ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rights granted under the directive to service providers wishing to supply a service abroad temporarily will not apply to these services.
French: Ils ne sont en revanche pas concernés par les facilités que la directive donne au prestataire qui exerce une activité de services à l'étranger de manière temporaire.
English: IFRS 1 (AC 138) - First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, the South African equivalent to IFRS 1.
French: IFRS 1 (AC 138) − First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, the South African equivalent to IFRS 1.
English: Only then will a decision by the Agriculture Council and an opinion by Parliament be necessary, based on a Commission proposal which will draw on the findings of this year's study.
French: Il faudra alors une décision du Conseil des ministres de l'Agriculture et un avis du Parlement, sur la base d'une proposition de la Commission établie en fonction des résultats de l'étude de cette année.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11, Rome, 4 November 1950, European Treaty Series, No. 5.
French: Recommandation sur les travailleurs migrants (R151), adoptée le 24 juin 1975 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail.
English: The preparation of the action plans took account of the Government's programme strategies.
French: Il a tenu compte des stratégies définies dans le cadre des programmes du Gouvernement.
English: To ensure the enjoyment of adequate living conditions in the rural areas, both Federal and State governments are improving the housing, water supply, electricity, sanitation and communication facilities in the rural areas in the following sectors:
French: Afin d'assurer aux habitants des zones rurales des conditions de vie décentes, l'administration fédérale et celle des États s'emploient à introduire des améliorations dans le logement, l'approvisionnement en eau, la fourniture d'électricité, l'assainissement et les moyens de communication, ce qu'elles font au moyen des actions ci-après :
English: • compensation for increased salary costs as per collective bargaining agreements.
French: • une indemnité pour l'augmentation des coûts des salaires conformément aux conventions collectives.
English: In this example the grant is charged to the B15A(*) - Grant and Contribution vote but depending on the department B11A - Program Vote could be used as well.
French: Justification du code d'autorisation : dans cet exemple, la subvention est imputée au code B11A - crédit pour les subventions et contributions, mais tout dépend du ministère, le code B11A - crédit pour les programmes peut aussi être utilisé.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Montant des arriérés (francs suisses) 37 058
English: ◦ Responding to vaccine storage and handling problems
French: ◦ L'intervention en cas de problèmes d'entreposage et de manipulation des vaccins
English: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development." 21 Eg.
French: 174 § 1 TCE) : « garantir aux citoyens le droit à un environnement propre et sain »; en 1999, en vue de la conférence intergouvernementale (traité d’Amsterdam), la Commission a proposé de reconnaître un droit individuel à l’environnement dans l’art.
English: It is the people who live, work and play in a community who understand their area's resources, problems, unique needs and capacities.
French: Ces quatre volets servent à attaquer les facteurs de risque liés à la victimisation des enfants qui rendent les enfants vulnérables et pourraient les inciter à adopter des comportements criminels plus tard dans la vie.
English: The representatives of UNITAR, Solar Cookers International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) also made interventions.
French: Les représentants de l'UNITAR, Solar Cookers International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) ont également fait des interventions.
English: 1. Ensure mandated Environment Canada service commitments continue to be met and improved.
French: S’assurer que les engagements mandatés d’Environnement Canada en matière de service continuent d’être respectés et améliorés.
English: Twelve women, all highly educated, most with postgraduate degrees, were in this unfair situation.
French: Douze femmes, ayant toutes un niveau d'instruction élevé et détenant, pour la plupart, des diplômes d'études supérieures, vécurent cette situation inéquitable.
English: In addition, RIOs’ reports on time spent on PIP activities are inaccurate due to under-reporting of preparation and travel time.[ 23 ] Until additional Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funding became available in November 2005,[ 24 ] there was limited money available to officers for travel.
French: De plus, les rapports des ARR sur le temps consacré aux activités PEP sont inexacts, puisque le temps de préparation et de déplacement déclaré est sous‑estimé.[ 23 ] Jusqu’au moment où un financement supplémentaire pour l’initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) est devenu disponible en novembre 2005,[ 24 ] les fonds pour les déplacements des agents étaient limités.
English: This encyclopedia is 447 glossy colour pages devoted to this most resilient, intelligent, and loyal breed.
French: C'est une encyclopédie magnifique de 447 pages en couleur dédiée à l'une des races les plus fidèles, résistants, et intelligente.
English: • While the CSHA covers the years 1991 to 2001, ongoing surveillance of the incidence and prevalence of dementia is needed to monitor the impact of treatments as well as the aging of the population.
French: • Bien que l’ÉSVC couvre les années 1991 à 2001, on a besoin d’une surveillance continue de l’incidence et de la prévalence de la démence afin de contrôler les conséquences des traitements et le vieillissement de la population.
English: Themes in Music Students listen to three or four different songs or piece of music on a specific theme from the Virtual Gramophone site.
French: Thèmes en musique Les élèves écoutent trois ou quatre chansons ou pièces musicales sur un thème donné extraites du site Le Gramophone virtuel.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Parks Canada Providing Courses on the Active offer of Services Since 1999, the Agency has been offering training in western and northern Canada to all of its employees, members of friends of the park associations, volunteers, and vendors.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Parcs Canada offre des cours de formation sur l'offre active de service Parcs Canada offre cette formation dans l'Ouest et le Nord du Canada depuis 1999 à tous ses employés, aux membres des associations des amis des parcs, aux bénévoles et aux concessionnaires.
English: 2.0 Application, Assessment and Award of Funding 2.1 Applicant Guidelines Four files (each from different Regions) contained applicant guidelines.
French: 2.0 Demande, Ã©valuation et octroi de fonds 2.1 Lignes directrices relatives aux demandes Quatre dossiers (de quatre régions différentes) contenaient des lignes directrices relatives aux demandes.
English: A central challenge for effective peacekeeping was to make full use of and strengthen the synergies between peacekeeping and peacebuilding.
French: L'utilisation et le renforcement des synergies entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix présentent un problème fondamental.
English: Mr. FILALI asked whether recruits could sign up before their 18th birthday and undergo some of the preliminary formalities, such as a medical examination.
French: M. FILALI souhaite savoir si les recrues peuvent s'engager avant leur dix-huitième anniversaire et entreprendre certaines des formalités préalables, tel un examen médical.
English: We are trying to make sure that the resources that we have available in Birao are maximized.
French: Nous essayons de faire en sorte que les fonds dont nous disposons à Birao soient utilisés au mieux.
English: Return to the Table of Contents Absentee Voting The proposed regulations set out three options for absentee voting.
French: Retour à la Table des matières Vote des membres absents Le règlement proposé établit trois options pour le vote des membres absents.
English: [20] In addition, Air Canada's accessible seating policy states that it "must preassign accessible seats to customers with disabilities upon request, up to 48 hours prior to departure", and that "whatever the impairment, it is up to the customer to assess his special seating needs".
French: [20] De plus, la politique d'Air Canada portant sur l'assignation des sièges accessibles permet l'assignation préalable de tels sièges aux passagers ayant une déficience qui en font la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ du vol, et dispose que, quelle que soit la déficience du client, il revient à ce dernier d'évaluer ses besoins spéciaux en matière de siège.
English: This magazine, in a convenient pocket-size format, also comprises extensive photo series and seasonal inspirations as well as ensuring pleasurable reading.
French: Ce magazine sous format de poche pratique comprend des photos attrayantes, des inspirations saisonales et des articles intéressants.
English: In 1999, Georgia, Armenia and Moldova strengthened structural reform efforts.
French: En 1999, la Géorgie, l’Arménie et la Moldavie ont renforcé leurs efforts de réforme structurelle.
English: It is this tribute that I want to pay, here today, to our friend and colleague, Mr Fausto Correia.
French: C'est l'hommage que je veux rendre, ici aujourd'hui, à notre ami et collègue, M. Fausto Correia.
English: Authorities are clear and understood by all staff.
French: Les pouvoirs sont clairs et compris de tout le personnel.
English: [713:] But beware of anticipating instructions which demand more maturity of mind.
French: [713:] Mais gardons-nous danticiper sur les instructions qui demandent un esprit plus mûr.
English: The function has since been fully resourced for 2007-08.
French: La division a maintenant toutes ses ressources pour 2007-2008.
English: Finally, my fifth question: how can the international community support the development of the African Union's peacekeeping capabilities over the longer term, in particular the African Standby Force?
French: Enfin, ma cinquième question : comment la communauté internationale peut-elle appuyer le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine à long terme, en particulier la Force africaine en attente?
English: Understandably, there were many questions raised by members of the Wing, one of which was the aspect of working in weightlessness.
French: Bien entendu, les gens de l'escadre avaient beaucoup de questions dont plusieurs se rapportant au travail en état d'apesanteur.
English: While Canada undertakes to describe those people vulnerable to food insecurity, an agreed upon set of indicators to identify or define a food insecure person has not, as yet, been established.
French: Pendant que le Canada s’efforce de décrire les personnes qui sont vulnérables à l’insécurité alimentaire, on n’a toujours pas convenu d’une série d’indicateurs pour identifier ou définir une personne souffrant d’insécurité alimentaire.
English: The associated burning conditions are expressed here in terms of the weather-dependent numerical fuel moisture codes and fire behavior indexes of the Canadian system of forest fire danger rating.
French: Res. 4: 222–228) a décrit les caractéristiques et les résultats à court terme de brûlages dirigés expérimentés avec des rémanents de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) de 2 ans dans le nord du Minnesota.
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement mènent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: His Excellency Dr. Abduljumejid Hussein, Chairman of the Delegation of Ethiopia
French: Son Excellence M. Abduljumejid Hussein, Chef de la délégation de l'Éthiopie
English: They stressed that a holistic and multidisciplinary approach was essential to improving inter-agency collaboration at the governmental level and maximizing synergies and partnerships with other stakeholders that could have an active role in that field, including civil society and the private sector.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable d'appréhender le problème dans sa globalité et d'un point de vue pluridisciplinaire afin d'améliorer la collaboration interinstitutionnelle à l'échelle gouvernementale et de développer au maximum les synergies et les partenariats avec d'autres acteurs qui pourraient jouer un rôle actif dans ce domaine, notamment la société civile et le secteur privé.
English: They know what he is coming for and they know he is coming the next day.
French: Ils savent pourquoi il vient et qu'il viendra le lendemain.
English: ECB Annual Report 2003
French: Toutes les parties qui se sont manifestées ont salué l’initiative de l’Eurosystème visant à améliorer les fonctionnalités et la performance du système Target.
English: The Quartet echoed this appeal, when it stated on 20 September 2005 that it “urges the Palestinian Authority to maintain law and order and dismantle terrorist capabilities and infrastructure”.
French: Le Quatuor s'est fait l'écho de cet appel lorsqu'il a déclaré, le 20 septembre 2005, qu'il appelait l'Autorité palestinienne à « démanteler les groupes terroristes et leur infrastructure ».
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In section 3 of the Act, "donor" is defined as, "in relation to human reproductive material, the individual from whose body it was obtained, whether for consideration or not".
French: L'article 3 de la Loi définit le terme donneur comme suit « s'agissant du matériel reproductif humain, s'entend de la personne du corps de laquelle il a été obtenu, à titre onéreux ou gratuit ».
English: The guidelines also aim to promote the provision of consistent, transparent, comparable, and accurate information in the development of national communications and to ensure that the CoP has enough information to review the implementation of the Convention.
French: Les lignes directrices visent également à promouvoir la prestation de données uniformes, transparentes, comparables et exactes dans les communications nationales et à faire en sorte que la CoP dispose de suffisamment d’information pour évaluer le degré de mise en œuvre de la Convention.
English: Specific in Fact, or Usage The U.S. Government's representation stated that over seventy products were insured under the Federal crop insurance program.
French: Spécifiques en fait ou en usage L'observation du gouvernement des États-Unis stipulait que plus de 70 produits étaient assurés dans le cadre du Programme fédéral d'assurance-récolte.
English: Criterion (iii): Within the Supe Valley, the earliest known manifestation of civilisation in the Americas, Caral is the most highly-developed and complex example of settlement within the civilisation’s formative period (the Late Archaic period).
French: Critère (iii) : Dans la vallée de Supe, la plus ancienne manifestation connue de la civilisation des Amériques, Caral est l’exemple le plus hautement développé et le plus complexe dans la période formative de la civilisation (période archaïque tardive).
English: Security of Taxpayer Information  [ 2007-03-26 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, to Discuss Enhancing Trade and Investment  [ 2007-03-26 ] National Defence:
French: Protection des renseignements sur les contribuables  [ 2007-03-26 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et le ministre de l’Agriculture de la Fédération de Russie, M. Alexei Gordeyev, discutent de l’accroissement du commerce et des investissements  [ 2007-03-26 ] Défense nationale :
English: 4 room apartment for sale Cote Azur, Fréjus: This new apartment is located in a parc with pool only ' min drive from Fréjus centre.
French: Appartement 4 pièces à vendre Fréjus, Cote d'Azur: Au coeur d'un magnifique parc avec piscine, superbe appartement de 4 pièces situé à 3 minutes du centre de Frejus en voiture.
English: Large landscapes can sustain natural disturbance regimes such as droughty summer soil moisture regime, and infrequent natural ﬁre regime.
French: De vastes paysages peuvent soutenir des régimes naturels de perturbation tels que le régime hydrique du sol séchant l’été et le régime naturel d’inﬂammabilité peu fréquent.
English: The result of these actions will conserve natural resources, prevent pollution, minimize waste sent to landfill sites, reduce the use of energy and fossil fuels, and reduce the amount of greenhouse gas and other emissions that contribute to air pollution.
French: Le résultat de ces mesures permettra de conserver les ressources naturelles, d’empêcher la pollution, de réduire les déchets envoyés aux décharges, de réduire l’utilisation de l’énergie et des combustibles fossiles et de réduire les gaz à effet de serre et autres émissions qui contribuent à la pollution de l’air.
English: “The subjectStatistics, Development and Human Rights, is nothing less than a quest for a science of human dignity.
French: "Le thème de cette Conférence … Statistique, développement et droits de l'homme, est tout simplement la recherche d'une science de la dignité de l'homme.
English: The evaluation was commissioned by the BTL Reference Group, which is responsible for oversight of the project.
French: L'évaluation avait été demandée par l'organe Breakthrough to Literacy Reference Group, chargé de la supervision du projet.
English: Appendix B – List of Agreements Between Mining Companies and Aboriginal Communities or Government in the Canadian Minerals Sector DATE SIGNED PROJECT - commodity - 2005 Status SIGNATORY MINING COMPANY (present owner) SIGNATORY ABORIGINAL GROUP OR GOVERNMENT TYPE OF AGREEMENT British Columbia
French: Annexe B – Liste d’ententes entre les sociétés minières et les collectivités ou les gouvernements autochtones dans le secteur canadien des minéraux DATE DE SIGNATURE PROJET - produit - état d’avancement en 2005 SOCIÉTÉ MINIÈRE SIGNATAIRE (propriétaire actuel) GROUPE OU GOUVERNEMENT AUTOCHTONE SIGNATAIRE TYPE D’ENTENTE Colombie-Britannique
English: However, as I have done in Thailand in the last few years, the progress of poverty alleviation results from the combination of opening up international market access and self-help.
French: Toutefois, comme je l'ai fait en Thaïlande au cours des dernières années, on obtient des progrès dans la réduction de la pauvreté en conjuguant ouverture des marchés internationaux et mesures dynamiques d'auto-assistance des pays eux-mêmes.
English: This will not only streamline NRC-CISTI's CTI processes, but also allow the sharing of best practices and lessons learned.
French: Cela permettra non seulement de rationaliser la démarche actuelle d'ITC, mais aussi de favoriser le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: • Meet with the Signal Operators in charge of keeping the communications running during the exercise.
French: • Chilliwack, Colombie Britannique, donne son appui aux troupes lors d’un match de hockey.
English: It must boost the market for venture capital and the mobility of researchers to foster innovation.
French: Il doit stimuler le marché du capital à risque et la mobilité des chercheurs afin de favoriser l'innovation.
English: When applying for a licence that combines together reagents and articles into a TEST KIT , the MANUFACTURER is required to list all reagents and articles by device name and IDENTIFIERS.
French: Lorsque l’on présente une demande d’homologation qui rassemble des réactifs et des articles dans une TROUSSE D’ESSAI, le FABRICANT de l’instrument doit énumérer tous les réactifs et les articles en donnant le nom de l’instrument et les IDENTIFICATEURS.
English: • FSWEP: a Finance Clerk assigned to prepare contractual documents, keep the registry of suppliers current, enter and check data, and answer information requests.
French: Commis aux finances pour préparer des documents contractuels, tenir à jour le registre des fournisseurs, entrer et vérifier des données et répondre aux demandes de renseignements.
English: 1992 Clerk of the Privy Council named head of public service.
French: 1992 Le greffier du Conseil privé est désigné à titre de chef de la fonction publique.
English: All the amendments listed above offer increased guarantees with regard to the credibility of elections and allow the opposition to contribute to the enrichment of political life and the promotion of the pluralist democratic process.
French: Tous les amendements énumérés ci-dessus offrent des garanties accrues à la crédibilité de l'opération électorale et permettent à l'opposition d'apporter sa contribution à l'enrichissement de la vie politique et à la promotion du processus démocratique pluraliste.
English: The Special Representative had been assured of the Frente POLISARIO's firm commitment to the referendum process by Secretary-General Abdelaziz and the Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, at Tindouf on 8 and 9 October 1999.
French: Les 8 et 9 octobre 1999, à Tindouf, le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Abdelaziz, et le coordonnateur auprès de la MINURSO, M. Khaddad, avaient donné au Représentant spécial l'assurance que le Front POLISARIO soutenait sans réserve le processus référendaire.
English: Thus, it appears that a form of Rh metal on Au is the catalytically active species.
French: Il semble donc que l'espèce catalytiquement active soit une forme métallique de Rh sur de l'or.
English: On 5 January 2001, the Salzburg Regional Court found in favour of Mr. Krauss and ordered the author to consent to the transfer of the apartment to the nephew.
French: Le 5 janvier 2001, le tribunal régional de Salzbourg a donné raison à M. Krauss et ordonné à l'auteur de consentir à ce que l'appartement soit transféré au neveu.
English: These Tyres may be classified in categories of use "Tractor Drive Wheels" or "Implement".
French: Ces pneumatiques peuvent être classés dans les catégories d'utilisation "pneumatiques pour efforts de traction soutenus" ou "pneumatiques pour machines agricoles".
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Transport.
French: Consultations On a consulté, au sujet des arrangements de pension pour les cas de cession, le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et la Gendarmerie Royale du Canada.