ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need to harness the potential of information and communications technologies to promote the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that gaps in access to and use of information technologies by States can diminish their economic prosperity, and the effectiveness of cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity,
French: Réaffirmant qu'il importe d'exploiter le potentiel des technologies de l'information et des communications pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que les États qui n'ont pas assez accès à ces technologies et ne les utilisent pas suffisamment risquent de nuire à leur prospérité économique et réaffirmant également qu'il faut une coopération internationale pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et créer une culture mondiale de la cybersécurité,
English: She also concurred with the strategic importance of South-South cooperation.
French: Elle a également reconnu l’importance stratégique de la coopération Sud-Sud.
English: • www.bintipamoja.org/about/index.htm
French: • http://lemondesurpapierlibre.blogs.courrierinternational.com/ archive/2007/11/29/carolina-for-kibera-l-enthousiasme-de-l-effort-en-equipe.html
English: The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel features studios and 2-room apartments.
French: Le complexe Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel dispose de studios et d'appartements de deux chambres.
English: The objective of this initiative is to provide practitioners (in Governments, development agencies and civil society) with operational guidance to enhance the effectiveness, sustainability and rights-sensitivity of poverty reduction strategies.
French: Cette initiative vise à donner aux personnes qui travaillent sur le terrain (dans les gouvernements, les organismes de développement et la société civile) des orientations concrètes afin de rendre les stratégies de lutte contre la pauvreté plus efficaces, plus durables et davantage soucieuses des droits.
English: The embassies of the countries with Candidate Cities may not invite IOC members to any reception for the purpose of any kind of promotion of the candidature.
French: Les ambassades des pays des villes candidates ne peuvent inviter les membres du CIO à aucune réception en vue d’une forme quelconque de promotion de la candidature.
English: The process of conducting a risk assessment is based in a review of both the technical features of hazards such as their location, intensity, frequency and probability; and also the analysis of the physical, social, economic and environmental dimensions of vulnerability, while taking particular account of the coping capabilities pertinent to the risk scenarios.
French: Risque Probabilité d’apparition de conséquences dommageables ou espérance mathématique de pertes (pertes en vies humaines, blessés, dommages aux biens, perte de moyens de subsistance, atteinte à l’activité économique ou dégradation de l’environnement) à la suite d’interactions entre des aléas naturels ou anthropiques et des conditions de vulnérabilité.
English: This general import permit may be used by any resident of Canada without application being made to DFAIT.
French: Cette licence générale d'importation peut être utilisée par tout résident du Canada sans qu'il ait à présenter une demande au MAECI.
English: The depletion of the economy's coping strategies threatened to produce long-term dependencies and increased vulnerability, hence the urgent need for renewed development efforts to strengthen the economy's resilience, while setting it on the path of sustained recovery.
French: L'usure des ressorts de l'économie menaçait de créer une dépendance à long terme et accentuait la vulnérabilité, d'où la nécessité de redoubler d'efforts sur le plan du développement pour renforcer la résilience de l'économie tout en la plaçant sur la voie d'une reprise durable.
English: The project to establish an Acadian village at Lower West Pubnico involved a visit to the tarjeted site.
French: Le projet d’aménagement d’un village acadien à Pubnico Ouest (sud-ouest) a fait l’objet d’une visite de l’emplacement choisi.
English: intentional or negligent infliction of nervous shock (see Steeves v. R. (1995), 11 C.C.E.L. (2d) 112 (F.C.T.D.))
French: infliction d’un choc nerveux intentionnellement ou par négligence (voir Steeves contre R. (1995), 11 C.C.E.L. (2e) 112 (F.C.T.D.))
English: (3) The court may order notice to be given to any interested person.
French: (3) Le tribunal peut ordonner qu'un avis soit donné à toute personne intéressée. 1994, chap.
English: In the rest of the provinces of the country none of the households use flush toilets.
French: Dans le reste des provinces, aucun logement n'est équipé de ce type de toilettes.
English: The Delegation believed that informal consultations on the rights of performing artists in audiovisual works could be useful in reconciling the differences in the parties’ positions on the protection of such rights.
French: La délégation s’est dite convaincue que des consultations officieuses sur les droits des artistes interprètes et exécutants sur leurs œuvres audiovisuelles pourraient servir à concilier les opinions des parties sur la protection de ces droits.
English: Beginning with the high-priority health issue of congenital hearing loss in the region, the collaborative network has since grown to address broad needs in mother and child health, nutrition, infectious disease and youth health promotion.
French: S’étant au départ attaché à un problème de santé à priorité élevée dans la région, la surdité congénitale, le réseau de collaboration a ensuite étendu son expertise à des besoins plus larges, notamment la santé et l’alimentation des mères et des enfants, les maladies infectieuses ainsi que la promotion de la santé chez les jeunes.
English: Response to the survey has been positive although concern was indicated with respect to the length of time from information collection until the results are published.
French: Chaque enquête s’est avérée différente en ce qui a trait aux sujets abordés et au nombre de questions posées, ce qui a contribué à dresser un portrait unique en son genre de l’éducation des adultes au Canada et des expériences vécues par ceux-ci.
English: Driven by two gas turbines and a cruise diesel engine, they have a range of 7,100 nautical miles and can cross the Pacific without refuelling.
French: Propulsées par deux turbines à gaz et un moteur de croisière diesel, les frégates ont une autonomie de 7 100 milles marins et peuvent franchir le Pacifique sans ravitaillement.
English: Deliverable H1 developed an estimate of the current costs to deliver finance, materiel, and HR services government-wide.
French: Le résultat escompté H1 a consisté à prévoir les coûts actuels liés à la prestation des services de finances, de matériel et de RH à l'échelle pangouvernementale.
English: The other four species are now well-established in the vernal pool and it is not clear whether their populations can increase further.
French: Les quatre autres espèces sont maintenant bien établies dans la mare printanière, et on ne sait si leurs populations s’accroîtront ultérieurement.
English: Equality in political and public life at the national level
French: Égalité dans la vie politique et publique au plan national
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > The Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) - Second Reading Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) - Deuxième lecture Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: We find it unacceptable that the intervention price should be tied to the price at Rouen port, since transport costs mean prices are lower in the more distant and especially the new Member States, and this constitutes discrimination.
French: Nous trouvons inacceptable que le prix d'intervention soit lié à celui pratiqué au port de Rouen, puisqu'en raison des coûts de transport, les prix sont alors plus bas dans les pays plus éloignés et, en particulier, dans les nouveaux États membres. C'est de la discrimination.
English: There was continuity again in the sense that the respondent, for that period of five days, worked on a regular schedule.
French: Il y avait en outre continuité en ce sens que l'intimé a travaillé pour la période des cinq jours en question en fonction d'un horaire régulier.
English: The Community guarantee for loans granted is limited to 65% of the overall ceiling of €19 460 million, which was increased following adoption by the Council of successive decisions amending the initial decision.
French: La garantie de la Communauté pour les prêts octroyés est limitée à 65% du plafond global de 19.460 millions d'euros, plafond augmenté suite à l’adoption par le Conseil de décisions successives amendant la décision initiale.
English: As a result, SBDs will provide Canadian healthcare professionals and consumers with more information to support informed treatment choices.
French: Par conséquent, les SMD fourniront aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs canadiens davantage d’informations pour les aider à faire des choix de traitement éclairés.
English: Irvine and Farley state, It is further my opinion that there would be very few, if any, purchasers for the individual parcels that make up the right-of-way other than adjoining owners who would wish to control its future use or alternatively, where it bisects their property or where acquisition would improve the use potential and/or appearance of their property.
French: Nous estimons en outre qu'il y aurait très peu (le cas échéant) d'acheteurs intéressés à acquérir les parcelles de terrain qui constituent l'emprise, si ce n'est les propriétaires fonciers adjacents désireux de décider de leur utilisation future, ou de la division de leur propriété, ou conscients du fait que l'achat d'une ou plusieurs de ces parcelles accroîtrait le potentiel, et/ou améliorerait l'apparence de cette dernière.
English: The Sejm, which is currently at the start of its sixth parliamentary term following the recent elections, and the government formed by the party that won those elections have only just started to draft legislative proposals on the implementation of economic policy for submission to parliament.
French: La VIe session de la Diète est actuellement ouverte, après les récentes élections, et le Conseil des ministres, constitué des partis victorieux, vient d’entamer la préparation des lois sur la mise en œuvre de la politique économique destinées à la Diète.
English: Provide leadership in delivering corporate programs such as Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Training Program (AETP), Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP), Interchange Canada and Career Assignment Program (CAP).
French: Offrir un leadership dans l'exécution des programmes ministériels comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), Échanges Canada, et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Have students cut out their bells and paste the backsides together. Then, punch a hole at the top and tie a piece of string or yarn through the hole so that the bell can be hung.
French: Demandez aux élèves de découper leurs cloches et de les coller dos à dos, puis de perforer un trou dans le haut et d’y faire passer un morceau de corde ou de ficelle pour pouvoir suspendre la cloche.
English: E. Access to appropriate information/Right to privacy
French: E.  Accès à une information appropriée/Protection de la vie privée
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory-- Identical letters dated 5 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because “market failures” are inherent in finance, market processes left to themselves will not produce strong financial systems.8 Thus, one cornerstone of a sound financial system is effective supervision, based on adequate financial information and transparency of both public and private sectors.
French: Comme les dysfonctionnements sont inévitables sur les marchés financiers, ces derniers ne produisent pas automatiquement des systèmes solides.  C'est pourquoi l'un des éléments essentiels de la solidité des systèmes financiers est un encadrement efficace qui s'appuie sur une information financière adéquate et sur la transparence tant du secteur public que du secteur privé.
English: We see this resort as a continuation of that history, bringing people to the Yukon so they can visit with us, share our culture and explore all the Yukon has to offer."
French: Nous considérons le nouveau complexe comme la suite de cette histoire, car il attirera des gens au Yukon pour qu'ils puissent nous visiter, partager notre culture et prendre connaissance de tout ce que le Yukon a à offrir.
English: Capacity-building activities in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean.
French: Activités de renforcement des capacités: Facilitation du commerce et des transactions électroniques dans la région méditerranéenne.
English: Send HTML email with embedded images.
French: Intégration automatique des images dans le corps de vos contenus HTML.
English: The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
French: Le calcul de la solvabilité ajustée est effectué selon les principes généraux et méthodes exposés dans la présente annexe.
English: • A decrease of $627 million in the operating cost (including recoveries to the Employment Insurance Account). This is mainly resulting from the allocation to HRSDC of the shared corporate services provided by SDC.
French: • Une baisse de 627 millions de dollars des coûts de fonctionnement (y compris les montants recouvrés et déposés dans le Compte d'assurance-emploi), découlant principalement de l'allocation à RHDCC des services ministériels partagés fournis par DSC.
English: An international organization should be able to exercise functional protection on behalf of a person acting in its name in respect of any injury suffered during the performance of his or her duties.
French: Une organisation internationale doit pouvoir exercer la protection professionnelle des personnes qui agissent en son nom dans le cas de dommages subis par ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: At the same time, the agenda must remain open to the insertion of new issues which may arise.
French: Dans le même temps, on doit pouvoir intégrer les nouvelles questions à l'ordre du jour lorsqu'elles apparaissent.
English:   That said, it should be noted that Canadians' total dietary intake of trans fats has increased dramatically in the past 30 to 40 years because of the proliferation of partially hydrogenated canola and soybean oils and their use in food manufacturing.
French:   Cela dit, on devrait souligner que l'apport alimentaire total en graisses trans des Canadiens a considérablement augmenté dans les 30 à 40 dernières années à cause de la prolifération d'huiles de canola et de soja partiellement hydrogénées et de leur utilisation dans la fabrication des aliments.
English: With this option, you can specify the format to be used to display the current time inside the notification bar.
French: Avec cette option, il vous est possible de spécifier le format qui doit être utilisé pour afficher l'heure courante dans la barre de notification.
English: Country Spain Translation: paella Description It is a food tipical spanish.It is rice with seafood, chicken, pepper..It is delicius!
French: Pays Espagne Traduction: paella (Anglais) Description (Anglais) It is a food tipical spanish.It is rice with seafood, chicken, pepper..It is delicius!
English: The public has put security and privacy uppermost, People want the authentication process handled by an appropriate government agency, rather than a private-sector organisation.
French: Selon les résultats de ces consultations, le public préfère qu’un minimum de renseignements soient conservés et qu’un seul site d’authentification exploité par le gouvernement soit mis sur pied.
English: 6.4 In relation to the issue of the State party's failure to investigate his claims of death threats, the Committee notes the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies as he failed to report these complaints to the appropriate domestic authorities.
French: 6.4 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie n'a pas procédé à une enquête sur sa plainte relative à des menaces de mort, le Comité note l'argument avancé par l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas porté plainte devant les autorités locales compétentes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 1126 ANNEX VI, Part 6, Column 1 and Column 2, paragraphs 6.7.2 6.7.2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 1126 ANNEXE VI, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.7.2 et paragraphe 6.7.2 bis (nouveau) 6.7.2.
English: Further organizational and institutional strengthening, accompanied by political commitment and increased international support, will assist Ethiopia to use new and existing resources to better support effective malaria control measures.
French: D'autres mesures visant à renforcer les structures organisationnelles et institutionnelles, accompagnées d'un engagement politique et d'un appui international accru aideront l'Éthiopie à utiliser les ressources existantes et nouvelles afin de mieux appuyer l'application de mesures efficaces en matière de lutte contre le paludisme.
English: This is why we are asking to what extent we have to impose controls, reject the products, or even tolerate distortions of competition with the European Community.
French: C'est pourquoi nous demandons dans quelle mesure nous allons à ce niveau contrôler, refuser ou devoir subir des distorsions de concurrence avec la Communauté européenne.
English: COD SALES ALLOWED. Foregone Foregone Total Foregone Dependent Affected NAFO Processing Foregone Harvest Processing Harvesters Harvesters DIV.
French: On utilise plutôt des multiplicateurs d’équipage qui sont déterminés en fonction de la taille des bateaux pour estimer le nombre de membres d’équipage susceptibles d’être touchés.
English: In Southern Sudan, UNMIS has been promoting implementation of the 25 per cent quota for women stipulated in the Southern Sudan Interim Constitution.
French: Dans le Sud-Soudan, la MINUS plaide pour le respect du quota de 25 % de femmes stipulé dans la Constitution provisoire.
English: As regards the normative capacity, it is worth noting that the mandates providing the legal basis or authorization to carry out the respective activities will also be reflected, alongside general information about the different activities carried out through the United Nations system for the benefit of the rule of law.
French: En ce qui concerne les capacités normatives du système, on notera que les mandats qui autorisent les activités respectives des uns et des autres devront également être abordés, parallèlement à l'information générale sur les différentes activités menées dans le système pour promouvoir l'état de droit.
English: · Literature should not be overlooked, not in terms of traditional language teaching methodology and content, but rather in relation to cultures and values, and without attempting to identify a language with the authors who had illustrated it.
French: · On ne saurait oublier la littérature, non comme méthodologie et contenu traditionnels de l’enseignement des langues, mais en relation aux cultures et aux valeurs et sans qu’il s’agisse d’identifier une langue aux auteurs qui l’ont illustrée.
English: Table A.6 clearly shows the cost impact of the new system on both the support and programme budgets, with recurrent costs under the support budget and one-time costs, primarily relating to project financial management and substantive reporting, under the programme budget.
French: Il fait apparaître clairement l'incidence du nouveau système sur les coûts, à la fois pour le budget d'appui et le budget-programme, en indiquant les dépenses renouvelables dans le cadre du premier et les dépenses non renouvelables, liées principalement à la gestion financière et à la communication d'informations techniques, dans le cadre du second.
English: Perception of Entrepreneurship – Academic Administration.................62 TABLE 18:
French: Perception de l’entrepreneurship – Gestionnaires académiques......69 TABLEAU 18 :
English: Construction was begun at The Pas in 1910.3 There was a second similar cause for concern among the Native people of the region.
French: La construction commença au Pas en 1910.3 Les Autochtones de la région avaient aussi un autre motif de préoccupation, du même ordre que le précédent.
English: I voted in favour of this report since I believe it is important, particularly at a time of crisis, to support and revitalise the economy, while, at the same time, focusing on sectors that are not yet saturated but instead require development and investment.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je crois qu'il est essentiel, particulièrement en temps de crise, de soutenir et de relancer l'économie, tout en se concentrant sur des secteurs qui ne sont pas encore saturés, mais qui, au contraire, ont besoin de développement et d'investissement.
English: Azimuth Circles The 6 SM circle shall be the predominant circle and with 1SM scaled concentric grids 1 SM circle Â¼ SM scaled concentric grids 30 SM circle 10 SM scaled concentric grids All circles shall display 10Â° azimuth reference gridlines Selection of markers Select as many different distances and directions as possible.
French: Cercles gradués en degrés d’azimut Le cercle de la visibilité à l’échelle de 6 SM doit être bien en évidence par rapport aux cercles concentriques gradués à l’échelle de 1SM cercles concentriques à une échelle de ¼ SM dans un cercle de 1 SM cercle concentriques à une échelle de 10 SM dans un cercle de 30 SM Tous les cercles doivent afficher des divisions de 10 degrés d’azimut Choix des repères Choisissez, dans la mesure du possible, des repères qui se trouvent à des distances et dans des directions différentes.
English: For years now, analysts have seen Germany and Japan as birds of a feather: ho-hum performers urgently needing reform.
French: Depuis des années, les analystes considèrent que l’Allemagne et le Japon se ressemblent : acteurs plus ou moins performants, en mal de réformes urgentes.
English: 7-ᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᙵᒥᙶᖅᑐᑦ, ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ, ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ, ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓄᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᖅᑐᑦ.
French: Pingahot Maniliogoit Pivaliayakhat havaktit ovaniotat Qikiqtarjuaq, Kengait ovanilo Aoyoitok, elaitlo kaihimayut elihagiaktokhotik atoktakhanik ovalo naonaikhimavioyut.
English: KemI (Swedish National Chemicals Inspectorate).
French: Lipid peroxidation and the metabolism of glutathione in rat liver and brain following ethylene oxide inhalation, Toxicology 58: 1-9.