ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTERS Correction Dans le numéro d’avril du Médecin de famille canadien, une erreur s’est glissée dans l’éditorial sur la sensibilité culturelle (Can Fam Physician 2005;51:478-80 [ang], 483-5 [fr]).
French: CORRESPONDANCE Correction Dans le numéro d’avril du Médecin de famille canadien, une erreur s’est glissée dans l’éditorial sur la sensibilité culturelle (Can Fam Physician 2005;51:478-80 [ang], 483-5 [fr]).
English: W.D., Directorate of Army Recruiting, June 1943, Appendix 42.
French: J. de N. Kennedy, History of the Department of Munitions and Supply (2 vol.
English: The first kits would be reserved for frontline troops dedicated to external operations as a priority.
French: Les premiers équipements seraient réservés aux troupes de première ligne, dédiées en priorité aux opérations extérieures.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie prend la parole.
English: Where further clarification is needed, Participants at plenary meetings, on the recommendation of the Chair, can identify and decide on the additional verification measures to be undertaken.
French: Lorsque des précisions complémentaires sont nécessaires, les participants aux réunions plénières peuvent, sur recommandation du Président, déterminer les mesures de vérification supplémentaires qui doivent être prises.
English: The main priority during the 2008/09 financial period was focused on progress towards the establishment of democratic, accountable, professional and impartial institutions that protect minority rights, including freedom of movement and internally displaced persons' right to return.
French: Durant l'exercice 2008/09, la priorité a été accordée à la mise en place d'institutions démocratiques, responsables, professionnelles et impartiales, qui puissent assurer la protection des droits des minorités, notamment la liberté de circulation et le droit au retour des personnes déplacées.
English: A review of B.C.'s sectors shows 82.3% of GHG emissions arising from the Energy Sector.
French: D'un point de vue sectoriel, on constate que 82,3 % des émissions de GES proviennent du Secteur de l'Énergie.
English: The Stella Burry Community Centre exemplifies the Canadian value of sharing and caring, by providing services to those most at risk, to give them training opportunities and help them integrate back into the community.
French: Le Centre Stella-Burry illustre bien les valeurs canadiennes que sont le partage et le souci de son prochain. Il offre des services aux personnes en situation de risque.
English: For children with development difficulties there were 76 schools with 493 classes and education groups.  Of this number, 54 schools with 330 classes were primary schools, while 22 were secondary schools with 163 classes.  The primary schools were attended by 2,358 pupils (881 girls), and the secondary schools by 1,517 pupils (615 girls).
French: Pour les enfants ayant des difficultés de développement, il y avait 76 écoles comportant 493 classes et groupes d'éducation, dont 54 écoles primaires comptant 330 classes et 2 358 élèves (881 filles), et 22 écoles secondaires comptant 163 classes et 1 517 élèves (615 filles).
English: Austerity policies were maintained for most of the first half of 1999 in response to the uncertainty generated by the turbulence on currency markets that marked this period, as several countries devalued their currencies and Ecuador instituted a partial moratorium on its external debt.
French: Les mesures d'austérité ont été maintenues pendant presque toute la première moitié de 1999 par suite des incertitudes causées par l'instabilité des marchés des devises durant cette période, plusieurs pays ayant choisi de dévaluer leur monnaie et l'Équateur ayant décidé d'un moratoire partiel sur sa dette extérieure.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The Executive Director is the IRB’s chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Le directeur exécutif fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR. À ce titre, elle est responsable des opérations et de l’administration globale de la CISR.
English: How long is this project supposed to take?
French: Combien de temps devrait durer ce projet?
English: Regarding ArchiDATA’s complaint that it was not informed of the contract award in a timely manner, NAFTA allows contracting entities up to 72 days after contract award to publish a notice regarding the contract award.
French: En ce qui concerne la plainte d’ArchiDATA de ne pas avoir été informée de l’adjudication du contrat dans les délais prescrits, l’ALÉNA prévoit que les parties contractantes ont jusqu’à 72 jours après l’adjudication d’un contrat pour publier un avis annonçant l’adjudication du contrat.
English: Due to these demographic shifts immigration already accounts for over 70 percent of net labour market growth and it is projected that by 2011 it will account for 100 percent of such growth.
French: En raison de ces tendances démographiques, l'immigration est déjà responsable de plus de 70 p. 100 de la croissance de la main-d'œuvre, et on prévoit que d'ici 2011, les immigrants seront responsables de 100 p.
English: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.
French: Les familles des 63 citoyens grecs décédés ont besoin d'une réponse, et nous aussi, car nous représentons les contribuables.
English: What the Bank deﬁnes as M2PP is called M2PP_Adj in this paper.
French: Ce que la Banque appelle M2PP est rebaptisé ici M2PP_corr.
English: Work concerning sequence listing databases should be done in coordination with other work in that same area in the context of the PCT, SCIT and trilateral
French: Une délégation a fait observer que la cinquième Réunion des administrations internationales du PCT a été entièrement consacrée aux listages de séquences.
English: In the case where you transfer to IRM by December 1, 2005, your new IRM premium rates will begin following receipt of your decision.
French: Disons, par exemple, que vous avez une protection de 200 000 $ en vertu de la CAL et que vous transférez 100 000 $ à l’AML, laissant ainsi 100 000 $ dans le régime CAL.
English: Communication No. 1054/2002**
French: Communication no 1054/2002**
English: The arbitrator will then act, according to the procedures and time schedule provided for in section 15.5, as an "amiable compositeur" in connection with the provisions to be included in the Treaty.
French: L'arbitre agit alors, selon la procédure et l'échéancier prévus à la section 15.5, comme amiable compositeur en ce qui concerne les stipulations à insérer au Traité.
English: After the entry of the Chinese into the war, the Americans were so hard-pressed that they found it difficult to supply theatre needs, let alone Canadian training needs; the Canadians had not been speedy enough in demanding U.S. type ammunition of their own.* The one other shortage mentioned was in stripless belt for the Vickers .303-inch medium machine-gun.
French: Après l’intervention des Chinois dans la guerre, les Américains étaient tellement embarrassés qu’ils avaient de la difficulté à subvenir aux besoins du théâtre des opérations; ils pouvaient encore moins subvenir aux besoins de l’instruction au Canada. Les Canadiens ne s’étaient pas suffisamment pressés d’exiger leurs propres munitions de modèle américain*, La seule autre pénurie était celle des courroies sans bandes métalliques pour la mitrailleuse Vickers de .303 pouce.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome the reduction of the financial reporting burden on SMEs.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la réduction des charges qui pèsent sur les PME en matière d'information financière.
English: • providing language choice
French: • choix de l'une ou l'autre des langues officielles
English: During the 1980s, the Treasury Board Secretariat attempted to design analytical means to track total compensation costs and to use this information to influence collective bargaining. However, this was easily turned aside by the unions.
French: Dans les années 1980, le Secrétariat du Conseil du Trésor a tenté de concevoir des moyens analytiques de faire le suivi des coûts de la rémunération totale et de se servir des renseignements ainsi obtenus pour influer sur la négociation collective, mais les syndicats ont facilement fait avorter cette démarche.
English: The National Board of Health and Welfare reports a continued positive development in the support provided by social services to women subjected to violence, but adds that much remains to be done.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale signale que les services sociaux fournissent aux femmes ayant subi des violences un soutien dont la qualité ne cesse de s'améliorer, mais ajoute qu'il reste beaucoup à faire.
English: As well, there is considerable diversity in rules and practices linked to different work locations.
French: On observe aussi une grande diversité dans les règles et les pratiques des différents lieux de travail.
English: Part 3 focussed on how well they understood their unemployment benefits. Part 4 asked how ESP had affected respondents' job search, and whether they expected to use a supplement.
French: La deuxième partie visait à déterminer à quel point les répondants pouvaient évaluer les avantages de l'offre du PSR et à quel point ils comprenaient les démarches à suivre pour avoir droit au supplément.
English: As a test, we instead follow the method used by Acharya, Rao and Sawchuk and assign each individual measure an equal weight (we will call this the weighted version).
French: 100 comparativement à 145 p.
English: The group strongly opposes foreign involvement in Colombia's oil industry, saying it violates the country's sovereignty and that foreign companies are unfairly exploiting Colombia's natural resources.
French: Le FPLP-CG a perpétré des attentats qui comptent parmi ses plus innovants en Israël à l’aide de montgolfières et de deltaplanes motorisés.
English: ▪ Do not donate sperm while taking REVLIMID® and for 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: Cette mesure est obligatoire, même si vous avez subi avec succès une vasectomie . ▪ Ne faites pas de dons de sperme pendant que vous prenez REVLIMID® et pendant quatre semaines après l'arrêt de REVLIMID®.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to welcome the President and to thank him for having travelled to New York from afar to personally preside over today's meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, et vous remercier d'avoir fait un long voyage pour venir à New York présider en personne la séance d'aujourd'hui.
English: Consolidation and Mergers 45) There should be no general policy which prevents large institutions from entering into business combinations with other large institutions, whether by amalgamation, acquisition or in other ways.
French: Maintien de la concurrence : regroupements et fusions 45) La politique publique ne devrait pas empêcher de façon générale les grandes institutions de conclure entre elles des ententes de regroupement, qu’il s’agisse de fusions, d’acquisitions ou d’autres formes de regroupements.
English: Putting in place a detailed business plan can be a vital learning experience for the entrepreneur.
French: La préparation d’un plan d’entreprise détaillé peut être un processus très instructif pour l’entrepreneur.
English: Available from: http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04-06.pdf. Accessed 2005 September 17.
French: Accessible à: http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04-06.pdf. Accédé le 17 septembre 2005 . 4.
English: The Committee considered the third periodic report of Finland (CRC/C/129/Add.5) at its 1068th and 1069th meetings (see CRC/C/SR.1068 and 1069), held on 22 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (see CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/129/Add.5) à ses 1068e et 1069e séances (voir CRC/C/SR.1068 et 1069), le 22 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080), le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: It was assisted by a Consultative Committee made up of representatives of producers, workers, consumers and dealers.
French: Elle est assistée par un comité consultatif composé de représentants des producteurs, des travailleurs, des utilisateurs et de négociants.
English: 11A; Tribunal Exhibit RR-2004-001-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11A; pièce du Tribunal RR-2004-001-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely submission.
French: Les personnes autorisées devraient être tenues de vérifier l'authenticité et l'intégrité des offres et si elles sont soumises dans les délais.
English: Rinfocan http://www.druginformation.bc.ca/ Rinfocan evolved out of the recognition that the general public demands, needs and deserves the very best access to drug information.
French: Rinfocan http://www.druginformation.bc.ca/ Rinfocan est né d'un constat : le grand public demande, requiert et mérite les meilleures informations sur les médicaments.
English: The figure is 70.3% across stores within the same twenty-five core cities visited in each of the previous three surveys.
French: Pour les 25 même villes visitées dans chacune des trois dernières études, ce chiffre est de 70,3 %.
English: Although the subsidies for NOCs’ participation in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney were paid in the year of the Games (2000), the relevant budget is included under the 2001–2004 quadrennial plan because it is funded through income from TV rights to the Sydney and Salt Lake City Games which was earmarked for the development of the 2001–2004 quadrennial plan.
French: Bien que les subsides relatifs à la participation des CNO aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney aient été versés la même année que les Jeux, soit en 2000, le budget inhérent fait partie du plan quadriennal 2001–2004, du fait que son financement provient des revenus des droits de télévision des Jeux à Sydney et à Salt Lake City, destinés au développement du plan quadriennal 2001–2004.
English: • Many provinces have adopted full accrual accounting as have a number of foreign governments, including the United States, Australia and New Zealand.
French: • De nombreuses provinces ont adopté la comptabilité d’exercice intégrale de même qu’un certain nombre de gouvernements étrangers, notamment les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Adult day care and group home services are community based "Home Support" services.
French: Les centres de jour pour adultes et les foyers de groupe sont des services communautaires de soutien à domicile.
English: Enhancing social protection to promote productive employment and decent work
French: Renforcement des systèmes de protection sociale en vue de promouvoir l'emploi productif et un travail décent
English: Amnesty International has called on the government of Malaysia to repeal all laws that allow caning and other forms of corporal punishment.
French: Amnesty International appelle le gouvernement de la Malaisie à abroger toutes les lois qui prévoient des peines de bastonnade ou d'autres formes de châtiments corporels.
English: Although Parliament describes stand-by time (on-call duty) as working time, the inactive part of stand-by time can be calculated in a ‘specific way’ (via a collective agreement or statutory arrangement), without there being guarantees for the workers involved.
French: Bien que le Parlement décrive le temps de garde comme du temps de travail, les périodes inactives du temps de garde peuvent être soumises à un «mode de calcul spécifique» (via une convention collective ou une disposition légale), sans aucune garantie pour les travailleurs concernés.
English: R (99) 21 on criteria for such management.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité rappelle qu’il a souligné la faible densité des lits d’hôpitaux.
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 5.6.4.
French: Actionner la commande «ESC hors fonction» et vérifier que le témoin «ESC OFF» s'allume comme prescrit au paragraphe 5.6.4.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.7.10-4 of libapache-mod-python and in version 3.1.3-3 of libapache2-mod-python.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.7.10-4 de libapache-mod-python et dans la version 3.1.3-3 de libapache2-mod-python.
English: However, the issue of the veto remains a complex one, on which each Member State has its own agenda.
French: Cependant, la question du droit de veto demeure une question complexe, sur laquelle chaque État a une orientation précise.
English: The Canadian forest industry is a leader in green business initiatives.
French: Le secteur forestier canadien est un chef de file en matière d'initiatives commerciales écologiques.
English: Blood safety Canadian Blood Services carefully screens all prospective donors to minimize the potential for transmission of infectious diseases.
French: La sécurité transfusionnelle La Société canadienne du sang sélectionne avec prudence tous les donneurs afin de minimiser la transmission potentielle de maladies infectieuses.
English: Some Member States have chosen legally binding measures, while others have chosen voluntary measures and incentives.
French: Certains États membres ont choisi des mesures légalement contraignantes, tandis que d'autres ont opté pour des mesures facultatives et incitatives.
English: Terrorists are increasingly making use of information technologies, including the Internet, for propaganda, recruiting, financing, training, intelligence collection, operational planning, education and communication.
French: De plus en plus les terroristes se servent de technologies de l'information, comme l'Internet, pour diffuser leur propagande, recruter et former de nouveaux membres, obtenir du financement pour leurs activités, recueillir des renseignements, planifier les activités et communiquer entre eux.
English: Likewise, Bell Canada has captured business customers in traditional TELUS operating territory in Western Canada through its ownership in Bell West, a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) providing fibre-based data and Internet Protocol (IP) services, as well as local and long distance voice services to businesses.
French: De même, Bell Canada a capturé les clients d'affaires du territoire traditionnel de TELUS dans l'ouest du Canada grâce à sa participation à Bell West, une entreprise de services locaux concurrents (ESLC) offrant des services de transmission des données sur fibre et protocole Internet (IP), ainsi que des services de communication vocale locale et interurbaine aux entreprises.
English: This document sets down guidelines for achieving best practice in the face of such constraints.
French: De la distribution des messages Croix-Rouge aux regroupements familiaux, en passant par les visites aux personnes privées de liberté, le travail entrepris tente de mettre un terme à l'angoisse de milliers de personnes chaque année.
English: However, you can claim input tax credits for the tax paid or payable for the following only (if you are entitled to do so): ■ ■
French: Toutefois, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe perçue ou percevable uniquement dans les cas suivants (si vous avez le droit de les demander) : ■ ■
English: More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility of information The Rural Secretariat's research and analysis work will complement the knowledge gained from citizen engagement activities and provide evidence-based data to inform the policy development process.
French: Des décisions plus éclairées des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et analyses factuelles et à un meilleur accès à l'information Le travail de recherche et d'analyse du Secrétariat rural viendra compléter les connaissances acquises grâce aux activités de mobilisation des citoyens, et apportera des données factuelles qui éclaireront l'élaboration des politiques.
English: But this may be turned into an advantage, should one clarify the 'constitutive mission' of European political parties and how an informed and principled dialogue on their political development can facilitate the emergence of a plural demos, whose members can direct their democratic claims to, and via, the central institutions.
French: Cela peut toutefois se transformer en avantage si l'on précise la "mission constituante" des partis politiques européens et comment un dialogue, reposant sur des informations et des intérêts, sur leur évolution politique peut faciliter l'émergence d'un "demos" pluriel, dont les membres peuvent adresser leurs revendications démocratiques aux institutions centrales et par leur intermédiaire.
English: Freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. 37).
French: 17), au droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.37).
English: Within the Treasury Board of Canada, leaflets, posters and videos have been used to enhance employee awareness.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, on s'est servi de dépliants, d'affiches et de films vidéo pour accroître la sensibilisation des employés.
English: Community members will also be asked to approve a Land Governance Code that sets out principles by which the Mohawk Council of Kanesatake will continue to conduct its business as a government. It will guarantee open and responsible governance, in the best interests of the community, with full political and financial accountability.
French: Les membres de la Communauté seront aussi invités à approuver un Code sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux qui énonce les principes conformément auxquels le Conseil Mohawk de Kanesatake agira en tant que gouvernement transparent et responsable dans les meilleurs intérêts de la communauté.
English: Although less relevant to the assessment of genotoxicity at the site of initial contact (i.e., where critical effects occur), in vivo studies of the genotoxicity of acrolein at systemic sites are not extensive.
French: Moins pertinentes pour l'évaluation de la génotoxicité au site de contact initial (c.-à-d. o les effets critiques surviennent), les études in vivo de la génotoxicité de l'acroléine aux sites systémiques ne sont pas non plus approfondies.
English: Counsel for the Respondent stated the anti-nepotism policy is an  integral part of that purpose.
French: L'avocat de l'intimée a affirmé que la politique antinépotisme faisait  partie intégrante de l'objectif poursuivi par le programme.
English: He underlined that the road surface had the highest noise reduction potential among the major traffic noise contributors i.e. engine, tyre and road surface.
French: Il a souligné que des trois principales sources de bruit liées au trafic routier, à savoir les moteurs, les pneumatiques et les revêtements, ce sont ces derniers qui offrent la marge de progression la plus importante en matière de réduction des émissions sonores.
English: Try the fufu – delicious at 500F/bowl, generous meat portions are extra. Or, if you are feeling adventurous, try the bonkou – fermented corn dumplings with sauce.
French: Possibilité de faire des sorties apéritif ou repas en promenade sur la peniche.