ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeared to be compelling new information for many participants, with a number of them contending that it was not true.
French: Après un bref survol de l’hépatite C par l’animateur, les jeunes ont eu la chance de poser des questions. La plupart étaient préoccupés par les aspects suivants :
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components POLICY
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles POLITIQUES
English: • shall not provide federal support to the project before the EA is completed;
French: • ne pas fournir d'appui du gouvernement fédéral au projet avant que l'évaluation environnementale soit terminée;
English: Data collection, updating, analysis, and synthesis and policy implementation, monitoring, and evaluation must proceed concurrently. This will enable policymakers to maintain policy equilibrium with adjustments for changing circumstances.
French: La collecte, l’actualisation, l’analyse et la synthèse des données et l’application, la surveillance et l’évaluation des politiques doivent se faire en parallèle, d’où la possibilité pour les décideurs de sauvegarder l’équilibre des politiques par des adaptations à l’évolution des circonstances.
English: The NIHB Medical Transportation Policy Framework applies to the funding of medical transportation benefits by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Offices or by First Nations or Inuit Health Authorities or organizations (including territorial governments) who, under a contribution agreement, have assumed responsibility for the administration and funding of medical transportation benefits to eligible clients.
French: Le cadre de travail du transport pour raison médicale des SSNA vise la prestation de tous les services de transport pour raison médicale par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGPSNI) ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations, des Inuits (incluant les gouvernements territoriaux) qui sont chargées d’assurer la prestation des services de transport pour raison médicale auprès des clients admissibles et qui reçoivent des fonds de Santé Canada, conformément aux modalités d’une entente de contribution signée.
English: The transformation processes in all countries require further joint efforts and financial support, and this includes the accession countries as well.
French: Le processus de transformation nécessite dans tous les pays la poursuite des efforts communs et du soutien financier, y compris dans les pays candidats.
English: The skills measured were: prose literacy, document literacy, numeracy, and problem-solving skills.
French: STC TRV 035 Bureau de gestion du recensement Statistique sociale, du logement et des familles Description :
English: APFC’s products and services complement and have stimulated academic research in the Asia Pacific.
French: Les produits et services de la FAPC sont complémentaires aux activités de recherche universitaire et ont stimulé ces activités dans la région Asie-Pacifique.
English: - May request the persons subject to the law and any natural or legal person to transmit any information in their possession that could assist investigations into reports of suspicious transactions;
French: - Peut demander la communication, par les assujettis, ainsi que par toute personne physique ou morale, d'informations détenues par eux et susceptibles de permettre d'enrichir les déclarations de soupçons;
English: Processing General Validation and pooling 72. Sections 13 and 14 apply to cells and tissues described in section 70.
French: Traitement Disposition générale Validation et mise en commun  72. Les articles 13 et 14 s'appliquent aux cellules et tissus visés à l'article 70.
English: ◦ Headquarters Administrative Services Division (SRA); and
French: ◦ La Direction des services administratifs à la centrale (SRA), et
English: Looking again at the differences between project types, it can be seen that language projects rarely, if at all, reported problems of this kind.
French: Elle a permis d’identifier les problèmes suivants, évoqués à des fréquences diverses: – – – barrières linguistiques entre les partenaires; manque de temps lors de la réalisation du projet; manque d’expérience dans le maniement des TIC ou équipement insuffisant;
English: Candidates who wish to keep their application "active" must complete a new application form each year in order to ensure that such items as experience and educational qualifications are current and forward to DND Dependants Schools Overseas by the 30 November.
French: L’expérience de travail antérieure, la participation à des activités liées aux enfants, la participation aux activités de la communauté, l’expérience en leadership et la participation aux activités parallèles au programme constituent des exemples de renseignements que vous pourriez inclure.
English: The report also indicates that, although this law has been revised, it continues to be a preventive law (paras.
French: L'on y signale en outre que ladite loi a été révisée mais demeure préventive (par. 77 et 78).
English: For example, there was no formal multi-disciplinary mental health team in place to manage Ms. Smith's case.
French: Il n'y avait pas par exemple d'équipe multidisciplinaire de santé mentale officielle pour gérer le cas de Mme Smith.
English: Nitrokémia Rt., Balatonfűzfő: only limit value for total dust, measurements; —
French: Nitrokémia Rt., Balatonfűzfő: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures; —
English: Telecom Order CRTC 98-180 - NBTel TN 700.
French: Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/02/20 DESCRIPTION :
English: I agree with the Presidency that it has to be in regular political dialogue with Russia.
French: Je me rallie à la présidence, selon laquelle cela doit se faire dans le cadre de notre dialogue politique régulier avec la Russie.
English: LEGAL BASIS This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
French: BASE JURIDIQUE La présente proposition de règlement du Conseil européen est basée sur les articles 7 et 10 du traité de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: We recommend that the GHG data be presented in such a way that allows a quick and easy match to NPRI data.
French: Nous recommandons que les données sur les GES soient présentées de manière à pouvoir procéder à une comparaison rapide et facile avec les données de l'INRP.
English: In addition, this applies to all realistic representations of genitals or the pubic area, insofar as they are distorted for no purpose other than to arouse sensation, and independent from any other expressions of life for the sexual stimulation of an observer, as well as to all visual representations, which as a result of a modification or not, under given circumstances convey the impression to be such a representation.
French: Ceci s'applique en outre à toutes représentations réalistes des parties génitales ou pubiennes, pour autant qu'elles sont déformées dans le seul but de provoquer une sensation et indépendantes de toute autre expression de vie aux fins de la stimulation sexuelle d'un observateur, ainsi qu'à toutes représentations visuelles qui, du fait ou non d'une modification, donnent l'impression en l'occurrence d'être des représentations de ce type.
English: The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place but also innovative cooperation between researchers in various Member States.
French: Les différents programmes-cadres ont permis non seulement des travaux scientifiques de grande qualité, mais également une coopération innovatrice entre chercheurs de différents États membres.
English: This opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
French: Cette ouverture du marché devrait aller de pair avec un rééquilibrage social.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the question entitled “The United Nations Literacy Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ».
English: Better information on private finance flows will help developing-country governments craft more effective policies.
French: Les gouvernements des pays en développement ont besoin de mieux connaître les flux privés de financement pour pouvoir concevoir des politiques de développement plus efficaces.
English: This requires that galleries and dealers be able and ready to take advantage of an opportunity on short notice.
French: Grâce aux catalogues, l’œuvre d’art reste visible après la clôture du salon ou de l’exposition.
English: The remedy of price reduction is, however, not available if the breach of contract is based upon late delivery or the violation of any other obligation of the seller.
French: Toutefois, l'acheteur ne peut pas réduire le prix si la contravention au contrat tient à une livraison tardive ou à la violation de l'une quelconque des autres obligations du vendeur.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d’orientation visent à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Glen McGregor, "‘Mixing of religion and democracy’ stirs controversy:
French: Glen McGregor, « "Mixing of religion and democracy" stirs controversy:
English: In both pivotal studies, the clinical benefit of natalizumab was significantly diminished or not observed in patients with <9 T2-hyperintense lesions at baseline.
French: Dans les deux études pivots, les avantages cliniques du natalizumab étaient considérablement moindres, voire même inexistants, chez les patients qui présentaient < 9 lésions T2 hyperintenses au départ.
English: Given the importance of this matter and the amount of time that has already lapsed, time is of the essence.
French: Vu l’importance de la question et le temps qui s’est déjà écoulé, le temps est un facteur crucial.
English: All CDIC member institutions, including trust and loan companies and cooperative credit associations, should have the ability to opt out of deposit insurance (provided that they meet the required conditions).
French: Toutes les institutions membres de la SADC devraient être en mesure de ne pas adhérer à l’assurance-dépôts (si elles remplissent les conditions requises), ce qui comprend les sociétés de fiducie et de prêts et les associations coopératives de crédit.
English: Explain the history, articulate the context and the broad strategy, as well as the points of intersection.
French: Expliquez le fond de l'histoire, le contexte et la stratégie globale, de même que les points de convergence.
English: "Some municipalities use their development review processes for consultation, understanding that they are not enforceable.
French: « Certaines municipalités utilisent leurs processus d’examen des projets à des fins de consultation, en tenant compte du fait qu’ils ne sont pas exécutoires.
English: Early in the 20th century the society gave both monetary and moral support to Francophones in Ontario, where bilingual education had been abolished.
French: Elle s'engage dans diverses activités financières et publie de nombreux mémoires et dossiers sur des sujets d'intérêt nationaliste, linguistique et constitutionnel.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Department of Economic and Social Affairs, Office of Internal Oversight Services, United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and Basel Institute on Governance.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Département des affaires économiques et sociales, Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Basel Institute on governance.
English: However, speakers on the previous day had made clear that education for all was an achievable goal.
French: Néanmoins, les intervenants qui ont pris la parole la veille ont spécifié que l'éducation pour tous est un objectif réalisable.
English: Fundamental rights of inmates, including the right to be free from physical restraint, the right to life, to entertainment and the right not to be tortured, are protected by law.
French: Les droits fondamentaux des détenus, notamment le droit de ne pas être soumis à la contrainte physique, le droit à la vie, le droit au divertissement et le droit de ne pas être soumis à la torture sont protégés par la loi.
English: The programme had now been upgraded, with a total estimated budget of $21 million for its second phase.
French: Le programme vient d'être élargi, avec un budget d'un montant estimatif total de 21 millions de dollars pour la deuxième phase.
English: Description of Program Activity—Information Management Services LAC provides IM services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries.
French: Description de l’activité de programme — Services en gestion de l’information BAC fournit des services de GI au gouvernement du Canada par l’entremise des Centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le nom du responsable du lieu et la durée prévue des opérations.
English: Dee and Hanslow attribute the loss to the United States as primarily due to rent losses, while losses to Canada are primarily due to terms-of-trade effects.
French: Dee et Hanslow considèrent que la perte subie par les États-Unis est principalement attribuable aux pertes sur les rentes, alors que les pertes subies par le Canada sont principalement attribuables aux effets sur les termes de l’échange.
English: I have been a witness to the dedication, thoroughness and desire to gather all the information, seek solutions for the future and find consensus in the debate within Spain on the Prestige.
French: J'ai pu constater le dévouement, la minutie et la volonté de rassembler toutes les informations, de chercher des solutions pour l'avenir et de trouver un consensus dans le débat en Espagne sur la question du Prestige.
English: An evaluation of the pilot will be conducted to assess, among other things: improvements in public access to federal government job opportunities, selection choices of hiring managers, and the speed of recruitment.
French: Une évaluation de ce projet pilote sera menée afin d'évaluer, entre autres : les améliorations à l'accès du public aux possibilités d'emploi du gouvernement fédéral, les choix en matière de sélection qui sont offerts aux gestionnaires d'embauche et la rapidité du processus de recrutement.
English: It explains how to calculate the expenses depending on vehicle type, the personal use portion and the value of the benefit as well as inform on rights and responsibilities.
French: Il indique comment faire les calculs selon le type de véhicule, à calculer les frais pour droit d'usage et la valeur des avantages, en plus d'informer sur les droits et responsabilités.
English: While these needs remain to be determined, we can already point out that the elaboration of laws and regulations, and the setting up of an adequate institutional framework, require technical competencies that are lacking at present.
French: Bien que ces besoins restent à déterminer, l'on peut d'ores et déjà souligner que l'élaboration des lois et textes réglementaires ainsi que la mise en place d'un cadre institutionnel adéquat nécessitent des compétences techniques qui font actuellement défaut.
English: The report of Sessional Committee II was introduced by the Chair of Sessional Committee II, H.E. Mr Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire).
French: Le Président du Comité de session II, S. E.  M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), a présenté le rapport du Comité.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….
French: «6.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements)…».
English: Every year, mission impossible becomes ever more impossible.
French: Chaque année, la mission impossible devient tout à fait impossible.
English: See Communication No.  58/1979, Views adopted on 8 April 1981, paragraph 10.1.  See Communication No.
French: Voir communication no 58/1979, constatations adoptées le 8 avril 1981, par. 10.1.
English: When such tough economic decisions are being made at home, (...) it is unacceptable for the EU to take no action to cut costs and eliminate waste. (...)
French: Quand des décisions économiques drastiques sont prises dans les États membres, (...) il est inacceptable que l'UE ne fasse rien pour réduire ses coûts et éliminer le gaspillage. (...)
English: According to the Statistics Act, the State Statistical Committee keeps and also maintains the Register of Reporting Units.
French: Conformément à la loi sur la statistique, le Comité d'État à la statistique tient et gère ce registre.
English: For further information please contact Mr. Brian Wilson, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Box 1149, Carman, MB, R0G 0J0 or phone at 745-5648.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec M. Brian Wilson, Agriculture, à l'adresse Alimentation et Initiatives rurales Manitoba, case postale 1149, Carman (Manitoba) R0G 0J0 ou composez le 745-5648.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Yana Marečková, Deputy Minister and Director of the Human Rights Section of the Office of the Government of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Yaha Mareckova, Vice-Ministre et Directrice de la section des droits de l'homme relevant Gouvernement de la République tchèque.
English: The population universe used for the population estimates is the 2006 Census of Canada universe.
French: L'univers de la population utilisée dans les estimations de population est celle du recensement de 2006.
English: Prohibition on forced Labour Prison work The Committee asks whether prisoners may work for private enterprises, either inside or outside the prison, if so whether such work requires the consent of the prisoner and what the conditions of employment are.
French: Interdiction du travail forcé Travail pénitentiaire Le Comité demande si les détenus peuvent être amenés à travailler pour le compte d'entreprises privées, à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison, et dans l’affirmative, si leur consentement est requis et quelles sont leurs conditions de travail.
English: Article 4bis(2) of the Agreement and of the Protocol (hereinafter referred to as "Article 4bis(2)") provide that the office in whose national or regional register the mark is recorded, is required, upon request, to take note in its register of the international registration.
French: L’article 4bis.2) de l’Arrangement et du Protocole (ci-après dénommé "article 4bis.2)") prévoit que l’office auprès duquel l’enregistrement national ou régional de la marque a été effectué, est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: The timing of the Departmental Performance Reports in the fall is particularly appropriate in this regard, because these are issued immediately in advance of the months when annual budgets are being prepared and the related estimates are being finalized.
French: À cet égard, la présentation des Rapports ministériels sur le rendement à l’automne est judicieuse, car elle précède immédiatement la préparation des prévisions annuelles et l’établissement définitif du budget des dépenses connexe.
English: The Commission considered agenda item 6, entitled “Review of the methods of work of the Commission on Population and Development”, at its 6th meeting, on 6 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement », à sa 6e séance le 6 avril 2005.
English: The Delegation noted that the publication of these marks had led to some discussion as to whether it was necessary to indicate the number of the Vienna Classification corresponding to musical notes.
French: La délégation a noté que la publication de ces marques avait amené à se demander s’il était nécessaire d’indiquer le numéro de la classification de Vienne correspondant aux notes de musique.
English: Recreational activities that are carried out in aquatic environments are often limited in space and time (short period of the year), which makes the impact more significant.
French: Bien souvent, les activités récréatives qui sont susceptibles de se réaliser en milieu aquatique sont restreintes et concentrées sur une courte période de temps dans l'année, ce qui rend davantage l'impact significatif.
English: "As they are already established and work closely with their communities, HAs are a natural tie-in with Ocean Net."
French: "Comme elles sont déjà établies et qu'elles collaborent avec les collectivités, les AP ont un lien naturel avec Ocean Net."
English: Communication - with the research community and with the public - is a priority.
French: Le Canada peut, à juste titre, être fier des réussites de ses chercheurs et ingénieurs.
English: In addition, greater effort should be focused on prevention, rather than rapid response to introductions.
French: De plus, il faudrait consacrer davantage d'efforts à la prévention, plutôt qu'aux interventions rapides.
English: The Haida people refer to Bowie Seamount as Sgaan Kinghlas, which roughly translates to "supernatural being looking upwards".
French: Les Haida ont baptisé le mont sous-marin Bowie Sgaan Kinghlas, ce qui signifie à peu près « le surnaturel qu’on regarde en haut ».
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Traiter globalement les problèmes d’endettement des pays en développement au moyen de mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: The food store, housing, and day-care projects, however, are now all operating realities, known as Neechi Foods Community Store, Payuk Inter- Tribal Co-op and Nee Gawn Ah Kai Day Care.
French: Le magasin d'alimentation et les projets d'habitation et de garderie sont toutefois devenus réalité sous les noms de Neechi Foods Community Store, Payuk Inter-Tribal Co-op et Nee Gawn Ah Kai Day Care (garderie).
English: Most striking were the high frequencies of first division restitution in preparations at metaphase II/anaphase II, giving rise to unreduced gametes.
French: Les fréquences élevées de premières divisions de restitution dans les préparations de métaphase II/anaphase II ont donné lieu à des gamètes non réduits.
English: Settlement agencies that do not have an employment service mandate should consider including this in recognition of the centrality of this issue for immigrant/refugee women.
French: Les organismes d'aide à l'établissement qui n'ont pas de service d'emploi devraient envisager d'en créer un étant donné l'importance de ce domaine pour les immigrantes et les réfugiées.