ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct to the Prejudice
French: Agression sexuelle Comportement préjudiciable
English: Resolution 1325 (2000) and ensuing presidential statements (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40 and S/PRST/2005/52) emphasize the role of women in the consolidation of peace and underscore the following principles:
French: La résolution 1325 (2000) et les déclarations présidentielles qui lui ont fait suite (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40 et S/PRST/2005/52) soulignent l'importance du rôle des femmes dans la consolidation de la paix et mettent en avant les principes suivants :
English: Furthermore, even if the words ‘by CAMPER’ of the mark applied for are pronounced by the relevant consumers, the aural similarity created by pronouncing the word ‘BROTHERS’, both in the mark applied for and in the earlier mark, gives rise to a likelihood of confusion between them.
French: II-949, points 64 et 65]. Ainsi, c’est à tort que la requérante soutient que le design et les différentes impressions visuelles des marques en cause permettent de les distinguer suffisamment pour éviter tout risque de
English: Most salaries and pensions would not cover more than 50 percent of minimal consumption needs and even these remained often unpaid.
French: A son avis, la plupart des salaires et des pensions ne couvrent pas plus de 50% des dépenses de consommation de base, quand ils sont payés.
English: November 2002 - Skopje, THE former YUGOSLAV REPUBLIC of MACEDONIA: Dialogue of editors from the region of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Novembre 2002, Skopje (Ex-République yougoslave de Macédoine) : Dialogue entre des rédacteurs de presse originaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Specifications for the regional administrative module (Module 1) of the eCTD standard are defined in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Les caractéristiques du module administratif régional (Module 1) de la norme eCTD figurent dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: After extraction of excess water, line dry/hang to dry.
French: Essorer et suspendre (sur une corde) pour le séchage.
English: The Iraqi Government and the World Health Organization have organized a working group on the role of the media in responding to the swine flu (H1N1) pandemic.
French: Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias en réaction à la pandémie de grippe porcine (H1N1).
English: This non-crisis atmosphere did not apply to the other major outstanding issue, involving high seas fisheries on stocks extending seaward from inside EEZs.
French: Ce climat d'absence de crise ne n'appliquait pas à l'autre important problème qui reste encore à régler au sujet de la pêche en haute mer des stocks provenant de l'intérieur d'une ZEE.
English: However, today’s agreement will cap their catch in the case of a low diversion rate.
French: L’accord d’aujourd’hui limitera leurs prises advenant un faible taux de détournement.
English: Overall, significant progress has been made in mobilizing attention to and support for sustainable recovery processes.
French: Dans l'ensemble, d'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la mobilisation et du soutien en faveur du relèvement durable.
English: In addition, consumption growth in the euro area should strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions improve further.
French: En outre, la croissance de la consommation devrait encore se renforcer au sein de la zone euro, grâce notamment à l’évolution du revenu réel disponible des ménages et à la poursuite de l’amélioration de la situation sur les marchés du travail.
English: (g) The Office for Outer Space Affairs and other relevant institutions and organizations should support the training needs of educators in developing countries by providing them with opportunities for participation in regional and international conferences, training courses and workshops on remote sensing and GIS applications;
French: g) Le Bureau des affaires spatiales et les autres institutions et organisations compétentes devraient répondre aux besoins des enseignants des pays en développement en matière de formation en leur donnant l'occasion de participer à des conférences, stages de formation et ateliers régionaux et internationaux sur les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographique;
English: Furthermore it is planned to prepare spots for broadcasting on Muslim radio and TV-stations.
French: Il est également prévu de diffuser des messages sur les radios et les chaînes de télévision musulmanes.
English: The industry recommended clarifying the location where ballast (if required) is to be placed in the vehicle to account for varying mass of test drivers and test equipment.
French: Les représentants de l'industrie ont recommandé de définir avec plus de précision l'endroit où doit être placé le lest (si celui-ci est nécessaire) dans le véhicule pour tenir compte des variations de la masse du conducteur d'essai et du matériel d'essai.
English: I’m pleased to now respond to your questions.
French: Je répondrai volontiers à vos questions.
English: A/59/430/Add.2 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 19 November 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/430/Add.2 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Navigation Mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own ship´s position in the screen centre or off-centred (see Ch. 5.2).
French: chapitre 5.1).  b) En mode navigation, la carte doit être orientée et positionnée automatiquement de manière à coïncider avec le sens de navigation et avec la position centrée ou décentrée du bateau.  Mouvement relatif, orientation vers l'avant, relative motion, head-up orientation) (cf.  Chapitre 5.2)
English: 13 www.un.org/womenwatch.
French: <www.un.org/womenwatch>.
English: At its second meeting of year 2003 the acting Chair invited the Asian group to nominate a replacement for the post of Chair of the Committee, for the unexpired term of that office, left vacant by the departure of Mr. Subir Kumar Bhattacharya, High Commissioner and Permanent Representative of Bangladesh.
French: A sa deuxième réunion de l'année 2003, le Président du Comité des représentants permanents a invité le groupe Asie à désigner un remplaçant au poste de Président du Comité laissé vacant par le départ de S.E. M.  Subir Kumar Bhattacharya, Ambassadeur et Représentant permanent du Bangladesh.
English: but I have the impression that you have not just come here to listen to me.
French: mais je crois savoir que ce n'est pas uniquement pour moi que vous vous êtes rendus dans l'hémicycle.
English: Therefore, the financial resources necessary for all Council activities should be made available and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights should be supported so that it can provide the necessary technical assistance and consultation to Member States, assisting them in the area of capacity-building in order to achieve complementarity between the role of the Commission and that of the Council and between the role of the international community and that of national Governments.
French: Par conséquent, il faudrait dégager les ressources financières nécessaires pour toutes les activités du Conseil et appuyer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin qu'il puisse fournir l'assistance technique nécessaire et des avis consultatifs aux États Membres aux fins du renforcement des capacités, de façon à assurer la complémentarité entre le rôle de la Commission et celui du Conseil et entre le rôle de la communauté internationale et celui des gouvernements nationaux.
English: Other (specify)
French: Photovoltaïcs (This form is available in English.)
English: (“Genbaku-Bura-Bura Disease”) The radiation injury extends now to the next generation.
French: Barreau des Philippines Institut philippin des experts-comptables Rotary Club de Makati-Est Institut des cadres financiers des Philippines Association de gestion des Philippines
English: In addition, certain fields of technology may not qualify for patent protection.
French: Certains secteurs technologiques sont également susceptibles d’exclusion de la protection par brevet.
English: Market-entry Regulatory Issues Entry Mode Target Services Regulations Partnership with Korean entity TESOL, student exchange, teacher placement Canadian partner liable for taxes classified as foreign source income by CRA.
French: Questions réglementaires de l’entrée sur le marché Mode d'entrée Entrprises cibles Réglementation Partenariat avec une entité coréenne TESOL, échange d'étudiants, placement d'enseignements Le partenaire canadien est assujetti à l’impôt sur le revenu de source étrangère par l’ARC.
English: The largest program was the Selwyn project (Pacifica Resources Ltd.), where drilling is continuing into December, with expenditures of over $12 million to confirm and expand the huge zinc resources at Howard’s Pass.
French: quelque 880 000 $ au total et 2) le crédit d’impôt pour l’exploration minérale au Yukon, qui est un crédit d’impôt remboursable de 25 % pour les sociétés et les particuliers et qui s’applique aux dépenses en exploration minérale admissibles qui sont engagées par des sociétés et des particuliers admissibles exécutant des travaux d’exploration hors des sites miniers au Yukon, entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007.
English: We think this is contrary to the spirit of our overall proposal on the revision of the MEDA Regulation, because we want to streamline and simplify procedures.
French: Nous sommes d'avis que c'est contraire à l'esprit de notre proposition générale de révision du règlement MEDA, étant donné que nous souhaitons rationaliser et simplifier les procédures.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra, Irbil, Sinjar et Aïn Zala.
English: Kenneth B. Morrison Vice President, Finance Raleigh Canada Limited Adrian Marples Vice President, Sales & Marketing Raleigh Canada Limited
French: Kenneth B. Morrison Vice-président, Finances Raleigh Canada Limited Adrian Marples Vice-président, Ventes et marketing Raleigh Canada Limited
English: A website should never be a static storefront.
French: Un site web ne doit jamais devenir une vitrine statique.
English: Colombia January 10, 2008
French: Colombie 10 janvier 2008
English: • Detailed rules apply to labels for samples and other materials used in laboratories Protect yourself and your co-workers.
French: • Des règles détaillées s'appliquent aux échantillons et aux autres matières utilisées dans des laboratoires. Se protéger et protéger ses collègues.
English: What about taking ZE BUS to get to La Rochelle?
French: Et si pour rejoindre La Rochelle, vous preniez ZE BUS?
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Message du Président Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 pour le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: This Decree shall be called Republican Decree No. 22 of 2006 establishing a Darfur reconstruction and development fund and it shall take effect from the date of its signature.
French: Le présent décret, appelé « Décret présidentiel no 22 de 2006 portant création du Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour », entre en vigueur le jour de sa signature.
English: However, the list will change considerably depending on the availability and willingness of some of the witnesses to testify, as well as efforts made by the Trial Chamber to control the number of necessary witnesses for trial purposes.
French: Cependant, cette liste pourrait être sensiblement modifiée compte tenu de la disponibilité et de la volonté de certains témoins de déposer devant le Tribunal ainsi que de l'intention de la Chambre de première instance de limiter le nombre des témoins aux fins du procès.
English: Naming Names Recommendation 19 "The Committee recommends that no amendment be made to section 20(2) of PIPEDA with respect to the Privacy Commissioner's discretionary power to publicly name organizations in the public interest."
French: Divulgation de l'identité des contrevenants  Recommandation 19 « Le Comité recommande qu'aucune modification ne soit apportée au paragraphe 20(2) de la LPRPDE en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire de la commissaire à la protection de la vie privée de divulguer l'identité d'une organisation dans l'intérêt public.
English: The systems are of importance in relation to the mechanism of acid neutralization by engine lubricants.
French: Les systèmes sont importants pour le mécanisme de neutralisation acide des lubrifiants de moteur.
English: Industry Canada encourages all proponents of radiocommunication facilities to comply with local zoning by-laws where they exist.
French: Industrie Canada encourage tous les promoteurs à respecter les arrêtés de zonage locaux, lorsqu’ils existent.
English: All data in this table are upper-limit estimates based on the conservative assumption of a linear no-dose threshold model.
French: Toutes les données du tableau sont des limites supérieures maximales estimatives fondées sur l'hypothèse prudente de relation linéaire sans seuil.
English: (f) [Projects under Article 6, in accordance with relevant decisions of the COP/MOP;]
French: f) [Les projets relevant de l'article 6, conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP;]
English: There is no evidence of favouritism in the awarding of  temporary positions except the Complainant's bald statement.
French: A part la  déclaration dénuée d'explication du plaignant, rien ne prouve qu'il y a eu  du favoritisme dans l'attribution de postes temporaires.
English: On June 19, 2008, Interis received a letter from IRSRC dated June 12, 2008, indicating that its bid was deemed non-compliant because it had exceeded Interis’s ceiling rate for the option years for Stream 2.
French: Le 19 juin 2008, Interis a reçu une lettre de RQPIC, datée du 12 juin 2008, dans laquelle il était indiqué que sa soumission avait été déclarée non conforme parce qu’elle avait dépassé le taux maximum d’Interis pour les années d’option du Volet 2.
English: The Quebec Environment Department has even officially recommended that it be used to block water for different engineering projects.
French: Le ministère de l'Environnement du Québec l'a même recommandée officiellement pour bloquer l'eau lors de différents travaux d'ingénierie. Cette barrière peut aussi servir à contenir des déversements de produits toxiques.
English: A major part of the discussion concerned the form of an eventual outcome document from the Conferences.
French: Les débats ont porté en grande partie sur la forme que revêtirait un éventuel document final des conférences.
English: The investigations of the complaints by the Office of the Information Commissioner are underway.
French: Le traitement de ces plaintes par le Commissariat à l'information est toujours en cours.
English: - If the international application was filed before 1 July 2005, the fee for the supplementary European search under RFees 2006 is EUR 720.
French: - Si la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire s'élève à 720 EUR conformément au RRT 2006.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Greece on 18 June 1998 and entered into force for this state on 1 August 1998, the complaint has been submitted in writing and concerns Articles 11, 2§4, 3§1 and 3§2 of the Charter, provisions accepted by Greece when it ratified this treaty.
French: 10. Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la Grèce a ratifié le 18 juin 1998 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er août 1998, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 11, 2§4, 3§§1 et 2 de la Charte, dispositions acceptées par la Grèce lors de la ratification de ce traité.
English: This will cause US Gulf and Pacific Northwest (PNW) corn prices to decrease and will pressure international coarse grain prices in general.
French: Cette situation fera baisser le prix rendu golfe du Mexique et Nord-Ouest du Pacifique (PNW), et exercera des pressions sur l'ensemble des cours mondiaux des céréales secondaires.
English: A scan of the Internet revealed four organizations similar to MSOs studied in this evaluation, but how they are funded – specifically how much funding they may receive from the US federal government – could not be determined.
French: On y retrouve la British Universities Sports Association (analogue à SIC), Sport Coach UK (analogue à l’ACE) et les « organismes multisports », qui sont l’équivalent des associations canadiennes responsables de Jeux et qui comprennent la British Olympic Association, la British Paralympic Association et les Commonwealth Games Councils.
English: Due to the exponentially increasing power in data processing tools, never has so much information been accessible from any place in the world for next to no cost.
French: Grâce à la croissance exponentielle de la puissance des outils de gestion de données, jamais il n'y a eu autant d'information disponible et accessible de pratiquement partout dans le monde, et ce pour un prix dérisoire.
English: Constitutive expression of cp4 epsps was controlled by the rice actin 1 promoter (P-ract1), the rice actin 1 intron sequence (I-ract1) for gene transcript stability, and 3' nopaline synthase polyadenylation sequence from Agrobacterium tumefaciens (nos 3').
French: On a contrôlé l'expression constitutive du gène codant la cp4 epsps en influant des séquences provenant du promoteur de l'actine du riz (P-ract1), la séquence interposée provenant du promoteur de l'actine du riz 1 (I-ract1), afin de stabiliser le niveau de transcription du gène, et le signal de 3'-polydenylation du gène de la nopaline synthase (nos 3') provenant de l'Agrobacterium tumefaciens.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère
English: Jouer pour nous, c�est un peu notre souffle de vie.
French: Jouer pour nous, c’est un peu notre souffle de vie.
English: Table IS3.21 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.21 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Enter the remuneration of the picture editor (line test) in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération du monteur image (test ligne) dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: We are told we should change the limit from 350 grammes to 150 grammes, or even 50 grammes.
French: On nous dit : passons de 350 g à 150 g, voire à 50 g. Soit.
English: Animal studies on the neurotoxicity of aluminum have also been positive.
French: Des études sur la neurotoxicité de l’aluminium chez les animaux ont également été positives.
English: The required documents and the photo are to be scanned and uploaded together with your online application form and accreditation will NOT be granted without their submission. You will also have to present your ID when you pick up your badge and you should be aware that because of security concerns, at any time during the summit you may be asked to display that document.
French: Les équipes techniques des chaînes de télévision ou de radio devront respecter les mêmes procédures d’accréditation que les journalistes.
English: 23/1998 of 7 July 1998 on international cooperation for development, which was adopted because it was considered necessary to have a single text governing all the measures and instruments used in Spain's development cooperation policy.
French: À ce sujet il faut certainement se référer à la loi No 23/1998, du 7 juillet 1998, sur la coopération internationale pour le développement, dont l'adoption fournit l'occasion d'articuler dans un texte unique l'ensemble des mesures et des instruments qui ont configuré notre politique de coopération au développement.
English: In terms of the Policy on the Prevention of Torture and the Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service (the Policy), all members of the Police Service are trained on the Policy and on the Standing Orders giving effect thereto.
French: Conformément à la politique des services de police d'Afrique du Sud en matière de prévention de la torture et de traitement des personnes détenues, tous les membres des services de police reçoivent une formation à cet instrument et aux consignes qui s'y rapportent.
English: At one time he was a Member of the Liberal Group but he subsequently came to us, which was of course a step up,...
French: Il a en effet adhéré au groupe des libéraux avant de venir chez nous, ce qui bien sûr fut une progression...
English: The so called second generation - the first born in the Netherlands - has a right to opt for a Netherlands passport when they come of age.
French: Les enfants dits de la seconde génération – les premiers à être nés aux Pays-Bas – ont le droit d'opter pour un passeport néerlandais lorsqu'ils en atteignent l'âge.
English: The Labrador Innu should be partners in the process (Step 4). Recommendation 5b:
French: Les Innus du Labrador doivent devenir des « partenaires » dans le cadre du processus (Étape 4) Recommandation no 5-b :
English: Thus, the Chairman announced his intention to inform WP.29 and AC.3.
French: Le Président a annoncé son intention d'en informer le WP.29 et l'AC.3.
English: In June 2005, the Government secured a $10 million loan from the Social Security Board of the Territory to renovate the roads that sustained massive damages during the heavy rainfalls of November 2003.
French: En juin 2005, le Gouvernement a obtenu un prêt de 10 millions de dollars de la part du Conseil de sécurité sociale du territoire au titre de la remise en état du réseau routier considérablement endommagé par les pluies diluviennes de novembre 2003.
English: Heavy-duty production tools with cost-reducing LongLife technology for dramatically longer consumable life and much lower operating costs.
French: Outils de production pour service intense avec technologie LongLife réduisant les coûts : durée de vie des consommables bien plus longue et coûts d’exploitation bien inférieurs.
English: We studied relationships between the distribution and abundance of E. orbicularis and the environment by analysing water quality and features of 39 wetland and upland habitats in the Po River delta of northern Italy; visual transects and point counts were used to determine turtle presence and relative abundance.
French: Nous avons étudié la relation entre la répartition et l'abondance d'E. orbicularis et le milieu au moyen d'analyses d'eau et de caractérisations de 39 habitats de terres humides et de terres hautes dans le delta du Pô dans le nord de l'Italie; des transects visuels et des décomptes ponctuels nous ont servi à déterminer la présence et l'abondance relative des tortues.
English: For detailed instruction, see reverse
French: Pour le mode d’emploi de ce formulaire, voir au verso
English: • Analysing the job market for babysitting in your neighbourhood (E-STAT) (view)
French: • Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier (E-STAT) (visualise)
English: Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km)
French: Nombre de particules(1) (PM)
English: CES PF
French: Autres produits Intrants communs Intrants communs