ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So called surface lesions can be cured with ozone therapy without milling.
French: Les petites lésions superficielles peuvent être traitées par une thérapie d’ozone, sans l’utilisation d’une fraise.
English: At the beginning of year 2008, the Commission proposed to extend the mandate of the Agency in order to cover the implementation of the new programme (2008-2013) of Community action in the field of Public Health, and to entrust it with new tasks related to other Community programmes and measures currently managed by the Commission.
French: Au début de l'année 2008, la Commission a proposé d'étendre le mandat de l'agence à la mise en œuvre du nouveau programme (2008-2013) d'action communautaire dans le domaine de la santé publique et de lui confier de nouvelles missions relatives à d'autres programmes et mesures communautaires qui sont actuellement gérés par la Commission.
English: As of to date Ukraine keeps carrying out its START I obligations with regard to the non-deployed ICBMs.
French: À ce jour, l'Ukraine continue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs en ce qui concerne les MBI non déployés.
English: A balance must be struck between respect for basic human rights and the interests of security.
French: Il faut conserver un certain équilibre entre le respect des droits fondamentaux et les impératifs de sécurité.
English: This program - offered in partnership by the IG, the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) and the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) - provides support for students enrolled in MD/PhD programs with a research focus in one of the following areas: genetics and genetic-related diseases (including medical genetics, bioinformatics, and bioethics of medical genetics); population genetics; translational genetics; and fundamental biochemical research - in healthy and disease states.
French: Ce programme, qui est offert en partenariat par l'IG, la Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) et le Réseau canadien sur les maladies génétiques, vient en aide aux étudiants inscrits à des programmes de M.D./Ph.D. qui s'intéressent à la recherche dans l'un des domaines suivants : génétique et maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale); génétique des populations; génétique translationnelle; recherche biochimique fondamentale en présence ou en l'absence de maladies.
English: Analysis of information, communications and trends 4 - 8
French: Analyse de l'information, des communications et des tendances 4 − 8 5
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to producing regionally coordinated monthly and seasonal forecasts;
French: Salue également l'appui technique et scientifique que l'Organisation météorologique mondiale apporte à la production de prévisions saisonnières et mensuelles, coordonnées à l'échelon régional;
English: The combined strategy resulted in a cost of approximately $30,000 per additional year of life saved from a societal perspective, and $60,000 per year of life saved from a third-party payer perspective (costs and life years discounted). Results of the analysis were sensitive to assumptions about the duration of vaccine efficacy, and cost of the vaccine.
French: Les r´ sultats de cette u e e e analyse tiennent compte des hypoth` ses concernant la dur´ e e e d’efficacit´ du vaccin et du coˆ t de la vaccination. e u Dans une autre etude,<8> on a calcul´ que, comparativement a ´ e ` l’absence de d´ pistage et de vaccination, un programme universel de e vaccination coˆ terait environ 40 000 $ (US) par ann´ e de vie sauv´ e. u e e Par rapport a l’absence de vaccination, la vaccination universelle des ` adolescents coˆ terait quant a elle 100 000 $ (US) par ann´ e de vie u ` e suppl´ mentaire (coˆ t et ann´ es de vie actualis´ s). e u e e
English: Some women took part in the selection; one of them is a physical education teacher who wishes to try her hand at a new job.
French: Thus, dynamic combinations should be sought between the equal treatment legislation and the new instruments (even if the ECJ does not appear to be greatly impressed by Directive 96/34 on parental leave: see Lewen, C-333/97 of 21 October 1999 and J. Jacqmain's comment, in Chroniques de droit social, 2000, p. 264).
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 30 Dental Platoon Aussi appelé: 30 Dent Pl Secteur d’opérations:
English: Considering experimental animal studies, the dose at which neurotoxic, reproductive, and developmental effects have been repeatedly observed was used to establish an exposure level of concern.
French: La dose à laquelle des effets neurotoxiques sur la reproduction et sur le développement ont été observés à maintes reprises dans des études sur des animaux de laboratoire a permis d’établir un niveau d’exposition préoccupant.
English: Banks are obliged to demand from their clients an explanation for every noted change of behaviour.
French: Les banques sont tenues de demander à leurs clients d'expliquer tout changement notable de leur comportement.
English: Health Canada is represented on CNAC by the Executive Director of the Office of Nursing Policy, Dr. Judith Shamian.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada fut très actif au sein du CCCSI où le Dr Judith Shamian, directrice exécutive du Bureau de la politique des soins infirmiers, le représente.
English: Cooperation between the Global Programme of Action and global freshwater initiatives should also be encouraged.
French: La coopération entre le Programme d'action mondial et les initiatives mondiales dans le domaine de l'eau douce devrait aussi être encouragée.
English: Jonathan Ben-Artzi was arrested by the military on 8 August 2002, upon refusing to be inducted into the IDF.
French: Jonathan Ben-Artzi a été arrêté par les autorités militaires le 8 août 2002, parce qu'il refusait d'être incorporé dans les Forces de défense israéliennes.
English: From that point on, both were elected and set up in a different way from the standing committees: their bureaux were approved by this House, at the proposal of the Conference of Presidents, which appointed the remainder of its Members.
French: À partir de ce moment, ces deux types de délégations étaient élues et constituées différemment des commissions permanentes : leurs bureaux étaient élus par cette plénière, sur proposition de la Conférence des présidents, et cette dernière nommait les autres membres.
English: Projects that involve hard materials such as stone, steel, or concrete are more apt to become tangled in shoreline regulations, but it's a good idea to call the government experts even if you're mulling over a restoration.
French: Pour les projets qui prévoient l'utilisation de matériaux durs comme des pierres, l'acier ou le béton, il est probable que vous aurez à vous démêler dans les règlements sur les rivages. Ce serait, cependant, une bonne idée d'appeler les spécialistes du gouvernement même si vous n'en êtes qu'à l'étape de la réflexion.
English: -- Service railway transport: Transport which the railway body performs in order to meet its internal requirements whether or not such transport produces revenues for bookkeeping purpose.
French: -- Transport de service: transport effectué par un acteur ferroviaire pour les besoins  intérieurs de l'exploitation, qu'il produise ou non des recettes comptables.
English: Based on those deliberations, the Chairman of the Working Group was able to submit his working paper, which took into consideration written as well as oral submissions and comments by delegations on his first draft.
French: Compte tenu de ces délibérations, le Président du Groupe de travail a été en mesure de présenter son document de travail qui reprenait des propositions et suggestions orales et écrites avancées par les délégations et portant sur son premier projet.
English: Afghan children have also suffered incalculably as a result of several decades of war.
French: Les enfants afghans ont aussi terriblement souffert de décennies de guerre.
English: In that case, consideration might be given to the deletion of subparagraph (a)(iv) as it might already be covered by subparagraph 36(1)(a)(v).
French: Dans ce cas, il faudrait peut-être envisager de supprimer l'alinéa a) iv), qui était peut-être déjà couvert par l'article 36-1 a) v).
English: Emissions were reduced about 50 percent from 1990 to 2002 (from about 10 tonnes to 5 tonnes), and are expected to decrease to 2.5 tonnes by 2008.
French: Les émissions ont été réduites d'environ 50 % de 1990 à 2002 (revenant d'environ 10 tonnes à 5 tonnes) et elles devraient tomber à 2,5 tonnes d'ici à 2008.
English: Further, representatives of all national and ethnic groups living in Tajikistan have the right to preserve, develop and protect their cultural distinctiveness and organize cultural enterprises and institutions, national cultural centres and societies.
French: Par ailleurs, les représentants de tous les groupes ethniques et nationaux vivant au Tadjikistan ont le droit de préserver, de développer et de protéger leur particularité culturelle et d'organiser des activités et des institutions culturelles, des sociétés et des centres nationaux culturels.
English: Scope and methodological limitations of the performance measurement strategy Levels of results observed The Agency has adopted a results-based management approach.
French: Portée et limites méthodologiques liées à la stratégie de mesure du rendement Niveaux de résultats observés L'Agence a adopté une approche de gestion axée sur les résultats.
English: The stipulated deadline for the report was given.
French: La date limite prévue pour la présentation du rapport était précisée.
English: Here is a standard Hello World you can use.
French: Voici un Hello World typique que vous pouvez utiliser.
English: It should identify the individuals and groups that need to be aware of a particular CSR initiative and those who should receive hard copies of CSR documents, as well as how those individuals and groups are to be reached.
French: Il devrait indiquer les personnes et les groupes qu'il faut mettre au courant d'une initiative de RSE donnée et ceux qui devraient recevoir les documents sur ce sujet, de même que la manière d'entrer en rapport avec eux.
English: Situated opposite the Theatre, this 17th century mansion is home to magnificent mosaics, frescoes depicting Amazons and centaurs as well as the remains of an impressive Roman cadastre.
French: Situé en face du théâtre, cet hôtel particulier du 17ème siècle conserve de magnifiques mosaïques, des fresques d’amazones et de centaures ainsi que les vestiges d’un impressionnant cadastre romain.
English: - Entitled to one vote per share.
French: - Possède un droit de vote par action.
English: The strengthening of the communities, together with the sustainable use of their resources, will contribute to achieving the stipulations of the Constitution regarding indigenous peoples and communities, while at the same time guaranteeing for the whole of society appropriate conditions for biodiversity protection.
French: Le renforcement de ces communautés qui vont en outre disposer durablement de leurs ressources va aider à obéir concrètement aux prescriptions de la Constitution nationale en ce qui concerne les peuples et les communautés autochtones et garantira en même temps à la société d'aujourd'hui de bonnes conditions de protection de la biodiversité.
English: The project was launched in 1989 with the preparation of a "Themes and Objectives" document based on the HSMBC recommendations.1 In March 1992, a comprehensive information document2 was made public in order to inform Canadians about how Parks Canada intended to preserve and present Grosse Île as a national historic site.
French: Le projet prit son envol en 1989 avec l’élaboration d’une thématique de commémoration découlant des recommandations de la CLMHC de même que d’un énoncé d’objectifs1. En mars 1992, un document d’information2 exhaustif fut rendu public dans le but de faire connaître à la population l’approche proposée par Parcs Canada pour préserver et mettre en valeur la Grosse Île à titre de lieu historique national.
English: 4.4.3 A central contracting group needs to expand its capability and capacity in order to provide service to all Departmental units.
French: 4.4.3 Un groupe central des marchés doit élargir ses capacités afin d’offrir ses services à toutes les unités du Ministère.
English: Follow defined interview process to reach these objectives:
French: Suivi du processus d'entrevue prédéfini pour atteindre ces objectifs :
English: Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects. a) Physical Works or Associated Activities:
French: Veuillez inclure les mesures d’atténuation recommandées et la portée des effets négatifs résiduels. a) Ouvrages ou activités concrètes associées :
English: Accordingly, the Commission will wish to consider whether it would be appropriate to licence CPAC as a specialty programming service, and amend the Distribution and Linkage Rules to accord CPAC distribution on a dual status basis.
French: Par conséquent, le Conseil voudra considérer s’il serait pertinent d’accorder à CPAC une licence de service spécialisé, et de modifier les exigences relatives à la distribution et à l’assemblage pour accorder à CPAC une distribution selon un double statut.
English: The final withdrawal of the last 5,000 troops (phase 4) would begin in May 2005 and would be completed by June.
French: Le retrait final des 5 000 derniers hommes (quatrième phase) commencerait en mai 2005 et serait achevé en juin.
English: The Commission and the organisations concerned will benefit from the clarity for the execution of the budget.
French: La Commission et les organisations concernées tireront un avantage de la transparence de l'exécution du budget.
English: The prosecution asked for a life sentence, in accordance with the new Peruvian anti-terrorist legislation.
French: Le procureur a requis la réclusion à perpétuité, en application de la nouvelle législation antiterroriste péruvienne.
English: The EIB does not conduct over-the-counter transactions, hold private accounts or change money.
French: Les états financiers et les comptes du Groupe BEI sont libellés en euros.
English: No reversing lamp shall cause undue dazzle or inconvenience to other road-users.
French: Aucun feu-marche arrière ne doit éblouir ou gêner indûment les autres usagers de la route.
English: Harold Innis, 1920s, photograph by H. James Source:
French: Harold Innis, années 1920, photo de H. James Source:
English: • you must obtain a Catalogue Number and ISBN for all films/videos from the Depository Services Program;
French: • que vous devez obtenir un numéro de catalogue et un ISBN auprès du Programme des services de dépôt pour chaque vidéo et film;
English: It is important for employers and nurses alike to verify the mandatory reporting requirements from their respective jurisdictional regulatory body (see appendix B for a full listing of regulatory bodies).
French: Il est important que les employeurs et le personnel infirmier vérifient auprès de leur organisme de réglementation les exigences de rapport obligatoires auxquelles ils doivent se plier (l’annexe B contient la liste complète des organismes de réglementation).
English: His Excellency and several members of his staff assisted the engineers in the destruction of almost six tonnes of unexploded ordnance (UXO).
French: Son Excellence et plusieurs membres de son équipe ont aidé des ingénieurs à détruire environ six tonnes de munitions explosives non explosées (UXO).
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Canada, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Pakistan and Sierra Leone.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Mexique, du Paksitan et de la Sierra Leone.
English: There is no Honorary Consul in the Cayman Islands although arrangements have been made for Canadian citizens to pick up their passports and citizenship applications at the Cayman Passport Office in George Town.
French: Il n'y a pas de consul honoraire aux îles Caïmans, mais les citoyens canadiens peuvent prendre leur passeport et leurs formulaires de demande de citoyenneté au bureau des passeports des îles Caïmans à George Town.
English: ART 20 launched its first exhibition in November 2002.
French: ART 20 a lancé sa première exposition au mois de novembre 2002.
English: Taking note of the report of the Secretary-General in pursuance of resolution 55/128 of 8 December 2000,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 55/128, en date du 8 décembre 2000,
English: General and complete disarmament, and multilateral negotiations towards that end, are an antidote for this growing malady.
French: Le désarmement général et complet, et des négociations multilatérales à cette fin, offrent un antidote à ce mal croissant.
English: The relevant departments of the All-China Youth Federation have developed an activity known as the Outposts of Excellence in Protecting Rights, which is intended to promote awareness of law and policy functions in grass-roots youth organizations that make a contribution to protecting young people's legitimate rights and interests.
French: Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.
English: The protocol takes the following into account: atmospheric deposition, mineral nutrients freed from weathering of soil minerals, nutrients removed from a site through forest harvesting, and nutrients leached out of the soils by acidic deposition.
French: Le protocole tient compte des éléments suivants : la déposition atmosphérique, les élément nutritifs minéraux libérés suite à l’altération atmosphérique des minéraux du sol, les éléments nutritifs enlevés d’un site par la coupe d’arbres et les éléments nutritifs extraits du sol par la déposition acide.
English: Canada's New Government and the Government of Alberta Invest $2.7M to make Whitefish Lake First Nation (Goodfish Lake) safer ▪ 27 September 2007:
French: Nomination d’un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique
English: This analysis also contributed to further enhancing cooperation between UNICEF and WFP in supporting national efforts by Niger to address high levels of wasting and undernutrition.
French: Ces activités ont en outre contribué à améliorer la coopération entre le Fonds et le PAM à l'appui de l'action menée par le Niger pour lutter contre le gaspillage et la dénutrition.
English: With regard to the mobilization of resources, the programme pragmatically noted that it would be very difficult for Africa to depend solely on its resources, especially in view of the heavy debt burden, the budgetary deficits and the weakness of domestic savings in almost all the African countries.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, il a été noté avec pragmatisme dans le programme qu'il serait très difficile à l'Afrique de compter exclusivement sur ses propres forces, eu égard en particulier au lourd fardeau de la dette, aux déficits budgétaires et à l'insuffisance de l'épargne intérieure dans la quasi-totalité des pays d'Afrique.
English: For information on the last three areas, go to the Official Languages Branch Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo and look under "Policies — Policies on Official Languages."
French: (Pour avoir des renseignements sur les trois derniers points, allez au site Web de la Direction des langues officielles à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://publiservice.tbssct.gc.ca/ollo, rendez-vous à la rubrique « Politiques » et de là à « Politique sur les langues officielles ».
English: I therefore agree with the proposals included in this report, as they aim to reassure the European public with regard to the production and circulation of dual-use materials, and to make the current arrangements more transparent and democratic.
French: Je suis donc d'accord avec les propositions présentées dans ce rapport, car elles visent à rassurer le public européen concernant la production et la circulation de biens à double usage, et à rendre les régimes actuels plus transparents et démocratiques.
English: The sum of EUR 200 million proposed by Glenys Kinnock is an absolute minimum.
French: La somme de 200 millions d’euros proposée par Mme Kinnock est un minimum absolu.
English: Since the last ministerial meeting in Buenos Aires (April 2001), the Committee has also been working at getting beyond a Apostbox" role and ensuring better follow-up on input with negotiating groups: it is also working to improve the FTAA's public Web site, declassify certain working documents and promote events involving civil society, the chief negotiators and ministers.
French: Depuis la dernière réunion ministérielle de Buenos Aires (avril 2001), le comité a aussi oeuvré à aller au-delà d'un rôle de Aboîte à lettres@; il a assuré un meilleur suivi de l'input reçu avec les groupes de négociations; il travaille également à l'amélioration du site web public de la ZLÉA, à la déclassification de certains documents de travail, à la promotion d'événements entre la société civile, les négociateurs en chef et les ministres.
English: This document summarizes the terms of accession.
French: Le prÃ©sent document rÃ©sume les modalitÃ©s de l'accession.
English: Lithuanian Association of Adult Education, The Panevezys Adult Education Centre No. 631 Open lessons: Italian and Spanish language day 10 May, Vilnius Target group(s):
French: Association lituanienne des formateurs d’adultes (ALEA), le Centre d’éducation des adultes de Panevezys No 631 Cours publics: journée de la langue espagnole et de la langue italienne 10 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: Mr President, ladies and gentlemen, certainly, the presence at this moment in the Chamber of 25 Members out of 623, including the President, bears witness to the importance attached to this issue - I am serious, in view of the time - the issue of people with disabilities and the consideration given to them by legislation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est certain que la présence en ce moment dans l'hémicycle de 25 députés sur 623, y compris le président, témoigne de l'importance accordée à cette question - je suis sérieux, étant donné l'heure -, à savoir la question des personnes handicapées et l'attention que leur consacre la législation.
English: There are now a total of about forty Crown corporations.
French: Il existe actuellement environ quarante sociétés d'État.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Prince Edward Island Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Île-du-Prince-Édouard Protection civile au travail
English: Vehicle construction requirements
French: 5.1 Prescriptions relatives à la construction des véhicules
English: The survey questionnaire targeted commanding officers (CO) and all other persons who were involved in the summary trial process: accused members, assisting officers, presiding officers, review authorities and charge-laying authorities.
French: Le sondage visait les commandants (cmdt) et toutes les autres personnes impliquées dans le processus des procès sommaire : les accusés, les officiers désignés, les officiers présidant, les autorités de révision et les autorités chargées de déposer des accusations.