ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No unusual bases have been found.
French: Aucune base inhabituelle n'a été mise en évidence.
English: But this had not been accompanied by political liberalisation.
French: J’espère que ce rapport pourra être parfaitement compris par les uns et par les autres.
English: What the Anti Terrorism Act did, was allow Canada to meet a number of our international obligations – notably the UN Convention Against Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Loi antiterroriste a permis au Canada de satisfaire à un certain nombre d’obligations internationales, notamment celles de la Convention des Nations Unies contre les attentats terroristes à la bombe et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Fertilizers containing ammonium or urea are a major cause of increases in soil acidity on the Prairies.
French: Les engrais qui contiennent de l'ammoniaque ou de l'urée sont l'une des principales causes de l'augmentation de l'acidité des sols des Prairies.
English: Also, aromatic, glutinous and other special types of rice are widely planted.
French: En outre, des riz aromatiques, gluants et autres types de riz sp�ciaux sont commun�ment plant�s.
English: Resisting U.S. Measures That Constrain Access Setting the Context: Canada-U.S. Trade Post-September 11 On September 10, many Canadians remained unfamiliar with the details of trade that occurred daily across the Canada-U.S. border – a border that was regarded as largely invisible.
French: Opposition aux mesures amÃ©ricaines limitant l'accÃ¨s Contexte — Commerce canado-amÃ©ricain Ã la suite des Ã©vÃ©nements du 11 septembre Avant le 11 septembre dernier, les Canadiens Ã©taient nombreux Ã n'avoir qu'une connaissance Ã©lÃ©mentaire des Ã©changes rÃ©alisÃ©s quotidiennement Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine — en fait, ils considÃ©raient qu'il n'y avait pour ainsi dire pas de frontiÃ¨re.
English: Evaluates applicants' arguments including reference to prior art and other applications.
French: Évaluer les arguments des impétrants, y compris les mentions des réalisations antérieures et les autres demandes.
English: Jews have been present in Finland for several centuries.
French: Les Juifs sont installés en Finlande depuis des siècles.
English: Dam construction for downstream irrigation and hydroelectric power generation is a typical economic development initiative that leads to the flooding of ancestral lands.
French: La construction de barrages aux fins de l'irrigation en aval et de la production d'énergie hydroélectrique est une initiative de développement économique typique qui entraîne l'immersion des terres ancestrales.
English: This study used a gravity model of trade based on the period 1995-1999.
French: Ces données empiriques suggèCe constat surprenant résulte d’une étude du FMI publiée à l’automne 2002, World Economic Outlook.
English: Finally and above all these images write the alphabet of a surprising, very modern and poignant sensuality between the confusion and worry of desire.
French: Car ces images écrivent enfin et surtout, entre le trouble et l’inquiétude du désir, l’alphabet d’une étonnante, très moderne et poignante sensualité.
English: IN THE MATTER of the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jansair Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jansair Ltd.
English: Please provide information on how the natural disasters of 2001 affected policies to combat poverty, indicating any significant progress that has been made and the strategies that the State party has pursued in the past five years to reduce extreme poverty.
French: Fournir des informations sur les conséquences des catastrophes naturelles de 2001 sur les politiques de lutte contre la pauvreté, en indiquant les progrès significatifs accomplis et les stratégies appliquées par l'État partie au cours des cinq dernières années pour réduire l'extrême pauvreté.
English: The criteria for items that can be approved in the omnibus submission are outlined in the Supplementary Estimates call letter sent out by TBS.
French: La lettre d'appel concernant le Budget supplémentaire des dépenses envoyée par le SCT mentionne les critères d'inclusion dans la présentation d'ensemble.
English: One successful project conducts very popular knitting groups.
French: La notion de continuité nécessite aussi des activités de rayonnement.
English: • By 2007, a strategy will be presented to allow and provide access to film, literature, museum and archive collections and national archives for sound and pictures.
French: • D’ici 2007, on présentera une stratégie pour permettre et fournir un accès à des collections de films et d’œuvres littéraires, des collections de musée et d’archives, dont les archives nationales et, plus particulièrement, aux documents audio-visuels.
English: • Canada has acceded to the International Science and Technology Center in Moscow and is now beginning to fund research projects and supplemental activities that are redirecting former FSU weapons scientists; and
French: • le Canada a adhéré au Centre international des sciences et de la technologie à Moscou et commence à financer des projets de recherche ainsi que d'autres activités afin de réorienter les anciens scientifiques d'armement;
English: However, “discretionary” does not mean “arbitrary” and, even though this right undoubtedly stems from the power of a State to exercise its own judgement, it is not absolute.
French: Au demeurant, « discrétionnaire » ne signifie pas « arbitraire » et, bien que ce droit relève sans aucun doute du pouvoir d'appréciation, il n'est pas absolu pour autant.
English: dora is going to find the magic snowflakes for the snow princess before they melt.
French: Brynhildur est un bel ange qui vit dans le pôle nord, près de l'Islande.
English: We are right to reject the idea of an FTA covering certain tariffs only.
French: Nous avons raison de rejeter des ALE ne couvrant que certains tarifs.
English: Eliminating this two-stop inspection process will allow Canadian airports to compete more effectively with their competitors and establish themselves as gateways to North America.
French: L'élimination de ce processus d'inspection à double guichet aidera les aéroports canadiens à livrer une concurrence plus efficace à leurs concurrents et à s'établir comme porte d'entrée de l'Amérique du Nord.
English: In normal times, however, there is no such premium at all.
French: Cependant, en temps normal, ce type de supplément est totalement absent.
English: The ad hoc committee nevertheless concluded that the elections represented an important, albeit partial, step towards democracy in Azerbaijan.
French: Cependant, la Commission ad hoc a conclu que les élections représentaient un pas important, quoique partiel, vers une démocratisation du pays.
English: Two MI-26 helicopters will be retained for the movement of cargo to the sectors, force reserve deployment and the repatriation and rotation of contingent equipment.
French: Deux hélicoptères MI-26 seront conservés pour le transport de fret jusqu'aux secteurs, le déploiement de la réserve et le rapatriement et la relève du matériel des contingents.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 août 2004.
English: Thus, these estimates provide only rough guidance to the precision of the current inventory.
French: Néanmoins, puisque les estimations de l’incertitude ont été élaborées pour une version antérieure de l’inventaire et puisqu’un grand nombre de nouvelles sources s’y sont ajoutées, ces estimations ne peuvent être considérées, en ce moment, que comme des approximations qui n’offrent que d’assez vagues indications de la précision de l’inventaire actuel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLOWEL 13 CLOWEL 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLOWEL 13 CLOWEL 13 Réserve :
English: This could be a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation.
French: Il peut s'agir de formation professionnelle ou d'un travail axé sur votre réadaptation.
English: With respect to SaskPower, the utility is assessing its options for a new 300 MW coal-fired plant.
French: Relativement à SaskPower, ce service public évalue actuellement les choix qui s’offrent à lui pour la construction d’une nouvelle centrale au charbon de 300 MW.
English: Recognizing the ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty initiative, aimed at identifying and developing possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, to increase and supplement traditional sources of financing within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, recognizing that some of the sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant note des contributions, des discussions et des activités qui sont actuellement recensées sur le plan international, par exemple l'initiative Action contre la faim et la pauvreté, et qui visent à trouver et à mettre en œuvre des mécanismes supplémentaires et novateurs de financement du développement, de toute origine, publique ou privée, nationale ou extérieure, afin d'accroître et de compléter les sources traditionnelles de financement, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tout en sachant que certaines de ces ressources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: Based on the client survey, 30 percent of those who have visited a CSCES office (n=804) were referred by HRDC/EI counsellors.
French: Les opinions divergent quant à savoir si cette confusion pose un problème, puisque certains estiment que les efforts de promotion actuels sont suffisants. Une question importante est de savoir si les gestionnaires dirigent les clients de la partie I vers les CECCS (les programmes de la partie II, soit les PSP).
English: It was agreed that the policy reflect the wording of the CCRA with regard to the test for determining the likelihood of committing an offence involving violence and that format/grammar and style modifications be consistent with other pre-release policies.
French: Le Comité de direction a estimé que la politique reflétait maintenant la terminologie employée dans la LSCMLC en ce qui touche le critère servant à déterminer la probabilité de perpétration d'une infraction violente, et que les modifications effectuées au point de vue de la forme, de la grammaire et du style harmonisaient le document avec les autres politiques prélibératoires.
English: I should like to thank the rapporteur for producing a very good piece of work on a matter which is technically quite complicated.
French: Je voudrais remercier le rapporteur qui a réalisé un très bon travail sur une question technique complexe.
English: Note that requests for copies must include complete references: Record Group 76, name of ship, port and date of arrival, name of immigrant, volume number, page number, microfilm reel number.
French: Notez que toute demande de copies doit inclure les références complètes : groupe d'archives 76, nom du navire, point et date d’arrivée, nom de l’immigrant, numéro de page, numéro du volume, numéro de bobine de microfilm.
English: Also decides that the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices in order to contribute to the Sub-Commission's paper as described in paragraph 3 (b) (i) above;
French: Décide également que les groupes de travail et le Forum social de la Sous-Commission se réuniront pour leurs sessions annuelles, conformément à la pratique actuelle, afin de contribuer à l'élaboration du document de la Sous-Commission évoqué à l'alinéa b i du paragraphe 3 ci-dessus;
English: Benchmarks for success in this phase would include full deployment of the authorized Mission and implementation of the recommendations of the AU-led assessment mission for achieving maximum operational capability.
French: Le succès de cette phase se mesurerait au déploiement intégral de l'effectif autorisé pour la mission et d'application des mesures recommandées par l'UA pour parvenir à la capacité opérationnelle maximale.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 1 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en espagnol): Au paragraphe 1 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: We thank you for your visit in Wengen or on our website.
French: Nous vous remercions de votre visite à Wengen ou sur notre site de web.
English: However, while the research suggests the ways in which language barriers may affect health outcomes, satisfaction and compliance, patients who lack proficiency in an official language are often excluded from research related to provider-patient communication, and the specific effects of language barriers on the provider-patient relationship have not been well explored.
French: Bien que la recherche sur la communication patient-intervenant indique les façons dont les barrières linguistiques peuvent avoir une incidence sur les résultats des traitements, la satisfaction et le respect des traitements, les patients qui ne maîtrisent pas une langue officielle sont souvent exclus des recherches sur la communication patient-intervenant et les effets des barrières linguistiques sur la relation patient-intervenant n'ont pas été bien explorés.
English: It has to do with a lack of ability to conceive of life without that central job, without that uniform.
French: Ce problème est causé par l'incapacité de concevoir sa vie sans cet emploi central dans leur quotidien, sans cet uniforme.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Information officer Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: In addition, a few curlews nest in the southern part of the Parkland Natural Region (Semenchuk 1992) and that this area was not part of the 2001 Alberta inventory.
French: De plus, quelques courlis nichent dans le Sud de la région naturelle des prairies (Semenchuk, 1992), qui n’était pas comprise dans l’inventaire de l’Alberta de 2001.
English: The results were compared and spectral amplification factors are presented.
French: Les résultats ont été comparés et les coefficients d'amplification spectrale sont présentés.
English: Cod stock status and possible impacts of grey seals on the Scotian Shelf With an estimated 1997 spawning stock of 32-37 Kt (DFO 1998a), there is no doubt that cod throughout 4VsW are depressed relative to those in the mid-1980s.
French: État des stocks de morue et impacts possibles du phoque gris sur la plate-forme Scotian Il n'y a pas de doute que les stocks de morue de l'ensemble de 4VsW continuent d'être décimés par rapport aux effectifs observés vers le milieu des années 1980, la biomasse actuelle du stock de géniteurs se chiffrant entre 32 et 37 kt (DFO, 1998a).
English: (i) Subsidy to pay for rental of premises either partially or fully.
French: i) Une subvention destinée à couvrir, en totalité ou en partie la location des locaux.
English: Values and Ethics Framework Development of the logic model and the associated performance measurement framework for this function have been deferred until the appropriate Values and Ethics Frameworks are developed in 2008-2009.
French: Cadre des valeurs et de l'éthique La création du modèle logique et du cadre de mesure du rendement connexe de cette fonction a été reportée jusqu'à l'élaboration des cadres appropriés des valeurs et de l'éthique en 2008-2009.
English: SMI is an Italian firm Worldwide leader constructing moulds and moulding articles in thermosettings , thermoplastics and elastomers .
French: SMI S. r. l. est la Société italienne Leder Mondial dans la fabrication des articles moulés pour matériaux thermodurcissable , thermoplastiques et élastomères . Depuis plus de trente ans SMI est qualifiée pour la construction des moules qui sont à même de produire des grandes quantités des composants techniques avec des donnés spécifiques et niveaux de qualité au sommet du marché.
English: The solution cannot be to pass legislation or issue decrees that authorize extrajudicial executions or allow States to kill foreign citizens and act covertly in other countries in disrespect of laws and borders or use force within other States.
French: La solution ne se trouve pas dans la promulgation de lois ou de décrets autorisant des exécutions extrajudiciaires, ou permettant aux États d'assassiner des ressortissants étrangers ou encore d'agir clandestinement dans d'autres pays, au mépris de leurs lois et de leurs frontières, ou encore d'user de la force dans d'autres États.
English: Sun Life has talented employees in each of our locations and they're eager to learn from the global organization.
French: La Sun Life a à son service des employés compétents dans tous ses bureaux et ces employés désirent vivement apprendre de l'organisation mondiale.
English: ◊ Two-thirds (62 per cent) received no support last year for their new media training.
French: 100) n’ont reçu aucun soutien pour leur formation en nouveaux médias au cours de l’année dernière.
English: The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
English: Rendezvous Canada Paul Nursey, Manager Product Innovation and Enhancement May 2, 2007
French: Rendezvous Canada Paul Nursey, gestionnaire, Enrichissement du produit touristique
English: This was also true for Arab families, which had higher median incomes than U.S. families in general ($52,300 compared to $50,000).
French: Cela était également vrai pour les familles arabes, dont les revenus moyens étaient supérieurs à ceux des familles de l'ensemble de la population (52 300 dollars, contre 50 000 dollars).
English: If world leaders rise to their responsibilities, the rebirth and renewal of the UN will be at hand.
French: Si ces dirigeants remplissent leurs obligations, la renaissance et le renouveau de l’ONU sera possible.
English: Although some information can be obtained from external sources such as Statistics Canada, First Nations are the primary source of data on population, assets on reserve, education, social assistance and housing, etc.
French: Bien que certains renseignements puissent être obtenus auprès de sources externes comme Statistique Canada, les Premières nations demeurent la source principale de données sur la population, les biens des réserves, l’éducation, l’aide au revenu, le logement, etc.
English: In December, as part of its election platform, the Liberal government announces that it will extend its subsidized child care and early learning program until 2015 and increase the total amount of funding to $11 billion from $5 billion.
French: En décembre, le gouvernement libéral, dans son programme électoral, annonce qu'il prolongera la durée de son programme subventionné pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants jusqu'en 2015 et qu'il augmentera le financement de 5 milliards de dollars à 11 milliards de dollars.
English: Currently, the forces of the two countries literally face each other in many locations along the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Les forces des deux pays se font actuellement face en de nombreux endroits de la limite méridionale de la zone.
English: 57"The Baroness of Thunder-ten-Tronckh was more polite," said Candide.
French: Le Normand, à l'aide de trois autres diamants, devenu le plus serviable des hommes, embarque Candide et ses gens dans le vaisseau qui allait faire voile pour Portsmouth en Angleterre. Ce n'était pas le chemin de Venise; mais Candide croyait être délivré de l'enfer; et il comptait bien reprendre la route de Venise à la première occasion.
English: The contract is silent on the issue of “demobilisation” payments.
French: Le contrat ne mentionne pas la question des paiements au titre de la «démobilisation».
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges the States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Consequently, the planned Canadian contribution to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG)4 will include a task-tailored helicopter unit and an infantry battle group, both capable of responding within 30 days.
French: La contribution prévue du Canada à la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA)4 va comprendre une unité spéciale d'hélicoptères et un groupement tactique d'infanterie qui seront tous deux en mesure d'intervenir en moins de 30 jours.
English: The offices of secretary and of treasurer will be assumed by the At-Large Directors on the executive committee.
French: Les postes de secrétaire et de trésorier seront comblés par les administrateurs désignés qui siègent au comité de direction.
English: He was a true representative of the core values of all that Sri Lanka and the civilized world stand for: peace, freedom, justice and fair play.
French: Il était un véritable représentant des valeurs chères à Sri Lanka et au monde civilisé : la paix, la liberté, la justice et la loyauté.
English: COMPOSITION OF THE BOARD OF THE COMMISSION
French: COMPOSITION DU CONSEIL DE LA COMMISSION
English: Initial searches are performed from either the basic or the advanced search screen.
French: Les recherches initiales peuvent être effectuées à partir de l'écran de recherche simple ou avancée.
English: “Stressing the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, inter alia, through capacity-building at all levels,
French: Soulignant que les gouvernements doivent continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts dans le domaine des catastrophes naturelles, en se fondant sur le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, selon leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux,