ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Presidency has already stressed in the morning debate, this issue will be discussed also at the meeting of the European Council, beginning tomorrow.
French: Comme l'a déjà souligné la présidence dans le débat de ce matin, cette question sera aussi abordée lors de la réunion du Conseil européen qui commence.
English: My delegation appreciates the efforts of the Tribunals to develop procedures to ensure fairness and impartiality, which will afford the accused a reasonable opportunity to mount a defence against charges.
French: Ma délégation apprécie les efforts des Tribunaux pour élaborer des procédures afin d'assurer l'équité et l'impartialité et permettre ainsi aux accusés de se défendre face aux accusations.
English: Infrastructure Canada will continue to work with key international bodies on infrastructure issues and best practices.
French: Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les principaux organismes internationaux au sujet des questions d’infrastructure et des pratiques exemplaires.
English: The split of the non-respendable revenues between HRSDC and Social Development Canada, as published in the 2003-2004 Departmental Performance Report , has been revised to reflect the correct split. c.
French: La répartition des recettes non disponibles entre RHDCC et DSC, telle que publiée dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2003-2004, a été mise à jour pour refléter la bonne répartition. c.
English: Adalimumab – is a synthetic protein that binds to tumor necrosis factor alpha and blocks its inflammatory effects in rheumatoid arthritis.
French: Adalimumab – Il s'agit d'une protéine synthétique qui se lie au facteur de nécrose tumorale alpha et bloque ses effets inflammatoires dans le cas de polyarthrite rhumatoïde.
English: This document contains the entire text of the revised policy that became effective April 1, 1997.
French: Le pr�sent document contient le texte int�gral de la politique r�vis�e qui est entr�e en vigueur le 1er avril 1997.
English: This documentary is also available in Turkish , Arabic , Albanian , Bosnian , French , Urdu , Russian , Uygur , Azerbaijani , Hungarian .
French: Ce documentaire est aussi disponible en; Turc , Arabe , Albanais , Bosniaque , Français , Ourdou , Russe , Ouïgour , Azerbaïdjanais , Hongrois .
English: Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words 2
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au delà du 100ème) 2
English: The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
French: Le 13 juin 2005, la Commission a décidé d'ouvrir des enquêtes dans deux secteurs des services financiers: la banque de détail et les assurances.
English: In accordance with decisions 19/CP.7 and 24/CP.8, each registry system is to fully implement these specifications.
French: En vertu des décisions 19/CP.7 et 24/CP.8, chaque système de registres devra se conformer pleinement à ces spécifications.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Lennox National Historic Site of Canada Parks Canada/F.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Parcs Canada/F.
English: During subsequent stages of project delivery collaborates with other departmental specialists from other disciplines and consultants and provides functional guidance and direction in resolving unusual and contentious urban design problems.
French: Particularités Tâches caractéristiques La mise au point des différentes parties qui composent la planification et le design urbain des grands projets et celle des propositions pour des projets de grande envergure, complexes et d'une nature particulière, exigent la résolution de problèmes inhabituels et la collaboration d'autres experts professionnels.
English: This symbolizes the banker's unlimited liability, his total commitment to the company, at the heart of which lie his clients and their interests.
French: Ce symbole marque la responsabilité illimitée du banquier, son engagement total dans son entreprise, au cœur de laquelle se trouvent ses clients et leurs intérêts.
English: Darren McAllister Ontario (Canada) $550 To allow Darren McAllister to present his short film "Confessions of a Drag Queen" at the Outfest Gay and Lesbian Film Festival in Los Angeles, California from July 6 to 17, 2006.
French: Darren McAllister Ontario (Canada) $550 Permettre à Darren McAllister de présenter son court métrage « Confessions of a Drag Queen » au Outfest Gay and Lesbian Film Festival à Los Angeles (Californie) du 6 juillet au 17 juillet 2006.
English: Vila Bicuda is located between the beaches of Cascais and Guincho, right in the midst of the Sintra/Cascais Natural Park.
French: La Vila Bicuda est située entre les plages de Cascais et de Guincho, en plein parc naturel de Sintra/Cascais.
English: East African Educational Publishers/IDRC 2005 ISBN 9-96625-439-0 e-ISBN 1-55250-219-8 336 pp.
French: East African Educational Publishers/CRDI 2005 ISBN 9-96625-439-0 e-ISBN 1-55250-219-8 336 p.
English: AMR Patterns:
French: Huit pour cent (3/40) des isolats étaient résistants au ceftiofur et démontraient une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: In 2005, Madagascar adopted the Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En 2005, Madagascar a adopté le Plan d'action 2005-2009 relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui mettait l'accent sur le système scolaire.
English: “When dozens of people have been killed after literal witch hunts, it’s clear that the government is not doing enough to protect its own citizens and maintain the rule of law,” said Apolosi Bose, Amnesty International’s Pacific Islands researcher.
French: « Alors que des dizaines de personnes ont été tuées à l'issue de véritables chasses aux sorcières, il ne fait aucun doute que le gouvernement ne prend pas les mesures adéquates afin de protéger ses citoyens et maintenir l'état de droit, a affirmé Apolosi Bose, chercheur d'Amnesty International sur les îles du Pacifique.
English: Yves Fortin mentioned that the Inspectorate was working on updating its guidance document on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices.
French: Yves Fortin mentionne que l'Inspectorat travaille à la mise à jour de sa ligne directrice sur les Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux.
English: Full text not available for recent issues of some journals.
French: Les numéros récents de certaines revues ne sont pas disponibles en texte intégral.
English: Each position covered by salaries must be identified along with the rate of pay for each.
French: Il faut mentionner chacun des postes salariés et préciser le montant versé dans chacun des cas.
English: After Dr. McCoy administered several injections of a stimulant into Gill's body, Spock performed a mind meld on the historian, enabling Gill to answer Kirk’s questions. Gill claimed that when he had first arrived on Ekos, he had found the planet in such a fragmented and divided state that he decided to break the Prime Directive in order to transform Ekos into a simulation of the most efficient state Earth had ever known.
French: En 2263 , John viola la première Directive en instaurant un gouvernement basé sur le nazisme.
English: For example, if HRT were negatively associated with rheumatoid arthritis but positively associated with osteoarthritis, pooling all women with diagnoses of "arthritis/rheumatism" would dilute the positive association that existed between HRT and osteoarthritis.
French: En 1996-1997, 13 nouveaux cas darthrite parmi 100 femmes avaient été diagnostiqués chez celles qui suivaient un traitement de longue durée, comparativement à 8 cas parmi 100 femmes chez celles qui ne prenaient pas dhor mones de substitution.
English: • Interviews – selected ILOs, partner organizations, participants 3.2 How effective are project activities overall in meeting the CCUP and SFD purpose? 3.2.1 Aggregation of actual results compared to expected results for CCUP and SFD
French: • Entrevues – certains ALI, organisations partenaires, participants 3.2 Quelle a été l'efficacité globale des activités de projet pour l'atteinte des objectifs du PPUCC et d’EPD? 3.2.1 Résultats concrets globaux comparés aux résultats attendus du PPUCC et d’EPD
English: M-PCA also identifies patterns of allometry within the data; for instance, mesophyll cell vacuoles and chloroplast peripheral reticulum undergo greater relative growth than do bundle sheath microbody area and number.
French: Le M-PCA identifie également les patrons d'allométrie dans les données; par exemple, les vacuoles des cellules du mésophylle et le réticulum périphérique du chloroplaste connaissent une plus grande croissance relative que les nombres et les surfaces des microgranules dans les enveloppes fasciculaires.
English: In fact, for two decades, the fight against impunity and respect for human dignity has mobilized all people of goodwill.
French: En effet, deux décennies durant, la lutte contre l'impunité et pour le respect de la dignité humaine a mobilisé toutes les bonnes volontés.
English: Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
French: Il conviendrait de procéder à une ventilation tenant compte de la dimension de genre afin de disposer d'informations sur les différences éventuelles entre hommes et femmes.
English: Examples of tax concessions considered tax expenditures under the normal tax base line but not under the reference law baseline include accelerated depreciation on rental housing, buildings other than rental housing, and equipment and machinery; and exclusion of scholarship and fellowship income.
French: Parmi les allégements fiscaux considérés comme des dépenses fiscales selon le régime normal qui ne le sont pas selon le droit de référence, mentionnons l’amortissement accéléré des logements locatifs, des immeubles autres que des logements locatifs et du matériel et de l’outillage, ainsi que l’exclusion des bourses d’études et de recherches.
English: The ship recently completed the Tiered Readiness Program that involved over a year of training, trials, inspections and assessments that brought the ship to high readiness.
French: Pendant son affectation au SNMG1, le Toronto participera à deux grandes missions : l’Opération SEXTANT et l’Opération SIRIUS. L’Op SEXTANT constituera une première pour le SNMG1, qui effectuera la circumnavigation de l’Afrique.
English: Regional financing mechanisms for economic development should be strengthened.
French: Les mécanismes régionaux de financement pour le développement économique devraient être renforcés.
English: To review the reasons why quality became an issue of paramount importance and a pre-requisite to enter the world market and become a supplier of other company.
French: Examiner les raisons pour lesquelles la qualité est devenue un élément essentiel et une condition requise pour entrer sur le marché mondial et devenir fournisseur d'autres entreprises.
English: Reference to the "before and after" raised by the expression "previous provision" appearing in two paragraphs of the given directive (Exhibit D-10); 2. Short paragraph with examples of 26 and 52 weeks not completed; and 3. Short paragraph with examples of 26 and 52 weeks completed.
French: L'évaluation reposait sur trois points : [traduction] 1. Mention de l'« avant-après » découlant de l'expression « disposition précédente » qui figurait dans deux paragraphes de la directive (pièce D-10); 2. Court paragraphe comportant des exemples de 26 ou 52 semaines de travail non terminées; 3.
English: The first negotiation issue is the relationship between WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La première question de négociation est la relation entre les règles de l’OMC et les obligations commerciales particulières énoncées dans les Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Only 14% of local authority districts have a population of over 20,000 people.
French: Seulement dans le 14% des Communes il y a plus de 20.000 personnes.
English: An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration in a given year can be linked to the previous year's metal prices.
French: Une analyse rétrospective révèle que le niveau des dépenses d'exploration minérale pour une année donnée peut être lié au cours des métaux de l'année précédente.
English: For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
French: Par exemple, les émissions de gaz à effet de serre du transport aérien ont augmenté de plus de 4 % par an au cours des dix dernières années.
English: However, it is important to take note of the activities carried out during the fiscal year 2005-2006, in support of the priority, and in conjunction with the high levels of effort dedicated to the delivery of high quality legal services.
French: Il importe toutefois de s'attarder aux activités exécutées tout au long de l'exercice 2005-2006 à l'appui de cette priorité, de concert avec l'ensemble des mesures prises pour assurer la prestation de services juridiques de qualité.
English: Improve Core French programs: Creating the "buzz."
French: Améliorer les programmes de français de base : élément accrocheur Délai :
English: In September 2003, collaboration in the framework of the Treaty had evolved into collaboration in the framework of a regional international organization, as provided for under Chapter VIII of the Charter of the United Nations; its member States participated directly in relevant international security institutions.
French: En septembre 2003, la coopération qui s'effectue dans le cadre du Traité s'est transformée en collaboration sous le couvert d'une institution internationale régionale, comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.  Ses membres participent directement aux structures internationales compétentes dans le domaine de la sécurité.
English: The Special Rapporteur's delegation visited this clinic and interviewed women victims of violence.
French: La délégation de la Rapporteuse spéciale a visité cette clinique et interrogé des femmes victimes de violences.
English: In another tumour initiation and promotion assay aimed at evaluating possible tumour-promoting effects in the upper small intestine, Falconer and Humpage111 orally administered two doses (40 µg/kg bw each) of the initiator N-methyl-N-nitrosourea to C57 black mice, one week apart, followed by drinking water containing various levels of Microcystis extracts (0, 10 or 40 mg Microcystis toxins per litre), estimated to be equivalent to 0, 1.2 or 4.2 mg microcystins/kg bw per day, for up to 154 days.
French: Au cours d’une autre étude d’initiation et de promotion de tumeurs visant à évaluer les effets promoteurs de tumeur possible dans la partie supérieure de l’intestin grêle, Falconer et Humpage111 ont administré par voie orale deux doses (40 µg/kg p.c. dans chaque cas) de l’initiateur N-méthyl-N-nitrosourée à des souris noires C57, à une semaine d’intervalle, et ensuite de l’eau potable contenant diverses concentrations d’extraits de Microcystis (0, 10 ou 40 mg de toxines de Microcystis par litre) que l’on a jugées équivalentes à 0, 1,2 ou 4,2 mg de microcystine/kg p.c. par jour, pendant une période maximale de 154 jours.
English: Steps in that direction have been taken by the Canadian Public Health Laboratory Network [CPHLN].
French: Des mesures en ce sens ont été prises par le Réseau canadien des laboratoires en santé publique (RCLSP).
English: We now come to the last round table but one, which is devoted to pedagogy.
French: Nous en venons à notre avant-dernière table ronde, qui est consacrée à la pédagogie.
English: The inclusion of bamboo among the seven thematic studies under FRA 2005 seeks to raise awareness of the value, dynamics and importance of the bamboo sector – attracting investment and formulating and redesigning forest policies.
French: L’étude thématique de FRA 2005 sur le bambou est le résultat des efforts conjugués de la FAO et du Réseau international sur le Bambou et le Rotin (INBAR).
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device must be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La distance entre la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du turbocompresseur et le dispositif de traitement aval doit être la même que sur le véhicule lui-même, ou en tout cas être conforme aux spécifications de distance du constructeur.
English: The protection period will give the innovative pharmaceutical industry an opportunity to recover its R& D investments. This will also allow for the smoother operation of the internal market.
French: La période de protection donnera à l'industrie pharmaceutique innovante l'occasion de récupérer ses investissements en R&D. Ceci permettra également le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The public will be continue to be notified of these rules through a public notice and consultation process identical to the one now in place with respect to "variation orders".
French: On continuera à informer la population de ces règles par l'entremise d'un processus d'avis et de consultation publics identique à celui aujourd'hui établi pour les «ordonnances modificatives».
English: A review of these files indicated that they were incomplete and not filed in an orderly fashion.
French: Registre des biens 1.3.29 L'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles tient à jour des dossiers relatifs à l'entretien des biens.
English: OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,657.20 6/13/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 657.20 $ 6/13/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: Recommendation 1.2 The type approval process is to include provisions for testing a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Recommandation 1.2 Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l’essai d’un compteur d’eau prototype pour s’assurer qu'il respecte la norme applicable.
English: Software COTS Components – Problems, And Solutions?.
French: Software COTS Components – Problems, And Solutions ?.
English: (CIHR Executive Committee minutes, March 1, 2002); The research community may be receiving mixed signals about stringency of adjudication process for open competitions and strategic initiatives as a result of funding the latter at a lower cut-off than that of open competitions, thus potentially suggesting that less that excellent research is being funded by CIHR (CIHR Governing Council Minutes, March 11 2002).
French: (Procès-verbal du Comité de direction des IRSC, 1er mars 2002); La communauté de recherche peut recevoir des signaux contradictoires des IRSC en ce qui concerne la rigueur de son processus d'attribution des fonds pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques si le seuil de financement pour les dernières est plus bas que dans le cas des concours ouverts, ce qui pourrait laisser supposer que des recherches moins qu'excellentes sont financées par les IRSC. (Procès-verbal du conseil d'administration, 11 mars 2002).
English: The Committee noted that a major effort would be required over the next decade to rehabilitate and strengthen management of Virunga and to obtain local support for its conservation.
French: Le Comité a noté qu'il faudra fournir un effort important dans les dix ans à venir pour réhabiliter et renforcer la gestion du Parc des Virunga et obtenir un soutien local pour en assurer la conservation.
English: L’auteur discute du bien-fondé de chacune à la lumière du contexte et des besoins du nouveau territoire; il souligne les enjeux importants qui touchent la justice dans le Nord et que doivent prendre en considération les décideurs du Nunavut en matière de justice.
French: Le rôle de la langue est vital pour l’identité, et sans une présence active et utile de l’inuktitut, cette identité pourrait s’amenuiser. L’intrusion de la culture et des valeurs du Sud est clairement dangereuse pour la culture et l’identité inuites.
English: Looked at in turn, in each area of environmental impact we see a struggle between a regulatory environment, producers/suppliers, technology and consumers/users.
French: En examinant l'un après l'autre chaque type d'impact environnemental, nous observons une lutte entre un milieu régulateur, les producteurs et les fournisseurs, la technologie et les consommateurs/utilisateurs.
English: Import Controls Section 37 of the CPEIA outlines the mechanisms Canada has put in place to honour its obligations under the 1970 UNESCO Convention, whose main objective is to prevent illicit trafficking of cultural property internationally.
French: Le PBCM travaille de concert avec l’ASFC pour administrer les contrôles des importations en identifiant et en authentifiant les importations éventuelles et il est chargé d’informer le public canadien de la possibilité d’enfreindre ces contrôles des importations et ce, en fournissant de la documentation d’information (p. ex.
English: There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.
French: Il existe en effet de graves divergences de vues sur la législation applicable et sur les procédures d'enquête.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Tuesday, 17 February 2004 at the latest to:  UNCTAD Editorial Section, Room E-8104, fax no. 917 0056, tel.
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mardi 17 février 2004, à la: Section d'édition de la CNUCED, bureau E.8104, télécopieur: 917 0056, téléphone: 917 5655/1066.
English: However, the designated lead country will be responsible for developing, distributing, and maintaining the Action Items.
French: Toutefois, le pays désigné responsable devra élaborer, distribuer et mettre à jour les mesures de suivi.
English: Integration is the watchword of the process that was set in motion by the Amsterdam Treaty, with the help of the conclusions of the Cardiff and Vienna summits, and integration is a process of which this Parliament has also been a keen supporter.
French: L'intégration est le maître mot de ce processus qui trouve sa source dans le traité d'Amsterdam et s'appuie sur les conclusions des sommets de Cardiff et de Vienne. L'intégration est un processus dont ce Parlement a également été un ardent défenseur.
English: Drawing up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (WGI).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention à partir du rapport sur l'application (WGI).
English: Within easy reach are the Casino of Lugano (1.5 km) and the Casino of Campione (6 km), as well as many shops and well-known restaurants.
French: Le casino de Lugano (1,5 kilomètre) et celui de Campione (6 kilomètres) ne sont pas loin non plus. De nombreux magasins et restaurants célèbres sont également faciles d'accès.