ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a border treaty signed in 2000, the demarcation of the border between Macedonia and Serbia and Montenegro in the north-west towards Kosovo is still outstanding.
French: La signature en 2000 d’un traité de délimitation frontalière n’a pourtant pas permis de régler la question de la délimitation de la frontière entre la Macédoine et la Serbie-Monténégro au nord-ouest vers le Kosovo.
English: Then choose to light what is really necessary.
French: Par la suite, choisissez d’éclairer ce qui est vraiment essentiel.
English: A management committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the agreement’s programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d’un représentant de chacun des partenaires voit à la planification et à la gestion des programmes exécutés en vertu de l’entente, ainsi qu’à l’évaluation des projets.
English: In addition, in cases of discrimination where the rights of many people have been violated, these organisations may also lodge an independent claim.
French: Plus récemment, le tribunal du travail de Bruxelles s’est prononcé dans le même sens dans une autre affaire (19 avril 2004, Chroniques de droit social, 2004, p.
English: It is the challenge we must confront at the beginning of the new century.
French: C'est le défi que nous devrons affronter au début du siècle prochain.
English:    The next item is the Commission’s statement on the prospects for the Doha Round following the meeting of the WTO General Councilon 15 December 2003.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les perspectives pour le Programme de Doha suite à la réunion du Conseil général de l’OMC le 15 décembre 2003.
English: During the summer months meals are served outdoors on the Terrace, where residents can enjoy a breathtaking panoramic view on the Lebanese coastline.
French: Une salle-à-manger complémentaire permet aux résidents du premier étage qui ont des difficultés à se déplacer de prendre leur repas à proximité de leur chambre.
English: If "deep and troubled waters" cannot be eliminated, the attempt here is to teach people to "swim", i.e. to cope (cf.
French: Ce processus peut être axé sur les problèmes et tenter de modifier les expositions 54
English: Decisions : 2002 Decision No. 599-A-2002 November 5, 2002 APPLICATION by Charlie Golf, LLC carrying on business as Direct Air for cancellation of Licence No. 010022.
French: Décisions : 2002 Décision no 599-A-2002 le 5 novembre 2002 DEMANDE présentée par Charlie Golf, LLC exerçant son activité sous le nom de Direct Air en vue d'annuler la licence no 010022.
English: Adult education, if taken seriously, demands the incorporation of general educational aims also in foreign language teaching.
French: Toute éducation des adultes sérieuse se doit d'inclure les buts généraux de l'éducation dans l'enseignement des langues.
English: Again the focus tends to be more on process rather than outcome.
French: On n’a pas accordé une attention directe à la question d’une évaluation de programme efficace, en particulier au chapitre de l’incidence globale du PNLAADA.
English: Are we so sure of Darwin’s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools?
French: Les théories de l’évolution de Darwin sont-elles suffisamment fiables pour bannir de nos écoles toutes les autres théories sur les origines ?
English: Israel has a policy in reporting conventional arms, and reports relevant military equipment transfers that depart from, or arrive to, its territory.
French: Dans les rapports qu'il établit sur les transferts d'armes classiques, Israël signale l'entrée ou la sortie d'équipements militaires du territoire national.
English: Humans have a remarkable capacity to adapt their limb motor patterns to interact with physical objects in the world.
French: Les humains ont cette faculté remarquable d'adapter les schémas moteurs de leurs membres aux interactions avec les objets matériels du milieu ambiant.
English: One way to "tackle" a security breach [ As part of Halifax Stanfield International Airport’s ongoing commitment to improve the level of service, its security division works very closely with other agencies within the airport.
French: Neutraliser une atteinte à la sécurité L’aéroport international Stanfield de Halifax a pris un engagement permanent à améliorer le niveau de ses services, et sa division de la sécurité collabore étroitement avec d’autres organismes dans l’aéroport, dont l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Shouldn’t a national park such as Banff be the one place where animals come first?"
French: Est-ce qu’un parc national comme Banff ne devrait pas être un endroit où les animaux ont la priorité? »
English: It will allow for the adequate evaluation of the risk to human health and the environment that these products could carry.
French: Elle permettra d'évaluer de façon adéquate les risques que présentent ces produits pour la santé humaine et l'environnement.
English: Note by the Secretariat, 10 July 1991 (MTN.GNS/W/120). --.
French: Ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: This too is the message of Fatima which, with its urgent call to conversion and penance, draws us to the heart of the Gospel.
French: Tel est aussi le message de Fatima qui, avec l'appel déchirant à la conversion et à la pénitence, porte en réalité au cœur de l'Évangile.
English: "A special bond was created because of the fact that the men knew that the officers, like them, endured the same difficult training prior to arriving at Regiment."
French: Le major-général Newman écrivait quant à lui qu’il « existe un lien étroit entre le soldat des forces aéroportées et son officier parce que chacun sait que l’autre a réussi l’épreuve du saut.
English: It is not known whether other animals that summer in Canadian waters are also vulnerable to hunting by hunters from several Canadian communities (JCNB/NAMMCO 2001).
French: On ignore si les autres individus qui estivent dans les eaux canadiennes sont également menacés par les chasseurs de diverses collectivités canadiennes (JCNB/NAMMCO, 2001).
English: UNICEF is helping to develop a national plan for over 1 million children orphaned by AIDS.
French: L'UNICEF a également fourni son concours pour l'élaboration d'un plan national concernant plus d'un million d'orphelins du sida.
English: Law Commission of Canada 2002 – 2003 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The Conference also considered possible ways of enhancing the contribution of civil society to its work.
French: La Conférence envisage également des moyens éventuels de renforcer la contribution qu'apporte à ses travaux la société civile.
English: Appendix II lists the parties that participated in the safeguard inquiry.
French: L’appendice II énumère les parties qui ont participé à l’enquête de sauvegarde.
English: (a) The African Charter on Human and Peoples' Rights, signed in Nairobi, Kenya, on 21 June 1981 and ratified on 13 August 1982;
French: a) La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples signée à Nairobi (Kenya) le 21 juin 1981 et ratifiée le 13 août 1982;
English: The functions previously vested in the Commission for the Promotion of Occupational Health and Safety and the OHS Unit have now been taken over by the Occupational Health and Safety Authority, set up by Act XXVII of 2000.
French: L'Administration créée en matière de santé et de sécurité au travail par la loi XXVII de 2000 exerce désormais les fonctions précédemment imparties à la commission chargée de la promotion de la santé et de la sécurité au travail et à l'unité "Santé et sécurité au travail".
English: The GM Facilitation Committee comprising IFAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank as the three founding members; subsequently joined by the UNCCD secretariat, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the GEF Secretariat, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the African, Asian and Inter-American Development Banks.
French: Il s'en tient à une rigoureuse conception en plusieurs étapes du soutien apporté à l'élaboration des PAN et des programmes d'action sous-régionaux (PASR) pour susciter des partenariats financiers.
English: Conscious of the need for greater awareness of the realities surrounding official language minority communities (OLMCs), the CRTC also sought during 2004-2005 to promote exchanges with these communities.
French: Soucieux d'être davantage sensibilisé à la réalité des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, le CRTC visait également, au cours de la période 2004-2005, à promouvoir les échanges avec ces communautés.
English: APDF Africa Project Development Facility
French: CAD Comité d'aide au développement
English: 80 Nonetheless, it is professional misconduct to charge fees that are excessive or unreasonable or to neglect to notify patients prior to procedures when fees are higher than the suggested ones.
French: Néanmoins, le fait de facturer des honoraires excessifs ou déraisonnables ou de négliger d'aviser des clients, avant d'effectuer toute procédure, que les frais sont plus élevés que ceux proposés, relève de la faute professionnelle 82 .
English: Maj Maclean says they are running a little trauma centre out there and the ER and CC nurses are being challenged with all their competencies.
French: Le Maj Maclean explique qu’ils travaillent dans un petit centre de traumatologie qui a été mis sur pied là-bas, et que les infirmières et infirmiers travaillant en salle d’urgence et soins intensifs doivent mettre toutes leurs compétences à contribution.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Le Canada accepte d’examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de l’assurance-récolte relatives à l’assurance-récolte en vue d’accroître les possibilités de réassurance. Les lignes directrices sur le programme et les normes communes nécessaires pour assurer une administration uniforme des accords d’assurance-production, ainsi que toutes les modifications connexes, doivent être établies avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p.
English: Ottawa, December 1, 2004 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er décembre 2004 Le président et chef de la direction  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ  D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: We have voted in favour of it in the hope that we, as the international community, will be able to draft a future convention that will stop all forms of human cloning once and for all.
French: Nous avons voté pour son adoption dans l'espoir qu'en tant que communauté internationale, nous serons en mesure d'élaborer une future convention qui mettra fin, une fois pour toutes, à toutes les formes de clonage des êtres humains.
English: SME assistance must be increased but, even more importantly, it must be simplified, Madam Commissioner.
French: Il faut renforcer et, plus encore, simplifier le soutien aux PME, Madame le Commissaire.
English: Let me give you a parallel experience, although it is not a precise analogy.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple parallèle sans être tout à fait analogue.
English: Edited by C. Lamson and D.L. Vanderzwaag, Cambridge University Press, Cambridge . Mitchell, C.L., 1998.
French: The Case of Nova Scotia , préparé par une équipe de recherche (1998, Halifax).
English: Summary of Key Findings The focus group discussions highlight a number of housing-related issues and potential opportunities for consideration in rural and remote communities across Canada:
French: Résumé des principales constatations Les discussions de groupes révèlent un certain nombre d’enjeux et de possibilités en matière de logement que les collectivités rurales et éloignées du Canada pourraient prendre en considération.
English: An outline organization is given in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un projet d'organigramme.
English: In addition, the application for the granting of the also required residence permit has to be accompanied by, inter alia, evidence that the foreign national is capable of covering the expenses of his stay and those related to the activity he is to exercise, evidence that he/she is insured
French: En outre, la demande d’obtention du permis de séjour – également requis – doit être accompagnée d'une attestation que le ressortissant étranger est en mesure de couvrir les frais liés à son séjour et à l'exercice de son activité, d'un justificatif d'assurance maladie, ainsi que d’un certificat médical analogue à celui décrit ci-dessus pour les salariés.
English: Eventually, a few minutes and different sex positions later, it's time for them to spray their precious semen on one of their friends' chest who spreads it on him, replete with satisfaction.
French: Jusqu'à juter toute sa purée dans sa bouche gourmande ;-) ! Cette vidéo est un pur bonheur... très hard, on capte immédiatement que les acteurs prennent leur pied comme des dingues !!!
English: 2005-171 2005-04-20 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: 2005-171 2005-04-20 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: • New Delhi, India
French: • au Caire, en Égypte
English: In the case of compulsory general and vocational training schools, the Länder, and more specifically the municipalities, are responsible for building and providing them with all facilities.
French: Les Länder et plus spécifiquement les municipalités sont chargés de la construction et de l'équipement des établissements d'enseignement général et obligatoire et des établissements d'enseignement professionnel.
English: The Children's Authority Act, Chap. 64 of 2000 S.11 (2) provides that a police officer or any other person having reasonable grounds for believing that a child is in need of care or protection may seek the assistance of the Authority for the care or protection of such child.
French: La section 11 2) de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance stipule qu'un fonctionnaire de police ou une autre personne ayant des motifs raisonnables de penser qu'un enfant a besoin de soins ou de protection peut demander l'aide de l'Autorité pour donner des soins ou une protection à cet enfant.
English: In 2000-2001, 477,860 clients participated in 649,430 interventions available as Employment Benefits and Support Measures (EBSM) or similar programs and services under Part II of the EI Act.
French: En 2000-2001, 477 860 clients ont participé à 649 430 interventions dans le cadre des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) ou à des programmes et services semblables en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: This phenomenon was not observed for phospholipid.
French: Ce phénomène n'a pas été observé pour les phospholipides.
English: Telefilm Canada www.telefilm.gc.ca/choix_flash.asp Web site of federal agency supporting the film, television, video and multimedia industries.
French: Téléfilm Canada www.telefilm.gc.ca/choix_flash.asp Site web de l'organisme du gouvernement canadien voué au développement de l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: RC Ginnet Holdings Ltd. Contact:
French: RC Ginnet Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: The mission was initially scheduled to visit Djibouti and Eritrea, as well as Ethiopia: Ethiopia shares a common border with both countries in the area of Mount Musa Ali and is also the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Selon les plans initiaux, la mission devait se rendre à Djibouti et en Érythrée, mais aussi en Éthiopie : l'Éthiopie a des frontières communes avec les deux pays dans la région du mont Moussa Ali et assure aussi actuellement la présidence de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Heinz Kindermann (PSE) - Exchange of views * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Responsible:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Echange de vues * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 - C6-0281/2005 Fond :
English: TABLE 3.2 Value of catches under fishing agreements (Southern zone) by Member States and non-member countries (EUR millions) Member States average %
French: TABLEAU 3.2 Valeur de la production sous accords de pêche (zone Sud) par État membre et par pays tiers (millions d'euros) États membres moyenne %
English: We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: Nous notons que le Groupe spécial Argentine – Viande de volaille a traité une question semblable lorsqu'il a examiné si une demande contenant des données sur les prix sur le marché intérieur pour une région particulière du pays exportateur était suffisante, ou si des données sur les prix additionnelles auraient dû être communiquées.
English: These statements are to be reviewed by PCH financial analysts and by the Senior Branch Financial Officer or other senior official of Sport Canada and hold back payments are payable upon receipt of final activity reports and financial statements.
French: Ces états doivent être examinés par les analystes financiers de PCH et l'agent financier principal de la Direction générale ou un autre cadre supérieur de Sport Canada.
English: We must now use the new cross-border enforcement network to tackle the continuing problems that consumers have and to make sure we reduce the number of complaints that turn up on timeshare in European consumer centres right across the 27 Member States.
French: Nous devons utiliser le nouveau réseau international de contrôle pour faire face aux problèmes que les consommateurs continuent de rencontrer et pour réduire le nombre de plaintes, en matière de temps partagé, introduites auprès des centres européens des consommateurs dans les 27 États membres.
English: White or red? Domestic or imported?
French: Les éditeurs doivent payer pour que leur magazine soit intégré au sondage.
English: Ihrig's definition of advanced economies as countries in the OECD as of 1994 omits some countries that the IMF definition includes, such as Singapore and Taiwan. 5 Although differences in skilled labour are not a perfect proxy for country differences in other endowments such as natural resources, a lower abundance of skilled labour would make it more difficult to exploit those endowments, and thus increase the likelihood of investment in those fields. 6 The addition of more years of data, for example, might serve to address the lack of significance in some of the results.
French: La définition des économies avancées utilisée par Ihrig englobe les pays de l'OCDE en 1994 mais non certains pays qui entrent dans la définition du FMI, comme Singapour et Taïwan. 5 Bien que les différences ne représentent pas une approximation parfaite des écarts de dotation entre pays pour les autres facteurs, par exemple les ressources naturelles, une abondance moins grande de main-d'œuvre qualifiée rendrait plus difficile l'exploitation de ces ressources et, ainsi, accroîtrait la probabilité d'investissements dans ces domaines. 6 Par ailleurs, l'ajout de données supplémentaires pourrait permettre de résoudre le problème du manque de signification de certains résultats.
English: The country offices have yet to explore the potential of using the TTFs as a resource mobilization tool at the country level.
French: Les bureaux de pays doivent encore explorer le potentiel que représente l'utilisation de ces fonds en tant qu'outil permettant de mobiliser des ressources au niveau des pays.
English: You can change among the most used formats such as, MP3, WAV, OGG and WMA, and even among the not so popular APE, M4A, ACC and FLAC. MP3 WAV Converter also allows you to change the quality or size of your songs if it is in the same format .
French: Free MP3 WMA WAV Converter est l’un de ces logiciels et sa fonction est de convertir des fichiers audio vers n’importe quel format ou tout au moins les formats les plus populaires actuellement.
English: They alert service providers to the possible long-term outcomes of abuse.
French: Nous avons demandé aux intervenants de participer à une entrevue téléphonique de 45 minutes.
English: Bring on your holiday smiles and lots of Christmas cheer around with our beautiful wishes...
French: Nous vous transmettons nos sincères salutations pendant la fête de Noël.Joyeux Noël!
English: The European Union agrees on the necessity of reports that go beyond mere description of intentions or regulations and that instead provide honest assessments of implementation at the operational level.
French: Elle convient de la nécessité d'établir des rapports qui ne se limitent pas à décrire les intentions ou les réglementations mais qui, au contraire, fournissent des évaluations honnêtes de la mise en œuvre au niveau opérationnel.
English: The national phase data available through the PATENTSCOPE® system now includes notifications from the patent office of Australia.
French: Les données relatives à l'entrée en phase nationale disponibles via le service PATENTSCOPE® contiennent désormais des notifications provenant de l'Office des brevets de l'Australie.
English: But objectives at EU level are not sufficiently concrete for the Member States where, as we all know, a large part of the work is done.
French: Mais l'objectif fixé au niveau de l'UE n'est pas suffisamment concret pour les États membres, qui effectuent une grande partie du travail.
English: As a result of reductions in publication fees, average fee in 2002 is expected to decrease by 9.5 per cent, resulting in an anticipated average fee of Sfr632. No further changes in fees under the Hague System have been included, leaving the fee unchanged at its current level through 2009.
French: Système d’arbitrage et de médiation : dépôts de plaintes, taxes et recettes provenant des taxes
English: Assess the vessel wall reaction response to the stent (e.g. presence and location of histiolymphocytic infiltrates, macrophages, multinucleated giant cells, granulomatous cells, etc.). Evaluate the expanded vessel for outer diameter enlargement, lumen narrowing, filling defects, patency of side branches, protrusions of the stent into the vessel lumen and medial thinning.
French: Il faut évaluer la réaction de la paroi du vaisseau à l'endoprothèse (c.-à-d. présence et emplacement d'infiltrats histiolymphocytaires, de macrophages, de cellules géantes multinucléées, de cellules granulomateuses, etc.) ainsi que le vaisseau porteur de l'endoprothèse (augmentation du diamètre externe, rétrécissement de la lumière, défaut de remplissage, perméabilité des branches latérales, saillie de l'endoprothèse dans la lumière du vaisseau et amincissement de la média).
English: • representing the Department on interdepartmental committees on northern logistics matters;
French: Des recommandations sont formulées à l'intention du directeur adjoint de la Gestion du matériel.
English: Neither was the Tribunal able to calculate any costs which might be incurred by domestic fabric producers should Hemisphere’s request for tariff relief be granted.
French: En outre, le Tribunal n’a pu calculer les coûts que les producteurs nationaux de tissus pourraient devoir engager si la demande d’allégement tarifaire d’Hémisphère était accordée.