ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-seven States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam, and Yemen.
French: Les 87 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Provisions relating to various industrial sectors
French: Dispositions relatives aux différents secteurs industriels
English: Obviously, I sympathise with what Mrs Laperrouze has said.
French: Je m'associe, évidemment, à ce qu'a dit Mme Laperrouze.
English: For example, a person wishing to develop new material by integrating pre-existing material into his or her work may have to clear copyright from a variety of rights holders and even collective societies.
French: Nous pouvons utiliser, à titre d'exemple, la situation d'une personne qui désire créer une œuvre d'art en utilisant des œuvres préexistantes. Cette personne pourrait avoir à s'acquitter des droits auprès d'une multitude de titulaires ou de sociétés de gestion.
English: • Finance & Administration Branch - Accounting Operations,
French: • Direction générale des finances et de l'administration - Opérations comptables, Administration centrale
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of €273 million.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 273 millions d’euros.
English: Admissible complaints rose by 5% from 297 in 2000 to 313 in 2001.
French: Le nombre de plaintes admissibles a augmenté de 5%, passant de 297 en 2000 à 313 en 2001.
English: If the Council were to do anything other, it would send the message that violence is acceptable.
French: Si le Conseil faisait autre chose, ce serait envoyer le message selon lequel la violence est acceptable.
English: If payment is past due, the ministry may take steps to enforce payment of the penalty amount that may include filing the order in Superior Court, or refusing or suspending approvals until payment is made.
French: Lorsque le délai de paiement est échu, le ministère peut prendre des mesures pour l’exiger, notamment la signification de l’arrêté à la Cour supérieure ainsi que le refus ou la suspension des approbations jusqu’à ce que le paiement soit effectué.
English: Approach to benefits analysis and assumptions Spills and leaks of petroleum products can lead to serious water and soil contamination, which, in turn, can have a negative impact on human health and the environment.
French: Approche de l’analyse des avantages et hypothèses Les déversements et les fuites de produits pétroliers peuvent contaminer l’eau et le sol de façon importante, ce qui peut avoir des conséquences négatives sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: This is also supported by the fact that no information must be provided regarding the "recipients" in the context of an inquiry (see above).
French: Ceci est également supporté par le fait que aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" dans le cadre d'une enquête (voir ci-dessus).
English: Get the volunteers to act out the role-play.
French: Faites mimer le jeu de rôle par les volontaires.
English: full contour marking on vehicles exceeding 2,100 mm in width of the following categories:
French: marquage de gabarit intégral sur les véhicules de plus de 2 100 mm de large appartenant aux catégories suivantes:
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian police and military strength
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : effectifs de la police civile et des contingents et observateurs militaires
English: Enderby Article also available en français
French: Enderby Version anglaise de cet article
English: Generally, the availability of housing will probably not lead people to put off a separation once the wish to separate has been formed.
French: En règle générale, la difficulté de trouver un logement ne poussera probablement pas deux personnes à rester ensemble une fois qu'elles auront décidé de se séparer.
English: The property had been purchased by the Respondent's father almost two decades before.
French: Elle a été achetée par le père de l’intimé il y a près d’une vingtaine d’années.
English: Officials told him that the FIP search had matched his name to an individual having a similar name and date of birth and known to police.
French: On lui a dit que la recherche menée avait confondu son nom avec celui d'une personne possédant la même date de naissance et connue des forces policières.
English: The appellant alleges that the Term Employment Policy (hereinafter referred to as the policy) could not apply because the position to be staffed met an ongoing need.
French: L'appelante allègue que la Politique sur l'emploi pour une période déterminée (ci-après, la politique) ne pouvait s'appliquer parce que le poste à pourvoir répondait à un besoin continu.
English: The process of assessment for PTSD is a voluntary one.
French: Le processus d'évaluation du SSPT est volontaire.
English: Dominance by Interest Groups
French: Domination des groupes d’intérêt
English: It should say ``Next'', and at this point the next step in installing the system will be taken.
French: Il y est indiqué ``Suivant'' et à ce stade l'étape suivante de l'installation du système qui sera effectuée.
English: The European Union welcomes the momentum that has been created and expects that all these initiatives will bring substantial results in the coming months.
French: L'Union européenne se félicite de la dynamique ainsi créée et elle espère que toutes ces initiatives produiront des résultats substantiels dans les prochains mois.
English: Several workshops would be held in Upper Egypt, including one on the specific needs and another on the education of young girls.
French: Plusieurs ateliers vont être organisés en Haute-Égypte, dont un sur les besoins spécifiques des fillettes et un autre sur l'éducation des fillettes.
English: Regulations regarding contracting of such services by governments are not subject to these market access obligations.
French: La réglementation concernant l’octroi de contrats pour de tels services par les gouvernements n’est pas soumise à ces obligations en matière d’accès aux marchés.
English: At the annual review meeting that took place on 23 February 2001, the Government approved the initial modifications, and further refinements were agreed to by the Economic Planning Unit of the Office of the Prime Minister on 24 April 2001.
French: Lors de la réunion-bilan annuelle qui s'est tenue le 23 février 2001, le Gouvernement a approuvé les modifications initiales, et de nouvelles améliorations de détail ont été arrêtées le 24 avril 2001 par le Service de planification économique du Cabinet du Premier Ministre.
English: The regular army in North America, the Troupes de terre, staffed by French officers and men, was always very small.
French: L'armée régulière en Amérique du nord, les Troupes de terre, dont les officiers et les soldats étaient natifs de la France, a toujours été peu nombreuse.
English: Section 212 - Post-market Surveillance Manufacturers will no longer be automatically required to conduct post-market surveillance studies for particular devices.
French: Article 212 – La surveillance après la mise en marché L'obligation d'effectuer automatiquement une étude de surveillance après la mise en marché pour un dispositif en particulier n'est plus obligatoirement requise des fabricants.
English: In this regard, the draft resolution calls on all Member States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: À cet égard, le projet de résolution engage tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale.
English: Dr. Brown also noted that Canada will have to compete for immigrants.
French: Certains témoins ont observé que, à l’avenir, le Canada aura à rivaliser avec d’autres pays pour attirer les immigrants et que plusieurs pays d’où proviennent présentement des gens accueillis par le Canada subissent à leur tour des changements démographiques.
English: Member States should be able to adopt more favourable laws on equal treatment, if they so desire, to ensure that the level of protection is as high as possible.
French: mesures prises en application de la présente directive, ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière, soient portées à la connaissance de toute personne concernée, sous toute forme appropriée, par exemple sur le lieu de travail.
English: • Ratsnakes reproduce at a slow rate and, in small populations, the death of a few individuals may have major consequences.
French: • Leur rythme de reproduction est lent : dans les petites populations, la mort de quelques couleuvres peut avoir des conséquences importantes.
English: • Calendars are required with daily hours for new pay transactions.
French: • Des calendriers indiquant les heures sont nécessaires pour les nouvelles transactions de la paie.
English: Greywater Bulletin - French 2007-07 Open file
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version française) 2007-07 ouvrir le fichier
English: Although the State promotes family education, this is often based on traditional stereotypes that deliver information but fail to empower parents and caregivers.
French: Bien que l'État s'emploie à promouvoir l'éducation de la famille, elle repose souvent sur des stéréotypes traditionnels qui, pour être instructifs, ne suffisent pas à doter aux parents et aux aidants les compétences nécessaires pour mieux élever les enfants.
English: The progress achieved in the implementation of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has paved the way for the crucial developments that will lead to the independence of East Timor.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont frayé la voie des événements cruciaux qui mèneront à l'indépendance du Timor oriental.
English: Crosswalk between Old and New Business Lines Net Forecast Spending 2000-2001 (millions of dollars) Health Care Policy Old Business Lines Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support & Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total % of Total Full-Time Equivalents (FTEs) 0.0 0.0 0.0 70.7 368.7 251.0 22.2 4.2 0.0 0.0 1,289.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 $368.7 $251.0 $1,311.9 $74.9 15.9% 10.8% 56.4% 3.2% 3,285 686 1,403 114 New Business Lines Health First Nations Promotion & & Protection Inuit Health Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Total % of Total FTEs
French: Concordance entre les anciens et les nouveaux secteurs d’activités - prévisions des dépenses nettes pour 2000-2001 (millions de dollars) Nouveaux secteurs d’activités Politiques Promotion Santé des des soins et protection Premières nations de santé de la santé et des Innuits Anciens secteurs d’activités Gestion des risques pour la santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services de gestion Total Pourcentage des dépenses totales Équivalents temps plein (ETP) 0,0 0,0 0,0 70,7 368,7 251,0 22,2 4,2 0,0 0,0 1 289,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 368,7 $ 251,0 $ 1 311,9 $ 74,9 $ 15,9% 10,8% 56,4% 3,2% 3 285 686 1 403 114 Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles Total Pourcentage ETP du Total
English: Please also refer to Article 2(2) of the Due Diligence Act, according to which every person accepting foreign assets in a professional capacity is subject to the Due Diligence Act and must therefore fulfill all due diligence requirements contained in the Act, in particular the notification requirement and the requirement to report suspicious activities according to Article 9 of the Due Diligence Act.
French: Voir aussi l'article 2 2) de la loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence, selon lequel toute personne qui, à titre professionnel, accepte des biens étrangers est soumise à cette loi et doit donc se conformer intégralement à ses obligations de diligence et notamment à l'obligation de notification et à celle de signaler toute activité suspecte selon l'article 9 de la loi.
English: Finally, the client feedback process could be strengthened.
French: Enfin, il devrait être possible de renforcer le processus de rétroaction des clients.
English: The WTO agreements had been of limited use on the practical side.
French: Les Accords de l'OMC n'avaient été que d'une utilité pratique limitée.
English: If much wood sanding must be done, electrical equipment designed for this exposure should be used to minimize the explosion hazard.
French: Si l'on doit poncer beaucoup de bois, utiliser du matériel électrique approprié afin de réduire le risque d'explosion.
English: Interest rates on these loans vary according to the initial terms of the loans and applicable government regulations.
French: Les taux d’intérêt sur ces prêts varient selon les taux des contrats d’emprunts d’origine et des réglementations gouvernementales en vigueur.
English: 2007-340 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing and Hearst, Ontario.
French: 2007-340 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing et Hearst (Ontario).
English: • To inform health and science journalists about key research advances and prospects, and to give broad overviews of exciting and important areas of research.
French: • Permettre aux participants de mieux comprendre l'impact potentiel de la génétique et de la recherche dans ce domaine sur la société.
English: Our Bridges and Engineering structures team offers expert services in all bridges and structure-related engineering areas and can rapidly harness an entire team of professionals for the realization of specific projects.
French: Le service Ponts et Ouvrages d’art offre une expertise dans tous les champs de l’ingénierie des ponts et ouvrages d’art et peut mobiliser une équipe de professionnels complète en quelques jours pour réaliser un projet spécifique.
English: It would also be interesting to know what the Government was doing to raise awareness of the Convention and the Optional Protocol thereto and thereby to ensure that individual women and women's organizations were aware of the possibility of submitting complaints regarding violations of Convention rights to the Committee.
French: Il serait également utile d'avoir des précisions sur l'action qu'engage le Gouvernement pour faire mieux connaître la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant et par là pour veiller à ce que les femmes et les organisations féminines se rendent bien compte qu'il leur est possible de soumettre au Comité des plaintes relatives à des violations des droits accordés par la Convention.
English: We have stayed at the Villa before and think it is the best of Madrid.
French: Excellent service and a good suite with terrace overlooking the City.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.aqa.ca/index.php?lang=en
French: Type > Catalogues de bibliothÃ¨ques; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > QuÃ©bec URL: http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/services/documentation/centre/recherche.asp
English: Ms. Yuko Nishino
French: Mme Yuko Nishino
English: A resumed afternoon plenary was devoted to reporting on the discussions at the round tables and to further debate.
French: Dans l'après-midi, une reprise de la séance plénière a été consacrée à un compte rendu des débats des tables rondes et à un nouveau débat.
English: The calculation of boating fatalities rate is based on statistics of the number of licensed pleasure vessels.
French: De plus, des études ont démontré que 90 % des victimes de noyade ne portaient pas de VFI.
English: United Nations officials who participated in the final conference related to the development of the Protocol included: Ms. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights; Mr. Nigel Rodley, United Nations Special Rapporteur on Torture; Mr. Alessio Bruni, Secretary to the Committee Against Torture; Mr. Daniel Premont, Secretary to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; Mr. David Weissbrodt, Member, United Nations Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les représentants de l'ONU ayant participé à la conférence finale consacrée à la mise au point du protocole étaient les suivants : Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Nigel Rodley, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture; M. Alessio Bruni, Secrétaire du Comité contre la torture; M. Daniel Premont, Secrétaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture; M. David Weissbrodt, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The punishability of an attempt (Strafbarkeit des Versuchs) does not only apply to the person who directly undertook the attempt, but also to every person participating in the attempt.
French: Le caractère punissable de la tentative (Strafbarkeit des Versuchs) s'applique non seulement à la personne ayant entrepris directement la tentative, mais aussi à toute personne y ayant participé.
English: Please address specifically how you meet each of the experience factors, as listed on both documents." 11.
French: Veuillez indiquer précisément comment vous répondez à chaque critère en matière d’expérience, comme les deux documents l’indiquent.
English: Sometimes legislation and practices allow administrative detention to become very lengthy or indefinite, although the facilities built or used for this purpose are not equipped for long-term detention.
French: Le droit et la pratique font que la détention administrative dure parfois longtemps, voire indéfiniment, alors que les installations qui ont été construites ou qui sont utilisées à cet effet n'ont pas été conçues pour une détention de longue durée.
English: The next layer at 4000 feet is overcast covering, combined with the lower layer, 8/8 of the sky, as observed from the ground.
French: Autre couche à 4 000 pieds donne un Ciel couvert (8/8) lorsque combinée avec la couche plus basse, tel qu'observées du sol.
English: • Exchange of information to combat counterfeit travel documents
French: • Échange d'informations sur les contrefaçons des documents de voyage
English: However, and as I have indicated in all my previous reports, the situation is still very fragile and the peace consolidation challenges facing the country are enormous.
French: Or, comme je l'ai indiqué dans tous mes précédents rapports, elle demeure extrêmement précaire et les problèmes que pose la consolidation de la paix sont énormes.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) began operating as a revolving fund April 1, 1995, after the 1995-96 Main Estimates were tabled.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a commencé à fonctionner sous le régime d'un fonds renouvelable le 1er avril 1995 après le dépôt du Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: While the US has a major stake in the outcome, EU countries obviously have the most significant interests in the region, and perhaps this time they will assume a corresponding leadership role.
French: Les États‑Unis ont un enjeu majeur dans cette situation, mais les intérêts des pays européens sont manifestement plus importants. Qui sait, ces derniers seront-ils peut-être à la hauteur du rôle de leader ?
English: And yet specialized research into Mesopotamian culture, say, has helped us better understand the culture of Iraq and other Middle Eastern states; and scientific enquiry available in book form has helped policymakers deal with national security and civil liberties issues resulting from the September 11 attacks on the World Trade Centre, and unexpected epidemics such as West Nile Virus or "mad cow disease."
French: Les responsables du PAES (ainsi que d’autres programmes du CRSH) font face au défi de mettre en évidence la valeur de la recherche en sciences humaines et les résultats de cette recherche sur le plan social, dans un contexte de vive concurrence pour obtenir de l’État les fonds nécessaires à la réalisation de projets de recherche.
English: Accessibility proceeding In June the Commission launched a review of unresolved accessibility issues.157 The review will cover accessibility issues in telecommunications, broadcasting and New Media broadcasting.
French: Instance sur l'accessibilité Le Conseil a entamé au mois de juin une révision des questions d'accessibilité non résolues157 qui englobe l'accessibilité dans les secteurs des télécommunications, de radiodiffusion et de radiodiffusion néomédiatique.
English: Please replace the current versions of Appendix B and Appendix C with this updated version now known as Appendix B. 2.
French: Veuillez remplacer la version courante de l'annexe B et l'annexe C par la nouvelle version modifiée maintenant intitulée l'annexe B. 2.
English: Pursuant to subsection 212(2) of the NTA, 1987, an applicant shall establish that it has the means to provide the resupply service described in the application and that there is a need for the service, having regard to the supply of and demand for the resupply service as well as the support of shippers.
French: Conformément au paragraphe 212(2) de la LTN 1987, la demanderesse doit établir qu'elle est en mesure d'assurer le service d'approvisionnement faisant l'objet de la demande et que ce service est justifié compte tenu de la situation de l'offre et de la demande d'un tel service et de l'appui des usagers.
English: The DPO keeps a register of all personal data processing operations in the institution/ body and informs on rights and obligations, provides services and makes recommendations.
French: Le délégué à la protection des données tient un registre de toutes les opérations de traitement des données personnelles au sein des institutions ou agences et fournit des informations sur les droits et obligations, propose des services et formule des recommandations.