ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Subsection 28(4)(b) of the Act only speaks of a "husband" or "wife" as these words are ordinarily defined, and not of a "common law husband or wife."
French: Par conséquent, l'alinéa 28(4)b) de la Loi ne parle que de l'« époux » ou de l'« épouse », tels que ces termes son habituellement définis, et non du conjoint ou de la conjointe de fait.
English: and together with a child under 21 you could even save € !
French: e con un figlio minore di 21 anni che ti accompagna risparmieresti addirittura € !
English: Sample Performance Review Form A..........................21 Appendix II:
French: Exemple d’évaluation de rendement — Formulaire A........21 Annexe II :
English: Human development levels show extreme variations among Russia's regions, with the 2004 human development index ranging from 0.667 to 0.872.
French: Il y a des variations extrêmes dans les niveaux de développement humain des différentes régions russes, l'indicateur du développement humain allant de 0,667 à 0,872.
English: Calgary Urban Adventures, AB A marketing initiative involving a partnership between the Glenbow Museum, Travel Alberta and the Calgary Downtown Association "Just the Ticket", ON A province-wide alliance of theatre and tourism featuring vacation packages combining live performances with dining and accommodations.
French: Réseau Économusée (Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve) Réseau de plus de 40 entreprises d’artisanat, qui assurent la continuité des métiers d’artisanat traditionnel, qui augmentent leur clientèle et qui mettent en valeur ces métiers par des activités de type muséal.
English: Fighting fraud, free movement for motorists and road safety are, in fact, the main issues involved here, and we need to move towards the harmonisation of criteria in order to achieve the same degree of reliability from Lisbon to Nicosia.
French: La lutte contre la fraude, la libre circulation des conducteurs et la sécurité routière sont en fait les principaux enjeux de cette question, et nous devons progresser dans le sens de l’harmonisation des critères afin d’atteindre le même niveau de fiabilité de Lisbonne à Nicosie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Dwell Software (for switches) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) 1.
English:    Mr President, on 17 October, the Belarussian voters went to the polls to vote in a referendum on a change to their constitution and to elect their Members of Parliament.
French:    - Monsieur le Président, le 17 octobre, les électeurs biélorusses étaient appelés aux urnes pour se prononcer, par référendum, sur une modification de leur constitution et élire les députés de leur parlement.
English: • Do you see any other effects or influences that TV5 might have on the Canadian public?
French: • Voyez-vous d'autres effets ou influences que TV5 pourrait avoir sur le public canadien?
English: PORTIONS OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉFINITIONS 1.
English: During the past year, PCO assisted in developing Bill C-20, the "Clarity Bill."
French: Le BCP a participé à la rédaction du projet de loi C-20, (loi sur la clarté).
English: It proposes in that context that the "systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities"43.
French: d’action est prônée, permettant de « réduire les doubles emplois et les frais généraux et, à moyen terme, de renforcer les capacités »42.
English: 4.2 The State party explains that the General Social Security Law provides for individual contracts on conditions for employment, income and pension.
French: 4.2 L'État partie explique que la loi générale sur la sécurité sociale prévoit la possibilité de conclure des contrats individuels pour définir les conditions d'emploi, de rémunération et de pension de retraite.
English: Joop Post (EPP-ED) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 12 April 2007, 12.00 * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 – C6-0506/2006 Responsible:
French: Joop Post (EPP-ED) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 12.04.2007 12:00 * Fond: Avis: 7.
English: Members of the Council commended the Secretary-General, his Special Envoy, UNIFIL and the parties for their efforts to implement Security Council resolution 425 (1978).
French: Les membres du Conseil ont félicité le Secrétaire général, son Envoyé spécial, la FINUL et les parties des efforts qu'ils déployaient pour appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: New States are required to comply with a series of principles designed to ensure that certain conditions relating to stability are met and that fundamental safeguards for specific rights are in place, and while this has not altered the essentially political and unilateral nature which has traditionally been the defining characteristic of the act of recognition, it has added some innovative features.
French: L'obligation faite au nouvel État de satisfaire à une série de critères garantissant certaines conditions de stabilité, ainsi que la protection fondamentale de certains droits, sans ôter à la reconnaissance son caractère classique intrinsèquement politique et unilatéral, a eu pour effet de conférer à l'institution certains traits nouveaux.
English: From what we have heard, this approach would not likely be the preferred one for many of the treaty nations.
French: D'après ce que nous ont dit les représentants des nations signataires de traités, beaucoup d'entre elles préféreront probablement une approche différente.
English: Pending consideration of that report, no funds would be appropriated, but the Secretary-General would be authorized to enter into commitments of no more than $11.2 million for planning and initial work.
French: Il n'y aura aucune ouverture de crédits avant l'examen du rapport demandé, mais le Secrétaire général sera autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 11,2 millions de dollars pour la planification et les travaux initiaux.
English: Street Copenhagen Business School City Copenhagen Province/State Frederiksberg Postal/Zip Code 2000 Country Denmark
French: Rue Copenhagen Business School Ville Copenhagen Province/État Frederiksberg Code postal 2000 Pays Denmark
English: Budget 2005 supports savings and investment by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 by 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans.
French: Le budget de 2005 favorise l’épargne et l’investissement en portant le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d’ici 2010 et en relevant en conséquence le plafond de cotisation à un régime de pension agréé (RPA) d’employeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .id Indonesia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .id Indonesia English - Español
English: Or. es Justification This is deleted, having been incorporated into Article 6.
French: Or. es Justification Cet amendement est supprimé car son contenu a été ajouté à l'article 6.
English: We should give careful thought to the extent to which this will meet our real needs in 2006.
French: Nous devons réfléchir attentivement afin de déterminer si cela suffira pour répondre à nos besoins réels en 2006.
English: Several reasons have been suggested and include a vasodilation effect due to a direct or indirect action of potassium on vascular smooth muscle (Pamnani et al., 2000), an increase in the urinary excretion of sodium chloride in the renal tubule (IOM, 2005), a vasodepressor effect produced via Na+, K+ATPase and the endocrine system (Pamnani et al., 2000) and potassium’s complex interaction with several nutrients and substances (Suter, 1998).
French: Pour ce qui est des études épidémiologiques, plusieurs des études transversales et études de cohortes, mais pas toutes, ont mis en évidence une relation inverse entre l’apport alimentaire de potassium et la mortalité associée aux accidents vasculaires cérébraux, en tenant compte de façon variable des facteurs de confusion possibles (IOM, 2005).
English: It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
French: Il rappelle à toutes les parties concernées qu’elles sont tenues de mettre en œuvre l’intégralité de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la dissolution et le désarmement de toutes les milices.
English: The new Penal Code in Chapter 10 Offences against political and civil rights under Division 2 deals with violation of fundamental freedoms.
French: Le nouveau Code pénal, au chapitre 10, Délits portant atteinte aux droits civils et politiques, dans la division 2, traite de la violation des libertés fondamentales.
English: The contribution is to cover eligible expenses that will be incurred over the next 4 months.
French: La contribution est pour défrayer les coûts éligibles qui seront effectués durant les quatre prochains mois.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that, as far as acquired rights were concerned, a trademark for instance could very well incorporate a country name, and also that certain generic terms in English could correspond to country names, "Turkey" being an example.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné, s’agissant des droits acquis, qu’une marque par exemple peut très bien incorporer un nom de pays ou encore que certains termes génériques en langue anglaise peuvent correspondre à des noms de pays comme "Turkey".
English: When she started letting herself feel, Ms. Kavanagh's emotions came out in an uncontrollable rush, and she had what she described as a 'breakdown'.
French: À ce moment-là, Mme Kavanagh n'a pas été en mesure de maîtriser l'épanchement de ses émotions et elle a [Traduction] « claqué ».
English: White haze has not yet been reported elsewhere in Canada, although it is also a common phenomenon in farming regions of Colorado.
French: Ce phénomène de brume blanche n'a encore été signalé nulle part ailleurs au Canada, même s'il est également très fréquent dans les régions agricoles du Colorado.
English: Doha negotiations on agriculture were critical for the redirection of the work programme and must respect the mandate of the three pillars of this negotiation.
French: Les négociations de Doha sur l'agriculture étaient primordiales en vue de la réorientation du programme de travail et devaient se conformer au mandat des trois piliers de négociation.
English: By way of example, the current (Ninth) PC in the Xingjiang Uygur Autonomous Region has 542 delegates and 357 of them, or 66 per cent of the total number of delegates, are from ethnic minorities.  That number is over 4 per cent more than their proportion of 61.42 per cent in the total population of the region.
French: Par exemple, l'assemblée populaire actuelle de la région autonome ouïgour  du Xingjiang (la neuvième) est composée de 542 délégués sur lesquels 357, soit 66 %, sont issus des minorités ethniques, chiffre supérieur de 4 % à leur pourcentage de la population totale de cette province, à savoir 61,42 %.
English: During the week ending February 19, 2000 (week 7), one state reported widespread influenza activity; 10 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 février 2000 (semaine 7), 1 État a signalé une activité étendue de la grippe, 10 États ont signalé une activité régionale.
English: In order to improve the quality and effectiveness of consultations with troop-contributing countries, the Special Committee urges the Secretariat to continue its efforts to give comprehensive briefings, and requests the Secretariat to make special efforts to present timely reports.
French: Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des consultations menées avec les pays fournisseurs de contingents, le Comité spécial prie instamment le Secrétariat de poursuivre ses efforts en vue de présenter des exposés complets, et lui demande tout particulièrement de s'efforcer de soumettre les rapports en temps voulu.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and UNICEF country programme were designed to contribute to planned results of the MAP, and benefited from inputs during a participatory process that involved United Nations agencies, other partners, civil society, children and women.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le programme de pays de l'UNICEF ont été conçus de manière à contribuer aux résultats escomptés du Plan d'action de Madagascar et ont bénéficié de la participation des institutions des Nations Unies, d'autres partenaires, de la société civile, d'enfants et de femmes.
English: Minister’s Response Parks Canada does not currently support the creation of a task force to pursue these issues, but will be an active participant when the World Congress on Protected Areas examines them in September 2003.
French: Réponse du Ministre À l'heure actuelle, Parcs Canada n'appuie pas la création d'un groupe de travail qui serait chargé de ces questions, mais elle participera activement au Congrès mondial sur les aires protégées, qui se tiendra en septembre 2003 et examinera ces questions.
English: To prevent torture in transit, the authorities should: l l
French: Au 1er octobre 2002, 191 États étaient parties à cette Convention.
English: COMMUNICATOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE TRANSIT PAR BANDE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Namibia is divided into privately owned lands and communal lands.
French: La Namibie est divisée en des terres privées et des terres communes.
English: The ability to use the finite-element method to solve numerically the frequency-dependent coupled equations of the photoacoustic–thermal effect is demonstrated.
French: Les avantages de l'utilisation de la méthode des éléments finis sont démontrés pour la résolution numérique complète en régime périodique des équations couplées en photoacoustique-thermique.
English: We will mobilize and lead the federal government's capacity, skills and resources to adapt to rapid changes in the international economy, and to transform service delivery to make sure that we meet both the short-term and longer-term needs of business and Canada.
French: Nous mobiliserons et dirigerons les forces, les habiletés et les ressources du gouvernement fédéral afin de nous adapter aux changements rapides de l'économie internationale et de transformer la prestation de services de manière à faire en sorte que nous répondions aux besoins à court et à long terme à la fois des entreprises et du Canada dans son ensemble.
English: Military Police Reserves There are approximately 500 military police reservists in Canada.
French: Réserve de la Police militaire À l’heure actuelle, il y a environ 500 policiers militaires de la Réserve au Canada.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert Public Works and Government Services Canada 74 Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Grâce à ce projet, le Ministère devrait fournir un système souple et fonctionnel qui Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 85 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: • strengthen Jasper’s image as a well designed mountain community
French: • renforcent l’image de Jasper en tant que collectivité de montagne bien conçue;
English: In natural resource management, however, the use of power to convene and select stakeholders may not be agreeable to all.
French: Dans la gestion des ressources naturelles, cependant, le recours au pouvoir de convocation et de choix des intervenants peut ne pas faire l’affaire de tous.
English: Drug "x" as an adjunct to diet and exercise is indicated for reducing the incidence of T2DM in patients with impaired glucose tolerance and/or impaired fasting glucose (depending on study design.). Furthermore:
French: Le produit « x » utilisé en tant que médicament d'appoint à l'alimentation et à l'exercice est indiqué contre le diabète de type 2 chez les patients ayant une diminution de la tolérance au glucose et/ou une anomalie du glucose à jeun (selon la conception de l'étude). De plus :
English: The Authority, in commenting on the approach used in the Report to assess the fairness and reasonableness of the proposed tariff, suggests that an alternative "value of service" approach be used.
French: Commentant la méthode utilisée dans le rapport pour déterminer si le projet de tarif était équitable et raisonnable, l'Administration propose que l'on ait recours à une autre méthode : la «valeur du service».
English: Reflects the best forecast of total non-respendable revenue to the end of the fiscal year.
French: Représente la prévision la plus juste des revenus non disponibles jusqu’à la fin de l’exercice.
English: This family-run property will enchant you with its warm atmosphere and promises to make your stay as pleasant as possible.
French: En bordure du Bergisches Land, notre hôtel de gestion familial vous accueille dans une ambiance particulièrement chaleureuse.
English: • The original electrical generating equipment has been removed from the Powerhouse and is located at the Canada Museum of Science and Technology.
French: • Le matériel original de production d’électricité a été retiré de la centrale et installé au Musée canadien des sciences et de la technologie. Sa page 16
English: SMAC argued that the evidence establishes that the expiry of the order is likely to result in material injury to the domestic industry.
French: L'AMCC a allégué que les éléments de preuve établissent que l'expiration de cette ordonnance entraînera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Your response must consist of an original plus four (4) printed photocopy-ready copies of your confidential submission, and two (2) photocopy-ready copies of your edited non-confidential version.
French: Votre réponse doit comprendre l'original et quatre (4) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel, ainsi que deux (2) copies prêtes à photocopier de la version modifiée non confidentielle de cet exposé.
English: Treatment of TB infection What should I do if I have TB infection?
French: Le traitement de l’infection tuberculeuse Que dois-je faire si j’ai une infection tuberculeuse?
English: 12 Brantôme (1535-1614), Pierre de Bourdeille de, Le Rosier des guerres, quoted in Wanty, Emile, L Art de la guerre (Verviers, Belgium: Gérard, 1967), 4 vol., Vol.
French: 12 Brantôme (1535-1614), Pierre de Bourdeille. Le Rosier des guerres, cité dans Wanty, Émile, L'Art de la guerre, Verviers (Belgique), Gérard, 1967, 4 t., t.
English: Therefore article 9(2) should be deleted and article 9(3) amended accordingly.
French: L'article 9, paragraphe 2, devrait donc être supprimé et l'article 9, paragraphe 3, modifié en conséquence.
English: Furthermore, alternatives to return and resettlement need to be identified.
French: En outre, des solutions autres que le retour et la réinstallation doivent encore être identifiées.
English: In the light of the outcomes of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and in accordance with General Assembly resolutions 57/251 and 58/209, the Secretary-General submitted a report (A/59/262) to the General Assembly at its fifty-ninth session, in which he described the status of deliberations on the matter.
French: À la lumière des résultats de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et conformément aux résolutions 57/251 et 58/209 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à cette dernière, lors de sa cinquante-neuvième session, un rapport (A/59/262) faisant le point des délibérations sur la question.
English: • CIHR directs that effort should be made to maximize beneficial impact to Canada.
French: • Les IRSC orientent les efforts afin de maximiser les effets bénéfiques pour le Canada;
English: The dienyl acetates undergo acid-catalysed transesterification to the corresponding dienols.
French: Les acétates de diènyles subissent des transestérifications acido-catalysées conduisant aux diénols correspondants.
English: The Commission responded promptly to queries directed to its area of expertise.
French: Le Conseil a répondu promptement aux demandes dirigées vers son domaine d'expertise.
English: CN maintains that, insofar as benefits are concerned, the City was the proponent of the original road crossing.
French: Le CN maintient que, pour ce qui est des avantages, la Ville était le promoteur du franchissement routier initial.
English: "Moderate" observations include findings where significant loss is possible as in the case of financial irregularities, control deficiencies or noncompliance with regulations or procedures where, in the opinion of the Audit & Evaluation Division, timely corrective action by management is required.
French: Les observations « d’importance moyenne » englobent les constatations selon lesquelles une perte importante est possible comme dans le cas d’irrégularités financières, de manque de contrôle ou d’inobservation des règlements ou des méthodes pour lesquelles, de l’avis de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, il est nécessaire que la direction prennent des mesures correctives en temps opportun.
English: • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: The structure of this sensillum suggests that it responds poorly to mechanical distortion of its surroundings.
French: La structure de cette sensille semble indiquer qu'elle est mal adaptée à la distortion mécanique de son environnement.
English: As in 2006–2007, Industry Canada internally reallocated funding necessary for the successful delivery of a national program.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a réaffecté à l'interne le financement nécessaire à la mise en œuvre efficace d'un programme national.
English: Measuring the satisfaction with the service can also be achieved.
French: Il est également possible de mesurer le degré de satisfaction des clients à l'égard du service reçu.
English: • Copies of Historical Background, ‘Slavery in Canada’
French: • Copies de l’Aperçu historique « L’esclavage au Canada »
English: guarantee the viability of the Union as a political project;
French: qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique;
English: This year's hurricane season hit my country very hard.
French: Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funds urban-based development projects undertaken by a range of organizations.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance par exemple des projets de développement urbain entrepris par un large éventail d'organismes.
English: The extraordinarily large number of different rooms and apartments opens up an abundance of choice to our guests.
French: Le nombre exceptionnel de diverses chambres et appartements offre maintes possibilités à nos hôtes.
English: This allegation covered A2 Supervise, and A3 Communication.
French: Cette allégation visait Cap2 Supervision et Cap3 Communication.