ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join others in hailing the work of the Special Representative of the Secretary-General and of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Comme d'autres, nous voudrions aussi saluer le travail accompli par le Représentant spécial et par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et nous voudrions adresser nos félicitations au peuple et au Gouvernement de Timor-Leste pour les progrès, à certains égards remarquables, qui ont été accomplis ces derniers mois.
English: Urban renewal projects were not considered.
French: On n’a aucunement tenu compte des projets de renouvellement urbain.
English: Location: Venezuela is located in northern South America.
French: Lieu: Le Venezuela est situé en Amérique du Sud.
English: Under agenda item 129, entitled “Joint Inspection Unit”, the Fifth Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 6 of its report contained in document A/58/751, the adoption of a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit”.
French: S'agissant du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Corps commun d'inspection », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/751, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection ».
English: On average, for all the experiments, the latest N addition resulted in a significant growth increase, corresponding to 57% of the mean annual volume increment and comparable with the response to the initial fertilization.
French: En moyenne, pour toutes les expériences, le dernier ajout de N a entraîné une augmentation significative de croissance, correspondant à 57% de l'accroissement annuel moyen en volume et comparable à la réponse à la fertilisation initiale.
English: The generally accepted international regulations, procedures and practices relating to ship construction, equipment and seaworthiness referred to in articles 94 and 217 of UNCLOS are those contained in IMO instruments, especially the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Load Lines (LL Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Les règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées concernant la construction, l'armement et la navigabilité des navires auxquelles il est fait référence aux articles 94 et 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont celles figurant dans les instruments de l'OMI, en particulier la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), la Convention internationale sur les lignes de charge (Convention LL) et la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978 (MARPOL 73/78).
English: Each equation can be viewed as a three-dimensional surface with two independent stress state variables forming the abscissas.
French: Chaque équation peut être envisagée comme une surface tridimensionnelle avec deux variables indépendantes d'état de contraintes constituant les abscisses.
English: Diversity is a key principle underlying the federal Broadcasting Act.
French: La diversité est l'un des principes clés qui soustendent la Loi sur la radiodiffusion.
English: This data regards the number of persons with 4 or less years of education, and the number of matriculation certificate candidates and receivers.
French: Sont considérés à cet effet les personnes possédant moins de quatre années de scolarité et le nombre de candidats et de lauréats au diplôme de fin d'études secondaires (certificat d'immatriculation).
English: (a) Including in its revised reporting guidelines a request for information on the racial/ethnic/national make-up of a State party's population and for information on the discrimination against women of that population under the relevant articles of the Convention when appropriate including the State party's efforts to combat it;
French: a) De faire figurer dans ses directives modifiées relatives à l'établissement de rapports une demande d'information sur la composition raciale, ethnique et nationale de la population de l'État partie et, le cas échéant, sur la discrimination à l'égard des femmes vivant dans le pays visé au sens des articles pertinents de la Convention, y compris sur les initiatives que l'État en question a prises en vue de lutter contre ce type de discrimination;
English: Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet.
French: Chers collègues, une fois encore, cet accord d'association constitue un défi.
English: Within the ERM a downward adjustment of central rates took place following the decision to change the central rates of the peseta.
French: Le taux centrai de I'escudo a été révisé en baisse au sein du MCE, à la suite d'une décision analogue visant la parité de la peseta.
English: Although such specialized equipment is certainly required, the greatest problems in all countries are those posed by collection from overwhelmingly inaccessible communities (from household to dump points, from dump points to collection points) and by recycling, where the issues are those of sorting, grading, shredding, drying, digesting, pulverizing, pelletizing, and gasification.
French: Le problème réside surtout dans la collecte des déchets dans les localités très difficiles d'accès (des ménages aux dépotoirs, et des dépotoirs aux points de collecte) et dans le recyclage, notamment le tri, le déchiquetage, le séchage, la digestion, la pulvérisation, le bouletage et la gazéification.
English: A minimum score is set to qualify the capacity of advertising agencies in meeting the technical requirements of the work to be completed.
French: Un pointage minimal est établi pour déterminer si la capacité des agences de publicité répond aux exigences techniques du travail à accomplir.
English: An overriding priority of the last two years was intensive work to support the introduction of new legislation.
French: Au cours des deux dernières années, la priorité absolue a été accordée aux travaux préparatoires intensifs à l'appui de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: Victims of Crime October 21, 2005 Ontario Judicial Appointment Announced October 25, 2005 Minister of Justice Initiates Reforms to the Judicial Appointments Process October 26, 2005 Key Child Protection Reforms and Voyeurism Offences to Come into Effect Frequently Asked Questions:
French: Victimes d'actes criminels Le 21 octobre 2005 Nomination à la magistrature de l’Ontario Le 25 octobre 2005 Le ministre de la Justice lance des réformes du processus de nomination à la magistrature Le 26 octobre 2005 Entrée en vigueur des réformes clés visant la protection des enfants et les infractions de voyeurisme Foire aux questions :
English: Lead is a soft, inexpensive, easily worked metal that has been used for centuries to make jewellery and other decorative items.
French: Le plomb est un métal tendre, bon marché et malléable qu'on utilise depuis des siècles pour la fabrication de bijoux et autres articles décoratifs.
English: techniques related to major drug cases . . . . . (100) (100) Transfer to Royal Canadian Mounted Police – For First Nations community policing
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The strategy for encouraging local development and employment initiatives was conceived as part of the larger framework designed by the Essen European Council to fight unemployment.
French: La stratégie d'encouragement des initiatives locales de développement et d'emploi a été concue comme une composante dans le cadre plus vaste mis au point lors du sommet d'Essen en vue de lutter contre le chômage.
English: On receiving an application for a compliance statement from the EC type-approval authority of a Member State granting EC type-approval, the EC type-approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
French: Dès qu'elles reçoivent une demande de déclaration de conformité des autorités compétentes d'un État membre délivrant une réception CE, les autorités compétentes en matière de réception CE de l'autre État membre envoient la déclaration de conformité ou font savoir qu'elles ne sont pas en situation d'établir une telle déclaration.
English: It should be explained in the first place that what was said previously regarding the existence of two old age pension systems applies fully to disability benefits.
French: Tout d'abord, il convient d'indiquer que ce qui a été dit précédemment au sujet de la coexistence de deux systèmes de pensions de vieillesse vaut aussi pour les prestations d'invalidité.
English: This amendment will serve to provide uniformity in the application of the prescribed calibration periods and tolerances for local standards, as well as facilitate the upkeep of the two pieces of legislation.
French: Cette modification permet d’assurer une certaine uniformité dans l’application des périodes d’étalonnage et des tolérances prescrites pour les étalons locaux, tout en facilitant l’actualisation de deux instruments législatifs.
English: The building complex, which belongs to the Digalakis family, is built on a small peninsula which overlooks the overpowering island of Theodorou. It is on this island that the famous Kri-Kri mountain goat lives as a protected endangered species.
French: Le complexe hôtelier, propriété de la famille Digalakis, est bâti sur une petite péninsule qui s'avance dans la mer de Crète et donne sur l'île Thodorou, une réserve naturelle où subsiste la chèvre sauvage crétoise, le "kri-kri" comme l'appellent les gens du pays.
English: The CF leadership model is a value-expressive model, one that gives shape to the professional ideal of duty with honour.
French: Le modèle de leadership dans les FC est un modèle qui exprime des valeurs, qui donne forme à l’idéal professionnel qui consiste à servir avec honneur.
English: The report was produced in January 2004 and aimed, inter alia, at providing the Commission, Government (including the Ministry), NGOs and other policy planners with reliable information on the actual post-war situation of street and other war-affected children so that their problems can be properly addressed.
French: Le rapport a été publié en janvier 2004 et vise notamment à fournir à la Commission, au Gouvernement (dont le Ministère de la protection sociale), aux ONG et à d'autres décideurs politiques, des informations fiables sur la situation postconflit actuelle des enfants des rues et d'autres enfants touchés par la guerre pour permettre aux autorités d'apporter une réponse appropriée aux problèmes qu'ils rencontrent.
English: Regarding the draft protocol on civil liability, expectations were that negotiations would be completed during the seventh negotiation meeting, scheduled to take place in Geneva on 26-27 February 2003.
French: Les négociations sur le projet de protocole relatif à la responsabilité civile devraient aboutir lors de la septième réunion de négociations prévue à Genève les 26 et 27 février 2003.
English: Year Round Travel arranged Mr. Pawley's tour with THN.
French: Year Round Travel a organisé le voyage de M. Pawley avec THN.
English: It’s a great pleasure to join you here tonight.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous ce soir.
English: The poll results, part of the Rethinking Government Study by Ekos, are based on 1,550 telephone interviews with a random sampling of Canadians aged 16 and over between Dec. 3-16.
French: Les résultats du sondage, qui font partie intégrante de la Rethinking Government Study effectuée par Ekos, ont été obtenus à partir de 1 550 entrevues téléphoniques réalisées auprès d'un échantillonnage aléatoire de Canadiens âgés de plus de 16 ans, entre le 3 et le 16 décembre 2003.
English: The project also involves installing a pumping station, laying a force main to connect the station to the sewage treatment plant and building a water treatment plant in the district.
French: Le projet comprend également la mise en place d'un poste de pompage, la pose d'une conduite de refoulement reliant le poste à la station d'épuration ainsi que la construction d'une station de traitement dans ce secteur.
English: The criteria would be reviewed and clarified.
French: Les critères seraient revus et précisés.
English: An in-home visiting program for isolated seniors is being developed in Ontario, as is a telephone support program in Quebec, with funding from Health Canada’s Ontario and Quebec Regional Offices.
French: De plus, le Québec a mis au point un programme de soutien téléphonique à l’intention des personnes incontinentes et l’Ontario a lancé un programme de visites à domicile destiné aux aîné(e)s des régions isolées.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civilians Fundraising
English: The only evidence tendered on this issue are the notes taken by and the consensus reports prepared by the Selection Board members.
French: Les notes prises et les rapports consensuels établis par les membres du jury de sélection constituent les seuls éléments de preuve présentés sur ce point.
English: A rock jetty paralleled the effluent channel on its north side for about 4 kilometres and effectively restricted the dispersion of effluent to the southern portion of the bank.
French: Une jetÃ©e rocheuse longeait le cÃ´tÃ© nord du canal dâ€™Ã©vacuation de lâ€™effluent sur une longueur dâ€™environ 4 kilomÃ¨tres et limitait efficacement la dispersion de lâ€™effluent dans la partie sud du banc.
English: 11 Office of the United Nations Special Coordinator, The Impact of Closure
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, The Impact of Closure
English: The Commission's position, as I understand it from past experience with these kinds of claims, has always been that if the marriage is reasonably imminent just cause for leaving employment in order to move to a new geographical location will be found.
French: Si j'en juge de par l'expérience passée de la Commission dans ce genre d'affaire, la Commission a toujours jugé qu'il y avait motif valable de quitter un emploi pour déménager à un nouvel endroit dans les cas où la mariage est raisonnablement imminent.
English: (i) Initial speed: ≥  50 km/h for vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5  ≥  0.8 Vmax for vehicle categories 3-1and 3-2
French: i) Vitesse initiale: ≥ 50 km/h pour les catégories 3-3, 3-4 et 3-5 ≥ 0,8 Vmax pour les catégories 3-1 et 3-2;
English: This information bank was established to provide the Resourcing Standards and Assessment Services Section of the Human Resources Branch with a method of controlling the retest period, applying test results from one selection process to another, analyzing test results and allowing for collection of follow-up data for research purposes.
French: de l’employé, classification de l’employé, compte de dépôt bancaire) sont saisis dans le système de gestion financière du Ministère (SGFM). Les numéros d’assurance sociale (NAS) des personnes qui reçoivent des paiements imposables du Ministère sont saisis et conservés dans le SGFM.
English: Economic Integrity - J Division acted to reduce the number of counterfeit notes being passed or seized.
French: Intégrité économique – La Division J a pris des mesures pour réduire la circulation et la saisie de fausse monnaie.
English: It was also recommended that the experiences of countries more advanced in the measurement of ICTs could be shared further through seminars.
French: Il a aussi été recommandé de poursuivre, à l'occasion de séminaires, les échanges d'expérience avec les pays relativement plus avancés dans la mesure des TIC.
English: The Commission also began work on a fundamental question that involves all four key target areas: what is a crime?
French: La Commission travaille aussi sur une question fondamentale touchant les quatre domaines clé : Qu'est-ce qu'un crime?
English: Cello Products Inc. Bow Plumbing Group Victoria Bazan
French: Cello Products Inc. Le Groupe de Plomberie Bow Victoria Bazan
English: In connection with efforts for better recovery, he welcomed the international recovery platform established in May 2005 and said that it would be another good mechanism for providing useful information to the Special Envoy's team.
French: S'agissant des initiatives tendant à mieux reconstruire, la délégation japonaise appuie le programme international de redressement élaboré en mai 2005, qui constituera un autre mécanisme de nature à renseigner utilement l'équipe de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: (a) 1 July-31 December 2003 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2003 (partie I)
English: Ideally, HCWs should not wash their hands in patient washrooms.
French: • Idéalement, les travailleurs de la santé ne devraient pas se laver les mains dans la salle de bain des patients.
English: When the report of the Secretary-General had been prepared, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been expected to account for most of the borrowing from closed missions.
French: Au moment où le rapport du Secrétaire général a été établi, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) devaient être les principales bénéficiaires des avances prélevées sur les comptes des missions clôturées.
English: HIV/AIDS prevention and care.
French: Prévention et traitement du VIH/sida.
English: Resources were allocated to the consultants to hold the workshops, the writing of the document and travel expenses for the JWG members.
French: Le soutien logistique des travaux du GTM a été assuré par la Division de la coordination et de l'élaboration des politiques de la DGPPS.
English: Pocé is a very small village located very close to Distré, to the north west, and, as it is explained in the following section, it was part of the parish of Distré.
French: Pocé est un hameau situé tout près de Distré, au nord-ouest. Comme il est mentionné dans la section qui suit, ce petit village faisait partie de la paroisse de Distré.
English: Recommendations of the Committee 111 - 166 48
French: Recommandations du Comité 111 - 166 52
English: In addition, specialist shop fitters and retail sector design companies exhibited, and in the "Rue des Ecoles" schools presented their professional training programmes.
French: En outre, des spécialistes en aménagement de magasins et des entreprises de design de commerces de détail faisaient partie des exposants, et les écoles de la « Rue des Écoles » ont présenté leurs programmes de formation professionnelle.
English: A recent concern is the short-term and long-term effects of highway construction on fish habitat in Morrison creek, significant loss of fish numbers in a presumably small population, combined with a considerable loss of habitat may prevent the survival of this rare species complex.
French: Plus récemment, on a exprimé des craintes quant aux effets à court et à long terme d’aménagements routiers sur l’habitat du poisson au ruisseau Morrison. Une réduction importante de cette population, que l’on croit de faible taille, combinée à une perte considérable d’habitat, pourrait compromettre la survie de ce rare complexe d’espèce.
English: Clearly we have not yet hit the regime where it hurts.
French: Nous n'avons clairement pas encore frappé le régime là où cela fait mal.
English: On the basis of this information, Member States must report to the Commission every three years on the implementation of the Directive.
French: Sur base de ces informations, tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Government departments, however, have not fully achieved even this basic level.
French: Nous appelons le prochain niveau de sophistication niveau de l’information, qui est l’élément essentiel sur lequel reposent de nombreuses initiatives d’amélioration gouvernementales en cours.
English: Medical Devices Bureau will look at other jurisdictions in respect to electronic labelling and will undertake consultations with the industry.
French: Le BMM examinera ce qui se passe dans d’autres domaines par rapport à l’étiquetage électronique et tiendra ensuite une consultation auprès des entreprises de ce secteur d’activité.
English: The elegant 4-star Eden Crown Hotel is situated in the city centre of Eindhoven, in a perfect location, just a 2-minute walk away from the central train station.
French: L'élégant hôtel 4 étoiles Eden Crown se trouve au centre-ville d’Eindhoven, à seulement deux minutes à pied de la gare centrale.
English: On the political front, we note that Sierra Leone has made notable progress thanks to the firm resolve of its people; to subregional support, in particular from the Economic Community of West African States (ECOWAS); and to significant support from the entire international community, all of which have contributed to Sierra Leone's admission to the Peacebuilding Commission.
French: Sur le plan politique, nous notons que la Sierra Leone a réalisé des avancées notables grâce à une volonté ferme de son peuple et un accompagnement sous-régional, notamment de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et un important appui de toute la communauté internationale, tous ceux qui ont contribué à l'admission de la Sierra Leone à la Commission de consolidation de la paix.
English: Any services rendered to the non-resident individual on or subsequent to that date are excluded from zero-rating pursuant to paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Act,and taxable at either the GST rate of 7% or at the HST rate of 15%, depending on where in Canada the administrative litigation services were performed.
French: Tous les services rendus au particulier non résident à compter de cette date inclusivement sont exclus des dispositions de détaxation en vertu de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi, et sont taxables soit au taux de 7 % de la TPS, soit au taux de 15 % de la TVH, selon l'endroit au Canada où les services liés à l'instance administrative sont exécutés.
English: • expand the scope of its Infection Control Guidelines, including using survey information to revise the Guideline on Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care;
French: • d’étendre la portée des Guides de prévention des infections, notamment en utilisant des données d’enquête pour réviser le Guide sur les Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé;
English: Breaking the rules will afford deactivation of your account without notice.
French: Casser les regles permettront deactivation de votre compte sans la notification.
English: That is a prerequisite if the Great Lakes region is to persuade the international community of its determination to transform the region into a zone of peace, security, stability and development, which would make it the first proving ground for the work of the new Peacebuilding Commission.
French: C'est à ce prix que la région des Grands Lacs convaincra la communauté internationale de sa détermination de faire de la région un espace de paix, de sécurité, de stabilité et de développement qui en ferait tout naturellement le premier terrain d'expérimentation de l'action de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: "Atlantic Canada Showcase will provide the travel trade with the information and resources they need to promote Atlantic Canada as a must-see travel destination."
French: « Le salon fournira aux gens du secteur les renseignements et les ressources nécessaires pour promouvoir le Canada atlantique en tant que destination touristique incontournable. »