ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of papers submitted and presented to the annual scientific meetings of the CHRC indicate a gradual shift in the content of research toward health problems that health ministers have designated the highest priorities for the region.
French: Des analyses des documents présentés aux assemblées scientifiques annuelles du CHRC révèlent que la recherche s’oriente progressivement vers les problèmes de santé que les ministres de la santé ont désignés comme prioritaires pour la région.
English: For this reason, I have voted against this report.
French: J'ai donc voté contre.
English: The benefits of effective management of movable heritage assets include the following:
French: Parmi les avantages d'une gestion efficace des biens meubles patrimoniaux, mentionnons :
English: On the other point that you raised, regarding religious bodies and the rest, we will be looking at that.
French: Pour ce qui est de l'autre question que vous avez soulevée concernant les organismes religieux et les autres, nous allons l'aborder.
English: Neither would we. But we don’t just expect you to take our word for great performance.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que vous nous preniez simplement aux mots.
English: Signature: Tunisia (12 January 2009)
French: Signature : Tunisie (12 janvier 2009)
English: Funding Limits Maximum $2000 incentive.
French: Limites de financement Limite de 2 000 dollars.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would like to thank Ambassador Chowdhury for presenting the report of the Panel of Experts, and I congratulate the members of the Panel of Experts, who are sitting behind him here in the Chamber.
French: M. Levitte (France) : Merci à l'Ambassadeur Chowdhury pour la présentation qu'il vient de nous faire et bravo aux experts, qui sont derrière lui, dans notre salle.
English: Another lady told me she was in a similar situation and was not so lucky.
French: Une dame m'a dit qu'elle avait vécu une situation similaire, mais elle n'a pas eu ma chance.
English: Thirdly, we in the European Union must clarify the relationship between non-discrimination and positive discrimination.
French: Troisièmement, il faut clarifier, dans l’Union européenne, le rapport entre non-discrimination et discrimination positive.
English: In terms of cooperation and assistance, the Interpol National Central Bureau in Rabat is responsible for the exchange of information, intelligence and experience with its counterparts in the other Interpol member countries.
French: Sur le plan de la coopération et l'assistance, le Bureau central national (Interpol Rabat) se charge de l'échange d'informations, de renseignements et d'expérience avec ses homologues d'autres pays membres d'Interpol.
English: It must be coherent with EU external action or policies and guarantee the added value of the Community undertaking.
French: Elle doit être cohérente avec les politiques ou moyens d'action extérieurs de l'Union déjà en place et garantir la valeur ajoutée de l'engagement communautaire.
English: This week's Inside the Vault features QA Tester Rashad Redic.
French: Le programme X-Play de G4 a plac� Bethesda Game Studios au sommet du Top 5 des d�veloppeurs � surveiller en 2008. Vous pourrez voir la vid�o sur Bethblog .
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such a period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu de concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de sa faire entendre.
English: By the end of the meeting, and with the support of a broad spectrum of NGOs and IOM, it had been agreed that the matter should be discussed at the next meeting of the European Committee on Migration of the Council of Europe.
French: Vers la fin de la réunion, avec le soutien d'un large éventail d'ONG et de l'OIM, il a été convenu que la question serait débattue à la prochaine réunion du Comité européen sur les migrations du Conseil de l'Europe.
English: At the Winter Games in Nagano, the Canadian Paralympic team earned 15 medals," said Ms. Copps.
French: Aux Jeux paralympiques d'hiver de Nagano, par exemple, notre équipe avait récolté 15 médailles.
English: Consequently, of the 200 or so regional trading arrangements (RTAs) that have been notified to the GATT/WTO over the past 50 years, almost half were concluded after 1990, especially in the latter stages of the Uruguay Round, following recurring delays in bringing the Round to a successful conclusion.
French: Par conséquent, des quelque 200 arrangements commerciaux régionaux notifiés au GATT/OMC au cours des 50 dernières années, près de la moitié ont été conclus depuis 1990, en particulier au cours des dernières étapes des négociations d'Uruguay, étant donné les retards persistants subis par les négociations pour aboutir à un résultat heureux.
English: The purpose of a special examination is to assess whether a corporation has systems and practices in place to ensure that its assets are safeguarded and controlled; that its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and that its operations are carried out effectively.
French: Cet examen spécial a pour objectif de déterminer si une société maintient des systèmes et des pratiques de manière à obtenir une assurance que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: While nine of its 13 recommendations dealt with an independent, arm’s length review mechanism for the RCMP’s national security activities, it also proposed that independent review and complaints investigations be extended to encompass the same aspects of the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Parmi ses 13 recommandations, 9 portaient sur un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, mais il est aussi proposé dans ce rapport que l’examen indépendant et les enquêtes sur les plaintes soient étendus 4 CSARS
English: Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
French: L'obligation d'information devrait plutôt se limiter à l'indication des délais maximaux d'exécution prévus par la loi ou par voie contractuelle, comme c'est déjà le cas dans la directive 97/5/CE sur les virements transfrontaliers et dans le règlement 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: It should be emphasized that the public information activities should be undertaken in a timely manner so as to ensure the fullest awareness and involvement of Governments and the public at large in such an important world event.
French: Il convient de souligner que les activités d'information devraient être entreprises en temps voulu de manière à ce que les gouvernements et le public dans son ensemble soient le mieux informés d'une manifestation mondiale aussi importante et y participent pleinement.
English: Injuries Associated with Breakdancing  
French: Blessures associées au « break dancing »
English: Introduction The negotiation on the budget of the Union for the period 2007–2013 has demonstrated the need for reinforced coherence and complementarity between the different elements of the Union intervention whether under cohesion policy or under other Community policies.
French: Dans ce dernier pays, en outre, le besoin d’apports de capitaux pour couvrir le déﬁcit s’est accompagné de taux d’intérêt relativement élevés.
English: Nonetheless, the amendments provide a framework to ensure that Canada will achieve significant emission reductions from motorcycles and associated reductions in health and environmental impacts.
French: Quoi qu'il en soit, les modifications créent un cadre qui permet de veiller à ce que le Canada réduise de manière significative les émissions que produisent les motocyclettes et, par la même occasion, les effets sur la santé et l'environnement.
English: Morticians need certificates in order to bury a body.
French: Les entrepreneurs de pompes funèbres doivent recevoir les certificats afin d'inhumer un cadavre.
English: WHO ARE MORE MAU AUDIOBOOK dreaming!
French: Qui sont plus MAU audio rêver!
English: The relative rates of the reactions of O2(b1∑g+), &([a-z]+);′ = 1 with O2 and O3 are also discussed and approximate values of 0.6 and 1.0 are determined relative to the rate of the reaction of O2(b1∑g+), &([a-z]+);′ = 0 with O3.
French: De plus, on montre que O3 désexcite O(21D2) huit fois plus efficacement que O2 et on obtient des valeurs approximatives de 0.6 et 1.0 pour les vitesses relatives des réactions de O2(b1∑g+), &([a-z]+);′ = 1 avec O2 et O3 par rapport à la vitesse de la réaction de O2(b1∑g+), &([a-z]+);′ = 0 avec O3.
English: Reforms and measures implemented Privatization has been moving ahead slowly but surely in compliance with the stated goals and objectives.
French: Parmi les principales actions programmées pour la période 2005-2006, l'on relève l'exécution de celles qui suivent:
English: Induced sputum may be helpful in evaluating the mother.
French: On peut recourir à l’induction de l’expectoration pour évaluer la mère.
English: Such an examination would have been opportune, necessary and beneficial.
French: Or, un tel examen aurait été opportun, nécessaire et bénéfique.
English: Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Page précédente Table des matières Page suivante
English: (vii) the impact this evolution of technologies has for content and programming choices available to Canadians, including local, regional, national and international content; and
French: (vii) l’incidence de l’évolution des technologies sur les choix de contenu et programmation offerts à la population canadienne, y compris les contenus locaux, régionaux, nationaux et internationaux;
English: Our government believes that the Games are the perfect opportunity to showcase Canada to the rest of the world.
French: Notre gouvernement est convaincu que les Jeux olympiques offrent une chance sans pareille de faire valoir le Canada au monde entier.
English: The status quo is not appropriate.
French: Le statu quo n'est pas approprié.
English: This fun, game-like program is a great success.
French: Ce programme, amusant et présenté sous forme de jeu, connaît énormément de succès.
English: Nine (9) of the US TRI PAHs are not on the NPRI.
French: Ces HAP ont été inscrits en raison de l'inquiétude soulevée par leur action cancérigène.
English: Social and economic changes continually test the capacity of the law to adequately respond to expectations and complexities.
French: Les changements sociaux et économiques mettent continuellement à l'épreuve la capacité du droit à répondre adéquatement aux attentes et aux complexités.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 14/2001 17 May 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-340/99 TNT Traco SpA v Poste Italiane SpA AN UNDERTAKING PROVIDING AN EXPRESS MAIL SERVICE MAY IN CERTAIN CIRCUMSTANCES BE REQUIRED TO PAY POSTAL DUES TO THE OPERATOR RESPONSIBLE FOR THE UNIVERSAL POSTAL SERVICE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 14/2001 17 mai 2001 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-340/99 TNT Traco SpA / Poste italiane SpA UNE ENTREPRISE DE COURRIER EXPRÈS PEUT ÊTRE SOUMISE, SOUS CERTAINES CONDITIONS, AU VERSEMENT D'UN DROIT POSTAL AU PROFIT DE L'OPÉRATEUR CHARGÉ DU SERVICE POSTAL UNIVERSEL
English: Michel Tremblay proposed to carry out a reflectometer demonstration open to any WG members on September 6th around 4:00PM in Gatineau.
French: Michel Tremblay propose de procéder à une démonstration d'un réflectomètre pour tous les membres du GT le 6 septembre vers 16 h 00 à Gatineau.
English: Time per presentation will not exceed 10 minutes.
French: Les exposés ne dureront pas plus de 10 minutes.
English: A new screen will appear when the Keyword Search option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option « Recherche par mot clé » est activée à partir du panneau principal.
English: I therefore declare my vote in favour of the resolution.
French: Je me déclare donc favorable à cette résolution.
English: University students undertook extra-curricular applied business courses and received pre-job training with local employers.
French: des cours périscolaires de commerce appliqué et ont reçu une formation préalable à l’emploi dispensée par des employeurs locaux.
English: Marilyn Poitras Ms. Poitras is a constitutional lawyer with an expertise in Aboriginal law, has worked on litigation, negotiation, self-government, Treaty implementation, and Treaty table talks.
French: Elle a travaillé à divers dossiers, y compris les litiges, la négociation, l'autonomie gouvernementale, la mise en œuvre des traités et les discussions sur les traités.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada, May 1999.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, mai 1999.
English: The gradual liberalization of the railway market was among the underlying factors explaining the increase in international intermodal transport; however, the rail service quality has improved only slightly.
French: La qualité du service ne s'est guère améliorée puisque pendant les premiers mois de 2007, seuls 55 % des trains internationaux de transport combiné arrivaient à l'heure.
English: Special provisions for goods involving increased risk Article 58 1.
French: Dispositions particulières aux marchandises présentant des risques accrus Article 58 1.
English: Discussions between the United Nations and troop/police contributors will result in an agreement on the capabilities to be provided by the United Nations and the contingent being deployed.
French: Les véhicules de type civil sont des véhicules que l'on peut normalement se procurer dans le commerce.
English: The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation, including minors, are included in a central register which functions effectively.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tout suspect, y compris mineur, qui fait l'objet d'une enquête pénale soit inscrit sur un registre central correctement tenu.
English: Dependencies or Contributions Project Title Project Number Description (Dependency or Contribution) Impact if not delivered
French: Dépendances ou Contributions Titre de projet Numéro de projet Description (Dépendance ou Contribution) Impact si non livré
English: To determine what constitutes undue hardship it has to establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Pour déterminer ce qui constitue une contrainte excessive, elle doit prouver qu'elle a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: Notes Note 1 Data used in this article are from the Labour Force Survey.
French: Notes Note 1 Les données utilisées dans cet article proviennent de l'Enquête sur la population active.
English: • Process Participants will have the opportunity to share their views by answering a number of insightful and open-ended questions found in the consultation document. • Timeframe  Start Date:
French: • Processus Les participants auront la possibilité de partager leurs points de vue en répondant à un certain nombre de questions pertinentes et à développement.
English: The Drop In Centre makes available to all children at risk or victims of sexual exploitation, all relevant information, education, psycho-social medical and logistic support to ensure their protection, rehabilitation and reintegration in the family, in school, at work and in the community at large.
French: Ce centre offre aux enfants à risque ou victimes d'exploitation sexuelle toutes les informations nécessaires, un enseignement et un soutien psychosocial, médical et logistique, en vue d'assurer leur protection, leur réadaptation et leur réinsertion dans la famille, l'école, le monde du travail ainsi que dans la collectivité au sens large.
English: Identical letters dated 7 September (S/2000/865) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 May 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, enclosing a report on the current state of the Tribunal, its future prospects and reform proposals.
French: Lettres identiques datées du 7 septembre (S/2000/ 865), par lesquelles le Secrétaire général transmet au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité le texte d'une lettre datée du 12 mai 2000 émanant du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, à laquelle est annexé un rapport faisant le point de la situation et des perspectives du Tribunal et formulant des propositions de réforme.
English: Sons are highly valued over daughters and are thus given preference in education and other opportunities.
French: Ils jouissent d'une considération beaucoup plus grande que les filles, et ont donc la priorité en ce qui concerne, notamment, l'éducation.
English: We call on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to shoulder their responsibilities and to take action to keep the country on its path towards European integration.
French: Nous appelons les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine à assumer leurs responsabilités et à prendre des mesures pour maintenir le pays sur la voie de l'intégration européenne.
English: I should like to thank my colleagues on the Committee on Fisheries, as 22 of these amendments have been adopted, thus making it possible to re-establish the founding principles of the CFP and the COM and to give the producers' organisations the role and the resources necessary to allow them to regulate and obtain the best return for the fishery and aquaculture products.
French: Je tiens à remercier mes collègues de la commission de la pêche, puisque 22 d' entre eux ont été adoptés, permettant ainsi de rétablir les principes fondateurs de la PCP et de l' OCM, et de donner aux organisations de producteurs le rôle et les moyens nécessaires pour leur permettre de réguler et de valoriser au mieux les produits de la pêche et de l' aquaculture.
English:  Similar things happened to my country a few years ago. I am glad that the rapporteurs on Bulgaria were critical.
French: "Projet de résolution 1. Dans sa Résolution 1415 (2005), l'Assemblée parlementaire a revu les délais des obligations et engagements contractés par la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe afin de tenir compte des événements extraordinaires liés à la «révolution des roses».
English: Recent EIA developments and links with other ECE Conventions
French: Faits nouveaux en matière d'EIE et liens avec les autres Conventions de la CEE
English: On economic and environmental matters, the ministers agreed that the Organization should build further on the work accomplished in 2006 on transport, particularly in Central Asia.
French: Sur les questions économiques et environnementales, les Ministres ont convenu que l’Organisation devait poursuivre ses activités sur la base de celles accomplies en 2006 dans le domaine du transport, en particulier en Asie centrale.
English: This High Commission represents Canadian interests in Mozambique.
French: Ce haut-commissariat représente les intérêts canadiens en Mozambique.
English: While underscoring that improved gender equality and women's empowerment were key to development, she emphasized that investments in women's health, including sexual and reproductive health, benefited families, local communities and countries.
French: Tout en soulignant que l'amélioration de l'égalité des sexes et le renforcement de l'autonomisation des femmes constituaient des éléments essentiels du développement, elle a fait valoir que les investissements dans la santé des femmes, y compris dans l'hygiène sexuelle et la santé reproductive, servaient les intérêts des familles, des collectivités locales et des pays.
English: Professor Kristan Aronson Queen's University Kingston, ON Dr. James Blanchard University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. David Butler-Jones Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Roy Cameron University of Waterloo Waterloo, ON Dr. James Dunn St. Michael's Hospital Toronto, ON Professor Slim Haddad Université de Montréal Montreal, QC Dr. Penelope Hawe University of Calgary Calgary, AB Dr. Susan Kirkland Dalhousie University Halifax, NS Dr. Patricia Martens Manitoba Centre for Health Policy Winnipeg, MB Dr. David Mowat Peel Public Health Ottawa, ON Dr. Gilles Paradis Public Health Institute of Quebec Montreal, QC Dr. Jason Robert Arizona State University Tempe, Arizona Dr. Jean Shoveller University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Margaret Whitehead University of Liverpool Liverpool, UK Dr. Elinor Wilson Assisted Human Reproduction Canada Ottawa, ON Dr. Michael Wolfson Statistics Canada Ottawa, ON
French: Dr Howard Bergman Université McGill Montréal, QC Dr Max Cynader Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dre Louise Demers Université de Montréal Montréal, QC Dre Carole Estabrooks Université de l'Alberta Edmonton, AB Mme Margaret Gillis Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dr Russell Hepple Université de Calgary Calgary, AB Dre Janice Keefe Université Mount St. Vincent Halifax, NS Dr Daniel Lai Université de Calgary Calgary, AB Dr Verena Menec Université du Manitoba Winnipeg, MB Dre Gael Page Association canadienne de soins palliatifs Halifax, NS Dr Christopher Patterson Université McMaster Hamilton, ON Dre Hélène Payette Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC Mme Frances Pennell Développement social Canada Ottawa, ON Dre Dorothy Pringle Université de Toronto Toronto, ON M. Douglas Rapelje Consultant Welland, ON Dre Jane Rylett Université Western Ontario London, ON M. Huber Warner Université du Minnesota Bethesda, Maryland
English: It should also be noted that it might be necessary to revise the information under item 11: Elimination of racism and racial discrimination in the light of the work to be done by the Third Committee at its resumed session.
French: Il convient aussi de noter qu'il sera peut-être nécessaire de revoir l'information concernant le point 11 : Élimination du racisme et de la discrimination raciale à la lumière du travail accompli par la Troisième Commission à sa reprise de session.
English: Markets are now starting to react to these closures as the price of Chinese magnesium appears to be firming up, perhaps signalling a bottom (www.alcoa.com, www.magnesium.hydro.com and www.pechiney.com).
French: Toutefois, à moyen terme, si l’on suppose que le bien donné en nantissement de Norilsk sera retiré du marché jusqu’en 2005, la période de prix élevés peut alors ne durer que de la fin 2003 jusqu’en 2005.