ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920370 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by telefaxed letter dated December 20, 1992, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 920370 until April 15, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 920370.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920370 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre envoyée par télécopieur le 20 décembre 1992, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 920370 jusqu'au 15 avril 1993; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920370.
English: Repeated road salt injury weakens plants, making them susceptible to damage from many insects and diseases.
French: Des dommages répétés dus au sel de voirie affaiblissent les plantes et les rendent sens ibles aux attaques de nombreux insectes et maladies.
English: 6/ 00 Cleaning by electrostatic means (domestic cleaning implements functioning electrostatically A 47 L 13/40; cleaning of grooved record carriers G 11 B 3/58) [2]
French: 6/ 00 Nettoyage par des moyens électrostatiques (instruments de nettoyage à usage domestique à action électrostatique A 47 L 13/40; nettoyage des supports d'enregistrement gravés G 11 B 3/58) [2]
English: Monitoring (a) Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.
French: • leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et
English: For the first time, non-English speaking users can translate information on the predominantly English speaking web in real time.
French: Pour la première fois, les utilisateurs parlants de non-English peuvent traduire l'information sur le Web principalement d'expression anglaise en temps réel.
English: 4.12 The Operational Organization shall provide information and periodic reports in accordance with section 5.1 below.
French: 4.12 L'organisme opérationnel communiquera des données et des rapports périodiques ainsi qu'il est prescrit à la sous-section 5.1 ci-après.
English: Stress and strain analysis.
French: Analyse des contraintes et des déformations.
English: • The percentage of registered Indians residing on reserve and crown lands has decreased from approximately 71% in 1982 to 56% in 2005. st
French: • Le pourcentage d’Indiens inscrits qui vivent dans une réserve ou sur des terres de la Couronne a diminué, passant d’environ 71 % en 1982 à 56 % en 2005.
English: Surely, this must be seen as good cause by any reasonable standard of definition.
French: Il s'agit certes d'un bon motif selon toute définition raisonnable.
English: Contact: walker@icbl.org (for NGOs) and www.gichd.ch
French: Contacter : <walker@icbl.org> (pour les ONG) et <www.gichd.ch>.
English: Share your views and knowledge about pressing environmental issues on the new IUCN opinion page .
French: Rendez vous sur la page 'Opinion' sur le site internet de l'UICN.
English: Funding for the project will be paid in instalments according to a schedule established by the BPIDP, taking into account the cash flow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le PADIÉ, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: Please come and visit our stand in hall 4, stand number 4460 between 16 and 19 November 2004.
French: Venez nous rendre visite dans le hall 4, stand numéro 4460, du 16 au 19 novembre 2004.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration SOR/2007-262 November 15, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I  and III) P.C. 2007-1739 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement DORS/2007-262 Le 15 novembre 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I  et III) C.P. 2007-1739 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III), ci-après.
English: Axe-cut stumps occur on the hillsides above these campsites, and there are occasional stumps cut with a stone adze, which suggest continuity of use of the same locations before the introduction of European metal tools.
French: En amont de ces campements, des souches coupées à la hache parsèment le flanc des collines, et il est également possible d'y voir quelques souches coupées à l'herminette, un outil en pierre.
English: The use of explosives within the project area should be selected to ensure no additional risks are presented to aquatic resources during blasting.
French: WEPC pense que nos mesures d’évitement et d’atténuation des impacts par des méthodes prouvées, représentent tout ce que l’on peut raisonnablement faire pour réduire le potentiel de risque aux ressources aquatiques dans la zone de construction durant le dynamitage.
English: E2 Targeted Funding FI P&S are targeted to actual and/or potential OLMC clients; requests for proposals are sometimes targeted to specific OLMC groups.
French: E2 Financement ciblé Certains P&S de l’IF ciblent les CLOSM (clients actuels ou potentiels); les appels de propositions ciblent parfois des groupes précis des CLOSM Les P&S de l’IF ne ciblent pas les CLOSM (clients actuels ou potentiels).
English: Interventions were made by the representatives of Australia and Ireland, the observer for Iraq and the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Australie, de l'Iraq et de l'Irlande ainsi que par un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: While the draft did not contain all of the elements that NGOs would have included in a preventive instrument, it did contain essential elements that would assist States Parties in implementing their obligations under the Convention against Torture and add value to existing efforts to prevent torture.
French: Le projet ne contenait pas tous les points que les ONG auraient fait figurer dans un instrument de prévention, mais il comprenait des éléments essentiels qui aideraient les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention contre la torture et valoriseraient les efforts actuellement déployés pour prévenir la torture.
English: Check out your progress – You’ll be impressed by your learning curve!
French: Vérifiez votre progression... vous risquez d'être impressionné par l'évolution de vos résultats !
English: They also welcomed the decision of convening the Review Conference in 2006 and stressed the need for a representative of the Movement to preside over the Conference.
French: Ils se sont également félicités de la décision de convoquer la Conférence d'examen en 2006 et ont mis l'accent sur la nécessité qu'un représentant du Mouvement préside la Conférence.
English: "Made in Montreal" (Quebec Region) Made in Montreal is both an Internet environment as well as an exploration tool that allows people across Canada and around the world to explore the city of Montreal.
French: BlueSponge inc. et Locomotion Films: « Made in Montreal » (région du Québec) Made in Montreal est un site Internet et un outil d’exploration qui permet aux gens de toutes les régions du Canada et d’ailleurs dans le monde de découvrir la ville de Montréal.
English: The same applies in the event of interruption of life together for a limited period.
French: Il en est de même en cas de cessation de la vie commune, pour une durée limitée.
English: $1,200 of the fine was directed to the Receiver General under section 79.2 $10,800 went to Fisheries and Oceans Canada to be used for habitat purposes on or near the Waterton River.
French: Une portion de 1 200 $ de l'amende a dû être remise au Receveur général en vertu de l'article 79.2 10 800 $ ont été envoyés à Pêches et Océans Canada en vue d'être utilisés pour l'habitat de la rivière Waterton ou à proximité.
English: Sections 21 to 39 of the Act establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada and provide for its mandate.
French: Les articles 21 à 39 de la Loi créent l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et prévoient sa mission.
English: It should be noted here that between May 2002 and April 2004 the United States ran a Train and Equip Programme for the Georgian armed forces which had already transformed components of the Georgian infantry into special forces with armed units and is also helping transform the police, customs and security services.
French: Il faut noter qu’entre mai 2002 et avril 2004, les Etats-Unis ont mené un programme « Train and Equip » (formation et équipement) pour les forces armées géorgiennes, lequel a déjà permis de convertir des éléments de l’infanterie en forces spéciales dotées d’unités armées, et aide aussi à transformer les services de police, de douane et de sécurité.
English: At this time, the analysis has not been extended to include Screening Deficiency Notices (SDN) but may in the future.
French: Pour l’instant, l’analyse ne porte pas sur les AI lors de l’examen préliminaire, mais ce pourrait être le cas dans l’avenir.
English: Development progress is, first and foremost, a function of country commitment and political will to rule justly, promote economic freedom and invest in people.
French: Les avancées en matière de développement dépendent, en tout premier lieu, de l'engagement des autorités nationales ainsi que de la volonté politique d'administrer le pays avec justice, de promouvoir la liberté économique et de réaliser des investissements au bénéfice de la population.
English: The review of the CAP in 2008 and 2009 and a re-examination of the European budget will determine what the CAP will look like after 2013.
French: Les discussions de 2008 et 2009 sur le « bilan de santé » de la Politique agricole commune (PAC) et le réexamen du budget européen dessineront en effet la politique agricole commune d’après 2013.
English: It is important to remember that when one compares the cost of tax expenditures to the cost of a direct grant, a dollar of a tax expenditure is often worth more than a dollar of a direct grant to the recipient.
French: Il faut se souvenir que, lorsqu’on compare le coût des dépenses fiscales à celui d’une subvention directe, un dollar affecté à une dépense fiscale vaut souvent plus qu’un dollar de subvention directe pour le bénéficiaire.
English: Some 15 experienced individuals, largely from the local Aboriginal filmmaking community, participated and actively shared their views on the particular challenges they face in producing film and television programs.
French: Une quinzaine de personnes chevronnÃ©es, essentiellement des Autochtones du milieu local de la cinÃ©matographie, s'Ã©taient ainsi rÃ©unies pour discuter ouvertement des difficultÃ©s qu'elles doivent surmonter pour rÃ©aliser des films et des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision.
English: Financing for development was a priority.
French: Le financement du développement est une priorité.
English: The drama teacher creates opportunities for students to explore issues important to them through drama.
French: Le professeur d'art dramatique donne la possibilité aux jeunes de s'exprimer sur ce qui les touche au moyen du théâtre.
English: Following extensive refurbishment throughout, this secluded Georgian country house is now the epitome of chic country living, standing within 6 acres of private gardens and woodlands.
French: Suite à des travaux de rénovation complets, cette demeure isolée de style géorgien est désormais l'incarnation d'une vie chic à la campagne.
English: The regulation confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the establishment and execution of the budget and financial control.
French: Celui-ci se limite à énoncer les grands principes et les règles de base régissant l'établissement et l'exécution du budget ainsi que le contrôle des finances.
English: Through two Supplementary Estimates, Defence also received incremental funding for various technical adjustments totaling $428 million in 2001-02.
French: À la faveur de deux Budgets supplémentaires des dépenses, la Défense s'est vu accorder des fonds supplémentaires pour apporter des redressements techniques s'élevant à 428 millions de dollars en 2001-2002.
English: This part of the project was carried out by the promoter Athina Stoufi.
French: Cette partie du projet a été réalisée par le promoteur Athina Stoufi.
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion financière2.
English: In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
French: La Commission devrait donc promouvoir des mesures diplomatiques adéquates pour s'assurer que l'ensemble des membres de l'OMC appliquent correctement les normes minimales contenues dans l'accord sur les ADPIC.
English: If survivals continue at recent average levels, populations will take 5-6 generations to reach the abundant category.
French: Par contre, si la survie se maintient aux taux moyens récents, il faudra de cinq à six générations pour atteindre la catégorie abondante.
English: We are seriously alarmed by the situation in Central Asia and view the conflict in Afghanistan, the bandit groups' infiltrations in Uzbekistan and Kyrgyzstan, and the situation in Chechnya in Russia as links in one and the same chain.
French: Nous sommes très inquiets de la situation en Asie centrale et considérons le conflit en Afghanistan, les infiltrations de groupes de bandits en Ouzbékistan et au Kirghizistan, et la situation en Tchétchénie, en Russie, comme des éléments d'une même chaîne.
English: CN654 Set Top Boxes Remission Order You can view this publication in:
French: CN654 Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: See also Ligue Suisse des droits de l'Homme, Fédération internationale des Ligues des droits de l'Homme, Joint UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), p. 1.
French: See also Ligue Suisse des droits de l'Homme, Fédération internationale des Ligues des droits de l'Homme, Joint UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), p.1.
English: Living outside Canada Tick ( ) a box to indicate the reason you were living outside Canada:
French: Séjour à l'extérieur du Canada Cochez ( ) la case indiquant pourquoi vous avez séjourné à l'extérieur du Canada :
English: Because it is a recommendation, it is not binding on the Member States.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une recommandation, cette disposition ne lie pas les États membres.
English: Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(b), (c), (g), (i), and (m) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et les alinéas 5(1)b), c), g), i), m), du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.
English: For more information, visit Health Canada's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site de Santé Canada.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 28 September 2006 Syphilis Outbreak:
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 28 septembre 2006 Éclosion de syphilis :
English: On comparability of efforts and national circumstances, Parties proposed that:
French: Concernant la comparabilité des efforts et des situations nationales, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: Consultation , and What We Heard The Consultation Process For much of the past year, an intensive consultation process has been under way to ensure that the new Canadian Sport Policy fully reflects the views of all Canadians, institutions and organizations involved in sport.
French: La consultation et les commentaires obtenus Le processus de consultation Pendant la plus grande partie de l'an dernier, on a mené un processus intensif de consultation pour s'assurer que la nouvelle politique canadienne du sport reflète entièrement les opinions de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, des institutions et des organismes engagés dans le sport.
English: (IF YES) How much more would you be prepared to pay?
French: (SI OUI) Combien seriez-vous prêt(e) à payer en plus?
English: Even before this report was written there was a virulent anti-American political agenda driving it towards its conclusions of today.
French: Avant même la rédaction de ce rapport, il y avait un agenda politique violemment antiaméricain qui le poussait vers ses conclusions d'aujourd'hui.
English: Two years after this report is accepted member states should report to the Secretary General of the Council of Europe about progress in implementation of the recommendations made and on the situation of Gypsies in their country.
French: L'enseignement doit demeurer obligatoire et il serait bon de donner aux jeunes tsiganes ambitieux et doués une chance de recevoir une formation leur permettant de jouer par la suite un rôle d'intermédiaires.
English: Also, having regard to the size and complexity of the case as well as to the number of undertakings involved, the Court considered that the fact that there was a gap of approximately 13 months ) several of which were devoted to an internal inquiry carried out at the request of the undertakings concerned themselves ) between the administrative hearing and the adoption of the decision did not constitute a breach of that principle.
French: En outre, eu égard, notamment, à l' importance et à la complexité de l' affaire ainsi qu' au nombre d' entrepr ises concernées, le T ribunal a considéré, en particulier, que l' écoulement d' un délai d' environ treize mois, dont plusieur s ont été consacrés à une enquête inter ne menée à la demande des intéressées elles-mêmes, entre l' audition administrative et l' adoption de la décision, ne constitue pas une violation de ce pr incipe.
English: • The number of people potentially affected; • The size and nature of the potentially affected population(s) (e.g., workers, children, the elderly, etc.);
French: Dans une étude effectuée en 1984, par exemple, on a constaté que les données étaient insuffisantes pour que l’on puisse faire une évaluation complète des risques pour la santé concernant la très grande majorité des produits chimiques utilisés en Amérique du Nord (National Research Council des États-Unis, 1984).
English: • international journeys to or from a third country if the Community has concluded an agreement on rail transport with that country.
French: • aux voyages internationaux à destination ou en provenance d'un pays tiers suite à la conclusion par la Communauté d'un accord sur les transports ferroviaires avec ce pays.
English: However, the Minister emphasized that action must begin immediately to ensure long-term conservation of salmon stocks.
French: Il a toutefois souligné qu'il fallait agir immédiatement pour assurer la conservation à long terme des stocks.
English: Canada will cooperate with the U.S. and other partners in the implementation and expansion of the Proliferation Security Initiative.
French: En aidant d’autres pays à combattre le terrorisme, le Canada augmente la sécurité des Canadiens en réduisant les chances que des terroristes puissent atteindre le pays.
English: Growing Popularity Since it went on-line in November 2003, the average hits per month at the Culture.ca gateway has more than doubled, from 112,874 in 2003 to over 280,297 in 2005.
French: Une popularité croissante! Depuis son lancement en novembre 2003, la moyenne mensuelle des visites à la passerelle a plus que doublé, passant de 112 874 en 2003 à plus de 280 297 en 2005.
English: That is what the EU is trying to do when it adopts, for instance, the Directive on General Safety of Products.
French: C'est ce que l'Union européenne tente de faire, notamment en adoptant la Directive sur la sécurité générale des produits.
English: The EU must assume – in order to protect itself against the various threats emanating from the region – a certain degree of responsibility for the region’s destiny.
French: Pour se protéger contre les différentes menaces venant de la région, l’Union doit assumer certaines responsabilités en ce qui concerne le destin de la région.
English: Responding to requests from sector representatives, HPFB agreed to delay cost recovery for Natural Health Products until the current submissions backlog is eliminated, and the full costs of compliance are better identified. The activity-based "full" costing approach is explained, as are measurable and internationally comparable service standards.
French: Répondant aux demandes des représentants sectoriels, la DGPSA a convenu de retarder le recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels jusqu'à ce que l'arriéré actuel des présentations soit éliminé et que les coûts complets de la conformité soient mieux déterminés. L'approche d'établissement des coûts « complets » basé sur les activités est expliquée, tout comme les normes de service mesurables et comparables au plan international.
English: The program will be integrated into the larger morale and welfare programs within the Personnel Support Programs Division of the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Le programme sera intégré aux programmes généraux de moral et de bien-être mis en œuvre au sein de la Division des programmes de soutien du personnel de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: There are foreign economic theories which, while propagating casino capitalism, also adopt a sustainable attitude to material and human resources.
French: Il existe des théories économiques étrangères qui propagent certes un capitalisme de casino, mais qui aborde de manière durable les ressources humaines et matérielles.
English: Consult the list of Information and documents you should have on hand .
French: Consultez la liste des renseignements et documents que vous devez avoir en main .
English: The Departmental Security Officer (DSO) establishes and directs NRCan’s security program.
French: L'agent de sécurité du Ministère (ASM) établit et dirige le programme de sécurité de RNCan.