ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the greater participatory and universal character of the United Nations process, this is indeed an area in which the Economic and Social Council — with the support of the Financing for Development Office — could provide an appropriate forum for the discussion of increased policy coherence, which could produce a global growth environment conducive to the attainment of the domestic policy objectives set for developing countries.
French: Étant donné le caractère participatif et universel accru du processus de l'ONU, c'est là un domaine où le Conseil économique et social - avec l'appui du Bureau du financement du développement - pourrait constituer une instance appropriée pour un débat plus cohérent sur les politiques, ce qui pourrait aboutir à une croissance mondiale favorable à la réalisation des objectifs politiques nationaux arrêtés pour les pays en développement.
English: How will we deal with the vast number of weak associations that will be uncovered by a population-based surveillance system?
French: Comment réagirons-nous face à la multitude d'associations ténues qui seront révélées par un système de surveillance basé sur une population?
English: “direct emissions” means releases from sources that are located at the facility.
French: « émissions de torchage » Rejets contrôlés de gaz au cours d’activités industrielles résultant de la combustion d’un flux gazeux ou liquide produit sur le site à des fins autres que la production d’énergie. De tels rejets peuvent provenir de l’incinération de déchets du pétrole, des systèmes de prévention des émissions dangereuses (soit en mode pilote ou actif), des essais de puits, du réseau collecteur du gaz naturel, des opérations de l’installation de traitement du gaz naturel, de la production de pétrole brut, des opérations de pipeline, du raffinage du pétrole, ainsi que de la production d’engrais chimique et d’acier.
English: prior to any decision made by the Admissions Committee.
French: décision prise par le comité d’admission.
English: Labour productivity 2001, Real value added by hours worked In 1997 constant dollars 40
French: Productivité du travail 2001, valeur ajoutée réelle par heures travaillées 40
English: The launching of an inventory project is foreseen.
French: Un projet de lancement d’inventaire est envisagé.
English: I would request that the co-financing rules be revised so that women's NGOs can play their part in the PRINCE programme, as unanimously approved by the Committee on Women's Rights, enabling the NGOs to include factors such as the value of work performed by volunteers and set-up costs when calculating their contributions.
French: Je demande, comme cela a été approuvé à l'unanimité par la commission des droits de la femme, que les règles sur le cofinancement soient revues de manière à ce que les ONG féminines puissent jouer leur rôle dans le programme PRINCE, en permettant aux ONG d'inclure dans le calcul de leur contribution des facteurs comme la valeur du travail bénévole et les frais d'installations.
English: In 1999, for example, in an incident when a man was refused entry into a shop on the grounds that he was a foreigner, CERD was invoked as a standard for legal interpretation in holding the shop owner guilty of the wrongful act of racial discrimination.
French: En 1999, par exemple, à la suite d'un incident au cours duquel un homme s'était vu refuser l'accès à un magasin au motif qu'il était étranger, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait été invoquée en tant que norme à la base d'une interprétation juridique selon laquelle le propriétaire du magasin avait commis un acte de discrimination raciale.
English: Making More Vaccine with Less In the event of a pandemic, current vaccine stocks will not be enough to protect everyone.
French: Un vaccin offrant une protection à un plus grand nombre de personnes Dans l'éventualité d'une pandémie, les stocks actuels de vaccins seraient insuffisants pour protéger tout le monde.
English: This Protocol shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at ________ as soon as possible.
French: Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à _______ aussitôt que possible.
English: • Brush your teeth at least twice a day with a soft toothbrush and fluoride toothpaste as well as flossing every day.
French: • Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec une brosse douce et un dentifrice au fluor.
English: battery grip), two lenses, flash, and all the little bits, caps, cards and covers that travel around with me.
French: battery grip), two lenses, Flash, and all the little bits, caps, cards and covers that travel around with me.
English: The collateral damage of the events of 11 September was discussed.
French: Les dommages collatéraux des événements du 11 septembre ont été examinés.
English: • Anyone, anywhere, anytime
French: • N'importe qui, n'importe où, n'importe quand
English: Alberta Conducts gender-based analysis on an informal basis with other departments, primarily through involvement on interdepartmental committees.
French: Alberta Procède à l'analyse comparative entre les sexes sur une base informelle avec d'autres ministères, principalement à titre de membre de comités interministériels.
English: Such difficulties are amplified by the fact that private agents often assume currency risk by using sophisticated derivative instruments.
French: Ces difficultés sont encore amplifiées par le fait que les opérateurs privés assument souvent eux-mêmes le risque de change en ayant recours à des produits dérivés complexes.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints reported for 2005-2006 Sources: 2005-2006 Annual Assessments; Reports of the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as at March 31, 2006, the Agency had 1,430 incumbents of positions designated bilingual, out of a total of 1,551 employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'Agence comptait 1 430 titulaires de poste désigné bilingue, sur un total de 1 551 employés.
English: However, the impact of this factor is difficult to determine since the precise habitat preferences of the species have not yet been established.
French: Toutefois, il est difficile de dÃ©terminer lâ€™impact de ce facteur car les prÃ©fÃ©rences prÃ©cises de lâ€™espÃ¨ce pour son habitat sont encore mÃ©connues.
English: By using these key sources of return, a clearer picture emerges as to the drivers of the EFA’s annual total return.
French: La détermination de ces principales sources du rendement permet de faire ressortir les plus importants facteurs du rendement total annuel du CFC.
English: Jammer dat het restaurant gesloten was, had niet zoveel zin meer om nog de straat op te gaan op zoek naar een restaurant.
French: The television location could have been a little better.
English: The meeting took place as planned and a second one was scheduled for later that month.
French: Cette rencontre a eu lieu comme prévu et une deuxième devait se tenir vers la fin du mois.
English: Work started over the past year to build the linkages between results at the program level and those at the project and Agency levels.
French: Au cours de la dernière année, on a amorcé le travail en vue de créer des liens entre les résultats à l’échelle des programmes et les résultats à l’échelle des projets et de l’Agence.
English: Tens of thousands of Indians who have come to Canada-and thousands more who continue to come.
French: Des dizaines de milliers d’Indiens venus au Canada - et des milliers d’autres qui continuent de venir.
English: An individual may sign any one initiative petition only once.
French: • doit avoir été un électeur inscrit à la date de l'émission initiale de la pétition;
English: Strategic Objectives: The international community's ultimate objective should be the removal of this threat.
French: Objectifs stratégiques : l'objectif ultime de la communauté internationale devrait être d'éliminer cette menace.
English: The group had reviewed and analysed the seven new notifications on methyl parathion received from Brazil, Côte d'Ivoire, El Salvador, the European Community, the Gambia, Japan and Panama and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/19 and 19/Adds.1, 3, 4, 5, 7 and 9, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted uses of methyl parathion, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/19 et 19/Adds.1, 3, 4, 5, 7 et 9.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement le méthyle parathion, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Currently on display at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, is The Lands Within Me--the first-ever exhibition of Arab-Canadian artists; running until March 2003, it includes several artists of Lebanese origin.
French: Le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), tient l'exposition Ces pays qui m'habitent jusqu'en mars 2003; il s'agit de la première exposition d'artistes arabo-canadiens, dont plusieurs d'origine libanaise.
English: The impact of these factors cannot be attributed to the dumping.
French: L'effet des facteurs susmentionnés ne peut être imputé au dumping.
English: Article 2 0 4 Fitting-out of premises Amend figures as follows: 204 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 120 000 Payments 120 000 PDB 2006 Commitments 165 000 Payments 165 000 DB 2006 Commitments 165 000 Payments 165 000 AMENDMENT Commitments 8 000 Payments 8 000 DB+AMENDMENT Commitments 173 000 Payments 173 000
French: Article 2 0 4 Aménagement des locaux Modifier les chiffres comme suit: 204 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 120 000 Paiements 120 000 APB 2006 Engagements 165 000 Paiements 165 000 PB 2006 Engagements 165 000 Paiements 165 000 AMENDEMENT Engagements 8 000 Paiements 8 000 PB+AMENDEMENT Engagements 173 000 Paiements 173 000
English: The EU is a common market with a set of standardized and harmonized rules and regulations governing trade.
French: L'UE est un marché commun sur lequel le commerce est régi par un ensemble de règles et de règlements uniformisés et harmonisés.
English: Iain Gow has recently suggested that the "contours" of a Canadian model of public administration should embrace public service reform, managerial reform, different modes of operation, and relationships with the government, Parliament, provincial and territorial governments, the judiciary, Aboriginal governments, and with political parties, interest groups, the media, and citizens.
French: Iain Gow a récemment relevé que les « contours » du modèle orientant l’administration publique canadienne devraient englober la réforme de la fonction publique, la réforme de gestion, les différents modes de fonctionnement et les relations avec le gouvernement, le Parlement, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la magistrature, les gouvernements autochtones, les partis politiques, les groupes d’intérêt, les médias et les citoyens 30.
English: If a departmental official becomes aware of a condition or situation arising out of the activity of a private contractor working on or in Federally owned or leased premises, which could pose a hazard to the health or safety of public servants or the general public, that official shall ensure that the appropriate details concerning the hazard are relayed immediately to the manager responsible for the letting and/or control of the contract.
French: Lorsqu'on signale au représentant d'un ministère que l'hygiène ou la sécurité des fonctionnaires ou du public est mise en danger à cause d'une condition ou d'une situation découlant des travaux effectués par un entrepreneur privé à l'intérieur ou à l'extérieur de locaux appartenant à l'État ou loués par ce dernier, le représentant de ce ministère veillera à ce que le gestionnaire compétent en matière d'octroi ou de surveillance des contrats soit
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa (United Nations publication, Sales No.  05.II.K.9), chap. 2.
French: Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique (publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.11.K.9), chap.
English: This did not escape the notice of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, prompting him, during his last visit to Canada, to state that the 21st century had found its country:
French: Cela n’a d’ailleurs pas échappé au Premier ministre Jean-Pierre Raffarin qui déclarait, lors de sa dernière visite au Canada : « Le 21e siècle a trouvé son pays, le Canada ».
English: The Community can have little influence on energy supply but can influence energy demand.
French: La Communauté ne peut guère infléchir l'approvisionnement en énergie, mais elle peut influencer la demande.
English: DELEGATIONS Greece (Crete) Finland - Sweden (Norbotten) Italy (Sicily) Germany - Poland (Brandenburg - New Pomerania) Canada (Montreal) 33th meeting ICAO Italy - Slovenia (Venice - Gorizia - Ljubljana) France (La Réunion) France (Brest) Hungary (Pecs) Italy - Switzerland (Val d'Aoste) 24-27/5/2000 13-15/9/2000 21-23/3/2001 12-14/9/2001 25-29/9/2001 22-24/5/2002 11-14/9/2002 15-16/4/2003 21-23/5/2003 1-3/10/2003
French: DELEGATIONS Greece (Crete) Finland - Sweden (Norbotten) Italy (Sicily) Germany - Poland (Brandenburg - New Pomerania) Canada (Montreal) 33th meeting ICAO Italy - Slovenia (Venice - Gorizia - Ljubljana) France (La Réunion) France (Brest) Hungary (Pecs) Italy - Switzerland (Val d'Aoste) 12-14/9/2001 25-29/9/2001 22-24/5/2002 11-14/9/2002 15-16/4/2003 21-23/5/2003 1-3/10/2003 24-27/5/2000 13-15/9/2000 21-23/3/2001
English: • Rotor blade technology license partner
French: • partenariat de licence technologique pour la fabrication des pales de rotor;
English: Shared management arrangements of this sort typically require collective accountability.
French: Les ententes de gestion partagée de cette sorte nécessitent généralement une responsabilisation collective.
English: • (EG) Cereal Laboratory Technician (4)
French: • (EG) Technicien/Technicienne de laboratoire pour les céréales (4)
English: As technology improves and the recording density on disk drives increases, the strength of the unit would be reviewed on a yearly basis and it would be upgraded as necessary.
French: Étant donné que la technologie progresse et que la densité d'enregistrement des disques durs augmente, la force de l'appareil doit être examinée annuellement, et l'appareil serait mis à niveau au besoin.
English: There is considerable debate on cases in which the rights of different subjects come into conflict.
French: La collision des droits de différents sujets suscite une ample controverse.
English: All of them reflect the institutional culture and historical norms that have been established over time."184 In other words, by definition, each country’s model is distinctive.
French: Tous sont à l’image de la culture institutionnelle et des normes historiques établies au fil du temps184. » [traduction] Autrement dit, par définition, tout pays présente un modèle distinctif.
English: This is also the case for the private radio station Mosaique .
French: C’est également le cas pour la station de radio privée Mosaique .
English: Please indicate the extent of gender wage differentials for work of equal value.
French: Indiquer quels sont, à travail égal, les écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing.
French: Nous reconnaissons que faire bande à part lorsque la coopération internationale progresse, n'est que de peu d'utilité.
English: It is essential that we design a more rigorous legal arsenal as soon as possible so that those placing orders are declared wholly responsible in case of fault on the part of subcontractors.
French: Il est indispensable d'imaginer au plus tôt un arsenal juridique encore plus rigoureux afin que les donneurs d'ordre soient déclarés totalement responsables en cas de carence des sous-traitants.
English: Coon, M. Donovan, M. Fraser, D. Gaston, A.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon
English: The Committee was provided, upon request, with additional information on the role of the transition team for courts in Croatia and in Serbia and Montenegro, which is contained in annex I below.
French: Il a obtenu des renseignements supplémentaires sur le rôle de l'équipe de transition pour les juridictions de Croatie et de Serbie-et-Monténégro, renseignements qui figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: He was far more careful with those who were higher in the hierarchy.
French: Il était beaucoup plus prudent avec les personnes occupant un rang plus élevé dans la hiérarchie.
English: Note: This function will fail if there are open transactions on a connection.
French: Note: odbc_close_all() échouera s'il y a des transactions en cours sur cette connexion.
English: We believe that the arms trade treaty should encourage further collaboration, improvement of the exchange of information, as well as implementation of all necessary steps for the creation of confidence among all Member States in the field of production, import-export, international transfers and the trade of conventional arms.
French: Nous pensons que le traité devrait encourager le développement de la coopération, l'amélioration de l'échange de renseignements et la prise de toutes les dispositions nécessaires à l'instauration de la confiance entre tous les États Membres dans les domaines de la production, de l'importation et de l'exportation, du transfert international et du commerce des armes classiques.
English: Dr. Sheedy described various types of refractive errors and available methods of correction including glasses, contact lenses and surgery.
French: Le Dr Sheedy a décrit divers types d’erreurs de réfraction, ainsi que les méthodes de correction disponibles, notamment les lunettes, les lentilles de contact et la chirurgie.
English: A histo-morphological investigation of indirect somatic embryogenesis was conducted on three species of Iris.
French: Le présent article relate les aspects histo-morphologiques de l'embryogenèse somatique indirecte pour trois espèces d'Iris.
English: • If you are a student, a photocopy of your student card or proof of school enrolment.
French: • Si vous étudiez, une copie du certificat de scolarité, en français ou en anglais.
English: Consideration should be given to including in the Canada Elections Act provisions that govern third party intervention during an election campaign.
French: Il y a lieu d'envisager d'inclure dans la Loi électorale du Canada des dispositions régissant l'intervention des tierces parties lors d'une campagne électorale.
English: More recent researchers have recruited students and initiated collaborations in the last year, but they cannot yet state that their infrastructure has helped them generate innovative research results.
French: Les bénéficiaires plus récents ont recruté des étudiants et amorcé des collaborations l’an dernier, mais ils ne peuvent pas encore prétendre que l’infrastructure les a aidés à obtenir des résultats de recherche novateurs.
English: It should also be noted that in the Vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non-Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector. f) Special Votes:
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables. e) Crédits non budgétaires − En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: • General Service (G-7 to G-1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts) hereafter referred to as the General Service and related category
French: • Catégorie des services généraux (G-7 à G-1) et catégories apparentées (Service de sécurité et corps de métiers) (on parlera ci-après de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées).
English: The restrictions imposed on human rights and freedoms may not change the essence of these rights and freedoms.
French: Les restrictions apportées à un droit ou à une liberté ne doivent pas en altérer le contenu.
English: Requirements for the right to declare the contract avoided (paragraph (1))
French: Conditions d'exercice du droit de déclarer le contrat résolu (art. 64-1)
English: Her family had two sugar gliders; both were ill and later died.
French: La famille de l’enfant avait deux phalangers du sucre, qui étaient tous deux malades et sont morts par la suite.
English: Reports that drug use and crime are usually significantly reduced during participation, but that long-term effects are less clear.
French: On y rapporte qu’habituellement l’usage des drogues et le crime diminuent considérablement pendant que la personne participe mais que les effets à long terme sont moins clairs.
English: You cannot tell whether foods carry surface bacteria by the way they look, smell or taste.
French: Vous ne pouvez pas savoir s'il y a des bactéries à la surface de l'aliment par son aspect, son odeur ou son goût.
English: For Newfoundland in 2002, the spending highlights were: $1.4 million by Altius Resources Inc. for gold in the Botwood Basin, uranium at Rocky Brook, and base metals at Roberts Arm; $1.3 million by Rubicon Minerals Corporation for gold, mostly in central Newfoundland; $1 million by Aur Resources Inc. to advance the Duck Pond copper-zinc deposit; $0.95 million by Cornerstone Resources Inc. and its partners, principally Noranda Inc., for gold and base metals throughout the Island; $0.8 million by Candente Resource Corp. for gold in the Botwood Basin; and $0.8 million by Gallery Resources Limited for gold and base metals at its central Newfoundland Katie project.
French: En 2002, les forages au diamant ont d’ailleurs totalisé 66 696 mètres (m), soit une hausse de 40 %. En 2003, on s’attend à ce que le nombre de claims jalonnés tombe à environ 15 000 et que cette diminution entraîne une baisse d’environ 15 % du nombre de claims en règle.
English: When resolution 1403 (2002) demanded the implementation of resolution 1402 (2002) without delay, the Council did not mean that it should be implemented when Israel declared that its current military operations had ended.
French: Lorsque le Conseil a exigé dans la résolution 1403 (2002) l'application sans retard de la résolution 1402 (2002), il ne voulait pas dire qu'elle devait être appliquée lorsqu'Israël aurait déclaré que ses opérations militaires actuelles avaient pris fin.