ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techstreet's online database includes over 300,000 industry codes and standards aggregated from 350 of the world's leading standards developing organizations.
French: La base de données en ligne de Techstreet renferme plus de 300 000 codes et normes de l'industrie, provenant de 350 chefs de file mondiaux de l'établissement de normes.
English: Proceedings before a CSA member Commission or associated tribunal may be commenced by a Notice of Hearing. Court proceedings may be commenced by way of "Information".
French: Pendant la même période, les organismes d’autoréglementation (SRM, ACCFM et ACCOVAM) ont conclu 12 ententes de règlement, en ont rejeté une, ont imposé des sanctions à 24 reprises et, dans un cas, ont rejeté les faits allégués.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Île-Perrot Nissan et Evolio.
English: Also on the slate are huge investments in energy, water treatment and telecommunications.
French: Sont aussi prévus d’énormes investissements dans l’énergie, le traitement des eaux et les télécommunications.
English: The certification/registration body may or may not have been given legislative authority to regulate the profession.
French: L'organisme de certification ou d'autorisation peut avoir reçu ou non l'autorisation légale de réglementer la profession.
English: Justification It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
French: Justification Une mise en œuvre de la directive à l’aide de systèmes d’autorégulation et d’autocontrôle doit rester possible.
English: On the contrary, the priest's relationship with his bishop in the one presbyterate, his sharing in the bishop's ecclesial concern and his devotion to the evangelical care of the People of God in the specific historical and contextual conditions of a particular Church are elements which must be taken into account in sketching the proper configuration of the priest and his spiritual life.
French: C'est le cas de beaucoup d'associations ecclésiales anciennes et nouvelles qui accueillent aussi des prêtres dans leurs rangs, depuis les sociétés de vie apostolique jusqu'aux instituts séculiers de prêtres, depuis les formes variées de communion et de partage spirituel jusqu'aux mouvements ecclésiaux.
English: All the available evidence indicates that at very best they displace it-move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Toute la preuve disponible indique que, au mieux, elle la déplace-des endroits où il y a des caméras vers ceux où il n'y en a pas.
English: Delegates were given an overview of the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition in the general framework of cooperation for development policies.
French: "De nombreux gouvernements, ayant pris conscience de cette réalité, œuvrent activement à l’intégration de politiques en matière de propriété intellectuelle dans leurs stratégies globales de développement.
English: It also addresses regulation of economic activities, environmental law and liability for damage.
French: Il traite également de questions telles que la réglementation des activités économiques, le droit de l'environnement ou la responsabilité en cas de dommages.
English: 28 (3rd Supp.), to apply the "use it or lose it" and "back-up" carrier selection policy to Licence No. 880812 and to accord back-up carrier status to Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC; and WHEREAS in light of the foregoing, the Agency considers it appropriate to amend Licence No. 880812.
French: 28 (3e suppl.), d'assujetir la licence n° 880812 à la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement et d'accorder à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC le statut de transporteur de remplacement; et ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a lieu de modifier la licence n° 880812.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of August 25, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 25 août 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: For a corn deficit region, which has generally been the case for Canada in recent years, domestic corn is priced on an import basis.
French: Pour les régions déficitaires en maïs, dont le Canada en général depuis quelques années, le prix du maïs reflète le seuil d’importation.
English: Arab States, Europe and Central Asia 34.
French: États arabes, Europe et Asie centrale 34.
English: Within the Department of Defense, the former Deputy Assistant Secretary for Equal Opportunity has now been changed to a Deputy Under Secretary for Equal Opportunity.  This position remains responsible for implementing and monitoring the Department's civilian and military equal opportunity/affirmative action plan goals and objectives.
French: Au Ministère de la défense, l'ex-Vice-Ministre adjoint chargé de l'égalité des chances a été remplacé par un Sous-Secrétaire d'État adjoint à l'égalité des chances, qui demeure chargé d'exécuter et de suivre les objectifs du plan d'égalité de chances et d'action positive civils et militaires du Ministère.
English: 1- Regular publication of Network's monthly journals on the women NGOs in both Farsi and English languages with emphasis on women's human rights and special editions on challenges and problems encountered by women including the empowerment of women and sustainable development, women and management and decision makings and sustainable development, women and sustainable agriculture, women, armed conflicts and sustainable development, women's global experiences on sustainable development, women and charity, women and drug addiction.
French: Publication périodique du journal mensuel du Réseau sur les ONG féminines en Farsi et en anglais, l'accent étant mis sur les droits fondamentaux des femmes, et de numéros spéciaux sur les problèmes rencontrés par les femmes y compris l'autonomisation des femmes et le développement durable, les femmes, la gestion et la prise de décisions et le développement durable, les femmes et l'agriculture durable, les femmes, les conflits armés et le développement durable, les données d'expérience mondiales des femmes en matière de développement durable, les femmes et les associations caritatives, les femmes et la toxicomanie.
English: Plaidoyer pour un dialogue permanent entre chercheurs et décideurs français - Español
French: Plaidoyer pour un dialogue permanent entre chercheurs et décideurs English - Español
English: (f) Promote, including in partnerships between trade unions and employers, zero tolerance for gender-based violence and sexual harassment against both women and men at work;
French: f) Promouvoir la « tolérance zéro », notamment en nouant des partenariats entre syndicats et patronat, face à la violence fondée sur le sexe et au harcèlement sexuel dirigés contre les femmes et les hommes sur leur lieu de travail;
English: 3 Doctoral Programs Design and Delivery This section discusses changes to the structure of doctoral programs in the SSH.
French: 3 Conception et prestation des programmes de doctorat Cette section traite des changements apportés à la structure des programmes de doctorat en sciences humaines.
English: The demo of InFamous is available on the PSN for a few lucky ones since this morning, and as usual now we can count on DjMizuhara to send us a huge video.
French: La démo d' InFamous est disponible pour un certain nombre de chanceux sur le PSN depuis ce matin, et comme d'habitude nous pouvons compter sur DjMizuhara pour nous en envoyer une énorme vidéo.
English: Financing Palestinian Refugee Compensation Brynen, Rex 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Financing Palestinian Refugee Compensation Brynen, Rex 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: Again it is arguable that in the light of paragraph 4 of article 25, certain information would have to be disclosed under Directive 2001/18/EC which could otherwise be protected from disclosure under the Aarhus Convention.
French: On peut soutenir, au vu du paragraphe 4 de l'article 25, que certaines informations devant être divulguées en vertu de la Directive 2001/18/CE pourraient être protégées par la Convention d'Aarhus.
English: The deployment rate for the period averaged 96 per cent or a vacancy rate of 4 per cent.
French: L'effectif présent a représenté 96 % de la dotation autorisée, soit un taux de vacance de 4 %.
English: De Profundis Clamavi : L�Homme est submerg� par le monde dans lequel il vit.
French: De Profundis Clamavi : L’Homme est submergé par le monde dans lequel il vit.
English: Regarding the two-thirds rule for mergers touched upon by some Members, will that rule for mergers be amended? The split of competences due to the two-thirds rule may lead to inconsistency in the approach to substantially similar mergers.
French: À la question de savoir si la règle des deux tiers en cas de fusion, évoquée par plusieurs députés, sera modifiée, la répartition des compétences en raison de cette règle risque de rendre l’approche à l’égard de fusions fortement semblables incohérente.
English: An aversive conditioning plan is drafted outlining behaviour modification techniques that will be used and a strategy to communicate to the bear that campgrounds are off-limits.
French: On prépare un plan de conditionnement du dégoût et une stratégie pour communiquer à l’ours que les campings sont des zones interdites.
English: (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotic trust fund to provide financial support;
French: c) Introduction de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale antidrogue pour contribuer à leur financement;
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par l’intermédiaire de la mise en oeuvre continue de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada par tous les secteurs de compétence.
English: Growth calculations based on scale samples from adults indicated corresponding river growth patterns from the three sections.
French: Les taux de croissance calculés à partir d'écaillés prélevées chez les adultes indiquaient que Les allures de croissance étaient similaires dans les trois sections de la rivière.
English: The development of a web site giving delegates access to documentation of all NGOs in consultative status with the Economic and Social Council is envisaged.
French: Il est envisagé d'élaborer un site Web à partir duquel les délégués auront accès aux documents de toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Articles 10 to 12 of the Covenant (continued)
French: Articles 10 à 12 du Pacte (suite)
English: Operating Grants Competitions IHSPR invested funds during the 2003/04 fiscal year to support investigator-initiated projects that aligned with topics identified as research priorities in its Strategic Plan through the priority announcement process.
French: Concours de subventions de fonctionnement L'ISPS a investi des fonds au cours de l'exercice 2003-2004 pour appuyer des projets entrepris à l'initiative de chercheurs dans des domaines correspondant aux priorités de recherche annoncées par l'Institut et définies dans son plan stratégique.
English: • Skill shortages can be managed with careful human resources planning by managers and policy makers.
French: • Il sera possible de faire face aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée si les gestionnaires et les décideurs planifient soigneusement les ressources humaines.
English: There have also been a number of proposals concerning the way we have employed our personnel to do recruiting.
French: Il a aussi été proposé qu’on abandonne le test de condition physique.
English: • Continue to improve costing systems.
French: • Continuer d’améliorer les systèmes de contrôle des coûts.
English: INAC has just completed an extensive series of consultations on this in the North, and it is awaiting a report.
French: AINC vient tout juste de compléter une série exhaustive de consultations à ce sujet dans les régions nordiques et attend un rapport.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 94 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the EU to support and facilitate the drafting of a development agenda for Africa within the NEPAD framework, approved by all major partners;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 91 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. souligne l'importance d'engager de la main-d'œuvre locale à des conditions financières équitables en cas d'investissements dans des travaux d'infrastructures ou d'implantation d'entreprises; recommande d'investir davantage dans la qualification des travailleurs au moyen de bourses ou de mesures de migration circulaire; recommande de faire davantage appel à la diaspora africaine, parfois très qualifiée, et de favoriser les transferts d'argent vers l'Afrique effectués par des Africains vivant à l'étranger; Or. de
English: • MOU with Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority
French: • ME avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Maputo Office of the High Commission is headed by a Counsellor who is an experienced CIDA Officer (PM-06). He leads a competent LES staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le bureau de Maputo du haut-commissariat est doté d’un effectif d’ERP compétent, dirigé par un conseiller qui est un agent de l’ACDI expérimenté (PM-06).
English: As chlorobenzenes are PSL1 substances, they are not subject to the time limits set out in CEPA 1999 with respect to publication of the proposed and final instrument.
French: Comme les chlorobenzènes font partie de la première liste des substances d'intérêt prioritaire, ils ne sont pas soumis aux échéances de publication d'un avis annonçant l'instrument proposé et sa mise en œuvre finale énoncées dans la LCPE 1999.
English: We also support Mr. Hans Blix's steady and correct approach, and we will continue to cooperate with the activities of UNMOVIC under his leadership.
French: Nous soutenons également l'approche ferme et correcte adoptée par M. Hans Blix, et nous continuerons à collaborer aux activités de la COCOVINU sous sa direction.
English: Please provide information on any programmes of mandatory training of police, prosecutors and judges on the criminal nature of such acts, assistance and shelters for victims, and awareness-raising campaigns.
French: Donner des renseignements sur les programmes de formation obligatoire des agents de la police, des procureurs et des juges traitant du caractère pénal de ces actes, l'assistance aux victimes et les refuges pouvant les accueillir ainsi que les campagnes de sensibilisation.
English: (4) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, (a) the lashings and components in respect of which a certificate is issued under paragraph (3)(b) shall be re-tested by a competent person at least once every four years after the day on which the certificate is issued to determine whether or not they exhibit permanent deformation after having been subjected to a proof load of not less than 40 per cent of their original breaking strength; and (b) if the lashings or components do not exhibit permanent deformation in the test, the competent person may sign and issue a certificate that sets out the information specified in paragraph (3)(b).
French: (4) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée : a) les saisines et les éléments à l'égard desquels un certificat est délivré en vertu de l'alinéa (3)b) sont mis de nouveau à l'essai par une personne compétente au moins à tous les quatre ans à compter de la date où le certificat est délivré pour établir qu'il n'y a pas de déformation permanente après qu'ils ont été soumis à une charge d'épreuve d'au moins 40 pour cent de la résistance à la rupture initiale; b) si les saisines ou les éléments n'ont pas de déformation permanente par suite de la mise à l'essai, la personne compétente peut signer et délivrer un certificat dans lequel figurent les renseignements visés à l'alinéa (3)b).
English: According to PhoneNews.com which report/ratio of the remarks of Howard Forum, (have understands that that comes by far, but when mémère), the HTC Excalibur of T-Mobile would have an update for Windows Mobile 6.
French: Selon PhoneNews.com qui rapport des propos de Howard Forum, (ont comprend que ça vient de loin, mais quand mémère), le HTC Excalibur de T-Mobile aurait une mise à jour pour Windows Mobile 6.
English: Growth and jobs centre stage The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
French: L’emploi et la croissance au centre des préoccupations Le marché unique, l'euro et le récent élargissement de l'Union montrent combien l'Union est capable d'atteindre des objectifs ambitieux.
English: Rebel groups backed by Rwandan emigrés appear to be stepping up attacks on civilians in the eastern region of the Democratic Republic of Congo. After more than 10 years of roving internal conflict, the DR Congo has seen an estimated 5 million killed, and now sees its UN-backed military unable to protect innocent civilians caught in the danger zone between their positions and those the rebels are using to stage attacks.
French: De la frustration à la mise en cause des stratégies de lutte contre la pauvreté.Quelques heures de route seulement en voiture de la frontière d’Aflao en direction d’Accra au Ghana et le passager à bord de véhicule de transport en commun se voit arrêté pour un contrôle dans la localité de Sogakopé.
English: Key actions 3.2.1 Carry out a national review of existing measures and procedures to manage trade, movement, holding, introduction into the environment, establishment, and mitigation of IAS or potential IAS (see Box 7).
French: Actions clef 3.2.1 Réaliser au plan national l'inventaire des mesures existantes et des procédures non réglementaires qui portent sur la gestion du commerce, du déplacement, de la détention, de l'introduction dans l'environnement, de l'implantation et de l'atténuation des EEE ou potentiellement envahissantes (cf. encadré 7).
English: Press Releases Parks Canada building receives recognition for environmental sustainability Parks Canada Agency and Hul'qumi'num Treaty Group sign consultation agreement Fisheries and Oceans transfers three lighstation properties to the Gulf Islands National Park Reserve of Canada Canada and British Columbia sign agreement creating Gulf Islands National Park Reserve of Canada Canada / B.C. sign memorandum of understanding to establish a National Park Reserve and two National Marine Conservation Area Reserves Park Advisory Board appointments announced for Gulf Islands National Park Reserve of Canada Parks Canada and Hul'qumi'num to work cooperatively on Gulf Islands National Park Reserve of Canada Funding annonced for Native Education Centre training program Construction to begin on operations centre for Gulf Islands National Park Reserve of Canada Additional lands donated to Gulf Islands National Park Reserve Loretta's wood transferred to Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Gouvernements du canada et de la colombie-britannique signent l’entente officialisant la creation de la reserve de parc national du canada des îles-gulf. Signature d’un protocole d’entente entre le canada et la colombie-britannique sur l’établissement d’une réserve de parc national et de deux réserves d’aire marine nationale de conservation Nominations au conseil consultatif de la réserve de parc national du canada des îles-gulf Parcs Canada et les hul’qumi’num collaboreront ensemble au sujet de la réserve de parc national du canada des îles-gulf Financement annoncé relativement au programme de formation du native education centre Début des travaux de construction du centre des opérations à la réserve de parc national du canada des îles-gulf Don de nouvelles terres à la réserve de parc national du canada des îles-gulf Transfert de la propriété de loretta’s wood à la réserve de parc national du canada des îles-gulf
English: Since 2001, EFTA has established a new structure made up of three "chambers" (the Chamber of: Individual Members – CIM; National Associations – NFTO; Training Institutes – TIC,) thereby giving space for national associations for family therapy and training institutes to represent their particular interests.
French: Depuis 2001, l'EFTA a mis en place une nouvelle structure composée de 3 "chambres" (Chambre des Membres Individuels, Chambre des Associations Nationales, Chambre des Instituts de Formation) donnant ainsi de la place aux associations nationales de thérapie familiale ainsi qu'aux instituts de formation.
English: Independent medical assessment to determine whether the complainant can perform all of the job duties and what accommodation she requires.
French: Évaluation médicale indépendante pour déterminer si la plaignante peut exécuter toutes les tâches liées au poste et quelles mesures d’adaptation sont requises.
English: "We will review the appropriateness of visitor activities during the park management planning process with public consultation."
French: « Nous examinerons par l'entremise de consultations publiques la pertinence de maintenir les activités pour les visiteurs pendant le processus de planification de la gestion des parcs.
English: It is our view that the proposed ESM contract ceiling should be …………………… to reflect the deferred support costs up to ……. associated with the delayed delivery of the fourth boat.
French: Selon nous, le prix plafond du marché de GTGA devrait être de …………………………… compte tenu du report de coûts de soutien de ……... causé par le retard de livraison du quatrième navire.
English: Instead, we provide avenues for you to connect with not-for-profit organizations that share similar values and concerns as you do, and to leverage the same leadership skills you show in the workplace to bring meaningful change in your community.
French: Chez PwC, nous aidons nos employés à trouver des organismes de bienfaisance qui partagent leurs valeurs et intérêts pour y mettre à profit leurs aptitudes de leadership et apporter ainsi une contribution importante à la collectivité.
English: CLAIM FOR LONG-TERM DISABILITY BENEFITS Subsection:
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE - DEMANDE DE PRESTATIONS Sous-section:
English: Can FLEXTHERM cables be installed in a bathroom?
French: Comment réparer un câble qui a été sectionné ou endommagé durant l’installation?
English: From the Metropolis Project, Tony Fang and his team, drawn in part from York University, will look at the macroeconomic impacts of Canadian immigration.
French: Dans le cadre du projet Metropolis, Tony Fang et son équipe, dont les membres proviennent notamment de l’Université York, étudieront les impacts macroéconomiques de l’immigration canadienne.
English: Under section 29 of the Canada Labour Standards Regulations, the absence of an employee from work as a result of a leave listed in Division VII of the Code is deemed not to have interrupted continuity of employment.
French: En vertu de l'article 29 du Règlement du Canada sur les normes du travail, l'absence d'un employé suite à un congé qui est inclus dans la Section VII du Code, n'a pas pour effet d'interrompre l'emploi chez un employeur.