ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland is a member of the following international space organizations: the Committee on Space Research (COSPAR), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) and the International Mobile Satellite Organization.
French: Elle est également membre des organisations spatiales internationales suivantes: Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) et Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite (INMARSAT).
English: If you like RAP then you too will be excited to know that he, the great 50cent will 'here in Sicily!
French: Si vous aimez RAP alors vous aussi vous serez heureux de savoir que lui, le grand Will 50cent 'ici en Sicile!
English: Working With Our Partners Down Under TPD and Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) are developing a Memorandum of Understanding (MOU) to allow for the mutual recognition of quality management systems (QMS) certifications for medical device manufacturers in Australia, New Zealand and Canada.
French: Travail avec nos partenaires aux antipodes La DPT et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie élaborent un protocole d'entente (PE) pour la reconnaissance réciproque des certifications des systèmes de gestion de la qualité (SGQ) des fabricants de matériels médicaux en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: It has used two methods to do this.
French: Il a utilisé deux méthodes à cette fin.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Czech Republic.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République tchèque.
English: According to representatives, the regulations have resulted in the need to alter computer systems and record keeping processes to accommodate both the regulations and the need to submit reports to FINTRAC electronically.
French: Selon les représentants de ces dernières, les exigences réglementaires et la production de déclarations au CANAFE par voie électronique ont rendu nécessaire la modification des systèmes informatiques et les procédures de tenue de documents.
English: Use by corporations and communities The filter has evolved from the simple bucket-like design to include large automated systems.
French: Au service des entreprises et des collectivités Les filtres, qui au départ ressemblaient à de simples seaux, sont devenus de grands systèmes automatisés.
English: UNRWA health care for Palestine refugees in Jordan was delivered through 23 primary health-care facilities, all of which provided family planning services, 21 of which contained laboratories, 17 of which provided special care for non-communicable diseases, and one of which operated radiology and physiotherapy units.
French: L'Office a dispensé des soins de santé aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification familiale et dont 21 étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses et 1 était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
English: (d) To forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section C) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above.
French: d) De transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section C) du présent rapport, demandant à la Partie de prendre des mesures conformes à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Had the programme had an impact on the internal trafficking of women, especially of maquila workers and prostitutes?
French: Le programme a-t-il eu un impact sur la traite interne des femmes, particulièrement des maquiladoras et des prostituées?
English: Indulge yourself in the luxury of Duchess Beauty products.
French: Faites-vous plaisir et délectez-vous avec les produits Duchess Beauty.
English: Furthermore, a lower bid was submitted on the Edgeley Village contract as an FST inventory rebate was expected on all the materials for which a rebate was claimed.
French: En outre, le prix soumissionné dans le cadre du projet de construction d'Edgeley Village avait été réduit en fonction du remboursement anticipé de la TVF sur tous les matériaux visés par la demande de remboursement.
English: Colour, conformation, geographical origin and some production characteristics were the main factors that differentiated these breeds.
French: Les principaux facteurs servant à différencier les races sont la couleur, la conformation, l'origine géographique et certaines caractéristiques de production.
English: The Commission was requested to improve and make more effective its coordination with other relevant United Nations bodies, including regional commissions.
French: Il l'a également priée d'améliorer et de rendre plus efficace sa coordination avec les autres organismes des Nations Unies concernés, y compris les commissions régionales.
English: ENAR therefore welcomes that the activities undertaken during the Year of Equal Opportunities will focus on the different forms of discrimination some individuals suffer, owing to their race or ethnic origin, religion or beliefs, age, gender, sexual orientation or disability.
French: ENAR se félicite, dès lors, que les activités prévues durant l’année européenne de l’égalité des chances pour tous se focalisent sur les différentes formes de discrimination dont certains individus sont victimes, du fait de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs croyances, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou d’un handicap.
English: Box 14 or 24 - Income code Enter the appropriate numeric income code from the list in Appendix B. For example, enter income code 31 to identify a lump-sum payment from a deferred profit-sharing plan.
French: Case 14 ou 24 - Code de revenu Inscrivez le code de revenu approprié selon la liste qui figure à l'annexe B. Par exemple, inscrivez « 31 » s'il s'agit d'un paiement forfaitaire provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Only 1-in-100 visitors (1%) expressed any dissatisfaction with the Exhibition (Table 7).
French: Seulement un visiteur sur cent (1 %) a exprimé une certaine insatisfaction au sujet de l'exposition (Tableau 7).
English: Only metals which can be magnetized are tested using this method.
French: Il ne peut s'utiliser que sur les matériaux ferromagnétiques.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.  Cap-Vert
English: A comprehensive report would be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session examining the lessons learned in implementing the strategic deployment stocks and recommending further measures to enhance the capacity for rapid deployment of peacekeeping missions.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée sera saisie d'un rapport présentant les leçons tirées de la mise en place des stocks et des recommandations visant à renforcer le dispositif de déploiement rapide des missions de maintien de la paix.
English: In 2005, the Council of State and Territorial Epidemiologists (CSTE) adopted a position statement recommending enhanced surveillance measures for LD, with emphasis on diagnosis and reporting of confirmed travel-associated LD cases within 7 days.
French: Déceler des éclosions de la maladie des légionnaires associée à un voyage peut s'avérer difficile, car les voyageurs se dispersent et les examens conçus pour diagnostiquer la présence de Légionella sont sous-utilisés.
English: Because it operates as a stand-alone financial mechanism created by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Multilateral Fund operates under the supervision of the Meeting of the Parties and has thus been accountable and responsive to the Meeting of the Parties.
French: Parce qu'il fonctionne en tant que mécanisme financier autonome créé par la Réunion des parties au Protocole de Montréal, le Fonds multilatéral fonctionne sous la supervision de la Réunion des parties, et il est donc responsable devant celle-ci et réactif à ses instructions.
English: Finland and Sweden, in June, and Austria, in December, formally acceded to the convention establishing the institute, of which all the Member States of the European Union are now members.
French: La Finlande et la Suède, en juin, et l'Autriche, en décembre, ont formellement adhéré à la convention portant création de l'Institut, dont tous les États membres de l'Union européenne sont désormais membres.
English: The artifacts that have traditionally been located within Province House reflect the historical evolution of the Site.
French: Environ 1 200 articles de la collection sont évalués comme étant des ressources de niveau ii.
English: While the tasks of “land administration” are clearly defined, “land management” issues cover a broader range of tasks.
French: Alors que les opérations relevant de l'«administration des biens fonciers» sont clairement définies, les questions d'«aménagement du territoire» recouvrent un éventail plus large de tâches.
English: Such complexes are formed with Co(III) and Al(III).
French: De tels complexes se forment avec le Co(III) et le Al(III).
English: Modernized HR management and strengthened accountability 2.
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue; 2.
English: The symptoms will last less than two weeks after quitting.
French: Le sevrage se produit parce que la nicotine s’élimine de ton organisme.
English: The Haida replaced the bow and arrow and short spear with firearms as soon as they became available early in the nineteenth century, and some proud owners carved their crests onto the stocks of their muskets.
French: Les Haïdas remplacèrent l'arc et la flèche ainsi que la lance courte par les armes à feu dès que celles-ci devinrent disponibles au début du XIXe siècle, et certains de leurs fiers propriétaires sculptèrent leurs emblèmes sur la crosse de leur mousquet.
English: We also consider the supply of a bus and driver for transporting a group of individuals with a specific itinerary as a passenger transportation service.
French: Nous considérons aussi la fourniture d'un autobus et d'un chauffeur pour transporter un groupe de personnes suivant un itinéraire précis comme un service de transport de passagers.
English: • Creation of a Centre for Services for Victims of Domestic Violence and creation of a shelter.
French: • Création du Centre d'aide aux victimes de violence familiale et d'un centre d'hébergement.
English: (5) The records may be kept in electronic format if they are protected from deletion, destruction and revision.
French: (5) Les registres peuvent être conservés sous forme électronique s'ils sont protégés pour en empêcher la suppression, la destruction et la modification.
English: If the supplier expresses interest in the project, they are provided with the appropriate bidding documentation.
French: Ensuite, il envoie aux fournisseurs intéressés les documents relatifs à l'appel d'offres.
English: Products that are authorized for export to Cuba must meet certain requirements as to control and classification in accordance with “national security” provisions.
French: Les produits autorisés à l'exportation à destination de Cuba doivent satisfaire à des critères déterminés de contrôle et de classification qui sont en fait dictés par des considérations de « sécurité nationale ».
English: Passport Services Context The Passport Services business line provides Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: Services de passeports Contexte Le secteur d’activité Services de passeports délivre aux Canadiens des titres de voyage respectés dans le monde entier et dispense à ses clients des services qui correspondent aux normes établies ou les dépassent.
English: However, the impact on those Member States that are affected will clearly depend on the level of their current national rates.
French: Cependant, l'impact sur les États membres concernés va clairement dépendre du niveau actuel de leurs taux nationaux.
English: The Réseau des chercheures africaines will create a virtual resource centre for francophone women from racial and ethnocultural minorities.
French: Le Réseau des chercheures africaines rendra disponible sur la toile un Centre de ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités raciales et ethnoculturelles.
English: The authorities listed in Appendix IV should be contacted for details of the regulatory requirements of individual provinces.
French: Le lecteur est prié de communiquer avec les services figurant à l'Annexe IV pour obtenir plus de précisions sur la réglementation en vigueur dans chaque province ou territoire.
English: This report should be read in conjunction with the separate reports of the Secretary-General on rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as the report on trends in sustainable development, which are also before the Commission at its current session.
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec les rapports du Secrétaire général sur le développement rural, l'utilisation des terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que le rapport sur les tendances du développement durable, dont la Commission est saisie à sa présente session.
English: He had probably handled 15 or 16 interviews a day.
French: Il a peut-être accordé 15 ou 16 entretiens par jour.
English: The brochure outlines the scope and content of the human right to water and its relationship to other civil, cultural, economic, political, and social rights.
French: Elle définit la portée et le contenu de ce droit et ses liens avec les autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Zonal coordination is required like Biology.
French: Coordination zonale essentielle comme pour Biologie.
English: Pauktuutit and partners in government are to identify effective opportunities for beneficial legislative, public policy and program intervention, Inuit women must be on the radar of policymakers, funders and advocates - raise awareness within Canada and across the world, about these little-known and no longer acceptable social and economic conditions in the north.
French: Si Pauktuutit et ses partenaires du gouvernement doivent trouver des moyens efficaces de faire intervenir le public dans les programmes et les politiques et de faire adopter des mesures législatives favorables, les femmes inuites doivent, quant à elles, se faire entendre des responsables des politiques, des bailleurs de fonds et des défenseurs des droits et des intérêts; elles doivent sensibiliser la population du Canada et du monde entier aux conditions socioéconomiques mal connues et inacceptables dans lesquelles vivent les résidants du Nord.
English: I think that this is unfair.
French: Je pense que ce n'est pas juste.
English: Following the tragedy, the U.S. Coast Guard launched one of the biggest Marine Board of Investigations in its history.
French: Après la tragédie, la US Coast Guard a lancé l’une des plus importantes enquêtes du Conseil maritime de son histoire.
English: State-guaranteed legal aid
French: Aide judiciaire garantie par l'État
English: Saskatchewan Watershed Authority Species at Risk Habitat Securement:
French: Saskatchewan Watershed Authority Protection de l’habitat d’espèces en péril :
English: CHALLENGES, POTENTIAL AND ECONOMIC IMPACT ON EUROPEAN AGRICULTURE' Presentation by Mr Daniel RICHARD-MOLARD, Director for Research (INRA), Ministry of National Training, Higher Education and Research (France) Presentation by Mr Jussi TAMMISOLA, Professor, University of Helsinki and Senior Researcher, Ministry of Agriculture and Forestry (Finland) With Mr Joseph Daul in the Chair:
French: DEFIS, POTENTIEL ET IMPACT ECONOMIQUE SUR L'AGRICULTURE EUROPEENNE" Exposé de M. Daniel RICHARD-MOLARD, directeur de recherche (INRA), ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (France) Exposé de M. Jussi TAMMISOLA, professeur à l'université d'Helsinki et chercheur en chef au ministère de l'Agriculture et des Forêts (Finlande) Sous la présidence de M. Joseph DAUL:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nursing home loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The source document provided by the department (exhibit A-5) lists the various departments and agencies involved as partners in Service Canada, the second on the list being Canada Revenue Agency.
French: Le document source fourni par le ministère (pièce A-5) donne une liste des différents ministères et organismes qui contribuent à titre de partenaires de Service Canada, l'Agence du revenu du Canada étant la deuxième sur la liste.
English: When that happens Bosnia and Herzegovina will join the rest of the region on the journey towards accession to the European Union.
French: Lorsque cela se produira, la Bosnie-Herzégovine se joindra au reste de la région dans la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: I am, if time permits, willing to sing to the honourable Member 'Do not forsake me, oh my darling' - but I won't.
French: Je suis disposé, si nous avons le temps, à chanter Do not forsake me, oh my darling à l'honorable député, mais je m'abstiendrai.
English: I believe that only such a universal, global organization as the United Nations is able to cope with the challenges faced by the world community.
French: Je crois que seule une organisation universelle mondiale telle que l'Organisation des Nations Unies est en mesure de relever les défis auxquels la communauté mondiale est confrontée.
English: These amendments are included in the Section 95 Global Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Elles font partie des dispositions relatives au choix global visant l’article 95, dont il est question au début de la note relative à l’article en question.
English: "Among most of our developing countries outside the newly emerging market economies, local governments have even a lesser role than the smallest of those in the Industrialized countries.
French: Dans un grand nombre de ces programmes, les objectifs ne sont pas précisés ou quand ils le sont, ils sont vagues, et dans certains cas, les objectifs que visent les subventions ne sont déterminés qu’après que les fonds soient déboursés16. »
English: The students were just smiling quietly.
French: Les étudiants souriaient tranquillement.
English: However, no one was able to define the term "essential items".
French: Toutefois, personne n'a été en mesure de définir le terme « articles de première nécessité ».
English: The last two inside pages shall be facing pages conforming to model No. 3 below; they shall be printed in French.
French: Les deux dernières pages intérieures doivent correspondre au modèle no 3 joint en annexe et être imprimées en français.
English: It is only after a long, hopeless war of secession that a government has emerged ready to talk seriously with the Tamil resistance movement, which wants its own State.
French: Ce n’est qu’après une guerre séparatiste longue et désespérée qu’un gouvernement s’est montré disposé à entamer des pourparlers sérieux avec le mouvement de la résistance tamoule, dont l’objectif est l’avènement d’un État indépendant.
English: This has had a negative effect on the financial position of enterprises in the textiles sector in theCommunity, in particular those operating in the lower value market segments (non-fashion, and non-design clothes).
French: Cela a un effet négatif sur la position financière des entreprises du secteur textile dans la Communauté, en particulier celles qui sont actives sur les segments de marché des articles à faible valeur (vêtements hors vêtements de mode et haute couture).
English: · Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA): <http://www.elspa.com/>. · Game Studies:
French: Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), association créée pour donner une identité collective et spécifique à l’industrie informatique et du jeu vidéo.
English: Law Reform Department Directorate of Standard-Setting Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Telephone : + 33(0)3 90 21 50 35 - Fax : + 33(0)3 88 41 27 94 E-mail : dg1.minjust@coe.int
French: Service des réformes législatives Direction des activités normatives Direction Générale des Drois de l’Homme et des Affaires Juridiques (DG-HL) Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Téléphone : + 33(0)3 90 21 50 35 - Télécopie : + 33(0)3 88 41 27 94 E-mail : dg1.minjust@coe.int
English: The World Bank has expanded its project portfolio dealing with trade and transit facilitation.
French: La Banque mondiale a élargi son portefeuille de projets concernant le commerce et la facilitation du transit.
English: Technical assistance is also given, when necessary.
French: Une assistance technique est aussi accordée, le cas échéant.
English: Reinventing the Canadian Coast Guard". You will note in the response that as a result of the December 12, 2003 announcement by the Government of Canada of its intent to redefine the Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA), and the related Order in Council transferring maritime safety and security policy and regulations to Transport Canada, the Government of Canada has addressed several of the issues raised in the SCOFO report.
French: Vous noterez dans la réponse que, par suite de l'annonce du 12 décembre 2003 par le gouvernement du Canada concernant son intention de faire de la Garde côtière un organisme de service spécial (OSS), et du décret en conseil connexe qui remet à Transports Canada la tutelle de la politique et de la réglementation en matière de sûreté et sécurité maritime, le gouvernement du Canada s'est penché sur plusieurs des questions soulevées par le rapport du CPPO.
English: The hotel KYRIAD LYON - Aéroport Saint Exupéry welcomes you in LYON : AEROPORT LYON ST EXUPERY ESPACE FRET 69125 LYON.
French: L'hôtel KYRIAD LYON - Aéroport Saint Exupéry vous accueille à LYON : AEROPORT LYON ST EXUPERY ESPACE FRET 69125 LYON.
English: Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Trusts. (Adobe Acrobat Version - 387,559 bytes).
French: Propositions législatives et notes explicatives révisées concernant les fiducies. (Version Adobe Acrobat - 436 857 octets).
English: Major Milestones Major Milestones Date
French: Date Indiquez la date à laquelle on a atteint ce jalon.
English: In 2000, 73 cases were referred.
French: Qu’est-ce qui explique cette augmentation?
English: An alternative proposal was to present such a statement in a separate paragraph, rather than in a footnote.
French: Une autre proposition encore visait à présenter un tel texte dans un paragraphe distinct plutôt que dans une note de bas de page.
English: In particular, this report proposes that future trade agreements negotiated by the European Union should contain a chapter on sustainable development which includes a CSR clause, which I consider to be crucial.
French: Ce rapport propose, en particulier, que les futurs accords commerciaux négociés par l'Union contiennent un chapitre sur le développement durable incluant une clause sur la RSE, ce que je considère comme crucial.