ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ethiopia, that support was for sustainable land management and natural ecosystem conservation; in El Salvador — for agroforestry on sloping lands, improved food production, storage and household hygiene; in the Dominican Republic — for improved water management, crop and livestock productivity; and in Afghanistan — for a dairy farming project that had increased participating families' incomes fivefold.
French: En Éthiopie, ce soutien porte sur la gestion durable des terres et la conservation des écosystèmes naturels ; en El Salvador, sur l'agrosylviculture sur les terres en pente, l'amélioration de la production alimentaire, de l'entreposage et de l'hygiène des ménages ; en République dominicaine, sur l'amélioration de la gestion de l'eau, la productivité des cultures et de l'élevage ; et en Afghanistan, sur un projet de production laitière qui a augmenté cinq fois le revenu des familles participantes.
English: The code is flexible enough to be able to provide advice on the appropriate action where mixed loads are involved.
French: vi) Le code serait suffisamment souple pour donner des consignes sur la mesure appropriée à prendre dans le cas de chargements mixtes.
English: Parliament Resolution No. 15 of 8 April 1996 on adoption of the State culture policy
French: Résolution no 15 du Parlement en date du 8 avril 1996 sur l'adoption de la politique culturelle de l'État;
English: The Committee emphasizes, in particular, the importance of ensuring that domestic law reflects the identified general principles in the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12 (see paragraph 12 above)).
French: Le Comité tient à souligner en particulier qu'il est important de faire en sorte que le droit interne exprime les principes généraux énoncés dans la Convention (art. 2, 3, 6 et 12: voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: Table 16 Program Impacts — Changes In Attitude (pre/post) Baseline (n=179) 1.9 2.2 2.7 Months 3 - 8 (n=69) 2.0 2.2 2.6 Months 11 - 13 (n=40) 2.0 2.2 2.8
French: Pourcentage de participants indiquant que la formation a entraîné des améliorations de leur mode de vie sous les aspects suivants interaction dans la famille santé physique attitude et motivation 39 % 35 % 84 %
English: Three famous routes wind their way through the Allgäu: the Swabian Barock route, the Romantic route and the German Alps route.
French: A Part des bâtiments merveilleux de la ville libre et évêchée, les romains ont aussi crée si beaucoup de sorte qu’on ait transformé les fouilles dans un parc archéologique. Mais des vacances dans la nature cela veut dire qu’on prend le temps de faire des achats dans les villes de la région.
English: The practice of trimming patent Page.
French: Page. -30CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: For trade to benefit developing countries, the realities and imbalances in levels of industrialization and development must be addressed and an enabling environment for trade and development cultivated and facilitated through national, regional and international policies and institutional mechanisms.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer profit du commerce extérieur, des solutions doivent être trouvées aux réalités et aux déséquilibres dans les degrés d'industrialisation et de développement, et un environnement propice aux échanges et au développement doit être mis en place et facilité au moyen de politiques et de mécanismes institutionnels nationaux, régionaux et internationaux.
English: Service of Government of Ontario Verification Exhibits on Petitioner’s Counsel (6 April 2004), Ownership Interest Data, at 4756 (Exhibit CDA-51).
French: Pièces de vérification établies par les services du gouvernement de l'Ontario à la demande de l'avocat du requérant (6 avril 2004), données sur la participation financière, page 4756 (pièce n° 51 du Canada).
English: The second recommendation was to maintain the project's relatively narrow scope (early learning and maternal and child health and awareness) while enabling para centres to serve as venues for other community development projects.
French: La seconde recommandation est de maintenir le projet dans une perspective relativement étroite (apprentissage précoce, santé maternelle et infantile et prise de conscience) tout en permettant aux centres de servir de creuset à d'autres projets de développement communautaire.
English: When minors who have committed acts which are dangerous to society and contain the elements of an offence cannot, because of prevailing circumstances, be held and reformed in their place of permanent residence, the court may decide that they should be sent to special educational organizations with special regimes - special general schools for those aged between 11 and 14, and special vocational and technical colleges for those aged between 14 and 16.
French: Lorsque les conditions ne permettent pas de maintenir et d'éduquer au lieu de sa résidence un mineur ayant commis un acte dangereux pour la société et constitutif d'un délit, le tribunal peut décider son placement dans une organisation éducative spéciale à régime particulier - un établissement spécial d'enseignement général dans le cas d'un mineur de 11 à 14 ans, et un établissement spécial d'enseignement professionnel ou technique s'il s'agit d'un mineur de 14 à 16 ans.
English: On the other side, assessment guides for Prior Learning Assessment (PLA) and Foreign Credentials Recognition (FCR) could be developed, using the NOS as a foundation.
French: D’autre part, des guides d’évaluation pour l’ÉRA (évaluation et reconnaissance des acquis) et la reconnaissance des titres de compétences étrangers peuvent être élaborés en utilisant les NPC comme point de départ.
English: UNICEF has identified 10 principles for improving the lives of children and adolescents worldwide.
French: L'UNICEF a identifié 10 principes pour améliorer mondialement la vie des enfants et des adolescents.
English: In cases where the existing road is wide, has a good geometry and has a satisfactory safety record, a wide shoulder road could bring a feasible improvement.
French: L'aménagement d'une route à accotements larges est une solution qui peut être retenue lorsque la route existante est large, a une géométrie correcte et présente des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The Inspector's Safety Guide - Second Edition, 2005 user's guide 2005 $ 29.95
French: Guide de sécurité pour les inspecteurs - Deuxième édition, 2005 guide de l'utilisateur 2005 $CAN 29,95
English: To motivate higher levels of compliance, the Department has sent bulletins that address errors and shortcomings commonly found in the manifests and other documentation, to a large number of specific exporters/importers.
French: Afin d'encourager l'atteinte de taux plus élevés d'observation du Règlement, le Ministère a expédié à un grand nombre d'exportateurs et d'importateurs spécifiques des bulletins qui soulignent les erreurs et les défauts que l'on retrouve communément dans les manifestes et autres documents similaires.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Maple Leaf Consumer Foods are warning the public not to serve or consume the ready-to-eat deli meat products on the list of affected products available on the CFIA Web site as these products may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Les Aliments de consommation Maple Leaf avisent la population de ne pas servir ni consommer les produits de charcuterie prêts-à-manger figurant dans la liste de produits touchés publiée dans le site Web de l'ACIA, parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: Sir William Osler was a Canadian, a religious professor of medicine at Oxford, a noted authority.
French: Il y avait à Oxford un Canadien, sir William Osler; c'était un homme religieux qui enseignait la médecine, et qui faisait autorité dans son domaine.
English: XXXV. of 2000 on Plant Protection include activities aim at preventing introduction or spread of pests.
French: Several specific measures have to be mentioned in the field of forestry.
English: Public Service Renewal – A Vehicle for Employment Equity for Persons with Disabilities 9:05 Plenary Presentation:
French: Le renouvellement de la fonction publique – un outil pouvant servir l’équité dans l’emploi pour les personnes handicapées 9h05 Présentation en séance plénière par une célébrité :
English: It will stress citizen-centred services and will be founded on the commitment of all partners.
French: Elle mettra l'accent sur les services axés sur les citoyens et s'appuiera sur l'engagement de tous les partenaires.
English: In my speech of recommendation, I looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between Mr Cox and Mr Martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.
French: Lorsque je vous avais recommandée, je savais que vous seriez une personne honnête et digne de recueillir la confiance de l'ensemble d'entre nous et on peut dire qu'avec la lutte ouverte entre M. Cox, M. Martin et les trois autres candidats, la cassure par rapport aux cartels du passé a été cimentée.
English: Extension of the project to the refugee camp could not be implemented, because it would involve demolition of some shelters and provision of alternative accommodation.
French: Le projet n'a pas pu être étendu au camp de réfugiés car cela supposerait de démolir certains logements et de fournir des logements de remplacement.
English: The draft is now under review.
French: Le manuscrit est en cours de relecture.
English: As coordinating company, ADINFO sets strategic options and commercial and industrial management used as frame of reference for the subsidiaries to work in.
French: ADINFO, société faîtière, détermine les options stratégiques, la politique commerciale et industrielle et donc le cadre référentiel dans lequel travaillent les 3 sociétés opérationelles.
English: Reservations Le Relais des Halles have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Relais des Halles Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Hyperosmolality of certain reconstituted products, as well as differences in stabilizer sugar choice and content between different IGIV formulations may be among the factors that have contributed to different rates of renal dysfunction associated with adverse reaction reports related to the various IGIV products.
French: L'hyperosmolalité de certains produits reconstitués, ainsi que les différences dans la nature des sucres utilisés comme stabilisants et dans le contenu des diverses formulations d'IgIV pourraient expliquer, du moins en partie, les différences observées dans les taux de trouble rénal dont font état les déclarations d'effets indésirables concernant des préparations d'IgIV.
English: The cost estimates have been computed on the basis of the established national staff salary scales (G-5, step 5, and a National Officer (Beirut), step 5), with requirements for common staff costs reflecting historical expenditure patterns in UNIFIL.
French: Le coût estimatif a été calculé sur la base du barème standard des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national (G-5, échelon 5 et un fonctionnaire recruté sur le plan national (Beyrouth), échelon 5), les dépenses communes de personnel ayant été évaluées en fonction des dépenses habituelles de la FINUL à ce titre.
English: Specific-purpose and third-party payments Answer a few questions to find out if the specific-purpose payments you make are considered support payments, even if the recipient cannot use the payments as he or she sees fit.
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Répondez à quelques questions afin de déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire, même si le bénéficiaire ne peut pas utiliser les paiements comme il le veut.
English: A problem in this area may also require you to carry out an HVAC system assessment (see Section C1).
French: Les mesures devraient être effectuées à l’entrée d’air, au plénum d’air extrait, aux endroits où, selon vos données initiales, le taux d’occupation est élevé et là où la qualité de l’air a fait l’objet de plaintes.
English: The symbols of a sword with a balance are often associated with enforcement of the Sovereign’s peace with justice.
French: L’épée et la balance sont fréquemment associées au maintien de la paix et de la justice au nom de la Couronne.
English: As proposed in the report1 of the Committee on Petitions of the European Parliament on the Ombudsman's Annual report for 1996, the Parliament adopted a resolution calling for a clear definition of the term "maladministration".
French: Comme proposé dans le rapport 1 de la commission des pétitions du Parlement européen sur le rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour 1996, le Parlement a adopté une résolution demandant une définition claire des termes de "mauvaise administration".
English: We consider that, like his brother Bilal and all the others arrested in the case of the special security forces (OPON, 1995) Y. Ashrafov is a political prisoner.
French: Nous considérons que, comme son frère Bilal et tous les autres arrêtés dans l’affaire des forces spéciales de sécurité (OPON, 1995) que Y. Ashrafov est un prisonnier politique.
English: The special needs of such countries vis-à-vis the global financial and economic crisis should be addressed.
French: Les besoins particuliers de ces pays, dans le contexte de la crise financière et économique mondiale, méritent donc l'attention.
English: Those countries that we have visited so far have gone out of their way to make sure that we are given the information that we seek.
French: Les pays visités jusqu'à présent ont fait l'impossible pour que nous disposions de tous les renseignements que nous recherchions.
English: Millardair Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension and for the cancellation set out in the title.
French: Millardair Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension et d'obtenir l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
French: Des informations complètes sur les développements mentionnés ci-après ainsi que des recommandations détaillées d’actions futures figurent dans des documents complémentaires.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 4.1 Types of Modulation Equipment certified under this standard shall use digital modulation.
French: Spécifications concernant les émetteurs et les récepteurs 4.1 Types de modulation Le matériel certifié en vertu du présent CNR doit utiliser la modulation numérique.
English: • Accompanying letter
French: Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2005
English: Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, Office of External Relations and Policy Coordination, International Atomic Energy Agency represented the Agency at all sessions.
French: Tariq Rauf, Chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique, représentait l'Agence à toutes les sessions.
English: To produce soft ice cream, water is added to the mixture.
French: En ajoutant de l’eau à cette poudre, on obtient de la crème glacée molle.
English: Traditional proceedings are conducted orally and there may be significant cultural differences between the regions.
French: Les procédures traditionnelles sont menées oralement, et il peut y avoir des différences culturelles notables d'une région à l'autre.
English: Hazard data generation and availability
French: Génération et disponibilité de données sur les dangers
English: The Council and Commission must aim to develop a strategy which will ensure harmonisation between the levels of protection across the whole of the European Union.
French: Le Conseil et la Commission doivent mettre au point une stratégie qui garantira l'harmonisation entre les niveaux de protection dans toute l'Union européenne.
English: That, however, did not prove possible.
French: Cela ne s'est malheureusement pas avéré possible.
English: Aboriginal companies develop the capacity and capability to compete on an open market, that set-asides are not required.
French: L’établissement de marchés réservés, surtout pour de petits achats, est une façon de stimuler ces dernières.
English: The incidence of spousal violence against women of all ages is higher in overseas territorial units than in metropolitan France.
French: Quel que soit leur âge, la violence conjugale envers les femmes est plus marquée dans les collectivités territoriales d'outre-mer qu'en métropole.
English: Close to half the employees in business services and public administration also used computers.
French: C'était aussi le cas de près de la moitié de l'effectif des industries des services commerciaux et de l'administration publique.
English: In this context, the Delegation stated that Bahrain, since its accession to WIPO, made every effort to ensure protection for authors, creators, investors and producers by providing an environment where IP protection was guaranteed by national legislation and international treaties.
French: Dans ce contexte, la délégation a déclaré que Bahreïn, depuis son adhésion à l’OMPI, ne ménage pas ses efforts pour assurer aux auteurs, créateurs, investisseurs et producteurs une protection grâce à un environnement dans lequel la protection de la propriété intellectuelle est garantie par la législation nationale et les traités internationaux.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Préparation d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui ont rapport à la PNK Gouvernement, PNK CRPY
English: Action is needed at European level, firstly on the part of the Commission and the Agency for Fundamental Rights, in order to examine what kind of ramifications and networks there are behind all this - if any - what links there are between the various extreme right-wing movements, in order that we can apply legislation, contribute through education policies and support educators who teach about diversity, and, where necessary, forcibly denounce those politicians, social leaders, sportspeople etc. who, either passively or actively, lie behind these actions.
French: Des mesures s'imposent au niveau européen, premièrement de la part de la Commission et de l'Agence des droits fondamentaux, afin d'examiner le type de ramifications et de réseaux qui se cachent éventuellement derrière cela, les liens qui existent entre les différents mouvements d'extrême droite, afin de pouvoir appliquer la législation, améliorer les choses grâce aux politiques en matière d'éducation et aider les éducateurs qui enseignent la diversité et, au besoin, dénoncer avec force les politiciens, les leaders sociaux, les sportifs, etc. qui sont à la base de ces actions, de façon passive ou active.
English: • Information from the investigation to date suggests that the risks to human health are extremely low.
French: • Les renseignements provenant des enquêtes effectuées jusqu'à maintenant laissent croire que les risques pour la santé humaine sont très faibles.
English: The Flight Information Centre (FIC) is not much better.
French: Le Centre d'information de vol (CIV) n'est guère mieux loti.
English: He pressed for the establishment of both and the result of his efforts can be seen today in the existence of the Canadian Association of Chiefs of Police and the National Fingerprint Bureau at RCMP Headquarters, Ottawa.
French: Ses efforts déterminés ont porté fruit, comme en témoignent aujourd'hui l'Association canadienne des chefs de police et l'Office des empreintes digitales à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: In short-term or subchronic investigations, the effect of inhaled hexavalent chromium on the lung or immunological parameters have been examined.
French: Lors de recherches subchroniques ou à court terme, on a étudié les effets de l’inhalation de chrome hexavalent sur les poumons ou les paramètres immunologiques.
English: Garaje 53 Unicase Black is the very first weight of a huge family (check the Garaje section, for further details).
French: Le Garaje 53 Unicase Black est la toute première version d’une énorme famille (consultez la section Caractères > Garaje pour plus de details).
English: (15.1) The definitions in subsections 66.1(6), 66.2(5), 66.21(1), 66.4(5) and 66.5(2) apply in this section.
French: (15.1) Les définitions figurant aux paragraphes 66.1(6), 66.2(5), 66.21(1), 66.4(5) et 66.5(2) s’appliquent au présent article.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has supported intercultural communications, and capacity-building.
French: Au cours des années, le Programme du multiculturalisme a soutenu les communications interculturelles et l'édification de groupes communautaires.
English: It is imperative that the motion for a resolution which has been submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calling for the restriction of the use of these sonars be passed urgently and unchanged in substance.
French: Il est donc impératif que la proposition de résolution soumise par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire appelant à la restriction de l’usage de ces sonars soit adoptée de toute urgence et sans modification de fond.
English: However, experts generally agree that solar forcing is unlikely to have been a dominant factor in climate changes of the past half-century.
French: Cependant, les experts conviennent généralement qu’il est peu probable que le forçage solaire ait été un facteur dominant des changements climatiques du dernier demi-siècle.
English: I am certain, however, that thanks to elected representatives, a more direct dialogue will be possible very soon.
French: Très vite, j'en suis sûr, grâce sans doute à des représentations élues, ce dialogue pourra être plus direct.
English: Also, Quick Resume is enabled in system setup when this feature is ordered.
French: La fonction Quick Resume est également activée dans le programme de configuration du système lorsque cette fonction est commandée.
English: Does Sport Canada have a role in the Fitness Tax Credit?
French: Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants?
English: Incitement to discrimination is punishable by imprisonment between 6 months and 3 years or by fine.
French: L'incitation à la discrimination est passible d'une peine de prison de 3 mois à 6 ans ou d'une amende.
English: BUILDING INCIDENTALLY ACQUIRED ON OBTAINING A SITE 6.
French: ACQUISITION ACCESSOIRE D'UN BÂTIMENT LORS DE L'ACHAT D'UN TERRAIN 6.
English: Health Canada's national mass media campaigns result in a significant increase in the number of Canadians who request information and help on how to quit smoking.
French: Les campagnes médiatiques nationales de Santé Canada se traduisent par une augmentation du nombre de Canadiens qui s'informent sur le renoncement au tabac et demandent de l'aide.
English: The hydrogen produced is required for oil upgrading, oil and gas desulphurization, and producing plastics and other chemical products.
French: La valorisation du pétrole lourd issu de la mise en valeur à forte intensité d’énergie des sables bitumineux en Alberta représente le domaine dont la croissance est la plus forte et on s’attend qu’elle le demeure pour les prochaines 20 à 50 années51.