ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 8, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes September 5, 2008  O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 425.36 kilograms of fine cut tobacco September 5, 2008  O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes September 3, 2008  RCMP/CBSA Seize Counterfeit Cigarettes Worth over 2.2 Million Dollars September 3, 2008  Twelve charged with Defrauding the Government September 2, 2008  Joint Operation Seized 5 Million in Marihuana Plants August 29, 2008  O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 400,000 contraband cigarettes August 26, 2008  Bank of Canada Announces the Recipients of its 2008 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence August 25, 2008  O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 600,000 contraband cigarettes "O" Division's Commanding Officer  Assistant Commissioner Mike McDonell was appointed as the Commanding Officer of "O" Division on May 14, 2008.With the exception of the National Capital Region, he is responsible for providing leadership to the members and employees of the Ontario RCMP who are engaged in federal law enforcement. Read More...
French: Le 8 septembre 2008 Une intervention routière du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC Le 5 septembre 2008 L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario permet à la GRC de saisir 425,36 kg de tabac haché fin Le 5 septembre 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC Le 3 septembre 2008 La GRC et l'ASFC saisissent des cigarettes de marques contrefaites d'une valeur de plus de 2,2 millions de dollars Le 3 septembre 2008 Douze personnes accusées d'avoir fraudé le gouvernement Le 2 septembre 2008  Des plants de marijuana valant 5 millions de dollars sont saisis dans le cadre d'une opération policière conjointe Le 29 août 2008  Une intervention routière de la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 400 000 cigarettes de contrebande par la GRC Le 26 Août 2008  La Banque du Canada annonce les lauréats de 2008 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon Le 25 Août 2008  Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 600 000 cigarettes de contrebande par la GRC Le Commandant de la Division O   Le 14 mai 2008, le commissaire adjoint Mike McDonell a été nommé commandant de la Division O. Il a la responsabilité de diriger les membres et les employés de la GRC de l’Ontario, excluant la région de la capitale nationale, qui appliquent les lois fédérales.
English: To raise awareness, posters, tent cards, postcards, billboards, brochures, portable displays and street banners were produced for use in the parks system and communities, and by tourism operators throughout the area.
French: Dans un objectif de sensibilisation, des affiches, chevalets, cartes postales, babillards, brochures, présentoirs portatifs et banderoles publicitaires ont été produits en vue d’être utilisés dans le réseau des parcs et les communautés, ainsi que par des exploitants d’entreprises touristiques oeuvrant dans ce secteur.
English: In some way this is equally true for the rest of attribute types, but dropdown lists are better suited for this, because they have a closed set of values defined.
French: D'une certaine manière, c'est vrai aussi des autres types d'attributs mais ceux que l'on choisit dans une liste sont mieux adaptés à cet usage parce qu'il y a un ensemble bien défini de valeurs.
English: All of the values in Table 2 are in Canadian dollars, reflecting Canadian 2005 prices and incomes.
French: Toutes les sommes figurant au tableau 2 sont données en dollars canadiens et ont été calculées à partir des prix et des revenus observés en 2005 au Canada.
English: Such measures are, furthermore, apparently decided on without taking into account the risks to the physical integrity and lives of the persons concerned in the country of destination (arts.
French: Ces expulsions seraient, par ailleurs, décidées sans prendre en compte les risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes concernées dans le pays de destination (art.
English: ▪ The names are a bit more urban-oriented than those used in EI.
French: ▪ Les noms sont davantage à connotation urbaine, que les noms utilisés pour les régions AE.
English: (a) Coordinating United Nations Secretariat Internet sites and home pages;
French: a) De coordonner les sites Internet et pages d'accueil du Secrétariat de l'ONU;
English: President of the Council, the PPE-DE Group will be alongside you, supporting the achievement of your priority objectives.
French: Monsieur le Président du Conseil, le groupe du PPE-DE sera à vos côtés pour soutenir la réalisation de vos objectifs prioritaires.
English: This orientation is to be conducted by the Manager.
French: C’est le directeur qui en a la responsabilité.
English: The sport ground is supplied with night lights and dressing room.
French: L’accès est réservé aussi aux clients extérieures et il faut réserver.
English: Looting and gender-based violence have also been on the rise, increasing the suffering of the people of Darfur and threatening another round of massive displacements.
French: Les pillages et les violences sexistes s'accentuent, aggravant la souffrance du peuple du Darfour et faisant craindre une nouvelle série de déplacements massifs.
English: When Cuba became a State party to the Non-Proliferation Treaty and the Treaty of Tlatelolco, the Cuban authorities began the process of negotiating with IAEA for the conclusion, within the time frames established by both international instruments, of an expanded safeguards agreement with the Agency, as well as the additional protocol strengthening that agreement, pursuant to the obligations assumed by Cuba under article III of the Non-Proliferation Treaty and article 13 of the Treaty of Tlatelolco.
French: En devenant partie au TNP et au Traité de Tlatelolco, Cuba a entamé un processus de négociation avec l'AIEA afin de conclure, dans les délais fixés dans les deux instruments internationaux, un accord de garanties intégrales avec l'Agence, ainsi que le protocole additionnel qui le renforce, au titre des obligations découlant pour le pays de l'article III du TNP et de l'article 13 du Traité de Tlatelolco.
English: There are ongoing discussions with the Minister to ensure that there are linkages between the Agency’s priorities and those of the Government of Canada (GOC).
French: Des discussions se déroulent en permanence avec le ministre pour que les priorités de l’Agence et celles du gouvernement du Canada (GDC) soient liées.
English: (b) The cost referred to in subparagraph (a) is to be understood as cost over and above costs normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority.
French: b) Le prix de revient visé au sous-alinéa a) doit être entendu comme consistant dans les frais qui s'ajoutent à ceux que l'office national ou l'administration chargée de la recherche internationale doivent engager de toute façon pour s'acquitter de leurs tâches.
English: According to well-established procedures, the second decision was also officially transmitted by the Secretary-General to President Bühler on 3 January 2002.
French: Conformément aux procédures établies, le Secrétaire général a également transmis officiellement cette deuxième décision au Président Bühler le 3 janvier 2002.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in 2002 in Johannesburg, the international community recognized that economic development, social development, and environmental protection are three interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, en 2002, la communauté internationale a reconnu que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont les trois piliers solidaires et complémentaires du développement durable.
English: There are signs that the attacks will continue, and, as noted by the Secretariat, the claims made by the de facto Abkhaz authorities have been translated into reality.
French: Plusieurs éléments indiquent que ces attaques vont se poursuivre et que, comme l'a fait observer le Secrétariat, les revendications des autorités abkhazes de facto sont devenues une réalité.
English: Even after accounting for the number of medical consultations sought, several chronic conditions remained significantly associated with developing migraine, including musculoskeletal, inflammatory and respiratory conditions.
French: La migraine a d’ailleurs déjà été associée à des troubles respiratoires comme la bronchite et l’asthme58-61, d’où l’existence possible d’un rapport biologique ou de facteurs de risque partagés.
English: The report also looks closely at the specific features of such a vast, diverse, complex area.
French: Ce rapport analyse également de près les aspects spécifiques d’une zone aussi vaste, diversifiée et complexe.
English: Background and rationale Intercultural communication has often been in the focus of attention in the field of language pedagogy in the last two decades.
French: Contexte et fondements La communication interculturelle a bien souvent suscité l'attention dans le domaine de la pédagogie des langues pendant les deux dernières décennies.
English: It is not a religious problem but a political problem: a State which is humiliating and destroying a population.
French: Il ne s'agit pas d'un problème religieux, il s'agit d'un problème politique : un État qui humilie et détruit un peuple.
English: By the time the embryo was mature, the chalazal portion of the walls of the egg and synergids had disappeared so these cells have a plasma membrane to plasma membrane contact.
French: Cependant, avec la maturation, la partie chalazale des parois de l'oeuf et des synergides disparait, de sorte que ces cellules entrent en contact étroit par leurs plasmalemmes.
English: If telemental health is to be a main application, plans should call for a proper environment and recognize that an all-purpose telehealth facility may not always be appropriate.
French: Dans l'éventualité où on souhaite faire de la télésanté mentale la principale application de cet équipement, les plans devraient exiger l'aménagement d'un milieu adéquat et admettre qu'une installation de télésanté tous usages n'est peut-être pas toujours la solution la plus appropriée.
English: Evaluate and extend the volatile organic compound (VOC) monitoring programme; audit national VOC monitoring laboratories; support training and assistance (CCC);
French: m) Évaluer et étendre le programme de surveillance des composés organiques volatils (COV); effectuer des audits dans les laboratoires nationaux chargés de la surveillance des COV et soutenir les activités de formation et d'assistance (CCQC);
English: The closer you look at our 10 thematic priorities, the clearer it is that we need more funding and more research in practically all of them.
French: Plus on examine de près nos 10 priorités thématiques, plus il est évident que pratiquement toutes auraient besoin de plus de financements et de plus de recherche.
English: To diversify your lovemaking, Paul Servolex proposes you more than 30 sculptures of loving positions.
French: Pour diversifier vos ébats amoureux, Paul Servolex vous propose plus de 30 sculptures de positions amoureuses.
English: I have been listening to much talk of morals and rights, morals and politics, and I totally support these views, but this has nothing to do with the directive.
French: J'ai entendu des discours sur la morale et le droit, la morale et la politique, et j'y souscris totalement. Mais cela n'a rien à voir avec la directive.
English: Explains legislative authority and provides advice and guidance to travellers, importers and carriers.
French: Expliquer les dispositions législatives et offrir aide et conseils aux voyageurs, aux importateurs et aux transporteurs.
English: CTMR 78 (2) CDR 67 (2) Moreover, the omitted act must be completed together with the application for restitutio or until the expiry of the time limit for presenting the application for restitutio at the latest.
French: De plus, l'acte non accompli doit l'être en même temps que la requête en restitutio in integrum ou, au plus tard, à l'expiration du délai de présentation de la requête en restitutio in integrum.
English: The reports from "agents" vaguely referred to were evidently not considered particularly significant; and the references to "briefing flights" and changes in wireless procedure are somewhat discounted by later passages in this same report.
French: "Divers rapports autorisent la supposition que, par suite de la situation pitoyable de Russes, les Anglo-Américains seront forcés d'entreprendre quelque chose dans un avenir mesurable".
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, to be held in Santiago from 11 to 13 December 2008.  It was so decided.
French: L'orateur croit comprendre que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne prévus du 11 au 13 décembre 2008 à Santiago.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am glad to be here with you today in the European Parliament for the presentation of the six-month French Presidency of the Council of the European Union.
French: Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames et Messieurs les députés, chers amis, je suis heureux de participer avec vous, au Parlement européen, à la présentation du semestre de présidence française du Conseil de l'Union.
English: • Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping".
French: • Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et au télé-achat."
English: Those undergoing family education training with this organization are classified into the following five groups:
French: Les destinataires de la formation à l'éducation à la vie familiale dispensée par l'Association se répartissent en cinq groupes:
English: There are three kinds of shocks that I would like to analyse in some detail:
French: fournissent néanmoins à la Banque un précieux point de départ pour l’organisation de ses idées.
English: Thus the facially neutral programme would have a disparate impact on Romani women. 370 Couples who follow a tradition of common law marriage may face multiple administrative barriers to accessing social protection.
French: M. Oračko a affirmé que sa femme, qui venait de subir une hystérectomie, s'était vu refuser l'accès aux thermes médicaux (une procédure postopératoire courante en Slovaquie) par l'organisme public de prise en charge.
English: The Ministry of National Defense is reviewing the organization of the School of Military Health so as to be in accordance with the progress achieved at the national and international levels in the field of university training in general and in that of nursery in particular.
French: Le Ministère de la Défense Nationale est en train de réviser l’organisation de l’Ecole de la Santé Militaire et ce pour qu’elle soit conforme aux progrès réalisés au niveau national et international dans le domaine de la formation universitaire en général et celle des infirmiers en particulier.
English: • demonstrated ability to obtain paper copies of anonymized patient medical records for the completion of validation studies.<Federal Register 2001;66(65):17907-17911> Three teams received ongoing funding:
French: • la capacité attestée d’obtenir des copies papier des dossiers médicaux non nominatifs de patients en vue de la réalisation d’études de validation <Federal Register 2001;66(65) : 17907-17911>.
English: Section 87 of the Indian Act exempts the personal property of status Indians and Indian bands from taxation if such personal property is situated on a reserve.
French: En vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens meubles d’un Indien inscrit ou d’une bande situés sur une réserve sont exonérés d’impôt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: The Canadian Coast Guard will continue to transform marine services through technologybased productivity improvements, client service innovations and alternative service delivery.
French: La Garde côtière canadienne continuera de transformer les services maritimes en s’appuyant sur la technologie pour augmenter la productivité et apporter des innovations dans ses services ainsi que dans leurs modes de prestation.
English: • A Guide to Atlantic Canadian Agri-Food, Seafood and Beverage Products AAFC 2002
French: • Guide des produits agroalimentaires, des produits de la mer et des boissons du Canada atlantique AAC 2002
English: • Recommended Manufacturing Practices for Pasteurized/Modified Atmosphere Packaged/ Refrigerated Food
French: • Manuels des procédures relatives à la Loi et au Règlement sur la protection et les maladies des animaux
English: Uneven access to ICTs exacerbates inequalities between and within countries as rural populations, for example, often have poorer access than urban populations.
French: L'accès inégal aux TIC renforce les inégalités entre les pays ainsi que à l'intérieur d'un pays car les populations rurales, par exemple, ont souvent un niveau d'accès inférieur à celui des populations urbaines.
English: In the Framework, the following priority areas of cooperation were identified: nuclear equipment in human health, radiation processing, radiation safety, emergency preparedness and radioactive waste management.
French: Dans ce cadre, les domaines de priorité en matière de coopération ont été désignés : équipement nucléaire pour la santé humaine, processus de radiation, sûreté des radiations, capacité d'intervention en cas d'urgence et gestion des déchets radioactifs.
English: (4) An origata wrapping should indicate right away what you are giving.
French: (4) Un emballage origata devrait indiquer clairement ce que vous offrez.
English: No cases were submitted to the Vienna Committee in 2004.
French: Aucune affaire n'a été déposée devant le Comité de Vienne en 2004.
English: This practice is designed to facilitate transparency, openness and accessibility of the Tribunal’s proceedings.
French: Cette pratique a pour but de faciliter la transparence, l’ouverture et l’accès aux procédures du Tribunal.
English: EPSO — Strategic Planning and Resources (Ref.
French: EPSO — Planning stratégique et Ressources (Réf.
English: They have been held captive ever since.
French: Ils sont gardés en captivité depuis ce jour.
English: Accordingly there is a recommendation to give effect to this proposal.
French: A cet égard, il existe une recommandation visant à concrétiser cette proposition.
English: • a description of the service provided and, where applicable, the benefits clients are entitled to receive;
French: • une description du service offert et, s'il y a lieu, des avantages qu'il est censé procurer aux clients;
English: • Communication at the annual meeting of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, Health Canada (June 3, 2006).
French: • Communication lors de l'assemblée annuelle du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, Santé Canada (3 juin 2006).
English: In Cabinet, Green curtly dismissed American lobbying in favour of Turkey as a "cold war manoeuvre … undesirable under present conditions" (Document 6).
French: Au Cabinet, Green dénonce sans ambages les pressions exercées par les Américains en faveur de la Turquie, qui constituent, selon lui, une " manœuvre répondant aux impératifs de la guerre froide (...), contre-indiquée dans la situation actuelle " (document 6).
English: What they have done for our nation Was and always will be an absolute fascination.
French: Ce qu’ils ont fait pour la nation A été et sera toujours une véritable source de fascination.
English: proposed that European model rules on minimum standards for elderly persons in institutional care be drawn up1.
French: Elle a proposé dans une recommandation récente que des règles européennes type sur les normes minimales pour les personnes âgées vivant en institution2 soient élaborées.
English: 77 Letters Patent granting Armorial Bearings to Anne Pennington Mayer
French: 77 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Anne Pennington Mayer
English: Estimates put losses in maple syrup production at up to 50% of eastern Ontario's $4 million per year industry over the next 10 years.
French: Selon les estimations, les pertes de sirop d'érable devraient représenter, au cours des 10 prochaines années, jusqu'à 50 % de la production annuelle de 4 millions de dollars dans l'est de l'Ontario.
English: Here is the list of items which matched your search criteria.
French: Voici les réponses correspondantes à vos critères de recherche.
English: The case does not specify the origins of the parties but their contracts refers to the Russian and English texts of their agreement thereby indicating the international nature of their relationship.
French: La décision ne précise pas l'origine des parties, mais leur contrat fait référence aux versions russe et anglaise de leur accord, ce qui témoigne du caractère international de leurs relations.
English: (g) Measures taken to prevent, control and counteracting epidemics, endemic diseases, occupational and other diseases  On 6 September 2001 the Act on Communicable Diseases and Infections was passed, in which principles of prevention and counteracting communicable diseases and infections in people were defined, in particular with regard to the recognition and monitoring of the epidemiological situation, undertaking counter-epidemic and preventive actions in order to neutralize the source of infection and cutting the paths of spreading, including immunizingpersons vulnerable to the infection.
French: g) Mesures prises pour prévenir, contrôler et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres Le 6 septembre 2001 a été adoptée la loi sur les maladies et infections contagieuses qui définit les principes de prévention et de lutte contre les maladies et infections transmissibles, en particulier en matière d'identification et de surveillance de la situation épidémiologique, la mise en œuvre d'actions de lutte contre les épidémies et d'actions préventives afin de neutraliser la source d'infection et la fermeture des voies de contagion, avec vaccination des personnes vulnérables à l'infection.
English: This Bulletin should be read in conjunction with Ship Safety Bulletin number 10/87 entitled, "Safe Navigation Practices Professional Courtesy and Respect for Fellow Mariners".
French: Le présent bulletin devrait être lu conjointement avec le Bulletin de la sécurité des navires n° 10/87 intitulé "Pratiques sûres en navigation - Courtoisie professionnelle et respect des collègues navigateurs".