ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the sound is not muted by clicking any boxes that are checked.
French: Vérifiez que le son n'est pas mis en sourdine en cliquant sur l'une des cases à cocher activées.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 - March 31, 2000 Previous Table of Contents
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Précédent Table des matières
English: Developing efficient cost and responsibility sharing schemes Animal diseases Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
French: Élaborer des systèmes efficaces de partage des coûts et des responsabilités Maladies des animaux Les systèmes de dédommagement actuels visent principalement à fournir aux propriétaires d’animaux une compensation lors de l'apparition d'un foyer de maladie.
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits and inspections and shall furnish all such information as the representatives of the Minister may from time to time require with respect to such accounts, records, invoices, receipts and vouchers.
French: Situation de l’entrepreneur Ce contrat porte sur la fourniture d’un service et l'entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant chargé de fournir un ou des produits et/ou un service. Ni l'entrepreneur, ni ses employés ne deviennent du
English: S/Agenda/5185 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5185 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If jobs have been created by new businesses, line 315 must reflect the number of new businesses started.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au développement économique.
English: Today, we need to combat discrimination by reaching cross-party agreements for the sake of a better Europe.
French: Aujourd’hui, nous devons combattre la discrimination en dégageant des accords entre partis au nom d’une meilleure Europe.
English: We will work together in the governing bodies of International Organizations whenever possible, in order to give more coherent impetus and coordination to the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Nous travaillerons ensemble dans les organes directeurs des organisations internationales, le cas échéant, afin de fournir une incitation et une coordination plus cohérentes des efforts de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Yet what we have in this work programme for next year is the promise of a green paper to discuss the principles on which services of general economic interest might - might - be constructed.
French: Toutefois, la seule chose dont nous disposons dans ce programme de travail pour l'année prochaine se limite à la promesse d'un Livre vert permettant de débattre des principes sur lesquels pourraient - pourraient - s'appuyer ces services d'intérêt général.
English: • We invested in the development of our people and launched the "Year of E-Learning" to encourage employees to explore new learning opportunities on-line.
French: • Nous avons investi dans le perfectionnement de nos employés et avons lancé l'« Année de l'apprentissage en ligne de TPSGC » pour encourager les employés à prendre connaissance en direct des nouvelles perspectives d'apprentissage qui leur sont offertes.
English: You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur parce que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Please find enclosed the contribution from the National Assembly of Slovenia to the interparliamentary meeting on ‘How to raise growth in the euro area’ Brussels, 20-21 February 2006
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Državni Zbor (Assemblée nationale) de Slovénie à la réunion interparlementaire sur le sujet «Comment augmenter la croissance dans la zone euro?» Bruxelles, 20-21 février 2006.
English: still fill jobs that it considers a crucial part of the operations of the organization.
French: restructuration, il comblera tout de même des emplois qu’il estime cruciaux pour les activités de l’organisme.
English: The Commission had agreed on the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/1).
French: La Commission a formulé et adopté ses conclusions et recommandations concernant la situation en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/1).
English: "Our music is part of who we are; it's crucial to give our talent the opportunities to be heard and our industry the tools they need to succeed."
French: Notre musique est le reflet de notre identité collective. Il est essentiel de donner à nos artistes l'occasion d'être entendus et de fournir à l'industrie les outils dont elle a besoin pour réussir.
English: Nonetheless, the wording of section 18(2), which allows the possibility of passing over the name of a person who does not yet meet the conditions of employment, makes clear that the intention is in no way to appoint such a person while waiting for him or her to meet the conditions of employment.
French: Toutefois, la formulation de l’article 18(2), qui donne la possibilité de sauter le nom d’une personne qui ne rencontre pas encore les conditions d’emploi, nous fait comprendre qu’il n’est nullement envisagé de nommer cette personne en attendant qu’elle rencontre les conditions d’emploi.
English: The increase in the enrolment rate was slightly higher among girls than boys between 2002 and 2005 (7.7 and 7.5 per cent respectively).
French: Entre 2002 et 2005, l'augmentation de l'effectif scolaire féminin a été légèrement supérieure à celle de l'effectif masculin : 7,7 % et 7,5 % respectivement.
English: Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome In this section:
French: Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique Dans la présente section :
English: The list of stakeholders including the vulnerable parties will be reviewed for completeness.
French: La liste des intervenants, comprenant les parties vulnérables, doit être analysée afin de s'assurer qu'elle est complète.
English: Illidan consented to join the fight against the Legion.
French: Illidan accepta de se joindre à la bataille contre la Légion.
English: Justification The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
French: Amendement 16 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: Jacksonville.com has posted a review and a 4 out of 4 score for Fallout 3 saying, "But only one game is better than the rest in 2008, and that game is Fallout 3.
French: The Gathering Clan a publi� un test de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3 est le meilleur jeu de 2008".
English: The duty-free importation of plaice fillets must stop, Mr President.
French: Monsieur le Président, il faut mettre un terme à l'importation de filets de plie en franchise de droits.
English: To ensure greater administrative efficiency these 2 plans were merged under the Health Services and Insurance Commission in 1973.
French: Afin d'assurer une plus grande efficacité administrative, les deux plans fusionnent, en 1973, sous la responsabilité de la Health Services and Insurance Commission (commission d'assurance et de services de santé.
English: ILI accounted for 1.0% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 1.9%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés pour 1,0 % des consultations, taux inférieur au niveau de base national de 1,9 %.
English: Resolution 1617 (2005)
French: Résolution 1617 (2005)
English: A numerical method is used to determine the fields associated with the induced currents.
French: Une méthode numérique est employée pour déterminer les champs associés aux courants induits.
English: If the undertaking is a monopole or produces goods and services with public service features or constraints, the rules concerning the delegation of public services should also be taken into account. a.
French: Si l’entreprise en question est en situation de monopole ou produit des biens et services qui ont des caractéristiques ou des contraintes de service public, les règles relatives à la délégation de service public devrait également être prises en compte. a.
English: Revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 78,038 73,896 Contributions to employee benefits plan 40,484 33,803 Enterprise Units Revolving Fund(1)
French: Produits en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 78 038 73 896 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 40 484 33 803 Fonds renouvelables des unités d'entreprise(1)
English: TITLE IV Financial provisions Article 171 1.
French: TITRE IV Dispositions financières Article 171 1.
English: The definition also allows recovery for loss of profit arising out of impairment of the environment.
French: La définition de l'expression « dommages par pollution » permet également d'obtenir réparation pour le manque à gagner résultant des dommages causés à l'environnement.
English: UNEP’s partner in the Nature and Sport Camps programme is the Japan-based Global Sports Alliance.
French: Nous sommes convaincus que des exemples tels que MYSA et les camps de sport et de nature du PNUE sont d’excellents modèles pour allier sport et développement durable, particulièrement dans les communautés les plus démunies.
English: Health care decisions must be respectful of the people; however, a common perception of a societal risk is more complex.
French: Les décisions prises en matière de la santé doivent respecter les gens, mais la perception générale d'un risque pour la société est complexe.
English: The proposal was put to the vote and adopted, after the CEFIC representative had explained that type B organic peroxides, such as those packaged for transport, were not likely to explode in their packages (see annex 1).
French: La proposition, mise aux voix, a été adoptée, le représentant du CEFIC ayant indiqué que les peroxydes organiques du type B, tels qu'emballés pour le transport, ne sont pas susceptibles d'exploser dans leur colis (voir annexe 1).
English: – on investment and the creation of new businesses Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy, producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity (including encouraging venture capital growth).
French: En outre, on peut s'attendre à ce que l'amélioration des normes en matière d'information protégeant les investisseurs suscite de leur part une loyauté et une confiance accrue envers les marchés des capitaux. – sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises?
English: Calm down, ladies and gentlemen!
French: Ne vous énervez pas!
English: • amalgamate all the requirements for various processed products by product, thus eliminating the need to locate the product in more than one Schedule
French: • regrouper toutes les exigences visant divers produits transformés par produit, ce qui éliminerait la nécessité de citer le produit dans plus d'une annexe;
English: My wife and I just finished our OW certification and we had an amazing dive master working with us.
French: has a definite talent for instruction!
English: The Canadian coal industry has beneﬁted from the withdrawal of large export volumes from the United States. Export volumes from the U.S. declined by 17 million metric tonnes between 1997 and 1999.
French: Le marché houiller canadien a bénéﬁcié de la forte baisse des exportations des États-Unis, qui ont été réduites de 17 millions de tonnes métriques entre 1997 et 1999.
English: Since the scale of legal knowledge that any military lawyer should posses is relatively wide, it is intended to produce in 2007 a special handbook on operational law for them.
French: Le volume de connaissances juridiques que tout juriste militaire devrait posséder étant relativement important, il est prévu de produire à leur intention en 2007 un manuel spécial de droit opérationnel.
English: Hotel Nice Situated in the heart of Nice and its shopping centers... Its location is in a walking distance of the old town, Massena square, beaches, Congress Hall, casino, public parkings.
French: Entre mer et montagne, à l'ombre des palmiers, Nice, ville d'Art et de Loisirs, offre aux touristes comme aux hommes d'affaires la possibilité de passer un séjour inoubliable et ensoleillé. A l'ombre de palmiers magnifiques, se dressant majestueusement sur la Baie des Anges, le Boscolo Hotel Plaza vous reserve un accueil de classe avec tous les conforts.
English: The WIPONET will also maintain sufficient telecommunication capability and security to enable national industrial property offices to exchange information needed for their registration activities and to transmit their patent and trademark registrations online to WIPO.
French: Le WIPONET sera doté de dispositifs de télécommunication et de sécurité suffisants pour permettre aux offices nationaux de propriété industrielle d’échanger les informations dont ils ont besoin dans le cadre de leurs activités d’enregistrement et de transmettre en ligne les enregistrements de brevet ou de marque à l’OMPI.
English: • Issuing of import and export licences Imports and exports may be subject to import or export licences.
French: • Délivrance de certificats d'importation ou d'exportation Les importations ou exportations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat d'importation ou d'exportation.
English: 1907 Fearing they will be recruited for military service, and in keeping with their ideals, Doukhobors refuse to swear allegiance to the British Crown.
French: 1907 Craignant d'être mobilisés, et pour rester fidèles à leurs idéaux, les doukhobors refusent de prêter allégeance à la Couronne britannique.
English: Labrador Inuit Health Commission.
French: Makkovik; juin 2003.
English: (10) Do you have any previous, present and/or potential contracts, grants and/or contributions with the pharmaceutical and/or medical device industry related to drugs to treat _______________?
French: (10) Avez-vous reçu ou pensez-vous recevoir des contrats, des subventions et ou des contributions de l’industrie pharmaceutique et ou de fabricants de matériels médicaux liés aux produits utilisés pour traiter _______________?
English: Note : in 2002, four countries abstained from voting : Ethiopia, Nicaragua, Malawi, Uzbekistan.
French: Note : en 2002, quatre pays se sont abstenus : Éthiopie, Nicaragua, Malawi, Ouzbékistan.
English: On that note, and on behalf of the Jewish people, let me pay special tribute to the Russian soldiers who, along with soldiers from other States, liberated the Nazi concentration camps.
French: À cet égard, je voudrais, au nom du peuple juif, rendre un hommage tout particulier aux soldats russes qui, aux côtés de soldats d'autres États, ont libéré les camps de concentration nazis.
English: The applicant had not identif ied that member of parliament and, according to the Court’s settled case-law, it was the national courts’ responsibility to assess whether it was appropriate to call a witness.
French: Celle-ci n’avait pas révélé le nom de ces députés et, conformément à la jurisprudence de la Cour, c’est aux juridictions internes qu’il appartenait d’apprécier s’il y avait lieu ou non de citer un témoin à comparaître.
English: The annual death toll exceeds 5 million, 10 times the number killed in wars, on average, each year.
French: Le nombre annuel des décès dépasse 5 millions par an, soit 10 fois plus que le nombre de personnes qui meurent en moyenne chaque année à cause de la guerre.
English: This is what Sotramont offers you, nothing less.
French: Voilà ce que Sotramont vous propose, rien de moins.
English: Finally, the contract states, in bold letters, that the employer must comply with the Act respecting labour standards.
French: Enfin, le contrat précise en gros caractères que l’employeur doit respecter la Loi sur les normes du travail.
English: We expected that the YWCHSB would have contacted all such employers and sought their compliance with the Act.
French: Nous nous attendions à ce que la Commission ait communiqué avec tous les employeurs concernés pour leur demander de se conformer à la Loi.
English: What few proponents of the reform approach to public policies recognize directly is that participation is possible and effective only when knowledge is fully available about the problem to be solved, about alternative options and their risks, and about the decision-making and power mechanisms.
French: Ce que peu d'adeptes de l'approche de la réforme des politiques publiques reconnaissent directement, c'est que la participation n'est possible et efficace que lorsque le savoir est pleinement accessible, en ce qui concerne le problème à régler, les solutions de rechange et leurs risques, ainsi que les mécanismes de prise de décision et les mécanismes du pouvoir.
English: This co-operation has been further facilitated through the entry into force on 1 February of the Agreement between Ukraine and the EU on the security procedures for the exchange of classified information.
French: Cette coopération a été facilitée par l'entrée en vigueur, le 1er février, de l'accord entre l'Ukraine et l'UE sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
English: If the applicant has his/her/its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, there is no obligation to be represented.
French: Si le déposant a son domicile, son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté, il n'existe pas d'obligation de représentation.
English: We believe Somalis have no other option but peace and an end to a decade of anarchy.
French: Nous estimons que les Somaliens n'ont pas d'autre choix que la paix et la fin d'une décennie d'anarchie.
English: Conclusions The IIG’s mission is understood as indigenous self-government and Aboriginal control of education for Aboriginal people, by most of the community representatives contacted for this evaluation.
French: Néanmoins, les répondants des communautés, qu’elles soient ou non participantes, estimaient qu’un programme spécialisé débouchant sur un diplôme, comme celui de l’IIG, était à la fois nécessaire et pertinent dans leur communauté.
English: My Government will closely follow the developments on this issue, as well as the results of those démarches.
French: Mon gouvernement suivra de près l'évolution de cette situation, ainsi que le résultat de vos démarches.
English: Africa suffers from conflict, poverty and disease.
French: L'Afrique est touchée par les conflits, la pauvreté et les maladies.
English: For example young people, although high risk, might be served better by a tailor-made wage subsidy program that included an internship program to improve their skills.
French: Par exemple, les jeunes, bien qu'ils soient à risque élevé, bénéficieraient peut-être davantage d'un programme adapté de subventions salariales qui comprenne un volet «stage» pour améliorer leurs compétences.
English: The author, who filed his application in 1992, became a Czech citizen on 20 May 1993.
French: L'auteur, qui a déposé sa demande en 1992, est devenu citoyen tchèque le 20 mai 1993.
English: • The Agency delivered 92 training sessions and workshops for approximately 1,800 participants, and developed a new Training and Guidance Strategy in collaboration with other federal departments.
French: • L'Agence a donné 92 séances et ateliers de formation à environ 1 800 participants et a élaboré une nouvelle Stratégie d'orientation et de formation, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: The Delegation further noted that, on the question as to whether there were other proposals that would help the discussion moving forward, there were none at the time.
French: Elle a déclaré qu’il était frustrant d’observer que, malgré les discussions fructueuses menées au cours du forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) tenu en mars et les échanges de vues sincères au cours de la réunion informelle du SCP tenue en avril, quasiment aucun progrès n’a été accompli depuis la dernière session de l’Assemblée générale et, en conséquence, le mandat confié par l’Assemblée n’a pas été rempli.
English: More specifically, Corporals (M=5.30), Senior NCMs (M=5.28), and Officer Cadets (M=4.97) each reported being significantly less satisfied with first language accessibility than both Captains (M=5.56) and Senior Officers (M=5.60). Privates (M=5.42) also reported significantly higher satisfaction with language accessibility than Officer Cadets.
French: De façon plus précise, on a constaté que les caporaux (M=5,30), les MR supérieurs (M=5,28) et les élèves-officiers (M=4,97) étaient beaucoup moins satisfaits de cet accès dans sa première langue officielle que les capitaines (M=5,56) et les officiers supérieurs (M=5,60). Les soldats (M=5,42) s’en sont montrés beaucoup plus satisfaits que les élèves-officiers.
English: The GHS 16 heading SDS has requirements for most of the information already required for in the WHMIS MSDS.
French: La FS à 16 rubriques du SGH contient essentiellement les mêmes renseignements que ceux exigés sur une FTSS du SIMDUT.
English: 28(A)(2) if no choice of law by parties, tribunal selects law according to conflicts rules it considers applicable (art.  28(2));
French: 28 A) 2) à défaut d'un tel choix par les parties, le tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce (art. 28-2);
English: Paragraphs 57-62 of China's second report and Paragraphs 54-57 of the third report remain effective.
French: Les paragraphes 57 à 62 du deuxième rapport de la Chine et les paragraphes 54 à 57 du troisième rapport sont toujours valables.
English: Can you give examples when you say that you will build operational stocks to meet operational commitments? 
French: Pouvez-vous donner des exemples d'augmentation des stocks opérationnels pour répondre aux besoins opérationnels?
English: To complete Level 4 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: 14.0 Il est maintenant possible de déterminer les besoins de formation, en comparant la formation actuellement en place avec les procédures nouvellement élaborées pour déceler les lacunes.
English: Stakeholder has consistently been an advocate of research for improved materials and has already introduced entire platforms of non-PVC materials/containers to address special functional and customer.
French: Le détenteur d’enjeux n’a cessé de préconiser la recherche visant à produire des matériels améliorés et a déjà créé des gammes complètes de matériels et de contenants sans PVC et destinés à des fonctions ou à des clients particuliers.