ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there would be increased enforcement costs, which are estimated to require an annual budget of $640,035, broken down as follows: $433,926 for inspections, $112,629 for investigations, and $93,480 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions).
French: Le budget annuel estimé est de 640 035 $ ventilés comme suit : 433 926 $ pour les inspections, 112 629 $ pour les enquêtes et 93 480 $ pour les mesures à prendre en cas d'infractions présumées (ordres d'exécution, injonctions et poursuites en matière de protection de l'environnement).
English: In particular, CMAS helped service providers learn about, and implement, appropriate policies and procedures with regard to such matters as fire safety, sanitary practices, group size and ratios.
French: Le CMAS a particulièrement aidé des fournisseurs de service à connaître et à appliquer les politiques et les procédures pertinentes en ce qui a trait à la sécurité incendie, aux mesures d'hygiène, ainsi qu'à la taille et au ratio des groupes.
English: Now they are in all sectors.
French: Aujourd'hui, ils sont présents dans tous les secteurs.
English: In the summer of 2001, the Economic and Social Council welcomed the proposed holding and framework of the Summit.
French: À l'été 2001, le Conseil économique et social a approuvé la tenue du Sommet et les arrangements proposés à cet effet.
English: There's bound to be some romantic feelings ...
French: Les joueurs attendent cependant une position p...
English: Mr President, ladies and gentlemen, since I have not had the chance to engage in a proper political debate on the Commission's actions, I will use this one meagre minute to express my disappointment with the Commission's actions, which should be criticised in three areas, to my mind.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je n'ai pas eu la chance de m'engager dans un débat politique adéquat sur les actions de la Commission, je vais profiter de cette brève minute pour exprimer ma déception à l'égard des actions de la Commission, qui, à mon sens, méritent d'être critiquées dans trois domaines.
English: 2 votes | 1901 views | 0 com.
French: 2 votes | 1904 views | 0 com.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Our Service Standards > Performance Results - December 2007 Performance Results - December 2007 WD Service Standard Results: October 1 to December 31, 2007 WD will contact a client within 12 business days (90% of the time) following a preliminary review of a written funding request.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Nos normes de service > Résultats sur le plan du rendement - décembre 2007 Résultats sur le plan du rendement - décembre 2007 Norme de service de DEO Résultat : du 1er octobre au 31 décembre 2007 DEO communiquera avec le client dans les 12 jours ouvrables (90 % des cas) suivant l’examen préliminaire d’une demande de financement écrite.
English: For less money than a hotel would cost you, you can get a nice and comfortable place to stay without losing any quality in service!
French: Pour moins cher qu’un hôtel, vous vous offrez la convivialité et le confort sans perdre en qualité de service!
English: The overall improvement of aviation safety resulting from the interaction of many organizations where there is an SMS will generate benefits for aviation safety and the safety of the public as a whole.
French: L'amélioration générale de la sécurité aérienne résultant de l'interaction entre plusieurs organismes ayant un SGS va se traduire par des avantages tant au niveau de la sécurité aérienne qu'au niveau de la sécurité du public en général.
English: This Report focuses on two of the four types of electricity generation from bioenergy sources;notably bio oil and bio gas (see below).
French: Le présent rapport s’intéresse à deux des quatre types de production d’électricité de source bioénergétique,soit la biohuile et le biogaz (voir ci-dessous).
English: We need new companies in Canada but we also need a very robust clinical research infrastructure," CIHR President Dr. Alan Bernstein stated in a recent issue of RE$EARCH MONEY IN THE PIPELINE Novel alternatives to antibiotics The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) is working with partners to explore novel alternatives to antibiotics.
French: Le Canada a besoin non seulement de nouvelles entreprises, mais aussi d'une infrastructure très solide pour la recherche clinique » , a déclaré le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, dans un récent numéro de RE$EARCH MONEY.  EN COURS    Nouveaux traitements en remplacement des antibiotiques  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (III) travaille avec des partenaires à la recherche de traitements pour remplacer les antibiotiques.
English: • The session entitled Ensuring Integrity and Transparency in the Global Economy concluded that, in the wake of the many financial scandals such as Enron, Worldcom and Vivendi Universal, many doubts persist about corporate governance systems and how effective they are.
French: • Ce qu'on a notÃ© Ã la sortie de la sÃ©ance intitulÃ©e Assurer l'intÃ©gritÃ© et la transparence dans l'Ã©conomie mondiale, c'est que dans la foulÃ©e des nombreux scandales financiers comme Enron, Worldcom et Vivendi Universal, plusieurs doutes subsistent au regard des systÃ¨mes de gouvernance des entreprises et de leur efficacitÃ©.
English: • Chapters > Natural Resources > Water resources
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources énergétiques
English: a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;
French: La classe non intégrale si la rétention de l'enfant dans le dispositif de retenue dépend d'éléments directement reliés au véhicule;
English: ◦ In Broadcasting Decision CRTC 2004-467, published on 25 October 2004, the CRTC approved an amendment to the licence of the specialty programming undertaking TV5 Québec Canada.
French: ◦ Dans la décision de radiodiffusion CRTC 2004-467, publiée le 25 octobre 2004, le CRTC approuvait une modification à la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées TV5 Québec Canada.
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/7 and -/Corr.1 (Secretariat)
French: Documents : ST/SG/AC.10/2000/7 et -/Corr.1 (Secrétariat)
English: The Council strongly urges respect for the principle of neutrality and impartiality in the delivery of assistance.
French: Il demande instamment que le principe de neutralité et d'impartialité soit respecté dans l'acheminement de l'assistance.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, recalled the content of the draft resolution and expressed regret that unilateral coercive measures continued to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, rappelle la teneur du projet de résolution et regrette que des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement.
English: In Budget 2007, CIHR received a $37 million increase to its base budget from the Government of Canada.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a majoré de 37 millions de dollars le financement de base des IRSC.
English: Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) Department(s) Specific:
French: Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: This convergence of interest between the Government’s Action Plan and the English-speaking communities of Quebec’s priorities offers a significant opportunity to achieve a number of shared, strategic objectives
French: Cette convergence constitue un excellent terrain pour y réaliser de nombreux objectifs stratégiques communs.
English: Mais le programme n’est pas seulement utilisé sur des images prises par des pièges à photos, il est aussi mis en oeuvre pour retrouver la trace de peaux de tigres qui ont été vendues par des braconniers.
French: But the program is not inly used for pictures taken by camera traps, it is also exploited to trace the origin of illegally sold tiger skins.
English: Top of Page 3.8 Employees on Probation For anyone on probation at the CIF of the new Act, probation periods will continue in accordance with the old Act and its related Regulations.
French: Haut de la page 3.8 Stagiaires Dans le cas des personnes en stage au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, les périodes de stage se poursuivront conformément à l'ancienne Loi et au Règlement connexe.
English: A certificate of employment for your host.
French: • Une attestation de l’employeur de votre hôte.
English: It is very important to note that there is no evidence to support the transfer of antibiotic resistant genes from a genetically engineered food product to microorganisms in the gastrointestinal (GI) tract.
French: Il est très important de signaler qu'il n'existe aucune preuve appuyant le transfert de gènes résistants aux antibiotiques de produits alimentaires issus du génie génétique à des micro-organismes dans le tractus gastro-intestinal (GI).
English: The blocking term included in GEM15 acts to reduce the winds above the mountains and also a certain distance to their windward.
French: Le terme de blocage introduit dans le GEM15 diminue les vents sur les montagnes et aussi en amont de celles-ci.
English: Testicular degeneration was reported in rats exposed to concentrations of 1.6 mg of Ni/m3 and above.
French: On a signalé une dégénération des testicules chez les rats exposés aux concentrations de 1,6 mg/m3 ou plus.
English: The first medium-term programme and plurilingual education – some notable areas of synergy As we have seen, the choice of plurilingualism as a principle and as a political aim leads us to define two major tasks for educational authorities; education for plurilingualism – that is the development of "plurilingual repertoires"- and "plurilingual education" – the development of values and positive attitudes towards the notion of diversity.
French: Le premier programme à moyen terme du CELV et l’éducation plurilingue : quelques convergences remarquables On l’a vu, le choix du plurilinguisme comme principe et finalité politique conduit à fixer deux tâches aux instances sociales chargées de l’enseignement : la formation plurilingue, c’est-à-dire le développement de « répertoires plurilingues » ; l’éducation au plurilinguisme, c’est-à-dire le développement de valeurs, d’attitudes positives vis-àvis de la diversité.
English: 4.4 Assessment At this stage, the EMI does not consider it appropriate to give a precise operational content to the measurement of exchange rate stability according to Article 109j of the Treaty, which could mechanically be applied also to forthcoming periods.
French: 4.4 Conclusion L'IME n'estime pas approprié de donner, à ce stade, un contenu opérationnel à l'évaluation de la stabilité du taux de change au sens de l'article 109j du Traité, qui pourrait s'appliquer aussi de façon mécanique à l'avenir.
English: Gel packs gather cooling during the day while the tractor is running and provide cooling for the cabin when the truck stops without the need for further fuel consumption.
French: Des blocs de refroidissement absorbent l'air frais durant le jour lorsque la remorque se dÃ©place, et fournissent de l'air frais dans la cabine de conduite lorsque le camion est arrÃªtÃ© sans autre besoin de consommer du carburant.
English: In fact, the smart card is seen as one of the foremost technologies available to handle confidential data, both in terms of privacy and deterring fraud.
French: En effet, la carte à puce se classe aujourd’hui parmi les meilleures technologies de traitement de données. Cette reconnaissance est due en grande partie à son efficacité en matière de protection des renseignements personnels et de prévention des fraudes.
English: Recovery equipment (e.g., parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
French: « Charge utile » Masse totale qui peut être transportée par le système de fusées ou le véhicule aérien sans équipage spécifié et qui ne sert pas à maintenir le système ou le véhicule en vol.
English: Which team will be baseball's NL champion?
French: Quelle équipe sera championne de la Ligue nationale de baseball?
English: At the beginning of her PhD training, Renee was the recipient of a 3-year FRSQ scholarship and is currently receiving both a CIHR doctoral student award and a scholarship from the Fondation Baxter et Alma Ricard.
French: La « technique de Toronto », soit l’agitation en douceur de grandes bouteilles placées dans un système d’agitateurs conçus à cet effet, permit ensuite de résoudre un autre problème : celui de la culture d’une quantité suffisante de virus pour produire un vaccin à grande échelle.
English: Designed for both for top and side entry of coins/tokens they are used extensively in service, gaming, amusement, vending & kiosk machines.
French: Conçu pour une entrée supérieure et latérale de pièces ou de jetons très utilisés dans les machines de service, de jeu, de loisirs, de vente et de kiosques automatisés.
English: Do you need to file a tax return?
French: Dois-je remplir une déclaration d'impôts ?
English: Additional pressurization to 204 atm did not change antibiotic efficacy further.
French: Une pressurisation additionnelle allant jusqu'à 204 atm ne modifie plus l'efficacité de l'antibiotique.
English: Meeting participants expressed deep appreciation for the work carried out throughout the year by the outgoing Chairperson and the other members of the Committee, in particular in connection with the process of review of mandates conducted by the Council and the selection of new mandate-holders.
French: Les participants à la réunion ont vivement remercié la Présidente sortante et les autres membres du Comité pour le travail effectué au cours de l'année, en particulier en ce qui concerne le processus de réexamen des mandats mené par le Conseil et la sélection des nouveaux titulaires de mandat.
English: By definition, international development involves working in conditions where reliable and adequate support systems do not exist.
French: Par définition, le développement international suppose que l’on doive travailler sans systèmes d’appui fiables et adéquats.
English: Gales, storms, ice, icebergs and fog are some of the challenges the region faces in delivering its services.
French: Cyclones, tempêtes, glace, icebergs et brouillard font partie des défis que doit relever la région lors de la prestation de services.
English: 2. documenting payments files and checking invoices using control lists; 2.
French: 2. documenter les dossiers de paiement et vérifier les factures en utilisant des listes de contrôle; 2.
English: Pursuant to resolution 1341 (2001), a number of parallel initiatives were launched by JMC, MONUC and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à la résolution 1341 (2001), la Commission militaire mixte, la MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont lancé plusieurs initiatives parallèles.
English: USG: Under-Secretary-General
French: SSG = sous-secrétaire général;
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 17)
French: Pierre Hele Ministre de l'environnement et de la protection de la nature  Canada S.
English: (Those principles are included for reference in the sidebar below.)
French: (Ces principes figurent à titre de référence dans l’encadré se trouvant ci-dessous.)
English: The Task Force has identified further elements which might be included, depending on the guidance provided by the Working Group.
French: L'Équipe spéciale a recensé d'autres éléments susceptibles d'être inclus, en fonction des orientations fournies par le Groupe de travail.
English: En anglais on dit: « Ass to mouth».
French: Il faut savoir qu'il y des filles qui aiment le goût de leur merde..
English: Assistant returning officers [E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E., par.
English: Some of you will recall that only a few fields of private law were taken into account at that time.
French: Certains se souviendront que seuls quelques domaines du droit privé étaient alors abordés.
English: The Delegation hoped that the recommendations of the SCCR meeting in September 2006 would be further enriched and made more balanced by the Assemblies.
French: La délégation a formé l’espoir que les assemblées pourront encore enrichir et équilibrer les recommandations formulées par le SCCR à sa réunion, en septembre 2006.
English: Any disputes between you and tripwolf shall be settled before the Bezirksgericht Innere Stadt or the Landesgericht für Zivilrechtssachenhen in Vienna, if you are a consumer, before your ordinary court.
French: Tout différend entre vous et tripwolf doit être réglé devant le Tribunal de la Ville (Bezirksgericht Innere Stadt) ou le Tribunal Fédéral des Affaires Civiles (Landesgericht für Zivilrechtssachen) de Vienne, et si vous êtes un consommateur, auprès de votre tribunal ordinaire.
English: She would also like to know what the Government had done to address the challenges posed by victims' lack of access to legal institutions, the inducements to enter into agreements outside the courts, which in fact compromised the rights of victims, and the lack of skills and resources, with particular regard to techniques for investigating cases of sexual violence.
French: Elle souhaite également savoir ce que le Gouvernement a entrepris pour remédier aux problèmes que posent la difficulté d'accès des victimes aux institutions juridiques, l'incitation à passer des accords en dehors des tribunaux, lesquels compromettent réellement les droits des victimes, et le manque de compétences et de moyens, en particulier dans le domaine des techniques d'enquête sur les affaires de violence sexuelle.
English: Because of the significance of the introduction of this new post-employment obligation, the Office sought and obtained a legal opinion as to whom this new provision would apply.
French: Étant donné l'importance de cette nouvelle obligation d'après-mandat, le Bureau a demandé un avis juridique afin de savoir à qui elle s'applique.
English: All suites and some of the rooms are air-conditioned.
French: Toutes les suites et certaines des chambres sont climatisées.
English: I am very heartened to see the support this initiative is receiving at the highest levels within the CF/DND and within Veterans Affairs.
French: Je suis très heureux de constater le soutien que reçoit la présente initiative auprès des plus hautes instances des FC, du MDN et d'ACC.
English: Slovakia imports mainly machines, hydrocarbons and goods of equipment.
French: La Slovaquie importe principalement des machines, des hydrocarbures et des biens d'équipement.
English: Abbé Boniface Bwanalonga, the Ngiti Roman Catholic priest of Mongbwalu parish, was arrested shortly after UPC captured Mongbwalu, on 20 November 2002, together with two nuns.
French: L'abbé Boniface Bwanalonga, prêtre catholique ngiti de la paroisse de Mongbwalu, a été arrêté peu après la prise de Mongbwalu par l'UPC, le 20 novembre 2002, avec deux sœurs.
English: Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique des expulsions forcées et pour cela, entre autres choses, d'annuler les plans actuels prévoyant des expulsions forcées arbitraires et toutes dispositions législatives autorisant celles-ci, et d'adopter et appliquer une législation assurant la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
English: In the United States the total number of those deported, returned or turned away has grown in comparison with other years: for 2005 it is estimated that 1,406 Nicaraguans were deported, much more than in previous years.
French: Aux États-Unis l'ensemble des personnes expulsées, renvoyées et rejetées a augmenté par comparaison avec d'autres années; pour l'année 2005 on estime que 1406 Niacarguayens ont été expulsés, chiffre supérieur à ceux des années précédentes.
English: And I think, for myself, it is so important to have that spirituality.
French: Et je crois, personnellement, qu'il est important d'avoir une vie spirituelle.
English: PT/DC/42 page 2 REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY TABLE OF CONTENTS
French: PT/DC/42 page 2 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS TABLES DES MATIÈRES
English: As a journalist, Goodwin first presented this story in a 1989 documentary of the same name.
French: Journaliste, Goodwin a présenté ce sujet pour la première fois en 1989 sous la forme d’un documentaire portant le même titre.
English: Initially, this bridge was built to allow the passage of the " petite ceinture " railways and a road.
French: A l'origine, ce pont devait permettre le passage des voies du chemin de fer de la petite ceinture et d'une chaussée.
English: -- Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty Separate from the Intergovernmental Conference, a Charter of Fundamental Rights is currently being drawn up with the participation of Members of the European Parliament.
French: Le Parlement demande, d'une part, que la Charte inclue les droits sociaux fondamentaux et, d'autre part, qu'elle soit inscrite dans le Traité: si c'est le cas, en effet, le citoyen pourra directement invoquer, y compris devant la Cour de justice de l'Union européenne, les droits fondamentaux qui lui seront reconnus.
English: The participants emphasized the indispensable role of the United Nations and the fundamental need to support structural reform and improvement of the Organization's performance, its consolidation, and the strengthening of the international community's trust in its effectiveness.
French: Les participants ont souligné que l'ONU jouait un rôle indispensable et qu'il était crucial de soutenir la réforme structurelle, l'amélioration des performances et le renforcement de l'Organisation, et de faire en sorte que la communauté internationale soit davantage convaincue de son efficacité.
English: The first option was to leave the situation as it is.
French: La première consistait à laisser la situation en l'état.
English: I am sure he respects us for that and that we will be hearing more from each other on that and other issues.
French: Je suis sûr qu'il nous respecte pour cela et qu'il est disposé à écouter nos réflexions à ce sujet et à d'autre sujets.