ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, you are appearing before the European Parliament with a proposal which demonstrates that the European Commission has failed in relation to managing the common fisheries policy.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous présentez devant le Parlement européen avec une proposition qui constitue un constat d'échec de la part de la Commission européenne au moment de prendre en main la gestion de la politique commune de la pêche.
English: ENG 253 World Literature to 1600 (3) World literature (Africa, the Americas, Asia, Europe, Oceania) to 1600. Requires a minimum of 3,000 words of writing.
French: FR 309 Business French (3) Reading and writing commercial materials.
English: See the rate limiting FAQ entry for details.
French: Voyez l'entrée FAQ sur la limitation du débit pour plus de détails.
English: ECU 302.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 302,5 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques de petite et moyenne dimension.
English: (c) Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions, while bearing in mind broader political processes that may be under way to address protracted refugee situations, including their root causes;
French: c) Exprime sa préoccupation devant les difficultés particulières rencontrées par des millions de réfugiés dans les situations prolongées et souligne le besoin d'intensifier les efforts et la coopération au plan international pour mettre au point des approches pratiques et globales visant à trouver une solution à leur sort et mettre en place des solutions durables conformes au droit international et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en gardant à l'esprit des processus politiques plus larges pouvant être en cours pour remédier aux situations de réfugiés prolongées, y compris leurs causes profondes  ;
English: Six hundred and forty-one birth registration staff members participated in the programme.
French: Cette opération a mobilisé 641 officiers d'état civil.
English: More to the point, it did not bode well for a supposedly democratizing project to reject democratic processes at the UN.
French: Plus à propos, le rejet des processus démocratiques de l'ONU n'augurait rien de bon pour un soi-disant projet de démocratisation.
English: The theme of World Health Day (7 April) in 2003 had been "Healthy environments for children", a subject that would also be discussed by the Regional Committee for Europe at its fifty-third session (RC53) in September, as well as forming the focus of the Fourth European Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004).
French: Le thème de la Journée mondiale de la santé (7 avril) 2003 avait été « un environnement sain pour les enfants », question dont le Comité régional de l’Europe serait également saisi à sa cinquante-troisième session (CR53), en septembre, et qui serait également au centre de la Quatrième Conférence européenne sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004).
English: Fifteenth to nineteenth periodic reports of India
French: Quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Inde
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that his delegation also preferred the existing text.
French: M. Tang Houzhi (Chine) préfère également le texte actuel.
English: A Report of Loss or Theft Form (NHW-518 1-91) must be completed, including the police occurrence report number.
French: Il faut remplir un formulaire de signalement de vol ou de perte (code NHW – 518 1 – 91), en n’oubliant pas d’indiquer le numéro d’événement du rapport de police.
English: Clause 9 - Duration This clause provides that traditional cultural rights continue in force in perpetuity, that is, they do not expire.
French: Durée Cet article dispose que les droits culturels traditionnels sont de nature perpétuelle, c'est-à-dire qu'ils n'expirent jamais.
English: The driver faces a minimum fine of $80,000 under the Excise Act as well as a severe penalty under the Tobacco Tax Act.
French: Le conducteur est passible d’une amende minimale de 80 000 $ en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et d’une peine sévère en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: The target concerning universal access to reproductive health, under Goal 5, made no mention of women with disabilities.
French: L'objectif 5 visant l'accès de tous aux services de santé en matière de reproduction, ne mentionne pas les femmes handicapées.
English: It must be possible to make this simple division, i.e. according to the direct financial destination, both with regard to the EU's total budget and, in this case, with regard to the increases which Parliament has proposed.
French: Cette répartition simple, d'après la destination financière directe, doit avoir un rapport avec le budget global de l'UE, et, dans ce cas, avec les augmentations proposées par le Parlement.
English: Air Transat and ADM were also required to emphasize the importance of awareness and sensitivity to the special needs of travellers with disabilities by issuing a bulletin to their personnel and/or contractors at the Dorval airport who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of the accessibility of the airport facilities for travellers with disabilities.
French: Air Transat et les ADM étaient également tenus d'insister sur l'importance de la sensibilisation aux besoins spéciaux des voyageurs ayant une déficience en publiant un bulletin pour leur personnel et/ou leurs entrepreneurs à l'aéroport Dorval qui peuvent être appelés à transiger avec le public et/ou à prendre des décisions au sujet de l'accessibilité des installations de l'aéroport pour les voyageurs ayant une déficience.
English: It would provide feedback to GEOSS on the needs of the disaster management community.
French: Elle fournirait en outre au GEOSS un avis sur les besoins des responsables de la gestion des catastrophes.
English: There is a need for clear strategic direction from the Board.
French: Le conseil doit adopter une direction stratégique claire.
English: Estimating Subsidy Requirements français - Español
French: Estimating Subsidy Requirements English - Español
English: In the evening, the restaurant serves traditional meals in a pleasant setting.
French: Le soir, le restaurant vous propose des plats traditionnels dans un cadre agréable.
English: One source of revenue is from student fees, and a number of casestudy institutions are using this means to raise the income required.
French: Les droits de scolarité constituent une source de revenus; nombre d’universités de l’échantillon les utilisent pour accroître les fonds nécessaires.
English: Six of these mines were subject to the MMLER, and two of them achieved 100% compliance with the MEQS (see Figure 3).
French: Six de ces mines étaient assujetties au RELMM, et deux d’entre elles se sont conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 3).
English: Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger [...] a obtenu du ministère l'attestation de départ.
French: In relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
English: While iodine is necessary to ensure the healthy functioning of the thyroid gland, excessive iodine intake can lead to thyroid disorders which, can lead to heart problems.
French: Si l'iode est nécessaire au bon fonctionnement de la glande thyroïde, un apport excessif peut entraîner des troubles thyroïdiens, qui peuvent à leur tour causer des problèmes cardiaques.
English: Where they are not prohibited by international law, belligerent reprisals are subject to strict conditions.
French: Dans le cas où elles ne sont pas interdites par le droit international, elles sont soumises à des conditions très strictes.
English: Environment Canada is now working with the provinces and territories on their development.
French: Environnement Canada collabore maintenant avec les provinces et les territoires pour l’établissement de ces normes.
English: Among the databases referenced in the Appendix of this document, the StoryBase and Honeybee Databases are or will be based on tiered levels of access.
French: L’OMPI devrait examiner l’applicabilité de la norme ST.14 aux références citées dans les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées et, en cas de conclusion positive, recommander l’application de cette norme à cet égard.
English: The social security benefits provided are as follows: insurance covering the expenses of illness, maternity and dental care, workplace hazards, unemployment, retirement due to disability or old age, survivor insurance, unsecured loans and reserve fund, to mention the most important.
French: Parmi les prestations les plus importantes offertes par la Sécurité sociale, on peut citer les suivantes : assurance maladie, maternité, odontologie, accidents du travail, licenciement, pension d'invalidité, pension de retraite-vieillesse, assurance-vie, prêts et fonds de réserve.
English: Elements of mobility that predicted death during the two-year follow-up period included difficulty in dressing (OR = 2.08, 95% CI: 1.41S3.07), difficulty in getting about (OR = 1.69, 95% CI: 1.18S2.40), history of falls (OR = 1.43, 95% CI: 1.05S1.94), abnormal gait (OR = 1.61, 95% CI: 1.08S2.40) and abnormal motor strength (OR = 1.51, 95% CI: 1.07S2.15). Sociodemographic factors such as older age and male sex were also significant predictors of decreased survival.
French: Au nombre des aspects de la mobilité qui ont permis de prédire le décès au cours de la période de suivi de deux ans, mentionnons la difficulté à s’habiller (RC = 2,08, IC à 95 % : 1,41–3,07), la difficulté à se déplacer (RC = 1,69, IC à 95 % : 1,18–2,40), des antécédents de chutes (RC = 1,43, IC à 95 % : 1,05–1,94), une démarche anormale (RC = 1,61, IC à 95 % : 1,08–2,40) et une force motrice anormale (RC = 1,51, IC à 95 % : 1,07–2,15).
English: The Federal-Provincial Committee on Taxation The Federal-Provincial Committee on Taxation, with the assistant deputy minister, Tax Policy, Department of Finance Canada, as chair, provides a forum in which the federal and provincial governments may discuss federal and provincial tax policy changes and examine their consequences for the national and provincial economies.
French: Le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité Le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité, présidé par le sous-ministre adjoint, Politique de l’impôt, ministère des Finances du Canada, est un forum qui permet au gouvernement fédéral et aux provinces de discuter des changements que l’on songe à apporter à la politique fiscale aux niveaux fédéral et provincial et d’examiner leurs conséquences pour l’économie nationale et l’économie des provinces.
English: In France and the UK, net incomes fell in each of the three decades with the largest decline between 1973 and 1983.
French: En France et au Royaume-Uni, le revenu net a fléchi au cours des trois dernières décennies, mais la plus forte diminution a été enregistrée entre 1973 et 1983.
English: For the purchase of consumer goods by End Users, the warranty period is extended to 24 months.
French: Pour l’achat de biens de consommation par les Utilisateurs finaux, la période de garantie est étendue à 24 mois.
English: International cooperation has been a vital component in the planning and implementation of Brazilian space activities.
French: La coopération internationale est un élément essentiel de la planification et de la mise en œuvre des activités spatiales brésiliennes.
English: Usually, when transfer payments are made in the public interest, or for non-profit purposes, we do not regard them as payment for a supply and, as such, there would be no GST/HST on the payment.
French: Habituellement, lorsque les paiements de transfert sont faits dans l’intérêt public, ou à des fins non lucratives, nous ne les considérons pas comme des paiements pour une fourniture et, comme tels, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Fish farming offers prospects for the disadvantaged regions.
French: L'aquaculture offre des perspectives pour les régions désavantagées.
English: the optimization and calibration of assessment and development content (cases) within the specific business context of the client.
French: optimaliser et calibrer le contenu assessment et development (études de cas) dans le contexte spécifique du client.
English: Domestic Violence Act 1995 review and Discussion Document 340 - 341 73
French: Examen de la Domestic Violence Act de 1995 et Document de discussion 340 - 341 76
English: They have traditionally provided a significant part of the workforce for the whole of Pakistani industry, notably in textiles.
French: Cette main-d'œuvre faisait traditionnellement fonctionner l'ensemble de l'industrie pakistanaise, notamment le secteur textile.
English: Why Government Is Considering G-CRM The Canadian Government On-line Vision
French: Pourquoi le gouvernement considèrerait les G-CRM?
English: Remove the fat layer with a sterile spatula and discard the fat and liquid.
French: Enlever la couche de matières grasses au moyen d'une spatule stérile et jeter les matières grasses et le liquide.
English: The McCord’s proﬁle has grown enormously over recent years thanks to our high-quality exhibitions, our many events and activities, and our increasing visibility in the Montreal media.
French: Depuis quelques années, la visibilité du McCord a pris énormément d’ampleur grâce à ses expositions de grande qualité, à ses événements et activités incomparables, et à sa présence de plus en plus grande dans les médias montréalais.
English: Justice Minister Reinstates Legislation to Better Protect Children January 30, 2004 Section 43 of the Criminal Code (Corporal Punishment) January 28, 2004 Reference to the Supreme Court of Canada on Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-sex Unions
French: Le ministre de la Justice réinscrit au feuilleton le projet de loi en vue de mieux protéger les enfants le 30 janvier 2004 L’article 43 du Code criminel du Canada (Châtiments corporels) le 28 janvier 2004 Renvoi devant la Cour suprême du Canada concernant le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe
English: • deter and disable terrorist organizations; provide new investigative tools to law enforcement and national security agencies; support more effective prosecution of terrorist crimes; and ensure that Canadian values of respect and fairness are preserved through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: • dissuader les organisations terroristes d’agir et les neutraliser; doter les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de nouveaux outils d’enquête; rendre plus efficace la poursuite en justice pour crime terroriste; et durcir les lois contre la propagande et les crimes haineux afin de protéger les valeurs canadiennes de respect et d’équité.
English: The Working Group had before it the report of the tenth session of the Board of Trustees of the Fund (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport de la dixième session du Conseil d'administration du Fonds (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 et Corr.1).
English: National policies on investment in the broadcast industry vary significantly.
French: Les politiques relatives à l'investissement dans le secteur de la radiodiffusion varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Mr. Zoller joined Dasa in 1996 as Chief of Staff of the President and Chief Executive Officer of the company.
French: Le Dr Zoller a rejoint Dasa en 1996 en tant que directeur de cabinet du Président et Chief Executive Officer de la société.
English: Back to Top Lack of Immunity Another landmark provision of the Rome Statute specifically states that alleged perpetrators cannot claim immunity from prosecution for crimes under the ICC's jurisdiction:
French: Haut de la page Absence d'immunité Le Statut de Rome renferme une autre disposition novatrice qui fera date : il y est expressément prévu que les criminels présumés ne peuvent invoquer l'immunité pour échapper aux poursuites exercées contre eux à l'égard de crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: This is the same process as that for the MDD.
French: Le processus est le même que pour la DDM.
English: The customs authorities are also promoting a regular exchange of information with their counterparts in the region, particularly with South Africa and Zimbabwe.
French: Les services douaniers encouragent également l'échange régulier d'informations avec les autres services compétents dans la région, en particulier avec l'Afrique du Sud et le Zimbabwe.
English: Percentage of women (15 years and above) who are affected by stunting, anemia, iodine-deficiency disorders, and blindness from vitamin A deficiency (1992)  (source: who 1994b).
French: Pourcentage des femmes ( 15 ans et plus ) souffrant d'arrêt de croissance prématuré, d'anémie, de troubles dus à la carence en iode et de cécité due à une carence en vitamine A (1992).
English: Assess the organizational structure and level of coordination of environmental activities between various departments.
French: L'usine est-elle propre?
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > ArcticNet Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > ArcticNet Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The period of validity of an authorization shall not exceed 5 years.
French: La durée de validité d'une autorisation est au maximum de cinq ans.
English: 5(5). 134 UK Biobank, UK Biobank Announces Ethics and Governance Interim Group , Februay 2003, http://www.ukbiobank.ac.uk/whatsnew.htm (date accessed, 27 February 2003). 135 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA, AND Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001. 136 Although they had difficulty identifying who they would trust best to assume this task.
French: 5(5). 133 UK Biobanque, UK Biobanque Announces Ethics and Governance Interim Group, Februay 2003, http://www.ukbiobanque.ac.uk/whatsnew.htm (date accessed, February 27, 2003). 134 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA, AND Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001. 135 Although they had difficulty identifying who they would trust best to assume this task.
English: The goal of this approach is to describe steps for improving preventive public health decision-making under conditions of complexity and uncertainty in a transparent and democratic manner.
French: Cette démarche a pour objet de décrire des mesures permettant d’améliorer la prise de décision préventive en matière de santé publique, de façon transparente et démocratique, dans des situations caractérisées par la complexité et l’incertitude.
English: A detailed description of the reorganization of the Procurement Section, including staffing requirements, is contained in paragraphs 47 and 48 of the proposed budget.
French: On trouvera aux paragraphes 47 et 48 du projet de budget A/61/745 une description détaillée de la restructuration de la Section des achats et de ses effectifs nécessaires.
English: Why decrease the maturation age?
French: Pourquoi abaisser l'âge limite?
English: In other cases, workers who lose their jobs may leave the labour market permanently.
French: Dans d’autres cas, les personnes qui perdent leur emploi peuvent quitter définitivement le marché du travail.
English: Second, he was concerned to ensure that if a pending investigation progressed to a court case, the individuals involved on Pitcairn should be fully informed of their rights and have access to legal representation.
French: Deuxièmement, il souhaite être sûr que les enquêtes en cours aboutiront à un procès, que les individus en cause à Pitcairn soient pleinement informés de leurs droits et qu'ils aient accès à des représentants juridiques.
English: The time the Inuit converted to Christianity is when the missionaries came to the North to convert the Inuit into believing in God.
French: L’époque où les Inuit se convertirent au christianisme survint quand les missionnaires vinrent au Nord pour convertir les Inuit à la croyance en Dieu.
English: This is probably how the remarks of Pigeon J. in Town of Anjou v. C.A.C. Realty are to be interpreted.[49] As a result, in civil law, the term "charge" may not be used to designate any security mechanism since not all of them restrict the right of ownership.
French: The S.P.C.A. permitted a trust deed to be created for the benefit of the obligees under which they could enter into possession of the property of the debtor issuer and administer or liquidate it should the debtor default.[109] However, the disappearance of the trust deed with the reform of the Civil Code can give the impression that Part XI of the B.I.A. is a dead letter in Quebec.[110] However, this blunt statement must be qualified.
English: • Provide for integration of the intern into the division's overall planning.
French: • veiller à l'intégration des stagiaires dans la planification des activités de la division;
English: Governor of Oyo State, now Oyo and Osum States (1979-1983); the first elected Governor of Oyo State.
French: 1974-1976 : Procureur général de l'État, Ouganda.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-365 August 13, 2004 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream III aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-365 le 13 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream III sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [humira_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 72 K, Date: 2005-02-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [humira_pa-ap_f.pdf] Pages: 02, Taille: 72 K, Date: 2005-02-02