ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Colombian Air Force is developing an air-traffic interdiction programme, with the support of the United States.
French: La force aérienne colombienne met en œuvre un programme d'interdiction aérienne avec l'appui des États-Unis.
English: 40 The Island Sun, 8 February 2002.
French: The Island Sun, 8 février 2002.
English: When operations have already been developed in 2007 for NAFO, North Sea and Baltic areas, it is important that this quick deployment of means is extended to Mediterranean area and also dedicated to the fight against IUU fishing which are key issues of the Agency's mandate.
French: Les nouveaux postes qui sont mentionnés dans la proposition de la Commission sont nécessaires afin de renforcer les compétences disponibles et de mettre en place les réseaux qui permettront à l'Agence de disposer de capacités d'inspection et de mener à bien ses activités destinées à coordonner le contrôle et l'exécution des règles de la PCP par les États membres dans les régions identifiées par le Parlement.
English: The teams for the detached section of the 8th, which formed half of the 11th, were misdirected, so that section remained in position throughout the following day; the 11th, less one section, moved out through St. Julien to a position 600 yards south of Hampshire Farm, but rifle, machine gun and shell fire made it advisable to move south 1,300 yards to a less exposed position near Potijze Chateau.
French: Les messages envoyés par la division canadienne avaient en somme pour objet, avant tout, de garder la ligne jusqu’à ce que les réserves pussent être remplacées par des troupes fraîches, libérées du contrôle de l’armée ou du corps.358 À 18 h. 30, un ordre fut envoyé à la 3e B.I.C. et à l’artillerie divisionnaire:
English: Utilization of wipers on plastic headlamp lenses would prematurely degrade lens transparency and may cause damage that would alter light transmission.
French: En effet, les essuies-projecteurs diminuent prématurément la transparence des lentilles en plastique et peuvent les endommager au point de nuire à la propagation de la lumière.
English: 3166 ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or VEHICLE FLAMMABLE GAS POWERED or VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED [air transport only]
French: 3166 MOTEUR À COMBUSTION INTERNE, ou VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE [transport aérien seulement]
English: We would gladly discuss with you what can be done for your Classic Car whichever brand or type it may be.
French: Venez nous consulter pour voir ce que l’Atelier CQS peut faire pour vous sur mesure.
English: Although the world solidarity fund would have its own governance structure to provide overall strategic leadership, it would operate as a trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP) through the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le fonds mondial de solidarité serait doté de sa propre structure de gouvernance, qui en assurerait la direction stratégique d'ensemble, mais il fonctionnerait en tant que fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par l'intermédiaire du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: They also review the research from independent brokerage firms, brainstorm over investment ideas, and submit their recommendations to the rest of the team.
French: Les analystes procèdent à un suivi continu des titres contenus dans leurs secteurs respectifs, surveillent de près les nouvelles affectant ces secteurs et révisent les rapports de recherche des firmes externes. Ils soumettent leurs recommandations et partagent leurs idées avec l’ensemble de l’équipe.
English: Academic journals published 101 articles during the time frame covered by the literature scan (1971 through 2001), and such publications were condensed in the 1990s and 2000s.
French: Les revues universitaires ont publié 101 articles durant la période visée par la recherche documentaire (de 1971 à 2001), publiés principalement dans les années 1990 et 2000.
English: Events and activities permitted within the Parks Canada Property have evolved to meet a broad range of requests from the community.
French: Selon le type d’activité, qui vont des noces aux grands festivals, le LHNC de La Fourche peut accueillir de quelques centaines à des dizaines de milliers de personnes.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session to undertake further action to examine the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, emphasizing that their full and effective implementation is essential for the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant que la Commission de la condition de la femme se soit engagée, à sa quarante-neuvième session, à prendre de nouvelles mesures pour envisager l'application intégrale et accélérée de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et soulignant que leur application intégrale et effective est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée,
English: Once buy-in is obtained or at least starting to bud, then the quality journey can begin.
French: Une fois cette étape achevée, ou du moins amorcée, on pourra alors commencer le parcours de la qualité.
English: Le Musée McCord tient à remercier les organismes suivants pour leur soutien à la réalisation de sa mission et de sa vision.
French: The Ludmer Family Foundation M. Luc Sicotte Mrs. Trina Vineberg Berenson Mrs. Suzanne Côté Reford
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest hereinafter referred to as his centre of vital interests); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent. Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits, appelé ci-après «centre de ses intérêts vitaux»; b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut être déterminé ou que celle-ci ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: An updated bulletin to address these issues was distributed in November 2006 as well as at the Lighting Summit on June 27, 2007.
French: Un bulletin actualisé traitant de ces questions a été diffusé en novembre 2006 ainsi qu’au Sommet sur l’éclairage du 27 juin 2007.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Le matériel relatif à un parachute, tel que les bouteilles de gaz, entre dans la catégorie des marchandises dangereuses et est donc prohibé. Plus important encore, les parachutes sont également assujettis aux restrictions d’ordre général concernant la dimension et le poids (c.-à-d., s’ils peuvent être remisés de façon sûre en tant que bagage de cabine) et à celle qui s’applique au nombre de bagages de cabine.
English: Regional Management Committee
French: Santé et sécurité SMA : sous-ministre adjoint
English: "Chicago represents a multi-million dollar opportunity for us.
French: « Chicago constitue pour nous un marché de plusieurs millions de dollars.
English: The question of what should be taken into account at each stage of planning and execution in the establishment of a national SAR operation mechanism was also addressed.
French: On s'est également demandé quel élément prendre en compte à chaque étape de la planification et de l'exécution pour créer un mécanisme national d'opérations de recherches et de sauvetage.
English: Under section 19(2)(d), however, the Minister can
French: Le Comité avait reçu en août 1999 les exigences nationales pour l’exercice 1999–2000, de sorte qu’il
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes and strongly supports the extension of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis accueillent avec satisfaction et appuient vigoureusement la prorogation du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: As in the past few weeks I'm moving, I had to re-organize all my belongings to catalog and decide what is thrown away and what is preserved, since the floor which I move is smaller than the last.
French: Comme dans les dernières semaines, je me déplace, j'ai eu à réorganiser toutes mes affaires de cataloguer et de décider ce qui est jeté et ce qui est préservé, puisque le plancher qui je propose est plus petit que le précédent.
English: Imperial federation would continue to be touted by many, but it was never in the realm of practical politics.
French: Les mérites d'une fédération impériale continueraient d'être vantés par beaucoup, mais elle ne fut jamais du domaine de la politique active.
English: Neither approach presupposes a particular allocation of parenting responsibility but, rather, both approaches allow the parties themselves to work out their own parenting arrangement.
French: The Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.
English: As a result, it might appear that the law of the contract between the performers and the producer will govern all relevant matters.
French: Il pourrait donc en ressortir que le droit du contrat passé entre ces artistes et le producteur suffit à régler toutes les questions qui se posent à ce propos.
English: Director General, Lands & Environment May 31, 1998 1.
French: Directeur général, Services fonciers et fiduciaires 31 mai 1998 1.
English: Click on various buttons and see where they take you.
French: Utilisez les technologies d’apprentissage en ligne dans vos activités quotidiennes… prenez le temps, à tous les jours, de naviguer sur Internet ou sur le réseau intranet de votre milieu de travail.
English: In this connection, an overview of legal provisions concerning defamation, libel and insult in 40 European countries was prepared in February and is available on the Internet for all interested parties.
French: Dans ce contexte, un aperçu des dispositions juridiques relative à la diffamation et à l’injure dans 40 pays européens a été préparé en février ; il est disponible sur le site Internet.
English: It should be noted that document S/2001/560 is built upon that annex, with the addition of specific provisions for Iraq.
French: Il convient de noter que le document S/2001/560 s'appuie également sur cette même annexe, complétée par des dispositions spécifiques pour l'Iraq.
English: The presence of trained security personnel at all the voting precincts nationwide created a secured environment, especially for women, who felt intimidated by their male counterparts to cast their votes.
French: La présence d'un personnel de sécurité formé dans tous les bureaux de vote du pays a créé un environnement sûr, en particulier pour les femmes qui se sentaient intimidées par les hommes au moment du vote.
English: We heard that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been happy with the information given to it by Ethiopia with respect to landmines.
French: Nous avons entendu que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été satisfaite des informations qui lui ont été transmises par l'Éthiopie en ce qui concerne les mines terrestres.
English: There appear to be no reported cases where applications to enter or leave the country have resulted in the applicant or the applicant's family being persecuted or discriminated against.
French: On ne signale aucun exemple de persécutions ou de discrimination à l'encontre de personnes ayant déposé une demande d'entrée sur le territoire du pays ou de sortie de ce territoire, non plus qu'à l'encontre de membres de leur famille.
English: This financial information is based on annual expenditure statements certified and submitted to UNDP each year.
French: Ces renseignements sont tirés des états de dépenses annuels certifiés qui lui sont communiqués chaque année.
English: The stabilization of the security situation is inextricably linked to security sector reform.
French: La stabilisation de la situation dans le secteur de la sécurité est indissociablement liée à la réforme de ce secteur.
English: The response of marsh wrens to redwing aggression declines with increasing distance from redwings.
French: L'intensité de la réaction des troglodytes à l'agression des carouges diminue à mesure que l'éloignement des carouges augmente.
English: Satisfaction was highest (70-80 per cent reported that they were satisfied, i.e., responding with 5, 6 or 7 on the 7-point scale) with Sport Canada communication in the language of their choice and the timeliness of AAP payments (Table 5.4, rows 1 and 2).
French: Ils sont les plus nombreux à être satisfaits (de 70% à 80% ont donné une note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de septpoints) des communications de Sport Canada dans la langue de leur choix et de la rapidité de versement des allocations du PAA (tableau 5.4, rangs1 et 2).
English: At the very fundamental level of need, it has been demonstrated in the East Riding that an experienced, excellent local authority is well-placed to deliver programmes.
French: Elle doit répondre de ses actes et elle possède de bons mécanismes de soutien (personnel, ressources TIC, normes de qualité, formations, etc.). Elle joue un rôle précieux dans la garantie de bons systèmes de communication d’informations financières.
English: As stated in the Secretary-General's report, this year represents a unique opportunity for the United Nations.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, cette année représente une occasion unique pour l'Organisation des Nations Unies.
English: the creation of clear guidelines on the role of the armed forces in relation to other agencies of law enforcement at the national level.
French: • Que l'on établisse, au niveau national, des directives claires sur le rôle des forces armées par rapport à celui des forces de police;
English: Combination of two mother tongues among selected minorities according to the 2001 census
French: Association de deux langues maternelles dans certaines minorités selon le recensement de 2001
English: The governance model should be reviewed at least every 5 years.
French: Le modèle de régie interne doit être revu au moins tous les cinq ans.
English: All Program Activities support all Government of Canada outcomes.
French: Toutes les activités de programme contribuent à l'ensemble des résultats du Gouvernement du Canada.
English: These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation.
French: Il y a lieu de se servir de ces critères pour identifier les substances dont on PE 382.584v02-00 26/31 PA\648626FR.doc
English:  Attention to these considerations helps to assure that the communication plan addresses all factors that determine whether a message is received and absorbed, and that the program is staged over time to address audience needs as they differ over time while progressing toward behaviour change.  9.
French:  Le fait de porter une attention particulière à ces points permet de s'assurer, d'une part, que le plan de communication tient compte de tous les facteurs qui ont une incidence sur la réception et l'assimilation du message et, d'autre part, que le programme est échelonné dans le temps de façon à répondre aux nouveaux besoins du groupe au fur et à mesure que se fait le changement de comportement.  9.
English: Art Galleries and Museums Art galleries and museums are institutions that collect, preserve, study and present permanent collections of heritage objects to the public.
French: Archives Les archives en tant que documents Les archives sont habituellement définies comme des documents permanents.
English: They denounced not only the reduction in the transfer but also the federal government’s unilateral approach as well as the lack of consultation in the design of the new policy. The design of the policy reinforced the resentment of some of the provinces with regard to CAP, which had been limited for certain provinces such as Ontario.
French: Les groupes nationaux qui s’opposaient aux réductions de l’assurancemaladie comme la Coalition Santé Canada – alliance générale de syndicats, de groupes de lutte contre la pauvreté, de groupes religieux et de groupes de personnes âgées qui appuient l’augmentation du financement consacré aux soins de santé, l’universalité et un solide rôle fédéral dans le financement de l’assurance-maladie – n’ont pu mobiliser une opposition nationale efficace pour défendre l’assurance-maladie.
English: This wireless technology assures that your alarm will transmit faster than other traditional methods.
French: Avec la fin des réseaux cellulaires analogiques et le prix sans cesse croissant des DVAC, il est également de plus en plus répandu au Canada.
English: Section B., amend in the title the reference to footnote 6/ and footnote 6/ to read footnote 4/.
French: Section B, remplacer, dans le titre, l'appel de note «6» par l'appel de note «4» et renuméroter la note en conséquence.
English: When you consider the costs associated with premature failure, poor print quality and consistency, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l'on tient compte des coûts associés à la défaillance précoce, à la mauvaise qualité d’impression et à l’inconstance, on constate qu'elles sont moins économiques que les cartouches homologuées de prix raisonnable.
English: It is a national document that provides the basis for study in all State, municipal and private schools which provide basic education in Estonia.
French: Il s'agit d'un document national qui s'applique à toutes les écoles de l'Etat, aux écoles communales et aux écoles privées dispensant l'enseignement élémentaire en Estonie.
English: A programme framework will be developed for each result area to ensure programme coherence and to take advantage of synergies.
French: Les partenariats revêtent une importance vitale dans le genre d'environnement que constituent les ressources.
English: No matter if you are alone, with your partner or some friends, you will be staying in an apartment for 1 to 2 people, equipped with kitchenette with hot plates, refrigerator and dinnerware.
French: Capitale européenne, Strasbourg compte de nombreuses institutions, dont le Conseil de l’Europe ou le Parlement Européen. Ville millénaire, elle est renommée pour sa richesse culturelle et son histoire mouvementée.
English: After hearing arguments, the Supreme Court issues a final judgment on the case.
French: Après l’audition des arguments, la Cour suprême prononce un arrêt.
English: Maintaining a supportive small business policy framework at a time of cyclical and unprecedented change means seeking out and considering the perspectives of a number of federal departments and agencies, as well as provincial and territorial governments.
French: Le maintien d’un cadre stratégique à l’appui de la petite entreprise en ces temps de variations cycliques sans précédent suppose qu’il faut solliciter et considérer les points de vue d’un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux, ainsi que des provinces et territoires.
English: a) US dollar deposit:  Account number: 485-001802
French: a) Versements en dollars des États-Unis
English: This should be done no later than the end of the year 2000, with a view to carrying out a general revision of the directive.
French: Le premier rapport sera attendu, au plus tard, pour la fin de l'an 2000. L'intention est aussi de procéder à une révision générale de cette directive.
English: 127 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the report submitted by the Czech Republic that pursuant to the Labour Code as amended by Act No. 155/2000 maximum normal working hours are fixed at 40 per week not counting rest breaks.
French: 133 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport soumis par la République tchèque, qu’au regard du code du travail tel que modifié par la loi n° 155/2000, la durée normale de travail ne peut excéder 40 heures par semaine, pauses non comprises.
English: Recommendation 8 Free distribution and sales
French: Recommandation 8 Distribution gratuite et vente
English: She said that indigenous peoples were also victims of religious intolerance.
French: Les populations autochtones étaient aussi victimes de l'intolérance religieuse.
English: OBJECTIVES 1. to provide students with an historical perspective of the treaties in Canada 2. to raise awareness of current issues surrounding treaties and First Nations land claims today TEACHER INFORMATION The Government of Canada and the courts understand treaties between the Crown and Aboriginal people to be solemn agreements that set out promises, obligations and benefits for both parties.
French: Sensibiliser davantage les élèves aux questions actuelles relatives aux traités et aux revendications territoriales des Premières nations. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Pour le gouvernement du Canada et les différents tribunaux, les traités conclus entre la Couronne et les Autochtones sont des accords solennels qui précisent les promesses, les obligations et les avantages des deux parties.
English: • The risk of lung cancer increases sharply the more you smoke and the longer you smoke.2
French: • Le risque de cancer de poumon augmente considérablement avec le nombre de cigarettes fumées par jour et avec le nombre d'années de consommation.2
English: As such, the Tribunal sees no objection to the granting of tariff relief on imports of the subject fabrics for use in the production of all upholstered furniture.
French: Le Tribunal ne voit donc aucune objection à accorder l’allégement tarifaire sur les importations des tissus en question destinés à être utilisés dans la production de tous les meubles rembourrés.