ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Clause No. 140 Section No.
French: No de la clause du projet de loi : 140 No de l'article :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Right Whale Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dauphin Ã dos lisse Nom scientifique :
English: Ensure core competencies are maintained as large numbers of professional staff retire.
French: Assurer le maintien des compétences de base au moment où un grand nombre de membres du personnel professionnel prennent leur retraite.
English: Reports have exceeded 130 per week from weeks 31 to 38 (3 August to 27 September), and peaked at 309 in week 36 (7 to 13 September). An autumn peak of equivalent size was also seen in 1995.
French: Au cours des semaines 31 à 38 (du 3 août au 27 septembre), le nombre de cas signalés a dépassé les 130 cas par semaine et il a atteint 309 cas au cours de la 36e semaine (du 7 au 13 septembre).
English: • formally denied 35 applications;
French: • a officiellement refusé 35 demandes;
English: However, what distinguishes it from other countries is the path it has followed in adopting bilingualism.
French: Ce qui le distingue cependant des autres nations, c'est la démarche qu'il a retenue en matière de bilinguisme.
English: Wastewater is collected by sewer systems and in most cases is treated before being released to the environment.
French: D'autre part, les réseaux séparatifs séparent la collecte des eaux domestiques de celle des eaux de ruissellement.
English: OHIM responds that the sign in question is within the limits of what the average consumer is accustomed to seeing as a grille on a land vehicle and that it does not therefore have an arbitrary or fanciful character.
French: 36 Par ailleurs, quant au caractère distinctif concret, il ne saurait être, a priori, exclu que la représentation graphique, même fidèle à la réalité, d’une calandre puisse avoir un caractère distinctif [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI, (Image d’un produit détergent), T-30/00, Rec. p.
English: They noted an aim to address the issue referred to in paragraph 1 (h) of draft decision -/CMP.1 (Land-use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, and the need to discuss the issues referred to in paragraph 3 (d) of decision 11/CP.7.
French: Elles ont noté l'intention d'aborder la question visée au paragraphe 1 h) du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7 et relevé la nécessité d'aborder les questions visées au paragraphe 3 d) de la décision 11/CP.7.
English: outturns can be observed in the deficit-toGDP ratio.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, une évolution semblable, de détériorations des déficits par rapport au PIB suivies d’améliorations, a été observée.
English: Canada is viewed as an important partner, especially when considering recent high-level exchanges such as the visit of Deputy Prime Minister Manley in 2003, and Prime Minister Chrétien's Team Canada Mission in 1996.
French: Le Canada est vu comme un important partenaire, comme en témoignent la visite récente du vice-premier ministre Manley, en janvier 2003, et celle de la mission commerciale dirigée par le premier ministre Chrétien en 1996.
English: Discover the benefits of Boscolo Residence weekly special rate for stays of minimum 10 nights.
French: Découvres tous les avantages de l’offre « Résidence pour 10 nuits » de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 7 nuits.
English: • Medications such as salicylates, thiazide diuretics, corticosteroiods, cytotoxic drugs, diazepam, ethambutol, nicotinic acid
French: • Prise de médicaments (salicylates, diurétiques thiazidiques, corticostéroïdes, médicaments cytotoxiques, diazépam, éthambutol, acide nicotinique)
English: To this effect, a number of initiatives could be taken.
French: Différentes initiatives pourraient être adoptées en ce sens.
English: I was fortunate enough to be in Warsaw and witness and enjoy the impact of their presence and intervention on our heads of state.
French: Même après la création du Comité des Sages, il faudra bien un an pour qu’il fasse des propositions et encore un ou deux ans pour qu’elles soient mises en œuvre.
English: It will be an important consideration that sufficient input is received to represent the interests of vulnerable parties during the consultation process.
French: Une des priorités de la consultation est de recevoir suffisamment de commentaires pour avoir un bon aperçu des intérêts des parties vulnérables.
English: In a 64-day exposure of the zooplankton, D. magna, 100% mortality occurred in the F2 generation at 42.7 µg/L.
French: Dans une expérience d'exposition de 64 jours des daphnies (D. magna), on a obtenu une mortalité de 100 % de la génération F2 à 42,7 µg/L.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.47 is entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.” The draft resolution was introduced by the representative of Algeria at the 13th meeting, held on 17 October.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.47 est intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».  Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 13e séance, le 17 octobre.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-six to seventy-eight States;
French: Décide de porter de soixante-seize à soixante-dix-huit le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: In the absence of assent, I consider that Parliament must at the very least be consulted regarding every case, in order to increase public awareness and to put the State in question progressively under pressure.
French: À défaut d'avis conforme, je considère que le Parlement doit à tout le moins être consulté dans chaque cas, de façon à sensibiliser l'opinion publique et à mettre progressivement sous pression l'État concerné.
English: 2 .- Fill a garbage with two gallons of water.
French: 2 .- Remplir une poubelle avec deux litres d'eau.
English: AMedical researchers at a university are conducting a study about a medical condition that has affected you.
French: * Des chercheurs en santé dans une université mènent une étude sur un trouble médical dont vous avez souffert.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 54/177 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/28 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/177 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000,
English: Operating income was $1,682 million for 2001 compared to $1,648 million in 2000. This represents an increase of $34 million, or 2%.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2001 s’est établi à 1 682 M$ contre 1 648 M$ en 2000, soit une augmentation de 34 M$, ou 2 %.
English: The standard life-cycle model assumes that members of each cohort follow a separate optimal trajectory of consumption over their entire lives, with the height of the profile determined by their lifetime earnings and by their expected longevity.
French: Le modèle du cycle de vie type part du principe que les membres de chaque cohorte suivent tout au long de leur vie une trajectoire optimale distincte en matière de consommation, dont le point le plus élevé est fonction de ce qu'ils gagnent leur vie durant et de leur longévité escomptée.
English: to refrain from any unilateral measures affecting Georgia and its citizens, in particular as regards Abkhazia and South Ossetia, without prior discussion with and the agreement of the Georgian authorities, including in the fields of economic assistance and the freedom of movement of persons and goods, in particular with respect to visas, customs and passport issues; iii. to intensify the dialogue both at governmental and parliamentary levels with Georgia with a view to seeking solutions to the issues, which so far have created tensions in the relations between these two countries; iv.
French: à s’abstenir de toute mesure unilatérale ayant une incidence sur la Géorgie et ses citoyens, concernant en particulier l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, sans en avoir discuté au préalable avec les autorités géorgiennes et avoir obtenu leur accord, notamment dans les domaines de l’assistance économique et de la liberté de circulation des personnes et des marchandises (questions de visas, douanes et passeport en particulier ) ;i iii à intensifier le dialogue avec la Géorgie aux niveaux gouvernemental et parlementaire pour rechercher des solutions aux problèmes qui jusqu’à présent ont engendré des tensions dans les relations entre les deux pays ;i iv.
English: One measure includes the testing of four local follow-up teams that shall provide for close cooperation in individual cases among the law enforcers, assistance apparatus and the child's network.
French: L'une de ces mesures concerne l'expérimentation de quatre équipes locales de suivi qui assureront une coopération étroite, dans des cas précis, avec les agents de la force publique, l'appareil d'assistance et le réseau de relations de l'enfant.
English: It will provide assistance to the authorities in the Member States, and in particular their computer emergency response teams.
French: Elle fournira une assistance aux autorités des États membres, et notamment à leurs équipes intervention en c gence informatique.
English: Ms. McIntyre felt that the manager had a responsibility to ensure stability in the unit to support the officers.
French: Mme McIntyre estimait que la directrice était tenue de voir à la stabilité de l'unité afin d'appuyer les agents.
English: Cell Telephone rental charges (from Comm Det)
French: Frais de location de cellulaires (du Dét Comm)
English: If you don’t know the answer to a question, make a note of it, skip it, and return to it later.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à une question, prenez note de la question, sautez la question et revenez-y plus tard.
English: High resolution – (12MB) Low resolution – (1.6MB) For more info on THEMIS:
French: Haute résolution – (12 Mo) Basse résolution – (1,6 Mo)
English: Beware of ropes or straps that have been in the sun for some time; this may have weakened them.
French: Bout libre : l'extrémité avec laquelle vous travaillez en faisant le noeud. Bout fixe : l'extrémité inactive de la corde.
English: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics (Item 7 of the agenda) The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication.
French: Le Groupe de travail a apporté son soutien résolu aux activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier, en observant que ce dernier avait renforcé la coopération et réduit les chevauchements.
English: There were 13 cases of non-adherence, 10 of which had to do with refusal of a consumer's request to open a bank account.
French: On a recensé 13 cas de non-respect, dont 10 se rapportaient au refus d'ouvrir un compte bancaire pour un consommateur.
English: Ensure the provision of assistance to victims of trafficking for labour exploitation, and in particular access to shelter, healthcare, legal assistance and social assistance taking into consideration the recommendations in Part V of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance, and raise awareness about the availability of such services; 4.
French: Veiller à ce qu’une assistance soit fournie aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, en particulier un accès à un hébergement, aux soins, ainsi qu’à une assistance juridique et sociale en prenant en considération les recommandations figurant dans la Partie V du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et dans son Addendum sur la prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, et mieux faire connaître la disponibilité de tels services ; 4.
English: Could the civilians in Jenin defend themselves against such attacks?
French: Les populations civiles de Djénine pouvaient-elles se défendre contre de telles attaques ?
English: The transfer of responsibility for women's affairs from the Minister of Labour and Social Security to the Minister of Tourism and Sport did not signal a lessening of her Government's commitment to the advancement of women.
French: Le transfert de la responsabilité des affaires féminines du Ministère du travail et de la sécurité sociale au Ministère du tourisme et des sports n'est pas le signe d'un moindre engagement de son gouvernement en faveur des femmes.
English: QB22.3 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services from sales representatives at your home or work located in other European Union countries compared to purchases from providers located in (OUR COUNTRY)?
French: QB22.3 Seriez-vous plus confiant(e),… ou moins confiant(e) d'acheter des biens ou des services à un représentant de commerce...auprès d’un vendeur établi dans un autre pays de l’UE qu’auprès d’un vendeur établi en (NOTRE PAYS) ? 0% C Z 3% NL ES EL IT SK HU MT SI DK LU 4% 4% 4% 4% 4% 6% 10% 20% 38% 39% 38% 36% 34% 34% 33% 3 1% 34% 32% 29%
English: A 3.9.24 Animals of division 3.9 stylized A 3.9.25 Animals of division 3.9 in costume
French: A 3.9.24 Animaux de la division 3.9 stylisés A 3.9.25 Animaux de la division 3.9 costumés
English: It also permits exchanges between member states, although there is an increasing insistence on its own authority to reallocate fishing opportunities where these have been under-utilised.
French: Elle permet également des échanges entre des États membres, même si elle tend de plus en plus à affirmer son droit de réallouer les possibilités de pêche lorsqu'elles ont été sous-utilisées.
English: Candidates who display the competency will be able to provide a balanced overview of the information submitted and present evidence-based recommendations.
French: Les candidats qui possèdent cette compétence peuvent offrir un aperçu équilibré des renseignements donnés et présenter des recommandations fondées sur des données admises.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: You understand that all Content whether publicly posted or privately transmitted on the Service is the sole responsibility of the person from whom such Content originated.
French: Vous reconnaissez que tout Contenu publié publiquement ou envoyé de manière privée sur le Service relève de la responsabilité de la seule personne à l’origine dudit Contenu.
English: The energy in the wind drives a propeller.
French: Il faut cependant un certain temps aux animaux pour apprendre à utiliser la pompe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Morrisseau, Norval Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Morrisseau, Norval Pour imprimer
English: Visa applicants can pay the visa fees at IOM or Pony Express in those countries.
French: Les requérants peuvent régler les frais de traitement dans les bureaux de l'OIM ou de Pony Express dans ces pays.
English: Some 25 self-financed participants comprising entrepreneurs, business consultants, bankers, representatives of intellectual property (IP) offices and SMEs support institutions from Egypt, India, Kenya, Nigeria, Republic of Belarus, Romania, South Africa and Switzerland attended the workshop.
French: Environ 25 participants, notamment des chefs d’entreprise, des conseillers commerciaux, des banquiers et des représentants d’offices de propriété intellectuelle et d’organismes d’aide aux PME d’Afrique du Sud, d’Égypte, d’Inde, du Kenya, du Nigéria, de la République du Bélarus, de Roumanie et de Suisse, ont assisté au séminaire à leurs frais.
English: Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if parted can do it.
French: Recherchez sur cette page le type de système de fichiers que vous souhaitez redimensionner et vérifiez si parted le supporte.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252 Management Services Branch 41 59 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252 Branche des services de gestion 41 59 20
English: We are pleased that the value of those bodies in our common fight against terrorism is also recognized in the draft resolution (A/62/L.48) before us today.
French: Nous sommes heureux de constater que l'importance de ces organes dans le cadre de notre lutte commune contre le terrorisme est également reconnue dans le projet de résolution (A/62/L.48) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: "Prevention of behavioral and emotional disorders in children." Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire, une étude multi-nationale de l'Organisation mondiale de la santé, 1997-1998, 1999.
English: The following steps have been taken in support of this commitment.
French: Conformément à cet engagement, il a entrepris les actions suivantes :
English: • Producers and producers' organizations
French: • Producteurs et associations de producteurs
English: In addition to individual company policies and practices, there is an emerging architecture of collaborative arrangements involving firms and other social actors.
French: Outre les politiques et pratiques individuelles des sociétés, des mécanismes de collaboration entre les entreprises et d'autres acteurs sociaux se mettent en place.
English: Single-earner family: a husbandwife family in which only one spouse reports employment income in the reference year.
French: Famille à un seul soutien : famille époux-épouse où un seul des conjoints déclare un revenu d’emploi pendant l’année de référence.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Correctional Service Canada is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que le Service correctionnel du Canada est le promoteur du projet.
English: Contribution agreement (e.g., clarity of rules, eligible/non-eligible expenditures, reporting requirements).
French: Accord de contribution (p. ex., précision des règles, dépenses admissibles et non admissibles, exigences en matière de rapport).
English: White Water to Blue Water aims for an integrated approach to the management of freshwater watersheds and marine ecosystems.
French: Ce partenariat vise une approche intégrée en matière de gestion de lignes de partage des eaux douces et des écosystèmes marins.
English: In that respect, his Government fully supported the adoption of a strict code of conduct for workers in the field.
French: À cet égard, le Gouvernement marocain appuie pleinement l'adoption d'un code de conduite strict à l'intention des intervenants sur le terrain.
English: Recognized as secondary diseases were emerging diseases such as campylobacteriosis, cryptosporidiosis and giardiasis.
French: Étaient reconnues comme secondaires des maladies émergentes telles que campylobactériose, cryptosporidiose et giardase.
English: The majority of women (74.2%) drank only one or two drinks per typical drinking day.
French: La majorité des femmes (74,2 %) ne consomment qu'un ou deux verres par occasion.
English: In comparison, changes in total farm area reflect more general trends in land use within the agricultural ecumene.
French: En comparaison, les changements de la zone agricole totale reflètent des tendances plus générales de l'affectation des terres au sein de l'écoumène agricole.
English: I know that the United States authorities will investigate this scandal, but the United Nations must not ignore it either.
French: Je sais que les autorités américaines vont enquêter sur ce scandale, mais l'ONU ne doit pas l'ignorer non plus.
English: Finally, the Appeal Board concluded that the selection board had not been unreasonable when it had faulted the appellant for not wearing her kitchen uniform to the practical food preparation test.
French: Finalement, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas agi déraisonnablement lorsqu'il avait pénalisé l'appelante parce qu'elle n'avait pas revêtu son uniforme de cuisine pour le test pratique de préparation d'aliments.
English: Its what gives Surfrider its energy and passion, skills, contacts, time, local presence and finance to help meet our goals.
French: C’est là que Surfrider puise son énergie et sa passion, des compétences, des relations, du temps, des personnes de terrain et aussi de l’argent pour faire avancer notre projet associatif.
English: S. 13 An archival institution shall not use or disclose personal information that is contained in its archival records for any purpose other 4. Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 81 -
French: (2) L’organisation qui n’est pas une institution d’archives peut, à des fins d’archives, communiquer des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, à cette fin, a) obtenir une évaluation archivistique du document; b) transférer la garde et le contrôle de ses documents à une institution d’archives.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2009.
French: Il ne devrait pas y avoir de période d'«effacement progressif».
English: A number of microprojects, especially those involving revenue-generating activities, have been initiated with the involvement of the relevant technical departments, the indigenous population, and humanitarian institutions and organizations (IOM, UNHCR, Doctors Without Borders) in the administrative regions.
French: En effet, plusieurs microprojets, notamment des activités génératrices de revenus ont été initiées avec l'implication de tous les départements techniques concernés, de la population autochtone, les organisations et institutions humanitaires (OIM, HCR, Médecins sans frontières) dans les régions administratives.
English: We ensured, despite the enlargement resolution, that savings would be made on the administration costs side.
French: Malgré la décision de l'élargissement, nous avons pu faire en sorte que des économies soient réalisées dans les frais administratifs.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (h))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 h) de l'ordre du jour)
English: Other recommendations call on Canada to review and/or consider making changes to its policies or practices.
French: Dans d'autres recommandations, on invite le Canada à étudier la possibilité d'apporter des changements à ses politiques ou pratiques.
English: Computer Hardware and Software Maintenance
French: Services de maintien et support pour équipement d'informatique