ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of promoting policies focused on these issues is of key importance for enhancing women's participation in the labour market and for coping with problems connected with the changing forms of the family, the ageing population, and support for the equal treatment of men and women.
French: Le processus de promotion des politiques axées sur ces questions est d'une importance capitale en vue de renforcer la participation des femmes sur le marché de l'emploi et de répondre aux questions liées à l'évolution des formes de structure familiale, au vieillissement démographique et au soutien à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: On 28 June the Bureau was informed that the Joint Working Party "Ministers' Deputies - Parliamentary Assembly" would meet on the afternoon of 28 June to look at the budgetary prospects for 1994.
French: Le 28 juin, le Bureau a été informé que le groupe de travail mixte "Délégués des Ministres - Assemblée parlementaire" se réunira dans l'après-midi du 28 juin pour examiner les perspectives budgétaires pour 1994.
English: The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic Sea.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a inclus dans sa liste d'action prioritaire et il figure dans le groupe prioritaire HELCOM des substances dangereuses en mer Baltique.
English: Conclusion [54] Having reviewed the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is warranted as I found that the Selection Board could not reasonably ask about the Solicitor General's priorities, and as I found that the Selection Board erred in determining the other acceptable answers for interview question 2.
French: Conclusion [54] Après avoir examiné les preuves et les arguments qui m'ont été présentés, je suis d'avis que le jury de sélection n'a pas été raisonnable en demandant les priorités du solliciteur général et qu'il s'est trompé dans l'établissement des autres réponses acceptables à la question 2 de l'entrevue. Par conséquent, j'estime que mon intervention est justifiée.
English: • Mandatory training is required every five years for at least one full-time employee of all dry cleaning establishments in Ontario.
French: • Tous les cinq ans, les installations de nettoyage à sec de l'Ontario sont tenues d'envoyer au moins un employé à temps plein suivre une formation obligatoire.
English: • Annex 3 - Conclusions and Next Steps
French: • Annexe 3 - Conclusions et prochaine étapes
English: The mandated task of interim law enforcement continued to be the priority for UNMIT police throughout the critical electoral period.
French: Tout au long de la période électorale critique, la police de la MINUT a accordé la priorité à la mission qui lui a été confiée d'assurer à titre provisoire le maintien de l'ordre.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Tableau A-3 Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, par donateur, en 2000
English: BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE 500IU & 10,000IU Ointment 02237227 POLYSPORIN ANTIBIOTIC PFI
French: IDOXURIDINE 0.1% Solution topique 00001317 HERPLEX-D LIQUIFILM 02237187 SANDOZ-IDOXURIDINE ALL SDZ
English: The birth-confirming certificate is an official document of a specific pattern (Form No.  103/e-2004) approved by a Joint Order of the Ministry of Health, Department for Statistics and Sociology and Department for Informational Technologies No. 292/130/126 of 11 October 2004.
French: Le certificat de confirmation de naissance est un document officiel établi selon un modèle spécifique (formulaire No. 103/e-2004) approuvé par ordonnance commune du ministère de la santé, du département des statistiques et de la sociologie, et du département des technologies de l'information, No. 292/130/126 du 11 octobre 2004.
English: I am most satisfied that the report supports the Commission's general approach on this fundamental question of public health.
French: Je me réjouis vivement que le rapport soutienne l'approche générale de la Commission sur ce problème fondamental de santé publique.
English: Puerto Maldonado is the main city of the Departemant of Madre de Dios , Peru . The city itself has not too many tourist attractions, but it is the starting point for jungle trips.
French: Le Pérou n’est pas seulement un pays andin.
English: A lack of safeguards in cross-border criminal cases and a cavalier approach to data protection add to that unease.
French: Le manque de protections dans les affaires criminelles et l'approche cavalière de la protection des données ajoutent à ce malaise.
English: A score of 5% indicates high media exposure and is generally associated with hot news items, scandals and election campaigns.
French: Une nouvelle qui atteint la barre du 5 % de poids média constitue une nouvelle majeure, tel un dossier chaud, un scandale ou une campagne électorale.
English: Largest foodservice distributor in all of North America. www.sysco.com LABATT FOOD SERVICE 4500 INDUSTRY PARK DR SAN ANTONIO, TX 78218 Telephone: (210) 6614216 Fax: (210) 6610973 Details:
French: Plus gros distributeur de produits alimentaires aux restaurants de tout l'Amérique du Nord. www.sysco.com LABATT FOOD SERVICE 4500 INDUSTRY PARK DR SAN ANTONIO, TX 78218 Téléphone : (210) 6614216 Télécopieur : (210) 6610973 Genre d'entreprise :
English: (c) Section 9 (3) of the 1913 Act continues to apply to proceedings brought under that Act.
French: )% ( * ( '! ( ( % % > ': *! A ( ( (% !* A * ( %! ( 5 *! % # ! * : ( ** ( % # ( 0! $ )% ( * ( '! ( * ( '! ( * ( % 6 A # # * ( ( *0!''! ( ( % ( ( #! % % ( > ': * ! * * C * (A *( *!
English: ◦ Orders in Council Office of the Commissioner of Official Languages for Canada www.ocol-clo.gc.ca Mandate The mandate of the Commissioner of Official Languages, as set out in the Official Languages Act, is to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du Commissaire aux langues officielles du Canada www.ocol-clo.gc.ca Mandat Le mandat du commissaire aux langues officielles lui est conféré par la Loi sur les langues officielles. Il lui incombe de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la présente loi et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Martinair advised that it had no objection to the extension provided that the Agency grant interim authority to operate via Guadalajara.
French: Martinair a informé l'Office qu'elle ne s'opposait pas à la prolongation pourvu que l'Office accorde l'autorisation temporaire d'exploiter son service via Guadalajara.
English: The following year, another amateur player, Greg Raymer, won $5 million.
French: L’année suivante, un autre amateur de poker, Greg Raymer, empocha $5 millions.
English: [The subgroup of the open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will meet today, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: [Le sous-groupe des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolutions dont la Commission est saisie se réunira aujourd'hui, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is indefensible to subsidise tobacco producers on one hand while warning the citizens about the ill effects of tobacco use, but rather a portion of these funds should be given to diversification in these geographical areas.
French: Il est injustifiable de subventionner les tabaculteurs, alors même que l'on met les citoyens en garde contre les méfaits du tabac. Il est préférable d'affecter une partie des sommes en question à la diversification dans les zones géographiques considérées.
English: The regional commissions also provided support to the least developed countries in the preparation of the country programmes of action.
French: Les commissions régionales ont également aidé les pays les moins avancés à élaborer des programmes d'action nationaux.
English: Course Name (Principles of Fitness Training ) Code 057.309 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursTheoretical concepts of designing programs employing the principles of overload and adaptation for all components of fitness for all age groups.
French: Nom du cours (Principes de l'entrainement physique ) Code 057.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Lauda of St Francis is the logical and artistical continuation of the project of the “Infinitamente Piccolo”, album of the artist Angelo Branduardi, published by EMI in 2000, of which the concert has been an enormous success and has been presented to the public of youths in Rome, in the presence of Pope Jean-Paul II and a hundred of million of young people gathered at Rome in august 2000.
French: La Lauda di Francesco est la suite logique et artistique du projet de l' “Infinitamente Piccolo”, album de l’artiste Angelo Branduardi, publié par la EMI en 2000, dont le concert fut un énorme succès et fut présenté au public des jeunes à Rome, en présence du Pape Jean-Paul II et d'une centaine de million de jeunes réunis à Rome au mois d'aout 2000.
English: The Hall of Fame fulfills its mission through two principle programs: The Telecommunications Laureate Program and the Education and Outreach Program.
French: Elle remplit sa mission à l'aide de deux grands programmes, soit le programme des lauréats des télécommunications et le programme d'éducation et de sensibilisation.
English: The second word is 'democracy'.
French: Le deuxième mot est "démocratie".
English: For this impact analysis, an individual and social discount rate of 5 percent was applied; this rate is currently commonly accepted in Canada.
French: Aux fins de la présente analyse des répercussions, un taux d’actualisation individuelle et sociale de 5 pour cent est appliqué; taux qui est généralement accepté au Canada.
English: (3) An MDS transmitter shall be deemed to be located in a Francophone market if it is located (i) in the Province of Quebec, (ii) in any of the cities, towns or municipalities described in paragraph 2(b), or (iii) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Répartition des redevances de retransmission 10.
English: Musée International de la Parfumerie (15 km): A museum revealing all the stages of perfume making.
French: Musée International de la Parfumerie (15 km) : ce musée dévoile toutes les étapes de la création des parfums.
English: In presenting his reasons, the rapporteur explains that the amendments adopted at the first reading by the European Parliament have made a significant contribution towards improving the initial Commission proposal.
French: Dans son exposé des motifs, le rapporteur explique que les amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen ont largement contribué à améliorer la proposition initiale de la Commission.
English: ARTICLE I Most-Favoured-Nation Treatment In accordance with the rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the Contracting Parties undertake to accord each other, on an equal and reciprocal basis, Most-Favoured-Nation Treatment.
French: ARTICLE I Clause de la nation la plus favorisée En conformité avec les droits et obligations prévues dan l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les parties contractantes s'engagent à s'accorder mutuellement, sur une base d'égalité et de réciprocité, le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Which issues should be dealt with internationally and/or nationally?
French: Quelles questions ont été expressément mentionnées comme pouvant relever de la réglementation nationale?
English: It has been used in recent years in products marketed for weight loss, body-building and increased energy.
French: Il entre depuis quelques années dans la composition de produits commercialisés à des fins de perte de poids, de musculation et d'augmentation de l'énergie.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) provides oversight and direction to government-wide efforts to improve the stewardship of tax payers' dollars and government assets.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) assure la surveillance et la direction des initiatives pangouvernementales visant à améliorer l'intendance de l'argent des contribuables et des biens gouvernementaux.
English: For this reason it is suggested that EDS stay the current course and continue to: 1.
French: C’est pour cela qu’on conseille que les SPE maintiennent le cap actuel et continuent : 1.
English: Coustellet is situated around the crossing of D900 and D2.
French: Coustellet se situe autour du croisement de la D900 et de la D2.
English: Sometimes there were surprising reactions.
French: Parfois, on y trouve des réactions étonnantes.
English: From a policy standpoint, the information environment has implications for: how a technology is managed so that benefits are realized and risks are minimized; the legitimacy of decisions made about the technology; the success of an innovation in the marketplace; and the comfort people have as they purchase, use, or even refuse a given application.
French: Du point de vue de la politique officielle, le contexte de l'information a des incidences : sur la façon de gérer la technologie pour en optimaliser les avantages tout en en réduisant au minimum les risques; sur la légitimité des décisions prises à son sujet; sur le succès d'une application technologique innovatrice sur le marché; et sur l'assurance ressentie par les consommateurs au moment d'acheter, d'utiliser ou même de refuser telle ou telle application.
English: • information as to why this is suspicious behaviour given the kind of business you are in; and
French: • les renseignements sur les raisons pour lesquelles le comportement est douteux dans le cadre de votre environnement d'affaires;
English: The task, then, is to break down the barriers of inaction and connect existing capabilities with developing interventions.
French: Il faudra donc aplanir les obstacles qui empêchent de prendre des mesures et unir les capacités existantes pour mettre en œuvre des interventions.
English: Although the complexity of the epidemic has far exceeded all expectations, we have come to recognize that there is a relationship between the basic dynamics of the epidemic and that an effective response needs to tackle three things.
French: Bien que la complexité de l'épidémie soit beaucoup plus importante qu'on ne l'imaginait au départ, il a bien fallu admettre qu'il existait un lien de corrélation entre les divers éléments fondamentaux de la propagation de l'épidémie et que, pour être efficace, la réponse devra être orientée sur trois fronts.
English: ITTO's projects supporting protected areas, including transboundary conservation areas are contained in ANNEX 16.
French: Les projets OIBT à l'appui d'aires protégées, au nombre desquelles ces aires de conservation transfrontalière, sont énumérés à l'ANNEXE 16.
English: Although concentrations of PM10 have long been associated with adverse health effects, recent studies show that these particles are responsible for premature deaths from lung and heart disease-related causes and that the population is being affected at current concentrations across the country.
French: Même si l'on sait depuis longtemps qu'il existe un lien entre les concentrations de PM10 et certains effets néfastes sur la santé, des études récentes indiquent que ces particules sont également la cause de décès prématurés dus à des maladies pulmonaires et cardiaques, et que des Canadiens de tout le pays souffrent des effets provoqués par les concentrations actuelles.
English: When the girls eventually got to the second line of the story, they believed that their ‘war’ hypothesis was gloriously confirmed by the word pobres – poor.
French: En arrivant à la deuxième ligne, elles ont considéré que leur hypothèse se voyait merveilleusement confirmée par le mot pobres – pauvre.
English: Draft resolution A/ES-10/L.8 was adopted by 133 votes to 4, with 16 abstentions (resolution ES-10/9).
French: Par 133 voix contre 4, avec 16 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.8 est adopté (résolution ES-10/9).
English: Academic and professional qualifications
French: Diplômes universitaires et qualifications professionnelles
English: To be held on Friday, 24 May 2002, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 mai 2002, à 13 h 40
English: An offer is "sufficiently well publicised" when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national or international press and when the intended sale of land and buildings may attract investors operating on a Europe-wide or international scale.
French: Une offre a fait l'objet d'une "publicité suffisante" lorsqu'elle a paru à plusieurs reprises pendant suffisamment longtemps (au moins deux mois) dans la presse nationale ou dans la presse internationale et lorsque les projets de vente de terrains et de bâtiments sont susceptibles d'intéresser des investisseurs opérant à l'échelon européen ou international.
English: 2003/… Working Group on Indigenous Populations
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson
English: "Canada’s Electronic Spy Agency Comes in From the Cold", National Post.
French: « Canada’s Electronic Spy Agency Comes in From the Cold », National Post.
English: • Matejicka, Ann, Director of Communications
French: • Matejicka, Ann, directrice des communications
English: These reforms have been developed in the context of a debate about how the United Nations can achieve savings through reform.
French: Mes propositions découlent d'un débat sur la manière dont l'ONU peut faire des économies à la faveur d'une réforme.
English: Also, the 'Connectedness Series' will be introduced to provide a vehicle for the analytical products coming out of these and other surveys.
French: En outre, la «Série sur la connectivité» sera lancée en vue de servir de véhicule de diffusion pour les produits d'analyses élaborés à partir des données de ces enquêtes et d'autres enquêtes.
English: […] The expulsion does not, however, appear to have been accompanied by harsh treatment, and at his request the claimant was allowed an extension of the term fixed for his leaving the country.”
French: « Le CPT reconnaît que faire quitter le territoire d'un État à un étranger qui fait l'objet d'un ordre d'éloignement et qui est déterminé à rester se révélera souvent une tâche difficile.
English: Disclosures", and the complementary amendment to IAS 1, "Presentation of Financial Statements – Capital Disclosures", which introduce new disclosures relating to financial instruments and management of capital.
French: Le dollar US a été adopté comme monnaie fonctionnelle étant donné que la majeure partie des activités (les encaissements comme les dépenses) sont réalisées en dollars US.
English: Medical and environmental monitoring had been started immediately and was continuing, although, given the quick loss of cyanide toxicity in the river and lake environment, the danger had long since passed.
French: Des opérations de surveillance médicale et environnementale ont été mises en route immédiatement et se poursuivent encore aujourd'hui bien que, étant donné la perte rapide de toxicité du cyanure dans les eaux du fleuve et du lac, il y a longtemps que tout danger est passé.
English: "We've created a space that is environmentally friendly, is a pleasant place for people working in the building to visit and can serve as a model for future federal government roof renovations," PWGSC Minister Michael M Fortier explained at the rooftop's opening ceremony.
French: « Nous avons créé un espace écologique, qui est agréable à fréquenter pour les employés travaillant dans l'édifice. De plus, celui-ci pourra servir de modèle lors de la rénovation du toit d’autres immeubles fédéraux » précisait Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, lors de la cérémonie d’inauguration de la toiture.
English: Will my pets be safe in the cargo area?
French: Les animaux de compagnie sont-ils en sécurité dans la soute à fret?
English: Capacity-building should be realistic, with a view to sustaining of local capacities to deliver health promotion, prevention and cessation programming in communities for many years hence.
French: Cette mise en valeur devra être réaliste et devra permettre de soutenir les capacités nécessaires au plan local afin qu'il soit possible d'offrir sur place les programmes de promotion de la santé, de prévention et de cessation pendant plusieurs années.
English: The court is empowered by the various pieces of legislation to impose periods of imprisonment ranging from 6 months to 10 years.
French: Les tribunaux sont habilités par les différents textes législatifs à imposer des peines d’emprisonnement allant de six mois à 10 ans.
English: We encourage these delegations to engage with an open mind in dialogue with UNAIDS on the development and implementation of appropriate strategies to fight this epidemic.
French: Nous les invitons à engager un dialogue, dans un esprit d'ouverture, avec ONUSIDA sur l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies pertinentes pour lutter contre cette épidémie.
English: Korea submits that all of the relevant findings of the Panel were made in relation to the analysis of the CDSOA alone, without any reference to United States laws on the imposition of anti-dumping (or countervailing) duties.
French: La Corée estime que toutes les constatations pertinentes du Groupe spécial ont été faites en relation avec l'analyse de la seule CDSOA, sans aucune référence aux lois des États-Unis relatives à l'imposition de droits antidumping (ou compensateurs).
English: Abbas Rangwala, Audit Project Manager Assisted by:
French: Préparé par Abbas Rangwala, Gestionnaire de projet de vérification Avec l’aide de :
English: When this occurs, there is a deemed disposition of the property at its fair market value.
French: En pareil cas, le bien est réputé faire l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande.
English: Under our strategy, we will provide immediate humanitarian assistance to those made vulnerable by rising food prices; support agricultural productivity and development, focusing on countries capable of rapidly increasing staple-food production; and promote trade liberalization and increased access to advanced agricultural technologies, including biotechnology.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous fournirons une assistance humanitaire immédiate à ceux que la hausse des prix des produits alimentaires a rendus vulnérables; nous appuierons le développement et la productivité agricoles, en concentrant nos efforts sur les pays capables d'accroître rapidement leur production de produits alimentaires de base; et nous favoriserons la libéralisation du commerce et un accès accru aux technologies agricoles avancées, dont la biotechnologie.
English: It is China's hope that all parties will examine the relevant issues from a broader and longer-term perspective and intensify dialogue to maintain peace and stability in the region.
French: La Chine espère que toutes les parties examineront les questions pertinentes dans une perspective plus vaste et à plus long terme et qu'elles intensifieront le dialogue afin de maintenir la paix et la stabilité dans la région.