English: \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B – Powers that can be delegated\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Pursuant to section 73 of the {\i Access to Information Act}, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the {\i Access to Information Regulations}. }\par \pard\ql {\b {\i Access to Information Act}}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{4(2.1)\cell Responsibility of government institutions\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{7(a)\cell Notice when access requested\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{7(b)\cell Giving access to record\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{8(1)\cell Transfer of request to another government institution\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{9\cell Extension of time limits\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{11(2), (3), (4), (5), (6)\cell Additional fees\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{12(2)(b)\cell Language of access\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{12(3)(b)\cell Access in an alternative format\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{13\cell Exemption – Information obtained in confidence\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{14\cell Exemption – Federal-provincial affairs\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{15\cell Exemption – International affairs and defence\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{16\cell Exemption – Law enforcement and investigations\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{16.5\cell Exemption – {\i Public Servants Disclosure Protection Act}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{17\cell Exemption – Safety of individuals\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{18\cell Exemption – Economic interests of Canada\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{18.1\cell Exemption – Economic interest of the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail Canada Inc.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{19\cell Exemption – Personal information\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{20\cell Exemption – Third-party information\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{21\cell Exemption – Operations of Government\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{22\cell Exemption – Testing procedures, tests and audits\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{22.1\cell Exemption – Audit working papers and draft audit reports\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{23\cell Exemption – Solicitor-client privilege\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{24\cell Exemption – Statutory prohibitions\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{25\cell Severability\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{26\cell Exception – Information to be published\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{27(1), (4)\cell Third-party notification\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{28(1)(b), (2), (4)\cell Third-party notification\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{29(1)\cell Where the Information Commissioner recommends disclosure\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{33\cell Advising Information Commissioner of third-party involvement\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{35(2)(b)\cell Right to make representations\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{37(4)\cell Access to be given to complainant\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{43(1)\cell Notice to third party (application to Federal Court for review)\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{44(2)\cell Notice to applicant (application to Federal Court by third party)\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{52(2)(b), (3)\cell Special rules for hearings\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{71(1) \cell Facilities for inspection of manuals\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{72\cell Annual report to Parliament\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\i {\b Access to Information Regulations}}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{6(1)\cell Transfer of request\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{7(2)\cell Search and preparation fees\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{7(3)\cell Production and programming fees\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{8\cell Providing access to record(s)\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{8.1\cell Limitations in respect of format\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}
French: }\par \pard\ql {\b {\i Loi sur l'accès à l'information}}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 4(2.1)\par \pard\cell \ql Responsable de l'institution fédérale \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 7{\i a})\par \pard\cell \ql Aviser l'auteur de la demande d'accès\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 7{\i b})\par \pard\cell \ql Autoriser l'accès à un document\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 8(1)\par \pard\cell \ql Transmettre la demande à une autre institution\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 9\par \pard\cell \ql Prorogation du délai\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 11(2), (3), (4), (5), (6)\par \pard\cell \ql Frais supplémentaires\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 12(2){\i b})\par \pard\cell \ql Langue de communication des renseignements\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 12(3){\i b})\par \pard\cell \ql Accès aux renseignements sur un support de substitution\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 13\par \pard\cell \ql Exception – Renseignements obtenus à titre confidentiel\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 14\par \pard\cell \ql Exception – Affaires fédéro-provinciales\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 15\par \pard\cell \ql Exception – Affaires internationales et défense\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 16\par \pard\cell \ql Exception – Application de la loi et enquêtes\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 16.5\par \pard\cell \ql Exception – {\i Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 17\par \pard\cell \ql Exception – Sécurité des personnes\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 18\par \pard\cell \ql Exception – Intérêts économiques du Canada\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 18.1\par \pard\cell \ql Exceptions – Intérêts économiques de la Société canadienne des postes, d'Exportation et développement Canada, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de VIA Rail Canada Inc.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 19\par \pard\cell \ql Exception – Renseignements personnels\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 20\par \pard\cell \ql Exception – Renseignements de tiers\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 21\par \pard\cell \ql Exception – Activités du gouvernement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 22\par \pard\cell \ql Exception – Procédures de vérification\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 22.1\par \pard\cell \ql Exception – Documents de travail relatifs à la vérification et ébauche des rapports de vérification\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 23\par \pard\cell \ql Exception – Secret professionnel des avocats\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 24\par \pard\cell \ql Exception – Interdictions réglementaires\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 25\par \pard\cell \ql Prélèvements\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 26\par \pard\cell \ql Exception – Renseignements devant être publiés\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 27(1), (4)\par \pard\cell \ql Avis aux tiers\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 28(1){\i b}), (2), (4)\par \pard\cell \ql Avis aux tiers\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 29(1)\par \pard\cell \ql Recommandation du Commissaire à l'information\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 33\par \pard\cell \ql Avis au Commissaire à l'information de la participation d'un tiers\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 35(2){\i b})\par \pard\cell \ql Droit de présenter des observations\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 37(4)\par \pard\cell \ql Accès accordé au plaignant\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 43(1)\par \pard\cell \ql Avis au tiers (demande de révision par la Cour fédérale)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 44(2)\par \pard\cell \ql Avis à l'auteur de la demande (demande de révision par la Cour fédérale, présentée par un tiers)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 52(2){\i b}), (3)\par \pard\cell \ql Règles spéciales concernant les audiences\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 71(1) \par \pard\cell \ql Salles publiques de consultation des manuels \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 72\par \pard\cell \ql Élaborer un rapport annuel à l'intention du Parlement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\b Règlement sur l'accès à l'information}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 6(1)\par \pard\cell \ql Transmettre une demande \par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 7(2)\par \pard\cell \ql Frais liés à la recherche et à la préparation\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 7(3)\par \pard\cell \ql Frais liés à la production et aux programmes\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 8\par \pard\cell \ql Donner accès aux documents\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 8.1\par \pard\cell \ql Restrictions applicables au support\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}