ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is designed to help the participants to focus on career development goals and to find solutions to the problems that they face in the world of research.
French: Le programme est conçu de manière à aider les participantes à se focaliser sur des objectifs de développement de carrière et à trouver des solutions aux problèmes qu'elles rencontrent dans le domaine de la recherche.
English: The purpose of the briefing was to provide background information on statements made by the press regarding the descoping of the CST project.
French: • on affirmait qie h’entreprenemr principal subissait me perte de 2,5 millions de dollars en verti di contrat original.
English: Christians, for their part, know that they can trust in the intercession of Mary, who, as the Mother of the Son of God made flesh for the salvation of all humanity, is our common Mother.
French: Quant aux chrétiens, ils savent qu'ils peuvent se confier à l'intercession de Celle qui, étant la Mère du Fils de Dieu qui s'est fait chair pour le salut de l'humanité tout entière, est notre Mère à tous.
English: UNECE and FAO should consider implementing and conducting a new forest sector outlook study which would provide a baseline scenario and a comprehensive framework for analysis.
French: La CEE et la FAO devraient envisager de mettre en chantier et de réaliser une nouvelle étude sur les perspectives du secteur forestier qui fournirait un scénario de référence et un cadre général d'analyse.
English: The arrest in August 2001 of employees of the non-governmental organization Shelter Now International, on the allegation that its personnel were involved in proselytizing Muslims, has caused widespread concern regarding the personal safety of aid workers, and may have a serious effect on humanitarian assistance so desperately needed within Afghanistan.
French: L'arrestation en août 2001 d'employés de l'organisation non gouvernementale Shelter Now International au motif qu'ils faisaient du prosélytisme auprès de musulmans a provoqué une vive inquiétude quant à la sécurité du personnel humanitaire et pourrait dissuader les organismes humanitaires de continuer à intervenir en Afghanistan, pays qui a pourtant cruellement besoin d'aide.
English: • In partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development, organized an Arctic Council Capacity-Building Workshop in November 2001 in Finland to identify the capacitybuilding needs most critical for achieving progress toward sustainable development in the Arctic and to develop a strategy to address those needs.
French: • A organisé en Finlande en novembre 2001 avec la collaboration du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un atelier sur le renforcement des capacités du Conseil de l'Arctique. Le but poursuivi était d'identifier les besoins de renforcement des capacités les plus critiques pour réaliser des progrès en matière de développement durable en Arctique et d'élaborer une stratégie pour exprimer ces besoins.
English: The policy of the EDPS Policy paper ‘The EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents’ (March 2005) This policy paper is aimed at positioning the EDPS as an authoritative, reliable and consistent advisor to the Commission, the European Parliament and the Council in the process of legislation.
French: Politique suivie par le CEPD Document stratégique intitulé «Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l’égard des propositions de législation et documents connexes» (mars 2005) Par ce document stratégique, le CEPD entend se définir comme un conseiller faisant autorité, fiable et cohérent de la Commission, du Parlement européen et du Conseil dans le cadre du processus législatif.
English: Seizing the opportunity to integrate the resources and efforts of the various partners in the science and innovation system can enhance federal S&T activities through effective use of combined resources to pursue research agendas that are aligned with core objectives.
French: Tirer profit de l'occasion d'intégrer les ressources et les efforts des divers partenaires du système de science et d'innovation peut permettre de rehausser les activités fédérales de S et T grâce à l'utilisation efficace de ressources combinés pour réaliser des activités de recherche qui sont harmonisées à des objectifs centraux.
English: Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
French: Si les entreprises ont le droit de fabriquer des produits se substituant, pour un moindre prix, à un quelconque produit, il importe aussi que les consommateurs jouissent de la protection la plus solide possible contre les tentatives de faire passer une copie pour l'original.
English: Project Proposal for the Further Implementation of Results-based Management in UNIDO presented to the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom on 24 May 2006 and approved on 26 September 2006 for the release of some US$200 000.
French: Proposition de projet relative à la poursuite de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI présentée au Ministère du développement international du Royaume-Uni le 24 mai 2006 et pour lequel un déblocage d'environ 200 000 dollars des États-Unis a été approuvé le 26 septembre 2006.
English: Joe Farman, Brian Gardiner, and Jonathan Shanklin of the British Antarctic Survey pose with a Dobson spectrophotometer.
French: Joe Farman, Brian Gardiner et Jonathan Shanklin, du British Antarctic Survey, se font photographier prÃ¨s dâ€™un spectrophotomÃ¨tre de Dobson.
English: (2) Cabin crew members, additional crew members and passengers.
French: 2) Équipage de cabine, membres d'équipage supplémentaires et passagers.
English: In order to avert danger to their life and physical integrity, measures are taken to protect them.
French: Protection des témoins Les dépositions des témoins apportent des données essentielles pour établir que certains actes terroristes ont été commis et poursuivre leurs auteurs.
English: Meeting on 21 February, MEPs from the Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) signed up to €233 million worth of such measures -- by lending their unanimous support to a 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
French: Réunie le 21 février, la commission du Marché intérieur a avalisé des mesures allant dans ce sens pour un montant de 233 millions d'euros en appuyant à l'unanimité un programme d'action de l'UE dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: (a) - Validity of Legal Documents – (2) The Parties undertake: (a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: Art. 9, alinéa (a) –Validité des actes juridiques – (1) Les Parties s’engagent : à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l’Etat du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire; ou
English: • Average number of working days to process Old Age Security applications.
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: The loss of human potential and the destruction of human health and happiness is appalling.
French: La perte de potentiel humain, la destruction de la santé humaine et du bonheur sont épouvantables.
English: You can see more pictures of the exhibition here .
French: Vous pouvez vois plus de photos de l'exposition ici .
English: In today's conditions, when there are rapid changes worldwide, enhancing the role of the United Nations and the effectiveness of its work is increasingly important.
French: Dans les conditions actuelles, à l'heure où des changements rapides se produisent dans le monde entier, il est de plus en plus important d'améliorer le rôle de l'ONU et l'efficacité de son action.
English: This group of workers have been studied extensively.
French: Ce groupe de travailleurs a fait l’objet d’études approfondies.
English: The Assembly attaches great importance to the UNHCR's "Convention Plus" initiative aimed at improving refugees' protection through special multilateral agreements in a spirit of international co-operation and, in particular, to the issue of the strategic use of resettlement as an instrument of burden sharing in Europe.
French: L'Assemblée attache une grande importance à l'initiative «Convention Plus» du HCR, qui vise à améliorer la protection des réfugiés par des accords spéciaux multilatéraux, dans un esprit de coopération internationale, et en particulier à la question de l'utilisation stratégique de la réinstallation en tant que partage de la charge dans l'ensemble de l'Europe.
English: The length of this pre-deployment training period has a direct impact on the Army's ability to regenerate itself, to generate troops, and to maintain organizational efficiency, as the training significantly depletes its personnel and materiel resources.
French: On doit se rappeler que la durée de la période d'entraînement préparatoire au déploiement a un impact direct sur la capacité de l'AT à effectuer sa régénération, à générer des troupes et à maintenir l'efficience de son organisation, car elle draine une quantité importante de ressources humaines et matérielles.
English: • A focus on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • Une concentration sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: I will definitely work towards there being a priority, in the implementation of the Stockholm Programme, for combating violence against women.
French: Soyez certains que je m'emploierai à ce que la lutte contre la violence à l'égard des femmes accède au rang de priorité dans la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: The Cezanne Hotel with its own private beach invites you to discover an oasis of greenery and serenity, just a stone's throw from the la Croisette Beach, the shops of the Rue d'Antibes and the harbour.
French: Le Cezanne Hotel avec sa plage privée vous invite à découvrir son heureux mélange de confort et de modernité, à proximité de la plage de la Croisette, de la rue d’Antibes et du port. De notre hôtel, vous serez également à deux pas du Palais des Festivals.
English: Member States will require adequate safeguards against misuse of such exports and, where appropriate, provisions for repatriation of the equipment.
French: Les Etats membres exigeront des garanties adéquates pour éviter l’utilisation à mauvais escient des équipements concernés et, le cas échéant, prévoiront des dispositions en vue du rapatriement de ces équipements.
English: Kulturamt der Stadt Bonn (Cultural Office of the City of Bonn) Kurfürstenallee 2-3, 53142 Bonn tel.: 0228-770 contact person:
French: BOURSES ET FINANCEMENT RHÉNANIE Kulturamt der Stadt Bonn (Office culturel de la ville de Bonn) Kurfürstenallee 2-3, 53142 Bonn tél.
English: Odds refers to the ratio of the probability of the occurrence of an event to that of the non-occurrence of the event.
French: Rapport entre deux cotes. Cotes fait référence au rapport de probabilité entre l'incidence et la non-incidence d'un événement.
English: Decree No. 1239 of 2003 established the National Intersectoral Commission on Migration as a body for the promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: La Commission nationale intersectorielle pour les migrations a été créée en vertu du décret no 1239 de 2003 pour favoriser des conditions satisfaisantes, équitables, dignes et conformes à la loi pour la migration internationale des travailleurs et de leurs familles.
English: Participants voiced a concern for the lack of a comprehensive innovation strategy among federal, provincial and corporate sector stakeholders.
French: Les participants se sont inquiétés du fait que les intervenants des gouvernements fédéraux et provinciaux et ceux des milieux d'affaires n'ont pas de stratégie d'innovation commune.
English: We were not a rich family by any means, yet mom wanted to help those that were less fortunate than us.
French: Nous n'étions pas une famille riche par aucun moyen, pourtant la maman a voulu aider ceux qui étaient moins chanceux que nous.
English: The country with the highest labor costs in the world was confronted with low-wage competitors next door.
French: Le pays où les salaires étaient les plus élevés au monde se retrouvait confronté à ses voisins plus compétitifs grâce aux bas salaires.
English: A number of national parliaments, including chambers composed of regional representatives, have also spoken out on the 1996 IGC and matters pertaining to subsidiarity, demarcation of responsibilities, and the hierarchy of Community acts.
French: Quelques assemblées nationaux, notam ment les chambres représentants les régions, se sont exprimés sur la CIG de 1996 et les questions relatives à la subsidiarité, la répartition des compétences et la hiérarchie des actes communautaires.
English: Because the 2000 budget committed to have these measures in place by 2004, they are attributed to the 2000 budget tax reduction line for 2004.
French: Puisque le budget de 2000 prévoyait que ces mesures seraient en vigueur d’ici 2004, elles sont incluses dans l’impact du budget de 2000 en 2004.
English: Under the initiative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the OSCE, the Stability Pact for South Eastern Europe and the EU, six countries of South-eastern Europe adopted a Way Forward Document, committing to effective civilian management of the new borders.
French: À l’initiative de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de l’OSCE, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et de l’Union européenne, six pays d’Europe du Sud-Est ont adopté un document intitulé A Way Forward Document, dans lequel ils s’engageaient à une gestion civile efficace des nouvelles frontières.
English: Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development) - International Year on Forests
French: Facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable) -- Année internationale des forêts
English: Bas-Rhin, Haut-Rhin; in Lorraine:
French: Bas-Rhin, Haut-Rhin; pour la Lorraine:
English: European Governance [178KB] COM(2001) 428, July 2001
French: Gouvernance européenne [200KB] COM(2001) 428, juillet 2001
English: Question No 37 by Glenys Kinnock (H-0845/98)
French: J'appelle la question no 37 de Mme Glenys Kinnock (H-0845/98):
English: CONCLUDING DOCUMENT OF THE BELGRADE MEETING 1977 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, appointed by the Ministers of Foreign Affairs of these States, met at Belgrade from 4 October 1977 to 9 March 1978 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference.
French: DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE BELGRADE 1977 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, qui ont été désignés par les Ministres des Affaires étrangères de ces Etats, se sont réunis à Belgrade du 4 octobre 1977 au 9 mars 1978, conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux Suites de la Conférence.
English: ▪ Grey seal are having big impacts in the southern Gulf as well.
French: ▪ Le phoque gris a des effets appréciables dans le sud du Golfe aussi.
English: That appeal  had not been heard as of the date of the conclusion of this Human Rights  Review Tribunal's hearing of evidence and submissions, April 7, 1995. This  Review Tribunal had been appointed on October 25/94 (to supersede a Review  Tribunal previously appointed on April 21/94); it heard evidence and  submissions in sessions in Winnipeg, Manitoba and Ottawa, Ontario on  December 5/6, 1994, February 14, 1995, and April 6/7, 1995.
French: Il n'avait  pas été entendu le jour où le présent tribunal d'appel des droits de la  personne a terminé l'audition de la preuve et des observations, le 7 avril  1995. Le présent tribunal d'appel avait été constitué le 25 octobre 1994  (pour remplacer le tribunal d'appel constitué le 21 avril 1994); il a entendu  la preuve et les observations en trois   - 4 - séances, à Winnipeg (Manitoba) et à Ottawa (Ontario), les 5 et 6 décembre  1994, le 14 février 1995 et les 6 et 7 avril 1995.
English: The other parties plan to have the marchers cross over the berm.
French: Les autres parties ont l'intention de leur faire franchir le mur.
English: Such misconduct must be denounced and unequivocally condemned.
French: C'est une faute qui mérite d'être dénoncée et condamnée sans ambages.
English: The Chairman: Before we commence our work, I would like to inform Committee members that they have before them informal copies of a note from the Secretary of the Fifth Committee addressed to the Secretary of the First Committee, together with a copy of paragraph 298 of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session (A/57/16), relating to the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme (document E/AC.51/2002/6).
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que nous entamions nos travaux, je voudrais informer les membres de la Commission qu'ils sont saisis du texte officieux d'une note du Secrétaire de la Cinquième Commission adressée au Secrétaire de la Première Commission, accompagné d'une copie du paragraphe 298 du Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la quarante-deuxième session (A/57/16) relatif à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement (E/AC.51/ 2002/6).
English: I told her that I want to strengthen our partnership and meet her informally and as often as possible.
French: Il n’empêche: l’Europe et les Etats–Unis doivent agir de concert, car ils perdront ou gagneront ensemble.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,436.85 Call-up against a Standing Offer 2005-09-22 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $11,235.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-22 ALIANT 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,344.60
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 436,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-22 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 11 235,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-22 ALIANT 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 344,60 $
English: 3.32 The Department’s main role in the medical surveillance program is to provide information to public health authorities on immigrants requiring medical surveillance, including their date of arrival in Canada.
French: 3.32 Le rôle principal du Ministère dans le cadre du programme de surveillance médicale est de communiquer aux autorités en matière de santé publique de l’information sur les immigrants qui requièrent une surveillance médicale, y compris leur date d’arrivée au Canada.
English: Add a new paragraph 17., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 17, ainsi conçu :
English: To the first board put the second, putting on a groove a crest and pressing it skobami and wedges.
French: ГЂ la premiГЁre planche mettent deuxiГЁme, en mettant la rainure Г la crГЄte et en la serrant skobami et les coins.
English: The Committee is also concerned that acute respiratory infections, as well as sexually transmitted infections, remain the main cause of health problems, as indicated in the Human Development Report 2002, published by UNDP.
French: Il note également avec inquiétude que les infections respiratoires aiguës et les maladies sexuellement transmissibles demeurent les problèmes de santé principaux, comme l'indique le Rapport mondial sur le développement humain, 2002 publié par le PNUD.
English: If dehydration becomes worse and if blood pressure drops enough to cause shock or the threat of shock, get immediate medical attention.
French: Si la déshydratation empire et si la tension artérielle baisse assez pour causer un choc ou pour créer une menace de choc, voyez immédiatement un médecin.
English: The Commission's proposed text is too vague; both the purpose of and the arrangements for the report on implementation should be spelled out.
French: Justification Le texte proposé par la Commission est trop vague, il convient de préciser, à la fois l'objet et les modalités du rapport d'application.
English: The meta-analysis must include individual trials that were subject to the standards cited in Section 1-1 b) (i) and (ii).  i.
French: Les méta-analyses doivent comporter des études cliniques menées conformément aux exigences des normes décrites dans les sections 1-1b)(i) et 1-1b)(ii).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results In the following table, the priorities for each business line ("To provide Canadians with") are based on the business line objectives established in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section III Plans, Priorités, Stratégies et Résultats Escomptés A. Résumé des priorités et des résultats escomptés Dans le tableau ci-dessous, les priorités de chaque secteur d'activité (« Engagements envers les Canadiens ») se fondent sur les objectifs des secteurs d'activité fixés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a ultérieurement modifié le mandat de la Mission pour y inclure les tâches suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants avaient été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.