ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum care is given so that the content of this web page is true and accurate. However, it is subject to change and improvement without a prior notice.
French: L’utilisation de ce site web est conditionnée par votre engagement à ce qu’aucune des informations et motifs présentés ici ne soient utilisés par vous à des fins illégales ou bien en contradiction avec les Conditions générales de réservation.
English: This is in clear violation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which condemns recruitment, training and use across national borders.
French: Cette politique constitue une violation flagrante du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui condamne l'enrôlement, l'entraînement et l'utilisation des enfants en deçà et au-delà des frontières nationales.
English: The following table sets out the EIDHR budget to be programmed for the year 2005:
French: Le tableau suivant présente le budget de l'IEDDH à programmer pour l'année 2005:
English: These representatives also indicated that running rights such as this work in other situations without any problems, including service to Arborfield Dehy Limited by HBRC and service by CTRC to Belle Pulses Limited and other locations on the CTRC rail line which involve access over CN's track at Saskatoon.
French: Selon ces représentants, des droits de circulation semblables sont efficaces dans d'autres situations, sans poser de problèmes, notamment le service assuré à l'Arborfield Dehy Limited par HBRC, et le service assuré à la Belle Pulses Limited par CTRC, qui dessert également d'autres endroits sur sa ligne et qui donne accès à celle de CN à Saskatoon.
English: At the same time the Joint Meeting confirmed that maintaining the assignment of SP 274 to 81 substances was justified.
French: Par la même occasion, la Réunion commune a confirmé que l'attribution de la disposition spéciale 274 à 81 matières était justifiée.
English: Segregation patterns suggested that the ear and tassel of several (40 of 80) self-pollinated, regenerated plants were genetically discordant.
French: Les patterns de ségrégation suggèrent que l'épi et l'inflorescence mâle (la croix) de plusieurs (40 sur 80) des plantes régénérées, autopolinisées, étaient génétiquement discordants.
English: 2.6% 2.9% Q004 Familiar with the provisions of my collective agreement agree Count
French: 2.6% 2.7% Q004 Je connais bien les dispositions de ma convention collective.
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this Agreement.
French: Cette méthodologie d’évaluation s’appliquera pendant la durée de la présente entente.
English: Telemetering is considered to be a more appropriate method of representing actual consumption in comparison to historical billing estimation practices.
French: La télémesure est considérée comme une méthode de représentation de la consommation réelle plus appropriée que les pratiques d’estimation de la facturation d’après les données antérieures.
English: England, north-west Name of the LAG:
French: Par ailleurs, 2 800 euros des bénéfices ont été réservés au financement de projets sociaux.
English: The exact number of children at risk has not been determined.
French: Le nombre exact des enfants en danger n'a pas été établi.
English: We believe that adding this therapeutic spa to our resort has enabled us to ameliorate and diversify our services.
French: En lançant notre propre concept de spa thérapeutique, nous avons diversifié et amélioré nos soins afin de mieux vous servir.
English: (b) The continuing high incidence and increase in the rate of executions carried out in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions and executions of juveniles;
French: b) Persistance d'un nombre élevé et croissant d'exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, y compris les exécutions publiques et celles de mineurs;
English: Analysis of the impact of Aboriginal Business Canada's "Strengthening Aboriginal Financial and Business Organizations" strategic priority is not included in this study due to the different nature of this client group and the structure of the investments.
French: L'analyse de l'incidence de la priorité stratégique « Renforcer les organisations autochtones de développement financier et commercial » d'Entreprise autochtone Canada n'a pas été incluse dans cette étude en raison de la nature différente de ce groupe client et de la structure des investissements.
English: While the AAP is the major source of income for most high performance athletes, the aim of the program is to provide a living and training allowance that helps to offset some of the costs associated with participation in high performance sport.
French: Bien que le PAA constitue la principale source de revenus pour la plupart des athlètes de haut niveau, le but du programme est de fournir une allocation pour les besoins de la vie courante et de l'entraînement afin d'aider à couvrir le coût de la participation au sport de haut niveau.
English: We were forerunners in online videos way back in 2003 when half of Europe relied on 56kbps dial-up connections, something which taught us to be demanding.
French: Pionniers dans la diffusion de la vidéo en ligne, nous publions des vidéos depuis l’an 2003, lorsqu’en Europe, la moitié des connexions étaient par modem téléphonique, ces lointains 56kb de connexion nous ont appris à être exigeants.
English: Thus, the objective of phase 2 is to provide the new ODS with a full multilingual support function.
French: Elle vise à faire du SÉDOC un système pleinement multilingue.
English: ACTION TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-eighth SESSION The Committee considered this agenda item at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions.  For its consideration of this item the Committee had before it General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 in which the Assembly, inter alia: (a) urged States that had not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005; (b) urged States parties to the Convention to consider making the declaration provided for in article 14 thereof; (c) urged States parties to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention; (d) invited States to ratify the amendment to article 8 of the Convention; (e) urged States to intensify their efforts to implement the obligations they have accepted under article 4 of the Convention; and (f) noted that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions.  Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003 dans laquelle l'Assemblée générale a, notamment: a) engagé vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer au plus tôt en vue d'une ratification universelle d'ici 2005; b) prié les États parties à la Convention d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14; c) prié instamment les États parties de retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention; d) invité les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention; e) demandé instamment aux États parties d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention; f) noté que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in:
French: • application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès touchant :
English: CIDA has supported capacity building for mine clearance, mine risk education and victim assistance through Canadian and international nongovernmental organizations (NGOs), the private sector, multilateral organizations and national/ country-level partners.
French: L’ACDI a prêté son concours aux efforts de développement des capacités dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux dangers des mines et de l’aide aux victimes, par l’entremise d’organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et internationales, du secteur privé, des organisations multilatérales et des partenaires nationaux.
English: Annex XLII relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292.
French: L'annexe XLII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: The Community's obligation to take full account of animal welfare requirements within the framework of its agricultural policy is anchored in the Treaty of Amsterdam.
French: L'obligation pour la Communauté, dans le cadre de la politique agricole, de respecter les exigences en matière de protection des animaux est également inscrite dans le traité d'Amsterdam.
English: Issues such as forcing Internet providers to monitor traffic and impose restrictions within their networks may have an adverse impact on the population, both from the perspective of respecting their right to privacy and due to additional costs incurred by users.
French: Les questions comme le contrôle obligatoire du trafic par les fournisseurs d'accès à l'internet et l'imposition de restrictions sur leurs réseaux pourraient avoir un impact négatif sur la population, à la fois dans la perspective du respect de son droit à la vie privée et eu égard aux coûts supplémentaires encourus par les utilisateurs.
English: Frequency distributions versus pH and weighted mean pH values are reported for 25 and 40 species of scaled chrysophytes, from water bodies in Connecticut and the Adirondacks, respectively, and are compared with those assembled from a survey of the literature.
French: Les distributions des fréquences versus le pH et les valeurs moyennes pondérées du pH sont rapportées pour 25 et 40 espèces de Chrysophycées écailleuses respectivement, provenant d'étendues d'eau du Connecticut et des Adirondacks, et sont comparées à celles élaborées à partir d'une revue de la littérature.
English: Recalling Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, of the Convention and taking fully into account Article 11 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et prenant pleinement en compte l'article 11 de la Convention,
English: Overnight, the meat was hung in the air and the next day we had several hours to cut small intervention at all, and to processed meat.
French: Pendant la nuit, la viande a été suspendue dans l'air et le lendemain nous avons eu plusieurs heures pour couper petite intervention à tous, et aux préparations à base de viande.
English: Lack of tea making facilities in the room.
French: The room did not have a properly working shower, which for a hotel charging 160 Euro per night is not good enough. The duty manager was a bit cheeky, over-familiar and over-attentive - she spoke to us non-stop during breakfast when we were keen to head to the airport.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Division History Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français History of "F" Division March West, 1874 Beginnings Saskatchewan is synonymous with the RCMP.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Histoire de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Histoire de la Division F Marche vers l'Ouest, 1874 Débuts La Saskatchewan est très liée à la GRC.
English: Use separate lifts and storage of topsoil and subsoil horizons, replacing them in the same order after completion of activity, wherever practical.
French: • • Dans la mesure du possible, transporter séparément la terre végétale et les matériaux du sous-sol, les entreposer dans des endroits distincts et les remettre en place dans le même ordre après l’achèvement des travaux.
English: During the 2010-2011 biennium, UN-Habitat will implement the following five substantive focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ONU-Habitat s'attèlera aux cinq principaux domaines d'intervention suivants recensés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme : efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat; approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines; promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres; fourniture d'infrastructure et de services urbains de base écologiquement rationnels; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: As a Member, you'll receive up to date news from EMI Music France and have exclusive access to everything David Guetta.
French: Vous recevrez également la newsletter officielle de David Guetta envoyée par Emi Music France et aurez accès à de nombreux contenus exclusifs.
English: This test must be carried out using Method B from "Reference Methods for Source Testing:
French: La vérification de la mesure du débit comprend trois mesures consécutives effectuées selon la méthode de référence.
English: Registered education savings plan (RESP) Investment earnings in an RESP can be paid to the subscriber or, in some circumstances, to a person other than the subscriber.
French: Si vous faites des paiements provenant de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), composez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon de retenir l'impôt sur le revenu.
English: return to search On the St. Paul trail in the sixties On the St. Paul trail in the sixties
French: Retour Ã la page de recherche On the St. Paul trail in the sixties On the St. Paul trail in the sixties
English: A Canadian police officer was first deployed to the DITF as a technical advisor in Addis Ababa, Ethiopia, in March 2005 for a period of three months.
French: Un agent de police canadien a d’abord été déployé à la FOID en tant que conseiller technique à Addis-Abeba, en Éthiopie, en mars 2005, pendant une période de trois mois.
English: Having glanced at the report, she had noted a few issues which the African Group would have wished to discuss and which she would be highlighting in informal consultations.
French: Lorsqu'elle a parcouru rapidement le rapport, elle a noté quelques points que le Groupe africain aurait aimé aborder et sur lesquels elle souhaiterait s'attarder lors de consultations officieuses.
English: 3.7.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.7.3 Critères de classification des mélanges
English: You may ask "Do you go to church, to the community centre, hall, etc.?
French: Notez le nom de son spécialiste de la vue et la date de son dernier examen.
English: But it is very clear that the number of returns this year was greater than the outflow in the past.
French: Cependant, il est tout à fait clair que cette année le nombre des retours a été bien supérieur à celui des départs enregistrés par le passé.
English: Given the strategic direction to reduce the mail-out of publications, millions of tax filers currently do not receive any written tax information from the CRA.
French: Compte tenu de l’orientation stratégique visant à réduire les envois de publications, des millions de déclarants ne reçoivent actuellement pas de renseignements fiscaux par écrit de l’ARC.
English: Better quality care for the patient will result from a more knowledgeable physician and lead to an increased benefit and efficiencies within the health care system overall.
French: Il en résultera une meilleure qualité de soins pour les patients et des médecins plus compétents et mieux renseignés ce qui ne peut que bénéficier à l'ensemble du système de soins de santé.
English: CIDA ISMD 1530 Infrastructure Services Division (ISD) Description:
French: ACDI ISMD 1530 Direction des services d'infrastructure Description :
English: Recorded violations and abuses committed by the MILF adversely affected economic growth in Southern Mindanano.
French: Les violations et les abus commis par le MILF ont entravé la croissance économique du Mindanao méridional.
English: You can make the necessary number of backup copies of the Software according to the state of the art.
French: Vous pouvez réaliser la quantité nécessaire de copies de sauvegarde du Logiciel conformément aux règles de l’art.
English: IRAP has also improved the management of meetings with new communications tools and a new delivery approach.
French: Le PARI a aussi amélioré la gestion des réunions avec de nouveaux outils de communication et une nouvelle démarche de prestation.
English: Therefore, unlike the previous periods, financial statements for euro-based projects are no longer included in the United States dollar tables.
French: Ainsi, contrairement à ce qui était le cas pour les années précédentes, les comptes relatifs aux projets en euros ne figurent plus dans les tableaux libellés en dollars.
English: Drawing on the work of the Wassenaar Arrangement at its plenary sessions, the secretariat, in 1999 and 2000, noted that the concerns expressed by the Mechanism had featured prominently in the Arrangement's agenda and discussions.
French: Se référant aux réunions plénières de l'Arrangement, le secrétariat a signalé qu'en 1999 et en 2000 une place importante avait été faite, dans l'ordre du jour et les débats, aux préoccupations exprimées par l'Instance.
English: The geographical focus of a United Nations mission would be south-central Somalia, in particular the population centres along the Shabelle and Juba rivers.
French: En ce qui concerne la portée géographique de la mission, l'accent serait mis sur le sud et le centre de la Somalie, en particulier les zones fortement peuplées situées le long des fleuves Chébel et Djouba.
English: This electronic tool will improve the Canadian Forces Supply System by addressing a significant weakness in inventory rationalization and optimization.
French: Cet outil électronique permettra d’améliorer le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes en remédiant à une faiblesse importante liée à la rationalisation et à l’optimisation des stocks.
English: Concerning all these points, see the commentary to guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations) in Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 103-106.
French: Sur tous ces points, voir le commentaire de la directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles) in Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p.  109 à 112.
English: • It has to have independent finances and management (it should not belong to any multinational group with a controlling centre outside Africa, where the prime considerations are not likely to be the needs of the African people).
French: • Il faut que cette banque soit indépendante en matière tant de finances que de gestion ( elle ne doit faire partie d'aucun groupe multinational ayant son siège social ailleurs qu'en Afrique, c'est-à-dire là où les besoins des Africains ont peu de chances d'avoir la priorité ).
English: Due to format changes in the new deliveries the latest update in the INPADOC PRS database was done in August 2006; the program has to be adapted to the new format.
French: Toutefois, les communications les plus récentes ont un format différent et elles n’ont donc pas été encore traitées par l’OEB à la date du présent rapport.
English: Data were collected over a 2-year period, which enabled the department to report on some key preliminary results and program achievements, including the number of students formally identified as special-needs students, the number of students with Individual Education Plans in place and the number of students receiving services, as well as an assessment of professional development and training opportunities undertaken and the types of coordination and collaboration undertaken with other community and service organizations.
French: Grâce aux données recueillies pendant une période de deux ans, le Ministère a pu rendre compte de certains résultats préliminaires importants et de certaines améliorations apportées au programme, notamment : le nombre d'élèves identifiés officiellement comme ayant des besoins spéciaux; le nombre d'élèves disposant d'un plan de scolarité personnel; le nombre d'élèves bénéficiant de services, et une évaluation des séances de perfectionnement professionnel et de formation données ainsi que le type de coordination et de concertation menées avec d'autres organismes communautaires et de service.
English: While that was not a point of order, everyone will realize the interest and the importance of what you told the House.
French: Bien sûr, ce n'était pas une motion de procédure, mais chacun a bien eu conscience de l'importance et de l'intérêt de l'information que vous nous apportiez là.
English: • Receiver General Chart of Accounts
French: • Receveur général du Canada - Plan comptable
English: Countries with economies in transition have been severely affected by capital outflows and falling energy and mineral prices.
French: Les pays à économie en transition ont gravement souffert des sorties de capitaux et de la chute des prix de l'énergie et des minéraux.
English: We insist that they must do so without further delay.
French: Nous insistons pour qu'elles le fassent sans plus de retard.
English: AppartCity Cap Affaires apartments are spacious and can accommodate from 2 to 6 guests.
French: Il propose des appartements spacieux pouvant accueillir de 2 à 6 personnes.
English: 8451.90 A change to subheading 8451.90 from any other heading. 8452.10-8452.30 A change to subheading 8452.10 through 8452.30 from any other heading; or
French: 100 en poids de fibres synthétiques continues; ou e) batiste de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, excédant 76 numéros métriques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids ne dépassant pas 110 grammes par mètre carré.
English: * The CARN index is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php. Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier BScPhm, RPEBC, RPh, Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Health Canada Why do surveillance for adverse drug reactions?
French: *L'index du BCEI est disponible à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php. Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Santé Canada Pourquoi surveiller les effets indésirables des médicaments?
English: Once attached, the label cannot be removed without its destruction.
French: Une fois l’étiquette apposée, elle ne peut être retirée sans la déchirer.
English: A translation that is "good enough", quick and cheap may well be sufficient to satisfy some clients.
French: Une traduction « passable », rapide et bon marché suffira à satisfaire certains clients.