ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure that displaced persons have access to humanitarian assistance, particularly health care and education services, without discrimination;
French: d) Assurer l'accès des personnes déplacées à l'assistance humanitaire, en particulier aux services de santé, et à l'éducation sans discrimination;
English: In our analysis, we find that laid-off individuals had jobless spells that were shorter or of the same length as other individuals.
French: Ainsi, on trouve plutôt ici que les individus mis à pied ont des épisodes sans emploi plus courts, ou de même durée que les autres individus.
English: In one of the most famous passages of the Bible, the prophet describes how he came to a valley full of bones.
French: Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.
English: Rural women living below the poverty line are provided with financial assistance to raise nurseries in forestlands.
French: Les femmes rurales qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté reçoivent une aide financière pour créer des pépinières dans les zones forestières.
English: Urging the parties to meet their outstanding commitments to implement the Comprehensive Peace Agreement, and noting in particular the delay in achieving the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007 and urging such redeployment, and the need for further progress in the demarcation of the North-South border and the implementation of the Resolution of the Abyei Conflict,
French: Invitant instamment les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de paix global et dont elles ne se sont pas encore acquittées, notant en particulier le retard pris dans le redéploiement complet et vérifié des forces au plus tard le 9 juillet 2007 et recommandant vivement que celui-ci soit achevé et que de nouveaux progrès soient accomplis dans la délimitation de la frontière Nord-Sud et dans l'application de la résolution sur le conflit d'Abyei,
English: This easy-to-make underwater scope makes catching the little critters irrelevant.
French: Grâce à cette loupe sous-marine facile à fabriquer, on peut observer les petites créatures sans les capturer.
English: The first of these was an evaluation of the casualty numbers resulting from ground and sea impacts in the regional neighbourhood of the United Kingdom, and the second was a study of the effects on the human population resulting from the potential impact of the asteroid 99942 Apophis in 2036.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'évaluer le nombre de victimes causées par des impacts terrestres et maritimes dans les régions à proximité du Royaume-Uni et, dans le deuxième cas, il s'agissait d'étudier les effets sur la population humaine d'un impact éventuel de l'astéroïde 99942 Apophis en 2036.
English: Canada has consistently worked for the universalization of the NPT.
French: Le Canada œuvre sans relâche à l'universalisation du Traité.
English: In 2002-03 the level of Canada’s foreign exchange reserves is expected to remain largely unchanged, although a modest financing requirement may be engendered by transactions related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: En 2002-2003, le niveau des réserves de change du Canada devrait demeurer en grande partie inchangé, quoique de modestes besoins financiers puissent découler des opérations reliées aux engagements du Canada à l’égard du Fonds monétaire international (FMI).
English: 362) of women's lives.
French: 362) de la vie des femmes.
English: It suitably exemplifies a fundamental issue of monument conservation and its implications for cultural policy.
French: Cet événement met bien en lumière un aspect fondamental dans la conservation des monuments et ses répercussions sur la politique culturelle.
English: Following the simple suspension of a treaty, it would seem logical, once the conditions that had given rise to such suspension no longer existed, to revert to full implementation of the treaty concerned.
French: Lorsque l'application d'un traité a été simplement suspendue, il paraîtrait logique, lorsque les conditions qui ont nécessité cette suspension ont disparu, d'en reprendre l'application pleine et entière.
English: Now, one can come across bilingual conversations from time to time, but they tend to go against the social norms that govern the choice of language among bilinguals. And you can see this prejudice in some language teaching methods, where there is an enormous insistence on never translating what is being taught in the other language but trying instead to look at the target language as a pure, separate linguistic system.
French: Aujourd'hui, on entend parfois des conversations bilingues, mais celles-ci vont à l'encontre des normes sociales qui régissent le choix d'une langue entre des personnes bilingues et ce préjugé est présent dans certaines méthodes d'enseignement des langues, qui insistent énormément sur le fait qu'il ne faut jamais traduire ce qui est enseigné dans l'autre langue mais essayer plutôt de voir la langue cible comme un système linguistique distinct et parfait.
English: Ombudsman spreads the word on citizens' rights The European Ombudsman, Jacob Söderman, today published the European Code of Good Administrative Behaviour as a user-friendly brochure.
French: Droits des citoyens : le médiateur passe le mot Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a publié aujourd'hui le Code européen de bonne conduite administrative sous la forme d'une brochure conviviale.
English: Examples of what some countries have done are summarized below:
French: Nous présentons ci-près des exemples de mesures prises dans certains pays :
English: Phase 2 would involve legislative amendments to the statutes that govern the telecommunications sector, in particular the Telecommunications Act, the Radiocommunication Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Emergency Preparedness Act and the Competition Act.
French: La deuxième phase comporterait une série de modifications législatives aux lois qui régissent le secteur des télécommunications, en particulier la Loi sur les télécommunications, la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la protection civile et la Loi sur la concurrence.
English: Portable CD/MP3 Player Emma Stephen, 17 years old "Encouraging Education in Sierra Leone" Sir Robert Borden High School Ottawa, Ontario
French: Lecteur CD/MP3 portatif Emma Stephen, 17 ans « Encouraging Education in Sierra Leone » Sir Robert Borden High School Ottawa (Ontario)
English: As already described in the conclusion regarding Article 6§3 of the Revised Charter, with respect to these categories of workers, compulsory arbitration by the labour courts is the sole means to settle collective disputes.
French: Comme indiqué dans la conclusion relative à l'article 6§3 de la Charte révisée, le recours obligatoire à l’arbitrage des juridictions du travail constitue le seul moyen de régler un conflit collectif pour ces catégories de travailleurs.
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.
French: Tout comme dans une cour, l'appelante et l'intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment ou d'une affirmation solennelle, aux questions que leur posent la partie adverse ou les membres du Tribunal pour vérifier la validité de leur témoignage.
English: It is sufficient to point out in that connection that, where the Court of First Instance rules on an application for annulment of a Community measure, it must interpret that measure itself.
French: Il suffit à cet égard de relever que, lorsque le Tribunal statue sur un recours en annulation à l'encontre d'un acte communautaire, il lui appartient d'interpréter lui-même cet acte.
English: The report of the Secretary-General should also contain a carefully articulated indication of resources required, including total availability of posts, either seconded from other agencies in the system or to be funded from available voluntary contributions.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général devrait contenir des indications plus précises sur les ressources requises, y compris sur le nombre total de postes disponibles, qu'il s'agisse de postes obtenus dans le cadre de détachements d'autres organismes des Nations Unies ou de postes financés à l'aide de contributions volontaires.
English: The importance of advocacy for geographical names standardization in Africa was emphasized.
French: L'importance de promouvoir la normalisation des noms en Afrique a été soulignée.
English: Group of Latin American and Caribbean States (monthly meeting)
French: Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
English: Also at the 54th meeting, the representative of Cuba withdrew the new paragraph 2 of the amendments proposed by Cuba.
French: À la 54e séance également, le représentant de Cuba a retiré le nouveau paragraphe 2 de la proposition d'amendements qu'il avait présentée.
English: Mr. Santos (Timor-Leste): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election and to wish you all the best for this session of the General Assembly.
French: M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection et vous souhaiter plein succès pour cette session de l'Assemblée générale.
English: We owe expeditious trials to the victims and also to the international community, which has placed its faith in us.
French: Nous devons la célérité aux victimes et nous la devons à la communauté internationale qui nous a fait confiance.
English: Alternative response to child protective services investigations in the United States.
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales.
English: • NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 and NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18
French: • NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 et NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18;
English: Establishing international cooperation in the fight against all forms of trafficking in women and children, including trafficking for the purposes of sexual exploitation, pornography, prostitution and sex tourism;
French: - D'instaurer une coopération internationale dans la lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants, notamment aux fins de l'exploitation sexuelle, de la pornographie, de la prostitution et du tourisme sexuel;
English: The ITCE program has been successful for the following reasons: 1) The money raised stays in Canada.
French: Le programme fédéral a été prolongé d’une autre année en février 2003, et il doit maintenant prendre fin le 31 décembre 2004.
English: On 17 December 2001, the Commission published a "Programme of Cooperation on Preparedness and Response to Biological and Chemic Agent Attacks", whose principal aims were to:
French: Le 17 décembre 2001, la Commission européenne publiait un « programme de coopération sur la préparation et la capacité de réponse en cas d’attaques impliquant des agents biologiques et chimiques ».
English: The other conclusion was that the international community was fully capable of achieving a decisive breakthrough to ensure that children received the health and education services they needed to become productive adults, at a very modest cost compared with the vast wealth of the richest countries.
French: Par ailleurs, il s'avère que la communauté internationale est tout à fait capable d'opérer une avancée décisive en offrant aux enfants les services dont ils ont besoin en matière de santé et d'éducation pour devenir des adultes productifs, à un coût minime au regard de l'énorme richesse des pays développés.
English: The Interim Final Rule on COOL comes into effect on April 4, 2005.
French: Le Règlement final intérimaire relatif à l’IPOE entrera en vigueur le 4 avril 2005.
English: Of children between five and 14 years, 4 percent have disabilities, and of them, about 50 percent are considered to be moderate to severe.
French: Au Canada, plus du quart des enfants handicapés vivent dans des familles à faible revenu, peu importe la gravité de leur incapacité [ Traduction ] (DRHC, 2003).
English: The country condemns racial intolerance and racially based crimes.
French: L'Ukraine condamne l'intolérance raciale et les infractions à motivation raciale.
English: Thus, he approved of the PoG practitioner method of work but disapproved of Canada’s personnel-administration policies.
French: Somme toute, il approuvait la méthode de travail du Programme axée sur le recours aux praticiens, mais désapprouvait les politiques d’administration du personnel au Canada.
English: The goal of her research is to make the invisible victims of violence more visible.
French: Le but de sa recherche est de rendre plus visibles les victimes invisibles de cette violence.
English: Are you willing to take new steps to bridge the gap?
French: Celles-ci sont décidées à le surmonter.
English: Dry or Frozen to the Bottom – refers to watercourses that are dry or completely frozen to the bottom at the crossing location.
French: Lit asséché ou gelé – Un cours d’eau peut être asséché ou entièrement gelé à l’endroit du franchissement.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article 12 du Règlement financier des Nations Unies et à l'annexe audit règlement ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Election of the Chairman of the Conference
French: Élection du Président de la Conférence
English: In general, the group focuses its military operations on actions against international military forces.
French: Ses actions visent essentiellement les forces militaires internationales.
English: Latest figures (2003 - 2005) show a reduction to 3.1 per 1,000 births from the 2002 position of 4.1 births per 1,000 girls under 17.
French: Les chiffres les plus récents (2003-2005) montrent une réduction de la proportion de ces naissances, ramenée de 4,1 naissances pour 1 000 filles de moins de 17 ans en 2002 à 3,1 naissances.
English: When performing a full text search, the underscore (_) represents one space or character while a percentage sign (%) is a wildcard symbol and represents any number of spaces or characters.
French: Lorsque vous utilisez le moteur de recherche de texte intégral, le trait de soulignement « _ » correspond à un espace ou à un caractère, tandis que le signe pour cent « % » est un caractère générique qui indique n’importe quel nombre d’espaces ou de caractères.
English: • The communication that the networks promote between industries and researchers.
French: • Les réseaux favorisent une meilleure communication entre l’industrie et les chercheurs.
English: Local Planned Media Coverage: audio
French: Local Couverture médiatique prévue: audio
English: This right is enshrined in the Education Act, 1998.
French: Ce droit est consacré par la loi de 1998 sur l'éducation.
English: Canada and the Czech Republic are also allies in the cause of free international trade.
French: Le Canada et la République tchèque sont aussi des alliés et ardents défenseurs de la cause du libre-échange.
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report for formal adoption at the forthcoming autumn session of the Working Party.
French: Comme convenu et conformément à la décision du CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en collaboration avec le Président et en consultation avec les délégués, a établi le présent rapport, qui sera soumis au Groupe de travail, pour adoption, à sa prochaine session d'automne.
English: The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts committed against the Iraqi people.
French: En apportant un appui logistique aux États-Unis, au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie se font les complices de l'agression contre l'Iraq et sont internationalement responsables pour ces actes préjudiciables au peuple iraquien.
English: You are responsible for the success of the project and you need accurate and reliable information to do
French: Des rapports d’étape réguliers peuvent s’avérer nécessaires, de même que des réunions périodiques et des conférences.
English: The government institutions of Upper Canada were first housed in a long range of military buildings on the lakefront, and later in a slightly more refined but still fairly modest one-storey brick structure (1831) situated on Front Street in York.
French: Au départ, les institutions du Haut-Canada logent dans une longue rangée de bâtiments militaires en bordure du lac Ontario, et par la suite dans un édifice en brique d'un étage (1831) un peu plus raffiné, bien que tout de même assez modeste, dans la rue Front à York.
English: Summary This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what, when, where and how it happened; and states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
French: Résumé Cette partie expose les faits essentiels concernant l’accident ou l’incident de mer: quoi, quand, où et comment l’accident a eu lieu; elle indique également si l’accident a causé des pertes en vies humaines, des blessures, des dommages au navire, à la cargaison, à des tiers ou à l’environnement.
English: The value of the landscape which surrounds the monuments is enormous and it forms part of their own image.
French: Les jolis paysages qui entourent ces édifices préromans leur donnent encore plus de valeur.
English: The Board recommends that UNICEF, in compliance with the announcement made to the Executive Board in 1998, update its communication manual.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF mette à jour son manuel de la communication, comme il l'avait annoncé au Conseil d'administration en 1998.
English: Hello, I am specialist of monitoring solutions from BMC Software Performance Management, BEM, SIM, TMART I worked in Europe and Middle-East as well as for integration or administration. I am currently ...
French: Manage Presales Team at BMC Software France, close collaboration with Sales Managers and Sales Rep, develop team, articulate change from Corp to field, involved in all big and strategic deal, maketing ...
English: The Delegation commented that it would be useful to take some of the drama out of this debate.
French: Il serait utile selon elle de dédramatiser quelque peu le débat.
English: But, however effective it may be, an agreement has to be part of a more general approach, where every region acknowledges its responsibility and takes firm action to stop forest devastation.
French: Toutefois, quel que soit son degré d'efficacité, tout accord doit faire partie d'une approche plus générale, où chaque région reconnaît sa responsabilité et prend des mesures fermes pour arrêter la destruction des forêts.
English: While the Program Coordinator may take on this responsibility, the program's champion is also likely to play a major role.
French: Le coordonnateur de programme peut assumer cette responsabilité, mais le champion du programme est aussi appelé à jouer un rôle de premier plan.
English: The study revealed white wines were more versatile for pairing, namely a Riesling, a Sauvignon blanc and a Pinot gris, while a Pinot noir was the most versatile red wine.
French: L'étude a révélé que les vins blancs, notamment un Riesling, un Sauvignon blanc et un Pinot gris, ont présenté le plus grand nombre de possibilités de combinaison, tandis que chez les vins rouges, c'était un Pinot noir.
English: It includes features for using the GPS points to create lines and polygons.
French: Elle comporte des fonctions permettant d'utiliser les points GPS pour créer des lignes et polygones.
English: The Assembly considers that the best way to put an end to such situations would be to create a post of Public Prosecutor at the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée considère que pour mettre fin à de telles situations la mise en place d'un Procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme serait la meilleure solution.
English: For these reasons, CEB members take note of the suggestions made by JIU in regard to the terms of reference for CIOs in items (i) to (v) of the recommendation above.
French: Pour ces motifs, les membres du CCS prennent acte des propositions du Corps commun d'inspection exposées aux alinéas i) à v) des recommandations concernant le mandat du chef de l'information.
English: Key GHS stakeholders include provincial and territorial governments, industry, organized labour and consumer associations.
French: Les principaux intervenants du SHM comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les mouvements syndicaux et les associations de consommateurs.
English: The way remains open for any victims to lodge complaints and claim their rights in due course in order to ensure that the offence does not remain unpunished.
French: Toute victime quelle qu'elle soit a la possibilité de dénoncer des atteintes et de faire valoir ses droits en temps opportun afin que ce crime ne demeure pas impuni.
English: In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.
French: Enfin, dernier élément, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous demander de voir s'il ne serait pas utile de débattre rapidement au niveau de la Commission et de faire des propositions pour que nos entreprises actives dans les pays en voie de développement, et notamment dans le secteur des ressources naturelles de ces pays, suivent ou s'alignent sur le Dodd Act voté par le Congrès américain car il s'agirait d'un pas énorme pour lutter contre le pillage des ressources naturelles et contre la corruption.
English: On that note, we must all work together to reform the Security Council, the organ responsible for the maintenance of international peace and security, in order to make it more legitimate, transparent and effective.
French: Sur cette note, nous devrions tous travailler ensemble pour réformer le Conseil de sécurité, cet organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, afin de le rendre plus légitime, transparent et efficace.
English: For example, the fact we must stop on a red light and go on a green light is not related to something "intrinsic" to the colors red and green.
French: Par exemple, le fait qu'on doit arrêter à un feu rouge et avancer à un feu vert n'est pas relié à quelque chose «d'intrinsèque» aux couleurs rouge et verte.
English: ◦ a. the Lheidli T'enneh Government has consented to the application;
French: ◦ a. le gouvernement Lheidli T'enneh a consenti à la demande;