ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is aware of advertising for the sale of air services by Univers Gestion Multi-Voyages Inc. carrying on business as Canada Air Charter (hereinafter Canada Air Charter), but has no evidence that a charter contract has been entered into by Canada Air Charter with an air carrier holding a valid non-scheduled international licence to operate flights to several destinations, including the Caribbean, Central and South America and Europe.
French: L'Office est conscient du fait qu'Univers Gestion Multi-Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom de Canada Air Charter (ci-après Canada Air Charter) fait l'offre publique de vente de services aériens. Cependant, l'Office n'a pas la preuve qu'un contrat d'affrètement a été conclu entre Canada Air Charter et un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande autorisant l'exploitation de vols vers diverses destinations situées, entre autres, dans les Caraïbes, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et en Europe.
English: (f) Cultural poverty (with particular reference to the gradual erosion of traditional decision-making) was also highlighted as an important indicator of poverty;
French: f) La pauvreté culturelle (se rapportant surtout à l'érosion des pouvoirs de décision traditionnels) a été également avancée comme étant un important indicateur de pauvreté;
English: Austria  (Decision adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)
French: Communication no 803/1998, Althammer c. Autriche (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: This culture of prevention stems from traditional values, norms and institutions and is nurtured by a culture of peace.
French: Cette culture découle des valeurs traditionnelles, des normes et des institutions, et elle est nourrie d'une culture de paix.
English: Cross-cutting issues and interlinkages
French: Questions intersectorielles et liens avec ces questions
English: Mauritania, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Mauritanie, ayant été tirée au sort par le Président, est appelée à se prononcer la première
English: Each of the functional rooms features an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and Internet access.
French: Aménagées avec simplicité, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite et d'un accès Internet.
English: WHEREAS under Licence No. 920142, Alternative Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920142, Alternative Air Services Ltd.
English: Portfolio investment in Canada, the single largest liability item, contains large foreign holdings of government and public utility debt.
French: Les placements de portefeuille au Canada, qui constituent le plus important élément de passif, comportent de grandes quantités de titres émis par les administrations et services publics à des étrangers.
English: The United Republic of Tanzania recognized the usefulness of the Working Group in identifying trends in the realm of discrimination against women and therefore believed that it had a role to play.
French: La République-Unie de Tanzanie a estimé que le Groupe de travail jouait un rôle utile dans la mesure où il aidait à déceler des tendances en matière de discrimination à l'égard des femmes.
English: Annual report from the Council to Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009 (
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 2009 (
English: The current Fisheries Act gives the Minister "absolute discretion" to issue fishing licences.
French: La présente Loi sur les pêches accorde au ministre « l’entière discrétion » d’émettre des permis de pêche.
English: While a student may be able to utilize fair dealing to copy portions of works for his or her personal study, Canadian educators are at a disadvantage in comparison with their counterparts in the United States.
French: Bien qu’un étudiant puisse se prévaloir de l’utilisation équitable pour copier des parties d’une œuvre pour une étude personnelle, les éducateurs canadiens se trouvent dans une situation désavantageuse par rapport à leurs homologues américains.
English: During the projected useful life of a medical device, its characteristics and performance shall not deteriorate under normal use to such a degree that the health or safety of a patient, user or other person is adversely affected.
French: Au cours de la durée de vie utile projetée de l'instrument médical et dans des conditions d'utilisation normales, ses caractéristiques et son rendement ne doivent pas se dégrader au point de compromettre la santé ou la sûreté des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes.
English: We would urge the Kostunica Government to take urgent initiatives in this regard.
French: Nous exhortons le Gouvernement Kostunica à prendre des initiatives urgentes à ce sujet.
English: The negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its ad hoc committee dealing with NSAs can help reach an agreement.
French: Les négociations engagées à la Conférence du désarmement, notamment dans le cadre de son comité spécial sur des garanties de sécurité négatives, peuvent faciliter la réalisation d'un accord.
English: As a French overseas member of this Parliament my attention is naturally drawn to the fate of the French territories and administrative authorities concerned, which are, and I am pleased to list them here, New Caledonia, French Polynesia, the French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Mayotte and Saint-Pierre and Miquelon.
French: Mon attention en tant qu'élue française d'outre-mer est naturellement attirée par le sort des territoires et collectivités territoriales françaises concernées à savoir, je les cite ici avec plaisir, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, les Terres australes et antarctiques françaises, Wallis et Futuna, Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon.
English: Conclusion The National Summit on Sport involved approximately 400 representatives from all sectors of the sport community, including provincial and territorial governments, national and multi-sport organizations, education, recreation, fitness, health, media, professional sport, corporate sponsors, athletes, coaches, officials, volunteers, women, visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Conclusion Le Sommet national sur le sport a attiré environ 400 représentants de tous les secteurs de la collectivité sportive, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux et multisports, les milieux de l'éducation, des loisirs, de la condition physique et de la santé, les médias, le sport professionnel, les entreprises commanditaires, les athlètes, les entraîneurs, les officiels, le secteur bénévole, les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Future economic policy and growth in Canada include a significant role for international trade, investment and technology, with cultural sector goods and services making an important contribution.
French: La politique et la croissance économiques futures du Canada font une large place au commerce international, à l’investissement et à la technologie, comptant sur une importante contribution des biens et services culturels.
English: Among all these forms of violence, those inflicted upon so-called “witch” children have taken on disturbing proportions.
French: Parmi toutes ces violences, celles infligées aux enfants dits sorciers ont pris des proportions inquiétantes.
English: A number of replies described legislative provisions or policies addressing the special needs of women in prison, including for separate detention centres, special treatment of pregnant women and women with small children and adapted medical and psychological care.
French: Certains États ont décrit les dispositions ou mesures législatives tenant compte des besoins spécifiques des femmes détenues et prévoyant notamment des centres de détention distincts, un traitement spécial pour les femmes enceintes et les femmes ayant de jeunes enfants ainsi que des soins médicaux et psychologiques adaptés.
English: The Provincial Court of British Columbia has jurisdiction to hear prosecutions of offences under Tsawwassen Law.
French: La Cour provinciale de la Colombie-Britannique a compétence pour connaître des poursuites intentées sous le régime de la loi tsawwassen relativement aux infractions.
English: Resources for use in the delivery of training / workshops on racism, cultural sensitivity, diversity education can be created and/or accessed for use in the community.
French: La collectivité peut créer ou accéder à des ressources qu'elle peut utiliser pour assurer des formations/ateliers sur le racisme, la sensibilité culturelle, l'éducation en matière de diversité.
English: Halfway through a great campaign to end global poverty, impressive progress has been made to end poverty in many parts of the world.
French: À mi-chemin d'une campagne de très vaste portée visant à mettre fin à la pauvreté dans le monde, des progrès impressionnants ont été réalisés dans de nombreuses régions.
English: -2The EPA approach continues to generate considerable apprehension The delegates attending the seminar in Bamako first of all drew attention once again to a number of shortcomings, namely: − − − a major information deficit with regard to the negotiations on the EPAs, a lack of consultations with regard to preparations for the EPAs, and the requisite reforms, an ongoing capacity shortfall on the part of civil society as a result of which it was unable to participate effectively in these processes.
French: Les délégués réunis à Bamako ont d’abord réitéré les constats : - d’un manque dominant d'informations sur les négociations des APE, - d’une insuffisance de consultations sur leur préparation ainsi que sur les réformes qui y sont liées, -d’un déficit persistant de capacité de la société civile pour participer efficacement à ces processus.
English: This recommendation parallelled the findings of several private-sector studies and reports that Canada and Japan were falling short of realizing the full potential of their relationship.
French: Cette recommandation allait dans le même sens que les études du secteur privé et d'autres rapports dont les conclusions indiquaient que le Canada et le Japon n'exploitaient pas le plein potentiel de leur relation.
English: And some of those that do so also offer the opportunity to learn the languages of Hong Kong's major minority groups such as Hindi or Urdu.
French: Et certaines de celles qui le font offrent aussi la possibilité d'apprendre la langue des principaux groupes minoritaires à Hong-kong, comme l'hindi ou l'ourdou.
English: Parachutes have never been required to be registered in Canada and the change will continue to exempt them from this requirement.
French: L'immatriculation des parachutes n'a jamais été obligatoire au Canada, et la modification permettra de continuer à les soustraire de cette obligation.
English: The Canadian Human Rights Act, supra, as amended by An Act to Amend the Canadian Human Rights Act and to Amend Certain Other Acts in Consequence Thereof, S. C. 1980- 81- 82- 83, C. 143:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (citée plus haut), telle que modifiée par la Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois, S. C. 1980- 81- 82- 83, c.
English: Calculated from a difference, the absolute increase in the sum of ciliates and picoplankton (heterotrophic bacteria and picoalgae) was more than six times as large as for algae larger than 2 µm, indicating that most added P ended in this compartment.
French: ·m–3. Calculée d'après la différence, l'accroissement absolu de la somme des ciliés et du picoplancton ( bactéries hétérotrophes et picoalgues) a été de plus de six fois plus important que celui des algues de taille supérieure à 2 µm, ce qui indique qu'une grande partie du P ajouté a abouti dans ce compartiment.
English: If Christian and Muslim cultures cannot manage to co-exist in Cyprus, how is that going to be possible in the far more complicated structure of the European Union?
French: Si les cultures chrétienne et musulmane ne parviennent pas à coexister à Chypre, comment cela sera-t-il possible dans la structure bien plus complexe de l'Union européenne?
English: CARICOM also supports increased formal interaction between the Council and troop-contributing countries as a necessary aid to the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations.
French: La CARICOM préconise également une interaction régulière accrue entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents car cela facilitera le processus de prise de décisions sur la création, la gestion, l'examen et l'achèvement d'opérations de maintien de la paix.
English: The objective in this area will be to support the elaboration and/or implementation of policies and mechanisms that promote economic growth, while ensuring an equitable distribution of wealth with adequate targeting of the most vulnerable segments of the populations.
French: Cet objectif consiste à fournir un appui pour la formulation de politiques et/ou la mise en place de mécanismes susceptibles de favoriser la croissance économique tout en assurant une répartition équitable des richesses, notamment en faveur des couches les plus vulnérables de la population.
English: For detailed information on this test, refer to the 'Test Method for the Flammability of Textiles - Method F-01' listed in Appendix C - Canadian Information Resources.
French: Pour des renseignements détaillés concernant cette méthode d'essai, se reporter au document intitulé « Méthode d'essai d'inflammabilité des textiles - Méthode F-01 » mentionné à l'annexe C - Ressources documentaires canadiennes.
English: The template for the Conditional Grants/Foundations table is found on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Le gabarit des subventions conditionnelles/fondations se trouve à la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004.
English: Other Ideas 6.1 Collection Agency Overdue harbour user accounts can be sent to a professional collection agency.
French: Autres idées 6.1 Agence de recouvrement On peut confier les comptes en souffrance des utilisateurs des ports à une agence de recouvrement professionnelle.
English: All this is in line with the exceptional solidarity behind Security Council resolution 1368 (2001), calling for the international community to redouble its efforts to prevent and suppress terrorist acts, and with the unity in the General Assembly, calling for urgent action to enhance international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Tout ceci s'inscrit dans la ligne de l'exceptionnelle solidarité qui a inspiré l'adoption de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, qui appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, et fait écho à l'unité de l'Assemblée générale qui appelle à prendre des mesures urgentes pour renforcer la coopération internationale afin de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme.
English: The United Nations Global Compact initiative is one of many steps to involve business and enterprises more in a social responsibility agenda.
French: L'initiative du pacte mondial des Nations unies constitue l'une des nombreuses mesures visant à sensibiliser davantage les entreprises et les milieux économiques à la question de la responsabilité sociale.
English: If an audio cassette relates to a prescribed publication and accompanies that publication when it is sent to Canada, GST is to be collected by the registered supplier on both the cassette and the publication.
French: Si une audiocassette se rapporte à une publication visée par règlement et accompagne celle-ci au moment où elle est envoyée au Canada, le fournisseur inscrit doit percevoir la TPS tant sur la cassette que sur la publication.
English: In case of disparity, only information contained on the assessment roll found at the City of Châteauguay will be considered as official and valid.
French: En cas de divergence, seules sont considérées comme officielles et valides les données inscrites au rôle d'évaluation telles que déposées à la Ville de Châteauguay.
English: Volunteering shows that you do understand that other people have needs, and that other people perhaps haven't had the same opportunities that you have.
French: Par leur action, les bénévoles se montrent conscients que les autres ont des besoins, que ceux-ci ont peut-être eu moins de chance qu'eux-mêmes et que tous méritent d'être aussi bien traités les uns que les autres.
English: What new solutions/approaches are working well, and in particular, what were the general principles and/or conditions that led to their success, are the typical lessons we seek to feed into the conference.
French: Quelles nouvelles solutions/approches donnent de bons résultats et, en particulier, quels principes généraux et/ou conditions ont assuré leur succès ? Telles sont les leçons typiques que nous cherchons à introduire dans la conférence.
English: Corrections to receivables and provisions 7.
French: Corrections aux créances et provisions 7.
English: The section also takes a "sneak preview" into the long-term future, briefly discussing how music will originate twenty years from now, how and where will we listen to it, how it could be created, distributed, accessed; who and how much will be paid for it.
French: La section fournit également un « avant-goût » des perspectives à long terme, passant brièvement en revue la manière dont la musique verra le jour dans vingt ans d'ici, où et comment on l'écoutera, comment on la créera, on la distribuera et on y accédera; qui en assumera les frais et combien il en coûtera.
English: The appointment of Vern Hartwell (Panel Chair), Doug Larder and George Kupfer were made jointly between Canada’s Environment Minister, John Baird, and the Government of Alberta.
French: La nomination de Vern Hartwell (président de la commission), Doug Larder et George Kupfer a été approuvée conjointement par le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, et le gouvernement de l’Alberta.
English: Children temporarily removed from their homes for family or other reasons are placed in an appropriate institution by the State, acting through the competent judicial authorities.
French: Pour ce qui est de l'enfant retiré de sa famille à titre provisoire, pour des raisons familiales ou autres, l'État intervient par le biais des autorités judiciaires compétentes pour le placer dans une institution appropriée.
English: FIP red for the flag symbols and the flag in the wordmark; black for type.
French: Couleurs de l’encre : le rouge du PCIM pour le drapeau de la signature et celui du mot symbole; le noir pour le caractère.
English: Hearing F-62/06 Guarneri v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-62/06 Guarneri / Commission Statut des fonctionnaires
English: The investment of more than $2.1 million to provide parts support for 35 different vehicle types requires that initial detailed parts lists be developed to meet likely needs, that parts be deployed efficiently and that an effective inventory management tool be provided.
French: L'investissement de plus de 2,1 millions de dollars dans les pièces de rechange nécessaires pour 35 types différents de véhicules exige que des listes initiales détaillées de pièces soient élaborées pour répondre aux besoins prévisibles, que les pièces de rechange soient déployées efficacement et qu'un mécanisme efficace de gestion des stocks soit mis en place.
English: Indeed, some of the points of criticism have been met, although it is not clear if this has led to changes in the law itself, or only to delegated legislation which implements the law by interpreting it in a way that conforms with the Memorandum of Understanding (these rulings therefore are contra legem).
French: En effet, il a été tenu compte de certaines des critiques, mais on ne sait pas très bien si cela a conduit à des modifications de la loi elle-même ou seulement à des textes d'application qui mettent en œuvre la loi en l'interprétant d'une manière conforme au Mémorandum d'Accord (ce qui est donc contra legem).
English: He clarified that while much of the property would be subject to claims at UNCC, the main problem, namely, return of the national archives and military equipment, was essential.
French: Il a précisé qu'une grande partie de ces biens feraient l'objet de demandes d'indemnisation auprès de la Commission, mais que le principal problème, à savoir la restitution des archives nationales et du matériel militaire, revêtait une importance majeure.
English: Department of National Defence Air Command 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) Table des matières 1.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue, called "mèches" in French, are properly classified under tariff item No. 5503.10.00 as synthetic staple fibres of nylon, not carded, combed or otherwise processed for spinning, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6703.00.00 as textile materials, prepared for use in making wigs or the like, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, appelées « mèches », sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5503.10.00 à titre de fibres synthétiques discontinues de nylon, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6703.00.00 à titre de matières textiles, préparées pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In 1998 the Government established a national committee to combat and prevent STD/AIDS, setting it the main task of devising a national strategy to combat and prevent these diseases; this resulted in the creation of a national STD/AIDS programme under the primary health programme.
French: Le Gouvernement a créé en 1998 le Comité national d'action préventive et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le sida.  Le Comité avait pour objectif premier l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte et de prévention en la matière, qui a débouché sur la mise en place du Programme national de lutte contre le VIH/sida, rattaché au Programme de soins de santé primaires.
English: Ministry of Interior gives special consideration to the improvement of its cooperation with the Roma population.
French: Le Ministère de l'intérieur cherche tout particulièrement à améliorer sa coopération avec la population Rom.
English: Statistics Canada, Book Publishers and Exclusive Agents, 2000-2001.
French: Statistique Canada, Éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000-2001.
English: The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.)
English: A waterjet normally has no appendages, nor does it extend below the bottom of the vessel hull, allowing for operation in very shallow water.
French: Le volume d’eau qui entre est le même que celui qui sort.