ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payroll deductions tables contain information to help you calculate the amount of income tax that you have to deduct.
French: Haut de la page Comment calculer les retenues d'impôt Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer l'impôt sur le revenu que vous devez prélever pour vos bénéficiaires.
English: Answer the following: (a) What would the minimum rent be for a 1000 square foot store?
French: Répondez aux questions suivantes : (a) Quel serait le loyer minimal pour un magasin de 1 000 pieds carrés?
English: Sadly, as the report illustrates, disrespect for the sanctity of schools continues to be the situation in far too many countries.
French: Malheureusement, comme le montre le rapport, on continue de ne pas respecter le caractère sacré des écoles dans beaucoup trop de pays.
English: It is necessary to tackle the problem at its roots and carry out the 10-year anti-drug programme, with a view to meeting the target of eradicating illicit drugs in the country by the year 2012.
French: Il faut s'attaquer aux racines du problème et mettre en œuvre le programme décennal de lutte contre les stupéfiants, en vue de réaliser l'objectif d'éliminer les drogues illicites dans le pays d'ici à 2012.
English: Other costs, such as other employee departures and those associated with real estate, will be incurred and recorded subsequent to December 31, 2006.
French: D'autres coûts, liés notamment au départ d'autres employés et à des biens immobiliers, seront engagés et comptabilisés après le 31 décembre 2006.
English: Are any of the amounts (e.g., income, deductions, foreign tax credits) claimed by the reporting person/partnership in the current tax year/fiscal period affected by any completed, outstanding or anticipated requests for competent authority assistance?
French: Les montants (ex.revenu, déductions, crédits pour impôt étranger) déclarés par le déclarant ou la société de personnes déclarante dans l'année d'imposition/ période fiscale en cours sont-ils touchés par des demandes complétées, à traiter ou anticipées pour obtenir une aide de l'autorité compétente?
English: This information has been broadly confirmed by the Commission's interlocutors on the spot, including non-governmental organisations and in an interim report by the United Nations, to which a number of honourable Members referred.
French: Ces informations ont été largement confirmées par les interlocuteurs de la Commission sur place, y compris par les ONG, et dans un rapport intermédiaire des Nations unies, auquel ont fait référence un certain nombre de députés.
English: Through an agreement signed in 1999, MSSS entrusted the RAMQ with the storage and management of four identifying public health data banks:
French: La RAMQ dépositaire et gestionnaire de banques de données Par une entente signée en 1999, le MSSS confiait à la RAMQ le dépôt et la gestion de quatre banques nominatives de données sociosanitaires :
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables, et encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission des stupéfiants, et en particulier leurs recommandations;
English: PA ABO00 2006-05-30 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA ABO00 2006-05-30 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Furthermore, the Secretary General pointed to the close links between education for democratic citizenship and education in human rights.
French: Il a estimé que «les programmes éducatifs régis par la Convention culturelle européenne seront appelés à couvrir au moins 7.
English: C.8 Use of the Accrual Method would eliminate a policy feature of Canada’s system for taxing foreign business income that actually predates the current foreign affiliate rules, namely, the deferral of Canadian taxation of such income until it is repatriated.
French: C.8 L’utilisation de l’approche de la comptabilité d’exercice éliminerait une des politiques qui sous-tendent le régime canadien d’imposition du revenu d’entreprise de source étrangère et qui existe depuis plus longtemps que les dispositions actuelles concernant les sociétés étrangères affiliées, à savoir, le report de l’imposition au Canada de ce revenu jusqu’au moment où il est rapatrié.
English: The public is very well informed about the West Nile Virus.
French: Le public est très bien informé quant au virus du Nil occidental.
English: Information on using library services in Queensland.
French: Information au sujet de l’utilisation des services de bibliothèque à Queensland.
English: A local and international network of professionals (lawyers, notaries, architects, contractors, bankers...) is the key to our success.
French: Une expérience en tant que concepteur de projets immobiliers.
English: During this phase, there has been increased awareness of the need to better integrate alcohol and drug services, not only into the mental health service system, but also into larger social welfare policy and social support systems.
French: Dans cette phase, on est plus conscient de la nécessité d’étendre l’intégration des services de lutte contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies, non seulement au système de soins de santé mentale, mais aussi à plus grande échelle, c’est-à-dire aux politiques de sécurité sociale et aux systèmes de soutien social.
English: Student electors could also register and vote at the nearby advance polls on January 13, 14 and 16. Those who wanted to register and vote by special ballot could do so at the local returning office.
French: Tableau 3.18 Électeurs des Forces canadiennes 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006 Forces canadiennes Unités Électeurs inscrits Bulletins déposés sur la base militaire 2004 1 046 62 436 22 344 2006 1 059 60 878 20 772
English: Native land is inalienable by sale.
French: Les terres autochtones ne peuvent être aliénées par une vente.
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les reprises de liquidité en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
English: Minutes of the 7th meeting of the Stem Cell Oversight Committee held April 6-7, 2006.
French: Procès-verbal de la 7e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu les 6 et 7 avril 2006.
English: Michael D. Behiels, Prelude to Quebec’s Quiet Revolution, Liberalism versus Neo-Nationalism, 1945-1960 (Montreal:
French: Michael D. Behiels, Prelude to Quebec’s Quiet Revolution, Liberalism versus Neo-Nationalism, 1945-1960, Montréal, McGill-Queen’s, 1985.
English: (deaths among infants per 1,000 births)
French: Tableau 14 Indice synthétique de fécondité *
English: The most notable decision was to make one issue - obesity and healthy body weight - the sole strategic initiative of INMD, an atypical approach amongst the CIHR Institutes and one that has been met with both praise and scepticism.
French: La décision la plus notable du CCI a été de désigner un thème - l'obésité et le poids corporel sain - comme initiative stratégique unique de l'INMD. Cette approche inusitée par rapport aux autres instituts des IRSC a été accueillie avec autant d'éloges que de scepticisme.
English: (d) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational work of the United Nations system (E/2004/CRP.1);
French: d) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational Work of the United Nations system (E/2004/CRP.1) (anglais seulement);
English: Cost of purchasing and converting the building The financial conditions which have been negotiated are as follows: - The full selling price of the building on a turnkey basis is €14 102 152.
French: Les conditions financières négociées sont les suivantes: Le prix de vente global et forfaitaire pour le bâtiment "clé en main" est de 14.102.152 €.
English: However, many foreign labour migrants, whether for humanitarian or practical reasons, did not leave European countries and stayed permanently, often bringing their families with them.1 In the last few years, the question of foreign labour migration has once again risen to prominence on the political and economic agendas of Council of Europe member states for a number of reasons.
French: Pour diverses raisons humanitaires ou pratiques, beaucoup de travailleurs migrants étrangers n’ont toutefois pas quitté les pays européens et y sont restés de manière permanente, souvent accompagnés de leur famille1. Au cours des dernières années, la question de la migration étrangère pour raison de travail a repris une place importante dans l’agenda politique et économique des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Under subparagraph (d)(i) of the CEE definition, CEE includes a taxpayer's expenses incurred in a taxation year in drilling or completing an oil or gas well in Canada, provided that the well resulted in the discovery of a natural accumulation of petroleum or natural gas and the discovery occurred within six months after the end of the year.
French: Selon le sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC, sont notamment des FEC les dépenses qu'un contribuable engage au cours d'une année d'imposition pour le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz au Canada, pourvu que le puits soit la cause de la découverte, avant l'expiration de la période de six mois suivant la fin de l'année, d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel.
English: • Subscribers to DTH increased by 178,000 in 2005, representing an increase of 7.8% for a total market share of 27.0%.
French: • En 2005, les revenus totaux combinés d’ExpressVu et de Star Choice totalisaient environ 1,4 milliard de dollars et leur nombre d’abonnés se situait à environ 2,5 millions.
English: It needs to have a surveillance function and raise awareness.
French: Une fonction de surveillance et une sensibilisation accrue sont nécessaires.
English: On 13 January 2005, the Secretary-General received a communication from Croatia dated 11 January, which contains a response to the note of Slovenia dated 30 August 2004.
French: Le 13 janvier 2005, le Secrétaire général a reçu une communication de la Croatie en date du 11 janvier qui contenait une réponse à la note de la Slovénie en date du 30 août 2004.
English: Online music stores are likely to have several positive impacts on both major and independent labels.
French: Les magasins de musique en ligne sont susceptibles d'avoir plusieurs incidences favorables à la fois sur les grandes maisons de disques et sur les étiquettes indépendantes.
English: (b) To combat offences that are facilitated by cybertechnologies, Governments must take steps to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdiction;
French: b) Afin de lutter contre les infractions commises à l'aide des cybertechnologies, les États devraient prendre les mesures voulues pour que la législation interne permette d'enquêter efficacement sur ces infractions et d'en poursuivre les auteurs sur le territoire national;
English: The Berlinale Talent Campus, now in its 7th year, brings together several hundred aspiring filmmakers who have the rare opportunity of being couched by some of the most experienced and renowned experts in th...
French: Jury President Costa-Gavras (France) is one of the most renowned figures of dedicated, political filmmaking. His international breakthrough came in 1969 with the political thriller Z, whi...
English: 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CO2 Yes Level and Trend 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CH4
French: 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CH4
English:  The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
French: La structure du congØnŁre trouvØ dans les lots contaminØs correspondait à la structure caractØristique du pentachlorophØnol qui est utilisØ pour la prØservation du bois. Dans le courant de l’annØe 2000, on a constatØ que les oligoØlØments oxyde de zinc et oxyde de cuivre de certaines provenances avaient une teneur anormalement ØlevØe en dioxines.
English: The Bank’s commitment is essential for inﬂuencing ﬁrms’ and households’ expectations of inﬂation.
French: La Banque du Canada s’efforce de maintenir l’inflation à un bas niveau en stabilisant, dans une certaine mesure, le taux de croissance de la production globale.
English: In order to carry out its technical cooperation activities effectively, the UNODC Terrorism Prevention Branch regularly develops new technical assistance tools and updates existing ones on the basis of best practices identified by international experts.
French: Pour mener efficacement ses activités de coopération technique, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC élabore périodiquement de nouveaux outils d'assistance technique et met à jour les outils existants à la lumière des pratiques optimales identifiées par les experts internationaux.
English: The evaluation data generally indicated that OD projects were successful in achieving their goals, and that they had positive results a number of areas.
French: Les données d'évaluation indiquent qu'en général les projets du volet DO sont parvenus à atteindre leurs objectifs, et qu'ils ont obtenu des résultats positifs dans un certain nombre de domaines.
English: Breakfast is included into room rate and rather good taking into consideration price you pay.
French: Good value for money. Hotel is located in a quiet area.
English: The Republic of Korea has actively joined in global efforts to support Afghanistan.
French: La République de Corée s'est associée activement aux efforts mondiaux d'aide à l'Afghanistan.
English: It was essential, therefore, to continue the efforts to eliminate those obstacles and to reduce gender-based violence.
French: Il faudra donc poursuivre les efforts afin d'éliminer ces obstacles et de réduire la violence fondée sur le sexe.
English: Frequently Asked Questions Chapter 4 - Area of Selection  Chapter 6 - Recruitment  Chapter 8 - Assessment, Selection and Appointment  Chapter 15 - Pre-Qualified Pools (PQP)
French: Questions fréquentes Chapitre 4 - Zone de sélection  Chapitre 6 - Recrutement  Chapitre 8 - Évaluation, sélection et nomination  Chapitre 15 - Répertoires de préqualification (RPQ)
English: Protection against unlawful interference with honour and reputation
French: Protection contre les atteintes illégales à l'honneur et à la réputation
English: Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined Moguls Aerials Parallel giant slalom Halpipe Snowboard cross 3
French: Descente Slalom Slalom géant Super-G Combiné Bosses Saut Slalom géant parallèle Halfpipe Snowboard cross 3
English: • Canada will expand the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2002 to include annual public reporting of precursors of ground-level ozone and components of smog such as NOx, VOCs, SO2, PM10, PM2.5, and CO.
French: • Le Canada élargira son inventaire national des rejets de polluants (INRP) en l'an 2002 pour inclure les rapports annuels publics relatifs aux précurseurs de l'ozone troposphérique et aux composantes du smog telles que les NOx, les COV, le SO2, les PM10, les PM2,5 et le CO.
English: The Acts of the Universal Postal Union do not apply to the domestic transport of dangerous goods.
French: Les Actes de l'Union postale universelle ne s'appliquent pas au transport de marchandises dangereuses à l'intérieur des frontières nationales.
English: In Tunisia, whose delegation will soon hold the presidency of the EMPA, Mohammed Abbou, the human rights activist and lawyer, has been in prison for more than a year, following the publication of two critical articles.
French: En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l’APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l’homme, est incarcéré depuis plus d’un an, à la suite de la publication de deux articles critiques.
English: Other participants include Ontario provincial agencies, DFO’s Office of the Commissioner for Aquaculture Development, academia, and the aquaculture industry.
French: recherche et les communications. L’industrie de l’aquaculture en cage ontarienne travaille proactivement pour améliorer les efficiences environnementales et considère actuellement la mise au point d’une norme industrielle des meilleures pratiques de gestion pour l’aquaculture en cage en Ontario.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents
English: For more information on the Environmental Assessment Regulations or the ICL please see www.healthcanada.gc.ca/eii. Health Canada and Environment Canada are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise in the respective field.
French: Pour en savoir plus sur les règlementations concernant l'évaluation environnementale ou la LSC, veuillez consulter le http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-fra.php. Santé Canada et Environnement Canada cherchent à réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d'une représentation équilibrée des divers secteurs de la population canadienne et qui possèdent de l'expertise dans leur domaine respectif.
English: Pupils were able then to come up with some fillers (albeit somewhat stereotypical) that they already knew in French eg zut, bien, oh là là; like Claire and Katherine, the student teachers had not thought through in advance the exact translation for each filler and this proved a problem; to practise the fillers, they created a board game, where pupils had to report the mechanical problem indicated on the square on which they landed but had to begin by using the filler indicated (Figure 4.1).
French: Tout comme Claire et Katherine, les élèves-enseignants n’avaient pas véritablement réfléchi à l’avance à la traduction exacte de chaque phatème, ce qui leur a posé quelques difficultés. Pour la mise en pratique des phatèmes, ils ont conçu un plateau de jeu: lorsque les élèves arrivaient sur une case, ils devaient expliquer le problème mécanique indiqué tout en veillant à utiliser le phatème accompagnant l’illustration (fig.
English: Many of the education programs and structural innovations initiated by the Department of Education are fulfilling objectives outlined in Article 30.
French: Bon nombre des programmes d'enseignement établis par le ministère de l'Éducation et des changements opérés par celui-ci au niveau administratif permettent la réalisation des objectifs formulés à l'article 30.
English: • 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists),
French: • 801.09 (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol),
English: The Secretary-General's report will thereafter be remitted to the Fifth Committee at the main part of the fifty-eighth session for its expert consideration and for recommendations on future action.
French: Le rapport du Secrétaire général sera ensuite communiqué à la Cinquième Commission lors de la partie principale de la cinquante-huitième session, pour que la Commission l'examine en tant qu'organe d'experts et qu'elle recommande la suite à y donner.
English: Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau will furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est publiée est différente de la langue dans laquelle elle a été déposée, le Bureau international adresse à chaque office désigné qui en fait la demande une copie de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Thirdly, at the economic level, we are still concerned over the very high unemployment rate in Kosovo and the disastrous state of the economy.
French: Troisièmement, au plan économique, ma délégation reste préoccupée par le taux de chômage très élevé qui sévit au Kosovo et l'état très désastreux de l'économie.
English: Working Capital Employed applicable to the contract is $290,376 (see Example 1 in Annex 10.2.1), broken down as follows:
French: Les fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat s'élève à 290 376 $ (voir exemple 1 de l'annexe 10.2.1); ils sont affectés comme suit :
English: (1) The Committee considered the third periodic report submitted by Panama (CCPR/C/PAN/3) at its 2520th and 2521st meetings (CCPR/C/SR.2520 and 2521), held on 24 and 25 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2535th meeting (CCPR/C/SR.2535), held on 3 April 2008.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3) à ses 2520e et 2521e séances (CCPR/C/SR.2520 et 2521), tenues les 24 et 25 mars 2008, et a adopté, à sa 2535e séance (CCPR/C/SR.2535), tenue le 3 avril 2008, les observations finales ci-après.
English: It is the largest of all federal student programs, and since 1990 it has provided more than 9,000 assignments each year to Canadian youth.
French: Il s'agit du plus important programme fédéral visant les étudiants et, depuis 1990, il a permis de doter annuellement plus de 9 000 postes temporaires.
English: The Fifth Committee will hold its 45th meeting on Friday, 30 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 45e séance le vendredi 30 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Examples of such efforts include the discussion held earlier in 2001 between the Deputy Executive Director of UNICEF and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, during which the Deputy Executive Director urged compliance with the commitments made to the Special Representative in 1998, and the efforts of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and UNICEF to ensure the release by the Revolutionary United Front and the Civil Defence Forces in Sierra Leone of children in their custody.
French: Au nombre de ces efforts figurent les pourparlers qui ont eu lieu au début de 2001 entre le Directeur général adjoint de l'UNICEF et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul de Sri Lanka, au cours desquels le Directeur général adjoint a préconisé le respect des assurances données en 1998 au Représentant spécial et des mesures prises par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'UNICEF en vue d'obtenir la libération par le Revolutionary United Front et les Forces de défense civile en Sierra Leone des enfants dont ils ont la garde.
English: Four, we have heard that 75% of the complaints are declared inadmissible.
French: Quatrièmement, il a été dit que 75% des plaintes sont déclarées irrecevables.
English: We will travel from one end of our lovely country to the other, marveling at the ingenuity and artistry of the human spirit down through the ages.
French: Vous verrez ainsi les admirables centres historiques de Český Krumlov, Kutná Hora et Telč, l’incroyable monastère de Ždar nad Sazavou, le parc naturel de Lednice, le village baroque de Holašovice, les châteaux de Kroměříž et de Litomyšl.