ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario  April 14, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It goes without saying that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler will present a golden opportunity for us to showcase our country to the world.
French: Ottawa (Ontario) Le 14 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION  Mesdames et messieurs, bonjour. Il va sans dire que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 de Vancouver–Whistler seront une excellente occasion de mettre le Canada en valeur sur la scène internationale.
English: A furnished accommodation consists of an apartment, a flat, a villa, a bungalow or a chalet.
French: Le meublé de tourisme est un hébergement meublé consistant en un chalet, un appartement, une villa ou un bungalow.
English: Marc Beaudoin, who has been with the project since its earliest days, is especially pleased with how well the partners work together.
French: Marc Beaudoin, qui participe au projet depuis les tous premiers jours, est très heureux de constater que les partenaires travaillent très bien ensemble.
English: That is all well and good, but Sweden does not fulfil the remaining two criteria, that is to say those relating to the rate of exchange and legal convergence.
French: C'est une bonne chose, mais la Suède ne remplit pas les deux autres, c'est-à-dire la stabilité des taux de change et la convergence législative.
English: Unfortunately, measuring analog signals with a data acquisition device is not always as simple as wiring the signal source leads to the data acquisition device. Knowledge of the na......
French: Acquérir des mesures haute vitesse et haute précision Grâce aux contrôleurs d'automatismes programmables (PAC) de NI pilotés par LabVIEW, il est possible de réaliser des mes......
English: Microsoft Security Bulletin MS06-055 - Vulnerability in Vector Markup Language Could Allow Remote Code Execution (925486) Microsoft Security Bulletin MS06-055 - Vulnerability in Vector Markup Language Could Allow Remote Code Execution (925486)
French: Bulletin de sécurité Microsoft MS06-055 - Une vulnérabilité dans le Vector Markup Language (VML) pourrait permettre l'exécution de code à distance (925486) Bulletin de sécurité Microsoft MS06-055 - Une vulnérabilité dans le Vector Markup Language (VML) pourrait permettre l'exécution de code à distance (925486)
English: OPERATIONAL SUPPORT Business Line Overview The Operational Support (OS) business line promotes efficient and cost-effective program delivery throughout PWGSC by providing key support services that include internal audit, evaluation and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, finance and administration, human resources, as well as other related services.
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL Aperçu du secteur d'activité Le secteur d'activité du Soutien opérationnel aide à l'exécution des programmes de manière efficace et rentable dans l'ensemble de TPSGC au moyen de la prestation de services de soutien essentiels portant notamment sur la vérification interne, l'évaluation et l'éthique, la technologie de l'information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances et l'administration, les ressources humaines ainsi que d'autres services connexes.
English: The ratio of emission results "r" must be determined for each pollutant as follows:
French: 4.2.1.2 Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant :
English: For example, in all the helicopter attacks the Israeli forces tried to avoid fatalities and issued early warnings.
French: Par exemple, en lançant des attaques par hélicoptère, les forces israéliennes se sont efforcées d'éviter des victimes parmi les personnes et on annoncé ces frappes au préalable.
English: • Is quitting smoking your New Year’s resolution?
French: • Des étudiants mis à l’épreuve
English: (Signed) Sanja Štiglic
French: (Signé) Sanja Štiglic
English: The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
French: La chaîne de valeur complexe de l’industrie automobile joue un rôle considérable dans l’économie européenne et son importance dérive en grande partie de liens au sein des structures économiques nationales et internationales.
English: Since 1993 the Office of the First Lady has been carrying out a "Human Development" programme involving more than a thousand women's committees, which are given support in production and training projects, with special emphasis on rural areas.
French: Depuis 1993, le service de l'épouse du président, la "Première Dame", assure l'exécution d'un programme de "développement humain" faisant appel au concours d'un bon millier de groupes d'action féminins qui bénéficient d'un soutien à la mise en œuvre de projets de production et de formation visant tout particulièrement le milieu rural.
English: The categories of agreements described in subsection 45(1) are per se unlawful and are subject to significant criminal sanctions.
French: Les accords relevant des catégories décrites au paragraphe 45(1) sont illégaux en soi et conduisent à d’importantes sanctions criminelles.
English: Among other activities, the project established a steering committee in each community, organized a champions training meeting to introduce the project, shared information and best practices, held yearly regional planning meetings with local partners, and created public education materials.
French: Parmi les autres activités réalisées dans le cadre du projet, on peut noter l’établissement d’un comité d’orientation dans chaque collectivité, l’organisation d’une séance de formation à l’intention des champions afin de présenter le projet, le partage d’information et de pratiques exemplaires, des rencontres annuelles de planification avec des partenaires locaux et la création de matériel didactique à l’usage de la population.
English: Implementation of The Children's Act (2001): The Government of Kenya has also realized that cultural practices like FGM and forced early child marriages still go on unabated.
French: Application de la loi de 2001 relative à l'enfance : Le Gouvernement du Kenya est conscient du fait que des pratiques culturelles, comme les mutilations des organes génitaux de la femme et les mariages précoces et forcés d'enfants, sont toujours aussi répandues.
English: The parties, both from the UK, disputed the name <screwfix.mobi>. A WIPO panel issued a transfer decision on December 12 ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-1309.html). WIPO received its first UDRP case involving a name registered in the .travel gTLD on March 17, 2006, in relation to the name <downunder.travel>. A WIPO Panel denied the complaint ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-0344.html). Due to the opportunities for cybersquatting in new domains and the profusion of registration and dispute resolution processes that have been offered in respect of such domains so far, the 2005 WIPO report 'New Generic Top-Level Domains: Intellectual Property Considerations' (available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.html) has noted the need for a uniform preventive process in the introductory phase of gTLDs; a standard Sunrise process would reduce confusion and offer time and cost benefits.
French: Le 10 octobre 2006, l'OMPI a été saisie du premier litige selon les principes UDRP portant sur un nom enregistré dans le gTLD .mobi. Les parties au litige, toutes deux du Royaume-Uni, se disputaient le nom <screwfix.mobi>. Une commission administrative de l'OMPI a rendu le 12 décembre une décision de transfert  ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-1309.html). Le 17 mars 2006, l'OMPI avait été saisie de son premier litige selon les principes UDRP concernant un nom enregistré dans le gTLD .travel, qui portait sur le nom <downunder.travel>. Une commission administrative de l'OMPI avait rejeté cette plainte ( http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-0344.html). Au vu des possibilités de cybersquattage dans les nouveaux domaines et de la profusion des procédures d'enregistrement et de règlement des litiges qui ont été offertes jusqu'ici pour ces domaines, le rapport de l'OMPI 2005 sur les nouveaux domaines génériques de premier niveau : considérations de propriété intellectuelle (disponible en anglais à l'adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.htmlhttp://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.html) fait le constat qu'une procédure préventive uniforme serait nécessaire dans la phase de lancement des gTLD.
English: Easy walk to center of city. Breakfast adequate and fresh.
French: L'accueil du personnel, l'emplacement au centre ville évitant de devoir prendre un véhicule pour se déplacer.
English: This may include the taking of particular measures to reach non-dominant groups and distributing information about their activities, with special emphasis on encouraging minority groups to consult them.
French: Elles peuvent aussi prendre des dispositions particulières à l'adresse des groupes non dominants et diffuser une information sur leurs activités, en s'attachant tout particulièrement à encourager les groupes minoritaires à les consulter.
English: The species is at risk from continuing habitat loss, fragmentation and degradation through human activities and land conversion and effects of introduced plants.
French: L'espèce est en péril en raison de la perte, de la fragmentation et de la dégradation continues de son habitat attribuables aux activités humaines et à la conversion des terres et aux effets des plantes introduites.
English: Nor was the Canadian GBA model a great help, despite its virtues and successes.
French: Cependant, il n’est pas certain que lui soit accordé beaucoup de poids dans le cadre d’un arbitrage international.
English: These agencies generally are responsible for receiving and investigating reports of possible child abuse or neglect and for taking appropriate actions to ensure the safety and protection of children and promote their well-being.
French: En règle générale, ces organismes sont responsables de recevoir les signalements de cas possibles de violence ou de négligence, d’enquêter à ce sujet et de prendre les mesures qui conviennent pour assurer la sécurité et la protection des enfants ainsi que pour favoriser leur bien-être.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les recherches financées par des fonds publics devraient avant tout viser à répondre aux besoins de la population et à satisfaire les priorités y afférentes.
English: Non-tariff barriers have reinforced this need to be located in the same region.
French: Les barrières non tarifaires ont renforcé la nécessité d'être établi dans la même région.
English: The procedural rights of the victims are regulated by the Criminal Procedural Code, which provides inter alia that an organization of public benefit can also proceed on behalf of the victim.
French: Les droits des victimes en matière de procédure sont régis par le Code de procédure pénale, qui prévoit notamment qu'une organisation d'utilité publique peut engager une procédure au nom de la victime.
English: I said 'that is not why I'm doing it.
French: Je leur ai dit que la raison de mon retour n'était pas liée à cela.
English: This increased attention is leading to additional policy initiatives that offer the prospect of embedding growth of employment more centrally in national economic and social strategies, thus increasing the pace of employment creation.
French: Afin d’aider la Commission dans ses travaux, le Secrétariat organise actuellement deux ateliers, auxquels des experts indépendants de toutes les /...
English: The Committee on Regional Policy unanimously decided that here we have countries that are united by geography, history, culture, and often by language, but that completely ignore each other from an economic point of view.
French: Qu'est-ce qu'a constaté la commission de la politique régionale, de manière unanime? Que nous avons là des pays qui sont unis par la géographie, par l'histoire, par la culture, souvent par la langue, mais qui s'ignorent complètement sur le plan économique.
English: The 5 Slave UserKey makes it a wonderful tool for me.
French: La licence de 5 Slaves est un outils merveilleux pour moi.
English: By letter of 24 January 1997, received by the Commission on 3 March 1997, the applicant submitted its second cost statement covering the period of the contract from 1 June 1996 to 30 November 1996 (hereinafter 'the second period‘).
French: Par lettre du 24 janvier 1997, parvenue à la Commission le 3 mars 1997, la requérante a soumis son second état de dépenses pour la période du contrat comprise entre le 1er juin et le 30 novembre 1996 (ci-après la «seconde période»).
English: • Don’t gossip about a GLBT person’s sexual orientation or gender identity. This can seriously damage a positive work atmosphere and could marginalize the person who is the subject of the gossip.
French: • Évitez les potins sur l'orientation ou l'identité sexuelles d'une personne g.l.b.t. Ce genre de comportement nuit à l'atmosphère de travail et peut avoir pour effet de marginaliser la personne qui en est la cible.
English: At its 35th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 35e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Watson Seto, Project Leader, ITB Metrics, (613) 954-6751 11.
French: Watson Seto, responsable de projet, «ITB Metrics», (613) 954-6751 11.
English: The CAP cannot afford to neglect those who will ensure that the Community has sustainable food sovereignty that respects man and the environment.
French: Car la PAC ne peut se permettre de négliger ceux qui assureront à la Communauté une souveraineté alimentaire durable et respectueuse des hommes et des milieux.
English: For everyone of you who already went to the small mouse world or on their way to go.
French: Pour toutes celles qui ont déjà rendu visite à la petite souris ou qui projettent d’y aller….
English: Total supply is forecast to fall by only 4%, as higher imports largely offset the drop in output.
French: L'offre totale ne diminuerait que de 4 %, la baisse de la production étant en grande partie compensée par la hausse des importations.
English: Moreover, women are more often living in poverty and subject to social exclusion.
French: Par ailleurs, les femmes vivent dans la pauvreté et sont victimes d’exclusion sociale plus souvent que les hommes.
English: Networking challenges this definition by opening the door to the convergence of all of a patient's clinical records.
French: Le réseautage remet en cause cette définition en ouvrant la porte à la convergence de l'ensemble des dossiers cliniques du patient.
English: Approximately 125 representatives from 60 non-governmental organizations participated in the meeting in Dakar, which was preceded by a one-day meeting of Senegalese non-governmental organizations.
French: Quelque 125 représentants d'une soixantaine d'ONG ont participé à la réunion tenue à Dakar, qui avait été précédée d'une rencontre d'une journée d'ONG sénégalaises.
English: I would also like to note and welcome the growing role played by the Association of South-East Asian Nations in the peaceful settlement of regional crises and, in particular, its commitment to a true, inclusive dialogue and national reconciliation in Burma.
French: Je souhaiterais également évoquer et saluer le rôle croissant joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) dans la résolution pacifique des crises régionales, et notamment son engagement en faveur de l'engagement d'un véritable processus de dialogue inclusif et de réconciliation nationale en Birmanie.
English: Attend Minister's Presentation to Toronto Board of Trade Date(s): 2007-05-13 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Assister à la présentation du ministre devant la chambre de commerve de Toronto Date(s) : 2007-05-13 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: If the employee's intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Si l'intention de l'employé-e est de ne pas être réinstallé avec l'unité, l'administrateur général peut soit garantir une offre d'emploi raisonnable à l'employé-e ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: Provide annually to the TIRExB statistics on the number of TIR Carnets delivered to each Contracting country.
French: Fournit au TIRExB des statistiques annuelles du nombre de carnets TIR délivrés à chaque Partie contractante.
English: In 1981 David Birch revealed the startling findings from his long-term study of U.S. job generation.
French: En 1981, David Birch révèle ses étonnantes conclusions tirées de son étude concernant la création d'emploi long terme aux États-Unis.
English: See Key Contacts for contact details.
French: Principaux contacts pour en avoir les coordonnées.
English: Responses to Parliamentary Committees CSC has not responded to any Parliamentary Committee recommendations in 2006-07.
French: Réactions aux rapports de comités parlementaires Le SCC n’a réagi à aucune recommandation du Comité parlementaire en 2006– 2007.
English: Copernic Tracker uses the Windows T ask S cheduler and, with Microsoft Windows 2000 and Microsoft Windows XP, the T ask S cheduler won't run properly if the user doesn't have a password.
French: Copernic Tracker utilise le Planificateur de tâches de Windows. C’est pourquoi, si vous utilisez Microsoft Windows 2000 ou Microsoft Windows XP, le Planificateur de tâches requiert un mot de passe d’utilisateur afin de pouvoir fonctionner correctement.
English: By the same token, the lifting of commercial sanctions and all other discriminatory actions against Iranian interests could be a major trade-off that the Iranians hope to obtain in the negotiations on the nuclear issue.
French: Dans le même esprit, la levée des sanctions commerciales et autres actions discriminatoires à l'encontre des intérêts iraniens pourrait constituer une contrepartie majeure que les Iraniens espèrent obtenir dans les négociations sur la question nucléaire.
English: Pharmacies, many clinics covering all medical fields.
French: Naquit dans ce quartier le plus ancien nom propre qui est le témoin du Kobayat maronite. C’est Semaan Ibn Chamaa el kobayati qui a composé en 1557 un hymne (Maynar) où il loue le patriarche Moussa Saadé el Akkari, du village Albarida, directement au nord de Kobayat.
English: ◦ Systematically communicating the vision for the initiative throughout the public service (e.g. through employee training and management development activities); 
French: ◦ communiquer systématiquement une vision de l'initiative à l'échelle de la fonction publique (p. ex., lors d'activités de formation des employés et de perfectionnement des cadres);
English: As European politicians working on agriculture, we know only too well that the European Community's common agricultural policy regularly comes in for harsh criticism for the impact that it has on agriculture in the poorest countries and this has again been the case this evening in a number of contributions to the debate.
French: Nous ne savons que trop bien, en tant que responsables de la politique agricole européenne, que la politique agricole commune de la Communauté européenne est régulièrement critiquée en raison de ses conséquences sur l'agriculture des pays les plus pauvres, et ce fut également le cas ce soir dans le cadre de certaines interventions dans ce débat.
English: A. Dauphinee & Sons Ltd. Contact:
French: A. Dauphinee & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: Based on examinations of both public and private organizations in general, and on a case study of efforts to build an integrated service system in the state of Georgia, the article concludes that transformations within networked public institutions will be more time consuming than their private sector counterparts.
French: À la suite d’un examen général d’organismes publics et privés et d’une étude sur des efforts pour instaurer un système de services intégrés dans l’État de Georgie, l’auteur conclut que les transformations dans les institutions publiques réseautées nécessitent plus de temps que dans leurs pendants du secteur privé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I, decision SS.VII/1, appendix.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I, décision SS.VII/1, appendice.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/16 of 18 April 2000, approves the Commission's request to the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: Common freshwater expectations include increased summer water temperatures, changes in seasonal flows, more extreme flow events, and changes to ecosystems that can alter distribution of both prey and predators of salmon.
French: On prévoit que le changement climatique dans l’Atlantique Nord Ouest se traduira par un climat océanographique plus froid et par une baisse de la salinité de l’eau en surface, due à la fonte de la calotte de glace polaire.
English: Funding The principal direct funding sources for the FFN (and to a more limited extent, the NHP) research community and the industry include: 1.
French: Financement Les principales sources de financement direct de la communauté de recherche et de l’industrie des AFN (et à un degré moindre, des PSN) comprennent: 1.
English: Those who did not do so were regarded as illegal immigrants, and were treated as such in accordance with Singapore's domestic legislation.
French: Ceux qui ne le font pas sont considérés comme des immigrants illégaux et sont traités comme tels conformément à la législation interne de Singapour.
English: (1) For the purposes of subsection 3(2) of the Act, the Minister may authorize a company to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion, including any accompanying documentation or packaging, by an authorization of that company individually or by specifying classes of companies that are authorized.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, le ministre peut autoriser des entreprises à apposer la marque nationale de sécurité sur les ensembles de retenue et les coussins d'appoint, y compris toute documentation jointe ou toute emballage, soit en autorisant individuellement les entreprises, soit en précisant les catégories d'entreprises qui sont autorisées.
English: Amendment 54 Article 14, point (h), point x. x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development; x. cross-border associations, nongovernmental associations and independent foundations;
French: Amendement 57 Article 16, paragraphe 1 (1) Le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de PE 360.160v02-00 28/32
English: Furthermore, there are many well-equipped bathing establishments at disposal on the shores of the lake.
French: De plus suf les rives du lac on trouve beaucop d'ètablissements de bain bien èquipès.