ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast was excellent, the staff very friendly.
French: The staff were extremely kind, helpful and patient with all of my questions. This is one of my favourite hotels anywhere in the world.
English: In other words, there is a gradient of field as it decays away from the surface of the magnet.
French: Autrement dit, il existe un gradient de champ qui s'affaiblit en fonction de la distance par rapport à la face de l'aimant.
English: It begins in Umarki, the natural boundary between Lazkao and Ataun, and finishes in Ergoiena.
French: Il débute à Umarki, à la frontière naturelle entre Lazkao et Ataun, et rejoint Ergoiena.
English: Further use of these resources would be aided by strengthening Canada’s east–west electricity transmission systems.
French: Le renforcement des réseaux canadiens de transmission de l’électricité d’est en ouest permettrait de recourir davantage à ces ressources.
English: The requirement to conduct a Board of inquiry might be for a variety of reasons such as Investigation of Claim By or Against the Crown; QR&O 21.46, Investigation of Injury or Death; or to support COMSEC, administrative or disciplinary actions.
French: Diverses raisons peuvent justifier l’établissement d’une commission d’enquête, par exemple l’examen d’une réclamation par ou contre la Couronne, l’article 21.46 des ORFC, Enquête sur un cas de blessure ou de décès, ou pour appuyer des mesures administratives ou disciplinaires ainsi que la sécurité des communications.
English: As for the establishment and presentation of the budget, it is necessary to determine the contents of the general introduction to the budget, the working documents backing up the budget and the budget remarks for ensuring that the budgetary authority is fully informed.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer le règlement n°CB-1-96 du Comité budgétaire de l’Office du 27 février 1996 portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier.
English: Finding 5: The Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD face inherent tension between high expectations and limited capacities.
French: Constatation 5 : Le Bureau du Haut-Représentant et l'appui des Nations Unies au NEPAD se heurtent à un décalage entre le niveau élevé des attentes et le caractère limité des capacités disponibles.
English: I do not agree, since the documentary evidence, precisely exhibit 3.2, clearly contradicts the last statement above.
French: Je ne suis pas d'accord puisque la preuve documentaire, plus précisément la pièce 3.2, contredit clairement au moins le dernier élément énoncé ci-haut.
English: Injury Overview contains information based on Public Health Agency of Canada analysis of the most current national data available from Statistics Canada (mortality data, 2005) and the Canadian Institute for Health Information (hospitalization data, 2005/06).
French: La partie intitulée Aperçu des blessures présente des renseignements fondés sur l'analyse, par l'Agence de la santé publique du Canada, des données nationales les plus récentes disponibles auprès de Statistique Canada (données sur la mortalité, 2005) et de l'Institut canadien d'information sur la santé (données sur les hospitalisations, 2005/06).
English: How can we account for her continuing preeminence?
French: Comment peut-on rendre compte de sa constante supériorité?
English: Knowledge of Competitive Intelligence See how knowledgeable you are (or think you are!) about competitive intelligence.
French: Connaissances de la veille concurrentielle Déterminez à quel point vous connaissez bien (ou moins bien) ce qu'est la veille concurrentielle.
English: Amendment 204 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 4 – point a Motion for a resolution (a) Investment banks (prime brokers) hedge funds and private equity The Commission should assess whether the strengthening of capital requirements for prime brokers (Recommendation 1) deals appropriately with the inherent conflicts of interest between: - the prime brokers and hedge funds, where the former's credit (lending) decisions are often contaminated by the prospect of earning fees from latter (via trading services), and - investment banks and private equity, where the former's credit (lending) decisions are often contaminated by the prospect of earning fees from latter (via deal related services). Or. en deleted Amendment
French: devrait évaluer si le renforcement des exigences de fonds propres pour les "prime brokers" (recommandation 1) règle de manière appropriée les conflits d’intérêts entre:( les "prime brokers" et les fonds alternatifs, là où les décisions des premiers en matière de crédits (opérations de prêt) sont souvent influencées par la perspective de perception de commissions des seconds (par la prestation de services de négociation), et les banques d’investissement et les fonds de capital-investissement, dans des situations où les décisions des premiers en matière de crédits (opérations de prêt) sont souvent influencées par la perspective de perception de commissions des seconds (par la prestation de services liés aux transactions),
English: It might be recalled that the FMD outbreak on the pig farm in Heddon-on-the-Wall had not been reported and the animals were evidently being kept in atrocious conditions.
French: Il convient de rappeler que l'apparition de la FA dans un élevage porcin de Heddon-on-the-Wall n'a pas été signalée et qu'il était notoire que cet élevage se trouvait dans un état lamentable.
English: Of special interest is volume one:
French: Le premier volume, intitulé Looking Forward, Looking Back, revêt un intérêt particulier.
English: C. Domestic status of CRC 16 - 17 15
French: Statut de la Convention en droit interne 16 − 17 9
English: Eco-Tips When buying a new appliance, choose an energy-efficient one. refresh Canadian Environment Week
French: Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Although progress has been made addressing individual problems, GC executives know that IM is still inadequate, particularly in meeting the needs of executive and integrated service delivery programs.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de résoudre certains problèmes donnés, mais les cadres du gouvernement savent que la GI demeure inadéquate, notamment au regard des besoins des programmes de la direction et des programmes de prestation intégrée.
English: Held: in allowing the appeals, that the department’s concession be accepted, and that corrective measures were required to remedy the error that had occurred, in order to ensure that selection for appointment was made according to merit.
French: Les appels sont accueillis puisque la concession du ministère est acceptée et que des mesures doivent être prises pour corriger l’erreur qui s’est produite, afin de s’assurer que la sélection en vue de nominations est faite au mérite.
English: • participation of Centre scientists on international committees such as the various biological working groups of the European Directorate for Quality Medicines (EDQM); and
French: • la participation des scientifiques du Centre à des comités internationaux tels que les divers groupes de travail biologiques de l’European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM);
English: Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation related to key items selected for country reporting, to enable the Secretariat to combine best practices, enabling policies legislation and action plans;
French: Encourage tous les gouvernements et partenaires à présenter au Secrétariat des exemples de politiques et législations urbaines habilitantes se rapportant aux principaux éléments qui doivent figurer dans les rapports nationaux, afin de permettre au Secrétariat de combiner les pratiques optimales, les politiques et législations habilitantes ainsi que les plans d'action;
English: Given the magnitude of the challenge at hand, the Commission was given a wide-ranging mandate to make the recommendations necessary to ensure that a Nunavik Government would be equipped with the appropriate institutions, election processes, powers, jurisdiction, financing, resources, and administrative capacity to function as a true government in the arctic region.
French: Étant donné l’ampleur du défi à relever, la Commission a reçu le mandat très large de proposer des recommandations visant à doter un gouvernement du Nunavik des institutions, des processus électoraux, des pouvoirs, des compétences, du financement, des ressources et de la capacité administrative nécessaire pour fonctionner en tant que véritable gouvernement en région arctique.
English: Issues linked to the 1993 SNA review will dominate the agenda.
French: Elle se concentrera sur l'étude de questions touchant la révision du SCN de 1993.
English: Mr. Bryan stated that Mr. Riley's e-mail contained this fundamental information and it was information which pertained to the appellant.
French: M. Bryan mentionne que le courriel de M. Riley renfermait ces renseignements essentiels, et que ceux-ci concernaient l'appelante.
English: 9.3.1 There should be little or no need for teaching staff to liaise directly with military personnel at CFSU (E) or CFSU (E) Det Brunssum or SHAPE.
French: 9.3.1 Il ne devrait pas y avoir nécessité pour les enseignants d’établir une liaison directe avec le personnel militaire de l’USFC (E), du dét Brunssum de l’USFC (E) ou du dét SHAPE.
English: The appellant was properly marked on question number 15.
French: La question 15 a été correctement notée.
English: In the terms of reference, the Minister specifically directed the Tribunal to take into account "the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs post-1996, in the case of exports to the U.S."
French: Dans son mandat, le Ministre a explicitement ordonné au Tribunal de tenir compte «de l’effet de l’élimination du drawback total [sur les] droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l’ALÉNA après 1996, dans le cas des exportations vers les États-Unis».
English: The CNSC maintains a Regulatory Documents Framework on its website.
French: La CCSN tient à jour sur son site Web un cadre des documents d'application de la réglementation.
English: On the subject of criminal responsibility see also chapter VIII.B.1 for a discussion of the situation of children aged 12 or older but under 18.
French: Voir également la subdivision VIII.B.I pour l'analyse de la responsabilité pénale des mineurs de 12 à 18 ans.
English: In the absence of alternative opportunities in the fishery or other primary industry, tourism has emerged as an option for many rural areas of the province.
French: Vu l'absence de possibilités dans les pêches ou les autres secteurs de l'industrie primaire, le tourisme est devenu une solution de rechange pour bon nombre de régions rurales de la province.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33), par. 39.
English: The need for this budget item derives from recent judgments of the Court of First Instance and from the structure of the budget.
French: Ce poste budgétaire devient nécessaire en raison des arrêts récents rendus par le Tribunal de première instance et de la structure du budget.
English: Wiimote support absolutely needs to be one of Leopard’s top secret features.
French: Il faut absolument que la gestion de la wiimote fasse partie des fonctionnalités top secrètes de Leopard.
English: Project Implementation Technical Design and Specifications All projects were, with minor changes, implemented according to the technical descriptions of the finance contracts.
French: Exécution des projets Conception technique et spécifications Tous les projets ont été exécutés, avec des changements mineurs, conformément aux descriptions 19 techniques des contrats de financement.
English: a If private sector resource mobilization is authorized.
French: a Si la mobilisation de ressources du secteur privé est autorisée.
English: possibilità di parcheggio a pagamento (10£ al giorno) davanti all'hotel.
French: Goda tunnelbaneförbindelser. 5 min till Hyde Park och promenadavstånd till Marbel Arch.
English: In recent years the BBC has made progress in meeting its publicly stated targets for representation of women at all levels of the organisation.
French: Ces dernières années, la BBC a accompli des progrès notables sur la voie des objectifs qu'elle s'est fixés publiquement en ce qui concerne la représentation des femmes à tous les niveaux.
English: Extremists should not expect any indulgence from us.
French: Les extrémistes ne doivent s'attendre à aucune complaisance de notre part.
English: Some sets have automatic/manual anti-clutter sea control facilities.
French: Certains appareils sont dotés de dispositifs automatiques/manuels de commande anticlapotis.
English: Each sector consisted of a team of psychiatrists, social workers, community nurses and paramedical auxiliaries).
French: Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).
English: In its judgment in Pequeños Agricultores, the Court of Justice agreed that the European Community was a community based on the rule of law and that individuals were therefore entitled to effective judicial protection; but it considered that the EC Treaty had in fact established a complete system of legal remedies.
French: Dans son arrêt «Pequeños», la Cour, tout en soulignant que la Communauté européenne est une communauté de droit et qu'en conséquence les particuliers doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridictionnelle effective, rappelle que le traité CE a justement établi un système complet de voies de recours.
English: • duty-free entry for goods and services, where applicable When you sell through CCC, your NASA buyer receives a government guarantee of contract performance, according to contract terms.
French: Lorsque vous passez par la CCC, votre acheteur à la NASA obtient une garantie d’exécution du contrat, selon les conditions de celui-ci, appuyée par le gouvernement du Canada.
English: It provides for a standard transfer for up to three children per family to families with per capita incomes of less than half the minimum wage.
French: Il consiste en le versement d'une somme forfaitaire, pour trois enfants au maximum, aux familles dont le revenu par tête est inférieur à la moitié du salaire minimum.
English: Just one week ago, when the United Nations Security Council had not yet approved this resolution, we held another sitting where we were feeling rather desperate due to the imminent fall of Benghazi and ultimately the collapse of the revolution which is in favour of democracy in Libya.
French: Il y a tout juste une semaine, lorsque le Conseil de sécurité des Nations unies n'avait pas encore approuvé cette résolution, nous avons organisé une autre séance au cours de laquelle nous étions plutôt désespérés en raison de la chute imminente de Benghazi et, au bout du compte, de l'effondrement de la révolution pour la démocratie en Libye.
English: Disposable Syringe – 5 cc.
French: Seringues jetables – 5 cm3.
English: The Panel notes that the six exports of rough diamonds during December 2008 included the diamonds that had been exported to Israel in late 2007 without a Kimberley Process certificate (see S/2008/785, para.
French: Le Groupe d'experts note que les six exportations de diamants bruts enregistrées en décembre 2008 comprenaient les diamants exportés en Israël à la fin de 2007 sans certificat du Processus de Kimberley (voir S/2008/785, par. 26).
English: Any materials in contact with food shall be clean and of food-grade quality.
French: qu’il est impossible de fabriquer un produit similaire sans l’utilisation d’additifs ou d’auxiliaires de production; ii.
English: RETROACTIVE PERIOD - MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.When reporting a promotion with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To" date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PAC 06 created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une promotion ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau CIP 06 doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: The criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 (goal 8) - from the perspective of the right to development:
French: Critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement − sous l'angle du droit au développement:
English: 2.1 Exercise of this delegated authority entails responsibility for ensuring full implementation of the relevant financial regulations and rules of the United Nations and related administrative instructions.
French: 2.1 Les titulaires des pouvoirs délégués ont la responsabilité de veiller à la pleine application des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des instructions administratives y relatives.
English: Amendment This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded: a) pursuant to an international agreement or arrangement concluded between a Member State and one or more third countries;
French: Amendement 13 Glyn Ford Proposition de directive Article 8 Texte proposé par la Commission La présente directive ne s’applique pas aux PE409.361v01-00 8/14
English: (46) Speech to the Third Group of the Bishops of the United States of America (17 March 1998), 4: L'Osservatore Romano, 18 March 1998, 4.
French: (46) Discours au troisième groupe d'Évêques des États-Unis d'Amérique (17 mars 1998), n. 4: L'Osservatore Romano, 18 mars 1998, p. 4.
English: ), Then click Submit after you will receive an activation code via email that you will enter into the column in Step 2.
French: ), Cliquez sur Soumettre Puis, après, vous recevrez un code d'activation par e-mail que vous serez entré dans la colonne à l'étape 2.
English: Often, poor, frustrated and unemployed youth seeking jobs and a station in life succumb to the glory of guns and fall prey to the self-serving designs of thugs, criminals and myopic political leaders.
French: Souvent, les jeunes chômeurs défavorisés qui recherchent un emploi et une position sociale succombent au triomphe des armes et sont la proie des desseins intéressés de voyous, de criminels et de dirigeants politiques bornés.
English: This explains the trilateral approach which I proposed last year and which you seem to share, particularly in your proposal for the building of a permanent platform.
French: Ceci explique la démarche trilatérale que j'ai proposée l'année dernière et que vous semblez, d'ailleurs, largement partager, notamment lorsque vous proposez l'établissement d'une plateforme permanente.
English: Medical devices covered by the Regulations include complex electronic equipment such as defibrillators and X-ray machines, implants such as cardiac pacemakers and hip prostheses, and even simple products such as sutures and disposable gloves.
French: Le règlement englobe des matériels médicaux tels que du matériel électronique sophistiqué, comme des défibrillateurs et des appareils de radiographie, des implants comme des stimulateurs cardiaques et des prothèses de hanche, ainsi que de simples produits, comme le fil de suture et les gants jetables.
English: In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
French: Pour pouvoir être considérés comme appartenant à la même famille, des moteurs doivent avoir en commun les paramètres fondamentaux énumérés ci-après :
English: In other words, I would like to say to Mr Medina Ortega: the internal market is a reality which benefits everyone, especially the consumer, albeit that they may not be sufficiently aware of this.
French: En d'autres termes, je voudrais dire à M. Medina Ortega que le marché intérieur est une réalité qui profite à tout le monde, et surtout aux consommateurs, mais que ces derniers n'en ont peut-être pas suffisamment conscience.
English: I have noted the paragraph in the report and agree that, within the Commission, we must make sure that we cooperate among ourselves, among the individual departments responsible for defined areas, whilst also dealing with the subject as a global problem.
French: Nous ajusterons nos recherches et nos efforts pour prendre cette réalité en considération. J'ai pris bonne note de ce paragraphe du rapport et je suis d'accord pour dire qu'à la Commission, nous devons faire en sorte de coopérer entre nous, entre les services responsables des différents domaines, tout en traitant ce sujet en tant que problème global.
English: When you visit the Royal priory of Cassan you will discover one of the most beautiful historic buildings in the Languedoc-Rousillon area.
French: En visitant le Prieuré Royal de Cassan vous découvrirez un des plus beaux monuments historiques de la région Languedoc-Roussillon.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IXSecond, Third and Fifth Committees
French: Ier, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: As noted in the report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015 (E/CN.18/2007/2), those developments provide the Forum with an opportunity to integrate its work more effectively with the broader development agenda, one of the new main functions of the Forum.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail du Forum pour la période 2007-2015 (E/CN.18/2007/2), ces changements vont permettre au Forum de mieux intégrer ses travaux dans des initiatives de développement de portée plus générale, conformément à ses nouvelles fonctions.
English: It also was used by government officials in country-wide consultations with stakeholders.
French: Des représentants du gouvernement s'en sont également servis au cours de consultations avec des intervenants ayant eu lieu partout au pays.
English: Exhibit 15-5 is descriptive of what the claimant purports the City of Vancouver ought to have done but did not do for reasons which are neither material or germane to this appeal.
French: La pièce 15-5 décrit les mesures que, de l'avis du prestataire, la ville de Vancouver aurait dû prendre, mais qui n'ont pas été prises pour des raisons qui ne sont ni importantes ni liées au présent appel.
English: Monday, May 7, 2007 The meeting was called to order at 1:20 p.m. by the Chair.
French: Jour 1 : le lundi 7 mai 2007 La présidente ouvre la séance à 13 h 20.
English: Chairman of the Assisi Home & Hospice, 2003-
French: Président de Assisi Home & Hospice depuis 2003
English: Report on the implementation of decision IV/8  (decision regarding Annex VII)
French: Rapport sur l'application de la décision IV/8 (décision relative à l'annexe VII)
English: For relevant information, please refer to the privacy policy for any unaffiliated website.
French: Pour les renseignements pertinents, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de tout site Web non affilié.
English: Each of these decisions may be affected by income, the availability of credit and net wealth.
French: Chacune de ces décisions peut se trouver affectée par le revenu, le crédit et la richesse nette.
English: Codec Pack All in 1 is a utility that installs a series of audio and video encoders for the DivX format on your computer.
French: Codec Pack All in 1 est un outil qui installe sur votre ordinateur une série de codeurs audio et vidéo pour le format DivX.