ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPES OF EMERGENCIES AND DEPARTMENTAL ROLE This section classifies various types of environmental emergencies and natural hazards, and indicates how Environment Canada would be involved in an emergency response.
French: TYPES D’URGENCES ET RÔLE DU MINISTÈRE La présente section classe par catégorie les divers types d’urgences environnementales et de dangers naturels et indique comment Environnement Canada participe aux interventions d’urgences environnementales découlant de l’activité humaine ou du résultat (effet secondaire) d’un danger naturel.
English: "The Canadian Coast Guard has always been well respected by the Canadian public, in large part because our people perform their jobs so well.
French: « La Garde côtière canadienne a toujours été bien respectée par les Canadiens, en bonne partie parce que son personnel remplit très bien ses fonctions, a dit le capitaine René Grenier, directeur du Collège.
English: explanation of color coding To Top Medium Support Vehicle System This project proposes to replace and modernize the medium lift capability used to support the Army in combined and joint operations and operations other than war.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de véhicule de soutien moyen Le projet vise le remplacement et la modernisation de la capacité moyenne utilisée à l'appui de l'Armée de terre dans le cadre des opérations combinées et interalliées et des opérations autres que de guerre.
English: An outline of the planned activities of the Centre for which funding is invited from interested donor countries and organizations appears in annex III.
French: L'annexe III décrit les activités pour lesquelles un financement est sollicité auprès des pays donateurs et des organisations intéressées.
English: To facilitate the understanding of the national report, hHyperlinks are set in this document in order to obtain the exhaustive complete response answers for each question are includedand to facilitate the comprehension of the Belgian national report in this way
French: Pour faciliter la compréhension du rapport national, des hyperliens avec les réponses complètes ont été inclus pour chaque question.
English: As the Agency does not have all of the financial systems fully documented and the documentation that does exist is incomplete, the audit had to perform a detailed examination of the systems and procedures actually in use by Agency personnel.
French: Étant donné que les systèmes financiers de l’Agence ne sont pas tous intégralement documentés et que la documentation existante demeure incomplète, il a fallu, dans le cadre de la vérification, procéder à un examen détaillé des systèmes et procédures actuellement utilisés par le personnel de l'Agence.
English: Competence IN CASE OF DISPUTE, COMPETENCE IS EXPRESSLY ASSIGNED TO THE TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS (PARIS BUSINESS COURT), notwithstanding the introduction of several third party defenders, even in the context of urgent proceedings or interim or fixed date proceedings.
French: Tribunal EN CAS DE LITIGE, COMPÉTENCE EXPRESSE EST ATTRIBUÉE AU TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS, NONOBSTANT PLURALITÉ DE DÉFENDEURS APPEL EN GARANTIE, MÊME POUR LES PROCÉDURES D’URGENCE OU POUR LES PROCÉDURES CONSERVATOIRES, EN RÉFÉRÉ OU PAR REQUÊTE.
English: Cities and co-municipalities have programmes to fund young people with great ideas.
French: Choisissez vous-même quelle catégorie vous convient: la danse, la photographie, dessiner, la musique, le podium, les médias nouveaux ou la théâtre.
English: ◦ Leadership and learning continuum
French: ◦ Continuum d'apprentissage en leadership
English: I am not advocating that we call into question the decision taken on 1 January on total liberalisation, but rather that we examine, for example, the possible significance of a policy of dumping in terms of invading markets, how energy can be subsidised, how funding policy is being applied and whether there is privileged funding, etc.
French: Je ne prône pas la remise en question de la décision prise le 1er janvier sur la libéralisation totale. Je propose plutôt que nous examinions, par exemple, quelle importance pourrait avoir une politique de dumping en termes d’invasion des marchés; comment l’énergie pourrait être subventionnée; comment les politiques de financement sont appliquées et s’il existe des financements privilégiés, etc. Ces questions sont importantes.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 2000 ( 53 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 2000 ( 53 annÃ©es)
English: I dispatched to Tskhinvali Mr. Temur Iakobashvili — the State Minister for Reintegration and the Special Representative of the President in the negotiating process — in order to conduct direct talks regarding a ceasefire.
French: J'ai dépêché à Tskhinvali M. Temur Iakobahvili - Ministre d'État à la réintégration et Représentant spécial du Président pour le processus de négociation - afin d'engager des pourparlers directs concernant un cessez-le-feu.
English: For the detection of Plasmodium falciparum, the antigen detection method had a sensitivity of 100% and a specificity of 97%.
French: Pour la détection de Plasmodium falciparum, la méthode de détection d'antigènes avait une sensibilité de 100 % et une spécificité de 97 %.
English: Recent attempts to take account of size and composition of household membership in calculating income measures have generally strengthened the association between female headship and poverty.
French: D'une manière générale, elles ont renforcé l'association entre la direction féminine du ménage et sa pauvreté.
English: Duration months: 9 Project total amount: CAD$30,012
French: Abstract In the Caribbean countries, studies have shown that 2-19% of preschool children are moderately or severely malnourished.
English: Germany German Biometric Border-Control Pilot Running Smoothly [25] (Biometrics) Six weeks after kicking off (February 13, 2004) a new biometric border control system at the Frankfurt airport, German Minister of the Interior Otto Schily made a first evaluation of the pilot.
French: Allemagne Le projet pilote de mesure biométrique pour le contrôle frontalier en Allemagne se déroule comme prévu[25] (biométrie) Six semaines après avoir lancé (13 février 2004) un nouveau système biométrique à l'aéroport de Frankfurt, le ministre de l'Intérieur allemand Otto Schily a fait une première évaluation du projet.
English: Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
French: Ils encouragent en outre l'Estonie, "qui n'a échoué que sur le critère d'inflation, à poursuivre ses efforts pour satisfaire aux critères d'adhésion et remplir rapidement les conditions requises pour faire partie de la zone euro".
English: Practically every country in the European Union is currently undergoing social and labour reforms in order to try to come closer to full employment.
French: Pratiquement tous les pays de l'Union européenne ont actuellement en cours des réformes de l'emploi ou des réformes à caractère social destinées à les rapprocher du plein emploi.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  12.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L´EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE  12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: The program suited me perfectly.
French: Ce programme m’allait comme un gant.
English: Key words: multinucleate condition, stripe rust, Puccinia striiformis, DAPI, Calcofluor.
French: Mots clés : conditions multinucléées, rouille striée, Puccinia striiformis, DAPI, Calcofluor.
English: However the grant funding, once awarded, may only be administered by an eligible institution.
French: Tout organisme prévoit administrer les fonds accordés par le CRSH doit répondre à ses exigences en matière de gestion des fonds ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.
English: Illustration horticole : Belgian periodical of the 19th century.
French: Illustration horticole : Périodique Belge du 19è siècle.
English: Furthermore, the Court has recently held that State practice and decisions of international courts and tribunals “do not reveal — at least at the present time — an exception in customary international law allowing for protection by substitution” of shareholders by their State of nationality for the injury caused to a company.  The provisions of draft article 11, including from the progressive development of law perspective, are not acceptable to France.
French: Du reste, la Cour a récemment considéré que la pratique des États et les décisions des cours et tribunaux internationaux « ne révèlent pas - du moins à l'heure actuelle - l'existence en droit international coutumier d'une exception permettant une protection par substitution » des actionnaires par leur État de nationalité pour le préjudice causé à une société.
English: And I'm proud to say that we've already begun to make some waves: early signs of social, economic and environmental benefits for Canadians are surfacing.
French: Je suis fier de pouvoir dire que nous avons déjà commencé à faire bouger les choses; nous pouvons dès maintenant offrir à la population canadienne des avantages sur le plan social, économique et environnemental.
English: International Textiles and Clothing Bureau, “New US-China textile agreement, IC/W/303, 17 November 2005.
French: Bureau international des textiles et des vêtements «New US-China textile agreement», IC/W/303, 17 novembre 2005.
English: She adds “We believe that the respect of Internal Market rules in our sector will promote high standards and improve the protection of players throughout the EU”.
French: Elle a ajouté : « Nous croyons que le respect des règles du Marché intérieur dans notre secteur encouragera le développement de bonnes pratiques et améliorera la protection des joueurs à travers l’UE ».
English: • Une forte majorité de femmes (72 %) affirment qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool si elles devenaient enceintes.
French: • A large majority of women (72%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
English: It follows that, in interpreting the contested decision, the Court of First Instance did not exceed its jurisdiction and that the third ground of appeal is unfounded.
French: Il s'ensuit que, en interprétant la décision litigieuse, le Tribunal n'a pas outrepassé ses pouvoirs et que le troisième moyen n'est pas fondé.
English: As examples of the activities in this regard, OIOS drafted and issued the Uniform Guidelines for International Investigations in all official languages and serves as a member of the secretariat of the Conference of International Investigators, initiated by OIOS in 1999, and of the Interpol Group of Experts on Corruption.
French: Parmi d'autres activités menées à bien à cet égard, le BSCI a rédigé et publié les Lignes directrices uniformes pour les enquêtes internationales dans toutes les langues officielles et est membre du secrétariat de la Conférence des enquêteurs internationaux, créée à l'initiative du BSCI en 1999, et du Groupe d'experts d'Interpol sur la corruption.
English: The Fairness Initiative will help ensure that Canadians know they can and should expect the highest level of fairness when they deal with Revenue Canada."
French: L'Initiative en matière d'équité aidera à faire en sorte que les Canadiens sachent qu'ils peuvent et doivent s'attendre au plus haut niveau d'équité lorsqu'ils font affaire avec Revenu Canada.»
English: Immediate source of acquisition: acquired from Sidney Dolgay, in several accessions, between 1990 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Sidney Dolgay, en plusieurs versements, entre les années 1990 et 1995.
English: Our personal impressions is that these organisations are active, committed and have a potential to make an essential contribution to the normal functioning of democracy and the protection of human rights in Russia.
French: Nous avons le sentiment que ces organisations sont actives et engagées et qu'elles sont en mesure d'apporter une contribution essentielle au fonctionnement normal de la démocratie et à la protection des droits de l'homme en Russie.
English: These devices will converge the Internet, wireless communications and e-commerce and make it possible for Canadians to communicate anytime, anywhere(tm).
French: Ces appareils réaliseront la convergence d'Internet, de la communication sans fil et du commerce électronique et permettront aux Canadiens de communiquer en tout temps et partout (anytime, anywhere(tm)).
English: In winter you can skiing because the ski trail is near the camping.
French: Pendant la saison d’hiver,chausser les ski et partir pour une randonnée est vite fait :les pistes de ski de fond passent tout près du camping.
English: For example, perhaps he could have been asked in other words and with a different sentence composition or structure firstly to describe the process he would use to investigate the scenario situation, and secondly, also to analyze and determine the non-compliance issues.
French: Par exemple, on aurait pu demander au candidat, en d'autres mots et à l'aide d'une autre formulation ou structure, de décrire le processus qu'il adopterait pour étudier la situation présentée dans le scénario, et ensuite d'analyser et de désigner les problèmes de non-conformité.
English: • ensure the coherence, complementarity and effectiveness of policies connected with humanitarian aid (e.g. crisis management and food security), while stressing that there is a difference between them and humanitarian aid (principle of independence).
French: • garantisse la cohérence des politiques liées à l'aide humanitaire (comme la gestion des crises et la sécurité alimentaire), ainsi que leur complémentarité et efficacité, tout en soulignant qu'il y a une différence entre l'aide humanitaire et ces autres politiques (principe d'indépendance).
English: (A family with four children would receive a basic benefit of $4,230 with a supplement of $2,390.)
French: (Une famille de quatre enfants recevrait une prestation de base de 4 230 $ et un supplément de 2 390 $.)
English: (i) In cases where a request for a management evaluation is required, the application must be filed:
French: i) Dans les cas où le contrôle hiérarchique est requis :
English: Promotional Activities 1.1.13 Promotional activity initiatives are being driven by diminishing resources and the Mission’s desire to maintain visibility in the host country.
French: Activités promotionnelles 1.1.13 Les initiatives des activités promotionnelles sont guidées par la réduction des ressources et le désir de la mission d’assurer sa visibilité dans le pays d’accueil.
English: On waking up in the morning you will be greeted by the fragrance of home baked pastries and croissants fresh from the oven which you will find in our plentiful American breakfast buffet which also offers cereals, cold cuts and cheese, eggs, fruit, yoghurt, fresh milk and many other tasty morsels.
French: A votre réveil le matin vous serez mis en appétit par les parfums des gâteaux et des croissants à peine sortis du four, que vous trouverez dans le riche buffet de notre «petit déjeuner intercontinental» où vous trouverez en plus des céréales, de la charcuterie et des fromages; des œufs, des fruits, des yaourts, du lait frais et d’autres bonnes choses.
English: The Assembly notes that this is particularly true for the French translation of this principle.
French: L’Assemblée note que cela est particulièrement vrai pour la traduction française de cette expression.
English: The conveyor belts intended for producers of pet food are supplied complete with scrapers for the constant cleaning of the carpet which would become useless if not cleaned after a few hours of work.
French: Les bandes transporteuses destinés aux producteurs de pet food sont fournis avec des racleurs pour le nettoyage continuel du tapis. Sans ce nettoyage, le tapis ne serait plus utilisable d’ici quelques heures de travail.
English: Under agenda item 64 (c), entitled “Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 29 of document A/63/430/Add.3, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 64 c) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 29 du document A/62/430/Add.3, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Annex J to the Rhine Vessel Inspection Regulations
French: Annexe J au Règlement de Visite des Bateaux du Rhin
English: At the coordinators' meeting of 26 February 2008 the Chairman suggested that external experts should be invited to make a presentation on issues which from the budgetary control committee point of view would be pertinent to consider when reforming of the budget and on that basis have a debate in Committee.
French: Au cours de la réunion des coordinateurs du 26 février 2008, le président a suggéré que des experts externes soient invités à donner une présentation sur des questions qui, du point de vue de la commission du contrôle budgétaire, seraient intéressantes à prendre en compte lors de la réforme du budget et d’avoir un débat en commission sur cette base.
English: ACOA's investment is enabling the Village to restore three buildings, namely the Charles Duon House, the Maximin d'Entremont House, and the Reuben Trefry Blacksmith Shop.
French: L'investissement de l'APECA permettra au Village de réparer trois bâtiments, soit la maison Charles Duon, la maison Maximin d'Entremont et l'atelier de forgeron Reuben Trefry.
English: None 2% of adjusted household income21 3% of adjusted household income21 $100 semi-annually $200 semi-annually $850 semi-annually
French: Aucune 2 % du revenu rajusté du ménage21 3 % du revenu rajusté du ménage21 1,7 % du revenu rajusté du ménage semestriellement23 1,7% du revenu rajusté du ménage semestriellement23 1,7% du revenu rajusté du ménage semestriellement23 Aucune 200 $
English: The Security and Safety Section remains the largest single section in the Tribunal.
French: La Section sécurité et protection est la plus grande section du Tribunal.
English: The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development provided an intergovernmental forum to review the main issues at the core of the Convention and recommend policy options to effectively address desertification, land degradation and drought issues.
French: La dix-septième session de la Commission du développement durable a servi de cadre intergouvernemental pour l'examen des questions de fond sur lesquelles porte la Convention et recommandé des options fondamentales pour s'attaquer efficacement aux questions de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse.
English: What is livability and what elements compose a livable city?
French: Qu'est-ce que l'habitabilité et quels sont les éléments d'une ville habitable?
English: (a) Ms. Chung would set up a shell company, Lownet Inc., in Youngland to conduct a consumer fraud;
French: a) Mme Chung va créer une société écran, Lownet Inc., à Youngland, qu'elle utilisera pour commettre des fraudes à la consommation;
English: However, NBs now expect all manufacturers placing medical devices on the European market to be using EN ISO 13485: 2003.
French: Par contre, il est à noter que les organismes notifiés s'attendent désormais à ce que tout fabricant de dispositif médical qui met son produit sur le marché européen utilise la norme EN ISO 13485: 2003.
English: Violations of rights hamper access to prevention, treatment and support services for people living with HIV/AIDS and for marginalized populations, which are particularly vulnerable to infection, including injecting drug users, commercial sex workers and men who have sex with men.
French: Les violations des droits limitent l'accès aux services de prévention, de soins et d'appui pour les personnes touchées par le virus et pour les populations marginalisées qui sont particulièrement exposées à la contamination, à savoir les toxicomanes qui se piquent, les prostitués des deux sexes et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: With regard to the revision of the law on foreigners, the Special Rapporteur has taken note of the position of opponents to the amendment who have criticized the discriminatory treatment of foreigners who do not belong to a European country, the toughening of the rules on family reunification with regard to foreigners of non-European origin, the obligation to live together (and the possible effects on women of non-European origin) or the proliferation of measures making it possible to place foreigners who refuse to leave Switzerland in detention for up to two years.
French: Concernant la révision de la loi sur les étrangers, le Rapporteur spécial a pris note de la position des opposants à la modification qui ont dénoncé le caractère discriminatoire envers les étrangers n'appartenant pas à un pays européen, le durcissement des règles de regroupement familial à l'égard des étrangers d'origine extraeuropéenne, l'obligation de vivre ensemble (et les effets possibles sur les femmes d'origine extraeuropéenne) ou encore, la multiplication des mesures de possibilités de détention − jusqu'à deux ans − pour les étrangers refusant de quitter la Suisse.
English: Another weak spot in CANEX’s bilingualism policy is the statement that its execution is "dependent on the availability of bilingual personnel and translation services".
French: Bien que notre population francophone soit plus grande que normale pour cette province, il ne semble pas que le volume soit suffisant pour rentabiliser l’importation de Montréal.
English: FAO is launching a special initiative to harness information and communication technologies to promote the advancement of rural women and girls.
French: Une initiative spéciale est lancée actuellement par la FAO, qui tire parti des technologies de la communication et de l'information pour accélérer le progrès des femmes et des filles dans les zones rurales.
English: They considered that the "4 Rs" was an important way forward in repatriation situations.
French: Elles estiment que l'approche des « 4R » est un moyen important d'aller de l'avant dans les situations de rapatriement.
English: In the present study, we attempt to demonstrate that inhibition of cortisol catabolism may make cortisol-resistant lymphocytes vulnerable to the steroid.
French: Dans cette étude, nous tentons de démontrer que l'inhibition du catabolisme du cortisol peut rendre vulnérables au cortisol les lymphocytes résistants à ce stéroïde.
English: An extra point should be added on providing informal education opportunities and opening up innovative ways to exercise active citizenship, to encourage young people to inform themselves about Europe and the same time to play an active part in building up European democracy.
French: Le rapporteur souhaite que l’on ajoute un point au sujet de la fourniture de possibilités d’éducation informelles et la création de possibilités innovantes dans le cadre de l’exercice d’une citoyenneté active.
English: (i) Cash and term deposits represent funds in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre