ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations were held with officials responsible for the administration of the source funds at the Department of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Consultations Des consultations ont eu lieu auprès des fonctionnaires du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDS) qui sont responsables de l'administration du fonds.
English: Given the presentation and content of the briefing note, its logic was difficult to follow from the perspective of a manager to whom it was directed.
French: Compte tenu de la présentation et du contenu de la note documentaire, la logique était difficile à suivre du point de vue du gestionnaire à qui s’adressait la note.
English: Finally, we must work together to provide the necessary protection and assistance to victims of sexual violence.
French: Enfin, nous devons travailler ensemble pour fournir une protection et une aide suffisantes aux victimes de la violence sexuelle.
English: Some senior officials were dismissed because of their political views or ethnic or tribal background, in what was effectively a witch-hunt.
French: Certains hauts cadres ont été relevés de leurs fonctions en raison de leurs opinions politiques ou de leur appartenance ethnique ou régionale.
English: These were passed to the Defence Purchasing Board on 16 September.60 Tenders were invited by the Board on 23 September, and on 2 October orders were placed with five companies for quantities worth $194,600.
French: Il existait des réserves de tissus suffisant à la fabrication de 20,000 uniformes, par suite d'achats effectués en vertu d'un poste du budget principal, au printemps 1939.
English: Suggestions were offered by several members of the panel as to how to cope with feelings of apprehension at the onset of inclement weather.
French: Plusieurs des invités ont suggéré diverses façons de vaincre les sentiments d’inquiétude que l’on ressent à l’approche de mauvais temps.
English: On the contrary, the debate should be about reconciling our fellow citizens with Europe by exposing them to the added value that concerted and visionary European action can represent.
French: Il s'agit au contraire de réconcilier nos concitoyens avec l'Europe en leur faisant toucher du doigt la valeur ajoutée que peut représenter une action européenne concertée et visionnaire.
English: These could include promotion of trade and investment; lower transactions costs; improved revenue collection; and better allocation of resources.
French: Il s'agirait, notamment, de la promotion du commerce et de l'investissement ; de l'abaissement du coût des transactions ; de la meilleure collecte des recettes ; et de la meilleure affectation des ressources.
English: This is due to the effort made by all social welfare actors to provide children with a family environment, whether through foster families or within the community.
French: Cela tient à l'effort fourni par tous les acteurs de l'aide sociale pour offrir aux enfants un milieu familial, que ce soit dans une famille adoptive ou au sein de la communauté.
English: One way of sharpening the analysis and defining concrete actions might be to set up thematic working groups with experts in the various fields, to discuss the different aspects of a new agenda, and to submit these recommendations to the Preparatory Committee.
French: Un des moyens d'affiner l'analyse et de définir des initiatives réalistes pourrait être de créer des groupes de travail spécialisés, composés d'experts dans les domaines ainsi définis, qui seraient chargés d'analyser les différents aspects d'un nouveau programme et de soumettre des recommandations au Comité préparatoire.
English: You can track up to 25 UPS shipments at once by sending your tracking numbers in an e-mail message to totaltrack.gb-eng@ups.com .
French: Vous pouvez repérer jusqu'à 25 colis UPS à la fois en envoyant vos numéros de suivi dans un courriel adressé à totaltrack.ca-fre@ups.com .
English: The Israeli Prime Minister's acknowledgement that his country had nuclear weapons was a serious cause of concern, in view of the negative consequences for peace and stability in that region.
French: La déclaration du premier ministre israélien reconnaissant que son pays possède des armes nucléaires est en raison des conséquences négatives pour la paix et la stabilité dans cette région une grande source de préoccupation.
English: • photographs (Who will preserve them?
French: • photographies (Qui les conservera ?
English: Tribal Nova is a high-profile company in the development and operation of interactive content and virtual worlds for on-demand video and games for children ages 3 to 12.
French: Tribal Nova est une entreprise de premier plan dans le développement et l'exploitation de contenus interactifs et d'univers virtuels de jeux et vidéo sur demande pour les enfants de 3 à 12 ans.
English: 69 While Newfoundland repeatedly referred to the 1988-91 pay equity payments as "deferred", the government in fact simply erased its obligation to pay women public servants pay equity for this period.
French: 69 Bien que le gouvernement de Terre-Neuve fasse toujours allusion au « report » des rajustements au titre de l'équité salariale pour 1988-1991, il a dans la réalité ni plus ni moins rejeté l'obligation qui lui incombait de redonner l'équité salariale aux femmes à l'emploi de la fonction publique pour cette période.
English: Participants will discuss how to use the UNECE standards for meat to support product classification in the United Nations Standard Products and Services Code® (UNSPSC®), the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN), and the Global Product Classification (GPC) system.
French: Les participants débattront de la manière d'utiliser les normes CEE-ONU relatives à la viande pour faciliter l'application de la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies® (SPSC®), du système de commerce électronique du GS1 connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) et du système de Classification internationale des produits (GPC).
English: This was an extremely beneficial exercise.
French: Cet atelier a eu un effet très bénéfique.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.646-[…]).
French: La transcription in extenso, non revue par les services d'édition, des déclarations prononcées par les délégations lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour est publiée sous les cotes COPUOS/Legal/T.646-[].
English: Reflecting all aspects of the Parks Canada mandate, the Management Guidelines identify principles and parameters that ensure the inclusion and consideration of visitor experience and public education in long-range plans.
French: Reflétant tous les aspects du mandat de Parcs Canada, les Lignes directrices précisent les principes et les paramètres qui garantissent l’inclusion et la prise en compte de l’expérience du visiteur et de l’éducation du public dans les plans à long terme.
English: • On behalf of the public, Parliament approves resources and authorities to federal departments and agencies.
French: • Au nom de la population canadienne, le Parlement approuve des ressources et des autorisations accordées aux ministères et organismes fédéraux.
English: The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
French: Ce dernier précise que les décisions des tribunaux ont reposé sur les seuls témoignages de Mme Gascon et de lui-même.
English: 18 (1) provides that “children shall be entitled to special protection by the family, the community and the State, particularly against all forms abandonment, discrimination.  violence oppression, sexual abuse and exploitation”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 dispose que «les enfants ont droit une protection spéciale de la famille, de la société et de l'État, en particulier contre toutes les formes d'abandon, de discrimination, de violence, d'oppression, d'abus et d'exploitation sexuels».
English: Federal differential freight subsidies were also eliminated.
French: De plus, les subventions compensatrices accordées par le fédéral pour le transport de marchandises ont également été abolies.
English: Persons who were unwilling or unable to cooperate were returned to their countries of origin; they were, however, able to obtain assistance from NGOs.
French: Les personnes qui ne sont pas disposées à coopérer ou qui ne sont pas en mesure de le faire sont renvoyées dans leur pays d'origine; toutefois, elles sont en mesure d'obtenir une assistance des ONG.
English: • The question of participation of non-governmental organizations at the major events scheduled for 2005 was discussed, and it was pointed out that the Economic and Social Council placed great importance on the attendance of non-governmental organizations.
French: • La participation des organisations non gouvernementales aux principales manifestations prévues pour 2005 a été évoquée, et il a été souligné que le Conseil économique et social accordait beaucoup d'importance à cette participation.
English: It should be left to Member States to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
French: La Commission partage les préoccupations du CESE en ce qui concerne les obstacles matériels à l'accès aux tribunaux nationaux.
English: This includes, for example, the development and implementation of marine-based counter-terrorism exercises.
French: Il doit également, par exemple, concevoir et instaurer des exercices de lutte contre le terrorisme maritime.
English: 9.3 The core functions of the Department are as follows:
French: 9.3 Les principales attributions du Département sont les suivantes :
English: He continues to tell his story for one reason: because he feels it’s important for what CF members are still doing in Afghanistan.
French: Il continue de raconter son histoire parce qu’il croit en l’importance du travail qu’accomplissent les militaires canadiens en Afghanistan.
English: The first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 21 January 2002, at 10 a.m.
French: La première session du Comité spécial s'ouvrira le lundi 21 janvier 2002 à 10 heures.
English: We have not made any innovative advances in data management and data sharing.
French: Nous n’avons pas encore fait de progrès innovateurs en gestion des données et en partage des données.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to make final formulary listing decisions, taking into account recommendations provided by CDR.
French: L’OCCETS met au point des processus d’examen clinique et pharmacoéconomique fondés sur des données probantes et utilisés par le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), un organisme consultatif indépendant composé de professionnels
English: A co-ordination meeting gave its participants the necessary information to understand the complexity and sophistication of money laundering while establishing a platform for co-operation in the future.
French: A l’occasion d’une réunion de coordination, les Etats participants ont pu appréhender la complexité du blanchiment d’argent et établir une plateforme de coopération pour l’avenir.
English: Research elsewhere had shown that the reluctance of rape or domestic violence victims to report the assaults to law enforcement agencies was sometimes due to the attitude of law enforcement personnel.
French: Des études ont établi ailleurs que la réticence des victimes de viol et de violence au foyer à signaler les agressions aux forces de l'ordre était parfois attribuable à l'attitude des agents de maintien de l'ordre.
English: Immediately east of the Columbia Valley, the high peaks of the Cascade Mountain Range pose barriers to dispersal.
French: Juste à l’est de la vallée du Columbia, les hauts sommets des monts Cascades constituent un obstacle à la dispersion.
English: Now they can either use the call center or do their search on-line.
French: Maintenant, ils peuvent utiliser le centre d'appels ou effectuer leur propre recherche en ligne.
English: 2008 PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 (8126) 05 (8127) 06 (8128) 07 (8129) 08 (8130) 09 SUPP.
French: 2008 EPURATION S.S. PAQ74 PAI98-SIF PE19-MPRA PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG94 (8126) 05 (8127) 06 (8128) 07 (8129) 08 (8130) 09 SUPP.
English: The housing situation of the Roma communities Roma, Sinti and Travellers are among the most vulnerable groups regarding housing conditions.
French: Conditions de logement des communautés roms Les Roms, les Sintis et les Travellers comptent parmi les groupes les plus vulnérables au regard de leurs conditions de logement.
English: Claims relating to reduced carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about reduced carbohydrate content in foods.
French: Les allégations relatives à la teneur réduite en hydrates de carbone répondraient à la demande croissante des consommateurs quant à des informations sur la teneur réduite en hydrates de carbone des denrées alimentaires.
English: A third set attempts to reform taxation systems to make them more equitable, broad-based and progressive.
French: Un troisième groupe d'initiatives porte sur la réforme de la fiscalité pour la rendre plus équitable, progressive et lui donner une assiette plus large.
English: The Canadian Museum of Nature has expanded its information offerings to include floor plans in Spanish, German, Chinese and Japanese as well as the two official languages.
French: Certains bureaux de poste font la plus grande partie de leurs affaires dans la langue de la collectivité locale, que ce soit l’allemand dans les régions rurales du Manitoba ou le chinois dans les centres urbains de la Colombie-Britannique.
English: More information is available on the Web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html or write us at ereview@hc-sc.gc.ca . Best Practices Consultations The first round of cross-Canada stakeholder consultations for a new Canadian "best practices" service is now complete.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html ou écrivez-nous au ereview@hc-sc.gc.ca Consultations sur les pratiques exemplaires La première ronde de consultations pancanadiennes auprès des intervenants en vue d'un service des « pratiques exemplaires » est maintenant terminée.
English: The HOIC is designed to qualify selected personnel to conduct a formal Hazardous Occurrence Investigation.
French: Le CESCR est conçu pour enseigner au personnel sélectionner comment effectuer une enquête sur les situations comportant des risques.
English: Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
French: Deux d’entre eux, le Danemark et le Royaume-Uni, ont un statut particulier conformément aux termes des protocoles y afférents qui figurent en annexe au traité.
English: The results looked at the emission data for several sectors.
French: Les résultats portaient sur les données relatives aux émissions de plusieurs secteurs.
English: The Committee expressed appreciation for the suggestions made by ENOC and reiterated its commitment to promoting and cooperating with independent child-focused national human rights institutions, such as children's ombudspersons, commissioners or focal points within national human rights institutions.
French: Le Comité a remercié l'ENOC pour ses suggestions et réaffirmé sa volonté résolue d'apporter son appui aux institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme s'occupant tout particulièrement des droits de l'enfant, telles que médiateurs, commissaires ou centres de coordination pour l'enfance faisant partie d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, et de coopérer avec elles.
English: • Mountain species are another example of â€œspecialistsâ€, desiring a particular climatic and environmental habitat.
French: • Les espèces de montagne sont aussi des espèces «Â spécialistesÂ », qui ont besoin dâ€™habitats climatiques et environnementaux particuliers.
English: In this fiscal year, ITCs held more than 1,000 events, attracting a total of 27,000 participants.
French: En 2001-2002, les CCI ont organisé plus de 1 000 activités, qui ont attiré 27 000 participants.
English: Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
French: Que ce soit en exerçant une influence sur les prix (au moyen de la fiscalité ou de mesures incitatives) ou en fixant des quantités absolues (échange de droits d'émission) ou des quantités par unité de production, les instruments fondés sur le marché prennent implicitement acte de ce que les entreprises diffèrent toutes l'une de l'autre et ils offrent donc une flexibilité qui peut réduire sensiblement le coût des mesures en faveur de l’environnement9.
English: It can occur in both men and women without discrimination and is caused by hair follicles that are overly sensitive to male hormones (called androgens ).
French: Il peut se vérifier soit dans les hommes soit dans les femmes sans discriminations et il est causé par le follicules des poils qui sont Trop sensitive aux hormons masculins nommés androgens ).
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Refugees return with schooling and new skills, and this in itself is a critical factor in any post-conflict situation”.
French: Les réfugiés rentrent avec une éducation scolaire et de nouvelles compétences, et cela est en soi un facteur essentiel dans toute situation après un conflit ».
English: Working as a scenery designer throughout the US, Coombs eventually found himself with the Pittsburgh Miniature Theatre and with WQED-TV.
French: Travaillant à ce titre d'un bout à l'autre des États-Unis, Coombs se retrouve un jour au Pittsburgh Miniature Theatre et à WQED-TV.
English: • Examination of the Respiratory System Common Problems of the Respiratory system
French: • Examen de l'appareil respiratoire Affections respiratoires courantes
English: F-175 The Pharmaceutical Act, Pharmaceutical Regulation, M.R. 56/92 Public Health Act, Diseases and Dead Bodies Regulation, Man.
French: M.13.1 Reg.1 Loi de 1995 sur les services de l’état civil, S.S. 1995, c.
English: That is the inshore fishermen’s greatest fear with respect to the industrial fishing practices of the New Brunswick seiner fleet.
French: • C’est là la plus grande crainte des pêcheurs côtiers, compte tenu des pratiques de pêche industrielle de la flottille de seineurs du Nouveau‑Brunswick.
English: by LCdr Guy McQue Maybe not quite yet, but this headline is exactly Base Commander Capt(N) Stan Verran's vision statement.
French: par le lcdr Guy McQueby On n'y est peut-être pas encore tout à fait arrivé, mais ce titre reflète exactement ce que le commandant de la base, le capt(M) Stan Verran, a formulé comme perspective d'avenir.
English: More than this, it is a known fact and recognition of this fact.
French: C’est plus que cela: il s’agit d’un fait établi et de la reconnaissance de ce fait.
English: Consequently, the weighted estimates do not equal the population of children.
French: Les poids d’échantillonnage s’appliquent au parent plutôt qu’à l’enfant, donc les estimations pondérées ne correspondent pas à la population enfantine.
English: Information provided to C l T i by lnforrnetrica Limited.
French: Les importations sont calculées à partir des valeurs c.a.f. auxquelles vient s'ajouter la valeur à l'acquitté.
English: The Standard, which was approved by SCC in 1999 provides a meaningful definition for "organic" and serves as the basis for certification programs that will allow Canadian organic products to be sold in foreign markets.
French: • Le CNA a mis sur pied un programme intitulé Buzz en direct, offrant des billets de dernière minute à bas prix, à l'intention des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English: The joint proposal can therefore be seen as acceptable to the extent that it guarantees the presence of superior quality fuel from the year 2005, or even from the year 2000.
French: Le projet commun peut donc être considéré comme acceptable dans la mesure où il garantit la présence de carburant de qualité supérieure dès l'an 2005, voire même dès l'an 2000.
English: That is, in the above example, without the operations specification permitting the lower limits, the visibility must be reported as equal to or better than RVR 4,000 feet or 3/4 of a mile for the approach to be permitted to continue.
French: Autrement dit, dans l'exemple précédent, sans spécification d'exploitation permettant de se prévaloir de l'interdiction d'approche plus basse, il faudra que la visibilité signalée soit égale ou supérieure à une RVR de 4 000 pieds ou de 3/4 de mille pour que l'approche puisse se poursuivre.
English: Only a few posts remain on roads leading into and out of major towns, for security purposes and to provide assistance in the event of accidents.
French: Seuls des postes sont visibles dans les entrées et sorties de grande villes et ce, en vue d'assurer la sécurité et de secourir en cas d'accident.
English: Sean Pratt, "New organic standards give American growers the edge," Saskatoon Newsroom 6.
French: Sean Pratt, New organic standards give American growers the edge, Saskatoon Newsroom 6.
English: If the number of representatives authorised to vote is not divisible by three or six the number obtained as a result of the division is rounded down. The Commission held that no provision should be made for the President to declare that there is no quorum when there are insufficient members present to request that a quorum be established. The Committee also decided that at the opening of each part session, the President should inform the Assembly of the exact number of members required to submit a quorum request or for the quorum itself, taking into account for instance the number of vacant seats. f. Should members requesting to ascertain whether there is a quorum be automatically included among those present? 10. Another pertinent question is whether it would be advisable to specify in the Rules of Procedure that members who request to ascertain whether a quorum is present but do not subsequently take part in establishing whether there is a quorum (e.g. by removing their voting card from the machine or leaving the Chamber) should nevertheless be counted as being present.
French: La Commission considère aussi qu’à l’ouverture de chaque partie de session, le Président devrait informer l’Assemblée du nombre exact de membres requis pour demander la vérification du quorum ou pour que le quorum soit atteint, en tenant compte, par exemple, du nombre de sièges vacants. f) Les membres qui demandent la vérification du quorum ne doivent-ils pas automatiquement figurer parmi les présents ? 10. Il y aurait aussi lieu de se demander s’il ne serait pas opportun de stipuler dans le Règlement que les membres qui demandent la vérification du quorum mais qui ensuite ne prennent pas part à la constatation du quorum (par exemple en retirant leurs cartes des machines de vote ou en quittant l’hémicycle) sont néanmoins pris en compte dans le dénombrement des présents.
English: He also shared their views on the need to reform the rules governing those activities and the dispute-settlement mechanisms in such a way that human rights were taken into account.
French: Il partage également leurs vues concernant la nécessité d'une réforme des règles régissant ces activités et des mécanismes de règlement des conflits, de sorte que les droits de l'homme soient pris en compte.