ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 1970s and early 1980s, the price for snow crab started to go up and was accompanied by a significant increase in effort.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le prix obtenu pour le crabe des neiges a commencé à monter et l’effort de pêche a grimpé en flèche également.
English: Ultimately, you will have to analyze your own business situation and determine which alternative is best for you.
French: En fin de compte, vous devez analyser votre situation et choisir la forme la plus appropriée pour vous.
English: QLFD are comparable estimates based on the Labour Force Survey and ESA-95 Pay levels shown are deciles 1, 2, 3 and 4-10.
French: Les QLFD sont des estimations comparables fondées sur l'enquête sur les forces de travail et le SEC-95.
English: History shows us the virtues of joint efforts and the benefits of cooperation.
French: Or, l'histoire nous a révélé les vertus de l'action en commun et les bénéfices de la coopération.
English: These webpages were prepared for the Rural Travel and Transport Program (RTTP) with funding from the Department for International Development (DFID), UK.
French: Cette exposition a été préparée pour le Programme de transport en milieu rural (PTMR) avec le soutien financier du Département pour le développement international (DFID), Royaume-Uni.
English: Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory.
French: Des accords sont actuellement signés avec chaque État membre de l'Union européenne, et les textes d'application feront l'objet d'une promulgation dans le territoire.
English: That is the hothouse from which all these events stem, which will increase as time goes by.
French: Tel est le foyer d'où sont sortis tous ces incidents et d'où ils vont se multiplier à l'avenir.
English: Part II contains the project details and the associated funding levels that have been developed to implement the priorities outlined in Part I. A project synopsis is required for every project for which expenditure authority is being requested. To Top LTCP(C) Annexes 1.2.8 The standard annexes that appear in Part II of LTCP(C) are:
French: La partie II renferme l'information détaillée sur les projets et les niveaux de financement connexes mis au point pour mettre en œuvre les priorités exposées dans la partie I. Il faut inclure un sommaire de projet pour chaque projet qui fait l'objet d'une demande d'autorisation de dépenser.
English: Ambassador Debapriya Bhattacharya, Permanent Mission of the People’s Republic of Bangladesh to the United Nations and other International Organizations in Geneva, who is the current Chairman of the Coordination Council of LDCs, described how IP can serve as a "strategic tool to promote innovation and give a boost to the SMEs, generate income for our artisans and performers, protect our traditional knowledge, healing practices and cultural heritage from misappropriation, help increase food production, bring benefit from geographical indicators, expand innovative and non-traditional ways of learning, facilitate investment and transfer for technology and generate wealth."
French: M. Debapriya Bhattacharya, ambassadeur et représentant permanent auprès de la Mission permanente de la République populaire du Bangladesh auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève et président en exercice du Conseil de coordination des PMA, a expliqué que la propriété intellectuelle peut constituer "un instrument stratégique de promotion de l’innovation et dynamiser les PMA, produire des revenus pour nos artisans et nos artistes interprètes ou exécutants, protéger nos savoirs traditionnels, nos techniques de guérison et notre patrimoine culturel de toute appropriation illicite, contribuer à accroître la protection alimentaire, tirer parti des indications géographiques, développer des façons novatrices non traditionnelles d’acquisition des connaissances, faciliter les investissements et le transfert de techniques et créer des richesses".
English: The Plan of Implementation (POI) is derived from the myriad of resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and the Special Committee on Decolonization, and are organized into eight areas of focus:
French: Le Plan d'exécution, qui a été établi à partie de très nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial de la décolonisation, s'articule autour de huit domaines d'action :
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: appropriés à l’utilisation prévue par les transformateurs commerciaux et les consommateurs.
English: The objectives of the YI Forum series are to:
French: Les objectifs des forums pour les jeunes chercheurs sont :
English: Section 2: How do I know if my organization has any employees whose salary should be disclosed?
French: Section 2 : Comment puis-je savoir si le traitement de certains employés de mon organisation doit être divulgué?
English: Now that these corporations are up and running, NLG is committed to establishing an economic development board to oversee these and other opportunities.
French: Maintenant que ces organisations sont opérationnelles, le GNL envisage d’établir un conseil de développement économique pour superviser l’action de ces entités et d’autres du même genre.
English: The next item is the recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 - C4-0023/98-97/0289(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A4-0220/99), au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 - C4-0023/98-97/0289(AVC)) (Rapporteur: Mme Miranda de Lage).
English: Prior to joining SISERA, he had served at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) in Burkina Faso, Mali and Zimbabwe from 1992-2002.
French: Au Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) de 1992 à 2002, il a travaillé au Burkina Faso, au Mali et au Zimbabwe.
English: It is a consideration that is often very much present although rarely openly admitted when countries apply the public security exception provided under Article 296 TEC.
French: C’est une raison très présente mais rarement déclarée lorsqu’un pays applique l’exception de sécurité publique prévue à l’article 296 TICE.
English: * Includes the Working Capital and Guarantee Fund, Medical Insurance Plan and the Junior Professional Officer scheme.
French: * Y compris le Fonds de roulement et de garantie et le régime d'assurance maladie des administrateurs auxiliaires.
English: It takes some time before start-ups find their way to these databases.
French: Or, il faut attendre un certain temps avant que les jeunes entreprises se retrouvent dans de telles b ases.
English: 10 The Convention on the Rights of the Child defines as children all human beings under the age of 18, unless the relevant national laws recognize an earlier age of majority.
French: 10 La Convention relative aux droits de l’enfant définit comme des enfants tous les êtres humains de moins de 18 ans, sauf si les lois nationales applicables fixent plus tôt l’âge de la majorité.
English: Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances;
French: Résultats obtenus en 2004-2005 1. Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles
English: d) 2008-2009: Interim plan for the reduction of chronic malnutrition;
French: d) 2008-2009 - Plan conjoncturel de réduction de la malnutrition chronique;
English: So-called "in and out" goals, those that bounce out, are rejected.
French: Il n'y a pas d'arbitre.
English: J'adore ce genre de groupe qui savent fusioner les genres !! !exellentissimo !!!!
French: Dans le style Indy Groove, le groupe Asian Dub Foundation, exellent en Live !!!!!
English: The LMDA focuses on resource and seasonal industries (e.g., agriculture, fishing and tourism), the staples of the Island, as well as on targeted high-value industries such as information technology and aerospace, which have the potential to create long-term jobs for the province.
French: De plus, on craignait que la pertinence de l’EDMT ne soit limitée en raison des critères d’admissibilité restrictifs au programme qu’impose la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Ex = BQ x CEFx or Ex = BQ x EFx x ((100 - CEx)/100) Where: Ex = Emission of contaminant x in kg BQ = Activity rate or base quantity (BQ), base quantity unit CEFx = Controlled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit (value is dependent on the external control device installed) EFx = Uncontrolled emission factors of contaminant x, kg/BQ unit CEx = Overall emission control efficiency of contaminant x, % The U.S. EPA Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) are comprehensive depositories of process-specific emission factors, as already mentioned in Section 4.2.3.
French: Ex = QB X FECx ou Ex = QB X FEx X ((100 - ECx)/100) où Ex = Émissions du contaminant x, en kg QB = Taux d'activité ou quantité de base, unité de quantité de base FECx = Facteur d'émission du contaminant x, avec contrôle, kg/unité QB (la valeur dépend du type d'appareil de contrôle externe installé) FEx = Facteur d'émission du contaminant x, sans contrôle, kg/unité QB ECx = Efficacité générale du contrôle des émissions pour le contaminant x, en % La base de données Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42 ) de l'EPA sont des répertoires complets de facteurs d'émission associés à des procédés spécifiques, tel que mentionné à la section 4.2.3.
English: " Saul's experience is echoed in our daily lives, leading William Congreve to observe, "Music has charms to soothe a savage breast," and Yo-Yo Ma to comment, "Healing?
French: » L'expérience de Saül trouve un écho dans nos vies quotidiennes. William Congreve a pu écrire : « La musique possède des charmes pouvant apaiser un coeur sauvage.
English: The initiative will promote conservation programs comprised of regional partnerships that pursue biologically-based landscape conservation.
French: L'Initiative fait la promotion des programmes de conservation Ã©tablis par des partenariats rÃ©gionaux qui recherchent la conservation des paysages axÃ©e sur des fondements biologiques.
English: 3 Hélène Périvier (2003), « La garde des jeunes enfants : affaire de femmes ou affaire d’Etat ? »
French: 2 Eurostat STAT/06/29, 6 mars 2006 3 Hélène Périvier (2003), « La garde des jeunes enfants : affaire de femmes ou affaire d’Etat ? »
English: As far as borrowings are concerned, 2002 was a record year with EUR 38 billion raised through 219 transactions in 14 currencies.
French: sont restés notre principal domaine d’intervention, avec près de la moitié du volume des prêts, l’environnement a vu sa part augmenter, les opérations signées dans ce domaine se chiffrant à 1,3 milliard d’EUR.
English: In 1980 Durham joined four other national locations in representing the United Kingdom during the Council of Europe's campaign for urban renaissance.
French: En 1980, Durham se joignit à quatre autres localités pour représenter le Royaume-Uni pendant la camapgne de renaissance urbaine du Conseil de l'Europe.
English: E/CN.4/2001/24 Report of the Secretary-General on the
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'UNION EUROPÉENNE
English: category : 3 stars La Savoyarde-144 route d'Annecy 74290 Menthon Saint Bernard Tel : 04 50 60 02 64 or 06 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles La Savoyarde-144 route d'Annecy 74290 Menthon Saint Bernard Tél : 04 50 60 02 64 ou 06 ...
English: The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by departments, offices and other units at the Headquarters and to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
French: À l'origine, le compte d'appui a été conçu pour financer les postes d'appoint nécessaires à l'exercice par les départements, leurs services et d'autres entités du Siège des fonctions générales de direction, d'assistance et d'encadrement propres à garantir une planification, un déploiement et une liquidation réussis des opérations de maintien de la paix.
English: • Amend s.40 CTMA to provide for division of applications (Further to questions from the profession on the details of a divisional process see Appendix B).
French: • Modifier l'article 40 de la LMCC afin de prévoir la division des demandes (pour de plus amples renseignements concernant les questions des membres de la profession sur les détails du processus divisionnaire, voir l'annexe B)
English: The delegation should also detail concrete measures being undertaken to combat the alarming manifestations of racial hatred by neo-Nazi groups in Hungary and explain the absence of data on the number of persons prosecuted and sentenced in that connection.
French: La délégation devrait également donner des précisions sur les mesures concrètes prises pour lutter contre les manifestations inquiétantes de haine raciale par des groupes néonazis en Hongrie et expliquer l'absence de données sur le nombre de personnes jugées et condamnées pour de tels agissements.
English: We need to sound a note of warning on this particular trend.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: And it has also begun a process of developing principles and standards for the regulation of ﬁnancial conglomerates, in cooperation with securities and insurance regulators.
French: Les crises qui continuent de secouer l’Asie du Sud-Est, la Russie et le Japon ont bien fait ressortir l’importance cruciale d’un système ﬁnancier stable pour l’économie.
English: Starting from districts with high levels of poverty, gradual extension to the whole of India will happen during the initial period of five years.
French: Au cours des cinq premières années, elle sera mise en œuvre tout d'abord dans les districts fortement touchés par la pauvreté puis, progressivement, dans l'ensemble du pays.
English: First, the progress made in the peace process between Israel and the Palestinian National Authority.
French: Premièrement, nous prenons acte de l'avancée enregistrée dans le processus de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures; Or. en
French: engendrer la confiance et la transparence; demande aux États membres de l'UE d'envisager la possibilité d'élaborer un "code de la route" pour les utilisateurs de l'espace qui soit juridiquement ou politiquement contraignant, ainsi qu'un système de gestion du trafic spatial; Or. en
English: The President welcomed the dialogue, noted that Guinea had suffered most from regional conflict, and expressed his personal commitment to working for peace.
French: Le Président s'est félicité de ce dialogue, a noté que la Guinée avait souffert le plus du conflit régional et exprimé sa détermination personnelle à œuvrer pour la paix.
English: The Sub-Commission considered agenda item 13 at its 28th meeting, on 18 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour à sa 28ème séance, le 18 août 2000.
English: The scope of project may vary depending on the CEAA trigger (see Section 3.2).
French: La portée du projet peut varier selon le déclencheur de la LCEE (voir la section 3.2).
English: McMaster University
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Draft resolution A/C.5/56/L.10
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.10
English: However, despite the fact that in many developed countries women now account for more than half of college and university graduates, job opportunities for women and the wages paid to them still lag behind those of their male counterparts even in developed countries, and these gaps are even larger in most developing countries.
French: Toutefois, bien que dans beaucoup de pays développés les femmes constituent plus de la moitié des diplômés universitaires, elles continuent à avoir moins de possibilités d'emploi et à toucher des salaires moindres que les hommes, et ces disparités sont encore plus importantes dans la plupart pays en développement.
English: Insects live in the vegetation along the banks and fall into the water as food for salmon.
French: Les insectes vivant dans la végétation des berges tombent dans l’eau et servent de nourriture aux saumons.
English: In its detailed review of the working papers for the audits of the Jamaica and Ecuador country offices, the Board noted instances of poor quality audit work from the contractors.
French: L'étude détaillée des documents de travail produits à l'issue de l'audit des bureaux de la Jamaïque et de l'Équateur a révélé une vérification de qualité médiocre.
English: Both provide mandatory common services to other governmental institutions.
French: Ce secteur assumera également la responsabilité opérationnelle des parties de la route de l'Alaska dont TPSGC a la garde et de la cale sèche d'Esquimalt.
English: Introduction by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Canada's population is diverse and complex.
French: Message de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) La population du Canada est complexe et diversifiée.
English: PWGSC submitted that NAFTA and the AGP do not apply to research and development procurement.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: This information provides context for understanding the extent of visitor impacts.
French: Cependant, comme plusieurs parcs nationaux et lieux historiques nationaux possèdent plus d’un point d’entrée non contrôlé, il est impossible d’obtenir des relevés exacts du nombre de visiteurs dans la plupart des endroits.
English: Qualitative analysis would examine the social forces at work that had caused changes, for example the role of the media, or elite groups, or of the school curriculum.
French: L'analyse qualitative examinerait les forces sociales à l'oeuvre qui ont causé les changements, par exemple le rôle des médias, des groupes d'élites ou des programmes d'études.
English: He studied composition with Charles Dodge, Gheorghe Costinescu, and Morton Subotnick.
French: Il a étudié la composition avec Charles Dodge, Gheorghe Costinescu et Morton Subotnick.
English: The principle of Universal Community Service responds to this phenomenon by securing the commitment of international organisations and national governments to providing access to the Information Highway at least at the level of the local community, in every town and village.
French: Le principe de Service universel communautaire permet de réagir face à ce phénomène en s'assurant de l'engagement des organisations internationales et des gouvernements nationaux de fournir un accès aux autoroutes de l'information, ne serait-ce qu'au niveau local, dans chacune des villes et chacun des villages.
English: Objectives of Jamaica's Presidency of the Security Council — November 2001
French: Objectifs de la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité -novembre 2001
English: 8.1 Impacts on the water supply sector
French: 8.1 Impacts sur le secteur de l'approvisionnement en eau
English: This presented numerous problems for the equitable distribution of work among fieldworkers.
French: Cet état de fait a donné lieu à divers problèmes pour la distribution équitable des tâches entre les agents de terrain.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) The 2001-2002 chapter in the story of Science and Technology in Canada is both exciting and optimistic: we have made much progress; we are doing well.
French: Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Dans l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, le volet portant sur l'année 2001-2002 est à la fois captivant et empreint d'optimisme. En effet, nous avons accompli des progrès importants et affichons un bilan positif.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.73
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.73
English: The materials will be brought from a wide range of sources: governmental, independent and of our own correspondents. All this will create new image of a Belarusian young individual, as a full-fledged European, who understands the value of being a free, creative, and active citizen, the one who will be able to stand lawfully for his/her civil rights.
French: Les objectifs afférents de « VOKA » sont : la propagande de la renaissance de la culture et la langue biélorusse ; la formation de la responsabilité personnelle de chaque individu pour le sort de son pays ; la manifestation de la position citoyenne de chacun.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 106?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 106 b) de l'ordre du jour?
English: Questions have also been raised with us with regard to the possibility of holding trials inside Rwanda and the view of the judges is that we operate under the Statute, which determines that the seat of the Tribunal is in Arusha, Tanzania.
French: Des questions ont également été posées concernant la possibilité d'organiser des procès au Rwanda et les juges ont estimé que nous opérons dans le cadre du Statut qui a décidé que le siège du Tribunal est sis à Arusha, en Tanzanie.
English: This analysis should supplement national and regional strategies and help consolidate energy security by identifying potential loopholes and risks in terms of infrastructure and investment, with a view to ensuring a balance between supply and demand in the energy sector.
French: Cette analyse devrait compléter les approches nationales et régionales et contribuer à renforcer la sécurité énergétique en décelant les éventuelles lacunes en matière d'infrastructures et d'investissements et les risques y afférents, en vue de garantir un équilibre entre l'offre et la demande dans le secteur de l'énergie.
English: If that one approach were shown to be inadequate as a result of testing or observations following the software build, the claimant would have demonstrated Technological Uncertainty.
French: Si cette approche s'était révélée inadéquate à la suite de tests ou d'observations de la version logicielle, le demandeur aurait démontré l'incertitude technologique.
English: NAICS 54 - Professional, Scientific and Technical Services Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Retour à la page d'accueil des répertoires d'entreprises par secteur 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: (e) Including sound chemicals and hazardous waste management considerations in national planning strategies and programmes, where appropriate
French: e) Prise en compte lors de la planification des stratégies et programmes nationaux, le cas échéant, de la gestion rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux