ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel et d'autres manifestations artistiques.
English: It is expected that the decisions resulting from the consultation will apply to the renewal of all long-term spectrum licences.
French: Il est prévu que les décisions découlant de cette future consultation s'appliqueraient au renouvellement à long terme de toutes les licences du spectre.
English: For the confirmatory studies, the batch(es) should be selected according to batch selection for long-term and accelerated testings which is described in the Parent Guideline.
French: Pour ces épreuves, la sélection du (des) lot(s) doit être faite suivant les indications données sur la stabilité à long terme et sur la stabilité accélérée dans la directive principale.
English: Buy the OJ on CD-ROM Contact us Notice Before contacting us please see the information provided on the site such as the Help and the Frequently asked questions (FAQ)s.
French: Acheter le JO sur CD-ROM Contactez-nous Note Avant de nous contacter, veuillez consulter les informations disponibles sur le site, notamment les pages d'aide et la foire aux questions (FAQ).
English: 14), including the number of protection orders issued, cases filed so far and the number of convictions; the steps taken to ensure that women, as well as law enforcement personnel and the judiciary, are fully familiar with the law; and the results of cooperation of the Government with non-governmental organizations in the implementation of the law.
French: 15), y compris le nombre d’ordres de protection délivrés, de plaintes déposées jusqu’ici et le nombre de condamnations prononcées, ainsi que les mesures adoptées pour bien familiariser les femmes, le personnel chargé de la répression et les agents du système judiciaire avec la loi et les résultats de la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales dans le cadre de l’application de la loi.
English: Objectives
French: • Aider les pays bénéficiaires à adapter leurs lois relatives à la propriété intellectuelle aux traités administrés par l’OMPI et à l’Accord sur les ADPIC.
English: • Half of the respondents felt that access to chat rooms should be restricted in some way.
French: • La moitié des répondants estiment que l'accès aux forums de discussion devrait être restreint d'une manière ou d'une autre.
English: Canada has a large trade deficit with Namibia and trade between the countries is dominated by the import of uranium from Namibia.
French: Le Canada enregistre un fort déficit commercial avec la Namibie, et les échanges entre les deux pays sont dominés par les importations d’uranium namibien.
English: • Cooperative and Coordinated Action (existing and needed)
French: • interventions coopératives et coordonnées (existantes et nécessaires)
English: • Air Travel Complaints Report: January 1, 2004 to June 30, 2004 - May 31, 2005
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : 1er janvier au 30 juin 2004 - le 31 mai 2005
English: CIHR maintains a small operational budget, approximately $47.4 million for 2005-2006, while ensuring that approximately 94% of its parliamentary appropriations go directly to support health research in Canada.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement modeste, soit environ 47,4 millions de dollars pour 2005-2006, tout en s'assurant qu'environ 94 % de leurs crédits parlementaires sont consacrés au financement de la recherche en santé au Canada.
English: Planning and Consultation Mechanisms - While overall planning and consultation mechanisms have been found to be generally effective, the Institute should assess whether there is a need to more actively seek input from stakeholders (i.e. partners) and, if necessary how best to seek input from stakeholders (i.e. options for improving the response rate to future surveys since the survey mechanism allows for more broad based engagement of the researcher and stakeholder communities).
French: Mécanismes de planification et de consultation - Bien que les mécanismes de planification et de consultation aient été jugés efficaces dans l'ensemble, l'Institut devrait déterminer s'il y a lieu de rechercher plus activement l'avis des intervenants (c'est-à-dire partenaires) et, le cas échéant, la meilleure façon de le faire (c'est-à-dire des options pour améliorer le taux de réponse aux sondages à l'avenir puisque le mécanisme des sondages permet une participation plus globale des milieux des chercheurs et des intervenants).
English: Wendy Bergeron Canadian Heritage (819) 953-9345
French: Wendy Bergeron Patrimoine canadien (819) 953-9345
English: In the coming years there will be provisions for a number of roads widening projects and new link roads.
French: Au cours des prochaines années, des crédits seront alloués pour un certain nombre de projets d'élargissement de routes et de création de nouvelles liaisons routières.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another with regard to the determination of entitlement to, or payment of, any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; and (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) se prêtent leurs bons offices et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation et aux fins du versement de toute prestation aux termes du présent Accord ou de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: Prepared by the Bureau of the Steering Body
French: PROJET DE STRATÉGIE DU PROGRAMME CONCERTÉ POUR 2010-2019
English: Photographic works were also to be addressed in Bill S-16, a private member's bill tabled on March 11, 2004 by Senator Joseph Day.
French: Il devait également être question d'œuvres photographiques dans le projet de loi S-16, un projet de loi privé déposé le 11 mars 2004 par le sénateur Joseph Day.
English: 258), had recommended that the primary focus of action on the environmental aspects of offshore oil and gas operations should continue to be at the national, subregional and regional levels, and noted that in support of such action, there was a need to share information on the development and application of satisfactory environmental management systems.
French: 258), a recommandé que l'action liée aux aspects environnementaux touchant les activités d'exploration ou d'exploitation pétrolières et gazières en mer, continue d'être menée aux niveaux national, sous-régional et régional et a noté que cette action doit s'appuyer sur un échange d'informations sur l'établissement et l'application de systèmes de gestion de l'environnement appropriés.
English: A greater proportion of older workers in the workforce could result in longer claim durations and higher claim costs.
French: Il y a de la fraude ou de l’abus lorsque :
English: FOREWORD here are few countries with populations the size of Canada’s that are covered entirely by population-based cancer registries, and even fewer in which such coverage extends far enough back in time to permit examination of trends in cancer incidence for two decades.
French: ares sont les pays comptant une population de la taille de celle du Canada qui disposent d’un registre englobant tous les cas de cancer dans la population et il est encore plus rare que les enregistrements soient effectués depuis assez longtemps pour qu’on puisse examiner les tendances dans l’incidence du cancer sur deux décennies.
English: Procedures most often mentioned are: checking for errors within the data, verifying anonymization, creation of or checking documentation, conversion to accepted format, standardization of markups in XML or SGML, creation of metadata or finding aids for dataset, backups, and finally, data release.
French: Les façons de procéder dont on a fait mention le plus souvent sont la vérification des données afin de déceler des erreurs, la vérification de l’anonymat, la création ou la vérification de la documentation, la conversion au format réglementaire, l’uniformisation du marquage en langages XML ou SGML, l’élaboration de métadonnées ou l’obtention d’aide technique pour les ensembles de données, la création de copies de sauvegarde, et enfin, la diffusion des données.
English: Chaplains, as a member of the broader military community, are on occasion requested to participate in base programs.
French: En tant que membres de l’ensemble de la communauté militaire, on demande parfois aux aumôniers de participer aux programmes de la Base.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: Sometimes partnerships, often with limited mandates, were created.
French: Des partenariats étaient parfois créés, souvent avec des mandats limités.
English: Export Markets Persico (Brazil) and SSP Trading (Thailand) reported no export sales during the period of review.
French: Persico (Brésil) et SSP Trading (Thaïlande) n'ont signalé aucune vente à l'exportation durant la période du réexamen.
English: If services or goods cannot be provided, would the organization lose revenue?
French: S'il est impossible de fournir des services ou des biens, l'organisation subira-t-elle une perte de revenu?
English: OSFI's perception is that regulatory reporting is not afforded enough importance by some FRFIs.
French: Le BSIF a l'impression que certaines IFF n'accordent pas assez d'importance aux rapports réglementaires.
English: F IGURE 1 5 Determine the ConsuItation Level
French: Pourquoi Le « pourquoi » indique si le but de la consultation est : l
English: Noting recent treaties that touched on issues of traditional knowledge, the Delegation noted the need to properly determine access and acceptance of materials related to the subject.
French: Citant à cet égard des traités récents qui abordent les questions relatives aux savoirs traditionnels, la délégation a considéré nécessaire de déterminer adéquatement l’ accès à la documentation en la matière et l’ acceptation de cette dernière.
English: The availability of better government finance statistics (in terms of comparability, a level of detail greater than that required by Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure attached to the Treaty, and frequency) is highly desirable for the purpose of assessing fiscal policy.
French: Dans le domaine des statistiques de la balance des paiements, la BCE partage la responsabilité Les comptes financiers Le dispositif de mise en œuvre posait la nécessité de disposer de statistiques trimestrielles relatives aux comptes financiers qui montreraient à la fois les flux et les encours pour l’ensemble de la zone euro afin de compléter l’analyse de la situation monétaire et les études de politique monétaire.
English: It was difficult to pick just one BMO Possibility Award from a field as deep in talent as in the men’s event.
French: Ce fut difficile de sélectionner un récipiendaire du Prix Possibilités BMO dans un groupe aussi talentueux que celui de l’épreuve masculine.
English: In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (94).
French: Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (94).
English: The Panel is conscious of the danger that this situation poses and asked to visit Nigeria to verify certain matters, including financial matters, within the framework of its mandate, but it has not received a reply from Nigeria.
French: Le Groupe d'experts est conscient du danger de cette situation et a demandé à se rendre au Nigéria pour y effectuer certaines vérifications, notamment d'ordre financier, dans le cadre de son mandat; il n'a toutefois pas reçu de réponse du Nigéria.
English: It is the matter of security.
French: Il s’agit de la sécurité.
English: Why is the animal "at risk"? 5.
French: Pourquoi cet animal est-il « en péril »? 5.
English: Show the transaction number assigned to the original accounting document for which a request is being made.
French: Indiquer le numéro de transaction attribué au document de déclaration en détail original visé par la demande.
English: Common areas are decorated with panels depicting details of celebrated paintings, revisited in modern style by a contemporary artist.
French: Les parties communes sont décorées avec des panneaux représentant des détails de tableaux connus revisités dans un style moderne par un artiste contemporain.
English: The unprecedented level of that budget — US$ 3 billion — was a matter for concern, but the European Union was aware that the increase was due mainly to the new mandates, the strengthening of security measures, salary adjustments, and recosting.
French: Toutefois, l'Union européenne reconnaît que l'augmentation est principalement imputable à de nouveaux mandats, au renforcement des mesures de sécurité, à la révision des traitements et à la réévaluation des coûts.
English: The acquisition of 23% of IMS Group at the end of 2008 was consistent with my entrepreneurial vision, developed over my 20 years in metals distribution; consistent with the vision of my teams, who have patiently nurtured this project; and carried out with the help of our banks. JSA, the main shareholder of JACQUET Metals, also acquired 10% of IMS, a European leader specialized in the distribution of special steels, with sales of €1.4 billion in 2008.
French: La crise financière a cependant fait naître des opportunités.
English: Notably, we will continue to identify and measure the impact of new media on the broadcasting system and the existing mechanisms that support it, as well as undertake a comprehensive review of their impact on the broadcasting system’s current regulatory structure.
French: Nous continuerons notamment à cerner et à évaluer les impacts des nouveaux médias sur le système de radiodiffusion et les mécanismes de soutien existants. Nous examinerons aussi avec attention leur impact sur la structure réglementaire actuelle du système.
English: i felt that the staff were very attentive and friendly to me and my needs.i also found the ammenities very good and pricing was excellent.it is a hotel i will definately be staying at again.
French: valuable. staffs were very kind and facilities are nice.
English: The Eritrean delegation informed the office of the current Chairman of OAU that the Government of Eritrea formally accepted the ceasefire agreement.
French: La délégation érythréenne a annoncé à la présidence en exercice de l'OUA l'acceptation formelle de l'accord de cessation des hostilités par le Gouvernement de l'Érythrée.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth Plenary session held in January 2001, considered the issue of the restructuring of the Standing Committee based on proposals set out in document SCIT/6/2.
French: À sa sixième session plénière tenue en janvier 2001, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné la question de la restructuration du comité permanent sur la base des propositions présentées dans le document SCIT/6/2.
English: ConcD = wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
French: ConcD = concentration humide de gaz marqueur dans les gaz d'échappement dilués
English: • Sponsorship Program Files, Report on the Review of, details, a Review
French: • Vérification du développement durable - Examen de Phase I (2001-714), détails, une vérification
English: The key criteria for establishing such an authority are considered in this Chapter.
French: Les critères essentiels pour la création d'une telle autorité sont envisagés dans le présent chapitre.
English: In these situations, Parks Canada uses the previous years visit total for the same period as the best estimate of the missing information.
French: Dans ces situations, Parcs Canada utilise le total de visites des années antérieures pour la même période comme étant la meilleure façon d’estimer les données manquantes.
English: With regard to a consolidated and common tax base for companies that carry out their operations inside the European Union, the possibility of applying the treaty rules concerning enhanced co-operation could be envisaged, if it is clear that progress is not possible for all the EU Member States.
French: Pour ce qui concerne la définition d'une base commune consolidée d’imposition pour les entreprises qui réalisent des opérations dans l'Union européenne, la possibilité d'appliquer les règles du Traité relatives aux coopérations renforcées pourrait être envisagée, s'il s'avère qu'aucun progrès n'est possible pour l'ensemble des pays de l'Union.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.
French: L'OCDE a élaboré une étude sur les clauses NPF, tout comme la CNUCED.
English: They are kept in separate cottages, and strict protocols are in place to avoid any mixing of these two correctional populations.
French: Ils sont incarcérés dans des pavillons séparés, et des protocoles stricts sont en place pour éviter tout contact entre ces deux populations carcérales.
English: The Public Health Act, S.S. 1994, c.
French: Loi sur la santé publique, S.S. 1994, c.
English: Context The Darfur conflict which broke out in February 2003 between the Sudanese government and two rebel movements caused, in the words of the United Nations, "one of the worst humanitarian catastrophes in the world".
French: Contexte Le conflit du Darfour qui a éclaté en février 2003 entre le gouvernement soudanais et deux mouvements rebelles a provoqué, selon les termes des Nations unies, «l'une des pires catastrophes humanitaires au monde».
English: Participation (selection) bias may operate in that those still in the service might be unwilling to report illness because of concern for continued employment; on the other hand, those not serving might be more inclined to report any illness or might have left because of illness.
French: Il pourrait y avoir un biais de participation (sélection) en raison de répondants toujours en service qui pourraient être réticents à signaler des maladies par crainte que leurs réponses influent sur leur emploi continu; dans la même veine, ceux qui ne sont plus en service peuvent avoir davantage tendance à signaler toute maladie ou peuvent avoir quitté en raison d’une maladie.
English: • Susan Pugh, Canadian Institute of Geomatics
French: • Susan Pugh, Association canadienne des sciences géomatiques
English: The Andalusian is one of the oldest breeds of horses in the world today. It is also known as the Purebred Spanish Horse or PRE (Pura Raza Española; in English, Pure Spanish-bred).
French: Le Pure race espagnole ou PRE (Pura Raza Española) est un cheval de souche ancienne, d'origine principalement andalouse.
English: This highlights the need to be especially vigilant of sub-standard practices as the non-complying operator will be able to derive an even greater commercial advantage over the quality shipowner of the future.
French: Aussi faudra-t-il se montrer particulièrement vigilants face à des pratiques sous-normes qui risquent de pénaliser encore davantage les armateurs de navires respectueux des normes de qualité en donnant un avantage commercial accru aux exploitants qui font fi de ces normes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: In the UK, the NHS R&D Health Technology Assessment programme has extensive consultation as part of research prioritisation, requires researchers to propose a dissemination plan within grant application, promotes widespread dissemination of multiple products including Health Technology Assessment monographs freely available in UK and downloadable from the web, and has links to National Institute for Clinical Excellence.
French: Au Royaume-Uni, le programme R&D Health Technology Assessment du NHS fait reposer la priorisation de la recherche sur une vaste consultation, demande aux chercheurs de proposer un plan de dissémination dans leur demande de subvention, favorise la dissémination à grande échelle de multiples produits, dont les monographies d'évaluation des technologies de la santé distribuées gratuitement au Royaume-Uni et téléchargeables à partir du Web, et offre des liens vers le National Institute for Clinical Excellence.
English: Ensure environmental sustainability The WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme (JMP) for water supply and sanitation reports on access to improved water sources and to improved sanitation.
French: Assurer un environnement durable Le programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l’eau et de l’assainissement rend compte de l’accès à des sources d’eau meilleures et à des systèmes d’assainissement améliorés.
English: These projections based on facts provide positive evidence justifying the ITC’s determination that the domestic industry was on the verge of injury by reason of the continued dumped/subsidized imports.
French: Ces projections fondées sur les faits fournissent des éléments de preuve positifs justifiant la détermination de l'ITC selon laquelle la branche de production nationale était sur le point de subir un dommage en raison de la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées.