ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Palestine Presentation Document(s) 6 of 13
French: Palestine Presentation Document(s) 6 de 13
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada : (FINTRAC) Receives, analyzes, assesses and discloses financial intelligence on suspected money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) : reçoit, analyse, évalue et divulgue des renseignements d’ordre financier se rapportant à des activités présumées de blanchiment d’argent, de financement de terrorisme et de menaces à la sécurité du Canada.
English: Spring 2001 Reforming the International Financial System James Powell This article examines the efforts of the major advanced countries to strengthen the international ﬁnancial system in order to avoid ﬁnancial crises such as those that occurred in emerging-market economies in the 1990s.
French: Printemps 2001 La réforme du système ﬁnancier international James Powell Cet article porte sur les efforts déployés par les grands pays avancés aﬁn de raffermir le système ﬁnancier international et d’éviter les crises ﬁnancières comme celles qui ont ébranlé les économies de marché émergentes dans les années 1990.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/27.
English: New Caledonia has continued to strengthen its ties with EU, within which it has the status of associated territory, a status conferred by the Treaty of Rome, which forms the basis for the EU's current development policy.
French: La Nouvelle-Calédonie a continué à renforcer ses liens avec l'Union européenne, qui lui a accordé le statut de territoire associé, conféré par le Traité de Rome sur lequel repose la politique de développement de l'Union européenne.
English: The EFA Global Monitoring Report 2006,1 a rich source of synthesized research on a wide range of literacy-related issues, stresses that the challenge to meet world literacy needs can only be met by: (a) political leaders at the highest level committing themselves to action; (b) countries adopting explicit literacy policies to expand quality primary and lower secondary education; (c) scaling up of youth and adult literacy programmes; and (d) developing rich literate environments.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous, 20061, qui constitue une riche source de recherche synthétisée sur une vaste gamme de questions liées à l'alphabétisation, souligne que la seule façon de relever le défi de l'alphabétisation dans le monde serait : a) que les responsables politiques, au plus haut niveau, s'engagent à prendre des mesures dans ce sens; b) que les pays adoptent des politiques d'alphabétisation clairement définies pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire et de celle du premier cycle secondaire en en étendant la portée; c) que les programmes d'alphabétisation pour jeunes et pour adultes soient transposés sur une plus grande échelle; et d) que des cadres très favorables à l'alphabétisation soient créés.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2005 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2005 > Explorateur
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine are encouraged to evaluate and submit national data for critical loads.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ukraine sont encouragés à évaluer et à présenter des données nationales en ce qui concerne les charges critiques.
English: Generally, an eligible project addresses a particular area, or aspect of human rights, and seeks to provide solutions to overcome obstacles to equity for persons living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV/AIDS.
French: Un projet de cette catégorie porte généralement sur une question concernant les droits de la personne et vise à offrir une solution aux personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection qui se heurtent à des problèmes d'équité.
English: In the case where no AMRL exists, there will continue to be case-by-case assessments.
French: Dans les cas où il n’existe pas de LAMR, on continuera de procéder à des évaluations au cas par cas.
English: Finally, the testimonials came from people who had no supervisory link with the appellant and, so, who were therefore not in a position to comment on the quality of her work.
French: Enfin les auteurs n'avaient eu aucun lien de supervision avec l'appelante et donc il ne pouvaient se prononcer sur la qualité de son travail.
English: To require Governments and other submitting entities without governmental or quasi-governmental awards or that have no funds left to be paid in respect of such awards, to return the amount of unrecovered identifiable overpayment, capped at the amount of processing fees charged in respect of claims in categories A, B, C and D; in addition, in respect of future award payments in relation to individual or corporate claims, to retain the amount that such Government or other submitting entity would have charged as processing fees, in accordance with the practice notified to the Compensation Commission, to reduce the amount of its identifiable overpayment;
French: Le Conseil a demandé aux États et aux autres entités requérantes auxquels des indemnisations ne sont pas spécifiquement dues ou qui ne disposent plus de fonds versés au titre de ces indemnisations de reverser le montant des paiements excédentaires, plafonnés au montant des frais de traitement des réclamations des catégories A, B, C et D; en outre, en ce qui concerne le règlement des réclamations présentées par des personnes ou des entreprises, il a décidé de retenir les montants que les États ou les autres entités requérantes auraient prélevés au titre des frais de traitement, conformément à la pratique notifiée à la Commission d'indemnisation, afin de réduire le montant des paiements excédentaires identifiables.
English: • Ensure IM requirements are identified and addressed during program and system design
French: • Veiller à ce qu’on définisse les besoins relatifs à la GI et à ce qu’on y pourvoie pendant la conception du programme et du système
English: If W 115 is not complied with, M 116 and, once the refusal becomes final, W 116 will be issued.
French: Si le titulaire ne réagit pas à la lettre type W 115, une lettre type M 116 et, une fois le refus devenu définitif, une lettre type W 116 est envoyée au titulaire.
English: The Council had also introduced some changes to decisions and resolutions adopted by its functional commissions, with a view to ensuring greater coherence in economic and social affairs.
French: Le Conseil a introduit des changements dans des décisions et des résolutions adoptées par ses commissions fonctionnelles, dans l'optique de garantir une plus grande cohérence dans les affaires économiques et sociales.
English: We believe that all donors should immediately resume their full cooperation with Haiti.
French: Il nous semble que tous les donateurs doivent reprendre sans délai une pleine coopération avec Haïti.
English: This section shall describe the human engineering effort in equipment procedure development to ensure compliance with MIL-HDBK-46855.
French: Cette section permet de décrire les activités effectuées en matière d’ergonomie lors de l’élaboration des procédures relatives à l’équipement afin de se conformer à la norme MIL-HDBK-46855.
English: However, protected areas do increase the odds of survival for the full range of their living components.
French: Il reste que les aires protÃ©gÃ©es accroissent les chances de survie des formes de vie qu'elles abritent.
English: Moreover, the Government continued to review the Bahamian Constitution and legislation with a view to amendment as necessary.
French: Qui plus est, le gouvernement a continué de passer en revue la Constitution et la législation des Bahamas afin de modifier ces textes si nécessaires.
English: Page 49, 2.2.9.1.10.4.3.1
French: Page 53, 2.2.9.1.10.4.3.1
English: Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 km of producing mines in Canada.
French: Au Canada, environ 1 200 collectivités autochtones sont situées à moins de 200 kilomètres d'une mine productrice.
English: The Bureau does not apply a numerical threshold for the material price increase.
French: Le Bureau ne fixe pas de seuil concernant la hausse appréciable de prix.
English: (d) Electronic inventory of AGTC standards and parameters (e-Yellow Book)
French: d) Inventaire électronique des normes et paramètres figurant dans l'AGTC (version électronique du Livre jaune)
English: “(b) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph (2) (a) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder;
French: b) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément au paragraphe 2 a) du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises au porteur en vertu du contrat de transport, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne réclamant la livraison en vertu d'un document électronique de transport négociable ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur;
English: It maintains, in addition, that there is a fundamental difference, both in law and in fact, between the circumstances of the present case and those of Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 39 to 42).
French: Il souligne, en outre, qu'il existe une différence fondamentale, sur le plan tant juridique que factuel, entre les circonstances du cas d'espèce et celles de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon) (T-122/99, Rec. p.
English: Balanço Preliminar do Programa do Governo 2000-2004 nas Áreas da Mulher, Família e da Acção Social, Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, July 2004.
French: Balanço Preliminar do Programa do Governo 2000-2004 nas Áreas da Mulher, Família e da Acção social, ministère des affaires féminines et du bien-être social, juillet 2004.
English: Disposition: censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: Consequently, during the remainder of the implementation period, there were relatively few instances of the adoption of safeguard actions.
French: Pendant le reste de la période de mise en œuvre, les cas d'adoption de mesures de sauvegarde ont été relativement peu nombreux.
English: Such training will be part of the overall training package developed in conjunction with the implementation of the IPRA.
French: Cette formation s'inscrira dans le vaste programme de formation instauré conjointement avec la mise en application de la LIPR.
English: Table 1.1 in annex A lists the research on children carried out in recent years, some of which has been published.
French: Le tableau 1.1 de l'annexe A comporte un rapport sur les enquêtes réalisées ces dernières années au sujet de l'enfance et dont certaines ont été publiées.
English: However, on the other hand, the limited efforts made thus far are a result of the intergovernmental nature of the existing decision-making structures and processes.
French: Par ailleurs, toutefois, les efforts limités réalisés à ce jour sont le fruit de la nature intergouvernementale des structures et des processus de prise de décision existants.
English: 2.2.3 Detention of foreigners
French: 2.2.3 La détention d'étrangers.
English: We have 2 lounges available for guest to relax in at any time of the day maybe after dinner with a glass or two of your favourite drink from our extensively well stocked bar.
French: Nous avons également un restaurant et nous servons un petit-déjeuner complet.
English:    Seals are still hunted on the east and Arctic coasts of Canada.
French:    On chasse toujours le phoque sur la côte Est du Canada et dans l’Arctique.
English: If the court determines that the state of health of the juvenile offender or minor at risk of delinquency is such as to necessitate medical care or treatment, it may order the minor's placement in a suitable health institution, under medical supervision, for whatever length of stay his or her state of health requires, as established in medical and social reports.
French: Si le tribunal estime que l'état de santé du délinquant juvénile ou du mineur présentant un risque de délinquance est tel qu'un traitement médical s'impose, il peut ordonner le placement du mineur dans un établissement de soins approprié, sous supervision médicale, pour la durée que nécessite son état de santé, tel qu'établi par les rapports médicaux et sociaux.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: While it is evident that the President acted properly in relation to the early behaviour of petitioners, by referring them back to F-FDTL, some of his later statements and actions show that the potential for the blurring of responsibilities was realized.
French: Même s'il est évident que le Président a agi comme il le fallait lorsque les pétitionnaires ont commencé leur action en leur conseillant de s'adresser aux F-FDTL, certaines des déclarations qu'il a faites et des mesures qu'il a prises par la suite montrent qu'il existait bien une certaine confusion quant à l'attribution des responsabilités.
English: This forthcoming book chapter provides a summary of the SQT including: a historical overview; reported applications; advantages; and, a full description of the procedure.
French: Il comprend un aperçu de l’historique, des applications déclarées, des avantages et une description complète de la procédure.
English: As the Indonesian military stepped up pressure, it was becoming more difficult to defend these pocket areas.
French: Reports of the Committee for a Free and Fair Ballot («Rapports du Comité pour un scrutin libre et équitable»), 1999.
English: • South Africa endorses the comments subsumed in draft objectives WIPO document WIPO/GRTKF/IC/10/5, pages 3 to 5.
French: • L’Afrique du Sud fait siennes les observations reprises dans le projet d’objectifs figurant dans le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/10/5 (pages 3 et 4).
English: Since the adoption of the Programme of Action, there has also been significant progress in untying aid for these countries and alleviating their external debt burden.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, d'importants progrès ont été accomplis pour délier l'aide apportée à ces pays et alléger leur dette extérieure.
English: Australia is a country with a rich cultural and indigenous heritage.
French: Jusqu’à présent, cette activité a revêtu essentiellement la forme de missions d’enquête.
English: The result in itself: the closer the result approaches 50%, the wider the statistical margin will be; 3. The desired degree of confidence: the more "strict" we are, the wider the statistical margin will be.
French: Q7_A. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en France, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? - Le logement
English: Environment Sustainable development (1/5) Previous page | Next page
French: Environnement Développement durable (1/5) Précédente | Suivante
English: World Conference on Higher Education in the 21st Century, 5–9 Oct, Paris, France. UNESCO, Paris, France.
French: Umakoshi, T., 1997, « Internationalization of Japanese higher education in the 1980’s and early 1990’s », Higher Education, 34, p. 259-273.
English: I would advice this rally to any pilot who wants to ride in Africa, for reasonable budget, with a friendly atmosphere, with an experienced organisation team and, the most important, with a very good level of safety for participants.
French: Pendant 13 jours, ça été une course de folie, un rythme d’enfer, des paysages grandioses, des souvenirs énormes, des galères mémorables et cerise sur le gâteau : la victoire en catégorie Open au bout du lac rose !
English: Only by working together across Europe can we combat the social evils of crime.
French: Ce n'est qu'en travaillant de concert partout en Europe que nous pourrons lutter contre les fléaux sociaux qui découlent du crime.
English: The report of the UNCCD 1st Scientific Conference will also be transmitted to the COP.
French: Le rapport de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention sera également soumis à la Conférence des Parties.
English: Guatemala reaffirms its support for the Stabilization Mission, which is working tirelessly to carry out its mandate to consolidate stability in the country, support the constitutional and political process, help the Transitional Government to hold elections and assist Haitian institutions in ensuring respect for human rights, among other tasks.
French: Le Guatemala réaffirme son appui à la Mission de stabilisation qui œuvre inlassablement à s'acquitter de son mandat dont l'objectif est, notamment, de consolider la stabilité du pays, d'appuyer le processus constitutionnel et politique, d'aider le Gouvernement de transition à organiser les élections et d'aider les institutions haïtiennes à veiller au respect des droits de l'homme.
English:  Proactive Disclosure Proactive Disclosure   
French:  Proactive Disclosure Divulgation proactive
English: To coordinate the United Nations’ response worldwide, the United Nations system has created a coordination mechanism bringing together key program managers from all relevant parts of the United Nations family.
French: Afin de coordonner l’action des Nations Unies au niveau mondial, le système des Nations Unies a aussi créé un mécanisme de coordination associant les principaux directeurs de programme de toutes les composantes pertinentes du système des Nations Unies.
English: More important, CCMAT personnel are encouraged to visit mine-affected countries, to be proactive in providing assistance to Mine Action Centres, and to encourage experienced deminers to visit CCMAT, where they can express their concerns and pass on their practical experience.
French: Et surtout, on encourage le personnel du Centre à visiter les pays minés, à dispenser une assistance proactive aux centres locaux d'action antimines et à inviter les démineurs expérimentés à venir au CCTD pour faire part de leurs connaissances et de leurs préoccupations.
English: The transfer or abolition of quotas under the other options would remove this handicap but would represent a cost to producers, who would be acquiring and using these quotas differently in accordance with their financial capacity.
French: Il représenterait néanmoins un coût pour les producteurs qui en feraient l’acquisition et les affecterait différemment selon leur capacité financière.
English: To support a project under the Multilateral Fund to be undertaken in Jamaica.
French: Appuyer un projet qui sera rÃ©alisÃ© en JamaÃ¯que dans le cadre du Fonds multilatÃ©ral.
English: Publications have recently been issued on the methodology of the OECD-Eurostat PPP comparison and a Glossary of Terms in the 1993 SNA.
French: Des ouvrages ont récemment été publiés sur les méthodes de comparaison des PPA utilisées par l'OCDE et Eurostat, ainsi qu'un glossaire des termes employés dans le SCN de 1993.
English: An air filter can only filter particles that are floating in the air- it can't filter particles that are trapped in objects.
French: Le filtre à air capte uniquement les particules en suspension dans l'air - et non celles qui sont fixées sur ou dans les objets.
English: Only 2% were not very satisfied.
French: Seulement 2 pour 100 n'étaient pas très satisfaits.
English: (i) CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: i) CH4, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas);
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires federal authorities, such as Agriculture and Agri-Food Canada, to conduct environmental assessment of any proposed project or activity that they fund or carry out.
French: Elle habilite aussi le gouvernement fédéral à mener des recherches sur l’environnement, à élaborer des lignes directrices et des codes de pratiques et à conclure des ententes avec les provinces et les territoires.
English: Because laboratory tests for most sexually transmitted infections are too expensive in some countries, the World Health Organization (WHO) and others developed algorithms (a set of questions given in a flow chart) that providers could follow to treat a syndrome of signs and symptoms.
French: Dans certains pays où les tests de dépistage de la plupart des IST sont trop coûteux, des algorithmes (arbre décisionnels) ont été développés par différentes organisations, dont l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Composés d'une succession de questions organisées sous forme d'un diagramme, ces aides au diagnostic permettent aux prestataires d'identifier les maladies en se basant sur leurs signes et leurs symptômes.
English: PubliGroupe endeavours to assure operation of the website with the fewest possible interruptions.
French: PubliGroupe s’efforce, dans la mesure du possible, de proposer un site accessible sans interruption.
English: In the 1994 YSS, students were less likely to report someone had refused to sell them cigarettes.
French: En interdisant les étalages dans les points de vente, en adoptant une législation visant l’étiquetage des produits, en augmentant le nombre d’espaces nonfumeurs et en appliquant d’autres restrictions sur la vente de produits du tabac aux mi neurs, nous mettrons en place des stratégies importantes pour empêcher l’accès aux produits du tabac et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: Ms. Brown aptly pointed out the deficiencies which the Selection Board had perceived with respect to appellant Hennen's response to interview question number three, as her response pertained to Abilities & Skills sub-factor number six.
French: Mme Brown a signalé avec justesse les lacunes que le jury de sélection a dégagées dans la réponse que l'appelante Hennen a donnée à la question trois de l'entrevue, étant donné que sa réponse concernait le sous-facteur six des Capacités et compétences.
English: Such partnership needs to be strengthened in the years to come in order to consolidate gains already made and successfully overcome the remaining challenges.
French: Ce partenariat doit être renforcé au cours des années à venir afin de consolider les acquis et de relever les défis qui demeurent.
English: In cases of composite business ventures, it is important that mandated persons representing the whole of the business venture file the complaint.
French: Dans le cas des entreprises commerciales composites, il est important que des personnes mandatées pour représenter la totalité de l’entreprise déposent la plainte.