ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin Corrosion/ Irritation GHS Category 1A Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in ≤ 3 minutes ( ≤ 1 hour observation) Category 1B Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in > 3 minutes - ≤ 1 hour ( ≤ days observation) Category 1C Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in > 1 hour - ≤ hour - ≤ 4 hours (≤ 14 days observation) Category 2 Irritant Warning Causes skin Irritation Mean Draize score of ≥ 2.3 - < 4.0 for erythema/eschar or for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments in at least 2/3 animals; grading on 3 consecutive days if reactions delayed - Persistence - Variability Category 3 Mild Irritant (No symbol) Warning  Causes mild skin irritation Mean Draize scores of ≥ 1.5 - < 2.3 for erythema/eschar or for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments in at least 2/3 animals; grading on 3 consecutive days if reactions delayed (when not included in category 2)
French: Corrosion/irritation de la peau SGH Catégorie 1A Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en ≤ 3 minutes (observation ≤ 1 heure) Catégorie 1B Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en > 3 minutes - ≤ 1 heure (observation ≤ 14 jours) Catégorie 1C Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en > 1 heure - ≤ 4 heures (observation ≤ 14 jours) Catégorie 2 Irritant Avertissement Provoque une irritation cutanée Résultats moyens d'épreuves de Draize ≥ 2,3 - < 4,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème, chez au moins les 2/3 des animaux, lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures; classement sur 3 jours consécutifs si les réactions sont différées - Persistance - Variation Catégorie 3 Légèrement irritant (Aucun symbole) Avertissement Provoque une légère irritation cutanée Résultats moyens d'épreuves de Draize ≥ 1,5 - < 2,3 pour l'érythème/escarre et l'oedème, chez au moins les 2/3 des animaux, lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures; classement sur 3 jours consécutifs si les réactions sont différées (lorsque non inclus à la catégorie 2)
English: The labels for the other five groups, in spite of being labels for identifiable groups, should not be understood to mean that the individuals within a group represent the population suggested by the group label.
French: Les intitulés des cinq autres groupes, bien qu'il s'agisse d'intitulés pour des groupes identifiables, ne doivent pas être compris comme signifiant que les personnes au sein d'un groupe représentent la population désignée par l'intitulé du groupe.
English: • Can the users make efficient use of the technology, e.g. skills, organizational changes, and negative/positive externalities to technology adoption?
French: • Les utilisateurs peuvent-ils utiliser efficacement la technologie, p. ex. compétences, changements organisationnels et effets externes négatifs ou positifs associés à l'adoption de la technologie ?
English: The New York City Commissioner confirmed that the Parking Programme was fully operational but that human error could not be discounted.
French: La Commissaire de la ville de New York a confirmé que la police municipale était tout à fait compétente, mais qu'une erreur humaine était toujours possible.
English: Takes note of the conclusions and recommendations contained within these reports and of the comments of the Executive Director thereon;
French: Prend acte des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports et des observations formulées à ce sujet par la Directrice générale;
English: In other conditions, the contract specifies that a trenching machine be used.
French: Dans d'autres conditions, un contrat peut préciser l'utilisation obligatoire d'une trancheuse.
English: Some participants emphasized that learners in Canada need advice and information to make good career choices.
French: Certains participants ont souligné que les apprenants au Canada ont besoin de conseils et d’information pour guider leurs choix de carrière.
English: 102, and Council resolution 2005/7)
French: 102, de l'Assemblée et résolution 2005/7 du Conseil)
English: Here, I would like to underline that this report is about equality between women and men.
French: Je voudrais souligner ici que ce rapport traite de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: An overarching concern identified by provinces and territories which will impact the nature of this relationship, has been the recognition that federal responsibility for aspects of Housing have been dispersed throughout a number of Ministries.
French: De l’avis des provinces et des territoires, le problème dominant, qui pèsera le plus sur cette relation, est le fait que la responsabilité fédérale pour les divers aspects du logement se trouve dispersée dans plusieurs ministères.
English: Those amounts would be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, which was established for this purpose, and which still has an uncommitted/unallocated balance, at the time of drafting the present document, sufficient to cover those amounts (reference paragraphs 9 and 10 of document WO/GA/23/3).
French: Le financement serait assuré par prélèvement sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, qui a été constitué à cet effet et dont le solde non engagé ou non alloué est encore, au moment de la rédaction du présent document, suffisant pour couvrir ces montants (voir les paragraphes 9 et 10 du document WO/GA/23/3.
English: Joined Cases C-9/97 and C-118/97 Raija-Liisa Jokela and Laura Pitkäranta Agriculture
French: Aff.jtes C-9/97 et C-118/97 Raija-Liisa Jokela et Laura Pitkäranta Agriculture
English: ◦ ARTICLE 1 The Parties shall take all appropriate measures, within the limits of their respective jurisdictions, to organize and expand cooperation between them in the areas determined by this Agreement. 
French: ◦ ARTICLE 1 Les Parties organisent et approfondissent par toutes mesures appropriées et dans les limites de leurs compétences respectives leur coopération dans les domaines déterminés par le présent Accord.
English: Membership is terminated on the date on which THALYS INTERNATIONAL receives the registered letter.
French: L’adhésion est réputée résiliée au jour de la réception par THALYS INTERNATIONAL de ladite lettre recommandée.
English: Uzbekistan has concluded such agreements with a number of States, including all the CIS countries.
French: L'Ouzbékistan a conclu des accords de ce type avec plusieurs pays du monde, et avec tous les États de la Communauté d'États indépendants (SEI).
English: Space weather activities were carried out by the Ionospheric Forecasts Centre of the Space Research Centre of PAS as a part of international network action in this field.
French: Des activités relatives à la météorologie de l'espace ont été menées par le Centre de prévisions ionosphériques du Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences, dans le cadre des travaux internationaux menés en réseau dans ce domaine.
English: However, from a health perspective, the ideal option is smoke-free legislation, which prohibits smoking in all indoor places, with no allowances for designated smoking areas.
French: Du point de vue de la santé, la meilleure option reste néanmoins l'interdiction totale du tabac dans tous les lieux intérieurs, sans exception pour l'aménagement de pièces réservées aux fumeurs.
English: It is inconsistent to harmonize an area of law and at the same time maintain fifteen separate national systems.
French: Ce n'est pas incompatible avec l'harmonisation du cadre juridique et simultanément le maintien de 15 systèmes nationaux séparés.
English: • (i) to adversely affect Seaway operations or Seaway property.
French: • i) avoir un effet néfaste sur l'exploitation de la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime.
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, judges' comments on sentencing and other information which provides a comprehensive picture of the individual.
French: L’évaluation sert à l’élaboration d’un plan correctionnel de traitement et d’intervention pluridisciplinaire, qui sera utilisé tout au long de la peine.
English: This is a beautiful album--quiet and thoughtful. The tunes, which aren't really as simple as the first seem, are actually little rhapsodies.
French: je trouve cette album excellent et très reposant.
English: Consistent Uses: The bank is used in the administration and verification of expense claims of employees.
French: Usages compatibles : Les renseignements du fichier portent sur les personnes et sur les sociétés fournissant des services à l'Administration, sous contrat. Ils servent également à contrôler les paiements pour de tels services.
English: Council members, the broader United Nations membership and the audience would certainly like to hear from him about the allegations of serious human rights violations recorded in the Secretary-General's report.
French: Les membres du Conseil, l'ensemble des Membres de l'ONU, et le public en général souhaiteraient certainement que le Ministre s'exprime au sujet des allégations de violations graves des droits de l'homme consignées dans le rapport du Secrétaire général.
English: One GTA position is currently funded under the support account.
French: Un poste de temporaire est actuellement financé au titre du compte d'appui.
English: When voting closed, officials removed digitally signed and encrypted disks, which recorded the votes from the ballot box.
French: Quand les bureaux de vote ont fermé, les responsables ont retiré des boîtes de scrutin les disques chiffrés et numériquement signés, sur lesquels était enregistré le décompte des votes.
English: After the adoption of an international treaty, implementation faced two initial challenges: the translation of the international legal obligations enshrined in the Convention into domestic legal obligations, and the translation of domestic laws into reality by means of their day-to-day implementation.
French: Les jeunes enfants étaient essentiellement infectés par les mères porteuses du virus qui ignoraient leur séropositivité et transmettaient le virus à leurs enfants avant ou au cours de l'accouchement ou par l'allaitement.
English: • information management;
French: • Expérience de la gestion de l’information
English: Few initiatives possess universal appeal but we cannot afford to be indifferent to differences.
French: Rares sont les initiatives qui plaisent à tout le monde, mais nous ne saurions être indifférents aux différences.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak on this because, in the heat of the debate, I think I want to bring matters down to a more practical level.
French: Monsieur le Président, merci de me permettre de m'exprimer sur ce sujet parce que, au plus vif du débat, je pense vouloir ramener les choses à un niveau plus pratique.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "nonsensitive" category in the next regulation.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Afin de prévenir l'érosion des préférences, la Commission doit examiner la possibilité de transférer des produits actuellement classés "sensibles" à la catégorie de produits "non sensibles" dans le prochain règlement.
English: But today's movements are not always seeking dialogue.
French: Mais les mouvements d'aujourd'hui ne recherchent pas toujours le dialogue.
English: Mr. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): I echo the well-deserved, sincere congratulations that other members of the Council have expressed to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his work in that country.
French: M. Rodriguez (Mexique) (parle en espagnol) : Je m'associe aux remerciements sincères et bien mérités que les délégations qui m'ont précédé ont exprimés à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, pour son remarquable travail dans ce pays.
English: This is a two-day meeting with three pre-selected topics and has been very popular in the past.
French: Cette réunion de deux jours portera sur trois sujets déterminés d'avance et s'est révélée très populaire dans le passé.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [32-1-o] Footnote 1 SOR/86-982 Footnote 2 SOR/96-324 Footnote 3 SOR/93-517 Footnote 4 SOR/96-324 Footnote 5 SOR/91-517 Footnote 6 SOR/93-355 Footnote 7 SOR/86-982 Footnote 8 SOR/96-324
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [32-1-o] Référence 1 DORS/86-982 Référence 2 DORS/96-324 Référence 3 DORS/93-517 Référence 4 DORS/96-324 Référence 5 DORS/91-517 Référence 6 DORS/93-355 Référence 7 DORS/86-982 Référence 8 DORS/96-324
English: Canada is La Francophonie’s second largest donor, with a yearly budget of over $40 million.
French: Doté d’un budget de plus de 40 millions de dollars par an, le Canada est le deuxième bailleur de fonds de la Francophonie.
English: Further, even if the evidence was equally balanced (and I do not think it is) the law requires that the benefit of the doubt be given to the claimant."
French: De plus, même si la preuve était équivalente de part et d'autre (et je ne crois pas qu'elle le soit), la loi exige que le bénéfice du doute soit accordé à la prestataire.
English: Certain parties to the main proceedings take the view that an answer to this question could be clearly inferred from Mr Jenard’s report on the Brussels Convention (52) (as originally adopted on 27 September 1968).
French: Certaines parties au litige au principal ont considéré qu’une réponse à cette question pouvait clairement être tirée du rapport de M. Jenard concernant la convention de Bruxelles (52) (telle qu’elle a été adoptée dès l’origine le 27 septembre 1968).
English: "I am very pleased that we are now starting the process that will lead to a Canadian approach to this important issue," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis ravi que nous amorcions le processus qui mènera à la formulation d'une réponse canadienne à cette question importante, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: They must be incorporated in an overall preventive approach, along with other solutions involving the implementation of international humanitarian law and the drafting of doctrines for the responsible use of such weaponry.
French: Elles devront être intégrées dans une démarche préventive globale au coté des réponses relatives aux conditions de mise en œuvre du Droit humanitaire international et à l'élaboration de doctrines d'emploi responsables.
English: However, lead poisoning from ingestion of lead shot, or sinkers, is a serious threat to aquatic wildlife.
French: Toutefois, le saturnisme provoqué par l'ingestion de grenaille de plomb ou de grains de plomb utilisés par les pêcheurs constitue une grave menace pour la faune aquatique.
English: Among sockeye the decrease in size has apparently been retarded by an increase in growth rate related to the gradual cooling of the ocean since 1940.
French: Chez le saumon nerka, une augmentation du taux, de croissance liée au refroidissement graduel de l'océan depuis 1940 a, semble-t-il, ralenti la diminution de taille.
English: • Nova Scotia Petroleum Directorate
French: • PETROassist.com (en anglais seulement)
English: C. Pillar II: Relief, recovery and reconstruction
French: Pilier II : secours, relèvement et reconstruction
English: I confess, walked through the disinterested brazuca indie rock lately.
French: Je l'avoue, se promenait à travers la roche désintéressée brazuca indie dernièrement.
English: SOCIAL COHESION There is little published research available that directly examines the relationship between social cohesion and co-operatives.
French: COHÉSION SOCIALE Il existe peu de recherches publiées qui examinent directement le rapport entre la cohésion sociale et les coopératives.
English: The policy must, on a blanket basis or by specific reference to the contract, extend to assumed liabilities with respect to contractual obligations.
French: La police doit, sur une base générale ou par renvoi explicite au contrat, couvrir les obligations assumées en ce qui concerne la responsabilité contractuelle.
English: Thanks to this option it will be possible to set the level of availability you whish.
French: Grâce à cette option, il sera possible de déterminer à quel niveau de disponibilité vous êtes.
English: Every 300 Privilèges Points can be exchanged for $1 (in Canadian funds).
French: 300 Points Privilèges équivalent à un dollar (en devises canadiennes) lors de l'échange.
English: Responsible for teaching future judges and prosecutors.
French: En charge notamment de la formation des futurs juges et procureurs sur les questions d'administration judiciaire.
English: The articles and books are listed under appropriate subject headings, in alphabetical order by author.
French: Les articles et les livres sont regroupés sous des vedettes-matières appropriées, dans l’ordre alphabétique des auteurs.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 62 States participating in the Sixteenth Meeting of States Parties: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, tel que complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État, du chef de gouvernement, du Ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 62 États ci-après participant à la seizième Réunion : Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kiribati, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: It’s a place known for its creativity and nurturing of children and families.
French: Il s’agit d’un centre réputé pour sa créativité et pour les soins attentionnés dispensés aux enfants et aux familles.
English: In 1999, he also took advantage of the support of the German NGO Cap Anamur to publish children’s books for the schools and libraries of Kosovo.
French: En 1999, il a également bénéficié du soutien de l’ONG allemande Cap Anamur pour publier des livres pour enfants destinés aux écoles et aux bibliothèques kosovares.
English: In particular I found that the reason she provided for filing her appeal after the appeal expiry date, did not constitute "exceptional circumstances" of the kind provided for in subsection 21.(2).
French: Tout particulièrement, je conclus que le motif qu'elle a invoqué pour interjeter appel après l'expiration du délai d'appel ne constituait pas « des circonstances exceptionnelles » au sens du paragraphe 21.(2).
English: The Reflection Group is a response to an idea first suggested by the French, who proposed convening a ‘group of wise men’ to examine the final borders of Europe.
French: Le Groupe de Réflexion est une réponse à une proposition initiale des Français, qui avaient proposé la mise en place d’un « groupe de sages » chargé d’examiner la question des frontières définitives de l’Europe.
English: While it is recognized that there has been considerable growth in self-employment among women in professional and managerial occupations, the concentration of women in lower paying, own-account, part-time and home-based work has been well documented.
French: Si l’on reconnaît qu’il y a eu une croissance considérable dans le travail autonome des femmes professionnelles et gestionnaires, la concentration des femmes dans le travail moins bien rémunéré, à leur propre compte, à temps partiel et à domicile est bien documentée.
English: All delegates and their staff with a valid United Nations grounds pass will be given access to the temporary bilateral booths.
French: Tous les délégués et leurs collaborateurs munis d'une carte d'identité ONU en cours de validité pourront accéder aux cabines provisoires pour réunions bilatérales.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 24 Recital 14 (14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 24 Considérant 14 (14) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: We must further ensure that we do not allow our collective vision and judgment to be clouded on issues such as detainee treatment, which I have addressed here through the lens of interrogation techniques.
French: Enfin et surtout, il convient de rappeler que ni les Etats-Unis, ni la Syrie ont jugé bon de coopérer avec la commission d’enquête canadienne.
English: The data model was accepted as a shared resource for the accord participants to use in their operational plans where they could.
French: Le modèle de données a été accepté à titre de ressource partagée que les parties à l’accord utiliseront dans leurs plans opérationnels lorsqu’elles le peuvent.
English: In 2004-05, we conducted a series of qualitative interviews, exploratory discussions that provided a broad initial understanding of the respondents’ views.
French: En 2004-2005, nous avons mené une série d’entretiens qualitatifs et de discussions exploratoires qui ont offert une vaste compréhension initiale des points de vue des répondants.
English: Major Issues New U.S. Travel Documentation Requirements Softwood Lumber Campaign Against Terrorism
French: Les vins du Canada sont disponibles dans les succursales suivantes de la Société des vins et spiritueux de la Pennsylvanie
English: This objective should be reached in two steps.
French: Cet objectif devrait être atteint en deux étapes.
English: Consider funding facilitated dialogue to develop a plan for an integrated research education and service program.
French: Tenir compte de la facilitation du dialogue en matière de financement afin de créer un plan pour le programme de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services.