ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the International Organization for Migration (IOM), the European Union Police Mission and UNMIBH currently occupy space in the United Nations House.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Mission de police de l'Union européenne et la MINUBH ont actuellement des bureaux dans la Maison des Nations Unies.
English: This activity examines the ways to improve governance through better coordination of policies, better adaptation to local needs, and better participation of civil society and business in their orientation, in view to take an integrated approach to local development.
French: Cette activité examine les moyens d’améliorer la gouvernance par une meilleure coordination des politiques, une meilleure adaptation des politiques aux besoins locaux et une meilleure participation de la société civile et du monde des affaires à leur orientation, en vue de prendre une approche intégrée du développement local.
English: 3.6 Details on Transfer Payments Programs ($5 million and over) For a complete listing of grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's website . Business Line:
French: 3.6 Détails des programmes de paiements de transfert (cinq millions de dollars et plus) Pour une liste complète des subventions et contributions, visitez la page des Comptes publics du Canada sur le site Internet du Receveur général . Secteur d'activité :
English: Working lunch with the Officials of the Province of Ontario Date(s): December 13, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada / 2 others Location:
French: Déjeuner-causerie avec les gestionnaires de la Province d'Ontario Date(s): dÃ©cembre 13, 2004 Présence(s): 2 Gouv. canadien / 2 autres Location:
English: The outcomes of seven presidential elections in 2006 have not lead to any major changes in macroeconomic policy for the region as a whole as political leaders recognize that growth and social improvements depend on macroeconomic stability and access to domestic and external capital.
French: Cependant, en élisant à leur tête des candidats de centre-gauche, l’Équateur et le Nicaragua ont rejoint les rangs des pays – Argentine, Venezuela et Bolivie – qui se sont prononcés pour un renforcement du rôle de l’État dans l’économie.
English: • Expected outcome: 840 new aboriginal participants in 2003-2004.
French: • Résultat attendu : 840 nouveaux participants autochtones en 2003-2004  11.
English: Approximately fifteen non-profit organizations from maritime areas of Quebec gained visibility in regional weekly newspapers as well as on radio and television.
French: Une quinzaine d’organismes du Québec maritime ont bénéficié d’une visibilité dans les hebdomadaires régionaux ainsi qu’à la télévision et à la radio.
English: The social and economic programs introduced since the Second World War have vastly expanded the scope of government.
French: Les programmes sociaux et économiques instaurés depuis la Seconde Guerre mondiale ont considérablement élargi le champ d'action du gouvernement.
English: Article 12 – Environmental Assessment Process Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement sets out the environmental assessment process for Nunavut.
French: Article 12 – Processus d’évaluation environnementale Le chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut établit le processus d’évaluation environnementale pour le Nunavut.
English: 1.16 In regard to compliance with subparagraph 1 (c) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving statistics on the number of cases in which financial assets or economic resources have been frozen, seized and confiscated in relation to the financing of terrorism.
French: 1.16 S'agissant de l'application des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1) de la résolution, le Comité souhaiterait recevoir des statistiques concernant le nombre de cas où des avoirs financiers ou des ressources économiques ont été gelés, saisis et confisqués en rapport avec le financement du terrorisme.
English: (y) subsections 257(1) and (2) (certificates of Authority as evidence).
French: y) paragraphes 257(1) et (2) (force probante d’un certificat de l’Administration).
English: Consequently, China should seek a solution in collaboration with the international community.
French: Il s'ensuit que la Chine devrait rechercher une solution en collaboration avec la communauté internationale.
English: "If America leads, others will follow; and, (5) Multilateral agreements are neither important nor necessary.
French: « Si les États-Unis prennent la direction des opérations, les autres les suivront.
English: It is clear that a growing number of nations view reliable access to nuclear fuel as an important component of the international community's effort to fulfil the vision of article IV in the twenty-first century, helping to ensure that nuclear energy makes a major contribution to global development consistent with non-proliferation, safety and security objectives.
French: Manifestement, un nombre toujours plus grand de pays considèrent l'accès fiable au combustible nucléaire comme un élément important des efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser au XXIe siècle les buts énoncés à l'article IV du Traité, en contribuant à garantir que l'énergie nucléaire sera une contribution importante à un développement mondial compatible avec la non-prolifération et les objectifs en matière de sûreté et de sécurité.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 16, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 16 janvier 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Now we need to change the Portage configuration to look for the prebuilt binaries from the second CD (Gentoo Packages CD).
French: Maintenant, nous devons indiquer à Portage que les binaires précompilés se trouvent sur le second CD-ROM (le « Packages CD » qui contient les paquets).
English: Public health goals and targets – The consultation process is designed to learn from Canadians the kinds of health indicators governments should be working towards, in order to set overarching goals.
French: Objectifs et cibles de santé publique – Le processus de consultation est conçu pour que les Canadiens puissent s’exprimer sur les indicateurs de santé que les gouvernements devraient privilégier pour établir des objectifs communs.
English: NATO's decision concerning the possibility of using NATO forces in European operations also fits into the whole picture.
French: De même, la récente décision de l'OTAN sur la possibilité d'utiliser des troupes de l'OTAN dans des opérations en Europe cadre bien avec l'ensemble.
English: Deeper linkages are being forged between nations through trade, investment and the movement of people and capital.
French: Les pays établissent des liens plus étroits grâce au commerce, à l’investissement et à la mobilité des gens et des capitaux.
English: The joint action and the increased awareness of downstream impacts by the upstream municipality meant that water use would be more carefully monitored in future.
French: Cette action concertée, et la prise de conscience par la commune fautive des répercussions de ses gestes, ont permis dès lors un contrôle plus attentif de l'utilisation de l'eau.
English: Liquid PCB wastes must be stored in sealed containers or tanks within the containment area.
French: Ces déchets devraient être entreposés dans des contenants ou des réservoirs scellés à l'intérieur de la zone d'entreposage, qui devrait permettre un confinement efficace dans le pire cas de déversement possible.
English: Prior to this position with TransCanada Corporation, she was President, of S.E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler & Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Auparavant, elle a été présidente de S.E. Raiss Group; vice-présidente, Service à la clientèle, formation et soutien TI à Ameritech; experte-conseil principale chez Metzler & Associates; et avait occupé diverses fonctions à Michigan Bell.
English: The financial performance of south coast fishing vessels, including seine, gillnet, and troll fleets, was strongly influenced by the size of the Fraser sockeye harvest and prices paid for the catch.
French: La saison de pêche de 1994 est caractéristique de la dépendance grandissante du secteur du saumon à l’égard de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Prolate-headed phages carried double-stranded DNA of 21.8 to 23.4 kilobases and showed three major virion proteins in SDS-polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les phages à tête allongée possèdent un ADN à double brin de 21,8 à 23,4 kilobases et portent trois protéines majeures au niveau du virion telles que révélées par électrophorèse en gel de SDS-polyacrylamide.
English: You may also inform or ask your internet service provider for advice or help.
French: Vous pouvez aussi en informer votre fournisseur d’accès Internet ou lui demander des conseils ou de l’aide à cet effet.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.46, which had been coordinated by the representative of Sweden, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.46, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Suède, au nom du Président.
English: “Economic and Social Council, Substantive Session of 2003”, 30 June - 4 July 2003, United Nations office at Geneva.
French: Conseil économique et social, session de fond de 2003, 30 juin-4 juillet 2003, Office des Nations Unies à Genève.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chloramines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les chloramines Liens institutionnels
English:  I am not sure I actually understand the concern  expressed. I would invite the honourable members to  clarify it for me.
French: Quand la Déclaration canadienne des droits faisait l’objet d’un examen en comité, M. Basford a déclaré: "
English: • Fine-tune and rework key communications messages accordingly.
French: • Peaufiner et remanier les principaux messages en conséquence.
English: Transfer of technology can be a remedy against the problems that proliferation of production and trade has brought along.
French: Le transfert de technologie peut être une solution aux problèmes soulevés par la prolifération de la production et des échanges.
English: The IHDCYH Office is located at The Montreal Children's Hospital.
French: Les bureaux de l'IDSEA sont situés à L'Hôpital pour enfants de Montréal.
English: Population modelling and management of snow geese (Occasional paper, ISSN 0576-6370; no.
French: Modélisation et gestion de la population d’oies des neiges (Publication hors série, ISSN 0701-7944; no.
English: The constitutional reforms in Armenia have been the subject of the Assembly’s discussions for a long time.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10602, qui est ainsi rédigé:
English: Phantom further argues that Rubyco’s pricing has been inconsistent and has not reflected the duty-free status of the nylon component purchased from Nilit, under the terms of Canada-Israel Free Trade Agreement [6] (CIFTA).
French: Phantom fait en outre valoir le manque de cohérence dans l’établissement des prix de Rubyco qui n’a pas répercuté l’effet de l’entrée en franchise du composant nylon acheté à Nilit, aux termes de l’Accord de libre-échange Canada-Israël [6] (ALÉCI).
English: As the Tribunal is aware, since the filing of the complaints, our client has consistently been willing to explore other avenues for resolution of this matter.
French: Comme le sait le Tribunal, depuis le dépôt de ces plaintes, notre client n’a jamais cessé de vouloir explorer d’autres avenues pour régler cette question.
English: Findings regarding the evaluation issues have been put forward only in those cases in which the findings from each of the independent lines of evidence were consistent and supported the overall finding.
French: 12 Comme nous avons seulement interrogé un nombre maximum de 10 chercheurs par centre, choisis au hasard, cela a servi à s’assurer que les résultats étaient raisonnables.
English: The percentage sporulation and enterotoxin specific activity were improved for all of five Clostridium perfringens strains, and numbers of heat-resistant spores were improved for four of five strains by replacing proteose peptone with peptone in Duncan–Strong (DS) medium.
French: Le fait de remplacer la protéose–peptone par de la peptone dans le milieu de Duncan–Strong (DS) a augmenté le pourcentage de sporulation et l'activité spécifique de l'entérotoxine pour chacune des cinq souches de Clostridium perfringens et le nombre de spores résistantes à la chaleur a augmenté chez quatre des cinq souches.
English: The coordinator’s report lists a variety of sectors involved in implementing the goals and objectives of the national drug strategy, including high-level strategy support groups from the Home Office, regional advisory services, regional Drug Action Teams, and local Drug Response Teams comprising core agencies concerned with health, education, social services, housing and law enforcement. Key roles are also identified for other major national organizations, including the
French: Le rapport du coordonnateur dresse la liste d’un éventail de secteurs chargés de mettre en œuvre les buts et les objectifs de la stratégie nationale en matière de drogues : groupes de soutien aux plus hauts échelons de l’administration (tel le Home Office ou ministère de l’Intérieur), services consultatifs régionaux, équipes régionales de lutte antidrogue et équipes de réponse aux drogues comprenant les principales agences des domaines de la santé, de l’éducation, des services sociaux, de l’hébergement et de l’application de la loi.
English: Transcanada Trail Exhibition Literary readings Creating historical profiles on business places. Open: 10:30 a.m. to 5:00 p.m. weekdays 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Sundays Closed:
French: Exhibitions sur le sentier Canada Lectures par auteurs de livres Creations de profiles historiques sur les places d'affaires Ouvert : 10h30 a.m. à 5h00 p.m. les jours de semaine 1h00 p.m. à 4h00 p.m. le dimanche Fermé :
English: private sector and avoid obstacles to it. Justification In order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy, a strong boost needs to be given to lifelong learning for professionals.
French: pas au financement des services d'intérêt économique général, ni aux aides octroyées par les États membres, en particulier dans le domaine de la santé et le domaine social, lesquelles relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
French: Les députés ont accueilli de manière positive la demande de Malte relative à une participation de 681 207 euros à la réalisation d'un plan d'aide à des travailleurs du secteur textile.
English: The latter allows controlling your expenses by buying a determined number of leads per month.
French: Ce dernier permet de contrôler vos dépenses en achetant un nombre déterminé de Leads par mois.
English: In the context of an armed conflict, too, there are obligations to respect the religion and religious practices of prisoners of war, interned persons and other types of detainees, who shall be treated alike without any adverse distinction founded on religion or faith.
French: Dans le contexte des conflits armés aussi, il y a une obligation de respecter la religion et les pratiques religieuses des prisonniers de guerre, des personnes internées et d’autres types de détenus, qui doivent bénéficier du même traitement, sans distinction aucune fondée sur la religion ou la conviction.
English: 16.47 Through these activities, the subprogramme will, with a particular focus on countries with economies in transition, facilitate the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial and entrepreneurial activities and promote sound and socially responsible corporate management, technological innovation, efficient allocation and effective utilization of resources, and hence enhanced competitiveness of national producers.
French: 16.47 Les activités du sous-programme, particulièrement axé sur les pays en transition, favoriseront la mise en place d'un cadre institutionnel propice à des activités viables dans les domaines de l'industrie et de l'entreprise privée, encourageront une gestion d'entreprise efficace et équitable sur le plan social, l'innovation technologique, et l'affectation et l'utilisation efficaces des ressources et, par voie de conséquence, contribueront à rendre les producteurs nationaux plus compétitifs.
English: He hoped that the President could get his successor to set up an international reporting mechanism.
French: Cela dit, il y a un point plus controversé : la Turquie a fait acte de candidature pour devenir un pays d’opération de la Berd.
English: Having recalled that the packaging of the products in issue refers to puff pastry, counsel submitted that the production process used in manufacturing the products in issue is similar to the process used for puff pastry which is described in an excerpt of the Encyclopaedia.
French: Après avoir rappelé que l'emballage des produits en cause fait mention de pâte feuilletée, l'avocate a fait valoir que le processus de production utilisé dans la fabrication des produits en cause est similaire au processus utilisé pour la pâte feuilletée, qui est décrit dans un extrait de l'Encyclopédie.
English: The Secretary-General's proposal to consider the expansion of the CERF therefore deserved support and further attention.
French: Il convient également d'accorder une grande attention à la proposition concernant des modalités de financement adéquates et plus souples sur le terrain.
English: On December 17, 2002, following the release of the Climate Change Plan for Canada and Parliamentary votes, Canada ratified the Kyoto Protocol, which requires that Canada reduce its greenhouse gas (GHG) emissions by an average of 6 percent below 1990 levels over the period 2008-2012.
French: Le 17 décembre 2002, après la publication du Plan du Canada sur les changements climatiques et les votes au Parlement, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto, qui exige que le Canada réduise ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 %, en moyenne, en deçà des niveaux de 1990 au cours de la période 2008-2012.
English: - 12 - The Honourable Brian Tobin and the Honourable Martin Cauchon are, respectively, Minister and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: En matière de développement économique régional au Québec, le ministre responsable de l’agence veille à la formulation des orientations, des politiques et des programmes, à la prestation de programmes et de services, à l’établissement de relations de coopération avec les partenaires, et à l’analyse et la diffusion d’information.
English: Long-term Prospects for the Agro-Food Sector, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Paris: 111–140.
French: The Future of Food:
English: (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement;
French: e) Échanger des informations et des données d'expérience concernant la mise en oeuvre de l'Accord;
English: Youth organisations are best informed as to the needs and aspirations of young people.
French: Les organisations de jeunesse connaissent le mieux les besoins et aspirations des jeunes.
English: Report The final paper, A New Perspective on the Health of Canadians: a Working Document (PDF Version) which came to be known as the Lalonde report, was presented in the House of Commons on April 1, 1974.
French: Rapport Le 1er avril 1974, la version finale du document, intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (Version PDF) et auquel on se réfère désormais en tant que « rapport Lalonde », a été déposée à la Chambre des communes.
English: • Coaching education program is very well developed, recognized and funded, a similar program should be in place for officials.
French: • Le programme de formation des entraîneurs est très bien structuré, reconnu et financé; il serait souhaitable d'instaurer un programme semblable pour les officiels.
English: There is presently a great deal of discussion concerning the implementation of individualized service plans which would permit a case management approach.
French: On assiste en ce moment à tout un débat concernant la mise en oeuvre de plans de service individualisés qui favoriserait l’adoption d’une approche axée sur la gestion des cas.
English: Disoriented, Mr. Merlin tried to retrace his steps but the path to the front door was blocked by fire so he rushed the girl into another room where he punched out a double-pane window with his forearm.
French: Désorienté, M. Merlin a essayé de revenir sur ses pas, mais le feu bloquait le passage jusqu'à la porte d'entrée. Il a donc décidé d'entrer avec la fillette dans une autre pièce, où il a fracassé de son bras une fenêtre à double paroi, se coupant profondément au poignet.
English: She is currently researching the use of videoconferencing for public consultations and has some hands-on experience in this area, having hosted the Fredericton site of several videoconferencing sessions as part of the Crossing Boundaries "Privacy in the Information Age - Government Services and You" consultations in 2005.
French: Elle détient une certaine expérience pratique dans ce domaine : elle a organisé plusieurs séances de vidéoconférence pour le site de Fredericton dans le cadre des consultations " La protection des renseignements personnels : Le citoyen face au service public " tenues en 2005 par le Conseil national Traverser les frontières.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program adheres to all relevant Federal and Provincial/Territorial legislative requirements regarding retirement
French: • Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits adhère à toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et territoriales pertinentes en ce qui concerne la retraite;
English: Control therefore relates to the general problems of controlling the art market.
French: C’est un problème de développement qui exige une coopération Nord-Sud.