ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that in its later stages, the negotiations have the capacity to invite other capable and interested states to join it and explore the possibility of cooperation within parameters of the package.
French: La République islamique d'Iran estime aussi que pendant les dernières phases des négociations, d'autres États intéressés et en mesure de le faire pourraient être invités à y participer afin d'explorer les possibilités de coopération dans le cadre des paramètres fixés dans le train de mesures.
English: The Acting Chairman (spoke in French): I remind members that the deadline for the submission of draft resolutions has been set at 6 p.m. tomorrow, Friday, 13 October.
French: Le Président par intérim : Je rappelle aux membres que la date limite pour la présentation des projets de résolution est fixée à demain, vendredi 13 octobre, 18 heures.
English: With this regard, an appropriate body should be established, on the volunteer basis, for example, by mobilizing local scientists, entrepreneurs and economists, to conduct a qualified testing of the business ideas generated by young people.  To stimulate the creativity of youth, local, regional and national awards for the best business idea could be established.
French: Ainsi, il faudrait mettre en place un organisme approprié, composé de volontaires par exemple, en mobilisant scientifiques, entrepreneurs et économistes locaux pour contrôler les idées d'entreprise émanant des jeunes, et pour stimuler leur créativité, on pourrait créer des prix, locaux, régionaux et nationaux, de la meilleure idée d'entreprise.
English: Twenty eight (28) of the 850 patients (3.2%) had Legionnaires' disease; 18 of 823 (2.1%) were positive for L. pneumophila serogroup 1 by urinary antigen testing.
French: Sur 850 patients, 28 (3,2 %) étaient atteints de la maladie des légionnaires, 18 (2,1 %) sur 823 patients avaient un résultat positif pour le sérogroupe 1 de L. pneumophila selon le test d'anticorps effectué sur les échantillons d'urine.
English: Huntersâ€™ reports suggest that caribou numbers on Banks Island may be recovering from lowest recorded abundance in 1994, possibly as a result of Sach's Harbour restricted harvesting.
French: Les rapports des chasseurs laissent entendre que les effectifs de caribous sur lâ€™Ã®le Banks pourraient se rÃ©tablir Ã partir du nombre le plus faible en 1994; ceci pourrait Ãªtre dÃ» aux restrictions de la chasse de Sachs Harbour.
English: In what ways will they benefit?
French: De quelle façon en bénéficieront-ils?
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through a magnetometer prior to requesting admission to the Secretariat Building at the information desk.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront passer par l'entrée de la 46e Rue (entrée des visiteurs) et être contrôlées au magnétomètre avant de demander l'autorisation d'entrer dans le bâtiment du Secrétariat.
English: (Geneva, 16-17 September 2002)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: Getting a fuller understanding of these differences will be one of the major challenges facing consumer research over the coming years.
French: Mieux comprendre ces différences, tel sera un des grands défis de la recherche sur la consommation dans les années à venir.
English: She deplored the fact that too often human rights defenders were the target of hostility by the authorities.
French: Il est regrettable que les défenseurs des droits de l'homme restent trop souvent la cible de l'hostilité des autorités.
English: It also believed that the initiative launched by the Secretary-General concerning a consortium of volunteer corps which would train groups in the uses of information technology was of particular importance and welcomed the “global compact” initiative launched by the Secretary-General.
French: Il considère également que l'initiative lancée par le Secrétaire général concernant un groupement d'associations bénévoles qui formeraient des groupes de personnes à l'utilisation des technologies de l'information revêt une importance particulière et se félicite en outre de l'initiative que constitue le « Pacte mondial », lancé par le Secrétaire général.
English: The EU has thus already achieved the benchmark of increasing the number of MST graduates by 15% by 2010.
French: L'Union a ainsi déjà atteint le niveau de référence qu'elle s'est fixé, qui est d'augmenter le nombre de diplômés en MST de 15 % d'ici 2010.
English: Some countries - including Portugal - have included a broad range of youth rights in their constitutions; it is important for these to be implemented and not restricted.
French: Certains pays - y compris le Portugal - ont intégré dans leur Constitution un grand nombre de droits de la jeunesse. Il importe que ceux-ci soient transposés et ne fassent pas l'objet de restrictions.
English: Coal is widely available, easy to store and transport, and reliable coal-fired generation can balance the uncertainties introduced into the power grid by intermittent renewable energy.
French: Le charbon est disponible en abondance, et est facile à stocker et à transporter, de sorte qu'une production d'électricité à partir du charbon peut remédier aux incertitudes du recours à des énergies renouvelables intermittentes.
English: Agenda item 97: International drug control (continued) (A/C.3/59/L.19)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/59/L.19)
English: The collective governance system may allow individual tradition holders to disclose knowledge, or it may not.
French: Le système de gouvernance collectif peut ou peut ne pas permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de divulguer ces savoirs.
English: The licensee proposes to change the frequency from 106.9 MHz (channel 295B) to 93.9 MHz (channel 230B) and to increase the effective radiated power from 4,386 to 9,300 watts.
French: La titulaire propose de changer la fréquence de 106,9 MHz (canal 295B) à 93,9 MHz (canal 230B) et d’augmenter la puissance apparente rayonnée de 4 386 à 9 300 watts.
English: Stresses the need to address the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: Souligne qu'il faut remédier au fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et en transition et des pays les moins avancés et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: Other political organizations and parties, large and small, state as their goal and mission realization of the Constitution and advocacy of the rights of all citizens (particularly their civil and political rights).
French: Des organisations et partis politiques, petits et grands, se donnent pour objectif et mission l'application de la Constitution et la défense des droits de tous les citoyens (en particulier les droits civils et politiques).
English: Parks Canada works with federal, territorial and international agencies, cooperative management partners, and communities involved in the Yukon North Slope to share scientific, traditional and local information about climate change, and to develop strategies to address climate change issues.
French: Parcs Canada collabore avec des agences fédérales, territoriales et internationales, avec des partenaires de gestion partagée, et avec les communautés intervenant dans le versant Nord du Yukon de façon à partager des informations scientifiques, traditionnelles et locales sur le changement climatique et afin d’élaborer des stratégies pour répondre aux questions suscitées par le changement climatique.
English: Accente journalists complained that they had been permanently black-mailed and threatened.
French: Les journalistes de l’hebdomadaire Accente se sont plaints d’avoir fait l’objet de chantages et de menaces permanents.
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 Develop Service Standards for the Mission that also encompass the Spoke and include them in the Hub and Spoke Agreement.
French: Recommandation à la mission 5.1.10 Élaborer des normes de services pour les deux missions et les intégrer à l’entente relative à la gestion en étoile.
English: Nonetheless, the international response to the precarious humanitarian situation in the Central African Republic remains inadequate, having met only 42 per cent of the expressed needs.
French: La réponse de la communauté internationale à la situation humanitaire précaire en République centrafricaine, qui a atteint 42 % des besoins exprimés, reste insuffisante.
English: Such advice is normally requested by resident coordinators or special representatives of the Secretary-General at a very early stage, in the context of United Nations activities such as conflict prevention, peacekeeping, post-conflict peace-building, development and democratic transitions.
French: Ce sont généralement les coordonnateurs résidents et les Représentants spéciaux du Secrétaire général qui ont besoin de tels conseils, au tout début de leur action dans le cadre de la prévention des conflits, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix après un conflit, du développement et des transitions démocratiques.
English: They also reviewed relevant documentation, including legislation governing the Commission and that of similar federal agencies.
French: CVC a également examiné les documents pertinents, y compris la loi régissant la Commission et celle régissant d'autres organismes fédéraux similaires.
English: RES-H 30 6 RES-E (ex hydro, righthand scale) RES-T (righthand scale)
French: 8 SER-chaleur SER-électricité (hors hydro, échelle de droite) (échelle SER-transports droite)
English: My country has constantly been among the most active parties in various negotiations in this field, most recently in the Conference.
French: Mon pays n'a cessé d'être parmi les parties les plus dynamiques dans diverses négociations dans ce domaine, plus récemment au sein de la Conférence.
English: On the other hand, there is in the record the sworn evidence of the applicant himself that he had been working on the "Beckford" with other crew members "since approximately early March" 1995.
French: Par ailleurs, le dossier contient la déclaration sous serment du demandeur lui-même selon laquelle il avait travaillé sur le a «Beckford» en compagnie d'autres membres de l'équipage « depuis environ le début de mars 1995».
English: Annex I to the letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So when you take away a whole swath of landscape for building, you remove a significant part of its ability to regenerate itself.
French: Ainsi, lorsqu’on sacrifie un pan entier de paysage à la construction immobilière, on lui enlève une partie importante de sa capacité à se régénérer.
English: This is due primarily to exhibitions and programmes at the CMC and CWM, which have been highly successful in attracting visitors.
French: Ces succès sont surtout attribuables à l’immense popularité des expositions et programmes présentés au MCC et au MCG.
English: Following the IAS audit, a new buildings procurement procedure was developed which, among other things, will improve the documentation of the decision-making process, ensure that key information is circulated at an appropriate stage, introduce a risk management system for all building procurement projects and incorporate long-term strategic management with clearly separated, but interacting, policy definition and implementation processes.
French: Comme suite à l’audit effectué par l'IAS, une nouvelle procédure de passation de marchés publics immobiliers a été élaborée, qui, entre autres, améliorera la documentation du processus de décision, assurera une diffusion opportune des informations essentielles, mettra en place un système de gestion des risques pour tous les projets d'acquisition d’immeubles et intégrera une gestion stratégique à long terme, avec des processus de définition et de mise en œuvre des politiques bien distincts mais interactifs.
English: The common position is based on the establishment of common rules, in other words basic principles pertaining to the internal electricity market.
French: La position repose sur l'instauration de règles communes, autrement dit de principes fondamentaux devant régir le marché intérieur de l'électricité.
English: Additional copies (one per child) are available through Citizenship and Immigration Canada.
French: Des exemplaires supplémentaires sont disponibles auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, à raison d’un par enfant.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: the Canadian Rangers.
French: Elle comprend quatre sous éléments : • la Première réserve (P rés);
English: Family members includes 2 adults and up to 3 childreens (younger than 16) from a same family.
French: Le membre « famille » inclut 2 adultes et jusquà 3 enfants de moins de 16 ans faisant partie dune même famille.
English: According to the provisions of this law, paternal filiation is determined either by statutory presumption or recognition of paternity, or by a court declaration.
French: Selon les dispositions de cette loi, la filiation paternelle résulte soit des présomptions légales, soit d'une reconnaissance de paternité, soit d'une déclaration en justice.
English: If, in view of the circumstances associated with the crime, a crime provided for in the first or second paragraph is considered less aggravated, a sentence to imprisonment for at most four years shall be imposed for rape.
French: Si, en raison des circonstances de l'infraction, celle-ci, telle que visée au premier ou au deuxième paragraphe, est considérée comme moins grave, une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans de prison au maximum sera imposée pour viol.
English: We continue to welcome with appreciation the work being carried out by NATO and coalition planners in defining the security assistance that will be provided for elections and that will assist the Joint Election Management Body in finalizing its planning for the conduct of the ballots.
French: Nous exprimons de nouveau notre gratitude aux planificateurs de l'OTAN et de la Coalition pour les travaux qu'ils ont effectués afin de déterminer l'assistance nécessaire pour assurer la sécurité du processus électoral et aider l'Organe mixte d'administration des élections à mener à bien les préparatifs du scrutin.
English: • Basic concepts inherent to health: the WHO definition of health; determinants of health (e.g., income and social status, education, employment, physical environments, biology and physical endowment, social support networks, and health services); and the benefits and adverse effects of development projects (Chapter 1).
French: • Les concepts fondamentaux inhérents à la santé sont : la définition de la santé proposée par l’OMS; les déterminants de la santé (p. ex. le revenu et le statut social, l’éducation, l’emploi, l’environnement physique, le patrimoine biologique et les habitudes de vie, les réseaux de soutien social et les services de santé); les avantages et les effets négatifs des projets de développe-ment (chapitre 1).
English: • By end of 1999-1000, the Community Access Program had established 4753 public access sites, of which 4419 are located in rural areas and 334 in urban areas.
French: • À la fin de 1999-2000, le Programme d'accès communautaire avait permis d'établir 4 753 centres d'accès communautaire, dont 4 419 en milieu rural et 334 en milieu urbain.
English: It is the source of enumerated and implied powers for each of these branches.
French: Le système fédéral établi par la Constitution est la caractéristique dominante du modèle de gouvernement américain, qui se compose en réalité de milliers d’unités plus petites.
English: Pursuant to such a policy, foreign carriers could draw upon their knowledge and expertise to establish new operations in Canada.
French: En vertu de cette politique, les transporteurs étrangers pourraient mettre à profit leurs connaissances et leurs compétences pour établir de nouvelles activités au Canada.
English:  Marsh with wild irises / Eric Dresser
French:  Photo d'un marais avec iris / Eric Dresser
English: Over the past 15 years, the Tribunal's jurisprudence has contributed to the exponential development of international criminal law and has in fact led to the creation of an entirely new body of international law, namely, international criminal procedure.
French: Au cours des 15 dernières années, la jurisprudence du Tribunal a favorisé le développement exponentiel du droit international pénal et a, de fait, conduit à la création d'un nouvel ensemble de règles en la matière, à savoir la procédure pénale internationale.
English: (i) Include, as appropriate, information on consultations of the whole undertaken prior to action or deliberation by the Council on issues within its mandate and on the process leading to such action;
French: i) Inclure, le cas échéant, des informations sur les consultations plénières tenues avant que le Conseil prenne une décision ou délibère au sujet de questions relevant de son mandat, et sur le processus l'ayant conduit à prendre cette décision;
English: • 60 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (CON/2001/4)
French: • 53 Avis sur la collecte des statistiques de balance des paiements en Allemagne (CON/2000/28)
English: (xiii) United Arab Emirates (recommendation 37/37);
French: xiii) Emirats arabes unis (recommandation 37/37);
English: On the basis of the information provided, the Working Group will discuss its relevance to the work under the Protocol, in particular to setting targets under the Protocol's article 6, paragraph 2 (k), pertaining to enclosed waters generally available for bathing.
French: Le Groupe de travail examinera dans quelle mesure les informations fournies présentent de l'intérêt pour les activités menées au titre du Protocole, en particulier pour ce qui concerne la définition d'objectifs en vertu du paragraphe 2 k) de l'article 6 concernant la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade.
English: All indications are that Braintech's technology will radically change the automotive industry.
French: 100 côté production, tout en réduisant sa main-d'œuvre de 90 p.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Developing capacity to manage large/complex cases Enhancing support to northern region
French: Risques et défis Leçons apprises Se doter de la capacité de gérer les grands dossiers complexes. Améliorer le soutien dans le Nord.
English: They believed the management of programs to rest with communities.
French: Selon eux, la gestion des programmes appartenaient aux collectivités.
English: They should be encouraged to develop European components within their programmes.
French: · Il est particulièrement important de trouver de nouveaux modes de coopération dans le domaine des relations extérieures.
English: In my constituency, when I was a member of the Hellenic Parliament, factories were shut down and thousands of workers were left unemployed.
French: Dans ma circonscription, lorsque j'étais membre du parlement hellénique, des usines ont été fermées et des milliers de travailleurs se sont retrouvés au chômage.
English: 2.3 The timing of the daily absences from work shall to the greatest possible extent be determined by the needs of the staff member, who shall nevertheless consult with her supervisor to achieve the optimal balance with the needs of the service.
French: 2.3 Le profil temporel des absences quotidiennes du travail est déterminé dans toute la mesure possible par les besoins de l'intéressée, qui consulte néanmoins son/sa supérieur/e hiérarchique pour parvenir à les concilier au mieux avec les nécessités du service.
English: • sufficient notice was provided to candidates and assessment tools were tested;
French: Un préavis suffisant a été fourni aux candidats et candidates et le MPO s’est assuré que les outils d’évaluation avaient été testés.
English: I hope that the European Union will play its part in that.
French: J'espère que l'Union européenne y participera.
English: A return airfare between Nunavut's capital, Iqaluit, and the Canadian capital of Ottawa, a three-hour flight, is $2,000, or about $2,500 Australian.
French: L'aller retour en avion entre Iqaluit, capitale du Nunavut, et Ottawa, capitale du Canada - un vol de trois heures - coûte 2 000 dollars canadiens, soit 2 500 dollars australiens.
English: Therefore I would like to ask the Council and the Commission to do all they can during the negotiations to ensure that joining the Convention really delivers value, an added value for the citizens of the EU, without raising exaggerated expectations.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au Conseil et à la Commission de faire tout ce qui est en leur pouvoir tout au long des négociations pour s'assurer que l'adhésion à la Convention sera réellement synonyme de valeur ajoutée pour les citoyens de l'UE, sans pour autant susciter des attentes excessives.
English: The number of documents relating to observers has increased over time, and today there are numerous documents, which are also more accessible.
French: Les documents sur les observateurs sont de plus en plus nombreux avec le temps, et bon nombre de documents aujourd’hui sont aussi plus accessibles.
English: Mr President, we are now discussing matters which came about before Finland joined the EU, matters which do not concern us but countries in the EU that lie further south.
French: Monsieur le Président, on traite en ce moment de choses qui se sont déroulées avant que la Finlande ne devienne membre de l'Union européenne et qui donc ne nous concernent pas nous, mais bien les États membres du sud de l'Union européenne.
English: Stewards will include landowners of occupied and unoccupied potential boreal felt lichen sites.
French: Parmi les intendants se trouveront les propriétaires fonciers des sites occupés et des sites potentiels inoccupés.
English: The preferred information sources are in the pharmaceutical area where this stakeholder group relies, or would rely, on patient organizations (54%), health professionals (52%), and medical journals (50%).
French: Pour les produits pharmaceutiques, ils consultent, ou consulteraient, des associations de patients (54 %), des professionnels de la santé (52 %) et des revues médicales (50 %).
English: Under section 22 a citizen who cannot act independently before the court must be represented by a legal representative.
French: Conformément au paragraphe 22, tout citoyen qui ne peut pas agir indépendamment devant la justice doit être représenté par un représentant légal.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation des espèces viendront s’ajouter au présent programme.
English: Total investment of $89.7 million in 57 financings in 2002.
French: Investissements totalisant 89,7 millions dans le cadre de 57 financements en 2002.