ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dr. Thomson, it was possible to guide policy at any level, and he was helping the Tribal Councils and other First Nations leaders with their development of policies regarding property rights issues.
French: Selon M. Thomson, il était possible de guider l'élaboration des politiques à n'importe quel niveau et il aidait les conseils tribaux et autres dirigeants des Premières nations à élaborer leurs politiques concernant les questions relatives aux droits de propriété.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Project rNovember 2001 Using the Optimized Weapon System Support process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger Novembre 2001 Grâce au processus de soutien optimisé des systèmes d’armes, ce projet vise l’acquisition de services de soutien du cycle de vie à long terme auprès du secteur privé.
English: He also asked whether records were kept of all detentions, including detentions by military police or forces and by intelligence services.
French: De même, des registres sont-ils tenus au sujet de tous les types de placement en détention, y compris lorsqu'il s'agit de personnes détenues par la police militaire, les forces armées et les services de renseignements?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/what_we_do_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/what_we_do_f.html
English: Finally, it should be noted that the information in the guidelines may have been superseded by a local policy or other guidelines particular to a region or zone or by a common local medical practice.
French: Enfin, il est possible qu’une politique locale, qu’une directive propre à une région ou à une zone, ou encore qu’une pratique médicale locale courante l’emporte sur l’information présentée dans ce guide.
English: Fundamental work has been carried out on track modernization and raising traffic speeds for passenger trains (to 140 km/hour on certain sectors).
French: Des travaux majeurs ont été menés dans le domaine de la modernisation de la voie et de l'élévation de la vitesse des trains de voyageurs (jusqu'à 140 km/h sur certains tronçons).
English: Each of these types of funds in Canada has been described in previous research.[10] Private independent funds tend to be organized as limited partnerships.
French: Des études antérieures ont déjà décrit chacune de ces catégories relativement au Canada[10]. Les fonds d’investissements privés indépendants sont généralement structurés sous la forme de sociétés en commandite.
English: 05:13  That's the way uh, long time ago, traditional stories go.
French: 05:13  C'est comme ça que, euh, il y a longtemps, les histoires traditionnelles sont nées.
English: (c) The joint instruction in December 2005, issued by the General Secretary of State and the Police Commissioner-General, together with an information booklet on asylum procedures to be distributed to all persons who arrive in Spain in an irregular manner by sea and are detained in the migrant detention centres in the Canary Islands and Andalucía;
French: c) L'instruction émise conjointement en décembre 2005 par le Secrétaire général de l'État et le Commissaire général de la police, accompagnée d'une notice explicative sur la procédure d'asile à distribuer à toutes les personnes qui pénètrent clandestinement en Espagne par la mer et aux personnes placées dans les Centres de rétention pour étrangers des Canaries ou d'Andalousie;
English: On June 6, 1998, one day prior to her return, Ms. Lemieux-Brassard contacted Air Canada in Winnipeg to see whether her requested bulkhead seat had been assigned to her.
French: Le 6 juin 1998, veille de son retour, Mme Lemieux-Brassard a communiqué avec Air Canada à Winnipeg pour s'assurer que le siège près cloison qu'elle avait demandé lui avait été assigné.
English: The UNESCO Programme for New Partnerships is working on revising its existing guidelines and developing a comprehensive partnerships policy for working with the business community, in consultation with its headquarters staff, field offices, national commissions and other United Nations entities.
French: Actuellement, le programme pour les nouveaux partenariats de l'UNESCO révise ses directives existantes et élabore une politique de partenariat globale qui régira sa collaboration avec les milieux d'affaires, en consultation avec le personnel de son siège, les bureaux extérieurs, les commissions nationales et d'autres entités des Nations Unies.
English: They are of the opinion that, if tariff relief is granted to Pelion on its imports of the subject fabric, tariff relief should also be granted on the greige fabrics that they import to make the substitutable fabric.
French: Elles sont d’avis que si l’allégement tarifaire est accordé à Pelion sur ses importations du tissu en question, cet allégement devrait également être accordé sur les tissus écrus qu’elles importent pour fabriquer un tissu substituable.
English: The boundaries of zones may vary according to the period of use during the day or week.
French: De même, la délimitation des zones peut varier suivant la période d'utilisation durant la journée ou la semaine.
English: Interim volunteers may already be trained in an area.
French: Il est possible que certains bénévoles d’opportunité aient déjà suivi un processus d’orientation.
English: Captain Bob Wheeler, a Newfoundlander from Corner Brook, has been in the CF for 26 years.
French: Le Capitaine Bob Wheeler, Terre-Neuvien de Corner Brook, fait partie des FC depuis 26 ans.
English: On the one hand, IBM Global services offered to implement the HR application which their Italian partner developed for the World Food Programme, based on the SAP AG software.
French: IBM Global Services offrait de mettre en place l'application ressources humaines que son partenaire italien avait mise en service au PAM, qui était basée sur des logiciels SAP.
English: Measurements of concentrations of oil in the water column alone do not provide adequate information for risk assessment.
French: Des mesures de concentration de HAP dans la colonne d’eau ne peuvent pas, par elles-mêmes, fournir de renseignements suffisants pour l’évaluation des risques.
English: If any anti-competitive activities should materialize, however, the Tribunal is of the view that the proper authority to address them is the Director, under the Competition Act. [2] Some parties argued that duties should be imposed only to the extent that is necessary to remove the injury to Manson.
French: Si des activités anticoncurrentielles se matérialisaient, le Tribunal est toutefois de l'avis que le Directeur a la compétence voulue pour résoudre ces problèmes aux termes de la Loi sur la concurrence [2] . Certaines parties ont soutenu que les droits devraient être imposés seulement dans la mesure nécessaire pour éliminer le préjudice subi par Manson.
English: Avireal – Innovation in Total Facility Management.
French: Avireal - l’innovation au service du Total Facility Management.
English: Health: National Health Plan 2008-2012 and medium-term expenditure framework Education: Master Plan for Education 2000-2010; 2000-2005 and 2006-2008 action plans Youth: national youth policy
French: C'est le cas notamment des secteurs :  de la santé avec le plan national de développement sanitaire 2008-2012 et cadre des dépenses à moyen terme ; de l'éducation avec le Schéma Directeur de l'Education 2000-2010 et les plans d'actions 2000-2005 puis 2006-2008 ; de la jeunesse avec la politique nationale de la jeunesse.
English: 338 (a) alcoholometric tables is $50; (b) a laboratory table is $15; (c) obscuration tables is $15; and (d) the tables described in paragraphs (a) to (c) on compact disc is $80.
French: 352 b) 15 $ pour la table de laboratoire; c) 15 $ pour les tables d’obscurcissement; d) 80 $ pour les tables visées par les alinéas a) à c) enregistrées sur disque compact.
English: Activities supported include an international workshop on best practices related to the Prevention of Mother-to-Child-Transmission of HIV; an exchange between Canadian and Malawian clinicians on responding to the rehabilitation needs of people living with HIV/AIDS; and a consultation contributing to the development of model legislation designed to protect the rights of women living with, vulnerable to and affected by HIV/AIDS.
French: Cet appui visait notamment : la préparation d’un atelier international sur les pratiques exemplaires de prévention de la transmission du VIH d’une mère à son enfant; l’organisation d’un échange entre cliniciens du Canada et du Malawi au sujet de la satisfaction des besoins de réadaptation des personnes vivant avec le VIH/sida; et la tenue d’une consultation en vue de l’élaboration d’une loi type conçue pour protéger les droits des femmes séropositives ou sidéennes et des femmes concernées par le VIH/sida ou qui y sont exposées.
English: Responding to the comment that the results and indicators mentioned in the document were too broad and general, he noted that for the sake of simplicity, and so as not to overload the document, only a selected list of results and indicators had been included in the paper, however, the Fund had available several indicators for results, for example, in the area of reproductive health.
French: En présentant le document, le Directeur exécutif adjoint (politique et administration) a souligné que le cadre de financement pluriannuel était d’une importance cruciale pour permettre au Fonds de disposer des ressources nécessaires pour répondre à l’augmentation toujours croissante des demandes d’aide et d’utiliser ces ressources de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible. Il a déclaré que la mise en oeuvre d’une approche fondée sur les résultats était complexe et exigeait de nouveaux modes de réflexion par toutes les parties concernées.
English: • Reporting banded shorebirds through the Pan American Shorebird Program
French: • Observation des oiseaux de rivage bagués dans le cadre du Programme panaméricain des limicoles (PASP)
English: The Commission's initiative to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion fits perfectly into this context and could make a significant contribution to directing political attention and encouraging widespread activities to further strengthen social protection and social integration.
French: L'initiative de la Commission visant à faire de 2010 l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale convient parfaitement dans ce contexte et pourrait contribuer de manière significative à orienter l'attention politique sur le renforcement de la protection sociale et de l'intégration sociale et à encourager de vastes actions dans ce domaine.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Over 98 per cent of children are ever breastfed, and the median duration of breastfeeding of 22 months is among the highest in Africa.
French: Plus de 98 % des enfants sont allaités par leur mère, et, avec vingt-deux mois, la durée médiane de l'allaitement est parmi les plus élevées d'Afrique.
English: In effect, the evidence put forward does not support the claim that the merit principle has been violated.
French: En fait, rien dans la preuve ne permet de croire que le principe du mérite a été enfreint.
English: • Many birds die every year after feeding on fields, lawns, or golf courses immediately after treatment with short–lived pesticides.
French: • De nombreux oiseaux meurent chaque année après avoir puisé leur nourriture dans les champs, les pelouses ou les terrains de golf qui viennent d'être traités aux pesticides à effet de courte durée.
English: Buy a Toshiba factory-refurbished Laptop direct from Toshiba today!
French: Powerful, Affordable & Stylish Laptop Computers. Learn More Today!
English: In addition, internal safety measures are applied to ensure the safety of passengers.
French: En outre, on a mis en œuvre des mesures internes de sécurité afin de garantir la sécurité des passagers.
English: The Bureau studied this issue and thought it would be appropriate to propose to the Committee the opening of a file.
French: Il fait savoir au Comité que les organisations s'occupant de la protection des animaux s'opposent aux mesures visant l'érismature rousse, mesures qui se heurtent par ailleurs à d'autres difficultés techniques, telles que l'accès aux terrains privés dont les propriétaires peuvent s'opposer aux actions visant l'érismature rousse.
English: (b) Project 2: meetings planning and servicing.
French: b) Volet 2 : planification et service des séances.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments II.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels II.
English: The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
French: Il faudrait en outre limiter le nombre de mesures par période de temps. Le Parlement devrait pouvoir faire des propositions de mesures et tout refus devrait être motivé par la Commission ou par le comité.
English: ◦ 1.5.2 Federal Programs ▪ 1.5.2.1 Deductible Inventory Allowance ▪ 1.5.2.2 Capital Cost Allowance (CCA) ▪ 1.5.2.3 Export Development Corporation (EDC) (now Export Development Canada) ▪ 1.5.2.4 Federal Employment Programs ▪ 1.5.2.4.1 Local Employment Assistance Program (LEAP) ▪ 1.5.2.4.2 Work Sharing Program ▪ 1.5.2.5 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Loan Guarantees ▪ 1.5.2.6 Enterprise Development Program (EDP) ▪ 1.5.2.7 Transportation Programs ▪ 1.5.2.7.1 Rail Freight Rates ▪ 1.5.2.7.2 Currency Exchange Rate Tariff ▪ 1.5.2.7.3 Fuel Tax Refund and Exemption
French: ◦ 1.5.2 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 1.5.2.1 DÃ©duction pour inventaire ▪ 1.5.2.2 DÃ©duction pour amortissement (DPA) ▪ 1.5.2.3 SociÃ©tÃ© pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et dÃ©veloppement Canada) ▪ 1.5.2.4 Programmes fÃ©dÃ©raux de stimulation de l’emploi ▪ 1.5.2.4.1 Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) ▪ 1.5.2.4.2 Programme de travail partagÃ© ▪ 1.5.2.5 Programmes de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR — Garanties de prÃªt ▪ 1.5.2.6 Programme d’expansion des entreprises (PEE) ▪ 1.5.2.7 Programmes relatifs au transport ▪ 1.5.2.7.1 Taux de fret ferroviaire ▪ 1.5.2.7.2 Tarif adaptable au taux de change ▪ 1.5.2.7.3 Remboursement et exemption de la taxe sur l’essence
English: He served as Chief Operating Officer of Rhône Poulenc Rorer from 1990 until 1994, and then as Chairman and CEO of Pasteur Mérieux, today Aventis Pasteur.
French: En effet, il a été directeur général de Rhône Poulenc Rorer de 1990 à 1994, puis président directeur général de Pasteur Mérieux, aujourd’hui Aventis Pasteur.
English: A consultation committee had been appointed to prepare the plan, and it was anticipated that a draft would be submitted to the Government before the end of 2008.
French: Un comité consultatif a été nommé.  Il sera chargé d'élaborer le plan, et le projet sera présenté au Gouvernement avant la fin de l'année 2008.
English: Federalism and Pension Reform," in J.S. Ismael, ed., Canadian Social Welfare Policy; Federal and Provincial Dimensions (Kingston, 1985) p.
French: Federalism and Pension Reform », dans J.S. Ismael, éditeur, Canadian Social Welfare Policy:
English: The analysis takes into account the thermal response time of gap states as well as the transport of carriers.
French: Elle tient compte du temps de réponse thermique des états de la bande interdite aussi bien que du transport des porteurs.
English: It emphasizes, however, that although according to article 35 of the Chinese Constitution citizens of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration, article 51 of the Constitution stipulates that in exercising their rights and freedoms, citizens may not cause harm to the State, society or the community, or to the lawful rights and freedoms of other citizens.
French: Le Gouvernement souligne toutefois que si l'article 35 de la Constitution chinoise garantit à chaque citoyen chinois la jouissance de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, de la liberté de réunion, de la liberté d'association, de la liberté de cortège et de manifestation, l'article 51 de ce texte dispose que l'exercice par les citoyens de leurs droits et libertés ne doit pas nuire à l'État, à la société et à la communauté ni porter atteinte à l'exercice des droits et libertés garantis par la loi aux autres citoyens.
English: Speakers will include Robin Lustig (BBC radio broadcaster), Andrew Keen (author of The Cult of the Amateur), Kim Fletcher (journalist and editor) and Nazenin Ansari (Kayhan Publishing Iran/UK, President of the Foreign Press Association).
French: Parmi les intervenants, on compte avec la présence de Robin Lustig (BBC), Andrew Keen (auteur de The Cult of the Amateur), Kim Fletcher (journaliste et rédacteur) et Nazenin Ansari (Kayhan Publishing Iran/Royaume-Uni, président de l’Association de la presse étrangère).
English: The project is split in two sections:
French: Le projet a été divisé en deux sections.
English: Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.
French: Naturellement, je dois accepter que certains de ces plans soient encore sous la forme de projets préliminaires, mais peu importe, ils existent et ils sont examinés aujourd’hui, à Copenhague, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Organisation mondiale de la santé.
English: That could only be done by consolidating the powers assigned to it under the Charter, especially those relating to the maintenance of international peace and security.
French: Il faut pour cela consolider les pouvoirs que lui confère la Charte, en particulier en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I trust and hope this House will correct it.
French: Je veux donc croire que cette Assemblée la corrigera.
English: In the inside region all stress components are negative, corresponding to a negative pressure.
French: Dans la région intérieure, toutes les composantes de stress sont négatives, ce qui correspond à une pression négative.
English: The EI led to a significant reduction in unprotected vaginal/anal sex among male prisoners, protecting them and their partners from HIV and STIs.
French: L'IA a mené à une réduction significative dans les rapports sexuels vaginaux et anaux non protégés chez les prisonniers, ce qui les mettait à l'abri ainsi que leurs partenaires du VIH et des MTS.
English: There are indications that variations in the Aleutian low, for example, are linked to the AO, although Pacific oscillations also seem to be a factor.
French: On a des indications que les variations de la dépression des Aléoutiennes, par exemple, sont liées à l'OA, bien que les oscillations du Pacifique semblent aussi intervenir.
English: Years of crisis have left a legacy of high levels of unemployment, combined with low wages and social conflict.
French: Les années de crise ont laissé en héritage un chômage très élevé, combiné à de faibles salaires et à des conflits sociaux.
English: With rc-update you can add and remove init scripts to a runlevel.
French: La commande rc-update permet d'ajouter ou d'enlever un script d'un niveau d'exécution.
English: The Tribunal's Property Control Unit has undertaken a full review of the inventory database and is in the process of performing a full physical inventory.
French: Le Groupe de contrôle du matériel a entrepris un examen complet de la base de données sur l'inventaire et procède à un inventaire physique complet.
English: In favour: Canada, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The evaluation recognized the enduring challenge for remote area education in creating an inclusive learning environment for children who do not speak Vietnamese, and recommended the training of teachers to help children who speak other languages learn Vietnamese at an appropriate age.
French: Il a été constaté que, dans les régions isolées, il était toujours difficile de mettre en place des conditions d'apprentissage qui facilitent l'intégration des enfants ne parlant pas le vietnamien, et il a été recommandé de former des enseignants pour aider ces enfants à apprendre le vietnamien à un âge adéquat.
English: This module, as implemented by registries, is likely to be very similar to that of the ITL In-kind contributions of programme code for a registry.
French: Ce module, tel que mis en place par les registres, ressemblera probablement beaucoup à celui du relevé indépendant;  b) Les contributions en nature sous la forme du code de programmation relatif à un registre.
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $58 million and $213 million in the three months and year ended December 31, 2006, respectively.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 58 M$ et 213 M$ pour les trois mois et l’exercice terminés le 31 décembre 2006, respectivement.
English: To develop new technological applications, the NFB's Innovation and Technical Resources Branch will work with the private sector and public research institutions, as well as with universities and their research centres.
French: Pour arriver à développer de nouvelles applications technologiques, la Direction de l'innovation et des ressources techniques de l'ONF collaborera avec le secteur privé et les établissements publics de recherche, tels les universités et les centres de recherche qui leur sont associés.
English: Canadian gypsy violinist Sergei Trofanov's coming performance at the Seoul Arts Centre concert hall this winter will be an ideal way to celebrate Christmas.
French: Le concert que donnera le violoniste gitan canadien Sergeï Trofanov à la salle de concert du Seoul Arts Centre cet hiver sera une façon idéale de célébrer Noël.
English: But to succeed in this, we must rise to at least three challenges of leadership that I believe are pretty universal.
French: Mais pour y parvenir, il va nous falloir relever au moins trois défis de leadership, que je crois assez universels.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Coveney for his extremely comprehensive and well written report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Coveney pour son rapport extrêmement complet et si bien rédigé.
English: We want to have an influence on our future without being simply dominated by facts and fate; if we keep this ambition, we'll be able to determine ourselves which issues and areas require common action.
French: Nous voulons avoir une influence sur notre avenir sans être simplement dominés par des faits et la fatalité. Conserver cette ambition permet de définir les sujets, les domaines que nous avons à traiter ensemble.