ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Some patients may have concerns that they have adverse systemic effects due to amalgam fillings.
French: Dans les évaluations de risque ultérieures (lorsqu’il y aura assez de données disponibles), le comité croit que des effets indésirables notables sur le système nerveux central (ou d’autres systèmes du corps) constitueraient des points d’aboutissement appropriés.
English: In order to proceed with the implementation of terrestrial digital television in Poland and to ensure that future needs will be met, it is necessary to close international negotiations on two nation-wide networks, take a decision on the implementation of diffused networks, and to have them internationally agreed.
French: L'Institut a établi aussi un projet initial pour deux réseaux séparés qui garantit seulement la réception dans les grandes villes.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Selected Census Metropolitan Areas Toronto, Ontario (HTML) (PDF) Montréal, Quebec (HTML) (PDF) Vancouver, British Columbia (HTML) (PDF) Ottawa-Hull, Ontario-Quebec (HTML) (PDF) Edmonton, Alberta (HTML) (PDF) Calgary, Alberta (HTML) (PDF) Hamilton, Ontario (HTML) (PDF) Winnipeg, Manitoba (HTML) (PDF)
French: Régions métropolitaines du recensement sélectionnées Toronto, Ontario (HTML) (PDF) Montréal, Québec (HTML) (PDF) Vancouver, Colombie-Britannique (HTML) (PDF) Ottawa-Hull, Ontario-Québec (HTML) (PDF) Edmonton, Alberta (HTML) (PDF) Calgary, Alberta (HTML) (PDF) Hamilton, Ontario (HTML) (PDF) Winnipeg, Manitoba (HTML) (PDF)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Natalie Ménard and Faith Stephenson Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00435  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Natalie Ménard et Faith Stephenson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00435 Direction générale des recours [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Duration of custody must be the shortest possible, and the obligation of all authorities participating in the criminal procedure and the authorities providing the legal assistance must act particularly fast if custody is imposed to a person.
French: La durée de la détention doit être aussi courte que possible, et toutes les autorités prenant part à la procédure pénale ainsi que celles qui fournissent l'aide juridictionnelle doivent agir de manière particulièrement rapide si une personne a été placée en détention.
English: This includes a clear delineation of authority and responsibility, and each has committed to a joint investment of resources.
French: Cela inclut une délimitation claire des pouvoirs et des responsabilités et chaque partie s'est engagée à investir en commun des ressources.
English: – I give the floor to Mrs Mikhailova from Bulgaria, who speaks on behalf of the Group of the European People’s Party. Mrs MIKHAILOVA (Bulgaria).
French: Il s’agissait d’améliorer la situation de toutes les minorités ethniques, religieuses et linguistiques, celle des Roms en particulier, pour leur offrir une égalité de chances réelle. La Bulgarie s’est toujours fermement prononcée en faveur de la coopération entre les différentes instances européennes.
English: Article 37 Use of the euro All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
French: Article 37 Utilisation de l'euro Les montants figurant dans les décisions de financement par la Commission, les montants des engagements et des paiements effectués par la Commission, ainsi que les montants des dépenses certifiées et des demandes de paiement des États membres sont exprimés et versés en euros.
English: In addition, as a significant supplier in global automotive markets, JSP adheres to the specific quality standards required by different automotive manufacturers.
French: En outre, en tant que fournisseur important du marché automobile européen et américain JSP respecte les normes particulières de qualité imposées par divers constructeurs automobiles.
English: We are now presented with an exceptional opportunity to work hand in hand with the Italian Government to seek abolition of the death penalty in every country of the world.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion exceptionnelle de travailler main dans la main avec le gouvernement italien à l'abolition de la peine de mort dans tous les pays du monde.
English: Release of LDL and HDL radioactivity was inversely related to the molecular weights of these lipoproteins.
French: La libération de radioactivité LDL et HDL est inversement reliée au poids moléculaire de ces lipoprotéines.
English: • the significance of available medicines, e.g. in terms of their effectiveness;
French: • la valeur des médicaments disponibles, par exemple en terme d'efficacité;
English: This primarily reflects the fact that MoE has a specific mandate for the resourcing of compulsory education, which is for the 5-14 year age group, and that the pre-school education sector is largely developing as a for-private-profit sector.
French: Cela tient principalement au fait que, d'une part, le Ministère de l'éducation a pour mandat spécifique d'assurer le financement de l'enseignement obligatoire, qui concerne la tranche d'âge des 5 à 14 ans, et que, d'autre part, le secteur de l'enseignement préscolaire se développe en grande partie comme un secteur d'enseignement privé et payant.
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: Unfortunately, before salvage operators could proceed, No. 53 slipped further into the lake never to be seen again.
French: Hélas, avant que l'opération de sauvetage ait le temps de commencer, la locomotive a sombré à jamais dans la noirceur du lac.
English: More knowledge was needed on the responses of plant communities to O3 in a changing climate, because species competition was likely to influence the effects of O3 and climate change on individual plant species.
French: Plus d'informations étaient nécessaires concernant les réactions des végétaux à l'ozone dans le contexte du changement climatique, parce que la compétition entre les espèces était susceptible d'influer sur les effets de l'ozone et du changement climatique sur chacune des espèces.
English: Date and place of next meeting - Hearing on migration Monday, 14 March, 3 p.m. - 6.30 p.m. Tuesday, 15 March, 9 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 6.30 p.m. The next meeting is scheduled for:
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Audition sur les migrations Lundi 14 mars, de 15 heures à 18 h 30.
English: The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 June 2003.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 3 juin 2003 (rapporteuse:
English: He advised me that the troublesome elements were Islamic fundamentalists.
French: Il m’a laissé entendre que les éléments perturbateurs étaient des fondamentalistes islamiques.
English: The lack of human resources and political will on the part of Governments to support greater and wider knowledge of human rights are also seen as impediments to their efforts and as factors that need to be addressed.
French: L'absence de ressources humaines et de volonté politique de la part des gouvernements de promouvoir et de mieux diffuser les droits de l'homme sont également considérés par elles comme des obstacles qui nuisent à leurs efforts et des facteurs dont il faut tenir compte.
English: • News release NEW ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARD FOR HOG OPERATIONS BEING DEVELOPED OTTAWA, July 4, 2002 - A cleaner, safer environment in and around Canadian hog operations is the goal of a new voluntary national standard being developed with the help of the federal government.
French: • Communiqué ÉLABORATION D'UNE NOUVELLE NORME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE POUR LES EXPLOITATIONS PORCINES OTTAWA, le 4 juillet 2002 - Une nouvelle norme volontaire nationale visant à assurer un environnement plus propre et plus sûr à l'intérieur et à l'extérieur des exploitations porcines canadiennes est en cours d'élaboration, avec l'aide du gouvernement fédéral.
English: This makes the kernels tender with a strong "corn" flavour.
French: Cette propriété rend les grains plus tendres et leur donne un fort goût de « maïs ».
English: The Program Operations Directorate of the CAFC will continue to implement current elements of the Continuous Improvement Plan and will add initiatives as needed to improve service delivery and cut costs.
French: La Direction des opérations du Programme du CAFC continuera de mettre en œuvre les éléments actuels du Plan d'amélioration continue et ajoutera des activités selon les besoins afin d'améliorer la prestation de services et de réduire les coûts.
English: Indeed an overall picture of poverty, unemployment, and poor health, education and housing standards prevails -- although it is evident that not all Aboriginal persons living in cities fit this profile.
French: En fait, la situation générale est marquée par la pauvreté, le chômage et des normes de santé, d’éducation et de logement de piètre qualité -- encore qu’il soit évident que ce ne sont pas tous les Autochtones vivant dans les villes qui correspondent à ce profil.
English: Intrinsic remediation is a type of remediation where little or no intervention in the subsurface is required.
French: La première de ces stratégies prévoit peu ou pas de perturbation du sous-sol.
English: Unfortunately, the Council accepted certain increases in expenditure in the course of these negotiations.
French: Malheureusement, le Conseil a accepté certaines de ces hausses lors de ces pourparlers.
English: ◦ (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (17) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) dix fois le montant de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le plus élevé de ces montants faisant foi si un tel montant est déterminé dans plus d’une province, (17) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Applications to both FMC and the Canada Council are reviewed by peer assessment committees.
French: Des comités d'évaluation formés de pairs examinent les demandes présentées à FMC et au Conseil des Arts du Canada.
English: Stream scanning is performed in operating memory only (without the necessity to flush the contents to disk), providing maximum possible throughput rates.
French: L’analyse du flux est effectuée seulement dans la mémoire vive (sans la nécessité d’enregistrer le contenu sur le disque), fournissant le maximum possible de flux flexible continu.
English: The AMS has launched a three-year programme entitled “Frauen in Handwerk und Technik 2006-2008” (Women in Manual Trades and Technology) to assist women and girls in expanding their range of job options and encourage them to take up non-traditional jobs.
French: L'AMS a lancé un programme de trois ans intitulé « Frauen in Handwerk und Technik 2006-2008 » (« Les femmes dans les secteurs des travaux manuels et de la technologie ») afin d'aider les femmes et les filles à élargir leur horizon professionnel et de les encourager à accepter des postes traditionnellement occupés par les hommes.
English: Many pass the trades certification exam, but often have difficulties with the practical aspects of the job.
French: canadiens d’ingénieur. Bon nombre réussissent à l’examen de certification dans un métier mais ont de la difficulté à assimiler les éléments pratiques de l’emploi.
English: (d) The microcredit community support programme shifted to provision of small loans through refugee-administered community-based organizations largely managed by women;
French: d) Le programme d'aide aux organismes de microfinancement a décidé d'opter pour l'octroi de prêts de petits montants par l'intermédiaire des associations locales de réfugiés, majoritairement gérées par des femmes;
English: New Zealand's Minister of Police recently announced a comprehensive review of the Police Act 1958 and the Police Regulations 1992.
French: Le Ministre néo-zélandais de la police a récemment annoncé un réexamen de fond en comble de la loi de 1958 sur la police et du règlement de 1992 régissant la police.
English: Next Meeting The next meeting is scheduled for January 18, 2002, 8:45 -11:00 a.m., 234 Laurier Avenue West, 25th Floor, Room 25A.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion se tiendra le 18 janvier 2002, de 8 h 45 à 11 , dans la salle 25A, 25e étage, au 234, avenue Laurier Ouest.
English: Army pucks Sunday, May 25, 2008 Project Number:08-0358
French: Les rondelles de l´Armée de terre dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet : 08-0358
English: In resolution 63/221 the General Assembly requested UN-Habitat, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council of UN-Habitat and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors.
French: Dans la résolution 63/221, l'Assemblée générale a demandé à ONU-Habitat, dans le cadre de ses opérations expérimentales de mise de fonds remboursables pour le financement du logement, et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, de documenter et de diffuser les leçons apprises, en ayant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 du Conseil d'Administration d'ONU-Habitat et en tenant pleinement compte de la récente crise du financement du logement, ainsi que d'autres facteurs pertinents.
English: In any case a political dialogue must be established as soon as possible with all the Algerian authorities and democratic powers, to find a solution to the current crisis and, hence, restore as quickly as possible the civil peace needed for the forthcoming legislative elections.
French: Il est en tout cas indispensable d'engager au plus tôt un dialogue politique avec l'ensemble des forces démocratiques et avec les autorités algériennes, afin de trouver une solution à la crise actuelle et de reconstruire, donc, le plus rapidement possible, la paix civile nécessaire pour aborder les prochaines élections administratives.
English: The relationship between small and medium-sized enterprises (SMEs) and the economy can be defined in many ways, but in a sense, they are the axis around which any economic system revolves, in this case, the European economies.
French: La relation entre les petites et moyennes entreprises (PME) et l'économie peut se décrire de moult façons, mais, en un sens, les PME constituent l'axe autour duquel évolue tout système économique - les économies européennes pour ce qui nous concerne.
English: It's 1961 and the first Van Gogh exhibit in Canada, at the Art Gallery of Ontario, the first time that such a large collection of Van Gogh paintings had ever seen.
French: On est en 1961, et c'est la première exposition Van Gogh au Canada, au Musée des beaux-arts de l'Ontario, la première fois qu'une si vaste collection de tableaux de Van Gogh était montrée.
English: The documents they have deposited at Geneva herald a major battle with the European Union.
French: Leurs documents, déposés à Genève, annoncent un sérieux bras de fer avec l'UE.
English: What does change, however, is the degree to which some of the rights provided to all Canadians apply to members of the CF. For example, under s.11(f) of the Charter the right to a jury trial is not available in the case of an offence under military law tried before a military tribunal.
French: Il s'ensuit que le droit commun applicable à tous les citoyens s'applique aussi aux membres des Forces armées, mais ceux-ci souscrivent du fait de leur enrôlement des obligations juridiques additionnelles, acquièrent ou perdent certains droits, c'est-à-dire qu'ils sont alors régis par le droit militaire canadien."
English: Some Member States (e.g. France), however, have difficulty applying it (delays in implementation, lack of available jobs, etc.). Article 216ter of the Code of Criminal Procedure.
French: Certains États membres (comme p.ex. la France) connaissent cependant des difficultés dans son exécution (retards dans l’exécution, manque de postes de travail disponibles, etc.). Art. 216ter Code d’instruction criminelle.
English: Substances that are determined to be CEPA-toxic, persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity are slated for virtual elimination. volatile organic compounds are discussed in Section 3.8 "Reporting Criteria for Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants (CACs)," and defined in Appendix 5 "Definition of Volatile Organic Compound." volatile organic compound species are discussed in Section 3.9 "Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs)."
French: • • les fuites d’équipement provenant des robinets, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccords d’échantillonneurs, des conduites ouvertes, etc.; les pertes par évaporation dues aux réservoirs de retenue et aux déversements; les rejets des systèmes de ventilation des bâtiments; d’autres émissions atmosphériques fugitives ou diffuses provenant du traitement par épandage, des résidus miniers, des piles de stockages, etc.
English: Resources devoted to meeting children's most basic needs were meagre by comparison to global expenditure on arms and luxuries.
French: Les ressources allouées à la satisfaction des besoins les plus fondamentaux des enfants sont maigres en comparaison des dépenses mondiales consacrées aux armements et aux articles de luxe.
English: Value of interest in partnership 20 10
French: Valeur d’une participation dans une société de personnes
English: Parties proposed that technological support be directed at:
French: Les Parties ont proposé que l'appui technologique soit consacré:
English: My commitment to better brain health in 2008 is as follows: • I will eat less salt
French: Mon engagement envers un cerveau en meilleure santé en 2008 est le suivant : je vais manger moins salé, consommer plus de fruits et légumes et lire moins de romans policiers avant d'essayer de dormir.
English: Honourable senators, I rise to speak to the motion raised by my honourable colleague Senator Gill regarding Canada’s position on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Honorables senateurs, je vais ´ ´ ´ parler de la motion presentee par le senateur Gill au sujet de la ´ position du Canada sur le projet de declaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Commission can agree to Amendments 6 and 27, on the submission of a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification.
French: La Commission peut approuver les amendements 6 et 27, sur la soumission d’un rapport sur l’expérience acquise en matière de mise en œuvre de l’identification électronique.
English: Charts B1.2 to B1.7 show trends for different measures of aggregate farm income.
French: Les graphiques B1.2 à B1.7 représentent les tendances enregistrées au chapitre des différentes mesures du revenu agricole global.
English: Table 2 Summary of rate of completion by geographical region
French: Tableau 2 Taux de réponses par région
English: Serve egg dishes immediately after cooking or store them in shallow covered containers and refrigerate them within two hours.
French: Servez les plats à base d'oufs immédiatement après les avoir préparés ou conservez-les dans des contenants couverts peu profonds et réfrigérez­les dans les deux heures.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ceux qui désirent être avisés doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique, s'il en est, à un agent dont le nom figure dans la section « Renseignements ».
English: In 1996, Part III of the Main Estimates was split into two reports:
French: Le développement durable prend en compte les considérations sociales, économiques et environnementales dans le choix des objectifs et la conduite des affaires d’une organisation.
English: A vegetable that is used like a fruit in cooking, rhubarb has pink to red celerylike stalks and large green leaves.
French: Ce légume, utilisé comme un fruit dans la cuisson, est formé de tiges roses ou rouges semblables au céleri et de grandes feuilles vertes.
English: Strengthening the foundations for growth and private sector development: investment climate and infrastructure development.
French: Voir Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.B.4).
English: However, it is appropriate to collaborate with agencies and organizations that are engaged in this type of work, to ensure that the data being gathered are appropriate for, and available to, biologists interested in monitoring bird population trends.
French: Toutefois, il est de mise de collaborer avec les organismes participant Ã ce genre de travaux, afin de veiller Ã ce que les donnÃ©es recueillies conviennent aux biologistes intÃ©ressÃ©s Ã la surveillance des tendances des populations d'oiseaux, et Ã ce qu'elles soient mises Ã leur disposition.
English: researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: The experiments will then be retrieved and analyzed, with science results expected about one year afterwards.
French: Les expériences seront alors récupérées puis analysées. Les résultats scientifiques de cette expérience devraient être connus environ un an après la mission.