ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further details on the implementation of the Concept of Gender Policy and the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women and the mechanisms for monitoring and evaluating their implementation and effectiveness.
French: Veuillez donner des détails sur l'application du principe d'une politique d'égalité des sexes et du Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme, ainsi que sur les mécanismes de suivi et d'évaluation de leur mise en œuvre et de leur efficacité.
English: A long period between the establishment of policy concepts and final approval was the norm.
French: Il s’écoulait normalement un grand laps de temps entre l’établissement et l’approbation définitive des principes des déclarations.
English: Garrison Farnham has served as training ground for more than 110,000 day/troops during 2002 and is facing an increase of service needs in the future.
French: La Garnison de Farnham a servi de centre d'entraînement pour110 000 jours/ personnes en 2002 et doit faire face à une demande croissante de service.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html 18.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html 18.
English: The compromise means that our proposal can now be incorporated into a more operative proposal.
French: Le compromis signifie donc que notre proposition pourra être intégrée à un projet plus opérationnel.
English: An increase in self-employment and in the number of people working out of their homes limits the opportunity to market ﬁnancial services through employers (e.g., pension beneﬁts, health beneﬁts plans and ﬁnancial services afﬁnity programs).
French: L’augmentation du travail autonome et du télétravail limite la possibilité de vendre des services ﬁnanciers par l’entremise des employeurs (p. ex. les régimes de retraite ou d’assurance-santé et le programme de ﬁdélisation).
English: • keep a copy of the package for your record.
French: • Faites une copie pour vos dossiers.
English: As regards nationality, the only difference between nationals and foreigners is in the entitlement to vote in general elections.
French: Dans le domaine de la nationalité, la seule distinction établie entre les nationaux et les étrangers réside dans le droit de vote aux élections générales.
English: However, when a food sample is evaluated against the applicable action levels, it is assumed that the total dietary intake is composed exclusively of the specific food type in question.
French: Cependant, lorsqu'un échantillon d'aliment est évalué par rapport aux seuils d'intervention applicables, on suppose que l'apport alimentaire total se compose exclusivement du type d'aliment particulier en question.
English: 2001-854 The Commission approves TCI's request to amalgamate parts of the former TELUS Communications Inc.'s and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-854 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner certains tarifs des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: respecting peculiarities, but this cannot constitute a ‘common policy’ in the true sense. It seems that one real reason for this lack of interest in European actions is that the usual conditioned reflexes are more comfortable.
French: Formulé à l’issue de la dernière réunion du Prepcom, le commentaire d’une analyste qui suit depuis longtemps les débats du TNP, Rebecca Johnson, pose de vraies questions :
English: Transmission of moral rights on death 119.—(1) On the death of a person entitled to the paternity right, the integrity right, or the right conferred by section 114 to privacy in photographs and films— (a) the right passes by testamentary disposition to such person as the person entitled to the right may direct, (b) where there is no direction as to whom the right passes but the copyright in the work concerned forms part of an estate, the right passes to the person to whom the copyright passes, and (c) where the right does not pass under paragraph (a) or (b), it is exercisable by the personal representatives of the person entitled to the right.
French: Transmission du droit moral pour cause de mort 119. — 1) Lors du décès d’une personne investie du droit de paternité, du droit à l’intégrité de l’œuvre ou du droit, conféré en vertu des dispositions de l’article 114, à la non-divulgation de photographies et de films a) le droit est transmis à toute personne désignée par voie de disposition testamentaire; b) en l’absence de telles dispositions mais au cas où les droits patrimoniaux afférents à l’œuvre en question font partie de la succession de l’intéressé, le droit est transmis à la personne à qui est dévolu le droit d’auteur; et c) si le droit n’est pas transmis en application des dispositions du sous-alinéa a) ou b), il peut être exercé par les exécuteurs testamentaires de la personne investie du droit.
English: Prof. Dr. Laszlo A. Vaskovics, Harald Rost
French: Laszlo A. Vaskovics, Harald Rost  Vol.
English: The most cited reasons is fear of side effects, rumours, myths and misconceptions.
French: Les raisons les plus fréquemment avancées à cet égard sont la crainte des effets secondaires, des rumeurs, des mythes et des idées fausses.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1 : $41,835,000 in total authorities is available within the Vote due to the ability to recover funds for the following:  $19,039,000 for the Canada Pension Plan Account; and $22,796,000 for the Employment Insurance Account.
French: 55 Dépenses du Programme 2 802 000 . . . . . . . . . . 2 802 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Measurement of Results TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN* Implementation and Post Implementation
French: • Documents stratégiques internes Évaluation axée sur la reddition de comptes : mesure des résultats ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTIONS INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE* Étapes de la mise en oeuvre et de l'après-mise en oeuvre
English: During the debate, Mr Harbour referred to an amendment tabled on behalf of Mrs Berger and myself - Amendment No 2, paragraph 22(2).
French: Pendant le débat, M. Harbour a évoqué un amendement présenté en mon nom et au nom de Mme Berger - l' amendement 2 au paragraphe 22, deuxième tiret.
English: 19 above), 1 P-4 post and 1 General Service (Principal level) post would be transferred to the Results Management Section for monitoring, including the preparation of the programme performance report.
French: S'agissant des ressources liées au transfert de fonctions du BSCI (voir le paragraphe 19 ci-dessus), un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (1re classe) seraient transférés à la Section du suivi des résultats pour assurer le contrôle, y compris pour établir le rapport sur l'exécution des programmes.
English: While bearing in mind the differences between the two systems, should we be taking the same approach to the supervisory bodies for the European Social Charter? 93.
French: Toutes différences gardées, doit-on avoir recours à la même approche en relation aux organes de contrôle de la Charte sociale européenne? 93.
English: This test prevents organizations from using overly broad or vague statements of the purposes for which information is being collected and from coercing individuals to give consent.
French: Une fois recueillis, les renseignements personnels peuvent seulement être communiqués pour la raison pour laquelle le consentement a été accordé, sauf dans certaines circonstances établies par la loi.
English: Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
French: • 1967 : guerre des six jours (on marque son quarantième anniversaire en ce moment) - Israël occupe la bande de Gaza et le Sinai, la Cisjordanie et le plateau du Golan
English: GE160.C2G73 2002 363.737'0971 C2002-980214-8 Additional copies of the publication are available in limited numbers at no charge from:
French: GE160.C2G73 2002 363.737'0971 C2002-980215-6 Des exemplaires supplémentaires gratuits de cette publication sont disponibles en quantité limitée. Pour en obtenir, s'adresser à :
English: Thus, some States that are members of WIPO but not, for example, party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, would be members of an Assembly which would be competent to decide matters with respect to the Paris and Berne Conventions by which those States would not be bound.
French: Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, l’un desdits pays ne peut se faire représenter par sa propre délégation, il peut donner à la délégation d’un autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, étant entendu qu’une délégation ne peut voter par procuration que pour un seul pays.
English: It was to study the proposals received, the selection interviews and submit a recommendation to the authorities concerned (Exhibit SC-7).
French: Il devait effectuer l'étude des propositions reçues, les entrevues de sélection et présenter une recommandation aux instances concernées.
English: It was decided that the basic requirements of chapter 6.7 should be reproduced so that tank manufacturers and the relevant standards bodies would be aware of the problems.
French: Il a été convenu que des exigences fondamentales du chapitre 6.7 devraient être reprises de manière que les fabricants de citernes et les organismes de la normalisation pertinents soient informés sur les problèmes.
English: Regular exercise and physical activity is a good idea for everyone, and can be especially beneficial for people with an overactive bladder!
French: Oui! De nombreuses femmes présentent un écoulement d'urine au cours d'une relation sexuelle, mais il arrive souvent que leur partenaire ne s’en rende pas compte étant donné que l'urine se mêle aux fluides naturels qui sont libérés au cours de la relation.
English: Senior officials of the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions following the announcement.
French: Des hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront disponibles pour répondre aux questions de procédure à la suite de l’annonce.
English: A committee has been set up charged with coordinating and harmonizing the activities undertaken by each one of them as part of building a Virtual Museum and creating independent projects.
French: Il a créé un comité chargé de coordonner et d'harmoniser les actions entreprises par chacun d'eux dans le cadre de l'animation du musée virtuel et de la création de produits autonomes.
English: Many participants considered judicial training on international law, including on the Convention (and in EU Member States, the relevant EC directives), as a precondition for effective access to justice.
French: international, notamment leur connaissance des dispositions de la Convention (et dans les États membres de l’UE, des directives pertinentes de la Commission européenne), était une condition préalable de l’accès effectif à la justice.
English: Amendment 24 Zbigniew Zaleski Motion for a resolution Paragraph 9 c (new) Motion for a resolution Amendment 9c. Takes the view that in the pre-electoral period, following meetings with candidates and electoral commission officials, observers should be able to meet other groups in the country in which the elections are being held; Or. pl
French: Amendement 10. se félicite de l'expérience positive de ses délégations d'observation des élections dans le cadre des MOE UE, auxquelles elles apportent une importante valeur ajoutée en donnant un poids politique à leurs conclusions et en renforçant leur visibilité et leur acceptation, mais souligne que la crédibilité de ces conclusions dépend de l'application rigoureuse de la méthodologie tout au long du processus d'observation; Or. en
English: To date, the staff and management of 45 country offices have been trained in gender mainstreaming, and a gender mainstreaming strategy is in place in each of those country offices.
French: À ce jour, les personnels et les hiérarchies de 45 bureaux de pays ont été formés à l'intégration transversale du genre, et une stratégie d'intégration transversale est en place dans chacun de ces bureaux de pays.
English: (b) In the Procurement Service and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management, there were delays in recruitment resulting from the reprioritization of the workload in support of management review and investigations of procurement cases in the Procurement Service, the heavy workload related to the preparation of budgets and revised budgets for MONUC and MINUSTAH and the preparation of budget estimates related to the United Nations reform.
French: b) Au Service des achats et à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion, le recrutement a connu des retards en raison, dans le premier cas, de la priorité donnée à l'appui au contrôle de la gestion et aux enquêtes concernant les achats et, dans le deuxième cas, de la charge de travail élevée liée à l'établissement de budgets et de prévisions budgétaires révisées pour la MONUC et la MINUSTAH et à l'établissement de prévisions budgétaires relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: They indicated that Canada has a moral and ethical responsibility for assuming a role in this area.
French: Ils ont indiqué que le Canada a une responsabilité morale et éthique d'assumer un rôle dans ce domaine.
English: For this reason a request was made to the province of Manitoba to try and locate the criminal history record from its own system, the Offender Profile Manitoba Corrections, on all offenders for whom the RCMP found no evidence of criminal activity.
French: Pour cette raison, une demande a été présentée à la province du Manitoba pour qu’elle essaie de repérer les dossiers sur les antécédents criminels dans son propre système, le Profil des délinquants du Service correctionnel du Manitoba, sur tous les délinquants pour lesquels la GRC n’a trouvé aucune preuve d’activité criminelle.
English: CAIS Payment Caps This amendment raises the payment limit on government contributions per farm from $975,000 to $3 million.
French: Plafonds des paiements du PCSRA La présente modification porte la limite des contributions du gouvernement par exploitation agricole de 975 000 $ à 3 millions de dollars.
English: Taking this a step further, one can expect physicians to require access to the images generated by the ultrasound machine in their office or at home via the Internet.
French: En allant un peu plus loin, on peut espérer que les médecins auront accès aux images générées par les dispositifs d’échographie de leur bureau ou de leur domicile grâce aux communications Internet.
English: FISHING PORT FACILITIES 1.
French: ÉQUIPEMENT DES PORTS DE PÊCHE 1.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Maryse Veilleux against the proposed acting appointment to the position of Learning Counsellor (PE-03) following an appointment without competition, at Health Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Maryse Veilleux de la nomination intérimaire proposée au poste de Conseiller en formation, perfectionnement et auto-apprentissage de groupe et niveau PE-03 suite à une nomination sans concours à Santé Canada, à Montréal (Québec).
English: For the time being, the triple conferences next year will be enough to occupy a good deal of Morrice's energy.
French: Pour l'instant, les trois conférences de l'année prochaine seront assez pour absorber une bonne part de l'énergie de Morrice.
English: It features a unique course within the broader context of a learning continuum, emphasizing knowledge transfer and sharing.
French: Ce cours unique se situe à l’intérieur du contexte plus large d’un continuum d’apprentissage mettant en valeur la transmission et le partage du savoir.
English: Politi, Mauro (Italy)
French: Politi, Mauro (Italie)
English: People with hearing or speech impairments, senior citizens or people with serious injuries may find it difficult to call and explain what has happened. A 112 multimedia service named "Total Conversation" will offer solutions.
French: La Commission surveille la mise en place et le fonctionnement du 112 dans les États membres, notamment par l'intermédiaire de son comité des communications, qui réunit les représentants des autorités nationales chargées des communications électroniques.
English: All of them have access for handicapees.
French: Ceux-ci sont carrelés et aménagés pour les personnes à mobilité réduite, accessibles en fauteuil roulant.
English: If KCTU back nicely from the traditional approach.
French: Si KCTU une belle remontée de l'approche traditionnelle.
English: The report's assessment of the implementation strategies for the education goals goes beyond a purely “economic” framework, includes the analysis of issues of equity as well as efficiency, and focuses on evidence-based policy development.
French: L'évaluation des stratégies de mises en œuvre pour atteindre les objectifs va au-delà de l'approche purement « économique », puisqu'elle analyse des questions d'équité et d'efficacité et se centre sur la mise au point de politiques fondées sur les faits.
English: Such had been the situation noted by the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on violence against women during their official visits to the country, in April and July 2007 respectively.
French: Cet état de fait a été constaté par les Rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats et sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences lorsqu'ils se sont officiellement rendus dans le pays, en avril et en juillet, 2007 respectivement.
English: The complexities involved in monitoring and implementing a partial arms embargo of this nature have been evident during the current mandate of the Group of Experts.
French: Les complexités qu'impliquent la surveillance et la mise en œuvre d'un embargo partiel sur les armes de cette nature ont été manifestes au cours du présent mandat du Comité.
English: 27-30, 2003 18 years or older Face to face Nation-wide Australia 1010 Feb.23-28, 2004 18 years or older Telephone Nation-wide Brazil 1000 Nov.27-Dec. 15, 2003 18 years or older Face to face Urban1 Canada 1000 Dec. 4-21, 2003 18 years or older Telephone Nation-wide Chile 1200 Dec.
French: A lu un rapport sur la responsabilité sociale ou environnementale d'une entreprise  Certains pays, 2004 pays Number Australie 24 Allemagne 21 États-Unis 19 Canada 17 Grande-Bretagne 14 France 10 Espagne 7 Italie 7 Grèce 3 Les leaders d'opinion, qui sont les plus susceptibles de parler de questions commerciales, sont deux fois plus susceptibles que le grand public de répondre qu'ils ont examiné un rapport, ce qui laisse supposer qu'un plus grand nombre de gens liront ces rapports dans l'avenir.
English: The grading system and segregation also enables transactions to occur without the grain being physically present during sales negotiations.
French: Le système de classement et de ségrégation permet également aux vendeurs d’effectuer des transactions sans devoir présenter des échantillons du grain pendant les négociations.
English: b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State - is signed by a person entitled to represent the trade union 2.
French: b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur ; - est signée par une personne habilitée à représenter le syndicat.
English: The humane or animal-welfare movement was introduced to North America by Henry Bergh.
French: Après une visite à la RSPCA, il fonde à New York l'American SPCA en 1866.
English: Contact Us Credit Card American Express (issued in Canada): 001 905-474-9380 American Express (issued in the UK): 01273 696933 Visa: 0800 895082 / 891725 MasterCard: 0800 964767 Travellers Cheques American Express: 0800 521313 Visa: 0800 895078 Thomas Cook: 0800 622101
French: Communiquez avec nous Carte de crédit American Express (émise au Canada) : 001 905-474-9380 American Express (émise au R.-U.) : 01273 696933 Visa : 0800 895082 / 891725 MasterCard : 0800 964767 Chèques de voyage American Express : 0800 521313 Visa : 0800 895078 Thomas Cook : 0800 622101
English: It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
French: Nous devons écarter les obstacles fiscaux, bureaucratiques et financiers.
English: But the accused must also be able to defend himself in the investigative proceedings.
French: Le prévenu doit également avoir la possibilité d'assurer lui-même sa défense pendant la procédure d'enquête.
English: The climate change is likely to add only further incremental stress to ecosystems already under severe pressure because of population growth, increasing subsistence needs, endemic droughts, unequal land distribution in some countries and a very limited coping ability particularly in communal rangelands.
French: Le changement climatique devrait causer des difficultés supplémentaires à des écosystèmes déjà sous pression en raison de la croissance démographique, de l'augmentation des besoins de subsistance, des sécheresses endémiques, d'une répartition inéquitable des terres dans certains pays et de capacités très limitées en particulier dans les terrains de parcours communautaires.
English: • In 1992, the Vancouver International Airport Authority was in the process of designing its new International Terminal Building.
French: • En 1992, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver était en voie de concevoir son nouvel aérogare international.
English: After completing form five (grade eleven in Canada), students take the Hong Kong Certificate of Education Examinations (HKCEE).
French: Au terme de leur année cinq (l’équivalent de la onzième année), ils doivent passer les examens approfondis du certificat d’études de Hong Kong (HKCEE – Hong Kong Certificate of Education Examinations).
English: Top of Page New Brunswick Development of outreach, extension and hazard rating tools for the balsam woolly adelgid - Adelges piceae (Ratz.)
French: Haut de page Nouveau-Brunswick Mise au point d'outils de sensibilisation, de diffusion et d'évaluation du danger pour le puceron lanigère du sapin - Adelges piceae (Ratz.)
English: He was the first non-native person to travel the entire length of the Columbia River.
French: Thompson a été Vue des Rocheuses depuis le Columbia en Colombie-Britannique © Archives nationales du Canada/C-026348 le premier Blanc à parcourir le Columbia sur tout son cours.
English: Thus Olympic Solidarity was born in 1971, in order to give every high-level athlete the chance to take part in the Olympic Games.
French: Son bureau a été transféré au siège du CIO à Lausanne en 1980.
English: Trail: A short loop trail (193m) guides the visitor from the parking lot to a lookout where the uplands, marsh and river are all visible.
French: Sentier – Un court sentier en boucle (193 m) amène le visiteur du stationnement à un belvédère qui donne sur la terrasse, le marais et la rivière.
English: Teachers who meet the qualification requirements for childcare institutions established by the regulation of the Minister of Education;
French: - Les professeurs doivent posséder les qualifications requises pour enseigner dans un tel établissement, prévues par arrêté du Ministre de l'éducation;