ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the administrative authorities see their responsibilities increasing as they are given new, essential functions such as quality control, regulation of production, and management of the coastal zone. According to some observers, the lack of administrative resources is having the effect of restricting development of the industry.
French: En même temps, les instances administratives voient leurs responsabilités s'accroître à mesure qu'on leur confie de nouvelles fonctions essentielles (contrôle de la qualité, réglementation de la production, gestion de la zone côtière, etc.). Selon certains observateurs, l'insuffisance des ressources administratives a pour effet de freiner le développement de l'industrie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1483, p. 59.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1483, p.
English: To this effect, an agreement was signed between the Ministry in Charge of Human Rights and the Lawyers Association in Morocco on 30 December 1999.
French: Il a été signé le 30 décembre 1999 une convention à cet effet entre le ministère des droits de l'homme et l'Association des avocats du Maroc.
English: The practical import is that the United Nations police advisers and formed police units are daily called upon to support the Liberian National Police in mounting operations critical to the maintenance of law and order and to sustain the emerging peace and stability in Liberia.
French: Le résultat pratique de la situation actuelle est que les conseillers de police des Nations Unies et les unités de police constituées sont appelés tous les jours à aider la Police nationale libérienne à monter des opérations critiques pour assurer le maintien de l'ordre et soutenir la paix et la stabilité naissantes au Libéria.
English: However, the Canadian quota of ten IT specialists per project does not seem to exist in the country's legislation.
French: Toutefois, le contingent canadien de 10 spécialistes par projet pour les services informatiques ne semble pas exister dans la législation de ce pays.
English: The presenter argued that introducing participation in early stages of the service-delivery process yielded better service design.
French: L'intervenant a fait valoir que les services étaient mieux conçus lorsqu'on instaurait la participation dans les phases initiales du mécanisme de prestation.
English: Obesity rates in Uganda are rising, especially among the well-to-do. Obese means big.
French: La Vice-primature, chargée de la Santé publique, a informé de l'épuisement des kits de prélèvements des cas de grippe A H1N1.
English: A criminal proceeding is instituted in Switzerland if:
French: Une procédure pénale est ouverte en Suisse si :
English: Our second human rights priority for the sixtieth session is to see negotiations completed on the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Notre deuxième priorité en matière de droits de l'homme pour la soixantième session est de voir menées à bien les négociations relatives au projet de convention sur les droits des personnes handicapées.
English: First of all, as set out in the Treaty of Amsterdam, the Council took the place of the Executive Committee created under the Schengen Agreement.
French: Tout d'abord, comme le prévoyait le traité d'Amsterdam, le Conseil s'est substitué au Comité exécutif créé par les accords de Schengen.
English: Over and above this, the cultivation of protein-rich cultures contributes to the diversity of crop rotation by making it possible to reduce input and by preventing the rise of monocultures.
French: La production de cultures riches en protéines contribue en outre à l'assolement varié, étant donné qu'il est possible de moins recourir aux facteurs de production et que les monocultures peuvent ainsi être évitées.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 08 SCI 007), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The goal of this study is to determine the sensitivity of fresh water mussel glochidia to salt (NaCl and road salt).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 08 SCI 007), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le but de la prÃ©sente Ã©tude est de dÃ©terminer la vulnÃ©rabilitÃ© aux sels (NaCl et sels de voirie) des glochidies de moules d'eau douce.
English: Parks Canada undertook new programs in both prehistoric and historic archaeology.
French: Parcs Canada lance de nouveaux programmes en archéologie préhistorique et historique.
English: In that regard, we cannot fail to recall the role that was played by those who have throughout the years pandered to the militarist regime of Saakashvili, supplied him with offensive weapons in violation of the regulations of the OSCE and the European Union, dissuaded him from shouldering his obligations on the non-use of force and inculcated in him a complex of impunity, including, among other things, with regard to his authoritarian actions to crush dissidents in Georgia.
French: On doit mentionner également le rôle qu'ont joué tous ceux qui, pendant de nombreuses années, ont soutenu le régime militaire de M. Saakashvili, lui fournissant des armes offensives et violant ainsi les règles de l'OSCE et de l'Union européenne, le dissuadant d'assumer ses obligations en matière de non-recours à la force et lui inculquant ainsi un complexe d'impunité, en particulier en ce qui concerne ses actions autoritaires pour écraser les dissidents en Géorgie.
English: Referring to his earlier reports, the Special Rapporteur emphasizes that terrorism should be defined by the use of inexcusable methods of violence against bystanders and the intention to create fear among the general population rather than by political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts.
French: Se référant à ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial souligne que le terrorisme devrait être défini en retenant comme critère l'usage de méthodes violentes inexcusables contre des innocents et l'intention d'instiller la peur à la population générale, et non les buts politiques ou autres, qui se recoupent souvent avec les buts de mouvements sociaux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.
English: This paper presents an analytical study of the deformation of water droplets under AC electric stress.
French: Nous présentons une étude analytique de la déformation des gouttelettes d'eau en présence d'un champ électrique AC.
English: Some of women's most significant appearances are in the area of “show biz,” especially music, dance, and the theater.
French: Les femmes sont les plus « visibles » dans le secteur du « show biz », en particulier la musique, la danse et le théâtre.
English: The resulting governing partial differential equations are transformed into non-dimensional ordinary differential equations using the usual similarity transformations and then solved numerically by applying the Nachtsheim–Swigert shooting iteration technique together with the sixth-order Runge–Kutta integration scheme.
French: Les équations différentielles aux dérivées partielles décrivant le système sont transformées en équations différentielles ordinaires sans dimension en utilisant des transformations de similarité que nous solutionnons numériquement à l’aide de la méthode de choix itératif de Nachtsheim-Swigert et avec une approche d’intégration de Runge-Kutta du 6e ordre.
English: The five paragraphs of draft principle 4 express these four elements.
French: Ces idées sont exprimées dans les cinq paragraphes du projet de principe 4.
English: Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate. Contact Communications and Marketing Branch for additional guidance.
French: Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada, selon les besoins.  Communiquez avec la Direction générale des communications et du marketing pour obtenir d'autres conseils.
English: Do not wait, make hotel reservations in Angers it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Angers c'est gratuit.
English: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.11 (standard/recommendation)  TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.11 (norme/recommandation) TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne) INF.9 (COLEACP)
English: • The number of aircraft and flight movements are increasing worldwide.
French: • Le nombre d'aéronefs et de vols est en augmentation à l'échelle de la planète.
English: Ms. Cross also questioned the appellant with respect to some of the opportunities which she asserted as having been afforded to the appellant and with respect to some of the opportunities which the appellant had not availed himself of.
French: Mme Cross interroge également l’appelant au sujet de certaines occasions qu’elle dit avoir offertes à ce dernier et dont il ne s’est pas prévalu.
English: On the Configuration tab, select Windows Logon under Primary Network Logon and click on OK.
French: Sous l'onglet Configuration, sélectionnez Ouverture de session Windows sous la rubrique Ouverture de session réseau principale et cliquez sur OK.
English: 2006-690 December 21, 2006 Various programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2008.
French: 2006-690 Le 21 décembre 2006 Diverses entreprises de programmation L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences des entreprises de programmation énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: Your personal data will go to the Church of Scientology in order for you to receive information on Dianetics and Scientology.
French: Vos coordonnées sont destinées à l’Église de Scientologie afin que vous receviez des informations sur la Dianétique et la religion de Scientologie.
English: (1995) reported that aqueous sulphate complexes are not likely to significantly influence cuprosolvency in potable water.
French: (1995) signalent que les complexes de sulfate aqueux n’auront vraisemblablement pas d’effet significatif sur la solubilité du cuivre dans l’eau potable.
English: The contribution made by the voluntary sector to promoting intercultural dialogue and social integration and to rebuilding social trust and reintegrating those previously excluded from society is also invaluable.
French: La contribution qu'apporte le secteur du bénévolat à la promotion du dialogue interculturel et de l'intégration sociale, mais aussi au rétablissement de la confiance réciproque et à la réintégration des anciens exclus de la société, est également précieuse.
English: UCITS are a success story within the European Union.
French: Les OPCVM sont une réussite dans l' Union européenne.
English: It is possible to arrive from Monday to Friday until 10:00 p.m. and on Saturday, Sunday and bank holidays until 08:00 p.m.
French: Nos restaurants reflètent une tradition centenaire prônant une hospitalité raffinée. N’ayant pas de jour de repos, nous sommes toujours à votre disposition.
English: Home > Information & Events > News > 2008 > Clean Up the World Weekend 19-21 September!
French: Accueil > Informations & Evénements > Nouvelles > 2008 > Clean Up the World Weekend 19-21 September!
English: Individuals identified in this bank are all employees of the CRA Agency with the exception of terms under three months.
French: Lorsqu’à la suite d’une enquête, on convient qu’il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront aussi placés dans le fichier relatif aux mesures disciplinaires.
English: Three issues of HIV Prevention Plus, a quarterly newsletter for HIV prevention educators, were published by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse in 1999-2000.
French: Trois parutions de HIV Prevention Plus, un bulletin trimestriel pour les éducateurs en prévention du VIH, ont été publiées en 1999-2000 par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: These third parties have personal information protection policies that may differ from the one you are currently reading.
French: La politique de protection des données personnelles de ces tiers peut différer de la présente politique.
English: And to: Wayne Lepine and Edward Gertler of the Health Policy Branch, for providing the source materials, and assistance with clarification and explanation of the material.
French: Nous remercions également Wayne Lepine et Edward Gertler, Direction générale de la politique de la santé, qui nous ont fourni la matière brute ainsi que des éclaircissements et des explications sur cette information.
English: In this chapter, the release of nutrients to surface and ground waters, to the atmosphere and to soils is considered for municipal, industrial, agricultural, aquacultural and forestry sectors.
French: Dans ce chapitre, nous passons en revue les rejets d’éléments nutritifs d’origine municipale, industrielle, agricole, aquacole et forestière dans les eaux de surface et les eaux souterraines, l’atmosphère et les sols.
English: The Conference was attended by over 80 governmental delegations; the High Commissioner for Human Rights addressed the Conference on behalf of the Secretary-General of the United Nations; Sir Nigel Rodley participated on behalf of the Committee.
French: Plus de 80 délégations gouvernementales y ont assisté; la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris la parole au nom du Secrétaire général de l'ONU, et Sir Nigel Rodley y a participé au nom du Comité.
English: In this pre-electoral period, when 14 different political parties have been formed, some may be — and probably are — trying to take advantage of the disillusionment that is prevalent among unemployed people to derive political gains from some of these situations.
French: En cette période préélectorale, où 14 partis politiques différents ont été créés, certains pourraient tenter - et le font probablement - d'exploiter la désillusion des chômeurs à des fins politiques.
English: "Within two years the level of fouling was so bad that farming had to cease at that site.
French: « En moins de deux ans, le niveau d’encrassage était si élevé que le site a dû être abandonné.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE
English: The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
French: La réunion et l'intégration des tâches de la Communauté et des États membres sur la base du plan d'action est nécessaire pour marquer d'autres progrès dans le domaine de la protection des animaux.
English: 3.2.3.5 Emergency Rooms and Primary Care Services A profile of the use of emergency departments in Alberta, Evaluation of Urban Patients’ Choice of an Emergency Department as Their First Contact with Primary Health Care Services (AB301-6), determined that people using emergency departments for primary health care rarely did so just for convenience.
French: De plus, il est possible de joindre ces organisations par téléphone : elles conseillent les personnes qui cherchent à se renseigner afin de se soigner ellesmêmes et, s’il y a lieu, elles leur expliquent comment se rendre à des rendez-vous ou à l’urgence.
English: Despite this, there seems little reason to doubt that the two view each other as at least potential competitors.
French: La Russie est prête à négocier un nouvel accord stratégique avec les États-Unis.
English: On the other hand, those in the Atlantic Provinces reported a more inclusive workplace, consistent with findings of greater portions reporting to have been provided contacts for their future career.
French: Par ailleurs, ceux et celles des provinces de l’Atlantique ont fait état d’un milieu de travail plus inclusif, ce qui va dans le sens des révélations de bon nombre d’entre eux qui ont indiqué avoir établi un réseau de personnes-ressources en vue d’un emploi futur.
English: The major supply of 210Pb to the lake is from atmospheric fallout on the lake surface area.
French: Le principal apport de 210Pb vers le lac provient des précipitations atmosphériques tombant sur la surface du lac.
English: Government forces had confronted and successfully routed the rebels, capturing from among them a group including some 89 children, who were immediately separated from the adults.
French: Le Gouvernement a pu mettre en échec les assaillants, faisant de nombreux prisonniers parmi eux, dont environ 89 enfants.  Ces derniers ont été immédiatement séparés des adultes.
English: They also expect their government to consult them on the scope and delivery of these services.
French: Enfin, ils veulent que leur gouvernement les consulte sur la portée et la prestation de ces services.
English: Some of them also attended PowerPoint XP and EXCEL.
French: Certains d’entre eux ont aussi reçu une formation sur PowerPoint de XP et EXCEL.
English: Dr. Kennedy gave an overview of the Monday consultation Teleconference meeting he participated in with the FDA regarding this case.
French: Le Dr Kennedy présente un aperçu de la téléconférence de consultation tenue à ce sujet lundi dernier par la FDA et à laquelle il a participé.
English: The Chairman of the Commission and the Chairman of the Special Mission made statements.
French: Le Président de la Commission et le Président de la Mission spéciale ont fait des déclarations.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need.  This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration.  Services are to be offered in collaboration with community players.
French: En ce qui concerne la déficience intellectuelle, la politiqueintitulée De l'intégration sociale à la participation sociale, publiée en juin 2001, vise le fonctionnement d'un réseau de services intégrés qui offre aux personnes, à leurs familles et aux autres proches la gamme de services dont ils ont besoin et leur fournit des outils de nature à soutenir adéquatement le développement optimal de leur potentiel et leur processus d'intégration sociale, en collaboration avec les différents acteurs de la communauté.
English: See www.mct.gov.jm, Debates.
French: Voir www.mct.gov.jm, Debates.
English: • Trochanteric bursitis (in clients with hip problems)
French: • Bursite trochantérienne (chez les clients présentant des troubles de la hanche)
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption As regards the institutions that are entrusted with the fight against corruption, the GET noted that judges in the United Kingdom are not required to register their interests.
French: Il est probable, par conséquent, que la plupart des autres affaires de corruption seront transmises par les forces de police locales à des procureurs non-spécialisés, les affaires de corruption liées à des cas de fraude grave étant, elles, traitées par le SFO.
English: The funding will be used by NLOWE to host their 2008 Provincial Conference and Entrepreneur of the Year Awards on April 23 and 24 at the Fairmont Hotel in St. John’s.
French: Ce financement servira à la tenue, les 23 et 24 avril à l’hôtel Fairmont de St. John’s, du Congrès provincial 2008 et de la cérémonie de remise des Prix des entrepreneures de l’année.
English: An Introduction to the History, Culture and Art of Ancient Egypt.
French: L’Égypte ancienne, à quoi l’Égypte devait-elle sa puissance?
English:    I wish to support the Council in the approach it takes to Hizbollah.
French:    Je voudrais soutenir le Conseil dans l’approche qu’il adopte concernant le Hezbollah.
English: Members will not serve for more than two consecutive terms.
French: Ils ne pourront pas servir pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: In 2001 two studies, one in Italy and one in the Netherlands, were initiated to provide comparable information on four to five major migrant or minority groups.
French: En 2001, deux études ont été entamées aux Pays-Bas et en Italie afin de fournir des informations comparables sur quatre ou cinq groupes migrants ou minoritaires importants.
English: From Volketswil Zentrum cross Zentralstrasse (the street which the bus follows).
French: De Volketswil-Zentrum traversez Zentralstrasse (la rue que le bus suit).
English: Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting), Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers  [ 2006-07-14 ] Natural Resources Canada:
French: Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée), modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise - Questions et réponses  [ 2006-07-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: (a) The drawing-up of a State inventory of real estate containing several units;
French: a) Établissement d'un inventaire national des biens immobiliers comprenant plusieurs unités;
English: Gretchen Mol is an American actress.
French: Gretchen Mol est une actrice américaine.
English: This is a matter of some relief and satisfaction.
French: Il y a là matière à quelque soulagement et à quelque satisfaction.
English: , Sv~tcnt I ~1111ti) ~,~n h~ utilizccl (lrrlhc r trt ntc d111caticln lu mc+st aircraft) . It is an upcruliun ;tl, Iri~h prcc-l~run, nu-hcrmh clrup s~urink sv~teln ~ahich pr~diets . w~apun . , ' ilnlla~t puints tu an ;lccura~v of less tltan _0 feet (and , ~, , is nut 1in11t~~1 h~ aircraft attitud~, or nt~nu~u~r~), Th~ , ., 1RIS is prc-sintl) yuallil~d un A-6 and I~-11I aircraft, . h . (~rc urr~l-tc~~-oir Simulatic+n, 1'ur ~xamplc, uf i .luw pr} ~ missiles ccTUld he ineclrpurated into the ~1(,1112, tllere by assistin ¬ lancl iurces in usc uf this weapun . , . r  ', c . ,'~ r~lr arcl hc.
French: I'instrurnentation de poursuitc, 3) Ic contr~ile ct lc calcul .
English: At the present time, the First Nations Child and Family Services (FNCFS) Program is operating under an interim authority, which must be renewed by March 31, 2007.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est présentement mis en œuvre aux termes d'une autorisation provisoire qui doit être renouvelée d'ici le 31 mars 2007.
English: Private Recipes helped Meals on Wheels expand both the range of its menus and the nutritional content of its offerings.
French: La compagnie a aidé les Popotes roulantes à étendre la gamme des menus et du contenu nutritif qu'elles offraient.
English: In accordance with General Assembly resolution 39/238 of 18 December 1984, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70).
French: Conformément à la résolution 39/238 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, la Commission sera saisie d'extraits du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70).
English: The Governing Council's decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), decision 9 (S/AC.26/1992/9) and decision 15 (S/AC.26/1992/15) provide specific instructions to the Panel regarding the interpretation of the “direct loss” requirement.
French: Les décisions 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), 9 (S/AC.26/1992/9) et 15 (S/AC.26/1992/15) du Conseil d'administration contiennent des instructions spécifiques quant à la façon d'interpréter le critère de la "perte directe".