ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renovation project for the Centre for Fine Arts, Brussels, has been nominated as the winning project for the Belgian Building Awards of the Cultural Heritage....
French: Le pont, pourvu de sa dalle de béton, a été déplacé de 26 m pour atteindre son premier appui provisoire. La prochaine phase verra le pont franchir le Canal Albert....
English: We wish to express our appreciation to Mr. Juan Méndez, the Special Adviser to the Secretary-General, for his significant contribution.
French: Je souhaite remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Juan Méndez, pour sa contribution très importante.
English: Efforts to improve reporting to Parliament go back to 1981 and the design of Part III of the Estimates, to inform members about departments’ plans for spending and the results achieved by funds already spent.
French: Les efforts déployés pour améliorer l’information communiquée au Parlement, qui remontent à 1981, et la conception de la Partie III du Budget des dépenses avaient pour objet d’informer les députés au sujet des plans de dépenses des ministères et des résultats de l’utilisation des fonds déjà dépensés.
English: On the other hand, the ceiling light of the earlier CD gives a comparatively robust, stable and material-intensive overall impression.
French: Au contraire, dans le cas du dessin ou modèle communautaire antérieur, l’impression globale est que le plafonnier est plus massif, trapu et solide.
English: The French road network totals nearly one million kilometres today; seven thousand and five hundred of them are motorways.
French: Dans ce pays très étendu les transports aériens ont pris un essor considérable dès avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Productivity per animal remains low in terms of both milk and meat.
French: La productivité par animal reste faible, tant en ce qui concerne le lait que la viande.
English: Our job at Your VIP Services is to do what it takes to satisfy your needs.
French: Your VIP Services a pour vocation de tout mettre en oeuvre pour vous servir selon votre bon plaisir.
English: Following the recommendations from the March 2007 Sudan Consortium, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan are reviewing the Joint Assessment Mission and evaluating external aid flows.
French: Donnant suite aux recommandations formulées lors du Consortium de mars 2007, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan procèdent à un examen des activités de la Mission d'évaluation conjointe et à une évaluation de l'aide extérieure.
English: The only exceptions are the personal expenses of the leadership contestant paid by the contestant, and expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the financial agent.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles des candidats à la direction payées par eux-mêmes ainsi que les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l’autorisation écrite de l’agent financier.
English: The cellar can be visited every day except Tuesday.
French: En dehors des heures de visite du château, la visite du chai est possible toute l'année en semaine, sauf le mardi.
English: 8548.10.10 00 - - -Spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They tend to rely on newspapers, television, magazines, work, and the Internet for information and would consult the Internet to obtain further information.
French: Ils tendent à compter sur les journaux, la télévision, les magazines, leurs collègues et Internet pour s’informer et ils consulteraient Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
English: We urge the United Nations and non-governmental organizations to prepare a survey of the number of such destitute Kashmiri women.
French: Nous prions instamment l'ONU et les organisations non gouvernementales de préparer une enquête sur le nombre de femmes vivant dans la misère au Cachemire.
English: Despite the seasonal changes in thyroid hormone status known to occur in scuirid hibernators, the proportion of hepatocyte attributed to Na+,K+-ATPase, estimated by inhibition with 1 mM ouabain, is only around 15% and does not differ among hibernation/seasonal conditions.
French: Malgré les changements hormonaux thyroïdiens saisonniers enregistrés chez les sciuridés en hibernation, la proportion du volume des hépatocytes attribué à l'activité de la Na+,K+-ATPase, telle qu'estimée en fonction de l'inhibition causée par 1 mM d'ouabaïne, n'est que de 15% environ et reste la même aussi bien pendant l'hibernation que pendant les autres saisons.
English: UNRWA disclosed in its financial report that a 10-member Advisory Committee performed an annual review of the Agency's activities and programmes.
French: L'UNRWA a indiqué dans son rapport financier qu'un Comité consultatif de 10 membres procédait chaque année à l'examen des activités et programmes de l'Office.
English: If thereafter you still are not receiving our emails, you need to check your email settings.
French: Si par la suite, vous ne recevez toujours pas nos emails, vous devrez v�rifier vos param�tres sur votre messagerie.
English: This is an initiative of the Committee on International Trade, of which I am chair, and it is as chair that I am asking this question, in relation to which the political groups have reached agreement by consensus.
French: Il s'agit d'une initiative de la commission du commerce international, que je préside, et c'est en ma qualité de président que je pose cette question, à propos de laquelle les groupes politiques sont parvenus à un consensus.
English: • last but not least, the EU’s fifteen member states will soon be facing two first-tier defence contractors in an unequal contest.
French: Bien que les deux séries d’initiatives soient distinctes, une fusion transnationale aussi complexe et difficile que celle qui a conduit à EADS n’aurait guère pu avoir lieu sans un haut niveau de confiance industrielle quant aux perspectives de la PED à long terme.
English: It has been over a year and a half since the release in the United States of the terrorist Luis Posada Carriles, who is rightly designated the most notorious terrorist of the Western hemisphere.
French: Il s'est écoulé plus d'un an et demi depuis la libération aux États-Unis du terroriste Luis Posada Carriles, qui a été qualifié, à juste titre, de terroriste le plus notoire de l'hémisphère occidental.
English: This initiative was followed up.
French: Cette initiative n'est pas restée sans suite.
English: In fact, much good effort continued throughout the department in such areas as risk management, building leadership capacity, ensuring a sound foundation for the integration of financial and operating information, stewardship of resources, and workforce renewal.
French: De fait, le Ministère a déployé de gros efforts dans des domaines comme la gestion des risques, le renforcement des compétences en leadership, l'intégration des informations financières et d'exploitation, la gérance des ressources et le renouvellement des effectifs.
English: In the Western Sahara case, the Court stated:
French: Dans l'avis relatif au Sahara occidental, la Cour déclare :
English: Can you ensure that adequate funding is allocated to the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Evaluation Agency?
French: Pouvez-vous garantir que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et l'Autorité européenne de sécurité des aliments sont à même de remplir leur mission avec les crédits qui leur sont actuellement alloués?
English: The outcome of those secret negotiations, and of an exchange of letters between the two men recognising the State of Israel and the Palestine Liberation Organisation or PLO, was the Oslo Accords.
French: C’est de cette procédure, et d’un échange de lettres entre ces mêmes protagonistes qui reconnaissaient mutuellement l’Etat d’Israël et l’OLP, qu’émergeront les Accords d’Oslo.
English: Francesca’s talents were visibly noticeable, and she had no problems whatsoever in passing her first screen-test.
French: En 1997, dans le spectacle « PASSION » des Momix, Francesca est l’unique danseuse italienne du groupe. Ces expériences lui donnent la possibilité de voyager pour travailler et prendre des cours avec des grands chorégraphes américains.
English: A test was developed for assessing the ability of different chemical compounds to induce the crude oil emulsifying activity in acetate pre-grown cells, and a comprehensive survey of possible inducers carried out.
French: Nous avons mis au point une épreuve pour mesurer la capacité de différents composés chimiques à induire cette capacité à émulsionner le pétrole chez des cellules précultivées en présence d'acétate et nous avons mené une étude élaborée des inducteurs possibles.
English: Gender stereotyping is reinforced with the school system where girls have traditionally participated in female appropriate courses (Gaskell, 1992).
French: Ces stéréotypes fondés sur le sexe sont renforcés au sein du système scolaire, les filles suivant traditionnellement les cours appropriées pour elles (Gaskell, 1992).
English: It is projected that the increases in tariff will result in an overall increase of 8.1% in pilotage revenues for the Authority.
French: On prévoit que les augmentations tarifaires entraîneront une augmentation globale de 8,1 % pour les revenus de pilotage pour l'Administration.
English: One agreement has been signed and several others are pending.
French: En fait, une entente a déjà été signée et plusieurs autres devraient l’être incessamment.
English: Part of the work of the Council of Europe’s Steering Committee for equality between women and men (CDEG) involves preparing studies and collecting data on gender related issues in the member states.
French: Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe est notamment chargé de procéder à des études et de recueillir des données dans les Etats mem 24
English: Under Section 32, an individual may file a complaint where they have reasonable grounds to believe that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice.
French: En vertu de l’article 32, un individu peut déposer une plainte lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne s’engage ou s’est engagée dans des actes discriminatoires.
English: In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales and supplies.
French: Dans votre calcul pour déterminer si vous êtes considéré comme un petit fournisseur, vous devez inclure vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
French: Les États membres calculent les hectares concernés visés à l'article 43, paragraphe 2, du présent règlement sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au deuxième tiret du premier paragraphe.
English: Under the GATS, services have been defined to include any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority.
French: Aux fins de l'AGCS, la définition des services comprend tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir public.
English: No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities — surplus employees), any of subsections 41(1) to (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l’administrateur général), de l’article 40 (priorités – fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités), des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l’ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
English: In 1998, the Act was extended to school boards and health care bodies and, in 1999, the Act was extended to universities and colleges, municipal governments as well as police commissions.
French: Territoires du Nord-Ouest – La loi intitulée Accès à l’information et protection de la vie privée (1997) s’applique à l’information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: According to the State party, the authorities did not prevent the complainant from lodging a complaint before the courts - on the contrary, he opted not to make use of domestic remedies.
French: D'après l'État partie, les autorités n'ont pas privé le requérant de porter plainte devant la justice et, au contraire, le requérant a choisi de ne pas faire usage des voies de recours internes.
English: Mkosefu wa mali si maskini.
French: Traduction : « Manquer d’argent ne veut pas nécessairement dire être pauvre.
English: In forest, which itself already has a great charm, he did stone tables and a fountain where you can eat.
French: L’espace de chênes, "la Roureda", qui est d’une grande beauté est pourvue de tables et d’une fontaine pour y piqueniquer.
English: Has Israel stopped building settlements in the occupied Arab territories?
French: Israël a-t-il cessé de construire des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés?
English: I agree with you, however.
French: Mais je vous rejoins quand même.
English: The net overall increase of $2.5 million was allocated primarily to cover requirements relating to the Immigration Appeal program activity.
French: L’augmentation globale nette de 2,5 millions de dollars a été affectée essentiellement aux besoins liés à l’activité de programme Appels en matière d’immigration.
English: However, it has several limitations that hinder its usefulness.
French: Toutefois, il comporte plusieurs lacunes qui limitent son utilité.
English: At the same time Europe must secure our energy supply and become self-sufficient.
French: Parallèlement, l'Europe doit sécuriser nos approvisionnements énergétiques et devenir autonome.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Foreign reserves
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Réserves de change
English: The number of sites inspected by UNMOVIC and IAEA inspection teams totalled eight, and 85 inspectors participated.
French: Aujourd'hui, les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont visité au total huit sites et 85 inspecteurs ont participé à ces visites.
English: It must promote a vision based on a multipolar world and encourage the formation of regional associations integrated both economically and politically, as we have been doing ourselves for 40 years.
French: Elle doit promouvoir une conception fondée sur un monde multipolaire et encourager la constitution d' ensembles régionaux intégrés à la fois économiquement et politiquement, comme nous le faisons nous-mêmes depuis 40 ans.
English: NOTE: This provision may be used in particular when the consignor considers that, due to the chemical nature of the goods (e.g. solutions and mixtures) carried or to the fact that such goods are deemed dangerous for other regulatory purposes the consignment might be subject to control during the journey.
French: "Ces marchandises ne sont pas de la classe"  NOTA: Cette disposition peut en particulier être utilisée lorsque l'expéditeur estime que, en raison de la nature chimique des marchandises (par exemple solutions et mélanges) transportées ou du fait que ces marchandises sont jugées dangereuses à d'autres fins réglementaires, l'expédition est susceptible de faire l'objet d'un contrôle pendant le trajet.
English: We have made great strides as well in establishing a domestic War Crimes Registry.
French: Nous avons également enregistré de réels progrès en vue d'établir un Greffe local des crimes de guerre.
English: This process leads to opposition between men and women, in which the identity and role of one are emphasized to the disadvantage of the other, leading to harmful confusion regarding the human person, which has its most immediate and lethal effects in the structure of the family."11 The Catholic Church considers that "woman, in her deepest and original being, exists "for the other""12 – women are seen as living "the dispositions of listening, welcoming, humility, faithfulness, praise and waiting…with particular intensity and naturalness"13.
French: Ce processus conduit à une rivalité entre les sexes, dans laquelle l'identité et le rôle de l'un se réalisent aux dépens de l'autre, avec pour résultat d'introduire dans l'anthropologie une confusion délétère, dont les conséquences les plus immédiates et les plus néfastes se retrouvent dans la structure de la famille. »11 L’Eglise catholique estime que « la femme, en son être le plus profond et le plus originaire, existe « pour l'autre » »12 – pour l’Eglise, les femmes doivent vivre avec « une disponibilité à l'écoute, à l'accueil, à l'humilité, à la fidélité, à la louange et à l'attente… [attitudes qu’elles doivent vivre] avec une particulière intensité et avec naturel »13.
English: This parliamentary resolution refreshes the political story of the Charter.
French: Cette résolution parlementaire ravive l'histoire politique de la charte.
English: Even if North America's racist and xenophobic extremist movements are mostly white, there are other groups that expound discriminatory ideologies.
French: Même si en Amérique du Nord les mouvements extrémistes racistes et xénophobes sont majoritairement blancs, d'autres groupes s'organisent aussi autour d'idéologies discriminatoires.
English: BY FACSIMILE August 3, 2007 Dr. Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd. 7 Redfern Place Beaconsfield, Quebec H9W 4M7 Dear Dr. Nicholson:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 août 2007 Mme Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd. 7, Redfern Place Beaconsfield (Québec) H9W 4M7
English: The company has to report the vacancy to the ADEM 2. ADEM also has to be informed that the vacancy has been filled.
French: L’ADEM doit également être informée dès que le poste vacant a été pourvu.
English: This portfolio is expected to undergo a significant transformation reflecting: (i) stricter alignment with UNDP focus areas; and (ii) geographic diversification in programme country co-financing portfolios.
French: Ce portefeuille devrait subir une importante transformation, du fait : i) d'une harmonisation plus stricte avec les domaines d'activité du PNUD; ii) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
English: Others among us are doubtful and even hostile.
French: D' autres, parmi nous, sont réservés, voire hostiles.
English: A reference to the word “include” or “including” shall not be construed as having any limiting effect.
French: Toute référence au terme « comprend » ou « y compris » ne doit pas être interprétée comme visant à limiter toute disposition. (étant restrictive ?
English: Extension of the CSBFP to Include Capital Leasing:
French: Extension de la LFPEC à la location-acquisition :
English: A multicentred phase III comparative trial of depot-medroxyprogesterone acetate given three-monthly at doses of 100 mg or 150 mg: 1.
French: A multicentred phase III comparative trial of depot-medroxypro-gesterone acetate given three-monthly at doses of 100 mg or 150 mg: 1.
English: The Committee of Ministers will continue to seek greater efficacity in its procedures with a view to ensuring compliance with commitments, in the framework of a constructive dialogue.
French: Le Comité des Ministres continuera de rechercher une plus grande efficacité de ses procédures, en vue d'assurer le respect des engagements, dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: Saline (0.9% NaCl), losartan (1 × 10−6 and 9 × 10−6 mol/kg), and PD123177 (2 × 10−5 mol/kg) were i.v. bolus injected 15 min before the construction of ANG II dose–response curves in groups I, II, III, and IV, respectively.
French: Une solution saline (0,9% de NaCl), le losartan (1 × 10−6 et 9 × 10−6 mol/kg) et le PD123177 (2 × 10−5 mol/kg) ont été injectés i.v. sous forme de bolus, 15 min avant l'établissement des courbes dose–réponse chez les groupes I, II, III et IV, respectivement.
English: It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues related to this Convention raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council.
French: Elle peut faire des recommandations et se prononcer sur tous points, toutes questions et tous problèmes intéressant la Convention qui seraient soulevés par un État Partie ou portés à son attention par le Conseil exécutif.
English: Appendix 9 Communiqué from the Workshop on the control of the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) The workshop, organised by the United Kingdom on 30th November 2000, aimed to co-ordinate action by Contracting Parties to further implement the recommendations of the White-headed duck action plan, requests that the 20th Meeting of the Standing Committee of the Bern Convention takes note of the outcome of the workshop.
French: Annexe 9 Communiqué de l’Atelier sur le contrôle de l’Erismature à tête rousse d’Amérique du Nord (Oxyura jamaicensis) L’atelier, organisé par le Royaume-Uni le 30 novembre 2000 afin de coordonner l’action des Parties Contractantes concernant la poursuite de l’application du plan d’action, a demandé que la 20e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne prenne note de ses conclusions.
English: myLittleTools has progressively grown to be recognized as a leading provider of web-based applications.
French: myLittleTools a grandi progressivement jusqu'à être reconnu comme un des acteurs majeurs du marché des applications en ligne.
English: Chairman of the Council of Corporate Disclosure and Governance, Singapore, 2002 to date
French: Président du Council of Corporate Disclosure and Governance de Singapour depuis 2002
English: Households that own equity in oil and gas companies would also beneﬁt from capital gains on this equity.
French: Les particuliers possédant des actions des sociétés pétrolières et gazières y trouveront probablement leur compte eux aussi grâce à des gains en capital.
English: Malatestian town with many museums dedicated to its history like the Malatestian Library, famous for the preservation of its precious manuscripts and one of the most important in Romagna for the Museum of Agriculture.
French: La ville des Malatesta compte divers musées qui racontent son histoire, comme la "Biblioteca Malatestiana", unique au monde par l'état de conservation des ses précieux manuscrits et récemment reconnue comme Mémoire du monde par l'Unesco ; c'est une des villes les plus importantes de la Romagne avec son Musée de l'agriculture.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund Holland College http://www.hollandcollege.com/index.htm ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Holland College (en anglais seulement) http://www.hollandcollege.com/index.htm Album de photos de l'APECA - 30 -
English: After this rude shout Yarik hides his head between his shoulders and walks back to the banister.
French: Le milicien de service se leve au-dessus du bureau et regarde Uarik.