ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the peace process in Burundi also remains fragile.
French: Et pourtant, le processus de paix au Burundi lui aussi demeure fragile.
English: For the OIA, unlike for the MIA, the inventory does not have to be purchased inventory.
French: Inscrivez à la ligne 9896 les montants reçus en trop que vous avez payés et qui proviennent des programmes d’aide qui sont énumérés aux lignes 9540 et 9544.
English: All services except minor repairs and modifications (under $100.00) require prior approval A physician’s prescription is required for initial prosthesis purchases only.
French: APPROBATION PRÉALABLE Tous les services à l’exception des réparations et modifications mineures (moins de 100 $) doivent être approuvés au préalable.
English: Also, particular care is taken to ensure the respect of the common law in French.
French: De plus, une attention particulière est apportée au respect de la common law en français.
English: Temporal aspects of the surface structure need to be addressed.
French: Les aspects temporels de la structure de surface devront également être examinés.
English: The beverage sector is an area where German consumers are experimenting with new and different types of products, specifically with fruit juices, which are desired for their nutritious properties.
French: Le secteur des boissons est un secteur où les consommateurs allemands aiment expérimenter de nouveaux produits et des produits différents, surtout les jus de fruits qu’ils recherchent pour leurs propriétés nutritives.
English: - you may choose any type of DVB board .
French: - - vous pouvez choisir n’importe quelle marque de plaque DVB.
English: The Delegation of Brazil believed that the Committee had made an important breakthrough on the negotiations on TK and folklore and would benefit more if it focussed work on those two issues.
French: La délégation du Brésil a estimé que le comité a franchi un pas important dans les négociations relatives aux savoirs traditionnels et au folklore, et qu’il aurait tout avantage à concentrer ses travaux sur ces deux thèmes.
English: The RISQ , that is the Réseau d'investissement social du Québec, was founded in 1997 during the Summit Conference on the Economy and Employment.
French: Le RISQ , ou Réseau d'investissement social du Québec, a été créé en 1997 dans la foulée du Sommet sur l'économie et l'emploi.
English: Air Canada’s reply to the Agency’s order is under review.
French: La réponse d’Air Canada à la directive de l’Office est à l’étude.
English: Our success is demonstrated not only by the fact that no appeals have been filed in over three years, but also that we've been able to rely on our new processes to resolve differences such that no formal complaints or disputes have arisen in this same period of time.
French: Notre succès est prouvé par le fait qu'aucun appel n'ait été déposé depuis plus de trois ans et que nous ayons pu compter sur nos nouveaux processus pour régler les différends de manière à ce qu'aucune plainte ou différend officiel ne soit soulevé au cours de cette même période de temps.
English: The LateRooms.com rates for Chateau La Chaire in JERSEY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chateau La Chaire à JERSEY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This dish is often put in the oven for a few minutes at this stage to help the cheese melt and form a crispy crust.
French: Le plat est souvent mis au four pendant quelques minutes pour faire fondre le fromage et former une croûte croustillante.
English: In this market disruption inquiry, this advantage was referred to as a "first-cost" advantage.
French: Dans la présente enquête sur la désorganisation du marché, cet avantage a été appelé l’avantage au niveau des « coûts de revient de base ».
English: • Seized approximately $31million under new responsibilities under the International Proceeds of Crime Act, of which $11.0 million was forfeited to the Crown
French: • saisi environ 31 millions de dollars conformément aux nouvelles responsabilités qui lui sont conférées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, dont 11 millions ont été confisqués par la Couronne;
English: Apparently, two prior trials, in June 1988 and February 1989, had been aborted.
French: Apparemment, deux procès antérieurs, tenus en juin 1988 et en février 1989, avaient tourné court.
English: • Consult the Values and Ethics Code for the Public Service and the CIC Code of Conduct, consult your managers, and consult your human resources advisors as soon as possible.
French: • Consultez le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et le Code de conduite de CIC; communiquez avec vos gestionnaires et vos conseillers en ressources humaines le plus tôt possible.
English: We have to bear in mind in being ambitious that whatever happens has to be ratified in the 15 Member States, in some cases by national parliaments, in other cases by referendum.
French: Tout en étant ambitieux, nous devons être conscients du fait que toute décision doit être ratifiée par les 15 États membres et, dans certains cas, par les Parlements nationaux voire par référendum.
English: The programme was therefore structured around four blocks of projects (modernization of the State and decentralization; rule of law; poverty reduction; environmental protection) following a strategy of transition towards the programme approach.
French: Le programme s'est donc constitué autour de quatre blocs de projets (modernisation de l'état et décentralisation; état de droit; réduction de la pauvreté; protection de l'environnement) suivant une stratégie de transition vers l'approche-programme.
English: Content received through the Service may be displayed, reformatted, and printed by the User for his personal, non-commercial use only.
French: ContactOffice Group sa avertit l'Utilisateur par e-mail de la résiliation envisagée.
English: We have already started some comprehensive courses in Singapore.  We have a regional institute.
French: Nous avons déjà commencé des cours complets à Singapour. Nous avons un institut régional.
English: Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis Telephone: 613-759-1107  Donna Seymour Director Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 
French: Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l'honorable Christian Paradis Téléphone : 613-759-1107  Donna Seymour Directrice Secrétariat aux coopératives Téléphone : 613-759-7195
English: It replaces Regulations (EEC) Nos 3972/86, 1755/84, 2507/88, 2508/88 and 1420/87 laying down the old framework in this area.
French: Il abroge les règlements (CEE) n° 3972/86, (CEE) n° 1755/84, (CEE) n° 2507/88, (CEE) n° 2508/88 et (CEE) n° 1420/87 établissant l'ancien cadre dans ce domaine.
English: Research, read and examine some anti-slavery literature, including the provided samples of William Lyon Mackenzie’s newspaper articles.
French: Rechercher, lire et examiner des textes antiesclavagistes, y compris les extraits des articles de journaux de William Lyon Mackenzie.
English: The prices of the editions are those indicated on the electronic catalog at the time of the order.
French: www.planetelephant.com se réserve le droit de modifier tous les prix affichés à n'importe quel moment sans en avertir au préalable le client.
English: M.R. Servos, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Manitoba)  (environmental chemistry of pesticides) Study Leaders:
French: M.R. Servos, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Manitoba) (chimie environnementale des pesticides) Responsables des études :
English: Participants sit in a circle.
French: • Quels mécanismes relatifs aux droits humains s’appliqueraient dans le pays X ?
English: The OFAEL project is aimed at helping developing countries make better use of documents that already exist in alternative formats.
French: Le projet OFAEL vise particulièrement à supporter les pays en voie de développement pour une plus grande utilisation des documents déjà produits sur support adapté.
English: The goal of the APF is to "facilitate a strong nationwide program in the agricultural sector, leveraging the capabilities of all players in the field and coordinating the overall science effort".
French: Il a pour objectif de faciliter un programme national solide dans le secteur de l’agriculture, en exploitant les capacités de toutes les parties prenantes et en coordonnant la recherche scientifique globale.
English: If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilized.
French: S'il est démontré que pour des raisons pratiques les trois valeurs définies ci-dessus ne peuvent être obtenues, alors le temps minimum tmin peut être utilisé.
English: (e) Accounting of the production and use of ozone-depleting substances and of ozone--depleting substances in inventory or contained in products  ;
French: e) Comptabilisation de la production et de l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et inventaire des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui sont en stock ou qui sont contenues dans d'autres produits.
English: Key Results The department developed an Americas Strategy, approved by the Cabinet Committee on Foreign Affairs and Security in 2006, which sets out the main lines for revival of Canada’s engagement in Latin America and the Caribbean.
French: Principaux résultats Le Ministère a mis au point une stratégie pour les Amériques, approuvée en 2006 par le comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité, laquelle établit les grandes lignes de la reprise de la participation canadienne en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Moreover, Utrecht is a city of museums, including the internationally renowned Netherlands Railway Museum, the national museum "Het Catha­rijne­convent", the Central Museum and the National Museum of Music Boxes and Barrel Organs.
French: De plus, Utrecht est une ville de musées, incluant le Musée du Chemin de Fer Néerlandais, le musée national "Het Catharijne­convent", le Musée Central et le Musée National des Boîtes à Musique et des Orgues de Barbarie.
English: The process is based on internal and external evaluations of RAXEN deliverables and involves the Management Board of the EUMC, EUMC staff, NFPs, and external experts including the Commission.
French: La question du retour d’informations par les partenaires est considérée comme une questions déterminante pour l’EUMC, et des mesures concrètes seront prises pour identifier les besoins de ses principaux 11
English: Amherst, NS Progress and enterprise.
French: Amherst, N-É Progress and enterprise.
English: It was currently working to change consumption and production patterns and had declared 2004 as the Year of Food Safety.
French: Elle s'emploie à modifier les typologies de la consommation et de la production et a proclamé l'année 2004 Année de la sécurité alimentaire.
English: Some of the best examples are the Incaparina weaning flours in Guatemala; Superamine, in Algeria; Vitafort, in the Congo; and Actamine, in Morocco.
French: En fournissent de bons exemples les farines de sevrage Incaparina au Guatemala, Supera-mine en Algérie, Vitafort au Congo et Actamine au Maroc.
English: Show/Theatre Date: 26/09/2003 Place: lEcole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Country:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2003 Lieu: lEcole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Pays:
English: "doux", "mild", "dolce", "sweet", "sød", "γλυκύς", "dulce", "doce", "söt", "makea", "saldus", "magus", "pussaldais", "édes", "ħelu", "słodkie", "sladko" or "sladké": if its sugar content is greater than 50 grams per litre.’ ; (o)
French: "doux", "mild", "dolce", "sweet", "sød", "γλυκύς", "dulce", "doce", "söt", "makea", "saldus", "magus", "pussaldais", "édes", "ħelu", "słodkie", "sladko" ou "sladké": si sa teneur en sucre est supérieure à 50 grammes par litre.» . o)
English: ◦ Scope and Objectives of the Work ▪ Objectives ▪ Report Framework
French: ◦ Champ d'application et objectifs de l'étude ▪ Objectifs ▪ Champ d'application de l'étude
English: In 2002 and 2007, entry had also been refused to a group of Spanish elected officials and journalists, and a delegation of Scandinavian diplomats, respectively.
French: En 2002 et en 2007, le Maroc a également refusé de laisser entrer un groupe d'élus et des journalistes espagnols ainsi qu'une délégation de diplomates scandinaves.
English: Mercer Takes Command and Learns on the Job All three brigade commanders of the 1st Division had spent many years in the Canadian Non-Permanent Active Militia, but only Brigadier-General R.E.W. Turner, VC, DSO, had combat experience.
French: Mercer prend le commandement et apprend sur le tas Les trois commandants de brigade de la 1er Division avaient passé de nombreuses années au sein de la Milice active non permanente du Canada, mais seul le brigadier-général R.E.W. Turner, V.C., D.S.O., avait une expérience du combat.
English: Whether you are preparing the backgrounder yourself or having others do it, give it one last check for brevity.
French: Que vous l'ayez préparé vousmême ou qu'une autre personne s'en soit chargée, jetez-y un dernier coup d'oil pour vous assurer de sa concision.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week Several displays will be put around the school: o Foreign Words in the English Language o Maps of Europe o Flags o Words, such as hello, bye, welcome…
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week Several displays will be put around the school: o Foreign Words in the English Language o Maps of Europe o Flags o Words, such as hello, bye, welcome…
English: Increasing Research Literacy and Capacity in CAHC Education in Canada.
French: Une fois cette liste initiale compilée, une recherche sur Internet a été menée afin de trouver d’autres écoles qui n’avaient pas été identifiées.
English: Wednesday, 23 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Regarding the delivery record system and Principle 4.5, the Commissioner likewise determined that the company, by allowing its customer service representatives access to delivery drivers' SINs in the system, had in effect used employees' personal information without their consent in the course of fulfilling a purpose other than that for which the information had been collected.
French: En ce qui a trait au registre informatisé des livraisons et au principe 4.5, le commissaire a de même établi qu'en donnant à ses représentants du service à la clientèle accès aux NAS des messagers, la compagnie avait effectivement utilisé les renseignements personnels des employés sans leur consentement à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis.
English: Current situation regarding the condition of women and children in Colombia
French: Diagnostic de la situation des femmes et des mineurs en Colombie
English: The insights and contributions of members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be drawn upon fully in the process.
French: Les connaissances et les apports des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale seront pleinement mis à contribution.
English: You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable si elle est raisonnable; vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: In order to determine the purpose of the Canadian Human Rights Act and the mischief it seeks to prevent, we must turn to the preamble which states: > - 11 "PURPOSE OF ACT The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: Afin de déterminer quel est l’objectif de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de définir le méfait qu’elle vise à empêcher, il nous faut consulter le préambule de la Loi qui se lit comme suit : "OBJET La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience." > - 14 Cette citation est tirée de la version modifiée de la Loi, qui est légèrement différente de l’ancien texte.
English: The application of this technique has been made to obtain the relative rates of the reaction of active nitrogen with perfluoroethylene, perfluoropropene, perfluorobutadiene-1,3, and perfluorobutyne-2.
French: L'application de cette technique a servi à déterminer les vitesses relatives de la réaction entre l'azote actif et le perfluoroéthylène, le perfluoropropéne, le perfluorobutadiène-1,3, et le perfluorobutyne-2.
English: adopt a framework law and a governmental programme on gender equality and introduce machinery to assess the implementation of the law and the programme and provide for their decentralised implementation; 6.14.
French: à adopter une loi-cadre et un programme gouvernemental sur l’égalité entre les femmes et les hommes et à créer des mécanismes pour évaluer la mise en œuvre de cette loi et ce programme et à en assurer leur mise en œuvre décentralisée ;6 6.14.
English: During the development of the Inca empire, the area corresponding to Bolivia became known as Collasuyo, being predominantly occupied by Aymaran settlements.
French: Sous la domination inca, la région correspondant à la Bolivie portait le nom de Collasuyo et consistait essentiellement en établissements aymaras.
English: Those new to the audit client, require significant orientation.
French: Une formation personnalisée est aussi donnée aux étudiants embauchés pour l'été.
English: to request the Bureau, coordinators of the Sub-groups and WEC representative to amend the short version of UNFC, in accordance with para.23;
French: iii) De demander au Bureau, aux coordonnateurs des sous-groupes et au représentant du CME de modifier la version courte de la CCNU conformément au paragraphe 23;
English: Case studies and scenarios illustrate advances in modelling in areas of concern for large lake systems.
French: Des études de cas et des scénarios font état des progrès de la modélisation dans des secteurs préoccupants de grands réseaux lacustres.
English: We have also made a contribution to the Afghan Interim Administration Fund.
French: Nous avons également fourni une contribution au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan.
English: Northern Ireland and the U.S.A. Child Abuse and Neglect 1991;15:57-67.
French: North Ireland and the U.S.A. Child Abuse and Neglect 1991;15:57-67.
English: Reflecting on lessons learned in Burundi and Sierra Leone, where there was initial confusion on roles and responsibilities of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund, a new sequencing approach was successfully adopted for Guinea-Bissau.
French: Grâce aux enseignements tirés des interventions au Burundi et en Sierra Leone où, au départ, il régnait une certaine confusion en ce qui concerne les rôles et responsabilités respectifs de la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, une nouvelle procédure d'échelonnement des activités a été adoptée avec succès pour la Guinée-Bissau.
English: It was significant that almost 50% of the signatories were women, so I would like to thank them very much for their cooperation and also pay particular tribute to Joanna Senyszyn.
French: Il est remarquable que près de la moitié des signataires soient des femmes, et je tiens donc à les remercier chaleureusement pour leur coopération et rendre un hommage particulier à Joanna Senyszyn.
English: On November 7, 1986, Thwaites was advised that his security clearance had been downgraded to 'restricted' and very shortly thereafter, he was assigned (or 'misemployed') to the position of doorman at the petty officer's quarters.
French: Le 7 novembre 1986, M. Thwaites a été avisé du déclassement de sa cote de sécurité (affectation assujettie) et peu après, il a été affecté au poste (ou «à l'emploi indigne de ses compétences») de portier du quartier des officiers mariniers.
English: Sixteen of 21 dates obtained by counting rings in increment cores were equal to those based on crossdating; errors ranged from −2 to +3 years, with one exception.
French: Seize des 21 dates obtenues, en comptant les cernes sur des carottes, étaient identiques à celles déterminées par datage comparé. À l'exception d'un cas, l'erreur variait de −2 à +3 ans.
English: This effect would be highest where roadsides are not covered by vegetation.
French: et du centre-ouest des États-Unis, incluant des lacs en milieux non urbains.
English: Ms. Wark addressed most of the criteria but it was the judgment of the two boards that her memorandum was not as clear as others.
French: Mme Wark a satisfait à la plupart des critères, mais deux membres du jury étaient d’avis que son exposé n’étais pas aussi clair que les autres.
English: Often co-existing in snags and artificial structures, these odd housemates get along remarkably well.
French: Logeant dans des chicots et des structures artificielles, ces co-locataires insolites s'entendent remarquablement bien.
English: The development of management and supervisory competencies programs was completed and the priority for the coming year will be delivering components of these programs in accordance with the learning continuum requirements.
French: L'élaboration de programmes de compétence à l'intention des superviseurs et gestionnaires a pris fin et l'Agence entend assurer la prestation de certaines composantes axées sur les exigences du continuum d'apprentissage dès l'an prochain.
English: SCP/6/9 page 25 corporations also supported a grace period. The Representatives of AIPPI and AIPLA were also in favor of introducing grace period provisions in the SPLT.
French: Les représentants de l’AIPPI et de l’AIPLA ont parlé en faveur de l’introduction dans le SPLT de dispositions relatives à un délai de grâce.
English: No benefit would be paid in weeks 2 to 4 due to the high level of declared earnings even though the claimant did not report all earnings.
French: Aucunes prestations ne seraient versées pour les semaines 2 à 4 en raison du niveau élevé des rémunérations déclarées, et ce, même si le prestataire n'a pas déclaré toutes ses rémunérations.
English: Principles governing the provision of transportation services to persons with disabilities have been enshrined in legislation.
French: Les principes régissant la prestation de services de transport aux personnes handicapées ont été enchâssés dans la loi.
English: SCRIBE Precipitation Amount Input Values vs. Forecast Bulletin Precipitation Amount Output Values
French: Hauteur des précipitations enregistrées selon SCRIBE et leur contrepartie dans le bulletin de prévisions
English: Dick Haskayne has lent his support to the University of Calgary business school.
French: Dick Haskayne a donné son appui à l’école de commerce de la University of Calgary.