English: APPENDIX II Order 1203 on European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Recalling Decision 27 to study the possibility of granting voting rights in committees to parliamentary delegations of observer countries; (ii) Considering that when the Amsterdam Treaty was signed, the WEU member states undertook, in their Declaration of 22 July 1997, to develop the rights of observer countries like Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden so as to enable them to participate fully and on an equal footing in WEU planning and decision-taking for operations to which they contributed and to strengthen their participation in WEU’s activities; (iii) Recalling that since the entry into force of the Nice Treaty, all the abovementioned WEU observer countries except Denmark have been participating fully in all ESDP activities that the EU inherited from WEU; (iv) Considering that since 1 May 2004, Cyprus and Malta have been members of the European Union and that with Decision 27, the Assembly granted the parliamentary delegations of those two countries prerogatives similar to those of delegations with a permanent observer status; (v) Recalling that with the exception of Denmark, none of the abovementioned countries is a member of the Atlantic Alliance and hence able to participate in the collective defence efforts; (vi) Convinced that it is desirable to strengthen the possibilities for participation by the parliamentary delegations of the countries concerned in the Assembly’s activities in all areas of the ESDP; (vii) Considering that granting those delegations voting rights in committees is an essential and appropriate way of taking better account of their views in the Assembly’s work, INVITES THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND PRIVILEGES To draw up the necessary arrangements for granting the parliamentary delegations of Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Malta and Sweden voting rights in committees.
French: ANNEXE II Directive n° 1203 sur la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Rappelant sa Décision n° 27 visant à étudier la possibilité d’accorder aux délégations parlementaires des pays observateurs le droit de vote en commission ; (ii) Considérant que lors de la signature du Traité d’Amsterdam, les pays membres de l’UEO se sont engagés, dans leur déclaration du 22 juillet 1997, à développer les droits des pays observateurs tels que l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède de façon à leur permettre de participer pleinement et sur un pied d’égalité à la planification et à la prise des décisions, au sein de l’UEO, pour les opérations auxquelles ils contribuent, et à renforcer leur participation aux activités de l’UEO ; (iii) Rappelant que depuis l’entrée en vigueur du Traité de Nice, tous les pays observateurs de l’UEO susmentionnés, à l’exception du Danemark, participent pleinement à toutes les activités de l’UE héritées de l’UEO en matière de PESD ; (iv) Considérant que depuis le 1er mai, Chypre et Malte ont adhéré à l’Union européenne et qu’en vertu de la Décision n° 27, l’Assemblée a accordé aux délégations parlementaires des deux pays des prérogatives assimilées à celles des délégations qui bénéficient du statut d’observateur permanent ; (v) Rappelant qu’à l’exception du Danemark, aucun des pays susmentionnés n’est membre de l’Alliance atlantique et ne participe donc aux efforts de défense collective ; (vi) Convaincue qu’il est souhaitable de renforcer la possibilité, pour les délégations parlementaires des pays concernés, de participer aux travaux de l’Assemblée dans tous les domaines de la PESD ; (vii) Considérant que l’octroi à ces délégations du droit de vote en commission est un moyen indispensable et approprié de mieux prendre en compte leurs points de vue dans les travaux de l’Assemblée, INVITE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS A élaborer les dispositions nécessaires pour accorder aux délégations parlementaires de l’Autriche, de Chypre, du Danemark, de la Finlande, de l’Irlande, de Malte et de la Suède le droit de vote dans les commissions.