ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue contains, among other stories: • Iraq: ICEM building strong unions in energy sector • Belgium's Worst - 50 years ago at Bois du Cazier • Namibia: Mining affiliate organises contract workers • Palestine: Women unite!
French: Cette version contient, parmi d’autres histoires : • Irak: L’ICEM noue un dialogue constructif avec les syndicats de l’énergie • Le passé noir de la Belgique - Il y a 50 ans, le Bois du Cazier • Namibie - Un affilié de la mine recrute les travailleurs contractuels • Palestine - Femmes unies ! ...
English: • Streamlined processes and potential cost savings.
French: • Recherche guidée par les métadonnées et gestion de l’information.
English: The institutions’ Internet sites provide electronic forms and other facilities, to help you make your application.
French: Les institutions offrent sur leurs sites internet des facilités, telles que des formulaires électroniques, pour vous aider à présenter votre demande.
English: Government of Canada Announces Funding for C.D. Spectacles Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier è C.D. Spectacles inc.
English: • Regional Aboriginal services developed, including Mi’kmaq Family and Children’s Service of Nova Scotia and Nuu-chah-nulth Community and Human Services in British Columbia.
French: • la création de services autochtones régionaux, comme le Mi’kmaq Family And Children’s Service de la Nouvelle-Écosse, les Nuu-chah-nulth Community and Human Services de la Colombie-Britannique;
English: Statistical U.S. Note For the purposes of heading 44.07, the term "rough" includes wood that has been edged, resawn, crosscut or trimmed to smaller sizes but it does not include wood that has been dressed or surfaced by planing on one or more edges or faces or has been edge-glued or end-glued.
French: Note statistique Aux fins de la position 44.07, le terme « brut » qualifie le bois déligné, rescié, tronçonné ou taillé en pièces plus petites, à l'exclusion du bois raboté le long d'une ou de plusieurs rives ou faces ou dont les rives ou les extrémités ont été collées.
English: HPA Section 3 - Application
French: LPD, article 3 - Champ d'application un aliment à quelque fin que ce soit.
English: • A model with four competencies and accompanying definitions (common through the leadership continuum in all departments)
French: • Un modèle composé de quatre compétences et de définitions connexes (les mêmes pour tous les niveaux du continuum de leadership dans tous les ministères)
English: Ministerial Review pursuant to S.84 Canada Mining Regulations Re:
French: Révision par le ministre en vertu de l'art.
English: Analysis is incomplete if the impact of gender has not been considered.
French: L'analyse comparative entre les sexes permet d'élaborer des politiques éclairées et d'appliquer les principes de bon gouvernement.
English: How does one explain to seven- and eight-year-olds the diversity of Aboriginal Plains cultures; the complex historical events such as the influx of European settlers; the treatymaking process; the extermination of the buffalo; the
French: À l’aide d’une lampe de poche, Simon affronte courageusement ses peurs en descendant une à une les marches de la cave.
English: 26 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité dans la note 15.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC issued in February 2006.
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT, publiée en février 2006.
English: In general, the conditions of detention remain below international standards.
French: D'un point de vue général, les conditions de détention demeurent inférieures aux normes internationales.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of six years.
French: Leur mandat ne peut être reconduit qu'une seule fois, pour une période de nomination totale de six ans.
English: Dialogue between Israel and the Palestinians resumed, and enabled a substantial transfer of customs and tax revenues in early January, as well as improvements of commercial flows at the Karni crossing.
French: Le dialogue entre Israël et les Palestiniens a repris et a permis un paiement substantiel de recettes douanières et fiscales au début de janvier, ainsi qu'une amélioration des flux commerciaux au poste frontière de Karni.
English: Such stromatolites are quite common in Canadian Precambrian rocks.
French: Ces stromatolites sont très communs dans les roches précambriennes du Canada.
English: State of Trade 2002 - Content of Statistical Annex Section 1 - Major Indicators Table 1A:
French: Commerce International du Canada en 2002 - Contenu de l'annexe statistique Section 1 - Indicateurs principaux Tableau 1A :
English: In addition, the 11th amendment to Country Code allows abortion under certain conditions (see paragraph 93).
French: De plus, le 11e amendement au Code civil permet de recourir à 1'avortement dans certaines conditions (voir le paragraphe 93).
English: Enactment and amendment procedure
French: 2.1 Procédures d'application et d'amendement
English: CCOHS also collaborates with Ministry's of Education and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec le ministère de l'Éducation et d'autres groupes pour élaborer des ressources d'appui en matière de santé et de sécurité à l'intention des enseignants et des étudiants.
English: The government largely ignored all these issues until large-scale protest actions started in 2003.326 The present Language Law, adopted in 1999, re-affirms Latvian as the State language.
French: Le gouvernement portait très peu attention à ces questions jusqu’à ce que des actions de protestation à grande échelle ne débutent en 2003.326 La loi actuelle relative aux langues, adoptée en 1999, confirme le letton en tant que langue d’État.
English: Extensive discussions with industry, provinces, territories, and other stakeholders took place to explore these and other issues related to the development of the framework.
French: Il a tenu des discussions approfondies avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants afin d'explorer ces questions et d'autres questions liées à l'élaboration du cadre.
English: 168 respondents or 81% of respondents indicated that the financial reviewers were familiar with financial issues in the manufacturing sector. 65 respondents or 81% of respondents indicated that the financial reviewers were familiar with the financial issues in the hardware or electronics industry sector.
French: Ils étaient 194 répondants, ou 82 %, à indiquer que les conseillers financiers connaissaient les questions financières du secteur industriel des logiciels ou de la TI; 168 répondants, ou 81 %, ont indiqué que les examinateurs financiers connaissaient les questions financières du secteur manufacturier; 65 répondants, ou 81 %, ont indiqué que les examinateurs financiers connaissaient les questions financières du secteur industriel du matériel informatique ou électronique.
English: This independent Web portal, supported by resources of the Centre québécois du droit de l’environnement and the Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, will have accurate and updated information on stewardship tools and resources for the public.
French: Mouvement Vert Mauricie Mise en œuvre du plan de gestion intégrée du mont Rougemont Cette phase de mise en œuvre permettra de poursuivre les activités de négociation et d’information visant à atténuer les menaces qui pèsent sur l’habitat des espèces en péril au mont Rougemont.
English: Question: A Member of Parliament has introduced a bill that would grant mechanics unrelated to franchised dealerships the “right to repair” the latter’s cars by forcing automobile manufacturers to give them access to the information and software used to diagnose mechanical problems (Financial Post, August 19, 2008).
French: Question: Un député fédéral a déposé un projet de loi qui accorderait aux mécaniciens non affiliés à des concessionnaires automobiles le « droit de réparer » les produits de ces derniers en forçant les fabricants d’automobiles à leur donner accès à l’information et aux logiciels utilisés pour diagnostiquer les problèmes mécaniques (Financial Post, 19 août 2008).
English: These efforts were emphasized by the awareness that the Department can better meet these objectives by attracting, recruiting and retaining high-quality professionals, who can support the delivery of its services.
French: Il continue de renforcer sa présence au sein des organismes gouvernementaux à travers tout le pays, afin de répondre aux besoins des clients en matière de services juridiques.
English: Impact evaluation of operational activities: capacity-building and poverty eradication
French: ÉVALUATION D'IMPACT DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ
English: Development of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan was initiated, and common interest areas such as strengthening information systems, prevention and detection of major risk factors, timely access to care, knowledge development and translation into practice, intervention impacts and outcomes, and Aboriginal/indigenous cardiovascular health were identified.
French: L’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe a été entreprise, et des domaines d’intérêt commun ont été cernés, notamment le renforcement des systèmes d’information, la prévention et le dépistage des principaux facteurs de risque, l’accessibilité aux soins en temps utile, le développement des connaissances et leur utilisation à des fins concrètes, les effets et les résultats des interventions ainsi que la santé cardiovasculaire des Autochtones et la santé cardiovasculaire indigène.
English: NR-HQ-95-65E 1995 NORTHERN TURBOT ALLOCATIONS ANNOUNCED June 20, 1995
French: C-AC-95-65F ANNONCE DES ALLOCATIONS DE FLÉTAN NOIR DE 1995 Le 20 juin 1995
English: Appendix 2 REPORT OF THE DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS FOR THE PERIOD OF 01 APRIL 2000 TO 31 MARCH 2001
French: Appendice 2 RAPPORT DU DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES POUR LA PÉRIODE DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001
English: A number of operational bilateral projects with commitments over the next few years are ongoing in Tanzania.
French: Un certain nombre de projets bilatéraux comportant des engagements pour les quelques prochaines années sont en cours d'exécution en Tanzanie.
English: Key challenges remain, such as ﬁnalising management plans with wider stakeholder involvement, providing adequate ﬁnancial resources at Member State and EU levels, and designing an improved monitoring and evaluation system.
French: Mettre en place le réseau Natura 2000 ne fut toutefois pas une sinécure et les États membres ont parfois tardé à déposer leur liste nationale. Ceux-ci se sont principalement heurtés à une opposition à l’échelon local, due bien souvent à
English: All provinces except Quebec, Prince Edward Island and Newfoundland have established Provincial Councils; Provincial Liaison Officers.
French: Toutes les provinces, sauf le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, ont des Conseils provinciaux établis; Officiers de liaison provinciaux.
English: You should not divulge your password or user identification number to anyone.
French: Vous ne devez pas divulguer votre mot de passe ou votre numéro d'identification à qui que ce soit.
English: The sector does not include architectural and industrial maintenance (AIM) coatings, auto-refinish coatings or adhesives used in commercial and industrial settings.
French: Elle exclut cependant les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel ainsi que les revêtements ou adhésifs pour la finition automobile utilisés dans un cadre commercial ou industriel.
English: Top of Page 9.0 Conclusion The high demand for mental health services, the shortage of mental health professionals and the Canadian government's search for innovative approaches to renew the health system have all influenced the development of telemental health services over the last decade.
French: Haut de la page 9.0 Conclusion La forte demande en matière de services de santé mentale, la pénurie de professionnels dans ce secteur et les recherches que soutient le gouvernement canadien afin de trouver des démarches novatrices en vue du renouvellement du système de soins de santé constituent tous des facteurs qui ont influencé l'évolution des services de télésanté mentale au cours de la dernière décennie.
English: What's more, MobileCast works seamlessly with your current routing system--or with the other modules of the Roadnet Transportation Suite.
French: Plus encore, MobileCast travaille en toute transparence avec votre système d'acheminement actuel ou avec d'autres modules de la gamme de transport Roadnet.
English: The average corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Le budget de 2003 soutient, par exemple, l’investissement et l’esprit d’entreprise en prévoyant l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital.
English: 2.2 Conditions of use
French: 2.2 Conditions d'utilisation
English: Further, the department did not cite the sources of its information, making it difficult to validate performance.
French: De plus, le ministère n'a pas indiqué l'origine de ces renseignements, ce qui complique la validation du rendement.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may,
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut,
English: But these are the elements that will foster prosperity.
French: Mais ce sont ces éléments qui permettront d'atteindre la prospérité.
English: All overnight visitors to the Park are required to register prior to starting their trip and to de-register on completion of their trip.
French: Tous les visiteurs qui passent la nuit dans le parc sont tenus de s’inscrire avant le début de leur excursion et à la fin de leur séjour.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap. III.  Voir A/54/156-E/1999/102.  Voir E/2000/59.
English: NRC-IRAP started to explore this "risk management" in Spring 2007 by simplifying the administration related to the Youth Program we deliver on behalf of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le PARI-CNRC a amorcé l'exploration de cette approche de gestion des risques au printemps 2007, en simplifiant les tâches administratives liées au Programme jeunesse dont il assure la mise en oeuvre au nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: She had been involved in the programs even before there was a national initiative.
French: Elle a déjà été impliquée dans les programmes avant qu'il y ait une initiative nationale.
English: The Minority Investment Regulations limit the total that a credit union central can invest in minority investments (including all shares, loans and guarantees that are provided to the entities by the centrals) to 50 percent of the central’s capital.
French: Le Règlement en question limite à 50 % du capital d’une centrale de coopératives de crédit le placement minoritaire que celle-ci peut faire (ce qui comprend toutes les actions, prêts et garanties fournis par la centrale à l’entité visée).
English: • Consortia must be established, choosing institutions with some degree of compatibility or complementarity.
French: • la mise en place de consortia sur la base d’un choix d’institutions qui présentent un minimum de compatibilité ou de complémentarité;
English: Throughout, Commission staff have attempted to reasonably accommodate the positions of the government so as to avoid litigation and the ensuing delay at this stage of the Inquiry, while at the same time trying to provide disclosure of some information in accordance with the Terms of Reference.
French: Tout au long du processus, la Commission s’est efforcée de tenir raisonnablement compte des positions du gouvernement afin d’éviter toute controverse et, donc, de retarder l’Enquête, tout en essayant de divulguer certains renseignements en conformité avec le mandat.
English: The necessary technology and knowledge exist to enhance the user-friendliness of scanners.
French: Toutefois, la technologie et les connaissances permettant d’améliorer la convivialité de ces dispositifs existent.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals adopted to date by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/2002/23 and TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1).
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant le Protocole sur le marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière adoptées jusque là par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (documents TRANS/WP.1/2002/23 et TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1).
English: Their views and concerns are valuable and offer important insight into the issues facing the industry as a whole.
French: Leurs points de vue et leurs préoccupations sont utiles puisqu'ils nous permettent de cerner des problèmes qui touche l'industrie dans son ensemble.
English: • Research on renewable fuels to reduce fossil fuels and greenhouse gas production
French: • Recherches sur les carburants renouvelables pour réduire l'utilisation de combustibles fossiles et les émissions de gaz à effet de serre
English: This rustic brunch bake is easy to make, full of yummy ingredients and prepared in one dish.
French: Ce plat de brunch champêtre au four est facile à préparer, regorge de délicieux ingrédients et se prépare en un seul plat.
English: Local Contact Address E-Mail: mirela_pojar@yahoo.com Phone: +40 0256465120
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirela_pojar@yahoo.com Téléphone: +40 0256465120
English: At this point, we cannot fail to stress Spain's commitment to the victims of terrorism, or the political and financial support it has given to initiatives adopted in that area within the United Nations, as well as in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States, among other forums.
French: Dans ce domaine, nous ne pouvons que souligner l'engagement de l'Espagne aux côtés des victimes du terrorisme, ainsi que l'appui politique et financier fourni en faveur d'initiatives lancées dans ce domaine au sein de l'ONU, et en des instances comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des États américains notamment.
English: That judgment was upheld by the Gerechtshof te Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Leeuwarden), whereupon Schieving-Nijstad et al. lodged an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Ce jugement ayant été confirmé par le Gerechtshof te Leeuwarden (Pays-Bas), Schieving-Nijstad e.a. se sont alors pourvus en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: And times they were indeed uncertain, as on 2 May 1962, Canada ended its 11-year period of floating exchange rates much as it had begun, as a means of dealing with uncertainty.
French: Et incertains, les temps l'étaient assurément depuis que, le 2 mai 1962, le Canada avait mis fin à onze années de régime flottant, sensiblement pour les mêmes raisons que celles qui avaient présidé à leur inauguration, c'est-à-dire afin de conjurer l'incertitude.
English: Such a comparison is not possible with the information available to the program or to this evaluation.
French: Il est impossible d’effectuer cette comparaison avec les données rendues disponibles sur le programme et aux fins de cette évaluation.
English: • Coordinate work efforts with unit and section chiefs of the Financial Services Section and other areas of the Fund secretariat of the Investment Management Service
French: Ces prévisions sont fondées sur les montants les plus récents, en vigueur depuis le 1er février 2009, de l'indemnité journalière de subsistance et sur les tarifs aériens les plus récents.
English: (c) The name, date of birth and address of the owner and of the editor of the programmes;
French: c) Le nom, la date de naissance et l'adresse du propriétaire et du directeur des programmes;
English: The appeal 33 In support of its claims for annulment of the judgment under appeal, the applicant raises a plea concerning the admissibility of the plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and a plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens. Biofarma, qui n’a pas déposé de mémoire en réponse mais qui a été entendue à l’audience, se rallie à l’argumentation présentée par l’OHMI.
English: Community cooperation must make progress on longterm predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
French: Financement L’Union s’est engagée à respecter, à tout le moins, les engagements pris à Monterrey; or, tout semble indiquer qu’il serait nécessaire d’aller au-delà de ces engagements pour pouvoir atteindre les OMD.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: L ’accès aux services assurés repose sur des modalités uniformes.
English: Justification Neither the title of the proposal nor Article 1 give any indication that this directive also seeks to regulate the financial transparency of state aids and competition between ports, both of which are of crucial importance for European transport policy.
French: Justification Ni le titre de la proposition ni son article premier ne révèlent que la présente directive vise également à régir la transparence financière des aides d'État et la concurrence entre les ports, qui revêtent une importance capitale pour la politique européenne des transports.
English: • the absence of comparable data between Member States has made the evaluation and follow-up more difficult.
French: • l'absence de données comparables entre États membres a rendu difficile l'évaluation des mesures et le suivi.
English: I might have gone to ask him the question.
French: J'aurais pu aller lui poser la question.
English: The nominal stock of government and government-guaranteed external debt of the CIS-5 grew from near zero in 1992 to about $7 billion by end 2003.
French: L'encours nominal de la dette extérieure publique et garantie par l'État des cinq pays de la CEI susmentionnés, qui était proche de zéro en 1992, s'élevait à près de 7 milliards de dollars à la fin de 2003.
English: 0472 Information Technology Consultants $15,158.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0472 Conseillers en technologie de l'information $15,158.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: • Respect and protect the privacy of individuals with respect to personal information held by the GoC;
French: • respecter et protéger la vie privée des particuliers en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par le GC;
English: The orientation of the audit comprised two elements: the audit of the Agreement between DFAIT and HRI and the audit of DFAIT’s efforts to manage the Agreement.
French: La vérification comportait deux volets : la vérification de l’entente liant le MAECI et IDH et la vérification de la gestion par le MAECI de l’entente.
English: Ottawa, Wednesday, September 6, 2000 File Nos.:
French: Ottawa, le mercredi 6 septembre 2000 Dossiers nos :
English: By attending a course at a Cervantes Institute accredited centre you can be sure of receiving the highest quality teaching and facilities.
French: L’équipe d’Aula Hispánica peut donc vous promettre une immersion complète en langue espagnole.