ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently consumers not only want good and safe products, but also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
French: Ils veulent des produits sains et de qualité, dont les conditions de production ont été « socialement responsables ».
English: In 2009, the European Council asked the Commission to draw up a European Strategy for the Danube Region bearing in mind that the Danube region comprises 14 European countries and 115 million people both within and outside the European Union (EU): Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine, and is therefore an area where enhanced synergies between various EU policies can be developed.
French: En 2009, le Conseil européen a demandé à la Commission de rédiger une stratégie européenne pour la région du Danube en gardant à l'esprit que cette dernière comprend 14 pays européens et compte 115 millions d'habitants, appartenant ou non à l'Union européenne: Allemagne, Autriche, Slovaquie, République tchèque, Slovénie, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Moldavie et Ukraine, et est donc une zone où il est possible de renforcer les synergies entre les différentes politiques de l'Union.
English: educating employees about plans and encouraging their members to have a positive attitude towards financial participation.
French: Les organisations d'employeurs doivent fournir à leurs membres des informations sur les différents types de participation financière et la manière dont ils fonctionnent.
English: NRC-IRC released several new software tools to help designers make improved daylighting decisions in planning or renovating office spaces.
French: L’IRC-CNRC a produit plusieurs nouveaux outils logiciels pour aider les concepteurs à prendre des décisions mieux informées en matière d’éclairage quand vient le moment de concevoir ou de rénover des locaux à bureaux.
English: If the inland transport has been subcontracted by the carrier, they apply to the relation between carrier and subcarrier also.
French: Si le transport intérieur a été sous-traité par le transporteur, elles s'appliquent également à la relation entre le transporteur et le sous-traitant.
English: Perhaps most importantly, the colonialists devalued the Africans, their organization, and their skills. This was the outcome of an ideology that promoted the colonial powers' own social, cultural, and economic supremacy.
French: Mais en outre, et c'est peut-être là la raison la plus importante, les colonialistes dévalorisèrent les Africains, leur mode d'organisation et leurs compétences, car leur idéologie consistait à promouvoir la suprématie sociale, culturelle et économique des puissances coloniales.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages d'autoroutes comme contrepartie du service rendu aux usagers - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: Amendment by Elisa Ferreira, Carlos Carnero González Amendment 101 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 102 Paragraphe 12 supprimé
English: He has also chaired his district’s RYLA and PolioPlus committees and served as Group Study Exchange team leader to Argentina.
French: Il a également présidé les commissions RYLA et PolioPlus de son district et a été chef d'équipe EGE en Argentine.
English: The Committee decided to reiterate the invitation extended to Ambassador Fowler by the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, on 23 March 2000 to visit Burkina Faso for working meetings.
French: Le Comité a décidé de réitérer l'invitation faite à l'Ambassadeur Fowler par le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, le 23 mars 2000, à visiter le Burkina Faso pour des séances de travail.
English: I will simply say that the Commission is working on the Laeken mandate in order to have a report as soon as possible.
French: Je vous dirai seulement que la Commission travaille actuellement sur le mandat de Laeken et espère produire un rapport dès que possible.
English: The procedure was therefore accelerated for four of the eight countries now being monitored.
French: Quatre des huit pays actuellement suivis ont donc fait l’objet d’une procédure accélérée.
English: Research relevance Understanding and resolving conflicts between different ethnic and religious communities. Ethnicity and Religion in Europe:
French: Importance de la recherche Comprendre et résoudre les conflits entre populations d’origine ethnique et d’appartenance confessionnelle différentes.
English: For example, if your fiscal period began July 1, 2005, and ended June 30, 2006, the amount to enter on line A is the net income (loss) for the fiscal period ending June 30, 2006.
French: Par er exemple, si votre exercice a commencé le 1 juillet 2005 et s’est terminé le 30 juin 2006, vous devez inscrire à la ligne A le revenu net (perte nette) de l’exercice se terminant le 30 juin 2006.
English: The Adriatic Coast not only provides entertainment and night life all over the sea.
French: La côte romagnole offre non seulement des loisirs de nuit et une vie toute de mer, mais aussi un grand nombre de parc d'attractions le long de toute la côte, prévus pour petits et grands, aquatiques, sur thèmes... parfaits pour n'importe quelle exigence!
English: To add new news simply we have to select in the menu the option "File/ New Channel" (or we press the second button beginning for the left) and to introduce the url where the file is found RSS.
French: Pour ajouter de nouvelles nouvelles simplement nous devons choisir dans le menu l'option "le Fichier/la Nouvelle Chaîne" (ou nous appuyons le deuxième bouton commençant pour le gauche) et introduire le url où le fichier est trouvé RSS.
English: It is anticipated that the partners will launch a Request for Applications in 2003-04.
French: Les partenaires devraient normalement procéder à un appel de demandes en 2003-2004.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan), referring to freedom of religion in his country, read out the press release of 26 April 2001, in which the Government of Bhutan replied to allegations that Christians had been given the choice of either renouncing their faith or leaving the country.
French: M. NGEDUP (Bhoutan), à propos de la liberté de religion dans son pays, donne lecture du communiqué de presse du 26 avril 2001 qui constitue la réponse du Gouvernement bhoutanais à des allégations selon lesquelles des chrétiens auraient été contraints d'abandonner leur religion ou de quitter le pays.
English: 5.4.3.7 No change
French: 5.4.3.7 inchangé
English: I do not necessarily blame them: they produce medicines to make money and if they do not make money they will not be able to produce medicines.
French: Je ne les en blâme pas nécessairement: ils produisent des médicaments pour gagner de l’argent et s’ils ne gagnent pas d’argent ils ne pourront pas produire de médicaments.
English: Courtsol's offices are located in the South of France next to Courtsol's factory which enable to carefully control quality, manufacturing and logistic procedures.
French: Basée dans le Sud de la France, Courtsol possède sa propre usine qui lui permet de contrôler tous les paramètres de qualité, de fabrication et de logistique.
English: The plan of action was intended to return Ecuador to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures by 2010, in accordance with the time-specific methyl bromide import benchmarks in the table below.
French: Le plan d'action était destiné à permettre à l'Equateur de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole d'ici à 2010, conformément aux objectifs assortis de délais précis afférents à l'importation de bromure de méthyle, figurant au tableau pertinent.
English: Higher rights purchasing costs have direct repercussions on production costs and costs engendered by ensuring continued access to the NFB collection.
French: L'augmentation du coût d'achat des droits se répercute directement sur le coût des productions, mais également sur ceux nécessaires pour maintenir l'accès à sa collection.
English: A key area requiring sustained attention is our capacity to produce accurate, relevant, and timely performance information for both planning and accountability purposes.
French: Nous établissons actuellement un cadre de mesure du rendement reposant sur la méthode de la fiche d’évaluation équilibrée, qui modifiera fondamentalement la façon dont nous mesurons le rendement et en faisons la preuve.
English: • Clio Third Floor Panels - North Side:
French: • Clio Panneaux du troisième étage - Côté nord:
English: We are not governed by the law of the jungle here.
French: Nous ne sommes pas régis par la loi de la jungle en la matière.
English: 20 The French Government also takes the view that there is no need to consider the interpretation of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90, sought by the referring court, because that provision prohibits in any event a description such as that in issue in this case.
French: 20 En second lieu, le gouvernement français estime qu'il n'est pas nécessaire de s'interroger sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement nº 1907/90, sollicitée par la juridiction de renvoi, dès lors que celui-ci prohiberait en tout état de cause une indication comme celle en cause dans la présente affaire.
English: The Czech Republic was opposed to unilateral economic sanctions, as they led to isolation.
French: La République tchèque est hostile à des sanctions économiques unilatérales, car elles engendrent l'isolement.
English: knowledge acquired during reviews conducted by the Agency over the past few years and demonstrate the value given to the results of evaluation exercises.
French: L’ensemble de ces activités découlent de la connaissance acquise lors des examens menés par l’agence au cours des dernières années et démontrent la valeur accordée aux résultats des exercices d’évaluation.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier
English: All other discussions were conducted in English.
French: Toutes les autres discussions ont été menées en anglais.
English: Although the sample size was limited, none of the faecal specimens collected during the study was positive for oocysts.
French: Bien que la taille de l'échantillon soit limitée, aucun des prélèvements de fèces n'a révélé la présence d'oocystes lors de cette étude.
English: Duration and nature of irradiation were essential light factors for an increase of mycosporin content in the mycelium.
French: Les résultats démontrent que la durée des irradiations et leur nature, notamment cinq longueurs d'onde 320, 370, 420, 450 et 500 nm, sont les facteurs lumineux essentiels de l'augmentation de la teneur en mycosporine I du mycélium.
English: In short, lack of respect for human rights and human dignity is the fundamental reason why the peace of the world today is so precarious and why prosperity is so unequally shared.
French: Bref, c'est fondamentalement parce que les droits de l'homme et la dignité humaine ne sont pas respectés que la paix dans le monde est aussi précaire et que les richesses sont aussi mal partagées.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 3 Paragraph 1 1. Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the European Union; draws attention to the high levels of poverty and isolation affecting women in rural areas, stressing the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, which must be a central objective in all the instruments of the common agricultural policy and the various related Community policies, which must effectively promote the participation of women, and especially young women, in rural development, encouraging their full incorporation into social and economic activity in the rural areas; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime qu'il est fondamental de reconnaître le rôle important que remplissent les femmes dans l'agriculture des divers États membres de l'Union européenne; attire l'attention sur le fait que de nombreuses femmes souffrent de pauvreté et d'isolement dans les zones rurales, en insistant sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour garantir l'égalité des chances en faveur des femmes, objectif qui doit être au cœur de tous les instruments de la politique agricole commune et des diverses politiques communautaires connexes, qui doivent promouvoir effectivement la participation des femmes, et en particulier des femmes jeunes, au développement rural, en favorisant leur pleine intégration aux activités économiques et sociales menées dans les zones rurales; Or. es
English: In these cases, applicants MUST provide additional information to the NHPD for assessment.
French: En pareil cas, les demandeurs DOIVENT
English: Tyloxapol USP
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): took note of an outline for a report; Committee’s work programme: took note of its revised work programme; Appointed Rapporteurs for the following subjects: Mobilising parliaments in the "New Partnership for Africa’s development" (NEPAD):
French: M. Braun, Hongrie, PPE/CD) : a pris note d’un schéma de rapport ; Programme de travail : a pris note de son programme de travail révisé ; a désigné des rapporteurs pour les sujets suivants : - Mobiliser les Parlements en faveur du « nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » :
English: For more on how we use any information and how we protect your privacy, please read our Privacy Policy .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation des données à caractère personnel et leur confidentialité, veuillez consulter notre Charte de Confidentialité .
English: The organization’s Pulse Innovation Project, announced by Minister Strahl on March 23, 2006, will also complement this international strategy by generating science-based information to enhance promotional and marketing initiatives in key markets.
French: Le Pulse Innovation Project, annoncé le 23 mars 2006 par le ministre Strahl, enrichira cette stratégie internationale en produisant des données scientifiques qui amélioreront les activités de promotion et de commercialisation liées aux principaux marchés.
English: Moreover, when such discussion has taken place it has in the main focused on the external dimension, rather than on the integration of human rights policies into the operations, policies and procedures of governance and accountability of those institutions.
French: De plus, lorsque ce débat a eu lieu, il a abordé les droits de l'homme de l'extérieur, sans s'intéresser à leur intégration dans les activités, les politiques et les procédures de décision et de responsabilité de ces institutions.
English: • Evaluation of various mathematical functions for predicting porosity of four common casting alloys.
French: • Évaluation de diverses fonctions mathématiques pour la prédiction de la porosité dans quatre alliages de fonderie courants.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers believe that the Council of Europe can contribute to this process and what initiatives are planned or have taken place to date in this regard."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle contribution le Comité des Ministres pense que le Conseil de l'Europe peut apporter à ce processus, et s'il peut brièvement nous informer des initiatives qui sont, à ce jour, prévues ou déjà prises en ce sens.»
English: PEI Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Île-du-Prince-Édouard, carte de l' Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Nanosciences and nanotechnologies offer very good prospects for young people with an interest in science and technology and in studying at university.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies offrent d’excellentes perspectives aux jeunes gens qui s’intéressent aux sciences et aux technologies et qui étudient à l’université.
English: There is perhaps, however, cause to stand up and ask ourselves whether the end always justifies the means.
French: Cela vaut cependant parfois la peine de s'arrêter et de se demander si la fin justifie toujours les moyens.
English: Draft agenda of the 23rd meeting of the Standing Committee The Secretariat announced that the Cyprus Government had requested that the question of the installation of a large communications antenna on the British sovereign bases at Akrotiri be included on the agenda of the next Standing Committee meeting.
French: Projet d’ordre du jour de la 23e réunion du Comité permanent Le Secrétariat informe le Bureau que la délégation chypriote a demandé que la question de l’installation d’une grande antenne de communication à Akrotiri sur les bases sous souveraineté britannique soit inscrite à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: Advance notification of such shipments would greatly facilitate monitoring of the sanctions regime by all parties concerned.
French: La notification préalable de ces transferts faciliterait grandement la surveillance du régime des sanctions par toutes les parties concernées.
English: • management of waste, waste water and polluting activities and preservation of species in Pelion (GR);
French: • la gestion des déchets, des eaux usées, des activités polluantes et la préservation des espèces à Pélion (GR);
English: • Related occupations with a lower proportion of immigrants and visible minorities than the general population: teaching assistants, elementary and kindergarten teachers
French: • Emplois connexes dont la proportion d’immigrantes et de personnes appartenant à une minorité visible est inférieure à celle de la population en général : aides-enseignantes, enseignantes au primaire et à la maternelle
English: The objective of this internal audit was to examine trends in service contracting and to assess pertinent policies, delegated authorities, information systems, process and practices for their contribution to the effective management of these services.
French: La présente vérification interne visait à examiner les tendances en matière de contrats de services ainsi que d’évaluer les politiques correspondantes, les pouvoirs délégués, les systèmes d’information, les processus et les méthodes afin d’établir leur apport à la gestion efficace de ces services.
English: They are usually painted to achieve the required gloss levels, surface strength and impact resistance.
French: Ces panneaux sont généralement peints pour obtenir le brillant, la dureté superficielle et la résistance au choc requise.
English: They are Afghani Canadians interested in the program because they want to help save civilian and military lives.
French: Ces Canadiens d'origine afghane s'intéressent au programme parce qu'ils veulent contribuer à sauver la vie de civils et de militaires.
English: When we adopted the Convention two decades ago, we made history by establishing an international instrument that is fundamental to the worldwide promotion of peace, justice and progress for all human beings, as well as to the sustainable development of the oceans and seas.
French: Lorsque nous avons adopté la Convention, il y a vingt ans, nous avons créé un précédent en mettant en place un instrument international essentiel pour promouvoir la paix, la justice et le progrès dans le monde pour tous les êtres humains, de même que le développement durable des océans et des mers.
English: Additional Requirements [During a registrant's designated reporting period, the registrant will continue to be liable for any tax collected/collectible, or amounts that must otherwise be included in that person's net tax for that reporting period.
French: Exigences additionnelles [Pendant la période désignée d'un inscrit, ce dernier continue de devoir payer la taxe perçue ou à percevoir, ou les montants qui doivent autrement être inclus dans sa taxe nette pendant cettepériode de déclaration.
English: • promote and support projects designed to develop and improve SAR prevention; and,
French: • de promouvoir et de soutenir des projets conçus pour développer et améliorer la prévention en R-S; et
English: Bulgaria had always been European in spirit.
French: La Bulgarie est le pays d'Orphée et d'Eurydice, la patrie des Thraces et de Dionysos".
English: To this end, a cornerstone element of these reforms was the introduction, and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board (CWB) grain shipments to western Canadian ports.
French: L’une des pierres angulaires de ces réformes a été l’adoption et la généralisation progressive des appels d’offres visant les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé (CCB) vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: Adoption must be registered at the civil registry office at the place where the decision on adoption was issued, no later than one month after the issuance of the decision.
French: L'adoption doit être enregistrée au bureau de l'état civil du lieu où la décision d'adoption a été prise et au plus tard un mois après.
English: If this is indeed the case the EU should not be afraid to wield the carrot as well as the stick and therefore I welcome Foreign Minister Martinov's imminent visit.
French: Si cela est effectivement le cas, l'UE ne devrait pas avoir peur de brandir la carotte ainsi que le bâton et, par conséquent, saluer la visite imminente du ministre des affaires étrangères, M. Martinov.
English: Here, the relevant public consisted of film and media professionals or of average consumers, depending on the specific type of service.
French: En l'occurrence, ce dernier était considéré comme constitué, selon le type de services, par les opérateurs professionnels dans le domaine du film et des médias ou par les consommateurs moyens.
English: So you will appreciate, Commissioner, our concern at the apparent absence of shared views within the Union before the beginning of the negotiation, while the United States seems very determined to oppose the European system of subsidies, while skilfully absolving themselves from flexibility payments.
French: Aussi comprendrez-vous, Monsieur le Commissaire, notre inquiétude sur l' apparente absence de communauté de vues au sein de l' Union avant le début de la négociation, alors que les États-Unis paraissent très déterminés dans leur opposition au système des aides européennes, tout en s'absolvant avec élégance des paiements de flexibilité.
English: Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992 to 1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p.
French: Décision 92/275/Euratom du Conseil du 29 avril 1992 arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1992-1995) (JO L 141 du 23.5.1992, p.
English: Individuals can obtain controlled drugs not available in Canada through their doctor who can use the emergency drug release provisions of the Food and Drugs Act.
French: Des particuliers peuvent se procurer des drogues contrôlées qui ne sont pas disponibles au Canada par l'entremise de leur médecin qui peut avoir recours aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues concernant la mainlevée des médicaments d'urgence.
English: • Assessment and Placement - to reinforce single entry
French: • évaluation et placement - pour renforcer l'application du guichet unique