ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Both leading up to, and at the five-year mark, has the legislation, as drafted, led to the outcomes Parliament expected?;
French: ◦ Est-ce que les dispositions législatives, telles que rédigées, ont produit et produiront d'ici l'examen quinquennal les résultats attendus par le Parlement?
English: They want a new funding relationship with the federal government through transfer funding.
French: Elles veulent établir, avec le gouvernement fédéral, une nouvelle relation financière qui prendrait la forme de paiements de transfert.
English: Hungary The celebration of World IP Day has the motto "encouragement of the hungarica", creative activity in the field of intellectual property originating from or related to Hungary.
French: Hongrie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée sous le slogan "Encourager la hungarica", l'activité créatrice dans le domaine de la propriété intellectuelle menée en Hongrie ou se rapportant à ce pays.
English: Please refer to Appendix 1 for further detail on the consultation process in WHMIS as well as additional hazard information that pertains to WHMIS.
French: Veuillez consulter l'annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de consultation en ce qui concerne le SIMDUT ainsi que sur les dangers liés au SIMDUT.
English: Management Action and Time Frame 3.3.2 Completed.
French: Le délégué commercial a reçu un ensemble de tâche étoffé en décembre 2003.
English: These recommendations will cover the implementation of existing agreements, the ongoing work program, mandated negotiations and the scope and format of new negotiations.
French: Ces recommandations couvrent plusieurs questions : la mise en application des ententes établies, le programme de travail continu, les négociations prévues et la portée et les modalités des nouvelles négociations.
English: In addition the Council is requested to pay particular attention to this issue.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à accorder une attention particulière à cette question.  ACCÈS À LA JUSTICE
English: A note dated 9 March 2006 from the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo reports the rape of two women in the village of Kalwala (Katanga Province) by a group of 30 Mai-Mai combatants under the command of Colonel Kasfombowe of the Gédéon group.
French: Une note du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, en date du 9 mars 2006, rapporte le viol de deux femmes par un groupe de 30 combattants maï maï, sous le commandement du colonel Kasfombowe du groupe de Gédéon, dans le village de Kalwala, dans la province du Katanga.
English: Subsections 31(1.1) and (1.2) have been omitted from the quotation.
French: Les paragraphes 31(1.1) et (1.2) ont été omis de l'extrait.
English: This document makes no reference whatever to the United Nations or the UN Security Council.
French: Ce document ne mentionne nulle part l’ONU ni son Conseil de sécurité.
English: This is but one of many significant findings from the report, Quality of Cardiac Care in Ontario, released today by ICES(Institute for Clinical Evaluative Sciences), the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il s'agit là de l'une des nombreuses importantes conclusions du rapport Quality of Cardiac Care in Ontario publié aujourd'hui par l'IRSS (Institut de recherche en services de santé), la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: When you take this two kilometer walk which starts in La Madrague (Avenue Abbé Dol), you will discover traditional Provencal landscapes : vineyards, olive groves, various plants, shrubs and trees on this theme path.
French: Ce parcours de 2kms, au départ de la Madrague (Avenue Abbé Dol) vous fera découvrir des paysages traditionnels de la Provence : vignobles, oliveraies, cultures à travers son sentier à thèmes.
English: Today when I look at Julie, who will be graduating in a month's time with a master's degree in international administration, she is working, travelling and exploring the paths of love, and I tell myself that our closeness has helped us both.
French: Aujourd'hui, je regarde Julie qui graduera dans un mois avec une maîtrise en administration internationale : elle travaille, voyage et explore les chemins de l'amour, et je me dis que notre complicité nous a réussi à toutes les deux.
English: The Registrar shall be accountable to the Meeting of States Parties for the proper management of the financial resources in accordance with these Regulations and the Financial Rules.
French: Il est responsable devant la Réunion des États Parties de la bonne gestion des ressources financières conformément au présent règlement et aux règles de gestion financière.
English: MAKE GRAIN PRODUCTS SERVINGS COUNT Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: TIREZ LE MAXIMUM DE VOS PORTIONS DE PRODUITS CÉRÉALIERS Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour juger du bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: This transfer has divided the joint structure of the South Lebanon Coordination Centre into its component parts, the Lebanese Armed Forces and the United Nations Mine Action Coordination Centre.
French: Du fait de ce transfert, le Centre de coordination a été scindé en deux composantes : l'armée libanaise et le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
English: The Agriculture Council identified several challenges for the future of rural employment such as the ageing of the farming population, the participation of young people and women in the rural economy, the enlargement of the European Union and the switch from product to producer support under the revised CAP.
French: Le Conseil Agriculture a fixé plusieurs défis pour l'avenir de l'emploi rural tels que le vieillissement de la population agricole, la participation des jeunes et des femmes à l'économie rurale, l'élargissement de l'Union européenne et le passage de l'aide au produit à l'aide au producteur au titre de la PAC réformée.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 May 2007 (A/ES-10/385-S/2007/298), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 avril 2007 (A/ES-10/385-S/2007/298), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: Mr. Akeju (Nigeria) said that the adoption of the Rome Statute had sent a signal to those engaged in gross violations of human rights that the world would not stand idly by.
French: M. Akeju (Nigéria) dit que l'adoption du Statut de Rome a montré à ceux qui se livrent à des violations flagrantes des droits de l'homme que le monde ne resterait pas les bras croisés.
English: It also continued to oppose the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: Ils continuent également de s'opposer au déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: All Action Plan 2000 programs were up and running as of 2003.
French: Tous les programmes du Plan d’action 2000 étaient en cours dès 2003.
English: A series of similar wartime revues followed, under the guidance of producer André Charlot, who groomed her for stardom.
French: Pendant la guerre, Lillie participe à une série de revues sous la direction du producteur André Charlot, qui la façonne pour en faire une vedette.
English: Many parents, particularly those living in remote areas, do not understand the procedure and do not feel it necessary to register their children's births.
French: De nombreux parents, surtout ceux qui vivent dans des zones reculées, ne comprennent pas cette procédure et ne jugent pas nécessaire de déclarer les naissances.
English: But if a constitutionalized right to health neither generates any successful litigation nor is taken into account in national policy-making processes, it is of very restricted value.
French: Mais si un droit constitutionnel à la santé n'est pas validé par les tribunaux ni pris en considération dans les processus de prise de décisions au niveau national, son intérêt est très limité.
English: Figure 2 presents the data applicable to FSL and ESL programs.
French: La figure 2 présente les données applicables aux programmes de français ou d'anglais langue seconde.
English: F = Fabricator  P/L = Packager/Labeller I = Importer D = Distributor W = Wholesaler T = Tester Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: M=Manufacturier E/E=Emballeur/Etiqueteur I=Importateur D=Distributeur G=Grossiste A=Analyste Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: The earnings premium between those with graduate training and those who did not advance beyond high school fluctuated over the course of the business cycle, but remained relatively stable in the range between 2.2 percent and 2.4 percent from the late 1980s through most of the 1990s (see Table 32).
French: L'écart entre le revenu des personnes ayant une formation universitaire de deuxième cycle et celui des personnes qui ne sont pas allées au-delà de l'école secondaire a fluctué au cours du cycle économique mais est resté relativement stable, s'établissant autour de 2,2 p. 100 à 2,4 p.
English: In particular, in 2000, it set up the Sustainable Development Committee with the participation of industry, NGOs and other relevant organs as the advisory body under the direct control of the President.
French: En particulier, en 2000, une Commission du développement durable composée de représentants de l'industrie, d'ONG et d'autres organes concernés est devenue l'organe consultatif placé sous le contrôle direct du président.
English: The sales lady looks at him suspiciously.
French: Ensuite, il montre de la tete le fauteuil a cote de lui.
English: Decentralisation of the social assistance system has continued and is on a good track.
French: En outre, un programme social a été adopté pour 2003-2004, il vise à consolider la politique sociale du gouvernement ainsi qu’à encourager la solidarité sociale.
English: "We were looking to provide kids with an opportunity to express themselves," she explains.
French: « Nous voulions offrir aux jeunes une occasion de s’exprimer », affirme-t-elle.
English: We must initiate a discussion on what the EU should do with the money we receive.
French: Nous devons ouvrir un débat sur ce que l'UE devrait faire de l'argent que nous recevons.
English: This continued over the succeeding decades in a process of trade and investment liberalization which was associated with unprecedented increases in prosperity and social progress in the industrialized nations.
French: Et cela s'est poursuivi au cours des dÃ©cennies suivantes dans le cadre de la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement, laquelle est associÃ©e Ã la croissance exceptionnelle des progrÃ¨s sociaux et de la prospÃ©ritÃ© chez les pays industrialisÃ©s.
English: 1979 Studies at Harvard Law School (civil law)
French: 1979 Études à la Harvard Law School (droit civil)
English: If the owner of an earlier right does not provide a representation of his right within the opposition period, this right will be inadmissible as a basis for opposition.
French: Si le titulaire d'un droit antérieur ne fournit pas une représentation de son droit dans le délai d'opposition, ce droit est irrecevable en tant que base de l'opposition.
English: During the period from 23 to 27 June 2008, a member of the Special Representative's team addressed the human rights advocacy and business programme in Manila, a capacity-building programme for community advocates held in partnership with the diplomacy training programme of the University of the Philippines Institute of Human Rights and Action for Economic Reform.
French: Ce programme de renforcement des capacités au niveau local est exécuté en partenariat avec le programme de formation à la diplomatie de l'Institute of Human Rights and Action for Economic Reform de l'Université des Philippines.
English: During this epidemic, 1,887 cases resulted in paralysis, out of approximately 190,000 poliovirus infections.
French: Durant cette épidémie, environ 190 000 cas d'infection au poliovirus ont été enregistrés, dont 1 887 ont causé une paralysie.
English:  The general chapter entitled "Programmes for the public" consists of shorter chapters: 1.
French: Council of Europe.
English: World-wide 30% of Internet users who did not make an on-line purchase specifically stated that they did not want to give out credit card details over the Internet and cited general security concerns 28% of the time.
French: ◦ La dépense annuelle moyenne des achats sur Internet selon le rapport ICT était de 817 $ en 2001, même si 80 % de la dépense totale des consommateurs sur Internet n'était réalisée que par 20 % seulement des consommateurs électroniques.
English: Since Table 5.7 refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements.
French: Le tableau 5.8 présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie.
English: Your gross income includes all of the income you earned during the year.
French: Vous devez y inscrire vos revenus bruts, vos revenus nets ou vos pertes.
English: Work on genetic resources issues was informed by closely complementary developments in other forums, including the World Trade Organization (WTO), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United National Food and Agriculture Organization (FAO).
French: • Scott Stern, directeur de recherche au Centre de biotechnologie et professeur associé de gestion et de stratégie, Kellogg School of Management • Leight Thompson, titulaire de la chaire J. Jay Gerber ( règlement des litiges et organisations, gestion et organisation) de la Kellogg School of Management
English: Taxes paid when income tax returns were filed after March 31, 2001, were recorded as revenue in fiscal year 2001–02, which began April 1, 2001, even though those payments arose from income earned in 2000.
French: Comptabilité d’exercice modifiée Les impôts payés pour les déclarations de revenus produites après le 31 mars 2001 ont été constatés à titre de recettes dans l’exercice 2001-2002, qui a débuté le 1er avril 2001, même si ces paiements se rapportaient à des recettes gagnées en 2000.
English: It is desirable that the resolution of this case persuade other networks such as Sonic Badoo or practices similar to those they are accustomed to their users.
French: Il est souhaitable que la résolution de cette affaire persuader d'autres réseaux tels que Sonic Badoo ou les pratiques analogues à ceux qu'ils sont habitués à leurs utilisateurs.
English: Only Canadian exports to Japan managed to increase last year (up 2.4 per cent, or $226 million); the increase was not enough to offset the declines elsewhere.
French: Nonobstant la baisse des exportations aux États-Unis, ce pays demeure le principal client du Canada avec 84,8 p. 100 des exportations canadiennes de marchandises.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.73 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.73 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Unilever has set an aggressive energy-reduction target of five percent a year.
French: Unilever s'est fixé un ambitieux objectif de réduction de la consommation de 5 % par année.
English: In 1881, it had a chapel in rue de l'Ormeau, which was moved to la rue Saint-Jacques, then to rue Stanislas Torrents, where, in the closing years of the century, the Armenian national school was also located.
French: En 1881, elle dispose d'une chapelle, rue de l'Ormeau, qui sera déplacée vers la rue Saint-Jacques, puis vers la rue Stanislas Torrents, où se trouve également, dans les dernières années du siècle, l'Ecole nationale arménienne.
English: Political leaders have also frequently cited the elections as a basis for their inability to engage more actively in returns and community related efforts.
French: Les dirigeants politiques ont souvent cité les élections pour expliquer leur incapacité de participer plus activement aux efforts en faveur des retours et des communautés.
English: There are no differences in infections due to host sex.
French: Les infections ne sont pas reliées au sexe de l'hôte.
English: This point of reference supports legal and policy frameworks, programs, activities, standards and other measures in order to enable and inspire all emergency management partners in Canada to work in better collaboration to keep Canadians safe.
French: Cet élément de référence vient appuyer les cadres législatifs et stratégiques, les programmes, les activités, les normes et autres mesures en vue d’inciter tous les partenaires du domaine de la sécurité civile au Canada à mieux collaborer pour préserver la sécurité des Canadiens.
English: Further, the differential between the B7AI fares on the two routes had actually improved from 21 percent historically to 16 percent on the dates under review in 2000, which, after making some allowance for the difference in distance between the two routes, was not a significant difference.
French: De plus, la différence entre les tarifs B7AI sur les deux routes s'était améliorée, de 21 pour cent auparavant à 16 pour cent aux dates à l'étude en 2000, ce qui, compte tenu de la différence de distance entre les deux routes, n'était pas une différence importante.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft resolution; The costs of the Common Agricultural Policy (CAP) (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC): a examiné un avant-projet de résolution ; Le coût de la Politique Agricole Commune (PAC) (Rapporteur :
English: - United Nations Office for Projects Services (UNOPS), Community based malaria prevention and control programme in 5 townships, 2007-2008, the Union of Myanmar
French: - Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), programme communautaire d'action préventive et de lutte contre le paludisme dans 5 townships, 2007-2008, Union du Myanmar;
English: Overall assessment Romania’s agriculture still remains an important sector in terms of utilised agricultural area, contribution to GDP, and in particular, share of total employment.
French: Évaluation globale L’agriculture roumaine demeure un important secteur en termes de superficies agricoles utilisées, de contribution au PIB et, en particulier, de sa part dans le total de l’emploi.
English: Moreover, as regards the fight against terrorism, the dismantlement of Palestinian terrorist groups is far from being completed.
French: Pour ce qui est, en outre, de la lutte contre le terrorisme, le démantèlement des groupes terroristes palestiniens est loin d’être achevé.
English: The objectives of the CMF are designed to complement and reinforce the objectives of the Publications Assistance Program (PAP), which supports access to Canadian magazines and non-daily newspapers by Canadian readers through a postal subsidy.
French: Les objectifs du FCM sont conçus pour compléter et renforcer les objectifs du Programme d’aide aux publications (PAP), qui soutient l’accès des Canadiens à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens au moyen d’une subvention postale.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia) from 19 February to 1 June 2007.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au Kosovo (Serbie) du 19 février au 1er juin 2007.
English: We want all the Member States to have access to information on how to successfully combat violence, forced prostitution and sexual exploitation, along with a Europe-wide exchange of information on how discrimination based on gender may be brought to an end in the twenty-first century.
French: Nous voulons que tous les États membres aient accès aux informations concernant les moyens disponibles de lutte contre la violence, la prostitution forcée et l'exploitation sexuelle, et nous voulons également qu'un réseau européen d'échange d'informations sur les méthodes efficaces de lutte contre la discrimination basée sur le genre au XXIe soit instauré.
English: In all of our grantmaking, we are particularly interested in:
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: We do not use hard plastics, flashing lights or sandy polyesters that are often found on other mats commonly found in the market place.
French: Nous n'utilisons pas de plastique dur, ni de lumières ou autres matérieux durs qui sont souvent utilisés dans d'autres tapis d'activités trouvés sur le marché.
English: 1.3mega pixels, high resolution COMS color sensors Cool looking and ...
French: Webcam USB vidéo portable Idéal pour Yahoo! Messenger, MSN Messenger, ...
English: He reported that, on March 13, 1999, he believed that the demonstration would only last a few minutes because, in his view, it was obvious the staff cuts would produce a dangerous situation and that the employer would come to see this as well.
French: Il déclare que le 13 mars 1999, il croyait que la démonstration ne durerait que quelques minutes car, selon lui, il était évident que la situation qu'apportaient les coupures d'effectif était dangereuse et que l'employeur le verrait lui aussi.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.10.
English: In drawing up agendas and prioritizing topics for consideration, dialogue between regional- and global-level governing bodies must be maintained in order to bring about consensus on technical and policy matters.
French: Lorsque l’on établit l’ordre du jour et que l’on fixe les grandes priorités pour l’examen des questions, un dialogue entre les organes directeurs aux niveaux régional et mondial doit être maintenu de façon à permettre de dégager un consensus sur les questions techniques et de politique générale.
English: Ontario HIV Treatment Network Guest presenter, Sean Rourke, Scientific and Executive Director of the Ontario HIV/AIDS Treatment Network (OHTN) presented an overview of the OHTN.
French: Réseau ontarien de traitement du VIH Le conférencier invité, Sean Rourke, directeur scientifique et directeur général du Réseau ontarien de traitement du VIH/sida (ROTV), présente un tour d'horizon du réseau.
English: 6(a) In 1989, I entered into an RESP contract that permitted the payment of educational assistance payments for part-time studies without any restrictions.
French: 6a) J'ai conclu un contrat de REEE en 1989. Ce contrat permettait les paiements d'aide aux études pour les études à temps partiel sans restriction.
English: Item 5: Project on promotion of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology in Central Asia and the Caucasus
French: Point 5: Projet visant à promouvoir la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales en Asie centrale et dans le Caucase
English: • Stemonaceae (Stemona family), e.g. croomia
French: • Stemonaceae (famille du stemona), p.ex. croomia
English: However, in our opinion, the analogy between the MOB trade and those practices is faulty.
French: Cependant, à notre avis, l'analogie entre le commerce des PPC et ces pratiques demeure boiteuse.
English: British Columbia Hydro and Power Authority 8th Floor - 333 Dunsmuir Street Vancouver, B.C. V6B 5R3 Attn:
French: British Columbia Hydro and Power Authority e 8 étage, 333, rue Dunsmuir Vancouver (C.-B.)