ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel conducting the review shall assess whether the legislation provides Canadians with an efficient, effective, flexible and affordable transportation system, and, where necessary or desirable, recommend amendments to the National Transportation Policy set out in section 5 and the legislation of any other Act of Parliament for which the Minister of Transport is responsible that pertains to the economic regulation of a mode of transportation and transportation activities under the legislative authority of Parliament.
French: Le comité chargé de l’examen doit établir si la législation offre aux Canadiens un réseau de transport efficient, efficace, souple et abordable. Il doit aussi recommander, là où c’est nécessaire ou souhaitable, des modifications à la politique nationale en matière de transport établie à l’article 5 et à toute loi fédérale dont le ministre des Transports est responsable et qui porte sur la réglementation économique d’un mode de transport et d’activités de transport assujettis à la compétence législative du Parlement.
English: 48 For more information concerning the living library, please consult Abergel, Rothemund, Titley and Wootsch (eds), "Don't judge a book by its cover!
French: 47 Pour plus d'informations sur la Bibliothèque vivante, veuillez consulter : Abergel, Rothemund, Titley et Wootsch (eds), "La couverture ne fait pas le livre !"
English: • Set up a community programme based on a legal base.
French: • conclure un accord interinstitutionnel (sur la base des prérogatives existantes);
English: CALL for significant progress and useful outcomes in the negotiations on the issues of implementation; small and vulnerable economies; commodities including cotton; trade, debt and finance; and trade and technology transfers which are critical to making the Doha Work Programme a real development Round;
French: Lançons un appel pour des progrès significatifs et des conclusions pratiques dans les négociations sur les questions de mise en œuvre, des petites économies vulnérables, des produits de base y compris le coton, la relation entre commerce, dette et finances et commerce et transfert de technologie qui sont d'importance cruciale pour la traduction du Programme de travail de Doha en un vrai cycle de développement;
English: Is the HCC Program meeting general home care objectives? March 2003-August 2004 Study 3:
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux objectifs généraux des programmes de soins à domicile Mars 2003 - Août 2004 Étude 3 :
English: Importance of obstacles to innovation LOW FACTOR Financial Lack of internally generated cash flow Lack of external equity funding Lack of debt financing Long gestation period of innovation Internal Lack of marketing capability Corporate/management resistance to innovation Lack of idea champions External Shortages of skilled workers Insufficient flexibility in regulations or standards Difficulty in negotiating clear intellectual property (IP) rights Lack of retail acceptance or access to distribution channels 43.5 39.5 43.8 42.4 21.4 24.1 5.7 16.1 15.7 13.2 3.6 13.0 43.6 56.8 53.4 26.0 9.6 18.2 10.3 6.2 5.9 35.0 29.0 38.8 32.9 20.0 13.3 16.1 26.6 22.2 12.7 9.1 10.8 MEDIUM % of innovating establishments HIGH
French: Importance des obstacles à l’innovation FAIBLE FACTEUR Financier Manque de capacité de financement interne Manque de financement par capitaux externes Manque de financement par emprunt Longue période de gestation des innovations Interne Absence de capacité de commercialisation Résistance de l’entreprise ou de la direction à l’innovation Absence de champions d’idées Externe Pénurie de travailleurs qualifiés Manque de souplesse des règlements ou des normes Difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle (PI) clairs Absence d’acceptation par les détaillants ou accès restreint aux canaux de distribution 43,5 39,5 43,8 42,4 21,4 24,1 5,7 16,1 15,7 13,2 3,6 13,0 43,6 56,8 53,4 26,0 9,6 18,2 10,3 6,2 5,9 35,0 29,0 38,8 32,9 20,0 13,3 16,1 26,6 22,2 12,7 9,1 10,8 MOYENNE ÉLEVÉE % des établissements innovateurs
English: In 2007 unusual enthusiasm and determination was displayed in discussions of an economic nature, primarily in negotiations relating to economic partnership agreements (EPAs), and of course there is nothing wrong with that.
French: En 2007, les participants ont fait montre d'un enthousiasme et d'une détermination inhabituels lors de discussions de nature économique, surtout au cours des négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE), et bien sûr, il n'y a rien de mal à cela.
English: The Balkans are — thankfully, let me underline — no longer at the centre of the international agenda of problems.
French: Les Balkans, heureusement, je dois le souligner, n'est plus au coeur des préoccupations internationales.
English: LZW : The image will be compressed using the “Lempel-Ziv-Welch” algorithm, a lossless compression technique.
French: LZW : Méthode de compression basée sur l'algorithme « Lempel-Ziv-Welch », une technique de compression sans perte. C'est une des méthodes les plus anciennes fondée sur la répétition de caractères.
English: This project is an interactive program that simulates intoxicated drivers operating recreational vehicles.
French: Il s’agit d’un programme interactif de simulation mettant en scène des conducteurs en état d’ébriété au volant de véhicules de plaisance.
English: Free luggage storage, a concierge desk, 24-hour reception, same-day laundry and dry cleaning are all offered at the Quality Crown Hyde Park.
French: L'hôtel Quality Crown Hyde Park met à votre disposition une bagagerie gratuite, une conciergerie, une réception ouverte 24h/24 et une blanchisserie proposant également le nettoyage à sec de vos vêtements (rendus le jour même).
English: Working solutions to manage the independent nature of the ISCC have been implemented, with another commission of inquiry (the Canadian Human Rights Tribunal, co-located in the same building as the ISCC) providing corporate services and operational loans being made available by INAC in advance of Supplementary Estimates supply.
French: Des solutions opérationnelles permettant de gérer l’indépendance de la CRPI ont été mises en œuvre, une autre commission d’enquête (le Tribunal canadien des droits de la personne, logeant dans le même immeuble que la CRPI) fournissant les services ministériels et les prêts opérationnels offerts par AINC en attendant les affectations du Budget supplémentaire des dépenses.
English: In January 2006, HHS hosted the second National Leadership Summit for Eliminating Racial and Ethnic Disparities in Health.
French: En janvier 2006, le HHS a accueilli le deuxième National Leadership Summit for Eliminating Racial and Ethnic Disparities in Health.
English: These amendments address aspects not covered in the joint resolution, and we thought it would be appropriate to include them.
French: Il nous semblait très opportun que ces trois amendements figurent dans la résolution commune mais ce n'est pas le cas; je les défendrai malgré le manque de temps.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Wi-Fi Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Brochure de Wi-Fi Explorateur
English: Therefore, the GET recommended that the resourcing of the fight against corruption be improved.
French: L’ application et l’ exécution strictes de la loi associées à des poursuites judiciaires vigoureuses contre les délinquants sont essentielles dans un Etat de droit.
English: OECD's work on extended producer responsibility aims to provide governments with information on what is needed to establish effective policies and programmes.
French: Les travaux de l'OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs visent à informer les gouvernements des conditions nécessaires pour instaurer des politiques et programmes efficaces.
English: These funds are likely to continue to grow.
French: Ces fonds continueront probablement d'augmenter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Flemming, James Kidd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Flemming, James Kidd Pour imprimer
English: "Managers need to do some introspection.
French: « Les gestionnaires doivent se livrer à un exercice d'introspection.
English: Examples could include replacing a pavilion’s tile roof with physically or visually incompatible rooﬁng, or removing a non-working historic light ﬁxture instead of rewiring it.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments bâtis du paysage.
English: The lands officer prepares a submission recommending approval of the addition to reserve.
French: La lettre d'approbation de principe et le document d'acceptation conforme à la LIFBRF accompagnent la trousse de présentation qui est transmise à l'administration centrale du Ministère (voir le chapitre 13 de ce Manuel).
English: DEFINITIONS • Outputs Direct products or services provided by the Agency to its beneficiaries, namely, enterprises or local and regional development agents.
French: • Extrants Produits ou services directs offerts par l'agence à ses bénéficiaires, soit les entreprises ou les intervenants locaux et régionaux du développement.
English: However, the economic reasoning behind such principles and rules is briefly explained, and that part of document TD/B/COM.2/CLP/10 dealing with individual practices is reproduced so as to facilitate discussion by the IGE of the economic effects of such practices.
French: Toutefois, le raisonnement économique sur lequel sont fondés ces principes et ces règles est brièvement expliqué, et cette partie du document TD/B/COM.2/CLP/10 traitant des pratiques individuelles est reproduite pour faciliter les débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur les effets économiques de telles pratiques.
English: Her clothes blow in the wind.
French: Madame Guillemette lui répond d’un signe de la main.
English: The various types of critical incidents are as follows:
French: Les situations qui peuvent provoquer un SIC sont les suivantes :
English: A "government entity" includes a department or agency of the Government of Canada or of a province, a municipality or an aboriginal government.
French: • dans le cas d'une bande à laquelle s'applique l'article 74 de la Loi sur les Indiens, le conseil constitué conformément à cet article;
English: Currently, more than 30 million people are affected each year by measles.
French: Actuellement, plus de 30 millions de personnes sont affectées chaque année par la rougeole.
English: 9.5 With regard to the authors' allegations of a violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes that, in the decision of 27 February 1998 referred to in the preceding paragraphs, the Attorney-General's Office acknowledged that the victims Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio and Luis Honorio Quintero Ropero had been subjected to treatment incompatible with article 7.
French: 9.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que dans sa décision du 27 février 1998, mentionnée dans les paragraphes précédents, la Procurature a reconnu que Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio et Luis Honorio Quintero Ropero avaient été soumis à des traitements incompatibles avec l'article 7.
English: Consequently, the conditions are in place for Convention No. 138 to be ratified, and this will in turn help to consolidate the progress made so far.
French: Par conséquent, les conditions sont réunies pour que la Convention No 138 puisse être ratifiée, ce qui serait une façon de plus de renforcer les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Mini Mango Sugar sugar sugar is very high, sometimes越Shimasu 30 degrees.
French: Mini Mango Sugar Sugar Sugar est très élevé, parfois越shimasu 30 degrés.
English: However, if the workers' compensation board denies an award, and the advance or loan is not repaid in the year the claim is settled, we consider the employee to have received a benefit from employment in the year that the award is refused.
French: Ajoutez le montant de 5,77 $ à la rémunération hebdomadaire de 400 $ pour obtenir la rémunération hebdomadaire rajustée avant la prime versée en février (400 $ + 5,77 $ = 405,77 $). Étape 2 - Divisez la dernière prime que vous avez versée par le nombre de périodes de paie dans l'année (780 $ ÷ 52 = 15 $) (montant 3).
English: In March 1994, an international panel convened by the US National Research Council’s Board on Science and Technology for International Development (BOSTID) in Washington identified five key areas for urgent corrective action. These included communication and dissemination of information; integration of local development and traditional S&T; education and training; facilitating opportunities for women in research; and access.
French: En mars 1994, un comité international réuni à Washington à l’invitation du Board on Science and Technology for International Development ( BOSTID ) du National Research Council des États-Unis a déterminé cinq secteurs clés où des correctifs doivent être mis en œuvre de toute urgence : la communication et la diffusion de renseignements ; l’intégration du développement local et de la science et de la technologie traditionnelles ; l’éducation et la formation ; la participation des femmes à la recherche ; l’accessibilité.
English: An importer or broker must have security for release prior to payment in order to transact business electronically with customs.
French: Un importateur ou un courtier doit déposer une garantie pour obtenir les privilèges de mainlevée avant le paiement s'il veut être autorisé à faire des transactions par voie électronique avec les douanes.
English: We support the Secretary-General's assertion, in paragraph 40 of his report, that the best antidote to hate speech and incitement to violence is the development of free and independent media serving and reflecting the needs of all parts of society.
French: Nous appuyons l'affirmation du Secrétaire général, figurant au paragraphe 40 de son rapport, selon laquelle le meilleur antidote aux discours de haine et à l'incitation à la haine est le développement de médias libres et indépendants, servant et reflétant les besoins de tous les secteurs de la société.
English: We encourage local youth councils to take part in their community management practices.
French: Nous encourageons les conseils locaux de jeunes à participer aux pratiques de gestion au sein de leurs communautés.
English: Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and calls upon the Secretary-General of the World Conference to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with Council arrangements for consultation with non-governmental organizations, adopted by the Council in its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire, et demande à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale d'accélérer la procédure d'accréditation de ces organisations, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales, approuvées par le Conseil dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996;
English: We want you, Mr Prodi, to argue for political diversity in the new Commission.
French: Nous attendons de vous, Monsieur Prodi, que vous imposiez la diversité politique au sein de la future Commission.
English: This is an ambitious agenda covering a huge variety of organisational practices and technical specialisms.
French: Cela constitue un programme ambitieux couvrant une très grande variété de pratiques organisationnelles et de pratiques techniques spécifiques.
English: Funds are split up by language groupings (3) and PCH/Delivery organizations have a program delivery agreement
French: Les fonds sont divisés selon les groupes linguistiques (3). PCH et les organismes d’exécution ont conclu une entente concernant l’exécution du programme.
English: It analyses the constraints they face when trying to obtain microfinance services and identifies ways to overcome these challenges. It examines the role that different types of microfinance institutions can play for small-scale enterprises and forest communities.
French: Elle analyse les difficultés qu’elles doivent affronter dans la tentative d’obtenir des services de microfinance – notamment, le manque de familiarité avec les institutions financières officielles et l’insuffisance de capital ou de garanties permettant d’accéder aux services bancaires traditionnels – et identifie les moyens de surmonter ces défis.
English: Payments in a different currency will only be accepted if freely convertible.
French: Tout paiement effectué dans une autre monnaie ne sera accepté que si la monnaie concernée est librement convertible.
English: CANADIAN COAST GUARD SITE The Canadian Coast Guard maintains an excellent site detailing the services that they provide from their environmental protection work, to search and rescue, to managing our waterways.
French: LE SITE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE La Garde côtière canadienne possède, à l'adresse http://www.ccg-gcc.gc.ca/, un excellent site où sont décrits en détail les services qu'elle assure, de la protection de l'environnement à la gestion de nos voies navigables, en passant par la recherche et le sauvetage.
English: YottaYotta's technology will help save up to 50 per cent of the storage cost and approximately 90 per cent of the bandwidth costs.
French: La technologie de YottaYotta permettra de diminuer les coûts de stockage de 50 % et ceux en matière de largeur de bande d'environ 90 %.
English: The staff assessment for 175 internationally recruited staff, including the proposed establishment of 34 additional international posts, is estimated on the basis of the 2000/2001 standard cost rates for New York, while the staff assessment for 397 local staff, including the proposed establishment of 47 additional local posts, is estimated by using the scale currently applicable in the mission area in accordance with the phased deployment of international and local staff as indicated in annex VI.C of the present report.
French: Les contributions du personnel au titre des 175 fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été calculés sur la base des coûts standard de 2000/01 pour New York, et celles des 397 agents locaux, y compris les 47 nouveaux postes proposés, sur la base du barème actuellement en vigueur dans la zone de la mission et conformément au calendrier de déploiement progressif du personnel international et local figurant à l'annexe VII.C du présent rapport.  Recettes provenant des contributions du personnel  Montant réparti : (3 752 300 dollars); prévisions révisées : (4 209 400 dollars); écart : (457 100 dollars)
English: 5 As footnote 1 above.
French: Voir la note 1.
English: 18 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 15 février 2004.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We are gathered here today in remembrance of the victims of the Holocaust, innocent human beings who were the victims of ethnic and racial hatred and political and social intolerance.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis aujourd'hui en mémoire des victimes de l'Holocauste, des êtres humains innocents qui ont été victimes d'une haine ethnique et raciale et d'une intolérance politique et sociale.
English: The Delegation of the United States of America stated that it supported Alternative B, since it would harmonize the prior art effect, restrict the prior art effect of an international application to a consideration of its contents rather than its status in a Contracting Party, and reduce uncertainty; it was also more consistent with PCT Article 11(3).
French: La délégation des États Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur de la variante B car elle permettrait d’harmoniser l’effet sur l’état de la technique, de subordonner l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique à son contenu plutôt qu’à sa situation juridique dans une Partie contractante et de réduire le degré d’incertitude; elle est aussi plus conforme à l’article 11.3) du PCT.
English: A minimum of two study team members participated in each interview which ranged in length from approximately 2 to 8 hours.
French: Deux membres de l'équipe d'étude au moi ns participaient à chaque interview, dont la durée variait approximativement de deux à huit heures.
English: For individuals who are self-employed, or individuals whose spouse is self-employed, the filing due date is extended, as with their T1 individual income tax returns, to June 15 after the end of the calendar year.
French: Pour un particulier qui, lui-même ou son conjoint, déclare un revenu tiré d'un travail indépendant, la date limite est reportée, au même titre que sa déclaration d'impôt sur le revenu T1, au 15 juin suivant la fin de l'année civile.
English: Get it first.
French: Soyez les premiers à obtenir l'information.
English: Information Technology and Telecommunications Information Technology and Telecommunications (ITT) launched several new features to the Client Service Delivery Network (CSDN), our flagship client application, that brought praise to ITT several times during the year- most of all from System users.
French: Technologie d’information et Télécommunications La Direction générale de la technologie de l'information et des télécommunications (DGTIT) a procédé au lancement de plusieurs nouveautés au niveau des caractéristiques du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), notre « vedette » auprès des clients qui souhaitent déposer une demande de prestations, et qui a valu à la DGTIT d’être félicitée plusieurs fois tout au long de l’année, la plupart du temps par les utilisateurs du système eux mêmes.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Occupational or Equivalent Category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (not part of the Core Public Administration)
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (ne faisant pas partie de l’administration publique centrale)
English: (a) To undertake assessments;
French: a) Entreprendre des évaluations;
English: Such disturbance does not appear to be unusual or unforeseeable.
French: Une telle perturbation ne paraît pas anormale et imprévisible.
English: 1922 The Election Act, S.P.E.I. 1922, c.5 grants women the right to vote in provincial elections in P.E.I. 1938 The Dominion Elections Act S.C. 1938, c.
French: Évidemment, sont exclus les Autochtones, les Inuits ou toute personne bannie de la liste électorale d'une province comme les Chinois, les Japonais et les Hindous.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton... full text August 1, 2006 - Proposed EnCana-CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton... texte complet 1er août 2006 - Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana-Base de Forces canadiennes Suffield :