ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doors and cabinets were a constant threat to our fingers and on the bike, we never wore a helmet.
French: Les portes et les armoires ont été une menace constante pour les doigts et sur le vélo, nous n'avons jamais porté un casque.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [COM(2001) 573 final - Not published in the Official Journal].
French:   Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route [COM(2001) 573 final-Non publié au Journal officiel].
English: A good source for the many published area maps and hiking guides is Mapsco Map and Travel Center, 800 Lincoln St., Denver (tel.
French: Forest Service. A good source for the many published area maps and hiking guides is Mapsco Map and Travel Center, 800 Lincoln St., Denver (tel.
English: DFAIT - Foreign Affairs and International Trade,
French: BPCP - Bureau du président du Conseilprivé
English: Commission established to serve country’s mental health needs
French: Constitution d’une commission ayant pour but de répondre aux besoins nationaux en matière de santé mentale
English: Recipient Institution(s) University of Maiduguri
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Maiduguri
English: • How relevant are the new methodologies proposed?
French: • Quelle est la pertinence des nouvelles méthodes proposées?
English: This is also to include treatment of the language, culture, history and religion of the German Sinti and Roma.
French: Le Centre du Land publiera, en 2001, une grande enquête sur la culture, l’histoire, la langue et la religion des Sintis et des Roms de nationalité allemande; cet ouvrage pourra être consulté dans tous les établissements publics et dans les écoles.
English: The recent addition of a Department of Justice Canada lawyer dedicated to legal and policy issues associated with children's issues will enable incorporation of such expertise into future consular training programs. Consular response to September 11 The year 2001 was marked by the September 11 crisis, which dramatically affected international travel, travel trends and, as a consequence, the demand for consular services.
French: L'arrivée récente d'un juriste du ministère de la Justice du Canada qui se consacre aux questions juridiques et de politique concernant les enfants permettra d'intégrer cette compétence aux programmes à venir de formation consulaire.  Réaction des services consulaires aux attentats du 11 septembre L'année 2001 a été marquée par la crise du 11 septembre, qui a eu un retentissement considérable sur les voyages internationaux, les tendances touristiques et, par conséquent, sur la demande de services consulaires.
English: Amendment 38 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 36 Stavros Arnaoutakis Proposition de résolution Considérant F
English: If a small independent label or individual artist sells 10,000 albums, they can make a considerable profit, and the distributor involved also thrives.
French: Si une petite maison de disques indépendante ou un artiste particulier vend 10 000 albums, il peut en tirer un profit considérable et c'est le cas aussi du distributeur.
English: Inferential and descriptive statistics were both used to draw baseline and follow-up comparisons between the Headstart control group and the SFSC participant group.
French: Des statistiques déductives et descriptives ont été utilisées pour les comparaisons de base et les comparaisons de suivi entre le groupe témoin Bon départ et le groupe de participants au SFSC.
English: • FCC launched a new product suite for new entrants to agriculture (Agristart) that resulted in 283 loans, totalling $92.3 million.
French: • FAC a lancé une nouvelle suite de produits Coups d'pousse, qui lui ont permis d'approuver 283 prêts, totalisant 92,3 millions de dollars.
English: The pleasure of receiving is also the pleasure of creating a beautiful table setting around which our guests will feel comfortable.
French: Le plaisir de recevoir c'est aussi le plaisir de créer une belle table autour de laquelle nos invités se sentiront bien.
English: CFIA therefore recommended the removal of the second part of the sentence "or to the nearest place at which it can receive proper attention and care" from (2.2) in order to clarify that loading non-ambulatory livestock for purposes other than veterinary treatment or diagnosis is unacceptable.
French: Par conséquent, l'ACIA recommande de supprimer la deuxième partie de la phrase « ou au plus proche endroit où il peut recevoir des soins adéquats » du paragraphe 2.2 de manière à indiquer clairement que le chargement de bétail non ambulatoire à d'autres fins que le traitement ou le diagnostic chez un vétérinaire est inacceptable.
English: This conference is the only one of its kind in Canada that brings together college and university students with disabilities, personnel who provide disability-related services in higher education and government officials, among others.
French: Cette conférence, la seule du genre au Canada, réunit, entre autres, des étudiantes et étudiants handicapés des collèges et des universités, des dispensateurs de services professionnels aux personnes handicapées des établissements postsecondaires et des fonctionnaires du gouvernement.
English: Today is a MUCH better day. And I hmmmm Sia’s song “the church of what’s happening now” as I love what she expresses in it, it’s so true.
French: Aujourd’hui est un BIEN meilleur jour qu’hier et je fredonne sans cesse la superbe chanson de Sia « The church of what’s happening now » (que l’on pourrait traduire par « l’Eglise de ce qui ce passe maintenant ».
English: After taking in immigrant labour, after the Second World War, from its eastern and southern regions and then from North Africa and the former colonies, Europe is now taking in migrants from countries where there is great social deprivation, from war zones and from areas ruled by despots.
French: Après avoir été une terre d'accueil, après la seconde guerre mondiale, pour l'immigration de main d'œuvre en provenance de ses régions de l'Est et du Sud et ensuite de l'Afrique du Nord et des anciennes colonies, l'Europe accueille à présent des migrants provenant de pays ou sévit une forte misère sociale, de zones de guerre et de despotisme.
English: FINDINGS Pursuant to the interswitching provisions of section 152 of the NTA, 1987, railway companies are required to transfer traffic at an interchange in accordance with the terms, conditions and rates as prescribed under subsection 152(4) of the NTA, 1987.
French: CONSTATATIONS L'article 152 de la LTN 1987 oblige la compagnie de chemin de fer à transférer le trafic à un lieu de correspondance, selon les conditions et les prix fixés en application du paragraphe 152(4) de la LTN 1987.
English: We recommend that in the future, a similar position will not exist in the Arab Education Department or in its branch.
French: Nous recommandons de s'abstenir à l'avenir de créer un poste de ce type au sein du département de l'éducation arabe ou au sein de sa délégation.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Morocco orally revised the text as follows:
French: En présentant le projet, le représentant du Maroc en a révisé oralement le texte comme suit :
English: In addition to the increase in “income poverty” in the region, there has been a less well-known increase in “human poverty”.
French: Parallèlement à l'expansion de la «pauvreté monétaire» dans la région, la «pauvreté humaine» a également augmenté, mais ce phénomène est moins connu.
English: In relation to Article 3(2) of the Appendix, the possibility of extending protection to simultaneous and unchanged webcasting by broadcasting organizations of their broadcasts was questioned.
French: Elle se pose des questions en ce qui concerne l’article 3(2) de l’appendice et la possibilité d’étendre la protection à la diffusion en simultané sur le Web d’émissions non modifiées par les organismes de radiodiffusion.
English: (g) Reduction of the scope of the application of the death penalty, extension of the moratorium on death penalty in 2004, and amendment of the Criminal Code to introduce life imprisonment instead of capital punishment.
French: g) Réduction du champ d'application de la peine de mort, extension du moratoire sur les exécutions capitales en 2004, et modification du Code pénal de façon à y introduire la réclusion à perpétuité en remplacement de la peine capitale.
English: TCEs were increasingly becoming raw materials for use in other fields of creative endeavors which included music, literature and other artistic expressions.
French: Les expressions culturelles traditionnelles deviennent de plus en plus des matières premières à utiliser dans d’autres domaines de création, notamment en musique, en littérature et dans d’autres formes d’expression artistique.
English: Assicurazioni Generali and Unicredito v Commission helped to define the circumstances in which Regulation No 4064/89 is applicable to joint ventures. In that case, the applicant contested a Commission decision adopted under Article 6(1)(a) of Regulation No 4064/89 (corrected version, OJ 1990 L 257, p.
French: Saisi d' un recours au titre de l' article 175 du traité CE (devenu article 232 CE), le Tribunal a constaté la situation de carence de la Commission par arrêt du 9 septembre 1999, UPS Europe/Commission (T-127/98, non encore publi é au Recueil).
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Officesand in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des  ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone's satisfaction.
French: Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l'avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l'organisation de la séance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General31 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;32
French: Prend note du rapport du Secrétaire général31 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires32;
English: How Canada’s Aboriginal Attractions Should be Positioned and Portrayed
French: Comment positionner et présenter les attractions autochtones du Canada
English: However, strong support was expressed for the deletion of the term “good faith”.
French: Toutefois, la suppression du terme “bonne foi” a été fortement soutenue.
English: EBG - designed to bring together citizens, community, government and commercial entities in Russia and other countries, all who have supported the idea of vegetarian movement as a highly moral way of life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
French: EBG - conçu pour rassembler les citoyens, de la communauté, du gouvernement et des entités commerciales en Russie et dans d'autres pays, tous ceux qui ont soutenu l'idée de mouvement végétarien comme une façon très morale de la vie, qui est inhérent à la non-violence, la compassion et la spiritualité.
English: • There has been a yellow bleeding problem with acetone based paint.
French: • Il y a eu un problème avec la couleur jaune des peintures à base d’acétone.
English: Social Science and Modern Society, 34 (2), 60-65.
French: The civil society sector, Social Science and Modern Society, 34 (2), pp. 60-65.
English: Friendly hotel in the center of Amsterdam. A historical canalhouse on the Keizersgracht, on one of the most beautiful canals near the Rembrandsquare.
French: Cet hôtel agréable se trouve au centre d'Amsterdam, dans une maison historique le long du canal Keizergracht, l'un des plus beaux canaux près du Rembrandtplein.
English: We have the example of the European Energy Charter, which was inspired by special circumstances, in Eastern Europe. Now we have another set of special circumstances: moving from the potential to the actual, and turning the new challenge presented by renewable energy into valid legal documents.
French: Prenons l'exemple de la Charte européenne de l'énergie, qui a été élaborée dans des circonstances particulières - le monde de l'Europe orientale -, à présent nous nous trouvons dans d'autres circonstances particulières car il s'agit de passer de la théorie à la pratique et de transformer en documents juridiques valides le nouveau défi que supposent les énergies renouvelables.
English: The TT-process around University Twente a.
French: Le processus de transfert de technologie à l’Université de Twente a.
English: Since 1999, 37 “youth-friendly” centres have been developed in nine regions.
French: Depuis 1999, 37 centres « Amis de la jeunesse » ont vu le jour dans neuf régions.
English: The total number of weeks is then multiplied by the full-time weekly rate of pay for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit. *For greater certainty, refer to the relevant authority to determine if the calculation is based on complete years or whether partial years can be used.
French: Puis on multiplie le nombre total de semaines par le taux de salaire hebdomadaire à temps plein pour le groupe et le niveau appropriés pour obtenir le montant de l'indemnité de départ. * Pour être encore plus sûr, se référer à l'autorité compétente pour déterminer si le calcul est fondé sur des années complètes ou si on peut utiliser des années partielles.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, les fumeurs assidus fumaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: Through its five strategic objectives (innovation, connectedness, marketplace, investment and trade), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: Grâce à ses cinq objectifs stratégiques (innovation, connectivité, marché, investissement et commerce), Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer la performance du pays sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: "Product X relieves headache all day long" Application
French: Le produit X soulage les maux de tête toute la journée " Application
English: In fact, IAEA did not have any legal means of monitoring the installations where non-declared material might be, still less of carrying out inspections of clandestine installations.
French: En fait, l'AIEA ne dispose d'aucun moyen juridique de contrôler les installations où pourraient se trouver des matières non déclarées, à plus forte raison d'inspecter les installations clandestines.
English: He had before warned the Western Powers, and unfortunately his warnings were ineffective.
French: Il avait auparavant averti les Puissances occidentales et ses avertissements avaient malheureusement été inutiles.
English: This impression no doubt arises from the many reasonably priced packages and special last minute offers to destinations like the Dominican Republic and Cuba.
French: Cette impression résulte sans aucun doute des nombreux forfaits à prix raisonnables et offres spéciales de dernière minute concernant les destinations comme la République dominicaine et Cuba.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party for the implementation of the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'ex République yougoslave de Macédoine ainsi que les réponses à la liste des points à traiter qui ont apporté des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie en vue de l'application de la Convention.
English: My Government has officially invited Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to visit Iraq for a first-hand assessment of the situation of children in our country and of the Government's efforts to improve the situation of our children.
French: Mon gouvernement a officiellement invité Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à se rendre en Iraq afin d'évaluer elle-même la situation des enfants dans notre pays ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour améliorer le sort de nos enfants.
English: Understandably, this results in a higher administrative cost, which is $2.3 million, or 7.7 percent of the $30 million IRAP-TPC budget.
French: Il est évident que ce genre de fonctionnement accroît les coûts administratifs, qui s'élèvent à 2,3 millions de dollars - 7,7 p. 100 du budget annuel de 30 millions de dollars du PARI- PTC.
English: Ministers at Kiev endorsed (ECE/CEP/94/Rev.1, para.  43) Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the ECE Region (ECE/CEP/107), the so-called Kiev Guidelines, as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols.
French: Les ministres réunis à Kiev ont souscrit (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 43) aux Principes directeurs concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) (les Principes directeurs de Kiev), considérés comme un outil important pour renforcer le respect et l'application des conventions et protocoles régionaux de protection de l'environnement.
English: Le Guen), Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert (Alternate:
French: Tirelli), Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Kortenhorst (remplaçant : van der Linden), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: 5) and Argentina (A/C.6/60/SR.13, para.
French: 5) et Argentine (A/C.6/60/SR.13, par.
English: The Consultative team congratulate the Ukraine public authorities for the decision to create an anti-doping control system in Ukraine.
French: L’équipe consultative félicite les autorités publiques ukrainiennes pour leur décision de créer un système de contrôle de dopage en Ukraine.
English: Failure to do so could cause damage to the Wii Remote and void the warranty.
French: Si les directions ne sont pas suivies, la télécommande Wii pourrait être endommagée et la garantie serait alors invalidée.
English: This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
French: Cela implique aussi moins de temps perdu pour les plaignants.
English: Among animals in 2004, S. Newport was recovered from 17% (19/114) of clinical bovine samples, a significant decrease compared to 2003 (63/234; 27%), and was also recovered from one of the 37 clinical turkey samples.
French: Le rapport annuel du PICRA de 2003 a souligné une éclosion en Ontario où des cas bovins et humains étaient associés.
English: Table 1 presents the programme budget resource requirements for 2004-2005.
French: Le tableau 1 présente les ressources nécessaires au titre du budget-programme pour 2004-2005.
English: A credit card is required to secure your reservation at King Robert Hotel in Stirling.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au King Robert Hotel à Stirling.
English: national legislation and by bilateral or multilateral agreements already concluded or to be concluded between the Contracting Parties concerned.
French: dues par les travailleurs migrants au titre d’une obligation alimentaire ne pourra en aucun cas être entravé ou empêché.
English: Zimbabwe, which was a State member of the Commission, was another example where the ruling party used violence against civilians and members of the opposition and trade unions; where killings and torture were committed in a climate of impunity; where the independent press was silenced; and where the independence of the judiciary was undermined.
French: Autre exemple, le Zimbabwe, État membre de la Commission, où le parti dirigeant use de la violence à l'égard des civils et des membres de l'opposition et des syndicats, où des assassinats et des actes de torture sont commis en toute impunité, la presse indépendante est muselée et l'indépendance de l'appareil judiciaire mise à mal.
English: The Government of Namibia considers the implementation of the Poverty Reduction Strategy through the NPRAP as the main future prospect for poverty reduction in the country.
French: Le Gouvernement de la Namibie considère l'application de la Stratégie de lutte contre la pauvreté à travers le NPRAP comme la principale perspective d'avenir concernant la lutte du pays contre la pauvreté.
English: The staff were perfectly grand and the location was excellent.
French: Chambre trés spacieuse, trés propre, trés confortable a même la télé francaise TV5monde. Situé prés du centre ville et en face de la plage.
English: • Investments in the Business Development Bank of Canada in support of venture capital
French: • Investissements dans la Banque de développement du Canada pour appuyer le capital de risque
English: Brief No. 3 -- District Health Accounts 2003-09-10 Open file
French: Brief No. 3 -- District Health Accounts 2003-09-10 ouvrir le fichier
English: To provide funding to the NWT which will be used to facilitate the training and recruitment of Aboriginal and Inuit candidates into the RCMP over the fiscal years 2005-2006 and 2006-2007.
French: Fournir des fonds aux T.N.-O. pour faciliter la formation et le recrutement de candidats autochtones et inuits à la GRC au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: In 2003–04, this target was 3% of salary cost, which DCC believes to be indicative of a supportive work environment.
French: Pour l’exercice de 2003-2004, cet objectif était de 3 % des coûts salariaux. Cela démontre que CDC favorise un milieu de travail positif.
English: Author departments should carefully work out an internal document preparation timeline and clearance procedure and meticulously observe the internal deadlines so that documents can be submitted to the Department for General Assembly and Conference Management in a timely manner.
French: Les départements auteurs devraient arrêter un calendrier d'établissement des documents et une procédure de contrôle interne précis, et respecter strictement les délais internes, afin de soumettre leur documents en temps utile au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The OECD estimates that Canada’s budget surplus will reach 1.6 per cent of GDP in 1999, compared to an average deficit of 1.3 per cent of GDP in the G-7 countries (Chart A4.1). Chart A4.1 Total Government Deficit (-)/Surplus (+):
French: Selon les estimations de l’OCDE, l’excédent budgétaire du Canada s’élèvera à 1,6 % du PIB en 1999, comparativement à un déficit moyen équivalant à 1,3 % du PIB pour les pays du G-7 (graphique A4.1). Graphique A4.1 Déficit (-) ou excédent (+) de l’ensemble du secteur public :
English: I wish also to welcome Foreign Minister Draskovic and to thank him for his presentation this morning.
French: Je souhaite également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères Draskovic et le remercier de sa communication faite ce matin.
English: Its limitations are discussed, and the computer simulation of variations, including the interaction of fire and logging, is described.
French: L'auteur disserte sur les restrictions inhérentes à ce modèle et décrit la simulation des variations par ordinateur, incluant l'interaction du feu et de l'exploitation.