ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Coast Guard physical assets are worth approximately $5 billion.
French: Les biens matériels de la GCC ont une valeur approximative de cinq milliards de dollars.
English: Red meat rendering in Ontario had been in decline for some time largely as a consequence of increased reliance on frozen boxed beef from western Canada.
French: Le marché de l'équarrissage de viande rouge en Ontario était en régression depuis un certain temps, en grande partie à cause du plus grand recours au bœuf congelé en boîte de l'Ouest du Canada.
English: 2004a and b, Wolkers et al. 2004, Thron et al. 2004, Thomas et al. 2005, Ikonomou et al. 2002), such as glaucous gulls (Larus hyperboreus), polar bears (Ursus maritimus), ringed seals (Phoca hispida) and beluga whales (Delphinapterus leucas).
French: 2004, Thomas et al.  2005, Ikonomou et al.  2002), tels que le goéland bourgmestre (Larus hyperboreus), l'ours polaire (Ursus maritimus), le phoque annelé (Phoca hispida) et le béluga (Delphinapterus leucas).
English: Phacidin has been prepared in four steps from the readily available triacetic acid lactone (4-hydroxy-6-methyl-2H-pyran-2-one), while the decarbonylated derivative 2 and the bromo compound 3 have been synthesized utilizing a route based upon the condensation of the dianion of ethyl acetoacetate with a substituted 1,3-dithiane-2-carboxaldehyde.
French: La phacidine a été préparée en quatre étapes à partir de la lactone de l'acide triacétique (hydroxy-4 méthyl-2 (2H)pyranone-2) facilement accessible, tandis que le dérivé décarbonylé 2 et le composé brome 3 ont été synthétisés en utilisant une voie basée sur la condensation du dianion de l'acétoacétate d'éthyle avec un dithiane-1,3 carboxaldéhyde-2 substitué.
English: You can order snacks and drinks at any time and we serve an extensive breakfast between 4am and 12 noon.
French: Notre réception est ouverte 24h/24. Des en-cas et boissons sont disponibles à toute heure.
English: The Board for Social Responsibility of the Church of Scotland, contrarily declared, that the human embryo was a human being from the first moment of fertilization, and it had the right to be protected and treated as such.
French: En revanche, la Commission sociale de l’Eglise d’Ecosse a déclaré que l’embryon humain était un être humain dès la fécondation, et devait être protégé et traité en tant que tel.
English: The second comment relates to the quality of products.
French: La deuxième remarque porte sur la qualité des produits.
English: I would, however, like to add one more comment regarding the transaction tax.
French: Je voudrais toutefois formuler une remarque concernant la taxe sur les transactions.
English: Act 782 of 2002.
French: Loi N° 782 de 2002.
English: The files are kept for a five-year period following the end of the learning activity, and are then destroyed. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fin de l'activité d'apprentissage et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Haida argillite carvings, along with African carvings in ebony, found ready markets throughout the Victorian age.
French: Les sculptures en argilite haïdas, tout comme les sculptures africaines en ébène, gardèrent leur popularité tout au long de l'ère victorienne.
English: Presented to the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics, Canada.
French: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agri-food sector) – sampling design options.
English: This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
French: (5) À la lumière de cette analyse, un ensemble de recommandations spécifiques a été adressé à chaque État membre en 2007. Afin d'assurer une mise en œuvre cohérente et intégrée de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, ces recommandations ont été adoptées dans un instrument unique6.
English: The content of the Canadian Children’s Museum makes it particularly attentive to intercultural communication, and it has long-established relationships with various cultural communities.
French: Par ses activités, le Musée canadien des enfants, qui entretient des rapports de collaboration soutenus avec les diverses communautés culturelles, porte une attention particulière à la communication interculturelle.
English: After the interviewer enters the wording, a coding request is sent to SICORE.
French: Après la saisie d’un libellé par l’enquêteur, une demande de codification est envoyée à SICORE.
English: The animal welfare organisations which campaigned tirelessly for this outcome should not complain about the compromise that we achieved.
French: Les organisations de défense des animaux qui n'ont pas arrêté de faire campagne pour arriver à ce résultat ne devraient pas se plaindre du compromis auquel nous sommes parvenus.
English: And, on average, urban families spend more of their income on necessities.
French: On n’a mis en évidence que certains types de famille.
English: The Government of Canada will take into account the Committee’s recommendations as it develops further work on learning communities.
French: Le gouvernement du Canada tiendra compte des recommandations du Comité dans ses futurs travaux sur les collectivités d’apprentissage.
English: The presence of four air masses means that there are three major frontal systems.
French: La présence de quatre masses d'air implique donc la présence de trois principaux systèmes frontaux.
English: Supports the introduction of ecotaxes at Community level; emphasises that, like other market instruments, they are essential to an effective policy on reducing pollution; calls on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest; 17/29 PE 362.686v02-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 55 (nouveau) Paragraphe 7 septies 7 septies. soutient l'instauration d'écotaxes au niveau communautaire; souligne qu'elles sont, à l'instar d'autres instruments de marché, un dispositif indispensable à une politique efficace de réduction des pollutions; invite la Commission à faire des propositions et les États membres à adopter la première écotaxe européenne en 2009 au plus tard; Or. fr
English: How, specifically, could or should the Council act in this context?
French: Comment, de façon concrète, le Conseil peut-il et doit-il agir dans ce contexte?
English: The four UNDG EXCOM members, that is UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP are leading in this effort.
French: Les quatre membres du Comité exécutif du GNUD (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) jouent un rôle moteur dans ce domaine.
English: 2.2.1 2.2.1.1 Physical and Natural Environment Ground Water Quantity and Quality
French: 2.2.1 Environnement physique et naturel
English: By properly playing these roles, HR professionals necessarily draw closer to the organization’s senior management and thus put themselves at the heart of organizational concerns.
French: En jouant bien ces rôles, le professionnel RH se rapproche nécessairement des dirigeants séniors de l’organisation et il se place ainsi au cœur des préoccupations organisationnelles.
English: In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
French: À défaut d'une preuve d'envoi de la décision visée au paragraphe 4, les délais relatifs à la déchéance ou à la prescription des droits ouverts en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 ne sont pas opposables aux bénéficiaires.
English: She noted further that the Government needed to take a more integrated approach to HIV/AIDS, since it was a cross-cutting issue.
French: Enfin, la Présidente fait observer que le Gouvernement égyptien devrait adopter une approche plus intégrée du problème du sida, dans la mesure où cette question touche l'ensemble des secteurs de la société.
English: Let us not leave them just to get on with it!
French: Ne les abandonnons pas à leur sort!
English: The Narrows Lockstation One lock Earth embankment dam Blockhouse Swing bridge Fair Good Fair Fair Routine Routine Routine Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage The Narrows Une écluse Barrage en matériaux meubles Blockhaus Pont tournant Passable Bon Passable Passable Entretien régulier.
English: Government of Canada On Line Guided by the service and performance standards of the Service Improvement Initiative and the Service Canada business principles of better services and improved multiple channel access, the Secretariat will be laying the foundations for Getting Government on Line.
French: Gouvernement du Canada branché Guidé par les normes de service et de rendement de l’initiative Amélioration du service et par les principes de l’initiative Service Canada visant à offrir un meilleur service et de multiples voies d’accès, le Secrétariat jettera les bases de l’accès au gouvernement en ligne.
English: To that end, we must act now on the conclusions of the General Assembly to implement and follow up major United Nations conferences and summits in an integrated manner.
French: Dans ce but, nous devons agir maintenant, sur les conclusions de l'Assemblée générale, pour la mise en oeuvre et le suivi d'une manière intégrée des résultats des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: The Chair of the Group, Mr Richard Podloucky (Germany), presented the report of the Group of Experts, calling the attention of the Committee in particular on urgent cases requesting conservation measures by governments.
French: Le Président du Groupe, M. Richard Podloucky (Allemagne), présente le rapport de la réunion du Groupe d’experts, en attirant l’attention des gouvernements en particulier sur les cas urgents nécessitant des mesures de conservation.
English: To achieve these objectives, MEDIA 2007 will promote initiatives:
French: Pour réaliser ces objectifs, MEDIA 2007 intervient:
English: A key element of the last election, in 2001, was the participation of more than 70 per cent of the electorate.
French: Un élément clef des dernières élections, en 2001, a été la participation de plus de 70 % de l'électorat.
English: The University of Ottawa set up a multi-faculty international health faculty which includes field work, however many students bypass the
French: L’Université d’Ottawa a mis sur pied un programme multi-facultés de santé internationale comportant du travail sur le terrain, mais nombre d’étudiants contournent le volet éthique.
English: The main reasons for this optimism are: (a) efforts by industrialized countries to meet their commitments on CO2 reduction under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; (b) improved economics in relation to conventional energy systems through technology development and large-volume production; (c) improvement in the reliability and performance of solar energy systems which may reduce attitude barriers; and (d) growing international recognition of the need to provide basic energy services to the nearly 2 billion people in developing countries who require them.
French: Les principales raisons qui justifient cet optimisme sont les suivantes : a) les efforts déployés par les pays industrialisés pour honorer les engagements qu'ils ont pris de réduire les émissions de CO2 aux termes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; b) l'amélioration de l'économie des systèmes d'énergie classique grâce au développement technologique et à la production en série; c) l'accroissement de la fiabilité et du rendement des systèmes d'énergie solaire qui peut contribuer à surmonter l'obstacles des attitudes; et d) la reconnaissance internationale accrue de la nécessité de fournir des services énergétiques de base à près de 2 milliards d'habitants dans les pays en développement qui les réclament.
English: The First Nation has met Stage 2 readiness requirements and has been declared ready to negotiate.
French: La Première nation répond aux critères de l’étape 2 et a été déclarée prête à négocier.
English: AS/Cult (2007) 35 Magdalena Nowotna Jean Ollivery Tomorr Plangarica Claire Saint-Germain Nicole Sigal Katre Talviste André van Dijk Polish teacher, INALCO, Sceaux, France Teacher, reader of Albanian language, INALCO, Paris, France Student, INALCO, Paris, France Writer, Paris, France Student, INALCO, Paris, France Teacher of Dutch Language and literature, Chr.
French: AS/Cult (2007) 35 Claire Saint-Germain Nicole Sigal Katre Talviste André van Dijk étudiante, INALCO, Paris, France écrivain, Paris, France étudiante, INALCO, Paris, France professeur de langue et littérature néerlandais, Chr.
English: Fifth freedom rights shall be available only between Montreal and two points in the USA north of and including Washington, D.C. and east of and including Chicago..
French: Des droits de cinquième liberté ne peuvent être exercés qu'entre Montréal et deux points aux É.-U., au nord de Washington, D.C., ou incluant Washington, D.C., et à l'est de Chicago, ou incluant Chicago.
English: WFP will continue to support 800,000 vulnerable persons throughout 2002.
French: Le Programme continuera d'aider 800 000 personnes vulnérables au cours de l'année.
English: Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to either: a) July 31, 1992, or b) thirty (30) days after such earlier date as shall be advised jointly by the applicant and CN, that there is agreement among the applicant, the Regional-Municipality of Ottawa-Carleton and CN on the purchase of the branch line after the abandonment of the operation.
French: L'arrêté n° 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) : a) au 31 juillet 1992, ou b) à trente (30) jours suivant la date à laquelle les parties auront convenu d'abandonner l'exploitation du tronçon visé seront informées conjointement par le demandeur et le CN que le demandeur, la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le CN sont parvenus à une entente concernant l'achat de l'embranchement après l'abandon de cette exploitation.
English: A series of action proposals and strategies for changes was recommended.
French: Une série de mesures et de stratégies instigatrices de changements ont été recommandées.
English: Vehicles of international non-governmental organizations (NGOs) were looted at gunpoint in Southern Darfur on 8 and 19 October.
French: Des véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales internationales ont été pillés sous la menace des armes au Darfour Sud les 8 et 19 octobre.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in collaboration with the Asian Development Bank, organized workshops to highlight the importance of social and gender statistics, in particular on monitoring of the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique a organisé des ateliers en vue de souligner l'importance des statistiques sociales et ventilées par sexe, s'agissant en particulier du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The meeting was attended by delegations from: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Ouzbékistan, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: For example, the conversion of over-the-air broadcasting to digital provides for a better quality signal.
French: Par exemple, la conversion de la diffusion en direct à la norme numérique permet la diffusion d'un signal de meilleure qualité.
English: • Health and safety, and environment
French: • Santé et sécurité, et environnement
English: It's results, not theories.
French: On veut des résultats, pas des théories.
English: It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire's right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties.
French: Il a été souligné que, dans certains systèmes juridiques, l'adjonction dans le contrat de concession d'une clause limitant le droit du concessionnaire de constituer des sûretés ne serait peut-être pas suffisante pour empêcher effectivement la constitution de telles sûretés en violation de cette clause, car la restriction imposée par le contrat de concession pourrait ne pas être opposable aux tiers.
English: The countries should be invited to associate themselves with certain declarations, Common Positions and other decisions in the framework of the CFSP.
French: Les pays des Balkans occidentaux devraient être invités à s’associer à certaines déclarations, positions communes et autres décisions dans le cadre de la PESC.
English: The entire world had a legal and moral responsibility to take decisive action to compel the occupation forces to comply with international humanitarian law, to demand an end to the savage acts being waged against the Palestinian people and to condemn and reject Israel's claims that it was merely exercising its right of self-defence.
French: Le monde entier a la responsabilité morale et légale d'adopter une action décisive pour contraindre les forces d'occupation à se conformer au droit international humanitaire, de demander la fin des actes de barbarie commis contre le peuple palestinien et de condamner et rejeter le soi-disant exercice du simple droit de légitime défense revendiqué par Israël.
English: With regard to the option of reducing the number of funding agencies through mergers – or, at least, making a small number of agencies responsible for funding research across very broad disciplinary groupings – international experience is mixed, including experience in some of the countries that are good comparators for Canada.
French: Dans d’autres pays, incluant ceux qui sont comparables au Canada, l’expérience est mitigée en ce qui concerne la réduction du nombre d’organismes subventionnaires; que ce soit par fusion ou par attribution à un petit nombre d’organismes la responsabilité du financement de la recherche pour de vastes catégories de disciplines.
English: Subsection (24) not Applicable (25) A particular defined benefit provision of a pension plan is not associated with a defined benefit provision of another pension plan if it is unreasonable to expect the benefits under the particular provision to be coordinated with the benefits under the other provision and the Minister has agreed not to treat the particular provision as being associated with the other provision.
French: Non-application du paragraphe (24) (25) Une disposition à prestations déterminées donnée d’un régime de pension n’est pas liée à une disposition semblable d’un autre régime de pension s’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que les prestations prévues par la disposition donnée soient coordonnées avec celles prévues par l’autre disposition et si le ministre a convenu de ne pas considérer la disposition donnée comme étant liée à l’autre disposition.
English: ACOA Head Office undertook numerous activities in 1999-2000 related to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: En 1999-2000, le Siège social de l'APECA a entrepris de nombreuses activités liées à la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Council would like to emphasise that reviews are regularly carried out of the list of groups and entities included in the annex to the Council's common position on the application of specific arrangements for combating terrorism.
French: Le Conseil souligne que la liste des groupes et des entités mentionnés en annexe de la position commune du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme fait régulièrement l'objet d'une révision.
English: In a workshop that brought together Houénou's research team, administrative authorities, nongovernmental organizations, and village leaders -- as well as men, women, and children from across the study area -- community priorities were set squarely on infrastructure improvement: electricity, better roads, more clinics and schools, wells and boreholes that were maintained and reliable.
French: Lors d'un atelier auquel ont participé l'équipe de Houénou, les autorités administratives, des représentants d'organisations non gouvernementales, des chefs de villages ainsi que des hommes, des femmes et des enfants de la région à l'étude, les priorités définies par la collectivité avaient clairement trait à l'amélioration des infrastructures -- électricité, état des routes, augmentation du nombre de cliniques et d'écoles, entretien et fiabilité des puits et des trous de forage.
English: Arrangements for payments to the Guarantee Fund Point 3 of the Annex to the Regulation, which lays down the arrangements for payments to the Guarantee Fund, states that, for borrowing and lending or guarantee operations to financial bodies under a framework facility spread over a number of years and with a micro-economic and structural purpose, payments into the Fund will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
French: » Ladite annexe stipule dans son point 4 que « lorsqu’elle entame une procédure de versement, la Commission vérifie l’état des opérations ayant fait l’objet de versements antérieurs et, dans le cas où les délais d’engagement initialement prévus n’auraient pas été respectés, propose d’en tenir compte dans le calcul du premier versement à faire au début de l’exercice suivant au titre d’opérations déjà en cours.