ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's remind that from December, 3rd till February, 2nd in a zone.tel there was a period of priority registration when receive the name owners of trade marks could only.
French: Nous rappellerons que du 3 au 2 février dans la zone.tel il y avait une période de l'enregistrement prioritaire, quand recevoir le nom pouvaient seulement les propriétaires des marques déposées.
English: Chairperson’s Office and Legal Services Organizational Chart 2003
French: Organigramme du cabinet de la présidente et des services juridiques en 2003
English: These funds will help the Trade Unit of the OAS to assist smaller economies of the Americas with trade-related technical assistance and capacity building. This will better enable the countries of the region to negotiate the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and implement trade agreements. 
French: Ces fonds permettront à la section commerciale de l’OEA d’offrir aux petites économies des Amériques une aide technique et de renforcement des capacités liées au commerce, permettant aux pays de la région d’être mieux en mesure de participer à la mise en oeuvre des ententes commerciales et aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: EI deficiency calculations To calculate the required EI premiums, multiply the EI insurable earnings shown in box 24 (or box 14 if box 24 is blank) of the employee’s T4 slip, by the current year’s EI premium rate.
French: Calcul des écarts des cotisations à l’AE Pour calculer les cotisations requises à l’AE, multipliez les gains assurables aux fins de l’AE déclarés à la case 24 (ou à la case 14 si la case 24 est vide) du feuillet T4 par le taux de cotisation à l’AE applicable pour l’année.
English: Unique in the world: noisette of black pork with black truffles from Norcia.
French: Unique au monde : la noisette de porc noir aux truffes noires de Norcia.
English: To provide advice to Parliament on the effects of new legislation on the public's "right to know" In 2004, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics was formed to oversee, inter alia, the Office of the Information Commissioner.
French: Fournir des conseils au Parlement sur les effets des nouvelles législations sur le « droit de savoir » du public En 2004, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique a été créé, entre autres, pour exercer une surveillance sur le Commissariat à l'information du Canada.
English: We commend the efforts of the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other Roll Back Malaria partners in mobilizing the business community to take part in the global campaign against malaria.
French: Nous rendons hommage aux efforts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires s'efforçant de faire reculer le paludisme par la mobilisation des entreprises en vue de participer à la campagne mondiale de lutte contre le paludisme.
English: It was requested that work be done to develop a list of measures that would permit evaluation of an organization's readiness to undertake a pilot study on broadbanding.
French: Il a été demandé que l'on entreprenne d'élaborer une liste de mesures permettant de déterminer si une organisation était prête à entreprendre une étude pilote sur l'établissement d'un système à fourchettes élargies.
English: I believe that the prediction was off by a century.
French: À mon avis, on s’est trompé d’un siècle.
English: Website for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
French: Site web pour l'Année européenne du dialogue interculturel 2008
English: During the Second World War, visitor numbers declined dramatically, relieving the stress for a period.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le nombre des visiteurs baissa considérablement et, avec lui, l'importance du stress subi par la nature.
English: We are being consistent, if maybe a little slow off the mark.
French: Nous progressons un peu trop lentement, mais nous sommes constants dans cette entreprise.
English: Trips ranging in length from a few hours to overnight can be arranged by Santa Fe Detours, 54 1/2 E. San Francisco St. (summer tour desk, 107 Washington Ave.; tel.
French: Trips ranging in length from a few hours to overnight can be arranged by Santa Fe Detours, 54 1/2 E. San Francisco St. (summer tour desk, 107 Washington Ave.
English: Once the judicial reform has been adopted, a draft federal code of criminal procedure is expected to be ready by spring 2001.
French: Après l'adoption de la réforme de la justice, on peut s'attendre à disposer d'un projet de code de procédure pénale fédéral au printemps 2001.
English: 4 - Developing Information System & Gathering Data 5 - Measuring/Reporting of Performance Information 6 - Reviewing/Assessing Modifying Key evaluation activities: formative and summative evaluation.
French: 4 - Développement du système d'information et collecte des données 5 - Mesure/rapports ayant trait à l'information sur le rendement 6 - Examen/évaluation/modification Principales activités de l'évaluation : formative et sommative.
English: Those recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, amounting to additional requirements totalling $3.6 million for expenditure sections, are provided in the Advisory Committee's reports on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/7 and Add.4, Add.6, Add.8, Add.9 and Add.10).
French: Ces recommandations, qui se traduiraient par des dépenses additionnelles d'un montant total de 3,6 millions de dollars au titre des chapitres des dépenses, sont exposées dans les rapports du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 (A/64/7 et Add.4, Add.6, Add.8, Add.9 et Add.10).
English: Technical Committee on Business Taxation (1998), Report, Finance Canada.
French: « A Survey of Innovation in Industry », The Economist, 1999, 20-26 février.
English: The administrative Powers should also provide the Special Committee with up-to-date information on the social and economic conditions obtaining in the Territories for which they were responsible.
French: Les Puissances administrantes doivent également fournir au Comité Spécial des informations mises à jour sur les conditions économiques et sociales obtenues dans les territoires dont elles ont la responsabilité.
English: ◦ contracts that afford access to PROTECTED and/or CLASSIFIED foreign government information and assets; 
French: ◦ les marchés prévoient l'accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS étrangers;
English: Training and development for both university and community partners—there is an expectation that the CURA research program will provide links to curriculum and instruction but these are not well articulated; there is no indication for community organizations how they will support training and development.
French: Formation et perfectionnement pour les universités et les partenaires communautaires – on s’attend à ce que les équipes de recherche des ARUC créent des liens avec le programme d’études et d’enseignement, mais cela n’est pas bien articulé; aucune indication n’est donnée aux organismes communautaires sur la façon dont ils appuieront la formation et le perfectionnement.
English: Subject to any commercial horse riding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation shall have the exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Sous réserve de l’existence d’un service commercial d’équitation dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane a la possibilité exclusive d'offrir les services commerciaux d'équitation qui peuvent être autorisés dans la région de Tachal.
English: They have allowed us to improve our environmental relations with trading partners by addressing issues, and taking on joint projects, that otherwise would not have been undertaken.
French: Ceux-ci nous ont permis d'améliorer nos relations environnementales avec nos partenaires commerciaux car nous avons ainsi résolu des problèmes et mis en oeuvre des projets conjoints qui, autrement, n'auraient jamais vu le jour.
English: Allow me to congratulate you all on your efforts during this session, which were crowned by the establishment of the Peacebuilding Commission, the creation of the Human Rights Council, affiliated with the General Assembly, and the strengthening of the Central Emergency Response Fund.
French: Je félicite chacun d'entre vous des efforts déployés pendant cette session, efforts qui ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, au sein de l'Assemblée générale, ainsi qu'au renforcement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The SPA center is great (the masseuse is very kind, a special thank to her).
French: Le spa gratuit avec piscine chauffée, sauna et petite salle de fitness. Les murs en marbre.
English: DSRs permitted in bingo halls and casinos and must conform to WCB regulation.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les salles de bingo et les casinos, et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: Information sessions were held in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver in mid-November to brief interested parties.
French: Les séances visant à informer les intéressés ont eu lieu à la mi-novembre à Ottawa, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Efforts need to be intensified to strengthen national and international arrangements for information-sharing and to coordinate actions among the agencies responsible for supervisory oversight, provision of liquidity and bank soundness.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour renforcer les arrangements nationaux et internationaux relatifs au partage de l'information et coordonner les mesures prises par les différents organismes chargés de la supervision, du contrôle, de l'offre de liquidités et de la saine gestion des banques.
English: It can be embedded in new products, processes as described by Rothwell’s (1994) "system integration and networking" model of innovation that provides for the transmission of technological change through changes in technologies. New knowledge and information can also be in the form of organizational practices that become adopted by a given industry.
French: Les diverses institutions qui fournissent la formation technologique et les connaissances scientifiques constituent la « base scientifique et technique » de ce système.
English: Also find out about payment vouchers and special information on large payments.
French: Comment faire un paiement Quelles sont les méthodes à votre disposition?
English: 296.SLOVAKIA — SWEDEN No convention.
French: 296.SLOVAQUIE — SUÈDE Pas de convention.
English: Food, food, food Let’s make a meal with meat, vegetables and a salad.
French: Manger, manger, manger Faisons un repas avec de la viande, des légumes et une salade.
English: Andrée Viger informed him that someone else had been hired and that she could do nothing for him.
French: Andrée Viger lui a fait part que quelqu’un d’autre avait été embauché et qu’elle ne pouvait rien faire pour lui.
English: The European Union must have a political and economic presence in the processes of change taking place in the Arab world.
French: L'Union européenne doit avoir une présence politique et économique dans les processus de changement actuellement en cours dans le monde arabe.
English: The Working Group began its consideration of development and minorities in the context of discussing the participation of minorities in public life.
French: Le Groupe de travail a entamé l'examen du thème «Développement et minorités» dans le contexte du débat sur la participation des minorités à la vie publique.
English: The free woman who has attained the age of majority is obliged to cover her entire body during prayer, apart from her face and hands, because all of her is ‘awrah.
French: La femme libre est responsable doit couvrir tout son corps pendant la prière, à l’exception de son visage et ses mains, car tout (le reste de) son coups est à cacher.
English: It will be up to me to assess that, Madam, that will be up to me.
French: Il m'appartiendra de l'apprécier, madame, c'est à moi qu'il appartiendra de l'apprécier. »
English: Canadian expertise would be invaluable in this area.
French: L’expertise canadienne serait inestimable en ce domaine.
English: Social assessments should not be seen simply as exercises in criticizing politicians and policy makers.
French: Les évaluations sociales ne doivent pas être considérées comme de simples exercices de critique des hommes politiques et des décideurs.
English: Through this initiative, activities and programs are being developed which enable the NEB to deliver on its core work by fully optimizing its talent pool, whether for leadership positions or in support of professions within and across job families.
French: Par cette initiative, l’ONÉ est en train de mettre au point des activités et programmes qui lui permettront de remplir ses fonctions essentielles en optimisant son bassin de talents, que se soit dans les postes de direction ou dans des professions au sein des familles d’emploi et entre les familles d’emploi.
English: Membership in farm supply co-operatives has increased and, in 2000, represented over half (58 per cent) of total membership. Membership in farm supply co-operatives is heavily influenced by
French: Le nombre de membres des coopératives d'approvisionnement a augmenté et, en 2000, il représentait plus de la moitié (58 %) du nombre total de membres.
English: These policies have ushered in a new wave of investment and export activity in Jordan, and prompted rethinking on ways to strengthen institutions for environmental management as well as environmental compliance, in order to better support international competitiveness.
French: Ces politiques ont donné lieu à une nouvelle vague d'activités d'investissements et d'exportations en Jordanie, et ont incité à repenser les moyens de renforcer les institutions pour la gestion écologique ainsi que le respect de l'environnement, afin de mieux appuyer la compétitivité sur le plan international.
English: Uganda looks forward to future reviews on this subject, in the hope that the remaining aspects of the question, including the private possession of weapons and the supply of arms to non-State actors, will be addressed.
French: L'Ouganda espère que cette question sera réexaminée et que les aspects encore non traités de la question, notamment la possession privée d'armes et la fourniture d'armes à des entités non étatiques, seront abordés.
English: All staff members are expected to assist in the prevention of suicide.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de contribuer à la prévention du suicide.
English: We in the European Union have a responsibility to rise to that challenge.
French: Au sein de l’Union européenne, nous avons la responsabilité de relever ce défi.
English: • Solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global environment, particularly a stronger U.S. economy, are expected to support more robust Canadian economic growth this year.
French: • Des facteurs économiques solides, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international plus favorable, en particulier une économie américaine plus forte, devraient appuyer une plus forte croissance économique au Canada cette année.
English: Examples which require approval or licenses are actions on public places, selling food and drinks, using music, ...
French: Il s'agit par exemple d'endroits publics, de la vente de nourriture et de boisson, la diffusion de musique,...
English: Quality Services Business Integration Services Activity Results Performance Indicators The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions An organization that fosters:
French: Objectif stratégique : services de qualité Service d'intégration des affaires Activité Résultats Indicateurs de rendement L'établissement et le développement d'occasions liées aux processus et aux activités stratégiques pour intégrer les services offerts par TPSGC et pour tirer profit des économies d'échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: Under this component of the program, the Department works closely with the communities themselves, the other two levels of government and many federal departments and agencies.
French: Ce volet de programme amène donc le Ministère à travailler étroitement avec les communautés elles-mêmes, les deux autres ordres de gouvernement et plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Join Xamance France on Facebook !
French: NOUVEAU : la boutique en ligne XAMBOX vient d’ouvrir !
English: b) a report detailing the names and permanent addresses of all language assistants hired during the period from September 1, 2006, to May 31, 2007, submitted no later than December 15, 2007.
French: b) un rapport faisant état du nom et de l'adresse permanente de tous les moniteurs de langues embauchés du 1er septembre 2006 au 31 mai 2007, présenté le 15 décembre 2007 au plus tard..
English: The 1997 census data indicate that there were 10,952 children between the ages of 12-19 years who were part of the labour force.
French: Le recensement de 1997 indique que 10 952 enfants, entre 12 et 19 ans, faisaient partie de la population active, contre 8 662, d'après le recensement de 1986, dont une grande partie n'avaient reçu aucune instruction.
English: The dossier was a complex one and provoked various amendments.
French: Le dossier était complexe et a inspiré divers amendements.
English: Mr President, I ask you – and I have submitted my request to you in writing too – to take action against this discrimination without delay.
French: Monsieur le Président, je vous demande - et je vous ai également présenté ma demande par écrit - d’agir sans plus attendre pour remédier à cette discrimination.
English: KIRKWOOD, Kenneth P., Chargé d'Affaires in Poland; Adviser, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: KIRKWOOD, Kenneth P., chargé d'affaires en Pologne; conseiller, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: Special tributes will be paid to the devotion and heroism of the physicians, nurses, clergy, volunteers, adoptive parents and others in Québec City and the Côte-du-Sud region who received, comforted, and treated the immigrants during the typhus epidemic, many at a risk to their lives.
French: Un hommage spécial sera rendu au dévouement et à l'héroïsme des médecins, infirmières et infirmiers, membres du clergé, bénévoles, parents adoptifs et autres personnes de Québec et de la Côte-du-Sud qui ont accueilli, réconforté et soigné les immigrants pendant l'épidémie de typhus, souvent au risque de leur propre vie.
English: In addition to the ordinary crime detection (including corruption), the structures of the Ministry of Public Order provide for a multidisciplinary internal control mechanism.
French: 220 agents travaillent pour la Sous-Direction du crime organisé et 56 agents pour le Service de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: You are enrolled in the diploma or degree program of a participating agriculture college; 2.
French: Vous êtes inscrit au programme agricole d'un collège ou d'une université participant(e) en vue d'obtenir un diplôme ou un grade; 2.
English: The new proposal would take 4 per cent of the average of the project delivery and administrative expenditures for 1998, 1999, and 2000.
French: Si l'on appliquait la nouvelle formule, on prendrait en compte 4 % de la moyenne correspondant à l'exécution des projets et aux dépenses d'administration pour 1998, 1999 et 2000.
English: 'The Combined Nomenclature, set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and repealing Regulation (EEC) No 802/80 is to be interpreted in such a way that a product called a "child carrier", which is designed for carrying a child in a seated position on an adult's back, consists essentially of a support frame of aluminium tubing and a child's seat of synthetic material, is assembled by being sewn together, is padded at the sides and at head level, and fitted out with safety belts, padded shoulder straps and a textile waist band, and which includes a pocket for storing small items under the seat, is to be classified under tariff heading 6307.‘
French: «La nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) n° 1359/95 de la Commission, du 13 juin 1995, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant le règlement (CEE) n° 802/80, doit être interprétée en ce sens qu'un produit dénommé 'porte-bébé‘, destiné à porter sur le dos d'un adulte un enfant placé en position assise, qui consiste pour l'essentiel en un cadre porteur en tubes d'aluminium et en un siège pour enfant en tissus de fibres synthétiques assemblés par couture, rembourré sur les côtés ainsi qu'à la hauteur de la tête et muni d'un harnais, avec des bretelles matelassées et une ceinture de hanches en matière textile, et qui comporte sous le siège une poche de rangement pour de petits objets, relève de la position tarifaire 6307.»
English: This Rule holds that where trust money has been mingled in a bank account and spent by a breaching trustee and new money originating from a different source is subsequently deposited into that mixed account, an injured beneficiary can only claim a proprietary interest equal to the lowest intermediate balance.
French: En vertu de cette règle, le bénéficiaire lésé ne peut que réclamer la part la moins élevée du solde intermédiaire lorsque l'argent détenu en fiducie est confondu dans un compte de banque et dépensé par le fiduciaire, et que de l'argent neuf provenant d'une source différente est subséquemment déposé dans un compte mixte.
English: In the southern area, characterized by a fragmented agricultural landscape and high prey density, red fox consumption rates were closer to the specialist end in the specialist–generalist continuum of feeding habits.
French: Dans l’aire du sud, dans un paysage agricole fragmenté et avec une forte densité de proies, les taux de consommation du renard roux s’approchent du pôle des habitudes alimentaires spécialisées sur un continuum d’habitudes spécialisées–généralistes.
English: The importance of excited state energy and nature of the excited triplet state have also been explored.
French: On a aussi étudié l'importante de l'énergie de l'état excité et de la nature de l'état triplet excité.
English: Since the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was fast approaching, the Committee and the United Nations must decide what was needed in order to fulfil General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: La fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme approchant rapidement, le Comité et l'Organisation des Nations Unies doivent décider ce qu'il convient de faire pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: Licenses are granted, suspended, revoked or renewed based on compliance with provincial standards, as set by the Minister.
French: Les licences sont accordées, suspendues, révoquées ou renouvelées selon que les normes provinciales, telles qu'établies par le Ministre, sont respectées ou non.