ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training includes a special component about tourism in Acadia (history, genealogy, culture), as well as another focussing on adventure tourism.
French: La formation propose un volet consacré aux particularités du tourisme en Acadie (histoire, généalogie, culture) ainsi qu’un autre destiné au tourisme d’aventure.
English: Tangiers/Tétouan and Al Hoceima/Taza/ Taounate.
French: Tanger/Tétouan et Al Hoceima/Taza/Taounate.
English: Unless words are not present more clearly?
French: Est-ce que les mots est absents plus clairement ?
English: LCOL ALEX WEATHERSTON For demonstrating clear vision, leading the way in change and providing a rare high and professional service to the CF and the DND by their focused activity in sponsoring amendments to the NDA and regulations.
French: LCOL ALEX WEATHERSTON Pour leur perception claire, leur ouverture au changement et le service fameux et professionnel assuré aux FC et au MDN en orientant leur activité vers la promotion des modifications à la Loi sur la défense nationale et aux règlements.
English: (IOM seafood report, page 101) Evidence Related to Arrhythmia The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on arrhythmia and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 101) Données probantes relatives à l'arythmie Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées sur l'arythmie et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: Radio Vesna often criticised the government of Smolensk Province, especially for corruption.
French: Radio Vesna avait souvent critiqué le gouvernement de la région de Smolensk, notamment pour des faits de corruption.
English: The major challenges for gender advocates and activists in the twenty-first century will be to form alliances with others who seek a more equitable international order and to make sure that gender equity interests remain at the forefront of the struggle.
French: Au 21e siècle, le principal défi que les militantes et militants de l'égalité des genres devront relever sera de tisser des alliances, entre eux et avec d'autres, pour établir un ordre international plus équitable et pour maintenir l'objectif d'équité intergenres à l'avant-plan de la revendication et de l'action.
English: Awaiting enactment of National Conservation Law for full implementation.
French: Pour que la Convention soit entièrement appliquée, il faut préalablement que la loi nationale sur la conservation soit promulguée.
English: – Article 7 of the Croatia – Greece Agreement; – Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement; – Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement; – Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement; (d) Taxation of Aviation Fuel: – Article 7 of the Croatia – Austria Agreement; – Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement; – Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement; – Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement; – Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement; – Article 11 of the Croatia – France Agreement; – Article 6 of the Croatia – Germany Agreement; – Article 8 of the Croatia – Greece Agreement; – Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement; – Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement; – Article 6 of the Croatia – Italy Agreement; – Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement; – Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement; – Article 8 of the Croatia – Luxembourg Agreement; – Article 5 of the Croatia – Malta Agreement; – Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement; – Article 7 of the Croatia – Poland Agreement; – Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement; – Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement; – Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement; – Article 5 of the Croatia – Spain Agreement; – Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
French: – Article 7 de l'accord Croatie - Grèce; – Article 16 de l'accord Croatie - Lettonie; – Article 15 de l'accord Croatie - Lituanie; – Article 15 de l'accord Croatie – Portugal. d) Taxation du carburant d'aviation: – Article 7 de l'accord Croatie - Autriche; – Article 10 de l'accord Croatie - Belgique; – Article 9 de l'accord Croatie - République tchèque; – Article 6 de l'accord Croatie - Danemark; – Article 7 de l'accord Croatie - Estonie; – Article 11 de l'accord Croatie - France; – Article 6 de l'accord Croatie - Allemagne; – Article 8 de l'accord Croatie - Grèce; – Article 7 de l'accord Croatie - Hongrie; – Article 13 de l'accord Croatie - Irlande; – Article 6 de l'accord Croatie - Italie; – Article 7 de l'accord Croatie - Lettonie; – Article 7 de l'accord Croatie - Lituanie; – Article 8 de l'accord Croatie - Luxembourg; – Article 5 de l'accord Croatie - Malte; – Article 9 de l'accord Croatie - Pays-Bas; – Article 7 de l'accord Croatie - Pologne; – Article 6 de l'accord Croatie – Portugal. – Article 8 de l'accord Croatie - Slovaquie; – Article 6 de l'accord Croatie - Slovénie; – Article 5 de l'accord Croatie - Espagne; – Article 6 de l'accord Croatie - Suède;
English: In this sense, it is a collective punishment of the kind prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il s'agit donc d'une punition collective du type de celle qui est interdite par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: ◦ What if the election is not beneficial?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si le choix n'est pas avantageux?
English: DECISION No. 9/03 OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.DEC/9/03)
French: DECISION No 9/03 DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES (MC.DEC/9/03)
English: Executive Jill Christensen, President Maria Santos, Treasurer Cindy Roache, Secretary Elsie DeRoose, Director Stella Van Rensburg, Director Christopher Beveridge, Director Rhonda Reid, Director
French: Conseil d'administration Jill Christensen, présidente Maria Santos, trésorière Cindy Roache, secrétaire Elsie DeRoose, directrice Stella Van Rensburg, directrice Christopher Beveridge, directrice Rhonda Reid, directrice
English: At its third meeting, on 18 October 2007, the Working Group had considered the question of the convening of a high-level conference, in accordance with General Assembly resolution 61/40, following the proposal to convene a special session of the General Assembly to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism.
French: À sa troisième séance, le 18 octobre 2007, le Groupe de travail a examiné la question de l'organisation d'une conférence de haut niveau, conformément à la résolution 61/40 de l'Assemblée, suite à la proposition de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui serait chargée d'examiner et d'adopter un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme.
English: To effectively address the serious trafficking in precursors and curtail ATS manufacture in the region, national chemical control authorities and front-line law enforcement personnel need to be better informed and trained.
French: Pour lutter efficacement contre ce grave trafic de précurseurs et faire face à la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région, les autorités nationales de contrôle des produits chimiques et les agents de la force publique opérant en première ligne doivent être mieux informés et mieux formés.
English: Besides, ladies and gentlemen, sport is an excellent instrument to restore enthusiasm for school and education among socially disadvantaged groups of young people.
French: En outre, Mesdames et Messieurs, le sport constitue un excellent moyen qui permet aux jeunes issus de catégories sociales défavorisées retrouver la motivation pour l'école et l'éducation.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00037393 Position Title Job Evaluation Consultant Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021832 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00037393 Titre du poste Conseiller en évaluation des emplois Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021832 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The new economic and monetary policy is already bringing the expected benefits.
French: La nouvelle orientation de la politique économique et monétaire procure un certain nombre d'avantages.
English: But he is not threatening anybody.
French: Mais il ne menace personne.
English: Close to the holiday accommodation you will find restaurants , supermarkets in the Plaza de Pradollano .
French: Un accès facile sur les plus belles pistes enneigées de la Sierra, et pour ceux qui ne souhaitent pas descendre les pistes, la place du Pradollano n'est pas loin où vous trouverez de nombreux commerces, restaurants et bars .
English: The fact that they are trusted and respected within their communities is especially important with sensitive issues like sexually transmitted infections, including AIDS.
French: La confiance et le respect qu’on leur témoigne au sein de leur communautés sont particulièrement importants s’agissant de questions sensibles telles que les infections sexuellement transmissibles, notamment le sida.
English: "The proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts will provide those who use road salts with a way to reduce harm to the environment without jeopardizing road safety," said James Riordan, Executive Director of the National Office of Pollution Prevention.
French: « Le projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie procurera aux utilisateurs de sels de voirie un moyen de réduire les dommages causés à l'environnement sans compromettre la sécurité routière, affirme James Riordan, directeur exécutif du Bureau national de la prévention de la pollution.
English: I can only tell you that, all together, with the Commission and the other Member States, we are doing our very best to be ready on time.
French: Moi, je peux seulement vous dire qu'ensemble, avec la Commission et les autres États membres, nous faisons de notre mieux pour être prêts dans les délais.
English: These educational methods, which I would immediately class as proactive, lie at the heart of two apparently distinct but ultimately very similar processes which are the real driving force behind artistic and cultural activities in schools.
French: Cette pédagogie, que je qualifierai tout de suite d'activé, est au cœur de deux grandes procédures distinctes, mais combien finalement ressemblantes, qui dynamisent vraiment l'action artistique et culturelle en milieu scolaire.
English: It is intended to help Health Canada respond to an unprecedented call for public involvement relating to the department's mandate by clarifying the types and best uses of the array of public involvement techniques available.
French: Il aé té conçu pour aider Santé Canada à répondre aux demandes sans précédent qui concernent la participation du public et se rapportent au mandat ministériel. Pour ce faire, il précise les différentes techniques de participation du public disponibles actuellement ainsi que les meilleures méthodes d'utilisation qui peuvent être mises en pratique pour le moment.
English: Yumna hold a BA in Linguistics from Carleton University.
French: Yumna est titulaire d'un BA en linguistique de l'Université Carleton.
English: UNDP accounted for 47.5 per cent of total implementation expenditures with 7.3 per cent from core funds, 12.3 per cent from trust funds and 27.9 per cent from management services agreements.
French: Le PNUD a été responsable de 47,5 % de toutes les dépenses d'exécution, 7,3 % étant financées sur ses fonds propres, 12,3 % par des fonds d'affectation spéciale et 27,9 % par des accords de services de gestion.
English: The mandate of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was outlined in paragraph 335 of the Platform for Action as increasing options and opportunities for women's economic and social development in developing countries by providing technical and financial assistance to incorporate the women's dimension into development, focusing on women's political and economic empowerment, two areas in which the discussions at the special session highlighted the need for much increased attention.
French: Comme l'indique le paragraphe 335 du Programme d'action, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a pour mandat de créer de nouvelles possibilités pour le développement économique et social de la femme dans les pays en développement en aidant techniquement et financièrement ces pays à tenir compte des intérêts des femmes dans le développement à tous les niveaux, en mettant l'accent sur le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes.  Comme l'ont fait ressortir les débats de la session extraordinaire, ces deux domaines appellent l'adoption de nouvelles mesures.
English: However, as soon as it is, and as soon as the Commission has made a decision, Parliament will be informed and then Mr Jarzembowski will have a full answer, in addition to the information I have been able to give, relating to the Commission's proposals for the seven - I would emphasise this, the seven - cases being examined.
French: Dès qu'il le sera, et dès que la Commission aura pris une décision, le Parlement en sera informé et M. Jarzembowski recevra une réponse complète, en plus des informations que j'ai pu donner, concernant les propositions de la Commission quant aux sept - et je le souligne, sept - dossiers en cours d'analyse.
English: In order to clarify the facts, questions were directed to the parties and a hearing was scheduled.
French: Afin de préciser les faits, des questions ont été posées aux parties et une audience a été organisée.
English: Signature: Switzerland (7 September 2000)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7 septembre 2000)
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base. A departmental steering committee guides the development of the Bulletin.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, oriente le tracé du bulletin.
English: Implications from Trade Theory," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Chen, Zhiqi. et Lawrence Schembri, « Measuring the Barriers to Trade in Services:
English: Counsel for the Applicants stressed that the answers supplied as being correct were from experts at a different department and therefore unusual answers were wrong in one department but not necessarily in the other.
French: L'avocat des requérants a fait valoir que les réponses correctes qui ont été fournies provenaient de spécialistes d'un service différent, de sorte que les réponses inhabituelles étaient fausses dans un service, mais pas nécessairement dans l'autre.
English: Younger workers seek, above all, working conditions that allow them to achieve work/life balance and competitive benefits.
French: Les nouvelles générations de travailleurs recherchent avant tout des conditions de travail qui leur permettent de maintenir un équilibre entre le travail et leur vie personnelle et des avantages sociaux concurrentiels.
English: In 2000, these major projects related to contracts valued at over 102 million Swiss francs, which accounted for 70 per cent of the total contractual, financial value of instruments for which negotiation, review and/or conclusion were sought.
French: Au cours de l’année en question, ces grands projets ont donné lieu à des contrats évalués à plus de 102 millions de francs suisses, soit 70% de la valeur contractuelle et financière des contrats négociés ou conclus.
English: This forced industry to look to export markets (+55 percent) to optimize manufacturing capacity.
French: Ceci a forcé l'industrie à se tourner vers les marchés d'exportation (+ 55 p.
English: (In The Night of the Iguana children are shown selling iguana by the roadside.
French: (Dans La nuit de l’iguane , on voit des enfants qui vendent des iguanes au bord de la route.
English: Or. es Justification Non-governmental organisations (NGOs) and not-for-profit organisations operate for the general good and should therefore receive the same treatment as public bodies.
French: Même pour des projets avec une participation d'entreprises, on a besoin d'un coordinateur (souvent une organisation sans but lucratif).
English: These include:  (a) United States Environmental Protection Agency (EPA), Code of Federal Register (CFR) (40 CFR 763) for asbestos hazard emergency response and for workers protection;
French: a) Le règlement 40 CFR 763 du Code du Registre fédéral de l'Office fédéral américain de protection de l'environnement (EPA) relatif à l'intervention d'urgence en cas de danger posé par l'amiante et à la protection des travailleurs;
English: MIMAVEN ELECTRICA manufactures transformers for photovoltaic energy.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA fabricant de transformateurs pour énergie photovoltaïque.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil suggested that the best way of dealing with the issue of genetic resources and traditional knowledge was to continue to discuss them in the context of the draft SPLT, pursuant to document SCP/10/2, in particular under draft Article 2 which referred explicitly to those matters.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a estimé que la meilleure façon de traiter la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels consiste à poursuivre l’examen dans le cadre du projet de SPLT conformément au document SCP/10/2, en particulier le projet d’article 2 qui renvoie expressément à ces questions.
English: It is crucial to engage in protection dialogue with all entities whose actions have a significant impact on children, without any implications as to their political or juridical status.
French: Il est crucial d'engager un débat sur la question de la protection avec toutes les entités dont les actes ont des répercussions considérables sur les enfants, sans compromettre pour autant leur statut politique ou juridique.
English: Support for Parliament and the Governor General of Canada Each year, funds are appropriated to support the work of Canada’s Parliament, which consists of the Queen (the Head of State), represented by the Governor General, the appointed Senate, and the elected House of Commons.
French: Soutien au Parlement et au gouverneur général du Canada Chaque année, des fonds sont affectés à l’appui des travaux du Parlement du Canada, qui réunit la Reine (chef de l’État), représentée par le gouverneur général; le Sénat dont les membres sont nommés et la Chambre des communes, dont les membres sont élus.
English: This will benefit new entrants to the industry, raise the profile of presenting as a profession, provide a more streamlined career path into the industry, and help to "professionalise" it.
French: Cela profitera aux nouveaux venus dans l’industrie, fera mieux connaître la profession de diffuseur, simplifiera le cheminement de carrière au sein de l’industrie et aidera à « professionnaliser » le métier de diffuseur.
English: 7 By letter of 21 October 1998, the applicant requested that the other party to the proceedings before the Board of Appeal should furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade-mark application, the earlier trade mark had been put to genuine use in the Member State in which it was protected.
French: Par lettre du 21 octobre 1998, la requérante a demandé que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours apporte la preuve, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94, que la marque antérieure a fait l’objet, au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, d’un usage sérieux dans l’État membre dans lequel cette marque est protégée.
English: On the other hand, requirements should not apply to test equipment used by independent companies like SGS and Caleb Brett to determine the quality and quantity of product in tanker vessels and for gauging and scaling tanker vessels and large tanks.
French: Par contre, les exigences ne devraient pas s'appliquer à l'équipement d'essai utilisé par des entreprises indépendantes, comme SGS et Caleb Brett, pour la détermination de la qualité et de la quantité du produit dans les navires-citernes et pour le jaugeage et barèmage des navires-citernes ou des grands réservoirs.
English: The study found little evidence of any effective engagement of Canadians, especially northerners and Indigenous groups, in ongoing policy dialogue of a circumpolar nature.
French: L’étude a permis de trouver peu de traces de l’engagement efficace des Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement des habitants du Nord et des groupes autochtones, à l’égard du dialogue en cours sur les enjeux circumpolaires.
English: This work will be completed by floating plant equipment and will improve safety and efficiency for fish harvesters.
French: Une installation flottante sera utilisée pour exécuter ces travaux, qui amélioreront la sécurité et l’efficacité des pêcheurs.
English: The UNICEF regional office for West and Central Africa has taken several initiatives, including the organization of a meeting with non-governmental organizations in November 2000 in Dakar, Senegal, on preparations for the special session.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest a pris plusieurs initiatives, dont l'organisation d'une réunion avec les organisations non gouvernementales en novembre 2000 à Dakar (Sénégal) sur les préparatifs de la session extraordinaire.
English: This is further supported by the measurement (by GC) of negligible biodegradation of hexabromobiphenyl in a four week ready biodegradability test (OECD TG 301C), resulting in 4% reduction in total concentration as measured by GC (Governmental Japanese database NITE, 2006).
French: Ceci a également été démontré dans le cadre d'un test de biodégradabilité de quatre semaines, où la biodégradation de l'hexabromobiphényle a été pratiquement inexistante (OECD TG 301C) et une réduction de 4% seulement de la concentration totale a été mesurée par GC (Governmental Japanese database NITE, 2006).
English: Her delegation supported the zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel, and looked forward to a revision of the understanding between troop-contributing countries and the Secretariat during the current session, based on the agreement reached in the Special Committee on Peacekeeping Operations on standards of conduct for personnel contributed by Member States.
French: Sa délégation appuie la politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels par le personnel des forces de maintien de la paix et espère que l'arrangement entre le Secrétariat et les pays qui contribuent des troupes sera révisé au cours de la session actuelle sur la base de l'accord conclu au Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les normes de conduite du personnel fourni par les Etats membres.
English: Natural gas is the most efficient fuel listed and emits the least amount of each pollutant in almost every category.
French: Le gaz naturel est le combustible le plus rentable et celui qui produit généralement le moins de polluants.
English: Canadian durum exports to North Africa are projected to decline from 1.6 Mt in 2002-2003.
French: On projette que les exportations canadiennes de blé dur en Afrique du Nord régresseront par rapport aux 1,6 Mt de 20022003.