ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HED: -7 health hazard categories (no labelling required for lowest 3 categories) -4 health signal words:
French: DES : - 7 catégories de danger pour la santé (aucun étiquetage requis pour les 3 catégories de produits les moins dangereux) - 4 mots indicateurs de danger pour la santé :
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice oà¹ ils sont connus.
English: Once such a committee is established, this will close a very significant gap at the UN General Assembly level.
French: Il importe également d'améliorer la mise en œuvre et le suivi des recommandations.
English: After each audit, institutions that were subject to recommendations were asked to draw up an action plan to address their shortcomings.
French: À l'issue de chaque vérification, les institutions ayant fait l'objet de recommandations ont été appelées à dresser un plan d'action pour combler les lacunes.
English: The process costs transformer owners about $2.13 (U.S.)/kg, excluding transportation.
French: Le procédé coûte aux propriétaires de transformateurs environ 2,13 $ US/kg, transport en sus.
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances – persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides – many of which had no Arctic or Canadian sources, but which were, nevertheless, reaching unexpectedly high levels in the Arctic ecosystem.
French: Des premières études avaient révélé, en effet, que les concentrations d’un large éventail de substances – polluants organiques persistants, métaux lourds et radionucléides – ne provenant pas, dans bien des cas, de l’Arctique ou du Canada étaient étonnamment élevées dans l’écosystème arctique.
English: The appellant's most recent supervisors at DND and at Health Canada had rated his performance on the basis of the needs of the positions he occupied.
French: Les derniers superviseurs de l'appelant au MDN et à Santé Canada avaient coté son rendement en se fondant sur les besoins des postes qu'il avait occupés.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan strengthens UN-Habitat's role as a vigorous catalyst.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme renforce le rôle de catalyseur puissant joué par ONU-Habitat.
English: You literally saved our lives," said Flora Guerrero, on the verge of tears.
French: Littéralement, vous nous avez sauvé la vie » dit, Flora Guerrero, au bord des larmes.
English: We are in favour, however, of the proposal to set up an inquiry into the development of new methods for funding major infrastructure projects of common European interest.
French: Par contre, nous estimons que la réalisation d'une étude sur le développement de nouvelles méthodes pour le financement de grands projets infrastructurels présentant un intérêt européen commun est une bonne proposition.
English: In the Agreement (art.  4 lid 1) the parties agreed that an institute of the Council for the Development of the Interior (Raad voor de Ontwikkeling van het Binnenland, R.O.B) will be established with the following goal: Promotion of an institutionalized dialogue between the Central Government and the traditional communities in/of the interior with regard to policy concerning their well-being and development of their living areas.
French: Dans l'Accord (art. 4, par. 1), les parties sont convenues qu'un Conseil pour le développement de l'intérieur du pays (Raad voor de Ontwikkeling van het Binnenland, ROB) serait créé avec les objectifs suivants : promouvoir un dialogue institutionnalisé entre le Gouvernement central et les communautés traditionnelles de l'intérieur sur la politique nécessaire pour assurer leur bien-être et le développement des régions où elles vivent.
English: There is a human resource issue in the sciences, but in this case, the epidemiologists are available.
French: Il y a un problème de ressources humaines dans le milieu scientifique, mais dans ce cas-ci, des épidémiologistes sont disponibles.
English: Documented plans support both program decisions and the continuity of operations within the Agency.
French: Des plans bien documentés permettent de prendre des décisions éclairées à l’égard des programmes et d’assurer la continuité des activités au sein de l’organisme.
English: These linkages permit domination of the health care agenda by corporations (arguing economic development) and physicians and researchers (as the traditional "leaders" or "experts").  4.
French: C'est ce qui explique que la scène des soins de santé soit dominée par les entreprises (qui prétextent le développement économique) et par les médecins et les chercheurs (qui invoquent leur rôle traditionnel de " leaders " et d'" experts ").  4.
English: Yes indeed, let us reach that agreement!
French: En effet, concluons-le, cet accord!
English: In 1990, the extension of the school day was begun on an experimental basis in a limited number of towns and neighborhoods.
French: L'allongement du temps scolaire a été introduit à titre expérimental en 1990 dans quelques villes et quartiers.
English: Some of these instruments included screening measures for alcohol or drug use, whereas other instruments assessed additional areas of functioning such as depression and cognitive status.
French: Certains de ces instruments comportaient des mesures de dépistage pour la consommation d'alcool ou d'autres drogues, tandis que d'autres évaluaient divers éléments du fonctionnement comme la dépression et les fonctions cognitives.
English: There were also suggestions for restructuring and streamlining some articles, which will need to be taken into account.
French: Des suggestions ont aussi été faites en vue de restructurer et simplifier certains articles, et il faudra en tenir compte.
English: The vast majority of these are girls.
French: Ce sont en grande majorité des filles.
English: In my view, we need to be aware that we have a long road ahead of us: we need to be clear about that, as you have been.
French: Je crois qu'il faut savoir qu'on va avoir une action qui est longue à mener. Il faut que nous soyons clairs, vous l'avez été.
English: These challenges may vary and can include: feelings of guilt, anger, shame and depression regarding infertility; coping with grief and loss; learning how to manage the stress of treatment, and in some cases treatment failure; deciding whether and how to disclose AHR procedures to others, including children, family members and friends; learning how to accept a non genetically-related child; learning how to cope with the potential stigmas of using AHR procedures; and relationship distress. Many of these issues can be quite complicated and have long-term ramifications on both the physical and psychological health and well-being of individuals, including the children born from AHR procedures.
French: Ces problèmes sont susceptibles de varier et les personnes peuvent, notamment, éprouver des sentiments de culpabilité, de colère, de honte et de dépression en raison de leur infertilité; elles auront peut-être à surmonter leur peine et leur sentiment de perte ainsi qu'à gérer le stress du traitement et, dans certain cas, l'échec du traitement; elles devront peut-être décider d'annoncer ou de ne pas annoncer leur démarche aux autres, y compris à leurs enfants, aux membres de leur famille et à leurs amis, et, le cas échéant, du moment approprié pour le faire; elles auront peut-être à apprendre comment accepter un enfant qui ne leur est pas lié génétiquement et comment faire face aux stigmates que peuvent produire les techniques de procréation assistée; enfin, elles connaîtront peut-être la détresse dans leurs relations.
English: Biology There is no information on the general biology of the populations of paddlefish that inhabited the Great Lakes; the information available is from the populations of the Mississippi River system.
French: Biologie Il n’y a aucune donnée sur la biologie générale des populations de spatulaires qui vivaient dans les Grands Lacs; les données existantes proviennent des populations du réseau hydrographique du Mississippi.
English: The Human Development Report (HDR) was launched in 1990 with the goal of placing people at the centre of the development process in terms of the development of debate, policy and advocacy.
French: Le Rapport sur le développement humain a été lancé en 1990; l'idée est de placer l'homme au centre du processus de développement, tant sur le plan des débats que des politiques et de l'action de plaidoyer.
English: As early as 1974, pursuant to the commitment made by the industrialized countries in 1970 at the General Assembly of the United Nations to devote at least 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance over the next 10 years, the Government of Luxembourg emphasized the crucial importance of human solidarity and pledged to provide increased and better structured assistance.
French: Déjà en 1974, sous l'impression de l'engagement des pays industrialisés à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1970 de consacrer dans les 10 ans à suivre au moins 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement, le Gouvernement avait souligné l'indispensable « solidarité humaine » et promis une aide renforcée et mieux structurée.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy and Programs Division, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: (e)  Accelerateion of the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: e) Il faut accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Comparison with reports of ice-wedge casts in Nova Scotia and the west coast of Newfoundland indicate that the period which they formed in north-central Newfoundland may be correlated with the tundra pollen zone L-3 of Livingstone and Livingstone, the Greatlakian substage of the Lake Wisconsinan in Midcontinental North America.
French: La comparaison avec des coins de glace étudiés en Nouvelle-Ecosse et sur la côte ouest de Terre-Neuve indique que la période durant laquelle ils se sont formés dans le centre nord de Terre-Neuve peut être corrélative de la zone de pollen de toundra L-3 de Livingstone et Livingstone, le sous-étage Greatlakien de la fin du Wisconsin dans le centre du continent nord-américain.
English: I hope – I believe that when it comes to the policy embedded in the anti-terrorism legislation that it does reflect a balanced approach.
French: J'espère, en fait je crois que la politique contenue dans la Loi antiterroriste reflète une démarche équilibrée.
English: But after the total inflexibility shown towards arbitrary goals and deadlines we might now have a more easygoing and arbitrary flexibility in the interpretation of the Treaty articles once it has been realised that applying previously set and inflexibly applied conditions was out of the question.
French: Toutefois, à la rigidité absolue démontrée en matière d'objectifs et de délais arbitraires succédera peut-être la plus laxiste et arbitraire des souplesses apportée à l'interprétation des articles du traité, afin de rendre viable ce que le respect des conditions antérieurement posées et rigoureusement appliquées a rendu impossible.
English: ◦ provides SEC with a sense of the quality of the Institute's work, and/or 
French: ◦ qui fournit au CHD une appréciation de la qualité du travail de l'institut; et/ou
English: If you notice that you are becoming defensive just make a mental note of any questions or disagreements and check them out later.
French: Si vous sentez que vous vous mettez sur la défensive, notez dans votre tête toutes les questions et les désaccords suscités par les observations qui vous sont faites et reparlez-en plus tard.
English: This report is being submitted in accordance with resolutions 1995/81, 1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23 and 2000/72 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux résolutions 1995/81, 1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23 et 2000/72 de la Commission.
English: It should be noted that while certain provisions of the draft reproduce widely shared views, there are divergent views regarding others.
French: Il convient de noter que même si certaines dispositions du projet traduisent un large consensus, les avis divergent sur d'autres.
English: Furthermore, the current situation in Europe means that the majority of enterprises active in the software field lack information and knowledge of the possibilities provided by the patent system.
French: De plus, la situation actuelle en Europe se caractérise par un manque d'information et de connaissance des possibilités offertes par le système des brevets par la majorité des entreprises actives dans le domaine des programmes.
English: Each committee is responsible for valuation in a certain area called “a valuation circle”.
French: Chaque comité est responsable des estimations dans un secteur donné appelé «district d'évaluation».
English: The EA process also offers many diverse stakeholders the opportunity to participate in community development. 
French: Le processus d'EE offre aussi à divers intervenants l'occasion de participer au développement local.
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next Section 2 Analysis of Program Activities The Strategic Outcome for the Correctional Service of Canada (CSC) is that "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities ".
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant Section 2 Analyse des activités de programme Le résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) se lit comme suit : « Lo gement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: The report provided evidence that the Correctional Service has limited capacity to keep a corporate focus on recommendations related to deaths in custody.
French: L’étude, intitulée Décès en établissement, s’est penchée sur 82 cas de suicides, d’homicides et de décès accidentels qui ont eu lieu dans des établissements entre 2001 et 2005.
English: These meetings continued the process of consultations with nuclear-weapon States that had begun with the Bishkek expert-level meeting in 1998.
French: Ces réunions ont donné suite au processus de consultation avec les États nucléaires qui a été entamé en 1998 lors de la réunion d'experts de Bichkek.
English: The Assembly notes, however, that Iraq has reneged on its commitments on several occasions in the past and expresses reservations about the intention of the Iraqi authorities to honour their promises.
French: Cependant, l’Assemblée rappelle que l’Irak a dans le passé violé à plusieurs reprises ses engagements et émet des réserves sur l’intention des autorités irakiennes de tenir leurs promesses.
English: Devolved Program Delivery:
French: Mise en œuvre des programmes transférés :
English: The Convention provides a clear definition of bribery, requires countries to pass legislation to make such bribery a criminal offence, and provides for mutual legal assistance.
French: La Convention définit clairement la corruption, demande aux pays d'adopter des lois pour en faire une infraction pénale et prévoit l'octroi d'une entraide judiciaire.
English: For the five broad themes identified at the first UN Preparatory Committee meeting (Geneva, May 1-5, 2000) click here to link to the WCAR Themes.
French: Les cinq grands thèmes retenus lors de la première réunion du Comité préparatoire de l'ONU (Genève, du 1er au 5 mai 2000) sont présentés et expliqués ici.
English: • for every new questions added an existing one must be dropped
French: • retrancher une question chaque fois qu’une nouvelle question est ajoutée;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $285,987.69 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,965.45 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $29,660.12 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,173.11 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,343.23 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,638.16 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,022.51 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 285 987,69 $ 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 965,45 $ 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 660,12 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 173,11 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 343,23 $ 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 638,16 $ 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 022,51 $ 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: • 50% of management formula funding availab le under transfer3
French: • La communauté signe l’Accord intégré pour la phase de planification
English: This agency set him up with specialized software that runs on his desktop.
French: Cette dernière lui a fourni un logiciel spécialisé pour son ordinateur de bureau.
English: • Stalking:
French: • Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel
English: The workers then share the work according to their capacities, needs and interests.
French: Ce modèle donne la flexibilité nécessaire aux personnes ayant de multiples obstacles à l’emploi.
English: Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V) sera disponible.
English: We work with your budget, so you can optimize your costs and manage your chores.
French: Nous travaillons avec votre budget, vous permettant d'optimiser les coûts et la gestion de vos travaux ménagers.
English: The patent shall be forfeited, ex officio or at the request by any party having a legitimate interest, if, after 2 (two) years have elapsed since the granting of the first compulsory license, that time period has not been sufficient to prevent or remedy the abuse or disuse, unless there are justifiable reasons.
French: Le brevet est annulé d’office ou sur requête de toute partie y ayant un intérêt légitime après un délai de deux ans à compter de la date de délivrance de la première licence obligatoire si, pendant ce délai, il n’a pas été possible d’empêcher une utilisation abusive ou illicite ou de remédier à une utilisation de ce type, sauf raison légitime.
English: The federal and provincial legislation governing ﬁnancial institutions has been updated in recent years and has created or responded to the dismantling of the four "pillars" by changes in corporate powers, including networking.
French: La législation fédérale et provinciale régissant les institutions ﬁnancières a été modernisée au cours des dernières années et a contribué ou réagi à la disparition progressive des quatre « piliers » par des modiﬁcations des pouvoirs accordés aux institutions, notamment en matière de réseaux.
English: Currently, CN has ratiﬁed agreements with bargaining units representing about 50% of the unionized workforce on GTW and DWP.
French: À l’heure actuelle, le CN a ratiﬁé des ententes avec des syndicats représentant environ 50 % du personnel syndiqué du GTW et du DWP.
English: In Long Term Care.
French: Transmission dans les établissements de soins prolongés . . . . 24 2.
English: Finally, we commend the work done by the Facilitator, who we know has equally challenging tasks and responsibilities back home.
French: Enfin, nous nous félicitons du travail accompli par le Facilitateur, qui, nous le savons, sera confronté à des tâches et des responsabilités redoutables à son retour.
English: • the value of the advantage does not exceed 80 per cent of the fair market value of the transferred property.
French: • la valeur de l'avantage ne dépasse pas 80 pour 100 de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: As regards the participation of women in peacekeeping operations, depending on the mission and the unit involved, women represent between 5 and 10 per cent of the total force deployed.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les femmes représentent entre 5 et 10 % des forces déployées, en fonction des missions et des unités.
English: There are well defined, informal pedestrian links from the village centre to the Telegraph Building, the riverbank and the Information Centre.
French: Des liaisons piétonnières bien définies, mais non structurées, partent du centre du village et vont jusqu’au Telegraph Building, aux berges de la rivière et au centre d’accueil.
English: The highest levels are found in the water of the Bering-Chukchi region.
French: Les concentrations les plus élevés sont décelées dans l’eau de la région des mers de Béring et des Tchouktches.
English: The amendments and supplements to the Law on Civil Servants, which were enacted in 2003, introduced a duty upon the functionaries who manage with state administration bodies referred to in Article 3 of the Law, to develop and adopt an annual plan for adequate and equitable representation of communities.
French: Les amendements et les compléments à la loi sur les fonctionnaires, qui sont entrés en vigueur en 2003, font un devoir aux fonctionnaires qui administrent les organes d'administration de l'état visés à l'article 3 de la loi d'élaborer et d'adopter un plan annuel concernant la représentation adéquate et équitable des communautés.
English: But without more and deeper reforms, there will be too few of the preconditions for economic growth that lure investment--without which no growth is possible.
French: Mais sans un nombre plus important de réformes en profondeur, trop peu de conditions préalables à une croissance économique seront réunies pour attirer les investissements, sans lesquels aucune croissance n'est possible.
English: A problem related to additional storeys is the need for more elevators, which take up valuable floor space.
French: L'ajout d'étages implique un problème supplémentaire, soit la nécessité d'installer un plus grand nombre d'ascenseurs, d'où un gaspillage d'espace utile.
English: At the 24th meeting, on 26 March 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2004/33).  During
French: À la 24e séance, le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/33).
English: In the developed countries, there is only a slight difference (less than one half child) between the family size of the least educated men and that of the most educated men.
French: • Dans les pays en développement, le niveau d'instruction du mari a aussi des effets sur la taille de la descendance finale, mais ces effets sont moins importants que ceux liés au niveau d'études de la femme.