ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an arrangement reduced the incentive for the managing consultants to control costs, as the contractor stood to make more money from higher overall expenditure.
French: Ce système incitait peu les consultants chargés de superviser les travaux à freiner les dépenses, leur entreprise ne pouvant que bénéficier d'une augmentation du coût total.
English: Health Canada, Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, 2003. Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/weight_book_cp_e.html
French: On utilise le terme « normal » (au lieu de « sain ») pour respecter la terminologie utilisée dans l’indice de masse corporelle.
English: Given the humanitarian nature of the Convention and the devastating effects of anti-personnel mines on human development worldwide, we hope that the draft resolution will receive overwhelming support from the Committee.
French: Étant donné le caractère humanitaire de la Convention et les effets dévastateurs des mines antipersonnel sur le développement humain à travers le monde, nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera du soutien écrasant de la Commission.
English: Whilst the global ‘digital divide’ is certainly underpinned by differences in income (Chinn and Fairlie 2007), such international inequalities are exacerbated by a number of country-specific factors.
French: Alors que la « fracture numérique » mondiale tire certainement son origine de différences de revenus (Chinn et Fairlie, 2007), ces inégalités européennes sont exacerbées par un certain nombre de facteurs nationaux.
English: Plus, you'll get better softening and static control when using a new sheet in every dryer load, especially since most of the fabric conditioner is used up in one use.
French: De plus, vous obtiendrez un meilleur pouvoir assouplissant et une meilleure prévention du collement électrostatique en utilisant une nouvelle feuille avec chaque brassée, surtout compte tenu du fait que la majeure partie des agents assouplissants sont libérés au moment de la première utilisation.
English: The Government led the process of drafting the country programme descriptions for the United Nations funds and programmes.
French: Le Gouvernement a conduit le processus d'élaboration des descriptifs de programme de pays des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: 5/ 00 Other wind motors (controlling F 03 D 7/00) 5/ 02 . the wind-engaging parts being attached to endless chains or the like 5/ 04 . the wind-engaging parts being attached to carriages running on tracks or the like 5/ 06 . the wind-engaging parts swinging to-and-fro and not rotating
French: 5/ 00 Autres mécanismes moteurs à vent (commande F 03 D 7/00) 5/ 02 . les pièces en contact avec le vent étant fixées à des chaînes sans fin ou à un dispositif similaire 5/ 04 . les pièces en contact avec le vent étant fixées à des chariots se déplaçant sur des voies ou à un dispositif similaire 5/ 06 . les pièces en contact avec le vent oscillant et ne tournant pas
English: Recent trends in social reporting
French: Les rapports d'information sociale: évolution récente
English: 9506): to the Committee on Culture, Science and Education; Reference No. 2752:
French: 9506): à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Renvoi No. 2752:
English: The agreement applies to indeterminate and part-time employees, as well as those working in casual, term and seasonal jobs.
French: L'entente s'applique aux employés nommés pour une période indéterminée et à temps partiel, ainsi qu'aux employés occasionnels, saisonniers ou nommés pour une période déterminée.
English:   We also want and need to encourage Africans to invest more in Africa.
French:   Nous voulons également encourager les Africains à investir davantage en Afrique.
English: The ultimate goal is to develop policing services which are specifically tailored to the needs of each particular group or geographic region.
French: L'objectif ultime est la création de services policiers spécifiquement adaptés aux besoins de chaque groupe ou région géographique.
English: Two hundred and fifty days of sailing time at sea, in coastal navigation or in fishing are counted as one year of sailing time.
French: 250 jours de navigation maritime, côtière ou de pêche comptent pour un an de temps de navigation.
English: As the CRRF grows, it may need to consider developing efficiency indicators, such as the number of projects/grants that each manager can manage effectively, the cost of producing specific publications or the cost of holding conferences, etc.—These indicators will assist staff in assessing programming options such as publishing a document in-house versus contracting it out.
French: Dans un même ordre d’idées, ajoutons que, à mesure que le montant des subventions accordées pour chaque projet augmente (c’est-à-dire, si ce montant dépasse 5 000 $), les procédures en la matière devraient probablement être mieux décrites sur le plan des exigences de rapport, des activités de surveillance et des résultats voulus.
English: The incident happened a few minutes later.
French: L’incident est survenu quelques minutes plus tard.
English: This could be proven by her performance appraisals. To plan, organize and follow up on treatment programs for high-risk offenders.
French: Cela pourrait être justifié par ses évaluations de rendement Planifier, organiser et assurer un suivi des programmes de traitement pour les délinquant(e)s à risque élevé.
English: The Committee stressed that there was a greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion about the root causes of the conflict and promoting national and international action in support of the peace process, the effective implementation of the Israeli-Palestinian agreements, and of a just and lasting peace in the region.
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire de multiplier les campagnes à long terme de sensibilisation aux causes profondes du conflit et à soutenir l'action nationale et internationale en faveur du processus de paix, de l'application des accords israélo-palestiniens et de l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: (Bachelor of Commerce) Tribhuvan University, Nepal
French: Licence de commerce, Université de Tribhuvan (Népal)
English: Search databases for patents and copyrights in Canada, the United States and around the world.
French: Consultez des bases de données pour trouver des brevets et des droits d’auteur au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier.
English: Secondly, we are concerned at the surreptitious introduction of the concept of 'Task Forces' as a vertical philosophy as opposed to the horizontal philosophy of successive framework programmes, and it introduces what I believe is a worrying new aspect into preparations for the fifth framework programme.
French: La deuxième: la préoccupation de l'insertion dissimulée du concept de «Task Forces» comme philosophie verticale face à l'horizontale des programmes cadres successifs, ce qui implique une introduction - j'estime préoccupante - pour le Vème programme cadre.
English: • Take all of the medications prescribed by your doctor.
French: • Prenez tous les médicaments que vous a prescrits votre médecin.
English: Family and friends were the next most important sources, cited by 44 per cent and 40 per cent of respondents respectively.
French: La famille et les amis étaient les sources le plus fréquemment mentionnées ensuite (44 % et 40 %, respectivement).
English: • Health Canada - Health Policy Research Program (HPRP)
French: • Huntington Society of Canada (anglais seulement) [ NOUVEAU ]
English: No. 33 (part of former No. 24) discusses the parent company's utilization of the subsidiary company's net capital losses when there is a wind-up.
French: Le numéro 33 (une partie de l'ancien numéro 24) traite de l'utilisation par la corporation mère des pertes en capital nettes lors de la liquidation d'une filiale.
English: McEwen Airfield, SK -- The importance of workplace safety and health were in the forefront as Colonel R.D. Foster, Commanding Officer of 15 Wing, officially opened the 2007 North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Fair here on May 8th.
French: Aerodrome McEwen (Sask.) -- Le 8 mai dernier, l'importance de la santé et sécurité sur les lieux de travail était le sujet du discours d’ouverture de l’édition 2007, du rendez-vous nord-américains de santé et de sécurité au travail (NAOSH), prononcé par le Colonel R.D. Foster, commandant de la 15 Escadre.
English: Firstly, through this change, the European institutions are demonstrating that they are able to respond flexibly to the difficulties arising during implementation of a certain policy.
French: Premièrement, par ce changement, les institutions européennes prouvent qu'elles sont capables de réagir de manière flexible aux difficultés qui surviennent au cours de la mise en œuvre d'une politique déterminée.
English: 6- Employment in the police From (month, year) To (month, year) Unit's name, functions and location Title and Rank Detailed description of responsibilities (arrests, detention, interrogation, administration, etc.)
French: 6- Emplois dans la police De (mois, année) À (mois, année) Nom et fonction de l'unité et lieu d'affectation Grade et titre Description détaillée des responsabilités (arrestations, détention, interrogatoires, administration, etc.)
English: Although nitrogen saturation is not a problem in most of eastern Canada, the capacity for terrestrial watersheds to retain nitrogen deposition is finite.
French: Bien que la saturation en azote ne semble pas se poser en problème dans l'Est du Canada, nous savons que la capacité de la portion terrestre des bassins versants de retenir les retombées en azote a des limites.
English: There is no clear-cut evidence to prove that full ownership unbundling automatically leads to increased investment and improved network performance.
French: Aucun élément tranché ne montre que la dissociation totale des structures de propriété conduira automatiquement à un investissement accru et à une amélioration des performances du réseau.
English: The new series will also permit new or better research on topics such as:
French: La nouvelle série de données permettra en outre d'effectuer de nouvelles recherches ou des recherches améliorées sur des sujets comme :
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
French: de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers, et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie et d'autres accords multilatéraux applicables aux pays tiers signataires de ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt mutuel par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur mise en oeuvre.
English: The Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Noeleen Heyzer, emphasized that peacebuilding efforts must ensure women's physical and economic security, sustainable peace required real justice for women, and peace processes required institutional change and stronger accountability systems.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Noeleen Heyzen, a insisté que les efforts de maintien de la paix devaient garantir la sécurité physique et économique des femmes, qu'une paix durable nécessitait une vraie justice pour les femmes et que les processus de paix appelaient des changements institutionnels et des systèmes de responsabilisation mieux définis.
English: • Management should be accountable for clarity and consistency in funding recommendations and reporting.
French: • La direction devrait être responsable de la clarté et de l'uniformité des recommandations relatives au financement et des rapports établis par la suite.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (resolution 57/270 B), A/61/90-E/2006/84;
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/270 B), A/61/90-E/2006/84;
English: Interférence Sardines is a crazy group that makes serious music—or perhaps that should be a serious group that makes crazy music.
French: Interférence Sardines est une formation loufoque qui fait de la musique sérieuse oups ! une formation sérieuse qui fait de la musique loufoque.
English: Further action is accordingly required: regulators must work together in performing standardised tasks; any form of public market protection must be abolished, as must the differences in product specifications from one Member State to another.
French: L'expérience des marchés de l'énergie les plus développés dans l'UE démontre qu'un préalable à l'approfondissement du marché unique dans ce secteur réside dans un bon fonctionnement des marchés régionaux.
English: NATO/EU relations in times of crisis (A) In the emergency phase of a crisis contacts and meetings will be stepped up, including those at ministerial level if appropriate, so that, in the interests of transparency, consultation and cooperation, the two organisations can discuss their assessments of the crisis and how it may develop, together with any related security problems.
French: Les relations OTAN/UE en période de crise A) Dans la phase d’émergence d’une crise, les contacts et les réunions seront intensifiés, y compris, le cas échéant, au niveau ministériel, pour permettre aux deux organis ations, dans un souci de transparence, de consultation et de coopération, de procéder à des échanges de vues sur l’appréciation de la crise et de son évolution possible, ainsi que sur tout problème de sécurité connexe à cette crise.
English: Or. en Justification The basic responsibility of the wagon keeper needs to be clarified.
French: Or. en Justification La responsabilité essentielle du détenteur de wagons doit être clarifiée.
English: It is important to note that although good efforts have been made to provide basic education and health care to children, the HIV/AIDS pandemic continues to be a threat to the survival and development of the children.
French: Il importe de noter que malgré les efforts sérieux qui ont été fournis pour assurer aux enfants éducation et soins de santé de base, la pandémie de VIH/sida continue d'être une menace pour leur survie et leur développement.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have become an intrinsic aspect of program delivery.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères et organismes ainsi qu'avec d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation des programmes.
English: The following are some ‘tips’ that might help you get started.
French: Ce qui suit est une courte liste de conseils qui peuvent vous aider à démarrer.
English: Ms. Otiti (Uganda), recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been drafted in order to strengthen existing human-rights instruments, said that much nevertheless remained to be done before women enjoyed equal rights with men.
French: Mme Otiti (Ouganda), rappelant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été rédigé pour renforcer les instruments existants relatifs aux droits de l'homme, dit qu'il reste néanmoins beaucoup à faire pour que les femmes jouissent de l'égalité de droits avec les hommes.
English: (a) Report of work on the establishment and up-dating of Recommendations for the Transport of Dangerous Goods within the framework of the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: a) Rapport sur les travaux de mise en œuvre et de mise à jour, dans le cadre du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social, des recommandations concernant le transport de marchandises dangereuses
English: The Commission does not wish to reinvent the wheel but to find out more about existing good approaches and practices, and to support them and spread them across the Union.
French: Cela devrait contribuer à la mise en place d’un marché moderne des produits de détection et des dispositifs de sécurité, qui devrait déboucher à son tour sur une plus grande disponibilité de ces produits et services à moindre coût.
English: In its resolution 2004/54, entitled “Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, the Commission called upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her annual report to the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/54, intitulée «La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission a demandé au Haut-Commissaire de fournir, dans son rapport annuel à la Commission des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 115-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 115-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With this in mind, in May 2004 Canada adopted the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, becoming the first country to implement the landmark World Trade Organization decision of August 2003, which recognized the critical importance of low-cost pharmaceuticals to public health in developing countries to assist in the fight against infectious diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Cela étant, le Canada a adopté en mai 2004 la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, devenant ainsi le premier pays du monde à mettre en œuvre la décision historique, prise par l'Organisation mondiale du commerce en août 2003, de reconnaître l'importance critique des produits pharmaceutiques peu coûteux pour la santé publique dans les pays en développement et leur contribution à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies.
English: Stanislas Van Duyse and Druker & associés (Trustee) vs. Attorney General of Canada Debtor discharge Montreal Bankruptcy Court Registrar Pierre Pellerin Citation:
French: Libération du débiteur Cour de faillite de Montréal Monsieur le registraire Pierre Pellerin Référence : Stanislas Van Duyse et Druker & associés inc. c.
English: 2) the amount written on the budget line 100" Basic salaries" has not been completely spent because new colleagues have been recruited late in the year.
French: 2) le montant inscrit à la ligne B 1100" Traitements de base" n'a pas été complètement dépensé car les nouveaux collègues n'ont été recrutés que tardivement dans l'année.
English: Two regulations that came into effect in 2003 (Dry cleaning and Degreasing) will work towards reducing the use of perchloroethylene and its emission to the atmosphere.
French: Deux règlements entrés en vigueur en 2003 (sur le nettoyage à sec et le dégraissage) contribueront à réduire l'utilisation du perchloroéthylène et son rejet dans l'atmosphère.
English: Nitrogen dioxide exposure causes structural alterations in lungs, including emphysema.
French: 1985; Yaremcio 1991; Wohlgemuth et Casper 1992).
English: Against this background, the need to enhance mission planning, including transition planning, was noted.
French: Cela étant, on a relevé qu'il fallait mieux préparer les missions, s'agissant en particulier des phases de transition.
English: Hotel in Vienenburg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 39 rooms.
French: hôtel à Vienenburg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 39 chambres.
English: If this were to happen, it would be a backward step that our citizens would find difficult to understand or justify.
French: S’il en était ainsi, cela représenterait un pas en arrière que nos concitoyens auraient des difficultés à comprendre et à justifier.
English: The Commission noted that civil-society groups have deplored the negative effect of extractive industries on indigenous peoples, local communities and environments and the impact of international rules for intellectual property rights, which open the door to the privatization of indigenous knowledge.
French: La Commission constate que des groupes de la société civile ont dénoncé l'effet négatif des industries extractives sur les populations indigènes, les communautés et les environnements locaux ainsi que l'impact des règles internationales adoptées pour les droits de propriété intellectuelle, qui laissent le champ libre à la privatisation des savoirs indigènes.
English: John Crisp Paddle Prairie Metis Settlement High Level, Alberta, 29 October 1992
French: John Crisp Paddle Prairie Metis Settlement High Level (Alberta), 29 octobre 1992
English: A critical feature of the UOIT "web-centric" approach is the creation of learning communities where interaction is enhanced through collaboration and the use of new tools (e.g., Silicon Chalk http://www.silicon-chalk.com/) that facilitate a community of practice approach to learning. This session will introduce participants to UOIT; describe a "web-centric approach" to teaching and learning; and explore the power of learning communities to enhance student outcomes.
French: Un aspect essentiel de l'approche « webcentrique » de l'UOIT est la création de communautés d'apprentissage où l'interaction est renforcée par la collaboration et par l'utilisation de nouveaux outils pertinents (par ex., Silicon Chalk, http://www.silicon-chalk.com/). Cette séance familiarisera les participants avec l'UOIT, décrira ce qu'on entend par une approche « webcentrique » de l'enseignement et de l'apprentissage et permettra de voir comment les communautés d'apprentissage peuvent améliorer les résultats.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall include in particular: (a)
French: Les mesures visées au paragraphe 1 recouvrent notamment: a)
English: Compliance with Regulations The proposed On road Vehicles regulations were published in the Canada Gazette Part 1 on March 30th, 2002.
French: Conformité au Règlement Le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 30 mars 2002.
English: Apache 2.0 is faster and more stable on non-Unix platforms such as BeOS, OS/2, and Windows.
French: Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows.