ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment ensures that companies shall not refuse to take back from end users, batteries of the same chemical composition as the ones they placed on the market, whether these originate from their own facility or that of producers of batteries of same composition.
French: Le présent amendement oblige les entreprises à accepter de reprendre aux utilisateurs finals des piles ayant la même composition chimique que celles qu'ils mettent sur le marché, que les piles en question proviennent de leurs propres installations ou de celles de producteurs de piles de la même composition.
English: Intellectual marathon and competitions Intellectual marathon (in Estonian language for grades 7–11) Translators competition (English–Russian) Essay competition for grades 10–11 Organiser:
French: Intellectual marathon and competitions Intellectual marathon (in Estonian language for grades 7–11) Translators competition (English–Russian) Essay competition for grades 10–11 Organisateur:
English: You can keep abreast of the Centre's activities, as well as Canadian cultural events in France.
French: Vous pourrez découvrir les activités culturelles canadiennes se déroulant au Centre et ailleurs en France.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop - Executive Summary
French: Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal
English: A/55/352 and Corr.1.
French: A/55/352 et Corr.1.
English: The Occidental Miguel Ángel features Standard and Deluxe rooms as well as rooms forming part of the Royal Club Miguel Ángel executive floor.
French: Cet établissement propose des chambres Standard et Deluxe ainsi qu’un étage exécutif, le Royal Club Miguel Ángel.
English: Of the $142.3 million authorized for this program, $97.0 million was spent.
French: Des 142,3 millions autorisés pour ce programme, 97 millions ont été dépensés.
English: We agree, in fact, with his analysis of the importance of the trans-European networks, which is evident in many respects: these trans-European networks are first and foremost part of a growth initiative that has been relaunched by the European Council; they contribute, or must also contribute, to the objective of competitiveness as defined at the March European Council; they represent, moreover, an essential element of the smooth functioning of the internal market; and, above all, they are indispensable for guaranteeing the territorial cohesion of the European Union.
French: Nous partageons en effet son analyse sur l’importance des réseaux transeuropéens, qui se manifeste à plusieurs égards: ces réseaux transeuropéens s’inscrivent d’abord dans une initiative de croissance qui a été relancée par le Conseil européen; ils contribuent ou doivent contribuer également à l’objectif de compétitivité tel qu’il a été défini lors du Conseil européen de mars; ils constituent en outre un élément essentiel du bon fonctionnement du marché intérieur et, surtout, ils sont indispensables pour garantir la cohésion territoriale de l’Union européenne.
English: While a memorandum of understanding is yet to be signed, an agreement has been reached to repatriate, by 31 March, 435 former Liberian combatants who are in internment camps in Sierra Leone.
French: Le Mémorandum d'accord n'est pas encore signé, mais un accord a été conclu pour rapatrier, d'ici au 31 mars, 435 anciens combattants libériens qui se trouvent dans des camps d'internement en Sierra Leone.
English: Article 12 412 - 470 89
French: Article 12 412 - 470 85
English: Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.)
French: Deputy Minister Directive directives des postes de surveillance (n.f.) guard post orders (n.) directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) directions on greening government operations Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.)
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: • Nombre d’employés de la Gestion ministérielle en pourcentage de l’effectif total.
English: With a government resolution of 4 November 1996, the Ministry of the Interior was appointed as the new regulatory body.
French: La résolution adoptée par le gouvernement le 4 novembre 1996 a désigné le Ministère de l'intérieur comme nouvel organe réglementaire.
English: According to the World Bank, the cost of these contributions, which may be compounded by that of other contributions (accident insurance, training, medical cover, etc.) deters employers from recruiting officially and prompts them either not to declare their employees or to resort to capital-intensive production methods (World Bank, 2003).
French: Pour la Banque mondiale, cette charge, à laquelle peuvent s’ajouter diverses autres contributions (assurance accident, formation, couverture médicale..) décourage l’embauche formelle, pour pousser les employeurs soit à ne pas déclarer leurs employés, soit à adopter des techniques de production intensives en capital (World Bank 2003).
English: To enhance our ability to produce internationally-competent human resources, we must further "internationalize" Canadian higher education through, for example, increased opportunities for academic mobility and institutional exchanges with overseas institutions, scholarships for international students to study in Canada, and, through support for international research collaboration.
French: Afin d'améliorer notre capacité de produire des ressources humaines compétentes dans le monde entier, nous devons « internationaliser » encore plus l'enseignement supérieur canadien. Il faudrait par exemple améliorer la mobilité universitaire et les échanges institutionnels; il serait bon que des étudiants étrangers puissent bénéficier de bourses d'organisations étrangères qui leur permettraient d'étudier au Canada, et il faudrait soutenir la collaboration internationale en recherche.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: exhibits, museum shop, programs, recycling, cleaning, fundraising, research committee and board work, a myriad of other tasks
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : exhibits, museum shop, programs, recycling, cleaning, fundraising, research committee and board work, a myriad of other tasks
English: Amended paragraph 20(7)(c) applies for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Le calcul de cette somme est prévu à l'article 1400 du Règlement.
English: Just connect your regular phone to the FreeTEL System Internet Telephone Gateway Adapter, the Broadband Telephone or the Dialup Telephone, and you're ready to go! Please find below some of our best value packages.
French: Connectez simplement votre adaptateur de téléphone numérique IP ou votre téléphone numérique IP ; et vous êtes prêt à parler.
English: A third mine was located at the confluence of the Salmo River with the Pend d’Oreille River and the tailings pile on the bank of the Pend d’Oreille River was flooded by the filling of the Seven Mile Reservoir.
French: Une troisième mine se situait à la confluence de la Salmo avec la Pend-d'Oreille, et les piles de résidus sur la rive de la Pend-d'Oreille étaient inondées lors du remplissage du réservoir de Seven Mile.
English: Permanent Missions to the UN could play an important role in it.
French: Les missions permanentes auprès des Nations Unies pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: GE.04-11475 Al-Haq and Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) are gravely disturbed by the continuing denial of the Palestinian people of their fundamental right to self-determination.
French: Al-Haq et le Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) sont profondément préoccupés par le déni continu du droit fondamental du peuple palestinien à disposer de lui-même.
English: The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) 1101 17th Street,NW, Suite 300 Washington, D.C. 20036-4702 Telephone: (202) 331-1770 Fax: at (202) 331-1969.
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102 Mississauga (Ontario) L4Z 3L5 Téléphone : (905) 890-5161 Télécopieur : (905) 890-2607 Courriel : cctfa@cctfa.ca
English: Staff seeks help from colleagues when needed.
French: Le personnel demande l’aide des collègues au besoin.
English: The following key observations can be drawn from these data:
French: Ces données permettent de tirer les conclusions qui suivent.
English: • What expectations do you have of the local government officials responsible for water supply?
French: • Quelles sont vos attentes à l'égard des représentants gouvernementaux concernant l'approvisionnement en eau ?
English: Mr. Kur joined EDC in January 2003, where he worked in the Energy, Infrastructure and Services Group of EDC’s Medium- and Long-Term Financial Services Department before assuming the position of Regional Director, Russian Federation and Central Asia, in September 2003.
French: Avant d’entrer au service d’EDC, M. Kur a fait fonction de conseiller auprès du directeur exécutif de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et occupé différents postes au gouvernement du Canada.
English: It is self-evident that dubious organisations or firms must be prevented from bringing cheap labour into the EU under cover of the freedom to provide services.
French: Les organisations ou firmes douteuses doivent naturellement être empêchées d’introduire dans l’Union une main-d’œuvre bon marché en se retranchant derrière la libre circulation des services.
English: In OAS, Costa Rica, during its chairmanship of the Permanent Council, convened and presided over the twenty-third Meeting of Consultation of Ministers for Foreign Affairs, held in Washington, D.C., on 21 September.
French: À l'Organisation des États américains (OEA), le Costa Rica, qui occupait la présidence du Conseil permanent, a convoqué et présidé la XXIIIe Réunion de consultation des ministres des relations extérieures, qui s'est déroulée à Washington le 21 septembre 2001.
English: IBOC communicates business leads in two different ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Le COAI communique les occasions d'affaires de deux façons : soit en s'adressant directement aux fournisseurs, soit en envoyant des courriels aux divers fournisseurs canadiens intéressés.
English: Regulations on interrogations 77 20
French: Règlement régissant les interrogatoires 77 20
English: Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Location:
French: Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Endroit :
English: • Insolvency and Bankruptcy Funding opportunities Business management
French: • Insolvabilité et faillite Possibilités de financement Gestion des entreprises
English: "I love working at the Observatory as astronomy is an exciting and ever-changing subject, and I really enjoy bringing the wonders of the night sky to interested people."
French: « J'aime travailler à l'Observatoire, car l'astronomie est un domaine passionnant et en constante évolution, et j'aime vraiment faire découvrir les merveilles du ciel nocturne aux personnes intéressées.
English: Preliminary Point  At the very commencement of the hearing, counsel for the  Complainant requested that the Sri Guru Singh Sabha organization be  added as a party, given the obvious interest of the general Sikh  community in the issue before the Tribunal.
French: Question préliminaire Au tout début de l’audience, l’avocat du plaignant a demandé que l’organisation du Sri Guru Singh Sabha soit considérée comme partie intéressée, étant donné l’intérêt évident de l’ensemble de la communauté sikh dans l’affaire soumise au tribunal.
English: Recognize that if you say you want organic agriculture - there is a cost to that.
French: Vous devez reconnaître que l'agriculture biologique n'est pas sans inconvénient.
English: The draft agreement was initialled by the negotiators in March 2002 and the parties have recently concluded their discussions on implementation and fiscal transfer matters.
French: L'ébauche de l'Entente a été paraphée par les négociateurs en mars 2002 et les parties ont récemment conclu leurs discussions sur la mise en œuvre et les questions liées aux transferts financiers.
English: • Continue to establish review plans.
French: • Poursuivre l'élaboration des plans d'examen.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Commission wished to delete the reference to draft article 17, paragraph 1, in draft article 20, paragraph 1, and to add a reference to article 16 bis, paragraph 4.
French: Le Président dit que, s'il n'entend aucune objection, il considérera que la Commission souhaite supprimer la référence au paragraphe 1 du projet d'article 17, dans le paragraphe 1 du projet d'article 20, et ajouter une référence au paragraphe 4 de l'article 16 bis.
English: I would appreciate it if you would issue the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 36, 37, 62 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 37, 62 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As the rapporteur has explained, the committee found a clear solution which is in accordance with what has been said here, and no further amendments can be accepted.
French: Comme l'a expliqué Mme le rapporteur, la commission a trouvé une solution univoque qui correspond en outre avec la substance des débats et je ne peux donc autoriser aucune proposition d'amendement supplémentaire.
English: Also the responsible ombudsperson may, with the consent of the victim, equally take cases to court.
French: Le médiateur responsable peut aussi, avec le consentement de la victime, porter des affaires devant les tribunaux.
English: These adverse impacts can be expected to occur during prolonged dry periods throughout the life of the Project, as well as during the initial filling period of the reservoirs.
French: La Commission est, cependant, convaincue que les principales propositions d’aménagement, et en particulier les grands projets de gestion du bassin hydrographique, doivent être examinés quant à leurs impacts cumulatifs.
English: The vertical axis involves each one of us in the crucible of our individual consciousness shifting to a deeper and more profound level.
French: L’axe vertical concerne le travail à accomplir individuellement pour atteindre un niveau de conscience plus profond.
English: We always love to receive those phone calls from a telemarketer ready to sell car insurance, phone subscriptions or financial services, don’t we?
French: Partout sur Internet on trouve des copies complètes ou partielles de sites web. Si vous utilisez google, vous pouvez localiser les copies plus ou moins facilement (souvent moins).
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt is pleased to participate in this meeting on the Kimberley Process and Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in diamonds on the basis of its appreciation of the efforts that have been made over the past two years to review an important issue that has a direct impact on international peace and security: the role of diamonds in fuelling armed conflicts.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne est heureuse de participer à la présente séance consacrée au Processus de Kimberley et au Système de certification du Processus de Kimberley, qui a trait au commerce international des diamants.  Fondée sur l'évaluation de l'action menée depuis deux ans, cette séance a pour objet d'examiner une question majeure qui a un impact direct sur le paix et la sécurité internationales, à savoir le rôle des diamants dans les conflits armés.
English: June 1, 2004 End Date:
French: Winnipeg (MB); Toronto (ON) Tarif aérien : 1 343,16 $ Autres transports : 88,50 $ Hébergement : 218,00 $ Repas et frais accessoires :
English: All the invitees who were unable to attend had asked to be included in future activities.
French: Les trois questions à débattre la seconde journée sont les suivantes :
English: You can also enter comments specific to a member which only the member will see upon his next logon via the GGGolf Internet services.
French: Un message spécifique à un membre peut également être entré. Ce message s’affiche automatiquement les prochaines fois qu’il accède les services Internet.
English: The logic behind that ceiling remains valid and we see no reason for changing it.
French: La logique qui sous-tend ce plafond demeure valable et nous ne voyons aucune raison de le modifier.
English: The Debate in plenary session of the Chamber is conducted in two stages: a general discussion and a discussion article by article.
French: Le débat en séance plénière de la Chambre se fait en deux étapes: une discussion générale et une discussion article par article.
English: in writing. - I welcome the content of Ms Haug's report on the 2009 Budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis du contenu du rapport de Mme Haug sur le cadre budgétaire et les priorités pour la procédure budgétaire 2009 (section III).
English: The TDG Regulations also maintain harmonization with international programmes that are also committed to the principles in the UN Recommendations while providing the flexibility required for all specific conditions found in Canada.
French: Le règlement TMD maintient aussi l'harmonisation avec les programmes internationaux existants, eux-mêmes basés sur les principes des Recommandations de l'ONU, tout en fournissant la flexibilité nécessaire pour satisfaire à toutes les conditions spécifiques exigées au Canada.
English: The Auditor General’s Office undertook a "financial audit" of the charge which it released shortly before this report went to press.
French: Ce dernier a entrepris une « vérification comptable » du droit, qui a été déposé juste avant cette rapport.
English: The Friedrichshafen new trade fair centre can be reached within 20 minutes by bus, train or taxi.
French: Avec le bus, le train ou le taxi, vous atteignez en 20 min le nouveau parc des expositions de Friedrichshafen.
English: 1). Migrates through Saskatchewan and northeastern Alberta.
French: Migre en passant par la Saskatchewan et le nord-est de l'Alberta.
English: Doc. 8345 and Reference No. 2372 of 30 March 1999 Draft resolution adopted by the committee on 15 March 2000 with 1 abstention Members of the committee:
French: Doc. 8345 et renvoi n° 2372 du 30 mars 1999 Projet de résolution adopté par la commission le 15 mars 2000 avec 1 abstention Membres de la commission:
English: Only in rare cases did we publish the corroborating evidence that supported our acceptance of a particular person's account of events.
French: Nous n'avons publié que rarement les éléments de preuve qui corroboraient la version des faits présentée par quelqu'un et qui nous avaient amenés à en accepter les dires.
English: At the national level, the overall objective is to safeguard women's fundamental rights.
French: Au niveau national, l'objectif global recherché est de garantir les droits fondamentaux de la femme.
English: • have a working knowledge of both English and French; and 
French: • être inscrit dans la banque de candidats JCT;
English: The nature of the evidence that is used to define 'best practice' is somewhat different when one moves from medical treatment research to the effectiveness of programs in community settings.
French: La définition de ce qui constitue une «meilleure pratique» prend un autre visage lorsqu'on quitte le domaine de la recherche sur les traitements pour se pencher sur la question de l'efficacité des programmes en milieu communautaire.
English: In the fetus, as well as in the newborn lamb, PTH decreased the percentage tubular reabsorption of phosphate (TRP) and increased urinary excretion of cAMP.
French: Chez le foetus comme chez l'agneau nouveau-né, la PTH diminue le pourcentage de réabsorption tubulaire de phosphate (TRP) et accroît l'excrétion urinaire de cAMP.
English: Most evident to us was that the Service adopts an extremely strict interpretation of the criteria that it must apply when doing security assessments.
French: Ce qui nous a le plus frappés, c'est que le Service interprète de manière très stricte les critères qu'il doit appliquer dans ses évaluations de sécurité.
English: The note of guidance also describes procedures to be followed by Governments in submitting their requests for electoral assistance (see A/56/344, annex II, para.
French: La note décrit aussi les procédures que doivent suivre les gouvernements pour introduire leurs demandes d'assistance électorale (A/56/344, annexe II, par. 5).
English: This will contribute significantly towards solving the regions’ problems.
French: Cela contribuera de manière significative au règlement des problèmes de ces régions.
English: The Panel’s analysis of the facts revealed nothing that leads the Panel to objectively conclude that the fears expressed by the Cree community concerning dam safety and contingency plans are founded.
French: La Commission n’a rien décelé dans son analyse des faits qui lui permettrait de conclure sur une base objective que les craintes exprimées par le public cri au sujet de la sécurité des barrages et des plans d’urgence pourraient être fondées.
English: Additional list of non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Liste supplémentaire d'ONG accréditées auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The court case is still pending.
French: L'affaire est encore pendante devant le tribunal.
English: The Canadian War Museum, part of the Canadian Museum of Civilization Corporation, also celebrated this year’s WHM theme when a commemorative plaque honouring the Women’s Royal Canadian Naval Services was unveiled earlier this month.
French: Le Musée canadien de la guerre, qui relève de la Société du Musée canadien des civilisations, a également célébré le thème du MHF de cette année en dévoilant au début du mois une plaque commémorative en hommage au Service féminin de la Marine royale canadienne.
English: It was observed that discussions on peacekeeping by other bodies of the Organization should not preclude the Special Committee on the Charter from considering this issue.
French: On a fait observer que les débats menés par d'autres organes des Nations Unies sur le maintien de la paix ne devraient pas empêcher le Comité spécial de se saisir de cette question.
English: Right on the home page, visitors will notice the featured section, Mind + Body Fitness, which is the theme for this year’s Mental Health Week.
French: Les visiteurs remarqueront directement sur la page d’accueil la section vedette Forme physique et mentale, qui est en fait le thème de la Semaine de la santé mentale 2005.
English: The EM1 thus attaches great importance to close co-operation, not only with the statistical authorities in member countries, but also with the European Commission (EUROSTAT) and with international organisations in statistical matters.
French: L'IME attache dès lors beaucoup d'importance à une étroite coopération, non seulement avec les autorités des pays membres en matière statistique, mais encore avec la Commission (EUROSTAT) et avec les organisations internationales compétentes.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: There were reports of an increase in insults, physical assaults against members of those communities and destruction of their property.
French: L'accroissement d'insultes, d'agressions physiques ou d'atteintes aux propriétés de membres de ces communautés a été relevé.