ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to promote development by offering children the opportunity to receive an education, and their parents access to decent work, adequate income and social support.
French: Il a pour objectif de coopérer au développement en donnant aux enfants la possibilités d'accéder à l'éducation et à leurs parents l'accès à un travail décent, à un revenu suffisant et à la protection sociale.
English: The Group visited South Africa in order to gather additional elements on the importation by the Ivorian National Police of protective gear, including helmets described as bulletproof (see S/2007/349, paras.
French: Le Groupe s'est rendu en Afrique du Sud pour réunir de nouveaux éléments sur l'importation par la Police nationale ivoirienne d'équipements de protection, notamment des casques qualifiés de pare-balles (S/2007/349, par. 56 à 62).
English: You can check whether or not your computer should have come with a disc by looking at your COA.
French: Vous pouvez également savoir si votre ordinateur aurait dû être fourni avec un disque en examinant le certificat d'authenticité.
English: Having high goals must not provide a reason for remaining passive when it becomes clear that the goals will not be achieved.
French: Le point quatre du projet de recommandation souligne que la famille est la mieux placée pour offrir à la personne handicapée amour et tendresse.
English: *Accessibility notice These forms are available in PDF only.
French: *Avis d'AccessibilitÃ© Ces formes sont disponibles uniquement en format PDF.
English: World Association for Psychosocial Rehabilitation (1989)
French: Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (1981)
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $22,578.00 2007-12-19 NORTHERN MICRO INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 22 578,00 $ 2007-12-19 NORTHERN MICRO INC.
English: This program is established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme est établi par la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, promulguée le 9 avril 1991 et entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: This will be based on the "First for Europe" approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
French: Cela se fera sur la base de l’approche "l’Europe d’abord", une stratégie pragmatique visant à faciliter l’établissement d’agrégats européens qui revêtent une importance particulière pour les politiques communautaires.
English: The main point at issue before the Board was whether the claimant has proved good cause to allow his appeal pursuant to Section 79 of the Act.
French: La principale question sur laquelle devait se prononcer le conseil arbitral était celle de savoir si le prestataire avait prouvé qu’il existait de bonnes raisons d’admettre son appel en vertu de l’article 79 de la Loi.
English: Table 17  Housing and building land: needs in Benin's main cities
French: Tableau n° 17 : Besoins en logements et en parcelles dans les principales villes du Bénin.
English: For more information on U.S. entry requirements, consult the U.S. Department of Homeland Security's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les exigences d’entrée aux États-Unis, consultez le site Web du département de la Sécurité intérieure (anglais seulement).
English: In 1999- 2002: SAK was pushing hard to seek certain policy changes within purview of Maharashtra State in India.
French: L'organisation n'a pas épargné ses efforts pour obtenir l'adoption de certaines réformes dans le Maharashtra.
English: We do tend to focus on the negative and on the failures.
French: Nous avons tendance à nous concentrer sur ce qui est négatif et sur les échecs.
English: Justification The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
French: Justification Le rapporteur pour avis a raison de dire que les crédits destinés à la santé, à l'énergie et à l'environnement doivent être relevés au titre du 7e programme-cadre.
English: Within the Partnership, ECA is leading the Task Group on e-government indicators and participating in other task groups on ICT4D indicators, capacity-building and database development.
French: Dans le cadre du Partenariat, la CEA dirige le Groupe de travail sur les indicateurs relatifs aux TIC dans les administrations publiques et participe à d'autres groupes de travail sur les indicateurs relatifs aux TIC au service du développement, le renforcement des capacités et la création de bases de données.
English: Given the pilots’ high level of competence according to both training files and reputation, the investigation team attempted to ascertain whether CH146 baseline pilot training for this emergency was adequate.
French: Compte tenu du haut niveau de compétences du pilote selon sa réputation et les dossiers d’instruction, l’équipe des enquêteurs a tenté de savoir si l’entraînement de base du pilote CH146 pour cette situation critique avait été suffisant.
English: • Imports of goods and services $425,977
French: • Importations de biens et de services 425 977 $
English: Section III Supplementary Information HMIRC's Organization The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il supervise et dirige le travail du Conseil.
English: Yes. Untreated sleep apnea can cause serious health problems.
French: Oui. L'apnée du sommeil non traitée peut causer de graves problèmes de santé.
English: What appears to be an extension of bad faith is, in a way, no more than the admission in evidence of facts that amount to circumstantial evidence of bad faith where a victim is unable to present direct evidence of it.
French: Ce qui paraît être une extension de la mauvaise foi n'est, en quelque sorte, que l'admission en preuve de faits qui correspondent à une preuve circonstancielle de la mauvaise foi à défaut par la victime de pouvoir en présenter une preuve directe.
English: • My patient has had a reaction, now what do I do?
French: • Mon patient a présenté une réaction. Que dois-je faire maintenant?
English: Public Service Commission DPR 2000-2001
French: Commission de la fonction publique RMR 2000-2001
English: In particular, it attempts to relate the various proposed physiological functions of lactoferrin to its most characteristic biochemical properties, i.e. its ability to bind iron and its highly basic nature.
French: Il tente spécialement d'établir une relation entre les divers rôles physiologiques de la lactoferrine qui ont été proposés et ses propriétés biochimiques les plus caractéristiques, soit sa capacité de lier le fer et son caractère très basique.
English: Returns the hostkey hash as a string.
French: Retourne l'empreinte, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster
French: Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques
English: The delegation of Sweden underlined the importance of further work on measures to reduce mercury emissions.
French: La délégation suédoise a souligné l'importance d'un travail plus poussé sur les mesures tendant à réduire les émissions de mercure.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Jaguar Wireless Holding Corp. Auction ID: 05 IC Account Number: 0515
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Jaguar Wireless Holding Corp. Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0515
English: Many consider cooperation largely in terms of the "cultural" agencies within the Canadian Heritage portfolio, ranging from the Canada Council (which has overseas market development programming and annual funding in the $10 million range), to the various other entities that support specific types of artistic expression such as Telefilm and the National Film Board, to the broad range of federally-supported museums and galleries that frequently partner with overseas counterparts.
French: Pour bien des gens, la coopération est en grande partie l'affaire des organismes « culturels » au sein du portefeuille de Patrimoine canadien, allant du Conseil des Arts du Canada (qui a un programme de développement des marchés à l'étranger et qui bénéficie d'un financement annuel de l'ordre de 10 millions de dollars), aux diverses entités qui soutiennent des types particuliers d'activités artistiques comme Téléfilm Canada et l'Office national du film, à la large gamme de musées et de galeries soutenus par le gouvernement fédéral et qui collaborent fréquemment avec leurs homologues à l'étranger.
English: In all, we can achieve important benefits for our youth at home and for Canada as a nation.
French: Bref, nous pouvons obtenir d'importants avantages pour les jeunes d'ici ainsi que pour le Canada tout entier.
English: Women's toilets need to accommodate menstruation needs.
French: Les toilettes pour femmes devront répondre aux besoins de celles-ci en période de menstruation.
English: EC-Gabon fishing agreement
French: Accord de pêche CE/Gabon
English: If the likelihood of the Agency's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. i) Revenue recognition: Entrance fees, recreational fees, rentals and concessions, other operating, townsites and staff housing revenues are recognized in the year in which the goods or services are provided by the Agency.
French: L'Agence n'est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. g) Services reçus gratuitement Les services reçus gratuitement d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur juste valeur estimative.
English: This is particularly important in view of falling voter participation rates, which once consistently averaged about 75 per cent, but which have fallen in the past decade to levels between 60 and 65 per cent.
French: Il est particulièrement important d’agir au vu de la chute des taux de participation qui, à une certaine époque, tournaient invariablement autour de 75 %. Au cours de la dernière décennie, ils se situaient entre 60 et 65 %.
English: Records confirm its use for night attack and company attack training supported by 25 pounder and mortar fire.
French: Les dossiers confirment son utilisation pour l’entraînement aux attaques nocturnes et aux attaques de compagnie appuyées par des tirs au canon de 25 lb et des tirs au mortier.
English: Electronic Commerce Information Technology Internet Security Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Commerce électronique Internet Normes Sécurité Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Après avoir établi leur sélection, les utilisateurs peuvent demander qu'un représentant de BMG retourne leur appel. Bien que le site Web soit tenu à jour à partir des États-Unis, les appels téléphoniques en provenance du Canada sont retournés à partir de la succursale canadienne.
French: Les sociétaires de la SODRAC étant en vaste majorité des auteurs-compositeurs et éditeurs québécois, ce sont les marchés étrangers de langue française (France, Belgique, Suisse) qui comptent pour une proportion très importante des revenus en provenances des sociétés étrangères affiliées à la SODRAC, soit 82,4% des revenus des 10 premiers pays.
English: Placentia Bay The Authority is increasing manpower in the region that includes Placentia Bay, St. John's, and Holyrood.
French: Baie Placentia L'Administration augmente l'effectif dans la région qui inclut la baie Placentia, St. John's et Holyrood.
English: The homes of the Serbs have been taken over or burned or looted.
French: Les maisons des Serbes ont été prises, brûlées ou pillées.
English: Located 5 km outside of Andorra la Vella, the Guillem lies in the village of Encamp – the heart of this tiny country.
French: Installé à seulement cinq kilomètres d'Andorre-la-Vieille, l'hôtel Guillem se trouve dans le village d'Encamo, au cœur de ce petit pays.
English: $0 to $149 K $150 K to $499 K $500 K + Total revenues surveyed 24 M$ 43 M$ 343 M$ Total expenses surveyed 22 M$ 40 M$ 315 M$ Total "profits" calculated 2,5 M$ 3,6 M$ 28 M$ Profit margin calculated 10.6 % 8.3 % 8.2 % It should be noted that businesses with sales of $500,000 or greater claim a large share (83%) of the industry's revenues.
French: 0 à 149 K$ 150 K$ à 499 K$ 500 K$ et plus Revenus totaux recensés 24 M$ 43 M$ 343 M$ Dépenses totales recensées 22 M$ 40 M$ 315 M$ « Profits » totaux calculés 2,5 M$ 3,6 M$ 28 M$ Marge de profitabilité calculée 10,6 % 8,3 % 8,2 % Rappelons ici que les entreprises qui ont un chiffre d'affaires de 500 000 $ et plus s'accaparent la grande part des revenus de l'industrie (83 %).
English: To be eligible, grant applications must meet the following criteria: a) Projects must be submitted by bodies and organisations established in the Member States with legal personality.
French: Les projets transnationaux doivent associer des partenaires d’au moins deux États membres ou d’au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion.
English: The park's wolves belong to the "Eastern Wolf" sub-species.
French: Les loups du parc appartiennent à la sous-espèce "loup de l'Est".
English: Mean length and the proportion of individuals in the upper mode were both variable among populations and correlated with parental age variables.
French: La longueur moyenne et la portion des individus dans le mode supérieur varient toutes deux au sein des populations et montrent une corrélation avec les variables âge des parents.
English: It is found that the Hofmann elimination reaction is most favored when the departing groups or atoms have the anti coplanar relationship and that the abstracted hydrogen is exclusively the benzylic hydrogen.
French: On a trouvé que la réaction d'élimination de Hofmann est favorisée lorsque les groupes ou atomes partants sont en positions anti-coplanaires et lorsque les hydrogènes éliminés sont exclusivement benzyliques.
English: The Secretary-General further pointed out that since the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly (A/59/251) did not contain a sub-item concerning the election of members of the International Court of Justice, he deemed it necessary to include in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, under item 15, entitled “Elections to fill vacancies in principal organs”, a sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”.
French: Il a également fait observer que, comme l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/251) ne comportait pas de question subsidiaire relative à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice, il jugeait nécessaire d'inclure dans cet ordre du jour, en vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au titre du point 15 (« Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux »), un alinéa intitulé « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice ».
English: OHCHR should produce a comprehensive and regularly updated compilation of the recommendations made by the various mechanisms over the years in respect of thematic issues.
French: iii) Le HCDH devrait élaborer une compilation complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites au fil des années par les divers mécanismes sur les questions thématiques.
English: The combination of the university study and Cree traditional knowledge is greatly increasing the database on moose habitat for the area.
French: La combinaison de l’étude universitaire et du savoir cri traditionnel augmente considérablement la base de données sur l’habitat de l’orignal dans cette région.
English: Park rivers provide salmon spawning habitat, and a "catch-and-release" policy provides further protection.
French: Les rivières du parc sont un habitat de frai (ponte) pour le saumon, qui y est protégé par la politique de pêche avec remise à l'eau du poisson établie dans le parc.
English: The oil of this almond gives soothing, emollient and moisturizing properties.
French: Densité et teint sont les résultats sur la peau d'une bonne utilisation du soja.
English: • The development of an interactive database including registry of relevant publications; and inventory of expertise in the interface and other pertinent information.
French: • L'élaboration d'une base de données interactive comprenant un registre de publications pertinentes; et le recensement du savoir-faire dans l'interface ainsi que d'autre information pertinente.
English: The next gathering will be British Columbia Scene, in the spring of 2009.
French: Prochain rendez-vous : la Scène Colombie-Britannique au printemps 2009.
English: Psychological aspects of human rights violations: The importance of justice and reconciliation.  Scandinavian Journal of International Law, 69, 35-52
French: «Psychological aspects of human rights violation: The importance of justice and reconciliation», Scandinavian Journal of International Law, 69, p. 35 à 52
English: It stresses the need to ensure the application of Community law without discrimination and to create a broader-based legislative instrument on non-discrimination, whether in the body of the Treaty or in derived law. On the first point, the Commission favours the inclusion in the Treaty of a general non-discrimination clause, which would apply to all Community acts.
French: La Commission avait par ailleurs consacré un ample développement à sa position en matière de non discrimination et de lutte contre le racisme en vue de la CIG, dans sa Communication du 13.12.1995 (COM (95) 653, p.21). Soulignant la nécessité de garantir l'application du droit communautaire sans discrimination et, d'autre part de disposer d'un instrument législatif élargi en matière de non discrimination, soit dans le corps du traité, soit dans le droit dérivé, la Commission se prononce, sur le premier point, pour l'insertion dans le traité d'une clause générale de non discrimination qui s'appliquerait ainsi à tous les actes communautaires.
English: It concentrates on individuals to develop their capacity as strategic leaders.
French: Il se concentre sur les individus afin de développer leurs capacités de leaders stratégiques.
English: It is one of a range of tools.
French: Elle a ajouté: «C’est un instrument parmi d’autres.
English: Employers concerned with work-to-family interference should provide appropriate support for their employees who work rotating shifts. What is an appropriate support should be determined by consulting with employees who work rotating shifts.
French: Les employeurs préoccupés par l'interférence du travail dans la famille devraient offrir un soutien approprié à leurs employés qui travaillent par équipe de travail rotative et déterminer avec eux la forme que ce soutien prendra.
English: In particular, this research is expected to provide insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Ces recherches devraient notamment renseigner sur la connaissance des immigrants de l'une des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l'intégration.
English: Bolivia, Chile, France, Germany, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie.
English: (a) International register on Customs sealing devices
French: a) Registre international des dispositifs de scellement douanier
English: Since the letter related to query Q2/97/IJH, the European Ombudsman examined the file of Q2/97/IJH and found out that a reply had been sent by the Commission on 15 September 1999.
French: La Commission a fait savoir au Médiateur européen que l’affaire devait être analysée à la lumière de la liberté d’établissement, telle qu’elle est inscrite aux articles 43 et suivants du traité CE.
English: Payments in 2002 amounted to 6 567 million euro.
French: En 2002, les paiements ont représenté 6 567 millions d’euros.
English: • Targeted Earnings Supplements - to encourage individuals to accept employment by offering them financial incentives; and
French: • Suppléments de rémunération ciblés — Pour offrir des stimulants financiers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: The Board concluded that the information required was relevant.
French: Le conseil a conclu que les renseignements exigés étaient pertinents.
English: Environment Canada, Climate Archive Online: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca 15.
French: Archives climatiques nationales en ligne, Environnement Canada : http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca 15.
English: Ms. Lemieux-Brassard then presented the check-in agent with a copy of the correspondence she exchanged with her travel agent concerning her seating request.
French: Mme Lemieux-Brassard a alors présenté à la préposée à l'enregistrement une copie de la correspondance échangée avec son agent de voyages concernant le siège qu'elle avait demandé.
English: "Just the awareness of how water moves through your yard, for example, and where it goes, and how it relates to the location of the well was very interesting.
French: J'ai trouvé très intéressant de savoir comment l'eau se déplace dans votre cour, par exemple, où elle s'écoule et comment elle peut affecter votre puits.
English: Or maybe both? Then come and join us at the gamescom 2009 at the Blizzard Entertainment booth ( Hall 6, booth C20/B21) in Cologne, Germany!
French: Les visiteurs se rendant sur le stand de Blizzard Entertainment, situé dans le Hall 6, B21 et B31, pourront essayer les démos jouables de ces deux jeux – une première en Europe pour Diablo III.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): Mr. President, we would like to thank you for organizing today's debate on women and peace and security, an important topic on which we have seen significant institutional progress in recent years.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé le présent débat sur les femmes et la paix et la sécurité, un sujet important sur lequel nous avons constaté des progrès institutionnels considérables ces dernières années.
English: The Special Advisor reviewed technical information, consulted with all interested stakeholders (including Regional DFO officials) to obtain their views and comments, and submitted his recommendations to the Minister in February 2001.
French: Le Conseiller spécial a examiné les renseignements techniques, consulté tous les intervenants intéressés (y compris les agents régionaux du MPO) afin d'obtenir leurs opinions et commentaires, et soumis ses recommandations au Ministre en février 2001.
English: The downstream industries that use OctaBDE-containing ABS are the manufacturers of electrical and electronic products, since such resins are used for computer housings, appliances, automotive parts and communication equipment.
French: Les industries en aval qui utilisent l’ABS contenant de l’OctaBDE sont les fabricants de produits électriques et électroniques, puisse que ces résines sont utilisées dans la fabrication de boîtiers d’ordinateurs, d’appareils ménagers, de pièces d’automobiles et d’équipement de communications.