ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declining economic importance of coal led to Dominion Coal's withdrawal in 1967; the publicly owned Cape Breton Development Corporation (DEVCO) closed the town's one remaining colliery in the 1980s; and Devco itself was dismantled and all its assets sold off, at the turn of the 21st century.
French: La Dominion Coal ferme ses portes en 1967 en raison du déclin économique de la houille. Dans les années 1980, la société de la Couronne Cape Breton Development Corporation ferme l'unique houillère de la ville et, au tournant du XXIe siècle, Devco est elle-même démantelée et ses biens sont vendus.
English: NRCan reviews financial and policy progress bi-monthly on the Port Hope area initiative, a $260M 12-year project.
French: RNCan examine tous les deux mois les progrès financiers et politiques de l’initiative menée dans le secteur de Port Hope, qui est un projet de 260 millions $ échelonné sur 12 ans.
English: • ALW00 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy Description:
French: • ALW00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation Description:
English: Two of these Applications were dismissed in limine litis on the basis of a manifest lack of jurisdiction.
French: Deux de ces dernières requêtes ont été rejetées in limine litis pour incompétence manifeste.
English: Due to the low response rate, it was not possible to conclude on the total global production, export/import, use and stocks of DDT.
French: Le faible taux de réponses enregistré n'a pas permis de tirer des conclusions au sujet de la production mondiale totale, des exportations/importations, de l'utilisation et des stocks de DDT.
English: a) Advantages/Disadvantages Given that the Export Restriction Scheme could involve Government authority to compel provision of information on drug exports or drugs sold for export, there was a divergence of opinion among stakeholders about whether there should be a voluntary or mandatory system of collecting such information.
French: a) Avantages et désavantages Étant donné que dans le cadre du mécanisme de restriction des exportations, le gouvernement pourrait rendre obligatoire la transmission de renseignements sur les exportations de médicaments ou sur les médicaments vendus pour l’exportation, les intervenants divergeaient d’opinion à savoir si le système de collecte des renseignements devait être mis en place sur une base volontaire ou obligatoire.
English: We have therefore voted against the report.
French: Nous avons dès lors voté contre le rapport.
English: In her opening address, Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of ECE, expressed her appreciation to the Committee and the Working Group for holding a joint session, which she saw as a sign of the will to streamline the preparatory work for the Kiev Conference and to maximize the synergies between the work of the two bodies.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a félicité le Comité et le Groupe de travail pour cette initiative conjointe, qui reflétait une volonté de rationaliser les préparatifs de la Conférence de Kiev et de renforcer les synergies entre les deux organes.
English: ARTICLE 24 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Slovak Republic and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 24 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République slovaque et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: 16, para.  Colombia, Paraguay and Peru reported that assistance was required, but was not being provided, for the full implementation of both provisions of the article under review.
French: La Colombie, le Paraguay et le Pérou ont dit qu'ils ne bénéficiaient pas encore de l'aide qui serait nécessaire pour appliquer pleinement les deux dispositions de l'article considéré.
English: To promote environmental awareness among staff and recognize people who go above and beyond in their efforts.
French: Favoriser la sensibilisation du personnel à l’environnement et souligner le travail des personnes qui vont au-delà des attentes dans ce domaine.
English:    Mr President, decisive action needs to be taken against smuggling.
French:    - Monsieur le Président, des mesures énergiques doivent être prises contre le trafic d’immigrants.
English: This is a function of thermal phenomena and is not affected by the load impedance as are the rise and decay times.
French: Cela est une propriété du phénomène thermique et ne dépend pas de l'impédance de charge comme c'est le cas des temps de montée et de descente.
English: The company is working to develop new sustainable businesses to compliment its traditional businesses 27 and expects its product portfolio to change significantly over the next ten years.
French: Le tableau 1 fait état des trois grands objectifs, des objectifs secondaires (buts principaux) et des indices de mesure, dont la réalisation incombe à tous les employés de DuPont Canada.
English: • Corporal Francisco Gomez of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry based in Edmonton; and
French: • Le Caporal Francisco Gomez du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basé à Edmonton; et
English: On 6-7 April 2000, the GMO task force held its first meeting in Sofia, Bulgaria.
French: Les 6 et 7 avril 2000, l'Équipe spéciale sur les OGM a tenu sa première réunion, à Sofia (Bulgarie).
English: Prices are a function of product mix in a given shipment and are also influenced by the grade and diameter of the bar, as well as the price of nickel.
French: En effet, les prix sont fonction de la gamme des produits d'une expédition donnée, et la nuance et le diamètre des barres ainsi que le prix du nickel exercent une influence sur les prix.
English: What you are saying really is that things are far more complicated than we think.
French: Au fond, ce que vous dites, c'est que les choses sont beaucoup plus compliquées qu'on ne le pense.
English: The first test we now face is to maintain the strong pressure required to bring the work forward in the above-mentioned priority areas.
French: Le premier défi à relever maintenant consiste à continuer de faire fortement pression pour faire avancer les choses dans les domaines prioritaires susmentionnés.
English: I took it upon myself to convey what had been discussed and voted on in the House.
French: Je me suis efforcé d’exposer les discussions qui se sont déroulées et le texte qui a été voté au Parlement.
English: The European Code of Social Security and other instruments of the Council of Europe Harmonisation versus co-ordination The instruments of the Council of Europe relating to social security may be classified as either harmonising instruments or co-ordinating ones.
French: Le Code européen de sécurité sociale et les autres instruments du Conseil de l’ Europe Harmonisation ou coordination Les instruments du Conseil de l’ Europe relatifs à la sécurité sociale peuvent être classés soit dans la catégorie des instruments d’ harmonisation, soit dans la catégorie des instruments de coordination.
English: The Order of 19 July 1991 concerning the recognition of adoption parties, which enforced this article of the Decree, was largely inspired by the principles contained in article 21 of the Convention and in the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: L'arrêté du 19 juillet 1991 relatif à l'agrément des organismes d'adoption, qui applique cet article du décret, est largement inspiré des principes contenus dans l'article 21 de la présente Convention ainsi que dans la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The other activities listed in Table 10 are described in the following sections.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas.
English: Multiple sensors, and alternate statistical estimators, were tested for measuring canopy transmittance in four stands under a variety of sky conditions.
French: Des capteurs multiples et d'autres estimateurs statistiques furent testés pour mesurer la transmittance du couvert dans quatre peuplements sous une variété de conditions atmosphériques.
English: The NOHFC's announcement was made in January 2007 and aims at bridging broadband Internet access and cellular service to most of northern Ontario within three years.
French: La SGFPNO a fait cette annonce en janvier 2007 dans le but de faciliter l'accès au service Internet à large bande et au service cellulaire dans la majeure partie du nord de l'Ontario dans les trois ans.
English: She more particularly comments the following abilities and personal suitability as they appear in the statement of qualifications.
French: Element Note reçue à partir de la matrice d'évaluation Note désirée à partir de la matrice d'évaluation Cap 1:
English: Hmm…morning briefing too from the looks of things.
French: Hum… pourquoi ne pas escamoter aussi l’exposé de ce matin.
English: Federal Transit Act, 49 U.S.C. sec. 5332
French: Federal Transit Act, 49 U.S.C.  sec.
English: While malaria in pregnancy is predominantly asymptomatic, it is a major cause of severe maternal anaemia, and is responsible for approximately one third of preventable low birth weight babies.
French: Bien qu'il soit essentiellement asymptomatique lors de la grossesse, le paludisme n'en est pas moins l'une des principales causes d'anémie maternelle sévère et il est responsable du tiers environ des insuffisances pondérales à la naissance qui pourraient être évitées.
English: The two then developed business and marketing plans for their own gym, one that would combine the circuit idea with classes such as yoga, pilates and aerobics.
French: Ensemble ils ont créé leur plan d’entreprise et leur plan de marketing pour leur propre gymnase, qui en plus d’un circuit, offrirait des cours de yoga, de Pilates et d’aérobie.
English: They recognize two principal concerns: the imbalances that consumers face in economic terms, education levels and bargaining power, and the importance of just, equitable and sustainable economic and social development.
French: Ils s'appuient sur deux grandes considérations: la position souvent précaire des consommateurs sur le plan économique et du point de vue de l'éducation et du pouvoir de négociation, et l'importance d'un développement économique et social juste, équitable et durable.
English: It was striking that States were not willing to become bound, through a legally binding instrument, by the principles adopted by them for instance at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Il est étonnant de constater que les États n'étaient pas disposés à être liés, au moyen d'un instrument juridiquement contraignant, par les principes qu'ils avaient eux-mêmes adoptés, par exemple, à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée ;
English: This, taken together with their finding (above) of a positive relationship between market share and net interest margins, implies that there is some advantage accruing to the largest banks
French: Selon cette hypothèse, les bénéfices provenant de l'exercice du pouvoir de marché sont répartis et assurent une vie tranquille aux banquiers de sorte que les avantages de la concentration ne paraissent pas sous forme d'une augmentation des taux
English: • CHAPTER 1 - CANADA'S PROTECTED AREAS - THE FACTS
French: • CHAPITRE 1 - AIRES PROTÉGÉES DU CANADA - LES FAITS
English: While he declared himself the "innkeeper of Europe", Ferney became an obligatory call for an elite who flocked to it from all over Europe.
French: Alors qu'il se déclarait "aubergiste de l'Europe", Ferney devenait le passage obligé d'une élite qui affluait de l'Europe entière.
English: The net quantity declaration must be displayed clearly and prominently on the "principal display panel" (refer to Section 2.5 for definition) of the label and must be easily legible and in distinct contrast to any other information or representation shown on the label.
French: L'indication de quantité nette doit figurer sur l'espace principal de l'étiquette clairement et bien en vue (se reporter à la Section 2.5 pour les définitions). Elle doit être facilement lisible et doit contraster nettement avec tout autre renseignement ou représentation qui figure sur l'étiquette.
English: 2001), 22-24; Joshua Sinai, "Islamic Terrorism and Narcotrafficking in Uzbekistan," Defense & Foreign Affairs Strategic Policy 5 (2000), 7-8; and Paul J. Smith, "The Terrorists and crime bosses behind the fake passport trade," Jane’s Intelligence Review 13, 7 (July 2001), 42-44.
French: 2001), 22–24; Joshua Sinai, « Islamic Terrorism and Narcotrafficking in Uzbekistan », Defense & Foreign Affairs Strategic Policy 5 (2000), 7–8 et Paul J. Smith, « The Terrorists and crime bosses behind the fake passport trade », Jane’s Intelligence Review 13, 7 (juillet 2001), 42–44.
English: • agroforestry practice, focusing on the design, impacts and function of shelterbelts in agro-ecosystems; and
French: • les pratiques agroforestières, plus particulièrement la conception, les répercussions et le rôle des brise-vent dans les agroécosystèmes;
English: • Canadian industry has increased opportunities to participate in advanced scientific projects, and increased opportunities to benefit.
French: • L'industrie canadienne dispose d'un nombre accru d'occasions de participer à des projets scientifiques de pointe et en tire un nombre accru d'avantages.
English: However, in some instances courses were not held due to insufficient demand.
French: Dans certains cas, les cours n'ont cependant pas été assurés en raison d'une demande insuffisante.
English: The manipulation of river tributaries may be in contravention of the Dominion Water Power Act.
French: Il se peut que le détournement des effluents de la rivière contrevienne aux dispositions de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada.
English: To meet the immediate operational needs of UNMIK and UNTAET, the Service solicited candidates from Member States under broad job categories.
French: Pour satisfaire les besoins opérationnels immédiats de la MINUK et de l'ATNUTO, le Service a demandé aux États Membres de soumettre des candidatures à des postes classés par grande catégorie professionnelle.
English: CP indicated that the majority of its customers were located at Lac-Mégantic.
French: Le CP a indiqué que la majorité de ses clients étaient situés à Lac-Mégantic.
English: Regularly check your accounts and statements and immediately report any abuse.
French: Faites attention à bien consulter un site Internet sécurisé (HTTPS) et vérifiez les certificats numériques.
English: The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which have been constantly adopted without a vote by the General Assembly since 1980, represent the significance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
French: Le Japon estime que les progrès réalisés dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient renforceront encore la crédibilité du Traité sur la non-prolifération.
English: Review approach to service delivery improvement: Continue current efforts to develop more streamlined, effective and integrated service delivery processes with service partners.
French: Examiner l’approche à l’amélioration de la prestation des services Poursuivre les efforts actuels pour élaborer avec les partenaires des modalités plus rationalisées, intégrées et efficaces de prestation de services.
English: participating State to expect Governments to explain their actions and the commitment of Governments to respond to such requests.
French: Les décisions, adoptées récemment, sur le renforcement du processus de la dimension humaine et sur une meilleure intégration des questions relatives à la dimension humaine dans les travaux du Conseil permanent créent des conditions permettant de mieux focaliser les discussions sur des questions présentant un intérêt immédiat pour la communauté de l’OSCE.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: At a rate of 64.7%, sign compliance has steadily improved over the last four years.
French: Avec un taux de 64,7 %, la conformité à la loi sur l'affichage a augmenté de façon continue depuis les quatre dernières années.
English: Nitrogen and carbon mass and stable isotope composition among cohorts of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) released from Prince William Sound, Alaska, hatcheries in 1994 varied widely, suggesting a range in early marine feeding patterns.
French: Les masses d'azote et de carbone et la composition en isotopes stables varient considérablement d'une cohorte à l'autre chez les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) provenant de piscicultures du détroit du Prince William, Alaska, ce qui laisse croire qu'ils possèdent une gamme de patterns alimentaires différents au début de leur vie en mer.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Asia > Explorateur
English: • Bill C-32 receives Royal Assent and becomes law
French: • Sanction royale et entrée en vigueur comme loi du projet de loi C-32
English: These concerns and focuses have found expression in the GATT negotiations and two European Commission initiatives incorporated first in two reports, the "Pineiro Report" and the "Bangemann report", and then in subsequent EU documents and political processes.
French: Ces préoccupations se sont concrétisées dans le cadre des négociations du Gatt et de deux initiatives de la Commission européenne, qui ont d’abord été prises en compte dans le «Rapport Pineiro» et dans le «Rapport Bangemann», et qui figurent désormais dans d’autres documents et s’inscrivent dans le processus politique de l’Union européenne.
English: • contain psychotropic or narcotic substances;
French: • qui contiennent des psychotropes ou des stupéfiants;
English: Responses to CRTC questions of 99 07 07. File Name(s):
French: Responses to CRTC questions of 99 07 07. Nom des fichiers:
English: • Enterprise Europe Culture, education and youth
French: • Pêche et aquaculture en Europe
English: Applicants for the program must be employed in a credit union or affiliated organization.
French: Les participants doivent travailler dans une caisse populaire ou une organisation affiliée.
English: (2) A person whose conduct is being investigated or who is being examined at a hearing conducted by an inspector under this Part has a right to be represented by counsel.
French: (2) La personne dont la conduite fait l'objet de l'enquête ou qui est interrogée lors de l'audience prévue à la présente partie peut se faire représenter par avocat.
English: Canadian Refractories converts to underground mining, Kilmar, Quebec.
French: Début de la production aux mines Hallnor et Moneta Porcupine, district de Porcupine, Ontario.
English: The view was expressed that the recommendation needed to be more flexible in order to provide for the possibility that the plan presented to creditors for approval might be negotiated with creditors in the course of approval and ultimately not be exactly the same as the plan submitted for approval.
French: On a dit que la recommandation devait être plus souple de manière à ménager la possibilité que le plan présenté à l'approbation des créanciers soit négocié avec ces derniers pendant le processus d'approbation et ne soit finalement plus exactement le même que le plan soumis pour approbation.
English: Therefore, certification of ESM will not be required prior to the issuance of a permit.
French: Par conséquent, aucune certification de GER ne sera exigée avant la délivrance d'un permis.
English: "In the economic analysis not only the direct costs of care but also the expenses (monetary and other costs) to the family should be considered"(Viisainen et al.
French: Plusieurs chercheurs ayant fait des études sur les services de santé ont toutefois commencé à relever des lacunes dans les analyses des coûts actuelles, lesquelles ne tiennent pas compte du transfert des coûts aux patients et aux collectivités.
English: Minister, in June we will have the opportunity to do away with the old policy of exceptional status that the EU has maintained with the Republic of Cuba, the only country in the world - in the entire world - with which the EU has maintained this exceptional status.
French: Monsieur le Ministre, nous aurons en juin la possibilité de mettre un terme à la vieille politique du statut exceptionnel que l'Union européenne a maintenu avec la République de Cuba, le seul pays du monde - du monde entier - avec lequel l'Union ait maintenu ce statut exceptionnel.
English: "There were things I needed that I couldn't provide, like financial projections and a business plan.
French: J'avais besoin de choses que je ne pouvais obtenir seul, comme des projections financières et un plan d'affaires.
English: We strive to maintain a level of professionalism such that our competence and judgement will be unquestioned.
French: Nous aspirons au maintien d'un niveau de professionnalisme tel que notre compétence et notre jugement ne seront pas contestés.
English: • It was generally supported that in order to deal with the overfishing problem, DFO will need a diplomatic strategy that can be enforced.
French: • De façon générale, on convenait que pour s'attaquer au problème de la surpêche, le MPO aura besoin d'une stratégie diplomatique qui peut être appliquée.
English: • A lack of studies, randomized controlled trials and few scientists or practitioners working in the field
French: • manque d’études, d’essais contrôlés à répartition aléatoire; peu de scientifiques ou de praticiens travaillent dans le domaine;
English: MC will continue to investigate and resolve complaints and disputes that cannot be resolved by the parties involved,
French: MC doit continuer d’enquêter et de régler les plaintes et les différends qui ne peuvent être résolus par les parties en cause,
English: Hotel in Costa Adeje: The 5-star luxury class hotel has 271 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 271 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Justification There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
French: Justification Tant la directive-cadre 2000/60/CE sur l’eau que la présente directive, avec laquelle elle sera mise en œuvre en étroite coordination, contiennent le principe de solidarité.