ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the General Assembly, Ambassador Martin I. Uhomoibhi, who is also the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations in Geneva, said the agreement is the result "of active consultations and negotiations aimed at resolving all pending issues" since the last WIPO Assemblies session in September-October 2007.
French: Le président de l’Assemblée générale, M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès des Nations Unies à Genève, a déclaré que l’accord exprimé était le fruit "d’intenses consultations et négociations visant à résoudre toutes les questions en suspens" menées depuis la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre‑octobre 2007.
English: (d) Monitoring the overall implementation of recommendations issued by the organizational units of the Office in collaboration with those units;
French: d) Suivre l'application générale des recommandations formulées par les différentes unités administratives du Bureau, en collaboration avec lesdites unités;
English: Ensuring consumers' trust is maintained, and providing them with healthy, nutritious products, are vital to ensuring the stability and success of Canada's agriculture and agri-food sector, and helping all Canadians achieve the best quality of life.
French: Afin d'assurer la stabilité et la réussite du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et d'aider tous les Canadiens à avoir la meilleure qualité de vie qui soit, il est crucial de maintenir la confiance des consommateurs et de leur offrir des produits sains et nutritifs.
English: He had a vocal respect for his female partners, that his high notes — had he chosen this — could have embarrassed considerably.
French: Il vouait à ses partenaires féminines un respect vocal que ses aigus – l’eût-il choisi – auraient pu fort contrarier.
English: 16-05-2001 015 Russian Speakers underline concerns about US missile defence at the Security Policy Colloquy of the WEU Assembly.
French: 16-05-2001 015 Colloque sur la politique de sécurité de l'Assemblée de l'UEO: inquiétude des Russes face à la défense antimissiles des Etats-Unis.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation service.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: I think that congratulations are in order for Mr Lechner.
French: Je veux féliciter M. Lechner.
English: The costs of each of these consequences would be categorized as producing savings, little difference in cost, greater costs, or with insufficient cost evidence.
French: Les coûts de chacune de ces conséquences seront catégorisés comme suit : générateurs d’économies, coûts légèrement différents, coûts plus élevés ou insuffisance d’éléments probants.
English: Additionally, Nirwana Bali Golf Club was nominated in the top-10 for: "Best Par-Three in Asia" (7th hole) and "Best Par-Five in Asia" (6th hole).Based on votes cast by the publication's readers, Le Méridien Nirwana Golf & Spa Resort consistently ranks at the top.
French: En plus, le Nirwana Golf Club figure dans le top-10 pour « meilleur par-3 en Asie (#7) et « meilleur par-5 en Asie (#6).D’après les scrutins des lecteurs des magazines, Le Méridien Nirwana Golf & Spa Resort figure toujours au sommet.
English: The Prime Ministers of both PNG and Solomon Islands spent Christmas 1997 on Bougainville to emphasize their personal commitments to resolution of the crisis.
French: Les premiers ministres respectivement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Îles Salomon ont passé Noël à Bougainville pour marquer leur volonté personnelle de résoudre la crise.
English: Theresa A. Gannon et Franca Cortoni (dirs).
French: Sous la direction de Pascale Dufour, Dominique Caouette et Dominique Masson.
English: Preparatory work for the temporary restraining order Bill began in October 2005; pilot projects are being carried out in three municipalities, where the specially developed instruments and training courses will be tested starting in October 2006.
French: Le travail préparatoire à l'élaboration du projet de loi sur les restrictions temporaires a commencé en octobre 2005; des projets pilotes sont menés dans trois municipalités, où des instruments et cours de formation spécialement conçus seront expérimentés à partir du mois d'octobre 2006.
English: Real GDP growth for the euro area is forecast to average 2.0 per cent in 2006 and 1.9 per cent in 2007, up from 1.3 per cent in 2005.
French: La reprise devrait se renforcer puisque la dépréciation de l’euro l’an dernier et les conditions de financement favorables alimentent les investissements des entreprises et que la demande extérieure s’accroît.
English: Price distortions had also been reduced and the public sector had become more efficient.
French: On constate également, une réduction des distorsions de prix et un renforcement de l'efficacité du secteur public.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Stephen Bulger Gallery A young and dynamic Stephen Bulger points out that nothing is impossible if you put your heart into it.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Stephen Bulger Gallery Jeune, dynamique, Stephen Bulger rappelle qu'à coeur vaillant, rien d'impossible.
English: In addition, the respondent claims that, under subsection 98(1) of the Act, any person who applies for a refund pursuant to section 68.1 must keep records and books of account containing such information as will enable the amount of taxes that should have been paid to be determined.
French: De plus, l'intimé plaide que, conformément au paragraphe 98(1) de la Loi, quiconque fait une demande de remboursement en vertu de l'article 68.1 doit tenir des registres et livres de compte renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes qui auraient dû être payées.
English: Several have been promoted since benefiting from this training.
French: Beaucoup ont obtenu des promotions grâce à la formation reçue.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: − Mise en œuvre de systèmes efficaces d’application des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national, sous-régional ou régional.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community Concerning the relations with the minority communities, if there was contact, it was a personal initiative by the former manager, and there is no formal arrangement to that effect.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Au chapitre des relations avec les communautés minoritaires, s'il y a eu contact, il s'agit d'une initiative personnelle de l'ancien gestionnaire et il n'y a rien de formel prévu à cet effet.
English: An amount advanced temporarily to another government department so that it can purchase goods or services on behalf of the first department.
French: Provision pour l'augmentation ou la diminution de la valeur de la provision pour les souscriptions aux organismes internationaux.
English: 55 See the bulletin of the Spanish House of Commons (Cortes Generales) for the meeting of 25 June 2002, where the First-Deputy of the Ombudsman (Adjunta Primera del Defensor del Pueblo) mentioned that the duration of legal assistance provided by lawyers to aliens having been served with an expulsion order in the Canary Islands was, according to the case, 2 minutes and 52 seconds, 2 minutes and 16 seconds, 1 minutes and 52 seconds and so on (Diario des sesiones de las Cortes Generales, Comisiones Mixtas, Año 2002, VII Legislatura, Número 96, page 2279).
French: 55 Voir le bulletin de la chambre des députés espagnole (Cortes Generales) concernant sa réunion du 25 juin 2002, dans lequel le premier adjoint du médiateur (Adjunta Primera del Defensor del Pueblo) précise que les entretiens entre les avocats et les étrangers qui s'étaient vu notifier une décision d'expulsion aux îles Canaries duraient, selon les cas, 2 minutes et 52 secondes, 2 minutes et 16 secondes, 1 minute et 52 secondes, etc.
English: "Peak Brake Force Coefficient ("pbfc")" means the maximum value of the ratio of braking force to vertical load on the tyre prior to wheel lock-up;
French: 2.15 «Coefficient de force de freinage maximale (“cffm”)», la valeur maximale du rapport entre la force de freinage et la charge verticale s'exerçant sur le pneumatique avant le blocage des roues.
English: The Greek Financial Intelligence Unit (FIU) informed the GET that 80% of reports came from the banking sector and the others from the Police, SDOE and the Hellenic Capital Market.
French: Le Comité Hellénique de Supervision des Assurances Privées La Cellule grecque de renseignement financier (CRF) a informé l’EEG que 80% des déclarations provenaient du secteur bancaire et le reste de la police, du SDOE et des marchés financiers helléniques.
English: Regulatory Amendment Frequently Asked Questions - Industry
French: Modification du réglement - foire aux questions - Industrie
English: Improving commodity prices and investor confidence have also contributed to increased exploration expenditures.
French: L’augmentation des prix des produits minéraux et du niveau de confiance des investisseurs ont également contribué à l’augmentation des dépenses d’exploration.
English: The establishment of the Transition Team was recommended by the Standing Committee on Health in its report Natural Health Products:
French: L'établissement de l'Équipe de transition avait été recommandé par le Comité permanent sur la santé dans son rapport, Les produits de santé naturels :
English: Urban land privatization in municipalities is not a competitive, open and transparent process, despite government regulations which lay the framework for competitive land sales.
French: Dans les communes, la privatisation des terrains urbains n'est pas un processus concurrentiel, ouvert et transparent et ce malgré les décrets officiels qui régissent les ventes par appel d'offres.
English: For example, in 2001, the median income of those who self-identified as Inuit was $13,699 compared to $13,254 for those with only Inuit ancestors.
French: Par exemple, en 2001, le revenu médian des personnes s'étant déclarées des Inuit s'élevait à 13 699 dollars, comparativement à 13 254 dollars pour celles ayant une ascendance inuite uniquement.
English: These tasks are carried out by officers of specialised organisational unit of the Agency - Department for Counteracting to Corruption, Terrorism and Organised Crime.
French: Ces activités sont menées par les agents d'une unité spécialisée : le Département de la lutte contre la corruption, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The JRC’s multi-annual work programme (2003-2006) is made up of two specific programmes, nuclear and non-nuclear. The programme was established in close cooperation with the client directorates general, and provides the scientific and technical support needed by the Commission’s services, in those fields where the JRC has the necessary competences and resources.
French: Il sert l’intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, privés ou nationaux.
English: 2001-01-23, 8:30 round 16 The auction will move to stage 2 beginning with round 18 on 2001-01-23, 1:00 PM.
French: 2001-01-23, 8 h 30 16e ronde La vente aux enchères passera à l'étape 2 à partir de la 18e ronde, le 23 janvier à 13 h 00.
English: “These commitments are new milestone achievements in the history of the close cooperation between our two companies.
French: « Ces engagements sont de nouveaux événements majeurs dans l’histoire de l’étroite coopération entre nos deux sociétés.
English: The protection of the environment was important for sustainable development, and LDCs attached great importance to the implementation of decisions and recommendations under Agenda 21.
French: La protection de l'environnement était importante dans l'optique du développement durable, et ces pays accordaient un grand intérêt à la mise en œuvre des décisions et des recommandations formulées dans Action 21.
English: "These jointly funded projects will become the nuclei for trans-Atlantic centers of excellence in the next couple of years," said Dr. Walter Kröll, Helmholtz-Gemeinschaft President.
French: « Ces projets financés conjointement deviendront d'ici quelques années le cœur de centres d'excellence transatlantiques », a déclaré M. Walter Kröll, président du Helmholtz-Gemeinschaft.
English: Deduction Stop (DES), Deduction Commence (DEC), and Deduction Amend (DEA).
French: Retenues-Arrêter (RTA), Retenues-Commencer (RTC) et Retenues-Modifier (RTM).
English: On 4 October 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘).
French: Le 4 octobre 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Taking the Danube standards as a basis and using inland waterway navigation standards for other inland waterways, a unified system of standard sizes (and, if necessary, colours) for navigational signs could be developed for Europe's inland waterways in the form of an annex to CEVNI/SIGNI.
French: En prenant pour base les normes relatives au Danube, ainsi que certaines règles applicables à d'autres voies navigables intérieures, il serait possible d'élaborer un système unifié de normes concernant la dimension (et, si nécessaire, la couleur) des signaux de navigation des voies navigables européennes en tant qu'annexe au CEVNI et à la SIGNI (Signalisation des voies de navigation intérieure).
English: The suicide bombings have resumed following a brief respite.
French: Les attentats-suicide ont repris après une brève accalmie.
English: To ensure this a series of country-based consultations has begun.
French: Pour susciter leur engagement, on a entamé une série de consultations nationales.
English: It shall also mean the formation of new combinations of genetic material by incorporation of a cell into a host cell, where they occur naturally (self cloning) as well as modification of an organism or in a cell by deletion and removal of parts of the heritable material;
French: Cette expression désigne également la création de nouvelles combinaisons de matériel génétique par l'incorporation d'une cellule dans une cellule hôte ou par la modification d'un organisme ou d'une cellule via la destruction d'une partie du matériel génétique;
English: Our review of this matter is now complete and it continues to be our position that where it is the employee and not the employer who has the right to choose cash instead of shares, paragraph 7(1)(b) of the Act will apply in respect of the cash received by the employee in satisfaction of his right under the plan.
French: Notre position à l'égard de cette situation n'est pas modifiée. Si le droit de substituer l'argent comptant aux actions est donné à l'employé et non à l'employeur, l'alinéa 7(1)b) de la Loi s'applique aux sommes reçues par l'employé en vertu du droit que lui confère le régime.
English: Copies of CEDAW reports are given to Cabinet members and briefings are conducted for new parliamentarians on an ad hoc basis to ensure that they are kept aware of Singapore's obligations under CEDAW.
French: Les exemplaires des rapports au Comité sont remis aux membres du Conseil des ministres et on organise des réunions d'information ad hoc à l'intention des nouveaux députés afin qu'ils soient conscients des obligations assumées par Singapour au titre de la Convention.
English: In order to see how many different solutions there are, it suffices to read the explanatory memorandum in the first draft of the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (text of December 10, 1997).
French: Il suffit, pour se rendre compte du foisonnement de solutions diverses, de renvoyer à l’exposé des motifs de la première rédaction de la Proposition de directive communautaire sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information (version du 10 décembre 1997).
English: While this IPCC recommendation leads to the question as to which of the many scenarios available should be used, the brief answer is as many as possible, but should include scenarios constructed from two different AGCMs at the very least (CCIS, 2003).
French: Si la recommandation du GIEC débouche sur la question de savoir lequel des nombreux scénarios il faut utiliser, la réponse est « autant que possible », à condition que cela comprenne des scénarios construits à l'aide d'au moins deux MCGA différents (GIEC, 2003).
English: Revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between sub-activities within the Council have been eliminated.
French: Les opérations relatives aux produits et aux charges ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les entités secondaires du Conseil ont été éliminés.
English: Articles 85(2) and 90(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, l'Office poursuit la procédure pendant devant lui.
English: Mr. Zhang Yishan (China): I wish to congratulate your country, Madame, on presiding over the Security Council for this month.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à féliciter votre pays, Madame la Présidente, de présider le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Ministers agreed in Doha to target January 1, 2005, for completion of this round of negotiations.
French: À Doha, les ministres se sont donné comme objectif de terminer ce cycle de négociations d'ici le 1er janvier 2005.
English: • continuing to contribute Canadian aircraft and other assets to the NORAD mission;
French: Selon la tradition, le commandant est un Américain et le commandant adjoint est un Canadien.
English: A Postsecondary Education Graduate Non-Continuer is someone who has graduated from a postsecondary institution and is not pursuing education in a postsecondary institution.
French: Diplômé non persévérant de niveau postsecondaire : personne ayant obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire et qui ne poursuit pas d’autres études dans ce genre d’établissement.
English: [To the fullest extent possible] Indigenous [individuals, particularly] children have the right to all levels and forms of education of the State [on the same basis as other members of the society].
French: [Dans toute la mesure du possible] [les individus, et en particulier] les enfants [,] autochtones ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public [sur la même base que les autres membres de la société].
English: Not only are Messeges written for Portugal there are others for whom it is possible to send free sms full list is here ...
French: Non seulement Messeges sont écrites pour le Portugal, il existe d'autres pour lesquels il est possible d'envoyer des sms gratuit liste complète est ici ...
English: Where there is support amongst stakeholders for reporting, there are also reservations.
French: Bien que les intervenants aient appuyé l'idée de la déclaration, ils ont exprimé également des réserves à ce sujet.
English: Nine people (Irshad et al.) joined forces to contest this discriminatory rule before the courts; one claimant was an immigrant who was pregnant when she arrived in Ontario and did not have access to health insurance before, during or after her delivery.
French: D'ailleurs, neuf personnes (Irshad et autres) se sont concertées pour contester devant les tribunaux ce règlement discriminatoire; une des demanderesses était une immigrante enceinte au moment de son arrivée en Ontario, qui n'a pu avoir accès à l'assurance-santé avant, pendant et après son accouchement.
English: He expects us to buy a pair of shoes, only seeing one shoe.
French: Il s’attend a ce que nous adoptions une paire de ` ´ mesures en n’ayant vu que la premiere.
English: The Task Force will examine the status of obligations, commitments and accountability with respect to official languages in the wake of these transformations, and will make appropriate recommendations.
French: Le Groupe de travail analyse l'état des obligations, des engagements, des régimes d'imputabilité en matière de langues officielles suite à ces transformations et formule les recommandations appropriées.
English: According to MONUC, on 10 September 2007 a cargo flight, an IL-76 XT-FCB owned by Faso Airways, allegedly originating in Tripoli, landed at Kisangani airport following a stop in Khartoum.
French: Toujours selon la MONUC, le 10 septembre 2007, un Ilyouchine 76 immatriculé XT-FCB appartenant à Faso Airways, supposément en provenance de Tripoli en Jamahiriya arabe libyenne, a atterri à l'aéroport de Kisangani après une escale à Khartoum.
English: These have all been the hallmarks of the past six months.
French: Voici quels ont été les maîtres mots de ces six derniers mois.