ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The trail follows the old road through a second-growth forest and past a present-day domestic cutting area.
French: • Le parcours trace une ancienne route d'hiver où l'on faisait le débitage du bois au début du siècle et où l'exploitation forestière se poursuit encore pour des usages domestiques.
English: You will find useful literature on theoretical and practical topics and the latest applications developed by the Radiometer Analytical applications laboratory.
French: Le «Guide pour des Mesures Fiables en pH-métrie, Ionométrie et Conductimétrie» vous propose un choix de plus de 100 électrodes, capteurs et cellules parfaitement adaptés à chaque application. Choisissez votre électrode dans la gamme Red Rod si des mesures de pH de grande exactitude sont vitales pour votre travail ou dans notre gamme classique pour effectuer des mesures de routine.
English: At the level of specific conflict situations, our cooperation has become particularly intensive.
French: En ce qui concerne certaines situations de conflit, notre coopération est devenue particulièrement intense.
English: With agricultural commodity prices facing downward pressure and increasing competition from emerging low cost competitors, agricultural producers can benefit from the increased demand for traditional commodities for use in developing bioproducts (non-food, nonfeed products), as well as from new markets for new products derived from agricultural products. sample firms (65%) had been engaged in bioproduct-related activities for less than ten years, indicating that this is a relatively new industry with great potential (Figure 1).
French: En raison de la pression à la baisse exercée sur le prix des produits agricoles et de la concurrence accrue exercée par de nouveaux producteurs à faible prix de revient, les producteurs agricoles peuvent tirer profit de l'accroissement de la demande en produits traditionnels qui seront utilisés dans le développement de bioproduits (produits non alimentaires et non fourragers) et de l'arrivée de nouveaux marchés pour de nouveaux produits dérivés des produits agricoles. que la majorité (65 %) des entreprises faisant partie de l'échantillon ont participé à des activités liées aux bioproduits pendant moins de dix ans, ce qui porte à croire qu'il s'agit d'une industrie relativement nouvelle à potentiel élevé.
English: In short, we need more supranational power to integrate at European level; in other words, that Europe is turned into more of a super-State.
French: Bref, il faut davantage de pouvoir supranational et intégrateur au niveau européen, c'est-à-dire, qu'on le tourne comme on voudra, davantage de super-État.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Allocution du Président de l'Assemblée parlementaire Vérification des nouveaux pouvoirs (Doc.
English: The deadline for submission of interventions or comments is June 26, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 26 juin 2007.
English: This planned study will be in addition to the Phase I clinical trial of ACP-SL017 for photodynamic therapy of Actinic Keratosis ("AK"), which is currently underway.
French: Cette étude s'ajoutera à l'essai clinique de phase I actuellement en cours sur l'ACP-SL017 comme traitement photodynamique de la kératose actinique.
English: Meetings: University of Calgary officials; and private sector.
French: Rencontres avec des représentants de l'Université de Calgary et du secteur privé.
English: Government sponsorship can be efficient and it can be enhanced if certain conditions are attached to it.
French: Le parrainage par un gouvernement peut être efficace et valorisé si certaines conditions s’y rattachent.
English: These definitions capture the powerful theoretical construct that is sustainable development, but implementing it operationally can be challenging.
French: Ces définitions rendent bien le puissant concept théorique du développement durable, mais il n’est pas facile d’application pour autant.
English: Member States may permit guarantees of origin submitted in accordance with paragraph 1(a) and (b) to be transferred between persons in that Member State for purposes of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix.
French: Les États membres peuvent autoriser que des garanties d'origine soumises conformément au paragraphe 1, points a) ou b), soient transférées, dans un même État membre, d'une personne à une autre aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique.
English: The goal of the newly opened Hotel Paseo del Arte is simple enough – to offer top-quality, modern, s...
French: Situé en plein coeur du centre des affaires et commercial de Madrid, sur le paseo de la Castellana, ...
English: Regular dialogues and deliberations between the Swedish Government and the Sami Parliament serve an important function in strengthening the status of the Sami as an indigenous people and a minority in Sweden.
French: Les dialogues qui réunissent régulièrement le Gouvernement suédois et le Parlement sami jouent un rôle important dans le renforcement du statut des Samis en tant que peuple autochtone et minorité suédoise.
English: Also, at the same meeting, the Assembly approved the proposed timetable of work for the Assembly and the organization of meetings, as contained in document A/CONF.197/4.
French: À la même séance, l'Assemblée a approuvé le calendrier de ses travaux et l'organisation des séances, tels qu'ils figurent dans le document A/CONF.197/4.
English: New trees will lose a year’s growth if competition is intensive and can be killed if water or nutrients are a limiting factor.
French: concurrence est âpre. Ils peuvent mourir si l’eau et les nutriments sont des facteurs limitants.
English: 2.1.4 Classification of Membership CGSB shall classify members as one of four categories of interest, namely: general interest, producer, regulator and user.
French: 2.1.4 Classification des membres L'ONGC doit classer les membres en fonction d'une des quatre catégories d'intérêt, soit : intérêt général, fabricant, organisme de réglementation et utilisateur.
English: Gear and techniques have been modified to reduce possible impacts, including through the improvement of the selective performance of trawl gear to eliminate the by-catch of fish in shrimp fisheries.128 Trawling has caused severe damage to coral reefs, although little is known about its long-term effects on such ecosystems.
French: Conformément à l'approche de précaution, la Norvège a créé, en 1999, des zones de chalutage interdit là où le chalutage risquait de causer de graves dégâts aux récifs coralliens situés en eau profonde.
English: In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
French: Il encouragera, notamment, la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et dans tous les secteurs connexes, de manière à mettre en place un cadre de partenariat permettant le développement d’une politique de pêche durable et d’une exploitation responsable des ressources halieutiques, dans l’intérêt des deux parties.
English: Second, on occasion the CRTC deals with complex cases that require outside expertise.
French: En deuxième lieu, le CRTC traite occasionnellement de dossiers complexes exigeant le recours à des experts de l’extérieur.
English: They must provide for a system of job evaluation that accounts for women's clustering in particular occupations, with the common result of that occupation being under waged relative to required skills.
French: Ils doivent mettre en place un système d'évaluation des emplois qui prenne en considération le fait que les femmes sont cantonnées à certaines professions, ce qui a habituellement pour résultat que les professions en question sont sous-payées par rapport aux compétences requises.
English: Exit for Autoroute 15 south /Decarie.
French: Prendre la sortie pour Autoroute Ville-Marie (720 Est).
English: The salary paid on the T4 slip may not be the same as the salary rate for the position, or the salary earned in 2005.
French: Le traitement versé qui figure sur le feuillet T4 n'est pas nécessairement le même que le taux de traitement du poste visé ou le traitement touché en 2005.
English: The agent and principal are jointly and severally, or solidarily liable for all tax obligations for the supply (including net tax remittance, bad debt adjustments, recovery of bad debts, and penalty and interest charged for overpayment of net tax refund or underpayment of net tax).
French: • Le mandataire et le mandant sont solidairement responsables des obligations fiscales à l'égard de la fourniture (y compris le versement de la taxe nette, les redressements pour créances irrécouvrables, le recouvrement de créances irrécouvrables, et les pénalités et les intérêts facturés sur les remboursements de la taxe nette payés en trop ou les montants insuffisants de taxe nette).
English: • Sentier from patrimoine de Candes à Montsoreau.
French: • Sentier du patrimoine de Candes à Montsoreau.
English: None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).
French: Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes qui cherchent un emploi au ministère. Catégorie de personnes :
English: As such, the grievor argued that he was entitled to relocation expenses for his move from Ontario to Saskatchewan and to a commuting allowance.
French: Le plaignant a soutenu qu’il avait droit à une indemnité de réinstallation pour son déménagement de l’Ontario à la Saskatchewan, ainsi qu’à une aide au transport quotidien.
English: Broken into categories, this was equal to 2.9 g/day of fresh/frozen fish, 0.29 g/day of freshwater fish, 2.7 g/day of processed seafish, and 1.4 g/day of shellfish.
French: Une fois répartie en catégories, ces quantités équivalent à 2,9 g/jour de poisson frais/congelé, à 0,29 g/jour de poisson d’eau douce, à 2,7 g/jour de poisson de mer transformé et à 1,4 g/jour de mollusques/crustacés.
English: November 28 - Cold War : Velvet Revolution - With other communist regimes falling all around it and with growing street protests, the Communist Party of Czechoslovakia announces they will give up their monopoly on political power (elections held in December 1989 brought the first non-communist government to Czechoslovakia in more than 40 years).
French: 25 mai : Mikhail Gorbatchev, président du Soviet suprême.
English: The sector will continue to be challenged to respond to demands for a healthy environment.
French: Le secteur devra donc continuer de se montrer à la hauteur des attentes de ceux qui réclament un environnement sain.
English: These efforts are most welcome, but also warrant coordination between the different bodies in order to avoid duplication and overlap.
French: Ces efforts sont bienvenus, mais appellent aussi une coordination entre les différents organismes afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: Under the existing legislation, a registered party is defined under subsection 164(2).
French: Selon la loi actuelle, la définition de parti enregistré se trouve au paragraphe 164(2).
English: Canadian researchers must be provided opportunities to gain an international presence and linkages that will help ensure our access to leading-edge research in many fields.
French: Il faut donner aux chercheurs Canadiens des possibilités accrues d'acquérir une présence sur la scène internationale et de développer des liens qui favoriseront notre accès à la recherche de pointe dans de nombreux domaines.
English: (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; et
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to effectively implement the International Plan of Action;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international;
English: Storage and stability XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Storage and stability"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: Successful candidate Isabelle Goulet took part in the hearing, but Daniel Bidal did not.
French: La candidate reçue Isabelle Goulet a participé à l'audience et Daniel Bidal n'a pas participé à l'audience.
English: Due attention should be paid to the concerns and rights of migrant workers employed in Cambodia.
French: Toute l'attention voulue devrait être accordée aux problèmes et aux droits des travailleurs migrants employés au Cambodge.
English: in writing. - (DE) In the case of the European Food Safety Authority I have not gone along with the rapporteur's recommendation to grant discharge 'on the basis of the data available'; the obvious deficiencies in budget management are simply too serious.
French: par écrit. - (DE) Dans le cas de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, je n'ai pas suivi la recommandation du rapporteur concernant l'octroi d'une décharge "sur la base des données disponibles"; les manquements évidents dans la gestion du budget sont tout simplement trop sérieux.
English: "Finally, Madam Chairman, I should like to propose a specific motion which to my mind captures the spirit now pervading this Assembly, and which I hope will be supported by the participants.
French: "Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais formuler une proposition concrète qui, à mon sens, synthétise l'esprit qui anime cette assemblée et qui, je l'espère, sera appuyée par les participants.
English: Canadian Kim Vanderhoek’s 1997 record of 5650 points was shattered by Frenchwoman Marie Collonville with 5719 points.
French: Le record de la canadienne Kim Vanderhoek de 1997 s’établissant à 5650 points a été fracassé par la française Marie Collonville avec 5719 points.
English: One older child or adult is charged EUR 8.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: EXECUTIVE SUMMARY The traditional "command and control" approach to environmental management, which focuses on treat­ ment rather than prevention of discharges to the environment will no longer meet the needs of either the regulating authorities or the companies and facilities seeking continued improvement in environmental quality.
French: RÉSUMÉ La méthode traditionnelle qui consiste à réagir aux problèmes de pollution au lieu de les prévenir ne répond plus aux besoins des organismes investis de pouvoirs de réglementation et des entreprises qui se soucient de l'environnement. La méthode � préventive �, fondée sur l'adage qu'il vaut mieux prévenir que guérir, s'impose de plus en plus dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: Sharp increases were also seen for barley, which jumped 57.3% to an average of 98.6 days, and wheat, which rose 34.6% to an average of 21.4 days.
French: On a également constaté de fortes hausses en ce qui concerne l’orge, qui a fait un bond de 57,3 % pour s’établir à une moyenne de 98,6 jours, et le blé, qui a augmenté de 34,6 % pour s’établir à une moyenne de 21,4 jours.
English: Sgt. Ernie Parolin displays the new kit.
French: Le sgt Ernie Parolin arbore la nouvelle tenue.
English: However, TelC is a country town whose market core speaks of an intimate relationship with the surrounding region and whose parks serve to link the very heart of the town with the surrounding countryside.
French: Cependant, Telc" est une agglomération rurale dont le centre commerçant exprime une relation intime avec la région et dont le parc sert également de lien entre le coeur de la ville et sa campagne environnante.
English: Mr. Buffett's complaint in this respect has been substantiated.
French: La plainte de M. Buffett est fondée à cet égard.
English: On top of this, two Council of Europe legal instruments have been produced which specifically deal with trafficking in human beings for sexual exploitation:  Recommendation No. R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;  Recommendation Rec(2001)16 of the Committee of Ministers to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: Qui plus est, le Conseil de l’Europe a produit deux instruments juridiques qui traitent spécifiquement de la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle:  Recommandation no R (2000) 11 du Comité des Ministres aux Etats la membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle;  Recommandation Rec(2001)16 du Comité des Ministres aux Etats la membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Then deepening the Union, that is, the implementation of institutional measures giving strength and vigour to the policies proclaimed in Maastricht, but which had remained dead letters since.
French: Ensuite, l'approfondissement, c'est-à-dire la mise en oeuvre de moyens institutionnels permettant de donner force et vigueur aux politiques proclamées à Maastricht, mais restées lettre morte depuis.
English: A second segment of the theoretical literature stems from the economics of capital rationing.
French: Un deuxième segment des écrits théoriques découle du principe économique du rationnement du capital.
English: Last week, we held a discussion with a number of very prominent cancer specialists, and the word 'prevention' was very much on everyone's lips.
French: La semaine dernière, nous avons discuté avec plusieurs éminents cancérologues et le concept de prévention a été fortement mis en exergue.
English: Canadian Wood Products has a presence in both Eastern and Western Canada. This allows us to give our customers a detailed overview of the markets on a national basis.
French: Avec une équipe située de part et d’autre du Canada et avec des contacts privilégiés avec d’importants fournisseurs, chez CWP, nous sommes en mesure de vous donner un survol exhaustif du marché en quelques minutes.
English: • Reports are sent only to the officer who requested the assessment.
French: • Le rapport n'est envoyé qu’au gestionnaire qui a soumis la demande d’évaluation;
English: A free shuttle bus service will take participants from the host hotel (Ottawa Marriott—100 Kent Street), stop behind City Hall (Lisgar Street) and proceed to Race Kit Pick Up at the Pfizer Health & Fitness Expo at the Aberdeen Pavilion at Lansdowne Park.
French: Un service gratuit de navette par autobus amènera les participants de l’hôtel hôte (Ottawa Marriott – 100, rue Kent), s’arrêtera derrière l’Hôtel de ville (rue Lisgar) et continuera vers le ramassage des trousses de course, à l’Expo Sports Santé Pfizer, au Pavillon Aberdeen du Parc Lansdowne.
English: The T.R Meighen Foundation in New Brunswick and the Thomas Sill Foundation of Manitoba combined a pool of funds to encourage the development of community foundations in their respective provinces.
French: La T.R. Meighen Foundation au Nouveau-Brunswick et la Thomas Sill Foundation du Manitoba regroupent leurs fonds pour favoriser le développement de fondations communautaires dans leurs provinces respectives.
English: The safety margins for the toxicity studies were quite large.
French: Les marges de sécurité dans les études de toxicité étaient plutôt grandes.
English: It pointed out, however, that the proposed recommendation did not contain any clarification as regards the protection mechanism referred to.
French: Elle a signalé toutefois que la recommandation proposée ne donne aucune précision quant au mécanisme de protection dont il est question.
English: 0.11-3-2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
French: 0.11-3-2 Les autorités compétentes peuvent informer l'association garante qu'un recours administratif ou une action en justice concernant l'obligation de payer ont été engagés.
English: The Eurosceptics should therefore really be in favour of this Constitution, as it is the only way of changing the things we all wish to change.
French: Les eurosceptiques devraient donc indubitablement être favorables à cette Constitution, car elle représente la seule manière de modifier les choses que nous voulons tous changer.
English: In fact, the evidence establishes that Ms. McAvinn had all the qualifications found on the bridge patroller job description (Exhibit C-3 and C-7), except for bilingualism.
French: En fait, la preuve a démontré que Mme McAvinn avait toutes les compétences mentionnées dans la description du poste en question (pièces C-3 et C-7), sauf pour ce qui est du bilinguisme.
English: No statistically significant differences were demonstrated for the incidence of complicated ulcers at the doses studied among the three treatment groups in all patients.
French: Au cours de cette étude, aucune différence statistiquement significative n’a été constatée entre les trois groupes de traitement quant à la fréquence des complications ulcéreuses, chez l’ensemble des patients.
English: Other Arrangements Your project may also get involved in student placements or secondments.
French: Autres arrangements Votre projet peut aussi avoir recours à des placements d’étudiants ou à des détachements.
English: It is also necessary to introduce a transitional clause under Article 52.
French: Il parait également nécessaire de créer une clause transitoire au sein de l'article 52.
English: The Value of Early Learning and Child Care for Society Overview An investment in early learning and child care is an investment in children and families, with significant benefits to Canadian society.
French:  Valeur des services éducatifs et de garde à l’enfance pour la société Aperçu Un investissement en services éducatifs et de garde à l’enfance constitue un investissement dans les enfants et les familles, et un bénéfice important pour la société canadienne.
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/237).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/237).
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19 novembre 2004)
English: It should be noted that this conclusion based on the bona fides of the risk assessment is more properly part of the subjective test.
French: Il nous faut ici souligner que cette conclusion fondée sur le caractère justifiable ou « de bonne foi » de l'évaluation des risques relève davantage du critère subjectif.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6475 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6475 .
English: For those cases that are within our mandate, the complainant is provided with a detailing of the Service’s policies
French: En outre, le Bureau de l’enquêteur correctionnel est tenu de procéder à un
English: Inuit foods and diet: a preliminary assessment of benefits and risks.
French: Whal.
English: Solving environmental issues
French: Étapes de résolution des problèmes environnementaux