ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property issue in Cyprus did not come about in 1974 but first arose in 1963, when the Turkish Cypriots were forced to abandon their homes at gunpoint and took refuge in what came to be known as “Turkish Cypriot enclaves”.
French: Ce problème n'est pas apparu en 1974 mais en 1963, lorsque les Chypriotes turcs ont été forcés par les armes d'abandonner leurs foyers et de se réfugier dans ce que l'on a appelé les « enclaves chypriotes turques ».
English: The level of protection of human rights is decreased.
French: Le degré de protection des droits de l'homme a baissé.
English: Through its management board and employer responsibilities, the Secretariat works with Public Service organizations to achieve results in five key areas: leadership, values, productivity, enabling environment and sustainability.
French: Dans son rôle de conseil de gestion et d'employeur, le Secrétariat collabore avec les ministères et organismes fédéraux afin d'obtenir des résultats dans cinq grands domaines : leadership, valeurs, productivité, milieu habilitant et durabilité.
English: Paragraph 3: The right to acquire nationality 542 - 547 77
French: B. Paragraphe 3: Droit d'acquisition de la nationalité 542 − 547 80
English: (d) Philippines-Australia Basic Education Assistance in Mindanao (BEAM) implemented by DepEd and EDPITAF with a grant amount of A$ 4.853 million.
French: d) Le Programme Philippines-Australie d'aide à l'éducation de base à Mindanao (BEAM) exécuté par le Ministère de l'éducation et EDPITAF avec un don de 4,853 millions de dollars australiens.
English: Due to the fact that many of the same parties were consulted in the CFIA survey as the initial survey only eight stakeholders responded to the CFIA survey.
French: Puisqu'un grand nombre des parties qui ont été consultées pour l'enquête initiale l'ont également été par l'ACIA, seulement huit intervenants ont répondu à l'enquête de cette dernière.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean, and RSD.
French: Les données fournies doivent inclure une description de la méthode de test, les valeurs individuelles, la moyenne et l’ETR.
English: Indeed, Boeing’s President and CEO stated that a year similar to 2006 would not be repeated in his lifetime.
French: Le pdg de Boeing a déclaré qu’une année semblable à 2006 ne se répéterait pas de son vivant.
English: Recommendation 8  Public information products
French: Recommandation 8 Produits d'information
English: There is a large body of special legislation regulating specific cases of expropriation and establishing special procedures in these cases.
French: Il convient de mentionner qu'il existe un grand nombre de lois spéciales qui régissent l'expropriation dans des cas précis; dans un certain nombre de cas, il existe une procédure spéciale.
English: Great discounts on rental apartments in Ibiza.
French: Grands rabais sur des appartements à Ibiza.
English: On the same day, in Tammoun village near Jenin, Israeli occupying forces also killed 25-year-old Mohamed Odeh.
French: Le même jour, dans le village de Tammoun, près de Djénine, les forces d'occupation israéliennes ont également tué Mohamed Odeh, âgé de 25 ans.
English: In December 2006 the Croatian Parliament decided that the Croatian ecological and fishing protection zone would be applied to EU Member States as from 1 January 2008.
French: En décembre 2006, le parlement croate a décidé que la zone écologique et de pêche protégée croate serait appliquée aux États membres de l'UE à partir du 1er janvier 2008.
English: UNU further informed the Board that its 2002 strategic plan and the 2004 revision being worked on at that time set forth clear goals on consolidation, codification and cooperation with respect to management processes.
French: L'UNU a par ailleurs informé le Comité que son plan stratégique de 2002 et son plan révisé pour 2004, qui était en cours d'élaboration au moment de l'audit, énonçaient des objectifs clairs concernant l'harmonisation et la codification des procédures de gestion et la coopération à cet effet.
English: But you aren’t sure if your budget and resources can bear the purchase costs and installation requirements, not to mention the ongoing management and performance. TELUS can help you make the most of Microsoft® with our managed solutions.
French: Mais vous n'êtes pas certain si votre budget et vos ressources vous permettent l'achat des installations nécessaires.
English: At its meeting of 12 September 1990 the Bureau decided to follow, for the time being, the opinion of the Committee on Rules of Procedure (see Doc.
French: A sa réunion du 12 septembre 1990, le Bureau a décidé de suivre, pour le moment, l'avis de la commission du Règlement (voir Doc.
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1 was before the Com- mittee in document A/C.5/55/26.
French: La Commission est saisie de l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.16/Rev.1 figurant dans le document A/C.5/ 55/26.
English: In Hebron, the programme assisted the Ministry of Education and Higher Education with the development of community-based distance learning.
French: À Hébron, le programme a aidé le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur à développer le téléenseignement à l'échelon local.
English: The work requires a total eligible investment of $464,000. Under the agreement, the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse is providing $154,666 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec are each contributing $154,667, for a total government assistance of $309,334.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible total de 464 000 $, qui est assumé, en vertu de l'entente, à raison de 154 666 $ par la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 154 667 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 309 334 $.
English: It was the vision of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials to provide career advice and support to federal employees affected by Program Review.
French: C’est une idée du Conseil des hauts fonctionnaires de la Saskatchewan qui voulait fournir de l’orientation professionnelle et un soutien aux employés fédéraux touchés par l’Examen des programmes.
English: The project was evaluated to programs, will pay close attention to cost, and will see how the process of assessing needs and assigning beds was conducted – a process or formative goal – and include recommendations to continue or cancel the what the effect on the seniors and their families would be program.
French: Habituellement, une évaluation lits – une évaluation formative (liée au processus) et quel effet cette sommative prévoit des comparaisons avec d’autres programmes, accorde initiative a eu sur les aînés et leur une attention particulière au coût et renferme des recommandations famille – une évaluation touchant la poursuite ou l’abolition du programme.
English: South-South trade in the context of new trade geography
French: Commerce Sud-Sud dans le contexte de la nouvelle géographie du commerce
English: Structural studies of rocks in the Gander region of Newfoundland and on the coast to the north have indicated that rocks that were previously assigned to the Middle Ordovician Gander Lake Group actually consist of a composite sequence that contains pre-Middle Ordovician polyphase deformed metasedimentary rocks and even older gneissic rocks as well as Middle Ordovician sediments and mafic volcanics.
French: La structure des roches dans la région de Gander et sur la côte au nord a révélé que ces roches, qu'on reliait auparavant au Groupe Ordovicien Moyen du Lac Gander, actuellement forment une séquence composite, constituée de métasédiments d'âge pré-Ordovicien Moyen ayant subi plusieurs phases de déformation, et même de gneiss plus vieux, aussi bien que de roches volcaniques mafiques et de sédiments d'âge Ordovicien Moyen.
English: The Agency agrees with these concerns in the context of the repealed grain and branch line subsidy programs.
French: L'Office est sensible à ces préoccupations compte tenu de l'abolition des programmes de subventions au transport du grain et aux embranchements.
English: PPG Project Preparation Grant
French: PPG Financement pour la préparation de projets
English: The Commission should first define the general principles applicable to all groundwaters.
French: La CDI devrait d'abord définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines.
English: Finally, consideration should also be given to the organization of the eleventh session of the Standing Committee, to take place in May or June 2004.
French: Enfin, il convient également de se pencher sur l’organisation de la onzième session du comité permanent, qui se tiendra au printemps de l’année prochaine, au mois de mai ou de juin 2004.
English: For more information on the disability amount, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability or see the T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) section on page 27.
French: Pour obtenir des détails sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou utilisez le système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: Sideboard Possibly made by William Drum, Quebec City, Quebec; ca. 1860; walnut and mahogany; 250.5 x 196 x 65 cm CMC 982.33.1 Victorian interest in the French rococo style gave Canadian craftsmen of the mid-nineteenth century great latitude in indulging their decorative fancies.
French: Buffet Peut-être fabriqué par William Drum, Québec, (Québec); vers 1860; noyer et acajou; 250,5 x 196 x 65 cm MCC 982.33.1 Le goût victorien pour le style rocaille laissait à l'artisan canadien du milieu du XIXe siècle une grande liberté quant à la décoration.
English: Noting also with concern the lack of information on the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used to divert them to the major regions of illicit drug manufacture,
French: Notant également avec préoccupation le manque d'informations sur les sources des précurseurs, les méthodes de détournement ainsi que les itinéraires empruntés pour effectuer ces détournements vers les principales régions de fabrication illicite de drogues,
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris, et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: The summary includes the press release of the Australian Prime Minister's announcement of the zone.
French: Le résumé contient le communiqué de presse relatif à l'annonce de la création de la zone faite par le Premier Ministre australien.
English: Note For instructions on how to report capital sales and purchases, see the guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Remarque Pour savoir comment déclarer vos ventes et achats d'immobilisations, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: She confirmed that the number of staff in the field had not been reduced and that cuts had focused on expenses such as travel, temporary assistance, consultancies and telecommunications equipment.
French: Elle confirme que le nombre de fonctionnaires sur le terrain n'a pas été réduit et que les coupures ont essentiellement porté sur les dépenses telles que les voyages, l'assistance temporaire, les services de consultants et l'équipement en matière de télécommunications.
English: Total "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" and "Collection Agency Fees" are less than $100,000, and therefore are not shown on this table.
French: Le total du « Remboursement des sommes créditées aux recettes les années précédentes » et le total des « Frais d'agence de recouvrement » étant inférieurs à 100 000 $, ils ne figurent pas dans ce tableau.
English: In addition a holiday allowance (vakantie-uitkering) amounting to € 62.54 per month for couples - each partner € 31.27, € 43.78 per month for single persons and € 56.29 per month for one-parent family is paid.
French: De plus, versement d'une allocation de vacances (vakantie-uitkering) de € 62,54 par mois pour les couples – chaque partenaire recevant € 31,27; € 43,78 pour les célibataires et € 56,29 pour les familles monoparentales.
English: The Representative added that he would appreciate it if the Secretariat could reproduce and distribute the written paper of the European Community among the members of the Standing Committee.
French: Le représentant a ajouté qu’il saurait gré au Secrétariat de reproduire et de distribuer aux membres du comité permanent le document écrit établi par la Communauté européenne.
English: • Build and maintain in-house expertise and capability to meet changing program objectives through recruitment and staff development; obtain advice on expertise needed to meet changing technological needs of government and industry
French: • Établir et maintenir, à l'interne, l'expertise et la capacité nécessaires pour répondre aux objectifs de programme changeants au moyen du recrutement et du perfectionnement du personnel, obtenir des conseils sur l'expertise nécessaire pour répondre aux besoins technologiques changeants du gouvernement et de l'industrie;
English: In 2004-2005, DFO will focus on developing options and a strategy to address foreign overfishing outside Canada's 200 mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international governance regime.
French: En 2004-2005, le MPO s'emploiera surtout à formuler des options et une stratégie afin de combattre la surpêche étrangère à l'extérieur de la zone de 200 milles des eaux territoriales du Canada, ce qu'il fera en travaillant avec les Européens et d'autres partenaires étrangers à renforcer le régime de gouvernance internationale.
English: To that end, I would suggest the practical implementation of the following recommendations.
French: À cette fin, je voudrais suggérer la mise en oeuvre concrète des recommandations ci-après.
English: Produce a collaborative video with your eTwinning partners on the topic of your choice (for example: your project aims, your cultural differences and similarities, what eTwinning means to you, languages) and your video could be featured on the big screen in Spain next year in front of an audience of over 400 people.
French: Réalisez une vidéo coopérative avec vos partenaires eTwinning sur le sujet de votre choix (par exemple, vos objectifs de projet, vos différences et similitudes culturelles, la signification d'eTwinning, vos langues). Votre vidéo sera peut-être projetée sur grand écran lors d'un événement qui rassemblera l’an prochain plus de 400 personnes en Espagne.
English: la posizione delle strutture i grandi spazi disponibili la cura nrll'offrire quanto può servire per una vacanza al mare senza doversi portare tutto da casa.....
French: The hotel is well situated being in a quiet place but very close to the centre of Ayia Napa and located on a nice beach. The hotel has a lovely pool in nice surroundings.
English: Once deployed, the controller can communicate peer-to-peer with other cFP-20xx or FP-20xx intelligent FieldPoint controllers, or to nonintelligent network interfaces such as the FP-16xx and FP-1000.
French: Le contrôleur, une fois déployé, peut communiquer poste-à-poste avec les autres contrôleurs intelligents FieldPoint cFP-20xx ou FP-20xx, ou avec des interfaces réseau non intelligentes, telles que FP-16xx et FP-1000.
English: The international community should continue to focus its attention on this question.
French: La communauté internationale doit continuer d'y accorder toute son attention.
English: DECISION After having carefully examined the evidence and the arguments of the parties, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6807.10.00 as articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) in rolls.
French: DÉCISION Après avoir examiné soigneusement les éléments de preuve et les plaidoiries des parties, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6807.10.00 à titre d'ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) en rouleaux.
English: No red-listed species were currently included in the ForSAFE-VEG and SMART models.
French: Aucune des espèces de la liste rouge n'était prise en compte à ce stade dans les modèles ForSAFE-VEG et SMART.
English: To this end, the Comptroller General consulted stakeholders, managers, and practitioners inside and outside the public sector, reviewed the track record of the government's auditing activities, and prepared a draft policy for further discussion and approval in 2005-06.
French: À cette fin, le contrôleur général a consulté les principaux intervenants, les gestionnaires et les praticiens au sein du secteur public et à l'extérieur; il a examiné le bilan des activités de vérification du gouvernement; et il a préparé une ébauche d'une politique qui servira à approfondir les discussions, avant d'être soumise à l'approbation des personnes compétentes en 2005-2006.
English: Highlights Approximately 17% of the Tax Services budget ($289 million) is devoted to revenue collection.
French: Faits saillants Environ 17 % du budget des Services fiscaux (289 millions de dollars) est consacré au recouvrement des recettes.
English: Returns the name of the current cache limiter.
French: Retourne le nom du limiteur de cache courant.
English: Two-tone (red and yellow) painted C70 carbon steel blade.
French: Lame en acier au carbone C70 laqué bicolore (rouge et jaune).
English: Description: Easily sewn into a regular bra to convert to a mastectomy bra. Available in colours White, Pearl Beige, Candlelight and Black.
French: Description: Peut être facilement cousu à l'intérieur d'un soutien-gorge pour le convertir en soutien-gorge de mastectomie.
English: The Constitution also protects the rights of immigrants and refugees.
French: La Constitution protège également les droits des immigrants et des réfugiés.
English: In addition, SKEME is composed of three phases: SHARE, EXCH and AUTH.
French: D'autre part, SKEME se décompose en trois phases : SHARE, EXCH et AUTH.
English: The suggestion was made that host countries might wish to exercise selective controls over which foreign investments to admit, and on what terms they were to be admitted.
French: L'idée a été avancée que les pays d'accueil pourraient vouloir exercer des contrôles sélectifs sur le choix des investissements admis et sur leurs conditions d'admission.
English: Those in the experienced labour force as a percentage of those 15 years and over.
French: 100 de moins qu’en janvier 1998), celui du Yukon est passé à 14,7 p.
English: • Food and Drugs Act and Regulations (FDAR).
French: • la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The difference is that instead of having to pay that amount out of their own pocket, they now could choose to purchase private insurance either individually or through group plans (for example, at work).
French: Cela dit, au lieu de payer de leur propre poche, ils auraient alors la possibilité de prendre une assurance privée individuelle ou collective (par exemple, au travail).
English: This decline is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: • (a) the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: • b) une entreprise qui a pour objet principal de tirer un revenu de l'une des activités suivantes :
English: Je conclurai, Madame la Présidente, en disant notre souci que, tout au long de cette négociation – j’emploie ce mot pour la troisième fois – il y ait un débat public, et non pas seulement un débat réservé aux spécialistes, aux dirigeants et aux élites.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en disant notre souci que, tout au long de cette négociation - j’emploie ce mot pour la troisième fois - il y ait un débat public, et non pas seulement un débat réservé aux spécialistes, aux dirigeants et aux élites.
English: 3.Stigmatisation is still a real problem for those suffering from mental illness.
French: La stigmatisation des malades mentaux demeure une réalité.
English: Figure II Participants by United Nations family and specialized agencies
French: Figure II Répartition des participants (système des Nations Unies et institutions spécialisées)
English: This knowledge forms the backdrop for the work of many communities, whose tasks include identifying and locating groups at risk, meeting them "where they are at" and finding sensitive and appropriate ways to address their needs.
French: Ce fait constitue le contexte de travail de plusieurs collectivités, dont les tâches sont : d'identifier et de repérer les groupes à risque, de les rencontrer « là où ils se trouvent » et de trouver des moyens efficaces et pertinents de répondre à leurs besoins.
English: Contracts Recommendation 4 FUS should ensure that all contracting staff receive appropriate training.
French: Marchés Recommandation 4 Le DUG devrait s'assurer que le personnel chargé de la passation de marchés reçoit une formation appropriée.
English: In paragraph 144 of its report, the Board states that only 16 of the 53 registered air carriers that have contracts with the United Nations have been subjected to an on-site aviation quality inspection, as required under the aviation quality assurance programme of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au paragraphe 144 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes note que 43 % seulement des transporteurs aériens à qui des marchés ont été confiés en 2004/05 avaient fait l'objet de contrôles de la qualité sur place, comme l'exige le programme d'assurance de la qualité mis en œuvre par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Displaying page 20 of 63 Previous | Next
French: (26) La visite de la base aérienne durera au moins 24 heures.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP and wood cannot be used in the construction of special buildings like hotels.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés, et il est interdit d'utiliser le bois pour les constructions spéciales, telles que les hôtels.
English: Should the event last for more than 30 days as from the date on which it first arises, the contract of sale concluded by the company and the purchaser may be cancelled by the most vigilant party, in writing, with no possibility for either party to claim damages or compensation.
French: Si l'événement devait durer plus de trente jours à compter de la date de survenance de celui-ci, le contrat de vente conclu par la société et l'acheteur pourra être résilié par la partie la plus diligente, par écrit, sans qu'aucune des parties puisse prétendre à l'octroi de dommages et intérêts.
English: As "patients," we must help these wonderful medical and research teams, and we must make The Canadian Continence Foundation our fighting force.
French: À titre de « patients », nous devons prêter main forte aux excellentes équipes de médecins et de chercheurs, et nous devons soutenir la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada).