ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA then requires both Ministers to assess the substances on this list and determine whether they are toxic as defined by section 11 of the Act.
French: Les ministres sont ensuite tenus d'évaluer les substances de la liste et de juger de leur toxicité d'après la définition qu'en donne l'article 11 de la Loi.
English: If you feel uncomfortable with the technique, ask the vet to demonstrate, or ask if the medication is available in another form.
French: Si la technique recommandée vous rend perplexe, demandez au vétérinaire de vous faire une démonstration ou si le médicament est offert sous une autre forme galénique.
English: The choice depends on each community.
French: C'est à chaque collectivité que revient de faire un choix.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Thursday 17 April at 10 a.m., with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au jeudi 17 avril à 10 heures, avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: It was hard to tell when a new song started, which I liked!
French: bon son et tout un ensemble excellent!
English: Are there other researchers you would recommend that I contact as part of this scan? environmental
French: Connaissez-vous d’autres chercheurs que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: I suggested that we have a team meeting.
French: « J'ai proposé que l'équipe se rencontre.
English: I would like to say to Mr Camisón Asensio and Mr Sarlis that there have been some significant delays in the transposition of this particular original directive but infringement proceedings are proceeding: there are four proceedings at present for nonconformity of national measures, and we look forward to an early solution, in the legal sense, dealing with these matters.
French: Je voudrais dire à M. Camisón Asensio et M. Sarlis qu'il y a eu un certain nombre de retards significatifs dans la transposition de cette directive originale particulière, mais des procédures en violation sont en cours: quatre procédures sont en cours pour non-conformité des mesures nationales, et nous escomptons une solution rapide, au sens légal, de ces problèmes.
English: Yet, it has become clear that in the post-9/11 environment, international and domestic concerns, particularly as expressed by governments, revolve around issues of national security.
French: Cependant, il est devenu clair que, dans le contexte postattentats du 11 septembre, les préoccupations internationales et intérieures, particulièrement telles qu'exprimées par les gouvernements, tournent autour des questions de sécurité nationale.
English: You have to work on unblocking gas deliveries to 18 Member States whose citizens and industries are suffering.
French: Vous devez vous atteler à débloquer les fournitures de gaz aux 18 États membres dont les citoyens et les industries sont lésés.
English: Thus greater public understanding of privacy issues in the modern technological context is a desperate necessity.
French: Par consequent une meilleure comprehension des problemes de protection de la vie privee par le public, dans le contexte de la technologie moderne, est une absolue necessite.
English: The Agency is committed to implementing the recommendations as part of its overall strategy to improve processes and enhance transparency within the organization.
French: L'Office se doit de les appliquer dans le cadre de sa stratégie globale d'amélioration de ses procédures et de plus grande transparence.
English: This is one of the means employed to achieve a general policy in favour of competition and to steer the conduct of undertakings in the light of the principles laid down.
French: Le 28 juin, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes infligées aux entreprises ayant enfreint l’article 81 ou 82 du traité.
English: However, the block grants cannot fully eliminate the problem that financially weak local authorities may have greater difficulties in allocating the funds required, for example to place children and young persons at national residential institutions, than the more prosperous local authorities.
French: Cependant, ces dotations globales ne peuvent remédier entièrement au problème, à savoir au fait que les autorités locales impécunieuses peuvent avoir de plus grandes difficultés que les autres à dégager les fonds nécessaires pour, notamment, placer des enfants et des adolescents dans des établissements d'accueil nationaux.
English: The materials for this study have been derived from a close examination during a year and a half of the hundreds of briefs and the many volumes of oral evidence heard at our sessions, and of the numerous studies commissioned from [272] authorities in various fields.
French: La matière était aussi abondante que variée; nous avons dépouillé avec soin, au cours d'un an et demi, les centaines de mémoires et les volumes nombreux contenant les témoignages  [318] oraux recueillis au cours de nos audiences, sans oublier les exposés dont nous avions chargé, dans divers domaines, des autorités compétentes.
English: • Mr M. SHEEKH, United Somali Bravanese Community
French: • M. M. SHEEKH, Communauté bravanaise de Somalie
English: These are lines of cultural policy that are of importance to all Member States and, with the prospect of enlargement, to all Europeans.
French: Il s'agit de lignes de politique culturelle qui concernent tous les États membres et, dans la perspective de l'élargissement, tous les européens.
English: 2.07 To provide for an optional and non-mandatory solution, paragraph (5) in Article 3 offers to the Contracting Parties a possibility for two kinds of reservations: (1) to limit the protection to simulcasting only and (2) to exclude all protection from all webcasting, including simulcasting.
French: 2.07 Afin de ménager une solution facultative, l’alinéa 5) laisse aux parties contractantes la possibilité de choisir entre deux formes de réserves, consistant 1) à limiter la protection à la diffusion simultanée uniquement, et 2) à exclure de la protection toutes les formes de diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: The following dates have been tentatively reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2002:
French: Note explicative sur les critères parallèles de 1) baisse et 2) incidence prouvée sur le budget.
English: • Further "Quick Hits" for an on-line Main Estimates application and on-line Mains Publishing
French: • Autres « solutions ponctuelles » devant servir à créer une application en ligne pour le Budget principal des dépenses et une application d’édition en ligne du Budget principal des dépenses
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.20, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.20, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In contrast with their developed counterparts, many universities in developing countries lack such mutually beneficial linkages with industry.
French: Contrairement à leurs homologues des pays développés, de nombreuses universités des pays en développement sont privées de ces liaisons mutuellement avantageuses avec l'industrie.
English: Article 47 (1) (a) requires the solicitation of tenders from all suppliers or contractors from whom the goods, construction or services to be procured are available (equivalent provisions are found in article 37 (3) (a) addressing direct solicitation in the case of services).
French: L'article 47-1 a) exige que des offres soient sollicitées de tous les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels les biens, travaux ou services requis peuvent être obtenus (on trouve des dispositions équivalentes dans l'article 37-3 a) qui traite de la sollicitation directe dans le cas des services).
English: The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
French: L'intitulé du chapitre 2 est remplacé par l'intitulé suivant «ACTES JURIDIQUES DE L'UNION, PROCÉDURES D'ADOPTION ET AUTRES DISPOSITIONS».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jackman Jackman
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jackman Jackman
English: Decision rendered by the Honourable Albert Gobeil Please refer to the end of the first line of the first paragraph of the French version of the above decision, which reads: « ... rendue le 14 mars 2001 1999 ...
French: Décision rendue par l'Honorable Juge Albert Gobeil Prière de référer à la fin de la première ligne du du 1er paragraphe de ladite décision lisant : « (...) rendue le 14 mars 2001 1999 (...) » Et ainsi, veuillez modifier de la façon suivante : « (...) rendue le 14 mars 2001 (...) » Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Décembre 2003
English: He submitted that this example suggests that other products classified under tariff item No. 3307.41.00 should operate in a similar manner.
French: Il a soutenu que cet exemple porte à croire que d'autres produits classés dans le numéro tarifaire 3307.41.00 devraient agir selon un mode similaire.
English: Partitioning of the chalazal quartet of nuclei exhibits many similarities to that of the egg apparatus but with a different cellular arrangement.
French: Il existe dans le cloisonnement du quatuor chalazien de noyaux plusieurs points de ressemblance avec celui de l'appareil gamétique, avec toutefois une disposition cellulaire différente.
English: It can also be used by owners and (or) their agents to plan and estimate the cost and duration of earthmoving projects.
French: Il peut aussi être utilisé par les propriétaires et/ou leurs agents afin de planifier et d'estimer le coût et la durée des projets de terrassement.
English: However, any such reduction would not affect the Regular Programme for Technical Cooperation or Special Resources for Africa.
French: Une telle réduction n'aurait toutefois pas d'incidence sur le Programme ordinaire de coopération technique, ni sur les ressources spéciales pour l'Afrique.
English: 2 LPP) Undercover operations/covert investigations (section 54 para 3 LPP) Controlled deliveries; for the time being, the existing provisions of international law in combination with sections 3 ff.
French: La législation autrichienne relative à l'interception de télécommunications et à la surveillance électronique prévoit de nombreuses techniques d'enquête, notamment au titre de la loi régissant les pratiques policières et du Code de procédure pénale.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant la mise en œuvre de pratiques d’approvisionnement efficaces et efficientes
English: It will be clear from any plan whether the plan is a good one or not – and imposing a long list of obligatory requirements will not help achieve good planning.
French: On peut voir directement si un plan est bon ou mauvais, et le fait d'imposer une longue liste d'obligations ne contribuera pas à une bonne planification.
English: Within the mandates and means of the respective institutions and forums, we encourage the following actions:
French: Dans le cadre du mandat et dans la limite des moyens des institutions et instances concernées, nous recommandons les mesures suivantes :
English: The incorporation of women and their claims in the trades unions' general policies did not take place without resistance.
French: L'intégration des femmes et de leurs revendications dans la politique générale des syndicats n'a pas été sans résistance.
English: The Parliamentary Assembly calls for this work to be stepped up.
French: L’Assemblée parlementaire préconise que ces travaux soient renforcés.
English: • The Supervisor must prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and must lay the report before the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l'Assemblée législative un rapport sur l'exercice des fonctions que lui confère la présente Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée.
English: By virtue of subsection 87(4), where the old shares were taxable Canadian property of a shareholder, the new shares are deemed to be taxable Canadian property of the shareholder.
French: Conformément au paragraphe 87(4), si les anciennes actions étaient un bien canadien imposable d'un actionnaire, les nouvelles actions sont réputées être un bien canadien imposable de l'actionnaire.
English: The law provides that all bachelors of art or science may apply for a teaching job.
French: La loi dispose que tout titulaire d'une licence ès lettres ou ès sciences peut demander un poste d'enseignant.
English: During the QUIET REVOLUTION, the Québécois were increasingly concerned with maintaining their FRENCH LANGUAGE and culture in a Québec "nation."
French: Pendant la RÉVOLUTION TRANQUILLE, les Québécois se préoccupent de plus en plus de la préservation de la LANGUE FRANÇAISE et de la culture au sein d'une « nation » québécoise.
English: Clarenville Nordic Ski Club to Upgrade Facilities  [ 2007-07-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le « Clarenville Nordic Ski Club » modernisera ses installations  [ 2007-07-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In order to absorb the significant increase in workload while maintaining the target of 10 per cent reduction in the number of days to process conforming requisitions, two additional posts at the P-3 level are required.
French: Pour pouvoir gérer un volume de travail accru tout en maintenant l'objectif de réduction de 10 % du nombre de jours nécessaires au traitement des demandes présentées dans les règles, deux postes supplémentaires de la classe P-3 seraient nécessaires.
English: More importantly the use of the exploding bomb for 1.4 explosives such as small arms ammunition-miscommunicates the hazard that these materials pose.
French: Fait plus important, l'usage du symbole «bombe explosant» pour les matières et objets explosibles de la division 1.4, notamment les munitions des armes de petit calibre, constitue une mauvaise représentation du danger posé par ces matières.
English: Asset risk concerns are not necessarily alleviated in the case of all money market funds, because some are based largely or entirely on commercial debt and not on secure Government of Canada treasury bills.
French: Les préoccupations de risque d’actif ne sont pas nécessairement atténuées dans le cas de tous les fonds du marché monétaire, parce que certains sont basés essentiellement ou entièrement sur une dette commerciale et non sur des bons du Trésor sûrs du gouvernement du Canada.
English: Wearing the Medic-Alert Necklet It is vital that all eligible members wear the Medic-Alert necklet.
French: Port du pendentif MedicAlert Il est essentiel que tous les militaires admissibles portent le pendentif MedicAlert.
English: APPROVED - Authorization to distribute, on a discretionary basis, the satellite to cable programming undertaking, Manitoba Jockey Club Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation de distribuer, au volet facultatif de son entreprise de distribution par câble, le service de programmation par satellite au câble, Manitoba Jockey Club Inc.
English: "He got all the symptoms like nasal discharge and the spleen was enlarged and also the liver
French: INTÉRIEUR DE L’HÔPITAL ALBERT SCHWEITZER / SCÈNES DE RUE
English: For a current list of lead-free sinker and jig manufacturers, please refer to our Fish Lead Free Web site.
French: Pour obtenir une liste Ã jour de fabriquants de pesÃ©es et de leurres sans plomb, veuillez consulter notre site Web La pÃªche sans plomb.
English: ◦ Management of information
French: ◦ De la gestion de l'information.
English: Numerous comparative studies of income tax and social benefit structures have found that basing income tax liability on the individual instead of on the married couple correlates with increases in women's rates of participation in paid employment (OECD 1990; Gustafsson and Bruyn-Hundt 1991: 31, 52; McCaffewry 1997:
French: De multiples études comparatives portant sur la structure des régimes de l'impôt sur le revenu et de l'aide sociale ont abouti à la conclusion que le fait de calculer l'obligation fiscale en fonction de l'individu et non du couple marié entraînait une hausse du taux d'activité des femmes (OCDE 1990; Gustafsson et Bruyn-Hundt 1991 : 31, 52; McCaffewry 1997 : chapitre 12; O'Donoghue et Sutherland 1999 : 589-90 et tableau 9; Callan et al.
English: Outside Quebec, during the 1996–2001 period, Ontario, Alberta, and British Columbia recorded net inflows of Francophones.
French: À l'extérieur du Québec, entre 1996 et 2001 le solde migratoire de la population francophone était positif en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The European Union and a number of member states have responded to the calls from these countries for assistance by providing a limited number of experts and boats, planes and helicopters.
French: L’Union européenne et un nombre d’États membres ont répondu à l’appel d’aide de ces pays en mettant à disposition un nombre limité d’experts, de navires, d’avions et d’hélicoptères.
English: (Transmitted by the expert from Japan)
French: (Communication de l'expert du Japon)
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the tenth emergency special session under item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence, au titre du point 5.
English: Effect of registration of design (1) The effect of the registration of a design shall be to grant to the registered proprietor in the Republic, subject to the provisions of this Act, for the duration of the registration the right to exclude other persons from the making, importing, using or disposing of any article included in the class in which the design is registered and embodying the registered design or a design not substantially different from the registered design, so that he shall have and enjoy the whole profit and advantage accruing by reason of the registration.
French: 2) Un dessin ou modèle est réputé être nouveau s’il se différenciait de l’état de la technique ou n’était pas compris dans l’état de la technique à la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou à la date de sa mise en circulation, selon celle de ces dates qui est antérieure à l’autre; toutefois, si la date la plus ancienne est celle de la mise en circulation du dessin ou modèle, celui-ci n’est pas réputé nouveau si une demande d’enregistrement y relative n’a pas été déposée dans les six mois suivant cette mise en circulation.
English: In the telecommunications field, the main objective is to give the public broad access to a variety of efficient, high-quality range of services at an affordable price.
French: Si oui: pourquoi ?
English: Any assessment of its applicability must acknowledge the historical, political and cultural context within which services are delivered and research is conducted.
French: Il existe de nombreux renseignements quant à l’état de santé et à l’utilisation des soins de santé des membres des Premières Nations (mais pas sur les Autochtones de manière générale) parce que certaines données indiquent le statut d’Autochtone.
English: The ceasefire under the Lusaka Agreement was re-established and has remained in force without major violations.
French: Le cessez-le-feu conclu en application de l'Accord de Lusaka a été rétabli et n'a pas subi de violation majeure.
English: Staggered Voting Hours Canada’s six time zones once created concern that Eastern ballots were counted and the results broadcast before some voters in Western Canada had finished casting their votes.
French: Les heures de scrutin décalées Comme le Canada comprend six fuseaux horaires, certains citoyens déploraient que les résultats du vote dans l’Est puissent être diffusés avant la fermeture des bureaux de scrutin dans l’Ouest.
English: Maintenance and repair of road transport equipment e.
French: Maintenance et réparation du matériel de transport routier e.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 96 Paragraph 1, point t) t) include a specific anti-drug cooperation clause in all international agreements in which such a clause can prevent drug smuggling to Europe, and particularly new cooperation agreements with third countries, Or. sv
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 96 Paragraphe 1, point t) t) inclure dans (suppression) les accords internationaux où une telle clause peut empêcher le trafic de drogue à destination de l'UE, et en particulier dans les nouveaux accords de coopération avec les pays tiers, une clause spécifique de coopération "antidrogue", au titre de clause essentielle; Or. sv
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Eleanor R. White against the proposed appointments of Caroline Hilt, Anne F. d'Entremont, Carol Anne Deneka, Cathy Lisciotto and Dan Labreche to the positions of Manager, Communications (IS-06), following selection process number 2003-REH-CCID-NHQ-7014, at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Eleanor R. White à l'encontre des nominations proposées de Caroline Hilt, Anne F. d'Entremont, Carol Anne Deneka, Cathy Lisciotto et Dan Labreche aux postes de gestionnaire, Communication (IS-06), à la suite du processus de sélection numéro 2003-REH-CCID-NHQ-7014, à Développement des ressources humaines du Canada, à Hull (Québec).
English: e Complaint attached to file, with a translation into French.
French: e Plainte jointe au dossier, avec traduction en français.
English: • focus primary accountability for land management in one person, a land manager or officer 
French: • confier à une personne (gestionnaire foncier ou agent) la responsabilité principale de la gestion foncière;
English: ◦ Lifetime Risk 2.1*10-5 using 10 µg/L contamination rate (Versar -1998).
French: ◦ Risque à vie 2,1* 10-5 selon un taux de contamination de 10 µg/l (Versar, 1998).
English: The Secretary-General, taking into account the relevant experience in United Nations organs, in particular the International Law Commission, recommended in his note that the Commission take a pragmatic and flexible approach to its organization and methods of work.
French: Tenant compte de l'expérience des organes des Nations Unies en la matière, et notamment de la Commission du droit international, le Secrétaire général a recommandé, dans sa note, que la CNUDCI adopte une attitude pragmatique et conserve sa liberté de décision concernant son organisation et ses méthodes de travail.
English: China wished to affirm that it was appreciative of the measures taken by the Government to improve the human rights situation in Myanmar.
French: La Chine tient à préciser qu'elle apprécie les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: 5 Specifications Degree Kind of Assignments,
French: 5 Particularités Degré Genre d'affectation
English: For the railway sector, Chapter V of Directive 2004/49/EC on railway safety includes similar provisions to those on maritime transport in this Commission proposal.
French: Pour le secteur ferroviaire, la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer contient dans son chapitre V des dispositions similaires à celles de la proposition de la Commission dans le secteur des transports maritimes.