ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly we also become hardened to the fate of men, and the rich console themselves for the harm they do to the poor by supposing them to be too stupid to feel anything. In general I judge of the value any one puts on the happiness of his fellow-beings by what he seems to think of them.
French: Tandis que le jeune homme ne songe point encore à se contrefaire, et ne l’a point encore appris, à chaque objet qu’on lui présente on voit dans son air, dans ses yeux, dans son geste, l’impression qu’il en reçoit: on lit sur son visage tous les mouvements de son âme; à force de les épier, on parvient àles prévoir, et enfin à les diriger.
English: As their normal values are normally higher than those for China, exporters in Chinese Taipei may have to sell at dumped prices in order to compete with exporters from China.  13.
French: Comme leurs valeurs normales sont habituellement supérieures à celles applicables à la Chine, les exportateurs au Taipei chinois devront peut-être vendre à des prix de dumping s’ils veulent concurrencer les exportateurs en Chine.  13.
English: Sources of Federal Government Information, which is available in the office of the Access to Information and Privacy Coordinator at each federal government department or agency, federal government personnel offices and federal libraries.
French: Sources de renseignements sur le gouvernement fédéral, qu'on peut se procurer au bureau du coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de chaque ministère ou organisme fédéral, aux bureaux du personnel du gouvernement fédéral et dans les bibliothèques fédérales.
English: I should like to raise three specific issues.
French: Je voudrais soulever trois problèmes spécifiques.
English: The mandate of the Women's Program is implemented through two key components: funding and technical assistance.
French: Accroître l'efficacité des mesures prises par des groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: This means that the costs have actually been incurred and are not notional, estimated or projected costs.
French: Autrement dit, elles doivent avoir été encourues effectivement, ce qui exclut les coûts fictifs, estimés ou prévisionnels.
English: "The danger in this is that people will expect the government to solve your problem and give you the condom free," says Giger.
French: « Le danger d'une telle stratégie », avertit M. Giger, « c'est qu'on compte ensuite sur les autorités pour résoudre les problèmes et pour poursuivre un tel approvisionnement.
English: Another woman might choose to add one additional serving of Milk and Alternatives at lunch and one additional Vegetables and Fruit serving at supper.
French: Une autre femme peut choisir d'ajouter une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts au dîner ainsi qu'une portion de Légumes et fruits au souper.
English: In summer the lake invites to bathing and playing.
French: En été, le lac est une invitation à la baignade et au jeu.
English: Schemes, or distinct portions of schemes, that use the "common" rule require that an inventive thing be obligatorily classified in the group within whose scope this particular inventive thing is most completely embraced.
French: Les schémas, ou les parties de schéma, où s’applique la règle courante de classement reposent sur le principe selon lequel une chose inventive doit obligatoirement être classée dans le groupe qui couvre un domaine dans lequel elle est le plus complètement englobée.
English: "The Government of Canada is committed to foster the development of the Francophone and Acadian culture in New Brunswick," said Dr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à la promotion et à l'épanouissement de la culture francophone et acadienne au Nouveau-Brunswick, a déclaré le Dr Castonguay.
English: We can confirm that there are serious restrictions on the freedom of the press.
French: Nous pouvons confirmer que la liberté de la presse est considérablement limitée.
English: In many cases this has led to rescheduling targets by up to four years.
French: Dans bien des cas, il a fallu repousser les échéances, certaines jusqu'à quatre ans.
English: As regards your final question concerning the link to oil-related financial issues, as stated today in the G8 we are all aware of the importance of the issues involved in reducing the global imbalances.
French: Sur la question que vous avez posée in fine concernant les relations avec des questions financières liées au pétrole, comme il a été souligné aujourd'hui au G8, nous sommes tout à fait conscients de l'importance des questions liées à la résorption des déséquilibres mondiaux.
English: Especially from the side of the market is obviously no customers.
French: Notamment de la part du marché est de toute évidence pas de clients.
English: Monitoring In September 2004, the F&A Branch committed to put measures in place to ensure tighter management of the contracting process and to enhance current monitoring and quality assurance frameworks.
French: Surveillance En septembre 2004, la DGFA s'est engagée à mettre des mesures en place pour assurer une gestion plus étroite du processus d'approvisionnement et pour améliorer les cadres actuels de surveillance et d'assurance de la qualité.
English: Deterministic estimates of upper-bounding daily intakes for adults by dermal absorption from consumer products Enlarge image Table 7.
French: Estimations déterministes de la borne supérieure de l'apport quotidien pour les adultes par absorption cutanée provenant des produits de consommation Agrandir l'image Tableau 7.
English: Applied experimental physics: a. the same subjects as those specified in 1 above; b. study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
French: Physique expérimentale appliquée: a. mêmes sujets que ceux mentionnés au point 1 ci-dessus, b. étude des propriétés des transuraniens présentant un intérêt pour l'énergie nucléaire.
English: I do not, however, think that the EU’s role should be that of leading the world on this issue.
French: Je ne pense pas, toutefois, que le rôle de l’Union européenne doive consister à être le leader mondial sur ce sujet.
English: Since it can be found on the most important search engines world wide we are one of the most famous companies in Barcelona, providing the service of short term rentals to clients from all over the world.
French: Depuis que le client a la possibilité de rechercher son logement par Internet, quel que soit l´endroit où il se trouve dans le monde, nous sommes devenus une référence en la matière, offrant un service de recherche de logement à court terme en Catalogne simple et performant.
English: The Committee notes that in the “Report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations”, the Joint Inspection Unit stressed that “the lack of agreement among the organizations of the system on definitions for the key [results-based budgeting] terms suggests that this is an area of [results-based budgeting] development that still requires further consideration in a systematic manner” (A/54/287, para.
French: Le Comité note que dans le Rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection a souligné que « le fait même que les organisations du système ne se sont pas entendues sur la définition des termes clefs [de la budgétisation axée sur les résultats] indique que c'est là un aspect du développement de cette méthode qui doit être étudié plus avant de façon systématique » (A/54/287, par. 31).
English: • the transfer is voluntary; and
French: • le transfert est volontaire;
English: These are our "can do" technicians.
French: Dans notre cas, ces gens sont nos techniciens et ce sont des gagnants.
English: Many suggested that high school or even sooner would be the best time for this and that it should not be cursory.
French: Selon de nombreux intervenants, il faudrait aborder la question en profondeur au niveau secondaire et même avant.
English: The secretariat also informed the SBSTA that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from two intergovernmental organizations and eight non-governmental organizations.
French: Il lui a fait également savoir que deux organisations intergouvernementales et huit organisations non gouvernementales désireuses de participer aux sessions des organes subsidiaires avaient soumis des demandes d'accréditation provisoire.
English: It has traditionally been successful in vegetable-growing, horticulture and seed-growing and in the cultivation of cereal and industrial crops (tobacco, cotton, sugar beets and others) and bee-keeping.
French: Le travail de la terre est une tradition solidement établie : maraîchage, horticulture, culture de porte-graines, de graminées et de plantes industrielles - tabac, coton, betteraves sucrières, etc. - et apiculture.
English: Article 53 of the Code also requires that if the accused or defendant is deaf and cannot write, the person he or she is most used to communicating with shall be appointed as interpreter.
French: L'article 53 du même code exige en outre que si l'inculpé, le prévenu ou l'accusé est sourd-muet et ne sait pas écrire, la personne qui a le plus l'habitude de converser avec lui soit désignée comme interprète.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, for his substantive briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétariat général adjoint Pascoe de son exposé détaillé sur la situation au Moyen-Orient.
English: “Article 3  Bilateral and regional arrangements
French: «Article 3 Arrangements bilatéraux et régionaux
English: The statement of account sent to the taxpayer in January of 1998 indicated a balance of approximately $770,500, reflecting the amount owing in 1986, assessments and reassessments for subsequent years, and accrued interest, less payments made by the taxpayer.
French: Le relevé de compte envoyé au contribuable en janvier 1998 portait un solde d'environ 770 500 $, soit le montant dû en 1986, les cotisations et nouvelles cotisations établies pour les années suivantes et les intérêts accumulés, moins les paiements faits par le contribuable.
English: 48(1) Written statement to Speaker, when required ..........
French: 141(5) Réimpression du projet de loi amendé .................
English: As I see this section [section 10], it does not address a retirement situation but rather concerns itself with the initial hiring procedures and practices, as well as training and similar matters consequent upon hiring.
French: À mon avis, cet article [article 10] ne traite pas d'une situation de mise à la retraite mais concerne plutôt les procédures initiales d'embauche ainsi que les questions relatives à la formation et autres modalités résultant de l'embauche.
English: Approximately 1.3 million Palestine refugees in 59 official camps in the five fields of operation, representing 31.9 per cent of the total registered population, benefited from environmental health services provided by UNRWA in cooperation with local municipalities.  Services included sewerage disposal, storm water drainage, the provision of safe drinking water, the collection and disposal of refuse and the control of insect and rodent infestation.
French: Environ 1,3 million de réfugiés de Palestine résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'opérations, soit 31,9 % de l'ensemble de la population enregistrée, ont bénéficié des services d'hygiène du milieu que l'Office a dispensés en coopération avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux pluviales, adduction d'eau potable, ramassage et évacuation des déchets et lutte contre les insectes et les rongeurs).
English: Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent
French: Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Library Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Library s'affiche.
English: Canada’s Voting Record in 2007 Since the vast majority of decisions at the IMF are taken on a consensus basis, formal votes by Governors and the Executive Board are rare.
French: Bilan des votes du Canada en 2007 Puisque la grande majorité des décisions du FMI sont le fruit d’un consensus, il est rare que les gouverneurs ou le Conseil d’administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: Memorandum of Understanding for the development of a core network.
French: En 2004, les pays des Balkans occidentaux4 et la Commission européenne ont signé un protocole d’accord pour le développement d’un réseau principal.
English: Public order consists of the following elements: Security, peace, health and the morality.
French: Il comporte les éléments suivants: la sécurité, la tranquillité, la salubrité et la moralité.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) mercredi 24 mai 2006 Numéro du projet :
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Albania.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d'unité de contribution (0,2) est applicable à la République d'Albanie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”,9 welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes9 », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: In its previous conclusions, the Committee asked to receive all relevant information on measures regulating working time flexibility, in order to assess their impact on the workers’ right to an increased rate of remuneration in compensation for overtime work.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité avait souhaité recevoir tous renseignements utiles sur les mesures relatives à la flexibilité du temps de travail, afin de pouvoir en évaluer l’incidence sur le droit des travailleurs à bénéficier d’une rémunération majorée pour leurs heures de travail supplémentaires.
English: Six NPT review conferences have been held to assess progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Six conférences d'examen ont évalué les progrès réalisés dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: The Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Azerbaijan carries out significant work in this area.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles de la République d'Azerbaïdjan a beaucoup travaillé dans ce domaine.
English: Time with their children does not necessarily mean that the child is the central focus of the parents’ activity.
French: Bien entendu, les deux parents se trouvent souvent avec leurs enfants en même temps, habituellement parce qu’ils participent aux mêmes activités.
English: Prior to initiating projects, a thorough community analysis should take place, including an assessment of the issues and inventory of existing resources and commitment levels (particularly among the youth - i.e., they have to see the issues as important).
French: Avant de commencer un projet, une étude communautaire complète devrait être faite, y compris une évaluation des questions, de même qu'un inventaire des ressources existantes et des niveaux d'engagement (principalement chez les jeunes - p. ex. Ils doivent considérer les questions comme importantes).
English: From these Activities, lower tiered and detailed work plans are derived, outlining the specific tactics, timing, and metrics to achieve the strategic goal.
French: Des plans de travail spécifiques détaillés sont ensuite dérivés de ces Activités, qui exposent les tactiques, les échéanciers et les métriques nécessaires à la réalisation de l’objectif stratégique visé.
English: In fact, the reason for having a crossing at that point is to provide access between the property, which is enclosed by the railway, and the public road.
French: En réalité, la raison d'être d'un passage à cet endroit s'explique par le fait qu'il accorderait un accès entre le terrain enclavé par le chemin de fer et le chemin public ».
English: This market is growing but has significantly different requirements than Caravan Trade's core customers.
French: Ce marché en plein essor a des besoins fort différents de ceux des principaux clients de l'entreprise.
English: • use their knowledge to indicate direction.
French: • se servir de leurs connaissances pour s’orienter.
English: Created by: indy deux rives (Account: indy deux rives).
French: Crée par: indy deux rives (Compte utilisateur: indy deux rives).
English: In most years, spring runoff is contained in streams, rivers and lakes then absorbed by soil and plants.
French: La plupart des années, les cours d'eau et les lacs parviennent à contenir le ruissellement printanier, et l'eau est ensuite absorbée par les sols et les plantes.
English: About two and a half hours later, Buji and another teenager from Tel Al Sultan were walking in the sand dunes between the neighbourhood and Rafah Yam, when shots were fired from a tank stationed near the settlement, killing Buji.
French: Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.
English: For women, however, there was a significant increase in the likelihood of exceeding the low-risk drinking guidelines at ages 18 to 19 years, and a significant decrease at 25 to 34 years of age, when compared to the previous age group.
French: Cependant, chez les femmes, on constate une augmentation significative de la probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives chez les 18 à 19 ans et une baisse significative chez les 25 à 34 ans, par rapport au groupe d'âge précédent.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has achieved many positive results.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a obtenu de nombreux résultats encourageants.
English: (l) Consider consulting with non-governmental and civil society organizations when preparing all parts of the next periodic report.
French: l) D'envisager de consulter les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile pour l'établissement de toutes les parties du prochain rapport périodique.
English: There are countless recipes for every day meals and gourmet feasts using fish and shellfish, each one as delectable as the next.
French: Plats de tous les jours ou plats d’apparat, les poissons et fruits de mer se prêtent à mille et une recettes aussi délicieuses les unes que les autres.
English: That is to say, look for opportunities to ask additional questions on a topic.
French: Tentez toujours de pousser la recherche, c'est-à-dire cherchez les occasions de poser d'autres questions sur un sujet donné.
English: The loaf on the left has not risen as well, and the texture of the bread is inferior.
French: Le pain dans la photo droite a été fait avec de la farine obtenue de blé bien séché. Son volume et sa texture sont bons.
English: That is, finding something out, with the idea, however grandiose it might seem to be, of getting to the ultimate truth.
French: C'est-à-dire, trouver de l'information avec l'intention, si grandiose puisse-t-elle sembler, d'aller jusqu'au fond des choses.
English: Diabetes is a self-help disease.
French: Le diabète est une maladie qu'on peut gérer soi-même.
English: In 1968 the National Gallery was incorporated as part of the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA, and in 1990 became a crown corporation.
French: En 1984, la Galerie prend le nom de Musée des beaux-arts du Canada.
English: Initiatives such as the first annual Canadian AIDS Society Skills Building Symposium contributed to these results, as did the development of the latest volume in the Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease series, Module 8: A Manual for Home Support - A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease.
French: Des initiatives comme le premier Symposium annuel de perfectionnement des compétences organisé par la Société canadienne du sida ont contribué à ces résultats, de même que la production, en collaboration avec l’Association canadienne de soins et services communautaires, du module 8, A Manual for Home Support - a Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease, dernier volume de la collection de guides éducatifs pour les soins aux personnes atteintes d’une infection à VIH.
English: "Is Obstetrics Safe in Small Hospitals?
French: « Is Obstetrics Safe in Small Hospitals?
English: The Special Committee considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 10th meeting, on 19 June 2009.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2009, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: However, these abductions were not directly related to armed conflicts but rather to socio-economic hardship in the aftermath of the 1992-1993 war.
French: Cependant, ces enlèvements n'étaient pas directement liés à des conflits armés mais plutôt aux difficultés socioéconomiques survenues à la suite de la guerre de1992-1993.
English: Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
French: Vous êtes journaliste ? Il est encore temps d’envoyer vos travaux !
English: A list of these organizations is provided in Part II.
French: La liste de ces organisations se trouve dans la Partie II.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend :
English: When necessary, participating departments and agencies may elect to engage independent research bodies to undertake some of the required analysis.
French: Au besoin, les ministÃ¨res et organismes participants pourront engager des chercheurs indÃ©pendants pour procÃ©der aux analyses nÃ©cessaires.