ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDS teams have worked tracks as old as eight hours, but on pavement they have been unable to pick up or work tracks that are only minutes old.
French: Les équipes de maîtres et de des chiens policiers ont pu travailler sur des pistes qui dataient de huit heures, mais sur un pavage, elles ont été incapables de détecter ou d’étudier des pistes qui n’avaient que quelques minutes d’existence.
English: The Canadian economy outperformed the US economy during the 2001 global downturn and again so far this year Change in Real GDP and Employment per cent (not annualized) 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 GDP Employment GDP Employment GDP Employment Recent US recession (2001 Q1-Q3) This year Average of previous two recessions (1981-82, 1990-91) Canada US
French: L’économie canadienne a devancé l’économie américaine pendant le ralentissement mondial de 2001 et jusqu’à présent cette année Variation du PIB réel et de l’emploi % (taux non annualisé) 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 PIB Emploi PIB Emploi PIB Emploi récession américaine récente (T1-T3 2001) cette année moyenne des deux récessions précédentes (1981-1982, 1990-1991) Canada États-Unis
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL MALTA n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national MALTA n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
English: In conclusion, let me say that, like Martin Luther King, I have a dream.
French: Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.
English: Learn more about our new DOV® engine and The Power Within.
French: Pour en savoir plus sur notre nouveau moteur DOV® et The Power Within.
English: While consumer prices are fairly universally collected, not many countries measure output prices for services and, of these, only a minority attempt broad coverage.
French: Si des données sur les prix à la consommation sont recueillies dans presque tous les pays, rares sont ceux qui mesurent les prix à la production dans le cas des services et, parmi ces derniers pays, seule une minorité cherche à obtenir une large couverture.
English: During the preparation process the use of an EDIFACT standard based on RDRMES (the Raw Data Reporting Message) and the use of XML has been examined.
French: Lors du processus d'élaboration, on a examiné l'utilisation d'une norme EDIFACT fondée sur le RDRMES (message de notification des données brutes) et l'utilisation du XML.
English: Other sales outlets, mostly news agents, have the SL logo clearly visibly displayed.
French: D’autres points de vente, pour la plupart des kiosques à journaux, ont le logo SL bien en évidence.
English: National Envelope - to support activities that address barriers to primary health care reform and transitional initiatives that are common nationally.  4.
French: Enveloppe nationale - soutient les activités visant à surmonter les obstacles à la réforme des soins de santé primaires et appuie les initiatives transitoires communes à l'échelle nationale;  4.
English: In making available leave, a series of benefits are provided for women with children.
French: Les femmes ayant des enfants bénéficient de plusieurs avantages en matière de congé.
English: Four in ten or fewer each think that posters or brochures in pharmacies or drug stores (40%), ads on buses, subways or in bus shelters (40%), radio ads (39%), inserts and advertising in magazines or newspapers (36%), pamphlets, brochures or other publications (34%) or a website (27%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Quatre répondants sur dix ou moins pensent que les affiches ou les brochures dans les pharmacies (40 %), des messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus (40 %), de la publicité à la radio (39 %), des encarts et de la publicité dans les magazines ou les journaux (36 %), les dépliants,
English: Nominees who declined Chairs pointed out that the length of the review process jeopardizes the ability of universities to attract foreign researchers.
French: Dans certains cas, par exemple, les examinateurs disent qu’ils ont éprouvé de la difficulté à déterminer si les étudiants travaillant sous la direction du candidat préparaient une maîtrise ou un doctorat et si le candidat était directeur de thèse ou simplement membre du jury de thèse.
English: Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
French: Elle est notamment illustrée par la simplification des mesures nationales prises pour faire face aux urgences, et l’élaboration de modalités pratiques en matière d’assistance mutuelle.
English: In the draft resolution, replace paragraph 10.5.4, with the following sub-paragraph: "to enable free political discussions and investigations about political prisoners;" Amendment 6 Tabled by Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Tuğrul Türkeş, Mr Mustafa Ünal, Mrs Özlem Türköne In the draft resolution, replace paragraph 10.5.5 with the following sub-paragraph: "to abide by all international standards as regards the torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty."
French: Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 10.5.4 par l'alinéa suivant: «permettre la tenue de discussions politiques libres et des enquêtes sur les prisonniers politiques;» Amendement 6 Présenté par MM. Mehmet Tekelioğlu, Ruhi Açikgöz, Tuğrul Türkeş, Mustafa Ünal et Mme Özlem Türköne Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 10.5.5 par l'alinéa suivant: «respecter toutes les normes internationales concernant la torture et le mauvais traitement de personnes privées de liberté.»
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department’s current Business Lines:
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit ses trois grands secteurs d’activité :
English: I now turn to the future of United Nations involvement in Timor-Leste.
French: Je passe maintenant à l'avenir de la participation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: • healthy independent-label share
French: • une diversité d'auditoires.
English: The US Secretary of Defence is projecting savings in excess of $10 billion over the next few years.
French: Le secrétaire d’État à la Défense des États-Unis prévoit des économies dépassant 10 milliards de dollars au cours des prochaines années.
English: The event grew out of the "Wear Red Friday" campaign, which was started by family members of soldiers from CFB Petawawa in 2006.
French: L’événement est sorti du cadre de la campagne originale, laquelle avait été lancée par des membres de la famille de soldats de la BFC Petawawa en 2006.
English: One 2,250 h.p. Rolls-Royce Griffon 74.
French: Un Franklin vertical de 178 c.v. à six cylindres et refroidi par ventilateur.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to invite, prior to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, relevant intergovernmental, international and regional organizations to make available supplementary information in order to facilitate the deliberations of the Commission at that session;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inviter, avant la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, les organisations intergouvernementales, internationales et régionales concernées à fournir des informations supplémentaires afin de faciliter les délibérations de la Commission à cette session;
English: * * * * * [Department's Response] Selection of Dwgs:
French: * * * * * [Réponse du Ministère] Sélection des dessins :
English: Accordingly, the Human Rights Council should respond in an appropriate manner to the unacceptable situation.
French: Par conséquent, le Conseil des droits de l'homme devrait répondre de façon appropriée à une situation inacceptable.
English: Despite the short notice, this meeting was a success, and participants recommended that it be repeated, with external funding to facilitate participation by correspondents from transition countries; After the storms in December 1999, the secretariat collected data from countries affected and made it available on the website.
French: Bien qu'annoncée tardivement, cette réunion a été un succès et les participants ont recommandé d'en organiser d'autres du même genre, avec des financements extérieurs pour faciliter la participation des correspondants des pays en transition; Après les orages de décembre 1999, le secrétariat a réuni des données auprès des pays touchés et les a diffusées sur le site Web.
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links. 20, 21, 22 In spite of their inclusion in the tier two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets:
French: Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlementlivraison de titres ou d’autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6).
English: Foliar spray treatments reduced vegetative growth in young trees of both species for one growing season, but only the E. globulus showed an associated flowering response.
French: Les applications foliaires ont réduit la croissance végétative chez les jeunes arbres des deux espèces pendant une saison de croissance mais seul E. globulus a aussi montré une réponse au niveau de la floraison.
English: In the early part of the technical feasibility study portion of the project, we learned that one of the senior software engineers had resigned from ABC-IT Inc.
French: Au début de l'étude sur la faisabilité technique du projet, nous avons appris que l'un des principaux ingénieurs de logiciels avait quitté ABC-IT Inc.
English: I divided my group of direct reports into four teams and assigned each team a three-month period during which they were responsible for fun.
French: Voici ce que j'ai fait avec succès dans le passé. J'ai divisé mon groupe de subordonnés en quatre équipes et assigné à chacune une période de trois mois durant laquelle ils étaient responsables du divertissement.
English: Justification In accordance with the subsidiarity principle it ought to be left up to the Member states to decide, whether they wish to require compulsory authorisation at individual ports and for what categories of port services.
French: Or. en Justification Conformément au principe de subsidiarité, il conviendrait de laisser aux États membres le soin d'exiger ou non une autorisation obligatoire dans chaque port et de déterminer les catégories de services portuaires visées.
English: • 5.4.2.5 any right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or special condition agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement and set out therein pursuant to 5.3.1 ;  5.4.2.6 the Public Access for Wildlife Harvesting;  5.4.2.7 any Waterfront Right-of-Way;  5.4.2.8 the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0; 5.4.2.9 the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 1 8.2 .0; and  5.4.2.10 any reservation agreed to pursuant to 5.7.4 .2 . 5.5.0 Yukon First Nation Management Powers 5.5.1 Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation, as owner of Settlement Land, may exercise the following powers of management in relation to its Settlement Land:
French: • 5.4.2.5 les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1; 5.4.2.6 le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages; 5.4.2.7 les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives; 5.4.2.8 le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0; 5.4.2.9 les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0; 5.4.2.10 les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: Extended Parental Benefits Recognizing that parents have primary responsibility for the well-being of their children, the Government of Canada is also making it possible for them to spend more time at home during the critical first year of life.
French:    Congé parental prolongé    Le gouvernement du Canada, qui reconnaît que les parents sont les principaux responsables du bien?être de leurs enfants, permettra à ces derniers de demeurer plus longtemps à la maison pendant la période cruciale de la vie d’un enfant, soit sa première année.
English: In the resistant strain, Ni induced an increased ratio of reduced to oxidized glutathione (GSH:GSSG), whereas it caused a lowered ratio in the sensitive strain.
French: Chez la souche résistante, le Ni causait une augmentation du ratio glutathion réduit en glutathion oxydé (GSH:GSSG), alors que ce ratio diminuait chez la souche sensible.
English: Field offices performance targets
French: Objectifs de résultats des bureaux extérieurs
English: The Minister of Public Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de la Sécurité publique est entièrement responsable de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: But for this I missed one more thing: fast rendering to texture.
French: Mais pour cela, je n'ai pas encore une chose: rendre rapidement à la texture.
English: Second, the contested provision is contrary to the substantive provisions of that directive, since it implies that Section 24 of Annex I to that directive, as amended by Directive 91/338, entails an exhaustive harmonisation of the uses to which cadmium can be put.
French: Deuxièmement, la disposition attaquée serait contraire aux dispositions de fond de la même directive car elle impliquerait que le point 24 de l'annexe I de celle-ci, telle que modifiée par la directive 91/338, comporte une harmonisation exhaustive des utilisations possibles du cadmium.
English: Various measures of performance in the housing sector in the United States point to a significant slowdown.
French: Divers indicateurs de l’activité dans le secteur du logement aux États-Unis laissent présager un ralentissement notable.
English: It must also be noted that efforts to combat information security and high-technology crimes are inadequate due to the lack of a clear legislative framework for information security issues.
French: On notera par ailleurs que, faute d'une base juridique qui réglementerait l'information de façon rigoureuse, la lutte contre les attaques à la sécurité des informations et des technologies de pointe ne répond pas aux critères établis.
English: REVISED SEPTEMBER 29, 2006
French: RÉVISÉE LE 29 SEPTEMBRE 2006
English: Cross-sectoral and inter-sectoral concerns
French: Questions intersectorielles et centres d'intérêt transsectoriels
English: 3.6 Net Metering Registers/Displays and Annunciators - (Relates to section 3.2 of LMB-EG-07 and section 5.2 of S-E-05) 3.6.1 A meter which only performs net metering (ie; result of "forward accumulation minus reverse accumulation) does not require separate delivered and received registers.
French: 3.6 Annonciateur, afficheurs et enregistreurs de mesurage net - (voir l’article 3-2 de la norme LMB-EG-07 et l’article 5.2 de la norme S-E-05) 3.6.1 Un compteur qui effectue seulement le mesurage net (c’est-à-dire le résultat de l’accumulation d’énergie directe moins l’accumulation d’énergie inverse) ne requiert pas d’enregistreurs distincts pour l’énergie reçue et livrée.
English: Why do you want to communicate with people?
French: Pourquoi veut-on communiquer avec les gens ?
English: Moreover, while solid documentation exists on the relationship between blood alcohol level and crash risk, the same extent of documentation is not yet available for driving under the influence of substances.
French: En outre, il existe des informations de qualité sur le lien entre alcoolémie et risque d'accident, mais pas sur le lien entre celui-ci et la conduite sous l'emprise de substances.
English: This has included tree trimming to eliminate hiding places along exterior walkways and improved lighting in parking 40
French: Le Programme international sélectionne des candidats qualifiés pour leur confier une affectation dans les organismes internationaux.
English: The Battle of Chateauguay The Battle of Crysler's Farm The British Take Fort Niagara The 1814 Invasion of Canada The Battle for the Northwest The Race to Build Ships The British Defeat at Plattsburgh The War at Sea The Legacy of the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: La bataille de la Châteauguay La bataille de Crysler's Farm Les Britanniques s'emparent du fort Niagara L'invasion du Canada de 1814 La bataille du Nord-Ouest Une course à la construction de navires Une course à la construction de navires La guerre sur mer L'héritage de la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: Clinical trials are therefore not necessarily representative of the real world and the real degree of risk to users is not always discovered in pre-market studies.
French: La surveillance et l’évaluation "après la mise sur le marché"permettent de réunir des renseignements nouveaux et à jour qui ne peuvent être obtenus de façon réaliste qu’après une utilisation étendue, en situation réelle.
English: The link between a consultation process and the general communication strategy is strong.
French: Il existe un lien solide entre le processus de consultation et la stratégie de communication générale.
English: Enhanced partnering on Environmental Process Modernization also remains an essential aspect of better protecting fish habitat across the country.
French: Un grand partenariat sur la question de la modernisation du processus environnemental demeure un aspect important de la protection de l’habitat du poisson au pays.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 700 – 175 Bloor St. E. Toronto, ON M4W 3R8 Email: info.ontario@mssociety.ca
French: Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto, ON M4W 3R8 Courriel : info.ontario@scleroseenplaques.ca
English: Melancholy as was the turn of events that deprived him of the opportunity of commanding the First Canadian Army in the field, McNaughton nevertheless bad the satisfaction of knowing that that great fighting force was to a very large extent his own creation.
French: Si tristes que soient les événements qui ont privé le général McNaughton de l’occasion de commander la 1 re armée canadienne au combat, il lui reste néanmoins la satisfaction d’avoir en grande partie créé cette superbe formation.
English: It welcomed the Hague programme on inter-State cooperation in the event of cross-border crises in the European Union, but advocated the adoption of recommendations addressed to the Council and the Commission on ensuring the civil and political rights of citizens in the context of combating terrorism.
French: Il salue le "programme de La Haye" sur la coopération interétatique en cas de crise transfrontalière dans l'Union européenne (UE), tout en préconisant l'adoption de recommandations au Conseil et à la Commission sur la garantie des droits civiques et politiques des citoyens, s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: If needed, the answers to the 2nd and 3rd questions would have been No.
French: Si une réponse était nécessaire à la deuxième et à la troisième questions, le comité d'appel répondrait par la négative.
English: If no parliamentary dimension is added, as members of the Assembly, we will all be put to shame.
French: Au niveau de notre gouvernement, ce dossier relève de la compétence de Mme Catherine Vautrin, ministre déléguée à la cohésion sociale et à la parité.
English: It will open the door to higher-skilled workers, better-equipped suppliers and products that will enhance our quality of life.
French: Il ouvrira la porte à des travailleurs mieux formés, à des fournisseurs mieux outillés et à des produits qui améliorent notre qualité de vie », a souligné le ministre.
English: We strongly welcome the Panel's endorsement of the concept of a global certification scheme for rough diamonds.
French: Nous nous félicitons du fait que le Groupe ait entériné l'idée du régime normalisé de certification à l'échelle mondiale pour les diamants bruts.
English: Special measures for disabled users.
French: Mesures particulières en faveur des handicapés.
English: The simple fact that a case was on the Court's docket could act as an incentive to negotiate a settlement to a dispute in accordance with international law.
French: Le simple fait qu'une affaire est inscrite au rôle de la Cour peut inciter à la négociation en vue de régler le différend conformément au droit international.
English: These meetings will be held on the basis of specific agendas.
French: Ces réunions se tiendront sur la base d’ordres du jour déterminés.
English: In this meeting we have among us the representative of the International Committee of the Red Cross, and we would like to make reference to the tragic situation of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-rouge est parmi nous aujourd'hui, et nous voudrions évoquer la situation tragique des personnes disparues et prisonniers de guerre koweïtiens.
English: e. New or revised fact sheets/briefing papers to respond to frequently asked questions and concerns; updates and revisions of “Everything you always wanted to know about the UN”, “Discovering the UN” and “Three Ways You Can Help”; production of a new generic poster; and reprinting of the existing one;
French: Production ou révision de fiches ou de documents d'information destinés à apporter des réponses aux questions et problèmes fréquemment soulevés; mises à jour et révisions des publications intitulées « Everything you always wanted to know about the UN », «Discovering the UN » et « Three Ways You Can Help »; production d'une nouvelle affiche et réimpression de l'affiche actuelle;
English: Pool B transactions receive a blanket Section 33 approval.
French: Celles du groupe B reçoivent une approbation générale en vertu de l’article 33.
English: Meetings could be open either for invited members of the public or the public at large.
French: Celles-ci pourraient être ouvertes soit à des membres du public invités, soit à quiconque.
English: Acute changes in leucocytes included lymphopenia, eosinopenia, and mild neutrophilia. Most of these indices normalized within the first week in captivity.
French: On a observé des changements aigus de la formule leucocytaire, par exemple une lymphopénie, une éosinopénie et une légère neutrophilie La plupart de ces indicateurs sont revenus à la normale dans la première semaine de captivité.