ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mandated by the separate declaration issued in Doha on TRIPS and public health, ministers have been actively involved in addressing the dual objectives of providing poorer countries with access to the medicines they need to respond to grave public health crises (such as HIV/AIDS, malaria and other epidemics), and ensuring that new and better medicines can be created by protecting the intellectual property of those who undertake research and development.
French: Comme l'a ordonnÃ© la dÃ©claration distincte Ã©mise Ã Doha sur les ADPIC et la santÃ© publique, les ministres participent activement Ã la rÃ©alisation du double objectif consistant, d'une part, Ã permettre aux pays les plus pauvres d'avoir accÃ¨s aux mÃ©dicaments dont ils ont besoin pour enrayer les graves crises liÃ©es Ã la santÃ© publique (telles que le VIH/sida, la malaria et d'autres Ã©pidÃ©mies) et, d'autre part, Ã veiller Ã ce que de nouveaux mÃ©dicaments de meilleure qualitÃ© puissent Ãªtre crÃ©Ã©s en protÃ©geant la propriÃ©tÃ© intellectuelle de ceux qui travaillent en recherche et dÃ©veloppement.
English: ITC news release 07-036, 2 April 2007, “ITC to investigate economic impact of US trade and travel restrictions with Cuba on US agriculture exporters”.
French: ITC news release 07-036, 2 avril 2007, « ITC to investigate economic impact of US trade and travel restrictions with Cuba on US agriculture exporters ».
English: This report is one which my Group can fully support and we also endorse the amendments.
French: Mon groupe soutient pleinement ce rapport et approuvera les amendements.
English: "I have traveled to Africa and witnessed, firsthand, their needs, "As a father of five daughters, I believe that children are the greatest resource of every country.
French: « Ayant voyagé en Afrique, j'ai pu constater les besoins des populations de ce continent. En tant que père de cinq filles, je crois que les enfants sont la plus grande richesse d'un pays.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC] 2.
French: Demande de résidence permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] 2.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Operations 29 71 69 PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre 26 74 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Opérations 29 71 69 PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre 26 74 16
English: Adaptation and support measures are needed.
French: Des mesures d'adaptation et d'aide sont nécessaires.
English: Cash and marketable securities equal to $302.3 million were on hand at March 31, 2001 (March 31, 2000 – $364.3 million).
French: Au 31 mars 2001, la Société disposait de 302,3 millions de dollars en espèces et en valeurs négociables, comparativement à 364,3 millions de dollars au 31 mars 2000.
English: Our interest in all cases is to ensure that the relevant Ministerial Direction is adequately articulated and that there has been full compliance on the part of the Service.
French: Dans tous ces cas, notre souci est de nous assurer que les instructions pertinentes du Ministre sont claires et que le Service s'y conforme à tous égards.
English: If possible, use a special screen-cleaning tissue or solution suitable for the antistatic coating.
French: Dans la mesure du possible, utilisez un chiffon spécial de nettoyage pour les écrans ou une solution adapté au revêtement antistatique.
English: The ice specialist remained aboard until Nov 2, 2003 when the ship froze in.
French: Le spécialiste est resté à bord jusqu’au 2 novembre 2003 quand le navire a été immobilisé par les glaces.
English: Under article 112 of the Constitution, judges are independent and subject only to the law.
French: En vertu de l'article 112 de la Constitution, les juges sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: (a) Undertake a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur les enfants qui travaillent dans le commerce du sexe et d'établir à partir de là des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en mettant au point un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, comme convenu aux premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996 et 2001;
English: 403.03 Only one registered association per district
French: 403.03 Une seule association de circonscription
English: Statistics regarding the number of ballots cast by each of the different means can be found in Table 4.
French: Le tableau 4 indique le nombre de votes exprimés par l'intermédiaire des divers moyens disponibles.
English: Continue investigating capture/release program with consideration of captive breeding.
French: Poursuivre l’étude du programme de capture et de remise en liberté en tenant compte de l'élevage en captivité.
English: Decides to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the United Nations Convention against Corruption that may be considered a priority;
French: Décide d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention qui pourrait être jugé prioritaire;
English: Investing in science and technology Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
French: Investissement dans les sciences et les technologies Il est essentiel de progresser dans le domaine des connaissances et des technologies pour instaurer un équilibre entre croissance économique et durabilité sociale et environnementale.
English: It constantly lectures other Member States on the need to strengthen external border controls, but refuses to make any constructive contribution to Schengen or to support the common immigration policy.
French: Il sermonne sans cesse les autres États membres sur la nécessité de renforcer les contrôles aux frontières extérieures, mais il refuse d’apporter toute contribution constructive à Schengen ou de soutenir la politique commune en matière d’immigration.
English: The Biological Weapons Convention should therefore be strengthened, in particular by reviving the biological weapons verification protocol on which negotiations were held eight years ago.
French: Il convient donc de renforcer la Convention sur les armes biologiques, notamment en réactivant les négociations sur son protocole de vérification, tenues il y a huit ans de cela.
English: After September 11, the Bush Administration vowed to become less dependent on oil from the Middle East.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, le gouvernement Bush a juré de devenir moins dépendant du pétrole du Moyen-Orient.
English: In Canada, there are no regulations concerning permissible levels of glycol ethers, including 2-butoxyethanol, in consumer products (Health Canada, 1998a).
French: Au Canada, aucune réglementation ne limite les concentrations d'éthers glycoliques, y compris le 2-butoxyéthanol, dans les produits de consommation (Santé Canada, 1998a).
English: Australia recognizes the benefits of decision-making by consensus identified by the Secretariat (Secretariat Note, paragraphs 9-10).
French: L'Australie reconnaît à la prise de décisions par consensus les mérites que le secrétariat a relevés aux paragraphes 9 et 10 de sa note.
English: An Integral Part of Good Management As efforts to rejuvenate the Public Service continue to roll out in the coming year, it is important to establish more flexible structures and provide adequate support for implementing human resources strategies that embrace the notions of employment equity and diversity management.
French: Chapitre 4 Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion Dans le contexte des initiatives qui se poursuivront au cours de la prochaine année dans le but de rajeunir la fonction publique, il est essentiel d'établir des structures plus souples et d'appuyer adéquatement la mise en oeuvre de stratégies de ressources humaines qui incluent les notions d'équité en emploi et de gestion de la diversité.
English: He took the opportunity to acknowledge the contribution of civil society - the NGOs - and national human rights institutions to the work of the Commission and to thank them for it.
French: Le Président tient à cet égard à saluer l'apport de la société civile − les ONG − et des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission et à les en remercier.
English: Should consumers wish to purchase treatment systems, Health Canada strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water materials standard.
French: Dans l’éventualité où les consommateurs souhaiteraient acheter un système de traitement, Santé Canada recommande fortement de chercher une marque ou une étiquette indiquant que le dispositif a été certifié conforme à la norme NSF/ANSI appropriée sur les dispositifs de traitement de l’eau potable, et ce, par un organisme accrédité.
English: Transfer of core budget and programme support costs of the global mechanism and outstanding receivables 6-7 3
French: II VERSEMENT AU MÉCANISME MONDIAL DES FONDS DUS AU TITRE DU BUDGET DE BASE ET DES DÉPENSES D'APPUI AUX PROGRAMMES ET SOMMES ENCORE À RECEVOIR 6 − 7 4
English: We're now almost finished with the architecture changes we've planned to do for 0.99 release, and we can finally start to work on a complete rework of the menu interface.
French: Nous en avons maintenant quasiment fini avec les changements d'architecture que nous avions prévu d'apporter à la future version 0.99 et nous sommes désormais en mesure de concentrer nos efforts sur une refonte complète de l'interface du menu.
English: Physical Activity and Healthy Aging Presentation on Physical Activity
French: Activité physique et vieillissement en santé Présentation sur l’activité physique
English: So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
French: C'est donc dans la capitale alsacienne, symbole de la réconciliation franco-allemande, que, depuis 1952, se réunissent les parlementaires européens en séances plénières.
English: The Acting President: Draft resolution XV is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Absolutely nothing can be omitted from that ritual, nothing added to it, otherwise, the single tribesman can decide that the ceremony can be led in a different way, in my way, and the whole thing finally leads to a disaster.
French: Cela équivaudrait à investir chaque membre de la tribu du pouvoir de conduire la cérémonie différemment, à « ma » manière, et l’ensemble ne manquerait pas de s’achever en désastre.
English: Requests the Executive Director to establish a process of developing the fourth Global Environment Outlook as an integrated assessment of the global environment which involves Governments and builds upon national, subregional and regional information, assessments and experiences, in consultation with United Nations Environment Programme national focal points through the regional offices of the United Nations Environment Programme, strengthening as appropriate subregional and regional capacities;
French: Prie le Directeur exécutif de lancer l'élaboration du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial comme évaluation intégrée de l'environnement mondial, avec la participation des gouvernements, sur la base des informations, des évaluations et des expériences nationales, sous-régionales et régionales, en consultation avec les points focaux nationaux du PNUE et par l'intermédiaire des Bureaux régionaux du PNUE, en renforçant comme il le convient les capacités sous-régionales et régionales;
English: The Commission subsequently submitted a new proposal [COM 2005/319] in July 2005.
French: Après quoi, la Commission a présenté en juillet 2005 une nouvelle proposition [COM(2005) 319].
English: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it. The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
French: Le paragraphe 3 vise à assurer la cohérence nécessaire entre la Charte et la CEDH en posant la règle que, dans la mesure où les droits de la présente Charte correspondent également à des droits garantis par la CEDH, leur sens et leur portée, y compris les limitations admises, sont les mêmes que ceux que prévoit la CEDH.
English: The Working Party had 9 meetings between September 2002 and October 2003.
French: Le groupe de travail s'est réuni à neuf reprises entre septembre 2002 et octobre 2003.
English: Underlying attosecond technology is a strong laser field.
French: À la base de la technologie de l'attoseconde se trouve un champ laser intense.
English: It is decorated in a rustic style and consists of two double bedrooms.
French: Style rustique avec 2 chambres doubles.
English: It is connected to Nemiscau substation by a 69-km road.
French: Il est relié au poste de la Nemiscau par une route de 69 km.
English: In the meantime, the lack of judicial action on certain major cases persists.
French: Pendant ce temps, l'absence d'action judiciaire persiste dans certaines affaires importantes.
English: Concerned about the activities of organized criminal groups engaged in trafficking in human beings, drug trafficking and money-laundering at the national and international levels, and in particular about the destabilizing impact of those activities on peacekeeping and reconstruction efforts,
French: Préoccupé par les activités des groupes criminels organisés se livrant, aux niveaux national et international, à la traite des êtres humains, au trafic de drogues et au blanchiment de capitaux et en particulier par l'effet déstabilisateur de ces activités sur les efforts de maintien de la paix et de reconstruction,
English: There are three comments I should like to make here.
French: Je voudrais formuler trois remarques à ce sujet.
English: Experiences and Challenges with Parliamentary Democracy
French: Les réalités et les difficultés de la démocratie parlementaire
English: It has also broadened the scope of its activities by making fundamental changes in the way it communicates with other Members States and civil-society organizations.
French: Il a aussi élargi la sphère de ses activités en opérant des changements fondamentaux dans la manière de communiquer avec les États Membres et les organisations de la société civile.
English: The four sub-themes were: (i) Implementation of and support for national development strategies towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; (ii) Fulfilling the development dimension of the Doha work programme: next steps, including in the area of “Aid for Trade”; (iii) External debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability; and (iv) Supporting the development efforts of middle-income developing countries.
French: À l'issue des consultations, quatre thèmes subsidiaires avaient été adoptés, qui ont été au cœur des débats de fond lors des quatre tables rondes organisées pendant la réunion, à savoir : i) mise en œuvre et soutien des stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; ii) le volet développement du programme de travail de Doha et les prochaines étapes, notamment concernant l'aide au commerce; iii) dette extérieure : mise en œuvre et renforcement des initiatives actuelles pour rendre la dette plus viable; iv) soutien des efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Under the principle of common but differentiated responsibility, UNEP encourages the industrialized world to take the lead on climate change mitigation.
French: En vertu du principe de la responsabilité commune mais différenciée, le PNUE encourage le monde industrialisé à prendre la direction des opérations en matière de mitigation du changement climatique.
English: A corporation previously considered a « private company » will not automatically gain the status of « private issuer ».
French: Une ancienne « sociétés fermées » ne détient pas automatiquement le statut « d'émetteurs fermées ».
English: The following commitments, which are specific to the 2001-2002 time frame within the three-year span of the strategy, have been fully or partially met.
French: Les engagements suivants, spécifi ques à la période 2001-2002 de la stratégie de trois ans, ont été entièrement ou partiellement remplis.
English: Within this forum, the governors discuss key international economic, monetary and financial issues (e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies, potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments).
French: Le directeur général du FMI et le président de la Banque mondiale, ainsi que les présidents du Comité monétaire et ﬁnancier international et du Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale, participent aux débats en tant que membres de droit.
English: Editorial Comment The 1995 Update (available in fall 1995) of the Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults recommends one of the third generation cephalosporins, ceftriaxone (125 mg IM in a single dose) OR cefixime (400 mg orally in a single dose), OR one of the fluoroquinolones, ciprofloxicin (500 mg orally in a single dose) OR ofloxicin (400 mg orally in a single dose), as preferred therapy for uncomplicated gonococcal infection in adolescents and adults.
French: Éditorial Pour traiter une infection à gonocoques non compliquée chez l’adolescent ou l’adulte, la mise à jour 1995 (parraîtra à l’automne 1995) des Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes recommande l’une des céphalosporines de troisième génération, soit la ceftriaxone (une dose unique de 125 mg par voie intramusculaire) OU la céfixime (une dose orale unique de 400 mg) OU l’une des fluoroquinolones, soit la ciprofloxacine (une dose orale unique de 500 mg) OU l’ofloxacine (une dose orale unique de 400 mg).
English: A third area that I wish to focus on is the risk of creating new illiterates or new gaps between those people who have computer and electronic skills and those who do not.
French: Je voudrais me concentrer sur un troisième aspect, à savoir le risque de créer de nouveaux analphabètes ou de nouveaux fossés entre ceux qui disposent d'un ordinateur et de compétences informatiques et ceux qui n'en disposent pas.
English: 19 the world. Let us make no mistake, Canada is much greater than the sum of its parts, and we would all be diminished by its demise.
French: Ne nous méprenons pas, le Canada est beaucoup plus que la somme de ses parties, et nous subirions tous le contrecoup de son morcellement.
English: Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their
French: École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme et contributions
English: Ministers stress the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction, missiles and their related materials, equipments and technologies.
French: Les Ministres soulignent l'importance de contrôles efficaces des exportations pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive et des missiles, ainsi que des matières, des équipements et des technologies connexes.
English: Further improvements can be made, however.
French: Utiliser des mots d’encouragement, des photos, etc. pour marquer la réussite.
English: A model that combines a lower rate (70%) of abiotic mortality with larval predation by adult mussels correctly predicts 1990 mussel densities.
French: Les densités réelles de 1990 n'ont pu être prévues qu'en utilisant un modèle dont le taux de mortalité abiotique par prédation par les adultes était plus faible (70%).
English: The Court held that the disputed prohibition is therefore not a decision by an association of undertakings that is prohibited by Article 81(1) EC.
French: La Cour a conclu que le président avait décidé à juste titre que l’interdiction constituait à première vue une infraction à la prohibition des ententes prévue à l’article 2 de la LPCE, mais a souligné que, depuis l’adoption de la décision contestée, il convenait de prendre en considération l’article 3, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, première phrase, qui est libellé comme suit:
English: AUTONUM The Secretariat said that this provision had been included at the request of certain delegations at the ninth session and that it reflected the practice of several offices which require that the original of a communication transmitted in electronic form or by electronic means of transmittal, be filed on paper with the office within a certain time limit.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que cette disposition a été ajoutée à la demande de certaines délégations, à la neuvième session, et qu’elle rend compte de la pratique de plusieurs offices qui exigent que l’original d’une communication transmise sous forme électronique ou par un moyen de transmission électronique soit déposé sur papier auprès de l’office, dans un délai déterminé.
English: Margot Wallstrom Commissioner, responsible for Environment Source:
French: Margot Wallstrom membre de la Commission chargée de l’environnement Source:
English: Venture capital, angels and self financing appear to constitute the principal funding sources.
French: • Les participants canadiens sont limités par le manque de financement provenant du secteur privé.
English: More generally speaking, France would like to reiterate its condemnation of indiscriminate Israeli artillery fire into populated areas.
French: La France, d'une manière générale, réitère sa condamnation des tirs d'artillerie israéliens indiscriminés dans des zones habitées.