ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: data and analyses only give indirect and partly biased evidence of discrimination, it is thus necessary to draw on complementary sources.151 The second major, and probably the single best, source of indicators of discrimination is discrimination testing, whereby the outcomes for matched applications, whether real or fictitious, to the same employer, are compared.
French: au Portugal indiquent clairement que les migrants irréguliers sont souvent employés en violation des accords collectifs et des lois existants - rémunération en dessous du salaire minimal, heures supplémentaires non payées, absence d’indemnités pour le travail de nuit, le week-end ou les jours fériés, conditions de travail dangereuses, etc.
English: Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, teaches at Columbia University and is author of the forthcoming book Post-Conflict Economic Reconstruction.
French: Edmund Phelps, lauréat du prix Nobel d’économie 2006, est professeur d’économie à l’université de Columbia et en dirige le Center on Capitalism and Society (centre de recherches sur la capitalisme et la société).
English: You can use the tool normalize for instance, which is available in most distributions.
French: Vous pouvez par exemple utiliser l'outil normalize qui est normalement disponible sur la plupart des distributions.
English: See LC 28/15, para.
French: Voir LC 28/15, par.
English: It is true that she told Canada Post that she did not want to travel to Winnipeg for an IME.
French: Il est vrai que Mme Lipp a dit à Postes Canada qu'elle ne voulait pas se rendre à Winnipeg afin de subir un EMI.
English: Or in this case, their rock. This requires understanding palaeogeography -- the changing arrangement of the continents and oceans over time.
French: Pour ce faire, il faut aussi comprendre les rudiments de la paléogéographie – science des changements des continents et des océans au fil du temps.
English: As regards Article 13, it proposed the deletion of the words "fixed by the Office" from the title and the addition of the words "the agreeing country provides that" to the text.
French: S’agissant de l’article 13, elle a proposé que les mots "fixé par l’office" soient supprimés du titre et que le membre de phrase "le pays acceptant la prorogation de délai prévoit que" soit ajouté au texte.
English: During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged, although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries, mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration.
French: LES POLITIQUES MONÉTAIRE ET DE CHANGE Les nouveaux pays adhérents continuent de suivre des stratégies de politique monétaire très diverses, qui reflètent l’hétérogénéité de leur situation en termes nominaux, réels et structurels.
English: The world's leading supplier of vitamins, DSM Nutritional Products entrusted Activis with ...
French: Piloté par l'ENA, le Pôle Européen d’Administration Publique ...
English: The Twelfth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-12) was held in New York from April 19-30, 2004, with a mandate to help advance the WSSD Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and Millennium Development Goals (MDG) and targets in the thematic cluster of water, sanitation and human settlements.
French: La Douzième session de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD-12), qui a eu lieu à New York du 19 au 30 avril 2004, avait pour mandat de contribuer à l'avancement du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du SMDD, des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et des cibles de l'ensemble thématique regroupant l'eau, l'hygiène publique et les établissements humains.
English: • If line D is more than $350,000 but less than $450,000, enter the result of the following calculation on line F: ($450,000 - D: $ $100,000 ) x E: $ If negative, enter "0" E B D A
French: TVH totale payée : $-A: $= $ x 18,75 % G (montant maximal de 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne F plus ligne G) Page 3
English: Once again I appeal to the Commission to examine how we can take social responsibility for those major animal diseases, such as fowl pest, such as swine fever, and in this case foot and mouth, in order to arrive at a coherent policy.
French: Encore une fois, j'exhorte la Commission à examiner comment nous pouvons prendre nos responsabilités sociales face à ces grandes épizooties que sont la peste aviaire, la peste porcine, ou la fièvre aphteuse en l'occurrence, afin de définir une politique cohérente en la matière.
English: Cangene's rhGH, called Accretropin(TM), was tested for its ability to combat short stature in children with growth hormone deficiency and girls with Turner Syndrome. http://www.cangene.com SemBioSys achieves major insulin milestone SemBioSys Genetics Inc.
French: La rhGH de Cangene, appelée Accretropin(MC), a été testée afin d'étudier sa capacité à combattre la petite stature chez les enfants présentant une déficience de l'hormone de croissance et chez les filles atteintes du syndrome de Turner. http://www.cangene.com SemBioSys atteint une étape majeure dans la production d'insuline SemBioSys Genetics Inc.
English: Come enjoy the important snow blanket the region receives every winter, and ski down the 21 trails offered at Pin Rouge ski centre.
French: Venez profiter de l'important manteau de neige que reçoit la région et dévalez les 21 pistes de ski alpin qu'offre le centre Pin Rouge.
English: The Special Representative of the Secretary-General remained in contact with all Ivorian parties involved in the electoral process and engaged the diplomatic corps and bilateral donors to provide support to the electoral process within the framework of the Ouagadougou Political Agreement in the form of financial support to the Elections Basket Fund administered by UNDP.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est resté en contact avec toutes les parties ivoiriennes prenant part au processus électoral et a engagé le corps diplomatique et les donateurs bilatéraux à apporter un appui au processus électoral prévu dans l'Accord politique de Ouagadougou, en versant des contributions financières au Fonds commun pour les élections administré par le PNUD.
English: Our chef welcome you in our restaurant, open every day from midday to 2.00 pm and from 7.00 pm to 9.00 pm.
French: Cuisine traditionnelle avec des saveurs méditérranéennes !
English: In addition, the Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) program also falls under the Canadian Farm Business Advisory Services category.
French: Évaluation des progrès :
English: They worked from Monday until Saturday in different shifts around the clock.
French: Elles ont travaillé par quarts, jour et nuit, de lundi à samedi.
English: There, Marcos heard more details of the struggle to win back the use of their lands, now being exploited by others due to a contract signed under pressure by desperate people.
French: Là, Marcos a entendu avec plus de détails le récit de la lutte pour reconquérir l'usage de leurs terres actuellement exploitées par d'autres à cause d'un contrat signé sous pression par des gens désespérés.
English: the list, on the basis of the additional information requested in Council resolution 2001/43.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU a assuré les services techniques de la session.
English: It presents an opportunity for the Clinical Research Chairs to pursue cutting-edge investigations and to compile data that will improve long term treatment options for the thousands of Canadian organ transplant recipients.
French: Le programme permettra aux titulaires de la chaire en question de mener des recherches de pointe et de recueillir des données qui pourront améliorer les options de traitement pour les milliers de greffés canadiens.
English: That plan was drafted in collaboration with the Government, municipalities, the United Nations, non-governmental organizations and grassroots organizations.
French: Ce plan a été élaboré dans le cadre d'un partenariat réunissant le Gouvernement, les municipalités, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: All assets acquired by the Council shall belong solely to the Council during its continued existence; a member church, which withdraws from the Council, shall have no right or claim to any of the assets of the Council.
French: Tous les biens acquis par le Conseil restent sa seule propriété tout au long de son existence; une Église membre qui quitte le Conseil n’a aucun droit sur les biens de celuici et ne peut y prétendre.
English: These guidelines are based on the Con s en sus on Scien ce and Tre a tment Recom m en d a ti ons (CoSTR), a doc u m ent devel oped by ILCOR.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur le Consen sus on Sci en ce and Treatment Re commendations (CoSTR), un document élaboré par l’ILCOR.
English: Consequently, it may fairly be stated that biotechnology is different.
French: Par conséquent, on peut affirmer en toute équité que cela est différent en biotechnologie en raison de sa très grande complexité.
English: The Government of Canada Supports the 175th Anniversary of the Fenelon and Verulam Townships FENELON FALLS, Ontario, July 2, 2008 - The townships of Fenelon and Verulam will be celebrating the 175th Anniversary of the region thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 175e anniversaire des cantons de Fenelon et de Verulam FENELON FALLS (Ontario), le 2 juillet 2008 - Les cantons de Fenelon et de Verulam célèbreront le 175e anniversaire de leur région, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Since 1995, G+ Industrial Plastics has specialized in problem-solving and situation-improving through research and development initiatives with a view to supply plastic fabricated products to the industrial sectors that meet their needs best.
French: Depuis 1995, notre entreprise se spécialise dans la résolution de problèmes et l'amélioration de situations en réalisant des travaux de recherche et de développement nous permettant de fournir des produits en matière plastique qui répondent aux besoins des différents secteurs industriels.
English: Now 360 different actors, for example the Ombudsmen, other national authorities and representatives of the judiciary, municipalities and county councils and non-governmental organizations, have been invited to participate in the informal reference groups in order to discuss the content of the new Action Plan.
French: À l'heure actuelle, 360 acteurs, dont les ombudsmans, certains organismes nationaux et des représentants de l'appareil judiciaire, des conseils municipaux, des conseils de comtés et d'organisations non gouvernementales, ont été invités à participer aux travaux des groupes informels de référence afin de discuter du contenu du nouveau plan d'action.
English: One of the project’s most important outcomes, says Sthapit, "is the self-belief of the communities that they can mobilize their different assets for their own development.
French: Renseignements Bhuwon Sthapit, Biodiversity International; 10 Dharmashila Buddha Vihar Marg, Nadipur Patan, Ward 3, Kaski, Pokhara 3, Népal; tél.
English: His birthday is today the 23rd of September.
French: You give us strengh and a high sense of pride that you are doing a job that requires alot of guts and determination.
English: Sexual transmission of typhoid fever: a multistate outbreak among men who have sex with men.
French: « Sexual behavior of drug-users: it is different? », Preventive Medicine, vol.
English: “Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for valable en vertu de l'article 76, le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: Includes a risk management component.
French: Comprend un volet consacré à la gestion des risques.
English: These 40 inches tools are supplied with the rental of the oven.
French: Ces outils de 40 pouces sont fournies avec la location du four.
English: Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The licensee is restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft.
French: Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée, dans le cadre de ses activités au moyen d'aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis.
English: "I believe Mr. Zoellick is an excellent choice to continue the World Bank’s important work of reducing world poverty and implementing good governance and anti-corruption measures in developing nations," Minister Flaherty added.
French: « À mon avis, M. Zoellick est très bien placé pour continuer l’œuvre importante de réduction de la pauvreté mondiale que mène la Banque mondiale et pour voir à l’application de mesures de saine gestion et de lutte contre la corruption dans les pays en développement », a commenté le ministre Flaherty.
English: Some 57% of these cases come from the States of Rio de Janeiro, and from Bahia in the northeast.
French: Quelque 57% de cas sont originaires des États de Rio de Janeiro et de Bahia, au nord-est.
English: The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
French: La position européenne a été exposée et débattue dans le cadre du dialogue politique bilatéral et lors des réunions politiques avec les partenaires ainsi qu'à l'occasion des démarches, dont le nombre est sans précédent pour une même question, entreprises par l'intermédiaire du réseau de diplomatie écologique et ciblant plus de quarante pays au cours du deuxième semestre 2007.
English: Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: − Contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: Sheet No.
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (deuxième feuille) (01/04/2008)
English: As part of this initiative, the federal government is negotiating bilateral agreements in principle with the provinces and territories.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada négocie des accords de principes bilatéraux avec les provinces et les territoires.
English: The transformation of hydrographic systems has affected the survival of G. porphyriticus in New Jersey and Mississippi (Ashton 1976).
French: La transformation des systèmes hydrographiques a eu des effets néfastes sur la survie du G. porphyriticus au New Jersey et dans le Mississippi (Ashton, 1976).
English: And there are many others too, who help us to connect with the people who need us most, in Canada’s rural communities, small towns and large cities.
French: Et bien d'autres gens encore nous aident à entrer en communication avec les personnes qui ont le plus besoin de nos services, dans les milieux ruraux du Canada, les petites villes, et les grandes villes.
English: The document was prepared to remind employees of their obligations with respect to service to the public.
French: Ce document a été préparé pour rappeler aux employés leurs obligations concernant la prestation de services au public.
English: A major consequence of the increasing poverty and inequality found in urban areas has been the rising level of crime, especially violent crime.
French: L'augmentation de la criminalité, en particulier sous sa forme violente, est une conséquence majeure de l'aggravation de la pauvreté et des inégalités dans les zones urbaines.
English: The Information Management Division will be developing policies, procedures and standards for information management practices across the organization.
French: La Division de la gestion de l’information élaborera des politiques, des procédures et des normes relatives aux pratiques de gestion de l’information dans l’ensemble de l’Ofﬁce.
English: The outcomes of this meeting will also support the process of developing a disability dimension to the UN’s human rights monitoring process."
French: De plus, les retombées de cette rencontre se traduiront par un intérêt beaucoup plus marqué dans les cercles de l'ONU pour les questions relatives au maintien et à la promotion des droits des personnes handicapées.
English: These should include an assessment on the impact of eviction for education and health services, identification of emergency stopping places, and a description of the circumstances in which Roma and Travellers would be permitted to stay on
French: De telles orientations sont certes utiles pour diminuer la probabilité des expulsions et promouvoir les droits et une approche humanitaire de la situation462. Néanmoins, il existe maintes façons de
English: Japan calls upon the Government of Israel, in particular, to exercise maximum restraint.
French: Le Japon lance également un appel au Gouvernement israélien, en particulier, pour qu'il fasse preuve de la plus grande retenue.
English: The voles from Bowen Island showed no detectable variation within their population, or divergence from a mainland population on the adjacent coast.
French: Chez les campagnols de l'Île de Bowen, il n'y a pas de variation décelable au sein de la population ou entre cette population et celle de la côte continentale adjacente.
English: In this context, they also call on the Secretary-General of the United Nations and on the international community to take the necessary measures to provide UNEP with the financial contributions that will enable it to enhance its role.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale sont priés de prendre les mesures voulues pour appuyer le Programme des Nations Unies pour l'environnement en mettant à sa disposition les moyens financiers qui lui permettraient de renforcer son rôle.
English: The study focuses on the initial stage of the decisionmaking process with regard to reporting suspected child abuse, the factors affecting the detection of symptoms, and the initial decision to proceed with a report.
French: L’étude est centrée sur le premier stade de la prise de décisions touchant le signalement d’un cas soupçonné de violence contre un enfant, les facteurs qui influencent la détection des symptômes et la décision de faire un rapport.
English: Their slip up with the Saturn. The Dreamcast was a demonstration in everything done right, but people just didn't care.
French: ben disons que from software,jusqu'a présent,ils ont pas été les rois de la simulation,donc faut pas se faire trop d'illusions,et au moins attendre un bon metal wolf chaos plutot qu'un tekki.
English: I would like, on behalf of the sponsors, to introduce to the Assembly for its consideration the draft resolution contained in document A/ES-10/L.7.
French: Au nom des coauteurs, je souhaite présenter pour examen à l'Assemblée le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.7.
English: (a) A/CONF.192/PC/31: letter dated 30 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Under- Secretary-General for Disarmament Affairs and transmitting a statement by South Africa;
French: a) A/CONF.192/PC/31 : lettre datée du 30 janvier 2001 adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant une déclaration de l'Afrique du Sud;
English: $ 50.00 USD Per person in minimum 4 in collective tour with English - Spanish tour guide. if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 50.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: By promoting international cooperation and mobilizing necessary funds, the Department, was a major force in narrowing the digital divide between North and South, encouraging the sharing of knowledge and guaranteeing the access of developing countries to the new information and communications technologies.
French: Par la promotion de la coopération internationale et la mobilisation des crédits nécessaires, le Département de l'information est un agent majeur de la réduction de la fracture numérique entre le Nord et le Sud; il encourage le partage des connaissances et garantit l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS Teleconference January 29, 2004 Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconference Le 29 janvier 2004 Note de la Direction des produits thérapeutiques : jusqu’à ce que des recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I feel strengthened in my intention to address a range of issues at the approaching summit, issues that concern our common future including cooperation in order to promote democracy, human rights, freedom and prosperity, but also issues relating to the global challenges we face: climate change, the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and also the issue of energy security, which is increasingly occupying us on both sides of the Atlantic and which has been the subject of intensive work in the Council in this half-year period; I have already referred to the air traffic agreement in my introduction.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’approche du sommet, je suis confirmée dans mon intention d’aborder tout un éventail de questions, des questions qui concernent notre avenir commun, en ce compris la coopération en vue de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme, la liberté et la prospérité, mais aussi les questions liées aux défis mondiaux que nous avons à relever: le changement climatique, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que la question de la sécurité énergétique, qui nous occupe de plus en plus des deux côtés de l’Atlantique et qui a fait l’objet d’un travail intensif au sein du Conseil le semestre dernier; j’ai déjà parlé de l’accord sur le trafic aérien dans mes remarques liminaires.