ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chronic Disease Prevention Division
French: • Division de la prévention des maladies chroniques
English: Please refer to Section A, action 1 for additional information.  The CFIA's Office of Biotechnology is also continuing its research into various transparency mechanisms and consultations used by other countries.  Lastly, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada co-sponsored an expert meeting on the "Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms", March 30-31, 2004, creating an opportunity for industry, university and government to share views on assessment approaches and regulatory policy direction and social issues for transgenic fish.
French: Veuillez consulter la mesure 1 pour en apprendre davantage.  Aussi, le Bureau de la biotechnologie de l'ACIA effectue des recherches au niveau des divers mécanismes de transparence et méthodes de consultation employés dans les autres pays.  Finalement, Pêches et Océans Canada (MPO) et Santé Canada parrainent conjointement une réunion d'experts qui s'est tenue les 30et 31mars2004 et intitulée Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms, pour permettre ainsi à l'industrie, au milieu universitaire et au gouvernement d'échanger des idées sur les méthodes d'évaluation, l'orientation des politiques de réglementation et les questions sociales relatives au poisson transgénique.
English: Language spoken at most often at home by the French mother tongue population, Quebec 2001 6,000,000 5,000,000 4,000,000
French: Taille relative de la population de langue maternelle anglaise par groupe d’âges, 2001 12%
English: Parking was empty but blocked because of a rally event nex day.
French: Had to change rooms twice, once air conditioning leaked, second a smoking room, the 3rd room was smaller.
English: Limiting cases, obtained by asymptotic development, or particular cases useful in some physical situations are studied in more detail: spheroïdal or paraboloidal needles or craks, spheroidal or paraboloidal disks, whisker diode geometry, and blades perpendicular to a plane.
French: On étudie de façon plus détaillée des cas limites obtenus par développement asymptotique, ainsi que des cas particuliers utiles dans certaines situations physiques : aiguilles ou fentes spheroidales et paraboloidales, disque sphéroidal ou paraboloidal, géométrie des diodes à cristal filiforme, ailettes perpendiculaires à un plan.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  Vienna, 3 March 1980.
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: • Decisions rendered within 30 calendar days of receiving a complete application COGO Act applications Well drilling applications
French: • Décisions rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits
English: Since the last briefing to the Security Council, the Blue Line between Lebanon and Israel has been calm, though still tense.
French: Depuis le dernier exposé sur ce sujet au Conseil de sécurité, la Ligne bleue entre le Liban et Israël est restée calme, bien que toujours en proie aux tensions.
English: Through the network of bonds and trust that it creates, social capital contributes to social cohesion, especially in light of economic developments that drive a wedge between rich and poor families as well as rich and poor nations.
French: G r â ce aux liens et au climat de confiance qu’il crée, le ca pital social contr ibue à la coh é sion sociale, surt out à la lum i è re des développements économiques qui cr é ent des écarts entre les fam i ll es pauvres et ric h es et l es pays in d ustr ialisés et en développe ment.
English: The Program is also able to meet corporate needs (international fora such as the G-8, NEPAD, etc.).
French: S’assurer que le Programme permet aussi de répondre aux besoins de l'Agence (forums internationaux tels que le G-8, le NEPAD, etc).
English: At the same time, the Secretary-General's report indicates a worsening of the situation in the field.
French: En même temps, le rapport du Secrétaire général indique une dégradation de la situation sur le terrain.
English: What can employees personally do to reduce the amount of work-life conflict that they experience?
French: Que peuvent faire les employés pour atténuer eux-mêmes le conflit entre leur travail et leur vie personnelle?
English: The region-based approach (the establishment of protection and surveillance zones where the disease occurs) is important for the operation of the single market and for trade with third countries.
French: L'aspect de la régionalisation (institution de zones de protection et de surveillance en cas de maladie) est important pour le fonctionnement du marché intérieur et pour les échanges avec les pays tiers.
English: It includes the papers of our writers, poets and musicians; the archives of politicians and business leaders, Canadian newspapers, local histories, sound recordings, feature films, maps, photographs, broadcast recordings, documentary art and portraits of Canadians.
French: Elle comprend les papiers de nos écrivains, de nos poètes et de nos musiciens, les archives de politiciens et de chefs d'entreprises, des journaux canadiens, des ouvrages d’histoire locale, des enregistrements sonores, des longs métrages, des cartes, des photographies, des enregistrements d'émissions, des oeuvres d'art documentaire et des portraits de Canadiennes et de Canadiens.
English: Nearly half (61) occur exclusively or predominantly in the basin or have some of their best examples in the basin.
French: Conformément à l’article 4, les pays industrialisés doivent faire rapport au sujet des progrès accomplis en vue de la stabilisation.
English: Some participants felt that the policy section on research materials would clearly benefit if a definition of what CIHR considers a research tool or material, as well as what is not.
French: Certains participants sont d'avis que la section de la politique relative au matériel de recherche pourrait nettement être améliorée par l'ajout d'une définition sur ce qu'est, ou n'est pas, un outil ou un matériel de recherche selon les IRSC.
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: Révision de la norme-cadre pour les normes CEE-ONU sur les produits secs et séchés
English: Under such circumstances, a "digital library" cannot be considered as a library in its true sense, and it is sarcastic to the qualities of the Internet as being "quick, highly efficient, containing massive information, providing interactive services" on which digital libraries rely.
French: Une bibliothèque dans laquelle on ne trouve qu’un index et des résumés sans pouvoir "lire" vraiment ne peut pas satisfaire les besoins des personnes qui l’utilisent.
English: At the time the certificate is sold to the customer for monetary consideration of $100, tax in the amount of $7.00 must be charged and collected by the retailer.
French: Au moment où le certificat est vendu au client en échange d'un montant de 100 $, une taxe de 7 $ doit être exigée et perçue par le détaillant.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les accrocs aux petites poitrines !
English: Tolerance of some turfgrass species to different concentrations of salt in soils.
French: Surface water quality study in the Waterford River Basin, Urban Hydrology Study of the Waterford River Basin, 91 p.
English: Here again, nothing was done.
French: Partout ailleurs, on se félicite plutôt du fait que cette aide ait équilibré les taux d’échecs entre francophones et anglophones. On remarque, contrairement à ce que certains commandements ont écrit que, dans les forces aériennes, ce qui fait d’abord problème c’est le manque de matériel en langue française, non pas les instructeurs francophones ou bilingues même si parfois, laisse-t-on entendre dans le Groupe
English: Lessons  The Innovation Area, which opened in July, features outstanding Philippine trademarks, inventions and industrial designs.
French: Enseignements  Innovation Area : ouverte en juillet, cette aire d’exposition permet de voir des marques, des inventions et des dessins et modèles particulièrement remarquables des Philippines.
English: You can send faxes from hotels, post offices, the "publifax" at airports and fax points at motorway service stations.
French: Envoi de télécopie depuis les hôtels, les bureaux de poste, les publifax des aéroports et les points fax des aires de service autoroutières.
English: Dev (i) = a + b(1/Qi) + c(Qi) + d(Qi2) + e(Qi3)  Where, Dev(i) is the predicted meter deviation, and Q, is the meter flowrate or Reynolds Number.  Because the slope of the performance curve for most meter types fluctuates dramatically below 20 percent of Qmax, the distribution of the test points should not be evenly distributed as a function of flowrate.
French: Par conséquent, si l’équation prend la forme d’une équation du 4e ordre de la forme générale suivante, au total 3 x 5 =15 points seront nécessaires.  Équation 5 : Dev(i) = a + b(1/Qi) + c(Qi) + d(Qi2) + e(Qi3)  Où, Dev(i) est l'écart prévu du compteur et Qi est le débit du compteur ou le nombre de Reynolds.
English: It is a program run and executed in Africa by Africans and, to the extent possible, involving the whole of Africa.
French: Le programme est dirigé et mis en oeuvre par des Africains et intervient, dans la mesure du possible, sur l’ensemble du continent.
English: The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
French: L’adaptation annuelle du nombre maximal de jours visé au paragraphe 2 du présent article est égale en proportion à l’adaptation annuelle du taux de mortalité par pêche prévue conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: The Conseil des métiers du Québec and a number of artists and artisans have already launched sites on the Toile.
French: Déjà, le Conseil des métiers d’art du Québec Toile du Québec, par exemple.
English: (20) Timmins $0.25 per period of 12 minutes or less
French: (20) Timmins 0,25 par période de 12 minutes ou moins
English: Since 2001, female life expectancy has been 78.23 years, four years higher than life expectancy for men.
French: Pour les femmes, cet indicateur est de 78,23 ans depuis 2001, supérieur de 4 ans à celui des hommes.
English: The fee amounts are set out in section 280 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le montant des frais est énoncé à l’article 280 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This is part of the total firm pledges and commitments made by the international community towards the Darfur crisis amounting to $1.1 billion since September 2003.
French: Cela fait partie des annonces de contributions faites et des engagements pris par la communauté internationale pour remédier à la crise du Darfour, soit 1,1 milliard de dollars au total depuis septembre 2003.
English: There are many changes in Luxembourg concerning foreign residents, which are bringing with them their own cultural, social and educational input.
French: Les résidents étrangers ont été les vecteurs de nombreux changements dans la société luxembourgeoise et constituent un apport culturel, social et éducatif.
English: In 2000-01 gross issuance of bonds of $38.5 billion consisted of $14.1 billion in 2-year bonds, $10.5 billion in 5-year bonds, $10.1 billion in 10-year bonds and $3.8 billion in 30-year bonds.
French: En 2000-2001 la valeur des émissions brutes d’obligations s’est chiffrée à 38,5 milliards de dollars, soit 14,1 milliards pour les obligations à 2 ans; 10,5 milliards pour les obligations à 5 ans; 10,1 milliards pour celles à 10 ans; et 3,8 milliards pour celles à 30 ans.
English: Yasser Arafat calls for immediate intervention by the United States. 9.- Fourteen Israelis are killed in two suicide bomber attacks in Jerusalem and Netanya.
French: 9.- Deux attentats suicide tuent quatorze Israéliens à Jérusalem et à Netanya.
English: (In recent years, centres in Kabul, Managua and San Salvador have not been operational.
French: (Ces dernières années, les centres de Kaboul, de Managua et de San Salvador ont interrompu leur activité.
English: All four participating nations – Canada, the United Kingdom, New Zealand and Australia – have completed the first phase of flying. That involved three flights each over the Canadian Maneuver Training Centre in Wainwright, Alberta.
French: Les quatre nations participantes, à savoir le Canada, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l’Australie, ont terminé la première étape des exercices aériens, au cours desquels ils devaient effectuer trois vols chacun au-dessus du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, à Wainright, en Alberta.
English: S/2004/89 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/89 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He would like to know how that matter stood, and whether there was a higher-level authority in Denmark that could satisfy her request.
French: M. Shahi s'étonne que les peines prononcées dans les neuf affaires de propagande raciste citées dans le rapport (par.
English: ORGANIZATION Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Native Women's Association of the NWT Native Women's Association of the NWT Minister Responsible for the Status of Women, Minister of Education, Culture and Employment, and Minister Responsible for the Workers' Compensation Board Government of the Northwest Territories Whitehorse Aboriginal Women's Circle Liard Aboriginal Women's Society Government of Yukon Women's Directorate Deputy Premier, Minister responsible for Public Service Commission, Minister of Tourism and Culture, Minister responsible for Women's Directorate, Government of Yukon Women's Directorate, Yukon Government Government of Yukon Native Women's Association of Canada Assembly of First Nations, Women's Council National Aboriginal Circle - NACAFV Odawa Native Friendship Centre Pauktuutit Inuit Women of Canada National Association of Friendship Centres
French: ORGANIZATION Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Native Women's Association of the NWT Native Women's Association of the NWT Minister Responsible for the Status of Women, Minister of Education, Culture and Employment, and Minister Responsible for the Workers' Compensation Board Government of the Northwest Territories Whitehorse Aboriginal Women's Circle Liard Aboriginal Women's Society Government of Yukon Women's Directorate Deputy Premier, Minister responsible for Public Service Commission, Minister of Tourism and Culture, Minister responsible for Women's Directorate, Government of Yukon Women's Directorate, Yukon Government Government of Yukon Native Women's Association of Canada Assembly of First Nations, Women's Council National Aboriginal Circle - NACAFV Odawa Native Friendship Centre
English: The fact that in the most recent period surveyed (2004-2006) female candidates have been more successful in achieving appointments than male candidates has however not led to a significant shift in composition by sex of the total scientific staff.
French: • Toutefois, si pendant la période la plus récente considérée (2004-2006, les candidates ont eu plus de chances à être nommées, cela ne s'est pas soldé par une modification importante de la composition par sexe de l'ensemble du personnel scientifique.
English: TABLE 1, ANNUAL PROGRAM FUNDING DESCRIPTION BY ACTIVITY COMPONENT ($74,999 or less) ORGANIZATION'S NAME PROGRAMMING YEAR FROM DD MM YYYY TO DD MM YYYY
French: TABLEAU 1, DESCRIPTION DE LA PROGRAMMATION PAR VOLET D’ACTIVITÉS PAR ANNÉE (74 999 $ ou moins) NOM DE L’ORGANISME : ANNÉE DE PROGRAMMATION DE JJ MM AAAA
English: The farm will start with an initial stock of 450 impregnated females.
French: La visonnière commencera avec un cheptel initial de 450 femelles fécondées.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.  Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en ouvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace. Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: Recommendation 47/Canada-Russia Relations The Committee recommends that the current bilateral agreement on Arctic cooperation with Russia be extended, but within a foreign policy context that is capable of coordinating all aspects of Canada-Russia relations with an Arctic and northern dimension--including promotion of trade and investment relations as well as delivery of technical assistance--with the overall objectives of a comprehensive circumpolar foreign policy.
French: Recommandation 47 / Relations entre le Canada et la Russie Le Comité recommande que l'accord bilatéral avec la Russie sur la coopération dans l'Arctique soit prolongé, mais dans une optique qui assurerait que tous les aspects des relations Canada-Russie comportant un volet arctique ou nordique - notamment la promotion du commerce et des investissements de même que la prestation d'une aide technique - soient coordonnés avec les objectifs généraux de l'ensemble de la politique étrangère sur la région circumpolaire.
English: Note: the following questions will be used to stimulate reflection by respondents.
French: Note : les questions suivantes serviront à lancer la réflexion des répondantes et répondants.
English: Based primarily on ecological characteristics, the Pacific North Coast area extends from the Canada– Alaska border in the north to Brooks peninsula on Northwest Vancouver Island and Quadra Island and Bute Inlet in the south, encompassing an area of approximately 88,000 sq. km.
French: Définie principalement en fonction de ses caractéristiques écologiques, la côte Nord du Pacifique a une étendue d’environ 88 000 km2 qui vont de la frontière entre le Canada et l’Alaska au Nord jusqu’à la péninsule de Brooks au nord-ouest de l’Île de Vancouver et jusqu’à l’île Quadra et la pénétration de Bute au Sud.
English: The value of tax concessions is the difference between the taxes actually paid in the farm sector, and the tax yield suggested by using the benefits based tax rate.
French: La valeur des allégements fiscaux est la différence entre l’impôt effectivement payé dans le secteur agricole et le rendement de l’impôt calculé à partir du taux d’imposition tenant compte des avantages.
English: A project has been submitted to the Foreign and Commonwealth Office for a purpose built prison, which will mean separate means and facilities for all types of prisoners including juveniles.
French: Un projet de prison réservée aux détenus condamnés à perpétuité et prévoyant des installations distinctes pour toutes les catégories de détenus, y compris les mineurs, a été présenté au Foreign and Commonwealth Office.
English: The Nationality Act of 2005 was amended to guarantee children the right to acquire nationality from their mothers.
French: La loi sur la nationalité de 2005 a été modifiée de manière à garantir aux enfants le droit d'acquérir la nationalité de leur mère.
English: 04.20.05 - State of Trade 2005 document The State of Trade 2005 document is the Department of International Trade’s report card on the performance of our economy.
French: 04.20.05 - Bulletin sur le commerce en 2005 Le point sur le commerce en 2005 est un bulletin portant sur un aspect très important de notre économie.
English: Counsel submitted that the appreciation in the value of the yen has made Japanese drywall screw imports uncompetitive and therefore unlikely to be imported in any significant volume should the finding be rescinded.
French: L'avocat a fait valoir qu'en raison de l'appréciation de la valeur du yen, les vis à mur sec importées du Japon ne sont plus concurrentielles et que, si les conclusions sont annulées, les vis ne sont pas susceptibles d'être importées en quantité significative.
English: Concerned to give the market economy a social dimension, his Government had adopted a policy of economic stabilization and increasing wages, pensions and benefits.
French: Soucieux de donner une dimension sociale à l'économie de marché, le Gouvernement bélarussien a adopté une politique de stabilisation économique et d'augmentation des salaires, des retraites et des prestations sociales.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to activate your e-Notice subscription.
French: Il faut y répondre pour que l'abonnement soit activé.
English: Participate and foster involvement in the Beaver Hills working group.
French: Favoriser la participation au groupe de travail sur les collines Beaver, et prendre part à ses activités.
English: that it did not want Mr. Arar back if it brought forward only negative considerations to the Solicitor General about the need to send a letter to help bring Mr. Arar home.
French: qu’il avait été question des ressources lorsqu’ils ont discuté d’autres cas potentiels de Canadiens ayant une double nationalité et détenus outre-mer qui pourraient revenir au Canada1290.
English: CURA Research Profile Diana Lowe, University of Alberta The Civil Justice System and the Public How does the public communicate with the civil justice system, and what can be done to improve these communications?
French: Recherche effectuée dans le cadre des ARUC Diana Lowe, University of Alberta The Civil Justice System and the Public Comment le public communique-t-il avec le système de justice civile? Comment pourrions-nous améliorer cette communication?
English: Meals are served in a pleasant dining room or, during the summer months, outdoors on the Terrace where the residents can enjoy a breathtaking panoramic view of the Lebanese coastline.
French: Les repas sont servis dans dans une agréable salle-à-manger, ou, en été, sur une terrasse en plein air avec vue panoramique sur la côte libanaise.
English: I would also like to take this opportunity to thank the United States for its bold stand and to express our appreciation to those countries that, by their vote, showed the understanding we had hoped all the international community would show.
French: Je saisis également l'occasion pour remercier les États-Unis de leur position courageuse et pour exprimer notre reconnaissance aux pays qui, par leur vote, ont fait preuve de la compréhension que nous aurions escomptée de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: As you may be aware, the Kingdom of Swaziland is among the countries hardest hit by the HIV/AIDS pandemic.
French: Comme vous le savez certainement, le Royaume du Swaziland fait partie des pays les plus durement touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: The society has no website.
French: L’ACDRML est financée par une commission touchée sur le montant des redevances perçues.