ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vélo tout chemin est un vélo à peine différent d'un VTT, principalement dédié à un usage routier ou de déplacement quotidien.
French: Equipé d'un cadre rigide de VTT, mais de pneux fins, il est autant à l'aise sur les chemins que sur route.
English: In that context, Egypt has done its utmost to cooperate with the CTC, having submitted three reports to date.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a fait le maximum pour coopérer avec le Comité contre le terrorisme.
English: We prepare questions and answers on ASD and send them out through the chain of command.
French: Nous rédigeons des questions et des réponses sur la DMPS et nous les adressons par l'intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: June 1, 2005 An amendment to the Notice was published in the Canada Gazette, Part I to revise or clarify certain provisions for the 2004 NPRI reporting year.
French: • Échéance de déclaration : 1er juin 2005 Une modification à l'avis a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada en vue de réviser ou de clarifier certaines dispositions concernant les déclarations à l'INRP pour 2004.
English: Project Polar Epsilon, anounced in June, is a Joint Space-Based wide area surveillance and support capability.
French: Le projet Polar Epsilon, annoncé en juin, est une capacité interarmées et d’appui connexe en vue de la surveillance de zones étendues à partir de l’espace.
English: Great Lakes Reports This section provides you with links to past, current and on-going Great Lakes reports that focus and report on activities to improve the environment of the Great Lakes region.
French: Cette section vous offre des liens vers des rapports antérieurs, actuels et en cours de préparation qui se concentrent sur des activités visant à améliorer l'environnement de la région des Grands Lacs.
English: This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
French: La recherche impliquera le développement et l’application de la nutrigénomique et de la biologie systémique, ainsi que l’étude des interactions entre la nutrition et les fonctions physiologiques et psychologiques.
English: There is of course little legislation in the field of external relations, as we all know, but there is all the more work to be done for that and I find that what has been written on the subject, with a couple of exceptions, is in fact grossly inadequate.
French: La législation dans le domaine des relations extérieures est peu développée, comme nous le savons, mais cela signifie qu'il y a d'autant plus à faire et je trouve que ce qui est écrit à ce sujet, à quelques exceptions près, est pour l'essentiel inadéquat.
English: And here you have to call a spade a spade and we have to point out that since enlargement the very positive cohesion policy, which has borne excellent results, obviously needs another Community budget.
French: En outre, il ne faut pas essayer d'obscurcir le soleil par un nuage de fumée car, en fait, après l'élargissement, cette politique si positive de cohésion dont les résultats sont absolument évidents, nécessitera clairement un autre budget communautaire.
English: Therefore, an amount of subsidy was determined for each of the exporters by ministerial specification.217 [199] The critical information not provided by Gunawan pertained to a specific program in which the company admitted it had participated.
French: Par conséquent, un montant de subvention a été établi à l'égard de chacun des exportateurs par prescription ministérielle217. [199] Les renseignements cruciaux que Gunawan n'a pas fournis avaient trait à un programme spécifique dont la société a admis avoir bénéficié.
English: I just need to know for timing purposes.
French: Vous devez me le dire à cause du minutage.
English: This year’s campaign is one the 35 year-old feels has been a consistent one, with six top-five finishes on his satellite YZR-M1 paving the way for a potentially similar placement in the overall standings.
French: Le vétéran texan a été régulier cette année, et s’est classé six fois dans le top cinq sur son YZR-M1 satellite.
English: Of the 1000 children attended in 16 CRENA centres (Ambulatory nutritional rehabilitation care centres / Supplementary feeding centres), 52 per cent have been girls and 48 per cent boys.
French: Seize centres CRENA ont pris en charge 1 000 enfants dont 52 % des filles et 48 % des garçons.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Le rapport indique qu’au 31 décembre 2002, 121 cas de décès ont été enregistrés.
English: However, inaccuracies or typographical errors may occur despite Environment Canada's best efforts.
French: Il se peut que le site comporte, malgré tout, des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: We also recognize the great importance of discussing appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as other issues on the Conference's disarmament agenda.
French: Nous savons aussi qu'il est très important d'examiner des arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: (PT) It is not sufficient to establish a European Year for Combating Poverty when around 20% of the European Union's population is threatened with poverty.
French: (PT) Cela ne suffit pas de créer une Année européenne de lutte contre la pauvreté lorsqu'environ 20 % de la population de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté.
English: Role of the Member States in evaluating the risks associated with the substances on the priority lists  Each of the substances on the priority lists is allocated to a "rapporteur" Member State empowered to designate on behalf of the Community.
French: Rôle des États membres dans l'évaluation des risques des substances sur les listes prioritaires ;  Chacune des substances des listes prioritaires est attribuée à un État membre « rapporteur » assignant au nom de la Communauté.
English: If you become re-employed in the Public Service and are contributing to the Public Service pension plan, you can elect to purchase the pensionable service for which you received a Transfer Value benefit.
French: Si vous êtes réembauché dans la fonction publique et que vous cotisez au régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pouvez choisir d'acheter le service ouvrant droit à pension pour lequel vous avez reçu une prestation de valeur de transfert .
English: Strong results and solid outlook prompt management to increase full-year 2005 earnings guidance – diluted earnings per share for the year now expected to rise in the range of 20 to 25 per cent, compared with previous guidance of 10-15 per cent increase over 2004 EPS of $4.34.
French: Points saillants et révision à la hausse des résultats prévisionnels pour l’exercice 2005 § Bénéfice dilué par action de 1,47 dollar au deuxième trimestre de 2005, en hausse de 30 pour cent par rapport au bénéfice de 1,13 dollar déclaré au deuxième trimestre de 2004. § Bénéfice net de 416 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005, en hausse de 28 pour cent par rapport au bénéfice net de 326 millions de dollars enregistré au deuxième trimestre de 2004.
English: And thank-you for keeping peace to our contry canada. you help a lot and thank-you agein.So by! paulina - 11/11/2005 [13:07] barrie, Ontario canada Dear,peacekeeper Thank-you for fighting in the war for us.We all aprecreate what your doing for us.We had a assembley today about the vetrans & the fighters who foght in the war.Just to let you know my name is Paulina.My age is 10.I live in Barrie Ontario.My cuz is a cadeat for the army & my brother is joining too!I hope you have a great time fighting & i hope you all come back.Thank-you raj - 11/11/2005 [13:07] barrie, Ontario canada hi I find remembers day one of my favorit days because my grandpa was in world war2 and my birthday is on the 11th of november Messages: 40076 - 40100 (of 53558) Page: 1604 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next
French: And thank-you for keeping peace to our contry canada. you help a lot and thank-you agein.So by! paulina - 11/11/2005 [13:07] barrie, Ontario canada Dear,peacekeeper Thank-you for fighting in the war for us.We all aprecreate what your doing for us.We had a assembley today about the vetrans & the fighters who foght in the war.Just to let you know my name is Paulina.My age is 10.I live in Barrie Ontario.My cuz is a cadeat for the army & my brother is joining too!I hope you have a great time fighting & i hope you all come back.Thank-you raj - 11/11/2005 [13:07] barrie, Ontario canada hi I find remembers day one of my favorit days because my grandpa was in world war2 and my birthday is on the 11th of november Articles : 40076 - 40100 (de 53558) Page : 1604 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant
English: The Coronation Gulf area of the Kitikmeot experienced a staking rush in December 2003 when a record number of mining permits were issued in Nunavut.
French: Les forages effectués par Diamonds North ont entraîné la découverte d’un amas de quatre kimberlites (Apollo, Neptune, Diana et Pluto) et de la kimberlite Juno, près de la kimberlite King Eider.
English: Background: The SBI, at its twenty-second session, agreed to continue its consideration of the organization of the intergovernmental process at its twenty-fourth session in the context of its review of the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with COP 11.
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI est convenu de poursuivre sa réflexion sur l'organisation du processus intergouvernemental à sa vingt-quatrième session dans le cadre de l'examen des dispositions prises en vue d'organiser la première session de la COP/MOP parallèlement à la onzième session de la Conférence des Parties.
English: INAC reviews, on an annual basis, the financial information in conjunction with the program information to identify whether: the recipient is in compliance with its funding arrangement; funds were used for the purposes intended; and programs and services were delivered in accordance with the terms and conditions of the funding arrangement.
French: Le Ministère examine chaque année les renseignements financiers en regard des renseignements sur le programme afin de déterminer si le bénéficiaire s’est conformé à l’entente de financement, si les fonds ont été utilisés pour les fins auxquelles ils étaient destinés et si les programmes et les services ont été offerts selon les conditions de l’entente de financement.
English: A rally of people from labour, service and facility sectors of the film and television production industry in Toronto on December 1, 2004 called for an increase to the Ontario foreign location production tax credit, and for the recently-elected provincial government to honour its election promises to raise tax credits for Canadian content production.
French: À Toronto, le 1er décembre 2004, un regroupement de gens provenant des secteurs de la main-d'oeuvre, des services et des installations de l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle a demandé que le crédit d'impôt pour production étrangère en Ontario soit augmenté. Le regroupement a également demandé au gouvernement provincial, qui a été élu récemment, detenir ses promesses électorales et d'augmenter les crédits d'impôt pour la production à contenu canadien.
English: Manitoba Hellenic Cultural Centre The Manitoba Hellenic Cultural Centre will be located at 2255 Grant Avenue, adjacent to the St. Demetrios Greek Orthodox Church.
French: Le Centre culturel hellénique du Manitoba Le Centre culturel hellénique du Manitoba (Manitoba Hellenic Cultural Centre Inc.) sera situé au 2255, avenue Grant, à côté de l'église orthodoxe grecque St. Demetrios.
English: C-286/98 T-355/94 Removed from the register on 16/02/1996, Norsk Hydro / Commission T-356/94 R Order of 23/11/1994, Vecchi / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-253,II-805) T-356/94 Judgment of 02/10/1996, Vecchi / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-437,II-1251) T-357/94 See Case T-85/93, Müller / Council and Commission T-358/94 Judgment of 12/12/1996, Air France / Commission (Rec.1996,p.II-2109) T-359/94 Removed from the register on 22/03/1995, Schmidt & Clemens / Commission T-360/94 See Case T-85/93, Braun / Council and Commission T-361/94 Judgment of 12/03/1996, Weir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-121,II-381) T-362/94 Judgment of 07/03/1996, De Rijk / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-117,II-365) APPEAL :
French: C-286/98 T-355/94 Radiation du 16/02/1996, Norsk Hydro / Commission T-356/94 R Ordonnance du 23/11/1994, Vecchi / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-253,II-805) T-356/94 Arrêt du 02/10/1996, Vecchi / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-437,II-1251) T-357/94 Voir T-85/93, Müller / Conseil et Commission T-358/94 Arrêt du 12/12/1996, Air France / Commission (Rec.1996,p.II-2109) T-359/94 Radiation du 22/03/1995, Schmidt & Clemens / Commission T-360/94 Voir T-85/93, Braun / Conseil et Commission T-361/94 Arrêt du 12/03/1996, Weir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-121,II-381) T-362/94 Arrêt du 07/03/1996, De Rijk / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-117,II-365) POURVOI :
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public to the special gravity of the crime of torture, and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime que les États parties, en nommant et en définissant l'infraction de torture conformément à la Convention et en la distinguant des autres crimes, serviront directement l'objectif fondamental de la Convention qui consiste à prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − auteurs, victimes et public − que ce crime est d'une gravité particulière et en renforçant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.
English: The Secretary-General indicates that offices and sections within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are responsible for the development and delivery of substantive and technical training in their areas of expertise (A/63/680, para.
French: Le Secrétaire général indique que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions comportent des services et sections qui sont responsables de la conception et de la mise en œuvre de la formation fonctionnelle et technique dans leurs domaines de compétence (A/63/680, par. 11).
English: Second is the United Nations offer to inform the OIC of and invite it to seminars and other training opportunities in the areas of conflict prevention, negotiations, mediation and elections organized by and for the United Nations.
French: Deuxièmement, l'ONU a offert d'informer l'OCI des séminaires et autres possibilités de formation organisés par et pour l'ONU en matière de prévention des conflits, de négociations, de médiation et d'élections, et a invité l'OCI à y participer.
English: This is a threat to all of us and therefore requires a collective, resolute and serious response in all its aspects.
French: C'est une menace qui pèse sur nous tous et qui exige donc une réaction collective, résolue et sérieuse dans tous les aspects.
English: The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: • In proposing a division of the province into districts and in preparing its report, the commission must ensure that the division of the province into districts and the description of the boundaries give primacy to the principle that the vote of every elector in the province must have a weight equal to that of every other elector.
French: • Lorsqu’elle propose les limites des circonscriptions électorales de la province et qu’elle rédige son rapport, la commission doit s’assurer que ce redécoupage et la description des limites proposées respectent le principe voulant que le vote de chaque électeur jouisse d’un poids égal à celui de tout autre électeur.
English: The CANPASS project is a fully automated immigration and passport control system being pioneered by Canada, in conjunction with the United States.
French: Par exemple, que se produirait-il si I’on inscrivait sur cette puce les cas d’interruption de grossesse volontaire, les cas d’avortement et que ces questions 6taient connues ailleurs?
English: One of Parliament' s proposals is that existing national workers' organisations must be involved in drawing up this agreement.
French: Le Parlement a notamment proposé que les représentations nationales des travailleurs participent à l'élaboration de cette convention.
English: Such incentives should be used very selectively, however, and only for those projects in strategic sectors that would have significant direct and spill-over effects on the host economy.
French: Ces aides devraient néanmoins être utilisées de manière sélective et seulement pour des projets se rapportant à des secteurs stratégiques qui auraient des retombées notables et directes sur l'économie du pays.
English: Persons with respiratory or heart problems should take precautions.
French: Les personnes souffrant de maladies respiratoires ou cardiaques devraient prendre les précautions nécessaires.
English: Benefits and costs The distribution of benefits and costs of the proposed amendments reflect the current activity profiles of the relevant bodies of water.
French: Avantages et coûts La distribution des avantages et des coûts des modifications proposées illustre le profil actuel des activités dans les plans d'eau pertinents.
English: Jean de Beaumont (France) Athletics, Los Angeles 1932 and Berlin 1936.
French: Sylvio de Magalhaes Padhila (Brésil) athlétisme, Los Angeles 1932 et Berlin 1936.
English: The owner must submit a written record to Environment Canada within seven days, describing the nature of the immediate danger, the circumstances that justify the charging of the system in order to prevent the danger, the amount of halocarbon charged to the system and the date of repair of the leak or recovery of remaining halocarbons.
French: Le propriétaire doit dans les sept jours présenter à Environnement Canada un rapport écrit décrivant la nature du danger immédiat, les circonstances qui justifient le chargement du système pour prévenir le danger, la quantité d'halocarbure chargée dans le système et la date de la réparation de la fuite ou de la récupération du reste des halocarbures.
English: "Within a year we're going to have scientifically based data on the risk of farmed fish contributing to sea lice in wild fish.
French: « D'ici un an, nous aurons des données scientifiques sur le risque que pose le pou du poisson retrouvé sur le poisson d'élevage pour le poisson sauvage.
English: PART XIII EXCAVATIONS AND TRENCHES
French: PARTIE XIII EXCAVATIONS ET TRANCHÉES
English: We must also use all diplomatic means at our disposal to persuade others to do the same.
French: Nous devons utiliser tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour convaincre les autres pays de faire de même.
English: 4823.90 4823.90.10 -Other - - -Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper 10 - - - - -Macerated paper pads for use in packaging fresh fruits; sample books of wallpaper............................................................................................ 20 - - - - -Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing............................................................................... 30 - - - - -Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm ..........................................................................................
French: - - -Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints 10 - - - - -Coussinets de papier macéré devant servir à l'emballage des fruits frais; livres d'échantillons de papiers peints ........................................... 20 - - - - -Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance ..................................................
English: • occupancy or equipment expenses,
French: • les frais d’occupation ou d’équipement;
English: An application to remove a child from one or both parents or legal guardian could be made by consanguinity or affinity or public prosecutor.
French: Une demande visant à retirer l'enfant à un des parents ou aux deux ou au représentant légal peut être déposée par une personne ayant un lien de parenté ou des affinités avec l'enfant, ou par le ministère public.
English: Ultimately, such an agreement must be consistent with a legally and administratively enhanced trade and investment framework, and thereby be a positive contribution to the activities of investors and governments, and be seen to be so by the interested public.
French: En définitive, un tel accord doit être compatible avec un cadre relatif au commerce et à l'investissement renforcé sur les plans juridique et administratif pour faciliter les activités des investisseurs et des pouvoirs publics et être perçu comme tel par le public intéressé.
English: ◦ Enhancing climate models by improving representation of the carbon and sulfur cycles, interactions between atmospheric chemistry and climate variables, and atmosphere-ocean coupling;
French: ◦ l'amÃ©lioration de la modÃ©lisation du climat grÃ¢ce Ã une meilleure reprÃ©sentation des cycles du carbone et du soufre, des interactions entre la chimie de l'atmosphÃ¨re et les variables climatiques, et du couplage atmosphÃ¨re-ocÃ©an;
English: Each has his/her own story, and these stories cannot be summed u in a few lines, particularly since – as we have seen above – our data are p fragmentary.
French: Leur parcours sont autant d’histoires personnelles qu’il ne s’agit pas de résumer en quelques lignes, d’autant que l’information dont nous disposons aujourd’hui n’est que parcellaire, comme nous l’avons vu plus haut.