ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 178.5(1) and 178.5(2) deal with the self-assessment requirements respecting exclusive products held in inventory at the time when a direct seller begins to use the ACM or when a distributor of the direct seller ceases to use the ACM.
French: Les paragraphes 178.5(1) et 178.5(2) traitent des exigences d'autocotisation concernant des produits exclusifs détenus en stock au moment où un démarcheur commence à utiliser la MFP ou lorsqu'un distributeur du démarcheur cesse d'utiliser la MFP.
English: • Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs Good Clinical Practices
French: • Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments Bonnes pratiques cliniques
English: 364 Consequently, I favour relying on a test derived from competition law concepts, particularly, those applicable to section 79.
French: 364 Par conséquent, je pencherais pour un critère fondé sur des concepts du droit de la concurrence, en particulier ceux qui s'appliquent à l'article 79.
English: Owing to a combination of these factors, container throughputs have increased even in periods of regional recession, as was the case during the Asian economic crisis (figure 1).
French: La combinaison de ces facteurs a entraîné un accroissement du débit de conteneurs même en période de récession régionale, comme ce fut le cas pendant la crise économique asiatique (voir figure 1).
English: Health Canada has established a guideline for THMs of 0.1 milligrams per litre.
French: Santé Canada recommande un maximum de 0,1 milligramme de THM par litre d'eau.
English: HRDC should reiterate the importance of collecting and using results information to line managers.
French: DRHC devrait réitérer auprès des gestionnaires hiérarchiques l'importance de recueillir et d'utiliser des données relatives aux résultats.
English: Scotchprint® Graphics help you create emotional connections that build your brand and establish trusting customer relationships.
French: Les graphismes Scotchprint® vous permettent d'établir des liens affectifs qui favorisent votre marque et la création de rapports de confiance avec le client.
English: • Consumers' Association of Canada
French: • Association des consommateurs du Canadal
English: Rule 25(1)(b)
French: MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: REQUESTS FOR TRADER (E-1) AND INVESTOR (E-2) STATUS ARE PROCESSED ONLY AT THE U.S. CONSULATE GENERAL IN TORONTO.
French: LES DEMANDES DU STATUT DE NÃ‰GOCIANT (E-1) OU DU STATUT D’INVESTISSEUR (E-2) SONT TRAITÃ‰ES UNIQUEMENT PAR LE CONSULAT GÃ‰NÃ‰RAL DES Ã‰TATS-UNIS Ã€ TORONTO.
English: Self Inspection FORMCHECKBOX Third Party Audit FORMCHECKBOX Regulatory Agency FORMCHECKBOX (please specify) FORMTEXT       Other FORMCHECKBOX (please specify) FORMTEXT       B. Building Information 3.
French: Auto-inspection FORMCHECKBOX Vérification par des tiers FORMCHECKBOX Organisme de réglementation FORMCHECKBOX (préciser) FORMTEXT       Autres FORMCHECKBOX (préciser) FORMTEXT       B. Renseignements sur le bâtiment 3.
English: Remedies available to individuals claiming a violation  of their rights and systems of compensation and
French: Organes judiciaires, administratifs et autres chargés de la protection des droits de l'homme 177 - 196 44
English: Importantly, the United Nations must not be seen as an Organization so mesmerized by crises that it is slow to act decisively to address critical issues of life and death.
French: Qui plus est, il ne faut pas que l'Organisation soit perçue comme une organisation tellement hypnotisée par les crises qu'elle n'arrive plus à agir rapidement et de façon décisive sur des questions essentielles et vitales.
English: The Ridge Meadows Detachment has a School Liaison Unit which provides violence prevention lectures and intervention services to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Le détachement de Ridge Meadows possède une School Liaison Unit (unité de liaison avec l’école) qui offre des exposés sur la prévention de la violence et des services d’intervention aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Looking for other deals or packages ?
French: Nous vous offrons une riche sélection d’hôtels à Amsterdam, et dans le reste du pays. Ici, vous trouverez les meilleures offres pour les hôtels.
English: "The document that leaves today for the IOC headquarters in Switzerland is something that all Canadians can be proud of. It represents the collective contribution of Canadian experts and volunteers on topics that range from transportation and environmental sustainability to cultural programs and security."
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent tirer une grande fierté du document qui part aujourd'hui pour le siège du CIO car il représente le fruit des efforts de centaines d'experts et de bénévoles de chez nous dans des secteurs comme le transport, l'environnement, les programmes culturels et la sécurité.
English: Deep reform of global agricultural trade was crucial and the Doha Declaration called on the industrial countries, the major subsidizers, to make the greatest contribution, although all countries should contribute because agricultural liberalization had benefits for all.
French: Une profonde réforme du commerce mondial de produits agricoles revêt une importance capitale et, dans la Déclaration de Doha, les pays industrialisés, qui sont ceux qui versent les plus importantes subventions, ont été invités à y contribuer le plus, encore que tous les pays doivent participer à cet effort étant donné que la libéralisation du commerce agricole est dans l'intérêt de tous.
English: There must also be an unambiguous undertaking that the corporate group as a whole and any of its members separately will abide by the advice of the competent data protection authority on any issues related to the interpretation and application of these binding corporate rules.
French: Il faut qu’il soit également clairement entendu que le groupe dans son ensemble et chacune de ses filiales, séparément, respectent les conseils de l’autorité compétente chargée de la protection des données pour tout ce qui touche à l’interprétation et à l’application de ces règles d’entreprise contraignantes.
English: Complaints can be handled in various ways, either directly in the DAI offices, by DAI personnel in police stations, or on DAI initiative when they come to light in the media.
French: Le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme tient à jour les registres de plaintes déposées, par institution et droits violés dénoncés.
English: On the Edge of Danger and Despair:
French: Entre le danger et le désespoir :
English: On-going hostilities and human rights abuses must halt.
French: Les hostilités actuelles et les violations des droits de l’homme doivent cesser.
English: To that end, we respectfully suggest that a broader debate be held in the General Assembly to share ideas and exchange experiences and, in particular, as a way to achieve consensus, with the ultimate goal of establishing a comprehensive strategy in which everyone participates.
French: À cette fin, nous nous permettons de suggérer la tenue d'un débat plus vaste à l'Assemblée générale pour échanger des idées et des expériences et surtout pour arriver à un consensus, l'objectif ultime étant de formuler une stratégie d'ensemble avec la participation de tous.
English: Parliament defines the relevant budget lines (the 'nomenclature', in EU budget speak) and the amounts on them in the annual EU budgets and after each budget year grants (or not) the Commission discharge for its implementation of the relevant year.
French: Le Parlement définit les lignes budgétaires y afférentes (ce que l'on appelle la "nomenclature" dans le jargon budgétaire européen) et fixe le montant des crédits inscrits sur ces lignes dans le budget annuel de l'UE et, au terme de chaque exercice budgétaire, décide d'accorder ou non la décharge à la Commission pour l'exécution du budget de l'exercice concerné.
English: Conversely, studies have also examined the importance of indicators of gender equality for economic growth rates.
French: Certaines études ont également examiné l'importance des indicateurs établissant le rapport entre l'égalité des sexes et les taux de croissance économique.
English: Accordingly, on 18 June 2001, a note verbale was transmitted by the High Commissioner for Human Rights to all Member States, requesting relevant information for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices.
French: En conséquence, le 18 juin 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé à tous les États membres une note leur demandant de fournir des renseignements pertinents en vue d'établir cette compilation indicative d'idées et de pratiques.
English: The Commission hereby advises applicants for English-language services that the deadline for filing amendments to applications is no longer in effect.
French: Le Conseil avise par la présente les requérantes de licences d'exploitation de services de langue anglaise qu'elles n'ont plus à tenir compte de la date limite de dépôt de modifications à leurs demandes.
English: What measures can a department put in place to check whether a former public servant who is subject to the post-employment compliance measure (EX, EX minus 1, EX minus 2 levels and their equivalents) is respecting the measures in question?
French: Quelles sont les mesures qu'un ministère peut instaurer pour vérifier qu'un ancien fonctionnaire assujetti aux mesures d'observation relatives à l'après mandat (niveau EX, EX moins 1, EX moins 2 et leurs équivalents) observe les mesures en question?
English: World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology
French: Recommandations sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique  World Commission on the Ethics
English: This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum Contribution to European Space Agency (ESA) Start Date:
French: Ce tableau donne des détails sur les programmes de contributions dont le financement est supérieur à 5 millions de dollars par an.
English: The external public debt totalled an estimated US$ 9.5 million.2
French: Le montant total de la dette publique extérieure s'élève environ à 9,5 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: I'm sure all of you are asking similar questions.
French: Je suis sûr que vous posez tous des questions similaires.
English: SELEX consists of a series of interrelated simulations in which the candidate assumes the duties and responsibilities of a director in a simulated organization.
French: SELEX est constitué d'une série d'exercices de simulation inter-reliés dans lesquels le candidat ou la candidate assume les tâches et responsabilités d'un directeur ou d'une directrice dans un organisme fictif.
English: AUTONUM At its third session, held from September 6 to 14, 1999, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) discussed the interface between the draft Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: AUTONUM À sa troisième session, tenue du 6 au 14 septembre 1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a débattu de la question de l’interface entre le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Therefore, we examined the ribosomal RNA gene (rDNA) complex in Atlantic salmon by Southern blot analysis using a cloned repeating unit of the Drosophila melanogaster rDNA as a probe.
French: Nous avons donc étudié le complexe génique d'ARN ribosomique (ADNr) du saumon de l'Atlantique par transfert de Southern en utilisant comme sonde une unité répétitive clonée de l'ADNr de Drosophila melanogaster.
English: She also pointed out that since the qualifications which were assessed by the questions at issue were not assessed in any other part of the competition, this leaked information would have had an obvious impact on the application of the merit principle.
French: Elle a également fait remarquer que puisque les qualités évaluées à l’aide des questions visées n’étaient évaluées dans aucun autre volet du concours, cette fuite a dû avoir un impact évident sur l’application du principe du mérite.
English: Apparently, CN will not agree to allow containers into Prairie Malt's plant at Biggar by rail because of "tight car fleet, extended car cycles, and increased operating costs".
French: Apparemment, le CN a invoqué les motifs suivants pour ne pas transporter les conteneurs par chemin de fer jusqu'aux installations de Prairie Malt à Biggar : "un parc de wagons restreint, la durée prolongée de rotation des wagons et des coûts d'exploitation plus lourds".
English: This amendment to subparagraph (a)(i) of that definition, applicable to the 1998 and subsequent taxation years, is consequential on the change in the name of the Quebec statute under which financial assistance is provided to students as well as the change in the name of the responsible Quebec ministry.
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d'enseignement agréé » fait suite au changement apporté au titre de la loi québécoise qui prévoit l'octroi d'une aide financière aux étudiants, ainsi qu'au changement du nom du ministère responsable. Cette modification s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The International Federation relies on donor support to strengthen its support of local and national response to small-scale disasters.
French: La Fédération internationale compte sur l'appui des donateurs pour renforcer ses activités d'appui locales et nationales en cas de catastrophes à petite échelle.
English: The RCMP is not alone in this regard.
French: La GRC n’est pas la seule à pratiquer cette philosophie.
English: In summary, counsel submitted that, since the construction equipment does not fall within the exemptions under paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act, the appellant is not entitled to the exemption in paragraph 1(l) for the parts.
French: En résumé, de l'avis de l'avocate, vu que les engins mécaniques de chantier ne sont pas visés par les exemptions prévues à l'alinéa 1a) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, l'appelant n'a pas droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1l) à l'égard des pièces.
English: Please, fill out the form to identify their needs and we will contact you.
French: Por favor, rellene el siguiente formulario para conocer sus necesidades y nos pondremos en contacto con usted.
English: Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it into line with the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de réviser et d'amender ce code pour le mettre en conformité avec la Convention.  Réponse :
English: In addition, 40 line-km of ground magnetics, 20 line-km of very low frequency electromagnetics (VLF-EM) and 1:2400 mapping were completed around the deposit.
French: De plus, GMD a procédé à des levés magnétiques au sol sur 40 km linéaires, à des levés électromagnétiques à très basse fréquence sur 20 km linéaires et à la cartographie au 1/2400 des alentours du gisement.
English: In April and May 2008, there were 38 deaths in Baghdad attributed to ethno-sectarian causes.
French: En avril et en mai 2008, 38 décès qui se sont produits à Bagdad ont été attribués à ces causes.
English: These could involve EL staff assigned to one Reception Centre or at a group lodging facility. These should be followed by others more ambitious in size and scope involving all six emergency social services.
French: Pour s’assurer d’une bonne collaboration et de la coordination des services d’urgence, le contenu du plan du Service d’hébergement doit être transmis aux organismes d’intervention touchés par son exécution ou qui pourraient profiter des services offerts tels que le service de police, les services de santé, la commission scolaire etc.
English: Since 98% of the lentils are expected to be seeded in Saskatchewan and since most of Saskatchewan has below normal soil moisture reserves, it will be difficult to achieve trend yields even if there is normal precipitation during the growing period.
French: Vu que 98 % des lentilles seraient ensemencées en Saskatchewan et que les réserves d’humidité du sol de cette province sont inférieures à la normale, il sera difficile d’atteindre des rendements conformes à la tendance même avec des précipitations normales au cours de la saison de croissance.
English: Special vacation packages will also be offered during the year.7
French: Des forfaits vacances spéciaux seront également offerts durant l'année.
English: They took note in this respect of the document that had been distributed entitled "WIPO Organigram by Strategic Goals – Explanatory Note", and said that in their view this long-expected explanatory note proved the functional link between the budget and management of personnel and restructuring of the Organization, so as to better respond to the new challenges it faced.
French: Il a pris note à cet égard du document intitulé "Organigramme de l’OMPI par objectif stratégique – Note explicative", soulignant que cette note explicative longtemps attendue démontrait le lien fonctionnel entre le budget et la gestion du personnel et la restructuration de l’Organisation, afin de mieux répondre aux nouveaux défis auxquels elle était confrontée.
English: A local NGO has distributed climbing beans to some 70 villages in the district, and the technology is also catching on in central and western Kenya; Lushoto, Tanzania; and Areka, Ethiopia.
French: Une ONG locale a distribué des échantillons de haricots grimpants dans environ 70 villages du district, et la technologie commence à être utilisée dans le centre et l'ouest du Kenya, à Lushoto, en Tanzanie; et à Areka, en Éthiopie.
English: Second, I would like Member States to be able to restrict their electricity imports from third countries in cases where this could substantially endanger long-term supply security.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que les États membres soient capables de réduire leur importation en électricité au départ de pays tiers pour les cas où celle-ci pourrait mettre en péril de manière substantielle la sécurité de l'approvisionnement à long terme.
English: In this regard, we underline the importance of the Government of Japan to observe the Constitution that renounces war in its article 9, and of governments of other countries to insert in their constitutions a war-renouncing clause similar to ours, as proposed during the United Nations Millennium Forum.
French: À cet égard, nous mettons en relief combien il importe que le Gouvernement japonais respecte la Constitution du pays, dont l'article 9 rejette la guerre, et que les gouvernements d'autres pays ajoutent à leur propre constitution une clause rejetant la guerre, similaire à la nôtre, comme cela avait été proposé pendant le Forum du Millénaire.
English: Health Canada does not give any further consideration to the submission until all requested material is provided and deemed to be scientifically valid.
French: Santé Canada ne poursuivra pas l’examen de la présentation jusqu’à ce que
English: First Nations First Nations respondents identified several areas to improve programs.
French: Les répondants ont aussi proposé que le MAINC contribue à informer les collectivités sur les autres programmes fédéraux qui leur sont accessibles, comme ceux offerts par Industrie Canada et DRHC.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Discipline in which research is to be undertaken: _____________________________________________ 2.
French: Discipline(s) : _______________________________________________________________________ 2.
English: The purpose of this chapter is to provide direction and guidance to organizations and entities in dealing with the audit of Non-Public Funds (NPF). This includes internal audit and external audit.
French: Ce chapitre a pour but de fournir des instructions et des conseils aux organisations et aux établissements concernant la vérification interne et externe des Fonds non publics (FNP).
English: (a) in all cases, the test report - of the equipment itself or, in the case of serially produced equipment, of the reference equipment;
French: a) dans tous les cas, le procès-verbal d'essai de l'engin lui-même ou, s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, de l'engin de référence;
English: The Canadian Transportation Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii)et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: As I said in my reply to the last question, the DDA is still a broad Round.
French: Quelles devraient être les priorités de l'UE, à l'avenir, dans les efforts visant à obtenir un appui international plus général en faveur d'un agenda de négociation élargi?
English: Bull. 9-1997, point 1.3.65 Reference: Second Europe-Asia summit:
French: Bull. 9-1997, point 1.3.65 Référence: deuxième sommet Europe-Asie - Bull.
English: And I congratulate you, for not only has your city welcomed new Canadians from all corners of the globe, you have also given the world a model of tolerance and community spirit.
French: Et je vous félicite, car votre ville n'a pas seulement reçu des nouveaux Canadiens venus de tous les horizons, vous avez aussi donné au monde un modèle de tolérance et de partage communautaire.
English: The risk assessments and risk evaluations give us that opportunity.
French: Les évaluations des risques devraient justement nous offrir une telle opportunité.
English: However, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome.
French: Cependant, pour y parvenir, il faut résoudre une série de problèmes récurrents.
English: The amount transferred to the reserve is the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted euro cost of those dollars for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et le coût en euros prévu au budget de ces montants en dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a second step, twelve good practices have been selected (see Chapter 5).
French: Dans une deuxième phase, douze bonnes pratiques ont été sélectionnées (voir Chapitre 5).
English: . Chapter IV Customs and administrative cooperation Article 11 Customs cooperation 1.
French: Les États membres peuvent prévoir que les formalités douanières concernant l’exportation des produits liés à la défense doivent être accomplies auprès de services douaniers particuliers.
English: "Garbanzo reunites five young musicians from Montreal, in a dynamic movement of folkloric influences.
French: "Le groupe Garbanzo réunit cinq jeunes musiciens montréalais, dans une dynamique aux influences folkloriques.
English: If you have only one footnote code, record it in box 38.
French: Si vous avez seulement un code de note, inscrivez-le à la case 38.
English: The sealed gearbox ensures reliability and durability even under the toughest conditions.
French: L'étanchéité de la transmission est le garant d'une longue vie sous toutes conditions d'utilisation.
English: Five years ago I thought comitology might be an inflammation of the bowel or a trapping of the sciatic nerve.
French: Il y a cinq ans, je pensais que la comitologie était peut-être une inflammation des intestins ou une compression du nerf sciatique.