ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make recommendations on the procedure for the removal of chemicals from Annex III: review information that was not available at the time of the decision to list the chemical in Annex III which indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II to the Convention or, as the case may be, Annex IV, and recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be removed from Annex III.
French: Formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III : examiner les renseignements qui n'étaient pas disponibles lorsque la décision d'inscrire un produit chimique à l'Annexe III a été prise indiquant que son inscription à cette annexe n'est peut-être plus justifiée en vertu des critères pertinents de l'Annexe II de la Convention ou, le cas échéant, de l'Annexe IV, et recommander à la Conférence des Parties si le produit chimique en question devrait ou non être supprimé de l'Annexe III.
English: The victim and the crime scene may have small chips of paint left behind from the assailant's vehicle that can be taken into evidence.
French: De petits éclats de peinture provenant du véhicule de l'assaillant peuvent effectivement être trouvés sur les lieux du crime ou sur la victime et être conservés comme éléments de preuve.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 31 October 2006 Northern Tour Breakfast Meeting $82.02 31 October 2006 Northern Tour Lunch Meeting $91.16 11 November 2006 Working Luncheon with the Deputy Minister of Justice, Royal Canadian Mounted Police Members $70.00 15 November 2006 Northern Visit working Dinner Meeting with Deputy Commissioner Killam, Royal Canadian Mounted Police Members and community members $267.11 16 November 2006 Northern Visit working Breakfast Meeting with Deputy Commissioner Killam and other Royal Canadian Mounted Police Members $42.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 31 octobre 2006 Petit déjeuner de travail, tournée dans le Nord 82,02 $ 31 octobre 2006 Déjeuner de travail, tournée dans le Nord 91,16 $ 11 novembre 2006 Déjeuner de travail du sous-ministre du ministère de la Justice et des membres de la Gendarmerie royale du Canada 70,00 $ 15 novembre 2006 Dîner de travail, tournée dans le Nord, sous-commissaire Killam, membres de la Gendarmerie royale du Canada et membres de la communauté 267,11 $ 16 novembre 2006 Petit déjeuner de travail, tournée dans le Nord, sous-commissaire Killam et autres membres de la Gendarmerie royale du Canada 42,84 $
English: ACCORDINGLY THE APPLICANT (OR APPELLANT) IS REQUIRED TO SERVE AND FILE, within 30 days after the issuance of this notice, representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: PAR CONSÉQUENT, LE DEMANDEUR (OU L'APPELANT) EST TENU DE SIGNIFIER ET DE DÉPOSER, dans les 30 jours suivant la délivrance du présent avis, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Products in this new category would be allowed to make therapeutic claims, but exist separately from foods or drugs. iii) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION AND RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS
French: Les produits relevant de cette catégorie auraient le droit de faire des allégations d'ordre thérapeutique, mais existeraient à part de celle qui regroupe les aliments et drogues. iii) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION ET RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES; CONTINUER À RÉGLEMENTER LES PRODUITS FAISANT TOUTE AUTRE ALLÉGATION RELATIVE À LA SANTÉ EN TANT QUE DROGUE
English: Minister Day applauds RCMP and Canada Border Services Agency efforts to crack down on drug and organized crime
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé Septembre
English: Siemens failed to provide this evidence.
French: Siemens n'a pas apporté ces éléments.
English: A.C. Lawson made an important contribution by working out the Precambrian succession in the 1880s, but a more current time scale was not developed until the 1950s, when geologists such as C.H. Stockwell had seismic and gravity measures at their disposal (see GEOLOGICAL HISTORY).
French: Durant les années 1880, A.C. Lawson a effectué d'importants travaux sur la stratigraphie précambrienne, mais ce n'est que dans les années 1950 qu'on a élaboré une échelle de temps plus juste, quand des géologues comme C.H. Stockwell ont pu faire appel aux mesures sismiques et de la gravité (voir ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE).
English: • 4/25/2005 - BLESSING OF THE BUS YEAR OF THE VETERAN EVENT A new wheelchair accessible bus will be officially welcomed into the Walter Callow Fleet in a ceremony at the Grand Parade on Tues, April 26th, at 11:15 a.m. The Walter Callow Association, a not-for-profit corporation, has been "serving Veterans & the physically challenged" in the Halifax Regional Municipality since 1948.
French: Les activités et cérémonies sont tenues en hommage au 4 234 marins membres de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la Marine marchande qui ont perdu la vie entre septembre 1939 et mai 1945, pendant qu’ils travaillaient à maintenir ouvertes les voies de navigation liant l’Amérique du Nord à l’Europe au fil de la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale.
English: The exercise is still going on; it is needless to say that such measures by the Government need to be complemented by providing real alternatives for those affected.
French: L'opération se poursuit et il est inutile de préciser que le Gouvernement doit compléter de telles mesures en mettant en place de véritables solutions de rechange pour les personnes touchées.
English: Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
French: Celles-ci disposent de compétences exclusives leur permettant d’octroyer des dommages et intérêts aux victimes d’infractions à la législation sur la concurrence.
English: 15th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee Istanbul, 7 and 8 April 2003 Working Document on
French: 15ème réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie Istanbul, 7 et 8 avril 2003 DOCUMENT DE TRAVAIL sur
English: Implications with regard to the evaluation of new drugs, genetically modified food and other products by Health Canada A number of provisions would have implications with regard to the evaluation of products by Health Canada.
French: B8- PROCESSUS D’ÉVALUATION Répercussions en ce qui concerne l’évaluation par Santé Canada des médicaments nouveaux, des aliments modifiés génétiquement et d’autres produits Un certain nombre de dispositions auraient des répercussions en ce qui concerne l’évaluation de produits par Santé Canada.
English: choose the population with whom you wish to work; learn about your community; become acquainted with your community’s health problems; and find out how the people in your community feel about health problems.
French: • d'obtenir des renseignements sur les problèmes de santé dans votre communauté; • d'obtenir l’opinion des gens de votre communauté sur les questions de santé.
English: National policies and the PPP should be designed to promote patent licensing, joint ventures and strategic alliances, as these can encourage invention at the national level as well as FDI.
French: Les politiques nationales doivent viser à encourager la concession de licences de brevets, les coentreprises et les alliances stratégiques, car ces éléments stimulent l’invention au niveau national, ainsi que l’investissement étranger direct.
English: The armed forces were not the only instrument in the fight against terrorism but their role should not be forgotten.
French: Une coopération renforcée entre Etats est aussi souhaitable, en particulier pour stimuler les solutions, les techniques et les produits européens.
English: The Office of Human Resources Management indicated that the higher rates were justified because it was thought that “economic conditions were evolving rapidly”, and it was expected that the cost of living would rise.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que cette différence se justifiait par « une conjoncture économique en évolution rapide », qui laissait craindre une augmentation du coût de la vie.
English: The federal government recorded its second consecutive budgetary surplus in 1998-99, the ﬁrst back-to-back surpluses since 1951-52.
French: Le gouvernement fédéral a dégagé en 1998-1999 un excédent budgétaire pour un deuxième exercice consécutif; c’est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents sont enregistrés coup sur coup.
English: The missions' agendas should, therefore, be targeted at investigation, assessment, and reinforcing the presence of the United Nations in-country.
French: Le mandat des missions devait donc être axé sur l'établissement des faits, l'évaluation de la situation et le renforcement de la présence des Nations Unies dans le pays.
English: My report argues that Aid for Trade should be demand-led and country-owned.
French: Dans mon rapport, j'affirme que l'aide au commerce devrait être induite par la demande et propre aux pays concernés.
English: "Developers using Visual Café can take advantage of this integration to leverage their existing investment in Java and target software for even broader markets.
French: "Les programmeurs utilisant Visual Café pourront bénéficier de cette intégration, profiter de leur investissement dans Java et pourront mettre au point des applications visant un plus grand nombre de clients.
English: As noted in earlier audit reports, such allegations touch one of the Committee's special concerns.
French: Comme le montrent de précédents rapports de vérification, cette allégation touche une préoccupation centrale du Comité.
English: That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it." 1.2.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique de la réalisation de la proportion visée au présent article et à l'article 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné, les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n'a pas été possible d'atteindre cette proportion, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l'atteindre." 1.2.
English: What is important is that we break the silence and that we show that there is support for these vulnerable people.
French: Il est important que nous brisions le silence, et que nous montrions que des aides existent pour les personnes vulnérables.
English: Some sector councils have achieved core operational self-sufficiency and the evidence suggests that most sector councils could achieve core operational self-sufficiency, although most will not meet their original cash flow projections.
French: Certains sont déjà autosuffisants quant à leurs activités essentielles et les faits montrent que la plupart pourraient le devenir, bien que la majorité ne pourront pas atteindre leur marge brute d'autofinancement prévue à l'origine.
English: It should be stressed that the Constitution of BiH, the entity constitutions and the Constitution of Brčko District BiH have been harmonised with the standards of UN conventions ratified by BiH, and in particular with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as this Convention is directly applicable in BiH and takes priority over all other laws.
French: Il convient de souligner que la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les constitutions des entités et celle du District de Brčko ont été harmonisées avec les normes des conventions des Nations Unies ratifiées par la Bosnie-Herzégovine et avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, car cette Convention s'applique directement en Bosnie-Herzégovine et prime toutes les autres lois.
English: The Secretary General can be assured of Canada's cooperation in such a review.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies peut être assuré de la coopération du Canada pour cet examen.
English: 12 [M. Carr, "Appropriate technologies and technology transfer"]:
French: 12 : [ M. Carr, « Appropriate technologies and technology transfer » ] :
English: We have now made the Classification Grievance Procedure available on our Web site to allow easier access to employees, managers and human resources advisors.
French: Nous avons affiché la Procédure du règlement des griefs de classification sur notre site Web afin que les employés, les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines puissent y avoir accès plus facilement.
English: statement of income and expenses and notes thereto.
French: état des recettes et des dépenses et les notes y afférentes.
English: "The Heron offers far greater endurance, altitude and speed than the (current CU-161) Sperwer," he says.
French: « Le Heron a une endurance beaucoup plus grande et vole plus haut et plus vite que le Sperwer (l'actuel CU‑161) », dit‑il.
English: 245.5% but not less than $4.23/kg
French: 0406.90.42 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: inboxxWorld is a valuable source of information and tools provides for registered and qualified customers and partners only. Here you find technical and marketing resoures as well as relevant information on products, contracts etc.
French: Knowledge-Base met à disposition de nos clients et de nos partenaires des informations très complètes sur les thèmes suivants : trucs & tuyaux, mises à jour, erreurs, contournements, etc..
English: Consideration of draft resolution A/C.3/56/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.3/56/L.11
English: Nairobi, Kenya - Fellow ministers, Excellencies, Mr. Executive Director, distinguished delegates, colleagues and friends, I would like to thank the Executive Director and the Secretariat for the conference preparation and documentation.
French: Nairobi (Kenya)- Mesdames et Messieurs les ministres, Excellences, Monsieur le directeur exécutif, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de remercier le Directeur général et le Secrétariat pour votre travail de préparation de la conférence et la documentation s'y rattachant.
English: Charlottetown, PE Continued by UPEI X-press.
French: Î-.P.-É. continué par UPEI X-press.
English: Aside from this, there is a continuing need to improve the overall regulatory basis for the finances of the OSCE.
French: En outre, il existe un besoin persistant d’améliorer la base règlementaire globale pour les finances de l’OSCE.
English: But can religion also be a force for good?
French: Mais la religion peut‑elle aussi faire le bien ?
English: Before going through the application process, be sure that the selected name or symbol can be a trademark and is available.
French: Avant de vous lancer dans le processus d’enregistrement, assurez-vous que le nom ou le symbole que vous avez choisi peut constituer une marque de commerce et qu’il est disponible.
English: As a charter member and prominent participant in the multilateral system, through, for example, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the G7, the United Nations (UN), the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, Canada works with others to support an enabling global environment conducive to world food security.
French: Membre fondateur et ténor du système multilatéral, par l'entremise entre autres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du G7, des Nations Unies, des institutions créées dans le sillage de la Conférence de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada collabore avec d'autres États à l'instauration d'un climat favorable à la sécurité alimentaire, à l'échelle planétaire.
English: During his absence, M. Abdelkader Mesdoua, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdelkader Mesdoua, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Where outer space is concerned, we have seen the following developments during the 20 years since the Star Wars initiatives was first unveiled: considerable headway has been made in the sphere of outer space-related military and weapon technologies and weapons and weapons systems that in the past were mere blueprints are now being given real form.
French: S'agissant de l'espace, au cours des 20 dernières années qui ont suivi le lancement de l'initiative de la guerre des étoiles, nous avons assisté aux événements suivants: des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne les techniques militaires et les technologies d'armement relatives à l'espace, et des systèmes d'armement qui, dans le passé, étaient à l'état de simples projets prennent réellement forme à présent.
English: 12.5 The Committee against Torture consequently decided that the communication was admissible with regard to article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé que la requête était recevable en ce qui concernait le paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement le paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que les articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The development and introduction of culturally appropriate vaginal microbicides requires an understanding of the social and psychological factors that affect couples' sexual negotiations and risk-reduction behaviors within a particular culture.
French: L'élaboration et l'introduction de microbicides vaginaux qui tiennent compte des sensibilités culturelles nécessitent la compréhension des facteurs sociaux et psychologiques qui affectent les négociations sexuelles des couples et les comportements visant à l'atténuation des risques. A cette fin, des chercheurs de FHI effectuent une recherche formative à Pune, en Inde, comportant des entretiens approfondis avec 30 femmes et 15 partenaires masculins.
English: In addition, in the Russian Federation, a Yearbook of Emissions of Polluting Substances in Cities and Regions is published annually.
French: En outre, la Fédération de Russie publie tous les ans un annuaire des émissions de substances polluantes dans les villes et les régions.
English: Companies B and C each have about 30 per cent of product sales.
French: Les sociétés B et C représentent chacune quelque 30 pour cent des ventes de ce produit.
English: Teresa Stratas, whose magnificent voice is a legend and whose life is a model for all Canadians who came here and dreamt of excelling.
French: Teresa Stratas, dont la voix magnifique est légendaire et la vie, un exemple pour tous les Canadiens et les Canadiennes venus d'ailleurs et rêvant d'exceller.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 24
French: ANNEXE 68F B24B
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant également que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leur détresse,
English: Doctor Juris 1986, Eötvös Loránd University, School of Law and Political Science
French: Docteur juris 1986, Université d'Eötvös Loránd, École de droit et de sciences politiques
English: The obligation to provide instructions also applies to an intermediate holder if it is the controlling party.
French: L'obligation de fournir des instructions s'applique également à un porteur intermédiaire s'il est la partie contrôlante.
English: Temporary President: Mr. DE ALBA (Mexico)
French: Déclaration du Président temporaire
English: 2.034 Items (ii), (iii), (v) and (vi).
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv) du TLT, qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: We heard impressive testimony to that effect earlier in the debate.
French: Nous avons entendu tout à l'heure à ce propos un témoignage impressionnant.
English: A Turkish order of 50 aeroplanes wasn't delivered anymore because of the outbreak of war in August 1914.
French: Une commande de la Turquie portant sur 50 appareils ne put être honorée en raison du début de la guerre en août 1914.
English: In 1969 the famous chef, Roger Vergé, founded “le Moulin de Mougins”, one of only seven restaurants in the town at the time. Nowadays there are more than fifty gourmet restaurants, proposing a wide variety of delectable, gastronomic cuisine.
French: Un renommé chef cuisinier Roger Vergé, fonde en 1969 “ le Moulin de Mougins”, un des sept restaurant présent à l’époque.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way, and Ascension Island, for example, would have elected an island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, le processus était presque achevé ou les travaux bien avancés.  S'agissant de l'île de l'Ascension par exemple, un conseil de l'île devait être élu avant la fin de 2002.
English: For example, in the fourth quarter of 2000, the ratio of net worth to disposable income was close to its average level in 1999, and remained over 20 per cent above its level in 1995.
French: Ainsi, durant le quatrième trimestre de 2000, le ratio du patrimoine net au revenu disponible est demeuré près de son niveau moyen de 1999, et il a dépassé de plus de 20 % celui de 1995.
English: Certain foods, such as infant formulae, already require notification prior to sale to fulfill requirements of other sections of the Food and Drug Regulations.
French: Des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues exigent déjà un préavis de mise en vente pour certains aliments, comme les préparations lactées pour nourrissons.
English: In fact, the evidence shows that, in 1995 and 1996, H.D. Brown purchased significant volumes of a substitutable fabric from Doubletex for use in the production of automotive covers.
French: De fait, les éléments de preuve révèlent qu’en 1995 et 1996, H.D. Brown a acheté à Doubletex des volumes considérables d’un tissu substituable pour sa production de bâches de voiture.