ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the history of HBC's operations at the mouth of the Churchill River, nearby Dene and Cree families known as Homeguards, provisioned the post with meat, fish and country-made articles, primarily cold-weather clothing and snowshoes for winter travel.
French: Tout au long de l'histoire de la CBH à l'embouchure de la rivière Churchill, les familles dénées et cries des environs, dénommées Homeguards, approvisionnèrent le poste en viande, en poisson et en articles de leur fabrication, principalement des vêtements chauds et des raquettes pour se déplacer l'hiver.
English: François Champagne, PhD Full professor Interdisciplinary Health Research Group University of Montréal
French: François Champagne, Ph.D. Professeur titulaire Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal
English: Canada’s plant breeders’ rights system provides a sui generis system of intellectual property protection for plant varieties in accordance with its international obligations.
French: Le système canadien de protection des obtentions végétales offre un système sui generis de protection de la propriété intellectuelle touchant aux variétés tout en étant conforme aux obligations internationales du Canada.
English: Note by the Secretariat : The following document has been reproduced as received from Australia.
French: Note du secrétariat : Le document qui suit est reproduit tel qu'il a été reçu de l'Australie.
English: Canadian Forces Operations 1999-2000 Domestic Operations Operation ABACUS:
French: Quatorze milles autres membres de la Force régulière et 11 000 membres de la Force de réserve étaient également prêts à être déployés pendant le passage au nouveau millénaire au besoin.
English: Therefore, the Carnation Creek experiments emphasize the importance of interstitial detritus in the substrate as a factor that influences the microdistribution of the benthos at the species, rather than trophic feeding, assemblage level.
French: Les essais effectués au ruisseau Carnation soulignent donc l'importance des détritus interstitiels du substrat comme facteur influant sur la microdistribution du benthos au niveau des espèces plutôt qu'au niveau trophique.
English: The Canadian Best Practices Portal (http:// cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca) provides an array of evidence-based best practices in health promotion and chronic disease prevention. The Portal supports decision-makers in practice, policy and research working at all levels across the country.
French: Le gouvernement fédéral a tiré parti des connaissances scientifiques de l’Agence pour fonder ses interventions dans différents domaines, dont l’obésité et les troubles de l’alimentation, les orientations stratégiques et les priorités relatives aux aliments, les allusions à la santé dans l’étiquetage des aliments, l’élaboration d’indicateurs nutritionnels ainsi que la révision des normes canadiennes de surveillance de la croissance.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Geese
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations d'oies et bernaches
English: Character and security checks
French: Enquêtes de moralité et contrôle de sécurité
English: Today, with a membership of over 11 000, its main activities are lobbying, public education, co-ordinating campaigns and coalition building directed toward making Canada a nuclear weapons free zone.
French: Elles tendent toutes vers un seul et même but, c'est-à-dire faire en sorte que le Canada devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In a dispute concerning the conclusion of a higherlevel collective agreement, a strike may be called "if so agreed by no less than one-half of those employees to whom such higher-level collective agreement is to apply" (Section 17(2) of the Collective Bargaining Act).
French: Lorsque le conflit porte sur la conclusion d’une convention collective de niveau supérieur, la grève peut être déclenchée « pourvu qu’y consente au moins la moitié des salariés auxquels une telle convention de niveau supérieur devrait s’appliquer » (article 17(2) de la loi relative à la négociation collective).
English: Please provide detailed and updated information on the accessibility of health care in the State party.
French: Fournir des éléments détaillés et à jour sur l'accès aux soins de santé dans l'État partie.
English: becoming famous in 1833 after the renaissance of the old priory, built as a Benedictine abbey.
French: devenu célèbre en 1833 après la renaissance de l'ancien prieuré, érigé en Abbaye bénédictine.
English: A key role will be played by those authorities that have the capacity to bring together members of the different groups that are in conflict, to build bridges at the personal level, and to develop joint projects to advance common interests of various kinds.
French: Un rôle clé sera joué par les autorités qui ont la capacité de rassembler des membres de différents groupes qui sont en conflit, d’établir des liens au niveau personnel, et de mettre en place des projets communs pour faire progresser des intérêts communs de divers types.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee should proceed, on an urgent basis, with development of a policy/guidance framework to support the Act's "safety net" provisions.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait procéder, de façon pressante, à l'élaboration d'un cadre d'orientation stratégique afin d'appuyer les dispositions de la Loi faisant office de « filet de sécurité».
English: 3.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (ITC) On July 24, 1992, the Government of Canada, the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, the Canadian Forest Industries Council and affiliated companies, and the Quebec Lumber Manufacturers’ Association and its individual member companies requested a panel review of the ITC’s final injury determination.
French: 3.5 Groupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ITC) Le 24 juillet 1992, les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Colombie- Britannique, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, le Conseil canadien des industries forestières et les entreprises y affiliées, ainsi que l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec et ses membres pris individuellement, ont demandé la révision par un groupe spécial de la détermination finale de l’ITC concluant à l’existence d’un dommage.
English: The incumbent telephone companies had 41% of the retail Internet access revenues in 2002, while the cable companies had 35% and all others had 23%.
French: En 2002, les compagnies de téléphone titulaires ont généré 41 % des revenus de détail dans le marché des services d'accès Internet, les titulaires de câblodistribution, 35 %, et les fournisseurs de services autres que les titulaires, 23 %.
English: Seniors contribute!  - National Advisory Council on Aging There is too often a perception that as the number of seniors grows, this group will become a burden to society.
French: Les aînés s'impliquent! - Conseil consultatif national sur le troisième âge Bien des gens croient que les personnes âgées, de plus en plus nombreuses, seront un fardeau pour la société.
English: Hydro-Québec was consulted on whether the Copper Redhorse should be added to Schedule 1 and supports listing.
French: On a demandé à Hydro-Québec si elle pensait que le chevalier cuivré devrait être ajouté à l'annexe 1 et elle appuie l'inscription de celui-ci.
English: Another factor has been pressures on low-income commodity-producing countries to increase export volumes, even in the face of declining world prices, so as to expand or maintain the level of foreign exchange earnings and thereby sustain debt servicing and import capacity.
French: En outre, face à la contraction des prix mondiaux, les pays à faible revenu producteurs de produits de base n'ont guère eu d'autre choix que d'augmenter le volume de leurs exportations pour maintenir ou accroître leurs recettes en devises et préserver ainsi leur capacité de service de la dette et leur capacité d'importation.
English: Figure 4 Population 15+ by Family Status and Gender Inuit and Non-status Indian Identity Populations, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 4 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Inuits et Indiens non inscrits, Canada, 1996 Source :
English: The Canada Fund for Africa supports Connectivity Africa, a program implemented by the International Development Research Centre and its African part-ners.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique appuie le programme Connectivité Afrique, lequel a été mis en oeuvre par le Centre de recherches pour le développement international et ses partenaires africains.
English: Patents (State Employees), Regulations (Art. 19), 10/11/1959
French: Brevets (Personnel de la Confédération), Loi (Codification), 24/03/2000 (20/06/2003)
English: 8 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.
English: Technology is not a neutral entity.
French: La technologie n’est pas une entité neutre.
English: Select lower fat milk and alternatives
French: Choisissez du lait et des substituts plus faibles en matières grasses.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 11 December 2008 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau est saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 11 décembre 2008, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: SECTION 2 : SERIOUS, LIFE-THREATENING, SEVERELY DEBILITATING (Mandatory)
French: SECTION 2 - MALADIE OU AFFECTION GRAVE, METTANT LA VIE EN DANGER OU SÉVÈREMENT DÉBILITANTE (Obligatoire)
English: Increase the participation of students who identify with historically disadvantaged groups by actively implementing policies aimed at enhancing their presence in the law school and ensuring a supportive and welcoming law school environment.
French: Accroître la participation des membres du corps étudiant qui sidentifient à des groupes historiquement désavantagés par la mise en oeuvre de politiques visant activement à promouvoir leur présence à la faculté de droit, ainsi quà leur assurer un milieu détudes accueillant et le soutien scolaire nécessaire.
English: Monuments Fieldwork The detail of the monuments fieldwork programme should be reconsidered in order to ensure that all required information is being collected.
French: Activités de terrain relatives aux monuments Il faut réexaminer le détail du programme d'activités de terrain relatives aux monuments, afin d'assurer que tous les renseignements nécessaires soient recueillis.
English: D. Antoniades Personal data (3 data sets at University of Toronto) Antoniades et al.
French: D. ATNOoniades Données personnelles (3 séries de données de l'Université de Toronto) ATNOoniades et al.
English: Under goal 2, all developing country regions experienced an increase in their primary net enrolment ratios from 1990/91 to 2001/02, but sub-Saharan Africa, Southern Asia and Oceania are still short of meeting the goal.
French: Dans toutes les régions, les pays en développement ont enregistré un accroissement de leur taux net de scolarisation dans le primaire entre 1990/91 et 2001/02, mais l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et l'Océanie n'ont pas encore atteint l'objectif.
English: Active citizenship involves assuming social, political and economic responsibilities in a society in constant transformation.
French: La citoyenneté active suppose la prise de responsabilités d'ordre social, politique et économique dans une société en constante transformation.
English: It is by far the single most important reason given by survey respondents.9 How questions of identity influence voter turnout needs to be further examined.
French: C'est de loin la raison la plus importante donnée par les répondants9.
English: The report also sets out intersectorial policy guidelines for facilitating access to social rights.
French: L’ peut alors se poser la queson tion de savoir quelle valeur accorder à un droit qu’ ne peut pas exercer efon fectivement?
English: In Note * to UN No 1791: Replace "For hypochlorite solutions" with "If the test is carried out with hypochlorite solutions themselves".
French: Dans la note * relative au No ONU 1791: Remplacer "Dans le cas de solutions d'hypochlorite" par "Si l'essai est réalisé avec des solutions d'hypochlorite".
English: In terms of Europe's interests, it is a priority that our freedom should be exercised by the whole of humanity.
French: Pour ce qui est des intérêts de l'Europe, il est prioritaire que notre liberté soit exercée par l'ensemble de l'humanité.
English: Also at the 7th meeting, statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Canada, France, South Africa, Germany, Lebanon, Finland and the United States of America, as well as by the observers for Suriname, India, Niger, the Bahamas, New Zealand and Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la 7e séance également, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France et du Liban ont fait des déclarations sur le texte du document non officiel, de même que les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Bahamas, de l'Inde, du Niger, de la Nouvelle-Zélande et du Suriname.
English: This sector is a key contributor to GDP and export earnings, and to employment, in several many African countries.
French: Ce secteur contribue très largement au PIB et aux recettes d'exportation, ainsi qu'à l'emploi, dans de nombreux pays africains.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Anti-dumping and/or countervailing duty can be imposed retroactively on subject goods, under certain circumstances.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive de droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises en cause.
English: The four screening reports completed by each of the screening board members indicated that there were some differences of opinion between them on whether successful candidate Adelle Karmas met the screening criteria for the NEB-8 level.
French: Les quatre rapports remplis par chacun des membres du jury de présélection révèlent quelques divergences d'opinion au sujet de la candidate reçue, Adelle Karmas, à savoir si elle satisfaisait aux critères de sélection pour le niveau NEB-08.
English: We reach people and see the results."
French: Nous atteignons la population et nous observons les résultats ».
English: The President of the Preparatory Committee exercised her prerogative under rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.
French: La Présidente a exercé la prérogative que lui confère l'article 10.2 du règlement intérieur du Comité pour convoquer une réunion du Bureau élargi, qui s'est tenue à Jongny (Suisse) les 4 et 5 novembre 2005.
English: is the hostname of the newly-installed Linux guest.
French: correspond au nom d'hôte de l'invité Linux qui vient d'être installé.
English: Commentary providing clarification on the risk or important context.
French: Commentaire précisant le risque ou le contexte important.
English: The mentoring project has been met with enthusiasm so far.
French: Jusqu’ici, le projet suscite l’enthousiasme.
English: "Investing in our arts and heritage institutions is investing in the cultural vitality of our communities," said Minister Frulla.
French: « Investir dans nos institutions artistiques et patrimoniales, c'est investir dans la vitalité culturelle de nos communautés, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The government is seen as having a responsibility to support the efforts of these groups to create an internationally recognized form of intellectual property protection for their traditional practices and knowledge.
French: On convient que le gouvernement a la responsabilité d’épauler ces groupes en cherchant à constituer un volet international de protection de propriété intellectuelle pour pratiques et connaissances traditionnelles.
English: It is based on a crew that work together in network and from the network start to structure the project, to share knowledges, experiences and resources, to develop communication. Videos are downloadable on tape or cd in vhs quality (compressed with mpeg1 or divx codec) and represent an expression of issues raised by the global movement against corporate capitalism, a critical glance on reality, a free speech & indypendent information product.
French: Nous pensons que l'information se doit d'etre autre; pour combattre cela, il est nécessaire d'augmenter l'efficacité des outils que nous pouvons utiliser directement et/ou créer rapidement.
English: Claudia Roth (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Ukrainian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Lutz Heilmann (LA GAUCHE) Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États-Unis d’Amérique Président :
English: The level of risk depends on a variety of factors, including the nature and degree of contamination, the sensitivity of the surrounding area, and the presence of certain substances in the environment.
French: La gravité du risque dépend de divers facteurs, notamment de la nature et du degré de la contamination, de la fragilité du secteur environnant et de la présence de certaines substances dans l'environnement.
English: Information Strategies & Analysis Direction This Directorate is responsible for communicating the results of the Board's work to the public and for establishing and maintaining the informatics infrastructure to support the TSB's investigative, analytical and administrative functions.
French: La direction de l'analyse et des stratégies de l'information Cette direction générale a la responsabilité de la diffusion des résultats du travail du Bureau, de la mise en oeuvre et de l'entretien des systèmes informatiques nécessaires aux fins d'enquêtes, d'analyse et de fonctions administratives du Bureau.
English: He also visited one of the activists, Mr Irakli Kakabadze, who was taken to hospital with an illness on the second day of his detention.
French: Il s’est également entretenu avec le Défenseur des Droits de l’homme d’Arménie et les représentants de la société civile, et a visité des lieux de privation de liberté ainsi que des établissements psychiatriques.
English: • CPS - 019, What is a Related Business?
French: • CPS-019, Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: D.2.5 Audits and Inspections When emissions data are reported in a standardized electronic format such as the EDR, regulatory agencies can develop software tools with which to audit the data.
French: D.2.5 Vérifications et inspections Lorsque des données sur les émissions sont déclarées sous une forme électronique uniformisée comme le RED, les organismes de réglementation sont en mesure de mettre au point des outils logiciels à l'aide desquels ils peuvent vérifier les données.
English: The Committee notes that the level of the benefit stands in between 40% (€ 294.4) and 50% (€ 368) of the median equivalised income. It also notes that a 10% increase for each family member is available.
French: Au cours de la période de référence, le montant de base des allocations de chômage était compris entre € 311,2 et € 329,2 par mois, majoré de 10 % pour chaque membre de la familles du bénéficiaire.
English: Bell (1982) repeatedly observed as many as 15 pallid bats converging on common prey with no agonistic interaction, hinting at some form of group foraging which could be established or reinforced at the night roost.
French: jusqu’à 15 chauves-souris convergeant sur des proies communes sans interaction agonistique, ce qui laisse croire à la possibilité d’une certaine forme d’alimentation en groupe fondée ou renforcée au gîte nocturne.
English: Annex III  Annex III  Annex III
French: ECE/CP.TEIA/2008/11 page 9 Annexe III
English: Maintaining a pool of mediation experts and facilitating their deployment, when required, are recommendations of a practical nature.
French: La mise en place d'un corps d'experts en matière de médiation et la facilitation de leur déploiement, lorsque cela s'avère nécessaire, sont des recommandations pratiques.
English: A period of silent commemoration was held for the previous Honorary President, Dr. Stefan Knafl (of Austria), who passed away in 2005.
French: Une minute de recueillement a été observée par les congressistes en mémoire du précédent président d’honneur Stefan Knafl (Autriche), décédé en 2005.
English: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1997), online: http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer.html; D.H. Flaherty, "Two Years Later:
French: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1997), site Web : http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer.html; D.H. Flaherty, "Two Years Later:
English: The 2003-07 Corporate Plan Summary, approved by the Treasury Board in December 2002, indicated that the MV Atlantic Freighter would undergo a $4.7 million refit beginning in December 2002.
French: Le Sommaire du plan d'entreprise de 2003-2007, approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 2002, indiquait que le MV Atlantic Freighter subirait un carénage de 4,7 millions de dollars à compter de décembre 2002.
English: Table A1: Percentage of female secondary school teachers broken down by subject between 1993/94 and 2001/02
French: Tableau A1 : Évolution des pourcentages d'enseignantes au secondaire par matière enseignée de 1993/94 à 2001/02
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is considered at risk nationally, and its global rank is uncertain covering the range of G3G4.
French: À Caron, en Saskatchewan, le terrain de camping Besant se trouve dans le secteur pour lequel le C. subglabrum est répertorié.
English: Limitations on human rights had to be of an exceptional nature and specifically provided for by law.
French: Mais ces restrictions doivent avoir un caractère exceptionnel et être bien circonscrites.
English: Vietnamese law restricts the export of antiques, but these laws are vague and unevenly enforced.
French: La loi vietnamienne impose des restrictions à l'exportation d'antiquités, mais ces lois sont vagues et ne sont pas appliquées uniformément.