ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Minister's Message Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Canadians and Canadian society are in the midst of a profound transformation driven by the advent of instantaneous communication and information transfer.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Message du Ministre Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage La population et la société canadiennes vivent de profonds changements depuis l'arrivée des communications instantanées et du transfert de l'information.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that requests for mutual legal assistance, as well as the documents enclosed, to be submitted to the Republic of Macedonia should be accompanied by a translation in Macedonian and English.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire qui lui étaient adressées ainsi que les pièces correspondantes devraient être accompagnées d'une traduction en macédonien et en anglais.
English: In that statement, he had reaffirmed the historical principle of “land for peace”, a principle already affirmed at Madrid and Oslo, which thus reflected a common will to consider ways of definitively restoring the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Dans cette intervention, il a réaffirmé un principe historique, à savoir le principe "la terre contre la paix", déjà affirmé à Madrid et à Oslo.  En ce sens, il traduit une volonté commune de réflexion sur la manière de rétablir définitivement le peuple palestinien dans ses droits légitimes.
English: The same fax allowed for the redeployment of international staff to the same provinces subject to notification of the appropriate security authorities.
French: Cette même télécopie autorisait le redéploiement de personnel international dans ces mêmes provinces sous réserve d'une notification aux autorités responsables de la sécurité.
English: Driver’s licence, Health insurance card, Income tax return, Family allowance, Pension, Support payments and several other services...
French: Permis de conduire, carte d'assurance maladie, déclaration de revenus, allocation familiale, rentes, pension alimentaire et plusieurs autres services...
English: The Special Rapporteur raised similar issues in her report to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/82).
French: La Rapporteuse spéciale a soulevé des questions analogues dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/82).
English: In the interests of clarification the definition of a 'recovery operation' should be separated from the remainder of the paragraph and included in Article 3.
French: Dans un souci de clarification, la définition d'une « opération de valorisation » devrait être séparée du reste du paragraphe et incluse dans l’article 3.
English: Further open its doors to cooperation with human rights and humanitarian organizations, including by extending an open invitation to Special Procedures and by providing full access to representatives of the International Committee of the Red Cross (Canada), and allow ICRC to have access to prisons and visit prisoners (France);
French: Ouvrir plus grandes ses portes à la coopération avec les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations humanitaires, y compris en adressant une invitation ouverte aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et en permettant le plein accès aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Canada) et en autorisant le CICR à avoir accès aux prisons et à visiter les détenus (France);
English: C Cost recovery as a means of lowering the cost of federal SAR services, together with focused efforts to lower the costs of operations, remains an issue of concern and discussion for ICSAR.
French: C Le recouvrement des coûts, comme moyen de rentabiliser les services fédéraux de SAR, ainsi que les efforts de réduction des coûts de fonctionnement, demeurent une préoccupation et un sujet de discussion pour le CIRS.
English: Amendment 65 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Recital 46 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (46a) In order to increase the production of biofuels in the European Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 repealed.
French: Amendement 65 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Considérant 46 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (46 bis) Afin d'augmenter durablement la production de biocarburants dans l'Union européenne, il faut mettre fin le plus rapidement possible à la mise en jachère obligatoire, c'est-à-dire abroger le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Poor single mothers, working in the informal sector, often as domestic workers, lack access to loans/subsidies and are therefore unable to access or own land.
French: Les femmes seules avec enfants vivant dans la pauvreté qui travaillent dans le secteur informel, souvent comme domestiques, n'ont pas accès au crédit/aux aides et ne peuvent donc avoir accès à la terre ni la posséder.
English: Proceedings, International Federation of Library Associations and Institutions Annual Conference, Bangkok, Thailand, August 1999.
French: Schrader, Alvin M. «Le Programme national canadien sur les statistiques en bibliothèques : premières étapes de développement d’indicateurs».
English: Different aspects of the program are described and you should become familiar with all the documents.
French: Différents aspects du programme sont décrits et vous devriez vous familiariser avec tous les documents, dont voici certains documents clés :
English: The Directive covers car, light and heavy truck, agricultural and motorcycle tyres.
French: La directive couvre les pneumatiques des voitures particulières, des camions légers et des poids lourds, des engins agricoles et des motocycles.
English: Public Service Management Insurance Plan - Increase in Rates - Information Notice
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - augmentations des primes - Avis d'information
English: Hotel in Boppard ot Weiler: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Boppard ot Weiler: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: • GST/HST Info Sheets are written in plain language and designed to provide clear and brief explanations of specific issues on the GST/HST.
French: • Les documents d'information Info TPS/TVH sont rédigés dans un langage clair et simple. Ils ont pour but de fournir des explications précises et brèves sur des questions particulières touchant la TPS/TVH.
English: Turkey’s membership is also indispensable if we want to influence Middle Eastern, central Asian or Caucasian processes.
French: L’adhésion de la Turquie est également indispensable si nous voulons avoir une influence sur les développements au Moyen-Orient, en Asie centrale ou dans le Caucase.
English: MIGA also provides technical support to help developing countries promote investment opportunities and uses its legal services to reduce possible barriers to investment.
French: Elle fournit aussi un soutien technique pour aider les pays en développement à promouvoir les débouchés d’investissement, et elle utilise ses services juridiques pour réduire les obstacles éventuels à l’investissement.
English: Resolution 687 states clearly that compensation is payable for “any direct loss, damage … or injury” that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La résolution 687 stipule clairement qu'une indemnité peut être accordée pour «toute perte, … tout dommage … et tous autres préjudices directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A/C.1/60/L.39 — Draft resolution entitled “Preventing the risk of radiological terrorism” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.39 - Projet de résolution intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », en date du 12 octobre 2005
English: The PRIDE Programme, a recruitment and training programme for foster parents, will be adapted to train ethnic and Norwegian foster parents who receive unaccompanied minors.
French: Le programme PRIDE de recrutement et de formation de familles d''accueil sera adapté pour former des familles norvégiennes ou issues d''une minorité ethnique appelés à accueillir des mineurs non accompagnés.
English: The park alone does not contain enough of the right forest habitat to support a viable population, so Gros Morne National Park is working with landholders around its boundaries.
French: Le parc seul ne contient pas suffisamment d'habitat forestier approprié pour soutenir une population viable; voilà pourquoi le parc national du Gros-Morne travaille de concert avec les propriétaires de terres adjacentes.
English: As a supplier wanting to sell to the government, you need basic information on how the purchasing is done, who the contacts are and, most importantly, how you can find opportunities.
French: En tant que fournisseur désirant vendre au gouvernement, vous avez besoin de renseignements de base sur le processus d’achat, sur les personnes-ressources, et surtout, sur la façon de dénicher des occasions d’affaires.
English: PWGSC considered that a letter from a distributor, authorized dealer or agent was also an acceptable form of providing a firm indication of component availability.
French: TPSGC estimait qu'une lettre d'un distributeur, d'un fournisseur autorisé ou d'un agent était également une façon acceptable de donner une indication claire de l'accessibilité des composants.
English: The sample train was arranged so that very large particulate would settle out ahead of the filter.
French: La configuration du dispositif de prélèvement faisait en sorte que les très grosses particules se déposaient avant le filtre.
English: The new provisions of the Austrian Penal Code concerning terrorism cover the above-mentioned acts even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal relatives au terrorisme s'appliquent aux actes terroristes ci-dessus mentionnés, que des actes apparentés aient été ou non commis ou tentés.
English: (The sitting was adjourned at 11.55 a.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 11h55 pour la séance solennelle, est reprise à 12h30)
English: The term refers to the right to manage, govern, or regulate the use of the resources by the indigenous people itself, by individuals, or by others.
French: Il vise le droit de gérer, diriger, ou réglementer l'utilisation des ressources par le peuple autochtone lui-même, par des particuliers ou par des tiers.
English: • pursuant to an agreement with a person with whom the successor was not dealing at arm's length, if under the terms of the agreement the non-arm's length person allowed the right to expire so that the successor could acquire a substantially similar right from the authority that had issued the right to the non-arm's length person; subsection 21(2.1) of the ITAR can make the favourable rule in subsection 21(1) available to the successor.
French: • soit aux termes d'un accord conclu avec une personne avec laquelle le successeur avait un lien de dépendance si, en vertu des modalités de l'accord, cette personne avait laissé expirer le droit afin que le successeur puisse en acquérir un autre sensiblement semblable auprès de l'administration qui avait délivré le droit à cette personne, la règle favorable prévue au paragraphe 21(1) des RAIR peut s'appliquer au successeur conformément au paragraphe 21(2.1).
English: The client base has been shifting and is expected to continue to change over the next 10 years. The average age of war Veterans is expected to be 86 at the end of 2008-09 and the Portfolio is witnessing a decline in their number.
French: Ce ne sont pas tous les anciens combattants qui sont clients d’ACC.
English: 4VW MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4T,3Pn BYCATCH 58
French: 4VW MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS DANS 4T,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 58
English: The Government Client Services Business Line will strive to:
French: Le secteur d’activité Services gouvernementaux au client s’efforcera également :
English: It also claimed that the narrow band of consumers targeted by the goods at issue would notice that the specific shape of the microphone did not have any functional significance and that that shape, as a combination of aesthetic elements, produced an overall unique impression which imprinted itself in the memory.
French: Elle soutenait également que le groupe restreint de consommateurs, visé par les produits en cause, percevrait que la forme spécifique du microphone n’avait pas de signification fonctionnelle et que cette forme, en tant que combinaison d’éléments esthétiques, produisait une impression d ’ensemble unique se gravant dans la m émoire.
English: Bull. 6-2007, point 1.22.8 Common position adopted by the Council on 20 December.
French: Bull. 6-2007, point 1.22.8 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 20 décembre.
English: These resources may be further classified into renewable and non-renewable resources.
French: Ces différentes ressources peuvent également être distinguées entre les ressources renouvelables et celles non renouvelables.
English: Do you have any comments on the general working methods of the Region?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur le système de travail de la Région?
English: Their murderers have been encouraged by the failure of the prosecution to bring them to court and the high probability to remain unpunished.
French: Les meurtriers sont encouragés par l'inaction du ministère public et la forte probabilité d'impunité.
English: The restaurant is looked after by a chef with international experience.
French: La cuisine est aux soins d'un chef d'expérience internationale.
English: As part of efforts to operationalise the tripartite MoU signed between ECA, CEMAC and the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Committee encouraged the SRO-CA to extend its support for subregional initiatives to all member countries that are mentioned in the ECA/CEMAC annual collaborative report on Central African economies.
French: Dans le cadre de l'application du mémorandum d'accord tripartite signé par la CEA, la CEMAC et la CEAAC, le Comité a encouragé le Bureau sous-régional en Afrique centrale à appuyer les initiatives sous-régionales de tous les États membres mentionnés dans le rapport annuel CEA/CEMAC sur les économies d'Afrique centrale.
English: Evans's firm granted him a three-month paid leave of absence to do the job.
French: Son employeur lui a accordé un congé payé de trois mois pour faire ce travail.
English: “2.2.6 The mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.”.
French: « 2.2.6 La masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde. ».
English: This could be seen by some as a possible source of perceived conflict.
French: Certains pourraient y voir une source possible de conflits.
English: Background The consumer proposal system prescribed by the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) has seen constant growth over the past several years.
French: Contexte Le régime de propositions de consommateur prescrit par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) connaît une croissance constante depuis quelques années.
English: The cotton printed fabric is classified under tariff item No. 5208.52.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5208.52.90. Réf.
English: Participants will acquire a better understanding of the classification process and its impact on other human resources (HR) functions.
French: Ce cours d'orientation accueille les nouveaux employés au sein de la fonction publique et les aide à comprendre leur rôle en tant que fonctionnaire.
English: For this reason, it can be a model.
French: C’est pourquoi il peut servir de modèle.
English: With over 100,000 field personnel in challenging and often high-risk environments, effective communications is essential for staff safety and security and mission efficiency and success.
French: Avec plus de 100 000 personnes travaillant sur le terrain dans des situations difficiles et souvent à haut risque, il est indispensable, pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel et le succès des missions, de pouvoir communiquer efficacement.
English: It is planned that by 16 June 2001 the total number of military personnel will be reduced to the maximum authorized strength.
French: Au 16 juin 2001, le nombre total de personnel militaire devrait être ramené à l'effectif maximum autorisé.
English: That means the European Parliament being closely involved in all legislative issues, as a 100% co-legislator, as Mr Romano Prodi said.
French: Il faut donc que le Parlement européen soit pleinement impliqué dans toutes les questions législatives ; qu'il soit un colégislateur à 100 %, comme l'a dit M. Prodi.
English: DOT DSH 285 Strategic Policy Direction Description:
French: Par sujet et par nom géographique du port ou de l'installation portuaire. Format :
English: Data on pregnancy rates and outcomes are important for planning, implementing, and evaluating maternal and child health and family planning programs.
French: Dans l’ ensemble, la proportion de grossesses ayant pour issue une naissance vivante ou un avortement spontané/une mortinaissance a diminué, tandis la proportion de celles qui se terminent par un avortement a augmenté.
English: Jean-Marie Lebel, “Buffalo Bill, des plaines du Far-West aux plaines d’Abraham,” Chroniques historiques, Quebec City: Commission de la capitale nationale, [ http://www.capitale.gouv.qc.ca/souvenir/chroniques/archives/chroniques_009.html ], (May 29, 2002).
French: Jean-Marie Lebel, «Buffalo Bill, des plaines du Far-West aux plaines d’Abraham», Chroniques historiques, Commission de la capitale nationale, Québec, [ http://www.capitale.gouv.qc.ca/souvenir/chroniques/archives/chroniques_009.html ], (29 mai 2002).
English: The participants and the project group enjoyed three days of thorough experience sharing and work.
French: Les participants et le groupe de projet ont bénéficié de trois journées riches d'échange d'expériences et de travail.
English: (c) Developing an implementation strategy for the System of National Accounts Rev.1
French: c) Élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale (version Rev.1)
English: Thus, tagging and observation has not yielded quantitative information on proportions of monarchs originating from various parts of the breeding range.
French: Par conséquent, le marquage ainsi que les observations n'ont pas produit de renseignements quantitatifs sur la proportion de monarques originaires de différentes parties du parcours de reproduction.
English: • Fires: The proponent shall study fire hazards related to construction and operation of the works and to increased human presence in the study area.
French: • les incendies : le promoteur doit étudier les dangers d'incendie reliés à la construction et à l'opération des travaux ainsi qu'à l'accroissement de la présence humaine dans la zone d'étude.
English: In 2001, a performance indicator of the percentage of the top 5% of earners who are women in every local authority was introduced, with the aim to measure individual authorities' commitment to equality of opportunity in senior posts.
French: En 2001, un indicateur de performance permettant de déterminer la part des femmes dans la tranche des 5 % d'employés les mieux payés dans chaque collectivité locale a été introduit pour pouvoir évaluer l'efficacité des efforts déployés en vue de réaliser l'égalité des chances aux postes de responsabilité.
English: The adhaan and iqaamah are only for the obligatory prayers.
French: Ces deux appels s’appliquent exclusivement aux prières obligatoires.
English: A Principal Officer post (D-1) and an Administrative Assistant post (General Service (Other level)) are resubmitted for approval in the Asia and Middle East Division to strengthen the senior management of the Division and provide integrated operational team leadership and support to the sub-team (see A/62/783, paras. 73-76).
French: L'approbation d'un poste D-1 d'administrateur général et d'un poste d'assistant administratif (G-1 à 6) est à nouveau demandée pour la Division de l'Asie et du Moyen-Orient, le but étant de renforcer la direction de la Division et d'offrir à la sous-équipe l'autorité et le soutien d'une équipe opérationnelle intégrée (voir A/62/783, par. 73 à 76).
English: The report highlights a number of serious problems, especially the occurrence of honour killings and violence against women.
French: Le rapport souligne plusieurs problèmes graves, en particulier les crimes d'honneur et les violences contre les femmes.
English: Write the amount of the transfer on line 11 of Schedule 7. You cannot transfer the eligible part of your retiring allowance to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP.
French: Inscrivez le montant transféré à la ligne 11 de l'annexe 7. Vous ne pouvez pas transférer la partie admissible de votre allocation de retraite dans le REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: It has been suggested that the ownership, management and operations evolve over time and three stages have been described.
French: Il a été avancé que le régime de propriété, le mode de gestion et de fonctionnement évoluent dans le temps, et trois phases ont ainsi été décrites.
English: Work must be adapted to people's abilities and needs and not vice-versa.
French: C'est le travail qui doit s'adapter aux capacités et besoins des individus et non le contraire.
English: In his report on the election last year, the Chief Electoral Officer asked for power to investigate wrongdoing going back 10 years so that he could uncover abuses such as those that characterized the sponsorship program even if the story does not surface until years later.
French: ´ Dans son rapport au sujet des elections de l’an dernier, le directeur ´ general des elections a sollicite le pouvoir de faire enquete sur des ´ ´ ´ ´ ˆ ` ` ` ˆ malversations remontant jusqu’a 10 ans en arriere, pour a etre en ´ ´ mesure de detecter des abus comme ceux qui ont marque le ´ ´ Programme de commandites, meme si les faits ne sont re´ veles que ˆ ´ plusieurs annees plus tard.
English: In the area of waste treatment Switzerland now has efficient infrastructure, high standards and clear legislative stipulations.
French: Pour les déchets, la Suisse dispose actuellement d'une infrastructure de haut niveau et de dispositions légales claires.
English: You will, therefore, be considered along with others depending on our future requirements.
French: Votre candidature sera donc considérée en fonction de nos exigences futures, au même titre que celle des autres postulants.
English: Medical Research Council The Medical Research Council (MRC), through a Memorandum of Understanding with the NHRDP of Health Canada, receives CSHA funds of $4.5 million to support extramural research on HIV/AIDS.
French: Conseil de recherches médicales du Canada Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), en vertu d’un protocole d’entente avec le PNRDS de Santé Canada, reçoit 4,5 millions de dollars des fonds de la SCVS pour le soutien de la recherche extramuros sur le VIH/sida.