ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this phase was to analyse the findings from the fieldwork, draw conclusions, and write the final report.
French: L’objectif de cette phase était d’analyser les résultats du travail sur le terrain, de tirer des conclusions et d’écrire le rapport final.
English: Arrangements for obtaining electrical energy from radioactive sources, e.g. from radioactive isotopes Arrangements for direct conversion of radiation energy from radioactive sources into forms of energy other than electric energy, e.g. light (lasers H01S 3/00)
French: Dispositions pour obtenir de l’énergie électrique à partir de sources radioactives, p.ex. d’isotopes radioactifs Dispositions pour la conversion directe de l’énergie de rayonnement des sources radioactives en des formes d’énergie autres que l’énergie électrique, p.ex. en lumière (lasers H01S 3/00)
English: Smokers have a right to know exactly what a cigarette contains.
French: Les fumeurs ont le droit de connaître exactement la composition des cigarettes qu' ils fument.
English: This section is under the direction of: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Cet chronique est publié sous la direction d’Amal Hélal, BSc Phm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Salah Brik Hannachi, Tunisia's Secretary of State for International Cooperation and Foreign Investment, shared some of the lessons from his country's recent experience.
French: Salah Brik Hannachi, secrétaire d'État à la Coopération internationale et aux Investissements étrangers, en Tunisie, a fait partager à l'auditoire quelques-uns des enseignements tirés de l'expérience récente de son pays.
English: However, this cannot be an exclusive mechanism of action in bacterial systems because inhibitory effects on growth and respiration are caused by the drug even when these HMP enzymes are not present in the organisms.
French: Cependant, ceci ne peut pas être un mécanisme d'action exclusif dans les systèmes bactériens parce que les effets inhibiteurs sur la croissance et la respiration sont causés par l'antibiotique même quand ces enzymes HMP ne sont pas présents dans les organismes.
English: The participation of observers in the meetings of the Board as well as that of invitees from the Iraqi Board of Supreme Audit and the Authority provided the Board with useful opportunities to exchange views and gain a better understanding of the operations in Iraq.
French: La participation à ses réunions d'observateurs ainsi que d'invités du Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne et de l'Autorité lui a permis de procéder à des échanges de vues et de mieux comprendre les opérations réalisées en Iraq.
English: We recognize that disciplines provided in the Annex are limiting and these will be reconsidered at the next review.
French: Nous reconnaissons que les disciplines prévues dans l’Annexe sont limitatives, et celles-ci seront reconsidérées au moment de la prochaine revision.
English: There are 7 genera and 18 species in Canada (and additional fossil species); none are found in Newfoundland or Vancouver Island.
French: Le Canada abrite 18 espèces appartenant à 7 genres (en plus d'autres espèces fossiles), mais on n'en trouve aucune à Terre-Neuve ni dans l'île de Vancouver.
English: Farnham, Quebec - Reserve officers representing Canada at the annual military pentathlon competition organized by the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) are sparing no effort to achieve performances in line with their expectations.
French: WEINER NEUSTABT (Autriche) - Les officiers réservistes qui représentent le Canada lors de la compétition annuelle de pentathlon militaire de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) ne ménagent pas les efforts pour réaliser des performances à la hauteur de leurs attentes.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN A CHANGING WORLD:
French: - -.--- ~ .--- --~----_ _ _._____~___._ _
English: He points out that cultural events are used to reach out to local government and business elites through courtesy tickets for concerts and the increasing hospitality events associated with Canadian performers visiting Brunei.
French: Il ajoute que des manifestations culturelles sont utilisées pour tisser des liens avec l'élite du gouvernement local et des milieux d'affaires, à qui l'on donne des billets gratuits pour les concerts et que l'on invite de plus en plus fréquemment à des réceptions organisées à l'occasion des tournées d'artistes canadiens à Brunéi.
English: It is my hope that one of the first acts of the Romanian Commissioner will be to call upon his country's authorities to restore linguistic freedom as soon as possible, as an indication to his commitment to the EU.
French: J'espère que l'une des premières actions du commissaire roumain sera d'inviter les autorités de son pays à rétablir la liberté linguistique au plus tôt, montrant ainsi son engagement envers l'UE.
English: Subsection 5(3) of the Act contains a third exception to the requirement for direct collection. This further exception permits collection of personal information from another source where direct collection might: (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Le paragraphe 5(3) de la Loi prévoit une troisième exception à l'exigence de la collecte directe, exception qui autorise la collecte de renseignements personnels auprès d'une autre source dans les cas où la collecte directe risquerait : a) soit d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: This will require effective information sharing about the activities so that the necessary contacts and connections can be made.
French: Cela implique un échange d'informations efficace au sujet des activités afin que les contacts et les liens nécessaires puissent être établis.
English: Cattle grazing, use of pesticides and herbicides and increase in prey that attract avian and mammalian predators all have impacts of varying magnitudes on the ecosystems.
French: Le pâturage du bétail, l'épandage de pesticides et d'herbicides et l'augmentation du nombre de proies attirant oiseaux et mammifères prédateurs ont tous des répercussions plus ou moins importantes sur les écosystèmes.
English: Spin–lattice relaxation is a useful probe of paramagnetics-doped solid samples, but NMR does not provide information on homogeneity.
French: La relaxation spin–réseau est un outil utile d'examen des échantillons solides dopés avec des produits paramagnétiques, mais la RMN ne fournit pas d'information sur l'homogénéité.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 7.4. above:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 7.4 ci-dessus:
English: • Degree of development of Invasive Alien Species Action Plans and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.3b. Protecting Canada's livestock EXPECTED RESULTS
French: • Niveau d'élaboration du Plan d'action stratégique de lutte contre les espèces exotiques envahissantes et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l' ACIA ont été prises en compte SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.3b. Protéger le cheptel du Canada RÉSULTATS PRÉVUS
English: Extent and form of the supplementary capital adequacy calculation When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (‘Accounting consolidation’), the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex 1(1), B, of Directive 98/78/EC.
French: Champ d'application et forme du calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres Lorsqu'on calcule, conformément à la méthode n° 1 ("consolidation comptable"), l'exigence complémentaire de fonds propres applicable à un conglomérat financier, il convient de calculer le montant des fonds propres et l'exigence de solvabilité des entreprises du groupe en appliquant les règles sectorielles correspondantes relatives à l'étendue et à la forme de la consolidation, telles qu'elles sont fixées, en particulier, à l'article 54 de la directive 2000/12/CE et à l'annexe I, paragraphe 1, point B, de la directive 98/78/CE.
English: In addition, the salary of a trade union representative cannot be reduced, nor his/her employment contract cancelled.
French: En outre le salaire du représentant syndical ne peut pas être réduit, ni son contrat de travail résilié.
English: The Governor General’s Office was the source of another request for personal information, this time about Korean War veterans.
French: Normalement, le Commissariat prefere recevoir un preavis, mais le MDN avait recu la demande de divulgation pendant la greve de la Fonction publique; il etait alors sans personnel de bureau.
English: The Delegation was aware that certain countries had introduced corresponding provisions in national patent legislation and was interested to learn of the experience of national patent offices in that regard.
French: Sachant que certains pays ont introduit des dispositions à cet effet dans leur législation nationale en matière de brevets, la délégation souhaiterait en savoir plus sur l’expérience des offices de brevets nationaux à cet égard.
English: As well, methodology each article was coded based on where it mentioned Muslims or Islam – Our selection of newspapers relates in the headline or lead paragraph for to the demographic concentration of Muslim Table 2 Canadians in specific Concentration of Muslim Canadian cities.
French: Par ailleurs, les (suivi ou non de « canadien ») ou musulmans sont sous-représentés à la « islam » (ou toute variante). Cette Chambre des communes, par rapport 13. à leur nombre recherche a donné 67 articles.
English: 21. .- The authorized user, specifically, the owner of the site to transfer their data to companies linked either directly or indirectly to the Palmilla NV.
French: 21e .- L'utilisateur autorisé, en particulier pour le propriétaire du site de transférer leurs données liées à des entreprises, directement ou indirectement avec le NV Palmilla.
English: Relaxation from the tetanus is also slowed by the intracellular lactacidosis in a reversible fashion.
French: La relaxation après la contraction tétanique est ralentie aussi d'une manière réversible par la lactaeidose intracellulaire.
English: Article 8 a (new) Article 8a Specific aid to small and micro-enterprises Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
French: Soutien spécifique aux petites entreprises et aux microentreprises Les États membres et la Commission soutiennent les petites entreprises et les microentreprises, compte tenu de leur importance particulière pour l'emploi et l'environnement dans l'espace rural.
English: He was elected to the RAIC College of Fellows in 1954 and to the Royal Canadian Academy of Arts in 1967.
French: Il est élu au Collège des Fellows de l'IRAC en 1954 et à l'Académie royale des arts du Canada en 1967.
English: Living offshore over soft bottoms and in proximity to boulders at temperatures below 5EC, it is usually found in deep waters between 151 and 900 m.
French: Il se trouve en haute mer sur des fonds mous et à proximité de rochers, habituellement à des profondeurs se situant entre 151 et 900 m, où la température de l’eau est inférieure à 5 ºC.
English: So, in response to what Alan Donnelly suggests: yes we will do so and transpose it very quickly.
French: Bref, oui à la proposition d'Alan Donnelly, nous allons le faire et le faire vite.
English: We cannot now recommend that the House take a different decision.
French: On ne peut pas maintenant soumettre à cette plénière une décision allant dans une autre direction.
English: Sports and recreational facilities such as youth centres have also been set up across the country.
French: Des centres de jeunes équipés d'installations sportives et de loisirs ont par ailleurs été créés dans tout le pays.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Victim support services providing the necessary assistance and support for vulnerable victims are to be set up taking in consideration the importance of a comprehensive approach in order to ensure that the various needs of the victim will be dealt with.
French: Des centres d’aide aux victimes offrant le conseil et le soutien nécessaires aux victimes vulnérables doivent être créés, en tenant compte de l’importance d’une approche globale pour répondre aux besoins divers des victimes.
English: From my own personal experience, the reverse is in fact true.
French: Selon ma propre expérience, en réalité, l'inverse est vrai.
English: Belmiro Malata, Director, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Government of Mozambique
French: Belmiro Malata, Directeur, Ministère des affaires étrangères et de la coopération, Gouvernement mozambicain
English: The different running races and the walks will start from the Central Road of the Margaret Island and this is where the finish will be, on the area in front of the Water Tower.
French: Les pelotons de la course et de la marche se départerent de la route principale de l'île, ou le but sera aussi installé devant le tour.
English: We would like to thank Matt Heler for lending us his box for the purpose of this guide.
French: Nous voudrions remercier Matt Heler qui nous a prêté sa machine pour nos tests lors de la rédaction de ce guide.
English: He tells producers to compare the prices being offered for the various crops in their inventory.
French: Il conseille aux producteurs de comparer les prix offerts pour les différentes cultures qu'ils ont en stock.
English: Using the Horde deck with Nathadan, Guillaume overcame his adversaries in a series of twelve undefeated rounds.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le vainqueur du championnat international inaugural de JCC World of Warcraft est français et se nomme Guillaume Matignon !
English: […] In the territory defined in a agreement concluded between the Government and a Mohawk community, the persons designated by the Minister of Justice and the community are also competent to solemnize marriages.
French: […] Sont également compétentes pour célébrer les mariages sur le territoire défini dans une entente conclue entre le gouvernement et une communauté mohawk les personnes désignées par le ministre de la Justice et la communauté.
English: Provides casework services to Indian clients and specialized consultation and training services to Band and departmental staff. Duties Plans and organizes the delivery of Child Welfare and Social Assistance Programs within the District by: monitoring the delivery of Provincial Child Welfare services to Reserves in the District and determining if the physical, social and cultural needs of the children and their families are being addressed; planning actions, in conjunction with Provincial Authorities, in response to community concerns about the services and methods of delivery; providing advice, guidance and training to members of Band Councils and their staff on topics such as group/foster homes, shelter programs, day-care facilities, family life and education; investigating and assessing children with special emotional, mental and physical problems and arranging for the provision of remedial planning and services; investigating and assessing the social and financial circumstances of Indians applying for Social Assistance; reviewing the availability of federal, provincial, municipal and Band services, verifying claimant's eligibility for such services and establishing casework plans; referring clients to public and private agencies providing social assistance services and providing the necessary documentation; coordinating the needs of the clients with the programs and services available. of Time 50
French: Fonctions Planifier et organiser la réalisation de programmes dans les domaines de l'aide sociale et de la protection de l'enfance, c'est-à-dire: contrôler la prestation de services de protection de l'enfance offerts par le gouvernement provincial aux réserves indiennes faisant partie du district, et déterminer si les besoins physiologiques, sociaux et culturels des enfants et de leurs familles sont satisfaits; planifier des mesures, de concert avec le gouvernement provincial, en réponse aux préoccupations de la communauté relativement aux services offerts et aux méthodes employées pour la prestation de ceux-ci; fournir des conseils, une orientation e t de la formation aux conseils de bande et à leurs employés, au sujet des foyers d'accueil, des programmes de logement des sans-abri, des garderies, de la vie familiale et de l'éducation; examiner la situation d'enfants souffrant de problèmes émotifs, mentaux et physiques spéciaux, et assurer la planification de solutions; examiner e t évaluer la situation sociale et financière des autochtones présentant une demande d'aide sociale; examiner la disponibilité des services fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que des services offerts par les bandes, vérifier si les auteurs des demandes de prestations sont admissibles, puis établir les plans de travail; renvoyer les clients aux organismes publics et privés qui oeuvrent dans le domaine de l'aide sociale, et fournir la documentation nécessaire; assurer la coordination des besoins des clients en fonction des programmes et services offerts.
English: exiting PHP), when a fatal error occurs, like database connection failure or sending an invalid object type to a method.
French: sortie PHP) lorsqu'une erreur survient, comme une identification qui échoue à une base de données ou lorsqu'on envoie un objet de type invalide à une méthode.
English: We now have 15 states.
French: À ce jour, quinze membres ont ratifié la Constitution.
English: Thanks to you, we are ready to leave for New France.
French: Grâce à toi, nous sommes prêts à partir pour la Nouvelle-France.
English: Vancouver, B.C. 0160 Gray Beverage Canning Inc.
French: Vancouver (C.-B.) 0160 Gray Beverage Canning Inc.
English: Download the terms and conditions for Rotary Foundation District Grants and Global Grants .
French: Télécharger les modalités des subventions de district et mondiales .
English: Sustainability will depend on improving and maintaining the well-being of people and their ecosystem.
French: Pour parvenir à la durabilité, il faut améliorer et maintenir le bien-être de la population et des écosystèmes.
English: • Accommodation - There is a hostel at km 12.2 on the road with rustic accommodations.
French: • Hébergement - Les visiteurs peuvent loger à l’auberge qui se trouve au km 12,2.
English: The Associates also contributed to the purchase at the Christies’ London auction of the papers of Major-General Henry O’Halloran.
French: Les Associés ont aussi contribué à l’achat de documents du major-général Henry O’Halloran lors de leur vente aux enchères chez Christie’s à Londres.
English: These consolidated guidelines were once again modified during the seventieth session (October 2000) on the basis of proposals made by a working group of the Committee mandated to review the Committee's working methods under article 40 of the Covenant.
French: Ces directives unifiées ont été de nouveau modifiées à la soixante-dixième session (octobre 2000) sur la base de propositions faites par un groupe de travail du Comité chargé d'examiner les méthodes de travail de ce dernier à la lumière de l'article 40 du Pacte.
English: The grain companies’ use of such premiums to attract grain into their facilities is neither new, nor a result of recent reforms to the GHTS.
French: Proportionnellement, ils représentent un faible 0,6 % des coûts directs totaux.137
English: The government's policies and programs must continue to be more citizen-based.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement doivent continuer d'être davantage axés sur les citoyens.
English: As pointed out by President Lewandowski, we expressed our disappointment very sincerely and firmly back in July, at the Conciliation Committee.
French: Comme l’a souligné M. Lewandowski, nous avons exprimé notre déception avec beaucoup de sincérité et de fermeté au comité de conciliation, en juillet.
English: • 2007-02-09 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Toronto, on Saturday, to make an announcement concerning the YMCA of Greater Toronto. 
French: • 2007-02-09 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Toronto samedi afin de faire une annonce concernant le YMCA de la région du grand Toronto.
English: This much is clear, but there has been some confusion and disagreement in the cases concerning the meaning of the concept of knowledge in this situation.
French: Aucun doute ne subsiste à cet égard, mais on note, dans la jurisprudence, une certaine confusion et des différends quant à l'interprétatio"sciemment" commande l'utilisation d'un critère subjectif pour déterminer si la connaissance requise existe.
English: •d−1). In contrast, CH4 efflux from the ditches ranged from <5 to >400 mg CH4 m−2
French: •d−1). Par contre, l'efflux en CH4 desfossés de drainage variait de <5 à >400 mg CH4 m−2d−1.
English: The ESCAP Committee on Statistics, a subsidiary body in the conference structure of the Commission, is such a dedicated forum.
French: Le Comité de statistique de la CESAP, un organe subsidiaire de l'appareil de conférence de la Commission, est un exemple de forum spécialisé du genre.
English: Destination countries also provide legal aid and pay costs of representation.
French: Les pays de destination fournissent également une aide juridique en payant notamment les coûts de représentation.
English: Global markets for renewables and clean energy and technologies are expanding.
French: Les marchés mondiaux des technologies et de production d'énergie renouvelable et propre sont en croissance.
English: HPV is a virus that can infect many parts of the body.
French: Il s’agit d’un virus qui peut infecter plusieurs parties du corps.
English: This includes positions that have been designated as "alternate" or on a "conditional basis".
French: Ceci inclus les postes qui a été désigné « à titre de replacement ou conditionnel ».
English: Would you like to receive our newsletter?
French: Souhaitez vous recevoir nos lettres d'information ?
English: Communal hibernation is demonstrated particularly well in Western Canada by the western rattlesnake and the common garter snake; hibernating groups of the latter may number in the thousands.
French: Dans l'Ouest canadien, le Crotale de l'Ouest et la Couleuvre rayée démontrent assez bien le phénomène d'hibernation collective : les couleuvres rayées forment parfois des groupes de milliers d'individus.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 7 in Section AB428MJ × 7.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration – Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration = Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5.