ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Opinion is to suggest the Commission amend Article 7 (entry into force) to the Commission Regulation (EC) No 20042/20031 so as to allow the Agency to also make use of some of its provisions.
French: Le présent avis a pour objet de proposer à la Commission de modifier l’article 7 (entrée en vigueur) du règlement (CE) n° 20042/2003 de la Commission1 aux fins d’autoriser l’Agence à faire usage de certaines de ses dispositions.
English: 24 L'Humanité, 3 January 2003; Virtual Information Center, 30 January 2004 (see www.vic-info.org).
French: L'Humanité, 3 janvier 2003; Virtual Information Center, 30 janvier 2004 (voir <http://www.vic-info.org>).
English: This partnership was a first for the Province of PEI, and positive results are already apparent in the areas of prevention and early intervention.
French: Ce partenariat constituait une première pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard et ses résultats positifs sont déjà apparents dans les secteurs de la prévention et de l'intervention précoces.
English: Letter dated 29 January 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 4.9.2 Analyze data by place Use the place of residence on the case reporting forms or line lists to plot and describe:
French: •
English: 45.32 -75.67 Normal No (<45%) SAULT STE MARIE ONT.
French: 45.32 -75.67 Normal Faible(<45%) SAULT STE MARIE ONT.
English: Another example is the current debate on the requirement to disclose prior informed consent in patent applications for inventions that may have derived from or used elements of TK.
French: Un autre exemple est le débat en cours sur l’obligation de justifier d’un consentement préalable donné en connaissance de cause pour les demandes de brevet relatives à des inventions dérivées de savoirs traditionnels ou ayant utilisé des éléments de savoirs traditionnels.
English: of exhibitions from 6 p.m. onwards (tickets and guides extra)
French: prolongée des expositions dès 18h00 (billets et guides en sus)
English: The Committee further recommended the setting up of an intersectoral body with adequate resources to coordinate implementation of the Convention on the Rights of the Child, including harmonizing the juvenile justice system with international norms and standards.
French: Le Comité recommande également la création d'un organe intersectoriel doté des ressources requises destiné à coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris adapter la justice pour mineurs aux normes et critères internationaux.
English: With regard to technical assistance for the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, the working group identified a particular need for assistance in implementing the requirements of the Protocol on deactivation, record-keeping and marking of firearms and the identification of competent authorities.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, le groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
English: The following sections describe the various ways in which the 2002 theme "Québec: A Unique Cultural Experience!" was promoted in each component of BIENVENUE QUÉBEC.
French: En plus d’être le point central illustrant la thématique, le Chapiteau du MCCQ a été conçu pour permettre aux acheteurs d’avoir accès à une variété de nouvelles expériences culturelles.
English: The examiner should bear in mind that the presence of such different claims may assist an applicant in later obtaining full protection for the invention in all the designated/elected States since infringement of a patent is dealt with by national law.
French: L’examinateur devra tenir compte du fait que la présence de ces revendications différentes peut aider le déposant à obtenir ultérieurement l’entière protection de son invention dans tous les États désignés/élus puisque l’atteinte portée à un brevet est sanctionnée par la législation nationale.
English: Market access and market entry Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by trade policy and technical instruments such as tariffs, quotas, tariff rate quotas, anti-dumping measures, technical regulations and standards, SPS measures and different rules of origin.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS ET CONDITIONS D'ENTRÉE  Les difficultés d'accès aux marchés sont aggravées par des questions de structure de marché, ainsi que par des instruments de politique commerciale et des instruments techniques tels que droits de douane, contingents, contingents tarifaires, mesures antidumping, réglementations et normes techniques, mesures SPS (sanitaires et phytosanitaires) et règles d'origine.
English: • The Canadian Health Network:
French: Le choix d'un déshumidificateur Jeux et jeux-questionnaires
English: How do we address the impasse between developing and developed countries as we move forward?
French: Comment régler le fossé qui se creuse entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés à mesure que nous avançons ?
English: The Working Group made preliminary drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par.
English: The continuing deadlock in the negotiations of the Doha Development Agenda and the lack of a sustained flow of migrant workers from the developing to the developed world continues to stymie the opportunities that the market could offer to boost their efforts in achieving the MDGs.
French: L'impasse inextricable dans laquelle se trouvent les négociations du Programme de Doha pour le développement et l'absence d'un flux régulier de travailleurs migrants du monde en développement vers le monde développé continuent de faire échec aux possibilités que le marché pourrait offrir pour dynamiser les efforts déployés pour atteindre les OMD.
English: Knowledge of the 95% CI can assist one in assessing whether apparent differences between groups are true differences, or simply reflect sampling variability.
French: Cet IC indique les intervalles potentiels des véritables prévalences observées au sein de la population masculine adulte au Canada.
English: After maternity leave further protection of the child is foreseen for the next three years.
French: Après le congé de maternité, des mesures de protection de l'enfant sont prévues pour les trois années suivantes.
English: A sentence of excommunication by the Council of Verona cleared the remaining followers of Waldo out of Lyons and drove them to Provence, Dauphine, and the valleys of Piedmont, Lombardy, and some even to Germany.
French: Une sentence d'excommunication par le Concile de Verona a purifié Lyon des disciples de Valdes qui restaient et les a chassés en Provence, à Dauphine et dans les vallées de Piémont, à Lombardy et certains même en Allemagne.
English: Girls labouring in agriculture often combine this work with domestic chores, and this results in a lack of educational opportunities.
French: Beaucoup d’entre elles exercent le même type de travail que les garçons, mais elles sont confrontées à des risques supplémentaires et travaillent souvent dans des situations cachées.
English: The Commission also adopted resolution 2001/53 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and resolution 2001/56 on the protection of migrants and their families.
French: La Commission a également adopté la résolution 2001/53 relative à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la résolution 2001/56 relative à la protection des migrants et de leur famille.
English: Following the trialogue that took place on 16 March 2004, the Presidency of the Council requested on 18 March 2004 that all institutions provide information as to the anticipated occupation of all permanent posts in their Establishment Plans as at 30 April 2004.
French: À la suite du trilogue qui a eu lieu le 16 mars 2004, la présidence du Conseil a demandé, le 18 mars 2004, que toutes les institutions fournissent des informations concernant l'occupation prévue de tous les emplois permanents dans leur tableau des effectifs au 30 avril 2004.
English: Opening balance Net additions (disposals) Accumulated amortization Net book value Net book value
French: Solde d'ouverture Acquisitions (cessions) nettes Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette
English: The Committee asks for figures on people with disabilities participation in apprenticeship. Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Selon le rapport turc, la formation professionnelle continue est régie par la loi n° 3308/1986 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle.
English: Section C.16 of the Board's report gives an outline of problems uncovered by the Board in its review of adherence to administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: La section 16 du rapport du Comité donne un aperçu des problèmes relevés par le Comité dans le cadre de son examen du respect des instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations.
English: The fact that, under provincial legisation, a child is not legally considered to be placed for the purpose of adoption without a court order is not in any way inconsistent with the Employment Insurance Act, which deems that a benefit period is calculated from the date a child is actually and physically placed with a claimant for the purpose of adoption.
French: Que l'enfant ne puisse, en raison de la législation provinciale, être juridiquement considéré placé pour adoption sans une ordonnance à cette fin est une chose qui n'est nullement incompatible avec les dispositions de la loi sur l'assurance-emploi qui elle considère le fait du placement réel et effectif d'un enfant en vue de son adoption par un ou une prestataire pour déterminer le nombre de semaines pendant lesquelles des prestations seront versées.
English: A member of the French parliament and our fellow Member, Mr Meyer, were denied access.
French: Un député du parlement français, ainsi que notre collègue, M. Meyer, se sont vus refuser l'entrée.
English: The first was a German case related to guidelines for the promotion of environmental friendly heavy vehicles317 and the second was an Italian case concerning environmental investment aid to Fercam318.
French: Le secteur s’est considérablement développé du fait du nombre accru de liaisons aériennes en Europe, de la croissance et de l’importance des transporteurs à bas coûts et du développement des aéroports régionaux.
English: Preliminary studies suggest that haploids arose through a process of elimination of rye chromatin.
French: Des études préliminaires permettent de penser que les haploïdes sont produits selon un mécanisme d'élimination de la chromatine du seigle.
English: One manufacturer thought the effective date of January 2006 was not realistic, as the manufacturer needed more time to test its products, and make the necessary modifications required to meet the new standards.
French: La NAMA a recommandé de repousser la date d'entrée en vigueur d'une année et de la fixer à janvier 2007.
English: A representative of the organization acknowledged that although certain organizations with a long and credible relationship with the Robert F.
French: Une représentante de l'organisation a reconnu que bien que certaines associations ayant des relations de confiance et de longue durée avec le Robert F. Kennedy Memorial aient été autorisées à s'exprimer en son nom, l'organisation n'a jamais oublié quelles étaient ses obligations à l'encontre du Conseil économique et social, obligations qu'elle prenait très au sérieux.
English: Iscor also referred to its decision to limit its participation on individual export markets and its intention to continue to do so.
French: Elle a aussi fait valoir sa décision de limiter sa participation sur des marchés à l'exportation particuliers et son intention de continuer en ce sens.
English: Developments in the case-law are set out in the following account, covering in turn proceedings concerning the legality of measures (I), actions for damages (II) and applications for interim relief (III).
French: Les orientations de la jurisprudence sont contenues dans les développements suivants qui abordent successivement le contentieux de la légalité (I), celui de l’indemnité (II) et celui du référé (III).
English: Long-term drinking water studies produced liver tumours in mice, but not in rats.
French: Des études de longue durée sur l'eau potable ont produit des tumeurs du foie chez la souris, mais non chez le rat.
English: The term “white slavery” should be replaced by “slavery”.
French: Il reste à remplacer l'expression «traite des Blanches» par «traite des personnes».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Informatics Service Branch 69 31 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction des services informatiques 69 31 3
English: • Bill C-51 does not target practitioners who compound products for their patients.
French: • Le projet de loi C-51 ne cible pas les praticiens qui composent des produits pour leurs patients.
English: However, consumer price inflation remains moderate.
French: Cependant, l'inflation des prix à la consommation est demeurée modeste.
English: I should also like to call for special care to be taken to ensure that the differentiation which the Commission rightly makes in its proposal between small and medium-sized enterprises and large companies does in fact apply when this proposal is implemented.
French: Je voudrais également demander de garder clairement en tête le fait que la différenciation que la Commission a établie avec raison dans son projet - en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises et les grandes entreprises -, doit aussi vraiment devenir réalité lors de la mise en application de ce projet.
English: Canada’s recreational fisheries are central to our economy, culture and heritage.
French: La pêche récréative est un élément central de notre économie, de notre culture et de notre histoire.
English: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics By:
French: L'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada par :
English: In the case of Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail [2007] 1 S.C.R. 650, 2007 SCC 15, the Canadian Transportation Agency was found competent by the Supreme Court of Canada to consider human rights law when carrying out its statutory mandate.
French: VIA Rail [2007] 1 R.S.C. 650, 2007 CSC 15, la Cour suprême du Canada a jugé que l’Office des transports du Canada avait les compétences nécessaires pour tenir compte des lois en matière de droits de la personne lorsqu’il s’acquitte de son mandat conféré par la loi; dans Tranchemontagne c.
English: 1.34 Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency's regular budget is spent.
French: 1.34 Parmi les entraves aux opérations de l'UNRWA, on mentionnera les fermetures de frontière et les restrictions imposées à l'acheminement des secours humanitaires vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, où l'Office dépense environ 48 % de son budget ordinaire.
English: Mr Mooney, Ireland, ALDE): considered and approved a draft report and adopted a draft resolution with a view to presenting it at the Standing Committee in Bratislava on 23 November 2007; Meeting of the plenary Committee in Aachen (Germany), 19-20 November 2007: heard a statement by its Chair on the draft programme of the meeting; Immigration from Subsaharan Africa (Rapporteur:
French: M. Mooney, Irlande, ADLE) : a examiné et approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution, en vue de la présentation du rapport à la Commission permanente à Bratislava, le 23 novembre 2007 ; Réunion de la Commission plénière à Aix-la-Chapelle (Allemagne), 19-20 novembre 2007 : a entendu un exposé de son Président sur le projet de programme de la réunion ; L’immigration provenant de l’Afrique subsaharienne (Rapporteur :
English: Chlorinated Substances Action Plan - Progress Report 2000 action plan 2000 $ 0.00
French: Plan d'action sur les substances chlorÃ©es - Rapport d'Ã©tape 2000 plan d'action 2000 $CAN 0,00
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy.
French: Le rétablissement réussi de l’espèce dépend de l’engagement et de la coopération des diverses parties responsables de la mise en œuvre des orientations du programme.
English: Extensive legal amendments have been introduced since the initial report was compiled, as described in further detail in the chapter on the measures taken in conformity with the provisions of the Convention.
French: De nombreux amendements ont été apportés à la législation depuis l'établissement du premier rapport, comme cela est exposé plus en détail dans le chapitre consacré aux mesures prises conformément aux dispositions de la Convention.
English: 8477.40.00 -Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
French: 8477.40.00 -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: Ongoing efforts and implications To increase participation in education and training there is a need to promote a culture of lifelong learning and raise awareness amongst individuals and employers of the benefits of learning.
French: Efforts consentis et implications Pour accroître le taux de participation aux programmes d’éducation et de formation, il faut promouvoir une culture de l’éducation tout au long de la vie et sensibiliser les personnes et les employeurs aux avantages que procure l’acquisition de connaissances.
English: It would be interesting to know what happened when a prosecutor responsible for reviewing the lawfulness of detention discovered that someone had been refused access to counsel.
French: Il serait notamment intéressant de savoir ce qui se passe lorsqu'un procureur chargé de contrôler la légalité de la détention découvre qu'une personne a été privée d'accès à un conseil.
English: Integrated risk management is a continuous, proactive and systematic process to understand and manage risk from a perspective of attainment of the Agency's planned results.
French: La gestion intégrée des risques est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre et gérer le risque en fonction de l'atteinte des résultats prévus de l'agence.
English: Marginalization of the programming instruments under the Convention through the elaboration of further parallel planning instruments with similar objectives should be avoided as it increases transaction costs and the incoherence of the national planning framework for sustainable land use.
French: Il convient d'éviter la marginalisation des instruments de programmation relevant de la Convention en élaborant de nouveaux instruments parallèles de planification ayant les mêmes objectifs car cela augmenterait les coûts de transaction et le manque de cohésion du cadre de la planification nationale de l'utilisation durable des terres.
English: Can the President of the Commission tell me how it is possible that in spite of a Community restriction on herring fishing by means of total allowable catches, crisis measures have suddenly to be adopted in the middle of the fishing season and the herring stock seems to have declined to an all-time low level of 400 000 tonnes?
French: Le Président de la Commission peut-il me dire comment il est possible que, malgré une réduction collective de la pêche aux harengs par l'établissement d'une prise maximum autorisée, tout à coup, en pleine saison, on doive prendre des mesures d'urgence car le stock de harengs semble avoir baissé jusqu'au niveau encore jamais atteint de 400.000 tonnes?
English: It is important to recognize, however, that alternative work environments and phased retirement appear to be more successful with the older segment of this age group (i.e., 55 years of age and older).
French: Seulement 19 % ont trouvé du travail après le licenciement, par rapport à 39 % dans le groupe témoin des travailleurs âgés, et de 4 à 7 % des participants seulement avaient un emploi au moment où l’évaluation a été réalisée, par rapport à 20 % dans le groupe témoin.
English: As part of its mission to be a truly “national” arts centre, the National Arts Centre produces a series of biennial festivals designed to showcase the artistic talents and culture of the many different regions of Canada.
French: Résolument animé par le caractère « national » de sa mission, le Centre national des Arts a entrepris de produire une série de festivals bisannuels dont le but est de faire connaître les tendances artistiques des divers foyers culturels du pays.
English: Will employees be required to reduce work time while receiving phased retirement benefits?
French: Les employés en situation de retraite progressive devront-ils réduire leur horaire de travail s'ils reçoivent des prestations?
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément à la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include under its four-year workplan an item entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” (A/AC.105/891, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inclure, dans un plan de travail de quatre ans, le point intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/891, par.
English: Accordingly, I cannot find that the Selection Board penalized appellant Deacon on the basis of her views; views to which the Selection Board members were not privy at the relevant time.
French: Dès lors, je ne peux juger que le jury de sélection a pénalisé l'appelante Deacon en raison de ses opinions, qu'il ne connaissait pas à ce moment-là.