ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government is currently attempting to consider each of the personal laws independently to make these gender just by repealing the discriminatory provisions.
French: Cependant, le Gouvernement s'emploie actuellement à examiner chacune des lois de la personne indépendamment afin de les rendre justes pour les deux sexes en en abrogeant les dispositions discriminatoires.
English: From the moment of arrival until the time we left everything about the Athens Cypria was perfect for us. The staff were very welcoming, the room was large, spotless and very comfortable with the extra nice touches of fruit in the room and a welcome drink at the bar.
French: situation en plein quartier touristique d'Athènes et à proximité métro , bus pour aéroport.confort.
English: It is clear that such a highly complicated problem as Afghanistan cannot be solved by simply holding a meeting, even of such an elevated forum as the United Nations Security Council.
French: On se rend bien compte qu'un problème aussi complexe que celui de l'Afghanistan ne sera pas réglé simplement en organisant une réunion, même au sein d'une haute instance comme le Conseil de sécurité.
English: Having reviewed and assessed the recommendations put forward by the High-Level Panel, and in the light of the counsel provided by my predecessor, who commissioned the Panel's work, and with the benefit of having engaged in a range of informal consultations on different aspects of the Panel's report, I am pleased to signal my broad support for the principle of a stronger, more coherent United Nations and for the recommendations contained in the report.
French: Ayant examiné et analysé les recommandations présentées par le Groupe de haut niveau, compte tenu du conseil fourni par mon prédécesseur qui avait fait réaliser l'étude du Groupe et après avoir procédé à une série de consultations informelles sur différents aspects de son rapport, je suis heureux d'exprimer mon large soutien au principe d'une Organisation plus vigoureuse et plus cohérente et aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Research involves Data gathering in the waters of coastal Newfoundland, and analysis of circulation, larval supply and water column productivity.
French: Objet de la recherche Collecte de données dans les eaux des côtes de Terre-Neuve, et analyse de la circulation, de l'alimentation larvaire et de la productivité des colonnes d'eau.
English: We ask all runners to check their chips at the chip-control desk.
French: On vous demande de vérifier le Chip avant la course a la table 'Chip Control'.
English: This study is based on relevés from 96 peatlands representing the typologic, environmental, and geographic variation of Maine peatlands, and on peat pore-water chemistry at a representative set of 51 of these peatlands.
French: Cette étude est basée sur des relevés provenant de 96 tourbières représentant la variation typologique, environnementale et géographique des tourbières du Maine, et sur la chimie de l'eau aux pores de la tourbe dans un ensemble de 51 sites représentatifs de ces tourbières.
English: This is not an area in which the federal government can act alone, and is indeed primarily a provincial responsibility.
French: Ce n’est pas un secteur dans lequel le gouvernement fédéral peut agir seul, et il s’agit principalement, en fait, d’une responsabilité provinciale.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resources requested for 2010 in the amount of $644,000 on the understanding that every effort will be made to absorb the additional requirements.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources d'un montant de 644 000 dollars demandées pour 2010, étant entendu qu'aucun effort ne sera épargné pour absorber ces dépenses additionnelles.
English: In a renewal schedule, you want to easily see: (A) the timing of each effort to each expire pool, so you don't inadvertently skip an effort, and (B) which efforts are to be mailed to which expires in any given month.
French: Il faut qu'un calendrier de renouvellement montre clairement : 1) la date de chaque offre pour chaque bassin de clients afin de n'en sauter aucune par mégarde et 2) les offres devant être mises à la poste tous les mois pour tel ou tel bassin de clients.
English: Up to 70 per cent financing was provided by the national Government for that purpose.
French: L'État assure à concurrence de 70 % le financement de ce type d'actions.
English: July 6, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [28-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN GRAIN COMMISSION Chief Commissioner and Assistant Chief Commissioner (full-time positions) The Canadian Grain Commission's (CGC) mandate as set out in the Canada Grain Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le 6 juillet 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [28-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Commissaire en chef et commissaire en chef adjoint/adjointe (postes à temps plein) Tel qu'il est énoncé dans la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains (CCG) est l'organisme de réglementation principalement responsable de représenter les intérêts des producteurs de grains canadiens, d'établir et de maintenir les normes de qualité des grains et de réglementer la manutention du grain au Canada, de manière à garantir la fiabilité de ce produit sur le marché intérieur et les marchés internationaux.
English: These innovations initially saw the light of day in Europe’s mountainous countries (Switzerland, Italy, France, etc. ) where farmer’s associations were first formed for mountain areas and then for regional districts (at a national level and then at a European level).
French: Celles-ci ont d'abord pris naissances dans des pays de montagne d'Europe (Suisse, Italie, France, etc.) où sont nées des associations d'agriculteurs de montagne puis de collectivités territoriales, au niveau national d'abord puis européen.
English: It was underlined that the unharmonized dates of application for new or revised provisions in general, depending on the mode of transport, the international or national regulations, caused many practical problems in international transport, but the majority of experts felt that there was no need to introduce transitional measures in the Model Regulations in this instance.
French: Il a été souligné qu'en général la non-concordance des dates d'entrée en vigueur des dispositions nouvelles ou révisées posait, en fonction du mode de transport ou du cadre international ou national de la réglementation, de nombreux problèmes pratiques dans les transports internationaux.  La majorité des experts ont néanmoins jugé qu'il n'était pas nécessaire d'introduire en l'occurrence des dispositions transitoires dans le Règlement type.
English: 12.61 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.61 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Subtotal 413,175 408,143 -5,032 Payable in foreign currencies 14,085 10,373 -3,712 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -1,090 1,168 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -6,659 121 Obligations related to capital leases 2,927 3,021 94
French: Total partiel 413 175 408 143 -5 032 Payable en devises 14 085 10 373 -3 712 Compte de réévaluation de  swaps de devises -2 258 -1 090 1 168 Escomptes et primes non  amortis sur la dette  contractée sur les marchés -6 780 -6 659 121 Obligations découlant de  contrats de  location-acquisition 2 927 3 021 94
English: Goods on Which Excise Tax Is Payable (PDF 226Kb) ▪ Annex 6.12:
French: Biens assujettis à la taxe d'accise (PDF 221Ko) ▪ Annexe 6.12 :
English: Whereas in many countries associations and not-for-profit organizations are tax exempt, a few States have resorted to tax pressure to discourage human rights defenders from receiving funds from abroad.
French: Si dans de nombreux pays les associations et les organisations à but non lucratif sont exonérées d'impôt, quelques États utilisent la pression fiscale pour décourager les défenseurs des droits de l'homme de recevoir des fonds de l'étranger.
English: The Act comprises the criteria mentioned in these two conventions, i.e. discrimination on the basis of race, colour, religion, political opinion or national, social or ethnic origin.
French: La loi énonce les critères mentionnés dans ces deux conventions, à savoir la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'opinion politique ou l'origine nationale, sociale ou ethnique.
English: With all sorts of activities and sports going on all day and night.
French: Nombreuses activités et sports de jour comme de nuit.
English: Signature: Argentina (30 March 2007)
French: Signature : Allemagne (30 mars 2007)
English: These articles may cite data from other studies.
French: Ces articles citent parfois des résultats d’autres études.
English: Geographical uniformity, which should permit a balance between all areas of the territory of Member States, should also fall within the province of universal service.
French: La péréquation géographique, qui doit permettre l'équilibre entre toutes les zones des territoires des États membres, doit également relever du service universel.
English: This appropriation also finances activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 01 04 10 — Modifier la classification:
English: Trading in derivatives listed on global exchanges was strong early in the year but waned during the third quarter as the players who provide liquidity to the market by facilitating trading ("market makers") backed away after suffering some losses related to a steep, unexpected rise in bond yields during the summer.
French: Le volume des opérations sur dérivés inscrits sur les places boursières mondiales était élevé au début de l’année, mais il a diminué au cours du troisième trimestre alors que les intervenants assurant la liquidité du marché en facilitant la négociation (les « mainteneurs de marché ») se sont retirés après avoir subi des pertes liées à une forte hausse imprévue du rendement des obligations au cours de l’été.
English: Where preventative therapies currently exist, genetic testing services may also be promoted by those selling these goods and service that could be seen as complementary to the genetic test.
French: Certains tests peuvent même faire l’objet d’une promotion avant que l’on puisse faire grand chose pour prendre en charge les risques qu’ils mettent en évidence.
English: The push by the Canadian cattle and beef industries for mandatory labelling of beef as graded or ungraded at the retail counter is an effort to address the problem of quality identification by the consumer.
French: La part des importations de la Colombie-Britannique est restée stable de 1988 à 1992, soit environ 14 p.
English: The identification of the TEM and TER Region Backbone Network; the TEM and TER Region Master Plans and their alternative implementation scenarios; an inventory of specific projects for the implementation of the Proposed TEM and TER Region Master Plans; estimates of budget for the implementation of the Proposed TEM and TER Region Master Plans; possibilities of stage construction and Macro-scale of the necessary technical and institutional actions for assisting the implementation of the proposed TEM and TER Region Master Plans; estimates of financial resources available; Remarks on the perspectives to construct the TEM and TER Region Backbone Networks; Inventory of Border crossing problems on the TEM and TER Region Backbone Networks and improvement recommendations.
French: Identification du réseau de base de la région TEM et TER, les plans directeurs des régions TEM et TER et scénarios alternatifs concernant leur mise en œuvre; inventaire des projets spécifiques destinés à mettre en œuvre les plans directeurs proposés pour les régions TEM et TER; estimations du budget nécessaire pour mettre en œuvre les plans directeurs proposés pour les régions TEM et TER; possibilités de construction par étapes et réalisation à grande échelle de toutes les mesures techniques et institutionnelles nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des plans directeurs proposés pour les régions TEM et TER; estimations des ressources financières disponibles; évaluation des perspectives de construction des réseaux de base TEM et TER; inventaire des problèmes de franchissement des frontières sur les réseaux de base TEM et TER et recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competentÖ supervisory Õ authorities of the Member States concerned.
French: La demande visant à bénéficier des avantages prévus au paragraphe 1 est déposée auprès des autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres concernés.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers, chiefly women over 50 who suffer workrelated health problems, and provide effective solutions to all the situations and problems associated with this arduous work, particularly adequate social and health protection; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5bis. exhorte semblablement la Commission à élaborer un projet pilote spécifique qui s'intéresse à la situation particulière des cueilleuses de fruits de mer – généralement des femmes de plus de cinquante ans, confrontées à des problèmes de santé, dus à ce type de travail – et qui trouve des solutions efficaces pour toutes les situations et problèmes que ce travail pénible suppose, une protection sociale et sanitaire appropriée, notamment; Or. es
English: "Dynamic General-Equilibrium Models and Why the Bank of Canada Is Interested in Them."
French: « Les modèles dynamiques d'équilibre général et leur intérêt pour la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada (hiver 2000-2001), p.
English: education (e.g. training for caregivers and home support workers on a home exercise program to prevent falls for their clients/family members).
French: Ce programme ponctuel à l’intention des patients externes offre les services suivants : évaluation médicale, revue des médicaments qui pourraient contribuer aux chutes, évaluation de transfert, évaluation de l’équilibre et de la démarche, évaluation des aides fonctionnelles pour la démarche, et si nécessaire, une évaluation des dangers à la maison.
English: Any nuclear weapon delivery vehicle which has been constructed, developed, flight-tested or deployed for weapon delivery shall be considered a nuclear weapon delivery vehicle.
French: Tout vecteur mis au point, construit, testé en vol ou déployé pour le transport d'armes nucléaires est considéré comme un vecteur nucléaire.
English: The policy framework contained in the agreement should include an interpretation of how government policies such as intellectual property, access-to-information, privacy and official languages will apply to the arrangement. It should also specify who will bear any associated costs (e.g. for translations required under the official languages policy).
French: Le cadre des politiques précisé dans l’accord devrait comprendre une interprétation de l’application à l’entente des politiques gouvernementales en matière notamment de propriété intellectuelle, d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et de langues officielles, et spécifier en outre qui devra supporter les coûts associés à leur application (par exemple pour les traductions qu’exige la politique des langues officielles).
English: The Secretariat should prepare a list of candidates for the panels based on suggestions from States and civil society.
French: Le Secre'tariat devrait e'tablir une liste de candidats pour ces groupes d'experts, en se fondant sur des suggestions faites par des E'tats ou des interlocuteurs de l'exte'rieur.
English: The Paris Convention was revised at Brussels in 1900, at Washington in 1911, at The Hague in 1925, at London in 1934, at Lisbon in 1958 and at Stockholm in 1967, and it was amended in 1979.
French: La Convention de Paris a été révisée à Bruxelles en 1900, à Washington en 1911, à la Haye en 1925, à Londres en 1934, à Lisbonne en 1958 et à Stockholm en 1967, et a été modifiée en 1979.
English: (g) LA - The General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, which was established in 1999 with an expiry date of 31 December 2000.
French: g) LA - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Groupe d'étude de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, créé en 1999 et expirant le 31 décembre 2000 ;
English: One signal of the disjunction between categories and identities is terminological: the terms used for categories are frequently rejected as terms for identities precisely because their meaning is constructed by others, not by the identity group itself.
French: Si la façon dont le handicap est perçue en politique sociale suscite de nombreuses questions et problèmes, l’utilisation de catégories de handicap comporte certains avantages que la plupart ne voudraient pas abandonner au profit d’une théorie.
English: Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
French: Le CESE, se conformant en cela au nouveau système, a invité les deux parties intéressées au niveau européen (les chargeurs et les transporteurs) à ouvrir entre elles le débat sur les questions d’intérêt et d’importance mutuels.
English: As Governor, he was Chairman of the Board of Directors of the Bank.
French: À ce titre, il préside le Conseil d'administration de la Banque.
English: The Netherlands, Finland, France, and Belgium follow with 6.8%, 5.6%, 5.5% and 4.2%, respectively.
French: Viennent ensuite les Pays-Bas, la Finlande, la France et la Belgique, avec respectivement 6,8 %, 5,6 %, 5,5 % et 4,2 %.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La réussite du processus est intimement liée à la consultation des parties intéressées sur les propositions de modifications de l'INRP.
English: • The University of the West Indies (Principal)
French: • L'Université des Antilles occidentales (Principal).
English: The information is summarized in the following paragraphs, whereas the full text (in the case of the response received from Australia-for the reasons referred there- a detailed summary of and extracts from the text) of the information received is included in the Annex to this document.
French: Ces renseignements sont résumés dans les paragraphes ci-après et le texte intégral (dans le cas de la réponse reçue de l’Australie et pour les raisons mentionnées en annexe, un résumé détaillé et des extraits) des renseignements reçus figurent dans l’annexe du présent document.
English: Mr. Warne stated that commercial coffee makers are designed with devices, such as guides for the positioning of the receptacles, to ensure that the goods in issue are in the proper place when the coffee is brewed.
French: D'après M. Warne, les cafetières commerciales sont dotées, de par leur conception, de dispositifs, comme des guides de positionnement des récipients, qui assurent le bon positionnement des marchandises en cause pendant l'infusion du café.
English: 22.04 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.05 Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol 22.07 Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 (17) ex 22.09 (18) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages 22.10 (19) Vinegar and substitutes for vinegar CHAPTER 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder CHAPTER 24
French: 22.04 Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool 22.05 Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) 22.07 Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 (17) ex 22.09 (18) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites «extraits concentrés») pour la fabrication de boissons 22.10 (19) Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles CHAPITRE 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux CHAPITRE 24
English: Welcome in the Residenz Windischgarstnerhof. Whether for families with or without children, seniors, business travellers or commercial travellers, during your stay in our house you will find not only a professional service and a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Windischgarsten: L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: Peter’s, Mud, Wedge, and Sambro Islands were noted as Roseate Tern breeding sites by Kirkham and Nettleship (1985), but have since been abandoned by all species of terns (Lock et al. 1993, Boates and Sam 1996, D. Currie - Nova Scotia Bird Society pers. comm.). Westhaver Island, also in Nova Scotia, was reported to have 8 pairs of Roseates in 1985 (Kirkham and Nettleship 1985), but none have bred since.
French: Kirkham et Nettleship (1985) avaient mentionné les îles Peter’s, Mud, Wedge et Sambro comme sites de nidification de la Sterne de Dougall, mais depuis, ces îles ont été abandonnées par toutes les espèces de sternes (Lock et al., 1993; Boates et Sam, 1996; D. Currie - Nova Scotia Bird Society - comm. pers.). On a signalé la présence de huit couples à l’île Westhaver, également en Nouvelle-Écosse, en 1985 (Kirkham et Nettleship, 1985), mais aucune Sterne de Dougall n’y a niché depuis.
English: DG, Audit and Evaluation Directorate
French: DG de la vérification et de l’évaluation
English: They would also suffer losses to their investments, employment and general financial position.
French: Ils essuieraient en outre des pertes par rapport à l’investissement, à l’emploi et à leur situation financière générale.
English: • consolidate loans up to six months after the cessation of studies, as per the CSLP definition of cessation of studies -- this responsibility is extremely important insofar as 60 per cent of people who default, according to CSL administrative files, had not consolidated their loans;
French: • consolider ses prêts jusqu’à six mois après la fin des études conformément à la définition que le PCPE fait de la cessation d’études; cette responsabilité est extrêmement importante car selon les dossiers administratifs du programme, 60 pour cent des étudiants qui ne remboursent pas n’avaient pas consolidé leurs prêts;