ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A.C. of Aragon - Unit Dirección General de Acción Cultural.
French: Ce domaine d’activité ne correspond pas strictement à l’une ou l’autre compétence, au point qu’après avoir éliminé les possibles obstacles légaux à la co-officialité des deux langues, l’exécution des prévisions de la Charte sur ce point relève davantage des acteurs et de l’initiative sociale que des pouvoirs publics.
English: A presentation by the International Telecommunication Union (ITU) before the Committee will be made to update it on the condition of telecommunications infrastructure in Iraq.
French: L'Union internationale des télécommunications fera ultérieurement un exposé au Comité pour le mettre au courant de l'état de l'infrastructure des télécommunications en Iraq.
English: (1991) found relatively high numbers of bears near Twin Island in James Bay during the ice-free season.
French: (1991) ont observé un nombre relativement élevé d’ours blancs près de l’île Twin, dans la baie James, durant la saison d’eau libre.
English: The following non-governmental organization was also represented: International Association of Classification Societies (IACS).
French: L'organisation non-gouvernementale suivante y était également représentée : l'Association internationale des sociétés de classification (IACS).  adoption de l'ordre du jour
English: Crosswalks.oai_etdms=org.dspace.app.oai.ETDMSCrosswalk 8.
French: Crosswalks.oai_etdms=org.dspace.app.oai.ETDMSCrosswalk. 8.
English: - Help organize a family violence awareness event with your community association or your children's school Speak up for new services.
French: - Participez à l'organisation d'activités de sensibilisation à la violence en milieu familial avec votre association d'animation sociale ou l'école que vos enfants fréquentent.
English: Another stellar driver, but with no points in the standings, is German Uwe Klöppel who drove his Ensign N177 up to a magnificent 5th during the Spanish Grand Prix, only to lose the position late in the race due to an unscheduled pitstop.
French: Il n’a pas marqué de points, mais la course de l’allemand Uwe Klöppel sur sa modeste Ensign N177 à Jarama fut magnifique, seulement gâchée par un arrêt au stands imprévu alors qu’il pouvait viser la cinquième place.
English: It is the understanding of the Secretary-General that the General Assembly is interested in receiving his views regarding the feasibility of implementing the recommendations made by the ad hoc expert group to the Secretariat, in view of its limited capacity and resources.
French: Il croit comprendre que celle-ci souhaite qu'il lui indique si, à son avis, le Secrétariat peut effectivement mettre en application les recommandations formulées à son adresse par le groupe spécial d'experts, vu les capacités et les ressources limitées dont il dispose.
English: The layout of the airways, which transit the Region, connects major airports, or the radio navigational aids, which serve these airports.
French: Les routes aériennes qui traversent la région relient les principaux aéroports, qui sont équipés de systèmes d'aide à la navigation.
English: My delegation believes that the report of the Group has taken another step towards accounting for the needs and concerns of more countries previously not adequately addressed in the Register.
French: Selon ma délégation, le rapport du Groupe a franchi un nouveau pas vers la prise en compte des besoins et des préoccupations de plus de pays, qui précédemment n'étaient pas abordés comme il convient dans le Registre.
English: In cases of doubt or borderline cases in relation to novelty or inventive step, the examiner should cite rather more readily in order to give the Examining Division the opportunity to consider the matter more fully (see III, 1.1).
French: En cas d'incertitude ou dans les cas limites en ce qui concerne la nouveauté ou l'activité inventive, l'examinateur cite plus de documents pour donner à la division d'examen la possibilité de se faire une idée plus complète de la matière (cf.
English: The refugees were often confined to the camps and, with no possibility of shopping for food and supplies beyond its limits, a thriving black-market trade developed, with the help of the local population.
French: Les réfugiés sont souvent confinés dans les camps et, l'achat de nourriture et de provisions hors des limites de ceux-ci leur étant impossible, un marché noir florissant se développe avec l'aide de la population locale.
English: The General Assembly had approved its convening at United Nations Headquarters in conjunction with the Millennium Assembly.
French: L'Assemblée générale en avait approuvé la tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire.
English: Accordingly, in 2004, the Ministry of Health - supported by UNICEF - produced a “national nutrition strategy”, which identified the underlying causes of malnutrition as household food security, maternal and child caring practices, and health and environmental sanitation services.
French: C'est pourquoi le Ministère de la santé a élaboré en 2004, avec le soutien de l'UNICEF, une stratégie nationale alimentaire dans laquelle il est constaté que la malnutrition était fonction de la sécurité alimentaire du foyer, des pratiques en matière de soins aux mères et aux enfants et des services de santé et d'assainissement.
English: This program will develop marker tests and genetic indices that will enable beef producers to select desired performance traits.
French: Ce programme permettra de mettre sur pied des méthodes de dépistage génétique pour permettre aux producteurs bovins de sélectionner certains traits de performance.
English: Their services are aimed at lowering the total procurement costs of mines by providing, among other things, storage services and the ability to ship, together, a number of different chemicals to achieve transportation efficiencies.
French: Leurs services visent à réduire le coût global que doivent débourser les mines pour l'acquisition de ce qu'elles ont besoin en offrant, notamment, des services d'entreposage et la possibilité d'expédier, ensemble, nombre de produits chimiques différents afin d'assurer un transport efficient.
English: Mr. Bennouna (Morocco) thanked the representative of Algeria for his efforts and noted with satisfaction that the joint efforts had resulted in a balanced text that gave hope for a peaceful resolution to the regional dispute over Moroccan Sahara, a dispute that had been going on for many years.
French: M. Bennouna (Maroc) remercie le représentant de l'Algérie de ses efforts et note avec satisfaction que des efforts communs ont permis d'élaborer un texte équilibré qui laisse espérer un règlement pacifique du différend sur le Sahara marocain qui dure depuis de longues années et suscite déjà un sentiment de lassitude.
English: • Currently, Health Canada policies use any reference to Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in advertising or on labels as one criterion for compliance and enforcement actions.
French: • Actuellement, les politiques de Santé Canada s’appuient sur toute mention de maladies, de troubles ou d’états physiques anormaux de l’annexe A dans la publicité ou sur les étiquettes, en tant qu’un des critères liés aux mesures de conformité et d’exécution.
English: At the same time, any conduct which treats a woman unfairly and which is linked directly or indirectly to pregnancy, motherhood or reconciling family and working life should be forbidden and should constitute direct discrimination.
French: Dans le même temps, toute attitude visant à défavoriser une femme au travail, et qui aurait un lien direct ou indirect avec la grossesse, la maternité, ou le fait de concilier famille et vie professionnelle, tomberait sous le coup de la loi en constituant une discrimination directe.
English: Regulation of gp130 signaling by STAT-3 in the pathogenesis of pulmonary fibrosis
French: Determining the attitudes of women and maternity care providers toward birth: Conflict, confusion and concordance
English: A quarter billion dollar payback for taxpayers Research by a single NRC institute has helped Canadian high-tech firms earn almost a quarter of a billion dollars in estimated sales since 1990, a clear demonstration of the value for Canada from the transfer of technology out of federal laboratories.
French: Solides retombées d'un quart de milliard Les travaux de recherche d'un seul institut du CNRC ont rapporté aux entreprises de haute technologie canadiennes près d'un quart de milliard de dollars depuis 1990, preuve éclatante de la valeur pour le Canada des technologies qui sortent des laboratoires fédéraux.
English: It also favoured certain countries, including the black countries of Nigeria and Ghana.
French: 100 à 2 p. 100 en moyenne au cours des 20 années suivantes.
English: Several options for efficiencies and savings were identified and require further examination.
French: Plusieurs solutions ont été proposées en vue d’améliorer le rendement des services et de réaliser des économies.
English: • empty primed cartridge cases, up to a quantity of 5,000; and
French: • des douilles vides amorcées, jusqu'à concurrence de 5 000 unités;
English: Below is an interactive seating layout view of the Eddy ice surface, home of the Titan.
French: Vous retrouverez ci-dessous un diagramme interactif des sièges de la patinoire Eddy, le domicile du Titan.
English: Internal Audit In 2005-2006, the internal audit function was supported through the allocation of incremental funding to assist in the delivery of the Agency’s three-year risk-based internal audit plan.
French: Vérification interne En 2005-2006, la fonction de vérification interne a été appuyée par l’allocation de fonds supplémentaires pour aider à appliquer le plan triennal de vérification interne de l’Agence axé sur le risque.
English: Prohibitions in the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention relate to the general obligation in paragraph 1 for States to refrain from providing any support to non-State actors in their efforts to obtain weapons of mass destruction, as well as to some, but not all, of the prohibitions in paragraph 2.
French: Les interdictions énoncées dans le Traité et la Convention ont trait à l'obligation générale que le paragraphe 1 impose aux États de s'abstenir d'apporter un appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de se procurer des armes de destruction massive, ainsi qu'à certaines des interdictions énoncées au paragraphe 2.
English: The functional currency is the U.S. Dollar as the majority of the activities (both funding and expenses) is U.S. dollar based.
French: Les principaux changements sont liés aux modifications de IAS 32/39 (outils financiers) qui résultent dans la re-classification d'actifs financiers classifiés auparavant en tant que Liquidités comme Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, et à la révision de IAS 24 (informations relatives aux parties liées), qui s'est traduite par la mention d'informations supplémentaires relatives aux parties liées.
English: All MTP and CAP participants are appointed to the PL group and as such, the LDP Directive governs both the recruiting organization and participants.
French: Puisque tous les participants au PSG et au programme CAP sont nommés au groupe PL, la Directive sur les PPL vise à la fois l’organisme recrutant et les participants.
English: Under the budget for 2000, the Security and Safety Section grew to a total of 128 staff and officers, representing 27 nationalities.
French: Dans le budget 2000, l'effectif de la Section sécurité et protection est porté à 128 agents représentant 27 nationalités.
English: July 21 Update: As of today iBirkat is #1 free app in the Lifestyle section of the Israeli Appstore. Thanks to everyone who made it happen.
French: Juillet 21 mettre à jour: À partir d’aujourd’hui iBirkat est le numéro 1 gratuit app dans la section Style de vie de l’AppStore israélienne.
English: Pilots are not even permitted to bring short-bladed tools on board even though there is a crash axe readily available on the flight deck.
French: Les pilotes n’ont même pas le droit d’apporter à bord tout outil à courte lame même si une hache en cas d’écrasement est disponible dans le poste de pilotage.
English: cardApprovalNumber CardApprovalNumber
French: cardApprovalNumber Numéro d'homologation de la carte
English: Another type of data that could qualify as index data would be DNA-profiles.
French: Un autre type de données qui pourraient être considérées comme des données d'index sont les profils ADN.
English: At present, the Statistics Division dedicates less than half the time of a Professional staff member (programme officer in public sector computerization) to core public sector computerization activities.
French: Aujourd'hui la Division de statistique consacre moins de la moitié du temps de travail d'un administrateur (fonctionnaire de programme pour l'informatisation du secteur public) aux activités essentielles concernant l'informatisation du secteur public.
English: Overall, respondents felt the boat operator is responsible for ensuring the safety of all occupants, and the decision to wear should be based on individual assessment of risk involved - mandatory wear therefore being untenable.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées croient que le conducteur du bateau est responsable de la sécurité de tous les passagers, et que la décision de porter ou non un VFI devrait se fonder sur une évaluation personnelle du danger.
English: • Each country that is a signatory to the United Nation's Single  Convention on Narcotic Drugs is expected to have a competent authority in place.
French: • Chaque pays signataire de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies doit prévoir une telle autorité compétente.
English: Information, education and awareness-raising campaigns are conducted targeting men specifically, particularly in the workplace.
French: Les actions d'information, d'éducation et de sensibilisation ciblent également de manière spécifique les hommes en particulier sur les lieux de travail.
English: Band Audits — First Nations and Inuit governments must provide the department and First Nations members with audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Vérifications des bandes — Les gouvernements des Premières nations et des Inuit doivent fournir au Ministère des états financiers vérifiés, préparés selon les principes de comptabilité généralement acceptés.
English: The main social problems in Europe are the increased ageing of the population and the lack of high qualifications for workers.
French: Les principaux problèmes sociaux en Europe concernent le vieillissement de la population et le niveau de qualification insuffisant des travailleurs.
English: The Bonn agreement vests the Canadian business community with both responsibility and opportunity.
French: L'entente de Bonn donne à la communauté des gens d'affaires du Canada responsabilités et possibilités.
English: It expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003 and hopes that the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future.
French: Il exprime sa forte préoccupation devant la détérioration de la sécurité en Iraq depuis la fin déclarée des opérations de combat le 1er mai 2003 et espère que les leçons de la guerre en Iraq conduiront à l'avenir, dans le monde entier, à une gestion des conflits plus multilatérale et plus démocratique.
English: However, I would like to use this opportunity to issue a call to the Abkhaz people to rise above the confrontation and seize the unique window of opportunity now open due to the recent developments and changes in Georgia.
French: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour inviter le peuple abkhaze à dépasser l'affrontement et à saisir la chance sans précédent offerte à présent par les faits nouveaux et changements intervenus récemment en Géorgie.
English: This directive on the management of waste from the extractive industries is a piece of legislation that does not exactly evoke much interest on the part of most of the European public – at any rate, not from those who live in my own country – but that has done nothing to save us from energetic lobbying on the part of interested parties – on the one hand, the unions, the industry and its associations and, on the other, the various environmental and consumer groups.
French: Cette directive relative à la gestion des déchets de l’industrie extractive est un élément de la législation qui ne suscite pas un intérêt particulier chez la plus grande partie de l’opinion publique européenne - en tout cas, pas des gens qui habitent mon pays -, mais cela ne nous a pas épargné un lobbying énergétique de la part des parties concernées - d’un côté, les syndicats, l’industrie et ses organisations et, de l’autre, les différents groupes de défense de l’environnement et des consommateurs.
English: Therefore, the Board of Appeal upheld the opposition.
French: Partant, la chambre de recours a accueilli l’opposition.
English: Most of the points seem to lie on a straight line.
French: La plupart des points semblent situés sur une ligne droite.
English: If required, add the name of the government as a qualifier (see rule interpretation 24.4C1). Medical Research Council (Canada) not Canada.
French: On ajoutera au besoin le nom de l'administration publique comme qualificatif (voir l'interprétation de la règle 24.4C1). Conseil supérieur de l'agriculture (Belgique) non Belgique.
English: For this reason, Transport Canada was determined to improve the consistent adoption and application of the NSC standards, especially those pertaining to motor carrier safety fitness.
French: Pour cette raison, Transports Canada était déterminé à améliorer l'adoption et l'application cohérentes des normes du CCS, en particulier celles qui ont trait à l'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers.
English: • AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services  
French: • AQC00 Gouvernance et services corporatifs revue par les pairs
English: b. type and amplitude of output signal, or contact rating (e.g. "form C" or "form A").
French: b. le type et l’amplitude du signal de sortie ou les caractéristiques nominales du contact (p. ex. forme C ou forme A).
English: In which circumstances and under which conditions do health systems respond favourably or unfavourably?
French: Dans quelles circonstances et à quelles conditions les systèmes de santé réagissent ils favorablement ou défavorablement ?
English: Secondly, I was thinking of Milton’s correspondence with his friends in Italy, and by voting "yes" I felt I was in some way paying tribute to him.
French: Or, ceux qui s’intéressent à ces langues au niveau du baccalauréat sont rares : de moins en moins d’élèves choisissent d’étudier le russe, l’espagnol, l’allemand, italien.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Unicredit Banca d’Impresa S.p.A. Banca Popolare di Novara Scarl Banca Lombarda e Piemontese S.p.A. Banca Piccolo Credito Valtellinese S.c. Banca Popolare di Sondrio Scarl Banca Popolare dell’Emilia Romagna Mediocredito Trentino-Alto Adige S.p.A. Financing of small and medium-scale ventures through term loans and leasing operations Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. Financing of small and medium-scale ventures through leasing operations Credemleasing S.p.A. Erice Finance Srl Banche Popolari Unite S.c.r.l. Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Dexia Crediop S.p.A. Banca Intesa S.p.A. Financing of small and medium-scale infrastructure projects in regional development areas Banca Opi S.p.A. 200.0 125.0 75.0 70.0 50.0 50.0 50.0 120.0 120.0 350.0 100.0 200.0 150.0 200.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Unicredit Banca d’Impresa S.p.A. Banca Popolare di Novara Scarl Banca Lombarda e Piemontese S.p.A. Banca Piccolo Credito Valtellinese S.c. Banca Popolare di Sondrio Scarl Banca Popolare dell’Emilia Romagna Mediocredito Trentino-Alto Adige S.p.A. Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension au moyen de prêts à terme ou d’opérations de crédit-bail Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension au moyen d’opérations de crédit-bail Credemleasing S.p.A. Erice Finance Srl Banche Popolari Unite S.c.r.l. Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Dexia Crediop S.p.A. Banca Intesa S.p.A. Financement de projets d’infrastructures de petite ou moyenne dimension réalisés dans des zones de développement régional Banca Opi S.p.A. 200,0 125,0 75,0 70,0 50,0 50,0 50,0 120,0 120,0 350,0 100,0 200,0 150,0 200,0
English: The Committee noted the replies of the Governments of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine, received on 6 July, 29 June and 25 June 2009, respectively, to the Chair's letters of 7 April 2009, further to information provided by the secretariat regarding activities in the Republic of Moldova, close to the borders with Romania and Ukraine.
French: Le Comité a pris note des réponses des Gouvernements moldove, roumain et ukrainien, reçues les 6 juillet, 29 juin et 25 juin 2009 respectivement, à la lettre du Président datée du 7 avril 2009, envoyée comme suite aux informations fournies par le secrétariat au sujet d'activités menées en République de Moldova à proximité des frontières avec la Roumanie et l'Ukraine.
English: The planned spending over the three year period is diminishing mainly because of a decrease in the Canadian Air Transport Security Authority capital budget (due to the near completion of its National Deployment Plan); by the continued divestiture of ports and airports; and by the winding down of transfer payments, such as the Strategic Highway Infrastructure Program, payment to Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars, and Action plan 2000 for Climate Change.
French: La diminution des dépenses prévues sur la période de trois ans est principalement causée par la réduction du budget d’investissement de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (due à l’achèvement de son Plan national de déploiement), par la cession continue de ports et d’aéroports ainsi que par la réduction progressive de paiements de transfert, comme : le Programme stratégique d’infrastructure routière, le paiement à la Commission canadienne du blé au titre des wagons-trémies et le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques.
English: Compared to the European practice, the composition of the self-employed and the reason why they choose this form of employment is somewhat different in Hungary.
French: Comparé à ce qui se passe en Europe, la composition du groupe des indépendants et la raison pour laquelle ils choisissent cette forme de travail sont quelque peu différentes en Hongrie.
English: Reducing reliance on nuclear weapons: the United States has embarked on a comprehensive review of its nuclear deterrence policy and strategy for the near term through a process known as the Nuclear Posture Review.
French: Réduction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires : Les États-Unis ont entamé un examen général de leur stratégie de dissuasion nucléaire pour l'avenir proche, dans le cadre d'un processus connu sous l'appellation de Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire »).
English: This was the largest funding program initiated by the Institute in 2004-2005, with a total commitment of $10 million from multiple partners, including five other Institutes, the Foundation Fighting Blindness, and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Il s'agit du plus important programme de financement mis sur pied par l'Institut en 2004-2005, qui prévoit un engagement total de 10 millions de dollars par de multiples partenaires, dont cinq autres instituts, la Fondation Lutte contre la cécité et la Fondation des maladies du coeur du Canada.