ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also called for efforts to make the Middle East, including the Gulf region, a zone free of all weapons of mass destruction and for pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all its nuclear installations under the international inspection regime of the International Atomic Energy Agency, and demanded that this should be made a fundamental condition for any future security arrangements.
French: Le Conseil suprême demande à la communauté internationale d'œuvrer pour faire du Moyen-Orient, y compris de la région du Golfe, une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, et de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique, condition préalable à tout futur accord sur la sécurité.
English: Areas of particular concern from a humanitarian point of view include Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the Sudan.
French: Les régions les plus préoccupantes du point de vue humanitaire sont l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Sri Lanka.
English: Policy Analyst ▪ Previous Position Classification:
French: Analyste des politiques ▪ Classification antérieure du poste :
English: Organizations, therefore, are encouraged to treat any disclosure made by a public servant as having been made under the Act, provided the disclosure is made to the public servant's supervisor, their Senior Officer, or the PSIC.
French: Les organisations sont donc encouragées à traiter toute divulgation faite par un fonctionnaire comme une divulgation faite en vertu de la Loi, à condition que la divulgation ait été faite auprès du
English: Additional Information on WHMIS
French: Information supplémentaire sur le SIMDUT
English: The Government of Canada has taken steps to ensure that the CRA is more accountable to Canadians when it comes to service.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures afin de s'assurer que l'ARC est plus responsable envers les Canadiens lorsqu'il est question du service.
English: U-CEC: u-cec@helios.unisinos.br E-mail Miriam: mmylius@mercado.unisinos.br SÃ­tio: http://www.unisinos.br/educacao/ intercambios/canadense/body.htm UberlÃ¢ndia:
French: U-CEC: u-cec@helios.unisinos.br E-mail Miriam: mmylius@mercado.unisinos.br SÃ­tio: http://www.unisinos.br/educacao/intercambios/ canadense/body.htm UberlÃ¢ndia:
English: • (EG) Mycotoxins Technician (1)
French: • (EG) Technicien en recherche (1)
English: (3) [Exchange of Information] For the purposes of paragraphs (1) and (2), the International Bureau and the WTO Secretariat shall keep in regular contact and exchange non–confidential information.
French: 3) [Échange d’informations] Aux fins des alinéas 1) et 2), le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC entretiennent des relations suivies et procèdent à un échange d’informations non confidentielles.
English: The decision would include a footnote indicating the theme for the thematic discussion, “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”, and the theme for the annual ministerial review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: La décision comportera une note de bas de page indiquant le thème du débat thématique, « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables », de même que le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: Participants said that multi-disciplinary projects such as the MBIS needed a common platform for data and a small office in the study area, with full-time staff to help scientists and stakeholders exchange information.
French: Les participants ont déclaré que les projets multidisciplinaires comme celui de l'ÉIBM ont besoin d'une plate-forme commune pour les données, et d'un petit bureau dans la région étudiée, avec des employés à temps plein pour aider les scientifiques et les intervenants à échanger des informations.
English: • The department has been working diligently to meet its objectives to identify, assess and remediate contaminated sites.
French: • Le Ministère a travaillé avec diligence à la réalisation de ses objectifs liés au repérage et à l'évaluation des sites contaminés, ainsi qu'à leur assainissement.
English: At the project level, training courses have been developed and preliminary capacity-building carried out on effective project planning, monitoring and evaluation.
French: En ce qui concerne les projets, des stages de formation ont été mis au point et il a été procédé à titre préliminaire à la constitution de capacités s'agissant de la planification, du suivi et de l'évaluation effectifs de projets.
English: "We’re very excited to be part of this year’s European Seafood Expo," says Brian Muise, Executive Director, Aquaculture Association of Nova Scotia.
French: « Nous sommes très emballés de faire partie de la European Seafood Exposition de cette année, confie Brian Muise, directeur général de la Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: Walking on soft surfaces, such as grass, trails, or woodchip paths improves hip muscle strength.
French: Elles rendent les aînés plus conscients de leur corps, augmentent leurs aptitudes et leur facilitent un réseau de support social.
English: • Northern Pipeline Agency (NPA) Linda Labreque Linda.Labreque@nrcan-rncan.gc.ca (613) 995-8777
French: • Ministere de l'industrie (DUS) Elizabeth Kirk kirk.elizabeth@ic.gc.ca (613) 954-3643
English: The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern: – – the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive; the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
French: Les principales différences entre la position commune et la proposition modifiée de la Commission concernent: – – la nouvelle structure, du fait que les rayonnements optiques font l’objet d’une directive spécifique; la restructuration et la redéfinition des valeurs limites d’exposition, y compris la suppression de la valeur déclenchant l’action et du niveau seuil, de manière à aligner les dispositions de la directive sur les dernières évolutions scientifiques et techniques en la matière; les tableaux et dispositions des annexes, qui suivent étroitement les recommandations de la CIPRNI.
English: With regard to the coordination framework, following implementation of the Economic and Monetary Union, the major guidelines are designed to serve as a genuine programme of European economic policy.
French: En ce qui concerne le cadre de cette coordination, avec la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire, les grandes orientations ont vocation à devenir un véritable programme européen de politique économique.
English: In the U.S., the harvest in 2004 was 182,500 birds, about 16% less than the previous year.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise en 2004 a Ã©tÃ© de 182 500 oiseaux, soit environ 16 % de moins que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: "What does stoning mean, Lou ?". And I simply replied : "It's when you are mean, and you throw rocks at people because you are unhappy".
French: On descend, j'demande à jouer sur le piano et qu'on me mette le blues avec –je précise bien – "les variations qui font trois notes".
English: One example described to us of how genre can affect success is the contrast between folk and jazz performers, and how they handle merchandising at festivals.
French: Un exemple qui nous a été décrit de la façon dont le genre peut conditionner le succès est le contraste entre artistes folk et jazz et la façon dont ils abordent le marchandisage aux festivals.
English: ‪ You will be the primary contact on site for both the Park’s Park Facility Operator and Parks Canada Staff; ‪ Please ensure your guests remain on designated trails, day use areas and camping areas; Parking is permitted in designated parking lots only;
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Processus de délivrance de permis provisoires ASSURANCES Si votre demande est approuvée, vous devrez fournir la preuve que vous détenez une assurance responsabilité civile de deux millions de dollars avant de recevoir votre permis d'exploitation commerciale.
English: ◦ People living in rural and remote areas have difficulty in getting access to a lawyer.
French: ◦ Les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées ont de la difficulté à avoir accès à un avocat.
English: In general, the audit found that for Section 32, budget management regimes were documented and communicated.
French: En termes généraux, la vérification a révélé que les régimes de gestion budgétaire étaient documentés et transmis aux termes de l’article 32.
English: They must be assessed by reference to what he or she is willing to work at in the new location.
French: Elles doivent être appréciées par rapport au travail que ce dernier est prêt à faire dans le nouvel emplacement.
English: At the 5491st meeting of the Security Council, held on 19 July 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5491e séance, le 19 juillet 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Submitted by OECD
French: Émanant de l'OCDE
English: I hope that the Prime Minister will contradict me later on.
French: J'espère que M. le Premier ministre me démentira tout à l'heure.
English: We're all dependent to a degree -- on friends, mentors, spouses….and men have just as many dependency needs as women.
French: Nous sommes tous dépendants jusqu’à un certain point – à l’égard d’amis, de mentors, de conjoints… et les hommes sont aussi dépendants que les femmes.
English: 1.5% × final average earnings for the first 10 years of pensionable service plus 1% × final average earnings after 10 years
French: Vous devez toujours appliquer le plafond des prestations déterminées avant de soustraire de la prestation en vertu de la disposition (celle qui prévoit la réduction) la prestation en vertu de la disposition principale.
English: The PSC has also implemented new FAA responsibilities.
French: La CFP a également mis en oeuvre de nouvelles responsabilités liées à la LGFP.
English: The fact is, ladies and gentlemen, that we will not end up with a new and better draft, but with a second Treaty of Nice.
French: Mesdames et Messieurs, une telle attitude n'entraînera pas la conclusion d'un meilleur projet, mais bien un deuxième traité de Nice.
English: (8) Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: b) À propos de l’interdiction absolue de la torture et des mauvais traitements
English: We remain firmly committed to the CFE Treaty and wish to achieve the earliest possible entry into force of the Agreement on Adaptation which is our common goal and which would also permit accession by new States Parties, in a manner consistent with the Alliance’s position of principle contained in the 2006 NATO Riga Summit Declaration.
French: Nous restons fermement attachés au Traité FCE et souhaitons parvenir le plus rapidement possible à l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation, qui est notre objectif commun, et qui permettrait également l’adhésion de nouveaux États Parties, d’une manière conforme à la position de principe de l’Alliance qui figure dans la Déclaration du Sommet de Riga de l’OTAN 2006.
English: L’innovation et la fonction publique du Canada. Includes bibliographical references. Issued by the Canada School of Public Service. ISBN 0-662-68370-6 Cat. No.
French: : Innovating the Public Service of Canada. Publ. par l’École de la fonction publique Canada. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-68370-6  No de cat.
English: From January 1, 2004 to December 31,2005, the reimbursement limit will be $1,500 per calendar year per covered person, and $750 if you or your eligible dependants join the DCP on or after July 1 of any given year.
French: À compter du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2005, le maximum remboursable sera de 1 500 $ par année civile par personne protégée et de 750 $ si vous ou vos personnes à charge adhérez au RSD le 1er juillet ou par la suite au cours d'une année donnée.
English: Moira Horgan-Jones, Executive Director Organizational Notes:
French: Moira Horgan-Jones, directrice exécutive Information organisationnelle :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Transportation Activities Transportation Related Activities Transport is responsible for almost 40% of greenhouse gas (GHG) emissions in Quebec, and for 85% of nitrogen oxide (NOx) emissions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives aux transports Activités relatives aux transports Les transports sont responsables de presque 40 % des émissions de gaz à effet de serre au Québec et de 85% des émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: However, at the eighteenth session of the Executive Body, the delegation of the United States indicated that there had been national implementation problems with diesel engine manufacturers.
French: Toutefois, lors de la dix-huitième session de l'Organe exécutif, la délégation des États-Unis a indiqué qu'elle avait rencontré des difficultés d'application au niveau national dans le cas des fabricants de moteurs diesel.
English: As a teacher, Bouchard founded and currently directs the Université de Montréal’s improvisation workshop.
French: À titre d’enseignant, Jean-Marc Bouchard est fondateur et directeur de l’atelier d’improvisation de la faculté de musique de l’Université de Montréal.
English: The UK Information Commissioner immediately fully supported this initiative.
French: L’Information Commissioner britannique a immédiatement soutenu cette initiative.
English: 9.8.7.1 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 and the following:
French: 9.8.7.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 et aux suivantes:
English: "Fish Canada / Workboat Canada West" in Vancouver, British Columbia, from November 5-8, 2004 and the "Pacific Marine Expo" in Seattle, Washington, from November 11-13, 2004 "In the last Speech from the Throne, the Government of Canada identified trade and investment as one of the five pillars in its economic strategy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Fish Canada / Workboat Canada West, qui aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 5 au 8 novembre 2004, et Pacific Marine Expo, qui aura lieu à Seattle, dans l’état de Washington, du 11 au 13 novembre 2004. « Dans le tout dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a identifié le commerce et l’investissement comme un des cinq piliers de sa stratégie économique », a souligné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: They discussed ways and means to promote the bottom-up approach and contributed to the elaboration of regional modalities of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the calendar, content and format of the regional and global review and appraisal.
French: Ils ont examiné les moyens de promouvoir une méthode participative et ont contribué à l'élaboration des modalités régionales d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment pour ce qui est du calendrier, du contenu et de la structure à donner à l'examen et à l'évaluation aux niveaux régional et mondial.
English: On September, 15th will take place the opening of the first hotel Novotel in Argentina.
French: Le 15 septembre ouvrira le 1er Novotel en Argentine.
English: This week we are learning to recognize hazard symbols.These are the symbols that are found on household products containing harmful chemicals.
French: Cette semaine, nous apprenons aux enfants à reconnaître les symboles de danger. On trouve ces symboles sur les étiquettes des produits à usage domestique contenant des produits chimiques.
English: Each laboratory was supplied with known positives, known negatives, human mesothelioma samples, and normal human lung.
French: Chaque laboratoire a reçu des positifs connus, des négatifs connus, des échantillons de mésothéliome humain et de poumon humain normal.
English: • further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
French: • améliore encore les incitations pour les travailleurs âgés afin qu'ils continuent à travailler, en mettant en œuvre une stratégie globale comprenant une formation renforcée axée sur l'emploi, l'adaptation des conditions de travail et le resserrement des conditions de retraite précoce, et améliore les résultats de l'enseignement pour les jeunes vulnérables.
English: However, produced in smaller quantities, it gives rise to wines that are extremely elegant, fresh and astonishingly supple. This grape variety gives balance when blended with the others.
French: A petit rendement, il est très élégant, d’une belle fraîcheur et d’une souplesse étonnante et nuance ainsi la puissance d’autres cépages.
English: Nisga’a Government will provide appropriate procedures for the appeal or review of administrative decisions of Nisga’a Public Institutions.
French: Le gouvernement Nisga’a prevoit des procédures appropriées d’appel ou de révision des decisions administratives des institutions publiques Nisga’a.
English: Such an indicator is used in assessing industrial labour requirements.
French: Un tel indicateur vise à permettre l'analyse des besoins de main-d'œuvre par secteur.
English: • An application challenging the validity of an election must not be made after the expiration of 30 days after the return to the writ of election.
French: • Une requête contestant la validité d'une élection peut être déposée au plus tard 30 jours après le retour du bref d'élection.
English: Decides to establish a least developed countries expert group, pursuant to the terms of reference included in the annex to this decision;
French: Décide d'établir un groupe d'experts des pays les moins avancés et de conférer à ce groupe le mandat figurant à l'annexe de la présente décision;
English: Regionally and nationally, we are committed to addressing the AIDS epidemic within the constraints of our limited resources and our cultural and religious upbringing, which can pose both challenges and opportunities.
French: Aux niveaux régional et national, nous sommes résolus à nous attaquer à l'épidémie du sida dans les limites de nos ressources et de notre éducation culturelle et religieuse, ce qui peut présenter tout à la fois des défis et des possibilités.
English: Although it is clear from the data presented that doses vary substantially by location, group, health-care level and so on, it is nonetheless helpful and customary to summarize the findings on a global basis (see table 1 above).
French: Bien que, comme il ressort des données présentées, les doses varient considérablement selon l'endroit, le groupe, le niveau des services de santé, etc., il est utile - et habituel - de présenter les résultats sous la forme de chiffres mondiaux (voir tableau 1 plus haut).
English: A. Clear content of the consultation process "All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses."
French: A. Clarté de l'objet de la consultation «Toute communication dans le cadre de la consultation doit être claire et concise et comporter toutes les informations nécessaires pour faciliter les réponses».
English: Honourable senators, in a recent article, the figure of $200 billion appears in relation to the estimates.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, dans un article recent, on cite le chiffre de 200 milliards de dollars, en rapport avec le budget des de´ penses.
English: A net outflow from Canada should be reported in brackets.
French: Une sortie nette de capitaux du Canada doit être inscrite entre parenthèses.
English: If there are any frozen products being kept inside, in order to prevent imbalance of air when the door is opened, formation of a pre-cooling chamber is among the appropriate solutions.
French: S’il s’agit de la conservation de produits congelés, la construction d’une chambre de prérefroidissement est parmi les solutions de bonne utilisation pour que l’équilibre de chaleur ne soit pas dégradé quand la porte est ouverte.
English: Orderly Room clerks shall ensure that an eligible member has been properly informed about the Plan and their eligibility requirements for dependant coverage.
French: Les commis de la salle des rapports doivent faire en sorte que les militaires admissibles soient au courant du Régime et de ses critères d’admissibilité pour la protection des personnes à charge.
English: Pacific Region will develop, with advice and guidance from HQ S&S and the Office of Environmental Coordination (OEC), a risk-based needs analysis for the HSEMS project.
French: La Région du Pacifique, de concert avec l’équipe de Protection et sécurité de l’AC et le Bureau de la coordination environnementale (BCE), élaborera une analyse fondée sur les besoins relativement au projet de SGSSE.
English: The proposed budget represents an increase of 79.4 per cent ($210,937,400) in gross terms over the revised budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le projet de budget représente une augmentation de 79,4 % (210 937 400 dollars) en chiffres bruts par rapport au budget révisé pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Reaffirms its readiness when dealing with situations of armed conflict:
French: Réaffirme qu'il est prêt, face aux situations de conflit armé :
English: The server is backed up daily, weekly, and monthly.
French: On procède à une sauvegarde informatique des données du serveur chaque jour, chaque semaine et chaque mois.
English: The subtests in the Serial/Infrared Ports test group check the basic operation of the APR Serial/Infrared ports.
French: Les sous-tests du groupe Serial/Infrared Ports (Ports série/infrarouges) vérifient le fonctionnement de base des ports infrarouges/série APR.
English: The impact energy shall be 40 kJ for vehicles of the category N2 with permissible maximum mass over 7,500 kg and N3, 20 kJ for vehicles of the category N2 with permissible maximum mass less then 7,500 kg and 10 kJ for vehicles of the category N1.
French: L'énergie d'impact doit être de 40 kJ pour les véhicules de la catégorie N2 d'une masse totale autorisée supérieure à 7 500 kg et de la catégorie N3, de 20 kJ pour les véhicules de la catégorie N2 d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 500 kg, et de 10 kJ pour les véhicules de la catégorie N1.
English: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7):
French: Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7) :