ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario will: i) Continue to participate in the Great Lakes Binational Toxics Strategy and contribute to reduction activities; j) Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention and influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA. k) Work with farm organizations and industry representatives to develop an enhanced program for the safe collection and disposal of agricultural pesticides and containers that includes expired/unused veterinary pharmaceuticals; and l) Enhance education and outreach within the agricultural sector regarding best management practices that reduce potential impacts of pesticide use on water quality, including the development of tools to monitor agricultural pesticide use.
French: Le Canada : g) entreprendra des activités en réponse aux problèmes dus aux substances préoccupantes du bassin des Grands Lacs qui sont visées par le Plan de gestion des substances chimiques du Canada, notamment l’examen des substances auxquelles on a attribué des priorités élevées, la collecte d’informations sur les rejets possibles dans les Grands Lacs, l’élaboration de mesures nationales de prévention et de limitation, ainsi que la promotion des activités de surveillance environnementale pour évaluer les progrès; h) continuera à diriger la mise en œuvre de la Stratégie binationale relative aux substances toxiques des Grands Lacs et établira des liens avec la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord afin de promouvoir la réduction des rejets dans le bassin, ainsi que le transport dans le bassin de polluants dangereux provenant d’autres pays.
English: Unpleasant or toxic dust and gases must be extracted directly from the premises using appropriate techniques.
French: Les poussières et les gaz incommodes ou toxiques doivent être évacués directement de l'entreprise par des techniques appropriées.
English: The Permanent Forum recommends that the Secretary-General provide adequate human and financial resources for the purpose of meeting the requirements of articles 41 and 42 of the Declaration as they apply to the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente recommande que le Secrétaire général fournisse des ressources humaines et financières suffisantes aux fins de la mise en œuvre des dispositions des articles 41 et 42 de la Déclaration qui s'appliquent à elle-même.
English: They should cut across humanitarian and development lines and focus on reducing threats to the safety, health and well-being of vulnerable populations over the long term.
French: Il faudrait les associer à des activités humanitaires et de développement et mettre l'accent sur la réduction des menaces qui pèsent sur la sécurité, la santé et le bien-être des populations vulnérables à long terme.
English: More intensive use of Africa's energy resources will necessarily be a critical component of any realistic development strategy.
French: L'accroissement de l'exploitation et de l'utilisation des ressources énergétiques de l'Afrique est une nécessité pour stimuler sa croissance.
English: “(h) Until the party against whom the preliminary order is directed has presented its case under subparagraph (7) (e), the requesting party shall have a continuing obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant to its determination whether to grant a preliminary order under subparagraph (7) (c).”
French: h) Tant que la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée n'a pas présenté ses arguments en vertu de l'alinéa e) ci-dessus, le demandeur a l'obligation d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes pour sa décision d'accorder ou non une mesure préliminaire en vertu de l'alinéa c) ci-dessus.”
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 Extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading An update on the issue of extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation (JI) and emissions trading was introduced with a presentation of a technical paper on this matter.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: Bilateral arrangements on youth mobility, the growing emphasis in Canadian Studies programs on student mobility, and increased efforts to promote Canada as a study destination are expected to help increase youth mobility on this continent.
French: Les ententes bilatérales sur la mobilité des jeunes, l'importance grandissante de la mobilité des étudiants dans les programmes d'études canadiennes et les efforts accrus en vue de promouvoir le Canada comme destination pour les études devraient contribuer à accroître la mobilité des jeunes sur le continent.
English: On the other hand, if it considered that issues of liability should be decided on the basis of national law, then the matter of the wording would be mainly cosmetic in nature.
French: Si elle estime en revanche que les questions de responsabilité doivent être tranchées conformément à la loi nationale, la question du libellé sera dans une large mesure secondaire.
English: May 1 September 5 January 4 2008 Full proposals must be received in electronic format by this date.
French: 1er mai 5 septembre 4 janvier 2008 Les demandes détaillées doivent être reçues électroniquement au plus tard à cette date.
English: The facts Some months after purchasing beauty products by telephone from a company in Quebec, a complainant had requested in writing that the company remove her name from its mailing list.
French: Les faits Quelques mois après avoir acheté des produits de beauté par téléphone d’un commerce au Québec, la plaignante a écrit à l’entreprise pour demander que son nom soit rayé de la liste de publipostage.
English: The present document was prepared by the Task Force on Indicators and Reporting, which had its first meeting on 13 and14 March 2008 in Geneva.
French: Le présent document a été établi par l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, qui a tenu sa première réunion les 13 et 14 mai 2008 à Genève.
English: What would the State party do to eliminate such a violation of the Covenant?
French: Que compte faire l'État partie pour mettre fin à cette violation du Pacte ?
English: 49 above) and the abolition of the National Professional Officer post are proposed in view of the relocation of the capital of southern Sudan to Juba.
French: 49 ci-dessus) et de suppression du poste d'administrateur recruté sur le plan national est justifiée par le fait que la capitale du Sud-Soudan est désormais installée à Juba.
English: (ac) ‘market value’: treated waste acquires market value when the usable components are collected and sold. Market value is measured on the basis of the purchase price of the secondary raw materials gathered and is reduced by the cost of disposing of unusable final waste; Or. pl
French: types de déchets au moins et dont le mélange ne figure pas à l'annexe III, III B, IV ou IV A du règlement du Parlement européen et du Conseil sur le transport des déchets; lorsque les déchets transportés dans le cadre d'un seul et même transport contiennent au moins deux types de déchets et que chacun d'eux est séparé, ils ne constituent pas un mélange de déchets; Or. pl
English: At Kärcher, responsibility for environmental protection begins with the board of management.
French: Chez Kärcher, la responsabilité de l’environnement commence avec le conseil d’administration.
English: Those and other related charges or fees are invoiced separately by the Seller.
French: Les emballages, les frais de port et tous autres frais accessoires sont imputés à part sur la facture.
English: Doing so provides continuity between strategies and demonstrates Health Canada’s commitment toward pursuing long-term SD results.
French: Cela assure la continuité des stratégies et démontre la volonté ferme de Santé Canada de récolter les fruits à long terme du développement durable.
English: La santé a été évaluée par la «personne la mieux renseignée sur l'enfant», qui était la mère dans 98 % des cas.
French: Le total des cotisations a augmenté dans toutes les provinces et au Yukon, sauf au Nunavut (-1,9 %) et dans les Territoires du Nord-Ouest (-1,2 %).
English: Very few male leavers specified that a dependent child constituted the main reason for leaving.
French: Très peu de décrocheurs de sexe masculin ont indiqué qu'un enfant à charge représentait le motif principal de leur décrochage.
English: Video/20050919_EP31_St05_Eng.flv Soldiers from Quebec decorated for service in Afghanistan Saturday, April 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des militaires sont décorés pour leur service en Afghanistan samedi 16 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Situated in Château-Richer, just a 15-minute drive from the attractions of Old Quebec City, this family owned and operated motel offers friendly services and cozy guestrooms.
French: Situé à Château-Richer, à seulement 15 minutes en voiture des centres d'intérêt du vieux Québec, ce motel de gestion familiale propose un service chaleureux et un hébergement douillet.
English: The advance version is subsequently replaced by the final official edited version when that becomes available.
French: La version préliminaire est remplacée par la version officielle définitive éditée, dès que celle-ci est disponible.
English: The secretariat is seeking funding to arrange technical assistance workshops for those jurisdictions that require it, in order to develop the required legislation.
French: Le Secrétariat est actuellement en quête de ressources financières en vue d'organiser des réunions de travail à l'intention des juridictions qui ont besoin d'une assistance technique pour mettre au point les lois et règlements requis.
English: A series of country meetings on national e-strategies is currently being organized.
French: Une série de rencontres de pays sur les stratégies TIC nationales est en préparation.
English: The United Nations work in the promotion and protection of human rights is of vital importance to my delegation.
French: Les efforts que l'ONU déploie dans la promotion et la protection des droits de l'homme sont d'une importance vitale pour ma délégation.
English: We need to better explain why what happens in Dar es Salaam matters in Halifax, and why what happens in Port-au-Prince matters in Calgary.
French: Il faut expliquer aux gens pourquoi la situation qui prévaut à Dar es-Salaam a son importance à Halifax et pourquoi ce qui se passe à Port-au-Prince a une incidence à Calgary.
English: 18 5:30 Registration & Reception 6:30 Dinner 8:00 Plenary Introductory Remarks:
French: Liste des participants à la conférence Programme Le vendredi 18 janvier 17 h 30 Inscription et accueil 18 h 30 Dîner 8:00 Plénière Mot de bienvenue :
English: The project is designed to strengthen the Office's capacity to analyze counter-terrorism measures and to provide States with a vision for effective counter-terrorism action within a framework of respect for human rights and rule of law.
French: Le projet a pour objet de rendre le Haut Commissariat mieux à même d'analyser les mesures antiterroristes et de donner aux États une idée de la manière de mener une action antiterroriste efficace dans le cadre du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Mme Dallaire, supported by her husband, proudly sported her own invisible ribbon.
French: Appuyée par son mari, Mme Dallaire arborait fièrement son propre ruban invisible.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Room to be announced
French: 11 heures à midi Réunion privée Sera annoncée
English: (4) Subsection (2) applies ANNOUNCEMENT DATE. to property received after 15
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le
English: Our communication intends to reinforce the implementation of the medical device directive on issues such as conformity assessment, standardisation, monitoring, clinical data etc. It also addresses recommendations to Member States that fall under the chapter of health policy, in particular on the highly important issue of informed patient consent.
French: Notre communication a pour objectif de renforcer la mise en uvre de la directive relative aux dispositifs médicaux sur des questions telles que l' évaluation de la conformité, la normalisation, le contrôle, les données cliniques, etc. Elle adresse également des recommandations aux États membres concernés par le chapitre sur la politique de la santé, notamment la question particulièrement pertinente du consentement des patients informés.
English: — Parks Canada will notify the Agency in writing a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire; or to request the declaration be extended by up to one year so as to coincide with the five-year review and renewal of the Town of Banff Community Plan.
French: — Au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, Parcs Canada avisera l'Agence par écrit de son intention de renouveler le Modèle tel quel; ou de le renouveler en y faisant des modifications ou des ajouts; ou de ne pas le renouveler et, de ce fait, laisser la déclaration expirer; ou de demander de prolonger la déclaration pour une période maximale d'un an, de manière à faire coïncider l'expiration avec la révision et le renouvellement de cinq ans du plan d'urbanisme de la Ville de Banff.
English: ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), John Hancock Life Insurance Company ("John Hancock") intends to make an application on or about December 3, 2007, to the Minister of Finance of Canada to approve the reinsurance on an assumption basis, effective as of January 1, 2008, of all the risks undertaken under the policies of the Canadian branch of John Hancock to Manulife Canada Ltd.
French: [44-1] JOHN HANCOCK LIFE INSURANCE COMPANY MANUVIE CANADA LTÉE TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par la présente que, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), John Hancock Life Insurance Company (« John Hancock ») entend demander au ministre des Finances du Canada, vers le 3 décembre 2007, d'approuver la réassurance aux fins de prise en charge, auprès de Manuvie Canada Ltée et en date du 1er janvier 2008, de tous les risques liés aux contrats de la succursale canadienne de John Hancock.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.53, L.59, L.60-L.63 and L.69
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.53, L.59, L.60 à L.63 et L.69
English: Regulatory Affairs Northwestel submits a request for an additional week to prepare its response. Document: 010924.doc - 20KB top
French: Regulatory Affairs Northwestel submits a request for an additional week to prepare its response. Document: 010924.doc - 20KO haut
English: For any client departments who have already processed the reversing entry, it must be reversed in the period 12 Extended 2 CFMRS Trial Balance.
French: Pour tousles ministères clients qui auraientdéjàeffectué cette écriture de contre-passation, ils doivent la renverser dans la balance de vérification du SCGRF de la sous-période 2 de la période prolongée 12.
English: The hotel is walking distance from Florence’s historical centre and is near the best shopping streets, where famous Italian fashion designers’ shops are located.
French: L'hôtel se situe à quelques pas du centre historique de Florence et à proximité des meilleures rues commerçantes où vous pourrez trouver de célèbres créateurs de mode italiens.
English: EX application volumes - The number of applications for executive-level selection processes (PSEA advertised both inside and publicly) increased 9.4% over 2004-2005.
French: En effet, le nombre de tels processus a chuté pour passer de 224 en 2001-2002 à 56 en 2005-2006.
English: We are inviting you at the meeting point of so many great people, in Syria, a land of passion.
French: Nous vous invitons là où tous les ‘’Grands’’ de ce monde sont passés, dans ce pays de passion qu’est la Syrie.
English: Stress The perceived amount of stress in daily life (not at all stressful, not very stressful, a bit stressful, quite a bit stressful, and extremely stressful).
French: Taux normalisé selon l'âge Le taux normalisé selon l'âge représente le taux brut que l'on pourrait enregistrer si la répartition des âges dans la population étudiée était celle de la population type.
English: In certain units, high turnover and low retention rates acerbate the problem.
French: Dans certaines sections, le taux de roulement élevé et la faiblesse du maintien en poste ne fait qu'exacerber le problème.
English: In order to build confidence, the treaty would have to include transparency measures and States parties would have to be required to report regularly on their international arms transfers.
French: h) Les États ont les lois et règlements administratifs internes voulus pour adopter, appliquer et faire respecter les normes;
English: Forms listed by form number Forms are printed documents with blank spaces for completing the required information.
French: Formulaires classés par numéro de formulaire Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y remplir l'information requise.
English:   The member states responded generously, and an exemplary support scheme was launched in December 1991.
French: Trois grandes conférences (de 1965 à 1971) ont été consacrées à l'enseignement de l'histoire dans le premier et le second cycle de l'enseignement secondaire.
English: 48. The secretariat reported on the consultations that it had held with the secretariat of the Espoo Convention concerning the proposed workshop on public participation in strategic decisionmaking.
French: Le secrétariat a rendu compte des consultations qu’il avait tenues avec le secrétariat de la Convention d’Espoo à propos du projet d’atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Among the olive-trees and the vineyards, far from the main road, the camp-site nest at 15 minutes on foot from the village of Ruoms.
French: Parmi les oliviers et les vignes, loin des axes routiers, le camping se niche à 15 minutes à pied du village de Ruoms.
English: A Comprehensive assessment includes these five areas: 1.
French: Toute évaluation globale doit inclure les cinq secteurs suivants : 1.
English: Meetings attended: consultation of the Ministry of the Interior of Montenegro, criminal offences related to the abuse of drugs, Budva, Serbia and Montenegro (2000); consultation on terrorism and organized crime in Bosnia and Herzegovina at the international level, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (2001); consultation on strategy in national reaction against crime, Budva (2003); consultation on police and human rights, Igalo, Serbia and Montenegro (2003); consultation on community policing on the subject of crime prevention, Bijela, Serbia and Montenegro (2003)
French: Participation à des réunions: consultation du Ministère de l'intérieur monténégrin sur les infractions pénales liées à l'abus de drogues, Budva (Serbie-et-Monténégro) (2000); consultation sur le terrorisme et la criminalité organisée en Bosnie-Herzégovine au niveau international, Banja Luka (Bosnie-Herzégovine) (2001); consultation sur la stratégie nationale de réaction contre la criminalité, Budva (2003); consultation sur la police et les droits de l'homme, Igalo (Serbie-et-Monténégro) (2003); consultation sur le maintien de l'ordre au niveau local et sa contribution à la prévention de la criminalité, Bijela (Serbie-et-Monténégro) (2003)
English: This procedure applies to the preparation of reports initiated on or after the effective date.
French: La procédure s'applique à la préparation de rapports amorcés à la date d'entrée en vigueur ou ultérieurement.
English: But with the growing realization that such a reactive approach alone could not successfully conserve and protect fish habitat, and after extensive consultations, in 1986 the Minister tabled in Parliament the forward-looking Policy for the Management of Fish Habitat, consistent with the concept of sustainable development.
French: Toutefois, après avoir constaté qu’une telle approche réactive seule ne pouvait réussir à conserver et à protéger l’habitat du poisson et mené de vaste consultations, le Ministre a déposé au Parlement, en 1986, un document prospectif intitulé Politique de gestion de l’habitat du poisson, qui s’harmonisait avec le concept de développement durable.
English: What is the problem with the depiction of statistics in this pictograph?
French: Quel est le problème avec la présentation des statistiques dans le graphique figuratif suivant?
English: By common accord, Mrs PRIMAROLO, Paymaster General (UK) was appointed Chairwoman for a period of two years.
French: D'un commun accord, il a nommé pour le présider Mme PRIMAROLO, "Paymaster General" (UK), pour une durée de deux ans.
English: In addition, it was essential that non-governmental organizations should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee.
French: En outre, il est essentiel que les organisations non gouvernementales soient autorisées à participer pleinement aux sessions de fond du Comité préparatoire.
English: Furthermore, the Agency's review of Air Canada's fleet seating configuration charts reveals that moveable aisle armrests on the DC-9 are located at seats 7B and 15C.
French: En outre, l'Office a déterminé après avoir examiné les plans de cabine du parc d'aéronefs d'Air Canada que les sièges 7B et 15C des DC-9 sont dotés d'accoudoirs mobiles.
English: From the summit the view extends over the entire Montbeliard area.
French: Du sommet, la vue panoramique s'étend sur tout le Pays de Montbéliard.
English: For additional information concerning these agreements and allocations, visit http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/agreements-ententes/public_trans_commun/index_e.shtml. 2.2 Program Activity 2:
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/agreements-ententes/public_trans_commun/index_f.shtml. 2.2 Activité du programme 2 :
English: In keeping with the Treasury Board’s commitment in Results for Canadians, the Department is developing standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk and to ensure appropriate control systems.
French: Dans le contexte des engagements pris par le Conseil du Trésor dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère est en train de définir des normes et des pratiques pour intégrer dans l’analyse du rendement des informations financières et non financières, pour évaluer et gérer les risques de façon appropriée et pour mettre en place les systèmes de contrôle voulus.
English: To assist them in the provision of professional technical assistance and consultancy services , Com.int has established agreements with specialist organisations to enable them to combine their vast experience in the area of international cooperation programmes, with the most experienced experts, both Italian and international, in the fields of science, technology, health and education.
French: Grâce à sa longue expérience du travail avec les majeures agences multilatérales et donateurs bilatéraux, Com.int est en mesure de garantir une capacité unique de gestion et résolution de problèmes complexes à caractère administratif et logistique qui doivent normalement être affrontés dans les programmes d’aide.