ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of people with disabilities in Europe The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) held its 26th session from 7-10 October 2003 in Strasbourg where, for the first time since its creation, all 45 Council of Europe member states had been invited to attend.
French: Réclamation n° 6/1999 : suite de la réclamation déposée par le Syndicat national des professions du tourisme (violation de l’article 1 § 2), la France a pris une série de mesures dont les détails figurent dans les conclusions 2002 sur la Charte révisée (p. 26-28).
English: It is in the spirit of that judgment that we must interpret Article 255 of the Treaty.
French: C'est dans l'esprit de ce jugement que nous devons interpréter l'article 255 du Traité.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724).
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724).
English: There is no mystery to the challenges facing us, even if they are formidable.
French: Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.
English: • When making licensing and allocation decisions, the bill requires the Minister to take into account the need of all fish harvesters to secure access to the fishery and stable allocations, and the importance of maintaining public access to the fishery.
French: • La loi stipule que le ministre doit prendre ses décisions concernant la délivrance des permis et la répartition des contingents en tenant compte du fait que tous les pêcheurs doivent avoir un accès continu aux ressources provenant de la pêche et des contingents stables, et qu'il est important de maintenir l'accès du public à la pêche.
English: Geneva, 19-20 November 2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: But the Ontario Attorney General's office responded that the information sought was outside the scope of that act.
French: Une fois prévenu, le plaignant a demandé au gouvernement ontarien de lui remettre les renseignements en vertu de la loi provinciale d'accès à l'information.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 56/45 of 7 December 2001);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (résolution 56/45 du 7 décembre 2001);
English: During this stage the auditors collect and analyse data from the European Commission, and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
French: Durant cette phase, les auditeurs collectent et analysent des données provenant de la Commission européenne, ainsi que des administrations des États membres et des pays bénéficiaires, afin d'obtenir une vue d'ensemble des principaux systèmes de gestion et de contrôle interne.
English: In this spirit, the Group of the European People's Party emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination.
French: Dans ce même esprit, le groupe PPE-DE rejette catégoriquement toute forme d'homophobie ainsi que tout autre type de discrimination.
English: One speaker saw no reason to separate the mechanisms under the two conventions and would favour a single mechanism.
French: Un orateur a estimé que rien ne justifiait de dissocier les mécanismes des deux conventions et indiqué qu'il préférait un mécanisme unique.
English: Nanosecond laser flash photolysis of coniferyl alcohol and isoeugenol in acetonitrile leads to the formation of transient species that are identified as the corresponding radical cations.
French: La photolyse éclair au laser, avec des impulsions de l'ordre de la nanoseconde, de l'alcool du coniféryle et de l'isoeugénol dans l'acétonitrile conduit à la formation d'espèces intermédiaires qui sont en fait les cations radicalaires correspondants.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de veiller à l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie institué par les résolutions 733 (1992), 1356 (2001) et 1425 (2002).
English: Need for a clearer definition of "area with This definition is rather complex, but it is a high density of pigs" in Article 2. the result of a specific study and it has been laid down in accordance with experts’ opinions.
French: Il est nécessaire de donner une définition Cette définition est relativement plus claire du concept de "zone à densité complexe, mais elle est le fruit d'une élevée de porcs" dans l'article 2. étude spécifique et elle a été rédigée conformément aux avis d'experts.
English: Dams are also needed to improve the cultivable land area and develop water resources.
French: Des barrages sont également nécessaires pour bonifier les superficies arables et développer les ressources en eau.
English: The recommendations of the assessment mission will be valuable for formulating my proposals for possible adjustments in the mandate, composition and strength of UNMIT, which will be contained in my next report, due on 1 February 2010.
French: Les recommandations de la mission seront utiles pour la formulation de mes propositions de modification éventuelle du mandat, de la composition et des effectifs de la MINUT, qui figureront dans mon prochain rapport attendu le 1er février 2010.
English: The theme for the seventh session of the Permanent Forum, climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges, highlighted the difficulties that indigenous peoples are confronting in obtaining a role in the climate change debate.
French: La septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, sur le thème intitulé « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever » a fait ressortir les difficultés rencontrées par les peuples autochtones pour se faire entendre dans le débat sur le changement climatique.
English: In both these instances, when technology made service improvements possible and we did not have a timely plan to integrate that technology into the Canadian broadcasting system, Canadians disconnected from the system.
French: Dans ces deux cas, tandis que la technologie rendait possibles les améliorations aux services offerts mais que nous ne disposions pas d'un plan pour l'intégrer au réseau de radiodiffusion canadien, nos concitoyens ont tourné le dos à ce dernier.
English: Reduce the direct environmental impact of the Department of Justice’s physical environment
French: • Promouvoir les principes du développement durable par le biais de projets communautaires durables
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given in Economic and Social Council resolution 1983/27 of 26 May 1983.
French: Le Groupe de travail charge' d'e'tudier les communications relatives a` la condition de la femme s'est conforme' dans ses de'libe'rations au mandat que lui a donne' la re'solution 1983/27 du Conseil e'conomique et social en date du 26 mai 1983.
English: The US State department has ongoing projects in border management in the South Caucasus, focusing primarily on security aspects.
French: Le ministère des Affaires étrangères américain a des projets en cours dans le domaine de la gestion des frontières dans le Caucase du Sud, qui sont essentiellement axés sur les aspects de la sécurité.
English: The new cost structure is calculated on a base cost (the contractor's cost for providing aircraft and crews) and cost for flying hours; however, certain contracts may still have to be entered into on the basis of block hours in conformity with the commercial industry's approach (ibid., para.
French: Toutefois, étant donné la méthode appliquée par le secteur commercial, qui repose sur le système de tarification des coûts fondé sur des heures forfaitaires, certains contrats peuvent encore être conclus sur cette base (ibid., par. 120).
English: 2) World Health Organization (1996).
French: 2) Organisation mondiale de la santé (1996).
English: • Child victims who have suffered sexual abuse and exploitation
French: • les enfants victimes d'agression et d'exploitation sexuelles
English: A child attains majority at 16 years of age in the following circumstances:
French: Un enfant atteint l'âge de la majorité à 16 ans dans les cas suivants :
English: We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.
French: On fait la guerre aux Serbes, mais on leur dénie le droit moral de se défendre, de faire des prisonniers.
English: The burden on the pro-control side is to show that the expected benefit of proposed measures is not negligible.
French: Il incombe aux partisans des mesures de contrôle des armes à feu de démontrer que l'application des mesures proposées se traduira par des avantages appréciables.
English: “Transport document” means a document issued under a contract of carriage by the carrier that:
French: Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur qui:
English: Second, some States are beginning to use “corporate culture” in deciding corporate criminal accountability.
French: Deuxièmement, certains États commencent à utiliser la notion de «culture d'entreprise» pour se prononcer sur la responsabilité pénale des entreprises.
English: No sterile elements were present in the telia.
French: Il n'y pas d'éléments stériles dans les télies.
English: To allow Anne McDermid and Jane Warren of Anne McDermid & Associates Ltd. to attend the London International Book Fair 2005 in London, United Kingdom from March 3 to 16, 2005.
French: Permettre à Anne McDermid et Jane Warren de Anne McDermid & Associates Ltd. d'assister au London International Book Fair 2005 à Londres au RoyaumeUni du 3 au 16 mars 2005.
English: What can India do to close the gap?
French: Que peut faire l’Inde pour combler ce fossé ?
English: Under staff rule 105.3 (d) (iii) (b), travel to a country other than the country of home leave may be authorized for any home leave year provided the staff member has close family or personal ties in the other country.
French: En vertu de la subdivision b. du sous-alinéa iii) de l'alinéa d) de la disposition 105.3, les fonctionnaires peuvent être autorisés, les années où ils ont droit au congé dans les foyers, à se rendre dans un pays autre que le pays du congé dans les foyers, sous réserve qu'ils aient dans cet autre pays d'étroites attaches familiales et personnelles.
English: • Developing a comprehensive approach to succession management while ensuring representivity.
French: En 2000, on a estimé le coût de remplacement des immobilisations de Parcs Canada à 7,1 milliards de dollars. À cause d'un sous-financement chronique, cet actif a subi une importante dégradation.
English: Will Health Canada also update its Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators, and Users?
French: Est-ce que Santé Canada mettra à jour ses Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage?
English: The Berlin Declaration was conceived, drafted and adopted by 160 leading jurists from around the world on 28 August 2004 at the ICJ Biennial Conference.
French: La Déclaration de Berlin a été élaborée et adoptée le 28 août 2004 par 160 éminents juristes de toutes les régions du monde lors de la Biennale de la CIJ.
English: Should you require further information, please feel free to contact us .
French: J'ai acheté un produit Freelang, puis-je obtenir un reçu fiscal pour une déduction d'impôts ?
English: • Canada's National Climate Change Process, Transportation table: http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/ issues/transportation_e.html
French: • Table du transport du processus national sur les changements climatiques: http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/transportation_f.html
English: The quality of justice has a direct consequence on the quality of life; for an efficient justice-system is indissolubly linked to a competitive country-system.
French: La qualité de la justice a une conséquence directe sur la qualité de vie; car à un système-justice efficace correspond aussi, de façon indissoluble, un système-pays compétitif.
English: Power Video Karaoke, amusing and original computer software to make your own karaoke videos , which you can later check out in any media player, in KAR format.
French: Les chanteurs sous la douche ayant envie de se lancer pour le plaisir vont être comblés. La chance est finalement au rendez-vous pour devenir une star internationale.
English: News Show Me — and Tell Me 2006-06-22 To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition.
French: Nouvelle(s) Des photos qui en disent long ! 2006-06-22 Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs.
English: Blank pages have been noted as such, normally by providing a footnote to that effect.
French: Les pages blanches sont indiquées comme telles, ordinairement par une note de bas de page à cet effet.
English: As chair of the Inter-Agency Standing Committee working group on early recovery.
French: En qualité de président du Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré.
English: In the Edmonton area the percentage of Aboriginal women aged 20-24 who have completed post-secondary education has almost doubled to 30% between 1981 and 2001.
French: Dans la région d'Edmonton, le pourcentage de femmes autochtones âgées de 20 à 24 ans qui ont terminé leurs études postsecondaires a presque doublé entre 1981 et 2001, s'établissant à 30 p. cent.
English: Report of the Executive Director for 2000 (W)
French: Rapport de la Directrice exécutive pour l'an 2000 (E)
English: (a) Name and contact information for the national point(s) of contact;
French: a) Nom et coordonnées du ou des points de contact nationaux;
English: Hotel in Cheshire: You can book a non-smoking room or room with facilities for disabled guests - just let us know when making your booking. The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Cheshire: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: 155 Fact-finding mission in Lac La Ronge, Saskatchewan, 25 September 2006.
French: Délibérations, 27 octobre 2005, Alden Armstrong, président, Metis Settlements General Council.
English: These terms and conditions are designed to provide licensees with sufficient flexibility to experiment with different kinds of arrangements while ensuring that experimental digital radio services do not have an undue impact on competition in the radio industry in the short term.
French: Ces modalités et conditions ont pour but d'offrir aux titulaires la latitude voulue pour expérimenter différents types d'arrangements tout en assurant que les services de radio numérique expérimentaux n'aient pas une incidence indue sur la concurrence dans l'industrie radiophonique à court terme.
English: Sichuan Earthquake Relief Fund Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment China is of strategic importance to Canada since the country’s economic transformation is enabling it to assume an increasingly significant role in global affairs.
French: Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada La Chine est d’une importance stratégique pour le Canada puisque le virage économique qu’a pris ce pays lui permet d’assumer un rôle de plus en plus grand dans les affaires internationales.
English: As a participant and tireless volunteer in the non-profit sector, as a fundraiser, and as a philanthropist for major capital campaigns, she has given of herself and her funds for the sheer pleasure of "making a difference."
French: En tant que participante et bénévole infatigable dans le secteur sans but lucratif, en tant que collectrice de fonds, en tant que philanthrope pour de grandes campagnes de financement, elle a payé de sa personne ainsi que de ses fonds pour le pur plaisir de « faire la différence ».
English: Employees over the age of 50 may avail themselves of a reduced time schedule for medical and humanitarian reasons.
French: les employés de plus de 50 ans ont droit à un emploi du temps réduit pour des raisons médicales et humanitaires.
English: Croisières de 1 à 14 jours pour une découverte des îles et côtes anglaises bretonnes, des ria espagnoles.
French: Une structure confortable avec magasin, des sites marins protégés et exceptionnels.
English: 6691 Boulevard Thimens St-Laurent QC H4S 1W2 "M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM)" 14-Jun-07 Les Laboratoires Du Saint-Laurent E.H. Ltée.
French: 6691 Boulevard Thimens St-Laurent QC H4S 1W2 F,Emb.,Éti.,F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 14-Jun-07 Les Laboratoires Du Saint-Laurent E.H. Ltée.
English: The 5-star Sofitel Budapest is located in the heart of Budapest, overlooking the river Danube, the Chain Bridge and the Castle Hill.
French: Se trouvant en plein centre de Budapest, au bord du Danube, l’hotel cinq étoiles Sofitel Budapest Chain Bridge offre un panorama incomparable sur le Pont des Chaines et sur le Chateau de Buda.
English: This working group will discuss and analyze the current situation with regard to production and trafficking of ATS and the types, quantities and patterns of trafficking encountered in Africa.
French: Ce groupe de travail étudiera et analysera la situation actuelle en ce qui concerne la production et le trafic de stimulants de type amphétamine ainsi que les caractéristiques, les quantités et les modes de trafic constatés en Afrique pour ces drogues.
English: We also need to avoid taking retrograde steps, and the fact is that consumers in France, like those in Lithuania, are not financially penalised for early repayment.
French: Il convient également d'éviter les régressions et, de même qu'en Lituanie, en France, les consommateurs ne paient pas d'indemnités en cas de remboursement anticipé.
English: Sotramont homes give preference to classic architecture and an environmentally-friendly approach.
French: Les maisons Sotramont favorisent une architecture classique et une approche respectueuse de l’environnement.
English: The original SRF indicators under this sub-goal covered only UNCDF investments, which account for only a small portion of its microfinance activities.
French: À l'origine, les indicateurs du CRS relatif à ce sous-objectif ne couvraient que les investissements du FENU, ce qui ne représente qu'une petite partie de ses activités de microfinancement.
English: Comparison of plankton tows from the 1970s and 1990 showed little change in the zooplankton community (Brown Page 40
French: La proportion de titulaires de permis qui chassent la Bécassine avec succès diminue également (3,63 p.
English: ▼M1 Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
French: ▼M1 Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel de l'Union européenne certains de ses rapports spéciaux, ceux–ci sont accompagnés des réponses des institutions concernées.
English: Research and Development Novel crops, including those developed using genetic engineering, are produced in laboratories, and studied in growth chambers or greenhouses under conditions of environmental isolation.
French: Recherche et développement Les cultures nouvelles, y compris celles issues de génie génétique, sont produites en laboratoire et étudiées dans des chambres de culture ou des serres.
English: I. INTRODUCTION 1 A. The Facts 1 B. Legal Analysis 9 II.
French: I. INTRODUCTION 1 A. Les faits 1 B. L'analyse juridique 10 II.
English: UNHCR is introducing new software that will allow the automated production of work plans and is currently analysing different products.
French: Le HCR compte adapter de nouveaux logiciels qui faciliteront la production automatisée de plans de travail et il analyse actuellement différents produits.
English: • complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America.
French: • compléter les programmes bilatéraux entre les États membres de la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related departmental activity, the date on which the information was received by the Department and to whom it was addressed.
French: Pour y arriver, on doit préciser le sujet dont il est question, l'activité ministérielle en cause, la date à laquelle les renseignements ont été reçus au Ministère et le nom du destinataire.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé par sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: This role is as complex as is it is varied, but is entirely worth the effort because the time this association spends on these relationships helps to create the necessary linkages and lines of communication that are crucial should issues arise between nations.
French: C'est un rôle à multiples volets, un rôle complexe, mais il vaut chacun des efforts qu'il exige parce que le temps que notre association passe à cultiver ces relations contribue à tisser les liens nécessaires et à instaurer les canaux de communication qui seraient cruciaux si des différends devaient opposer des nations membres.
English: An environmental meta-database does not exist yet, though preliminary activities for its development are under way.
French: Il n'existe pas encore de métabase de données, bien que des activités préliminaires de développement soient en cours.
English: On 14 May 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 mai 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Especially where rights in Community law are concerned, the European Ombudsman always tries to tell the complainant which competent and effective body could deal with the complaint.
French: Le médiateur européen s'efforce toujours, surtout lorsqu'il s'agit de droits reconnus par la législation communautaire, de diriger le plaignant vers l'organe compétent le plus à même de s'occuper de sa plainte.
English: In the result, the Board also finds that the government did not comply with all the requirements of Section 17 of the Act in that it failed to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: La Commission stipule également que le gouvernement n'a pas respecté toutes les exigences de l'article 17 de la Loi en ne donnant pas à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape des offres et des soumissions.
English: The year since the holding of the last session of the First Committee has been a sombre one in the disarmament field.
French: L'année qui s'est écoulée depuis la tenue de la dernière session de la Première Commission a été une année noire dans le domaine du désarmement.