ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the Documentation Centre has expanded its services to include access to electronic resources as a compliment to its substantial print collection of Canadiana.
French: Le Centre de documentation, qui est situé au 3e étage du Centre culturel canadien, compte deux bibliothécaires professionnels : une bibliothécaire documentaliste et une bibliothécaire préposée aux collections.
English: (ii) The APs shortened more and were followed by a decaying voltage tail during drive in the presence of 5 mM caffeine; the outward current became larger and there was an inward tail current on repolarization during a train of depolarizing steps.
French: (ii) Durant l'excitation et en présence de 5 mM de caféine, la durée des PA a encore diminué, les PA ont été suivis d'une queue de potentiel décroissante, le courant sortant a augmenté et un courant de queue entrant a été observé au cours de la repolarisation durant un train d'échelons de potentiels dépolarisants.
English: As Exhibit V-1 indicates, the impact on leverage of the LFP and EIP has varied from year to year.
French: Tel qu’indiqué par la pièce V-1, l’impact de l’optimisation du PDD et du PPC a varié d’une année à l’autre.
English: Uganda is a state party to the Covenant on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and submitted its third Periodic Report to the Committee in December 1999.
French: L'Ouganda est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté son troisième rapport périodique au comité compétent en décembre 1999.
English: The heavy reliance on imported meats has encouraged the government to attempt to diversify the Greek agricultural sector.
French: Entre autres marchés à créneaux pour les exportateurs canadiens, citons les noix autres que l’arachide ainsi que les lentilles et les haricots secs qui offrent un bon potentiel sur le marché grec.
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime (Zambia) Mr. Enio Cordeiro (Brazil)
French: E. M. Mwelwa C. Musambachime (Zambie) M. Enio Cordeiro (Brésil)
English: However, in so far as the Member States are able to agree on certain lines of approach with a sufficient degree of precision, they could profitably insert in the Treaty provisions enabling the institutions of the Union progressively to adopt the requisite measures as and when they are needed.
French: Des réformes fondamentales du système juridictionnel, telles que celles consistant à introduire un mécanisme de filtrage ou à créer de nouvelles instances judiciaires, ne doivent pas nécessairement être mises en oeuvre avant le prochain élargissement.
English: Additional activities will be planned over the course of the three-year agreement.
French: D’autres activités viendront s’ajouter au cours des trois années que couvre l’entente.
English: Describe your concept for the International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC), including the following elements:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 17 – Opérations médias
English: The Office may seek information from the State Intelligence Service on sensitive firms and end-users.
French: L'Office peut compter sur la collaboration du Service de renseignement de l'État pour obtenir des informations sur des firmes ou des destinataires sensibles.
English: The CRTC prepares its guidelines before the end of the fourth day after the writs for the general election are issued and sends both its guidelines and the guidelines prepared by the Broadcasting Arbitrator to all broadcasters and network operators.
French: Le CRTC prépare ses lignes directrices avant la fin du quatrième jour suivant la délivrance des brefs de l’élection générale et les fait parvenir, de même que celles de l’arbitre en matière de radiodiffusion, à tous les radiodiffuseurs et exploitants de réseau.
English: A Critique of Measures and Methods :
French: Analyse critique des mesures et des méthodes :
English: Behind the Forensic Reconstruction"    main menu | Tutankhamun menu   
French: Le visage révélé de Toutankhamon Reconstitution en silicone du visage de Toutankhamon    menu principal | menu de Toutankhamon
English: The new Government of General Pervez Musharraf then opened an investigation into the activities of the former Minister, who was suspected of corruption and placed under house arrest.
French: Le nouveau gouvernement du Général Pervez Musharraf lança alors une enquête sur les activités de l'ancien Ministre, qui fut soupçonné de corruption et placé sous résidence surveillée.
English: Results of the audit also revealed that there is no delegation of signing authority at PSC for revenue generation. This increases the risk of PSC making unintended commitments for providing services.
French: Les résultats de la vérification ont également révélé qu'à la CFP, le pouvoir de signer relatif à la production de recettes n'a pas été délégué, ce qui augmente les risques que la CFP s'engage indûment à fournir des services.
English: Although there are considerable financial and technical difficulties connected with the application of this kind of mechanism, transitional funding would also be helpful to the countries that will no longer be eligible for Cohesion Fund assistance as a result of the statistical effect of enlargement.
French: Bien qu'il existe des difficultés importantes, au niveau financier et technique, à l'application de ce type de mécanisme, une aide transitoire serait également opportune pour les pays qui, à cause de l'effet statistique suite à l'élargissement, ne bénéficieront plus du Fonds de cohésion.
English: Twenty initiatives have already been posted.
French: Jusqu'à maintenant, vingt exemples de projets ont été affichés.
English: The Office of the Comptroller General would be the focal point for coordinating the development of performance indicators.
French: Le Bureau du Contrôleur général sera le service central chargé de coordonner l'élaboration d'indicateurs de performances.
English: In addition to having a regular operator, First Nations also ensures that a back-up operator is trained and available to replace the regular operator when necessary.
French: En plus de retenir les services réguliers d’un opérateur, les Premières nations doivent prévoir un opérateur de relève dûment formé, qui pourra remplacer l’opérateur habituel, au besoin.
English: (a) Assume their responsibilities for the safety and security of all personnel working for them;
French: a) Veiller à la sécurité de tout le personnel travaillant sous leurs ordres;
English: It is the measured effect of the job on end results.
French: Il s'agit de l'effet mesuré du poste et de ses résultats.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 5205.34.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants
English: Likewise, the DF coating is optically clear, completely colorless.
French: De même, le revêtement de DF est clair optiquement et completement incolore.
English: This is not to say that when a proletarian insurrection has been successful in a particular country that it cannot express real proletarian power.
French: Cela ne veut pas dire que lorsqu’une insurrection prolétarienne a triomphé dans un pays en particulier, elle ne puisse pas exprimer un véritable pouvoir prolétarien.
English: A total fund of US$ 12.4 million, of which US$ 10 million is credit from the IDA, 5 per cent from the Government of Eritrea and the rest from Italian Cooperation have been allocated for the implementation of the project.
French: Ce projet a été doté d'une enveloppe de 12,4 millions de dollars, dont 10 millions apportés par l'IDA, 5 % par le Gouvernement érythréen et le reste par la Coopération italienne.
English: The aim of TA funds is to make thorough preparations for investments and to undertake investment projects more effectively.
French: Les fonds d’assistance technique sont utilisés pour préparer minutieusement les projets d’investissement et pour les entreprendre avec une efficacité accrue.
English: Item 5(a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The objective is to assess operations with a view to identifying both the impact of the projects funded and opportunities to improve the Group’s operational performance, accountability and transparency.
French: L’évaluation des opérations a pour but d’identifier l’impact des projets financés ainsi que les possibilités d’améliorer l’efficacité opérationnelle du groupe, la responsabilisation et la transparence.
English: Expense Cost Air Fare $6,952.13 Other Transportation $320.77 Accommodation $1,619.10 Meals and incidentals $1,563.59 Other $75.40 TOTAL: $10,530.99
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 6Â 952,13 $ Autre transport 320,77 $ Hébergement 1Â 619,10 $ Repas et effets connexes 1Â 563,59 $ Autre 75,40 $ TOTAL: 10Â 530,99 $
English: According to YouthCO staff members who were interviewed during our visit, the mandate change did not happen without some controversy but as the Executive Director explained, YouthCO was better positioned than most agencies to deal with the shift in focus:
French: Selon les employés que nous avons rencontrés lors de notre visite, le changement de mandat ne s'est pas effectué sans controverse, mais comme le directeur l'a expliqué, YouthCO était mieux placé que les autres organismes pour gérer ce changement de cible :
English: The appellant’s representative also inferred that Ms. Joanisse could not wait to tell some of the managers within PWGSC that the appellant had failed the interview.
French: Le représentant de l'appelante laisse entendre également que Mme Joanisse était très impatiente d’annoncer à certains gestionnaire de TPSGC que l’appelante avait échoué à l’entrevue.
English: Everyone knows why I am strongly opposed to Turkey’s accession to the EU.
French: Chacun sait pourquoi je m’oppose avec fermeté à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: However, in certain cases, advances can be repayable over several years, with interest, according to a predetermined agreed repayment schedule;
French: • Dotation en capital (investments) désigne l'acquisition de capitaux propres au moyen de l'achat d'actions, la conversion de prêts ou d'avances en parts ou l'apport de capital;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts such as they have been presented do not disclose any violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits tels qu'ils ont été présentés ne font apparaître aucune violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: Under the Five-Year Tax Reduction Plan announced in the 2000 budget, the middle rate will fall to 23 per cent by 2004 at the latest.
French: En vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts annoncé dans le budget de 2000, le taux intermédiaire tombera à 23 % d'ici 2004 au plus tard.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping and countervailing duties is justified, duties could be levied on imported hot-rolled steel sheet and strip brought into Canada as of today.
French: Si les importations dommageables ont augmenté considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping et compensateurs est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les tôles et feuillards en acier laminés à chaud importés au pays à compter d'aujourd'hui.
English: This cooperation could include, in addition to the voluntary fund: exchange of information, technical assistance, the adoption of measures to build confidence among State agencies responsible for maintaining order, and high-level political dialogues with the view to adopting a coordinated response against terrorist acts and phenomena and in favour of rehabilitation and reintegration into society.
French: Cette coopération pourrait se concrétiser, non seulement par la création d'un fonds de contributions volontaires, mais également par des échanges de renseignements, une assistance technique, l'adoption de mesures propres à générer un climat de confiance entre les organes d'État chargés du maintien de l'ordre, et l'instauration d'un dialogue politique de haut niveau dans le but d'adopter une stratégie concertée contre les actes et les phénomènes terroristes, et en faveur de la réadaptation des victimes et de leur réinsertion dans la société.
English: A consultation document is expected to be posted on the relevant federal government department web sites at the end of June 2000, with multi-stakeholder meetings / consultations being considered for the autumn of 2000.
French: Un document de consultation doit être affiché sur les sites Web appropriés des ministères du gouvernement fédéral à la fin de juin 2000, des réunions/consultations d’intervenants étant prévues pour l’automne 2000.
English: New gTLDs Cause Rise in Cybersquatting Official Visits by the Director General Launch of the Jamaican IP Office Mauritania Recognizes Importance of IP The PCT System Boom in International Patent Filing System PCT-SAFE PCT Web Services PCT Strategic Usage Seminar The IPDL System goes into Production New Challenges for IP Offices Intellectual Property Rights and the Judiciary IP and Business Trade Secrets are Gold Nuggets: Protect Them Korean Art Exhibition Calendar of Meetings New Publications
French: L’arrivée de nouveaux gTLD entraîne une augmentation du cybersquattage Visites du directeur général L’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle voit le jour La Mauritanie reconnaît l’importance de la propriété intellectuelle Système du PCT Essor du système de dépôt international des demandes de brevet PCT-SAFE Services du PCT sur le Web Séminaire sur l’utilisation stratégique du PCT Le système de BNPI devient opérationnel Les nouveaux défis que doivent relever les offices de propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle et magistrature Propriété intellectuelle et entreprises Les secrets d’affaires n’ont pas de prix : protégez-les Exposition d’art coréen Calendrier des réunions Nouvelles publications
English: The effects of light, temperature, and thyroxine on the proportions of two visual pigments (rhodopsin and porphyropsin) are compared for three species of fishes in which the pigment proportions change oppositely in response to light (rainbow and brook trout vs. common shiners).
French: On a étudié les effets de la lumière, de la température et de la thyroxine sur les proportions de deux pigments visuels (rhodopsine et porphyropsine) chez trois espèces de poissons chez lesquels ces proportions subissent des changements opposés en présence de la lumière (truite arc-en-ciel et omble de fontaine, d'une part, méné de ruisseau d'autre part).
English: Madeleine Malone, from Nepean, Ontario (age 9 to 12 category) Shana Girard, from Summerland, British Columbia (age 13 to 15 category) Emmanuelle Christina Georges, from Whitby, Ontario (age 16 to 18 category)
French: Madeleine Malone de Nepean (Ontario) (catégorie des 9 à 12 ans) Shana Girard de Summerland (Colombie Britannique) (catégorie des 13 à 15 ans) Emmanuelle Christina Georges de Whitby (Ontario) (catégorie des 16 à 18 ans)
English: The discussions with a representative of the Estonian Banking Association (EBA - which represents six commercial banks) indicated that the banking sector in Estonia seems relatively well developed and strong.
French: Il ressort des entretiens avec un représentant de l’ Association des banques estoniennes (l’ ABE – qui représente sept banques commerciales) que le secteur bancaire estonien semble relativement bien développé et solide.
English: I keep them clean and I flush the toilet.
French: Je n'y joue pas et y reste le moins de temps possible.
English: • Inuit Art since 1970 Highlights from the Exhibition
French: • L'art inuit depuis 1970 Oeuvres d'art choisies
English: Organization of needs-driven Assistance Programme activities, in accordance with the strategic approach, related to emergency preparedness and response (participating EECCA and SEE countries/Bureau/WGI/secretariat);
French: 5.1.1 Organiser, selon que de besoin et conformément à l'approche stratégique, des activités relevant du programme d'aide en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est/Bureau/WGI/secrétariat).
English: It is now a little under five months since the last violent transgression of the Blue Line in late January.
French: Un peu moins de 5 mois se sont maintenant écoulés depuis la dernière flambée de violence le long de la Ligne bleue à la fin janvier.
English: They have nothing of their own and cannot escape from the dominion of the rule of God and his will.
French: Ils n'ont rien à eux et ne peuvent pas échapper à l'autorité de Dieu ni à sa volonté.
English: Beyond data from statistical surveys, this strict ban extends to any microdata file from whatever origin, even administrative origin, in the possession of the statistical system (see below).
French: Au-delà des données des enquêtes statistiques, cette interdiction formelle vaut pour tout fichier de microdonnées, quelle qu'en soit l'origine, même administrative, dont le système statistique est en possession (voir ci-après).
English: The Kingdom of Lesotho remains committed to the ideals and goals we adopted five years ago.
French: Le Royaume du Lesotho reste attaché aux buts et idéaux adoptés il y a cinq ans.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date December 3, 1997 Reference Number CPC - 012 Subject Out of pocket expenses - Whether an official donation receipt can be issued in place of a cheque to reimburse volunteers for expenses incurred on behalf of the charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding expenses incurred by volunteers on behalf of a registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 3 décembre 1997 Numéro de référence CPC - 012 Sujet Dépenses remboursables - Question de savoir si un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don plutôt que d'émettre un chèque afin de rembourser aux bénévoles les dépenses qu'ils engagent pour le compte de l'organisme en question. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des dépenses qu'engagent les bénévoles pour le compte d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: ◦ United States (US) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ◦ Suède Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This includes critical and sub-critical assemblies
French: Sont compris les assemblages critiques ou sous-critiques
English: Typical administrative obligations related to employment Tax related obligations
French: Obligations administratives caractéristiques liées à l’emploi Obligations liées aux impôts
English: He moved on to become Head of Communication Product Development in a subsidiary of Bell Atlantique.
French: Il sera ensuite responsable du développement de produits de communication dans une filiale de Bell Atlantique.
English: • FOR WHOM THE BELLS TOLL For centuries, ship's bells have played both a practical and symbolic role in the life of naval vessels and their crews...
French: • POUR QUI SONNE LE GLAS Depuis des siècles, les cloches de navires jouent, pour les bâtiments de guerre et leurs membres d’équipage, à la fois un rôle pratique et symbolique...
English: First, we must limit the number of intermediaries in the small arms trade and establish clear State regulatory systems for brokerage activities in that area.
French: Premièrement, nous devons limiter le nombre des intermédiaires dans le commerce des armes légères et instaurer des systèmes clairs de réglementation des activités de courtage.
English: Consideration of the draft opinion was scheduled for 20 December 2006 and the vote in committee would be held on 25 January 2007.
French: L'examen du projet d'avis est fixé au 20 décembre 2006 et le vote en commission au 25 janvier 2007.
English: An underlying assumption of the Working Group – and this report – is that all stakeholders, including employers, must be involved in the development and implementation of future research initiatives.
French: Une hypothèse fondamentale du groupe de travail – et de ce rapport – veut que l’on favorise la participation des intervenants, notamment les employeurs, pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en œuvre des initiatives de recherches éventuelles.
English: It is unacceptable that when we are making such enormous scientific advances we still accept the infliction of pain on small animals in order to find out whether a new face cream is safe.
French: Il est inacceptable que, alors que nous progressons à pas de géant dans le domaine scientifique, nous acceptions encore que des souffrances soient infligées à de petits animaux dans le but de découvrir si une crème pour le visage est sûre ou ne l'est pas.
English: The PHP community is encouraging all to not rely on this directive as it's preferred to assume it's off and code accordingly.
French: La communauté PHP n'encourage personne à utiliser cette directive et privilégie la valeur off et un code accordé.
English: This is an important point to note as it seems to suggest that ‘victims’ of discrimination may be no more aware of their rights than the average citizen which is likely to discourage them from seeking means of redress.
French: Il s'agit d'un élément essentiel à observer, car il semble suggérer que les ‘victimes’ de discrimination pourraient ne pas être mieux informées de leurs droits que le citoyen moyen, ce qui pourrait les dissuader à demander réparation du préjudice subi.
English: 2.58 In general, monitoring of staffing activities to prevent political patronage or personal favouritism remains an ad hoc activity within organizations.
French: 2.58 En général, la surveillance des activités de dotation dans le but de prévenir le favoritisme politique ou personnel demeure une activité ponctuelle au sein des organisations.
English: This is especially the case of the southern Mediterranean.
French: C'est pourquoi nous avons établi la lettre rectificative n° 1 au projet de budget pour l'exercice 2012, qui a été acceptée il y a une semaine.
English: The physical and chemical properties of BNST indicate that the substance does not degrade quickly in the environment.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques, le BNST ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement.
English: Were there any Band rules about who gets to keep the matrimonial home when a relationships ends?
French: La bande avait-elle adopté des règles qui déterminaient à qui revient le foyer conjugal lorsqu'une relation est dissoute?
English: These, amongst others, are some of the reasons behind our abstention.
French: Voilà, entre autres, les raisons de notre abstention.
English: Since this ancient tradition has not endured, a state commitment to encourage the language appears to be unnecessary.
French: Cette tradition ancienne n’ayant pas perduré, un engagement de l’Etat pour promouvoir cette langue paraît superflu.
English: Finance Canada  1.
French: Énergie atomique du Canada  4.
English: That would undoubtedly be the worst annual contraction in the post-war period.
French: Ce sera indéniablement la pire contraction annuelle depuis l'après-guerre.
English: The Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development summarized the discussion, after which the Chairman made concluding remarks.
French: Le Représentant special du Secrétaire general pour les migrations internationals et le développement résume le débat et le Président formule ensuite des observations finales.