ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Additional investment in Industry Canada, Technology Partnerships Canada and the National Research Council to encourage R&D, and in the Business Development Bank of Canada for venture capital to help knowledge-based companies grow and prosper.
French: Créé pour favoriser les dépenses de R-D, le programme canadien d’encouragement ﬁscal à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental est accessible à tous les secteurs industriels et constitue un des régimes ﬁscaux les plus avantageux du monde industrialisé.
English: It also has a statutory responsibility to respond promptly to every complaint.
French: La loi lui confère en outre la responsabilité de répondre sans tarder à chaque plainte.
English: In November about 35 members of the WSSE met over a few days in Toubab Dialaw , near Dakar, Senegal, to share progress on the activities of the various workshops, discuss the future of the WSSE, and prepare the RIPESS (Intercontinental Network for the Promotion of Social and Solidarity Economy) conference that took place shortly after in Dakar.
French: Près de 35 membres du Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES) se sont réunis quelques jours à Toubab Dialaw , près de Dakar, Sénégal en novembre dernier pour partager les avancées des travaux de plusieurs chantiers, le futur du PSES, et pour préparer la conférence du RIPESS (Réseau Intercontinental de Promotion de l'Économie Sociale et Solidaire) qui a eu lieu peu après à Dakar.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent du Népal.
English: The Federation had made a pledge on non-discrimination and respect for diversity at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003.  The pledge could be found on the Internet at >http://www.ifrc.org/what/values/ docs/2003-IC-Fed-Pledge-eng.pdf<.
French: La Fédération a proclamé un engagement sur la non-discrimination et le respect des diversités au cours de la vingt-huitième Conférence internationale, en décembre 2003, qui peut être consulté sur l'Internet à l'adresse <www.icrc.org/Applic/p128e.nsf/va_PBA/ EA514D217C6FB39F41256DEC005F240E?openDocument&section=PBP>.
English: It is imperative that States stop the supply of arms to such groups and take resolute action to prevent trafficking in arms and other weapons.
French: Il est fondamental que les États arrêtent la fourniture des armes à ces groupes et prennent des mesures résolues pour empêcher le trafic de ces armes.
English: Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor Ontario and Quebec together represent around 60 per cent of Canada’s exports and gross domestic product.
French: Ces stratégies favoriseront les investissements en matière d’infrastructure et de technologie, comme les systèmes de transport intelligents qui améliorent l’intégration multimodale des principaux réseaux de transport ainsi que leur efficacité, leur sûreté, leur sécurité et leur durabilité.
English: Mar 12, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
French: Mar 13, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
English: Governance, democratization and consolidation of the rule of law have been set as priorities by the Government.
French: La bonne gestion des affaires publiques, la démocratisation et le renforcement de la primauté du droit ont été érigés en priorité par le Gouvernement.
English: We recognize that much more needs to be done to improve the situation of war-affected children.
French: Nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des enfants touchés par la guerre.
English: In addition, he has not seen his child for several years, which should in itself demonstrate the detriment caused by the judgement.
French: De plus, il n'a pas vu sa fille depuis plusieurs années ce qui en soi devrait être considéré comme un préjudice causé par le jugement.
English: Availability of course content in diversified formats and delivered through appropriate technical solutions.
French: Présentation du contenu du cours sous diverses formes grâce à des moyens techniques appropriés.
English: In actual fact, the trial judge would be unable to impose for acts of torture a sentence intended for a different act.
French: En effet, le juge répressif ne saurait appliquer aux actes de torture une sanction prévue pour un fait autre.
English: When transferring to a new school, plan ahead to meet general education requirements. Students must satisfy both the language and admission requirements to be accepted into degree programs and courses.
French: Avant de changer d’établissement, assurez-vous de bien connaître les exigences pédagogiques; pour pouvoir vous inscrire à un programme et à des cours, vous devez satisfaire à la fois aux préalables linguistiques et aux critères d’admission.
English: There was soon no longer room for the brasserie kitchen. Out of sheer necessity the menu became a fixed menu, to be able to offer the quality that Kobe had imposed on himself.
French: La cuisine de brasserie, qui n’avait plus sa place dans ce panorama culinaire, disparut de la carte qui dut être réduite à un menu fixe afin de pérenniser le niveau de qualité que Kobe s’était imposé.
English: A modified two-dimensional Korteweg – de Vries equation for a collisionless plasma consisting of two distinct ionic species and isothermal electrons has been derived.
French: On a dérivé une équation Korteweg – de Vries bidimensionnelle modifiée pour un plasma sans collision formé de deux espèces ioniques distinctes et d'électrons isothermes.
English: However, economic difficulties were a real obstacle to the full enjoyment of human rights, despite the best efforts of governments.
French: Il ne fait pas de doute que les difficultés économiques constituent un obstacle réel à la pleine jouissance des droits de l'homme, indépendamment de la bonne volonté des gouvernements.
English: A rebate cheque will be sent if the application meets all eligibility requirements.
French: Les demandeurs dont les véhicules satisfont aux exigences d'admissibilité recevront un chèque de remise par la poste.
English: The results of the three studies are posted on the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI) web portal, available to HRRI members and to federal government officials.
French: recherches figurent dans le site Web de la table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure (TRRHI) et sont accessibles par ses membres et les représentants du gouvernement fédéral.
English: Further details regarding the identification of versions are available from ISAN agencies.
French: 6.1 Identification des versions (versioning) La norme ISO 15706:2002 précise ce qui suit :
English: Here, European, American, Chinese, Russian and other economic interests collide.
French: C'est là que s'entrechoquent les intérêts économiques européens, américains, chinois russes et autres.
English: Is the proposed site near potential or existing Marine Protected Areas (MPAs) or other federally or provincially classified parks?
French: Le site proposé est il proche de zones de protection marine (ZPM) actuelles ou potentielles ou d'autres parcs fédéraux ou provinciaux?
English: The severity of a disability also revealed some important differences as the level of met needs for technical equipment decreased as severity increased.
French: La sévérité des incapacités a également révélé des différences importantes, puisque le degré de satisfaction des besoins en matière d'équipement technique était inversement proportionnel à la sévérité de l’incapacité.
English: The Government is committed to involving women in the national development process and increasing their literacy rate.
French: Le Gouvernement yéménite a à cœur de faire participer les femmes au développement du pays et d'améliorer le taux d'alphabétisation féminin.
English: Beauregard mentioned that he would be seeing his physician on November 19, 1998 and that, at that point, he would be better informed about his illness.
French: Beauregard mentionne qu’il voit son médecin le 19 novembre 1998 et qu’il sera alors mieux situé sur sa maladie.
English: The provisions of the Treaty are extremely complicated, and so I shall just mention the most important new ones.
French: En raison de l’extrême complexité des dispositions du Traité, je ne signalerai que les nouvelles règles les plus importantes.
English: Stemming from the overall policy and IRM objectives, the implementation plan represents the tactical roadmap to deploy IRM to achieve the broad risk management goals of the organization.
French: Le plan de mise en oeuvre découle de la politique globale et des objectifs en matière de GIRi. Il constitue l'itinéraire tactique pour arriver à la GIRi, afin d'atteindre les buts généraux de l'organisation au chapitre de la gestion des risques.
English: There are two main phases: advisory services to Governments, and capacity-building and linkage generation.
French: Il comporte deux volets principaux: fourniture de services consultatifs aux gouvernements et renforcement des capacités/établissement de liens.
English: Please advise us if you wish to have the posting removed earlier than this (e.g. if the position has been filled).
French: Veuillez nous aviser si vous voulez avoir l'affichage enlevé plus tôt (par ex. si le poste a été comblé).
English: Ripening category C1, it is a late variety. The plant is 50-80 cm high and yellowish green with large and slightly serrated leaves.
French: Une espece de pois du groupe de maturation C1, a maturation tardive.
English: In order to help countries build supply-side capacities to improve their integration into international markets and to mitigate the transitional adjustment costs towards more open economies, the members of the World Trade Organization emphasized the need for Aid for Trade.
French: Pour aider les pays à accroître leur offre afin d'améliorer leur intégration dans les marchés internationaux et à atténuer les coûts de transition vers une économie plus ouverte, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont souligné l'importance de « l'aide au commerce ».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/9.
English: Accountabilities for controlling resources, and reporting and achieving results are clearly delineated.
French: Les responsabilités quant aux ressources de contrôle, à la présentation de rapports et à l’atteinte de résultats sont clairement délimitées.
English: Representatives of minority groups call for greater representation in prime-time programmes rather than the current ‘niche programmes’ for minorities.
French: Question 3: les représentants des groupes minoritaires réclament une plus grande représentation des minorités dans les programmes diffusés aux heures de grande écoute plutôt que dans les « programmes niches » actuels.
English: When an army unit deploys for many months to participate in a training or peacekeeping mission, it establishes what is called a rear party composed of the remaining members.
French: Lorsqu'une unité de l'armée est déployée pendant de nombreux mois pour participer à une mission d'entraînement ou de maintien de la paix, elle établit ce que l'on appelle un groupe arrière composé des membres restants.
English: This decision has been rendered on March 25th, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 25 mars 2003.
English: Norway: (Implementation requirements) “Use: none.
French: iii) Norvège: (régime d'application) «Utilisation: aucune condition.
English: Despite the above three design classics, it is more likely to encounter Panton's wonderful work in the form of a lamp.
French: En dépit de ces trois grands classiques du design, il est plus susceptible de rencontrer merveilleux travail de Panton sous la forme d'une lampe.
English: Dr. Strulovici states that he could not get the personnel to comply with his request to see the list of contents of the onboard physician's kit prior to departure.
French: Le Dr Strulovici déclare qu'il a demandé à voir, avant le départ, la liste du contenu de la trousse de médecin de bord, mais le personnel n'a pas accédé à sa demande.
English: In short, officials from all Elections Canada directorates were involved in making sure that the commissions were able to fulfill their mandate as effectively as possible.
French: C’est donc dire que des employés de toutes les directions d’Élections Canada ont été mis à contribution pour que les commissions soient en mesure de remplir leur mandat aussi efficacement que possible.
English: Departmental headquarters does not directly manage the SA Program since the Deputy Minister has delegated that responsibility to the Regional Directors General (RDGs).
French: L'administration centrale du Ministère ne gère pas directement le programme d'aide sociale puisque le sous-ministre a délégué cette responsabilité aux directeurs généraux régionaux (DGR).
English: Allen joined Moosehead Breweries in 1987 as a labourer, fresh out of high school and began training in emergency services the following year.
French: M. Allen est entré en fonctions chez Moosehead Breweries comme manœuvre immédiatement après ses études secondaires en 1987 et a commencé sa formation en services d’urgence l’année suivante.
English: Let us think about pain and happiness, poverty and development, that arms and disarmament can cause and cure.
French: Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner.
English: It argues that because the electricity and gas sectors are smaller than the water sector and have been liberalised, we should liberalise the water sector.
French: Elle avance que puisque les secteurs de l’électricité et du gaz sont plus petits que le secteur de l’eau et qu’ils ont été libéralisés, nous devrions libéraliser le secteur de l’eau.
English: (see part I, section XII)
French: (Voir première partie, sect.
English: • Gradual decommissioning of STAR for the RPD within 12 to 18 months
French: • Mise hors service progressive du STAR à la SPR au cours des 12 à 18 prochains mois
English: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2004/0407hemp_e.html) The Congressional Research Service, The Library of Congress has created a report on hemp as an agricultural commodity in the United States.
French: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2004/0407hemp_f.html) Le Congressional Research Service, The Library of Congress, a publié un rapport intitulé « Hemp as an Agricultural Commodity » aux États-Unis.
English: (c) In recommendation 128, subparagraphs (a) and (b), removal of the square brackets and retention of the text; deletion of subparagraph (c) and the associated footnote 91a; and removal of the square brackets and retention of the text in subparagraph (f).
French: c) À la recommandation 128, aux alinéas a) et b), supprimer les crochets et conserver le texte; supprimer l'alinéa c) et la note de bas de page 91a qui s'y rapporte; et supprimer les crochets et conserver le texte de l'alinéa f).
English: The assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to the environment focused principally on hydrogen fluoride, calcium fluoride, sodium fluoride, and sulphur hexafluoride.
French: L’évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques pour l’environnement a porté principalement sur le fluorure d’hydrogène, le fluorure de calcium, le fluorure de sodium et l’hexafluorure de soufre.
English: However, due to the reduced number of joints required and the ease of installation of flexible piping, the cost is comparable.
French: La tuyauterie flexible est légèrement plus coûteuse que la tuyauterie classique, mais étant donné le nombre inférieur de joints et la facilité d’installation, le coût est comparable.
English: This finding, which is consistent with the IMF Regional Outlook, does not support some expectations in the region that the existence of the production networks and established regional preferences would automatically enable fast growing economies, such as China and India, to replace the United States and other developed markets as the locomotive of trade.
French: Un tel constat, qui concorde avec le Regional Outlook9 du FMI, va à l'encontre de certaines prévisions, selon lesquelles l'existence de réseaux de production et de préférences régionales bien ancrées permettrait aux économies à croissance rapide (comme la Chine et l'Inde) de supplanter presque automatiquement les États-Unis et les autres marchés développés en tant que moteurs du commerce.
English: All of us will be reporting to our respective Governments and authorities on the proceedings and outcome of the 2006 session of the Disarmament Commission.
French: Nous allons tous faire un rapport à nos gouvernements et à nos autorités respectives sur le déroulement et le résultat de la session de 2006 de la Commission du désarmement.
English: Ongoing monitoring by CFIA on-site inspectors of the various MPIP pilots continues to demonstrate that industry employees trained and accredited as "defect detectors" are as effective in identifying and removing defective carcasses as CFIA inspectors.
French: La surveillance continue des inspecteurs de l’ACIA affectés aux divers projets pilotes montre que les employés formés et accrédités à titre de « détecteurs de défauts » sont aussi capables que les inspecteurs de l’ACIA d’identiﬁer les carcasses non conformes et de les retirer de la chaîne.
English: The second issue over which there is concern is the issue of delay.
French: Le deuxième point qui a suscité une certaine inquiétude est la question du retard.
English: Association of International Road Carriers of  Ukraine (AIRCU)
French: Valeriy NETREBA Head of Information Technology Department Association of International Road Carriers of Ukraine (AIRCU)
English: A key element of the Council’s new international strategy is the International Opportunities Fund (IOF).
French: Le Fonds d’initiatives internationales est un élément clé de la nouvelle stratégie internationale du CRSH.
English: However, the Auditor General found that more work is needed to fully implement three recommendations and address significant concerns in three areas.
French: Elle a toutefois constaté qu'il reste du travail à faire pour appliquer intégralement trois recommandations et répondre aux préoccupations importantes dans trois domaines.
English: The Commission must keep a close eye on the issues of agriculture and intellectual property, so that the current shifts we are seeing within the WTO do not continue indefinitely.
French: La Commission doit veiller aux enjeux que représentent l'agriculture et la propriété intellectuelle, pour que ne se pérennisent pas les dérives actuelles de l'OMC.
English: Amendment 6 Recital 6 b (new) (6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State.
French: Amendement 6 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) La présente directive ne doit pas porter atteinte à la répartition des compétences au niveau régional ou local en vigueur au sein de chaque État membre.
English: All requests will be reviewed under the provisions of Sections 315 to 321 of CEPA 1999 and Section 20 of the Access to Information Act. Details More Info
French: Toutes les demandes seront examinées conformément aux dispositions des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information. détails renseignements additionelles
English: (8) Paragraph 28(1) provides that an injunction may be sought against anyone who in commercial dealings lays down, in general terms and conditions which he uses as a basis for contracts concluded by him or in forms used for contracts in that connection, conditions which are contrary to a statutory prohibition or are unconscionable, and against anyone who recommends such conditions for commercial dealings.
French: L'article 28, paragraphe 1, prévoit qu'une injonction de ne pas faire peut être demandée contre quiconque, dans les relations commerciales, prévoit, dans les conditions générales ou dans les formulaires qu'il utilise pour les contrats par lui conclus, des clauses contraires à la loi ou aux bonnes moeurs ou recommande l'utilisation de telles clauses dans les relations commerciales.
English: He was worried about the possibility of what was designed to be a tool to assist WADA.
French: Il s’inquiète de la possibilité de ce qui a été conçu comme un instrument pour aider l’AMA.
English: Distress relay calls on HF channels should be initiated manually.
French: Les appels de relais de détresse effectués sur les voies à ondes décamétriques devraient être lancés manuellement.
English: In order to increase the efficiency of its work, the Committee conducted an assessment of the follow-up to its reports to the Council in June and undertook a stocktaking exercise in July to evaluate the implementation of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Par souci d'efficacité, il a évalué la suite donnée aux rapports qu'il avait soumis au Conseil en juin et entrepris de faire, en juillet, le bilan de l'application des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: Registration for the Annual National Retreat is now “technically” over, but we’ve decided to create a “waiting list” of potential participants in case things change up a bit.
French: Es-tu une fille qui s’enflamme pour des sujets ou des causes? Veux-tu explorer quel impact tu peux avoir sur le monde qui t’entoure?
English: Alberta Council on Aging and tourism education councils in other provinces, Chambers of Commerce, Community Future groups and economic development councils.
French: L’Alberta Council on Aging et des conseils d’éducation touristique situés dans d’autres provinces, des Chambres de commerce, des groupes d’aide au développement des collectivités et des conseils de développement économique.
English: SECTION II–CIRB PERFORMANCE (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) The key strategic outcome of the Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: SECTION II – RENDEMENT DU CCRI (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) Le résultat stratégique du Conseil est de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: Its entry into force little more than three years after its adoption in 1998, the subsequent steady growth in the number of Parties and the substantial progress in implementation represent important achievements.
French: Son entrée en vigueur, à peine plus de trois ans après son adoption en 1998, de même que l'augmentation constante du nombre de Parties ainsi que les progrès sensibles réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre constituent d'importantes réalisations.
English: It measures 21.62 metres in length and has a cruising speed of 25 knots.
French: Il mesure 21,62 mètres de long et atteint une vitesse de croisière de 25 nœuds.
English: INFORMATION REQUIRED TAXATION YEAR ENDED DECEMBER 31, 20 DESIGNATED DATE OF DEEMED DISPOSITION
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR ANNÉE D'IMPOSITION SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE 20 DATE DÉSIGNÉE DE LA DISPOSITION RÉPUTÉE
English: Net interest income margin Net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: Ratio de levier Niveau de dette exprimée en dollars de dette contractée pour chaque dollar d’avoir.
English: We expect the number to surge to 10 million next year.
French: Ce chiffre atteindra sans doute les 10 millions l'année prochaine.