ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome his arrival and hope he can add to the vitality of the CD.
French: Nous nous félicitons de son arrivée et espérons qu'il pourra renforcer la vitalité de la Conférence.
English: To quantify the amount of acid, an acid–base titration is done in the polymer film using 2-PE.
French: Afin de quantifier la quantité d'acide, on réalise un titrage acide–base dans le film de polymère à l'aide du 2-PE.
English: Compensation Sector > Pension Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Pension Accès rapide Accès rapide
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976], 2 F.C.109 [F.C.A.]
French: Bambrough c Commission de la fonction publique,[1976],2 C.F.109[C.A.F.]
English: The nutritional situation in the Congo has not improved over the past decade, despite the efforts made to promote breastfeeding, weaning foods and gainful activity.
French: La situation nutritionnelle des populations du Congo ne s'est pas améliorée pendant la décennie malgré le déploiement d'activités de promotion et de soutien à l'allaitement maternel, aux aliments de sevrage et à la promotion d'activités rémunératrices.
English: Tilling practices have been improving in recent years â€" over 50% of farms now apply crop rotation or winter cover crops such as winter wheat, and almost 20% practise conservation tillage or zero tillage. â€¢ Expanding urbanization around Toronto and Montreal â€" Canada's two largest metropolitan centres â€" and other cities is leading to the disappearance of prime agricultural lands, the loss or degradation of natural areas, and pollution linked to increasing use of automobiles.
French: Les pratiques culturales se sont amÃ©liorÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es : plus de 50 % des exploitations agricoles ont actuellement recours Ã la rotation des cultures ou Ã des plantes couvre-sol d'hiver comme le blÃ© d'automne, et prÃ¨s de 20 % des exploitations agricoles pratiquent le travail de conservation du sol ou le semis direct. â€¢ L'expansion de l'urbanisation aux alentours de MontrÃ©al et de Toronto â€" les deux plus grands centres mÃ©tropolitains du Canada â€" et dans d'autres villes entraÃ®ne la disparition des terres agricoles de qualitÃ©, la perte ou la dÃ©gradation des aires naturelles et la pollution due Ã l'accroissement du trafic automobile.
English: This would be advanced through the implementation of projects, including irrigation reconstruction, infrastructure rehabilitation and construction and safe drinking water and sanitation projects.
French: La situation devrait s'améliorer grâce à l'exécution de projets portant notamment sur la reconstruction des équipements d'irrigation, la remise en état des infrastructures et des installations d'eau potable et d'assainissement et l'implantation d'infrastructures nouvelles.
English: Mr. Courtney states that upon arrival at the airport, he asked to speak to the senior Manager on duty who met him and later was joined by the Air Canada Security Manager.
French: M. Courtney affirme qu'à son arrivée à l'aéroport, il a demandé à parler au gestionnaire supérieur en service qui l'a rencontré et, plus tard, le gestionnaire de la sécurité d'Air Canada s'est joint à eux.
English: Moreover, the use of the term “aerospace object” could cause confusion with other commonly used terms, such as “aircraft”, “spacecraft” or “space object”.
French: De plus, l'utilisation du terme “objet aérospatial” peut créer des confusions avec d'autres termes habituellement utilisés, à savoir, “aéronef”, “engin spatial” ou bien “objet spatial”.
English: " It is used by many First Nations and Métis as a symbol of the life, health and values of an individual, community or Nation.
French: Il est utilisé par plusieurs Premières nations et métis comme étant un symbole de la vie, de la santé et des valeurs d’un individu, d’une collectivité ou d’une nation.
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Winnipeg will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations in order to control sea-based activity in the region.
French: Avec son équipage d’environ 225 officiers et marins et son détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, le NCSM Winnipeg effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime dans le but de contrôler les activités maritimes dans la région.
English: Mexico has become the eighth world exporter, increasing its exports by up to 210 per cent (see Graph II) and among the emerging economies it is the second greatest captor of direct foreign investment.
French: À cet égard, les décisions prises par le Mexique afin de favoriser son insertion dans l’économie mondiale ont eu un effet décisif tant sur la performance économique du pays que sur la nature et le fonctionnement de ses institutions.
English: Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: » lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Promotion of research on the teaching of FSL 848,000 424,000 424,000
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement du français langue seconde 848,000 424,000 424,000
English: This management response is directed toward the seven (7) recommendations of the Hosting Program Summative Evaluation.
French: Il est impératif de clairement définir des mesures des résultats relativement aux manifestations individuelles et au succès du Programme à long terme.
English: The following comments were provided by stakeholders:
French: Voici les observations des intervenants :
English: It contended that these candles would have been included in Chapter 95, had they not been expressly excluded in Note 1(a) to that chapter.
French: Elle a affirmé que ces bougies seraient comprises dans le Chapitre 95 si elles n'étaient pas expressément exclues par la Note 1 a) du même chapitre.
English: Finally, publishers/editors were asked about what kind of editorial content was important to their readership.
French: Même si les deux perspectives sont importantes, les éditeurs/rédacteurs en chef percevront probablement leur publication comme « extrovertie », en créant les ponts entre les cultures et favorisant le multiculturalisme, plutôt « qu’introvertie », en préservant sa propre culture ou en publiant les nouvelles des pays d’origine.
English: Demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo, in furtherance of resolution 1888 (2009), immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from violations of international humanitarian law and human rights abuses, including all forms of sexual violence; urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the full implementation of its “zero-tolerance policy” with respect to discipline and human rights violations, including sexual and gender-based violence, committed by elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and further urges that all reports of such violations be thoroughly investigated, with the support of MONUC, and that all those responsible be brought to justice through a robust and independent process;
French: Exige du Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il prenne immédiatement en conformité avec la résolution 1888 (2009) les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les enfants, des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, y compris toutes formes de violence sexuelle, l'engage à assurer l'application intégrale de sa « politique de tolérance zéro » en ce qui concerne les manquements à la discipline et les violations des droits de l'homme, notamment les actes de violence sexuelle et sexiste, commis par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), et demande en outre instamment que toutes violations ainsi dénoncées donnent lieu à une enquête approfondie, avec l'appui de la MONUC, et que tous les auteurs en soient traduits en justice dans le cadre d'une procédure solide et indépendante;
English: Consequently, a number of countries provide some or all of those exceptions in the national legislation (see Annex II).
French: En conséquence, un certain nombre de pays prévoient une partie ou l’ensemble de ces exceptions dans leur législation nationale (voir annexe II).
English: Selling, general and administrative expenses (SGA) were calculated as a minimum of 10% of the cost of manufacture, or actual expenses, whichever was higher.30 In calculating constructed value, Commerce now uses companies’ actual general expenses and profits based on sales of the like product at above-cost prices.31 When the requisite information is not available to determine actual profit earned on sales of the foreign like product in the ordinary course of trade, Commerce may use one of three alternative means of calculating actual SGA and profit: 1) the actual amount of SGA and profit incurred by the producer/ exporter on sales of the same general category of products by the same producer; or 2) the weighted-average, actual amount incurred by other producers/ exporters subject to the investigation or review for SGA and profit on sales of the like product made in the ordinary course of business; or 3) the actual amount of SGA and profit incurred by any other reasonable method, not to exceed the amount normally realized by other producers/exporters for sales in the same category as the subject merchandise.
French: Le DOC établit maintenant la valeur construite à partir des frais de caractère général et des bénéfices réels correspondant aux ventes du produit similaire à des prix supérieurs au coût de production31. Lorsqu’il ne dispose pas des renseignements nécessaires pour établir les bénéfices réels correspondant aux ventes du produit similaire étranger au cours d’opérations commerciales normales, le DOC peut déterminer les montants réels des frais d’administration, de commercialisation et de caractère général et des bénéfices sur la base de l’un ou l’autre des éléments suivants : 1) les montants réels que l’exportateur ou le producteur en question a engagés ou obtenus en ce qui concerne les ventes de la même catégorie générale de produits; 2) la moyenne pondérée des montants réels que les autres exportateurs ou producteurs faisant l’objet de l’enquête ou du réexamen ont engagés ou obtenus en ce qui concerne les ventes du produit similaire au cours d’opérations commerciales normales; 3) toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant aux bénéfices ainsi établi n’excède pas le bénéfice normalement réalisé par d’autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie générale que le produit considéré.
English: Partnerships for Tomorrow Program
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs - Autriche
English: (b) Transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was a gift or was made in exchange for a nominal or less than equivalent value or for inadequate value which occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent (undervalued transactions); and
French: b) Les opérations dans lesquelles le débiteur a transféré un droit sur un bien ou a souscrit une obligation à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique ou inférieure à la valeur équivalente ou une contrepartie inadéquate et qui sont intervenues à un moment où il était insolvable ou qui l'ont rendu insolvable (opérations à un prix sous-évalué); et
English: 4.93 In this Article 21.5 proceeding, the measure at issue is the USITC’s Section 129 Determination, which was taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: 4.93 Dans la présente procédure au titre de l'article 21:5, la mesure en cause est la détermination de l'USITC au titre de l'article 129, qui a été rendue pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: This program is mainly aimed at parents of ten to thirteen-year olds who wish to better understand the questions and concerns of their pre-pubescent child, related to sexuality.
French: Ce programme s'adresse principalement aux parents ayant des enfants âgés entre 10 et 13 ans désirant comprendre les questions et préoccupations de l'adolescent pré-pubère relativement à la sexualité.
English: It had also proved difficult to compile relevant data on such women because of their reluctance to divulge personal information; assistance being provided by UNIFEM in that regard was thus particularly welcome.
French: Par ailleurs, il s'est révélé difficile d'établir des données pertinentes sur ces femmes en raison de leur réticence à fournir des renseignements personnels; l'aide que fournit l'UNIFEM à cet égard est particulièrement appréciée.
English: Overall, preliminary numbers suggest that approximately 1 in 500 cases of acute gastrointestinal illness in the community is reported to the province.
French: Dans l’ensemble, les données préliminaires révèlent que l’on signale à la province environ un cas sur 500 cas de maladie gastro-intestinale aiguë dans la collectivité.
English: The CSCE will work together closely with the United Nations especially in preventing and settling conflicts.
French: La CSCE collaborera étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans la prévention et le règlement des conflits.
English: ◦ Managing political perception Group 3:
French: ◦ gestion de la perception politique Groupe 3 :
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I), section A, of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies à la section A de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: • EnCana Corporation helps build Aboriginal drilling company
French: • La société EnCana aide une entreprise autochtone de forage à voir le jour
English: Mr Zapatero is, at the moment, only a candidate for Prime Minister.
French: M. Zapatero n'est que candidat au poste de Premier ministre.
English: She invites the international community to provide greater assistance to the judicial system and the new institutions established, such as the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors).
French: Elle invite la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et aux nouvelles institutions mises en place, telles que la Commission vérité et réconciliation et la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés.
English: Current vendors claim to have overcome this problem through the use of advanced materials and engineering designs (Vijgen 2002).
French: Les fournisseurs actuels affirment avoir surmonté ce problème en utilisant des matériaux et des techniques d'ingénierie de pointe (Vijgen 2002).
English: Burkhauser, R, A Houtenville and D Wittenburg (2001) ‘A User Guide to Current Statistics on the Employment of People with Disabilities’, Paper presented at the Conference on The Persistence of Low Employment Rates of People with Disabilities – Causes and Policy Implications, October 18-19 2001, Washington D.C. Council of Europe (2000) Legislation to Counter Discrimination Against Persons with Disabilities, Report drawn up by the Working Group on Legislation against Discrimination of Persons with disabilities (P-RR-LAD), Council of Europe Publishing, Strasbourg. Council of Europe (2002) Assessing Disability in Europe:
French: Burkhauser, R, A Houtenville and D Wittenburg (2001) ‘A User Guide to Current Statistics on the Employment of People with Disabilities’, Paper presented at the Conference on The Persistence of Low Employment Rates of People with Disabilities – Causes and Policy Implications, October 18-19 2001, Washington D.C. Conseil de l’Europe (2000) Législation contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées, rapport rédigé par le Groupe de travail sur la législation contre la discrimination des personnes handicapées (P-RR-LAD), Éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Until recently language lessons were only available where the teacher and student were both in the same place.
French: Jusqu'à maintenant les cours de langues n'étaient possibles que lorsque l'étudiant et le professeur étaient réunis en un même endroit.
English: • MFS POL 006/01 - POSTING LOAN (Replaces MFS POL 006/97 and MFS POL 006A/97)
French: • MFS POL 006/01 - PRET D’AFFECTATION(remplacé par MFS POL 006/97 and MFS POL 006A/97)
English: • follow-up surveys of athletes/coaches/officials to show how participating in sports events contributes to their performance
French: • enquêtes de suivi auprès des athlètes, des entraîneurs et des officiels pour illustrer comment la participation de ces personnes à des manifestations sportives contribue à leur performance ou rendement;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS ANNOUNCE $28 MILLION INVESTMENT FOR PHASE I OF CANADA’S OCEANS ACTION PLAN  MAY 27, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES ANNONCENT UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 28 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA PHASE I DU PLAN D’ACTION POUR LES OCÉANS (PAO) LE 27 MAI 2005
English: [68] In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the GOC, primarily to exporting enterprises and to those operating in Special Economic Areas (SEAs).
French: [68] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni un certain nombre de documents qui décrivent l'aide offerte par le GDC, principalement aux entreprises exportatrices et à celles oeuvrant dans des régions économiques spéciales.
English: If the shapes are 'variants' of a shape, the appellant continues, there is no doubt that there are differences or modifications between them and accordingly, by not recognising them to be distinctive, the Court of First Instance applied a test that was more stringent than that used in relation to word marks.
French: D'après elle, le Tribunal de première instance aurait dû déduire de l'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, «Baby-dry» (11) que, dans le cas des marques constituées de la forme, tout écart perceptible avec les produits courants suffit à leur conférer le caractère distinctif nécessaire à leur enregistrement.
English: There remain, however, gaps in implementation which need to be addressed.
French: Il n'en reste pas moins, au niveau de l'application, des lacunes qu'il faut combler.
English: According to the action plans, the flag countries whose vessels did not comply with the regulatory measures adopted by the Commission were first identified.
French: Conformément aux plans d'action, les pays dont les navires ne respectaient pas les mesures réglementaires adoptées par la Commission étaient d'abord identifiés.
English: 1 teacher every 20 students is free.
French: Entrée gratuite pour un(e) enseignant(e) tous les 20 étudiants.
English: • At the bottom of each page clearly indicate the page number (e.g., 9, 10, 11a, 11b etc). • Type on one side of the paper only.
French: Au bas de chaque page indiquez clairement le numéro de page (p.ex., 9, 10, 11a, 11b etc.). Imprimez seulement sur un côté de la page.
English: One of the most unique and explosive characters to emerge from late '70s Studio 54 era NYC, Grace Jones started her life in the pu...
French: Une des caractères la plus singulière et explosive à émerger de l’époque Studio 54 à New York, Grace Jones a commencé sa ...
English: The proofreading stage is particularly important when the translator is working to a tight deadline and does not have time to put the text aside for several days before reviewing it.
French: L’étape de relecture est particulièrement importante lorsque le traducteur travaille dans des délais serrés et n’a pas le temps de laisser le texte reposer quelques jours avant de le relire.
English: Updating Procedures For organizations already registered as Business Advisors in our database:
French: Procédures de mise à jour Pour les organisations qui sont déjà inscrites comme conseillers d'affaires dans notre base de données :
English: The combined drainage flow (piped plus overland) for reduced standards (e.g. smaller lot sizes, road widths) for the ease study analyzed is shown to be comparable to the flow emanating from a conventional design standards system, in terms of both peak flow and total volume, and the quality of the drainage water from the reduced standards system is acceptable.
French: Pour le cas d'étude analysé, les débits combinés (en conduite et en surface), décrits par le débit de pointe et le volume total, sont comparables, qu'ils soient obtenus par l'application des normes réduites (i.e. lots plus petits, largeurs de rues) ou selon les normes conventionnelles de design; la qualité des eaux drainées s'avère toutefois meilleure quand les normes réduites sont utilisées.
English: Adverse effects on health, such as skin changes and cancer have been experienced by people living in these regions.
French: Les habitants de ces régions ont souffert d' effets néfastes sur la santé tels que cancer de la peau et altérations de la peau.
English: Charges for taxable goods and services should be clearly identified from goods and services which are non-taxable.
French: Les frais relatifs aux produits et services taxables doivent être bien différenciés des produits et services qui ne le sont pas.
English: Once-thriving fishing communities quickly become shadows of their former selves, as the men and women of the fishing industry — and all the businesses that rely on it — are forced to leave to find opportunity elsewhere.
French: Des collectivités de pêcheurs autrefois prospères ne deviennent rapidement plus que l’ombre d’elles-mêmes alors que les membres de leur industrie de la pêche ainsi que les entreprises qui en dépendent quittent pour se refaire ailleurs.
English: • continuous improvement plan (i.e. reflecting client feedback);
French: • Plan d'amélioration continue (c.-à-d., qui tient compte de la rétroaction des clients);
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 11851 Sennfolax Sennae folium Tablets 280 mg ‘HERBAPOL — ŁÓDŹ’ S.A. 31/12/08 11852 Senovit Preparat ziołowy Capsules, soft
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 11851 Sennfolax Sennae folium Tablets 280 mg «HERBAPOL — ŁÓDŹ» S.A. 31/12/08 11852 Senovit Preparat ziołowy Capsules, soft
English: Oft times it is the appeal notice sent to the claimants by the Commission which is the source of confusion.
French: Se fiant à de tels renseignements, des personnel gaspillent de leur temps, de leur énergie et de leur argent inutilement parce qu’on les a mal informés.
English: •ha−1, while aboveground net primary productivity ranged from 4.4 to 5.3 t
French: •ha−1, alors que la productivité primaire nette au-dessus du sol variait de 4,4 à 5,3 t
English: When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and non-Aboriginal identity groups in labour force participation rates, especially at higher levels of educational attainment.
French: Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différences entre les taux d’activité des groupes d’identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant les niveaux de scolarité les plus élevés.