ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for high quality Canadian pulses and wheat continues to increase from India and Japan, respectively.
French: La demande pour les légumineuses à grains et le blé canadiens de qualité élevée continue d'augmenter de la part de l'Inde et du Japon, respectivement.
English: He or she must believe, on reasonable grounds, that the grounds for obtaining an authorization exist, but it is not feasible under the circumstances to obtain the authorization, and that the act or omission is necessary to:
French: Ce fonctionnaire public doit cependant croire, pour des motifs raisonnables, que les conditions pour obtenir l'autorisation sont réunies, mais que son obtention est difficilement réalisable et que l'acte ou l'omission est nécessaire afin :
English: • trends in the value of government revenues related to controlled goods such as liquor and tobacco Results:
French: • tendances dans la valeur des recettes publiques en ce qui a trait aux marchandises contrôlées telles que l'alcool et les produits du tabac.
English: His book, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-WestTerritories, is a major source of primary information on the subject.
French: Renseignements pris, on se rendit compte que les Indiens ne voulaient pas rencontrer les commissaires sur le territoire de la réserve de la Compagnie de la baie d'Hudson où la tente des négociations avait été placée, car, de dire les messagers, les Indiens ne s'y sentiraient pas à l'aise pour parler.
English: The valley floor is covered by glaciolacustrine deposits, which are locally ice rich.
French: Le fond de la vallée est couvert de dépôts glaciolacustres, qui incorpore localement de grandes quantités de glace.
English: She expressed concern however that despite progress made, more than 55 per cent of children not attending school were girls, almost two thirds of women in the developing world worked as unpaid family workers and most educated and qualified women remained in low status jobs and faced barriers to promotion.
French: Cependant, l'oratrice s'inquiète car, malgré les progrès accomplis, plus de 55 % des enfants non scolarisés sont des filles, presque deux tiers des femmes du monde en développement occupent des emplois d'aides familiales non rémunérés et la plupart des femmes instruites et qualifiées sont cantonnées à des emplois inférieurs et se heurtent à des obstacles qui entravent leur promotion.
English: Without such protection, women who chose professional careers and consequently delayed having children, if they had any at all, found themselves penalized by discriminatory attitudes or practices.
French: Sans cette protection, les femmes qui choisissent de faire carrière dans telle ou telle profession et qui, de ce fait, ne sont pas pressées d'avoir des enfants, si tant est même qu'elles en aient, se trouvent en butte à des comportements ou pratiques discriminatoires.
English: Enhanced funding for new technology initiatives After a successful six year investment in bibliographic data improvements through the Supply Chain Initiative for Publishers, BPIDP will be reorienting its support for new technology initiatives in 2008-2009.
French: Financement accru des nouveaux outils technologiques Après un investissement fructueux, sur une période de six ans, dans l'amélioration des données bibliographiques dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ réorientera, en 2008-2009, le soutien qu’il apporte aux nouveaux outils technologiques.
English: The key criteria for assessing performance at this level relate to INAC's Management Accountability Framework.
French: Les critères principaux pour l’évaluation du rendement à ce niveau sont liés au Cadre de responsabilisation de gestion d’AINC.
English: That is why these products must be used permanently.
French: C'est pourquoi, les produits de protection cutanée doivent être utilisés en permanence.
English: 2 Cargo carried in a cargo unit shall be so packed and secured within the unit as to prevent, throughout the voyage, damage or hazard to the ship and the persons on board.
French: 2 Les cargaisons transportées dans des engins de transport doivent être chargées et assujetties à l’intérieur de ces engins de manière à éviter, pendant toute la durée du voyage, les dommages ou dangers pour le navire et les personnes à bord.
English: It notes, however, that those programs do not help suit producers in the Canadian market.
French: Il fait cependant remarquer que ces programmes n'aident pas les fabricants de complets dans le marché canadien.
English: If you carry Days of Wonder products, simply complete the form below to be listed in our Store Locator.
French: Si vous vendez des produits Days of Wonder, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: Furniture is one of the most visible features of an office and is often one of the major purchases undertaken by an office.
French: Les meubles sont les éléments les plus en vue d'un bureau et c'est souvent l'achat le plus important d'une entreprise.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Guigné International Success Stories Guigné International St. John's, Newfoundland and Labrador Sounding out new prospects for acoustic technology Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador This high tech firm is pioneering techniques for using sound in applications that range from detailed underwater mapping to manufacturing new materials in space.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Guigné International Histoires de réussite Guigné International St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sonder de nouvelles possibilités pour la technologie acoustique Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Les faisceaux lasers, qui n'étaient qu'une curiosité de laboratoire il y a quelques décennies, sont maintenant une caractéristique fondamentale de la révolution de la haute technologie.
English: In so far as possible, therefore, an interpretation that reflects these values and principles is preferred.14 [Emphasis added]
French: Ceux-ci constituent une partie du contexte juridique dans lequel la législation est promulguée et s’applique.
English: Price stability is to be maintained over the medium term".
French: La stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme ».
English: The document Residency Obligations for Permanent Residents provides information on this subject.
French: Le document Obligation de résidence des résidents permanents fournit de l'information à ce sujet.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: This statement is readily available on our home page and at the bottom of every HP Web page.
French: Cette déclaration est disponible à tout le monde sur notre page d'accueil et en bas de chaque page Web de HP.
English: The impacts described in this section should not be considered representative of all titles published under the ASPP.
French: En majorité, les éditeurs sondés ont confirmé la nécessité du programme.
English: The approach that had been taken to reporting results would lead to even greater efficiency for the Organization based on greater transparency.
French: L’ option retenue pour faire état des résultats sera porteuse d’ efficacité encore une accrue pour l’ Organisation, grâce notamment à une plus grande transparence.
English: Members of the Council discussed various aspects of the situation in the Central African Republic and agreed to extend the mandate of MINURCA in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General, with a view to ending the Mission in three months.
French: Les membres du Conseil ont étudié divers aspects de la situation dans le pays et décidé de proroger le mandat de la MINURCA conformément aux recommandations du Secrétaire général, dans l'idée d'y mettre fin trois mois plus tard.
English: The first recorded use of asphalt as a road building material was in Babylon around 625 B.C., Procession Street, which led from King Naboppolassar's palace to the north wall of the city, was paved with asphalt and burned brick.
French: Son premier usage attesté dans le revêtement d’une route remonte à la Babylone des environs de ~ 625. En effet, le chemin de procession, qui reliait le palais du roi Nabopolassar au mur nord de la ville, était recouvert d’asphalte et de briques cuites.
English: CGD sends an invoice (the FIS Invoice Notification) identifying the issue in which an institution's notice appeared and its cost.
French: La DGC envoie une facture (Avis de facturation SIF) où sont indiqués le numéro de la Gazette du Canada dans lequel l’avis de l’institution a paru et le coût.
English: In addition, a total of 285 preventive operational plans were implemented throughout the country over the summer holiday period, around the year-end, at Easter and during the celebrations of Nicaragua's National Day; and a special rural security programme was introduced to guarantee production and protect lives and property in rural areas.
French: 285 plans opérationnels de prévention ont été conduits dans tout le pays, au cours de l'été, à la fin de l'année, pendant la Semaine sainte et les jours fériés nationaux.  Par ailleurs, le programme spécial de sécurité à la campagne a été mis en œuvre afin de garantir la production et d'assurer la protection des personnes et des biens.
English: • to recognize and incorporate the reality of women's lives in economic decision-making processes;
French: • reconnaître et intégrer la réalité de la vie des femmes dans les processus de prise de décisions en matière économique;
English: French science, technology and culture can match North American inventiveness and dynamism.
French: La science, la technologie et la culture françaises n'ont rien à envier à la science, à la technologie et à la culture nord-américaines pour ce qui est de l'inventivité et du dynamisme.
English: Where any apparel goods or other textile articles imported under the authority of this Permit are required to be accounted for in the prescribed form under the Customs Act, the statement "Imported under the authority of "GIP-106" or "LGI-106"" shall be inserted in the appropriate field of the form.
French: Lorsqu'une déclaration doit être faite sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes, pour les vêtements ou autres articles textiles importés en vertu de la présente licence, la mention « Importé en vertu de « LGI-106 » ou « GIP-106 »» doit être inscrite dans la case applicable du formulaire.
English: With regard of abovementioned issue, the Special Service of Georgian State Protection/Guard cooperates with other authorities and periodically exchanges operative information.
French: Le Service spécial de protection de l'État coopère et échange périodiquement des informations à cet égard avec d'autres autorités.
English: Strategic reviews identify areas where adjustments are needed to improve the performance of programs, which could include approvals to continue, amend or terminate terms and conditions for transfer payment programs, and they identify proposals to reallocate resources from the lowest-priority, lowest-performing programs to other priorities within the organization or to meet other government priorities.}\par \pard\ql {\b Terms and conditions} ({\i modalités}) – Is a document, approved by Treasury Board or a minister, which sets out the parameters under which transfer payments may be made for a given program.
French: La pertinence est atteinte lorsqu'on peut démontrer qu'un besoin particulier est approprié au gouvernement fédéral et qu'il répond à des besoins des Canadiens. Le rendement est atteint lorsque les ressources des contribuables sont bien utilisées, produisant ainsi des extrants de façon abordable et atteignant des résultats conformes aux objectifs du programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Paiement de transfert }({\i transfer payment}) – Paiement monétaire ou transfert de biens, de services ou d'actifs effectué en fonction de crédits à une tierce partie bénéficiaire, y compris une société d'État, et qui n'a pas pour résultat l'acquisition de biens, de services ou d'actifs par le gouvernement du Canada.
English: They are therefore fundamentally different from fines imposed in relation to the commission of criminal offences.
French: Elles diffèrent donc fondamentalement des amendes imposées à une infraction criminelle.
English: Call VINTAGES Sales Centre today at 416-365-5767 or toll-free at 1-800-266-4764 (Monday-Friday, 9 am-5 pm, except holidays).
French: Appelez au Centre des ventes de VINTAGES dès aujourd’hui au 416-365-5767 ou sans frais au 1-800-266-4764 (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, sauf les jours fériés).
English: I personally am against, because we would be subject to protectionist legislation in the United States, while our market would be open to entry of U.S. products.
French: Personnellement, je suis contre, car nous serions soumis à des lois protectionnistes aux États-Unis, alors que notre marché serait ouvert à l'entrée des produits américains.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: The absence of national policies and plans of action at the beginning of the programme cycle have been factors of constraint.
French: L'absence de politique nationale et de plan d'action au début du cycle de programmation a posé des problèmes.
English: Friday, 13 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire
English: UNITED KINGDOM _ 147 662 counterfeited Viagra tablets
French: ROYAUME UNI _ 147 662 comprimés de Viagra contrefait
English: • (c) the difference in sugars compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams. • "reduced sugar", "reduced in sugar", "sugar-reduced", "less sugar", "lower sugar" or "lower in sugar"
French: 14 Moins de lipide (1) La teneur en lipides de l'aliment est d'au moins 25 % inférieure, selon le cas : a) par quantité de référence, à celle de l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, à celle de l'aliment de référence du même groupe alimentaire, si l'aliment est un repas préemballé.
English: To be eligible to be a licensed dealer, a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that has its head office in Canada or operates a branch office in Canada; or (c) an individual who occupies a position that includes responsibility for a targeted substance on behalf of a department of the government of Canada or of a province, police force, hospital or university in Canada.
French: Sont admissibles à demander une licence de distributeur autorisé : a) le particulier qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale; c) le particulier qui occupe un poste auquel se rattache la responsabilité d'une substance ciblée pour le compte d'un ministère du gouvernement du Canada ou d'une province, d'un service de police, d'un hôpital ou d'une université au Canada.
English: After enlisting in the infantry, they were soon reunited, writing and performing for The Army Show.
French: Engagés dans l'infanterie, ils se retrouvent et se mettent à écrire et à participer à la production de The Army Show.
English: From the time the sun rises in the morning, accompanying our people to the sea, until the last of us turn off the lights of Eris-Mar, we work diligently and are proud to offer the best quality and service to those who make gastronomic innovations and constant improvements possible.
French: Depuis que le soleil se lève en accompagnant nos pêcheurs de fruits de mer, jusqu'au moment où le dernier d'entre nous éteint les lumières d'Eris-Mar pour terminer la journée, nous travaillons dans l'espoir d'offrir la meilleure qualité et le meilleur service à tous ceux qui ont fait qu'aujourd'hui l'Espagne soit une référence internationale en matière Gastronomique.
English: Kidnappings, drug trafficking and contraband clearly constitute a source of revenue for a number of criminal gangs in the region which must be fought.
French: Il est clair que les enlèvements, le trafic de drogue et la contrebande constituent une source de revenus pour un certain nombre de bandes criminelles dans la région et que ces agissements doivent être sanctionnés.
English: Parties are reminded that cross-examination by other parties and audio-visual presentations will not form a part of this consultation.
French: Nous vous rappelons que ni les contre-interrogatoires par d’autres parties ni les présentations audiovisuelles ne seront permis.
English: The fall 2006 recruitment campaign begins this month.
French: La campagne de recrutement de l'automne 2006 débute ce mois-ci.
English: Europe now gives with the one hand and takes away with the other.
French: Aujourd'hui, l'Europe accorde d'une main l'aide qu'elle retire de l'autre.
English: No one wants crises, but they are bound to happen and we need to prepare for the worst.
French: Personne ne souhaite des crises, mais elles sont inévitables et nous devons nous préparer au pire.
English: The Delegation was convinced that WIPO would allocate the necessary resources for implementation of such an action plan, and offered its continued support and commitment to take the process forward.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI allouerait les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce plan d’action, et elle était prête à continuer de soutenir résolument ce processus pour le faire avancer.
English: This decision is dealt with in E-VIII, 2.2.7.
French: Cette décision est traitée au point E-VIII, 2.2.7.
English: Fostering collective leadership and will by building recognition of the importance of public health, reducing inequalities and exploring potential solutions… For example, reducing the impact of child poverty through a variety of income policies, childhood learning and development, and targeted interventions to low-income families… And, simply, strengthening and supporting communities and community activities – helping the people on the ground, closest to the problems, where all sectors converge.
French: Encourager la volonté et le leadership collectifs en établissant une reconnaissance de l’importance de la santé publique, réduire les inégalités et explorer les solutions possibles… Par exemple, réduire l’impact de la pauvreté infantile grâce à un ensemble de politiques sur le revenu, à l’apprentissage et au développement de l’enfance, et à des interventions ciblées sur des familles à faibles revenus. Et, tout simplement, renforcer et soutenir les communautés et leurs activités – en aidant les gens sur le terrain qui sont au plus près des problèmes, là où tous les secteurs convergent.
English: The Ministry of Justice or the State Agency on Churches and Religious Organizations shall request the Prosecutor-General or his Deputy, or the respective prosecutor or his deputy to issue the warning to the public or religious association or other organization.
French: Le Ministère de la justice ou l'Agence nationale chargée des églises et des organisations religieuses demande au Procureur général ou à son substitut ou au procureur compétent ou à son substitut d'adresser un avertissement à l'association ou l'organisation publique ou religieuse concernée.
English: Finally, a letter from the Region to Mr. Arenburg, dated January 26, 1990 indicates that "[w]hile temporary employees have no recall rights, some MAY be rehired based on workload requirements."
French: Finalement, une lettre de la Région à M. Arenburg, datée du 26 janvier 1990, révèle que « même si les employés temporaires n'ont pas de droit de rappel, certains PEUVENT être réembauchés selon que l'exige la charge de travail ».
English: Fossil Fossil [Lat fossilis, "dug up"], trace of an ancient animal or plant preserved in the Earth's crust. PALEONTOLOGY is the modern, scientific study of fossils, but these curious objects have attracted attention since...
French: Commission géologique du Canada La Commission géologique du Canada est une organisation nationale orientée vers l'information et la recherche, qui réunit des spécialistes de classe internationale chargés d'effectuer des...
English: principles and standardized,geographical names for as wide a user community as- p~ossible,
French: Sensibiliser les organisations de cartographie de noms géographiques normalisés;
English: Activity Risk Health Care Facility Risk
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: She identified a group of Power Letters and identified Zündel’s signature in each of them.8
French: Elle a identifié un certain nombre de Power Letters ainsi que la signature d’Ernst Zündel sur chacune d’elles8.
English: A route (i.e. there is no trail) heads up Canada and Columbia Creek to slopes that can be climbed to access the alpine plateau west of Observation Mountain and then to the summit of Observation Mountain which overlooks Kaskawulsh Glacier.
French: C'est la fin du sentier. Un parcours (et non un sentier) permet de remonter les ruisseaux Canada et Columbia jusqu'à des pentes qui donnent accès au plateau alpin situé à l'ouest du mont Observation, puis au sommet du mont Observation, qui domine le glacier Kaskawulsh.
English: Post-2012 Risks Developmental risk is expected to be high for post-2012 technologies, as many of them are currently in the R&D stage or the very early investment stage.
French: Risques après 2012 On s’attend à ce que le risque sur le plan du développement soit élevé pour les technologies postérieures à 2012 parce qu’un grand nombre d’entre elles en sont actuellement à l’étape de la R et D ou à celle de l’investissement très précoce.
English: The Government will continue to pursue ways to provide continued support to these programs to encourage Aboriginal women to participate in First Nations governance processes.
French: Le gouvernement poursuivra sa recherche pour trouver des façons de soutenir les programmes qui encouragent les femmes autochtones à participer aux processus d'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Upon notification by the Agency’s designated Senior Officer, the Audit Committee shall review complaints and concerns of employees who perceive that a wrongdoing has been committed or will be committed regarding questionable accounting, internal accounting controls and auditing matters.
French: Le Comité de vérification doit examiner les plaintes et les observations, qui lui sont présentées par le haut fonctionnaire désigné par l’Agence, des employés qui ont connaissance qu’un acte fautif a été commis ou est en voie d’être commis en ce qui a trait à des pratiques comptables, des questions de vérification et des contrôles comptables internes douteux.