ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUALITY and CONSISTENCY – in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: QUALITÉ et CONSTANCE – dans notre capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: If you do not do so, we will not get ourselves out of this situation.
French: À défaut, nous ne sortirons pas de la situation.
English: Thursday, October 18th, 2007 - 1:30 p.m. Location:
French: Jeudi, le 18 octobre 2007 - 13h30 Endroit :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This re-assessment should be based on behavioural examples and fully documented in a manner sufficient to adequately demonstrate selection according to merit.
French: Cette réévaluation devrait être fondée sur des exemples de comportement et être entièrement documentée d'une manière suffisante pour démontrer adéquatement le respect du principe de sélection au mérite.
English: Project Reporting (objective #4) Quarterly reports were often received past their due dates and some reports were in fact never received by the NSS.
French: Rapports sur le projet (objectif 4) Les rapports trimestriels ont souvent été remis après la date demandée et certains rapports n’ont en fait jamais été reçus par le SNRS.
English: They indicated that, in the presence of constant absolute or relative errors, the method of unweighted nonlinear least squares yielded slightly more precise and accurate parameters than the method of the direct linear plot.
French: Elles démontrent qu'en présence d'erreurs constantes absolues ou relatives, la régression non linéaire calculée par la méthode des moindres carrés non pondérés donne des paramètres légèrement plus précis et plus exacts que la méthode du tracé linéaire direct.
English: Limited progress has been made on business advocacy/ representation, which is developing in Montenegro, but still on an ad-hoc, case-by-case basis.
French: Les progrès ont été limités sur le plan de la représentation/défense des entreprises, qui se développe au Monténégro, quoique sur une base spécifique et au cas par cas.
English: They also offer superior searching and archiving options to email lists.
French: Ces discussions offrent également des options supérieures de recherche et d'archivage à celles des listes de distribution.
English: A moderate rating implies that some indications of mineral potential are present.
French: La répartition des évaluations globales des réserves est la suivante :
English: These are general hotel policies for Hotel Tempo.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Tempo.
English: • Equalization should be based on a 10-province standard and include natural resource revenues.
French: • La péréquation devrait reposer sur la norme des 10 provinces et comprendre les revenus tirés des ressources naturelles.
English: Dr. Vanier requested that Dr. Grover follow up on the request of  Dr. Fraser.
French: M. Vanier a demandé à M. Grover d'assurer le suivi de  la demande de M. Fraser.
English: Bare-root seedlings of red pine (Pinusresinosa Ait.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were dried in various controlled situations before measurement of water potential (ψ) and moisture contents.
French: Des semis à racines nues de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) furent séchés dans diverses situations contrôlées, avant la mesure du potentiel hydrique (ψ) et de la teneur en humidité.
English: Number of persons employed by the applicant for the purposes of the activities referred to in item 9 of Part A (at time of application for registration or renewal of registration, as applicable) 15.
French: Nombre de personnes employées par le demandeur aux fins de toute activité visée à l'article 9 de la partie A (au moment de la demande d'inscription ou de renouvellement de l'inscription, selon le cas) 15.
English: New Directions Initiative - Policy on Display Registers
French: Nouvelle initiative - Politique sur les indicateurs d'affichage
English: For example, France had rejected the applications for asylum of a personal assistant and truck driver from Algeria on the grounds that the former had not claimed that she had been persecuted by the Algerian State and had not proved that the State was unable to protect her, while the latter had not provided proof of the alleged threats against him.
French: Pour illustrer son propos, elle cite le cas d'une secrétaire de direction et d'un chauffeur routier d'Algérie dont la demande d'asile en France a été rejetée au motif que la première n'évoquait pas de persécutions de la part de l'État algérien et ne prouvait pas que celui-ci était dans l'incapacité d'assurer sa protection, et que le deuxième n'avait pas fourni de preuve des menaces dont il disait être victime.
English: He was an innovator (not being the inventor of the brush) and she both an inventor and an innovator, and manager of the Bissell Carpet Sweeper Co for several decades after her husband's death.
French: Le Canada compte de nombreux inventeurs et innovateurs dont Anna Sutherland Bissell, l'inventrice de la machine à brosser les tapis, et Albert C. Fuller, fondateur de la Fuller Brush Co.
English: Molluscs are filter feeders, and their presence in an environment is often used as an indicator of the quality of the environment.
French: Les mollusques sont des organismes filtreurs et leur présence dans un milieu sert souvent d'indicateur de la qualité de ce milieu.
English: Travelling with the Cree, he reached the Saskatchewan River, a busy waterway of the aboriginal trade, and from there the great plains, thick with herds of buffalo, and with an aboriginal population that included Siouan-speaking Assiniboine and Algonquian-speaking BLACKFOOT.
French: Voyageant avec les Cris, il atteint la rivière Saskatchewan, empruntée par les autochtones qui s'adonnent à la traite, et de là, les grandes plaines, où il aperçoit d'immenses troupeaux de bisons et où vivent les Assiniboines, qui parlent le sioux, et les PIEDS-NOIRS, qui parlent l'algonquien.
English: • in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project (i.e., expert federal authorities).
French: • ou pourvues des connaissances spécialisées voulues touchant le projet (c.-à-d. des autorités fédérales expertes).
English: During the discussion, it was highlighted that the guidelines on indicator-based environmental reporting promoted a new approach and a new structure for national environmental reports, with a stronger focus and policy orientation.
French: Pendant la discussion, il a été mis en avant que les directives relatives à la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs encourageaient, pour l'élaboration de rapports nationaux sur l'environnement, l'adoption d'une nouvelle approche et d'une nouvelle structure plus ciblées et davantage axées sur les politiques.
English: It is expected that after the wedding ceremony the husband or wife will be referred to by their marriage name.
French: Après la cérémonie de mariage, le mari ou la femme seront appelés par leur nom de mariage.
English: Further, the present segregation of these lineages between populations summering in eastern and western Hudson Bay (p ≤ 0.005) is consistent with the hypothesis that the mitochondria of the beluga summering in western Hudson Bay are descended from those of a Pacific "refugial" stock and those of beluga summering in eastern Hudson Bay are descended from those of an Atlantic "refugial" stock.
French: De plus, la séparation actuelle de ces lignées en populations d'été de l'est et de l'ouest de la baie d'Hudson (p ≤ 0,005) ne vient pas à rencontre de l'hypothèse selon laquelle les mitochondries des bélugas qui passent l'été dans l'ouest de la Baie d'Hudson sont issues du stock du refuge glaciaire du Pacifique et ceux qui passent l'été dans l'est de la Baie d'Hudson, du stock du refuge glaciaire de l'Atlantique.
English: It is important to start assessing the impact of the assistance provided.
French: Il est important de commencer à évaluer l'impact de l'assistance fournie.
English: The New Hotel Londra is located in the historical centre, very close to the train station, congress and trade fair centres.
French: Le nouvel hôtel Londra est situé dans le centre historique, très proche de la gare ferroviaire, des centres d'affaires et des salons d'expositions.
English: Script and Concept Development for Canadian Programs Not Telecast
French: Développement de scénarios et de concepts d'émissions canadiennes non diffusées
English: The sections under the Chief of Integrated Support Services are described below.
French: Les sections relevant du Chef des services d'appui intégré sont décrites ci-après.
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (Planned Spending) (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (Planned Spending) (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (Planned Spending) (total authorities) (Actuals) (532.0) (922.6) (922.6) 18,595.0 19,924.8 19,924.8 199,754.8 197,538.2 183,535.7
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (dépenses prévues) (autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d'autres ministères (dépenses prévues) (autorisations totales) (Réelles) (532,0) (922,6) (922,6) 18 595,0 19 924,8 19 924,8 199 754,8 197 538,2 183 535,7
English: The OAP received $28.4 million in Budget 2005.
French: Il s’agit d’une découverte marquante qui accroît les capacités des réseaux de recherche de pointe.
English: The Council was also engaged in other matters relating to its subsidiary bodies.
French: Il s'est aussi occupé d'autres questions intéressant ses organes subsidiaires.
English: Again that is not dogmatic, but it takes account of the fact that some need more backing at a particular moment.
French: Une nouvelle fois, ce n’est pas dogmatique, mais cela prend en considération le fait que certains ont besoin de plus de soutien à un moment particulier.
English: House full of character beside the river in the heart of nature, peace and quiet, and sunshine.
French: Grange restaurée de très grand confort sur 3 niveaux 220m2, dans un hameau à 3 km de Mur-de-Barrez.
English: Those offenders who expressed other forms of deviant sexual attitudes (e.g., prudish attitudes towards masturbation) were at decreased risk for general recidivism (d.
French: Les délinquants ayant commis des infractions sexuelles sans contact risquaient plus de récidiver que ceux qui avaient commis une infraction sexuelle avec attouchement ou pénétration de la victime.
English: • New for 2006: Master's Awards are now available as a funding option for partnered awards.
French: • Nouveau en 2006 : des bourses de maîtrise sont désormais offertes en guise d'option de financement aux bourses de partenariat.
English: The right of assembly is guaranteed under article 25 of the Constitution, which states: “Everyone except members of the armed forces, police and security services has the right to hold a public assembly either indoors or in the open air without prior authorization, provided no weapons are present.
French: Le droit d'association est garanti dans ces termes par l'article 25 de la Constitution : « Toute personne autre que les membres des forces armées, des forces de police et des services de sécurité a le droit d'organiser sans autorisation préalable une réunion publique, en plein air ou non, à condition qu'il n'y ait pas d'arme présente.
English: There is no justification for the damage and destruction of medical equipment, furniture, official documents or patient files, each of them being purely civilian objects.
French: Rien ne justifie les dommages causés et le saccage du matériel médical, du mobilier, des documents officiels ou des dossiers des patients, qui tous étaient des objets purement civils.
English: The Secretary-General's report identifies and presents the overall resource needs for the fight against the pandemic in the years ahead.
French: Le rapport du Secrétaire général recense et présente les besoins généraux pour ce qui est des ressources nécessaires pour lutter contre la pandémie ces prochaines années.
English: What we should be striving for is a formalized system of regular consultations and better coordination of mandates and action in which the right hand knows what the left hand is doing at all times.
French: Ce que nous devons nous efforcer d'obtenir, c'est un système officiel de consultations régulières, une meilleure coordination des mandats et des actions, pour que la main droite puisse à tout moment savoir ce que fait la main gauche.
English: The Education/Early Intervention program consists of seven sessions (one of them being a Falls Prevention Session) using a multi-disciplinary approach and designed for presentation in a community where seniors live or congregate.
French: Ce programme consiste en une série de sept séances (dont celle sur la prévention des chutes) conçues pour être présentées dans un milieu où vivent et se rassemblent des aînés.
English: 81 (d).  a The complainant provided a medical report, dated 23 May 1996, indicating that he had scars on his body alleged to have been caused by cigarette burns and whipping.
French: a Le requérant a fourni un dossier médical, daté du 23 mai 1996, faisant état de cicatrices sur son corps qui auraient été causées par des brûlures de cigarettes et des coups de fouet.
English: Data compiled by the Centre.This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
French: Le tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 65: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 65 : (15 octobre 20081)
English: It further argued that it had participated in the site inspection of October 3, 2002, but had not instigated this visit.
French: Ce document contenait uniquement les éléments de l’annexe « A » de la soumission de Sani-Plus qui n’étaient pas de nature confidentielle.
English: Lastly, his delegation shared the concerns regarding the late issuance of reports and reiterated that the timely availability of reports was vital to the work of the Committee.
French: Enfin, la délégation américaine est elle aussi troublée par le fait que les rapports sont publiés en retard et elle répète qu'il est indispensable pour le bon déroulement des travaux de la Commission que celle-ci reçoive dans les délais impartis la documentation dont elle a besoin.
English: The currency was christened the euro.
French: Le risque de change disparaît, la fiabilité des calculs augmente, les frais de change sont supprimés, les opérations de paiement sont simplifiées35.
English: ◦ Development of more effective data storage and access solutions 5.
French: ◦ Élaboration de solutions d'accès aux données et de stockage des données plus efficaces 5.
English: The 14 ministers of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation are meeting on 16 July 2008 in Durban to elaborate on the mandate and modalities of negotiations and mediation by the proposed mechanism, which should begin to function expeditiously.
French: Les 14 ministres de l'organe chargé de la coopération en matière de politique, de défense et de sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe se réuniront le 16 juillet 2008 à Durban afin d'élaborer le mandat et les modalités des négociations et de la médiation grâce au mécanisme proposé, qui devrait commencer à fonctionner le plus rapidement possible.
English: The importer is responsible for the costs associated with storage.
French: Cette feuille sera estampillée par les douanes au moyen du timbre dateur d’un bureau de douane et sera annotée pour y indiquer le numéro de transaction.
English: The existence of this decay could explain the discrepancy between the measured and the predicted values of the orthopositronium-decay rate in vacuum.
French: L'existence de ce mode de désintégration pourrait expliquer la différence entre les valeurs mesurées et calculées du taux de désintégration du positronium dans le vide.
English: This is true of States large and small, rich and poor, new and long-established.
French: Cela vaut pour les États grands et petits, riches et pauvres, nouveaux et anciens.
English: The European Union will also look into the financial aspects of the report.
French: L'Union européenne examinera également les aspects financiers du rapport.
English: Trustee Institutional Entity is not used within a management and event history log.
French: L’élément Entité institutionnelle de l’administrateur n’est pas utilisé dans un registre historique de la gestion et des événements.
English: Grubb (1999) does glean a number of principles for effective programs aimed at disadvantaged youth.
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: All transactions were reported by banks, as the overall payment operation system functions through them.
French: Toutes ces transactions suspectes avaient été signalées par des banques, puisque c'est par elles que s'effectuent les opérations de paiement.
English: How is it that in Papua six members of the army's special forces are now accused of involvement in the assassination of a Papuan leader?
French: Comment se fait-il qu'en Papouasie, six membres des forces spéciales de l'armée soient actuellement accusés d'avoir participé à l'assassinat d'un chef papou ?
English: The second permits the issuance of a new lease or permit to the same grantee with the terms open to negotiation.
French: Le second type permet l’octroi d’un nouveau bail ou permis au même cessionnaire.
English: "We expect ARISE to provide some of the most exciting data ever collected on skin sterol testing and early detection of heart disease," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer.
French: "Nous prévoyons que l’essai ARISE fournira certaines des données les plus intéressantes jamais recueillies sur le dépistage du stérol cutané et la détection précoce de cardiopathie," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction.
English: The Directive’s provisions seek, therefore, to cover the sectors that present serious risks to the environment and to health or which present potential risks of serious accidents, paying particular attention, for this reason, to the structural aspects of an environmental policy which, as the European Union proposes, should be sustainable.
French: Les dispositions de la directive cherchent, dès lors, à couvrir les secteurs qui présentent des risques sérieux pour l’environnement et la santé ou qui présentent des risques potentiels d’accidents graves. Voilà pourquoi elles accordent une attention particulière aux aspects structurels d’un politique environnementale qui, comme le propose l’Union européenne, devrait être durable.
English: Mr Prodi promises he will listen and despatch a Commissioner every time we ask for one.
French: M. Prodi a promis de nous écouter et de déléguer un commissaire chaque fois que nous le demanderions.
English: In groups of patients studied in these clinical trials, no anti-inflammatory drug has clearly been shown to be more efficacious than another.
French: Chez les groupes de patients étudiés dans des essais cliniques, aucun anti-inflammatoire ne s’est clairement avéré plus efficace qu’un autre.
English: I would highlight several examples of this: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.
French: Je peux vous citer plusieurs noms : Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.
English: This was not easy to achieve.
French: Ce résultat n'a pas été facile à atteindre.
English: This instruction framework will enable students to make faster progress in their learning and venture into French as a second language at the senior high school level.
French: Les deux groupes de langues ont de meilleures chances de succès d’apprentissage, puisque le choix de la langue est laissé à l’apprenant et à ses parents et aussi parce que les groupes d’apprenants sont plus petits.
English: Dr. Saviz Mortazavi, 613-992-4555,  and Dr. Doug Gould, 613-992-1885, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Saviz Mortazavi (Ph.D.), 613-992-4555,  et Doug Gould (Ph.D.), 613-992-1885, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: World Bank, Cities, Seas, and Storms: Managing Change in Pacific Island Economies, vol. I (World Bank, Washington, D.C., 2000).
French: Banque mondiale, Cities, Seas and Storms: Managing Change in Pacific Island Economies, vol. 1 (Banque mondiale, Washington, 2000).
English: BULGARIA "Hebar" Association of Municipalities of South-Central Region (HEBAR)
French: BULGARIE "Hebar" Association of Municipalities of South-Central Region (HEBAR)
English: We are proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in that Continent.
French: Nous sommes fiers de notre participation à diverses missions de maintien de la paix des Nations Unies sur le continent.
English: Haig07 Has just found out iTunes has finally improved iPod syncing.
French: ParadiseLost @GhostDamon: Maintenant va falloir oublier les jeux pour mettre de côté, un cailloux c'est pas donné.
English: In Nova Scotia, the number of ﬁrms with a Canadian ﬁrst hovers around the national average.
French: En Nouvelle-Écosse, le nombre d’entreprises ayant réalisé une première nationale oscille autour de la moyenne canadienne.
English: • Western Economic Partnership Agreements :
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Protocol that have pledged contributions and any additional contributions towards activities under the work programme of the Protocol;
French: Se félicite de la participation au plan des Parties, Signataires et autres États non parties au Protocole qui ont annoncé le versement de contributions et de contributions additionnelles supplémentaires pour financer les activités à mener conformément au programme de travail du Protocole;
English: VOLUNTEER PROFILE Prince Edward Island Donald Deacon, who regrettably passed away last fall, was a longtime volunteer of the Canadian Red Cross in the P.E.I. Region, where he served as regional president.
French: Au total, la Croix-Rouge canadienne a fourni ou s’est engagée à fournir une aide aux sinistrés évaluée à près de 4 millions de dollars lors des incendies de l’été dernier en Colombie-Britannique.
English: However, Member States cannot enact national laws that are not compliant with EU legislation, so IAS can only be applied to the extent that there are no conflicts with the accounting directives.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent promulguer de lois nationales qui ne sont pas conformes à la législation communautaire. Aussi, les IAS ne peuvent être appliquées que dans la mesure où il n'apparaît pas de conflit avec les directives comptables.