ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the worst-case ground-level air concentration predicted using SCREEN3 is four orders of magnitude higher near Company 1 than near the second and third highest emitters, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living near any point source in Canada.
French: Comme la pire concentration troposphérique prédite par le modèle SCREEN3 est supérieure de 4 ordres de grandeur, près de la Compagnie 1, aux concentrations près des deuxième et troisième émetteurs, il est peu probable que le phénol causera des effets négatifs chroniques par exposition par inhalation chez les herbivores vivant près d'une source ponctuelle au Canada.
English: [57] The Agency notes, however, that as a result of Mr. Goodfellow's application, the VAA took immediate steps to address Mr. Goodfellow's concerns.
French: [58] Toutefois, l'Office note qu'à la suite de la demande de M. Goodfellow, l'AAV a pris des mesures immédiates pour répondre aux préoccupations de M. Goodfellow.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that the media sector had grown rapidly and now had four daily papers and one newspaper published twice per week.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que le secteur des médias s'est développé rapidement et qu'on compte maintenant quatre journaux quotidiens et une revue bihebdomadaire.
English: The agreed compromise has two focal points.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus se focalise sur deux points.
English: • the effect of geography and population distribution on the transportation sector;
French: • l'effet du climat sur les secteurs commercial et résidentiel;
English: The Grand Orange Lodge of British America 94 Sheppard Ave.
French: The Unity Fire and General Insurance Company a/s SCOR Services Canada, Inc.
English: Determinants of entrepreneurial activity include economic as well as technological, demographic, social and cultural factors.
French: Au rang des déterminants de l’activité entrepreneuriale, citons les facteurs économiques, technologiques, démographiques, sociaux et culturels.
English: This could significantly increase the frequency and number of disease epidemics amongst marine animals and corals.
French: Il pourrait s'ensuivre une hausse de la fréquence et du nombre d'épizooties affectant les mammifères marins et les coraux.
English: The feeling is that we really have to take a major step to try to ensure that reform of the CAP is seen to be continuing, and that is not highly apparent at the present time.
French: J'ai le sentiment que nous devons réellement prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'on voie que la réforme de la PAC se poursuit, ce qui n'est pas très visible actuellement.
English: Istobal is not to be held responsible, should the contents of the website offend the sensibility of minors.
French: Istobal ne pourra être tenue pour responsable du fait que les contenus de son site puissent heurter la sensibilité de mineurs d'âge.
English: A formal objectives setting process is underway with Program Managers, including the spoke missions. The extent of documented planning varies between Programs and is commented on in the relevant sections of the report.
French: Le principal obstacle au protocole d’accord est qu’AEC et l’ACDI ne sont pas d’accord sur les procédures relatives aux paiements du Fonds canadien d’aide aux initiatives locales.
English: What mail items are duty- and/or tax-free?
French: Quels envois postaux sont exempts de droits ou de taxes?
English: Annex 2 - Federal Act to implement the Charter, and Annex 3 - Declarations of 23 January 1998 and 26 January 1998).
French: Annexe 2 – Loi fédérale relative à l’application de la Charte, et Annexe 3 – Déclarations des 23 et 26 janvier 1998).
English: The importance of agricultural activity should be taken into account as farmers provide a genuinely public service to society.
French: Nous devrions prendre en compte l'importance de l'activité agricole car les agriculteurs fournissent un véritable service public au bénéfice de la société.
English: Another involves a white farmer who stripped naked and painted the whole body of an allegedly “trespassing” black person with toxic white paint and marched him off in public.
French: Un autre article concernait un fermier blanc qui avait complètement déshabillé et recouvert d'une peinture blanche toxique un Noir qui serait «entré par intrusion dans sa propriété» avant de l'exhiber en public.
English: PCH used a strategic approach in identifying and funding community partners, which has proven to be very effective. There have been lapses in communication between PCH and its stakeholders and beneficiaries with respect to the FVI.
French: L'approche stratégique adoptée par PCH pour reconnaître et financer les partenaires communautaires s'est révélée très efficace.
English: A specific sensitization campaign was organized in 2006 with the aim of disseminating information about the contents of circular COL 6/2006 of the College of Senior Crown Prosecutors, which sought to identify the racist and xenophobic motives of certain offences more clearly by introducing a separate box headed “Ref.  prosecutor's office” at the top of the report form.
French: Une campagne de sensibilisation spécifique a été menée en 2006 pour informer du contenu de la circulaire COL 6/2006 du collège des procureurs généraux qui a pour but de mieux identifier les motifs racistes et xénophobes de certaines infractions par l'introduction d'une rubrique particulière en tête du procès-verbal: «phénomène-mention parquet».
English: International cooperation should also improve national and local capacities, including in search and rescue, and where appropriate, improve regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be provided in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at a lower cost.
French: Elle devrait également contribuer à améliorer les capacités nationales et locales, notamment pour les opérations de recherche et de sauvetage, et, le cas échéant, à améliorer les capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de planification préalable et de réaction, afin de permettre le déploiement de moyens plus près du lieu de la catastrophe, de façon plus efficace et à un moindre coût.
English: It also highlights what is often mouthed without commitment to its fundamental principles, that people are the most important resource in an organization; that people management and the management of the business of the organization are of equal importance.
French: Ce point de vue souligne une formule souvent mentionnée, mais parfois sans véritable engagement à l’égard de ses principes fondamentaux : les ressources humaines constituent la plus importante ressource d’une organisation; la gestion des ressources humaines et l’administration de l’organisation sont d’importances égales.
English: Don’t take away pictures, clothing, student belongings and/or desk too quickly.
French: Pour prendre soin de vous-même, vous ne devez pas trop présumer de vos forces, ni essayer d’être une bonne fée pour tous.
English: These studies are the focus of this section of the report.
French: C'est à ces études que nous nous intéresserons ici.
English: There had, therefore, been a violation of Article 3 in relation to Zülfü Akkum.
French: Il n’a pas non plus fourni d’explications sur cette omission.
English: No technology presently exists.
French: Incidences du déversement d’hydrocarbures du Prestige :
English: With this fact in mind, Desjardins created the first Desjardins Business Centres, including the Desjardins Business Centre - Outaouais, in 1998.
French: Avec cette réalité en tête, Desjardins a créé, en 1998, les centres financiers aux entreprises, dont le Centre financier aux entreprises de l'Outaouais.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre institutions financières et organismes chargés de prévenir et de détecter le blanchiment du produit de ces activités;
English: Yesterday, I had a series of meetings with the surgeons and our GP.
French: Voici des besoins spécifiques qui méritent notre attention (Pourquoi ne pas imprimer cette page et la faire circuler ?
English: 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $40,209.00 2007-10-24 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $23,500.00 2007-10-24 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0601 Marine installations $37,500.00 2007-10-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $51,552.82 2007-10-24 MACLEOD'S FARM MACHINERY LIMITED 1264 Other Vehicles $10,400.00 2007-10-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $67,065.00 2007-10-24 NOTRA INC 0491 Management consulting $23,431.50 2007-10-24 STEPHEN MURPHY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,645.50 2007-10-24 TBC CONSTRUCTIONS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 40 209,00 $ 2007-10-24 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 500,00 $ 2007-10-24 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0601 Génie maritime 37 500,00 $ 2007-10-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 51 552,82 $ 2007-10-24 MACLEOD'S FARM MACHINERY LIMITED 1264 Véhicules divers 10 400,00 $ 2007-10-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 67 065,00 $ 2007-10-24 NOTRA INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 431,50 $ 2007-10-24 STEPHEN MURPHY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 645,50 $ 2007-10-24 TBC CONSTRUCTIONS INC.
English: 3.4.3 Has the program defined and agreed upon key performance targets and objectives?
French: 3.4.3 Des cibles et des objectifs de rendement du programme ont-ils été définis et convenus?
English: These extend to security in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health in cases where there is a need to protect the reputations, rights and freedoms of other persons or preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of courts, regulating educational institutions in the interests of persons receiving instructions therein, regulating the technical administration or the technical operation of telephony, telegraphy, posts, wireless, broadcasting or television, for the purpose of imposing restrictions upon public officers, employees of local government bodies or teachers.
French: Elles concernent la sécurité dans l'intérêt de la défense, la sécurité publique, l'ordre public, la moralité publique ou la santé publique dans des cas où il faut protéger les réputations, les droits et les libertés d'autrui ou prévenir la diffusion d'informations confidentielles, sauvegarder l'autorité et l'indépendance des tribunaux, réglementer les établissements éducatifs dans l'intérêt des personnes auxquelles l'enseignement est dispensé, gérer l'administration et le fonctionnement techniques du téléphone, du télégraphe, des postes, de la radiodiffusion ou de la télévision, afin d'imposer des restrictions aux agents de l'État, aux employés des administrations locales ou aux enseignants.
English: Protection of petroglyphs For years Aboriginal peoples have had a problem with the unauthorized reproduction of sacred images, such as ancient petroglyphs (carvings in rock) and rock paintings.
French: Les peintures à flanc de rocher Pendant des années, les peuples autochtones ont eu de la difficulté avec la reproduction non autorisée des images sacrées, notamment les anciens pétroglyphes (gravures dans la pierre) et les peintures à flanc de rocher.
English: It should be emphasized that the higher level of responsibilities associated with managerial functions of managers entails a commensurate increase in their accountability for the proper performance of all their duties in managing the human and financial resources entrusted to them.
French: Les cadres ont d'autant plus à rendre compte de la gestion des ressources humaines et financières qui leur sont confiées que le niveau de responsabilité qui s'attache à leurs fonctions de direction est plus élevé.
English: Objectives and Methodology of Meeting The aim of the meeting was to assist the Council of Europe and OSCE member states in the national implementation strategy for HRE and other related commitments.
French: Objectifs et méthodologie de la réunion La réunion avait pour but d’aider les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’OSCE à définir une stratégie nationale de mise en œuvre de l’éducation aux droits de l’homme et autres engagements connexes.
English: Its orbit will be similar to that of KOMPSAT-1.  The main mission of KOMPSAT-2 is GIS image acquisition for the Korean region.
French: La principale mission de KOMPSAT-2 sera l'obtention d'images pour la réalisation d'un système d'information géographique pour la Corée.
English: The United Nations system, through the CASA mechanism, as well as the relevant individual departments, agencies and funds, and with the support of interested partners, is determined to continue to play its role in the global efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le système des Nations Unies, par le biais du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères ainsi que des départements, institutions et fonds pertinents et avec l'appui des partenaires intéressés, est résolu à continuer de jouer son rôle dans l'action mondiale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Please provide information as to whether Poland assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si la Pologne exerce une compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Merck & Co., Inc. (NYSE: MRK) today outlined its global strategy following the completion yesterday of Merck's merger with Schering-Plough Corporation.
French: Merck & Co., Inc. (NYSE : MRK) a annonc� aujourd�hui sa strat�gie mondiale � la suite de la fusion de Merck et de Schering-Plough Corporation qui s'est conclue hier.
English: A representative of the Programme Centre participated in an evaluation project of the integrated monitoring programme carried out in the Baltic countries.
French: Un représentant du Centre de programme a participé à un projet d'évaluation du programme de surveillance intégrée effectué dans les pays baltes.
English: Eligible Indirect Costs L. Overheads
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants: dépenses d’administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d’équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d’énergie, mobilier de bureau, articles de bureau et polices d’assurance.
English: Full-time, full-year self-employment dropped in HSEs The self-employed were somewhat more likely than paid workers to work full time, full year (30 or more hours per week, 49 to 52 weeks per year).
French: Le travail autonome à temps plein, toute l'année a chuté dans les IFPI Les indépendants étaient plus susceptibles que les salariés de travailler à temps plein, toute l'année (c'està-dire au moins 30 heures par semaine et 49 à 52 semaines par an).
English: POSITION OF DAIRY FARMERS, THE CFA AND PARTIES Mr. Somers submitted that the Dairy Farmers’ delay in filing their appearances stemmed from the fact that the Dairy Farmers were unsure whether the terms of the Order in Council, pursuant to which the Tribunal initiated this inquiry, would allow the Tribunal to address certain issues of importance to the Dairy Farmers.
French: POSITION DES PRODUCTEURS LAITIERS, DE LA FCA ET DES PARTIES M. Somers a soutenu que le retard des Producteurs laitiers à déposer leurs actes de comparution est lié à l’incertitude de ces derniers sur la question de savoir si le mandat issu du décret, aux termes duquel le Tribunal a entrepris l’enquête en question, permettrait au Tribunal de traiter de certaines questions qui importent aux Producteurs laitiers.
English: In the 2004 municipal election, 92 women were elected as municipal councillors (20.8 percent) and 48 percent of elected regional school board members were women.
French: Une troisième devrait avoir lieu au printemps 2007. Plus de 60 femmes ont participé aux formations et cinq participantes se sont par la suite présentées à des postes.
English: And that means that when we make investments in education, they address the most critical needs in the low income countries we support.
French: Il est donc sensé que nos investissements en matière d’éducation soient employés à répondre aux besoins les plus criants des pays à faible revenu que nous appuyons.
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est ailleurs.
English: (a) The data-collection system is a series of computer applications that permit the sharing of human resources and contributions-related data between member organizations and the Fund.
French: a) Le système de collecte de données est une série d'applications permettant le partage de données relatives aux ressources humaines et aux cotisations entre les organisations affiliées et la Caisse.
English: Differences in the placement of items occurs because of the differences in the classifications used, for example ticket offices included under passenger transport services in the TSA-RMF list are included with travel agency services in CTSA, and pleasure boat rental, included under transport equipment rental in the TSA-RMF list is included in recreation in CTSA.
French: Le CSTC attribue les frais de conférence à l’industrie hôtelière, qui fournit les installations pour les congrès, mais la location de centres de congrès est également une activité du secteur immobilier, que ne mentionne pas le CST-RCC et qui n’est pas inclus dans le CSTC.
English: Southern Yukon The southern Yukon is surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings and Hughes 2007).
French: Les conditions d'accumulations annuelles de neige ont atteint des niveaux élevés records ou presque dans l'ensemble de l'intérieur de la Colombie-Britannique au cours de l'hiver 2006-2007.
English: She noted that UNFPA would welcome a decision by the Board on followup to ICPD+5 as that would help to concretize the process.
French: Quelle que soit leur taille, les organisations ne pouvaient plus ne pas prendre en compte les normes de gestion concernant la formation, le recyclage et le recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: The USA occupied mid-to low rankings in the de jure analysis, with a fairly low number of factors promoting competitiveness and a high number of factors impeding competitiveness.
French: Les É-U se sont classés entre le milieu et la fin du peloton dans l'analyse des facteurs juridiques, n'ayant qu'un faible nombre de facteurs favorisant la concurrence, mais un grand nombre qui l'entravaient.
English: If you act quickly you can buy a hosting package SiteGround for very little money: just 10 $ for an entire year!
French: Si vous agissez rapidement, vous pouvez acheter un forfait d'hébergement SiteGround pour très peu d'argent: 10 $ pour une année entière!
English: The work is a collaboration with tenor Charles Lane, director Melissa Weaver, and designer Gregory Kuhn.
French: Le premier, en résidence durant le festival, propose créations et performances au Diapason, à la piscine Saint Georges et à la gare SNCF de Rennes...
English: Vietnamese, Latin American and African women are participating in the study.
French: Des femmes d’origine vietnamienne, latino-américaine et africaine participent à cette étude.
English: To be included on the list, the competent authority-i.e., the government of the country in question-must request official recognition.
French: Une demande de reconnaissance officielle doit être formulée par l'autorité compétente, c'est-à-dire le gouvernement du pays, pour faire partie de cette liste.
English: The low use of the inundated floodplain for recruitment contradicts previous models.
French: La faible utilisation de la plaine de débordement inondée pour le recrutement contredit les modèles antérieurs.
English: • Indirect impacts such as dust, microclimate changes (e.g. alteration of moisture regime, increased sunlight to previously shaded environments), and a decrease in ecological integrity.
French: Impacts indirects comme la poussière, les changements des microclimats (p. ex. modification du régime d’humidité, ensoleillement accru dans les environnements ombrés auparavant) et diminution de l’intégrité écologique.
English: Contact Us Glossary - Natural Resources Natural Resources (Ressources naturelles) Raw materials found in nature.
French: Contactez-nous Glossaire - Ressources naturelles Ressources naturelles (Natural Resources) Les matiÃ¨res premiÃ¨res qu'on retrouve dans la nature.
English: Some were members of the FUC and were arrested during or soon after a meeting with President Déby to discuss disarmament and the integration of former FUC members into the army.
French: Plusieurs d'entre eux, membres du FUC, ont été interpellés pendant ou juste après une réunion avec le président Déby sur le désarmement des anciens membres de ce mouvement et leur intégration dans l'armée.
English: Barrette, Mr. Jean Director Security Operations, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002 / December 2, 2002
French: Bariteau, Lieutenant-colonel François Commandant, Recruitement Forces canadienne, École de leadership et recrues, Défense nationale 1 juin 2005
English: It will affect the future of environmental and rural tourism in Palestine because many relevant sites — such as Al-Dhahab, north of Jenin — will end up to its west.
French: Il portera atteinte à l'avenir du tourisme écologique et rural en Palestine, car de nombreux sites importants, comme celui d'Al-Dhahab au nord de Djénine, se trouveront à l'Ouest du mur.
English: Mainstreaming adaptation into the other GEF focal areas.
French: Intégrer l'adaptation dans les autres domaines du FEM.