ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier de coopération internationale et d'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le FMI, et des banques régionales de développement et, si nécessaire, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme, et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V.
English: Draft resolution I was adopted by 101 to 53, with 20 abstentions (resolution 60/150).
French: Par 101 voix contre 53, avec 20 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/150).
English: Start-up of the Algerian-European gas pipeline via Spain is slated for mid-2009.
French: La mise en service du gazoduc Algérie-Europe, via l’Espagne, est prévue pour le milieu de l’année 2009.
English: The images can differ from the original products.
French: Les images peuvent différer des produits originaux.
English: Salary and associated costs of human resource management by Department of Indian Affairs and Northern Development $4,000 $4,000
French: Coûts salariaux et frais connexes de gestion des ressources humaines couverts par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 4 000 $ 4 000 $
English: Mr President, the question we have heard several times in the course of this debate is this: what exactly is the point of this Charter of Human Rights, when there is already one, and even several universal conventions on human rights and a European Convention on Human Rights, and human rights are included in the constitutions of all the Member States, those of the candidate countries and, generally, in the constitutions of all countries, even those who do not respect human rights?
French: Monsieur le Président, la question que nous avons entendue plusieurs fois au cours de ce débat est : à quoi doit servir la Charte des droits de l'homme, alors qu'il existe une et même plusieurs conventions universelles des droits de l'homme, une convention européenne des droits de l'homme, que les droits de l'homme apparaissent dans les constitutions de tous les États membres, dans celles des pays candidats et, généralement, dans les constitutions de tous les pays, même de ceux qui ne les respectent pas ?
English: Ukraine is one of the few countries that responded to our request by providing new investigators for the riots that took place mid-March.
French: L'Ukraine est l'un des rares pays à avoir répondu à notre demande de fournir de nouveaux enquêteurs pour les émeutes qui ont eu lieu à la mi-mars.
English: Between a home owner (as principal) and a licensed Real Estate broker (as agent) by which the broker is employed to sell the Real Estate within a given time for which service the owner agrees to pay a commission.
French: Entre un propriétaire à la maison (en tant que principal) et des immobiliers autorisés sponsorisez (comme agent) par lesquels le sponsoriser est utilisé pour vendre les immobiliers dans un temps donné pour quel service le propriétaire accepte de payer à une commission.
English: | LAST PAY PERIOD For a LIW(C) or a LIW(A), INSERT the number of LWOP hours in the final pay period.
French: | DERN PER DE PAYE Pour un CEN(C) ou un CEN(A), INSCRIRE le nombre d'heures de CNP dans la période finale de paye.
English: Retaining needed workers is also essential.
French: Il est en outre indispensable de retenir la main-d'œuvre dont l'économie a besoin.
English: Geosynthetic Systems Reference Number: 45153768 Contract Date: 2005/05/17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/05/17 to 2005/07/08 Delivery Date: 2005/07/08 Contract Value: $12 292,43 Comments:
French: Geosynthetic Systems Numéro de référence : 45153768 Date du contrat : 2005/05/17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/05/17 à 2005/07/08 Date de livraison : 2005/07/08 Valeur du contrat : 12 292,43 $ Commentaires :
English: ( http://europa.eu.int/comm/development/aids/limelette/html/lim06.htm)
French: ( http://europa.eu.int/comm/ development/ aids/ limelette/ html/ lim06.htm)
English: The thorax and abdomen are white, and the head is orange.
French: Le thorax et l'abdomen sont blancs, tandis que la tÃªte est orange.
English: In considering the variables that might constitute elements of a national knowledge system, the meeting also examined whether there are possibilities for measuring knowledge assets at the national level and developing an understanding of where a society is accelerating from.
French: Lors de l'examen des variables qui pourraient constituer les éléments d'un système national de connaissances, les participants à la Réunion se sont également penchés sur la question de savoir s'il était possible de mesurer les actifs de connaissances à l'échelle nationale et de déterminer le point de départ du développement du savoir dans une société donnée.
English: Between 2000 and 2002, health establishments of the MINSA handled 9,544,147 cases of common childhood diseases.
French: Entre 2000 et 2002, on s'est occupé dans les établissements de santé du MINSA, de 9 544 147 cas de maladies touchant la petite enfance.
English: The motion shall state: the identity of the mover, and its address for service of process; the identity of the collective entity and its address for the service of process; the precise definition of the prohibited act that gives rise to the liability of the collective entity including the circumstances provided for in Arts.
French: Article 29 La proposition doit comporter les indications suivantes : 1) identité et adresse de l’auteur de la proposition aux fins de signification des actes de la procédure ; 2) identité et adresse de l’entité collective aux fins de signification des actes de la procédure ; 3) définition précise de l’acte prohibé qui a engagé la responsabilité de l’entité collective, y compris s’agissant des circonstances prévues par les articles 3 et 5 ; 4) citation de la décision valide ou de toute autre mesure à laquelle fait allusion l’article 4, avec indication de l’identité de la juridiction ou de l’instance qui a pris cette décision ou adopté cette mesure ; 5) indication de la juridiction compétente pour connaître de l’affaire ; 6) attendus du jugement ; 7) liste des preuves et des témoignages que l’auteur de la proposition souhaiterait voir entendus en justice lors du procès.
English: After some discussion, the SCT adopted Article 8 with the amendments suggested by the International Bureau, and subject to the reservation expressed by the Delegation of Brazil.
French: Après discussion, le SCT a adopté l’article 8 compte tenu des modifications suggérées par le Bureau international et de la réserve formulée par la délégation du Brésil.
English: For example, we passed Bill C-27, as it was in 1997, to amend the Criminal Code in respect of child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation.
French: Par exemple, nous avons ´ adopte le projet de loi C-27, en 1997 pour modifier le Code criminel en ce qui concerne la prostitution des enfants, le tourisme sexuel pratique aux depens des enfants, le harcelement criminel et les ´ ´ ` mutilations genitales des femmes.
English: The "Pal" canoe has a bow and stern shaped strikingly similar to the lines of the traditional long nose Ojibway birchbark canoes.
French: La proue et la poupe du canot « Pal » rappellent de manière frappante le profil du traditionnel canot en écorce ojibwa à long nez.
English: Women are more than 66% of all technicians and professionals in the country, 62% of the university graduate students, Women in Cuba enjoy a recognised sexual and reproductive rights, a very advanced legislation that protects them, a universal and free health care and education systems, special programs for the maternity and childhood protection, programs to promote an appropriate quality of life, as well as their cultural and social promotion.
French: Les femmes cubaines se bénéficient des droits sexuels et reproductifs, d'une législation d'avant-garde qui la protège, d'un système de santé et d'éducation universel et gratuit, des programmes spéciaux pour la protection de la maternité et de l'enfance, pour promouvoir une qualité de vie adéquate ainsi que pour sa promotion culturelle et sociale.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.21 was adopted by 149 votes to 0, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.21 est adopté par 149 voix contre 0, avec 4 abstentions.
English: Studies have claimed that Ginseng can increase your stress tolerance and even improve sexual performance. Some side effects however, may include high blood pressure, insomnia and bleeding. f.
French: De façon générale, il s’agit d’un produit non toxique qui ne devrait pas affecter votre capacité à piloter ». e. ginseng : selon certaines études, le ginseng augmenterait la tolérance au stress et pourrait même améliorer les performances sexuelles.
English: • Integration of recycling and formal waste management — This can be accomplished by improving communication, increasing management capabilities, and developing monitoring instruments.
French: Gestion des décharges Postes de transfert situés un peu partout dans la ville. Il est arrivé que l'entrepreneur, ASH International, les ferme et achemine les ordures ménagères directement aux décharges.
English: The complainant's silence from August 2003 until 20 October 2003, when he contested the recovery procedures, can therefore reasonably be interpreted as having been necessary for the complainant to evaluate his position and, in particular, to inform himself of the content and nature of the Staff Regulations.
French: Le silence du plaignant entre août 2003 et le 20 octobre 2003, moment où il a contesté la procédure de recouvrement, peut donc être raisonnablement interprété comme nécessaire au plaignant pour évaluer sa position et, en particulier, s’informer du contenu et de la nature du statut des fonctionnaires.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Alitalia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Alitalia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Panamanian nationality derived from or acquired by naturalization shall be lost for the same reasons.
French: La nationalité panaméenne dérivée ou acquise par naturalisation est perdue pour les mêmes raisons.
English: We must clarify our concept of what we are trying to do.
French: Nous devons clarifier nos idées quant à ce que nous recherchons.
English: Sessions are convened on the initiative of the Ministry of Education or the president of the Committee.
French: La Commission nationale pour les minorités se réunit chaque fois que cela est nécessaire.
English: During the lunch, UNCTAD's new Investment Advisory Series of publications, a pragmatic toolkit for investment promotion practitioners, was launched by the acting Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: Au cours du déjeuner, la Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED a lancé la nouvelle série de publications de la CNUCED intitulée «Investment Advisory Series» destinée à fournir des outils pratiques aux spécialistes de la promotion de l'investissement.
English: Some Member States set up units bringing together the control managers from the different sectors.
French: Certains agents de l’administration des douanes et accises, ainsi que des fonctionnaires des administrations fiscales ont reçu la qualité d’officiers de police judiciaire auxiliaire du procureur du roi, afin de faciliter le déroulement des enquêtes anti-fraude.
English: Pursuant to the Fund's terms of reference, the Secretary-General appointed an independent advisory group to provide advice and oversight on the speed and appropriateness of the fund allocations and to examine performance and financial reports on its use to ensure accountability, effectiveness and transparency.
French: En application de la résolution 60/287 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé un Groupe consultatif indépendant chargé d'exercer un rôle de conseil, de vérifier la diligence et la pertinence des allocations du Fonds et d'étudier les rapports d'exécution et les rapports financiers sur les utilisations des allocations afin de garantir le respect des principes de responsabilité, d'efficacité et de transparence.
English: No other matters were raised.
French: Aucune question n'est posée.
English: Glossary (continued) Bill C-31:
French: Les résidents des établissements sont généralement des personnes âgées ou handicapées qui ont besoin d’aide et de surveillance.
English: The Sierra Leone army has reinforced its deployments in the border areas to prevent incursions by both LURD and AFL elements.
French: L'armée sierra-léonaise a renforcé son déploiement dans les zones frontalières pour prévenir les incursions d'éléments provenant aussi bien du LURD que des AFL.
English: CAUTION : If adverse reactions or irritation occur or if the lesion persists or worsens, discontinue use and consult your physician.
French: AVERTISSEMENT : S’il se produit une réaction indésirable, de l’irritation, ou si la lésion persiste ou s’aggrave, discontinuer l’emploi et consulter votre médecin.
English: At its seventh, eighth and tenth to twelfth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième, onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, notamment leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: implementation of measures to combat natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 49 Paragraphe 4 4. rappelle que les mesures de prévention des incendies et des inondations et de lutte contre ces catastrophes sont éligibles au titre des Fonds structurels pour la nouvelle période de programmation et invite par conséquent le Conseil à en tenir compte et à être cohérent dans ses positions communes; Or. el
English: State of the Food and Consumer Products Industry - 2004 Executive Summary Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD), Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG) and Food & Consumer Products of Canada (FCPC) launched the second joint report examining the state of the food and consumer products manufacturing, distribution and retail industry in Canada.
French: État de l'industrie des produits alimentaires et de consommation - Sommaire Exécutif 2004  Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA), Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI) et Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) ont publié leur deuxième rapport conjoint sur l'état de l'industrie de la fabrication, de la distribution et de la vente du détail de produits alimentaires et de produits de consommation au Canada.
English: In human language, consonants represent noises rather than precise sounds.
French: Ce n’est que par les voyelles que ces bruits prennent un sens. Les voyelles sont donc un outil pour la compréhension.
English: Most observations of oestrus and copulation in Canada relate to the summer breeding season.
French: La majorité des observations de l'œstrus et de la copulation au Canada ont été faites durant la saison estivale de reproduction.
English: In addition, substance use/abuse of narcotics and psychotropic drugs is significant among adolescents.
French: Par ailleurs, l'usage et l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes sont fréquentes chez les adolescents.
English: • CN rail network mirrors major steel market locations – quick access to your end markets
French: • Le réseau du CN dessert les zones principales du marché de l'acier, ce qui nous permet d'atteindre rapidement vos marchés finaux.
English: What will become apparent in the months and years ahead is whether or not WUF3 delegates are putting into practice what they have learned.
French: Maintenant, l'avenir nous dira si les délégués au FUM3 mettent en pratique ce qu'ils y ont appris.
English: Failure to return your damaged device may result in a fee of up to $300.
French: Veuillez prendre note que le défaut de retourner l'appareil peut entraîner des frais pouvant atteindre 300 $.
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. Welcome to the hotel Das Gesundheitshotel co.med.
French: hôtel à Saalfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30Das Gesundheitshotel co.med à Saalfeld vous souhaite la bienvenue.
English: May 16, 2007 General Hillier, We are Master Corporal Allan Stewart’s mother and Father in law.
French: Le 16 mai 2007 Bonjour Général Hillier, Nous sommes les beaux­parents du Caporal­chef Allan Stewart.
English: Notes the forthcoming entry into force of the 2001 Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, and notes in particular the annexed rules, which address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'entrée en vigueur imminente de la Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, et note en particulier les règles annexées à la Convention, qui traitent des rapports entre le droit qui régit la récupération et les principes scientifiques qui gouvernent, pour les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon, la gestion, la préservation et la protection du patrimoine culturel subaquatique;
English: These amendments entered into force, with respect to procedure, on the date of their publication in the Official Bulletin with and, with respect to substance, on 1 October 2003.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur, pour ce qui est de la procédure à la date de leur publication dans le Bulletin officiel, et pour ce qui est du fond, le 1er octobre 2003.
English: - -Offset printing machinery, reel-fed NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: This expert could consider the legal implications, the cost of construction and other related matters.
French: Cet expert pourrait examiner les implications juridiques, le coût de la construction et d’autres points connexes.
English: G. MacKenzie, "Report on IPIC's Self-Regulation Project" (Sept.
French: MacKenzie, G., "Report on IPIC's Self-Regulation Project" (septembre 1999).
English: The influence of un-ionized ammonia on the long-term survival of sockeye salmon eggs. Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, British Columbia (Technical Report 912). 
French: The influence of un-ionized ammonia on the long-term survival of sockeye salmon eggs, ministère des Pêches et des Océans, Nanaimo (Colombie-Britannique) (rapport technique no 912).
English: When the federal government makes the case for a balanced and liberal trade and investment policy, the wary and sometimes explicit reaction of some of these groups is that it is biased in favour of business—that it has not, in fact, struck an appropriate balance.
French: Lorsque le gouvernement fédéral plaide pour une politique commerciale et d'investissement libérale et équilibrée, certains de ces groupes s'inquiètent et pensent que cette politique fait le jeu des entreprises et n'a pas, en fait, atteint un équilibre approprié.
English: Select "Request for change" from the left side menu and enter the FINTRAC report reference number for the report in need of correction.
French: Sélectionnez « Demande de modification » à partir du menu de gauche et inscrivez le numéro de référence de CANAFE de la déclaration à modifier.
English: 4 September 2008 TYNE VALLEY TO UPGRADE WASTEWATER TREATMENT FACILITIES Tyne Valley, Prince Edward Island
French: 4 septembre 2008 MODERNISATION DES INSTALLATIONS D’ÉPURATION DES EAUX USÉES À TYNE VALLEY Tyne Valley, Île-du-Prince-Édouard
English: While we did reach conclusions in a number of areas, we were not engaged to rank the attributes, or to recommend any particular framework.
French: Nous sommes arrivés à des conclusions dans nombre de domaines, mais notre mission ne prévoyait pas l’établissement du rang des attributs ni la recommandation d’un cadre particulier.
English: He agreed, however, that the organization needed more cash; that would require reducing some of the pre-allocated expenditure.
French: M. Johnstone convient cependant que l'organisation aurait besoin de plus de trésorerie; il faudrait pour cela réduire en partie les dépenses préaffectées.
English: Amendments to the Firearms Act, tabled in Parliament in March 2001 and passed in May 2003, will pave the way for the drafting of regulations to ensure that Canada is compliant with the firearms provision of both documents.ith the enactment of new legislation, expected in 2004, the entire responsibility for the import of firearms would shift to the Canadian Firearms Centre.
French: Les amendements à la loi concernant les armes à feu, déposés devant le Parlement en mars 2001 et adoptés en mai 2003, ouvriront la voie à l'élaboration des réglementations nécessaires pour assurer la conformité du droit canadien avec les dispositions des deux instruments précités.  Après l'adoption de la nouvelle loi, attendue pour 2004, l'entière responsabilité de l'importation des armes à feu reposera alors sur le Centre des armes à feu Canada.
English: The following table shows the Department’s Strategic Outcome and the four Program Activities linked to the priorities detailed in this RPP.
French: Le tableau suivant montre le résultat stratégique du Ministère et les quatre activités du programme liées aux priorités détaillées dans le présent RPP.
English: •monitoring on a regular basis, and through and objectives of the Community Health Plan, will summarize programs and financial information, provide data on services, operations and results, and will explain any deviations from the Community Health Plan.
French: •Salubrité de l'environnement.