ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question from the Delegation of Sweden regarding the upper limit in terms of the volumes that could be processed by the system, the Secretariat stated that the system is able to scale in terms of volume of processing IP applications, the size of the IP Office, the number of registered IP titles to capture and functionality.
French: En réponse à la question de la délégation de la Suède concernant la capacité maximum du système en termes de volumes de traitement, le Secrétariat a indiqué que celui-ci est adaptable au nombre de demandes à traiter, à la dimension de l’office de la propriété intellectuelle, au nombre de titres de propriété intellectuelle enregistrés à saisir et aux fonctions à remplir.
English: It has also cooperated with the United Nations in Bosnia and Herzegovina in providing human rights training to the judiciary and police and it contributes to the Stability Pact programme for South-Eastern Europe.
French: Il a également coopéré avec l'ONU en Bosnie-Herzégovine en fournissant une formation en matière de droits de l'homme aux services judiciaires et à la police et il contribue au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Diversity is a kind of insurance that reduces the risk of loss by increasing the likelihood that species and populations will be able to adapt to changing circumstances and survive.
French: La diversité est en quelque sorte une assurance qui réduit le risque de disparition en augmentant la probabilité qu’une espèce et ses populations seront capables de s’adapter aux conditions changeantes et de survivre.
English: About a year ago, the European Parliament, as a consequence of the Ahtisaari report, agreed on the supervised sovereignty of Kosovo.
French: Il y a près d'un an, le Parlement européen, dans la foulée du rapport Ahtisaari, est convenu de superviser la souveraineté du Kosovo.
English: • $7 million over two years to support federal leadership in advancing the clean-up of Lake Winnipeg.
French: • 12 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe;
English: The community could negotiate these services with the respective government agency and a Memorandum of Understanding could be developed to formalize this service.
French: Les services feraient l’objet d’une négociation entre la communauté et l’agence gouvernementale; un protocole d’entente représenterait l’aboutissement des négociations.
English: Recipient Institution(s) Institut des sciences humaines
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut des sciences humaines
English: Graph 3: Trade and FDI characteristics of the Canadian economy Graph 4:
French: Caractéristiques du commerce et des IFD de l’économie canadienne Graphique 4 :
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons and mercury in sediments from two isolated lakes in central and northern Canada. Water Science and Technology 28(8â€"9):43â€"52.
French: Ryan, C.M., F.H. Quinn et M.J. Donahue (rÃ©d.). Great Lakes Climate Change Project: research priorities for assessing the impacts of climate change in the Great Lakes basin.
English: A decision should be taken to establish a robust work program for the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Une décision devrait être prise pour que le comité permanent du droit des brevets soit doté d’un solide programme de travail.
English: Peach nectar and apricot nectar consisting of crushed and strained (homogenised) whole fruits (peeled and with the stone removed) and about the same volume of added sugar syrup, used directly as a beverage.
French: Nectar de pêche ou d'abricot, constitué par des fruits entiers pelés, dénoyautés, écrasés et homogénéisés, auxquels on a ajouté un volume à peu près égal de sirop de sucre, utilisé directement comme boisson.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: Talking about the military, can those CF-18 pilots, those pilots I was speaking with, move directly into a position at, let's say, Air Canada or American Airlines, or whatever?
French: Pour revenir aux militaires, les pilotes de CF-18, ceux dont j'ai parlé, peuvent-ils occuper directement un poste à Air Canada, ou à American Airlines, par exemple?
English: The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflic t.
French: Les femmes vivant dans des pays dévastés par des guerres et des conflits sont particulièrement exposées à toutes les formes de violation des droits humains.
English: 5. transacting such other business as may properly be brought before the Meeting.
French: 5. traiter toute autre question qui pourrait être régulièrement soumise à l'assemblée. Vous trouverez ci-joint un exemplaire du rapport annuel 2002 de la Société qui comporte les états financiers consolidés au 31 décembre 2002, ainsi que le rapport des vérificateurs y ayant trait, la circulaire de sollicitation de procurations de la direction et un formulaire de procuration.
English: Merr.) by improving host drought tolerance.
French: Merr.) en améliorant la résistance à la sécheresse chez l'hôte.
English: MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
French: Le Parlement souligne également que la diffusion, grâce aux médias, d'exemples valorisant le rôle des femmes dans la société permet de forger une image positive des femmes et d'encourager la réalisation de l'égalité de genre ainsi que la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: On the morning of the 8th the 12th Brigade in the trenches was subjected to heavy bombardment and about 9 a.m. the Germans were seen mustering for the assault.
French: L’un d’entre eux, le caporal suppléant R. J. Casement, se distingua en conduisant en avant un détachement de trois hommes pour ramener un officier qui avait été blessé au cours d’une reconnaissance de la ligne allemande.
English: It has also made it possible to identify the four main problems at the source of the conflicts: insufficient resources, poor management of existing water sources, lack of basic communication, and non-appropriation of existing water projects by the local people.
French: Il a également permis d'identifier les quatre principaux problèmes à la source des conflits: l'insuffisance des ressources, la mauvaise gestion des points d'eau existants, le manque de communication à la base et la non-appropriation des ouvrages d'eau existant par les populations locales.
English: The example at the end of this chapter sums up CCA.
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme :
English: It is cultured (or grown) to find out if it contains the TB germ (bacteria).
French: Une culture peut être effectuée pour déterminer si votre échantillon contient des bactéries tuberculeuses.
English: However, it was encouraging to note that, over the past decade, the introduction of electoral gender quotas had enabled 22 of the 25 countries that had adopted such systems to increase the representation of women in parliament to at least 35 per cent.
French: Il est toutefois encourageant de noter qu'au cours de la dernière décennie, l'institution de systèmes de quotas aux élections a permis aux 22 des 25 pays, qui les ont adoptés, de porter à pas moins de 35 % le taux de représentation des femmes au parlement.
English: In the view of the Polish delegation, the procedure leading to the exclusion of two national delegations, the Italian and the Polish, from the IND/DEM Group was unlawful.
French: Du point de vue de la délégation polonaise, la procédure conduisant à l’exclusion de deux délégations nationales, l’italienne et la polonaise, du groupe IND/DEM était illégale.
English: These red streptomycete metabolites exhibit among other activities, antitumor, antimicrobial, and immunomodulating properties.
French: Ces métabolites rouges de streptomycète ont montré entre autre comme activité des propriétés antitumorales, antimicrobiennes et immunomodulatrices.
English: Studies have found that motor vehicle revenues cover less than half of the cost incurred by local governments to provide the infrastructure, maintenance and services necessary to support the use of automobiles.
French: Des études ont montré que les recettes liées aux véhicules automobiles couvrent moins de la moitié des dépenses que les autorités locales doivent engager pour fournir l'infrastructure, l'entretien et les services que requièrent ces véhicules.
English: Key issues that Dr. Burke identified in assessment and screening include: a need for more appropriate assessment tools for people with a wide range of intellectual, speech and language abilities; a need for more consistency across assessment sites; and better availability of professionals to do assessments which address planning and service needs.
French: Les questions clés soulevées par la Dre Burke au sujet de l'évaluation et du dépistage sont notamment le besoin d'outils d'évaluation mieux adaptés à un groupe qui présente un large éventail de capacités intellectuelles, verbales et communicationnelles, la nécessité d'une plus grande uniformité entre les différents établissements, et le besoin d'un plus grand nombre de professionnels pouvant procéder à l'évaluation pour répondre ensuite aux besoins de planification et de services.
English: Hotel in Vigevano: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Nuovo Hotel Vigevano is a modern property in a quiet setting in Vigevano, about 35 km south of Milan, at the Ticino river. The tourist attractions include the wonderful rectangular Piazza Ducale square bursting with renaissance buildings, the Castell Sforzesco castle dating back to the 13th century and the international shoe museum.
French: hôtel à Vigevano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: Click Read More to see it.
French: If you are using it, or you want to use, do not forget to thank Gabriel_03 for his work.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs », qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 17 May 2007 Working luncheon with Chair of the National Police Services Advisory Council $105.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 17 mai 2007 Déjeuner réunion avec le Président du Conseil consultatif des Services nationaux de police 105,00 $
English: Submission to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (TSCATS Accession No. 44131; Document I.D. No. 88-920002178; Microfiche No.
French: Présentation à l'Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (TSCATS Accession No. 44131; Document I.D. No. 88-920002178; Microfiche No.
English: Monitoring, audits, reports, and evaluations.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations 10.
English: Prepared by K. De Witt and T. Lock, Fraser Valley Regional District, Mission, British Columbia.
French: Préparé par K. De Witt et T. Lock, Fraser Valley Regional District, Mission (C.-B.), 36 p.
English: And finally, if you want to go even further in the exhibitionism and voyeurism, I invite you to discover www.bobTV.fr the largest adult webcam chat in France.
French: Et si pour finir vous voulez aller encore plus loin dans l'exhibition et le voyeurisme, je vous invite à découvrir www.bobTV.fr le plus grand tchat webcam pour adultes en France. Je vous y accueille 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur la plus grande plateforme de salles de tchat en France.
English: Take bus 95 and descend at Damrémont-Ordener bus stop, or take metro line 13 towards Saint-Denis Université and descend at Guy Moquet station.
French: Prendre le bus 95 et descendre à l'arrêt Damrémont-Ordener ou prendre le métro ligne 13 direction Saint-Denis Université et descendre à la station Guy Moquet.
English: There is nothing to suggest that Mr. Singh was treated any differently  than any other candidate in this regard.
French: Rien ne suggère que M. Singh ait été traité différemment des autres candidats à cet égard.
English: Co-operation between the Centres for Adult Education and the Dutch Language Houses has improved over the last five years.
French: La coopération entre les centres d’éducation pour adultes et les Maisons du néerlandais s’est améliorée ces cinq dernières années.
English: His research provides detailed information on 44 vessels believed to lie in or adjacent to the proposed national marine conservation area.
French: Ses recherches fournissent des informations détaillées sur 44 navires qui reposeraient dans l'aire marine nationale de conservation proposée ou près de celle-ci.
English: • Helps all parties to know what to focus on during discussions;
French: • à toutes les parties concernées de savoir sur quoi se concentrer au cours des discussions;
English: When Hovath successfully took over after O'Brien failed, Faren declared Hovath the new Sirah.
French: Lorsqu'Hovath est parvenu à succéder à O'Brien avec succès, Faren le déclara nouveau Sirah.
English: Mr. Radey testified that, to be effective, animal and vegetable fertilizers have to be incorporated into the soil to permit microbes in the soil to interact with the organic matter in the fertilizer.
French: M. Radey a déclaré que, pour être efficaces, les engrais d'origine animale et végétale doivent être incorporés dans le sol pour que les bactéries qui s'y trouvent agissent sur la matière organique que contient l'engrais.
English: 2.1.3 In Table 2.1.2:
French: 2.1.3 Dans le tableau 2.1.2 :
English: This centre delivers the university’s entire entrepreneurship program.
French: Ce Centre voit à la mise en œuvre de tout le programme d’entrepreneurship de l’université.
English: Indeed, as a country always willing to contribute to the cause of peace, security and stability throughout the world, Turkey is prepared to assist and support Afghanistan in every way.
French: En effet, en tant que pays toujours disposé à contribuer à la cause de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde, la Turquie est prête à assister et à soutenir l'Afghanistan par tous les moyens possibles.
English: The Lions waited 19 years before they returned to the national final in 1983, losing to Toronto.
French: Les Lions doivent attendre 19 ans avant de se rendre à nouveau à la finale nationale, en 1983.
English: Close to ninety training programs have been funded since the launch of the STIHR competition in 2001.
French: Près de quatre-vingt-dix programmes de formation ont été subventionnés depuis le lancement du concours de l’ISFRS en 2001.
English: As well, we do not disclose the information to any party inside or outside the federal government unless authorized by law.
French: Nous ne divulguons pas non plus ces renseignements à aucune tierce partie à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral, à moins que la loi nous y autorise.
English: In its related report (A/50/897), ACABQ recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately.
French: Dans son rapport portant sur la même question (A/50/897), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'approuver la proposition du Secrétaire général et indiqué que les ressources seraient réparties au prorata entre les budgets des diverses opérations de maintien de la paix au lieu de faire l'objet séparément d'ouvertures de crédits et de mises en recouvrement des quotes-parts.
English: Airport transfer service: Reliable, bilingual and discreet with reasonable rates, it costs 55 US$, for up to 3 people, 85 US$ for 5 people.
French: Service de transfert aéroport : chauffeur de confiance, bilingue et discret à un coût raisonnable :55 US$, jusqu’à 3 personnes, 85 US$ jusqu’à 5 personnes..
English: It was confirmed that physical standards used by these firms are traceable to the National Research Council of Canada (NRC) or the United States National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Il a été confirmé que les étalons utilisés par ces entreprises sont traçables au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou au National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: (Calgary) Mentally Dysfunctioning Elderly Unit is a unit offering assessment and transitional services designed to meet the unique needs of individuals experiencing irreversible dementia.
French: Au besoin, ils communiquent l’information à la Seniors Health Line, qui assure le suivi.
English: In its resolution 7/35 of 28 March 2008, the Council requested the independent expert on the situation of human rights in Somalia to submit a report to the Council at its sessions in September 2008 and March 2009.
French: Dans sa résolution 7/35 du 28 mars 2008, le Conseil a prié l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie de lui soumettre un rapport à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009.
English: An update will be provided at the thirty-sixth session of the Sub-Committee.
French: The existing assignment to TP1 is therefore not consistent with the Guiding Principles.
English: Even if there are good reasons why a large number of people have to make way for major projects, a crucial starting point must also always be the welfare of the displaced population.
French: Même lorsqu'il y a de bonnes raisons pour expulser de grandes quantités de personnes en vue de réaliser de grands projets, il est indispensable de commencer par penser au bien-être des populations déplacées.
English: The document also provided information on a study to establish a central energy station, to serve the new construction as well as other WIPO-owned facilities such as the A. Bogsch, the G. Bodenhausen I and II and the ex-WMO buildings.
French: Le document contient également des informations sur une étude relative à la construction d’une centrale énergétique qui desservirait le nouveau bâtiment et les autres bâtiments détenus par l’OMPI, à savoir les bâtiments A. Bogsch, G. Bodenhausen I et II et l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: We believe the boosting of the arms industry is totally irresponsible and runs counter to efforts around the world to end armed conflict.
French: Nous estimons que le fait de doper l'industrie de l'armement est tout à fait irresponsable et va à contre-courant des efforts déployés partout dans le monde pour cesser les conflits armés.
English: 103: 00 Transducers of the optical type [6] 103: 10 . Interference devices [6] 103: 20 . Photoelastic devices [6] 103: 30 . Devices using brittle lacquers [6] 103: 40 . Devices using obturation of optical beams [6]
French: 103: 00 Transducteurs du type optique [6] 103: 10 . Dispositifs à interférences [6] 103: 20 . Dispositifs photo-élastiques [6] 103: 30 . Dispositifs utilisant des vernis craquelants [6] 103: 40 . Dispositifs utilisant l'interception de faisceaux optiques [6]
English: Notes that Rural Development is a specific priority provided for in the Multi-annual Financial Framework; notes the modulation and transfer of EUR 1 792 million of direct support and market measures to Rural Development in 2009, which leaves a maximum amount of EUR 44 887 million for direct support and market measures and EUR 13 402 million for Rural Development in 2009; reiterates that the budget should be fully PE406.139v03-00 32/39 RR\406139EN.doc
French: FR
English: To avoid being trapped by the precautionary principle, one must take a critical view of these new procedures while at the same time enthusiastically welcoming them.
French: Pour ne pas sombrer dans le principe de précaution, il faut garder un œil critique envers ces nouvelles procédures tout en les accueillant avec enthousiasme.
English: The management system in place is adequate, and a recently modified Management Plan (as of late 2008) has been implemented.
French: Le système de gestion en place est approprié, et un plan de gestion récemment modifié (fin 2008) a été mis en place.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario.
English: Key words: ammonium chloride, density functional theory, neutron diffraction, ab initio calculations.
French: Mots clés : chlorure d'ammonium, théorie fonctionnelle, diffraction de neutrons, calculs ab initio.
English: Time and financial constraints prevented us from contacting the leaders of every organization, but those who directly and routinely work in conjunction with ministers and central agencies were selected.
French: Le temps et les ressources financières ne permettaient pas de rejoindre tous les dirigeants d=organismes mais on a retenu ceux qui exercent en conjonction directe et courante avec les ministres et agences centrales.
English: Ms. Eizema (Netherlands), speaking in her capacity as facilitator, thanked delegations for the constructive spirit that had allowed the Committee to reach consensus on the draft resolution.
French: Mme Eizema (Pays-Bas), s'exprimant en qualité de facilitatrice, remercie les délégations de l'esprit constructif qui a permis à la Commission de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.
English: A copy of this letter is also sent to the athlete by registered mail.
French: Une copie de cette lettre est aussi envoyée par courrier recommandé à l’athlète.
English: (b) Facilitation of clearance
French: b) Facilitation du dédouanement
English: The committee will invite and receive written and web-based public input, and organize public meetings that provide for public participation. 
French: Le Comité invitera le public à lui transmettre par la poste ou par courriel ses commentaires, et organisera des réunions pour permettre au public de participer au processus.
English: The following is a list of legislation specifically dedicated to the interests of children.
French: Voici une liste des principales lois spécialement destinées à protéger les intérêts des enfants.
English: Secretary Peterson also released today several draft Regulations relating to the GST and the HST.
French: Le secrétaire d'État Peterson a également rendu public aujourd'hui certains avant-projets de règlement touchant la TPS et la TVH.
English: New ways of recovering costs and earning revenue as well as alternative ways of delivering services have been adopted in many areas described later in this document.
French: Le Portefeuille a aussi adopté de nouvelles méthodes de prestation de services et des mesures de recouvrement des coûts et de production de recettes qui feront l’objet d’une description plus loin dans le présent rapport.
English: • Tell all users about service interruption.
French: • Prévenir tous les utilisateurs de l'interruption du service.
English: Outright transaction: a transaction whereby the central bank buys or sells assets up to their maturity in the market (spot or forward).
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: II (1991, c.49 - formerly Bill C-18) to deal with the introduction of paragraph 20(1)(e.2) for premiums payable after 1989.
French: Ils expliquent les conditions qui doivent être remplies pour que des primes d'assurance-vie soient déductibles selon cet alinéa.