ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the presence of moist soil and green vegetation does not automatically mean that there are locusts around!
French: Ainsi, l’occurrence de sols humides ou de végétation verte n’implique pas systématiquement la présence de criquet dans la zone.
English: Lately I began to take a look at various frameworks for developing web applications (especially extjs ..) and to evaluate various languages on which to studicchiare to in the near future ..
French: Dernièrement, j'ai commencé à jeter un oeil à différents cadres de développement d'applications web (en particulier ExtJS ..) et pour évaluer les différentes langues dans lequel placer les studicchiare dans l'avenir proche ..
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: L'augmentation d'échelon sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: It focuses on the higher levels of the organization of life on earth and on the interrelations between organisms and their environment.
French: Cette science se concentre sur les degrés les plus poussés de l’organisation de la vie sur terre, et sur les relations mutuelles entre les organismes et leur environnement.
English: Discrimination against Muslims, who number approximately 1 million, was described as blatant by the Action Committee on Islamic Affairs as recently as 1993.
French: La discrimination à l’égard des Musulmans qui sont environ 1 million, a été décrite comme « flagrante » par le Comité d’Action sur les Affaires Islamiques en 1993.
English: If no nominations are deemed suitable, no award will be made.
French: Si aucune candidature n’est jugée convenable, aucun prix ne sera remis.
English: The shipper may also receive money consideration from the operator of the straddle plant.
French: Le transporteur peut aussi recevoir une contrepartie pécuniaire de l'exploitant.
English: Clutch size varies from 2 to 5 eggs, increasing southwards.
French: Haut de la page Biologie Les Faucons pÃ¨lerins atteignent l'Ã¢ge de reproduction au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: 2.5 The LWG deliverables will be available through the UN website which will be implemented and maintained by the UN/ECE Secretariat.
French: 2.5 Les résultats concrets du LG sont affichés sur le site Web de l'ONU qui est tenu à jour par le secrétariat de la CEE.
English: Further, the Minister of National Revenue notes that the ATSC applies to most air travellers in respect of chargeable enplanements in Canada, other than enplanements on connecting flights, and affects both domestic and international flights departing Canada from the 89 airports planned to benefit from the new security enhancements under the authority of the federal air security authority, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: De plus, le ministre du Revenu national note que le DSPTA s'applique à la plupart des passagers en ce qui a trait à l'embarquement au Canada (à l'exception des embarquements sur des vols de correspondance) et s'applique aux vols intérieurs et internationaux en partance des 89 aéroports du Canada destinés à profiter des améliorations en matière de sécurité relevant de l'agence fédérale responsable de la sûreté aérienne, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Finally, Canada will continue to pursue the possibilities for greater trade remedy reform within free trade areas, as markets become more integrated.
French: Enfin, le Canada continuera d’explorer la possibilité de remanier les régimes de recours commerciaux dans les zones de libre-échange à mesure que Ouvrir des portes sur le monde :
English: 44 **APPENDIX "C-3A" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 44 **APPENDICE « C-3A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: "Young Citizens Award" 2005 Due to the importance of the conference on the European level, the Council of Europe has suggested to combine the Award Ceremony of the "Young Citizens Award" 2005 with the European Conference. The Council of Europe Award "Young Active Citizens" was instituted in 2002 with a view to promoting active participation by young people in society, especially at local and regional level.
French: Environ 280 personnes de 28 pays européens et de plus de 117 communes participeront à la Conférence professionnelle européenne 2006 « Politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse – une chance pour les quartiers urbains défavorisés ».
English: "Gender Socialization and the Cultural Construction of Elder Caregivers."
French: « Gender Socialization and the Cultural Construction of Elder Caregivers.
English: It is important to point out that the countries of Central America have, by consensus, identified this endeavour as a means of deepening, consolidating and speeding up the regional integration process, thereby contributing to the achievement of sustainable development, a subject that has been widely discussed by the peoples and the Governments of Central America.
French: Il importe de signaler que, par consensus, les pays d'Amérique centrale ont déterminé que cet effort était une mesure visant à approfondir, consolider et accélérer le processus d'intégration régionale et à aider à réaliser le développement durable, question fort débattue par les peuples et les gouvernements d'Amérique centrale.
English: Alkanes, C10-13, chloro Chlorinated paraffins - short chain Alkanes, C6-18, chloro Chlorinated paraffins - short chainc Ammonia
French: Alcanes, C10-13, chloro paraffines chlorées - chaîne courte Alcanes, C6-18, chloro paraffines chlorées - chaîne courtec Ammoniac
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those Contracting States, present a case to the competent authority of the Contracting State of which the person is a resident.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États contractants, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident.
English: The information provided in paragraph 3 (d) explains the implementation of the conventions and protocols.
French: Les renseignements donnés au paragraphe 3 d) rendent compte de la mise en application des conventions et protocoles.
English: Council staff Joint Training Committee (JTC) Orientation Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Orientation aux comitÃ©s paritaires de formation (CPF) Secteur d'activité :
English: In one case, conditions are met that justify, with no risk of large error, the use of the equation of frost penetration into a multilayered system with latent heat.
French: Dans l'un des cas, les conditions sont réunies pour que l'on puisse utiliser, sans grand risque d'erreur, l'équation de pénétration du gel dans un système multi-couche tenant compte de la chaleur latente.
English: Mass balance techniques were also used to compute average annual concentrations in runoff from specific highways across Canada.
French: Barica (1978) a étudié un groupe de plus de 100 petits étangs dont la salinité variait de douce à modérément salée, près de Erickson dans le sud-ouest du Manitoba.
English:  The development of various new forms of transmission and presentation of broadcasting makes more uncertain which services are to be considered broadcasting.
French: En raison de la mise au point de différentes nouvelles formes de transmission et de présentation des programmes, on ne sait plus précisément quels services doivent être considérés comme des actes de radiodiffusion.
English: There was general agreement that it would be useful for the Secretariat to prepare a more detailed study, in cooperation and in consultation with the other international organizations concerned, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: De l'avis général, il serait utile que le secrétariat réalise, en coopération et en consultation avec les autres organisations internationales intéressées, une étude plus détaillée que la Commission examinerait à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Another important aspect of public safety programming is a cross-functional approach to prevention activities linking resource conservation, heritage presentation and communication activities to the delivery of public safety.
French: Enfin, la programmation de la sécurité publique devrait également participer d'une approche interfonctionnelle de prévention qui orienterait les activités de conservation des ressources, de mise en valeur du patrimoine et de communication vers le maintien de la sécurité publique.
English: WHERE TO APPLY FOR A CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT
French: COMMENT DEMANDER UN CANPASS – PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE)
English: Since no significant differences were evident, we tentatively concluded that seasonal effects were not an issue.
French: Comme la valeur exacte de ce rapport dépendait des habitudes d’épargne de chaque ménage,
English: The proposed increase in the minimum amounts insured could cause serious problems for the 10 European Union accession countries as they are significantly higher than the existing minimum amounts insured in most of those countries.
French: La hausse proposée des montants minimums garantis pourrait poser de sérieux problèmes aux 10 pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne car ils sont bien supérieurs aux montants minimums garantis dans la plupart de ces pays.
English: Brook Lane Hotel is just a short walk from the pretty town of Kenmare amid one of the most splendid landscapes in Ireland.
French: Le Brook Lane Hotel est à quelques minutes à pied de la jolie ville de Kenmare, dans l'un des plus beaux paysages irlandais.
English: Our work is based on the levels recognised by the the European Council to determine the language competence and progress of each participant.
French: Nous travaillons selon les niveaux reconnus par le Conseil de l’Europe pour déterminer les compétences langagières des participants et leurs progrès.
English: Canada has been active internationally in this area and now chairs the DAC Working Party on Development Co-operation and Environment.
French: Le Canada a joué un rôle actif à l'échelle internationale dans ce secteur et préside à l'heure actuelle le Groupe de travail [du CAD] sur la coopération pour le développement et l'environnement.
English: C. Institutions established for the purpose of the protection and support of human rights
French: Institutions établies aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Transport Christian Cliche performing the preparation, pick-up, transportation and delivery of letters, parcels and all other products for the Lévis postal facility located at 4870 de la Rive-Sud Boulevard, Lévis, Quebec."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Transport Christian Cliche effectuant la préparation, la cueillette, le transport et la livraison de lettres, de colis ou de tout autre produit pour l’établissement postal de Lévis situé au 4870, boulevard de la Rive-Sud, Lévis (Québec)».
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORT ON PATENT INFORMATION ACTIVITIES
French: RAPPORT TECHNIQUE ANNUEL SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: Women and men who are involved in their communities, who are answering the call for help from those most in need.
French: Des femmes et des hommes engagés dans leur communauté, qui viennent en aide aux plus démunis d’entre nous.
English: This was a case of both forced marriage and rape.
French: En Estonie, la législation ne définit pas le mariage forcé.
English: Despite a significant increase in domestic feed use and higher food and industrial use, carryout stocks for corn in the US are expected to more-than double from last year to about 2.1 bln bu.
French: Malgré une forte croissance de la consommation animale intérieure et l'accroissement de l'utilisation alimentaire humaine et industrielle, les stocks en fin de campagne de maïs américains devraient plus que doubler par rapport à l'année dernière et atteindre 2,1 Gboiss.
English: Murphy and Welch (1990) have shown that interpreting the coefficients of a highpower polynomial approximation is difficult, particularly when the observations are not evenly spread over the independent variable’s possible range of values.
French: On peut penser à juste titre que ces deux variables n’ont aucune incidence sur l’intensité de la recherche d’emploi mais qu’elles en ont sur la durée du chômage à d’autres égards.
English: It cannot be excluded that this may have consequences on the Court’s internal organisation particularly with respect to the staff and budget. ii.
French: On ne peut exclure que cette situation puisse avoir des conséquences sur l’organisation interne de la Cour, en particulier en ce qui concerne son personnel et son budget. ii.
English: Target 6.A Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 6.A D'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du VIH/sida
English: These factors were less consequential for male recruitment.
French: Ces mêmes facteurs ont une moins grande influence sur le recrutement des garçons dans ce domaine.
English: Viet Nam is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: Le Viet Nam est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: • Ships Electrical Standards (TP 127)
French: • Pour tester votre culture de la sécurité (TP 13844)
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Business investment loss Line 217 and Line 228
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Perte au titre d'un placement d'entreprise Ligne 217 et Ligne 228
English: Resource Requirements by Organization and Program Activity (1) 2005-06 Geographic Programs Canadian Partnership Multilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians Total Planned Spending
French: Non prévisible avant la fin d'année financière Total des revenus
English: Ailes de kite, harnais, planche de surf, kayaks, bicyclettes, jetski... n'hésitez pas à nous contacter.
French: Ailes de kite, harnais, planche de surf, kayaks, bicyclettes, jetski... n'hésitez pas à nous contacter !
English: Otherwise, there would be no opportunity to state, as implied by the current wording of draft article 55, that, as a general rule, countermeasures had no place in the relations between an international organization and its members.
French: À défaut, il ne serait pas possible de dire, comme l'implique le libellé actuel de l'article 55, que, d'une manière générale, les contre-mesures n'ont pas leur place d'être dans les relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: In addition, the cost of demolishing the existing structure and 50 percent of the rail detour and utility relocation costs should all be considered part of the cost of the reconstruction component.
French: En outre, le coût de démolition de la structure existante et 50 p. 100 du coût de la déviation ferroviaire et du déplacement des services publics devraient être considérés comme faisant partie du coût de la composante «reconstruction».
English: 6.3 Assist Various FIS Working Groups with Communications Aspects (Internal & External)
French: 6.3 Aider différents groupes de travail de la SIF à gérer les aspects des communi-cations (internes et externes)
English: Crossing of the maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone that vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross — continued.
French: Le franchissement de la ligne de sécurité maritime s'est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.
English: The right to drinking water is linked to the quantity of water required for basic subsistence needs, given the clear importance of water for basic survival and the need to fulfil the human rights to food and to an adequate standard of living.
French: Il existe un lien entre le droit à l'eau potable et la quantité d'eau requise pour assurer les besoins essentiels à la subsistance, étant donné l'importance manifeste de l'eau pour la survie et la nécessité de garantir à l'homme les droits à une nourriture et à un niveau de vie suffisants.
English: Although spoken by a minority, they are perceived at the level of representations as the language of power, administration, science, instruction, economics and exchange with the outside world.
French: Parlés par une minorité, ils sont perçus au niveau des représentations comme les langues du pouvoir, de l’administration, de la science, de l’enseignement, de l’économie et des échanges avec l’extérieur.
English: Metoprolol treatment significantly prevented STZ-induced increase in triglyceride levels, but atenolol failed to produce this effect.
French: Le traitement au métoprolol a diminué de manière significative l’augmentation des taux de triglycérides par la STZ, ce que n’a pu faire l’aténolol.
English: CIHR was created in the summer of 2000, and the CIHR Institute of Cancer Reserch was created in December 2000.
French: Les IRSC ont été créés à l’été 2000, et l’Institut du cancer des IRSC a été formé en décembre 2000.
English: DG TAXUD expects to carry out some 5 tax-related data collection requests and some 10 tax-related studies over the duration of the framework contract.
French: La DG TAXUD prévoit d’effectuer environ cinq demandes de collecte de données et dix études fiscales pendant la durée du contrat-cadre.
English: We are providing opportunities to foreign investors and encourage them to invest in Turkey.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: Anti-Dumping News Releases
French: Communiqués de presse antidumping
English: (b) Provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed and documentary evidence to substantiate this evidence.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (date) Monsieur, Madame, (Nom de la société ou de l’association) est un (producteur, fabricant ou une association de producteurs ou de fabricants) de (nom des marchandises) au Canada.
English: The second group uses access to specific drugs as a cost control measure, approve relatively few drugs, and also charge relatively high costs to the individual.
French: Le deuxième groupe se sert de l’accès à des médicaments spécifiques comme mesure de contrôle des coûts, approuve peu de médicaments et charge des frais relativement élevés aux individus.
English: Once the medical examinations and background checks have been completed, it is the embassy which issues the permanent resident (immigrant) visas.
French: Une fois les vérifications médicales et sécuritaires complétées, c'est l'ambassade qui délivre les visas de résident permanent (immigrant).
English: In most modern, notice-based registration systems, only the following basic information is required to be set out in the registered notice: the name or other identifier of the grantor and the secured creditor and their addresses, a description of the encumbered assets, and a statement of the duration of the registration.
French: La plupart des systèmes modernes, basés sur l'inscription d'avis, requièrent uniquement la présence des informations fondamentales suivantes dans l'avis enregistré: le nom ou autre élément identifiant le constituant et le créancier garanti, leurs adresses, une description des biens grevés par la sûreté et une déclaration de la durée de l'inscription.
English: Canada's bilingual character offers cultural links with France and the wider francophone world, which is something from which all partners in a transatlantic framework could profit.
French: Le bilinguisme canadien permet des liens culturels avec la France et avec tous les pays de la francophonie, atout dont tous les partenaires dans un cadre transatlantique pourraient tirer profit.
English: Market trends, rumours and predictions from economists and financial analysts.
French: Les tendances du marché, les rumeurs, les prévisions des économistes et analystes financiers.
English: In 1903, the colony is called Moyen-Congo and is incorporated into the AOF in 1910.
French: En 1903, la colonie prend le nom de Moyen-Congo et entre dans l’AEF en 1910.
English: This Centre has been established to provide the Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high valued-added products and services for the transformation of aluminium.
French: Le CTA-CNRC a été établi pour fournir à l'industrie canadienne l'expertise et le soutien technique requis pour la mise au point de produits et de services à haute valeur ajoutée, dérivés de l'aluminium.
English: 703: "… The Committee noted in its last conclusion on Article 18§2 that the sum to be paid for a permanent residence permit is high and asked for the Government’s comments on how the payment of such sum is justified.
French: Le rapport ne dit rien à ce sujet; il souligne simplement que les tarifs exigés pour les visas et permis sont inchangés depuis 1998.
English: Finally, since the report is intended for the members of the General Assembly, we hope that in this year's debate in the Assembly, its members will provide us feedback on both its content and format, and that we will be able to take on board this feedback in preparing next year's report.
French: Enfin, puisque le rapport s'adresse aux membres de l'Assemblée générale, nous espérons que lors du débat de cette année à l'Assemblée, les membres de l'Assemblée nous feront part de leurs réactions tant au contenu qu'à la présentation du rapport et que nous pourrons tenir compte de ces réactions lors de la préparation du rapport de l'année prochaine.
English: We heartily welcome his reappointment, and I would like to extend my felicitations to him.
French: Nous nous félicitons vivement de sa nomination pour un nouveau mandat, et je souhaite lui présenter mes félicitations.
English: A draft report is created, and discussed with key stakeholders.
French: Un projet de rapport est établi puis examiné par les principales parties intéressées.
English: As I said, since becoming Health Minister I've certainly learned an awful lot about the importance and the determinants of good health.
French: Comme je l'ai dit, depuis que je suis devenue ministre de la Santé, j'ai beaucoup appris sur l'importance et les déterminants de la santé.
English: • ignoring other workplace hazards instead of adopting an approach that integrates health, safety and environment issues.
French: • le fait de demander aux employés d'assurer l'application de la politique ou le maintien de l'ordre dans leur milieu de travail;
English: If you answered No to questions 5 or 6, the payments may be considered support payments.
French: Si vous avez répondu Non à l’une des questions 5 ou 6, les paiements peuvent être considérés comme une pension alimentaire dans certaines circonstances.