ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opt out of all insured physician services.
French: Les types de services peuvent toutefois varier d’un hôpital à l’autre, ce qu’on entend par fiabilité et prévisibilité étant que : la plupart des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; ces services sont fournis sur une base permanente, sous réserve de la présence de fournisseurs de soins compétents. Ce cadre de prestation fera en sorte que la population pourra s’attendre à recevoir des soins hospitaliers de qualité et orientera les décisions en matière d’attribution de nouveaux crédits.
English: For the dependent colleagues, the largest concentrations were in the A & FS (47%) and the S & P (26%) categories, followed by the Administrative Support (20%) and Technical (5%) categories.
French: En ce qui concerne les collègues proches, on retrouve la plus forte concentration dans les catégories A&SE (47 %) et S&P (26 %); viennent ensuite les catégories du Soutien administratif (20 %) et Technique (5 %).
English: The exploratory nature of those earlier discussions was reflected by the fact that paragraph 1 of the draft article did not yet indicate a proposed figure for the carrier's limits of liability.
French: La nature préliminaire de ces discussions antérieures se traduisait par le fait que le paragraphe 1 du projet d'article n'indiquait pas encore de chiffres pour les limites de responsabilité du transporteur.
English: The Board applies its resources to three program activities–conditional release decisions, conditional release openness and accountability and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Elle affecte des ressources à trois activités de programme – décisions en matière de mise en liberté sous condition, processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables, et décisions en matière de pardon et recommandations en matière de clémence.
English: Ms. Gervais was not satisfied with this action by the employer. She initiated a human rights complaint with the Anti- Discrimination Directorate of the Public Service Commission in February, 1982.
French: La plaignante, insatisfaite de la décision de l’employeur, prend l’initiative de déposer une plainte pour violation des droits de la personne auprès de la Direction de l’anti- discrimination de la Commission de la Fonction publique en février 1982.
English: Cuba also rejects the manipulation by some States of the theory of the inherent right to self-defence in order to justify the commission of terrorist acts, invoking the so-called right to “preventive defence”.
French: En outre, Cuba rejette la manipulation par certains États de la théorie d'un droit immanent de légitime défense qui justifierait la commission d'actes de terrorisme au nom du prétendu droit de « défense préventive ».
English: • Credits Feedback Site Map Français | Requirements:
French: • Contributions Commentaires Carte du site English | Modules requis:
English: Chapter 1 - Certification Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 1 - Accréditation Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (a) Mobilize the appropriate resources and capabilities of relevant national, regional and international bodies [and budgets], including the United Nations system.
French: a) Obtenir des organismes [et des budgets] nationaux, régionaux et internationaux, y compris du système des Nations Unies, qu'ils fournissent les ressources et moyens nécessaires;
English: Since the Court has held that there was only one market, that argument is unfounded.
French: Le Tribunal ayant jugé qu'il n'existait qu'un seul marché, cette argumentation est dépourvue de fondement.
English: “(b) Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.”
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation internationale. »
English: • Methodological elaboration of tools for teaching/learning intercultural competence.
French: • élaboration méthodologique d'outils pour l'enseignement/apprentissage de la compétence interculturelle.
English: This Forum Theatre production explores sexual pressures and consequences from a variety of perspectives as we observe ﬁve high school students in their struggles with image and popularity, love and friendship, betrayal and trust.
French: Une version de la pièce Midsummer Nights Dream (Songe d’une nuit d’été) de Shakespeare remplie de danse, de musique et de drame.
English: On the occasion of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in July 1999, the International Law Association (ILA) submitted a report on its activities relating to space law, which were initiated in New York, United States, in 1958 during its forty-eighth international conference.
French: Lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne en juillet 1999, l'Association de droit international (ADI) a présenté un rapport sur ses activités dans le domaine du droit spatial.
English: Draft variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) directive Draft Guidance for Industry:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et Évaluation des noms de produits de santé commercialisés :
English: A review in 2004 highlighted the large number of activities directly related to knowledge management across the organization.
French: Un examen réalisé en 2004 a mis en évidence le grand nombre d'activités directement liées à la GC au sein des directions générales de l'ACDI.
English: His decision has nothing to do with conservation of fish stocks.
French: Sa décision n'a absolument rien à voir avec la conservation des stocks de poisson.
English: Kate Cook, independent lawyer, adviser to ActionAid, made her presentation concerning the legal advice she gave to ActionAid.
French: Kate Cook, conseillère juridique indépendante pour ActionAid, explique les conseils juridiques qu'elle a donnés à ActionAid.
English: The EIB global loan was disbursed and allocated quickly and exclusively for SME finance: average sub loan size is EUR 165,000.
French: Le prêt global de la BEI a été décaissé et affecté rapidement et exclusivement au financement de PME : le montant moyen des prêts secondaires est de 165 000 EUR.
English: The representatives of the Secretary-General assured the Committee that the presentation of this type of data would change with the submission of the proposed programme budget for 2002-2003, at which time changes would be introduced in conformity with the results-based budgeting technique, as approved by the General Assembly in its resolution 55/231 of 23 December 2000.
French: Les représentants du Secrétaire général ont assuré le Comité que la présentation de ce type de données serait modifiée dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, grâce à des changements qui seraient introduits conformément à la technique de budgétisation axée sur les résultats, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000.
English: The centre is a major arts complex with 3 theatres, an art gallery and a public library.
French: Important complexe artistique, le Centre abrite trois théâtres, une galerie d'art ainsi qu'une bibliothèque publique.
English: Transfer payments Operating leases Total
French: Paiement de transfert Contrats de locationexploitation Total
English: When this did not occur, women were in most cases heads of lone-parent families and remained so throughout the observation period, while men tended to live alone.
French: Puisquun grand nombre de bénéficiaires entrent dans ces deux groupes, leurs pertes médianes étaient plus considérables que celles de lensemble des femmes séparées (dont la plupart se remettaient en couple).
English: She asked for details of the State party's policy on minority-language instruction in primary and secondary schools.
French: Elle souhaite des précisions sur la politique de l'État partie en ce qui concerne l'enseignement des langues minoritaires dans les écoles primaires et secondaires.
English: The network structure is based on activities of the national networks and includes associate members such as WHO Collaborating Centres and other institutions.
French: La structure du réseau s'appuie sur les activités des réseaux nationaux et comprend des membres associés comme les centres collaborateurs de l'OMS et d'autres institutions.
English: THE STRUCTURAL FUNDS' IMPLEMENTATION IN POLAND – CHALLENGES FOR 2007-2013 Summary
French: La mise en oeuvre des Fonds Structurels en Pologne - Défis pour 2007-2013 Résumé
English: Models of Best Practice WADA offers Models of Best Practice to its stakeholders to facilitate their implementation of the Code into their own rules and regulations.
French: Modèles de bonnes pratiques L'AMA offre des modèles de bonnes pratiques à ses partenaires pour faciliter la mise en place du Code mondial antidopage dans leurs propres règles et règlements.
English: First signed in 1971, the agreement has been renewed four times.
French: Signé d'abord en 197l, l'accord a été renouvelé quatre fois.
English: Some of these are general - deficiencies in democratic governance, human rights, media access and fairness, and in the role of civil society.
French: Certains sont d'ordre général − déficiences au niveau de la gouvernance démocratique, des droits de l'homme, de l'accès aux médias et de l'équité, ainsi que du rôle de la société civile.
English: Use of superior physical capacity or greater numbers to humiliate others, deprive them of property or status, or force them into particular actions.
French: Utilisation d'une force physique supérieure ou d'une supériorité numérique pour humilier les autres ou les priver de leurs biens ou de leur statut.
English: There is no specific consolidated statute dealing with children involved with the justice administration system.
French: Il n'existe pas de législation portant spécifiquement sur les enfants en conflit avec la loi.
English: Towards the end of the year, focus groups of people with Alzheimer's disease and related dementias are held across Canada to help the Society develop additional material that meets this group's needs.
French: Tandis que l'année tire à sa fin, des groupes de discussion composés de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes sont mis sur pied partout au Canada pour aider la Société à mettre au point du matériel supplémentaire qui répond aux besoins de ces groupes.
English: "It is crucial, and possible, that such efforts contribute to increasing food security at the same time.
French: "Cela est crucial et possible. De tels efforts contribueront, dans le même temps, à renforcer la sécurité alimentaire.
English: From the 17th century until the first decades of the 20th century, Old Montreal and the Old Port have been the centre of the city and have preserved testimonies of all bygone eras.
French: Du XVIIe siècle jusqu’aux premières décennies du XXe siècle, le Vieux-Montréal et le Vieux-Port étaient le centre vital de la cité et ces quartiers ont conservé des témoignages de toutes ces époques révolues.
English: •
French: Jusqu’à présent, la majeure partie des investissements dans la santé en ligne a été consacrée au développement d’une infrastructure de TIC générique pour les soins de santé primaires et secondaires.
English: All these advantages have led to the fact that organized crime in our society and our state is spreading and will finally undermine our society.
French: Tous ces avantages ont permis au crime organisé de s'étendre dans notre société et à l'intérieur de l'État en infiltrant finalement la société dans sa totalité.
English: To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Most developing counties felt disappointment at the Cancún outcome, since the Doha Ministerial Declaration had placed development at the heart of the work programme.
French: La plupart des pays en développement étaient d'autant plus déçus des résultats de la Conférence que la Déclaration ministérielle de Doha avait placé le développement au cœur du programme de travail.
English: Clouds are collections of tiny water droplets and/or ice crystals in the atmosphere in concentrations great enough to be seen.
French: Les nuages sont des collections de petites gouttelettes d'eau et/ou de cristaux de glace dans l'atmosphère en concentrations assez grandes pour être visibles.
English: Milling begins at Ogama-Rockland mine, Manitoba.
French: Achèvement du pipeline Interprovincial entre Edmonton (Alberta) et Superior (Wisconsin).
English: • Aim for one statement that describes this preferred future.
French: • Efforcez-vous de rédiger un énoncé d’impact qui décrit cet avenir souhaité.
English: I call on Mr. Jean-David Levitte, Head of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Je donne la parole à M. Jean-David Levitte, chef de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: This forecast represents the first expected increase in business travel in the last five years.
French: Dans ce sondage par courriel auprès de membres de Travelocity, 80 % des répondants prévoyaient prendre des vacances cet été.
English: For more information, please consult the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: • la demande est étayée par du matériel de référence homéopathique, par exemple du matériel médical.
English: In the earlier version, legal effects had been confined to obligations which the State could enter into through a unilateral act, but, after the discussion in the Commission, it had appeared that the words “produce legal effects” had a much broader meaning and that the State could not only enter into obligations, but also reaffirm rights.
French: Dans la version antérieure, les effets juridiques se limitaient aux obligations que pouvait contracter l'État par un acte unilatéral, mais après les débats qui avaient eu lieu à la Commission, il était apparu que l'expression "produire des effets juridiques" avait un sens beaucoup plus large et que l'État pouvait non seulement contracter des obligations mais aussi réaffirmer des droits.
English: By using 15 randomly chosen EcoRI + ANN - MseI + CNN primer combinations, 928 AFLP markers were allocated to wheat chromosomes, of which 131 were assigned to specific chromosome arms.
French: En prenant 15 combinaisons d'amorces EcoRI + ANN -MseI + CNN choisies au hasard, 928 marqueurs AFLP ont pu être localisés sur des chromosomes du blé, dont 131 ont été assignés à des bras chromosomiques spécifiques.
English: A number of cooperating partners (including Canada) have now joined together to finance measures defined in the education sector strategy and channel their funds into FASE. They include the Netherlands, Ireland, Finland, Germany, Denmark, the European Community, the United Kingdom, and the World Bank.
French: Un certain nombre de partenaires en coopération (dont le Canada) se sont rassemblés pour financer des mesures définies dans la stratégie du secteur de l'éducation et canaliser leurs fonds vers le FASE : les Pays-Bas, l'Irlande, la Finlande, l'Allemagne, le Danemark, la Communauté européenne, le Royaume-Uni et la Banque mondiale.
English: As a result, the levels of risk associated with the guideline dose for radionuclides, although low, are somewhat higher than the basic risk criteria for individual chemical carcinogens in drinking water.
French: Conséquemment, les niveaux de risque liés à la dose qui figurent dans les recommandations concernant les radionucléides, bien que faibles, sont légèrement plus élevés que le critère de risque de base s’appliquant aux produits chimiques cancérogènes individuels dans l’eau potable.
English: A comparison was then made among these datasets to determine consistency of results.
French: Les températures quotidiennes maximales et minimales en degrés Celsius et les précipitations quotidiennes mesurées en millimètres ont été utilisées.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0828 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0828 Domain name(s) pch.org Complainant Packet Clearing House, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0828 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0828 Nom(s) de domaine pch.org Requérant Packet Clearing House, Inc.
English: Under the Helms-Burton Act, the objectives of which include preventing third-State enterprises from investing or doing business in Cuba, it was announced in November 2000 that a legal action was being brought against the European firm Altadis SA and its subsidiaries in the United States, accusing them inter alia of having infringed the blockade against Cuba by entering into a trade agreement with a Cuban enterprise which markets tobacco products.
French: S'appuyant sur la loi Helms-Burton, qui vise entre autres à empêcher les entreprises de pays tiers de faire du commerce ou d'investir à Cuba, on a déposé publiquement en novembre 2000 une plainte contre la société européenne Altadis S.A et ses filiales aux États-Unis, qui étaient entre autres accusées d'avoir violé le blocus contre Cuba en concluant un accord commercial avec une entreprise cubaine de commercialisation de produits dérivés du tabac.
English: She called delegates attention to the recommendations made by the EXCOM in February 2009 and the July 2009 report on progress made in their implementation as contained in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3.
French: Elle a appelé l'attention des délégations sur les recommandations formulées par le Comité exécutif en février 2009 ainsi que sur le rapport présenté en juillet 2009 concernant les progrès accomplis dans la mise en application de ces recommandations tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3.
English: One country reports that it already possesses a drylands classification system.
French: Un pays signale avoir établi une classification des terres arides.
English: To achieve the Millennium Development Goals by 2015 we need not only more aid but also “better aid”. To improve the quality of its development aid, the European Union adopted important measures providing for complementarity and the division of labour as well as development policy coherence.
French: En novembre 2007, le Conseil a adopté un paquet de résolutions sur la cohérence des politiques de développement basé sur le premier rapport biannuel de la Commission européenne.
English: CIPO signed a memorandum of understanding with the United States Patent and Trademark Ofﬁce (USPTO) that will give CIPO access to the Trilateral Network, a network that connects the USPTO, the European Patent Ofﬁce (EPO) and the Japan Patent Ofﬁce (JPO).
French: En mars 2002, l’OPIC a signé avec le United States Patent and Trademark Ofﬁce (USPTO) un protocole d’entente qui lui donne accès au Trilateral Network, un réseau dont font partie l’USPTO, l’Ofﬁce européen des brevets (OEB) et l’Ofﬁce des brevets du Japon (OBJ).
English: The preceding two days of discussion had revealed that many of the new and emerging oil producing States of the South were often facing similar kinds of problems and policy concerns, but that there were insufficient opportunities or mechanisms that allowed them to learn from each other, to compare approaches and common challenges or to learn from the experiences of the more established oil producing States of the South that had addressed similar kinds of challenges in the past.
French: Les débats des deux jours précédents avaient montré que nombre des nouveaux pays pétroliers du Sud se heurtaient souvent aux mêmes types de problèmes et de préoccupations stratégiques mais qu'ils n'avaient pas suffisamment d'occasions ou de mécanismes leur permettant de mettre en commun leurs expériences et de comparer leurs démarches et les problèmes communs, ou encore de profiter de l'expérience des pays pétroliers du Sud déjà établis, qui avaient dû faire face aux mêmes types de difficultés.
English: The ability to record and track allegations of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel was improved during 2008 with the roll-out of an Internet-based Misconduct Tracking System.
French: Les mécanismes d'enregistrement et de suivi des allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles visant des membres du personnel de maintien de la paix ont été renforcées en 2008 avec l'introduction d'un Système de suivi en ligne des fautes professionnelles.
English: See the contact person and phone number on the front of this Voucher.
French: Vous trouverez sur le bon de formation le nom de la personne-ressource ainsi que son numéro de téléphone.
English: How many have one-shift coverage?
French: Combien de ces endroits sont visés par un poste de travail?
English: However, the countries have unequal political, financial and technical commitments to increase the availability of DOTS countrywide.
French: Dans les groupes 1, 2 et 3, la couverture DOTS de la population continue à croître (en 2000, elle y était respectivement de 18,5%, 14,6% et 17,8%) et 18 pays ont déjà atteint 100% de couverture.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, detailed information about complaints filed in courts on the basis of the Convention and the legal provisions on gender equality, as well as any court decisions that refer to the Convention and domestic legislation on gender equality.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport des informations détaillées sur les recours formés devant les tribunaux en cas de violation des dispositions de la Convention et des textes juridiques garantissant l'égalité entre les sexes, ainsi que sur les décisions de justice invoquant la Convention et les lois nationales en question.
English: Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L'expression *équivalent à temps plein+ désigne la mesure de l'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: The fight against organised crime and corruption, the latter being one of the manifestations of the former, is a typical area in which European cooperation is helpful and should make national policies more effective.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption, qui en est une des manifestations, est le domaine type dans lequel une coopération européenne est utile et devrait rendre les politiques nationales plus efficaces.
English: There is no requirement to do so, but it is acceptable, and that is how it should be.
French: Ils n’y sont pas tenus, mais on peut accepter cela, et il ne devrait pas en être autrement.
English: He said he was following the sound management practice of asking the person doing the job to review the work description and to acknowledge that the work description fairly described the duties performed.
French: M. Thompson affirme avoir suivi, en cela, de saines pratiques de gestion qui consistent à demander à la personne qui effectue le travail de revoir la description de travail et de confirmer que celle-ci décrit relativement bien les tâches à effectuer.
English: • Private sector economists expect stronger U.S. growth and low Canadian interest rates to support a recovery in Canadian growth over the balance of this year and into 2004.
French: • Les économistes du secteur privé prévoient que la croissance accrue aux États-Unis et les taux d’intérêt faibles au Canada favoriseront la reprise de la croissance au pays durant les derniers mois de l’année et en 2004.
English: (b) United Nations agencies working with non-governmental organizations and other appropriate organizations at the country level (partnerships/ intersectoral coordination);
French: b) Coopération entre les organismes des Nations Unies et les ONG ainsi que les autres organisations concernées au niveau de pays (partenariats, coordination intersectorielle);