ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J2 OPS INT BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: J2 OPS BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Interest fees apply to your VISA Desjardins card for all cash advances.
French: Des frais d'intérêts sont portés à votre carte VISA Desjardins pour toute avance d'argent.
English: Government of Manitoba; Conservation Rights and Responsibilities of First Nations Trappers in Manitoba, The – Trapping Guide 2005/2006 This page summarizes the responsibilities, the safety requirements and the treaty land entitlement pertaining to First Nations Trappers in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Rights and Responsibilities of First Nations Trappers in Manitoba, The – Trapping Guide 2005/2006 (en anglais seulement) Cette page résume les responsabilités, les exigences sécuritaires ainsi que les droits fonciers issus des traités qui se rapportent aux trappeurs des Premières nations du Manitoba.
English: • Co-ordinate annual and multiyear operational plans for the activities and services of the Marine Park;
French: • concerte les plans d'opération annuels et pluriannuels des parties pour les activités et les services du parc marin.
English: Célébrités canadiennes). Call number:
French: Célébrités canadiennes). Cote :
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with this cottonseed oil derived from cotton lines containing event LLCotton25 than the cottonseed oil derived from non-transgenic cotton plants, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau de consommation attendu, il n'existe pas non plus de préoccupation supérieure avec cette huile de coton dérivée des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 qu'avec l'huile de coton dérivée des cotonniers non transgéniques, quant à son potentiel de toxicité ou d'allergénécité.
English: In Quebec, the province conducts the evaluations.
French: Au Québec, c'est la province qui procède aux évaluations.
English: - The opponent withdraws his opposition without any restriction of the CTM application as regards the contested goods & services.
French: - L'opposant retire son opposition sans qu'il y ait eu limitation de la demande de marque communautaire eu égard aux produits et services contestés.
English: 100 Norfinch Drive Toronto ON M3N 1X1 "M,P,L" 01-Mar-08 Trillium Health Care Products Inc.
French: 100 Norfinch Drive Toronto ON M3N 1X1 F,Emb.,Éti. 01-Mar-08 Trillium Health Care Products Inc.
English: Recent budget cuts and consequent reductions in fisheries management activities, leaves no flexibility for DFO to take on such an initiative.
French: Les récentes coupures budgétaires, qui ont entraîné une réduction des activités dans le domaine de la gestion des pêches, ne laissent aucune marge de manœuvre au Ministère pour entreprendre une telle initiative.
English: Canada’s Drug Strategy The Department of Foreign Affairs and International Trade is one of seven departments participating in Canada’s Drug Strategy, which ended in fiscal year 1996-97.
French: la crise dans le but de tirer des enseignements qui pourraient servir lors de crises futures. Elle a accepté diverses recommandations relatives à la structure, aux ressources et à l’administration.
English: Country programmes and related matters
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: LISTNUM In response to a question from the Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the United States of America stated that there was a need to provide for the possibility of using signature standards other than those contained in the PKI system, in order to make electronic filing accessible to as many users as possible.
French: LISTNUM En réponse à une question de la délégation du Royaume‑Uni, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’il faut prévoir la possibilité d’utiliser des normes de signature autres que celles que prévoit le système ICP, afin de mettre le dépôt électronique à la portée d’un aussi grand nombre d’utilisateurs que possible.
English: This is not the right way to communicate.
French: Ce n'est pas la bonne façon de communiquer.
English: Failure to prove identity or residence 148.1 (1) An elector who fails to prove his or her identity and residence in accordance with subsection 143(2) or (3) or to take an oath otherwise required by this Act shall not receive a ballot or be allowed to vote.
French: Défaut de s'identifier ou de prêter serment 148.1 (1) L'électeur qui n'établit pas son identité ou sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3) ou ne prête pas serment conformément à la présente loi ne peut recevoir de bulletin de vote ni être admis à voter.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (c) Successor Employers and Service Providers
French: c) Employeurs et fournisseurs de services subséquents
English: In addition, an interim evaluation of the implementation of the agreement should be drafted in order to assess the impact of the agreement including its consequences for the inhabitants of Western Sahara, taking into account paragraphs 45.b and 45.d of the legal opinion by the Parliament's legal service.
French: Indépendamment de tout éventuel futur accord bilatéral, le règlement doit tenir compte des droits garantis au titre du principe de stabilité relative, à l'image du règlement sur les TAC et les quotas.
English: The widespread acceptance of the Tribal Council has had its anticipated impact on management performance: there are indications of economies of scale, of efficient service delivery, and of access to a wider range of quality services.
French: L'acceptation généralisée du conseil tribal comme structure de prestation de services a eu l'effet prévu sur ce qui touche la gestion : certains indices laissent croire à des économies d'échelle, à une prestation de services efficiente et à un accès à une gamme plus grande de services de qualité.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has long recognized the right to the truth both generally for the victims of human rights violations and their relatives, as well as specifically with regard to forced disappearances.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme reconnaît depuis longtemps le droit à la vérité, de manière générale pour les victimes de violations des droits de l'homme et leurs proches, et de manière spécifique en ce qui concerne les disparitions forcées.
English: [32] Subsection 16 (1) of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA) allows a proponent of a railway work or any person who stands to benefit from the completion of that work to refer the matter to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment of the costs.
French: [32] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF) prévoit qu'un promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux.
English: When such behaviour is detected it is normally punished by fines.
French: Le fil conducteur commun à ces trois exemptions par catégorie (distribution exclusive, achat exclusif, y compris les dispositions particulières applicables à la fourniture de bière et aux accords de stations-service, ainsi que la franchise) et à la politique suivie en matière de distribution sélective a été le souci majeur de n'autoriser aucune forme de
English: Seventeen out of forty-two passengers belonging to a tour company were ill with vomiting and diarrhea during their trip.
French: Parmi les 42 passagers d'une agence de voyage, 17 ont été malades, subissant les symptômes de vomissement et de diarrhée pendant le voyage.
English: Developing semidomesticated-reindeer husbandry to be more economical in the future by keeping sustainable meat production at a sufficiently high level while maintaining reindeer rangeland in adequate condition and supplementary feeding quite marginal in Finland involves consideration of both ecological and management factors.
French: Le développement de méthodes d'élevage plus économiques des rennes semi-domestiqués par maintien d'un équilibre entre la productivité, le bon état des gagnages et l'addition minimale de nourriture en Finlande, suppose à la fois des considérations écologiques et des dispositions particulières d'aménagement.
English: Sun was probably recently concluded a conversation with the behavior that Webmaster outlining how great they convert their dynamic webshop addresses (URLs) in static addresses, thereby making natural transmission errors and rub their eyes when the bases after weeks still not in the index the good aunt can be found.
French: Sun a été plus récemment réussi une conversation avec le comportement qui Webmaster décrivant à quel point ils transformer leur boutique en ligne des adresses dynamique (URL) dans les adresses statiques, ce qui rend les erreurs de transmission naturelle et se frotter les yeux lorsque les bases après des semaines toujours pas dans l'index la bonne tante peut être trouvée.
English: 4.109 This discussion is representative of the USITC’s thorough analysis of the record and of the totality of the facts that were before it.
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a examiné et analysé ce point.
English: • The ecoFREIGHT program,with $61 million in funding, features new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through technology and will be delivered by Transport Canada and Natural Resources Canada (NRCan).
French: • Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules comportera la mise à l’essai complète et la démonstration de technologies avancées pour les véhicules afin d’augmenter la sensibilisation et de favoriser de nouveaux partenariats importants avec l’industrie automobile pour encourager l’adoption d’une vaste gamme de technologies environnementales au Canada. Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels dont est responsable Ressources naturelles Canada, offrira des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions afin d’encourager les consommateurs à acheter des véhicules écoénergétiques déjà sur le marché.
English: All this might have consequences concerning the preconditions that must be fulfilled before a national security exception in an IIA may be invoked.
French: Tout cela pourrait avoir des incidences sur les conditions préalables qui doivent être remplies avant qu'une exception au titre de la sécurité nationale ne puisse être invoquée dans un accord international d'investissement.
English: W.S. was closely associated with St. Andrew's Presbyterian Church, Treasurer of the Missionary Society and head of the Sunday School.
French: W. S. eut des liens Ã©troits avec la St. Andrew's Presbyterian Church, il fut trÃ©sorier de la Missionary Society et il dirigea l'Ã©cole du dimanche.
English: Limited working capital resources constrains the ability of many health organizations to invest in projects that will yield efficiency gains.
French: Des ressources limitées en fonds de roulement restreignent la capacité qu’ont de nombreux organismes de soins de santé d’investir dans des projets qui donneront lieu à des gains d’efficience.
English: - a Euro 450 site with a unique domain name: Agriturismo "Il Villino" farmhouse vacation apartments in Chianti .
French: - un site facturé 450 euros utilisant un nom de domaine unique : Il Villino Chianti location de vacances .
English: GRECO took note of the information supplied by the Estonian authorities.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies par les autorités estoniennes.
English: It has a built-in series of logical checks and procedures to maintain the consistency and referential integrity of the databases.
French: Il est doté d’options intégrées de vérification logique et de contrôle de la cohérence et de l’intégrité référentielle des bases de données.
English: Article Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008 Culture - 12-02-2008 - 10:51 Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
French: Article Liverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008 Culture - 12-02-2008 - 12:54 Le centre de Liverpool, capitale européenne de la culture En 2008, deux villes portuaires vibreront au rythme de concerts, d’expositions et d’évènements artistiques hauts en couleurs : la britannique Liverpool et la norvégienne Stavanger sont toutes deux Capitales Européennes de la Culture.
English: In this relationship, work with individual charitable beneficiaries is usually the role of local level groups.
French: Dans cette relation, le travail avec les bénéficiaires individuels de bienfaisance incombe habituellement aux groupes locaux.
English: Let the area soak for five minutes.
French: Laissez reposer pendant 5 minutes.
English: Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 CBSA Media Enquiries - Quebec Region
French: Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Demande de renseignements de l'ASFC - Région du Québec
English: I might mention, by way of an example, the condemnation of Israel following its attack on terrorist bases in Syria, with no direct reference made to the terrorist act which preceded it.
French: Je veux parler par exemple de la condamnation d’Israël à la suite de l’attaque qu’il a menée contre des bases terroristes en Syrie, sans référence directe à l’acte de terrorisme qui l’a précédée.
English: Newspaper articles that discuss the situation of women in Luxembourg are archived and may be consulted on the premises.
French: Un archivage des articles de presse ayant trait à la situation des femmes au Luxembourg est réalisé et peut être consulté sur place.
English: ◦ (i) is held by the taxpayer, and (ii) either ▪ (A) is not an exempt interest in the non-resident entity, or (B) would not be such an exempt interest if the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to subparagraph (a)(i) or (ii) of that definition;
French: ◦ (i) d’une part, est détenue par le contribuable, (ii) d’autre part: ▪ (A) n’est pas une participation exempte dans l’entité, (B) ne serait pas une telle participation exempte s’il n’était pas tenu compte des sous-alinéas a)(i) ou (ii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1);
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à sa résolution 56/510 du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux ;
English: Warning notices are put up in those bathing areas where sewage contamination is detected.
French: Tous les sites à éviter momentanément sont contrôlés tous les jours et signalés à l'autorité compétente.
English: The CF ground icing training course developed by the Transport and Rescue Standardization and Evaluation Team (TRSET)
French: Dégivrage à l’infrarouge Radiant Aviation Services Inc. a construit plusieurs installations de dégivrage à l’infrarouge InfraTek® et elle a reçu l’approbation de la FAA
English: The Advisory Committee was briefed on the current situation in Côte d'Ivoire, the progress made in the implementation of the peace process and the significance of the signing of the Ouagadougou Accord on 4 March 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé de la situation actuelle en Côte d'Ivoire, des progrès accomplis dans le déroulement du processus de paix et de la signature de l'Accord de Ouagadougou le 4 mars 2007.
English: Initiatives under this component contribute to the dynamism and growth of the arts and cultural sector in Canada and will be of ultimate benefit to individual arts and cultural entrepreneurs.
French: La recherche de nouvelles sources d’information
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 5 > Description of document and context in which it was produced Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 5 > Gabarit pour l'analyse de documents Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 4.1.7.2.1 At the end, add the following new sentence: "IBCs shall conform to the requirements of Chapter 6.5 and shall meet its test requirements for packing group II.
French: 4.1.7.2.1 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin : "Les GRV doivent respecter les prescriptions du chapitre 6.5 et doivent satisfaire aux conditions d'épreuve de ce même chapitre pour le groupe d'emballage II.
English: Under the said Act, a witness may be exempted from taking the oath in view of his young age or his inability to understand the meaning of the oath and the court may hear his statements as presumptive evidence.
French: En vertu de la même loi, un témoin peut être dispensé de prêter serment en raison de son jeune âge ou de son incapacité à comprendre la signification d'un serment, auquel cas le tribunal pourra entendre ses déclarations en tant que présomption de preuve.
English: This was a very important endeavour, for in the middle of the Atlantic there was an "Air Gap" where German U-boats operated freely because Allied aircraft lacked sufficient range to patrol the area effectively.
French: Il y avait au milieu de l’Atlantique un « trou aérien » où les sous­marins allemands se déplaçaient librement, car les aéronefs alliés n’avaient pas un rayon d’action suffisant pour patrouiller efficacement dans cette zone.
English: For the first time public television and radio broadcast in Bosnian, Arabic, Circassian and the Kurdish dialects Kurmanji and Zaza, but unfortunately not in Albanian.
French: Il faut encourager les évolutions en cours en levant la procédure de suivi et en la remplaçant par un dialogue post‑suivi. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The second paragraph of that article reads as follows:
French: Voir en particulier les pages 6 à 8.
English: Dr. Cooke said he would start with Dr. Anderson’s generic schema to pose a first set of questions.
French: Le Dr Cooke a dit qu’il commencerait par le plan générique du Dr Anderson pour poser un premier ensemble de questions.
English: …and so are debt charges as a per cent of total revenues
French: … tout comme les frais de la dette en pourcentage des recettes totales
English: Total Total (N) Report it to the WHSCC Fill out an accident report/ Form 67 and send it to WHSCC Get medical care for people hurt in accident Provide transportation to hospital Report it to the WHSCC within 3 days of it happening Call 911 Investigate accident (i.e. causes, explanations) Put in the call to ambulance/ doctor Don't Know/ Not Sure Report it to the WHSCC on the 1-800 line Make change to process to make it safer Secure witness reports Follow company procedures/ safety standards Report procedure depends on type of accident Inform employee about WHSCC services available to them Document the incident (i.e. take notes, pictures) Inform head office/ their superiors Inform all other employees about accident 278 59% 55% 19% 10% 6% 4% 4% 4% 4% 3% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 0% 0%
French: Total Total (n) Le signaler à la CSSIAT Remplir un rapport sur l’accident ou le formulaire 67 et le faire parvenir à la CSSIAT Obtenir des soins médicaux pour la personne blessée dans l’accident Fournir le transport à l’hôpital Le signaler à la CSSIAT dans les 3 jours suivant l’accident Appeler le 911 Enquêter sur l’accident (c.-à-d. les causes, explications) Appeler l’ambulance ou le médecin Ne sait pas/Pas certain(e) Le signaler à la CSSIAT à l’aide du numéro 800 Apporter des changements à la méthode de travail pour la rendre plus sécuritaire S’assurer d’obtenir des témoignages Suivre les procédures ou les normes de sécurité de l’entreprise Signaler l’accident si le type d’accident le demande Informer l’employé des services offerts par la CSSIAT Documenter l’incident (c.-à-d. prendre des notes, des photos) Avertir le bureau central ou les supérieurs Informer tous les autres employés de l’accident Obtenir un exemplaire du rapport du médecin ou du rapport médical Conserver le rapport dans les dossiers Communiquer avec le conjoint ou la conjointe ou la famille immédiate du travailleur blessé Offrir une formation sur la prévention des accidents 278 59 % 55 % 19 % 10 % 6% 4% 4% 4% 4% 3% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
English: diamond production (3.7 million versus 2.5 million ct, respectively), partially offset by a decrease in diamond prices.
French: La valeur totale des expéditions d’or est demeurée relativement stable en se maintenant aux alentours de 55 M$.
English: The Club trained on a rented pitch in the La Marquisanne district, located 3 km from the town centre but within easy reach by tram.
French: Pour s’entraîner, le Club loua un terrain dans le quartier de La Marquisanne à trois kilomètres du Centre Ville mais bien desservi par le tramway.
English: The percentage of the Ministry's health centres providing one or more contraceptive methods had increased from 52 per cent to 81 per cent during that period.
French: Le pourcentage de centres de santé du Ministère à proposer une ou plusieurs méthodes de contraception est passé de 52 % à 81 % au cours de cette période.