ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Top of page Tall Bugbane Tall Bugbane Recovery Team Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Just imagine a border crossing between, say, Slovenia and Croatia during a public holiday when fifty to sixty thousand people turn up, ten thousand of whom have a visa.
French: Imaginons simplement un point de passage frontalier entre, disons, la Slovénie et la Croatie durant un jour férié lorsque cinquante à soixante mille personnes se présentent, dont dix mille en possession d'un visa.
English: In addition, the normal values determined on the basis of this re‑investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of the re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales calculées dans le cadre du présent réexamen seront imposées sur toute entrée de marchandises en cause portée en appel qui n’ont pas encore été révisées au moment de la clôture du réexamen.
English: 05:43 Ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut. No one had snared any moose.
French: 05:43 Ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut. Personne n'avait réussi à piéger un orignal.
English: The Branch provides ongoing analysis and advice regarding the government's economic policy framework, its budget planning framework and spending priorities, as well as the fiscal positions of other levels of government.
French: Elle fournit en permanence des analyses et des conseils au sujet du cadre de la politique économique du gouvernement, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses, de même que de la situation financière d'autres ordres de gouvernement.
English: Patent Attorneys and Patent Agents and other Practice before the Patent and Trademark Office Industry Classification:
French: Procureurs de brevet d'invention, agents de brevet d'invention et autres professionnels exerÃ§ant devant le Patent and Trademark Office Classification de l'industrie :
English: Contributions to and links with the United Nations system
French: Contributions apportées au système des Nations Unies et liens noués avec ce dernier
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 19 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 19 janvier 2003.
English: Only a few weeks ago, Mr Barroso, the President of the Commission - and even though a President of the Commission may be a high official, he is, in the final analysis, only a purely politically elected official - told the Dutch people in their own country that they should now move on and accept this European Constitution, which, despite the rejection and democratic referendum in two Member States and despite the fact that quite a few other Member States do not even dare organise a referendum on this topic, is gradually being implemented anyway.
French: Il y a quelques semaines encore, M. Barroso, le président de la Commission- et bien qu'un président de la Commission soit un haut responsable, il n'est rien d'autre, en fin de compte, qu'un responsable élu purement politiquement- a déclaré aux citoyens néerlandais, dans leur propre pays, qu'ils devaient maintenant tourner la page et accepter cette Constitution européenne, qui, bien qu'elle ait été rejetée par un référendum démocratique dans deux États membres et que plusieurs autres États membres n'osent même pas organiser un référendum sur ce sujet, est progressivement appliquée quand même.
English: • The Community Health Care Services Association in Saskatoon is a health care co-operative which provides primary health care services to over 25,000 patients.
French: • La Community Health Care Services Association, de Saskatoon, est une coopérative qui offre des soins de santé primaires à plus de 25 000 bénéficiaires.
English: For drugs with a narrow margin of safety, administration at 0, 1X, 1.25X, 1.5X and 2X may be required.
French: Pour les drogues de marge étroite d'innocuité, l'administration aux doses 0, 1X, 1.25X, 1.5X et 2X peut être nécessaire.
English: Reflecting and contributing to the overall weakness in the world economy, both world trade and capital flows — driving forces of globalization — have shown significant sluggishness.
French: Reflets de la faiblesse générale de l'économie mondiale et facteurs qui y contribuent, le commerce mondial et les flux de capitaux, qui sont les forces motrices de la mondialisation, ont connu une atonie marquée.
English: (b) States making such a declaration shall be bound accordingly.
French: b) Les états procédant à une telle déclaration ne sont liés qu'en conséquence.
English: The chapter on Sex Education devotes three pages to the contents on Gender Relations, although the issue is briefly mentioned in other transversal themes (such as the Labor and Consumption theme).
French: Dans le chapitre portant sur l'éducation sexuelle, trois pages ont été consacrées aux relations entre les sexes, bien que ce sujet soit brièvement évoqué dans d'autres thèmes transversaux (comme le travail et la consommation).
English: Indicative of the prevailing attitude was a comment made by the head of the detention center in Dakar:
French: La remarque qu’a fait un chef du centre de détention à Dakar reflétait l’attitude courante :
English: The epilithon in riffles was subsampled by carefully chipping upper rock surfaces.
French: La partie supérieure de roches se trouvant en eaux vives a été soigneusement grattée de façon à obtenir des échantillons de communauté épilithique.
English: Assistive technologies can also be used by anyone in situations where equipment with standard capabilities cannot be used.
French: Les technologies d'aide peuvent également être utilisées par quiconque se trouve dans des situations où des appareils avec des capacités standardisées ne peuvent être utilisés.
English: Sulfate Ontario MOE method E3172 – The Determination of Sulphate in Water by Automated Ion Chromatography (IC), December 6, 1999.
French: Sulfates Méthode E3172 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Sulphate in Water by Automated Ion Chromatography (IC), 6 décembre 1999.
English: L-2, s.121(1)) Canadian Centre for Management Development (Canada School of Public Service) Annual Report on the Canadian Centre for Management Development (Canadian Centre for Management Development Act, s.
French: 41) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, par.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/59/L.63)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/59/L.63)
English: Impact Analysis toolset supporting features that enable CSC to assess the impact of changes and enhancements (supporting both the legacy and newly migrated OMS application).
French: Ensemble d'outils d'analyse d'impact exploitant des fonctions qui permettent au SCC d'évaluer l'impact des changements et des améliorations (capable d'accueillir à la fois l'application du SGD classique et l'application du SGD nouvellement transférée) [traduction].
English: You can read other fascinating stories by choosing from this list of books and links to websites.
French: Tu peux lire d'autres histoires fascinantes sur le sujet en choisissant des livres ou des liens menant vers le Web qui se trouvent dans cette section.
English: It is essential, in this connection, to emphasise the important role played by Eurostat in monetary union.
French: Il est essentiel, à cet égard, d’insister sur le rôle important joué par Eurostat au sein de l’Union monétaire.
English: Mostly, such diamonds are illicit in nature.  Because the volume in illicit diamonds is so high, it is not difficult for the smaller volume of conflict diamonds to become lost in the larger numbers.
French: Le volume des diamants illicites est tellement énorme que les diamants de la guerre, en quantités plus faibles, peuvent aisément se perdre dans la masse.
English: We would generally accept the following as evidence that a written agreement was entered into before September 25, 2006:
French: Nous accepterions habituellement les preuves suivantes selon lesquelles une convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006 :
English: Although the number of school boards introducing Core French at the Senior Kindergarten and Grade 1 levels have increased, where school boards begin Core French at Grade 4, daily instruction up to 40 minutes will satisfy the minimum of 600 hours of Core French by the end of Grade 8.
French: Même si le nombre des conseils scolaires offrant le cours de français de base au niveau de la maternelle ou de la première année a augmenté, là où le conseil scolaire offre les cours de français de base à compter de la quatrième année, des cours d’une durée de 40 minutes par jour au plus permettront d’atteindre le nombre minimal de 600 heures de cours exigées avant la fin de la huitième année.
English: Since 1997, the computers have only gotten better, to the point where computer programmers no longer find beating humans a great challenge.
French: Et depuis 1997, les ordinateurs ont fait encore des progrès, au point où battre un maître d'échec ne représente plus un défi insurmontable pour les informaticiens.
English: Consideration should also be given to setting targets and objectives for reducing the impact of natural disasters, such as by halving the number of casualties.
French: On a estimé qu'il conviendrait aussi de fixer des objectifs aux fins de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, par exemple la réduction de moitié du nombre de victimes.
English: 1874 - 1942) http://www.uxbridge.com/people/maud.html  Dr. Alexander Carruthers Beatty and The Telephone in Hope Township http://www.nhb.com/telephon.htm  Whitehern Museum Archives:
French: Cahiers de coupures personnels et pages couvertures de livres de L.M. Montgomery http://lmm.confederationcentre.com/french/welcome.html  Lucy Maud Montgomery (Nov.
English: CEB took action on a number of substantive issues during the reporting period.  They ranged from the harmonization of business practices in the United Nations to facilitate the system's ability to deliver better results, to developing a common United Nations system position towards climate change.
French: Le Conseil a pris des décisions sur un certain nombre de questions de fond pendant la période considérée, allant de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au sein du système des Nations Unies, afin d'aider les organismes à produire de meilleurs résultats, à l'élaboration d'une position commune du système sur les changements climatiques.
English: Back left, Master Warrant Officer Poitras; back right, Sergeant Hall.
French: À l’arrière : l’Adjudant-maitre Poitras et le Sergent Hall.
English: the price for Peach Girl drops.
French: Le prix de Peach Girl sera en baisse.
English: We deeply appreciate all the activities undertaken in the field of the European Convention on Human Rights to improve its effectiveness, the protection of the rights of people belonging to national minorities and social cohesion and co-operation with European institutions and international organisations.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, a posé, avec M. O’Hara, en décembre dernier à Paris, une question à M. Buchkovski, à laquelle celui-ci a répondu que son pays espérait adhérer à l’Union européenne, qu’il était prêt à engager des négociations sur la question du nom sous lequel il intègrerait l’Union.
English: We see as very important to promote the values of freedom and independence that Free Software can bring while we see the problem of price as secondary.
French: Nous considérons qu'il est très important de promouvoir les valeur de liberté et d'indépendance portées par les Logiciels Libres, alors que nous considérons la question du coût comme secondaire.
English: Notes: 1 In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association.
French: Notes 1 Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement.
English: The most abundant species, in descending order of abundance, were Cedar Waxwing (Bombycilla cedrorum), American Crow ( orvus brachyrhynchos), Common C Yellowthroat (Geothlypis trichas), White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis), Boreal Chickadee (Parus hudsonicus), Palm Warbler ( endroica palmarum), Blue Jay (Cyanocitta cristata), Northern D Junco (Junco hyemalis), and Swamp Sparrow (Melospiza georgiana).
French: Les espèces les plus abondantes, par ordre décroissant étaient : le jaseur d’Amérique ( ombycilla cedrorum), la corneille d’Amérique ( orvus B C brachyrhynchos), la paruline masquée ( eothlypis trichas), le bruant à gorge blanche ( onotrichia G Z albicollis), la mésange à tête brune (Parus hudsonicus), la paruline à couronne rousse (Dendroica palmarum), le geai bleu (Cyanocitta cristata), le junco ardoisé (Junco hyemalis) et le bruant des marais (Melospiza georgiana).
English: Requests the Secretariat to pursue, subject to the availability of extrabudgetary resources, such activities in regions not yet covered by the previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified;
French: Prie le Secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de mener de telles activités dans les régions qui ne sont pas encore couvertes par les ateliers précédents, et d'assurer leur suivi aux niveaux sous-régional et interrégional, pour répondre aux besoins spécifiques identifiés en matière de coopération;
English: You can download a list of income trusts in Excel format.
French: Vous pouvez télécharger une liste des fiducies de revenu en format Excel .
English: To contribute to sustainable decision-making using the latest geosciences knowledge.
French: Contribuer à la prise de décisions durables basées sur les connaissances géoscientifiques les plus récentes.
English: Possible criteria for reopening the northern abalone (Haliotis kamtschatkana) fishery in British Columbia.
French: Observations of abalone and subtidal communities made during a survey of the Queen Charlotte Strait and upper Johnstone Strait areas July 13 - 20, 1977:
English: For further information the Committee is referred to paragraphs 184-188 of Australia's Combined Second and Third Reports under the Convention on the Rights of the Child, submitted to the Committee on the Rights of the Child on 30 September 2003.
French: Pour de plus amples informations le Comité est prié de consulter les paragraphes 184 à 188 des deuxième et troisième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis en un seul document au Comité des droits de l'enfant le 30 septembre 2003.
English: It may be a truism that the traditional peacekeeping role is rare; however, the rationalization underlying missions – to promote peace and security – remains.
French: Ensuite, on peut s’interroger sur le soutien dont jouirait l’internationalisme canadien si le public avait une vision plus réaliste de la sécurité.
English: For information about Microsoft Passport privacy, see the Passport Privacy Statement .
French: Pour obtenir des informations concernant les principes de confidentialité Microsoft Passport, consultez la section Déclaration de confidentialité Passport .
English: The agenda contains more than 50 initiatives intended to deepen and revitalize the Canada-EU relationship, and to help to deal effectively with issues of global concern.
French: Le partenariat renferme plus de 50 initiatives visant à relancer et à approfondir les relations canado-américaines ainsi qu'à traiter efficacement les questions d'intérêt mondial.
English: Mr. Brooks felt that he was subsequently punished for raising the issue.
French: M. Brooks a eu le sentiment qu'on l'avait par la suite puni pour avoir soulevé cette question.
English: · those living in rural and remote communities as they face specific barriers
French: · les gens vivant dans des communautés rurales et éloignées, puisqu’ils font face à des obstacles particuliers;
English: The committee's members comprise four categories: 
French: Les membres du Comité se divisent en quatre catégories :
English: Royal Hinther Business Development Office NRC/PBI (306) 975-5568 Virgil Edlin Dow AgroSciences Canada Inc. (403) 735-8800 Rosemarie Gallays Information Office NRC/PBI (306) 975-5571 Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579 e-mail:andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Royal Hinther Bureau de développement commercial IBP/CNRC (306) 975-5568 Virgil Edlin Dow AgroSciences Canada Inc. (403) 735-8800 Rosemarie Gallays Bureau d'information IBP/CNRC (306) 975-5571 Andrée Dumulon CNRC, Relations avec les médias (613) 998-4579 e-mail:andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
English: If the participant of the opt-in mailing would like to be removed from the list they can e-mail feedback@mytego.com in order to be removed.
French: Si le participant sur la liste volontaire de correspondance veut être éliminé de cette liste, il n’a qu’à contacter feedback@mytego.com pour être éliminé.
English: Pedro Guerreiro, Mr Cueff (Commission), Carmen Fraga Estévez, Jan Mulder and Zdzisław Kazimierz Chmielewski.
French: Pedro Guerreiro, M. Cueff (Commission), Carmen Fraga Estévez, Jan Mulder et Zdzisław Kazimierz Chmielewski.
English: The ICRH team wishes you a most enjoyable holiday, and a healthy and productive 2007.
French: L'équipe de l'ISCR vous souhaite un très joyeux temps des Fêtes, et la santé et une année productive en 2007.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows:
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d'une personne.
English: Feasibility: no problems foreseen.
French: Faisabilité : aucun problème.
English: These factors include the volume of dumped goods, their effect on prices in the domestic market for like goods and the impact of the dumped goods on the domestic industry, including actual or potential declines in domestic sales, market share, profits and financial performance.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production nationale Le Tribunal fait observer qu'entre 1992 et 2000, les tôles sous-évaluées ont fait l'objet de quatre enquêtes de dumping menées par l'ADRC et son prédécesseur et, par la suite, de quatre enquêtes de dommage menées par le Tribunal23.
English: The Committee is specifically charged with reviewing those directions when they are issued.
French: Le Comité est expressément chargé d'examiner toute nouvelle instruction.
English: According to the diaspora representatives, all the ethnic Turkish settlements on Gökçeada (Imbros) were constructed on expropriated land:
French: Selon les représentants de la diaspora, tous les villages destinés aux habitants d'origine turque sur Gökçeada (Imbros) ont été construits sur des terres expropriées :
English: Data on children living in foster families: ref 3C.
French: Enfants placés en famille d'accueil: voir 3C.
English: The Saskatchewan Department of Natural Resources obtained 36 females and 14 males, all four years of age or younger, from Elk Island National Park and released them at Two Forks River about 60 km north of Prince Albert National Park, near Neyakamew Lake (D.
French: Le ministère des Ressources naturelles de la Saskatchewan a acquis du parc national Elk Island 36 femelles et 14 mâles, tous âgés de 4 ans ou moins, et les a relâchés à la rivière Two Forks, environ 60 km au nord du parc national de Prince-Albert, près du lac Neyakamew (D.
English: On the sixth floor the guest can either relax in the café lounge, at the bar or out on one of two spacious terraces, all while enjoying a magnificent view of Florence's skyline and major monuments. The Hotel Pitti Palace guest has the privilege of coming in intimate contact with genuine Florentine atmosphere, past and present.
French: Atmosphère florentine chaleureuse vous faisant " vivre Florence".
English: The European Union therefore called on all States to abolish the death penalty or declare a moratorium on executions with a view to its abolition.
French: L'Union européenne appelle tous les États à abolir la peine de mort ou à déclarer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de son abolition, et elle salue à cet égard la décision de l'Arménie qui a aboli la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: Large print Bibles are available and music for a service can be enlarged on a photocopier. Overhead projectors and computers can also be used to display print material in a large format for a whole congregation.
French: Pour les personnes qui ont du mal à se déplacer, il faut une signalisation horizontale bien claire et un sol où elles ne risquent pas de trébucher, sans marches.
English: During the first few years after the accident, the flushing of radionuclides from these areas constituted the most significant secondary source of environmental contamination.
French: Les premières années après l'accident, le lessivage des bassins versants a été la source secondaire la plus importante de contamination des écosystèmes par des éléments radioactifs.
English: Mr. Harris stated that the goods in issue are commonly used in medical research.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont couramment utilisées dans le domaine de la recherche médicale.
English: Changes, if any, in the oxygen depletion rate due to eutrophication are as yet too small to be recognized.
French: Les changements, s'il en est, de taux d'épuisement d'oxygène par eutrophisation sont encore trop faibles pour être identifiables.
English: Dr. Stephen Moses, Principal Investigator at the University of Manitoba, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health, and Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity, are available to comment.
French: Le Dr Stephen Moses, chercheur principal à l'Université du Manitoba, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, et le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, sont à votre disposition pour des entrevues.
English: The UNESCO Institute for Statistics has an important role in the development of the report.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a un rôle important à jouer dans l'élaboration du rapport.
English: It was surprising that in the State party's legislation deprivation of liberty should be divorced from the notion of suspicion.
French: Il est surprenant que dans la législation de l'État partie, la privation de liberté soit détachée de la notion de suspicion.
English: Plans were discussed for a community meeting to be held later in the spring.
French: On y a discuté d’une réunion communautaire qui allait être tenue plus tard au printemps.