ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctoral thesis „Pre-trial release on bail in the system of preventive measures", Chisinau, 2003.
French: Criminal Prosecution, Current Practices and Proposed Reform, University of Dayton Law Review, Volume 27, Fall 2001, #1.
English: To fulfil that duty, we must ensure that the relevant conventions are effectively implemented and monitor their implementation, inter alia by giving the Committee on the Rights of the Child the resources it needs and by coordinating international on, for example, the fight against child pornography and the sexual exploitation of children.
French: Pour le remplir, il faut veiller à la mise en oeuvre effective des textes, au contrôle de cette mise en oeuvre, en donnant notamment au Comité des droits de l'enfant les moyens dont il a besoin, et à la coordination des actions internationales la possibilité de s'exercer, notamment dans la lutte contre la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In this regard, the Ministry of Energy and Petroleum is developing a project for implementation of the National Plan, with a budget of US$ 407,461 for 2006.
French: Dans ce sens, le MENPET met au point un projet qui permettra d'appliquer le plan national de réponse à ce type d'alertes, avec un budget annuel de US$ 407.461 pour l'année 2006.
English: The solar panels should be tilted at an angle to horizontal to maximize power output.
French: Les panneaux solaires doivent être inclinés à un certain angle par rapport à l'horizontale afin de maximiser la puissance de sortie.
English: Experience in providing administrative services to a team. Experience in providing advice to clients. Work experience in the Microsoft office suite.
French: Expérience dans la prestation de services administratifs à une équipe. Expérience dans la prestation de conseils aux clients. Expérience pratique de la suite Microsoft office.
English: Intraoperative MRI System Using a specialized moving magnetic resonance imaging (MRI) system, neurosurgeons are able to "see" the brain by taking MRI images before, during, and after brain surgery.
French: Système IRM peropératoire Un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) mobile spécial permet désormais aux neurochirurgiens de « voir » le cerveau grâce aux images IRM prises avant, pendant et après l'intervention.
English: Click on the attached file to read the press release announcing Sigma Assistel's certification.
French: Sigma Assistel, encore l'entreprise certifiée ISO 9001:2008 offrant la gamme la plus étendue de services d'assistance au Canada !
English: There will be no obligation to compile a management discussion and analysis (commonly referred to as an annual descriptive report) or a cash flow statement.
French: Elles ne seront toutefois pas obligées de présenter une analyse par la direction de la situation financière et des résultats d'exploitation (management discussion and analysis) (communément appelé rapport annuel) ni de tableau des flux de trésorerie.
English: Establishment of operational and funding options led to the creation of CAFC's funding base starting in 2005-2006 that is $18 million less than the 2004-2005 base.
French: L'établissement d'options opérationnelles et de financement a entraîné la création de la base de financement du CAFC à partir de 2005-2006, qui est de 18 millions de dollars inférieure à la base de 2004-2005.
English: Please also indicate whether the Covenant has been cited or otherwise used by courts for interpretative purposes.
French: Indiquer également si le Pacte a été cité ou autrement invoqué par les tribunaux à des fins interprétatives.
English: 7225.30 -Other, not further worked than hot-rolled, in coils
French: Numéro SS tarifaire
English: While the draft objectives and principles have no formal status, they illustrate some of the perspectives and approaches that are guiding work in this area and could suggest possible frameworks for the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse.
French: Bien que les projets d'objectifs et de principes n'aient pas de statut officiel, ils illustrent certaines des perspectives et des approches qui guident les travaux en la matière, et l'on pourrait éventuellement y trouver des cadres pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: DIRECTOR GENERAL - Effective Behaviours
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL - Comportements efficaces
English: A big peeler block can yield up to two kilometres of veneer at speeds as high as 365 m (1000 feet) per minute.
French: Un gros billon de déroulage peut produire jusqu’à deux kilomètres de placage à une vitesse de 365 m (1000 pi) par minute.
English: 2.1 Resistance to Paying Many fishers are against having to pay fees, especially in those many areas where the unemployment rate is high and/or incomes are very low.
French: 2.1 Résistance lorsque vient le temps de payer De nombreux pêcheurs refusent de verser des droits, en particulier dans les régions où le taux de chômage est élevé et où les revenus sont très faibles.
English: The involvement of individual entrepreneurs was extensive.
French: La participation d'entrepreneurs des transports avait été très large.
English: Canadian Journal Zoology 71:1221-1229.
French: The Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board, Rapport technique 1, The Secretariat, 3565 Revelstoke Drive, Ottawa (Ontario) K1V 7B9.
English: Rule 6.4 Description A mandatory part of the international application which discloses the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Article 2.v) Déposant Toute personne physique ou morale figurant en tant que telle dans une demande PCT. Au moins un déposant doit être un national d'un État contractant du PCT ou être domicilié dans un tel État.
English: Here is an example of this type of agenda. We have also provided a model you can reproduce and use as needed.
French: Lisez-le d’avance afin de vous familiariser avec cet outil; de décider du nom ou du numéro de code que vous utiliserez pour chaque personne interviewée, afin de garder les réponses confidentielles;
English: Country % Country % Country % Country % % (in billions of euros) EU-15 D 39 UK 20 F 8 NL 6 73 5.3 Belgium UK 21 D 19 NL 18 F 17 75 - Belgo-Luxembourg  Economic Union
French: Pays % Pays % Pays % Pays % % (en milliards d'écus) EU-15 D 39 UK 20 F 8 NL 6 73 5,3 Belgique UK 21 D 19 NL 18 F 17 75
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the fifth preambular paragraph of draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1.
French: À la demande du représentant de Cuba, il est procédé à un vote enregistré sur le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1.
English: An experimental study reveals the importance of these factors. [Journal translation
French: Une étude expérimentale révèle finalement l'importance de ces facteurs.
English: (2005) Priority: l
French: (2005) Priorité: 1
English: "Biotechnological inventions" are inventions which concern a product consisting of or containing biological material or a process by means of which biological material is produced, processed or used.
French: Les "inventions biotechnologiques" sont des inventions qui portent sur un produit composé de matière biologique ou en contenant, ou sur un procédé permettant de produire, de traiter ou d'utiliser de la matière biologique.
English: The biggest cantons had specialized units, while the Federal Criminal Police and the Federal Customs had units to coordinate, investigate and analyse drug cases.
French: Les cantons les plus importants disposaient d'unités spécialisées, tandis que la Police judiciaire fédérale et les Douanes fédérales étaient dotées d'unités chargées de la coordination, des enquêtes et des analyses en la matière.
English: The strength of Athabasca oil sand (at 20–200 °C) was found to be greater than comparable shear strengths reported for dense Ottawa sand (at 20 °C).
French: Il a été trouvé que la résistance de ce sable bitumineux (à 20–200 °C) est plus élevée que les résistances comparables mesurées sur le sable d'Ottawa (à 20 °C).
English: The Agency declares model class screening reports.
French: L'Agence est tenue de déclarer les modèles de rapport d'examen préalable type.
English: Exhibitions and events New label for cultural events The label "Council of Europe Cultural Event" has been awarded for the first time to cultural projects which through their artistic and cultural work convey strong messages about the Council of Europe’s work and critical issues of the European societies (more) … The new label "Cultural Event" of the Council of Europe has been given to following four projects:
French: Expositions et événements Nouveau label pour des événements culturels Le label « Evénement culturel du Conseil de l’Europe » a été attribué pour la première fois à des projets culturels qui transmettent par leur contenu artistique ou culturel des messages forts sur le travail du Conseil de l’Europe et des sujets d’actualités de la société européenne (plus) … Le nouveau label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe a été décerné aux quatre projets suivants :
English: Put a +1/+1 counter on that creature for each 1 damage prevented this way.
French: Mettez un marqueur +1/+1 sur cette créature pour chaque 1 blessure prévenue de cette manière.
English: In its latest Concluding Observations, the Committee on the Rights of the Child criticized the complexity and length of Canada’s reports: the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.[139]
French: Dans ses dernières Observations finales, le Comité des droits de l’enfant a critiqué la complexité et la longueur des rapports du Canada : un rapport de synthèse s'appuyant à la fois sur les documents fédéraux et provinciaux aurait fourni au Comité une analyse comparative de la mise en œuvre de la Convention et lui auraient donné une vue d'ensemble plus complète et plus cohérente des mesures louables adoptées par le Canada pour donner effet à la Convention[139].
English: • Major purchases over $5K are handled by Public Works and Government Services
French: • Les achats importants de plus de 5 000 $ sont traités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia Newsletter News 3 of 9
French: Economy and Environment Program for Southeast Asia Newsletter Nouvelle(s) 3 de 9
English: 4.1.6.14 In the table, delete the reference to standard "EN 1795:1997".
French: 4.1.6.14 Dans le tableau, supprimer la référence à la norme "EN 1795:1997".
English: In 2005-2006, the department will update sanctions regulations as required by the UN Security Council resolutions and further refine the regulations for the freezing of terrorist assets.
French: En 2005-2006, le Ministère mettra à jour les sanctions comme le prévoient les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et affinera les règles visant le gel des avoirs des terroristes.
English: Pacific Net & Twine Ltd. Contact:
French: Pacific Net & Twine Ltd. Contact d'affaires :
English: 16(1) of the Act is silent on the issue of the Commission's authority to extend the time prescribed for the receipt of applications, the subsection should be read so as allowing for enough flexibility for the Selection Board to extend the time period it has prescribed for the receipt of applications.
French: Mme Ellis a également soutenu qu'étant donné que le paragraphe 16(1) de la Loi ne parle pas de la question du pouvoir de la Commission de repousser la date limite d'inscription, le paragraphe accorderait ainsi suffisamment de souplesse au jury de sélection pour qu'il repousse la date limite d'inscription.
English: Regarding producer exclusions, the domestic producers submitted that the Tribunal considers the proportion of dumped goods and the impact of the margins of dumping.
French: Quant à l'exclusion de producteur, les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal tient compte de la proportion des marchandises sous-évaluées et de l'incidence des marges de dumping.
English: Develop a deployment process based on skills determined in the skills inventory set out above.
French: Un système d'affectation reposant sur les compétences définies dans l'inventaire visé plus haut devrait être mis en place.
English: Hands should be washed after glove removal to avoid contamination.
French: Il faut se laver les mains après avoir retiré les gants pour éviter toute contamination.
English: In order to determine whether the Board of Appeal infringed that provision, it is necessary to assess whether the requirements for its application are satisfied in the present case.
French: Le risque d’atteinte serait effectif dans la mesure où Spa Monopole ne pourrait pas contrôler la qualité des produits et des services vendus sous la marque SPA-FINDERS.
English: For example, a community that was unaware that they were living in proximity of a contaminated site will react much differently than a community that has been dealing with the contamination for 50 years.
French: Par exemple, une communauté qui ne savait pas qu'elle vivait à proximité d'un site contaminé réagira très différemment d'une communauté qui est confrontée à la contamination depuis 50 ans.
English: • Slovakian PLNOMOCENSTVO Slovenian POOBLASTILO Spanish PODER Swedish FULLMAKT Turkish YETKÄ° BELGESÄ° Ukrainian Ð"ÐžÐ’Ð†Ð Ð
French: • Slovaque PLNOMOCENSTVO SlovÃ¨ne POOBLASTILO SuÃ©dois FULLMAKT TchÃ¨que PLNÃ MOC Turc YETKÄ° BELGESÄ° Ukrainien Ð"ÐžÐ’Ð†Ð Ð
English: The proposed amendment to article 2 (b) would help to ensure that, when there was a public key, the certificate confirmed the link between the signatory and that key and, in any case, the link between the signatory and the signature creation data.
French: La modification proposée de l'alinéa b) de l'article 2 contribuera à faire en sorte que, lorsqu'il existe une clef publique, le certificat confirme le lien entre le signataire et cette clef et, en tout état de cause, le lien entre le signataire et les données afférentes à la création de signature.
English: The ventilation may have triggered upwelling of the deep water through vertical advection, bringing up toxic material, poisoning the upper-water photic zone, and causing the extinction.
French: L'aération a pu induire des remontées d'eaux profondes par advection verticale, transportant vers le haut du matériel toxique, empoisonnant la zone photique du niveau supérieur des eaux, et causant l'extinction.
English: Created in the image of The King of Rock ‘n’ Roll – powerful, sexy, whimsical, truly unique and larger than life – the show highlights an American icon who transformed popular music and whose image embodies the freedom, excitement and turbulence of his era.
French: Dans Viva ELVIS, des moments significatifs de la vie d’Elvis s’imbriquent comme autant de clins d’œil touchants et cocasses aux chansons qui demeurent aussi pertinentes aujourd’hui qu’elles ne l’étaient durant leur règne au sommet des palmarès. Dans ce spectacle très librement inspiré du parcours du King, l’énergie inoubliable d’Elvis bat son plein.
English: As per section 53(1), if the Tribunal finds that a complaint is not substantiated, the complaint is dismissed.
French: Conforment au paragraphe53(1), le Tribunal rejette la plainte sl estime qulle nst pas fond.
English: • Set-up a Stairway to Health Committee to guide the initiative and encourage participation- engage different kinds of champions and champion networks within the workplace to promote stair use as the norm not the exception
French: • Mettez sur pied un comité de programme qui prendra l'initiative en main et qui encouragera la participation des employés. Faites aussi participer d'autres employés qui pourront vous aider à diriger l'initiative et à créer des réseaux dans toute l'organisation.
English: To summarize, among the many challenges presented by non-standard work, the following considerations are key to the development of policies intended to improve the economic security of women.
French: En résumé, parmi les nombreux défis que présente le travail atypique, les facteurs suivants sont déterminants pour l'élaboration de politiques visant à améliorer la sécurité économique des femmes.
English: In a way, this Decree says: "Pope John Paul II had an iron hand in an iron glove.
French: D'une certaine manière, ce Décret dit: «Le Pape Jean-Paul II avait une main de fer dans un gant de fer.
English: 132.2(3)(c) the depreciables acquisition time The transferee is deemed to have acquired any transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(3)c) moment de l’acquisition, dans le cas d’un bien amortissable Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis un bien transféré qui est un bien amortissable.
English:  There is nothing to suggest that either Mr. Drover or Françoise Singh, both of whom are now  deceased, were involved in any way in the decision not to include Mr. Singh’s name on the  eligibility list.
French: Rien n’indique que soit M. Drover soit Françoise Singh, tous deux décédés depuis, aient participé de quelque façon que ce soit à la décision de ne pas inclure le nom de M. Singh sur la liste d’admissibilité.
English: Paragraphs 12, 13 and 14 should be moved to chapter III.
French: Il conviendrait de transférer les paragraphes 12, 13 et 14 du chapitre II au chapitre III.
English: Where they avail themselves of this opportunity, the Member States concerned must at least take appropriate measures to ensure that, where his rights are infringed, the rightholder cannot initiate successive proceedings under both sets of protection arrangements (paragraph 3).
French: Ce cumul de protection présente un intérêt notamment lorsque l’utilisateur veut obtenir une protection provisoire jusqu’à la délivrance d’un brevet, lorsqu’il n’est pas sûr que le degré d’inventivité soit suffisant pour un brevet ou encore lorsqu’il veut être particulièrement bien protégé par deux régimes différents pour la même invention.
English: A/59/L.23/Add.1 Item 49 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- 37-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.23/Add.1 Point 49 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poisons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poisons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes -- Projet de résolution (37 puissances) [A A C E F R]
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: 2) [Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 8.7)a) du Protocole, une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office.
English: It is common ground that both parties are established in Belgium, that the legal relationship at issue is governed by Belgian law, that the Dendermonde court, St Niklaas section (Belgium), is the competent court in that connection, that no case is pending in that regard before the courts in the Netherlands (nor moreover in Belgium or elsewhere) and that the witness sought by Unibel, A.C. Schipper, is resident at Zaandam, the Netherlands.
French: Il est constant que les parties au litige sont établies en Belgique, que le rapport juridique en cause est régi par le droit belge, que le juge compétent pour connaître de la présente affaire est le tribunal de Dendermonde, section de St. Niklaas (Belgique), qu’aucune action ayant le même objet n’est pendante aux Pays-Bas (ni en Belgique ou ailleurs) et que le témoin d’Unibel, M. A. C. Schipper, réside à Zaandam (Pays-Bas).
English: A promising approach to enhance inward investment is through foreign direct investment and partnerships with local research centers/universities and the private sector.
French: L'investissement étranger direct et l'instauration de partenariats avec des centres de recherche ou des universités du pays et le secteur privé peuvent constituer une approche intéressante pour renforcer les investissements étrangers.
English: Experience with structural adjustment programmes exposed the drawbacks of pursuing economic liberalization policies at the expense of social policies.
French: Les données relatives à l'Afrique subsaharienne sont insuffisantes pour qu'on puisse en dégager des tendances claires.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.8 All the BDOs are now located together.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.2.8 Tous les APC sont maintenant regroupés dans les mêmes locaux.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available.
French: Les droits économiques et moraux proposés comprennent des droits calqués sur les types de droits déjà prévus à l’intention des autres artistes interprètes ou exécutants, en particulier dans le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Minister Lunn will also deliver the keynote speech at the Canadian Energy Pipeline Association’s Annual Dinner.
French: M. Lunn prononcera aussi le discours programme du dîner annuel de l'Association canadienne de pipelines d'énergie.
English: The Turkmen people have inherited the values of an ancient civilization, being direct descendants of the Oguz and the Seljuks, who existed as a State and people for hundreds of years in Central, South and Western Asia and the Near and Middle East.
French: Les Turkmènes sont porteurs des valeurs d'une très ancienne civilisation, les descendants directs des Oghouz et des Seljoukides, peuples qui pendant des siècles constituaient un État sur les territoires de l'Asie centrale, méridionale et occidentale, ainsi que du Proche-Orient.
English: We look forward to meeting with you.
French: Nous espérons que vous serez des nôtres et vous remercions à l’avance.
English: Expert Group Meeting "Intercultural Dialogue, Interreligious Dialogue: The Role of Stereotypes and Prejudices"  Strasbourg - France, 16-17 June 2003  Meeting Report
French: Réunion d’experts « Dialogue interculturel, dialogue inter-religieux: le rôle des stéréotypes et des préjugés »  Strasbourg - France, 16-17 juin 2003  Rapport de la réunion
English: A “whole institution approach” means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in light of SD/ESD principles.
French: Une «approche institutionnelle globale» signifie que tous les aspects des opérations internes d'une institution et de ses relations externes sont passés en revue et révisés à la lumière des principes du DD.