ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of this line of business include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.
French: Les composantes de ce secteur d'activité sont la supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l'analyse du marché, la réglementation de l'étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l'application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.
English: Hard decisions are facing policy makers, front-line workers, health and social service professionals, seniors and their families in the light of hospital closures, shorter hospital stays, reductions in other health and social programs and growing demands on families, neighbours and friends to assume an ever-increasing role in caring for seniors and supporting seniors' self care.
French: À l'heure où l'on ferme des hôpitaux, où l'on écourte les séjours l'hôpital, où l'on diminue les budgets des programmes sociaux et de santé et où l'on compte de plus en plus sur les familles, les voisins et les amis pour apporter des soins aux personnes âgées et pour les aider prendre soin d'elles-mêmes, les décideurs, les intervenants de première ligne, les professionnels des systèmes de santé et de services sociaux, ainsi que les aînés et leurs familles ont des choix difficiles faire.
English: Resources Develop and promote production and processing practices which are safe and environmentally sustainable Promote an increased understanding of environmental issues affecting the agriculture and agri-food sector Develop appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability WHO?
French: Travailler avec les gens de l’agriculture et de l’agroalimentaire et d’autres partenaires à appuyer les efforts du secteur en vue de mettre au point et d’offrir des produits et des méthodes concurrentielles de manière à assurer la pérennité de l’environnement.
English: It sent a mission, which included Dr A.W. (Al) Johnson, to South Africa in July and November of 1992 to arrive at an agreement with the Democratic Movement on the work to be undertaken.
French: L’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) a donné suite à cette demande, en envoyant en Afrique du Sud en juillet et novembre 1992 une mission, incluant A.W. Johnson, chargée de s’entendre avec le Mouvement démocratique sur la tâche à accomplir.
English: WIPO-occupied Sogival building.
French: - Location, dans un hôtel proche du bâtiment de Budé, de places de stationnement pour 31 véhicules.
English: Kimberly Burstall, a teacher from Halifax, Nova Scotia, is working with teachers in Mongolia to develop English teaching material.
French: Kimberly Burstall, une enseignante de Halifax (Nouvelle-Écosse), aide ses collègues de la Mongolie à développer des ressources éducatives pour enseigner l’anglais.
English: At least 90% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used for the following:
French: Un pourcentage minimal de 90% des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visée au paragraphe 2, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point b) dudit paragraphe, est utilisé aux fins suivantes:
English: Blue Cross of Atlantic Canada
French: La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada
English: Two Kosovo Albanian and two Kosovo Serb administrative staff have been producing an inventory of the files in the Mitrovicë/Mitrovica Courthouse, under the supervision of EULEX staff.
French: Deux Albanais du Kosovo et deux Serbes du Kosovo faisant partie du personnel administratif ont établi, sous la supervision du personnel d'EULEX, un inventaire des dossiers conservés au palais de justice de Mitrovicë/Mitrovica.
English: • Budget support project launched in the fall of 2002 and still awaits approval by the Minister and TB;
French: • Projet d’appui budgétaire initié à l’automne 2002 qui n’avait pas encore été approuvé par la ministre et le CT au moment de la vérification;
English: It should be noted that the Convention did not propose any amendment to the substance of the Union's internal policies when it drew up the draft Constitution, confining itself to adapting them to the changes proposed in other areas.
French: Il faut savoir que la Convention, lors de l'élaboration de son projet constitutionnel, n'avait pas proposé de modifier le contenu des politiques internes de l'Union, se limitant à les adapter aux changements proposés dans les autres domaines.
English: (xx) Holding of a meeting of the Laboratorio de Control de la Calidad de la Educación with the participation of experts from all regions;
French: xx) Organisation d'une réunion du Laboratorio de Control de la Calidad de la Educación avec la participation d'experts de toute la région;
English: At different heights or in a group, they create a network of constellations which structures the space and gives it a new dimension. One can have the luxury of a night under the stars.
French: En groupe et à différentes hauteurs, elles créent un réseau de constellations qui structurent et redimensionnent l’espace, donnant ainsi la possibilité de s’offrir le luxe d’une nuit à la belle étoile chez soi.
English: (b) Ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the new adoption legislation;
French: b) De veiller à ce que des ressources humaines et autres suffisantes soient affectées à la mise en œuvre effective et au suivi de la législation récemment adoptée;
English: In this regard, we emphasize the urgency of:
French: Nous soulignons à cet égard qu'il est urgent :
English: Plans, Results and Resources < previous index next >
French: Plans, résultats et ressources < précédénte l'index suivante >
English: It is noted that provincial and local police already allocate substantial ongoing resources to contribute to the CPIC and other national data bases and services.
French: Il convient de noter que les services de police provinciaux et locaux fournissent déjà des ressources importantes afin de contribuer aux activités du Centre d'information de la police canadienne, ainsi qu'à d'autres bases de données et services nationaux.
English: The Grenadiers however held positions on the south slope against heavy attacks, and some ground lost at Bennet’s Hill was regained by a counterattack at first light on Christmas morning.
French: regagner une partie du terrain perdu à la colline Bennet, au cours d’une contre-attaque lancée aux premières heures du matin de Noël.
English: While I believe Mr Ungureanu has done a good job, I do not think a new budget line for the Black Sea is appropriate.
French: Même si je pense que M. Ungureanu a fait du bon travail, je ne crois pas qu'il soit approprié de créer une ligne budgétaire pour la mer Noire.
English: The Hotel Wiesler has also proven to be the perfect choice for seminars, conventions and congresses.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous ne pourrez que vous sentir bien dans notre établissement.
English: Global Contact Address E-Mail: info@translate-it.org Web: www.translate-it.org Phone: +4401912860612
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@translate-it.org Adresse Internet: www.translate-it.org Téléphone: +4401912860612
English: Digital Transmission Content Protection ("DTCP"), which is licensed by the Digital Transmission Licensing Administrator LLC ("DTLA"); High-bandwidth Digital Content Protection ("HDCP"), which is licensed by the Digital Content Protection LLC; Content Protection For Prerecorded Media ("CPPM") and Content Protection for Recordable Media ("CPRM"), which are both licensed by the 4C Entity LLC; and the Content Scramble System ("CSS"), which is licensed by the DVD Copy Control Association, Inc.
French: D’une manière générale, l’Accord sur les ADPIC impose également l’application du traitement national (par un État membre à l’égard des ressortissants d’autres États) et de la clause de la nation la plus favorisée (interdisant la discrimination entre les ressortissants d’autres États membres). En ce qui concerne la partie II, l’Accord sur les ADPIC incorpore par renvoi, en les élargissant dans une certaines mesure, les dispositions matérielles de protections requises par la Convention de Berne sur le droits d’auteur, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et d’autres instruments.
English: The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides - although in a slightly more obscure manner than the initial document - for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
French: Le Parlement européen vient d'adopter le rapport Anastassopoulos qui prévoit - quoique de manière un peu plus obscure que dans le document initial - une obligation de régionaliser les élections européennes, dans tous les États membres dont la population est supérieure à 20 millions d'habitants.
English: The Executive Director of UNEP has provided 50 per cent of the costs for a resource mobilization officer to assist these efforts for the coming year and the UNEP Resource Mobilization Section has agreed to increase its assistance to the secretariats.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a contribué aux efforts pour l'année à venir en finançant 50% du coût d'un poste de responsable de la mobilisation des ressources et la Section de mobilisation des ressources du PNUE a décidé d'accroître l'aide fournie aux secrétariats.
English: A Guide to Writing and Editing, 2nd Edition (for writing in English) Bookmark an "online" dictionary for quick consultation.
French: A Guide to Writing and Editing, 2nd Edition (pour la rédaction anglaise) Placez un signet sur un dictionnaire en ligne pour consultation rapide.
English: To facilitate that process, progress would need to be made in the Doha Round in putting an end to measures distorting trade.
French: Pour amorcer ce processus, il importe de progresser suivant le Cycle de Doha, en mettant fin aux mesures qui faussent le commerce.
English: The GB-PS Coordinating Committee recognizes that some actions taken to achieve these goals may also reduce emissions of greenhouse gases in the region, an objective shared by many of the coordinating committee partners.
French: Le Comité de coordination BG-PS est conscient que certaines mesures prises en vue de l'atteinte de ces objectifs peuvent aussi réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région, but que partagent nombre de ses partenaires.
English: The Outlook is a collaborative effort of the PricewaterhouseCoopers Entertainment and Media practice and Wilkofsky Gruen Associates, a respected economic forecasting firm.
French: Le rapport d'enquête est le fruit de la collaboration entre le groupe Divertissement et médias de PwC et le réputé cabinet de prévisions économiques Wilkofsky Gruen Associates.
English: In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council, the euro replaced the national currencies immediately, making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: La BCE, en tant que liquidateur de l’IME, a hérité non seulement de travaux préparatoires de grande ampleur mais également de toute l’infrastructure de l’IME, et notamment d’un personnel préparé à exercer ses fonctions à la BCE.
English: Rogers is an active supporter of the communities with which it already is involved as part of its business activities and also participates in the development of the community-at-large.
French: Rogers appuie activement les collectivités dans le cadre de ses activités d'affaires, en plus de participer à leur développement dans l'ensemble.
English: The proven track record of the OSCE in organizing and overseeing democratic elections and training efficient and democratically accountable police forces could be put to good use in Afghanistan, an OSCE partner for cooperation.
French: L'expérience attestée de l'OSCE dans l'organisation et la supervision des élections démocratiques, ainsi que dans la formation de forces de police performantes et respectueuses des principes démocratiques, pourrait être mise à profit en Afghanistan, partenaire de l'OSCE pour la coopération.
English: Intercultural dialogue as a means for Conflict Prevention An exchange of views on the importance of intercultural dialogue as a means for Conflict Prevention took place in the seminar of Seu d’Urgell.
French: Le dialogue interculturel, instrument dans la prévention des conflits Un échange de vues sur l’importance du dialogue interculturel dans la prévention des conflits a eu lieu lors du séminaire de Seu d’Urgell.
English: • Restrict recreational vehicle-use on delicate grasslands.
French: • Restreignez l'utilisation des véhicules récréatifs sur les prairies sensibles.
English: A rep visits schools and holds information sessions, mock referendums, etc.
French: La section Teacher Professional Development Programs facilite la transmission des connaissances sur le processus électoral (s.d., AEC)118.
English: Larval gizzard shad protease activity was similar to that of adult fish, and surfactants were below their critical micelle concentration.
French: Chez les larves, l'activité de la protéase était similaire à celle des adultes, et la concentration de surfactants était inférieure à celle qui est critique pour l'apparition de micelles.
English: The Delegation of the United States of America acknowledged the consensus reached in the statement made by the Chair in paragraph 236, above.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note du consensus dont la déclaration de la présidente, consignée au paragraphe 236, a fait l'objet.
English: More and more we are demanding of our young people to grow up and decide what they want to be at an earlier age.
French: De plus en plus souvent, les familles monoparentales et les familles à double revenu exigent que les jeunes établissent des liens à l’extérieur de la cellule familiale à un âge plus précoce.
English: The Canadian Healthcare Association provided overall project management as well as the editorial and publication functions.
French: L'Association canadienne des soins de santé a assuré la gestion d'ensemble du projet ainsi que les fonctions de révision et de publication.
English: The amendments to the Electoral Code adopted in May 2005 improved the legal framework, but independent observers still noted shortcomings in the actual conduct of elections.
French: Les amendements au Code électoral, adoptés en mai 2005, ont amélioré le cadre juridique, mais des observateurs indépendants ont quand même noté des défaillances dans la conduite des élections.
English: Amendment 2 reads as follows: "2. Add the following new recital before recital (ix) of the preamble to the draft recommendation:
French: L’amendement n° 2 déposé par M. Goerens, rapporteur, tend, avant le considérant (ix) du projet de recommandation, à ajouter le nouveau considérant suivant :
English: Madam President, of course this has already been discussed at a Commission meeting.
French: Madame la Présidente, cette question a bien entendu déjà été débattue lors d'une réunion de la Commission.
English: Several local projects for renewable energy in buildings are in progress as part of the REBECEE project in Alingsås (Sweden), Graz (Austria), Kiel (Germany), Ljubljana (Slovenia) and Tallinn (Estonia).
French: Plusieurs projets locaux sur le thème de l’utilisation de l’énergie renouvelable dans les bâtiments sont actuellement en cours dans le cadre du projet REBECEE, à Alingsås (Suède), Graz (Autriche), Kiel (Allemagne), Ljubljana (Slovénie) et Tallinn (Estonie).
English: As everyone has the same amount of time every day, time spent doing paid and unpaid work provides another measure of equality.
French: Comme nous disposons toutes et tous du même nombre d’heures durant une journée, le temps consacré au travail rémunéré et non rémunéré offre une autre mesure de l’égalité.
English: Populations of lamb's-quarters reacted to density stress mostly through phenotypic plasticity.
French: Les peuplements de chénopode blanc réagissent aux stress par plasticité phénotypique.
English: A/I I I A/I NZ I A A/I
French: A/I I I A/I Nouvelle- Zélande I A A/I
English: Clusters develop around emerging groups of innovative knowledge-based firms, supported by strong research institutions and a concentration of capital and business expertise.
French: Ces grappes se développent habituellement autour d'un noyau émergent d'entreprises novatrices axées sur le savoir qui peuvent compter sur des établissements de recherche forts ainsi que sur un bon bassin de capitaux et de compétences commerciales.
English: The 2004 Farm Financial Survey collects data for the 2003 calendar year.
French: Le Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2004 comporte des données pour l'année civile 2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day Competition 75.000 brochures containing information about languages in Europe have been distributed through the KOSMOS FLORAS BOOKSHOPS.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day Competition 75.000 brochures containing information about languages in Europe have been distributed through the KOSMOS FLORAS BOOKSHOPS.
English: The legislative arsenal of the European Union on social issues is clearly insufficient and there are still European political leaders, in particular within the Convention, who say that the European Union must not intervene in social policy matters.
French: Il est clair que l'arsenal législatif de l'Union européenne en matière sociale se révèle insuffisant et il se trouve encore des responsables politiques européens, notamment au sein de la Convention, pour dire que l'Union européenne ne doit nullement intervenir en matière de politique sociale.
English: There even exists a method that allows positioning fixed elements, so that scrolling the page don't move them.
French: Il existe même une directive qui permet de positionner un élément sur l'écran, de manière fixée, peu importe le défilement du document.
English: We have seen what happened with Greece and Hungary.
French: Nous avons vu ce qui est arrivé avec la Grèce et la Hongrie.
English: CDC Perspective on Preparedness and Response to the Threat of Bioterrorism - Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta Dr. James Hughes shared his experience with the recent anthrax attacks in the United States, noting that this outbreak "has taken on an unprecedented dimension."
French: Point de vue des CDC sur l'état de préparation et la capacité d'intervention devant la menace de bioterrorisme J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta James Hughes a partagé son expérience relativement aux récentes attaques au bacille du charbon aux États-Unis en mentionnant que cette éclosion « avait atteint des proportions jamais vues auparavant.
English: Although the programs are in place, and parents and providers may agree on the need for immunization, this does not necessarily translate into uptake of the intervention.
French: Même si les programmes sont en place, et que les parents et les dispensateurs s'entendent sur la nécessité de l'immunisation, cela ne se traduit pas nécessairement par une généralisation de l'intervention.
English: The structure of the EIF was reorganised around three main divisions and departments:
French: La structure du FEI s’est recentrée autour de trois divisions principales :
English: To support the delivery of this programme, $620,000 had recently been allocated by the IMO Technical Cooperation Committee and endorsed by the IMO Council.
French: Pour en assurer l'exécution, le Comité de coopération technique de l'OMI avait récemment dégagé un montant de 620 000 dollars, qu'a approuvé le Conseil de l'OMI.
English: 4.7 Diversion signing……………………………………………………… 16
French: 4.4 Signalisation des chantiers……………………………………………… 16
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Norway (E/C.12/4/Add.14).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/4/Add.14).
English: Within the context of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention, capacity-building is a process that seeks to build, develop, strengthen, enhance and improve existing scientific and technical skills, capabilities and institutions in developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II to assess, adapt, manage and develop ESTs.
French: Dans le contexte du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, le renforcement des capacités est un processus qui vise à développer, consolider, étoffer et améliorer les compétences, les capacités et les structures scientifiques et techniques des pays en développement Parties et des Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II, aux fins de l'évaluation, de l'adaptation, de la gestion et de la mise au point de TER.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because these delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: PCH devrait aussi trouver d'autres méthodes pour faire parvenir les fonds, car les retards actuels nuisent à l'efficacité de l'Initiative.
English: Statements were also made by the observers for the World Wild Fund for Nature; the Natural Resources Defense Council; Greenpeace; IUCN - the World Conservation Union; the Inter-American Tropical Tuna Commission; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas; the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna; and the Permanent Commission for the South Pacific.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Fonds mondial pour la nature; du Natural Resources Defense Council; de Greenpeace; de l'UICN - l'Union mondiale pour la nature; de la Commission interaméricaine du thon des tropiques; de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique; de la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud; et de la Commission permanente du Pacifique Sud.
English: Discussions on energy co-operation have started in the framework of the Partnership and Co-operation Agreements with Azerbaijan and with Kazakhstan, in addition to energy related technical assistance performed under TACIS.
French: Parallèlement aux activités d'assistance technique en matière d'énergie réalisées au titre du programme TACIS, des discussions sur la coopération énergétique ont été entamées dans le cadre des accords de partenariat et de coopération avec l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan.
English: Resources do, however, clearly appear to be restricted or limited.
French: Il apparaît toutefois clairement que les moyens sont restreints ou limités.
English: The Commission will have to identify the sectors which could be used for this exercise and inform the legislator accordingly.
French: La Commission devra identifier les secteurs qui pourraient être concernés par cet exercice et en informera le Législateur.
English: Many thanks also to the coordinators, who have continued to support the Chair despite a degree of impatience as well as frustration and disappointment at not having been able to be more active in the present state of our work.
French: Un grand merci également aux coordonnateurs qui ont continué à soutenir la présidence malgré une certaine impatience et la frustration et la déception de ne pas avoir pu être plus actifs dans l'état actuel de nos travaux.