ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Agency Invites Public Comments on Deep Panuke Offshore Gas Development Project Hull, Québec - November 5, 2002 - The public is invited to provide comments on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment of a proposal by EnCana Corporation (EnCana) to develop the Deep Panuke natural gas field, located offshore, approximately 250 kilometres southeast of Halifax, Nova Scotia.
French:   L'Agence invite le public à présenter des commentaires sur le projet d'aménagement du gaz naturel de Deep Panuke Hull (Québec) - le 5 novembre 2002 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur les conclusions, recommandations et tout autre aspect de l'évaluation environnementale de la proposition de la compagnie EnCana Corporation (EnCana) d'exploiter au large de l'Île de Sable le gisement pétrolier extracôtier de Deep Panuke.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2 Classification for the acute category I
French: 2.2.9.1.10.4.6.2 Classification dans la catégorie de toxicité aiguë I
English: The Development Results are closely aligned with the MDGs and constitute CIDA's special and specific contribution to their achievement.
French: Ces résultats de développement cadrent étroitement avec les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) et constituent la participation particulière de l'ACDI à la réalisation de ces objectifs.
English: As for part-time work, the most obvious pattern is that, as noted above, it is much more common amongst women than men — at all levels of education and at all points in time.
French: En effet, si nous comparons le premier et le dernier ensemble de diplômés, il y avait plus de baisses que de hausses du pourcentage de travailleurs à temps partiel chez les divers groupes sexe-niveau d'instruction entre la première cohorte et la dernière.
English: The measurable incremental delay, and hence an increase in opportunity cost risk, is the five business days the non-principal regulators have to opt out of the principal regulator’s MRRS decision.
French: Aux termes de l’Instruction, un organisme de réglementation autre que l’organisme principal dispose de cinq jours ouvrables à compter de la réception des documents de décision principaux pour confirmer s’il se retire du REC pour cette demande[55].
English: (ii) loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the package.
French: ii) une perte de l'intégrité de protection qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe du colis.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws and regulations necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 34(1) of that directive;  2. Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 April 1997. Accordingly, the questions referred by the Belgian Conseil d'État should in my opinion be answered as follows: '1) In reviewing the legality of a national measure enacted after the adoption of a directive but before the final date for its implementation, a national court must take account of the obligations imposed by the directive on the Member State concerned.
French:  2) Les articles 5, deuxième alinéa, et 189, troisième alinéa, du traité CEE ainsi que la directive 91/156 imposent que, pendant le délai de transposition fixé par la directive pour la mettre en oeuvre, l'État membre destinataire de celle-ci s'abstienne de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 avril 1997. Il estimait qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1) Aux fins du contrôle de la légalité d'une mesure nationale prise après l'adoption d'une directive mais avant l'expiration du délai de transposition de celle-ci, le juge national doit tenir compte des obligations que la directive impose à l'État membre concerné.
English: (2) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of the Yukon or a public body to release records that do not contain personal information.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 63 Le ministre responsable de l’application de la présente loi doit publier un répertoire pour faciliter l’identification et le repérage des documents.
English: A Draft Nun's Act has been submitted to the Cabinet, but has not yet been endorsed.
French: Un projet de loi sur les nonnes a été présenté au Gouvernement, qui ne l'a pas encore approuvé.
English: This applies to Finland's own policy as well as to Finland's international human rights policy.
French: Ce principe s'applique à la politique nationale de la Finlande aussi bien qu'à sa politique internationale en matière de droits de l'homme.
English: There is agreement among those we interviewed that the ability of NSOs to respond to the requirements in Sport Canada's SFAF is linked to the size, wealth and history of bilingualism of the NSO.
French: Les personnes interviewées conviennent que la capacité d'un ONS à satisfaire aux exigences du CFRS de Sport Canada est liée à sa taille, à ses moyens financiers et à ses antécédents en matière de bilinguisme.
English: Pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, notice is hereby served that Canadian Sugar Users Coalition intends to commence judicial review in the Federal Court of Appeal of the final determination referenced below.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain, avis est par les présentes signifié que la Canadian Sugar Users Coalition entend engager des procédures d'examen judiciaire, en Cour d'appel fédérale, de la décision définitive indiquée ci-dessous.
English: Since 1996, the Committee has also had an observer, appointed annually for a mandate of one year.
French: Depuis 1996, le Comité a également un observateur, qui est nommé chaque année pour un mandat d’une durée d’un an.
English: Because the appellant has shown no ground to justify either changing the decision or returning it to the Board of Referees, the Commission respectfully requests that the decision be maintained.
French: Étant donné que l’appelant n’a cité aucun motif justifiant soit le changement de la décision, soit son appel devant le conseil arbitral, la Commission demande que cette décision soit maintenue.
English: UNIDO was urged to explore possibilities for activities based on agreements with WTO to assist developing countries within the context of the Doha Development Agenda, paying particular attention to trade capacity-building in African countries.
French: L'ONUDI est invitée à étudier la possibilité d'entreprendre des activités fondées sur l'accord conclu avec l'OMC afin d'aider les pays en développement dans la cadre du Programme de Doha pour le développement, eu égard en particulier au renforcement des capacités commerciales dans les pays d'Afrique.
English: Education Condoms, Lubricants, and Combatting Sexual Violence Essential Resources Other Resources Tattooing Injection Drug Use:
French: Éducation Condoms, lubrifiants, et lutte contre la violence sexuelle Ressources essentielles Autres ressources Tatouage Usage de drogues injectables :
English: "By Telephone, Internet and in Person" Communications today are fast-paced, occurring 24 hours a day, seven days a week.
French: « Par téléphone, par Internet et en personne » Les communications s’effectuent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The clean development mechanism, in particular, would allow an eligible industrialized country (a Party included in annex I to the Convention) to implement a project that reduces emissions beyond a pre-established baseline and contributes to the sustainable development of an eligible developing country (a Party not included in annex I to the Convention).
French: Le mécanisme pour un développement propre permettrait, en particulier, à tout pays industrialisé remplissant les conditions requises (toute partie visée à l'annexe I de la Convention) d'exécuter un projet permettant de réduire les émissions au-delà d'un niveau de base préétabli, contribuant ainsi au développement durable du pays en développement concerné (toute partie non visée à l'annexe I de la Convention).
English: • maintain the current structure and operation of the IAB continuing to ensure an appropriate balance and membership;
French: • conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI, tout en continuant à assurer un équilibre et une composition appropriés;
English: On 22 February 1993, the new Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la nouvelle République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: The developed countries would have to provide the developing countries with financial and technical assistance on preferential terms and take steps to relieve or eliminate the debt burden.
French: Les pays développés devront fournir aux pays en développement une assistance technique et financière à des conditions de faveur et prendre des mesures pour atténuer ou éliminer le fardeau de la dette.
English: No drug interactions in healthy volunteers with tenofovir disoproxil fumarate, zidovudine, indinavir, famciclovir, stavudine, didanosine and efavirenz.
French: Aucune interaction médicamenteuse n’a été observée avec le ténofovir DF, la zidovudine, l’indinavir, le famciclovir, la stavudine, la didanosine et l’éfavirenz chez les sujets sains.
English: • Newcomers are aware of the skills and expectations necessary to join the Canadian labour force
French: • Les nouveaux arrivants sont au courant des attentes auxquelles ils doivent répondre et des compétences qu’ils doivent détenir pour se joindre à la population active du Canada
English: The UNDP entry point for environment will be information-based: training, disseminating information, and helping to build structures for cross-institutional coordination.
French: Le point de départ du PNUD dans le domaine de l'environnement privilégiera l'information : formation, diffusion de l'information et aide à la mise en place de structures pour la coordination interinstitutionnelle.
English: Weekly sector Director generals meeting - Lunch Date(s): 2004-01-28 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Rencontre hebdomadaire des directeurs généraux du secteur - Dîner Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
French: Leurs grands espaces maritimes offrent des services axés sur les écosystèmes, particulièrement intéressants pour l’Union.
English: [1] The public interest is inclusive of all Canadians and refers to a balance of economic, environmental, and social interests that changes as society's values and preferences evolve over time.
French: [1] L'intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s'agit d'un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l'évolution des valeurs et des préférences de la société.
English: Ottawa,Toronto Air Fare: $595.01 Other Transportation: $79.10 Accommodation: $170.50 Meals and incidentals: $71.45 Other Expense: $0.00 Total: $916.06
French: Toronto Frais aériens : 595,01 $ Autre frais de transport : 79,10 $ Frais d'hébergement : 170,50 $ Frais de repas et frais accessoires : 71,45 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 916,06 $
English: A number of initiatives are seeking to advance the understanding of the relationship between trade rules and multilateral environmental agreements and to encourage greater cooperation between relevant institutions and policy makers, at both the national and international levels.
French: Un certain nombre d'initiatives visent à faire mieux comprendre la relation entre les règles commerciales et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et à encourager une coopération accrue entre les institutions compétentes et les responsables des politiques, tant au niveau national qu'international.
English: The WTO's TRIPS Agreement specifies minimum standards of protection for each of the main categories of intellectual property, building on the main WIPO conventions.
French: L'Accord de l'OMC sur les ADPIC fixe des normes de protection minimales pour chacune des grandes catégories de propriété intellectuelle, en faisant fond sur les principales conventions de l'OMPI.
English: Since many of the major acts who can command high ticket prices are not Canadian, overall growth in concert revenues may tell us little about the success of Canadian artists.
French: Comme plusieurs des grandes représentations où le prix de l’entrée est élevé ne sont pas canadiennes, la croissance globale des revenus des concerts peut ne guère être révélatrice des succès des artistes canadiens.
English: The guide will be finalized by mid-2009.
French: Le guide sera achevé vers le milieu de l'année 2009.
English: More effective delivery on the ground
French: Efficacité accrue de l'exécution sur le terrain
English: Khamis Mushtahi
French: Khamis Mushtati
English: Opinion 4/2002 on the level of protection of personal data in Argentina – WP 63 of 3 October 2002 available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
French: La suspension du transfert cesse dès que le respect des normes de protection est assuré et que l'autorité compétente concernée dans la Communauté en est avertie.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: As well, you should keep a written record outlining the circumstances of the incident, all correspondence and notes on who you spoke to, when, and issues covered.
French: De plus, vous devriez conserver des notes écrites décrivant les circonstances de l'incident, toutes les correspondances et une liste des personnes avec lesquelles vous avez parlé, la date de ces conversations et leur contenu.
English: • (a) adequate space for the examination of goods or records by an officer;
French: • a) de l'espace suffisant pour permettre l'examen des marchandises ou des registres par un préposé;
English: Several highly successful prevention projects have been designed and advanced.
French: Plusieurs projets de prévention très efficaces ont été élaborés et mis en œuvre.
English: Section 180.2 (Part I.2) provides for the repayment of Old Age Security benefits when an individual's net income, as modified by that section, exceeds a base amount for a taxation year.
French: L'article 180.2 (partie I.2) prévoit le remboursement des prestations de sécurité de la vieillesse lorsque le revenu net du particulier (selon les modifications apportées à cet article) excède le montant de base pour l'année d'imposition en question.
English: In the past five years, Environment Canada has been actively investigating infractions with a view to bringing charges against individuals whose actions have been killing wildlife, particularly migratory birds.
French: Au cours des cinq dernières années, Environnement Canada a activement fait des enquêtes sur les infractions en vue de porter des accusations contre des personnes dont les activités ont tué des espèces sauvages, notamment les oiseaux migrateurs.
English: • How to keep your scientists motivated when their inventions are not selected to be patented... and still maintain your office's credibility.
French: • Comment tenir vos scientifiques motivés lorsque leurs inventions ne sont pas choisies pour un brevet... tout en conservant la crédibilité de votre bureau.
English: To celebrate the eightieth anniversary of the Sumpah Pemuda declaration, YCAB, together with the National Narcotics Board, held a ceremony attended by President Susilo Bambang Yudhoyono himself.
French: Pour célébrer le quatre-vingtième anniversaire de la déclaration Sumpah Pemuda, YCAB a organisé, en coopération avec l'organe national de contrôle des stupéfiants, une cérémonie à laquelle a assisté le Président Susilo Bambang Yudhoyono lui-même.
English: Cultural Convention, 633 United Nations Treaty Series 49, signed 19 April 1965, came into force on 30 November 1967.
French: Convention culturelle, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 633, n°49, signée le 19 avril 1965, entrée en vigueur le 30 novembre 1967.  Voir Convention culturelle, op.
English: Most women who develop cervical cancer remain unscreened or underscreened.
French: La plupart des femmes qui développent un cancer du col utérin ont eu un accès insuffisant ou nul au dépistage.
English: From 1985 to 1994, Mr. Audet was chair of the Board of the Conseil de la Société historique de la Famille LeMoyne.
French: De 1985 à 1994, M. Audet a siégé comme président du Conseil de la Société historique de la Famille LeMoyne.
English: These funds are in response to the increased costs naturally incurred by the creation of mechanisms and structures, as well as the importance of guaranteeing conditions to ensure the greatest sustainability and quality of the refugee resettlement process.
French: Ces fonds permettraient de faire face aux coûts plus élevés qu'implique naturellement la création de mécanismes et de structures. Il convient également de mettre en place toutes les conditions pour faire en sorte que le processus de réinstallation soit de qualité et le plus durable possible.
English: Hotel Haarlem Zuid is a large 4* hotel in Haarlem, near important Highways, Zandvoort (beach), Amsterdam and the airport Schiphol.
French: Sur la côte néerlandaise, avec une situation superbe à seulement 150 m de la plage, entouré du Kennemermeer et du port de yacht, c'est là que vous trouverez le Holiday Inn IJmuiden Seaport Beach.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds 2007-2008 Services received without charge 2007-08 1.9
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de $) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (hors les fonds renouvelables). Services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 1,9
English: * / /* Somente depois disso é que o com- */ int data; / * Only after that, with-* / 21 ] ; /* pilador vai saber como alocá-la.
French: * / Int data; / * Seulement après cela, avec-* / int texte [21], / * pilador saura à son attribution.
English: Starting batteries for diesel engines on rolling stock material, or for emergency power units in logistical stations.
French: De démarrage pour les moteurs diesels sur le matériel roulant, ou pour les groupes de secours dans les stations logistiques.
English: Possession of non-duty-paid 20.
French: Possession d'alcool emballé non acquitté paragr. 88(2) 20.
English: We are making good this shortcoming, and I also think that this makes sense.
French: Nous sommes en train de rectifier le tir et cela me paraît normal.
English: In some media reports, the “hockey stick” has even been hyped as “a pillar of the Kyoto protocol” (which was agreed in 1997 and thus predates it) or as “proof that humans are warming the Earth”.
French: Dans certains rapports des médias, la “crosse de hockey” a même été exagérée et décrite comme “un pilier du protocole de Kyoto” (qui a été reconnue en 1997 et ainsi le précède) ou comme une “preuve que les hommes réchauffent la Terre”.
English: More importantly, there is a general perception that there is a wide gap between the promises made and the provision of the assistance required, especially by developing States.
French: Plus important encore, l'impression générale règne, surtout chez les États en développement, qu'il y a un grand fossé entre les promesses faites et la fourniture de l'assistance requise.
English: 11 samples scheduled to be collected in May
French: 11 échantillons à prélever en mai
English: During that period, 5,000 demolition orders were issued, and over 1,600 Palestinian buildings were demolished.
French: Durant cette période, 5 000 ordres de démolition ont été émis et plus de 1 600 immeubles palestiniens démolis.
English: Page Line 172 – Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year? ................................................
French: 144 [28] Ligne 172 – La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d'une convention de retraite au cours de l'année? ......................................
English: Activities Provide written notice to KFN that a licence holder has applied for a renewal or replacement of a licence with a term of five years or more for Water on or flowing through KFN Settlement Land.
French: Activités Aviser par écrit la PNK que le titulaire d’un permis a fait une demande de renouvellement ou de remplacement d’un permis ayant une durée de validité de cinq ans ou plus, relativement à des eaux situées sur des terres visées par le règlement de la PNK, ou qui les traversent.
English: Please also provide information on the number of prosecutions and convictions in cases of domestic violence.
French: Fournir également des précisions sur le nombre de poursuites et de condamnations dans les affaires de violence familiale.
English: In 2007, nine biofuel projects involving a total contribution of $380,490 were approved.
French: En 2007, neuf projets sur les biocarburants nécessitant une contribution de 380 490 dollars ont été approuvés.
English: This money is not being used effectively if it remains in Brussels' coffers.
French: Ces montants ne sont pas utilisés de manière efficace s'ils dorment dans les coffres de Bruxelles.
English: [Agreed] Take joint actions and improve efforts to work together at all levels to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015, and as a means to generate other important services that mitigate poverty, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty.
French: [Convenu] Agir en commun et redoubler d'efforts pour oeuvrer de concert à tous les niveaux pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables et abordables pour faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et notamment de réduire de moitié la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, car l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté, en permettant la production d'autres services importants.
English: (a) Providing greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including those relating to the improvement in sustainable forest management by local communities;
French: a) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales;
English: Financial impact on revenue Proposal has no financial implications for revenue.
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes.
English: The people of Darfur want you to protect their children and women from acts of rape and sexual violence, which are being used as 'weapons of war'.
French: Le peuple du Darfour veut que vous protégiez ses enfants et ses femmes des viols et des violences sexuelles qu'on utilise sur eux en tant qu'"armes de guerre".