ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will explore the strategies that UNAIDS, NGOs and governments are using to promote the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to implement its commitments.
French: Cette réunion explorera les stratégies utilisées par ONUSIDA, les ONG et les gouvernements afin de promouvoir la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida et de mettre en œuvre les engagements qu’elle contient.
English: The current staffing for the Finance Section includes the Chief of Finance (P-5), the Chief of the Accounts Unit (P-4), the Chief of the Payments Unit (P-3), the Chief of the Payroll Unit (P-2), five Finance Assistants (GS/OL), one cashier (GS/OL) and two Finance Clerks (GS/OL); and two Finance Clerks (GS/LL) and one secretary (GS/LL).
French: Le tableau d'effectifs de la section des finances comprend actuellement un poste P-5 pour le chef de la section, un poste P-4 pour le chef du Groupe de la comptabilité, un poste P-3 pour le chef du Groupe des paiements, un poste P-2 pour le chef du Groupe des états de paie, cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants aux finances, un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un caissier et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des commis aux finances, enfin deux postes d'agent local pour des commis aux finances et un poste d'agent local pour un secrétaire.
English: In this edition, you will read about the oldest command in "The Evolution of Air Material Command." Also included is an article on Admiral Yamamoto as a case study on the utility of continual professional reading – a personal fundamental tenet.
French: Dans le présent numéro, il est question du plus vieux commandement dans « L’évolution du Commandement du matériel aéronautique », de l’étude de cas sur l’Amiral Yamamoto et de l’utilité des lectures professionnelles continues en tant que principe personnel fondamental.
English: Under section II, “Replies received from States”, for Philippines (on behalf of the Association of South-East Asian Nations) read Philippines.
French: À la section II, Réponse reçues des États Membres, la partie intitulée « Philippines (pour le compte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) » devient « Philippines ».
English: Affected Products ▪ IBM Tivoli Storage Manager Express Version 5.3 Suggested action The vendor has published a security software update to address this vulnerability.
French: Produits touchés ▪ IBM Tivoli Storage Manager Express Version 5.3 Mesure suggérée Le fournisseur a créé une mise à jour de sécurité de son logiciel pour éliminer ces vulnérabilités.
English: Related Items 16 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends opening of Health Partners International of Canada (HPIC) medical aid distribution centre
French: Autres documents pertinents 16 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l’inauguration du centre de fournitures médicales de Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI)
English: Biomass and geothermal are considered to have the same fuel costs as fossil fuel technologies and they are not included in the estimation.
French: La biomasse et la géothermie engendrent des frais de combustibles jugés équivalents à ceux des technologies qui utilisent des combustibles fossiles et ne sont donc pas incluses dans l’estimation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tatrahotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tatrahotel.
English: • Official languages, ollo@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Langues officielles, ollo@cpsa-afpc.gc.ca
English: • Regional organizations would develop and maintain mechanisms to assist their members to meet their international obligations in the area of counter-terrorism.
French: • Les organisations régionales créeront et maintiendront des mécanismes destinés à aider leurs membres à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme;
English:   Mission of observation of the local and provincial elections in Serbia - 11 May 2008   Special file
French: Mission d'observation des élections locales et provinciales en Serbie - 11 mai 2008   Dossier spécial
English: Still, professional self-management is subject to the format and process set out in the Professional Code and is monitored by the State.
French: Toutefois, l'autogestion professionnelle s’exerce dans la forme et la manière prévues dans le Code des professions et est soumise à la surveillance de l'État.
English:   The Department was represented by Ms. Leslie King, Chief, Human Resource Management, Joyceville Institution, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French:   Le ministère était représenté par Mme Leslie King, chef, Gestion des ressources humaines, établissement de Joyceville, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: The Circle of Life "You have noticed that everything an Indian does is in a circle, and that is because the Power of the World always works in circles, and everything tries to be round.
French: Le cercle de vie « Vous avez remarqué que l'Indien fait tout en suivant un cercle, et cela parce que les forces du monde procèdent toujours par cercles et que chaque chose tend vers la rondeur.
English: A number of Plaques of Honour, rectangular in shape, engraved with the name of the winning town and year of award and decorated with the European symbol, will be presented to the winning municipalities.
French: Un certain nombre de Plaquettes d’honneur, de format rectangulaire, gravées au nom de la ville lauréate, portant l’année d’attribution et marquées du symbole européen seront remises aux communes lauréates.
English: in writing. - (LV) In order to extend the influence of cohesion policy, certain decisive reforms are essential.
French: par écrit. - (LV) Certaines réformes décisives sont nécessaires pour élargir l'influence de la politique de cohésion.
English: The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
French: L'établissement d'un sous-programme spécifique sur le suivi du Programme pour l'habitat fait suite aux appels répétés de la Commission des établissements humains et de l'Assemblée générale en faveur d'une expansion de la fonction mondiale de suivi et d'information d'ONU-HABITAT.
English: Advanced Search  Planning for Change
French: Recherche avancée  Planifier les changements
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 mai 2004, à 10 heures
English: How our Business Line Structure supports our Strategic Framework The RCMP has a highly flexible strategic framework that clearly sets out our strategic goal, strategic priorities and strategic objectives – all of which are supported by our business line structure.
French: Comment notre structure de secteurs d'activité appuie notre cadre stratégique La GRC a adopté un cadre stratégique très souple qui établit clairement son but stratégique et ses priorités et objectifs stratégiques – tous soutenus par sa structure de secteurs d'activité.
English: [4] Souris Valley, as a local government having an interest in acquiring the line, submitted an application for a determination of net salvage value of the line, pursuant to section 146.3 of the CTA on November 9, 2007.
French: [4] Souris Valley, en tant qu’administration locale désireuse d’acquérir la ligne, a présenté, le 9 novembre 2007, une demande de détermination de la valeur nette de récupération de la ligne, aux termes de l’article 146.3 de la LTC.
English: In some cases, it may be impossible to resolve a complaint without sufficient relevant information.
French: Dans certains cas, il peut se révéler impossible de régler la plainte si l'on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pertinents.
English: View the poster and quote Elizabeth Hughes  17 years  Nova Scotia (Windsor Junction) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Elizabeth Hughes  17 ans  Nouvelle-Écosse (Windsor Junction) Communiqué
English: The State's role is to pass the necessary land use legislation and, according to certain rules, provide loans to municipalities so that they can purchase and develop sites, etc.
French: Le rôle de l'État consiste à adopter les lois nécessaires concernant l'occupation des sols et, en fonction de certaines règles, à fournir des prêts aux municipalités, pour qu'elles puissent acheter et aménager des sites, etc.
English: “(ii) Recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €137,922,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €133,689,800∗ and other income of €4,232,500;
French: ii) Recommande à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 137 922 300 € à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 133 689 800 €* et sur le poste autres recettes à hauteur de 4 232 500 €;
English: The Egyptians invented an ingenious way to assure a flat area to build a pyramid using the technology available at the time.
French: Les Egyptiens ont inventé une manière ingénieuse d'assurer un secteur plat pour construire une pyramide en utilisant la technologie disponible alors.
English: Gunfree Project Development All Basic Detail
French: Gunfree Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Annex I (IMPACT Project Management Framework) Annex II (document SCIT/5/3 "IMPACT Project: Update on PCT Electronic Filing")
French: Annexe I (Cadre de gestion du projet IMPACT) Annexe II (document SCIT/5/3 "Projet IMPACT : état d’avancement des travaux relatifs au dépôt électronique selon le PCT")
English: Canada Revenue Agency (CRA) Web site at:http://www.cra.gc.ca/ps-pension or call the CRA at: 1-800-959-8281 For more information concerning your public service pension plan, please visit: Your Public Service Pension and Benefits Portal at: www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Agence du revenu du Canada : http://www.arc.gc.ca//retraite-fp, ou téléphoner à l'ARC au :   1-800-959-7383 Pour de plus amples renseignements sur votre régime de pensions de la fonction publique, veuillez visiter Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique : www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Article 5, paragraph (c), of Act No. 93 (Acts of Terrorism Act) establishes the following:
French: La loi n° 93, « Loi contre les actes de terrorisme », dispose ce qui suit dans son article 5, alinéa c) :
English: LOOKING AHEAD TO 2006/07 The federal government has made tackling crime a priority and has recognized our need for increased resources to keep Canada and Canadians safe.
French: PROSPECTIVE CONCERNANT L’EXERCICE 2006-2007 Le gouvernement fédéral a fait de la lutte à la criminalité une priorité et a reconnu que nous avions besoin de ressources supplémentaires pour assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Also, countries should be assisted to take advantage of the Global Information Network.
French: Ces pays ont aussi besoin d’ assistance pour pouvoir profiter du réseau une mondial d’ information.
English: So far the ACP has EUR 40 million, which is to be divided between 18 countries, and it is not even clear how it is going to be divided.
French: Pour l’instant, les pays ACP recevront 40 millions d’euros, à répartir entre les 18 pays, et on ne sait même pas encore comment.
English: Pipe is "pickled" by immersion in an acid solution to restore the corrosion-resistant properties of stainless steel that were stressed by the rolling and welding processes.
French: Les tuyaux sont ensuite chauffés dans un four de recuit, puis décapés par immersion dans une solution acide qui rétablit leurs propriétés de résistance à la corrosion, affaiblies pendant le laminage et le soudage.
English: Patrons' names and the amounts donated are printed in each issue of Ons Erfdeel.
French: Les noms des mécènes ainsi que le montant des dons reçus sont mentionnés dans la revue Ons Erfdeel.
English: • National Battlefields Commission
French: • Parc des champs de bataille nationaux de Québec
English: Once the disease is established, these factors may also trigger symptoms.
French: Une fois la maladie installée, ces facteurs peuvent également déclencher des symptômes.
English: The roles and responsibilities of the public sector were identified as the following:     creating a favourable policy, regulatory and institutional environment for the growth and development of the network of networks promoting competition and customer choice by permitting entry into all markets ensuring fair and open access to all networks implementing a national strategy for a Canadian information highway
French: On a déterminé que les rôles et les responsabilités du secteur public étaient les suivants :     établir un cadre stratégique, juridique et institutionnel favorable à la croissance et au développement du réseau de réseaux, favoriser la concurrence et le choix pour le consommateur en autorisant l’accès à tous les marchés, assurer un accès libre et équitable à tous les réseaux, mettre en oeuvre une stratégie nationale visant à mettre sur pied l’autoroute électronique canadienne.
English: Wind east 30 km/h.
French: Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: This information relates to radio operators. Purpose:
French: Agents de marques de commerce. But :
English: This is a unique opportunity to explore and enjoy (completely free of charge) these sometimes hidden, often curious and always interesting places in different cities, towns and villages.
French: Ces journées constituent une occasion unique de découvrir gratuitement, dans de multiples cités, villes et villages, des endroits parfois cachés ou curieux mais toujours intéressants.
English: Population declines of King and Common eiders of the Beaufort Sea.
French: Â« Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea Â».
English: Emission source Action Date Corrective Action Taken
French: Source des émissions Date de la mesure Mesure corrective prise
English: The EPA and the World Health Organization may reassess their guidelines in the near future.
French: Il se peut que l'EPA et l'Organisation mondiale de la Santé réévaluent leurs recommandations très prochainement.
English: June - RCA demonstrates its new electronic color system.
French: 21 janvier : Début de la contre-offensive de l'ONU contre les Chinois en Corée.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer, and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of these model regulations.
French: L'organisme de visite doit s'assurer que les visites faites par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du présent Règlement type.
English: “While governments have acted in the past, Mr. Harper’s government has indicated it’s clearly not interested in enforcing the Canada Health Act.
French: Alors que les gouvernements sont déjà intervenus dans le passé, le gouvernement de Stephen Harper a clairement laissé savoir qu’il ne souhaitait pas faire respecter la Loi canadienne de la santé.
English: • a multi-billion-dollar investment in early learning and child care;
French: • un investissement de plusieurs milliards de dollars dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: A person who is ineligible  for re-enrolment because she fails to meet medical standards and because  she was previously discharged for medical reasons may apply for a waiver.
French:  Une personne inadmissible au rengagement parce qu'elle ne satisfait pas aux  normes médicales et parce qu'elle a été libérée antérieurement pour raisons  de santé peut présenter une demande de dispense.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) The National Battlefields Commission:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Commission des champs de bataille nationaux :
English: Following consultations with Members and Observers of the Standing Committee in 1999 and early 2000, a review of the annual programme budget structure was also undertaken at this meeting.
French: Suite aux consultations avec les membres et les observateurs du Comité permanent en 1999 et au début de 2000, un examen de la structure du Budget-programme annuel a également été conduit lors de cette réunion.
English: Table 13: Number of Primary School Teachers by Sex, 1997-2004
French: Tableau 13 Nombre d'enseignants du primaire, par sexe (1997-2004)
English: It is important to draw attention to the fact that the strategy should be characterised by a bottom-up approach.
French: Il importe d'attirer l'attention sur le fait que cette stratégie devrait être caractérisée par une approche de la base au sommet.
English: The premium for durum relative to non-durum is expected to reach a record level.
French: La prime dont jouit le blé dur par rapport au blé commun de qualité comparable devrait atteindre des sommets inégalés.
English: RPP current competition - Fall 2006 0 3 4 RPP current competition - Spring 2006 2 4 3 New Brunswick Operating
French: Concours actuel du PPR - automne 2006 0 3 4 Concours actuel du PPR - printemps 2006 2 4 3 Nouveau-Brunswick Fonctionnement
English: “The Security Council is especially concerned over the security and safety of Bissau-Guinean officials involved in combating drug trafficking and organized crime.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par la sécurité des responsables bissau-guinéens occupés à lutter contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: DFO prefers trenchless crossing methods that cause very little disturbance to the stream bed and banks such as high pressure directional drilling or punch and bore crossings as described in Pacific Region Operational Statements Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Le MPO préfère les méthodes de franchissement sans tranchée qui perturbent peu le lit et les rives du cours d’eau, comme le franchissement par forage dirigé haute pression ou le franchissement par perforation ou perçage, décrits dans les Énoncés opérationnels de la Région du Pacifique. Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: Methaqualone is basically not available in other regions, except, to a very limited extent, in North America.
French: On ne trouve pratiquement pas de méthaqualone dans d'autres régions sauf, en très faibles quantités, en Amérique du Nord.
English: • 3141 Cost of Issuing New Loans Description:
French: • 3141 Frais d'émission de nouveaux emprunts Description:
English: "Efficient, reliable access is key to supporting sustainable economic development for First Nations communities in the northwestern region of British Columbia," said North Coast MLA DanMiller.
French: «La viabilité du développement économique des communautés autochtones du nord-ouest de la Colombie-Britannique dépend de l'existence de voies d'accès fiables et efficaces, a déclaré Dan Miller, député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pour la région nord de la côte.
English: The National Information and IT Centre on Children and Youth has been set up to serve the following purposes:
French: Le Centre national d'information et de technologies de l'information sur les enfants et les jeunes a été créé avec les objectifs suivants :
English: The commonly made assumption of normal distributions with constant variance for recovery rates is inefficient.
French: L'hypothèse couramment utilisée selon laquelle on obtiendrait des distributions normales avec une variance constante pour les taux de reprises n'est pas efficace.
English: A participant from China drew attention to the global, regional and local aspects of technology needs, and suggested that the identification of technology needs take into account environmental, economic, energy and social aspects.
French: Un participant de Chine a attiré l'attention sur les aspects mondiaux, régionaux et locaux des besoins en matière de technologie, et a suggéré que, pour recenser ces besoins, il fallait tenir compte des aspects environnementaux, économiques, énergétiques et sociaux.
English: • October 2002: “Women in media” conference in preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: • Octobre 2002 : « Les femmes dans les médias », conférence pour préparer la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: It acknowledged that it could be difficult to obtain information and submitted that it did its best to help with inquiries.
French: La Commission reconnaît qu’il peut être difficile d’obtenir des informations et affirme avoir fait tout ce qui était en son pouvoir pour apporter son aide lors de l’enquête.
English: Pathfinders dive into joint operation
French: Des éclaireurs plongent dans une opération interarmées
English: Since the project's inception in 2002, veterans have shared their stories with more than 300,000 youth.
French: C'est une manière de s'assurer que ces leçons de vie et de courage demeurent gravées dans notre mémoire collective », a expliqué la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy If a policy change is determined by the PMA to warrant the issuance of a new policy, the PMA may assign a new Object Identifier (OID) for the modified policy.
French: 8.1.2.6 Articles dont la modification nécessite la formulation d’une nouvelle politique Si l’AGP est d’avis qu’une modification justifie l’élaboration d’une nouvelle politique, elle peut assigner un nouvel identificateur d’objet (OID) à la nouvelle politique.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, commented that the situation under Article 11 was the same as that under Article 10 and suggested that documents certifying the existence of a licensing agreement be permitted to be required where the recordal was requested by the licensor. It explained that its
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par celle du Japon, a expliqué que la situation quant à l’article 11 est la même qu’en ce qui concerne l’article 10 et a proposé que des documents certifiant l’existence d’un accord de licence puissent être exigés lorsque l’inscription a été demandée par le donneur de licence.
English: Two Horizontal Agreements were signed in 2006 between the Community on the one hand and Uruguay186 and the Maldives187 on the other, which contain provisions on EU competition law.
French: Deux accords horizontaux ont été signés en 2006 entre la Communauté, d’une part, et l’Uruguay186 et les Maldives187, d’autre part, où figurent des dispositions sur le droit de la concurrence de l’UE.
English: 1.2 The Ombudsman notes that, in their First Report on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission, the Committee of Independent Experts(2) ("Committee of Wise Men") closely analysed the Commission's responsibilities in relation to Agenor in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: 1.2 Le médiateur remarque que, dans son premier rapport relatif aux allégations de fraude, mauvaise gestion et népotisme au sein de la Commission européenne, le comité d'experts indépendants(2) ("comité des sages") a soigneusement analysé les responsabilités de la Commission concernant Agenor dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: Today, 10 visits, from 11 juuni 2009 931 visits.
French: Aujourd'hui, 9 visites de 11 juuni 2009 930 visites.