ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is not only to inform our associates of the current events of the Domaine La Tour Boisée but to introduce you to the another life...
French: Notre objectif n'est pas seulement d'informer nos partenaires des événements organisés au Domaine La Tour Boisée mais de vous faire pénétrer dans un autre monde... notre monde du vin.
English: Some caution was expressed concerning the development of self-esteem for the prevention of drug abuse.
French: On a estimé qu'il fallait faire preuve d'une certaine prudence concernant l'affermissement de l'estime de soi aux fins de la prévention de l'abus de drogues.
English: Developments and Performance Download [PDF]
French: Faits nouveaux et résultats en 2007 Téléchargez [PDF]
English: If difficulty is experienced deflating (a non-deflate), connect a largebarrel syringe and manually attempt to deflate the device.
French: En cas de difficultés au dégonflage (absence de dégonflage), raccorder une seringue à grand cylindre et tenter de dégonfler le ballonnet manuellement.
English: The report suggests Health Ministers examine the availability of testing now and the protocols that might be required to build more co-ordinated systems.
French: Le système de soins de santé canadien devra appuyer les applications issues de la recherche génétique susceptibles d’accélérer le dépistage des maladies et de permettre aux médecins de concentrer leurs efforts sur les activités de prévention et de traitement.
English: Algeria, Argentina, Austria,* Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Egypt, Indonesia, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Republic of Korea, Turkey and United States of America: revised draft resolution
French: Algérie, Argentine, Autriche*, Brésil, Bulgarie, China, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée et Turquie: projet de résolution révisé
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that, as she understood it, it was the Council itself that was to engage in institution-building.
French: Mme JANJUA (Pakistan) croit comprendre que la mise en place des institutions devait être entreprise par le Conseil lui-même.
English: In Canada, sodium is produced primarily as sodium chloride (salt or halite), sodium sulphate (salt cake), and sodium phosphates.
French: Au Canada, on utilise surtout ce métal sous forme de chlorure de sodium (sel de cuisine ou sel gemme), de sulfate de sodium brut et de phosphates de sodium.
English: In its resolution 2008/34 the Council reaffirmed its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, recalled its resolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 and 2007/33; and also reaffirmed the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: Dans sa résolution 2008/34, le Conseil a réaffirmé ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, rappelé ses résolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 et 2007/33 et réaffirmé aussi l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: 3.2.6 The implementation of a re-organization of responsibilities throughout the Program could be facilitated through an IBD program retreat, with the participation of the HOM in his role as an important and committed trade resource.
French: 3.2.6 La réorganisation des responsabilités au sein du programme pourrait être facilitée au moyen d’une réflexion collective des membres du Programme d’EIA, avec la participation du CDM en sa qualité de personne-ressource importante et engagée au niveau commercial.
English: The Board will review the implementation of these recommendations taking into consideration the end-of-mandate of UNSMA and the subsequent establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) by virtue of Security Council resolution 1401 (2002).
French: Le Comité examinera l'application de ces recommandations, compte tenu du fait que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a pris fin et que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) lui a succédé, conformément à la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort<3-6> and case-control<8,11> studies (II-2) Randomized controlled trials<26-29,33> (I); cohort studies<27> (II-2); case series<24> (III) for various therapies Case Series<3,11,15, 19-24> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes <3-6> et études castémoins<8,11> (II-2) Essais comparatifs randomisés <26-29,33> (I); études de cohortes<27> (II-2); séries de cas<24> (III) pour diverses thérapies Séries de cas<3,11,15,19-24> (III)
English: Instead, for ease of reference, he provides a brief introduction to the right to health.
French: Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.
English: From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
French: L' impression que nous avons eue lors de notre visite sur place a été différente, il faut le dire honnêtement.
English: However, it points out that a preventive measure cannot be founded on mere conjecture which has not been scientifically verified but may be taken only where there is a real risk.
French: Toutefois, il souligne qu'une mesure préventive ne saurait être fondée sur de simples hypothèses scientifiquement non vérifiées, mais ne peut intervenir qu'en cas de risque réel.
English: In this context, the Commission gave precedence to the fundamental right of freedom of religion over privacy rights.24 Information speciﬁcally generated or obtained in the context of the execution of a settlement in a class action is not subject to the application of this legislation, because such litigation (by an enterprise) is not part of the carrying on an enterprise.25 However, actions taken by a law ﬁrm’s litigation department to get a bill of costs paid have been qualiﬁed as the carrying on of an enterprise.26 The Québec Private Sector Act applies not only to Québec-based enterprises, but to every enterprise that conducts business in Québec, independently of the location of its place of business and the place where the personal information is stored.27 Section 96 of the Québec Private Sector Act also provides for the application of the Act to associations or partnerships carrying on an enterprise.
French: Dans ce contexte, la CAI a accordé préséance au droit fondamental à la liberté de religion par rapport aux droits à la protection des renseignements personnels.24 Les renseignements produits ou obtenus particulièrement dans le cadre du déroulement d’un litige en recours collectif ne sont pas assujettis à l’application de cette loi puisqu’un litige (entamé par une entreprise) ne fait pas partie de l’exploitation d’une entreprise.25 Cependant, les activités d’un cabinet d’avocats au sein de son service de pratique en matière de litiges (pour assurer le paiement d’un mémoire de frais) ont été reconnues comme constituant l’exploitation d’une entreprise.26 La Loi sur le secteur privé du Québec ne s’applique pas uniquement aux entreprises situées au Québec. Elle s’applique à toute entreprise qui exerce des activités au Québec, peu importe l’emplacement de sa place d’aﬀaires et le lieu où sont conservés les renseignements personnels27.
English: Regarding the rejustification of the post of Deputy Police Commissioner for Administration and Development (see A/61/871, paras.  20-23), the Advisory Committee notes that the functions of the post are largely the same as those set out previously: he/she is mainly responsible for the management of the United Nations police contingent, including 1,045 police officers and 703 formed police personnel.
French: En ce qui concerne la nouvelle justification du poste de chef adjoint de la police pour l'administration et le développement (voir A/61/871, par. 20 à 23), le Comité consultatif note que les fonctions attachées au poste sont largement les mêmes que celles qui étaient indiquées précédemment : le titulaire est principalement chargé de gérer le contingent de police des Nations Unies, dont 1 045 policiers et 703 membres de l'unité de police constituée.
English: Minister of Justice Moves to Strengthen and Modernize Criminal Law in Canada OTTAWA, June 22, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C, today introduced in the House of Commons an Act to Amend the Criminal Code (Criminal Procedure, Language of the Accused, Sentencing and Other Amendments) that will improve and update Canada’s criminal law. June 19, 2006 Minister of Justice Appoints Full-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission OTTAWA, June 16, 2006 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., today announced the appointment of David Langtry to the position of full-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer et moderniser le droit pénal au Canada OTTAWA, le 22 juin 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes la Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), un projet de loi qui améliorera et mettra à jour le droit pénal du Canada. le 19 juin 2006 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à plein temps de la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 16 juin 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a annoncé aujourd’hui la nomination à plein temps de David Langtry au poste de Commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne. le 15 juin 2006 Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue OTTAWA, le 15 juin 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd’hui une nouvelle infraction au Code criminel qui aidera à sécuriser davantage les rues pour les Canadiennes et les Canadiens. le 8 juin 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques OTTAWA, le 8 juin 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r, a déposé aujourd’hui une série de modifications de forme en vue de renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques, conformément à l’engagement du gouvernement de s’attaquer au crime.
English: The conditions and environment in which we existed reduced our health to the very razor edge of complete collapse, and we needed every bit of our health, strength, stamina and reserve to barely keep living from day to day.
French: Mais, comme vous le savez bien, quand un commandant reçoit ainsi l’ordre d’envoyer ses meilleurs éléments, il en profite pour se débarrasser des tire-au-flanc, des bons à rien, des fauteurs de troubles, des malades, des blessés, des incompétents.
English: The houses will also be marketed so that they can be used as an attraction for new businesses and entrepreneurs wishing to locate in the region.
French: Une enquête a montré que de nombreuses petites entreprises souhaitent être hébergées sous un même toit, créant ainsi une structure de «mini-entreprises» (à condition que quelqu’un se charge de la gestion pratique du bâtiment).
English: Mr. GAYE took note with satisfaction of the positive steps the State party had taken in connection with the incorporation of the provisions of the Convention in domestic law, as well as the criminalization, under the Crimes of Torture Act, of the commission or omission of an act for the purpose of aiding any person to commit an act of torture, inasmuch as it constituted zero tolerance for torture.
French: M. GAYE prend note avec satisfaction des éléments positifs que l'État partie a mis en place dans le cadre de l'intégration des dispositions de la Convention au droit interne, ainsi que la disposition de la loi sur les crimes de torture qui criminalise le fait d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte en vue d'aider toute personne à commettre un acte de torture, en ce qu'elle constitue une interdiction de tolérer la torture.
English: In concluding their argument, counsel told the Tribunal that Federal-Mogul no longer imported the subject goods from Japan.
French: En conclusion, les avocats ont dit au Tribunal que Federal-Mogul n'importe plus les marchandises en question du Japon.
English: Science and technology, research and development (70) Speed up Tunisia's integration in the European research area and the Community framework programmes – Implement and reinforce mutual information systems, in particular as regards reciprocal cooperation opportunities; – disseminate research results to all potential users, develop a "patent culture" and set up intellectual property offices in technology parks and universities, including support for the introduction of a doctoral-level course in intellectual property law in the framework of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation; – implement and ensure the smooth running of the network of national contact points for the 6th FRDP and link them up with the national RDT and innovation operators; – organise EU-Tunisia cooperation in RDT-I, identifying the priority sectors of mutual interest, the instruments and means of cooperation and implementation policies and strategies.
French: Sciences et technologies, recherche et développement (70) Accélérer l’intégration de la Tunisie dans l’espace européen de la recherche et des programmes-cadres communautaires. – Mettre en œuvre et renforcer les systèmes d’information mutuelle, notamment sur les opportunités réciproques de coopération ; – diffuser les résultats des recherches auprès de tous les utilisateurs potentiels, développer la « culture de brevets » et mettre en place des bureaux de propriété intellectuelle dans les technopoles et les universités, y compris appuyer la mise en place d’une formation doctorale en droit de propriété intellectuelle dans le cadre de l’accord de coopération scientifique et technologique ; – mettre en place et assurer le bon fonctionnement du réseau des points de contacts nationaux pour le 6ème PCRD et les relier aux opérateurs de RDT et Innovation du pays ; – organiser la coopération UE-Tunisie en RDT-I en identifiant les secteurs prioritaires d’intérêt mutuel, les instruments et les moyens de la coopération et les politiques et stratégies de mise en œuvre.
English: Additional question to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, February 7, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 7 février 2007, 1 page.
English: This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
French: STATUT La même allocation est versée au fonctionnaire qui adopte un enfant n'ayant pas dépassé l'âge de cinq ans et à sa charge au sens de l'article 2 paragraphe 2 de l'annexe VII.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archangel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants atteints par le VIH/sida contre toutes formes de discrimination, stigmatisation, mauvais traitements et abandon moral, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux et la fourniture de ces services, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits;
English: The Mission will continue to efficiently provide reliable electrical power 24 hours a day, 7 days a week, and continue with camp maintenance and development, including the installation of fire alarm and prevention systems in line with security measures stipulated under the minimum operating residential security standards and the environmental control systems recommended by the Environmental Compliance Unit of MINUSTAH in order to ensure an environmentally safe work environment.
French: La Mission continuera également à assurer un approvisionnement électrique fiable 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et à assurer l'entretien et le développement des camps, y compris l'installation de systèmes d'alerte en cas d'incendie et de prévention des incendies conformes aux mesures de sécurité prescrites dans les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et aux systèmes de contrôle environnemental recommandés par le Groupe de la MINUSTAH chargé de veiller à ce que le cadre de travail soit respectueux de l'environnement.
English: She can be contacted at or +202 2 7942221.
French: Elle peut être contactée à ou au +33 1 46 07 24 13.
English: Various chemicals are used to alter the mineral properties in order to enhance their concentration; for example, cyanide is used with gold or silver.
French: Divers composés sont ainsi utilisés afin de modifier les propriétés des minéraux pour favoriser leur concentration; par exemple le cyanure est employé pour l’or et l’argent.
English: Unless a disease has completely disappeared, there is a real risk that small outbreaks can turn into large epidemics if most of the community is not protected.
French: À moins qu'une maladie n'ait complètement disparue, il y a un véritable risque que de petites éclosions peuvent se transformer en grandes épidémies si la majeure partie de la collectivité n'est pas protégée.
English: In the past year, I have also undertaken initiatives in a number of related priority areas: better linking normative, analytical and operational functions; strengthening global to regional, regional to national, and interregional linkages; furthering synergies among the work of the Secretariat, the United Nations funds and programmes and the United Nations system as a whole; and forging partnerships with key stakeholders who can complement our work in the development arena.
French: L'an passé, j'ai pris également des initiatives dans un certain nombre de domaines prioritaires connexes : meilleure articulation des fonctions normative, analytique et opérationnelle; renforcement des liens entre les échelons mondial et régional, régional et national, et interrégional; développement des synergies entre activités du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies et du système des Nations Unies tout entier, et établissement de partenariats avec les principales parties prenantes capables d'accompagner notre action dans la sphère du développement.
English:  4. Ethical Perspective Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster and Kathleen Glass  A. Introduction The ethics subcommittee has taken into consideration as objectively as possible the main arguments that are at the heart of the debate over the ethics of placebo-controlled clinical trials.
French:  4. Perspective éthique Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster et Kathleen Glass  A. Introduction Le sous-comité éthique a examiné, le plus objectivement possible, les principaux arguments au coeur du débat éthique des essais contrôlés par placebo.
English: On average, two out of five respondents who benefitted from the CAHSP reported improvements in organizational capacity.
French: En moyenne, deux répondants sur cinq qui ont obtenu du financement du PCAPC ont souligné une amélioration de leur capacité organisationnelle.
English: The Committee held public consultation sessions and developed 32 recommendations.
French: Au 31 mars 2004, cette entente était presque déﬁnitive.
English: During the two expert meetings, participants made several suggestions on how the integration or strengthening of the work of the OSCE, its institutions and field activities could further be considered:
French: Au cours des deux réunions d’experts, les participants ont fait plusieurs suggestions sur la manière d’envisager plus avant l’intégration et le renforcement des activités de l’OSCE, de ses institutions et des activités sur le terrain :
English: Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre in Toronto.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établiront des instituts et des mécanismes de financement ou d’autres structures afin de créer et de renforcer une capacité nationale étendue et souple de recherche, et de rendre possibles des initiatives de recherche stratégiques pour donner suite aux priorités canadiennes.
English: Record Keeping and Client Identification for Foreign Exchange Dealers June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Personnes et entités se livrant à des opérations de change Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: This conference had three central aims: to update participants on the work undertaken during the year since the last conference to seek further feedback from participants on how the framework of reference for languages of education should develop, particularly with regard to the relationship between language as subject and language across the curriculum to develop new contacts as well as to strengthen existing networks to help advance the project.
French: Informer les participants sur les travaux entrepris durant l’année depuis la dernière conférence ; Recueillir l'avis des participants sur la suite à donner au cadre de référence pour les langues de l'éducation, notamment s’agissant de la relation entre langue comme discipline et langue d’enseignement. Nouer de nouveaux contacts ainsi que renforcer les réseaux existants afin de faire progresser le projet.
English: After all, the mandate of the Commission does not preclude it from investigating complaints of misconduct against RCMP personnel involved in investigating matters of national security.
French: Rien n’interdit en effet à la Commission d’enquêter sur les plaintes déposées pour des écarts de conduite commis par des agents de la GRC enquêtant sur des questions de sécurité nationale.
English: It may sound strange, but foreigners from different countries come here to spend their holidays, again and again.
French: Cela peut vous paraître étrange, mais des étrangers venus de différents pays viennent chez nous pour passer des vacances, encore et toujours.
English: It was the first American to orbit the earth, John Glenn, who once said, "The most important thing we can do is inspire young minds and to advance the kind of science, math and technology education that will help youngsters take us to the next phase of space travel."
French: Le premier Américain en orbite autour de la Terre, John Glenn, a déjà déclaré : « Ce que nous pouvons faire de plus important est d'inspirer de jeunes esprits et de faire progresser le genre d'éducation en sciences, en mathématique et en technologie qui aidera les jeunes à nous entraîner vers la prochaine phase des voyages dans l'espace.