ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions not only advance the regional integration process, they will also result in a more racially diverse work force and society, as persons of different ethnic background begin to move to Barbados in pursuit of employment opportunities.
French: Ces mesures font non seulement progresser le processus d'intégration régional, mais elles contribuent aussi à une plus grande diversité raciale de la main-d'œuvre et de la société puisque des personnes d'origines ethniques différentes commencent à se rendre à la Barbade à la recherche de possibilités d'emploi.
English: The guarantees afforded by Article 5 of the ECHR include that detention of the person should be limited to certain specific circumstances where there are objective reasons to believe that he/she will not comply with the order, for instance if the time limit for departing from the territory has passed and the alien has changed his/her place of residence without notifying the authorities of a change of address, if he/she has not complied with the measures adopted to ensure that he/she will not abscond, if he/she has in the past evaded removal.
French: Les garanties offertes par l’article 5 de la CEDH incluent le fait qu’il ne faudrait avoir recours à la détention que sous certaines circonstances spécifiques lorsqu’il y a des raisons objectives de croire que la personne ne se conformera pas à la décision, par exemple si le délai imparti pour quitter le territoire a été dépassé et qu’elle a changé de lieu de résidence sans en notifier les autorités, si elle ne s’est pas conformée aux mesures adoptées pour éviter sa fuite, si elle s’est déjà précédemment soustraite à l’éloignement.
English: While recognizing that there is no programme without security, and no security without resources, the plan would propose a shift of culture and mindset from a focus on “when to leave” to a focus on “how to stay”.
French: Tout en partant de l'hypothèse qu'il ne peut y avoir de programme sans sécurité, ni de sécurité sans ressources, ce plan propose de modifier la culture et l'état d'esprit en déplaçant l'accent du « moment de partir » au profit de « la manière de rester ».
English: 1.1 The complainant, a Portuguese company, entered into a contract for the supply of 1 800 metric tonnes of sunflower oil to Angola in the context of an EU food aid action. The materials had to be delivered to warehouses in Angola.
French: La saisine du Médiateur, en juin 2000, est due à un double refus de la Commission: de payer la somme réclamée et, en dépit de multiples rappels, d’exposer par écrit les motifs du non-paiement.
English: The contents of each package must be uniform in colour and contain only prunes of the same origin, quality and size.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: There should be further debate on the appropriate and effective use of military assets in disaster response during complex emergencies.
French: Il conviendrait d'approfondir le débat sur l'utilisation appropriée et efficace des ressources militaires dans le cadre des situations d'urgence complexe.
English: It recommends that the Secretary-General be requested to proceed with the development of the terms of reference outlined in paragraphs 17 and 18 of his report, bearing in mind the following:
French: Il recommande de prier le Secrétaire général d'entamer la définition du mandat évoqué aux paragraphes 17 et 18 de son rapport, en tenant compte des points suivants :
English: The occasion to discover the hideaway of St Tropez with a stunning sea view, the best awarded table of the bay and surroundings in a luxurious and warm atmosphere. 1 night in a double room with ...
French: L’occasion de découvrir le paradis de Saint Tropez avec une vue époustouflante, la meilleure table de la baie et ses alentours, dans une atmosphère luxurieuse et ...
English: The intestinal immune system. About 70% of the human immune system is located in the intestine, where specialised cells play an important role as the first line of defence against several bacterial and environmental assaults.
French: 3- Le système immunitaire intestinal : Représentant environ 70 % du système immunitaire, il est situé dans l’intestin, où des cellules spécialisées jouent un rôle important comme premier moyen de défense contre plusieurs agressions bactériennes ou environnementales.
English: The Canadian carpet producers state that there have been a number of changes in the composition of the Canadian industry since 1996.
French: Les producteurs de tapis au Canada ont déclaré qu'il y a eu un certain nombre de changements dans la composition de l'industrie nationale depuis 1996.
English: AND WHEREAS the applicant applied to replace the existing crossing with a farm crossing under section 215 of the Railway Act (now section 102 of the CTA );
French: ET ATTENDU que la demanderesse a demandé l'autorisation de remplacer le passage à niveau existant par un passage de ferme en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer (maintenant l'article 102 de la LTC);
English: In order to ascertain the legal position and ensure that I did not take any unilateral uninformed decisions, I took the democratic route and consulted those who know best about matters concerning the Rules of Procedure, namely the Committee on Constitutional Affairs.
French: Afin de vérifier la position juridique et de garantir que je ne prenais aucune décision de façon unilatérale et non avertie, j'ai opté pour la voie démocratique et ai consulté ceux qui connaissent le mieux le règlement, à savoir la Commission des affaires constitutionnelles.
English: Refreshments and Cake for National Public Service Week Date(s):
French: Rafraîchissements et gâteau à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.
French: Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.
English: The quantitative and qualitative analyses must next be synthesized across all communities of interest and judgments must be made.
French: Les analyses quantitatives et qualitatives doivent être synthétisées entre les diverses communautés d'intérêts pour parvenir à émettre des jugements.
English: The TRM will be designed, tested and approved by the countries by means of taking the best practice and identified needs of victims of trafficking, with due respect paid to protection of data and privacy.
French: Une attention particulière sera accordée à la protection des données et de la vie privée.
English: 1 tonne = 1 metric tonne (MT) = 1,000 kg = 2,204 lb = 22 cwt.
French: 1 tonne = 1 tonne métrique (TM) = 1,000 kg = 2,204 lb = 22 quintaux.
English: In August a mixed group dealing with this issue held its first meeting in Yerevan.
French: En août, un groupe mixte s’est réuni pour la première fois à Erevan pour traiter de cette question.
English: His delegation was working with UNDP and the United Nations Development Group (UNDG) to create a new initiative on innovation and entrepreneurship and had also recently held consultations with the ILO Small Enterprise Development Programme (SEED) in Geneva with a view to future collaboration in that context.
French: Sa délégation travaille avec le PNUD et le Groupe de travail des Nations Unies pour le développement (UNDG) en vue de lancer une nouvelle initiative sur l'innovation et l'entreprenariat; elle a par ailleurs tenu de récentes consultations avec le Programme focal de l'OIT de promotion de l'emploi par le développement des petites entreprises (SEED), à Genève, dans l'optique d'une future collaboration sur ce point.
English: Innovation capacity building needs to be a priority so that new economic opportunity and prosperity can occur all across Canada and in all sectors of the economy.
French: Accroître la capacité d'innovation du pays constitue une priorité, afin de trouver de nouvelles avenues de développement et de prospérité économiques à l'échelle du pays et dans tous les secteurs de l'économie.
English: Rankin Inlet is a community of 2 300 on the shores of Hudson Bay in Nunavut.
French: Rankin Inlet est une collectivité de 2 300 habitants sur les rives de la baie d'Hudson, au Nunavut.
English: DISTRIBUTION Global range The Mormon Metalmark sensu lato ranges from Sinola, Mexico to southern British Columbia and southwestern Saskatchewan (Fig.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire du mormon sensu lato s’étend du Sinaloa, au Mexique, jusque dans le Sud de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de la Saskatchewan (figures 4 et 5).
English: D4040 Other Fire Suppression Systems
French: D4040 Autres systèmes d'extinction d'incendie
English: I urge countries contributing troops and personnel to abide by the deployment schedules that have been agreed.
French: À cet égard, j'engage instamment les pays qui fournissent des contingents et les policiers des pays qui fournissent des contingents à respecter les calendriers de déploiement qui ont été convenus.
English: The EESC believes that in order to ensure that the 4th daughter directive is compatible (and comparable) with other international agreements (such as the UN/ECE POPs protocol) other 86
French: Le CESE est d'avis qu'afin de garantir la compatibilité (et la comparabilité) de la 4ème directive-fille avec d'autres accords internationaux (tels 88
English: Let us now build on the advances of the past few weeks, the agreements that have been signed and the careful plans that have been made.
French: Nous devons à présent mettre à profit les progrès accomplis au cours des dernières semaines, à savoir les accords qui ont été signés et les plans minutieux qui ont été dressés.
English: The aim is to counter the growing trend of modern wine processing techniques and strong marketing strategies, which weakens the position of family vineyards.
French: L’objectif de la coopérative est de lutter contre les techniques de production modernes et les stratégies de marketing agressives, qui affaiblissent la position des exploitations familiales.
English: The mission report was concluded in January 1999.
French: Le rapport de la mission a été achevé en janvier 1999.
English: That was too much for him and he deserted.
French: En décembre, le général Crerar donne les instructions suivantes : « Il importe de plus en plus que les patrouilles de l’Armée canadienne s’assurent la maîtrise du no man’s land et des cours d’eau, et qu’on empêche l’ennemi d’obtenir des informations sur nos dispositions et nos intentions grâce à l’action de ses propres patrouilles ou à l’infiltration de ses agents. »
English: 9, translation of "… hetgeen impliceert dat de particulier telkens uitdrukkelijk moet verzoeken om het Frans te gebruiken".
French: 9, traduction de «... hetgeen impliceert dat de particulier telkens uitdrukkelijk moet verzoeken om het Frans te gebruiken».
English: Mexico Overview Since the mid-2000 historic election of President Vicente Fox, the Mexican government has continued its attempts to push various reform measures through an opposition Congress.
French: Mexique Aperçu Depuis l'élection historique du président Vicente Fox, au milieu de l'année 2000, le gouvernement mexicain poursuit ses efforts en vue de faire adopter diverses mesures de réforme au sein d'un Congrès dominé par l'opposition.
English: Free NZT: 12% AUT: 12% CRT: 7.5%
French: 6210.10.10 00 - - -Scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: We would expect other European nations to participate in specific EU-led operations. d.
French: Peut-être d’autres pays européens participeront-ils à des opérations spécifiques menées par l’UE. d.
English: Only the following public services shall be obligatory, subject to the conditions set forth in the respective laws: military service and jury service as well as the discharge of the office of municipal councilman and offices of direct or indirect popular election.
French: Les seuls services publics pouvant être obligatoires, en vertu des dispositions des lois correspondantes, sont le service militaire et le service judiciaire (jury), ainsi que l'exercice des fonctions municipales et électorales (élections directes ou indirectes).
English: Where possible, progress is reviewed on a regional and subregional basis.
French: Dans la mesure du possible, le rapport analyse les progrès par région et sous-région.
English: ENSR Enterprise Survey, 2003.
French: Chapitre 2 - Les différentes formes de l'internationalisation
English: In April 2004, after he was called a “piece of shit” by a prison guard, he filed a formal complaint.
French: En avril 2004, après avoir été traité de «tas de merde» par un gardien, il a déposé une plainte officielle.
English: The Appeals Tribunal shall elect a President, a First Vice-President and a Second Vice-President.
French: Le Tribunal d'appel élit un Président, un premier Vice-Président et un deuxième Vice-Président.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Resources > e-Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Ressources > Approvisionnement électronique Liens institutionnels
English: Assembly, Process Operations & Utilities --Machine Operators & Assemblers --Other Manufacturing Machine Operators --Labourers Management --Legislators & Senior Executives --Managers - Business, Finance, Admin, Communication --Managers - Engineers, Architects, IT, Natural Science --Managers - Health, Education, Social & Community Services --Managers - Public Administration --Managers - Art, Culture, Recreation & Sport --Managers - Sales & Service --Managers - Construction & Transportation --Managers - Fishing & Natural Resources --Managers - Manufacturing & Utilities Use CTRL-CLICK to select more than one category.
French: --Directeurs â€" santé, éducation et services sociaux --Directeurs â€" administration publique --Directeurs â€" arts, culture, sports et loisirs --Directeurs â€" ventes et services --Directeurs â€" construction et transport --Directeurs â€" pêche et ressources naturelles --Directeurs â€" fabrication et services publics Pour sÃ©lectionner plus dâ€™une catÃ©gorie, cliquez sur les catÃ©gories dÃ©sirÃ©es tout en maintenant la touche CTRL enfoncÃ©e.
English: There is a need to better understand the synergies of development activities led by both the country team and MINUSTAH to ensure that each initiative benefits overall development efforts in Haiti.
French: Il faut mieux comprendre les effets de synergie des activités de développement menées tant par l'équipe de pays que par la MINUSTAH pour veiller à ce que chaque initiative contribue à l'ensemble des efforts de développement en Haïti.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Vision Harley-Davidson.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Vision Harley-Davidson.
English: The second bill, which is concerned with standards for domestic and intercountry adoption, aims at closing gaps in domestic legislation and bringing current standards into line with the Hague Convention.
French: Deuxièmement, le projet de loi complémentaire des dispositions relatives à l'adoption nationale et internationale qui a pour objet de combler les vides de la législation nationale et d'aligner ces dispositions sur celles de la Convention de La Haye.
English: Are you sure your girlfriend is not in this video ?
French: Une discothèque la nuit et tous les ingrédients pour une soirée super chaude. Les filles sont jeunes et belles, les mecs euphoriques!
English: If you represent an agency or service that is planning a project, be sure to include members from the community you hope to serve at the project planning stage.
French: Si vous représentez un organisme ou un service chargé de la planification d’un projet, assurez-vous d’inclure, au moment de l’étape de planification du projet, des membres de la collectivité auxquels s’adresse votre projet.
English: In legal and institutional terms, the implementation of international social security standards does not appear to necessitate the use of techniques that are fundamentally different from those applied in respect of other international labour standards, as regards their ratification and incorporation into domestic law and also their effectiveness.
French: Sur le plan juridique et institutionnel, la mise en œuvre des NISS ne semble pas imposer des méthodes fondamentalement différentes de celles qui sont appliquées pour les autres normes internationales de travail (NIT), tant en ce qui concerne leur ratification et leur intégration dans le droit interne que leur effectivité.
English: The first, the expert meeting on development implications of international investment rule making, was held from 28 to 29 June 2007; the second, the expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition, was held from 24 to 25 September 2007.
French: La première, consacrée aux incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international, s'est déroulée les 28 et 29 juin 2007, et la seconde, qui portait sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition, les 24 et 25 septembre 2007.
English: On 11 November 2000, an unknown assailant fired at the General's son from a vehicle, wounding his wife.
French: Le 11 novembre 2000, le fils du général a été attaqué par un inconnu se trouvant à bord d'un véhicule, qui a tiré des coups de feu et a blessé sa femme.
English: Treasury Board Secretariat GOL Overview Our Priorities Service Delivery Key GOL Services Other Related Reports Printable Version Government On-Line (GOL) Departmental Report 2004  GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide and services on the Internet by 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Vue d'ensemble du GED Nos priorités Prestation de services Principaux services du GED Autres rapports connexes Version imprimable Rapport ministériel sur le Gouvernement en direct (GED) 2004  Vue d'ensemble du GED Le GED est un projet du gouvernement du Canada qui vise à offrir de l'information et des services sur Internet d'ici 2005.
English: I remind colleagues that they should be asking questions and not making statements.
French: La question n° 1 de M. Cilevičs est ainsi rédigée:
English: The majority of the resources of Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (70 percent and 59 percent, respectively), reflecting the more labour-intensive nature of these strategic outcomes.
French: La plus grande partie des ressources vouées aux résultats stratégiques Innovations propices à la croissance et Santé de l'environnement sont des coûts de fonctionnement (70 et 59 p. cent respectivement), preuve que la poursuite de ces résultats stratégiques est davantage exigeante en main-d'oeuvre.
English: Given that the Peacebuilding Commission is a new tool, the Commission must fully adhere to the need for coherence and integration in the efforts of the entire international community, which called for the establishment of the Commission.
French: Parce qu'il s'agit d'un nouvel instrument, il doit pleinement répondre à l'exigence de cohérence et d'intégration des actions de l'ensemble de la communauté internationale, qui a appelé à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: And what about those Member States that finance the cultivation of biofuels in countries in the South?
French: Et que dire des États membres qui financent, dans les pays du Sud, les cultures d'agrocarburants?
English: British Columbia 2004-09-09 064520-6 WOOD-CON LIMITED Ontario 2005-01-26
French: Colombie-Britannique 2004-09-09 064520-6 WOOD-CON LIMITED Ontario 2005-01-26
English: While this is an occasion to revisit our achievements since Istanbul, we must also be aware of the mandate issued to us by our heads of State and Government at the Millennium Summit as articulated in the Millennium Declaration, namely
French: C'est certes une occasion d'examiner ce que nous avons accompli depuis Istanbul, mais nous devons également être conscients du mandat que nous ont donné nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, tel que formulé dans la Déclaration du Millénaire, c'est-à-dire
English: The first page of the pamphlet published by the IB includes all the required information to enter the national phase.
French: La première page de la brochure publiée par le BI contient tous les renseignements nécessaires concernant l’entrée dans la phase nationale.
English: Mr President, it is commonly accepted that European cultural diversity is closely linked to linguistic diversity, which makes a significant contribution to our very perception of the world, to expression and creativity.
French: Monsieur le Président, il est communément admis que la diversité culturelle européenne est intimement liée à sa diversité linguistique, qui influe fortement sur notre perception du monde, notre expression et notre créativité.
English: These results cannot, with integrity, be forced to comply with some pre-determined budget number.
French: Il est impossible, pour des raisons d’intégrité, de forcer la concordance de ces résultats avec des données budgétaires établies d’avance.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble, et en partenariat avec les parties intéressées des collectivités, le Canada et le Manitoba travaillent à la consolidation et à la diversification de l'économie du Manitoba, développent ses atouts économiques, améliorent les compétences de sa main d'oeuvre et font la promotion du développement social.
English: Bangladesh reaffirms its support for the early establishment of a sovereign independent State in Palestine, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le Bangladesh réaffirme son appui à la création rapide d'un État souverain et indépendant en Palestine, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: For example, the inclusion of negative margins, the 1/3 deposit option, and the elimination of the need to "top up" deposits in order to receive full program payments were significant modifications to the program.
French: Par exemple, l'inclusion de marges négatives, l'option du tiers du dépôt et l'élimination de la nécessité de « compléter » les dépôts, afin de recevoir les paiements intégraux du programme, constituaient des changements importants.
English: does not mention the fact that the availability of such information helps to develop the competitiveness of EU businesses.
French: Or. bg Justification Le document se concentre surtout sur l'obtention d'informations statistiques fournies par les entreprises, mais ne mentionne nullement le fait que la disponibilité de ces informations contribue à renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Participants were grateful to have been given an opportunity to share their Northern perspective on sport as well as their pride of place and culture.
French: Les participants étaient reconnaissants d’avoir eu la chance de donner leur point de vue nordique sur le sport et de parler de la fierté qu’ils éprouvent à l’égard de leur territoire et de leur culture.