ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He regarded the right to development as a right of both persons and peoples.
French: Fan considère que c'est en effet un droit pour les personnes et pour les peuples.
English: The target value T shall be zero, unless otherwise authorized for a specific meter type.
French: La valeur cible T doit être zéro, sauf autorisation contraire visant un type de compteur particulier.
English: He’s now got his eyes set on the United States and Central America.
French: Les États-Unis et l'Amérique centrale sont dans sa ligne de mire.
English: It will also have major impacts on the recovery of DNA from forensic, archaeological and fossil samples, letting us look into the past and watch evolution in real time.
French: Il aura aussi des impacts majeurs sur la récupération de l’ADN à partir d’échantillons provenant de fossiles, de l’archéologie et de la criminalistique, en nous permettant d’examiner le passé et de surveiller l’évolution en temps réel.
English: The needs of populations change as they become more acculturated to Canada.
French: Les besoins des populations changent au fur et à mesure de leur intégration au Canada.
English: In essence, the Department submits that the complainant has failed to establish that, in conducting this evaluation, the Department has violated any obligations of the trade agreements.
French: Essentiellement, le Ministère fait valoir que le plaignant n’a pas démontré que, dans cette évaluation, le Ministère a enfreint une obligation quelconque des accords commerciaux.
English: Japan, having played a central role in supporting Cambodia's efforts to carry out the trials, urges Member States to make an active contribution to the process with a view to an early realization of the trials.
French: Le Japon, ayant joué un rôle central pour appuyer les efforts du Cambodge en vue de mener les procès, exhorte les États Membres à apporter une contribution active au processus pour que les procès puissent se dérouler rapidement.
English: • over 50 cultural events organised every year in 35 different locations
French: • plus de 50 événements culturels organisés chaque année dans 35 localités différentes;
English: For some, their service is in the armed forces.
French: Pour certains, le service se fait dans les forces armées.
English: I was very interested to hear the President-in-Office's reply.
French: J'ai écouté avec grand intérêt la réponse du président en exercice.
English: Given the trade restrictions, the effective export supply curve is composed of the segments forming the step function ES0.
French: Compte tenu des restrictions commerciales, la courbe de l’offre effective pour l’exportation se compose des segments formant la fonction échelon ES0.
English: They spend the next several months observing nesting sites and collecting information that becomes part of the plover recovery effort.
French: Ils passent les prochains mois à observer les sites de nidification et à recueillir des renseignements dans le cadre des efforts de rétablissement de l'espèce.
English: In order to create an account onTugs' Uptime Project fill the following form.
French: Vous pouvez vous inscrire sur le Tugs' Uptime Project en remplissant le formulaire ci dessous.
English: The most significant program change is the level and basis of payment as to how NRCan will contribute to your project.
French: Le changement le plus important qui a été apporté au programme est le niveau et la base selon lesquels RNCan contribuera à votre projet.
English: • To cooperate with foreign-related departments
French: • Coopérer avec les services qui ont des rapports avec l'étranger.
English: 6 Before 1990, LFS questions on education did not specifically mention trade certificates.
French: 6 Avant 1990, les questions de l'EPA sur la scolarisation ne faisaient pas mention des certificats de métiers.
English: Consequently, since the first year of Sustainable Development Strategy 2007-2010, most of our efforts to improve our Sustainable Development/Environmental performance have been focused on increasing our dedicated human resource capacities to ensure adequate workload transition, optimal human resource restructuring and robust program delivery.
French: Par conséquent, depuis la première année de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable 2007-2010, la quasi-totalité de nos efforts pour améliorer notre performance environnementale (développement durable) a été concentrée sur l’accroissement des capacités de nos ressources humaines spécialisées afin d’assurer une transition adéquate des volumes de travail, sur la restructuration des ressources humaines afin d’obtenir une productivité optimale ainsi que sur la mise en application énergique des programmes.
English: What is needed is training in information technology and the development of sophisticated management skills.
French: À cet égard, de la formation dans le domaine de la technologie de l'information et des mesures de perfectionnement des compétences de gestion sont nécessaires.
English: • Notification must be provided in writing;
French: • La notification doit être faite par écrit;
English: Seed with Vi embryos were viable and those without Vi were nonviable.
French: Les grains dont les embryons possédaient le Vi ont été viables contrairement à ceux qui ne le possédaient pas.
English: The financial resources for OIOS for 2009/10 as compared with 2008/09 are as follows:
French: Les ressources financières prévues pour le Bureau au titre de l'exercice 2009/10 se répartissent comme suit par rapport à l'exercice précédent :
English: Two of the 11 candidates in the first round of the presidential elections, General François Bozizé and Martin Ziguélé, the former Prime Minister, advanced to the second round.
French: Des 11 candidats en lice pour le premier tour de l'élection présidentielle, ont été retenus pour se présenter au deuxième tour, le général François Bozizé et l'ancien Premier Ministre Martin Ziguélé.
English: If applying for a replacement passport or travel document for a child, you must include a photo that has been taken within the last month.
French: Si vous demandez un passeport ou document de voyage de remplacement pour un enfant à qui a été délivré un passeport ou document de voyage au cours de ses 12 premiers mois, veuillez remettre une photo datant d'un mois tout au plus.
English: The present work presents the ultrastructural features of A. abietina and adds to some of the cytochemical aspects recently reported.
French: Ce travail présente les caractères ultrastructuraux de l'A. abietina et ajoute certains détails aux aspects cytochimiques rapportés récemment.
English: Here is the means of bringing co-creation into the here and now.
French: Voici le moyen d'apporter la cocréation dans l'ici, maintenant.
English: Eight young male subjects underwent three exercise sessions each for 60 min at 45% on a cycle ergometer at an ambient temperature of 35 °C and 35% relative humidity.
French: Huit jeunes sujets masculins ont effectué trois séances d'exercice chacun sur ergocycle pendant 60 min à 45% en ambiance chaude (35 °C et 35% d'humidité relative).
English: This brings me to the core of Europe 2020 - now placed in its proper context as part of the holistic approach I talked about at the beginning.
French: J'en viens au cœur d'Europe 2020 - placé maintenant dans son contexte approprié comme une partie de l'approche globale dont j'ai parlé au début.
English: But she’s loving it and asks for more.
French: Mais elle aime ca, et en redemande.
English: The massive storms, fires, floods, frosts and droughts linked with El Niño in those years claimed thousands of lives and caused economic losses of US $32-96 billion, according to a recent report by UNEP and four other institutions.
French: Les tempêtes, incendies, crues, sécheresses et froids massifs liés à El Niño ces années-là ont fait des milliers de morts et causé des pertes économiques d'un montant se situant entre 32 et 96 milliards de dollars, selon un rapport récent du PNUE et de quatre autres institutions.
English: This is placing tremendous pressure on health services provided by both the federal and provincial governments.
French: En outre, les complications du diabète
English: Mr. Savoury and Ms. Campbell. - A new list and appeal rights have been issued. - All candidates were notified about the corrective measures.
French: M. Savoury et Mme Campbell. - On a établi une nouvelle liste et accordé de nouveaux droits d'appel. - L'ensemble des candidats et des candidates ont été informés des mesures correctives.
English: The discount rates used to value the liabilities at March 31, 2007, and the corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are as follows:
French: De nombreuses hypothèses sont requises lors d’une évaluation actuarielle, y compris des estimations de l’inflation future, des taux d’intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l’effectif et des taux de retraite et de mortalité.
English: In both cases, failure to adhere to the specifications may cause a faulty joint and eventual failure if it is not caught by the quality control process.
French: Si les spécifications ne sont pas respectées, un joint défectueux qui échapperait au contrôle de la qualité risquerait d'avoir des conséquences graves.
English: With reference to the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) that female genital mutilation (FGM) is still being practiced, Canada recommended that Benin accelerate and strengthen its efforts to elaborate laws and policies to deal with that practice.
French: Au sujet des préoccupation soulevées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à propos de la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines, le Canada a recommandé d'accélérer l'élaboration de lois et de stratégies pour intensifier la lutte contre cette pratique.
English: A Framework to Promote Healthy Development of Children 6 to 12.
French: Family Futures, « Annual Report 2006-2007 », Prince Albert, Saskatchewan: 2007.
English: In spite of the achievements and progress made during 1990-1992, towards the end of 1992, there was a relaxation in the implementation of economic reforms.
French: Les recettes fiscales sont tombées à 10,6 % du PIB alors que les dépenses publiques passaient à 19,7 % en 1992/93, niveau insoutenable.
English: Thermal expansivities of aqueous solutions of 2-butoxyethanol (BE) were measured at concentrations of xBE < 0.04, where xBE is the mole fraction of BE.
French: On a mesuré l'expansibilité thermique de solutions aqueuses du 2-butoxyéthanol (BE) à des concentrations de xBE < 0.04 où xBE est la fraction molaire du BE.
English: Small municipalities are increasingly forced to be more self-reliant in public works financing User fees in small and rural communities are now commonplace for water and sewage operations (e.g. yearly household consumption or metered rates), solid waste collection and disposal (e.g. tipping fees) and recreational facilities.
French: Les petites municipalités sont de plus en plus obligées d'être autosuffisantes quant au financement des travaux publics Les frais d'utilisation dans les petites municipalités et les municipalités rurales sont désormais une pratique courante pour ce qui est des réseaux d'aqueducs et d'égout (p. ex., consommation annuelle par ménage ou taux calculé au compteur), de la collecte et de l'élimination des déchets solides (p. ex., redevance de déversement) et des installations de loisirs.
English: San Carlo Honda Gresini´s highly experienced Japanese rider Shinya Nakano explains how to deal with racing in the rain.
French: Le vétéran du team San Carlo Honda Gresini Shinya Nakano explique les spécificités du pilotage sous la pluie.
English: • Promote health and safety through the academic support program, collaborative projects and other youth initiatives $ .1 $ .1 $ .1
French: • Promouvoir l'hygiène et de la sécurité grâce au programme de soutien à l'éducation, à des projets conjoints et autres initiatives destinées à la jeunesse.
English: On the basis of the evaluation findings, OIOS makes the recommendations as set out below.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait les recommandations ci-après en se fondant sur les conclusions de son évaluation.
English: Canada Customs and Revenue Agency is taking steps to make this credit system more transparent and user friendly and to work with the user community.
French: Agence des douanceset du revenu du Canada prend des mesures pour rendre ce système plus transparent et plus convivial et collabore avec les usagers.
English: Very child friendly; decent morning breakfast buffet; quiet location, can walk to grocery store.
French: Our room is very comfort and big, very clean.
English: (2) Anything addressed to a person subject to this tariff shall be sent to the last address, email address or fax number provided by that person to NRCC in writing.
French: (2) Toute communication adressée à une personne assujettie au présent tarif est envoyée à la dernière adresse civique ou électronique ou au dernier numéro de télécopieur dont la SCGDV a été avisée par écrit.
English: (ES) Mr President, I should like to briefly raise three points on the current situation concerning cucumbers.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler brièvement trois points sur la situation actuelle concernant les concombres.
English: It is also responsible for work among the 300,000 Finnish-speakers in Sweden, as well as among refugees and immigrants.
French: Elle organise aussi des cours pour les volontaires et des consultations pour les responsables de paroisses. Elle oriente l'avenir de l'éducation chrétienne et en coordonne son développement.
English: The highest volume of these traffic redirectors, according to the APWG, is in malicious code that modifies a user’s DNS (i.e., Domain Name System) server settings or hosts file to redirect either certain specific DNS lookups or all DNS lookups to a fraudulent DNS server.
French: Tant au Canada qu’aux États-Unis, chacune de ces tendances est une forte source de préoccupations pour les entreprises et organismes d’application de la loi. Le recours croissant à des maliciels et à l’infection de sites Internet, est particulièrement préoccupant.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The AIBA states that i t has a four-year strategic planning process in place but there is no indication as to how the plan is prepared, how often and w ho is consulted.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’AI BA indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans, mais elle n’en donne pas les modalités de prép aration et n’indique pas avec quelle fréquence et par qui son plan est consulté.
English: AVP/IM/03/3A page 9 the trade union of actors, the transfer of rights, including any future new rights and uses is crucially tied to the existence of a collective agreement and a standard individual contract–under these agreements future uses cannot be assigned.
French: Toutefois, dans les conventions collectives d’Equity, le syndicat des acteurs, la cession des droits, y compris tous nouveaux droits et usages futurs, dépend étroitement de l’existence d’une convention collective et d’un contrat type individuel – les futures utilisations ne pouvant être cédées en vertu de ces conventions.
English: «HEAL3_01 » «HEAL3_02 » «HEAL3_03 » «HEAL3_04 » «O_HEAL3 » HEAL4 READ LIST.
French: «HEAL3_01 » «HEAL3_02 » «HEAL3_03 » «HEAL3_04 » «O_HEAL3 » HEAL4 LIRE LA LISTE.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande d’un employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année lui est accordé advenant la réinstallation en permanence de son
English: They were the third largest group in terms of nationality to be murdered in Auschwitz, after Jews and Poles.
French: Ces dernières constituaient, par ordre d'importance, le troisième groupe de personnes assassinées à Auschwitz, après les Juifs et les Polonais.
English: The Organization can also make books, periodicals and reference materials from its library available, at Iraq's request, it can participate with technical work teams in addressing technical problems pertaining to exploration, production or any related industries, and it can prepare studies on the country's oil industry.
French: L'Organisation peut aussi mettre à la disposition de l'Iraq, sur demande, les livres, périodiques et documents de référence de sa bibliothèque; elle peut participer à des équipes de travail pour résoudre les problèmes techniques liés à l'exploration, à la production ou aux secteurs connexes et peut réaliser des études sur l'industrie pétrolière du pays.
English: R0150 Radial wind Component of the wind at a point in a direction along a radius vector from the centre of a circulating wind system.
French: R0150 Vent radial Composante du vent en un point, selon la direction d'un rayon-vecteur, qui a son origine au centre d'un système de circulation de vent.
English: In 1971, the Superior General, Fr Pedro Arrupe, created the African Assistancy to encourage collaboration among the many different groups of Jesuits working across the continent, and to foster common formation programmes.
French: En 1971, le Supérieur Général Pedro Arrupe créa l’Assistance d’Afrique pour encourager la collaboration entre les différents groupes de Jésuites travaillant sur le continent et pour mettre en place des programmes communs de formation.
English: Amidst the showers of Mugello, Edwards and Toseland will not be throwing in the towel in their search for pole position this afternoon, aiming to continue Tech 3 Yamaha´s exceptional start to 2008.
French: Edwards et Toseland tenteront samedi après-midi de décrocher la pole position du Grand Prix Alice d´Italie, tentant de prolonger l´excellent début de saison du team Tech 3 Yamaha.
English: Citizenship and Immigration Canada The official site of the Department of Citizenship and Immigration, it includes information of interest to people applying for a study permit or temporary resident visa.
French: Citoyenneté et Immigration Canada  Site officiel du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui renferme de l'information qui intéressera ceux qui souhaitent obtenir un permis d'études ou un visa de résidence temporaire.
English: As such, the content must be viewed as the opinions of the CRS Branch.
French: Il faut donc considérer qu’il reflète les opinions du CS Ex.
English: Children have more say in adoptions; All adoptions are regulated; Birth parents and adoptive parents have more options for openness; Aboriginal birth parents, bands, and communities have greater opportunities to plan for their children; Licensed adoption agencies were established in urban centres to provide the public more choice regarding adoption services.  The Ministry for Children and Families offered operational supports to the legislative initiative on adoption by implementing and developing:
French: Aux termes de la nouvelle loi: Les enfants ont davantage leur mot à dire au sujet des adoptions; Toutes les adoptions sont réglementées; Les parents par le sang et adoptifs ont davantage de moyens d'assurer la transparence; Les parents par le sang autochtones, les bandes et les collectivités autochtones ont de plus grandes possibilités dans l'élaboration de plans pour leurs enfants; Des agences d'adoption autorisées ont été mises sur pied dans les centres urbains pour donner au public davantage de choix en matire de services d'adoption.
English: The dining area is arranged around it and next to the pool.
French: L'espace restauration est disposé autour de celui-ci et à côté de la piscine.
English: Attorney General of Canada A-458-03 Application allowed (April 16, 2004) PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited Attorney General of Canada A-390-03 Application discontinued (March 26, 2004) PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
French: Procureur général du Canada A-458-03 Demande admise (16 avril 2004) PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited Procureur général du Canada A-390-03 Demande abandonnée (26 mars 2004) PR-2003-050 Advanced Business Interiors Inc.
English: Commerce also found that stumpage programs did not confer a domestic subsidy because they were not provided to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries.
French: Il a aussi conclu que ces programmes ne constituaient pas des subventions intÃ©rieures, au motif qu’ils n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: 3) Research and surveillance lacking = assessment of contamination of foods grown/harvested in the area.
French: 3) Le manque de recherche et de surveillance = évaluation de la contamination des aliments cultivés/récoltés dans le secteur.
English: The effort that was put into ensuring the compliance of the national allocation plans, on which emissions trading is based, culminated in the successful launch of the Emissions Trading Scheme on 1 January 2005.
French: Pour la BEI, l’évolution la plus marquante de la législation en 2004 a été l’adoption de la directive relative au système communautaire d’échange de quotas d’émission, qui doit aider l’UE et ses États membres à remplir leurs engagements respectifs au titre du protocole de Kyoto.
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 3 Required two-thirds majority: 121 Votes obtained: Belarus 93 Bulgaria 88
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 3 Majorité requise des deux tiers : 121 Nombre de voix obtenues : Bélarus 93 Bulgarie 88
English: Appointment of a Greenlandic-Danish Commission on Self-Governance
French: Nomination d'une commission mixte Groenland-Danemark sur l'autonomie
English: Concentrations of un-ionized ammonia are represented in Figure 14; concentrations ranged from ≤0.01 to 0.11 mg/L.
French: Compte tenu des concentrations relativement élevées d'ammoniac et de la durée d'exposition à l'ammoniac dans le port de Hamilton, les risques écologiques ont été déterminés de trois façons.
English: The review of the literature reveals a number of key issues:
French: La revue de la littérature révèle un certain nombre d’éléments clés :
English: ◦ Staffing training and access to validated human resources advisors are adequate
French: ◦ La formation en dotation et l'accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances ont été validées sont adéquats
English: Follow the Visiting Library and Archives Canada link for more information.
French: Cliquez sur le lien Visiter Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir d'autres renseignements.
English: The attendees included policy personnel from the departments of Health, Learning and Community Resources and Employment (formerly Social Services); people responsible for the actual delivery of programs such as KidsFirst (a Saskatchewan early intervention program targeted at high-risk families and areas); individuals involved in community-based research initiatives; and university-based researchers.
French: Parmi les participants, on trouvait des membres du personnel chargé de l'élaboration des politiques des ministères de la Santé, de l'Apprentissage et des Ressources communautaires et de l'Emploi (anciennement les Services sociaux), des respon-sables de la prestation de programmes comme KidsFirst (programme d'intervention précoce en Saskatchewan qui cible les familles et les régions à haut risque), des personnes participant à des initiatives de recherche communautaires et des chercheurs universitaires.