ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market pressure is successfully preventing any such abusive practice, reinforced, no doubt, by the power of competition authorities to intervene if any were to emerge.
French: La question de savoir si les activités d'une entreprise peuvent facilement être remplacées par celles d'autres entreprises du marché est également un aspect important.
English: Endorsed by European Parliament (first reading) on 25 April.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: Open file : 103811_001PlnEstratRELPE0707.pdf
French: ouvrir le fichier : 103811_001PlnEstratRELPE0707.pdf
English: Percentage of Respondents Satisfied with Project Components by WAP and NSDP Project Component Satisfied (%) Information session Helpfulness of instructor Skills of instructor Life skills component Job skills component $10/day allowance Other allowances Amount of time spent on the job Recreational activities Personal counselling Career counselling 70 89 85 82 85 46 15 79 36 55 49 WAP Dissatisfie d (%) 18 11 6 6 6 52 21 12 15 9 15 N/A (%) 12 0 9 12 9 3 64 9 49 36 36 Satisfie d (%) 67 75 75 76 73 57 13 51 54 59 62 NSDP Dissatisfied (%) 25 22 22 13 6 29 21 14 30 14 14 N/A (%) 8 3 3 10 21 14 67 35 16 27 24
French: Pourcentage des répondants satisfaits des éléments des projets AT et PPPN Élément des projets Satisfaits (%) Séance d'information Serviabilité de l'instructeur Compétence de l'instructeur Volet autonomie fonctionnelle Volet compétences professionnelles Allocation de 10 $/jour Autres allocations Temps consacré au travail Activités récréatives Counselling personnel Counselling professionnel 70 89 85 82 85 46 15 79 36 55 49 AT Non satisfaits (%) 18 11 6 6 6 52 21 12 15 9 15 S.O. (%) 12 0 9 12 9 3 64 9 49 36 36 Satisfaits (%) 67 75 75 76 73 57 13 51 54 59 62 PPPN Non satisfaits (%) 25 22 22 13 6 29 21 14 30 14 14 S.O. (%) 8 3 3 10 21 14 67 35 16 27 24
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.6 km away, and is also very central (1.6 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,6 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,6 km du centre).
English: Colonel Reis and Mr. Malik had a heated verbal exchange.
French: Le colonel Reis et M. Malik ont eu un vif échange verbal.
English: Not only was the callous and barbaric slaughter of civilians at Qana clearly deliberate, but there was an overwhelming body of evidence that showed that not only had Israeli jets dropped bombs on civilian houses, killing the occupants, but also that Israeli gunboats had subsequently fired on civilian cars and ambulances carrying victims of Israel's attack at Qana.
French: Le massacre de civils à Qana, acte odieux et barbare, était manifestement délibéré et en outre, des éléments de preuve déterminants montrent que non seulement les avions de combat israéliens ont bombardé des maisons, tuant les occupants civils, mais qu'en outre des navires de guerre israéliens ont ensuite tiré sur des véhicules civils et des ambulances transportant les victimes de l'attaque d'Israël sur Qana.
English: According to the BiH Constitution, all its citizens enjoy equal rights and freedoms in exercising their religious and other beliefs.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine dispose que tous les citoyens jouissent de l'égalité de droits et de liberté dans la pratique de leur religion et autres croyances.
English: The General Assembly, by resolution 56/41 of 7 December 2001 invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to take the necessary measures to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives, requested the Secretary-General to promote, as a matter of priority, meetings between their representatives for consultations on policies, projects and procedures that would facilitate, broaden and, if necessary, formalize, cooperation and coordination between the two organizations; and called upon the Secretary-General to assist in the development of long-term peace-building programmes to address new security threats in the Pacific Islands Forum region.
French: Dans sa résolution 56/41 du 7 décembre 2001, l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général de l'ONU, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisation afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs; prié le Secrétaire général de favoriser à titre prioritaire la tenue de réunions entre leurs représentants afin qu'ils procèdent à des consultations sur les politiques, projets et procédures qui faciliteraient, élargiraient et, selon que de besoin, officialiseraient la coopération et la coordination entre les deux organisations; demandé au Secrétaire général d'aider à élaborer des programmes de consolidation de la paix à long terme pour faire face aux nouvelles menaces à la sécurité dans la région du Forum.
English: These instructions, so-called computer programs or software, may be incorporated in the computer or apparatus, but are often created, reproduced and distributed on media such as CD-ROMs or transmitted on-line.
French: Ces instructions, appelées programmes informatiques ou logiciels, peuvent être incorporées dans l'appareil, mais elles sont souvent créées, reproduites et distribuées sur des supports tels que des CD-ROM ou transmises en ligne.
English: She noted that people of African descent are detained more frequently, they are unevenly represented in law enforcement institutions, they are more often victims of violence by police officers, they are more vulnerable due to their poverty and young people of African descent are even more susceptible.
French: Elle a noté que les personnes d'ascendance africaine étaient arrêtées plus souvent, que leur représentation au sein des forces de l'ordre était inégale, qu'elles étaient plus souvent victimes de violences policières, que leur pauvreté les rendait plus vulnérable et que les jeunes étaient encore plus exposés que les autres.
English: He also disagreed with the Board’s remark "Assumes meeting was scheduled, none was."
French: Il conteste également la remarque suivante du jury : « Présume qu’une réunion était planifiée alors qu’elle ne l’était pas ».
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the public service in which members of the bargaining units are employed.
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres des unités de négociation.
English: An end-decade National Summit for Children was held as part of Nigeria's preparations for the 2001 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Un sommet national de fin de décennie pour les enfants s'est tenu au titre des préparatifs par le Nigéria de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2001 sur les enfants.
English: Outside the park, the nearby villages of Tofino and Ucluelet have motels, lodges, resorts, bed & breakfasts, restaurants, commercial campgrounds, banks, gas stations and retail stores.
French: Dans le secteur du cap Beale, près de Bamfield, les randonneurs peuvent explorer une forêt pluviale tempérée, des marécages, des lagunes et des plages en croissant, sans compter le phare historique du cap Beale, à l'entrée de la baie Barclay.
English: The license must not restrict other software.
French: La licence ne doit pas restreindre d’autres logiciels.
English: The strategies have been incorporated into the NIF program and have been merged with the former NIF categories.
French: On a incorporé les stratégies du PNRS aux anciennes catégories du programme du FNI.
English: First Nations and Inuit Organization Participation Increases Since the introduction of the DIAND-funded YES in 1996-97 there has been an increase in the number of First Nations and Inuit organizations involved in each of the five programs.
French: Hausse de la participation des organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations Depuis la mise en ouvre des programmes de la SEJ financés par le Ministère en 1996-1997, on note une hausse de la participation des organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations dans chacun des cinq programmes.
English: Sustainable transportation is a shared responsibility among governments, industry and the Canadian public.
French: Les transports durables sont une responsabilité partagée par les gouvernements, l'industrie et le public canadien.
English: The purpose of such a film is to address poor problem solving skills and family conflict that may lead to gang membership for at-risk youth.
French: L’objectif d’un tel film est d’aider les jeunes à risque ayant de la difficulté à résoudre des problèmes ou vivant une situation familiale conflictuelle qui pourraient se tourner vers un gang.
English: Equipment failure, human error and corrosion are the key reasons for incidents where prevention efforts should be enhanced.
French: Les défectuosités de l'équipement, l'erreur humaine et la corrosion sont les principales raisons des incidents, et c'est dans ce secteur qu'il conviendrait de redoubler d'efforts au plan de la prévention.
English: The number of requests received by the Office from member States and intergovernmental and non-governmental organizations for technical advisory services also increased.
French: Le nombre de demandes de services consultatifs techniques reçues par le Bureau, émanant d'États membres ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales augmente également.
English: A History of Mining and Mineral Exploration in Canada
French: L’avenir de l’exploration minérale au Canada
English: The authentic character of this 15th century noble residence is strenghtened by its marvellous interior.
French: Une élégante demeure patricienne du 15ième siècle est transformée en luxueux hôtel moderne.
English: At the same time, developing countries were requesting longer-term assistance with respect to a post-Kyoto regime; the United Nations system had a responsibility to respond to those requests in an integrated way;
French: Dans le même temps, les pays en développement demandaient à bénéficier d'une aide à plus long terme dans l'optique de l'après-Kyoto, et les organismes des Nations Unies se devaient de leur apporter une réponse concertée;
English: Canada Drug Seizure Data Foreword The Drug Situation Report 2006 provides a strategic overview of the illicit drug trade in Canada.
French: Données sur les saisies de drogue au Canada Avant-propos Le Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada — 2006 présente un aperçu stratégique du trafic des drogues illicites au Canada.
English: Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before June 11, 2004.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d'intervention auprès du Conseil au plus tard le 11 juin 2004.
English: The Council recognizes the need to achieve a high uniform level of aviation safety in Europe and therefore supports EASA's establishment.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire de parvenir à un niveau élevé de sécurité de l'aviation civile dans toute l'Europe et c'est pourquoi il est favorable à la création d'une agence.
English: Furthermore, there will be an examination of the interim results of the programming exercise, which has already been started in order to facilitate the implementation of the 10th EDF.
French: En outre, les résultats intermédiaires de la programmation de l’exercice feront l’objet d’une évaluation; programmation qui a déjà débuté afin de faciliter l’implantation du 10ème FED.
English: Except for liquidation and claim preparation costs, no other losses are being claimed, although the claimant's audited accounts for the two-year period ending December 1992 show extraordinary losses due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait of KWD 8,511,439.
French: Hormis la liquidation proprement dite et les frais de préparation du dossier, le requérant n'invoquait aucune autre perte, alors même que ses comptes vérifiés pour la période de deux ans se terminant en décembre 1992 indiquent des pertes extraordinaires d'un montant de KWD 8 511 439 imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service has not been rendered as at such date.
French: La Compagnie a adopté la norme SFAS 123(R) en utilisant la méthode prospective modifiée, selon laquelle la norme doit être appliquée à toutes les options octroyées, modifiées, rachetées ou annulées à compter du 1er janvier 2006, et à toutes les options pour lesquelles les services requis n’ont pas été rendus à cette date.
English: The RPP also states that the HSP of Foreign Affairs Canada is one of Canada’s proactive mechanisms for addressing international human insecurity.
French: Le RPP déclare également que le PSH d’Affaires étrangères Canada constitue l’un des mécanismes proactifs dont s’est doté le Canada pour contrer l’insécurité humaine à l’échelle mondiale.
English: Newton began to play the violin when he was around fifteen, and his love of music for stringed instruments eventually drew him to instrument making.
French: Il commence à jouer du violon vers l'âge de quinze ans et l'amour qu'il porte à la musique pour instruments à cordes l'amène à la lutherie.
English: The stamp is placed on copies 1, 4 and 5 SAD, as well as on all copies of the SAD-bis forms or loading lists.
French: Tous les feuillets DAU-bis ou les listes de chargement qui accompagnent les DAU préauthentifiés doivent aussi être préauthentifiés. 2.
English: WEP research on advanced assimilation methods began five years ago, but a significant increase in effort will be required particularly in areas dealing with the data assimilation of atmospheric chemical constituents.
French: Le secteur PME a commencé il y a cinq ans à mener des recherches sur les méthodes d'assimilation avancées, mais il faudra redoubler d’efforts, particulièrement dans l'assimilation de données des composantes chimiques de l'atmosphère.
English: All three models had the same very simple language passport, which allowed learners to record their proficiency in English and other second/foreign languages and to briefly summarize important intercultural experiences; and the dossier sections in all three models included LEARNING DIARY and LEARNING TARGETS pages designed to support regular reflection and ensure that each learner’s record of his/her learning had a precise chronological dimension.
French: A ces trois niveaux correspondait le même passeport de langues très simple, dans lequel les apprenants notaient leurs compétences en anglais et dans une seconde langue ou une autre langue étrangère, mais aussi où ils résumaient brièvement leurs expériences interculturelles importantes. Par ailleurs, la section « dossier » des trois modèles intégrait un « Journal » et des « Objectifs d’apprentissage », destinés à soutenir la réflexion constante et à s’assurer que la fiche d’apprentissage de chaque apprenant suive une chronologique précise.
English: See Use of Images section for some general advice on choosing and using photographs in international markets.
French: Veuillez consulter la section Utilisation de l'image de marque : vous y trouverez quelques conseils sur le choix et l'utilisation des photographies sur les marchés internationaux.
English: Licence amendments for CIDR-FM and CIMX-FM.
French: Modification des licences de CIDR-FM et CIMX-FM.
English: Although three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction de structures en bois à trois étages soit maintenant autorisée dans les quasi-zones d’incendie, le gouvernement en limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés seulement et exige des retraits peu rentables de limite de propriété et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: Intellectual Property Office of New Zealand
French: Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande
English: Results of the 01/05/2005 200505OHP Obesity and Healthy Body Weight Initiative-Childhood Obesity Pilot Project Competition Updated : 09/02/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505OHP Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - subv. pour projet pilote Mise à jour: 09/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: However, the low pass rate (71 percent for Phases I–III overall) and return rate (estimated at 50 percent to 70 percent) raise doubts about the efficiency of a selection process that identifies individuals most likely to succeed as students and return to their home countries.
French: Toutefois, le faible taux de réussite (71 % sur l’ensemble des phases 1 à 3) et le retour des boursiers (environ 50 % à 70 %) laisse planer des doutes quant à l’efficience du processus de sélection qui consiste à identifier des personnes avec les meilleures probabilités de réussite de leurs études et un retour dans leur pays d’origine.
English: The child protection bill would have to be revised to deal with that point and a mechanism put in place for monitoring adoptions on an annual or biannual basis.
French: La loi sur l'enfance devra être révisée en conséquence, et un mécanisme mis en place pour effectuer le suivi des adoptions sur une base annuelle ou bisannuelle.
English: Despite the failure of the review conference, the Programme of Action remains the only United Nations instrument which contains a complete list of measures designed to stem the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Malgré l'échec de la Conférence d'examen, le Programme d'action reste le seul document de l'ONU qui contienne un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères.
English: Examples of intended use for accounts include the following:
French: Des exemples d’utilisation pour un compte comprennent :
English: [Canadian National Immunization Conferences]
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation]
English: Corrective measures will be implemented as required to address situations where environmental results are not being achieved.
French: Des mesures correctives seront prises au besoin pour régler les situations où les résultats environnementaux ne sont pas atteints.
English: Issues frequently discussed at meetings are the economic situation, exchange rate policies and the role of the euro in the country in question.
French: Il est également destiné à familiariser les pays candidats à l’adhésion aux procédures de l’UE en matière de surveillance mutuelle et de coordination des politiques économiques, auxquelles ils seront soumis lors de leur entrée dans l’Union.
English: Jacques CARTIER was met in 1534 on the shores of the St Lawrence R by Indian chiefs wearing the robes of their rank, hand sewn from beaver and bear pelts.
French: En 1534, Jacques CARTIER rencontre sur les rives du Saint-Laurent des chefs amérindiens qui portent des vêtements d'apparats faits de peaux de castor et d'ours cousues à la main.
English: 10), and issues relating to the definition (E/CN.4/2006/98, para. 27) that will, of course, require a legal frame of reference.
French: 27) ce qui, bien entendu, requiert un cadre légal de référence.
English: If you wish to receive e-mail notification of new documents posted on Environment Canada's Fuels Division web-site, please complete the form below and then click on the button at the bottom.
French: Si vous souhaitez recevoir un avis électronique indiquant que de nouveaux documents ont été ajoutés sur le site Web de la Division des combustibles d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire ci dessous, puis cliquer sur le bouton qui se trouve au bas de la page.
English: However, we intend to do it as partners."
French: Cependant, nous voulons être vos partenaires."
English: Name and first name: EGUE-ADOTE, Eliane Berthe
French: Nom et prénom: EGUE-ADOTE, Eliane Berthe
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P3 - Life-long learning:
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P3 - Apprentissage tout au long de la vie:
English: Thus the situation in the Democratic Republic of the Congo has tragic humanitarian consequences.
French: La situation au Congo a donc des conséquences humanitaires dramatiques.
English: These recommendations were developed for the Minister after consultations, held across the country in 2002, which contributed to a proposed federal vision for aquaculture in Canada.
French: Ces recommandations ont été élaborées à l’intention du ministre par suite de consultations tenues dans tout le pays en 2002 qui ont contribué à une proposition de vision fédérale de l’aquaculture au Canada.
English: After the Soviet Union collapsed and was temporarily split up into so-called socialist republics, the Russian Socialist Federal Republic was divided into administrative units but no borders were laid out to form a mandatory line of separation between Europe and Asia.
French: Après la division temporaire de l'Union soviétique (aujourd'hui dissoute) en "Républiques socialistes", on a certes découpé la République fédérative socialiste de Russie (RFSR) en unités administratives, sans tracer pour autant de frontière marquant officiellement la démarcation entre l'Europe et l'Asie.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will spend $2.75 million to improve several fishing harbours in Egmont.
French: SUMMERSIDE - Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 2,75 millions de dollars à des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche dans la circonscription d’Egmont.
English: • The Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS) in association with York University of Toronto has undertaken an analysis of the economic and non-monetary benefits associated with the remediation of contaminated sediments at Randle Reef.
French: • L'IRID, en collaboration avec l'Université York de Toronto, a entrepris une analyse des avantages économiques et non monétaires liés à la remise en état des sédiments contaminés à Randle Reef.
English: The representative of CSE (Senegal) provided an overview of the use of advanced information technology in west Africa in the field of natural resource management and environmental monitoring.
French: Le représentant du CSE (Sénégal) a présenté une vue d'ensemble de l'utilisation des technologies de l'information pour la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement en Afrique occidentale avant de décrire plus en détails la situation au Sénégal.
English: This service is available on a digital basis through Rogers Cable in Strathroy, Ontario.
French: Ce service est accessible en mode numérique par l’entremise de Rogers Cable à Strathroy, Ontario.