ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] The ‘resettled people’ lived in a state of total dependence on military rule […]. Despite the ban on resettling sections of the population without the civil authorities’ permission, which was established at the beginning of 1959, the resettlement measures multiplied: in 1960, 2,157,000 Algerians, i.e.
French: […] Les “déplacés” vivaient dans la dépendance totale de l’administration militaire […] En dépit de l’interdiction édictée en 1959 de transférer des parties de la population sans l’accord des autorités civiles, les mesures de déplacement se multiplient : en 1960, 2 157 000 Algériens, c’est-à-dire un quart de la population globale, sont frappés par des mesures de déplacement.
English: • the ongoing Treasury Board Policy Suite Renewal Initiative will seek to clarify authorities and responsibilities in provisions on leave without pay for public servants who accept employment as exempt staff.
French: • L'Initiative du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor tentera, de façon continue, de clarifier les pouvoirs et responsabilités liés aux dispositions sur les congés sans solde des fonctionnaires qui acceptent de travailler à titre de membres du personnel exonéré.
English: Late start in recruiting for the first year was mentioned as the likely reason for the low initial enrollment, since the IIG was not approved as a provincial institute until late in May, after the normal recruitment period for September enrollment.
French: Selon certains répondants, le début tardif du recrutement pour la première année serait la raison probable du nombre peu élevé d’inscriptions au départ, l’IIG n’ayant pas été reconnu comme institution provinciale avant la fin de mai, c’est-à-dire après la période normale de recrutement pour les cours de septembre.
English: The testimony establishes that the Complainant was passed over in the promotion process because she was married to another member.
French: Le témoignage démontre qu'on a passé par-dessus la plaignante dans le processus de promotion parce qu'elle était mariée avec un autre membre de la Gendarmerie.
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strengths, world-class infrastructure, facilities and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d'optimiser l'utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de commercialisation et/ou de recherche, de l'infrastructure et des installations mondiales et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: She graduated from Dalhousie Law School in 1977 with a Bachelor of Laws, was admitted to the Nova Scotia Bar the same year, and was appointed Queen’s Counsel in 1993.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit à la faculté de droit de l’Université Dalhousie en 1977, fut admise au barreau de la Nouvelle-Écosse la même année et nommée conseil de la Reine en 1993.
English: ၡ1 equal to 10º;
French: α1 doit être = 10°;
English: An homologous gene, referred to as TPH2, codes for such a variant..
French: Un gène homologue, désigné sous le nom de TPH2, code pour un tel variant.
English: J. What Documents Does Customs Require And What Do I Do If My Goods Are Detained or Seized?
French: Quels documents exigent les Douanes et que faire si mes produits sont retenus ou saisis?
English: Dominique Laporte Please address all communications to:
French: Dominique Laporte Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Project construction of houses in Ile Bizard. Provides a controlled architecture.
French: Niché aux abords du Parc nature de l’Île Bizard, dans un milieu naturel florissant, le projet Val des Bois propose un environnement de vie familiale entouré de verdure.
English: The prime cause is the increase in production prices due to the oligopoly carefully organised by the oil-producing countries.
French: La première de ces causes, c'est l'augmentation des prix à la production due à l'oligopole soigneusement organisé par les pays producteurs.
English: The retirement age has been rising throughout the Programme and the employment rate of older persons has increased more than the average and thus come close to the employment among the other age groups.
French: L'âge de la retraite a augmenté pendant le programme et le taux d'emploi des personnes âgées s'est accru plus que la moyenne et s'est approché du taux d'emploi des autres groupes d'âge.
English: Answer of San Marino Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Saint-Marin Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: You can also enjoy a buffet style breakfast in the bright and spacious restaurant – an ideal way to start your day in the city of London.
French: Enfin, vous pourrez découvrir le matin un petit déjeuner buffet dans la salle lumineuse et spacieuse du restaurant - une manière idéale de commencer votre journée dans la ville de Londres.
English: This document provides an outline of the program evaluation activities planned by the Program Evaluation Division for the 2007/2008 to 2009/20010 fiscal years.
French: Le présent document donne un aperçu des activités d'évaluation des programmes planifiées par la Division de l'évaluation pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: The Chairperson's term will be specified: three years, with the possibility of a one-term (three years) renewal.
French: Le mandat du président est préalablement établi à trois ans, avec possibilité d’une seule reconduction du mandat (trois ans).
English: For example, the container of all kinds of skimmed milk and partly skimmed milk must bear a label stating: “Children under one year of age should not be fed on this milk except under medical advice.”
French: Par exemple, tous les types de lait écrémé ou partiellement écrémé doivent porter sur l'emballage la mention suivante: "Les enfants de moins d'un an ne doivent pas être nourris avec ce lait, sauf avis médical".
English: However, the examples cited in support of that theory had been called into question by the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia.
French: Or, les exemples cités à l'appui de cette thèse ont été mis en cause par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: 7.08 As regards the terms "applicant," "owner" and "procedure before the Office," see Notes 1.07 to 1.09 and 1.14, respectively.
French: 7.08 En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire" et l’expression "procédure devant l’office", voir respectivement les notes 1.07 à 1.09 et 1.14.
English: Joaquín Chamorro Cardenal, who had been heinously murdered in 1978 for having defended the right of peoples to a free press and a democratic society, was one of them.
French: C'est le cas de Joaquín Chamorro Cardenal, lâchement assassiné en 1978 pour avoir défendu le droit des peuples à une presse libre et à une société démocratique.
English: The plaintiff applied for a continuation of a Mareva injunction, granted ex parte, claiming amounts due under a charter party.
French: Le demandeur a demandé la reconduction d'une mesure conservatoire (Mareva injunction), qui lui a été accordée sur requête; il réclame des montants dus en vertu d'une charte partie.
English: Robert's father, Avedis, and his great-uncle Aram immigrated to the United States at the turn of the century.
French: Avedis, le père de Robert, et son grand-oncle Aram émigrèrent aux États-Unis au début du siècle.
English: A minimum security woman inmate
French: Une détenue ayant une cote de sécurité minimale
English: The decisions of the Council and decisions by the Council of Ministers for Foreign Affairs, the Council of Ministers of Defence and the Committee of Secretaries of the Security Councils for the implementation of Council decisions shall be binding on the member States and shall be implemented according to the procedures established by national legislation.
French: Les décisions du Conseil et les décisions que le CMAE, le CMD et le CSCS prennent pour y donner suite ont force obligatoire pour les États membres, qui les appliquent conformément à leurs législations nationales.
English: – Presumed treatment failure.
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: The key success of the company lies in its flexibility and versatility which results in an optimal service to clients.
French: La force de l'entreprise s'explique par sa diversité et sa flexibilité.
English: Here, translation is questioned as a tool of communication and discussed in terms of the appropriation of the language of the subaltern under colonial rule.
French: La traduction est contestée ici en tant qu’outil de communication, et discutée au point de vue de l’appropriation de la langue des sujets soumis à la domination coloniale.
English: There is also the Office of Internal Oversight Services, established in 1994 to increase the strength of internal oversight within the United Nations.
French: Il existe aussi le Bureau des services de contrôle interne, créé en 1994 pour renforcer le contrôle interne au sein de l'ONU.
English: (c) Delivering speeches and lectures;
French: c) Prononcer des discours et des exposés;
English: If, in the opinion of the European Court of Justice, is the task of the impact assessment to validate economic and social interests, the obstacles to carrying out such projects are too great.
French: Si, comme l’estime la CJCE, une évaluation appropriée impose de tenir compte des intérêts économiques et sociaux, les obstacles à la réalisation de tels projets sont trop importants.
English: People aged 25-54 spend the greatest time on total work when they are both raising children and participating in paid work.
French: Le groupe d'âge des 25-54 ans est celui qui passe au total le plus de temps à travailler, puisqu'à côté du travail rémunéré, il faut tenir compte du temps passé à élever les enfants.
English: With co-investigators Joy Johnson (UBC Nursing), David Patrick (UBC HCEP - Department of Health Care and Epidemiology Program) and Ken Prkachin (University of Northern British Columbia), Dr. Shoveller is launching a three-year study that examines how community culture as well as health, education, and social policies affect the development of sexual health behaviour patterns among young people living in communities in Northern British Columbia.
French: Appuyée par Joy Johnson (sciences infirmières, Université de la Colombie-Britannique), David Patrick (Programme de soins de santé et d'épidémiologie, Département de soins de santé et d'épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique) et Ken Prkachin (Université du Nord de la Colombie-Britannique), Mme Shoveller entreprend une étude de trois ans qui vise à déterminer comment la culture du milieu de même que les politiques sanitaires, éducatives et sociales influent sur l'adoption des comportements en matière de santé sexuelle chez les jeunes du nord de la Colombie-Britannique.
English: About 62 per cent of absences were due to lack of money for transportation, textbooks, school fees or uniforms.
French: Environ 62 % des absences sont attribuées au manque de moyens de transport, de livres de classe et aux difficultés pour payer les frais de scolarité ou les uniformes.
English: ◦ It is the institution's responsibility to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: ◦ Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: (c) Welcomed the commitment of Lithuania to settle its arrears, as reported in document GC.10/11;
French: c) S'est félicitée de l'engagement pris par la Lituanie concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.10/11;
English: The Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), and its Recommendation No. 86 and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and its accompanying Recommendation No. 151 contain the underlying principle of equality of treatment between nationals and regular migrant workers and include minimum standards of protection for all migrants, regardless of immigration status.
French: La Convention concernant les travailleurs migrants (révisée), 1949 (N° 97), sa recommandation n° 86 ainsi que la Convention concernant les travailleurs migrants (Dispositions supplémentaires), 1975 (N° 143) et sa recommandation n° 151 qui l'accompagne contiennent les principes de l'égalité de traitement entre des travailleurs nationaux et des travailleurs migrants réguliers et incluent un minimum de protection pour tous les migrants quelle que soit leur situation d'immigration.
English: Such links also highlight the inter-generational nature of poverty and hunger – its transmission from one generation to another – through mechanisms such as maternal and child undernourishment or lack of knowledge about nutrition and health practices, socio-cultural marginalization and inadequate access to education.
French: Ces liens mettent aussi en évidence la nature intergénérationnelle de la pauvreté et de la faim —leur transmission d'une génération à l'autre— qui procède de facteurs tels que la dénutrition maternelle et infantile, l'ignorance des bonnes pratiques nutritionnelles et sanitaires, la marginalisation socioculturelle et les obstacles à l'accès à l'éducation.
English: Also in 1778, the NWC, in the person of Peter POND, moved decisively westward.
French: En 1778, la Compagnie du Nord-Ouest, représentée par Peter, fait une percée importante vers l'Ouest.
English: in 34 families (36%), 19 with BRCA1 and 15 with BRCA2 mutations.
French: à 8 % de tous les cancers du sein pourraient être attribuables au HRAS1.
English: With respect to the recalling establishments meeting their 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations, 16 met this requirement.
French: En ce qui concerne l'exigence voulant que les établissements qui procèdent au rappel soumettent dans les 24 heures leur liste de la première destination d'envoi, 16 établissements l'ont respecté.
English: And there is more. We must be tough on third countries, the rest of the world outside the European Union, which backs terrorist movements.
French: De plus, les pays tiers, c'est-à-dire extérieurs à l'Union européenne, qui soutiennent des mouvements terroristes doivent faire l'objet d'une approche ferme.
English: To achieve a better understanding of this association, several important areas for future research are identified.
French: En d'autres termes, les personnes accusées d'homicide sur la personne d'un partenaire intime avaient davantage tendance à plaider coupable.
English: secono stunned by reference point and spend the evening to deepen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: étourdis par référence secono section et passer la soirée à approfondir !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Bearing in mind our overall objective of disarming Iraq of weapons of mass destruction, we afford Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations; we enhance the system of inspections in such a way as to make it more credible and effective; and finally, we commit ourselves to using the Security Council to resolve a serious crisis and thus signal our determination to uphold the authority of the Organization and respect for international law.
French: Étant donné notre objectif général de débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive, nous accordons à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement; nous renforçons le régime d'inspection de façon à le rendre plus crédible et plus efficace; et enfin, nous nous engageons à nous servir du Conseil de sécurité de l'ONU pour résoudre une crise grave et exprimons ainsi notre détermination à respecter l'autorité de l'Organisation et le droit international.
English: More information on existing Canada-wide Standards and the CWS development process can be found on the CCME website.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les Standards pancanadiens et le processus d'élaboration des SP sur le site Web du CCME.
English: However, we believe that these scenarios are a significant source of dissatisfaction to the users who are affected.
French: Toutefois, nous estimons que ces scénarios constituent une source notable d'insatisfaction pour les utilisateurs concernés.
English: All that was needed was a desire to implement them.
French: Il faut simplement avoir la volonté de les appliquer.
English: Several speakers pointed out the tremendous burdens faced by host countries and encouraged increased commitment and international burden sharing on the part of the international community, including assistance in capacity building.
French: Plusieurs orateurs mentionnent l'énorme fardeau assumé par les pays hôtes et encouragent un engagement et un partage de la charge plus résolus de la part de la communauté internationale, y compris une aide à la création de capacités.
English: Canada was to become a multinational federation in which interactions would be among nations, not citizens.
French: Dans le conflit entre ces deux visions, le gouvernement fédéral doit tenter de mettre à jour 6
English: Due to a lack of relevant documentation, we cannot comment extensively on whether all OPPs within the scope of the OPG need to exist.
French: Faute de documentation pertinente, nous ne pouvons, à ce stade-ci, commenter outre mesure la nécessité de l'existence de tous les PPAR compris dans un RPAR.
English: According to UNICEF, Cuba is on track to achieve most of the MDGs by 2015.
French: Selon l'UNICEF, Cuba est en bonne voie pour réaliser la plupart des OMD d'ici à 2015.
English: Activities are under way on the establishment of special departments within the Institution of the Ombudsman, namely:
French: - Des activités sont en cours en vue de mettre en place des services spéciaux au sein de l'institution, à savoir:
English: As regards the damage resulting from the harm to NEC's image, it is certain that a fax with the content of that of 12 April 1995 may, of itself, seriously harm the image of the company, which had clearly extended its business in the context of the PHARE programme over the years before the fax at issue was sent, thereby building up a reputation.
French: En ce qui concerne le préjudice résultant de l'atteinte portée à l'image de NEC, il ne fait aucun doute qu'une télécopie litigieuse de la teneur de celle du 12 avril 1995 peut, en soi, porter sérieusement atteinte à l'image de la société, qui avait clairement étendu ses activités dans le cadre du programme PHARE au fil des années qui précédaient l'envoi de la télécopie litigieuse, en se forgeant ainsi une réputation.
English: Although I agree entirely with the aims of the proposals under discussion, I do have some concerns about their content, which I feel bound to share with this House.
French: Si je rejoins totalement les objectifs des propositions soumises à notre analyse, je nourris néanmoins concernant leur contenu certaines préoccupations que je me dois de partager avec cette Assemblée.
English: Evaluation/Testing and Audit
French: Évaluation/Test et vérification
English: A comparison of the 2001-2002 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts are also incorporated.
French: La comparaison du total des dépenses prévues en 2001-2002 avec les dépenses réelles inscrites aux comptes publics y figure également.
English: Funding was also made available during 1999-2000 to assist the military to meet Canada’s international commitments in Kosovo.
French: Des fonds ont également été fournis en 1999-2000 pour aider les militaires à respecter les engagements internationaux du Canada au Kosovo.
English: One Canadian company whose product literature was on display in our booth, Curo Interactive, made extensive use of our very visible location as a rendez-vous point for meetings with prospective partners and clients.
French: Curo Interactive, une des entreprises canadiennes dont la documentation était exposée à notre stand, a profité de la grande visibilité de notre stand pour en faire un point de rencontre avec ses partenaires et clients potentiels.
English: Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion."
French: Les divisions d’opposition prennent leurs décisions en formation de trois membres, l’un au moins de ces membres étant juriste. Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d’exécution, les décisions sont prises par un seul membre.
English: Terms of Reference  Audit of Security Program
French: Mandat  Vérification du Programme de sécurité
English: ◦ Does the organization encourage and promote the use of standard processes?
French: ◦ L'organisation encourage-t-elle l'utilisation de processus normalisés?
English: Cash-based profit-sharing and deferred profit-sharing agreements must include arrangements whereby employees are informed about the application of the schemes and the investment and management of the funds allocated to employees.
French: Les accords de participation en espèces et de participation différée aux bénéfices doivent contenir des dispositions informant les travailleurs de l'application des plans, de l'investissement et de la gestion des fonds attribués aux salariés.
English: Real values are in chained 1997 dollars. Sources:
French: Nota – Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne). Sources :
English: Signature bonus payments in Côte d'Ivoire are small and companies such as CNR have announced them to the press.
French: Les primes de signature versées en Côte d'Ivoire sont faibles et les sociétés comme CNR en ont communiqué les montants à la presse.
English: In many countries, programmes of action are jointly discussed with the leadership of the non-governmental organizations and institutions for older persons prior to implementation.
French: Dans de nombreux pays, les programmes d'action sont, avant d'être mis en œuvre, examinés avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions destinées aux personnes âgées.
English: (ii) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
French: ii) L'imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête et les mesures susceptibles d'en garantir le respect;
English: Mr. Prendergast: Mr. President, I thank you for this opportunity to provide an update on recent events in Afghanistan at an open meeting of the Council.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de procéder à une mise à jour des derniers événements survenus en Afghanistan, dans le cadre d'une séance publique du Conseil.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Lea drinking cum" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !