ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: 7/ 00 Orthodontics, i.e. obtaining or maintaining the desired position of teeth, e.g. by straightening, evening, regulating, separating, or by correcting malocclusions 7/ 02 . Tools for manipulating or working with an orthodontic appliance [5] 7/ 04 . . plier type [5] 7/ 06 . Extra-oral force transmitting means, i.e. means worn externally of the mouth and placing a member in the mouth under tension [5] 7/ 08 . Mouthpiece-type retainers [5] 7/ 10 . Devices having means to apply outwardly directed force, e.g. expanders [5] 7/ 12 . Brackets; Arch wires; Combinations thereof; Accessories therefor (A 61 C 7/10 takes precedence) [5] 7/ 14 . . Brackets (A 61 C 7/28 takes precedence); Fixing brackets to teeth [5] 7/ 16 . . . specially adapted to be cemented to teeth [5] 7/ 18 . . . specially adapted to be fixed to teeth with a band; Bands therefor [5] 7/ 20 . . Arch wires (A 61 C 7/28 takes precedence) [5] 7/ 22 . . . Tension adjusting means [5] 7/ 24 . . . Arch wire-enclosing guides [5] 7/ 26 . . . Arch wire attachments [5] 7/ 28 . . Securing arch wire to bracket [5] 7/ 30 . . . by resilient means (A 61 C 7/34 takes precedence) [5] 7/ 32 . . . using ligature wires [5] 7/ 34 . . . using lock pins [5] 7/ 36 . Devices acting between upper and lower teeth [5]
French: 7/ 00 Orthodontie, c.à d. obtention ou maintien de la position désirée des dents, p.ex. par redressage, nivellement, ajustement, séparation, ou par correction des malocclusions 7/ 02 . Outils pour la manipulation d'un dispositif orthodontique ou pour travailler avec celui-ci [5] 7/ 04 . . du type pince [5] 7/ 06 . Moyens extra-oraux pour la transmission des forces, c.à d. moyens portés à l'extérieur de la bouche et mettant sous tension un élément placé dans la bouche [5] 7/ 08 . Appareils de contention du type épousant la forme de la bouche [5] 7/ 10 . Dispositifs avec des moyens pour appliquer une force vers l'extérieur, p.ex. écarteurs [5] 7/ 12 . Brackets; Arcs vestibulaires ou fils d'arcade; Leurs combinaisons; Accessoires à cet effet (A 61 C 7/10 a priorité) [5] 7/ 14 . . Brackets (A 61 C 7/28 a priorité); Fixation des brackets aux dents [5] 7/ 16 . . . spécialement conçus pour être scellés aux dents [5] 7/ 18 . . . spécialement conçus pour être fixés aux dents par une bague; Bagues à cet effet [5] 7/ 20 . . Arcs vestibulaires ou fils d'arcade (A 61 C 7/28 a priorité) [5] 7/ 22 . . . Moyens pour régler la tension [5] 7/ 24 . . . Moyens de guidage entourant les arcs vestibulaires ou les fils d'arcade [5] 7/ 26 . . . Attachements pour arcs vestibulaires ou fils d'arcade [5] 7/ 28 . . Fixation de l'arc vestibulaire ou du fil d'arcade au bracket [5] 7/ 30 . . . par des moyens élastiques (A 61 C 7/34 a priorité) [5] 7/ 32 . . . en utilisant des fils de ligature [5] 7/ 34 . . . en utilisant des épingles ou chevilles [5] 7/ 36 . Dispositifs agissant entre les dents supérieures et inférieures [5]
English: Part 2 – Federal tax Enter the amount from line 8 Minimum tax carry-over (see line 427 in the guide)
French: 8 = 8 = 8 = 8 Passez à la partie 2 Passez à la partie 2 Passez à la partie 2
English: This is where the majority of Bicknell's Thrush detections have been reported.
French: C’est là d’ailleurs que la plupart des Grives de Bicknell ont été signalées.
English: Chris Sanders has now passed the baton to me, and I could not have asked for a smoother changeover.
French: J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.
English: • Psychological and social variables associated with the future need for flexible, adaptable, innovative military commanders.
French: Simulation based training is also suggested a prime candidate to train more complex information based technologies and the operation of autonomous systems across a wider spectrum of operational scenarios.
English: His father was shot and his younger brother was stabbed to death.
French: Son père a été tué par balles et son frère cadet à coups de couteau.
English: POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED with not less than 25 % water, by mass: UN Nos. 0433, 0159
French: PERFORATEURS À CHARGE CREUSE pour puits de pétrole, sans détonateur : Nos ONU 0124 et 0494
English: The arrests of those two fugitives remain the highest priority for the Prosecutor.
French: L'arrestation de ces deux fugitifs demeure pour le Procureur la priorité absolue.
English: ASTIS, Arctic Institute of North America, University of Calgary, Calgary, AB, Canada T2N 1N4.
French: Les sujets de recherche portent notamment sur les peuples autochtones, la botanique, la zoologie, la médecine, etc.
English: My grandparents and great-grandparents cultivated the land and made their own wine.
French: Mes grands-parents et mes arrière-grands-parents cultivaient la terre et produisaient leur vin.
English: As more young people than ever before live in the world, on the eve of events that will affect them during their whole lives, capacitating and involving young people in the response to climate change is crucial.
French: À l'heure où le monde compte plus de jeunes que jamais auparavant, à la veille d'événements qui affecteront leur vie entière, il est crucial de les doter des capacités voulues et de les faire intervenir dans la réaction aux changements climatiques.
English: Can I take a temporary job now while applying for Second Career?
French: Puis-je exercer un emploi temporaire et faire une demande pour participer à Deuxième carrière?
English: I had the immense privilege of accompanying to Normandy members of Inuit, Métis and First Nations communities who fought alongside their fellow Canadians and Allied forces during the two great conflicts of the past century.
French: J’ai eu l’immense privilège d’accompagner en Normandie des membres des communautés inuit, métisse et des Premières nations qui ont combattu aux côtés de leurs compatriotes et des Forces alliées lors des deux grands conflits du siècle dernier.
English: First, the bride may have little education or less than her consumer-husband.159 In general, all the other factors we presented earlier, such as sexism, racism, economic hardship and age differences, combine to make education inaccessible to the brides.
French: Premièrement, la promise est peu ou moins scolarisée que son mari-consommateur159. En général, tous les facteurs que nous avons évoqués plus haut, comme le sexisme, le racisme, les difficultés économiques et les différences d'âge, contribuent à rendre l'éducation inaccessible aux promises.
English: In addition: stay tax (0.22 € per night per person over 12 years).
French: En supplément: taxe de séjour (0,22 € par nuit et par personne de plus de 12 ans).
English: Our goals today remain what they were when Canadians placed their trust in us in 1993: first, to build a country of opportunity -- of jobs and growth -- one where every Canadian has equal access to the avenues of success; and second, to safeguard and strengthen a caring and compassionate society.
French: Nos objectifs demeurent aujourd'hui ce qu'ils étaient quand les Canadiennes et Canadiens nous ont accordé leur confiance en 1993 : premièrement, bâtir un pays qui offre des chances d'emploi et de croissance, un pays où tous et toutes aient des chances égales d'accéder à la réussite; deuxièmement, préserver et renforcer une société marquée au sceau de la solidarité et de la compassion.
English: Based on these consultations, as well as the June 2006 reports from the Expert Panel on Equalization and TFF (available at: http://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp), in Budget 2007 the Government put forward strengthened and renewed Equalization and TFF programs.
French: À lumière de ces consultations et des rapports de juin 2006 du Groupe d’experts sur la péréquation et la FFT (disponibles à : http://www.eqtff-pfft.ca/francais/epreports.asp), le gouvernement a mis de l’avant dans son budget de 2007 des programmes de péréquation et de FFT renforcés et renouvelés.
English: The other differences highlighted related to the scope of discussions and as to whether it was feasible or desirable to seek to draft a single set of specifications.
French: Les autres différences mises en avant avaient trait à l'étendue des discussions et à la question de savoir s'il était possible ou souhaitable d'établir d'un ensemble unique de spécifications.
English: The display will include high-performance ink-jet printing systems, designed or modified to print on tissue: extremely convenient solutions, as they allow textile printing companies to produce small and medium quantities of good quality digital-printed textiles. This application has been successfully employed in furnishing, interior design and store decoration, and it now offers the fashion industry an unlimited range of possibilities.
French: Les nouvelles solutions ont conquis en très peu de temps la confiance des plus grands imprimeurs textiles du secteur du fashion qui les utilisent chaque jour sur des tissus naturels, mixtes ou encore synthétiques, aussi bien légers que lourds.
English: If that decision is taken, it will not of course be long before the Russian side too increases the charge to approximately the same amount.
French: S’il décide d’augmenter ce prix, il ne faudra, bien entendu, pas attendre longtemps avant que la Russie augmente également le prix, qui atteindrait approximativement le même montant.
English: Call me, my competence and my knowledge are at your service!
French: N'hésitez pas à me contacter pour plus de détails, je saurai vous conseiller dans vos transactions immobilières.
English: On the administration of justice, we note the potential repercussions of the release of Martenus Bere.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, nous notons les conséquences que pourrait avoir la libération de Martenus Bere.
English: December, 2002 Notice of Change: May 2006 February 1998 Overview This initial section of 19.2, Residential Real Property, examines terms that are key to interpreting the provisions of Part IX of the Excise Tax Act (the Act)—the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST)—that apply to residential real property.
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-2 Immeubles résidentiels AVIS DE MODIFICATION : le 20 février 2002 AVIS DE MODIFICATION : décembre 2002 AVIS DE MODIFICATION : mai 2006 Février 1998 Aperçu Cette première section de la série 19.2, Immeubles résidentiels, examine les termes clés aux fins de l’interprétation des dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) – la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) – s’appliquant aux immeubles résidentiels.
English: • Consequences of diesel price increases in the fisheries sector - discussion with representatives of the sector
French: • Conséquences de l'augmentation du prix du gazoil pour le secteur de la pêche - Echange de vues avec des représentants du secteur
English: This new version incorporates pressure-induced autoregulation of arterioles, distensibility of venous and pulmonary resistances, and some aspects of pericardial constraint on cardiac function.
French: Cette nouvelle version incorpore l'autorégulation des artérioles induite par la pression, la distensibilité des résistances pulmonaires et veineuses et certains aspects de la contrainte péricardique sur la fonction cardiaque.
English: This means making accurate, complete, reliable, understandable, relevant, and timely information available that provides evidence of due diligence.
French: Il en résulte la nécessité de leur offrir une information exacte, complète, fiable, compréhensible, pertinente et en temps opportun, qui témoigne de l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: For example, working with the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, established at the World Summit on Sustainable Development, as well as the Clean Air Initiative for Africa, all the countries of sub-Saharan Africa have succeeded in eliminating lead from gasoline.
French: Ainsi, avec la collaboration du Partenariat pour des combustibles et des véhicules propres, établi lors du Sommet mondial du développement durable, ainsi que de l'initiative Air propre pour l'Afrique, tous les pays d'Afrique subsaharienne ont réussi à éliminer le plomb de l'essence.
English: The statistical agency has to be the custodian for these linked data sets.
French: L'organisme de statistique doit assurer la garde de ces ensembles de données corrélés.
English: J LIEBIN, "Le site industriel de Bois-du-Luc, base de I1Ecomusee regional du Centre", in Bois-du-Luc 1685-1985 pp. 127-138.
French: J. LIEBIN, "Le site industriel de Bois-du-Luc, base de 1'Ecomusée régional du Centre", dans Bois-du-Luc 1685-1985 pp. 127-138.
English: This truth radically changes the picture of man's history and his earthly situation: in spite of the sin that took root in this history both as an original inheritance and as the "sin of the world" and as the sum of personal sins, God the Father has loved the only-begotten Son, that is, he loves him in a lasting way; and then in time, precisely through this allsurpassing love, he "gives" this Son, that he may strike at the very roots of human evil and thus draw close in a salvific way to the whole world of suffering in which man shares.
French: Cette vérité bouleverse jusqu'en ses fondements le cadre de l'histoire de l'homme et de sa situation terrestre: malgré le péché qui s'est enraciné dans cette histoire, et comme héritage originel et comme « péché du monde » et comme somme des péchés personnels, Dieu le Père a aimé son Fils unique, c'est-à-dire qu'il l'aime toujours; puis dans le temps, en raison précisément de cet amour qui surpasse tout, il « donne » ce Fils afin qu'il atteigne les racines mêmes du mal humain et qu'ainsi, porteur du salut, il se rende proche du monde de la souffrance tout entier auquel l'homme participe.
English: Its main asset is the expertise of its members, which is reflected in the quality of its opinions.
French: Son atout principal réside dans la forte expertise de ses membres qui se traduit dans la qualité des avis du Comité.
English: For WHO to reach as many people as possible, even with simple but important health messages, it can no longer speak with just "one voice".
French: Pour que l’OMS puisse atteindre autant de personnes que possible, même à l’aide de messages de santé simples mais importants, elle ne peut plus seulement parler « d’une seule voix ».
English: On the contrary, I would  expect that to be entirely memorable.
French: Au contraire, je m'attendrais à ce  que ce commentaire soit tout à fait inoubliable.
English: No New job has a health plan?
French: Non L’ancien emploi offrait-il un régime d’assurance-maladie?
English: For Canada Economic Development, the outcome of developing enterprises should be more dynamic, more competitive enterprises, capable of creating more prosperity and employment in their home regions.
French: Pour Développement économique Canada, développer les entreprises devrait engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d’emplois dans leur région d’appartenance.
English: And most importantly, we must work together to create the building blocks of a sound plan for health science and health research - which has as its primary goal, the improved health of Canadians.
French: Et plus important encore, nous devons collaborer pour créer les éléments constitutifs d'un plan judicieux pour les sciences de la santé et la recherche en santé - dont le principal objectif est d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Some will say that this is bloating the product with a useless feature.
French: Certains diront que c’était un ajout inutile.
English: AUTONUM To what extent has the seminar met your expectations?
French: AUTONUM Dans quelle mesure le séminaire a‑t‑il répondu à vos attentes?
English: It also sought to ensure that French law was consistent with the Convention, particularly the law on guardianship.
French: Elle œuvre également pour que la législation française soit conforme à la Convention, en particulier les dispositions relatives à la tutelle.
English: • Date and Period of coverage; e.g. TAF CYUL 191740Z 191818 2.
French: • Date et période de couverture; p. ex. TAF CYUL 191740Z 191818 2.
English: To meet the obligations imposed by the World Health Organization's International Health Regulations, Health Canada inspects vessels, upon request, arriving at designated and other ports from international waters to detect the presence of rats, which may be carriers of the plague infected flea.
French: Pour remplir les obligations imposées par le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé, Santé Canada inspecte sur demande les navires en provenance des eaux internationales qui arrivent à un port désigné ou à un autre endroit pour déceler la présence de rats qui peuvent être porteurs de puces infectées par la peste.
English: My delegation was therefore constrained to abstain in the vote on the draft resolution.
French: Ma délégation s'est donc vue contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: 3 lit. b of the European Convention on Human Rights, nor according to Article 1 para.
French: 3, alinéa b. de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ni en vertu de l’article 1 par.
English: This special edition of the Modus Operandi is a result of that information-sharing endeavour.
French: Cette édition spéciale du Modus Operandi est le fruit de cette mise en commun.
English: This is why administrative courts decline jurisdiction to hear cases involving the State's legislative bodies, especially those challenging the opinions they express in their reports.
French: Cela explique que les juridictions administratives se déclarent incompétentes pour connaître les litiges mettant en cause les organes législatifs de l'Etat, notamment les opinions exprimés dans les rapports.
English: DND PPE 834 Personnel Selection Officer (PSO) Training Files Description:
French: Ce fichier décrit les renseignements sur les employés des groupes désignés.
English: If faecal crude protein falls below 7.5%, animals lose weight as a result of insufficient good food.
French: Si les protéines brutes des fèces sont inférieures à 7,5%, les animaux perdent du poids par insuffisance de nourriture de qualité.
English: PAO MONTH-END-- DEC. 2005 YEAR END ROLLOVER.
French: 2005 PAI10--SIF/PAI-98--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC (5353) 19 (5354) 20 (5355) 21 (5356) 22 (5357) 23 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-166 12 March, 1998 PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations P.C. 1998-366 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-166 12 mars 1998 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) C.P. 1998-366 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: Trial Chamber III conducted trials in four cases involving six accused and attended to pre-trial matters in cases involving seven accused during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a conduit quatre procès concernant six accusés et travaillé à la mise en état d'un certain nombre d'affaires concernant sept accusés.
English: National Family Violence Prevention and Care Plan (Haz Paz)
French: Plan national "Faire la paix"
English: The Management Framework and Business Plan is also on the site and further describes the program principles, selection process, criteria for selection, the governance and management structure and provides information on target countries/regions, delivery mechanisms and a standard format for proposals.
French: Le Cadre de gestion et plan d'activité se trouve également sur le site et fournit plus de précisions sur les principes du programme, le processus de sélection, les critères de sélection, la gouvernance et la structure de gestion, ainsi que des renseignements sur les pays/les régions cibles, les mécanismes d’acheminement l'aide et le format type de présentation des propositions.
English: TABLE 5 - Current R&D Expenditures* by Type of Research, 1999 and 2000 Type of Research 2000 1999 % Change in Expenditures 2000 - 1999
French: TABLEAU 5 Dépenses courantes* de R-D selon le type de recherche, 1999 et 2000 Type de recherche 2000 1999 % de variation des dépenses 2000 - 1999
English: EMPLOYEE ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) OR ON PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL).
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: The fact that a State party might choose not to respond to them would also send a signal to the Committee, civil society and the international community.
French: Le fait qu'un État partie choisisse de ne pas répondre à cette liste sera un signal envoyé au Comité, à la société civile et à la communauté internationale.
English: Act 599 of 2000 (Criminal Code).
French: La Loi N° 599 de 2000 C.P.
English: The number of migrants in the total population is 1.2 per cent, which is the lowest in Western Europe.
French: Par rapport à la population totale, il y a 1,2% d'immigrés, proportion la plus faible d'Europe occidentale.
English: The recent arrests of individuals indicted by the Tribunal and their transfer to Arusha is encouraging in this regard.
French: Les récentes arrestations d'individus inculpés par le Tribunal et leur transfert à Arusha sont des éléments encourageants.