ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for new versions and follow the update procedure.
French: Recherchez les nouvelles versions et suivez la procédure de la mise à jour.
English: The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
French: Proposée par la Commission européenne à l'automne 2002, la directive a fait l'objet d'une première lecture au Parlement européen en avril 2004.
English: Draft decision E/2002/L.19 was adopted by 44 votes to none, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision E/2002/L.19 est adopté par 44 voix contre 0 avec 9 abstentions.
English: Wilson and Peel (1991) use pooled cross-sectional time series data on quits and absenteeism for 52 engineering and metal working firms in the UK and find that firms with profit-sharing schemes and employee participation in decision-making have lower quit rates and absenteeism rates than others.
French: Wilson et Peel (1991) utilisent des données chronologiques transversales regroupées sur les démissions et l'absentéisme pour 52 entreprises d'ingénierie et de transformation des métaux du Royaume-Uni, et constatent que celles dont les employés participent aux bénéfices et aux prises de décisions, enregistrent des taux de démissions et d'absentéisme plus faibles que les autres.
English: I believe that by focusing our efforts on decreasing child mortality through work in these three emphases, we will be able to make a real difference in the number of children who survive to adulthood.
French: Je pense qu'en concentrant nos efforts sur la diminution de la mortalité infantile dans le cadre de ces trois domaines d'action prioritaires, nous serons réellement en mesure de permettre à plus d'enfants d'atteindre l'âge adulte.
English: 7.2 Women's Role in the Political Sphere
French: Rôle des femmes dans la politique
English: Its task force on gender issues has been converted into a permanent working group on gender issues composed of representatives of ITU member States, private sector entities, United Nations organizations, non-governmental organizations and academia, and individual experts.
French: Son équipe spéciale sur la parité a été transformée en un groupe de travail permanent composé de représentants des États membres de l'UIT, d'entités du secteur privé, d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et d'experts.
English: In 1981 it purchased Laurentide Mortgage Corporation, which specialized in mortgage loan operations, and several active subsidiaries of Laurentide Financial Corporation.
French: En 1981, elle achète la Laurentide Mortgage Corporation, spécialisée dans les prêts hypothécaires, et plusieurs succursales actives de La financière Laurentide Ltée.
English: The present report also responds to requests made by the General Assembly in resolution 51/226, section VI, paragraph 7, and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/51/533, para.
French: Le présent rapport répond également aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section VI de sa résolution 51/226 et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir par.
English: In fact, accommodation is a basic right, entrenched in law and affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: En fait, l’adaptation est un droit fondamental garanti par la loi et confirmé par la Cour suprême du Canada.
English: To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
French: Explorer le processus du développement et du vieillissement sains et la manière dont les gènes et les facteurs environnementaux interagissent avec l'activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: Any contractual agreements involving either or both, the arts organization or the associated foundation before the application is approved are undertaken at their own risk.
French: Date limite de la demande de financement Le 1er décembre 2008 pour les fonds recueillis et déposés dans la fondation entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008.
English: Particular attention should be paid to youth unemployment and long-term unemployment;
French: Une attention particulière doit être portée au chômage des jeunes et le chômage de longue durée ;
English: According to the Bank's World Development Report 2008, the burgeoning demand for agricultural feedstocks for biofuels had already pushed up world food prices.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde 2008 de la Banque mondiale, la demande croissante de matières premières pour la production de biocarburants a déjà fait grimper les prix alimentaires mondiaux.
English: The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.
French: Les autorités locales responsables des territoires sur lesquels sont déversées les substances de ce genre ont besoin d'une aide financière pour pouvoir les éliminer.
English: Violence remains the single greatest threat to progress in the region.
French: La violence reste la plus grande menace aux progrès dans la région.
English: These peer-reviewed, investigator-driven grants contribute to the advancement of knowledge, the dissemination of research results and to all levels of student training.
French: Ces subventions évaluées par les pairs et orientées par les chercheurs contribuent à l'avancement des connaissances, à la diffusionn des résultats de la recherche et à la formation des étudiants de tous les niveaux.
English: Similarly the programme of work of the Conference on Disarmament needs to be implemented if it is to become a real achievement.
French: De même, le programme de travail de la Conférence du désarmement doit être mis en œuvre s'il est appelé à devenir une réalisation concrète.
English: Lindner, Ernest Article also available en français and Youth Edition
French: Lindner, Ernest Version anglaise de cet article
English: His Application for Leave stated:
French: Sa demande de congé déclarait ce qui suit :
English: For example, instead of inviting representatives of the International Labour Organization responsible for complaints mechanisms, it would be wiser to invite those who dealt with employment, economic cooperation or the social dimension of globalization, all questions which directly concerned the promotion of economic rights.
French: Au lieu, par exemple, de convier des représentants de l'OIT chargés des mécanismes de plainte, il serait plus judicieux d'inviter ceux qui s'occupent de l'emploi, de la coopération économique ou de la dimension sociale de la mondialisation, toutes questions qui concernent directement la promotion des droits économiques.
English: Farmers work 12 hours a day to feed people who work eight hours and still some people call that a square deal.
French: Les agriculteurs travaillent 12 heures par jour pour nourrir des gens qui n'en travaillent que huit, et il se trouve des personnes pour dire qu'il s'agit d'un partage équitable.
English: The first condition is that a person must have suffered injustice.
French: Le bureau de l'Ombudsman enquête sur des affaires qui répondent à deux conditions : La première, c'est qu'une personne doit avoir souffert une injustice.
English: To chair the Organisation for Economic Co-operation and Development meeting Date (s): 2006-05-15 to 2006-05-20 Destination(s):
French: Présider la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2006-05-15 au 2006-05-20 Destination(s) :
English: Given their interests, they are far more likely to visit Interior B.C. (25%) and the Calgary-Edmonton-Banff-Jasper region (21%) than any of the other segments.
French: Étant donné leurs intérêts, il y a beaucoup plus de chances qu’ils visitent le secteur de l’intérieur de la Colombie-Britannique (25 %) et la région de Calgary-Edmonton-Banff-Jasper (21 %) que tout autre segment.
English: Last but not least, there is no getting away from the need for closer dovetailing with the other EU policies, in particular the common agricultural policy.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, on ne pourra éviter une imbrication plus étroite avec les autres politiques de l'UE, notamment la politique agricole commune.
English: 1.11.1.2.1 The certificate of approval shall conform to the model [8.6.1.1 or 8.6.1.3] and include the required particulars, as appropriate.
French: Le certificat d'agrément doit être conforme au modèle prévu au [8.6.1.1 ou  8.6.1.3] et porter les indications qui y sont requises, comme il convient.
English: For the text, see the annex.
French: Pour ce texte, voir l'annexe.
English: MPCC's Response to Recommendation 5 The Chairperson will ensure that staffing activities are discussed at each Executive Committee meeting, starting in September 2004.
French: Réponse de la CPPM La présidente veillera à ce que le Comité exécutif discute des activités de dotation à chacune de ses réunions, à compter de septembre 2004.
English: The right amount of fertilizer to add is determined by the difference between the requirement for a target yield and the nutrients that are already in the field.
French: On calcule la quantité adéquate d’engrais à ajouter en soustrayant la teneur en éléments nutritifs du sol de la teneur en éléments nutritifs nécessaire pour obtenir le rendement cible.
English: Furthermore, the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded.
French: De plus, la liste des émetteurs éligibles d’obligations sécurisées et d’obligations non adossées privilégiées a été élargie.
English: Is the project located in a Migratory Bird Sanctuary/National Wildlife Area?
French: Le projet est-il situé dans un refuge d'oiseaux migrateurs ou une réserve nationale de faune ?
English: • DanutÄ— JoÄienÄ— (Lithuanian)
French: • DanutÄ— JoÄienÄ— (Lituanienne)
English: URL: www.belspo.be Phylogeography, population and eco-genetics of European marine and terrestrial mollusks, ongoing, University of Antwerp Taxonomy and ecology of weeds, especially Polygonum aviculare (Polygonaceae), 1987, University of Brussels Dispersion of several IAS populations encountered in Brussels is monitored in the framework of a study on the Brussels biodiversity.
French: In Brussels Capital Region, special attention is given to exotic species in the monitoring program on flora and fauna.
English: International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Population Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Volunteers programme.
French: Organisation internationale du Travail, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The term is found also in subsection 141.01(1.2) of the Act in determining who makes payments of a "grant, subsidy, forgivable loan or other form of assistance" for the purposes of that subsection.
French: L’expression « autre organisme qui est établi par un gouvernement » figure également au paragraphe 141.01(1.2) de la Loi aux fins de la détermination de qui effectue des versements « d’un montant d’aide—prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel ou autre montant semblable » pour l’application de ce paragraphe.
English: Based on this assessment, aspects of the Job Placement Program will be delivered by a private sector contractor, with policy guidance from VAC.
French: Selon cette évaluation, des aspects du programme d'aide au placement seront exécutés par un entrepreneur du secteur privé sous l'égide du MAC.
English: The recommendation directed to PND is in the process of being actioned.
French: Quant à la recommandation destinée à PND, des mesures sont prises à l’heure actuelle.
English: Appointed senators were discussed in 1920, but this idea has been in the post-revolutionary atmosphere rejected as insufficiently democratic.
French: Il faut remonter a 1920 pour trouver des débats autour de l’idée de voir une partie de la seconde chambre constituée par nomination.
English: As the assessment for all qualifications took place in March 2004, except for the writing communication that was done through the WCT 345 in November 2003, he argued that DFO had plenty of time to advise the candidates of the change in rating.
French: Comme l'évaluation de l'ensemble des qualités a eu lieu en mars 2004, sauf en ce qui concerne l'évaluation de la communication écrite, qui s'est faite au moyen de l'ECE 345 en novembre 2003, il soutient que le MPO disposait de tout le temps voulu pour informer les candidats et candidates de ce changement.
English: • Decisions taken at the August 21, 2008 Commission Meeting Agenda
French: • DÃ©cisions prises par la Commission lors de la rÃ©union du 21 aoÃ»t 2008 Ordre du jour
English: It also informed the complainant that she was free to introduce an application to the Secretary General of the European Commission in accordance with Article 7 of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(13).
French: L’OESP a également informé la plaignante qu’elle pouvait introduire une demande d’accès aux documents auprès du secrétariat général de la Commission européenne au titre de l’article 7 du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(13).
English: The secretariat was requested to transmit them, at the appropriate time, to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le secrétariat a été prié de Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Trends The value of agricultural lands has diminished in recent years as field sizes have increased, fencerows have been removed, pesticides and herbicides have depleted food sources and secondarily killed the birds feeding on them, and as brushy cover has been eliminated or increasingly isolated (Brennan 1999).
French: Tendances Selon Brennan (1999), la valeur des terres agricoles en tant qu’habitats a diminué récemment en raison de l’augmentation de leur superficie, les clôtures ont été enlevées, les pesticides et les herbicides ont épuisé les sources de nourriture et fait mourir indirectement les oiseaux, et les broussailles ont été éliminées ou de plus en plus isolées.
English: Our results further suggest that the ability to perform more flexible foraging behaviors is of increasing importance when prey size increases.
French: Ils indiquent aussi que la capacité de manifester des comportements de recherche de nourriture plus souples augmente quand la taille des proies s'accroît.
English: The 1976 White Paper on the Revision of the Canadian Banking Legislation ("the 1976 White Paper").
French: Livre blanc de 1976 sur la révision de la législation bancaire canadienne («le Livre blanc de 1976»).
English: The determination of what constitutes “adequate” proof and a “reasonable” period of time is a matter of interpretation for the courts or arbitral tribunals taking into account the particular circumstances.
French: C'est aux tribunaux judiciaires ou arbitraux qu'il incombe de déterminer ce qui constitue une preuve “appropriée” et un délai “raisonnable” en tenant compte des circonstances de l'espèce.
English: An English class in Toronto is famous and fetches job security.
French: WSI, amongst other things, does teach prospective enterepreneurs how to make money off the internet, and this guidance applies to both the company's franchisees and their clients.
English: SHORT JUSTIFICATION The Trans-European networks make an important contribution to meeting the Lisbon objectives of competitiveness of the European economy and sustainable development in Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les réseaux transeuropéens sont très importants pour atteindre les objectifs de Lisbonne, à savoir la concurrence de l'économie européenne et le développement durable de l'Europe.
English: We underlined the importance of the confidence-building measures which have been undertaken as the primary focus in the strengthening of the ARF process, and encouraged further efforts to intensify the confidence-building measures as well as to finalize the concept and the principles of preventive diplomacy.
French: Nous avons souligné l'importance des mesures de confiance qui ont été prises comme le facteur essentiel de renforcement du processus du FRA et nous avons encouragé les partenaires à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer les mesures de confiance et de s'entendre définitivement sur la notion et les principes de la diplomatie préventive.
English: Again comparisons between these data are problematic. However they are indicative of a disproportionate benefit to females through BEP.
French: Une fois de plus, ces données sont difficilement comparables, mais elles révèlent que les PMFE avantagent démesurément les femmes.
English: In the CLC, Part I, s. 2, the term "employee" "means a person employed by an employer, and includes a dependent contractor."
French: Dans le CCT, partie 1, article 2, le terme « employé » désigne une « [p]ersonne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants.
English: In their conversation before the first hearing, Mr. Brown had told Ms Middleton that other managers had spoken to him about her.
French: Dans le cadre de la conversation qu'ils ont eue avant la première audience, M. Brown a dit à Mme Middleton que d'autres gestionnaires lui avaient parlé d'elle.
English: It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
French: Partant, le livre vert souligne la nécessité de rééquilibrer la politique de l'offre par des actions claires en faveur d'une politique de la demande et préconise d'orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées et plus respectueuses de l'environnement, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: I fully agree with this view.
French: Je ne peux que me rallier à ce point.
English: United Kingdom and Northern Ireland Level of Support The loan of Royal Air Force personnel to the Canadian Forces.
French: Royaume-Uni et Irlande du Nord Niveaux de support Prêt de personnel de la Royal Air Force aux FC.
English: The statement contained a brief overview of the Act, the purposes for which the company and the condominium board collected personal information, what information is collected, and a general statement about the uses of personal information and safeguards.
French: Celle-ci donnait un bref aperçu de la Loi, les raisons pour lesquelles l'entreprise et le conseil d'administration du condominium recueillaient des renseignements personnels, quels renseignements étaient recueillis, ainsi qu'une déclaration générale sur l'usage de ces renseignements et la sécurité.
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: ECO419 @CraCra: Les difficultés ? C'est pas sorcier de prendre des renseignements et monter un pc soit même.
English: It continues to urge all parties to live up to their responsibilities by cooperating through dialogue on all issues, including electoral and constitutional reform, and to agree on a sustainable and consensual political solution to the crisis.
French: Le Conseil réaffirme qu’il demeure résolu à répondre aux besoins humanitaires des Kényans qui ont été touchés par les violences perpétrées récemment, ou qui ont été déplacés en raison de ces violences, et est disposé à fournir une aide complémentaire en tant que de besoin.
English: Professional advice and guidance is available from the Head, Social Services and the members of the treatment teams.
French: Les décisions et les traitements modifient la vie des patients et influent sur leur réinsertion dans la société; elles aident les patients et leur famille à prendre des décisions difficiles.
English: if there are no more rows.
French: s'il n'y a plus de ligne à récupérer.
English: Members of domestic public assemblies are considered public officials according to Article 126 (2) 1) of the Criminal Code, which refers to "a National Assembly deputy, a member of the National Council, or a member of a local or regional representative body".
French: Les membres d’assemblées publiques nationales sont assimilés à des agents publics en vertu de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 1 du Code pénal, qui fait référence à « un député de l’Assemblée nationale, un membre du Conseil national ou un membre d’une instance représentative locale ou régionale ».
English: Susan Loke susan.loke@international.gc.ca Early Bird Space & Construction Rate S$655 per square metre Valid till 20 April 2007 After 20 April, Space & Construction Rate S$705 per square metre Page 10 of 11
French: Les trousses de bienvenue, les dépliants sur le Canada et les annonces dans le bulletin quotidien du Salon ont sûrement aidé à projeter une image très positive du Canada et des exposants.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: Invites the Commission for Social Development to consider “volunteerism for development” in the context of its theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions, in 2009 and 2010 respectively;
French: Invite la Commission du développement social à se pencher sur la question du « volontariat au service du développement » lorsqu'elle examinera son thème, l'intégration sociale, à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, qui se tiendront en 2009 et 2010, respectivement;
English: Through the support, a sub-regional support facility (SSF) to support the implementation of the IGAD SRAP has been established.
French: Grâce à cette aide, un fonds sous-régional de soutien (SFF) a été créé pour appuyer la mise en œuvre du programme d'action sous-régional de l'IGAD.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds Ã effectuer des paiements Ã partir du TrÃ©sor, jusqu'Ã un total de 4 000 $, Ã des fins de fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire des dÃ©ficits de fonctionnement accumulÃ©s.