ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the learning model suggests that immigrants learn these new behaviours as a part of an assimilation process, and the acculturative stress model proposes that many immigrants turn to artificial support when they find the experience of immigration stressful and disorienting (Rebhun, 1998).
French: Les déterminants de la santé dentaire, notamment la mobilité sociale ascendante des familles d’immigrants et (ou) l’influence des programmes de santé dentaire privés et publics depuis leur arrivée au Canada pourraient avoir également contribué à ces améliorations (Locker et coll., 1998).
English: In terms of our performance against the first strategic outcome, we expect overall levels of compliance to remain high.
French: En ce qui concerne notre rendement par rapport au premier résultat stratégique, nous nous attendons à ce que les niveaux d’observation demeurent généralement élevés.
English: [ter] The State Party under review is encouraged to exercise its sovereign right to publish its country review report or part of it.
French: [ter] L'État partie examiné est encouragé à exercer son droit souverain de publier tout ou partie de son rapport d'examen de pays.
English: Together with Zeng Jinyan he regularly informed overseas journalists and human rights organisations of abuses taking place in China.
French: Avec sa femme, Zeng Jinyan, il a régulièrement informé les organisations de défense des droits humains et les journalistes étrangers des abus commis en Chine.
English: Nowadays, they can even be found embedded in ready-to-run information and communication packages.
French: Aujourd'hui, ils sont même parfois incorporés dans des programmes de communication et d'information prêts à utiliser.
English: The Working Group considered the text of draft article 20 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 20 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Preservation Issues», which helped to raise the awareness of the crucial role of preservation in support of access to information as well as introducing managers to cost-effective preservation planning in archives management.
French: Cette rencontre, dont le thème était «L’accès à l’information : questions de conservation», a aidé à sensibiliser les participants à l’importance du rôle de la conservation pour l’accès à l’information; de plus, des gestionnaires se sont initiés à une planification économique de la conservation en gestion des archives.
English: Will you insert any advertising banners, frames or pop-up windows on my pages?
French: Publicité ou réclame sur votre pages, du type banner, frame, fenêtre...
English: The Working Group received information from credible sources concerning obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in Bolivia.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations provenant de sources crédibles concernant les obstacles auxquels se heurte la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en Bolivie.
English: Among other things, the commission highlighted the importance of "revitalising Africa’s higher education institutions," which now lack physical infrastructure, human resources and research capacity. and a well-prepared cadre of faculty members who are able to design and deliver teaching and to carry out locally relevant research.
French: Entre autres, la commission a fait valoir l’importance de « revitaliser les établissements d’enseignement supérieur africains », qui manquent maintenant d’infrastructure physique, de ressources humaines et de capacité de recherche. politiques et une infrastructure visant à assurer le fonctionnement efﬁcace d’une université, un cadre bien préparé de professeurs aptes à élaborer et à transmettre l’enseignement de même qu’à réaliser des recherches pertinentes à l’échelle locale en témoignent.
English: Silke Alpaca has a slightly reflective and delicate surface with a rustic look. It is specifically suitable for use with smaller garments, crochet articles and accessories.
French: Le poids de l'Alpaga lui donne un tombé impeccable et un merveilleux porté.
English: However, the shortcomings in the justice system, indeed the lack of response from the courts, reinforce the perpetrators’ sense of impunity as well as the idea that justice stops at the entrance to the home.
French: Mais les lacunes, voire l’absence de réponses judiciaires apportées à ces femmes, renforcent le sentiment d’impunité des auteurs, et d’une justice qui s’arrête au seuil du foyer.
English: However, a new bookkeeper informed them that the deadline for filing the application had passed.
French: Cependant, un nouveau comptable les a informés que le délai pour la production de la demande était échu.
English: The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation à l’égard de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: “22.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, notamment sur les conséquences des processus de mondialisation et de libéralisation sur l'intégration des femmes au développement;
English: Environ.
French: Glial cell toxicity of ethyleneglycol monomethylether vapor, Environ.
English: These courses include a fuel handling program and a waste management program.
French: Sont présentés dans ces cours un programme de manutention des carburants et un programme de gestion des déchets.
English: Clearly the Government wants to know that its investments are paying off.
French:   Manifestement, le gouvernement tient à s'assurer de la rentabilité de ses investissements.
English: in writing. - I welcome the Carlotti report on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF).
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport Carlotti sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (FED).
English: But we do not consider that the model proposed in point 15 will satisfy this need.
French: Mais nous pensons que le modèle proposé au point 15 ne peut être considéré comme répondant à un tel besoin.
English: OJ L 308, 25.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.4.82 Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption:
French: 11-2003, point 1.4.82 Directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine - JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: Wine-making practices, geographical indications and labelling
French: • Les aides au stockage privé sont devenues des aides structurelles.
English: With a 0,10 Euro fee per passenger nearly the whole budget could be covered.
French: Une redevance de 0,10 euro par passager permettrait de couvrir la quasi-totalité du budget.
English: Consequently, women are not groomed as leaders or decision-makers and this has resulted in low female participation at local and national levels.
French: Par conséquent, les femmes ne sont pas préparées au commandement ou à la prise de décision, et cela se solde par une faible participation des femmes au niveau local et national.
English: • Nursing Best Practice Guidelines This best practice guideline is intended to provide direction to practicing nurses during daily practice in all care settings, both institutional and community.
French: • Lignes directrices sur les meilleures pratiques à l'intention des infirmières et infirmiers  Ces lignes directrices sur les meilleures pratiques visent à procurer une orientation aux infirmières et infirmiers praticiens pendant leur pratique quotidienne dans tous les environnements de soins, tant institutionnels que communautaires.
English: Pursuant to these basic requirements of the United Nations Conventions, assurances should be obtained from authoritative international experts that the construction of hydroelectric facilities in the region will not result in irreparable ecological consequences and will not affect the existing balance in the use of watercourses of transboundary rivers by all basin States.
French: Conformément à ces exigences fondamentales des Conventions des Nations Unies, des garanties doivent être données par les experts internationaux compétents, assurant que la construction d'ouvrages hydrotechniques dans la région ne causera pas de dommages irréparables à l'environnement et ne rompra pas l'équilibre qui s'est établi concernant l'utilisation des cours d'eau transfrontières par tous les États du bassin de ces fleuves.
English: - discussing and debating the above-mentioned concerns within the main theme of the Congress - “Religion, society and international security” in the context of two special blocs;
French: - Discutant et débattant de ces préoccupations dans le cadre du thème principal du Congrès « Religion, société et sécurité internationale » sous les deux angles suivants :
English: The vast majority of people with MS do not have a first-degree relative (parent, sibling, etc.) with MS.
French: Mais on sait que : • ce n’est pas une maladie mentale;
English: If you want higher standards in European criminal proceedings, then adopt habeas corpus, trial by jury and the main provisions of the Magna Carta and the Bill of Rights 1689 as the common European standards.
French: Si vous souhaitez une qualité plus élevée du caractère normatif dans les procès pénaux européens, adoptez alors l'habeas corpus, un procès devant jury et les principales dispositions de la Magna Carta et de la déclaration des droits de 1689 comme normes communes européennes.
English: The city is well-connected by high-voltage lines, and there are recent plans for the construction of a new line.
French: La ville est bien reliée par les lignes a haute tension, et il y a des plans récents pour la construction d'un d'interligne.
English: Provisions for monitoring compliance would help ensure that the legislation is effective and that the regulator has a mechanism to help ascertain compliance with the law.
French: Des mesures pour la surveillance de la conformité garantiraient que la législation est efficace et que l'organisme de contrôle possède un mécanisme qui aide à assurer la conformité à la loi.
English: Before approving a change, the CGSB may require a site visit or a re-assessment.
French: Avant d'approuver un changement, l'ONGC peut exiger une visite des lieux ou une réévaluation.
English: 51-84), and draft articles 88 and 89 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: 51 à 84) et les projets d'articles 88 et 89 à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: Facilities available include a lobby area with a reception desk manned around the clock and a hire safe.
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort, et un ascenseur. L'hôtel abrite une salle de petit-déjeuner et un bar.
English: Furthermore, CN was showing undo preference to only a certain restricted number of their large customers which could not be justified upon a cost or efficiency basis.
French: Ziner Lumber ajoute que le CN accorde un traitement préférentiel uniquement à certains de ses plus gros clients, discrimination qui ne se justifie ni par des facteurs de coûts ni par des facteurs d'efficacité.
English: Expenditure Management and Financial Oversight The Treasury Board is often referred to as "the budget office" because of the important role it plays in managing and overseeing expenditures of the government, along with the minister of Finance and the prime minister.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Le Conseil du Trésor est souvent désigné comme étant le « bureau du budget », car il joue un rôle important au chapitre de la gestion et de la surveillance des dépenses de l'État, de concert avec le ministre des Finances et le Premier ministre.
English: Time Together is a valuable resource produced by the CFCN that contains information to assist the offender's partner in the community with issues such as separation, divorce and visits to the prison.
French: Qui purge la peine est un guide précieux qui contient de l'information destinée à aider le conjoint du délinquant dans la collectivité à surmonter des problèmes comme la séparation, le divorce et la visite en prison.
English: On 7 October Parliament adopted a further resolution on the independence, role and status of UCLAF (4) in which, although welcoming the measures adopted, it recommended the establishment, by a joint decision of Parliament, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors, of an Anti-Fraud Office (OLAF) which, in addition to taking over the UCLAF's former powers, would be responsible for combating internal corruption and fraud in all the European Union's institutions.
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 7 octobre (4), une nouvelle résolution sur l'indépendance, le rôle et le statut de l'UCLAF dans laquelle, tout en se félicitant des mesures prises, il préconise la création, par une décision commune du Parlement européen, du Conseil, de la Cour de justice et de la Cour des comptes d'un office de lutte antifraude (OLAF) qui, en plus des compétences exercées jusqu'ici par l'UCLAF, serait habilité à intervenir pour lutter contre la corruption et les fraudes internes dans toutes les institutions de l'Union européenne. Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 1er décembre, une proposition de règlement (tab.
English: The partnership work undertaken by UNDP is increasingly being decentralized into country and regional offices and through the implementation of programmes such as the Growing Sustainable Business initiative.
French: Les travaux de partenariat du PNUD sont de plus en plus décentralisés auprès des bureaux de pays et des bureaux régionaux dans le cadre de la mise en œuvre de programmes comme l'initiative visant à encourager les entreprises viables (Growing Sustainable Business).
English: Neisseria gonorrhoeae with decreased susceptibility to ciprofloxacin in British Columbia: an imported phenomenon. Canadian Communicable Disease Report, 21(15), 1-2.
French: Isolats de Neisseria gonorrhoeae obtenus en Colombie-Britannique présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine : un phénomène d'importation, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 21(15), 1995, p.
English: ◦ Co-location of consultants and TBS developers,
French: ◦ la colocalisation des conseillers et des concepteurs du SCT,
English: EAsA, headquartered in cologne, Germany, assists EU policymakers in the development of common aviation safety rules.
French: L’AESA, dont le siège est implanté à Cologne, en Allemagne, épaule les responsables européens dans le développement d’une réglementation commune sur la sécurité aérienne.
English: You wanted to know even more about the Nikon D300s ? It’s time to dig into the presentation videos to be found on the Internet: 6 videos right now.
French: Vous voulez en savoir encore plus sur le Nikon D300s , c’est le moment de fouiller les vidéos de présentation sur Internet : 6 vidéos en tout.
English: In today’s Internet age, it is a sad, horrifying reality that online adult sexual predators exist.
French: À l'ère d'Internet, il est triste et effrayant de constater qu'il existe des prédateurs sexuels sur les sites Web.
English: To facilitate the dialogue among partners and stakeholders and optimize input and involvement, Health Canada uses the Conceptual Model of a Food and Nutrition System.
French: Pour faciliter le dialogue entre les partenaires et les intervenants ainsi que maximiser leur participation, Santé Canada utilise le Modèle conceptuel du Système canadien des aliments et de la nutrition.
English: At the request of the French Republic that time-limit was extended to 30 December 1999.
French: À la demande de la République française, ce délai a été prolongé jusqu'au 30 décembre 1999.
English: Accounts receivable are the largest non-cash asset on the UNICEF balance sheet, with an increase of $77 million in regular resources.
French: Les sommes à recevoir constituent le plus grand élément d'actif non liquide du bilan de l'UNICEF, représentant une augmentation de 77 millions de dollars des ressources ordinaires.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book "How to spend $50 billion to make the world a better place."
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Son dernier livre s'intitule How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place.
English: (7)Duncan's First Nation PO Box 148, BROWNVALE, AB T0H 0L0 780-597-3777 780-597-3920
French: 780-597-3777 780-597-3920 (8)Première nation de Fort McKay CP 5360, FORT McMURRAY (Alberta) T9H 3G4
English: Women and young people have been the segments of society that have been hardest hit by the crisis whose manifestations began to make themselves felt back in 1980.
French: Les femmes et les jeunes ont été les fractions de la société les plus durement touchées par la crise dont les manifestations ont commencé à se faire sentir depuis 1980.
English: The allegation was referred by the UNRWA investigative board to the Director of UNRWA Operations in Jordan, and the staff member was summarily dismissed;
French: e) Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont été visés par sept allégations, dont cinq signalées par le BSCI et deux par les organismes hôtes, qui ont toutes donné lieu à une enquête du Bureau.
English: Satisfaction level of educators following participation in annual learning conference 2.
French: Degré de satisfaction des enseignants suite à leur participation à la conférence annuelle sur l'apprentissage 2.
English: • HIV antibody testing should be offered to any person with identiﬁed risk behaviour who has clinical or laboratory clues suggestive of HIV infection, or who requests it.
French: – Chez les femmes présentant un risque normal de cancer du col, la CML est plus sensible que le frottis classique sur lame de verre et produit moins d’échantillons non utilisables28.
English: Language Training for the Atlantic Region is planning on purchasing a Pentium, with CD-ROM capacity, for each centre before the end of the year, as well as some additional high-speed computers in the years to come.
French: FLC dans la région de l’Atlantique prévoit acheter un pentium, doté d’un lecteur de CD-ROM, pour chaque centre avant la fin de l’année, ainsi que des ordinateurs supplémentaires à haute vitesse au cours des années à venir.
English: Workload data indicate that the Board now carries-out 1,800 to 2,000 reviews annually for offenders with firearms convictions.
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d’examens en vue de la mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de l’exécution des programmes (salaires et autres coûts).
English: She has also been a commissioner of the Public Service Commission of Canada, deputy minister of Multiculturalism and Citizenship, head of the Leadership Network, president of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and president and chair of the board of Enterprise Cape Breton Corporation.
French: En outre, elle a été commissaire à la Commission de la fonction publique du Canada, sous-ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, chef du Réseau du leadership, présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de même que présidente du conseil de la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: Alternative Distribution of Interactive services Up to this point, this section has focussed on the distribution of interactive content through the network of a BDU.
French: Distribution complémentaire de services interactifs Jusqu’à présent, cette section a examiné la question de la distribution du contenu interactif par le réseau des EDR.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2007/052 20 décembre 2007
English: Your pride in your school and your country is obvious in both your dress and deportment.
French: Votre tenue vestimentaire et votre comportement témoignent de la fierté que vous éprouvez pour votre école et votre pays.
English: The Republic of Namibia, one of five member countries of Okavango-Zambezi Project Thursday in northern Cabinda province took up the coordination of the works of the initiative, which predicts to be one the of biggest cross-border references of the Southern African Development Community (SADC) and the world, being its first phase estimated at over USD 24 million.
French: Un mégaprojet touristique dans la région d'El Haouaria. «La Tunisie en mesure de jouer un rôle de pôle régional pour la promotion des activités touristiques et commerciales», déclare M. David Chow.
English: The fact is that a very clear majority of this European Parliament says 'No' to this system.
French: Le fait est qu'une majorité très nette de ce Parlement dit "non" à ce système.
English: News Release, Washington State Department of Health, 21 January 2003 Viral Hepatitis Infections:
French: Communiqué de presse, Washington State Department of Health, 21 janvier 2003 Infection par l'hépatite virale :
English: The phone book was only the start.
French: Et rien ne nous touche de plus près qu’un annuaire téléphonique.
English: He also has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Elle réalise par ailleurs des projets S & T pour des clients de l'extérieur du MDN, le tout afin d'aider l'organisme à développer et à maintenir ses capacités technologiques en matière de défense.
English: • Completed agreements in relation to the United Anishnaabeg Councils ( UAC ) and Deliné self-government agreements and four agreements in British Columbia.
French: • Outre les quatre ententes en Colombie-Britannique, conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Conseils unis des Anishinabek et avec les collectivités de Déline.
English: However, one relevant aspect of DSM-IV, a group of diagnoses for disorders "due to a general medical condition", contradicts this trend, introducing etiological or theoretical judgments into otherwise criterion-based diagnostic definitions.
French: Cependant, un des aspects intéressants du DSM-IV, une liste de diagnostics pour les troubles « liés à un problème médical général » , contredit cette tendance, en introduisant des jugements étiologiques ou théoriques dans des définitions qui, pour le reste, sont fondées sur des critères précis.
English: The threshold of such requirement should be very high.
French: Le seuil d'une telle exigence devrait être très élevé.
English: International transactions in intellectual property (e.g. Research and Development)
French: Opérations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle (recherche-développement, par exemple)
English: These weapons are inexpensive, small, easy to get hold of and have an enormous capacity for destruction, quite apart from the fact that merely simulating the use of such weapons is enough to cause widespread panic.
French: Ces armes sont peu coûteuses, de petite taille, faciles à se procurer et présentent une énorme capacité de destruction, indépendamment du fait que la simple utilisation simulée de telles armes suffit à provoquer une panique générale.