ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition De Riggi, Mr. Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001 Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Ditchfield, Mr. Peter Deputy Chief Officer Organized Crime Agency of B.C. November 18-22, 2001 Doge, Ms. Trish Director, Risk and Emergency Management, City of Vancouver January 30, 2003 Dowler, Chief Petty Officer First Class George Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Downton, Master Corporal Doug 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Doyle, Lieutenant Colonel Bert Commanding Officer, 402 Squadron 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Droz, Superintendent Pierre Criminal Operations RCMP November 5-6, 2001 Duchesneau, Mr. Jacques President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Dufour, Major Rénald Commander, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Duguay, Mr. Yves Senior Director Corporate Security Risk Management Air Canada November 18-22, 2001 Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations, Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Dunn, Major General Michael Vice Director, Strategic Plans and Policy The Pentagon February 06, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Dickensom, M. Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001, 24 février 2003 Dietrich, Adjudant-chef Dan Adjudant-chef 1ère Division aérienne du Canada 18-22 novembre 2001 Dion, Caporal Yves École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 2002 Ditchfield, M. Peter Sous-chef, Unité des enquêtes sur le crime organisé de la ColombieBritanique 18-22 novembre 2001 Doge, Mme Trish Directrice de la Gestion des risques et des urgences, Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Dowler, Premier maître 1ère classe George Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Downton, Caporal-chef Doug 426e Escadre d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Doyle, Lieuenant-colonel Bert Commandant, 402e escadron 17e escadre, Winnipeg 18-22 novembre 2001 Droz, M. Pierre Surintendant adjoint, Police criminelle Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Duchesneau, M. Jacques Président et premier dirigeant, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 Dufour, Major Rénald Commandant, 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003 Dufresne, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Duguay, M. Yves Directeur principal, Gestion des risques - sécurité organisationnelle, Air Canada 18-22 novembre 2001 Duncan, M. Mark Vice-président, Opérations Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002
English: • to generate new intellectual property.
French: • générer de nouvelles propriétés intellectuelles.
English: News Release, South Carolina Department of Health and Environmental Control, 3 June 2005
French: Communiqué de presse, South Carolina Department of Health and Environmental Control, le 3 juin 2005.
English: This approach will also have to be recognised in this directive.
French: Cette approche devra également être reconnue dans cette directive.
English: All citizens should feel they have an opportunity to participate in the stewardship of these heritage places.
French: Tous les citoyens devraient avoir l’impression qu’ils peuvent participer à la gestion de ces lieux patrimouiaux.
English: There was reference to varying national and regional levels of development in this area in different parts of the world, including reference to the importance of considering how limitations and exceptions were applicable and could be used and introduced in the digital environment.
French: Il a été fait référence à divers niveaux nationaux et régionaux de développement dans ce domaine dans différentes parties du monde, et notamment à l’importance que revêt l’examen de la mesure dans laquelle les limitations et exceptions étaient applicables et pourraient être utilisées et adaptées au mieux à l’environnement numérique.
English: • When used rectally, even low doses or infrequent use of N-9 causes cell damage and likely increases susceptibility to HIV infection.
French: • L'utilisation du N-9 dans le rectum même peu fréquente et à petite dose, peut endommager les cellules et serait plus susceptible d'augmenter la sensibilité à l'infection à VIH.
English: However, the experiment was instrumental in helping us define our requirements for the 2006 census.
French: Toutefois, cette expérience a été déterminante : elle a en effet contribué à définir les exigences à cet égard pour le Recensement de 2006
English: Printable version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Face - there are several muscles here, but it is enough to think about your forehead and jaw.
French: Le visage – il y a là plusieurs muscles, mais il suffit de se concentrer sur le front et la mâchoire.
English: Although disease in Ottawa area nursing homes seemed to be widespread during this period of time, according to this small study the vaccine provided as much protection as expected.
French: La morbidité dans les maisons de soins infirmiers de la région d’Ottawa semblait répandue durant cette période, mais d’après cette étude portant sur un échantillon restreint, la protection conférée par le vaccin correspondait aux attentes.
English: The requests will not be answered if the form is not correctly complete.
French: On ne répondra pas à vos demandes si le formulaire n'est pas dÃ»ment rempli.
English: ◦ Part 1 - Converting to a December 31 fiscal period end
French: ◦ Partie 1 - Calcul du revenu d'entreprise par suite de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre
English: Focus groups were held across the country with hiring managers, as well as visible minorities within and outside the public service, as part of an effort to determine appropriate messages and to whom they should be directed.
French: Les groupes de consultation organisés partout au pays, composés de gestionnaires d'embauche et de membres des minorités visibles, tant de la fonction publique que de l'extérieur, ont participé à des activités visant à déterminer les messages appropriés et ceux à qui ces messages devraient s'adresser.
English: We have a government that is very keen on less regulation, and that has directed us to accept market forces as the default and regulation as the exception.
French: Notre gouvernement privilégie fortement un allègement de la réglementation et il nous a ordonné d'accepter les forces de marché comme étant la norme et la réglementation comme une exception.
English: I cannot accept Amendment No 38 because the definition of manipulable materials is already foreseen in the annex and will be discussed further in the Standing Veterinary Committee.
French: Je ne peux accepter l' amendement 38 parce que la définition de matériaux manipulables est déjà prévue dans l' annexe et sera discutée plus avant au sein du Comité vétérinaire permanent.
English: This decline is mainly the result of increases in the non-Francophone population, which gained considerable numbers through immigration.
French: Ce recul est, en grande partie, le fait de la croissance de la population non francophone dont l’effectif s’est accru considérablement sous l’effet de l’immigration.
English: Consequently, through its Supplementary Estimates, CSC's budget was adjusted for the following:
French: Par conséquent, le SCC a obtenu les modifications suivantes dans son Budget supplémentaire des dépenses :
English: While recognizing the indispensable role of UN agencies in delivering humanitarian and development assistance to the region, Canada strongly believes that UN resolutions should complement these efforts.
French: Le Canada est conscient du rôle indispensable des institutions des Nations Unies dans la prestation de l'aide humanitaire et de l'aide au développement à l'échelle de la région, mais il est aussi fermement convaincu que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale doivent être complémentaires à ces efforts.
English: Other federal departments and provincial governments normally require an accounting of the band's expenditures of their funds to provide assurance that the terms and conditions of the funding have been adhered to.
French: D'autres ministères et gouvernements provinciaux exigent habituellement la comptabilité des dépenses des fonds qu'ils accordent aux bandes afin de s'assurer que les modalités touchant le financement ont été respectées.
English: The 2007 CIP2 survey questioned Canadian mobile users with respect to mobile device usage.
French: Le sondage CIP2 2007 posait aux usagers canadiens des services mobiles des questions sur l’usage qu’ils font de leur appareil mobile.
English: In addition, the International Conference on Population and Development's reproductive health agenda has been articulated in the National Reproductive Health Strategy.
French: En outre, le programme de santé de la procréation de la CIPD a été développé dans la Stratégie nationale en matière de santé de la procréation.
English: Nose Hooking May be slight. May be distinct.
French: Les changements qui se manifestent chez le saumon rouge en voie d'atteindre la maturité sexuelle
English: Key activities For the Atlantic and Pacific fisheries there are over 100 management plans covering about 150 commercial fisheries.
French: Activités principales La gestion des pêches de l'Atlantique et du Pacifique fait l'objet de plus de 100 plans couvrant quelque 150 pêches commerciales.
English: Table 21  Children leaving the SENAME network for domestic or intercountry adoption, by region, 2005
French: Enfants retirés du réseau SENAME, aux échelons national et international, par région, 2005
English: • And we are going to have to be able to show that we are making solid progress.
French: • Et nous allons devoir montrer que nous faisons des progrès significatifs.
English: Academic misconduct includes plagiarism (which means claiming that somebody else’s work is your own) and cheating, such as passing or copying answers in an exam.
French: La mauvaise conduite scolaire comprend le plagiat (c’est-à-dire le fait d’utiliser le travail d’une autre personne en faisant croire que c’est le vôtre) et la tricherie, par exemple, se passer les réponses à un examen ou les copier.
English: Krista joined Bristol-Myers Squibb Canada in June 2009 as Vice President of Market Access, responsible for corporate communications, public and private reimbursement of BMS Canada products, corporate philanthropy, stakeholder relations and federal and provincial government affairs.
French: Mme Scaldwell s'est jointe à Bristol-Myers Squibb Canada en juin 2009 à titre de vice-présidente, accès aux marchés. Elle est responsable des communications de l'entreprise, du remboursement par les régimes publics et privés des produits de BMS Canada, du mécénat d'entreprise, des relations avec les intervenants et des affaires relatives aux gouvernements fédéral et provincial.
English: • any amount you carry forward from your 2005 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2006 fiscal period; or • the income amount on line f of Form T2042.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 4 du formulaire T2042, pour faire ce calcul.
English: Rank your results by CO2 emissions to find the most ecological way of travelling and offset the remaining emissions.
French: Triez votre résultat selon les émissions de CO2 et compensez vos émissions.
English: For example, no promotion could take place unless the advertising of the product had been expressly authorized by the Department.
French: Par exemple, il pourrait être possible qu'aucune promotion d'un produit de santé ne puisse être diffusée au public, à moins qu'elle n'ait été explicitement autorisée par le Ministère.
English: That has been reflected in most of the contributions in the course of the debate and naturally I am pleased that the resolution substantially concurs with the approach taken by the Commission.
French: Cela s'est reflété dans la plupart des interventions de ce débat et je me réjouis évidemment que cette résolution concorde pour l'essentiel avec l'approche adoptée par la Commission.
English: The European Commission adopted the Strategy in July 2006.
French: La Commission européenne a adopté la stratégie en juillet 2006.
English: Marriage and its dissolution are regulated by the provisions the Family Code (law no. 9062 of 08.05.2003) and of Civil Code.
French: Le mariage et sa dissolution sont régis par les dispositions du code de la famille (loi No 9060 du 8 mai 2003) et du code civil.
English: CF Health Services Reserve Two core tasks assigned to the CF Health Services Reserve are to provide health services to the Army Reserves during field training exercises, and to sustain the CF Health Services Group domestic and expeditionary commitments.
French: Réserve des Services de santé des FC La Réserve des Services de santé des FC a deux tâches fondamentales : offrir des services de santé à la Réserve de l'Armée de terre pendant des exercices d'entraînement en campagne et appuyer les engagements nationaux et expéditionnaires du Groupe des Services de santé des FC.
English: • Political criteria: the political transition started in Turkey has slowed down somewhat in 2005.
French: • Critères politiques : la transition politique amorcée par la Turquie s'est un peu ralentie en 2005.
English: In this connection, we are examining the level of acceptance of the possibility of recommending that the mandate of the special coordinators be continued during the session for the year 2002.
French: À cet égard, nous étudions dans quelle mesure les délégations seraient prêtes à approuver la prolongation du mandat des coordonnateurs spéciaux pendant la session de 2002.
English: The millennium development goals had never been negotiated, nor had they been endorsed by the Member States of the United Nations.
French: Les objectifs de développement du Millénaire n'avaient jamais été négociés et n'avaient pas non plus été approuvés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Experts identified the role of entrepreneurship as crucial for building productive capacities and noted the effectiveness of the EMPRETEC programme in many countries in unleashing entrepreneurial potential, introducing behavioural change and promoting the entrepreneurial culture.
French: Les experts ont défini l'esprit d'entreprise comme étant décisif pour le renforcement des capacités productives et ils ont relevé que dans bien des pays le programme EMPRETEC était utile pour libérer le potentiel entreprenarial, induire des changements de comportement et promouvoir la culture d'entreprise.
English: Mr DOMBROWICZ Konstanty Rep ILDG Mayor of Bydgoszcz.
French: M. DOMBROWICZ Konstanty Rep GILD Mayor of Bydgoszcz.
English: 35 f) International Hap Map Consortium In October 2002, an International Consortium launched the Genetic Variation Mapping Project or "HAPMAP."36 Canada is part of this private/public initiative along with a few other countries such as Nigeria, Japan, USA, China, UK (Wellcome Trust) and the SNP Consortium which raised private funds for the project.
French: Le Canada participe à cette initiative privéepublique avec quelques autres pays dont le Nigéria, le Japon, les États-Unis, la Chine et le Royaume-Uni (Wellcome) et avec le Consortium international SNP, qui a réuni des fonds du secteur privé pour le projet37.
English: During the biennium 2004-2005, the main focus will be on continuous improvement of the utilization of human resources, including posts, temporary assistance resources and contractual services, through reinforcement of the planning and coordination of services, improvement of performance and strengthening of the role of iDCPMS and other operational systems in streamlining the conference-servicing processes, in collaboration with Headquarters and other duty stations, with a view to achieving the most cost-effective and highest-quality services for UNEP and its associated organizations and for UN-Habitat.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le Service s'attachera à assurer une utilisation toujours plus efficace des ressources humaines - postes, personnel temporaire et services contractuels - en renforçant la planification et la coordination des services, en améliorant les prestations et en donnant un rôle plus important au Système de contrôle des documents et de la productivité et à d'autres systèmes opérationnels dans la rationalisation des procédures relatives aux services de conférence, en collaboration avec le Siège et les autres lieux d'affectation, en vue d'optimiser le rapport coût-efficacité et la qualité pour les services destinés au PNUE, à ses organisations associées et à Habitat.
English: The Government is prepared to earmark resources for the establishment and operation of the Anti-Poverty Trust Fund.
French: Le gouvernement est prêt en outre à dégager les crédits nécessaires à la création et au fonctionnement du fonds anti-pauvreté.
English: A randomized design was used to examine the cost effectiveness of a Veterans Administration hospital-based home care program.
French: La rentabilité d'un programme hospitalier de soins à domicile de la Veterans Administration a été examinée à l'aide d'un plan d'étude randomisé.
English: We, too, need to keep our eye on the big picture.
French: Nous devons nous aussi rester concentrés sur la vue globale de la situation.
English: Table 17 - Displacement Frequency for Required Attenuation for Transmitters Having Output Power Less than 120 mW Equipment Channel Spacing (kHz) Displacement Frequency, fd (kHz) 25 fd ≥ 40 30 12.5 fd ≥ 25 15 6.25 fd ≥ 12.5 7.5 Carry out the frequency stability test as given in RSS-Gen to demonstrate the compliance of attenuation above.
French: Tableau 17 - Fréquence de déplacement pour l'atténuation requise dans le cas des émetteurs ayant une puissance de sortie inférieure à 120 mW Espacement des canaux du matériel (kHz) Fréquence de déplacement, fd (kHz) 25 fd ≥ 40 30 12,5 fd ≥ 25 15 6,25 fd ≥ 12,5 7,5 L'essai de stabilité de fréquence indiqué dans le CNR-Gen doit être effectué, ici aussi, afin de s'assurer qu'il y a conformité avec l'atténuation donnée ci-dessus.
English: As an incentive to implement policy decisions that would enable the St. Helena Government to deliver on the sustainable development plan and maximize economic benefits flowing from airport construction and related development, all parties agreed that St. Helena will be able to retain and reallocate any budgetary savings in the recurrent budget made from efficiency measures and/or higher domestic revenues within the three-year framework.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de décisions permettant au Gouvernement sainte-hélénien de respecter le plan de développement durable et de tirer le maximum d'avantages économiques de la construction du nouvel aéroport et du développement qui l'accompagnerait, les parties sont convenues que Sainte-Hélène pourrait conserver et réaffecter toutes les économies réalisées dans le cadre du budget ordinaire grâce aux mesures d'efficacité prises et toutes les rentrées supplémentaires pendant la période triennale.
English: ▪ Work to take place in the summer and expected to take 3 weeks to complete.
French: ▪ Le travail se fera l'été et durera trois semaines.
English: Gladys Bundrett Burnaby Coalition to Prevent Falls Simon Fraser Health 300 – 10233 153 Street Surrey, BC V3R 0Z7 Tel.: 1-(877)-935-5669 or (604) 525-5298 Fax: (604) 525-5480 Website: www.fraserhealth.ca The program consists of a self-assessment and self-empowerment booklet for seniors to take control over their risks for falling.
French: : 1-877-935-5669 or (604) 525-5298 Téléc. : (604) 525-5480 Site Web : www.fraserhealth.ca Ce livret d’auto-évaluation et de prise en charge personnelle invite les aînés à prendre des mesures en vue de réduire leurs risques de chutes.
English: Veterans Affairs VALUES the contribution of our men and women in uniform to the development of Canada as a nation and honours the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Anciens Combattants accorde une grande valeur à la contribution des hommes et des femmes en uniforme au développement de la nation canadienne et leur rend hommage pour les sacrifices qu'ils ont consentis dans la défense de la liberté et de la paix dans le monde.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised UNECE Standard for Inshell Walnuts for a one-year trial period.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée CEE-ONU pour les noix en coque pour une période d'essai d'un an.
English: His photo and his medals will be displayed in the Last Hundred Days section of the First World War gallery.
French: Sa photographie et ses médailles seront exposées dans la section Les cent derniers jours de la salle de la Première Guerre mondiale.
English: The purpose of such exchanges would be: to enable the education systems concerned to situate themselves in relation to the educational principles developed on the subject by the Council of Europe and other European and international organisations to look at language teaching issues from the perspective of diversification and plurilingual education, aimed at enhancing and developing the status of individual and group linguistic repertoires to identify problems and solutions to problems with respect to the implementation and promotion of plurilingualism which might be of shared interest to create a common educational culture based on instruments such as the European Language Portfolio to give all national actors concerned with languages and their teaching the opportunity to develop contacts with one another to deal with language teaching from the point of view of quality, common principles and standards and mutually compatible certification processes.
French: Ces échanges auraient pour fonction : de permettre aux systèmes éducatifs concernés de se situer par rapport aux principes éducatifs développés en la matière par le Conseil de l'Europe et d’autres organisations européennes et internationales d’aborder les questions d’enseignement des langues sous l’angle de la diversification mais aussi sous celui de l’éducation plurilingue, tournée vers la valorisation et le développement des répertoires linguistiques des individus et des groupes d’identifier des problèmes et des solutions aux problèmes relatifs à la mise en œuvre et à la promotion du plurilinguisme, qui pourraient être d’intérêt commun de créer une culture éducative partagée, fondée sur des instruments comme le Portfolio européen des langues de donner l'occasion à tous les acteurs nationaux concernés par les langues et leurs enseignements de nouer des contacts entre eux d’aborder les enseignements de langues sous l’aspect de la qualité, de principes et de standards partagés ou de formes de certifications compatibles entre elles.
English: Everyone feels a bit dizzy.
French: Tout le monde se sent un peu étourdi.
English: Assuring clients and suppliers of your financial integrity Companies bidding on domestic or international contracts are often required to demonstrate their performance capability or ability to meet their contractual obligations by posting guarantees.
French: Preuve de l’intégrité financière auprès de clients et de fournisseurs Les entreprises qui participent à des appels d'offres locaux ou internationaux doivent souvent établir la preuve de leur capacité à remplir leurs obligations contractuelles ou à effectuer un règlement au moyen de garanties bancaires.