ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative is concerned that, since his visit, displacements have continued and that more than 65,000 new cases have been reported for the second quarter of 2008.
French: Le Représentant s'inquiète que, depuis sa visite, les déplacements ont continué et que plus de 65 000 nouveaux cas ont été rapportés pour le second trimestre 2008.
English: (e) Where a request under paragraph (a) is not accompanied by the special publication fee or a translation required under paragraph (b), the International Bureau shall invite the applicant to pay that fee or to furnish that translation, as the case may be, within the applicable time limit under paragraph (g).
French: e) Si la demande visée à l’alinéa a) n’est pas accompagnée du paiement de la taxe spéciale de publication ou d’une traduction requise en vertu de l’alinéa b), le Bureau international invite le déposant à payer cette taxe ou à remettre cette traduction, selon le cas, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g).
English: PT novo acordo (n.m.); acordo substituto (n.m.)
French: FR Système andin d'information industrielle (n.m.)
English: Our clients include: ▪ departmental managers; ▪ human resource specialists; ▪ employees, as candidates, trainees, appellants, etc.; ▪ members of functional communities, such as HR, Finance, Materiel Management and Real Property, Policy and Communications; ▪ members of EE designated groups; ▪ the Canadian public, students or graduates seeking federal Public Service employment; and ▪ foreign governments seeking to exchange information on professional development and learning programs, etc.
French: Au nombre de nos clients, mentionnons : ▪ les gestionnaires ministériels; ▪ les spécialistes des ressources humaines; ▪ les membres du personnel en tant que candidats, stagiaires, appelants, etc.; ▪ les membres des groupes fonctionnels,comme les RH, les finances, la gestion du matériel et l'immobilier, la politique et les communications; ▪ les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi; ▪ la population canadienne,les étudiantes et étudiants ou les diplômés et diplômées à la recherche d'un emploi à la fonction publique fédérale; ▪ les gouvernements étrangers qui cherchent à échanger de l'information sur les programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage, etc.
English: States must also implement policies and measures to effectively control the production, sale and transfer of weapons and explosives.
French: Les États doivent aussi mettre en œuvre des mesures et des politiques permettant de contrôler efficacement la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: Historically … Canada's diversity was reflected in the 56 First nations that first inhabited its lands.
French: L’histoire… Avant même l’arrivée des Européens, 56 nations autochtones vivaient déjà sur le territoire appelé aujourd’hui Canada.
English: Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 and a C2 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and eighty-three cents ($20.83) as per Annex A. The Inmate Training Differential of two dollars and fifty cents ($2.50) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of twelve decimal zero per cent (12.0%) (C2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8 et aux coordonnées de prime de formation des détenus B2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de vingt dollars et quatre-vingt-trois cents (20,83 $), comme indiqué à l'Annexe A. La prime de formation des détenus de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de douze virgule zéro pour cent (12,0 %) (C2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: Litter-fall K flux was increased by fertilization, but litter-fall Ca and Mg fluxes and all through-fall base cation fluxes were unaffected.
French: Le flux de K par la litière a été augmenté par la fertilisation mais les flux de Ca et Mg et les flux des cations basiques dans les pluviolessivats n'ont pas été affectés.
English: The Berlin CityTourCard [13] : ticket valid for all public transport services in Berlin, Potsdam and the surrounding area and a discount card for many tourist attractions; available in four version: 48 hrs, tariff zone AB € 15.50 or tariff zone ABC € 17.50 / 72 hrs, tariff zone AB € 20.50 or tariff zone ABC € 23.00; a folded leaflet with inner city map and an overview of the S-Bahn and U-Bahn railway networks of Berlin is included; buy the CityTourCard at any ticket counters, ticket machines of the BVG and S-Bahn Berlin, hotels in Berlin, at the Berlin airports or at the main station (Hauptbahnhof Berlin) or online.
French: le tramway et le Metro-Tram, sont à une exception seulement présents à l'ancien Est.
English: Now that the Balkans is being revealed as a more explosive region than ever before, the Union - which is becoming economically, monetarily and socially robust, but remains a dwarf when it comes to any diplomatic or strategic decisions - must ask itself whether the provisions of the Treaty of Amsterdam allowing joint diplomatic action should be given an early application.
French: Alors que nous constatons que les Balkans demeurent plus que jamais une région explosive, l'Union, qui devient une structure forte sur les plans économique, monétaire et social tout en restant un nain en matière stratégique et diplomatique, l'Union disais-je, doit se poser la question de savoir s'il n'est pas opportun d'appliquer de manière anticipée les dispositions du traité d'Amsterdam qui prévoient une action diplomatique commune.
English: • What is a federal system?
French: • Qu’est-ce qu’un système fédéral ?
English: However, it was regrettable that minors were not authorized to appeal against sentences of less than one year's imprisonment.
French: Il est toutefois fâcheux que les mineurs ne soient pas autorisés à faire appel des sentences inférieures à un an d'emprisonnement.
English: "I am extremely proud not only of these winners, but of every single group that submitted an entry," she added.
French: « Je suis extrêmement fière de ces lauréats et lauréates ainsi que de toutes les équipes inscrites au concours, a-t-elle ajouté.
English: The proud owner of a gift card can use it to:
French: L'heureux détenteur de la carte-cadeau peut l'utiliser pour :
English: Pakistan has a vital stake in peace and stability in Afghanistan.
French: Le Pakistan a un intérêt vital dans l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: In addition, given the young average age of the population, children between 0-14 years of age represent 34.5% of the extreme poor.
French: De plus, étant donné l'âge moyen jeune de la population, les enfants âgés de 0 à 14 ans représentent 34,5 % des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: "Risk-based" contributions to DGS
French: Des cotisations assises sur le profil de risque
English: A clear definition contributes to this kind of resource saving and encourage recycling without undermining other ways of material recovery.
French: Une définition claire du recyclage faciliterait ce type d'économies de ressources et encouragerait le recyclage sans PE 378.571v01-00 12/139 AM\629707FR.doc
English: In his decision, Judge Noël ruled that Canada’s Copyright Act is not currently written in a way that brings such digital devices under its legislative scope.51 The Canadian Private Copyright Collective has decided to seek leave to appeal the December 14, 2004 decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.52 The first tariff became effective in 1999 and remained in effect for two years.
French: La SCPCP a été formée pour prélever et administrer les nouvelles redevances sur les supports d’enregistrements sonores vierges au nom des compositeurs et des auteurs-compositeurs, des éditeurs de musique, des artistes-interprètes et des maisons de disque, tant les multinationales que les maisons indépendantes. La redevance a été établie en vertu des modifications de 1997 à la Loi sur le droit d’auteur du Canada (voir ci-dessus).
English: As far as the Bologna process is concerned, around 900 study programmes had been assessed by independent experts by the end of May 2005.
French: En ce qui concerne le processus de Bologne , environ 900 programmes d'études avaient été évalués par des experts indépendants à la fin de mai 2005.
English: The strategy is aimed at reducing crime and victimization by addressing their root causes, and is based on the belief that action must take place at the community level.
French: • sensibiliser le public aux initiatives efficaces de prévention du crime et l’encourager à les appuyer. collectivités soient des endroits plus sûrs et plus sains ce qui, en fin de compte, avantagera tous les Canadiens.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 52 Notes on Article 9 9.01 It is not proposed to modify Article 9 except for the deletion of the reference to the WIPO Conference in Article 9(6).
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 52 Notes relative à l’article 9 9.01 Il n’est pas proposé de modifier l’article 9, si ce n’est pour supprimer la mention de la Conférence de l’OMPI à l’alinéa 6).
English: VIA in its submissions to the Agency has indicated that it presently has no retrofit or construction plans for these cars.
French: VIA, dans ses présentations à l'Office, a indiqué qu'il n'y a pas de plan de construction ou de modification en rattrapage pour ces voitures actuellement.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Mechanisms in Andropause:
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Mechanisms in Andropause:
English: The Government's efforts, notably to educate the population and promote equality, were commendable, but more remained to be done, for example in bringing national legislation into conformity with the Convention.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain, notamment pour instruire la population et promouvoir l'égalité, sont louables mais davantage doit être fait, par exemple pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention.
English: We recognize the precarious situation of human rights non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, in many parts of the world and express our commitment to adhere to our international obligations and to lift any unlawful barriers to their effective functioning;
French: Nous sommes conscients de la situation précaire que connaissent dans de nombreuses parties du monde les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, y compris celles qui luttent contre le racisme, et nous nous engageons à nous acquitter de nos obligations internationales et à lever tous obstacles illicites à leur bon fonctionnement;
English: This increase is explained by the growth in GDP and imports (23.8%), and was achieved despite the continued reduction in the number of custom-duties rates, down from 54 rates in 2003 to 11 in 2007 and 9 in 2008.
French: Cette augmentation s’explique par la croissance du PIB et celle des importations (23.8 %) et ce, malgré la poursuite de la réduction du nombre de taux des droits de douanes, passés de 54 en 2003 à onze en 2007 et neuf en 2008.
English: Underlines the need for better statistics on teacher training across the Union, in order to encourage the sharing of information, greater cooperation and the exchange of best practice; proposes that Member States, in cooperation with the Commission, put in place systems that ensure comparative data is readily available on teacher education across preschool, primary and secondary education; 18.
French: Dans ses conclusions, le Conseil indique que "Un enseignement de qualité élevée est un préalable à une éducation et à une formation de qualité élevée, qui, quant à elles, contribuent fortement à déterminer la compétitivité à long terme de l'Europe et sa capacité à augmenter le taux d'emploi et de croissance conformément aux objectifs de Lisbonne"2.
English: There is no doubt that the foundations for this document are in place.
French: Il ne fait aucun doute que les fondements de ce document sont en place.
English: • Draft 'common look and feel' standards have been developed for all federal Internet sites.
French: • Des normes provisoires ont été élaborées afin de donner une présentation commune à tous les sites Internet du gouvernement fédéral.
English: (c) To promote consultative services or technical assistance aimed at strengthening the judiciary and the legal profession, and provide advice and guidance to interested member States;
French: c) Promouvoir les services consultatifs ou les mesures d'assistance technique visant à renforcer la magistrature et le barreau, et fournir des conseils aux États membres intéressés;
English: Since the present report, in my view, is not a suitable basis for the resolution of all these problems, I have voted against it.
French: Puisque le présent rapport ne fournit pas, à mon avis, une bonne base pour la résolution de tous ces problèmes, j'ai voté contre.
English: f Give exact name and title in original language.
French: f Nom ou titre exact dans la langue de délivrance.
English: • Some criticism by consumer advocacy groups – the regulator has tilted towards industry by allowing voluntary industry codes
French: • Selon certaines critiques provenant de groupes de défense des consommateurs, l’organisme de réglementation s’est montré favorable à l’industrie en permettant à celle-ci d’adopter des codes volontaires.
English: • Help identify research priorities of primary importance in order to ensure IMHA support of research that addresses the needs of Canadians; and
French: • Aider à déterminer les priorités de recherche afin de s'assurer que l'IALA appuie la recherche qui répond aux besoins des Canadiens;
English: Nevertheless, as Commissioner Nielsen observed in the Neer Case, there is clear recognition of the limits to sovereign competence in respect of matters which are the subject of domestic regulation: 'the domestic law and the measures employed to execute it must conform to the requirements ofinternational law, and any failure to meet these requirements is a failure to perform a legal duty.
French: Cependant, comme le commissaire Nielsen l'a noté dans l'affaire Neer, les limites à la compétence souveraine pour les questions de droit interne sont clairement reconnues : “le droit interne et les mesures prises pour l'appliquer doivent être conformes aux exigences du […] droit international et […] le non-respect de cette exigence est un manquement aux obligations juridiques” ».  Goodwin-Gill, op.
English: To maintain and, where feasible, restore habitat quality and connectivity for wildlife in the park and on surrounding lands.
French: Maintenir et, si possible, rétablir la qualité et la connectivité des habitats du parc et des terres environnantes dans l’intérêt des animaux.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: NOTE D'INFORMATION
English: Solomon Passy The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at the Maastricht Ministerial Council in December 2003 emphasizes the role of the Strategic Police Matters Unit (SPMU) in improving the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist States in upholding the rule of law.
French: Solomon Passy La Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, qui a été adoptée lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en décembre 2003, insiste sur le rôle de l’Unité pour les questions stratégiques de police pour améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux menaces que constituent les activités criminelles et leur fournir un appui pour faire respecter l’état de droit.
English: Second, it seeks to minimize the impact on an employer ’s workload and disruptions to its operations.
French: En second lieu, il vise à réduire au minimum les incidences sur la charge de travail de l'employeur et à perturber le moins possible ses activités.
English: The representatives of Iceland, San Marino and Switzerland endorsed the proposal.
French: Les représentants de l’Islande, de Saint-Marin et de la Suisse ont souscrit à cette proposition.
English: Statement of the overall agreement objective(s) Priority (Statement of the priority) Activity Sector (Description of the activity sector) PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: Énoncé de l’objectif/des objectifs de l’entente Axe (énoncé de l’axe d’intervention) Secteur(s) d’activité(s) (description du/des secteur(s) d’activité(s)) MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009
English: This preferred similarity of eubacterial and eukaryotic glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase structures does not correspond to the phylogenetic distances among the three urkingdoms as deduced from comparisons of ribosomal ribonucleic acid sequences.
French: Cette similarité structurale supérieure des glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénases des eubactéries et des eucaryotes ne correspond pas aux distances phylogénétiques entre ces trois règnes primitifs, distances qui ont été établies par déductions à partir de comparaisons entre les séquences ribosomales d'acides ribonucléiques.
English: I read a lot (The ending of "The House of the Spirits" by Isabel Allende is very nice), Ada, Peter and Luca were doing slack line (it attracted all the children on the beach), and stuff.
French: J'ai bouquiné pas mal (La fin de "La Maison des Esprits" d'Isabel Allende est très sympa), Ada, Peter et Luca faisaient de la corde raide (ça attirait tous les enfants de la plage), etc.
English: You must now determine the following:
French: Vous devez maintenant déterminer ce qui suit :
English: And it gives us new ways of co-operating for the health of our oceans.
French: Elle nous donne de nouveaux moyens de collaborer pour protéger la santé de nos océans.
English: • Liberalizing trade in agricultural products.
French: • Libéraliser le commerce des produits agricoles.
English: J. Financial requirement information PERSONS SUBJECT TO PRESCRIBED FINANCIAL REQUIREMENTS You are subject to prescribed financial requirements if :
French: J. Renseignements relatifs aux exigences financières PERSONNES ASSUJETTIES AUX EXIGENCES FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES ?
English: We welcome your suggestions and comments.
French: Vous suggestions et commentaires sont toujours les bienvenus.
English: Field observations indicate that western spiderwort is most commonly encountered in areas where there is considerable snow accumulation in winter, and where warm and sunny conditions prevail in summer (Goulet and Kenkel 1997).Sufficient and continuous winter snow cover is probably essential to the survival of western spiderwort populations.
French: D’après les observations sur le terrain, la tradescantie de l’Ouest se trouve le plus souvent dans des zones où la neige s'accumule beaucoup en hiver et où l’été est chaud et ensoleillé (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Pending appropriate legislative action, specific measures would be adopted for eliminating harmful traditional practices, and a change of attitude on that subject had to be achieved through education.
French: Dans l'attente de la législation pertinente, on adoptera des mesures concrètes en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives et il faut, grâce à l'éducation, faire changer les mentalités à ce sujet.
English: All pilots involved in aerial photography and filming are specifically trained in the capabilities of both camera and helicopter, ensuring your job is done correctly at the first time. A complete set of filming / photographic equipment is available to be able to do this aerial photographic work.
French: Tous les pilotes qui effectuent les vols photos et vidéos sont spécialement formés pour ce genre de missions, vous assurant ainsi que le travail est effectué correctement du premier coup.
English: A global technology company delivering innovative solutions to life’s everyday needs.
French: Une société internationale spécialisée dans la technologie qui fournit des solutions innovatrices pour répondre aux besoins immédiats de tous les jours.
English: Instead of concerning itself with foreign and security policy, the Commission would be given power over the developed cooperation on juridico-political and police matters for which, of course, Mr Aznar has a special predilection.
French: La Commission pourrait alors se voir attribuer des pouvoirs en matière de politique judiciaire et de collaboration policière - des thèmes particulièrement chers à M. Aznar - plutôt qu'en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: DATA CONVERSION Pay Equity Smallest Increment
French: CONVERSION DES DONNÉES Équité salariale Écart d'échelon minimum
English: For vehicle categories L1 and L3: a service brake system where at least two brakes on different wheels are operated by the actuation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories L1 et L3, un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des roues différentes sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: Digitization is expensive, and priorities should be based on how the organizations can use the digitized content, whether directly or through a third party.
French: Si la réutilisation des contenus est appelée à devenir de plus en plus importante, notamment comme source de financement, elle se fait néanmoins aujourd’hui difficilement devant le manque d’organisation dans la gestion des droits d’auteurs.
English: Focus should be first placed on the individual, then shift toward a community-oriented approach, making the individual ex-combatants part of the society and providing them with a sense of belonging and responsibility as the reintegration programme matures.
French: Il convient de mettre tout d’abord l’accent sur une approche axée sur la personne, puis sur la communauté afin que les anciens combattants deviennent partie intégrante de la société et acquièrent un sens de l’appartenance et de la responsabilité au fur et à mesure de l’avancement du programme de réinsertion.
English: Meanwhile, many urban farmers face tremendous obstacles -- not the least of which is the need for higher technological and organizational precision because of the intensity of urban agriculture and the environmental stress it creates.
French: Entre-temps, un grand nombre de petits producteurs en milieu urbain sont confrontés à des obstacles de taille, parmi lesquels on compte la nécessité d'introduire une plus grande précision technologique et organisationnelle à cause de l'intensité de l'agriculture urbaine et des contraintes qu'elle exerce sur l'environnement.
English: Amongst others, the exhibition includes scenes from 'Die freudlose Gasse', the drama 'The Wedding March', 'Wiener Blut', the classic 'The Third Man', 'Kassbach' as well as more recent films like 'Before Sunrise' and 'Nordrand' by Barbara Albert.
French: 'Yves Saint-Laurent', jusqu’au 28 août 2010 au Musée des Beaux Arts, Avenue Winston Churchill, F-75008 Paris.
English: UNMIK continued to transfer non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: La MINUK a continué à transférer ceux des pouvoirs définis au chapitre 5 du Cadre constitutionnel des institutions provisoires qui ne lui sont pas réservés.
English: Each national team will focus on measuring how well information from various sources is integrated and disseminated, how actions are planned, and how well each action supports coalition objectives.
French: Chaque équipe nationale se chargera de cerner si les renseignements fournis par diverses sources sont bien intégrés et diffusés, de quelle façon les actions sont planifiées et dans quelle mesure chaque action appuie les objectifs de la coalition.