ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 156.4 million in the form of a global loan for the financing of investment in heating systems for social housing.
French: 156,4 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans des systèmes de chauffage destinés aux logements sociaux.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that the Comoros and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; the Bahamas and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures des Comores et du Zimbabwe; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures des Bahamas et du Mexique; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures des États-Unis et de la France.
English: The daily raids launched by Israel against Palestinian buildings and institutions and its arrogant and excessive use of force against the unarmed Palestinian people, who have only their souls to defend their homeland with, have made Palestinians more determined to continue their struggle and their uprising against the occupation by Israel that blocks the way towards permanent peace with the Palestinians.
French: Les raids quotidiens lancés par Israël contre les bâtiments et les institutions palestiniens, et le recours arrogant de ce pays à la force contre le peuple palestinien désarmé qui n'a que son âme pour défendre sa patrie, n'ont fait qu'accroître la détermination des Palestiniens à poursuivre leur lutte et leur soulèvement contre l'occupation mise en place par Israël pour bloquer la voie vers une paix permanente avec les Palestiniens.
English: Perhaps in their documents the Commission should reflect this and acknowledge the efforts of those who actually do make the sacrifices. It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle en témoigner dans ses documents en rendant hommage aux efforts de ceux qui font les vrais sacrifices, à savoir non pas l'élite politique et les apparatchiks du Berlaymont, mais des citoyens ordinaires issus de communautés ordinaires.
English: The number of directors must correspond with the number indicated in item 5 of the Form 1:
French: Le nombre d'administrateurs mentionné doit correspondre au nombre d'administrateurs indiqué à la rubrique 5 des statuts constitutifs.
English: Economic Development Through SR&ED Tax Incentives, May 30 and 31, 2001.
French: • Lignes directrices pour les secteurs spécifiques
English: For the last 25 years, documentary filmmaking has enabled me to go where I would never have gone, if I had not had films to make that ask questions about identities, nationalisms, exile, revolutions, barbarity, the relationship between the artist and politics, freedom, tolerance and racism.
French: Depuis vingt-cinq ans, le cinéma documentaire m’a permis d’aller là où je ne serais jamais allé si je n’avais pas eu des films à faire pour interroger les identités, les nationalismes, l’exil, les révolutions, la barbarie, les rapports entre l’artiste et la politique, la liberté, la tolérance, le racisme.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
French: (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: The MKO- NRS GIS database is providing a valuable tool for creating a bridge between different cultures - between traditional knowledge and science-based management systems - and allows the sharing of the rich and complex Aboriginal knowledge of ecosystems and traditional management approaches which can assist the goal of sustainable development.
French: La base de données du SIG de la MKO est un outil inestimable pour établir des liens entre des cultures différentes — entre les connaissances traditionnelles et la gestion scientifique — et elle permet le partage des connaissances riches et complexes des Autochtones sur les écosystèmes et des méthodes traditionnelles de gestion qui peuvent faciliter l'atteinte de l'objectif de développement durable.
English: WIPONET Objective: ♦ To provide the necessary network infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community.
French: WIPONET Objectif : ♦ Fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires pour améliorer l’échange d’information entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: CN adds that the complaint makes no mention of how CN is allegedly failing to fulfill its obligations, nor of which shipper is affected by the alleged lack of suitable facilities.
French: De plus, CN fait valoir que la plainte ne fait aucune mention de la manière dont CN ne s'acquitterait pas de ses obligations, ni de quel expéditeur serait touché par le présumé manque d'installations convenables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: “The President, with the consent of the Council, invited Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Yusuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 434 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which has been positive to date, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people on both sides are being fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 434 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui s'est avéré positif jusqu'à présent; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, de chaque côté, la population cachemirie participe pleinement à ce processus et assume des responsabilités au niveau local, Or. en
English: The successful candidate will respond to written and telephone requests for information.
French: Il répond aux demandes d’information reçues par écrit ou par téléphone.
English: A CBNRM Portal Website Read more...
French: A CBNRM Portal Website Continuer?
English: The goal is for Child, Youth and Family to have a consistent and effective approach to statutory child protection risk assessment and management.
French: Le but est que le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille ait une approche cohérente et efficace de l'évaluation et de la gestion des risques dans le cadre de la protection légale de l'enfant.
English: This variation in terminology may result from the importance of traditional knowledge to a wide range of policy areas and the broad scope of traditional knowledge, including all creations in the industrial, literary, artistic and scientific domains.
French: La diversité de la terminologie relative aux savoirs traditionnels peut provenir de l’importance que revêt ce domaine particulier par rapport à beaucoup d’autres domaines d’action et de l’étendue de son champ d’application, qui englobe notamment toutes les créations industrielles, littéraires, artistiques et scientifiques.
English: Clearly, the Commission may not be in a position to fulfil these tasks if it has not previously established (a) whether the violations amount to international crimes, and, if so, (b) under what categories of crimes they fall (war crimes, crimes against humanity, genocide, or other crimes).
French: À l'évidence, la Commission ne pourra peut-être pas s'acquitter de ces tâches si elle n'a pas au préalable établi a) si les violations constituaient des crimes internationaux et, dans l'affirmative, b) à quelle catégorie de crimes elles appartiennent (crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocide ou autres crimes).
English: Next, contrary to Bacardi's contention, Article 890 of the implementing regulation, which is a provision implementing Article 236(1) of the Customs Code, is not apt to be applied where the tariff treatment sought is favourable tariff treatment ('zolltarifliche Abgabenbegünstigung‘ in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
French: Il convient de relever, ensuite, que, contrairement à ce que soutient Bacardi, l'article 890 du règlement d'application, qui constitue une disposition d'application de l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes, n'a pas vocation à s'appliquer lorsque le traitement tarifaire sollicité est un traitement tarifaire favorable (dans la version allemande, «zolltarifliche Abgabenbegünstigung») au sens de l'article 21 du code des douanes.
English: The application form includes a section for a medical report on the person being cared for.
French: Le formulaire de demande prévoit la place pour un rapport médical concernant la personne prise en charge.
English: The institution’s development assistance has been channeled through various instruments. The conventional instruments used by the Bank Group up until the early 1980s, were mainly project loans, including lines of credit, and technical assistance.
French: Jusqu’au début des années 1980, les principaux instruments conventionnels utilisés par le Groupe de la Banque comprenaient les prêts pour les projets, dont les lignes de crédit et l’assistance technique.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications PR\720897EN.doc 11/65
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l’article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l’article 17 de la directive 2002/22/CE PE398.542v02-00 12/68
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Clerks Clerks 1:
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Secrétaires Secrétaires 1:
English: Benz(a)anthracene Benzo(b)fluoranthene Benzo(g,h,i) Perylene Phenanthrene
French: Benz(a)anthracène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i) Pérylène Phénanthrène EN FOI DE QUOI la présente annexe a été signée le __________ jour de __________ 2001.
English: • Counterparts for long-term/follow-up mentoring
French: • Contrepartie à long terme et suivi du mentorat.
English: The binoculars are durable for use in all conditions.
French: Bref un workflow sans soucis, idéal pour une utilisation des reflex pros Nikon en studio.
English: Finally, the current proposals pointed to the necessity of amending the PCT, the PLT and other regional and international patent instruments.
French: Enfin, la délégation a indiqué que les propositions actuelles mettaient l’accent sur la nécessité d’amender le PCT, le PLT et d’autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux brevets.
English: This variable also contains codes for bodily motion that will allow for more detailed information on repetitive strain injuries.
French: Cette variable contient également des codes relatifs aux mouvements du corps, ce qui permettra d'obtenir des renseignements plus détaillés concernant les microtraumatismes répétés.
English: Distributions of economic and technological power, of biological resources and the ability to exploit them, and of proprietary rights to traditional knowledge are issues that must be addressed through international cooperation.
French: La répartition des pouvoirs économiques et technologiques, des ressources biologiques et des capacités nécessaires pour les exploiter, ainsi que des droits de propriété des connaissances traditionnelles, soulève des problèmes qui ne pourront se régler que par la coopération entre tous les pays.
English: As a result of the committee’s recommendations, the local authorities were restored, beginning with Dar es Salaam, under interim legislation in 1978.
French: A la suite de ces recommandations, les autorités locales ont été rétablies, à commencer par Dar es-Salaam, en vertu d'une loi provisoire adoptée en 1978.
English: According to the U.S. Energy Information Administration (EIA), Canada remains the largest supplier of oil to the United States.
French: Selon la U.S. Energy Information Administration (EIA), le Canada demeure le plus important fournisseur de pétrole des États-Unis.
English: Programme evaluation of peacekeeping missions
French: Évaluation programmatique : une opération de maintien de la paix
English: Three more great horned owls were each fed two mice which had been given sporulated oocysts of C. bubonis orally, 4 weeks previously.
French: Trois autres grands ducs ont chacun reçu en nourriture deux souris infectées 4 semaines auparavant d'oocystes en sporulation.
English: (e) Communities and organizations dedicated to the growth of sustainable cultural development based on the utilization of their natural and cultural resources.
French: e) Collectivités et organisations chargées d'élaborer des projets durables de développement culturel, fondés sur l'utilisation de leurs ressources naturelles et culturelles.
English: • Services, including trade, financial services and insurance, as well as tourism, but excluding services of general interest
French: • Services (y compris commerce, services financiers et assurances, ainsi que tourisme, mais à l'exclusion des services d'intérêt général)
English: We offer a great social benefits program.
French: Nous offrons un programme de bénéfices sociaux avantageux.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y by 50%" 2.12 Health / Healthy / Healthful Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a product may restore, maintain or promote health, unless such claims are included in the product's TMA.
French: Le produit X réduit les risques de l'effet indésirable Y de 50% " 2.12 Santé / sain / bon pour la santé Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu'un produit peut restaurer, maintenir ou promouvoir la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l'AMM du produit.
English: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Region:
French: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Région :
English: To ensure transparency, a website featuring Frequently Asked Questions and other information will be available at www.odi.org.uk/idrc Ideas that do not clearly fit within Productive strategies programming activities are not encouraged.
French: Pour des raisons de transparence, les questions posées fréquemment et d’autres informations seront disponibles sur le site www.odi.org.uk/idrc.  Les idées qui ne s’agencent pas nettement avec les priorités de la programmation ne sont pas encouragées.
English: An alternative to the eviction order is an expanded use of the police power to arrest.
French: Une alternative à l’ordonnance d’éviction est un recours accru au pouvoir d’arrestation de la police.
English: Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance) We explain motor vehicle expenses in Chapter 7. We cover capital cost allowance in Chapter 8.
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) Les frais de véhicule à moteur sont expliqués au chapitre 7 et le chapitre 8 traite de façon détaillée de la déduction pour amortissement.
English: • congestion-free rail lines with available capacity
French: • des lignes ferroviaires de grande capacité libres d’encombrements;
English: The resulting conceptual model suggests that integrated treatment models may be more adaptable to particular contexts and individuals than previously thought.
French: Le modèle conceptuel qui en résulte laisse supposer que les modèles de traitement intégrés peuvent être plus adaptables à certains contextes et à certaines personnes qu’on ne le croyait auparavant.
English: On the other hand, in the presence of inexperienced people, it may be good to be more of a penguin at the beginning.
French: Si vous avez l’impression que votre chef ou responsable d’équipe n’a pas un style de gestion idéal, vous pouvez tenter de l’aider à adopter un style plus adéquat.
English: To prevent domestic (see 4), Preventable occupational, and road traffic mortality and accidents morbidity from accidents involving individuals rather than populations
French: Amélioration des – Identifier les problèmes conditions de vie d'hygiène de l'environsociales et physiques, nement notamment pour les – Elaborer un plan d'action groupes défavorisés; pour traiter les priorités en réduction du nombre coopération avec les des sans-abri collectivités locales
English: But these advancements have excluded Indigenous women.
French: Les femmes autochtones sont cependant exclues de ces progrès.
English: ◦ Bill C-29 — Dutch Industries
French: ◦ Projet de loi C-29 — Dutch Industries
English: Indonesia has shown strong overall growth as a result of rapid growth in both the industrial and the service sectors.
French: L'Indonésie a affiché une solide croissance globale, qui est le résultat d'une croissance rapide dans le secteur de l'industrie comme dans celui des services.
English: That peculiar custom impaired the possibility of fulfilling the Monterrey Consensus and should be reviewed and rectified.
French: Cette coutume particulière entrave la réalisation du Consensus de Monterrey et devrait être revue et corrigée.
English: Blue Note Metals Inc. is investing $48 million in 2006-07 to re-open the Caribou and Restigouche mines in the Bathurst Mining Camp.
French: Une répartition similaire par substance est prévue en 2006. En 2006, les sociétés minières ont très bien financé leurs travaux d’exploration et de mise en valeur, comme l’illustre d’ailleurs ceci :
English: The Regulations would also clarify the wording to describe which tobacco products are exempted from the requirements for toxic constituent testing (subsection 8(2)).
French: De plus, la formulation du paragraphe 8(2) serait élucidée de sorte à préciser les produits du tabac qui sont exemptés des exigences ayant trait aux essais relatifs aux constituants toxiques.
English: Pending the constitution of these three new courts, the Supreme Court of Justice is discharging their functions.
French: En attendant leur installation, la Cour suprême de justice exerce les attributions qui sont dévolues par la Constitution à ces trois nouvelles cours.
English: Likewise, efforts continue in order to prevent the resupply of illicit weapons to militants in Gaza, including Egyptian efforts to close down tunnels and confiscate explosives.
French: De même, les efforts se poursuivent pour empêcher le réapprovisionnement en armes illicites de militants à Gaza, notamment ceux entrepris par l'Égypte, pour fermer les tunnels et confisquer les explosifs.
English: WEBSITES GENERAL http://www.atn-riae.agr.ca/mexico/welcome_e.htm Government of Canada - Agri-Food Trade Service – Country Guide: Mexico website http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51 Government of Canada - Trade Commissioner Service – Market Prospect reports http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/trade8327 Government of Alberta – Agriculture, Food and Rural Development – reports on exporting to Mexico
French: SITES WEB GÉNÉRAUX http://www.atn-riae.agr.ca/mexico/welcome_f.htm Gouvernement du Canada, Service d’exportation agroalimentaire – Site sur le Mexique http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51 Gouvernement du Canada, Service des délégués commerciaux – Documents sur le potentiel de marché http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/trade8327 Gouvernement de l’Alberta, Agriculture, Alimentation et Développement rural – Documents sur l’exportation vers le Mexique http://www.usmcoc.org/ Chambre de commerce Mexique-États-Unis – Renseignements généraux
English: Debt Sustainability Canada is strongly committed to reducing the debt burdens of the most heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Viabilité de l'endettement Le Canada est fermement résolu à ramener à des niveaux viables la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés.
English: There are some important differences between the OPA, 1990, of the United States and the international regime.
French: Il y a des différences importantes entre l'OPA et le régime international.
English: Historical Philadelphia, with its tour guides in tricorn hats and ye olde pubs, is nice enough, but for those looking for something more to bite into, South Philly will unfailingly provide delicious opportunities.
French: Le Philadelphie historique est agréable à visiter, avec ses guides touristiques en tricornes et ses vieux pubs; mais ceux qui veulent quelque chose de consistant à se mettre sous la dent sauront combler leur appétit à South Philly.
English: One can only share Roger Little's bewilderment : "How could the writing of Lucie Cousturier, how could the woman herself sink into such complete oblivion ?
French: On ne peut donc que partager la perplexité du critique Roger Little qui écrivait récemment: « Comment les écrits de Lucie Cousturier, comment la femme elle-même, a-t-elle pu tomber dans un oubli aussi total ?
English: The original intention was that the federal government would purchase training courses directly from public, non-profit and private institutions.
French: Selon l'intention originale, le gouvernement fédéral devait acheter les cours de formation directement des établissements publics, sans but lucratif et privés.
English: General Conditions 18.1 No Member of the House of Commons or the Senate, either directly nor indirectly shall be admitted to any share of this Agreement or to any benefit to arise therefrom 18.2 Neither this Agreement, nor any part thereof nor any amount thereunder will be assigned by the Recipient without the prior written consent of the Minister.
French: Dispositions générales 18.1 Aucun député ni aucun sénateur ne peuvent participer directement ou indirectement aux avantages pouvant découler du présent accord. 18.2 La Société ne doit pas céder le présent accord ni une partie de celui-ci sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit du ministre.
English: In the background, you can barely see our submarine HMCS WINDSOR as she is purposely being visible to both ships so we know what she looks like when submerged. Credit: Lt(N) Michèle Tremblay
French: Dans l'arrière plan, on voit à peine le NCSM Windsor qui se fait voir par les deux navires afin de ce faire reconnaître. Credit: