ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged WIPO to continue with such initiatives as the distance learning courses of the WIPO Worldwide Academy, and also the training of officials responsible for the administration of intellectual property rights.
French: A/40/7 page 50 pour les séminaires de haut niveau qui ont été organisés en matière de respect des droits, de gestion collective et d’utilisation du système de propriété industrielle comme instrument d’appui à l’industrie.
English: Theme 14 – Accommodation, Q 14.3 GUARANTEED ROOM INVENTORY
French: Thème 14 – Hébergement, Q14.3 (suite) Tableaux/plans
English: You can add support for your device by recompiling kernel.
French: Vous pouvez ajouter la prise en charge de votre périphérique en recompilant le noyau.
English: Project: Super bag handling system with a computerized control system and a dust collection system.
French: Projet: Système de manutention de super sacs, incluant systèmes de contrôle informatisé et de dépoussiérage.
English: From a European competitiveness point of view, the costs should be as low as possible which calls for a short retention time.
French: Du point de vue de la compétitivité européenne, les coûts devraient être aussi bas que possible, ce qui exige un délai de conservation court.
English: We need to keep in mind that — talking again about the Dayton Accords — the nationalist parties were left in place in Dayton.
French: Il faut se rappeler que, dans le contexte une fois encore des Accords de Dayton, les partis nationalistes n'ont pas été dissous à Dayton.
English: W e are now at the five ye ar point a nd virtually all of the compone nts of Ca nada’s Blood System are either currently under review, or are about to undergo some form of evaluation, as follows: 1.
French: Nous en sommes m aintenant à la cinquième année et pratiquement tous les aspects du système d’approvisionnement en sang font actuellement l’objet d’un examen ou sont sur le point d’être soumis à une évaluation quelconque, comm e l’indique la liste ci-dessous.
English: Reconstruction of the damage wrought by the war.
French: La reconstruction pour réparer les dommages causés par la guerre.
English: There is also an urgent need to institutionalize relations between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the areas of conflict resolution and peacekeeping.
French: Il est également urgent d'institutionnaliser les relations entre les Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans les domaines du règlement des conflits et du maintien de la paix.
English: The fact that an article is ornamental in nature or is a three-dimensional form does not necessarily make it an original sculpture.
French: Le fait qu'un article soit de nature ornementale ou qu'il soit tridimensionnel n'en fait pas nécessairement une sculpture originale.
English: Also, the CES Bureau has agreed that Steering Groups should advise the Bureau on work to be undertaken with specific objectives.
French: Par ailleurs, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a décidé que les groupes directeurs devraient conseiller le Bureau au sujet des travaux à entreprendre dans un but précis.
English: It is above all the small and medium-sized businesses that need it, or else they will not invest, and consumers will not buy their products.
French: Elle est surtout indispensable aux petites et moyennes entreprises, sans quoi elles n’investiront pas et les consommateurs n’achèteront pas leurs produits.
English: The delegation of Iraq continues its practice of offering its own views but not wishing to hear from Kuwait.
French: La délégation iraquienne continue de présenter ses vues sans daigner entendre le Koweït.
English: The hotel disposes of a bar, a covered and heated swimming-pool, a fitness room and a garden where to relax.
French: Vous pourrez y profiter du bar, de la piscine couverte et chauffee, de la salle de fitness et d''un jardin pour vous detendre.
English: This concern was stressed by members of communities who thought that social services were close to the breaking point, and were insufficient to deal with current conditions, let alone any incremental stresses that could result from further development.
French: Diverses mesures ont été entreprises pour tenter d’y remédier, mais la commission s’est fait dire que les ressources sont utilisées au maximum et que les fonds sont très limités.
English: Employees who do not smoke take fewer sick days, go on disability less often, and are less likely to retire early because of poor health.
French: Les employés qui ne fument pas, comparativement à ceux qui fument, prennent moins de congés de maladie, ont moins recours à l’assurance invalidité et sont moins susceptibles de prendre une retraite anticipée en raison d’une piètre santé.
English: I supervise graduate students at the Université de Québec à Montreal (UQAM) in the Computer Science Ph.D. and Cognitive Computer Science Ph.D. programs, and co-supervise students at the University of New Brunswick.
French: Je suis habilité à la direction d'étudiants à l'UQAM au doctorat en informatique et au doctorat en informatique cognitive , et à la codirection d'étudiants à l'Université du Nouveau-Brunswick. J'ai aussi une liste de projets en ligne pour les étudiants en fin de baccalauréat et à la maîtrise souhaitant travailler avec moi.
English: Finally, in considering whether there was 'considerable disparity‘ between the undertakings involved in the infringement, the Commission considered that all the undertakings were large and that, consequently, it was not necessary to vary the amounts of the fine for the infringement (paragraph 77 of the Decision).
French: Enfin, en évaluant si des «disparités considérables» existaient entre les entreprises ayant participé à l'infraction, la Commission a estimé que toutes les entreprises sont de grande dimension et que, par conséquent, il n'y avait pas lieu d'effectuer de différenciation entre les montants retenus au titre de la gravité de l'infraction (considérant 77 de la Décision).
English: "Improve the usefulness of nutrition labelling, increase its availability and broaden public education on its use" were identified as key actions for reinforcing healthy eating practices in Nutrition for Health:
French: « Améliorer l'utilité de l'étiquetage nutritionnel, en augmenter la disponibilité et éduquer le public à s'en servir » : voilà les principales mesures proposées dans La nutrition pour un virage santé : voies d'action, le plan national d'action sur la nutrition, publié en 1996, pour renforcer les bonnes habitudes alimentaires (Comité directeur conjoint, 1996).
English: The business traveller, in a distant hotel room, will expect to use a cell phone to call, for downloading on her laptop, the early edition of the newscast back home.
French: Depuis leur chambre d'hôtel à l'étranger, les gens d'affaires voudront utiliser leur téléphone cellulaire pour télécharger, sur leur ordinateur portatif, l'édition matinale du bulletin d'actualités diffusé dans leur pays.
English: In addition, the evaluator must assess the potential problems arising from the implementation and the conduct of the program.
French: Par ailleurs, l’évaluateur doit analyser les problèmes pouvant découler de la mise en œuvre et de l’administration du programme.
English: The most pressing issue was the carriage of goods by means other than by sea, since no international treaty existed on that subject and a special UNCITRAL convention on that matter would therefore be a valuable contribution to international transport law.
French: La question la plus urgente concerne le transport des marchandises par d'autres modes de transport que la mer, car il n'existe aucun traité international sur le sujet et une convention spéciale de la CNUDCI en la matière constituerait donc une contribution précieuse au droit international des transports.
English: Outdoor Activity Collect litter on a shoreline.
French: Activité extérieure Ramasse des déchets sur un rivage.
English: Growing up in Guwang a community known for the skill and deep spirituality of its woodcarvers, he began carving at the age of five, learning from his father, one of the great Balinese woodcarvers.
French: Il a grandi dans le village de Guwang, connu pour la maîtrise et la profonde spiritualité de ses sculpteurs sur bois. À l’âge de cinq ans, il commençait à faire de la sculpture, apprenant le métier de son père, l’un des grands sculpteurs sur bois balinais.
English: "1.9.4 Where, in accordance with 1.9.3 (a), additional provisions concerning carriage of dangerous goods through road tunnels are applied, reference shall be made to the groupings of dangerous goods loadings as contained in the following table:
French: «1.9.4 Lorsque, conformément au paragraphe 1.9.3 a), des dispositions supplémentaires concernant le transport des marchandises dangereuses par les tunnels routiers sont appliquées, elles doivent renvoyer aux groupes de marchandises dangereuses définis dans le tableau ci-dessous:
English: Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Air Quality in Québec Air Quality in Québec In Quebec, a series of programs have been put forward to measure air pollutants.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Qualité de l'air au Québec Qualité de l'air au Québec Au Québec, plusieurs programmes ont été développés afin de mesurer la pollution de l'air.
English: The craftsmen are influenced by local and regional characteristics and develop their products in a traditional and innovative way making them unique to the region.
French: Les artisans sont influencés par les caractéristiques locales et régionales et élaborent leurs produits d’une manière qui mêle tradition et innovation, les rendant ainsi spécifiques à la région.
English: c) Measurement standards used for certification of laboratory scales used for milk components determination (test weight kits)
French: c) Les étalons de mesure utilisés pour la certification des balances de laboratoire utilisées pour la détermination des composants du lait (trousses de poids d’essai)
English: Levon Gulyan’s relatives rejected these explanations.Following his initial detention Levon Gulyan was permitted to return home briefly, during which time relatives alleged they had seen bruises on his body. The official forensic examination carried out by the Prosecutor’s Office supported the Ministry’s claims.
French: D'après les autorités, Levon Goulian est mort en tombant d'une fenêtre alors qu'il tentait de s'enfuir ou de mettre fin à ses jours.
English: The purpose of the research reported herein was to assess the effect of bacterial leaching on various bacteria commonly used to indicate the possible presence of pathogenic organisms.
French: Le but de cette recherche a consisté à évaluer l'effet du lessivage bactériologique sur diverses bactéries couramment utilisées pour indiquer la présence possible d'organismes pathogènes.
English: It is used for the same purposes as dent corn.
French: Il est utilisé aux mêmes fins que le maïs denté.
English: First try this short question and answer game on the use of rocks and minerals around us.
French: Je t'invite d'abord à faire un petit jeu qui t'apprendra l'importance des roches et des minéraux dans la vie de tous les jours.
English: To achieve these wider policy goals, additional action is needed to persuade companies to recruit, retain, and develop a diverse workforce.
French: Pour atteindre ces objectifs politiques généraux, des mesures complémentaires sont nécessaires pour persuader les entreprises de recruter, conserver et perfectionner une maind’œuvre diversifiée.
English: But we will certainly go on thinking about this issue in the light of representations from governments and the position of the European Parliament.
French: J'espère que nous n'en finirons jamais et que nous continuerons toujours de réfléchir. Mais, de toute façon, nous poursuivons notre réflexion en ce moment sur la base des positions non seulement des représentations des gouvernements mais également du Parlement européen.
English: The Parks Canada Agency does not have the authority to sign such agreements.
French: Or, l'Agence Parcs Canada n'a pas le pouvoir de signer de ce genre d'entente.
English: These are general hotel policies for Le Meridien Dubai.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Le Meridien Dubai.
English: In September 2000, an ILO staff member from the Social Finance Unit was seconded to UNHCR to review UNHCR's micro-credit schemes, inter alia those implemented under the Japanese Trust Fund, to see where and how UNHCR could benefit from ILO's expertise.
French: En septembre 2000, un fonctionnaire de l'Unité des finances sociales de l'OIT a été détaché au HCR dont il a examiné les programmes de microcrédits, en particulier ceux qui relèvent du Fonds spécial japonais, afin de déterminer dans quels domaines et comment le HCR pourrait bénéficier de l'expertise de l'OIT.
English: Faurot Manufacturer’s MSDS RCMP Analysis Super Sensitive Black Carbon black <76% Lycopodium >24% Silicon Manganese Sulfur Iron Aluminum Calcium Potassium < 48 % < 26 % > 15 % > 6 % < 3 % <1.5 % 0.25 % Dragon’s Blood
French: Faurot FS du fabricant Analyse de la GRC Super Sensitive Black Noir de carbone <76% Lycopode >24% Silicium Manganèse Soufre Fer Aluminium Calcium Potassium < 48 % < 26 % > 15 % > 6 % < 3 % <1.5 % 0.25 % Dragon’s Blood
English: Regardless of the challenges facing the country as a result of the global economic crisis the members of the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council plan, adopt and implement measures independently of each other.
French: Il est particulièrement préoccupant de voir cette instance utilisée par les deux entités pour s'entendre sur des solutions dont elles sont les seules à tirer un avantage.
English: Organisms, such as plants and animals, whose genetic material (DNA) has been altered in such way are called genetically modified organisms (GMOs).
French: Les organismes, tels que les plantes et les animaux, dont le matériel génétique (ADN) a été modifié de la sorte, sont qualifiés d' "organismes génétiquement modifiés" (OGM).
English: ➤ Satisfaction with liaison officer assistance.
French: ➤ La satisfaction à l’égard de l’aide apportée par les agents de liaison.
English: The resolution also called on UN Secretary-General Kofi Annan to appoint a special representative to assist in humanitarian relief and economic and political reconstruction in the country for a period of four months.
French: La résolution a également invité le Sécrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à nommer un représentant spécial pour l'aide humanitaire et la reconstruction économique et politique du pays pendant une période de quatre mois.
English: States that agree to be bound by the Convention commit themselves to:
French: Les États qui acceptent d'être liés par la Convention s'engagent :
English: The process and outputs of SIA provide valuable insight to health practitioners who conduct HIAs or advise on health issues in EIAs.
French: Le processus et les données de l'ÉRS sont précieux pour les spécialistes de la santé qui effectuent une ÉIS ou conseillent sur les questions de santé dans les ÉIE.
English: I hope we'll see some solution coming in 2006 (Intel Viiv technology is considering it).
French: J'espère que nous verrons une solution venir en 2006 (car elle semble bien prise en compte par le technologie Intel Viiv).
English: There have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches, and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.
French: On a assisté à des différends télévisés, des machinations, des querelles et des matchs suspendus parce que certaines personnes trouvaient inconcevables qu'une équipe autre que celle de la capitale soit la gagnante.
English: Mandate Defence Construction (1951) Limited was created in 1951 to provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities infrastructure needs.
French: Siège social 13e étage 99, rue Bank Ottawa ON K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights as well as the need to harmonize their activities with those of other international organizations, including with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross, and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat et le Département de l'information collaborent étroitement aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et qu'ils harmonisent leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne son projet intitulé « Vers une culture de la paix », et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes, quant à la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire ;
English: Costs exceeding maximum per person cost limits.
French: Frais d'accueil à la résidence de l'employé X X
English: In their opinion the experts will be expected to draw upon all available scientific evidence.
French: Pour former leur avis, les experts devraient se baser sur tous les éléments scientifiques disponibles.
English: In its application lodged with the European Commission of Human Rights on 22 November 1994, the Government of Cyprus invoked allegations with reference to four broad categories of complaints, among them violations of the rights of Greek-Cypriot missing persons and their relatives.
French: Dans la requête qu'il a déposée auprès de la Commission européenne des droits de l'homme le 22 novembre 1994, le Gouvernement chypriote a invoqué des allégations concernant quatre grandes catégories de griefs, notamment des violations des droits des Chypriotes grecs disparus et de leur famille.
English: All English French # Respondents 235 204 29 Canada Council for the Arts 22% 19% 48% Other federal government 3% 3% 0% Provincial/municipal government 24% 6% 38% Aboriginal government/arts organizations 1% 1% 3% Provincial/local arts organizations 56% 64% 3% University 4% 4% 0% SSHRC 2% 2% 0% Other 5% 1% 0% 13.11 Types of Grants Received versus Language, Sex and Age 2
French: Tous Anglophones Francophones Nombre de répondants 235 204 29 Conseil des Arts du Canada 22% 19% 48% Autre organisme fédéral 3% 3% 0% Gouvernement provincial ou municipal 24% 6% 38% Gouvernement ou organisme autochtone 1% 1% 3% Organisme artistique provincial ou local 56% 64% 3% Université 4% 4% 0% Conseil de recherches en sciences humaines 2% 2% 0% Autres 5% 1% 0% 13.11 Types de subvention en fonction du groupe linguistique, du sexe et de l'âge 1
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management July - September 2007 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 116 Position Title CLAIMS AND SELF GOVERNMENT NEGOTIATIONS ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 23754 Position Title CONSERVATION AND PROTECTION SUPERVISOR Previous Position Classification PM 06 Reclassified Position Classification PM 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture Juillet à septembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 116 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE, NÉGOTIATIONS LIÉES À L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE/DROITS DE PÊCHES AUTOCH. Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 23754 Titre du poste SUPERVISEUR/SUPERVISEURE, CONSERVATION ET PROTECTION Classification antérieure du poste PM 06 Classification de poste reclassifié PM 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Women and Spousal RRSPs Neither RPPs nor RRSPs are likely to be of any benefit to women who work inside the home and do not participate in the paid labour force.
French: Les femmes et le REER de conjoint Les femmes qui travaillent au foyer et ne sont pas actives sur le marché du travail rémunéré n'ont pas beaucoup de chances de pouvoir bénéficier des RPA ni des REER.
English: Summary record of the 893rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 893e séance (Chambre B)
English: The front of a chief's burial chest from Skungwai (Ninstints), made in the style of the early nineteenth century.
French: Devant du coffre de sépulture d'un chef de Skungwai, exécuté dans le style du début du XIXe siècle.
English: Please enter a rating or review in order to save.
French: Attribuez une note ou ajoutez un commentaire pour pouvoir enregistrer.
English: These famous prefaces, often impossible to find, sometimes forgotten, are once again available here.
French: Ces préfaces fameuses mais devenues introuvables, oubliées pour certaines, sont enfin à nouveau disponibles ici.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les candidats et candidates ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées.
English: We must exercise our rights, we must hold the debates in this House and we must keep our hand on the tiller.
French: Nous devons exercer nos droits, nous devons tenir les débats dans cette Assemblée et nous devons tenir la barre d'une main ferme.
English: Acadian Flycatcher / Hooded Warbler Walpole Island Ecosystem Deerberry 25.0 (3.0 PY) (Nova Scotia population) 200.0 187.94
French: Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux/territoriaux O.N.G. (organismes non-gouvernementaux) Entreprises Dons de particuliers/bénévoles Contributions des organismes autochtones Universités Gouvernements régionaux/municipaux Musées/Jardins zoologiques/Aquariums
English: The second pillar encompasses support for entrepreneurship and promoting the viability of small businesses as well as overall industry competitiveness and market access.
French: Le second pilier englobe l'appui à l'entrepreneuriat et la promotion de la viabilité des petites entreprises, de même que la compétitivité générale de l'industrie et l'accès au marché.
English: f World Health Organization (Geneva, 2004).
French: f Organisation mondiale de la santé (Genève, 2004).