ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my hope that, during the next few months, the Commission will take initiatives along these lines so that we might translate words into deeds.
French: J'ai l'espoir que la Commission prenne une initiative dans ce sens au cours des prochains mois, afin que nous puissions passer des mots à l'action.
English: As requested by the CFIA, the Dairy Processors Association provided an impact analysis regarding proposed compositional standards for cheese.
French: ´ ´ Comme l’a demande l’ACIA, l’Association des transformateurs ´ laitiers a fourni une analyse d’impact des normes proposees en ` matiere de composition du fromage.
English: The Committee notes with regret that, despite the international assistance being provided to the State party, it has been unable to comply with most of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité note avec regret que, malgré l'aide internationale qu'il reçoit, l'État partie n'a pas pu se conformer à la plupart des recommandations contenues dans les observations finales sur son rapport initial.
English: As a busy physician with little time or ambition to follow the stock market, you should seriously consider tax-sheltered investing using life insurance.
French: Comme vous êtes un dentiste occupé avec peu de temps ou d’ambition d’être à l’affût des activités du marché boursier, vous devriez sérieusement considérer la capitalisation fiscalement avantageuse permise dans le monde de l’assurance-vie.
English: ˜ prevent the spread of HIV infection in Canada ˜ ﬁnd a cure 6
French: des traitements efficaces; ˜ trouver et fournir des vaccins, des médicaments etaux Canadiens vivant des soins, des et un soutien ˜ assurer VIH/sida, ainsitraitementsfamilles, à leurs amis et à leurs avec le qu’à leurs dispensateurs de soins;
English: The General Assembly took note of document A/62/338 containing a letter dated 13 September 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/62/338 contenant une lettre datée du 13 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: It means that more and more Canadians, wherever they live, will have the chance to learn and have more opportunities for personal growth and development.
French: Elle permet de faire en sorte que de plus en plus de Canadiens, où qu’ils habitent, aient l’occasion d’apprendre et de proﬁter de meilleures possibilités de croissance personnelle et de perfectionnement.
English: Following that meeting, two crossing points on the border were reopened to allow Indonesians and other non-Timorese with Indonesian visas to enter West Timor.
French: À l'issue de cette réunion, deux points de passage à la frontière ont été rouverts afin de permettre aux Indonésiens et autres citoyens non Timorais titulaires de visas indonésiens d'entrer au Timor occidental.
English: Decision trees could clearly describe the regulatory authorities, responsibility centres and relevant laws, activities, stages of risk assessments and decision processes, progression through the regulatory system, relevant time lines, mechanisms to resolve differences of opinion, and opportunities for public input at various stages.
French: Pour ce faire, il faudrait diffuser des arbres de décision qui décrivent clairement les autorités réglementaires, les centres de responsabilité, les lois et activités pertinentes, les étapes de l’évaluation des risques et du processus décisionnel, la progression au sein du système de réglementation, les schémas chronologiques, les mécanismes de règlement des conflits d’opinion et les possibilités de participation du public à diverses étapes.
English: • According to Euromonitor, bottled water is considered by Chinese consumers to be a more natural, cleaner and healthier beverage than tap water or soda.
French: • Selon Euromonitor, les consommateurs chinois considèrent que l'eau embouteillée est plus naturelle, plus propre et meilleure pour la santé que l'eau du robinet ou que les boissons gazeuses.
English: A few months later, CPR acquired control of both the Minneapolis, St. Paul and Atlantic (renamed the Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
French: Quelques mois plus tard, le CPR obtient le contrôle du Minneapolis, St. Paul and Atlantic (renommé Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
English: Amendment 3 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the quality of teaching is a 1
French: Amendement 3 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la qualité de l'enseignement est un facteur déterminant qui permet à l'Union européenne de créer des emplois et d'accroître sa compétitivité 1
English: • the degree of autonomy the position has in making the decision the impact of the decisions the degree of risk involved in decision-making, and the level of precedent the resulting decision will have
French: • le degré d’autonomie dont dispose le titulaire du poste qui doit prendre la décision les répercussions des décisions le degré de risque que comprend la prise de décision et la mesure dans laquelle elle constituera un précédent
English: • Blow up the 8 coloured the balloons and tie them with string so that they may be undone and deflated without damaging them.
French: Le choix de l’attribution de la carte 1 à telle ou telle personne dépendra de ce qui s’est passé précédemment.
English: • Ethylene and polyethylene (fence line))
French: • Éthylène et polyéthylène (barrière de protection)
English: He is also serving as Chairman of the Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre; Chairman of the Audit Committee of the Ministry of Justice; member of the Audit Committee of the Central Bank of Thailand; member of the Audit Committee of the Eastern Water Resources Development and Management Public Company; member of the Council of State; member of the Law Reform Committee; member of the Law Commission for Development; Chairman of the Board of Rajabhat Thonburi Institute; member of Chulalongkorn University Council; member of Silpakorn University Council; member of the Prince of Songkla University Council; member of the Police Academy Council; member of the National Health System Reform Committee; member of the Small and Medium-sized Enterprise Committee; member of the Board of Directors, Provincial Waterworks Authority; member of the Board of Directors, Metropolitan Waterworks Authority; member of the Board of Directors, Eastern Water Resources Development and Management Public Company; and lecturer of Constitutional Law at the Thai Bar.
French: Également Président du Centre d'anthropologie Princesse Maha Chakri Sirindhorn; Président du Comité d'audit du Ministère de la justice; membre du Comité d'audit de la Banque centrale de Thaïlande; membre du Comité d'audit de l'Entreprise publique chargée de la gestion et du développement des ressources en eau dans l'est du pays; membre du Conseil d'État; membre du Comité de la réforme du droit; membre de la Commission juridique pour le développement; Président du Conseil d'administration de l'Institut Rajabhat Thonburi; membre du Conseil d'administration de l'Université Chulalongkorn; membre du Conseil d'administration de l'Université Silpakorn; membre du Conseil d'administration de l'Université Prince de Songkla; membre du Conseil d'administration de l'École de police; membre du Comité de réforme du système national de santé; membre du Comité des petites et moyennes entreprises; membre du Conseil de directeurs de l'Administration provinciale des ouvrages hydrauliques; membre du Conseil de directeurs de l'Entreprise publique de gestion et de développement des ressources en eau dans l'est du pays; et maître de conférence en droit constitutionnel au barreau de Thaïlande.
English: As concerns administrative activities, this is the area where the first computer systems were installed (in 1976 for certain payroll and accounting operations), and word processing systems were added starting in 1980 (see paragraph 61, above); extensive use is made of information technologies to ensure that administrative activities are undertaken by the most effective and efficient means.
French: C’est dans le secteur de l’administration qu’ont été installés les premiers systèmes informatiques (en 1976 pour certaines opérations concernant les états de paie et la comptabilité), auxquels se sont ajoutés à partir de 1980 des systèmes de traitement de texte (voir le paragraphe 61); pour mener les tâches administratives par les moyens les plus efficaces et performants, on y a largement recours à l’informatique.
English: The issues surrounding the liberalisation of agriculture in the Mediterranean context have clearly undergone significant change over the past three years.
French: Si le scénario d’une intégration économique euro-méditerranéenne peut se jouer avec les premières, nul doute que les secondes, désarmées face à la concurrence, seront particulièrement exposées par l’ouverture des marchés et la libéralisation programmée des échanges agricoles.
English: In this respect, a take-down mechanism has been suggested, whereby, upon the production of evidence of violation of a use restriction, the registrar would be obliged to cancel or suspend the domain name registration.
French: À cet égard, un mécanisme de désactivation a été proposé, selon lequel lunité denregistrement serait tenue de radier ou de suspendre lenregistrement du nom de domaine lorsque la preuve dune violation dune restriction dusage est apportée.
English: He said he planned the shooting out of revenge, though he did not know his eventual victims.
French: Il a déclaré qu’il avait planifié la fusillade pour se venger, mais qu’il ne connaissait pas ses victimes.
English: The greatest challenge for the enlarged CCIC is to build on this legacy.
French: Les 45 autres membres sont des délégués externes, qui représentent un grand nombre de secteurs industriels et d'intérêts divers.
English: Cost 01-14 Interdepartmental meeting to review proposed IPOC business plan to go to Treasury Board $50.71 01-21 Business breakfast on Aboriginal Policing with Quebec Government Officials $90.00 01-26 Bill C-38 consultation meeting with the police community $63.34 02-13 Staff meeting to discuss transition as a result of the December 12, 2003 announcements $51.36 02-16 Assistant Deputy Minister drug abuse committee meeting $25.68 Total $281.09
French: Coût 01-14 Réunion interministérielle en vue d'examiner le plan d'activités de L'IICPC gui sera soumis au Conseil du Trésor 50,71 $ 01-21 Petit déjeuner d'affaires avec les représentants du government du Québec 90,00 $ 01-26 Consultation avec la communauté de police -project de loi C-38 63,34 $ 02-13 Réunion du personnel pour discuter la plan de transition afin des annonces du 12 décembre 2003 51,36 $ 02-16 Sous-ministre adjoint comité de mésuser de drogue 25,68 $ Total 281,09 $
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » The Job Interview » Salary Negotiations: the Basic...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Entretien d'embauche » Salary Negotiations: the Basic...
English: The right to life is one of the first rights to be affected by the production, use, trading and temporary or final disposal, including dumping, of toxic wastes and products.
French: Ce droit est l'un des premiers à être mis en péril par la production, l'utilisation, le commerce, et l'élimination ou la mise en dépôt temporaire ou finale des déchets et produits toxiques.
English: Comments were invited on the correctness of the new title of subclass A 61 G and whether it reflected the intended scope of the subclass, in particular, in the light of the scope of its main group 5/00.
French: Des observations ont été demandées sur l'exactitude du nouveau titre de la sous-classe A 61 G et sur le point de savoir s'il traduit la portée envisagée de la sous-classe, compte tenu notamment de la portée de son groupe principal 5/00.
English: For those who are interested in hearing about the results of this project, please put your name and address (and e-mail) on the Participant List and we will send you information as it is produced.
French: Les personnes intéressées à recevoir les résultats du projet doivent inscrire leur nom et adresse, et adresse de courriel, sur la fiche de la participante ou du participant, et nous vous ferons parvenir l'information au fur et à mesure qu'elle sera disponible.
English: "This is not an attempt to hand down a recipe unilaterally", said Bornito de Sousa, stressing that the draft takes account of constraints on ACP states and acknowledging the experience accumulated by the ACP states' 20 regional organisations, such as CARIFORUM in the Caribbean.
French: Le rapport n'est pas "insensible" aux vingt organisations régionales des pays ACP comme le CARIFORUM pour les Caraïbes.
English: Nicole Appleby, Mayor of New Richmond and President of the Corporation du Parc régional Petite-Cascapédia, expressed her delight at this funding from Canada Economic Development.
French: Pour sa part, madame Nicole Appleby, maire de New Richmond et présidente de la Corporation du Parc régional Petite-Cascapédia, s’est réjouie de l’aide financière consentie par Développement économique Canada.
English: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn Open file
French: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn Ouvrir le fichier
English: LPT  line print terminal  The designation for a parallel connection to a printer or other parallel device.
French: Mémoire cache L1 - Mémoire cache principale se trouvant dans le microprocesseur.
English: The total reduction in requirements was partly offset by additional requirements under miscellaneous supplies primarily under medical supplies ($57,900) owing to actual cost of medical supplies provided under the Letter of Assist arrangements with the Government of the Republic of Korea as well as under miscellaneous other service ($60,300), particularly in respect of loss on exchange.
French: La réduction totale des dépenses est contrebalancée en partie par des dépassements au titre des fournitures diverses, en particulier à la rubrique Fournitures médicales (57 900 dollars), dus au coût effectif des fournitures médicales que le Gouvernement de la République de Corée a fournies à la Mission selon les modalités fixées par la Lettre d'attribution et aux dépenses encourues à la rubrique Autres services divers (60 300 dollars) du fait en particulier des pertes sur change.
English: They allow visitors to become acquainted with the historic treasures of this site.
French: Ils permettent aux visiteurs de prendre connaissance de la richesse historique de ce lieu.
English: (Becomes Article 1, paragraph 3, point b) Justification Legally and linguistically clearer.
French: (Devient article premier, paragraphe 3, point b)
English: Airport Federal Investigation Section In place since 2000 at the Montreal – Pierre Elliott Trudeau International Airport, our Airport Federal Investigation Section reviewed its mandate in 2004.
French: La Section des enquêtes fédérales aéroportuaires En place depuis 2000 à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, notre Section des enquêtes fédérales aéroportuaires a révisé son mandat en 2004.
English: The words of Origen remain ever applicable: ''These are the two activities of the Bishop: learning from God by reading the divine Scriptures and meditating on them frequently, and teaching the people.
French: Ce qu'écrivait Origène est donc toujours valable: « Telles sont les deux activités du Pontife: apprendre de Dieu en lisant les Écritures et en les méditant très souvent, ou enseigner le peuple.
English: To prepare for the transition, most departments instituted a freeze on all except essential system changes during the latter part of 1999.
French: En préparation de la transition, la plupart des ministères ont décrété un gel sur toutes les modifications de systèmes, hormis celles essentielles, dans les derniers six mois de 1999.
English: The DOP is de facto a bilateral version of the European LoI, covering a broad range of defence trade issues.
French: Cette Déclaration est de facto une version bilatérale de la LoI européenne, couvrant une large gamme d’aspects commerciaux en matière d’armements.
English: • 25-Year Bronze Clasp with One Star
French: • 25 années de service - agrafe en bronze ornée d'une étoile
English: Moreover, 60 % of people with disabilities have no social security, 40% have never undergone medical treatment and 48% do not know the cause of their disability.
French: Le moyen le plus efficace d'atteindre cet objectif réside dans des campagnes d'information, qui devront être conçues par des organisations de la société civile tant en Turquie que dans l'UE.
English: Europa> European Youth Portal >Tell us...> ... what you think of the portal [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Dites-nous…> ... votre opinion sur le portail [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: We in the European Parliament represent both sides of industry, and one of them has no voice of its own, Commissioner.
French: Au Parlement européen, nous représentons les deux camps de l'industrie et l'un d'entre eux n'a pas voix au chapitre, Madame la Commissaire.
English: It also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, multi-fibre textile products, and so on.
French: Le Parlement a également adopté un certain nombre d'amendements de fond, dont des règles sur le marquage de l'origine, l'indication de matières d'origine animale, les produits textiles composés de plusieurs fibres, et ainsi de suite.
English: Lastly, a revision of the Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material and of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy would bring an improvement to the compensation system from which the countries of the Caribbean region could benefit, should the need arise.
French: Enfin, une révision de la Convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires et de la Convention de Paris relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire améliorerait le système de réparation dont les pays de la région des Caraïbes pourraient bénéficier, en cas de besoin.
English: Information obtained from the final reports of the programmes indicate that for every £1 million of grant funding in TCS programmes (graded in 1997/98) the effects on the participants were as follows: 47 jobs created £2.2 m one-off increase in profit £2.5 m annual increase in profit after completion of the programme
French: L’information obtenue des rapports finaux des programmes indiquent que pour chaque million de £ de subvention accordé par les programmes du TCS ( achevés en 1997/98) les effets sur les participants ont été les suivants : 47 créations d’emploi Une augmentation unique de 2,2 millions de £ du bénéfice Une augmentation annuelle de 2,5 millions de £ des bénéfices après l’accomplissement du programme.
English: The IIWG should also deal with technical requirements of the WIPONET for undertaking activities regarding the WIPO Worldwide Academy.
French: Il s’ occupera aussi des prescriptions techniques concernant le WIPONET pour mener des activités relatives à l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: The Award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Ce prix consiste en un certificat encadré et une épinglette pouvant être portée tous les jours.
English: Human-derived Excipient Product Name/Concentration:
French: Nom de l'excipient d'origine humaine et concentration :
English: There are two grades for each type of sunflower seed.
French: Elles sont expédiées pour la plupart en vrac par camion ou en wagons-trémies, mais des conteneurs sont utilisés pour les expéditions vers certains marchés outremer.
English: The gene for seedling resistance to stem rust was mapped to chromosome ID.
French: Le gène de résistance des plantules à la rouille des tiges a été cartographié sur le chromosome ID.
English: (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems;
French: c) De mettre en œuvre, à l'appui des efforts nationaux de développement, l'engagement de renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux ;
English: Lower Spring Road and 13th Line Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Route Lower Spring et 13e ligne Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: The long jump was performed using halteres made of stone, lead or bronze weighing between 1.6 and 4.6kg. Copies are available for visitors wishing to imitate the movement of ancient athletes.
French: Leur poids varie entre 1,6 kg et 4,6 kg. Des copies sont à disposition du visiteur qui souhaite reproduire le geste de l’athlète antique.
English: Among other things, they’re using their age-old knowledge of forests and rivers and their tradition of hospitality to develop a wide range of services especially for tourists.
French: C’est comme s’ils avaient mis à contribution leurs connaissances millénaires de la forêt et du fleuve, en plus de leur sens de l’hospitalité pour développer des services qu’ils offrent principalement aux touristes.
English: The policy continues to pursue many of its original goals, including fostering a national climate in which the multicultural heritage of Canadians is valued and a society where all Canadians participate in the nation’s economic, social, cultural and political life.
French: Le gouvernement poursuit toujours bon nombre de ces objectifs de départ, dont l’instauration d’un climat national valorisant le patrimoine multiculturel des Canadiens et où chacun peut participer à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: In addition, he takes care of minor home repairs and helps people by driving them to medical appointments and to church.
French: Il fait également pour ces personnes des réparations mineures chez elles et il les aide en les conduisant chez le médecin et à l'église.
English: Nuevo Latino cuisine is Latin dishes made with an American twist.
French: La cuisine Nuevo Latino se compose de mets d’Amérique latine préparés avec une touche américaine.
English: Census data, and other official data are in the public domain, and are generally free.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. priv.
English: While supply chains offer flexibility and cost saving advantages, they add complexity to business operations.
French: Les chaînes d’approvisionnement permettent de la souplesse et réduisent les dépenses, mais elles ajoutent à la complexité des activités.
English: According to structuralistic theory, material culture can be compared with signs, signals and symbols, like a written text that can be read by the archaeologists if they know the code.
French: Selon la théorie structuraliste, les manifestations matérielles de culture peuvent être comparées avec des signes, des signaux et des symboles, à l'instar d'un texte, que les archéologues peuvent déchiffrer s'ils en connaissent le code.
English: Fibec Consultancy Fees All Basic Detail
French: Fibec Consultancy Fees Toute l'information Données générales Précisions