ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure stems more from reception of foreign television channels than the perception of foreign advertisers in commercial breaks in one’s country (except perhaps in Luxembourg, where there is a lot of German-language advertising).
French: L'exposition tient plus à la réception de chaînes télévisées étrangères qu'à la perception d'annonceurs étrangers dans les plages publicitaires de son pays (sauf, peut-être au Luxembourg, où il y a beaucoup de publicités germanophones).
English: Corn exports are therefore projected to increase from 4.1 Mt in 2004-2005 to 4.5 Mt, but still significantly lower than the record of 15.3 Mt set in 2002-03.
French: Les exportations de maïs devraient s'établir à 4,5 Mt, en hausse par rapport à 2004-2005 (4,1 Mt) quoique bien en deçà du sommet atteint en 2002-2003 (15,3 Mt).
English: Significant differences should be brought to the attention of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) for its consideration and possible action."
French: Les différences importantes devraient être portées à l'attention du Conseil canadien des ministres de l'environnement pour qu'il les étudie et, éventuellement, intervienne.
English: According to Mr. Vignis, in June, 2005, before the Screening Board started to screen the applications, they developed Screening Criteria (Exhibit D7) for the Education and the Experience requirements, to clarify what they were looking for in relation to each one.
French: Selon M. Vignis, avant de commencer à évaluer les candidatures en juin 2005, le jury a établi des critères de présélection (pièce D7) pour les exigences en matière d’études et d’expérience afin de définir clairement ce qu’il recherchait dans chacun des cas.
English: UNECE has participated actively in the Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Co-ordinating Group and continues to collaborate with other international organizations working on PRTR issues, though the institutional structures for this collaboration, up until January 2005 provided by the IOMC Co-ordinating Group, are currently under review.
French: La CEE a participé activement aux travaux du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et continue de collaborer avec d'autres organisations internationales traitant des questions relatives aux RRTP, mais les structures institutionnelles servant à cette collaboration, fournies jusqu'en janvier 2005 par le Groupe de coordination IOMC, font actuellement l'objet d'un examen.
English: This Initial Report on Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) for the period 1994-2004 presents in a transparent way, in accordance with the UN Human Rights Committee Guidelines, the current state of the civil and political rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Le présent rapport sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après le Pacte) pour la période 1994-2004 expose, de façon transparente et conformément aux Directives générales du Comité des droits de l'homme, la situation actuelle des droits civils et politiques en Bosnie-Herzégovine.
English: Managing antimicrobial resistance risks Health Canada’s mission is to protect the health of Canadians, and this should be reflected in its policy decisions concerning management of resistance risks.
French: Gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Santé Canada a pour mission de protéger la santé des Canadiens et cela devrait se refléter dans ses décisions stratégiques concernant la gestion des risques liés à la résistance.
English: Satisfied customers are our goal, while competent and dedicated employees are our most valuable asset.
French: Satisfaire nos clients. Notre capital le plus précieux ?
English: Results to be measured under corporate measures have been identified, and are linked to measures throughout organization.
French: Des mesures stratégiques de niveau élevé sont en place et sont liées à la vision et aux priorités stratégiques principales.
English: It was a rare opportunity to hear a message based on scientific research and social study of children and families, much of the information worldwide in scope.  As a physician, I am fascinated by the brain of a newborn and its development throughout the early months and years of life.
French: Ce fut une occasion unique d’entendre un message fondé sur des recherches scientifiques et des études sociales sur les enfants et les familles et de prendre connaissance de renseignements de portée internationale.
English: Online Marketing Online marketing is another e-business operation that Caravan Trade actively conducts.
French: Marketing en direct Le marketing en direct constitue une autre activité de commerce électronique que Caravan pratique activement.
English: This is evidenced by a series of high level meetings and initiatives on the topic, most recently, for the UNECE region, the MCPFE Workshop on Combating Illegal Harvesting of Forest Products and Related Trade in Europe, held in Madrid in November 2005, and the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (ENA FLEG) Ministerial Conference, held in St Petersburg in November 2005All of these bodies have expressed concern about the weak state of the information base (national and international) which makes corrective action more difficult to direct and nearly impossible to evaluate the effectiveness of measures taken.
French: C'est ce qui ressort d'une série de réunions et d'initiatives de haut niveau tenues dernièrement sur la question dans la région de la CEE: l'atelier sur lutte contre la récolte illégale de produits forestiers et le commerce qui y est lié, organisé dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe à Madrid en novembre 2005, et la réunion ministérielle sur l'application des législations forestières et de la gouvernance (FLEG) en Europe et en Asie du Nord (ENA), tenue à Saint-Pétersbourg en novembre 2005.  Tous les participants à ces réunions se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de la base documentaire (nationale et internationale) qui rend plus difficile l'adoption de mesures correctives et quasiment impossible l'évaluation de l'efficacité des mesures prises.
English: Ms. De Sousa testified that Ms. Marinaki seemed frustrated and unhappy to be back in International Operations, and seemed to blame Mr. Thivierge for forcing her to return.
French: Dans son témoignage, Mme De Sousa a dit que Mme Marinaki semblait frustrée et malheureuse d'être de retour aux Opérations internationales et semblait blâmer M. Thivierge pour l'avoir obligée à revenir.
English: If you have questions regarding investigations into requests for textile tariff relief at the Tribunal, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant les enquêtes sur les demandes d’allégement tarifaire sur les textiles menées par le Tribunal, veuillez vous adresser au :
English: It should not be taken for granted that cultural impact is best felt in the drama genre.
French: On ne devrait pas tenir pour acquis que l’impact culturel ne se fait sentir que dans le genre dramatique.
English: Key in such settings are respect, autonomy, leadership and maximized scopes of practice for nurses in all roles and in all settings.
French: Les caractéristiques essentielles de ces milieux sont le respect, l'autonomie, le leadership et une maximisation du cadre des fonctions pour les infirmières dans tous les rôles et dans tous les milieux.
English: (WCI Canada), an importer, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Commissioner disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury or was threatening to cause injury to the domestic industry. [3] Section 34 of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping of goods has caused injury [4] or is threatening to cause injury.
French: (WCI Canada), un importateur, ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] , de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Commissaire indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale [3] . Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal doit se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage [4] ou menace de causer un dommage.
English: The 9th DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival takes place on the 26th-31st of January 2010.
French: Yvon Turcot, conseiller en communications et affaires publiques, agira en tant que président.
English: Many indigenous participants expressed concern regarding the lack of implementation by Governments of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Beaucoup de représentants des autochtones se sont déclarés préoccupés par le fait que les gouvernements ne mettaient pas en œuvre les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Commission's report on social protection in 1995 does not give a clear answer to this question.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la protection sociale en 1995 hésite à répondre clairement à cette question.
English: Nor have the Romanian authorities received any request for overflight of Romanian territory or use of Romanian airports by aircraft suspected of belonging to the CIA. They also state that military airfields have not been used by civil aircraft.
French: Les autorités roumaines n' pas non plus reçu de demande d' ont autorisation pour le survol du territoire roumain ou l' utilisation d' aéroports roumains par des avions suspectés d' appartenir à la CIA et affirment, d’autre part, que des aéroports militaires n' pas été utilisés par des avions civils.
English: Technologies identified to be the most promising include fuel cells and biotechnology, both areas of Canadian strength.
French: Parmi les technologies les plus prometteuses figurent la pile à combustible et la biotechnologie, deux points forts du Canada.
English: CFSEME Races at the Molson Indy MCpl Giguere drives the LAV III around the Toronto Molson Indy course during the pace lap.
French: Le cplc Giguère au volant du VBL III sur le parcours du Molson Indy à Toronto.
English: (8) The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
French: (8) Par ailleurs, le rapport du comité 1540 a montré que, outre les États qui n’ont pas présenté leur rapport, trente-deux États ont demandé une assistance pour l’élaboration de leur rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: Contrary to treasury bill and bond auctions and switch buyback operations, customers do not have to inform the Bank of Canada about their participation at regular bond buyback operations.
French: Contrairement à ce qui est le cas lors des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, les consommateurs n’ont pas à informer la Banque du Canada de leur participation aux opérations de rachat.
English: We accept the need for a rigorous economic policy, and indeed have been pursuing one for 10 years. We accept it in the awareness of the need to put our finances, our economies, in order, so as to provide the basis for sustainable development.
French: Nous acceptons, nous pratiquons depuis dix ans une politique de rigueur économique et nous l'assumons, conscients de la nécessité d'assainir nos finances, nos économies, pour assurer les bases d'un développement durable.
English: EQUAL is an EC initiative supported by the European Social Fund.
French: EQUAL est un projet d'initiative communautaire soutenu par le Fonds Social Européen.
English: • 29 Regulatory services are provided in accordance with regulations where the government is the only unity providing the service.
French: • 29 Services réglementaires sont approvisionnés en vertu des règlements où le gouvernement est le seul entité qui approvisionne le service.
English: Review of the National HIV/AIDS Strategy 1996-97 to 1998-99, by the Australian National Council on AIDS and Related Diseases (ANCARD), raised concerns regarding Australia’s ability to provide sufficient resources to address injection drug use and blood-borne diseases.
French: Review of the National HIV/AIDS Strategy 1996-97 to 1998-99, réalisée par le Conseil national sur le sida et les maladies associées (Australian National Council on AIDS and Related Diseases ou ANCARD) s’inquiétait de la capacité nationale à fournir
English: F5603-5-0618A Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F5603-5-0618A Date du contrat: 2005-12-13 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: This dialogue on CFSP matters seeks greater coordination of our positions on matters of great importance - including security and defence policy - and viable solutions to international conflicts.
French: Ce dialogue, sur des sujets liés à la PESC, tend à une coordination de positions plus importante dans ce type de questions plus pertinentes, y compris la politique de sécurité et de défense, et à des solutions viables aux conflits internationaux.
English: Rather, as a result of changes to organizational needs, a closed competition had subsequently been conducted which was used to staff a number of positions.
French: Au lieu de cela, à la suite d'un changement dans les besoins du service, il avait tenu un concours interne ultérieurement et celui-ci a été utilisé pour doter un certain nombre de postes.
English: I would be grateful to receive your concurrence on this proposal.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer si cette proposition rencontre votre agrément.
English: By the end of the year, 11 indicted cases concerning 20 accused will have been proposed to the Chambers for transfer to domestic jurisdictions in accordance with rule 11 bis of the ICTY Rules of Procedure and Evidence.
French: D'ici la fin de l'année, 11 affaires concernant 20 accusés auront fait l'objet d'une requête aux Chambres pour renvoi aux juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: the new features especially the new way the grenades works sound awesome especially in the meatflag game type....
French: C'est beau mais c'est quand même moins classe que les premières photos trafiquées ... Cela dit , ce sera la meilleure des façons de voir tourner l'UE3 .
English: The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
French: La Commission élabore également un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat d'un vote de la Communauté en faveur de l'établissement d'un limite maximale de résidus au sein du Codex Alimentarius mentionné à l’article 13, paragraphe 3.
English: Facts and Figures Environment Canada currently has 93 enforcement officers.
French: Faits et statistiques Il y a, à Environnement Canada, 93 agents de l'autorité.
English: All these activities have the objective of implementing the high-level plan of 2000, which aims to reduce the number of road accident fatalities by 30,000 by the year 2015.
French: Toutes ces activités ont pour objectif la mise en œuvre du plan de haut niveau de 2000 qui vise à réduire de 30 % d'ici 2015 le nombre des victimes de la route.
English: apparently declared, "The French army was beaten because it did not do enough politicking."5 Once it had infected the French army, the revolutionary warfare virus would gradually contaminate the intellectual strata of the armed forces.
French: Le général Giap, vainqueur de la bataille de Diên Biên Phu, aurait alors déclaré que « l’armée française a été battue parce qu’elle n’a pas fait assez de politique5 ».
English: Even supposing that the investigation would be conducted in good faith and lead to the prosecution of the perpetrators, it could reasonably be expected that the proceedings would be very long, and perhaps drawn out over several years.
French: Même dans l'hypothèse où l'investigation serait conduite de bonne foi et déboucherait sur la poursuite des responsables, on peut raisonnablement prévoir un procès très long, peut être de plusieurs années.
English: The temperature control on the equipment has to be constantly checked on the route.
French: Il faut constamment vérifier le contrôle de température des équipements en cours de route.
English: Many SMEs are concerned about this change.
French: De nombreuses PME sont concernées par ce changement.
English: This means that the Nordic passport union is at direct risk from the arrangements being made now and the current haste is completely incomprehensible, when we do not yet know how the Intergovernmental Conference will turn out.
French: Par conséquent, l'Union nordique des passeports est directement remise en question par les dispositions élaborées actuellement. Cette affaire est conduite avec un empressement incompréhensible, avant même que l'issue de la conférence intergouvernementale ne soit connue.
English: Along with such power shifts and a general rise of interest in human rights issues has come a movement in many quarters for recognition of, and in some cases, repayment for, past abuses of human rights.
French: Parallèlement à ce glissement du rapport des forces et à l'intérêt général pour les droits de la personne, un mouvement a vu le jour, prônant la reconnaissance, et dans certains cas, la réparation des abus des droits de la personne qui ont été commis.
English: Albania, Armenia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Japan, Kazakhstan, Malta, Mozambique, Nicaragua, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Arménie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Kazakhstan, Malte, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, l'Ukraine et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It spans accounts from whaling in the mid-1500s to the break-up of the M/V Flare in 1998.
French: Les récits couvrent la période allant des débuts de la pêche à la baleine, au milieu du quatorzième siècle, jusqu'à la rupture du navire à moteur Flare en 1998.
English: This exception for highly-trained workers will protect the high taxation policy which otherwise would become impossible. Otherwise, freedom of movement would lead to lower taxes and equalized conditions between Member States.
French: Ces exceptions pour travailleurs hautement qualifiés accordées afin que soit préservée une politique de surimposition qu'il serait sinon impossible de mener, puisque la libre circulation entraînerait une baisse des impôts et une harmonisation des conditions pratiquées par les États membres.
English: Any new and useful solution of a technical nature affecting shape, construction or permanent assembly of an object shall constitute a utility model eligible for protection.
French: Toute solution nouvelle et utile de caractère technique relative à la forme, la construction ou l’assemblage permanent d’un objet est considérée comme un modèle d’utilité pouvant bénéficier de la protection.
English: Furthermore, Air Canada presently has an interlining agreement with United Airlines, Inc.
French: En outre, Air Canada a conclu une entente inter-lignes avec United Airlines, Inc.
English: On Earth briefly in 2261 , Spock met Leila Kalomi . Although she declared a love for Spock, his Vulcan control prevented him from showing any emotion in return.
French: En 2250 , Spock entra à l' Académie de Starfleet , sous le numéro de matricule S-179-276-SP.
English: 2 oral questions: to the Council and the Commission on their strategy for the Second Meeting of the Parties on the Aarhus Convention (MOP2) ENVI/6/27235 Consideration and adoption Speakers:
French: Deux questions orales: au Conseil et à la Commission sur leur stratégie pour la deuxième réunion des parties à la convention d'Aarhus (MOP2) ENVI/6/27235 Examen et adoption 6/14 PV\565556FR.doc
English: Hear some examples illustrating the successes and continuing needs of moving from principles to practice. Venue:
French: VIH, incapacité, réinsertion sociale:
English: The Latvian Government will communicate the results of this work to the UNECE secretariat by 1 June 2001.
French: Le Gouvernement letton communiquera les résultats de ces travaux au secrétariat de la CEE-ONU pour le 1er juin 2001 au plus tard.
English: On 7 November 2008, at 0811 hours, an enemy Israeli patrol consisting of five Hummer vehicles was passing opposite the Lebanese Army's Ruwaysat al-Hadab position (`Ayta al-Sha`b).  When they saw a sentry standing at his guard post near a pillbox, four enemy Israeli personnel disembarked from two of the vehicles and took up combat positions, aiming their weapons at the Lebanese Army position, while another aimed a vehicle-mounted MAG machine gun at the sentry.
French: - Le 7 novembre 2008, à 8 h 11, alors qu'une patrouille de l'ennemi israélien composée de cinq véhicules de type Hummer passait devant la position de l'armée libanaise à Ruwaysat al-Hadab (`Ayta al-Chaab), voyant une sentinelle montant la garde au poste près du blockhaus, quatre soldats ennemis sont descendus de deux des véhicules et ont pris des positions de combat et ont braqué leurs armes sur la position de l'armée libanaise, tandis qu'un autre soldat a braqué la mitrailleuse MAG montée sur un véhicule sur la sentinelle.
English: A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion. The plated TiN components can achieve a longer life, lower friction, smoother cutting and use at higher speeds.
French: Un revêtement spécial en nitrure de titane (TiN) sur le taraud et le foret améliore la durée de vie du produit grâce à une excellente résistance à l’abrasion, avec moins de frottements et une vitesse de perçage et/ou taraudage plus élevée.
English: However, regardless of whether such claims are searched or not, the applicant's attention should be drawn on the search opinion (if applicable, see XII, 8) to the fact that such subject matter is excluded from patentability (see XII, 3).
French: En tout état de cause, que ces revendications fassent ou non l'objet d'une recherche, il convient de signaler au demandeur dans l'avis au stade de la recherche (si ce dernier est établi, cf.
English: PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) Accord entre la Commission et le CESE
French: PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) 3.
English: • Important public or quasi-public programs, activities and institutions -- including charitable, not-for-profit or voluntary entities -- are under severe and increasing strain as governments continue to trim their spending;
French: • Les programmes, activités et organismes publics ou quasi-publics importants, y compris les oeuvres de charité, les organismes sans but lucratif ou bénévoles, souffrent sévèrement des réductions des dépenses gouvernementales.
English: • Canadian Business Service Centre - Manitoba
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Manitoba
English: In his role as co-chair of the Canadian Cancer Research Alliance, Phil has also led the country into developing a coherent and integrated approach to cancer research -a first for Canada.
French: À titre de coprésident de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, il a en outre guidé le pays dans l'établissement d'une approche cohérente et intégrée dans le domaine de la recherche sur le cancer - une première pour le Canada.