ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Canadian CMAs, 1996 Size Rank Toronto Number Montréal Number Vancouver Number Saskatoon Number Regina Number Edmonton Number Calgary Number Halifax Number Winnipeg Number 1 Italian 414,310 Italian 220,935 Chinese 288,800 German 64,775 German 60,845 German 156,175 German 138,440 German 38,350 German 110,375 2 South Asian 359,475 Caribbean 100,915 German 186,945 3 Chinese 359,450 Arab 96,240 4 Caribbean 243,850 Jewish 89,905 5 German 224,525 Haitian 71,055 Ukrainian 73,335 Polish 12,850 Polish 10,810 East Asian 45,975 Chinese 48,930 Arab 5,355 6 Portuguese 161,685 German 60,765 Dutch 65,665 N.A. Indian 12,860 N.A. Indian 10,540 Aboriginal 44,130 Dutch 36,695 7 Polish 161,000 Greek 54,505 Italian 64,280 Norwegian 13,450 Norwegian 9,090 Chinese 42,195 Polish 33,755 8 Jewish 156,300 Chinese 51,135 Polish 50,035 Hungarian 4,250 Hungarian 6,935 Dutch 39,815 South Asian 27,475 Lebanese 3,735 Metis 26,285
French: Certaines RMR canadiennes, 1996 Rang selon la taille Toronto Nombre Montréal Nombre Vancouver Nombre Saskatoon Nombre Regina Nombre Edmonton Nombre Calgary Nombre Halifax Nombre Winnipeg Nombre 1 2 3 Chinois 359,450 Arabee 96,240 4 Caraïbe 243,850 Juif 89,905 Scandinave 98,265 Autochtone 18,160 Autochtone 14,570 Polonais 51,710 Ukrainien 52,130 5 Allemand 224,525 Haïtien 71,055 Ukrainien 73,335 Polonais 12,850 Polonais 10,810 Asie de l’Est 45,975 Chinois 48,930 Arabe 5,355 Scandinave 38,615 6 Portugais 161,685 Allemand 60,765 Hollandais 65,665 Indien A.N. 12,860 Indien A.N. 10,540 Autochtone 44,130 Hollandais 36,695 Italien 4,625 Asie du S.E. 30,805 7 Polonais 161,000 Grec 54,505 Italien 64,280 Norvégien 13,450 Norvégien 9,090 Chinois 42,195 8 Juif 156,300 Chinois 51,135 Polonais 50,035 Hongrois 4,250 Hongrois 6,935 Hollandais 39,815
English: This initiative by the ruling Social Democratic majority was criticised by the opposition – the Liberals called the ratification procedure hasty.
French: Cette initiative de la majorité social-démocrate au pouvoir a été critiquée par l’opposition – les libéraux ont fustigé le caractère hâtif de la procédure.
English: Information on the number of posts authorized and the vacancy situation is provided in annex III.
French: On trouvera à au tableau 2 et à l'annexe III des informations sur le nombre de postes approuvés et sur la situation concernant les vacances de poste.
English: This is a good illustration of the fact that Europe is not alone.
French: Ma présence ici montre bien, cependant, que l'Europe n'est pas seule.
English: Prior to his work at KOM, he was Vice-President, Business Development, at Peleton Photonics Systems Inc.
French: Avant de travailler chez KOM, il était vice-président, Développement des affaires, chez Peleton Photonics Systems Inc.
English: At Schoonover Mountain (east of Okanagan Falls), they were first collected in 1913 (Munro and Cowan 1947), and are still common there—probably because the stand of veteran Western Larch has remained.
French: Au mont Schoonover (à l’est d’Okanagan Falls), l’espèce a été observée pour la première fois en 1913 (Munro et Cowan, 1947), et elle y est toujours commune, probablement parce que le peuplement vétéran de mélèze de l’Ouest a été conservé.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des initiatives suivantes en matière d'efficacité :
English: Early and safe return to work Workplace injuries, illnesses, and accidents are costly to both employers and workers.
French: Les objectifs de longue date de ce programme sont de « promouvoir la sécurité » et de « rendre les cotisations plus équitables ». à minimiser les répercussions des blessures ou des maladies.
English: “[renumber current article 4 as paragraph 1]
French: [L'actuel article 4 devient le paragraphe 1.
English: We consider that attempts to refer to civilian deaths as “collateral damage” are unacceptable and inconsistent with, inter alia, the provisions of the Geneva Conventions.
French: Nous estimons que les tentatives de qualifier les pertes civiles de « dommages collatéraux » sont inacceptables et incompatibles avec les dispositions des Conventions de Genève, entre autres.
English: • Elle et lui (Tragique idylle du peuple acadien)
French: • Une fleur du Richelieu
English: • all Canadians have a role to play in the conservation of wildlife in this country, including the prevention of wildlife species from becoming extirpated or extinct;
French: • que tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète;
English: Its fundamental goal is to advance knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Le but fondamental de l'IV est l'avancement des connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: The Banyan Garden Chinese Restaurant offers a Oriental favourites in a casually elegant atmosphere.
French: Le restaurant Banyan Garden Chinese propose des spécialités orientales dans une ambiance élégante.
English: OCAPI will verify why the Nutritional Labelling Kits were not sent to members as a follow up from the last meeting.
French: Le BPCP vérifiera pourquoi les trousses d’étiquetage sur la nutrition n’ont pas été envoyées aux membres pour un suivi de la dernière réunion.
English: The estimates are based on census data.
French: Les estimations se fondent sur les données de recensement.
English: Parasuicidal patients Another group of studies with important clinical implications are those that investigate patients who repeatedly engage in self-harming and suicidal behaviour.
French: Patients parasuicidaires Un autre groupe d'études ayant des répercussions cliniques importantes a porté sur les patients qui se livrent de façon répétée à l'automutilation et à des comportements suicidaires.
English: There were none in 1997-98.
French: Raisons d’intérêt national Selon l’interprétation que le Service fait de son mandat, il peut aussi, comme mandataire
English: (b) At the wide variety of minimum ages for admission to employment in different economic sectors, several of which do not adhere to international standards;
French: b) Que les âges minima d'admission à l'emploi varient considérablement selon les secteurs économiques et que, dans plusieurs cas, ils ne sont pas conformes aux normes internationales;
English: Psathyrostachys juncea, karyotype, Giemsa C-banding, polymorphism, B chromosome.
French: Psathyrostachys juncea, caryotype, coloration au Giemsa des bandes C, polymorphisme, chromosome B.
English: The Meeting may also wish to revisit topics that have already been discussed at previous sessions, which may benefit from further in-depth discussion or consideration from some special perspective.
French: Les participants souhaiteront aussi peut-être revenir sur des sujets qui ont déjà été débattus à de précédentes sessions, mais qu'il serait utile d'examiner plus avant ou sous un angle particulier.
English: The Committee emphasizes not only that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains many “programmatic” provisions, but also that no individual complaints procedure has been established.
French: Le Comité souligne non seulement que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient beaucoup de dispositions «programmatiques», mais aussi qu'aucun dépôt de plainte par un particulier n'a été constaté.
English: On the other hand, the transfer of an economic activity from a legal person governed by private law to a legal person governed by public law does in principle fall within the scope of Directive 77/187.
French: En revanche, le transfert d'une activité économique d'une personne morale de droit privé à une personne morale de droit public entre en principe dans le champ d'application de la directive 77/187.
English: Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
French: Il est nécessaire d'assurer un financement adéquat de ces politiques qui auront un effet de levier sur les ressources régionales et nationales dégagées par les secteurs public et privé et serviront à soutenir le partage des meilleures pratiques.
English: And, of course, we should mobilise local society and regional bodies and ensure that they are more closely involved in road safety issues by addressing the people directly. At the same time, the information campaign must, of course, continue to run, using cleverer ways of getting through to the public, especially young people.
French: Et il faudra bien sûr mobiliser et impliquer davantage les collectivités locales et les instances régionales dans les questions de sécurité routière en approchant le citoyen, et il est certain que la campagne d' information devra se poursuivre avec des méthodes plus intelligentes d' approche du public, et notamment des jeunes.
English: Investigation of incidents at Hal-Safi Detention Centre finds excessive use of force and ill-treatment of detainees by armed forces Documento - Malta:
French: D'après les conclusions de l'enquête sur les événements du centre de détention d'Hal Safi, les forces armées ont recouru à la force de manière excessive et infligé des mauvais traitements aux détenus Documento - MALTE.
English: You expressed your concern very strongly that you're afraid that nothing will come from this committee, as a result of the committee.
French: Vous n'avez pas mâché vos mots quand vous avez dit craindre que rien ne sortirait de ce comité.
English: The European Union was also grateful to those States that had contributed to the trust funds established to facilitate the preparation of the publications and those that had sponsored associate experts, and encouraged other Member States to make similar contributions.
French: L'Union européenne est également reconnaissante aux États qui ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés pour faciliter la préparation des publications ou qui ont financé des experts associés, et elle encourage d'autres États Membres à faire de même.
English: The issue of maintenance and the challenge of ensuring that fathers meet their maintenance obligations towards their children has been a persistent concern for several mothers in Saint Lucia, particularly those who are unmarried single-parent heads of households.
French: La question de la pension alimentaire et la difficulté d'obtenir que les pères s'acquittent de leur obligation d'entretien envers leurs enfants constituent un sujet de préoccupation permanent pour plusieurs mères de famille à Sainte-Lucie, et en particulier pour les mères célibataires chefs de famille.
English: Such information could be sent to all parents of teens entering high school with information on support centres to contact for further information.
French: Ø La sensibilité aux périodes spéciales de défi pendant le développement de l’adolescent constituera aussi un élément important de ce genre de programme.
English: Also, the CCI library takes part in an interlibrary loan program with Canadian and American libraries and is able to provide photocopies of articles, journals and books for research purposes or private use.
French: De plus, la bibliothèque de l'ICC participe à un programme de prêts entre bibliothèques, en collaboration avec différentes bibliothèques du Canada et des États-Unis, et peut fournir des photocopies d'articles, de journaux et de livres à des fins de recherche ou pour usage personnel.
English: The PSC Audit Manual is an important tool to be used in all PSC audit work.
French: Le Manuel de vérification de la CFP est un outil important qui doit guider tous les travaux de vérification de la CFP.
English: The Committee held informal consultations on the matter on 7 and 14 June 2002.
French: Le Comité a tenu des consultations informelles sur cette question les 7 et 14 juin 2002.
English: 31, for a licence to operate the "TONGASS PROVIDER", the "CHIGAGOF PROVIDER", the "WESTERN NAVIGATOR", the "OCEAN RANGER", the "CHATHAM PROVIDER", the "TAKU PROVIDER" and the "WESTERN TITAN", American tugs and barges, to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing January 1, 1998 and ending December 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «TONGASS PROVIDER», du «CHIGAGOF PROVIDER», du «WESTERN NAVIGATOR», du «OCEAN RANGER», du «CHATHAM PROVIDER», du «TAKU PROVIDER», et du «WESTERN TITAN», des remorqueurs et des barges américains, lesquels seront utilisés pour assurer un lien maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington, et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britanique, dans le Territoire du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 1998.
English: Large projects are currently under way, such as a multisectoral AIDS control programme and the Lagos-Abidjan Migration Corridor project, which are supported by the World Bank; the Benin HIV/AIDS Prevention Program, which is being carried out jointly with USAID; support projects backed by French, Belgian, Danish, German, Dutch and Canadian aid; and the AIDS-III project, which is supported by the international NGOs Population Services International, Africare and Médecins sans frontières.
French: De grands projets sont actuellement en cours tels que le Programme plurisectoriel de lutte contre le sida (PPLS) et le programme «Corridor de migration Lagos-Abidjan», appuyés par la Banque mondiale, le Benin HIV/AIDS Prevention Program (BHAPP) conjointement avec l'USAID, les projets d'appui soutenus par les coopérations française, belge, danoise, allemande, hollandaise, canadienne et le projet SIDA-III avec les ONG internationales PSI, Africare, Médecins sans frontières.
English: Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Annual, 2000.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2000.
English: Mr. THABANE (Lesotho) said that UNHCR programmes for sustainable reintegration and voluntary repatriation were essential for providing relief to countries that were overburdened with refugees.
French: M. THABANE (Lesotho) dit que les programmes du HCR pour la réintégration durable et le rapatriement volontaire sont essentiels pour alléger le fardeau des pays accablés par l'afflux de réfugiés.
English: That is why I appeal to you once again.
French: C'est pourquoi je vous lance un nouvel appel.
English: How many reports has Canada presented since 1970?
French: Combien de rapports le Canada a-t-il présenté depuis 1970 ?
English: Although his delegation abhorred the despicable practice of torture and his Government was the single largest donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and supported measures to combat torture, it had serious concerns with the divisive and flawed process by which the draft resolution had been brought before the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee.
French: Sa délégation abhorre la torture et son gouvernement est le principal donateur du Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture et appuie des mesures de lutte contre ce fléau, mais il exprime de sérieuses inquié-tudes concernant le processus imparfait et diviseur aux termes duquel le projet de résolution a été présenté à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et à la Troisième Commission.
English: Heading this office is an Administrator who has been hired to manage the administration and record keeping affairs of the Plan.
French: Un administrateur a été embauché pour diriger ce bureau et il est chargé de l'administration et la conservation des dossiers du régime.
English: • strengthen two-way trade and investment flows;
French: • à renforcer les flux commerciaux et d'investissement;
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen, Jan Mulder and Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: dans le cadre de la PAC révisée, des crédits sont obligatoirement transférés de la rubrique 1a) à la rubrique 1b), ce qui signifie que s'applique le principe de souplesse entre les deux rubriques; Or. el
English: Bolivian traditional care providers founded in 1984 the Bolivian Society of Traditional Medicine (Sociedad Boliviana de Medicina Tradicional – SOBOMETRA).
French: Les guérisseurs boliviens traditionnels ont fondé en 1984 la Société bolivienne de médecine traditionnelle (Sociedad Boliviana de Medicina Tradicional – SOBOMETRA).
English: 3.5 Fees The Natural Health Products Directorate does not currently charge for the issuance of these certificates.
French: 3.5 Frais La Direction des produits de santé naturels ne charge présentement pas pour la délivrance de ces certificats.
English: On the morning of June 3, 2008, just after Canadian Commodore Bob Davidson assumed command of Combined Task Force 150 from French Rear Admiral Jean-Louis Kérignard, one of Canada's Sea King helicopters, embarked in Her Majesty's Canadian Ship Calgary, intervened in an ongoing piracy attack on a commercial vessel transiting the Gulf of Aden, approximately 65 nautical miles off the coast of Somalia.  The frigate Calgary, one of three Canadian warships currently assigned to Operation ALTAIR, Canada's maritime contribution to the campaign against terrorism, was operating in the area when a broken call for assistance was heard from a vessel apparently under attack by small arms fire.  Calgary immediately altered course and increased speed to close the scene.
French: Le matin du 3 juin 2008, peu après que le commandement de la force opérationnelle interalliée (CTF) 150 soit passé du Vice-amiral Jean-Louis Kérignard (France) au Commodore Bob Davidson (Canada), l'hélicoptères canadien Sea King du Navire canadien de Sa Majesté Calgary est intervenu lors d'une attaque de pirates sur un navire commercial en transit dans le golfe d'Aden, à environ 65 milles nautiques des côtes de la Somalie.  La frégate Calgary, un des trois navires de guerre canadiens actuellement affectés à l'opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme, se trouvait dans le secteur lorsqu'il a reçu un appel de détresse partiel d'un navire subissant apparemment des tirs d'armes légères.  Le Calgary a immédiatement modifié son cap et augmenté sa vitesse pour se rendre sur les lieux.
English: The EU has expressed its deep concern at the ongoing and seemingly endless cycle of retaliatory violence involving Palestinian groups and the Israeli Defence Forces.
French: L'Union européenne a fait part de sa profonde inquiétude concernant le cycle actuel, et apparemment sans fin, de la violence et des représailles impliquant groupes palestiniens et forces de défense israéliennes.
English: Hydro CDN334_G_4 Manic 5 PA: Generator 4 1990 QC Hydro 266 0
French: eau CDN334_G_4 Manic 5 PA : génératrice 4 1990 QC hydroélectrique 266 0
English: [keywords: arbitration agreement; parties; recognition—of award; arbitrability]
French: [mots clés: accord d'arbitrage; parties; reconnaissance - de la sentence; arbitrabilité]
English: President-in-Office of the Council. - (HU) The opinion of the Council on the development of the rule of law in Serbia is presented in the Council conclusions of 14 December 2010.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) L'avis du Conseil par rapport à l'évolution de l'état de droit en Serbie est exprimé dans les conclusions du Conseil du 14 décembre 2010.
English: Table 7 Railway Revenues, 1993 and 2003 ($ Millions)
French: Tableau 7 Recettes des chemins de fer, 1993 et 2003 (en millions de dollars)
English: Insert a new sheet W10W/1, between sheet W5W/1 and sheet W15/5W/1, to read:
French: Insérer entre les feuilles W5W/1 et W15/5W/1 une nouvelle feuille W10W/1, ainsi conçue: (voir les pages suivantes).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: However, I will, of course, be voting in favour of this report.
French: Cela dit, je voterai naturellement en faveur de ce rapport.
English: Although I am unable to rule in favour of the appellant, the department is urged to revise notices it sends out to candidates advising of the results of selection processes in order to ensure that the information they contain about how to file an appeal is completely accurate.
French: Bien que je ne puisse trancher en faveur de l'appelant, j'exhorte le ministère à revoir ses avis afin qu'ils renferment des renseignements absolument exacts sur la façon de déposer un appel.
English: The organisation’s Parliamentary Assembly gradually persuaded governments to help Europe become the first region in the world to permanently outlaw the death penalty.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a peu à peu persuadé les gouvernements d’abandonner cette pratique afin que l’Europe puisse devenir la première région du monde à interdire définitivement la peine capitale.
English: Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: De plus, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les participants au marché alors que les gestionnaires de réseau de transport peuvent être parties prenantes.
English: The guidelines apply to pharmaceutical, radiopharmaceutical, biological, and veterinary drugs and were developed by Health Canada in consultation with their stakeholders.
French: Elles s'appliquent aux produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques, biologiques et vétérinaires et ont été élaborées par Santé Canada en consultation avec ses partenaires.
English: Pinawa's greatest transition challenges remain the specialization of its workforce and the negative pubic perceptions of the nuclear industry.
French: Les plus grands défis que doit relever Pinawa en matière de transition demeurent la spécialisation de sa main-d'œuvre et la perception négative du public quant à l'industrie nucléaire.
English: B) Risk-Related Controls
French: B) Contrôles relatifs au risque
English: In order to guarantee the protection of citizens, one of the principles of public administration is the principle of internal administrative control external (judicial) control, according to he provisions of the Civil Procedural Code.
French: Afin de garantir a protection des citoyens, l'un des principes appliqués par l'administration publique est celui du contrôle (administratif) interne et du contrôle (judiciaire) externe, conformément au code de procédure civile.
English: These Supplementary Estimates 1,152 35,629 36,781
French: continu de la restructuration du capital de la Stratégie nationale
English: At the same time, the topic of human rights was included among the priorities set out by the Superior Council of Magistracy in the allotment of state budget resources for the continuous training of magistrates.
French: En outre, la question des droits de l'homme a été incorporée au nombre des priorités fixées par le Conseil supérieur de la magistrature en ce qui concerne l'allocation des crédits de l'État à la formation continue des magistrats.