ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries named the Ambassador to be the Commissioner General with this person performing official functions such as officiating in opening and closing ceremonies and National Day events.
French: Certains d’entre eux ont rappelé que des mesures recommandées dans le cadre de divers examens opérationnels n’avaient pas été mises à exécution et que d’importantes décisions avaient déjà été prises concernant la planification, le budget et la structure opérationnelle de futures expositions.
English: According to Group A, a key reason why this hasn’t happened is that neither government nor industry has dedicated resources to play this information provision role.
French: De l’avis du groupe A, une des raisons principales qui empêchent encore le public d’agir de cette manière tient au fait que ni l’État ni l’industrie ne consacre des ressources exclusivement à la prestation de renseignements.
English: Paragraph 5.11. was last amended in 2004 (document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2003/7) at the eighty-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG).
French: Le paragraphe 5.11 a été modifié pour la dernière fois en 2004 (document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2003/7) à la quatre-vingt-quatrième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG).
English: The German Government interprets this provision in the sense that there must be no regulation preventing the use of Low German for the submission of such requests.
French: Le gouvernement allemand interprète cette disposition de la façon suivante : aucune réglementation ne doit interdire l'usage du bas-allemand pour de telles demandes.
English: In response to the needs of people affected by the tsunami, the International Federation of the Red Cross (IFRC) depleted their stocks of relief supplies during the emergency operations conducted to date.
French: Les opérations d'urgence réalisées jusqu'ici par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour répondre aux besoins des personnes touchées par le tsunami, ont épuisé ses stocks d'approvisionnements de secours.
English: Giving communities a stake in the protection of national parks Located on the island of Zanzibar off the coast of Kenya and the United Republic of Tanzania, the Jozani-Chwaka Bay is host to five different ecosystems – swamp forest, coral rag forest, salt marsh, mangrove and sea grass bed.
French: Impliquer les communautés locales dans la protection des parcs nationaux Sur l’île de Zanzibar, au large des côtes du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie, la baie de Jozani-Chwaka abrite cinq écosystèmes différents – forêt marécageuse, massif corallien, marais salant, mangrove, parterre d’herbes marines.
English: This function could be entrusted to the Armaments Agency, which would thus become a true Capabilities Agency, with the role of encouraging Member States’ efforts to improve capabilities.
French: Cette fonction pourrait être confiée à l’agence de l’armement, qui deviendrait ainsi une véritable agence des capacités dont le rôle consisterait à promouvoir les efforts des Etats membres pour améliorer leurs capacités.
English: Opportunity to enter into relationship with all other members to exchange ideas & also to do business ...
French: Opportunité d'entrer en relation avec tous les autres membres afin d'échanger des points de vue, des idées, mais aussi afin de faire des affaires...
English: Will it also say whether it still considers the existing rules on the allocation of state aid to SMEs to be adequate, in particular the 250-employee ceiling?
French: En outre, la Commission peut-elle indiquer si elle continue à estimer satisfaisantes les règles en vigueur pour l'octroi des aides d'État aux PME, notamment la règle fixant comme critère la limitation des effectifs à 250 personnes ?
English: Given the recent report that indicated an adverse effect of long-term hormone replacement therapy (HRT) in relation to coronary heart disease,25 HRT was also included for women.
French: Une plus forte proportion de femmes que d’hommes ont dit boire à l’occasion, tandis qu’une plus forte proportion d’hommes que de femmes ont déclaré une consommation modérée ou excessive d’alcool.
English: The productive social inclusion and the environmental management of the lands are the basis of the policy adopted by Brazil for protection of the rights of traditional populations.
French: L'insertion sociale à des fins productives et la gestion environnementale des terres sont la base de la politique adoptée par le Brésil pour protéger les droits des populations traditionnelles.
English: It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries.
French: C'est pourquoi il est quelque peu douloureux de devoir affirmer clairement notre point de vue actuel sur la question des salaires des agents de cet organe.
English: Through this act of adoration, these men from the East wished to recognize the child as their King and to place their own power and potential at his disposal, and in this they were certainly on the right path.
French: Nous faisons précisément l'expérience, ici, à Cologne, du fait qu'il est beau d'appartenir à une famille vaste comme le monde, qui comprend le ciel et la terre, le passé, le présent et l'avenir, et toutes les parties de la terre. Dans ce grand rassemblement de pèlerins, nous marchons avec le Christ, nous marchons avec l'étoile qui éclaire l'histoire.
English: Master Corporal Bouchard, in fact, had  been pronounced "unfit for sea, field, U.N.E.F. and medically isolated  duties" because of his G4-03 category.
French: Or, le caporal-chef Bouchard a été déclaré "unfit for  sea, field, U.N.E.F. and medically isolated duties", à cause de sa  catégorie G4 03.
English: Die "rätoromanische Immersion".
French: Etude exploratoire de sensibilisation à l’allemand aux degrés enfantin et primaire.
English: But If you specify the language of the interface using the preference form it takes precedence. This can be useful if, for example you are using an English web-browser but you would prefer to use the Italian version of the MICHAEL website.
French: Si vous voulez préciser une langue par défaut, vous pouvez le faire avec cette option, et elle aura priorité par rapport à la règle précédente.
English: The 15 evaluation forms completed for this workshop indicate that 72% of all responses were very satisfied and 37% were satisfied.
French: La cote « ni satisfait ni insatisfait » a été donnée à la rubrique « Valeur pour mon rôle dans le cadre de l’Initiative des CUPJA ».
English: An office may be staffed by professionals or other persons from the community having a basic knowledge of the service.
French: Peuvent être affectés à ce bureau des professionnels ou des personnes de la communauté qui ont les connaissances de base requises pour assurer le service en question.
English: The development of an in-house system to perform Optical Character Recognition (OCR) was started.
French: La conception d’un système interne pour la reconnaissance optique des caractères (ROC) a débuté.
English: Welcoming the African Union's intention to establish a mission in Somalia and underlining the urgency of the development,
French: Se félicitant de l'intention de l'Union africaine d'établir une mission en Somalie et soulignant l'urgence qu'il y a à déployer une telle mission,
English: As elected representatives it is our duty to stand up for the people.
French: En tant que représentants élus, nous avons l'obligation de nous mobiliser pour nos concitoyens.
English: En4-49/2005E ISBN: 0-662-40525-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 136 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/ trading_report/trading_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Canada_United_States-WS105E2511-1_En.htm [Back to Listing]
French: En4-49/2005F ISBN : 0-662-74126-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 150 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/ trading_report/trading_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=105E2511-1 [Retour à la liste]
English: Secondly, companies need more women at board level to ensure that the widest possible range of thinking, perspectives, experience and abilities is brought to bear on high-level decision-making.
French: Secundo, il faut garantir une plus forte représentation des femmes au sein des conseils d'administration des entreprises afin d'assurer la plus grande diversité possible de réflexions, de perspectives, d'expériences et de compétences au niveau de la prise de décisions.
English: Kazakhstan has adopted supplementary measures to strengthen the national border, tighten customs controls, identify extremist and unlawful groupings and prevent illegal migration.
French: Les mesures complémentaires adoptées récemment comprennent des textes qui permettront d'étoffer le contrôle aux frontières, de rendre plus strict le contrôle douanier, de mettre en évidence les groupes extrémistes et autres groupes menant des activités illicites, et de prévenir la migration illégale.
English: It provides, inter alia, statistics for the year 2003, and information about IFPIs anti-piracy activities in 2003 and 2004.
French: Ce rapport contient notamment des statistiques portant sur l'année 2003 et des informations sur les activités antipiraterie de l'IFPI en 2003 et en 2004.
English: Initially the Opéra's administration was integrated with that of Montréal's PLACE DES ARTS, but in 1983 the board of directors gained autonomy and elected Jacques Langevin for a 3-year term as director general.
French: Au départ, son administration est intégrée à celle de la PLACE DES ARTS de Montréal. En 1983, son Conseil d'administration devient autonome et élit Jacques Langevin comme directeur général pour une période de trois ans.
English: By 2001, the number of nursing education seats in Canada rose by approximately 43% over 1998/99 levels.
French: En 2001, le nombre de places en enseignement infirmier avait crû de quelque 43 % relativement à 1998-1999.
English: Richard Howitt (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 2006/2133(INI) COM(2006)0136 Responsible:
French: Richard Howitt (PSE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2006, 12 heures Fond:
English: Similar inhibitory effects of ryanodine were observed in the presence of various inotropic agents with two exceptions: caffeine's effect on the dog myocytes was relatively insensitive to ryanodine and the long-lasting tonic contractions that veratridine triggered in the myocytes of all three species remained completely unaffected by ryanodine.
French: On a observé des effets inhibiteurs similaires avec la ryanodine en présence de divers agents inotropes : il y eut toutefois deux exceptions : l'effet de la caféine sur les myocytes de chien fut relativement insensible à la ryanodine et les contractions «toniques» de longue durée déclenchées par la vératridine dans les myocytes des trois espèces ne furent aucunement affectées par la ryanodine.
English: In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign of the final destruction of the Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
French: Surtout, cet élargissement à l'Est peut apparaître comme un symbole: la destruction définitive du rideau de fer qui, pendant presque un demi-siècle, avait coupé en deux notre continent.
English: Gudrun Zapf von Hesse has been a practicing calligrapher for over 60 years.
French: Gudrun Zapf von Hesse pratique la calligraphie depuis plus de 60 ans.
English: In the event of definitive approval, a financial agreement drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d’approbation définitive, une convention de financement, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: A 1 Officials or temporary staff B C Total 0 0 1 8 9 8 0 0
French: A 1 Fonctionnaires ou agents temporaires B C Total 0 0 1 8 9 8 0 0
English: In Canadian law, information that is held by any government agency falls into one of three basic categories.
French: Dans la législation canadienne, les renseignements détenus par tout organisme d'État relèvent de trois catégories de base.
English: Many of those problems and the peacebuilding priorities that derive from them are interconnected.
French: La plupart de ces problèmes, ainsi que les remèdes qu'ils nécessitent, sont imbriqués.
English: March 22, 2007 Canada's New Government Invests in Project to Better Adapt Infrastructure to Changes in Climate
French: Le 22 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un projet visant à mieux adapter les infrastructures aux changements climatiques
English: Under Licence No. 882293, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kluane River, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882293, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kluane River (Territoire du Yukon).
English: No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: Aucun paiement n'est versé directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaires.
English: The 4 cic rule means that this is the end of the act; no annex or appendix follows.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: Another issue considered by ACC (CCAQ high-level meeting) was the preparedness of the United Nations system to deal with potential problems arising from the year 2000 (Y2K) issue.
French: Parmi les autres questions examinées par le CAC (réunion de haut niveau du CCQA) a figuré la capacité du système des Nations Unies de faire face aux éventuels problèmes informatiques posés par le passage à l'an 2000 (A2M).
English: The volunteers’ supervisor could meet with them periodically, telephone them from time to time and visit them on the job site to encourage them and to check that everything is going well.
French: Un bon soutien consiste à : a) encadrer; b) motiver; c) évaluer; d) aider à évoluer; e) valoriser. a) Encadrer Pour bien faire son travail, le bénévole a besoin d’être renseigné.
English: Ms. MOKHUANE said she would like to know to what extent the NGOs' contribution had been taken into account in the report submitted by the State party.
French: Mme MOKHUANE souhaiterait savoir dans quelle mesure la contribution des ONG est prise en considération dans le rapport présenté par l'état partie.
English: CONTROL OF DONATIONS No one would deny that the British political parties require considerable financial resources to develop their visibility and attract support for their ideas among citizens.
French: LE CONTRÔLE DES DONS Nul ne saurait contester que les partis politiques britanniques ont besoin de ressources financières considérables pour développer leur visibilité et attirer le soutien des citoyens à leurs idées.
English: This spacious and convenient suite features a separate bedroom and sitting area with sofa and armchairs, writing desk with telephone, two TVs, a walk in-closet, jacuzzi, and CD-player.
French: Chambre séparée, salon avec fauteuils et canapé, un bureau avec téléphone, 2 télévisions, dressing, jacuzzi et lecteur CD.
English: The CGE has noted in its previous reports that continuous institutional arrangements for updating and maintaining inventory-relevant data would ensure efficient and better inventory preparation; To develop and maintain a continuous system for storing relevant activity data and to submit to the EFDB their national emission factors so that future national inventories can use such emission factors.
French: Le GCE a noté dans ses précédents rapports que la permanence des arrangements institutionnels chargés de mettre à jour et de gérer les données d'inventaire garantirait l'efficacité et la qualité du processus d'établissement des inventaires;  e) Mettre en place et gérer un système permanent de stockage des données d'activité pertinentes et présenter à l'EFDB les coefficients d'émission nationaux afin que ceux-ci puissent servir aux futurs inventaires nationaux.
English: Although the educational attainment of the labour force will continue to advance, the rate at which it does so will slow.
French: Le niveau d'instruction de la population active continuera de s'élever, mais à un rythme moins rapide.
English: The company did provide a copy of a template of the form that would have been used.
French: La société a effectivement remis une copie du modèle du formulaire qui aurait été utilisé.
English: These concretions resemble pyrite described in the literature, however, the origin of the characteristic framboidal form remains uncertain.
French: Ces concrétions ressemblent à la pyrite décrite dans la littérature mais l'origine de la forme framboïdal demeure incertaine.
English: You can see the whole list here if you are interested.
French: Vous pouvez consulter la liste complète ici si cela vous intéresse.
English: In cases where a State complied with its duties of due diligence, yet damage occurred nevertheless, the operator should accept the liability.
French: Dans les cas où un État s'acquitte de son obligation de diligence, et où un dommage se produit néanmoins, l'exploitant doit accepter la responsabilité.
English: Tourism Plans - Rating X/Y Ambitious plans include a stretch of the Dead Sea coast, providing infrastructure services, land allocation and the construction of additional 25,000 bed units by 2010.
French: Planification touristique – Notation X/Y Parmi les plans ambitieux, on peut citer le développement d’une portion du littoral de la mer Morte, projet qui prévoit la réalisation d’infrastructures de services collectifs, un plan d’occupation des sols et la mise en place de 25 000 lits supplémentaires d’ici à 2010. Trois hôtels sont déjà en
English: The role of literacy in the acculturation process of migrants Hervé ADAMI Senior Lecturer, University of Nancy / ATILF (Crapel Team), CNRS
French: Le rôle de la littératie dans le processus d’acculturation des migrants Hervé ADAMI Maître de conférences, Nancy Université / ATILF (équipe Crapel) CNRS
English: Second, it could bring about a radical change in the rules governing complainants' burden of proof and the fora in which they must file their complaints.
French: Faire abstraction de cet objectif législatif pour ne viser que la seule indemnisation des victimes, au titre de lésion professionnelle, risquerait de dénaturer l'intention du législateur.
English: I must say to you all that the IMF and its Managing Director, Mr Strauss-Kahn, have proved to be absolutely open to this cooperation between the IMF and the European Commission, the European authorities and the EU Member States which are members of the euro area and need to access the facilities provided by the IMF.
French: Je dois dire que le FMI et son directeur général, M. Strauss-Kahn, ont fait preuve d'une grande ouverture à l'égard de cette coopération entre le FMI, d'une part, et la Commission européenne, les autorités européennes et les États membres qui font partie de la zone euro et qui ont besoin d'accéder aux facilités offertes par le FMI, d'autre part.
English: The Committee, while noting that the State party has implemented a food and nutrition programme, expresses its concern at the increasing number of cases of malnutrition, due also to overcrowding in urban areas and the importation of food having high levels of sugar and fat, and at the low levels of breastfeeding.
French: Tout en notant que l'État partie a exécuté un programme de production alimentaire et de nutrition, le Comité s'inquiète du nombre croissant de cas de malnutrition, dus notamment au surpeuplement des zones urbaines et à l'importation de denrées alimentaires à teneur élevée en sucre et en graisse, et au fait que l'allaitement au sein est peu pratiqué.
English: MERCOSUR and its associated States reaffirm that democracy is essential for social, political and economic development.
French: Le MERCOSUR et les États associés réaffirment que la démocratie est essentielle au développement social, politique et économique des peuples.
English: In this instance, however, it appears that there has been a well-documented case of dumping and injury to the European industry.
French: Quoi qu’il en soit, il ressort clairement dans le cas présent qu’il s’agit bien de dumping et de préjudice à l’industrie européenne.
English: Publishing contracts shall terminate: 1. on expiry of the contractual period; 2. if continued execution is impossible due to the lack of success of the work; 3. if the author dies before completion of the work, subject to the application of the provisions of Article 121; 4. if the work cannot be published, reproduced or marketed by reason of a judicial decision or a provision of law; 5. in the event of termination of the contract as provided in Article 128 or in the case referred to in Article 133; 6. if the work has been withdrawn from the market in accordance with the provisions of Section V of this Chapter.
French: Les contrats d’édition prennent fin 1. par échéance du terme; 2. si, en raison de l’insuccès de l’œuvre, il est impossible d’en poursuivre l’exécution jusqu’au terme; 3. en cas de décès de l’auteur avant que l’œuvre ne soit achevée, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 121; 4. si l’œuvre ne peut pas être publiée, reproduite ou mise dans le commerce en raison d’une décision judiciaire ou d’une disposition législative; 5. dans les cas de résiliation visés à l’article 128 ou dans le cas prévu à l’article 133; 6. dans le cas où l’œuvre est retirée du commerce, conformément aux dispositions de la section V du présent chapitre.
English: first cigarette (SS13, HH5), and the longest time they ever quit smoking (SS34, HH34), are summarized.
French: À cet égard, il n’y a pas beaucoup de différences entre les groupes d’âges et les sexes.
English: • networking and match-making services The Innovation Network will assist entrepreneurs and businesses by providing product development and technology commercialization support.
French: • Le Réseau de l'innovation viendra en aide aux entrepreneurs et aux entreprises en leur offrant un soutien pour le développement de produits et la commercialisation technologique.
English: The vast majority of stakeholders supported permitting CPAs to amalgamate and included the Association of Canadian Port Authorities, shippers (e.g. Canadian Shipowners Association, Montship Inc., Oceanex Inc., Rigel Shipping Canada Inc. and Western Canadian Shippers' Coalition), industry associations (e.g. Canadian Fertilizer Institute, Council of Forest Industries, Forest Products Association of Canada and the Council of Marine Carriers) and some provincial and municipal bodies (e.g. Government of Newfoundland and Labrador, Business Council of British Columbia, City of Richmond, British Columbia, and Village of Belcarra, British Columbia).
French: Parmi ceux-ci on compte l'Association des administrations portuaires canadiennes, des expéditeurs (par exemple l'Association des armateurs canadiens, Montship Inc., Oceanex Inc., Rigel Shipping Canada Inc. et la Western Canadian Shippers' Coalition), des associations industrielles (par exemple L'Institut Canadien des Engrais, le Council of Forest Industries, l'Association des produits forestiers du Canada et le Council of Marine Carriers) et certains organismes provinciaux et municipaux [par exemple le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le Business Council of British Columbia, la ville de Richmond (Colombie-Britannique) et le village de Belcarra (Colombie-Britannique)].
English: In expected accomplishment (a), delete the word “environmental”.
French: Supprimer « à l'environnement, » dans l'énoncé de la réalisation escomptée a).