ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •ùã/t³â‹I´û—Ô®,®®Nß²ÍnŽïùjÞ¹¨¤œd¬œWÚæø 1Œ ùÜ&þÌ£ñÿÛåoSÓµ»Í[NŽæ(þÒÖòC36#s(dgííQN2¦£+|<Æ
French: ·¿ÜÙ@>/ðö¥y}a¯è†©éÆT\Hæ‚à(š#"+´D˜ât}’üÑ|é±è[ð—Š|k¦êQêÓAd÷C¤NÓÅÂþx–i BÒ<²„VTUXã_ãz[ÝÅþ*Õ4kíV;++}*ìÝI S¼í+˜e‡r»CÐ¾kmM¿6ïÓfÇÏÓ>x‡AÓ<4->Éq}¢<þlrM$qH³£ÆJJ°ÊÙMêÛZ›ýŠÒ²ðÿ‹|9q©ÙèéföZ…Ô×‘]K+¬4ø2€FÂm¯¹âÛ4[¾ãìûô€>j>ºÒ¤¹’ŠÃDcìf,Ò ÷.UFÍ©÷¾Vÿb€)§€õË{k¥izMý­ÍÄ÷0OxÅÌ²$¨°Kç"ÊîÑm
English: he search for certainty in military decision-making has long been an elusive if persistent goal, one which has led to the development of ever more sophisticated methods of acquiring and assessing information that might affect the quality of those decisions.
French: ans les forces armées, la recherche de certitudes en matière de prises de décisions, qui est depuis longtemps un objectif constant bien qu’insaisissable, a conduit à la mise au point de méthodes toujours plus perfectionnées pour obtenir et évaluer les informations susceptibles d’influer sur la qualité des décisions.
English: While progress has been made, achieving complete gender parity in education must continue to be a key priority for us all.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, instaurer la parité complète entre filles et garçons doit rester une priorité essentielle pour nous tous.
English: Twelve contained requests for authority to re-spend revenues generated by the department.
French: Dans 12 plans, on demandait le pouvoir de dépenser de nouveau les recettes du ministère.
English: The child's foster parent or guardian may exercise the right to a children's allowance for a maximum of four children in the family, including his/her own children living in common household and children without parental care.
French: Ils peuvent percevoir une allocation pour quatre enfants au maximum, qu'il s'agisse de leurs propres enfants vivant sous le même toit ou d'enfants privés de soins parentaux.
English: Then ask them to analyse the relationships to identify the positive benefits to those involved or to explain the foundation for any negative experiences.
French: Puis demandez-leur d'analyser ces relations pour en trouver les avantages et pour expliquer le fondement des expériences négatives, tout en indiquant comment ces expériences auraient pu être évitées.
English: Short term outcomes are those that occur during the R&D phase which, on average, is a five year period.
French: Ils sont ceux qui se produisent durant la phase de R-D qui, en moyenne, dure cinq ans.
English: The following is a summary of issuer services revenue reported based on initial and additional listing fee revenue reported and issuer services revenue based on initial and additional listing fees billed* (reconciled below in this section) in 2008 and 2007.
French: Le tableau suivant présente un résumé des produits tirés des services aux émetteurs déclarés compte tenu des droits d’inscription initiale et additionnelle déclarés ainsi que des produits tirés des services aux émetteurs déclarés compte tenu des droits d’inscription initiale et additionnelle facturés* (rapprochés ci-après dans la présente rubrique) en 2008 et 2007.
English: Another critical factor is the sharp increase of invasive species, which are non-native organisms that have successfully entered the Great Lakes ecosystem.
French: Un autre facteur important est la prolifération des espèces envahissantes, organismes non indigènes qui survivent très bien dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: Brake actuator stroke used during Type-0 and Type-I or Type-III tests.
French: Une mesure de la course du récepteur utilisée lors des essais du type 0, du type I et du type III.
English: Whatever the cause of the expansion, all those bits of material in the universe exert their gravitational attractions on each other.
French: Quelle que soit la cause de l'expansion, toutes ces particules de matière présentes dans l'Univers exercent une attraction gravitationnelle les unes sur les autres.
English: · Balance between responsible stewardship of information and need to derive value from information investments
French: · Équilibre entre une gestion responsable de l'information et la nécessité d'en tirer de la valeur
English: Evaluation and performance measurement are two complementary activities.
French: L'évaluation et la mesure du rendement sont deux mesures qui se complètent.
English: Every drop counts Count the number of times you turn on a tap each day, from brushing your teeth to washing your car to making your evening cup of cocoa.
French: Eau Canada : chaque goutte est précieuse Comptez le nombre de fois que vous ouvrez le robinet tous les jours, pour vous brosser les dents, laver votre voiture ou encore préparer une tasse de chocolat chaud en soirée.
English: Tanner (1944) recognized five species, with one of the species, Hypsiglena ochrorhyncha, containing 10 subspecies, including the representative from British Columbia.
French: Sarell, comm. pers.). La couleuvre nocturne n’a fait l’objet d’aucune étude spécifique en Colombie-Britannique, mais Lacey et al.
English: In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.05, the representatives of the Employer and the Institute will attempt to meet on a quarterly basis under the auspices of a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.05, les représentants de l’Employeur et de l’Institut tenteront de se rencontrer sur une base trimestrielle en convenant de constituer un comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Acquisition:
French: A. Marques non enregistrées Les marques non enregistrées ne sont pas reconnues au titre de la loi uniforme Bénélux sur les marques.
English: If you go outside the range of average prices, do so for a reason.
French: Si vous choisissez un prix qui diffère de la moyenne, expliquez votre motif.
English: Members should provide the OECD with annual notice of any new or extended exclusion or category of authorization.
French: Les pays membres devront notifier chaque année à l'OCDE l'adoption ou la prorogation de ces exclusions ou catégories d'autorisation.
English: Assembly of carbon and hydrogen atoms, according to a CnH2n type formula.
French: Assemblage d'atomes de carbone et d'hydrogène, suivant la formule du type CnH2n.
English: Above all, it will not be enough for controls at airports to be more stringent today and tomorrow if, in six months' time, they have been relaxed again in certain parts of Europe.
French: Et, surtout, il est inutile de renforcer les contrôles dans les prochains jours s'ils redeviennent trop lâches dans six mois, ici ou là en Europe.
English: In concluding the discussion, the Ad Hoc Group of Experts wished to convey the lessons learned during the project's implementation.
French: En conclusion, le Groupe spécial d'experts souhaitait faire part des enseignements tirés pendant la mise en œuvre du projet.
English: Construction of storage facility Up to $ 100 000 Capital items Up to $ 85 000 Navigational training Up to $ 50 000 Sea Urchin training Up to $ 5 000 Legal fees Up to $ 5 000 Total Up to $ 245 000
French: Construction d’une installation de stockage Jusqu’à 100 000 $ Dépenses en capital Jusqu’à 85 000 $ Formation en navigation Jusqu’à 50 000 $ Formation en pêche de l’oursin Jusqu’à 5 000 $ Frais juridiques Jusqu’à 5 000 $ Total Jusqu’à 245 000 $
English: The Chairperson shall be elected for a term of one year.
French: Le président est élu pour un mandat d'un an.
English: The Board has approved written charters for the Audit, Human Resource and Compensation, and Nominating and Corporate Governance Committees that describe each committee's respective duties and responsibilities.
French: Le conseil établit les affectations des membres de comités, sur recommandation du comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise, en tenant compte des besoins de la Société, des qualités de chaque membre, de la rotation des mandats et d’autres facteurs pertinents. Chaque administrateur qui siège au comité de vérification, au comité des ressources humaines et de rémunération, et au comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise doit être un administrateur indépendant et remplit par ailleurs les exigences en matière d’indépendance.
English: Therefore, the response to terrorism must be global and well coordinated.
French: Par conséquent, la réponse au terrorisme doit être mondiale et bien coordonnée.
English: The reason for Athabaskan’s forward position, so deep in enemy territory, was that the Wolf pack had planned a raid on the peninsula north of Sosuap-to.
French: L’unité opérationnelle avait reçu du renfort pour la nuit; le Comus gardait Yongmae, le chasseur de sous-marins 701 de la République de Corée surveillait Mu-do et le mouilleur de mines auxiliaire 301 de la République de Corée attendait en réserve près de Yonpyong-do.
English: Not many visible changes for our users (the update mostly affected the backend), except that it’s much much faster.
French: Si la majorité des nouveautés ne sera pas visible, puisque cela concernait nos serveurs, vous remarquez et profiterez quand même d’une chose : la vitesse !
English: It is now my pleasure to ask Walter Haessel (HAY-SELL), a longstanding Rotarian and supporter of the park, to join me onstage to dedicate the Field House.
French: J’ai maintenant le plaisir de demander à Walter Haessel (HAY-SELL), membre du club Rotary depuis de nombreuses années et ardent promoteur de ce parc, de venir se joindre à moi pour l’inauguration officielle de l’édifice abritant le stade d’athlétisme.
English: However, recognition that there are specific problems in the transition period between the end of an emergency and the start of the development process led to the creation of a specific instrument, in 1997, now in a second phase running until 2004.
French: La prise de conscience de l’existence de problèmes spécifiques dans la période transitoire entre la fin d’une crise et le début du processus de développement a débouché, en 1997, sur la création d’un instrument spécifique, dont la deuxième phase est actuellement en cours jusqu’en 2004.
English: A production undertaken under the agreement must involve the creative and artistic contribution only of nationals of a signatory country.
French: Dans une production entreprise en vertu de lâ€™accord, lâ€™apport artistique et de crÃ©ation doit Ãªtre assurÃ© exclusivement par des ressortissants des pays signataires.
English: The only directed fishery in Canadian waters is a limited one that exists on the eastern Scotian Shelf, where annual Total Allowable Catches (TACs) have declined from 2000t in 1994 to 200t, a TAC set initially in 2002.
French: Elle fait l’objet d’une pêche dirigée uniquement dans l’est du plateau néo-écossais, le total admissible de captures (TAC), fixé à 2 000 tonnes par an en 1994, ayant été réduit depuis 2002 à seulement 200 tonnes par an.
English: As well, I have realized to what extent the solidarity of our managers and employees is a unique strength for Transcontinental.
French: Par ailleurs, je me rends compte à quel point la solidarité de nos dirigeants et de nos employés constitue une force unique chez Transcontinental.
English: In 2008, the project produced a book entitled Trafficking in Humans: Social, Cultural and Political Dimensions.
French: Dans le cadre de ce projet, une mission sur le terrain a été organisée à Phnom Penh aux fins d'un échange de vues avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la lutte contre la traite et, en 2008, un livre intitulé «Trafficking in Humans: Social, Cultural and Political Dimensions» (La traite des êtres humains: aspects sociaux, culturels et politiques) a été publié.
English: In light of that, instead of having the Internal Economy Committee and the Senate’s administrative procedures verify the appropriateness of spending, does the Leader of the Government in the Senate actually believe that it is appropriate for staffers to short-circuit that process, to go around poking into what senators have done in the course of their senatorial business.
French: Cela etant, madame le leader du gouvernement au Senat croit-elle qu’au lieu de demander ´ au comite de la regie interne et aux services administratifs du Senat ´ ´ ´ de verifier le bien-fonde de certaines depenses, il convient que des ´ ´ ´ collaborateurs court-circuitent ce processus et aillent fouiner pour ´ ´ essayer de decouvrir ce que des senateurs ont fait dans l’exercice de ´ leurs fonctions senatoriales?
English: Charge the tester with the sample in the manner dictated by the design of the apparatus and heat at the specified rate.
French: Charger l'appareil d'essai avec l'échantillon de la façon la plus appropriée pour l'appareil choisi et faire chauffer l'échantillon au taux indiqué.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 Email: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_docs_e.cfm © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002
French: L'Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro has been a reality since 1 January 1999 and the coins and notes will be introduced in 272 days.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l' euro est une réalité depuis le 1er janvier 1999 et l' introduction des pièces et des billets aura lieu dans 272 jours.
English: Online registration, FAQs, prices and downloads for exhibitors, co-exhibitors and other represented companies.
French: L’inscription en ligne au salon, la FAQ, les prix et les fichiers à télécharger pour les exposants, les coexposants et les autres firmes représentées.
English: It is generally for the courts of States parties and not for the Committee to review the evidence against an accused.
French: Il appartient en général aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'évaluer les éléments de preuve contre un accusé.
English: However, there are indications that the fighting has had grave humanitarian consequences for civilians there.
French: Néanmoins, certains éléments indiquent que les combats ont eu de graves conséquences humanitaires pour les civils.
English: All people in Canada with HIV have access to appropriate, comprehensive care for all their health and social needs.
French: Au Canada, toutes les personnes atteintes du VIH ont accès à des soins adéquats et complets répondant à tous leurs besoins de santé et à tous leurs besoins sociaux.
English: Integrated planning and management of land resources require broad coordination and participation, including coordination of efforts at the national, ecosystem and community levels, intersectoral coordination, public-private partnerships and multi-stakeholder participation.
French: Pour promouvoir la planification et la gestion intégrées des terres, il est nécessaire de prendre des dispositions pour faciliter la coordination des activités et la participation des intéressés, et notamment de coordonner les activités au niveau des pays, des écosystèmes et des collectivités, de mettre en place une coordination intersectorielle, d'instaurer des partenariats entre secteur public et secteur privé et d'encourager la participation des parties prenantes.
English: In meeting client needs and adopting fast-tracking, Taking Charge! has amended the original model The most important differences between plan and reality is that TC! has inverted the model of assessing clients, creating a job plan, and referring clients to appropriate training. iv Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: SPEM! a modifié le modèle original en répondant aux besoins des clients et en adoptant la méthode de traitement rapide Il existe d’importantes différences entre le fonctionnement actuel de SPEM! et sa conception originale. Les distinctions les plus importantes résultent du fait que SPEM! a inversé le modèle qui consistait à évaluer les clients, à créer un plan pour l’emploi et à diriger les clients vers la formation appropriée.
English: This IPBS will clearly outline the mutual responsibilities of the Government of Sierra Leone and the Commission for medium-term peace consolidation and serve as the framework to mobilize additional resources and ensure sustained international attention.
French: Ce cadre permettra de définir clairement les responsabilités qui incombent mutuellement au Gouvernement sierra-léonais et à la Commission en vue d'assurer à moyen terme la consolidation de la paix, mobiliser des ressources supplémentaires et continuer à mobiliser l'attention de la communauté internationale.
English: In its reasons, the Board stated that the public servant "was sufficiently experienced and qualified to recognize a conflict of interest when it arose, and to foresee the probable consequences for his Department if it became known that one or more of its officers speculated for private gain on the strength of unpublished information acquired in an official capacity".[43] In developing its reasons, the Board refers to American experience, beginning with the Congress' attempts to legislate against conflict of interest as early as 1853.
French: Dans ses motifs, la Commission s'est dite d'avis que le fonctionnaire [Traduction libre] « possédait suffisamment d'expérience et de qualifications pour reconnaître un conflit d'intérêts lorsqu'il s'est présenté et prévoir les conséquences probables qui en découleraient pour son Ministère si on apprenait qu'un ou plusieurs de ses fonctionnaires spéculaient en vue de réaliser un profit personnel en tirant parti des renseignements non publiés obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles »[43]. Dans son jugement, la Commission fait référence à l'expérience américaine depuis les tentatives du Congrès, dès 1853, de légiférer en matière de conflit d'intérêts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Loup-Garou Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Loup-garou Pour imprimer
English: Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 1800 Argyle Street PO Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 TEL.: (902) 426-7406 FAX: (902) 426-5218
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 1800, rue Argyle C.P. 940, Succ. « M » Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 TÉL.
English: The following types of drug substances are not covered in this guidance document: biological/biotechnological, peptide, oligonucleotide, radiopharmaceutical, fermentation product and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux substances biologiques et aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux substances radiopharmaceutiques, ni aux produits de fermentation, et à leurs dérivés semi-synthétiques et aux produits à base de plantes médicinales ni aux substances brutes de source animale ou végétale.
English: 1To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 4e séance de la Cinquième Commission.
English: Work or services involving the lifting by hand and carrying of loads are permissible for a woman only if the following average standards are observed:
French: Les femmes peuvent être chargées de manutentionner des objets lourds uniquement dans le cadre des limites suivantes :
English: 33. The CHQ authority to develop and authorize special procedures for mess operations at such locations is not restricted by this publication.
French: Par conséquent, la valeur au détail de ces distributions sera réduite au prix coûtant par l'application du coefficient de coût.
English: It also has the task of formulating conclusions and opinions and undertaking research at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: avec ces institutions et adopter une approche volontariste d'identification des besoins réels en termes d'informations, de données, de conclusions et d'avis et du temps de réponse à ces requêtes.
English: The SME shall be determined in accordance with the conversion factors set out in Appendix III.1.6.2. Spun Yarn 1.
French: L'EMC sera déterminé au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2. Filés 1.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Quebec Region 16 84 181 PRRA 29 71 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région du Québec 16 84 181 ERAR 29 71 23
English: • Travellers Red Flags Scenarios Conclusion Appendix 1:
French: • Voyageurs Signaux d’alarme Scénarios Conclusion Annexe 1 :
English: During the Board's review of receipts and deposits of payments made by delegations and missions during the period from 1 to 30 June 2005, there were instances where deposits were made from three to nine business days after receipt of the money.
French: Sur la période retenue par le Comité pour l'examen de l'encaissement et du dépôt des paiements effectués par les délégations et les missions, à savoir celle du 1er au 30 juin 2005, le dépôt était intervenu, dans certains cas, trois à neuf jours ouvrables après l'encaissement.
English: Various uses of the latest industry-standard catalysts, such as Ni/Mo and Co/Mo sulfides, are presented together with practical operational problems, such as plugging of packed-bed hydrogenation reactors and coke and vanadium sulphide deposition within the catalyst porous structure.
French: Diverses utilisations des catalyseurs courants de l’industrie les plus récents comme les sulfures Ni/Mo et Co/Mo sont présentées ainsi que les problèmes de fonctionnement pratique, comme le colmatage des réacteurs d’hydrogénation à garnissage et la formation de dépôts de coke et de sulfure de vanadium dans la structure poreuse des catalyseurs.
English: A clear definition of weapons in outer space is the most problematic issue.
French: La question d'une définition claire des armes spatiales est celle qui pose le plus de problèmes.
English: Other Issues Are there security concerns regarding section 13?
French: Autres questions Y a-t-il des préoccupations liées à la sécurité relativement à l'article 13?
English: Name Name prior to readjustment:
French: Moncton—Riverview—Dieppe Nom proposé :
English: Male subjects comprised of six Inuit from Igloolik, N.W.T., and five Orientals and six Caucasians from Toronto, Ont., volunteered for tests to determine the effect of localized cold stress on peripheral temperatures.
French: Un groupe de sujets masculins volontaires comprenant six Inuit de Igloolik, N.W.T., de cinq Orientaux et de six Caucasiens de Toronto, Ont., a subi des tests visant à déterminer l'effet sur les températures périphériques d'un stress localisé au froid.