ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Office is responsible for ensuring that key practice areas and programmes are covered by its independent evaluations to support decision-making, learning and accountability.
French: Il appartient au Bureau de l'évaluation de faire le nécessaire pour que ses évaluations indépendantes portent sur les principaux domaines d'action et programmes afin d'appuyer la prise de décisions, l'apprentissage et l'application du principe de responsabilité.
English: Lindo Lapegna, President Testori Americas Corp. (902) 888-3200 ext 222
French: Lindo Lapegna, président Testori Americas Corp. (902) 888-3200, poste 222
English: Assessing the potential impacts of activities and management measures Factors that stress cultural and biophysical resources are analyzed to determine their impacts on heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à s'abstenir de commettre de telles violations, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.  Le Liban fait porter à Israël l'entière responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: E Non-statutory Non-tax Revenue
French: E Revenus non fiscaux non législatifs
English: In response, the Executive Director assured delegates that programming and funding arrangements with UNDP remain a top priority for UNCDF.
French: Répondant à ces observations, le Secrétaire exécutif a assuré les délégations que les arrangements relatifs à la programmation et au financement conjoints avec le PNUD demeuraient une priorité absolue.
English: The defendant shall have at least 30 days from the notification of the summons to appear in court (art.
French: L'accusé dispose d'au moins 30 jours pour s'exécuter à compter de la notification de l'assignation (article 175).
English: Consider signing up for epost , an exciting web-based mail service offered by Canada Post.
French: Inscrivez-vous à postel , un service de courrier électronique sur le Web de Postes Canada.
English: Provide managers with the necessary training about the policy and its requirements
French: Offrir aux gestionnaires la formation nécessaire au sujet de la politique et de ses exigences
English: I have to declare myself immediately by saying that I do believe that Canadians have a genius for public enterprise.
French: Je dois déclarer, d'entrée de jeu, que je crois que les Canadiens ont un génie pour la chose publique.
English: • The great bulk of support is still production or factor based and still untargeted
French: • La plus grande partie du soutien est encore liée à la production ou aux facteurs de production, et n’est toujours pas ciblée.
English: Nowadays, almost all products are available in organic quality, thus a minimum of 95% of organic components in processed food can always be reached.
French: À présent, presque tous les produits sont disponibles en version biologique, et donc, il est toujours possible d'atteindre un minimum de 95% de composants biologiques dans les aliments transformés.
English: The two co-chairpersons will present a draft of the output to the Meeting.
French: Les deux coprésidents présenteront à la Réunion le texte préliminaire des documents à adopter.
English: I very much welcome the fact that the European Union leaders unequivocally stated their full support for the action that has been taken in the fight against terrorism in all its aspects and reaffirmed their solidarity with the American government.
French: Je salue entièrement le fait que les dirigeants de l'Union européenne aient affiché sans équivoque leur soutien intégral aux mesures qui ont été prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - dans tous ses aspects - et réaffirmé leur solidarité avec le gouvernement américain.
English: Common standards have been applied and a system developed to enable a response to any situation.
French: Des normes communes sont appliquées et des mécanismes permettant de faire face à toute situation sont mis en place.
English: Also this is a place, which only in the last several years really began to establish itself.
French: Il s’agit aussi d’un lieu qui n’a vu le jour que dans les dernières années.
English: Maternal and child health-care strategy
French: Stratégie en matière de santé maternelle et infantile
English: An EDA that accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more during this fiscal period had to submit an auditor’s report with the return.
French: Si elle avait reçu des contributions ou engagé des dépenses d’au moins 5 000 $ au cours de cet exercice, elle devait aussi présenter un rapport de vérification.
English: In order to ensure the student is working on an ongoing research project, Section 7. Other Information of the NSC Information Sheet should include background information demonstrating the ongoing research record by the supervisor.
French: Afin de s'assurer que l'étudiant travaille sur un projet de recherche continu, le superviseur devrait inclure à la section 7, information additionnelle, de la fiche de renseignements sur le CÉN, de l'information démontrant un suivi de projet de recherche continue.
English: We remember, all of us who are over a certain age, going to China Town, like your China Town here, and seeing all those men who were single men, who were not allowed to bring their families to Canada, who wrote home, who sent for their sons.
French: Nous nous rappelons, ceux de nous qui avons un certain âge, lorsque nous allions au quartier chinois, comme votre quartier chinois ici, et que nous voyions tous ces hommes seuls qui n'étaient pas autorisés à faire venir leurs familles au Canada, qui écrivaient chez eux, qui faisaient venir leurs fils.
English: Presentations and discussion Pierre Sauvé (Director of Communications, PSHRMAC) presented a deck on a communications strategy to advance diversity and employment equity.
French: Présentations et discussion Pierre Sauvé (directeur des communications, AGRHFPC) a présenté une stratégie en matière de communications visant à faire avancer la diversité et l'équité en emploi.
English: An MRL has also been established at 0.01 ppm in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with fluazifop-butyl.
French: Une LMR de 0,01 ppm a aussi été établie pour le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au fluazifop-butyl.
English: With respect to IPSCO’s imports from the United States, it submitted that IPSCO’s Canadian sales office makes the sales at prevailing Canadian market prices, in Canadian dollars, and that a decision is then made with respect to which IPSCO mill will produce the plate.
French: Relativement aux importations en provenance des États-Unis, les producteurs nationaux ont fait observer que, d’après les conclusions du commissaire, ces importations n’ont pas fait l’objet de dumping et que, de toute façon, elles n’ont pas déclenché les baisses, les rabais et l’effritement des prix.
English: Following its merger with the Communist Party of Nepal-Unity Centre (Masal) on 13 January 2009, CPN-M was renamed the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M).
French: Après la fusion du PCN-M avec le Parti communiste népalais-Centre pour l'unité (Masal) le 13 janvier 2009, le nouveau parti a été rebaptisé Parti communiste népalais unifié et maoïste (PCNU-M).
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 32 (A/61/32)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 32 (A/61/32)
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical annex showing the Israeli violations that occurred during May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations qu'Israël a commises au cours du mois de mai 2007 (voir annexe).
English: There is inadequate clinical data from countries using topical NSAIDs to ascertain a frequency of sensitization to a particular product. 
French: Il y a insuffisance de données provenant des pays ou les AINS topiques sont utilisés pour déterminer une fréquence de sensibilisation un produit spécifique.
English: Mr President, the bilateral agreements between the European Union and Switzerland are analogous to the multilateral agreement arrangements that have come into effect within the framework of the European Economic Area.
French: Monsieur le Président, les accords bilatéraux Suisse-UE correspondent aux accords multilatéraux conclus dans le cadre de l' Espace économique européen.
English: You can buy-in to all tournaments with bonus points.
French: Vous pouvez faire des buy-in sur tous les tournois avec des points bonus.
English: David Mola, CEO, Mola Solaire Internationale, Germany, Guest of Honour at JERSIC 2009.
French: La vision de Paul Biya, faire des TIC un levier de developpement, se heurte encore à des écueils de terrain.
English: We stand before a reform of the United Nations.
French: Nous nous trouvons à la veille d’une réforme des Nations unies.
English: That is to say, enforcement is essentially left to traditional litigation, without an intermediate, mandated institutional investigation procedure.
French: Cela signifie que la mise en application est essentiellement laissée aux procédures traditionnelles, sans procédure intermédiaire ou d’enquête institutionnelle mandatée.
English: files contain the server PID, and should coexist without problem.
French: contiennent le PID du serveur dans leurs noms donc ils coexistent sans problème.
English: Seedlings of Salix eriocephala Michx., Salix sericea Marsh., and their F1 hybrids were tested for their growth under contrasting water conditions.
French: Les auteurs ont étudié la croissance de plantules des Salix eriocephala Michx. et Salix sericea Marsh. ainsi que leurs hybrides F1, sous différents régimes hydriques.
English: The key results expected from the country programme by 2010 are as follows:
French: Les principaux résultats attendus du programme de coopération d'ici à 2010 sont les suivants :
English: You had a taxable capital gain or disposed of taxable Canadian property in 2006. You filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld, for 2006, and we approved it.
French: vous avez de l’impôt à payer pour 2006; nous vous avons demandé de produire une déclaration; vous avez réalisé un gain en capital imposable ou disposé d’un bien canadien imposable en 2006; vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada, et nous l’avons approuvé.
English: Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.
French: La migration des hommes peut être particulièrement bénéfique pour les femmes des zones rurales.
English: In the initial stages of implementing the ALA mandate, the Bank has interpreted in a general way the objectives of the mandate in order to achieve the target lending volumes, pursuing both objectives of economic development and economic cooperation.
French: Dans les premiers stades de la mise œuvre du mandat ALA, la Banque en a interprété les objectifs de manière large, de façon à atteindre les volumes de prêts fixés, poursuivant à la fois l’objectif du développement économique et celui de la coopération économique.
English: The analysis in our pre-conference documents, and the deliberations at this conference – which will shortly be reviewed by Claude Truchot – moves the policy debate into the realm of societal processes.
French: L’étude faite dans nos documents préparatoires à la conférence et les délibérations de la conférence elle-même, qui seront bientôt analysées par Claude Truchot, inscrivent le débat de politique générale dans le contexte social.
English: Father Ly has spent much of the last 27 years attempting to peacefully exercise his rights to freedom of expression, belief and worship.
French: Le père Ly a passé le plus gros des 27 dernières années à tenter d'exercer pacifiquement ses droits à la liberté d'expression, à la liberté de croyance et à la liberté de culte.
English: Kevin Thomson rescued an elderly disabled woman from a burning house in Port Alberni, British Columbia.
French: Kirby Anderson et le gend. Kevin Thomson ont sauvé d'une maison en feu une dame âgée qui était handicapée.
English: • To make it as simple and efficient as possible for health professionals and consumers to complete and file adverse reaction reports via web, phone, fax or mail.
French: • Fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs les moyens les plus simples et les plus efficaces possibles de remplir et de transmettre leurs rapports sur les effets indésirables par Internet, téléphone, télécopieur ou courrier.
English: Informal “informal” consultations (closed) on mandate review will be held on Friday, 20 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le vendredi 20 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: The nitrogen, crude fat, sugar, phosphorus, and magnesium contents correlated positively with the corresponding 1000-grain weights, suggesting that these constituents occur mainly in the endosperm and (or) embryo(s) of a seed.
French: Les teneurs en azote, en graisses, en sucres, en phosphore et en magnésium étaient corrélées positivement aux poids de 1000 graines, indiquant que ces constituants se trouvent surtout dans l'endosperme et (ou) l'embryon de la graine.
English: Under the initiative, the Government made a commitment to provide 100 days of employment per year to every poor rural household in 200 districts, with the intention of rolling out the scheme to the whole country.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Gouvernement s'est engagé à garantir 100 jours de travail par an à chaque ménage rural pauvre dans 200 districts, avec l'intention d'étendre le programme à l'ensemble du pays.
English: The second challenge facing the Evaluation revolved around the ability to organize the mission in a manner that allowed the Team to cover the four Posts and ensure two things: consistency in the approach being taken across the Team members; and the ability to share observations as the mission progressed.
French: La deuxième difficulté rencontrée concernait la façon d'organiser la mission de sorte que l'équipe puisse évaluer les quatre missions, en assurant l'uniformité de l'approche utilisée par ses membres et leur capacité à partager les observations recueillies au fil du déroulement de la mission.
English: This is as the Act requires a Court on an access application to consider a series of specific issues where domestic violence or abuse has taken place, but otherwise the matter is left to the court's residual discretion under section 16B(6) of the Guardianship Act.
French: En effet, selon la cour d'appel, la loi prévoit qu'un juge, lorsqu'il se prononce sur une requête relative au droit de visite, est tenu d'examiner une série d'aspects spécifiques dans le cas où des violences familiales ou des mauvais traitements ont été commis, mais que dans les autres cas le traitement de la question relève du pouvoir discrétionnaire résiduel du juge conformément au paragraphe 6 de l'article 16B de la loi sur les tutelles.
English: The claimant was fired because he did not follow the work schedule, especially the time allowed for breaks.
French: Le prestataire a été congédié parce qu'il ne respectait pas les horaires de travail particulièrement en ce qui concerne le temps alloué pour les pauses.
English: Since the submission of the previous report to the Commission, OHCHR and the Working Groups on Minorities and on Indigenous Populations organized the Third Workshop on Multiculturalism in Africa: Peaceful and Constructive Group Accommodation in Situations Involving Minorities and Indigenous Peoples in Gaborone from 18 to 22 February 2002.
French: Depuis la présentation du précédent rapport à la Commission, le Haut-Commissariat, le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones ont organisé le troisième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones, à Gaborone, du 18 au 22 février 2002.
English: A shared vision for long-term cooperative action In addition to the assembly of ideas and proposals presented below, the discussion on this element of the BAP is also reflected in the Chair's summaries.
French: Outre les idées et les propositions présentées ci-après, l'examen de cet élément du Plan d'action de Bali est illustré dans les résumés du Président.
English: Parents will be encouraged to attend problem-solving workshops.
French: Les parents seront invités à participer à des ateliers traitant de la problématique.
English: The preparation of the national human development report on racism, poverty and violence contributed to the incorporation of specific targets for poverty reduction disaggregated by race and gender.
French: La rédaction du rapport national sur le développement humain, le racisme, la pauvreté et la violence a contribué à la formulation d'objectifs spécifiques, par race et par sexe, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Mr President, I think it is important that we continue to implement this resolution and carry on supporting the Libyan people, while at the same time protecting them from further massacres and helping them in their transition towards democracy.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important que nous poursuivions la mise en œuvre de cette résolution et que nous continuions à soutenir le peuple libyen, tout en le protégeant d'autres massacres et en l'aidant dans sa transition vers la démocratie.
English: 3.9.1 Deputy returning officers and poll clerks
French: 3.9.1 Scrutateurs et greffiers du scrutin
English: It’s a small gesture, but a very important one for the people who are over there.
French: Il s’agit d’un tout petit geste, mais combien important pour ceux qui sont à l’étranger.
English: ENLARGEMENT Anti-Fraud Co-ordination Structures (AFCOS) OLAF has reinforced its support to Acceding and Candidate Countries in their institutional preparation towards combating fraud against the financial interests of the enlarged Community.
French: ÉLARGISSEMENT Services de coordination antifraude (AFCOS) L'OLAF a renforcé son appui aux pays adhérents et aux pays candidats dans leurs préparations institutionnelles en vue de combattre la fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté élargie.
English: A gender perspective should permeate all its preparations.
French: Tous les préparatifs devraient s'intégrer dans une perspective sexospécifique.
English: Both groups want to avoid fraudulent transactions.
French: Les deux groupes veulent éviter les opérations frauduleuses.
English: A number of DFO ocean programs are essential to the implementation of Canada's Oceans Strategy.
French: Un certain nombre de programmes des océans du MPO jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Appointments are made by the governor general, based on the recommendations of the Advisory Council of the Order, which meets twice a year under the chairmanship of the chief justice of Canada to consider nominations submitted by members of the public.
French: Le gouverneur général procède aux nominations en s'appuyant sur les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre, qui se réunit deux fois par année, sous la présidence du juge en chef du Canada, afin d'étudier les candidatures présentées par la population.
English: The work requires skill and knowledge to operate and maintain, under supervision, sewage and water treatment plants and equipment; to start and stop pumps; to carry out standardized chemical tests and to collect and ship samples. The work requires the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, les installations et l'équipement de traitement des eaux d'égout et de traitement de l'eau, mettre en marche et arrêter les pompes, exécuter des épreuves chimiques normalisées, recueillir et expédier des échantillons, et utiliser des outils manuels ou mécaniques et des instruments de mesure.
English: Unlawful conduct by individual members of the Service in 1985 appears to have been restricted, with one exception, to minor parking or traffic violations for which fines were paid in the normal course.
French: En 1985, les agissements illicites des membres du Service semblent avoir été limités, à une exception près, aux infractions au code de la route, et les amendes ont été payées en bonne et due forme.
English: However, lock-in did occur as a result of the numerous cross-referrals to the Auberge that potential customers obtained during the buying process.
French: Il faut préciser que le tarif moyen est plus élevé sur Internet. Mesures de performance 1.
English: The Parties that are preparing or want to begin preparing their NAPs should be able to access some form of predictable support.
French: Les Parties qui sont en train d'élaborer leur PAN ou qui veulent le faire devraient pouvoir compter sur un appui sûr.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Morocco Email: rabat-td@international.gc.ca Tel: (011-212-37) 68-74-00 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ma Disclaimer:
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Site:cella-associates.com Site Name:Cella & Associates Premier US Immigration Lawyers Site Description:With offices at 404 Anderson Avenue Cliffside Park, NJ and 1109 Main Avenue Clifton NJ, Cella & Associates provides our clients with secure online case status updates 24/7, and fluency in Portuguese, Russian, Spanish, Tagalog, Ukrainian and.
French: Le cabinet d'avocats Cella & Associates, base dans le New Jersey, propose ses services pour l'ensemble des visas americains d'immigration (F-1, H-1b, L-1, E-1...), du statut de résident permanent (carte verte), défense dans des cas de renvoi du territoire, permis de travail, certificats d'emploi, pétitions de travail (carte verte), pétitions familiales (carte verte), et tous les aspects de l'immigration d'affaire.
English: The Israeli police on the scene reacted passively: they called their superiors and explained what happened without taking any action against the settlers.
French: Les membres de la police israélienne qui se trouvaient sur les lieux ont assisté à la scène sans réagir : ils ont appelé leurs supérieurs et expliqué ce qui s'était passé sans prendre de mesures contre les colons.
English: In 1993 we saw more foxes and coyotes than ground squirrels, a 100-fold reversal of the usual ratio between these species (Schmutz et al.
French: En 1993, nous avons vu plus de renards et de coyotes que de spermophiles, le rapport habituel entre ces espÃ¨ces Ã©tant renversÃ© par cent (Schmutz et coll., 2001).
English: Birgitta Hedman, Francesca Perucci and Pehr Sundstrom, Engendering Statistics: A Tool for Change, (Statistics Sweden, 1996).
French: Birgitta Hedman, Francesca Perucci et Pehr Sundstrom, Engendering Statistics: A Tool for Change, (Statistics Sweden, 1996).