ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schöfisch (Germany) said it was already clear from the wording of the chapeau to model provision 28 that the list of matters to be covered in the concession contract was not exhaustive.
French: Pour M. Schöfisch (Allemagne), l'alinéa liminaire de la disposition type 28 dit déjà assez bien que la liste des questions que doit couvrir le contrat de concession n'est pas exhaustive.
English: As the on-line registration for this competition closes on 26 June 2007 at 12h00 (midday, Brussels time), the application form will cease to be accessible after that time.
French: L'inscription électronique à ce concours se clôturant le 26 juin 2007 à midi (12h00), heure de Bruxelles, l'acte de candidature ne sera plus accessible après cette date.
English: Many Internet users find the Net slow and not reliable.
French: Bon nombre d'utilisateurs trouvent Internet lent et peu fiable.
English: Improve seasonal and multi-seasonal forecasts, in 2004–2005.
French: Améliorer l’information climatique Accroître la résolution spatiale des scénarios sur les changements climatiques afin de mieux servir les milieux des politiques, de mieux répondre aux répercussions et d’améliorer l’adaptation en 2004-2005.
English: Inmarsat E, Inmarast Fleet, Orbcomm, Iridium, Globalstar, MSAT, Argos.
French: Inmarsat E, Inmarast Fleet, Orbcomm, Iridium, Globalstar, MSAT et Argos.
English: Amnesty International today welcomed the release of Dolkun Isa, the Secretary General of the World Uyghur Congress, following his detention at Incheon International airport in Seoul, South Korea but said the authorities should not have denied him entry to the country.
French: Tout en saluant ce vendredi 18 septembre 2009 la libération de Dolkun Isa, secrétaire général du Congrès ouïghour mondial, qui était retenu à l'aéroport international d'Incheon, à Séoul, en Corée du Sud, Amnesty International a fait valoir que les autorités n'auraient pas dû lui refuser l'entrée sur leur territoire.
English: Poros Shipping Agencies Inc. Contact:
French: Poros Shipping Agencies Inc. Contact d'affaires :
English: Dietetic Foods In Brazil's dietetic food market, several legislative developments have been implemented with the intent to protect consumers.
French: Aliments diététiques Plusieurs mesures législatives ont été adoptées et appliquées dans le marché brésilien des aliments diététiques dans le but de protéger les consommateurs.
English: The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public."
French: Le règlement intérieur du Comité permanent est rendu public.»
English: Locally shared support services 6.8 7.2 7.2 7.2 6.9
French: Services d'appui partagés localement 6,8 7,2 7,2 7,2 6,9
English: Coporate Services to direct this function and maintain a single classification manual electronically.
French: Les Services intégrés doivent administrer cette fonction et mettre à jour un manuel de classification unique, en format électronique.
English: It may be considered that, due to the threat posed by exposure to toxic chemicals, withholding information from the public may violate the right to receive information, enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On peut estimer, en raison du danger que représente l'exposition à des substances chimiques toxiques, que soustraire des informations à l'opinion publique peut constituer une violation du droit à l'information tel qu'il est garanti à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The 325.5 km highway will cross approximately
French: Une inspection du site est prévue à l’été 2002.
English: The Action Plans’ economic and social component needs to be consistent with partner countries’ own strategies.
French: Le volet économique et social des plans d’action doit être cohérent avec les stratégies menées par les pays partenaires eux-mêmes.
English: The general conclusion drawn from most individual studies,213 and research summaries,213 is that many of the sub-scales do not perform as well as to be expected with people who have severe mental illness.
French: La conclusion générale tirée de la plupart des études213 et des sommaires de recherche40 est que plusieurs des sous-échelles ne fonctionnent pas aussi bien qu’on l’espérait avec les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: As 2009 is moving forward with steady increases each month in the percentage of forces deployed, the mission will soon be able to devote less energy to establishing itself and more to carrying out ground operations, including the implementation of its protection mandate.
French: Alors que l'année 2009 avance avec un pourcentage de forces déployées en progression régulière chaque mois, la mission sera bientôt en position de dépenser moins d'énergie pour son propre établissement et davantage pour mener les opérations sur le terrain et notamment pour mettre en œuvre son mandat de protection.
English: The results of the study indicate that economic factors (but not absolute poverty) play a significant role in leading girls to become prostitutes.
French: L'enquête révèle que les jeunes filles se tournent vers la prostitution pour des raisons économiques (mais pas parce qu'elles y sont poussées par la misère extrême).
English: Co-operation between the Tribunal and BiH and RS authorities appeared to improve.
French: La coopération entre le Tribunal et les autorités de Bosnie-Herzégovine et de la RS semble s'être améliorée.
English: Another daily, Libero, printed Fallaci’s interview with a Polish TV station, in which she reiterated her personal opinions175.
French: Un autre quotidien, Libero, imprime une interview d’O. Fallaci sur une chaîne de télévision polonaise, où elle réaffirme ses convictions personnelles175.
English: United Nations organizations replicated the approach and methodology in other countries of the region.
French: Des organismes des Nations Unies ont reproduit dans d'autres pays de la région cette démarche et les méthodes employées.
English: In fact, parrhesia takes place in this second meaning in the transition and exchange between the positions.
French: La parrhesia s'opère bien plus selon cette deuxième signification dans le passage d'une position à l'autre et l'échange entre celles-ci.
English: The most notable characteristics of cod are their heavy body with three dorsal and two anal fins, an almost square tail and the pale lateral line running along each side of the body from the head to the tail.
French: La morue est facilement reconnaissable à son corps lourd, doté de trois nageoires dorsales et de deux nageoires anales, à sa queue presque carrée et à la ligne latérale pâle qui court de la tête à la queue, de chaque côté du corps.
English: 19 4.3.2 Environmental Performance Indicator RECOMMENDATION RI122 Each facility should target on limiting total suspended solids discharges from wastewater to less than 100 grams per tonne of raw steel produced.
French: 4.3.2 Indicateur de performance environnementale RECOMMANDATION RI122 Chaque établissement devrait viser à limiter le total des solides en suspension dans leurs eaux usées à moins de 100 grammes par tonne d’acier brut produite.
English: 27 June 2008 - Employers’ organisations and business have a central role to play in combating, preventing and eradicating all forms of forced or compulsory labour.
French: 5 juillet 2007 - SAP-FL est en train de collecter et d'analyser des cas de travail forcé et de traite d'êtres humains qui ont été portés devant les différentes juridictions pénales nationales.
English: Remuneration information should be completed on the remittance form (top portion) and returned with the required payment.
French: Ils devront remplir les renseignements relatifs à la rémunération dans le talon de paiement (partie supérieure) et le retourner avec le versement requis.
English: We must directly address the humanitarian and socio-economic needs of Haiti if the majority of the population is to be lifted out of poverty and if the underlying preconditions for threats to peace and security in the country are to be removed.
French: Nous devons répondre de façon directe aux besoins humanitaires et socioéconomiques d'Haïti pour sortir de la pauvreté la majeure partie de la population et éliminer les causes sous-jacentes des menaces à la paix et à la sécurité qui existent dans le pays.
English: Information is used for the selection of land surveyors. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer des données sur l'autorisation de sécurité et la vérification de fiabilité pour le personnel de l'industrie canadienne. Usages compatibles :
English: A4 Education grant: review of the methodology for determining the level of the grant
French: A4 Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode de calcul de l'indemnité
English: No personal data shall be made public without the prior consent of the person concerned, subject to liability.
French: Aucune donnée personnelle ne sera rendue publique sans le consentement préalable de la personne qu'elle concerne, sous peine d'engager la responsabilité de celui ou de celle qui la divulgue.
English: Resource Protection Diseases and other threats to production and public health can have massive consequences Effective prevention, preparation, response and recovery systems are essential Without resource protection, industry efficiency and access to markets can be hampered
French: Des systèmes efficaces de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement sont essentiels Sans la protection des ressources, l’industrie ne peut produire efficacement et peut même perdre l’accès aux marchés
English: We found that not all medical technicians pursued certification following their training because it was not mandatory.
French: Nous avons aussi remarqué que ce ne sont pas tous les techniciens médicaux qui ont tenté d’obtenir une accréditation après leur formation, car cela n’était pas obligatoire.
English: Each time the Prime Minister Allowance changes, the compensation advisor will need to recalculate the amount and modify the deduction on the master via a PAC 16A913.
French: Lorsque le versement premier ministre sera modifié, le conseiller en rémunération devra calculer de nouveau le montant des cotisations et ajuster la retenue dans le fichier maître au moyen du CIP 16A913.
English: The Ministry did discharge the same responsibilities as the former Secretariat, but had been institutionally enhanced, currently being on a par with other ministries.
French: Le Ministère est chargé des mêmes responsabilités que l'ancien Secrétariat, mais a été renforcé institutionnellement, puisqu'il est actuellement à pied d'égalité avec les autres ministères.
English: Of course we welcome the debate under way within the United States, which will result in various other decisive measures being taken to combat climate change.
French: Bien entendu, nous saluons le débat entamé avec les États-Unis, d'où découleront plusieurs autres mesures décisives destinées à lutter contre le changement climatique.
English: There is no one-size-fits all approach.
French: Il n'y a pas de solution qui puisse être appliquée à toutes les situations.
English: Colombia Legal regime for genetic resources The Colombian Constitution establishes three types of property: private, state, and public.
French: Colombie Régime juridique des ressources génétiques La Constitution colombienne établit trois types de propriété : privée, de l’État et publique.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
French: iii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'Accord de Siège;
English: 12 September 2002  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It would be remiss of me not to mention the police and military support Pacific island countries have extended to Solomon Islands, at the invitation of its Government and consistent with the principles of collective security, to overcome instability and lawlessness caused in part by the spread of small arms.
French: Ce serait une omission de ma part que de ne pas mentionner l'appui militaire et de la police que les pays des îles du Pacifique apportent aux îles Salomon, à la demande de leur gouvernement et conformément aux principes de la sécurité collective, en vue de surmonter l'instabilité et les agissements illégaux qu'entraîne en partie la dissémination d`armes légères.
English: The Nokia 6301 uses UMA technology to integrate the benefits of landline and a mobile phone, including seamless indoor coverage, sound quality and affordability.
French: Les matériaux utilisés, comme le cuir noble et les pierres précieuses, sont de très grande qualité. Le Nokia 8800 Sapphire Arte allie à merveille ces deux matériaux.
English: The meeting was attended by representatives of [] States Members of the United Nations and […] observers for intergovernmental organizations.
French: Ont participé à la réunion des représentants de [] États Membres de l'Organisation des Nations Unies et [] observateurs d'organisations intergouvernementales.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, discussed reform of international financial institutions and reviewed progress made on follow-up work on strengthening the international financial architecture, including financial regulatory policy issues.
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, avons discuté de la réforme des institutions financières internationales (IFI) et examiné l'avancement des travaux de suivi visant le renforcement de l'architecture financière internationale, notamment des questions de politique de réglementation financière.
English: Although men continue to be seen as the head of the family and women as primarily care providers, there are moves toward promoting the idea that fathers should play a more helping role to mothers.
French: Bien que les hommes continuent d'être considérés comme chefs de famille et les femmes essentiellement comme s'occupant des soins à apporter aux autres, on relève des progrès dans l'idée que les pères devraient aider davantage les mères.
English: Joint symptoms are common in adults but rarely persist; the incidence of joint symptoms is higher in women than in men and increases with increasing age at vaccination.<4> Vaccination of individuals who are already immune rarely induces the joint symptoms seen upon primary immunization of susceptible individuals.
French: Chez e e e les adultes, les manifestations articulaires de type arthralgique sont fr´ quentes mais habituellement transitoires; la fr´ quence de ces e e symptomes est plus elev´ e chez les femmes que chez les hommes et ˆ ´ e augmente en fonction de l’ˆ ge au moment de la vaccination<4>. La a vaccination des personnes qui sont d´ j` immunis´ es entraˆne rarement ea e ı les symptomes articulaires qui se manifestent chez les sujets ˆ susceptibles apr` s la primo-vaccination. e On estime qu’entre 6 et 12 % des jeunes adultes sont s´ ron´ gatifs<10>.
English: want you to be satisfied with us - just like 150 000 customers before you.
French: voulons absolument que vous soyez satisfait - comme 150 000 clients avant vous..
English: The banks argue that these assets may be difficult to liquidate in times of hardship.
French: Les banques prétendent, quant à elles, qu'elles pourraient avoir du mal à liquider ces actifs lorsque les temps sont difficiles.
English: A comprehensive set of rules was enacted on June 25, 1987 (SOR/87-373).
French: Des règles détaillées ont été édictées le 25 juin 1987, sous le numéro DORS/87-373.
English: Several respondents felt that word of mouth is the most effective means of promoting EBSMs.
French: Plusieurs répondants estiment que le bouche-à-oreille est la façon la plus efficace de promouvoir les PEMS.
English: The only issue raised by Mr. Lalonde was that the selection board had failed to accommodate his disability with the consequence that it could not be said with any certainty that the selections for appointment respected the merit principle.
French: Le seul point soulevé par M. Lalonde est que le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation nécessaires à l’égard de son incapacité, de sorte qu’on ne peut affirmer que les sélections sont conformes au principe du mérite.
English: RNA interference, a recently discovered phenomenon voted "Breakthrough of the Year (2002)" by the journal Science, is expected to be less harmful than chemotherapy in the battle against cancer.
French: La scientifique en herbe a présenté son projet à l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil (IRB-CNRC), où elle a testé l'efficacité de l'interférence de l'ARN dans la lutte contre le cancer.
English: Those candidates will be asked to supply a current resume.
French: Les candidats seront invités à fournir un curriculum vitæ courant.
English: The International Adult Literacy Survey and the work by Boothby (1999) and Béjaoui (1999) summarized above have advanced the state of knowledge in this respect.
French: L'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) et les travaux de Boothby et Béjaoui (1999), résumés ci-dessus, ont contribué à l'avancement des connaissances dans ce domaine.
English: 4.4 Secondly, for reasons explained above, regarding the nature of the links between the author and the victim, the State party submits that although the author acted as counsel for the victim for seven months (with interruptions), this link is not such as to allow the author to continue representing the victim before the Committee.
French: 4.4 Deuxièmement, pour les raisons données ci-dessus, s'agissant de la nature des liens unissant l'auteur et la victime, l'État partie estime que même si l'auteur a été le conseil de la victime pendant sept mois (sans interruption), le lien ainsi établi ne l'autorise pas à continuer à représenter la victime devant le Comité.
English: In addition, they identified the need for engaging fully the private sector from the North and South in adaptation planning and implementation on a sectoral basis.
French: Il faut aussi associer pleinement le secteur privé du Nord et du Sud à la planification et à l'application des mesures d'adaptation, au niveau sectoriel.
English: Today's announcement supports the Government's integrated Northern Strategy that focuses on exercising Canada's Arctic sovereignty, protecting the North's environmental heritage, promoting social and economic development, and improving and devolving northern governance.
French: L'annonce d'aujourd'hui est conforme à la Stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement du Canada, qui vise à exercer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, à protéger le patrimoine naturel du Nord, à promouvoir le développement social et économique ainsi qu'à améliorer et à décentraliser la gouvernance dans le Nord.
English: The response to a serious violation of this type has already been clearly defined in the legal order established by the Charter itself.
French: La réponse à une violation grave de cette nature est déjà prévue dans l'ordre constitutionnel établi par la Charte même.
English: Like the Westbank Agreement-inPrinciple described above, this one also has a section dealing explicitly with public works and infrastructure and provides for law-making authority over the design, construction, renovation, acquisition, operation and maintenance of facilities or structures dealing with, among other things water and sanitation systems, waste disposal, energy supply and distribution, fire protection, transportation infrastructure and community services.
French: Conseils unis anishnaabegs Cet accord de principe a été signé en juin 1998 par le Canada et les huit Premières nations qui forment le Grand conseils des Conseils unis anishnaabegs.
English: Net Assets Invested in capital assets Unrestricted Internally restricted reserve fund
French: Actif net Investi dans les immobilisations Non affecté Fonds de réserve affecté à l’interne
English: In 2004, Bangladesh is among the few troop-contributing countries to have made substantive pre-mandate pledges to all four anticipated missions, including the offer to redeploy well equipped troops from Sierra Leone to Haiti, which would save the United Nations time and money and would facilitate early exit of the Multinational Interim Force from that island.
French: En 2004, le Bangladesh figure parmi le petit nombre de pays fournisseurs de contingents à avoir fait des promesses d'engagement substantielles avant l'autorisation du mandat pour quatre missions prévues, y compris l'offre de redéployer des contingents bien équipés de la Sierra Leone en Haïti, ce qui devrait faire économiser temps et ressources à l'ONU et faciliter un retrait rapide de la Force multinationale intérimaire de l'île.
English: Given the application in this case, however, (Olivetti M290 personal computers which have switching power supplies) this is irrelevant.
French: Dans le cas qui nous occupe (l'ordinateur personnel Olivetti M290 équipé d'un bloc d'alimentation commutable), le problème ne se pose pas.
English: Luo Po Yeqin The yueqin is a plucked lute with a short neck and circular body made of wood.
French: Luo Po Yueqin Le yueqin est un luth à cordes pincées, avec un manche court et un fût circulaire en bois.
English: It is certainly well known that the problem of the financing of terrorism is the control not only of the banking system but also of other methods used by individuals and terrorist groups, including — as the report of the Monitoring Team states — systems of money transfer by cash couriers.
French: Bien sûr, nous savons tous que, pour résoudre le problème du financement du terrorisme, il ne suffit pas de contrôler le système bancaire, mais qu'il faut aussi mieux contrôler les autres voies susceptibles d'être utilisées par les individus et les groupes terroristes, telles que, comme indiqué dans le rapport de l'Équipe de surveillance, les autres systèmes possibles de transfert d'argent par messagers.
English: • No person must knowingly appoint as an election clerk, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or poll clerk a person who has been found guilty of a corrupt practice by a court of competent jurisdiction within five years of the appointment.
French: • Personne ne doit sciemment nommer à un poste de secrétaire d'élection, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne que la cour a reconnue coupable de manœuvre frauduleuse dans les cinq ans précédant sa nomination.
English: The Chairperson noted that the Organization’s Legal Counsel had advised that it was too late to make changes to Rule 47.1 of the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee, given that the Regional Director’s letter requesting nominations for various bodies, including the Regional Search Group (RSG) had already been sent out on 11 January 2008.
French: La présidente a relevé que le conseiller juridique de l’Organisation avait indiqué qu’il était trop tard pour apporter des changements à l’article 47.1 du règlement intérieur du Comité régional et du Comité permanent, étant donné que la lettre du directeur régional qui demandait la présentation de candidatures à des sièges dans divers organes, y compris le Groupe de prospection régional, avait déjà été envoyée le 11 janvier 2008.
English: Canadian students are hired to live on campus with their Japanese counterparts, assist them with their English skills and accompany them on excursions.
French: Différent d'un programme traditionnel d'anglais, langue seconde, le cours de 13 semaines fait ap8pel à des exposés et des travaux interactifs sur toutes sortes de thèmes canadiens.