ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act formally establishes the position of the Chief Public Health Officer of Canada and recognizes his unique dual role both as deputy head of the Agency and the Government of Canada’s lead health professional.
French: La Loi crée officiellement le poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada et reconnaît le double rôle particulier de ce dernier à titre d’administrateur général de l’Agence et de premier professionnel de la santé publique du gouvernement du Canada.
English: Recalling its resolution 56/2 of 22 October 2001, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge relative to peace and its universal promotion within the United Nations system, and in which it also recalled its resolution 35/55 of 5 December 1980, in which it approved the establishment of the University for Peace, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 56/2 du 22 octobre 2001, dans laquelle elle a rappelé que dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979 elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Dozens of Israeli jeeps, armoured personnel carriers and trucks invaded the city and raided several banks.
French: Des dizaines de jeeps israéliennes, véhicules blindés de transport de troupes et camions ont envahi la ville et attaqué plusieurs banques.
English:   How to Apply The university sets the application instructions, including internal deadlines; therefore, eligible candidates should contact the appropriate university Dean or Program Director to submit an application.
French:   Comment faire une demande L'université établit les instructions relatives à la demande, y compris les dates limites internes. Les candidats admissibles doivent donc communiquer avec le doyen ou le directeur de programme compétent de l'université pour présenter une demande.
English: The hotel KYRIAD CANNES CENTRE welcomes you in CANNES : 24 BOULEVARD DE LORRAINE 06400 CANNES.
French: L'hôtel KYRIAD CANNES CENTRE vous accueille à CANNES : 24 BOULEVARD DE LORRAINE 06400 CANNES.
English: (a) To create and implement policies that promote a high-quality and diverse police force free from discrimination on the basis of race, and recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system (such as prosecutors);
French: v) Amélioration de la collecte des données sur la violence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: It had been accepted into the Nuclear Suppliers Group in 2002 and was preparing to join the Missile Technology Control Regime.
French: En 2002, il a été accepté comme membre du groupe des fournisseurs nucléaires et se prépare à adhérer au régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Youth Hostel Firenze 2000 is located in an area full of restaurants (for all tastes and for all budgets), pubs and discos (3 within five minutes walking). You are only spoiled for choice!
French: Le Youth Hostel Firenze 2000 se trouve dans un quartier avec beaucoup de restaurants (pour tous les goûts et pour tous les budgets) Vous devez seulement le choisir!
English: Name Transaction Set Header Set Purpose Reference Number Name Additional Name Address Information Geographic Location Port Assigned Number Equipment Description Line Item - Quantity and Weight Description - Marks and Numbers Remarks Transaction Set Trailer
French: Nom Bloc de début de l'ensemble de transactions Définition de l'objet Numéro de référence Nom Nom additionnel Information sur l'adresse Emplacement géographique Port Numéro attribué Description du matériel Article - Quantité et poids Description – Marques et numéros Observations Bloc de fin de l’ensemble de transactions O O O O F O O O O F O O F O
English: • reclamation of the work zone and of underground drainage system;
French: • la remise en état de la zone de travail et des systèmes de drainage souterrain;
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Their beauty lies not in wearing skimpy swimsuits or wearing make-up and parading in front of men as cows lined up for slaughter … To choose a Ms Flamingo to represent Vanuatu is a blatant abuse of a woman's body.
French: Leur beauté ne tient pas au port d'un maillot de bain réduit à sa plus simple expression ni de maquillage ni au fait qu'elles paradent devant des hommes comme des vaches alignées pour l'abattoir… choisir une miss Flamingo pour représenter Vanuatu est un usage abusif flagrant du corps d'une femme.
English: Additional Copyright Information Acknowledgements for newspaper articles included in the Democracy at War :
French: Renseignements complémentaires sur les droits d'auteurs Remerciements pour les articles des journaux présents sur le site Internet :
English: The Anglican organizer of the initiative, Reverend Noel Scott, was allegedly arrested shortly after the drive and ordered to surrender his Zimbabwean passport before being released from prison.
French: L'organisateur anglican de cette action, le révérend Noel Scott, aurait été arrêté peu de temps après cette procession de voitures et forcé de donner son passeport zimbabwéen aux autorités avant d'être remis en liberté.
English: The margin of error for a random probability sample of this size would be plus or minus 8 percent, at a 95 percent confidence level.
French: La marge d’erreur d’un échantillon de cette taille est de ± 8 % à un intervalle de confiance de 95 %.
English: 0033 3 88 17 2394 Ursula GARDERET Secretary Brussels Antenna - EAS/103 Tel.
French: (00 33) 388 17 23 94 Ursula GARDERET Secrétaire Antenne de Bruxelles - EAS/103 Tél.
English: The Committee understands that this was because there was no internal capacity to perform this analysis; however, the Committee points out that the hiring of an independent consultant for this purpose could have been considered.
French: Le Comité est conscient du fait que la Division ne disposait pas des compétences nécessaires pour procéder à une telle analyse; il tient toutefois à souligner que la Division aurait pu songer à confier ce travail à un consultant extérieur.
English: Reptiles may bite and some amphibians may secrete an irritating poison from their skin or from special glands.
French: Les reptiles peuvent mordre, et certains amphibiens peuvent excréter un poison irritant par leur peau ou des glandes spéciales.
English: Parotid gland – excision of tumor only .....................
French: Glandes et canaux salivaires Incision Sialolithotomie sous anesthésie générale ...................
English: This represented an increase of 17.84% over the corresponding period of 1996.
French: AB/XXXI/5 page 106 Langue de dépôt Nombre de demandes Pourcentage des demandes reçues 0,25 100,00
English: The analysis, based on a review of Structural Funds regional programmes in Member States, aims at illustrating, as far as possible, how a gender mainstreaming approach is internalised in Objective 1 and Objective 2 OPs.
French: L’analyse, basée sur un examen des programmes régionaux des fonds structurels dans les États membres, vise à illustrer, le plus précisément possible, comment l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes a été prise en compte dans les PO relevant des objectifs 1 et 2.
English: I agree entirely with Ms Woldseth that trafficking and selling of babies is an obscene act.
French: – La parole est à M. Omelchenko M. OMELCHENKO (Ukraine) (Interprétation) est heureux de voir que le rapport a été rédigé par un homme.
English: Dual SIM Card Black Type 1 is universal and takes place directly instead of your sim card into your mobile’s slot.
French: La Double Carte SIM Black Type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: (c) As of 31 December 2008, ITSD will terminate support for all desktop computers below the level of Pentium 4 2.8GHz.
French: c) À partir du 1er janvier 2009, elle n'assurera plus de services d'appui pour les ordinateurs de niveau inférieur à Pentium 4 2,8 GHz.
English: Reaching new audiences, improving governance structures and management capacity and diversifying funding sources are imperative to survival.
French: Pour survivre, ils doivent rejoindre de nouveaux publics, améliorer leurs structures décisionnelles et leurs capacités de gestion, et diversifier leurs sources de revenus.
English: The information required to make a determination may be obtained as provided for in clause 7(2).
French: L'information requise pour prendre sa décision peut être obtenue conformément au paragraphe 7(2).
English: Long before their first contacts with Europeans, First Nations people had established their own systems for choosing their leaders and governing themselves, and had little interest in participating in an unfamiliar system – especially if it meant giving up their individual and group identity.
French: Bien avant leurs premiers contacts avec des Européens, les peuples des Premières nations utilisaient leurs propres systèmes pour choisir leurs dirigeants et se gouverner, et ils sont peu désireux de participer à un régime qui ne leur est pas familier, surtout s'il leur faut au préalable abandonner leur identité individuelle et communautaire.
English: M. RETUREAU (Trav./FR) COM(2006) 423 final COM(2006) 425 final COM(2006) 427 final COM(2006) 428 final CESE 604/2007 COM(2006) 684 final CESE 606/2007 SANCO 71
French: CESE 979/2007 Div./ES) Acquis en matière de droits des consommateurs Rapporteur: M. ADAMS (Act.div./NL) COM(2006) 744 final CESE 668/2007
English: Le défenseur des enfants est chargé de défendre et de promouvoir les droits de l'enfant tels qu'ils ont été définis par la loi ou par un engagement international régulièrement ratifié ou approuvé par la France.
French: Le défenseur des enfants est chargé de défendre et de promouvoir les droits de l'enfant tels qu'ils ont été définis par la loi ou par un engagement international régulièrement ratifié ou approuvé par la France.
English: One of the most important outcomes of Ambassador Gambari's visit is the fact that the United Nations has been invited to become more fully involved in the peace process.
French: L'un des résultats les plus importants de la visite de l'Ambassadeur Gambari a été le fait que l'ONU ait été invitée à participer plus pleinement au processus de paix.
English: Ottawa, Monday, March 16, 1992 Appeal No. AP-90-017 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 3, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 16 mars 1992 Appel no AP-90-017 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 décembre 1991 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada's objectives are reflected in its initial offer, which does not include any commitments on health, public education, social services or culture.
French: L'offre initiale du Canada est conforme à ses objectifs de base et n'énonce donc aucun engagement sur la santé, l'enseignement public, les services sociaux ou la culture.
English: 34 If a plant is located in Canada or Mexico, satisfying the domestic content requirements is imperative for a plant's viability because of the size of the U.S. market.
French: Il y a seulement Nissan qui pourrait peut-être investir et, selon les derniers rapports, le gouvernement ontarien a déjà commencé des pourparlers avec l’entreprise (Canadian Press, 17 mai 2006).
English: Since the current BEB program funding provides only partial support for employer-sponsored pension and benefit plans, bands must supplement BEB funding in order to cover benefits for all their employees.
French: Puisque les fonds du PASEB ne soutiennent que partiellement les régimes de pension et d'avantages sociaux des employeurs, les bandes doivent les arrondir pour que tous leurs employés jouissent d'une protection.
English: • Fees of the Arbitrators (Article 69)
French: • Honoraires des arbitres (Article 69)
English: Renewables today represent only 7% of the EU's energy mix and the voluntary 12% target by 2010 clearly has not worked.
French: À l'heure actuelle, les énergies renouvelables ne représentent que 7% de la palette énergétique européenne, et force est de constater que l'objectif non contraignant de 12% d'ici 2010 n'a pas donné de résultat probant.
English: CAC Coordinators provide varied amounts of service to other federal government departments.
French: Les coordonnateurs de CVC fournissent des services variés à d’autres ministères fédéraux.
English: With the additional resources and its reconfigured posture, MONUC will continue to focus on the priority task of protecting the civilian population in the eastern part of the country, where the authority of the State remains minimal.
French: Dotée de ressources supplémentaires et d'une structure reconfigurée, la MONUC continuera de se concentrer sur la tâche prioritaire consistant à protéger la population civile dans l'est de la République démocratique du Congo, où l'autorité de l'État ne s'exerce guère.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices. It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout au regard du secteur privé et des PME), en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC Article 2 Objectifs Conformément à l’article 105 (1) du Traité, l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: D. Kindra Woiden [54] Ms. Woiden began working at SkyCable on February 16, 1998.
French: D. Kindra Woiden [54] Mme Woiden a commencé à travailler à SkyCable le 16 février 1998.
English: More than 30 stories were filed in European newspapers and global wire services on the Council's high-level segment.
French: Le débat de haut niveau du Conseil a fait l'objet de plus d'une trentaine d'articles dans des journaux et services de presse européens.
English: : product information, outlets, where to send your resume) please visit www.saq.com .
French: : information sur les produits, les succursales, où envoyer son curriculum vitae), visitez www.saq.com .
English: After restarting the program and reopen part in choosing the right brand first and then install them.
French: Après le redémarrage du programme et de rouvrir une partie dans le choix de la bonne marque en premier, puis les installer.
English: • Changes in the population and its distribution
French: Il en était ainsi pour plusieurs raisons dont l'éloignement relatif des pôles de peuplement deltaïques et riverains traditionnels ainsi que les difficultés d'accès et de circulation parmi ces hautes terres recouvertes d'une épaisse forêt, perçues comme inhospitalières et constituant le domaine, voire le refuge, de peuples minoritaires.
English: "So we try to meet indoors so I don’t have to salute him."
French: Nous essayons de nous voir à l’intérieur d’une pièce pour que je n’aie pas à le faire en le croisant.
English: Contains video, sounds, graphics, databases, charts, tables and a glossary on the whys and wonders of weather.
French: Renferme une vidéo, les sons, les graphies, les bases de données, les cartes, les tableaux et un glossaire des causes et des merveilles du temps.
English: A new International Law - what now?
French: Une nouvelle loi internationale – Et maintenant?
English: The latter situation, for example where it occurs under the authority of Chapter VII of the United Nations Charter, is not covered by the draft articles.
French: Ce dernier cas -  lorsque, par exemple, une telle action est entreprise sous l'égide du chapitre VII de la Charte des Nations Unies - n'est pas couvert par le projet d'articles.
English: After a two-day training session (9-10 October), they deployed, in pairs, to six areas throughout Kosovo, while one team was based in Belgrade.
French: Après une session de formation de deux jours (9-10 Octobre), ils se sont répartis par paires dans six régions du Kosovo. Une équipe sera basée à Belgrade.
English: I would remind the House that all food contains hormones.
French: Je me permettrai de rappeler à l'Assemblée que tous les aliments contiennent des hormones.
English: The report stated that the trend is of concern.
French: Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 – La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », 30 mars 2004, paragraphes 3.144 et 3.150, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html (consulté le 12 novembre 2004).
English: Idris did not participate in the deliberations of the Working Group, because he felt that it was not up to him, but to the General Assembly, to fix the conditions of his appointment.
French: Idris n’a pas participé aux délibérations du groupe de travail parce qu’il estimait que ce n’est pas à lui, mais à l’Assemblée générale, de fixer les conditions de sa nomination.
English: Recommendation 7 of the study advocated that term employees be assessed or required to compete only once for their own job, and that any extension of a term should not be a new appointment.
French: Selon la recommandation 7 de l'Étude, les personnes nommées pour une période déterminée ne devraient faire l'objet que d'une seule évaluation et n'avoir à participer qu'à un seul concours relativement à l'emploi qu'elles occupent, et toute prolongation d'un emploi de durée déterminée ne devrait pas constituer une nouvelle nomination.
English: Opportunities to address health risks of environmental origin (toxic substances in the environment, bio-regional health effects and environment-related diseases) and from the food supply; Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement : Possibilités de s’attaquer aux risques environnementaux (substances toxiques présentes dans l’environnement, effets biorégionaux, maladies liées à l’environnement) et alimentaires.
English: The Committee would greatly look forward to the results of the study aimed at determining the impact of migration on children and would be very interested in the steps to be taken as a result.
French: Le Comité sera très attentif aux résultats de l'étude visant à déterminer l'impact des migrations sur les enfants et aux mesures qui seront prises en conséquence.
English: The latter prohibits the use of such grants for the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities.
French: En vertu des dispositions du décret, l'aide étrangère gratuite ne peut pas être utilisée pour organiser des rassemblements, des réunions, des défilés de rue, des manifestations, des piquets de grève ou des grèves, ni pour élaborer et diffuser de la propagande ou organiser des séminaires ou autres formes d'activités de propagande.
English: In many cases, the cost of complementary treatments will exceed (possibly by far) the cost of the genetic testing itself.
French: Dans bien des cas, le coût des traitements complémentaires dépassera (potentiellement de beaucoup) le coût du dépistage génétique lui-même.
English: "The Rescue Swimmer Program has evolved in a number of ways but mostly in more advanced gear and training.
French: « Le programme de nageurssauveteurs a évolué de plusieurs façons mais surtout en ce qui concerne l’équipement et la formation.
English: The Government of Canada representative was Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), who spoke on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: M. Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario) a représenté le gouvernement du Canada et a prononcé une allocution au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Ferrucci L, Izmirlian G, Leveille S, Phillips CL, Corti MC, Brock DB, Guralnik JM.
French: Leveille SG, Guralnik JM, Ferrucci L, Langlois JA.
English: • evaluate options for regulating nicotine content and hazardous emissions; and
French: • d'évaluer les options relatives à la réglementation de la teneur en nicotine et des émissions dangereuses;
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880156, will be issued to Summit Air Charters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880156, sera délivrée à Summit Air Charters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Morocco has indicated its support for the Commission's suggestion.
French: Le Maroc a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
English: (3) For the purposes of the Federal Courts Act, an arbitrator or an arbitration board appointed pursuant to a scale agreement or this Part is not a federal board, commission or other tribunal within the meaning of that Act.
French: 3) Pour l’application de la Loi sur les Cours fédérales, ni l’arbitre nommé en application d’un accord-cadre ni le conseil d’arbitrage ne constituent un office fédéral au sens de cette loi.
English: The projects that were funded represent good ideas that were put forward; they do not represent a comprehensive picture of all the issues and potential solutions in each of the theme areas.
French: Ceux qui ont été financés représentent de bonnes idées qui ont été avancées, mais ils ne brossent pas un tableau complet de tous les problèmes et de toutes les solutions possibles dans chacun des thèmes traités.