ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Firearms Protocol, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: educated employees were more likely to invest (or invest more) in hardware/software than employers without university-educated employees.
French: niveaux; chaque accroissement de la scolarité est donc assez petit et la procédure d’estimation suppose un effet supplémentaire constant à tous les niveaux de scolarité.
English: It replaces the former policy that went into effect on April 1, 2002 and was later amended on November 29, 2004.
French: Elle remplace l'ancienne politique qui était entrée en vigueur le 1er avril 2002 et qui a subséquemment été modifiée le 29 novembre 2004.
English: October 26, 2006 $300 Louis Duguay Roberts, Dany Rivière-Saint-Paul Non-compliance with his 2005 cod licence conditions (no valid labels on cod nets).
French: 26 octobre 2006 300 $ Louis Duguay Roberts, Dany Rivière-Saint-Paul Dérogation de ses conditions de permis de morue 2005 (Pas d’étiquettes valides sur filets de morue).
English: In March 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime invited States to test the application on a voluntary basis.
French: Il a été rappelé qu'en mars 2009 l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait invité les États à tester cette application à titre volontaire.
English: The CTI also submitted that the consumer, the retailer and the user of wool/fine animal hair fabrics cannot detect the presence of fine animal hair in such blends and that none of the laboratories canvassed in Canada and the United States can determine the composition precisely.
French: L'ICT a aussi soutenu que le consommateur, le détaillant et l'utilisateur de tissus faits de laine et de poils fins ne peuvent détecter la présence de poils fins dans de tels mélanges et qu'aucun des laboratoires consultés au Canada et aux États-Unis ne peut en déterminer précisément la composition.
English: Most key informants commented that they believe the contribution agreement was an appropriate mechanism to deliver programs.
French: La plupart des intervenants stratégiques ont signalé que selon eux l'accord de financement était un mécanisme approprié pour assurer la prestation des programmes.
English: Even in this case, there could be debate about whether these are classic private sector organizations, as most revenue accruing to physicians comes from public sources.
French: Mais même dans leur cas, on peut se demander s’il s’agit d’intervenants classiques du secteur privé, puisque les médecins retirent la plus grande partie de leurs revenus de sources publiques.
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 62/229, the General Assembly requested the Secretary-General to include, in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009, information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 62/229, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit.
English: The Court ruled tha t these provisions were incompatible with the principle of the free movement of goods within the Community enshrined in Article 28 of the EEC Treaty in as much as they constituted a barrier to the importation and marketing of beers lawfully produced and marketed in other Member States.
French: Il définit les circonstances dans lesquelles un législateur, qu'il soit national, communautaire ou international, peut adopter des mesures visant à protéger les consommateurs de risques pour la santé qui, compte tenu des incertitudes scientifiques, peuvent être associés à un produit ou à un service. La Commission a adopté une communication sur le recours au principe de précaution 78
English: The product is exclusively made in France to guarantee the quality and security of the product.
French: Le produit est exclusivement fabriqué en France à la demande des mamans, pour garantir la qualité et la sécurité du produit.
English: Develop, communicate and implement the CNSC on-line project, to adopt more efficient and accessible ways of delivering services and information, through automation.
French: Élaborer, communiquer et mettre en oeuvre le projet de CCSN en direct, adopter des moyens de prestation de services et de diffusion de l'information plus efficaces et plus efficients, notamment par l'automatisation.
English: A military family should not have to take a pay cut to better serve their country. It already has to contend with many problems, among others, the loss of a spouse's job, different taxes, the price of housing and automobile insurance, and so on.
French: Une famille militaire ne devrait pas avoir à subir de perte de salaire pour mieux servir son pays: perte d'emploi du conjoint, différence d'impôts et taxes, prix des logements, prix de l'assurance automobile, et j'en passe.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote f) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence f) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV), ci-après.
English: Currently, AMIS has deployed a protection force of 1,405 troops who operate in support of 352 international military observers.
French: Actuellement, la Mission a déployé une force de protection composée de 1 405 militaires chargés d'apporter un soutien aux 352 observateurs militaires internationaux.
English: These will be even higher if the agreement is both bilateral and made at WTO level.
French: Ces pertes seront plus importantes encore en cas d'accord bilatéral accompagné d'un accord au niveau de l'OMC.
English: Craig R. Colraine and Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine LLP Counsel for the Attorney General of Canada:
French: Craig R. Colraine et Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine LLP Avocate du procureur général du Canada :
English: • Warehouse and Distribution (includes Inbound Transportation); F&L; Clothing; and Test Equipment & Calibration; Quality Assurance; and Ammunition.
French: • Entreposage et distribution (comprend les transports d’arrivée); C et L; Vêtements; et Équipement d’essai et étalonnage; Assurance de la qualité; Munitions.
English: Be it aircrew and maintenance training, operational testing and evaluation, or tactics development, the squadron continually optimizes productivity without compromising safety and standards.
French: Qu’il s’agisse de la formation de l’équipage aérien et de l’équipe d’entretien, d’essais et d’évaluations opérationnels, ou encore de mise au point des tactiques, l’escadron optimise continuellement la productivité sans compromettre la sécurité et les normes.
English: Currently, States must focus their efforts on the definition of the crime of aggression, the Financial Regulations and Rules, a relationship agreement, a privileges and immunities agreement and a headquarters agreement.
French: Les États devraient dorénavant concentrer leurs efforts sur la définition du crime d'agression, le règlement financier, l'accord entre la Cour et l'ONU, l'accord sur les privilèges et les immunités de la Cour et l'accord de siège.
English: Entanglement in fishing gear Since the drift gillnet fishery was closed in the U.S. in 1999 no beaked whales have been recorded as by-catch off the U.S. east coast.
French: Empêtrement dans les engins de pêche Depuis la fermeture de la pêche au filet maillant dérivant aux États-Unis, en 1999, aucune prise de baleine à bec n'a été signalée au large de la côte est américaine.
English: Still, many are estimated to have poor growth prospects or to be heavily involved in armed conflicts. Growth
French: Les perspectives de croissance s’assombrissent pour nombre d’entre eux ainsi que pour d’autres affectés par des conflits armés.
English: Nautical miles from major Asian cities to major North American ports
French: Milles marins entre les grandes villes d’Asie et les principaux ports d’Amérique du Nord
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php Wyeth Canada continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Effexor and Effexor XR (venlafaxine) is available.
French: Vous pouvez consulter Ie compte rendu des délibérations ainsi que d'autres renseignements sur Ie Groupe consultatif scientifique sur Ie site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php Wyeth Canada continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin de surveiller la notification des effets indésirables et de veiller à la mise à jour des données les plus récentes sur I'emploi d'Effexor et d'Effexor XR (venlafaxine).
English: The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
French: Les causes et conséquences des inondations varient d’un pays et d’une région de la COM(2004) 372 final du 12.7.2004.
English: The Assembly had earlier decided, in resolution 58/220 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Operational activities for development”, a sub-item entitled “South-South cooperation for development”.
French: Par sa résolution 58/220, en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale avait précédemment décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Activités opérationnelles de développement », une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement ».
English: Group of 77 (on the draft resolution on international environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la gouvernance environnementale internationale)
English: Establishing a socially oriented market economy was no easy task.
French: Mais créer une économie de marché orientée vers le social n'est pas tâche aisée.
English: (viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication "three-dimensional mark,"
French: viii) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base concerne une marque tridimensionnelle, l’indication "marque tridimensionnelle",
English: The Indian caste system, which is perhaps the world's longest surviving social hierarchy, is a feature of its social life.
French: Le système de caste en Inde, qui constitue sans doute la hiérarchie sociale la plus ancienne qui subsiste encore dans le monde, est un aspect de la vie sociale du pays.
English: Available at: http:// apps.nccd.cdc.gov/sammec/show_risk_ data.asp. 21.
French: Accessible au : http://apps.nccd.cdc.gov/ sammec/show_risk_data.asp.
English: After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
French: À la suite de la présentation des faits et des chiffres par l’expert de la rapporteuse, les membres ont pu échanger leurs points de vue avec des représentants du ministère danois du travail, de la Confédération syndicale et de la Confédération des employeurs danois sur le thème «Législation du travail et conventions collectives sur la flexibilité et la sécurité au Danemark».
English: Sufficient information for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved.
French: 4.8.2.2.5 Renseignements permettant à l'acheteur de reconnaître les véhicules/les essieux/les freins pour lesquels le contenu est homologué.
English: The view was expressed that simple, unilateral and unconditional refusals to deal did not usually create competition concerns.
French: Les refus de vente revêtant un caractère simple, unilatéral et inconditionnel ne suscitaient pas, le plus souvent, de préoccupation en matière de concurrence.
English: • In partnership with the New Brunswick Chiropractors’ Association, a two-day
French: • L’orthopédiste consultant de la CSSIAT a offert des séances de formation continue à des infirmières praticiennes et des médecins de l’ensemble de la province.
English: Capital Asset – A capital asset is any improvement that is placed upon the land and for the Parks Canada Agency these are divided into contemporary assets and cultural assets.
French: Immobilisation – Toute amélioration apportée sur le terrain et pour le compte de l'Agence Parcs Canada. Les immobilisations sont réparties en biens contemporains et biens culturels.
English: Book the best hostels in Etne with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Etne avec Hostelsclub.
English: All railways are required to report all fuel used, whether clear or coloured, on a Fuel Tax Railway Return – FT826.
French: Tous les transporteurs ferroviaires doivent faire état de tout le carburant qu’ils ont consommé, qu’il s’agisse de carburant clair ou coloré, dans la Déclaration de la taxe sur les carburants pour des compagnies ferroviaires – FT826 (chemins de fer).
English: It would also request the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work.
French: Elle prie également le Comité spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur le résultat de ses travaux.
English: Our students actively participate in industrial research and problem-solving.
French: Les meilleurs de ces travaux sont récompensés lors des "Transferpreisen".
English: Article 2 15 - 29 6
French: Article 2 15 − 29 6
English: The NIS was endorsed by F/P/T governments in 2003 following a $45 million dollar (Cdn) funding commitment from the federal government to support a collaborative process to address the challenges facing immunization and to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: La SNI a été approuvée par les gouvernements FPT en 2003, à la suite d'un engagement de financement de 45 $ millions (Cdn) du gouvernement fédéral en faveur d'une collaboration visant à faire face aux enjeux de la vaccination et à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes de vaccination au Canada.
English: Sexual Abuse in Peri-Pubertal and Prepubertal Children, Sexual Assault in Post Pubertal Adolescents and Adults; Eduardo L. Franco, MPH, DrPH, James McGill Professor of Epidemiology and Oncology Director, Division of Cancer Epidemiology, McGill University, Co-Author :
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères, Agression sexuelle chez les adultes et adolescents pubères; Eduardo L. Franco, M.P.H., DrPH, professeur titulaire d'une chaire James McGill d’épidémiologie et directeur d’oncologie, division de l’épidémiologie du cancer, Université McGill, co-auteur du chapitre :
English: New. This amendment, which a consequential on the Agreement approved, given effect and declared valid by this Act. would establish a new National Park in the Yukon Territory.
French: New. This amendment, which is consequential on the Agreement approved, given effect and declared valid by this Act, would establish a new National Park in the Yukon Territory.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Canada Geese are also counted during the Black Duck Breeding Ground Survey of eastern Canada.
French: On compte Ã©galement les Bernaches du Canada pendant le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada.
English: Opposing points of view exist on whether a solution to the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.
French: Des divergences de vues existent sur la question de savoir si la détermination du statut du Kosovo faciliterait ou entraverait les retours.
English: However, development of the DLN has not been based on a commitment to achieve cost savings nor a return on investment target.
French: Pour garantir des progrès continus vers la résolution des problèmes, il faudra poursuivre les efforts concertés et la collaboration entre l’équipe de projet du RAD et les AG ainsi que d’autres N1.
English: MANDATE To provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to safety and effectiveness of breast implants.
French: MANDAT Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur les questions courantes ou nouvelles concernant l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires.
English: UNIDO should adopt a strategy of gradual decentralization in close consultation with Member States.
French: L'ONUDI devrait adopter une stratégie de décentralisation progressive, en consultation étroite avec les États Membres.
English: The origin of the problem is due to either an abnormal shape of the trochlear notch, or a dyssymetric growth of the ulna and the radius with a relatively short ulna.
French: L’origine du problème est liée soit à une forme anormale de l’incisure ulnaire, soit à une croissance dissymétrique entre l’ulna et le radius, avec un ulna qui est relativement trop court.
English: Sexual and reproductive health and rights
French: Santé et droits en matière de sexualité et de procréation
English: This page was last edited at 21:40, on 1 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 21:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It has also accepted the restrictions that the Council imposed quite strictly, particularly with regard to payment appropriations.
French: Il a accepté aussi les contraintes que le Conseil imposait, notamment en matière de crédits de paiement, avec une certaine rigueur.
English: Links to free documentation about Perl should be added at least.
French: Des liens vers des documents libres concernant Perl devraient au moins être ajoutés.
English: Often the qualified teachers would like to work in the cities because in the cities they have better facilities and children are coming from a better family background.
French: Les enseignants préfèrent, en général, travailler dans les grandes villes, car les facilités y sont meilleures et les élèves sont issus d’un milieu familial plus élévé.
English: New investigators are within the first five years of their independent research careers or at the initial stages (first year) of a career re-orientation/transition (e.g., an established researcher who has not been working in this particular health area).
French: Les nouveaux chercheurs en sont à leurs cinq premières années comme chercheurs indépendants ou aux stades initiaux (première année) d'un changement de carrière (p. ex. un chercheur établi qui ne travaillait pas dans le domaine de santé particulier).
English: Scooby hit by 2 tornados in 1 week!
French: Deux tornades ont frappé Scooby en une semaine!
English: Part 4 – Restricted farm losses Calculating current-year restricted farm loss If your chief source of income is neither farming nor a combination of farming and another source of income, the loss arising from the farming activity that you can deduct is restricted.
French: Section 4 – Pertes agricoles restreintes Calcul de la perte agricole restreinte de l'année courante Lorsque l'agriculture ou une combinaison de l'agriculture et d'une autre activité n'est pas la principale source de revenu de la société, le montant de la perte résultant de l'activité agricole qui peut être déduit est restreint.
English: Drilling a well to monitor groundwater quality
French: Une récente étude menée en Ontario révèle que la plus forte incidence de diarrhée chez les membres de familles agricoles a un rapport avec la détection de E. coli dans l’eau de leur puits à un moment donné, l’année de l’étude.
English: This political stability of Macedonia is due in part to its political history and experience.
French: La Macédoine doit en partie sa stabilité à son histoire et à son expérience politiques.
English: Recommendations eight and nine address the needs of journals already engaged in open access and other technological innovation/ experimentation that improves journal operations and maximizes the dissemination of knowledge.
French: Les recommandations 8 et 9 visent les besoins des revues déjà engagées dans un processus de transformation au libre accès et autres innovations et expérimentations technologiques qui amélioreront les opérations des revues et maximiseront la dissémination des connaissances.
English: Unfortunately, by the time the Universal Declaration of Human Rights had been adopted, Latvia had come under foreign occupation and its people had been deprived of their right to freely determine their political status and were being subjected to oppression and injustice.
French: Malheureusement, au moment où la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée, la Lettonie était tombée sous occupation étrangère et son peuple avait été privé de son droit à choisir librement son statut politique et était soumis à l'oppression et à l'injustice.
English: Most sessions ran for one day and followed the template presented at the beginning of this chapter.
French: La plupart des séances duraient une journée et suivaient le modèle présenté au début de ce chapitre.
English: Section 2 CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS – REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES RESULT VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS ??
French: VALEUR DES RÉSULTATS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS ??
English: Our historical experience has made us a witness to and an example of the multifaceted and positive relationship between disarmament and development.
French: Notre expérience historique fait de nous des témoins et est un exemple du lien intrinsèque, qui revêt d'ailleurs de multiples facettes, existant entre désarmement et développement.
English: Outcome evaluations are unique in the way that they are utilized and the realtime information that they provide to guide decision-making.
French: L’intérêt des évaluations de résultats d’ensemble est qu’elles fournissent des informations en temps réel et permettent de guider la prise de décisions.