ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Heart rate elevated – Respiratory rate elevated – Blood pressure normal, elevated or low (cor pulmonale) – Mild-to-severe respiratory distre ss, oxygen saturation decreased – Anxiety – Sweating, pallor and cyanosis may be present – Distension of neck veins with cor pulmonale – Peripheral edema may be present with cor pulmonale – Swelling, redness of calf infrequently present – Calf tenderness may be present – Peripheral pitting edema may be present – Dullness to percussion may be present (with infarction and if associated with pleural effusion) – Air entry may be reduced in affected area – Crackles and wheezes may be present (with infarction) – S3 (gallop rhythm) may be present with cor pulmonale – Loud second heart sound may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Acute congestive heart failure Myocardial infarction Pneumonia Viral pleuritis Pericarditis
French: – Fréquence cardiaque accélérée – Fréquence respiratoire accélérée – Tension artérielle normale, élevée ou basse (cœur pulmonaire) – Détresse respiratoire variant de légère à sévère, saturation en oxygène diminuée – Anxiété – Diaphorèse, pâleur et cyanose possibles – Distension des veines du cou dans les cas de cœur pulmonaire – Œdème périphérique possible dans les cas de cœur pulmonaire – Enflure et rougeur du mollet (peu fréquentes) – Sensibilité possible du mollet – Œdème périphérique à godet dans certains cas – Possible matité à la percussion (dans les cas d’infarctus et en présence d’un épanchement pleural) – L’entrée d’air peut être réduite dans la région lésée. – Il peut y avoir des crépitations et une respiration sifflante (dans les cas d’infarctus).
English: TWO women, aged 25 and 40, had a horrifying experience in the early hours of Wednesday morning, when they were held at gunpoint, robbed, and raped.
French: Un atelier de plaidoyer en faveur de la scolarisation des enfants de Côte d'Ivoire en général et des petites filles en particulier, s'est tenu ce jeudi 19 novembre à l'Ivoire golf club d'Abidjan Cocody.
English: 1,2-benzenediol (Catechol) and 1,4-benzendiol (Hydroquinone)
French: Pyrocatéchol (benzène-1,2-diol) et hydroquinone (benzène-1,4-diol)
English: As they are wingless and cannot fly, using a board with carved grooves placed grooved side down on the ground can be used to monitor for adult populations.
French: Comme ceux-ci sont aptères, on peut se servir de planches rainurées que l’on place côté rainuré sur le sol pour vérifier les populations d’adultes.
English: Participants noted that the Chinese community donates a large number of books to public libraries but said a more sustainable process is needed to see that appropriate materials find their way to library shelves.
French: Actuellement, la communauté chinoise donne beaucoup de livres aux bibliothèques publiques, mais les participants jugent nécessaire d’instaurer un processus plus formel pour s’assurer qu’on trouve des documents d’intérêt sur les rayons.
English: This is explained reached for the fist time in July 2002.
French: Les travaux en cours et les défis du DSE: quelle est la stratégie de la CES?
English: The geo-information centre proposed above would provide a comprehensive and economically effective structure for the organization of work in receiving, processing and distributing data for environmental monitoring purposes.  It would bring together modern infrastructure for receiving, processing and distributing data and deriving information.
French: Le centre d'information géographique dont la création est proposée plus haut constituerait une structure complète et efficace du point de vue économique pour l'organisation du travail de réception, de traitement et de distribution des données à des fins de surveillance de l'environnement, ainsi que d'élaboration d'informations.
English: The operation continues and remains open for the participation of Black Sea littoral states.
French: C’est en aidant les pays d’immigration qu’on obtiendra des résultats concrets.
English: We have set the "upper limit" for labour force participation at .8895.
French: Il n’y a pas unanimité sur ce qui constitue un taux d’activité « idéal ».
English: The medal itself gives the Governor General the opportunity to touch on the nature of his or her mandate.
French: La médaille elle-même fournit au Gouverneur général l'occasion d'évoquer la teneur de son mandat.
English: There was a need, therefore, to develop a culture of conflict prevention, through timely detection and by addressing the root causes, including the social and economic ones.
French: Il est donc nécessaire d'y développer une culture de prévention des conflits, par la détection précoce de leurs causes profondes, notamment de leurs causes sociales et économiques, et une action pour y remédier.
English: Since the issue of the grace period was related to other matters to be discussed later, the Chair invited the delegations to limit the discussion to information on existing national and regional rules concerning the grace period.
French: La question du délai de grâce étant liée à d’autres questions qui seront examinées ultérieurement, le président a invité les délégations à limiter le débat aux informations relatives aux règles nationales et régionales en vigueur en ce qui concerne le délai de grâce.
English: One of the largest social science projects ever funded by CFI, the CCRI will create a series of databases from census records covering a century of Canadian life.
French: Il s’agit de l’un des plus importants projets en science sociale jamais financés par la FCI, l'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle créera une série de bases de données à partir des recensements couvrant un siècle de vie au Canada.
English: Bloomers: short and large trousers with rubber bands at the thighs.
French: Culotte bouffante: culotte courte et large avec des élastiques aux cuisses.
English: An opening on the surface of a diamond.
French: Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.
English: The results will be reflected in the budget proposal for UNPOS for 2010, in the context of the Secretary-General's proposals for special political missions to be submitted during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les résultats de ces activités seront indiqués dans le projet de budget de l'UNPOS pour 2010, qui sera présenté dans le cadre des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales lors de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: In his previous report, the Secretary-General informed the General Assembly that the title of deed and the addendum to the host country agreement reflecting the allocation of additional land by Ethiopia to ECA had been submitted to the Office of Legal Affairs.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le titre de propriété et l'additif à l'accord de siège correspondant à l'attribution d'un terrain supplémentaire à la CEA par le Gouvernement éthiopien avaient été remis au Bureau des affaires juridiques.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2, y compris la durée de validité des certificats, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Please describe measures that the Government has taken, including temporary special measures taken in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention apart from quotas, to increase the number of women in management positions in the civil service and leading positions in the diplomatic service, and the impact of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales adoptées en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, mis à part les quotas, pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et dans le service diplomatique, et l'incidence de ces mesures.
English: The meeting lasted for 45 minutes, during which Mr. Okçouglu, [as he himself] revealed at the press conference, found Ocalan in very good health, psychologically and physically, and that he is being kept under high standards of comfort.
French: Au cours de cette visite, qui a duré 45 minutes, M. Okçouglu, comme il l'a lui-même révélé lors d'une conférence de presse, a trouvé Öcalan en très bonne santé, psychologiquement et physiquement, et dans des conditions de détention très confortables.
English: (f) Any premises where an exhibition, sports meeting or any function is held or may take place to which members of the public have been invited or are normally allowed to attend.
French: f) Tout lieu où se déroule une exposition, une rencontre sportive ou toute autre manifestation, à laquelle le public est convié ou peut habituellement assister.
English: Most traditional decision models such as the widely used Average Weighted Sum cannot be used for the IOC’s assessment of Applicant Cities as these methods may mask some weak grades with strong grades when combining them to an average.
French: La plupart des modèles traditionnels d’aide à la décision, à l’instar de la méthode largement utilisée de la "somme moyenne pondérée", ne peuvent être utilisés pour l’évaluation des villes requérantes par le CIO. En effet, certaines notes faibles risquent d’être masquées par des notes élevées une fois la moyenne effectuée.
English: Further to this, a Trilogy Certificate Program was created and piloted in partnership with a post-secondary institution (Capilano College) to deliver a 12-day training session for youth culminating with a conference held on March 21, 2003.
French: De plus, un programme appelé « Trilogy Certificate Program » a été créé et piloté dans le cadre d'un partenariat avec un établissement postsecondaire (le Capilano College); le but était d'offrir aux jeunes une séance de formation de 12 jours qui a mené à une conférence tenue le 21 mars 2003.
English: - The border agreements signed between Oman and a number of neighbouring States deal with aspects relating to the prevention of infiltration and smuggling and other issues.
French: Les accords de démarcation des frontières signés par l'Oman et un certain nombre de pays voisins comprennent, entre autres, des dispositions visant à prévenir les infiltrations et la contrebande.
English: In May the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women raised concerns at Turkmenistan's lack of awareness of the urgent need to stem violence against women, to pass specific legislation, including on domestic violence, and to introduce measures to address trafficking in women.
French: En mai, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est inquiété de voir que les autorités turkmènes ne semblaient pas se soucier de la nécessité urgente de mettre fin à la violence à l'égard des femmes et d'adopter une législation applicable à toutes les formes de cette violence, y compris dans le cadre familial, ni de mettre en place des mesures visant à combattre la traite des femmes.
English: Testing Laboratory Accreditation/Designation Procedures - These are procedures that testing laboratories must follow to obtain the necessary accreditation and/or recognition to participate in the Department's DoC regime.
French: Procédures d'accréditation et de désignation des laboratoires d'essai - Ce sont les procédures que doivent suivre les laboratoires d'essais pour obtenir l'accréditation et/ou la reconnaissance nécessaires afin de participer au régime de DDC du Ministère.
English: The grant also funds the shipment of 4,000 tents from Toronto to Pakistan.
French: La subvention permet également de financer l'envoi de 4 000 tentes depuis Toronto jusqu'au Pakistan.
English: It is possible to buy your online tickets now.
French: Les prix ci-dessus sont des prix nets, il n’y aura pas de frais supplémentaires. Si vous achetez les tickets en ligne, il n’y a aucun frais bancaire même si vous faites les réservations à l’étranger.
English: Any efforts to increase the number of true citizens and to combat disintegration deserve our support.
French: Tous les efforts visant à augmenter le nombre de citoyens loyaux et à éviter la désintégration méritent notre soutien.
English: In addition, the Personal Safety Abroad booklet was updated and distributed to those going on a posting as well as to mission personnel.
French: De plus, la brochure La sécurité personnelle à l'étranger a été mise à jour et distribuée aux personnes affectées à l'étranger ainsi qu'au personnel des missions.
English: Mr. Martin noted that, as for past budgets, this budget may contain measures that take effect on budget day.
French: M. Martin a fait remarquer que, comme pour les budgets passés, celui-ci pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour du budget.
English: I am mindful that Mr. McGraw is an acquaintance of the Complainant, and that, for medical reasons, he did not qualify to join the RCMP with his other Caraquet police department colleagues.
French: Je suis conscient que M. McGraw est une connaissance du plaignant et que, pour des raisons de santé, il ne se qualifiait pas pour devenir membre de la GRC avec ses autres collègues du service de police de Caraquet.
English: Return to CTVB Regional Analysis page
French: Retourner Ã la page de l'analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Jaber, H.M., W.R. Mabey, A.T. Liu, T.W. Chou and H.L. Johnson.
French: Jaber, H.M., W.R. Mabey, A.T. Liu, T.W. Chou et H.L. Johnson.
English: There is widespread support for the reduction and abolition of nuclear arms among major political leaders in many countries, including the United Kingdom, France, Germany and Italy.
French: Il existe un large appui en faveur de la réduction et de l'abolition des armes nucléaires parmi les principaux dirigeants politiques d'un grand nombre de pays, dont le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Italie.
English: We do not have any real responsibility for regional development, urban and spatial planning.
French: Nous n'avons aucune responsabilité réelle en ce qui concerne le développement régional, l'aménagement urbain et du territoire.
English: Adoption of the revised European Charter on the participation of young people in local and regional life.
French: Adoption de la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: ◦ The definition of principal residence was clarified so that assessed owners who occupy a residence for at least 183 days during the year became eligible for a tax credit.
French: ◦ La définition de la résidence principale a été précisée, de sorte que les propriétaires qui occupent un logement pendant au moins 183 jours au cours de l'année soient admissibles à un crédit d'impôt.
English: The advantages of PPPs in the development of new infrastructure come with risks for both private- and public-sector partners, however.
French: Cependant, ces avantages sont assortis de risques, pour le secteur public comme pour le secteur privé.
English: A compulsory period of service of up to 25 years is excessive and contrary to the freedom to choose and to leave an occupation (Conclusion XI-1, p.
French: Une durée de service obligatoire de 25 ans est excessive et contraire à la liberté de choisir son emploi et d’y mettre fin (Conclusions XI-1, p.
English: VII International Rangelands Congress - Durban, SA 26-27 July 2003 (Last modified: 2004/09/29) Project number 101770 Total amount CAD$50,950 Duration 12 months 36.
French: VII International Rangelands Congress - Durban, SA 26-27 July 2003 (Modifié le : 2004/09/29) Numéro du projet 101770 Budget total CAD$50,950 Durée 12 mois 36.
English: Immediately following those consultations, at its 5833rd meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/5, in which it condemned the two attacks, which represented an assault on the legitimate institutions of Timor-Leste, and called upon the people and Government of Timor-Leste to remain calm and maintain stability in the country.
French: Immédiatement après ces consultations, à sa 5833e séance, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/5, dans laquelle il a condamné les deux attentats, qui constituaient des agressions contre les institutions légitimes du Timor-Leste, et a demandé à la population du Timor-Leste de rester calme et de préserver la stabilité du pays.
English: Most importantly, a small but growing core of experienced and dedicated young Roma leaders is emerging who can work both within their communities and with governments to overcome poverty and discrimination.
French: Plus important, un petit noyau grandissant de jeunes dirigeants roms expérimentés et dévoués voit le jour et travaille au sein de la communauté rom et avec les gouvernements afin de vaincre la pauvreté et la discrimination.
English: NFRs must be named 01, 02a, 02b, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 or Natural
French: On désignera les secteurs de la NND ainsi: 01, 02a, 02b, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 ou Sources naturelles.
English: IOC experts, based on Olympic knowledge Benchmark "Very low costs" = less than USD 100,000 per day of competition "Low costs" = between USD 100,000 and 200,000 per day of competition "High costs" = between USD 400,000 and 800,000 per day of competition "Very high costs" = more than USD 800,000 per day of competition
French: Coût de la production télévisée Source : experts du CIO, sur la base des informations communiquées par le CIO Critères de référence « Coût très peu élevé » = moins de USD 100 000 par jour de compétition « Coût peu élevé » = entre USD 100 000 et 200 000 par jour de compétition « Coût élevé » = entre USD 400 000 et 800 000 par jour de compétition « Coût très élevé » = plus de USD 800 000 par jour de compétition
English: "OTN has enabled me to connect to clinicians across the province.
French: «Le RTO m’a permis de me mettre en contact avec des cliniciens à l’échelle de la province.
English: • For this competition: - $7.6 million, at a minimum, per annum for 5 years.
French: • Pour ce concours :  - 7.6 millions de dollars, au minimum, par année pendant 5 ans.
English: In both cases there was certainly more strong submission that it was the knowledge holders themselves who were the traditional guardians of those traditions and those cultural expressions.
French: Dans les deux cas, il était évident que plus nombreux étaient les partisans des détenteurs de savoirs eux-mêmes qui étaient les gardiens traditionnels de ces traditions et expressions culturelles.
English: Strongly urges the State Party to take immediately into account the recommendations of the UNESCO mission of November 2003; 4.
French: Engage vivement l’Etat partie à prendre immédiatement en compte les recommandations de la mission de l’UNESCO de novembre 2003 ; 4.
English: The Satmex company took action to replace the satellite as quickly as possible with one that was planned to become operational in April 2003 at the same orbital position of 109.2° W. Satmex proposed total coverage of the territory of the United States, with a satellite considerably more powerful than the former Solidaridad 1.
French: La société Satmex a pris des mesures pour remplacer le satellite dès que possible par un autre dont on projetait qu'il devienne opérationnel en avril 2003 sur la même position orbitale de 109.2° O. Satmex prévoyait la couverture totale du territoire des états-Unis avec un satellite considérablement plus puissant que l'ancien Solidaridad 1.
English: These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of federal registration.
French: Commission du Codex Alimentarius - organe subsidiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It is a fully funded, mandatory state pension scheme, where a part of the social insurance contributions within the 20% contribution rate for old-age pensions are invested in financial assets.
French: C’est un régime de pensions d’Etat obligatoire, dans lequel une partie des cotisations d’assurance sociale dans le cadre du taux de cotisation de 20 % pour les pensions vieillesse est investie dans des actifs financiers.
English: Delegations agreed that the Conference was important and that the Secretary-General needed adequate resources for the preparatory process.
French: Les délégations reconnaissent que la Conférence est importante et que le Secrétaire général a besoin de ressources suffisantes pour ses préparatifs.
English: We are sending contingents to help rebuild the infrastructure of Haiti, a country by which we will stand in solidarity and humane compassion.
French: Nous allons déployer des contingents pour aider à reconstruire les infrastructures en Haïti, car notre peuple est solidaire et doté d'une grande compassion.
English: Later, at Bridel, follow the signs for Biergerkräiz / Bereldange / Walferdange until you drive downhill to join the route de Luxembourg.
French: Là, suivez la direction Biergerkraiz / Bereldange / Walferdange, descendez vers Bereldange jusqu'à ce que vous joigniez la route de Luxembourg.
English: Therefore, in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives, NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned, including cost recovery.
French: Dès lors, afin d’éviter des distorsions de concurrence ou l’éviction des initiatives des marchés, les BCN offrant des services de paiement de masse aux établissements de crédit prennent dûment en considération les exigences et l’environnement concurrentiel du marché concerné, y compris le recouvrement des coûts.
English: Introduction of a billing and collection service for interexchange carriers. top 99-1226 - SATAT.
French: Introduction d'un service de facturation et de perception pour les fournisseurs de services interurbains. en haut 99-1226 - SATAT.
English: Despite the small number of students participating in Islamic education in the Netherlands, these types of schools are viewed with a certain amount of suspicion.
French: Malgré le faible nombre d’élèves présents dans l’enseignement islamique aux Pays-Bas, ces types d’établissements sont considérés avec une certaine méfiance.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 7) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal L 001 of 04.01.2003] Information from the Commission - Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 and Article 65 (5) of the ECSC Treaty [Official Journal C 9, 14.01.1998] Last updated: 07.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 001 du 04.01.2003]. Communication de la Commission - Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l'article 65 paragraphe 5 du traité CECA [Journal officiel C 9 du 14.01.1998], Dernière modification le: 07.07.2005
English: Although program review was originally scheduled to terminate on March 31, 1998 it was later extended for an additional 12 month period and will officially end March 31, 1999.
French: L'Examen des programmes, qui devait d'abord prendre fin le 31 mars 1998, a par la suite été prolongé de 12 autres mois et se terminera officiellement le 31 mars 1999.