ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft revised Code and associated International Standards address delays and recommend the acceleration of the process and management of doping cases (e.g., reduced period between analysis of the A- and B-samples and mandatory provisional suspension following confirmation of an adverse analytical finding through analysis of the B-sample).
French: Le projet de Code révisé aborde également la question des délais et celle de l’accélération de la gestion des cas de dopage (en instaurant par exemple une période réduite entre l’analyse des échantillons A et B, ainsi qu’une suspension provisoire obligatoire après la confirmation d’un résultat d’analyse anormal par l’analyse de l’échantillon B).
English: Ask Fort-Chambly National Park of Canada staff about opportunities designed with you in mind. Also available:
French: Demandez au personnel du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: (i) Establishing national human rights institutions comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed forces and paramilitary forces, and also by non-State actors, and establish, where appropriate, special institutions or ombudspersons for the protection of minority rights;
French: i) De créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des minorités par toute autorité publique, y compris les forces de police, les forces armées et les forces paramilitaires, aussi bien que par des acteurs non étatiques, et de créer, le cas échéant, des institutions spéciales ou de désigner des médiateurs chargés de la protection des minorités;
English: Under the third country programme, 2003-2007, UNDP concentrated on strategic initiatives in (a) sustainable livelihoods development and poverty monitoring, (b) environmental management, and (c) governance, as well as cross-cutting initiatives in gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Selon le troisième programme de pays (2003-2007), le PNUD s'est axé sur des initiatives stratégiques portant sur : a) le développement de moyens de subsistance viables et le contrôle de la pauvreté; b) la gestion de l'environnement; et c) la gouvernance, ainsi que sur des initiatives transversales d'intégration des femmes et de lutte contre le VIH/sida.
English: For Gatineau public transit information go to www.sto.ca/. Parking
French: Pour des renseignements sur le transport en commun à Gatineau, consultez www.sto.ca/. Stationnement
English: Recommendations for Mission 3.3.4 The PMP subsystem of COSMOS should be utilized to control passport issuance.
French: Recommandations à la mission 3.3.4 Le sous-système du PGP de COSMOS doit servir au suivi de la délivrance des passeports.
English: Under those circumstances it would be preferable to make use of the possibilities offered by the Agency’s mandate for establishing close working relations with the LoI, OCCAR, WEAG and WEAO, so as to "incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate".
French: Dans ces conditions, il serait préférable d’exploiter les possibilités ouvertes par le mandat de l’Agence qui prévoit l’établissement de relations de travail étroites avec la LoI, l’OCCAR, le GAEO et l’OAEO, « en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents ».
English: Russian Federation [continued]
French: Mme Christine Kapalata Ministre Conseiller
English: An important element in National Capital Marathon Inc.'s (NCM) corporate responsibility is its commitment to the community.
French: Un des éléments importants de la responsabilité civique de la National Capital Marathon Inc.'s (NCM), c’est son engagement envers la collectivité.
English: • Reference Material Click here for the text version of this tip Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Matériel de référence Cliquer ici pour obtenir une version « texte seulement » de ce conseil Commentaires :
English: Thus, it is not possible to assess the potential causes of declines that may result from factors outside the breeding range.
French: De ce fait, on ne peut évaluer les causes potentielles des déclins pouvant résulter de facteurs extérieurs à leur aire de nidification.
English: Nitrogen will move into the groundwater if applied at high rates.
French: L'azote appliqué à dose élevée se déplace dans l'eau souterraine.
English: In Edmonton, such a program was established in 1995–1996, and this has led to a number of changes.
French: Un tel programme a été établi à Edmonton en 1995-1996 et a mené à plusieurs changements.
English: Did the Plan qualify as a seizure exempt annuity? 2.
French: Le régime constituait-il une rente insaisissable? 2.
English: • Revision of the Quarantine Act:
French: • Révision de la Loi sur la quarantaine :
English: • Describe the inherent ethical issues in obtaining informed consent for immunization, and the inherent ethical issues in the process;
French: • décrire les enjeux déontologiques inhérents à l’obtention d’un consentement éclairé et à la démarche proprement dite;
English: • Rural India Surfs the Net video produced by The Discovery Channel.
French: • Visionner la vidéo Rural India Surfs the Net produite par The Discovery Channel (uniquement en anglais)
English: The Committee endorsed the FAO approach to GAP that it should be non-prescriptive, voluntary and not create barriers to trade, but be consistent with existing regulatory instruments, such as Codex, IPPC and OIE.
French: Le comité a requis des clarifications sur les concepts et des principes de l'approche BPA, approuvé l'approche de la FAO sur les BPA et recommandé qu'elle soit non prescriptive, volontaire et qu'elle ne crée pas de barrières au commerce, mais qu'elle soit cohérente avec les instruments réglementaires existants comme le Codex, la CIPV et les textes de l'OIE.
English: They also are very attracted by the idea that such a team would not only provide more coordinated, cost-effective care, but also would have greater incentive to focus on wellness, prevention and patient education.
French: Ils sont en outre très attirés par l’idée qu’une telle équipe non seulement fournirait des soins plus coordonnés et rentables, mais encore serait davantage incitée à mettre l’accent sur le mieux-être, la prévention et l’éducation des malades.
English: In response to that momentous expansion and in recognition of the increase in responsibilities for WMO, the Executive Council of WMO agreed at its fifty-fourth session to establish a WMO space programme as a matter of priority.  The scope, goals and objectives of the new WMO space programme should respond to the tremendous growth in the utilization of environmental satellite data, products and services within the expanded space-based component of GOS that now includes appropriate research and development environmental satellite missions.
French: Pour tenir compte de cet élargissement important du système et des responsabilités accrues de l'OMM, le Conseil exécutif de l'OMM a décidé à sa cinquante-quatrième session d'élaborer dans les meilleurs délais un programme spatial de l'OMM dont la portée ainsi que les buts et objectifs devraient permettre de faire face à la croissance spectaculaire de l'utilisation de données, de produits et de services spatiaux relatifs à l'environnement dans le cadre de la composante spatiale étendue du SMO, qui comprend à présent des missions satellitaires de R-D dans ce domaine.
English: As part of this work, a document entitled ''Guidance Manual for the Categorization of Organic and Inorganic Substances on the Canada's Domestic Substances List was released for public comment.
French: Dans le cadre de ce travail, le Ministère a publié, pour commentaires publics, un document intitulé " Document d'orientation sur la catégorisation écologique des substances organiques et inorganiques inscrites sur la Liste intérieure des substances du Canada ".
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Memorial Service for Pierre Berton Toronto, Tuesday, December 7, 2004 Friends of Pierre Berton, You know, when I began in television in 1965 – when I was 11! – it came very quickly.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution prononcée lors d’un service à la mémoire de Pierre Berton Toronto, le mardi 7 décembre 2004 Vous savez, quand j'ai commencé à la télévision en 1965 – j'avais alors 11 ans! – tout s'est passé très vite.
English: It organizes courses for students and persons working with children (postgraduate training).
French: Il organise des cours à l'intention d'étudiants et de personnes qui travaillent avec des enfants (formation postuniversitaire).
English: “(…)”  The impoundment procedure described in article 187 above, which, as mentioned, includes the freezing of current accounts or funds in general, is governed by article 217 of the Code of Penal Procedure of 2000, which states:
French: La procédure de saisie - qui, comme on l'a vu, prévoit notamment le gel des comptes courants ou des fonds en général - visée à l'article 187 cité plus haut, est régie par l'article 217 du CPP de 2000, qui dispose ce qui suit :
English: I shall now come back to budgetary concerns relating to the reform.
French: Mais je reviens maintenant aux préoccupations budgétaires concernant la réforme.
English: (c) Where a communication is transmitted to the International Bureau by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau. (d) For the purpose of the communication by the International Bureau to Offices of Contracting Parties of the date on which each issue of the Bulletin is published, as provided for in Rule 26(3), each such Office shall indicate to the International Bureau the email address to which the said communication shall be sent.
French: Cet accusé de réception doit contenir la date de réception lorsqu’il s’agit d’une demande internationale. c) Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par la voie électronique et que, en raison du décalage horaire entre le lieu d’où est adressée la communication et Genève, la date à laquelle l’envoi commence est différente de la date de réception de la communication dans son intégralité par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international. d) Aux fins de la communication du Bureau international aux Offices des parties contractantes de la date à laquelle chaque numéro du bulletin est publié, telle que visée à la règle 26.3), chaque Office indique au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ladite communication doit être envoyée.
English: This includes, as envisaged, the ratification of Protocol No. 14 to the Convention, which is essential for the future effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Ceci inclut, comme prévu, la ratification du Protocole n° 14 à la Convention, qui est essentielle pour assurer l'efficacité future de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 75 In 2000, only 44 percent of all retirement pension plan contributions and 38 percent of all RRSP contributions were made by women (CCRA 2002:
French: 75 En 2000, les femmes avaient payé 44 % seulement de l’ensemble des cotisations à un régime de retraite et 38 % de celles payées à un REER (ARC 2002 : tableau 4, 14).
English: (c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans, notamment en créant des institutions spéciales adaptées à leur âge et à leurs besoins;
English: Chapter I of the present report contains the term of reference for the discharge of the mandate.
French: Le chapitre I du présent rapport traite des tâches confiées au Rapporteur spécial.
English: ELDU is expected to be practised within a valid VCPR and veterinarians must ensure that no harm to the animals or unnecessary impediment to their treatment is caused.
French: On s'attend également que le recours à l'UMDDE se fasse en vertu d'une RVCP valide et que le vétérinaire évite les traitements qui pourraient faire mal inutilement aux animaux ou retarder leur guérison.
English: The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: Issues under consideration include the costs to operate and maintain these devices, inter-operability issues and roadside enforcement.
French: Les questions examinées comprennent les coûts d'exploitation et d'entretien de ces dispositifs, les questions d'interopérabilité et l'application sur les routes.
English: Those consulted deemed the content to be appropriate and liked the use of subtitles, as opposed to voice-overs, because they give new employees a chance to hear an Aboriginal language.
French: Somme toute, l’atelier a aidé les participants à se rendre compte que la télésanté, c’est bien plus que son rôle traditionnel qui consiste à la prestation de services de soins actifs aux communautés éloignées.
English: Contract notice for audiovisual production and graphic design The contract notice has been published on 28/10/05.
French: Avis de marché pour la production audiovisuelle et la conception graphique L'avis de marché a été publié le 28/10/05.
English: One of the points raised frequently by critics of GNU/Linux is that configuration of hardware is too complicated and not simple enough for beginners.
French: L'une des critiques fréquemment émises sur GNU/Linux est que la configuration du matériel est trop compliquée et difficile pour les débutants.
English: Continuous improvement - Continuous improvement is an inherent aspect of the ISO14000 process.
French: Amélioration continue - L'amélioration continue est un aspect inhérent du processus de l'ISO14000.
English: • Completing the Permissions Form/Waiver Agreement
French: • Remplir le Formulaire d'autorisation/Accord de renonciation
English:   To see a larger more detailed image (2.8Mb), click here James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 5] Miscellaneous collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,8Mo) Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 5] Collection mixte Code de référence :
English: cf. UN rule 108.1; UNDP rules 125.01, 125.03 and 125.06 (b)
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 108.1 et Règles de gestion financière du PNUD, règles 125.01, 125.03 et 125.06 b)
English: 32), THE COURT (Fifth Chamber), composed of: D.A.O. Edward, President of the Chamber, J.C. Moitinho de Almeida (Rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet and P. Jann, Judges, Advocate General:
French: 32), LA COUR (cinqui ème chambre), composée de MM. D. A. O. Edward, président de chambre, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet et P. Jann, juges, avocat général:
English: Line a shows the annual budget constraint in the absence of EI and SA for a wage/salary earner where earnings are assumed to be 2/3 of the average hourly rate for all employees for 1997.
French: La ligne a montre la contrainte budgétaire annuelle en l'absence d'AE et d'assistance sociale d'un salarié dont on suppose que la rémunération équivalait aux deux tiers du taux horaire moyen de l'ensemble des travailleurs en 1997.
English: Questions: Our visitors may be able to submit comments or ask questions.
French: Questions: Nos visiteurs peuvent soumettre des commentaires ou poser des questions.
English: The workshop also aimed to enable participants to produce a draft programme concept for their ministries or agencies to introduce ICT tools to their population, with the aim to facilitate ICT access by women and girls.
French: Cet atelier a été le premier du genre organisé par le Comité dans le but de faire mieux comprendre le rôle que peuvent jouer les gouvernements pour aider les femmes des pays de l'ANASE à utiliser plus largement les TIC.
English: This is found now in the current view of the Court about the perspective from which the equality guarantee in the Charter should be viewed. That is, the alleged discriminatory law should be looked at from the point of view of a reasonable person in circumstances similar to that of the claimant, taking into account the relevant contextual factors.
French: Elle se retrouve dans l'opinion actuelle de la Cour sur la perspective dans laquelle il faut aborder la garantie d'égalité de la Charte, c'est-à-dire que la loi prétendue discriminatoire doit être envisagée du point de vue d'une personne raisonnable dans des circonstances semblables à celles du plaignant, en tenant compte des facteurs contextuels pertinents.
English: on Friday, 23 January 2009, at 3 p.m.
French: le mercredi, 21 janvier 2009, à 15 heures.
English: F 4392-30, Box 11B Archives of Ontario Click to see a larger image (358K) Low Cholesterol Recipes booklet, 1969 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-30 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (358ko) Livre de recettes pour régimes à faible teneur en cholestérol, 1969 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Edmonton Folk Festival The Folk Festival is held in Gallagher Park every August (courtesy Economic Development Edmonton).
French: Edmonton Folk Festival Le festival folklorique a lieu au Gallagher Park, chaque année au mois d'août (avec la permission du Economic Development Edmonton).
English: Dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: Veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l’environnement et à l’économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: In a speech last September to mark the 125th anniversary of the Supreme Court, the eminent British lawyer Sydney Kentridge discussed a wide variety of references to judgments of this Court by the judiciaries of England, South Africa, Australia, India, New Zealand, Zimbabwe, Hong Kong, Scotland, Israel and the United States.
French: L'éminent avocat britannique Sydney Kentridge, dans un discours qu'il a prononcé en septembre dernier à l'occasion du 125e anniversaire de la Cour suprême, a recensé les références nombreuses et variées aux décisions de la Cour en Angleterre, en Afrique du Sud, en Australie, en Inde, en Nouvelle-Zélande, au Zimbabwe, à Hong Kong, en Écosse, en Israël et aux États-Unis.
English: The adjusted timetable for the drawdown of UNAMSIL troops, described in section IV of my twenty-second report on UNAMSIL (S/2004/536), remains on track.
French: Le calendrier révisé de réduction des effectifs de la MINUSIL, décrit dans la section IV de mon vingt-deuxième rapport sur la Mission (S/2004/536), demeure valable.
English: Her own country provided an excellent demonstration of the link between migration and development.
French: Haïti constitue une remarquable démonstration des liens entre migrations et développement.
English: Application by Radio du Golfe Inc.  Phase I – Presentation by the Applicant 1.
French: Demande de Radio du Golfe inc.  Phase I – Présentation de la requérante 1.
English: Partnership for International Cooperation As Canada’s Public Service is considered to be among the best in the world, other countries are increasingly seeking access to Canadian public sector know-how and best practices.
French: Partenaires pour la coopération internationale La fonction publique canadienne a la réputation d’être l’une des meilleures au monde. Par conséquent, un nombre croissant de pays cherchent à accéder à son savoir-faire et à ses pratiques exemplaires.
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 2.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 2.
English: In the case of purity testing, there is a need for some basic research to determine whether the standard purity tests are reliable in detecting impurities in botanicals, especially finished products.
French: Quelles méthodes analytiques devrait-on utiliser pour tester la pureté? Ce qui est peut-être encore plus important, quelles devraient être les limites admissibles pour chaque type d’impureté?
English: ◦ Federal ▪ Farm Products Agencies Act ▪ Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations ▪ Canadian Egg Marketing Levies Order ▪ Canadian Egg Licensing Regulations ▪ Canadian Egg Pricing (Interprovincial and Export) Regulations
French: ◦ Fédéral ▪ Farm Products Agency Act ▪ Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement ▪ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada ▪ Règlement de 1987 sur l'octroi de permis visant les oeufs du Canada ▪ Règlement sur la fixation des prix des oeufs du Canada (marchés interprovincial et d'exportation)
English: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Tippet-Richardson Ltd.
French: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Tippet-Richardson Ltd.
English: European monetary policy 5.
French: La politique monétaire européenne 5.
English: First of all, I would like to say that Mali will vote in favour of the draft resolution under consideration because we believe that the Security Council must take a decision in the face of the tragic and violent events that have been taking place in the Palestinian territories since 28 September, which have taken many victims, mainly Palestinians.
French: Premièrement, je voudrais d'emblée indiquer que le Mali votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis, parce que nous considérons que le Conseil de sécurité doit prendre une décision face à la poursuite des événements tragiques et violents qui se produisent depuis le 28 septembre dans les territoires palestiniens, et qui ont fait de nombreuses victimes, surtout palestiniennes.
English: Malaspina Rd RR#2 Address:
French: Malaspina Rd RR#2 Adresse :
English: This Policy relates only to our online information collection and use practices.
French: Cette politique porte uniquement sur la collecte et l'utilisation des renseignements fournis en ligne.
English: In the period 2003-2006, 8,949 education institutions formulated and implemented improvement plans in 77 local authorities.
French: Entre 2003 et 2006, 8 949 établissements éducatifs ont formulé et mis en œuvre des plans d'amélioration dans 77 collectivités locales.
English: It must enlighten us as to the urgent and necessary measures that must be taken to put an end to this situation.
French: Il doit nous éclairer sur les mesures urgentes et nécessaires à prendre pour mettre un terme à cette situation.
English: • Integrate prevention and promotion initiatives as a central focus of primary health care targeted initially at reducing tobacco use and obesity and increasing physical activity in Canada.
French: • Faire une place de choix aux initiatives de prévention et de promotion à l’intérieur des soins de santé primaires qui viseraient dans un premier temps à réduire la consommation de tabac et l’obésité et à accroître le niveau d’activité physique au Canada.
English: Having met in Geneva from 26 to 30 July 2004, from 14 to 18 February 2005, from 27 June to 1 July 2005 and from 16 to 27 January 2006,
French: S'étant réunie à Genève du 26 au 30 juillet 2004, du 14 au 18 février 2005, du 27 juin au 1er juillet 2005 et du 16 au 27 janvier 2006,