ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 27, 1990, the appellant objected to the assessment on several grounds: its clients had misrepresented their license number to request sales tax exemption; Revenue Canada had used wrong rates for tax calculations; and certain deductions for transportation costs had not been taken into account.
French: Le 27 juillet 1990, l'appelante s'est opposée à la cotisation pour plusieurs motifs : ses clients avaient fait une utilisation abusive de leur numéro de licence pour réclamer une exemption de taxe de vente; Revenu Canada n'avait pas utilisé les taux appropriés pour calculer la taxe; et certaines déductions relatives aux frais de transport n'avaient pas été prises en compte.
English: In several large urban centres, these requests far exceeded the spectrum available in the band.
French: Dans plusieurs grands centres urbains, ces demandes excédaient de beaucoup le spectre disponible dans cette bande.
English: The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing additional resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Le Fonds mondial est un partenariat unique entre le public et le privé, dont la mission est de recueillir et de décaisser des ressources supplémentaires pour la prévention et le traitement du sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: The same adjustment can be made to the Planetarium-Tellurium, after it has not been wound for a long period.
French: Le planétaire-tellurium offre également des possibilités d'ajustement rapide s'il n'a pas été remonté pendant une longue période.
English: Would you recommend the appointment of this employee to your Director or Assistant Director at the SI-03 level? ?
French: Recommanderiez-vous à votre directeur ou directrice ou directeur adjoint ou directrice adjointe de nommer cet employé ou cette employée au niveau SI-03? ?
English: • Sternberg, R., Wagner, R., Williams, W. & Horvath, J. (1995).
French: • Sternberg, R., Wagner, R., Williams, W. et Horvath, J. (1995).
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2007010695 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2007010695 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: Review of the Standard Starting in 2002, the standards for new, expanding and existing iron sintering plants will be thoroughly reviewed.
French: Examen du standard À compter de 2002, les standards visant les usines de frittage du fer nouvelles, en expansion et existantes feront l'objet d'un examen approfondi.
English: A succession of tumultuous waterfalls along a 2 miles-3 km trail.
French: Sur 3 km, le Hérisson forme de spectaculaires cascades, dont "l'Eventail" et le "Grand Saut".
English: As I recommended in my previous report, hospitals and medical services run by the Government must be revived and revamped to bring much needed medical services to the people.
French: Comme je l'ai recommandé dans mon rapport précédent, il y a lieu de remettre en état de fonctionnement, les hôpitaux et les services médicaux du secteur public, afin de permettre à la population d'avoir accès à des services médicaux dont elle a un si grand besoin.
English: • A final narrative report on the implementation of the project (following the template on the website): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm);
French: • un rapport descriptif final sur la mise en oeuvre du projet (conformément au modèle figurant sur le site web): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm;
English: For more details, visit your email service provider's webpage to learn how to use their RSS Reader.
French: Pour plus de détails, visitez le site de votre fournisseur de service de courriel pour apprendre comment utiliser leur agrégateur RSS.
English: We do so in the hope that our work will ultimately be of help to David, Murray, Loïse and Ronald and to the thousands of people like them across the country.
French: Nous l’avons fait dans l’espoir que notre travail finira par apporter une aide à David, à Murray, à Loïse et à Ronald ainsi qu’aux milliers de personnes comme eux au pays.
English: Second, within the concept of job creation, there is the notion of the quality and nature of the job created.
French: Deuxièmement, à l’intérieur du concept de création d’emploi, on trouve la notion de qualité et de nature de l’emploi créé.
English: A brochure entitled WIPO Arbitration and Mediation Center—WIPO Services Under the UNCITRAL Arbitration Rules, was published in English, French and Spanish in February; two other brochures entitled WIPO Arbitration and Mediation Center—Guide to WIPO Mediation and Conference on Mediation, Geneva, March 29, 1996, were published in English in August and in French in November.
French: En décembre, le ministre de la justice et d’autres fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, de la coopération entre El Salvador et l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et, notamment, de la création d’un bureau du droit d’auteur et d’un organisme de gestion collective des droits dans le pays.
English: Congregation of Our Lady of Charity and the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur
English: The provisions of the Instructions stipulate that the Director General of the Police or the Director of a Police Directorate may, on the proposal of the complainant, exclude the authorized official from the procedure if he or she is directly connected with the police officer or the event in dispute.
French: Les dispositions des instructions prévoient que le Directeur général de la police ou le responsable d'une direction de police locale peut, sur proposition du plaignant, exclure de la procédure le fonctionnaire habilité, s'il a des liens directs avec le policier impliqué ou l'affaire en question.
English: The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
French: Les modalités d’application du premier alinéa, point d) sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 2.
English: International Federation of Associated Wrestling Styles; FILA Fédération Internationale des Luttes Associées (n.f.); FILA (n.f.)
French: International Badminton Federation; IBF IBSA (n.f.); Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.); International Blind Sport Federation (n.f.)
English: References:
French: Tableaux et figures : Mettez les tableaux et les figures sur des pages distinctes et dans un (des) fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les intégrez pas dans le corps du texte).
English: It is designed to deliver an effective, timely, flexible and integrated response to unforeseen needs until normal cooperation can resume under the normal policy instruments.
French: Il est conçu pour apporter une réponse efficace, rapide, flexible et intégrée aux besoins imprévisibles, jusqu’à ce que la coopération normale puisse reprendre son cours dans le cadre des instruments politiques habituels.
English: In parallel, fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
French: Parallèlement, les droits et les libertés fondamentaux seront garantis.
English: The High Commissioner expressed confidence that the Working Group could hold a fruitful session and overcome the challenge of a session reduced to five working days.
French: Enfin, elle s'est dite confiante que le Groupe de travail tiendrait une session féconde en dépit du fait que celle-ci ait été réduite à cinq jours ouvrables.
English: Therefore, the Commission had  plenty of time to identify the witnesses that it proposed to call  and to give the Respondent the four weeks notice provided by  Paragraph 6.1 of the Pre-Hearing Agreement.
French: La Commission avait donc amplement le temps de  choisir les témoins qu'elle voulait présenter et de donner à l'intimée  l'avis de quatre semaines prévu au paragraphe 6.1 du protocole d'entente.
English: It suffices to mention that:
French: Il suffit de mentionner que :
English: In recent years a great deal of attention has been focused on inoculation and identification of acute flaccid paralyses and explanation of their causes, as well as on retaining polio viruses in the laboratory and appropriate destruction of infectious material that might contain the polio virus.
French: Ces dernières années, une large réflexion a été menée sur la vaccination, l'identification de la paralysie flasque aiguë et ses causes, ainsi que sur la nécessité de conserver le virus de la poliomyélite dans les laboratoires et de détruire le matériel infecté susceptible de contenir ce virus.
English: You will not receive a second telephone call from the Registry to advise you of the decision, and therefore, if you wish to be informed of the Court's decision on the day of judgment, please contact the Registry by telephone at (613) 996-8666.
French: Vous ne recevrez pas un deuxième appel téléphonique du greffe pour vous communiquer la décision. Si vous voulez connaître le résultat le jour du jugement, vous devrez communiquer avec le greffe au (613) 996-8666.
English: Heavy woodworking implements found at this site, and at the Twillingate site in Newfoundland, were probably used in the construction of dugout canoes.
French: L'outillage lourd destiné au travail du bois provenant de ce site et du site de Twillingate à Terre-Neuve servait probablement à la construction de pirogues monoxyles.
English: The areas covered by gender statistics are not confined to the family or any one area but span a wide range of concerns in every country.
French: Les domaines sur lesquels portent les statistiques différenciées par sexe ne se limitent pas à la famille ou à un domaine donné mais concernent une vaste gamme de problèmes dans chaque pays.
English: It indicated in particular its agreement on the work method presented by the Presidency for the guidelines for the various dossiers.
French: Il a marqué, en particulier, son accord sur la méthode de travail présentée par la présidence pour l'instruction de ces différents dossiers.
English: Forest cutting and filling in of wetlands has diminished the numbers of available prey.
French: - Lâ€™abattage des forÃªts et le remplissage des terres humides a rÃ©duit l'abondances de leurs proies.
English: Managers will likely have a closer day-to-day knowledge of what happens in the workplace, and will be in an even better position than in a large company to be aware of harassing situations, take direct action, and set an example of appropriate behaviour.
French: Normalement, ils ont une connaissance immédiate de ce qui se passe dans le milieu de travail, et ils sont mieux placés que dans une grande société pour être au courant des cas de harcèlement, y réagir directement et montrer, par l'exemple, quels comportements sont appropriés.
English: The variable BD is business demand for air travel, BF is the real business airfare, REX is the real exchange rate, AGDP is real Australian gross domestic product and FGDP is real foreign gross domestic product.
French: La variable BD est la demande de transport aérien de passagers pour des voyages d’affaires, BF le prix réel du billet pour les voyages d’affaires, REX le taux de change réel, AGDP le produit intérieur brut australien réel et FGDP le produit intérieur brut étranger réel.
English: The Resource Mobilization Unit should coordinate all approaches to potential private sector donors, facilitate the making of contacts and provide the necessary information support.
French: Le service de mobilisation des ressources devrait coordonner toutes les initiatives et approches en ce qui concerne les donateurs potentiels du secteur privé, faciliter l'établissement de contacts et fournir l'appui nécessaire en matière d'information.
English: A total of 57 audit recommendations are raised in the report; 52 are addressed to the Mission and five are addressed to Headquarters (HQ).
French: Cinquante-sept recommandations sont formulées dans le présent rapport; cinquante-deux d’entre elles s’adressent à la mission et cinq à l’AC.
English: The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada.
French: L'objectif premier du Programme de stagiaires en gestion est de recruter et de développer des individus hautement qualifiés pour des postes clés avec un certain niveau de responsabilité au sein de la fonction publique fédérale du Canada.
English: My delegation is happy to associate itself with the congratulations already extended to the President and members of his team.
French: Ma délégation est heureuse de s'associer aux félicitations déjà exprimées au Président et à son équipe.
English: In the view of Sweden, an effective domestic export control system also facilitates cooperation for peaceful purposes in the nuclear field.
French: De l'avis de la Suède, un système efficace de contrôle des exportations de chaque pays facilite également la coopération à des fins pacifiques dans le domaine nucléaire.
English: Learning can’t be forced upon anyone. You may only arouse interest and facilitate a learning framework.
French: L'apprentissage reste théorique et n'aboutit que lorsqu'il a engendré un nouveau comportement.
English: Violence against women is unquestionably a serious problem in all sections of society.
French: Il va sans dire que la violence est un problème grave à tous les niveaux de la société.
English: I would also like to welcome the presence of Mr. Javier Solana and his colleagues, our friend Mr. Amre Moussa, and our friends from the African Union.
French: Je voudrais également saluer la présence de Javier Solana et de ses collègues, et de notre ami Amre Moussa, ainsi que de nos amis de l'Union africaine.
English: Overall, implementation progress is on schedule.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre évolue comme prévu.
English: The Committee does not know if the reason for this is that few persons can write North Frisian or because conditions for using this possibility are not favourable enough.
French: Le Comité ne sait pas si cette situation est liée au fait que peu de personnes savent écrire en frison septentrional ou si elle vient de ce que les conditions de recours à cette possibilité ne sont pas assez favorables.
English: The incidence rate was 489 per 100 000 (nine main branches).
French: Le taux d’incidence est de 489 pour 100 000 (9 principales branches).
English: The Special Rapporteur is concerned at reports of preaching of religious hatred and the exploitation of children in a systematic and organized fashion for the ends of militant groups, which the State authorities seem to have overlooked for a long period of time.
French: La Rapporteuse spéciale est très préoccupée des informations qu'elle a reçues concernant les discours prêchant la haine religieuse et l'exploitation systématique et organisée des enfants par des groupes activistes que les autorités semblent avoir négligé depuis longtemps.
English: Nor does Morales’s rhetoric help: accusing the United States of attempting to assassinate him, as he did last week, does not endear him to the elites of a country that has signed a free-trade agreement with the US and whose president will be visiting Washington soon.
French: Et la rhétorique de Morales n'est d'aucun secours : accuser les USA de vouloir l'assassiner, comme il l'a fait la semaine dernière, ne le font guère apprécier par les élites d'un pays qui a signé un accord de libre-échange avec les USA et dont la présidente se rend prochainement à Washington.
English: Those operations were to be carried out between 8 February and 31 December 1989 and were intended for the vocational training of 249 young persons.
French: Ces actions devaient être réalisées entre le 8 février et le 31 décembre 1989 et étaient destinées à la formation professionnelle de 249 jeunes.
English: Mr. Garfield is a chartered mediator and chartered arbitrator, specializing in human rights and workplace disputes.
French: M. Garfield est médiateur et arbitre agréé, spécialisé dans les droits de la personne et les conflits en milieu de travail.
English: The Parliamentary Human Rights Investigation Committee continued to collect complaints on human rights violations and, in relation to some high-profile cases, requested that the relevant authorities follow up and redress the situation when necessary.
French: La commission parlementaire d’enquête sur les droits de l’homme a continué de recueillir des plaintes concernant des violations des droits de l’homme et, dans certaines affaires très médiatiques, a demandé que les autorités compétentes leur donnent suite et corrigent la situation lorsque cela était nécessaire.
English: In addition, these individuals tended to be better-educated than the population as a whole, and they were higher-income earners and individuals of prime working age.
French: Par ailleurs, ces personnes ont tendance à être plus scolarisées que la population en général, à toucher une rémunération plus élevée et à être dans les groupes d'âges d'activité maximale.
English: [56] Allegation 2 is technical in nature.
French: [56] L'allégation 2 est de nature technique.
English: His current musical project is called Recoil, started as a side project to Depeche Mode , but when he left the latter in 1995, it evolved into Wilder's primary project.
French: Il est essentiellement connu pour avoir été, de 1982 à 1995, membre du groupe Depeche Mode . Il apporta une contribution artistique importante aux albums du groupe par ses expérimentations sonores.
English: The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors. Article 15 - Implementation of R&D Activities
French: Le plan budgétaire annuel et le plan de mise en œuvre annuel pour une année donnée sont adoptés par le comité directeur l’Entreprise Commune ARTEMIS au 31 octobre de l’année précédente.
English: The award of an eco-label to these firms is an effective way of promoting their image.
French: L’octroi d’un éco-label est pour ces entreprises un instrument de promotion efficace.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, six propositions de résolution :
English: An agreement to resolve an appeal is not confidential under subrule (4).
French: Elle n'est pas confidentielle selon le paragraphe (4).
English: [5] Ms. Montreuil refuses to disclose the files of the three physicians because, she says, they are not relevant.
French: [5] Mme Montreuil refuse de communiquer les dossiers des trois médecins parce que, selon elle, ils ne sont pas pertinents.
English: A/C.5/61/SR.9 Meeting held on 23 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.9 Séance tenue le 23 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Those steps would bring an end to the end-of-financial-year crises that the Agency has had to cope with in recent years.
French: Cela permettrait de mettre un terme aux crises de fin d'exercice que l'Office connaît ces dernières années.
English: As a federal police force, the RCMP’s scope of operations includes: organized crime, terrorism and specific crimes related to the illicit drug trade; economic crimes; and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: En tant que service de police fédéral, les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme et les crimes liés au trafic de drogues, la délinquance économique ainsi que les infractions qui menacent l'intégrité des frontières nationales.
English: True to British and Brabant traditions!
French: Fidèle aux traditions britanniques... et brabançonnes !
English: It goes without saying that Air Canada is a very high profile corporation.
French: Il va sans dire qu’Air Canada est une société qui jouit d’une très bonne réputation.
English: The Government of Brazil hosted a five-day training course at Rio de Janeiro from 3 to 9 March 2002 on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions by interested coastal States.
French: Le Gouvernement brésilien accueillera du 3 au 9 mars 2002, à Rio de Janeiro, un cours de formation de cinq jours sur la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins et pour la présentation des demandes des États côtiers intéressés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-and-white Warbler - 0.1
French: P N Tend. P N Paruline noir et blanc - 0.1
English: Its basic components are an electric motor, an internal combustion engine, a battery, a power control unit and a transmission.
French: La configuration générale est composée du moteur à combustion, de moteur électrique, de la batterie, de l’inverseur et de la transmission.
English: The international law of belligerent occupation must therefore be understood as meaning that the occupying power is not sovereign, but exercises provisional and temporary control over foreign territory”.
French: Le droit international de l'occupation par un belligérant doit par conséquent être interprété comme signifiant que la Puissance occupante n'est pas souveraine mais exerce simplement un contrôle provisoire et temporaire sur un territoire étranger. »
English: For this reason we have created our idea for a stay that is a dream.
French: D’ici nous avons maturé l’idée de créer une offre de séjour pour ceux qui désirent vivre un rêve.
English: It shall be answered by looking at some general criteria objectives first, before going into the details of potential definition approaches.
French: Pour répondre à cette question, il est nécessaire d’examiner d’abord certains critères généraux avant d’entrer dans le détail des approches possibles en matière de définition.
English: The following five columns describe the parts of each ad and include the title, two lines, display URL and Destination URL.
French: Les cinq colonnes suivantes décrivent les parties de chaque annonce et le titre, deux lignes, l'URL à afficher et URL de destination.
English: Partnership and cooperation agreements Azerbaijan 1.3.100.
French: Accords de partenariat  et de coopération Azerbaïdjan 1.3.100.
English: • taxable benefits to employees
French: • les bénéfices imposables accordés aux employés
English: The Australian Government has previously voiced its concerns with article 12 (3) on the basis that it could lead to tackle-to-tackle coverage, which might afford less protection to shippers than existing Australian law.
French: Le Gouvernement australien a déjà exprimé ses craintes à propos de l'article 12-3 au motif qu'il pouvait conduire à une responsabilité de sous-palan à sous-palan, ce qui risquerait d'offrir moins de protection aux chargeurs que le droit australien actuel.
English: The representative of the Hungarian Road Haulage Association (ATRH) informed the Working Party that the Hungarian Customs authorities had considered the information provided by the manufacturer and had found that the cable was not in conformity with the description provided for in Annex 2 of the Convention.
French: Le représentant de l'Association hongroise du transport routier (ATRH) a informé le Groupe de travail que les autorités douanières hongroises avaient examiné les renseignements communiqués par le fabricant et avaient estimé que ce câble n'était pas conforme à la description figurant dans l'annexe 2 de la Convention.
English: Following the briefings, the Council members discussed ways by which they could support the recommendations.
French: À la suite de ces exposés, les membres du Conseil ont examiné les moyens par lesquels ils pourraient appuyer les recommandations.