ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) has an essential stabilizing role in the region through taking over the activities of the European Union-led peacekeeping force.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a un rôle essentiel à jouer dans la stabilisation de la région en reprenant les activités jusqu'alors assurées par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne.
English: As a result of the funding level for fiscal year 2010 and beyond, program integrity of core screening activities will become a key risk.
French: En raison du niveau de financement pour l’exercice 2010 et au-delà, l’intégrité des programmes des activités de base de contrôle constituera un risque important.
English: Most beneficiaries are living in poverty and are often in receipt of the minimum welfare payment.
French: En outre, il existe la possibilité pour ce public de bénéficier d'une CMU complémentaire gratuite quand les ressources mensuelles sont inférieures à un certain barème.
English: • Provide a reference to the official statement of project requirements (e.g.: in the business case or the project charter).
French: • Offrir un renvoi à l'énoncé officiel des exigences du projet (comme l'analyse de rentabilisation ou le mandat du projet).
English: There is a risk that the ambitious, multiple objectives of the consensus, including expanded political ones, could diffuse a focus on development and undermine longer term strategic priorities.
French: Avec ses multiples objectifs, tous ambitieux et parmi lesquels ceux d’ordre politique occupent aujourd’hui une place accrue, le Consensus risque de diluer l’attention portée au développement et de reléguer au second plan les priorités stratégiques à plus long terme.
English: Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA) Request Further to our advance pricing arrangement (APA) prefiling meeting(s) of [DATE(S)] at your offices in Ottawa, this will confirm that [NAME OF THE TAXPAYER] wishes to negotiate an APA with the Canada Revenue Agency (CRA) for certain transactions between [NAME OF THE TAXPAYER] and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY].
French: Demande d'arrangement préalable bilatéral en matière de prix de transfert (APP bilatéral) Suite à la rencontre préliminaire tenue en date du [DATE] à vos bureaux à Ottawa, nous vous confirmons par la présente que [CONTRIBUABLE] souhaite négocier un APP avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) quant à certaines opérations entre [CONTRIBUABLE] et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE].
English: K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States’ public authorities, 1.
French: - 205 compétences en faveur des pouvoirs régionaux ou locaux pour la prestation de SSIG soit accompagné d'une allocation budgétaire adéquate; 17. recommande la convocation d’un forum, sous les auspices du Parlement européen, réunissant des organisations sociales européennes et des représentants du Conseil et de la Commission, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus; 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Although Canada Pension Plan payments are also expected to increase, it is anticipated that current premium levels will cover these higher payments.
French: Bien qu’on prévoie également une augmentation des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), on s’attend à ce que les taux de cotisations actuels couvrent ces prestations plus élevées.
English: In 1984, the federal government created the Canadian Environmental Assessment Research Council to support EIA research.
French: Une série d’initiatives, amorcées dans les années 1980, ont alors établi la pratique des évaluations environnementales au Canada.
English: Since Shiite fundamentalism is itself a recent phenomenon, the early Iranian revolutionaries inevitably rebuilt the religious seminaries along lines suggested by the Iranian opposition’s most powerful pre-revolutionary discourse: communist ideology.
French: Puisque le fondamentalisme chiite est lui-m�me un phŽnom�ne rŽcent, les premiers rŽvolutionnaires iraniens ont inŽvitablement reconstruit les sŽminaires religieux en suivant les principes suggŽrŽs par les discours prŽrŽvolutionnaires les plus puissants de l'opposition iranienne : ceux de l'idŽologie communiste.
English: Die englische E-Mail-Bewerbung wird aus Ihren englischen Bewerbungsunterlagen von unseren englischen Bewerbungsspezialisten angefertigt.
French: Das französische Arbeitszeugnis wird nach Ihren Vorgaben und der Stellenbeschreibung von unseren französischen Bewerbungsspezialisten angefertigt.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Agreement to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de l'Accord à ladite personne.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Japan and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Japon et du Brésil.
English: However, if you are not a national or a legal resident of any of those countries, the processing of your application may be lengthy and you may not be issued a visa in time for your proposed visit to Canada.
French: Cependant, si vous n'êtes pas un national ou un résident légal d'un de ces pays, le traitement de votre demande peut être long et vous pourriez ne pas obtenir votre visa à temps pour le voyage prévu au Canada.
English: European Central Bank opinion delivered on 1 December. [ OJ C 316, 13.12.2005 ] Approved by the Council on 21 December. [ OJ L 346, 29.12.2005 ] Top
French: Avis de la Banque centrale européenne, le 1er décembre. [ JO C 316 du 13.12.2005 ] Approbation par le Conseil, le 21 décembre. [ JO L 346 du 29.12.2005 ] Retour en haut
English: It should be noted that although the proposed regulatory framework refers to the Minister, in practice, the Natural Health Products Directorate will usually act on the Minister's behalf.
French: À noter que malgré le fait que le processus du cadre de réglementation proposé fasse référence au ministre, dans la pratique, la DPSN agit habituellement au nom du ministre.
English: This financial support illustrates the Government of Canada's determination to set the kind of conditions in Canada that are conducive to the success of entrepreneurs and the expansion of the companies they head.
French: Cet appui financier témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'instaurer au pays les conditions propices au succès des entrepreneurs et à l'expansion des entreprises qu'ils dirigent.
English: I would venture to say that this is totally contrary to the stated intentions of the EU.
French: Je me risquerai à dire que cela est absolument contraire aux intentions exprimées par l'UE.
English: If the bridging study designed to extrapolate the foreign data is not of sufficient size to confirm adequately the extrapolation of the adverse event profile to the new population, additional safety data may be necessary (section 3.2.4). If the bridging study fails to verify safety and efficacy, additional clinical data (e.g., confirmatory clinical trials) would be necessary.
French: Si l’étude de transition a été correctement réalisée et révèle que l’utilisation d’une dose différente dans la nouvelle région ne modifie pas le profil d’innocuité et d’efficacité du médicament dans une mesure importante par rapport au profil d’origine, il est souvent possible d’extrapoler pour appliquer les données d’origine étrangère à la nouvelle région, après l’ajustement de dose nécessaire, 7
English: During consultations held on 7 June, the Secretariat briefed Council members on the most recent developments on the ground in Sierra Leone.
French: Au cours des consultations tenues le 7 juin, le Secrétariat a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation sur le terrain.
English: All too often it conveys an image of fragmentation, a hotchpotch of "25+1" voices.
French: Pourtant, l’UE n’apparait que rarement comme acteur unique sur la scène internationale.
English: While increasing in absolute terms, the proportion of total expenditure on primary and mass education contributed by foreign donors had fallen from 22.9 per cent in 1994-95 to 14.5 per cent in 1998-99.
French: Tout en augmentant en chiffres absolus, la proportion des dépenses pour l'enseignement primaire et l'éducation pour tous venant de donateurs étrangers est tombée de 22,9 % en 1994-95 à 14,5 % en 1998-99.
English: It is now a wealthy country, the eleventh largest economy in the world.
French: Les mouvements politiques extrémistes constituent un défi à l'échelon européen qui demande une réponse conjointe et coordonnées, estiment les parlementaires.
English: In the light of recent Iranian actions, which run counter to IAEA resolutions and which are a rejection of the efforts to explore whether a basis can be agreed for resuming negotiations, the European Union Member States will closely coordinate and work for the forthcoming extraordinary meeting of the IAEA Board of Governors in Vienna to involve the UN Security Council to reinforce the authority of the IAEA in line with these conclusions.
French: À la lumière des mesures récemment prises par l’Iran, qui vont à l’encontre des résolutions de l’AIEA et reviennent à rejeter les efforts visant à examiner la possibilité de définir une base mutuellement acceptable pour la reprise des négociations, les États membres de l’UE coordonneront étroitement leur action et s’emploieront à ce que la prochaine réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l’AIEA, qui se tiendra à Vienne, fasse intervenir le Conseil de sécurité de l’ONU afin de renforcer l’autorité de l’AIEA, conformément aux présentes conclusions.
English: Furthermore, there was significant support for the concept of building bridges between the development and training arms of MEDIA, in particular in the areas of script editing and script writing skills.
French: En outre, la profession s’est montrée très favorable à l’idée de construire des ponts entre le développement et les mesures de formation prévues par le programme MEDIA, notamment dans le domaine du découpage et de l’écriture de scénarios.
English: • As needed, involves the right people in the decision-making process.
French: • Fait intervenir, s’il y a lieu, les personnes compétentes dans le processus de prise de décisions.
English: The Commission requires written notification as to the change in ownership from either yourself as the new claimant or the previous owner. Upon receipt of such notification, the existing claim (which is no longer valid) will be cancelled.
French: Le Conseil exige d’être avisé par écrit du changement d’appartenance par le nouveau demandeur ou par l’ancien propriétaire et, après avoir été ainsi avisé, il annule la demande existante, qui n’est plus valide.
English: We initiate many activities, such as the “Spring Fairs”, through which we support 30 “Give projects”. These are micro-projects in different parts of the world in favour of teenagers who are poor or who live in war-torn countries.
French: Nous proposons des initiatives par milliers comme les "Foires de printemps" avec lesquelles nous avons soutenu 30 "Projets Donner"; Ce sont des micro-réalisations vécues dans différents pays du monde en faveur d'enfants plus pauvres ou qui vivent en situation de guerre.
English: Overall, they were 21.9 percent lower in 2005 than five years ago, and 35 percent lower than ten years ago.
French: Globalement, elles étaient de 21,9 p. 100 inférieures en 2005 par rapport à cinq ans plus tôt, et de 35 p.
English: ...more Dynamic Wall Testing Facility The wind is howling and the rain is pounding, but it can all stop with the flick of a switch.
French: ... en détail Essai dynamique des murs Le vent hurle et la pluie rage, mais le beau temps revient au déclic d'un interrupteur.
English: It entails the risk that profitable trans-European lines would be monopolised by a number of big operators, while less profitable secondary networks would be left to small operators.
French: Les couloirs rentables transeuropéens risquent ainsi d'être accaparés par quelques grands opérateurs, alors que le réseau secondaire, peu rentable, est abandonné aux petites sociétés d'exploitation.
English: Having come this far, the United States will not turn back.
French: Au point où ils en sont arrivés, les États-Unis ne reviendront pas en arrière.
English: For the in vitro system, human umbilical vein endothelial cells (HUVEC) were used as the relevant cells in the binding of labelled [125I]VEGF 165, thereby complying with ICH S6 guidelines.
French: Pour le système in vitro, des cellules endothéliales de veines ombilicales humaines (HUVEC) ont été utilisées comme cellules pertinentes dans la liaison du VEGH165 marqué à l’125 I, conformément aux lignes directrices de l’ICH S6.
English: Spotte...
French: Par comparaison Ã l'autre espÃ¨ce, le lÃ©pisostÃ© osseux, le lÃ©pisostÃ© ...
English: ◦ Public Affairs, Consultation & Regions Branch ▪ Ethics and Internal Ombudsman Services ▪ Marketing & Consultation Directorate ▪ Planning & Operations Division ▪ Regions ▪ Strategic Communications Directorate
French: ◦ Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions ▪ Direction des communications stratégiques ▪ Direction du marketing et de la consultation ▪ Division de la planification et des opérations ▪ Régions ▪ Services d'éthique et d'ombudsman interne
English: What are the respective entitlements (where appropriate) of President, vicepresidents, committee chairmen, ordinary Members?
French: À quoi le président, les vice-présidents, les présidents des commissions, les membres ordinaires ont-ils, le cas échéant, respectivement droit?
English: David Soknacki President Tel: (905) 477-2441 Fax: (905) 477-2551 Email: dsoknacki@ecomcanada.com website: www.ecomcanada.com Water soluble oleoresins, economical garlic and onion products, rosemary with antioxidant properties, spice oleoresins.
French: : (905) 477-2441 Téléc. : (905) 477-2551 Courriel : dsoknacki@ecomcanada.com Site Web : www.ecomcanada.com Oléorésines hydrosolubles, produits économiques à base d'ail et d'oignon, romarin aux propriétés antioxydantes, oléorésines d'épices.
English: This resulted in losing track of almost a thousand children involved in international adoptions.
French: On a ainsi perdu la trace de près d'un millier d'enfants impliqués dans des adoptions internationales.
English: Encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à prier les commissions régionales d'intensifier leurs efforts, dans la limite de leurs ressources et leurs mandats respectifs, pour constituer une base de données, à mettre à jour régulièrement, qui recense tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou organes des Nations Unies, de faciliter la diffusion d'informations sur ces programmes et projets et d'évaluer leur impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing ;
English: Genetic diversity The different traits that individuals possess.
French: Diversité génétique Les caractéristiques différentes que possède chaque espèce.
English: A number of Member States have requested the Director General, at the recent session of the Assemblies of the Member States of WIPO, to facilitate their participation at the planned sessions of the Standing Committees.
French: Plusieurs États membres ont demandé au directeur général, à la dernière réunion des assemblées des États membres de l’OMPI, de faciliter leur participation aux sessions des comités permanents.
English: 3.1 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: Les planchers, murs et plafonds permettent le nettoyage.
English: Although it is difficult to determine the start of Sylvain Lavigne's assignment, it certainly dates back more than a year prior to April 1, 2004, the start date of the official acting appointment which led to the notice of right to appeal.
French: Même si le point de départ de l'affectation de Sylvain Lavigne est difficile à déterminer, il est certain que son affectation a duré plus d'un an avant le 1eravril 2004, date du début de la nomination intérimaire officielle qui a donné lieu à l'avis de droit d'appel.
English: The Vienna Convention considers a number of causes for termination or suspension of the effects of a treaty: some clearly relate to the passage of time, such as the question of termination of treaties which contains no provision regarding their termination and which do not provide for denunciation or withdrawal (art.
French: La Convention de Vienne envisage un certain nombre de causes d'extinction ou de suspension des effets d'un traité: certaines se rapportent clairement au passage du temps, comme la question de l'extinction d'un traité ne contenant pas de disposition relative à l'extinction, à la dénonciation ou au retrait (art.
English: 6.2.4 Determine whether RCMP recommendations have been implemented, and whether annual progress reports have been provided to RCMP.
French: 6.2.4 Déterminer si les recommandations de la GRC ont été mises en oeuvre et si des rapports d'étape annuels lui ont été présentés.
English: Based on data from Euromonitor Figure 18 presents the historical and forecast percent of total per capita expenditure spent on catering.
French: Euromonitor La figure 18 indique le pourcentage (historique et projeté) de l'ensemble des dépenses par habitant consacré aux services de restauration.
English: Resource mobilization, coordination and harmonization
French: Mobilisation des ressources, coordination et harmonisation
English: It is also concerned that women are under-represented in high-level positions in the political, legal and judicial spheres (arts.
French: Il juge aussi préoccupant qu'elles soient sous-représentées aux postes politiques, juridiques et judiciaires de haut niveau (art.
English: While seeking zero nominal growth budget as a general rule, the Delegation could accept the proposed budget increase and the way it would be financed on account that the expansion of the Organization was driven by its customers.
French: Si la recherche d’une croissance nominale zéro pour le budget constitue une règle générale, il n’en reste pas moins que la délégation peut accepter la proposition d’augmentation du budget et la façon dont celle-ci sera financée à condition que l’expansion de l’Organisation soit induite par ses "clients".
English: 2.2.8 The Residual Discharge Information System The Residual Discharge Information System is a database system maintained by Environment Canada to compile national emission inventories for criteria air pollutants and selected heavy metals and POPs.
French: 2.2.8 Système d'inventaire des rejets résiduels Le Système d'inventaire des rejets résiduels (SIRR) est une base de données mise à jour par Environnement Canada en vue de la compilation d'inventaires nationaux des émissions des principaux contaminants atmosphériques, ainsi que de certains métaux lourds et POP.
English: Exchange of views with Mr Jaime Silva, Portuguese Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council on rural development and fishing The following spoke:
French: Échange de vues M. Jaime Silva, Ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, Président en exercice du Conseil Orateurs:
English: Great Lakes Drizzle Icing Characterization Experiment (Glaze Ice) Financial Summary FY 97/98: $ 400,000 FY 98/99: $ 150,000 FY 99/00: $ 150,000 Total exp.: $ 700,000
French: Essais de vérification des caractères du givrage dû à la pluie dans la région des Grands-Lacs Résumé financier Exercice 97-98 : Exercice 98-99 :
English: Complementary Grazing 2008 BAU Applicable Region BAU 40%
French: Paissance complémentaire MSQ 2008 Région concernée MSQ 40 %
English: Réseaux des Régions et Villes capitales et « Cities for Cohesion », Règlements relatifs aux Fonds structurels : propositions de la Commission européenne – Réactions des grandes zones urbaines, Bruxelles, septembre 2004 Rodriguez, M.J., Vers une société européenne de la connaissance :
French: Réseaux des Régions et Villes capitales et « Cities for Cohesion », ‘Règlements relatifs aux Fonds structurels : propositions de la Commission européenne – Réactions des grandes zones urbaines’, Bruxelles, septembre 2004 Rodriguez, M.J., Vers une société européenne de la connaissance :
English: After purification, the protein crystallized readily under a variety of conditions.
French: Après purification, la protéine cristallise facilement dans diverses conditions.
English: The precious combination of three active principles completes the effectiveness of the intensive treatment of the Temptation: renewal line.
French: L'association précieuse des trois principes actifs complète l'efficacité du soin de choc de la ligne La tentation : rajeunir.
English: - 78 "precious and semi-precious stones" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under heading No. 71.03 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 142.
French: « perles » "pearls" « perles » Les marchandises classées dans la position no 71.01 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes et destinées à l’usage personnel ou à la parure.
English: It also contains examples of rulings by the European Court of Justice, which considers that such practices infringe the Treaty.
French: Il cite aussi des exemples d’arrêts de la Cour de justice européenne, qui considère que ces pratiques enfreignent le Traité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Sweden (CERD/C/SWE/18), submitted in one document, at its 1894th and 1895th meetings (CERD/C/SR.1894 and CERD/C/SR.1895), held on 11 and 12 August 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède (CERD/C/SWE/18), présentés en un seul document, à ses 1894e et 1895e séances (CERD/C/SR.1894 et CERD/C/SR.1895), tenues les 11 et 12 août 2008.
English: Many governments around the world make extensive use of S&T foresight to inform these future-looking choices.
French: Partout dans le monde, plusieurs gouvernements ont largement recours à la prospective scientifique et technologique pour faire des choix d'avenir éclairés.
English: Combine flour and baking powder and mix into pizza mixture until well blended.
French: Mettre dans un bocal et y apposer une étiquette indiquant la date et les directives de réfrigération.