ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic education should provide young people with the knowledge, skills, values and attitudes necessary for further learning, entrepreneurship and employability and prepare students to follow a general education pathway or a VET pathway or a combination of both.
French: L’ éducation de base devrait permettre aux jeunes d’acquérir les connaissances, les qualifications, les valeurs et les attitudes nécessaires pour continuer à apprendre, à faire preuve d’esprit d’entreprise et à garantir leur employabilité, et préparer les étudiants à suivre un enseignement général ou une EFP ou une combinaison des deux.
English: The United Nations had a pivotal role to play in advancing the global development agenda.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer pour ce qui est de donner une impulsion au programme mondial pour le développement.
English: Table 21: Land Title Certificates Signed and Stamped
French: Tableau 21 Certificats de propriété foncière signés et timbrés
English: (b) Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: For comments on the meaning of "public corporation", see the current version of IT-391, Status of Corporations.
French: Pour en savoir plus long sur la signification de l'expression « société publique », veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations.
English: Governing Council, at its November 2003 meeting, will be asked to confirm these findings, determine key priority issues, and define next steps in terms of issue resolution and action plan.
French: On demandera au conseil d'administration, lors de la réunion de novembre 2003, de confirmer ces conclusions, de décider des questions-clés prioritaires et de définir les futures étapes sur le plan de la résolution des problèmes et du plan d'action.
English: Those estimates are based on a paper intensive system.
French: Cette méthode nous permet d’établir une estimation des coûts moyens d’observation des RO de l’ALENA.
English: However, some presidents also make their own statistics in order to be able to manage their courts more effectively.
French: Cependant, certains présidents établissent leurs propres statistiques afin de pouvoir gérer leurs juridictions de manière plus efficace.
English: Rigoberta Menchù Tum, Nobel Peace Prize 19921
French: Rigoberta Menchù Tum, Prix Nobel de la paix 19921
English: The provision of timely financial contributions to the Centre by the Government of the host country on an annual basis is essential to ensure the continued operation of the Centre.
French: Pour assurer la poursuite des opérations du Centre, il est indispensable que le gouvernement du pays hôte verse à ce dernier chaque année et en temps opportun des contributions financières.
English: YVR has become the regional hub airport for traffic within the province.
French: YVR est devenu I’aeroport regional pivot du trafic dans la province.
English: Further, the Plenary noted that a nomination from Belgium will be given priority when a new vacancy appears in the CSG.
French: En outre, la Plénière a noté que la priorité serait donnée à un candidat proposé par la Belgique lorsqu'un poste deviendrait vacant au sein du Groupe directeur.
English: From your research, we now know that the younger we are when exposed to addictive substances, the more likely we are to use them later in life.
French: Sur la foi de vos recherches, on sait maintenant que plus on est exposé jeune à des substances qui causent la dépendance, plus on est susceptible d’en faire usage plus tard.
English: In the past few years, demographic changes and health concerns have played an increasingly important role in consumers’ food decisions and dietary trends.
French: Au cours des dernières années, les changements démographiques et les préoccupations en matière de santé ont joué un rôle de plus en plus important quant aux décisions alimentaires des consommateurs et aux tendances à cet égard.
English: IPIC’s proposals may be viewed on their website at www.ipic.ca. The first proposed change, client-agent privilege, would create a statutory privilege for certain communications between clients and their patent and trade-mark agents ("agents"), similar to solicitor-client privilege.
French: On peut consulter les propositions de l’IPIC sur son site Web, à l’adresse www.ipic.ca. La première modification proposée instaurerait la protection du secret professionnel pour certaines communications entre les agents de brevets et de marques de commerce (les agents) et leurs clients, semblable au secret professionnel de l’avocat.
English: The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in 2002, confirmed that development.  In its article 7, the Statute defines rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or any other form of sexual violation of comparable gravity as a crime against humanity.
French: Cette évolution a été confirmée par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 2002, qui définit, dans son article 7, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violences sexuelles de gravité comparable comme des actes constituant un crime contre l'humanité.
English: Further processing is carried out to produce a sharp free, clean, dry and graded environmentally friendly product with excellent properties in water filtration.
French: Le traitement suivant consiste à produire un produit lisse, propre, sec et classé comme respectueux de l'environnement avec d'excellentes propriétés de filtration de l'eau.
English: Urban and rural newspapers, posters, pamphlets, and booklets have all been used successfully in the past.
French: Les journaux en milieu urbain ou rural, les affiches, les brochures et les dépliants ont tous été utilisés avec succès autrefois.
English: Spoofed user-agent string may cause bad side effects with Java .
French: Usurper la chaîne user-agent peut provoquer de mauvais effets de bord avec Java .
English: The Italian military doctrine is based on the compliance with the rules of international law and of the alliances Italy is a member of.
French: La doctrine militaire italienne est fondée sur le respect des règles du droit international et des alliances auxquelles elle appartient.
English: There was much discussion about how rail users would travel if the passenger-train service were to be discontinued.
French: On a longuement discuté du choix qui serait laissé aux usagers du train advenant l'abandon du service.
English: The education level of women is approximately the same as that of men and contributes significantly to the women's assertion on the labour market.
French: Le niveau d'instruction des femmes est à peu près le même que celui des hommes et contribue notablement à leur présence sur le marché du travail.
English: Participation in this process is part of the conditions of this competition.
French: La participation à ce processus fait partie des conditions de ce concours.
English: Israel is also, through statements like these, riding roughshod over repeated Arab and Syrian calls for the realization of peace.
French: Israël foule également aux pieds, par des déclarations de ce type, les appels répétés de la Syrie et d'autres États arabes à l'instauration de la paix.
English: Ford is deliberately entering into negotiations on a company-by-company basis.
French: Ford entame délibérément des négociations individuelles avec chaque entreprise.
English: Families found their houses taken over and used as military positions by IDF during an operation while they themselves were ordered to remain inside.
French: Des familles ont été obligées de rester à l'intérieur de leurs maisons confisquées et utilisées comme postes militaires par les FDI pour des opérations ponctuelles.
English: • Viable and sustainable rural communities
French: • Des collectivités rurales viables et durables
English: They may ingest small amounts of pollutants in their drinking water, absorb contaminants through their skin while bathing or swimming, or inhale airborne droplets or vapours while showering.
French: Ils peuvent ingÃ©rer de petites quantitÃ©s de polluants dans lâ€™eau quâ€™ils consomment, absorber des contaminants Ã travers la peau quand ils se baignent ou se lavent, ou inhaler des gouttelettes ou des vapeurs en suspension dans lâ€™air en prenant une douche.
English: Round and made of wood, they were sometimes covered with leather, painted red and ringed with metal.
French: De forme circulaire, en bois, il pouvait être recouvert de cuir peint en rouge et encerclé de métal.
English: And the fastest way to do that is through the Internet."
French: Or, le moyen le plus rapide d’y arriver, c’est Internet.
English: Diarrhoeal diseases and acute respiratory infections continue to be common causes of morbidity and mortality among children under five years.
French: Les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës continuent d'être des causes courantes de morbidité et de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: The final document of the Conference must be legitimate, practical, effective and acceptable to all Member States.
French: Le document final de la Conférence doit être légitime, concret, efficace et acceptable pour tous les États Membres.
English: Therefore it should be provided either that the Office may verify the validity of the priority claim (for which purpose it might need a translation of the earlier application) or that the interested person may familiarize himself with the earlier application or the relevant parts thereof.
French: Il faut donc que l’office ait la possibilité de vérifier la validité de la revendication de priorité (auquel cas, il aura peut‑être besoin d’une traduction de la demande antérieure) ou que la personne intéressée puisse prendre connaissance de la demande antérieure ou des parties pertinentes de celle‑ci.
English: In addition, a National Implementation Plan, consisting primarily of projects funded under the Northern Contaminants Program, was accepted as Canada's contribution to the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: De plus, il a été convenu que le Plan national de mise en œuvre, qui se résume essentiellement à des projets financés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, constitue la contribution du Canada au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, dirigé par le Conseil de l’Arctique.
English: Dr. Traves is a member of the American Association of Higher Education, Association of Commonwealth Universities and the Canadian Historical Association.
French: Par ailleurs, M. Traves est membre de l’American Association of Higher Education, de l’Association des universités du Commonwealth et de la Société historique du Canada.
English: The decision is communicated to OLAF if OLAF requested disciplinary follow-up.
French: La décision est communiquée à l'OLAF lorsque la procédure faite suite à une demande de suivi disciplinaire par l'OLAF.
English: The diversity of these efforts is startling.
French: La diversité de ces initiatives est phénoménale.
English: Today, digital content can be reproduced at nominal cost and disseminated instantly, worldwide.
French: Aujourd’hui la reproduction des contenus numériques se fait à un coût marginal pour une diffusion aussi instantanée que mondiale.
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Who was Emily Carr?
French: Le présent guide pédagogique est destiné à des élèves de cours d'anglais langue seconde, mais nous l'offrons également en français à l'intention de nos visiteurs francophones.
English: What if the worker's earnings are more than the personal amounts?
French: Que faire si les revenus du travailleur dépassent ses montants personnels?
English: • Paragraph 21 of the “Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level”, adopted in 1988;
French: • Le paragraphe 21 des « Directives pour des types appropriés de mesures de confiance et pour l'application de ces mesures sur le plan mondial ou régional », adoptées en 1988;
English: IV. bank balances, other assets, total assets, liabilities, net asset value.
French: IV. avoirs bancaires, autres actifs, total des actifs, passif, valeur nette d’inventaire
English: Why did your government vote to allow EU funding for embryo-destructive research, when our people have always cherished the most vulnerable citizens?
French: Pourquoi votre gouvernement a-t-il voté pour permettre le financement communautaire en faveur de la recherche qui détruit les embryons, alors que notre peuple a toujours chéri les plus vulnérables de ses citoyens?
English: • The Central Bank of Iran is no longer the only financial institution in Iran that can provide Letter of Credit (L/C) facilities to importers.
French: • La Banque centrale d'Iran n'est plus la seule institution financiÃ¨re au pays en mesure d'offrir des services de lettre de crÃ©dit aux importateurs.
English: (5) Moreover, "Canadians send more than 2.7 million text messages a day" (Office of the Privacy Commissioner of Canada, Response to the Government of Canada’s "Lawful Access" Consultations, 5 May 2005.
French: (5) Par ailleurs, « les Canadiennes et les Canadiens envoient plus de 2,7 millions de messages alphabétiques par jour », Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, « Réponse à la consultation du gouvernement sur l’accès légal », 5 mai 2005.
English: had its own set of associated problems and possible environmental effects.
French: d’effets environnementaux éventuels connexes.
English: Help us help you by registering your Zune as soon as you get it.
French: Aidez-nous à vous aider en enregistrant votre Zune dès son obtention.
English: With regards to appendages, CRAIN has underlined the effect of free surface on foil efficiency.
French: Concernant les appendices, nous avons mis en évidence avec la CFD l’influence importante de la proximité de la surface de l’eau sur le rendement des foils.
English: Non-serious, expected Many reactions are expected by the nature of the response to vaccination (such as the rash that frequently occurs 7-10 days after measles vaccination, representing a mild measles-like illness in response to the live vaccine at the appropriate incubation period).
French: Les règles concernant la déclaration sont celles qui sont décrites dans les Lignes directrices du PPT. Dans le cas des ESAV, les définitions des termes «grave» et «non grave et imprévu» diffèrent légèrement de celles qui figurent dans les Lignes directrices du PPT.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 5, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 5, par.
English: 8464.90.10 00 - - -Moulding machines for disc brake pads; Splitting machines for concrete blocks
French: -Autres NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: d WHO/UNICEF 2000 adjusted estimate.
French: d Estimations corrigées de l'OMS et de l'UNICEF pour 2000.
English: One was produced by the Institut de statistique du Québec in collaboration with the Ministère de l’Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, entitled "Grandir en qualité".
French: Elle institue un régime qui accorde à tout travailleur admissible des prestations de maternité, des prestations de paternité et parentales à l’occasion de la naissance d’un enfant, ainsi que des prestations d’adoption d’un enfant mineur.
English: The calculation of the RI -> L liquidus surfaces has been made with temperature-independent as well as temperature-dependent excess Gibbs energies.
French: Les surfaces de liquidus RI -> L ont été calculées en utilisant les énergies de Gibbs d'excès aussi bien indépendantes que dépendantes de la température.
English: · Letting of immovable property
French: · Opération de location de biens immeubles
English: Revised Lists of Electors and Official Lists of Electors 105.
French: Listes électorales révisées et listes électorales officielles 105.
English: Two representatives of Member States who were part of the UNICEF Executive Board were subsequently recruited by UNICEF to become staff members.
French: Deux représentants d'États Membres qui faisaient partie du Conseil d'administration de l'UNICEF ont été par la suite recrutés par l'UNICEF en tant que fonctionnaires.
English: Mr DE PUIG (Spain) wanted to add a reference to religion to the text to tally with other documents produced by the Council of Europe.
French: Les technologies de l'information et de la communication suscitent la même interrogation mais, pour l'orateur, la réponse est claire: du point de vue éthique, leur effet est neutre.
English: Derivatives are carried as assets when their fair value is positive and as liabilities when their fair value is negative.
French: 2.7 Bonifications d’intérêt Dans le cadre de son activité, la Facilité gère les bonifications d’intérêt pour le compte des États membres.
English: Since 1926 Mariotti has been producing high resistance cement tiles for exterior and interior use made of marble/granite for industrial and private construction projects.
French: Depuis 1926 la Société Mariotti produit dalles en ciment à très haute résistance et agrégats de marbre et granit, pour l’utilisations à l’intérieur et à l’extérieur, dans le secteur civil, industriel et privé.
English: While the airline agreed to revise its form as proposed, to remove SIN from it, and to designate date of birth, passport number, and passport name as optional, it was reluctant to make further concessions.
French: Même si le transporteur aérien a accepté de réviser le formulaire de la manière proposée, de ne plus demander le NAS et d'indiquer que la date de naissance, le numéro du passeport et le nom apparaissant sur le passeport sont facultatifs, il n'était pas enclin à faire d'autres concessions.
English: ◦ Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas
French: ◦ Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation
English: Date, time and agenda of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: • set up the web site and draw up the topics according to organising principles;
French: • créera le site web et établira les sujets dans l'ordre décidé auparavant;
English: The bottom line is clear: pollution prevention is good for the economy and the environment.
French: En conclusion, la prÃ©vention de la pollution profite Ã l'Ã©conomie et Ã l'environnement.
English: For example, do you want to lose as much of the extra weight you carry as possible or would you be happy with less then this amount?
French: Par exemple, voulez-vous perdre le plus de poids possible ou seriez-vous heureux avec un peu moins?
English: President Joseph Kabila agreed that Sir Ketumile Masire should continue with his task as an impartial facilitator for the inter-Congolese dialogue.
French: Le Président Joseph Kabila a accepté que Sir Ketumile Masire puisse poursuivre sa tâche de facilitateur neutre du dialogue intercongolais.
English: The countries of the Mediterranean littoral share much in terms of history, culture and way of life.
French: Les pays du littoral méditerranéen ont beaucoup en commun en termes d'histoire, de culture et de mode de vie.
English: Fixodent denture adhesive gives you a long, strong hold that lets you enjoy life without limitations.
French: Les crèmes et les poudres adhésives Fixodent vous offrent une tenue solide et durable qui vous permet d’apprécier la vie sans contrainte.
English: That increase in seizures of heroin in North Africa continued the trend observed since the period 2003-2004.
French: La tendance observée depuis la période 2003-2004 se poursuit donc avec cette augmentation des saisies en Afrique du Nord.
English: Periodical Publishing Policy and Programs The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate designs, implements and monitors measures in support of Canadian periodicals.
French: Politique et programmes de l'édition des périodiques La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques conçoit, met en oeuvre et supervise des mesures de soutien aux périodiques canadiens.
English: employee, are recorded Before the start of work Netherlands 7/4 Belgium 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Spain 4/3 Denmark 4/1 Italy 3/3 Finland 3/2 Germany 3/2 Switzerland 3/2 Portugal 3/1 Norway 2/2 Iceland 2/2 United Kingdom 2/2 Austria 2/1 Ireland 2/1 Greece 2/1 Sweden 1/1 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 After the start of work
French: salarié et de l'embauche des salariés suivants Avant l’entrée en fonction Pays-Bas 7/4 Belgique 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Espagne 4/3 Danemark 4/1 Italie 3/3 Finlande 3/2 Allemagne 3/2 Suisse 3/2 Portugal 3/1 Norvège 2/2 Islande 2/2 Royaume-Uni 2/2 Autriche 2/1 Irlande 2/1 Grèce 2/1 Suède 1/1 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 Après l’entrée en fonction
English: Highlighting the fact that the current meeting was being attended by 15 new members of the Committee, the Chair proposed that any task and drafting groups comprise a mix of new and experienced Committee members.
French: Soulignant le fait que 15 nouveaux membres du Comité participaient à la réunion en cours, la Présidente a proposé que chaque groupe de travail et de rédaction soit composé de nouveaux et d'anciens membres du Comité.
English: cLaunch is great, but be warned that the background only works properly if you are running at 96dpi (i.e.
French: Moi aussi, j'ai bien l'intention de ne profiter que de 2 onglets.
English: A section dedicated to the singers and music.
French: Une section dédiée à la musique et chanteurs.
English: A/59/85-E/2004/68, op.  cit., para.
French: A/59/85-E/2004/68, op. cit., par. 102.
English: Although there are not at present any regulations dealing specifically with minors seeking asylum, or more particularly unaccompanied foreign minors, it must be understood that minors are treated differently when their asylum requests are considered.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune réglementation spécifique concernant les mineurs, demandeurs d'asile et plus particulièrement les mineurs étrangers non accompagnés (ci-après MENA ), il y a lieu de savoir qu'un traitement spécifique leur est réservé lors de l'examen de leur requête d'asile.
English: HUMAN EXPOSURE DUE TO CONSUMER USE OF PRODUCTS CONTAINING 2-BE 5.
French: EXPOSITION HUMAINE DUE AUX PRODUITS DE GRANDE CONSOMMATION CONTENANT DU 2-BE 5.
English: Further he ignored the more general definition of harassment adopted in section 3.0 of which 3.1 is only an example.
French: Il a aussi ignoré la définition plus générale du harcèlement qui est adoptée dans la section 3.0 et dont le paragraphe 3.1 n’est qu’un exemple.
English: According to the authors, the Migration Agent, John Young, submitted a number of medical reports to DIMIA, including one by a Dr. Arduca, in which he stated that “In my opinion, this state of severe mental conflict puts Mr. Madafferi at significant risk of self-harm.
French: D'après les auteurs, l'agent de l'immigration, John Young, a soumis au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles plusieurs rapports médicaux dont l'un établi par un médecin du nom de Arduca, qui déclarait: «À mon avis, cet état de conflit mental sévère fait que le risque est grand que M. Madafferi n'attente à sa santé ou à ses jours.