ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What unique organizational and/or governance structures do they adopt?
French: Quelles structures organisationnelles et/ou de direction adoptent-elles?
English: That is the purpose of the involvement of the International Community in this area.
French: C'est le but de la participation de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Although actual measurements of outdoor air pollution are only available for about 30% of the urban European population west of the Urals, reasonable extrapolations suggest that several tens of millions of people may be exposed, at least transiently, to air pollution levels exceeding the values set out in the WHO air quality guidelines for Europe (see paragraphs 278–282), giving rise, in certain areas and at certain times of the year, to significant increases in respiratory morbidity.
French: Bien que le mesurage effectif de la pollution de l'air à l'extérieur ne concerne qu'environ 30 % de la population européenne urbaine à l'ouest de l'Oural, des extrapolations raisonnables permettent de penser que plusieurs dizaines de millions de personnes risquent d'être exposées, temporairement du moins, à des taux de pollution de l'air dépassant les valeurs indicatives de l'OMS pour la qualité de l'air en Europe (voir paragraphes 278–282) et provoquant, dans certaines zones et à certaines époques de l'année, des augmentations importantes de la morbidité respiratoire.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as  well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela, ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Preface s Chairman of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, I am very pleased, on behalf of the Committee members, to submit our first report to the President of the Treasury Board.
French: n qualité de président du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, je suis heureux de vous présenter ce premier rapport.
English: Liked the fact that there were biscuits in the room which is rare these days.
French: The hotel is quite close to the Underground which is great, when you're travelling to the center of London.
English: • To link with various international organizations and continuously seize new opportunities for collaboration.
French: • Assurer la liaison avec diverses organisations internationales et rester à l'affût de nouvelles possibilités de collaboration.
English: In order to further clarify and prepare recommendations on these issues, an ad hoc Group on Implementation was established.
French: Un groupe ad hoc sur l'application de l'Accord sur les pratiques antidumping a été créé pour cerner avec précision ces problèmes et formuler des recommandations à leur propos.
English: Previously, aid was available only for studies in the planning stage.
French: Auparavant, l'aide n'était disponible que pour des études lors de la phase de planification.
English: All monitoring projects are subject to critical scientific review and fully documented.
French: Le suivi de ces indicateurs est assuré par des activités permanentes de surveillance et de production de rapports.
English: 742 Communication Squadron, Detachment Wainwright Also known as: 742 Comm Sqn, Det Wainwright Area of operation:
French: 744e Régiment des communications, Vancouver Aussi appelé: 744 R Comm Vancouver Secteur d’opérations:
English: Your use of the Nintendo DSi Service is subject to the Nintendo DSi Privacy Policy, which applies to information submitted or collected through the Nintendo DSi Service.
French: Votre utilisation du service réseau Nintendo DSi est assujettie à la politique de la vie privée Nintendo DSi qui s'applique à l'information soumise ou recueillie par le biais du service Nintendo DSi.
English: The goal should be the placement, based on merit, of qualified personnel where needed as expeditiously as possible and the encouragement of staff and career development so that the Organization can achieve the maximum benefit from its human resources.
French: L'objectif devrait être d'affecter le plus rapidement possible, sur la base du mérite, le personnel compétent aux postes où il est requis et d'encourager la formation continue et l'avancement professionnel, de sorte que l'Organisation puisse tirer le meilleur parti possible de ses ressources humaines.
English: The surveyed agencies and departments included the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of National Defence (DND), Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ces agences et ministères sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Increased capacity of legal, judicial, legislative, and government institutions to contribute to the rule of law.
French: • Capacité accrue des institutions juridiques, judiciaires, législatives et gouvernementales de contribuer au respect de la primauté du droit.
English: Stakeholder Presentations Jennifer Hillard, Consumer Perspective on Veterinary Drugs Note:
French: Présentations des intervenants Jennifer Hillard, Point de vue du consommateur sur les médicaments vétérinaires À noter :
English: For the issue you have raised this evening, the taking of evidence, we really do need suitable training for the judges.
French: S'agissant du dossier que vous avez abordé ce soir, l'obtention des preuves, il faut vraiment que nous ayons une formation adaptée, appropriée des juges.
English: The documents together lay out an aggressive program, summarized in part in Figure 6, amounting to about $100 million per year.
French: Ces documents présentent un programme agressif d’environ 10 millions par année que résume en partie la figure 6.
English: All young stands (modal tree age < 23 years) had unimodal age structures; however, within-stand ranges in tree ages were greater following cutting than burning.
French: Tous les jeunes peuplements dont l'âge modal des arbres était < 23 ans avaient une structure d'âge unimodale. L'écart entre l'âge des arbres dans un même peuplement était cependant plus grand après coupe qu'après feu.
English: CONCLUSIONS X. CONTACTS FOR ASSISTANCE AND INFORMATION APPENDIX I ENDNOTES
French: CONCLUSIONS X. PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR DE L'AIDE ET DES RENSEIGNEMENTS ANNEXE I NOTES DE FIN DE DOCUMENT
English: Given Jordan’s ambition to be regional hub, transport costs must be reduced, the efficiency of transport services improved, and the role, functions and capabilities of Customs enhanced in order to enable integrated supplychain management for all modes of transport (thereby maintaining the ongoing efforts at regulatory reform).
French: Étant donné l’ambition de la Jordanie de devenir une plaque tournante régionale, les coûts des transports doivent être réduits, leur efficacité améliorée et le rôle, les fonctions et les capacités des douanes développés afin de permettre la gestion intégrée de la chaîne logistique pour tous les modes de transport (et de maintenir ainsi les efforts de réforme des réglementations en cours).
English: The language used IN WIPO´s reply should be in line with the one found in the CBD, as recognized by paragraph 35.
French: Paragraphes 33 et 34 : les termes employés par l’OMPI dans sa réponse devraient être compatibles avec ceux qui figurent dans la CDB, ainsi qu’il est admis dans le paragraphe 35.
English: Closure of the fifty-ninth session
French: Clôture de la cinquante-neuvième session
English: Nevertheless, in contrast to the hope represented by Gaza, we fear that the current Israeli policy in Jerusalem may slam shut the so-called window of opportunity just at the most sensitive and volatile point of the conflict.
French: Cependant, à l’opposé de l’espoir que représente Gaza, nous craignons que la politique israélienne actuelle à Jérusalem ne ferme brusquement ladite fenêtre d’opportunité au point le plus sensible et instable du conflit.
English: However, much remains to be done.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: On February 24, 2005, the Minister of Transport and the United States Secretary of Transportation, agreed to explore further liberalization of the air transport relationship between Canada and the U.S. A consultation document has been distributed to stakeholders in order to assess the merits of further broadening the current agreement.
French: Le 24 février 2005, le ministre des Transports et le secrétaire aux Transports des États-Unis ont convenu d'explorer la possibilité d'une plus grande libéralisation du transport aérien entre le Canada et les États-Unis. Un document de consultation a été remis aux intervenants afin qu'ils évaluent les avantages d'élargir encore plus l'accord actuel.
English: Come and try the new improved buffet.
French: L'hôtel vous propose désormais un nouveau buffet plus complet.
English: Key Points Related to the Performance Issue
French: Faits saillants de l'enjeu du rendement
English: Collective approaches reduce the overall operational burden by increasing the number of potential appointees per competitive process.
French: La dotation collective facilite les activités de l'Agence en ce qu'elle permet d'augmenter le nombre de nominations potentielles par concours.
English: Serbia and Montenegro, Sweden and Ukraine are observers.
French: La Serbie-et-Monténégro, la Suède et l'Ukraine ont le statut d'observateur.
English: The Island Bush Camp emphasises exclusive walking safaris , which are accompanied by a safari guide as well as a national park ranger.
French: La specialité du Island Bush Camp est sans conteste le safari à pied en compagnie d´un guide de safari et d un Ranger du Parc National.
English: It is well known that most of the indictees are high-ranking military and police officers.
French: Il est de notoriété publique que la plupart des inculpés sont des officiers militaires ou de police haut gradés.
English: 10 a.m. 4th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 4e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: This is a despicable war, whose prime victims are the people of Chechnya, but also the young Russian soldiers.
French: C'est une guerre abjecte dont sont victimes en premier lieu le peuple tchétchène, mais aussi les jeunes soldats russes.
English: Parties to the Kyoto Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Kyoto Protocol will contribute to the Convention only.
French: Les Parties au Protocole verseront des contributions au titre des deux instruments, et les Parties à la Convention qui n'ont pas ratifié le Protocole contribueront uniquement au financement des activités découlant de la Convention.
English: 43 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: 43 Food and Nutrition Board, Les Apports nutritionnels de référence :
English: Stumps with a level surface had the greatest mortality and were least likely to sprout; stumps with the cut surface facing south or west had the least mortality and were most likely to sprout.
French: Les souches à surface horizontale eurent la plus forte mortalité et leur pouvoir de rejet fut négligeable; les souches dont la section de coupe était exposée au sud ou à l'ouest eurent le moins de mortalité et leur pouvoir de rejets fut plus élevé.
English: Both committees have heard from a variety of witnesses, including federal government officials, individual experts and academics, representatives of the Canadian legal community, policing and intelligence agencies and associations, civil liberties organizations, human rights advocates and advocacy groups, and community groups and individuals affected by the Anti-terrorism Act.
French: Ils ont tous deux entendu différents témoins, notamment des hauts fonctionnaires fédéraux, des experts et des universitaires, des représentants du milieu juridique canadien, d’organismes et d’associations chargés de l’application de la loi et du renseignement, d’organisations de défense des droits civils et de groupes de défense des droits de la personne, ainsi que des groupes communautaires et des particuliers concernés par la Loi antiterroriste.
English: Enjoy a few moments of pure pleasure while on board, whatever your age.
French: Au programme : musique, cinéma, jeux et émissions TV. Des instants de pur plaisir pour agrémenter le vol des petits comme des grands.
English: He was served with a Police Detention Order pursuant to Regulation 33 (6) of the Preservation of Public Security Act on 12 February 1987.
French: Le 12 février 1987, il s'est vu délivrer une ordonnance de garde à vue en application du paragraphe 6 de l'article 33 de la loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: The Forum recommends that the special procedures with a mandate on gender issues (the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and girls) brief the Forum about the situation of indigenous women each year during its annual sessions.
French: L'Instance recommande donc que dans le cadre des procédures spéciales dotées d'un mandat en matière d'égalité des sexes (le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles), l'Instance soit chaque année informée de la situation des femmes autochtones à l'occasion de ses sessions annuelles.
English: Mr President, very briefly, it is essential that an evaluation of the impact of liberalisation is carried out at WTO and European Union level, not just at Member State level.
French: Monsieur le Président, en style télégraphique. L'évaluation des impacts de la libéralisation est indispensable au niveau de l'OMC et de l'Union européenne pas seulement au niveau des États membres.
English: China's assistance and aid to Africa do not have any political conditions attached to them and are not aimed at seeking any political privileges.
French: L'aide de la Chine à l'Afrique n'est pas liée à des conditions politiques et ne vise pas à obtenir des avantages politiques.
English: Among the key findings of the report: • Economic Policy:
French: Voici un aperçu des principales constatations du rapport :
English: If such schemes are in place, introducing PRTR reporting requirements is expected to add little in the way of costs, as many of the tasks required by a PRTR system are already performed under different programmes.  This applies in particular to measurements, calculation and estimations of emissions and transfers and to filing this information.
French: Dans ces pays, l'introduction d'un RRTP devrait n'avoir qu'une faible incidence sur les coûts puisqu'un grand nombre des mesures, estimations et calculs des émissions et des transferts ainsi que le classement des données sont déjà exécutés au titre d'autres programmes.
English: Fairmont Algonquin Hotel in St Andrew’s, New Brunswick
French: Hôtel Fairmont Algonquin à St. Andrew’s (N.-B.)
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Among areas of jurisdiction taken over without grant from the State according to section 4 are: The regulation of the fisheries, the tax system in Greenland, the organisation of the Greenland Home Rule and the municipalities.
French: Les domaines transférés en vertu de l'article 4 sans subvention de l'État sont les suivants : réglementation de la pêche, régime fiscal, structure du pouvoir autonome et municipalités.
English: And powerful tools from here easily covered the ships in passage.
French: Mais de puissants instruments d'ici couvraient facilement les navires dans le dГ©troit.
English: • Marine Communications and Traffic Services — Canadian Coast Guard Radio Communications Charges; • Hydrography — Sale of charts and publications; and
French: • Services de communications et de trafic maritimes - Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière canadienne
English: The Agency required that information because Alpa has alleged that existing confidential contracts for the transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions created an unfair disadvantage for Alpa.
French: L'Office avait besoin de ces renseignements étant donné qu'Alpa soutenait que des contrats confidentiels conclus pour le transport de produits sensiblement analogues en des conditions sensiblement analogues constituaient pour elle un désavantage injuste.
English: It was stressed that when tackling this issue it is essential to broaden the definition of palliative care to include all diseases and not just cancer.
French: On est d’avis qu’il y a un certain nombre de chercheurs dûment formés dans ce domaine et que le recrutement d’infirmières/infirmiers chercheurs n’a pas permis de régler le problème.
English: In this context, I have to make it quite clear that in my judgment - in our judgment - Mr Benavides has forfeited the impartiality and objectivity which are essential when dealing with an issue of this nature.
French: À ce sujet, je tiens à attirer l'attention sur le fait que selon moi - selon nous -, M. Benavides a perdu l'impartialité objective indispensable pour traiter d'un sujet de cette nature.
English: For 2008 and onward, all reference years will be calculated on a modified accrual basis.
French: À partir de 2008, toutes les années de référence seront calculées à l’aide de la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: Yellow fever Generally contraindicated unless travel to high-risk endemic area is unavoidable.
French: Contre la fièvre jaune Généralement contre-indiqué à moins qu'il soit impossible d'éviter un voyage dans une zone d'endémie à haut risque.
English: Les priorités de gestion pour 2007-2008 feront fond sur les réalisations antérieures et continueront à renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, des valeurs et de l’éthique, de la gouvernance et de la gérance, et de la responsabilisation des sociétés d’État.
French: Management priorities for 2007-08 will build on past achievements and will continue to strengthen management capacity in the areas of people, values and ethics, governance and stewardship, and accountability for Crown corporations.
English: As noted above, the Tribunal considers that there was nothing in the solicitation documents that would have led Serco to expect to be disqualified.
French: Comme indiqué plus haut, le Tribunal est d’avis que rien dans les documents d’invitation n’amenait Serco à s’attendre qu’elle soit exclue.
English: The purpose of the present report is to illustrate an analysis based on RPA–DWIA shapes rather than to present final-decomposition results.
French: Le but du présent rapport est d'illustrer une analyse basée sur les profils RPA–DWIA plutôt que de présenter des résultats finals de décomposition.
English: Based on the findings, campaigns to combat the killings of old women suspected of being witches have been undertaken.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, il a été mis sur pied des campagnes tendant à mettre fin à l'assassinat de femmes âgées soupçonnées de sorcellerie.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates.  "
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: The freedom of conscience and religion:
French: La liberté de conscience et de religion :
English: RATING SCALE - DECISION MAKING
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage
English: Within the province of Saskatchewan, the City of Estevan, the Rural Municipality of Estevan and the Town of Arcola join a growing list of more than 25 cities and towns that offer the service.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Saskatchewan, Estevan, la municipalité rurale d'Estevan et Arcola se joignent à une liste croissante de plus de 25 villes et municipalités participantes.
English: DEPT’L IMPLEMENTION MANAGERS
French: GESTION MINISTÈRIEL D'IMPLANTATION
English: At that time, the Bank took the decision to start financing operations in the health and education sectors, to increase its financing for urban environment and environmental protection investments and to reinforce its financing of large infrastructure networks and projects.
French: C’est à cette époque que la Banque a pris la décision de commencer à financer des opérations dans les secteurs de l’éducation et de la santé, d’accroître son soutien financier en faveur de l’environnement urbain et de la protection de l’environnement et de renforcer sa contribution financière aux grands réseaux et projets d’infrastructure.
English: The main factor contributing to the variance of $44,300 under this heading is the reduced requirements for consultant services compared with the 2004/05 financial period.
French: La variation (44 300 dollars) s'explique essentiellement par la réduction des ressources nécessaires au financement des services de consultants, par rapport à l'exercice budgétaire 2004/05.
English: Awareness of women's rights in society remains low.
French: La sensibilisation aux droits des femmes dans la société reste faible.
English: These substances pose a risk to human health and they meet one or more of the criteria under section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances présentent un risque pour la santé humaine et remplissent un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64.
English: Calgary, Edmonton Commercial Flight: $1,844.68 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary / Edmonton Vol commercial : 1 844,68 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: However, the South African Government has been brought to trial by pharmaceutical companies to prevent any copying and selling of their products at cheaper prices.
French: Pourtant, des firmes pharmaceutiques ont attaqué le gouvernement sud-africain en justice afin d’empêcher la copie et la vente de leurs produits à des prix inférieurs.
English: In that connection, we invite the Special Representative to continue to promote the implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, particularly those aspects involving transitional justice and the fight against impunity.
French: À ce sujet, nous invitons le Représentant spécial à continuer à promouvoir la mise en œuvre du plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation, notamment les aspects qui portent sur la justice transitionnelle et la lutte contre l'impunité.
English: The keeping and sale of some bird species included in Annex III is possible, according to the national legislation in force.
French: Sauf exceptions, notamment pour certaines espèces chassables, ne sont pas non plus autorisées la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente et la mise en vente des oiseaux vivants et morts, ainsi que de toute partie de l'oiseau ou de tout produit issu de celui-ci.
English: Foreground: all Intellectual Property first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under a Crown Procurement Contract.
French: De façon plus précise, les contributions sont basées sur le remboursement de dépenses précises à un bénéficiaire suivant les conditions exposées dans l'accord de contribution et signées par les parties respectives [Traduction] (Source :