placement coordinators are often consulted during the development of a client's individualized case plan.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont d’éliminer les problèmes rencontrés par les personnes handicapées afin qu’elles puissent entrer dans la concurrence au même titre que les personnes non handicapées sur le plan de la recherche
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002.
French: Le personnel de la santé au Canada 1992.
English: On a related note, another way to address the competing academic and KT objectives is to report on existing global research gaps via syntheses, rather that on individual projects emerging from the ICE Team.
French: De même, une autre façon de concilier les objectifs concurrents des universités et de l'AC est de faire état des lacunes globales au chapitre des recherches au moyen de synthèses, plutôt que de s'attarder aux projets individuels des EIRC.
English: In cross-examination, the appellant reiterated his opinion that a review of the selection board's narrative comments on his assessment document regarding other areas of abilities indicated that he did send and receive messages in a consistent manner.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a réitéré que l'examen des commentaires descriptifs du jury de sélection figurant dans son document d'évaluation et concernant d'autres éléments des capacités indiquait qu'il envoyait et recevait des messages régulièrement.
English: Improve working conditions of screening personnel One of the initiatives to pursue over the planning period (which also supports recommendations from the Special Examination) that resulted from two cross-country airport reviews is to improve screening officer working conditions by working closely with service providers.
French: Au cours de la période de planification, comme il est recommandé par le BVG, l’ACSTA mettra en œuvre un processus de gestion du cycle de vie de ses infrastructures technologiques, pour s’assurer que la technologie est à jour et compatible et qu’elle est gérée de façon la plus efficiente possible.
English: It is also concerned at the reference in legislation governing pretrial detention to the undefined concept of a “reasonable” period and at reports that some persons awaiting trial have been detained in a remand centre for a period longer than the sentence incurred (arts.  11 and 16).
French: Il s'inquiète également de ce que la détention préventive prévue dans la loi se rapporte au concept indéterminé de délai « raisonnable », et d'informations selon lesquelles certains prévenus auraient déjà purgé plus que leur peine en maison d'arrêt (art. 11 et 16).
English: A first UNCTAD secretariat report with the same title as the present report (TD/B/COM.2/CLP/11) was presented to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, held from 7 to 9 June 1999.
French: Un rapport préliminaire du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/CLP/11) ayant le même titre que le présent rapport a été soumis au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa deuxième session, qui s'est déroulée du 7 au 9 juin 1999.
English: In most recent months, we have expanded the purpose to include opportunities for leadership attributes development.
French: Au cours des derniers mois, nous en avons élargi la vocation pour offrir des possibilités sur le plan du développement des qualités de chef.
English: Book your accommodation in Buenos Aires today!
French: Réservez votre hébergement en Buenos Aires aujourd'hui!
English: Particular emphasis has been placed on combating and preventing migrant smuggling, trafficking in women and children, the smuggling and illicit manufacturing of firearms, and corruption.
French: Un accent particulier a été mis sur la répression et la prévention de l’entrée en fraude d’immigrants, du trafic de femmes et d’enfants, la contrebande et la fabrication illicite d’armes, et la corruption.
English: The overall level of peacekeeping activity has had an impact on the level of support and backstopping provided by all departments at United Nations Headquarters.
French: Le volume des activités de maintien de la paix a eu une incidence sur celui des activités d'appui fournies par tous les départements du Siège.
English: • "All in the Family": Sources for American Genealogical Research The guide, published in April 2003, presents some of Library and Archives Canada’s major resources for researching American family roots.
French: • Version HTML : « En Famille », Sources de recherche généalogique américaine Ce guide, publié en avril 2003, présente quelques-unes des principales ressources de Bibliothèque et Archives Canada pour retracer des ancêtres d'origine américaine.
English: • Annual General Meeting of the Hospice of All Saints - June 10, 1996
French: • L’Assemblée générale annuelle du Hospice of All Saints - le 10 juin 1996
English: To address these concerns, a group of scientists, under the auspices of InterRidge, has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research (see A/62/169).
French: Pour répondre à ces préoccupations, un groupe de scientifiques a élaboré sous les auspices d'InterRidge un code de conduite volontaire pour les recherches sur les cheminées hydrothermales (voir A/62/169).
English: The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: d’heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux.
English: This is why all policy papers and legislative proposals pay systematic attention to the protection of the rights of children, especially against ill-treatment, violence, exploitation, neglect, and offensive or degrading treatment (e.g. the National Action Plan for Children, the Action Plan for Children at Risk, the Concept of State Family Policy, the Concept on the Treatment of Children and Youth until 2007, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families, and the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women in the period 2005-2008).
French: Tous les cadres d'orientation et propositions de loi sont donc systématiquement attentifs à la protection des droits de l'enfant, en particulier contre les mauvais traitements, les violences, l'exploitation, la négligence et les traitements humiliants ou dégradants (par exemple, le Plan d'action national pour l'enfance, le Plan d'action pour les enfants particulièrement vulnérables, le Cadre d'orientation de la politique publique de la famille, le Cadre d'orientation sur le traitement des enfants et des jeunes d'ici à 2007, la Stratégie nationale de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes et de la violence domestique ou le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes pour 2005-2008).
English: As the text presently reads, rowboats with a transom designed to be fitted with an outboard motor but that are not actually fitted with a motor are required to carry distress equipment such as a watertight flashlight.
French: En vertu du règlement actuel, les chaloupes munies d'une traverse conçue pour porter un hors-bord mais n'en portant pas doivent transporter de l'équipement de détresse tel une lampe de poche étanche.
English: Any such amendments will be made public.
French: Toute modification sera rendue publique.
English: But they forget where they their power comes from."
French: Mais elles oublient d’où vient l’énergie qui alimente toutes les voitures.
English: The Mission took part in the sessions of the Sochi-based Quadripartite Commission established by the Georgian-Abkhaz agreement of 4 April 1994 on the return of refugees and in the meetings of the Co-ordinating Commission dealing with the reconstruction in Abkhazia, established in May.
French: Lors de la seconde réunion tenue à Vladikavkaz le 14 juin et présidée par le chef de la Mission de la CSCE, une déclaration visant à instaurer une coopération pratique dans les domaines suivants : lutte contre le crime organisé, rétablissement des communications ferroviaires et routières, relèvement de l'économie, logement et réfugiés, a été signée.
English: In my view therefore, the conduct of the parties, up to the date of the hearing, are properly matters which I must consider.
French: J’estime donc que la conduite des parties, jusqu’au jour de l’audience, sont des facteurs à prendre en compte.
English: Japan was honoured to join UNESCO in hosting the third meeting on the safeguarding of the Iraqi cultural heritage in Tokyo in August.
French: Le Japon s'enorgueillit d'avoir accueilli, en partenariat avec l'UNESCO, la troisième réunion sur la protection du patrimoine culturel iraquien, tenue à Tokyo en août dernier.
English: But EU leaders have yet to admit what everybody knows: that Europe’s population is not just ageing, it is starting to decline, and is likely to decline steeply in coming decades.
French: Mais les leaders de l'UE doivent encore reconnaître ce que tout le monde sait: non seulement la population de l'Europe vieillit, mais elle commence à diminuer et va probablement dégringoler dans les décades à venir.
English: When a mobility aid is lost or damaged, it should be reported immediately to the carrier, before leaving the airport.
French: Quand une aide à la mobilité est perdue ou endommagée, il faudrait en aviser immédiatement le transporteur, avant de quitter l'aéroport.
English: The involvement of the social partners enabled all aspects of the project to be carried out, in view of the predominant role that they played.
French: L’implication des partenaires sociaux a permis la réalisation de tous les aspects du projet, compte tenu du rôle prédominant qu’ils exerçaient.
English: The recording also contains an interview with Serge Garant and a work by Walter Boudreau.
French: L’enregistrement contient aussi une interview avec Serge Garant ainsi qu’une œuvre de Walter Boudreau.
English: But everything is in the presentation...
French: Mais tout est dans la présentation...
English: The 1994 Uruguay Round, for example, established an intellectual property regime that put the interests of producers ahead of users - including those in the developing world.
French: L'Uruguay Round en 1994 par exemple a établi un régime de propriété intellectuelle qui fait passer l'intérêt des producteurs avant celui des utilisateurs, y compris ceux des pays en développement.
English: • Open communication with First Nation stakeholders to avoid "turf struggles"; and
French: • communication ouverte avec les intervenants des Premières nations pour éviter les querelles de clocher;
English: The corrective measures called for establishment of pass marks for the aggregate knowledge, abilities and personal suitability qualifications, as well as a standard of achievement for each discrete qualification, or sub-factor, listed under those headings.
French: Les mesures correctives exigeaient la détermination de notes de passage correspondant à l'évaluation globale des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, ainsi qu'une norme de rendement pour chacune des qualités distinctes (ou sous-facteur) énumérées sous ces rubriques.
English: The annual hours of child development courses provided for child-related staff are shown in table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique le nombre d'heures de cours consacrées au développement de l'enfant dispensés chaque année aux personnes travaillant avec des enfants.
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si l'une de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des ajouts ou des transformations.
English: All isolates from Ontario were susceptible to
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’E. coli générique isolés de bœuf de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail. en 2004.
English: Planners in Canada and overseas understand the principles and objectives of sustainable development.
French: Tant au Canada, qu'à l'étranger, les urbanistes saisissent bien les principes et les objectifs du développement durable.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « JASMINE KNUTSEN » pour transporter du pétrole brut.
English: Interviewees included:
French: Parmi les personnes interrogées, on trouve :
English: Through this software, no need to install, occupy less volume, so long as the software entered the movie where the opening page, WebVideoCap will automatically help the user to video downloads to a computer.
French: Grâce à ce logiciel, ne pas installer, occupent moins de volume, de sorte que le logiciel est entré le film dont la page d'ouverture, WebVideoCap aidera automatiquement à l'utilisateur de téléchargements de vidéos sur un ordinateur.
English: The RCMP Environmental Management System (EMS) is currently under development and when completed, will require due diligence and best practices, respective of the environment, be incorporated into all the Force's administrative and operational activities.
French: Le système de gestion de l'environnement (SGE) de la GRC est en voie d'établissement, et lorsqu'il sera parachevé, il exigera que la diligence raisonnable et des pratiques optimales, respectueuses de l'environnement, fassent partie intégrante de toutes les activités opérationnelles et administratives de la GRC.
English: It has never witnessed armed conflicts involving children.
French: Elle n'a jamais connu de conflits armés impliquant les enfants.
English: Pilquil and Naverrete are the coordinators of the Chilean Committee for Human Rights, a Montréal-based non-governmental organization (NGO).
French: MM. Pilquil and Naverrete sont les coordonnateurs du comité de soutien mapuche du Chilean Committee for Human Rights (comité chilien des droits de la personne), organisation non gouvernementale (ONG) établie à Montréal.
English: Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: The first is the global optimization algorithms for an interplanetary trajectory.
French: La première est celle des algorithmes d'optimisation globale des trajectoires interplanétaires.
English: Mr President, energy security is an area which the EU should get involved in, and where it should act with the greatest possible degree of unity and coordination, which is not the case with many other European initiatives, and therefore we, as the European Conservatives and Reformists, support the creation of a common energy market, as this will strengthen the position of Member States vis-à-vis the main suppliers, while also limiting the scope for some suppliers of strategic raw materials to abuse their dominant position in order to play foreign policy games.
French: Monsieur le Président, la sécurité énergétique est un domaine dans lequel l'UE devrait s'impliquer et dans lequel elle devrait agir avec le degré d'unité et de coordination le plus élevé possible, ce qui n'est pas le cas de nombreuses autres initiatives européennes, raison pour laquelle nous, les Conservateurs et Réformistes européens, soutenons la création d'un marché commun de l'énergie, dans la mesure où celui-ci renforcera la position des États membres vis-à-vis des principaux fournisseurs tout en limitant la possibilité de certains fournisseurs de matières premières stratégiques d'abuser de leur position dominante pour faire de la politique étrangère.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille favorablement le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a, d'une manière générale, été établi conformément à ses directives.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: During these difficult times, we have never been alone.
French: Dans ces épreuves difficiles que nous affrontons, nous n'avons jamais été seuls.
English: PriceWaterhouse ltd Reference Number: 8202-06-0002 Contract Date: 10/17/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: October 17/06 to November 30/06 Delivery Date:
French: PriceWaterhouse ltd Numéro de référence: 8202-06-0002 Date du contrat: 10/17/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 17 octobre 06 au 30 novembre 06 Date de livraison:
English: The Data Protection Act ensures protection of the right to privacy.
French: La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.
English: From a human rights perspective, development efforts must work to eliminate racial discrimination through programmes and processes that could help Governments to reform legal systems and outlaw discrimination in employment, education, credit services and other entitlements.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les efforts de développement doivent tendre à éliminer la discrimination raciale par des programmes et des processus pouvant aider les gouvernements à réformer leurs systèmes juridiques et à proscrire la discrimination dans l'emploi, l'éducation, les services de crédit et autres avantages sociaux.
English: the Santerno Valley to threaten Highway No. 9.
French: Les "Alpes de San Benedetto", dont les cimes hautes de 5,000 pieds dominent la vallée de la Sieve, forment un mur géant qui barre la route du corps d’armée britannique, sur l’aile droite de la 5 e armée.
English: ACCESS TO PERSONAL INFORMATION Right of Access Right of access 12.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Droit d'accès Droit d'accès 12.
English: The contest ended on September 28, 2009.
French: Le concours a pris fin le 28 septembre 2009.
English: Refer to Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998) for recommendations.
French: Voir les recommandations du Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998).
English: Referencing and Recommendation (Collaborative Filtering and Recommendation Technologies) "Most consumers want and need tastemakers or taste-agents - credible personalities and proven entities that package programs and expose us to new music." 30 One of the key drivers behind monetizing music and one that has serious implications for both artists and creators is referencing and recommendation software.
French: Références et recommandation (Filtrage dit de collaboration et technologies de recommandation) « La plupart des consommateurs veulent et requièrent des « dégustateurs » ou des « éclaireurs » – c’est-à-dire des personnalités crédibles et des entités reconnues qui créent des programmes et nous exposent à une nouvelle musique.
English: They require that information to support the safe and effective use of a product be reviewed, and that authorized products carry an NHPD-assigned product number, similar to the drug identification number required now for prescription drugs.
French: Il stipule que les renseignements fournis à l'appui de l'utilisation sécuritaire et efficace du produit doivent être examinés et que les produits homologués doivent porter un numéro d'identification assigné par la DPSN, semblable au DIN exigé pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: services for surgical day care and minor surgery, including applying and removing casts.
French: Le patient n’a pas à payer de supplément si le médecin traitant juge le service nécessaire sur le plan médical.
English: The point has thus been emphasized that any such conditions, limitations or exceptions shall be consistent with the purposes of the present principles.
French: Il est donc souligné qu'elles doivent être compatibles avec les objectifs des présents principes.
English: The Committee notes that under the authority delegated to it, the United Nations Office at Geneva is responsible for preparing vacancy announcements and for the recruitment and appointment of General Service staff and Professional staff up to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif prend note qu'en vertu de l'autorité qui lui a été conférée, l'Office des Nations Unies à Genève est responsable de l'établissement des avis de vacance de poste et du recrutement et de la nomination des agents des services généraux et des administrateurs jusqu'à la classe P-4.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the environmental aspects of natural disasters (→ point 1.21.7); and on the Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (→ point 1.23.4).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les aspects environnementaux des catastrophes naturelles (→ point 1.21.7) et sur le traité instituant la Communauté de l’énergie pour l’Europe du Sud-Est (→ point 1.23.4).
English: Year ending June 30.
French: Année se terminant le 30 juin.
English: Cliff Brown and Mike Gravline represent a long continuum of Canada's Craftsmen who started and are maintaining the Branch's image as the Mobile Repair Team out in the forward areas doing a difficult job under dirty and dangerous conditions and doing it well - with no complaint.
French: Ce sont eux qui ont fait l'image glorieuse de notre Branche avec ses équipes de réparation mobiles, travaillant sous la direction d'un caporal-chef, dans des zones avancées, dans le froid, la boue et le danger, sans jamais se plaindre.
English: Name of the committee (Executive, Full Board, special, general, etc.); must include the word "Minutes", the date, time, and location of the meeting.
French: Nom du comité (exécutif, conseil au complet, spécial, général, etc.); doit comprendre le mot « procès-verbal », la date, l'heure et le lieu de la réunion.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Item 145 Financing of the United Nations Transitional Administration for eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Point 145 Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: Therefore, the Review Tribunal finds that Lt. Col. Lambie was  discriminated against by his employer, the Canadian Armed Forces, when it  denied him an appointment and promotion in the course of his employment.
French: Lambie ne peut  être nommé à un poste de commandant de base, comme il l'aurait probablement  été s'il n'avait pas fait l'objet de discrimination; naturellement, il ne  peut y avoir d'autres possibilités d'avancement auxquelles cette nomination  aurait pu donner lieu.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Pesticide Registrant Survey report  1993 data, Direction de lévaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The process will involve The solidifying and stabilizing the contaminated soils, followed by containment and capping of the sites.
French: En 2004, ce dernier et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente pour partager les coûts du projet et assurer sa direction.
English: However, checklist design was not always adequate to ensure that all criteria were checked and subsequent infringements categorised.
French: Toutefois, les listes n'étaient pas toujours conçues de manière adéquate de façon à garantir que tous les critères étaient contrôlés et les infractions classées en catégorie.