ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency summarizing 90-day inhalation toxicity study of oxide in albino rats, dated 05/25/01 (NTIS/OTS0574171; Document No. 88010000148).
French: Soumission initiale : lettre du 25 mai 2001 adressée à l'EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) résumant une étude d'une durée de 90 jours sur la toxicité d'oxides par inhalation chez les rats albinos (NTIS/OTS0574171; document n° 88010000148).
English: Indeed, it seems to us that it would be difficult, from a practical point of view, for investigating authorities to replicate reliably market conditions prevailing in one country on the basis of market conditions prevailing in another country.
French: De fait, il nous semble qu'il serait difficile, d'un point de vue pratique, pour les autorités chargées de l'enquête, de reproduire d'une manière fiable les conditions du marché existantes dans un pays sur la base des conditions du marché existantes dans un autre pays.
English: Nicaragua suffered a really terrible civil war, of which we were very often shown a misleading picture here.
French: Il y a eu une horrible guerre civile au Nicaragua, dont on a très souvent montré des images tronquées ici.
English: On 20 January, the Council adopted Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Table II).
French: Le 20 janvier, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 139/2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (tab.
English: P-E-03 Procedures for the Verification and Reverification of Electricity Meters Pursuant to the Requirements of S-E-02
French: P-E-03 Procédures relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d'éléctricité en vertu des exigences de la norme S-E-02
English: The answer is clear to all: mass unemployment and the policies that cause it.
French: La réponse est beaucoup plus évidente: c'est le chômage de masse et la politique qui l'engendre.
English: Funding Limits A project-funding cap of $50,000 has been set; however, projects that require funding in excess of this amount may be considered.
French: Financement maximum 50 000 $ par projet. Toutefois, les projets qui nécessitent un financement plus élevé peuvent être pris en considération.
English: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been:
French: Lorsque des journalistes curieux lui demandent de plus amples précisions au sujet de son programme politique, sa ligne de défense la plus efficace (jusqu'à présent !) a été de répondre :
English: As regards the assessment of social-economic conditions of families, it is carried out in conformity with governmental Decree No. 126 of 4 August 2005 “On the approval of methods for assessment of social-economic conditions of vulnerable families (households)”.
French: Quant à l'évaluation des conditions socio-économiques des familles, elle est conduite conformément au décret No 126 du gouvernement, du 4 août 2005, intitulé "Approbation des méthodes d'évaluation des conditions socio-économiques des familles (ménages) vulnérables".
English: • The importance of further developing the exchange of information and best practices experience between the United Nations and regional organizations but also between regional organizations themselves
French: • Il importe de continuer à développer les échanges d'informations et de données d'expérience sur les meilleures pratiques entre l'ONU et les organisations régionales, aussi bien qu'entre organisations régionales elles-mêmes.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: Zakaat al-fitr on behalf of a wife who has been given a revocable divorce (first or second talaaq).
French: Le fils est un père de famille et son père le harcèle avec des exigences financières .
English: The Council has considerably contributed to the reinforcement of democracy and introduced a network of close intergovernmental co-operation which is indispensable for the continent's unity.
French: Et notre Conseil a contribué notablement à renforcer la démocratie et à tisser une trame de relations de coopération de caractère intergouvernemental, indispensable pour l'unité du continent.
English: For many who were invited, the balls were the social event of a lifetime, long remembered and recalled.
French: Pour un bon nombre de ceux qui y étaient invités, les bals étaient l'événement social d'une vie, qu'ils n'oublieraient jamais et dont ils parleraient souvent.
English: A simplified rationale would apply for regulations that carry out previously negotiated harvest strategies and agreements.
French: Une justification simplifiÃ©e serait requise pour les rÃ¨glements mettant en oeuvre des stratÃ©gies et des ententes prÃ©alablement nÃ©gociÃ©es sur la rÃ©colte.
English: The Commission is seeking repayment of the benefit overpayment, and the claimant contends that he is being asked to repay money that he did not receive.
French: La Commission a demandé le remboursement des prestations versées en trop et le prestataire prétend qu'on lui demande de rembourser de l'argent qu'il n'a pas reçu.
English: Article 10 of the Child Protection Act establishes the equal right of children to receive assistance and care and to develop, regardless of sex and ethnic origin and regardless of whether they live in a full family or with a single parent, whether they are adopted or in care, whether they were born in wedlock or out of wedlock, whether they are healthy, ill or have a disability.
French: L'article 10 de la loi sur la protection de l'enfance prévoit l'égalité de droit des enfants à recevoir assistance et soins et à s'épanouir, quels que soient leur sexe et leur origine ethnique et indépendamment de la question de savoir s'ils vivent avec leur père et leur mère ou dans une famille monoparentale, s'ils ont été adoptés ou placés, s'ils sont légitimes ou non, s'ils sont en bonne santé, malades ou handicapés.
English: The interim evaluation will be undertaken by DAEB through the use of inhouse and contracted resources.
French: L'évaluation provisoire sera réalisée par la DGÉVI, au moyen de ressources internes et de ressources retenues à contrat.
English: Union for the Mediterranean, building on the Barcelona Declaration and its objectives of achieving peace, stability and security, as well as the acquis of the Barcelona Process, is a multilateral partnership with a view to increasing the potential for regional integration and cohesion.
French: Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée, qui s'appuie sur la déclaration de Barcelone et les objectifs de paix, de stabilité et de sécurité qui y sont énoncés, ainsi que sur l'acquis du processus de Barcelone, est un partenariat multilatéral visant à accroître le potentiel d'intégration et de cohésion régionales.
English: Lithuania calls upon the immediate commencement of negotiations without preconditions on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
French: La Lituanie demande que la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles débute immédiatement, sans conditions préalables.
English: The position of Ombudsman is part of the legislative branch.
French: Il convient également de signaler l'institution du Défenseur du peuple.
English: When the member's effects have been stored in accordance with the policy and the member is again relocated to a location where the effects could be repossessed by the member or an authorized dependant, the Departmental Co-ordinator shall authorize HGRS to ship the effects from the place of storage to the member's : ??
French: Si les articles d’un militaire sont entreposés conformément à la politique et si le militaire est réaffecté à un nouveau lieu de service où lui ou un membre autorisé de sa famille peut en reprendre possession, le coordonnateur ministériel doit autoriser les Services de déménagement des articles de ménage à expédier ces articles du lieu d’entreposage : ?? au nouveau lieu de service du militaire; ?? à l’ancienne résidence à partir de laquelle les articles avaient été envoyés en entreposage.
English: Limited partners are prohibited from active management of the fund.
French: Les commanditaires sont pour leur part exclus de la gérance active du fonds;
English: The Ad Hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included the election observation missions of the Parliamentary Assembly of the OSCE and the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc a agi en tant que membre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui comprend également les missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de l’Organisation pour la coopération et la sécurité du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (OSCE/BIDDH).
English: They have also helped incorporate the subject of youth into the plans of some civil society organizations in both autonomous regions, such as the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA).
French: Elle a aussi aidé à incorporer la thématique de la jeunesse dans les plans de certaines organisations de la société civile dans les deux régions autonomes, comme le Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA).
English: Expenses incurred prior to the project start date and after the project end date approved by the CHRP will not be eligible for funding.
French: Les dépenses engagées avant la date de début et après la date de fin du projet, qui auront été approuvées par les responsables du Programme, ne seront pas admissibles au financement.
English: To date the Trust Fund has approved some 208 community based projects for the benefit of the child to the tune of Rs. 35.5 M.
French: À ce jour, le Fonds d'affectation spéciale a financé quelque 208 projets communautaires en faveur des enfants, pour un montant de 35,5 millions de roupies.
English: During the reporting period, Prime Minister Diarra has sought to reactivate the national identification exercise as part of a series of actions aimed at moving the elections preparations forward.
French: Au cours de la période concernée par le présent rapport, le Premier Ministre Diarra a cherché à relancer le processus de détermination de la nationalité dans le cadre d'une série de mesures destinées à faire avancer les préparatifs de l'élection.
English: He occupied the position with great distinction until 1967, when he was elected National Leader of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Il s'est illustré dans cette fonction jusqu'en 1967, année où il a été élu chef du Parti conservateur du Canada.
English: This system was designed to register each candidate, to provide individualized correspondence with each of them and to facilitate the selection of candidates.
French: En 1994 a été adopté un système de gestion de l’horaire de travail variable mis au point par la société Advanco.
English: Following the enactment of the Moratorium in 1981, the Mohawks of Kahnawake maintained a Mohawk List which had been created in consultation with the elder women of the community.
French: Après la promulgation du moratoire en 1981, les Mohawks de Kahnawake ont commencé à tenir leur propre liste, dont la version initiale avait été dressée en consultation avec les Ainées de la collectivité.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/6 and Corr.1) at its 741st and 742nd meetings, on 9 August 2006 (CEDAW/C/SR.741 and 742).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6 et Corr.1) à ses 741e et 742e séances, le 9 août 2006 (CEDAW/C/SR.741 et 742).
English: First, communication is increasingly seen as a necessary and integral component of country-level programming, rather than an ad hoc intervention.
French: Tout d'abord, la communication est de plus en plus perçue comme faisant partie intégrante de la programmation au niveau des pays, plutôt que comme un ajout de dernière minute.
English: The issue of non-permissibility of discrimination, as well as tolerance towards different nations and cultures, is taught from the first grade of school.
French: La question de l'interdiction de la discrimination et de la tolérance à l'égard de nations et de cultures différentes est abordée dès la première année d'études.
English: The evaluation indicated that the Merit Awards Program has value for "rewarding" good employers and is a good illustration of best practices, but that the program has reached few employers and is little known or valued outside of those who apply.
French: Le Programme de prix d’excellence sert à « récompenser » les employeurs qui le méritent et constitue une bonne illustration des pratiques exemplaires, mais il ne rejoint qu’un petit nombre d’employeurs et n’est guère connu ni considéré important par ceux qui ne se portent pas candidats.
English: Draft resolution II  Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Projet de résolution II Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Such wording is also used in respect of religious education - this is the case with article 5, paragraph 1 (b), of the same instrument: “… no person or group of persons should be compelled to receive religious instruction inconsistent with his or their conviction”.
French: La même formulation est retenue en matière d'enseignement religieux; c'est le cas de l'article 5, paragraphe 1 b) du même instrument : "[…] aucune personne ni aucun groupement ne devraient être contraints de recevoir une instruction religieuse incompatible avec leurs convictions".
English: A total of 1,089 descriptions of preventable "critical incidents" were collected. Of these, 70 represented errors or failures that had contributed in some way to a "substantive negative outcome."
French: Au total, 1 089 descriptions d’« incidents critiques » évitables ont été recueillies, dont 70 étaient des erreurs ou des défaillances qui avaient contribué d’une certaine façon à un « important résultat négatif ».
English: As an example, the Court indicated that it would be "intolerable" if a Member who was overlooked by the Speaker at question period could file a human rights complaint alleging he had been discriminated against, or seek a ruling from the ordinary courts claiming that his guarantee of free speech under the Charter of Rights and Freedoms had been violated (Vaid, para.
French: Par exemple, la Cour a mentionné qu'il serait « inacceptable » qu'un député à qui le président n'aurait pas accordé la parole pendant la période des questions puisse déposer une plainte en matière des droits de la personne en prétendant qu'il a fait l'objet de discrimination ou qu'il puisse demander aux tribunaux ordinaires de déclarer qu'il a été porté atteinte à sa liberté d'expression prévue par la Charte canadienne des droits et libertés (arrêt Vaid, au paragraphe 20).
English: Many people pointed out to the delegation of the Working Group that members of the judiciary are not representative of the country's population in respect of ethnic or social origin, language or gender.
French: Des nombreux interlocuteurs ont signalé à la délégation du Groupe de travail que le corps des magistrats n'est pas représentatif de la population du pays, ni en ce qui concerne leur appartenance ethnique, leurs origines sociales, leurs langues ou leur sexe.
English: As the international community as a whole cannot act on its own lacking centralized institutions, it is for individual members of that community to take action against the offender on behalf and in the interest of the community.
French: Comme la communauté internationale dans son ensemble ne peut agir par elle-même faute d'institutions centralisées, il incombe aux membres individuels de cette communauté d'agir contre l'auteur du fait illicite au nom et dans l'intérêt de la communauté.
English: These recommendations differ markedly from the instructions issued earlier in that they recommend the involvement of the police in the investigation at an early phase.
French: Ces dispositions sont nettement différentes des instructions précédemment publiées en ceci qu'elles recommandent à la police d'intervenir dans l'enquête à un stade précoce.
English: It authorizes the President and the Treasurer to make purchases, transfers or renting necessary for the operation of the association.
French: Il autorise le président et le trésorier à faire tous achats, aliénations ou locations nécessaires au fonctionnement de l'association.
English: You will find from Harvia’s excellent sauna kit program - three different models and 30 different sizes - your favorite sauna.
French: Vous allez certainement trouver votre saune préféré à travers l'excellente famille d'ensemble de saunas de Harvia qui est constituée de trois grandes catégories différentes dont les saunas sont offerts en plus de 30 tailles différentes. Les trois catégories d'ensemble de saunas sont : Variant Line, Elegant Line et Sauna Spéciaux.
English: She compiled and edited Let's Get It On – The Politics of Black Performance and has contributed chapters to numerous publications including Mirage:
French: Elle a compilé et édité le document Let's Get It On – The Politics of Black Performance et elle a contribué à de nombreuses publications, dont Mirage:
English: When model based estimates of offsetting respiration are added, the global net ecosystem productivity (NEP) between 1982 and 1998 shows very large variations from one year to the next, ranging from a significant source of 0.6 GtC/yr to a large sink of 2.1 GtC/yr.
French: Quand on ajoute les estimations modÃ©lisÃ©es de l'effet compensateur de la respiration, la productivitÃ© nette des Ã©cosystÃ¨mes (PNE) globale entre 1982 et 1998 montre de trÃ¨s fortes variations d'une annÃ©e Ã l'autre, allant d'une source significative de 0,6 Gt C/an Ã un important puits de 2,1 Gt C/an.
English: The "hit rate" is therefore quite poor, although all the roads are at an early stage of operation, and long-term trends may improve.
French: Le « taux de réussite » est donc médiocre, même si toutes ces routes en sont encore aux premiers stades de leur exploitation, et donc que les tendances à long terme peuvent s'améliorer.
English: In general, however, it is easy to foresee that, globally, aquaculture production systems will tend to intensify, in terms of production technology, over the long term.
French: Toutefois et de façon générale, on peut aisément envisager que globalement les systèmes de production aquacole auront tendance à aller vers une intensification des technologies de production sur un horizon de long terme.
English: The position titles of these OPIs are given for each of the priorities listed below.
French: Le responsable de chaque BPR est présenté ci-aprés pour chacune des priorités.
English: Passengers on the train including Mr. Pieters were orally examined by Customs officers at Fort Erie, Ontario.
French: Les passagers à bord du train, y compris M. Pieters, ont été questionnés par des agents des douanes à Fort Erie, en Ontario.
English: Parliament insists that the parties should sign a legally binding protocol.
French: Le Parlement insiste pour que les parties signent un protocole juridiquement contraignant.
English: • The 31 to 45 age group is more likely to dispose of food and meat products in regular garbage.
French: • les répondants de 31 à 45 ans sont plus nombreux que les autres à se défaire des restes de viande et de nourriture en les jetant à la poubelle.
English: Furthermore, such payment or payments [any direction] shall cease [to have effect] following the death of the participant or former participant.
French: L'Assemblée générale a également été informée des mesures que le Comité mixte avait décidé de prendre, à savoir :
English: Leaving aside cases where the web site containing the link falsely implies a relationship between the operator of that site and the holder of the trade name (which might in itself constitute an infringement, confusion (as to source or sponsorship) would require that Internet users assume a relationship between the operator of the web site containing the link and the name holder.
French: Il est difficile de répondre à la question de savoir si c’est aussi le cas lorsqu’une marque est utilisée dans le cadre de l’insertion d’hyperliens, du cadrage ou du métabalisage (voir I.D et E ci-dessus et la partie 1 III). Dans tous les cas, il semble difficile d’établir un rapport entre l’utilisation de ce signe et des produits ou services donnés.
English: Whatever the nature of the changes, public financial commitments at national and Community levels must be maintained by every means possible.
French: Quelle que soit la nature des modifications, les engagements financiers publics aux niveaux nationaux et communautaires doivent être maintenus de toutes les façons. 4) MESURES D'APPLICATION
English: The aeroplane is assembled in a new plant of Airbus in Toulouse, inaugurated in May of 2004.
French: L'avion est ensamblado dans une nouvelle plante d'Airbus à Toulouse, inaugurée en mai de 2004.
English: This image is a traditional roof from Java Housing "Limasan house".
French: Cette image est une toiture traditionnelle de Java logement maison Limasan ".
English: Profits generated by Madidi Travel are invested in conservation and community work. Some of our investments have been the land titling of indigenous lands in the Madidi Mosaic, the empowering of indigenous community leaders, the establishment and strengthening of their organizations, establishing basic services such as potable water, communication networks through short wave radios, and monitoring and protection work.
French: Le tourisme proposé par Madidi Travel est spécial non seulement grâce à notre capacité à vous aider à observer la faune dans des conditions idéales, au confort et à la sécurité que nous garantissons, au fait que nous sommes à l’avant-garde du travail de conservation que vous pourrez observer mais aussi parce que vous serez pris en charge par des gens de la Mosaïque Madidi qui partageront avec vous leurs expériences de vie dans la zone et l’évolution de leurs communautés.
English: Recommendations, Actions, and Tools 2008 These 11 recommendations suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: Recommandations, actions et outils 2008 Ces 11 recommandations présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: F. Conspicuity of motorcycles (Agenda item 8) 30 12
French: Visibilité des motocycles (point 8 de l'ordre du jour) 30 13
English: The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) (www.cwwa.ca) is the national voice of the municipal waste and wastewater sector.
French: L’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) (www.cwwa.ca) est la voix nationale du secteur municipal des eaux et des eaux usées.