ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the main objective of Lutheran Hour Ministries - Cameroon is to proclaim and to facilitate the proclamation of the Gospel through various media materials at its disposal.
French: Lutheran Hour Ministries-Cameroon a pour objectif d’évangéliser et de faciliter l’évangélisation grâce aux supports médiatiques dont il dispose. Dans son rôle de facilitateur de l’évangélisation, LHM-Cameroon organise des séminaires de formation des volontaires envoyés par les congrégations et les églises avec lesquelles LHM-C collabore.
English: Is there an illness or injury reporting mechanism in place that would be effective for epidemiological monitoring?
French: Existe-t-il un mécanisme de déclaration des maladies ou des blessures qui permettrait d’effectuer une surveillance épidémiologique efficace?
English: Dr. Smith also served as Executive Director of the Royal Commission on National Passenger Transportation, and earlier, as Deputy Minister, Privatization and Regulatory Affairs and Associate Secretary to the Treasury Board.
French: À titre d’ambassadeur du gouvernement pour les négociations commerciales, M. Ktchie a été l’un des principaux architectes de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et était le haut fonctionnaire chargé de la mise en oeuvre de la loi.
English: • Checklist for Proofreading PDF Documents
French: • Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF
English: • For more examples for Canadian responses to crises, conflicts and natural disasters, please consult the CIDA Project Browser.
French: • Pour d’autres exemples d’interventions canadiennes en réponse aux situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle, veuillez consulter la Banque de projets de l’ACDI.
English: Key partnerships were made with Aboriginal communities to help Canadians reduce pollutants and improve health.
French: On a forgé des partenariats névralgiques avec des communautés autochtones, pour aider les Canadiens à réduire les polluants et à mieux protéger leur santé.
English: This CPN is to be used in conjunction with the TB Policy on Acquisition Cards.
French: Le présent avis doit être utilisé en parallèle avec la Politique sur les cartes d’achat du CT.
English: This applies, in particular, to repetitive cases, which account for a significant proportion of the Court’s judgments (in 2003, approximately 60%). Parties may, of course, contest the "wellestablished" character of case-law before the committee.
French: Il est toutefois prévu que le comité puisse inviter le juge élu au titre de la Haute Partie contractante à siéger en son sein en lieu et place de l’un de ses membres, la présence de ce juge pouvant en effet, dans certains cas, être utile.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support Account (A/56/882, A/56/885 and A/56/941))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/56/882, A/56/885 et A/56/941))
English: Although this model increases the complexity of the program, it also provides for a series of checks and balances pertaining to how the money is spent and what kinds of programs are delivered to the user groups:
French: Si un tel modèle accroît la complexité du programme, il permet par contre tout un système de freins et de contrepoids à l'égard de l'utilisation des fonds et de la nature des programmes offerts aux groupes d'utilisateurs.
English: Only a 5 minute walk to city centre.
French: We looked outside and saw staff counting bottles and moving them. They made a lot of noise and we couldn't fall asleep after a long day of travel!
English: The incidents of torture were presented to the Committee solely for the purpose of describing the background to the complaints lodged in Senegal.
French: Les faits relatifs aux actes de tortures n'ont été présentés au Comité que dans le but de présenter le contexte dans lequel les plaintes ont été déposées au Sénégal.
English: The building also provides guests with three Royal Deluxe Suites.
French: Le bâtiment offre aux hôtes avec trois Royal Deluxe Suites.
English: We consider the electromagnetic scattering of neutrinos via their magnetic moment in astrophysical systems.
French: Nous considérons la diffusion électromagnétique des neutrinos, via leur moment magnétique, dans des systèmes astrophysiques.
English: It is now 11 days since the adoption of the resolution and eight days since the cessation of hostilities went into effect.
French: Onze jours se sont maintenant écoulés depuis l'adoption de la résolution et huit jours depuis l'entrée en vigueur de la cessation des hostilités.
English: The new Central African authorities have affirmed their commitment to the respect of human rights despite the exceptional situation the country is facing following the suspension of the Constitution.
French: Les nouvelles autorités centrafricaines ont proclamé leur attachement au respect des droits humains, en dépit de la situation d'exception dans laquelle vit le pays, eu égard à la suspension de la Constitution.
English: The Ministry acknowledged that some of the details it had requested were not usually found in typical project financial statements.
French: Le Ministère a admis que certaines des informations détaillées qu'il avait demandées n'apparaissaient généralement pas dans les états financiers types des projets.
English: The Friches are another example of collectives that do not have access to institutional networks.
French: Les Friches sont un autre exemple de collectifs qui n'ont pas accès aux réseaux institutionnels.
English: The Tribunal acquitted all of the accused of the charges of crimes against peace after finding that they “were not on the policy level”.
French: Le Tribunal a acquitté tous les défendeurs des charges de crimes contre la paix après avoir estimé qu'ils « n'appartenaient pas au niveau politique ».
English: They also stressed that there was no provision for the illegal migrant's family and no mention of setting up any centres to house them or of involving the National Child Welfare Agency (PANI) in the case of minors.
French: Ils ont également signalé l'absence de réglementation pour les familles de migrants clandestins, de mention quant à la création de centres où les placer, ou à la participation de la PANI (protection nationale de l'enfance) pour s'occuper des mineurs.
English: We believed the other 20% could be filled by hiring sons,  daughters, wives and husbands of employees already housed and  thereby, have more than one employee in a house.
French: En janvier 1975, la compagnie inaugurait un important programme d’expansion en vertu duquel 2 500 employés devaient s’ajouter à ses effectifs au cours de la période de 1975 à 1983.
English: The Expert Meeting will be held in English, French and Russian.
French: La Réunion d'experts se déroulera en anglais, en français et en russe.
English: There are more than 24,000 sites for religious activities in Xinjiang, of which over 23,700 are mosques with more than 29,000 Islamic functionaries.
French: Il existe plus de 24 000 sites destinés aux pratiques religieuses au Xinjiang, dont plus de 23 700 mosquées avec plus de 29 000 fonctionnaires musulmans.
English: A defect was detected in the interferon gamma receptors, associated with a defect in the IFNGR1 gene.
French: Une anomalie a été observée dans les récepteurs de l’interféron gamma, laquelle est associée à un défaut du gène IFNGR1.
English: For information concerning the coding of Form B3, consult Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le codage du formulaire B3, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of National Revenue, pursuant to section 108 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la ministre du Revenu national, en vertu de l'article 108 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après.
English: • Works with other DMs as a corporate collective to strengthen PS results for Canadians.
French: • Collabore avec d’autres SM à un collectif de travail visant à renforcer les résultats de la FP à l’endroit de la population canadienne.
English: This is the message that is echoing in the protests across Europe, and it is time to listen to it.
French: Tel est le message lancé par les mouvements de protestation partout en Europe, et qu'il est temps d'écouter.
English: The former has brought development issues into the mainstream of trade policy. The latter has resulted in a trade policy agenda that increasingly focuses on sensitive and complex areas of domestic policy (i.e. labour mobility, subsidies and support programs, domestic regulation, agricultural marketing boards that are unique to Canada, investment restrictions, intellectual property rights and sub-national trade barriers) as opposed to eliminating barriers to trade at the border.
French: D'autre part, plutôt que d'éliminer les obstacles au commerce à la frontière, les chaînes d'approvisionnement se sont traduites par un programme de politique intérieure de plus en plus axé sur des domaines sensibles et complexes (p. ex. la mobilité de la main-d'oeuvre, les subventions et les programmes de soutien interne, la réglementation nationale, les commissions de commercialisation des produits agricoles qui sont propres au Canada, les restrictions à l'investissement, les droits de propriété intellectuelle et les obstacles sous-nationaux au commerce).
English: The high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.  I, resolution 1), in which it called upon States to become parties to and implement the universal instruments related to terrorism and expressed support for the continuing efforts of UNODC within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, to assist States in their efforts to ratify and implement the instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Lors de son débat de haut niveau, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a adopté la Déclaration de Bangkok: synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale" (A/CONF.203/18, chap. I, résolution 1), dans laquelle il a demandé aux États de devenir parties aux instruments universels contre le terrorisme et de les mettre en œuvre et a exprimé son appui aux efforts que continue de déployer l'ONUDC, conformément à son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive, pour aider les États à ratifier et à appliquer les instruments en question en leur fournissant une assistance technique, sur demande.
English: Regional integration and cooperation, sustainable transit transport systems and trade should be at the core of actions to support the landlocked developing countries, as the provision of an efficient transport infrastructure was a key element for competitiveness, economic growth and social development.
French: L'intégration et la coopération régionales, des systèmes de transport en transit durables et le commerce doivent être au cœur des actions visant à soutenir les pays en développement sans littoral, tout comme la fourniture d'une infrastructure de transport efficace est un élément clef de la compétitivité, de la croissance économique et du développement social.
English: However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
French: Toutefois, les collectes de données statistiques existantes doivent encore être améliorées en termes de précision et de fiabilité, de cohérence et de comparabilité, de couverture, d’actualité et de ponctualité. Il convient également de veiller à ce que les futures collectes arrêtées et définies avec les États membres soient mises en œuvre afin d'obtenir l'ensemble minimal de données statistiques nécessaire au niveau communautaire dans les domaines de la santé et de la santé et de la sécurité au travail.
English: The European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT)  (cf. document T-FLOR(2004)16) should be involved in the monitoring mechanism of the European Landscape Convention, as it will be put into place by the Committee of Ministers depending on the structure of the steering committees.
French: Il y a lieu d’impliquer la Conférence européenne des ministres de l’Aménagement du territoire (CEMAT) (cf. document T-FLOR(2004)16) dans la structure de suivi de la Convention européenne du paysage telle qu’elle sera mise en place par le Comité des Ministres en fonction de la structure des comités directeurs.
English: (iii) Distance from the front of the vehicle: approximately 0.3 m.
French: iii) Distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 30 cm.
English: (5) For the purposes of applying subparagraph 69(1)(b)(ii), section 207.31 and this section in respect of a gift described in paragraph (1)(d) that is made by a taxpayer and that is a servitude, covenant or easement to which land is subject, the greater of
French: (5) Pour l’application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), de l’article 207.31 et du présent article au don visé à l’alinéa (1)d) qui est fait par un contribuable et qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants est réputé être la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour
English: The Boomerang, ancestral sport, allured thousands of launchers.
French: Le Boomerang, sport ancestral, a séduit des milliers de lanceurs.
English: All that the capital has to offer is within easy reach, including Madame Tussauds, the London Eye, Buckingham Palace and the Imperial War Museum.
French: Tous les sites intéressants sont facilement accessibles: Madame Tussauds, la Millennium Wheel, le palais de Buckingham et l'Imperial War Museum.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit St-
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur St-Jean
English: Yet, since your Presidency started three days ago, I see changes are already afoot.
French: Or, depuis le lancement de votre présidence il y a trois jours, je vois que des changements sont déjà en préparation.
English: Information on excise duties under the Excise Act and the Excise Act, 2001 on spirits, wine, beer, and tobacco products; possession production and warehousing of these products; licensee and registration information enforcement activities under the Excise Act and the Excise Act, 2001 -. Topics:
French: Conseils stratégiques et coordination à l'échelle de l'Agence des questions fiscales des Autochtones; fonctions de secrétariat pour le Comité des questions fiscales concernant les Autochtones et le Comité consultatif des Premières nations; point de contact avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Finances, le ministère de la Justice et d'autres ministères. Sujets :
English: Competitive Price Index From the perspective of potential U.S. travellers to Canada, the destinations that are most comparable are those within the United States.
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs américains qui pourraient se rendre au Canada, les destinations les plus comparables sont celles qui se trouvent aux États-Unis.
English: Addition levels will vary depending on the product and the degree of flexibility required.
French: La quantité en phtalate de bis(2-éthylhexyle) qui est ajoutée dépend du produit et du degré de souplesse désiré.
English: “Taking into account the unique nature of Pitcarin in terms of population and area,
French: « Considérant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
English: Draft decision A/C.5/57/L.8
French: Projet de décision A/C.5/57/L.8
English: It is a Canada that embraces a fair and competitive tax system.
French: Nous voulons un Canada qui applique un régime ﬁscal équitable et concurrentiel.
English: SSC/14/L.3 Adoption of the agenda and organization of work -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: SSC/14/L.3 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Therefore, the financial impact was limited to the balance sheet, captions of cash, term deposits and interfund accounts.
French: L'impact financier se limitait donc aux rubriques Encaisse, Dépôts à terme et Comptes interfonds de la partie « Actif » du bilan.
English: Reducing greenhouse gas emissions is a worldwide challenge and its solutions will likely have a major impact on our economy -in particular on our daily transportation and energy decisions.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre représente un défi mondial et les moyens qu'il faut utiliser afin d'y remédier auront sans doute une incidence majeure sur l'économie et, plus particulièrement, sur la façon de se déplacer au quotidien de même que sur les décisions relatives à l'énergie au Canada.
English: Monitoring and evaluation are essential for assessing the progress made by UN-SPIDER in achieving the proposed goals related to capacity-building.
French: Le suivi et l'évaluation sont indispensables pour juger des progrès accomplis par UN-SPIDER dans la réalisation des objectifs fixés en matière de renforcement des capacités.
English: Of the two remaining cases, one staff member has since left the organization and one is suspended with full pay.
French: En ce qui concerne les deux cas restants, il s'agit d'un fonctionnaire qui a quitté l'organisation entretemps et d'un autre qui a été suspendu avec plein traitement.
English: The following example involves two series of data: the first is the series of integers from 1 to 9, and the second corresponds to the first augmented by 1e9 (one billion).
French: L'exemple utilisé ici met en jeu deux séries de données : la première est la série des entiers de 1 à 9, et la seconde correspond à la première augmentée de 1e9 (un milliard).
English: I hope, however, that we will go beyond just words and that we will continue to take concrete decisions on the strengthening of the administrative function of Directorate General XXIII and that this will translate into both human resources and financial resources.
French: J'espère cependant que nous n'en resterons pas seulement aux mots, mais que nous continuerons à prendre des mesures précises qui concerneront le renforcement administratif de la DG XXIII et que ceci se traduira par la création de ressources humaines et économiques.
English: It is as a result of such attacks that Israel has developed an extensive network of Government authorities, a body of domestic legislation, a range of practical policies and an intense commitment to combat terrorism in all its aspects.
French: À cause de ces attentats, Israël a mis en place un vaste réseau d'autorités gouvernementales, un ensemble de lois nationales, un éventail de mesures pragmatiques et s'est engagé à fond pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: The new P-220S Scrubber Valves have the patent-pending ACT™ System – Active Cleansing Technology – in which the durable turbine is constantly rotating to clean the metering/filtration area.
French: Les nouvelles vannes à épurateur P-220S sont équipées du système (en instance de brevet) ACT™ (Active Cleansing Technology) qui maintient la robuste turbine en rotation constante pour nettoyer la zone de dosage/filtration.
English: The Agency also issued a request for proposal for the development of a Government On-Line Tier II Strategic Plan.
French: L'Agence a également lancé une demande de propositions pour l'élaboration d'un plan stratégique consacré au niveau 2 du Gouvernement en direct.
English: extraordinary efforts to determine as much about the accident as is humanly possible.
French: Ayant moi-même consacré beaucoup de temps à la révision, gardant à l’esprit que le but d’un enquête d’accident n’est pas de déterminer les causes de l’accident, mais de minimiser la possibilité qu’un accident semblable ne se produise dans le futur, je crois que les résultats en ont valu la peine.
English: Together we are liberating the Afghan people, who for too long have been oppressed and brutalized by the Taliban.
French: Ensemble, nous libérons le peuple afghan, qui souffre depuis trop longtemps de l’oppression et de la brutalité des Talibans,
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact:
French: Veuillez diriger tout commentaire ou question au sujet de cet avis à l’adresse suivante :
English: Unutilized resources under this heading were primarily attributable to reduced requirements for landing fees and ground handling.
French: Les ressources non utilisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la réduction des droits d'atterrissage et de manutention au sol.
English: Financing should come from the regular budget of WIPO.
French: Le financement devrait être prévu dans le cadre du budget ordinaire de l’OMPI.
English: Another issue is poverty, which for a host of reasons tends to affect children and adolescents under the age of 18 in particular, to varying degrees and in many forms.  Concerned at this situation, the Joint Social Assistance Institute has designed and is now using a target population information system (SIPO), which takes information from families' social data records and uses it to identify a series of variables that indicate the specific needs of those population segments.
French: Système d'information sur la population cible Par ailleurs, préoccupé par les différentes formes que revêt la pauvreté, par ses causes multiples et par son hétérogénéité, notamment en ce qui concerne les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, l'Institut mixte d'assistance sociale a conçu et mis en œuvre le Système d'information sur la population cible (SIPO), qui permet, grâce à l'utilisation de la fiche de renseignements sociaux (FIS), concernant les familles, d'identifier toute une série de variables qui font apparaître les besoins particuliers de ces groupes démographiques.
English: 1-8 and http://ec.europa.eu/comm/off/work/2000-2005/index_en.htm. European Governance – A White Paper.
French: Le 9 novembre 2005, la Commission lance l'initiative européenne en matière de transparence4.