ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: Manquement d'Etat - Violation du règlement (CE) nº 1172/98 du Conseil, du 25 mai 1998, relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (JO L 163, p.
English: The Delegation also commended the initiatives of WIPO concerning small and medium‑sized enterprises (SMEs), which would enable thousands of such enterprises around the world to derive benefits of intellectual property in the present era of globalization.
French: La délégation s’est aussi félicitée des mesures prises par l’OMPI en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), qui devraient permettre à des milliers d’entreprises du monde entier de retirer des avantages de la propriété intellectuelle à l’heure de la mondialisation.
English: Mary Ellen Heidt (250) 493-2566 Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen
French: Mary Ellen Heidt : (250) 493-2566 Société d'aide au développement des collectivités d'Okanagan Similkameen
English: Furthermore, since natural disasters and conflicts increasingly affected more than one State, a regional approach to humanitarian aid was often necessary.
French: De plus, comme les catastrophes naturelles et les conflits ignorent généralement les frontières nationales, il est souvent nécessaire d'adopter une approche régionale de l'aide humanitaire.
English: (DBA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. EF937-8-0022/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of office furniture for the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: (DBA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation EF937-8-0022/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture d’ameublement de bureau pour le compte du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: A letter of introduction was sent by the third-party administrator via e-mail to each selected recipient/rejected applicant soliciting their co-operation.
French: L’administrateur tiers a adressé une lettre d’introduction par courriel à tous les bénéficiaires et à tous les candidats non retenus pour solliciter leur collaboration.
English: [23] The circumstances in which the appointment may be made according to individual merit are set out in section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: [23] Les conditions selon lesquelles la nomination peut être effectuée selon le mérite individuel apparaissent à l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Houston, J.J.P. 1997.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). HOUSTON, J.J.P. 1997.
English: • Where applicable, the processor is to have a written agreement with the testing laboratory in which the processor provides relevant information to the testing laboratory, including:
French: • S'il y a lieu, le processeur doit avoir conclu une entente écrite avec le laboratoire d'analyse, dans laquelle le processeur indiquera au laboratoire d'analyse l'information appropriée, incluant :
English: Present at the Almighty our prayers, so that, well quickly, on us the mercies go down from the Lord ; and seize yourself the antique snake, which isn’t other than the devil or Satan, to precipitate it connected in the abysses, in kind that it can allure never again nations (AP 20).
French: Présentez au Très-Haut nos prières, afin que, bien vite, descendent sur nous les miséricordes du Seigneur ; et saisissez vous-même l’antique serpent, qui n’est autre que le diable ou Satan, pour le précipiter enchaîné dans les abîmes, en sorte qu’il ne puisse plus jamais séduire les nations (AP 20).
English: The division of responsibility between CIHR Central and its Institutes should be clearly delineated, and may differ, depending on whether the partnership is domestic or international.
French: La division de la responsabilité entre le siège d’IRSC et ses instituts doit être claire, et elle peut varier selon que le partenariat est international ou non.
English: There appears to have been useful partnering with departments that have a direct stake in the outcomes of the research.
French: Il semble que des partenariats utiles aient été établis avec des ministères intéressés par les résultats de la recherche.
English: In light of the progress made by the parties in achieving a peaceful settlement to their conflict, the Security Council decided not to renew the arms embargo on Eritrea and Ethiopia.
French: Compte tenu des progrès réalisés par les parties en vue d'un règlement pacifique de leur conflit, le Conseil de sécurité a décidé de ne pas renouveler l'embargo sur les armes visant l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Along with the furniture, our two classrooms also have cork bulletin boards along the walls at appropriate heights.
French: Nous avons aussi acheté des babillards en liège, qui ont été accrochés au mur, à bonne hauteur.
English: The Member States must give up their old national habits and devote more resources to building Europe.
French: Ceux-ci doivent renoncer à leurs anciennes habitudes nationales et consacrer davantage de ressources à la construction de l’Europe.
English: It is also noted that CNIB has posted the position of director for government relations and international liaison in Ottawa.
French: On fait également remarquer que l'INCA a affiché un avis afin de pourvoir le poste de directeur ou de directrice des relations avec le gouvernement et des activités de liaison à l'échelle internationale, à Ottawa.
English: Dropping out of school is not a single act of defiance, but is better characterized as a process that in many respects begins at birth and can cover many years of an individual’s life.
French: Le fait d’abandonner l’école n’est pas un acte unique de défi, il s’agit plutôt d’un processus qui, à bien des égards, commence à la naissance et peut couvrir plusieurs années de la vie d’une personne.
English: ▪ Engaged consultants to provide training on Occupational Health and Safety to HAs engaged in the delivery of construction projects.
French: ▪ Services de consultants retenus pour donner de la formation en santé et sécurité au travail aux AP impliquées dans la prestation de projets de construction.
English: At their request, they have met with the Consulate to outline their growth plans and express their significant interest in sourcing Canadian products.
French: Des représentants du groupe ont demandé à rencontrer les membres du personnel du Consulat pour exposer leur projet de croissance et faire savoir qu'ils étaient très intéressés à mettre en marché des produits du Canada.
English: The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
French: Le document annuel de stratégie pour l'élargissement offrira l'occasion de dresser un bilan et d'évaluer les progrès accomplis par les autres pays dans le processus d'élargissement et de donner un aperçu du chemin à parcourir.
English: Recommendation for HRL 5.2.12 A formal response to the benefits survey of December 1998 should be sent to the Mission.
French: Recommandation pour HRL 5.2.12 Une réponse officielle à l’étude sur les prestations de décembre 1998 devrait être envoyée à la mission.
English: But tariff rates for domestic equipment are still high, apparently to allow local firms to take advantage of domestic market conditions.
French: Toutefois, les taux de droit applicables aux machines et matériels à usage domestique sont encore élevés, sans doute pour permettre aux entreprises locales de bénéficier des conditions du marché intérieur.
English: Canadian Agricultural Rural Community Initiative (CARCI)
French: Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA)
English: Reuben marched straight into the screening department with his résumé, where he set off all sort of alarms and was properly chastised by the personnel.
French: Curriculum vitae en main, Reuben est allé tout droit au service de contrôle, où il a déclenché toutes les alarmes possibles avant d’être corrigé poliment par le personnel.
English: The dispersion of the solutes is followed by differential refractometry.
French: On a suivi la dispersion des solutés par réfractométrie différentielle.
English: The meeting opened at 9:10 on Wednesday 12 September 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 12 septembre 2007 à 9 h 10, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: Drumul de acces la hotel este in mare masura inca neamenajat, de-a dreptul accidentat vreo 100m..
French: Bohužel snídaně , které jsme si k pobytu objednaly , nebyly moc rozmanité .Chtělo by to větší výběr a zařadit třeba i ovoce , zeleninu , víc pečiva i tmavého ... Okolí komplexu nic moc ,dál od centra , ale zase tam byl klid . Výhled na moře kazil pohled na zarostlé plochy a příjezdová cesta je špatná.
English: We are the biggest supplier of energy to the U.S., and the U.S. is our biggest energy customer.
French: Nous sommes les plus importants fournisseurs d'énergie des États-Unis et les États-Unis sont notre plus gros client en énergie.
English: Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Rapports sur les études des cas, http://www.crsh.ca/web/about/publications/aspp_evalation_part3_final_f.pdf. Goss Gilroy Inc., Formation des étudiants dans les projets de recherche subventionnés par le CRSH :
English: “The principle of equitable geographical distribution of posts shall be duly taken into account in the composition of the subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne la composition des organes subsidiaires, il est dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable des sièges.
English: In January, he celebrated his 80th birthday.
French: En janvier, il célébrait son 80 e anniversaire de naissance.
English: 6.0 Risk Characterization The basic approach of starting with chemical hazard assessment (i.e., the use of SQGs – Figure 2), then adding toxicity tests, followed by receiving environment evaluations (Figure 3), matches current practices in the Great Lakes and other parts of Canada as well as the USA (Krantzberg et al., 2000; Appendix II), and international trends (Power and Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
French: 6.0 Caractérisation des risques L’approche de départ, qui consiste à commencer par une évaluation des dangers chimiques (soit le recours aux RQS – figure 2) et à ajouter des essais toxicologiques et des évaluations du milieu récepteur (figure 3), correspond aux pratiques courantes dans les Grands Lacs et d’autres parties du Canada et des États-Unis (Krantzberg et al., 2000; annexe II) ainsi qu’aux tendances internationales (Power et Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
English: MedDRA was developed in response to a need recognized by ICH to standardize the medical terminology used internationally to discuss the regulation of medical products.
French: MedDRA a été élaboré pour combler un besoin reconnu par la CIH, à savoir la nécessité d'uniformiser la terminologie médicale utilisée à l'échelle internationale pour discuter de la réglementation des produits médicaux.
English: Has the State party considered not only alternative forms of service in the community but also non-combatant service within the armed forces?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'autres formes de service tant civil, que non combattant au sein des forces armées?
English: As a result, little is known of how their senses are used while diving to locate and capture prey.
French: L'intervention de leurs sens pour localiser et capturer leurs proies au cours des plongées est donc un phénomène mal connu.
English: These situations can present ethical issues and perhaps even moral dilemmas.
French: Ces situations peuvent présenter des questions d’éthique, voire des dilemmes moraux.
English: For example, with respect to the relationship between air quality and cardiorespiratory diseases, we've been able to measure trends using some rough indicators of illness and disease, including mortality and morbidity analyses (see article on page 9).
French: Pour ce qui est du lien entre la qualité de l'air et les maladies respiratoires ou cardiorespiratoires par exemple, nous avons réussi à calculer les tendances en utilisant des indicateurs approximatifs de maladie, incluant des analyses de mortalité et de morbidité (voir l'article en page 9).
English: This may in the long run have an impact on the distribution pattern.
French: Cependant, nombre d’entre eux n’en exploitent pas pleinement les potentialités.
English: The hostel is close to the most beautifull beach, near the city center and at a few meters away from the main touristic attractions. Enjoy visiting the attractive town.
French: L'auberge est située à deux pas de la plus belle plage d'Iquique, à moins d'un km du centre ville et à quelques mètres des principaux attraits touristiques.Vous pourrez ainsi apprécier les nombreux charmes de la ville.
English: Independent watchdog is unique to the region The OSCE Mission in Kosovo has been playing a dynamic leadership role in the shaping and forming of a professional indigenous police force — one of the most widely hailed contributions to the safety and security of citizens in post-conflict Kosovo.
French: Un organisme de surveillance indépendant propre à la région La Mission de l’OSCE au Kosovo a joué un rôle de chef de file dynamique dans l’orientation et la création d’une force de police locale professionnelle, l’une des contributions les plus largement saluées à la sécurité et à la sûreté des citoyens dans le Kosovo d’après conflit.
English: Obviously, any questions that have been processed before the preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include questions that are only displayed at medium or low priority, like the first hardware detection run).
French: Il est donc clair que toutes les questions posées avant que le fichier de préconfiguration n'ait été chargé, ainsi que les questions avec une priorité de type medium ou basse, ne peuvent pas être préconfigurées.
English: Mercury has been used widely in industrial processes this century, including: ammunition manufacture; machinery manufacture; separation of other metals; the pulp and paper industry; and, as a seed dressing in agricultural areas.
French: Le mercure a été largement utilisé dans les processus industriels du XXe siècle, notamment dans la fabrication des munitions, la fabrication de machines, la séparation d’autres métaux, l’industrie des pâtes et du papier et comme enrobage pour les semences dans les régions agricoles.
English: Discover this natural beauty during a full day cruise or longer during an overnight liveaboard charter .
French: Découvrez les détails des croisières Séjour à bord ...
English: The June List wants to abolish the common agricultural policy and we would observe that it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: La Liste de juin souhaite abolir la politique agricole commune, et nous observons qu'il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoir de codécision en matière de politique agricole européenne.
English: Youth Personal and sexual development, begun in early childhood, continues into later childhood and youth.
French: L’adolescence Le développement personnel et sexuel amorcé dès l’enfance se poursuit tout au long de l’enfance et de l’adolescence.
English: Employment in Europe will never benefit from companies being prevented from adjusting their position to face up to new competition..
French: Nous ne réussirons jamais à favoriser l'emploi en Europe en empêchant des entreprises de s'adapter aux nouvelles conditions de la concurrence.
English: Based on the recommendations, the Prison (Amendment) Rules have been drafted.
French: C'est sur la base de ces recommandations qu'un règlement intérieur amendé a été rédigé.
English: For this and related proceedings between the publishing companies of Matthew Bender and West see supra text accompanying notes 77-81.
French: Ont.). La responsabilité éditoriale et la paternité d'œuvre sont discutées pleinement des points de vue canadien, britannique et américain dans Neudorf v. Nettwerk Productions Ltd.
English: As regards the CFSP, in sum, the challenge of diversity is at the same time quantitative, functional, and political.
French: En ce qui concerne la PESC, le défi de la diversité est donc à la fois quantitatif, fonctionnel et politique.
English: Water Trade Sector Minutes - Edmonton, in PDF Format, 66 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  February 17 & 18, 2004  Opening Remarks:
French: Compte rendu du secteur de l'eau - Edmonton, en version PDF, 105 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  17 et 18 février 2004  Mot de bienvenue :
English: Press conferences Today's press conferences 11:00 - 15:00 Brussels, PHS 0A50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:00 - 15:00 Bruxelles, PHS 0A50
English: Videos gay en Anglais - Bears - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Bears - Version homo / 1 Sexe !
English: Incidents of violence occurred on 29 August at both Government House and the Metropolitan Police Headquarters, and an explosion occurred outside a police guardhouse on 1 September.
French: Des violences ont éclaté le 29 août au siège du gouvernement et dans les locaux du quartier général de la police métropolitaine. Une explosion s’est produite le 1er septembre devant un bâtiment de la police.
English: Mr. Annabi: I am pleased to introduce the fourth report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, as called for under Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: M. Annabi (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le quatrième rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, comme demandé en application de la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 mars 2002.
English: The Group adopted recommendations on the role of national institutions in the prevention and resolution of conflicts and tensions, the rights of asylum-seekers, and cooperation between national human rights and between such institutions and the Council of Europe.
French: Nous adoptions des recommandations sur le rôle des institutions nationales dans la prévention et la résolution des conflits et tensions ; sur le droit des demandeurs d'asile ; et sur la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme et entre celles-ci et le Conseil de l'Europe.
English: The following principles shall be applied in establishing consultative relations with non-governmental organizations:
French: Les principes ci-après seront appliqués dans l'établissement, avec les organisations non gouvernementales, de relations aux fins de consultations :
English: Watershed boundaries delineated using the WRIP toolbox use a contiguous drainage layer and the provincial Digital Elevation Model (DEM) to determine land surfaces that slopes toward the streams and rivers.
French: Les limites des bassins hydrographiques définies avec l'outil WRIP ont été élaborées à partir d'une couche de drainage contiguë.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to caution the Assembly against taking a hasty decision on the inclusion of an additional item on the agenda of the sixty-second session of the Assembly, on extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous tenons à mettre l'Assemblée en garde contre la prise d'une décision hâtive touchant l'inscription à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session d'une question additionnelle sur la prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: It is unlikely that the world has ever seen migration on the scale of today.
French: Le monde n'a sans doute jamais assisté à une migration de l'ampleur de celle qui est aujourd'hui en route.
English: The non-United Nations multilateral ODA category, which includes multilateral organizations such as the World Bank Group and the regional development banks, registered an increase in contributions in 2004 over 2003 of 39.5 per cent in nominal terms, which, when both inflation and exchange rate movements are taken into account, translates into a 28.3 per cent increase in real terms.
French: S'agissant de l'APD multilatérale extérieure au système des Nations Unies, qui concerne des organisations multilatérales telles que le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement, les contributions ont augmenté de 39,5 % en valeur nominale entre 2003 et 2004, ce qui représente une hausse de 28,3 % en termes réels, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: A Horizontal Example Streams Sectors
French: Un example horizontal Streams Secteurs
English: Following a public discussion, the work on writing the “White Paper” has started, which provided for concrete tasks and specified priorities that need to be fulfilled in the area of primary and secondary education, as well as in terms of harmonization of the education system of Bosnia and Herzegovina with the educational system of the member countries of the European Union.
French: À l'issue d'un débat public, l'élaboration d'un "Livre blanc" a commencé, qui définit des tâches concrètes et des priorités précises dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire, de même que du point de vue de l'harmonisation du système d'enseignement de Bosnie-Herzégovine avec le système d'enseignement des pays membres de l'Union européenne.
English: Draft resolution E/CN.6/2006/L.3
French: Projet de résolution E/CN.6/2006/L.3
English: Telefilm notify DGFVSP formally of any change that would affect this delegation of authority.
French: dans les délais prévus par les accords de contribution.
English: The military unit must be advised of the teacher's intention to ship an automobile at least 58 days prior to flight departure date in order for the automobile to be available on arrival back in Canada.
French: PAEO 300.04.5 DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA AVANTAGE OBJET REMARQUES expédier un véhicule au moins 58 jours avant la date de départ afin que le véhicule soit accessible au moment de son arrivée à destination.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the document mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans le document mentionné ci-dessous.
English: The provision in question would only apply to the cases of enlisting the children mentioned in the question, into enemy armed forces.
French: La disposition en question ne s'appliquerait qu'aux cas de recrutements d'enfants, comme indiqué dans la question, dans les rangs ennemis.