ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) The Government will continue to use the accumulation of all annual surpluses and deficits in the past, or the accumulated deficit as it is labelled in the Public Accounts of Canada, to measure the debt and the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Le gouvernement continuera d’utiliser l’accumulation des excédents et des déficits annuels antérieurs (le « déficit accumulé » indiqué dans les Comptes publics du Canada) pour mesurer la dette et le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: Slovenia's trade is mainly with the European Union countries, particularly Germany, Italy, Austria and France.
French: L'essentiel du commerce de la Slovénie concerne les pays de l'Union européenne, en particulier l'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et la France.
English: He called upon countries desirous of preserving the integrity, independence and effectiveness of the Court, so that impunity for the most serious crimes might at last be ended, to support the draft resolution and recommended the continuance of dialogue with States still hesitating to join the Court.
French: Il engage les pays qui souhaitent préserver l'intégrité, l'indépendance et l'efficacité de la Cour, afin qu'il soit enfin mis un terme à l'impunité pour les crimes les plus graves, à lui apporter leur soutien et recommande la poursuite du dialogue avec les États qui hésitent encore à rejoindre la Cour.
English: APPLICATION by Inter- Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/ Canadien Régional for a further suspension of Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/I20-4-1 M4205/I20-4-2 M4205/I20-4-4 M4895/I20-4-1 M4205/I20-2-1 M4205/I20-4-5 Docket Nos. 951907 951908 951909 951910 951911 951912
French: DEMANDE présentée par Inter- Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter- Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880035, 880037 et 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et les licences nos 880084, 880180 et 890080 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/I20-4-1 M4205/I20-4-2 M4205/I20-4-4 M4895/I20-4-1 M4205/I20-2-1 M4205/I20-4-5 Nos 951907 951908 951909 951910 951911 951912 au rôle
English: Marie, Ontario, under deposit No. T467961, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation (structural steel coating) of the Thessalon River Bridge carrying Highway 17 over the Thessalon River, approximately 200 m west of Highway 129, in the town of Thessalon, district of Algoma, province of Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T467961, une description de l’emplacement et les plans de la réfection (peinture pour constructions) que l’on propose d’effectuer au pont Thessalon River sur la route 17, au-dessus de la rivière Thessalon, à environ 200 m à l’ouest de la route 129, à Thessalon, district d’Algoma, province d’Ontario.
English: If you are not sure who your agent is working for - ask for clarification.
French: Si vous êtes incertain sur son rôle, demandez-lui des clarifications.
English: 7.1 At its 65th and 66th sessions, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, le Comité a examiné si la communication était recevable.
English: Click here to view the map in a pop-up window.
French: Cliquez ici pour voire la carte dans une autre fenêtre.
English: In the fifteen-odd months between the closure of the plant and the disbursement of the trust fund money, the Unemployment Insurance Regulations were amended.
French: Dans la période de quelque quinze mois qui sépare la fermeture de l'usine et de la distribution de l'actif restant du fonds en fiducie, le Règlement sur l'assurance-chômage a été modifié.
English: In this regard, the independent expert reiterates his support for the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region, as advocated by the Security Council and the Secretary-General.
French: À cet égard, l'expert indépendant appuie de nouveau l'idée d'organiser une conférence internationale sur la paix, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont également appelée de leurs vœux.
English: The European Union welcomed with satisfaction the revised text of the draft declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions.
French: Elle accueille avec satisfaction le texte révisé du projet de déclaration sur les principes et normes fondamentaux de l'imposition de sanctions.
English: Additional policy development at national, regional and local level is also needed.
French: • L’accès aux Programmes communautaires; non seulement en s’intéressant à la façon dont ils influencent la position concurrentielle des PME mais aussi à la participation des PME aux différents programmes relatifs à l’environnement économique, tels que les ressources humaines, le financement et la technologie.
English: Each of these bodies carries out activities in its area of competence, but they share information and coordinate their activities.
French: Chacun de ces organismes s'acquitte de ses fonctions dans son domaine de compétence, mais ils échangent leurs informations et coordonnent leurs activités.
English: These questions include: what is the policy objective of the protection?; what is the subject matter?; who owns the rights?; what are the rights? how are the rights administered and enforced? how are the rights lost or how do they expire etc.
French: Si ladite personne néglige de s'adresser à l'Autorité culturelle conformément au paragraphe 3 du présent article, elle est soumise à l'application de la loi dès la fin de la période d'application.
English: The entity governments plan each year, within the budgets, the funds for financing culture and cultural activities that are allocated to cultural institutions and projects in this field as per agreed criteria.
French: Les gouvernements des Entités budgétisent chaque année des crédits qui sont alloués aux institutions et aux projets culturels en fonction de critères convenus.
English: Ask your friends, colleagues, sisters in Guiding, family and everybody else to join in and make a visible statement to support the World AIDS campaign.
French: Demandez à vos amis, collègues, soeurs guides, parents et à tout le monde de s’associer à ce geste et de déclarer de manière visible leur appui à la Campagne mondiale de lutte contre le sida.
English: • Fill the dropper to the line when using drops.
French: • Lorsque vous donnez des gouttes, remplissez le compte-gouttes jusqu'à la ligne.
English: Henry A. "Burb" Burbidge Henry Burbidge, known as "Burb", was a classmate of King at the University of Toronto and a very good friend.
French: Henry A. « Burb » Burbidge Henry Burbidge (surnommé « Burb ») est un confrère d'études de King à l'Université de Toronto et un de ses très bons amis.
English: Article by Florian ENDRÖS and Muriel MAZAUD.
French: Article de Florian ENDRÖS et Muriel MAZAUD.
English: While conditions on the Canadian front from the end of June to the middle of September may rightly be described as quiet, an incessant watch was kept upon the enemy both from the front line and from the artillery observation posts on the high ground in rear.
French: Dans la seconde ligne allemande, le major Smith avec ses hommes était serré de près; il était resté au poste, quoique blessé et, à présent, l’arrière de sa droite était menacé d’une attaque à la grenade.
English: In the meantime, the Ministry for Human Rights continued to help victims, defend their interests and support them in enforcing their rights.
French: Dans l'intervalle, le Ministère des droits de l'homme continue d'aider les victimes, de défendre leurs intérêts et de leur fournir un appui afin qu'elles puissent faire valoir leurs droits.
English: In 1999 alone, it had launched a scientific satellite, a geostationary satellite and a multi-purpose satellite.
French: Rien que pour l'année 1999, elle a lancé un satellite scientifique, un satellite géostationnaire et un satellite polyvalent.
English: Hotel in Freiburg: Welcome to Hotel Classic in Freiburg which is ideal for both business travellers and holiday makers who want to enjoy our region. Our hotel awaits you with a personal and elegant atmosphere.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Classic à Fribourg (Allemagne), un établissement qui par son ambiance élégante et personnalisée conviendra tant aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes voulant découvrir notre région.Les chambres simples, doubles et triples spacieuses offrent suffisamment de place pour un séjour confortable.
English: Eighty- ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007
English: The Passport Office expects to implement Phase I of Passport On-line in 2004-2005.
French: Il est prÃ©vu que la phase I de passeport en direct sera mise en ?uvre en 2004-2005.
English: If the trader cannot and will not fulfil its obligations, the Customs authorities can obtain payment from the security instrument.
French: Dès que le montant final du droit ou des impositions payables a été déterminé, les autorités douanières en demandent le versement au négociant.
English: Canada is seen as America's follower, therefore in the eyes of terrorists - we may be as much a target as the US.
French: I don’t know I feel we are an important ali to the US, and for that reason, we may be target simply by association with them.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoins » est un fichier qui peut être installé sur votre unité de disque dur à votre insu et qui permet de surveiller vos déplacements à l'intérieur d'un site Web.
English: With 123 growers operating 291 leases and 8 processing companies (most of them holding leases), the industry has become a vital sector of the Island economy creating directly and indirectly the equivalent of 622 full-time jobs and generating sales of $107 million in 2004.
French: Avec 123 mytiliculteurs possédant 291 baux et huit compagnies de transformation (dont la plupart ont aussi des baux), l’industrie est devenue un secteur vital de l’économie de l’île, créant directement et indirectement l’équivalent de 622 emplois à temps plein et générant des ventes de 107 millions de dollars en 2004.
English: The new comprehensive approach that has been established for issues of immigration and asylum, the European Council' s commitment to the full application of the Geneva Convention as it relates to refugees, and the decision to aspire towards a European asylum system, are steps in the right direction.
French: La nouvelle approche globale adoptée dans les domaines de l' asile et des migrations, de même que l' engagement du Conseil européen en faveur de l' application intégrale et globale de la Convention de Genève sur les réfugiés et la décision de s' efforcer d' instaurer un régime d' asile européen sont des pas dans la bonne direction.
English: Stands are necessary for many fish taxa as breeding or nursery habitats, and for waterfowl, but may be damaged by carp (Cyprinus carpio).
French: Les peuplements de végétaux servent à de nombreuses espèces de poissons comme frayère ou zone d'alevinage, et à de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques, mais ils peuvent être endommagés par la carpe (Cyprinus carpio).
English: Different colour fabrics are available for the PVC slatted.
French: Différentes couleurs de textile sont disponibles pour le PVC.
English: The European Parliament’s Resolution of January 20034 underlined that the existing clearing and settlement arrangements do not enable cross-border transactions to be processed efficiently and, in consequence, it is impossible to exploit to the full an internal market in financial services.
French: S’ils constituent tous une entrave à l’intégration des dispositifs européens de compensation et de règlement-livraison, les obstacles Giovannini ont toutefois des effets différents sur le déroulement de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Toscano (Suisse), Vice-Président, prend la présidence.
English: In this regard the government is also seeking to promote media literacy, i.e. the knowledge, skills and mentality that people should possess to be able to consciously and critically navigate a media landscape that pervades all areas of society.
French: À cet égard, le Gouvernement cherche aussi à promouvoir la «maîtrise des médias», c'est-à-dire les connaissances, les compétences et l'attitude mentale qu'il faut posséder pour pouvoir naviguer de manière avisée et critique dans un paysage médiatique qui envahit toutes les sphères de la société.
English: Recommendations for Mission 5.1.6 The MAO should take a more proactive role in effecting leadership of the Administration Program through improved planning and communications.
French: Recommandations à la mission 5.1.6 L'AAM devrait jouer un rôle plus proactif dans la direction du Programme d'administration en améliorant la planification et la communication.
English: The adjustments take into account the provincial component (i.e., the 8 percent component) of the HST in respect of the SLFI's purchases for use in activities carried out within and outside the HST participating provinces.
French: 100) de la TVH applicable aux biens et services que l'IFDP achète pour utilisation dans le cadre d'activités exercées dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes.
English: The missions could also cooperate in arranging training programmes for judges, prosecutors and defence lawyers that would address common issues and problems and would help to forge links between each country's national legal and judicial institutions, with the aim of strengthening the rule of law in the subregion.
French: Les missions pourraient également coopérer en organisant des programmes de formation à l'intention des juges, des procureurs et des avocats de la défense, portant sur des questions et problèmes communs, et qui aideraient à établir des liens entre les institutions juridiques et judiciaires des trois pays, afin de renforcer le respect des principes du droit dans la sous-région.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/413) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/413) dont il est saisi.
English: She deserves our thanks for her work and for the fact that each political group can feel that it has ownership of this budget.
French: Elle mérite nos remerciements pour son travail et pour avoir fait en sorte que chaque groupe politique puisse se sentir partie prenante de ce budget.
English: In the hotel vicinity you can jog, play golf and tennis.
French: Non loin de l’hôtel, vous pourrez faire du jogging, jouer au golf et au tennis.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles ( Voir limites pour composantes individuelles )
English: A logic chain on its own is not sufficient, however.
French: Un enchaînement logique ne serait pas suffisant à lui tout seul.
English: (3) The protection provided under subsections (1) and (2) does not limit any powers, privileges, rights and immunities that the Commissioner may otherwise enjoy.’’, (ii) Replace line 8 with the following: ‘‘87.
French: (3) Cette protection n’a pas pour effet de restreindre de quelque facon les pouvoirs, droits, ¸ privileges et immunites dont le commissaire peut ` ´ disposer.
English: The three agencies have experienced continued international cooperation with international tribunals, policy forces, prosecutorial offices, immigration services and a range of other international partners in dealing with modern day war crimes and crimes against humanity.
French: Une collaboration internationale continue (de CIC, du ministère de la Justice et de la GRC) avec les tribunaux internationaux, les forces policières, les cabinets de procureurs, les services d'immigration et divers autres partenaires internationaux ont contribué à donner au Canada une réputation internationale de chef de file dans le domaine.
English: His delegation was in total agreement with the Commission's view that the revision was necessary, given the evolution of public procurement practices, in particular electronic contracting, and Thailand looked forward to cooperating fully with the Commission in that area.
French: Elle est tout à fait d'accord avec la CNUDCI sur la nécessité de procéder à cette révision, vu l'évolution des activités dans le domaine des marchés publics, en ce qui concerne notamment les contrats électroniques, et elle attend avec intérêt de collaborer pleinement avec elle.
English: Developing a comprehensive inventory and assessment of social protection programmes, preparing a national social protection strategy; enhancing local government capacity through new tools such as the `costing of local government units' options to achieve the Goals, and a community-based monitoring system for local development planning, implementation and monitoring; (b) Democratic governance portfolio.
French: Inventaire exhaustif et évaluation des programmes nationaux de protection sociale; renforcement de la capacité des collectivités locales de contribuer à la réalisation des objectifs, grâce à de nouveaux outils comme les options relatives à leur financement et à la mise en place d'un système de suivi à l'échelon local de l'action qu'elles mènent en matière de planification, de réalisation et de suivi des initiatives de développement; b) Gouvernance démocratique.
English: Located in the Natural Parc of l'Alt Pirineu, in the southern slope of Pyrenees of Lleida (Catalonia), there is the Lladorre's municipality, formed by the villages of Tavascan, Aineto, Boldis Sobirà, Boldis Jussà, Lleret and same Lladorre.
French: Dans le Parc Natural de l'Alt Pirineu, sur le versant méridional des Pyrénées de Lleida (Catalogne), on trouve la circonscription municipale de Lladorre, composée par les villages de Tavascan, Aineto, Boldis Sobirà, Boldis Jussà, Lleret et Lladorre.
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue and expenditure.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d’équilibre des recettes et des dépenses.
English: Appendix I - Recommended Maximum Permissible Dose Equivalent Limits for Ionizing Radiation For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two groups: radiation worker* or member of the public.
French: Annexe I - Limites d'équivalent de dose maximales admissibles recommandées pour les rayonnements ionisants En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégo-ries : les travailleurs exposés aux radiations* et le public en général.
English: 2005 In the 1990s, the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) funded some surveys of air quality in residential buildings.
French: 2005 Pendant les années 1990, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a financé des enquêtes sur la qualité de l'air dans les immeubles résidentiels.
English: Today’s announcement brings the total number of approved projects to 87.
French: L’annonce d’aujourd’hui porte à 87 le nombre total de projets approuvés.
English: Leveraging the Bureau’s Unique Expertise The Bureau worked closely with the Canadian language industry to help it face challenges posed by globalization, industry fragmentation and the looming shortage of specialized language professionals, threats that were brought to light by the Action Plan for Official Languages.
French: Projet de collaboration internationale dans le domaine de la terminologie Le Bureau, en collaboration avec l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, a offert à des terminologues africains de la formation sur les pratiques terminologiques et sur les outils électroniques d’aide à la terminologie.
English: While this report is useful in laying out the generic types of skills that are needed to fuel today's economy, it masks a series of debates that relate to: (1) the actual skills that employers actively seek among employees; (2) a growth in unemployment and underemployment at a time that the supply of highly educated people in Canada is greater than in any other period in its history.
French: Bien que ce rapport soit utile parce qu'il énonce les différents types de compétences générales nécessaires dans l'économie actuelle, il masque une série de discussions relatives (1) aux compétences réelles que les employeurs recherchent activement chez leurs employés et (2) à la croissance du chômage et du sous-emploi à un moment où l'offre au Canada de personnes très instruites est plus grande qu'à tout autre période de son histoire.
English: These additional tasks thinly stretched the Mission's deployment and left the Mission without a reserve force.
French: Ces responsabilités supplémentaires ont entraîné une dispersion des moyens de la MONUC qui ne dispose plus, ainsi, d'une force de réserve.
English: Annex II PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION
English: A.V. was for many years actively involved in the work of the United Nations Association of Cyprus and was elected President of the Association for four consecutive terms.
French: Pendant de nombreuses années, Mme Vassiliou s'engage très activement dans les travaux de l'Association chypriote pour les Nations unies et est élue présidente de cette association pour quatre mandats consécutifs.
English: The authorities of Georgia reported that the Ministry of Justice of Georgia has prepared a "Legislative Package for Anti-corruption Purposes", aiming at introducing systemic mechanisms to combat corruption and strengthening the Information Agency for Property and Financial Declarations (IAPFD).
French: Les autorités géorgiennes rapportent que le ministère de la Justice de Géorgie a préparé un « Train de mesures législatives de lutte contre la corruption » visant à introduire des mécanismes spécifiques pour combattre la corruption et renforcer l’Agence d’information sur les biens et les déclarations financières des fonctionnaires (AIBDFF).
English: Management Practices Partnerships are used extensively for program delivery.
French: Pratiques de gestion Les partenariats sont grandement utilisés pour l'exécution des programmes.
English: Implications for chronic lung disease in preterm infants
French: Implications for chronic lung disease in preterm infants THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction
English: 10.03 Subsequently, in each designated Contracting Party the Office of which has not notified a refusal of protection, the international registration has the same effect as a grant of protection under the law of that Contracting Party.
French: 10.03 Ensuite, dans chaque partie contractante désignée dont l’Office n’a pas communiqué de refus de protection, l’enregistrement international produit les mêmes effets qu’un octroi de la protection en vertu de la législation de cette partie contractante.