ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.13 The 43 Areas of Concern in the Great Lakes basin, 1991    Figure 6.14 Contaminated zones in the St. Lawrence   Considerable progress has been made in reducing discharges from point sources.
French: Figure 6.13 Les 43 secteurs prÃ©occupants dans le bassin des Grands Lacs, 1991    Figure 6.14 Zones contaminÃ©es du Saint-Laurent   Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en ce qui a trait Ã la rÃ©duction des rejets des sources ponctuelles.
English: The Global Fund functions through the Board, a secretariat headed by an Executive Director, the independent Technical Review Panel, the Partnership Forum, and an independent Office of the Inspector-General:
French: Les organes fonctionnels du Fonds mondial sont le Conseil, le secrétariat (dirigé par le Directeur exécutif), le Groupe technique d'examen des propositions, organe indépendant, le Forum de partenariat et le Bureau de l'Inspecteur général, également indépendant :
English: For 2008, a catch option of 69,000 t corresponds to a 50% chance that F would be above the F0.1 removal rate. On the other hand, there is a low probability (< 25%) of a decline in biomass for catch options less than 50,000 t.
French: Le taux d’exploitation de 2007 était inférieur au niveau de référence F0.1. En limitant les prises à 69 000 t pour 2008, on obtient une probabilité de 50 % que F sera supérieur au niveau de référence F0.1. Par contre, en limitant les prises à 50 000 t, on pourrait réduire à moins de 25 % la probabilité de déclin de la biomasse.
English: One instance to be cited is the episode of fighting which took place during the summer of 1994 and which was fuelled by separatists with the aim of demolishing the pillars that unified the Yemeni homeland and creating feelings of insecurity and instability among citizens.
French: L'exemple que l'on peut citer est celui du conflit armé déclenché durant l'été 1994 par les séparatistes qui voulaient saper les fondements de l'unité du Yémen et créer un climat d'insécurité et d'instabilité parmi les citoyens.
English: That review, published as a series of booklets entitled Foreign Policy for Canadians, was anything but congratulatory.
French: Cet examen, dont les conclusions ont été publiées dans une série de brochures intitulées Politique étrangère au service des Canadiens, n’avait rien de louangeur à l’endroit de l’ONU.
English: In 1988, roughly 33,000 people were employed in the textile industry as we have defined it.
French: En 1988, l’industrie du textile, telle que nous l’avons définie, employait environ 33 O00 personnes.
English: In this instance, either one parent or guardian claims the tax credit for both, using the entire school fees amount to calculate the 2002 tax credit, or each parent or guardian claims his or her portion of the tax credit according to the percentage of school fees each paid.
French: Dans ce cas, l'un ou l'autre des parents ou des tuteurs peut demander le crédit d'impôt au nom des deux, en calculant son crédit d'impôt à partir du montant total des frais de scolarité acquittés, ou chaque parent ou tuteur peut demander la part qui lui revient en fonction du pourcentage des frais de scolarité qu'il a payé.
English: Finally, to ensure that the Commission’s workforce is fully representative of the Canadian workforce, the CRTC is committed to ensuring that 30% of its new hires in 2008/09 are visible minorities.
French: Finalement, afin de s’assurer que l’effectif du CRTC est représentatif de l’effectif canadien, le CRTC s’est engagé à ce que 30 p. 100 de ces nouvelles recrues pour 2008-2009 soient des minorités visibles.
English: Recognizing the specific needs and problems of the North Eastern Region, which is largely concentrated by the tribals, on the directions of Ministry of Finance, 10 per cent of the Central Plan Gross Budget Support has been shown under the Head "Lump sum provision for schemes for the benefit of the North Eastern Region and Sikkim" in the annual budget.
French: Compte tenu des besoins et des problèmes propres à la région du Nord-Est, région à forte concentration de populations tribales, il a été décidé, sur instructions du Ministère des finances, d'inscrire au budget annuel, sous le titre « Lump sum provision for schemes for the benefit of the North Eastern Region and Sikkim », 10 % de l'enveloppe budgétaire brute du plan central.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001; The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001. back
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001; Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001.
English: Since 1994, the Russian Federation has supported the General Assembly resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: En conséquence, la République arabe syrienne appelle à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Please enter your email address to subscribe to or unsubscribe from our newsletter.
French: Veuillez entrez votre addresse email pour inscrire à notre newsletter ou désinscrire.
English: Field B11 Date of birth (if the client is an individual) If the client that ordered the EFT was an individual, enter the date (yyyy-mmdd) of birth of that individual.
French: Par exemple, « 99-999-9999-9999 » indiquera un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty presented its final report, The Responsibility to Protect, to the United Nations Secretary-General in December 2001.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États a présenté son rapport final, intitulé La responsabilité de protéger, au Secrétaire général de l'ONU en décembre 2001.
English: Any changes to it are dependent on the current epidemiological situation and needs, and are also subject to availability of funding.
French: Sa modification dépend de la situation épidémiologique du moment et des besoins et chaque modification est conditionnée par la disponibilité de financement.
English: Important elements in this policy package include the following:
French: Parmi les éléments importants de ce programme politique, mentionnons:
English: Figure 10 Second unmarked white Antonov aircraft landing at El-Fasher airport on 7 August 2006
French: Figure 10 Deuxième avion Antonov banalisé de couleur blanche atterrissant à l'aéroport d'El-Fâcher le 7 août 2006
English: Some babies experience withdrawal and have learning problems.
French: La marijuana : augmente le risque que le bébé soit d’un poids inférieur à la naissance.
English: Alternates: Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa) Heisoo Shin (Asia) Göran Melander (Europe) Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean)
French: Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)  Suppléantes : Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique)  Heisoo Shin (Asie)  Göran Melander (Europe)
English: Currently, a kiosk on the premises that is operated by an outside contractor still sells cigarettes.
French: Actuellement, un kiosque situé dans les locaux et exploité par un sous-traitant continue à vendre des cigarettes.
English: The Galore Creek tailings facility is designed to be able to retain water without discharge from 15th October to 15th July (i.e., nine months) in any year of mine operations, under runoff conditions up to 1 in 200 wet year conditions.
French: Ces critères de conception ont été choisis, car les mois d'hiver ont été considérés comme les plus cruciaux pour la qualité de l'eau dans le bassin versant de Galore Creek.
English: We believe that developing effective national, regional and international controls on export licensing and end use are crucial elements in ensuring that this trade remains under Government control and is not diverted to illicit markets or end users.
French: Nous sommes d'avis que la mise au point de contrôles efficaces aux niveaux national, régional et international sur les licences d'exportation et l'utilisation finale constituent des éléments fondamentaux pour faire en sorte que ce commerce relève du contrôle gouvernemental et ne soit pas détourné vers des marchés illicites ou des utilisateurs finals.
English: Based on the findings and issues of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion which the European Commission adopted on 30 May this year, the event will be attended by over 800 European, national, regional and local repesentatives from all EU Member States and the candidate countries.
French: Basé sur les enseignements et enjeux qui se dégagent du Quatrième Rapport sur la cohésion économique et sociale adopté le 30 mai dernier par la Commission européenne, l'événement rassemblera plus de 800 représentants de niveau européen, national, régional et local, venus de tous les États membres et des pays candidats.
English: One roundtable (Germany/Austria) has not met since 1998.
French: Une table ronde (Allemagne et Autriche) ne s’est pas réunie depuis 1998.
English: National Committee for Prevention of Child Abuse and Neglect.
French: Child Protection in Canada.
English: The problem of conflict in Africa was again a particular focus, with crises in a number of areas, particularly in West Africa.
French: Le problème des conflits en Afrique a été de nouveau au centre de l'attention, avec des crises dans un certain nombre de secteurs, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualifications Questions :
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une assistance à la réadaptation et d'une indemnisation comme le prévoient les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Wood products require very little energy for their manufacture compared to other products based on competing materials and for this reason the LCA-profile for wood products is of clear advantage.
French: La fabrication des produits du bois consomme très peu d'énergie par rapport à d'autres produits à base de matériaux concurrents, raison pour laquelle les résultats de l'analyse du cycle de vie sont nettement favorables aux produits du bois.
English: Jacques CHIRAC, the President of France, makes a special contribution and stresses the importance of deterrence and the need for new military assets.
French: Jacques CHIRAC, Président de la République française apporte sa réflexion et souligne l’importance de la dissuasion ainsi que la nécessité de nouveaux moyens militaires.
English: The Italian Presidency has some extremely arduous tasks ahead of it and we are confident that, in the spirit of cooperation that it will foster with the other European institutions, with the Members of the European Parliament, the elected representatives of the people, it will give fresh impetus to the process of unifying Europe and to Europe's role in the world.
French: La présidence italienne a devant elle des tâches extrêmement difficiles et nous sommes certains que, dans l'esprit de coopération qu'elle saura créer avec les autres institutions, avec les membres de ce Parlement élu par le peuple, elle imprimera un nouvel élan au processus d'unification de l'Europe et au rôle de l'Europe dans le monde.
English: Ordway, J.E. A home bums:
French: Ordway, J.E. A home burns:
English: An exhaustive check of the CAP, which does not involve any fundamental reform of the existing policy, however, is another important step towards securing a modern, multifunctional and competitive common European agricultural policy.
French: Un bilan exhaustif de la PAC, qui n'implique cependant aucune réforme fondamentale de la politique existante, marque une autre étape importante vers la sécurisation d'une politique agricole commune moderne, multifonctionnelle et compétitive.
English: Rear-Admiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Québec, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) As commander of NATO’s highest readiness maritime force, Standing NATO Maritime Group One, from January 2006 to January 2007, Rear-Admiral Rouleau, then commodore, provided innovative leadership to the maritime force consisting of fourteen ships from eight countries.
French: Le contre-amiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De janvier 2006 à janvier 2007, le contre-amiral Rouleau, alors commodore, a fait preuve d’un leadership novateur en tant que commandant du 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l’OTAN, qui comptait quatorze navires de huit pays différents.
English: Table 1 Top Five Deals ($ millions)
French: Tableau 1 Cinq plus importantes transactions (M$)
English: Developing countries should be free - as we are - to choose whether or not they have privatised or public utilities to provide their water services.
French: Les pays en développement devraient - tout comme nous - pouvoir choisir librement d'avoir des compagnies des eaux privatisées ou publiques pour fournir leurs services.
English: The UK Government has given assurances that it is acutely aware of the problem with technetium 99, not least in connection with the handling of Sellafield's discharge licences.
French: Le gouvernement britannique nous a assuré qu'il était on ne peut plus conscient du problème du technetium 99 notamment dans le cadre des discussions sur les limites d'émissions de Sellafield.
English: We are at the mid-way point of my Presidency.
French: Nous sommes à mi-mandat de ma présidence.
English: Children who have been released from the armed forces (demobilization)
French: Les enfants qui ont été libérés des obligations militaires (démobilisés)
English: Acts or threats of violence, the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, are prohibited (article 51 (2)).
French: Les actes ou menaces de violence, dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile, sont interdits [art. 51 2)].
English: Franklin (from a Nisga’a community in British Columbia).
French: Heather (membre d’une collectivité crie de la Saskatchewan) . . . . . . . . 20 5.
English: Mr Joel Stewart, the director, could not get over the fact that he would give us fifteen minutes warning and ten minutes later we had our webbing on, were cammed up and awaiting orders.
French: M. Joel Stewart, le directeur, n'en revenait tout simplement pas qu'à 15 minutes d'avis, 10 minutes nous ont suffi pour enfiler notre équipement à sangle, nous vêtir de notre camouflage, et attendre les ordres.
English: 1704 Revenue Accounts Account Page No. Account Separations Geographic Equipment-Type Freight Revenue 301 Freight Revenue 302 Deductions from Freight Revenue 1704.302
French: 1704 Comptes de produits Compte Page no Répartition des comptes géographique type de matériel Produits du transport des marchandises 301 Produits du transport des marchandises 302 Déductions sur les produits du transport des marchandises 1704.302
English: The full implementation of the proposed Canadian Sport Policy would necessitate a thorough review of the Fitness and Amateur Sport Act, and of the way that the federal government delivers its programs.
French: Pour appliquer intégralement ce projet de politique, il faudrait examiner en profondeur la Loi sur la condition physique et le sport amateur ainsi que la façon dont le gouvernement fédéral offre ses programmes.
English: The meeting gave all participants the opportunity to share significant news from their respective sectors regarding copyright collectives.
French: La rencontre a permis de faire un tour de table sur les faits marquants dans les secteurs respectifs des sociétés de gestion.
English: The Prosecution's evidence has been completed in the Tribunal's three multi-accused leadership trials (Vujadin Popović et al., Jadranko Prlić et al.  and Milan Milutinović et al.  ) and the cases are in the defence phase.
French: Le Bureau du Procureur a terminé la présentation de ses moyens dans les trois procès à accusés multiples (Popović et consorts, Prlić et consorts, Milutinović et consorts), et c'est désormais à la défense de présenter ses moyens.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Operations Health Canada has examined the targets (RTF format) in its 1997 SDS and revised them, as necessary, to meet the requirements that they be time-bound and measurable.
French: ◦ Thème 4 - Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère Santé Canada a revu les objectifs énoncés dans sa SDD de 1997, les a corrigés au besoin, de sorte qu'ils satisfassent aux impératifs de temps et de mesure.
English: This web site is developed and maintained by the community of Mepis users.
French: Ce site est développé et maintenu par la communauté des utilisateurs de MEPIS.
English: Everything was great, specially the amazing owner, Mr. Panos, who did even the impossible to make sure we were having the greatest vacation of ever. Nice location, wonderful jacuzzi, great swimming pool, magnificent staff!
French: Le personnel a été particulièrement attentif à notre confort, toujours disponible et très chaleureux.
English: If you feel you are a victim of fraud don't be embarrassed - you aren't alone.
French: Si vous croyez avoir été victime d'une fraude, ne soyez pas embarrassé. Vous n'êtes pas seul dans cette situation.
English: When you want to view the saved file, open it from JetForm.
French: Pour visionner le dossier sauvegardé, l’ouvrir à partir du JetForm.
English: Supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Exemple Soutenu(e) par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The federal government has made satisfactory progress in dealing with contaminated sites under its responsibility.
French: Le gouvernement fédéral a réalisé des progrès satisfaisants dans la gestion des sites contaminés dont il a la responsabilité.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP).
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Economic Survey of the Caribbean 2007-2008, available from http://www.eclac.cl/cgibin/ getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/4/33844/P33844.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/ p9f.xsl&base=/portofspain/tpl/top-bottom.xsl.
French: Étude sur la situation économique des Caraïbes, 2007-2008; voir http://www.eclac.cl/cgibin/ getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/4/33844/P33844.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/ p9f.xsl&base=/portofspain/tpl/top-bottom.xsl.
English: 4 Summary of Method 4.1 Conditioned tobacco product is smoked on a 20-port rotary smoking machine.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Le produit du tabac conditionné est fumé mécaniquement sur une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: The Quartet members deplore and condemn the brutal terror attacks against Israeli citizens carried out by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade since the road map's presentation.
French: Les membres du Quatuor déplorent et condamnent les attentats meurtriers commis contre des citoyens israéliens par le Hamas, le Jihad islamique palestinien et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa depuis la présentation de la feuille de route.
English: The Committee notes with concern that the Guatemalan health care system has no mental health programme specifically for women.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'il n'existe dans le système de soins de santé guatémaltèque aucun programme de santé mentale spécialement conçu pour les femmes.
English: • provide resources for modularized residential study for P Res when required at locations other than NCMPC
French: • de fournir les ressources pour les études modulaires en résidence pour la P rés, au besoin, à des endroits autres que le CPPMR.
English: • On December 1, 2006, Canada’s New Government followed through further on its promise, made in June, that persons who had been in a conjugal relationship with a head-tax payer who is now deceased could apply for a symbolic payment of $20,000.
French: • Le 1er décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures afin d’honorer les promesses qu’il a faites en juin. Il a donc autorisé les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée et qui est décédée à présenter une demande pour recevoir le paiement symbolique de 20 000 dollars.
English: Sexually Transmitted Diseases 4.
French: Maladies transmises sexuellement 4.
English: Sampling from different lots is important to maximize diversity and avoid bias due to over-representation of particular producers.
French: L’échantillonnage de lots différents est important pour avoir une diversité maximale et éviter un biais résultant d'une surreprésentation de certains producteurs.
English: Born 29th June 1981 at Tremblay-en France (93), 1,77 m – 72 kg.
French: Né le 29 juin 1981 à Tremblay-en France (93), 1,77 m – 72 kg.
English: Mr. Mulder argued that the Personal Suitability qualifications were in fact the most important in relation to the work.
French: M. Mulder affirme que les qualités personnelles représentaient le facteur le plus important du poste.
English: An IPO would take the application, review the  information and ask the applicant additional questions to clarify any  necessary information.
French: Un agent du programme  d'immigration ramassait la demande, examinait l'information qu'elle  renfermait et obtenait des précisions du demandeur si besoin était.
English: Insert the CD into the PS2 console and then reboot, uLanchELF should be automatically executed.
French: Insérez le CD dans la console PS2 puis redémarrer, uLanchELF doit être automatiquement exécuté.
English: Overall management of human resources of the centre and reporting of financial details will be the responsibility of the science manager in GLLFAS.
French: La gestion d’ensemble des ressources humaines du centre et les rapports financiers seront la responsabilité du gestionnaire de science au LGLPSA.
English: Each year, the Agency conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Chaque année, l'organisme effectue un sondage complet sur les services à la clientèle parmi tous les utilisateurs et clients sur Internet, afin de mesurer les intérêts, les attentes et les degrés de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC.
English: Similarly, during the investigation, in the first appearance the examining magistrate or public prosecutor must warn an accused person who has not selected a defence counsel in the preliminary inquiry of his or her right to choose counsel from among the trainee lawyers listed with the Madagascar Bar or a business agent or any other person of his or her choice subject to the law.
French: De même, au cours de l'information, lors de la première comparution, le juge d'instruction ou le magistrat du ministère public donne avis à l'inculpé qui n'a pas constitué une défense lors de l'enquête préliminaire de son droit de choisir un conseil parmi les avocats stagiaires du barreau de Madagascar ou un agent d'affaires ou toute personne de son choix sous réserve des dispositions légales.