ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 To grant bursaries to students enabling them to pursue Supply/demand ratio for bursaries to access postpost-secondary studies in the other official language. secondary studies in FSL.
French: 4.1 Octroyer des bourses aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires dans l’autre langue officielle. Ratio offre/demande de bourses pour accéder aux études postsecondaires en français langue seconde.
English: Conception & distribution of exclusive contemporary furniture.
French: Création et diffusion de mobilier contemporain.
English: The question referred to the "Financial Services Act" but there was no such act, she said.
French: La question fait référence à la Loi sur les services financiers, mais cette loi n’existe pas affirme-t-elle.
English: The conference discussed the public sector’s progress in implementing accrual accounting.
French: On a discuté le progrès du secteur public dans la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice.
English: Under these circumstances, the appeal board need not substitute its opinion for that of the selection board and should not intervene.
French: Le comité d'appel n'a pas à substituer son opinion à celle du jury de sélection dans les circonstances et il ne devrait pas intervenir.
English: Such an enquiry point would complement the national help desks that the Team has previously recommended that Member States establish (S/2007/132, paras.
French: Les fonctions de l'interlocuteur susmentionné viendraient compléter celles des services nationaux d'appui dont l'Équipe avait précédemment recommandé la création dans les États Membres (S/2007/132, par.
English: The LFRR plan has as one of its objectives the provision of at least one formed Reserve Platoon per Land Force Area per year within the next two years.
French: L'un des objectifs du plan de RRFT prévoit la disponibilité d'au moins un peloton structuré de la Réserve par Secteur de la Force terrestre par année, au cours des deux prochaines années.
English: It is the largest international police organization in the world.
French: Elle est la plus importante organisation policière internationale au monde.
English: That current smokers may be less likely to attribute initiation to external influences may also explain why far fewer young smokers (age 10-14) than never smokers endorse "friends smoke (peer pressure)" as a reason youth start.
French: Les jeunes fumeurs actuels (de 10 à 14 ans) sont beaucoup moins susceptibles que leurs pairs qui n'ont jamais fumé de penser que les jeunes commencent à fumer pour améliorer leur image, une constatation surprenante compte tenu du fait qu'un plus grand nombre de jeunes fumeurs actuels que de non-fumeurs croient que fumer, «c'est cool».
English: As with other wolffish, the spotted wolffish's dorsal fin extends from just behind the head to the tail.
French: Comme pour d'autres loups de mer, sa nageoire dorsale s'étend de derrière la tête à la queue.
English: 035 CONTOURS SOLID BLACK LINES on an upper level chart joining points of equal altitude of the pressure level above MSL.
French: 035 ISOHYPSES LIGNES NOIRES CONTINUES qui joignent les points d'égale altitude du niveau de pression au-dessus du NMM sur une carte en altitude.
English: As previously reported in the May/June 2007 edition of Commodity Clips the CRA replaced the Visitor Rebate Program (VRP) with the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP), effective April 1, 2007.
French: Comme on l'avait indiqué dans le numéro de mai/juin 2007, l'ARC a remplacé le programme de remboursement aux visiteurs par le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Numerous surveys of vernal pool habitats and species completed on behalf of the BC CDC, Interdepartmental Recovery Fund, GOERT, and other agencies.
French: De nombreux relevés de milieux et espèces des mares printanières ont été réalisés pour le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, le Fonds interministériel pour le rétablissement, l’ERECG et d’autres organismes.
English: In January 1998, four interns began receiving on-the-job and theoretical training as they rotated throughout the partnership agencies;
French: En janvier 1998, quatre stagiaires ont commencé une formation pratique et théorique et ont alterné entre les organismes partenaires.
English: We are talking, today, about the new budget in the context of building diplomatic institutions.
French: Nous parlons aujourd'hui du nouveau budget dans le contexte de la construction des institutions diplomatiques.
English: We need to tell people that this is not so. We are 6 billion human beings, but we are an endangered species.
French: Or, la région arctique est particulièrement fragile et vulnérable et les marées noires y sont bien plus lentes à se résorber que dans les régions tempérées.
English: Key words: bicarbonate transporter, pHi, heart, ventricular.
French: Mots clés : transporteur du bicarbonate, pHi, cur, ventriculaire.
English: Second-hand Smoke at Home There were 1.9 million men aged 15-44 who were current smokers in Canada in 2002, and 603,000 of them shared their home with a child younger than 12 years old.
French: Fumée secondaire à la maison En 2002, 1,9 million d'hommes âgés entre 15 et 44 ans étaient des fumeurs actuels au Canada et 603 000 d'entre eux vivaient avec un enfant de moins de 12 ans.
English: Since non-subscription magazines or periodicals are already excluded from the definition of "printed book", determining the percentage of space devoted to advertising applies only to magazines or periodicals purchased by subscription.
French: Puisque les magazines ou périodiques qui ne sont pas achetés par abonnement sont déjà exclus de la définition de «livre imprimé », le calcul du pourcentage d'espace consacré à la publicité s'applique uniquement aux magazines ou périodiques achetés par abonnement.
English: It is required only when a claim on the potency is to be Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents - 33 -
French: Les plantes produisent habituellement leur propre nourriture par photosynthèse en utilisant la chlorophylle a et b (qui est transférée par la suite aux parasites), sont pour la plupart terrestres et ont des structures de reproduction multicellulaires qui produisent des embryons dépendants.
English: Tip: Due to huge list of "...weight loss..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weight loss..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At interim audit, the Board noted 58 items valued at $163,382 at headquarters and 8 items valued at $267,136 at the North America regional office that were duplicated in the respective asset registers.
French: Lors de l'audit intermédiaire, il a relevé, au siège, 58 articles, d'une valeur totale de 163 382 dollars, et, au bureau régional pour l'Amérique du Nord, 8 articles, d'une valeur totale de 267 136 dollars, qui avaient été portés plus d'une fois sur les registres.
English: The Committee requests more precise figures for all years of the next reference period.
French: Le Comité demande des chiffres plus précis pour chacune des années de la prochaine période de référence.
English: The government has also established health-service facilities at rural dispensaries and satellite clinics.
French: En termes de survie, les filles bénéficient plus du déclin de la mortalité que les garçons.
English: As a result, 81% of the mahogany trade is now in the hands of only five firms.
French: Par conséquent, 81 p. 100 du commerce de l’acajou appartient maintenant à cinq entreprises seulement.
English: First, a preliminary case assessment is carried out to ascertain if any potential evidential opportunities exist to move the investigation forward. Second, where these are identified then a full deferred case review will be commissioned by the Assistant Chief Constable.
French: Selon la jurisprudence bien établie en droit interne au Royaume-Uni, dès lors qu’un organe public annonce qu’il entend suivre une politique précise, une attente légitime est créée selon laquelle cet organe suivra sa politique, à moins qu’il n’existe des motifs impérieux de s’en écarter.
English: The information society offers a wide range of opportunities. However, those opportunities must be available to all the people of Europe if we really want cohesion at European level.
French: La société de l'information offre de larges possibilités, mais celles-ci doivent s'offrir à tous les citoyens si nous voulons réellement une cohésion au niveau européen.
English: Our ideal is a national public safety information system that is reliable, accurate and efficient - one that will support front line workers by providing them with the information they need to combat crime and public safety threats.
French: Nous visons, comme idéal, un réseau d'information sur la sécurité publique fiable. précis et efficace - un réseau qui aidera les travailleurs de première ligne en leur fournissant les renseignements dont ils ont besoin pour lutter contre le crime et les menaces à la sécurité publique.
English: In July 2001, the European Commission launched an inquiry into Gibraltar's exempt and qualifying company legislation under European Union State Aid rules.
French: En juillet 2001, la Commission européenne a ouvert une enquête sur la question de savoir si la législation gibraltarienne relative au régime fiscal des sociétés (assujettissement à l'impôt et exonération) était compatible avec la réglementation de l'Union européenne relative aux aides publiques.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-2.6.30-r6. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant pointe vers gentoo-sources-2.6.24-r5, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: EXCLUSION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER DAMAGES.
French: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL SlySoft Ltd.
English: However, challenges remained with regard to the legal framework, and he stressed that the Government should not fall into the trap of complacency after the progress made in recent years.
French: Toutefois, des obstacles persistaient sur le plan du cadre juridique, et le représentant a mis en garde le Gouvernement contre le risque de complaisance après les progrès enregistrés ces dernières années.
English: (c) Environmental assessment services;
French: c) Des services d'évaluation de l'environnement;
English: Long hours may be required in spring and summer or following storms and other weather emergencies.
French: Il se peut qu’il faille travailler de longues heures au printemps et à l’été ou encore après de fortes tempêtes ou d’autres situations d’urgence attribuables aux conditions météorologiques.
English: Wind chill cooling rate and the cooling power of air are critical factors.
French: Le facteur de refroidissement du vent et le pouvoir de refroidissement de l’air sont des facteurs extrêmement importants.
English: In addition, he would like to point out that, within the annual budgetary procedure, the principles of specification and transparency in the financial regulation have to be respected in order to ensure a transparent way of spending.
French: De plus, il souhaite faire observer que dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle, les principes de spécificité et de transparence prévus par le règlement financier doivent être respectés afin d'assurer la transparence des dépenses.
English: Another extremely positive aspect of the articles was the considerable impetus they gave to the peremptory norms of general international law (jus cogens), which had first been adopted by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and had since become part of international public policy.
French: Un autre aspect extrêmement positif du projet d'articles est la place considérable qu'il assigne aux normes impératives du droit international général (jus cogens), une notion retenue pour la première fois dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et qui fait depuis lors partie de l'ordre public international.
English: We also need to ask ourselves whether it is sound policy to delay the award of irrevocable debt relief if a reforming country takes its time to develop a high quality PRSP based on extensive consultations with civil society, parliamentarians, the private sector and other stakeholders.
French: Nous devons également nous demander s’il est juste de retarder l’octroi d’un allégement irrévocable de la dette si le pays bénéficiaire se donne le temps d’élaborer un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de haute qualité fondé sur de vastes consultations auprès de la société civile, des parlementaires, du secteur privé et d’autres intervenants.
English: This section seeks to connect the issue of terminology to the consensus reflected in the Protocol definition.
French: La présente section s'efforce de lier la question de la terminologie au consensus qu'exprime la définition du Protocole.
English: Mutual assistance in tax collection.
French: Assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt.
English: The decision started from the need to reduce the number of information errors or mistakes found in the textbooks used in the country.
French: La décision a été prise à cause de la nécessité de réduire la quantité d’erreurs ou de failles d’informations qui étaient présentes dans les manuels scolaires utilisés dans le pays.
English: A memorandum of understanding was signed on 24 October in Vienna by Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic and OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut, setting out the conditions governing the new relationship.
French: Un mémorandum d’accord a été signé le 24 octobre à Vienne par le Ministre monténégrin des affaires étrangères, Miodrag Vlahovic, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, fixant les conditions régissant la nouvelle relation.
English: The European Parliament report draws attention to the increasing occurrence of infertility in couples: we know that there are some purely medical phenomena or causes of this problem, but it is also clearly connected to social conditions, in particular to couples postponing starting a family.
French: Le rapport du Parlement européen attire l'attention sur le nombre croissant de couples touchés par l'infertilité. Nous savons que ce problème s'explique en partie par des causes ou des phénomènes purement médicaux mais qu'il est aussi clairement lié aux conditions sociales, en particulier dans le cas des couples qui remettent à plus tard la fondation d'une famille.
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 36]—Suite Règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés)—Règlement, DORS/98-34 (General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff rules of Origin Regulations) art.
English: • Option A: abolition of the steering groups
French: Variante A: Suppression des groupes directeurs Variante B:
English: Its principal objective was to protect, defend and promote the fundamental rights of victims, and it also looked, in the context of that proposal, towards the strengthening of the action and the role of OHCHR.
French: Son principal objectif est de protéger, défendre et promouvoir les droits fondamentaux des victimes et elle envisage aussi dans le cadre de cette proposition un renforcement de l'action et du rôle du Haut-Commissariat.
English: Readers can access the PSC Audit Manual on the PSC Web site www.psc-cfp.gc.ca. Le Manuel est disponible en français.
French: On trouve le Manuel de vérification de la CFP en version électronique sur le site Web de la CFP à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca. It is also available in English.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 20 June 2005 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design File number:
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 20 juin 2005 dans la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: Environment Canada works to secure compliance of the regulated community through inspections, investigations and intelligence gathering.
French: Environnement Canada travaille à assurer la conformité de la collectivité réglementée au moyen d'inspections, d'enquêtes et de recherche de renseignements.
English: Public Service Staffing Tribunal Understanding Our Goals
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique Comprendre nos buts
English: The vision of CCOHS has not changed: to eliminate workplace injuries, illnesses and deaths, and that at the end of every working day, Canadians come home healthy and safe.
French: La vision du CCHST est toujours de prévenir les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail et de s’assurer que, à la fin de chaque journée de travail, les Canadiens rentrent à la maison en santé.
English: Under the terms of article 11 of the Convention on the Rights of the Child, States parties have an obligation to take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États sont tenus de prendre des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Theaverage duration of assets in the portfolio may not be more thanone year and the residual duration of each investment threeyears.
French: Ladurée moyenne des actifs en portefeuille ne peut dépasser unan et la durée résiduelle de chaque placement trois ans.
English: Expert advice is available to you from technically versed staff in the field and at our various subsidiaries and partners.
French: Unsere technischen Walzen kommen in der Stahl-, Textil-, Papier-, Druck-, Folien-, Verpackungs-, Möbel- oder Holzindustrie zum Einsatz, um nur einige zu nennen.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: lacune du programme : en effet, un répondant signale que certains organismes auraient tendance à utiliser le programme à des fins qui vont au-delà des objectifs prévus.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: 472 MÃ©nÃ© fantÃ´me Notropis buchanani
English: SERVICES FOR WOMEN
French: Créations sur mesure d’intervention théâtrale.
English: • Unpowered Scooters (2001)
French: • Portes de garages
English: The Committee is concerned about the persistence of negative societal attitudes and stereotypes against Roma and other persons of minority ethnic origin (art.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements et de stéréotypes sociaux négatifs à l'égard des Roms et d'autres personnes appartenant à des minorités ethniques (art. 7).
English: The protection of human rights was an issue of credibility for European institutions.
French: Sa pérennité doit empêcher de confondre son œuvre avec celle de la nouvelle agence de l’Union européenne.
English: The accreditation gives access to sports events, lounges, transport and/or other special facilities and services.
French: L’accréditation permet d’accéder entre autres aux épreuves sportives, aux salons d’accueil, aux transports et à d’autres installations et services spéciaux.
English: Unless there is a substantial change in the economic situation, the potential for new jobs is estimated to be in the range of 100-300 a year.
French: Sauf amélioration substantielle de la situation économique, il devrait être possible de créer entre 100 et 300 emplois par an.
English: In 1998, Viet Nam received the Working Group on Arbitrary Detention and Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, and is undertaking procedures related to inviting the Special Rapporteurs on the Right to Education and the Right to Healthcare and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: En 1998, il a accueilli le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et il accomplit actuellement des démarches en vue d'inviter le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à se rendre dans le pays.
English: 813817.00 Judy Creek Gas Conservation Plant (JCGCP) Pengrowth Corporation Swan Hills Alberta 125543.03 22605.45 5342.54
French: 813817,00 Judy Creek Gas Conservation Plant (JCGCP) Pengrowth Corporation Swan Hills Alberta 125543,03 22605,45 5342,54
English: What is important now is to look forward.
French: Ce qui est important maintenant, c'est d'aller de l'avant.
English: • GST/HST will be payable on the value of the consideration of any property or service that is added to the prepaid arrangement;
French: • la TPS/TVH sera payable sur la valeur de la contrepartie de tout bien ou service qui est ajouté à l’arrangement payé d’avance;
English: What kind of information did you report to funding contributors?
French: Quel type d’information avez-vous signalé aux bailleurs de fonds?
English: Based on the assumptions made in this document on what would constitute a first step in addressing the institutional needs of the least developed countries, costs would amount to US$ 573,000.
French: À partir des hypothèses retenues dans le présent document sur ce qui constituerait une première réponse aux besoins de développement des institutions des pays les moins avancés, les coûts s'établiraient à 573 000 dollars É.-U.
English: We must bear in mind that every year the Conference adopts its agenda and makes fresh efforts to reach consensus on a programme of work.
French: Nous devons garder à l'esprit que chaque année, la Conférence adopte son ordre du jour et déploie de nouveaux efforts en vue de s'entendre sur un programme de travail.
English: Construction Managers Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager.They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Directeurs de la construction Les directeurs planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction ou d’un service de construction d’une entreprise sous la direction d’un directeur général ou d’un autre cadre supérieur.
English: In addition to launching the new institutions of CESDP, the Helsinki European Council meeting of 10-11 December 1999 also agreed a military ‘Headline Goal’ involving the creation of a European armed force capable of significant peacekeeping, humanitarian or crisis-management operations.
French: Outre le lancement de la PECSD, le Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a également défini un headline goal militaire comprenant la création d’une force armée européenne capable de mener des opérations d’une certaine ampleur dans le domaine du maintien de la paix, de la gestion des crises et humanitaire.
English: Limit on election expenses for candidates Electoral District Number Electoral District Limit 10004 Labrador $74,995.28 The Act allows adjustments to this limit based on the revised lists of electors.
French: Plafond des dépenses électorales des candidats Numéro de la circonscription Circonscription Plafond des dépenses 10004 Labrador 74 995,28 $ La Loi permet de rajuster ce plafond des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: • agree roles in carrying out the action;
French: • parvenir à un consensus sur les finalités et les moyens de les atteindre