ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In official competition, "Feuerherz" by Luigi Falorni (Germany, Austria) and "I've Loved You So Long" by Philippe Claudel (France, Germany)  For the Panorama Programme, "Jas sum od Titov Veles (I am from Titov Veles)" by Teona Strugar Motevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Belgium, Slovenia) For the Special Panorama Programme, "Love and Other Crimes" by Stefan Arsenijevic (Germany, Serbia,  Austria, Slovenia) and "Sonetaula" by Salvatore Mereu (Italy, France, Belgium)  Previous years    Consult the news archives    Consult all the press releases
French: En compétition officielle, "Feuerherz" de Luigi Falorni (Allemagne, Autriche) et "Il y a longtemps que je t'aime" de Philippe Claudel (France, Allemagne)  Au Programme du Panorama, "Jas sum od Titov Veles (I am from Titov Veles)" de Teona Strugar Motevska (l'ex-République yougoslave de Macédoine, France, Belgique, Slovénie) Au Programme du Panorama Spécial, "Love and Other Crimes" de Stefan Arsenijevic (Allemagne, Serbie,  Autriche, Slovénie) et "Sonetaula" de Salvatore Mereu (Italie, France, Belgique)  Années précédentes   Consulter les archives   Consulter tous les communiqués de presse
English: On 25 June 2007, a landmark parliamentary decision had been taken to improve the education of all minorities, with a view to improving their social and economic situation.
French: Le 25 juin 2006, le Parlement a adopté une décision historique qui vise à améliorer l'éducation de toutes les minorités en vue d'améliorer leur situation économique et sociale.
English: The three main objectives of export reporting are to: (a) control the export of strategic, and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods; (b) collect accurate information on Canadian exports; and (c) control the outbound movement of goods in transit through Canada.
French: Les trois principaux objectifs de la déclaration des exportations sont : a) le contrôle de l’exportation des marchandises stratégiques et dangereuses, ainsi que des autres marchandises contrôlées et restreintes; b) la collecte de renseignements exacts sur les exportations canadiennes; c) le contrôle des sorties de marchandises en transit au Canada.
English: Agenda item 1: (a) Opening addresses
French: Point 1 de l’ordre du jour : a) Allocutions d’ouverture
English: A "Guarantee Reference Number" is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
French: Un "Numéro de Référence de la Garantie" est communiqué par la caution au principal obligé pour chaque titre de garantie isolée qui lui est attribué et le code d'accès qui y est associé ne peut être modifié par le principal obligé.
English: One can also extend the comparison further insofar as the ring road's two-way traffic flow mimics the electron's perpetual orbit around the nucleus as it creates energy for the atom.
French: Mais, peu à peu, les boulevards des Maréchaux, puis le périphérique, se sont substitués aux remparts, dont seules les portes demeurent en tant que témoignage.
English: • UNCTAD, Telecommunications, Business Facilitation, and Trade Efficiency (1997);
French: • Les télécommunications, la facilitation du commerce et l'efficacité commerciale (CNUCED,1997)
English: After it has heard all of the evidence and submissions, the Council shall meet in private to consider the application.
French: Après avoir entendu la preuve et les observations faites, le Conseil se réunit à huis clos pour examiner la demande.
English: For social mammals living in fission–fusion societies, the mother–infant bond is long and extends beyond the nursing period.
French: Chez les mammifères sociaux qui vivent dans des sociétés à scission–fusion, le lien mère–petit dure longtemps et se maintient au-delà du sevrage.
English: Subparagraphs (b) and (c) should read
French: Remplacer le texte des alinéas b) et c) par les libellés suivants :
English: ” said Bob Stefaniuk, Mayor of the Rural Municipality of Ritchot.
French: », a signalé Bob Stefaniuk, maire de la municipalité rurale de Ritchot.
English: Now we link the photo to a zero depending on the type of movement we want to give (zoom, pan ...).
French: Maintenant, nous le lien la photo pour un zéro en fonction du type de mouvement que nous voulons donner (zoom, pan, ...).
English: It will revolutionize training and avoid duplication of effort and expense across Wings and Training Establishments.
French: Ce système révolutionnera la formation en plus d’éviter les efforts répétés et de réduire les coûts des escadres et des centres d’instruction.
English: Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004-05).
French: Women and Cuts to Legal Services in BC, Colombie-Britannique, Centre canadien de politiques alternatives, 2004.
English: • Korea Veterans Association 
French: • Association canadienne des vétérans de la Corée
English: Partners who fall under more than one category can be listed under each category that they qualify for.
French: Les partenaires correspondant à plus d'une catégorie peuvent être listés dans chaque catégorie pour laquelle ils s'appliquent.
English: In connection with increases in volume, New Zealand would like to see the summit provide further global impetus to aid-effectiveness initiatives.
French: Concernant les hausses de l'APD, la Nouvelle-Zélande voudrait que le sommet donne une nouvelle impulsion mondiale aux initiatives en matière d'efficacité de l'aide.
English: “2.  Any State Party may request the convening of a special session of the Conference.
French: Tout État Partie peut demander la convocation de la Conférence en session extraordinaire.
English: Wind diminishing to west 15 early Sunday afternoon then veering to northwest 20 Sunday evening.
French: Vent du nord à 15 noeuds diminuant à léger tôt samedi matin et augmentant du sud-est à 20 samedi soir.
English: If you are not already on the list of electors and you do not want to register on election day, you can register at an earlier date with the returning officer for your electoral district of ordinary residence [the place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it (s.
French: Inscrivez-vous auprès du directeur du scrutin de votre circonscription de résidence habituelle [le lieu de résidence habituelle d’une personne est l’endroit qui a toujours été, ou qu’elle a adopté comme étant, son lieu d’habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence (par. 8(1))] si vous n’êtes pas déjà inscrit et vous ne désirez pas vous inscrire sur la liste électorale le jour d’élection.
English: • Workplace assessment Canadian Human Rights Commission (613) 995-1151  or  (888) 214-1090  www.chrc-ccdp.ca √ √
French: Autres Affaires indiennes et du Nord Canada Division de la résolution de conflits (819) 997-0436 boudreaug@ainc-inac.gc.ca √ √
English: The Committee emphasized the importance of remote sensing technology for sustainable development.
French: Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable.
English: Meanwhile, public debt obligations are rising steadily, with loans accounting for a growing share of aid.
French: Parallèlement, les obligations au titre de la dette publique ne cessent d'augmenter, les prêts représentant une part croissante de l'aide.
English: • to revise the Reaching Out manual, video and handbook to include Canadian content and resources; to promote and implement the program across Canada.
French: • réviser le manuel, le vidéo et le guide « Reaching Out » de manière à inclure du contenu canadien et des ressources canadiennes; promouvoir le programme et le mettre en œuvre dans l’ensemble du pays.
English: [109] As for the second issue, Mr. Virk's main allegation is that the retaliation occurred when he was not told by Mr. Makdessian that the employee who had been declared surplus, Ms. Karen Anderson, was no longer surplus as of mid-November 2003.
French: [109] Quant à la deuxième question, la principale allégation de M. Virk est que des représailles ont été exercées lorsque M. Makdessian ne lui a pas dit que le poste de Mme Karen Anderson, lequel avait été déclaré excédentaire, n'était plus, à la mi-novembre 2003, un poste excédentaire.
English: It is not strictly speaking an environmental accounting method but has taken over and co-ordinated various existing instruments (EPEA, NAMEA, ESEPI), linking them with the process of political decision.
French: CONT.A.RE n’est pas une méthode de comptabilité environnementale à proprement parler, mais a repris et coordonné différents instruments existants (EPEA, NAMEA, ESEPI) en les associant au processus de prise de décisions politiques.
English: The explicit equations for the current versus time response assuming unequal diffusion coefficients for the oxidized and reduced species are valid when the product is soluble in both the electrolytic solution and the electrode.
French: Les équations explicites pour le courant en fonction du temps de réponse, en supposant des coefficients de diffusions différents pour les espèces oxydées et réduites, sont valides lorsque le produit est soluble dans le solution électrolytique ainsi que dans l'électrode.
English: They have not yet managed to take and hold major population centres; several commanders have been killed, and there are signs of exhaustion among others, as well as personal and tribal rivalries.
French: Ils n'ont toujours pas réussi à s'emparer de grands centres de population et à les tenir; plusieurs commandants ont été tués et d'autres donnent des signes d'épuisement tandis que l'on constate des rivalités interpersonnelles et intertribales.
English: W razie rozwiązania umowy powierzenia dziecka, starosta właściwy dla miejsca zamieszkania rodziny zastępczej, ma obowiązek zapewnienia dziecku dalszej pieczy i wychowania.
French: 4, podlega niezwłocznemu wykonaniu. Polecenie przekazane ustnie wymaga potwierdzenia na piśmie.
English: The Claims Officer, also serving as the Secretary of the Local Property Survey Board and the Claims Review Board, would be supported by an Associate Claims Officer (P-2) and three Claims Assistants (Field Service, national General Service staff and United Nations Volunteer).
French: Il serait appuyé par un administrateur adjoint chargé des réclamations (P-2) et trois assistants (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: CIDA also has independent evaluators provide an operational review of the Afghanistan program every six months.
French: ´ L’ACDI a aussi recours aux services d’e´ valuateurs ´ ` ` ´ independants, qui procedent a un examen operationnel du programme de l’Afghanistan tous les six mois.
English: Mining of limestone begins, Havelock, New Brunswick.
French: • Début de la production, Lake Geneva Mining Company, Ontario.
English: If the egg used was fresh and kept under refrigerated temperature to start with that would be a first clue to help assessing the condition of the hardboiled egg.
French: En premier lieu, l'oeuf utilisé devrait être frais et conservé sous réfrigération en tout temps. La coquille devrait être enlevée.
English: Many of them already knew something about the role of the fishing industry in Canada and that Canada has a very long coastline.
French: Plusieurs avaient déjà des informations sur le rôle de l’industrie de la pêche au Canada et que le Canada avait des côtes très longues.
English: They are also established for pesticides that are not registered for use in Canada but are used in other countries.
French: Elles sont aussi etablies dans le cas de pesticides qui ne sont pas homologues aux ´ ´ fins d’utilisation au Canada, mais qui sont utilises dans d’autres ´ pays.
English: HOW MANY TIMES WAS HE/SHE ABSENT AFTER RETURNING TO WORK ON [return date from DATES-Q9]?
French: COMBIEN DE FOIS A-T-IL(ELLE) ÉTÉ ABSENTE? L'intervieweur entre le nombre d'absence.
English: About 4 million children aged 5-17 are employed in child labour, out of which 2.4 million are engaged in the worst forms.
French: Environ 4 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans forment une main-d'œuvre, dont 2,4 millions travaillent dans les pires formes de travail des enfants.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Stratégies Appui et administration de l’enseignement 1. Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) pour le fonctionnement des écoles et le transport des élèves du programme de FLP.
English: Add the federal and provincial or territorial tax and divide the result by the number of pay periods to find the estimated federal and provincial or territorial tax deductions for a pay period.
French: Additionnez l’impôt fédéral et provincial ou territorial et divisez le résultat par le nombre de périodes de paie pour trouver l’impôt à retenir pour la période de paie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Classroom training will be delivered using the only valid version of the manuals, which is the electronic version.
French: La formation en classe sera donnée au moyen de la seule version valide des guides, c'est-à-dire la version électronique.
English: 2(a) Are Canadians benefiting from face-to-face exchanges with public servants at CP and FP events?
French: 2(a) La population canadienne tire-t-elle profit des échanges en face-à-face qu'elle a avec les fonctionnaires durant les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale?
English: For types of intellectual property as to which ownership transfers must be recorded in a specialized registry in order to be effective against third parties, this chain of title search will be easier than for types of encumbered assets for which no such registry exists (the general security rights registry does not record title).
French: Pour les types de propriété intellectuelle dont les transferts de propriété doivent être inscrits dans un registre spécialisé afin d'être opposables, la recherche des propriétaires successifs sera plus facile que pour les types de biens grevés pour lesquels un tel registre n'existe pas (le registre général des sûretés ne consigne pas les droits de propriété).
English: However, when the contributed capital method is approved, the capital assets are still accounted for but the offset is to the "contributed capital" equity account.
French: Cependant, lorsque la méthode du capital d'apport est approuvée, les immobilisations continuent d'être comptabilisées, mais c'est le compte de capital du « capital d'apport » qui est compensé.
English: The participating Canadian companies have created new world-class technologies and now enjoy follow-up business from these projects.
French: Grâce au Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions, le Ministère a pu appuyer le développement des capacités des collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Its core activities include remediation of contaminated sites, environmental reviews of Treaty Land Entitlement selections, environmental assessments of capital projects and reserve land transactions, training of First Nations with respect to environmental legislation and processes, natural resource management (such as the partnership with Forestry Canada on First Nation forestry initiatives), and environmental management strategies (which includes the regional fuel storage tank registry system.)
French: Parmi les activités de base qu'exerce ce secteur, on note l'assainissement des lieux contaminés, l'examen environnemental des terres sélectionnées conformément aux droits fonciers issus de traités, l'évaluation environnementale des projets d'immobilisation et des transactions touchant les terres de réserve, la formation des membres des Premières nations en matière de lois et processus environnementaux, la gestion des ressources naturelles (tel le partenariat forgé avec Foresterie Canada à l'égard d'initiatives forestières des Premières nations) et des stratégies de gestion environnementale (qui englobent le registre régional des réservoirs de stockage des combustibles.)
English: This machine is able to cut parts until a thickness of 120 mm.
French: Le poids maxi d’une pièce est de 1300 kg.
English: Global road safety crisis [item 160].
French: Crise mondiale de la sécurité routière [point 160].
English: Availability of Groundwater 6.
French: Disponibilité de l’eau souterraine 6.
English: • (a) the name and address of the holder of the permit and the number of the permit;
French: • a) les nom et adresse du titulaire du permis et le numéro de son permis;
English: As one who has long been committed to the idea of Europe, I welcome the fact that this report represents a clear rejection of the many "yes, but' Europeans.
French: En tant que défenseur de longue date de l'idée européenne, je me félicite que ce rapport oppose un refus net aux nombreux Européens mi-figue mi-raisin.
English: General-purpose fund expenditure declined by $5.7 million (12 per cent) from $45.4 million in the biennium 2004-2005 to $39.7 million in the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre des fonds d'affectation générale ont baissé de 5,7 millions de dollars (12 %), passant de 45,4 millions de dollars pour 2004-2005 à 39,7 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Extensive coordination efforts will be required to manage the large number of partnerships needed.
French: D'intenses efforts de coordination devront être menés pour établir les nombreux partenariats nécessaires.
English: Please note that all hotels with family rooms will be displayed.
French: Veuillez noter que tous les hôtels proposant des chambres familiales apparaîtront dans la liste.
English: By the European Parliament having this greater ability to act, the economic, social and environmental interests of European farmers will be safeguarded.
French: Avec cette plus grande capacité d'intervention du Parlement dans la PAC, les intérêts économiques, sociaux et environnementaux de tous les agriculteurs européens seront préservés.
English: The 2005-2006 figures represent an increase of 7 % from 2003-2004, but a decrease of 12 % from 2004-2005.
French: Les chiffres relatifs à l’exercice 2005-2006 représentent une hausse de 7 % comparativement à 2003-2004, mais une baisse de 12 % comparativement à 2004-2005.
English: The "Cleves get (bill of divroce)" was the most celebrated divorce case in Jewish history.
French: Le "get (jugement de divorce) de Clèves" fut l'une des causes de divorce les plus célèbres de l'histoire juive.
English: h) financing dictators, the overthrow of governments, and other criminal activities.
French: le financement de coups d'Etat, de dictatures et d'autres activités criminelles.
English: On 5 December 2006, his application was dismissed.
French: Le 5 décembre 2006, sa demande a été rejetée.
English: Gulfstream Ii Contact:
French: Gulfstream Ii Contact d'affaires :
English: These termination provisions do not apply to: a) the construction industry; b) a seasonal or intermittent undertaking that operates for less than six months per year; c) an employee discharged for just cause; d) an employee whose employer has failed to abide by the terms of the employment contract; e) an employee on a temporary layoff; f) an employee employed under a contract of employment that is impossible to perform due to an unforeseeable event; g) an employee who has been offered and who has refused a reasonable alternative employment and h) an employee who is represented by a trade union.
French: Ces dispositions régissant la cessation des fonctions ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) l'industrie de la construction; b) l'entreprise saisonnière ou intermittente qui fonctionne moins de six mois par année; c) l'employé dont le renvoi est motivé; d) l'employé dont l'employeur ne respecte pas les modalités du contrat d'emploi; e) l'employé mis à pied de façon temporaire; f) l'employé dont les services sont retenus par un contrat d'emploi qu'il est impossible d'exécuter en raison d'un événement imprévisible; g) l'employé qui s'est vu offrir et a refusé un autre emploi raisonnable; h) l'employé qui est représenté par un syndicat.
English: • Maintain an informative web site on its activities, including an online directory of available assistance (see paras.
French: • Mettra à jour son site Web d'information sur ses activités, qui comprend notamment un répertoire en ligne des entités pouvant fournir une assistance aux États (voir par.
English: The IRIB as the national media pays attention in covering its audiences from every language and ethnicity, and is influential in giving information as the pillar of growth a full fledge development for all Iranian without any discrimination.
French: L'IRIB (Radio-télédiffusion de la République islamique d'Iran), en tant que média national, veille à couvrir toutes les langues et groupes ethniques et remplit une fonction primordiale en donnant des informations qui sont le pilier de la croissance du plein développement de tous les Iraniens sans discrimination.
English: • János Kramár COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • János Kramár (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Also for the scanning of the film strips it is very recommendable to purchase a second Film Adapter so that one can load one film adapter while the images of the second one are scanned in the scanner, in order to have a more comfortable workflow.
French: Même lors de la numérisation de pellicules de films, il est recommandable de s'acheter un deuxième support de film , de sorte que vous pouvez charger un support de film en faveur d'un débit de travail plus commode, tandis que les images sont scannées dans l'autre support de film.
English: I should like to conclude by making the following statement on an institutional aspect of the text:
French: Je voudrais conclure en faisant la déclaration suivante sur un aspect institutionnel du texte:
English: The pace of this process will depend on market conditions and the ability of larger players to begin acquisitions.
French: L'aspect de cette façon de faire dépendra des conditions du marché et de la capacité des gros acheteurs à amorcer leurs acquisitions.
English: This will help to increase much-needed investment and improve service quality for citizens. OECD-FAO Agricultural Outlook 2008-2017 This publication presents the latest forecasts of trends and prices of farm products and assesses the challenges and uncertainties ahead.
French: Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO 2007-2016 Cette treizième édition des Perspectives agricoles a été préparée conjointement pour la troisième fois par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).