ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT-221-CONSOLID Determination of an Individual’s Residence Status IT-232 IT-242 IT-244 IT-259 IT-270 IT-273 IT-274 IT-278 IT-285 IT-288 IT-297 IT-360 IT-361 IT-364 IT-371 Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Retired Partners Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Exchanges of Property Foreign Tax Credit Government Assistance – General Comments Rental Properties – Capital Cost of $50,000 or More Death of a Partner or of a Retired Partner Capital Cost Allowance – General Comments Gifts of Capital Properties to a Charity and Others Gifts in Kind to Charity and Others Interest Payable in a Foreign Currency Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents Commencement of Business Operations Rental Property – Meaning of Principal Business
French: Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années Associés cessant d’être membres d’une société Dons par des particuliers de polices d’assurance-vie comme dons de charité Échange de biens Crédit pour impôt étranger Aide gouvernementale – Observations générales Biens locatifs – Coût en capital de 50 000 $ ou plus Décès d’un associé ou d’un associé qui s’est retiré de la société de personnes Déduction pour amortissement – Généralités Dons d’immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d’autres entités Dons en nature à une oeuvre de charité et autres Intérêts payables en monnaie étrangère Exemption de l’impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents Début de l’exploitation d’une entreprise
English: Since 2002, the amendment to the Police Act has expanded the reasons (sect.  14) why a police officer can detain someone by placing him in a police cell.
French: Depuis 2002, la modification de la loi sur la police a élargi les motifs (article 14) pour lesquels un fonctionnaire de police peut détenir une personne en la plaçant en cellule de police.
English: One representative said that the decision on the issue adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting was a comprehensive decision and expressed the view that a new decision might not be necessary at the current meeting of the Conference.
French: Un représentant a indiqué que la décision sur cette question adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième réunion était une décision d'ensemble de sorte qu'à son avis il pouvait ne pas être nécessaire d'adopter une nouvelle décision durant la réunion en cours de la Conférence.
English: He also sought to recover dividends which he maintained had been wrongly paid to Powell Duffryn.
French: Il a demandé aussi le remboursement des dividendes payés, selon lui, indûment à Powell Duffryn.
English: The magnitude and urgency of the challenges facing us in the economic and social sphere require the support of all Member States in order to realize the aspirations of those who cry out for a more equitable and just world, in which poverty eradication and the promotion of development are a genuine expression of international peace and stability.
French: L'ampleur et l'urgence des défis à relever dans le domaine économique et social nécessitent le concours de tous les États Membres afin d'aider à concrétiser les aspirations de ceux qui réclament un monde plus équitable et plus juste, où l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement seront une expression authentique de la paix et de la stabilité internationales.
English: For example, the development of roads led to people travelling farther from their homes for business and personal reasons.
French: Par exemple, c'est l'aménagement des routes qui permet aux populations de voyager d'aller plus loin, qu'ils se déplacent pour raisons personnelles ou pour affaires.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-165 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Processed Products Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Processed Products Fees Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-165 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés, ci-après.
English: 61 km east of Jasper townsite  51 km west of Hinton From Jasper, proceed east on highway 16 for 44 km to the Pocahontas Bungalows and the Miette Road junction.
French: 61 km à l’est de la ville de Jasper  51 km à l’ouest de Hinton De Jasper, parcourez 44 km en direction est sur la route 16 jusqu'aux panneaux des Pocahontas Bungalows et l'intersection du chemin Miette.
English: There are, however, still certain differences of opinion regarding the classification of the expenditure in the budget, on which the Council reserves its rights.
French: Il subsiste cependant certaines divergences de vues quant à la classification des dépenses budgétaires et à propos desquelles le Conseil réserve ses droits.
English: By its decision VII/27, the Conference of the Parties invited Parties to provide information regarding the abandonment of ships on land or in ports to the Secretariat and directed the Secretariat to compile such information for presentation to the Open-ended Working Group.
French: Par sa décision VII/27, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat des informations sur le délaissement de navires à terre ou dans des ports et a chargé le secrétariat de compiler ces informations en vue de les présenter au Groupe de travail à composition non limitée.
English: ◦ $8.0 million for the Canada Leaning Bond;
French: ◦ 8,0 millions de dollars pour le Bon d'études canadien;
English: During the year, the Council received services without charge, which are recorded at fair value in the financial statements as follows:
French: Au cours de l’exercice, le Conseil a reçu des services fournis gratuitement, qui sont comptabilisés à leur juste valeur dans les états financiers, comme suit :
English: Staff most helpful, breakfasts very satisfying, and rooftop terrace magnificent.
French: Hôtel avec un excellent rapport qualité/prix. Roof garden très agréable.
English: Air Pollution Control Technology review and evaluation 1986 $ 19.95
French: Sommaire des techniques de dÃ©pollution des gaz de combustion rÃ©vision et Ã©valuation 1986 $CAN 19,95
English: In summing-up the conclusions of the session, Professor Zeltner remarked the importance of inter-sectoral collaboration and highlighted the significant progress which is increasingly being achieved in this direction.
French: En résumant les conclusions de la table ronde, M. Zeltner a relevé l'importance de la collaboration intersectorielle et a souligné les progrès importants réalisés dans cette direction.
English: Eligible applicants, including those from industry 3 , academic institutions, research institutes and government laboratories4, must submit their application through one of the six Genome Centres (see Appendix A).
French: Les candidats admissibles, y compris ceux de l’industrie 3 , des établissements universitaires, des instituts de recherche et des laboratoires gouvernementaux4 doivent présenter leur demande par l’entremise de l’un des six centres de génomique (se reporter à l’annexe A).
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Based on the assessment of departmental management performance, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to Treasury Board.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 En se basant sur une évaluation du rendement du ministère, le secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations à l'administrateur général du ministère et au Conseil du Trésor.
English: Support institutions and organisations dealing with the protection of human rights, including through the provision of financial assistance.
French: 46. de soutenir les institutions et les organisations s'occupant de la protection des droits de l'homme, y compris en leur fournissant une aide financière;
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he had not understood the rules.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Rivolta.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits for the reasons described in subparagraph 18.05(a)(i). ** 18.06 Parental Leave without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** 18.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes. d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: BPC was a settled organisation with longstanding processes and practices.
French: BPC était une organisation bien établie avec des processus et des pratiques depuis longtemps en vigueur.
English: All the informants contacted by the Human Rights Division of MONUC believe that FDLR soldiers were responsible for this kidnapping.
French: Tous les interlocuteurs contactés par la DDH croient que les FDLR sont responsables de cet enlèvement.
English: ($ thousands) Northern Pipeline Agency Canada Facilitation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Administration du pipe-line du Nord Canada Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Total - Recettes non disponibles
English: These phenomena produced unanticipated structural shifts in policy both inside and outside Africa, while the speed with which information and communication technologies have been advancing created unparalleled pressures on African policy makers, changing the competitiveness landscape in unprecedented ways.
French: Ces phénomènes ont entraîné des recentrages structurels imprévus dans les politiques en Afrique et ailleurs, tandis que les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication exerçaient des pressions d'une intensité inégalée sur les décideurs africains en modifiant radicalement le paysage sur le plan de la compétitivité.
English: • a t e l e p h o n e e x t e n s i o n i n t h e d i a l ys i s r o o m a n d a l l c a l l s t o a • n e c e s s a r y a n d u n a v o i d a b l e c o s t s t o t r a n s p o r t s up p l i e s . – 27 –
French: d'utilisation d'un véhicule, vous devez tenir compte du nombre de k i l o m è t r e s q u e v o u s a v e z p a r co u r u s a u c o u r s d e l a p é r i o d e d e 12 mois et multiplier le nombre de kilomètres par le taux fixé pour chaque province ou territoire.
English: That is my personal view at this stage.
French: Voilà mon opinion personnelle à ce stade.
English: At our hotel you will be staying in the heart of the city from where you can discover the many beautiful sights, charming places and tourist attractions of Wuppertal in the Bergische Land region. You can experience everything during a walk or you can go by the famous overhead railway.
French: Vous pourrez ainsi profiter de toutes les facettes de cette métropole et partir à la découverte de ses innombrables merveilles à pied ou avec le célèbre train suspendu (Schwebebahn).
English: In the time ahead, this work will help ensure a strong, inclusive fishery that Aboriginal and non-Aboriginal communities alike can benefit from.
French: Ce travail est un pas de plus vers des pêches inclusives et productives dont pourront bénéficier à l’avenir les communautés autochtones et non autochtones.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, deux semaines au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition et de la correction des publications, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: • Encouragement or discouragement in relation to resubmission, as applicable.
French: • L'encouragement ou le découragement par rapport à une demande présentée à nouveau, le cas échéant.
English: A bill to combat human trafficking drawn up under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Labour was adopted by the Council of Ministers in March 2008 but has not yet been submitted to Parliament for a vote.
French: Le projet de loi sur la traite des personnes élaboré sous la direction du Ministère des affaires sociales et du travail a été adopté par le Gouvernement en conseil des ministres au mois de mars 2008, mais il n'a pas encore été présenté au Parlement pour y être voté.
English: In response to increased demand for secondary-care services, additional budget provisions were allocated to the Jordan field and a series of improvements to the hospitalization scheme in Lebanon were integrated within the 2004-2005 biennium budget, mainly aimed at reducing the high share of cost borne by refugees in life-saving tertiary care services.
French: Comme suite à l'augmentation de la demande de services de soins secondaires, des ressources budgétaires supplémentaires ont été allouées à la zone d'intervention en Jordanie, et une série d'améliorations du système hospitalier au Liban ont été prévues au titre de l'exercice biennal 2004-2005, afin principalement de réduire la forte proportion des coûts supportés par les réfugiés qui ont recours aux services de soins de santé tertiaires nécessaires à la survie.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 8 Citation 20 c (new) having regard to the report 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN of 21 March 20052, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 8 Visa 20 quater (nouveau) vu le rapport "Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous" du Secrétaire général des Nations unies, du 21 mars 20052, Or. en
English: Forty-three out of 124 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 22 of the Convention.
French: Quarante-trois des 124 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Following an initial meeting with the Group and at the latter's insistence, the Director-General of the National Police of Côte d'Ivoire — or rather the Deputy Director-General with responsibility for law enforcement, Divisional Commissioner Brédou M'Bia, on his behalf — carried out the checks requested by the Group of Experts with regard to this equipment.
French: Après une première rencontre avec le Groupe et suite à l'insistance de ce dernier, la Direction générale de la Police nationale de Côte d'Ivoire, par l'intermédiaire du Directeur général adjoint chargé de la sécurité publique, le Commissaire divisionnaire, Brédou M'Bia, a diligenté les vérifications demandées par les experts au sujet de ce matériel.
English: The Association of World Citizens has recently created a web site entitled “My human rights”, in English and Chinese, which deals with the philosophy and practice of human rights.
French: L'Association des citoyens du monde a récemment créé un site Web intitulé « My human rights », en anglais et en chinois, qui porte sur les principes à la base des droits de l'homme et leur mise en pratique.
English: Ms. Lebrun said the following:
French: Madame Lebrun s'exprimait en ces termes :
English: (The decision in Canadian Jewish Congress v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1996] 1 F.C. 268 (T.D.) supports the Quebec Cree decision).
French: (La décision Congrès juif canadien c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1996] 1 C.F. 268 (C.F. 1re inst.) appuie la décision concernant les Cris du Québec.)
English: • Changes to National Defence Act come into effect: Marks milestone for military justice system [ News Release - 1 September 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L’entrée en vigueur de changements apportés à la Loi sur la défense nationale : un jalon pour le système de justice militaire [ Communiqué - le 1 septembre 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is a constitution which does include fundamental rights and social rights, but they are spread around the treaty.
French: Ce sera une constitution dans laquelle les droits fondamentaux et les droits sociaux seront inscrits, mais ils seront disséminés dans le traité.
English: Located in the old city centre, the hotel is ideally positioned just 200 metres from Leaning Tower o...
French: La Villa Banchieri, datant du XVIIIe siècle, est située au milieu d'un parc privé. Avec ses chambres...
English: Any cost impact from permitting flights that have arrived at a designated airport in the course of a diversion or when using that airport for an alternate to depart without the provision of aircraft fire-fighting service, under the conditions set forth in proposed subsection (7) of section 602.96, is expected to be minimal.
French: Au niveau des coûts, on s'attend à ce que l'impact lié au fait de permettre à des avions arrivés à un aéroport désigné à la suite d'un déroutement ou utilisant cet aéroport ayant servi de terrain de dégagement afin de partir sans qu'il y ait fourniture d'un service de lutte contre incendies d'aéronefs, en vertu des conditions énoncées au paragraphe (7) proposé à l'article 602.96, soit minimal.
English: ◦ secure academic freedom
French: ◦ liberté théorique acquise
English: All those concerned agreed on the content of education policy: it must be geared towards short-term, innovative educational measures leading to the same ultimate goal of improving the future of Antillean children.
French: Toutes les personnes concernées sont tombées d'accord sur le contenu de la politique éducative : il faut qu'elle soit orientée vers des mesures éducatives à court terme et innovantes visant le même objectif ultime qui consiste à améliorer l'avenir des enfants antillais.
English: • Studies have been carried out in each of the areas.
French: • On a effectué des études dans chacun des domaines.
English: Recently, the Special Representative worked with the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNICEF to ensure incorporation of the protection and rehabilitation of children in the peace agreement for Liberia (August 2003).
French: Récemment, le Représentant spécial a travaillé en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'UNICEF pour veiller à ce que la question de la protection et de la rééducation des enfants soit incorporé à l'accord de paix pour le Libéria (août 2003).
English: The EU has reached an agreement with Ukraine on its participation in the Galileo programme, a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency (ESA) to provide Europe with its own independent global civilian controlled satellite navigation system.
French: Une loi sur l'endettement a été adoptée, les tarifs de l'énergie ont été révisés mais ne sont toujours pas à des niveaux commercialement rentables et une deuxième phase de développement du marché de gros de l'électricité est en cours de mise en œuvre.
English: The Republic of Guinea will be unstinting in its efforts to make its contribution to the influence of the United Nations, which, it hardly needs to be said, remains the primary framework for concerted action in the conduct of international relations.
French: La République de Guinée ne ménagera aucun effort pour apporter sa part de contribution au rayonnement de l'Organisation des Nations Unies, qui demeure, faut-il le souligner, le cadre privilégié de concertation dans la conduite des relations internationales.
English: In the former case, the deletion was suggested to avoid confusion, as there is no wool used in the production of the subject fabric and, in the latter case, Revenue Canada is not able to determine whether textured filament yarn is produced by a draw texturing process or by some other process.
French: Dans le cas du premier terme, cette suppression a été proposée pour éviter toute confusion puisque aucune laine n’est utilisée dans la production du tissu en question et, dans le cas du deuxième terme, Revenu Canada est incapable de déterminer si un fil de filament texturé est produit par un procédé de texturation par étirage ou par un autre procédé.
English: We have still not definitively concluded our analysis of the situation.
French: Nous n’avons pas encore conclu de manière définitive notre analyse de la situation.
English: The fact is that the Irish Government applied for this ship, which is a very big ship, one of the biggest ships there is, to be included in the fleet register, but it took some time at the beginning for Ireland to comply with the terms of registration.
French: Le fait est que le gouvernement irlandais a demandé d'inscrire au registre de flotte ce bateau, qui est un très gros bateau, et même l'un des plus gros, et que, au début, il a fallu un peu de temps pour que l'Irlande puisse satisfaire à toutes les exigences pour cette inscription.
English: The Government is promoting education as the central element in its fight against poverty, ensuring universal and unrestricted access to comprehensive education ranging from the most basic level to vocational training.
French: Le Gouvernement encourage l'enseignement en tant qu'élément central de la lutte contre la pauvreté, en garantissant un accès libre et universel à un enseignement complet, de l'éducation de base jusqu'à la formation professionnelle.