ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major debate took place on the European Works Council. Mr Spidla, Member of the Commission, recognised that the existing directive (1994) on this matter was outdated.
French: Un autre débat important a été consacré au comité d’entreprise européen, à l’occasion duquel M. Spidla, membre de la Commission, a souligné l’obsolescence de la directive de 1994 régissant cette matière.
English: With respect to the question of a homogeneous definition of acts of terrorism in the laws of member states and at international level, the Committee of Ministers has taken due note of the debate in the Assembly on a legal definition to be prepared within the Council of Europe.
French: Pour ce qui est d’une définition homogène des actes de terrorisme dans les législations des Etats membres ainsi qu’au niveau international, le Comité des Ministres a pris bonne note du débat au sein de l’Assemblée sur une définition juridique devant être élaborée par le Conseil de l’Europe.
English: Although the Court did not doubt that the judges were concerned with the protection of the integrity of the judiciary, it found that they did not succeed in detaching themselves sufficiently from the situation.
French: propos du requérant, n’ont pas réussi à considérer la situation avec le détachement nécessaire, même si leur préoccupation première a été de protéger l’intégrité de l’appareil judiciaire.
English: If you are comparing two or more alternatives and if those alternatives involve the investment of large resources, however, it is worth going the extra step to calculate the risk-exposure coefficient so that you can rank the projects according to risk.
French: Toutefois, si l'on compare au moins deux solutions et que ces solutions supposent l'investissement de ressources importantes, il vaut la peine de calculer le coefficient d'exposition au risque afin de pouvoir classer les projets selon le risque qu'ils présentent.
English: In all likelihood, the Revenue Canada official meant that it could have been converted into a rebate application under subsection 120(3) of the Act since he referred to the time limit as set forth in subsection 120(8) of the Act.
French: En toute vraisemblance, le fonctionnaire de Revenu Canada voulait dire qu'elle aurait pu être convertie en une demande de remboursement aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi, puisqu'il a mentionné le délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.5 5.3.6 The Mission will include only current information in the 2004 MPMP.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.3.5 La mission n’inclura que des information actuelles dans le PGBM pour 2004.
English: So there is a clear difference.
French: Il y a donc une différence claire.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ;
English: Bourse de Montréal Inc. and The CE Network Inc. are collectively referred to herein as the “Course Providers” and are sometimes referred to as “we” or “us”.
French: Bourse de Montréal Inc. et The CE Network Inc. sont appelées collectivement « fournisseurs de cours » dans les présentes et le terme « nous » est parfois employé dans le même sens.
English: 26. As shown in Table 4, staff expenses amount to Sfr327,275,000 and reflect decreases in program resources of Sfr2,707,000 or 0.9 per cent.
French: Le nombre total de postes prévu à la fin de 2005 (1004) reste identique à celui enregistré à la fin de 2003.
English: The abbreviation cf. is used to cross-reference terms in the same conceptual network and to underline generic-specific and part-whole hierarchies, as well as non-hierarchical associations such as opposition, contrast, causality, implication, manner, troponymy, and chronological series.
French: Les relations entre les concepts définis sont signalées par l'indicatif cf., ce qui fait ressortir le réseau conceptuel de chaque entrée, les hiérarchies de type générique-spécifique et partie-tout, ainsi que leurs associations non hiérarchiques (opposition, contraste, causalité, implication, manière, troponymie, série chronologique, etc.). La composante phraséologique.
English: The Inspectorate also provides information about the risks and benefits of these health products.
French: L'Inspectorat offre aussi des renseignements sur les risques et les avantages de ces produits de santé.
English: • measure, monitor, and report regularly on the risks to ensure that
French: • mesurer et surveiller les risques, et faire régulièrement rapport à
English: • Complete the development of a comprehensive ecological monitoring program;
French: • achever l’élaboration d’un programme détaillé de surveillance écologique;
English: The size of the non-material loss is determined by a court at the petition of the employee, taking into account the gravity of the loss and the circumstances in which the violation of rights or obligations occurred.
French: L'ampleur de cette indemnité est déterminée par le tribunal sur la demande de l'employé, et calculé en fonction de la gravité du préjudice et des circonstances dans lesquelles la violation des droits ou obligations s'est produite.
English: Through the URV [Real Unit of Value], a mechanism for price correction and realignment, the government managed to stabilize the inflation rate. This had not occurred since the 1960s.
French: Grâce à la VUR (valeur unitaire du réal), un mécanisme de correction et de réalignement des prix, le gouvernement a réussi à stabiliser le taux d’inflation, ce qui ne s’était pas produit depuis les années 60.
English: Following analysis of the proposal that it currently contains, it may be stated with assurance that the compromise package approved by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully reflects the interests of all parties concerned that will be directly affected by the directive.
French: Suite à l'analyse de la proposition actuelle, on peut affirmer très clairement que le compromis approuvé par le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe reflète pleinement les intérêts de toutes les parties concernées qui seront directement touchées par cette directive.
English: Applicants will be auditioned in the cities listed below.
French: Les candidats seront auditionnés dans les villes mentionnées cidessous.
English: Some bewildering statistics : worldwide, instrumental music attracts more than 95% of the resources available, whilst choral music attracts less than 5%.
French: Il y a des statistiques qui laissent rêveur : plus de 95% des moyens mis chaque année dans le monde pour la musique vont à la musique instrumentale, moins de 5% à la musique chorale.
English: The agency has submitted yearly contracting information to the Annual Contracting Activity Report for TBS compiled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Chaque année, l'Agence fournit à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) des données sur la passation des marchés, en vue de la rédaction du rapport annuel sur les marchés présenté au Conseil du Trésor.
English: Certain Member States have carried out parliamentary ratification or will do so, and one is bound by a referendum.
French: Certains États membres ont procédé à une ratification parlementaire ou le feront, et un est tenu d'agir par référendum.
English: If possible, the nurse should review the care of a particular client with a consulting physician before transport.
French: Si possible, avant le transport, l'infirmière devrait revoir avec un médecin consultant les soins à prodiguer au client.
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.
French: Préciser ce sur quoi (p. ex., la loi, le règlement, etc.) votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: Mr President, I think that the production of food products and the capacity for that production should be regarded as a natural asset on the global scale, an asset that should be placed at the disposal of every citizen.
French: Je considère, Monsieur le Président, que la production et la capacité de production de produits alimentaires devraient être considérées comme une richesse naturelle à l'échelle de la planète et que la capacité de produire devrait être mise à la disposition de l'ensemble des citoyens.
English: This was well before Mr. Day applied for the position.
French: C'était bien avant que M. Day dépose sa candidature pour le poste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages This day is traditional at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages This day is traditional at our school.
English: Such a process has already been initiated by the former Community Development Remote Township Project under HDI phase III.
French: Un tel projet a déjà été entrepris dans l'ancien projet de développement communautaire des circonscriptions isolées dans le cadre de la phase III de l'Initiative;
English: JOHN MANLEY Registrar General of Canada TO Our Trusty and Well-beloved ADRIENNE CLARKSON GREETING:
French: JOHN MANLEY Registraire général du Canada À Notre fidèle et bien-aimée ADRIENNE CLARKSON SALUT :
English: It was estimated that there had been a 12.5 per cent reduction in cases of diarrhoea;
French: - Le taux de réduction des cas de diarrhées a été évalué à 12,5 %;
English: "2Candys" character, charm, and video samples, price, payment method, the content of the videos, and descriptions of safety.
French: "2Candys caractère, de charme, et des échantillons vidéo, prix, mode de paiement, le contenu des vidéos et des descriptions de la sécurité.
English: Those were applied  in this case by the Tribunal of first instance at page 11 of its  decision: "
French: Le tribunal de première instance les a appliqués en l’espèce à la page 6 de sa décision :
English: J4 Materiel; g.
French: J4 Matériel; g.
English: With respect to the likely prices of the subject goods if the order were allowed to expire, Aldo argued that prices will likely remain unchanged at both the wholesale and retail levels.
French: En ce qui concerne les prix probables des marchandises en question en cas d'expiration de l'ordonnance, Aldo a fait valoir que les prix resteraient sans doute inchangés tant au niveau du gros que du détail.
English: A new component of this program is the MDN, the Mercury Deposition Network, which measures total mercury in rain.
French: National Atmospheric Deposition Program Le NADP mesure les concentrations d'azote et d'ammoniac dans les prÃ©cipitations.
English: • 2005-A-462 — Suspension/show cause - Eagle Air Inc.
French: • 2005-A-462 — Suspension/sommation - Eagle Air Inc.
English: • Speeches at the Hon. Sheila Copps' reception announcing Raoul Wallenberg Day (Ottawa, June 5, 2001) Lending Hand Award:
French: • Discours prononcés à la réception donnée par l'honorable Sheila Copps annonçant la Journée Raoul Wallenberg (Ottawa, le 5 juin 2001) Lending Hand Award :
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office March 1999
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999
English: If there has been no agreement between the parties at the NNTT, the Federal Court hears evidence about the parties’ respective interests, and either refers the matter back to the NNTT for mediation, or proceeds with hearing and deciding the native title case.25 The National Native Title Tribunal’s function in dealing with native title claims in Australia is mainly administrative.
French: homologuée ne comporte pas nécessairement la reconnaissance d’un titre aborigène car les parties peuvent parfois se satisfaire d’accords qui ne règlent pas ce point24. Si les parties ne parviennent pas à un accord devant le NNTT, la Federal Court, après audition de témoignages sur les intérêts respectifs des parties, soit renvoie l’affaire au NNTT pour médiation, soit, après audience et débats, statue sur la question du titre aborigène25.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Meisser sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In three countries the SMEs receive orders via traditional channels and sometimes confirm via the web, Belgium (8 % receiving vs. 9 % confirming), Sweden (25 % vs. 27 %) and in the United Kingdom (8 % vs. 7 %).
French: Sources:
English: Depending on the estimated level of risk posed by the new drug, contraindications (see ‘Contraindications’ section above) or warnings and precautions should be provided for patients with diseases or disorders that are known or suspected to increase the possibility of arrhythmic events:
French: Lorsque l’évaluation du risque le justifie, cette information devrait être présentée dans un encadré « Mises en garde et précautions sérieuses» pour en souligner l’importance. On devrait inclure des renvois aux renseignements relatifs à l’allongement de l’intervalle QT/QTc qui figurent dans d’autres parties de la monographie de produit.
English: Pursuant to section 16.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code), the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: Conformément à l’article 16.1 du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code), le Conseil peut trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: Fewer effective antibiotics will make treatment of disease more challenging and increase the cost of health care.
French: La réduction du nombre d’antibiotiques efficaces augmentera le défi que représente le traitement des maladies et accroîtra les coûts des soins de santé.
English: In short, the SOA model is intended to provide greater freedom from department and government-wide administrative rules in return for commitment to clear performance levels.
French: Bref, le modèle des OSS a pour but d'accorder une plus grande liberté pour ce qui est de l'application de certaines règles administratives imposées par le ministère ou visant l'ensemble de l'administration fédérale en contrepartie de l'engagement d'atteindre des niveaux de rendement clairement établis.
English: Within this structure a number of different arrangements exist for the consultation and sharing of information with other relevant departments.  These range from committees formally established by legislation or delegated legislative powers, to informal and ad-hoc arrangements established to share information or cooperate as necessary on a case-by-case basis.
French: Dans ce cadre, il existe différents mécanismes de consultation et d'échange d'informations avec d'autres services qui vont des comités créés officiellement, par voie de législation ou dans l'exercice de pouvoirs législatifs délégués, aux arrangements officieux et ponctuels pris pour échanger des informations ou coopérer si nécessaire au cas par cas.
English: In some European countries, where traditional values are still prevalent many young men do not except equal responsibility in relationship or on the potential consequences of sexual relationship, such as pregnancy, abortion and children.
French: Dans certains pays d’Europe, où les valeurs traditionnelles prédominent encore aujourd’hui, de nombreux jeunes hommes n’acceptent pas de partager les responsabilités dans leurs relations ni les conséquences possibles des relations sexuelles, comme la grossesse, l’avortement et les enfants.
English: (a) Is there a simple relationship between changes in emissions and changes in pollutant concentrations and deposition levels?
French: a) Y a-t-il une relation simple entre les variations des émissions et les variations des concentrations et des dépôts de polluants?
English: Minister Day applauds CBSA’s efforts in one of the largest seizures of cocaine Minister Day applauds CBSA’s efforts in one of the largest seizures of cocaine
French: Le ministre Day félicite l’ASFC pour ses efforts déployés dans l’une des plus importantes saisies de cocaïne Le ministre Day félicite l’ASFC pour ses efforts déployés dans l’une des plus importantes saisies de cocaïne
English: • Economic indicators should be included as part of CPSS surveillance of perinatal health.
French: • Il faudrait inclure des indicateurs économiques dans le contexte de la surveillance des soins périnatals assurés par le SCSP.
English: Campaign 1 is entitled 'Promotion, justice and dignity'. This targets criminal justice, supports universal abolition of the death penalty, and supports the work of international mechanisms which monitor and report on respect for human rights and related international treaty obligations.
French: La campagne 1 s’intitule «Promotion de la justice et de l’État de droit»; elle concerne la justice pénale et soutient l’abolition universelle de la peine de mort ainsi que le travail des mécanismes internationaux qui contrôlent et rendent compte du respect des droits de l’homme ainsi que des obligations qui y sont liées et qui découlent des traités internationaux.
English: A key role for us – as it is for regulators in many other jurisdictions – is the one we play in facilitating sustainable competition.
French: Un rôle clé pour nous – comme pour les organismes de réglementation de bon nombre d'autres secteurs de compétence – consiste à assurer une concurrence durable.
English: (22) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations as contained in paragraphs 11 to 14 above.
French: 22) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées dans les paragraphes 11 à 14.
English: Why has nothing changed?
French: Pourquoi rien n'a-t-il changé?
English: • Environment Minister Recommends Listing 36 Species Under The Species at Risk Act OTTAWA, August 14, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Le ministre de l'environnement recommande l'inscription de 36 espèces, dont la paruline à ailes dorées et le chevalier cuivré, en vertu de la Loi sur les espèces en péril OTTAWA, le 14 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: On this route you may see moose, fox, coyotes, rabbits, black bears, seals, eagles, geese and of course gigantic Icebergs.
French: Sur cette route, on peut apercevoir des orignaux, des renards, des coyotes, des lapins, des ours noirs, des phoques, des aigles, des oies et, bien sûr, des icebergs gigantesques.
English: When there are leaves accompanying the flowers, there must be at least four leaves for every 10 flower heads. (iii) Class II This class comprises flower heads which do not meet the requirements of the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Lorsque les fleurs seront accompagnées de feuilles, chaque dizaine de hampes florales devra être accompagnée d'au moins quatre feuilles. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les hampes florales qui ne répondent pas aux exigences des catégories supérieures mais qui satisfont aux caractéristiques minimales énoncées plus haut.
English: In a further sense, it is society which affords the opportunities for the development of all the individual and social gifts bestowed on human nature. These natural gifts have a value surpassing the immediate interests of the moment, for in society they reflect the divine perfection, which would not be true were man to live alone.
French: La fureur communiste ne s'est pas contentée de tuer des évêques et des milliers de prêtres, de religieux et de religieuses, s'en prenant plus particulièrement à ceux et à celles qui justement s'occupaient avec plus de zèle des ouvriers et des pauvres, mais elle fit un nombre beaucoup plus grand de victimes parmi les laïques de toute classe, qui, encore maintenant, chaque jour, peut-on dire.
English: Project Start Date:May 2006 Project Completion Date:April 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Chris Pearce (PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:mai 2006 Date de fin de projet:avril 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris Pearce, chef de projet, MPO, à PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Much work has been conducted in the US on determining the extent to which penetrators are converted to aerosols and on characterizing the aerosol particle size distributions.
French: Plusieurs travaux ont été menés aux États-Unis pour déterminer le degré de transformation en aérosol des pénétrateurs et pour caractériser la composition granulométrique de cet aérosol. On estime qu’environ 18 p.
English: Ministers at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” will be requested to decide on the possible transfer of the secretariat to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les ministres réunis à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» seront invités à se prononcer sur le transfert éventuel du secrétariat vers l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: Business Line Issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on CF grievances in accordance with the NDA and referred under Chapter 7 of the QR&Os
French: Secteur d’activité Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs des membres des FC en accord avec la LDN et référés en vertu du chapitre 7 des ORFC.
English: However, the topic of this report is not the UCITS revision, which is forthcoming and which we welcome.
French: Cela dit, le sujet de ce rapport n'est pas la révision des OPCVM, qui est prévue et bienvenue, selon nous.
English: It is essential that individuals with a high reading at the time of screening be followed up by a physician to confirm the diagnosis of high blood pressure according to clinical practice guidelines.
French: Il est essentiel que les personnes chez lesquelles on relève une tension artérielle élevée consultent un médecin, qui peut confirmer un diagnostic d’hypertension artérielle conformément aux guides de pratique clinique.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n’aura pas révélé de cas de mauvaise administration.