ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 8.12.3-6.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 8.12.3-6.3.
English: Speculation would tend to be stabilizing rather than destabilizing.
French: La spéculation aurait plutôt des effets stabilisateurs que déstabilisateurs.
English: The unprocessed IOV balance at year-end comprises payroll charges of $509,757 for the entire 2004 received only in January 2005 and IOVs of $485,056 rejected due to insufficient information.
French: Le solde de l'arriéré en fin d'année comprend des charges salariales de 509 757 dollars pour l'ensemble de l'année reçues seulement en janvier 2005 et des bordereaux interservices de 485 056 dollars refusés en raison de l'insuffisance des renseignements.
English: FROM CHAPTER - 0104 Financial operations and instruments ITEM 010401 - 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in nonmember countries Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE – 01 04 Opérations et instruments financiers POSTE 01 04 01 – 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers CND - 80 000 000
English: Consumers are already able to shop in supermarkets in which the refrigerators use alternatives to f-gases.
French: Les consommateurs peuvent déjà acheter dans les supermarchés des réfrigérateurs utilisant des substituts aux gaz fluorés.
English: • University Business Development Centers - Nova Scotia Region, Review of, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification des pratiques ministériels concernant les voyages - Projet 05/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: Almost the entire membership has expressed its desire to see significant change in the way the Organization does business.
French: La presque totalité de ses Membres a exprimé le souhait de voir l'Organisation modifier à fond ses méthodes de travail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between New York and Halifax, from October 31, 2007 to October 30, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre New York et Halifax, du 31 octobre 2007 au 30 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Advisory Committee requests that, in order to enable the Committee to analyse the Secretary-General's proposals and for the General Assembly to take a fully informed decision, future budget proposals provide more complete information on the existing capacity devoted to the function for which the additional capacity is requested.
French: Le Comité consultatif demande, afin de lui permettre d'analyser les propositions du Secrétaire général et de permettre à l'Assemblée générale de prendre des décisions en pleine connaissance de cause, que les projets de budget donnent à l'avenir des informations plus complètes sur la capacité existante consacrée à la fonction pour laquelle on demande la constitution d'une capacité supplémentaire.
English: The review process begins with the Committee's approval of a research plan for the year.
French: Le processus d'examen s'enclenche à l'approbation, par le CSARS, d'un plan de recherche pour l'exercice.
English: And he added: just as, according to the book of Genesis, man and woman become one flesh, thus Christ and his followers become one spirit, that is, one in the new world of the Resurrection (cf.
French: Et il ajoute: de même que, selon le Livre de la Genèse, l'homme et la femme deviennent une seule chair, ainsi le Christ devient un seul esprit avec les siens, c'est-à-dire un unique sujet dans le monde nouveau de la résurrection (cf.
English: "It is very difficult for a new business to raise bank capital in Canada.
French: Il est très difficile pour les nouvelles entreprises d'obtenir du capital auprès des banques au Canada.
English: The observer must use his own best judgment to decide which code figure to use in such cases.
French: L'observateur doit alors faire preuve de discernement pour décider du chiffre du code à utiliser.
English: Very reduced rakers indicate L. parviceps as the most differentiated of the short-rakered species.
French: Des branchiocténies très réduites permettent de distinguer L. parviceps comme étant l'espèce la plus différenciée des espèces à branchiocténies courtes.
English: (s) a "common- law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person of the opposite sex, publicly represented that person to be his/ her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/ her spouse.
French: > 5 s) on dit qu’il existe des liens de "conjoint de droit commun" lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne du sexe opposé, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint.
English: We recognized the important role teachers of religion play in creating the conditions for interfaith dialogue and invited ASEM/ASEF to consider organizing international conferences for such teachers of different religions to meet and discuss with one another.
French: Reconnaissons le rôle important que jouent les enseignants chargés de l'instruction religieuse dans la création de conditions favorables au dialogue interconfessionnel, et invitons l'ASEM/ASEF à envisager d'organiser des conférences internationales pour permettre aux enseignants de religions différentes de se réunir et de dialoguer.
English: The public is invited to attend the ceremony, which will also include representatives of various faith communities and youth.
French: On invite le public à prendre part à cette cérémonie à laquelle participeront des représentants de toutes les confessions religieuses et des jeunes.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to conduct a scoping study addressing the prospects for the promotion and acceptance of alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'effectuer une étude des perspectives en matière de promotion et d'acceptation des solutions de remplacement des hydroclhorofluorocarbones dans le secteur de la réfrigération et dans le secteur de la climatisation, dans les Parties visées à l'article 5, en prenant en considération les spécificités climatiques et autres spécificités pertinentes de ces Parties, notamment s'agissant des mines qui ne sont pas à ciel ouvert, dans certaines Parties visées à l'article 5;
English: Honors are given at the graves of each of the signers of the Declaration of Independence who are interred there, as well as the victims of the Boston Massacre and Peter Faneuil. The parade then moves on to the Old State House where the Declaration is read in its entirety from the main balcony (which overlooks the site of the Massacre) to the crowd, just as it has been every year since 1776.
French: L'intérieur de Fleuri de café est maintenant connu en tant qu'un des restaurants les plus fins de Boston et est connu pour sa barre de chocolat de samedi Secouent et brunch de jazz de dimanche.
English: Strengthen security measures and inspection of the international airport, the border checkpoints and the premises of diplomatic missions and international organizations.
French: Les mesures de sécurité et d'inspection ont été renforcées à l'aéroport international, aux postes de frontière et dans les locaux des missions diplomatiques et des organisations internationales.
English: Rules governing detainees and their position
French: Régime et situation des détenus
English: CMC 2000.111.13 CMC 2000.111.117.1 CMC 2000.111.117.2 a-g The first nursing sisters to serve officially with the Canadian military were the volunteers who helped the wounded in the Northwest Rebellion of 1885.
French: MCC 2000.111.13 MCC 2000.111.117.1 MCC 2000.111.117.2 a-g Les premières infirmières militaires à servir officiellement au sein d'un cops militaire au pays étaient des volontaires qui soignèrent les blessés de la rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: Assessment of the Special Climate Change Fund
French: Évaluation du Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Mr Pflüger says that this word is simply not in his vocabulary.
French: M. Pflüger affirme que ce mot ne fait tout simplement pas partie de son vocabulaire.
English: A directive containing essential principles, not technical details
French: Une directive contenant des principes essentiels, pas de détails techniques
English: These would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape protection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
French: Nous pouvons citer entre autres l'activité forestière, les actions de lutte contre les incendies, la protection de l'environnement et des paysages, activités qui pourraient contribuer à combattre la désertification rurale et à renforcer une diversification économique de l'espace rural si elles sont accomplies de manière intégrée.
English: But he had only gone a short distance when he realized his pipes were still at the front.
French: Il n’a parcouru qu’une courte distance quand il se rend compte qu’il a laissé sa cornemuse au front.
English: The following section provides a summary of views on concentration of ownership and its implications for diversity from key government task force reports.
French: La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.
English: The Department did not publish a notice of appointment when the acting appointments were extended although it is Department policy to do so.
French: Le ministère ne publie pas d'avis de nomination lors de la prolongation des périodes d'intérim même si c'est prévu dans les politiques ministérielles.
English: Through a program called the Electrical Generator Systems Technician Certification Program, GAL has enrolled many of its technicians to measure objectively their professional abilities.
French: La certification EGSA est la marque d’un professionnalisme sans faille et d’une adhérence aux normes les plus strictes de l'industrie. La clientèle des Produits Énergétiques GAL peut compter sur notre engagement à toujours atteindre ou surpasser les normes de qualité et de sécurité définies par l’EGSA.
English: As has been the practice in previous years, representatives of these organizations are welcome to attend the plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole of the Disarmament Commission as observers.
French: Conformément à la pratique des années précédentes, les représentants de ces organisations sont les bienvenus aux séances plénières et aux séances du Comité plénier de la Commission du désarmement, auxquelles ils participent à titre d'observateurs.
English: (SK) The Treaty of Lisbon entails new tasks and obligations for both the European Parliament and the European Commission.
French: (SK) Le traité de Lisbonne implique de nouvelles tâches et obligations pour le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The Delegation of Japan stated that it was very important for TK holders to know the meaning of TK documentation as this would enable them to understand that the existing IP system was sufficiently working for the protection of their rights from third parties by making full use of it.
French: La délégation du Japon a déclaré combien il est important pour les détenteurs de savoirs traditionnels de savoir ce que signifie la fixation de ces savoirs car cela leur permettra de comprendre que, s’ils le mettent pleinement à profit, le système de propriété intellectuelle existant est suffisant pour protéger leurs droits vis-à-vis des tiers.
English: These local agricultural research committees, or CIALs to use their Spanish acronym, are part learning centre, part community association, and part experimental research group.
French: Ces comités locaux de recherche agricole (Comité de Investigación Agrícola Local ou CIAL, pour reprendre l'acronyme espagnol) sont à la fois des centres d'apprentissage, des associations communautaires et des groupes de recherche expérimentale.
English: The witness stated that during one of the committee's meetings he suggested that insurance benefits should be the same for both heterosexual and homosexual couples.
French: Le témoin affirme qu'à l'occasion d'une réunion de ce comité il a suggéré que les bénéfices d'assurances soient les mêmes, aussi bien pour un couple hétérosexuel que pour un couple homosexuel.
English: In the analysis, fracture is assumed to have occurred when the equivalent plastic strain reaches a critical value.
French: Dans l'analyse, la fracture est supposée avoir eu lieu lorsque la contrainte plastique atteind une valeur critique.
English: Most commonly, a clear vendor-customer relationship exists, for example between a very large backbone operator, and a small access provider which operates no backbone at all.
French: La plus courante est la relation vendeur-client qui existe, par exemple, entre un très grand exploitant d'une dorsale et un petit fournisseur d'accès qui n'exploite aucune dorsale.
English: Eighty percent of the participants completed the online and classroom sections of the course.
French: Ce profil ressemble à celui de nombreux utilisateurs dans les entreprises canadiennes.
English: To assist its role as the national strategic and enabling authority, the Ministry should consider what research and development functions are needed and how these are to be carried out in order to reinforce and extend the work of the Collegium.
French: Pour l’aider dans son rôle d’autorité stratégique et d’habilitation, le ministère devrait étudier quelles fonctions de recherche et de développement sont nécessaires, et comment elles peuvent être mises en œuvre pour renforcer et étendre le travail du ministre et de ses collaborateurs.
English: On 8 June 2009, the accused admitted responsibility in the killing of children detained at security centre S-21 while arguing that he was acting under orders of the Communist Party of Kampuchea.
French: Le 8 juin 2009, il a reconnu sa responsabilité dans le meurtre d'enfants détenus au centre de sécurité S-21, tout en affirmant avoir agi sous les ordres du Parti communiste du Kampuchea.
English: For claims to a first medical use, see IV, 4.8.
French: En ce qui concerne les revendications relatives à la première utilisation médicale, cf.
English: Only recently, under Section 55 of RA 9372, “An Act to Secure the State and Protect Our People” or the Human Security Act of 2007, the PCHR was given prosecutorial powers in relation to human rights violations including terrorism and extra-judicial killings.
French: Ce n'est que récemment, en vertu de l'article 55 de la loi de la République 9372, «loi sur la sécurité de l'État et la protection de la population ou loi de 2007 sur la sécurité des personnes », que la Commission a été habilitée à engager des poursuites sur les violations des droits de l'homme, y compris sur les actes de terrorisme et les meurtres extrajudiciaires.
English: UNIFIL has been successful in implementing a number of key objectives contained in resolution 1701 (2006).
French: La FINUL a atteint plusieurs des grands objectifs énoncés dans la résolution 1701 (2006).
English: This applies in particular to Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the level of FDI remains relatively low and the strong reliance on hosting outward processing activities in metals, textiles and other labour-intensive industries continues.
French: Cela s'applique en particulier à l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, où le volume de l'investissement direct étranger demeure assez faible, ces pays demeurant fortement dépendants d'activités de transformation pour l'exportation, dans les secteurs de la métallurgie, des textiles et autres secteurs à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Ministers boardroom, Ottawa/Caterer-Sandwich Tree Plus TOTAL: $76.76
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Sandwich Tree Plus TOTAL: 76,76 $
English: Or. en Justification From a legal perspective, the reference to ‘current exit value’ is not appropriate, to the extent that such concept has not been legally defined.
French: In particular, when considering that the same term is used in the context of the development with regard to IFRS Insurance Contracts Phase 2.
English: These key informants believe that government delivery is more transparent and equitable. 
French: Selon ces personnes, la prestation du Programme par le gouvernement est plus équitable et plus transparente.
English: You always have up to date data on staffing levels and resource use.
French: Vous bénéficiez de toutes les informations relatives à l'avancée des projets en temps réel.
English: Much of the work on biocontrol of fire blight – including research on P. agglomerans and other biocontrol agents such as Bacillus subtilis and P. fluorescens strain A 506 – has taken place in Europe where the use of antibiotics for agricultural uses is strictly controlled.
French: Les études en biocontrôle du feu bactérien – y compris celles sur P. agglomerans et d’autres agents biologiques comme Bacillus subtilis et la souche P. fluorescens A506 – se sont faites en grande partie en Europe où l’emploi d’antibiotiques en agriculture est strictement contrôlé.
English: Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007."
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 69 (Directive 2004/39/CE) (2) L'article 69 est remplacé par le texte suivant: "Article 69 PE 364.809v01-00 6/11
English: Work towards the development and approval of a Federal Public Service Resourcing Transformation Project to provide the longer-term solution for both recruitment and staffing.
French: Travailler à l’élaboration et à l’approbation d’un projet de transformation du ressourcement de la fonction publique fédérale afin d’arriver à une solution à long terme tant pour le recrutement que pour la dotation.
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001.
French: d’éliminer les obstacles qui ont gêné le commerce durant les cinq premières années de l’accord.
English: It also recognized that an integrated approach to federal science management is required to have good science advice for complex national issues that cross traditional departmental boundaries and to recognize the context of increasing convergence across scientific disciplines.
French: Il reconnaît par ailleurs qu’une approche intégrée en matière de gestion des sciences s’impose au sein de l’administration fédérale afin de lui permettre de bénéficier de conseils scientifiques judicieux dans les dossiers nationaux complexes qui transcendent les limites traditionnelles des ministères et de tenir compte de la convergence croissante des différentes disciplines scientifiques.
English: In 1976 , negotiations for a land claim agreement and the new territory between the Inuit Tapirisat of Canada and the federal government began.
French: Nunavut a la population la plus petite et la moins dense du Canada : 28 000 habitants (Nunavumiuqs) repandus sur une superficie semblable à celle de l'Europe occidentale.
English: Government of Canada Invests in Aboriginal Youth OTTAWA, July 7, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1,480,000 in funding for the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Le gouvernement du Canada investit dans la jeunesse autochtone OTTAWA, le 7 juillet 2005 -- Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des Communes et député d'Ottawa-Vanier, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé l'octroi de 1,48 million de dollars à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA).
English: It will appear on any game that uses the Classic Controller.
French: Il apparaîtra sur n'importe quel jeu qui utilise la Manette Classique.
English: We also need to focus on closer harmonisation of Member States' education policies, the reduction of regional inequalities and the continuation of the enlargement process, as well as on the protection of fundamental rights and minority rights, to mention but a few policies that are based on European values.
French: Nous devons également nous concentrer sur une meilleure harmonisation des politiques des États membres en matière d'enseignement, sur la réduction des disparités régionales et la poursuite du processus d'élargissement, ainsi que sur la protection des droits fondamentaux et des droits des minorités, pour ne mentionner qu'un petit nombre des politiques basées sur des valeurs européennes.
English: In particular, practices and case law regarding the patentability of software-related inventions vary significantly in different countries.
French: En particulier, les pratiques établies et la jurisprudence relative à la brevetabilité d’inventions liées à un logiciel diffèrent sensiblement en fonction des pays.
English: Canada is facing an increasingly complex and changing security environment, both domestically and internationally, underscored by growing threats of terrorism and organized criminal activity.
French: Le Canada Ã©volue dans un monde oÃ¹ le cadre de sÃ©curitÃ© est de plus en plus complexe et changeant et oÃ¹ la menace terroriste et les activitÃ©s criminelles organisÃ©es s'intensifient sans cesse, tant au plan national qu'international.
English: The International Potato Center (CIP) has a long history of partnership with the Root Crops Center, and its major intervention for developing participatory research capacities was formalized via UPWARD.
French: Le Centre international de la pomme de terre (CIP) travaille depuis longtemps en partenariat avec le centre des cultures racines et c’est par l’intermédiaire d’UPWARD qu’il a officialisé sa principale intervention dans le renforcement des capacités de recherche participative.
English: • Despite progress made to date with the Secure Unit, the time frame for implementation (September 2001) will be exceeded due to delays in design and tendering.
French: • En dépit des progrès réalisés dans l'aménagement des unités de garde en milieu fermé, l'échéance prévue pour son ouverture (septembre) ne sera pas respectée à cause de délais dans les travaux de conception et dans les appels d'offres.