ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initial discussion of readiness, key factors (other corporate initiatives and priorities, location of the risk champion, etc.). The deputy head assigns a risk champion, with appropriate resources, who leads the development and implementation of an integrated risk management framework and policy or guidance.
French: • Discuter au départ du niveau de préparation, des facteurs clés (autres initiatives et priorités de l'organisation, choix du champion de la gestion du risque, etc.). L'administrateur général désigne un champion de la gestion du risque, doté des ressources appropriées, pour diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et d'une politique ou de consignes.
English: Others, such as those developed for the Aboriginal Head Start (AHS) programs in Canada and the U.S., have been developed with particular groups in mind.
French: D’autres, comme celles qui ont été créées pour les programmes d’aide préscolaire aux autochtones (PAPA) au Canada et aux États-Unis, ont été mises en place en visant des groupes en particulier.
English: The Technical Consultation did not complete its review of the draft International Guidelines, and a second session was scheduled to be held in Rome, from 25 to 29 August 2008.
French: Les participants n'ayant pas achevé d'examiner le projet de directives internationales, de nouvelles consultations devaient avoir lieu à Rome du 25 au 29 août 2008.
English: • Awareness levels of what warranty cards are used for and why companies use them vary.
French: • Les niveaux de connaissance à l’égard de l’utilisation des cartes de garantie et des motifs des entreprises varient.
English: Item 4 Funding commitments to UNFPA Took note of the (DP/FPA/2000/CRP.4); report on funding commitments to UNFPA
French: 13-23 juin 2000 (Genève) 25-29 septembre 2000 * 29 janvier-10 février 2001 11-22 juin 2001 (New York) 10-14 septembre 2001
English: We believe it to be the most important act of Mr Barroso's Commission thus far.
French: Nous pensons qu'il représente l'acte le plus important de la Commission de Monsieur Barroso jusqu'à présent.
English: Each owns one car and the colours of these cars are white, red, blue and green.
French: Par conséquent, votre tâche consiste à sélectionner, parmi les choix proposés, le dessin qui s'apparente au troisième dessin et qui est basculé sur le côté gauche.
English: Houben, A. and J. Kakes (2002), ICT innovation and economic performance: the role of financial intermediation, Kyklos, vol.
French: Houben, A. et J. Kakes (2002), ICT innovation and economic performance: the role of financial intermediation, Kyklos, vol.
English: Its functions are collection development, organization, and care of collections.
French: Le Bibliothécaire et archiviste du Canada rend compte directement au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: For example, owner-operators may intend to hold shares indefinitely, with a view to earning profits from the project's operation.
French: Ainsi, un propriétaire exploitant pourrait vouloir conserver ses actions à jamais, désireux de tirer un bénéfice de l'exploitation du projet.
English: Alternatives In the absence of this Order, the band cannot hold their leadership selection under the procedures set out in the Indian Band Election Regulations.
French: Solutions envisagées Sans cet arrêté, la bande ne peut pas avoir recours aux procédures décrites dans le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens afin d'élire ses dirigeants.
English: Tests of river ice jam models, p.
French: « Tests of river ice jam models », p.
English: Allhamdulillah, everyone also knows that in the new year's celebration of the new year tu haram.ketika we should be sad n sorry y?
French: Allhamdulillah, tout le monde sait aussi que dans la célébration du nouvel an du Nouvel An haram.ketika tu nous devrions y n triste désolé?
English: Finally, there are quotas, which establish an upper limit on the absolute volume of imports that can enter the market within a given period of time.
French: Enfin, il y a le contingent, qui limite la quantité maximum de marchandises qui peut être importée au cours d’une période donnée.
English: This clause also applies to the Leader of the Opposition in the House of Commons and the Senate.
French: Cet article s’applique également au chef de l’opposition à la Chambre des communes et au leader de l’opposition au Sénat.
English: One horizontal issue of note is the development of a federal sustainable development strategy that could provide a framework for the SD work of all departments.
French: Une question horizontale digne de mention est l’élaboration d’une stratégie fédérale du développement durable, qui pourrait encadrer l’action de tous les ministères dans ce domaine.
English: However, it fails to reference Schedules VIII to X, which were added as a consequence of the introduction of the HST.
French: Toutefois, il ne renvoie pas aux annexes VIII à X, qui ont été ajoutées à la Loi par suite de la mise en œuvre de la TVH.
English: It would be particularly ill fitting for those of us who were teenagers in democracies in the 1960s – sometimes called the 'freedom generation' – to deny our children the standards of justice for which our colleagues from central, eastern and parts of southern Europe fought so bravely.
French: Il serait particulièrement malvenu que ceux d’entre nous qui étaient des adolescents dans les démocraties des années 1960 - parfois appelés la «génération de la liberté» - refusent à nos enfants les normes de justice pour lesquels nos collègues de l’Europe centrale, orientale et de certaines parties de l’Europe méridionale ont lutté avec tant de bravoure.
English: We also undertook an awareness campaign to draw attention to the pitiful state of the school libraries of our country.
French: Nous avons également lancé une campagne de sensibilisation visant à attirer l'attention sur le piteux état des bibliothèques scolaires de notre pays.
English: Bob Altman – American Bird Conservancy (advisor to the Recovery Team) Suzanne Beauchesne – Western Wildlife Research Alaine Camfield – Graduate Researcher, University of British Columbia Trudy Chatwin – British Columbia Ministry of the Environment John Cooper – Manning and Cooper Associates Wendy Easton – Canadian Wildlife Service Kevin Fort (Chair) – Canadian Wildlife Service Libor Michalak – Next Environmental Inc.
French: Bob Altman – American Bird Conservancy (conseiller pour l’Équipe de rétablissement) Suzanne Beauchesne – Western Wildlife Research Alaine Camfield – chercheur diplômé, University of British Columbia Trudy Chatwin – Ministry of the Environment de la Colombie-Britannique John Cooper – Manning and Cooper Associates Wendy Easton – Service canadien de la faune Kevin Fort (président) – Service canadien de la faune Libor Michalak – Next Environmental Inc.
English: If no one is available to take your call, please leave a message on our voice mail and we will get back to you within 2 business days.
French: Si personne n’est disponible pour répondre à votre appel, veuillez laisser un message dans la boîte vocale; quelqu’un vous rappellera dans 2 jours ouvrables.
English: Peace will thrive only once poverty and deprivation are substantially reduced.
French: La paix ne régnera qu'une fois que la pauvreté et le dénuement auront considérablement diminué.
English: Within the div element, create a link to the transcript and alternate formats, create a script element, and create a noscript element.
French: Dans l'élément « div », créez un lien vers la transcription et le format de remplacement, créez un élément « script » et créez un élément « noscript ».
English: This report recommends that WD:
French: Le présent rapport recommande que DEO :
English: Notes that the Court of Justice has, on several occasions, formulated detailed criteria that enable a distinction to be drawn between "workers" and "self-employed persons"; considers that, taking account of the Member States’ competence for determining status with regard to employment law, the Commission should ensure that a distinction be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 354 Paragraphe 11 11. estime que, dans le cadre juridique actuel, les droits des travailleurs transfrontaliers doivent être plus adéquatement protégés, et (suppression) que l'objectif de parvenir à une plus grande convergence entre les définitions que donnent les États membres de des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire mérite d'être sérieusement poursuivi en vue d'une transparence et d'une sécurité juridique accrues et,, en particulier, afin de lutter contre le travail indépendant fictif; Or. en
English: It was with this in mind that the Council took the decision, on 19 December 2002, to invite Member States to sign this Convention in the interests of the Community.
French: C’est dans ce sens que le Conseil a pris la décision, le 19 décembre 2002, d’inviter les États membres à signer cette Convention dans l’intérêt de la Communauté.
English: • 1998 - Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement
French: • 1998 - Entente définitive des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Thus, the stage-dependent synthesis of HSPs appears to be controlled at the transcriptional level.
French: Il s'ensuit que la synthèse des HSPs dépendante des stades de développement semble être contrôlée au niveau transcriptionnel.
English: As part of that programme, education and training campaigns would be carried out.
French: Des campagnes d'éducation et de formation seront lancées dans le cadre de ce programme.
English: Enhanced accountability and effective management of human and financial resources were of the highest priority for the Committee and the Organization.
French: Accentuer la responsabilisation et veiller à une gestion efficace des ressources humaines et financières, telle est la plus haute priorité de la Commission et de l'Organisation.
English: Although the process did not produce specific indicators, it at least clarified what we should find in our research.
French: S’il n’a pas produit d’indicateurs précis, cet exercice nous a néanmoins mis sur la piste de ce qu’on devrait trouver en la matière dans cette recherche.
English: The Court therefore found that the Commission's assessment that there was no State aid present was, at the very least, likely to raise serious difficulties.
French: En conséquence, le Tribunal juge que l'appréciation de la Commission selon laquelle il ne s'agit pas d'aides d'État est, à tout le moins, de nature à soulever des difficultés sérieuses.
English: Firstly, at the end of the first paragraph the words “subject to limitations in the public interest” should be added.
French: Tout d'abord, à la fin du premier paragraphe il faut insérer les mots : ", dans les limites dictées par l'intérêt général".
English: For more information on food fortification, visit www.healthcanada.gc.ca/ fortification.
French: Pour en savoir plus long sur l'enrichissement des aliments, veuillez consulter le site http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/nssc/ne-en/nq-qn/f_valeur_ nutritionnelle.html
English: This guarantee symbolises the agent's commitment to serve you to the best of his abilities using his experience in the real estate market and in buyer-seller relations.
French: Cette garantie représente l'engagement de l'agent de vous servir au mieux de ses connaissances et de son expérience du marché immobilier et des relations acheteur-vendeur.
English: During spring and summer, infectious C. shasta in the other reservoir did not reach the outlet, located 56 m above the bottom.
French: Au printemps et en été, l'organisme infectieux de l'autre réservoir n'a pas atteint l'émissaire, situé à 50 m au-dessus du fond.
English: Dale C. Thomson, Montmigny & Cie, Québec / c.1886 With his general store, Jean-Baptiste-Moïse soon became well known in Compton.
French: Dale C. Thomson, Montmigny & Cie, Québec / vers 1886 Parce qu'il est marchand général, Jean-Baptiste-Moïse devient rapidement une figure connue de Compton.
English: Patricia´s Patrol in Downtown Brandon  [ 2008-02-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 38 Recipients into the Order of Canada  [ 2008-02-19 ] Health Canada:
French: Le 2 Princess Patricia´s Canadian Light Infantry patrouille le centre ville de Brandon  [ 2008-02-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, investit 38 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada  [ 2008-02-19 ] Santé Canada :
English: Organizations should consider benefits and workforce practices that meet the needs of a diverse workforce in order to attract and retain the talent they need.
French: Le bassin de talents canadiens s'épuise peu à peu. Les employeurs devront adopter la diversité en tant que stratégie d'affaires et de gestion du talent s'ils souhaitent parvenir à développer la main-d'œuvre de demain.
English: C. Emissions from the transport sector The emissions from the transport sector have a particular importance because of their rapid rate of growth: goods transport by road in Europe has increased by 54% since 1980, passenger transport by road by 46% in the past ten years in the EU and passenger transport by air has increased by 67% in the past ten years. The main emissions caused by motor traffic are nitrogen oxides (NO x), hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO), accounting for 58%, 50% and 75% respectively of all such emissions.
French: C. Rejets issus du secteur des transports Les rejets produits par le secteur des transports revêtent une importance particulière en raison du fort taux de croissance de ce secteur: le transport de marchandises par route en Europe s'est accru de 54 % depuis 1980, le transport de passagers par route de 46 % au cours des dix dernières années dans l'Union européenne et le transport de passagers par avion a progressé de 67 % au cours de la dernière décennie. Les principaux rejets imputables à la circulation routière sont les oxydes d'azote (NO x), les hydrocarbures (HC) et le monoxyde de carbone (CO), qui représentent respectivement 58 %, 50 % et 75 % de l'ensemble de ces émissions.
English: It considers that the objective of the ongoing accession negotiations is to agree on measures that may be necessary in order to facilitate integration, with a clear commitment on the part of the candidate country to accept and implement the acquis and to adhere to the political objectives of the Treaties.
French: Il considère que l'objectif des négociations d'adhésion en cours consiste à convenir des mesures jugées nécessaires pour faciliter l'intégration, tout en s'assurant de l'engagement ferme de la part du pays candidat d'accepter et de mettre en œuvre l'acquis communautaire et de souscrire aux objectifs politiques fixés par les traités.
English: 221 See Reference re: Remuneration of Judges in the Provincial Court of PEI, [1997] 3 S.C.R. 3.
French: 468-72 220 Voir Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Ile-du-Prince-Edouard, [1997] 3 R.C.S. 3 221 R. c.
English: Some 18-20 million people worldwide learn German as a foreign language.
French: A l'échelle mondiale, environ 18 à 20 millions de personnes apprennent l'allemand comme langue étrangère.
English: It also decided to request the Office to coordinate these studies and reports, and ensure their completion without delay and their submission to the second session of the Preparatory Committee.
French: Il a également décidé de prier le Haut-Commissariat de coordonner l'établissement de ces études et rapports et de veiller à ce qu'ils soient achevés sans retard et présentés au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: 255-304), please provide information on results achieved in the implementation of such reform.
French: 255 à 304), exposer les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la réforme.
English: Due to the difficulties in achieving adequate development of the Bahamian archipelago which comprises around 700 islands and cays spread over vast swathes of ocean, the Family Islands have experienced tremendous difficulty in attracting sufficient investments.
French: Vu les difficultés qu'il y a eu à réaliser un développement adéquat de l'archipel des Bahamas, qui comprend environ 700 îles et récifs de corail disséminés sur de vastes étendues d'océan, les Family Islands ont eu beaucoup de mal à attirer suffisamment d'investissements.
English: What has changed, however, is what we need to do in practice to live up to the standards of our institution and the expectations of our fellow citizens.
French: Ce qui a changé, c’est ce qu’il faut faire en pratique pour satisfaire aux normes de l’institution et aux attentes des concitoyens.
English: • Speed up the process.
French: • AccÃ©lÃ©rer le processus.
English: The files can be remote (on a windows network computer, but not through internet) or on an ISO CDROM, but we strongly suggest you use files from your hard drives only.
French: Les fichiers peuvent être à distance (sur un réseau local Windows, mais pas sur Internet) ou sur un CD ROM de données ISO, mais nous vous encourageons fortement à n’utiliser que des fichiers de vos disques durs.
English: For example, The Economist's industrial commodity price index fell in 1999 to its lowest level in real terms (adjusted by the United States GDP deflator) since the start of the series in 1845.
French: À titre d'exemple, l'indice des prix des produits industriels de la revue The Economist est tombé en 1999 au niveau le plus bas en valeur réelle (corrigé de l'indice des prix dérivé du PIB des États-Unis) qu'il ait jamais atteint depuis la première publication de la série en 1845.
English: Undergraduate 2 Life Doctoral 2 Life
French: Baccalauréat 2 Biologique Doctorat 2 Biologique
English: The Board recommended that the secretariat of the Working Group continue to be invited to inform the Board at its annual session about priority areas that the Working Group will identify, so that the Board can take them into consideration in its selection of applications for travel grants, and to discuss areas of possible cooperation.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat du Groupe de travail continue d'être invité pour qu'il l'informe à sa session annuelle des domaines prioritaires signalés par le Groupe de travail afin que le Conseil puisse en tenir compte lors de la sélection des demandes d'aide financière au titre des frais de voyage, ainsi que pour examiner les domaines de coopération possible entre les deux parties.
English: The Project will reinforce the links between the work of different sectors that are implementing activities in related fields and pool their expertise, thereby creating synergies. It will improve the sharing of knowledge between sectors and contribute to increasing the impact and visibility of the Council of Europ’ work in its member s states.
French: Il améliorera le partage (européen, national, régional et local) en des connaissances entre les secteurs et s’ inspirant, en particulier, de l’ expertise contribuera à accroître l’ impact et la visibilité acquise dans les domaines de la cohésion de l’ action du Conseil de l'Europe dans ses sociale, de la jeunesse, de l’ éducation, et des États membres.
English: Strategic location - Right on the Paseo de la Castellana - Modern architecture - Full array of facil...
French: Emplacement stratégique - Avenue de la Castellana - Architecture moderne - Nombreuses installations ...
English: Advances in responsible parenthood: Review and formulation of proposals for a curricular reform to be carried out by the Ministry of Education.
French: Progrès en matière de paternité et de maternité responsable.  On a révisé et préparé des propositions en vue de la réforme des programmes du Ministère de l'éducation.
English: Upfront effort on the part of reviewers and regulatory project managers in the training of scientific writers and more so the vetting of documents is expected to result in a relatively seamless transition.
French: Pour aborder de telles exigences et publier simultanément un SMD, on recommande une approche de mise en œuvre progressive (se reporter à la discussion sur la «mise en œuvre progressive» ci-dessous pour obtenir plus de détails).
English: As the focal point for the budget, the Budget Officer will be responsible for data collection, the development of performance indicators, the calculation of budget proposals, the layout and presentation of the budget and performance reports and the subsequent issuance of budgetary advices.
French: En tant que coordonnateur pour le budget, le fonctionnaire du budget sera responsable de la collecte des données, de la mise au point des indicateurs de résultats, de l'établissement du projet de budget, de la présentation des rapports sur le budget et son exécution et de la transmission de conseils budgétaires.
English: The severity of natural disasters and the frequent institutional weakness and absence of effective disaster prevention and mitigation policies results every year in thousands of people facing severe shortages of water and sanitation facilities, which must be provided on an emergency basis.
French: La gravité des catastrophes naturelles, les fréquentes carences institutionnelles et l'absence de politiques efficaces de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets empêchent chaque année des milliers de personnes d'avoir accès à l'eau et aux installations sanitaires dont elles ont besoin d'urgence.
English: International Organizations And Institutions Active In Ukraine The following table provides an overview of international organizations and institutions active in Ukraine.
French: Ces ONG ont offert de faciliter les contacts et échanges non officiels pour appuyer le processus de négociation en vue d’un règlement politique.
English: It recommended that Montenegro open an impartial inquiry into the deaths and attacks on journalists and bring those responsible for the attacks to justice.
French: Il a recommandé au Monténégro d'ouvrir une enquête impartiale sur les meurtres et les agressions de ces journalistes et de traduire les responsables en justice.
English: To be eligible, an expenditure must be made between January 1, 1998 and June 30, 1999 to acquire property included in either paragraph (f) of Class 10, or paragraph (o) of Class 12, to replace property acquired before 1998, that is described in either of these paragraphs, and that has a material risk of malfunctioning because of the change of the calendar year to 2000.
French: Pour être admissible, la dépense doit avoir été faite dans la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 pour acquérir des biens compris soit à l'alinéa f) de la catégorie 10, soit à l'alinéa o) de la catégorie 12, en remplacement de biens acquis avant 1998 qui sont compris à l'un de ces deux alinéas et qui présentent un risque important de défaillance en raison du passage à l'an 2000.
English: In response, the Chair confirmed that the role of the working group was to facilitate the provision of information by the secretariat that might help the intergovernmental negotiating committee in its work, but not to prejudge what use the committee might make of it.
French: En réponse, le Président a confirmé que le rôle du Groupe de travail était de faciliter la fourniture, par le secrétariat, de l'information susceptible d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux, et non de préjuger de l'utilisation que le Comité pourrait en faire.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 23, Number 1, 2002
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, Numéro 1, 2002
English: Neither is there a pure culture, formed from the traditions of only one people.
French: La culture constitue le moyen de communication le plus immédiat entre les êtres humains.