ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As caregivers to the whole family, family doctors are in a unique position to pose, and attempt to answer, important questions regarding adolescent medicine.
French: En tant que dispensateurs de soins à l’ensemble de la famille, les médecins de famille occupent une place privilégiée pour soulever les importantes questions concernant la médecine des adolescents et tenter d’y répondre.
English: 3 - 3:30 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 15 heures-15 h 30 Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) proposed a further amendment to the text submitted by China.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) propose un nouvel amendement au texte soumis par la Chine.
English: The European Parliament is appealing for his release and for all human rights violations in Zimbabwe to be investigated and, obviously, ended.
French: Le Parlement européen demande sa libération et exige que les cas de violation des droits de l'homme au Zimbabwe fassent l'objet d'enquêtes et qu'il y soit mis fin.
English: / Germany in TRANS/SC.3/WP.3/2000/11: "The German/CCNR regulations require at least 24 revolutions per minute.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que la réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prescrivent 24 tours/min au minimum.
English: One approach would be to define a number of scenarios of future values of the independent variables and generate forecasts for each scenario using PODM.
French: Une façon de procéder serait de définir un certain nombre de scénarios concernant la valeur future des variables indépendantes, puis de produire des prévisions par rapport à chaque scénario à l'aide du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens.
English: However, Mexico has delayed implementation in response to the fact that the United States did not liberalize its trucking measures because of various concerns, including Mexican truck safety standards.
French: Le Mexique a néanmoins retardé cette application en raison du fait que les États-Unis n'ont pas libéralisé leurs règlements de camionnage, à la suite de diverses préoccupations, notamment en ce qui a trait aux normes de sécurité qui prévalent dans l'industrie mexicaine du camionnage.
English: The address of the said Institute remains the same as that of the "Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute," that is:
French: Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute.L’adresse dudit institut reste la même que celle du Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute:
English: Only a small percentage of clients attend the sessions but all clients are treated by the appropriate discipline to deal with risk factors.
French: : (604) 875-5593 De petits groupes de clients assistent à des séances d’information sur la santé.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan does not issue licences for exports to the Islamic Republic of Iran or permits for the re-export of items that are subject to export control.
French: Le Gouvernement kazakh ne délivre pas de licences d'exportation à destination de la République islamique d'Iran et n'autorise pas la réexportation de produits faisant l'objet d'un contrôle à l'exportation.
English: The annual rate of growth of Ontario’s population is projected to increase gradually in the short term, rising from 1.0 per cent in 2008–09 to reach 1.2 per cent by 2012–13. Over the second half of the projection period, population growth is projected to slow gradually, moderating to 1.0 per cent annually by 2036.
French: Selon les projections, le taux annuel de croissance de la population de l'Ontario augmentera progressivement à court terme, passant de 1,0 % en 2008-2009 à 1,2 % d'ici 2012‑2013.
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subvention ne peuvent être modifiées que par avenants écrits.
English: The WTO accession process will also facilitate greater awareness of and more consistent application of trade rules at the local and regional levels.
French: Le processus d'accession à l'OMC permettra également de faire prendre conscience à la Chine que la mise en oeuvre des règles commerciales aux niveaux local et régional devrait être plus uniforme.
English: Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets
French: Transferts de paiements par secteur d’ activités (en milliers $) Données totales prévues 1996-1997
English: On relocation to a mission, an employee may claim expenses for the sale of a principal residence which has been occupied for a period of more than three years in a Canadian city other than the headquarters city, notwithstanding that the assignment outside Canada may be for a period of less than three years.
French: À sa réinstallation à une mission, le fonctionnaire peut réclamer le remboursement des frais de vente d'une résidence principale située au Canada et occupée pendant plus de trois ans dans une autre ville que celle de son bureau principal, même si l'affectation à l'étranger est d'une durée inférieure à trois ans. e) Achat d'une résidence principale :
English: Consideration should also be given to holding a meeting in New York to enhance the Committee's visibility.
French: Il faudrait aussi envisager de tenir une réunion à New York pour renforcer la visibilité du Comité.
English: The study was conducted using fertility data compiled from 26,487 sawmill workers in 14 British Columbian sawmills.
French: Nous avons utilisé pour l’étude des données sur la fertilité recueillies auprès de 26 487 ouvriers travaillant dans 14 scieries de la Colombie-Britannique.
English: • a survey of Europe-based staff of the Department of Foreign Affairs and International Trade; and
French: • Enquête auprès des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international postés en Europe.
English: Fort Saskatchewan,Alberta (manufacturing) and North Vancouver, B.C. (bulk export terminal).
French: Fort Saskatchewan, Alberta (production), et North Vancouver, C.- B. (terminal d’exportation en vrac).
English: One recurring comment in the case of New Opportunities is that the new infrastructure enables researchers to start their research program more quickly and to generate high quality results faster and more effectively than they would have otherwise.
French: Un commentaire revient souvent dans le cas du Fonds de relève : la nouvelle infrastructure aide les chercheurs à démarrer leur programme plus rapidement et à produire des résultats de haute qualité plus vite et plus efficacement qu’ils ne l’auraient fait autrement.
English: identifying and reporting to senior management on government initiatives and policies (e.g. Common Services Policy) which may inhibit established procurement practices or procedures or negatively impact on departmental goals and objectives;
French: Contacts
English: NT AB 2004-08-18 339498-1 Michel Valois Vision Marketing Ltd / Michel Valois Vision Marketing Ltée URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2004-07-30 236897-8 Muserco inc.
French: NT AB 2004-08-18 339498-1 Michel Valois Vision Marketing Ltd / Michel Valois Vision Marketing Ltée URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2004-07-30 236897-8 Muserco inc.
English: A key success was that neither Discovery nor Colomac were referred to environmental assessment, and Colomac did not need to have water licence hearings, which speaks to strong community support and sound planning.
French: On se félicite du fait que ni Colomac ni Discovery n'avaient été recommandées pour une évaluation environnementale, et qu'il n'avait pas été nécessaire de tenir, dans le dossier de Colomac, des audiences pour la délivrance d'un permis d'utilisation des eaux. Ces succès témoignent d'un soutien solide des collectivités et d'une planification saine.
English: 11. http://infowest.maribyrnong.vic.gov.au/fallsprevention/html/abou.htm !"Australian website !"Maribyrnong Council is committed to the prevention of falls by promoting community knowledge to reduce the number of fall injuries to older adults in the City of Maribyrnong, including; private homes, public spaces, shopping areas and aged accommodation.
French: Il vise à élargir les connaissances de la communauté sur la réduction du nombre de blessures causées par des chutes chez les personnes âgées vivant dans la ville de Maribyrnong et ce, à la maison, dans les endroits publics, dans les centres commerciaux ainsi que dans les foyers pour personnes âgées.
English: The City has effectively managed these challenges through a snow disposal program that will phase out unacceptable disposal sites, upgraded existing sites and established new engineered sites.
French: La ville les a résolus grâce à un programme d’élimination de la neige qui fera disparaître graduellement les sites d’élimination inacceptables, amélioré les sites existants et en aménagé de nouveaux.
English: For example, the beneficial value of projects which last over six months increases to 81% for skills in actively designing work processes, 60% for team work, and 57% for use of modern communication technologies, while the age of participants is irrelevant.
French: Ce constat est confirmé par le fait qu’une durée d’action plus longue se traduit par une augmentation sensible des appréciations relatives à l’utilité professionnelle du séjour.
English: His public life has included appointments to the Board of Governors of the Nova Scotia Museum, Executive Council Member of UNESCO and Assembly of First Nations, and affiliation with many federal and provincial governments.
French: En 1995, ces deux organismes ont vu le couronnement de leurs efforts; en effet, la ville a été désignée comme site du patrimoine mondial par le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO à titre d'« exemple remarquable du peuplement colonial européen planifié en Amérique du Nord tant à cause de sa conception qu'en raison de son état de conservation exceptionnel ».
English: 7.9.10 NMRIRB and the NMRPC shall, unless they specify otherwise, receive copies of all approvals, regulatory or otherwise, for projects for which NMRIRB has issued a certificate.
French: 7.9.10 Sont transmis à la CRMNER et à la CARMN, sauf indication contraire de ces organismes, des exemplaires de toutes les approbations – de nature réglementaire ou autre – visant les projets pour lesquels la CRMNER a délivré un certificat.
English: Perhaps this sharp increase indicates the failure of the international community to take urgent and effective action to arrest and reverse the deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries and to revitalize their growth and development.
French: Cette forte augmentation témoigne peut-être de l'incapacité de la communauté internationale à prendre des mesures efficaces et urgentes pour enrayer la détérioration de la situation socioéconomique des pays les moins avancés et y remédier, et pour redynamiser leur croissance et leur développement.
English: JEAN LARNAUDIE will then notify the Customer within the same timescale of the refusal of the order.
French: La société JEAN LARNAUDIE notifiera alors dans le même délai un refus d’acceptation de la commande.
English: (Groupement des rapports) 43
French: Dépenses prévues contre dépenses réelles 1997-1998 Autorisations Totales 70,0
English: Our facilities are of the highest quality and make it possible for you to enjoy to the fullest the benefits associated with thermotherapy.
French: Les installations de grandes qualités permettent de profiter de manière optimale des bienfaits reliés à la pratique de la thermothérapie.
English: Communications No.  59/1996, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, cit., para.
French: Communications no 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, cit.
English: The strengthened machinery for customs cooperation for which it provides, together with, at least, the legal possibility of creating a database for the customs information system respond to an urgent necessity.
French: Les mécanismes poussés de coopération douanière qu'elle comporte ainsi que la possibilité juridique de créer enfin la base de données du système d'information douanier répondent à une nécessité urgente.
English: I am reminded of a situation not at all unlike that which obtains in Iraq.
French: Ceci me rappelle une situation qui n'est pas du tout différente de celle que connaît l'Iraq.
English: Much has been said about them.
French: On a dit beaucoup de choses à leur sujet.
English: The Capacity Development Initiative (CDI), a strategic partnership between the GEF Secretariat and UNDP, was launched in January 2000, in response to growing attention from Conventions to capacity building.
French: Il s'agit d'un mécanisme consultatif de planification du renforcement des capacités nécessaires pour appliquer les Conventions sur la diversité biologique et sur les changements climatiques, et pour prendre en compte des aspects liés à la dégradation des sols.
English: It also welcomed the recent relocation of the United Nations Development Programme's Drylands Development Centre to Nairobi.
French: Il se félicite également de ce que le Centre de développement des terres arides ait récemment été réinstallé à Nairobi.
English: Thus, in 1946 the concept of the common system had been accepted and in 1948 the General Assembly had established the International Civil Service Advisory Board (ICSAB), which had been succeeded 25 years ago by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: C'est ainsi qu'en 1946 est apparue la notion de régime commun et que l'Assemblée générale a créé, en 1948, le Comité consultatif de la fonction publique internationale (CCFPI), auquel a succédé, il y a 25 ans, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: For more info on HRPIN, contact George Domaradzki at (613) 945-1020.
French: Pour obtenir plus d'information sur le RIPRH, veuillez communiquer avec George Domaradski au (613) 945-1020.
English: Only one form per family is required where members of the family reside at the same address.
French: Un formulaire est suffisant par famille vivant sous le même toit.
English: You can raise your voice by posting your own content, too.
French: De plus, vous pourrez vous exprimer en affichant votre propre contenu.
English: The supply to physicians of samples of substances, preparations or medicinal products in Schedule II or dispensing to individuals of samples of substances, preparations or medicinal products in Schedules II and III shall be prohibited.
French: La remise aux médecins d'échantillons de substances et préparations ou médicaments du tableau Il et la délivrance aux particuliers d'échantillons de substances et préparations ou médicaments des tableaux Il et III sont interdites.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Japan and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan” (A/C.5/55/L.70).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Japon, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan » (A/C.5/55/L.70).
English: Despite the progress made, however, his country faced numerous challenges.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés, la République démocratique populaire lao doit relever de nombreux défis.
English: The increase in average maternal age and average maternal age at first birth could have an impact on maternal mortality and morbidity rates, as has been suggested by some authors.
French: L’augmentation de l’âge moyen de la mère et de l’âge moyen de la mère à la première naissance pourrait avoir un impact sur les taux de mortalité et de morbidité chez la mère, comme certains auteurs l’on laissé entendre.
English: Report (A5-0166/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 (2001/2062(BUD))
French: Rapport (A5-0166/2001) de M. Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2002 (2001/2062(BUD))
English: And we also found that information relating to persons with disabilities can be published by the Office of Disabilities Issues without consultation or co-ordination with OF program management.
French: Nous avons aussi trouvé que l’information relative aux personnes handicapées peut être publiée par le BCPH sans consultation ou sans coordination avec la direction du FI.
English: It followed a needs assessment conducted in this area by the Addiction Research Foundation. The stated concern was to ensure that services for clients with concurrent disorders are as effective, efficient and cost-effective as possible.
French: Parmi les conclusions de l'étude, notons : la perception d'une gravité accrue des problèmes de toxicomanie à Vancouver depuis les récentes années; le constat sociodémographique d'une population transitoire, dont les membres passent précocement à l'injection de drogues, tant de la cocaïne que de l'héroïne, et fréquentent souvent les services; le partage des seringues par les toxicomanes et le risque accru d'infection.
English: Thanks to all who attended the meeting!
French: Merci à tous ceux qui étaient présents à la réunion !
English: Think about whether it is necessary to access the information immediately.
French: Songez à la nécessité de consulter les renseignements immédiatement.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo (forme rly Zaire), Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Laos, Lebanon, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe; two countries with economies in transition and 14 international organizations on behalf of users in their member countries: AIDMO, ALADI, ARCT, ARIPO, CEDARE (CED), CDC, ECA, ESCAP, FASRC, IFIA, OAPI, OAU, UNIDO and WHO.
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Laos, Lesotho, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo (ex-Zaïre), République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrie, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yéme n, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe, de deux pays en transition vers l’économie de marché ainsi que de 14 organisations internationales (ALADI, ARIPO, CDC, CEA, CEDARE (CED), CESAP, CRAT, FCARS, IFIA, OADI, OAPI, OAU, OMS et ONUDI) pour le compte d’utilisateurs de leurs pays membres.
English: 5(b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: 5 b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: 28 March 1989 Barangay Elections (67.49%)
French: 28 mars 1989 Élections des barangay (67,49%)
English: As a result the infant and child mortality rate has dropped from 142.5 per thousand in 2000 to 121 per thousand in 2005, and the infant mortality rate, from 63.5 per thousand in 2000 to 61 per thousand in 2005.
French: En conséquence, le taux de mortalité infanto juvénile est passé de 142,5‰ en 2000 à 121‰ en 2005 et le taux de mortalité infantile de 63,5‰ en 2000 à 61‰ en 2005.
English: The root causes of the crisis should be addressed, including by ending the occupation of the Sheba'a farms, securing the release of all Lebanese prisoners in Israeli prisons and convincing Israel to turn over maps of the landmines it has planted on our territory.
French: Il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes de la crise, notamment en mettant fin à l'occupation des fermes de Chebaa, en obtenant la libération de tous les prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes et en convainquant Israël de remettre les cartes indiquant l'emplacement des mines disséminées sur notre territoire.
English: The selection board stands by its decision to have a cut score for knowledge and in doing so adhered to the merit principle.
French: Le jury de sélection maintient sa décision d'avoir une note de passage pour les connaissances et de ce fait a respecté le principe du mérite.
English: Visiting trade-fairs, international conferences and specialized workshops are a good source for finding the right persons through which you can bring information into a company.
French: Visites de foires commerciales, conférences internationales et ateliers spécialisés sont de bons moyens de trouver les personnes utiles qui peuvent transmettre vos informations à la société.
English: Terrain, climate and distance made it difficult for northerners to communicate with each other or with southern Canada before the advent of electronic media.
French: Avant l'avènement des médias électroniques, l'environnement, le climat et l'éloignement rendaient difficiles les communications entre les habitants du Nord ou entre ceux du Nord et du Sud.
English: Of course, each generation of researchers comes along to a whole new world.
French: Bien entendu, chaque nouvelle génération de chercheurs évolue dans un monde nouveau.
English: Part 2 consists of two sections as described in the following paragraphs.
French: Cette partie comprend deux sections, qui sont décrites ci-dessous.
English: United Nations peacekeepers monitor violence levels, unauthorized movement of armaments and drugs, and the movement of militia groups, and also secure major communication centres.
French: Les Casques bleus des Nations Unies contrôlent les niveaux de violence, les mouvements d'armes et de drogues non autorisés, et les déplacements de milices et assurent également la sécurité de grands centres de communication.
English: The inside diameter of the gasket shall be larger than the inside diameter of the meter tube so that it will not disturb the flow in the meter.
French: Le diamètre intérieur de la garniture doit être supérieur au diamètre intérieur de la conduite du débitmètre de façon à ne pas perturber l'écoulement dans le débitmètre.
English: This accelerated procedure 'violates' not only the spirit, but also the letter, of the Treaties.
French: Cette procédure accélérée ne "viole" pas seulement l'esprit des traités, elle en "viole" la lettre.
English: April 2006 Global Slowdown and the Domino Effect - April 26, 2006
French: Avril 2006 Ralentissement mondial et effet domino - Le 26 avril 2006