ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on Drawdown Total non-cash items Add cash inflows Treasury Board Loan and interest repayment Treasury Board Funding for Passport Security Strategy Total cash inflows Change in working capital Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (Requirement) (20.0) 0.0 (27.4) 0.0 (30.1) 0.0 (33.0) 0.0 (4.5) 0.0 (4.5) (0.3) 0.0 0.0 0.0 (4.9) 0.0 0.0 0.0 (6.1) 0.0 0.0 0.0 (3.0) 11.5 12.9 0.0 24.4 18.5 13.8 0.0 32.3 21.0 15.2 0.0 36.2 21.0 15.2 0.0 36.2 0.0
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada – État de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds Ajouter les rentrées de fonds Remboursement sur le prêt et les intérêts au Conseil du Trésor Fonds du Conseil du Trésor pour la Stratégie de sécurité du passeport Total des rentrées de fonds Variations du fonds de roulement Activités d'investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (déficit) (20,0) 0,0 (27,4) 0,0 (30,1) 0,0 (33,0) 0,0 0,0 (4,5) (0,3) 0,0 0,0 (4,9) 0,0 0,0 (6,1) 0,0 0,0 (3,0) (4,5) 0,0 0,0 0,0 11,5 12,9 0,0 24,4 18,5 13,8 0,0 32,3 21,0 15,2 0,0 36,2 21,0 15,2 0,0 36,2 0,0
English: Participation of United Nations system organizations
French: Participation des organismes des Nations Unies
English: The Council is invited to consider whether it should request that future annual reports submitted to the Council provide information on OHCHR activities related to minorities, both at headquarters and in the field, and a review of relevant developments arising out of the work of the treaty bodies and special procedures.
French: Le Conseil est invité à examiner la question de savoir s'il souhaiterait que les rapports annuels ultérieurs qui lui seront soumis fournissent des informations sur les activités menées par le Haut-Commissariat touchant les questions relatives aux minorités, à la fois au siège et sur le terrain, ainsi qu'un bilan dans le domaine considéré des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Emma Wendt Park View Education Centre Bridgewater, Nova Scotia 1998
French: Emma Wendt Park View Education Centre Bridgewater (Nouveau Brunswick) 1998
English: Canadian astronomers want to see the basic design studies for this telescope carried to completion.
French: Les astronomes canadiens espèrent voir se compléter les études sur la conception de base pour ce télescope.
English: As I argued earlier, this fear and its corollary, the need to preserve, confounds the meaning of culture as the existence of a patterned way of doing and knowing with the contents of the things we know and do.
French: Comme je l’ai déjà souligné plus haut, cette crainte et son corollaire, la nécessité de préserver, s’expliquent par la confusion faite entre la culture en tant que manière codifiée de faire et de savoir et la culture qui désignerait le contenu de ce que nous savons et faisons.
English: Under the Maritime Security Act 2003, the Defence Forces have powers of detention, search and arrest at the request of the Irish police authorities of persons engaged in any activity which may, inter alia, put shipping or offshore platforms at risk.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la sécurité maritime, les forces de défense sont habilitées à appréhender, à fouiller et à détenir, lorsque les autorités de police irlandaises le demandent, les personnes qui se livrent à toute activité susceptible, notamment, de mettre en danger des navires ou des plates-formes en mer.
English: • Viewing and typing Naskapi syllabics
French: • Afficher et taper l'écriture syllabique naskapie
English: Not permitted to cauterize physical alterations or deodorize animal wastes.
French: Préparations botaniques homologuées pour cet usage et conformes aux caractéristiques indiquées sur l’étiquette.
English: Family visits, however, will not be reimbursed.
French: Toutefois, les visites de la famille ne seront pas remboursées.
English: Forecasting responsibility for Canadaâ€™s northern regions will be shared among the Centres:
French: La responsabilité des prévisions pour les régions nordiques du Canada sera répartie comme suit entre les centres :
English: Forestry, mining, oil and gas extraction, commercial fishing, game farming, wild rice farming, tourism and outfitting and hydro-electric generation, and the manufacturing enterprises that spring from such activities must be available to the people of the Métis Nation.
French: L'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazière, la pêche commerciale, l'élevage de gibier, la culture de riz sauvage, le tourisme et la pourvoirie, de même que la production d'hydroélectricité et les entreprises manufacturières qui découlent de ces activités sont des possibilités que la nation métisse devrait pouvoir exploiter.
English: The phrase "at a self-service display" is replaced by "to the general public".
French: La locution « à un point de vente libre-service » est remplacée par « au grand public ».
English: Ron Harper Natural Resources Canada:
French: G. Boyd Ressources naturelles Canada :
English: Departmental Overview 2.1 Raison d’être The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada’s political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs.
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Raison d’être Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dirige les relations culturelles, économiques et politiques avec d'autres pays de façon bilatérale et par l'intermédiaire d'organisations internationales auxquelles le Canada appartient.
English: It welcomed the continuing work on the assessment of the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants but stressed also the need for further work on particulate matter especially towards developing indicators/criteria to be used by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il s'est félicité de la poursuite des travaux sur l'évaluation des risques que présentent les métaux lourds et les polluants organiques persistants pour la santé, mais il a insisté sur la nécessité de poursuivre les travaux sur les particules, notamment en vue d'élaborer les indicateurs/critères qui seront utilisés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: In the Tribunal’s view, the submissions filed by both parties do not indicate that this appeal is frivolous or vexatious.
French: De l’avis du Tribunal, les exposés déposés par les deux parties n’indiquent pas que le présent appel est frivole ou vexatoire.
English: Thus, the estimates that follow are presented on both a gross and a net basis, as summarized in table 2.29.
French: Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.29.
English: The Third World had to supply cheap raw materials, and subsequently buy expensive industrial products from Europe.
French: Le Tiers-Monde devait fournir des matières premières à bas prix et acheter des produits industriels coûteux originaires d'Europe.
English: enhancement of domestic legislation - the adoption of relevant amendments to the law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”, “Criminal law”, “The Code of Criminal Procedure”, “Credit Institution Law”, “Law on State Security Establishments”, “Customs Law”, etc.;
French: - Renforcement de la législation interne - adoption des amendements pertinents à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime, la loi pénale, le Code de procédure pénale, la loi sur l'institution du crédit, la loi sur les organismes de sécurité de l'État, la loi sur le régime douanier, etc.;
English: Precedent plays its part: earlier migrations and the links maintained between the emigrant community and the country of origin may create a dynamic that pushes others to emigrate in their turn.
French: La migration suppose la mobilité : l’évolution des moyens et des coûts d transport et les e progrès technologiques favorisent cette mobilité La présence de parents ou de connaissances dans le pays d’accueil, d’un réseau social peut provoquer une véritable réaction en chaîne.
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes)
French: 1A - Production/Offre Production agricole des principaux grains dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes)
English: In addition, the timing of an assessment is also dependent on the adequacy of information submitted by the proponent of the project.
French: L'alinéa 16(1)a) de la LCEE stipule que tout projet qui fait l'objet d'un examen fédéral préalable, d'une étude approfondie, d'une médiation ou d'un examen par une commission doit tenir compte des effets cumulatifs que pourrait avoir sur l'environnement le projet en association avec d'autres projets ou activités qui ont été ou seront réalisés.
English: The goal of the registration of each and every space object can only be reached by creating a new back-up solution in cases of a missing agreement according to article II, paragraph 2, of the Registration Convention where there are two or more launching States.
French: L'immatriculation de tous les objets spatiaux sans exception ne peut être assurée que si l'on crée une nouvelle solution de repli en l'absence d'accord conforme au paragraphe 2 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation, lorsqu'il existe deux ou plusieurs États de lancement.
English: In medical terms, use of a pressurized aircraft allows control of the atmospheric pressure within the aircraft ("cabin altitude") to meet the client's needs.
French: Du point de vue médical, l'utilisation d'un aéronef à cabine pressurisée permet de maintenir dans la cabine une pression atmosphérique (altitude cabine) compatible avec les besoins du client.
English: The deadline of 2004 has been dropped, but the goal is again maintained under the 2003-2005 action plan.
French: L'un des objectifs de la politique de protection sociale, repris dans le plan d'action 2001-2003, était d'amener le taux d'emploi à 80 % en 2004.
English: ◦ For journal papers, magazine or newsletter articles, ensure that the journal title, volume, issue, and year appear somewhere on the photocopied pages. 
French: • dans le cas des articles de journaux, de revues ou de bulletins, veiller à ce que le titre, le volume, le numéro et l'année figurent dans les pages photocopiées
English: The programme will also achieve the following results in the 17 integrated districts:
French: Le programme contribuera également aux résultats suivants dans les 17 districts intégrés :
English: Click on the "Interpretation of Appendices" link.
French: Cliquez sur le lien Interprétation des Annexes.
English: They are mainly found in the Arctic Ocean, Beaufort Sea, and channels of the Archipelago.
French: Il est donc très important que les navires se tiennent loin des icebergs susceptibles de basculer.
English: Regulation No. 125.  Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver.
French: Règlement No 125 Dispositions uniformes concernant l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: A close match greatly reduces the potential for nutrient leaching and runoff.
French: Une correspondance étroite entre les deux diminue grandement les risques de ruissellement et de lessivage des éléments nutritifs.
English: In the control group, 16 communities received no interventions.
French: Aucune intervention n’a été faite dans les 16 collectivités du groupe témoin.
English: • showcasing innovations to the real property community and to the design and construction industry in real projects; and 
French: • il présente des innovations aux milieux de l'immobilier et de l'industrie de la conception et de la construction, dans le cadre de projets réels;
English: The Inspectorate's capability was also reinforced in 2002 by the recruitment of additional staff.
French: La capacité de l'Inspection avait été aussi renforcée en 2002 par le recrutement d'effectifs supplémentaires.
English: For stabilization projects, there is collaboration between APB and regions.
French: Dans le cas des projets de stabilisation, la DGPA collabore avec les bureaux régionaux.
English: My group is always prepared to contribute right up until the last minute and I should point out that we believe that some of these reports are extremely valuable.
French: Je tiens à reconnaître le travail réalisé par les différents rapporteurs du Parlement européen et ils savent que mon groupe est toujours ouvert à la collaboration jusqu'à la dernière minute. De plus, mon groupe politique a beaucoup apprécié certains de ces rapports.
English: CAC is a Special Operating Agency that provides, on an optional fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial qui fournit, contre rémunération, des services optionnels de consultation et de vérification aux ministères et organismes fédéraux.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following is a generic list of the components of novel foods that should be analysed.
French: Composition des nutriments Dans le contexte des lignes directrices d'étude susmentionnées, la liste générique des composantes des aliments nouveaux qui suit doit être analysée.
English: Ministry of Health, January 2002.
French: Document de travail proposé au pays, Gouvernement chilien, Ministère de la santé, janvier 2002.
English: While Chinese legal commentary suggests that defendants’ lawyers are allowed to make representations during the review, it remains unclear whether or not this is happening in practice.(4)
French: Car si les commentaires des juristes chinois semblent indiquer que les avocats de l'accusé sont autorisés à présenter des observations lorsque la sentence est réexaminée, on ne sait pas ce qu'il en est dans la pratique(4).
English: Report of the Community of Portuguese-speaking Countries to the sixty-third session of the General Assembly
French: Rapport de la Communauté des pays de langue portugaise à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Their cocks rise in a twinkling of an eye.
French: Il suce d'abord goulûment le gland puis avale la grosse bite / queue toute entière.
English: Total population in thousands, 2000: 12,057; female population, in thousands, 2000: 6,039; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 2,666; total fertility rate per woman 1995-2000: 7; life expectancy at birth for females in years, 1995-2000: 47; adult illiteracy rates estimates for 1995, male and female: 80.8; adult illiteracy rates estimates for 1995, female: 90.8; net enrolment ratio at the first level, 1995, male and female: 31; net enrolment ratio at the first level, 1995, female: 24.
French: Population totale, hommes et femmes confondus, 2000 : 12 057 000; population féminine, 2000 : 6 039 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans, 2000 : 2 666 000; indice synthétique de fécondité par femme, 1995-2000 : 7; espérance de vie des femmes à la naissance, 1995-2000 : 47 ans; taux d'analphabétisme des adultes (estimation pour 1995), hommes et femmes confondus : 80,8 %; taux d'analphabétisme des adultes (estimation pour 1995), femmes : 90,8 %; taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire, 1995, filles et garçons : 31 %; proportion nette de filles inscrites dans l'enseignement primaire par rapport aux garçons, 1995 : 24.
English: Lessons learned Knowledge brokers can enhance partner interactions, but need to develop effective strategies for creating partnerships and engaging individuals to participate.
French: Enseignements tirés Les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre les partenaires mais doivent, pour ce faire, élaborer des stratégies efﬁcaces pour créer ces partenariats et susciter la participation.
English: I agree with Mrs Malmström, who has said this is the way to bring people together and enable the citizens of Europe to travel.
French: Je suis d'accord avec Mme Malmström, pour qui c'est une manière de favoriser les contacts interpersonnels et de permettre aux citoyens d'Europe de voyager.
English: To the best of my knowledge, India has taken no action against these sites.
French: À ma connaissance, l’Inde n’a pris aucune mesure contre ces sites.
English: To allow for the efficient selection of A&E consultants, the information is updated on an ongoing basis by architectural and engineering firms and their employees as required. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont utilisées pour effectuer les paiements et des suivis sur les paiements endommagés ou volés ainsi que pour donner suite à des enquêtes sur des paiements. Normes de conservation et de destruction :
English: Based on known occurrences, the species appears to have a very restricted distribution.
French: Selon les occurrences connues, l’espèce semble avoir une distribution très limitée.
English: Moreover, the other selection board members also had to ask him to repeat his questions.
French: Ce sont d'ailleurs les autres membres du jury qui l'ont fait.
English: For those notifications where a country had used a risk evaluation from another country as the basis for a national decision, there was debate as to what would constitute acceptable or adequate bridging information by the Committee in determining the extent to which the original risk evaluation reflected the prevailing conditions in the notifying country.
French: Pour ce qui est des notifications présentant une évaluation des risques réalisée dans un autre pays comme base de la mesure de réglementation nationale, le débat portait ce que le Comité considérait comme des informations complémentaires acceptables ou adéquates pour déterminer dans quelle mesure l'évaluation des risques initiale reflétait le contexte propre au pays qui présentait la notification.
English: As part of their PMP agreement, Officers should be given an outcall program with targets which are truly new calls resulting from either networking or sector strategy.
French: Dans le cadre de leur entente liée au PGR, les agents devraient se voir donner un programme de visites avec des objectifs qui soient véritablement des visites nouvelles résultant de l’établissement de réseaux ou d’une stratégie sectorielle.
English: For example, one community decided to focus its limited resources on the development of capacity in the forest industry rather than on capacity in treaty negotiations, which have been in abeyance for some years.
French: Par exemple, une collectivité a décidé de consacrer l’essentiel de ses ressources limitées au renforcement des capacités de l’industrie de la foresterie plutôt que de sa capacité liées aux négociations concernant les traités, négociations qui étaient en suspens depuis quelques années.
English: Thank you for reading the Jasper National Park E-News, and we hope to hear some of your thoughts and ideas in the future.
French: Merci de lire le bulletin Cybernouvelles du parc national Jasper. Nous espérons entendre vos idées et vos réflexions d’ici peu.
English: Precautionary measures: not arising directly from the derogations – strengthening preventive provisions in the areas of ‘grouping’ (legal independence but close financial, economic and organisational links between taxable persons) and transfer of going concerns (transfer of all or part of the assets); clarification of adjustments of deductions related to capital items (Article 20(2) and (3)) that can equally apply to services of a capital nature, i.e. constituting a long-term investment;
French: Mesures préventives ne découlant pas directement des dérogations: – renforcement des dispositions préventives en matière de regroupement (indépendance juridique mais existence de liens financiers, économiques et organisationnels étroits entre assujettis) et transfert d'activités sans interruption d'exploitation (transfert de la totalité ou d'une partie des actifs); clarification concernant la régularisation des déductions sur les biens d'investissement (article 20, paragraphes 2 et 3), laquelle peut également s'appliquer aux services de nature comparable à un investissement à long terme.
English: "Canada's New Government is proud to provide this funding to the Organization of Saskatchewan Arts Councils," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la OSAC, a déclaré la ministre Oda.
English: China adopted an export-led approach to growth, attracting massive foreign investment in its manufacturing sector, which was incorporated into regional production chains serving global markets.
French: La Chine a ainsi adopté une conception de la croissance axée sur les exportations qui a attiré d'énormes investissements étrangers vers le secteur manufacturier, celui-ci étant intégré à des chaînes régionales de production destinées à alimenter les marchés mondiaux.
English: Henry Birks and Sons Reference Number: 6-0282 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 1201 - Order of Merit of the Police Forces Insignia Contract Period:
French: Henry Birks and Sons Numéro de référence : 6-0282 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 1201 - Insignes de l'Ordre du mérite des forces policières Durée du contrat :
English: Reference: 8638-C12-200312439 2004-7 2004-02-05 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Référence : 8638-C12-200312439 2004-7 2004-02-05 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture, par TELUS Communications (Québec) Inc., de services de réseau étendu actuels et futurs.
English: That is why Robin Cook, the British Foreign Secretary and President-in-Office of the European Union, wrote to you on Monday to make the Council's position clear.
French: C'est pour cette raison que Robin Cook, le ministre des Affaires étrangères britannique et président en exercice de l'Union européenne, vous a écrit lundi, afin de clarifier la position du Conseil.
English: NRC Patents and Licenses 0 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Number of patent applications Number of patents issued Number of licenses issued
French: Brevets et licences du CNRC 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nombre de demandes de brevet Nombre de brevets obtenus Nombre de licences octroyées
English: It was sufficient that those decisions be the subject of collective deliberation by the College of Commissioners and that the information on which they were based be available to the members of the College.
French: Il suffit que ces décisions soient délibérées en commun par le collège et que les éléments sur lesquels elles sont fondées soient disponibles pour les membres du collège.
English: As regards awareness of the helpline among children, the Committee recommends that the State party include information about the helpline in its child-related programmes.
French: Pour mieux faire connaître cette ligne aux enfants, le Comité recommande à l'État partie d'inclure des informations à son sujet dans ses programmes relatifs aux enfants.