ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to hold a conference call with the Centre for Health Promotion to address information related to coordination, collaboration and correctional institutions that is missing from the performance reporting framework.
French: • dresser un ordre de priorité des mesures relatives aux questions liées au VIH/sida qui concernent les Autochtones et les volets autochtones de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ;
English: Women's representation at top levels of State and Government has not increased to the same extent as representation in parliament.
French: La proportion de femmes occupant des postes de haut niveau au sein des gouvernements n'a pas augmenté dans la même mesure que dans les parlements.
English: In his report on the causes of conflict in Africa (A/52/871-S/1998/318), the Secretary-General studied the conditions that need to be met for sustainable peace and development on that continent.
French: Dans son rapport (A/52/871, S/1998/318), le Secrétaire général des Nations Unies s'est penché sur les causes des conflits en Afrique et surtout, sur les conditions à remplir pour une paix et un développement durables dans ce continent.
English: • Kissing, sharing of needles and injection equipment, blood transfusion and accidental inoculation have rarely been reported as routes of transmission.
French: • Les baisers sur la bouche, le partage des aiguilles ou du matériel d’injection, les transfusions sanguines et l’inoculation accidentelle font rarement partie des voies de transmission rapportées.
English: OSAP 600.04.1 – CORRESPONDENC MANAGMENT AND FILE NUMBES Document preparation Font to be used is New Times Roman.
French: Continuité L’utilisation d’en-têtes est optionnelle, mais une fois qu’on a commencé à les utiliser, on doit continuer à le faire jusqu’à ce qu’on ait atteint la division supérieure suivante.
English: • The Ministers supported the Technical Advisory Committee's direction in defining and standardizing reporting requirements for participation in the VCR.
French: • Les ministres ont entériné l'orientation adoptée par le comité consultatif technique pour ce qui est de la définition et de la standardisation des exigences régissant la participation au registre.
English: The first question asked them to identify the most pressing problems. The second asked specifically about regulatory and tax constraints.
French: Premièrement, ils devaient indiquer les problèmes les plus sérieux et, deuxièmement, préciser le genre de difficultés auxquelles avaient donné lieu la réglementation et les charges fiscales.
English: H. Basma.
French: Le Président du Conseil d'administration de la société est M. Jamal A. H. Basma.
English: And when anything changes, you won’t end up with lots of old cards.
French: Et, au moindre changement, vous ne garderez pas des tonnes de cartes inutilisées.
English: In undertaking any future work under its mandate, the ACE should be guided by a balanced approach to intellectual property enforcement.
French: Dans l’exécution de son mandat, le comité consultatif devrait s’inspirer d’une conception équilibrée de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: CPR may include mouth-to-mouth resuscitation, chest compression, ventilation, intubation and defibrillation.
French: La RCR peut comprendre la respiration artificielle bouche à bouche, la compression de la poitrine, la ventilation, l'intubation et la défibrillation.
English: Member States must take all the measures necessary to prohibit the marketing, import and manufacture of such products.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour interdire la commercialisation, l'importation et la fabrication de tels produits.
English: Mr. Berg (Sweden), speaking also on behalf of Australia, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom said that they were committed advocates for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and were considerable donors to gender-related projects within the United Nations system, which should allocate more resources to gender mainstreaming and the promotion of gender equality.
French: M. Berg (Suède), prenant également la parole au nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, dit que ces pays assurent avec détermination la promotion et la protection du plein exercice par les femmes de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux et contribuent généreusement aux projets relatifs aux femmes entrepris dans le cadre du système des Nations Unies, mais que celui-ci devrait accorder davantage de ressources à la prise en compte systématique des problèmes des femmes et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: There must be one main walkway.
French: Il doit s'articuler autour d'une voie principale.
English: Ten others noted that they were not, at the time, conducting joint activities with SELA, although some of them expressed a desire to do so in the future.
French: Dix ont indiqué qu'ils ne coopéraient pas pour le moment avec le SELA, même si certains souhaitaient le faire à l'avenir.
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: 22 novembre 2007. AU 315/07 Expulsions forcées / Recours à une force excessive.
English: The Charter is a complete text because, for the first time ever, it includes civil and political rights but also economic and social rights and, therefore, covers a broad sweep of fundamental rights.
French: La Charte est un texte qui est complet parce que, pour la première fois, il intègre à la fois des droits civils et politiques mais aussi des droits économiques et sociaux et, donc, il permet un grand balayage des droits fondamentaux.
English: In today’s environment, where information and technology are the primary drivers in the global economy, the Archives must ensure that the documents created by the government remain authentic, reliable and accessible at all times.
French: De nos jours, l’information et la technologie constituent le moteur de l’économie mondiale, et les Archives doivent s’assurer que les documents créés par le gouvernement demeureront authentiques, fiables et accessibles en tout temps.
English: We received 4 telephonenumbers and non of them answered.
French: Dificult to acces the reception as it is in the second floor of a building without any signing to guide the visitor.
English: CSIAS, “Aide sociale: concepts and normes de calcul” ( Social assistance: concepts and rules for its calculation) (Berne, 2005 edition).
French: CSIAS, Aide sociale: concepts et normes de calcul.  Berne, édition 2005
English: Mr Brian Daly), Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara, Mr Shavarsh Kocharyan, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mr Peter Letzgus, Mrs Christine Lucyga, Mr Gennaro Malgieri, Mrs Jagoda Majska-Martincevic, Mr Bernard Marquet, Mr Kevin McNamara, Mrs Giovanna Melandri, Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: M. Brian Daly), M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara, M. Shavarsh Kocharyan, M. József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, M. Peter Letzgus, Mme Christine Lucyga, M.. Gennaro Malgieri, Mme Jagoda Majska-Martincevic, M. Bernard Marquet, M. Kevin McNamara, Mme Giovanna Melandri, M. Ivan Melnikov (remplaçant:
English: The termination for severance pay purposes is considered a retirement.
French: La cessation d'emploi aux fins du versement de l'indemnité de départ est considérée comme étant un départ à la retraite.
English: Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
French: Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement.
English: Sales to decrease at a natural rate.
French: Les ventes diminueront à un taux naturel.
English: The President drew attention to a letter dated 20 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/197), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 20 mars 2006 émanant de l'Observateur permanent de la Palestine après de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/197), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: They measured 10 to 51 cm (4 to 20 in.) in length and were made of maple, ash, spruce, willow, sumac, reeds, straw or even bone.
French: Ces bâtons mesuraient de 10 à 51 cm de longueur et étaient fabriqués d'érable, de frêne, d'épinette, de saule, de sumac, de roseaux, de paille ou même d'os.
English: In terms of its operations, Jat is currently doing very well.
French: De ce qui est du plan opératif, Jat fonctionne très bien.
English: In the UK, a joint action was taken at Ford by the managers and unions to fight racism within the company.
French: La place de la capacité d’insertion professionnelle à la table de négociation est largement tributaire de l’approche nationale de la formation (professionnelle). Elle dépend des caractéristiques des systèmes nationaux de relations du travail ainsi que des systèmes d’éducation et de formation.
English: This could further exacerbate the tense situation existing between the Sudan and Chad, and between the Sudan and the Central African Republic.
French: Cela risquerait d'exacerber les tensions entre le Soudan et le Tchad, ainsi qu'entre le Soudan et la République centrafricaine.
English: The EU therefore believes it is important that the next round pays attention to issues relating to the social dimension of trade.
French: L' Union européenne considère donc qu' il est important que l' on accorde une attention aux questions concernant la dimension sociale du commerce lors du prochain cycle de négociations.
English: This enables promotions planning, which creates a better likelihood that a new book will enjoy strong early sales.
French: Établi en 2005, le programme de l’ANEL fonctionne actuellement dans quatre librairies Archambault et cinq librairies Renaud-Bray.
English: • Health, especially the fight against HIV/AIDS: Focus on prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, especially HIV/AIDS, improving infant, child, and maternal health, improving water and sanitation, and strengthening health systems; 
French: • Santé, en particulier la lutte contre le VIH/sida : mettre l'accent sur la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles liées à la pauvreté qui imposent un lourd fardeau économique, surtout le VIH/sida, ainsi que l'amélioration de la santé des nourrissons, des enfants et des mères, l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et le renforcement des systèmes de santé;
English: A five-country comparison", Stockholm University, Swedish Institute for Social Research, mimeo, April, 1992.
French: A five-country comparison », Stockholm University, Swedish Institute for Social Research, document polycopié, avril 1992.
English: Chapter 1 establishes the historical context of the study by examining the domestic and international environments after the Second World War.
French: Le premier chapitre donne le cadre historique de l’étude en décrivant les contextes national et international de l’après-guerre.
English: Subsection 15(1) of the Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 15(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The increase in the minimum wages from 2002 to 2003 was 16 per cent.
French: Les pourcentages d'augmentation des salaires minimaux de 2002 à 2003 ont été de 16 %.
English: Also, given that Alpha's financial backers have a controlling interest in CDS, Alpha has an interest in maintaining clearing and settlement volume on CDS.
French: En outre, compte tenu du fait que les bailleurs de fonds d’Alpha détiennent un intérêt majoritaire dans CDS, Alpha a intérêt à maintenir le volume d’opérations de compensation et de règlement de CDS.
English: When interviewed, two managers indicated that reclassification was not always used appropriately in the MPCC, and that some positions were customized to the individual.
French: Même si la plupart des postes de la CPPM avaient déjà été classifiés, il fallait les réexaminer dans le cadre de la mise en œuvre prévue de la norme générale de classification.
English: Many developing countries seek the participation in the system to be voluntary.
French: De nombreux pays en développement souhaitent que la participation à ce système ne soit pas obligatoire.
English:    – Mr President, I would like to thank my colleague, István Szent-Iványi, for the inclusion of this topic on the agenda once more; this is not only important to the Member States, but to all of Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue István Szent-Iványi d’avoir inscrit, une fois de plus, ce sujet à l’ordre du jour; cette question est cruciale non seulement pour les États membres, mais également pour l’Europe entière.
English: Even the existence of strong schools and effective health care creates an unattractive impression when neighbouring countries are indeed investing more in education and health care for their citizens.
French: Même s'il existe, dans le pays, de bonnes écoles, de bons centres de soins, cela n'est pas assez attractif si les pays voisins eux-mêmes investissent plus dans l'éducation et la santé de leurs citoyens.
English: The proposed legislation, while giving the PSC a more comprehensive audit authority, would diminish our ability to take direct corrective action following an audit of staffing activities delegated to deputy and agency heads.
French: Le nouveau projet de loi octroie à la CFP des pouvoirs de vérification plus vastes, mais diminuerait notre capacité de prendre directement des mesures correctives à la suite d'une vérification des activités de dotation déléguées aux administrateurs généraux et dirigeants d'organismes.
English: In 1977, Barre conveniently shuffled allegiances, expelled the Soviets, and made way for US military support.
French: En 1977, Siyad Barre a changé d’allégeance, expulsé les Soviétiques et préparé le terrain pour une aide militaire américaine.
English: CIHR Spinoffs Attracting Investment and Success
French: Des sociétés dérivées des IRSC attirent l’investissement et le succès
English: Travel Trade Factsheet for Pukaskwa National Park of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Pukaskwa Parcs Canada/M.
English: In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Division's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section promotes the physical and psychosocial well-being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: En collaborant avec les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que d'autres partenaires intersectoriels, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens grâce à des activités de promotion de la santé sexuelle.
English: • Create new working relationships;
French: • créer de nouvelles relations de travail;
English: These are decisions made within the walls of the institution and something that an institutional parole officer would deal with almost daily (increasing IPO's chances of out-performing community parole officers to an even greater degree).
French: Il s’agit de décisions qui sont prises à l'intérieur des murs d'un établissement de détention et qu’un agent de libération conditionnelle institutionnel aurait à prendre presque quotidiennement (augmentant ainsi encore plus les chances des agents en établissement de surclasser ceux travaillant en milieu communautaire).
English: The result of these consultations could be a dispute-settlement mechanism at WIPO that would improve upon the WTO's experience.
French: Ces consultations pourraient permettre d'instituer à l'OMPI un mécanisme de règlement qui tienne compte de l'expérience de l'OMC pour faire mieux.
English: In other cases, the surprise is warranted as the homicide may be the perpetrator’s first act of violence.
French: Dans d’autres cas, la surprise est justifiée, du fait que l’homicide est le premier acte de violence du contrevenant.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23545 Manitou (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23545", as decided on June 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23545 Manitou (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23545 » comme convenu le 5 juin 2007.
English: In this situation there appear to be different meanings attributed to different values.
French: Dans cette situation, il semble que des significations différentes soient attribuées aux valeurs en cause.
English: Since the future offered little cause for hope, given the situation regarding HIV/AIDS, cancer, cardiovascular diseases and abject poverty, and since the world's current problems were the result of leaders never having been able — or never wanting — to align the human agenda with the principles of truth, it was necessary to counter fundamental and institutional lies and to advocate truth to put an end to racism.
French: Les perspectives d'avenir laissant peu de raisons d'espérer − avec l'épidémie de VIH/sida, le cancer et les maladies cardiovasculaires, la pauvreté absolue − et les problèmes du monde actuel résultant de ce que les dirigeants n'ont jamais pu − ou seulement voulu − accorder les priorités humaines avec les principes de la vérité, il faut contrer les mensonges fondamentaux et institutionnels et prôner la vérité pour venir à bout du racisme.
English: • licences to use real property (other than short-term accommodation) when the supply is made in the course of a business of the non-profit organization such as evening rentals of a banquet facility or the rental of an ice rink to a hockey club every Monday night;
French: • le droit d'utiliser un immeuble (autre que des logements provisoires), lorsque votre organisme l'effectue dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (comme le droit d'utiliser une salle de réception ou la location d'une patinoire à un club de hockey tous les lundis soirs);
English: The objectives of the national CD-OOMY project were consistent with developing a more efficient and effective way for service providers to address the needs of the target population.
French: Les objectifs que se fixait le projet national DCJM cadraient bien avec l’élaboration de mécanismes plus efficaces que pourraient utiliser les pourvoyeurs de services pour répondre aux besoins de la population cible.
English: Nephi sees in vision: the land of promise; the righteousness, iniquity, and downfall of its inhabitants; the coming of the Lamb of God among them; how the twelve disciples and the twelve apostles shall judge Israel; the loathsome and filthy state of those who dwindle in unbelief.
French: Néphi voit en vision la terre de promission, la justice, l'iniquité et la chute de ses habitants, la venue de l'Agneau de Dieu parmi eux, la manière dont les douze disciples et les douze apôtres jugeront Israël, l'état repoussant et souillé de ceux qui dégénèrent dans l'incrédulité.
English: Many issues have been addressed, and some already feature in the proposal I submitted and in the very useful recommendations set out by Mrs Angelilli, yet I believe there are other points that need to be looked at in more detail in the coming months.
French: De nombreuses questions ont été abordées, dont certaines figurent déjà dans la proposition que j'ai soumise et les recommandations utiles définies par Mme Angelilli. Toutefois, j'estime que d'autres points méritent d'être examinés plus en détail dans les mois à venir.
English: Total area is 796,095 sq.km with an estimated population of 148.723 million based on a (March 2004) projection of population census of 1998.
French: La superficie totale du pays est de 796 095 kilomètres carrés, et le nombre d'habitants a été estimé à 148 723 millions de personnes dans le cadre d'une projection, effectuée en mars 2004, sur la base du recensement de 1998.
English: Competition must not be pursued at the expense of the environment, and so it is perfectly clear that public principals must require the maintenance of high environmental standards.
French: Cette concurrence ne peut pas s'opérer non plus aux dépens de l'environnement. Il est donc tout à fait clair que les adjudicateurs publics doivent exiger le respect de normes environnementales élevées.
English: While welcoming the increase in other resources, including thematic funding, delegations emphasized that those funds should not be regarded as a substitute for regular resources.
French: Les délégations se sont félicitées de l'accroissement des autres ressources, notamment du financement thématique qui ne pouvaient toutefois se substituer aux ressources générales.
English: With respect to interpersonal trust, then, immigrants seem to learn communal standards, which in this case means a progressive lowering of levels of interpersonal trust.
French: Pour ce qui est de la confiance interpersonnelle, les immigrants semblent donc adopter les normes collectives, et, dans ce cas, cela signifie une baisse progressive de ce degré de confiance.
English: This is an improvement in outputs, but it is still not a marketable output.
French: Ils ont amélioré les résultats, mais ce ne sont toujours pas des résultats commercialisables.
English: These loans are only available to women and are generally underwritten by local women's federations, which also coordinate with pertinent sectors to provide on-the-job training and other relevant services.
French: Ces prêts ne sont à la disposition que des femmes et ils sont généralement garantis par des fédérations locales de femmes, qui collaborent aussi avec des secteurs pertinents pour donner une formation en cours d'emploi et fournir d'autres services appropriés.
English: (i) Unit 1: for the communications and information technology team — one Purchasing Assistant; for the engineering team — two Purchasing Assistants; and for the supply and medical team — one Purchasing Officer;
French: i) Groupe 1 : pour l'équipe des communications et des technologies de l'information, un assistant aux achats; pour l'équipe du génie, deux assistants aux achats; et pour l'équipe des approvisionnements et des services médicaux, un fonctionnaire chargé des achats;
English: We see that yesterday's differences are still present today.
French: Dans ce contexte, je reprends la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Prime Minister Abderrahmane El-Youssoufi of Morocco explained the importance of regional integration for a country like Morocco, in the light of the prospects offered by the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Le Premier Ministre du Royaume du Maroc, M. Abderrahmane El-Youssoufi, a expliqué l'importance de l'intégration régionale pour un pays comme le Maroc, dans le contexte des perspectives offertes par le dialogue euroméditerranéen.
English: Regarding air transport, however, some progress can be reported.
French: Dans le domaine du transport aérien, des progrès ont en revanche été observés.
English: The card index (above) and shelves in the bookstacks (below).
French: Catalogue cartographique (en haut) et rayonnages des magazines (en bas).
English: Our goal: to work in partnership to create still more "intelligent" borders.
French: Notre but : travailler en partenariat afin de créer des frontières encore plus « intelligentes ».