ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10: The Council of Ministers shall, before passing an order, give the right of defence to the person who is under investigation.
French: Article 10  Avant de rendre sa décision, le Conseil des ministres est tenu de laisser la personne qui fait l'objet de l'enquête exercer son droit de défense.
English: Many developing countries called for broad coverage and flexible rules but others favoured a limited safeguard tool.
French: De nombreux pays en développement sont favorables à des règles générales et souples, mais d'autres se sont prononcés en faveur de garanties limitées.
English: (SSG), was afforded preferential treatment because its owner is the spouse of an assistant deputy minister (ADM) within PWGSC whose organization would have to work with the winner of the contract in question.
French: (SSG), parce que la propriétaire de ladite société est la conjointe d'un sous-ministre adjoint (S-MA) de TPSGC dont l'entité sera appelée à travailler avec l'adjudicataire du marché en question.
English: Canadians have donated new Toyota pick up trucks to the Afghan Nation Police, 470 sets of body armour, and arranged for 1000 new uniforms.
French: Le Canada a fait don à la Police nationale afghane de camions légers Toyota tout neufs et de 470 ensembles de vêtements pare-balles et prévu la livraison de 1 000 uniformes.
English: • from Public Service Labour Relations Board
French: • from Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: My thanks go as well to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, for his useful report.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son rapport fort utile.
English: We are looking forward to cooperating closely with Ambassador Duarte and his Office.
French: Nous nous engageons à coopérer étroitement avec l'Ambassadeur Duarte et son Bureau.
English: The Co-Chairs obtained information on the status of implementation during several meetings with entities responsible for the implementation.
French: Les coprésidents ont obtenu des informations sur l'état d'application à l'issue de plusieurs réunions avec les responsables de l'application.
English: All groups covered by the Act, except municipalities, have completed the pay equity process.
French: Tous les groupes visés par la Loi, sauf les municipalités, ont terminé le processus de parité salariale.
English: C-34) also contains provisions relating to searches, seizures and production orders.
French: C-34) a également des dispositions sur les perquisitions, les saisies et les ordonnances de production.
English: Increases in shares of income from government transfers roughly coincided with the recessions of the early 1980s and 1990s. Conversely, smaller proportions of income came from transfers in the late 1980s, when the Canadian economy was strong.
French: Tableau 1 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 1980 a) Revenu d’emploi Hommes inuits Femmes inuites Hommes non inuits Femmes non inuites 78,9 72,9 82,0 66,9 76,0 67,7 77,3 64,3 77,0 68,6 76,6 65,6 68,8 59,3 70,4 60,8 69,4 57,7 72,4 61,1 1985 1990 Pourcentage
English: 1 separate WC, 1 shower room, 1 bathroom with WC.
French: Terrasse privée, exposée plein sud, avec barbecue et mobilier de jardin.
English: We the peoples make the critical choices.
French: C'est à nous, les peuples, qu'il incombe de faire des choix critiques.
English: Mo—P = 2.537(1), 2.467(1), and 2.513(1), Mo—C = 1.971(4), 2.002(4), and 1.978(4), mean P—N = 1.704(8) for coordinated P, 1.735(7) Å for uncoordinated P. The structural evidence indicates that the phosphazane is a weaker donor to Mo(CO)3 than to three sulphur atoms, and that coordination withdraws electron density from the fourth phosphorus atom.
French: Mo—P = 2,537(1), 2,467(1) et 2,513(1), Mo—C = 1,971(4), 2,002(4) et 1,978(4), angle moyen P—N = 1,704(8) pour le Pcoordonné et 1,735(7) Å pour le phosphore non coordonné. Les preuves structurales indiquent que le phosphazane est un plus faible donneur envers le Mo(CO)3 qu'envers les trois atomes de soufre et que la coordination enlève la densité électronique du quatrième atome de phosphore.
English: (1) A civil servant is a person who forms the policy or development strategy of a sector, co-ordinates the activity of a sector, distributes or controls financial resources, formulates regulatory enactments or controls observance thereof, prepares or issues administrative documents and prepares or takes other decisions related to the rights of individuals in the State Chancellery, a ministry, a Secretariat of a Deputy Prime Minister, a Secretariat of a Minister for Special Assignments, as well as at a State administrative institution (hereinafter – institution) subject to the control of or supervised by a ministry, a Minister for Special Assignments, or a Deputy Prime Minister.
French: (1) Un fonctionnaire est une personne chargée d’élaborer la politique ou la stratégie de développement d’un secteur, coordonne l’activité d’un secteur, distribue ou contrôle les ressources financières, formule les textes réglementaires ou en vérifie le respect, prépare ou publie des documents administratifs et prépare ou prend d’autres décisions liées aux droits des individus dans la Chancellerie d’Etat, un ministère, un Secrétariat d’un vice premier ministre, le Secrétariat d’un ministre des missions spéciales, ainsi que dans une institution administrative d’Etat (ci-après – institution) assujetti au contrôle d’un ministère, d’un ministre des missions spéciales ou d’un vice premier ministre (ou placé sous leur supervision).
English: The world market for nanoelectronics is worth hundreds of billions of euro and this industry is the driving force behind the current development of nanotechnology.
French: Le marché mondial de la nanoélectronique représente des centaines de milliards d’euros et cette industrie est la force vive qui anime aujourd’hui le développement des nanotechnologies.
English: For more information: see `Sector Report CARE', Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Pour trouver d'autres informations :: voir le Rapport de secteur CARE, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: A number of important elements are discussed below.
French: Dans cette optique, nous examinons ci-après un certain nombre de facteurs importants.
English: Sales, Price Range of Sales and Weighted Average Prices Table 32
French: Arrivages dans les abattoirs - par province d'origine Tableau 32
English: Product labels can either be verified during the customs process or labeled in an authorized or private warehouse by Authorized Verification Units (Unidades de Verification Autorizadas or UVAs).
French: • La taille des emballages doit-elle être adaptée en fonction d’habitudes de consommation ou d’une utilisation différentes de celles du Canada?
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Bicycles Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Bicyclettes Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: More than 350 million women worldwide do not have access to safe and effective contraceptive methods.
French: Sur la planète, plus de 350 millions de femmes n’ont pas accès à des moyens contraceptifs sécuritaires et efficaces.
English: (l) Give the name of a person or firm in Canada appointed as the applicant's representative for service.
French: l) Donner le nom d'une personne ou firme au Canada nommée comme représentant pour signification du requérant.
English: In addition, A Second Diagnostic of the Health of First Nations and Inuit People in Canada (Health Canada, 1999a) concludes that Type 2 diabetes, a disease associated with obesity and central fat deposition, is more prevalent in First Nations populations in Canada than in the general Canadian population.
French: En outre, le rapport intitulé « La santé des Inuits et des Premières Nations au Canada : un second diagnostic » (Santé Canada, 1999a) concluait qu'on observe une prévalence plus élevée du diabète de type 2, une maladie associée à l'obésité et à une adiposité centrale, au sein des populations des Premières Nations du Canada que dans la population canadienne en général.
English: I just don’t know what to do with myself.
French: "I just don’t know what to do with myself.
English: EPC-FEMA (1996) Canada – United States Joint Radiological Emergency Response Plan.
French: Commission internationale de protection radiologique, publication no 40 de la CIPR, Pergamon Press (Oxford).
English: Ants are an occasional pest of low importance.
French: Enjeux relatifs aux les contaminants des récoltes 1.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   On the occasion of the Post-Torino Tribute Luncheon
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  prononcée par   lâ€™honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion de l'hommage Ã l'Ã©quipe canadienne des Jeux olympiques et paralympiques de Turin
English: Menu Discovery, Take a look inside a Bottas'journey.
French: Le menu Découverte, permet à l'internaute de voyager au sein d'une journée de travail.
English: The Secretariat is the default, front line contact point for all matters concerning Memory of the World.
French: Le Secrétariat est, par défaut, un point de contact situé aux avant-postes pour toute question afférente au Programme Mémoire du monde.
English: Since this is my first official appearance before you as National Librarian, I would like to take this occasion to invite all of you to visit your National Library to see first hand, some of the "treasures" of Canadian publishing which we hold.
French: Puisque c'est la première fois que je me présente officiellement devant vous en tant qu'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, je profite de cette occasion pour vous inviter tous à visiter votre Bibliothèque nationale pour voir de vos propres yeux quelques-uns des «trésors» de l'édition canadienne que nous détenons.
English: The weight given to each route in the degree block is equal to the total area of the block divided by the number of routes in it.
French: Le poids accordÃ© Ã chaque parcours dans un quadrat correspond Ã la superficie totale du quadrat, divisÃ©e par le nombre de parcours qu'il comporte.
English: 23 promotion of apprenticeship and recognition of the need for ongoing training throughout one’s life.
French: • l'accent plus fort mis sur la diffusion et la valorisation des résultats de la recherche.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Pour l'essentiel, les enseignements tirés des programmes précédents demeurent tels que décrits dans la note de pays.
English: This indicator gives an indication of the quality and professional credentials of staff.
French: Cet indicateur donne un aperçu de la qualité et des titres professionnels des membres du personnel.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: I would suggest to you and to the House that the social agenda has advanced quite a lot over the past number of years.
French: Mon opinion est que l'agenda social a plutôt bien progressé ces dernières années.
English: “a protected marine intertidal or subtidal area, within territorial waters, exclusive economic zones or in the high seas, set aside by law or other effective means, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features.
French: « une zone intertidale ou infratidale située dans les eaux territoriales, la zone économique exclusive ou la haute mer, définie par la loi ou par tout autre moyen efficace, avec ses eaux surjacentes et la flore, la faune, les caractéristiques historiques et culturelles associées.
English: Growth in Europe and Japan, while also substantially reduce world economic growth by at least one percentage point.
French: Le rapport signale un besoin urgent de recentrer les positions de la politique macroéconomique nationale existante mal adaptées au règlement adéquat du problème des déséquilibres mondiaux.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la présente Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: • In the Reception Centre in Ste Julie, the municipality had set up a bulletin board with a map of the municipality showing areas evacuated.
French: • Dans le Centre d’accueil de Sainte-Julie, la municipalité avait affiché un babillard qui fournissait une carte de la municipalité sur laquelle on avait illustré les zones évacuées.
English: In addition to the freedom to determine the energy mix, however, the deepening of the internal market and increasingly close interconnections result in a growing interdependence between Member States' energy policies and energy source selection decisions.
French: Outre la liberté de choix concernant le bouquet énergétique, le développement du marché intérieur et les interconnexions de plus en plus étroites aggravent également l'interdépendance des politiques énergétiques des États membres et de leurs décisions en matière de sélection des sources d'énergie.
English: Between 2002 and 2004 the MATRA project was implemented in cooperation with NGOs and State institutions sponsored by the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
French: Entre 2002 et 2004, le projet MATRA a été mis en œuvre conjointement par des organisations non gouvernementales et des organismes publics, avec le soutien financier du Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: Production Issues Seed quality is a very important factor for a successful chickpea crop.
French: Problèmes liés à la production La qualité des semences est un facteur très important pour la réussite de la culture du pois chiche.
English: The creation of an Aid for Trade fund was also recommended in the United Nations Millennium Project report and endorsed by the report of the Commission for Africa.
French: La création d'un fonds d'aide au commerce a également été recommandée dans le rapport du projet Objectifs du Millénaire pour le développement et entériné par le rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: The desire to emigrate is regarded as an outlet for frustration with the economic or political situation, which is heightened by this opening-up to the outside world.
French: Mais des régimes autoritaires restent en place dans toute la région et des conflits civils ou extérieurs continuent d’affecter plusieurs pays en son sein.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution OM/1/2 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and general debate on item 7
French: Suivi de la résolution OM/1/* du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et débat général sur le point 7 de l'ordre du jour
English: 75% of survey respondents were unaware if their area had a policy regarding information disclosures, a key step in the identification of IP.
French: 75 % des répondants ignoraient si leur secteur disposait d’une politique sur la divulgation d’information, qui est une étape clé dans l’identification de la PI.
English: It does not support the patenting of human gene sequences.
French: Elle ne soutient pas le brevetage de séquences géniques humaines.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: A reduction for this appropriation is premature.
French: Il est trop tôt pour réduire ce crédit.
English: Perhaps what I am leaving is not a sign but a furrow!
French: Peut-être que je quitte n'est pas un signe, mais un sillon!
English: Securing an early involvement in projects conceived by the private sector requires your firm to develop a meaningful relationship with active firms, including branch offices located in developing countries.
French: Pour être en mesure de participer, dès les premières étapes, aux projets conçus par le secteur privé, il faut que votre firme ait déjà établi de solides relations avec des firmes actives, y compris leurs filiales situées dans des pays en développement.
English: The purpose of this Appendix is to explain some of the rationale behind TBITS-5, to make recommendations regarding aspects of the CSA standard and ISO 9995 that have not yet been fully defined, and to explain some of the potential problems that should be considered in implementing this standard.
French: Cette annexe a pour but d'expliquer en partie la raison d'être de la NCTTI-5, de faire des recommandations au sujet de certains aspects des normes CSA et ISO 9995 qui n'ont pas encore été entièrement définis et d'expliquer certains des problèmes éventuels qui devraient être pris en compte dans la mise en application de cette norme.
English: The IP address of Lore 24 is the same as 71 Francis we blurred the pathetic comments in recent days.
French: L'adresse IP de Lore 24 est le même que 71 Francis nous brouillé les commentaires pathétiques de ces derniers jours.
English: As a URM journal, CFP will be following the ICMJE requirements for trial registration (see www.icmje.org for further details), but will monitor the progress of Canadian and international deliberations on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: En tant que revue URM, le CMF se conformera aux exigences du ICMJE en matière d’inscription des études (pour plus de renseignements, voir www.icmje.org), mais suivra de près la progression des délibérations canadiennes et internationales sur l’inscription et la divulgation des renseignements sur les études cliniques.
English: Tel.: 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca TTY: 1 800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 Travel Information and Country Travel Reports These publications and reports are available for free on-line or can by ordered from the Enquiries Service.
French: TÃ©l. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux Ã‰tats-Unis) ou (613) 944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux Ã‰tats-Unis) ou (613) 944-1310 Conseils aux voyageurs et esquisses de pays :
English: In 2004, and again for four years, the company had a new mission in a brand new residency in La Maison de la musique in Nanterre just outside Paris.
French: Ses chorégraphies sont d'un périlleux équilibre : du " contact-improvisation " qui se glisse dans les pas les plus académiques, du contemporain qui vient pervertir l'implacable beauté d'un ensemble tiré au cordeau, et une torsion du geste qui induit une sorte de courbure de l'espace et n'appartient qu'à lui.
English: "The Principality of Monaco's application for membership of the Council of Europe"   27 April 2004 Speech of Stéphane Valéri, President of the National Council of Monaco  8 April 2004 Report 10128 :
French: "Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe"   27 avril 2004 Discours de Stéphane Valéri, Président du Conseil national de Monaco, devant l'APCE  8 avril 2004 Rapport 10128 :
English: If you have ever watched a race you will have noticed that every possible space is adorned with advertising: the cars, the racing suits, the facilities.
French: Tout au cours de ce processus, nous n’avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D’autres annonces sont attendues au fur et à mesure que les projets subiront une évaluation environnementale et qu’ils seront approuvés.
English: We conduct our work according to established professional standards and a rigorous internal methodology.
French: Nous effectuons notre travail selon les normes établies pour la profession et des méthodes internes rigoureuses.
English: Every effort shall be made to rpovide study materail in both languages.
French: On fera de son mieux pour que le matériel d'études soit dans les deux langues officielles.
English: Air filled to its capacity with water vapour is called saturated air.
French: L'air qui est rempli à capacité de vapeur d'eau est appelé air saturé.
English: Our commitment to biotechnology is rooted in the strong conviction that biotechnology will be to this century what information technology was to the last - and that Canada must continue to be among the leaders.
French: Notre engagement à l'égard de la biotechnologie s'appuie sur la ferme conviction que cette discipline sera à ce siècle ce que la technologie de l'information fut au siècle dernier - et que le Canada doit se maintenir à la tête du peloton.
English: Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations:
French: Les langues officielles sur Internet : Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales :
English: Do you wish to verify the pertinence and effectiveness of your actions?
French: Vous souhaitez vérifier la pertinence et l’efficacité de vos actions ?
English: I should have liked to hear Mr Gahler out, as what he was saying was most fascinating.
French: J’aurais souhaité entendre M. Gahler jusqu’à la fin parce que ce qu’il disait était tout à fait passionnant.
English: Adaptations to concepts would be necessary because of diﬀering judicial systems but it would be extremely important to ﬁnd out which of these deals less unfairly with this group.
French: Des adaptations à certains concepts sont nécessaires à cause des systèmes judiciaires diﬀérents, mais il est essentiel de découvrir lesquels d’entre eux traitent ces groupes avec partialité.
English: The Council may adopt these amendmenu unanimously. (e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le conseil d'administration de la banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169, b) les délibérations du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: How far is it to the lake from town XY?
French: Quelle distance sépare le Lac de la ville XY?
English: Examples of additional loads include stress from soil cover and traffic on the pipe crown, longitudinal stresses from impeded thermal expansion in stations, and stresses caused by vibrations in the vicinity of pumps and compressor stations.
French: On peut citer comme exemple de charge additionnelle la pression exercée par la terre et la circulation au sommet de la conduite, les pressions longitudinales résultant des contraintes d’expansion thermique dans les stations ainsi que les pressions causées par des vibrations à proximité des pompes et des stations de compression.