ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of employment or the duties of the Organization to its staff
French: Conditions d'emploi des fonctionnaires ou obligations de l'Organisation envers ses fonctionnaires
English: The sites are under the jurisdiction of various government and non-government agencies and provide varying degrees of habitat site protection.
French: Ces sites relÃ¨vent de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et protÃ¨gent des sites d'habitat Ã des degrÃ©s divers.
English: (b) bBy involving the civil society, in particular non-governmental organizations (NGOs), in the process
French: b) En faisant participer au processus la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG).
English: • establishment of the VAC-Canadian Forces Advisory Council in July 2000.
French: • la mise sur pied du Conseil consultatif ACC-FC en juillet 2000.
English: The Palestinian Authority has refused to extend the zero rating system in the West Bank to procurement contracts on the grounds that refunds of VAT previously paid will start shortly.
French: Elle a refusé en revanche d'étendre ce système aux marchés en Cisjordanie, en arguant qu'elle commencerait bientôt à rembourser les montants dus au titre de la TVA.
English: One in four PSC respondents (23%) and 29% of PS respondents felt they had not had the opportunity to demonstrate their capabilities for the position during these competitions.[19] Again, in the PSC, men were more likely to feel this way than women (27% compared to 20%), and members of visible minorities more so than others (32% compared to 22%).
French: Environ le quart des répondants et répondantes de la CFP (23 %) et 29 % de ceux de la FP estiment ne pas avoir eu l'occasion de démontrer leurs compétences pour le poste lorsqu'ils ont posé leur candidature à ces concours[19]. Ici encore, à la CFP, les hommes étaient plus susceptibles d'être de cet avis que les femmes (27 % comparativement à 20 %), et les membres des minorités visibles, davantage que les autres (32 % contre 22 %).
English: It is because they think these will require them to deny the ordinary goodness of this life.
French: C’est parce qu’ils pensent qu’ils doivent renoncer aux petits bonheurs de cette vie.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: At the same time, UPCD can build civil society’s capacities to promote good governance and hold government accountable.
French: Le programme peut en même temps renforcer les capacités de la société civile afin de promouvoir la bonne gouvernance et d’exiger des comptes de la part des instances publiques.
English: In addition, NAP is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Direction générale des opérations nationales, Soutien aux opérations régionales et Prestation de services Ce secteur offre des services aux sept bureaux régionaux établis au sud du 60e parallèle et à la Direction générale des opérations nationales de l'administration centrale.
English: However, an employee who does not deal with you at arm’s length can be in insurable employment if you would have negotiated a similar contract with a person that you deal with at arm’s length.
French: Chaque nouvelle édition des publications sur les retenues sur la paie donne les taux en vigueur. Assurez-vous que vous avez toujours la dernière édition.
English: In 2003, US$42.8 billion was spent on natural and organic products. Natural product sales in general were up by 7.8%.
French: En 2003, les Américains ont dépensé 42,8 milliards de dollars US en produits naturels et biologiques et les ventes générales de ces produits ont augmenté de 7,8 p.
English: "Projects that protect our people and our environment, such as wastewater system upgrades, are very important and we are committed to enhancing our quality of life by improving this type of municipal infrastructure.
French: « Les projets qui protègent nos gens et notre environnement, telles les améliorations d’un réseau d’égouts, sont très importants et nous nous sommes engagés à améliorer la qualité de vie en améliorant ce type d’infrastructure municipale.
English: If the protective tab is broken, do not use the syringe.
French: Si la languette protectrice est brisée, ne pas utiliser la seringue.
English: The numerous successes of FOSS, the high-quality reputation of FOSS-based systems and the potential for significant cost savings have supported this impressive growth.
French: Cette croissance impressionnante a été favorisée par les nombreux succès des FOSS, la réputation des systèmes basés sur les FOSS pour leur haute qualité et les économies significatives éventuelles.
English: In his work on these issues, the Special Rapporteur has engaged closely with a range of actors including States, inter-governmental organizations, health professionals, pharmaceutical companies and civil society, including associations of people living with HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la question, le Rapporteur spécial a étroitement collaboré avec un large éventail d'acteurs, notamment des États, des organisations intergouvernementales, des professionnels de la santé, des compagnies pharmaceutiques et des associations de la société civile, notamment de personnes atteintes du VIH/sida.
English: We must agree on the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur la stratégie de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général.
English: CREVER (Luigi Petroni & Co.) can boast thirty years’ experience in the production of conical and oval cylindrical tubes and fibreglass, carbon fibre, kevlar, high modulus, and alutex sheets.
French: L’entreprise CREVER di Luigi Petroni & C. possède une expérience de trente ans dans la production de tubes cylindriques coniques et ovalisés, des plaques en fibre de verre, carbone, kevlar, haut module et alutex.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Fundamentally (...) some nations invest a much greater amount of money and have much greater level of investment, expertise and capability than other nations and are at a higher level of military development and technological development.
French: Sur le fond, (...) certaines nations dépensent davantage d'argent et ont un niveau plus élevé d'investissement, d'expertise et de capacité que d'autres, et ont atteint un niveau plus élevé de développement militaire et technologique.
English: If Bordeaux owes its world fame to its famous vineyards, it is thanks to the history, confidentially connected to that of her river ( the Gironde), that she can invite you today to discover all the wealth of her exceptional patrimony.
French: Bordeaux doit sa renommée mondiale à ses célèbres vignobles. Mais c'est grâce à son histoire, liée à celle de son fleuve (la Gironde), qu'elle peut aujourd'hui vous inviter à découvrir toute la richesse de son patrimoine.
English: There is, however, a far more important set of issues that needs to be soberly assessed by the Human Rights Committee, if not in this case, then in the future.
French: Cela dit, la communication soulève un ensemble de questions beaucoup plus importantes auxquelles le Comité des droits de l'homme doit réfléchir posément, si ce n'est dans la présente affaire en tout cas à une autre occasion.
English: 3 These figures are taken from the reference levels established in the Annual Reference Level Update (ARLU) and the estimated amounts of services provided without charges by other government departments as well as year-end accruals.
French: Ces chiffres sont tirés des niveaux de référence établis dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), des montants estimatifs des services fournis à titre gracieux par d’autres ministères de même que des écritures de régularisation en fin d’exercice.
English: Boasting an ideal location in the heart of Mexico City's historic center, only a short distance from popular sites, this hotel offers comfortable accommodations, on-site dining options and thoughtful amenities.
French: Dans cet hôtel de première classe, l'hospitalité et le confort font toute la différence.
English: Machines for harvesting root crops 13 / 00 15 / 00 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 29 / 00 31 / 00 33 / 00 Diggers, e.g. potato ploughs Digging machines with sieve graters but without conveying mechanisms Digging machines with sieving and conveying mechanisms Digging machines with centrifugal wheels, drums, or spinners Digging machines with potato-picking implements Topping machines Lifters for beet or like crops Machines with both topping and lifting mechanisms Harvesters for peanuts Other digging harvesters Accessories for digging harvesters
French: Outils à main (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/00; outils de travail de la terre non adaptés particulièrement aux travaux de récolte A01B 1/00) 1 / 00 3 / 00 Outils de coupe à main pour récolter (appareils à tailler les haies A01G 3/00) Dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou analogues (outils pour affiler en matière abrasive ou similaires B24D 15/00) Etuis pour pierres à aiguiser, utilisés pendant la récolte (instruments d’affûtage B24D 15/00)
English: One national and seven regional committees oversee the planning and implementation of the projects.
French: Il peut s’agir de normes provinciales ou territoriales, de normes établies par les Premières nations, ou encore des normes nationales relatives au PAPAR.
English: His delegation shared the view that the depositary should faithfully implement its role, which was primarily administrative in nature, without making any attempt to influence or prejudge the views of the States parties concerning issues which might be raised by them.
French: Pour la délégation hongroise, le dépositaire doit exercer scrupuleusement ses fonctions, qui sont de nature essentiellement administratives, sans tenter d'influencer ni d'anticiper les vues des États parties en ce qui concerne des questions que ceux-ci pourraient soulever.
English: It is envisaged that this approval will enable its implementation, marking a major step towards securing adequate investment in sustainable land management activities in Africa.
French: Cette approbation devrait en faciliter l'application et constituer une étape importante en vue de garantir que des fonds suffisants soient consacrés aux activités liées à la gestion durable des terres en Afrique.
English: Detailed autologous donor assessment, testing, counselling and consent are not within the scope of these guidelines.
French: L'évaluation détaillée, les tests, les conseils et le consentement du donneur autologue n'entrent pas dans le champ des présentes orientations.
English: China, in comparison, now looks like a respectable partner.
French: En comparaison, la Chine fait désormais figure de partenaire respectable.
English:  117 S.C. 1994, c. 47. 118 S. 14(1) TRIPS, www.wto.org/english/docs_e/legal_e/legal_e.htm. 119 S. 14(6) TRIPS :
French: 47. 118 Art. 14(1) ADPIC, www.wto.org/french/docs_f/legal_f/legal_f.htm. 119 Art. 14(6) ADPIC :
English: on Thursday, 16 August 2001, at 3 p.m.
French: Président: M. WEISSBRODT
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access t o information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.'
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses communautaires gérées par la Banque.»
English: AND WHEREAS the said Commissioners, acting under the powers in them reposed as aforesaid, have negotiated the present treaty with the said tribe:
French: ET CONSIDÉRANT QUE lesdits commissaires, en vertu des pouvoirs qui leur ont été conférés (tel qu'il est indiqué plus haut), ont négocié le présent traité avec ladite tribu:
English: You brought up a couple of good points.
French: Vous avez fait valoir quelques bons points.
English: The countries of the European Union have supported these governments for decades, particularly with funding.
French: Les pays de l'Union européenne ont soutenu ces gouvernements pendant des décennies, notamment en les finançant.
English: • According to Israeli sources, hundreds of housing units had been established during the summer of 2000 at a number of settlements in the Golan and various settlements had been expanded through the construction of new residential areas such as Savyon Katzrin.
French: • D'après des sources israéliennes, des centaines de logements ont été construits pendant l'été 2000 dans plusieurs colonies du Golan et nombre de colonies se sont étendues avec l'aménagement de nouveaux lotissements tels que Savyon Katzrin.
English: CRNR/DC/6 page 7 Preamble The Contracting Parties,
French: Les Parties contractantes,
English: The international team of the IYCW will continue to try getting back in touch with our Haitian friends and will let you know if we get any information.
French: De son côté, l’équipe internationale de la JOCI continuera de chercher à rétablir le contact et nous vous ferons part de toute nouvelle information.
English: This is the area where impressive savings can be realised with relatively small outlay.
French: C'est un domaine dans lequel des économies impressionnantes peuvent être réalisées avec relativement peu d'investissements.
English: We cannot help but think that activities of prostitution and pornography engage men whose families and friends have no idea such activities are taking place.
French: Compte tenu de son vif intérêt pour cet emploi, il était  improbable que la plaignante risque de le perdre en remettant en question  la condition en cause.
English: Projects are locally controlled and administered by Aboriginal non-profit organizations with programs designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of the child. Topics: Aboriginal children; culture and language; education; health promotion; nutrition; social support programs; parental involvement. Program Record Number:
French: Ces stratégies comprennent un cadre conceptuel de réflexion sur la santé, des décisions guidées par l'examen des données probantes, un cadre de mesures à prendre, des mesures à l'échelle social, communautaire, structurel et des systèmes, ainsi que des exigences de collaboration entre plusieurs secteurs. Sujets : contextes social, économique et physique; développement des jeunes enfants; pratiques de santé personnelles; capacité personnelle et habiletés d'adaptation; biologie humaine; services de santé. Numéro du dossier :
English: (b) A net increase of $455,200 under executive direction and management;
French: b) Une augmentation nette de 455 200 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration;
English: Council urges the Minister of Health to maintain federal commitment to the Federal Tobacco Control Strategy and in particular, the comprehensiveness of the Strategy by not fragmenting the Programme.
French: Le Comité demande instamment au ministre de la Santé de maintenir l'engagement du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, notamment de ne pas fragmenter le Programme afin de maintenir l'intégralité de la Stratégie.
English: Jobb, D.B., R.B. Hunsinger, O. Meresz and V.Y. Taguchi.
French: Jobb, D.B., R.B. Hunsinger, O. Meresz et V.Y Taguchi.
English: The legislation governing the Government Office for Combating Narcotic Drug Abuse has been amended to allow its establishment as a National Focal Point.
French: La législation régissant le bureau gouvernemental pour la lutte contre la toxicomanie a été modifiée dans le but d’en faire un point de contact national.
English: Council members and 26 non-members spoke.
French: Les membres du Conseil et 26 autres États Membres ont pris la parole.
English: Note verbale dated 21 September 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat
French: Note verbale datée du 21 septembre 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation
English: UNDP will continue to support the participation of Tokelau in the Global Environment Facility Small Grants Programme through the NZAID Pacific Environment Fund.
French: Le PNUD continuera de soutenir la participation des Tokélaou au programme de microfinancement prévu dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par l'entremise du Fonds pour l'environnement du Pacifique de l'Agence néo-zélandaise d'aide internationale.
English: International development efforts should make poverty alleviation, trade capacity-building and environment and energy top priorities.
French: Dans ses efforts de développement, la communauté internationale devrait faire de la réduction de la pauvreté, du renforcement des capacités commerciales ainsi que de l'environnement et l'énergie ses principales priorités.
English: We know that there is much to be done to improve the workplace.
French: Nous tentons de traiter plusieurs de ces enjeux ministériels dans notre rapport.
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council has told us today that it has made a budget of ECU 15 million available for the promotion of a programme of linguistic diversity within the Union.
French: Parce que, ce faisant, on porte préjudice à la diversité linguistique de l'Union et aux industries respectives qui y travaillent et sont tellement importantes. Le Conseil nous dit qu'un budget de 15 millions d'écus a été alloué à la promotion d'un programme de diversité linguistique dans l'Union.
English: The report states on page 20 that it is “still too early to speak of genuine equality of women in the structures of power, especially in its higher echelons.
French: On peut lire à la page 22 du rapport qu'il est « encore trop tôt pour parler d'une véritable égalité des femmes et des hommes dans les structures du pouvoir, particulièrement aux échelons supérieurs.
English: I believe these reports now under discussion will be an excellent opportunity to give more weight to the whole question of differing needs in the regions, which undeniably exist in the vast area of the Union, and the report on mountain areas covers this in detail.
French: À mon avis, les rapports examinés en ce moment procurent une excellente possibilité de donner plus de poids aux besoins particuliers des régions, besoins qui existent incontestablement sur le vaste territoire de l'Union, ainsi qu'on le constate de façon louable dans le rapport sur les zones de montagne.
English: In one sense, a "participation" agenda is a relevance agenda and relevance is a difficult concept to pin down and measure.
French: Dans un certain sens, un programme de « participation » relève de la pertinence, et la pertinence est un concept difficile à définir et à mesurer.
English: As has been the practice for previous Conference preparations, the Committee at its sixth session decided that the Working Group would work in close cooperation with:
French: À sa sixième session, conformément à la pratique suivie lors des préparatifs des précédentes conférences, le Comité a décidé que le Groupe de travail travaillerait en coopération étroite avec :
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard.
French: Les pays devraient se consulter les uns les autres avant d’adopter toute mesure juridique, à cet égard.
English: The rates are also low in the United Kingdom (2%) and Germany (3%).
French: Les taux sont également faibles au Royaume-Uni (2%) et en Allemagne (3%).
English: At the briefing the Chairman also described some of the differences between the reports called for by the Committee as compared to those called for by the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), otherwise known as the Counter-Terrorism Committee.
French: Il a profité de cette séance pour décrire quelques-unes des différences qui distinguent les rapports destinés au Comité des rapports destinés au Comité créé en application de la résolution 1373 (2001), ou Comité contre le terrorisme.
English: In addition, the North Pennines LAG wanted to work more intensively in developing healthy eating to support the quality of life agenda.
French: D’autres réalisations remarquables du projet sont la connaissance accrue des produits locaux et un changement de comportement envers l’achat de produits locaux et d’aliments sains.
English: Attached is the Monitoring Report for Acting Assignment of SDA.
French: Ci-joint le rapport de contrôle pour l'affectation intérimaire de l'APS.
English: For example, the SCAQMD rules for printing, cold cleaning, degreasing, and industrial adhesives and sealants limit the VOC content of printing inks, cleaning and degreasing solvents, and adhesives and sealants, respectively.
French: Par exemple, les règlements du SCAQMD (South Coast Air Quality Management District) pour l'imprimerie, le nettoyage à froid, le dégraissage et les adhésifs et produits d'étanchéité industriels limitent la teneur en COV des encres d'imprimerie, des solvants de dégraissage et de nettoyage et des adhésifs et produits d'étanchéité respectifs.
English: It is intended that subparagraph (c) (ii) should apply only in exceptional circumstances, for which legal safeguards must be provided.
French: Il est entendu que l'alinéa c) ii) ne s'applique qu'en des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales.
English: (ii) Loss of or damage to property;
French: ii) toute perte de biens ou tout dommage aux biens;
English: Well, if and not cardboard it, I thought, such thin plates DSP.
French: Eh bien, si non de carton, cela, je pensais, telles dalles fines DSP.
English: • 135 - Canadian Heritage B23 PAYMENTS FOR CULTURAL PURPOSES B231 Telefilm Canada Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B225 Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: This is a great alternative for short projections that are not worth the long journey to the islands.
French: Ceci est une excellente alternative pour des projections à court qui ne valent pas le long voyage vers les îles.
English: Capillary to fiber ratio was also higher in the experimental (2.47 ± 0.10) than in control (2.09 ± 0.08) animals, but fiber cross-sectional area was not changed by the treatment (2836 ± 87 μm2 in controls and 2951 ± 136 μm2 in experimental).
French: Le rapport capillaire à fibre aussi était plus grand chez les animaux expérimentaux (2,47 ± 0,10) que chez les témoins (2,09 ± 0,08), mais la section des fibres ne but pas modifiée par le traitement (2836 ± 87 μm2 chez les témoins et 2951 ± 136 μm2 chez les expérimentaux).