ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early months, the average Canadian felt much more at home in Scotland; but he did get to know the English in due time, and in an extraordinary number of cases Canadians found their way into English homes where they were treated virtually as members of the family.
French: Quand on songe aux pénuries de toutes sortes qui sévissaient en Angleterre pendant la guerre, on se rend compte à quel point il pouvait être difficile d'y exercer l'hospitalité; leurs propres privations n'empêchaient pas les Anglais de se montrer accueillants envers tant d'inconnus venus d'outre-mer.
English: The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Ce scénario est établi compte tenu de la «moyenne olympique» des dépenses budgétaires 2001/2005 (cinq années, abstraction faite de la valeur la plus élevée et de la plus faible) augmentée afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The range of products offered by the ocean technology sector can generally be summarized as acoustic systems and equipment, defence systems and equipment, imaging systems and equipment, instrumentation and information systems, marine communications, navigation, platforms and vehicles as well as a wide variety of services.
French: La gamme de produits offerts par ce secteur se compose généralement en gros de systèmes et d’équipement acoustiques, de systèmes et d’équipement de défense, de systèmes et d’équipement d’imagerie, d’instruments de mesure et de systèmes informatiques, de systèmes de communications maritimes et de navigation, de plates-formes et de véhicules ainsi que d’une vaste gamme de services.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia (57).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie (57).
English: It is discordant to a series of gneissic nepheline-amphibolites and plagioclase–nepheline–biotite–hastingsite–calcite gneisses.
French: La pegmatite est en discordance avec une série d'amphibolites gneissiques à néphéline et de gneiss à plagioclase–néphéline–biotite–hastingsite–calcite.
English: "3.2.10.1. the intended total number of passengers (Ni) in each rigid section of an articulated vehicle.  "
French: «3.2.10.1 le nombre total de voyageurs prévu (Ni) dans chaque section rigide d'un véhicule articulé.».
English: Consultants fees and travel
French: Honoraires et frais de voyage de consultants
English: When it has to do with research, indirect advocacy may describe the participatory aspects of non-profit advocacy, particularly the capacity of groups to stimulate individual citizens to take action on their own behalf. In contrast, direct advocacy may refer to lobbying and other appearances before key decision makers by organizational representatives on behalf of others.
French: Pour ce qui est de la recherche, la représentation indirecte correspond sans doute à l’aspect participatif de la représentation à but non lucratif, notamment la capacité des groupes à inciter les citoyens à agir en leur propre nom, alors que la représentation directe renvoie probablement aux pressions et aux interventions des organismes auprès des décideurs, au nom de tiers.
English: A second adjustment pertaining to fiscal year 2007-2008 in the amount of $0.017 million has been made following the revision of Part I billings for three broadcasting undertakings.
French: Un deuxième rajustement au montant de 0,017 million de dollars pour l’exercice financier 2007-2008 a été fait à la suite de la révision de la facturation de la partie I de trois entreprises de radiodiffusion.
English: Information in this section is taken from Government submissions, the multilateral treaties website of the Office of Legal Affairs and the websites of the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Cette section a été rédigée à partir des informations communiquées par les gouvernements et d'autres provenant du site Web des traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques et des sites Web de l'Organisation internationale du Travail et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: There is an effort to coordinate these activities in the case of joint federal-provincial assessments.
French: Dans le cas des évaluations fédérales-provinciales, des efforts sont déployés dans le but de coordonner ces activités.
English: Positively influence indoor conditions and health - NRC-IRC will continue to focus on three activities to positively influence indoor environmental conditions.
French: Influer favorablement sur l’environnement intérieur et la santé – L’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) continuera de concentrer ses efforts dans trois activités visant à assainir les environnements intérieurs.
English: No notice or other communication preceded the ruling.
French: Aucun avis ni autre forme de communication n’a précédé la décision.
English: 2 Also of interest is the Collectives Results Database, established by the Treasury Board Secretariat to bring together information about horizontal initiatives and their performance measurement strategies. 3 Drawing from the principles and lessons learned from intergovernmental and interdepartmental initiatives, Treasury Board Secretariat has also generated a helpful accountability checklist ( see Appendix 3) .  To achieve a common understanding of the accountability framework, partners must determine how power will be exercised ( how decisions will be made and by whom, what processes or structures will be used) and who will be responsible to whom for what.
French: Mentionnons à titre d'exemple notoire les rapports du Vérificateur général du Canada de 1999 et 2000 5 . La base de données Enjeux collectifs mise sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour réunir l'information sur les initiatives horizontales et les stratégies de mesure du rendement connexes présente également un intérêt 6 . En s'inspirant des principes des initiatives intergouvernementales et interministérielles et des enseignements en découlant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré une liste de vérification fort utile en ce qui a trait à la reddition des comptes ( voir l'annexe 3) . Pour en arriver à une compréhension commune du cadre de reddition des comptes, les partenaires doivent déterminer de quelle façon l'autorité sera exercée ( comment les décisions seront prises, par qui et quels seront les structures ou processus auxquels on fera appel) et qui devra rendre des comptes à qui pour quels éléments 7 . Tous les partenaires doivent comprendre le cadre de reddition des comptes et y souscrire.
English: 11 and 18.
French: 11 et 18 (sur l'Allemagne).
English: The majority require “permanent resident” permits from the Israeli military to continue to live in their own homes.
French: La plupart d'entre eux ont besoin d'obtenir un permis de « résidence permanente » délivré par l'armée israélienne pour continuer à habiter dans leur maison.
English: Only 19% claim to have first seen this movie on TV.
French: Seulement 14 % ont vu ce film pour la première fois à la télévision.
English: In Nigeria, since fundamental human rights are being violated, it is really important for the European Parliament and the European Union to take the lead in the fight against the criminalisation of homosexuality.
French: Au Nigeria, comme les droits fondamentaux de l'homme sont violés, il est vraiment important que le Parlement européen et l'Union européenne prennent la tête de la lutte contre la criminalisation de l'homosexualité.
English: Consultation should be regional and global and developing countries should not be excluded from talks.
French: La concertation doit être régionale et mondiale et les pays en voie de développement ne peuvent être exclus du dialogue.
English: Under the Migrants Inspection Act, all migrants entering and leaving Georgia (including Georgian citizens and aliens permanently resident in the country) must fill in and keep about their person a migrant card.
French: En vertu de la loi sur le contrôle des migrants, tous les migrants qui entrent en Géorgie ou qui la quittent (y compris ceux qui ont la citoyenneté géorgienne et les étrangers résidant de manière permanente dans le pays) doivent toujours porter sur eux une carte de migrant dûment remplie.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Hence the name... Just like all SmartElectronix plugins, H2O is capable of extreme settings...
French: D'où le nom... Comme tout les plug-ins smartElectronix, H2O est capable de réglages extrêmes...
English: (2) Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption and to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: (2) Une amélioration de l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale contribuera également à réduire la consommation d'énergie primaire et à limiter les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: TATEX can provide you with Datatex, free of charge. Their computerised solution adapts to your volume requiremsents and will allow you to automatically manage the preparation of shipments and to access on-line services.
French: TATEX met gratuitement à votre disposition la solution informatique Datatex adaptée à vos volumes, pour automatiser la préparation de vos expéditions et accéder à des services en ligne.
English:  Aids granted to other agricultural associations, such as mutual support or farm services, are not covered by these guidelines.
French:  Les aides aux autres associations agricoles, comme l'aide mutuelle, ou la prestation de services, ne relèvent pas des présentes lignes directrices.
English: The ESCWA countries were characterized by over-dependence on oil, inadequate economic diversification, water supply problems and political tensions.
French: Les pays de la CESAO se caractérisent notamment par une forte dépendance à l'égard du pétrole, une économie trop peu diversifiée, des problèmes d'approvisionnement en eau et des tensions politiques.
English: Referring to rules of the road, it was asked if such would constitute a new regime and if such were looked upon in preferential light.
French: S'agissant du code de la route, il a été demandé si ce dispositif constituerait un nouveau régime et s'il constituait la solution privilégiée.
English: Paragraph 2 would read as follows: “Also requests each Party in advance of each subsequent meeting of the Parties to review the report and to prepare and submit to the secretariat an updated version of the report;”
French: b) Le paragraphe 2 se lirait comme suit: «Prie également chaque Partie d'examiner par la suite le rapport et d'établir et de présenter au secrétariat, avant chaque réunion des Parties, une version mise à jour du rapport;»;
English: According to the statements of leading politicians such as President Bill Clinton or Prime Minister Tony Blair, made at the 54th UN General Assembly in Autumn 1999, humanitarian intervention will be a central task of international politics in this decade.
French: Selon un analyste, nous assistons au « développement d’une société à ‘risque commun’ »42. La sécurité dans la politique post-internationale s’articule autour de ce que le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a appelé la « sécurité humaine ».
English: Examples include power and other utility line rights of way, abandoned rights of way, fuel reduction zones, lawn areas including playing fields, road surfaces, parking lots, and building and other infrastructure footprints.
French: Les emprises de lignes d’énergie électrique et autres services publics, les emprises abandonnées, les aires de réduction des matières combustibles, les surfaces gazonnées telles que les terrains de jeu, les revêtements routiers, les parcs de stationnement ainsi que les surfaces occupées par des bâtiments et autres ouvrages sont des exemples d’espaces bâtis ou modifiés.
English: For the parts of the report that must be completed by hand, the use of black ink and CAPITAL LETTERS is recommended.
French: Si des parties de la déclaration doivent être remplies à la main, nous vous recommandons d’utiliser un stylo à encre noire et d’écrire en LETTRES MAJUSCULES.
English: Constitutional principles and these statutes dictate that members of the public service act in accordance with the law and in the spirit of service to the community, provide free and frank advice to Ministers and give effect to ministerial decisions.
French: En vertu des principes constitutionnels et de ces textes de loi, les membres de l'administration ont l'obligation d'agir conformément à la loi et dans l'intérêt général, de conseiller les ministres librement et franchement, et d'exécuter les décisions ministérielles.
English: See paragraphs 8-13 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”).
French: Voir les paragraphes 8 à 13 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) («deuxième rapport “E4”»).
English: The two New Horizons candidates are considered to be at the level of Canada Research Chair Tier I recruitments at Canadian Universities.
French: Ces deux chercheurs embauchés dans le cadre du Programme Nouveaux horizons sont considérés comme étant du niveau 1 du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: The annex provides a breakdown of this estimation.
French: On trouvera en annexe une décomposition détaillée desdits montants.
English: In 2002, advisory services in this area focused on the following activities:
French: En 2002, les services consultatifs fournis dans ce domaine ont été axés sur les activités suivantes:
English: Anything else would mean that you really would assume even greater responsibility for the failure of this industry and its suppliers to be future-ready.
French: Si vous ne le faites pas, vous devrez assumer une responsabilité plus grande encore pour l'échec de cette industrie et de ses fournisseurs à s'armer pour l'avenir.
English: The committee also amended clause 121 by adding a representative from each recognized party in the Senate to the committee that will select candidates for the position of director.
French: Le comite a donc modifie l’article 121 pour ajouter un representant de chacun ´ ´ des partis reconnus au Senat au sein du comite qui choisira les ´ ´ candidats au poste de directeur.
English: What has happened in Europe is clear for all to see: Parliament has even set up a special commission on CIA activities in Europe, and there have been discussions on what happened with SWIFT, when it was discovered that our bank accounts were being inspected by the Americans.
French: Ce qui s'est passé en Europe est évident aux yeux de tous: le Parlement a même créé une commission spéciale sur les activités de la CIA en Europe et il y a eu des débats sur les évènements liés à SWIFT, quand nous avons découvert que nos comptes bancaires étaient inspectés par les Américains.
English: PBS was established in 1908 as a scientific facility by self-taught biologist, Rev. George W. Taylor, who later became the station’s first director.
French: Elle a été établie en 1908 par un biologiste autodidacte, le Rév. George W. Taylor, qui allait en devenir le premier directeur.
English: Planning Resource Kit Greetings  Overview Glossary Handbook 1 - Getting Started  Handbook 2 - Community Needs Assessment  Handbook 3a - Service Delivery Plan  Handbook 3b - Capital Plan  Handbook 3c - Training Plan  Handbook 4 - Preparation Activites  Handbook 5 - Program Service Delivery Last Updated: 2005-03-09 Important Notices
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Aperçu Glossaire Guide 1 - Mise en branle Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté Guide 3a - Plan de prestation des services Guide 3b - Plan des immobilisations Guide 3c - Plan de formation Guide 4 - Activités préliminaires à la prestations Guide 5 - Prestation des services Mise à jour : 2005-03-09 Avis importants
English: • requiring that measuring equipment used in trade be approved and inspected;
French: • exige que les appareils de mesure utilisés dans le commerce soient approuvés et inspectés;
English: Brochure about women and men in OECD countries Indicators are a first step in developing better policies for women and men: the next stage is to understand why differences occur and what we can do about them.
French: Les différences hommes-femmes dans les taux de qualification en matière d'éducation changent en faveur des femmes Les jeunes femmes étudient plus longtemps que les hommes dans un nombre grandissant de pays de l'OCDE selon les données de l'Edition de 2006 de Regards sur l'Education.
English: With more than 22 years of confirmed expertise ADG is a unique portfolio of world-class manufacturers of valves and fittings with the ability of developing and financing its own line of Products.
French: ADG, avec son réseau de fabricants reconnu dans le monde entier, vous propose : vannes, raccords et accessoires utilisés dans le domaine de l’eau, du gaz et du pétrole. ADG est un partenaire incontournable.
English: There is always an aspect of risk and uncertainty in any environment.
French: Il y a toujours une part de risque et d’incertitude dans tout environnement.
English: Monitoring and analyzing trends with regard to complaints related to compliance issues under the PIPED Act provides the Office with the information necessary for planning and prioritizing its audit and review activities. It also provides an adequate level of flexibility to maintain a consultative and co-operative approach to promote compliance with both federal laws.
French: La surveillance et l’analyse des tendances au chapitre des plaintes et des demandes relatives aux questions de conformité en vertu de la LPRPDÉ fournissent au Commissariat les renseignements nécessaires pour planifier et prioriser ses activités de vérification et d’examen, et lui donnent suffisamment de latitude pour maintenir une approche axée sur la consultation et la collaboration afin de promouvoir le respect des principes de pratiques équitables de traitement de l’information en vertu des deux lois fédérales touchant la protection des renseignements personnels.
English: If you feel you are developing an infection, report it to your family doctor or neurologist immediately.
French: Si vous avez l’impression d’avoir contracté une infection, signalez-le à votre médecin de famille ou à votre neurologue immédiatement.
English: Further he urged that the Court in Ashby v. White exercised its inherent jurisdiction.
French: De surcroît, souligne- t- il, dans l’affaire Ashby c. White, la Cour avait exercé sa compétence inhérente.
English: Based on this assessment, TELUS' CEO and CFO have determined that the Company's internal control over financial reporting is effective as at December 31, 2006 and expect to certify TELUS' annual filings with the U.S. Securities and Exchange Commission on Form 40-F as required by the United States Sarbanes-Oxley Act and with Canadian securities regulatory authorities.
French: En se fondant sur cette évaluation, le chef de la direction et le chef des finances de TELUS ont déterminé, au 31 décembre 2006, que le contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière était efficace, et ils prévoient fournir une attestation sur les documents annuels de TELUS déposés auprès de la Securities and Exchange Commission des états-Unis sur formulaire 40-F comme l'exige la loi Sarbanes-Oxley des états-Unis. Le chef de la direction et le chef des finances assureront également l'attestation des documents déposés annuellement auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: Subsection 104(19) permits such a designation by a trust that was resident in Canada throughout a taxation year to the extent that the taxable dividends received by it in the year may reasonably be considered under the circumstances (including terms and conditions of the trust arrangement) to have been included in the income of a beneficiary for the year.
French: Une fiducie est donc admissible au crédit d'impôt pour dividendes, à moins que, en raison d'une attribution qu'elle a faite en vertu du paragraphe 104(19), les dividendes ne soient réputés reçus par un bénéficiaire.
English: It argued that the first notice that it received to that effect was in PWGSC's letter of September 26, 2001; therefore, there is no basis to suggest that its complaint is out of time.
French: Elle a prétendu que le premier avis qu'elle a reçu à cet égard était compris dans la lettre du 26 septembre 2001 de TPSGC; par conséquent, rien ne donne à penser que sa plainte n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: If you have one of these beasties, you're already behind a firewall of some kind - and you will also be NAT'd.
French: Si vous avez une de ces bestioles, vous êtes déjà derrière une sorte de pare-feu - et vous serez également en principe en NAT.
English: Partly as a result of his treatment in prison Mr Peltier's health has visibly declined, but he is still being denied appropriate medical treatment for reasons which no one will explain.
French: L'état de santé de M. Peltier se détériore rapidement, notamment à cause du traitement qu'il subit en prison. On lui refuse encore et toujours un traitement médical approprié et personne ne veut expliquer pourquoi.
English: This is the essence of forward-thinking, inventiveness and continuous improvement. Professionalism We value professionalism as a measure of our personal beliefs and integrity.
French: C'est l'essence de la réflexion prospective, de l'inventivité et d'une amélioration continue Professionnalisme Le professionnalisme est important en tant que mesure de nos convictions personnelles et de notre intégrité.
English: This cost does not normally exceed the original fee but there is no limit to the complainant’ liability.
French: Ce coût ne dépasse généralement pas le montant du droit initial, mais il n’ y a pas de limite à la responsabilité financière du plaignant.
English: On Alpha systems, these are called slices.
French: Sur les systèmes Alpha, ces subdivisions sont appelées slices (tranches).
English: The Commission also approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.
French: La Commission approuve également l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.