ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an FTS issuer does not expend the balance of FTS funds on qualifying resource expenditures by the end of the calendar year of the renunciation, the issuer will be required to adjust the renunciations made to the investors.
French: Ce droit tient compte du fait que l’établissement de nouvelles cotisations entraînera certains coûts pour le gouvernement.
English: In this situation, provided an earlier commencement day does not apply, subsection 60.1(3) considers the order or agreement to have a commencement day that is the day on which the first payment of the changed amount is required to be made.
French: Dans ce cas, à condition qu'aucune date d'exécution précédente ne s'applique, le paragraphe 60.1(3) prévoit que la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la date où le premier paiement du montant modifié doit être versé.
English: • encephalopathy and encephalitis/meningitis or more – all cases
French: • encéphalopathie et encéphalite/méningite – pendant 3 jours ou plus tous les cas
English: The second program was the addition of an annex to the Francophone school Anne-Hébert in Vancouver.
French: Le deuxième programme constitue une annexe à l'école francophone Anne-Hébert, de Vancouver.
English: By September 2007, the mixage process had collapsed, and many of the CNDP forces subsequently reverted to rebel activities and clashed with FARDC.
French: En septembre 2007, l'opération de « mixage » avait échoué et une grande partie des forces du CNDP a repris le chemin de la rébellion et affronté à nouveau les FARDC.
English: (b) A “Judicial Training Seminar” on competition law and policy for judges from Kenya, Zambia and Zimbabwe was held from 30 to 31 May 2003 in Livingstone, Zambia, by UNCTAD in cooperation with the Zambia Competition Commission;
French: b) Un séminaire de formation juridique sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé à l'intention de juges du Kenya, de Zambie et du Zimbabwe les 30 et 31 mai 2003 à Livingstone (Zambie) par la CNUCED en collaboration avec la Commission zambienne de la concurrence;
English: Finkelstein is the author of "The Holocaust Industry".
French: Les bonnes nouvelles sont que l'on se souvient des morts.
English: According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
French: D’après les autorités lettones, cela serait dû à une pénurie de conducteurs et de receveurs.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de formules de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: The Commission had also acknowledged the importance of taking into account the work/life agenda.
French: Elle a également reconnu qu'il importait de tenir compte de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Derechito Plus.
French: Yeli Yam (Guide de l'étudiant).
English: As long as there has been a Council of Europe presence in Chechnya, there has not so far been an EU presence.
French: Alors que le Conseil de l'Europe est présent en Tchétchénie, l'UE brille jusqu'à présent par son absence.
English: In the Panel's view, it was clear that the Semi-Conductor case was cited here as supporting evidence, not as decisive reason for finding the violation.
French: A son avis, il Ã©tait Ã©vident que l'affaire des semi-conducteurs Ã©tait mentionnÃ©e en l'espÃ¨ce comme preuve Ã l'appui, non comme raison dÃ©terminante pour constater la violation.
English: But long­term security requires a sustainable investment in the country’s development—the two go hand in hand.
French: Mais la sécurité à long terme passe par un investissement durable dans le développement du pays.
English: The funding provided by these Supplementary Estimates will assist my department in delivering on another of our priorities – protecting the vulnerable.
French: Le financement prévu dans le Budget supplémentaire aidera mon ministère à s’attaquer à une autre de nos priorités, soit la protection des personnes vulnérables.
English: Among its wide range of wines highlights this barrel fermented Chardonnay, expression and Mediterranean ripe, with aromas of exotic fruits.
French: Parmi sa large gamme de vins met en évidence cette Chardonnay fermenté en barrique, d'expression et de la Méditerranée mûrs, aux arômes de fruits exotiques.
English: Recent environmental assessment regimes established under land claims throughout Canada have provided opportunities for involving Aboriginal people in the process.
French: De récents régimes d'évaluation environnementale, établis en vertu des revendications territoriales au Canada, ont élargi la voie à la participation des Autochtones à ce processus.
English: It is impossible to determine where that point is, but when it is reached, the Fed’s ability to stimulate the economy comes to an end.
French: Il est impossible de définir ce point, mais une fois atteint, la Fed n’aura plus aucun moyen à sa disposition pour stimuler l’économie.
English: A workshop was organized in May 2004 in Moscow to evaluate and to consider a follow-up to two electronic databases on the Working Group's web site, one on officials responsible for the main environmental data flows in EECCA, and the other on environmental data sources in EECCA.
French: Un atelier a été organisé en mai 2004 à Moscou en vue d'évaluer deux bases de données électroniques accessibles sur le site Web du Groupe de travail et d'envisager la suite à y donner, l'une de ces bases contenant les coordonnées des fonctionnaires responsables des principaux flux de données sur l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et l'autre un catalogue des sources de données environnementales dans ces pays.
English: Eurochambres believes that the issue is to be dealt with urgency, since the undergoing national, regional and other initiatives might make the situation more difficult in the future, and kindly request the UN/ECE Inland Transport Committee and the competent national and international authorities/bodies/organizations to proceed without hesitation to all necessary actions towards the implementation a new international Convention for MT Operations.
French: Eurochambres estime que la question revêt un caractère d'urgence, car les initiatives qui sont prises actuellement à l'échelle nationale, régionale et certaines autres décisions risquent de compliquer la situation; Eurochambres prie par conséquent le Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU ainsi que les autorités/organes/organisations compétentes, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, de s'atteler sans hésitation à toutes les tâches nécessaires en vue de la mise en œuvre d'une nouvelle convention internationale relative au transport multimodal.
English: Records were traditionally kept in paper format and were called "books and records."
French: Les registres étaient auparavant conservés en format papier et on les appelait « livres et registres ».
English: Manufacturing activity in developing countries and economies in transition will not expand, nor will Africa's industries revive, without at least some initiatives stretching beyond those normally associated with economic adjustment and stabilization.
French: Il n'y aura pas d'expansion de l'activité manufacturière dans les pays en développement et les économies en transition ni de renaissance des industries africaines sans au moins quelques initiatives allant au-delà de celles normalement associées à l'ajustement et à la stabilisation économiques.
English: The lawyer who represents me works for the department.
French: L'avocat qui me représente travaille pour le ministère.
English: All information in this publication is provided on an “as is” basis without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Tous les renseignements que renferme cette brochure sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: "According to claimant's counsel, section 58 as written is confusing (...)".
French: » mais qui auraient dû se lire : « C'est à juste titre que le conseil arbitral a décidé (...) suivant les dispositions de l'article 58(6) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: These concerned the cost of premiums, the amount of payable benefits, how benefits would be calculated, clawback provisions, eligibility restrictions and whether all self-employed individuals would be mandated to contribute.
French: Celles-ci avaient trait surtout au coût des primes, au montant et au calcul des prestations, aux dispositions de récupération, aux limites à l’admissibilité, et à l’obligation ou non de cotiser pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: NEPAD, which was recently endorsed by the General Assembly, following the substantive session of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as being the political framework for Africa's development, recognizes conflict resolution and the promotion of peace and security as a sine qua non for any effort at development or progress.
French: Le Nouveau Partenariat qui vient d'être consacré par l'Assemblée générale, au terme de la session de fond de son Comité ad hoc plénier chargé de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, comme le cadre politique du développement de l'Afrique, reconnaît le règlement des conflits et la promotion de la paix et de la sécurité comme une condition sine qua non à toute oeuvre de développement ou de progrès.
English: In my view, the new amendments tabled by our rapporteur are particularly fitting in this connection, and we will be supporting them.
French: Je pense que les nouveaux amendements de notre rapporteur sont particulièrement bienvenus à ce sujet et que nous pouvons les soutenir.
English: The investigation of a cluster of cases as part of an outbreak should be reviewed by local and appropriate provincial or territorial public-health authorities to determine the extent of contact investigation.
French: Déclaration de la découverte fortuite d’un poliovirus sauvage La découverte fortuite d’une souche de poliovirus sauvage dans un échantillon clinique, que celui-ci ait donné lieu ou non à des
English: This function is an alias of: imap_headerinfo() .
French: Cette fonction est un alias de : imap_headerinfo() .
English: L'Estonie a atteint un niveau de sécurité relativement élevé sur sa frontière orientale. Elle doit néanmoins poursuivre le développement de l'infrastructure et de l'équipement aux frontières.
French: Des efforts doivent être déployés pour la gestion des risques industriels, la protection de la nature et les organismes génétiquement modifiés.
English: If not, specify how your levels relate to the CEF.
French: COMITE DE VALIDATION PEL ELELP composer Les modèles de PEL doivent se des trois grandes parties suivantes: – le Passeport; – la Biographie langagière; – le Dossier.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Application aux droits voisins Art. 58.
English: On the other hand, the problem will remain for the four Member States outside the euro zone, which will then be obliged to convert prices and amounts into the euro, under the scheme established by the CAP.
French: En revanche, le problème subsistera pour les quatre États membres en dehors de la zone euro, qui seront encore tenus de convertir prix et montants en euros, dans le cadre du régime fixé par la PAC.
English: Meeting of the expert group
French: Réunion du Groupe d'expertsMeeting of the expert group
English: For example, employees (and clients) must be protected from harassment during delivery trips, off-site meetings, business trips, and any other event or place related to employment or when the employee is present in the course of employment.
French: Par exemple, les employés (et les clients) doivent être protégés contre le harcèlement pendant les trajets de livraison, les réunions tenues ailleurs qu'au lieu de travail, les voyages d'affaires et dans toute autre situation ou tout autre lieu, relié à l'emploi, où l'employé exerce ses fonctions.
English: These findings imply that some of the decline in Canada's birth rate over the past several decades may be attributed to the increases in role overload and workloads we have seen during this same period.
French: Ces résultats laissent présumer que le déclin du taux de natalité canadien est attribuable à l'augmentation de la surcharge de rôles et des charges de travail observée pendant cette même période.
English: (c) Energy efficiency:
French: c) Efficacité énergétique :
English: In addition to this there is a spacious multifunctional studio with an area of 10 x 20 metres, sprung parket floor and natural light.
French: Il comprend également un vaste studio polyvalent de 10 m sur 20, pourvu d'un plancher flottant et d'un jour.
English: Further, the instruments have not been made available outside the HR community.
French: En outre, seule la communauté des RH a accès à ces documents.
English: Refugees, asylum-seekers and internally displaced persons
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées
English: The CCIW facility's energy efficiency was also increased by installing Environment Canada's only co-generation system, which currently provides about a third of the building's electricity along with a substantial portion of the heating requirements.
French: L'efficacité énergétique du bâtiment du CCEI a en outre été améliorée par l'installation du seul système de cogénération d'Environnement Canada, qui procure à l'heure actuelle environ le tiers de l'électricité du bâtiment, et répond à une partie considérable de ses besoins en chauffage.
English: Elizabeth feels that in the Atlantic Region they need a session on licensing every year.
French: Elizabeth estime que les membres de la région de l’Atlantique ont besoin d’une séance de formation sur les licences chaque année.
English: In 2005, the Company recorded a deferred income tax expense of $14 million and a corresponding increase to its net deferred income tax liability resulting from the net impact of higher enacted corporate tax rates in certain Canadian provinces.
French: En 2005, la Compagnie a enregistré une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et une augmentation correspondante de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant des répercussions nettes de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans certaines provinces canadiennes.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee I with the mandate to “review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols, to consider any proposal for the Convention and its existing Protocols, and to consider and prepare the final document.”
French: À sa 1re séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence d'examen a décidé de charger la Grande Commission I «d'examiner la portée et le fonctionnement de la Convention et de ses protocoles y annexés, d'étudier toute proposition concernant la Convention et ses protocoles existants, et d'examiner et de préparer le document final».
English: Universities OISE/UT - Centre de recherche en études franco-ontariennes Increased Research capacity for studying the education environment in a minority setting.
French: Universities IEPO/UT - Centre de recherche en études francoontariennes • Accroissement de la capacité de recherche sur l’environnement d’éducation en milieu minoritaire
English: Based on the invoices Inspekta provided in support of this claim, the Panel finds that, like other contracts that Inspekta had with Iraqi entities, the contract stipulated rates for Inspekta's inspectors in United States dollars.
French: Au vu des factures fournies par Inspekta à l'appui de sa réclamation, il conclut aussi que, comme d'autres contrats qu'elle avait passés avec des organismes iraquiens, il fixait la rémunération des inspecteurs en dollars des États-Unis.
English: “3.  Adopts the recommendation regarding the interpretation of articles II, paragraph 2, and VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, as it appears in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session.”
French: Adopte la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958, telle qu'elle figure à l'annexe II du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session.”
English: McAllister, AAFC; J. Basarab, Alberta Agriculture, Food and Rural Development).
French: McAllister, AAC; J. Basarab, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta).
English: • Canadian exporters will find the business environment similar to that of Canada, including language, business communication tactics and customs
French: • Les exportateurs canadiens trouveront que le contexte commercial ressemble à celui qu'on trouve au Canada, notamment en ce qui concerne la langue, les modes de communication et les douanes.
English: (2004) suggest that areas most heavily fished by bottom trawlers continue to have the highest abundance of wolffish; areas not
French: Il faut démontrer que la variance inhérente au traitement de chaque trait comme étant un événement aléatoire n’est pas sensiblement
English: Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE ET LA BONNE GESTION FINANCIÈRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, ci-après dénommés "institutions", SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: 1.
English: The Court's judgement was remarkable in its explicitness, breadth and virtual unanimity.
French: L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.
English: Students of Collège Saint-Bernard on an exchange trip to Edmonton, Alberta
French: Des étudiants du Collège Saint-Bernard lors d’un voyage d’échange à Edmonton (Alberta)
English: Activities have been carried out for the control of communicable diseases: the directly observed treatment short-course strategy has been implemented as a pilot project in the Sulaymaniyah governorate for the treatment of tuberculosis and will be implemented in the Erbil and Dahuk governorates to ensure proper treatment for patients and to control the disease in the region.
French: On cherche également à mieux maîtriser les maladies contagieuses : contre la tuberculose, la stratégie du traitement court avec observation directe du patient a été mise en oeuvre, à titre expérimental dans le gouvernorat de Souleymaniyeh.  Le même dispositif sera mis en place dans les gouvernorats d'Arbil et de Dohouk, pour assurer un traitement approprié aux patients souffrant de la tuberculose et mieux lutter contre cette maladie dans la région.
English: The Conference on Disarmament took note of the reports of the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament, and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement a pris note des rapports des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: • make a real impact from day one on the job?
French: • influencer le cours des choses dès ton premier jour au travail?
English: I believe that there is no place in this debate for the Sahara question.
French: Je ne pense pas que la question du Sahara ait précisément sa place dans ce débat.
English: The President informed Board members of the general consensus among the three Bureaux on the following four broad topics: (a) HIV/AIDS; (b) simplification and harmonization; (c) transition from relief to development; and (d) gender.
French: Le Président a porté à la connaissance des membres du Conseil le consensus général des trois bureaux sur les quatre grands thèmes suivants : a) VIH/sida; b) simplification et harmonisation; c) passage de la phase de secours à celle du développement et d) égalité entre les sexes.
English: "We are with the Zapatistas because we are in the same situation," she told me.
French: « Nous sommes avec les zapatistes parce que nous sommes dans la même situation », m'a-t-elle dit.
English: It claims consultative powers for the Committee of the Regions in relation to the European Parliament and favours compulsory consultation of the Committee of the Regions in the case of Community policies which, in certain Member States, are administered by the communities, regions or local authorities, particularly with regard to vocational training, the environment and regional planning.
French: De plus, il réclame pour le Comité des Régions une compétence consultative en rapport avec le Parlement européen et se montre favorable à la consultation obligatoire de ce Comité des Régions dans les affaires de politiques communautaires qui, dans les différents Etats membres, sont gérées par les communautés, les régions ou les collectivités locales, et notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: I have witnessed them and heard about them, so I know that each of your actions, each of your decisions is based on deep values, values that will never change.
French: Je sais pour l’avoir vu et entendu que chacune de vos actions, chacune de vos décisions, s’enracine dans des valeurs profondes que rien ne peut altérer.
English: (d) Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: d) Règlement n° 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Inspired by the bluegrass sounds of Flatt Scruggs on the "Beverly Hillbillies" show, New York native Fleck started playing banjo when he was 15, and by the time he was 19 he made his first solo banjo album, "Crossing the Tracks.
French: Elle flotte avec beaucoup d'aisance dans le tempo de la musique malienne comme si elle avait toujours vecu dans cet univers. Il faut dire que Cheikk Tidiane Seck lui a taille un casting de musiciens d'orfevre.
English: This makes sure that the UI system does not provide an incentive for people to drop out of school and supports young people while they take the education or training required to become successfully integrated into the labour market.
French: On s’assure ainsi que le système d’AC n’incite pas les jeunes à abandonner l’école tout en aidant ceux qui retournent aux études ou qui participent à des activités de formation qui leur permettront de s’intégrer efficacement au marché du travail.
English: When combining (joining) information from multiple tables, you need to specify how records in one table can be matched to records in the other.
French: Lorsque vous combinez (joignez) des informations provenant de plusieurs tables, vous devez spécifier quels enregistrements d'une table peuvent être associés à quels enregistrements des autres tables.
English: I believe that this former Yugoslavian republic will be ready for EMU as early as the year 2000.
French: Je pense même que cette république de l'ex-Yougoslavie sera prête à franchir le pas de l'union économique et monétaire en l'an 2000.