ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahila Shanti Sena/ Women’s Peace Brigade They conducted the most comprehensive survey of MSS we can think of and have left a very positive image of themselves as the caring Canadian students.
French: Mahila Shanti Sena/Brigade des femmes pour la paix Ils ont réalisé l'enquête la plus complète que nous aurions pu imaginer sur la MSS et ont laissé d'eux-mêmes l'image très positive d’étudiants canadiens dévoués.
English: • the impact of CI on the Department; the impact of CI on the industry; CI services to its stakeholders; CI’s strengths; the impact that the development of the Trade and Investment branch of PCH has had on CI’s mandate; challenges to program delivery; and areas where CI’s role could be strengthened or expanded.
French: l’impact de la création de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien sur le mandat d’IC; les obstacles à la mise en oeuvre du programme; les domaines dans lesquels le rôle d’IC pourrait être renforcé ou élargi.
English: This is only the second discovery of oil in the central Mackenzie Valley corridor since the discovery of the major field at Norman Wells in 1920.
French: Il s'agit de la seconde découverte de pétrole dans le corridor de la vallée centrale du Mackenzie, depuis la découverte du grand champ de Norman Wells en 1920.
English: Clerical and Regulatory (CR) Group Date Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1990 Equalization Adjustments - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 01 Apr 85 31 Mar 90 192,545,605 - -
French: Groupe Commis aux écritures et règlements (CR) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Redressements de parité de 1990 intégrés aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 1 avr 85 31 mars 90 192 545 605 $ 0 $ 0 $
English: The decrease in the amount of $51,300 reflects the redeployment of $23,500 to the separately identified Executive Office, as well as a decrease of $7,400 in general temporary assistance and $20,400 in overtime requirements.
French: La diminution de 51 300 dollars s'explique, d'une part, par le transfert d'un montant de 23 500 dollars à la rubrique distincte créée pour le Service administratif et, d'autre part, par une diminution de 7 400 dollars du coût du personnel temporaire et de 20 400 dollars du coût des heures supplémentaires.
English: However, we have also voted against a large number of other budget lines which are unjustified and wasteful in a time when we should all be showing economic prudence.
French: Mais nous avons voté contre un grand nombre d'autres lignes budgétaires, qui s'avèrent injustifiées et superfétatoires en ces temps qui nous appellent tous à la prudence économique.
English: Also, 420 additional police officers have been assigned to strengthening port security, including 200 for the port of Casablanca alone.
French: De même, et pour renforcer la sécurité des ports, 420 policiers supplémentaires ont été affectés, dont 200 pour le seul port de Casablanca.
English: The State party should ensure that torture is punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature, as set out in paragraph 2 of article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui tiennent compte de leur gravité, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 2, de la Convention.
English: Action 4.4.1 Enhance health and safety for mine workers
French: Mesure 4.4.1 Améliorer la santé et la sécurité des mineurs
English: The representatives of Namibia and Belgium (on behalf of the European Union) further orally amended the draft decision.
French: Les représentants de la Namibie et de la Belgique (au nom de l'Union européenne) modifie de nouveau oralement le projet de décision.
English: The youngest patients with MS were frequently misdiagnosed or shoehorned into adult treatment programs.
French: Les plus jeunes patients atteints de sclérose en plaques recevaient souvent un diagnostic erroné ou, faute de mieux, étaient admis à des programmes de traitement pour adultes.
English: Describe any special honours or accomplishments of your graduates or staff in recent years.
French: Indiquez toute distinction reçue par vos diplômés ou votre personnel ou toute réalisation spéciale de ces derniers au cours des dernières années.
English: The CCHS also asked respondents to rate their health compared with one year earlier.
French: Dans l’ESCC, on demandait également aux répondants de comparer leur santé par rapport à l’année précédente.
English: Each of these constitutes a violation of the global regulations adopted by the International Maritime Organization as well as of the Baltic Strategy adopted by HELCOM, obliging all ships to dispose in Baltic ports of their oily residues and mixtures.
French: Chacun de ces actes constitue une violation de la réglementation mondiale adoptée par l’Organisation maritime internationale ainsi que de la Stratégie baltique définie par HELCOM, aux termes de laquelle tous les navires sont tenus d’évacuer leurs résidus et mélanges d’hydrocarbures dans des installations portuaires.
English: The only restriction is that no use be made of the immovable that is prohibited by law or regulation.
French: La seule restriction est que l'immeuble ne peut être utilisé d'une manière interdite par la loi ou des règlements.
English: • Climate Change Saskatchewan - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Changements climatiques
English: Evaluate traditional economic methods in assessing aboriginal forest issues.
French: Évaluer les méthodes économiques traditionnelles employées pour évaluer des questions forestières autochtones.
English: “Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: The Rector also credits this increase in seminarians to the new forms of evangelization among the youth which are now present in Australia, e.g. the new technologies, blogs, encounters, and other initiatives like Theology on Tap.
French: Se félicitant du fait que depuis sa naissance, la paroisse est ouverte aux mouvements et aux communautés ecclésiales, « mûrissant ainsi une plus large conscience dEglise et expérimentant de nouvelles formes dévangélisation », Benoît XVI a exhorté « à poursuivre avec courage dans cette direction », en sengageant cependant à impliquer toutes les réalités présentes « dans un projet pastoral unitaire ».
English: A treaty produces its legal effects once the parties have definitively expressed their intent to be bound by it.
French: Le traité produit des effets juridiques dès que les parties ont exprimé de façon définitive leur consentement à être liées par ces dispositions.
English: The bundles of parallel muscle cells are called myotomes (figure 2).
French: Les faisceaux de cellules musculaires parallèles sont appelés myotomes (Figure 2)
English: We hope that visitors will be as excited as we are with the project."
French: Nous espérons que les visiteurs partageront notre enthousiasme pour ce projet.
English: The Peacebuilding Commission will be relevant and succeed only if it paves the way for an engaged partnership and practical actions by its members, as well as by the donor community, regional organizations, multilateral financial institutions and the Governments, civil society and private sectors of countries under consideration by the Peacebuilding Commission.
French: La Commission de consolidation de la paix ne sera pertinente et ne réussira dans sa mission que si elle ouvre la voie à un partenariat engagé et à des mesures concrètes de la part de ses membres et de la communauté des donateurs, des organisations régionales, des institutions financières multilatérales, ainsi que des gouvernements, de la société civile et du secteur privé des pays faisant l'objet d'un examen par la Commission.
English: Conclusions by Mr Lluís Maria de PUIG President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Over the last two days we have been spoilt by the quality of presentations by our guest speakers and by the richness of contributions by participants.
French: Conclusions présentées par M. Lluís Maria de PUIG, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Ces deux derniers jours, nous avons pu apprécier la qualité des présentations de nos orateurs invités et la richesse des contributions des participants.
English: None of the Information on the site may be otherwise used, reproduced, re-published, re-disseminated, displayed or otherwise published in any manner or form without the prior written consent of the Canadian Nurses Association or third party content providers.
French: Il est interdit d'utiliser, de reproduire, de republier, de rediffuser ou de publier autrement, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, tout élément de l'information contenue sur le site sans le consentement écrit préalable de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ou de tiers fournisseurs de contenu.
English: This service is designed to reduce duplication of effort by gathering, verifying and permanently storing credentials in a centralized repository.
French: On souhaite ainsi réduire le dédoublement des efforts déployés par les diplômés en médecine grâce à une collecte, à une vérification et à une conservation permanente, dans un seul répertoire, de leurs titres de compétence soumis au fil du temps.
English: CRTI documents are neither precise nor consistent with respect to use of terminology and lexicon.
French: Cette lacune contribue aux conflits dont le rapport du BVG d’avril 2005 fait état concernant les rôles des membres des grappes de laboratoires et ceux de leur ministère d’attache.
English: This document is intended to facilitate the review of remedial plans and the identification of health impacts and/or risks from the different remedial technologies.
French: Le présent document vise à faciliter l’examen des plans correctifs et l’inventaire des effets sanitaires et/ou des risques posés par les diverses technologies d’assainissement.
English: US Softwood Lumber II
French: États-Unis – Bois de construction résineux II
English: Regional Distribution of Proven Natural Gas Reserves2 (source: Rojey, et al, 1997)
French: Ce contexte d'offre et de demande laisse prévoir deux tendances importantes : 1. l'élaboration de technologies et de pratiques commerciales et d'exploitation plus efficientes afin de réduire les coûts de production, de traitement et de transport;
English: The team met with the general manager of the company and asked him about the body under which the company operated, the number of people employed there, its fields of expertise, its budget, its organization chart, its departments and the factory operated under its auspices, its nominal electrical capacity, its current consumption, its procedures for the acquisition of raw materials, the reason for its use of argon and oxygen, the types of electrical motors which it produced and used and the capacities of its various electrical transformers.  The team asked whether the company had a research and development centre, whether it manufactured induction coils, whether its plant or equipment had been expanded and whether its activities had changed since 1998.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de la société, auquel elle a posé des questions sur l'entité dont relève la société, le nombre de personnes qui y travaillent, les spécialités techniques de la société, son budget, son organigramme, ses services et l'usine qui en relève, sa puissance électrique nominale, la consommation actuelle, les modalités d'acquisition des matières premières, la raison de l'utilisation d'argon et d'oxygène, les types de moteurs électriques produits et utilisés dans la société, les différentes puissances des transformateurs électriques; l'équipe a demandé s'il y avait un centre de recherche et développement, si elle produisait des bobines d'induction, s'il était procédé à des agrandissements de la société au niveau des bâtiments ou de l'équipement, si des changements étaient intervenus dans les activités de la société depuis 1998.
English: A follow-up to that review and an analysis of areas where further implementation should focus are before the Commission (see E/CN.3/2002/16).
French: La Commission est à présent saisie du rapport sur le suivi de cet examen et une analyse des domaines sur lesquels devrait porter la mise en oeuvre (voir E/CN.3/2002/16).
English: It was necessary to have the regulation of this international instrument as currently versions of the indigenous topic were being included in all sorts of works, in derived works and seemed to be providing economic resources.
French: Il était nécessaire de réglementer cet instrument car les versions de la question autochtone étaient actuellement inclues dans tous les types d’œuvres, dans des œuvres dérivées, et semblaient fournir des ressources économiques.
English: There is a risk that the virus could be resistant to antiviral treatment if antivirals are overused to treat mild illness.
French: Il y a un risque que le virus acquière de la résistance aux antiviraux si on les utilise trop souvent pour traiter les affections bénignes.
English: Fulfilment of the remaining Istanbul commitments on the Republic of Georgia and the Republic of Moldova will create the conditions for Allies and other States Parties to move forward on ratification of the Adapted CFE Treaty.
French: L’exécution des engagements d’Istanbul restant à remplir au sujet de la République de Géorgie et de la République de Moldavie créera les conditions pour que les Alliés et les autres Etats parties aillent de l’avant s’agissant de la ratification du Traité FCE adapté.
English: As this decision has been handed down by the Federal Court of Canada, I am bound by it, unless a distinction can be made between Ali, cited above, and the present appeal.
French: Puisque cette décision émane de la Cour fédérale du Canada, à moins que l’on puisse distinguer le présent appel de celui de Ali, précitée, je suis lié par cette décision.
English: ICN workshop on capacity building 678.
French: britannique et l’autorité irlandaise de la concurrence dirigent conjointement deux projets: 1) l’établissement d’une liste de questions clés auxquelles devraient répondre les lignes directrices sur les concentrations et 2) une étude des divers types de mesures correctives acceptées dans les procédures de concentration à travers le monde, en vue de juger de leur efficacité à résoudre les différents problèmes de concurrence.
English: 1876 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE Species Units NB NS ON PE QC MB BC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1876 Espèces Unités NB NÉ ON ÎPE QC Gaspareau tonn.
English: The Committee would like to hear more on this in the future as the technology develops.
French: Le comité aimerait avoir plus d'information à ce sujet au fur et à mesure que les techniques se développeront.
English: Industry Canada set an accelerated GOL target of 2003, and is pleased to report that all of the Department's 17 key services are now on-line.
French: Industrie Canada, qui a atteint dès 2003 les objectifs du GED, se réjouit de pouvoir annoncer que ses 17 services clés sont désormais proposés en ligne.
English: Radiotracers and stable carriers were removed from the water column at similar rates at pH 6.3, and were remobilized at similar rates from the sediments when the pH of the water column was lowered to 4.8.
French: Au pH de 6,3, les traceurs radioactifs et les porteurs stables disparurent de la colonne d'eau à des taux identiques et furent enlevés des sédiments également aux mêmes taux quand le pH de la colonne d'eau était abaissé à 4,8.
English: Once the sun begins to set, head over to the lobby bar and sample a wide range of wines and other treats included in the boutique menu.
French: Lorsque le soleil commence à se coucher, rendez vous au hall du bar pour y goûter les nombreux vins ainsi que d’autres délices compris dans le menu.
English: Whycocomagh, Nova Scotia, Canada Date: 2006-10-05 Value: $25,000.00 Type:
French: Whycocomagh, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-10-05 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: The Meeting approved the draft guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) in the ECE region and decided to submit them for adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: La réunion a approuvé le projet de principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE et a décidé de les soumettre pour adoption à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: We are grateful to him for the able and successful manner in which he presided over the session.
French: Nous lui sommes reconnaissants d'avoir présidé la session avec autant de compétence et de succès.
English: After the liberation of Kuwait, the claimant commissioned an assessment of the damages sustained by its Office Project that became the basis for the claimant's renegotiation of a new contract with the original contractor.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a fait procéder à une évaluation des dommages subis par son projet de bureaux.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 5 February 2008 English | View long abstract 05-Feb-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.3% in the year to December 2007 compared with 3.4% in the year to November 2007.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 5 March 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 5 février 2008 Français | Voir le résumé 05-févr.-2008 Entre décembre 2006 et décembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre novembre 2006 et novembre 2007.
English: Rural Poverty Monitoring in Vietnam Project Number 002790Start Date 1996/04/20Program Area/Group SEP | MIMAP CT-MIMAP (Vietnam) Public Finance Project Number 002695Start Date 1996/01/16Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: Surveillance de la pauvreté en milieu rural vietnamien Numéro du projet 002790Date de début 1996/04/20Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP CT-MIMAP (Vietnam) finances publiques Numéro du projet 002695Date de début 1996/01/16Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Fraser and Nicholson believed that the two approaches complemented each other:
French: Fraser and Nicholson believed thatthe two approaches complemented each other:
English: Indexing large-capitalization North American equities has become a standard practice in multi-billion dollar pension funds, and it is difficult to understand why the Fund has not taken advantage of this scheme in the past.
French: Indexer des portefeuilles de valeurs nord-américaines à forte capitalisation est une pratique standard pour des caisses de retraite qui gèrent des milliards de dollars et il est difficile de comprendre pourquoi la Caisse commune n'a pas tiré profit de cette modalité.
English: The purpose of this consultation was to pave the way for the Language Industry Symposium held on May 9, 2002, in Montréal.
French: Cette consultation avait pour but de préparer le Symposium des industries de la langue qui a eu lieu le 9 mai 2002 à Montréal.
English: Once a sentence of imprisonment is handed down, the correctional system clearly has an obligation to keep the offender safely in custody for the period of the sentence (subject to lawful forms of release), thus preventing further crimes by that offender in the community.
French: • Neutralisation Aussitôt qu’une sentence d’emprisonnement est rendue, le système correctionnel a évidemment l’obligation de garder l’infracteur en détention sûre pour la durée de la peine (sous réserve des modalités légales de mise en liberté), de manière à prévenir d’autres crimes qu’il pourrait commettre contre la collectivité.
English: The Supreme Court of Justice has introduce a number of measures to facilitate women's access to justice: a pilot project to facilitate access to justice for low-income social groups in some areas of the country; a project to facilitate access to justice for women living in rural areas by expanding the rural justice facilitators programme; the establishment of care, mediation, information and counselling centres as an alternative means of dispute settlement in remote areas of the Atlantic coast; and the care programme for victims of domestic or sexual violence in the Autonomous Regions of the Caribbean coast.
French: La Cour suprême de justice a pris une série de mesures pour favoriser l'accès des femmes à la justice au moyen de différents projets, tels que le projet pilote pour permettre aux secteurs sociaux ayant de faibles ressources dans certaines régions du pays d'accéder à la justice, faciliter l'accès à la justice des femmes des zones rurales grâce à l'élargissement du programme de facilitateurs ruraux, la création de centres de suivi, de médiation, d'information, d'orientation, destinés à régler les différends par d'autres voies dans les endroits éloignés de la côte atlantique et le programme de suivi des victimes de violence domestique et sexuelle dans les régions autonomes de la côte caraïbe.
English: Between 1997 and 2001, integrated community-based nutrition and Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) activities, implemented in 644 sites, demonstrated a reduction in malnutrition levels of between 10 and 15 per cent.
French: Entre 1997 et 2001, les activités de nutrition au niveau communautaire et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant menées auprès de 644 collectivités ont permis de réduire les taux de malnutrition dans une proportion allant de 10 à 15 %.
English: His delegation was also in favour of continuing consideration of the paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: L'Algérie est de la même façon d'avis de poursuivre l'examen du document présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions.
English: If countries are to receive FDI in sectors and industries where they have a comparative advantage, they need to create a conducive investment climate and confidence (a) that there will be no expropriation of assets; (b) that, if assets get nationalized under any contingency, fair value compensation will be paid; and (c) that most-favoured-nation (MFN) and national treatment will be provided.
French: Si les pays souhaitent recevoir de l'investissement étranger direct dans les secteurs et les industries où ils jouissent d'un avantage comparatif, ils doivent créer un climat favorable à l'investissement et rendre l'investisseur confiant a) qu'il n'y aura pas d'expropriation des actifs; b) que si les actifs sont nationalisés en situation d'urgence, des indemnités d'une valeur équitable seront versées; et c) que le traitement de la nation la plus favorisée et que le traitement national seront accordés.
English: On May 2 and 4, 2000, Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Les 2 et 4 mai 2000, Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The undertaking proposal is available only in English.
French: La proposition d'engagement n'est disponible qu'en anglais.
English: Programs include movies, music, drama, sports, and children's programs.
French: Elle offre entre autres des films, de la musique, des émissions dramatiques, des émissions de sport et des émissions pour enfants.