ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuel Chabot (613) 957-1803 Junior Canadian Ranger Program — http://www.rangers.forces.gc.ca The Junior Canadian Ranger Program offers free community-based activities to youth aged 12 to 18 years, living in remote and isolated communities.
French: Emmanuel Chabot (613) 957-1803 Rangers juniors canadiens — www.rangers.forces.gc.ca Le Programme des Rangers juniors canadiens offre des activités communautaires gratuites aux jeunes de 12 à 18 ans vivant dans des localités éloignées et isolées.
English: Under new section 1.2, as long as the supplier satisfies the condition that the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the recipient’s authorization to provide the certificate was not in effect or that the property was not being acquired for use or supply as "domestic inventory" or as "added property", the supply is zero-rated.
French: Le nouveau paragraphe 236.3(1) prévoit que l’acquéreur doit ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été détaxée.
English: Further detailed information about progress on all individual FSAP measures remains available through a detailed and regularly updated overview on the Commission’s website16.
French: De plus amples informations sur l'état d'avancement des différentes mesures du PASF sont disponibles dans l'aperçu détaillé et régulièrement mis à jour qui figure sur le site Internet de la Commission16.
English: We will also continue to promote the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy, a subregional and self-reliant collective effort aimed at speeding up regional integration, and BIMSTEC (Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation), an organization devoted to economic and social cooperation, bridging the two sub-continents of South Asia and South-East Asia.
French: Nous continuerons aussi de promouvoir la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong, effort sous-régional collectif et autonome visant à accélérer l'intégration régionale, ainsi que la zone de coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande (BIMSTEC), organisation de coopération économique et sociale qui lie les deux sous-continents de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The Rapporteur was invited to include in his proposal the necessary references or notes in order to clarify the relation between subclasses E01D and E04G.
French: Le rapporteur a été invité à faire figurer dans sa proposition les notes ou renvois nécessaires afin de préciser la relation entre les sous-classes E01D et E04G.
English: As a result of the good cooperation between Parliament and the Council, the EU has a brand new supervisory authority structure.
French: Grâce à la bonne coopération entre le Parlement et le Conseil, l'UE possède une toute nouvelle structure d'autorités de surveillance.
English: It would be advisable for the European Union to take steps which are vigorous enough to ensure that the United States does not bank on its and our friendship to infringe something which is a sacred principle: the sovereignty of nations and peoples and their freedom to trade with whomsoever they wish.
French: Il serait bon que l'Union européenne adopte des mesures suffisamment énergiques pour que les États-Unis ne s'appuient pas sur leur amitié et sur notre amitié pour enfreindre un principe sacré: la souveraineté des États et des peuples et leur libre détermination de négocier avec qui bon leur semble.
English: Immunolocalization analysis indicated that, during apical bud formation, BSP accumulates in the ground meristem and in parenchyma cells adjacent to xylem and proximal to the apical dome.
French: L'analyse d'immunolocalisation a indiqué que pendant la formation du bourgeon apical, BSP s'accumule dans le méristème périphérique et les cellules du parenchyme adjacentes au xylème et à proximité du dôme apical.
English: The reports highlighted the need for the continued monitoring of nutrient emissions and ambient conditions, and for research into the effects of nutrient additions on ecosystem and human health.
French: Les rapports ont souligné la nécessité de continuer à surveiller les émissions d'éléments nutritifs et les conditions ambiantes ainsi que de faire des recherches sur les effets de l'ajout d'éléments nutritifs sur la santé des écosystèmes et celle des humains.
English: This decision found that the prefect of police had contravened article 27 of the Order of 2 November 1945, which provides that “no alien may be sent to a country if they prove that their life or freedom would be in danger there or that they would be at risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Selon cette décision, le préfet de police a méconnu les dispositions de l'article 27 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 selon lequel « un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales… ».
English: The officer would prepare new policy modules; organize and participate in training workshops, as required, and provide support to the DDR resource centre; establish a training programme for personnel involved in DDR and liaise with training partners on implementing training; and backstop the Coordination Officers (P-4) on mission support-related issues.
French: Il contribuerait également à la planification d'une éventuelle mission de maintien de la paix en Somalie et de programmes supplémentaires de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre des missions politiques ou des missions de consolidation de la paix existantes.
English: • Citizen/client focus: pursuing transformation centred on the perspectives of citizens, clients, and taxpayers, and planning, structuring and bundling services accordingly;
French: • Services axés sur les citoyens/clients : transformer les services en donnant la priorité aux points de vue des citoyens, des clients et des contribuables; planifier, structurer et regrouper les services en conséquence;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uganda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouganda.
English: Aboriginal peoples and knowledge: decolonizing our processes.
French: « Aboriginal peoples and knowledge: decolonizing our processes ».
English: The future lies firmly in the hands of the people of Egypt.
French: L'avenir repose résolument entre les mains de la population égyptienne.
English: In reviewing the claims in part one of the fifteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la première partie de la quinzième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: Please provide information on measures taken by the State party with regard to a recent increase in activities by certain religious groups in connection with the holy sites in the Old City of Jerusalem, with a view to protecting these sites belonging to different religions and faiths in order to guarantee the right to freedom of religion and belief.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie face à la récente intensification des activités de certains groupes religieux en rapport avec les lieux sacrés de la vieille ville de Jérusalem, en vue de protéger les lieux sacrés des différentes religions et convictions et de garantir le droit à la liberté de religion et de conviction.
English: Lambton Kent District School Board  Box 2091, 200 Wellington St  Sarnia, ON N7T 7L2  Tel: (519) 336-1500  Fax: (519) 336-0992  Web Site: www.lkdsb.net Kindergarten Ages:
French: Lambton Kent District School Board  Box 2091, 200 Wellington St  Sarnia, ON N7T 7L2  Tel: (519) 336-1500  Fax: (519) 336-0992  Web Site: www.lkdsb.net Äge de la maternelle:
English: EXEMPTION FROM SECTION 549.01 OF THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS AND CHAPTER 549 OF THE AIRWORTHINESS MANUAL – AIRWORTHINESS STANDARDS - AMATEUR-BUILT AIRCRAFT Pursuant to subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act, and after taking into account that the exemption is in the public interest and is not likely to affect aviation safety, I hereby exempt persons who apply for a special certificate of airworthiness in the amateur-built classification from the requirements of section 549.01 of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and Chapter 549 of the Airworthiness Manual - Airworthiness Standards - Amateur-built Aircraft, subject to the requirements set out in Appendix A of this exemption.
French: EXEMPTION RELATIVE À L'ARTICLE 549.01 DU RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN ET AU CHAPITRE 549 DU MANUEL DE NAVIGABILITÉ – AÉRONEFS DE CONSTRUCTION AMATEUR En vertu du paragraphe 5.9 (2) de la Loi sur l’aéronautique et après avoir pris en compte que l’exemption est dans l’intérêt du public et que la sécurité aérienne ne risque pas d’être compromise, j’exempte, par la présente, toute personne, dans le cas d'une demande pour un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur, de satisfaire aux exigences de l'article 549.01 du Règlement de l'aviation canadien (RAC) et du chapitre 549 du Manuel de navigabilité – Aéronefs de construction amateur, sous réserve des exigences énoncée a l’appendice A de cette exemption.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 67 production is the appropriate benchmark for determining, in the circumstances of this case, whether there are "payments" within the meaning of Article 9.1(c).285 5.45 The Appellate Body also indicated that it favoured reliance on the average of all fixed and variable costs incurred in the production of a unit of milk, rather than on the marginal (variable) costs incurred in producing an additional unit of milk, noting that: "[a]lthough a producer may very well decide to sell goods … if the sales price covers its marginal costs, the producer will make losses on such sales unless all of the remaining costs associated with making these sales, essentially the fixed costs, are financed through some other source, such as through highly profitable sales of the product in another market.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 76 que le coût de production total moyen était le niveau de référence approprié pour déterminer, dans les circonstances propres à cette affaire, s'il y avait des "versements" au sens de l'article 9:1 c). 285 5.45 L'Organe d'appel a également indiqué qu'il était favorable à l'utilisation de la moyenne de tous les coûts fixes et variables supportés pour produire une unité de lait, de préférence aux coûts marginaux (variables) supportés pour produire une unité de lait additionnelle, notant ce qui suit: "[u]n producteur peut fort bien décider de vendre des biens … si le prix de vente couvre ses coûts marginaux, mais il subira des pertes sur ces ventes à moins que l'ensemble des coûts restants liés à la réalisation de ces ventes, essentiellement les coûts fixes, ne soient financés sur une autre source, comme la réalisation de ventes extrêmement rentables du produit sur un autre marché.
English: After the session, the transcripts were put on line in a matter of minutes, making all statements of the session immediately accessible to all who were absent or had to leave the room while the meeting took place.
French: Après la réunion, les déclarations transcrites avaient été mises en ligne en quelques minutes, ce qui les avaient rendues immédiatement accessibles à toutes les personnes absentes ou qui avaient dû quitter la salle pendant la réunion.
English: These are areas in which more effective support and action on the part of the European Union are needed.
French: Il s'agit là de domaines dans lesquels un soutien et des actions plus efficaces de la part de l'Union européenne sont nécessaires.
English: A working group was established under the leadership of the Vice Chief of Defence Staff (VCDS) with the goal of providing "guidance and direction for the development of an implementation plan for a CF command and control The VCDS C2 organization." 2 Working Group, as this entity came to be known, developed the idea of appointing 1 Canadian Division Headquarters as the backbone for a joint deployable command and control capability for the Canadian Forces.
French: En 1996, on a ajouté un niveau de haut commandement simulé; le personnel du Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix jouait les rôles reliés à une mission approuvée par les Nations Unies (ONU). En 1998, le MARCOT de la côte atlantique fut le plus important exercice interarmées et interallié qui ait jamais eu lieu au Canada; il était combiné avec l’exercice de l’OTAN « Unified Spirit », et plus de 15 000 personnes et des centaines de navires et d’aéronefs canadiens, américains et alliés y participèrent.
English: It will remain a simple and intimate place . described by one visitor as a historical oasis . where one can pause and reflect on who Riel was and what he represents today.
French: Le lieu conservera sa simplicité et son caractère intime, décrit par un visiteur comme une oasis historique, où l'on peut faire une pause et réfléchir sur le personnage que fut Riel et sur ce qu'il représente aujourd'hui.
English: The two reports from North America of the European P. truncatus, which grossly resembles P. procurvus, are regarded as misidentifications.
French: Les deux mentions en Amérique du Nord de l'espèce européenne P. truncatus qui ressemble de façon générale à P. procurvus, sont considérées comme des identifications erronées.
English: The owner can also forbid third parties from participating in, promoting or facilitating illicit use.
French: Le titulaire peut aussi empêcher des tiers de participer à une utilisation illicite ou à promouvoir ou faciliter une telle utilisation.
English: Raphaël Hertzog proposed to maintain orphaned packages with a small user base on Alioth and to hand out write access to those interested in them, even when they don't want to become their official maintainers.
French: Raphaël Hertzog a proposé de maintenir les paquets orphelins ayant une petite base d'utilisateurs sur Alioth et de donner un accès en écriture aux utilisateurs intéressés, même s'ils ne veulent pas devenir leur responsable officiel.
English: 5.8 On 29 December 2005, the Interregional City Court of Bishkek upheld the DMS decision of 26 July 2005 and rejected Pirmatov's appeal.
French: 5.8 Le 29 décembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a confirmé la décision du Département de l'immigration en date du 26 juillet 2005 et a débouté M. Pirmatov.
English: Hospitality Dinner Meeting
French: Souper d’hospitalité d’affaires
English: This year, the European Parliament has decided to award its Sakharov Prize to UN Secretary-General Kofi Annan and all the staff of the United Nations - in special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives working for peace in the world.
French: Cette année, le Parlement européen a décidé dʼattribuer le prix Sakharov à M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies et à lʼensemble du personnel des Nations unies, en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde.
English: Windows need to be double glazed - noise from traffic was terrible sometimes, combined with noise from construction site across the road.
French: Heureusement il y avait des chambres dispos.
English: You've been knocking down that stereotype.
French: Ce stéréotype ne tient plus.
English: 8.2 Context Messages As many people as possible should understand the following contextual messages:
French: On mesure une communication efficace par rapport à la connaissance et à la compréhension qu’un nombre maximum de personnes doivent avoir de l’importance nationale du lieu.
English: Meeting with members of the U.K. Electoral Commission Date(s): August 23, 2007 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : rencontre avec des membres de la Commission électorale du Royaume-Uni Date(s) : 23 août 2007 Présence(s) : 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: I will turn directly to SAB 4, which proposes 137 million in commitment appropriations for the creation of an Agency for the Reconstruction of Kosovo, for macro-financial aid for the former Yugoslavian Republic of Macedonia and 30 million in humanitarian aid for Turkey as a result of the earthquake.
French: Je passe directement au BRS 4, qui nous propose 137 millions de crédits d'engagement afin de créer l'Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo, de fournir une assistance macrofinancière à l'ancienne république yougoslave de Macédoine et 30 millions afin de fournir une aide humanitaire à la Turquie à la suite du tremblement de terre.
English: Kosovo crisis and the arrival of migrant smuggling boats off the West Coast in 1999.
French: Voilà qui met en relief la nécessité pour le Ministère d’être prêt en tout temps à réagir à des événements urgents et souvent imprévisibles, comme la crise au Kosovo ou l’arrivée de bateaux de clandestins sur la côte Ouest en 1999.
English: Program Activity Description:
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition Description de l’activité de programme :
English: They even made a charge for those people who dared to collect rainwater from their own roofs.
French: Un phénomène a vu le jour, caractérisé par un grand nombre d’expériences négatives dans le domaine de la libéralisation, ce qui a entraîné des pertes d’emplois, une croissance économique plus faible et un manque de conﬁance.
English: Traditionally, the Chief Financial Officer Branch has been co-ordinating the DPR User Fees Information, which includes service standards at the departmental level, while the Branches collected the information from their respective programs that are responsible for establishing the service standards.
French: De tradition, la Direction générale du contrôleur ministériel coordonnait l'information sur les frais d'utilisation qui se trouve dans le RMR et qui inclut les normes de service à l'échelle du Ministère, tandis que les directions générales se chargeaient de la collecte des renseignements auprès de leurs programmes respectifs responsables d'établir les normes de service.
English: These meetings are already under way in all municipalities in the south-west and Gnjilane regions, and meetings in Zubin Potok and Leposavic (Mitrovica region) were attended by all communities.
French: Des réunions de ces conseils ont déjà eu lieu dans toutes les municipalités des régions du sud-ouest et de Gnjilane et toutes les communautés ont participé aux réunions organisées à Zubin Potok et Leposavic (région de Mitrovica).
English: Microbial secretions of fibrilar extracellular polymeric substances (EPS) were found to be interwoven within the floc forming a framework and providing structural stability.
French: Des sécrétions microbiennes de substances polymériques extracellulaires fibrillaires ont été trouvées entrelacées dans les flocs, formant une charpente et fournissant une stabilité structurelle.
English: 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS NICOTINE (GUM) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: Aboriginal Considerations in Procurement (C223E) Understanding the policies and laws governing the procurement process with Aboriginal businesses is an important requirement when dealing with the comprehensive land claim settlement areas. This online course introduces federal procurement policies and obligations that are designed to improve the development opportunities for Aboriginal peoples.
French: Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (C447F) Il incombe aux fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la manière dont celles-ci doivent être appliquées pour ainsi pouvoir exécuter les obligations découlant de ces lois.
English: R. Assessment of Member States for the financing of MONUC
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The issue of unfair advantage to a candidate who has occupied the position being staffed was addressed by the Federal Court in Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). In that case the Federal Court held that the merit principle had been breached because the successful candidate had occupied the position which was being filled through a competition for a significant period of time and the questions used in that competition were easier to answer for a person who had performed the duties.
French: La question liée à l'avantage indu dont un candidat bénéficie parce qu'il a occupé l'emploi faisant l'objet d'une dotation a été traitée dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). Dans cette décision, la Cour fédérale a maintenu que le principe de la sélection fondée sur le mérite avait été compromis parce que le candidat reçu avait occupé le poste à doter pendant une longue période et que les questions posées lors du concours étaient plus faciles à répondre pour une personne qui avait exécuté les tâches.
English: • The Canadian National Institute for the Blind - visual disabilities;
French: • Institut national canadien pour les aveugles – déficiences visuelles.
English: • In June in Dhaka, a symposium on multilingual education was sponsored by UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and SIL International (Bangladesh).
French: • Au mois de juin, l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et SIL International (Bangladesh) ont organisé à Dhaka un symposium sur l'éducation multilingue.
English: amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Amendement 777 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 251 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 251 bis Modalités de coordination – collège des contrôleurs 1.
English: All these are issues with a profound impact on the exercise of human rights, such as the right to life, food, health and development.
French: Toutes ces questions ont un profond impact sur l’exercice des droits humains, comme par exemple le droit à la vie, à l’alimentation, à la santé, au développement.
English: Pursuant to paragraph 8 of decision III/5 of the Meeting of the Parties, the Committee will also review the position regarding the submission of reports by the States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision III/5 de la Réunion des Parties, le Comité passera en revue également la situation concernant la soumission des rapports par les États qui étaient Parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'ont pas communiqué les rapports au secrétariat.