ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 59 44 44 or send us a fax dialing +33 4 92 59 44 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 59 44 44 ou par fax au +33 4 92 59 44 45.
English: For example, in dealing with the issue of climate change and its relation to sustainable development, we must address the problem of atmospheric greenhouse gases.
French: Par exemple en ce qui concerne le changement climatique et son rapport avec le développement durable, nous devons aborder le problème des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: This project will focus on three themes: rights, health and governance.
French: Ce projet concentrera ses activités sur trois thématiques : droits, santé et gouvernance.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles EE opens doors, minds Download article (PDF) Send to a friend Major Harjit Sajjan, of the British Columbia Regiment, has returned from Afghanistan with the certain knowledge that his presence there had an immediate and, hopefully, lasting effect.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > L’équité en emploi : ouvrir des portes et des esprits le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équité en emploi : ouvrir des portes et des esprits Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Maj Harjit Sajjan du British Columbia Regiment est rentré d’Afghanistan sûr que sa présence là-bas a eu un effet immédiat et, avec un peu de chance, durable.
English: Differing Attitudes Toward Innovation
French: Différences d'attitudes des mennonites face à l'innovation
English: Analysis and Conclusions [4] As indicated in brief oral reasons given at the conclusion of the hearing, I have found that the appellant did bring his appeal in a timely fashion within the 14 day period provided for by subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Analyse et conclusions [4] Comme je l’ai précisé dans les motifs que j’ai succinctement énoncés de vive voix à la fin de l’audition, je conclus que l’appelant a bien interjeté appel dans le délai de 14 jours prévu au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: In response, the Foreign Minister assured the members of the Joint Implementation Mechanism that there had been no use of aerial bombing or targeting of civilians, and that the Government would be conducting its own investigation into the allegations, in parallel with the AU verification.
French: En réponse, le Ministre des affaires étrangères a donné aux membres du Mécanisme d'application conjoint l'assurance qu'il n'y avait pas eu de bombardements aériens contre des civils et que ceux-ci n'avaient pas été pris comme cible, et que le Gouvernement mènerait sa propre enquête au sujet de ces allégations, parallèlement à celle menée par l'Union africaine.
English: Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.
French: Là aussi, à nous de transformer cette volonté en actions concrètes.
English: More organizations are appointing Multiculturalism Champions to facilitate a corporate commitment to diversity.
French: Des efforts ont également été déployés cette année pour reconnaître les – Le Conseil national de recherches pratiques culturelles des employés.
English: Seek the assistance of the Secretary-General and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the
French: De s'assurer le concours du Secrétaire général et du Département de l'information pour faire traduire la Convention et les rapports du Comité;
English: I would also like to take this opportunity to congratulate you and all the 2006 CD Presidents or the P6 for the work that has been done so far, in particular for the initiative of structured discussions on items of the agenda.
French: Je veux aussi saisir cette occasion pour vous féliciter ainsi que tous les autres présidents de la session de 2006 de la Conférence pour ce que vous avez déjà accompli, en particulier en prenant l'initiative d'organiser un débat structuré sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: A certain level of protection against discrimination irrespective of nationality is granted by the Implementation of the International Convention on the Abolishment of all Forms of Racial Discrimination (Federal Law Gazette 1973/390).
French: Le décret d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Journal officiel no 1973/390) institue un certain niveau de protection contre la discrimination sans distinction de nationalité.
English: Mr Alex gave an assessment of the human rights dialogue with China: positive developments such as China’s willingness to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, tighter EU controls on arms exports, but also contentious issues such as the Tiananmen prisoners.
French: L'Ambassadeur Alex présente une évaluation du dialogue concernant les droits de l'homme avec la Chine: des développements positifs comme la volonté de la Chine de ratifier la Convention Internationale sur les droits civils et politiques, le renforcement par l'UE du contrôle sur l'exportation des armes, mais aussi des questions contentieuses, comme celles des prisonniers de Tien an Menh.
English: (12.63) Subject to subsections (12.69) to (12.702), if under subsection (12.62) a corporation renounces an amount to a person, (3) The portion of subsection 66(12.66) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (12.63) Sous réserve des paragraphes (12.69) à (12.702), dans le cas où une société renonce à un montant en faveur d’une personne en vertu du paragraphe (12.62) : (3) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: In collaboration with UNAMA, Denmark (as the lead donor country) and other partners, UNDP will help the AIHRC to (a) implement a programme of public education on human rights; (b) build its capacity to process complaints and petitions and to resolve conflicts; (c) manage human rights data; and (d) ensure human rights mainstreaming.
French: En collaboration avec la MANUA, le Danemark (en tant que principal pays donateur) et d'autres partenaires, il aidera la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan à : a) mettre en oeuvre un programme d'information sur les droits de l'homme; b) renforcer sa capacité de traiter les plaintes et les requêtes, et résoudre les différends; c) gérer les données relatives aux droits de l'homme; et d) garantir l'intégration des droits de l'homme.
English: Some aspects of mitigating the adverse impact of such a category of weapons were covered by later treaties, such as the 1998 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Certains aspects en vue d'atténuer l'effet adverse de cette catégorie d'armes ont été inclus plus tard dans d'autres traités, comme la Convention de 1998 sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: A weekly bulletin providing information about the DPI/NGO weekly briefings and a selected list of official UN documents of interest to NGOs.
French: Bulletin hebdomadaire indiquant le calendrier des réunions d'information organisées chaque semaine par le Département de l'information à l'intention des ONG et donnant accès à un certain nombre de documents officiels de l'ONU intéressant les ONG.
English: She earned the CFA designation in 2006.
French: Elle est par ailleurs titulaire de la désignation de CFA (analyste financier agréé) depuis 2006.
English: In that regard, I would like to commend the contribution made by the delegation of Liechtenstein this year in organizing an intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression at the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton.
French: À cet égard, je voudrais saluer la contribution de la délégation liechtensteinoise, qui a organisé cette année une réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression au Liechtenstein Institute on Self-Determination à Princeton.
English: This advancement brings the prospect of clean energy for Canadians that much closer.
French: Cette avancée rapproche les Canadiens du jour où ils disposeront d'une énergie propre.
English: CONCLUSION/WRAP UP So far, we have been talking particularly about the AGE and the three directorates (GBA, C&C, P-ER), but the overall goal of the entire AGE is states as "Engaging Canadians in the Policy Process." 6.
French: CONCLUSION/RÉCAPITULATION Jusqu'à ce point, nous avons parlé du PAES et de trois directions (ACS, CC et PRE), l'objectif général du PAES est de « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens dans l'élaboration des politiques gouvernementales ».
English: The limit is based on the fair market value of the securities at the time the option was granted and the year in which these options could first be exercised.
French: Actionnaire déterminé Un actionnaire déterminé est habituellement une personne qui, directement ou indirectement, possède 10 % ou plus des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci.
English: (a) The phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e. such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: Ce paragraphe dispose expressément que le requérant qui réclame une indemnisation pour perte commerciale, sous forme par exemple de manque à gagner, devra «décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il fait état» s'il veut être indemnisé.
English: If you disagree with the Société de l'assurance automobile du Québec over the amount of compensation you believe you are entitled to, contact the Protecteur du citoyen.
French: Si vous êtes en désaccord avec la Société de l'assurance automobile du Québec au sujet du montant de l'indemnité à laquelle vous croyez avoir droit, communiquez avec le Protecteur du citoyen.
English: The [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] shall consist of [no more than][] members [to be assisted by a roster of experts [established on the basis of nominations provided by Parties]].
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [La subdivision 2] [Le groupe] comprend [au maximum] [] membres [s'appuyant sur un fichier d'experts [constitué d'après les candidatures présentées par les Parties]].
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24,
English: This wider description of eligible actions is both coherent with the CIP Proposal’s Explanatory Memorandum, where "innovation" is defined as a "business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes", and in tune with the latest edition of the Oslo Manual on innovation, which explicitly itemises "product", "process", "marketing" and "organisational" innovation.
French: Cette description plus large des actions éligibles est à la fois cohérente avec l'exposé des motifs de la proposition de PIC, où l'"innovation" est définie comme un " processus d’entreprise lié à l’exploitation des possibilités offertes par le marché de développer de nouveaux produits, services et processus d’entreprise" et conforme à la dernière édition du Manuel d'Oslo sur l'innovation, qui définit explicitement les notions d'innovation relativement au "produit", au "processus", à la "commercialisation" et à l'"organisation".
English: To give a voice to children both at the local level and through the media, child advisory councils will be established by local authorities, and national television and radio channels will be encouraged to regularly broadcast programmes on child rights.
French: Pour faire entendre les enfants au niveau local et dans les médias, des conseils consultatifs d'enfants seront créés par les autorités locales et les chaînes de télévision et de radio nationales seront encouragées à donner des émissions régulières sur leurs droits.
English: The results show that the numerical algorithm described is able to produce accurate predictions and is also easy to apply.
French: Les résultats montrent que l'algorithme numérique décrit permet de produire des prévisions précises et qu'il est aussi facile à utiliser.
English: Family name, given names and address of the place of business of the opponent's representative;
French: Nom, prénoms et adresse professionnelle du mandataire de l'opposant.
English: One of the parents must attend the actual court hearing.
French: Un des parents doit être présent à l’audience du tribunal.
English: By its resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 June 2001, and endorsed the Secretary-General's proposal to deploy additional United Nations military observers to monitor and verify the implementation of the ceasefire and disengagement plans adopted by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex).
French: Par sa résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 15 juin 2001 et a souscrit à la proposition faite par le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires supplémentaires dans le but de contrôler et de vérifier l'application du cessez-le-feu et des plans de désengagement adoptés par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe).
English: The success of that action requires the political will and the firm commitment of both the developing world and our development partners.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Brunei Darussalam.
English: 2 A/55/77 and Add.1.
French: A/55/77 et Add.1.
English: Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: Son travail lui a valu une vaste reconnaissance dans l’arene ` internationale.
English: • Young people at the Forum again reminded drugs prevention experts of the significance of the legal drugs, alcohol and tobacco in many of their social groups, and that the use of these substances should be addressed alongside the illegal and illicit drugs.
French:   · les drogues licites (alcool et tabac) sont très importantes dans les groupes de jeunes et l’usage de ces substances devrait être considéré au même titre que celui des drogues illicites.
English: In October 2009 UNEP participated in a meeting of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region, a subsidiary body of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, which provided input towards the adoption of a 2010 regional environmental workplan under a green economy theme.
French: En octobre 2009, le PNUE a participé à une réunion du Comité sur l'environnement et le développement dans la région arabe, un organe subsidiaire du Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement, qui a contribué à l'adoption d'un plan de travail régional environnemental de 2010 sur le thème de l'économie verte.
English: The website of Comptoir Immobilier, a major player in real estate in French-speaking Switzerland, perfectly reflects its management's traditional yet modern values.
French: Le site Internet du Comptoir Immobilier, un des acteurs majeurs de l’immobilier en Suisse romande, reflète parfaitement les valeurs de traditions et de modernité de la régie.
English: >A project that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document.<
French: >Un projet qui n'est pas accepté peut être réexaminé aux fins de validation puis d'enregistrement une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet.<
English: Of the pharmacist who filled the prescription?
French: Du pharmacien qui remplit l'ordonnance?
English: 5.03: How difficult is it to DM a Neverwinter Nights game?
French: 5.03: Est-il difficile d'Ãªtre MD dans Neverwinter Nights ?
English: As a result of Peru's positive investment climate and open foreign investment regime, as well as the establishment of ProInversion in 2002, which offers a single access point for investors, foreign investment into Peru grew from US$9.5 billion at the end of 1999 to almost US$ 15.5 billion in 2006.
French: En raison de ce bon climat d’investissement, d’un régime accueillant pour l’investissement étranger et de la mise en place, en 2002, de ProInversion, qui offre aux investisseurs un point d’accès unique, les investissements étrangers sont passés de 9,5 milliards de dollars américains à la fin de 1999 à près de 15,5 milliards de dollars américains en 2006.
English: He recalls that the distinction between capital and non-capital murder, which exists in law in many other common law countries, has never been applied in Trinidad and Tobago.
French: Il rappelle qu'à la différence de la législation de nombreux autres pays de common law2, celle de la Trinité-et-Tobago ne distingue pas entre le meurtre entraînant la peine capitale (capital murder) et le meurtre simple3.
English: Table 4 Distribution of Credits Earned by Corporation Size
French: Répartition des crédits accumulés selon la taille de la société
English: The draft agreement which was negotiated during the spring has been sharply criticised by the European Parliament and others.
French: Le projet d'accord négocié au cours du printemps a été vivement critiqué, notamment par le Parlement européen.
English: The EP had requested that a Protocol of this kind should be annexed to the Treaty - accession to which would be optional - defining the current mutual commitments concerning the defence of the states which are full members of the WEU, but this came to nothing.
French: Le PE avait demandé l'annexion au traité d'un tel protocole qui définirait les engagements mutuels et actuels des États membres de plein droit de l'UEO en matière de défense et auquel l'adhésion serait facultative, mais cela n'a pu se faire.
English: • Focus on solutions, not problems.
French: • Se concentrer sur les solutions et non les problèmes.
English: Number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a phytopharmaceutical product.
French: Numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique dans la CEE.
English: • who will provide the professional supervision for nursing procedures and personal care the lines of authorities between staff and the overall management structure the relationship between the program and community leadership
French: • les liens hiérarchiques entre les membres du personnel et la structure de gestion dans son ensemble • le lien entre le Programme et le leadership communautaire.
English: My country believes that achieving the goals of the Millennium Summit and the necessary reform of United Nations structures is a priority if we are to usher in a world that is more just and united.
French: La réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire et la nécessaire réforme des structures de l'Organisation des Nations Unies constituent pour mon pays une priorité pour l'avènement d'un monde plus juste et plus solidaire.
English: Even though the risks appeared remote on the basis of the available evidence, the potential seriousness of the health risks justified extraordinary precaution before a fuller scientific picture was available.
French: Même si les risques semblent éloignés d'après les preuves disponibles, la gravité potentielle des risques sur la santé justifie une précaution extraordinaire avant que les données scientifiques complétes puissent être obtenues.
English: Campus reps redux
French: Rétablissement du réseau des représentants sur les campus
English: Even today, a walk in the grounds of Mount Pleasant Cemetery will help one forget the hustle and bustle of the surrounding city.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une promenade en ce lieu fait encore oublier le tumulte de la métropole environnante.
English: Journey to Success Aboriginal Women's Business Planning Guide (PDF 565 Kb) in PDF format.
French: La voie du succès - Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones (PDF 344 Ko) en format PDF.
English: The next update of the Departmental Delegation of Financial Authorities Document will recommend the increase of the authority to Warrant Officers and Master Warrant Officers to $250K.
French: Dans la prochaine mise à jour du document de délégation de pouvoirs financiers du Ministère, il sera recommandé qu’on porte le pouvoir d’approbation des adjudants et des adjudants-maîtres à 250 k$.
English: • Over 3.3 million views for the Benefit pages in the My Account portal Processing:
French: • Plus de 3,3 millions de visites dans les pages de Prestations du portail Mon dossier Traitement :
English: Affordable palliative care services are available in the community.
French: Des services de soins palliatifs abordables sont offerts dans la collectivité.
English: The colony was one of the first to be given responsible government, in 1848.
French: La colonie est l'une des premières à se voir dotée d'un gouvernement responsable, en 1848.
English: Results for Canadians, Horizontal Service Delivery, Service Modernization and greater efficiency in the management of the public purse.
French: Avec l’échange et la réutilisation des services, les participants devraient (même si cela n’est pas toujours le cas) en retirer certains avantages réciproques.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
English: The percentage of graduates whose courses required six months to a year of studies ranges from slightly under 60% in the social services and services group to slightly over 70% in the engineering techniques group.
French: Le pourcentage de diplômés dont les cours nécessitaient entre six mois et un an d’études varie de légèrement en deçà de 60 % dans le groupe des services sociaux et services à légèrement au-dessus de 70 % dans le groupe techniques de génie.
English: • Print on white, 8 Â½ x 11 inch (216 x 279 mm) bond-quality, non-glossy paper.
French: • Imprimer sur du papier Ã lettre blanc, Ã fini non glacÃ© de 8 Â½ x 11 pouces (216 x 279 mm).
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2205.90.20 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.90.30 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol