ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those brought together by the fur trade often intermarried and, as a result, enriched both cultures. The offspring of these unions would eventually form a new people with a distinct identity, the Métis people.
French: Les traités et les droits qu'ils reflètent demeurent une importante composante de la trame constitutionnelle du Canada, comme le sont également les droits ancestraux qui se sont progressivement dessinés et que mentionne la Proclamation royale.
English: By adding a portfolio view of credit risks, this new tool complements the Loan Grading’s deal-by-deal approach to credit assessment.
French: En offrant une vision globale des risques de crédit associés au portefeuille, ce nouvel outil complète la méthode d’évaluation du crédit basée sur le classement des prêts à l’échelle de chaque opération.
English: [52] Regan was assigned by Order in Council P.C. 1982-3161 of 14 Oct. 1982, a Minister of State, to assist the Secretary of State for External Affairs in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of trade.
French: [50] Rompkey fut chargé par le Décret C.P. 1982-3065 du 30 septembre 1982 d'assister le ministre du Commerce à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux petites entreprises et au tourisme et il reçut le titre de «ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme)».
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1., an approval mark as described in paragraphs 5.2. and 5.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 4.2. ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1., une marque d'homologation telle que décrite aux paragraphe 5.2.  et 5.3. ci-après.
English: As a result, it would be statistically unsound to attempt to draw comparisons between the 2002 and 2005 results; therefore, none are included within this report.
French: Pour cette raison, il ne serait pas rigoureux sur le plan statistique de tenter de comparer les résultats de 2002 et ceux de 2005 et, par conséquent, aucun de ces derniers ne sera mentionné dans ce rapport.
English: The Delegation of Kenya attached special importance to the Director General's visit to Kenya in May to a meeting of the Council of Ministers of ARIPO in Mombasa as proof of his support for the development of intellectual property systems, both in Africa and in developing countries as a whole.
French: La délégation du Kenya a dit avoir attaché une importance particulière à la visite du directeur général dans son pays, en mai, pour venir assister à une réunion du Conseil des ministres de l’ARIPO à Mombasa, ce qui témoigne bien de son soutien au développement des systèmes de propriété intellectuelle en Afrique et dans l’ensemble des pays en développement.
English: Les intervenants et le public seront consultés dans le cadre du processus d’élaboration de la réglementation.
French: Stakeholders and the public will be consulted in the course of the regulation-making process.
English: They suggest that a "regular" announcement — taking place no later than a week or two before spring break every year — would go a long way towards helping businesses and students plan.
French: Ils proposent qu’une annonce « régulière » soit faite au plus tard une semaine ou deux avant la semaine de relâche du printemps chaque année, afin de faciliter la planification pour les entreprises et les étudiants.
English: Many delicate issues, both judicial and administrative in character, are at stake.
French: Nombre de questions sensibles, d'ordre tant judiciaire qu'administratif, sont en jeu.
English: Even highly urbanized municipalities have extensive undeveloped or partially built-up land and water areas that could be used for agriculture (Table 1).
French: Même les municipalités très urbanisées ont encore d’énormes réserves de terrains non aménagés ou partiellement bâtis et de plans d’eau qui pourraient servir à l’agriculture (tableau 1).
English: I could accept Mr Parodi's argument if, under the heading of human error, we included neglect, criminal neglect and the criminal cover-ups often associated with the operation of such vessels.
French: Je pourrais accepter la disposition de M. Parodi si, dans l'erreur humaine, nous incluons le fait qu'on tolère et qu'on cache souvent, de manière criminelle, le fonctionnement de ces navires.
English: As of 22 March 2007, ecoTrust announcements have been made for 2 territories and 6 provinces.
French: En date du 22 mars 2007, écoFiducie a annoncé une aide financière à deux territoires et six provinces.
English: A persistent high pressure system, anchored near the Pacific coast for most of April through July, encouraged a southerly flow with clear skies and record warm temperatures that blocked storms from reaching the coast.
French: Un système de haute pression persistant, ancré près de la côte du Pacifique durant la majeure partie des mois d'avril à juillet, favorisait un courant d'air du sud accompagné de ciels dégagés et de températures exceptionnellement élevées qui empêchaient les tempêtes d'atteindre la côte.
English: In the present study, 2 additional pericentric inversions were detected in chromosomes 3B and 6B of ‘CS’ wheat.
French: Dans le présent travail, deux inversions péricentromériques additionnelles ont été détectées chez les chromosomes 3B et 6B du blé CS.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 9 April 1996 and 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001, on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 9 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998 et 56/213 du 21 décembre 2001, sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social du 20 décembre 2001,
English: • The nominating institution will be encouraged to seek additional funds for the endowment from institutional sources (hospital, university, research institute), local and provincial governments, not-for-profit organizations, private donors, and appropriate private sector industry.
French: • On encourage l'établissement parrain à demander des fonds supplémentaires pour la dotation auprès de sources institutionnelles (hôpital, université, institut de recherche), d'administrations locales et provinciales, d'organismes à but non lucratif, de donateurs particuliers et du secteur privé.
English: In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
French: En octobre 2003, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un examen à mi-parcours du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI, incluant une proposition de modification de la décision 2000/24/CE du Conseil.
English: Stakeholders Consulted to Finalize the PPSRI Priorities Appendix 3:
French: Intervenants consultés pour finaliser la liste des priorités de l'IRSCIP Annexe 3:
English: "As Canadians, we are fortunate enough to enjoy freedom and democracy, values essential to our quality of life. This is not the case for many Afghans striving to rise above a legacy of poverty and oppression," said Mr. Brown.
French: « Au Canada, nous avons la chance de vivre selon des valeurs de liberté et de démocratie fondamentales pour notre qualité de vie, ce qui n’est pas le cas de nombreux Afghans qui luttent pour se sortir de la pauvreté et de l’oppression qui ont perturbé leur histoire », a déclaré M. Brown.
English: In his report (A/C.5/39/33), the Secretary-General estimated that the adoption of the draft statute of UNIDIR would result in the additional appropriation of $146,500 as a contribution to the financing of the operations of the Institute in 1985.
French: Dans un autre rapport (A/C.5/39/33), le Secrétaire général estimait à 146 500 dollars le crédit additionnel qu'il faudrait ouvrir pour participer au financement du fonctionnement de l'Institut en 1985 si le projet de statut de celui-ci était adopté.
English: Mr President, our group's spokesman, Mr Eisma, is unable to be present here today, so I shall speak on his behalf.
French: Monsieur le Président, le rapporteur de notre groupe, M. Eisma, n'a pas pu être présent aujourd'hui; c'est la raison pour laquelle je prendrai la parole en son nom.
English: Only if the motorcycles are Members' own vehicles, Mr Dell'Alba.
French: Monsieur Dell' Alba, seulement si les motos sont des véhicules personnels.
English: Note that, while globalization offers great opportunities, its benefits are unevenly shared and its costs are unevenly distributed, and recognize that developing countries, in particular least developed countries, face special difficulties in responding to this challenge;
French: Notent que, si la mondialisation ouvre d'importantes perspectives, ses bienfaits et ses coûts sont inégalement répartis, et reconnaissent que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, rencontrent des difficultés particulières face à ce défi;
English: 14.10 The manner in which the revenue capacity of the Blood Tribe Government will be considered as a factor in negotiating the levels of transfers to the Blood Tribe Government will be determined by the Blood Tribe Government and Canada during the negotiation of the Financial Funding Agreements.
French: 14.10 Le gouvernement de la tribu des Blood et le Canada détermineront, durant la négociation des ententes de financement, la façon dont les capacités de génération de revenus du gouvernement de la tribu des Blood seront prises en compte dans la négociation des niveaux de transfert au gouvernement de la tribu des Blood.
English: The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that the programming process is completed within the shortest possible time and, save in exceptional circumstances, within twelve months of the signing of the Financial Protocol.
French: La Communauté et l'État ACP concerné prennent toutes les mesures nécessaires pour que le processus de programmation soit terminé dans les meilleurs délais et, sauf circonstances exceptionnelles, dans les douze mois suivant la signature du protocole financier.
English: I will conclude by lamenting the fact that a delay on this due to internal positions in the Council will today prevent a complete result.
French: Je conclurai mon intervention en déplorant le fait que, suite aux positions internes du Conseil, les choses ont pris du retard de sorte que nous ne pourrons pas arriver à un résultat final aujourd’hui.
English: The first of these, as outlined in my special report, would be a component of some 310 formed troops, comprising an infantry company with air mobile capability and support.
French: Le premier, comme indiqué dans mon rapport spécial, serait une force comprenant environ 310 militaires, soit une compagnie d'infanterie avec des moyens aériens et d'autres éléments d'appui.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick available for review and comments were considered and incorporated into the final document.
French: 8 conseils en vue de son examen et on a tenu compte des commentaires en les incorporant dans le document final.
English: In 2004–2005, CIDA participated in a comprehensive review of Canada’s international policy framework.
French: En 2004–2005, l’ACDI a participé à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada.
English: Responses to the 1999 Defence Planning Questionnaire (DPQ) were received from all WEU members.
French: La totalité des membres de l’UEO ont répondu au questionnaire des plans de défense 1999.
English: Moreover, it should be borne in mind that any new convention or protocol should respect the standards that had been set by amended Protocol II and build on them.
French: De plus, il convient de ne pas oublier que toute convention nouvelle ou protocole nouveau devrait tenir compte des normes établies par le Protocole II modifié et s'en inspirer.
English: Further work on how the Human Rights Council would fulfil the outlined functions above, as well as the details regarding size, composition and establishment, would be dealt with in the post-summit phase.
French: Il faudrait continuer à étudier comment le Conseil des droits de l'homme s'acquitterait des fonctions exposées plus haut, et analyser dans le détail les dispositions concernant le nombre de membres, la composition et la création de l'organe, ce qui pourrait avoir lieu après le Sommet.
English: Furthermore, the ETF will increase its expertise in impact assessment of reform policies and projects.
French: Par ailleurs, l’ETF accroîtra son expertise en matière d’évaluation de l’impact des politiques et projets de réforme.
English: MLG ensures that any development plans and policies designed by local authorities have adequate provisions for people with disabilities.
French: Le Ministère des collectivités locales doit quant à lui s''assurer que tout plan ou politique de développement conçu par les autorités locales prévoit des dispositions appropriées pour les handicapés.
English: The depletion of known fossil fuel reserves requires continued exploration and mining, with the potential for
French: Les déversements et les éruptions de pétrole, ainsi que les pratiques d’exploitation minière non durables, peuvent
English: Companies rarely provide these services out of the goodness of their hearts, so always think to yourself: "how are they making money off this?"
French: Par ailleurs, le développement de la technologie est en partie responsable des dangers de l'Internet.
English: The directive extends the prohibition of money laundering to organised crime as well as drug offences.
French: La directive étend l' interdiction du blanchiment d' argent à la criminalité organisée ainsi qu' aux délits liés au trafic de stupéfiants.
English: DFO does not sufficiently take into account AFS program administration costs incurred by Aboriginal groups, nor provide enough emphasis on contracting with Aboriginal groups.  13.
French: Le MPO ne tient pas suffisamment compte des coûts d'administration de la SRAPA encourus par les groupes autochtones et ne met assez d'accent sur la signature de contrat de marchés avec des groupes autochtones.  13.
English: Sesame (Israel) Responsible Officer Barry Nestel Name:
French: Sesame (Israel) Responsable Barry Nestel Nom:
English: The Alaskan native Pipsuk was drowned while tending the Expedition fish net at Barter Island in July 1918.
French: Le journal de Castel raconte la découverte du corps de Thomsen.  La noyade Beaucoup de catastrophes par noyade sont évitées de peu.
English: From her lip hangs an engraved labret, and below her is the Raven with a broken beak (from the halibut fisherman myth).
French: Un labret gravé pendait à ses lèvres, et en dessous d'elle on voyait le Corbeau au bec cassé (du mythe du pêcheur de flétan).
English: The most likely source of the Pb is airborne particules from mining activity in Colorado which began in the mid-1800s.
French: Ces dépôts de Pb ont pour origine la plus probable des particules aériennes émises par les activités minières du Colorado qui ont débuté vers les années 1800.
English: Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
French: Ces requêtes devront être justifiées et rester exceptionnelles.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see the guide that came with the deceased’s return, and pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s’appliquer, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée ainsi que la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: accrue et que le droit des personnes de faire des plans à l’avance dans l’éventualité d’une incapacité était élargi.
English: As an employer, we're trying to provide adequate and good service to the employees who are working for us, basically.
French: En tant qu'employeurs, nous essayons avant tout de fournir un service adéquat et satisfaisant aux employés qui travaillent pour nous.
English: Any delay in the initiation of those counts was a result of the circumstances previously mentioned in paragraph 64 above.
French: Tout délai dans l'établissement de ces inventaires résultait des circonstances déjà mentionnées au paragraphe 64, plus haut.
English: To that end, legislation had been amended to require the names of both wife and husband to be shown on land-use certificates and joint-property certificates, thereby facilitating women's access to credit.
French: Ainsi, la législation a été modifiée pour que soient inscrits les noms de la femme et du mari sur les certificats d'utilisation des terres et les certificats de copropriété, ce qui facilite l'accès des femmes au crédit.
English: Percentage of families Size of family Number of male adults Farm size (ha) Area per resident (ha) Area per male adult (ha) Dependent:male adult ratio Age of family head Average number of cattle 49.0 10.9 3.0 5.4 0.5 1.8 3.6 – 4.40 51.0 6.2 1.3 2.6 0.4 2.0 4.8 – 0.00 35.6 7.5 2.2 4.5 0.6 2.0 3.4 48 1.28 64.4 5.1 1.2 3.6 0.7 3.0 4.3 42 1.00
French: Complex Nuclear Complex Nuclear Percentage of families Size of family Number of male adults Farm size (ha) Area per resident (ha) Area per male adult (ha) Dependent:male adult ratio Age of family head Average number of cattle 49.0 10.9 3.0 5.4 0.5 1.8 3.6 – 4.40 51.0 6.2 1.3 2.6 0.4 2.0 4.8 – 0.00 35.6 7.5 2.2 4.5 0.6 2.0 3.4 48 1.28 64.4 5.1 1.2 3.6 0.7 3.0 4.3 42 1.00 Source:
English: Sharing of best practices and lessons learned with other jurisdictions can be an important training tool for the program.
French: Le soutien politique de l’activité de mise en application (en Ontario, le programme d’application des lois n’est pas obligatoire) diffère d’une unité à l’autre, comme l’a révélé notre enquête auprès des services de santé en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: I do not accept that.
French: Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
English: On 31 January and 1 February, Sudanese authorities informed UNAMID that they believed that JEM intended to initiate larger scale hostilities in Southern Darfur and that SAF would therefore use “all means possible” to dislodge JEM from the area.
French: Les 31 janvier et 1er février, les autorités soudanaises ont indiqué à la MINUAD que, selon elles, le MJE avait l'intention de lancer une offensive à plus grande échelle au Darfour-Sud et que les Forces armées soudanaises utiliseraient donc « tous les moyens possibles » pour déloger le MJE de la zone en question.
English: We have adopted the India-European Union Joint Vision Statement on the Development of the Information Society and Information and Communication Technology at New Delhi and agree to work towards its early implementation.
French: Nous avons adopté la Déclaration commune de l'Inde et de l'Union européenne sur les perspectives du développement de la société de l'information et des technologies de l'information et de la communication, à New Delhi, et avons décidé de travailler à son application rapide.
English: 2007-02-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $60,362.51 Call-up against a standing offer 2007-02-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $46,732.27 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-02-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 60 362,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 46 732,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Borders will no longer be administrative boundaries; they will instead become bridges and connect the peoples and countries of Europe.
French: Les frontières ne seront plus des frontières administratives; elles deviendront plutôt des ponts et relieront les personnes et les pays de l'Europe.
English: structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
French: l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques (JO L 316 du 31.10.1992, p.
English: Launched in 1990 by the International Development Research Centre (IDRC), the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) program initiative aims to enhance the capacity of developing countries to analyse the impact of macroeconomic policies on their citizens.
French: Lancée en 1990 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'initiative de programme Impacts micros des politiques macro-économiques et d'ajustement (MIMAP) cherche à renforcer les capacités des pays en développement de sorte qu'ils puissent analyser les répercussions des politiques macroéconomiques sur leurs citoyens.
English: It is not as simple as that, however.
French: Cependant, ce n'est pas aussi simple que cela.
English: The results of the operation were presented at the 4th WAJO meeting held at Banjul, Gambia, February 2004.
French: Ses résultats ont été présentés à Banjul en février 2004.
English: Classification Standards Modernization Activity 2004-05 During 2004-05, we found that the core methodologies we developed and tested last year provided an effective blueprint for the standards modernization initiatives undertaken this year.
French: Travaux liés à la modernisation des normes de classification - Exercice 2004-2005 En 2004-2005, nous avons été à même de constater que les méthodes de base que nous avons élaborées et testées l'an dernier nous ont été très utiles pour orienter les initiatives de modernisation des normes que nous avons entreprises pendant l'année.
English: "New technology shapes genteel harpsichord" [harpsichord makers Sabathil & Son], Music Magazine, vol.
French: « New Technology Shapes Genteel Harpsichord », dans Music Magazine, vol.
English: Strengthening the Framework and its operation 11.
French: la conception du cadre d’examen environnemental, mais exprime certaines préoccupations sur la performance de la Société en ce qui a trait à sa mise en œuvre.
English: It is important to recognize this diversity and to involve specific communities in developing ways to address the health challenges they identify.
French: Il est important de reconnaître cette diversité et d'inclure des groupes particuliers dans l'élaboration de moyens pour résoudre les problèmes de santé relevés.
English: The Meeting will be invited to take note of the background paper, and to address a number of questions which have also been presented to the Working Group on Environmental Impact Assessment established under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Les signataires seront invités à prendre note de ce document mis à leur disposition sous la cote (CEP/WG.5/2000/9) et à se pencher sur un certain nombre de questions qui ont été également présentées au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement créé en application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: Romania ratified the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines in November 2000.
French: Elle appuie solidement la lutte contre le terrorisme international.