ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that those proposals represented the interests of all Member States, independently of their level of development.
French: Elle a déclaré que ces propositions représentaient les intérêts de tous les États membres, sans considération de leur niveau de développement.
English: When appropriate, these will be channelled through the UNDP Trust Fund (Development Fund) mechanism, which will be kept intact for this purpose, although direct project cost sharing is likely to increase in importance.
French: Lorsqu'il conviendra, ces fonds seront versés au Fonds d'affectation spéciale (Fonds de développement) du PNUD, qui sera maintenu en l'état à cette fin bien que le volume de la participation aux coûts des projets soit susceptible d'augmenter.
English: • refined the approach and performed benchmarking against other levels of government, other countries and the private sector through a series of presentations to and feedback from audiences external to the PSC
French: • peaufiné la méthode et réalisé des analyses comparatives en confrontant notre situation à celle d-autres ordres de gouvernement, d-autres pays et d-autres organismes du secteur privé au moyen d-une série d-exposés à l-intention d-intervenants qui ne travaillent pas à la CFP et au moyen des observations que ceux-ci ont pu formuler
English: District 5100 has established a fund to help defray some of the medical and travel costs incurred by the victims, their families, and the host families.
French: Le district 5100 a établi un fonds pour aider les victimes, leurs familles et les familles d’accueil à couvrir les frais médicaux et de déplacement.
English: × C. reticulata Blanco) pollen tubes was traced and compared in self-incompatible pollinations and cross-compatible pollinations with 'Dancy' tangerine (C. reticulata Blanco).
French: × C. reticulata Blanco) a été établi et comparé chez les pollinisations auto-incompatibles et les pollinisations croisées-compatibles avec la mandarine ‹ Dancy › (C. reticulata Blanco).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 6, 2º Art. 17
English: Work Plan Example – UNCT Gender Mainstreaming Monitoring Group in Turkey 2001-2002 WORKPLAN – ACTION 1.
French: DATE Retraite de l’Équipe de pays les 6 et 7 septembre 2001 29 octobre 2001 À partir de décembre 2001 Première réunion du Groupe de suivi Décembre 2001
English: Institution Name (Halton Business College) City Burlington Phone
French: (Halton Business College ) Ville Burlington Téléphone
English: Heavy loads were transported on toboggans and, in the far northwest, sleds were pulled both by dogs and people.
French: Les bagages plus lourds sont chargés sur les toboggans et, dans l'extrême Nord-Ouest, les traîneaux sont tirés par des chiens et des hommes.
English: The Committee also noted that Section 19 of the Organisation of Working Time Act 1997 did not apply to young workers who were members of the police or defence forces.
French: Le Comité a par ailleurs noté que l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail ne s’appliquait pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: 1 The Act requires that the circumstances of a public disclosure must be such that there is insufficient time to make the disclosure to a supervisor, Senior Officer, or the PSIC; and the subject matter of the disclosure concerns one or both of the following:
French: 1 La Loi exige que les circonstances d'une divulgation publique soient telles que le divulgateur n'a pas suffisamment de temps pour faire la divulgation auprès d'un superviseur, d'un agent supérieur ou du CISP et que le sujet de la divulgation concerne l'un des aspects suivants ou les deux :
English: WD is actively engaged in delivering on these government priorities in the West.
French: DEO participe activement à la poursuite de ces priorités dans l'Ouest.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce the June 2005 Requests for Applications
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les appels de demandes de juin 2005
English: • Formal administrative systems are in place to track the financial and/or operating transactions, however, there are concerns about the completeness, timeliness and accuracy and many managers keep their own records.
French: • Des systèmes administratifs en bonne et due forme sont en place pour assurer le suivi des opérations financières ou des résultats opérationnels. Toutefois, on s'inquiète de l'intégralité, de l'actualité et de la précision, et de nombreux gestionnaires tiennent leurs propres registres.
English: The report of the Advisory Committee on the proposed resource requirements of UNTOP was contained in an oral statement, the text of which had been distributed to delegations.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a été présenté sous la forme d'un exposé oral dont le texte a été distribué aux délégations.
English: See US Second Written Submission, at fn 48, citing Response of the Government of British Columbia to the Department of Commerce’s 1 May 2001 Questionnaire, vol.
French: Les entreprises de nouvelle ouvraison utilisent les concessions des provinces et sont incluses dans la détermination des États-Unis en matière de spécificité.
English: Further, in some States parties married children are legally considered adults, even if they are under 18, depriving them of all the special protection measures they are entitled under the Convention.
French: De plus, dans certains États parties, les enfants mariés sont considérés comme des adultes sur le plan juridique, même s'ils ont moins de 18 ans et n'ont pas droit aux mesures de protection spéciale au titre de la Convention.
English: To encourage young persons to be politically more conscious and active, the Centre supported several activities, such as a national forum where pupils and students could debate election-related topics.
French: Pour encourager les jeunes à être politiquement plus conscients et actifs, le Centre a apporté son soutien à plusieurs activités, dont un forum national dans le cadre duquel élèves et étudiants pouvaient débattre de questions ayant trait aux élections.
English: Microsoft and Malta Information Technology and Training Services developed the electronic ID card.
French: Microsoft et Malta Information Technology and Training Services ont mis au point la carte d'identité électronique.
English: He deliberately elected to fly ‘with the new and the nervous’ as second pilot on dangerous raids.
French: • Ils suscitent la réflexion chez leurs subordonnés et encouragent l’innovation et la créativité (influence axée sur les réalisations).
English: It believed that, the best solution to the problem of refugees and internally displaced persons was peaceful settlement of the conflict, followed by voluntary return.
French: Il estime que la solution la meilleure au problème des réfugiés et des personnes déplacées est un règlement pacifique du conflit, suivi par leur retour librement consenti.
English: The Inuit were of great assistance to these newcomers; guiding them, hunting for them, sharing resources and showing them the Inuit way to help them survive in a new land and as a result have forged a shared history that is the essence of all that is Nunavut.
French: Les Inuit ont été d'une grande assistance à ces nouveaux venus; en les guidant, en chassant pour eux, en partageant les ressources et en leur montrant leur façon de survivre sur une nouvelle terre, ils ont bâti cette histoire commune qui est l'essence même de tout ce que représente Nunavut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Southwark Rose Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Southwark Rose Hotel .
English: In all, 230 titles in various languages have been published from April to September 1999.
French: Au total, 230 titres ont été publiés dans diverses langues entre avril et septembre 1999.
English: He will outline the new directions that senior executives must set with the assistance of the evaluation community.
French: Il énoncera les nouvelles orientation que les cadres supérieurs doivent établir de concert avec la communauté d'évaluation.
English: These provisions will find their reflection in the new laws on EIA and environmental examination.
French: Ces dispositions seront incluses dans les nouvelles lois sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'expertise écologique.
English: The concentration of A centers is proportional to dose for doses up to 5 × 1019 n0 cm−2, when the concentration is 1021 centers cm−3.
French: La concentration des centres A est proportionnelle à l'irradiation pour des doses allant jusqu'à 5 × 1019 n0 cm−2, alors que la concentration devient 1021 centres par cm3.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance.
English: Printable Version PRAS Makes Way for MRRS
French: Version imprimable La SGRR remplace la SPRR
English: Recent trends at the policy and planning levels.
French: Costanza, R., B. Norton et B. Haskell, éditeurs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Haut de la page Par sujet :
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Operative paragraph 7, as amended, was adopted.
French: le paragraphe 7, tel qu'amendé, est adopté.
English: "An abundant supply of safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Saskatchewan's wide open future."
French: « Pour assurer leur viabilité, les collectivités de la Saskatchewan doivent compter sur un approvisionnement en eau potable abondant et sûr; et nous sommes heureux de faire partie d'une équipe qui contribue à élargir les perspectives économiques de la Saskatchewan.
English: This is why we are offloading all the activities which it is no longer appropriate for us to carry out - another important area of reform - in accordance with a principle of decentralisation and subsidiarity.
French: C'est pourquoi, et c'est là un autre chapitre important, nous sommes en train de nous libérer d'activités dont il n'est désormais plus opportun que nous assurions la gestion, conformément aux principes de décentralisation et de subsidiarité.
English: As of Thursday, September 18, 2003 as a result of a class action lawsuit the number of points required to gain entry into Canada has been reduced to 67 points from 75 points.
French: Depuis le 18 septembre 2003, suivant une poursuite collective, le nombre requis de points nécessaires à l’entrée au Canada est passé de 75 à 67.
English: The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
French: La Commission peut fixer le délai imparti à l'Autorité pour émettre cet avis.
English: The chaotic unit is locally overlain by a fluvial sandstone, which is overlain conformably by mudstone.
French: Cette unité chaotique est recouverte localement par un grès fluvial, qui à son tour est recouvert en discordance par un mudstone.
English: Honourable senators, I hope you will join with me in congratulating all of the contest winners and their teachers, Ms. Christine Ivey, Mr. Dave Barret and Mr. Leon Bomok, but please excuse me if I take particular pleasure in the achievements of young Mr. Hardy.
French: Nous devons beaucoup a ` ` Lois Scott pour le developpement de la telesante au Canada; a Jane ´ ´ ´ ´ ` Brownrigg, une infirmiere d’Ottawa qui est a l’origine, avec ses ` ` collegues, de l’adoption, en 2001, du reglement municipal « Ville ` ` ´ ` sans fumee »; a Cathy Crowe, de Toronto, qui intervient dans le ´ domaine de l’itinerance depuis 15 ans.
English: Milner (1979) listed the southeastern portions of the Red Deer River as part of the range for this species in Alberta, but Laird and Leech (1980) disregarded this suggestion, as there are no confirmed records from this far north.
French: Milner (1979) considérait les portions sud-est de la rivière Red Deer comme faisant partie de l'aire de répartition de l'espèce en Alberta, mais Laird et Leech (1980) n'ont pas tenu compte de ces emplacements étant donné l'absence d'enregistrements confirmés à cette latitude.
English: The employment barrier often consists in the lack of education, or its inadequate level.
French: Le manque d'instruction ou un niveau d'éducation insuffisant étaient souvent des obstacles à la recherche d'un emploi.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on 13-16 October 2002; Albania (co-rapporteurs:
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 13 au 16 octobre 2002 ; Albanie (co-rapporteurs :
English: Cambodia is at the 129th rank in the index of human development (IDH, 2006), behind Morocco and a little betterplaced than Bangladesh.
French: Le Cambodge est au 129ème rang l'index du développement humain (IDH, 2006), derrière le Maroc et un peu mieux que le Bangladesh.
English: (g) Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; and
French: g) Conformément à ses procédures nationales, désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour la coordination sur les questions relatives à l'application du présent article; et
English: Acting upon a recommendation contained in the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2008/785), on 15 January 2009 the Chairman dispatched a note verbale to the member States of the Economic Community of West African States, recalling the travel ban contained in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and disseminating the Committee's travel-ban list.
French: Comme suite à la recommandation formulée par le Groupe d'experts sur le Libéria dans son rapport (S/2008/785), le Président a envoyé le 15 janvier 2009 une note verbale aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest leur rappelant l'interdiction de voyager prévue à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et leur communiquant la liste des personnes visées par cette interdiction établie par le Comité.
English: You quite rightly stated that the European Union needs to be efficient.
French: Vous avez très justement dit que l'Union européenne doit être efficace.
English: That would entail, inter alia, an arrangement ensuring that the share of overhead between the two organizations would reflect the share of labour, which both organizations contribute to project management.
French: Elles ont noté que le budget faisait partie intégrante des résultats attendus du processus de transition.
English: If there are no objections, may I take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/64/CRP.3?
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et de calendrier qui figure dans le document A/C.1/64/CRP.3 dont sont saisis les délégués.
English: In subsequent reports, the Special Rapporteur drew on the safeguards and their follow-up by the Council as well as on the jurisprudence of the Human Rights Committee in determining whether particular offences fell within or outside the scope of the “most serious crimes” requirement.
French: Dans des rapports ultérieurs, il s'est appuyé sur les garanties et la suite que leur avait donnée le Conseil ainsi que sur la jurisprudence du Comité des droits de l'homme pour déterminer si des infractions données entraient ou non dans le champ d'application de cette restriction.
English: [Return] 16 Definition is for the purposes of the civil liability regime under the CBCA.
French: [Retour] 16 Cette définition est utilisée aux fins du régime de responsabilité civile énoncé dans la LCSA.
English: The Belgian Government has agreed gradually to increase to 0.4 per cent by 2003 the proportion of its gross national product devoted to assistance; a considerable portion of that increase will be devoted to the world campaign for housing security and for initiatives under the Local Action 21 programme.
French: Le Gouvernement belge est convenu de porter progressivement à 0,40 % la proportion de son aide par rapport au produit national brut d'ici à 2003, et une part notable de cet accroissement sera consacrée à l'appui à la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et à des initiatives d'Action locale 21.
English: 1/ 00 Reclamation of contaminated soil [6] 1/ 02 . Extraction using liquids, e.g. washing, leaching [6] 1/ 04 . Flotation [6] 1/ 06 . thermally (incinerators for contaminated soil F23G 7/14) [6] 1/ 08 . chemically (chemical means for combatting harmful chemical agents A62D 3/00) [6] 1/ 10 . microbiologically or by using enzymes [6]
French: 1/ 00 Régénération de sols pollués [6] 1/ 02 . Extraction au moyen de liquides, p.ex. lavage, lixiviation [6] 1/ 04 . Flottation [6] 1/ 06 . par des procédés thermiques (incinérateurs pour sols pollués F23G 7/14) [6] 1/ 08 . par des procédés chimiques (moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles A62D 3/00) [6] 1/ 10 . par des procédés microbiologiques ou utilisant des enzymes [6]
English: I should also like to place on record a protest at the absolute lack of interest shown by many Arab countries in these peoples, a large part of them Muslim.
French: Je voudrais également faire consigner dans le compte-rendu mon mécontentement face au manque d’intérêt total de nombreux pays arabes vis-à-vis de ces populations, en grande partie musulmanes.
English: After the first meeting of working groups, where the debate concerned highly qualified workers, the Presidency felt that there was a wide consensus on the application of the directive.
French: Après la première réunion des groupes de travail, où le débat portait sur les travailleurs hautement qualifiés, la présidence a senti la présence d'un large consensus sur l'application de la directive.
English: As agreed at the fourth meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (18-20 October 2004), the secretariat had developed and circulated a questionnaire asking delegations to comment on their experience with the Guidelines.
French: Comme convenu à la quatrième réunion du Groupe de travail des OGM (18-20 octobre 2004), le secrétariat avait élaboré et distribué un questionnaire demandant aux délégations de décrire leur expérience concernant l’application des Principes directeurs.
English: Funded in Budget 2003 and accelerated in Budget 2004, the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund is geared towards helping municipal infrastructure projects, particularly in small and rural communities.
French: Financé dans le budget de 2003 et accéléré dans le budget de 2004, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, d’une valeur de 1 milliard de dollars, vise à faciliter les projets d’infrastructure municipale dans les petites collectivités et en milieu rural.
English: First, the Commission could use its international legitimacy to assist the Government in setting and sequencing its priorities more effectively, by combining short-term solutions with long-term capacity development.
French: Tout d'abord, la Commission pourrait utiliser sa légitimité internationale pour aider le Gouvernement à mettre en place et ordonner ses priorités d'une manière plus efficace, en combinant des solutions à court terme et le développement des capacités à long terme.
English: Regarding an international legally binding instrument, in a spirit of flexibility and consensus, the Group supported the Chair’s proposal because consensus on the original African Group position had not been possible.
French: En ce qui concerne un instrument international ayant force obligatoire, dans un esprit d’ouverture et de consensus, le groupe des pays africains appuie la proposition du président parce qu’il n’a pas été possible de parvenir au consensus sur sa propre position initiale.
English: • If you are a representative, you have to register to use the service.
French: • Si vous êtes un représentant, vous devez vous inscrire pour utiliser le service.
English: Laurentian Bank Securities, through its Laurentian Bank Discount Brokerage division, offers the opportunity for the independent experienced investor to do business with a discount brokerage and buy and sell investment products on North American markets.
French: Valeurs mobilières Banque Laurentienne par le biais de sa division Courtage à escompte Banque Laurentienne offre la possibilité à l'investisseur autonome et aguerris de faire affaires avec un courtier exécutant pour acheter ou vendre des produits d'investissements sur les marchés nord américains.
English: US Page 12 PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - US
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Page 13
English: As a member of the Conference, Kenya has been concerned at the lack of progress at the Conference for close to a decade.
French: En qualité de membre de la Conférence, le Kenya a regretté l'absence de progrès à la Conférence durant près d'une décennie.
English: Any works or developments on provincial crown lands or leased crown lands require an authorization under the Manitoba Crown Lands Act.
French: En vertu de la Loi sur les terres domaniales du Manitoba, tous travaux ou des aménagements effectués sur des terres domaniales provinciales ou sur des terres domaniales cédées à bail requièrent une autorisation.
English: (403) 378-4452 Municipal District of Foothills No. 31  Cayley Raw Water Reservoir Expansion $211,860 The Municipal District will rebuild, reline and expand an old reservoir in Cayley to ensure families have access to higher quality drinking water.
French: : (403) 378-4452 District municipal de Foothills no 31  Agrandissement du réservoir d'eau brute de Cayley 211 860 $ Le district municipal reconstruira et agrandira l'ancien réservoir de Cayley, tout en l'équipant de nouvelles conduites, afin d'améliorer la qualité de l'eau potable destinée aux habitations.
English: Via the Internet, we are offering an extra service to consumers.
French: L’Internet nous permet d’offrir un service supplémentaire au consommateur.
English: National Tourism Advisor Organization/Company Name:
French: National Tourism Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: (iii) provides to the pilot-in-command, in writing, the shipping name, the UN number and the class of the dangerous goods and their location on board the aircraft;
French: (iii) remet au commandant de bord, par écrit, l'appellation réglementaire, le numéro UN et la classe des marchandises dangereuses ainsi que leur emplacement à bord de l'aéronef;