ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 308 LANs were refurbished by the fall of 2006. 
French: Les 308 réseaux locaux étaient de nouveau opérationnels à l'automne 2006.
English: Countries will be invited to express their interest in submitting to the secretariat candidatures for the Bureau by 11 February 2008.  Item 10.
French: Les pays seront invités à manifester leur intérêt en présentant au secrétariat des candidatures aux postes de membres du Bureau d'ici le 11 février 2008.
English: The Non-Aligned Movement underlines that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont permis de promouvoir une compréhension et une coopération entre les États, dans leurs régions respectives, dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: What are the key challenges for assessing the environmental impacts of trade and investment agreements? 11.
French: Quels sont les principaux défis entourant l'évaluation des effets environnementaux des accords sur le commerce et l'investissement? 11.
English:   In accordance with section 109 of the Canadian Petroleum Resources Act, I am pleased to table before Parliament this annual report on the administration of oil and gas lands in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore for the year ending December 31, 2006.
French: Conformément à l’article 109 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, j’ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport annuel sur la gestion des terres pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut et dans la région extracôtière septentrionale pour l’année se terminant le 31 décembre 2006.
English: Finally, what we want is to vote on the protocol without clarifying the heading from which this money will be taken.
French: En fin de compte, nous souhaitons nous prononcer sur le protocole sans spécifier le chapitre duquel sera prélevé l’argent.
English: ) A & H Shaw, Synge, O'Neill, and other significant dramatists, such as Harold Pinter, Edward Albee, August Wilson, Athol Fugard, and Wole Soyinka.
French: Subjects vary from semester to semester and are listed in the online Schedule of Classes. May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
English: It is advisable to place a tag with similar information inside your bags in the event that the external tag is damaged or removed.
French: Il est recommandé de placer à l’intérieur de vos bagages une étiquette comprenant les mêmes renseignements au cas où celle à l’extérieur serait endommagée ou enlevée.
English: Dealing with the suffering of such inmates requires a two-fold adjustment in that these inmates have been convicted of criminal offences as well as being afflicted with mental health problems.31 The overlap between these two conditions is by no means easy for officers, especially when the therapeutic staff is not present and during the emergencies that tend to occur during evenings, nights, weekends and holidays (Hickey, 2005; Dvoskin and Spiers, 2004; Fazel and Danesh, 2002; Appelbaum, Hickey and Packer, 2001; Tartaglini and Safran, 1997).
French: Le chevauchement entre ces deux entités est loin d'être facile pour l'agent, surtout en dehors des vacations du personnel thérapeutique et, sauf exception, en cas d'urgence : le soir, la nuit, la fin de semaine, les jours fériés (Hickey, 2005; Dvoskin et Spiers, 2004; Fazel et Danesh, 2002; Appelbaum, Hickey et Packer, 2001; Tartaglini et Safran, 1997).
English: • If dehydration is corrected, continue fluid therapy for maintenance and to make up for ongoing losses
French: • Une fois la réhydratation terminée, poursuivez la thérapie liquidienne pour satisfaire les besoins d'entretien et pour compenser les pertes en cours.
English: ABN AMRO BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount($) Date Code
French: BANQUE ABN AMRO DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Particular attention should be paid to the need to ensure that all state parties to the Framework Convention and the Charter submit their reports in good time.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que l'ensemble des Etats parties à la Convention et à la Charte remettent leur rapport en temps opportun.
English: You should also be able to easily perform live DJing if you have the correct cables.
French: Vous saurez aussi faire le DJ pour des soirées si vous avez les câbles nécessaires.
English: Second, the cost variation of the budget was practically zero; the 1.3 per cent annual inflation forecast (see Annex 3) led to 2.6 to 3.9 per cent variations in non-staff costs (see Annex 8).
French: Deuxièmement, la variation des dépenses est pratiquement nulle; les 1,3% d'inflation annuelle prévus (voir l'annexe 3) entraînent des variations comprises entre 2,6 et 3,9% dans les dépenses non afférentes au personnel (voir l'annexe 8).
English: In the light of the above consideration and the proposals advanced by Member States and bodies of the United Nations system, the following theme is recommended for the Council's consideration at the high-level segment of its substantive session of 2002:
French: Compte tenu de ce qui précède et des propositions formulées par les États Membres, et les organismes du système des Nations Unies, il est recommandé au Conseil d'examiner le thème ci-après lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002 :
English: “It supports the United Nations Secretary-General's endeavours to explore with the parties, the terms and conditions of the deployment of an observer mission, in accordance with the mandate given by the Security Council.
French: L'Union soutient l'action du Secrétaire général de l'ONU pour examiner, avec les parties, les modalités de déploiement d'une mission d'observateurs conformément au mandat donné par le Conseil de sécurité.
English: Part XV - Travel Rates Guidelines Index for this Part:
French: Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Indexe pour la présente partie :
English: It is still too early to draw any conclusions from this experience because the group has only met twice since Amnesty International assumed the role of secretariat.
French: Il est encore trop tôt pour tirer un bilan de cette expérience puisque le groupe ne s'est réuni que deux fois depuis qu'Amnesty International assure cette tâche de secrétariat.
English: Uigur Cultural Centre of Uzbekistan.
French: Centre culturel ouпgour
English: It allows for conditional execution of code fragments.
French: Elle permet l'exécution conditionnelle d'une partie de code.
English: The former version of Carapa.org website is live at Muséum National d'Histoire Naturelle .
French: La version précédente du site reste disponible sur le site du Muséum National d'Histoire Naturelle .
English: Located at the western limit of Sanur, you will find 14 delightful Balinese-style dwellings in an exclusive sculptured environment, offering seclusion, relaxation and serenity.
French: Installé à la limite ouest de Sanur, cette propriété vous propose 14 logements superbes de style balinais dans un cadre magnifique.
English: • Of the nearly 22,000 Japanese soldiers defending the island, only 200 survived to be taken prisoner.
French: • Près de 22 000 soldats japonais défendirent l'île. De ce nombre, seuls 200 hommes survécurent et furent faits prisonniers.
English: The right to be deprived of one's liberty only in the circumstances provided for in law
French: Le droit de n'être privé de sa liberté que dans les cas prévus par la loi
English: Their preliminary findings had been that a Canadian privacy commission had set a very supportive precedent in this regard, holding that Indigenous knowledge was collectively owned by the First Nation and deciding that the information was not to be public disclosed without the express consent of the Indigenous group as it would "be deleterious to the government to government relationship between the Aboriginal government and the provincial government".
French: Les conclusions préliminaires ont indiqué qu’une commission canadienne sur la confidentialité a établi un précédent très utile à cet égard en déclarant que les savoirs indigènes sont détenus collectivement par la première nation et en décidant que les informations ne doivent pas être divulguées publiquement sans le consentement exprès du groupe autochtone concerné car cela serait "préjudiciable aux relations entre le gouvernement autochtone et le gouvernement provincial".
English: Canada should continue its infrastructure investments so the country can attract new talent and upgrade the scientific equipment necessary to maintain and improve research competitiveness.
French: Le Canada devrait continuer ses investissements dans l’infrastructure pour que le pays puisse attirer de nouveaux talents et améliorer les équipements scientifiques nécessaires au maintien et à l’amélioration de notre compétitivité en recherche.
English: Particular problems exist in the Mediterranean region13. 2.4.
French: Les régions méditerranéennes connaissent des problèmes particuliers.13 2.4.
English: • The narrowest gender gaps in employment rates:
French: Moyenne: 5,7 points de pourcentage.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia lodges the strongest protest at the illegal activities of the United States of America from the territory of the Republic of Hungary and the territories of other countries, aimed at overt interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, destabilization of the country and the violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie émet les plus vives protestations contre les activités illégales menées par les États-Unis d'Amérique depuis le territoire de la République de Hongrie et d'autres pays, dans le but de s'ingérer ouvertement dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie, de déstabiliser le pays et d'en violer la souveraineté et l'intégrité territoriale.
English: Japan also felt that any additional cost should be absorbed by existing resources rather than by additional funds having programme budget implications.
French: Le Japon considère aussi que les coûts supplémentaires devraient être absorbés au moyen des ressources existantes et non par des fonds additionnels ayant des incidences sur le budget-programme.
English: Q10 reasoning: It may be that he was already hypoglycemic before starting the exercise or is not testing enough to be aware of blood glucose trends.
French: Q10 – raisonnement : il se peut que le patient soit déjà en état d'hypoglycémie avant l'exercice ou qu'il ne teste pas sa glycémie suffisamment souvent pour en connaître les tendances.
English: The Centre for International Relations of UNAM also edits the review Relaciones Internacionales, which published an article by Doris Musalem Rahal, entitled El conflicto palestino-israelí en el marco del unilateralismo estadounidense in its May-August issue.
French: Le Centre des relations internationales de l'UNAM fait paraître la revue Relaciones Internacionales, dont le numéro de mai-août contenait un article de Doris Musalem Rahal intitulé « El conflicto palestino-israelí en el marco del unilateralismo estadounidense ».
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2005, to continue to consider on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,20 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,21 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2005 l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en s'appuyant sur un cadre approprié pour procéder à un examen de fond reposant sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16220 et son rapport le plus récent21 - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 et à la présente résolution;
English: On 9 July 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 juillet 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: As part of the current public consultations, this special initiative explains in greater detail the amendments proposed for this Act.
French: Il s’agit d’une initiative particulière, dans le cadre des présentes consultations publiques, qui explique plus en détail les modifications proposées en ce qui concerne cette loi.
English: Against this background, an analysis of the volatility of money market interest rates over the course of 2007 may help to shed light on the impact of the ﬁnancial turmoil observed as of August 2007.
French: Dans ce contexte, une analyse de la volatilité des taux d’intérêt du marché monétaire au cours de l’année 2007 pourrait contribuer à mettre en lumière l’incidence des turbulences ﬁnancières qui se sont déclenchées en août 2007.
English: Sexual transmission accounts for a significant proportion of reported HIV cases.
French: Le nombre de tests positifs déclarés a diminué entre 1995 et 2000, mais a augmenté en 2001 et en 2002.
English: Aerosols containing corrosive liquids/solids (groups C, FC and CO) should be assigned to transport category 1 also because they could present the same risks of toxicity by inhalation as corrosive gases.
French: De même, les aérosols contenant des liquides ou solides corrosifs (groupes C, FC, et CO) doivent être affectés à la catégorie de transport 1 parce qu'ils sont susceptibles de présenter les mêmes risques de toxicité à l'inhalation que les gaz corrosifs.
English: The overwhelming message was that employment equity for visible minorities was studies-rich, and results-poor.
French: Le message qui est le plus souvent ressorti est que l'équité en emploi des minorités visibles avait fait l'objet de très nombreuses études, mais que ces études avaient produit très peu de résultats.
English: We would also like to increase funding for the delegations, which are to be more actively involved in the administration of external assistance in future.
French: Nous voudrions en outre mettre ces moyens en réserve pour les délégations qui devront à l'avenir être intégrées davantage dans la gestion des aides extérieures.
English: This indicates that gross mineralization could be over 50 times greater than net mineralization in these infertile soils if the remaining 98% of the added 15N was all biologically immobilized.
French: Ce fait montre que la minéralisation brute pourrait être 50 fois plus forte que la minéralisation nette dans ces sols infertiles, si les 98% restants du 15N ajouté étaient tous biologiquement immobilisés.
English: The proposed programme of work for 2006-2007 is based on strong interlinkages among the seven UNEP subprogrammes and the Division of Global Environment Facility Coordination.
French: Le projet de programme de travail pour 2006-2007 s'appuie sur des liens solides entre les sept sous-programmes du PNUE et la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial.
English: 1 Environmental lending in the EU = 30-35% of total EU lending; renewable energy lending to reach up to 50% of the Bank’s total financing for new electricity generation capacity in the EU by 2008-10; lending for projects that result in a reduction of CO2 to be EUR 500 m in the period 2004-06.
French: Les évaluations ex post, réalisées par les services d’évaluation des opérations, assurent la transparence à l’égard des instances dirigeantes de la BEI mais aussi des tierces parties intéressées : une fois achevés, les projets financés par la Banque sont ainsi évalués par thème, par secteur, par région ou par pays, ce qui renforce la responsabilité et encourage la Banque à tirer des enseignements de l’expérience acquise.
English: 345(d):
French: Ces modalités peuvent être jugées astreignantes ou pas assez astreignantes, selon les points de vue individuels.
English: I have the honour to transmit herewith the statement by the States members of the Rio Group and of the Caribbean Community (CARICOM) entitled “Towards a new paradigm of cooperation”, issued on 8 April 2009 in preparation for the Conference on the Economic and Social Development of Haiti to be held on 14 April 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer la Déclaration du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) intitulée « Vers un nouveau paradigme de coopération » et signée le 8 avril, dans la perspective de la Conférence sur le développement économique et social d'Haïti, prévue pour le 14 avril (voir annexe).
English: Under the terms of those contracts, the goods were to be shipped during the months of January and February 1993.
French: Selon ces contrats, la marchandise devait être embarquée durant les mois de janvier et de février 1993.
English: At the Canadian Children's Museum, we will be celebrating it this weekend - Saturday, September 23 and Sunday, September 24, from 10 a.m. to 4 p.m.
French: Au Musée canadien des enfants, c'est en fin de semaine que nous fêterons - le samedi 23 septembre et le dimanche 24 septembre de 10 heures à 16 heures.
English: Thus, population-based controls frequency matched to survivors by age and sex within each province were recruited.
French: Les trois premiers chiffres correspondent à la province de résidence.
English: Q. If the deputy head modifies, restricts or withdraws sub-delegation, must the sub-delegation instrument be modified?
French: Q. Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale modifie, restreint ou retire la subdélégation, faut-il modifier l'instrument de subdélégation?
English: The general rule is that the rights should be guaranteed without discrimination between citizens and aliens.
French: Les droits de l’homme énoncés dans les traités des Nations Unies, la Convention européenne et la Charte sociale s’appliquent aussi aux non-ressortissants.
English: Only the United Nations, with a little help from its friends, would have been able to convene a meeting attracting so many heads of State or Government with a view to placing development at the highest level of the international agenda.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.
English: Don McCreesh  Co-chair, IM/IT Joint Table (416) 448-5250 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Don McCreesh  Coprésident, Table conjointe GI-TI  (416) 448-5250 Relations avec les médias  Industrie Canada (613) 943-2502
English: • Privacy Notice
French: • Avis de confidentialité du gouvernement du Canada
English: John Taggart Tel.: (204) 983-3147 Fax: (204) 983-3170 QUEBEC REGION Place de la Cathédrale 600 de Maisonneuve Blvd.
French: Tom Panelli Téléphone: (604) 666-8220 Télécopieur: (604) 666-6071 Carlton Square 155, rue Carlton Pièce 300 Winnipeg (Man.)
English: If these leave soon, does this mean that the European soldiers and European police officers who stay behind will be tested to the limit?
French: Si ceux-ci partent précipitamment, cela signifie-t-il qu'un gigantesque poids pèsera sur les soldats européens, les agents de police restants ?
English: There is very great suffering among those who lose a family member as a result of a car accident.
French: La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense.
English: (2) “Terrorist activities” shall mean activities that involve:
French: « Activité terroriste » : activité qui se présente sous les formes suivantes :
English: Every hostel room has a sink and a wardrobe, dorms have lockers, the whole hostel is a non-smoking area except our bar. To conclude the day we recommend you in our Greenbar, where you can drink a typical beer of Cologne - Koelsch and chill-out with your friends.
French: L’hostel entier est non-fumeur mis à part la zone du bar.
English: Commends the Government of Lebanon for undertaking measures against movements of arms into Lebanese territory and calls on the Government of Syria to take similar measures;
French: Félicite le Gouvernement libanais de prendre des mesures pour empêcher l'introduction d'armes en territoire libanais et engage le Gouvernement syrien à prendre des mesures analogues;
English: The concept is to apply CN’s culture of innovation, operational discipline and precision transportation model to expand the company’s service offerings.
French: Le concept consiste à appliquer la culture d’innovation, de discipline dans l’exploitation et de précision dans le transport du CN de manière à élargir son offre de services.
English: The Sub-Committee may wish to consider whether transport in bulk of UN 2814 may be authorized, at least under the conditions specified by the competent authorities.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner si le transport en vrac du no ONU 2814 peut être autorisé, du moins dans des conditions spécifiées par les autorités compétentes.
English: The existence of the diary was brought to the attention of the Archives by Anthony Sherwood and his film production, Honour Before Glory, which had a public screening at the National Archives as part of Remembrance Week activities.
French: Les Archives nationales ont appris l'existence du journal par Anthony Sherwood et le film qu'il a réalisé, Honour Before Glory, présenté aux Archives nationales dans le cadre de la Semaine du Souvenir.
English: • the governance of Crown corporations; and
French: • la manière de gouverner des sociétés d'État;