ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive new synonymy is proposed, which is based on the study of nearly 150 type specimens, and a nomenclator is included which contains over 350 valid combinations in Merulius.
French: A partir de l'étude de près de 150 spécimens-types, une synonymie considérable a pu être établie. L'article comprend une liste de plus de 350 combinaisons valides dans le genre Merulius.
English: The annual rate of change of consumer prices was slightly negative for the year as a whole (-0.3%, compared with 0.0% in 2004) and, towards the end of the year, the consumer price level excluding fresh food ceased falling.
French: Au Japon, le redressement économique s’est poursuivi en 2005 et la croissance du PIB réel a été supérieure à la croissance potentielle pour la deuxième année consécutive (2,8 %, après 2,3 % en 2004).
English: This contrasts with the relative sluggishness of private consumption and suggests that the transmission of monetary policy stimuli to private consumption via housing market dynamics is weaker in the euro area than in other economies, such as the United Kingdom or the United States of America.
French: Cette situation contraste avec l'apathie relative de la consommation privée et laisse à penser que, dans la zone euro, la politique monétaire ne stimule pas la consommation privée - par le biais du marché du logement - aussi efficacement que dans d'autres économies telles que celles du Royaume-Uni ou des États-Unis d'Amérique.
English: The electoral needs of the country have to be known well in advance and, in that regard, we appreciate the fact that UNOTIL is already engaged in assessing Timor-Leste's requirements.
French: Les besoins électoraux du pays doivent être connus bien à l'avance et, à cet égard, nous apprécions le fait que le BUNUTIL procède déjà à l'évaluation des besoins du Timor-Leste.
English: Some regions, such as Somali, Afar and Gambella, remain very volatile.
French: Certaines régions, comme celles des Somalis, des Afars et de Gambéla, demeurent très instables.
English: Persons holding this permit are exempt from the obligation to have a work permit.
French: Il peut être obtenu lorsque l'intéressé répond aux conditions suivantes: trois années de séjour légal ininterrompu en Hongrie, ressources et logement suffisants, absence de casier judiciaire, pas de menace pour la santé publique, et capacité de s'intégrer dans la société hongroise (essentiellement, une connaissance suffisante du hongrois).
English: For the Department, it represents a comment by the reviewing officer.
French: Pour le SCC, il s'agit d'un commentaire de l'agent de révision.
English: iPhone 3GS makes your entire iPhone experience more responsive.
French: iPhone 3GS vous offre une expérience encore plus réactive.
English: How is this situation compatible with the right to food of all Newfoundland residents?
French: Cette situation est-elle compatible avec le droit à la nourriture de tous les résidents de Terre-Neuve ?
English: The programme has used no own taakplanner but which of Windows.
French: Le programme n'a pas utilisé de propre planificateur de tâche mais qui de Windows.
English: Have groups of students list examples of individuals who wield unlawful authority and consider how such people control the members of their groups.
French: Demandez aux groupes d'élèves de trouver des exemples de personnes qui exercent illégalement leur autorité et de décrire comment elles contrôlent les membres de leurs groupes.
English: In cases that I reviewed, one or another of these factors added at least several months here and several months there.
French: Dans les cas que j’ai examinés, j’ai constaté que l’un ou l’autre de ces facteurs avait pour effet d’ajouter plusieurs mois ici et là.
English: 12.1 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.
French: 12.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant la requérante en Égypte, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Netherlands suggested to arrange an on-the-spot appraisal on the raised compatibility issue and ask for a report of this visit back at the next meeting of the Standing Committee.
French: Les PaysBas suggèrent d'organiser une évaluation sur le terrain à propos de cette question de compatibilité et de demander qu'un rapport sur cette visite soit présenté à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Stationary location.
French: 6.1.4.4 Lieu de stationnement
English: When the Army’s strength was increased after 1950, the DND launched a program to develop permanent residential quarters at regular Forces bases.
French: L’OAFC 36-39 fixait au mois de décembre 1973 la date limite où tous les signaux et affiches appartenant au ministère de la Défense nationale devaient être rédigés en français et en anglais. Des contraintes majeures comme le coût accru des matériaux et de la main-d’oeuvre ont fait que cette politique n’a pu être appliquée pleinement.
English: 4.2 Service to Canadians
French: 4.2 Services offerts aux Canadiens
English: By mid 2000, some 10,000 Somali refugees from the Aware camps in Ethiopia were assisted to repatriate to north-west Somalia.
French: À la mi-2000, une dizaine de milliers de réfugiés somaliens ont été rapatriés dans le nord-ouest de la Somalie à partir des camps d'Aware, en Éthiopie, avec l'aide du HCR.
English: A note by the Secretariat (A/HRC/4/52) was submitted to the Council informing it on the progress of the mandate entrusted to the High Commissioner with regard to the possibility of developing a racial equality index.
French: Le Secrétariat a présenté une note (A/HRC/4/52) au Conseil l'informant des progrès de la mission confiée à la Haut-Commissaire concernant la possibilité d'établir un indice d'égalité raciale.
English: In response to the review, the RCMP has committed to addressing the issues identified.
French: À la suite de cet examen, la GRC s'est engagée à donner suite aux questions qui ont été soulevées.
English: The curriculum enhancements which integrated skills training applied to drug involvement all through the program, decreased hard-drug use and thus helped to stem the progression from legal to illicit drugs.
French: La version améliorée du programme n’a pas permis d’améliorer ces résultats, mais elle a tout de même donné lieu à une consommation moins fréquente de drogues dures, à des taux réduits de dépression, de colère et de stress de même qu’à une plus grande estime de soi.
English: Ideas and requests can also be put forward in connection with the presentation of Special Reports and within the discharge process.
French: Des idées et des demandes peuvent également être formulées dans le contexte de la présentation de rapports spéciaux ainsi que du processus de décharge.
English: Proper records may help you get loans from banks and other creditors Creditors need accurate information about your current financial position before they give you a loan. You can’t give them this information if you don’t keep organized records.
French: Des registres bien tenus peuvent vous aider à obtenir des prêts. Avant de vous accorder un prêt, le prêteur doit avoir des renseignements précis sur votre situation financière, d’où l’importance de registres bien tenus.
English: We have made great strides and our progress cannot be stopped, but until democracy and freedom are truly allowed to bring out the best in all the world's citizens, we should not rest.
French: Nous avons avancé à pas de géant et nos progrès ne peuvent être stoppés, mais tant que la démocratie et la liberté permettront réellement de faire ressortir le meilleur de tous les citoyens du monde, nous ne devrions pas nous reposer sur nos lauriers.
English: I also believe the committees should be able to initiate legislation, to bring it to the House and be able to schedule that legislation.
French: Je pense que les comités devraient aussi pouvoir déposer des projets de loi, en saisir la Chambre et fixer le calendrier en vue de leur étude.
English: (14) For purposes of calculating non-allowable interest costs, the determination of whether interest costs incurred by a producer are more than 700 basis points above the yield on debt obligations of comparable maturities issued by the federal government of the country in which the producer is located shall be made in accordance with Schedule XI.
French: (14) Aux fins du calcul des frais d'intérêt non admissibles, il est déterminé conformément à l'annexe XI si les frais d'intérêt engagés par le producteur dépassent de plus de 700 points de base le rendement des titres d'emprunt à échéance comparable émis par le gouvernement fédéral du pays où il se trouve.
English: At the end of the day, the amounts at stake are modest and perhaps did not merit all of the political wrangling to reach this compromise.
French: Modeste en fin de compte par les sommes qui sont en jeu et qui ne nécessitaient peut-être pas toutes les batailles politiques pour arriver à ce compromis.
English: Am J Prev Med 1988; Suppl 4(4): i-x,1-194 Goldbloom RB, Battista RN, Haggerty J:
French: Union med can 1988; 117(2): 195-196 ` Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: In the oil sands mining region, the regional implications of altered ecosystem structure and function accompanying restoration require study and evaluation.
French: Dans la région d'exploration des sables bitumineux, il convient d'étudier et d'évaluer les conséquences régionales de l'évolution de la structure et du fonctionnement des écosystèmes qui résultera des projets de restauration.
English: ONLY the original SIGNED documentation is required.
French: SEULE la documentation originale et DÛMENT SIGNÉE est requise.
English: – Kosovo: operations by KFOR (NATO’s Kosovo Force) and its MSU (Multinational Specialised Unit) and the United Nations interim administration in Kosovo (MINUK) are still underway. – Cyprus: the UNFICYP (United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) is still in place.
French: On parle d’augmenter la dotation de la force déployée ; – au Kosovo sont toujours en cours les opérations de la KFOR (Force pour le Kosovo de l’OTAN) et de son Unité spécialisée multinationale (MSU), et de la MINUK (Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo) ; – à Chypre se poursuit la mission de l’UNFICYP (Force de maintien de la paix des Nations unies à Chypre).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 July 2009 (S/2009/346) concerning your intention to appoint Ad Melkert (the Netherlands) as your Special Representative for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission in Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 juillet 2009 (S/2009/346) dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Ad Melkert (Pays-Bas) comme votre Représentant spécial pour l'Iraq et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: The acquisition was required to be as "off-the-shelf" a purchase as possible, with minimal customization.
French: Selon les paramètres, il devait s’agir d’un achat direct dans le commerce – si possible – avec un minimum d’adaptations.
English: The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension.
French: Reste à savoir, s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, s'ils correspondent à l'un de ces deux paradigmes ou s'ils peuvent opérer automatiquement et justifier l'extinction ou la suspension.
English: Recalling the relevant provisions on international migration contained, inter alia, in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and their periodic reviews, and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant les dispositions sur les migrations internationales figurant notamment dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus des examens périodiques qui leur ont été consacrés, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: It will also seek to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the foregoing projects and interdisciplinary activities.
French: La collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales sera recherchée en vue de l'élaboration des outils et réseaux nécessaires aux projets et activités interdisciplinaires susmentionnés.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: This wise principle was the basis of the Comorian authorities' approach to their brothers in Anjouan.
French: C'est en tout cas ce principe de sagesse qui a animé les autorités comoriennes dans la démarche engagée auprès de leurs frères d'Anjouan.
English: Upgrading and regularization of informal settlements is a priority, although many local authorities do not have the capacity or the resources to manage burgeoning informal settlements and slums.
French: L'assainissement et la régularisation des implantations sauvages est une priorité, même si de nombreuses autorités locales n'ont pas les capacités ou les ressources nécessaires pour gérer les implantations sauvages ou les bidonvilles en formation.
English: Ski Jump (:30 and :20 seconds) ANNR: The human spirit can overcome many things.
French: Saut à ski (30 et 20 secondes) L’esprit humain peut surmonter bien des épreuves.
English: They also agreed that substantial progress had been made in reducing POPs originating in Canada.
French: Les intervenants ont aussi convenu que des progrès notables avaient été accomplis dans la réduction des POP produits au Canada.
English: If we do not seize the opportunity now and provide assistance to the courageous people in these countries, there is a risk that we will then find ourselves in a vacuum and unable to bring about a change - a wind of change - as we did in 1989 in Central and Eastern Europe, but instead we will see a situation like that of Iran in 1979.
French: Si nous ne profitons pas de l'occasion maintenant pour apporter notre assistance aux populations courageuses de ces pays, nous risquons de nous retrouver dans un vide et dans l'impossibilité d'amener un changement - un vent du changement - comme nous l'avons fait en Europe centrale et orientale en 1989, et verrons plutôt s'installer une situation comme celle qui s'est produite en Iran en 1979.
English: For that reason, perhaps the formulation “factual dimension” might be a better choice of words.
French: C'est la raison pour laquelle il serait peut-être préférable de retenir l'expression «factual dimension»,
English: Or to go from a program right into the news.
French: Ou passer d'une émission aux nouvelles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Prince Albert Subdivision between a point just north of St-Benedict (mileage 57.8) and Northway (mileage 94.4) (hereinafter the branch line), a total distance of 36.6 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Prince Albert, entre un point au nord de St-Benedict (point milliaire 57,8) et Northway (point milliaire 94,4) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 36,6 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: MS Pathways 1-800-977-2770 Copaxone Teva Neuroscience Shared Solutions 1-800-283-0034 Rebif Serono Canada Inc.
French: SEP LeParcours 1 800 977-2770 Copaxone Teva Neuroscience Solutions partagées 1 800 283-0034 Rebif Serono Canada inc.
English: Consequent to a recommendation made by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights, on 6 April 2001, the President promulgated amendments to the Emergency Regulations that, inter alia, empowered Magistrates to visit places of detention situated within their respective jurisdiction.  Such visits may be conducted without prior notice.
French: En application d'une recommandation du Groupe de travail interministériel sur les droits de l'homme, le 6 avril 2001, le Président a modifié le Règlement d'exception afin, entre autres, d'habiliter les magistrats à effectuer des visites, avec ou sans préavis, dans les lieux de détention de leur ressort.
English: The report from the public inquiry into the Air India bombing will be an important contribution to safeguarding the lives of Canadians in the future.
French: À ce sujet, le rapport de la commission d’enquête sur l’attentat contre le vol 182 d’Air India fera une importante contribution à la protection de la population canadienne.
English: (c) Knowledge management and education.
French: c) Gestion des connaissances et éducation;
English: The provisions of article 32 of the Charter determine that everyone has the right to freedom of association, including the right not to be a member of an organization.
French: Les dispositions de l'article 32 de la Charte prévoient que chacun a le droit à la liberté d'association, laquelle comporte le droit de ne pas être membre d'une organisation.
English: and receive 1 Euro free credit.
French: et obtiens un euro de crédit d'appel de départ.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 32-A-1988 dated April 22, 1988 - Jim Pattison Industries Ltd.
French: RELATIF à la décision no 32-A-1988 du 22 avril 1988 - Jim Pattison Industries Ltd.
English: In August 1991, Mr. Crooks, responded to Canada's query and confirmed his earlier position that the Poor Bear affidavits were taken in good faith and there was no misconduct.
French: En août 1991, M. Crooks a répondu à la demande de renseignements du Canada et a réitéré sa position antérieure selon laquelle les affidavits de Poor Bear avaient été recueillis de bonne foi et qu’il n’y avait pas d’inconduite.
English: TORs are used for many purposes.
French: Le mandat sert de nombreuses fins :
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván
English: IT companies consume $15-20 million in capital from conception to exit and biotech companies can consume from $30-50 million.
French: Les sociétés des TI consomment de 15 à 20 millions de dollars en capital depuis la conception jusqu'à la sortie, alors que les entreprises de biotechnologie peuvent nécessiter entre 30 et 50 millions.
English: Article 19 Grant (1) Where the Organization finds that all the conditions for the grant of a certificate of registration have been met and that a report has been drawn up under Article 18(2) above, it
French: 3) Le Conseil d’Administration décide si, et dans quelle mesure, les dispositions de l’alinéa 2)a) et b) ci-dessus doivent être appliquées; en particulier il peut décider si tout ou
English: During 2006, the mineral claims hosting the Ferguson Lake sulphide resources, new base camp, and the proposed airstrip were surveyed in preparation for application of a mining lease to cover this part of the property.
French: En 2006, les claims miniers renfermant les ressources en sulfures de la propriété Ferguson Lake et le nouveau camp, où une piste d’atterrissage est envisagée, ont été arpentés en vue d’une demande de bail minier.
English: Environmental change affects human development options.
French: Le changement environnemental a des incidences sur les options en matière de développement humain.
English: In fact, it allows units and squadrons to maintain the highest possible standard of maintenance for CF aircraft.
French: En fait, elle permet aux unités et aux escadrons de maintenir une norme optimale de maintenance pour les aéronefs des FC.
English: (f) Vocational and professional guidance programs.
French: f) Mise en œuvre de programmes d'orientation professionnelle;
English: December 15, 2007 – Make your fourth 2007 instalment payment.
French: Le 15 décembre 2007 – Versez votre quatrième acompte provisionnel pour 2007.
English: Chemicals associated with animal waste may accumulate to such high levels that render certain areas of a given watercourse inhabitable to fish and other aquatic organisms Change in nutrient concentrations:
French: Les substances chimiques associées aux déchets animaux peuvent s'accumuler en des concentrations suffisamment élevées pour rendre inhabitables certains secteurs d'un cours d'eau pour les poissons et autres organismes aquatiques. Modification des concentrations de nutriments :
English: Comparative ecology and life history of the racer (Coluber constrictor) in Michigan.
French: Inventory of snakes within Forest Development Plans of the Boundary, Merritt, Penticton, and Vernon Forest Districts:
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 941-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-7223 Télécopieur : (613) 941-1040  Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: Complete rewrite of the interface with the address book: you can have up to 4 stops for one contact (separated by semi-colons ";"), you can enter a contact name as a start or end stop (with an "@" prefix) and the program displays the address (with the "information" button).
French: Réécriture de l'interface avec le carnet d'adresses : vous pouvez indiquer jusqu'à 4 stations pour chaque adresse (séparées par des ";"), vous pouvez entrer un nom de contact comme station de départ ou d'arrivée, le programme conserve le nom de contact (au lieu de n'afficher que la station correspondante) et il affiche son adresse (avec le bouton "information").
English: See SP 4940 MHz for antenna gain limits and operational restrictions for the device.
French: Les limites de gain d'antenne et les restrictions opérationnelles pour les dispositifs sont données dans la PS 4 940 MHz.
English: United Kingdom Intellectual Property Office (see Volume II) European patent: European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) [Continued on next page]
French: Oui Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant2 (voir l’annexe C) [Suite sur la page suivante]