ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the State party's regular and timely reporting, and invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 17 August 2008.
French: Le Comité apprécie que l'État partie présente ses rapports régulièrement et dans les délais voulus, et l'invite à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au 17 août 2008.
English: However, existing practice in the application of this provision suggests dealing with measures that help to maintain and/or improve aquatic and water-related ecosystems.
French: Toutefois, l'expérience pratique existante en matière de mise en application de cette disposition porte sur les mesures qui contribuent à maintenir et/ou à améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes.
English: In addition to ITC's on commercial operations, full or partial rebates may be claimed by non-profit organizations, registered charities, municipalities, universities, schools, hospitals, diplomats and international organizations.
French: En plus des cr�dits de taxe sur les intrants li�s aux activit�s commerciales, les organismes � but non lucratif, les organismes de bienfaisance inscrits, les municipalit�s, les universit�s, les �coles, les h�pitaux, les diplomates et les organisations internationales peuvent demander un remboursement total ou partiel.
English: At the August 27, 1999 meeting of the IDC, the Committee allocated the 1998 funds and informed UNDCP.
French: Lors de la réunion de l’IDC le 27 août 1999, le comité a alloué les fonds de 1998 et en a informé le PNUCID.
English: "Two percent of addictions get 80% of the news."
French: « Les perceptions ne correspondent pas à la réalité, dit-il.
English: Salvador Dalí was one of the most important painters of the 20th century, best known for his surrealist work identified by its striking, bizarre, dreamlike images, combined with his excellent draftsmanship and painterly skills influenced by the Renaissance masters.
French: Salvador Dalí était un peintre surréaliste, l'un des artistes les plus importants du XXème siècle.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I wish to thank the presidency for organizing this open debate on the subject of post-conflict peacebuilding and the opportunity for the Nigerian delegation to participate therein.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence d'avoir organisé le présent débat ouvert sur la question de la consolidation de la paix après un conflit et de l'occasion qui est donnée à la délégation nigériane d'y participer.
English:   "The IDRC Digital Library raises the bar considerably for information sharing," said Rohinton Medhora, Vice President of Programs at IDRC.
French:   « La Bibliothèque numérique du CRDI relève considérablement la barre au chapitre de la mise en commun de l’information, de préciser Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, au CRDI.
English: If the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST or 15% HST will continue to apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) continuera de s’appliquer.
English: These results are consistent with the proposal that ppGpp is involved in inhibiting the incorporation of disaccharide-pentapeptide into peptidoglycan and in regulating nucleotide precursor synthesis.
French: Ces résultats sont en accord avec la suggestion que la ppGpp joue un rôle dans l'inhibition de l'incorporation du pentapeptide disaccharidique à l'intérieur du peptidoglycane et dans la régulation de la synthèse du précurseur du nucléotide.
English: One member of a provincial legislature was also interviewed.
French: Un député d’une assemblée législative provinciale a également répondu à nos questions.
English: A working group on child abuse was set up in November 1998 and is still in operation.
French: Un groupe de travail concernant la maltraitance des enfants a été mis sur pied en novembre 1998 et poursuit actuellement ses travaux.
English: As the following Performance Report will show, many initiatives have been undertaken or are contemplated to improve service to the labour relations community, bearing in mind the continuing challenge of doing more with less.
French: Comme le Rapport de rendement le montrera, de nombreuses initiatives ont été entreprises ou sont envisagées dans le but d'améliorer le service au milieu des relations du travail, compte tenu du défi que nous devons constamment relever de faire plus avec moins.
English: In accordance with international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), there is a minimum period of grace of six months for non-payment of maintenance fees, though countries are free to allow longer grace periods.
French: Conformément aux obligations internationales découlant de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), il existe un délai de grâce minimal de six mois pour défaut de paiement des taxes de maintien en vigueur, mais les pays sont libres d'accorder des délais de grâce plus longs.
English: How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute? 2.
French: Quelle contribution les instruments communautaires peuvent-ils apporter, en particulier le cadre législatif contre les discriminations, les fonds structurels et la stratégie pour l’emploi ? 2.
English: In this case, the appellant was arguing that there were irregularities in the selection process, but she was neither present nor represented at the hearing of her appeal.
French: Dans le présent dossier, l'appelant avance qu'il y a eu certaines irrégularités dans le processus de sélection, mais elle n'est ni présente ni représenté lors de l'audition de son appel.
English: Protecting Canada's Water Supply There are serious and growing threats to the safety of our water supplies. These threats may be natural, design-related or intentional in origin.
French: Protéger les réserves d'eau du Canada La sécurité de nos réserves d'eau est de plus en plus sérieusement menacée par des causes naturelles ou humaines, ou encore mises en danger pour des raisons de construction.
English: Continuing the practice of sharing lessons learned, the Government On-Line initiative expended efforts to review existing sources of data before interviewing actors from participating departments and agencies about what went well and what could be changed to improve future initiatives.
French: Dans cette foulée, l'initiative du Gouvernement en direct examine les sources de données existantes puis demande aux joueurs clés des ministères et organismes participants ce qui s'est bien déroulé et ce qui pourrait être modifié pour améliorer les initiatives futures.
English: 21.5 The Palestine refugees rely on the Agency to provide a range of basic services for their well-being.
French: Les réfugiés de Palestine s'en remettent à l'Office pour tout un éventail de services essentiels à leur bien-être.
English: Lastly, the number of places available in “Maisons Relais” and “Pensions de Famille”, now totalling 3,000, will be increased to 12,000 by the end of 2007.
French: Enfin, le nombre de places en « Maisons Relais » et « Pensions de Famille », aujourd'hui de 3 000, sera porté à 12 000 d'ici la fin de l'année 2007.
English: In the autumn of 1999, the Commission published its first research report, "Police Pursuits and Public Safety".
French: La Commission a publié son premier rapport de recherche intitulé : « Les poursuites policières et la sécurité du public » durant l’automne 1999.
English: Routine Routine Routine Routine
French: Entretien régulier.
English: The Broadcasting Act balances a number of key objectives and priorities for the broadcasting system, including news and information programming, and the Government believes that this balance is important in ensuring a vibrant broadcasting system. Section 3(ii) stipulates that the broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, valuesYand by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view."
French: L'alinéa 3(ii) stipule que le système de radiodiffusion devrait "favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien ".
English: The Department’s mandate is to ensure the health and safety of workers in the explosives industry and the general public.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les explosifs renforceront le rôle de RNCan dans la réglementation de l’acquisition des Page.-35-
English: As we noted earlier in discussing separate employers, the Audit, Commerce and Purchasing (AV) group is purely a marriage of convenience, with external labour market comparators for auditors and purchasing officers having no linkage.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans la section traitant des employeurs distincts, le groupe Vérification, commerce et achat (AV) ne représente qu'un mariage de raison, les groupes de référence sur le marché du travail externe pour les vérificateurs et les responsables des achats n'étant aucunement reliés.
English: Trade mission to China in which 23 manufacturing SMEs participated.
French: Vingt-trois (23) PME du secteur manufacturier ont participé à une mission commerciale en Chine.
English: In just the past few months, Israel has been confronted by terrorist attacks in the North, instigated by Hizbollah and sponsored by two States Members of this Organization, Syria and Iran — whose representatives spoke just a few minutes ago — and terrorist attacks in the South, carried out by Hamas and fully supported by the same.
French: Ces derniers mois, notre pays a dû faire face à des attaques terroristes dans le nord, préparées par le Hezbollah avec l'appui de deux États Membres de cette Organisation, la Syrie et l'Iran - dont les représentants se sont exprimés il y a quelques minutes à peine -, et d'autres dans le sud, menées par le Hamas et avec le plein appui de ces deux mêmes pays.
English: The Chairperson's summary of the debate regarding emerging issues for children in the twenty-first century is contained in annex I to the present report.
French: La Présidente a présenté un résumé du débat sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: It therefore follows that for any reform result to have vitality and sustainability, it must be achieved through extensive consultations and consensus-building.
French: Il s'ensuit donc que pour être viable et dynamique, toute réforme doit être le résultat d'un véritable effort de consultation et de recherche du consensus.
English: 4-8 October 2004 GRE/53
French: 4-8 octobre 2004 GRE/53
English: (b) Freedom to receive ideas and information without interference;
French: b) La liberté de recevoir des idées et des informations sans entrave;
English: The provision of grants and support for self-employment and job creation in technical fields as well as programmes to help vulnerable groups of youth seeking employment are necessary.
French: Il est nécessaire d'octroyer des bourses et de soutenir la création d'emplois de spécialiste, y compris non salariés, et de mettre en place des programmes pour aider les groupes vulnérables de jeunes à la recherche d'un emploi.
English: Our main goal is your well being, through the quality of our warm hospitality and services.
French: Proche de vous et de votre bien-être, nous le sommes également par la qualité de l'accueil et des prestations offertes.
English: Anybody who considers that s/he has been discriminated against, on grounds of disability or membership of the Traveller community, contrary to the Act can refer the matter to the office of the Director of Equality Investigations, a new office established under the Act to provide redress of first instance, or in the event of dismissal to the Labour Court.
French: Toute personne qui estime avoir été victime d'une discrimination en raison d'un handicap ou de l'appartenance à la communauté des gens du voyage, en contradiction avec la loi, peut saisir le bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité, une nouvelle structure créée par la loi en guise de mécanisme de recours de première instance ou, en cas de rejet, le tribunal du travail.
English: The Children and Young Persons Act 2001 has been passed.
French: La loi relative aux enfants et aux jeunes a été adoptée en 2001.
English: Turn RIGHT onto CA-1/ SANTA ROSA ST. Continue to follow SANTA ROSA ST. End at 1617 Santa Rosa St From Monterey/Santa Cruz/Cambria: Hwy.
French: Au bout, au 1617 de Santa Rosa St. Depuis Monterey / Santa Cruz / Cambria : Hwy.
English: An Agreement to this end has been signed with the federal government's Translation Bureau.
French: À cette fin, ils ont signé une entente avec le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral.
English: Round about the same time - in 1979 - Rhodesia, as it was still called, made elephants the property of whoever's land they were roaming on. Result - explosion of elephant numbers.
French: À la même époque - en 1979 -, la Rhodésie, comme on l'appelait encore, a décidé que les éléphants appartenaient au propriétaire des terres sur lesquelles ils se trouvaient, avec pour résultat une explosion du nombre d'éléphants.
English: (j) How does corporate debt affect the sustainability of public debt?
French: j) Comment la dette des entreprises affecte-t-elle la viabilité de la dette publique?
English: See also MacLeod et al., The External Relations of the European Communities, supra note 368, p. 230 and Eeckhout, External Relations of the European Union ibid, pp. 337-338.
French: Voir également MacLeod et consorts, The External Relations of the European Communities, supra, note 368, p.
English: These pilot projects proved the feasibility of Aboriginal broadcasting, and confirmed a high level of community interest and support.
French: Les projets pilotes réalisés grâce à Anik B ont démontré qu'il était possible de mettre en place des mécanismes de diffusion autochtone et ont confirmé que la collectivité était très intéressée à soutenir ce type d'initiative.
English: They also serve as a basis for the gradual liberalisation of trade in the Mediterranean area, and set out the conditions for economic, social and cultural cooperation between the EU and each partner country.
French: Ils servent également de base à la libéralisation progressive des échanges dans l'espace méditerranéen. Enfin, ils fixent les conditions de la coopération dans les domaines économique, social et culturel entre l'UE et chaque pays partenaire.
English: Des politiciens (si possible) et des moments de rencontre en interne, exclusivement.
French: Notre rôle ici, en Europe, c’est notre engagement pour tous, sur tous les niveaux, mais en tant que musulmans.
English: The Lesimmo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Lesimmo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: If you’ve been thinking about starting laser hair removal treatments, don’t settle for anything but the best; give us a call today for a FREE CONSULTATION!
French: Si vous avez déjà pensé entreprendre des traitements au laser, assurez-vous de consulter les meilleurs dans le domaine. N’hésitez plus: appelez-nous dès aujourd’hui pour une CONSULTATION GRATUITE !
English: At the moment we are in the midst of a huge explosion in the rehabilitation of buildings; almost half the city is in the process of rebuilding.
French: - 47 On assiste à l'heure actuelle à un énorme essor de la régénération des bâtiments; près de la moitié de la ville est en cours de reconstruction.
English: Annex to the identical letters dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 12 juin 2000, adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation
English: (1) (2) (3) (4) (5) Definitions Table of standards and tests Interpretation of "should" Units of measure Concentration
French: (1) Définitions (2) Tableau des normes et essais (3) Emploi du conditionnel (4) Unités de mesure (5) Concentration
English: Banerjee’s Photos Celebrate Gwich’in Culture and the Arctic National Wildlife Refuge
French: Une exposition du photographe Banerjee célèbre la culture gwich’in et la Réserve faunique nationale de l’Arctique
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F:
English: Cluster managers are responsible for gathering and blending cluster-related information, allowing citizens easy access to this information.
French: Les gestionnaires de grappes doivent entretenir de nombreuses relations et devenir maîtres de l'obligation conjointe de rendre compte.
English: myself, attracted by the catering business, I made my first steps at the 2nd portail Matheron street, as an apprentice,before i go on perfecting in Lyon during two years and a half.
French: Moi même, attiré par le métier de traiteur, j'ai fait mes premières armes au 2 rue portail Matheron en tant qu'apprenti avant d 'aller me perfectionner à Lyon pendant deux ans et demi.
English: Paper presented at a roundtable on the theme “Philosophical and Spiritual Perspectives on Decent Work”, organized by the ILO Headquarters and held under the auspices of the International Institute for Labour Studies (ILS) and co-sponsored by the Bureau for External Relations and Partnerships of the ILO (EXREL).  November 16, 2005.
French: Communication présentée à une table ronde sur le thème « Aspects philosophiques et spirituels du travail décent » organisée par le siège de l'OIT et tenue sous les auspices de l'Institut international d'études sociales (IIES) et coparrainée par le Bureau des relations externes et des partenariats du BIT (EXREL), 16 novembre 2005.
English: See http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model_ status.html.
French: Voir http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model_status.html.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Indian Residential Schools Settlement – Official Court Website This Official Court website contains various documents related to the residential schools settlement, including Court-ordered notices, the Settlement Agreement and Claim Forms.
French: University of Saskatchewan Lois administrées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Les lois ci-après sont administrées entièrement ou partiellement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Source :
English: Co-operatives Secretariat - A mid term evaluation of the Co-operative Development Initiative program was completed by an arms length entity.
French: Secrétariat aux coopératives - Une entité indépendante a réalisé une évaluation à mi-période de l'Initiative de développement coopératif.
English: This is a historic challenge.
French: Il s’agit là d’un défi historique.
English: Taking a "conservation economy" approach, EcoTrust specializes in sustainable community economic development and the revitalization of resource-based communities.
French: Avec une approche « d’économie de conservation », EcoTrust se spécialise dans le développement économique durable de la communauté et dans la revitalisation des communautés axées sur les ressources.
English: Devyani Saltzman, Shooting Water (2005); Janis Cole, Calling the Shots - Interviews with Female Directors (1993); Jacqueline Levitin, "Deepa Mehta as Transnational Filmmaker, or You Can't Go Home Again," in J. White and W. Beard, eds, North of Everything, English-Canadian Cinema Since 1980 (2002).
French: Devyani Saltzman, Shooting Water; Janis Cole, Calling the Shots - Interviews with Female Directors (1993); Jacqueline Levitin, « Deepa Mehta as Transnational Filmaker, or You Can't Go Home Again », North of Everything, English-Canadian Cinema Since 1980, éd. J. White, W. Beard.
English: Developing an overall strategy for ESCAP that focuses on its comparative advantages
French: Le secrétariat devrait, lors de la conception d'une stratégie générale pour la CESAP :
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) The department, in its response, points to its Report on Plan and Priorities, its Departmental Performance Report, its committee structure, web site and employee news letter as the means by which its corporate vision is communicated.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) Dans sa réponse, le Ministère fait référence à son Rapport sur les plans et les priorités, à son Rapport ministériel sur le rendement, à sa structure de comités, à son site Web et au bulletin des employés en tant que moyens de communiquer la vision de l'organisation.
English: Recalling its resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/276 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 novembre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/276 du 15 juin 2000,
English: Progress in development cannot be sustained for long unless the beneficiaries of development assume responsibility for tackling the challenges.
French: Les progrès en matière de développement ne pourront pas être maintenus très longtemps si les personnes qui tirent parti de ce développement ne prennent pas la responsabilité de s'attaquer à ces défis.
English: A State that nullified key provisions of a treaty by means of a reservation should not be permitted to accede to it.
French: L'État qui entendait annuler des dispositions clefs d'un traité au moyen d'une réserve ne devait pas être autorisé à y adhérer.
English: 6.2 The Lead Party will administer its process used for the cooperative environmental assessment to enable both Parties to meet their legal environmental assessment requirements.
French: 6.2 L'autorité principale administre son processus d'évaluation environnementale coopérative de façon à ce que les deux parties puissent respecter les prescriptions juridiques imposées par leur loi en matière d'évaluation environnementale.
English: The Commission should also ensure open and inclusive participation and representation of women's organizations and civil society in its work.
French: La Commission doit aussi veiller à permettre, dans un esprit d'ouverture et d'inclusion, la participation et la représentation des associations de femmes et de la société civile au sein de ses travaux.