ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments will be considered by the legislature in detail in due course.
French: Les amendements proposés seront examinés en détail en temps voulu par la législature.
English: The 1995 and 1996 Annual Reports are published in the Official Journal:
French: Les rapports annuels 1995 et 1996 ont été publiés au Journal officiel, respectivement JO C 234 du 12.8.1996 et JO C 272 du 8.9.1997.
English: The enhanced system will be used in February 2007 in a joint exercise involving all six Gulf states which are members of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Ce projet d'élargissement se terminera en février 2007 par un exercice conjoint auquel prendront part les six pays membres du Conseil de Coopération du Golfe Persique.
English: Canada is in a different position, since there is a struggle between a somewhat reluctant resource sector and a determined Prime Minister.
French: Le Canada est dans une situation différente puisqu'il y a une lutte entre un secteur des ressources quelque peu réfractaire et un premier ministre décidé.
English: 18 PLANS DEPOSITED The County of Paintearth No. 18 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 18 DÉPÔT DE PLANS Le County of Paintearth No. 18 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These include regression model-based case-mix adjustment, propensity-based matching, redefining the exposure variable of interest, and the econometric technique of instrumental variable (IV) analysis.
French: Ces méthodes comprennent l’ajustement de la composition des groupes de cas, l’appariement fondé sur la propension, la redéfinition des variables d’exposition d’intérêt et la technique économétrique d’analyse avec variables instrumentales (VI).
English: The user has the right at any time to receive information about his user profile which contains associated personal data and to demand its deletion or correction.
French: L'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des informations le concernant qu'il pourra exercer à tout moment.
English: Personnel Officers Defence forces Border protection forces Army 59 899 572 300 166 Total 6,425 3,662 1,630
French: Effectifs Officiers Forces de défense 572 Total 6 425
English: Some respondents suggested that Aboriginal organizations might be more successful in collecting data.
French: Certaines personnes interrogées ont affirmé que les organisations autochtones auraient sans doute plus de succès à colliger ces données.
English: Interviews with members of the IWGEM indicated that the group has not been successful at achieving its objectives of sharing information on possible partnerships or in coordinating efforts among members, due to limited attendance by those with the ability to make decisions on behalf of their agencies.
French: Nos entrevues avec des membres du GTIIDD indiquent que le groupe n'a pas réussi à réaliser ses objectifs, à savoir : communiquer de l'information sur de possibles partenariats et coordonner les efforts de ses membres, en raison de la faible participation de ceux qui ont le pouvoir de prendre des décisions pour le compte de leur organisme.
English: The Parliament's decision will offer an appropriate solution, and it will recommend that upgrade aid should not be less in any Member State than it was in 2007-2008, and this would be a good solution.
French: La décision du Parlement offrira une solution appropriée. Elle recommandera que l'aide à la modernisation accordée à tout État membre ne soit pas inférieure à son niveau de 2007-2008, ce qui constitue une bonne solution.
English: She did not dispute Ms. De Sousa's description of her conduct.
French: Elle n'a pas contesté la description de sa conduite faite par Mme De Sousa.
English: • Asse ssm ent of Bloo d Re gulations in cases of an em erge ncy eve nt
French: • éva luation de la rég lem enta tion su r le san g en cas d ’urge nce;
English: Had that money not been lost as a result of armed conflict, it could have been used to address Africa's growing development and humanitarian needs.
French: S'il n'avait pas été perdu à cause des conflits, cet argent aurait pu servir à satisfaire les besoins croissants de développement et d'aide humanitaire de l'Afrique.
English: Caribbean and Pacific regions, initially scheduled for 2006, will take place in the early part of 2007.
French: L’ouverture de bureaux régionaux pour les Caraïbes et le Pacifique, initialement prévue pour 2006, interviendra au début de 2007.
English: 16 Percentage of women and men aged 15-49 who have had sexual intercourse with more than one partner in the last 12 months 13% of Canadians over the age of 15 years who were sexually active engaged in sexual activity with more than one partner in the last 12 months11. 17 Percentage of women and men aged 15-49 who had more than one partner in the last 12 months reporting the use of a condom during their last sexual intercourse Two different surveys have asked the question of condom usage to those who were sexually active.
French: Parmi les répondants âgés de 15 à 17 ans, 27,9 % ont indiqué avoir déjà eu des rapports sexuels.10 16 Pourcentage d’adultes de 15 à 49 ans ayant eu des rapports sexuels avec plus d’un partenaire au cours des 12 mois précédents 13% des Canadiens âgés de plus de 15 ans qui ont indiqué être actifs sexuellement avaient eu des rapports sexuels avec plus d’un partenaire au cours des 12 mois précédents.11 17 Pourcentage d’adultes de 15 à 49 ans ayant eu plus d’un partenaire sexuel au cours des 12 derniers mois et qui déclarent avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel Deux enquêtes différentes ont posé une question sur l’utilisation du préservatif aux personnes actives sexuellement.
English: In this production, there is a tendency predominantly symbolic and formalist in the incorporation of scientific concepts against a limited consideration of the potential that new scientific vision of nature suggests contribute.
French: Dans cette production, il ya une tendance essentiellement symbolique et formaliste de l'intégration des concepts scientifiques encontre d'un examen limité de l'intérêt que la nouvelle vision de la nature scientifique suggère contribuer.
English: Co-operation with the European Parliament: took note of the conclusions of the Joint meeting of the Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament which took place on 20 October 2005 in Brussels and agreed to send them to the Assembly committees for a follow -up; ii.
French: Rapport de M. Juncker / « memorandum of understanding » sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a été informé que le Président a adressé des lettres au Président du Comité des Ministres, au Président de la Commission européenne et au Secrétaire d’Etat du Royaume-Uni : . les encourageant à assurer que le processus de préparation d’un « memorandum of understanding » sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne entrepris par la Présidence britannique de l’Union européenne en collaboration avec la Commission européenne ne porte pas préjudice au résultat du rapport de M. Juncker sur « les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne », attendu pour le premier semestre de 2006 ; . soulignant que les négociations sur l’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient être reportées jusqu’à ce que le rapport final de M. Juncker ait été présenté ; . demandant au Comité des Ministres de consulter l’Assemblée avant la conclusion de tout accord; a.
English: The Judicial Board for Criminal Cases of the Supreme Court of Uzbekistan found that the above-mentioned persons had for their own selfish purposes begun to spread, under the guise of Islam, ethnic and religious discord among the population of Uzbekistan, conspired to seize power and overthrow Uzbekistan's constitutional system by means of a jihad and attempted to assassinate the President of Uzbekistan.
French: Le collège de juge de la Juridiction supérieure de la République d'Ouzbékistan a établi que, sous le couvert de l'islam, les six individus en question, servant leurs propres intérêts, ont commencé à semer la discorde entre les nations et les religions dans la population de l'Ouzbékistan, ont comploté pour saisir le pouvoir et renverser le régime constitutionnel en Ouzbékistan par la jihad et pour attenter à la vie du Président de la République d'Ouzbékistan.
English: Administrative Support Services/Procurement Section
French: Services d'appui administratif/Section des achats
English: Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
French: Toute modification des positions durant ces négociations doit tenir dûment compte des intérêts communautaires sous-jacents.
English: JUNIOR SUITES 7 Junior-Suites of 60m2, with terrace and a wonderful sea-view. All decorated distinctively but always maintaining the Mediterranean ambience.
French: JUNIOR SUITES 7 Junior Suites, (65 m2), splendide vue sur la mer.
English: Nowhere in the doctor's report provided by the claimant (exhibits 21-7 and 21-8) does it state that the claimant should not return to work."
French: Le compte rendu médical déposé par le prestataire n'indique aucunement que le prestataire ne devrait pas retourner au travail (pièces 21-7 et 21-8).
English: Recommends that the International Labour Organization, while considering the issue of child labour, give more emphasis to the issue of child domestic workers by establishing additional country programmes for these children within its International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: Recommande que l'Organisation internationale du Travail, lorsqu'elle examinera la question du travail des enfants, mette davantage l'accent sur le problème de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques en mettant en place de nouveaux programmes par pays en faveur de ces enfants dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants;
English: Describe any ongoing or planned initiatives to identify and revise discriminatory laws in relation to all articles of the Convention.
French: Décrivez toutes les initiatives actuellement menées ou prévues pour répertorier et réviser les lois discriminatoires au regard des articles de la Convention.
English: A glimmer of hope is offered by the proposals adopted today for providing aid to the most vulnerable countries, the developing countries.
French: Les propositions adoptées aujourd'hui en vue d'apporter une aide aux pays les plus vulnérables, aux pays en développement, apportent une lueur d'espoir.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of antimicrobials in accordance with the parameters of the testing systems.
French: En tout, 10 laboratoires ont participé aux épreuves de sensibilité portant sur six isolats du complexe M. tuberculosis.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui affirment que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandent que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: In other words, each sub-factor of knowledge was, in the language of staffing, a non-compensatory qualification.
French: Autrement dit, chaque sous-facteur des connaissances était, en langage de dotation, une qualité non compensatoire.
English: As the interface has recently been modified, the Unit could not follow the trend for previous years.
French: L'interface ayant été récemment modifiée, le Groupe de l'édition électronique n'a pu déterminer quelle avait été la tendance au cours des dernières années.
English: It’s easy to keep in touch with family, friends, and the office during your flight.
French: Quelle que soit la classe dans laquelle vous voyagez, vous savourerez une cuisine raffinée et d'excellents crus, et vous profiterez d'un service distingué.
English: Extra beds, hair-dryers and ironing facilities are available on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition lits d’appoint, sèche-cheveux ainsi que fer et planche à repasser.
English: Low performance reflects widespread difficulties in the implementation and financing of education reforms, evidence of which can be seen in inadequate learning materials, unsafe and unhealthy school environments, gender discrimination, lack of child-centred learning approaches and shortages of qualified teachers, particularly those who are female.
French: Les résultats médiocres sont liés aux difficultés fréquentes en matière de mise en œuvre et de financement des réformes éducatives, que dénotent l'inadéquation du matériel d'enseignement, les problèmes de sécurité et d'hygiène dans les établissements scolaires, le sexisme, l'absence de méthodes d'apprentissage centrées sur l'enfant et la pénurie d'enseignants qualifiés et plus encore d'enseignantes.
English: We must acknowledge that this has been a painful situation for Serbia.
French: Nous devons reconnaître que cette situation a été difficile pour la Serbie.
English: The tax rate reduction begins with a 1% reduction in 2003 as follows:
French: Les réductions commencent par une réduction d’un point de pourcentage en 2003, selon le tableau suivant :
English: Display case with items from Archives of Ontario Collection
French: Vitrine des articles des collections des Archives publiques de l’Ontario.
English: In order to establish whether a law introducing a levy on sugar stocks, such as the Lageravgiftslag, is contrary to the provisions of Community law concerning the common organization of the markets in the sugar sector, it must be determined whether that law concerns an area for which the Community rules make exhaustive provision or interferes with the proper functioning of the mechanisms provided by the common organization of the markets, in particular through its influence on price formation or on the structure of agricultural holdings.
French: Afin de vérifier si une loi instaurant une taxe sur le stockage du sucre, telle que la lageravgiftslag, est contraire aux dispositions communautaires relatives à l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, il convient d'examiner si elle concerne une matière qui est réglée de manière exhaustive par la réglementation communautaire ou si elle fait obstacle au bon fonctionnement des mécanismes prévus par l'organisation commune des marchés, notamment par son incidence sur la formation des prix ou sur la structure des exploitations agricoles.
English: If there were any subgroups whose results were to be examined separately, these should be identified.
French: Il faudrait identifier tout sous-groupe dont les résultats doivent être étudiés séparément.
English: Her gracious smile and kind heart were a catalyst for a captivated audience who fell in love with her.
French: Son sourire gracieux et sa gentillesse lui ont permis de capter un public qui est tombé en amour avec elle.
English: It is not possible to tell the demographic composition of Sudan precisely from the report, or to ascertain whether all Sudanese enjoy the rights guaranteed under the Covenant without distinction as to race, colour, national or ethnic origin, or whether minorities are entitled to use their own languages, practice their own religions and enjoy a communal cultural life.
French: Le rapport de l'État partie ne permet pas de connaître précisément la composition démographique du Soudan ainsi que de vérifier, d'une part, si tous les Soudanais jouissent des droits garantis par le Pacte sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique et d'autre part, de déterminer si les minorités bénéficient du droit d'employer leur propre langue, pratiquer leur religion et d'avoir une vie culturelle en commun.
English: The session is an opportunity to learn about the way in which the Joint Review Panel processes will operate, with a focus on two key documents per projects: the draft Environmental Impact Statement (EIS) guidelines and Joint Review Panel (JRP) agreement.
French: Cette séance offre une occasion d’acquérir des connaissances au sujet du fonctionnement des processus relatifs aux commissions d’examen conjoint, en portant une attention particulière à deux documents principaux pour chaque projet : l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC).
English: It is available for consultation in the files of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ce document peut être consulté auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Unfortunately there are a few States that attempt to counter the spirit of Europe with the old myths and delusions of grandeur or of national importance and still advocate the political fossil, albeit a recent one, that is the Treaty of Nice.
French: Malheureusement, quelques États tentent de contrer l’esprit européen avec les vieux mythes, la folie des grandeurs ou les illusions de l’importance de la nation. Ils plaident encore en faveur de ce fossile politique, bien que récent, qu’est le traité de Nice.
English: This private property offers 2,5 acres of ‘pinède’ and southern gardens with a charming 5 bedroom/3 bathroom house fully equiped for 10 people, a lovely swimming-pool and a magnificent view on the Cevennes.
French: La maison est luxueuse et prévue pour recevoir jusqu'à 10 personnes. Les terrasses, en partie couvertes, sont équipées d'un maximum de chaises longues et mobilier d'extérieur.
English: They apply equally well, to varying degrees, to all the countries under study.
French: Ceux-ci s'appliquent également bien, mais à des degrés divers, à tous les pays pris en compte dans l'enquête.
English: For these two reasons, the European Union must renew the use of this instrument, which places trade at the service of development and of human rights.
French: Pour ces deux raisons, l'Union européenne doit revoir l'utilisation de cet instrument, qui met le commerce au service du développement et des droits de l'homme.
English: Even before he came to power in 1963, he made that a matter of prime importance:
French: Cette déclaration péremptoire a eu pour effet de rallier tous les députés québécois, sans distinction d’allégeance partisane, qui exigèrent «une plus juste participation et représentation immédiate des Canadiens de langue française à la direction de la compagnie des chemins de fer nationaux, ainsi qu’à tous les échelons de cette organisation.»20 Entre temps, une enquête du Devoir révélait qu’à peine 12,6 p.c. des postes à la haute direction des 78 organismes fédéraux étaient occupés par des Canadiens français lesquels, après tout, formaient 30,4 p.c. de la population.
English: A serious commitment by all countries will deny shelter to fugitives from the jurisdiction of both the ICTR and the ICTY.
French: Si tous les pays s'engagent sérieusement à coopérer, les fugitifs n'auront aucun moyen d'échapper à la juridiction du TPIY et du TPIR.
English: Wherever they go, they are remarkable ambassadors and promoters of Canadian values," said Minister of National Defence Bill Graham. "As such, they deserve the best leadership possible.
French: Où qu'elles aillent, elles sont autant d'ambassadrices qui promeuvent remarquablement les valeurs canadiennes, a dit le ministre de la Défense nationale, Bill Graham . Ainsi, elles méritent le meilleur leadership possible.
English: Consult Positive Youth Outreach for how to approach the topic.
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (en anglais seulement)
English: Overall, HC still lacks a horizontal, integrated approach to planning, resourcing, managing, and reporting on CEPA activities, expenditures, outputs, and impacts.
French: Somme toute, SC ne s’est pas encore doté d’une approche horizontale intégrée en matière de planification, de financement, de gestion et de rapport dans le contexte des activités, dépenses, extrants et incidences de la LCPE.
English: "No matter how despicable his actions," Mr.Filmon stated, "the Service must comply with the Charter in carrying out its investigations."
French: « Si ignobles que soient les actes de l’intéressé, d’affirmer M. Filmon, le Service doit respecter la Charte dans la conduite de ses enquêtes ».
English: • The Corporation introduced electronic boarding passes, thus providing increased security and decreased waiting times for customers.
French: • À la fin de 2001 et au début de 2002, Ridley Terminals Inc. a reçu les premières expéditions d'essai de la mine de charbon Pine Valley, au nord-est de la Colombie- Britannique.
English: The CPGI is considered a more appropriate measure for the general population than two other well known clinical instruments: the South Oaks Gambling Screen and the American Psychological Association’s medical diagnostic measure DSM-IV (Ferris and Wynne 2001).
French: L’ICJE est considéré comme une mesure mieux adaptée à l’ensemble de la population que deux autres outils cliniques bien connus, soit le South Oaks Gambling Screen et la mesure diagnostique médicale DSM-IV de l’American Psychological Association (Ferris et Wynne, 2001).
English: As one example, TGI funding was used to establish the Canadian Geoscience Knowledge Network (CGKN) metadata catalogue.
French: Pour citer un exemple, les fonds de l'IGC ont servi à établir un catalogue de métadonnées pour le Réseau canadien des connaissances géographiques.
English: Canoes and kayaks are two different type of sportscraft.
French: La plongée en apnée a pris son essor avec Le Grand Bleu.
English: ◦ Date fields
French: ◦ Champs pour les dates
English: Type of Interim Satellite Facilities Question 1:
French: Types d'installations provisoires de satellites Question no 1 :
English: Defending privacy in the face of apparent growing public concerns about public safety has been, and will continue to be, a challenge for this Office.
French: l’échelle nationale et internationale pour que soient adoptées de nouvelles mesures liées à la sécurité nationale, à l’application de la loi et à la sécurité publique.
English: Equivalent in KPW of Swiss francs 100 Equivalent in KPW of the search fee payable to the International Searching Authority chosen by the applicant: see Annex D(AT) or (RU) Fee for copying and mailing costs [Continued on next page]
French: Équivalent en KPW de 100 francs suisses Équivalent en KPW de la taxe de recherche payable à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant : voir l’annexe D(AT) ou (RU) Frais de reproduction et d’expédition [Suite sur la page suivante]
English: Canada believes that it is critical to ensure that this debt relief puts countries back onto a path of sustainable, long-term financial management and to prevent a return to the "lend-and-forgive" cycles of the past.
French: Le Canada juge essentiel de veiller à ce que l’allégement de la dette remette les pays sur la voie d’une gestion financière viable à long terme et d’empêcher un retour au cycle « prêter et renoncer » du passé.