ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organism most often identified in recent outbreaks is E. coli O157:H7.
French: L'organisme incriminé le plus souvent dans les poussées récentes est E. coli O157:H7.
English: There is strong collaboration among federal, provincial/territorial governments and NGOs on health research in Canada and internationally, e.g., Human Resources and Development Canada has developed a disability framework.
French: Il y a beaucoup de collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les ONG en recherche sur la santé au Canada et à l'échelle internationale, p. ex. Développement des ressources humaines Canada a mis au point un cadre de réflexion sur l'incapacité.
English: The bank offered the complainant a monetary settlement, which he rejected as disproportional to the seriousness of the incident.
French: La banque lui a offert un règlement monétaire, mais il l'a refusé affirmant que le règlement n'était pas proportionnel à la gravité de l'incident.
English: The main priority areas identified earlier by the Prime Minister of Guinea-Bissau brought together the security and development dimensions of peacebuilding, which the Commission was in a unique position to support.
French: Les principaux domaines prioritaires énumérés par le Premier Ministre de la Guinée-Bissau regroupent les volets de la consolidation de la paix relatifs à la sécurité et au développement, volets auxquels la Commission, par excellence, est en mesure d'apporter un appui.
English: This requires a two-way dialogue with our doctors, where our wishes about our own lives are respected.
French: Cela implique des échanges avec nos médecins, des échanges qui respectent nos désirs à propos de notre vie.
English: • A first black polyamide net clasps expanded polystyrene floats to prevent them from moving.
French: • Un premier filet en polyamide noir enserre des flotteurs en polystyrène expansé pour éviter leur déplacement.
English: At the same time, I would like to stress that appropriate funding and strengthened programme delivery need to be expedited in a joint effort of the donors, United Nations agencies, the World Bank and implementing partners.
French: Parallèlement, je souhaite souligner que les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les partenaires opérationnels doivent s'efforcer ensemble de mobiliser rapidement les fonds nécessaires et de renforcer l'exécution des programmes.
English: Here is some of the best "improvisation" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique improvisation sur jamendo.
English: ■ The Europass Certificate Supplement records the skills, competencies, and qualifications gained through vocational training.
French: ■ Le Supplément au certificat Europass consigne les compétences, titres de compétence et certifications acquis grâce à la formation professionnelle.
English: At various meetings in Nunavik, Avataq and KSB researches came to the conclusion that the Inuttitut language is eroding.
French: Quand le gouvernement du Nunavik héritera de ces mandats et s’il le juge opportun, il pourra y ajouter de nouvelles responsabilités, comme l’enseignement postsecondaire.
English: Their school counsellors or the Counselling Unit of the Ministry of Education deals with the students who have been identified through urine screening or other means first before they are referred to the bureau.
French: Les conseillers pédagogiques ou le service de soutien psychologique du Ministère de l'éducation s'occupent des élèves qui ont été repérés grâce aux tests d'urine ou par d'autres moyens avant qu'ils ne soient renvoyés au Bureau.
English: If the state of the art includes documents within the meaning of Section 14, paragraph 3, these documents are not to be considered in evaluating inventive step.
French: Si l’état de la technique comprend des documents visés au troisième alinéa de l’article 14, ils ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: Canada will continue to assess and respond to the evolving needs, in close consultation with other donors, UN agencies, the Red Cross movement, and non-governmental organizations.
French: Le Canada continuera d'évaluer les besoins du Niger et d'y répondre en étroite collaboration avec les autres pays donateurs, les organismes des Nations Unies, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales.
English: The birth certificate of a child is the only document that certifies his or her being a citizen of the DPRK.
French: Le certificat de naissance d'un enfant est le seul document qui atteste que celui-ci est un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-1/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by 75 parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention dans sa décision EM-1/3 du 29 janvier 2000 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique et la signature ultérieure du Protocole par 75 des Parties à la Convention,
English: Construction work of the present lock in Saint-Ours in 1931.
French: De 1929 à 1933, on construit l'écluse actuelle à Saint-Ours, à l'ouest de la première.
English: The applicant stated at the hearing that it had indicated in the documents that it submitted during the proceedings before OHIM, dated 22 September 1999 and 22 December 2000, that the evidence produced by the other party to the proceedings before OHIM did not prove genuine use of the earlier trade mark by that party.
French: La requérante a précisé, lors de l’audience, qu’elle avait indiqué, dans ses mémoires soumis au cours des procédures devant l’OHMI, en date du 22 septembre 1999 et du 22 décembre 2000, que les éléments de preuve présentés par l’autre partie à la procédure devant l’OHMI ne démontraient pas un usage sérieux de la marque antérieure par celle-ci.
English: 4 p.m.-5 p.m. Meeting on Ituri with local humanitarian organizations
French: 16 h 00-17 h 00: Réunion sur l'Ituri avec des organisations humanitaires locales
English: A number of export competition measures that are not subject to explicit discipline are examined to determine their potential to distort trade.
French: Un certain nombre de mesures relatives à la concurrence à l'exportation et qui ne sont pas soumises à une règle explicite sont analysées en vue de déterminer dans quelle mesure elles peuvent fausser les échanges.
English: Production definitely discontinued 25
French: Arrêt définitif de la production 23
English: The expert from the Netherlands preferred to keep the current text.
French: L'expert des Pays-Bas a fait savoir qu'il préférait conserver le texte actuel.
English: The Office shall provide that the person compulsory licence is granted may not bring a for infringement of a Community plant variety the holder has refused or neglected to do so months after being so requested.
French: Sur demande, l’Office inscrit le bénéficiaire dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, pour autant que ledit bénéficiaire remplisse les conditions auxquelles est soumise la déclaration visée au paragraphe 1.
English: “With the war for talent in Canada escalating, employers cannot afford to ignore the needs of their employees.
French: « Avec la pénurie de main-d'œuvre qui va en s'accentuant, les employeurs ne peuvent pas se permettre de négliger les besoins de leurs employés.
English: Children’s Special Services(1) National Child Benefit Supplement Restoration Sub Total Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care:
French: Bébés en santé Priorité aux bébés Stratégie de prévention du SAF Programme de sages-femmes Total partiel Améliorer le soutien aux parents et aux familles :
English: Amendments 5, 6, 7, 30 and 45 attempted to mitigate the impact of this Directive, permitting Member States more authority over proposed measures and I would have voted for these had they not been included in a block vote, the remainder of which was impossible to support.
French: Les amendements 5, 6, 7, 30 et 45 s’efforçaient de limiter l’impact de cette directive en donnant aux États membres une autorité accrue sur les mesures proposées. J’aurais voté en leur faveur s’ils n’avaient pas été intégrés dans un vote en bloc dont le reste était indéfendable.
English: Federal responsibility for contaminated sites The federal government supports the "polluter pays" principle, which places responsibility for restoration with whoever caused the contamination.
French: Responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard des sites contaminés Le gouvernement fédéral appuie le principe du « pollueur payeur », en vertu duquel c’est au responsable de la contamination, quel qu’il soit, de payer pour la restauration.
English: Of this amount, $800 million over five years (beginning in 2006/07) will be invested to support the development and commercialization of promising environmental technologies in such key areas as renewable energy, alternative fuels, clean coal, carbon dioxide sequestration, and cellulose ethanol technologies.
French: Cet outil permet de situer les parcs éoliens avec plus de précision et, comme il nécessite moins d’études poussées sur place pour vérifier les conditions de vent, il accélère de beaucoup la mise au point de nouveaux projets.
English: Kotak, B.G., Kenefick, S.L., Fritz, D.L., Rousseaux, C.G., Prepas, E.E. and Hrudey, S.E. Occurrence and toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta lakes and farm dugouts.
French: Kotak, B.G., Kenefick, S.L., Fritz, D.L., Rousseaux, C.G., Prepas, E.E. et Hrudey, S.E. Occurrence and toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta lakes and farm dugouts.
English: ▪ Establish programs to maintain the capacity and expertise of the HTA system to respond to emerging needs and opportunities (e.g., effective horizon scanning).
French: ▪ Élaborer des programmes visant à maintenir la capacité et l'expertise du système d'ETS afin de répondre aux nouveaux besoins et d'exploiter les nouvelles possibilités (ex. analyse prévisionnelle).
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.4.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 09
English: The Tribunal also notes that the entire women’s boot market, including that of winter boots, would be subject to fluctuations in the cost of inputs.
French: Des éléments de preuve ont également montré que les matières brutes achetées sur le marché mondial et le coût d’autres intrants ont augmenté, donnant lieu à une augmentation générale du prix des bottes pour dames29.
English: The working paper drew heavily on the report of Main Committee II of 1995 and dealt essentially with the function of verification in the non-proliferation system and a number of political items, such as universality and the inability of IAEA to implement its mandate in Iraq or to conclude that there had been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le document de travail s'inspire largement du rapport de la Grande Commission II de 1995 et traite essentiellement de la fonction de vérification au sein du système de non-prolifération et d'un certain nombre de questions politiques, telles que l'universalité et l'incapacité dans laquelle se trouve l'AIEA de s'acquitter de son mandat en Iraq ou de conclure à l'inexistence de détournement de matières nucléaires en République populaire démocratique de Corée.
English: However, the amounts involved were appropriated erroneously in resolution 58/271 A of 23 December 2003 under section 2.
French: Toutefois, les crédits en question ont été ouverts par erreur dans la résolution 58/271 A du 23 décembre 2003 au titre du chapitre 2.
English: The issues identified fell within such diverse areas as public health, safety, consumer choice and availability, and trade and
French: Les intéressés consultés ont indiqué à l’unanimité qu’il fallait continuer à disposer de moyens de maintenir
English: Case 897: MAL 6; 11(3); 12(1)
French: Décision 897: LTA 6; 11-3; 12-1
English: Table 7 below presents a breakdown of actual and estimated expenditures.
French: Le tableau 7 présente une ventilation des dépenses réelles et prévues.
English: Leasing You can deduct amounts you incur to lease a motor vehicle that you use to earn business income.
French: Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Wednesday 31 May 2006 8.30 am 10.30 am Meeting of Secretaries General of Parliaments Theme 2:
French: Mercredi 31 mai 2006 08h30 10h30 Réunion des Secrétaires généraux de Parlement Thème 2 :
English: Mr VORONIN said that this was an internal issue and not a matter for the international community.
French: Elles veulent que celui‑ci aboutisse avec un référendum, et la réunification est prévue pour avril 2005.
English: The Copyright Board has also flagged this oversight.
French: CCH ne semble pas en faire mention.
English: However continued efforts are needed.
French: Des efforts soutenus restent cependant nécessaires.
English: A series of devaluations has made the exchange rate competitive; official exchange rate controls were abolished; foreign exchange bureaux have been introduced.
French: Une série de dévaluations a rendu le taux de change concurrentiel; on a aboli le contrôle officiel des changes et on a créé des bureaux de change.
English: Receiving funding:
French: Bénéﬁciant d’un appui ﬁnancier :
English: The board has committees in the following areas: people, money, programs and public relations.
French: La personne qui préside le conseil supervise les présidents et présidentes des comités permanents.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Adult Holding Ponds Adjacent to the fishway viewing windows is one of the adult holding ponds with glass viewing windows.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Étang de stabulation pour adulte À côté des fenêtres de la passe à poissons, il y a des étangs de stabulation pour adultes avec des fenêtres d'observation.
English: These reports of Israeli nuclear activity are considered new and even provocative, as the Israelis have pursued a policy of ambiguity with regard to their nuclear policy for almost half a century.
French: Les informations concernant l'activité nucléaire israélienne sont considérées comme nouvelles et même sensationnelles, en raison du fait que depuis près d'un demi-siècle, les Israéliens adoptent la politique du flou en ce qui concerne leurs orientations nucléaires.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Cession obligatoire au ministre de la défense d’inventions se rapportant à des armements.
English: In addition to children < 5 and other high-risk patients, all persons aged ≥ 65 years in BC have been offered a 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine (PPV-23) since 1998. Within 5 years the new universal infant PCV-7 immunization program is expected to prevent 112 cases of pneumococcal meningitis or sepsis annually in children < 5 years of age.
French: Depuis 1998, un vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque (VPP23) est offert chez les enfants de < 5 ans, aux personnes à risque élevé et à toutes les personnes âgées de ≥ 65 ans de la C.-B. Dans 5 ans après sa mise en oeuvre, le nouveau programme d'administration systématique du vaccin VCP7 s'attend à prévenir annuellement 112 cas de méningite à pneumocoques ou de sepsis chez les enfants âgés de < 5 ans.
English: As the Croatian Government had failed to serve the indictment, Judge Agius issued an order on 19 March 2003 directing the Croatian Government to serve the indictment upon the accused or counsel of his choice and to confirm the service of the indictment.
French: Le Gouvernement croate n'ayant pas signifié l'Acte d' accusation, le Juge Agius a rendu, le 19 mars 2003, une ordonnance enjoignant aux autorités de ce pays de signifier ledit acte à l'Accusé ou à un conseil de son choix et d'en confirmer la signification.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that Decision No. 178-A-1990 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 178-A-1990.
English: Fucina Mediale are constantly trying to ensure the availability of all its services every time.
French: Fucina Mediale essayons constamment d'assurer la disponibilité de l'ensemble de ses services à chaque fois.
English: This is why today Samsung releasd the SCH-W760 with its infrared night vision camera… Not sure if anyone will use this function for video conferences, but well… Who knows?
French: Disons que vous vous trouvez dans un bar un peu sombre, ce genre de fonction pourrait servir.
English: It is not like anything we have been engaged in for quite some time.
French: Nous n'avons rien connu de tel depuis longtemps.
English: On this point, Palestine acknowledges with deep gratitude the generous contributions made by donor countries in support of the humanitarian work of UNRWA, including their responses to recent emergency appeals issued by the Agency to address the situations in the Gaza Strip and in northern Lebanon.
French: Sur ce point, la Palestine exprime sa vive gratitude aux pays qui ont généreusement contribué au financement des interventions humanitaires de l'UNRWA, notamment en répondant aux appels d'urgence qu'il a récemment lancés au titre de la situation dans la bande de Gaza et dans le nord du Liban.
English: In the past, this need was answered by providing paper-based questionnaires when necessary.
French: Par le passé, des questionnaires imprimés étaient fournis au besoin pour répondre à cette demande.
English: Suppliers that are selected are then referred to a distributor that will fulfill cruise line orders.
French: Les fournisseurs qui sont choisis sont ensuite priés de s'adresser à un distributeur qui remplit les commandes du navire de croisière.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1052 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1a (new) - Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1052 Annexe I, chapitre I «Coopération», sous-titre «Thèmes», point 9.2. »Espace», sous-titre «Activités», point 2, tiret 1a (nouveau) - Coordination des efforts en faveur du développement de télescopes et de détecteurs spatiaux ainsi qu’en faveur de l’analyse des données dans les sciences spatiales.
English: Prepare information for 2004 for PM2.5 and PM10 on transboundary transport and air concentrations fields in Europe at 50 km x 50 km; calculate 2004 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-W, CIAM);
French: a) Rassembler, en ce qui concerne les MP2,5 et les MP10, des renseignements sur les champs de transport transfrontière et de concentration atmosphérique en Europe, avec une résolution de 50 km × 50 km; calculer les matrices de répartition par source pour 2004 et évaluer les indicateurs sanitaires (CSM-O, CMEI);
English: 3.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: 3.01 Si une loi quelconque actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rend celle-ci nulle ou annule l’une quelconque de ses dispositions, les autres dispositions restent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: The major phospholipids (phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylinositol, and phosphatidylserine) are synthesized by complementary (CDP–diacylglycerol and Kennedy) pathways.
French: Les principaux phospholipides (phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine, phosphatidylinositol et phosphatidylsérine) sont synthétisés par des voies métaboliques complémentaires (CDP–diacylglycérol et Kennedy).
English: This allows you to find out which activities give you trouble (your needs) and examine the best ways to find solutions (your goals).
French: Pour ce faire, commencez par préparer une description détaillée de vos activités quotidiennes.
English: According to AI and JS2, 70 of 82 criminal investigations against police officers were terminated, AI considering that in some cases this was premature.
French: Selon ces organismes, 70 des 82 enquêtes pénales ouvertes contre des officiers de police ont été classées, et Amnesty International estime que dans certains cas cette décision était prématurée.
English: It introduces the IEN to nursing practice in Canada and helps the IEN gain the knowledge and skills expected of RNs in Canada.
French: Il initie les IIDE à la pratique des soins infirmiers au Canada et les aide à acquérir les connaissances et aptitudes attendues des IA au pays.
English:  5.5.3 Key Actions 1.
French:  5.5.3 Mesures clés 1.
English: • Fairness and Taxpayer Rights
French: • Équité et droits des contribuables
English: Main Transportation Corridors - 6.1.1 Planning continues for TCH twinning west of Castle Junction.
French: État inconnu Pour connaître les statistiques relatives aux principales routes du parc national Banff, prière de se reporter à la section 2.1.
English: In such circumstances, the Presidents of the 2007 session of the Conference have been considering what could be the best solution to this question - needless to say, the solution which could command consensus.
French: Dans un tel contexte, les Présidents de la Conférence pour 2007 ont recherché la meilleure solution possible, pour laquelle, est-il besoin de le dire, il fallait obtenir un consensus.
English: 5.6 The author disagrees with the State party's argument that the family could be reunited in the Syrian Arab Republic.
French: 5.6 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme que sa famille pourrait être réunie en République arabe syrienne.
English: The official languages co-ordinator delivered four information sessions to new employees during the period in question, and 40 people attended.
French: Le coordonnateur des langues officielles a effectué 4 séances d'information aux nouveaux employés durant la période visée auxquelles 40 personnes ont participé.
English: The experts from Germany, the Netherlands, Sweden and the EC requested to mandate the installation of automatically adjustable headlamp levelling devices.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et de la CE ont demandé que soit exigée l'installation de dispositifs de réglage automatique de la portée des projecteurs.
English: Due to the high-handedness and arbitrariness prevalent in international relations, the principles of justice and fairness are often disregarded, and the principle of sovereign equality, the lifeline of United Nations activities, is shaken to its very foundation.
French: Du fait que le despotisme et l'arbitraire dominent les relations internationales, les principes de justice et d'équité restent souvent lettre morte, et le principe d'égalité souveraine, qui constitue la substance même des activités des Nations Unies, est ébranlé dans ses fondements.
English: In Sydney, they installed gas powered cogeneration plants for their main stadium.
French: À Sydney, on a installé des centrales de co génération au gaz pour le stade principal.
English: The African Group also had views on issues not fully developed in the submission.
French: Le groupe des pays africains a aussi un avis sur des points qui n’ont pas été entièrement développés dans la proposition.