ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher interest income would tend to increase spending, while lower interest income would reduce it.
French: La coutume veut que l’on signale que les effets décrits ci-dessus peuvent être en partie compensés par l’incidence des variations des taux d’intérêt sur le revenu.
English: Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey.
French: Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey, Revue canadienne de santé publique, 1997, 88(5), pp. 297–302.
English: At its sixth session, the Committee elected Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) as Chairman, Ms. Ayse Öktem (Turkey), Mr. Tolon Toichubaev (Kyrgyzstan) and Mr. Robert Van Kuik (Netherlands) as its vice-chairpersons.
French: À sa sixième session, le Comité a élu M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque) Président, et Mme Ayse Öktem (Turquie), M. Tolon Toichubaev (Kirghizistan) et M. Robert Van Kuik (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: · Many plants did not have an environmental monitoring plan or a comprehensive monitoring program for soil, groundwater, stormwater and air emissions.
French: · Plusieurs usines n’avaient pas de plan de surveillance environnementale ni de programme de surveillance complet pour les rejets dans le sol, les eaux souterraines, les eaux de ruissellement et dans l’atmosphère.
English: (b) retail telecommunications services shall be offered without the need for tariff filings or similar ex ante measures in markets where there is no significant market power.
French: b) les services de télécommunications au détail seront offerts sans qu'il faille obtenir d'autorisation tarifaire ou autres mesures ex ante semblables s'il n'y a aucune position fortement dominante sur le marché.
English: The Appeal Board found there was no procedural error.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'y avait pas eu de vice de procédure.
English: • Proactive Disclosure News Release Senior promotions and appointments announced NR-01.036 - May 24, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today tabled in the House of Commons the 2000-2001 Annual Report of the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).
French: • Divulgation proactive Communiqué Promotions et nominations supérieures annoncées NR-01.036 - le 24 mai 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, est heureux d'annoncer des promotions et des nominations aux niveaux supérieurs des Forces canadiennes pour l'année 2001. « Les Forces canadiennes doivent s'adapter à un monde qui évolue rapidement.
English: Swatch and Mercedes designers have managed to create new type of urban mobility, icon which by its appearance draws attention-SMART!
French: I designer di Swatch e Mercedes Benz sono riusciti a creare un nuovo tipo di mobilitÃ urbana, cioÃ¨ lâ€™icona che attira lâ€™attenzione con la sua immagine â€“ Smart!
English: Obstacles of this kind are, in particular, force majeure such as epidemics, mobilisation, war, insurgency, substantial disruption to operations, accidents, industrial disputes, delays or mistakes in the delivery of the requisite raw materials, semi- or finished goods, the scrapping of substantial amounts of work, official measures or omissions or natural phenomena. In these cases the delivery deadline will be extended accordingly – even within any existing delay in delivery.
French: Solche Hindernisse sind insbesondere Vorkommnisse höherer Gewalt, wie beispielsweise Epidemien, Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, erhebliche Betriebsstörungen, Unfälle, Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der benötigten Rohmaterialien, Halb- oder Fertigfabrikate, Ausschusswerden von wichtigen Werkstücken, behördliche Maßnahmen oder Unterlassungen, Naturereignisse.
English: We later learned that the towplane accident was the result of the instructor letting her student get too far out of position.
French: Nous avons plus tard appris que l’instructeur, en laissant son étudiant trop s’écarter de sa position, avait provoqué l’accident de l’avion remorqueur.
English: Mission Response 4.3.4 The Mission is in the process of actioning by creating a databank of qualified suppliers and contractors.
French: Réponse de la mission 4.3.4 La mission est en train de créer une base de données de fournisseurs et d’entrepreneurs qualifiés.
English: When would you like to stay at the Vital-Landhotel Pfleger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vital-Landhotel Pfleger ?
English: We are dedicated to providing our clients a training environment where they can continuously pursue a practical and operational learning experience through new and innovative technology.
French: Nous sommes dévoués à procurer à nos clients un environnement de formation où ils apprennent par la pratique et dans les conditions réelles du métier grâce à l'emploi des dernières innovations technologiques.
English: Calculating a standby charge benefit The standby charge represents the benefit employees enjoy when your automobile is available for their personal use.
French: Comment calculer l’avantage relatif aux frais pour droit d’usage Les frais pour droit d’usage représentent l’avantage dont l’employé jouit lorsque votre automobile est à sa disposition pour son usage à des fins personnelles.
English: The Great Plains toad is similar in appearance to the more common American toad (Bufo americanus) and Canadian toad (Bufo hemiophrys).
French: Les adultes sont principalement actifs la nuit, en particulier pendant les périodes chaudes ou sèches. Ils passent la journée sous des roches, enfouis dans la boue ou cachés à l’ombre.
English: Integrity is conforming our reality to our words — in other words, keeping promises."
French: L’intégrité, c’est mettre nos paroles en application — autrement dit, tenir nos promesses ».
English: The ratios of irregularity are also high in Lombardy, Tuscany and Piedmont.
French: Le pourcentage d'étrangers en situation irrégulière est également élevé en Lombardie, en Toscane et dans le Piémont.
English: Such studies are essential to ensuring the sustainability of Canada’s water resources.
French: Le besoin est aussi crucial aujourd’hui qu’il l’était à l’époque, et nous croyons que ce leadership serait à nouveau salué aujourd’hui35 ».
English: The United Nations News Centre, a news portal of the United Nations website, regularly highlighted stories related to the question of Palestine in the six official languages.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, portail Web consacré aux nouvelles, a régulièrement accordé une large place aux articles consacrés à la question de Palestine dans les six langues officielles.
English: Sanitary Issues Special conditions It is important to note that all horse products destined for export from Canada to the EU must come from approved slaughterhouses, cutting plants and cold stores.
French: Salubrité Conditions spéciales Point important : tous les produits canadiens de viande de cheval destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés. Voir la liste d'établissements agréés.
English: Charities may want to consider risk management procedures such as indemnification provisions, as well as reviewing the adequacy of general liability and director and officer liability insurance where such insurance is possible.
French: Si un organisme de bienfaisance mène ses propres activités en recourant à un intermédiaire, il doit pouvoir démontrer qu’il assure la gestion et le contrôle de ses ressources. Il est généralement préférable que l’organisme de bienfaisance ait une entente écrite officielle avec l’intermédiaire.
English: After all, the Mediterranean basin comprised many cultures, but one entity.
French: Pour aller dans le bon sens nous devrions rapidement accepter pour le Maroc une sorte de statut d’observateur.
English: The system of equal premiums also contributes to solidarity.
French: L'égalité des primes contribue également à la solidarité.
English: Simply fill out the form online and send it.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire et de l’envoyer.
English: The 1999 Civil Concord Act and the 2005 Charter for Peace and National Reconciliation are democratic responses that the sovereign Algerian people chose as instruments to preserve the unity of the Algerian nation, the continuity of its republican institutions and the security of its future against all forms of adventurism.
French: La Concorde civile en 1999, la paix et la Réconciliation nationale en 2005, sont les réponses démocratiques que le peuple algérien a souverainement choisies comme instruments de préservation de l'unité de la nation algérienne, de la pérennité des institutions républicaines qu'elle s'est données et de la sécurité de son avenir contre tous les aventurismes.
English: The figures on MAs contained in the report do not concern the reference period.
French: Le nombre total d’inscrits en AMA en 1999-2000 a augmenté de 3 % de rapport à 1998-1999 ; il établissait à 139 400, soit près de la moitié des formules emploi-formation pour les jeunes.
English: An acceleration (or deceleration) device.
French: 2.2.1.1 Dispositif d'accélération (ou de décélération).
English: Project C 355 (mechanical) – A part of the Rapporteur’ proposal (see Annex 6 to the s project file) was approved.
French: Il a convenu que la brochure en question doit s'adresser principalement à des utilisateurs novices en ce qui concerne l'information en matière de brevets et contenir des informations de base, sous la forme de questions fréquemment posées, permettant d'utiliser la CIB.
English: The umpire's decision will be quashed and the matter referred back to the chief umpire or to a person appointed by him to be again decided on the basis that the Commission's appeal from the board of referees' decision should be allowed and the respondent is not entitled to benefits for the period from September 29 to November 7, 2003.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire retournée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désigne, pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission, à l'encontre de la décision du conseil arbitral, doit être accueilli et que la défenderesse n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour la période du 29 septembre au 7 novembre 2003.
English:    . I would like to use my explanation of vote to justify my abstention during the vote on Amendments 90 and 91.
French:    . - Permettez-moi de justifier, dans le cadre de mon explication de vote, pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur les amendements 90 et 91.
English: The sector has also been a leader in the provision of direct payroll deposit services in Ontario, telephone banking in British Columbia and on-line banking in Quebec.
French: Le secteur coopératif a également été un chef de file en matière de services de dépôt direct de la paie en Ontario, de services bancaires téléphoniques en Colombie-Britannique et de services bancaires en ligne au Québec.
English: Rule-of-law problems would result from giving individuals specific rights connected with their religion or community, with women paying the price through not having equal treatment in civil law.
French: Il y a des problèmes quant à l'application des lois si des individus obtiennent des droits spécifiques liés à leur religion ou à leur communauté au détriment des femmes qui ne jouissent pas de l'égalité de traitement en matière civile.
English: Information on Expenses (continued) The Corporate Services includes the provision of management, administration, financial services and parking services.
French: Information sur les charges de fonctionnement (suite) Le service corporatif regroupe la direction, les services administratifs, les services financiers et les stationnements.
English: Article 7 of the Euratom Treaty was left unchanged.
French: L'article 7 du traité CEEA n'a pas été modifié.
English: Setting the Stage for the Next Century:
French: <webapps.dfait-maeci.gc/ minpub/publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/102859.htm>. Haxton, Eva et Claes Olsson.
English: DFO should work with the provinces, resource users and industry to encourage new legislation and regulations where needed; it should also set out consistent standards and rules for determining which industry representatives can participate in fisheries management processes.
French: Le MPO devrait travailler de concert avec les provinces, les utilisateurs de la ressource et l’industrie pour encourager l’adoption de nouvelles mesures législatives et de nouveaux règlements, selon les besoins; il devrait aussi définir des normes et des règles cohérentes pour déterminer quels représentants de l’industrie peuvent participer aux processus de gestion des pêches.
English: The average grant requested was EUR 61 900.
French: Le montant moyen des subventions demandées était de 61 900 euros.
English: The result is a one-stop public web portal that provides multi-modal, multi-jurisdiction, static and real-time traveller information, enabling users to make better, more informed travel decisions.
French: Le système est un portail Web public à guichet unique qui contient des renseignements multimodaux et multijuridictionnels, statiques et en temps réel sur les voyageurs, ce qui permet aux usagers de prendre des décisions plus éclairées sur leurs déplacements.
English: The European Commission recently concluded an in-depth investigation into the state of human rights in Sri Lanka.
French: La Commission européenne a récemment mené une enquête approfondie sur la situation des droits de l'homme au Sri Lanka.
English: According to Fleetway, it followed this normal and expected practice to demonstrate that its proposed candidates met the requirements of the RFP.
French: Fleetway a dit avoir suivi cette pratique, normale et prévue, de prouver que les candidats qu'elle proposait satisfaisaient aux exigences de la DP.
English: Letter addressed to AT&T Canada Inc.
French: Lettre adressée à AT&T Canada Inc.
English: Gender training for trainers, guidance counsellors and teachers, to raise awareness of their own stereotypes that they may have formed over the years and passed on unconsciously, and to reinforce critical thinking about the teaching practices applied.
French: 3) La formation en genre, développée à l'intention des formateurs/formatrices, des personnes chargées de l'orientation et des enseignant(e)s, incite à prendre conscience de ses propres stéréotypes, adoptés au fil des années et véhiculés inconsciemment, et renforce l'autoréflexion sur les pratiques pédagogiques appliquées;
English: It will seek to renew the global commitment to SD.
French: On cherchera à y renouveler l'engagement mondial à rendre le développement durable.
English: This section has mainly been taken from the report by Gary R. Gleason (2001), “Anaemia Control and Prevention Review: Khatlon Oblast, Tajikistan”, June, International Nutrition Foundation, Boston.
French: La présente partie est reprise pour l'essentiel du rapport de Gary R. Gleasok (2001), `Examen de l'action préventive et de lutte contre l'anémie : province de Khatlon, Tadjikistan', juin, Fonds international pour l'alimentation, Boston.
English: • Roohi Ahmed, Political & Public Diplomacy Officer, FAC/ITCan (PSA) - Team Lead
French: • Roohi Ahmed, agent de la diplomatie politique et ouverte AEC/CICan (PSA)
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars OMPI/JPI/LIM/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle OMPI/JPI/LIM/96 Titre de la réunion :
English: ◦ the public debt.  2.
French: ◦ la dette publique.  2.
English: In the absence of any information by Saint Lucia concerning the date of submission of its overdue reports, the Committee decided to make public the provisional observations confidentially adopted and transmitted to Saint Lucia at its sixty-fourth session.
French: Les autorités de Saint-Lucie n'ayant fourni aucune information quant à la date de présentation des rapports en retard, le Comité a décidé de rendre publiques les observations provisoires qu'il a adoptées à titre confidentiel et transmises à l'État partie à sa soixante-quatrième session.
English: The CANADA COUNCIL began to recognize video production in its granting program in the early 1970s.
French: Le CONSEIL DES ARTS DU CANADA intègre la production vidéo dans ses programmes de bourses au début des années 70.
English: It has undertaken work related to both hepatitis C and HIV/AIDS in correctional institutions.
French: Ses responsables ont entrepris des travaux relatifs à l'hépatite C et au VIH/sida dans des établissements correctionnels.
English: You have to realize that from that point on, you will be citizens.
French: Il faut apprendre qu'à partir de ce moment-là, vous devenez des citoyens.
English: Dr. Power is on faculty at the University of Calgary and has a strong research program in both clinical and basic aspects of HIV/AIDS.
French: Membre du personnel enseignant de l'Université de Calgary, le Dr Power a un solide programme de recherche qui porte sur les aspects à la fois cliniques et fondamentaux du VIH/sida.
English: Many fishing zones at only a few miles from the coast offer nice possibilities: The Banks of the Camel, the Banks of the Unicorn, the Banks of the Small Beaver.
French: De nombreuses zones de pêche à quelques milles de la côte seulement, offrent de belles possibilités ; Banc du chameau, Banc de la Licorne, Banc du Petit Castor...
English: Of course, management decides on the introduction of new forms of organization.
French: Il appartient naturellement au management de décider de l'introduction de nouvelles formes d'organisation.
English: The applicants applied to the Court of Appeal under the "Pinto Act", seeking compensation for the length of proceedings to which they had been parties.
French: Conformément à la loi Pinto, les requérants saisirent la cour d’appel d’une demande d’indemnisation pour la durée de la procédure à laquelle ils avaient été parties.
English: Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
French: Indiquer, conformément aux codes prévus à cet effet, le mode de transport correspondant au moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées quitter le territoire de la partie contractante où se situe le bureau de départ.
English: Lengthy captions tell about the real, dramatic stories of the victims depicted.
French: Des légendes exhaustives racontent les histoires véritables et dramatiques des victimes représentées.
English: In essence, where an employee was laid off, filed for and became entitled to collect weekly unemployment insurance benefits, the plan would supplement these benefits by an additional $70.00 per week.
French: Essentiellement, quand un employé mis en disponibilité était admissible à des prestations d'assurance-chômage hebdomadaires, le régime complétait ces prestations par un versement additionnel de 70 $ par semaine.
English: Immunity from criminal prosecution is designed to prevent the formal business of officials from becoming paralysed as a result of politically motivated charges being brought against them.
French: L'immunité de juridiction pénale vise à empêcher que l'exercice de leurs fonctions officielles par des représentants de l'État ne soit paralysé par des actions en justice répondant à des motivations politiques.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Allow me, on behalf of the Group of African States, to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Afrique, féliciter S. E. Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: - Adoption in committee 2nd reading - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 ***II Main: 1999/0238(COD) ENVI F 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000 Antonios Trakatellis (EPP-ED)
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Adoption en commission, deuxième lecture - Délai de dépôt des amendements: 30.05.2005 à 12 heures ***II 1999/0238(COD) Fond: 05467/1/2005 – C6-0092/2005 T5-0334/2000 Antonios Trakatellis (PPE-DE) PE357.758 v02-00 PE359.891 v03-00
English: Many Eurasian populations are insular, small, and endangered.
French: De nombreuses populations eurasiennes sont isolées, de petite taille et en voie de disparition.
English: Through the Clean Environment Business Line emphasizing a preventive approach, Environment Canada acts on two fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Par son secteur d’activité de l’environnement où est privilégiée la prévention, Environnement Canada combat sur deux fronts afin de mettre les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement à l’abri des sources nationales et internationales de pollution.
English: In this case, history (that which has made us what we are) is indeed a scandal, though this is something Kant could not have thought, since he, in spite of the tragic events of his time, maintained the optimistic vision of a perpetual progress advancing under the iron rule of nature, even where human beings, as the perpetrators of their own violence, were ignorant of nature's designs.
French: On repousse ce qui, en termes hégéliens, reviendrait au travail du négatif, mais aussi à son dépassement possible par sa propre négativité, le célèbre Aufhebung, et, ce qui chez Nietzsche ressortit à l’implacable destin tragique propre à l’humanité. Nous repentir pour ce qui a été fait, c’est aussi travailler à l’oubli de ce que le présent porte de violence dans la mise en place d’un Nouvel Ordre mondial.
English: In recognition of the population's ethnic and religious diversity, Parliament has also proclaimed the various communities' religious festivals as public holidays.
French: En outre, compte tenu de la diversité ethnique et religieuse de la population, le Parlement a déclaré fériés des jours de fêtes religieuses de plusieurs communautés.
English: Please tick the criteria in the list to customize the map.
French: Vous pouvez cocher différents critères afin de sélectionner les informations qui vous intéressent.
English: Mr. Kennedy (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), introducing the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (A/59/293), said that the report covered nine countries facing a variety of humanitarian problems.
French: M. Kennedy (Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/59/293), précise qu'il porte sur neuf pays connaissant divers problèmes humanitaires.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV below (see paras. 13-206).
French: Ses décisions et délibérations concernant le projet de convention sont présentées dans le chapitre IV ci-dessous (voir par.  13 à 206).
English: The handbook will be in three main parts.
French: Le vade-mecum comprendra trois grandes parties.
English: This almost linear increase occurs because of an increase in the fraction of cells that possess fast Na+ channels.
French: Cette augmentation quasi linéaire découle d'une augmentation de la fraction de cellules qui possèdent des canaux Na+ rapides.