ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Common-law partner" means a person who is cohabiting with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « enfant à charge » Enfant d’un titulaire de charge publique, ou celui de son époux ou conjoint de fait, enfant qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui, l’ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du titulaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: • implement transportation policies and procedures for the safe and efficient travel of individuals, equipment and clinical samples. A further discussion of the steps the Task Force has taken in developing principles for an Agreement on
French: Il est clair que, pendant une crise en santé, un afflux additionnel de ressources humaines en santé publique est nécessaire pour plusieurs raisons, notamment pour garantir la qualité des soins aux patients, augmenter le contrôle et le confinement de la
English: The rule took effect for surface modes on June 1, 2007.
French: Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.
French: En effet, il ne prône pas seulement l'auto-contrôle des professionnels, qui existe depuis longtemps d'ailleurs, il va plus loin en estimant que l'on peut limiter la liberté d'expression pour protéger la morale publique.
English: All parties agreed that effective solutions require a comprehensive, cross-sectoral and coordinated approach.
French: Tous conviennent que, pour en arriver à des solutions efficaces, il faut une approche globale, bien coordonnée et multisectorielle.
English: Economists Editors Educators Engineers Environmentalists Explorers, Arctic Explorers, Atlantic Explorers, Pacific Explorers, Western
French: Écologistes Économistes Écuyers et Chevaux Éducateurs Essayistes Explorateurs de l'Arctique Explorateurs de l'Atlantique Explorateurs de l'Ouest Explorateurs du Pacifique Fonctionnaires
English: The primacy of the free entry system as it relates to the right of access to acquire mineral rights by staking is fundamental to a viable exploration and development industry.
French: Il est crucial de maintenir la primauté du système de libre accès qui permet d’acquérir des droits miniers par jalonnement afin d’assurer la viabilité de l’industrie de l’exploration et de l’exploitation.
English: CODC Guidelines for Evaluation (PDF 58KB) Part 1:
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d'évaluation (PDF 67Ko) Partie 1 :
English: ECHO works with a network of more than 200 partners: most on organisations that have signed a framework partnership agreement with the Commission, such as the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross, other international organisations and numerous non-governmental organisations.
French: ECHO travaille avec un réseau de plus de 200 partenaires: il s'agit essentiellement d'organisations ayant signé un contrat-cadre de partenariat avec la Commission, telles les agences spécialisées des Nations unies, la Croix-Rouge, d'autres organisations internationales ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: His delegation would endeavour to follow up the recommendations formulated at the conclusion of the special session of the General Assembly.
French: La délégation norvégienne s'emploiera à donner suite aux recommandations formulées à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The amount of loss sustained by a lender as a result of a loan that the Minister is liable to repay the lender is 95% of the total of (a) the unpaid principal of the loan, (b) the accrued interest that was not paid by the borrower before the due date of the first unpaid instalment, (c) the uncollected interest accrued after the date referred to in paragraph (b) and outstanding at the time the claim is approved for payment by the Minister, at the rate of interest specified in the written promise to repay the loan, for a maximum period of 365 days after that date; (d) the amount of the legal fees, costs and disbursements that have been assessed and allowed under section 13 of the Act and actually incurred by the lender, with or without litigation, in collecting or endeavouring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister, less any costs recovered by the lender, and (e) the amount of any other costs or disbursements actually incurred by the lender in collecting or endeavouring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister.
French: La perte subie par un prêteur en conséquence d'un prêt, pour laquelle le ministre est responsable à l'égard du prêteur, correspond à 95 % de l'un ou l'autre des montants suivants : a) la partie impayée du principal du prêt; b) les intérêts courus qui n'ont pas été payés par l'emprunteur avant la date d'échéance du premier versement impayé; c) les intérêts non perçus, courus après la date visée à l'alinéa b), et encore impayés au moment où la demande d'indemnité est approuvée par le ministre, au taux d'intérêt précisé dans la promesse écrite de remboursement, pendant une période maximale de 365 jours suivant cette date; d) les frais juridiques, coûts et débours évalués et permis en vertu de l'article 13 de la Loi qui ont été réellement engagés par le prêteur, qu'il y ait eu ou non procès, pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre, moins tout coût recouvré par le prêteur; e) tous autres coûts ou débours réellement engagés par le prêteur pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre.
English: Harry is at the time of the act of the series is already died and appears only in retrospectives.
French: Harry est à l'heure de l'acte de la série est déjà mort et apparaît seulement dans les rétrospectives.
English: Lease Supplement No. 13 effective August 7, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Treizième supplément au contrat de location en vigueur à partir du 7 août 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: While the outcome is far from clear, the above example seeks to illustrate a way that human rights concerns of combating discrimination and inequality could eventually be reconciled with the interpretation of national treatment provisions.
French: Même s'il n'est pas possible d'en dégager une conclusion claire, l'exemple ci-dessus montre comment on pourrait concilier les préoccupations relatives à la lutte contre la discrimination et l'inégalité dans le domaine des droits de l'homme avec l'interprétation des dispositions relatives au traitement national.
English: In-migration continues to play an important role to fill the jobs required by the economy.
French: de l’emploi étant supérieure à la croissance de la population active tout au long de la période de prévision.
English: Summer is for music â€" with cannons Winnipeg Symphony Orchestra goes out with a bang at "Concert in the Park".
French: L'été en musique… avec canons L'Orchestre symphonique de Winnipeg a eu un succès retentissant lors d'un « Concert dans le parc ».
English: They are many times higher than what 2000 OSCE observers or a stability programme for the region at the beginning of the 1990s would have cost.
French: Ils dépassent de plusieurs fois ce qu'auraient coûté les 2 000 observateurs de l'OSCE et un programme de stabilité mis en uvre dans les années 90 pour la région du Kosovo.
English: It was to be hoped that the proposals and conclusions submitted by the Special Rapporteur and the Working Group on Unilateral Acts of States in the coming year would begin to cover the codification of such acts and thereby contribute to the discussion of that subject in the General Assembly.
French: Il faut espérer que les propositions et les conclusions concernant les actes unilatéraux des États présentées par le Rapporteur spécial et le Groupe de travail déboucheront l'année prochaine sur l'amorce d'une codification de ces actes et contribueront ainsi au débat sur le sujet à l'Assemblée générale.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) agenda item 144.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 144 de l'ordre du jour.
English: Newfoundland and Labrador Amour, Pointe 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Bonavista, Cape 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Cape Ray Cove 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Channel-Port aux Basques 08-01-39287 Trail Construction.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, I want to ask who has asked for these limit values to be increased.
French: J'aimerais enfin savoir qui a exprimé le souhait d'augmenter ces valeurs limites.
English: The plan promotes control strategies across all sectors, including antimicrobial use in agricultural production.
French: Le plan promeut des stratégies de lutte dans tous les secteurs, y compris l’usage d’antimicrobiens dans la production agricole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EB17E1F6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EB17E1F6-1&meta=1&accessible=off
English: The work of the Aarhus Centre includes keeping the public informed about environmental protection and international environmental legislation issues, further training, and involvement of the public in decision-making and in the implementation of environmental policy at national and international levels.
French: Les activités du Centre d'Aarhus ont pour but d'informer le public sur la protection de l'environnement et les questions liées au droit international en matière d'environnement, d'améliorer les compétences dans ce domaine, de faire participer la société civile au processus décisionnel et à la mise en œuvre des politiques environnementales aux niveaux national et international.
English: The Core Components Library (CCL) is critical in allowing companies to maintain continuity and lower data maintenance costs over time and across technological change.
French: La Bibliothèque des composants communs joue un rôle crucial car elle permet aux entreprises de maintenir une continuité et de réduire les coûts de mise à jour des données au fil du temps et au fur et à mesure de l'évolution des techniques.
English: Above the News I have had trouble finding things on the forum before, i don't doubt someone on here for thee first time will have a problem as well.
French: Réponses Information sur le forum Above the News I have had trouble finding things on the forum before, i don't doubt someone on here for thee first time will have a problem as well.
English: Orlac, a company collecting the milk for Sodiaal, had the opportunity to benefit from similar experiences.
French: France Région: Rhône-Alpes Nom du projet:
English: You can change the timetable by moving classes with the mouse.
French: Vous pouvez tout simplement changer des parts de l´horaire en mouvant et replaçant des petites cartes à l´aide de la souris.
English: The Canadian Coast Guard and the Canadian Hydrographic Service continue to find new and better ways to do what they do best — help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada trouvent continuellement de nouveaux et meilleurs moyens de faire ce qu’ils font de mieux : aider les plaisanciers d’ici et de l’étranger à naviguer en toute sécurité dans les eaux canadiennes.
English: To ensure that access is as seamless as possible, CISTI is implementing SFX to support bibliographic linking and is investigating best options to support authentication and authorization in a digital environment.
French: Pour assurer l'accès le plus direct et continu possible, l'ICIST emploie la technologie SFX pour les renvois bibliographiques et étudie les meilleures options en matière d'authentification et d'autorisation dans un environnement numérique.
English: This pack contains 16 backgrounds, 3 fonts and a french manual.
French: Vous y trouverez 16 fonds, 3 Polices et un didacticiel complet su l'utilisation...
English: Figure 6: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors
French: Figure 6: Champ de vision d'un rétroviseur "grand angle" de la classe IV
English: Co-Chairs: Caroline Heider, Deputy Director, Office of Evaluation, IFAD Eve Crowley, Senior Officer, FAO
French: Coprésidentes : Caroline Heider, Directrice adjointe du Bureau de l'évaluation du FIDA  Eve Crowley, fonctionnaire de rang supérieur de la FAO
English: Herson, D.S. and Victoreen, H.T. Hindrance of coliform recovery by turbidity and non-coliforms.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 29
English: Since the start of the accreditation process, a total of USD 374,839 has been received from 26 applicant entities, with two applicant entities from developing countries opting to pay in instalments.
French: Depuis le début du processus d'accréditation, un montant total de 374 839 dollars a ainsi été versé par 26 entités, deux d'entre elles, qui appartiennent à des pays en développement, choisissant de régler la somme due en deux fois.
English: Canadian Union of Public Employees, Local 1281, applicant union,
French: le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1281, syndicat requérant,
English: The Republic of Korea supports the very basic concept, already endorsed by several proposals and papers on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, that the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should serve as a complement to, and backup of, the existing market mechanism.
French: La République de Corée soutient la notion vraiment essentielle qui a déjà été défendue dans plusieurs propositions et contributions concernant les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, à savoir que celles-ci constituent un mécanisme de secours complétant les mécanismes du marché existants.
English: Using the proportion of the group with intakes below the RDA to indicate the proportion with inadequate intakes.
French: La prévalence d’un apport insuffisant (pourcentage des sujets au-dessous du BME) pourrait être quasi nulle dans un groupe où on observe un apport inférieur à l’ANR chez un certain pourcentage mesurable de sujets (p. ex.
English: The development and use of key reports would improve efficiency and reduce the risk of error of using inappropriate data for decision making.
French: La mise en place et l'utilisation de rapports essentiels amélioreraient l'efficacité et réduiraient le risque d'erreurs liées à l'utilisation de données inappropriées pour la prise des décisions.
English: OIOS noted that in developing its 2008 workplan, the Inspection and Evaluation Division utilized a systematic, strategic risk-based planning approach to establish priorities among competing demands.
French: Le Bureau a noté que, lors de l'élaboration de son plan de travail pour 2008, la Division de l'inspection et de l'évaluation a adopté une approche systématique et stratégique axée sur les risques en matière de planification pour établir des priorités parmi les multiples exigences auxquelles elle doit répondre.
English: If travelling along a body of salt water (i.e. one of the coastal areas of the park) it is acceptable to deposit faeces in a shallow pit below the high water mark.
French: Si vous vous déplacez le long d'un plan d'eau salée (dans un des secteurs côtiers du parc), il est acceptable de déposer les matières fécales dans une fosse peu profonde sous la laisse de marée haute.
English: 4 documents matched to the search : pinder .
French: 5 événements liés à : pinder .
English: United Nations agencies report that basic necessities such as food, water and cooking gas are becoming increasingly difficult to find.
French: Les organismes des Nations Unies nous informent que les produits de première nécessité tels que les vivres, l'eau et gaz à usage domestique sont de plus en plus difficiles à trouver.
English: Critical Analysis This question is not particularly problematic, although it does not address the related RMAF indicator and evaluation question as directly as it could; it is linked to the indicator "continued university support for Chairholders" and the evaluation question "To what extent are universities committed to supporting Chairholders?"
French: Analyse critique Cette question n’est pas particulièrement problématique, bien qu’elle n’aborde pas l’indicateur et la question d’évaluation associés au CGRR aussi directement qu’elle le pourrait; elle est liée à l’indicateur « soutien continu des universités aux titulaires de chaire » et la question d’évaluation « Dans quelle mesure les universités sontelles déterminées à appuyer les titulaires de chaire? ».
English: Article 29 Entry into force This Convention shall enter into force upon the exchange of diplomatic notes indicating that all internal legal procedures have been complied with and its provisions shall apply:
French: Article 29 Entrée en vigueur La Convention entrera en vigueur dès l’échange de notes diplomatiques attestant l’observation de toutes les procédures juridiques internes, et ses dispositions seront applicables :
English: However, the Committee notes that the total expenditure and the expenditure relative to the rehabilitation and integration of persons with disabilities and families decreased.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The European Parliament has acknowledged that, in light of this humanitarian disaster, swift and effective aid is important for the disaster victims.
French: Le Parlement européen a reconnu que, face à ce désastre humanitaire, il était important d’apporter une aide rapide et efficace aux victimes de la catastrophe.
English: Draft principle 3 — Objective
French: Projet de principe 3 - Objectif
English: To be perfectly honest I felt quite smug.
French: Je me suis alors aperçu que certaines communautés luttent toujours pour assurer la survie de leur langue face à la pression d’autres influences linguistiques plus fortes, et que leur situation est bien plus problématique que celle du pays de Galles.
English: Without excluding other factors, satellite data coupled with at-sea monitoring have shown shrimp size and growth varying according to phytoplankton abundance.
French: Sans exclure d’autres facteurs, les données de satellite, lorsque couplées à des données de surveillance en mer, ont révélé que le taux de croissance et la taille des crevettes variaient en fonction de l’abondance du phytoplancton.
English: PF project funded by the European Commission New Bunia health clinic opens for business The use of a ‘double’ title is recommended: the first in a smaller font mentioning the Commission/partner link and the second ‘main’ heading, in journalistic style, highlighting the project.
French: Projet de PF financé par la Commission européenne Mise en service du nouveau centre médical de Bunia L’utilisation d’un titre «double» est recommandée : le premier, en plus petits caractères, mentionne le lien entre la Commission et le partenaire, tandis que le deuxième «gros» titre, rédigé dans un style journalistique, met l’accent sur le projet.
English: It enhances support for the survivors of World War II and Korean War veterans.
French: Le gouvernement bonifie l’aide accordée aux survivants d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Il augmente les investissements qu’il a déjà faits dans le programme Aucun enfant oublié de la Fondation canadienne MedicAlert et procure de l’aide pour contrer les difficultés associées à la violence à l’égard des personnes âgées.
English: Nearly 100 participants from 60 countries attended.
French: Près de 100 personnes originaires de 60 pays y ont participé.
English: Despite profound divisions within the American administration concerning the type and duration of the US presence in Bosnia, and beyond its wish to see the Europeans assuming their own defence, the time has not yet come when the United States will accept a shift of its political leadership in the direction of Europe.
French: Malgré les profondes divisions de l'administration américaine concernant la nature et la durée de leur présence en Bosnie et au-delà de leur volonté de voir les Européens prendre en charge leur propre défense, le temps n'est pas encore venu pour les Etats-Unis d'accepter un déplacement de leur leadership politique vers l'Europe.
English: • Monitoring potential physical and cyber threats and providing a central point of contact for threat and incident information; and 
French: • de surveiller les menaces matérielles et informatiques éventuelles et faire office de dépôt central de l'information sur les menaces et les incidents;
English: The synergies process to strengthen cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster has increased the visibility and political reorganization of this policy area.
French: L'objet de l'exploitation des synergies est de renforcer la coopération et la coordination dans le domaine des produits chimiques et des déchets, et cela devrait accroître la visibilité de cette question et favoriser sa réorganisation politique.
English: The Director of the Investment Management Service and the consultant from McLagan Partners presented the results of the study on the organizational structure and compensation programme of the Service, as requested by the Pension Board at its fifty-fourth session.
French: Le Directeur du Service de la gestion des investissements et le consultant de McLagan Partners ont présenté les résultats de l'étude de l'organigramme et du programme de rémunération du Service, comme le Comité mixte l'avait demandé à sa cinquante-quatrième session.
English: 18.33 (1) Where an employee finds a defect in any diving equipment, including pressure gauges and depth gauges, that may render it unsafe for use, the employee shall immediately report the defect to the employer.
French: 18.33 (1) L'employé qui décèle dans l'équipement de plongée, y compris les manomètres et les profondimètres, une défectuosité susceptible de rendre son emploi non sécuritaire la signale à l'employeur immédiatement.
English: Financial and Human Resources Reporting Organization Chart Departmental Links to Government of Canada Outcomes Areas Resource Overview for FY 2006-2007 Table 1a:
French: Rapports sur les ressources financières et humaines Organigramme Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Aperçu des ressources pour l’AF 2006–2007 Tableau 1a :
English: The Horizontal Commitments to Consider ...
French: Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: CIVILIAN PERSONNEL EDUCATION SUPPORT PROGRAM This program offers an opportunity to attain a higher level of education while being paid an allowance equal to 100% of your salary, as well as full reimbursement of approved tuition and books.
French: PROGRAMME D’APPUI À L’ÉDUCATION DES CIVILS Ce programme permet d’atteindre un niveau de scolarisation plus élevé tout en recevant une allocation égale à 100 % de votre salaire en plus d’un remboursement intégral des frais de scolarité ainsi que du prix d’achat des livres approuvés.