ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both circumstances apply to a dwelling, you should first reduce the value of the dwelling to equal the value of accommodation that suits your employee's needs.
French: Ainsi, vous devez d'abord réduire la valeur du logement pour qu'elle corresponde à la valeur d'un logement qui répondrait aux besoins de l'employé.
English: There’s no doubt that Alberta First Nations contribute significantly to Alberta’s booming economy and that all Canadians share in the benefits.
French: Il est certain que les Premières nations de l’Alberta contribuent énormément à l’économie prospère de l’Alberta et que tous les Canadiens en tirent des avantages.
English: SCCR/8/5 page 22 HONDURAS The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: SCCR/8/5 page 23 HONDURAS La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: However, this situation is changing, as smaller firms are moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Cependant, cette situation est en voie de changer, Ã mesure que les cabinets de taille modeste s'efforcent de dÃ©velopper des liens internationaux en plus des affiliations nationales ou interprovinciales qu'elles ont dÃ©jÃ Ã©tablies.
English: Units will dispose all D Mil Code A equipment locally with the remainder shipped to the depots for action.
French: Les unités élimineront tout l’équipement de code A du D Mil au niveau local et les autres pièces d’équipement seront envoyées aux dépôts, où les mesures qui s’imposent seront prises.
English: Members: Mr. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: M. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: ISSUE [5] Does the Tribunal have jurisdiction to deal with a complaint involving an
French: QUESTION EN LITIGE [5] Le Tribunal a-t-il compétence pour traiter d’une plainte visant une
English: 837 under the Fish Protection Act (S.B.C. 1997, c.
French: 837) de la Colombie-Britannique, en application de la Fish Protection Act (S.B.C. 1997, ch.
English: Programs provided an opportunity to get out of the house, rebuild self- confidence and learn about personal skills and interests in work and training:
French: Les programmes ont été à la fois l'occasion de sortir de la maison, de reprendre confiance en soi et de prendre conscience de ses aptitudes et intérêts à l'égard du travail et de la formation.
English: In the longer term, I would ask that we look into how we can provide technical assistance, with building regulations and techniques that make buildings more resistant to this kind of occurrence.
French: À long terme, je vous demande de réfléchir à la façon d'apporter à la Chine une assistance technique, avec des règlements et des techniques de construction qui rendront les bâtiments plus résistants face aux catastrophes de ce genre.
English: Managerial breakthrough-a new concept of the manager's job.
French: Jencks, S.F. « Changing health care practices in medicare's health care quality improvement program », Jt.
English: Traditionally, the Agency has carried out policy dialogue in bilateral programming to influence the policy of a bilateral partner, either at the level of national macro policies or in relation to policies, standards and regulations in a specific sector or sub-sector.
French: L’Agence a jusqu’ici privilégié le dialogue pour le changement dans le cadre de ses interventions bilatérales afin d’influer sur les orientations d’un partenaire bilatéral soit au niveau des politiques macroéconomiques nationales, soit à celui des politiques, normes et règles visant un secteur ou sous-secteur particulier.
English: * WEOG has its own rotation schedule, which varies every year.
French: * Le Groupe a son propre calendrier de rotation qui varie chaque année.
English: A special GST/HST rebate allows certain non-profit organizations to recover 50% of the GST and federal part of the HST paid or payable on eligible purchases and expenses for which they cannot claim ITCs.
French: Un remboursement spécial de la TPS/TVH permet à certains organismes à but non lucratif de récupérer 50 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur des achats et des dépenses admissibles pour lesquels ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: Krieg, K.J., Under Secretary Department of Defense, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 November 2005.
French: Krieg, K.J., Under Secretary Department of Defense, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 novembre 2005.
English: Let us hope that this time, they find the courage to choose and act wisely.The author is a former Director-General of Israel's Ministry of Foreign Affairs and currently Fellow at Collegium Budapest.
French: Espérons que cette fois-ci, il trouvera le courage de penser et d'agir avec sagesse. Secure rights Send link Printer friendly version L'auteur est l'ancien Directeur général du ministère des affaires étrangères israélien et enseigne actuellement au Collegium de Budapest.
English: Economic well-being varies across the country.
French: Le bien-être économique varie sur l'ensemble du territoire.
English: We think that the message got through.
French: Nous pensons que le message est passé.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Mobility File, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de d'information sur les postes et la classification; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations; implementation of the Committee of Ministers Recommendation Rec(97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance (item 13 of the Kyiv Plan) - preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect
French: Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations ; mise en œuvre de la Recommandation Rec(97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance (point 13 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos
English: Contributions would also include Alternate Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments which represent types of contributions that were developed for the Department of Indian and Northern Affairs to meet their unique program objectives.
French: Les contributions comprennent les modes optionnels de financement et les paiements de transfert souples, qui sont des types de contributions créées pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien d'atteindre des objectifs de programmes tout particuliers.
English: • Protect the Arctic environment
French: • Protéger l’environnement arctique
English: First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.
French: Tout d’abord, elle doit être plus à l’aise dans un rôle international à la fois actif et constructif.
English: The Security Council in paragraph 15 of its resolution 1455 (2003) requested the Committee, based on its oral assessment pursuant to paragraph 14 of the same resolution, through its Chairman, to prepare and circulate to the Council a written assessment to the Council of actions taken by States to implement the measures referred to in paragraph 1 of the above resolution, i.e., the travel ban, arms embargo and assets freeze targeting individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Comité, sur la base des évaluations orales qu'il présenterait au Conseil, par l'intermédiaire de son président, comme indiqué au paragraphe 14 de la résolution, d'établir et de communiquer ensuite au Conseil une évaluation écrite des dispositions prises par les États pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution, à savoir l'interdiction de voyager, l'embargo sur les armes et le gel des avoirs, à l'encontre des individus et entités appartenant ou associés aux Taliban et à Al-Qaida.
English: Within the great variety of economies in the middle-income group there are some, especially among the lower-middle-income ranks, that lack the technical means to play an active and advantageous role in international trade negotiations.
French: 96.- Au sein de la grande variété d’économies que compte le groupe à revenu moyen, certaines, notamment dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, manquent des moyens techniques nécessaires pour pouvoir prendre part activement et de façon rentable aux négociations commerciales internationales.
English: Interpol responded with information concerning the current status and trends of implementation of the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, focusing on the implementation by its members in the areas of precursor control and the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, following the indicators of the biennial reports questionnaire.
French: Interpol a fourni des informations sur la situation actuelle et les tendances en matière d'application des plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, eu égard en particulier aux suites données par les membres d'Interpol dans les domaines du contrôle des précurseurs et de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine, en suivant les indicateurs du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Of 21 bears collared in 1995, four used the wildlife study area for part of the summer.
French: En étudiant la perte d’habitat des grizzlis, BHP a conclu que l’habitat des grizzlis qui pourrait être perdu en raison de l’infrastructure de la mine est faible.
English: The dog teams can search an area of approximately one hectare (2.5 acres) in 30 minutes for a coarse search and one to two hours for a fine search.
French: Les équipes cynophiles peuvent fouiller sommairement une zone d’environ un hectare (2,5 acres) en 30 minutes; une recherche plus rigoureuse prend entre une et deux heures.
English: Subsequently, three panellists shed further light on IIA trends and features, their implications for developing countries and the way forward.
French: Trois intervenants ont ensuite donné des précisions sur l'évolution et les caractéristiques des accords internationaux d'investissement, sur leurs conséquences pour les pays en développement et sur l'action à mener.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster LOBSTER   Lobsters belong to a class of animals known as the "crustaceans" which includes crabs, shrimp, and crayfish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard HOMARD   Le homard appartient à une classe animale connue sous le nom de Crustacés, qui comprend les crabes, les crevettes et les écrevisses.
English: “Model F” seeks to facilitate the continuing training of women.
French: « Modèle F » cherche à faciliter la formation continue des femmes.
English: Lack of regional project funding 11
French: Absence de financement de projets régionaux 53 14
English: The x stands for Extract, the j for Decompress with bzip2, the p for Preserve permissions and the f to denote that we want to extract a file, not standard input.
French: Le x signifie extraire, le j décompresser avec bzip2, le p préserver les permissions et le f veut dire que nous désarchivons un fichier d'archive, pas l'entrée standard.
English: Urban development has now slowed down and this has defused conflict in the field between town planners and archaeologists.
French: Les archéologues ne sauraient être considérés dans ce processus comme des opposants à la croissance.
English: Dr. George F. MacDonald President and Chief Executive Officer Joe Geurts Chief Operating Officer
French: George F. MacDonald président-directeur général J. (Joe) Geurts le directeur administratif
English: Following the example of many developing or transition countries, Malaysia had taken several measures to strengthen its own financial system and establish more effective regulatory instruments with a view to offering stronger incentives.
French: À l'instar de nombreux autres pays en développement ou en transition, la Malaisie a pris des dispositions diverses pour renforcer son propre système financier et établir des instruments normatifs plus solides et plus stimulants.
English: Of course, in the last few days, too, we have noticed that the threat levels have remained very high.
French: Bien sûr, nous avons aussi pu constater ces derniers jours que les taux de risques sont restés très élevés.
English: Israel has also supported the activities of the United Nations on this matter, noting our co-sponsorship of General Assembly resolutions 55/56 in December 2000 and 56/263 in March 2002.
French: Israël appuie également les activités menées par l'ONU en la matière.  Il s'est notamment porté coauteur des résolutions 55/56 et 56/263 de l'Assemblée générale, de décembre 2000 et de mars 2002 respectivement.
English: • facilitating public access to relevant information including:
French: • un accès plus facile du public aux renseignements pertinents, notamment les renseignements suivants :
English: We do not finance the structure of WADA owing to certain problems of which we are all aware.
French: Nous ne finançons pas l’institution en tant que telle en raison de certains problèmes dont nous sommes tous conscients.
English: One woman states: "Personal stress is something that often goes unacknowledged.
French: Selon le témoignage d'une femme : « Il est rare que l'on reconnaisse son propre stress.
English: The big questions are: what justifies a pre-emptive attack?
French: Les grandes questions que nous devons nous poser sont : qu'est-ce qui justifie une attaque préventive?
English: Prior to 2005, claims were addressed within a National Resolution Framework (established in 2002), the centerpiece of which was an Alternative Dispute Resolution (ADR) model (launched 2003).
French: Avant 2005, les réclamations étaient traitées selon les directives d'un Cadre de règlement national (créé en 2002), dont la pièce maîtresse est le Modèle alternatif de règlement de conflits (MARC) (lancé en 2003).
English: Work was undertaken to advance the production of national country-of-origin information packages to facilitate pertinent, nationally consistent disclosure.
French: Des mesures ont été prises pour faire progresser la production de cartables nationaux de documentation sur les pays d'origine, afin de faciliter la communication d'éléments de preuve pertinents et cohérents à l'échelle nationale.
English: As in the previous version of the Rule, competence to authorize a rectification of an obvious mistake depends on the part of the application which contained the mistake and the stage in the proceedings during the international phase.
French: Comme dans la version précédente de la règle, l'autorisation de rectifier une erreur évidente est subordonnée à la partie de la demande dans laquelle figure l'erreur et au stade d'avancement de la procédure dans la phase internationale.
English: The other 75 personnel will reinforce air operations at Kandahar Airport.
French: Les 75 autres militaires renforceront les opérations aériennes à l’aéroport de Kandahar.
English: Options will be considered that will allow for a continuous review of the safety, effectiveness and quality of products before and after they arrive on the Canadian market.
French: Les options qui prévoient un examen continu de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits avant et après leur commercialisation sur le marché canadien seront étudiées. Un élément important des efforts de transformation du système de réglementation sera la participation du public.
English: People who want and need an affordable solution to study English and have fun at the same time, even if you are planning to prepare for a Cambridge or TOEFL exam. We are here to prove that it’s possible to balance structured and organised classes where you can study English while also exploring and making the most of Cape Town and South Africa.
French: Our English Language School in Cape Town, the South African School of English was created for people like you!
English: Since the signing at Algiers of the Agreement on Cessation of Hostilities, on 18 June 2000, we have, for our part, continued strictly to adhere to the Agreement in both spirit and deed.
French: Depuis la signature à Alger, le 18 juin 2000, de l'Accord de cessation des hostilités, nous avons, pour notre part, continué tant en paroles qu'en action, de respecter strictement cet accord.
English: They reiterated their solidarity with the Iraqi people and called for the lifting, within international legitimacy, of the embargo imposed on that people.
French: Ils renouvellent l'expression de leur solidarité à l'égard du peuple iraquien et demandent la levée, dans les limites de la légitimité internationale, de l'embargo qui lui a été imposé.
English: In addition, it is already cross-border in nature.
French: D'ailleurs il est déjà transfrontalier.
English: For example, you may access the Web to learn prerequisite course information, sit in a classroom for a scheduled lecture or presentation, and then use a web-based toolkit to apply what you have learned.
French: Par exemple, vous pouvez accéder au Web pour prendre de l'information concernant les cours pré-requis, prendre place dans une salle de cours pour assister à un exposé ou à une présentation prévue à l'avance, puis utiliser une boîte à outils sur le Web pour mettre en application ce que vous avez appris.
English: A venture capital fund is to be made available to young doctoral students to encourage entrepreneurial initiative.
French: Un fonds de capital-risque doit être mis à la disposition des jeunes doctorants pour les encourager à créer leur entreprise.
English: The limitation on the use of force only when it is strictly necessary is an extremely controversial issue in IHL and to characterize an armed conflict as such is necessary on the effect of expanding the application and enforcement of IHL.
French: En ce qui a trait à la légitimité des acteurs non étatiques, les groupes d'opposition et leur distinction par rapport à la population civile n'est toujours pas une question traitée en profondeur dans les règles du DIH conventionnel ou coutumier propres aux CANI.
English: 13 <http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html.
English: A crew with considerable experience will be on deck trying to ensure that Gitana 11 features strongly in this event.
French: Un équipage à l'expérience très importante sera sur le pont pour faire de Gitana 11 l'un des acteurs majeurs de cette épreuve.
English: I, draft decision 27.
French: I, projet de décision 27.
English: In fact, housing and other development policies and programmes tend either to discriminate against indigenous peoples directly or to have discriminatory effects on their living conditions.
French: En effet, la plupart des politiques et programmes en matière de logement soit sont directement discriminatoires à l'égard des peuples autochtones soit les défavorisent indirectement en influant sur leurs conditions de logement.
English: However, the number of arrivals remained substantially the same, with some 25 000 immigrants coming ashore at Québec City during these two decades, compared with 30 000 per year in the previous period.
French: Ce ne sont pas tant les chiffres qui témoignent des changements, car environ 5 000 immigrants débarquent annuellement à Québec durant ces deux décennies contre 30 000 à la période précédente.
English: It was equally regrettable that the Democratic People's Republic of Korea was evading its obligations.
French: Il est regrettable également que la République populaire démocratique de Corée se dérobe à ses obligations.
English: • Encourage high-fiber diet.
French: • Insistez sur l'importance d'un régime riche en fibres.
English: The fact that, prior to the indefeasible vesting of the properties in the trust, income derived from these properties is used by the estate to pay specific bequests or testamentary debts does not preclude the trust from qualifying as a spouse trust.
French: Le fait qu'avant la dévolution irrévocable des biens à la fiducie, le revenu tiré de ces biens est utilisé par la succession pour verser des legs particuliers ou acquitter des dettes testamentaires n'empêche pas la fiducie d'être admissible comme fiducie au profit du conjoint.
English: Government shall nominate representatives who are senior officials who have authority to represent Government in education and training matters.
French: Le gouvernement nomme, en tant que représentants, des hauts fonctionnaires habilités à le représenter en matière d'éducation et de formation.
English: The jury established the competition procedures during an organizational meeting held in June 1999.
French: Le jury a mis au point la procédure du concours lors d’une réunion d’organisation tenue en juin 1999 également.
English: Especially taking into consideration all Chinese, who had promptly left their country during Mao dze Dun reign, and neighbors-Mexicans constantly flooding USA in search of better job and better life, and who are not all that white either.
French: Ils en rapportaient une femme, eurent des enfants et maintenant s'inquiètent de temps en temps du fait que la population blanche d'Amérique pourrait être rapidement "assimilée" par la race jaune. Surtout si on prend en considération tous les chinois qui ont déjà quitté leur pays pendant le règne de Mao Tse Tung, et les voisins mexicains qui cherchent un meilleur travail ou une meilleure vie, et qui ne sont pas blancs non plus.
English: As mentioned in the introduction of this annual report, the number of applications has increased over the years and the Community Plant Variety Office (‘the Office’) has adapted its size and organisation to meet the increased demand.
French: Comme évoqué dans l’introduction du présent rapport annuel, le nombre de demandes a augmenté au cours des années, et l’Office communautaire des variétés végétales («l’Office») a adapté sa taille et son organisation afin de pouvoir répondre à toutes ces demandes.