ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Resourcing Guide is being revised for a second time following the first issuance.
French: Le Guide de ressourcement stratégique est en cours de révision pour une deuxième fois à la suite de la première version.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292‑5876 /Phone: (403) 292‑4800 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: This is the request which you should be speaking in favour of, first of all, on behalf of your Group, and I shall therefore give you the floor.
French: C' est cette demande que, dans un premier temps, vous deviez soutenir au nom de votre groupe et je vous rends donc la parole.
English: Committee for monitoring strategic goods was also established in 1995.
French: Un Comité de contrôle des biens stratégiques a aussi été créé en 1995.
English: Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Notes to Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007.
English: Article 07 02 01 Contribution to multilateral and international environmental activities Amend remarks and figures as follows: 07 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 096 000 Payments 7 626 000 PDB 2007 Commitments 2 500 000 Payments 6 300 000 DB 2007 Commitments 2 500 000 Payments 6 300 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 07 02 01 Participation aux activités multilatérales et internationales en matière d'environnement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 096 000 Paiements 7 626 000 APB 2007 Engagements 2 500 000 Paiements 6 300 000 PB 2007 Engagements 2 500 000 Paiements 6 300 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 7 000 000
English: Mrs MELO (Portugal) said that the Council of Europe was a leading organisation in the field of bio-ethics.
French: – Le Conseil de l’Europe est une référence au niveau international pour les questions de bioéthique.
English: Caregiver strain can be linked to poorer physical health Approximately one in four of the respondents to our survey has high levels of caregiver strain.
French: Ces données semblent indiquer qu'on pourrait réduire les pressions sur le système de santé canadien en soutenant mieux les travailleurs canadiens qui sont chargés de prodiguer des soins à des aînés.
English: What areas of WNV research need focused attention?
French: Sur quels domaines de la recherche sur le VWN faut-il concentrer l'attention?
English: Outstanding new institutions can be cited in the partnership sphere (e.g. the Budapest Festival Orchestra and the Nicosia Arts Centre) and also in a state undertaking (e.g. Kiasma).
French: Il convient d'être prudent et de ne pas interpréter cela comme une invitation à vulgariser les programmes.
English: • Industrial Technology Centre The Industrial Technology Centre has helped home based businesses, individual entrepreneurs, small, medium and large companies and various levels of government. Source:
French: • Industrial Technology Centre (en anglais seulement) L'Industrial Technology Centre a aidé des travailleurs autonomes, des particuliers entrepreneurs, des petites, moyennes et grandes entreprises et divers paliers gouvernementaux. Source:
English: As the Speech from the Throne made clear, our own "quality of life depends in part on the quality of life of our neighbours…" This involves working in partnership with other countries, not only through trade organizations like the World Trade Organization (WTO), but also through the Food and Agriculture Organization (FAO), the Inter-American Institute for Co-operation in Agriculture (IICA), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), and forums of like-minded countries working to achieve meaningful progress in the councils of the world.
French: Comme il est énoncé clairement dans le discours du Trône, notre propre « qualité de vie est en partie tributaire de celle de nos voisins - ceux avec qui nous partageons la planète ». Nous devons travailler en partenariat avec d’autres pays, non seulement par l’entremise des organismes à vocation commerciale comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais aussi par celle de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et des autres carrefours où se côtoient des pays à mentalité analogue qui visent à faire progresser la cause des organismes mondiaux.
English: See action to be taken under recommendations #2.
French: Voir la mesure à prendre sous la recommandation no 2.
English: XENOS - 'Intercultural Communication and Conflict Solving in the Workplace'
French: Communication interculturelle et résolution des conflits sur le lieu de travail
English: Particular attention was paid to promoting the development of economic relations between Canada and Russia.
French: Une attention particulière a été portée au développement des relations économiques entre le Canada et la Russie.
English: C. Preparation of expenditure weights and national accounts review
French: Choix des coefficients de pondération des dépenses et examen des comptes nationaux
English: Those recommendations are addressed to the Government, political parties, the JEMB and the international community.
French: Ces recommandations s'adressent au Gouvernement, aux partis politiques, à l'Organe mixte d'administration des élections et à la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Artists Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Liens institutionnels Ministère
English: They do, in appropriate circumstances, help to build relations with CIC partners.
French: Dans des circonstances appropriées, ils contribuent à établir des relations avec les partenaires de CIC.
English: Important information A permit is required for camping.
French: Renseignements importants Le permis de camping est obligatoire.
English: Continued efforts to isolate particular aspects of overall Council composition, such as treating the size and composition of an expanded Council as if they were independent variables, will continue to yield only what they have yielded in the past — that is, simply more reports that contain questions but not answers and general frustration among all the participants in the deliberations.
French: Des efforts soutenus pour isoler des aspects particuliers de la composition générale du Conseil, notamment la question de la taille et de la composition d'un Conseil élargi comme s'il s'agissait de variables indépendantes, ne donneront pas de meilleurs résultats qu'avant - à savoir d'autres rapports contenant des questions sans réponses, et une frustration générale parmi tous les participants aux délibérations.
English: Numbers may not add up due to rounding. N/A = not available. 1. Market shares do not add up to 100 percent due to carry-in stocks, carry-out stocks and exports. 2. Western domestic prices are based on the actual weighted average prices reported, as per the MCGA "check-off" data.
French: 100 à cause des stocks d'ouverture, des stocks de clôture et des exportations. 2. Les prix nationaux de l'ouest sont fondés sur les prix moyens pondérés réels déclarés, d'après les données sur les « contributions des agriculteurs » de la MCGA.
English: Mr. Vanoli has written a paper for discussion at the 1998 IARIW conference paper, which raised issues regarding the Inflation Accounting treatment. Mr. Hill has responded with a paper also submitted to the 1998 IARIW conference, essentially giving counter-arguments and in turn raising issues regarding Annex B.
French: Ce GDE a donc pour but de déterminer les critères qu'il convient d'appliquer à l'annulation des prêts non performants et comment garantir que ces critères soient conformes aux autres grands systèmes de statistiques macro-économiques (balance des paiements, statistiques de finances publiques, statistiques monétaires et bancaires).
English: Today, on the same territory, people of Indo-European anthropological type exist, who call themselves Bolgars of Volga.
French: Aujourd’hui, il existe sur le même territoire un peuple de type anthropologique indo-européen qui s’appelle les Bolgars de la Volga.
English: One of those matters is the subject we are dealing with today.
French: L'une de ces questions est celle que nous examinons aujourd'hui.
English: Edith St-Hilaire, Deputy Director, Intellectual Property, Information and Technology Trade Division, International Trade Canada 5.
French: Edith St-Hilaire, directrice adjointe, direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie, Commerce international Canada 5.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants originalement soumis sur support magnétique.
English: Reaffirming its decision 2/112 of 27 November 2006 and its resolutions 6/28 of 14 December 2007 and 7/7 of 27 March 2008, and Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and recalling General Assembly resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006, 62/159 of 18 December 2007 and 63/185 of 18 December 2008, and welcoming the efforts of all relevant stakeholders to implement those resolutions,
French: Réaffirmant sa décision 2/112, en date du 27 novembre 2006, et ses résolutions 6/28 et 7/7, en date respectivement du 14 décembre 2007 et du 27 mars 2008, et rappelant également les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, ainsi que les résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 et 63/185 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 18 décembre 2002, du 22 décembre 2003, du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005, du 19 décembre 2006, du 18 décembre 2007 et du 18 décembre 2008, et accueillant avec satisfaction les efforts que toutes les parties prenantes ont déployés pour appliquer ces résolutions,
English: - "Remanufactured packaging": (Doesn't apply to the English version)
French: - "Récipient cryogénique", biffer " fortement";
English: Echinacea and ginseng were discussed as examples of candidate botanicals in this context.
French: On a mentionné l'échinacée et le ginseng comme exemples de candidats possibles dans le contexte des botaniques.
English: Peel the fennels and cut into wide slices.
French: Monder les fenouils et les couper en tranches larges.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated June 11, 2003, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 11 juin 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Maximum breeding pair counts were higher and more variable among streams on the lower kilometer of freshwater (1–9 pairs) and on tidal waters near the stream outlets (4–9 pairs).
French: Le nombre de couples reproducteurs était plus élevé et plus variable dans les ruisseaux du dernière kilomètre d'eau douce (1–9 couples) et dans les eaux de marées près des embouchures des ruisseaux (4–9 couples).
English: The remaining 16 (62%) isolates agglutinated human erythrocytes, and among these, 12 also agglutinated rat, cat, dog, guinea pig, or bovine erythrocytes.
French: Les 16 autres souches (62%) agglutinaient les érythrocytes humains et 12 de ces souches agglutinaient aussi les érythrocytes de rat, de chat, de chien, de cobaye ou de boeuf.
English: A future evaluation of the Program would benefit from having more data on the utility and popularity of these tools, possibly by making stronger efforts to encourage participants to make greater use of the skills assessment tool and the Virtual Campus on-line evaluation form.
French: Nous aborderons cette situation et d'autres questions liées à la méthodologie des sondages menés après les placements lorsque nous aborderons la question de la mesure du rendement du Programme, dans la section 2.4(e). 18 Le sondage mené auprès de ce groupe de participants (cohorte de 2002) a obtenu un taux de réponse plus élevé que celui des autres cohortes et contient donc vraisemblablement les résultats les plus justes.
English: 5 Card Draw spelas med mörkar (blinds).
French: Five card draw é jogado com blinds.
English: Otherwise the European quality mark will be nothing more than a cheap marketing ploy.
French: Dans le cas contraire, le label de qualité européen ne sera qu'une autre astuce destinée à faire vendre.
English: Madrid, 12/04/2000 - On November 29th and 30th, Madrid hosted the first Spanish-Algerian Conference organized by SONATRACH and CEPSA, which included the participation of prominent authorities and delegations from both countries. As a result of this event, stronger ties between Spain and Algeria have been forged and further steps were taken to consolidate the already-close relations between CEPSA and SONATRACH, leading to co-operation agreements, noteworthy among which are the Shareholders Agreement and By-laws of the Company named "Sociedad para el Estudio y la Promocin del Gasoducto Argelia-Europa Va Espaa, S.A".
French: Madrid, 12/04/2000 - À l'occasion des premières journées hispano-algériennes organisées par SONATRACH et CEPSA, qui se sont déroulées les 29 et 30 novembre à Madrid et qui comptaient sur la participation d'importantes délégations des deux pays, les liens entre l'Algérie et l'Espagne se sont vus renforcés, et un pas supplémentaire a été franchi dans les relations déjà étroites entre CEPSA et SONATRACH, qui ont signé des accords de collaboration.
English: Even if the private sector must play an increasingly active role in development, its involvement must not change the nature of operational activities.
French: S'il faut que le secteur privé joue un rôle de plus en plus actif dans le développement, son implication ne doit pas changer la nature des activités opérationnelles.
English: But New Brunswick has a lot of money invested in the seiners and they also wanted inshore seiners with a quota, in which they also invested money.
French: Le Nouveau-Brunswick a cependant investi beaucoup d’argent dans les seineurs et il veut aussi voir des seineurs côtiers en possession d’un quota, en qui il a investi de l’argent également.
English: Unlike all other sturgeon species, green sturgeon larvae lack a direct swim-up or post-hatching stage (Deng 2000; Cech et al.
French: Contrairement aux autres espèces d’esturgeons, les larves d’esturgeon vert n’ont pas de stade d’alevin nageant ou post-éclosion (Deng, 2000; Cech et al., 2000).
English: At the end of the project, however, they expressed their ideas about the implementation of learner autonomy in the classroom in the following ways: ! ! ! ! ! it is very important to be able to evaluate one’s own progress the situation in the classroom changes from teacher-centred to student-centred the students feel more responsible for what they decide themselves they can understand better what learning a foreign language involves students realise that to satisfy their needs they must depend on their own performance.
French: Au terme du projet, leurs points de vue sur la mise en œuvre de l’autonomie de l’apprenant dans les classes étaient exprimés ainsi: ! ! ! il est très important de pouvoir évaluer sa propre progression; dans les classes, on passe d’un enseignement centré sur le professeur à un enseignement centré sur l’apprenant; les élèves se montrent plus responsables pour ce qu’ils décident eux-mêmes; 33
English: Gran Hotel Atlantis Bahía Real has 2 outdoor swimming pools, both of which are heated, so you can enjoy a swim, even in the slightly cooler winter months.
French: Cet hôtel est situé au bord de l'Atlantique, près des plages où l'eau est transparente.
English: Top of page Section 3 MAKING AND ACCEPTING A MAP REQUEST 1.
French: Haut de la page Section 3 DEMANDE ET ACCEPTATION D'UNE PAA 1.
English: 2000 — NRC announces New Brunswick site for e-business cluster initiative
French: 2000 – Annonce par le CNRC du choix du Nouveau-Brunswick comme emplacement d'une grappe en affaires électroniques
English: Programmes canadiens de gestion des risques pour l’entreprise
French: Canadian Business Risk Management Programs
English: The IRB/IEC should review a proposed clinical trial within a reasonable time and document its views in writing, clearly identifying the trial, the documents reviewed and the dates for the following:
French: Le CEE/CEI doit examiner l'essai clinique proposé dans un délai raisonnable et exposer son point de vue par écrit, en indiquant clairement l'essai visé, les documents examinés et les dates concernant les décisions suivantes :
English: On 12 December 1997, he filed an application for a protection visa (refugee status) with the Department of Immigration and Multicultural Affairs (the DIMA).
French: Le 12 décembre 1997, il a déposé une demande de visa de protection (statut de réfugié) auprès du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA).
English: Hands up all those who like this particular feature.
French: Que ceux qui apprécient lèvent la main! Copyright Rerun productions
English: False negative oxidase results have been obtained with test colonies taken directly from TCBS agar (9.9).
French: NE PAS UTILISER LE MILIEU TCBS, car des fausses réactions oxydase négatives ont été obtenues avec des colonies provenant directement de cultures sur TCBS (9.9).
English: Established in 2002, it works closely with the UN Counter-Terrorism Committee and its Counter-Terrorism Executive Directorate, the UN Ofﬁce on Drugs and Crime and other international partners.
French: Créée en 2002, elle travaille en collaboration étroite avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme et sa direction, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d’autres partenaires internationaux.
English: Concerning the second project, equivalent to $175,205.  The secretariat was informed that the Ministry of Environment Protection of Ukraine planned to conduct additional consultations with CCC with the aim to choosing the final location of the station and continuing the implementation of the project of creating an international EMEP station in the Ukrainian part of the Danube River delta.
French: Concernant le second projet, d'une valeur de 175 205 dollars, le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement projetait de tenir des consultations complémentaires avec le CCQC en vue de choisir l'emplacement final de la station et de poursuivre l'application du projet de création d'une station internationale de surveillance de l'EMEP sur la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: Welcomes the impending publication of the Handbook on Access to Justice and recommends that it should be widely disseminated and used and updated as necessary from time to time;
French: Accueille avec satisfaction la publication imminente du Manuel sur l'accès à la justice et recommande qu'il soit largement diffusé et utilisé et périodiquement mis à jour, selon que de besoin;
English: These reports concern the activities of Industry Canada.
French: Ces rapports portent sur les activités d'Industrie Canada.
English: This project will raise local awareness about the valuable and threatened sponge reefs in Saanich Inlet.
French: Le projet accroîtra la sensibilisation locale aux précieux récifs d'éponge menacés du bras Saanich.
English: On the other hand, consumer protection must adapt to the market restructuring caused by the rapid development and expansion of information technologies.
French: D’autre part, la protection des consommateurs doit s’adapter à la restructuration du marché causée par le développement rapide et l’expansion des technologies de l’information.
English: 1 A name change of constituency from "Cochrane" to "Cochrane-Superior".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«CochraneÂ» en celui de Â«Cochrane-SupÃ©rieurÂ».
English: • Advisory, consulting or research services
French: • Services de conseil, de consultation ou de recherche
English: Northern Pipeline Agency 54.
French: Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest 55.
English: The cause of the utter destitution Palestinians now suffer is known to all parties concerned — it is the continued Israeli military occupation.
French: La cause de l'indigence totale dans laquelle se trouvent les Palestiniens aujourd'hui est connue de toutes les parties concernées - c'est la persistance de l'occupation militaire israélienne.
English: Genetic testing of a minor for another person who is not a relative requires the approval of the court.
French: L'analyse génétique d'un mineur pour le compte d'une autre personne qui ne lui est pas apparentée exige l'approbation du tribunal.
English: In order to resolve the few outstanding issues in the paper, the Chair established a parallel drafting group on 3 April under the leadership of the representative of Georgia.
French: Afin de régler les quelques questions restées en suspens dans le document, le Président a créé le 3 avril un groupe de rédaction parallèle sous la conduite du représentant de la Géorgie.
English: A unique First Nations Court and Restorative Justice Initiative has been developed at the Alexis First Nation where Provincial Court Judges and Stony Plain Crown prosecutors share information about the criminal justice system and court procedures with the Alexis Justice Committee, Elders, and other community members.
French: Une initiative unique axée sur une cour de justice des Premières Nations et la justice réparatrice a été établie au sein de la Première Nation d'Alexis; cette initiative permet l'échange de renseignements sur le système de justice pénale et les règles de pratique entre les juges des cours provinciales et les poursuivants de Stony Plain et le comité de la justice d'Alexis, les aînés et d'autres membres de la collectivité.
English: The representative of EU pointed out that EU has contributed a substantial amount of money for the establishment and operation of the ZNMP (5 million ECU) and follows very closely developments on the case.
French: Le représentant de l'Union européenne fait observer que l'Union a alloué des fonds importants pour la création et le fonctionnement du ZNMP (5 millions d'ECU), et qu'elle suit très attentivement l'évolution de ce dossier.
English: How can government effectively regulate credit denial as a competitive weapon?
French: Comment le gouvernement peut-il réglementer le refus de crédit comme outil de concurrence?