ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.7.2 The DIO shall annually provide a free copy of the Inuit Enrolment List to the Government of Canada and to the Territorial Government, and shall make the Inuit Enrolment List available to a member of the public on request.
French: 35.7.2 Chaque année, l'OID remet gratuitement une copie de la liste d'inscription des Inuit au gouvernement du Canada et au gouvernement territorial et permet à toute personne qui en fait la demande de consulter cette liste.
English: UNFPA seeks to make development assistance more efficient and effective, and to reduce transaction costs to host countries.
French: Il cherche aussi à améliorer la rentabilité et l'efficacité de ce type d'aide et à réduire les coûts de transaction des pays hôtes.
English: Carina - first sewing machine to use super overlock stitch on all types of fabrics.
French: Carina - première machine à coudre qui utilise le point super overlock sur tous les types de tissus.
English: For example, under some circumstances, large amounts of organic radicals (RO2) in reaction (10) result in a shift of NOX mass from NO to NO2, allowing more O(3P) production via reaction (1), and more ozone formation via reaction 2.
French: Par exemple, dans certains cas, d'importantes quantités de radicaux organiques (RO2) dans la réaction 10 produiront un changement dans la masse des NOX qui favorisera le NO2 au détriment du NO, et il se formera plus de O(3P) en vertu de la réaction 1, et plus d'ozone en vertu de la réaction 2.
English: It is this humanism that has spread across the world: this symbiosis of the dormant energies of all the continents, of all the races awakening to their complementary warmth.
French: C'est cet humanisme qui se tisse autour de la terre: cette symbiose des énergies dormantes de tous les continents, de toutes les races qui se réveillent à leur chaleur complémentaire.
English: Every lorry causes 60 000 times as much damage as a car but, of course, it is not charged 60 000 times as much.
French: Un poids lourd provoque 60 000 fois plus de dommages qu'une voiture mais il n'est pas taxé 60 000 fois plus.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Today's debate takes place a couple of weeks after the celebration of the eighteenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child — a date that has renewed reflection on the status of the implementation of the Convention and on the authoritative role played by the United Nations Committee on the Rights of the Child in developing international standards of promotion and protection of children's rights.
French: Le débat d'aujourd'hui a lieu quelques semaines après la célébration du dix-huitième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant - date qui a suscité un regain de réflexion sur l'état d'application de la Convention et sur le rôle prédominant joué par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies dans l'élaboration de normes internationales pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: The data imply that, for a 10% increase in price, there will be a 2.1% decrease in prevalence for smokers aged 15 and older.
French: Les données laissent croire qu’une augmentation de 10 % du prix entraînera une diminution de prévalence de 2,1 % chez les fumeurs de 15 ans et plus.
English: At the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), Mr. Harald Dovland (Norway), introduced the reports on the work of the SBSTA at its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5) and at the first part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/10), and also delivered an oral report to the Conference on the progress made by the SBSTA at the second part of its thirteenth session, held the previous week.
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)  À la 3ème séance plénière, le 20 novembre, le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), M. Harald Dovland (Norvège) a présenté les rapports sur les travaux de cet organe à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5) et lors de la première partie de sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/10) et a rendu compte oralement à la Conférence des progrès accomplis par le SBSTA lors de la seconde partie de sa treizième session, tenue la semaine précédente.
English: Mr President, as rapporteur I would like to ask that the election campaign in certain Member States should remain outside the House at a time of such an important decision for the future of European democracy and for the historical project of monetary union.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je voudrais demander qu'en cette Assemblée, la campagne électorale de certains États membres soit laissée de côté quand il s'agit d'une décision d'une telle portée pour l'avenir de la démocratie européenne et pour le projet historique de l'Union monétaire.
English: No acts of racial violence against the Roma were recorded during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, aucun acte de violence raciste à l'encontre des Roms (Tziganes) n'a été enregistré.
English: The ‘Places to visit in East Blekinge’ project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
French: Le projet «À visiter dans le Blekinge-Est» a été mis en place à l’issue d’une étude de faisabilité financée par les autorités régionales et réalisée par l’Association du patrimoine.
English: If the project provides facilities that benefit many more people, it can be justified in the usual economic programmes if the total benefits exceed the cost, that is if the net benefits are positive, even if the beneficiaries do not actually compensate the losers.
French: Si ce projet procure des avantages à un nombre beaucoup plus important de personnes, il peut être justifié au même titre qu'un programme économique usuel si ses retombées bénéfiques globales sont supérieures à son coût, c'est-à-dire si ses retombées bénéfiques nettes sont positives, même s'il n'y a pas compensation effective entre gagnants et perdants.
English: Allowance and registration If there is no opposition, or if an opposition has been decided in your favour, your application will be allowed.
French: Admission et enregistrement S'il n'y a pas d'opposition, ou si la décision prise à la suite d'une déclaration d'opposition est favorable au requérant, sa demande sera admise.
English: The first two boats of the blu26 series have been handed over to ZugSailing and are already in use.
French: Les deux premiers bateaux de série de la ligne blu26 ont été remis dans les temps à ZugSailing. Depuis, les bateaux ont beaucoup été utilisés et connaissent un succès grandissant.
English: Incorporation of modifications 9.
French: IntÃ©gration des modifications 9.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité de l’auteur et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: 1900 By this date, most women property owners have the vote in municipal elections.
French: 1900 La plupart des femmes propriétaires ont le droit de vote aux élections municipales.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $7,514,600 from interest income ($2,476,800), other/ miscellaneous income ($237,800), cancellation of prior-period obligations ($4,800,100), offset by prior-period adjustments ($100).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 7 514 600 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (2 476 800 dollars), des recettes diverses ou accessoires (237 800 dollars) et un montant correspondant à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (4 800 100 dollars), déduction faite d'ajustements sur exercices antérieurs (100 dollars).
English: Departments and agencies are required to meet their obligations under section 41 of the Official Languages Act and should be forced to do so.
French: Les ministères et organismes sont tenus de remplir leurs obligations aux termes de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et devraient y être contraints.
English: Integrating sustainable development and the greening of departmental operations changes how INAC does business; therefore, it impacts all strategic outcomes.
French: L’intégration du développement durable et de l’écologisation des opérations ministérielles modifie les activités habituelles d’AINC, et a donc un effet sur tous les résultats stratégiques.
English: By shuttle bus, from Paris Charles de Gaulle Airport (CDG): Buses run every 15 minutes and a single ticket costs around €8.
French: En navette, de l'Aéroport Charles de Gaulle Paris (CDG) : les buses circulent toutes les 15 minutes et un aller simple coûte environ EUR 8.
English: For more information on ecological risk assessment as the basis for developing site-specific remediation objectives, consult the CCME document A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation du risque pour l'environnement comme base d'élaboration des objectifs d'assainissement particuliers à un lieu, consulter le document du CCME Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique :
English: Hydrogenics Corp. Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Whitefox Technologies Canada Ltd.
English: Full implementation of the resolutions of the General Assembly on this programme, and further strengthening of the contents and the institutional setting of the programme are recommended.
French: Appliquer intégralement les résolutions de l'Assemblée générale relatives à ce programme et continuer de renforcer le contenu et le cadre institutionnel du programme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In later years, however, Le Pen softened his message and did not make any racist-sounding remark.
French: Ainsi, en parlant des malades du sida , le 6 mai 1987 , à la télévision (Antenne 2), il dit : « Les sidaïques, en respirant du virus par tous les pores, mettent en cause l'équilibre de la nation. (...) Le sidaïque est contagieux par sa transpiration, sa salive, son contact.
English: Treatment of Hypertension Diuretics and beta-adrenergic blockers were the two major classes of drugs used as first-line treatment in most of the major outcome trials.
French: Traitement de l’hypertension Diur´ tiques et ß-bloquants adr´ nergiques etaient les deux e e ´ principales classes de m´ dicaments utilis´ es pour le traitement de e e premi` re ligne dans la plupart des grands essais.
English: • Reduce the potential for adverse environmental effects by identifying community knowledge and aboriginal traditional knowledge that May be applied in the environmental assessment; and
French: • réduit le risque d’effets environnementaux négatifs en cernant les connaissances locales et les connaissances traditionnelles autochtones qui peuvent servir aux évaluations environnementales;
English: In 2006, Quebec aerospace exports, 90 per cent of which originate in the Montréal region, totalled over $10 billion dollars.
French: En 2006, les exportations du Québec en aérospatiale, dont 90 % proviennent de la région de Montréal, ont dépassé les 10 milliards de dollars.
English: change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price. 6.
French: Parmi les nécessités politiques susceptibles de nécessiter une réaction rapide, il faut citer par exemple l’évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et la réaction aux perturbations ou instabilités graves de l’approvisionnement et des prix de l’énergie.
English: I hope that the French Presidency will bring a solution to several disputed questions relating to the European agricultural model.
French: J'espère que la Présidence française apportera une solution aux différents litiges concernant le modèle agricole européen.
English: We do not have an unlimited capacity to repair damage and prevention requires political courage and coherent regional development.
French: Notre capacité à réparer les dégâts n’est pas illimitée et la prévention requiert un courage politique et un développement régional cohérent.
English: Eighty-two per cent indicated that they had adopted legislative and/or administrative measures pursuant to paragraph (d) of Article 6.  Eighty per cent of those mentioned the measures in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties.
French: 82 % des Parties ont adopté des mesures législatives ou administratives en vertu du paragraphe d) de l'article 6 et 80 % d'entre elles ont mentionné ces mesures dans les plans de mise en œuvre transmis à la Conférence des Parties.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Ce n’était pas le cas lors de la dernière enquête : à l’époque, la proportion d’hommes ayant choisi cette option était supérieure d’1 point à celle des femmes (21% contre 20% de femmes).
English: If a right protected under this Law has been infringed in an enterprise by an employee or agent of such enterprise, the injured party may also assert the rights provided in Articles 97 to 99, with the exception of the right to damages, against the owner of such enterprise.
French: Lorsqu’un droit protégé par la présente loi a été violé par un salarié ou un mandataire au cours de l’activité d’une entreprise, la partie lésée peut faire également valoir à l’encontre du propriétaire de l’entreprise les droits visés aux articles 97 à 99, à l’exception toutefois du droit à des dommages-intérêts.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper and soon-to-be-signed UNDAF for 2009-2013 should ensure that limited resources are put to maximum effect.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013 qui sera bientôt signé devraient garantir une utilisation à bon escient des ressources limitées.
English: How did the Central African Republic authorities react to the lodging of this complaint?
French: Comment les autorités centrafricaines ont-elles accueilli le dépôt de cette plainte?
English: 1 As mentioned in document FCCC/SBSTA/2000/10, paragraph 40.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 du document FCCC/SBSTA/2000/10.
English: On several occasions, the European Union and the Member States have committed themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment. Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;
French: À de multiples reprises, l'Union européenne et les Etats membres se sont engagés à mener une action coordonnée de lutte contre le chômage; le rapport de M. van Velzen rappelle, pour les souligner, les orientations maintes fois évoquées:
English: Finally, as I emphasised in the report I drafted for the Committee on Budgets, the accession of the current candidate countries makes its all the more urgent to introduce measures in the budgetary field, especially concerning size and revenue.
French: Enfin, comme je l'ai souligné dans le document que j'ai rédigé pour la commission des budgets, l'adhésion des pays actuellement candidats accroît l'urgence de l'adoption de mesures concernant le budget et portant, notamment, sur sa dimension et sur les recettes qui devront l'alimenter.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Singapore Airlines from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Singapore Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), with respect to the proposed discontinuance of its service to Sydney on October 31, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), relativement à son projet d'interrompre son service à Sydney le 31 octobre 1999.
English: The ceasefire agreed to in 1999 has been broken repeatedly.
French: Le cessez-le-feu conclu en 1999 n'a cessé d'être violé.
English: 16(2)(g): regulations on transfers of administration
French: 2(1) : définition de « gestion » - al.
English: The Beaverbrook Art Gallery, sited across from the Legislative Assembly in FREDERICTON, New Brunswick, was established in 1959 with funds provided by Lord BEAVERBROOK.
French: La Galerie d'art Beaverbrook, située en face de l'édifice de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, à FREDERICTON, a été fondée en 1959 grâce aux fonds offerts par lord BEAVERBROOK.
English: 1.4.3.3 (k) Insert ", wagons" after "vehicles".
French: 1.4.3.3 k) Ne concerne pas la version française.
English: Outreach Strategy Governing Council agreed to establish a Working Group to develop an outreach strategy, early in the New Year.
French: Stratégie de sensibilisation Le conseil d'administration convient d'établir un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie de communication au début de la nouvelle année.
English: • List the medicinal or non-medicinal ingredient by its proper or common name.
French: • Indiquez par son/leur nom(s) propre(s) ou nom(s) usuel(s) les ingrédients médicinaux ou non médicinaux.
English: Executive Committee  In 1994, an Executive Committee was created within the Administrative Council. It consists of Members of the Administrative Council and is chaired by the Chairman of the Administrative Council.
French: Comité exécutif  Depuis 1994, un Comité exécutif a été créé au sein du Conseil d'administration. Il est composé de Membres du Conseil d'administration, et présidé par le Président du Conseil d'administration.
English: It also laid the basis for dealing with the humanitarian and economic dimensions of the problems caused by small arms and light weapons.
French: Il a également posé les fondements du traitement des dimensions humanitaire et économique des problèmes causés par les armes légères.
English: remained high this year.
French: Nous avons remarqué une sensibilité accrue aux défis liés à l’évaluation des personnes
English: Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: L’objectif principal visait à déterminer les meilleures pratiques chez d’autres ministères gouvernementaux qui serviront de point de comparaison avec AAC.
English: In the European Union, some countries are endowed with extensive and comprehensive legal machinery, while others have no more than superficial legislation.
French: Certains pays de l'Union européenne sont dotés d'un important arsenal juridique, alors que d'autres ne disposent que d'une législation superficielle.
English: Mr President, I would like to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection.
English: The NSNR (Organisms) also prescribe conditions or circumstances under which the manufacture or import of new organisms intended for R&D purposes are exempt from its notification and assessment requirements.
French: Le RRSN (organismes) prescrit également les conditions ou les circonstances dans lesquelles la fabrication ou l’importation de nouveaux organismes destinés à la R-D sont exemptées des exigences de déclaration et d’évaluation.
English: During 2002, there have been some meetings with civilian and military leaders about a potential increase in military activity on Guam.16 During these meetings, the Government of Guam showed renewed interest in receiving help from military investments.
French: Des réunions ont été organisées avec les autorités civiles et militaires au sujet du renforcement possible des activités militaires à Guam.  Au cours de ces réunions, le Gouvernement de Guam a manifesté un regain d'intérêt pour toute aide se présentant sous la forme d'investissements militaires.
English: Make sure you set memory_limit large enough.
French: Assurez-vous d'avoir défini une valeur pour memory_limit assez grande.
English: DIVISION 3 FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED PARTIES General 415.
French: SECTION 3 FINANCEMENT DES PARTIS ENREGISTRÉS Dispositions générales 415.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: E. Sir Jeremy Greenstock, KCMG (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Analysis and Conclusions [23] On carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of candidate Gibbons must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [23] Après avoir soigneusement étudié toute la preuve et les observations qui m'ont été présentées, je conclus que l'appel interjeté par Mme Gibbons doit être rejeté.
English: The results will pave the way for comparable measures applicable to all modes of transport.
French: À cette fin, les résultats ouvrent la voie à des mesures comparables applicables à tous les modes de transport.
English: PHAC HPFB, manufacturers) Preparation for mass immunization clinics
French: ASPC DGPSA, fabricants) Préparation de cliniques de vaccination massive
English: I also applaud the timing of this debate, as a reasonable amount of time has elapsed since the worldwide commotion caused by the failed attack in Detroit in December of last year.
French: Je me réjouis aussi du moment choisi pour ce débat, car il s'est écoulé un délai raisonnable depuis l'émotion causée dans le monde entier par l'échec de la tentative d'attentat de Detroit, en décembre de l'année dernière.
English: Event means an action in which one or more changes are made to configuration parameters, or adjustments are made to one value (or a set of values) for a calibration parameter, while in the adjustment mode.
French: Enregistreur d'événements type de registre électronique contenant une série d'inscriptions où chacune de celles-ci comprend un numéro du compteur d'événements correspondant au changement apporté à un paramètre scellable, l'identification du paramètre qui a été modifié, l'heure et la date de la modification et la nouvelle valeur du paramètre.
English: If the fresh turkey has a manufacturer's Best Before Date, follow that date and cook turkey before the Best Before Date.
French: Si la dinde a une date "meilleur avant" établie par le fabricant, suivez cette date et cuisez-la avant cette date.
English: MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991 for an initial period of six months.
French: La MINURSO a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 pour une période initiale de six mois.