ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the environment and social security; (b) The Integrated Policy Guidelines should set a broad framework for closer economic policy co-ordination in order to align National Reform Programmes, taking, however, into account economic diversity and differing national traditions.
French: Coordination des politiques économiques En tant qu'unique organe de l'Union européenne directement élu par les citoyens, le Parlement européen a œuvré au renforcement de la coordination des politiques économiques et à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Further in this regard, the National Housing Policy provides that 5 per cent of the national budget should go towards housing.  In reality this does not occur owing to budgetary constraints.
French: La politique nationale du logement prévoit l'affectation de 5 % du budget national au logement, mais les restrictions budgétaires ne permettent pas de le faire actuellement.
English: The paper provided extensive summary data on the Act’s operations, reviewed the major issues and concerns arising from the first five years of experience with the Act, and offered options for consideration.
French: Le document a fourni un nombre considérable de données sommaires sur l’application de la Loi, a passé en revue les principaux enjeux et préoccupations découlant de l’expérience des cinq premières années de la Loi et a offert des options à étudier.
English: From the point of view of subsidiarity, national soil policy should be accorded greater importance.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il convient d'accorder davantage de valeur à une politique de protection des sols qui soit nationale.
English: In spite of the magnificent record of Canadian fighting men in war, militarism has never been a Canadian vice.
French: Bien que les Canadiens se soient toujours distingués au combat, le Canada n’a jamais versé dans le militarisme.
English: @ (review clock of 1st review cycle stops) Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: @ (le 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête) Émission d’un Avis de non-conformité (ANC).
English: The Reconstruction Implementation Commission continues to play an important role, as it remains the only venue for Belgrade and Pristina to interact on cultural heritage issues at the technical level.
French: La Commission chargée de la reconstruction continue de jouer un rôle important dans la mesure où elle reste le seul cadre où Belgrade et Pristina peuvent procéder à des échanges techniques sur les questions relatives au patrimoine culturel.
English: Correcting the gender imbalance (one female to seven males) in the Executive Committee was also noted for future consideration.
French: De plus on explique que, dans un avenir prochain, il faudra aussi envisager de corriger l'inégalité entre les sexes (une femme pour sept hommes) dans le Comité de direction.
English: The Sub-Committee also considered new applications from Afghanistan, Georgia and Slovakia, and undertook a review of the accreditation status of the NHRIs of Nepal, Nigeria and Sri Lanka.
French: Le Sous-Comité a aussi examiné de nouvelles demandes d'accréditation émanant de l'Afghanistan, de la Géorgie et de la Slovaquie, et a entrepris le réexamen du statut des institutions du Népal, du Nigéria et de Sri Lanka.
English: The fin whale was once quite common in Canadian Pacific waters, but commercial whaling activity has greatly reduced their numbers.
French: Cette baleine était autrefois très commune dans les eaux canadiennes du Pacifique, mais la chasse a grandement réduit les effectifs.
English: The Regulations require the Minister to establish and maintain a register of all farms rearing or keeping fish susceptible to List I or List II diseases.
French: Les Règlements confient au ministre le soin d’établir et de tenir un registre de toutes les fermes aquacoles élevant ou maintenant des organismes aquatiques sensibles aux maladies des listes I ou II.
English: Claude & Monique to send bullets to Tracey Timeline : asap.
French: Claude et Monique transmettront les aperçus à Tracey Échéancier :
English: The need for stratification (and hence weighting) can be demonstrated in nontechnical terms as follows.
French: La nécessité de procéder à une stratification de l’échantillon (et donc à sa pondération) peut être expliquée en termes non techniques comme suit.
English: Let me add that we do not intend to make ECHO into an operational department which delivers aid from contingency planning to distribution in the field.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous n'avons pas l'intention de transformer ECHO en un département opérationnel fournissant de l'aide de la planification pour circonstances fortuites à la distribution sur le terrain.
English: Five Cultural Trade Development Officers (CTDOs), one per site, develop and implement strategies and deliver services to promote Canadian cultural goods and services.
French: Cinq agents de développement de commerce culturel (ADCC), un par endroit, élaborent et mettent en oeuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et services culturels canadiens.
English: Table 8 Expenditure
French: Tableau 8  Dépenses
English: "Women’s Communal Strikes in the Crisis of 1917–1922." in Becoming Visible: Women in European History.
French: (1987) « Women’s Communal Strikes in the Crisis of 1917-1922 », dans Becoming Visible, Women in European History, deuxième édition, Bridenthal, Renate (et al.). Boston :
English: Patients who have recently suffered a heart attack often take statins to prevent a second cardiovascular event.
French: Les patients qui ont récemment été victimes d’une crise cardiaque prennent souvent des statines pour prévenir une deuxième crise.
English: In prisons, the industrial-training centres, whose activity is to provide specialization to accused persons in crafting, carpentry, painting, carving, hand-crafting and sewing, have been established and in collaboration with psychologists, educators and social workers, special training, advertising and convincing measures aimed at re-preparing, socialization and forming an attitude of avoiding re-committing of crimes of the accused person have been constantly undertaken.
French: Des centres de formation industrielle, qui apprennent aux accusés à se spécialiser dans divers métiers, dont la charpenterie, la peinture, la gravure sur bois, l'artisanat et la couture, ont été créés dans les prisons et, en collaboration avec des psychologues, des éducateurs et des travailleurs sociaux, des mesures spéciales de formation, de promotion et de sensibilisation sont constamment mises en œuvre pour préparer la resocialisation des accusés et susciter en eux une attitude anti-récidive.
English: Support at the viability study stage led to a successful investment that generates skilled jobs in China, and offers products designed to improve the safety of local mining operations.
French: L'aide fournie pour l'étude de viabilité a conduit à un investissement judicieux qui génère des emplois spécialisés en Chine et qui offre des produits conçus pour améliorer la sécurité dans les exploitations minières locales.
English: Which is your position on the relation between measures to harmonise EU company law in order to create a level playing field for companies and on the view expressed by the Commission that competition between national company rules is healthy?
French: Quelle est votre position concernant la relation entre les mesures visant à harmoniser le droit des sociétés dans l’UE afin de mettre les entreprises sur un pied d’égalité et l’avis exprimé par la Commission que la concurrence entre droits nationaux des sociétés est salutaire?
English: Captains of ships (other than fishing boats and recreational craft authorised to carry no more than 12 passengers) bound for a Community port are required to notify certain information, in particular the date and the last port in which ship-generated waste was delivered and the quantity of waste remaining on board.
French: Les capitaines des navires (autres que les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum) en partance pour un port situé dans la Communauté sont soumis à une obligation de notification, mentionnant notamment la date et le dernier port où les déchets d'exploitation ont été déposés ainsi que la quantité de déchets restant à bord.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-03 - # 8740-B2-200803462 - Bell Canada - TN 7111 - General Tariff - Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-03 - # 8740-B2-200803462 - Bell Canada - AMT 7111 - Tarif général - Transférabilité des numéros locaux (TNL) et transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de seravice (PCS)
English: First, the final model presented assumed no interactions, but Figures 2 and 3 suggested potential age*part of upper extremity and part of upper extremity*occupation interactions respectively.
French: Premièrement, le modèle final présenté n'indiquait aucune interaction, mais les figures 2 et 3 faisaient ressortir, respectivement, des interactions potentielles âge-partie du membre supérieur et partie du membre supérieur-profession.
English: Their first 5 tracks ep « distance », that you can buy here was done with a hand from rubin steiner who offered to record them after he saw them live.
French: Nous tenions à remercier les organisateurs et tous ceux venus nous voir en très grand nombre sur notre stand. Dorénavant, les noms The Finkielkrauts, The Wedding Soundtrack, , Odran Trümmel, Dirge ou François and the Atlas Mountains ne vous seront plus inconnus.
English: • a person who is not qualified as an elector, or
French: • les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur, ou
English: Mr. Hausgaard was not offered a position because he was never a long term prospect.
French: Bay Ferries n’a pas offert de poste à M. Hausgaard, qui ne figurait pas dans ses plans à long terme.
English: The events are called ac_adapter and battery on most laptops, but it might be different on yours.
French: Les événements sont appelés ac_adapter et battery sur la plupart des ordinateurs portables, mais cela peut-être différent sur le vôtre.
English: With regard to the future management plan, of course we think that the Commission should become involved, by supporting or joining in with specific transnational actions that may be proposed.
French: En ce qui concerne le futur plan de gestion, nous pensons que la Commission devrait bien entendu être impliquée dans le processus, en apportant son soutien ou en s'associant aux initiatives transnationales spécifiques qui pourraient voir le jour.
English: A spouse of one of the officers could also serve on this Committee.
French: Un conjoint d’un des agents pourrait également siéger au Comité.
English: These rounds of announcements are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Dans l’ensemble, la contribution servira à améliorer la qualité et la gestion de l’eau ainsi que la gestion des eaux usées et des déchets solides.
English: (b) Invited the Working Group on Strategies and Review to continue its work to consider how the Guidelines might be strengthened as decided at the fortieth session of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.  52 (c)), and to report its conclusions to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 in order that the revised Guidelines might be adopted at that time.
French: b) A invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à poursuivre ses travaux en vue de déterminer comment les Directives pourraient être renforcées pour donner suite à la décision de la quarantième session du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par. 52 c)) et à communiquer ses conclusions à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008 afin que les Directives révisées puissent être adoptées à ce moment.
English: One of his accomplishments was to create an arts and trades school in St-Joachim.
French: Il a entre autres créé une école d'Arts et Métiers à St-Joachim.
English: "When we got together to identify our pilot project (Nacho Nyak Dun), the elders gave us explicit direction to work with our neighbouring communities.
French: " Lorsque nous nous sommes rencontrés pour définir notre projet pilote (Nacho Nyak Dun), les aînés nous ont explicitement indiqués de collaborer avec nos voisins.
English: Environment Canada operates a network of cross-country monitoring stations which has kept continuous watch on Canada's ozone layer for more than three decades.
French: Il a été le premier pays, en 1987, à s’intéresser de près à la couche d’ozone au dessus de l’Arctique, à la suite de la découverte du trou dans la couche d’ozone au dessus de l’Antarctique.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/781/Add.6), said that the increased resources in the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 should be considered in the context of the most recent Security Council resolutions on the Mission, which had expanded its mandate to include, inter alia, patrols along the maritime and land borders in support of Haitian National Police border security efforts.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif concernant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.6), dit que l'augmentation des montants demandés dans ledit projet de budget est à rapprocher des toutes dernières résolutions du Conseil de sécurité relatives à la Mission, dont le mandat a été élargi.  La MINUSTAH est désormais chargée, par exemple, de déployer des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités de sécurisation des frontières menées par la Police nationale d'Haïti.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: S'il refuse, modifie ou annule un tel congé, l'Employeur doit en donner la raison par écrit si l'employé-e le demande par écrit.
English: As a result, when members die before retiring and receiving a pension benefit, their spouses or common-law partners are not entitled to the benefits accumulated by the member before this date, unless the plan specifically states otherwise.
French: Ainsi, si les participants décèdent avant de prendre leur retraite et de recevoir une rente, les conjoints et conjoints de fait n’ont pas droit aux prestations constituées par le participant avant cette date, sauf si le régime précise autrement.
English: It will be implemented by conducting capacity-building and awareness-raising workshops in Geneva and in the field.
French: On le mettra en oeuvre en organisant des ateliers de renforcement des capacités et de sensibilisation à Genève et sur le terrain.
English: During his mission, the Special Rapporteur visited the following police stations: in Nairobi, Kikuyu and Thika; in Nakura, Menengai and Njoro; and in Garissa, the police headquarters.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les postes de police suivants : à Nairobi, Kikuyu et Thika; à Nakura, Menengai et Njoro; et à Garissa, commissariat central.
English: The CEFR, as other Council of Europe projects, relies heavily on such investment of time, effort and material resources.
French: Le CECR, comme d’autres projets du Conseil de l’Europe, dépend dans une large mesure de ces investissements en temps, en efforts et en ressources matérielles.
English: Special attention will be given to encouraging the formation of school sports societies at every educational institution.
French: Une attention spéciale sera accordée à la promotion de la création d'associations sportives dans tous les établissements scolaires.
English: * Implicit according to the interpretation of the Committee.
French: ∗ Implicite d'après l'interprétation du Comité.
English: Canada Land Inventory (Agriculture) Data Download (this link opens a new window) The Canada Land Inventory (CLI) is a comprehensive multi-disciplinary land inventory of rural Canada, covering over 2.5 million square kilometers of land and water.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: The Administration notes that it has already submitted its report to the General Assembly at its sixtieth session on the consolidation of peacekeeping accounts (A/60/846/Add.3).
French: L'Administration note qu'elle a déjà présenté son rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix (A/60/846/Add.3).
English: The number of marine accidents was at its lowest since 1975, with a total of 483 reported to the TSB in 2002.
French: 100 de moins qu'en 2001 et 14 p. 100 de moins que la moyenne quinquennale de 559.
English: The department is in the process of developing a pilot project in this area with Communications Branch and for the NDOs.
French: En ce qui a trait au développement du programme, la direction et la Division des ressources humaines en partagent la responsabilité : la direction est responsable du contenu et la Division des ressources humaines, de la logistique et du contenu relatif aux ressources humaines.
English: In paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation, the participants at the World Summit on Sustainable Development agreed to “[r]enew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.”
French: Au paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont convenu de « renouveler l'engagement, comme mise en avant dans Action 21, de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les efforts néfastes, graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques compte tenu du principe de précaution énoncé au Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: LaModeFrançaise.org has listed the websites of all the shows organised by the French Textile-Clothing industry.
French: LaModeFrançaise.org a répertorié les sites des salons de toute la filière Textile-Habillement en France.
English: In the Lakag’gar valley a separate warden has been appointed, largely due to the profile given to conservation and visitor management as a result of the tourism strategy.
French: Un garde spécifique a été désigné spécialement pour la vallée de Lakagígar, en raison notamment de l’importance accordée à la conservation et à la gestion des touristes grâce à la stratégie touristique.
English: Jacob Stickelberger            The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Jacob Stickelberger            Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Due to market development, businesses are also facing increasing demands for better quality of their information systems, more transparency of their operations and their public responsibility.
French: L'évolution du marché obligeait également les entreprises à améliorer la qualité de leurs systèmes d'information et à introduire plus de transparence dans leurs opérations et leurs obligations vis-à-vis du public.
English: 30.15 The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the three subprogrammes, ensures that the OIOS liaises with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with other inspection and oversight services of the operational funds and programmes, as well as those of the United Nations system.
French: 30.15 Le Bureau du Secrétaire général adjoint coordonne l'accomplissement des trois sous-programmes, assure la liaison entre le Bureau, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection, et entretient des relations de travail étroites avec les autres services d'inspection et de contrôle des fonds et programmes opérationnels, et du système des Nations Unies.
English: Through its involvement in these two components of the Action Plan SLV 2000, the Quebec Region has provided technical, scientific and financial support for studies or measures to enhance fish habitat.
French: Par son implication dans ces deux volets du Plan d’action SLV 2000, le MPO de la région du Québec a fourni une aide technique, scientifique et financière qui a permis de réaliser différentes études ou interventions en vue d’améliorer l’habitat du poisson.
English: Access to skilled workers, the degree of flexibility of the labour market and appropriate finance are also constraints on business performance.42 In addition, businesses should be helped to make the most of the opportunities offered by the Internal Market and to innovate. i.
French: L’accès à une main-d'œuvre qualifiée, le degré de flexibilité du marché du travail et le financement adéquat sont autant de contraintes qui affectent la performance des entreprises42. En outre, il faut aider les entreprises à saisir les opportunités offertes par le marché intérieur et à innover. i.
English: 4.1.3 Revision of the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: 4.1.3 Réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: I know that the decision of many of my colleagues - and indeed my own too - here in the House will depend on this taking place.
French: De cette clarification dépendent, je le sais, la décision en session plénière de la plupart de mes collègues ainsi que ma propre décision.
English: Demography in relation to habitat quality and management regime for both winter and summer.
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie en lien avec la qualitÃ© de l'habitat et le rÃ©gime de gestion, en hiver et en Ã©tÃ©.