ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will transmit to the Working Party the recommendation of the specialized section to create a UNECE Standard for Goat (caprine) Carcases and Cuts.
French: Le secrétariat transmettra au Groupe de travail la recommandation de la Section spécialisée visant à établir une norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande caprine.
English: Infant-caregiver attachment and patterns of adaptation in preschool:
French: Oui ou Non » Relations avec les parents en général (résultat global) alpha de 0,79, intervalle de 1 à 3 Q41B Mes parents me comprennent.
English: In view of the above considerations, it was generally agreed that the General Assembly should be kept informed about the margin level and its position relative to the desirable midpoint.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été généralement convenu que l'Assemblée générale devrait être tenue informée de la valeur de la marge et de sa position par rapport au point médian.
English: In order to conduct these reviews the MHRB has full access to the authorized hospital and may speak to patients, carers and clinicians.
French: Afin de pouvoir procéder à ces réexamens, la Commission a pleinement accès à l'hôpital agréé et peut s'entretenir avec les patients, le personnel soignant et les cliniciens.
English: 10 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain du Pacifique, 1999.
English: This physical distortion may produce additional periodic variations in brightness.
French: Cette distorsion peut engendrer des variations périodiques supplémentaires de sa luminosité.
English: Collaborative knowledge is a research weapon Dr. Jacques Simard likes to find consensus to solve paradoxal questions.
French: Le partage des connaissances : un instrument de recherche! Le Dr Jacques Simard aime atteindre un consensus quand il s'agit de résoudre des questions paradoxales.
English: The initial phase included the development of a research framework to review national Education for All plans and other education plans, the selection of countries and the constitution of country teams.
French: La première phase consistait à mettre en place un système d'examen des plans nationaux d'éducation pour tous et d'autres programmes éducatifs, à sélectionner les pays et à former des équipes de pays.
English: We descend to the Wadi through a path built by the British police to track the smugglers from French Lebanon, and climb up to the Goren Park, where our car awaits us.
French: Nous nous dirigeons ensuite vers le Bassin de Meshushim ( bassin octogonal) un intéressant phénomène géologique où nous pouvons nous rafraichir le temps d'une baignade, puis nous nous installons pour une nuit à la belle étoile.
English: Moving on, I should like all the same to take advantage of this opportunity to tell the Commissioner that I am astonished at this situation where double standards exist in relation to the Commission's monopoly on legislative initiatives.
French: Et puis, je voudrais en profiter quand même pour dire au commissaire que je m'étonne de cette situation où il y deux poids, deux mesures dans le monopole d'initiative législative de la Commission.
English: It is therefore necessary and urgent to assess the scope of this phenomenon and to seek solutions to the scourge.
French: Ainsi, il s'avère nécessaire et urgent d'évaluer l'ampleur du phénomène et de chercher des solutions à ce fléau.
English: This has been proved to be of great help for women who are too intimidated, too exhausted or too desperate to look 19. see footnote 4
French: En les accompagnant dans les différentes étapes de la recherche d’aide, les services de soutien ont identifié des obstacles structurels inhérents au système d’aide et ont abaissé des barrières.
English: These conditions afford a means of eliminating certain unacceptable situations (substandard or even hazardous living conditions, practices of slum landlords, absence of medical insurance coverage and the like), and in addition are designed to combat various abuses such as sham marriages or adoptions.
French: Ces conditions permettent d'une part de mettre un terme à certaines situations inacceptables (cadre de vie non salubre ou même dangereux, pratiques des «marchands de sommeil», défaut de couverture médicale, …) et visent d'autre part à lutter contre des abus constatés (mariages ou adoptions de complaisance)
English: 17 per cent if the length of the metal container is equal to or less than the diameter.
French: 17 % si la longueur du réservoir en métal est égale ou inférieure à son diamètre.
English: The Commission supports these legislative changes.
French: La Commission appuie ces propositions.
English: Mattoo (1998) also develops a frequency measure to gauge the commitments made by member countries of the GATS Agreement on Financial Services.
French: Mattoo (1998) élabore également une mesure de fréquence pour évaluer les engagements pris par les pays membres de l’AGCS dans le secteur des services financiers.
English: Thus the MIME body is semantically similar to the message header format described in RFC 822.
French: Ainsi, le corps MIME est sémantiquement similaire au format d’en-tête de message décrit dans le document RFC 822.
English: • Knowledge is key to helping to make informed decisions.
French: • La connaissance est la clé d’une décision éclairée.
English: The survey provides an overview of Internet infrastructure development in transition economies and assesses the emerging pattern of the network-based economy.
French: Cette enquête présente un aperçu du développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition et une évaluation de la structure naissante de l'économie fondée sur les réseaux.
English: The Departmen­t’s labour market, workplace skills, an­d learn­in­g programs complemen­ted each other in­ workin­g towards creatin­g the best educated, most skilled an­d flexible labour force, an­d in­ con­tributin­g to a n­umber of broad Govern­men­t of Can­ada outcomes: stron­g econ­omic growth, an­ in­n­ovative an­d kn­owledge-based econ­omy, in­come security an­d employmen­t for Can­adian­s, an­d a fair an­d secure marketplace.
French: Les programmes du Ministère relatifs au marché du travail, aux compétences en milieu de travail et à l’apprentissage ont contribué ensemble à l’acquisition d’une main­d’œuvre parmi la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple, et, de ce fait, à un certain nombre des grands résultats du gouvernement du Canada : une croissance économique durable, une économie axée sur l’innovation et le savoir, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, et un marché du travail équitable et sécurisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Regulation currently under discussion is likely to apply for many years to come.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le règlement financier dont nous discutons maintenant s'appliquera probablement pendant de nombreuses années.
English: In addition to the routine cleaning already mentioned, barrack women may have also made such commodities as soap and candles for the post.
French: Outre l'entretien courant mentionné plus haut, les femmes des casernes ont sans doute fabriqué des produits comme du savon et des chandelles pour le poste.
English: The three institutions have set up the High-Level Technical Group for Inter-institutional Cooperation (HLTG) to monitor the implementation of the Inter-institutional Agreement.
French: Les trois institutions ont mis en place le groupe technique de haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle, chargé de superviser la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel.
English: The other two aspects pertain to financial benefits and follow-up following discharge.
French: Les deux autres sont les avantages financiers y afférents et le suivi après la libération.
English: 5.1 Achievement of Intended Outcomes In order to gauge the program’s success on this issue, NSF, SOAD, coach and stakeholder respondents were asked to comment on the impact of the program on many sub-issues (the exact wording for which can be found in the appended interview guide in Appendix C):
French: 5.1 Réalisation des objectifs visés Pour évaluer l’atteinte des objectifs visés par le programme, les FNS, les OSAH, les entraîneurs et les intervenants ont été appelés à indiquer l’incidence du programme sur bon nombre de sous-questions (la formulation exacte de ces sous-questions se trouve dans le guide d’entrevue ci-joint à l’Appendice C) :
English: They include the Guidelines for Business Practices of Internet Service Providers, the Model Provision for Internet Subscription Contracts, the Guidelines for Providing Internet Services and the Guidelines for Defamation and Privacy.
French: Ces directives concernent les pratiques commerciales des prestataires de services Internet, les dispositions modèles pour les contrats d'abonnement à l'Internet, la prestation de services Internet et les directives en matière de diffamation et de vie privée.
English: Even with a last minute booking (the same day via booking.com) a very nice and friendly welcome.
French: Le confort de la chambre bien insonorisée et pour cause!
English: During this meeting, the necessity of preparing an overall plan for training Francophones was recognized, and Allard asked Carr to set up a special team using resources from his HQ.
French: Il est clair que celle-ci ne vaut qu’en attendant que Valcartier soit prête.
English: As at March 2005, this work was ongoing as it was necessary to expand the project scope to increase image storage time and enhance image clarity.
French: En mars 2005, les travaux se poursuivaient car il avait fallu étendre le projet afin d'accroître la durée de stockage et la précision des images.
English: (g) The representative of a regional or subregional organization or arrangement, contributing troops, as appropriate;
French: g) Le représentant d'une organisation ou d'un accord régional(e) ou sous-régional(e) qui fournit des contingents, s'il y a lieu;
English: Mahila sahyogis have confirmed their utility in motivating girls to attend schools/PPs in remote areas.
French: Les Mahila sahyogis ont confirmé leur utilité pour ce qui est d'inciter les filles à fréquenter les écoles ou PP dans les régions difficiles d'accès.
English: Workers laid off from the formal sector often turn to the informal sector, where salaries are generally lower and working conditions poorer, thereby adding to the number of working poor.
French: Les licenciés du secteur structuré se tournent souvent vers le secteur non structuré où salaires et conditions de travail sont généralement moins satisfaisants, grossissant ainsi le nombre de travailleurs pauvres.
English: Since the Executive Council decided to include off-budget funds and reserves into the regular budget process from the end of 2007, thus bringing them under the oversight of Members, the Inspector refrains from making any recommendation on this issue.
French: Dans la mesure où le Conseil exécutif a décidé d'intégrer les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve au budget ordinaire à partir de la fin de 2007, les soumettant ainsi à la surveillance des membres, l'Inspecteur s'abstiendra de faire des recommandations sur ce point.
English: • Mine Clearance Instructor, Cambodia, 1993
French: • Instructeur au déminage, Cambodge, 1993
English: Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
French: Le moment de flexion maximum mesuré par les jauges de contrainte doit être compris entre 190 et 250 Nm dans la position centrale, et entre 160 et 220 Nm dans les positions extrêmes.
English: He was released on 24 July after paying the fine.
French: Il a été libéré le 24 juillet après avoir payé cette amende.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>.  Table 1 summarizes the number of referrals (by work category) submitted to DFO for review.
French: Les détails relatifs à ces activités sont fournis dans les documents d’appui que l’on peut trouver en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>.  Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de projets soumis (par type de projet) au MPO pour examen.
English: Sustainable development and use of natural resources The natural resource sectors play a key role in Canadian society.
French: canadiennes dépendent d’une base de ressources productive et d’écosystèmes sains pour l’emploi dans les industries des ressources, du tourisme ou des loisirs.
English: Vulnerability to Climate Change Wetlands gain water from precipitation on the wetland itself and from the surrounding uplands by overland runoff, drifting snow, and groundwater inflow.
French: Vulnérabilité aux changements climatiques Les milieux humides sont alimentés en eau par les précipitations et par l’écoulement de surface, la neige et l’écoulement souterrain provenant des zones sèches environnantes.
English: The Secretariat provides advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value for money.
French: Plateforme d'information qui a été créée pour améliorer le processus de prise de décisions, la responsabilisation et la transparence au sein du gouvernement.
English: This appears to me to be the appropriate time to announce that my country's commitment to the ratification of all international legal instruments on terrorism is moving into its final phase of adoption.
French: Aussi, le lieu me paraît-il propice d'annoncer que l'engagement pris par mon pays de procéder à la ratification de tous les instruments juridiques internationaux dans ce domaine est entré dans sa phase exécutoire.
English: The Administration subsequently appealed to the United Nations Secretariat to intervene and use the good offices of the United Nations in order to lift the closure (see annex).
French: L'administration de l'Université en a appelé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il intervienne et use de ses bons offices en vue d'obtenir la levée de cette mesure (voir annexe).
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) asked how civil servants who committed offences against children were punished.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse de pays) demande quelles sont les sanctions appliquées aux fonctionnaires qui ont commis des délits à l'encontre d'enfants.
English: Upon his arrival in Canada, he spent some time as Director of New Product Development for one of the large pharmaceutical companies.
French: Dans le milieu de l'enseignement, il a été professeur et administrateur dans le système des collèges communautaires et au niveau universitaire.
English: The Eaton Beauties became available again in 1924 when they could be imported from Germany.
French: Eaton offre de nouveau ses Beautés à compter de 1924, quand il peut les importer d'Allemagne.
English: I congratulate you on this, on behalf of the people of Canada.
French: Au nom de la population canadienne, je vous en félicite.
English: Non-application - Regulations (2) No other regulation made under the Act applies to cells, tissues or organs that are the subject of these Regulations.
French: Non-application - règlements (2) Les autres règlements pris en vertu de la Loi ne s'appliquent pas aux cellules, tissus et organes visés par le présent règlement.
English: However, as evidenced by CLARK, there is no requirement to verify behavioural based examples.
French: Toutefois, comme on l'a vu dans la décision CLARK, il n'est pas nécessaire de vérifier des exemples basés sur le comportement.
English: It is for us to demonstrate that free trade can take place in a developmental context and to reconcile mutual interests with solidarity.
French: Il nous incombe de prouver que le libre-échange peut s'inscrire dans un contexte de développement et de réconcilier, par la solidarité, les intérêts mutuels.
English: None of us can resolve these problems alone.
French: Aucun de nous ne pourra résoudre ces problèmes seul.
English: (4) These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase – from 10 % to 25 % as of 1 January 2001 - in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: (4) Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l'augmentation – de 10 à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).
English: Farm finance Prince Edward Island’s total gross farm receipts were $388.7 million in 2005, while operating expenses reached $348.9 million.
French: Finances des fermes À l’Île-du-Prince-Édouard, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 388,7 millions de dollars en 2005, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 348,9 millions de dollars.
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates circulated by the secretariat on 10 January 2003 to all Contracting Parties to the Convention, the Administrative Committee proceeded on 6 February 2003 with a secret ballot.
French: Conformément aux modalités approuvées pour les élections et sur la base de la liste des candidats retenus, distribuée par le secrétariat à toutes les Parties contractantes à la Convention le 10 janvier 2003, le Comité a, le 6 février 2003, organisé un scrutin secret.
English: Of the highly protected areas (classes Iâ€"III), a vast majority are less than 1Â 000 ha (IUCN considers protected areas >1Â 000 ha as significant for ecosystem protection).
French: Parmi les aires rigoureusement protÃ©gÃ©es (catÃ©gories Iâ€"III), une forte majoritÃ© couvrent moins de 1Â 000 ha (l'UICN considÃ¨re les aires protÃ©gÃ©es de plus de 1Â 000 ha comme Ã©tant importantes pour la protection de l'Ã©cosystÃ¨me).
English: 2.5 According to the obtained information, ambushes should be organised in order to catch trafficked people and traffickers.
French: 2.5 En fonction des informations obtenues, des embuscades devront être posées afin d’attraper les clandestins, les passeurs et les trafiquants.
English: Freedom three is the freedom to contribute to your community; that's the freedom to distribute copies of your modified versions, when you wish.
French: La liberté numéro trois est la liberté de contribuer à votre communauté ; c'est la liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées du programme, comme vous le voulez.
English: It is more relevant to assess the statements in question in relation to article 4 (a) of the Convention, which requires States parties to penalize certain categories of misconduct.
French: Ils relèvent davantage de l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention qui oblige les États parties à punir certains types de comportements répréhensibles.
English: In connection with the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly which will be conducted in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is pleased to bring to your attention and that of Member States a report entitled “UNIFEM Past, Present and Future”.
French: À l'occasion de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera effectué dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a le plaisir de porter à votre attention et à celle des États Membres un rapport intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds ».
English: The 1996 infant mortality rate of 5.6 per 1,000 live births is one of the lowest in the world.
French: En 1996, le taux de décès chez les nourrissons se situait à 5,6 pour 1 000 naissances vivantes, l'un des plus bas au monde.
English: The second point is that we really cannot be glad about your shifting the micro-projects to EU delegations, without central monitoring from Brussels to include the NGOs. We cannot be glad about your shutting out the agency that previously helped you, no matter what the reasons behind it and regardless of your explanations.
French: Ensuite, l'idée de transférer les micro-projets, dans lesquels les ONG peuvent encore être impliquées, exclusivement aux délégations de l'UE sans aucun contrôle central de Bruxelles et d'écarter à l'avance - quelle que soit votre motivation et vous nous en avez touché un mot - l'agence qui vous a aidée, ne nous réjouit pas vraiment.
English: Currently viewing: Fruit Flavored - Blueberry Fruit Flavoured 6.7 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Aromatisé aux bleuets 6.7 fl oz.
English: These are built uh, for all mangers for all reasons.
French: Ils sont créés à l'intention de tous les gestionnaires pour toutes sortes de raisons.
English: It acknowledges that aid can create significant market distortions and should be an instrument of last resort.
French: Il reconnaît que les aides peuvent engendrer de fortes distorsions de marché et devraient être un instrument de dernier recours.
English: In collaboration with UNFPA, Family Planning hosted the annual launch of their State of the World Population report.
French: En collaboration avec le FNUAP, Family Planning a parrainé le lancement de leur rapport sur l'état de la population dans le monde.
English: In one case, the person was arrested and last seen at a tea shop.
French: Dans un cas, la personne a été arrêtée et vue pour la dernière fois dans un magasin de thé.
English: The encryption key can be entered on the next screen.
French: La clé de chiffrement peut être saisie dans l'écran suivant.
English: Such statements were not reservations since they did not place conditions on the accession of the Party that made them; they were closer to partial denunciations and could be linked to Part V of the 1969 and 1986 Vienna Conventions concerning invalidity, termination and suspension of the operation of treaties.
French: De telles déclarations ne sont pas des réserves parce qu'elles ne subordonnent pas l'adhésion de la partie qui les fait à certaines conditions; elles sont plus proches de dénonciations partielles et peuvent être liées à la partie V des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 concernant la nullité, la cessation et la suspension de l'exécution des traités.
English: Message from the Chair and the Executive Director and Chief Executive Officer We are pleased to submit the 1999-2000 Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to Parliament.
French: Message du président et du directeur général et premier dirigeant Nous sommes heureux de présenter au Parlement le Rapport de rendement de 1999-2000 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je me félicite de la présence parmi nous à cette séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The artwork includes a picturesque scene of someone relaxing in a hammock near the water and a Disneyland scene with the Snowbirds above the enchanted castle.
French: L’œuvre montre dans un décor pittoresque une personne qui se détend dans un hamac en bordure d’un cours d’eau et une scène à Disneyland où les Snowbirds survolent le château enchanté.
English: Dispositions continue to be issued in several other areas believed to have diamond potential.
French: Les sociétés qui cherchent des diamants dans la province devaient consacrer environ 90 M$ à cette entreprise en 2007, soit une baisse comparativement aux dépenses réelles enregistrées en 2006 (99 M$).