ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Required increase in revenue to obtain competitive return on capital Expenses Net Income Before Capital and Income Tax Provincial Capital Tax Net Income Before Income Tax Large Corporations Tax (net of surtax) Non-Deductible Temporary Surcharge (4) Income Tax (at 43%) Net Income Total Capital Used (5) Return on Total Capital Assumptions: (1) (2)
French: Revenu Augmentation requise du revenu pour obtenir un rendement du capital concurrentiel Dépenses Bénéfice net avant impôts sur le capital et sur le revenu Impôt provincial sur le capital Bénéfice net avant impôt sur le revenu Impôt des grandes sociétés (déduction faite de la surtaxe) Surcharge temporaire non déductible 4 Impôt sur le revenu (à 43 %) Bénéfice net Capital total utilisé Rendement du capital total Hypothèses : (1) (2)
English: In light of the obligations set out in subsection 247(4), taxpayers will generally produce or obtain the required documentation at the time the transaction is entered into.
French: Étant donné les obligations prévues au paragraphe 247(4) de la Loi, les contribuables doivent généralement établir ou obtenir la documentation requise au moment de l'opération.
English: What we are requesting, then, is a general debate.
French: Nous appelons donc de nos vœux un débat général.
English: The first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held in Uruguay from 2 to 6 May 2005.
French: La première réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est tenue en Uruguay du 2 au 6 mai 2005.
English: • Appendix C - Regional or Territory Training Plans Summary (Template)
French: • Annexe C - Résumé des plans de formation régionaux ou territoriaux (modèle)
English: At the international level, the accelerating process of globalization - with its rapid expansion of international production and intra-firm trade and technology transfers - has led to strong competition amongst countries for foreign investment.
French: Au niveau international, l'accélération du processus de mondialisation − accompagnée d'une rapide expansion de la production internationale, du commerce intragroupe et des transferts de technologie − a entraîné une forte concurrence entre les pays en matière d'investissements étrangers.
English: International agreements, charters and programs are needed to ensure effective, coordinated responses to international environmental, health and sustainable development issues and to provide a ‘level playing field’ among nations.
French: Indicateur ou fondement Il faut établir des accords, des chartes et des programmes internationaux pour assurer la prise de mesures efficaces et coordonnées visant à régler les questions de portée internationale touchant l'environnement, la santé et le développement durable, et pour établir des règles du jeu équitables entre les nations.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to highlight the situation of Palestinian women in its reports using data disaggregated by sex and age and data on the number of women living below the poverty line, or in deep poverty.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué à souligner la situation des femmes palestiniennes dans ses rapports en utilisant des données ventilées par sexe et âge, ainsi que des données sur le nombre de femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté ou dans une pauvreté extrême.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified PCBs as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classifié les BPC comme étant probablement cancérigènes pour l'humain (Groupe 2A).
English: Ms. COULIBALY (Côte d'Ivoire) said that the Children's Parliament had been set up in 1992 and revived on 30 April 2001.
French: Mme COULIBALY (Côte d'Ivoire) dit que le Parlement des enfants a été créé en 1992 et qu'il a été renouvelé le 30 avril 2001.
English: Claudette Thériault Colette MacLean Karen Rowell Donna Koughan Ellen Cudmore Shawn Axworthy Senior Project Manager Executive Assistant Senior Project Officer Project Officer Program Support Officer Program Support Officer
French: Claudette Thériault Colette MacLean Karen Rowell Donna Koughan Ellen Cudmore Shawn Axworthy Gestionnaire principale de projet Adjointe exécutive Agente principale de projet Agente de projet Agente de soutien au programme Agent de soutien au programme
English: As the report of the Secretary-General (S/2008/617) indicates, developments in the situation over the past few months show varying results.
French: Comme le relève le rapport du Secrétaire général (S/2008/617), l'évolution de la situation au cours des derniers mois présente des résultats contrastés.
English: The final publication outlet of a paper is, however, an important indicator of its academic quality.
French: Les ventes des publications sont toutefois un important indicateur de la qualité scientifique de celles-ci.
English: I am pleased to say that with the exception of one or two mild and somewhat understandable expressions of disappointment on the part of some candidates, their reaction to the Commission's work has been positive.
French: Je peux dire avec satisfaction qu'à part une ou deux exceptions - certains États membres ayant exprimé une légère déception tout à fait compréhensible -, la réaction générale vis-à-vis du travail de la Commission a été positive.
English: The Committee is concerned about the fact that housing subsidies have been reduced substantially and about the inadequate living space and poor structural quality of houses in the provinces of Sucre, Córdoba, Bolívar and Magdalena, among others.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les subventions au logement ont été sensiblement réduites, ainsi que par l'exiguïté des logements et la médiocre qualité structurelle des habitations, notamment dans les provinces de Sucre, Córdoba, Bolívar et Magdalena.
English: The Minister for Universities, Research and Information Society in the autonomous region of Catalonia visited Canada in March, 2002 with the intention of promoting joint research projects and joint commercialisation of scientific discoveries between Canada and the scientific institutes funded fully or partly by the regional government.
French: Le ministre des Universités, de la Recherche et de la Société de l’information de la région autonome de la Catalogne s’est rendu au Canada en mars 2002 pour promouvoir des projets de recherche conjoints et la commercialisation conjointe de découvertes scientifiques entre le Canada et les établissements scientifiques financés en tout ou en partie par le gouvernement catalan.
English: What are you guys going to do to help us?
French: On peut boire l'eau des lacs, des rivières actuellement.
English: Their principal goal is to form the next government.
French: Leur principal objectif est de former le prochain gouvernement.
English: - Approaches used outside of DFO, in other departments and agencies, will be assessed to identify best practices that can be used in DFO.
French: - On évaluera les approches utilisées à l’extérieur du MPO, dans d’autres ministères et organismes, afin de déterminer les meilleures pratiques applicables au sein du MPO.
English: Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
French: En revanche, les employeurs, ainsi que d'autres États membres, ont fait valoir que les contrats de travail souples n'avaient pas été traités de manière suffisamment positive.
English: Plasnewydd guest accommodation, which is your home while you are here, exceeds expectations within a realistic budget.
French: Elles possèdent toutes une salle de bains privée et sont très confortables. Découvrez les saveurs du Pays de Galles grâce aux gâteaux gallois et au bara brith fraîchement préparés qui vous sont offerts chaque jour.
English: Middleton AM, Chadwick MV, Gaya H. Disinfection of bronchoscopes, contaminated in vitro with Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium avium-intracellulare and Mycobacterium chelonae in sputum, using stabilized, buffered peracetic acid solution ('Nu-Cidex').
French: [The organization of the collection, transportation and decontamination of medical wastes in medical treatment and prevention institutions] Organizatsiia sbora, transportirovki i obezvrezhivaniia meditsinskikh otkhodov v lechebno-profilakticheskikh uchrezhdeniiakh.
English: Accordingly, answering the question whether the USITC was required to conduct a non-
French: L'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC prescrivent aux
English: Cash transfers will grow from $19.1 billion in 2002–03 to $22.6 billion in 2007–08 ($28.1 billion including the Health Reform Transfer).
French: Les transferts en espèces seront portés de 19,1 milliards de dollars en 2002-2003 à 22,6 milliards en 2007-2008 (28,1 milliards en incluant le Transfert pour la réforme de la santé).
English: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université, 1998), pp. 509-510 also considered that conduct of member States may imply that they provide a guarantee for the respect of obligations arising for the organization.
French: P. Klein, dans La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université, 1998), p. 509 et 510, affirme également que le comportement des États membres peut impliquer qu'ils garantissent l'exécution des obligations incombant à l'organisation.
English: Since templates are dynamic, it is important to be careful what you are caching and for how long.
French: Comme les templates sont dynamiques, il est important de faire attention à la façon dont les fichiers de cache sont générés, et pour combien de temps.
English: Conclusions  A questionnaire was circulated to Parties regarding the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Il a été distribué aux Parties un questionnaire concernant l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: (c) To invite Mr. Bogoly to prepare a draft report for the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) Inviter M. Bogoly à élaborer un projet de rapport pour la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: Has the operation of the existing boards been evaluated?
French: Le fonctionnement des Conseils existants a-t-il été évalué?
English: • eight different US and Canadian organizations cooperated in the enforcement action
French: • huit organisations américaines et canadiennes ont mené conjointement cette opération
English: Where the importer or owner of goods stored in a bonded warehouse wants the goods removed from the bonded warehouse in smaller units than those described under subsection 19(2) of the Customs Act, the importer or owner shall submit to the chief officer of customs (a) where the goods are to be released, an amended accounting in the prescribed form; or (b) where the goods are not to be released, an amended description in the prescribed form.
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises placées dans un entrepôt de stockage qui désire que celles-ci soient enlevées de l'entrepôt en quantités plus petites que celles mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes doit remettre à l'agent en chef des douanes : a) dans le cas des marchandises à dédouaner, une déclaration en détail modifiée, selon le formulaire réglementaire; b) dans le cas des marchandises qui n'ont pas à être dédouanées, une description modifiée, selon le formulaire réglementaire.
English: • rethink today’s subsidies to reﬂect tomorrow’s priorities;
French: Dans certains cas, le soutien rationnel d’un objectif social comme la sécurité
English: British Columbia (Canada) $1,500 To allow Orca Productions Inc. to participate in the Mannheim Co-Production Meetings in Mannheim, Germany from November 19 to 25, 2006.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Orca Productions Inc. de participer aux Mannheim Co-Production Meetings à Mannheim (Allemagne) du 19 au 25 novembre 2006.
English: In the case of reaches with different characteristics, they must describe the nature of the deterioration of breeding conditions under an instream flow regime.
French: Pour les tronçons qui n’auraient pas les mêmes caractéristiques, ils doivent décrire de quel ordre serait la détérioration des conditions de reproduction en régime de débits réservés.
English: During the assessment period, from March 1, 1986, to December 31, 1989, the appellant sold goods to Hexalog Ltée (Hexalog) on four occasions without charging sales tax, goods which the latter exported.
French: Pendant la période de cotisation, c'est-à-dire du 1er mars 1986 au 31 décembre 1989, l'appelant a vendu, à quatre reprises, des marchandises exemptes de la taxe de vente à la société Hexalog Ltée (Hexalog), marchandises que cette dernière destinait à l'exportation.
English: If we neglect security measures that respect democratic values, terrorism will grow, we will lose momentum in defeating it, investment will be affected, the strength of our economic recovery will weaken and we could be left without resources for social investment.
French: Si nous négligeons la sécurité démocratique, le terrorisme gagnera du terrain, tout espoir de le vaincre sera perdu, l'investissement en pâtira, le redressement économique s'en trouvera ralenti et nous n'aurons plus aucune ressource pour l'investissement social.
English: Madelyn Malave Claims Manager:
French: International Claims Department P. O. Box 4403 Chicago, Illinois (United States) 60680 4403
English: March 27, 2006 Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Surrey Chamber of Commerce Surrey, British Columbia Check against delivery
French: Le 27 mars 2006 Allocution de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, devant les membres de la chambre de commerce de Surrey Surrey (Colombie-Britannique) Le texte prononcé fait foi
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) informed that Tuvalu participated from 23 to 27 June 2007 in the subregional consultation workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, organized in collaboration with the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a signalé que Tuvalu avait participé, du 23 au 27 juin 2007, à l'atelier sous-régional de consultation sur les mesures législatives d'application du régime juridique relatif à la lutte contre le terrorisme dans la région Pacifique et sur la fourniture de l'assistance technique correspondante.  L'atelier avait été organisé en collaboration avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: A global terrorism survey is in preparation, while the following two publications were issued by the International Scientific and Professional Advisory Council in 2001: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality and Alex P. Schmid and others, Countering Terrorism through International Cooperation.
French: Une enquête mondiale sur le terrorisme est ainsi en cours de préparation tandis que deux titres ont été publiés par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality, et, par Alex P. Schmid et al., Countering Terrorism through International Cooperation.
English: Administration staff wages 1,242 1,242
French: Salaires du personnel administratif 1 242 1 242
English: It is a matter of setting priorities and involving everyone in the decision making process.
French: C'est une question d'établissement des priorités et d'obtenir la participation de tous les intéressés dans le processus décisionnel.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: This request was dismissed on 23 April 2001 for the same reasons as before.
French: Cette requête a été rejetée le 23 avril 2001 pour les mêmes raisons que précédemment.
English: It should be noted that, in the case of NEB, the lifeline provisions apply only to employees who were employed in that organization prior to July 1st, 1996.
French: Ils convient de souligner que, dans le cas de l'ONÉ, les dispositions sur les droits résiduels ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires qui travaillaient pour l'organisation avant le 1er juillet 1996.
English: As of March 31, 2005, 4,486 applications from farmers, 558 of them in 2004-2005, had been received.
French: Il s’agit d’un outil financier électronique avec lequel les producteurs peuvent comparer la performance financière de leur exploitation avec des exploitations semblables.
English: Percentage of performance audit reports tabled in the House of Commons on the planned tabling date as published in the Report on Plans and Priorities 91 100 100 Percentage of financial audits completed on time
French: Pourcentage des rapports de vérifications de gestion déposés à la Chambre des communes à la date de dépôt prévue publiée dans le Rapport sur les plans et les priorités 91 100 100 Pourcentage des vérifications des états financiers terminées à l’échéance fixée
English: Government authorities have been in contact with the Secretariat of the Basel Convention and with government officials of the two exporting countries mentioned in order to make possible the return of those products to the countries of origin.
French: Les autorités ont été en contact avec le secrétariat de la Convention de Bâle et avec les services officiels des deux pays exportateurs mentionnés afin de rendre possible le retour de ces produits dans leur pays d'origine.
English: It is true that the genetic blood disease known as sickle-cell anaemia, although it is present on all continents, generally speaking does not cause much reaction; hence the lack of interest it gives rise to.
French: Il est vrai que la pathologie génétique du sang dénommée drépanocytose, bien que présente dans tous les continents, n'évoque en général pas grand-chose, d'où le peu d'intérêt qu'elle suscite.
English: Today, we will tackle the subject of spiritualism.
French: Aujourd’hui, nous aborderons le sujet du spiritisme.
English: Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada
French: Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) au Canada
English: Looking ahead, forecasts suggest a fall in inflation to 4‰% in 1998 and to 3‰% in 1999.
French: approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant " et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé doit être une préoccupation permanente.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- LLL --- L0010 Lacunosus (la) Cloud patches, sheets or layers, usually rather thin, marked by more or less regularly distributed clear round holes, many of them with fringed edges.
French: --- LLL --- L0010 Lacunosus (la) Nuages en bancs, nappes ou couches, généralement assez minces, caractérisés par la présence de percées circulaires, réparties plus ou moins régulièrement et dont plusieurs ont des bords effilochés.
English: They also noted the continuing dialogue between the Governments of the Republic of the Marshall Islands and the United States, including the U.S. Congress, Senate and Administration, and agreed to submit a letter to the United States Government urging it to meet its obligations as presented in the Marshall Islands' Changed Circumstance Petition to the United States.
French: Ils ont également pris acte de la poursuite du dialogue entre les Gouvernements de la République des Îles Marshall et des États-Unis, notamment l'Administration, le Congrès et le Sénat américains, et ont décidé d'adresser une lettre au Gouvernement des États-Unis pour l'exhorter à respecter ses obligations, qui figurent dans la Pétition des Îles Marshall sur le changement de circonstances.
English: The processes of natural population development are having a negative impact on life expectancy at birth.
French: En 1998, le taux de mortalité maternelle était de 27,2 pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: Harvest Study In 2002-2003, the seventh and final year of the Yukon River Drainage Basin Harvest Study. The Study was initiated in 1996 under UFA section 16.10.3.
French: Plans de gestion intégrée des pêches Aux termes de l’ACD, le Sous-comité du saumon du Yukon est aussi responsable de faire des recommandations sur le contenu et le calendrier des plans pour la récolte et la gestion du poisson.
English: Well, I took second place tie in the competition mikołajkowym MS.
French: Eh bien, j'ai pris attache la deuxième place du concours mikołajkowym MS.
English: NO YES YES NO YES YES YES NO YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON
English: Responses to written inquiries from the public concerning cases and other matters were improved, and response times now exceed departmental norms.
French: Les réponses aux demandes de renseignements écrites concernant les cas et d’autres affaires ont été améliorées, les délais de réponse étant maintenant inférieurs aux normes ministérielles.
English: The researchers, librarians and specialists who work here are highly reputed among their own academic and professional circles for their depth of their expertise and their qualities of excellence.
French: Les attachés de recherche, les bibliothécaires et les spécialistes qui y travaillent jouissent de la plus haute réputation auprès de leurs pairs des milieux universitaires et professionnels en raison de leur expertise et de leur excellence.
English: Co-operation between public and private institutions, English and French communities, and the breakdown of provincial rivalries must occur.
French: La coopération entre le secteur public et le secteur privé, entre les francophones et les anglophones doivent devenir monnaie courante; il faut également faire cesser la rivalité entre les provinces.
English: One Night Live™, presented by Sun Life Financial, hits the Air Canada Centre stage tomorrow night.
French: Présentée par la Financière Sun Life, One Night Live™ aura lieu sur la scène du Centre Air Canada demain soir.
English: REGAL is a private simulation software company that specializes in the modeling and analysis of complex transportation and security systems.
French: REGAL est une société privée de développement de logiciels de simulation qui se spécialise dans la modélisation et l'analyse de systèmes complexes de transport et de sécurité.
English: Secondly, and this is perhaps more worrisome, this emphasis on skills shortages, however important, masks a deeper challenge: the manner with which society uses its talent pool.
French: En second lieu, et peut-être est-ce plus inquiétant, l’insistance sur la pénurie de main d’oeuvre, pour importante qu’elle soit, masque un problème plus sérieux : la manière dont la société se sert des talents.