ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, an indication of the designs to which it relates or does not relate, and [Rule 18(3)(b), continued]
French: i) l’office qui fait la notification,  ii) le numéro de l’enregistrement international,  iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou ne concerne pas, et
English: Current isomer specific studies of HBCDD indicated preferential bioaccumulation of a-HBCDD.
French: Les études actuelles sur les isomères de HBCDD montrent qu’il y a plutôt bioaccumulation d’a-HBCDD.
English: The most debated aspect, because it constitutes the pillar of the traditional paradigm that the sustainability ethics are called to change, is precisely the notion itself of economic development, or to put it in other words, whether sustainable growth is needed for sustainable development.
French: S’agissant de la première dimension ou du premier pilier de la durabilité, la notion même de développement économique ou, en d’autres termes, d’une croissance durable nécessaire ou non au développement durable, est précisément l’aspect qui fait le plus débat, dans la mesure où il fonde le paradigme classique d’une éthique de la durabilité appelée à changer.
English: Food type: list the type of "sample category" such as ground beef, chicken wings, or minced pork etc.
French: Énumérer les types d'échantillons à l'intérieur d'une « catégorie d'échantillons », p. ex. bœuf haché, ailes de poulet, hachis de porc, etc.
English: (v) Any other information required to make fully transparent the application [standardized] [multi-project] baseline to the specific project;
French: v) Toute autre information nécessaire pour rendre parfaitement transparente l'application à un projet précis considéré du niveau de référence [normalisé] approuvé pour [plusieurs projets];
English: 122004, point 1.3.38 Directive 85/611/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 12-2004, point 1.3.38 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: For women too, the same rights remain valid for access to the labour market.
French: Les mêmes droits demeurent également valables pour les femmes, en ce qui concerne l’accès au marché du travail.
English: As a result, the PSC evaluation focussed primarily on the experience at DFO and on interviews that were conducted with human resources (HR) representatives in 12 federal departments and agencies.
French: Par conséquent, l’évaluation de la CFP se concentre principalement sur l’expérience du MPO et sur les entrevues réalisées avec les représentants et représentantes des Ressources Humaines (RH) de 12 ministères et organismes fédéraux.
English: This amendment, which makes no substantive change, applies after June 27, 1999.
French: Cette modification, qui n’apporte pas de changement sensible, s’applique après le 27 juin 1999.
English: Section 3(1)(d)(e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act, acknowledge the contribution of the Government of Canada.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans son Budget annuel des dépenses pour 2002-2003 et dans ses comptes publics, mis à la disposition du public.
English: Information relating to a prosecution or appeal 55(5) The Ombudsman may disclose, or may authorize anyone acting for or under the direction of the Ombudsman to disclose, information in the course of a prosecution or an appeal referred to in subsection 53(1).
French: Renseignements relatifs à une poursuite ou à un appel 55(5) L'ombudsman peut divulguer des renseignements dans le cadre d'une poursuite ou d'un appel que vise le paragraphe 53(1) et peut autoriser toute personne qui agit pour lui ou sous son autorité à le faire.
English: Thousands of people remain internally displaced and live in camps, following the political crisis of the past year.
French: Des milliers de personnes sont toujours déplacés et vivent dans des camps, suite à la crise politique de l'année dernière.
English: 4.19 The USDOC purported to establish that Canadian stumpage practices conferred a benefit by comparing: stumpage charges levied by Canadian provinces with stumpage prices on selected state lands in the United States, on the basis that such prices are "commercially available world market prices… " to softwood lumber producers in Canada.
French: L'article 754 b) 1) définit l'expression "producteurs nationaux affectés" comme désignant "tout fabricant, producteur, exploitant agricole, éleveur ou travailleur représentatif (y compris les associations regroupant de telles personnes)" qui a été requérant ou partie intéressée ayant soutenu la requête initiale d'imposition de droits antidumping ou compensateurs, et est toujours en activité.
English: This specific pattern had not been identified previously among clinical chicken isolates but had been identified among retail and abattoir isolates in 2003 (2 isolates) and 2004 (4 isolates).
French: Le patron de résistance le plus fréquemment observé était A2C-AMP (8/42; 19 %).
English: The Special Unit for South-South Cooperation also co-sponsored a study in partnership with UNICEF on the social (non-financial) effects of remittances and migration.
French: Le Groupe spécial a également coparrainé une étude, en partenariat avec l'UNICEF, relative aux effets sociaux (non financiers) du rapatriement des salaires et des migrations.
English: Decision 2001/912/EC of the European Central Bank of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS) (ECB/2001/11) [Official Journal L 337 of 20.12.2001].
French: Décision 2001/912/CE de la Banque centrale européenne du 8 novembre 2001 relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM) (BCE/2001/11) [Journal officiel L 337 du 20.12.2001].
English: Favouring participatory research, "preferably with the largest possible number of people involved," the international team made use of a broad range of research methods throughout the project.
French: Tout en favorisant constamment la recherche en mode participatif, « de préférence avec le plus grand nombre possible d’acteurs impliqués », l’équipe internationale a fait appel à divers types de recherche tout au long du projet EDAMAZ.
English: In this sense, they are covered in sections one through four of this guide.
French: En ce sens, ils sont couverts dans les sections 1 à 4 du présent guide.
English: Migrants in regular schools at times have lower educational achievements due to a lack of knowledge of the Czech language and different socio-cultural backgrounds.
French: Il a en outre favorisé la définition de programmes et matériels spéciaux d'enseignement.
English: However, no matter how this is done, having an integrated human resources and business planning process is vital since it will assist you in determining the appropriate staffing options to meet your business needs.
French: Toutefois, peu importe la façon de faire, il est essentiel d’avoir un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités car il vous aidera à choisir les méthodes de dotation vous permettant de répondre à vos besoins opérationnels.
English: Amortization of tangible capital assets (417) (563) Amortization of unamortized discount on assistance loans 14,125 15,080 Gain on disposal and write-down of tangible capital assets 9 14 Provision for impaired loans and accounts receivable (31,867) (5,327) Loan discount portion on assistance loans (4,925) (20,139) Services provided without charge (7,211) (6,808) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (417) (563) Amortissement de l’escompte non amorti sur les prêts d’aide 14 125 15 080 Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 9 14 Provision pour prêts et débiteurs douteux (31 867) (5 327) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide (4 925) (20 139) Services fournis gratuitement (7 211) (6 808) Variations de l’état de la situation financière :
English: This has been a very intense, challenging and often difficult period, when sensitive and controversial matters were decided.
French: Ce fut une période très intense, lourde de défis et souvent difficile, pendant laquelle des questions délicates et prêtant à controverse ont pu être tranchées.
English: The bottom trap must be high enough above the bottom so as not to be influenced by sediment re-suspension.
French: Le piège du fond doit être suffisamment au-dessus du fond pour ne pas être influencé par une remise en suspension du sédiment.
English: There was the perception that there is a need for more programs to hire visible minorities at lower levels and then train and equip them to rise.
French: On a le sentiment qu'il faudrait instaurer davantage de programmes qui consisteraient à recruter aux échelons inférieurs des membres de minorités visibles, pour ensuite leur donner la formation qui favorisera leur avancement.
English: The deponent of the affidavit did not state that she herself participated in such communications nor that she had ever been informed by people who did so participate.
French: L'auteur de l'affidavit n'a pas indiqué avoir, à quelque moment que ce soit, participé à la communication, ni avoir été renseigné par les personnes qui y ont participé.
English: (a) Updated human resources data, including on current and projected staff turnover, also taking into account the expiration of contracts, the number of staff departures and the identification of key positions where the problem of retention could arise;
French: a) Des données à jour sur les ressources humaines, notamment sur le taux de rotation du personnel actuel et prévu, ainsi que sur l'expiration des contrats, le nombre des départs et les postes clefs où risque de se poser le problème de la fidélisation du personnel;
English: OF CANCER RESEARCH 2004/2005 INSTITUTE EPORT ANNUAL R
French: 2004/2005 INSTITUT DU CANCER RAPPORT ANNUEL
English: The action levels were established a number of years ago based on outbreak data, some in-house data, plus international scientific expert opinion.
French: Les seuils d'intervention ont été établis il y a un certain nombre d'années à partir de données épidémiologiques, de certaines données internes en plus de l'opinion d'experts scientifiques de réputation internationale.
English: It may include new processes, automation and new improved facilities Increase investment:
French: Elle peut comporter la mise en place de nouveaux procédés, l'automatisation et la construction d'installations améliorées.
English: The Committee also regrets the fact that no expert on the subjects covered by the Convention, and discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
French: Le Comité regrette également qu'aucun expert des questions couvertes par la Convention, exerçant des responsabilités correspondantes dans le pays, n'ait été présent lors de la présentation du rapport, ce qui a rendu difficile le dialogue entre le Comité et l'État partie.
English: However, what did the Committee on Fisheries do?
French: Qu'a fait en revanche la commission de la pêche ?
English: 3.0% FS or 0.6 m/s absolute difference 3.0% FS or 0.6 m/s absolute difference
French: 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue
English: The project will focus on improving and strengthening judicial institutions and systems in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina through support to policy and strategic development, capacity-building of judicial training facilities and improved administration of justice at the local level and within particular courts.
French: Le projet vise à améliorer et à renforcer les systèmes et les institutions judiciaires en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine. Il appuiera l'élaboration de politiques et le développement stratégique, renforcera les capacités des institutions de formation judiciaire et améliorera l'administration de la justice à l'échelle locale auprès de certaines cours.
English: Putting the Zune software into mini mode while listening to music allows you to use your other programs while continuing to see what's playing.
French: Mettre le logiciel Zune en mode Mini tout en écoutant de la musique vous permet d’utiliser vos autres programmes tout en affichant le titre du morceau en cours de lecture.
English: The most important thing to do at present is to reach a consensus in the form of legal commitment and legal instrument on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: À ce stade, l'essentiel est de parvenir à un consensus sous la forme d'un engagement et d'un instrument juridiques visant à prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: There are two copies of Lazarus, and they are periodically exchanging places through a kind of door – and if they ever exist in the same universe at the same time, everything, everywhere, will be annihilated in a cataclysmic matter / antimatter explosion.
French: Il y a deux copies de Lazarus, et ils s'échangent périodiquement par un genre de porte – ils n'existent jamais dans le même univers en même temps, sinon tout serait annihilé, partout, dans une explosion cataclysmique de matière/ antimatière.
English: Project participants meet to share experiences of failure and success, stretch each other’s imagination, and support the process of questioning their own project’s effectiveness.
French: Les participants se rencontrent pour partager leurs expériences, leurs succès et leurs échecs, stimuler l’imagination des autres et juger de façon critique l’efficacité de leurs propres projets.
English: Did you take a child (youth under 18) fishing in Ontario in 2005?
French: Quels principaux facteurs ont limité vos activités de pêche en 2005 : faible qualité, manque d’accès, distance, aucun partenaire de pêche, complexité des règlements, coût, mauvaise température, manque de temps, autres champs d’intérêt?
English: This preference can be a major hurdle for those who have not become citizens or whose citizenship applications are outstanding; one-third of Canada’s visible minority immigrants arrived in the country between 1991 and 1996.
French: Les employés estimaient que les gestionnaires jouissaient de la « plus grande latitude possible », ce qui leur permettait d’interpréter négativement des facteurs subjectifs tels que l’« accent » et, ainsi, exclure des membres de minorités visibles compétents qui parlent couramment le français.
English: On March 27, 1990, the assault by television began.
French: Mais l'agression télévisuelle débuta pourtant le 27 mars 1990.
English: However, others asserted that the bottom-up participatory approach goes beyond the concept of monitoring; therefore, in the interests of increasing participation, it should be included in the agenda.
French: D'autres ont néanmoins affirmé qu'une approche participative partant de la base allait au-delà d'une telle notion, d'où la nécessité de l'inscrire à l'ordre du jour dans l'optique d'un renforcement de la participation.
English: This was due to Aboriginal businesses being able to complete and win contracts in the open Bidding forum.
French: Une telle hausse témoigne de leur capacité grandissante de concurrencer sur le marché libre et de remporter des contrats.
English: The ICDO is the intergovernmental organization which federates national civil protection, civil defence, civil safety and emergency management structures as foreseen under the terms of General Assembly resolution 2034 (XX) of 7 December 1965.
French: L'OIPC est une organisation intergouvernementale qui fédère des entités nationales de protection civile, de défense civile, de sécurité civile et de gestion des secours d'urgence, en vertu de la résolution 2034 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 7 décembre 1965.
English: HMCS Iroquois will replace HMCS Athabaskan for the second six months of the one-year commitment.
French: L'Athabaskan sera remplacé par le Navire canadien de Sa Majesté (NSCM) Iroquois au début du deuxième semestre de l'engagement d'un an.
English: Greater emphasis was placed on knowledge development, and evidence-based practices to better position the NCPC to obtain concrete results and direct future work in the area of crime prevention.
French: Une importance accrue a été accordée à l’élargissement des connaissances et aux pratiques fondées sur l’expérience afin que le CNPC soit mieux à même d’obtenir des résultats concrets et d’orienter l’activité future en matière de prévention du crime.
English: In fact, about 30% of ADM's soybean crushing capacity is now located in China.
French: En fait, environ 30 % de la capacité de trituration du soja d'ADM se trouve maintenant en Chine.
English: Announcement on Public Sector Pension Plans [2005-07-07] Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that contribution rates under the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police will increase starting in January 2006.
French: Annonce au sujet des régimes de retraite du secteur public [2005-07-07] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les taux de cotisation des régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada augmenteront à compter de janvier 2006.
English: • Knut Røed — University of Oslo and the Ragnar Frisch Centre for Economic Research
French: • Knut Røed — Université d'Oslo et Centre de recherche économique Ragnar Frisch
English: Ms. Wong apologized to Ms. Simopoulos and agreed to this.
French: Mme Wong s'est excusée auprès de Mme Simopoulos et a acquiescé à cette demande.
English: Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure
French: Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement
English: Through these impartially verified demonstrations the market will gain (or lose) confidence in new entries to the market.
French: Grâce à des démonstrations vérifiées de façon impartiale, les nouveaux acteurs gagneraient (ou perdraient) la confiance du marché.
English: Reflecting carefully on the range of appropriate structures available; Being strategic about timing; Being aware that the formality of structures can affect the flow, quality and consistency of information; and Recognizing that when an initiative has a concrete end-point, structures should be designed to facilitate longer-term relationship building.
French: Parmi les principaux éléments à retenir ici, mentionnons : mûrement réfléchir à la gamme de structures possibles et pertinentes; choisir le moment de façon stratégique; avoir à l’esprit que le caractère officiel des structures peut avoir une incidence sur la circulation, la qualité et la cohérence de l’information; et savoir que, lorsqu’on a affaire à une initiative promise à une fin concrète, les structures devraient être conçues de manière à faciliter l’établissement de relations plus durables.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that all originals of the documentation which the Executive Board took into consideration for its decision making should be stored together with the other "working documents" in the disciplinary file, with the exception of documents covered by the secrecy of deliberation (e.g.: the summary proceedings of the EB meetings).
French: Cette mesure, qui permet d'éviter la reproduction inutile de documents de travail, améliorera également la qualité des données.
English: Activities ranged from providing core services to companies, such as information on local companies or on key contacts in local markets, to supporting and organizing business missions that allow Canadian companies to establish the networks that are key to expanding their commercial relations with foreign companies, to troubleshooting in order to alleviate market access issues and help resolve disputes.
French: Les activités vont du fait de fournir des services essentiels aux entreprises, comme de l'information concernant les entreprises locales ou les intervenants clés sur les marchés locaux, à l'appui et à l'organisation de missions économiques qui permettent aux entreprises canadiennes de créer des réseaux essentiels à l'accroissement de leurs relations commerciales avec les entreprises étrangères, en passant par des interventions destinées à atténuer les problèmes d'accès aux marchés et à faciliter le règlement des différends.
English: Our progress on actions taken towards the Auditor General and Public Accounts Committee recommendations is fully reported in electronic Annex D of the Departmental Performance Report 2002-2003:
French: Santé Canada reconnaît, comme le précisent le Comité permanent et le bureau du vérificateur général (BVG), que les programmes de soins de santé destinés aux membres des Premières nations et aux Inuits doivent être gérés adéquatement et doivent être justifiés.
English: This is only possible in very limited circumstances i.e. if you did not know about the Judgment because you did not receive the Court papers.
French: Ceci n'est possible que dans des circonstances très rares par exemple, Si vous ignoriez que le jugement avait lieu parce que vous n'avez pas reçu les papiers du tribunal.
English: Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme chargé de la réglementation.
English: However, the combined effects of decreasing void ratio and increasing suction at the frost line, all other factors being identical in all freezing tests, resulted in decreasing segregation potentials.
French: Cependant, les effets combinés de la diminution de l'indice de vide et de l'augmentation de la suction à la ligne de gel, tous les autres facteurs étant égaux dans tous les essais de gel, ont résulté en une augmentation des potentiels de ségrégation.
English: We expect the OSCE Mission in Kosovo, which is a component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, will remain focused on the issues of democratization, respect for human and minority rights, freedom of the media, elections, the training of law enforcement authorities and the functioning of democratic institutions, to which Mr. De Gucht referred in his statement.
French: Nous espérons que la mission de l'OSCE au Kosovo, composante de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, continuera de s'attacher avant tout aux problèmes touchant la démocratisation, le respect des droits de l'homme et des minorités, la liberté des médias, les élections, la formation des autorités chargées du maintien de l'ordre et le fonctionnement des institutions démocratiques, problèmes que M. De Gucht a mentionnés dans sa déclaration.
English: The barrier effect was verified in the underlying layer of coarser material, and the water-entry values of the coarser layers were confirmed to be nearly equal to the residual matric suctions of the soils.
French: L'effet d'écran a été vérifié dans la couche sous-jacente de matériau plus grossier et il a été confirmé que les valeurs d'entrée d'air des couches de matériau plus grossier étaient presque égales aux succions matricielles résiduelles des sols.