ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 July (S/1999/799) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 July 1999 from the Chairman of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia for negotiations with the delegation of the Republic of Croatia on establishing the extension of the State border in Sector South and the resolution of the disputed issue of Prevlaka to the Chairman of the delegation for a lasting solution of the security issue of Prevlaka of the State Borders Commission of the Republic of Croatia.
French: Lettre datée du 19 juillet 1999 (S/1999/799), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au chef de la délégation pour une solution durable du problème de la sécurité de Prevlaka, Commission des frontières nationales de la République de Croatie, par le chef de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre des négociations tenues avec la délégation de la République de Croatie sur l'extension de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie dans le secteur sud et le règlement du différend concernant Prevlaka.
English: There is continuing insecurity around many of the existing camps for internally displaced persons; those who are obliged to venture outside the camps risk murder, rape, theft and other crimes.
French: L'insécurité persiste autour de nombreux camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays; ceux qui sont obligés de s'aventurer en dehors des camps risquent d'être assassinés, violés, dévalisés, etc.
English: 236 and resulted in two others, one from 3rd C.I.B. to 2nd C.I.B. at 7.05 p.m.– Are back on G.H.Q. line.
French: Avant la bataille, il y avait, cantonnés dans Saint-Jean, trois bataillons de réserve de la 28e division: le 5/King’s Own, le 2/E.
English: I conclude that the typical wolf pack is a family, with the adult parents guiding the activities of the group in a division-of-labor system in which the female predominates primarily in such activities as pup care and defense and the male primarily during foraging and food-provisioning and the travels associated with them.
French: J'ai conclu qu'une meute typique est une famille dans laquelle les parents adultes dirigent les activités du groupe selon un système de partage des tâches, où la femelle prédomine surtout dans les activités de parentage et de défense des petits et le mâle, surtout au cours des activités de quête de nourriture et d'accumulation de réserves et au cours des déplacements que supposent ces activités.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) 1.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 1.
English: The State party denies that he was operated on for “peritonitis” on 1 October 2003, stating that the operation was in fact for “appendicitis”, and that he was discharged as early as 6 October 2003.
French: L'État partie nie que l'auteur ait été opéré d'une «péritonite» le 1er octobre 2003, déclarant que l'intervention pratiquée était en réalité liée à une «appendicite» et que l'auteur avait quitté l'hôpital dès le 6 octobre 2003.
English: Duty to pay royalties Paragraph 3 of the August 30 WTO decision calls for "adequate remuneration" to be paid to the patentee on a case-by-case basis, taking into account the economic value to the importing country of the use that has been authorized by the exporting country.
French: Obligation de verser les redevances Le paragraphe 3 de la décision de l'OMC du 30 août exige qu'une « rémunération adéquate » soit versée au breveté au cas par cas, compte tenu de la valeur économique que représente pour le pays importateur l'usage qui a été autorisé par le pays exportateur.
English: Conditions of Funding All conditions, as specified in the GAG's General Guidelines for All CIHR Programs shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides de subventions et bourses des IRSC, toutes les conditions doivent s'appliquer aux projets pilotes financés par cette initiative.
English: • Snow should be stored on-site in paved areas where the melt water will not drain into the parking area or form puddles that cause slippery conditions that require extra salting operations to maintain safety.
French: • La neige devrait être entreposée sur place dans des zones pavées où l'eau de fonte ne s'écoulera pas dans l'aire de stationnement ni ne formera de flaques d'eau qui rendront la surface glissante et qui nécessiteront un épandage additionnel de sels pour maintenir des conditions sécuritaires.
English: The Radio Kayira network belongs to a political party represented in the government, African Solidarity for Democracy and Independence (Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance, SADI).
French: Le réseau de Radio Kayira appartient à Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance (SADI), un parti politique représenté au sein du gouvernement.
English: However, the arguments put forward are misleading and will have a detrimental effect.
French: Or, les arguments présentés sont propres à induire en erreur et auront un effet préjudiciable.
English: It is 1998, and a major ice storm is sweeping across Quebec.
French: En 1998, une effroyable tempête de verglas paralyse le Québec.
English: Adult catch rates declined sharply in the fall survey of 2J3K between 1978 and 1994 (Fig.
French: Dans 2J3K, les taux de prise d’adultes ont connu une baisse marquée dans les relevés automnaux de 1978 à 1994 (figure 8a).
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: Once again, we emphasize the indissoluble link between nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Une fois encore, nous soulignons le lien indissoluble qui existe entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération d'armes nucléaires.
English: A Community Integration Program has also been implemented to assist women offenders with their transition back into the community.
French: Un programme d'intégration communautaire a également été mis en œuvre pour aider les délinquantes dans leur transition vers la vie en société.
English: Innate conditions can be caused by chromosomal abnormalities which are not preventable, while acquired conditions may result from teratogenic influences during pregnancy or biological changes during and after birth.
French: Des anomalies chromosomiques inévitables peuvent causer un état inné, alors qu'un état acquis peut découler d'influences tératogènes au cours de la grossesse ou de changements biologiques durant ou après la naissance.
English: In FY 2000 the Bank launched the Cities Alliance in partnership with the United Nations Centre for Human Settlements:
French: Il est chargé d’établir et de mettre en valeur des institutions durables qui offrent des services de microfinancement aux pauvres.
English: Continuously funded since 1987 by CIDA, the Institute draws on Canada’s 160 years of telecommunications experience to offer courses here and abroad to senior managers responsible for developing government telecommunications policies or for managing private sector companies.  TEMIC trainers and trainees in Egypt.
French: S’appuyant sur les 160 années d’expérience acquises par le Canada en matière de télécommunications, cette société sans but lucratif — financée par l’ACDI depuis 1987 — offre des cours, au pays et à l’étranger, aux cadres supérieurs responsables de l’élaboration de politiques gouvernementales sur les télécommunications ou de la gestion d’entreprises privées.
English: This is a Section 28 application to review and set aside the decision of the Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La présente demande, fondée sur l'article 28, tend à l'examen et à l'annulation de la décision du juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Supra note 15, pp. 593-594.
French: Supra, note 15, p. 593 et 594.
English: Amendment 6 Recital 10 a (new) (10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
French: Amendement 6 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il importe de définir une approche rationnelle pour la mise en oeuvre complète du réseau Natura 2000 dans le milieu marin.
English: There are significant opportunities to consolidate desktop and information management tools.
French: Il existe des possibilités significatives de regrouper les outils d'ordinateurs de bureau et les outils de gestion de l'information.
English: Figure for 2001 found at: http://www.beehive.govt.nz/ViewDocument.cfm?DocumentID=15917 Accessed September 30, 2004.
French: Pourcentage de 2001 trouvé dans : http://www.beehive.govt.nz/ViewDocument.cfm?DocumentID=15917 – au 30 septembre 2004.
English: Enforcement activities (revenue collections, criminal investigations, searches, seizures, etc.) accounted for 22% of total resources.
French: Les activités d’exécution (recouvrement des recettes, enquêtes criminelles, perquisitions, saisies, etc.) comptent pour 22 % du total des ressources.
English: The Hotel was extremely clean and staff very helpful and courteous, pool was lovely.
French: Very nice rooms, we had a brand new kitchen in our S/C studio. The pool area is very nice, plenty of sun loungers etc. It's just off the strip but insulated from the noise.
English: Data extracted from the Statistics Canada's 1998-99 National Population Health Survey show that nurse consultations per 1000 population were twice as high for seniors aged 85+ than for persons in the 75-84 age group.
French: Les données tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999 de Statistique Canada, indiquent que les consultations par du personnel infirmier pour 1000 habitants étaient deux fois plus élevées pour les aînés de 85 ans ou plus que pour les personnes de 75 à 84 ans.
English: As stated in my report of 18 August 2005 (S/2005/533, para.  17), the Government, in a letter from the Minister for State Administration to the Electoral Assistance Division of the Secretariat, requested international assistance in the drafting of the electoral legislation for the 2007 elections and the provision of electoral management and information technology experts.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport du 18 août 2005 (S/2005/533, par. 17), le Gouvernement, dans une lettre adressée à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat par la Ministre de l'administration nationale, a demandé une assistance internationale pour rédiger le code électoral en vue des élections de 2007 et la fourniture de spécialistes de la gestion des élections et de la technologie de l'information.
English: The Inspectors welcome the efforts of the United Nations system organizations to provide more services, activities and documents online, such as e-recruitment, e-document management, online donations, etc.
French: Les inspecteurs se félicitent des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour offrir davantage de services, d'activités et de documents en ligne, tels que le recrutement électronique, la gestion électronique de documents, les donations en ligne, etc.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian People said the fact that the Board's agenda had long featured this item attested to the recurrent critical conditions in the occupied Palestinian territory.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005 serait non pas une simple étape de bilan, mais la meilleure occasion d'amener le cycle de négociation à une conclusion positive fin 2006.
English: "The recommendations address some quick changes that we can implement to address consumer protection and awareness concerns.
French: « Les recommandations traitent de certaines modifications éclair que nous pouvons apporter pour résoudre les préoccupations touchant la protection des consommateurs et la sensibilisation.
English: (b) Consolidation of the planned two Internal Audit Division training programmes into one, as well as the postponement of the Investigations Division retreat for resident investigators in view of the planned submission to the General Assembly of a report on strengthening investigations involving the restructuring of the Division.
French: b) Poursuite du regroupement des deux programmes de formation de la Division de l'audit interne en un seul et report du séminaire organisé par la Division des investigations à l'intention des enquêteurs résidents compte tenu de la présentation à l'Assemblée générale d'un rapport sur le renforcement des investigations concernant la restructuration de la Division.
English: With 137 Members, the GATS covers more than 90% global trade in services.
French: 100 du marché mondial des services.
English: H 01 K ELECTRIC INCANDESCENT LAMPS (details or apparatus or processes for manufacture applicable to both discharge devices and incandescent lamps H01J; light sources using a combination of incandescent and other types of light generation H01J 61/96, H05B 35/00; circuits therefor H05B)
French: H 01 K LAMPES ÉLECTRIQUES À INCANDESCENCE (détails ou appareils ou procédés pour la fabrication, applicables à la fois aux dispositifs à décharge et aux lampes à incandescence H01J; sources de lumière utilisant une combinaison du type à incandescence et d'autres types de production de lumière H01J 61/96, H05B 35/00; circuits pour ces lampes H05B)
English: As there is no list of speakers for Council members, I would like to invite them to indicate to the Secretariat if they wish to take the floor.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, je les invite à signaler au Secrétariat s'ils souhaitent prendre la parole.
English: Is there adequate coverage of department programs, policies and initiatives by RMAFs and evaluations?
French: Les CGRR et les évaluations couvrent ils de manière satisfaisante les programmes, politiques et initiatives des ministères?
English: For cost purposes, port administrations are treated as facilities and are included in this total.
French: Pour les fins de calcul des coûts, les organismes portuaires sont considérés comme des installations maritimes et les coûts qui leur sont associés sont donc compris dans le montant total.
English: Speech delivered by the Honourable John Baird, Minister of the Environment
French: Allocution de L'Honorable John Baird, député, Ministre de l'Environnement
English: ◦ 9.4 - Considerations for the Investigation Process
French: ◦ 9.4 - Considérations relatives au processus d'enquête
English: No experimental values for the vapour pressure of BCME were found in the literature.
French: Il s'agit d'un liquide incolore et volatil dégageant une odeur «suffocante» (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).
English: Introducing new technologies that create greater verifiability within the system may threaten anonymity.
French: L'introduction de nouvelles technologies à plus grande vérifiabilité pourrait menacer l'anonymat du vote.
English: Cohen, 265 F.3d 118 (2d Cir. 2001) (federal and state laws denying a former resident of New York the right to vote in presidential elections once he became resident of Puerto Rico were not unconstitutional).
French: 2000) (les résidents de Porto Rico n'ont aucun droit en vertu de l'article II de la Constitution de voter aux élections présidentielles); Romeu v. Cohen, 265 F.3d 118 (2d Circ.
English: As you have seen from our tour, this facility is "purpose built" to manage a health emergency or disaster.
French: Comme vous avez pu le constater durant votre visite, le Centre est conçu spécialement pour gérer une urgence ou une catastrophe sanitaire.
English: The Commission is also considering a streamlined process for term re-appointments, in response to the recommendations of the joint Treasury Board/Public Service Alliance of Canada (TB/PSAC) study, the Public Service Modernization Act (PSMA) and the need to reduce staffing workloads.
French: La Commission est également à envisager un processus simplifié de renomination du personnel embauché pour une durée déterminée, en réaction à l'étude menée conjointement par le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada (CT/AFPC), à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la nécessité de réduire la charge de travail associée à la dotation.
English: Chairperson: Mr. Régis de GOUTTES (2006-2008)
French: Président: M. Régis de GOUTTES (2006-2008)
English: In 1958 , he was one of the few to object to the nomination of Charles de Gaulle as head of government, and de Gaulle's plan for a French Fifth Republic .
French: Sous le nom de code « Morland », François Mitterrand part pour Londres le 15 novembre 1943 puis se rend à Alger où il est reçu par le général de Gaulle .
English: What are the risks of MRI and PET scans?
French: Quels sont les risques associés à l'IRM et la TEP ?
English: The pattern is evident: a systematic authoritarian drive is underway.
French: La tendance est évidente : nous nous dirigeons droit vers un système autoritaire.
English: Subsection 8515(2) Designated plan in previous year - May waive the application of this subsection in respect of a plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8515(2) Régimes désignés au cours de l'année précédente - Le ministre peut renoncer à appliquer ce paragraphe à un régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: During the course of consultations, a decision was made to broaden the focus of the strategy to enhance interdepartmental cooperation.
French: Au cours des consultations, il a été décidé d’élargir l’enjeu de la stratégie de façon à améliorer la coopération interministérielle.
English: The FRCC reported a short-term target value of 90 000 t (aged 5+).
French: Le CCRH indiquait une valeur cible à court terme de 90 000 t (âge 5+).
English: Consulting firms propose evaluators that are then selected according to the following criteria: training, practical experience, specialised knowledge of the sector to be evaluated and language skills.
French: Les agences proposent des évaluateurs qui sont alors sélectionnés selon les critères suivants : formation, expérience du terrain, connaissances spécifiques du secteur à évaluer et connaissances linguistiques.
English: A drop-in centre is not required to operate only in high-crime or impoverished areas as problems facing young people often arise regardless of their social or economic circumstances.
French: Il n'est pas obligatoire que les locaux du demandeur soient situés dans un milieu pauvre ou caractérisé par un haut taux élevé de criminalité, car les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes peuvent se présenter aussi bien dans des milieux favorisés sur le plan social ou économique.
English: Protecting leatherback turtles from balloons
French: Protéger la tortue de mer des ballons
English: That municipal government is committed to inclusive and open public participation in municipal decision-making.
French: L'administration municipale encourage la participation inclusive et ouverte du public à la prise de décision à l'échelle municipale
English: Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances.
French: Les risques à la baisse pesant sur la croissance économique continuent d'être liés aux évolutions des cours du pétrole et aux déséquilibres au niveau mondial.
English: (c) Service level C, $550 (help desk services, $150; software licences, $150; usage of LAN server, $150; CMS support fee, $100).
French: c) Un niveau de service C, à 550 dollars (services d'assistance : 150 dollars; licences de logiciels : 150 dollars; utilisation du serveur de réseau local : 150 dollars; appui CMS : 100 dollars);
English: You can follow the instructions on how to upgrade to AVG 8.5 described in FAQ 1148 .
French: En suivant les instructions contenues dans la FAQ 1148 .
English: Paths to Transformation (Quebec City, Québec, Canada) July 2007 July 22-26.
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada) Juillet 2007 22-26 juillet.
English: White Papers Since 1976, the Australian government has promoted the production of white papers on various topics.
French: Les livres blancs Depuis 1976, le gouvernement de l'Australie favorise la publication de livres blancs sur divers sujets.
English: The headquarters and regional offices of the Department provided on-going mentoring and annual workshops to familiarize learners with the current land administration systems and processes, thus providing additional informal training for MLOs.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux du Ministère ont offert, à titre non officiel, des services d’encadrement permanents et des ateliers annuels pour permettre aux apprenants de se familiariser avec les systèmes et les processus actuels d’administration des terres.
English: Much has changed within and outside this forum since that time.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis cette époque, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cette instance.
English: The following countries aligned themselves with that statement and all subsequent statements made by Finland on behalf of the European Community and its member States: Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: Les pays ci-après se sont associés à cette déclaration et à toutes les déclarations ultérieures faites par la Finlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres: Bulgarie, Roumanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie.
English: The purpose of an exception for educational use of the Internet is to permit students and teachers to make effective use of the Internet as part of a program of learning.
French: Cette exception relative à l’utilisation d’Internet à des fins éducatives vise à permettre aux élèves et au personnel enseignant d’utiliser efficacement Internet dans le cadre d’un programme d’apprentissage.
English: ◦ Amendment of General By-Laws
French: ◦ Modification aux règlements généraux
English: [9] While the VSE and CDNX datasets are, to the best of our knowledge, comprehensive, the ASE dataset does not have daily data for approximately 40% of the listed stocks, primarily those that did not trade in a given month and halted, suspended, or unique listings.
French: [9] Bien que les fichiers de données de la VSE et de la CDNX soient, pour autant que nous sachions, complets, le fichier de données de l’ASE ne comprend pas de données quotidiennes pour environ 40 % des actions cotées, surtout celles qui ne se négociaient pas au cours d’un mois donné et pour lesquelles l’inscription à la cote a été interrompue, suspendue, ou était unique.
English: The Deputy Secretary-General likewise oversees the newly created Office of Information and Communications Technology.
French: La Vice-Secrétaire générale supervise également le Bureau des technologies de l'information et de la communication nouvellement créé.
English: I like how people my these grand overarching statements about games after looking at 2 or 3 shots of its.
French: Nan mais faut pas dire ca en fonction des dates de presentation , les deux jeux je pense sont en developpement depuis pas mal de temps non ? Donc bon je pense pas que aucun n'a copié sur aucun..
English: Do women and men enjoy equal rights of access to employment?
French: Est-ce que les hommes et les femmes bénéficient des mêmes droits d'accès à l'emploi?