ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhizophydium porosum n.sp., R. undulatum n.sp., and Phlyctochytrium incrustans n.sp. The identity of several are left in doubt, in particular one tentatively assigned to Catenaria sphaerocarpa.
French: Trois de ces souches apparaissent comme de nouvelles espèces, soit, le Rhizophydium porosum n.sp., le R. undulatum n.sp., et le Phlyctochytrium incrustans n.sp. Dans plusieurs cas. l'identification demeure douteuse en particulier dans le cas d'une récolte tentativement identifiée sous le nom de Catenaria sphaerocarpa.
English: For access data, please get in touch with your regional point of contact.
French: Pour les données d’accès, veuillez contacter notre interlocuteur régional.
English: At the 1972 Olympiad at Skopje, Canada was passed in the preliminaries by Sweden and finished a disappointing 19th among 62 countries.
French: Aux Olympiades de Skopje (1972), le Canada est devancé par la Suède lors des préliminaires et termine 19e sur 62 pays.
English: Proceedings of the OCLC Symposium, ALA Midwinter Conference, February 4,.
French: Proceedings of the OCLC Symposium, conférence du solstice d'hiver de l'ALA, Dublin, Ohio, 4 février 1994.
English: Proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications have been published in the Canada Gazette, Part I, for the purposes of consultation.
French: Le projet de Norme applicable aux appareils de mesure multidimensionnelle a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, aux fins de consultation.
English: With respect to reference standards or primary standards, a pharmaceutical company has to evaluate the source of the reference standard or the primary standard, and determine/justify what is necessary to demonstrate the suitability of a reference standard.
French: En ce qui concerne les étalons de référence ou étalons primaires, une société pharmaceutique doit évaluer la source de l'étalon de référence ou primaire, et déterminer/justifier ensuite ce qu'il faut pour prouver le caractère adéquat d'un étalon de référence.
English: This report outlines ECE cooperation with international organizations (section I) and by other international organizations with the ECE in the field of energy (section II).
French: Le présent rapport donne un aperçu de la coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des organisations internationales (section I) et entre d'autres organisations internationales et la Commission dans le domaine de l'énergie (section II).
English: • canada.gc.ca Home > Media Room >CPHO Statements > Listeria Monocytogenes Outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Stakeholders The evaluation informed stakeholders who have an interest in child poverty regarding the impacts of the NCB.
French: Intervenants L'évaluation a permis à tous les intervenants qui travaillent autour de la problématique de la pauvreté chez les enfants de mieux apprécier les répercussions de la PNE.
English: Forecast spending in 1998–1999 exceeds planned spending in subsequent years primarily due to reduced spending on property acquisition and construction and projects aimed at ensuring that departmental computer systems are Y2K compliant.
French: La prévision des dépenses de 1998–1999 dépasse les dépenses prévues pour les années subséquentes, surtout en raison de la réduction des dépenses au titre de l'acquisition et de la construction d'immeubles et au titre des projets visant à préparer les systèmes informatiques du Ministère à franchir le cap de l'an 2000.
English: Report on Common Open Standards for the Exchange and Sharing of Socio-economic Data and Metadata: the SDMX initiative1
French: Rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées socioéconomiques : initiative SDMX
English: DECISION Appeal allowed (Original signed by:)  __________________________  Winnipeg, Manitoba, July 8, 2002 Joan Stewart Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held in Victoria on June 28, 2002.
French: (Original signé par : ) __________________________ Winnipeg (Manitoba), le 8 juillet 2002. Joan Stewart Présidente du comité d'appel
English: APPENDIX 4 LIST OF HARMONIZED SYSTEM TARIFF AND CLASSIFICATION NUMBERS Imports of subject goods fall under tariff headings: 7209 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm (23.62") or more, cold-rolled, not clad, plated or coated.
French: ANNEXE 4 LISTE DES NUMÉROS TARIFAIRES ET DE CLASSEMENT DU SYSTÈME HARMONISÉ Les marchandises en cause relèvent des positions tarifaires suivantes : 7209 - Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur de 600 mm (23,62 po) ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: News release MINISTER STRAHL CALLS ON CWB TO RESPECT THE WILL OF FARMERS WINNIPEG, Manitoba, April 3, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the position of the Canadian Wheat Board (CWB) on the barley plebiscite and marketing choice.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL INVITE LA CCB À RESPECTER LA VOLONTÉ DES AGRICULTEURS WINNIPEG (Manitoba), le 3 avril 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant la position de la Commission canadienne du blé (CCB) face au plébiscite sur l’orge et à la commercialisation mixte.
English: He welcomed the fact that, while persistent instability and strife continued to cause population movements, particularly in certain countries of Africa and Latin America, there had been no refugee emergencies in 2001 comparable to the emergencies of the 1990s.
French: L'intervenant se félicite de ce que, en dépit de l'instabilité persistante et des troubles qui continuent à susciter des mouvements de population, en particulier dans certains pays d'Afrique et d'Amérique latine, il n'y ait pas eu, en 2001, d'urgence concernant les réfugiés compatibles à celles des années 90.
English: Musculoskeletal diseases (5.5) Diseases of the nervous system (3.1) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système ostéoarticulaire (2,9) Anomalies congénitales (2,7)
English: Planned precision is determined at the strategic planning phase, as illustrated below:
French: La précision prévue est déterminée à la phase de planification stratégique comme illustrée ci-dessous.
English: Environment and sustainable development: protection
French: Environnement et développement durable :  protection du climat mondial pour
English: • number of outputs per researcher (publications per year, average value of grants per person)
French: • nombre de retombées par chercheur (publications par année, valeur moyenne des subventions par personne)
English: Against: Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan.
English: As a result, the Union has been requested to change the system by the dispute-settling body of the World Trade Organization.
French: L'Union a donc été invitée par l'organe d'appel en matière de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce à modifier ce régime.
English: badge of origin and informs the public by other means that the goods do not come from the trade mark proprietor, or even that the use of the sign has not been authorised by that proprietor.
French: titre d’indication d’origine mais informe le public par d’autres moyens que les produits ne proviennent pas du titulaire de la marque, voire que l’usage du signe n’a pas été autorisé par ce dernier.
English: The growing numbers of her interlocutors, be they parliaments or cities, should be noted.
French: L'experte tient à souligner cette augmentation significative du nombre d'interlocuteurs concernés, qu'il s'agisse de parlements ou de villes.
English: INDOM is an Icann-accredited registrar and is also accredited by the world's major registries to handle all the Internet extensions our customers require.
French: Bureau d’enregistrement (Registrar) Icann, réglementé par la loi n°2004-669 du 9/07/2004 et le décret n°2007-162 du 6/02/2007.
English: C 25 ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES; APPARATUS THEREFOR (electrodialysis, electro-osmosis, separation of liquids by electricity B 01 D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; treatment of water, waste water or sewage by electrochemical methods C 02 F 1/46; surface treatment of metallic material or coating involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by this class C 23 C 28/00, C 23 F 17/00; anodic or cathodic protection C 23 F; single-crystal growth C 30 B; metallising textiles D 06 M 11/83; decorating textiles by locally metallising D 06 Q 1/04; electrochemical methods of analysis G 01 N; electrochemical measuring, indicating or recording devices G 01 R; electrolytic circuit elements, e.g. capacitors, H 01 G; electrochemical current or voltage generators H 01 M) [4]
French: C 25 PROCEDES ELECTROLYTIQUES OU ELECTROPHORETIQUES; APPAREILLAGES A CET EFFET (électrodialyse, électro-osmose, séparation de liquides par l'électricité B 01 D; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H; traitement de l'eau, des eaux résiduaires, ou des eaux d'égout par des procédés électrochimiques C 02 F 1/46; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert par la présente classe, C 23 C 28/00, C 23 F 17/00; protection anodique ou cathodique C 23 F; croissance des monocristaux C 30 B; par métallisation des textiles D 06 M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D 06 Q 1/04; méthodes d'analyse électrochimiques G 01 N; dispositifs électrochimiques de mesure, d'indication ou d'enregistrement G 01 R; éléments de circuits électrolytiques, p.ex. condensateurs, H 01 G; générateurs de tension ou de courant électrochimiques H 01 M) [4]
English: Stereotyping of boys and girls in textbooks
French: Stéréotypes masculins et féminins dans les manuels scolaires
English: (a) Production of television spots that addressed the survival, development, protection and participation rights of children.
French: a) Production de spots de télévision traitant des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation;
English: This is the kernel of Hegel's dialectical logic.
French: Ceci est le noyau de logique de Hegel dialectique.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 104)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: Table 1 – CCC and ICB Applications and Designations, 2003-2005 Year # of CCC applications received #/names of communities with CCC designations # of Innovative Cultural Bridges applications received #/names of communities with a Innovative Cultural Bridges designation 0
French: Les candidats retenus doivent signer un accord de contribution précisant, entre autres choses, les exigences financières et les exigences en matière de rapport qui s'appliquent à leurs projets. Le tableau 1 fournit des renseignements concernant les candidats aux prix CCC et au prix Innovation en collaboration culturelle, de même que les récipiendaires de ces prix à ce jour.
English: The program uses emerging technologies with a high potential for appropriate transfer to assist in the assessment of vulnerability and hazards.
French: Le programme fait appel à des technologies naissantes offrant de grandes possibilités de transfert et susceptibles de faciliter l’évaluation de la vulnérabilité et des risques.
English: We feel that this is important because without this definition, we are unable to address this scourge comprehensively.
French: Nous estimons que c'est important car, sans cette définition, nous ne pouvons lutter de manière globale contre ce fléau.
English: I very much agree that there is a need to rework financial support procedures for innovative projects.
French: Je conviens entièrement du fait qu'il est nécessaire de réexaminer les procédures de soutien financier pour les projets novateurs.
English: However, this department terminated extensive mercury monitoring in 1992 because most data from 1978-1992 indicated that mercury concentrations were not increasing and appeared to be fairly stable or even slightly decreasing in some areas (Manitoba Conservation, February 2001).
French: Cependant, ce ministère a arrêté ses activités de surveillance étendue du mercure en 1992 car la plupart des données recueillies de 1978 à 1992 n'indiquaient aucune augmentation des concentrations de mercure qui semblaient relativement stables, ou même, en légère diminution dans certaines zones (ministère de la Conservation, février 2001).
English: Explosives Licensing (amending) Regulatory service Explosives Act Increase in costs to provide services 2004-05 Planned stakeholder meetings have already taken place and will continue through the process.
French: Délivrance de permis pour les explosifs (modification) Service réglementaire Loi sur les explosifs Augmentation des coûts de la prestation des services 2004-2005 Rencontres prévues avec les intervenants, passées et futures.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from the regional Educational Portal since February 2007.
French: WIRIS offre les services des calcul et contenus mathématiques au serveur du Portail Educatif de la Junta de Castilla y León depuis Février 2007.
English: Situated just a short distance from Barajas Airport, this smart hotel provides an ideal place to stay for fliers.
French: Situé à proximité de l'aéroport de Madrid-Barajas, cet élégant hôtel est idéal pour les personnes voyageant en avion.
English: Approval of minutes of the meeting of: 20/21 February 2006 3 April 2006 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 février 2006 3 avril 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: • An extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers and tips to help secure financing. 
French: • Ce répertoire complet des fournisseurs canadiens de financement est un puissant outil de recherche de sources de financement, d'information sur différents types de financement et de fournisseurs et d'astuces pour aider à trouver du financement.
English: Legislative drafting capacity needs to be strengthened.
French: Il faut renforcer les moyens mis en place pour la rédaction des textes de loi.
English: Hotel Carlemany, on its renovation project is pleased to announce the inauguration of its Suite Carlemany.
French: L'hôtel Carlemany, sur son projet de rénovation est heureux d'annoncer l'inauguration de sa suite Carlemany.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by MyTravel, and the provision by MyTravel of such aircraft and flight crew to Air Transat, to permit Air Transat to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by MyTravel between the United Kingdom and Canada, from May 4 to October 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par MyTravel, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par MyTravel entre le Royaume Uni et le Canada, du 4 mai au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Applicable sales taxes will be added to orders based upon the shipping address denoted in the order.
French: Les taxes de vente applicables seront ajoutées aux commandes selon l’adresse d’expédition indiquée sur la commande.
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in section 95 of the Act applies for the purposes of the Act. This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: La modification apportée à la définition de « montant » consiste en l’ajout de l’alinéa b.1). Cet alinéa prévoit que, dans le cas d’un dividende en actions versé par une société non-résidente, le montant du dividende correspond à la plus élevée de deux sommes, sauf si le paragraphe 95(7) s’applique au dividende.
English: Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada works with provincial and territorial public health officials to monitor infectious diseases.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada En collaboration avec les autorités de santé publique provinciales et territoriales, l'Agence exerce une surveillance des maladies infectieuses.
English: Discipline is harsh, often brutal, and physical abuse is commonplace.
French: Les invités festoient et assistent à d'importants événements comme la revendication d'un nom, des noces, des funérailles ou un mariage.
English: shaped, in part, by emerging "evidence of opportunity" for health promotion benefits.
French: cette évolution s’explique, entre autres, par de nouvelles « données probantes sur les possibilités » de tirer profit de la promotion de la santé.
English: Just copy the script, choose the place where you want the news to appear, and paste inside html codes. When the page goes On-line, the contents will be visible.
French: Si l’on ne voit pas les nouvelles, ce n’est pas à cause de notre RSS mais du site qui crée ce code ( RSSinclude ).
English: These amendments, which do not concern the key provisions of the proposal for a directive, include many of the amendments adopted by Parliament. [ COM(1998) 38 ]
French: Ces modifications, qui ne concernent pas les dispositions clés de la proposition de directive, prennent en compte une grande partie des amendements du Parlement européen. [ COM(1998) 38 ]
English: New citizens, your choice to become Canadians reminds us all of our good fortune to be in and of this country.
French: Chers nouveaux citoyens et citoyennes, le choix que vous avez fait de devenir canadiens nous rappelle à tous la fortune que nous avons de nous trouver dans ce pays et d’en être partie.
English: This is one of the best places along the coast of Zeeland.
French: L'agréable restaurant vous concoctera des spécialités culinaires variées.
English: • Erythema and edema of the vagina and vulva
French: • Érythème et œdème du vagin et de la vulve
English: The third section briefly summarizes information submitted on technologies for adaptation.
French: La troisième section résume brièvement les informations communiquées sur les technologies d'adaptation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Moss Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Mousse Pour imprimer
English: Nevertheless, the provision of adequate and effective medical attention through SIUM has been significantly hampered by problems in keeping medical transport and ambulances in good repair due to difficulties in acquiring spare parts for American-made equipment obtained through donations.
French: Toutefois, ses prestations ont été considérablement entravées par le fait qu'il est difficile d'entretenir les ambulances et autres moyens de transport, dont il a été fait don à Cuba, qui sont de fabrication américaine et pour lesquels il est donc difficile de se procurer des pièces de rechange.
English: Today, the military population is unevenly distributed; there are not enough personnel in most occupations and too many in some.
French: Aujourd’hui, la population militaire est inégalement répartie; il n’y a pas assez de personnel dans la majorité des groupes professionnels et il y en a trop dans certains.
English: I would, though, like to make two observations, which are addressed to us ourselves and to the two countries in question.
French: Je voudrais toutefois faire deux observations, la première nous étant adressée et la seconde, aux deux pays en question.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n0 6 (A/59/6/Rev.1).
English: for TV coverage, are duty free. They will only be used in consultation with the artists.
French: pour un reportage télévisé, sont libres de droits, l’utilisation se fait toujours en accord avec les artistes.
English: Accordingly, AAFC will continue to focus on supporting the viability and sustainability of Canada's rural and remote communities.
French: C'est pourquoi AAC continuera de soutenir les collectivités rurales et éloignées du Canada pour qu'elles soient viables et durables.
English: Before making detailed comments on the various aspects of Recommendation 1492, the Advisory Committee wishes to join the Parliamentary Assembly in underlining the importance of protecting the rights of national minorities in Europe effectively.
French: Avant de développer des commentaires concernant plus spécifiquement les différents éléments de la Recommandation 1492, le Comité consultatif tient à se joindre à l’Assemblée parlementaire lorsque celle-ci souligne l’importance que revêt une protection efficace des droits des minorités nationales en Europe.
English: Cigar smoke, like cigarette smoke, contains toxic chemicals including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide, that are created when tobacco burns.
French: La fumée du cigare, comme celle de la cigarette, renferme des substances chimiques toxiques, comme du monoxyde de carbone, du benzène, du formaldéhyde et de l’acide cyanhydrique, qui sont créées lors de la combustion du tabac.
English: Northwest Territories OCAPI :
French: Communautés de langues officielles en situation minoritaire CRLO :
English: Senator Wiebe then intervened to confirm that Senator Kolber had asked him to present the report.
French: Le sénateur Wiebe est alors intervenu pour confirmer que le sénateur Kolber lui avait demandé de présenter le rapport du Comité à sa place.
English: consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: la Division des intoxications environnementales et professionnelles, de Santé Canada.
English: Meanwhile, the processing of personal data by these authorities at national level is not being harmonised at European level.
French: En revanche, le traitement des données personnelles par ces mêmes autorités au niveau national ne fait pas l'objet d'une harmonisation au niveau européen.
English: The author noted in particular the lack of information on the response rate, the weighting or adjustment, and the size of regional samples.
French: L'auteur notait particulièrement l'absence d'informations sur le taux de réponse, sur la pondération ou le redressement effectué ainsi que sur la taille des échantillons régionaux.
English: Even if women often did not complain of domestic violence for cultural reasons, since 1998 the Public Prosecutor had the authority to initiate criminal proceedings on his own initiative (p. 4).
French: Même s'il est fréquent que les femmes ne portent pas plainte en cas de violence familiale pour des motifs culturels, depuis 1998, le Procureur a le droit d'entamer à sa propre initiative une procédure pénale (p. 4).