ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law, good governance and a culture of transparency were key to grappling successfully with crime.
French: La Jordanie a affirmé, à plusieurs occasions, son opposition à tous les actes de terrorisme, où qu’ils se produisent, et quelles que soient les raisons invoquées pour le justifier.
English: Currently, teleconferences are used and the information to be discussed is sent out in advance.
French: Actuellement, on a recours aux téléconférences et l’information qui fait l’objet de discussion est transmise d’avance.
English: • enhance the climate for private sector investment in S&T;
French: • améliorer les conditions d'investissement en S&T pour le secteur privé;
English: (c) The effectiveness of those measures.
French: c) L'efficacité de ces mesures.
English: Spruce and fir trees at gap margins grew slower and had more root and crown damage than trees sheltered within the canopy.
French: Les épinettes et les sapins à proximité des trouées croissaient plus lentement et avaient plus de dommages aux racines et aux cimes que les arbres abrités dans le couvert foliacé.
English: Interdepartmental coordination officials will use the tool to conduct a more in-depth analysis of departmental and agency action plans and annual reviews in order to give them feedback and suggest new courses of action at both the regional and national levels.
French: Les responsables de la concertation interministérielle utiliseront cet outil pour faire une analyse plus approfondie des plans d’action et des bilans des ministères et organismes afin de leur fournir une rétroaction et de donner de nouvelles pistes d’action, tant au niveau national que régional.
English: They also perform the vital functions of providing external finance to middle-income countries when capital flows dry up, and serving as catalysts for private resource flows, as technical assistance mechanisms, as policy forums and as suppliers of global public goods, in close cooperation with the United Nations system.
French: Elles ont aussi pour fonctions vitales de fournir un financement externe aux pays à revenus intermédiaires lorsque les entrées de capitaux se tarissent et de servir de catalyseurs pour l'apport de ressources privées, de mécanismes d'assistance technique, d'instances d'orientation et de fournisseurs de biens collectifs mondiaux, en étroite coopération avec le système des Nations Unies.
English: The Parties shall make every effort to reach a decision by consensus.
French: Les Parties ne ménagent aucun effort pour parvenir à une décision par consensus.
English: NRC's Institute for Biodiagnostics in the Atlantic (NRC-IBD Atlantic) – a satellite of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) headquartered in Winnipeg – is also involved in the development of Nova Scotia's life sciences cluster.
French: Institut du biodiagnostic du CNRC dans la région de l'Atlantique (IBD-CNRC Atlantique) – L'Institut, une installation satellite de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) dont l'administration centrale se trouve à Winnipeg, participe aussi au développement de la grappe en sciences de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: We noted the extension and increase of the SFF over the next COP period.
French: Le Comité a pris note de l’élargissement du mécanisme et de l’accroissement de son enveloppe pour la période couverte par le nouveau PAB.
English: The first new national park to be established under the Government of Canada’s Action Plan, the Gulf Islands National Park Reserve of Canada, was created in B.C. in May 2003.
French: Le premier des parcs nationaux à avoir été établi en vertu du Plan d’action du gouvernement du Canada, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, l’a été en Colombie-Britannique, en mai 2003.
English: a All troops repatriated by December 2006.
French: a En décembre 2006, tous les contingents avaient été rapatriés.
English: Draft decision I Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Date et lieu de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Clause 13 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: • Le contribuable canadien (plutôt que la société affiliée donnée) peut faire un choix aux termes du paragraphe 94.1(4) ou du sousalinéa (i) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 94.2(4)a) à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères43.
English: Glacier National Park of Canada There is a total of 5 .
French: Parc national du Canada des Glaciers 5 enregistrements trouvé .
English: Dr. Paul Arp (2004), at the University of New Brunswick, is working on a project that will contribute to Canadian valuation work from the science side.
French: Pour sa part, le Dr Paul Arp (2004) de l'University of New Brunswick tente d'établir la relation fonctionnelle entre le dépassement des charges critiques en dépôts acides, la disponibilité des éléments nutritifs et la croissance des arbres.
English: The lessee shall not assign, transfer or sublet the rights described in his lease, or any part thereof, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ou sous-louer les droits ou une partie des droits prévus dans son bail sans le consentement préalable du ministre donné par écrit.
English: • canada.gc.ca NRC Research Press Home / Catalogue / Institutional links NRC RESEARCH PRESS Publishing Peer-reviewed Science
French: • canada.gc.ca Accueil - Presses scientifiques du CNRC / Catalogue / Liens institutionnels PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Éditeur de publications scientifiques évaluées par des pairs
English: Meetings of the Council: 4181 (31 July 2000); 4187 (14 August 2000); 4197 (15 September 2000); 4227 (17 November 2000); 4230 (21 November 2000); 4275 (9 February 2001); 4294 (15 March 2001); 4310 (19 April 2001); 4320 (15 May 2001).
French: Séances du Conseil : 4181e (31 juillet 2000); 4187e (14 août 2000); 4197e (15 septembre 2000); 4227e (17 novembre 2000); 4230e (21 novembre 2000); 4275e (9 février 2001); 4294e (15 mars 2001); 4310e (19 avril 2001); 4320e (15 mai 2001).
English: It inspired hundreds of small, medium-sized and large economic development projects set up by the Economic Development Council for Bilingual Manitoba Municipalities."
French: Il a inspiré des centaines de projets de développement économique de petite, moyenne et grande envergure mis sur pied par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, le CDEM.
English: In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
French: En cas de dérapage ou de manque de performances manifeste, il faut arrêter le projet.
English: On the initiative of the Languedoc-Roussillon Economic and Social Council (CES) tourism and industry committee, a survey was carried out of the methods used to market tourist products.
French: A l'initiative de la commission tourisme et industrie du Conseil Economique et Social (CES) du Languedoc-Roussillon, une enquête sur les méthodes de mise en marché des produits touristiques a été effectuée.
English: Deletions of Glu118–Lys120 or Lys120 (the COOH-terminus of L7/L12) gave higher mutant yields, up to 50% with L7/L12ΔLys120.
French: Les délétions de Glu118-Lys120 ou Lys120 (l'extrémité COOH de la L7/L12) donnent des rendements plus élevés en mutants; jusqu'à 50% avec L7/L12ΔLys120.
English: This project includes the following regional and small business achievements: 37.
French: Le projet comprend les retombées suivantes pour les régions et les petites entreprises : 37.
English: The latest data indicate that these immigrants are 2.5 times more likely than non-immigrants to be below the LICO.
French: D'après les données les plus récentes, la probabilité, pour ces immigrants, d'avoir un revenu inférieur au SFR est 2,5 fois plus élevée que pour les non-immigrants.
English: If and when a new complaint is filed, it must be done within the time limits specified in the Regulations.
French: Si une nouvelle plainte est déposée, elle doit être déposée dans le délai stipulé dans le Règlement.
English: Refiled Submission A sponsor may refile a submission that has been previously withdrawn, rejected, or for which a Notice of Non-Compliance (NON) was issued.
French: Nouveau dépôt de présentations retirées, rejetées ou non conformes Les promoteurs peuvent déposer à nouveau des présentations qui ont été retirées, rejetées ou pour lesquelles des Avis de non-conformité (ANC) ont été émis.
English: Depending on the nature of the issue, a guidance document may be published for early consultation without this section (i.e. with just Policy Objectives, Policy Statements, and Scope and Application sections) - this would most frequently occur when the subject of the document was a significant new approach to TPD or BGTD business (e.g. probationary licensing, priority review, etc.). Sub-sections within this section will vary depending on the nature of the issue and the guidance document being developed.
French: Selon la nature de la question, il est possible de publier une ligne directrice qui ne contient pas cette section en vue de mener rapidement des consultations (c.-à-d. une ligne directrice qui ne comprend que les objectifs stratégiques, les énoncés de politique et la portée et l’application) – cette situation surviendra principalement lorsque le sujet du document représente une nouvelle approche importante aux activités de la DPT ou de la DPBTG (p. ex. permis probatoire, examen prioritaire, etc.). Pour cette section, les sous-sections varieront selon la nature de la question et la ligne directrice élaborée.
English: As mentioned in option 1, tear tape is produced in a continuous roll form and it is difficult to determine yields between rolls of tear tape and finished products packaged.
French: Comme il est mentionné à l'option 1, la bandelette d'ouverture est produite sous forme de rouleaux continus, ce qui fait en sorte qu'il est difficile de déterminer les rendements entre les rouleaux de bandelettes d'ouverture et les produits finis emballés.
English: This award demonstrates that the Canadian Military Engineers have achieved a level of excellence that is recognized by the top members of the engineering profession, be they military or civilian."
French: Ce prix démontre que les ingénieurs militaires canadiens ont atteint un niveau d'excellence qui est reconnu par l'élite de la profession, tant militaire que civile.
English: RADIO SUB-GROUP SO-RAD-1
French: SOUS-GROUPE RADIO
English: The role of the Government of Canada and the community as a whole are different.
French: Les rôles du gouvernement du Canada et de la collectivité dans son ensemble sont différents.
English: It can be said that cooperation and relationship between the state, civil society and international organizations involved in gender issues has been improving significantly to ensure conditions for peaceful life free of violence and threat.
French: On peut dire que la coopération et les relations entre l'État, la société civile et les organisations internationales qui traitent des questions concernant les femmes se sont améliorées sensiblement, ce qui facilite la création des conditions nécessaires à une vie paisible à l'abri de la violence et des menaces.
English: • In BC, the Coalition of Women's Centres led a province-wide initiative for diverse women's centres to work together to coordinate their communications with news media, political representatives and the general public on critical issues of importance to them.
French: • En Colombie-Britannique, la Coalition of Women's Centres a dirigé une initiative d'envergure provinciale dans le but d'amener différents centres de femmes à unir leurs efforts et à coordonner leurs communications avec les médias, les représentantes et représentants politiques et le grand public au regard des enjeux qui leur sont particulièrement importants.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Speakers Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Conférenciers Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: The New Zealand Police Commissioner informed the audience that the attendance of representatives of the New Zealand Police at the Nadi workshop on small arms and light weapons, organized by the Centre in August 2004, had drawn their attention to regional and international efforts in the field of small arms and light weapons, and had motivated them to contribute to such efforts.
French: Le responsable des services de police a, à cette occasion, indiqué que la participation de représentants de la police néo-zélandaise à l'atelier sur les armes légères organisé par le Centre à Nadi, en août 2004, avait permis d'attirer leur attention sur les actions menées aux niveaux régional et international dans ce domaine et les avait incités à y participer.
English: Figure 18 Example of Chest Circumference Measurement  For a garment without armhole seams, or with batwing sleeves (see Figure 19), the chest circumference is measured at a distance Y as set out in Table VIII.
French: Schéma no 18 Exemple de mesure du tour de poitrine  Pour les vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris (voir le schéma no 19), le tour de poitrine est mesuré à une distance Y, comme l'indique le tableau VIII.
English: Independent body established to promote and protect the rights of the child 53 - 57 16
French: Organe indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant 53 - 57 15
English: See XX 01 02 11 20 01 02 12 Other decentralised expenditure of Trade delegations 5
French: Voir XX 01 02 11 20 01 02 12 Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique Commerce 5
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, in consideration of any benefit or of any promise of a benefit for himself, herself or another, promises or undertakes to:
French: • La personne qui, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, en échange d’un avantage ou d’une promesse d’avantage pour son propre compte ou pour celui d’une autre personne, s’engage :
English: With the exception of DDM, Komunik financed its acquisitions through long-term debt financing.
French: L'entreprise emploie à l'heure actuelle un peu plus de 60 personnes.
English: Ladies and Gentlemen, welcome to the Château Les Beaulne.
French: Madame, Monsieur, bienvenue sur le site du Château les Beaulne.
English: • 244-W-2006 — Coasting Trade Licence - Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems
French: • 244-W-2006 — Licence de cabotage - Borden Ladner Gervais LLP, au nom de Global Marine Systems
English: • Ensure the availability of technical services to assist entrepreneurs, particularly those who are young.
French: • Assurer la disponibilité de services techniques pour accompagner les entrepreneurs, particulièrement les jeunes.
English: By providing that the Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to ensuring for the benefit of their nationals the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts and tribunals, the purpose of the fourth indent of Article 220 of the Treaty is to facilitate the working of the common market through the adoption of rules of jurisdiction for disputes relating thereto and the elimination, as far as is possible, of diffculties concerning the recognition and enforcement of judgments in the territory of the Contracting States.
French: En prévoyant que les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d' assurer, en faveur de leurs ressortissants, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l' exécution réciproques des décisions judiciaires, l' article 220, quatrième tiret, du traité a pour objectif de faciliter le fonctionnement du marché commun par l' adoption de règles de compétence pour les litiges y afférents et la suppression, dans toute la mesure du possible, des difficultés relatives à la reconnaissance et à l' exécution des jugements sur le territoire des États contractants.
English: The statement does not reflect either the spirit or the letter of the Minsk Group’s mandate as established by the Budapest Summit 1994, which proposed negotiations with a view to reaching a political agreement.
French: La déclaration ne reflète pas l’esprit et la lettre du mandat du Groupe de Minsk, lequel a été défini au Sommet de Budapest de 1994 et prévoit des négociations visant à dégager un accord politique.
English: The NPS is a federal-provincial-territorial (FPT) initiative designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada.
French: La SNPP est une initiative fédérale, provinciale et territoriale (FPT) qui vise à créer un cadre stratégique en vue d'une approche intégrée, globale et concertée de la disponibilité et de l'utilisation de produits pharmaceutiques au Canada.
English: You will have to complete a new T1013 to update or cancel this authorization.
French: Vous devrez remplir un nouveau formulaire T1013 afin de mettre à jour ou d'annuler cette autorisation.
English: In order to do so, it is necessary to equip the country's secondary urban centres with the tools for urban planning and management, to establish shared facilities and basic infrastructure through the high-intensity work programme and to promote non-agricultural jobs through cottage industries and other income-generating activities.
French: Pour ce faire, il s'agit de doter les centres urbains secondaires du pays d'outils de planification et de gestion urbaines, de mettre en place des équipements collectifs et des infrastructures de base par le biais de la technique de haute intensité de main-d'oeuvre et de promouvoir l'emploi non agricole notamment à travers l'artisanat et les autres activités génératrices de revenus monétaires.
English: (2) A person performing the duties of a position listed on the Safe Manning Document may be assigned to various duties in order to meet the requirements of more than one provision of this section.
French: (2) Toute personne exerçant les fonctions d'un poste énuméré dans le document spécifiant les effectifs de sécurité peut être assignée à diverses fonctions de façon à satisfaire aux exigences de plus d'une disposition du présent article.
English: Under this item, the Executive Director will report on the implementation of the various provisions of Governing Council resolution19/11 entitled “Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation”.
French: Au titre de ce point, la Directeur exécutive fera rapport sur la suite donnée aux dispositions pertinentes de la résolution 19/11du Conseil d'administration intitulé « Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ».
English: Key words: water supply, water quality, sewage waste disposal, ice cap, glaciers, snowfields.
French: Mots clés : alimentation en eau, qualité de l'eau, élimination des déchets d'égouts, cap de glace, glaciers, champs de neige.
English: ◦ computer room implementation; and
French: ◦ l'aménagement d'une salle informatique;
English: Article 34, concerning the so-called urgent procedure, stipulates that such procedure cannot be conducted for an asylum seeker who is a minor without escort.
French: L'article 34, en ce qui concerne la procédure dite d'urgence, dispose que cette procédure n'est pas applicable à un demandeur d'asile qui est un mineur non accompagné.
English: 1992.09.25 The Royal Bank releases a study that enumerates economic implications in warning against disunity.
French: 1992.09.25 La Banque Royale publie un rapport qui cite les dangers Ã©conomiques si les Canadiens rejettent l'entente.
English: These rights represent exceptions to the uniformity of European substantive patent law.
French: Ces droits constituent des exceptions au principe de l'unité du droit européen des brevets.
English: When a DSS tracks episodes, the concept of the "time resolution" of this tracking is very important.
French: Lorsqu’un SSD suit des épisodes, le concept de « résolution dans le temps » s’avère très important.
English: • Expand NEXUS Air to other Canadian international airports with U.S. pre-clearance facilities, starting with Pearson and Pierre Elliott Trudeau international airports, as these two have the greatest volumes of travellers, followed by the international airports in Calgary, Winnipeg, Edmonton, Halifax [note 1] and Ottawa.
French: Étendre le programme NEXUS Air à d'autres aéroports internationaux du Canada qui disposent d'installations de précontrôle des É. U., à commencer par les aéroports internationaux Pearson et Pierre Elliott-Trudeau, puisqu'ils ont les plus forts volumes de voyageurs, suivis des aéroports internationaux de Calgary, Winnipeg, Edmonton, Halifax [note 1] et Ottawa.
English: Given that most band membership codes were adopted in the first two years after passage of Bill C-31, and given that it took five years to clear up the backlog of Bill C-31 status applications, it is clear that in the interval between individuals applying for and being granted Indian status, many bands went ahead and adopted membership codes without the participation of the very people whose interests were most likely to be affected by the provisions of membership codes.
French: Comme la plupart des codes d'appartenance aux bandes ont été adoptés au cours des deux premières années qui ont suivi l'adoption du projet de loi C-31, et qu'il a fallu cinq ans pour venir à bout de l'arriéré des demandes de réintégration aux termes du projet de loi C-31, il est clair que, entre le moment où les demandes d'attribution du statut d'Indien ont été faites et le moment où le statut a été accordé, de nombreuses bandes sont allées de l'avant et ont adopté des codes d'appartenance sans la participation des personnes mêmes dont les intérêts étaient les plus susceptibles d'être touchés par les dispositions relatives aux codes d'appartenance.
English: The proposals also include increases in non-post resources for consultants, mainly for supporting the work of the Counter-Terrorism Committee, travel, general operating expenses, contractual services and furniture and equipment, partly offset by reduced requirements under general temporary assistance.
French: Le Département prévoit également d'accroître les ressources autres que celles affectées à des postes afin de recruter des consultants, essentiellement à l'appui des travaux du Comité contre le terrorisme, et de financer les activités inscrites aux rubriques Voyages, Frais généraux de fonctionnement, Services contractuels et Mobilier et matériel; en contrepartie, les dépenses prévues au titre du Personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions seraient réduites.
English: In addition to the chickpeas produced for the food markets, Mexico also produces a smaller quantity, (61,000 t in 2005) of chickpeas destined for the domestic livestock feed markets.
French: En plus des pois chiches produits pour les marchés de l’alimentation, le Mexique produit également une petite quantité (61 000 t en 2005) de pois chiches destinés aux marchés fourragers intérieurs.