ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02.02.00 Eiropas Sociālā fonda (ESF) grantu shēmas sociālās iekļautības veicināšanai Darbības galvenie mērķi: veicināt sociālās atstumtības mazināšanu, veicināt nevalstisko organizāciju un pašvaldību iesaisti Eiropas Savienības fonda aktivitāšu īstenošanā. Veicamie uzdevumi: īstenot ap 200 projektu Eiropas Sociālā fonda grantu shēmu ietvaros: 1) „Motivāciju programmas sociālās atstumtības riska grupām"; 2) „Pētījumu veikšana par sociāli atstumto grupu iespējām darba tirgū"; 3) „Sociālās rehabilitācijas programmu izstrāde un ieviešana"; 4) „Konsultācijas un apmācības uzņēmējdarbības un pašnodarbinātības uzsākšana"; 5) „Tehniskā palīdzība nevalstisko organizāciju un pašvaldību kapacitātes stiprināšanā Eiropas sociālā fonda pasākumu ieviešanai".
French: Sagaidāmais rezultāts: pašvaldību ekonomiskā izaugsme, infrastruktūras un nozaru stratēģijas attīstība. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 21 155,3 21 155,3 8 173,1 -12 982,2 -61,4 8 173,1 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 21 155,3 21 155,3 8 173,1 -12 982,2 -61,4 8 173,1 Izdevumi – kopā 21 155,3 21 155,3 8 173,1 -12 982,2 -61,4 8 173,1 Izdevumi:
English: The impulse to homogenize the program by blurring legitimate differences within the client base, or to contract the program by excluding certain clients is not necessarily sound.
French: Une indemnisation additionnelle des invalidité graves est par ailleurs prévue en vertu du Defence Act Determination, et des prestations d’invalidité sont versées en vertu du régime de pension de retraite militaire.
English: Wandering refers to the need to keep on the move, often seen in people with Alzheimer's disease.
French: L'errance répond au besoin d'être toujours en mouvement, une caractéristique des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: - Who are beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries.
French: - Qui sont les bénéficiaires des opérations menées par des intermédiaires professionnels.
English: All WTO members have agreed on the July 31, 2004, agriculture framework as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda.
French: Tous les membres de l'OMC ont convenu, le 31 juillet 2004, d'un cadre sur l'agriculture qui s'inscrit dans une entente plus large fixant l'orientation à prendre dans les négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: To increase customer satisfaction and boost your sales, we propose the Wine Sign range of products: The Wine Collection and the Game Pack.
French: Pour prolonger le plaisir de vos clients, nous vous proposons la gamme des produits du Signe Œnologique : la Collection des Vins et le Coffret Jeu.
English: This grossly means that you don't have to worry about hitting the right key, not even hitting as many keys than there are notes in your score (i.e. the track(s) you decided to manage).
French: En gros cela veut dire que vous n'avez plus à vous soucier d'appuyer sur les bonnes touches, ni même à appuyer sur autant de touches qu'il y a de notes dans votre partie (c'est-à-dire la ou les pistes MIDI que vous aurez choisi de prendre en charge).
English: In 2010, the Board of Montreal Museums Directors, in collaboration with the The Montreal Science Center, will launch Montreal, City of Glass: A Tale of Innovation, a vast cultural project of international scope that will make Montreal shine.
French: En 2010, la Société des directeurs des musées montréalais, en collaboration avec le Centre des Sciences de Montréal, lance Montréal Ville de verre, l’histoire d’une innovation. Un vaste projet culturel d’envergure internationale qui fera briller Montréal d’un éclat exceptionnel.
English: At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
English: (resolution 63/173) Adopted
French: (résolution 63/173) Adopté
English: Rule 66  Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 [No change] 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a). (b) An International Preliminary Examination Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 66  Procédure au sein de l’administration chargée  de l’examen préliminaire international 66.1 [Sans changement] 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Once the Law on pensions of the national social security came into force disabled children do not receive a social pension anymore.  Thus, this category of children is in the care of the State.
French: Quand est entrée en vigueur la loi relative aux pensions du régime national de sécurité sociale, les enfants handicapés n'ont plus bénéficié d'une pension et cette catégorie d'enfants est donc désormais à la charge de l'Etat.
English: Based on current information, the largest numbers of wintering Mountain Plovers have been reported from California, with significantly smaller numbers reported from Texas, Arizona and Mexico (Knopf 1996; U.S. Fish & Wildlife Service 1999).
French: L’aire d’hivernage de cet oiseau migrateur s’étend du Centre et du Sud de la côte californienne, ainsi que du Nord de la Basse-Californie, vers le sud-est pour traverser le Nord du Mexique et des régions du Sud de l’Arizona et du Texas (figure 1).
English: The Chicago Board of Trade (CBOT) September 1996 and March 1997 corn futures price charts in Figure 1 illustrate the extent of price variability in the 1996 to 1997 period.
French: Le tableau suivant illustre les variations de prix de la période 1996-1997 au moyen de deux graphiques représentant l'évolution des prix des contrats à terme sur le maïs (septembre 1996 et mars 1997 respectivement) au Chicago Board of Trade (CBOT).
English: • We have applied for additional funding for the proposed program of research from a variety of funding agencies, including the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: • Nous avons sollicité du financement additionnel pour le programme de recherche proposé auprès de divers organismes subventionnaires, dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Its investigative staff will then interview offenders (and those acting on their behalf) and will maintain accessibility through regular correspondence, e-mail and telephone.
French: La plupart des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC dans l’établissement, par l’intermédiaire de contacts directs et de communications entre les délinquants et le personnel du SCC.
English: Come celebrate Diwali, the Hindu "Festival of Lights" with Indian Express, local dignitaries and the entire community.
French: Venez célébrer Diwali, le « festival des lumières » hindou, avec l’Indian Express, des dignitaires locaux et les membres de la communauté.
English: Please indicate the measures undertaken to ensure that single-parent families receive sufficient and adequate support for the upbringing of their children.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir aux familles monoparentales une aide suffisante pour élever leurs enfants.
English: I would ask that we remember them today in Maldegem alongside their predecessors who fell in Belgium during the first and second world wars.
French: J'aimerais que nous nous souvenions d'eux aujourd'hui à Maldegem, ainsi que de leurs prédécesseurs qui sont tombés en Belgique durant la première et la deuxième guerres mondiales.
English: AWR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AVA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: (3) Having graduated with not lower than a Bachelor's degree or its equivalent except for the case of having been a member of the House of Representatives or a senator before;
French: 3) Être titulaire au minimum d'un diplôme d'études supérieures (licence) ou de son équivalent, à moins d'avoir été membre de la Chambre des représentants ou sénateur auparavant;
English: This article explains how migrants can fall into the trafficking trap and how the ILO is working to stop this worst form of child labour.
French: L'article qui suit explique comment les migrants sont pris au piège de la traite et décrit l'action menée par le BIT pour mettre fin à l'une des pires formes de travail des enfants.
English: Therefore, their per-capita energy consumption is much lower than that of the North, which, however, uses two-thirds of the world’s energy.
French: Par conséquent, leur consommation énergétique par habitant est beaucoup plus faible que dans les pays de l’hémisphère nord qui, cependant, consomment les deux tiers de l’énergie mondiale.
English: 4.3 Burden of proof as regards the possibility of performing and repeating the invention
French: 4.3 Charges de la preuve concernant la possibilité de réaliser et de répéter l'invention
English: The article discusses these views and places them in a modern Métis context.
French: L’article expose ces points de vue en les plaçant dans le contexte des Métis des temps modernes.
English: The total number of jobs has been reduced.
French: Toutefois, dans cinq des six opérations où des changements de tarifs s’imposaient, la BEI a estimé peu probable que les promoteurs y consentent.
English: APPENDIX POWER OF ATTORNEY Short Form of Power of Attorney for Temporary Importation of Household and Personal Effects of Canadian Armed Forces Personnel Commander or Transportation Officer .............................................................................................................
French: ANNEXE PROCURATION Formulaire abrégé de procuration pour l’importation temporaire d’effets personnels et domestiques appartenant à un membre des Forces armées canadiennes Commandant ou officier des transports ...........................................................................................................
English: So far as the SPAs of the Baie de l'Aiguillon and the Pointe d'Arçay are concerned, the documents before the Court show that marine-farming construction and embankment works have been extended in those areas, thereby disturbing bird life.
French: S'agissant des ZPS de la baie de l'Aiguillon et de la pointe d'Arçay, il ressort du dossier que les constructions et endigages aquacoles y ont été étendus, perturbant ainsi l'avifaune.
English: Evaluation Policy. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_html Treasury Board of Canada Secretariat (2004).
French: Fondée en 1992, l'Académie solaire offre, en plus des cours de formation, des services de recherche sur les méthodes d'élaboration de prévisions météorologiques.
English: Attempts to transmit D. tricuspis to various noncorvids were unsuccessful.
French: Toute tentative d'infection d'oiseaux autres que des corvidés s'est avérée infructueuse.
English: Jake C. Rice, Peter A.Shelton, Denis Rivard, Chislain A. Chouinard and Alain Fréchet; International Council for Exploration of the Sea; CM 2003/U:06, The Scope and Effectiveness of Stock Recovery in Fishery Management
French: Jake C. Rice, Peter A.Shelton, Denis Rivard, Chislain A. Chouinard and Alain Fréchet; International Council for Exploration of the Sea; CM 2003/U:06, The Scope and Effectiveness of Stock Recovery in Fishery Management Golf of St. Lawrence Cod Fisheries; Development of TAC Decision Rules for 2005 and beyond, draft, DFO Gulf Region, Moncton, N.B.
English: This section also deals with the Committee's cooperation with intergovernmental organizations and civil society; research, monitoring and publications work of the Division; the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette partie traite également de la coopération qu'entretient le Comité avec les organisations intergouvernementales et la société civile; des travaux de recherche, de suivi et des publications de la Division; du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); du programme de formation pour le personnel de l'Autorité palestinienne; et de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Governor, in whom executive authority is formally vested, is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.
French: Le Gouverneur, auquel le pouvoir exécutif est officiellement conféré, est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni devant lequel il est responsable dans l'exercice de celles de ses fonctions qu'il n'est pas tenu par la loi d'exercer conformément aux recommandations d'une autre autorité.
English: An increase in your productivity while earning full commissions.
French: Augmentation de votre productivité tout en gagnant vos pleines commissions.
English: • extension of the public transit tax credit, announced in Budget 2006, to different types of transit passes;
French: • un élargissement du crédit d'impôt pour les transports en commun, annoncé dans le Budget de 2006, à différents types de laissez-passer;
English: Our adjustable banquet halls provide space for conferences from 10 to 300 persons. They all have a modern conference-technique like large screens or flip-charts.
French: Nos salles de banquets ajustables ont assez d’espace pour loger des conférences de 10 à 300 personnes et possèdent aussi d'une technologie de conférence moderne avec des toiles de fond et des diagrammes.
English: Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
French: Partie de la route destinée au mouvement des véhicules routiers automobiles; les parties de route servant à épauler les couches de base ou de surface ne font pas partie de la chaussée; il en est de même des parties de la route destinées à la circulation de véhicules routiers non automobiles ou au stationnement des véhicules, même si elles peuvent, en cas de danger, servir occasionnellement au passage des véhicules automobiles.
English: However, the economies of the South will have to continue to grow to redress some of the wretched disparities between South and North and to offset the erosion of economic gain as a result of the rapid increase in world population.
French: Toutefois, les économies du Sud devront continuer à prendre de l’expansion pour combler en partie l’écart inacceptable avec le Nord et pour compenser l’érosion économique qui résulte du rapide accroissement de la population mondiale.
English: Table of Contents Message from the Health Minister of Canada Toward an Integrated Health Research Agenda Direction 1:
French: Table des Matières Message du Ministre de la Santé du Canada Vers un programme intégré de recherche en santé Orientation 1 :
English: Mrs. María José Da Costa de Prato
French: Mme María José Da Costa de Prato
English: And, an additional free listing on our other websites such as cottages4you and villas4you.
French: Et, une insertion supplémentaire gratuite sur l’un de nos autres sites internet tels que cottages4you et villas4you.
English: Published in The Gazette No. 222 of 21 November 2003.
French: Loi publiée dans le Journal officiel no 222 du 21 novembre 2003.
English: Serious deficiencies were found in Wildlife Habitat Canada and the Canadian Wildlife Service’s management and oversight of the Wildlife Habitat Conservation Stamp Program.
French: D’importantes lacunes ont été relevées dans la gestion et la supervision du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques effectuées par HFC et le SCF.
English: Substantial change in both the level and mix of inpatient services have occurred since the implementation of the National Mental Health Strategy.
French: Le niveau et la combinaison des services fournis aux malades hospitalisés ont énormément changé depuis les débuts de la SNSM.
English: Breakfast and dinner are served in a renovated area previously used as an olive-mill and press.
French: Le dîner et le petit-déjeuner sont servis à un lieu réstauré qui à l’origine servait de l’huilerie.
English: Most of the duty stations have acquired some protection for scenarios one and two.
French: La plupart des lieux d'affectation ont pris des mesures pour se préparer aux situations décrites dans les scénarios 1 et 2.
English: In addition, the Service also assists the Department of Safety and Security and the Procurement Division with preparation of cases for the Headquarters Committee on Contracts.
French: En outre, ce service aide le Département de la sûreté et de la sécurité ainsi que la Division des achats à élaborer les dossiers destinés au Comité des marchés du Siège.
English: For this activity, only a few viewpoints have been provided.
French: Pour les besoins de l’activité, seuls quelques-uns seront défendus.
English: After one month of treatment, an increase in the severity of the deposition of sloughed germ cells in the epididymides was noted at 3.0 and 10.0 U/kg bw/day.
French: Au bout d'un mois de traitement, chez les sujets recevant 3,0 et 10,0 U/kg mc par jour, on a noté une élévation du dépôt de cellules germinales détachées au niveau des épididymes.
English: It is privately situated by the lake and can be booked for a small cost.
French: Il est à l'abri des regards et peut être réservé pour un faible côut.
English: 4.3 Operational Implications of Revenue Projection Processes 4.3.1 Observation – Cash versus Accrual Accounting CCMD forecasts and records revenue on a cash basis, not on an accrual basis.
French: 4.3 Conséquences opérationnelles des processus de prévision des recettes 4.3.1 Observation – Comptabilité de caisse ou comptabilité d'exercice Le CCG prévoit et enregistre ses recettes selon une comptabilité de caisse et non d'exercice.
English: Retreating to barracks, Sergeant William Fury and three men returned to confront the strikers, at least 200 in number.
French: Après un retrait à la caserne, le sergent William Fury et trois de ses hommes sortent pour confronter les grévistes, qui sont au moins 200.
English: The homestay accommodation is on a half-board basis which usually consists of a light, "continental" breakfast and a substantial lunch.
French: L'hébergement en famille d'accueil est proposé en demi pension, habituellement composée d'un déjeuner continental léger et d'un déjeuner important.
English: The Council is also responsible for selecting judges.
French: La Magistrature gère elle-même ses activités dans une large mesure.
English: If such providers are not available, the insertion should be delayed six weeks for the uterine cavity to return to its typical shape.
French: Si le prestataire n'a pas reçu une telle formation, l'insertion doit être repoussée de six semaines pour laisser à la cavité utérine le temps de retrouver sa forme normale.
English: The Chief Information Officer (CIO) Branch was recently created to provide a long term strategic orientation and leadership to IT issues across government.
French: La Direction du Dirigeant principal de l’information (DPI), créée récemment, a précisément pour mandat de négocier le virage stratégique et le leadership à long terme en matière de technologies au sein de l’administration fédérale.
English: Dr. Tretheway explains that economists are of the opinion that prices should equal marginal or incremental costs, submitting that, when there is cross-subsidization, one market is receiving a service below cost which is undesirable because that results in a destruction of economic value.
French: M. Tretheway explique que, selon les économistes, les prix devraient correspondre au coût marginal ou différentiel, étant donné que lorsqu'il y a interfinancement, un marché reçoit un service à un prix inférieur au prix coûtant, ce qui n'est pas souhaitable étant donné qu'il s'agit d'une destruction de la valeur économique.
English: Decisions and recommendations affect the equity and consistency of position classification practices across the department, the effectiveness of organiza­tional structures in contributing to the achievement of operational and administrative objectives, and the timeliness and efficiency of departmental pay and benefits adminis­tration.
French: Ses décisions et recommandations influent sur l'équité et l'uniformité des pratiques de classification des postes dans l'ensemble du ministère, sur l'efficacité des structures hiérarchiques en ce qui concerne la réalisation des objectifs opérationnels et administratifs, ainsi que sur la rapidité et l'efficience de l'administration de la paie et des avantages.
English: New procurement curricula covering public procurement - `Sourcing in the Public Sector', `Contract and Supplier Relations Management', `Risk Management in Contracting for Construction Services' and `Procurement Strategy Development' - which were developed during 2005, were offered at Dubai, Bangkok and Vienna several times annually.
French: Élaborés en 2005, de nouveaux programmes de formation aux achats publics portant sur l'approvisionnement auprès du secteur public, la gestion des contrats et des relations avec les fournisseurs, la gestion des risques liés à la passation de contrats de services de construction et la définition d'une stratégie en matière d'achats ont été dispensés à Doubaï, à Bangkok et à Vienne plusieurs fois par an.