ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit, which was conducted between May 22 and July 15, 2007, comprised four components. The first component concerned the project approval process, the second, the project amendment approval process, the third, the payment approval process and the fourth, budgetary control.
French: La vérification s’est déroulée entre le 22 mai et le 15 juillet 2007 et a comporté quatre volets : le premier volet concernait le processus d’approbation des projets, le deuxième concernait le processus d’approbation des modifications des projets, le troisième, le processus d’approbation des paiements et le quatrième volet, le contrôle au niveau budgétaire.
English: There appears to be a need to safeguard the security and integrity of the consumption data by applying a recognized communication and data security standard.
French: Il semble qu’il y ait un besoin d'assurer la sécurité et l’intégrité des données de consommation en appliquant une norme reconnue de communication et de sécurisation des données.
English: Information had reached the Committee that certain persons, such as Leonard Hitimana, a former Member of Parliament for the MDR party, Lieutenant Colonel Augustin Cyiza, a former Vice-President of the Supreme Court, Jean-Marie Vianney, a shopkeeper, and Damien Musayidizi, a former Secretary of the Ministry of Defence, had disappeared, without any evidence of investigation on the part of the Government.
French: Le Comité a été informé que certaines personnes, comme Leonard Hitimana, ancien député représentant le parti MDR, le lieutenant-colonel Augustin Cyiza, ancien Vice-président de la Cour suprême, Jean-Marie Vianney, commerçant, et Damien Musayidizi, ancien secrétaire du Ministère de la défense, ont disparu, sans que ces disparitions n'aient, semble-t-il, fait l'objet d'aucune d'enquête de la part du Gouvernement.
English: Evidence to date suggests that no sustained human-to-human transmission has occurred and that close contact with infected birds remains the principal source of infection.
French: Les signes à ce jour donnent à penser qu'aucune transmission soutenue de personne à personne n'a eu lieu et que le contact étroit avec des oiseaux infectés demeure la principale source d'infection.
English: After having examined the situation with regard to the prison population in the region, the observer highlighted the link between the issue of prison overcrowding and the necessity of penal and general policy reforms.
French: Après avoir examiné la situation de la population carcérale dans la région, il a souligné le lien qui existe entre la surpopulation carcérale et la nécessité de procéder à une réforme pénale et générale.
English: Results were less than expected for initial and follow-up audits because of employer delays in providing required information and extensions granted to complete additional work.
French: Les résultats étaient inférieurs aux attentes pour ce qui est des vérifications initiales et de suivi parce que les employeurs ont remis en retard l'information requise et des prolongations ont été accordées pour terminer le travail supplémentaire.
English: Issues That Have Triggered Complaints Seating issues continued to be a significant aspect of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: Exemples de sujets de plainte Comme par les années passées, la majorité des plaintes adressées à l’Office portaient sur la réservation de sièges d’avion.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 3 June 2003 and 22 December 2004 respectively;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la même Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés respectivement le 3 juin 2003 et le 22 décembre 2004;
English: On the other hand, by putting a stronger emphasis on active labour market programmes, the positive impact of labour policy on labour market flexibility can be increased.
French: En revanche, mettre davantage l’accent sur les programmes actifs du marché de l’emploi permettrait d’augmenter l’impact positif de la politique de l’emploi sur la flexibilité.
English: A BN will be assigned to businesses that
French: Un NE sera attribué aux entreprises qui :
English: The award winning Bewleys Hotel and Cafe, ideally located off Naas Road (N7), is just 15 minutes from Dublin city centre and Dublin Airport.
French: L’Hôtel Bewleys et son Café, de classe internationale sont idéalement situés à quelques mètres de Naas Road ( N7 ), 15 minutes à peine du Centre-Ville de Dublin. ...
English: If you have not received a questionnaire, please call: 1-866-558-2947 / TTY 1-800-465-7735.
French: Si vous n'avez pas reçu votre questionnaire, composez le 1 866 558-2947 / 1 800 465-7735 (ATS).
English: The IFRC has responded to the food crisis by launching a five-year strategic food security framework with 15 National Societies in southern Africa.
French: La FICR a réagi à la crise alimentaire en mettant en place un cadre stratégique sur cinq ans pour la sécurité alimentaire avec les sociétés nationales de 15 pays d'Afrique australe.
English: Achievements in 1996-97  In the spring of 1997, Health Canada negotiated the Mutual Recognition Agreements (MRAs) on Good Manufacturing Practices (GMPs) with the European Union to reduce the overall cost of regulation.
French: Réalisations en 1996-1997  Au printemps de 1997, Santé Canada a négocié, avec l’Union européenne, les ententes de reconnaissance réciproques sur les bonnes pratiques de fabrication, afin de réduire le coût global de la réglementation.
English: We asked musicians to look, on the spot or by way of the media, for material for a twenty-first-century equivalent of the sixties protest song.
French: Le troisième jour est celui des concerts. Trois jours durant, vous pouvez donc regarder et écouter en continu des installations, vidéo et autres prises de vues sur le terrain.
English: The Division is the source of authoritative estimates of international migration levels and trends.
French: C'est elle qui est chargée d'établir les estimations des niveaux et tendances des migrations internationales.
English: –[ 93 ]–
French: Pour les mises à jour, voir : http://www.nserc.gc.ca/institution/mou_f.htm
English: • The RCMP remains committed to gathering criminal intelligence, preventing and responding to terrorist action, and integrating its prepared investigative, technical and scientific resources with partners such as Health Canada, Environment Canada, CSIS, the Department of National Defense and the U.S. Department of National Defense in response to biological/chemical attacks.
French: • La GRC reste déterminée à recueillir des renseignements criminels, à prévenir les actes terroristes, et à y réagir et à intégrer les ressources d'enquête ainsi que les ressources techniques et scientifiques qu'elle a préparées à l'intention de partenaires comme Santé Canada, Environnement Canada, le SCRS, le ministère de la Défense nationale et le département de la Défense des États-Unis pour réagir aux attaques biologiques et chimiques.
English: • MOE, municipal Secretariats of Education
French: • Ministère de l'Éducation, secrétariats municipaux de l'éducation
English: Moreover, inter-American bodies have also cooperated in creating educational programmes aimed at prevention, as well as programmes in the areas of physical and psychological rehabilitation of victims and the socio-economic recovery of demined areas in Central America.
French: D'autre part, des organismes du système interaméricain collaborent à la mise au point de programmes d'éducation préventive, de rééducation physique et psychologique des victimes et au relèvement socioéconomique des zones déminées d'Amérique centrale.
English: The existence of an organization with a general membership would enable the National Council to channel and utilize the support for its work among women throughout Egypt.
French: L'existence d'une telle organisation, ouverte au grand public, doit permettre au Conseil national de la femme de canaliser et d'utiliser les soutiens apportés par les femmes égyptiennes, dans l'ensemble du pays.
English: Documentation (memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions) demonstrates evidence of option analysis, examination of risk factors and risk mitigation strategies.
French: La documentation (mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor) montre que des analyses des options, des examens des facteurs de risque et des stratégies d'atténuation des risques ont été réalisés.
English: "I hope I may be allowed to go tiger shooting with them again sometime", he said.
French: "J’espère qu’on me permettra bientôt de retourner à la chasse avec eux" déclare-t-il.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Of the some 270 000 nurses practicing in Canada, 450 serve in the CF.
French: Au nombre des quelque 270 000 infirmiers et infirmières qui pratiquent au Canada, 450 font partie des Forces canadiennes.
English: An integration plan includes measures promoting integration, the resources available, as well as cooperation between the municipal social, health and housing authorities and the school authorities, the employment administration and industry, the Social Insurance Institution, the police, immigrant and non-governmental organizations, religious communities and parishes, and other local bodies.
French: Chaque plan d'insertion prévoit des mesures visant à promouvoir l'intégration, des allocations de ressources et des modalités de coopération entre les services municipaux chargés des questions sociales, de la santé et du logement, les responsables de l'éducation, l'administration du travail, les milieux industriels, la sécurité sociale, la police, les organisations d'immigrés, les organisations non gouvernementales, les communautés religieuses, les paroisses et les autres organisations locales.
English: To ensure that a program of regular maintenance is in place for all industrial x-ray equipment used at the facility.
French: S'assurer que tous les appareils à rayons X industriels utilisés dans l'installation soient soumis à un programme d'entretien régulier.
English: Foster law enforcement and establish a reliable policy framework including realistic state tariffs as a base for economic prosperity, thus reducing illegal logging and related trade, encouraging investments in the forest sector as well as providing the prerequisite for efficient forest resource assessment
French: Favorisent l'application des lois et créent un cadre politique solide prévoyant entre autres des tarifs réalistes comme base de la prospérité économique, ce qui aurait pour effet de réduire l'abattage illégal et le commerce qui en résulte, d'encourager les investissements dans le secteur forestier et de créer les conditions nécessaires à une évaluation efficace des ressources forestières,
English: SHARED MENTAL HEALTH CARE These findings suggest a need for a significant reappraisal of the relationship between family physicians and psychiatrists.
French: LES SOINS DE SANTÉ MENTALE PARTAGÉS Ces constatations soulignent le besoin d'une réévaluation importante du rapport entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: • Council Act of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations - Declarations Official Journal C 024 , 23/01/1998 p.
French: • Acte du Conseil du 18 décembre 1997 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières - Déclarations Journal officiel n° C 024 du 23/01/1998 p.
English: In addition, the aging of the Francophone population in Ontario has a potential adverse effect on French-language postsecondary enrolment and vitality of French-language or bilingual institutions.
French: De plus, le vieillissement de la population francophone de l´Ontario a un effet négatif potentiel sur les inscriptions en langue française au niveau postsecondaire et sur la viabilité des institutions francophones et bilingues.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may limit its tendering to Canadian goods or suppliers subject to the following conditions: (a) the procuring Party must be satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers; (b) all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine Canadian content; and (c) the requirement for Canadian content must be no greater than necessary to qualify the procured good as a Canadian good.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d’obligations internationales, une Partie peut limiter l’appel d’offres à des produits canadiens, à des services canadiens ou à des fournisseurs canadiens, sous réserve des conditions suivantes : a) la Partie qui lance l’appel d’offres doit être convaincue de l’existence d’une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens;
English: Public Works and Government Services Milit-Air Inc.
French: Aéroports de Montréal Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Inc.
English: Every patent shall be printed by the Institute in the form of a pamphlet and distributed on request.
French: Section IV Système de délivrance d’un brevet avec examen quant au fond Délivrance d’un brevet avec examen quant au fond 62.
English: The best example of the disadvantage in the present approach is the distinction between printing funds under the current “contractual services” major group for external printing, and funds under the “other expenditures” major group for printing through the joint printing service provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La grande aberration de la structure actuelle réside dans la distinction faite entre les fonds consacrés aux travaux d'imprimerie sous l'actuelle catégorie de dépenses "services contractuels" et ceux consacrés, sous la catégorie "dépenses diverses", à l'impression au titre des services communs d'impression fournis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: He also notes that this is a key issue addressed in the excellent work of the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders, Hina Jilani.
French: Il relève en outre que cette question fait l'objet d'une attention importante dans l'excellent travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant les droits des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani.
English: • "incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes."[6] To facilitate the use of evaluation and audit results, those projects that will produce information that is relevant to priority setting, planning, reporting and decision-making in relation to the priorities of the department and the government as a whole should be considered.
French: • «intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d'établissement des priorités, de planification et de prise de décisions»[6]. Afin de faciliter l’utilisation des résultats de l’évaluation et de la vérification, on devrait envisager des projets qui fourniront une information qui sera pertinente pour l’établissement des priorités, la planification, la production de rapports et la prise de décisions liés aux priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: Thus the required barrier thickness for protection against leakage radiation is
French: L'épaisseur nécessaire de l'écran de protection contre le rayon-nement de fuite est donc :
English: Français Back to main page | Andrew David - Hydrographer and Hydrographic Historian, United Kingdom, Discussing chart making and longitude There were two main instruments.
French: English Retour à la page d'accueil Andrew David - hydrographe et historien de l’hydrographie, discutant de la cartographie et de la longitude Il y avait deux instruments principaux.
English: Decision-making bodies in public, private and voluntary sectors encourage and facilitate membership of older people.
French: Dans le secteur public, privé et le bénévolat, les structures décisionnelles encouragent et facilitent l’adhésion des personnes âgées.
English: One area identified for potential future cooperation is the African Programme of Action, 2006-2010, referred to in paragraph 18 of the present report.
French: Un domaine éventuel de coopération future est le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique mentionné au paragraphe 18 ci-dessus.
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report.
French: Nouveau! La base de données sur les migrations internationales est en ligne.
English: When they get ready for deployment abroad, they know that, in the vast majority of cases, they are not training to monitor cease fires.
French: Lorsque nos militaires se préparent pour une mission à l’étranger, ils savent que, dans la grande majorité des cas, ils ne s’entraînent pas pour surveiller des cessez-le-feu.
English: Port Divestiture Program Under the Port Divestiture Program, which was extended in 2003 to March 31, 2006, Transport Canada is transferring the ownership and operation of regional/local ports across the country to port users and stakeholders.
French: Programme de cession des ports En vertu du Programme de cession des ports, prolongé jusqu'au 31 mars 2006 en 2003, Transports Canada cède la propriété et l'exploitation de ports régionaux et locaux du pays aux intervenants et aux utilisateurs des ports.
English: The Union will modernize this framework in order to ensure that its coherence and legitimacy shall continue to prevail, especially in consistency with WTO rules.
French: L'Union modernisera ce cadre afin qu'il conserve sa cohérence et sa légitimité et qu'il soit notamment compatible avec les règles de l'OMC.
English: A party which takes an industrial action contrary to the Office's order may become liable to pay an increased penalty to the state of SEK 300,000 minimum and SEK 1,000,000 maximum.
French: La partie qui entreprend une action collective en violation de l'ordre donné par l'Office est passible d'une amende aggravée de 300 000 à un million de couronnes suédoises.
English: We believe that the strength of our position with the United States lies in the need to comply with what has been agreed multilaterally.
French: Nous croyons que notre position forte avec les États-Unis réside dans la nécessité de respecter les conventions conclues sur le plan multilatéral.
English: Workshops included: ? public
French: Les ateliers portaient notamment sur ce qui suit : ? la
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Statistical evidence indicates a clear and positive relationship between a country’s productivity performance and its standard of living.
French: BANQUES ET COMMERCE Or, les chiffres témoignent d’une corrélation claire et positive entre la productivité et le niveau de vie.
English: CMAs, in addition to being trained in all facets of general accounting, receive specialized training in management accounting.
French: Les exigences à satisfaire pour obtenir la désignation de CA sont les suivantes :
English: The crash of the lumber markets in 1921, followed by the establishment of Fundy National Park in 1948, concluded this phase of logging and river log driving in the area.
French: La chute des marchés des sciages en 1921 et l'établissement du parc national en 1948 ont mis fin à l'exploitation forestière et au flottage du bois sur les rivières dans la région.
English: Still, a number of positive impacts have been noted through research and interviews.
French: Il reste qu'on a observé un certain nombre d'effets positifs au fil des recherches et des entretiens.
English: The role of financial institutions in the diamond value-added industry will be discussed with respect to the stages identified in the diamond pipeline.
French: Le rôle des institutions financières dans l’industrie du diamant à valeur ajoutée sera analysé en fonction des étapes répertoriées dans le pipeline du diamant.
English: It could be claimed at a later time whenever the claimant wished.
French: Cet argent peut être réclamé plus tard à n'importe quel moment.
English: This variation in approach stems from fundamental differences in interpretation of the term Métis and the make-up of the Métis Nation.
French: Cette divergence fondamentale de point de vue est liée à l'interprétation que l'on donne du terme métis et à la composition de la nation métisse.
English: 2 5 5 3 2 Report on the progress of project schedule, cost and scope. Compare present status to the baseline and forecast future trends using earned value analysis.
French: 2 5 5 3 2 Rendre compte des progrès accomplis en ce qui touche le calendrier, le coût et la portée du projet en comparant la situation actuelle au plan de référence et aux tendances futures prévues en procédant à une analyse de la valeur comptabilisée.
English: British Columbia Ministry of the Environment.
French: Swain, L.G. et D.G. Walton.
English: Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED) The rapporteur presented the issue.
French: Ingeborg GRÄßLE (PPE-DE) Le rapporteur expose la question.
English: [49] In all but one instance, which I will describe below, Ms. Maclean was able to provide sufficient rationale as to why the Selection Board had assigned the mark which it had to appellant Turgeon, to appellant Larsen and to Ms. Johns.
French: [49] Dans tous les cas sauf un, que je vais décrire ci-dessous, Mme Maclean a pu fournir une justification raisonnable aux notes attribuées par le jury de sélection à l'appelante Turgeon, à l'appelante Larsen et à Mme Johns.
English: [Part 9 - Rules for construction
French: [Partie 9 - Règles de construction
English: • The Corporation's Residential Rehabilitation Assistance Program was evaluated in 2002 and found to be a valuable program meeting all of its objectives and continuing to make important contributions to maintaining and improving the quality of housing in Canada.
French: Faire le suivi et mettre en place les recommandations du ministère des Transports Les différents intervenants ont mené une évaluation des besoins en matière de pilotage pour les navires canadiens.
English: If you have information about a suspected violation of any tax law, please contact the CRA enforcement division nearest you. How do I make a voluntary disclosure?
French: Si vous possédez de l'information au sujet d'une infraction soupçonnée à toute loi fiscale, veuillez communiquer avec la division de l'exécution de l'ARC la plus près de chez vous.
English: Each RFC must name an individual to coordinate the organization of the interdepartmental activities that will take place in its respective region.
French: Chaque CFR doit nommer une personne qui coordonnera l'organisation des activités interministérielles qui auront lieu dans leur région respective.