ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27-year-old male hiker had been travelling with two friends on the trail when he injured his knee and was unable to go any further.
French: L'homme de 27 ans parcourait le sentier en compagnie de deux amis lorsqu'il a été immobilisé par une blessure au genou.
English: Introduction  This document is the first report that Luxembourg has submitted to the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Ce document constitue le premier rapport que le Luxembourg présente au Comité des droits de l'enfant au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Alternatively, the findings can be thought of as defining low-use profiles as a basis for future marketing opportunities (i.e. the flip side of the high users).
French: Ces constatations permettent par ailleurs de déterminer le profil des faibles utilisateurs pour en faire la cible de campagnes de marketing (en les distinguant des utilisateurs fréquents).
English: The next three weeks will be an opportunity for an updated exchange of views on those issues.
French: Les trois prochaines semaines seront l'occasion d'échanger nos vues actuelles sur ces questions.
English: Contact Us One Minute Water Calculator Relevant Sectors Category 13:
French: Contactez-nous One Minute Water Calculator Secteurs pertinents CatÃ©gorie 13:
English: MM ADAMCZYK Franciszek Polish MM BARTOSZ
French: MM. ADAMCZYK Franciszek polonais MM. BARTOSZ
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4177- Death of an RRSP Annuitant
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4177- Décès du rentier d'un REER
English: • A. Language Requirements of Positions
French: • A. Les exigences linguistiques des postes
English: In accordance with the said collective agreements workers have a time limit within which they must formulate their comments.
French: En vertu desdites conventions, les travailleurs disposent d’un délai afin de formuler leurs commentaires.
English: Since the beginning we have focused on development of industrial solutions for all the steps concerning the quality.
French: La CTM a développé en premier des solutions industrielles pour toutes les phases du contrôle de la qualité. Sa remarquable spécialisation et connaissance de tous les aspects de la production, jointe à la créativité technique et à la collaboration continue avec les meilleurs fabricants de tissus, ont permis à la CTM de développer des machines qui sont à l’avant-garde dans le domaine textile.
English: (b) Full and productive employment and decent work:
French: b) Plein emploi, emploi productif et travail décent :
English: Only the best and ‘longest stapled’ cotton fibres are considered for the production of the fine Swiss+cotton material.
French: Seules les fibres de coton les meilleures et les plus „longues“ sont susceptibles d’être employées dans la fabrication de nos fins tissus swiss+cotton.
English: The new social contract calls for an active citizenry with a culture of initiative, rights and freedom, with the ability to participate more actively in public life and to organize in civil formations that can assume oversight roles to ensure the outcomes of the contract.
French: Le nouveau contrat social prône une citoyenneté active reposant sur une culture de l'initiative, de l'exercice des droits et des libertés, avec la possibilité pour les citoyens de participer plus activement à la vie publique et de s'organiser en formations civiles qui puissent assumer un rôle de contrôle, afin que ce contrat social donne les résultats escomptés.
English: Our civilian honour system, from our study and my knowledge, is among the most truly disinterested and impartial in the world.
French: Notre régime de distinctions honorifiques pour les civils compte, d'après nos études et à ma connaissance, parmi les systèmes les plus désintéressés et impartiaux du monde.
English: Children of families joining a 5 day course get accompanied by their parent a 20% REDUCTION (id-card, max.
French: Des enfants de familles qui participent a un cours de cinq jours recoivent-en compagnie de leur parents-une reduction de 20% (carte d`id, max.
English: Goods packaged at the time of sale for the customer to carry home are not considered "pre-packaged for sale to consumers".
French: Les produits qui sont emballés au moment de la vente pour que le client puisse les emporter avec lui ne sont pas considérés comme étant préemballés pour la vente aux consommateurs.
English: The context examined by the Court in that case was the then Railway Act and the National Transportation Act, 1987.
French: Le contexte examiné par la Cour dans cette cause était alors la Loi sur les chemins de fer et la Loi sur les transports nationaux de 1987.
English: It winters from Kansas east to Massachusetts, and south to northeastern Mexico and Florida, as well as casually in southern Ontario.
French: Il hiverne dans une rÃ©gion qui va du Kansas jusquâ€™au Massachusetts et, vers le sud, jusquâ€™au nord-est du Mexique et en Floride.
English: These first steps are important requirements for appropriate recovery implementation over the long term, especially in regard to habitat restoration and augmentation of current populations and establishment of additional populations.
French: Ces premières étapes sont importantes pour une mise en œuvre judicieuse des mesures de rétablissement à long terme, surtout en ce qui a trait à la restauration de l’habitat, à l’accroissement des populations actuelles et à l’implantation de nouvelles populations.
English: This is a lengthy article - one quite remarkable in the level of vitriol that it directs at Jews.
French: L’auteur y aborde un certain nombre de questions, notamment le trafic d’esclaves de race blanche auquel les Juifs se seraient adonnés.
English: Communities were required to demonstrate how the Home and Community Care (HCC) program would adapt to their communities INAC services.
French: Les collectivités devaient démontrer comment le programme Home and Community Care (HCC) s'intégrerait aux services communautaires fournis par AINC.
English: The question of the compatibility of the Irish legislation with the directive was raised in four cases pending before the High Court of Ireland.
French: La question de la conformité de la législation irlandaise avec la directive a été soulevée dans quatre affaires pendantes devant la High Court d’Irlande.
English: Stage one only involves regulatory amendments.
French: La première étape nécessite seulement les modifications aux règlements.
English: It therefore becomes a debate in which energy is left out of the real negotiations.
French: Dans ce débat, l'énergie ne fera pas partie de la négociation réelle.
English: It is simply an exercise of "administrative" discretion.
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: Unlike the French and German legal situations, the English law does not acknowledge a general "right to privacy".
French: Contrairement à ce qui se passe en France et en Allemagne, le droit anglais ne reconnaît pas un droit général au respect de la vie privée.
English: The "smart" card will identify the holder using iris-recognition technology.
French: La carte à « puce » permettra d'identifier le détenteur grâce à une technologie de reconnaissance de l'iris.
English: Decisions : 2006 Decision No. 180-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 180-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [English] STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— NOTICE OF INQUIRY
French: ´ ´ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ´ ˆ ´ DEPOT DE LA REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT ´ DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— AVIS D’INTERPELLATION
English: Community-based poverty monitoring Escaño had heard about the work that Dr Reyes had been doing on poverty monitoring since the early 1990s.
French: Un système de suivi communautaire de la pauvreté Mme Escaño connaissait les travaux que Celia Reyes avait menés à bien en matière de suivi de la pauvreté depuis le début des années 1990.
English: "The Galapagos experience, although complex, is reconciling the economic aspirations and social welfare of various groups with conservation and the sustainable use of natural resources."
French: L'expérience des îles Galapagos, quoique complexe, concilie les aspirations économiques et le bien-être social de divers groupes avec la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Curriculum Vitae - Jean-Pierre Pacaud Chief Executive Officer, Athelas SA Jean-Pierre Paccaud is a co-founder and C.E.O of Athelas SA, a startup company based in Geneva and active in the field of anti-bacterial drug discovery and development.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Jean-Pierre Pacaud Président directeur général d’Athelas SA Jean-Pierre Paccaud est cofondateur et président directeur général d’Athelas SA, une nouvelle entreprise de haute technologie basée à Genève dont les activités portent sur la découverte et la mise au point de médicaments antibactériens.
English: We also use the so-called Ensemble Prediction Systems (EPS) to calculate the forecast quality in advance. This allows predications with regard to the occurrence of particular weather incidents (intense rain with regard to hydro power, storms with regard to wind power).
French: Des données courantes et historiques, mais aussi climatologiques sont incluses dans la prévision pour des endroits bien précis et cela pour toutes les données météorologiques variables comme la température, la nébulosité effective, la radiation globale, le vent et les précipitations.
English: Canada currently provides two permanent staff members to the PLANELM.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit deux membres du personnel permanents à l'ELMPLAN.
English: "We had undertaken a rather ambitious construction program to try and improve our facilities.
French: (traduction) "Nous nous étions lancés dans un programme de construction plutôt ambitieux pour essayer d’améliorer notre équipement.
English: INTERIM SUPPLY Interim Supply refers to the funds required by the Government to conduct its activities from April 1, the beginning of the fiscal year, to the final Supply day in the period ending June 23, when the House votes on the Main Estimates for the year.
French: CRÉDITS PROVISOIRES Les crédits provisoires sont les sommes dont le gouvernement a besoin pour mener à bien ses activités du 1er avril, premier jour de l’exercice, au dernier jour de subsides de la période se terminant le 23 juin, lorsque la Chambre vote le Budget principal des dépenses de l’année.
English: Nursing Economic$, 19(6), 267-276.
French: O’Brien-Pallas, L., A. Baumann, S. Birch et G. Tomblin Murphy.
English: 9 Unions have sometimes argued that workload might increase for those who work at home  who often put in long hours to achieve fixed performance objectives  and for other workers who are expected to put in the same effort.
French: Les travailleurs des régions évitent du même souffle de longs trajets jusquau lieu de travail. En ce qui a trait aux régions très éloignées, les données sont moins fiables à cause de la petite taille de léchantillon, mais elles semblent indiquer que le travail à la maison y était encore plus élevé.
English: · for FM stereophonic broadcast receiving [2008.01] N 40/54
French: · à la réception des systèmes de radiodiffusion stéréophonique en modulation de fréquence [2008.01] N 40/54
English: This is a very tricky business.
French: Ce lien semble très étroit.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning the conclusion of the Protocol:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The “Child to Child” programme in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, run by the United Nations Mine Action Coordination Centre, successfully employs games, drama and songs to generate mine awareness among children in high-risk age groups, who are in turn trained to teach their peers about the dangers of mines.
French: Au Kosovo (République fédérative de Yougoslavie), le programme « D'enfant à enfant » du Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage utilise avec succès des jeux, des représentations théâtrales et des chansons pour sensibiliser les enfants appartenant aux groupes d'âge à haut risque, qui montrent à leur tour à d'autres enfants quels sont les risques des mines.
English: That, I am afraid, is discrimination which is unacceptable, and this on a day of history when we remember all those who have fallen in warfare and in a week when we have remembered the horrors of Kristallnacht and the tragic events which followed, and where we have celebrated the achievement of all those who contributed to the fall of Communism, in Poland, where it began, in Hungary, in the Baltic States, in countries throughout Eastern and Central Europe and, of course, ultimately in Berlin.
French: Ceci, j'ai le regret de le dire, est une discrimination inacceptable, et d'autant plus en un jour historique où nous nous souvenons de tous ceux qui sont tombés à la guerre et au cours d'une semaine où nous avons évoqué les horreurs de la Nuit de cristal et les événements tragiques qui lui ont succédé, et où nous avons célébré les réalisations de tous ceux qui ont contribué à la chute du communisme, en Pologne, où cela a commencé, en Hongrie, dans les États baltes, dans tous les pays de l'Europe centrale et orientale et, bien entendu, finalement, à Berlin.
English: Severe ozone depletion was measured over the Arctic in 1996, 1997 and 2000. Lowest values over the Arctic occurred in 2000 north of Sweden, about 60% depletion in some layers of the atmosphere.
French: On a mesuré un grave appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique en 1996, en 1997 et en 2000; au cours de cette dernière année, on a observé les plus faibles valeurs au-dessus de l'Arctique, au nord de Suède, où le taux d'appauvrissement atteignait environ 60 % dans certaines couches de la haute atmosphère.
English: • A balanced approach to prevention includes education, enforcement and treatment.
French: • Faire la promotion d’une approche équilibrée entre la prévention, l’exécution de la loi et le traitement.
English: The General Assembly, in its resolution 54/18 B of 15 June 2000, appropriated the amount of $52,710,270 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 54/18 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission ou mettre fin à son mandat.
English: Last Updated: 2006-08-15 Important Notices
French: Tour de table Prochaine réunion : au début de juin Mise à jour : 2006-08-15 Avis importants
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions from buildings and communities.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions dans les bâtiments et les collectivités.
English: Band Population 1082 Tribal Council (TC) Affliliation West Region Tribal Council TC Number 2164
French: Population de la bande 1082 Affiliation à un conseil tribal (CT) West Region Tribal Council Numéro du CT 2164
English: The Government has defined "basic" education and its expected learning outcomes for students.
French: Le gouvernement a élaboré des définitions de l'éducation dite « de base » et des résultats d'apprentissage attendus des élèves.
English: So, α < 1 in the Clarida et al. model does not appear to reﬂect the type of central bank dilemmas that are at the heart of the expectations trap scenarios described above.
French: En s’opposant tout simplement à une forte croissance monétaire et à une inﬂation rapide, la Réserve fédérale, dans ce modèle, empêche la production et l’inﬂation de dépasser simultanément leur niveau tendanciel.
English: Her contributions include chairing the Alberta Society Board, serving on numerous committees, and chairing the Famous 5 Foundation.
French: Ses contributions englobent la présidence de l’Alberta Society Board et de la Famous 5 Foundation, ainsi que sa participation à plusieurs comités.
English: As part of Singapore's commitment to the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Singapore is also putting in place an enhanced export control regime that would control strategic goods that pass through our terminals.
French: En outre, Singapour qui s'est résolument engagé en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive, est en train de mettre en place un régime amélioré de surveillance des exportations devant permettre de surveiller les marchandises stratégiques qui transitent par ses terminaux.
English: WIPO also co-organized with the Ethiopian Intellectual Property Office and with the Ethiopian Inventors’ Association, a National Conference on the Role of Invention and Innovation in the National Economic Development of Ethiopia:
French: L’OMPI a également organisé conjointement avec l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle et l’Association éthiopienne des inventeurs, une conférence nationale sur le rôle de l’invention et de l’innovation dans le développement de l’économie éthiopienne :
English: Allow me to repeat once again the four commitments that, I believe, we must make.
French: Je voudrais répéter une nouvelle fois les quatre engagements que, je crois, nous devons prendre.
English: While the claimant has appealed under subsection 95(a) there is nothing to suggest the Board failed to observe a principle of natural justice by failing to give an impartial hewing or acting beyond its jurisdiction.
French: Bien que le prestataire ait interjeté appel en vertu du paragraphe 95a), rien ne semble indiquer que le conseil ne s'est pas conformé à un principe de justice naturelle en omettant de lui accorder une audience impartiale ou en outrepassant ses compétences.
English: Flanders Marine Institute worked with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO in a network of 135 Intergovernmental Oceanographic Commission member States and 65 national oceanographic data and information centres to develop a globally accessible oceans library.
French: L'Institut marin des Flandres collaborait avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre d'un réseau de 135 Etats membres de la Commission et de 65 centres nationaux de données et d'information océanographiques, pour établir une bibliothèque des océans accessible à l'échelon planétaire.
English: The various studies that were reviewed for Phase 1 and 2 of this project were published over a 7 year period, and may be drawing on data that is considerably older than this.
French: Les diverses études passées en revue au cours de la Phase 1 et de la Phase 2 de ce projet ont été publiées sur une période de 7 ans et peuvent reposer sur des données qui remontent à beaucoup plus longtemps encore.
English: The Prize is neither transferable nor exchangeable and cannot be exchanged for money or money's worth unless by the Promoter and at its sole discretion.
French: En cas de conflit entre les conditions générales de la promotion et les dispositions du document EULA, les conditions générales de la promotion prévaudront.
English: ◦ Essential qualifications (including official languages);
French: ◦ les qualifications essentielles (y compris les langues officielles);
English: The results of a survey on youth-led development initiatives and 200 peer-reviewed good practices in youth-led development from around the world were disseminated at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Les résultats d'une étude sur des initiatives de développement menées par des jeunes et 200 bonnes pratiques dans le développement mû par la jeunesse partout dans le monde ont été communiqués à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: Sustainable development cannot be achieved without developing new environmental technology and innovations, especially in the transport and energy sectors.
French: Un développement durable ne peut être atteint sans l’élaboration de nouvelles technologies et d’innovations environnementales, en particulier dans le secteur des transports et de l’énergie.
English: Protective and Custodial Services The patrolling, observing, checking and taking preventive action in protecting property from damage or loss, the enforcing of statutory or other regulations and conducting investigations for the conservation and protection of renewable resources, and providing for the well-being of persons.
French: Services de protection et de garde Faire des rondes, observer, vérifier et prendre des mesures préventives en vue d'assurer la protection des lieux contre tout risque de dommage ou de perte, faire observer les règlements et les directives se livrer à des enquêtes relatives à la conservation et à la protection des ressources renouvelables, et veiller à la sécurité des personnes.
English: One way to do this is by making producer organisations increasingly attractive, by giving their members the exclusive right for joining crisis management measures.
French: Les investissements qui ont pour effet d'intensifier la pression sur l'environnement ne sont autorisés que dans les cas où des mesures de protection efficaces de l'environnement contre ces pressions sont en place. supprimé
English: Nevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.
French: Néanmoins, je souhaite faire trois remarques, qui sont aussi des questions à la Commission.
English: Coverage of activities under each strategic outcome was not balanced.
French: La couverture des activités de chaque résultat stratégique n’était pas équilibrée.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (2001), people are less supportive of smoking restrictions in bars and restaurants; however, the majority still favours severe restrictions in these establishments.21 Many employees who smoke welcome workplace restrictions because it constrains their smoking and supports their efforts to cut down or quit.
French: En outre, selon l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (2001), la majorité des gens appuient l’application de restrictions sévères dans les bars et les restaurants 21. Beaucoup d’employés fumeurs accueillent favorablement les restrictions en milieu de travail puisqu’elles leur permettent de réduire leur consommation de tabac et appuient leurs efforts visant à réduire l’usage du tabac ou à y renoncer.
English: In some cases, due to the high speed of munitions, if the fusing systems fail to function, they will be damaged when the munitions are striking the target.
French: Dans certains cas, étant donné la vitesse de propulsion des munitions, si le dispositif de mise à feu ne se déclenche pas, il sera endommagé lorsque les munitions frapperont la cible.