ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then the PC FRY provided for the criminal act of the prohibition of slavery, in its Article 155, as supplemented by paragraph 3, in 1990, in order to fight forcefully the newly emerged trade in children:
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie prévoyait jusqu'alors l'interdiction de l'esclavage à son article 155, tel que complété en 1990 par le paragraphe 3, afin de lutter vigoureusement contre le nouveau phénomène de traite des enfants :
English: The full-time Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General.
French: Le commissaire à plein temps est responsable des activités de la Commission, avec l'aide du secrétaire général.
English: Claimant's name: Agricultural Food Products Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Agricultural Food Products Co.
English: What has been the effect of these measures?
French: Quels effets ces mesures ont-elles eus ?
English: The 1st Battalion also occupies VORHELM (A Coy), AHLEN (B Coy) and NEU-BECKUM (C Coy). The 3rd Battalion occupies HERZFELD (Support Coy), BENTELEER (B Coy) and WADERSLOH (C Coy).
French: Le Régiment d'artillerie arrive sous le commandement de la Brigade et occupe une partie du Kreis de LÜDINGHAUSEN.
English: Regional Policies With its membership in the Visegrád Group (whose other members are Poland, Slovakia and the Czech Republic) Hungary is a dynamic political actor in the region.
French: Politiques régionales En compagnie de la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque, dans le cadre du Groupe de Višegrad, la Hongrie est très active en politique régionale.
English: Practitioners need to appreciate the complexities of women’s addiction and healing processes; thus, they should not approach a woman’s treatment as a "pass/fail" experience.
French: Par conséquent, il ne faut pas que ces personnes considèrent le traitement des femmes comme une expérience de « réussite ou d’échec ».
English: At the same time there may be occasions when customers apply to us making requests for editing or proofreading a translation which has already been performed.
French: En même temps, parfois il y a des situations quand nos clients nous addressent avec une demande de faire une rédaction ou relecture d’une traduction russe déjà faite.
English: • Resources be provided to assist our communities to deal with racist/racism issues affecting us. 
French: • Il faudrait affecter des ressources pour aider nos communautés à prendre des mesures à l'égard des problèmes de racisme qui nous touchent.
English: Wal-Mart, a retail giant from the United States which operates over 1,000 stores in Mexico, offers microloans to customers through its on-site Banco Wal-Mart, by capitalizing on a core group of 2.5 million loyal shoppers who do not have bank accounts.
French: Wal-Mart, un géant du commerce de détail aux États-Unis qui gère plus d'un milliers de points de vente au Mexique propose des microprêts directement dans ses magasins par l'intermédiaire de sa propre banque - la banque Wal-Mart -, laquelle s'appuie ainsi sur une clientèle fidélisée de 2,5 millions de consommateurs dépourvus de compte en banque.
English: It is clear that cultural diversity must be at the forefront for all countries of the world, including Canada.
French: Il est clair qu'il faut mettre la diversité culturelle à l'avant-scène pour tous les pays du monde, y compris le Canada.
English: A large red shift in the lasing wavelength as the unpumped length is increased is also observed.
French: Un fort décalage vers le rouge de la longueur d'onde laser est aussi observé lorsque la longueur non pompée augmente.
English: The program seeks to provide Officials the learning and communication tools that will assist them to build a broader and more knowledgeable base of race officiating skills while maintaining a level of experience that will enhance their level of expertise.
French: Ce program est désigné à donner aux officiels les outils d’éducation and de communication qui les assisteront a crée une base de qualifications plus variée et mieux informée qui pourra enfin améliora leur niveau d’expertise. C’est un program structuré et intégré de quatre niveaux d’Officiels et de quatre niveaux de Délégués Techniques.
English:  Construction crews working in the Wabasca area.
French: Le partenariat établi avec la Petrocare Services Ltd., société pétrolière située à Edson, en Alberta, a été baptisé la société Bigstone Ventures Ltd.
English: Not until the 1990s was it possible s to realize the great idea.
French: Il fallut attendre les années 90 pour que son grand projet puisse se réaliser.
English: Compressors in a diverse range of models, sizes as well as the latest compressor control technology.
French: Les compresseurs dans les séries et tailles les plus diverses ainsi que les systèmes de commande et régulation de cmopresseurs les plus modernes.
English: We offer you an overview of East Belgium and its economy in your mother tongue.
French: Nous vous fournirons cependant volontiers - dans votre langue maternelle - un bref exposé sur l'Est de la Belgique et sur son économie.
English: Social Charter signed 8/9/97; Framework Convention signed 11/5/95 -ratify Social Charter - ratify Framework Convention 7. study Conventions on extradition, mutual assistance, sentenced persons, laundering Para 10 (f) Ratified 2/5/97 2/6/97 2/5/97 11/12/98
French: Charte Sociale signée 8/9/97; Convention-cadre signée 11/5/95 -ratifier la Charte Sociale - ratifier la Convention-Cadre 7. étudier les Conventions sur l’extradition, l’entraide, les personnes condamnées, le blanchiment d’argent Para 10 (f) Ratifié 2/5/97 2/6/97 2/5/97 11/12/98
English: I welcome the adoption of my proposal to establish a transitional period aimed at ensuring the continued viability of tomato cultivation in some Member States, in particular my country, Portugal.
French: Je suis ravi que ma proposition visant à établir une période transitoire pour assurer le maintien d'une culture de tomates viable dans certains États membres, dont mon pays, le Portugal, ait été approuvée.
English: The company launches its new prototype designs every January at the Proposte trade fair in Como, Italy, where the world’s interior decorators select the fabrics that they would like to make their own.
French: Au mois de janvier de chaque année, les prototypes des nouveaux dessins de la société sont présentés au salon Proposte de Côme (Italie) où les décorateurs d’intérieurs du monde entier viennent choisir les tissus qui seront commercialisés sous leur nom.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser. Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding $1,000
French: Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé ($ CAN) Allocation de déménagement + + = Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $ 1 000 $
English: Hostelsclub city guides: must-sees, advice and information about many of the world's top cities.
French: Description: Posée de l’année 1860 c'est un Hostel pensé pour que ton séjour soit amusant et sûr.
English: In paragraph 69 of its previous report,2 the Board recommended that UNHCR revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes.
French: Au paragraphe 69 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé au HCR de réviser son mémorandum d'accord avec le PNUD, notamment les aspects relatifs à la communication de l'information, au rapprochement des comptes et au règlement des litiges.
English: They taught first the other Italians how to conduct state-craft, and then they taught the rest of the Europeans. Just to cite one example: Catherine de Medici (1519-1589), married Henry II of France (reigned 1547-1559).
French: En raison de la taille de l’unique piste, seul les BAE 146 sont utilisés.
English: And you know as well as I do that employment is the engine for economic growth and sustainable development.  So, we look for ways to increase concrete results for women, for children, and for the overall societies in which they live.
French: Et les emplois, vous le savez tout autant que moi, sont au cœur de la croissance économique et du développement durable.  Cela veut dire que nous allons multiplier les résultats tangibles pour les femmes, pour les enfants, et pour l’ensemble de la société dans laquelle ils évoluent.
English: Between 1155 and 1210 hours on the same day, four Israeli military aircraft overflew Lebanon, two over the occupied Shab`a Farms, heading north towards the Hirmil area, and the other two over the sea off Jounieh at a distance of 10 miles
French: Deux autres appareils ont survolé la mer face à la ville de Joûnié, à 10 miles de la côte, mettant le cap à l'est, jusqu'à Hermel, puis au nord, ce qui constitue une quadruple violation de l'espace aérien libanais.
English: Most EMEs are characterized by an inadequate policy of energy prices, ample tolerance for the accumulation of arrears, and little incentive to renew equipment.
French: La plupart des EME se caractérisent par une politique inappropriée des prix de l'énergie, une grande tolérance à l'accumulation d'arriérés, et un manque d'incitation au renouvellement des équipements.
English: Heritage presentation is a cornerstone of park management.
French: La mise en valeur du patrimoine est une pierre angulaire de la gestion des parcs.
English: Debated Heroes from the Deep Sea - Marine Genetic Resources April 2008
French: Héros controversés des grandes profondeurs avril 2008
English: However, considering the rules of impartiality and the fact that Selection Board members cannot legally misrepresent or ignore facts, we feel Mr. Belliveau took advantage of his role in this selection process to unjustly criticize the Appellant, with the knowledge he would be providing the information in the reference checks for the MIC applicants -- the reference checks which would be used to assess 72% (720/1000 points) of the candidates' "qualifications".
French: Toutefois, si l'on considère les règles en matière d'impartialité et le fait que le jury de sélection est tenu, aux yeux de la loi, de ne pas dénaturer les faits ni d'en exclure un certain nombre, nous estimons que M. Belliveau a tiré parti du rôle qu'il jouait dans le présent processus de sélection pour critiquer injustement l'appelante, en sachant qu'il fournirait l'information dans le cadre du contrôle des références relatif aux candidats du CEM -- ces références devant servir à évaluer 72 p. cent (720/1 000 points) des « qualités » des candidats.
English: Drawing on the strengths and development experiences of selected partners to build capacity in others
French: Faire fond sur les points forts et les expériences de certains partenaires en matière de développement pour renforcer les capacités ailleurs
English: This is totally in conformity with the goal of Olympism, which is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man.
French: Cette démarche est en tous points conforme au but de l’Olympisme qui est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l’homme.
English: From misinformation and ignorance to recognition and care:
French: From Misinformation and Ignorance to Recognition and Care:
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years Spending Requirement Reduced Impact of Weather and Related Hazards Weather station construction Eureka, NWT (EPA) (Project Implementation) 14.7 12.9 1.0 0.8 0.0 0.0 Hydrometric Program (Project Close-out) 10.0 10.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Canadians Meteorological Centre -- Facility Extension (EPA) (Project Implementation) 8.3 7.8 0.3 0.2 0.0 0.0 Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity (EPA) (Project Implementation) 6.1 0.1 6.0 -- -- -- Adaptation to Environmental Changes Modernization of the Climate Observing Program (EPA) (Project Implementation) 8.6 7.0 1.6 -- -- -- Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (En millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins en capitaux pour les années à venir Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Construction d'une station météorologique, Eureka, T.N. O. (ADP) (Mise en oeuvre du projet) 14,7 12,9 1,0 0,8 0,0 0,0 Programme hydrométrique (Clôture du projet) 10,0 10,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations (ADP) (Mise en oeuvre du projet) 8,3 7,8 0,3 0,2 0,0 0,0 Mise à niveau des installations du super-ordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en oeuvre du projet) 6,1 0,1 6,0 -- -- -- Adaptation aux changements climatiques Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) (Mise en oeuvre du projet) 8,6 7,0 1,6 -- -- -- Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: If the lifetime of EU reactors were to be extended, as in the US, this reduction in capacity would be delayed.
French: Si la durée de vie des réacteurs communautaires est prolongée, comme aux États-Unis, cette diminution de capacité sera retardée. La question cruciale en matière de politique environnementale et de sécurité d'approvisionnement est la façon dont l'énergie produite par ces centrales va être remplacée... ou économisée; plus précisément, la question est de savoir si les énergies renouvelables peuvent compenser la perte de capacité électronucléaire, si de nouveaux approvisionnements nucléaires seront disponibles, ou si l'utilisation des combustibles fossiles et des ressources importées va augmenter.
English: • Parental smoking is a key factor in children accepting smoking as normal.
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada, Maladies chroniques au Canada, vol.
English: The Mission has not made any formal offer and was uncertain how it would be possible to pay this employee an equitable compensation package.
French: La mission n’a pas fait d’offre officielle et n’était pas certaine de la manière dont elle pouvait octroyer un régime de rémunération équitable à cette employée.
English: Alternatively, those expenses can be funded out of the debtor's existing cash flow through operation of the stay and cessation of payments on pre-commencement liabilities.
French: Dans d'autres, il peut financer celles-ci sur la trésorerie dont il dispose grâce à l'arrêt des poursuites et à la cessation des paiements concernant les obligations antérieures à l'ouverture de la procédure.
English: I do have a question or two, that I hope you can help me with.
French: J’ai une ou deux questions à poser, et j’espère que vous pourrez me répondre.
English: It is intended to assist public sector managers in deciding which goods and services to charge for, how best to charge, and which factors to take into account when establishing prices.
French: Le but est d'aider les gestionnaires à déterminer pour quels biens et services imposer des frais, comment s'y prendre et de quels facteurs il faut tenir compte dans l'établissement des prix.
English: AAFC will pursue key program activities under each of its three strategic outcomes to advance the agriculture and agri-food agenda and ensure the best quality of life for all Canadians.
French: AAC exécutera des activités de programme clés aux fins de chacun de ses trois résultats stratégiques, son objectif étant de faire progresser son plan d'action en agriculture et agroalimentaire et d'offrir à tous les Canadiens la meilleure qualité de vie possible.
English: A large number of bars, caf�'s, disco's and nightclubs provide a broad choice in nice things to do.
French: Il y a des champs de fleurs tr�s beaux et aussi culturel ce Polder s'a manifest� vraiment bien. Au centre de Beemster vous pouvez trouver la maison de l'autrice Betje Wolff du 18i�me si�cle qui est un mus�e aujourd'hui.
English: This amendment applies to taxation years beginning after 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1999.
English: "Tony Hauser is one of Canada's finest photographers and we are proud to host him again since his last visit in Rwanda when he was part of the CIDA funded Rwanda Initiative, an initiative by Carleton University to strengthen the Rwandan media sector", said H.E Ross Hynes, Ambassador of Canada to Rwanda.
French: « Tony Hauser est l'un des meilleurs photographes au Canada et nous sommes fiers de l'accueillir de nouveau, après une visite dans le cadre d'une initiative de l'Université de Carleton pour le Rwanda visant à renforcer le secteur des médias rwandais et financée par l'ACDI », a indiqué M. H.E. Ross Hynes, ambassadeur du Canada au Rwanda.
English: Ask at the reception at your arrival.
French: Demandez à la réception lors de votre arrivée.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), chaired by the Secretary-General, has further activated United Nations organizations, in particular to mobilize a system-wide response to the immediate humanitarian and food crisis in southern Africa, as well as on the longer-term development crisis in that subregion.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidé par le Secrétaire général, a de nouveau demandé aux organismes des Nations Unies d'agir, en particulier pour mobiliser à l'échelle du système une action immédiate face à la crise humanitaire et alimentaire qui frappe l'Afrique australe et pour remédier à long terme à la crise du développement que traverse cette sous-région.
English: Port owners and managers did not want the Directive. Employees and trade unions did not want it.
French: Les propriétaires et les gestionnaires de ports ne voulaient pas de la directive ; les travailleurs et les syndicats non plus.
English: This ECGB can be used to reduce capital gains flowed out to the beneficiary by the EPSP for taxation years ending before 2005 and capital gains realized on the disposition of the beneficiary's interests in the EPSP in those years.
French: Ce SGCE peut être utilisé pour réduire les gains en capital transférés au bénéficiaire par le RPEB pour les années d'imposition se terminant avant 2005, ainsi que les gains en capital réalisés à la disposition des participations du bénéficiaire dans le RPEB ces années-là.
English: In so far as imported "split-run" periodicals are subject to the relevant provisions of the Excise Tax Act (as Canada admits to be the case) [Paragraphs 3.58 and 3.98 supra .] , the comparison can be made on the basis of a hypothetical import.
French: Dans la mesure oÃ¹ les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© sont soumis aux dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise (comme le Canada le reconnaÃ®t en l'espÃ¨ce) [Par. 3.58 et 3.98 supra .], la comparaison peut Ãªtre faite sur la base d'une importation hypothÃ©tique.
English: Data for Domestic Shipments, Export Intensity or Apparent Domestic Market available only for manufacturing industries Period Selection Annual Trends:
French: Des données pour les éxpéditions nationales, l'intensité de l'exportation et pour le marché intérieur apparent ne sont disponible que pour les industries manufacturières.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime sont applicables au personnel de l'Entreprise Commune ARTEMIS et à son directeur exécutif.
English: Brothers of Saint Gabriel Host Organization Details:
French: Brothers of Saint Gabriel Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the environment, UNDP actively supported country preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development and the follow-up implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans le domaine de l'environnement, le PNUD a activement appuyé les préparatifs nationaux du Sommet mondial pour le développement durable en 2002 et l'application qui a suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Veterans Affairs Canada Non-existent / Undeveloped Early Stages of Development Good Management Practice 2 3
French: Anciens Combattants Veterans Affairs Canada Canada Inexistant/sous-développé Stages primitifs de développement Bonne pratique de gestion Pratique évoluée Pratiques exemplaires de l’industrie
English: As regards the situation in the European Union, a study has been finalised with support from the Stop programme.
French: En ce qui concerne la situation au sein de l'Union européenne, une étude a été mise au point avec le soutien du programme STOP.
English: Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of renewable energy in transport by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
French: Amendement 134 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: Most technologies in this category produce a product such as a gravel or brick which can be used as a building material.
French: Une de ces méthodes consiste à ajouter de grandes quantités de substances hydroxylantes pour élever le pH des matériaux d’excavation et immobiliser la majorité des métaux.
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash point less than or equal to 100 °C;
French: Par composant inflammable on entend un gaz qui est inflammable dans l'air à pression normale ou des préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 100 °C;
English: As happy as I am with the Commissioner's proposals, as scandalised as I am about the Barroso Commission as a whole, it is ridiculous to come up with a communication on oil without a single sentence on transport, when we all know that transport accounts for 70% of oil consumption in Europe.
French: Autant je me réjouis des propositions du commissaire, autant, d’une manière générale, la Commission Barroso me scandalise: il est ridicule de présenter une communication sur le pétrole sans y intégrer la moindre phrase sur le transport, alors que nous savons tous que celui-ci représente 70% de la consommation en Europe.
English: Total domestic sales of certain women’s boots during 1998 totalled (10,000) pairs.
French: Les ventes nationales de certaines bottes pour dames en 1998 ont totalisé 10,000 paires.
English: The “Hability” scheme provides highly innovative ergonomics, safety and technical solutions.
French: Le plan de travail est réalisé dans un unique moule d'acier inox. Cette solution technologiquement avancée évite d'effectuer des soudures ou d'utiliser des éléments encastrés qui augmenteraient les prix et les imperfections.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Chapter 7:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. L'état du débat sur l'environnement et l'économie :