ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were severe economic impacts when inadequate snow cover and mild weather virtually eliminated skiing in southern Quebec and southern Ontario during the usually busy Christmas and New Year holiday period.
French: • Le peu de neige au sol et le temps doux ont eu plusieurs conséquences économiques, éliminant la pratique du ski au sud du Québec et de l'Ontario durant la période habituellement très achalandée des vacances de Noël et du Nouvel An.
English: This was what led to the adoption of the Cuban Democracy Act, better known as the Torricelli Act.
French: À cette fin, on a adopté la loi dite pour la démocratie cubaine, dénommée loi Torricelli.
English: Section 84 of the new Extradition Act, 1999, c.
French: E-23) s’applique relativement à l’extradition tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: The key issues for the success of the operation are, first, provision of sufficient means and forces and, secondly, a clear mandate for European forces and an exit strategy.
French: Je soutiens également les amendements proposés par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille qui invitent à prendre en compte la situation des enfants engagés de force au sein des milices.
English: Key Findings The role of networks in policy changes has always been recognized as central.
French: Principales constatations Les réseaux ont toujours joué un rôle central, et reconnu à sa juste mesure, dans l'évolution des politiques.
English: On the Congo's initiative, the International Forum for Indigenous People of Central Africa was held in Impfondo from 10 to 15 April 2007 on the topic “Implicating indigenous people in the sustainable management and conservation of the forest ecosystems of Central Africa”.
French: Sur initiative du Congo, il s'est tenu à Impfondo du 10 au 15 avril 2007, le Forum international des peuples autochtones d'Afrique centrale (FIPAC) sur le thème «L'implication des peuples autochtones dans la gestion durable et la conservation des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale».
English: According to EEVC WG15 and WG16 recommendations, modifications were proposed:
French: Conformément aux recommandations du WG15 et du WG16, les modifications suivantes ont été proposées:
English: In the final phase we would break the Hochwald defences and secure the general line from Geldern to Xanten.
French: La phase finale entraînera la désorganisation des défenses ennemies dans la Hochwald et l’établissement d’une ligne s’étendant approximativement de Geldern à Xanten.
English: A small number of source economies are responsible for a large share of those FDI outflows, but companies from an increasing number of countries see the need to explore investment opportunities abroad in order to defend or build a competitive position.
French: Un petit nombre d'économies sont à l'origine d'une grande part de cet apport d'IED, mais dans un nombre croissant de pays les entreprises éprouvent le besoin d'explorer les possibilités d'investissement à l'étranger afin de défendre ou de renforcer leur position compétitive.
English: The Secretary-General noted that the model of the High-level Committee on Programmes, whereby a member of CEB acts as chair, has worked well and suggested that the same model be followed in the case of the High-level Committee on Management.
French: Le Secrétaire général a relevé que le modèle du Comité de haut niveau sur les programmes, dont un membre du CCS assurait la présidence, avait fait ses preuves et l'a recommandé au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: In particular, this related to travelling or activities where their children may be out of doors.
French: Plus particulièrement, cela concerne les déplacement ou les activités pendant lesquelles les enfants sont dehors.
English: Several long-dormant Government bodies have been revived, and in April by-elections were held in six constituencies in a relatively peaceful and orderly atmosphere.
French: On a relancé plusieurs organes du Gouvernement en hibernation depuis longtemps, et des élections partielles ont eu lieu en avril dans six circonscriptions dans un climat relativement pacifique et calme.
English: The Council of Ministers is currently in the process of considering counter-terrorism conventions, which will help us comply with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil des ministres procède actuellement à l'examen de conventions de lutte contre le terrorisme, qui nous aideront à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: "The beauty of the ecosystem approach is that it enables you to capture the big picture."
French: La beauté de l'approche écosystémique, c'est qu'elle nous permet d'avoir une vue d'ensemble.
English: In total, 49.5% of the whole TEM network was in operation and 4.6% of its length was under construction.
French: Au total, 49,5 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 4,6 % en construction.
English: treatment of children and adults placed in psycho-neurological homes ("internats").
French: Ces documents sont rendus publics avec l’accord des autorités estoniennes.
English: This transference does not necessarily imply two different languages, but works with the idea of idioms as different code systems.
French: Ce transfert n’implique pas nécessairement deux langues différentes: il est plutôt basé sur l’idée que les idiomes représentent différents systèmes de code.
English:    . ‘Yes, we do’ – that would be the shortest answer.
French:    - «Oui», serait la réponse la plus brève.
English: • Support and propose overall best practices
French: • Proposer et appuyer les meilleures pratiques en général.
English: Horatio Walker in his studio around 1910 Musée national des beaux-arts du Québec Provenance unknown Works by this artist Ploughing, the First Gleam at Dawn (1900)
French: Horatio Walker dans son atelier vers 1910 Musée national des beaux-arts du Québec Source inconnue Œuvres de l’artiste Labour aux premières lueurs du jour (1900)
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities 2006-03-29 - Commission Letter File #: 8740-T69-200507395 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents 2006-03-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200507395 Description:
English: The aquaculture industry of the enlarged Union (EU-25) produces a total of 1.3 million tonnes of fishery products a year for a value of about €3 billion.
French: Le secteur de l’aquaculture produit au sein de l’Union élargie (UE-25) un total d’1,3 million de tonnes de produits piscicoles par an, ce qui représente une valeur approximative de 3 milliards d’euros.
English: (véritable propriétaire) "body corporate" includes a company or other body corporate wherever or however incorporated.
French: (officer) « Loi » La Loi maritime du Canada.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit new information concerning the television broadcasting satellite SIRIUS 1 (see annex).
French: La Mission permanente de Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de nouvelles informations concernant le satellite de télédiffusion SIRIUS 1 (voir annexe).
English: The lease extension was deemed necessary to provide additional time to implement the leasing strategy.
French: On a en effet jugé que ce prolongement donnerait le temps nécessaire à l’application de la stratégie de location.
English: The final key area concerns the entire Canadian Defence Community which must cooperate to the fullest extent to meet the challenges of the future.
French: Le dernier domaine clé concerne l'ensemble des milieux de la défense du Canada, qui devront coopérer de leur mieux pour relever les défis de l'avenir.
English: Russian Federation The Russian Federation Ministry of Labour and Social Development performs the following duties in organising social payments: Incomes and living standards: drafts proposals on minimum rates of pay, pensions and also on rates of allowances, grants and other social payments and makes proposals on protection from inﬂation.
French: Supervision générale: – MTPS; – Ministère des ﬁnances Administration sur le terrain et allocation publique pour enfant: – le MPTS par l’intermédiaire de ses bureaux locaux d’aide sociale; – le Ministère de l’éducation nationale par l’intermédiaire de ses écoles – le Secrétariat d’Etat aux personnes handicapées par l’intermédiaire de ses unités territoriales; – d’autres institutions par l’intermédiaire de leurs propres établissements d’enseignement.
English: The aspect of lifelong learning is also very important.
French: L'aspect de l'apprentissage permanent est essentiel.
English: The Israeli partner, the Development Study Centre, is focussing primarily on economic and vocational rehabilitation of the disabled.
French: Le Canada dispense un soutien, principalement pour répondre aux besoins physiques et sociaux des victimes, par l’intermédiaire de l’agence canadienne d’exécution, l’ICACBR de l’Université Queen’s.
English: But many decisions in health care do not have clear answers because the benefit/harm ratios are uncertain, marginal or dependent on how people value benefits versus harms.
French: Cependant, bien des questions relatives à la santé au sein du système de santé ne comportent pas de réponses claires puisque le rapport avantages/risques est incertain ou faible, ou encore dépend-t-il de la façon dont les patients perçoivent la valeur des avantages par rapport au risque.
English: Two similar bills are currently on the Order Paper in the other place: one in the name of Liberal member, Susan Caddis, and the other in the name of Conservative member, Nina Grewal.
French: Deux projets de loi ´ semblables sont actuellement inscrits au Feuilleton de l’autre ´ ´ ´ endroit : l’un au nom du depute liberal Susan Caddis et l’autre au ´ ´ nom du depute conservateur Nina Grewal.
English: E-Mail inavegar@col1.telecom.com.co Phone (0975) 610468 Fax (0975) 610468 Street Calle 10 No. 13-64 City Ocaña
French: Courriel inavegar@col1.telecom.com.co Téléphone (0975) 610468 Télécopieur (0975) 610468 Rue Calle 10 No. 13-64 Ville Ocaña
English: Was this a bad thing for Slovakia?
French: La Slovaquie n'en a-t-elle pas subi un préjudice ?
English: Back to museum list About the Collections Small collection of works drawn from graduating exhibitions (B.F.A. and M.F.A.)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Small collection of works drawn from graduating exhibitions (B.F.A. and M.F.A.)
English: Stay protected from the latest online threats with our award-winning products.
French: Accédez aux derniers articles et informations sur la sécurité Internet pour vous, votre famille et votre entourage.
English: • Continue negotiations of agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits.
French: • Les négociations en vue d'accords pour améliorer l'accès au marché pour les vins et les spiritueux canadiens se poursuivent.
English: Main activities to prevent HIV/AIDS and STDs
French: Principales mesures prises pour prévenir le VIH/SIDA et les MST
English: • Lack of standards and lack of harmonization in international labelling standards causes diversity and ambiguity in labelling practices.
French: • Le nombre limité de normes et le manque d’harmonisation des normes à l’échelle internationale créent de la diversité et de l’ambiguïté dans les pratiques d’étiquetage.
English: UNEP’s mission is to provide leadership and encourage partnerships in caring for our environment.
French: Le PNUE a pour mission de fournir un encadrement et d’encourager les partenariats qui s’occupent de notre environnement.
English: • respond quickly to emergency situations; and
French: • rÃ©agit rapidement aux situations d'urgence;
English: It will articulate the priorities of the UNICEF MTSP, support the realization of an “Iraq Fit for Children” and build partnerships for children's and women's rights.
French: Le programme tiendra compte des priorités énoncées dans le plan à moyen terme de l'UNICEF et contribuera à l'avènement d'« Un monde digne des enfants » ainsi qu'à l'établissement de partenariats qui permettent de mieux défendre les droits des femmes et des enfants.
English: It would consist of a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account specific characteristics of CIS countries.
French: Elle prendrait la forme d'un projet sur l'ébauche d'amendement au Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère se rapportant aux métaux lourds, compte tenu de certaines caractéristiques propres aux pays de la CEI.
English: These changes should not affect you when you browse, with the possible exception of bookmarks.
French: Cela ne devrait pas affecter votre usage du site, sauf peut-être si vous avez des signets.
English: (f) There should be effective, built-in safety net mechanisms to protect citizens from corporate corruption that leads to the bankruptcy and collapse of otherwise healthy companies.
French: f) Des mécanismes internes efficaces de «filet de sécurité» devraient être mis en place pour protéger les citoyens de la corruption dans l'entreprise qui peut mener à la faillite et à l'effondrement de sociétés par ailleurs prospères.
English: Commonwealth of Australia. http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm (Accessed May 8, 2002)  22.
French: House of Lords, U.K., Resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.
English: Panel discussion on the report of the Global Migration Group (GMG) on “International migration and human rights, challenges and opportunities on the threshold of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the Global Migration Group)
French: Table ronde sur le rapport du Groupe mondial sur la migration sur le thème “Migrations internationales et droits de l'homme, défis et possibilités à l'aube du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec le Groupe mondial sur la migration)
English: The Committee was informed about a joint meeting held between the European Commission (EC) and THE PEP Bureau on 15 February 2008 in Brussels, with representatives of DG TREN, ENV and SANCO.
French: Le Comité a été informé d'une réunion commune tenue entre la Commission européenne et le Bureau du PPE-TSE le 15 février 2008 à Bruxelles, avec des représentants des directions générales TREN, ENV et SANCO.
English: The report continues to insist on moving towards the euro without creating the mechanisms necessary to minimise the economic and social risks.
French: Il continue d'insister sur la marche vers l'euro sans créer les mécanismes nécessaires de réduction de ses risques économiques et sociaux.
English: TABLE 9 Campylobacter species from human cases (non-human [NH] isolates) reported in Canada, 1995 and 1994
French: TABLEAU 9 Espèces de Campylobacter provenant de cas humains (isolats non humains [NH]) déclarées au Canada, 1995 et 1994
English: Between 2003 and 2005, the share of rented land in total land use declined slightly (1%-4%) in all countries except in Hungary, where it grew by 3%.
French: Entre 2003 et 2005, la part de terres louées par rapport à l'utilisation totale des terres a légèrement baissé (1 %-4 %) dans tous les pays, sauf en Hongrie, où elle a augmenté de 3 %.
English: The donor community has also acknowledged the slow progress of the main texts founding the judicial system: the law on ‘Judicial Organization’, the law on the Statutes of the Magistracy and on the Supreme Council of Magistracy.
French: La communauté des donateurs constate également la lenteur du processus de mise en place des grands textes fondateurs du système judiciaire: la loi sur l’organisation judiciaire, la loi sur le statut de la Magistrature et sur le Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: S/2006/954 Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/954 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Outcomes Health outcomes dealing with provincial and local populations Outcomes focused on particular vulnerable populations such as children, elderly, or other sub-populations Most customized answers to priority drug issues, most closely matching issues arising in individual jurisdictions Locally developed solutions applied nationally Health outcomes dealing with multi-jurisdictional or national scope of issues Populations defined by largest collections of geography, demography, or jurisdiction National solutions may avoid duplication of effort at local level National solutions applied locally
French: Résultats axés plus particulièrement sur les populations vulnérables telles que les enfants, les personnes âgées ou les autres sous populations. Réponses plus personnalisées aux questions prioritaires des médicaments, les enjeux correspondants soulevés dans des compétences individuelles.
English: • nearly two-thirds of the graduates are currently engaged in R&D activities in their careers.
French: 100 des répondants ont terminé le programme (de maîtrise ou de doctorat) pour lequel ils ont obtenu l'appui du CRSNG.
English: Israeli settlement activities in the territories occupied by Israel by military force are illegal and unlawful under the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: L'implantation par la force militaire de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés est illégale et illicite, en vertu des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Travel related information would also be needed to exclude cases acquired abroad, since S. Enteritidis is one of the most frequent Salmonella serovar worldwide.
French: Comme cela a été mentionné à la Section I, la résistance à l’acide nalidixique peut être associée à des problèmes cliniques ou à un retard de la réponse aux fluoroquinolones (NCCLS/CLSI – M100-S15).
English: AGEING: 10 Due to the increase in life expectancy, dropping birth rates, medical advances and the ageing baby boomers, seniors are one of the fastest growing populations in Canada and other developed countries.
French: VIEILLISSEMENT 10 En raison de l’augmentation de l’espérance de vie, de la chute du taux de natalité, des progrès de la médecine et du vieillissement de la génération du baby-boom, les personnes âgées sont l’un des groupes de la population qui croissent le plus rapidement, au Canada et dans d’autres pays développés.
English: Any malicious or fraudulent infringement of copyright and neighboring rights shall constitute an offense of counterfeiting.
French: Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit d’auteur et aux droits voisins constitue le délit de contrefaçon.
English: Her areas of research and teaching expertise are securities law, economic regulation, corporate law, pensions policy and socio-legal studies.
French: Ses domaines d’expertise sont le droit des valeurs mobilières, la réglementation économique, le droit des sociétés, les politiques en matière de pensions et les études socio‑juridiques.
English: In the meantime African Governments should ensure that external assistance is used to build productive capacity and deliver public services so as to reduce poverty and accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: En même temps, les gouvernements africains devraient s'assurer que l'aide extérieure est utilisée pour créer des capacités productives et fournir les services publics nécessaires pour réduire la pauvreté et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quebec W. David Angus (C-Alma, Quebec) Lise Bacon (Lib-De la Durantaye, Quebec) Michel Biron (Lib-Mille Isles, Quebec) Roméo Dallaire (Lib-Gulf, Quebec) Pierre De Bané, P.C. (Lib-De la Vallière, Quebec) Marisa Ferretti Barth (Lib-Repentigny, Quebec) Joan Fraser (Lib-De Lorimier, Quebec) Aurélien Gill (Lib-Wellington, Quebec) Céline Hervieux-Payette, P.C. (Lib-Bedford, Quebec) Serge Joyal, P.C. (Lib-Kennebec, Quebec) Jean Lapointe (Lib-Saurel, Quebec) Raymond Lavigne (Lib-Montarville, Quebec) John Lynch-Staunton (C-Grandville, Quebec)
French: Québec W. David Angus (Conservateur ‑ Alma, Québec) Lise Bacon (Libéral ‑ De la Durantaye, Québec) Michel Biron (Libéral ‑ Mille Isles, Québec) Roméo Dallaire (Libéral ‑ Golfe, Québec) Pierre De Bané, C.P. (Libéral ‑ De la Vallière, Québec) Marisa Ferretti Barth (Libéral ‑ Repentigny, Québec) Joan Fraser (Libéral ‑ De Lorimier, Québec) Aurélien Gill (Libéral ‑ Wellington, Québec) Céline Hervieux‑Payette, C.P. (Libéral ‑ Bedford, Québec) Serge Joyal, C.P. (Libéral ‑ Kennebec, Québec) Jean Lapointe (Libéral ‑ Saurel, Québec) Raymond Lavigne (Libéral ‑ Montarville, Québec) John Lynch‑Staunton (Conservateur ‑ Grandville, Québec)
English: • The focus of future consultations should be on sulphur dioxide and mercury.
French: • Les consultations futures devraient surtout porter sur le dioxyde de soufre et le mercure.
English: Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups ¾ In general, the objectives and priorities of the Leonardo da Vinci II programme appear to meet the main expectations and requirements of the actual promoters and beneficiaries of the programme, judging by the high degree of satisfaction noted during the survey which we carried out of the actual promoters and beneficiaries of the programme, and the views expressed by the national agencies.
French: Pertinence des objectifs par rapport aux besoins de groupes cibles ¾ Les objectifs et priorités du programme Leonardo da Vinci II semblent répondre, de manière générale, aux principales attentes et aux besoins des promoteurs et bénéficiaires réels, si l’on en juge à la fois par le degré élevé de satisfaction recueilli au cours de notre enquête auprès des promoteurs et bénéficiaires réels du programme et au travers de la perception que s’en font les Agences nationales.
English: Remarks by Javier Solana at the Capabilities Conference
French: Remarques de Javier Solana à la Conférence sur les Capacités
English: It is clear, however, that there are factors limiting extension of the interinstitutional approach, particularly differences in the strategy adopted for addressing certain technical problems.
French: Il est cependant clair qu’il existe des facteurs qui limitent l’extension de l’approche interinstitutionnelle, notamment la différence d’approche en matière de solution de certains problèmes techniques.
English: TOTAL PROJECT COSTS On a separate page(s), provide a breakdown of the costs included in the above cost lines, except for the Wages and Salaries category, which should be detailed in Template B. Yearly breakdown not required.
French: TOTAL DES COÛTS DU PROJET Sur feuilles séparées, fournir une ventilation des coûts indiqués ci-dessus, sauf pour les salaires et traitements, lesquels devraient être ventilés au modèle B. Une ventilation annuelle n’est pas requise.
English: Further enhancement of the Commission's website would also be a welcome step.
French: Une amélioration du site web de la CDI serait aussi la bienvenue.