ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean ash content of L. radiata (19.21%) is higher than that of A. grandis (12.68%) except in October (20.94%) when marsupia are filled with glochidia.
French: Le contenu moyen en cendres de L. radiata (19,21%) et plus élevé que celui d'A. grandis (12,68%), sauf en octobre (20,94%), alors que les sacs marsupiaux sont remplis de glochidies.
English: Mexican Ministry of Economy As a result of this increase in the Canadian exports of bulk commodities to Mexico, Canada's share in the total Mexican imports of these products grew from 9% in 2003 to 11% in 2004, while the U.S. share dropped from 82% in 2003 to 74% in 2004.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Compte tenu de l'augmentation des exportati ons canadiennes vers le Mexique, la part canadienne des importations mexicaines de ces produits est passée de 9 % en 2003 à 11 % en 2004, tandis que la part des États-Unis a diminué de 82 % en 2003 à 74% en 2004.
English: He goes on to note: "where there has always been mass poverty, people find liberation in violence."
French: C'est toute la question du consumérisme dans le domaine des soins de santé qui est en cause ici, et il s'impose de l'examiner plus minutieusement.
English: 13A Reserve Number 7463 Latitude Coordinate 53º 56’ 6" Longitude Coordinate -125º 40’ 16" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 4, ON NORTH SHORE OF UNCHA LAKE, NEAR WEST END Census Sub-Division (CSD) Name Uncha Lake 13A (CSD) Number 5951826
French: 13A Numéro de la réserve 7463 Coordonnée de la latitude 53º 56’ 6" Coordonnée de la longitude -125º 40’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 4, ON NORTH SHORE OF UNCHA LAKE, NEAR WEST END Nom de la sous-division du recensement (CSD) Uncha Lake 13A Numéro (CSD) 5951826
English: Of 39 males with complete behavioural data, principal components and cluster analyses identified a subset of 7 adults that differed from the other males.
French: Parmi les 39 mâles pour lesquels des séries complètes de données ont été obtenues, 7 adultes se sont avérés différents des autres mâles après analyses en composantes principales et analyses des groupements.
English: At this meeting, immediate, practical measures were decided with the aim of strengthening the enforcement of the control mechanisms provided for in the 1996 agreement, so as to help track down the origin of the weapons seized during police operations.
French: Les participants ont défini des mesures ponctuelles et concrètes destinées à accroître l'efficacité des mécanismes de contrôle prévus dans l'accord de 1996, qui permettent de retrouver plus facilement l'origine des armes saisies lors d'opérations policières.
English: The envelope contains the total of the Enhanced Core and the Customized formula.
French: Le montant dans l’enveloppe est le total des formules de financement de base améliorée et sur mesure.
English: Economic opportunities of women are shrinking in comparison with those of men.
French: Dans certains pays, elles sont les premières à perdre leur emploi et les dernières à obtenir un nouvel emploi.
English: Life insurer and pension fund alike must each generate targeted returns to match their liabilities structure and both are faced with the same parameters (e.g minimum interest rate, conversion rate).
French: Tout comme les assureurs vie, les caisses de pensions doivent réaliser des rendements qui soient en adéquation avec la structure de leurs engagements; en outre, elles sont soumises aux mêmes conditions cadres (rémunération minimale, taux de conversion, etc.).
English: A Steering Group should be created, with officials from the Economic Analysis and Fiscal Forecasting and Tax Policy and Legislation Divisions of the Department of Finance, and the Analytical Group from Revenue Canada.
French: Un groupe directeur devrait être mis sur pied; il serait composé de représentants de la Division de l'analyse et des prévisions économiques, de la Division de la législation de l'impôt et de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances ainsi que du groupe d'analyse de Revenu Canada.
English: When the word should is used in the Schedule, it indicates a recommendation, but not an
French: Le paragraphe 5(3) reprend également une importante disposition sous forme de test de rationalité
English: 10747 Motion for a resolution presented by Mr Preda and others Establishment of a European Institute for Early Warning, Management and Studies of Natural Calamities Crises
French: 10747 Proposition de résolution présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues Création d’un Institut européen d’alerte rapide, de gestion et d’étude des catastrophes naturelles
English: It may have also caused increased climate variability, including the Younger Dryas event.
French: Il peut aussi avoir causé une augmentation de la variabilité du climat, dont l'épisode du Dryas récent.
English: To what extent does strategic leadership affect performance?
French: Dans quelle mesure le leadership stratégique influe-t-il sur le rendement ?
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place durant la période d'évaluation : l'organisation avait consulté les syndicats pour la mise sur pied et l'entrée en vigueur de son SGIC, l'élaboration de son système était terminée et le personnel en avait été informé.
English: That is why, while taking account of the tremendous importance of fisheries for our development, my report does not give it the extensive space that Mr Guerreiro would have wished.
French: C'est pour cela que j'ai pris en compte toute l'importance que la pêche apporte à notre développement sans toutefois lui consacrer l'énorme place qu'aurait souhaitée M. Guerreiro.
English: At the international level, the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration promoted the use of voluntary annual reporting by States Parties on means taken to meet states' obligations to landmine survivors.
French: Au niveau international, le Comité permanent d'experts en aide aux victimes et en réintégration sociale et économique a préconisé que les États parties fassent volontairement rapport chaque année des mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de cette obligation.
English: There are many institutions of continuing education and open colleges that provide adult and continuing education in Swedish, mostly in bilingual municipalities.
French: De nombreux établissements d’éducation permanente et de collèges ouverts dispensent une éducation pour les adultes et une éducation permanente en suédois, surtout dans les communes bilingues.
English: The set is supplied on a palette, packed with heat shrink wrapping, and comes complete with special pieces divided into the types listed in the tables.
French: Le set est fourni sur palette, confectionné en matériel thermorétractable, et complet de pièces spéciales subdivisées selon les typologies indiquées dans le tableau.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: The most common processes found in government-shared services were related to information technology, finance, and human resources, Accenture reported.
French: Plus des trois quarts des répondants (85 %) ont dit qu’ils croient que les services partagés les aident, ou les aideront, à atteindre les objectifs stratégiques de leur organisation.
English: In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, both official languages are the languages of work.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, les deux langues officielles sont les langues de travail.
English: The second issue before the JRT has to do with developing guidelines for "related business" activity of registered charities.
French: La deuxième question est celle de la rédaction de lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Although contractual freedom also applies for the manner in which contracts are archived, private persons will not always be able to securely keep signed documents in their own possession.
French: Bien que la liberté contractuelle concerne également le mode d'archivage des contrats, les personnes physiques ne seront pas toujours en mesure, par elles-mêmes, de conserver en toute sécurité des documents signés.
English: An epidemiological perspective AIDS 1999;13:873-81.
French: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et coll.
English: Within Africa, regional initiatives were needed to open up and encourage trade in goods and services among member States.
French: Au sein de l'Afrique, les initiatives régionales étaient nécessaires pour ouvrir les marchés et encourager le commerce des biens et des services entre États membres.
English: Jacks (precocious males) are common in some populations, are usually less than 30 cm in length, and often superficially resemble small females.
French: Les jacks (mâles précoces), fréquents dans certaines populations, ont habituellement moins de 30 cm de longueur et ressemblent souvent à de petites femelles.
English: The type of information that he added to his briefing note shows, in my opinion, that the additional time enabled candidates to polish their texts.
French: Le type d'information qu'il a ajouté à sa note de breffage démontre à mon avis, que le temps supplémentaire permettait de peaufiner le texte.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
English: In all, this book should be required reading for anyone with a role in creating or enforcing money laundering countermeasures, or for anyone who is tired of books that simply hype the money laundering problem without offering any real solutions.
French: Bref, ce livre devrait être lu par toutes les personnes qui participent à la création ou à l’application de mesures de prévention du blanchiment d’argent ou par quiconque en a assez des livres qui font un énorme battage autour du phénomène du blanchiment d’argent sans proposer de réelles solutions.
English: Annotated chapter headings for the elements of the effectiveness and sufficiency review
French: Titre de chapitres annotés pour les éléments de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue
English: For species for which in the country there are only assessments of absolute or relative quantities in observation territorial units, the reference point for each observation territorial unit is the assessment of the quantity in the year the monitoring was introduced.
French: S'agissant des espèces pour lesquelles un pays ne dispose que d'évaluations des quantités absolues ou relatives dans des unités territoriales d'observation, la donnée de référence pour chaque unité territoriale d'observation est l'évaluation de la quantité pendant l'année de mise en place de la surveillance.
English: 1 As of 11 May 2000.
French: À la date du 11 mai 2000.
English: What is the mandate of the institution?  2.
French: Quel est le mandat de l'institution?  2.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GLORIA HUARD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GLORIA HUARD, intimée.
English: For students in 11th grade who are selected for service under Law No. 48 of 1993 induction shall be deferred until they have reached the age referred to.
French: Les élèves mineurs suivant leur onzième année d'études qui, conformément à la loi N° 48 de 1993, seraient appelés pour faire leur service militaire bénéficieront d'un sursis jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge en question.
English: Since the expertise was not readily available in-house, it was decided to obtain it under contract from the private sector.
French: Puisque l’expertise n’existait pas à l’interne, on a convenu de l’obtenir dans le cadre d’un contrat avec le secteur privé.
English: Increasingly, documents are submitted electronically.
French: Ces documents sont de plus en plus fournis sous forme électronique.
English: Mr. Speaker, does this mean the challenges are all behind us?
French: Monsieur le Président, faut-il en conclure que tous les défis sont relevés?
English: - Signing companies will commit to become ISO14001 registered by Dec.
French: - Les entreprises signataires s'engageront à devenir ISO14001 certifié d'ici le 31 décembre 2003.
English: Request for Mediation
French: Ouverture de la procédure : demande de médiation
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal and set aside the disqualification stating that he had not left voluntarily but had rather been dismissed, a finding that was upheld by the Umpire.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire et annulé l'exclusion, déclarant que le prestataire n'avait pas quitté volontairement son emploi, mais qu'il avait plutôt été congédié, conclusion que le juge-arbitre a confirmée.
English: If so, the school should have an established procedure for dealing with such incidents, and should co-operate with the police and local education authority.
French: Si c’est le cas, l’école devrait avoir une procédure en place afin de faire face à de tels incidents, et devrait coopérer avec la police et l’administration locale chargée des affaires scolaires.
English: To what needs (of museums, of heritage organizations, or Canadians) does the program respond to poorly or not at all?
French: Y a-t-il des besoins (des musées, des organismes patrimoniaux, des Canadiens et Canadiennes) auxquels le programme ne répond pas du tout ou seulement partiellement?
English: • Income Security Programs – Evaluation of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Évaluation des incitations financières à la retraite des régimes privés et universels
English: When histochemical tests for suberin at the light microscope level were strongly positive, the lamellation typical of suberin was evident in transmission electron microscopy.
French: Lorsque les tests histochimiques pour la subérine étaient nettement positifs en microscopie photonique, les lamelles typiques des couches subérisées étaient évidentes en microscopie électronique à transmission.
English: Attempts to commit the above-mentioned offences or collusion or participation in them
French: XX Tentative, collusion ou complicité s'agissant des infractions susmentionnées
English: We therefore agree with the reference in Amendment No 37 to public bodies in general but cannot agree to the specific reference to the police and judicial authorities.
French: Ainsi, nous sommes d' accord avec la mention des organismes publics en général, formulée dans l' amendement 37 ; mais je ne peux accepter, en particulier, la référence précise à la police et aux autorités de droit civil.
English: Having heard their stories and those of many others, he wondered why there was no mention of those situations in the Outcome Document.
French: Devant leurs témoignages et ceux de tant d'autres, on ne peut que se demander pourquoi le Document final de la Conférence n'aborde aucune de ces situations.
English: First, let me say that I know how important the work is that you do in the formulation of public policy, within both the federal and provincial governments.
French: Je tiens d'abord à vous dire que je sais à quel point ce que vous faites est important en ce qui concerne la formulation des politiques gouvernementales, tant fédérales que provinciales.
English: Early-warning systems are essential for preparedness for extreme weather events and should be developed at the transboundary level, to allow for the effective sharing of information.
French: Les systèmes d'alerte rapide sont essentiels pour la préparation aux événements climatiques extrêmes et devraient être développés au niveau transfrontière afin de permettre un échange efficace de l'information.
English: International law is represented by the General Assembly, the Security Council and the specialized agencies of the United Nations, such as UNESCO, UNICEF, the World Health Organization, the International Labour Organization and the Human Rights Council, among many others.
French: Le droit international est représenté par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les organismes spécialisés des Nations Unies, tels que l'UNESCO, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation internationale du Travail et le Conseil des droits de l'homme, entre beaucoup d'autres.
English: • The Canadian flag is twice as long as it is wide.
French: • Le drapeau du Canada est 2 fois plus long que large.
English: • improving performance measurement and evaluation.
French: • améliorer les mesures du rendement et les évaluations conséquentes.
English: In fact, six decades had elapsed since the Kashmiri people had been promised the right to self-determination by relevant Security Council resolutions.
French: En fait, six décennies se sont écoulées depuis que le peuple du Cachemire a reçu du Conseil de sécurité, dans ses résolutions pertinentes, la promesse d'un droit à l'autodétermination.
English: New fire protection and security systems will also be acquired, along with new equipment that will allow the Centre's theatre to meet modern standards.
French: On achètera également un nouveau système de protection contre les incendies et de sécurité ainsi que de l'équipement afin de moderniser le théâtre.
English: Professional practice Budget Actual costs Actual costs Budget variance Cost variance increase 2001–02 2001–02 2000–01 $6.2 million $6.2 million $4.4 million – $1.8 million (or 41 percent)
French: Pratiques professionnelles Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire Écart entre les coûts augmentation 2001–2002 2001–2002 2000–2001 6,2 millions de dollars 6,2 millions de dollars 4,4 millions de dollars — 1,8 million de dollars (ou 41 p.
English: Nor, indeed was the credibility and relevance of the reference information at issue.
French: Ne sont pas non plus contestées la crédibilité et la pertinence des renseignements liés à la vérification des références.
English: Report of the Second Committee (A/60/490/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.1)
English: Moreover, just as some who benefit from globalization may feel threatened by it, so, many who are statistically safer from conflict do not feel safe.
French: En outre, tout comme certains de ceux qui profitent de la mondialisation se sentent malgré tout menacés, beaucoup de ceux qui sont relativement à l'abri des conflits ne se sentent pas pour autant en sécurité.
English: "The GEnx certification program was all completed at Mirabel.
French: « La certification du GEnx a été complétée à Mirabel.
English: Supporting Linkages Communities of practice (inter-departmental) Training Institutes in Government (Canada School of the Public Service, specialized training institutes in departments and agencies) Academia (e.g., courses, accreditation) Ethics practitioners associations Professional associations (e.g., engineers) Private sector consultants
French: • Communautés d’expertise (interministérielles) Instituts de formation du gouvernement (École de la fonction publique du Canada, instituts spécialisés de ministères et d’organismes Universités (p. ex. cours, accréditation) Associations de praticiens de l’éthique Associations professionnelles (p. ex. ingénieurs) Experts-conseils du secteur privé
English: Carried too far, it undermines the confidence of peoples in their respective Governments and institutions.
French: Et si l'on va trop loin, on sape la confiance des peuples dans leur gouvernement et leurs institutions.
English: Included with this discussion are results on related measures of retention, non-completion, and incrementality.
French: C’est pourquoi nous avons aussi effectué dans la mesure du possible une analyse multidimensionnelle dont les résultats sont présentés au chapitre 8.
English: sexual health-related behaviours generally determines whether or not that individual takes the necessary actions to avoid sexual health problems, and to enhance sexual health.
French: être adaptés pour répondre aux besoins particuliers des individus selon leur orientation sexuelle, leur état psychologique, physique et émotionnel et selon leur stade de développement.
English: The current improvements remain fragile and any setback to the peace process risks a negative and potentially devastating impact on the human rights situation.
French: Les améliorations actuelles demeurent fragiles et tout recul du processus de paix risquerait d'avoir des répercussions défavorables, voire catastrophiques, sur la situation des droits de l'homme.
English: These relationships are also essential in achieving our objectives within multilateral fora and our overall multilateral relations, namely, promoting Canada's model and experience in areas including cultural diversity, tangible and intangible heritage, multiculturalism, official languages, Aboriginal languages and cultures, and Canadian content in radio, film and television.
French: Ces relations sont essentielles pour atteindre les objectifs du Canada au sein de forums multilatéraux et dans l'ensemble de nos relations multilatérales, dont la mise en valeur du modèle et de l'expérience du Canada dans des secteurs comme la diversité culturelle, le patrimoine matériel et immatériel, le multiculturalisme, les langues officielles, les langues et cultures autochtones, et le contenu canadien à la radio, au cinéma et à la télévision.
English: [13] When appointments are made, the candidates on the Eligibility List must be appointed in the order in which their names appear on that list; an obligation that flows from Section 17 of the Public Service Employment Act which requires that the highest ranking candidates, from among those qualified, be placed on an Eligibility List to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: [13] Lorsqu'on fait des nominations, on doit nommer les candidats et candidates selon l'ordre dans lequel leur nom apparaît sur la liste d'admissibilité; il s'agit d'une obligation découlant de l'article 17 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui stipule que ceux qui occupent les premiers rangs, parmi les candidats et candidates qualifiés, doivent être inscrits à une liste d'admissibilité qui servira à pourvoir les postes vacants dans l'immédiat ou plus tard.
English: Therefore, it was with amazement that I listened to the explanations of the SkyEurope spokesman. Ronald Schranz expressed regret at the inconvenience which had arisen for passengers.
French: Quelle n'a pas été ma stupéfaction en entendant les explications du porte-parole de SkyEurope, Ronald Schranz, regrettant le désagrément causé aux passagers.
English: To the 'south: A highway leads to W National Park , passing through Boyenga & Say .
French: Tout Pour la Femme et l'Enfant: Vêtements, cadeaux, etc...
English: Soil Scientists are likely to find employment in locations where regulations require companies to reclaim, remediate or baseline the environment while still ensuring economic progress and development.
French: Les pédologues se retrouvent principalement dans des milieux où les règlements exigent que les sociétés réhabilitent les sols, remédient à certains problèmes environnementaux ou établissent les conditions de base du milieu, sans pour cela faire abstraction de l’expansion et des progrès économiques.