ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he felt it necessary to record in the draft the Chairman's invitation to participate in the special constitutional workshop in Tokelau.
French: En outre, il faut refléter dans le projet l'invitation adressée au Président de participer au séminaire spécial sur les questions constitutionnelles aux Tokélaou.
English: To claim a rebate, non-registered, non-resident exhibitors should complete Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions.
French: Pour demander un remboursement, les exposants non-résidents non-inscrits devraient remplir le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007:
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007:
English: No discrimination at the workplace would be a good start.
French: Un bon début serait de supprimer toute discrimination sur le lieu de travail.
English: Even some States not party to the Convention, and unfortunately there are still 37, have already partially complied with the Convention.
French: Même certains États non parties à la Convention, et hélas ils sont encore au nombre de 37, se conforment déjà en partie à la Convention.
English: Austria concurred with the Study Group's intention to focus on the function and scope of the lex specialis rule and the issue of “self-contained regimes”.
French: L'Autriche approuve l'intention manifestée par le Groupe d'étude de se concentrer sur la fonction et la portée de la norme de lex specialis et sur la question des régimes autonomes.
English: Reference is made to the fourth periodic report on implementation of this convention.
French: Il convient de se référer au quatrième rapport périodique sur l'application du Pacte.
English: In order to ensure a better work-life balance we might need to work more closely in teams—teams that consist of groups of associated family doctors and teams of family doctors working with other closely aligned health care professionals—to provide continuing comprehensive care to patients.
French: Afin d’assurer un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle, il se peut que nous de­vions travailler plus étroitement en équipe - des équipes qui regroupent des médecins de famille associés et des équipes de médecins de famille qui travaillent avec d’autres professionnels de la santé connexes - pour dispenser des soins complets et continus aux patients.
English: "The most powerfully original buildings in the post-war era have come from here (the Prairies).
French: Il écrit : « Les édifices les plus originaux de l'après-guerre sont nés ici (les Prairies).
English: Cooperation agreements have been signed with development partners, including the United Nations Development Programme (UNDP), with a view to improving inmates' conditions of detention.
French: Des accords de coopération ont été signés avec les partenaires au développement notamment le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) pour améliorer les conditions de détention de ces pensionnaires.
English: Social and legal norms limit women's independent access to sexual and reproductive health services.
French: Les normes sociales et juridiques limitent l'accès en toute indépendance des femmes aux services de santé sexuelle et procréative.
English: We investigated how the degree of autotrophy/heterotrophy and organism trophic position influenced the bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in 10 benthic river food webs consisting of terrestrial detritus, periphyton, invertebrates, and age-0 brown trout (Salmo trutta) in southern Sweden.
French: Nous avons déterminé dans quelle mesure le degré d'autotrophie/hétérotrophie et la position trophique des organismes influencent la bioconcentration des biphényls polychlorés (BPC) dans 10 réseaux alimentaires benthiques de rivière comprenant le détritus terrestre, le périphyton, les invertébrés et les truites brunes (Salmo trutta) d'âge 0 dans le sud de la Suède.
English: If no errors occur, the problem is caused by one of the add-ons that typically load together with Internet Explorer.
French: Si aucune erreur ne se produit, le problème est provoqué par un des modules complémentaires qui chargent généralement avec Internet Explorer.
English: From the stress–strain curve the following values were selected: strain, stress, and slope at 80 mmHg equivalent pressure (1 mmHg = 133.3 Pa); maximum stress, strain, and slope; and breaking stress, strain, and slope if the sample broke.
French: De la courbe contrainte–déformation, on a choisi les valeurs suivantes : contrainte, effort, et pente à 80 mmHg de pression équivalente (1 mmHg = 133,3 Pa); déformation, contrainte, et pente maximum; et déformation, contrainte, et pente à la rupture (lorsqu'elle a'était produite).
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Key Messages 3.1 Initial Group Discussion The opening presentations were intended to stimulate discussion.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Messages clés 3.1 Premières discussions de groupe Les participants ont formé des petits groupes de discussion afin de répondre à une série de questions s'inspirant des présentations d'ouverture.
English: It should explore opportunities for wider dissemination through United Nations agencies which are currently providing technical assistance in sectors such as human rights, good governance and the environment
French: Elle devrait examiner les moyens d'étendre la diffusion d'informations aux institutions spécialisées, qui fournissent actuellement une assistance technique en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et d'environnement.
English: The link between armed conflict and the exploitation of natural resources was further addressed in the Group of Eight's Africa Action Plan, agreed to at Kananaskis in 2002.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des huit, convenu à Kananaskis en 2002, a fait également ressortir le lien entre les conflits armés et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Pakistan's commitment to the campaign against terrorism is clear, present, tangible and visible.
French: L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.
English: • 6.5 million of the world's 9.2 million refugees live in developing countries
French: • 6,5 millions des 9,2 millions de réfugiés dans le monde vivent dans les pays en développement;
English: During these two meetings the members continued the discussion on the amendments which had been tabled prior to the March 2006 plenary session and addressed several other questions that the Bureau requested the WG to consider.
French: Depuis la derniere session pleniere, le groupe de travail s'est reuni deux fois: une fois it Paris, les 27 et 28 juin 2006, et une fois itBruxelles, le 7 mars 2007.
English: Workstation Layout and Lighting dated September 2004.
French: Aménagement et éclairage », datée de septembre 2004.
English: Are there mental health systems that have better, clearer procedures and consent forms for releasing information to families?
French: Existe-t-il des systèmes de santé mentale comportant des procédures et des formulaires de consentement meilleurs et plus clairs pour la divulgation d’informations aux familles?
English: We must base United Nations actions in this area in the Charter, in United Nations standards for human rights and the administration of justice and in the principles of international humanitarian law, human rights law, refugee law and criminal law.
French: L'action que mène l'Organisation dans ce domaine doit être fondée sur les dispositions de la Charte, les normes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et d'administration de la justice et les principes du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal.
English: The number of FTE positions for 2004 has been set at 1,362.5, representing a 7.1% increase over 2003.
French: Le nombre de postes équivalents-temps plein pour 2004 a été fixé à 1 362,5, soit une hausse de 7,1 % par rapport à 2003.
English: An alternative but even less plausible theoretical foundation for the Platy defence might be that sexual harassment is that the individual attractiveness of some women is in fact the cause of sexual harassment.
French: Ce régime constituait depuis longtemps une source de privations additionnelles pour les mères ayant la garde de leurs enfants, plus particulièrement les mères seules pauvres disposant de ressources minimes pour nourrir et vêtir leurs enfants.
English: Pursue Grassland Bird Monitoring, which detects more birds at more locations than BBS.
French: Poursuivre le programme Surveillance des oiseaux de prairie, qui permet de dÃ©tecter plus d'oiseaux en plus d'endroits que le BBS.
English: The reportages will be assessed according to thematic, aesthetical impact and general coherence.
French: Les reportages seront jugés en fonction des thématiques, de l'impact esthétique et de leurs cohérences générales.
English: Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (2006)
French: Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII (2006)
English: Like this, each order made on Internet paid by credit card will be processed the same day.
French: Ainsi, chaque commande par Internet réglée par carte bancaire sera traitée le jour même.
English: In a number of Council of Europe member states, such as Switzerland, referendums are an instrument for direct democracy that has a long-standing political tradition.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, telle la Suisse, le référendum est un instrument de démocratie directe de longue tradition politique.
English: Education: higher legal, specialist (Taras Shevchenko National University of Kyiv).
French: Instruction: supérieure juridique, le spécialiste (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko).
English: Mr. Oshima has told us about the work that has been done in these three areas, and, in this sense, we would like to ask that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs or the Secretariat provide us, either now or in due course, with the schedule of the work plan, whether the format of the plan was foreseen during this year.
French: M. Oshima nous a parlé du travail qui se fait dans ces trois domaines, et nous voudrions lui demander de nous communiquer, soit maintenant, soit en temps opportun, le programme de travail, et de nous dire de quelle manière le Bureau de coordination des affaires humanitaires ou le Secrétariat entendent procéder au cours de cette année.
English: Best results are obtained if plates are not too heavily seeded.
French: On obtient un meilleur résultat si les boîtes ne sont pas ensemencées trop lourdement.
English: The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: Establish a risk management plan for remediation of these sites. a) Based on the inventory and the reality of financial limitations, establish a priority plan for the remediation of contaminated sites.
French: Sous-objectif 5 Élaborer un plan de gestion des risques pour assainir ces lieux. a) Élaborer un plan des priorités pour l’assainissement des lieux contaminés, d’après l’inventaire et en tenant compte des contraintes financières.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Warzazi a formulé ses conclusions.
English: This consultation proposes the examination of the possible legal framework of a Canada-wide cooperative financial institution and for that reason, it deserves special attention.
French: La consultation actuelle propose d’examiner le cadre juridique éventuel d’une institution financière coopérative pancanadienne et, à ce titre, elle mérite une attention particulière.
English: In addition, the province is developing Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry.
French: De plus, la province élabore actuellement des recommandations pour l'élevage du bétail et de la volaille (Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry).
English: Consumers with low literacy skills will then have to be consulted in order to find out about their experience with the new Nutrition Facts table and Canada's Food Guide.
French: Il faudra en dernier lieu consulter les consommateurs faiblement alphabétisés pour connaître leur expérience avec la nouvelle mouture du tableau des valeurs nutritives et du Guide alimentaire canadien.
English: The problem lies in the fact that in our national administration — and I believe this is the case in other national administrations — a fundamental principle of planning and budgetary performance is the prohibition on transferring funding from one programme to another.
French: Le problème tient au fait que dans notre administration nationale - et je pense que cela est également valable dans d'autres administrations - un principe fondamental de planification et d'exécution du budget est l'interdiction du transfert de fonds d'un programme à un autre.
English: Severely eroded peat is found in all blanket mire regions of the British Isles and is most common above 450 to 500 m altitude, where it is associated with the development of gully systems within the peat mass.
French: On trouve des tourbières fortement endommagées dans toutes les régions de nappes tourbeuses des îles britanniques, et plus fréquemment au dessus de 450-500 m d'altitude, où elles sont associées avec des systèmes de ravinement dans la masse tourbeuse.
English: Canadian participation in the UN operation in Cambodia was thus something more than its habitual contribution to a peacekeeping mission.
French: [ Traduction libre ] La participation du Canada à l’opération de l’ONU au Cambodge dépassait donc sa contribution habituelle à une mission de maintien de la paix.
English: • The Government of Canada has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: • Le gouvernement du Canada a mis les ministères et organismes de réglementation en demeure de trouver des moyens d’utiliser leurs structures réglementaires en vue de contribuer à améliorer la santé, la durabilité, l’innovation et la croissance économique, tout en réduisant le fardeau de la réglementation pour les entreprises.
English: Why do you need an experienced creative consultant in corporate engineering?
French: Pourquoi un consultant expérimenté et créatif est-il un atout majeur en ingénierie tertiaire?
English: 2.3.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2004-2005 Review Where appropriate, briefly describe the measures taken in reaction to the "Follow-Ups Required" or "Specific Comments" concerning human resources management that the OLB included in its response to your 2004-2005 review.
French: 2.3.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005 S'il y a lieu, décrivez brièvement les mesures prises pour donner suite aux « suivis requis » ou aux « commentaires particuliers » portant sur la gestion des ressources humaines que la DLO a formulés dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005.
English: DRDC also provided the lead controller and analyst for Canada, the overall lead for knowledge management, and a number of observers and data collectors.
French: Ces personnes travailleront aussi avec le JFCOM des États-Unis et avec d’autres partenaires multinationaux pour analyser les données recueillies pendant l’expérience et formuler des recommandations aux commanditaires.
English: ARTICLE 10 INFORMATION 10.01 The Employer agrees to supply the Alliance each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 10 INFORMATION 10.01 L’Employeur convient de communiquer à l’Alliance, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: Seborrheic Form – Greasy scales – Lid margins less red – No ulceration Mixed Form – Dry and greasy scales – Lid margins red – Ulceration may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Allergic blepharitis Hordeolum (stye) Chalazion Conjunctivitis Skin cancer (unilateral) (e.g., sebaceous-cell carcinoma)
French: Origine séborrhéique – Squames graisseuses – Bord palpébral moins rouge – Pas d’ulcération Origine mixte – Squames sèches et graisseuses – Bord palpébral rouge – Possibilité d’ulcération DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Blépharite allergique Orgelet Chalazion Conjonctivite Cancer de la peau (unilatéral) (p. ex. adénocarcinome sébacé)
English: • Gene-environment interactions in disease causation;
French: • Les interactions gènes-environnement dans les maladies;
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the delegation would take into account the recommendation by Ms. Chutikul that the National Plan Promoting the Social Equality of Women and Men and the national strategy to combat domestic trafficking should include time frames and indicators for expected achievements.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que la délégation tiendra compte de la recommandation de Mme Chutikul tendant à ce que le plan national de promotion de l'égalité sociale des femmes et des hommes et la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes incorpore un calendrier et des indicateurs de résultats.
English: Education then becomes a key factor for the communities, right from early childhood.
French: L’éducation devient alors un facteur clé pour les communautés, et ce, dès la petite enfance.
English: According to the information received, Mr. Al Qahtani has been kept in solitary confinement during more than eight and a half years without charge or trial.
French: D'après les informations reçues, M. Al Qahtani a été détenu en isolement cellulaire pendant plus de huit ans et demi sans inculpation ni jugement.
English: (iv) The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action, focusing on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) as well as the relevant common items;
French: iv) Dans quelle mesure la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a été facilitée par l'arrangement international sur les forêts, en mettant l'accent sur les moyens de cette mise en oeuvre (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités) et sur les thèmes communs pertinents;
English: Of those specimens tested, how many were positive for ova and parasites?
French: Parmi les échantillons analysés, combien ont donné un résultat positif pour un parasite?
English: This helped to confirm the validity of the questions and indicators and develop them still further in the light of each department’s experience.
French: Ce travail a permis, d’une part, de vérifier la validité et d’approfondir les questions et indicateurs à la lumière de l’expérience de chaque service.
English: Purchase Liquidity products through HSBC Bank Canada.
French: Achetez des produits de trésorerie par l’entremise de la Banque HSBC Canada.
English: Morocco - implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible; Algeria - hold a first meeting early in 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria association agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission; Libya - conclude the work to agree the EU-Libya action plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
French: Maroc - mise en œuvre de projets de lutte contre la traite des êtres humains, et conclusion la plus rapide possible des négociations sur l'accord de réadmission CE­Maroc; Algérie - tenue d'une première réunion au début de 2006, en vue de poursuivre une coopération sur la base des dispositions en matière de migrations de l'accord d'association CE-Algérie, et ouverture de négociations en vue de la conclusion, le plus rapidement possible, d'un accord de réadmission, sur la base du mandat donné à la Commission; Libye - conclusion des travaux en vue de l'adoption, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, du plan d'action UE-Libye sur les migrations, conformément aux conclusions du Conseil du 3 juin 2005 relatives à l'instauration d'un dialogue et d'une coopération avec la Libye sur les questions d'immigration, et mise en œuvre de projets, dès que possible après l'adoption de ce plan d'action.
English:   8 In support of his submission that the above differential treatment was "on  a prohibited ground of discrimination," the following questions were posed  by Counsel for the Commission: 1.
French: Soutenant que le traitement défavorable susmentionné était «fondé sur un  motif de distinction illicite», l'avocat de la Commission a posé les  questions suivantes : 1.
English: First of all, the Court upholds the Commission’s classification of the cartel as ‘very serious’, given that price cartels are among the very serious infringements by their very nature and that the gravity of the infringement is accentuated, in the present case, by the importance of the banking sector for the whole economy and also by the scale of the concerted actions.
French: Dans un premier temps, le Tribunal confirme la qualification d'entente "très grave" retenue par la Commission, étant donné que les ententes sur les prix comptent parmi les infractions très graves par leur nature même et que la gravité de l'infraction est renforcée, en l'espèce, par l'importance du secteur bancaire pour l'ensemble de l'économie ainsi que par l'ampleur des concertations.
English: To receive free information about flushable paper products and plumbing, please call toll-free in the U.S. or Canada at 1-800-777-1410, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., EST, or send an email via the Contact Us page of this website.
French: Pour recevoir gratuitement de l’information sur les produits de papier jetables dans les toilettes et les installations sanitaires, veuillez appeler sans frais aux États-Unis et au Canada au 1-800-777-1410, du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (HNE), ou nous envoyer un courriel en allant à la page Contactez-nous de ce site.
English: 7.1.1.6 All operations with [substances hazardous to the aquatic environment] (such as, but not limited to, loading/unloading, stowage and the disposal of spills) shall be done with due regard to its hazards and the mode specific regulations applicable for that mode of transport.
French: 7.1.1.6 Toutes les opérations impliquant des [matières dangereuses pour le milieu aquatique] (notamment, le chargement/déchargement, l'arrimage et le ramassage des déchets de déversement) doivent être accomplies compte dûment tenu de leurs dangers et de la réglementation modale spécifique applicable à ce mode de transport.
English: (v) In strategic decisions about IT such as:
French: v) Décisions stratégiques en matière d'informatique
English: BSC Counsel for British Steel Corporation (BSC) argued that the fact that there is dumping does not automatically mean that there is injury.
French: BSC Le procureur de British Steel Corporation (BSC) a soutenu que la reconnaissance du dumping ne sous-entend pas automatiquement qu'il y a préjudice.