ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorientation reports have focused on the Department's efforts to achieve this basic objective by ensuring that communications is placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and have highlighted the steps taken by the Department of Public Information to implement the programmes necessary to fulfil this end.
French: Les rapports sur la réorientation des activités ont porté principalement sur les efforts déployés par le Département de l'information pour parvenir à cet objectif de base en s'assurant que la communication est bien au coeur de la gestion stratégique des Nations Unies et accordé une large place aux mesures prises par le Département pour mettre en oeuvre les programmes nécessaires à cet effet.
English: When conflict is a thing of the past, it is important to recognise that a peace settlement would transform everybody's prospects.
French: Lorsque le conflit appartiendra au passé, il sera important d'admettre qu'un accord de paix transformerait les perspectives de tout un chacun.
English: This reflects the country’s commitment to becoming a hub of innovation.
French: Cette situation dénote la détermination de ce pays à devenir un centre d’innovation.
English: A systematic hierarchy is utilized for recording common foodnames.
French: L'aliment a été retranché de la base de données de l'USDA.
English: Penological dimensions of international crime, in Eurocriminology, Warsaw, Poland, 1988, vol. 2, pp. 39-56.
French: « Penological dimensions of international crime », dans Eurocriminology, Varsovie, Pologne, 1988, vol.  2, p.
English: They are role models, mentors and agents of truth and reconciliation.
French: Ils sont des modèles, des mentors et des agents de vérité et de réconciliation.
English: Several challenges currently face the Public Service. Chief among these is demographics; the public sector workforce is ageing and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: Le plus important des défis auxquels fait face la fonction publique à l’heure actuelle est d’ordre démographique; l’effectif de la fonction publique vieillit, et un grand nombre d’employés et de gestionnaires pourront bientôt prendre leur retraite.
English: The European Parliament is using journalists as a threat.
French: Le Parlement européen mise sur l'ardeur des journalistes.
English: Conviction under these regulations can result in a fine of up to $100,000 per day, or a prison term of up to two years.
French: Lois des provinces et des territoires sur la protection de l'environnement Ces lois s'attaquent à la présence d'amiante dans l'environnement et elles énoncent les étapes à suivre pour s'assurer que l'amiante ne parviendra pas dans l'air.
English: activities such as information technology.
French: réseaux, des moyens de communication, le développement technologique et l’innovation dans des activités telles que les technologies de l’information.
English: • for initiative petition fundraising functions held by or on behalf of the authorized participant, the information recorded under the Act;
French: • les renseignements consignés en vertu de la Loi concernant les collectes de fonds menées par le participant autorisé ou pour son compte relativement à la pétition;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 février 2009, à 15 heures
English: Neuroimmune actions of leptin in infection and inflammation:
French: Molecular mechanism of cystic fibrosis mutation associated with endosomal recycling defect of CFTR
English: A third example was the display of Canadian artist Ken Lum's gigantic mural There Is No Place Like Home in a central Vienna traffic node.
French: L'exposition de la gigantesque oeuvre murale de l'artiste canadien Ken Lum intitulée There Is No Place Like Home sur une grande artère viennoise est un troisième exemple.
English: Sub-activity/Plans Ocean Climate
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les écosystèmes aquatiques pour les décideurs
English: Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;
French: Demande instamment aux organismes de défense des droits de l'homme de s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux;
English: We must rebuild and develop agricultural production in the countries of the South.
French: Nous devons reconstruire et développer la production agricole dans les pays du Sud.
English: Managers and employees are aware of their roles, responsibilities and accountabilities under the new human resources management regime introduced in 2005.
French: Les gestionnaires et les employés connaissent leurs rôles et responsabilités en vertu du nouveau régime de gestion des ressources humaines entré en vigueur en 2005.
English: The Committee of Ministers takes notes of this and believes that relevant legislation should be adapted to the task of combating the current level of terrorist threats while protecting human rights, the rule of law and democracy.
French: Le Comité des Ministres prend note de ceci et pense que la législation pertinente devrait être adaptée pour combattre la menace terroriste telle qu’elle se présente à l’heure actuelle tout en respectant les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie.
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute to facilitate the ongoing programmes and activities of the Institute;
French: Invite instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, afin de faciliter l'exécution des programmes et activités en cours de l'Institut;
English: End date of the horizontal initiative :
French: Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: The EU's Scandinavian countries enjoy the EU's and the world's highest indexes for economic development and, simultaneously, for human development and social cohesion.
French: La participation de la région ALC au commerce mondial est passée de 12% dans les années 1950 à 6% dans les années 1970 et 3% à l'heure actuelle.
English: Despite comical episodes such as classifying the dairy company Danone as a national security asset to head off a possible bid from Coca Cola, France’s foreign investment regime is no less restrictive than other developed countries, including the US.
French: Malgré des épisodes comiques comme la qualification de l'entreprise de yaourts Danone comme relevant de la sécurité nationale pour éviter un rachat possible par Coca Cola, le régime d'investissements étrangers français n'est pas moins restrictif que ceux d'autres pays développés, y compris les États-Unis.
English: • Equipping Europe for a globalised world
French: • Donner à l'Europe les moyens d'affronter la mondialisation
English: It is remarkable that in the last period of time the education-trainings have been focused on the demand of labour markets not only in quantity and techniques but the Royal Government also has thought carefully about the levels of skills required by local employment in order to meet the social and regional requirements of the world.
French: On notera qu'au cours de la période écoulée, l'enseignement et la formation ont insisté sur la demande formulée par le marché du travail, et ce, pas uniquement sur le plan de la quantité et des techniques, car le Gouvernement a également mené une réflexion approfondie sur le niveau des qualifications requises pour le développement de l'emploi dans le pays afin de répondre aux exigences sociales et régionales du monde.
English: (4) THE TERM “TRANSFER OF ORGANS FOR PROFIT”- The United States understands that-
French: 4) EN CE QUI CONCERNE L'EXPRESSION «TRANSFÉRER LES ORGANES À TITRE ONÉREUX».
English: This was followed by a presentation from Mr. Jan Piekorz (Industrial Development Agency JSC, Poland) on the restructuring of the Polish hard coal industry.
French: M. Jan Piekorz (Industrial Development Agency JSC, Pologne), a ensuite rendu compte de la restructuration de l'industrie polonaise de la houille.
English: The one-wheeled front end is equipped with a T-shaped, two-handled steering and control device, known as a tiller, and the two-wheeled front end has a more compact, side-mounted, one-handled tiller.
French: Le train avant à une roue est muni d'un mécanisme de commande de direction à deux poignées, en forme de T, appelé barre, et le train avant à deux roues comporte une barre à une poignée plus compacte, montée sur le côté.
English: A statement was issued on 2 May 1991 by the 12 European Community partners, in the context of European Political Cooperation, to clarify their position on the policy of new Israeli settlements in the occupied Arab territories (this, being a protest, also implies a refusal by the Community partners to recognize this policy as lawful).  In this statement, the Community and its member States deplored the fact that the Government of Israel had allowed the new settlements, considering that the establishment of any new Israeli colony in the occupied territories was unlawful in any event, and was especially harmful at a time when all parties should be displaying flexibility and realism in order to create a climate of confidence which would enable negotiations to begin.
French: Le Gouvernement rejette la pratique iraquienne consistant à isoler les nationaux de quelques pays et demande qu'il soit mis immédiatement fin à la détention de ces personnes innocentes. » Les 12 membres de la Communauté économique européenne ont fait une déclaration le 2 mai 1991 dans le cadre de la coopération politique européenne, pour faire part de leur position à l'égard de la politique d'implantation de nouvelles colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés (il s'agit d'une protestation qui implique en outre la non-reconnaissance de cette politique jugée contraire au droit par les membres de la Communauté): « La Communauté et ses États membres déplorent que le Gouvernement israélien ait autorisé ces nouvelles colonies … considèrent que l'implantation de toute nouvelle colonie israélienne dans les territoires occupés est illégale en toute circonstance, et particulièrement malvenue à un moment où toutes les parties devraient faire preuve de souplesse et de réalisme pour instaurer un climat de confiance qui favorise l'engagement des négociations.
English: Implementation of the strategy proposed in the Secretary-General's report is just a beginning, as the report states.
French: L'application de la stratégie proposée dans le rapport du Secrétaire général n'est qu'un premier pas, comme l'indique le rapport.
English: A recent addition to northern exploration activities, gas hydrate research, has also contributed to training, jobs and business opportunities to local northern communities.
French: La recherche sur l'hydrate de gaz, un nouveau volet de l'activité d'exploration dans le Nord, a également permis d'offrir des possibilités de formation, d'emploi et d'affaires aux collectivités du Nord.
English: Another Member State notified the Secretary-General on 21 February 2006 of its wish to have item 9 above (“Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council”) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Un autre État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 21 février 2006, qu'il souhaitait que la question 9 ci-dessus (« Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies ») soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: eMC http://emc.vhn.net/ The eMC provides electronic versions of Data Sheets and Summaries of Product Characteristics (SPCs) for medicines.
French: eMC http://emc.vhn.net/ eMC offre des versions électroniques de fiches de données et de sommaires de caractéristiques de produits concernant des médicaments.
English: Object Codes > Summary > 8339 - Expenses - Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8339 - Dépenses - Autres Liens institutionnels
English: Canada's founding constitution, the British North America Act, said nothing about the conduct of international relations except to affirm Canada's duty, "as Part of the British Empire," to fulfil the obligations incurred under treaties between the Empire and foreign countries.
French: La constitution d'origine du Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, ne fait aucune mention des relations internationales, sauf pour affirmer le devoir du Canada, « comme partie de l'Empire britannique », de remplir les obligations contractées en vertu des traités conclus entre l'Empire et des pays étrangers.
English: UNIFEM multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007
French: 2007/23 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM
English: Locations known to have been historically utilized are named, and site function influenced place-naming, so toponyms record places typically recognized as sites such as old gathering and trading places, old camp locations, grave sites, etc.
French: Par conséquent, les toponymes permettent de désigner les emplacements typiquement reconnus comme des sites, par exemple, les anciens lieux de rassemblement ou de commerce, les anciens campements ou les lieux de sépulture.
English: • Are both fasted and fed studies required? -If non-linearity is due to binding, or due to a process that is post-absorption, is a fed study necessary?
French: • Des études à jeun et non à jeun sont-elles toutes les deux nécessaires? • Si la non-linéarité est due à la fixation, ou à un processus postérieur à l'absorption, une étude non à jeun est-elle nécessaire?
English: Discussions at these meetings and open houses identified a broad range of issues and concerns that will be addressed during the feasibility study.
French: Les discussions tenues lors de ces réunions et journées d'accueil ont permis de mettre au jour tout un éventail de questions et de sujets qui seront traités dans le cadre de l'étude de faisabilité.
English: Ensure that the client remains hydrated if nausea or vomiting is significant. Referral Referr to a physician if anything other than viral labyrinthitis is suspected, especially if attacks are severe or recurrent.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si ses symptômes ne sont pas soulagés ou si la perte auditive est évidente.
English: This model has proved inadequate in dealing with existing stocks and flows, and there is little likelihood that it is flexible enough to deal with the new situation.
French: Ce modèle s'est révélé incapable de résoudre la question des groupes et des flux existants, et il est peu probable qu'il sera assez souple pour répondre à la nouvelle situation.
English: • 1993 - Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik (effectif en 1995)
English: When data from countries are available from different sources and/or there are quality issues to be resolved, international figures produced by agencies are fitted values of regression lines based on all available data sources, generally including administrative records, census and survey data.
French: Lorsque des données des pays sont disponibles à différentes sources ou qu'il y a des problèmes de qualité à résoudre, les chiffres internationaux calculés par les organismes sont des valeurs ajustées obtenues par régression à partir de toutes les sources de données disponibles, y compris en général les fichiers administratifs et les données de recensements et d'enquêtes.
English: Greim, H., S.D. Bimboe, G. Egert, W. Göggelmann and M. Krämer.
French: Greim, H., S.D. Bimboe, G. Egert, W. Göggelmann et M. Krämer.
English: • Twenty-five percent of the final grade was awarded for participation in the online discussion forum.
French: • Vingt-cinq pour cent de la note finale était fondé sur la participation au forum de discussion en ligne.
English: An investment business does not include an exempt business.
French: Le paragraphe 75(3) soustrait certaines fiducies à l'application de cette règle d'attribution.
English: This is to be carried out as required to eliminate grease or dirt deposits.
French: Ensuite, il convient de poncer les surfaces nettoyées à l'aide d'un papier abrasif de 120.
English: The full integration of WIPONET with WIPO’s existing networks is expected to deliver a holistic package of services to users that takes full advantage of modern Internet-based technologies.
French: L’intégration totale du WIPONET aux réseaux existants de l’OMPI vise à offrir aux utilisateurs un ensemble complet de services tirant pleinement parti des techniques modernes fondées sur l’Internet.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: La contribution du Canada à ce fonds, qui s’élève au total à 280 millions d’euros, est de 19,5 millions de dollars canadiens; cette contribution a été entièrement versée.
English: February 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY BNY CAPITAL FUNDING CORP.
French: Le 17 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY BNY CAPITAL FUNDING CORP.
English: And that is our collective responsibility.
French: Et cela relève de notre responsabilité collective.
English: Make French resources available in the home.
French: Mettez à sa disposition des ressources en français à la maison.
English: The funds thus released by UNICEF were allocated to building staff capacity and revitalizing health services, while the World Health Organization (WHO) bolstered its institutional support.
French: Les ressources ainsi libérées par l'UNICEF ont été consacrées au renforcement des capacités des agents et à la revitalisation des services de santé, pendant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) renforçait son appui institutionnel.
English: The newly refurbished Miltom guest house within the city walls of České Budějovice, on the banks of the Vltava River, offers you inviting rooms and a tasty breakfast.
French: Penzion Restaurant Centrum se situe dans la rue Biskupská, à côté de la place České Budějovice. Cet établissement se compose de 12 chambres doubles, triples et quadruples.
English: Counsel for the Chamber, Simon Barker,  2. Ron Cartwright, President of the Chamber,  3. Counsel for PRG, Peter Feldman and Cydney Elofson,  4. Jeff Burghardt, General Manager of PRG..
French: Avocat de la Chambre, Simon Barker, 2. Ron Cartwright, président de la Chambre, 3. Avocats de PRG, Peter Feldman et Cydney Elofson, 4. Jeff Burghardt, directeur général de PRG.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Editorial Content (SEC) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au contenu rédactionnel (ACR) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: Yet in 2007 we spent half a billion on the occupied territories.
French: Or, en 2007, nous avons dépensé un demi-milliard pour les territoires occupés.
English: It is likely that local urban situations may benefit from targeted NH3 and/or VOC emission reductions but there is insufficient ambient data upon which to provide guidance at present.
French: Il est probable que des stratégies ciblées, qui auraient pour but de réduire les émissions de NH3 ou de COV ou les deux, seraient efficaces localement dans certaines régions urbaines; les données sur les concentrations ambiantes sont toutefois insuffisantes pour définir des orientations précises.
English: After all, if we Canadians do not ensure the protection and promotion of our culture and identity, no one will do it for us.
French: Après tout, si nous, les Canadiens, n'assurons pas la protection et la promotion de notre culture et de notre identité, personne ne le fera à notre place.
English: History and the environment have not changed that much in 30 years.
French: L'histoire et l'environnement n'ont pas tellement changé en 30 ans.
English: 1.4 Peru: Price fixing in the traffic accident insurance (SOAT) sector
French: 1.4 Pérou: Entente sur la tarification dans le secteur de l'assurance automobile (SOAT)
English: • Final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: • limite finale de 15 mg/kg pour le carburant diesel tout-terrain en juin 2010; et
English: Venlafaxine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La venlafaxine n'est pas indiquée chez les enfants.
English: Dietary counselling should be provided to women with GDM to ensure a well-balanced diet, with a goal of achieving normal maternal glucose levels and normal weight gain in the mother and fetus (2).
French: Les femmes ayant un diagnostic positif de DG devraient bénéficier de counselling nutritionnel et adopter des habitudes alimentaires équilibrées pour assurer un bon contrôle de la glycémie, un gain pondéral adéquat et la croissance normale du foetus (2).
English: In UNAMA, transportation is difficult because personnel are required to use armoured vehicles when travelling between United Nations compounds.
French: À la MANUA, les déplacements sont difficiles étant donné que les membres du personnel sont tenus d'utiliser des véhicules blindés pour se rendre de l'une des bases à l'autre.
English: Corporate Services Business Line Strategic Outcome To enable the Department to achieve its mission and objectives by delivering cost-effective support services.
French: Services ministériels Mandat du secteur d'activité Permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables.
English: I encourage the Security Council to urge personnel-contributing countries to cooperate fully in all these efforts.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à prier instamment les pays fournissant des contingents à apporter toute leur coopération à tous ces efforts.
English: Letter dated 26 June 2007 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  (B) Should there be further limitations or restrictions? 5.
French: • seulement les communications transmises au cours d'un procès ou de la procédure de poursuite de la demande de brevet? 4.
English: • To generate evidence-based findings that can be used to inform policy and programming decisions
French: • Produire des constatations fondées sur des données probantes qui permettront d'éclairer les décisions en matière de politiques et de programmes