ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third reason is the importance of fishing to local development in the partnership countries.
French: La troisième raison est liée à l'importance de la pêche pour le développement local dans les pays partenaires.
English: As was pointed out in the second report, the categories employed in draft article 7 may stand in need of improvements, but the fact is that most of the categories are derived directly from the policy prescriptions and legal assessments of leading authorities, together with a significant amount of jurisprudence and practice.
French: Comme on l'a souligné dans le deuxième rapport, les catégories mentionnées dans le projet d'article 7 appellent des améliorations, mais le fait est que la plupart de ces catégories trouvent à s'appuyer précisément sur les positions de principe et les évaluations juridiques d'auteurs éminents et sur une jurisprudence abondante.
English: • Regularly service all appliances and change filters as directed.
French: • Faites vérifier régulièrement tous les appareils ménagers et changez les filtres conformément au mode d'emploi.
English: In areas where we want to do the science, we will have to work much harder than at present to show a sceptical public that we do it most cost-effectively and/or that the public interest is best served by having the science done within the public service.
French: Dans les secteurs où nous voulons effectuer des activités scientifiques, nous devrons travailler beaucoup plus fort qu'actuellement pour démontrer à un public sceptique que nous le faisons à moindre coût ou que l'intérêt du public est mieux tenu en compte par la réalisation de ces activités au sein de la fonction publique, ou les deux.
English: (b) After standardized instrument for reporting military expenditures insert (extrabudgetary)
French: b) À la troisième ligne, après « dépenses militaires », ajouter « (fonds extrabudgétaires) »
English: In order for the NPT regime to serve as a cornerstone underpinning international peace and security, its universality is essential.
French: Pour que le régime du TNP soit une pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales, il doit être universel.
English: *51 Flexible-coiled and cannulated devices (e.g. reamers, drill guides and bits (Yes for reamers and drill bits ) Difficult to clean due to:
French: *51 Dispositifs à canule et à tubulure souple enroulée (p. ex. alésoirs, guides-forets et mèches) (Oui, pour les alésoirs et les mèches de foret) Difficiles à nettoyer à cause :
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 87 Article 6, paragraph 1
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 87 Article 6, paragraphe 1, partie introducive 1.
English: Finally, thirdly, the ITS has a go at Turkey in a tirade against the party of Messrs Erdogan and Gül that singularly lacks any basis.
French: Troisièmement enfin, l'ITS se lâche sur la Turquie dans une envolée contre le parti de MM. Erdogan et Gül qui manque singulièrement de fondement.
English: 7.3 The Committee has noted the State party's submission that the author did not exhaust available domestic remedies, as she did not take her complaints about the alleged mistreatment of her son to the General Procurator of the Russian Federation and subsequently to the Supreme Court.
French: 7.3 Le Comité note que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes car elle n'a pas saisi le Procureur général de la Fédération de Russie et la Cour suprême au sujet des mauvais traitements qu'aurait subis son fils.
English: It can result in having to unload and recount or run the risk of shipping too many or too few items to your customer.
French: Il se peut que vous ayez à tout décharger pour recompter les colis, à moins que vous ne préfériez prendre le risque d’expédier trop ou trop peu de marchandises à votre client.
English: This is not the end of the map, so we call the recursive packed_parse on the Data.
French: Ce n'est pas la fin du hashage, nous continuons donc avec l'appel récursif packed_parse sur ces données (Data).
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches
English: (c) The victim, complainant or witness is exposed to danger.
French: c) Il existe un danger menaçant la victime, le dénonciateur, le requérant ou le témoin.
English: Banking reforms advanced in some CIS countries as well — namely Armenia and the Russian Federation — accompanied by improvements in competition policy in the former and the setting up of a deposit and insurance system in the latter.
French: La réforme du système bancaire a également progressé en Arménie et en Fédération de Russie et s'est accompagnée de progrès en matière de politiques de la concurrence en Arménie et de la mise en place d'un système de garantie des dépôts en Fédération de Russie.
English: Provide relief to poor and low-income families;
French: D'apporter un secours aux familles pauvres et à faible revenu;
English: Markham, ON Telephone: 905-948-3000 L3R 0Y7 Facsimile: 905-948-3070 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Mississauga, ON Téléphone : (905) 206-4725 L4W 5G1 Télécopieur : (905) 206-4739 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: In particular, many Epic (purple) quality items are now more powerful than slower Superior (blue) weapons.
French: En particulier, de nombreux objets de qualité Épique (violets) sont maintenant plus puissants que des armes Supérieures (bleues) plus lentes.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/63/L.23).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/63/L.23) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Goals or key results areas focus the organization on the critical accomplishments needed.
French: Les buts ou les domaines importants liés aux résultats forcent l’organisation à se concentrer sur les réalisations critiques nécessaires.
English: They are more likely to develop a legal system and political order that support, for instance, property rights and the enforcement of contracts in the public domain, and facilitate a lasting and widely used capital market.
French: Ces régimes sont, plus que les autres, susceptibles de mettre en place un système juridique et un ordre politique qui, par exemple, défendent le droit de propriété, promeuvent le respect des contrats dans le domaine public et favorisent un marché des capitaux stable et actif.
English: We anticipate trains of 8,000 feet or more.
French: Nous pensons faire circuler des trains d’au moins 8 000 pieds (2 440 mètres).
English: In doing so, in composite materials for the bending runs one of milling metal layers and filling, calf to another layer of metal, which reduces the strength and rigidity of products.
French: Pour ce faire, dans les matériaux composites pour la résistance à la flexion gère un fraisage de couches de métal et de remplissage, veau à une autre couche de métal, ce qui réduit la résistance et la rigidité des produits.
English: (a) By-election: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/63/493)
French: a) Élection partielle : Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/493)
English: E/CN.6/2006/NGO/27 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Advocates for Youth, Alan Guttmacher Institute, Australian Reproductive Health Alliance, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, CHANGE, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Girls' Power Initiative, Human Rights Watch, Interact Worldwide, International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region), IPAS, Italian Association for Women in Development, Marie Stopes International, New Zealand Family Planning Association, Population Action International, Womankind Worldwide, Women's Environment and Development Organization, Women for Women's Human Rights — New Ways and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/27 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Advocates for Youth, l'Alan Guttmacher Institute, l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, l'Australian Reproductive Health Alliance, Catholics for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, CHANGE, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, la Fédération internationale pour la planification familiale (continent américain), Girls' Power Initiative, Human Rights Watch, Interact Worldwide, IPAS, Marie Stopes International, la New Zealand Family Planning Association, Population Action International, Womankind Worldwide, la Women's Environment and Development Organization, Women for Women's Human Rights - New Ways et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I am confident that the Public Service of Canada can, as an institution, evolve to meet the challenges ahead.
French: J'ai confiance que la fonction publique du Canada peut, comme institution, évoluer de manière à relever les défis qui se présenteront.
English: The country adheres to EU standards and regulations concerning the labelling of genetically modified (GM) products and, in addition, has secured agreements with its national retailers not to sell products containing bio-engineered ingredients.
French: Le pays adhère aux normes et règlements de l'UE en matière d'étiquetage des produits génétiquement modifiés (GM) et a conclu, en outre, des accords avec ses détaillants nationaux en vue d'interdire la vente de produits contenant des ingrédients biogénétiques.
English: Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Ne déduisez pas l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées à des fins personnelles ou pour payer vos impôts en souffrance.
English: I would like to setup a time to discuss this position with you further. Thank you, Phill LeBlanc RCMP [4] On September 23rd, 2003, Ms. Éliza Simard, a Jurisdiction Determination Officer with the PSC Recourse Branch, wrote to the complainant.
French: L'appelant était représenté par Sandra LeBlanc, avocate, Sydney (Nouvelle-Écosse).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bryan LeBlanc en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: "Treasure Hunt a la Francophonie", "Crepe Breakfast", and screening of the film "La Grande seduction Seducing Doctor Lewis".
French: Nombre d’activités tenues à l’interne pour célébrer la Semaine de la francophonie, par exemple pour faire connaître le site Web de Patrimoine canadien ou créer un site Web consacré à la Semaine de la francophonie.
English: Reference should also be made to section 12, substituted by the Commission on November 20, 1969, although it does not appear in the Office Consolidation.
French: Il convient aussi de citer l'article 12, substitué par la Commission le 20 novembre 1969, bien qu'il n'apparaisse pas dans cette codification.
English: The monitoring and assessment procedures referred to in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme shall cover aspects relevant to the implementation of this regulation.
French: De plus, la Commission peut constituer des groupes d'experts indépendants, également désignés conformément à l'article 17, qui la conseillent dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.
English: On 30 April, in conformity with Opinion No 250 (2004) and following a request by the National Council of Monaco, the Bureau granted special guest status to the National Council of Monaco and allocated two seats to its parliamentary delegation.
French: 9602 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Activités du Conseil de l'Europe, suite à la consultation de la Commission du Règlement et des Immunités sur les éventuelles suites à donner à cette proposition, a décidé de renvoyer ce texte à cette commission pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur la « Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres » qui lui a déjà été renvoyé (Doc.
English: The Information Commissioner sought to strike out the applications for judicial review on the basis of their prematurity.
French: Le Commissaire à l’information a fait valoir l’irrecevabilité des demandes en contrôle judiciaire au motif qu’elles étaient prématurées.
English: b) Senior management communicates effectively in both official languages with employees.
French: b) La haute direction communique efficacement dans les deux langues officielles avec les employés.
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C. Filing fee You have to include a filing fee of $100 with your appeal.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l’impôt à l’annexe C. Droit de dépôt Vous devez verser la somme de 100 $ comme droit de dépôt avec votre appel.
English: Leading means making a personal commitment to help set the direction.
French: Être leader, c’est s’engager personnellement à orienter les efforts.
English: • Good - you will be expected to follow work-related discussions or meetings, even though you may wish to intervene in another official language of the Organization.
French: • Bien = on s'attendra à ce que vous soyez en mesure de suivre des discussions ou des réunions ayant trait à votre travail, dans la langue en question, même si vous souhaitez intervenir dans une autre langue officielle de l'Organisation.
English: Developing countries are making efforts to mobilize domestic resources for population activities and, as a group, have met more of their share of the commitment made in Cairo, mobilizing almost 63 per cent of the target of $11.3 billion.
French: Les pays en développement s'efforcent de mobiliser des ressources intérieures pour financer leurs activités en matière de population et, dans leur ensemble, ont dépassé l'objectif sur lequel ils s'étaient engagés au Caire, trouvant près de 63 % des 11,3 milliards de dollars projetés.
English: Before reaching Hartwells Lockstation, the channel passes through Dows Lake.
French: Le chenal est flanqué des deux côtés par des parois en maçonnerie ou en béton et par des garde-fous.
English: The number of task forces under the Network increased from 8 in 2002 to
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 650 produits prescrits.
English: 2.9 The author claims that he was severely beaten several times by MNB officers and at times injected with psychotropic substances in order to extract his confession.
French: 2.9 L'auteur affirme avoir été roué de coups à plusieurs reprises par des fonctionnaires du MNB et avoir parfois reçu des injections de substances psychotropes visant à lui extorquer des aveux.
English: Mr. Malofeev (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus attaches particular importance to the Assembly's debate on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: M. Malofeev (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus accorde une importance particulière au débat de l'Assemblée sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: In one block, the two halves of the clone remained connected, while in the other block, the two halves were severed.
French: Dans un bloc, les deux moitiés clone étaient reliées entre elles, tandis que dans l'autre bloc, les deux moitiés étaient séparées.
English: Besides, by internationalizing the actual or potential conflicts, and not living up to the consequences of such internationalization, the whole international community lost face.
French: Elle a également fragilisé la Conférence sur la Yougoslavie mise en place par les Européens et terni la réputation de la Communauté car elle n'a pas respecté les conditions qu'elle s'était fixées pour la reconnaissance.
English: The term 'normally in return for payment or for similar consideration' leaves the definition of product placement too broad. It is likely to include all forms of product or services which are AM\622816EN.doc 85/91 PE 376.424v01-00
French: L'expression "normalement moyennant paiement ou autre contrepartie" rend la définition de produit de placement trop vaste, en ce sens qu'elle permet d'inclure toutes les formes de produits ou de services reconnaissables dans un programme fourni à titre gratuit.
English: The aircraft experienced a sudden loss of pressurization.
French: On a senti l’appareil perdre soudainement de la pressurisation.
English: Seek to make alternative systems operational within the short term, by establishing a minimal regulatory framework (for example, bilateral contracts).
French: Chercher à rendre opérationnels d’autres systèmes à court terme en établissant un cadre de réglementation minimale ( par exemple des contrats bilatéraux ).
English: Carr. represented 40–47% of witness trees in mountain coves and stream valleys, but only 9% on plateau tops, which comprised 45% Fagusgrandifolia Ehrh.
French: Carr. représentait 40 à 47% des arbres-témoins dans les criques de montagne et dans les vallées des cours d'eau, mais seulement 9% sur les sommets du plateau; ces derniers comprenaient 45% de Fagusgrandifolia Ehrh.
English: Remittances are important for the daily subsistence of some rural dwellers, such as many households headed by women.
French: Les transferts de fonds jouent également un rôle important dans le financement des moyens d'existence de certains habitants des zones rurales, tels les nombreux ménages dirigés par des femmes.
English: Since 1995, the Government of Canada, and Industry Canada in particular, has been consistently augmenting Canada’s innovation agenda through national initiatives such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, the Canada Research Chairs, Technology Partnerships Canada and the Networks of Centres of Excellence.
French: Les établissements d’enseignement ont un rôle essentiel à jouer dans l’amélioration de la performance du Canada sur le plan de l’innovation, et ils ont convenu qu’eux aussi doivent relever le défi en la matière.
English: (1) Due to rounding, one cannot derive totals from adding subtotals and one cannot derive average enterprise size from the data on employment and the number of enterprises.
French: Du fait des arrondis, il n'est pas possible de calculer les totaux à partir de la somme des sous-totaux ni la taille moyenne des entreprises à partir des données d'emploi et de nombre d'entreprises présentées ici.
English: This would help to ensure a source of additional expertise for the panel, as needed.
French: Cela contribuerait à faire en sorte que des experts supplémentaires soit disponibles pour le Comité en cas de besoin.
English: Imports of Subject Goods Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Importations de marchandises en cause Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel et éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The purpose of this latest proposal to amend the Regulations is to make minor adjustments to season dates for 2001.
French: Le but de cette dernière proposition de modification du Règlement est d'apporter des modifications mineures aux dates de la saison de 2001.
English: 3 Method Summary 3.1 Whole tobacco is extracted with 50 mL of hot water by sonication.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Le tabac entier est extrait avec 50 mL d'eau chaude dans un agitateur à ultrasons.
English: Canada Student Loans Program – Interest Payments and Liabilities 5.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Paiements d’intérêts et obligations 5.
English: The Commission regretted the fact that the complainant was not notified of the nomination of another candidate to the position in question and said that it would take the necessary measures to ensure that this situation did not occur in the future.
French: La condition imposée aux candidats d'être de nationalité finlandaise ne constitue pas un élément prouvant que le poste eût été créé pour M. H. Le règlement 626/95 du Conseil prévoit des mesures spéciales en vertu desquelles des concours généraux peuvent être organisés jusqu'au 31 décembre 1999 en vue du recrutement de ressortissants des trois nouveaux États membres.
English: Ambient air samples were collected from downtown (n = 16) and residential (n = 7) areas of Metropolitan Toronto, Ontario, during a personal exposure pilot survey.
French: De 1985 à 1988, on a surveillé la présence de l'acrylonitrile dans l'approvisionnement en eau de 150 municipalités de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The registration of collective and certification trademarks to protect traditionbased innovations and creations is being actively explored in Australia where an Indigenous Label of Authenticity was launched in late 1999.
French: L’enregistrement de marques collectives et de marques de certification pour protéger des innovations et des créations fondées sur la tradition est sérieusement envisagé en Australie et en Nouvelle-Zélande, où un label indigène d’authenticité a été créé à la fin de 1999.