ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes recommendations 1 and 7 of the Joint Inspection Unit, concerning research assistants and the post of a senior Administrative/Personnel Officer, respectively, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the matter and make such recommendations as it deems appropriate in the context of its report on the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for decision by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note des recommandations 1 et 7 du Corps commun d'inspection concernant respectivement des assistants de recherche et le poste d'un fonctionnaire chargé des questions administratives et du personnel, et prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'examiner la question et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles dans son rapport sur le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003, afin qu'elle en décide à sa cinquante-sixième session;
English: • Wider Context: more on the EU's overall Social Inclusion Process; Relevant Activities Browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: • contexte général: en savoir plus sur le processus général d'inclusion sociale de l'UE. Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: With only 0.85% of GDP spent in labour market policy, of which less than half in active policies, Greece is the Member State making less financial efforts in the Union, which seems insufficient to match the structural problems in the labour market.
French: La Grèce, qui ne consacre que 0,85% de son PIB aux politiques du marché du travail et moins de la moitié de ce pourcentage aux politiques actives, est l'État membre de l'Union qui consent le moins d'efforts financiers, ce qui semble insuffisant pour affronter les problèmes structurels du marché du travail.
English: Parks Canada operates a small secretariat consisting of a manager and two staff, who coordinate the day-to-day management of the program on behalf of the Board, with a budget of $181,500.
French: Parcs Canada administre un petit bureau de secrétariat constitué d'un gestionnaire et de deux employés, qui coordonne la gestion quotidienne pour le compte de la Commission grâce à un budget de 181 500 $.
English: This year, the program was relocated within the new Discrimination Prevention Branch, which also includes the work of the Employment Equity Compliance Program, Regional Offices and Communications unit.
French: Depuis cette année, le Programme relève de la nouvelle Direction de la prévention de la discrimination, qui inclut le Programme de conformité à l'équité en matière d’emploi, les bureaux régionaux et le service des communications.
English: On 29 July 1991 Venezuela ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and early this year, on 6 June 2000, the Government of Venezuela ratified the Statute of the International Criminal Court.
French: Le 29 juillet 1991, il a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Enfin, durant le premier semestre de cette année, le 6 juin 2000, son gouvernement a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Make a hook with your fingers by folding them towards your palm and grab onto your partner’s "hook".
French: Ne tentez pas cette manoeuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.
English: Constitutional Initiatives for Gender Equity (Last modified: 1999/11/28) Project number 920902 Total amount CAD$500,000 Duration 12 months 223.
French: Constitutional Initiatives for Gender Equity (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920902 Budget total CAD$500,000 Durée 12 mois 223.
English: Cheikh Gueye Cheikh Gueye is the founder and owner of Menuiserie Khadimou Rassoul (MKR, rue 9, Angle Corniche Ouest), a woodwork enterprise in Dakar, which produces and exports home and office furniture, including tapestry.
French: Cheikh Gueye Cheikh Gueye est fondateur et propriétaire de la Menuiserie Khadimou Rassoul (MKR, 9, rue Angle Corniche Ouest) à Dakar, qui produit et exporte des meubles de maison et de bureau ainsi que des tapisseries.
English: • Creating the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: • créer la Commission d’enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic appeals to the United States and Cuba to jointly reach a rapid solution in the interest of the peoples of the two countries, which would contribute to promoting peace and developmental cooperation in the region and the world.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao demande aux États-Unis et à Cuba de trouver ensemble une solution rapide dans l'intérêt des peuples des deux pays, ce qui contribuerait à la promotion de la paix et à la coopération en matière de développement dans cette région et dans le monde entier.
English: We all attach great importance to all these issues, but these subjects clearly fall within the domain of the General Assembly and its various other bodies, and not that of the Security Council.
French: Nous attachons tous une grande importance à toutes ces questions, mais ces sujets relèvent clairement du domaine de l'Assemblée générale et de ses divers organes, et non pas du Conseil de sécurité.
English: With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished, if less than hoped for, as shown in Table D. Thirty-five percent of certified artists' associations have negotiated a new scale agreement within 5 years of certification, compared to the expected target of 80 percent.
French: En ce qui concerne la négociation des accords-cadres, beaucoup a été fait, même si les résultats restent en deçà des attentes, comme l'indique le tableau D. Trente-cinq pour cent des associations d'artistes accréditées ont négocié un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation alors que l'objectif à atteindre était de 80 p. 100.
English: Effective regulatory control in the aeronautical and maritime service will be maintained by requiring the radio operators in these services to hold an operator’s certificate and to share the use of internationally allocated radio frequency bands used exclusively for these services.
French: L’efficacité du contrôle réglementaire dans les services aéronautique et maritime sera maintenue par l’obligation faite aux opérateurs radio de ces services de détenir un certificat d’opérateur et de partager l’utilisation de bandes de fréquence radio accordées internationalement servant exclusivement à ces services.
English: Under the Canada Shipping Act, persons failing to follow the legislated guidelines are liable on summary conviction to fines of up to $200.
French: En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, quiconque néglige de respecter les directives de la loi, est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 200,00$.
English: About 50 per cent of detected sources are coming from Italian or other EU countries.
French: À peu près 50 % des sources détectées viennent d'Italie ou d'autres pays de l'Union européenne.
English: Infant mortality was already down to one third of the level in the 1990s.
French: La mortalité infantile a déjà baissé d'un tiers par rapport au niveau qu'elle atteignait dans les années 1990.
English: This is how we are putting the special partnership between the Commission and the European Parliament into practice.
French: Voilà comment nous mettons en pratique le partenariat spécial entre la Commission et le Parlement européen.
English: The Third Summit (Rapporteur: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): examined, amended and provisionally adopted a draft Recommendation, and decided to adopt a consolidated text on 22 January 2005; Iran’s nuclear threat (Rapporteur:
French: M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : a examiné, amendé et adopté provisoirement un projet de Recommandation, et a décidé d’adopter un texte consolidé le 22 janvier 2005 ; Menace nucléaire de l’Iran (Rapporteur :
English: General considerations 2.1 Introduction 2.2 General outline of the proposals 2.3 Procedural and management structure 2.4 Financial aspects Specific issues EC Framework Programme for research, technological development and demonstration 3.
French: Aspects généraux 2.1 Introduction 2.2 Contexte général des propositions 2.3 Procédures appliquées et gestion 2.4 Cadre financier ASPECTS SPECIFIQUES PROGRAMME-CADRE COMMUNAUTAIRE DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET DE DEMONSTRATION 3.
English: It is therefore particularly important for the EU to speak with one voice.
French: Il importe dès lors tout particulièrement que l'UE parle d'une seule voix.
English: Regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Concerne les cas de violence familiale, les relations abusives ou les effets sur les témoins de la violence.
English: From November 2001 until August 2004, I was Minister for Food, Agriculture and Fisheries in the Liberal/Conservative government, which is still in office.
French: Entre novembre 2001 et août 2004, j'ai exercé la fonction de ministre de l'alimentation, de l’agriculture et de la pêche au sein du gouvernement libéral/conservateur encore en place actuellement.
English: Spacious family rooms which can sleep up to 4 people on the top floor have a separate living room.
French: Pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, les chambres de familles spacieuses sous les comblessont dotées d’une salle de séjour séparée.
English: II Protocols Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands THE HIGH CONTRACTING PARTIES, ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
French: II - Protocoles Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre Elles la Communauté européenne de l'énergie atomique, de préciser la portée des dispositions de l'article 198 du traité à l'égard du royaume des Pays-Bas, SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité:
English: This is very important for the phased introduction of this act.
French: C'est là un point très important pour l'application par étapes de la loi.
English: Structural reforms have included major privatisations in industry and in the energy sector, but further efforts are still needed in order to tackle the accumulation of arrears and reluctance to initiate bankruptcy procedures.
French: Sur le plan des réformes structurelles, d'importantes privatisations ont eu lieu dans l'industrie et le secteur de l'énergie. Pourtant, des efforts doivent encore être déployés pour venir à bout de l'accumulation des arriérés et vaincre la réticence à recourir aux procédures de faillite.
English: In fact, the following seven areas of best practice can be identified from a program management perspective. The scholarship programs use best practice standards and procedures for applying, selecting, and managing scholars who express high satisfaction with them.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays où sont établies des associations d’études canadiennes parvenues à maturité.
English: Hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over an analysis of data from the Discharge Abstract Database as presented in: Report on Seniors’ falls in Canada (section 2.2)
French: Les hospitalisations liées aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus portant sur l’analyse des données de la Base de données sur les congés des patients, présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (section 2.2)
English: The local JMT also includes local law enforcement agencies at the provincial, state and municipal levels Regular meetings to resolve policy issues relating to the IBET program US Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE), the US Bureau of Customs and Border Patrol (CBP) and the US Coast Guard.
French: Localement, elle englobe aussi des organismes d’application de la loi aux niveaux des provinces ou des États et des municipalités. Rencontres régulières afin de régler des problèmes stratégiques relativement au programme des É quipes intégrées de la police des frontières Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE); Bureau of Customs and Border Patrol (CBP) et Coast Guard.
English: In order to fulfil its mandate, the Group had developed and integrated into its work a system of individual communications that enabled it to study allegations of possible human rights violations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe a mis au point et intégré dans son travail un système de communications individuelles lui permettant d'étudier des allégations concernant d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: We would like to welcome the purely African initiative of the New Partnership for Africa's Development and the General Assembly's decision, taken last month, to support it.
French: Nous tenons à saluer l'initiative purement africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que la décision prise le mois dernier de l'Assemblée générale en vue de l'appuyer.
English: Electronic Filing Requests for incorporation made through the Internet will be analyzed within two dayl.
French: Commerce électronique Les demandes de constitution en société effectuées par Internet seront analysées dans un délai approximatif de deux jours.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2009/1 and decision 2009/214.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/1 et la décision 2009/214.
English: APPROVED – Extension of the suspension of the requirement for it to perform program deletion under sections 42(1)(b) and 43(1) of the Broadcasting Distribution Regulations, pursuant to the terms set out in its conditions of licence.
French: APPROUVÉ – Prolongation de la suspension des exigences de retrait d'émissions énoncées dans les articles 42(1)b) et 43(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conformément aux modalités de ses conditions de licence.
English: Why did the occupation authorities only yesterday begin the construction of a new settlement in Arab East Jerusalem?
French: Pourquoi, hier encore, les autorités d'occupation ont-elles commencé la construction d'une nouvelle colonie de peuplement à Jérusalem-Est, partie arabe de la ville?
English: Commissioner, as you and the House are aware, the assembly of the 'Community of Democracies' will be held in Seoul from 10 to 12 November next, with the participation of government delegations from over 100 countries. It follows on from the first assembly of this group in Warsaw two years ago.
French: Madame la Commissaire, comme les collègues et vous le savez, du 10 au 12 novembre prochain se tiendra à Séoul la réunion de la "Communauté de démocraties", qui verra la participation de délégations gouvernementales de plus de cent pays et qui fait suite à une première réunion du même groupe, organisée à Varsovie il y a deux ans.
English: The Domaine de la Roncière will be present at the show of Wines and Gastronomy which will take place in BELLEY (01300) the 26 and 27 March, 2010.
French: Le Domaine de la Ronciere va participer au salon des vins et de la gastronomie à BELLEY(01300) les 26 et 27 Mars 2010.
English: Non-contributory plans are funded entirely by employer contributions.
French: Les régimes non contributifs, quant à eux, sont entièrement financés par les cotisations de l’employeur.
English: The Belgian case is a good example.
French: Les augmentations salariales sont calquées sur celles des pays voisins (Allemagne, France, Pays-Bas), mais une liberté de négociation sectorielle est laissée pour autant qu’elle soit liée à une augmentation de l’emploi.
English: an overly restricted area of selection was used for posting the right of appeal in 10 of 15 non-competitive processes; six of 10 reclassifications were retroactive to the date, or shortly thereafter, of the incumbent’s original appointment or deployment to the position; and through networking, managers identified three individuals who were deployed to MPCC positions and subsequently benefited from two-level non-competitive promotions.
French: dans 10 processus sans concours sur 15, la CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d’affichage du droit d’appel; six des 10 reclassifications vérifiées étaient rétroactives à la date à laquelle avait eu lieu la nomination ou la mutation initiale du ou de la titulaire aux postes concernés, ou peu de temps après; grâce à leur réseau personnel de connaissances, les gestionnaires ont repéré trois personnes qui ont été mutées à des postes de la CPPM et qui ont subséquemment fait l’objet d’une promotion de deux niveaux sans concours.
English: With regard to the intersessional meetings, Kenya is a member of the Coordinating Committee.
French: En ce qui concerne les réunions intersessions, le Kenya est membre du Comité de coordination.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will work with the sector, provinces and territories on an integrated approach to targeting investment promotion.
French: Le Ministère élaborera et mettra en œuvre des politiques et des lignes directrices sur la propriété intellectuelle qui viseront à favoriser la commercialisation de la technologie.
English: Potential road accessibility to GDP (2004) at NUTS 2/3 level
French: Accessibilité routière potentielle au PIB (2004) au niveau NUTS 2/3
English: In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.
French: De plus, le parlement portugais organisera en juin 1998, dans le cadre du IVème Programme d'action pour l'égalité, la deuxième conférence interparlementaire des commissions responsables des droits de la femme dans les parlements des quinze pays de l'Union européenne et au Parlement européen.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: L’objectif de cet exercice comptable est de rendre plus précisément compte du coût total du fonctionnement du programme d’assurance­emploi du gouvernement.
English: One starts with what one has at hand and repairs the boat as one goes along.
French: Il faut partir de ce que l’on a sous la main et faire les réparations tout en continuant son chemin.
English: However, situations with similar characteristics and a different response option were left without clarification.
French: Cela étant, des éclaircissements n'ont pas été donnés au sujet des situations présentant des caractéristiques analogues et pour lesquelles il est possible de donner une réponse différente.
English: This programme will help to support the Government's commitment to Education for All (EFA).
French: Ce programme aidera à soutenir l'engagement du Gouvernement en faveur de l'éducation pour tous.
English: ISSUING OFFICE – Cargo, Release, Import and Export Controls Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division du contrôle du fret, de la mainlevée, des importations et des exportations
English: It was pointed out that a patent is only a licence to sue people, and it has no real value unless the process or product has a use.
French: Certains font remarquer que le brevet n’est rien de plus qu’un permis de poursuivre les autres en justice et qu’il n’a aucune valeur réelle si le procédé ou le produit breveté n’a pas d’utilisation.
English: This means that the environmental benefit from freight trains and inland waterway vessels is completely back to what it used to be, something with which we in the Group of the Greens/European Free Alliance are delighted.
French: Cela signifie que l’avantage environnemental des trains de marchandises et des bateaux de navigation intérieure est de nouveau bien présent, et le groupe Verts/ALE s’en réjouit.
English: 2007 2010 War Service Veterans 90,490 78,538 Canadian Forces 50,524 63,371 RCMP 6,473 8,136 Survivors 76,563 76,425 Total 224,049 226,471 Graph Version Priorities – Veterans Affairs Canada The over-arching goal of VAC's Strategic Plan is Improving Program and Service Delivery and focusses primarily on two strategic outcomes.
French: 2007 2010 Anciens combattants du service de guerre 90 490 78 538 Forces Canadiennes 50 524 63 371 GRC 6 473 8 136 Survivants 76 563 76 425 Total 224 049 226 471 Version graphique Priorités – Anciens Combattants Canada L’objectif suprême du Plan stratégique d’ACC est d’améliorer la prestation des programmes et des services et s’attache principalement à deux résultats stratégiques.
English: The list below contains the provisions in Finnish legislation regarding which the State of Finland has given companies belonging to an employer organisation the opportunity to apply more advantageous terms of employment than those prescribed by law:
French: On trouvera ci-après la liste des dispositions de la législation pour lesquelles la Finlande a donné aux entreprises rattachées à une organisation patronale la faculté d'appliquer des conditions d'emploi plus favorables que celles prévues par la loi.
English: • Establish mailout schedule for current lists of potential applicants
French: • Établir le calendrier d'envoi postal pour les listes actuelles de candidats possibles.
English: Published 3 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 8 jours dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Following up information requests and interventions from lawyers, immigration consultants
French: Elle ne se fonde plus principalement sur
English: They were known to fur traders as the Muddy River Indians.
French: Les commerçants de fourrures les appellent les Indiens de la rivière Muddy.
English: Xstrata plc has announced a major expansion at its Mount Isa, Australia, mining complex.
French: Xstrata plc a annoncé qu’elle procédait à un agrandissement de grande ampleur à son complexe minier de Mount Isa, en Australie.
English: The output is treated as a dimensionless index.
French: Pour estimer la quantité de résidus (RES) demeurés en place aux mois d’avril et mai suivants pour chaque groupe de culture, nous avons considéré les rotations et scénarios de gestion suivants pour chaque région.
English: The Doha Round should be relaunched as a matter of urgency and least developed country products given duty- and quota-free access.
French: Le Cycle de négociations commerciales de Doha doit être relancé d'urgence et il faut accorder l'accès en franchise de droits et sans quota des produits exportés par les pays les moins avancés.
English: Differences in vertical root distributions are presumed to be related to the inherent genetic potential of early successional species for deep exploitation of a more homogeneous substrate, resulting from either geologic deposition or nutrient and water redistribution following forest disturbance.
French: On présume que les différences observées dans la distribution verticale des racines sont liées au potentiel génétique inhérent aux essences pionnières leur permettant d'exploiter en profondeur un substrat plus homogène résultant soit de la déposition géologique, soit d'une redistribution de l'eau ou des éléments nutritifs par suite d'une preturbation forestière.