ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
French: • soutenir le secteur bancaire pour lutter contre l’utilisation de cartes de crédit pour payer des sites internet de pornographie infantile;
English: APPENDIX B WOMEN'S PROGRAM FUNDING LOGIC MODEL
French: ANNEXE B MODÈLE LOGIQUE DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE PROMOTION DE LA FEMME
English: for various interest groups, representatives of industry, elected or appointed officials, and members of the public (some or all of whom we refer to as "stakeholders"). 3.2 Some of the criticisms regarding the drug review process by interested persons are set out in Appendix B, especially regarding its transparency, timeliness, efficiency and effectiveness.
French: Les critiques publiques du processus d’examen des médicaments, particulièrement de sa transparence, de son opportunité, de son efficience et de son efficacité, reflètent la complexité du processus d’examen des médicaments et les attentes différentes des divers intéressés, notamment le grand public.
English: We should beware of equating "natural" with "good."
French: Prenons garde à ne pas identifier ce qui est "naturel" à ce qui est "bon".
English: Mr. Brian Ricketts (International Energy Agency, France) reported on the recent workshop of the IEA's Coal Industry Advisory Board (CIAB) held in November 2005 in Paris.
French: M. Brian Ricketts (Agence internationale de l'énergie, France) a fait rapport sur le récent atelier du Conseil consultatif de l'industrie charbonnière de l'AIE, tenu en novembre 2005 à Paris.
English: The largest protracted populations at the end of 2007 were some 3 million Afghans in the Islamic Republics of Iran and Pakistan; 336,000 Burundians in the United Republic of Tanzania; 192,000 Somalis in Kenya; 162,000 Sudanese in Uganda; 160,000 Eritreans in Sudan; 125,000 Myanmarese in Thailand; 113,000 Angolans in the Democratic Republic of the Congo; and 108,000 Bhutanese in Nepal.
French: Les situations prolongées les plus importantes à la fin de 2007 concernaient 3 millions d'Afghans dans les Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan ; 336 000 Burundais en République-Unie de Tanzanie ; 192 000 Somaliens au Kenya ; 162 000 Soudanais en Ouganda ; 160 000 Erythréens au Soudan ; 125 000 ressortissants de Myanmar en Thaïlande ; 113 000 Angolais en République démocratique du Congo et 108 000 Bhoutanais au Népal.
English: Some evaluation seems also to be performed in Montenegro.
French: Une forme d'évaluation semble aussi être pratiquée au Monténégro.
English: I shall not return to the darkest point, which is unemployment, as others have already spoken on this.
French: Je ne reviendrai pas sur le point le plus noir, en l'occurrence le chômage; d'autres en ont parlé.
English: European Democratic Group LDR :
French: Groupe des Démocrates européens LDR :
English: In Quebec, hunters will once again be allowed to harvest Canada Geese through the migratory peak.
French: On a également effectué des évaluations dans d’autres importantes colonies d’oies des neiges. Ces activités se poursuivent en 2002.
English: By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation.
French: Par l'introduction de ces éléments, nous sommes parvenus à modérer tant les tendances volontaristes que la soif de libéralisation.
English: . . . The heading excludes the following articles, even if they are designed or created by artists: . . . (c) Mass-produced reproductions in plaster, staff, cement, papier maché, etc.
French: [...] Sont exclus de la présente position les ouvrages suivants, même lorsqu’ils ont été conçus ou créés par des artistes : [...] c) Les reproductions en séries et les moulages de caractère commercial, en métal, en plâtre, en staff, en ciment, en carton-pierre, etc.
English: [Rule 14(2)(b), continued] (iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted; (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii), a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application; (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: H/DC/35 page 17 [Règle 14.2)b), suite] iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii), un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une Partie contractante.
English: The CAAWS has also been involved in a number of issues of concern to women in sport, including:
French: L’organisme a fourni des lignes directrices et du matériel documentaire aux organismes de sport pour leur permettre d’élaborer des cadres de travail et de prendre des décisions concernant l’équité entre les sexes.
English: These judgments reveal a systemic problem of poor conditions of detention due to, notably, the overcrowding of Greek prisons or detention centres.
French: Ces deux arrêts révèlent le problème structurel des mauvaises conditions de détention, dues notamment au surpeuplement des prisons et des centres de détention grecs.
English: • perceived implications for women and their families accessing maternity care services out of their community; and 
French: • perceptions quant aux répercussions, pour les femmes et leurs familles, de la prestation des services de maternité en dehors de leur collectivité;
English: Therefore, the Bureau would suggest that TAX take their allegations to the Federal Court.
French: Par conséquent, le Bureau suggérerait qu'IMPÔT entreprenne un recours devant la Cour fédérale.
English: As for 2009, the Tribunal will continue to try seven first instance cases during the period from January to August.
French: De janvier à août 2009, le Tribunal continuera de conduire sept procès de première instance.
English: The "Strategic Energy Policy Challenges" study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.
French: Le rapport « Strategic Energy Policy Challenges » met fortement l'accent sur des menaces de troubles similaires aujourd'hui.
English: Recalling its resolutions 56/239 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 56/239 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: In developed countries, rates of recycling, including both household and industrial recycling, have increased rapidly and now average over 80 per cent for metals, 40-55 per cent for paper and cardboard, and 35-40 per cent for glass.
French: Dans les pays développés, les taux de recyclage des déchets industriels et des ordures ménagères ont augmenté rapidement, atteignant aujourd'hui en moyenne plus de 80 % pour les métaux, 40 à 55 % pour le papier et le carton et 35 à 40 % pour le verre.
English: Report by the Director-General (IDB.31/4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.31/4)
English: Where there are no central or regional political support mechanisms, equal opportunities programmes are not being applied.
French: Les programmes relatifs à l'égalité des chances ne sont pas appliqués dès lors que font défaut des mécanismes de soutien politique au niveau central ou régional.
English: The two proposals from Germany were adopted with some modifications (see annex 2).
French: Les deux propositions de l'Allemagne ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: It is our intention to acknowledge receipt of any comments from clients such as yourself.
French: Nous avons l’intention d’accuser réception de tous les commentaires formulés par nos clients.
English: Grant Strate's choreography brought an original Canadian perspective and a modern dance aesthetic to the repertoire of the National Ballet, but his contribution as an educator and nurturer of choreographic talent has been even more important for the development of Canadian dance.
French: Les chorégraphies de Grant Strate apportent une couleur canadienne et une esthétique moderne au répertoire du Ballet national du Canada. Cependant, sa contribution en tant que professeur et mentor de chorégraphes talentueux est encore plus importante pour le développement de la danse au Canada.
English: (Signed): Camilo Reyes Rodr*guez
French: L'ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Camilo Reyes Rodríguez
English: Invites Member States and appropriate international and regional bodies to review intelligence on networks smuggling drugs and networks smuggling precursor chemicals together, in order to identify common links and to plan appropriate operations to stop such activities;
French: Invite les États Membres et les organes internationaux et régionaux compétents à recouper les renseignements sur les réseaux impliqués dans le trafic de drogues et ceux impliqués dans le trafic de précurseurs chimiques afin de mettre au jour leurs liens communs et de planifier des opérations appropriées pour mettre fin à ces activités;
English: Rather, it was a secondary use of the recording, clearly outside the primary purpose for which the tape was made.
French: L’utilisation secondaire designe ce qui se produit lorsque I’information recueillie set-t a d’autres fins que celjes envisagees par les concepteurs.
English: • present to all Site clients, in a manner in which they will understand, the Site's national significance and its role in Canadian history;
French:  Services d'interprétation fournis par une garde de parc sur la piste Voici les messages qui contribuent à l'atteinte de cet objectif :
English: In that regard, I intend to comment briefly on sub-item (a) of agenda item 108, “Cooperation between the United Nations and the African Union”, which is well addressed in the reports of the Secretary-General contained in documents A/61/256 and A/61/204.
French: À cet égard, j'ai l'intention de faire de brèves observations sur le point subsidiaire a) du point 108 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine », point examiné en détail dans les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/61/256 et A/61/204.
English: In the case of a belt equipped with a belt adjustment device for height as defined in paragraph 29.6. of this Regulation, this device shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally mounted which shall be securely fixed on the test trolley.
French: 3.1 Dans le cas d'une ceinture munie d'un dispositif de réglage en hauteur, tel que défini au paragraphe 2.9.6 du présent Règlement, celui-ci sera fixé soit sur un bâti rigide, soit sur une partie du véhicule auquel il est normalement assujetti, qui sera solidement fixé au chariot d'essai.
English: In universities chairs of Russian, Ukrainian, Gagauz, Bulgarian operate and develop programmes and literature for the training of teachers for educational institutions, in which languages of minorities are taught.
French: Les universités sont pourvues de chaires de russe, d'ukrainien, de gagaouze et de bulgare, et elles élaborent des programmes et des textes en vue de la formation des professeurs des établissements dans lesquels sont enseignées les langues des minorités.
English: To assist, in advance of both meetings of the Standing Committee, the Co-Chairs distributed a suggested framework for States parties to use in preparing presentations on the extent of their challenges and plans to address the priorities identified in 2002: emergency and continuing medical care; physical rehabilitation/prosthetics; psychological and social support; economic reintegration; national planning; and, laws and public policies.
French: Pour leur faciliter la tâche, les Coprésidents ont distribué aux États parties, avant les deux réunions du Comité permanent, un plan qu'ils pourraient utiliser pour préparer leurs exposés sur l'ampleur des difficultés auxquelles ils se heurtaient et les plans qu'ils avaient dressés pour s'attaquer aux tâches prioritaires repérées en 2002, à savoir les interventions médicales d'urgence et les soins médicaux continus; la réadaptation physique et les services de prothèse; l'appui psychologique et social; la réintégration économique; la planification nationale; ainsi que les lois et les politiques des pouvoirs publics.
English: These abusive schemes and transactions are being used to reduce, avoid or evade Canadian taxes.
French: Ces stratagèmes frauduleux et ces transactions abusives sont utilisés afin de réduire les impôts canadiens, de les éviter ou de s'y soustraire.
English: This communication should underpin real cooperation with non-state actors.
French: Cette communication doit être le fondement d'une véritable collaboration avec les acteurs non étatiques.
English: On 7 April 2003 Héctor Palacios was reportedly sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Le 7 avril 2003, Héctor Palacios aurait été condamné à 25 ans de prison.
English: Moreover, there is a growing demand by Canadian broadcasters for both one-off and limited documentary series as well as documentary series.
French: De plus, il existe une demande croissante des radiodiffuseurs canadiens pour des séries documentaires d'un seul épisode et limitées ainsi que pour d'autres séries documentaires.
English: Other technology commercialization organizations in the province will be approached about joining.
French: D'autres organismes de commercialisation technologique dans la province seront invités à s'y joindre.
English: Those participants expressed the need for a gap analysis of the strengths and weaknesses of the existing interfaces and coordination among them at all spatial scales (including the scientific subsidiary and advisory bodies of relevant biodiversity-related multilateral environment agreements and United Nations bodies).
French: Ils ont souligné la nécessité d'entreprendre une analyse des forces et faiblesses des interfaces existantes et de la coordination entre ces dernières à toutes les échelles spatiales (s'agissant notamment des organes subsidiaires scientifiques et consultatifs des accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la biodiversité et des organismes des Nations Unies concernés).
English: The United Nations Panel quotes officials of the Democratic Republic of the Congo making an erroneous connection between the regrettable incidents between Ugandan and Rwandese troops in Kisangani and the control of mineral resources in eastern Congo.
French: Le Groupe d'experts cite des responsables de la République démocratique du Congo qui établissent un lien erroné entre les incidents regrettables ayant opposé les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani et le contrôle des ressources minières dans la partie orientale du pays.
English: No policy serving the purpose of racial segregation and discrimination exists in the Republic of Korea.  They are prohibited in accordance with article 11, paragraph 1, of the Constitution, which guarantees equality before the law without racial or any other form of discrimination.
French: Aucune politique au service de la ségrégation ou de la discrimination raciale n'existe en République de Corée, dont la Constitution, au paragraphe 1 de l'article 11, garantit l'égalité devant la loi sans discrimination fondée sur la race ou tout autre motif.
English: We have promoted family visits and the free flow of information to and from the Cuban people.
French: Nous avons favorisé les visites familiales et la libre circulation des informations dans les deux sens.
English: The early disarmament of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.
French: La destruction rapide des stocks d'armes chimiques renforcerait la confiance quant au fait que leur acquisition ou leur utilisation par des terroristes n'est pas probable.
English: “Dmitry Medvedev”
French: Dimitri Medvedev».
English: For more information about the American badger and the East Kootenay Badger Project, visit these sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le blaireau d'Amérique et l'East Kootenay Badger Project, visitez les sites Internet suivants :
English: Other business (Item 11 of the agenda)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Transferred Unable to process Abandoned Treated informally Total *Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Transfert Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total * Consulter l’annexe pour un relevé statistique complet.
English: An individual member's share of the OPEC production ceiling is often referred to as its “quota.” At the time of the invasion, Kuwait's OPEC crude oil production quota was 1.5 million barrels per day (“bpd”).
French: La part du plafond de production allouée à chaque membre de l'OPEP est souvent désignée sous le terme de "contingent".  Au moment de l'invasion le contingent de production de brut attribué au Koweït dans le cadre de l'OPEP était de 1,5 million de barils par jour ("bpj").
English: • ensure planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels and committees (ongoing); continue research support to panels and committees in the areas of motions, responses and orders (ongoing); and conduct research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms (ongoing).
French: • planifiera et coordonnera les activités voulues pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux et comités (priorité courante); continuera d’effectuer des recherches relatives aux requêtes, réponses et ordonnances, à l’intention des groupes spéciaux et des comités (priorité courante); effectuera des recherches et des analyses se rapportant aux mécanismes de règlement des différends (priorité courante).
English: The general comment has also proposed ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit.
French: Cette observation générale propose en outre des moyens de mettre en œuvre et de réaliser ces droits de façon à tenir les engagements et objectifs du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Environmental Signals Canada's National Environmental Indicator Series 2003
French: Les indicateurs environnementaux La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003
English: In vivo, there are three negative and one equivocal mouse micronuclei studies.
French: Dans les études in vivo, on en compte trois négatives et une équivoque sur les micronoyaux de souris.
English: The social partners consider their experience with the National Action Programmes for the European Employment Strategy as a very good example of how the coordination process can work.
French: Il est capital d'intégrer les jeunes d'origine étrangère et de lutter contre la discrimination.
English: In December 2006, the Community concluded a new agreement with the United States on energy efficiency on office equipment (the Energy Star label and programme).
French: La Communauté a conclu, en décembre 2006, un nouvel accord avec les États-Unis concernant l'efficacité énergétique des matériaux bureautiques (programme et label ENERGY STAR).
English: Summary of the Appellant's Case The appellant's position in summary was that he had as much experience supervising activities as successful candidates McIntyre, Taylor and Yang.
French: Résumé des arguments de l'appelant En résumé, la position de l'appelant était qu'il possédait autant d'expérience des activités de supervision que les candidats retenus McIntyre, Taylor et Yang.
English: To alleviate poverty, there is a need for higher education institutions to produce appropriately trained technical staff who are entrepreneurial and are prepared to work in rural areas.
French: Les établissements d’enseignement supérieur des pays en voie de développement peuvent contribuer à combattre l’illettrisme des adultes en favorisant l’éducation non formelle dans le cadre des travaux d’intérêt général, en coopérant étroitement avec les ONG concernées et en menant des recherches sur l’alphabétisation des adultes.
English: Renovated in 2004, the hotel comprises a total of 39 rooms spread over 2 floors.
French: Rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 39 chambres, réparties sur 2 étages.
English: To conclude, I only wish to say that Hungary is in a good position to join the European Union in 2004, although it must continue to pursue its preparations in line with the commitments it has given throughout the negotiations, and that we hope to have Hungary with us in the next legislature of this Parliament, with the same parliamentary representation enjoyed by the current Members States with an equivalent population.
French: Pour conclure, nous dirons que la Hongrie est en bonne place pour adhérer à l'Union européenne en 2004 et doit continuer de poursuivre ses préparatifs conformément aux engagements contractés au cours des négociations. Nous espérons voir figurer ce pays à nos côtés dans ce Parlement lors de la prochaine législature, avec la même représentation parlementaire que les États membres actuels dont la dimension démographique est équivalente.
English: Unfortunately, the EU lacks the means of negotiate and exert pressure.
French: Force est de constater que l’Union européenne manque de moyens de négociation et de pression.
English: This measure became effective on May 1, 1997, and applies to any judgment or written agreement concluded after April 30, 1997, that provides for the payment of child support or revises the amount of such support after that date.
French: Elle s'applique à un jugement ou à une entente écrite conclue après le 30 avril 1997 qui prévoit le paiement d'une pension alimentaire destinée à un enfant ou qui révise le montant d'une telle pension après le 30 avril 1997.
English: • Two Professional posts in the Geneva office (one P-4 and one P-3)
French: • Deux postes d'administrateur (un P-4 et un P-3) au bureau de Genève
English: Senior officials at DFO advised that there was a thorough environmental screening of the project.
French: Des hauts fonctionnaires du MPO ont dit que le projet avait fait l’objet d’un examen préalable approfondi.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III - Commission
English: Not surprisingly, the use of civil society organizations in particular has been more uniform and widespread in the areas of education, health, including reproductive health, and environmental sanitation, and in conflict zones, emergency food assistance and, to some extent, rehabilitation.
French: Comme on pouvait s'y attendre, on a eu plus systématiquement recours aux organisations de la société civile dans les domaines suivants : l'éducation, la santé, y compris la santé en matière de procréation, l'assistance environnementale et, dans les zones de conflit, l'assistance alimentaire d'urgence et, à un moindre niveau, la reconstruction.
English: If you repay your HBP withdrawals to your RRSPs, the amount will not have to be included in your income.
French: Si vous remboursez vos retraits RAP dans vos REER, vous n’aurez pas à les inclure dans vos revenus.
English: • improve the overall fairness and neutrality of the tax system 20
French: • accroissement de la neutralité et de l'équité globales du régime fiscal 20
English: We have been open to the needs, problems, questions and suggestions of all involved and discussed them in depth.
French: Nous avons été ouverts aux besoins, problèmes, questions et suggestions de tous les intéressés et nous en avons discuté en profondeur.