ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to promote and improve evaluation and risk communication methods, based on, among other things, guidance from the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which enable citizens to make health-protective dietary choices, considering risk and benefit information, primarily concerning fish consumption;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir et à améliorer les méthodes d'évaluation et de communication des risques en se fondant notamment sur les directives de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour permettre aux citoyens de faire des choix alimentaires protégeant leur santé, en considérant les informations sur les risques et les avantages, concernant principalement la consommation de poissons;
English: Carefully spread apart the inner metal tabs of the memory module socket just far enough for the memory module to disengage from the socket (it should pop up slightly).
French: Écartez avec précaution les languettes métalliques intérieures du support de module de mémoire, juste assez pour que le module de mémoire se dégage du support (il devrait sauter légèrement).
English: South Asia also gives cause for concern, however.
French: Il n'en demeure pas moins que la situation en Asie du Sud est aussi bien une source d'inquiétude.
English: [View] (D) The mean monthly variation in NO, NO2, HNO3 and NO3- for Windsor and Hamilton is shown in Figure 5.10.
French: [Voir] (D) La figure 5.10 présente les fluctuations mensuelles moyennes des taux de NO, NO2, HNO3 et NO3- à Windsor et Hamilton.
English: • Footprint Calculator – World Wildlife Fund (English Only) The World Wildlife Fund’s Footprint Calculator calculates your carbon footprint using indicators from your home, the food you eat, the amount you travel, and other recreational things.
French: • Calculateur d’empreinte écologique – Fonds mondial pour la nature (en anglais uniquement) Le calculateur du Fonds mondial pour la nature calcule votre bilan carbone à l'aide d'indicateurs relatifs à votre domicile, la nourriture que vous mangez, vos déplacements et d'autres éléments récréatifs.
English: The Committee Process 18.
French: Le processus d'évaluation 18.
English: The consulting consulting Articles 4, Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
English: OTHER BUSINESS Date of next session 75.
French: QUESTIONS DIVERSES Date de la prochaine session 75.
English: . (PT) I approve of Parliament's proposal and amendments because I believe that these improve an important Commission proposal, establishing a viable and timely response for resolving a serious and universal problem: a long-term research programme intended to boost new clinical interventions to combat poverty-related diseases in developing countries.
French: J'approuve la proposition et les amendements du Parlement parce que je pense qu'ils améliorent la proposition importante de la Commission, en prévoyant une réponse viable et opportune en vue de minimiser une problématique universelle et grave : un programme de recherche à long terme destiné à donner l'impulsion à de nouvelles interventions cliniques pour lutter contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement.
English: Because of the time constraints, the text may not be ready before Monday morning.
French: En raison des contraintes de temps, il se peut que le texte ne soit pas prêt avant lundi matin.
English: Dust-Off Sprays Dust-off sprays provide a gentle stream of gas to blow dust and other contaminants off fragile surfaces such as optical lenses, mirrors, film negatives, polished metal surfaces, art work, and electrical and electronic components.
French: Vaporisateurs d'agent antipoussières Les vaporisateurs d'agent antipoussières produisent un doux jet de gaz pour déloger poussières et autres contaminants des surfaces fragiles comme les lentilles optiques, les miroirs, les négatifs, les surfaces métalliques polies, les oeuvres d'art et les composantes électriques et électroniques.
English: Heritage sites for the First Nation of Nutashkuan shall be specified as expeditiously as possible.
French: Les sites patrimoniaux pour la Première Nation de Nutashkuan seront précisés dans les meilleurs délais.
English: Once you have answered these questions you can set out your cash flow, which will determine your final revenues per year.
French: Une fois que vous aurez répondu à ces questions, vous pourrez évaluer vos rentrées de fonds, qui détermineront vos revenus annuels définitifs.
English: In the first stage of the experiment, LMU did not significantly affect the choice between cash and a certificate to pay for PSE; but PAE had a positive, statistically significant effect.
French: Au cours de la première étape de l'expérience, la CMT n'a pas touché de façon importante le choix offert entre un montant d'argent comptant et un certificat permettant de payer les frais d'études postsecondaires, mais l'APEE a eu un effet positif et statistiquement significatif.
English: Thus began the great adventure of man and woman.
French: Ainsi commençait la grande aventure de l’homme et de la femme.
English: Lastly, I remind you of the deficit in the new European Security and Defence Policy - parliamentary accountability and scrutiny.
French: Enfin, permettez-moi de vous rappeler ce qui manque à la nouvelle identité européenne de sécurité et de défense : le contrôle que doivent exercer les parlementaires et la responsabilité vis-à-vis de ceux-ci.
English: (2) An international organization to which this Act applies that otherwise does not have, or at some material time otherwise did not have, the legal capacities of a body corporate has, and shall be deemed at all material times to have had, the legal capacities of a body corporate for the purpose of holding, dealing with and enforcing copyright and for the purposes of all legal proceedings relating to copyright.
French: 2) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale est publiée pour la première fois par une organisation internationale ou sous l’autorité ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi, dans des circonstances telles que, en l’absence du présent alinéa, cette œuvre ne serait pas protégée au titre du droit d’auteur immédiatement après sa première publication, a) l’œuvre est protégée au titre du droit d’auteur, ou continue de l’être si elle était protégée immédiatement avant sa première publication,
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395 and A/59/552)
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison et de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395 et A/59/552)
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Kuwait, Malaysia, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/63/L.10).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional » (A/C.1/63/L.10) au nom du Bangladesh, du Koweït, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de l'Ukraine.
English: These responses were transmitted to the Panel pursuant to paragraph 1 of article 32 of the Rules and were considered by the Panel in the course of its deliberations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 32 des Règles, elles ont été transmises au Comité, qui en a tenu compte.
English: Nearly all European WHO Member States have developed NEHAPs and have begun to implement them.
French: Presque tous les États membres européens de l'OMS ont élaboré des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé et commencé à les mettre en œuvre.
English: Toward a Latin American judicial observatory network As part of its work to nurture a judicial observatory network in Latin America, ICCPG hosted an international forum on justice reform in July 2004.
French: Vers un réseau latino-américain d’observatoires de la justice Chargé de constituer un réseau d’observatoires de la justice en Amérique latine, l’ICCPG a organisé en juillet 2004 un forum international sur la réforme judiciaire.
English: Local communities include Dease Lake, Telegraph Creek, and Iskut, approximately 282 km, 383 km and 200 km respectively from the project site by existing and proposed roads (Figure 1-1).
French: Piste d’atterrissage Potential Short-term Construction… : Route prévue à court terme pour le trajet aller-retour du matériel, des matériaux et de l’équipement de construction USA :
English: Particular attention should be drawn to the recommendations coming from the "Conference on Teacher Training for Education for Democratic Citizenship and Human Rights" organised from 15 to 17 June 2005.
French: Il convient de signaler tout particulièrement les recommandations résultant de la « conférence sur la formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) et d’éducation aux droits de l’homme (EDH) », organisée du 15 au 17 juin 2005.
English: Taking note of the second biennial report of 17 February 2003 of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in which it was stated that demand reduction efforts needed to be stepped up over the next five years to achieve significant and measurable results,
French: Prenant note du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en date du 17 février 2003, sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans lequel il était indiqué qu'en matière de réduction de la demande, il fallait redoubler d'efforts dans les cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables,
English: Proceedings of the Works/i op on Microbial Degradation of Pollutants in Marine Environments, Pennisicola Beach, Florida, 9-14 April 1978, Bourquin A.W. & P.H. Pritchard (eds.), Washington, DC, U.S. EPA, pp. 443-450 (EPA Report No. 60/9-79-012) (1979).
French: 75 Lee, R.F. and C. Ryan, "Microbial Degradation of Organochlorine Compounds in Estuarine Waters and Sediments", in:
English: The Public Service Employment Regulations (PSER) provide that the department must give an appellant access to all documents pertinent to the appeal which the appellant requests.
French: Selon le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), le ministère doit donner accès à tous les documents pertinents à l’appel, à la demande de l’appelant.
English: There were no differences in seasonal compositional changes between treatments.
French: Il n'y a pas de différences dans les changements saisonniers de la composition floristique entre les traitements.
English: Due to the number and diversity of products, services, and service channels utilized by Statistics Canada, methodologies used to determine client satisfaction are quite diverse.
French: Les normes de service sont affichées publiquement et leur application est surveillée de près par l’organisme, y compris la mesure du fardeau de réponse au moment de la collecte des données d’enquête.
English: Bingo palace, new casino and new bowling palace. Ottawa and Montreal one hour drive.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Econo Lodge Cornwall (Canada), mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: (d) In view of the increase in the number of graduating least developed countries, the subprogramme will need to increase its substantive input to the Committee for Development Policy, which will be monitoring the socio-economic development of the graduated countries (see General Assembly resolution 62/203);
French: d) Avec l'augmentation du nombre de pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés, le sous-programme devra apporter une contribution accrue, sur les questions de fond, au Comité des politiques de développement, qui sera chargé de suivre le développement socioéconomique de ces pays (voir la résolution 62/203 de l'Assemblée générale);
English: The choice of a European ‘joint action’ for the preparation of the NPT Review and Extension Conference The idea of a joint action was put forward in 1993 by the CFSP committee dealing with security issues.
French: Le choix d’une "action commune" européenne pour la préparation de la Conférence d’examen et de prorogation du TNP L’idée de mener une action commune a été avancée dès l’automne 1993 par le comité de la PESC sur les questions de sécurité.
English: [54] Financial Performance Exeltherm reported net losses on sales of polyiso insulation board for fiscal years 1994 and 1995 and for the nine-month period ending September 30, 1996.
French: La baisse des prix de produits spécifiques pour les couvertures a varié de 10 p. 100 à 21 p.
English: The appropriations will be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, in accordance with the second paragraph.
French: Les crédits seront inscrits au budget général de l'Union européenne à titre de provision par le biais de la procédure budgétaire normale, dès que la Commission aura déterminé les marges et/ou engagements annulés suffisants, conformément au deuxième alinéa.
English: We trained eight new members of the NEMSC, and developed and used an Intranet tool for reporting against EMP targets.
French: Nous avons entrepris des consultations auprès des intervenants qui dirigent l’examen de la Politique sur les voyages d’affaires de l’ARC comme première étape à l’application des critères à une politique de gestion.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 8 - Table of Contents - Previous - Next - Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at factor cost National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au coût des facteurs Comptes économiques et financiers nationaux
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class − additional fee where the mark consists of or contains figurative elements or special characters Renewal fee: – for one class of goods or services – for each additional class 198 82 33 CHF 198 82
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle − taxe supplémentaire lorsque la marque se compose d’éléments figuratifs ou de caractères spéciaux ou lorsqu’elle les contient Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 198 82 33 CHF 198 82
English: • Material should have been available for study earlier.
French: • que le matériel à étudier aurait dû être disponible plus tôt;
English: This is required under the ESA Regulation for the whole economy and the main sectors.
French: Cela est requis en vertu du Règlement sur le SEC pour l’ensemble de l’économie et pour les principaux secteurs d’activité.
English: These two conventions are implemented under the ILO/IPEC National Programme on the Elimination of Child Labour.
French: La mise en œuvre de ces deux conventions est faite dans le cadre du Programme National de Lutte contre le Travail des Enfants du BIT-IPEC.
English: I would like to ask the representatives of the European Commission whether the Commission really does intend to submit a proposal for a directive on combating homophobia, and what provisions this directive might possibly contain?
French: Je voudrais demander aux représentants de la Commission européenne si la Commission a réellement l'intention de présenter une proposition de directive sur la lutte contre l'homophobie et quelles dispositions cette directive pourrait éventuellement contenir?
English: Minor injuries to a civilian on the Lebanese side were reported.
French: Il a été signalé qu'un civil libanais avait été légèrement blessé dans ces opérations.
English: The preparation of instructions and the examination of survey results is normally carried out in a well-lighted and ventilated office.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: At two meetings of 22 January 1996 and 26 February 1996 the ACPC delivered opinions in favour of two one-month extensions to the contract concluded with Company A. Finally, at a meeting of 1 April 1996, the ACPC gave an opinion in favour of a three-month extension to the contract concluded with that same company.
French: Au cours de deux réunions du 22 janvier 1996 et du 26 février 1996, la CCAM a rendu des avis favorables pour deux prorogations d'un mois du contrat conclu avec la société A. Enfin, lors d'une réunion du 1er avril 1996, la CCAM a émis un avis favorable pour la prorogation de trois mois du contrat conclu avec cette même société.
English: * / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.  There will be no documentation available in the conference room.
French: * Pour des raisons d'économie, les délégués sont priés d'apporter leur propre jeu de documents car aucun document n'est plus distribué en salle de réunion.
English: See Progress Report on Refugee Children and Adolescents (EC/50/SC/CRP.7), presented to the Standing Committee's 17th meeting.
French: Voir le rapport intérimaire sur les enfants et les adolescents réfugiés (EC/50/SC/CRP.7), présenté à la 17ème réunion du Comité permanent.
English: To obtain more information about the Canadian Forces Grievance Board and the annual report, please visit our Web site at www.cfgb-cgfc.gc.ca or call 1 877 276-4193 toll-free anywhere in Canada and the US.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le Comité des griefs des Forces canadiennes ou sur notre rapport annuel, en consultant notre site Internet à l’adresse www.cfgb-cgfc.gc.ca ou en composant le 1 877 276-4193, un numéro sans frais pour toutes les régions du Canada et des États-Unis.
English: In 1995, a partnership involving the Departments of Family Services and Housing, Education and Youth, and Health was established to develop a Unified Referral and Intake System to support children who needed assistance performing special health care procedures when they were apart from their families and caregivers.
French: En 1995, un partenariat entre les Ministères des services à la famille et du logement, de l'éducation et de la formation professionnelle et de la santé a permis d'élaborer un système unifié d'admission et d'orientation (Unified Referral and Intake System) pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales lorsqu'ils sont loin de leur famille ou de leurs soignants.
English: Protecting Workers' Health Smoke-free workplace policies create safer workplaces.
French: En outre, la fumée du tabac peut rendre certains produits chimiques encore plus nocifs.
English: Canadian Institute for International Peace and Security CPS EXT 1
French: Comité consultatif de l'Office canadien du poisson salé SFA DFO 0
English: Internal appointment process (Processus de nomination interne) – Appointments for which only persons employed in the public service may be considered.
French: Membres de minorités visibles (Members of visible minorities) – personnes, n’appartenant pas aux peuples autochtones, qui ne sont pas caucasiennes ni blanches de peau.
English: 141 Tester and Kulchyski, Tammarniit (cited in note 134), p.
French: 141 Tester et Kulchyski, Tammarniit, mentionné à la note 134, p.
English: Africans wish to confront and determine their own destiny and have called upon the world to complement their efforts.
French: Les Africains désirent choisir et suivre leur destin seuls. Mais pour y arriver, ils ont demandé l'aide du monde.
English: Since a partnership was already in place, it was therefore a simple formality for the Rose Association microregion to become formalised.
French: En 2000, une étude de développement stratégique de la microrégion de l’Association Rose a été effectuée conformément aux méthodes communes alors en vigueur.
English: Drain off excess solution and dry the disks at 37o C. The vibriostatic agent 0/129 (2, 4-diamino-6, 7-diisopropylpteridine) can be obtained from Oxoid Inc in Canada.
French: Pour préparer les disques de 0/129, saturer des disques (6 mm) de papier-filtre Whatman, destinés à l’essai de sensibilité aux antibiotiques, avec une solution à 0,1 % de l’agent 0/129 dans l’acétone.
English: Freight forwarders in your city may be found at the website: www.superpages.ca. Table 20. Estimated Transit Times, Distances and Frequencies of Air Cargo Service From Canada to Venezuela.
French: Au début des années 80, le gouvernement se proposait de construire un réseau de chemin de fer de 3 900 km dont la construction serait terminée à la fin de la décennie, mais à la suite de la crise financière qui s'est amorcée en 1983, le projet a été réduit à un réseau de 2 000 km qui serait construit sur une période de 20 ans.
English: In developing countries, how many women are directly involved in agricultural work?
French: Dans les pays en développement, combien de femmes participent directement aux travaux agricoles?
English: We have the opportunity now, so let us use it.
French: Une opportunité nous est offerte, alors saisissons-là.
English: The form B 3 will be used to confirm cancellation of the relevant form E 29B.
French: On se servira de la formule B 3 pour confirmer l'annulation de la formule E 29 B pertinente.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Reproductive Development Currently in Prefledgling Herring Gulls in the Lower Great Lakes Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Évaluation des effets des contaminants persistants sur les anomalies des fonctions immunitaire et thyroïdienne, ainsi que sur le développement de la fonction reproductive chez les poussins de goélands avant l'envol dans le secteur inférieur des grands lacs Chercheur principal:
English: It is for this reason that my Government supports any initiative which is aimed at bringing those guilty of these gravest of crimes to justice.
French: Par conséquent, mon pays appuie toute initiative qui a pour but de traduire en justice les responsables de ces crimes imprescriptibles.
English: The opinions and concerns of Canadians and other interested parties are of the utmost importance to Health Canada.
French: Santé Canada voudrait remercier tout ceux qui ont pris le temps de fournir des commentaires concernant cette projet de réglement.