ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective f) To engage health and social policies and programs across Canada to manage risks to health and well-being from climate change.
French: Objectif f) Lancer des programmes sociaux et des programmes en matière de santé, et adopter des politiques à cet égard, à l’échelle du Canada afin de gérer les risques associés aux changements climatiques pour la santé et le bien-être.
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d’Edmonton 9925, 109e rue N-O, bureau 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Tél. : (780) 408 5225 Téléc.
English: Insofar as trade deals or monetary arrangements are prompted because countries trade intensively for other reasons, the empirical evidence could overstate the potential to expand trade: the flow of causation might well be from trade to these policy initiatives rather than vice versa, as we might suppose. back 24 These assessments are taken from Jeffrey A. Frankel, "Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization," paper delivered at the conferenceEfficiency, Equity and Legitimacy:
French: Les accords commerciaux ou monétaires découlent du commerce intensif qu'entretiennent, à d'autres fins, des pays. Il est donc possible que les résultats empiriques l'emportent sur l'expansion potentielle du commerce : le lien de causalité pourrait bien relier le commerce à ces initiatives politiques plutôt que l'inverse, comme on le supposait. retour 24 Ces constats sont tirés de l'allocution de Jeffrey A. Frankel, « Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization », prononcée dans le cadre de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: For example, your continued consent to our collection, use and disclosure practices following notification of any material change and/or your continued use of this web site following the posting of any material changes to this Privacy Policy shall constitute your acceptance of those changes.
French: Ainsi, votre consentement continu à nos pratiques de collecte, d’utilisation et de divulgation après un avis de changement important, ou votre utilisation continue de ce site Web après l’affichage de tout changement important à la présente Politique de confidentialité constituent votre acceptation de ces changements.
English: ▪ The Ampullae Of Lorenzini and the Sensory Receptors are for electroreception.
French: ▪ Les ampoules de lorenzini et les récepteurs sensoriels permettent l'électroréception.
English: At the SAARC level, a Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution has been signed at the 11th SAARC Summit held in Kathmandu in January 2002.
French: Une Convention pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution a été signée au onzième sommet de 1'ASARC, tenu à Katmandou en janvier 2002.
English: In the area of economic diversification, a series of inter-linking projects have been approved and are currently being implemented in the tourism sector.
French: Dans le domaine de la diversification économique, une série de projets interdépendants ont été approuvés et sont actuellement exécutés dans le secteur du tourisme.
English: The trip lasted barely 10 minutes and in that time we had to let the air from our tires, so we have a better handle on the sand.
French: Le voyage a duré à peine 10 minutes et pendant ce temps nous avons dû laisser l'air de nos pneus, donc nous avons une meilleure poignée sur le sable.
English: How Do Consumers Assess Transparency?
French: Comment les consommateurs évaluent-ils la transparence?
English: However, paragraph 60(l) of the Act provides an offsetting deduction if the amount is used within a specified period of time to acquire an annuity described in subparagraph 60(l)(ii).
French: Toutefois, l'alinéa 60l) de la Loi prévoit une déduction compensatoire si la somme sert, dans un certain délai, à acquérir une rente visée au sous-alinéa 60l)(ii).
English: The issue in this appeal is whether the motor home imported by Duhamel & Dewar is entitled to preferential tariff treatment under NAFTA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar peut bénéficier du traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: It should be noted that all EA screenings for facilities other than Class I or uranium mines and mills are conducted by Designated Officers in a more streamlined process, given the lower complexity and nature of these facilities.
French: Il faut préciser que tous les examens environnementaux préalables touchant des installations autres que celles de catégorie I ou les mines et usines de concentration d'uranium sont menés par des fonctionnaires désignés, dans un processus encore plus simplifié, compte tenu de la complexité moindre et de la nature de ces installations.
English: Express our deep gratitude to the President of the Islamic Republic of Iran H.E. Seyyed Mohammad Khatami, and to the Government of the Islamic Republic of Iran and, in particular, the Department of the Environment, for convening this Seminar and for the measures taken to ensure its success.
French: Exprimons notre profonde gratitude au Président de la République islamique d'Iran, S. E. Sayyed Mohammad Khatami, et au Gouvernement de la République islamique d'Iran, en particulier au Ministère de l'environnement, d'avoir organisé ce séminaire et pris les dispositions nécessaires pour en assurer le succès.
English: While women are entering the labour force in record numbers, many continue to face barriers of discrimination and occupational segregation.
French: Les femmes sont plus nombreuses que jamais à entrer dans le monde du travail, mais bon nombre d’entre elles continuent de se heurter à la discrimination et à la ségrégation professionnelle.
English: UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union should consider legal action to recover the amount of €130,000 from Scottish Hydro Electric or its subsidiaries, as the senior staff member improperly transferred this amount (Rec.
French: La composante IV (Reconstruction) de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, devrait envisager d'intenter une action en justice pour recouvrer auprès de la Scottish Hydro Electric ou de ses filiales le montant de 130 000 euros que le haut fonctionnaire a indûment viré à cette société (recommandation No IV02/195/02).
English: The extra costs of providing such support can, of course, neither be completely recovered from the small entrepreneurs themselves nor be borne indefinitely by financing agencies like FIDI.
French: Ces coûts d'expertise ne peuvent évidemment pas être remboursés en totalité par les petits entrepreneurs, ni être à la charge d'organismes de financement tel que le FIDI.
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures a-t-on prises pour coopérer dans les domaines visés dans cet alinéa?
English: *These values are not compulsory but allow to check the number of rows on the slope.
French: *Ces valeurs ne sont pas obligatoires mais permettent de vérifier le nombre de rangées dans le talus.
English: This is inherent in the notion of being secure against unreasonable searches and seizures.
French: Cela est inhérent à la notion de protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives.
English: The Management section and the Handbook will be maintained solely in English, as the working language of The European Library.
French: La rubrique Management et le Manuel seront maintenus uniquement en anglais, comme langue de travail de The European Library.
English: Last month, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Le mois dernier, le gouvernement du Canada a lancé La stratégie d'innovation du Canada, deux documents qui répondent aux défis qui poseront les compétences et l'innovation au cours de la prochaine décennie.
English: Parliamentarians involved in overseeing intelligence services get closer and closer to those services.
French: Plusieurs d’entre eux ont institué de petites commissions spécialisées, aux compétences et règles de fonctionnement strictement délimitées.
English: Paris Hotel / The Hotel Alexandrie is situated between the 'Gare de Lyon' and 'Bastille'....
French: Hotel Paris / L'Hotel Alexandrie est situé entre la Gare de Lyon et Bastille....
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 5b Canada Customs and Revenue Agency – Contributions – To authorize the transfer of $164,844 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote.................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) (suite) AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 948 000 $ du crédit 15 (Solliciteur général [Sécurité publique et Protection civile]) et de 148 937 600 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 8 713 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... ............................
English: The sector developed to the east of the canal controlled navigation on the St. Lawrence.
French: Le secteur aménagé à l'est du canal contrôle la navigation sur le fleuve.
English: The tragedy in Srebrenica cannot be overcome unless we address the problem of the Dayton Agreements, unless we address the problem of the ethnic definition of the region, because it is that ethnic definition that is now preventing not only the Serbs but also the Croats and Bosniaks from admitting their crimes.
French: Le drame de Srebrenica ne pourra pas être surmonté tant qu’on ne posera pas le problème des accords de Dayton, tant qu’on ne posera pas le problème de la définition ethnique de la région parce que c’est cette définition ethnique qui empêche aujourd’hui tant les Serbes que les Croates et les Bosniaques de reconnaître leurs crimes.
English: Recipient Institution(s) Mediae Company Ltd [The]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mediae Company Ltd [The]
English: Only the draft budgets resulting from the discussions of the Financial Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption.
French: Seuls les projets de budgets issus du travail du Comité financier sont soumis à l'approbation du Conseil des Membres.
English: It is a matter of prohibitions which forbid a given action semper et pro semper, without exception, because the choice of this kind of behaviour is in no case compatible with the goodness of the will of the acting person, with his vocation to life with God and to communion with his neighbour. It is prohibited — to everyone and in every case — to violate these precepts.
French: En effet, de même que l'homme façonne le monde par son intelligence et par sa volonté en le maîtrisant, de même l'homme confirme, développe et consolide en lui-même sa ressemblance avec Dieu en accomplissant des actes moralement bons.
English: The educational level before enrolment of 99.4% of these graduates is a high school diploma or more.
French: Le niveau de scolarité avant l'inscription de 99,4 % de ces diplômés est un diplôme d'études secondaires ou plus.
English: The Sovereign Prince and his sisters, Princess Caroline of Hanover and Princess Stéphanie of Monaco, are greatly involved in development efforts intended to help the most destitute.
French: Le Prince Souverain et ses sœurs, la Princesse Caroline de Hanovre et la Princesse Stéphanie de Monaco, sont fortement impliqués dans des actions de développement au bénéfice des plus démunis.
English: The change for us is that now, when we make a decision, we ask ‘Is it good for students?’
French: "[Le programme] nous a permis de mieux comprendre comment se sentaient les élèves et de connaître les éléments que l'école ne mettait pas suffisamment en valeur pour eux.
English: The cheering squads on the river bank are usually rumbustious and joyful..
French: Les spectateurs qui encouragent leurs équipes sur les bancs de la rivière forment des foules généralement tumultueuses et bon enfant.
English: This and other relevant suggestions and initiatives, including those that were promoted by the delegation of Canada, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject here in our forum.
French: Cette initiative ainsi que d'autres propositions et initiatives, dont celles qui ont été appuyées par la délégation canadienne, font ressortir la nécessité de créer un comité spécial chargé de cette question au sein de cette instance.
English: Any unexpended balance of contributions is disclosed in accounts payable.
French: Tout solde inutilisé figure dans les sommes à payer.
English: Or. en Justification It is important to clarify that the list of waivers is updated regularly and made publicly available with a view to a transparency.
French: Or. en Justification En vue d'une plus grande transparence, il importe d'indiquer clairement que la liste des dérogations doit être régulièrement mise à jour et rendue accessible au public .
English: 144 Serious concerns were raised throughout all three phases of the process by national organizations, regional and tribal bodies, First Nation councils and other First Nations representatives and First Nation women organizations.
French: Certaines questions politiques sont indépendantes de l'existence de toute obligation juridique de consulter, pour plusieurs raisons, y compris l'engagement du gouvernement de respecter les principes énoncés dans l’arrêt Haida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&offset=1&toc=hide
English: For further information about this program, please contact:
French:  Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The English are dragging their feet in this affair in the most uncivilized way - how can I describe it? - and they are still refusing to return them.
French: Dans cette affaire, l'Angleterre témoigne - comment dire? - d'une arriération historique grossière en s'entêtant à refuser leur restitution.
English: So Turkey is entitled to execute, to imprison, to torture, to persecute anyone who supports the rights of the Kurds, even members of parliament, authors and journalists, and finally, to invade a foreign country.
French: Ainsi, la Turquie est fondée à exécuter, emprisonner, torturer, persécuter tous ceux qui défendent les droits des Kurdes, fût-ce des députés, des écrivains et des journalistes, elle est fondée à effectuer des incursions dans un pays étranger.
English: Dec.
French: Katinniq SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUÉBEC Société Minière Raglan du Québec 65 km South of Northern tip of Ungava Peninsula Québec Québec 61° 39’ N / 73° 41’ W Base Metals Nickel-Copper-Cobalt Regulations DIR-UT
English: The isolation report and the statement on each visit for each minor are collated in an attached file (attached to the isolation book).
French: Le rapport d'isolement et le procès-verbal de chaque visite sont rassemblés pour chaque mineur dans la farde jointe (au livre d'isolement).
English: It must be stressed that the establishment and the exercise of proper internal controls are a core responsibility of management.
French: Il faut souligner que la mise en place et le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle interne sont une des responsabilités essentielles de la direction.
English: There are a good 50 shelters for women in Norway.
French: On compte au moins 50 foyers d'hébergement pour les femmes.
English: The document referred to in the previous paragraph will be available from either the Nisga’a Tribal Council or the Federal Treaty Negotiation Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development, upon request, as of the date of initialling of the Nisga’a final agreement, to persons eligible to be enrolled as participants under that agreement.
French: A titre d’information (et non à des fins de calcul), le montant approximatif des prêts impayés, y compris le capital et les intérêts courus, a la date du dépôt de la législation de mise en vigueur au Parlement, est inséré avant cette date dans l’espace laissé en blanc qui suit : 50.3 millions $.
English: I have not received any requests for changes to the agenda for Monday.
French: Je n’ai reçu aucune proposition de modification concernant l’ordre du jour de lundi.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF November 7, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 7, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station December 14, 2006 2006-H-125 Closed session Enviropac Enviropac December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 7 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 7 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 7 dÃ©cembre 2006 2006-H-124 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The diets employed produce changes in myocardial membrane phospholipids which could result in altered prostaglandin production.
French: Les diètes utilisées induisent des variations des phospholipides membranaires myocardiques pouvant résulter en une altération de la production des prostaglandines.
English: One signal is all it takes to reach Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: Un signal est tout ce qu'il faut pour joindre le Centre canadien de contrôle des missions.
English: On the broader question of how to balance commitments to items such as the environment and human rights with the pursuit of trade, it remains to be seen whether the states of the hemisphere will agree to include such commitments in the FTAA agreement itself.
French: Quant à la question plus large de l’équilibre entre les engagements à l’égard de valeurs comme l’environnement et les droits de la personne, d’une part, et la stimulation du commerce, d’autre part, il reste à savoir si les États de l’hémisphère accepteront d’intégrer ce type d’engagement dans l’accord de la ZLEA proprement dit.
English: Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Manitoba
French: Prince Albert Régina Saskatoon (aéroport international John G. Diefenbaker) Manitoba
English: That Convention was a self-standing international agreement, which required additional discussion.
French: Cette convention était un accord international autonome qui nécessitait un complément d’examen.
English: By sending a petition to Parliament, the citizen is not only denouncing what seems to be an unsatisfactory application of Community legislation, but is also demonstrating, at the same time, its trust in Parliament and in all of the institutions, with the hope that the error might be rectified.
French: En adressant une pétition au Parlement, le citoyen ne dénonce pas seulement ce qui lui semble être une mauvaise application de la législation communautaire; il manifeste aussi sa confiance au Parlement et en l'ensemble des institutions avec l'espoir que l'erreur soir réparée.
English: The first National Missing Children Services recorded incident occurred in 1991 in Toronto, Ontario.
French: Le premier incident consigné par les Services nationaux des enfants disparus est survenu en 1991 à Toronto (Ontario).
English: Meanwhile, acquisition card has the lowest cost as only one payment requisition is raised instead of multiple cheques for individual transactions in the monthly bill.
French: Le mode le moins coûteux est celui des cartes d'achat, parce qu'il suffit de présenter une seule demande de paiement plutôt que des demandes de chèques multiples pour de nombreuses opérations figurant sur le relevé de compte mensuel.
English: • Secretariat to complete a draft corrosion control document including different monitoring protocols for homes and buildings by March 21, 2003.
French: • Le Secrétariat terminera l'ébauche du document sur le contrôle de la corrosion, qui comprendra différents protocoles de surveillance pour les résidences et les édifices, d'ici le 21 mars 2003.
English: Through the European neighbourhood policy, we have the means to support Ukraine's own reform efforts.
French: Grâce à la politique européenne de voisinage, nous avons les moyens d'appuyer les efforts de réforme que l'Ukraine accomplit en son nom.
English: References (1) CMA Policy Summary: Physicians and the Pharmaceutical Industry.
French: Le patient a subi une endoscopie gastro-intestinale haute qui s’est avérée normale.
English: Development Agenda of the World Intellectual Property Organization
French: Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour le développement
English: The buffet breakfast was very good with an extensive choice ranging from cereals and yogurts to a full english selection with toast etc. Also was a small continental selection of the usual meat and cheese etc.
French: The buffet breakfast was very good with an extensive choice ranging from cereals and yogurts to a full english selection with toast etc. Also was a small continental selection of the usual meat and cheese etc. All was well perpared and tasty.
English: On average, across OECD countries, 60% of 15-year-old students reported frequent home use, compared with 38% at school.
French: En moyenne, 60 % des étudiants de 15 ans des pays de l'OCDE ont déclaré utiliser fréquemment l'ordinateur à domicile, comparativement à 38 % à l'école.
English: That was the question posed by the grief-stricken and frustrated mother of a son involved in a serious car accident.
French: Telle est la question qu'une mère rongée par l'angoisse et la colère a posée au sujet de son fils, victime d'un grave accident de la route.
English: Despite the difficulties, the value of their endeavours is very apparent in the results achieved.
French: En dépit de ces difficultés, leurs précieux efforts ont donné des résultats tangibles.
English: Manseau PN4919 T763 N68 fol. Ref. Paillé, Antonio.
French: Manseau PN4919 T763 N68 fol. Réf. Paillé, Antonio.
English: – Start with a rectangular stripe that is 140 mm wide by 600 mm long (5 in x 24 in), with the ridges going lengthwise.
French: – Découper d’abord une bande rectangulaire de caouthouc de 140 mm de largeur par 600 mm de longueur, en mettant les motifs sur le sens de la longueur.
English: • developed just-in-time learning tools to reduce learning time.
French: • conçu des outils d'apprentissage juste à temps afin de réduire le temps d'apprentissage.
English: The common practice seems to be to perform account verification before these accounts are settled.
French: Il semble que la pratique courante consiste à faire une vérification des comptes avant le règlement de ceux ci.