ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT) Institución teatral iberoamericana Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4361-8358 Internet: http://www.celcit.org.ar Conservatorio de Música de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla (CSMMF) Dirección General de Enseñanza Artística Bolivar 191, Piso 4 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90 rue Sparks, Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.: (613) 236-2351 Télécopie: (613) 235-2659 Courriel: embargentina@argentinacanada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulat général de la République argentine à Montréal 2000 rue Peel, pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél.: (514) 842-6582 Télécopie: (514) 842-5797 Courriel: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulat général de la République argentine à Toronto. 5001 rue Yonge, pièce 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél.: (416) 955-9190 Télécopie: (416) 955-9293 Courriel: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Centre latino-américain de création et de recherche théâtrale (CELCIT) Institution théâtrale ibéro américaine Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4361-8358 Internet: http://www.celcit.org.ar Agence de développement des investissements (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
English: UNESCO, as the specialized agency for education and coordinator of the Decade, initiated three programmes within the Decade: the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), the Literacy Monitoring and Assessment Programme (LAMP) and the Non-formal Education Management Information System (NFE-MIS), all of which are detailed in other parts of this report.
French: L'UNESCO, en tant qu'institution spécialisée pour l'éducation et coordonnatrice de la Décennie, a lancé trois programmes dans le cadre de la Décennie : l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE), le Programme de suivi et d'évaluation de l'alphabétisation (LAMP), le Système d'information sur la gestion de l'enseignement non scolaire, qui sont tous présentés en détail dans les autres parties du présent rapport.
English: While some forge strong bonds with industry to bring new products and processes to the marketplace, others work in cooperation with government.
French: Certains font équipe avec l'industrie pour introduire de nouveaux produits et procédés sur le marché tandis que d'autres sont étroitement associés au gouvernement.
English: Lieutenant (Lt) – a commissioned officer above the rank of Sub-Lieutenant and below LieutenantCommander.
French: Lieutenant de vaisseau (ltv) – Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de sous-lieutenant et de capitaine de corvette.
English: We are determined to further reinforce our bilateral efforts assisting developing countries.
French: Nous sommes résolus à poursuivre l’intensification de nos efforts bilatéraux pour venir en aide aux pays en développement.
English: Measures of success: positive response from provinces/territories/ citizens on research and any resulting recommendations; reduced complaints from clients about unavailability of services; client satisfaction Strategy
French: Réaction positive des provinces, des territoires et des citoyens aux résultats de la recherche et aux recommandations qui en découlent; diminution du nombre de plaintes de la part de clients au sujet de l'inaccessibilité des services; degré de satisfaction des clients.
English: The report deals with changes in legislation and legal and administrative practice relating to the individual material provisions of the Convention that have occurred since the Government of Hungary submitted its third periodic report (CAT/C/34/Add.10) on 15 April 1998.
French: Le rapport traite des modifications qui sont intervenues dans la législation et dans la pratique juridique et administrative concernant les différentes dispositions de fond de la Convention depuis la présentation par le Gouvernement hongrois de son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.10), le 15 avril 1998.
English: For some, their very existence is in jeopardy.
French: La survie de certains est carrément compromise.
English: It will be recalled that women are also more likely than men to report high levels of role overload.
French: On se souvient que les femmes sont aussi plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Patterson (1952) reported a similar phenomenon which Kerwin (1971) proposed may be a dominant hen temporarily taking over broods.
French: Le nombre d’oiseaux observés sur les leks des régions où on avait procédé à des lâchers était relativement peu élevé (Patterson, 1952). 28
English: Beyond the reporting period but included for completeness.
French: Événement ultérieur à la période couverte par le présent rapport, mais inclus par souci d'exhaustivité.
English: This sort of competition should become one of the tools for enforcing equal opportunity for women and men in the future, not only in the labour market but also in other areas. CYPRUS With a view to fostering entrepreneurship among women, the Government introduced the "Programme for the Enhancement of Womenʹs Entrepreneurship" in March 2002.
French: Le programme a pris un départ encourageant, comme l’illustre non seulement le nombre de femmes qui utilisent ce service (328 en 2004) et qui bénéficient d’un microcrédit (209 en 2004), ce qui représente une augmentation de 180 % par rapport à 2003, mais également le nombre d’associations professionnelles de femmes qui ont accepté d’y collaborer en fournissant des informations et des conseils, ainsi qu’en effectuant une évaluation technique des projets soumis10.
English: Under international projects entitled "Reform of professional education and training in the North-western region of Russia", and "Development of educational links and initiatives in higher and professional education - DELFI”, supported by the European fund for professional training, the European Commission and other international organizations, new approaches are being developed for establishing interaction between the educational services market and the needs of the labour market, including via the social partnership.
French: Dans le cadre des projets internationaux «Réforme de la formation et de l'enseignement professionnel dans la région nord-ouest de la Russie», «Développement de contacts et d'initiatives dans les domaines de l'enseignement supérieur et professionnel − DELFI», exécutés avec le concours du Fonds européen de formation des cadres, de la Commission européenne et d'autres organisations internationales, de nouveaux modes d'approche sont à l'étude pour faire en sorte que le marché des services d'enseignement s'adapte aux besoins du marché de l'emploi, grâce notamment à la mise en place d'un partenariat social.
English: Several are listed in the bibliographies at the end of this report, and they should also be consulted.
French: Plusieurs d’entre elles sont répertoriées dans les bibliographies présentées à la fin du rapport et il serait utile de les consulter.
English: The Palestinian Authority, which has the responsibility to combat terrorism, can act only if its capacities are preserved and if it is not weakened.
French: L'Autorité palestinienne, à qui incombe la responsabilité de combattre le terrorisme, ne peut agir que si ses capacités sont préservées et si elle n'est pas affaiblie.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello will probably be able to come to New York following the Lisbon donor meeting next month.
French: M. Sergio Vieira de Mello sera probablement en mesure de venir à New York après la réunion des donateurs de Lisbonne, le mois prochain.
English: The Department of Economic and Social Affairs provided advisory services and sponsored technical cooperation programmes to support African Governments in meeting their obligations under international agreements and treaties, including the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a proposé aux États africains des services consultatifs et parrainé des programmes de coopération technique destinés à les aider à s'acquitter des obligations mises à leur charge par des accords et des traités internationaux, dont le Programme d'action de Beijing et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation agreed that the commentary should be more detailed and expand on the various alternatives, presenting the law governing the receivable as an alternative to the lex situs.
French: M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation convient que le commentaire devrait être plus détaillé et développer les différentes options, en présentant la loi qui régit la créance comme une alternative à la lex situs.
English: "This is a complex yet critical issue that needs to be addressed before secure electronic commerce can flourish."
French: Il s’agit d’une question complexe mais critique qui doit être réglée avant que le commerce électronique protégé puisse prospérer.
English: A candidate whose name does not appear on the chart could still be interested in a position, as is the case for this appellant.
French: Un candidat dont le nom n'a pas été retenu pour la charte pourrait tout de même avoir un intérêt pour un poste comme c'est le cas de l'appelant en l'espèce.
English: The military prosecutors than asked for full disclosure of the evidence in this case from the Canadian Forces Support Unit Europe.
French: Les procureurs militaires demandent alors la divulgation complète de la preuve dans cette affaire à l'unité de soutien de secteur des Forces canadiennes (Europe).
English: (b) Establish an appropriate body composed of Member States to assist the General Assembly in overseeing the management of these funds, which would, inter alia:
French: b) Créer un organisme approprié composé d'États Membres et chargé d'aider l'Assemblée générale à superviser la gestion de ces fonds, notamment :
English: Many of these activities and corresponding federal activities and responsibilities have been discussed and addressed by the various pandemic planning working groups.
French: Un grand nombre de ces activités ainsi que des activités et responsabilités fédérales connexes ont été analysées par les différents groupes de travail sur la planification en cas de pandémie.
English: The Committee agreed that the content of a proposal for an agenda item on “Government and private activities to promote education in space science and engineering”, proposed for periodic consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, could be merged within discussion under the new item.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique pourrait traiter dans le cadre des débats sur ce nouveau point le fond du point qu'il lui est proposé d'examiner périodiquement sous l'intitulé “Activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales”.
English: The reduction in screenings will result in resources for EAs to be redirected to projects more likely to cause significant effects.
French: La réduction du nombre d'examens préalables fera en sorte que les ressources allouées à l'EE seront réorientées vers les projets qui sont les plus susceptibles d'avoir des effets importants.
English: All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
French: Tous les efforts devront maintenant porter sur l'achèvement des travaux de rédaction du traité d'adhésion afin qu'il puisse être soumis à l'avis de la Commission, puis à l'avis conforme du Parlement européen, et être présenté au Conseil en vue de procéder à sa signature le 16 avril 2003 à Athènes.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les demandes de subventions de fonctionnement visées à l'article 4, paragraphes 3 et 4, sont examinées à la lumière des critères suivants:
English: This report focuses on one critical avenue — the interrelationships between education and population, and their resulting effects on development.
French: Le présent rapport est axé sur une question essentielle : les liens entre l'éducation et la population et leurs effets sur le développement.
English: Integra Adhesives products are fully supported by a knowledgeable, technical support staff.
French: Notre personnel technique et qualifié peut vous fournir des renseignements sur les produits Integra Adhesives.
English: A simple method using gas chromatography – mass spectrometry was developed to determine a low concentration of ethanol in urine.
French: On a développé une méthode simple utilisant la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse pour déterminer une faible concentration d'éthanol dans l'urine.
English: (i) DANTE - Designs to avoid the need to travel in Europe
French: i) DANTE − Plans pour réduire les besoins de déplacement en Europe: http://www.cordis.lu/transport/src/dante.htm;
English: We further integrated sustainable development into our Corporate Business Plan.
French: Nous avons en outre intégré le développement durable dans notre plan d’entreprise.
English: The other Member States have not yet got quite so far, but I am very sure that they are making progress.
French: Les autres États membres ne sont pas encore aussi loin, mais je suis certaine qu’ils font de vrais progrès.
English: Paulette Girouard, paulette.girouard@espace.gc.ca At home or Abroad, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Provide Language Training Around the Clock If you need virtual access to a language training campus, whether in Moscow or Rio, look no further!
French: Paulette Girouard, paulette.girouard@espace.gc.ca À l'étranger ou au pays, la formation linguistique en tout temps à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada Vous voulez avoir un accès virtuel à un campus de formation linguistique?
English: (e) A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has or will be re-elected or extended for any subsequent term will receive a retirement benefit for each further month of service, by reference to the proportion of annual pension which the number of months of his or her service bears to 108 months;
French: e) Un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été ou sera réélu ou reconduit dans ses fonctions percevra une prestation de retraite pour chaque mois supplémentaire de service, par référence à la proportion de la pension annuelle qui correspond au rapport entre le nombre de mois de service accompli et 108 mois;
English: At times, information – by business unit – on CO2, SO2, and NOx emissions are disclosed, one promoter proudly claiming that it had reached the Kyoto goal of a 21% reduction in CO2 already by 2005 (instead of 2012).
French: Les exploitants publient parfois des informations, par centre d’activité, sur les émissions de CO2, de SO2, et de NOx ; un promoteur a déclaré avec fierté qu’il avait atteint dès 2005 (au lieu de 2012) l’objectif de réduction de 21 % des émissions de CO2 fixé dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Heritage Railway Stations Policy 2.0 Review and Authorization of Proposed Interventions A heritage railway station cannot be destroyed, removed, disposed of or altered, nor can its heritage features be altered, without the authorization of the Governor in Council.
French: Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales 2.0 Examen et autorisation des interventions proposées Une gare ferroviaire patrimoniale ne peut être démolie, enlevée, aliénée ou modifiée, et ses caractéristiques patrimoniales ne peuvent être modifiées sans autorisation du gouverneur en conseil.
English: A comparison between the EU, its Member States, and the USA shows considerable differences in capacity to ensure the natural increase in population and recourse to immigration.
French: Une comparaison entre l'UE, ses États membres et les États-Unis révèle des différences considérables dans la capacité à assurer l'accroissement naturel de la population et à recourir à l'immigration.
English: Official Hospitality 5.4.18 Official Hospitality claims made by the HOM and Program Managers for the fiscal year 2000-2001 were audited to ensure compliance with the Departmental policy on Official Hospitality and Mission Hospitality Guidelines.
French: Commentaire de SIV 5.4.16 La politique sur le paiement des frais de services de télévision par câble ou par satellite a été envoyée à toutes les missions le 13 octobre 2000.
English: CONSULTATION 7.1 Manitoba has assured Canada that the interested associations and groups of the province, including representatives of the school board, were consulted while developing its action plan (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Le Manitoba donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants du conseil scolaire, ont été consultés quant à l’élaboration de son plan d’action (annexe 2).
English: Raustiala, Kal (1995), "The Political Implications of the Enforcement Provisions of the NAFTA Environmental Side Agreement: The CEC as a Model for Future Accords," Environmental Law 25 (Winter): 31-56.
French: « The Impact of Environmental Regulation on the North American Auto Industry Since NAFTA », dans Sidney Weintraub et Christopher Sands, dir., The North American Auto Industry under NAFTA, Washington DC, CSIS Press, 1998, p.
English: Upon the nomination of the respective regional groups, the Meeting appointed, on 21 June 2006, a Credentials Committee consisting of the following nine members: Albania, Brazil, Cyprus, Netherlands, Senegal, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Suite à la présentation de candidatures par les groupes régionaux respectifs, la Réunion a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après : Albanie, Brésil, Chypre, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Cultural activities in the Federation of Bosnia and Herzegovina significantly contribute to strengthening the values of a democratic society by establishing cooperation between various parts of the civil society and its institutions, by creating public or cultural opinion in relation to the true values in culture and art, and their creators.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les activités culturelles contribuent sensiblement au renforcement des valeurs d'une société démocratique en instaurant une coopération entre les divers segments de la société civile et ses institutions, et en suscitant une prise de conscience dans l'opinion publique des véritables valeurs que représentent la culture et l'art et de l'importance des créateurs.
English: Born in 1862 at Beloeil along the Richelieu River in the County of Rouville, Brodeur went to the Seminary of St. Hyacinthe. He then moved to Montreal where he enrolled in law.
French: Né en 1862 à Beloeil, au bord de la rivière Richelieu, dans le comté de Rouville, Brodeur fréquente le séminaire de St-Hyacinthe, puis entreprend des études de droit à Montréal.
English: I have determined that my intervention is not warranted and the appeal of Sharon Branton is dismissed for the reasons that follow.
French: Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée. L'appel interjeté par Sharon Branton est rejeté.
English: Furthermore, a National Commission to monitor health and maternal mortality has been created, while special out-patient programmes have been set up to arrange for mobile buses to reach suburban areas and rural settlements with the objective of continuing to reduce maternal and infant mortality, since maternal mortality is often linked to childbirth.
French: En outre, une commission nationale chargée de superviser la mortalité maternelle et la santé a été installée, alors que des programmes pour les malades non hospitalisés ont été créés afin d'atteindre les zones suburbaines et rurales et d'y réduire la mortalité infantile et maternelle, cette dernière étant souvent liée aux naissances.
English: The fact that the Security Council has met twice on this issue in as many years shows the importance it rightly attaches to it.
French: Le fait que le Conseil de sécurité se soit réuni à deux reprises en deux ans pour aborder cette question montre toute l'importance que vous y attachez à juste titre.
English: KGM KGM
French: - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
English: • appreciate the importance of global interdependence;
French: • à apprécier l'importance de l'interdépendance à l'échelle mondiale;
English: In addition, microbiological hazards are managed by surveillance of human infections and disease, monitoring of microbiological pathogens and their indicator organisms in the environment (i.e. food, water, feed, soil, farm animals), voluntary guidelines for industry, training of employees, and education of both those responsible for manufacturing or selling safe products, and the general population.
French: De plus, on gère les risques d'origine microbiologique grâce au dépistage des infections et des maladies humaines, à la surveillance des agents pathogènes microbiologiques et de leurs organismes indicateurs dans l'environnement (c.-à-d., les aliments des animaux et des humains, l'eau, le sol et les bestiaux), aux lignes directrices facultatives à l'intention de l'industrie, à la formation des employés et à l'éducation de ceux qui sont chargés de la fabrication ou de la vente de produits sans danger, ainsi que de la population dans son ensemble.
English: • Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia, working with Dr. Alaa El-Husseini of the province’s brain research centre, has discovered an enzyme called HIP14 in mammals that plays a key role in transporting proteins within cells. This opens up new avenues to understanding the function of nerve cells and new approaches to therapy for degenerative diseases such as Alzheimer’s disease.
French: • Le Dr Michael Hayden de l’Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Dr Alaa El-Husseini du centre de recherche sur le cerveau de cette province, a découvert chez les mammifères une enzyme appelée HIP14 qui joue un rôle important dans le transport des protéines au sein des cellules, ce qui ouvre de nouvelles avenues pour la compréhension de la fonction des cellules nerveuses et pour la conception de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement des maladies dégénératives comme la maladie d’Alzheimer.
English: The Bureau examined the situation for all of Molson and Labatt's competitors over the period from 1997 to 2001 and took into consideration, among other things, their revenue, volumes, costs, investments and competitive initiatives, such as the introduction of new brands.
French: Le Bureau a examiné la situation de l'ensemble des concurrents de Molson et Labatt sur la période allant de 1997 à 2001 et a, entre autres, pris en considération leurs revenus, leurs volumes, leurs coûts, leurs investissements et leurs initiatives concurrentielles telles que l'introduction de nouvelles marques.