ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Framework Decisions’ should become Directives where the Commission has the right of initiative.
French: Une politique de défense commune doit devenir un "système de sécurité collectif" qui complète l’OTAN et l’UE devrait obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: She welcomed the appointment of Mr. Diarra as the new High Representative, but was deeply concerned that he was also to be given additional responsibilities that could seriously undermine his original mandate as provided for in General Assembly resolution 56/227.
French: Mme Jahan se félicite de la nomination de M. Diarra en tant que nouveau Haut Représentant, mais est profondément préoccupée par le fait qu'il se voit également investi de responsabilités supplémentaires qui peuvent compromettre gravement son mandat initial tel que prévu dans la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Missimiliano Di Renzi, Anders Truel Nielsen and Orhan Sen. I would also like to extend a welcome to Montenegro, the fifty-third Member State in the WHO European Region.
French: Dans mon rapport à Bucarest, j’avais attiré l’attention du Comité sur la situation dramatique d’une population du Kosovo soumise à des rejets de plomb et vivant dans des conditions sanitaires inacceptables et inhumaines.
English: ◦ Careers Report on Plans and Priorities Table of Contents Messages
French: ◦ Carrières Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Messages
English: • the date of authorization of the change in salary; and
French: • la date de l'autorisation du changement de salaire,
English: The "Montagnola" estate is situated on approximately 300 m high from sea level, offering a panoramic view over Perugia and Assisi.
French: La “Tenuta della Montagnola” se trouve à trois cent mètres au dessus du niveau de la mer, dans la vallée de la rivière Chiascio.
English: (c) To serve as a training centre;
French: c) Servir de centre de formation;
English: The grave deterioration in conditions in the Gaza Strip underlined the urgent imperative to ensure effective protection for the refugees and the civilian population at large.
French: La dégradation de la situation dans la bande de Gaza rend plus urgente que jamais la nécessité d'assurer la protection des réfugiés et de la population civile en général.
English: Developing a personnel security clearance program that meets the needs of the Department, an expanding CF and commitments to Canada’s allies⎯while addressing the program’s current …………………………………………………………………...⎯will require clear direction and support from the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff (DM/CDS), and will necessitate the coordinated involvement of numerous departmental organizations.
French: L’élaboration d’un programme d’autorisation de sécurité du personnel qui répond aux besoins du Ministère, des FC en pleine expansion et des engagements du Canada envers ses alliés, tout en comblant ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………, exigera des directives claires et un appui de la part du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD), ainsi que la participation coordonnée de nombreuses organisations ministérielles.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): First, may I thank you for giving me the floor and congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ni d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, si une telle mesure devait avoir pour effet de lui procurer un avantage.
English: Ambassador Ahmad Jalali (Islamic Republic of Iran), Ambassador and Permanent Delegate of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
French: Ambassadeur Ahmad Jalali (République islamique d'Iran), Ambassadeur et Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'UNESCO, Paris
English: The EU’s Copyright Directive and E-Commerce Directive discuss similar aspects of ISP liability as the DMCA and also uses the "notice and take-down" approach.66 The EU directives are currently awaiting or undergoing drafting into legislation in member countries.
French: La Directive sur le droit d’auteur et la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne traitent d’aspects de la responsabilité des FSI semblables à ceux que l’on retrouve dans la DMCA et elles emploient aussi l’approche « Avis et retrait »66.
English: Thus, regardless of the role of SEA, TSST-1 significantly contributed to both morbidity and mortality in this tampon-associated vaginal infection model in NZW rabbits.
French: Indépendamment du rôle de la SEA, la TSST-1 a sigificativement contribué à la morbidité et à la mortalité dans ce modèle d'infection vaginale associée aux tampons chez les lapins NZW.
English: So that no longer needs saying here.
French: Cela ne doit plus être mentionné.
English: Finally, it looked forward to the revision of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Enfin, il attend avec intérêt la révision prévue du règlement (CE) no 1049/2001.
English: This phenomenon had "negative implications" - a polite understatement, to be sure, for the quality of life in our societies and the protection of human rights.
French: Ce phénomène a des incidences négatives - c'est le moins qu'on puisse dire - sur la qualité de la vie dans nos sociétés et sur la protection des droits de la personne.
English: Project Y2 – EDL Workshop - "Initiatives for plurilingualism:
French: Les curricula offrent des perspectives pour le plurilinguisme.
English: Government-Wide Review of Procurement - Implementation Phase PWGSC will manage all approved elements of the transformation initiatives to change the way the whole-of-government does procurement.
French: Examen des achats de l’ensemble du gouvernement – étape de la mise en œuvre TPSGC gérera tous les éléments approuvés des initiatives de transformation, dans le but de changer la manière dont l’ensemble du gouvernement du Canada effectue les achats.
English: This notice will contain information pertaining to the product, the amount of surtax applicable, the effective date, the registration number of the Order in Council, and instructions for completing customs documents.
French: Ces avis contiendront des renseignements relatifs aux produits, au montant de la surtaxe exigible, à la date d'entrée en vigueur, au numéro d'enregistrement du décret en conseil ainsi qu'aux instructions concernant la manière de remplir les documents douaniers.
English: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9.2 du Règlement TMD)
English: The Marketing and Distribution Section will continue to work to further improve the services it offers its clients.
French: La Section de la commercialisation et de la diffusion continuera à travailler à l’amélioration des services qu’elle propose.
English: For UN Nos. 1250 and 1305, replace “L10CH” with “L4BH” in column (12) and delete all the special provisions in column (13).
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305, remplacer "L10CH" par "L4BH" dans la colonne (12) et supprimer toutes les dispositions spéciales dans la colonne (13).
English: Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
French: Les travaux ont également fait apparaître ceux des domaines politiques pour lesquels un terrain d'entente devra être trouvé en réduisant les paramètres de la négociation en vue d'un accord final global.
English: Establish a "heritage first" policy for the federal government in all space procurement.
French: Établir au gouvernement fédéral une politique du « patrimoine d'abord » qui couvrirait toute acquisition d'espace.
English: To section 2, subsection 2
French: Article 2, paragraphe 2
English: Currently there is limited access to green technology and a knowledge base on efficient use of natural capital, such as land, water, biological and mineral resources.
French: Pour l'heure, l'accès aux technologies vertes et à une base des connaissances sur l'utilisation efficace du capital naturel tel que les sols, l'eau, les ressources biologiques et minérales, est limité.
English: These acts of terrorism which started in 1984 have claimed as many as 40 000 lives.
French: La Turquie se méfie du potentiel nucléaire de l’Iran.
English: SOCIETAL PARTNERS Women’s issues are society’s issues.
French: LES PARTENAIRES DE LA SOCIÉTÉ Les questions féminines sont des enjeux pour l'ensemble de la société.
English: In reality, there is a mix of approaches that generally work well together.
French: En réalité, différentes approches fonctionnent généralement bien ensemble.
English: Why do I want that kind of redundancy?
French: Pourquoi vouloir une telle redondance ?
English: That paper includes the list of draft resolutions on which we are ready to take action, broken down by cluster; the voting too will take place by cluster.
French: Ce document contient la liste des projets de résolution sur lesquels nous sommes prêts à nous prononcer selon les différentes rubriques qui charpentent notre ordre du jour; le vote se déroulera aussi par groupe de questions.
English: Usually such programs offered Ph.D. degrees.
French: Claremont Graduate University, Université du Minnesota).
English: We also began building the internal infrastructure to take our services online. Customers’ time is precious.
French: clientèle En mars 2001, la SCA a reconçu son site Internet pour en changer l’aspect et la convivialité afin d’en faciliter l’accès et la navigation.
English: It is important to note that these observations merely provide a short-term view of the cost/risk tradeoff.
French: Ces observations ne font qu'établir un portrait à court terme du compromis entre le coût et le risque.
English: This information will be provided to the employee on the service calculation report once the information required to do the service calculation is received from the Pay Office.
French: Ces renseignements seront fournis à l'employé sur le rapport calcul du service, lorsqu'on recevra du bureau de paye les renseignements nécessaires au calcul du service.
English: The main purpose of this report is to contribute to advancing European financial integration.
French: La principale ambition de ce rapport périodique est de contribuer aux progrès de l’intégration financière européenne.
English: Testing The testing of the 40 organizations in the sample took place in December 2005.
French: L’essai Les 40 organisations constituant l’échantillon ont fait l’objet d’un essai en décembre 2005.
English: In New York and other American cities, European shoppers are on a spree.
French: À New York et dans d’autres villes américaines, les acheteurs européens sont en pleine frénésie.
English: I have also noted his expression of the willingness of his country to strengthen its relations with the Organization, as well as his remarks regarding strengthening peacekeeping operations.
French: J'ai également pris note du fait qu'il avait exprimé la volonté de son pays de renforcer ses liens avec l'ONU et de ses propos sur le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182).
English: Ms. Monika Iwersen
French: M. Andrey I. Denisov
English: These officials have been informed whenever a question relating to multilingualism was discussed in their duty station.
French: Ces responsables ont été saisis dès qu'une question relevant du multilinguisme était discutée dans leur lieu d'affectation.
English: The 1995-2000 National Strategy comprises the following main elements:
French: La stratégie (1995-2000) repose sur les axes suivants :
English: We need to eliminate the use of conditionalities and allow developing countries the necessary fiscal space to implement national development objectives.
French: Nous devons éliminer les conditionnalités et allouer aux pays en développement la marge fiscale nécessaire pour mettre en place leurs objectifs nationaux de développement.
English: ISSE also funds events specific to AWAD, and components of strategic events represent under-represented groups (this applies not only to athletes but also officials, coaches, boards of directors, volunteers, etc.). AWAD were included in the planning process of the 2001 Canada Summer Games.
French: Le PAMIU finance aussi des manifestations réservées aux athlètes ayant un handicap, et les manifestations thématiques comportent des volets réunissant des groupes sous-représentés (non seulement les athlètes, mais également les officiels, les entraîneurs, les conseils d'administration, les bénévoles, etc.). Les athlètes ayant un handicap figuraient dans le processus de planification des Jeux d'été du Canada de 2001.
English: These may include, for example, cell fusion, transfection, selection, colony isolation, cloning, gene amplification, and adaptation to specific culture conditions or media.
French: Celles-ci peuvent inclure la fusion cellulaire, la transfection, la sélection, l'isolement de colonies, le clonage, l'amplification de gènes et l'adaptation à des conditions ou à un milieu de culture particulier.
English: Interviews are more likely to be conducted with Veterans in the large facilities, and with family members in the small facilities.
French: Les entrevues sont plus probablement effectuées avec les anciens combattants dans les grands établissements, et avec les familles dans les petits établissements.
English: An analysis of the Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Buhr, Karen:
French: An analysis of the Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Buhr, Karen:
English: The Commission also discussed the dates and venue of its next sessions.
French: La Commission a également discuté des dates et lieux de ses prochaines sessions.
English: The legislative authority and direction of the programme is drawn from relevant Assembly resolutions and the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by Assembly resolution 1472 (XIV), its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les textes portant autorisation et orientation générale du programme sont les résolutions de l'Assemblée et les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) de l'Assemblée, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: No action was taken against those responsible for his torture.
French: Aucune mesure n’a été prise contre les responsables.
English: Elle va d'abord se faire baiser la chatte puis cela va vite dévier dans son cul et son petit anus de salope.
French: Elle va d'abord se faire baiser la foufoune puis cela va vite dévier dans son cul et son petit anus de nympho.
English: The Working Party took note of a number of proposals regarding possible new activities.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre de propositions concernant de nouvelles activités possibles.
English: Logistics and Limits The logistics behind online discussion groups are quite straightforward for anyone with access to email and/or the Internet.
French: Logistique et limites La logistique sous-jacente des groupes de discussion en ligne est assez simple pour quiconque a accès au courrier électronique et/ou à Internet.
English: Fortune, NF A0E 1P0 Phone: (709) 832-1454 Fax: (709) 832-1454 E-Mail:
French: Fortune, NF A0E 1P0 Téléphone : (709) 832-1454 Télécopies : (709) 832-1454 Courrier électronique :
English: The service will be open to military members as well as the general public.
French: » [Traduction] Le service s’adresse aux militaires ainsi qu’au public.
English: Views on those items were also expressed by the European Commission, on behalf of the European Community.
French: Des avis sur ces points ont également été exprimés par la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne.
English: Table 4 reveals that innovators in Atlantic Canada’s manufacturing sector are on average more willing than those from the country as a whole to make use of government support services.
French: Le recours aux programmes gouvernementaux En 1997, date qui coïncide avec le début de la période visée par l’Enquête sur l’innovation de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de la Fondation canadienne pour l’innovation13.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan d'action de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable,
English: You can create a static or dynamic website.
French: Votre site peut être statique ou dynamique.
English: As outlined in our proposal, there is an opportunity for the federal government to make a one-time financial commitment that will reap benefits for years to come.
French: Tel qu’indiqué dans notre proposition, le gouvernement fédéral a une occasion de prendre un engagement financier unique qui rapportera des dividendes pendant de nombreuses années.
English: • National Harbours Board (except those employees in a class designated by Treasury Board as eligible);
French: • Conseil des ports nationaux (sauf les employés d'une catégorie désignée par le Conseil du Trésor comme étant admissibles);
English: The selection board has not been advised.
French: Le jury de sélection n'a pas été informé.
English: Jointly with the Government of Japan, the United Nations organized in September 2003 the Tokyo International Conference on African Development.
French: En collaboration avec le Gouvernement japonais, l'ONU a organisé en septembre 2003 la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Mr Budin also raised the matter of the future of such interparliamentary bodies given the division of the Balkans into two groups of countries: those which had become EU members or would soon do so and those that could remain outside the enlargement process for some time to come.
French: M. Budin a également soulevé la question du devenir de ces assemblées interparlementaires face à la division des pays des Balkans en « deux groupes : ceux qui sont devenus membres de l’UE ou le deviendront bientôt, face à ceux qui resteront peut-être pour longtemps en dehors de ce processus d’élargissement ».
English: La Notte della Taranta 2010 sarà dal 13 al 28 agosto nel Salento. Le prime conferme di ospiti internazionali sono Dulce Pontes, Savina Yannatou, Mercan Dede.
French: Il Festival itinerante La Notte della Taranta , che precede il concertone finale, si svolgerà dal 13 al 26 agosto (con la solita pausa del 15 agosto) nelle piazze dei comuni della Grecìa Salentina: Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Soleto, Sternatia e Zollino.
English: Established by the 1909 Boundary Waters Treaty, the Commission has six members, three appointed by the Prime Minister of Canada and three appointed by the President of the United States.
French: Créée en application du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909, la Commission est composée de six membres, dont trois nommés par le Premier ministre du Canada et trois par le Président des ÉtatsUnis.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise. Exports, including food-quality soybeans, are forecast to decline slightly.
French: MAÏS La production est estimée avoir augmenté de 30 % au volume record de 11,6 Mt, par suite de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: • If clinical hepatotoxicity occurs, VIRAMUNE® should be permanently discontinued and not restarted after recovery.
French: • S'il se produit une hépatotoxicité clinique, le traitement par VIRAMUNE® devrait être interrompu de manière permanente et ne devrait pas être initié à nouveau après le rétablissement.
English: I therefore propose extending the protection against dismissal to 12 months, removing the obligation to perform night work and overtime if the woman so wishes, and reducing the working day by two hours for the purpose of breastfeeding, without the loss of any privileges.
French: Je propose donc d'élargir à douze mois la protection contre les licenciements, de supprimer l'obligation de travail de nuit et d'heures supplémentaires si la femme en exprime le souhait, et de réduire la journée de travail de deux heures pour permettre l'allaitement maternel, sans perte d'aucun droit.
English: 1 CBS 0.5 LES 1 CBS 6.5 LES Economic Affairs Ontario Economic Affairs Alberta
French: 1 EC 0.5 ERP 1 EC 6.5 ERP Affaires économiques Ontario Affaires économiques Alberta
English: Refer to the Instructions section for further information.
French: Denis Chénier Vincent Gaudreau (613) 954-7394 (613) 954-7262
English: In this context the Committee may wish to be informed about the use of ITDB Online
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être être informé de l'utilisation de l'application ITDB Online.
English: The field "Qualification" is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
French: Le champ "Qualification" n'est pas non plus obligatoire, étant donné que toutes les initiatives en matière d'éducation ou de formation ne débouchent pas nécessairement sur une qualification formelle.
English: Resources received in 2004 were to further the Speech from the Throne commitment to engage the United States on transboundary issues.
French: Les ressources obtenues en 2004 sont destinées à la réalisation de l'engagement, cité dans le discours du Trône, qui consiste à mobiliser les États-Unis en ce qui concerne les enjeux transfrontaliers.
English: The Bank Secrecy Act of 1970 (BSA), as amended, requires that financial institutions maintain certain records and reports for criminal, tax, or regulatory proceedings, including investigations of money laundering.
French: Comme nous l’avons mentionné, les représentants du FinCEN nous ont affirmé que l’organisme compte environ dix employés possédant cette expertise et qui ont participé à des travaux sur les règlements pris en vertu de la BSA au cours des dernières années, et qu’aucun d’eux ne s’est concentré uniquement sur les règlements.