ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not always clear what the government stands for.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: • Civil aviation cooperation, including the possible removal of restrictions on manufacturers exporting aircraft to Iran:
French: • Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris par une élimination éventuelle des restrictions à l'exportation d'aéronefs vers l'Iran :
English: This contribution is being matched by a commitment of up to $11 million from the Province of British Columbia, which was announced today by Premier Campbell at the Prince George Airport.
French: Présent aujourd’hui à l’aéroport de Prince George, le premier ministre de la Colombie-Britannique, l’honorable Gordon Campbell, a annoncé un investissement de contrepartie allant jusqu’à 11 millions de dollars dans le projet.
English: Part VIII of the Act assigns Treasury Board a general coordination mandate with respect to Part VI.
French: Selon les attributions de la partie VIII de la Loi, le Conseil du TrÃ©sor a la mission de coordination gÃ©nÃ©rale Ã lâ€™Ã©gard de la partie VI.
English: Human Development Report 2000.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2000.
English: Status Report on UNICEF/Trinidad and Tobago Programme of Cooperation (2001-2003) July 2001 at p. 1.
French: 18 Rapport sur l'état d'avancement du Programme de coopération entre l'UNICEF et la Trinité-et-Tobago (2001-2003) de juillet 2001, p. 1.
English: Here's an approach you may want to follow:
French: Voici ce que nous vous suggérons :
English: Algoma Central Railway shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Algoma Central Railway, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1.
French: Article 3 Adaptation des créances équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés 1.
English: The specific roles of the project's private sector contributors are as follows:
French: Les partenaires du secteur privé ont les rôles précis suivants :
English: PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: Information financière non vérifiée 2006-2007, fondée sur la comptabilité de caisse modifiée
English: But this is no solution to the present problem.
French: Bien sûr, cette fuite n'est pas une solution à la problématique actuelle.
English: The DHB system approximates our hospital privileges process and is being developed to include a public member on each specialist's review committee.
French: Le système des conseils de santé de district est similaire à notre processus relatif aux droits hospitaliers et un représentant de la population siégera à chaque comité d'examen de spécialistes.
English: Recent surveys conducted during the 2000 summer season show that over 98% of the public is very satisfied or satisfied with the services offered by the National Battlefields Commission.
French: De récents sondages effectués durant la saison estivale 2000 ont permis de constater que plus de 98 % de la population sont très satisfaits ou satisfaits des services offerts par la Commission des champs de bataille.
English: • 01/06/2006 - President Barroso's official visit to Brazil
French: • 01/06/2006 - Visite officielle du président Barroso au Brésil
English: Rebound metabolic alkalosis is a transient alkalemia that is seen during recovery from NH4Cl-induced metabolic acidosis.
French: L'alcalose métabolique réflexe est une alcalémie transitoire qui se manifeste durant le rétablissement d'une acidose métabolique induite par NH4Cl.
English: They were also encouraged to work together with the surrounding community.
French: Le cours les a aussi encouragés à coopérer avec leur communauté.
English: Pilot courses are to begin in September 2001.
French: Des cours pilotes doivent commencer en septembre 2001.
English: LICONSA is continually endeavouring to bring the benefit of its milk to the greatest possible number of financially disadvantaged persons.
French: (LICONSA), organe décentralisé du SEDESOL qui distribue du lait enrichi à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: The CDDH finally discussed a third option, that of a provision in the protocol (or in the Convention as amended by the protocol) which would delegate power to the Committee of Ministers to negotiate and conclude an agreement with the EU on the latter’s accession to the Convention and to amend the Convention accordingly.
French: Enfin, le CDDH a débattu d’une troisième option, celle d’une disposition qui, dans le Protocole (ou la Convention amendée par le Protocole), déléguerait au Comité des Ministres le pouvoir de négocier et de conclure un accord avec l’Union européenne sur l’adhésion de celle-ci à la Convention et d’amender en conséquence cette dernière.
English: Actual turnout (data was weighted according to Elections Canada data projections)
French: Taux de participation actuel (données pondérées selon les projections d’Élections Canada)
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Camrose, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Camrose AB Nom de l'organisation :
English: management bookkeeping financial matters marketing qualification of personnel legal matters research and innovation 1 1.7 2 1.9 1.9 1.9 1.8 2.2
French: gestion comptabilité affaires financières mercatique qualification du personnel questions juridiques recherche et innovation 1 1 .7 2 1 .9 1 .9 1 .9 1 .8 2.2
English: Government funding and local support are critical: OHIH, CNA, nursing and health care provider associations and the public must all become advocates for funding, and the public must be involved in all ICT planning initiatives.
French: Le financement gouvernemental et le soutien local sont essentiels : le BSI, l'AIIC, les associations d'infirmières et de prestataires de soins de santé et le grand public, tous doivent promouvoir le financement d'un tel système et le public doit être appelé à participer à toutes les initiatives de planification des TIC.
English: 3, No. 3, Fall 2000; Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) (Ottawa:
French: Métis Veterans, Gabriel Dumont Institute, Regina, 1997; R. Scott Sheffield, The Red Man’s on the Warpath:
English: That is what was promised by Mr. Harper, namely, an elected Senate.
French: C'est ce que M. Harper a promis, c'est-à-dire un Sénat élu.
English: We strongly urge the United Nations and the AU to quickly agree upon the immediate appointment of a single joint mediator to lead the negotiations and to assist all parties in reaching a negotiated settlement of the conflict.
French: Nous encourageons vivement l'ONU et l'Union africaine à se mettre rapidement d'accord sur la nomination immédiate d'un seul médiateur conjoint, qui sera chargé de diriger les négociations et d'aider toutes les parties à parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Fiddleheads Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Crosses de fougère Pour imprimer
English: Physical Demand requirements are in excess of those for Light Work.
French: Les exigences physiques sont plus élevées que celles du travail léger.
English: Liquid Oral 80002480 Dr. Reckeweg R35 JUNIOR
French: Liquide Orale 80002480 Dr. Reckeweg R35 JUNIOR
English: Your use of the Website is conditional on your acceptance of the Terms and Conditions of Use set forth below (the "Terms and Conditions").
French: Votre utilisation du site Web dépend de votre acceptation des conditions générales d’utilisation énoncées ci-dessous (les « conditions générales »).
English: Criterion (iv): The present Temple is one of the earliest and most imposing structures built entirely in brick from the late Gupta period.
French: Critère (iv) : Le temple actuel est un des plus anciens et des plus impressionnants édifices construits entièrement en briques datant de la période Gupta.
English: set itself the task of creating relations of cohesion and solidarity between its Member States and peoples, as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two, and whereas it regulates the balance of power between worker and employer and whereas the success of any changes in labour law will be greater if workers feel more secure; whereas such security also depends on how far it is possible to find a new job without the risk of falling into poverty, and to make a living by decent work, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 20 Considérant A A. considérant que l'Union européenne est une communauté de valeurs qui vise à l’établissement d’un marché commun et d’une Union économique et monétaire et qui s'est donné pour mission de fonder les relations entre les États membres et entre leurs peuples sur la cohésion et la solidarité, et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables, que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs, et qu'il permet d'équilibrer les pouvoirs entre le travailleur et l'employeur, qu'une modification, quelle qu'elle soit, du droit du travail aura d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentiront en sécurité, et que la sécurité dépend également des possibilités de trouver un nouveau travail sans risque de pauvreté et de vivre d'un travail décent, Or. de
English: The U.S. Consumer Price Index increased 0.2% in October 2005 from the month earlier, lower than the energy-related 1.2% spike registered in September, bringing the yearover-year increase in the CPI to 4.3%.
French: L’IPC des États-Unis affichait une progression de 0,2 % en octobre 2005 comparativement à septembre, soit moins que la hausse reliée à l’énergie de 1,2 % enregistrée en septembre, ce qui fixe la hausse de l’IPC sur douze mois à 4,3 %.
English: Commission of the European Communities v Coal Products Ltd Salzgitter AG (f ormerly Preussag Stahl) v Commission of the European Communities
French: Stora Kopparbe rgs Bergslags AB / Commission des Communautés européennes
English: Overall, the problems are so overwhelming that it is very difficult to get into details and create specific projects for children.
French: Dans l'ensemble, les problèmes sont tellement graves qu'il est très difficile d'entrer dans les détails et de créer des projets particuliers pour les enfants.
English: The reform process had given women full political rights; in the municipal and parliamentary elections of 2002 and 2006, women had been entitled to vote and to run for office.
French: Le processus de réforme a accordé aux femmes l'intégralité des droits politiques ; aux élections municipales et parlementaires de 2002 et 2006 les femmes ont pu voter et se présenter comme candidates.
English: The Security Council, United Nations agencies and Member States should fully implement its recommendations.
French: Le Conseil de sécurité, les organismes des Nations Unies et les États Membres devraient appliquer intégralement ces recommandations.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Benin, Canada, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Honduras, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Portugal, the Sudan, Switzerland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Bénin, du Canada, de la Croatie, du Guatemala, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, de la Namibie, de la Norvège, de l'Ouganda, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, de la Suisse et du Viet Nam, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: In these circumstances, asbestos that was originally stable may be disturbed and become hazardous.
French: On risque alors de déplacer l'amiante, qui était jusqu'alors stable et qui devient un danger.
English: With no added colourings, preservatives or flavourings.
French: Garanti sans colorants, sans conservateurs, ni arômes ajoutés.
English: The Assembly is concerned at the involvement of young people in high-level sport at too early an age.
French: L'Assemblée s'inquiète de voir des jeunes pratiquer un sport de haut niveau à un âge trop précoce.
English: Online security for taxfilers: See The CRA and Internet Security .
French: Sécurité en ligne pour les déclarants : lisez la page L'ARC et la sécurité sur Internet .
English: The survey indicated that the stock size has increased slightly from its lowest estimated level in 1994 -1995, however, American plaice stocks remain at very low levels.
French: Selon cette évaluation, la taille du stock a augmenté légèrement par rapport au plus faible niveau estimé, qui s’est produit en 1994-1995, mais elle demeure encore très faible.
English: The reopening of the Hungarian consulate general in Cluj and the opening of new border crossings, partly with the assistance of the European Union, may prove to be helpful.
French: La réouverture du Consulat général de Hongrie à Cluj et l'ouverture de nouveaux postes frontières, en partie avec l'aide de l'Union européenne, pourraient être utiles.
English: 11 Commission adopts three communications on innovation policy (-> point 301), relations with the  new neighbours of Europe after enlargement (-> point 1012) and the move towards an EU  defence equipment policy (-> point 316).
French: 11 La Commission adopte trois communications portant respectivement sur la politique de  l'innovation (-> n° 301), les relations avec les nouveaux États voisins de l'Europe élargie (->  n° 1012) et une évolution vers une politique de l'Union en matière d'équipements de défense (->  n° 316).
English: This 'twin-arm' system inevitably has the disadvantage that each Member State will apply two separate laws: its own law and that of the Convention.
French: Ce système à deux branches comporte inévitablement l'inconvénient de voir chaque État membre appliquer deux droits: son propre droit et celui de la convention.
English: 24* http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.25-e.html "Le cow-boy au coeur tendre" , Histoires de cow-boys, p.
French: 23 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.23-f.html « Dear Clara », Stag, automne 1941, p.
English: The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: Les listes renferment les engagements relatifs aux restrictions et aux limitations Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national.
English: In the cantons of St. Gallen, Schwyz, Zurich and Zug, bilingual teaching is also offered at the vocational school level.
French: Au « Liceo artistico » de Zurich, un lycée suisse-italien qui se spécialise dans les arts, une partie des matières est enseignée en italien.
English: (Attach a schedule if space is insufficient) Enter amount A on line 765 of Schedule T2S-TC Box 2 - Calculation of available credit and carry-forward Credit at end of preceding taxation year Credit at beginning of taxation year Add:
French: Inscrivez le montant A à la ligne 765 de la T2S-TC. Case 2 - Calcul du crédit disponible et du report prospectif Crédit à la fin de l'année d'imposition précédente Moins:
English: Hotel in Milton Keynes: Business hours of reception: 24 hours The Abbey Hill Hotel is an independently owned and managed three-star hotel in Milton Keynes. Situated just 5 minutes by car from the centre of town and only about 3,5 km from the Central Railway Station, it has become a popular choice of accommodation for nearby Luton airport (just 10 minutes away from Junction 14 on the M1 motorway), and London (only 40 minutes by car and 45 minutes by train).
French: hôtel à Milton Keynes: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Recent attempts to boost sales through aggressive incentives have had only modest effects on consumers that are tapped out and already own relatively new cars.
French: Des tentatives récentes pour promouvoir les ventes grâce à des stimulants accrocheurs n’ont pas eu l’effet escompté sur les consommateurs, qui sont fatigués et possèdent déjà des voitures relativement neuves.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said the last paragraph of the draft decision should be replaced with the following: “Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the general item of the plenary `Cooperation between the United Nations and regional organizations', a sub-item entitled `Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community'” and that the words “and requests the Secretary-General to present the current report updated on this item to the fifty-seventh session of the General Assembly” should be added to the last paragraph.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Comité) dit qu'il convient de remplacer le dernier paragraphe du projet de décision par le texte suivant : « Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, sous le point examiné en séance plénière et intitulé `Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales' un point subsidiaire intitulé `Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement des États de l'Afrique australe'» et d'ajouter au dernier paragraphe les mots « et prie le Secrétaire général de présenter le rapport actuel mis à jour sur ce point à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ».
English: To this end, the Gender Policy states that:
French: À cette fin, la politique définie en matière d'égalité des sexes stipule que :
English: The transport costs and other compulsory expenses of those who go to a non-listed hospital are covered by the Fund.
French: Les frais de transport et les autres dépenses obligatoires pour les patients envoyés dans un hôpital ne figurant pas sur la liste sont prise en charge par la caisse.
English: For example, expansion of commitments under the General Agreement on Trade in Services is important, given the rapid growth of a number of service industries in British Columbia.
French: Par exemple, l'Ã©largissement des engagements pris en vertu de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services est devenu un point important en raison de la croissance rapide du nombre d'industries de services en Colombie-Britannique.
English: Universal Design—The environment should be designed to be usable by people with various disabilities.
French: Accessibilité universelle : L'environnement doit être conçu et bâti pour être accessible aux personnes handicapées.
English: It will be available through the ASD Team, DGMRS, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A 0K2, or by phone at (613) 992-3136.
French: Il sera possible de se procurer cette publication en s'adressant à l'équipe des DMPS, DGSRG, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario), K1A 0K2, au (613) 992-3136.
English: Fostering appears to be associated with females having lost their own pup.
French: Ce comportement d'« adoption » semblait réservé aux femelles qui avaient perdu leur propre petit.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) provided an example of a true service culture when, despite maintaining its opinion that no maladministration had taken place, it agreed to the Ombudsman’s friendly solution (see 1729/2005/JF above).
French: Le Médiateur a également souligné l’importance de recommander l’usage de la médiation dans des conﬂits entre contractants et sous-traitants.
English: Medical imaging of the planet From this point of view satellites are real Earth observatories.
French: L’imagerie médicale de la planète… Les satellites sont, de ce point de vue, de véritables observatoires de la Terre.
English: Pursuant to subsections 59(2) and 275(3) of the Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Department of National Revenue listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in the attached Schedule.
French: Aux termes des paragraphes 59(2) et 275(3) de la Loi, j'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au ministère du Revenu national, l'un des postes énumérés dans l'annexe ci-jointe ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre en vertu des dispositions de la Loi qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe. Martin Cauchon, C.p., député Date REMARQUE:
English: The most consistent way of ensuring predictability will be to introduce provisions laying down rules designed to regulate Member States' requests for approval of state subsidies, the publication of cases and the setting of time limits, in short a framework for the overall consideration of such cases, which will also define the involvement of third parties, including rules on the right of access to documents and the possibility of commenting on cases, e.g. in the form of a public hearing.
French: La meilleure manière de garantir une attitude prévoyante consisterait à promulguer un règlement établissant les règles régissant la demande formulée par les États membres en vue d'une approbation d'une aide d'État, à divulguer des affaires, des délais, bref définir un cadre pour l'ensemble du traitement de l'affaire, qui préciserait également l'implication d'une tierce partie, y compris des règles en matière d'accès aux documents et la possibilité de commenter les affaires, par exemple, sous la forme d'une audition publique.
English: This constitutes an increase in comparison with 2004-2005 (22) and 2003-2004 (13).
French: Ceci constitue une augmentation par rapport à 2004-2005 (22) et 2003-2004 (13).
English: Mutual isolation was antithetical to building the trust necessary to any peace process and peaceful coexistence.
French: L'isolement mutuel ne contribue pas à instaurer la confiance qui est nécessaire à tout processus de paix et à la coexistence pacifique.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):48A-49A(Abstract 224P).
French: Rapport final à Santé Canada, mars 1998.
English: However, it is obviously too soon to reveal our cards by publishing some of the numbers.
French: Toutefois, vous comprendrez qu'il est trop tôt pour dévoiler notre jeu en publiant certains des chiffres.