ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance, including in the fiscal area, will increase domestic financial resources for development and will allow external resources to be effective.
French: Une bonne gouvernance, notamment dans le domaine fiscal, augmentera les ressources financières intérieures destinées au développement et permettra d'assurer l'efficacité des ressources extérieures.
English: In making a career with La Capitale you put all the chances on your side because when you think La Capitale you think tools and services.
French: Après plusieurs années à votre service, nous avons décidé d`agrandir nos bureaux pour mieux servir notre clientèle et nos agents.
English: In June 2005 the Museum had also collaborated with the Taiwan Business Bank in issuing the first museum co-branded card around the world, the "Friends of NPM Platinum Visa Card", and holders of the Card are able to visit the ten major museums around the world free of charge.
French: En juin 2005, le Musée a coopéré aussi avec la Banque commerciale de Taïwan en produisant une première carte co-reconnue par les musées du monde : la "Friends of NPM Platinum Visa Card", et leurs détenteurs pourront visiter gratuitement dix grands musées du monde.
English: Studies conducted in 1996 reveal that approximately 115,000 homes would be required between the period 1996 to 2005.  Of this amount, low-income earners would require approximately 50,000 units;
French: Il ressort d'études menées en 1996 qu'il faudrait à peu près 115 000 maisons, dont 50 000 environ pour les travailleurs à faible revenu, entre 1996 et 2005.
English: For that reason, we are gratified by the meaningful progress achieved in the context of the 2005 world summit and we are prepared to continue the discussion on implementation within the General Assembly, as the Assembly is the best forum to promote codification and further development.
French: Pour cette raison, nous nous réjouissons des progrès importants réalisés dans le cadre du sommet de 2005 à cet égard, et nous sommes prêts à poursuivre les débats sur sa mise en œuvre au sein de l'Assemblée générale, dans la mesure où celle-ci est l'organe approprié pour promouvoir sa codification et son développement progressif.
English: Neither Government had any responsive information prepared to those requests when the Group arrived for the first meetings in their capitals.
French: Aucun des deux gouvernements n'a pas fourni d'information quand le Groupe est arrivé dans leurs capitales pour de premières rencontres.
English: A Favorites folder will exempt you from scrolling in the never-ending list of grooves, a player allows to immediately listen to the patterns, at their own tempo or synced to the host one's.
French: Un dossier Favorites évite d'avoir à "scroller" dans la longue liste de boucles, un lecteur permet l'écoute immédiate, au tempo d'origine de la boucle ou synchronisé à celui de l'hôte.
English: Among them was Joanne Marshall from the University of Toronto who proposes the development of a National Health Library Network for Canada.
French: Parmi ces intervenants, Joanne Marshall, de la University of Toronto, propose la mise sur pied d'un Réseau national de bibliothèques de la santé pour le Canada.
English: As in liquid-liquid diffusion, all necessary conditions must be met for crystallization to take place.
French: De même que pour la diffusion liquide-liquide, toutes les conditions nécessaires doivent être rassemblées pour que la cristallisation ait lieu.
English: 2.8 On 10 November 2000, police officers arrived at the family's home and informed the authors that eviction would take place on 16 November.
French: 2.8 Le 10 novembre 2000, des agents de police se sont présentés au domicile familial et ont informé les auteurs que l'expulsion aurait lieu le 16 novembre.
English: Acting on a radio report that two men had been seen on the other side of the compound, Ackerson and Casey moved to the area of the sighting and located another track.
French: Un communiqué reçu par radio indiquant qu'on avait vu les deux hommes de l'autre côté du complexe, Ackerson et Casey se dirigèrent vers l'endroit indiqué et ils trouvèrent une autre piste.
English: AUXILIARY APPARATUS; LAUNDRY SYSTEMS
French: APPAREILS AUXILIAIRES; SYSTÈMES DE BLANCHISSERIE
English: The registered objectives of the charitable company are as follows:
French: Les objectifs de cette entreprise caritative sont les suivants :
English: 35 For years 2000 and 2001, a breakout of wholesale revenues by settlement and wholesale resale was not surveyed.
French: 35 Pour les années 2000 et 2001, la ventilation des revenus de gros par revenus de partage et revente de gros n'a pas été demandée.
English: In November 2005, the (then) Chair of the Monitoring Committee Mr György Frunda (Romania, EPP/CD), paid a visit to Moscow in order to call on Russian authorities to abolish the death penalty in law and to ratify Protocol No. 6 of the to the European Convention on Human Rights before the country was to take up the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En novembre 2005, le Président de la Commission de suivi de l'époque, M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC), s'est rendu à Moscou pour exhorter les autorités russes à abolir la peine de mort dans la loi et à ratifier le Protocole n° 6 de la Convention, avant que le pays ne prenne la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: We would point out that, in paragraph 3, the Swedish words 'ett så kallad rättvist återflöde ' do not accurately reflect the French 'juste retour ', which should be translated as 'exakt ' or 'precist återflöde '.
French: Nous voudrions souligner le fait que nous n'interprétons pas littéralement la formulation du point 3, «ett så kallat rättvist återflöde» (la théorie dite du «juste retour », en français). Dans ce contexte, le terme de «juste retour» (»rättvist återflöde») aurait dû être traduit en suédois par «exakt» ou «precist återflöde» (retour exact ou précis).
English: Intersessional workshops are organized pursuant to decisions by the COP and the subsidiary bodies.
French: Des ateliers intersessions sont organisés conformément aux décisions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: If they are all as successful as this one, many Afghans will have a big smile on their face when they think of Canada.
French: Si elles sont toutes aussi réussies, beaucoup d’Afghans auront un grand sourire aux lèvres lorsqu’ils penseront au Canada.
English: The business process redesign, role develop ment, training, as well as communications requirements for physicians, nurses and pharmacists and their support staff will be significant.
French: Les exigences concernant la refonte des processus opérationnels, l’élaboration des rôles, la formation de même que les communications pour les médecins, les infirmières et les pharmaciens ainsi que leur employés de soutien seront d’une grande ampleur.
English: Insofar as the Federal Court of Appeal requires "the Board of Referees, and in his turn the Umpire, to consider, if the claimant was dismissed from his employment, whether or not this dismissal was caused by the claimant's misconduct", I think that I must indicate, having accepted the Board of Referees' finding that the claimant was dismissed, whether the evidence shows that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct, or rather left his employment voluntarily, without just cause.
French: Dans la mesure où la Cour d'appel fédérale oblige «le conseil arbitral, et à son tour le juge-arbitre,... [à] se demander, s'il s'agissait d'un congédiement, si celui-ci n'avait pas été provoqué par l'inconduite du prestataire», j'estime devoir indiquer, après avoir accepté la conclusion du conseil arbitral à l'effet qu'il s'agissait d'un congédiement, si la preuve révèle que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il a quitté volontairement un emploi sans justification.
English: Sources of representation at courts martial have been as shown below.
French: Représentation à la cour martiale 2003 Avocat de SAD 39 Avocat civil 3 SAD/réservistes Autre 14 11 1 0 10 20 30 Nombre de cours martiales 40 50 7 2002 50
English: They are designed to provide leisure travellers with a sense of autonomy, and business travellers with a sense of efficiency.
French: Ils ont été conçus pour offrir l'autonomie aux voyageurs de loisirs et un cadre fonctionnel aux hommes d'affaires.
English: The original hearth and bake oven survive, along with a smoke cupboard for preserving meats.
French: Le poêle et le fourneau d'origine sont toujours en place, ainsi qu'un fumoir pour la préservation des viandes.
English: Some people estimate that a third of the goods docked in containers at Antwerp or Rotterdam are counterfeits.
French: Certains estiment qu'à Anvers ou à Rotterdam, un tiers des marchandises qui sont débarquées dans les containers sont des contrefaçons.
English: Other positive/negative impacts of the CMF.
French: Autres impacts positifs/négatifs du FMC.
English: Renewed bilateral hydrometric agreements signed with all the provinces and territories, in 2003–2004.
French: Établissement d’un protocole d’entente avec la Garde côtière canadienne afin d’assurer les services de déploiement de bouées en mer et d’autres services en 2003-2004.
English: Back to top of page International Agencies Intergovernmental European Environment Agency International Maritime Organization (IMO) International Oceanographic Commission (IOC) International Council for the Exploration of the Sea (ICES) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Private Association of American Port Authorities Central Dredging Association International Association of Cities and Ports International Association of Ports and Harbours International Association of Dredging Companies (IADC)  International Navigation Association (PIANC) International Organization for Standardization (ISO) Western Dredging Association World Organization of Dredging Associations
French: Pour plus d'information, consulter les avis importants au bas de cette page." Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Secteur privé Association of American Port Authorities Site Web en anglais l'Association Internationale Villes et Ports  Central Dredging Association Site Web en anglais International Association of Dredging Companies (IADC) Site Web en anglais International Association of Ports and Harbours Site Web en anglais International Navigation Association (PIANC) Site Web en anglais L'organisation internationale de normalisation (ISO)  Western Dredging Association Site Web en anglais World Organisation of Dredging Associations Site Web en anglais
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 136].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 136].
English: B. Good Practices The French ministries in charge of Gender Equality and SMEs have developed the following measures to encourage entrepreneurial initiatives by women: 1.
French: APCE22:). B. Bonnes pratiques Afin d’encourager le développement d’initiatives entrepreneuriales par les femmes, les ministères français délégués à la parité et aux PME ont adopté les mesures suivantes: 1.
English: Some also argued that while farmers have to some extent adapted to dealing with current risks such as variability in precipitation, new risks that farmers have not yet adapted to, such as the salinization of soil due to sea level rise, could pose new threats to agricultural production systems and livelihoods.
French: D'autres ont fait valoir que, si les exploitants agricoles s'étaient adaptés dans une certaine mesure aux risques actuels comme la variabilité des précipitations, des risques nouveaux comme la salinisation des sols due à l'élévation du niveau de la mer, auxquels ils ne se sont pas encore adaptés, pourraient menacer les systèmes de production agricole et les moyens de subsistance.
English: In addition, in the absence of internalized practices for monitoring and evaluation, there was no evidence-based feedback mechanism or knowledge management system to allow UNDP to learn from experience and improve its performance.
French: En outre, faute de pratiques intégrées de suivi et d'évaluation, il n'existait pas de mécanisme d'information en retour reposant sur des données factuelles ou de système de gestion des connaissances qui permette au PNUD de tirer les leçons de l'expérience et d'améliorer ses prestations.
English: Other individuals or organizations, as determined by CIHR's Governing Council, on the condition that the research or research-related activity falls within the mandate of CIHR.
French: ◦ d'autres personnes ou organisations, selon ce que prévoit le conseil d'administration des IRSC, à la condition que leur recherche ou leurs activités connexes cadrent avec le mandat des IRSC.
English: In general, visitors prefer to meet with someone they can interact with regularly.
French: D'une manière générale, ceux qui s'adressent au Bureau préfèrent s'entretenir avec une personne avec laquelle ils puissent avoir des contacts suivis.
English: Area Code: +34 913.272.624 Telephone: +34 913.272.624 Business Name: V & J Javil Intermediacion S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.272.624 Téléphone: +34 913.272.624 Nom commercial: V & J Javil Intermediacion S.L.
English: They used boats to travel over the icy seas.
French: Les Prédorsétiens utilisaient des embarcations pour se déplacer sur les eaux glacées.
English: We are aware that these refugees were compelled to pay a specific amount of money for their wish to live in better conditions.
French: Nous savons que ces réfugiés ont été contraints de verser une certaine somme pour réaliser leur rêve de vivre dans de meilleures conditions.
English: AMENDMENTS CONCERNING THE INSTRUCTIONS RELATING TO PHOTOGRAPHS OR OTHER GRAPHIC REPRESENTATIONS (Sections 401, 402, 404 and 405) Section 401
French: MODIFICATIONS CONCERNANT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AUX PHOTOGRAPHIES ET AUTRES REPRÉSENTATIONS GRAPHIQUES (Instructions administratives 401, 402, 404 et 405) Instruction 401
English: Leadership 2000: Strategies for Managing Change Presenters:
French: Leadership 2000: stratégies pour gérer le changement Atelier animé par:
English: Motocross GP Album 2009 is out in 3 days, so all the books preordered here are going to be sent within the next few days.
French: Motocross GP Album 2009 sort dans 3 jours. Dans la foulée, tous les colis des pré-commandes seront envoyés en Colissimo suivi (livraison 48h pour la France).
English: In order to make its work available to the international statistical community and users of service statistics, the various outputs and papers from all the meetings of the Group are available at the Voorburg Group web site, hosted by Statistics Canada (see para.
French: II.13 La communauté statistique internationale et les utilisateurs de statistiques des services peuvent consulter les divers produits et documents issus de toutes les réunions du Groupe sur le site Web du Groupe hébergé par Statistiques Canada (voir par. II.11 ci-dessus).
English: Greater eNOS expression may also underlie the preventive and (or) rehabilitative effect(s) of exercise training on atherosclerosis, given that NO inhibits several steps of the atherosclerotic disease process.
French: La plus grande expression de eNOS semble associée au caractère préventif ou au potentiel de réadaptation de l’entraînement physique sur l’athérosclérose, car l’oxyde nitrique inhibe plusieurs étapes du processus de l’athérosclérose.
English: An application for an authorisation shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Une demande d'autorisation est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: It agreed to incorporate some amendments to the body of the draft decision proposed by the Working Group of the Parties at its fifth meeting and furthermore agreed to replace the last two operative paragraphs with new paragraphs calling for the secretariat to provide more detailed information on estimated costs for the forthcoming intersessional periods.
French: Elle a décidé d'apporter un certain nombre d'amendements au corps du projet de décision proposé par le Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion et de remplacer en outre les deux derniers paragraphes du dispositif par de nouveaux paragraphes priant le secrétariat d'établir une ventilation détaillée des coûts estimatifs pour les prochaines périodes intersessions.
English: In 2007-2008, the School will continue to explore ways to build capacity, improve client relations and create culture change to meet the language learning needs of the Public Service; the achievement of a national steady-state is anticipated by the end of 2009-10.
French: En 2007-2008, l'École continuera d'explorer des façons d'augmenter la capacité, d'améliorer les relations avec la clientèle et d'engendrer un changement de culture pour répondre aux besoins d'apprentissage linguistique de la fonction publique; on prévoit atteindre un état d'équilibre national vers la fin de 2009-2010.
English: Appendix II Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to the Official Languages Act:
French: Annexe II Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles :
English: Task A.1: Analyse and Summarize Current Efficiency Policies and Practices
French: Tâche A.1: Analyse et synthèse des politiques et pratiques en vigueur en matière d'efficacité
English: At least 14 days after notice provided, and within 14 months of Effective Date
French: Au moins 14 jours après avoir donné l’avis écrit, dans les 4 mois qui suivent la date d’entrée en vigueur
English: GetDataBack for NTFS allows for recovering lost data from the partition table, the MBR (Master Boot Record),damaged root directories, etc. Data can be lost becau...
French: GetDataBack for NTFS permet de retrouver les données perdues de la table de partition, le MBR (Zone amorce), les dossiers racine end...
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and of other income in the total amount of 56,560,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 56 560 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: The United Nations development agenda should continue to focus on indigenous issues, including economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'effort de développement des Nations Unies doit continuer de se concentrer sur les questions autochtones, y compris sur le développement économique et social, l'éducation, la santé et les droits de l'homme.
English: However, it may be doubted whether any reasonably aware person who had not yet encountered the brand name 'Baby-Dry would think unhesitatingly of diapers when first confronted with it or, when hearing it used in connection with such goods, would regard it as a designation of their intended purpose.
French: Toutefois, on peut douter du fait qu'une personne normalement informée, n'ayant pas encore rencontré l'appellation commerciale «Baby-Dry», pensera immédiatement à des couches lorsqu'elle y sera confrontée pour la première fois ou que, si elle l'entend en relation avec de tels produits, elle la considérera comme une désignation de leur destination.
English: It also supported the implementation of a bilingual intercultural education model in over 160 schools as well as intercultural health-care models.
French: En outre, l'application d'un modèle d'éducation interculturelle bilingue dans plus de 160 écoles, de même que des modèles de soins de santé interculturels ont été soutenus.
English: In his letter, Mr. Yalden advised Ms. Mactavish that the Commission had decided, pursuant to section 49 of the Act, to request a Human Rights Tribunal be appointed to inquire into the complaints against Bell.
French: Dans sa lettre, M. Yalden informait Mme Mactavish que la Commission avait pris la décision, selon l’article 49 de la Loi, de demander la formation d’un Tribunal des droits de la personne chargé d’examiner les plaintes portées contre Bell.
English: Instead of cash, you pay him by giving him $1,000 worth of seed.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu une vente.
English: A/41/2 page 27 all new international applications to be processed under the new system, while, under various levels of legally binding transitional arrangements, applications filed before January 1, 2004, had to be processed either entirely or partially under the old system, that being the case until July 2006, by which date there will be no remaining applications to be handled under the old system.
French: Le règlement d’exécution modifié du PCT qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 imposait que toutes les nouvelles demandes internationales soient traitées conformément au nouveau système alors que, en vertu de dispositions transitoires plus ou moins contraignantes sur le plan juridique, les demandes déposées avant le 1er janvier 2004 devaient être traitées en totalité ou en partie selon l’ancien système, et ce jusqu’en juillet 2006, mois au cours duquel il ne restera plus de demandes à traiter selon l’ancien système.
English: If we look beyond our borders, other comparable countries have already experienced the aging of their populations and have been able to manage their costs as well.
French: Ces personnes soutiennent que le vieillissement de la population entraîne une hausse des dépenses de santé.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products Act, Schedule I, Part 1.
French: DOCUMENTS APPLICABLES 2.1 2.2 Partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: If they have not received their cheques by July 19, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 19 juillet, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1 800 959-1954.
English: The Mission has contacted TCS about this ongoing problem, one which can affect all posts.
French: La mission a discuté avec TCS de ce problème constant, qui peut toucher toutes les missions.
English: Having in mind the above comments and agreements, the expert from Belgium offered to prepare a revised text of the proposal for consideration at the next GRSG session.
French: Compte tenu des observations et des décisions ci-dessus, l'expert de la Belgique a proposé d'établir à l'intention de la prochaine session du GRSG une version révisée de la proposition.
English: (a) The lack of special care for pre-school children and provision for special secondary education;
French: a) Absence de services spéciaux pour les enfants d'âge préscolaire et absence d'enseignement spécial secondaire;
English: December 9 CPR Holiday Train, Moose Jaw, SK
French: 15 décembre Train des Fêtes du CFCP, Salmon Arm, C.-B.