ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other comprehensive income consists of unrealized gains and losses on financial instruments held by enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Ces derniers comprennent les gains et les pertes non réalisés sur des instruments financiers détenus par des sociétés d’État entreprises et d’autres entreprises commerciales du gouvernement.
English: Internationally recognized as a leader in the development of public health theory and practice, it supports health and social programs, both in Canada and abroad, in partnership with governments, international agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Reconnue au plan international comme un chef de file en matière de développement théorique et pratique de la santé publique, l’Association apporte son appui aux programmes sociaux et sanitaires, tant au Canada qu’à l’étranger, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: (d) It is essential to keep the approach simple.
French: d) Il est indispensable de maintenir les procédures aussi simples que possible.
English: • Eskom: Electrification programme (South Africa).
French: • Eskom : programme d'électrification (Afrique du Sud).
English: Biodiversity in aquatic ecosystems All living things need water for physiological processes.
French: Biodiversité dans les écosystèmes aquatiques Tous les êtres vivants ont besoin d'eau pour assurer leurs fonctions.
English: The curses of colonialism, neocolonialism, the cold war and now globalization are the defining factors in understanding the nature and causes of conflict in Africa.
French: Les malédictions que représentent le colonialisme, le néo-colonialisme, la guerre froide et maintenant la mondialisation, sont les facteurs précis dont il faut tenir compte afin de comprendre la nature et les causes des conflits en Afrique.
English: Ensuring the availability and accessibility of new quality learning materials and activities for use by educators and young Canadians;  2.
French: Assurer aux éducateurs et aux jeunes canadiens un accès au nouveau matériel didactique et aux nouvelles activités d’apprentissage de qualité;  2.
English: Following an overview of the specific objectives of the visits and relevant international standards used by the Special Rapporteur as a framework for analysis, the Special Rapporteur briefly describes the sequence of events leading up to the dumping of wastes from the vessel Probo Koala in Abidjan, its impact on the enjoyment of human rights and the response by relevant duty-bearers and other stakeholders.
French: Le Rapporteur spécial, après avoir présenté les objectifs des missions ainsi que les normes internationales qui lui ont servi de cadre d'analyse, y décrit brièvement la succession des événements qui ont conduit au déversement à Abidjan des déchets du navire Probo Koala, les conséquences de ce déversement pour la jouissance des droits de l'homme et les mesures prises par les responsables concernés et les autres parties prenantes.
English: (a) Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
French: Dès qu'il est satisfait au critère d'itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
English: The estimated amount of duty foregone is minimal, less than $1,000 annually, given current trade patterns.
French: On estime que le montant de droits auquel il est renoncé est minime (moins de 1 000 $ par année), compte tenu du profil actuel des échanges.
English: Hotel in L'Ampolla: L'Ampolla Resort is a first class holiday spot in a privileged location. It is situated in the town of LAmpolla, a fishing port and leisure marina in the north of the Ebro Delta (Tarragona).
French: hôtel à L'Ampolla: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: • leverage commercially available products to deliver cost-efficient and industry-standard technology to offer a highly-available hosting platform from which to support CA-SSO.
French: • optimisera les produits disponibles sur le marché en vue de livrer une technologie efficiente qui répond aux normes de l'industrie, dans le but d'offrir une plateforme d'hébergement largement accessible permettant d'appuyer l'OSAMP;
English: Considerable differences also occur among taxa in the number of Accidental and Not Assessed or Undetermined species.
French: Par exemple, 27 % des oiseaux de notre liste sont considérés comme étant des espèces occasionnelles et 45 % des papillons sont soit non évalués, soit indéterminés.
English: On January 19, 1999, the applicant filed its reply to the answer.
French: La demanderesse a déposé sa réplique le 19 janvier 1999.
English: • Northern Wood Preservers Site Sediment Remediation Project Terminated
French: • Zone d'entraÃ®nement de saut en parachute Ã Mountain View Arrêtée
English: Not all types of sale of children listed in article 3 (1) (a) of the Protocol are covered under the State party's legislation;
French: b) La législation de l'État partie ne s'applique pas à tous les types de vente d'enfants énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Transnational flow of data
French: Question en suspens : circulation transnationale de données
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 novembre 2004, à 9 h 30
English: With thousands of children still present in armed groups, there are serious concerns that they will be used again should further hostilities erupt.
French: Étant donné que les groupes armés comptent encore plusieurs milliers d'enfants dans leurs rangs, on peut craindre que ces enfants ne soient à nouveau appelés à se battre en cas de reprise des hostilités.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 9 Legislative resolution Paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal.
French: Or. de Justification Élaborer un système de surveillance des blessures va à l'encontre de tous les efforts menés pour déréglementer.
English: These laws are now in compliance with international norms, including Article 25 of the UN Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces lois sont maintenant conformes aux normes internationales, notamment à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "The skill sets and knowledge over there are very different," he explained.
French: C’est Yeung qui supervisait les travaux de conseillers et des entrepreneurs.
English: While there is justifiable concern about the state of ambient air in Europe, I would like to take this opportunity to emphasise that air quality in Europe has, over the past decades, been improved as a result of stringent legal regulation and technical advances.
French: Bien que l’inquiétude soit justifiée en ce qui concerne l’état de l’air ambiant en Europe, je voudrais saisir cette occasion pour souligner que la qualité de l’air en Europe s’est améliorée au cours des dernières décennies grâce à des règles juridiques strictes et à des avancées techniques.
English: ** Employees scheduled to work any portion of a fiscal year under the modified hours of work provisions of this agreement shall not have fractional vacation entitlement of less or more than one-half (1/2) day increased to the nearest half day.
French: ** Les employé-e-s qui doivent travailler pendant une partie quelconque d'une année financière en vertu des dispositions concernant l'horaire de travail modifié de la présente convention collective, ne bénéficient pas de l'arrondissement, à la demi-journée suivante, des fractions de jours de congés annuels de plus ou de moins d'une demi-journée (1/2).
English: Sections 61 to 63 permit the CRA to enter into contracts and agreements with provinces or territories, including agreements to administer taxes and other fiscal measures.
French: Les articles 61 à 63 permettent à l’ARC de conclure, avec les provinces et les territoires, des contrats et des ententes visant notamment l’administration d’une taxe, d’un impôt ou d’une autre mesure fiscale.
English: Suzuki et. al.) Growth characteristics and effect of metals on growth and on sulphur or ferrous iron oxidation (I.
French: I. Growth characteristics and effect of metals on growth and on sulphur or ferrous iron oxidation (I.
English: “The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala”, Report by the UNCTAD secretariat, 2005, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5.
French: «The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala», rapport du secretariat de la CNUCED, 2005, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/ 2004/5.
English: Specifically, during the reporting period, the Centre's activities focused on contemporary concerns with regard to the non-proliferation regime, effective implementation of the NPT, promoting implementation of the Programme of Action and assisting States of the region in reporting on their implementation, as well as implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Durant la période considérée, les activités du Centre ont en particulier été axées sur les préoccupations actuelles concernant le régime de non-prolifération, la mise en œuvre effective du TNP, la promotion de l'application du Programme d'action et l'aide à apporter aux États de la région pour l'établissement de leurs rapports à cet égard, ainsi que la suite qui a été donnée aux recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: COMPLETED Appeal dismissed on 13 Jan 04, the appellant having failed to confirm her intent to abandon her appeal according to the CMAC Rules.
French: COMPLÉTÉ Appel rejeté le 13 janvier 04, en défaut de l’appelant de n’a pas confirmé son intention pour abandonner son appel selon les règles de la CACM.
English: To what extent are the objectives and activities of YMAAP congruent with Canada's stated foreign policy objectives, and the objectives of FAC's Mine Action Team (ILX)?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il favorisé une action et une sensibilisation communautaires durables pour interdire les mines terrestres?
English: It is essential to give financial assistance to those who cannot afford to complete tertiary education.
French: Il est essentiel d'accorder une aide financière à ceux qui n'ont pas les moyens de terminer l'enseignement supérieur.
English: It can cause eye and nose irritation and it dries out the protective membranes of the nose and throat and interferes with the body's ability to fight infection, increasing susceptibility to illness.
French: Il peut irriter les yeux et le nez. Il assèche les membranes protectrices du nez et de la gorge et réduit l'aptitude du corps à combattre l'infection, ce qui accroît la prédisposition à la maladie.
English: T5013(FLAT) Statement of Partnership Income Notice to the reader:
French: T5013(FLAT) État des revenus d'une société de personnes Avis au lecteur :
English: You tell him what he wants to know, and maybe chat for a moment.
French: Vous lui dites ce qu'il veut savoir, et lui faites peut-être un brin de causette.
English: Under certain conditions, the Food and Drugs Act exempts products for export: is this appropriate?
French: Dans certaines circonstances, Loi sur les aliments et drogues exempte les produits destinés à l'exportation : est-ce raisonnable?
English: ◦ the advantage and relevance of Canada's participation in TV5 since 1986;
French: ◦ l'intérêt et la pertinence de la participation du Canada à TV5 depuis 1986;
English: In millions, except per share data
French: En millions Valeur intrinsèque totale Espèces reçues à la levée des options Avantage fiscal connexe réalisé
English: We were saying how much we’ll miss each other when I’ll be gone — after all, we consider ourselves brothers.
French: I’ll be too busy tomorrow to write anything.
English: Even if we don't see the benefits right away, we're really doing this to improve conditions for future generations."
French: Même si nous ne voyons pas les effets bénéfiques immédiatement, nous faisons réellement tout cela pour améliorer les conditions de vie des générations futures.»
English: The latter’s advantage resides in the fact that despite its collegial structure, each Commissioner is solely in charge of his/her field and is at liberty to adopt a sectoral policy if it complies with the central guidelines defined by the "college" of Commissioners.
French: Celle-ci a un avantage, c’est qu’en dépit de sa formation collégiale, chacun des Commissaires est seul responsable de son domaine d’action et a toute liberté pour conduire une politique sectorielle en suivant les grandes lignes convenues par le « collège ».
English: The Privacy Act clearly does not contemplate that federal institutions will comply only if they agree with the Privacy Commissioner, if it is convenient, or if there are no costs associated with respecting privacy rights.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n'envisage pas que les institutions fédérales se conformeront seulement si elles sont d'accord avec le commissaire à la protection de la vie privée, si c'est pratique, ou s'il n'y a aucun coût associé au respect des droits à la vie privée.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/qr_o/vol1/tofc21_f.asp (1 of 4)2007-06-12 10:32:13
English: The riverside a newly built business& leisure complex in an ancient spinning company combines ultra-modern architecture and technology with the ancient design of the spinning company.
French: Le riverside un complexe de loisirs et d'affaires au bord de l'eau est nouvellement construit dans une ancienne filature entreprise. Il combine l'architecture ultramoderne et de la technologie avec l'ancienne conception de l'entreprise de filature.
English: When you want to translate something do you need to open a program or a site on the Internet to help you?
French: Chaque fois que vous souhaitez traduire quelque chose, vous devez ouvrir une page Internet ou un programme ?
English: Patients should be advised of the nature of the authorization.
French: Les patients devraient être informés de la nature de cette autorisation.
English: Prime Minister Berlusconi has been interested more in Russia’s warmongering dimension rather than peace, ordinary cooperation with people and their social well-being.
French: Le Premier ministre Berlusconi s’est montré plus intéressé par le bellicisme de la Russie que par la paix, la coopération ordinaire avec les populations et le bien-être social.
English: Completing your booking as a GUEST will not entitle you to this offer.
French: Le fait d’effectuer une réservation en tant qu’INVITÉ ne vous permettra pas de profiter de l’offre.
English: He added that he did not wish to set a precedent on matters of developing the agenda but considered it justified on the basis that the proposal had already been made to the current session.
French: Il a ajouté qu'il ne souhaitait pas créer un précédent sur les questions d'élaboration de l'ordre du jour mais il considérait que cette méthode était justifiée étant donné que la proposition avait déjà été formulée à la session en cours.
English: Although over the years the Conference has accumulated a great number of proposals and ideas on how to advance its substantive work, an agreement on the programme of work still eludes us.
French: Bien qu'au fil des ans, la Conférence ait accumulé un nombre considérable de propositions et d'idées sur la façon de faire progresser son travail de fond, nous ne parvenons toujours pas à nous mettre d'accord sur un programme de travail.
English: On 18 September, six women were allegedly raped while being illegally detained in the PNC holding cells in Bossomelo, 412 km north-east of Mbandaka.
French: Le 18 septembre 2006, six femmes auraient été violées et détenues illégalement dans des cachots de la police à Bossomelo, à 412 km au nord-est de Mbandaka.
English: Financial aid, if effectively targeted and structured, provides an incentive to many students to complete their studies and ensures the affordability of, and equitable access to, a university education.
French: Si elle est correctement ciblée et structurée, l’aide financière incite un grand nombre d’étudiants à terminer leurs études et garantit un accès équitable à l’enseignement supérieur.
English: This is not the same aspect, since it does not involve any action by the producer.
French: Il ne s’agit pas du même aspect, puisqu’il n’implique la prise d’aucune action par le producteur.
English: The selected candidates will then be appointed by the Federal Minister of the Environment as members of the Joint Panel.
French: Les candidats choisis seront ensuite nommés par la ministre fédérale de l’Environnement à titre de membres de la Commission d’examen conjoint.
English: • exposure to the decision--making and leadership styles of more senior managers
French: • occasions de se familiariser avec les façons de décider et de diriger des gestionnaires supérieurs
English: Hart's successful comeback continued with the 1998 release of Jade.
French: Le succès de Hart se poursuivra avec l'album Jade lancé en 1998.
English: The economic and social sustainability of our communities depend on preserving the independence of the inshore fleet in Atlantic Canada.
French: Le maintien économique et social de nos collectivités dépend de l’indépendance continue des flottilles côtières dans le Canada atlantique.
English: [174] Lyne Doroftei stated in cross-examination that the attending physician's report used by the Medical Department was required when an employee's absence due to illness or injury may exceed eight days.
French: [174] Lyne Doroftei a affirmé en contre-interrogatoire que le rapport du médecin traitant à l'usage du service médical est exigé lorsque l'absence du travail d'un employé pour maladie ou accident peut dépasser une période de huit jours.
English: The most obvious discussion relates to the inflation criterion.
French: Le critère d’inflation est évidemment celui qui porte le plus à discussion.
English: Normal place of residence;
French: visé sous 5 du paragraphe 4;
English: In fact it can also do it for fun, as you zoom in on the most famous square of Riccione, the site of concerts and performances and a meeting place for nightlife in Riccione.
French: En fait, on peut aussi le faire pour le plaisir, comme vous le zoom avant sur la place la plus célèbre de la Perle Verte, site de concerts et de spectacles et un lieu de rencontre pour la vie nocturne sur la côte Adriatique.
English: Most of those violations took place at speeds greater than the speed of sound, thereby terrorizing and intimidating Lebanese citizens.
French: La plupart de ces violations ont été effectuées en franchissant le mur du son, terrorisant et inquiétant ainsi les citoyens libanais.
English: We use the most state of the art wood processing technologies.
French: Pour l'usinage, nous nous servons de technologies à l'avant-garde.
English: Bias between responders and non-responders was not considered significant.
French: Le biais entre les répondants et les non-répondants n’a pas été significatif.
English: • non-methane volatile organic compounds (NMVOCs). For all sources except LUCF, these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants [CACs]) are inventoried and reported separately.
French: • Les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM) Pour toutes les sources, excepté le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), ces gaz (connus sous l'appellation de principaux contaminants atmosphériques [PCA]) sont répertoriés et déclarés séparément.
English: This task involves managing the health and environmental risks of pest control products so that they can be safely used by the agriculture, forestry and aquaculture sectors to enable them to remain competitive in a global marketplace.
French: The Director supplies earth science assessments of and technology solutions for key socio-economic problems by designing, planning and managing geoscience surveys, and mineral and environmental studies in eastern Canada in order to support Sector programs and priorities.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: Total des crédits législatifs
English: Adapting social protection to changing needs will be one of the themes for analysis, debates and action among the Member States, the European institutions, the social partners, within the social dialogue and at the 1998 European Social Policy Forum.
French: Adapter la protection sociale à l’évolution des besoins sera l’un des thèmes d’analyse, de débat, et d’action parmi les Etats membres, les institutions européennes, les partenaires sociaux, au sein du dialogue social et au Forum de politique sociale européenne en 1998.
English: At its session held from 31 January to 2 February 2000, the Advisory Board on Disarmament Matters considered again the question of small arms in general.
French: Lors de la session qu'il a tenue du 31 janvier au 2 février 2000, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a examiné une nouvelle fois la question des armes légères sous tous ses aspects.
English: Both conventions seek to provide a customs transit system based on the principle that (a) goods must travel in secure vehicles or containers; (b) duties and taxes at risk throughout the journey are covered by an internationally valid guarantee; (c) the goods are accompanied by an internationally accepted carnet taken in use in the country of departure and accepted in the countries of transit and destination; and (d) customs control measures taken in the country of departure are accepted by transit and destination countries.
French: Les deux conventions ont pour objet d'établir un système de transit douanier fondé sur les principes suivants: a) les marchandises doivent être acheminées dans des véhicules ou des conteneurs sûrs; b) les droits et taxes en jeu pendant tout le voyage doivent être couverts par une garantie internationalement valable; c) les marchandises doivent être acheminées sous couvert d'un carnet reconnu à l'échelon international mis en circulation dans le pays de départ et accepté dans les pays de transit et de destination; d) les mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ doivent être acceptées par les pays de transit et de destination.
English: Cooperation across borders with the transit countries is crucial for the establishment of efficient transit transport systems.
French: La coopération transfrontière avec les pays de transit est indispensable pour instaurer des systèmes de transport en transit efficaces.
English: Decisions : 2002 Decision No. 191-A-2002 April 19, 2002 APPLICATION by Spanair, S.A. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 191-A-2002 le 19 avril 2002 DEMANDE présentée par Spanair, S.A. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These measures will help ensure more Canadians receive the support they need to access post-secondary education and help them acquire the learning and skills they need to succeed, and provide enhancements to assist borrowers who experience difficulty in repayment.
French: Ces fonds permettront d’améliorer la gestion de l’exemption d’intérêts, de la dette en cours de remboursement et de l’exemption du revenu gagné et des bourses obtenues pendant les études. Grâce à ces mesures, un plus grand nombre de Canadiens pourront recevoir le soutien nécessaire pour faire des études postsecondaires et acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: It is particularly important that we do not lose sight of that fact - certainly not at this time.
French: Il est particulièrement important de ne pas perdre de vue cette réalité - et certainement pas en cette période.