ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Philippe was born on December 5, 1936 in Range "C" on the Pointe-  Bleue Reserve.
French: Dame Louise Philippe est née le 5 décembre 1936 dans le rang "C" sur la  Réserve de Pointe-Bleue.
English: Rosario, Argentina 2006 A City Hooked on Urban Farming Open file
French: Rosario, Argentine 2006 Une ville « mordue » d’agriculture urbaine ouvrir le fichier
English: AMDA is also responsible for the management of the supplementary and therapeutic feeding programmes.
French: Elle assure également la gestion des programmes d'alimentation d'appoint et d'alimentation thérapeutique.
English: Operating environment The Canadian public demands increased accountability on the part of public officials and value for money.
French: l’engagement que le gouvernement a pris de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: The qualified sales personnel follows all the clients relationships directly offering the most competitive and professional help for all inquiries, evaluating and allowing satisfaction in all sectors; often object of appreciation.
French: Le personnel de vente qualifié suit tous les rapports des clients offrant directement l'aide la plus concurrentielle et la plus professionnelle pour toutes les demandes, évaluant et permettant la satisfaction dans tous les secteurs; souvent objet d'appréciation.
English: Two States Parties, Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that in 2006 they destroyed all their anti-personnel mines retained under Article 3.
French: Deux États parties, Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont indiqué qu'ils ont détruit en 2006 toutes leurs mines antipersonnel conservées conformément à l'article 3.
English: Udomsil Srisangnam (Thailand)
French: Udomsil Srisangnam (Thaïlande)
English: Sometimes observers see a triple asterisk (***) beside one or more species on the verification version of their BBS data.
French: Les observateurs voient parfois trois astÃ©risques Ã cÃ´tÃ© d'une ou de plusieurs des espÃ¨ces sur la version de vÃ©rification de leurs donnÃ©es.
English: The effect of carbon monoxide (CO) on the regional cerebral blood flow was studied by exposing lightly anesthetized rats for 30 min to 0.5, 1.0, 1.5, and 2.0% CO gas mixtures.
French: L'effet du monoxide de carbone (CO) sur le flux sanguin cérébral régional est étudié en exposant des rats légèrent anesthésiés, durant 30 min, à des mélanges gazeux contenant 0.5, 1.0, 1.5 et 2% de CO.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Based on WHO epidemiologic criteria, the prevalence of stunting and wasting are classified as very high.
French: Basée sur les critères épidémiologiques de l'OMS, la prévalence de retard de croissance et la prévalence de la maigreur sont classées comme très élevées.
English: He had access to foreign leaders and their top advisers, such as Henry Kissinger in the United States.
French: Il a des contacts avec les dirigeants étrangers et leurs conseillers principaux, comme Henry Kissinger aux États-Unis.
English: 8) - Nature and extent of the obligation to stock - Discrepancy between the figures transmitted by the Member State concerned and the data provided by Eurostat - Method of calculating stocks of petroleum products and the level of internal consumption of those products
French: 8) - Nature et portée de l'obligation de stockage - Décalage entre les chiffres transmis par l'État membre concerné et les données fournies par Eurostat - Mode de calcul des stocks de produits pétroliers et du niveau de la consommation intérieure desdits produits
English: Before joining the AGS Group, Annie was a Management Assistant who was responsible for Marketing in France, Chad and Martinique.
French: Avant de rejoindre le Groupe AGS, elle a assuré les fonctions d’Assistante de Direction et Responsable Marketing en France, au Tchad et en Martinique.
English: o puppets have a recognizable style according to the country or culture they represent?
French: es marionnettes ont-elles des styles différents selon les contrées qu'elles représentent?
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: “to instruct the Secretary-General [of the OAS] to call for the immediate convocation of a meeting of the Permanent Council in the event of any occurrences giving rise to the sudden or irregular interruption of the democratic political institutional process”.
French: « d'autoriser le Secrétaire général (de l'OEA) à demander la convocation immédiate d'une séance du Conseil permanent s'il se produit des faits qui provoquent une interruption brusque ou irrégulière du processus politique institutionnel démocratique ».
English: Where the costs of these supplies are determined in whole or in part by an allocation methodology, the same allocation basis must be used to determine the adjustment amount referred to above.
French: Lorsque le co�t de ces fournitures est d�termin� en tout ou en partie par un calcul des charges au prorata, la m�me m�thode doit �tre utilis�e pour d�terminer le montant de redressement mentionn� ci-dessus.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #131 Citizen objects to cable company broadcasting street activities on local channel and Web site [Section 2] Complaint An individual complained that a local cable company was improperly collecting personal information, by means of a video camera that it had installed outside of its office, and then broadcasting this information on its local television channel and Web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #131 Un citoyen s'oppose à la télédiffusion des activités de la rue sur un canal de télévision local et un site Web par une société de câblodistribution [Article 2] Plainte Une personne s'est plainte qu'une société de câblodistribution locale a indûment recueilli des renseignements personnels, par le truchement d'une caméra vidéo qu'elle avait installée à l'extérieur de ses bureaux, et a télédiffusé ces renseignements sur un canal de télédiffusion local et sur son site Web.
English: HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION Reference Number:
French: HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: On the one hand, it would promote effectively the consolidation of the internal market, contributing to the breaking down of physical and cultural obstacles which hinder this process; on the other hand, it would support European integration in different political sectors, helping countries to develop coordinated and shared projects.
French: D'une part, elle peut soutenir efficacement la consolidation du marché intérieur en contribuant à l'élimination des obstacles physiques et culturels qui entravent ce processus; d'autre part, elle peut encourager l'intégration européenne dans différents secteurs politiques en aidant les pays à développer des projets communs coordonnés.
English: C. Similarities and differences between ethnic minorities, and communities discriminated against on the grounds of work and descent 68 - 70 18
French: Similarités et différences existant entre les minorités et communautés ethniques victimes de discrimination liée à l'emploi ou à l'ascendance 68 − 70 20
English: Women in the European Union earn on average 15% less than men for equivalent work, despite having better academic qualiﬁcations. (Source:
French: Dans l’Union européenne, les femmes gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes pour un travail équivalent, alors qu’elles ont de meilleurs diplômes.
English: While it was claimed that the changes to the eligibility criteria were motivated by a desire to improve access to benefits by part-time workers, one expert witness found otherwise. In referring to that testimony, the Umpire said:
French: Il ressort également de son étude que la proportion des sans-emploi qui touchent des prestations d’assurance-emploi a considérablement diminué et que cette diminution est plus importante chez les femmes que chez les hommes.
English: • discussed the process for developing their respective Think Tank papers
French: • Discuté du processus d'élaboration de leur document de travail;
English: The SCT reached consensus on a number of articles and rules including w the marks to which the treaty
French: Le SCT est parvenu à un consensus sur un certain nombre d’articles et de règles portant notamment sur w les marques auxquelles le traité est w w w w
English: For example the authority to tax (see Issue Paper #24) would
French: Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: Minor drafting amendments were made at the Committee's 1784th meeting on 18 October 1999 and the guidelines were published under the symbol CCPR/C/66/GUI/Rev.1.
French: Des changements mineurs de rédaction ont été apportés aux directives à la 1784ème séance du Comité le 18 octobre 1999 et le document a été publié sous la cote CCPR/C/66/GUI/Rev.1.
English: Vehicle speeds of measurements in gear (i)
French: Vitesses du véhicule sur le rapport i)
English: In 1987, the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) drew linkages among the global challenges of environmental degradation, poverty and development, and suggested that we needed to find new ways of approaching development to ensure we could "meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" we needed to move toward what they called sustainable development.
French: En 1987, la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland) a établi des liens entre les défis mondiaux de la détérioration de l'environnement, la pauvreté et le développement, et elle a indiqué que nous devons trouver de nouveaux moyens d'aborder le développement pour nous assurer de pouvoir " répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins ". Nous devons faire un mouvement vers ce que la Commission a appelé le développement durable.
English: The Government of Canada attempted to enact the proposed Regulations without adequately disclosing the issue to the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada a tenté d’adopter le règlement proposé sans divulguer convenablement la question au public canadien.
English: In that regard, there is an urgent call to build up transparency and confidence among the major Powers when it comes to the use of outer space.
French: À cet égard, il est urgent d'instaurer la transparence et la confiance entre les Grandes puissances en ce qui concerne l'utilisation de l'espace.
English: There, you can catch the Seabus or admire the wonderful views of Burrard Inlet.
French: De là, vous pouvez prendre le Seabus ou admirer les magnifiques vues de Burrard Inlet.
English: Hospitality for a pre-budget consultation Date(s): 2008-01-15 Attendees:
French: Accueil lors d'une consultation prébudgétaire Date(s) : 2008-01-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Internal democracy and member participation are often key ingredients of successful local unions.
French: La démocratie interne et la participation des membres constituent souvent des éléments clés de la réussite des sections locales.
English: Want to Improve your Spanish? Meet the locals in Barcelona?
French: Vous souhaitez apprendre l’espagnol et agrémenter un cours intensif d’un peu de pratique ?
English: In 1996 and 2003, site assessments were conducted to address the presence of contaminants at the site.
French: En 1996 et en 2003, on effectue des évaluations des sites afin d’aborder la question des contaminants sur le site.
English: It was crossed by the Via Domitia, which was constructed in 118 BC.
French: On le traversait par la Via Domitia, construite en l’an 118 av.
English: Moreover, fears that the evaluation will put a program in a poor light or that it will divert attention and resources from the intervention are common.
French: De plus, on craint que l’évaluation ne fasse mal paraître le programme ou qu’elle détourne l’attention et les ressources de l’intervention.
English: Between now and November 1, 2004, Museums Assistance Program management, in cooperation with regional executive directors, will implement a framework with guidelines that will clearly define responsibilities and obligations in regards with the final approval for all projects recommended.
French: Des directives nationales destinées à assurer la conformité des processus de sélection pour les projets sous le volet Développement organisationnel ont été mises en place pour les projets du PAM 2004-05 et vont continuer à être révisées pour répondre adéquatement aux exigences de la diligence raisonnable.
English: How did the authorities assess its activities?
French: Comment les autorités évaluent-elles ses activités?
English: This classification does not consider chronic toxic effects of products, only acute ones.
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits, mais seulement de leurs effets aigus.
English: Room service is available from 07:00 to 22:00.
French: Le service de chambre est disponible de 07h00 à 22h00.
English: Reviving competitiveness and consistency with the Lisbon Strategy, opening markets, protecting consumers, including by introducing obligatory origin marking on imported goods, the success of measures adopted to defend the effectiveness of free competition; these elements are all inextricably linked.
French: La relance de la compétitivité et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, l'ouverture des marchés, la protection des consommateurs, notamment grâce à l'instauration du "made in" (en anglais dans le texte), du marquage d'origine obligatoire sur les biens importés (traçabilité), le succès des mesures adoptées pour défendre une libre concurrence effective, tous ces aspects sont liés de manière indissoluble.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food Health Product Review Process - Pre-market to post-market Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Processus d’examen des produits de santé - Avant mise sur le marché/Après vente Mise à jour : 2006-10-16 Avis importants
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Charlottetown patrols the Persian Gulf Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown has deployed for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger NCSM Charlottetown en patrouille dans le golfe Persique Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown part en mission pour six mois dans le cadre de l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne que mènent les États-Unis contre le terrorisme et qui porte le nom d’opération Enduring Freedom.
English: [17] In recent years, the Authority has reduced the number of administrative staff, has consolidated the dispatching services in one centre, and has reduced the number of pilots in the face of declining traffic.
French: [17] Au cours des dernières années, l'Administration a réduit le nombre d'employés administratifs, a regroupé les services de répartition dans un seul centre et a réduit le nombre de pilotes en raison du déclin du trafic.
English: We also call on companies to apply family and women-friendly policies in their workforce management plans, which will work to everyone's advantage: when everyone has that feel-good feeling, business runs better and this also benefits the women who work in it.
French: Nous appelons aussi les entreprises à appliquer des politiques favorables aux familles et aux femmes dans leurs plans de gestion des ressources humaines, ce qui devrait profiter à tout le monde: quand chacun a un sentiment de bien-être, les entreprises fonctionnent mieux, cela au bénéfice, entre autres, des femmes qui y travaillent.
English: Apache supports several other more generic USE flags such as ssl, but the effect they have on apache doesn't differ much from the effect is has elsewhere, so it's not included in this list.
French: Apache supporte aussi plusieurs options plus génériques telles que ssl, mais leur effet sur Apache n'est guère différent de celui qu'elles ont sur les autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici.
English: She concurred that migration was an important population issue and added that in developing the programmes the priority areas were determined by the concerned governments.
French: La Directrice a convenu de l’importance de la migration dans les questions démographiques et a précisé que, dans le cadre de l’élaboration des programmes, les domaines prioritaires sont définis par le gouvernement intéressé.
English: If the valve is not sized correctly, a higher pressure could take the tank material beyond its yield limit at high temperatures such as under fire conditions.
French: Si la soupape n'est pas dimensionnée correctement, une pression plus élevée pourrait faire qu'à des températures élevées, comme dans des conditions d'incendie, le matériau excède la limite d'élasticité.
English: Minerals and Metals Sector 54 31 11 4 0 0 241 Economic, Financial and Social Analysis Branch 38 26 28 7 0 0 17
French: Secteur des minéraux et des métaux 54 31 11 4 0 0 241 Direction de l’analyse économique, financière et sociale 38 26 28 7 0 0 17
English: Under the Existing Buildings Initiative (EBI), formerly known as the Energy Innovators Initiative, commercial businesses and public institutions can make their buildings more energy efficient using a variety of tools and services, including publications, training and financial incentives.
French: 100 moins d'énergie par suite d'améliorations particulières des processus). Grâce à l'Initiative des bâtiments existants (IBE), qu'on appelait auparavant l'Initiative des innovateurs énergétiques, les organisations peuvent améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels à l'aide d'une gamme d'outils et de services, notamment des publications, des activités de formation et des incitatifs financiers.
English: Chairs’ Secretariat/CPEA
French: FCI / secrétariat du PCRC
English: In fact, research carried out by the Bulgarian Academy of Sciences in 2007 indicates that the proportion of graduates is almost zero: barely 0.2%.
French: Une étude menée par l'académie bulgare des sciences en 2007 indique que le taux des personnes possédant un diplôme de l'enseignement supérieur est pratiquement égal à zéro - il est de 0,2 % à peine.
English: Amid the olive and cherry orchards, the site boasts an exceptional view over the hills and down onto the banks of a lake rich in wildlife.
French: Au milieu des vergers d’oliviers et de cerisiers, il vous offre une vue imprenable sur les collines, le long d’un lac aux rives peuplées d’oiseaux.
English: Print out your charts regularly at the end of your cycles. if you want to continue on sympto.ch after the learning phase, you have to pay a fee according to your needs.
French: Pour continuer sympto au delà des jours d'apprentissage, vous devez verser un montant sur votre compte sympto.ch.
English: In particular, DFO's Information Technology Sustainability Project is noted for its clear alignment with the department's strategic plans and priorities.
French: Plus précisément, on a observé que le Projet de durabilité en technologie de l'information est clairement harmonisé avec les plans et les priorités stratégiques du ministère.
English: Between five and seven members are appointed by the Lieutenant Governor in Council who are not members of the college, members of a college as defined in the Regulated Health Professions Act, or members of a council as defined in the Regulated Health Professions Act.
French: De cinq à sept membres qui ne sont pas membres de l'Ordre, d'un autre Ordre ou d'un conseil selon la définition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.
French: Nous ne pourrions d'aucune manière être d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'il serait humiliant que le Parlement donne des instructions détaillées sur ce qu'il souhaite dans le paquet de réformes de la Commission.
English: I reiterate that the European Union is ready to fully assume its responsibilities in the region, for which a European future lies ahead.
French: Je voudrais réitérer à cette tribune que l'Union européenne est prête à assumer pleinement ses responsabilités dans une région pour laquelle un avenir européen est tout tracé.
English: Henry Lickers Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall ON K6H 5T3 Telephone: (613) 936-1548 Fax: (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
French: Henry Lickers Conseil des Mohawks d’Akwesasne Département de l’Environnement C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 Téléphone : (613) 936-1548 Télécopieur : (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
English: Collective Initiatives (CI) – Provides contributions to help create opportunities for Canadian creators and music entrepreneurs to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: Initiatives collectives – Permet d’aider les créateurs et les entrepreneurs de la musique du Canada à obtenir une meilleure visibilité et à faire valoir leur talent et leur créativité.
English: Canada, with more land and a population of only 30 million, is expected, from our regression equation, to suffer diseconomies of scale and employ 10.3 per cent of its population at all levels of government.
French: Avec une plus grande superficie et une population de 30 millions d'habitants seulement, le Canada devrait, selon notre équation de régression, connaître des déséconomies d'échelle et employer 10,3 % de sa population dans son administration.
English: Although the season is not yet over, the overall export figure is likely to be considerably lower than in previous years.
French: Certes la saison n'est pas encore terminée, mais le volume total des exportations devrait être nettement inférieur à celui des années précédentes.
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2007/L.3 and A/AC.109/2007/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2007/L.3 et A/AC.109/2007/L.7)
English: These gases are not classified as such but only based on other hazardous properties.
French: Pourtant, ces gaz ne sont pas classés comme tels, mais en fonction d'autres caractéristiques de danger.