ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter, the study should also describe whether and, if yes, to what extent volunteering replaces a State competence ("public service substitution"). d) Organisational framework The study should describe the country's typical structures for volunteer work (e.g. nature of the organisation, networks, affiliation in European umbrella organisations) and typical forms of volunteering (e.g. by identifying key sectors). e) Funding The study should identify the main economic resources for voluntary activity (volunteers and volunteer organisations) and identify the main public economic incentives to promote volunteering.
French: En outre, l’étude doit comparer la part de financement public et privé d’une organisation bénévole donnée. f) Dimension sociale / sociétale L’étude doit décrire, au sein du pays, la compréhension et la valeur ajoutée du bénévolat pour la société tant du point de vue des bénévoles13 que de la perspective collective.14 g) Données nationales sur le bénévolat Sur la base des données nationales, l’étude doit fournir des données statistiques aussi harmonisées que possible, comme suit:
English: The following articles of the Criminal Code may be cited in this regard:
French: Les articles du Code pénal correspondants sont ainsi libellés :
English: Tancsits, Walch und Kollegen betreffend ein Bundesgesetz, mit dem das Arbeiterkammergesetz 1992 und das Arbeitsverfassungsgesetz geändert werden, (11.05.2005), available at: http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/A/A_00607/fname_040954.pdf (07.10.2005).
French: Parmi les exemples de «bonnes pratiques», citons les mesures introduites par les États membres en vue de combattre la discrimination et l’exclusion du marché de l’emploi qui frappe les membres de la population rom.
English: When the Tribunal finds that a respondent’s actions have not contravened the statute, this also becomes part of the public record. Finally, published decisions establish the parameters of what constitutes discrimination.
French: Ce genre de discrimination résulte de l’application courante de pratiques établies de recrutement, d’embauche ou de prestation de services qui ont pour effet de restreindre l’admissibilité à exécuter certains types de tâches ou à bénéficier de certains types de services.
English: Another exhibition, "Rocket" Richard:
French: Le Musée a continué d’examiner les cultures d’autres pays d’un point de vue canadien.
English: Home / Commentaries / Balancing Asia's Rivals Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelle stratégie face à la montée de la Chine et de l'Inde ?
English: It is easy to say that diversity must be respected.
French: Il est facile de dire que la diversité doit être respectée.
English: Therefore, death of this psychrophile at supramaximal temperatures cannot be attributed to loss of membrane integrity with resultant loss of intracellular material.
French: Conséquemment, la mort de ce psychrophille à des températures supramaximales n'est pas attribuable à la perte de l'intégrité de la membrane, laquelle résulte en la perte de matériel intracellulaire.
English: Cooperation in United Nations conferences and other meetings
French: Coopération dans le cadre des conférences et des réunions des Nations Unies
English: Since consolidation results in the cash in peacekeeping accounts being commingled there would no longer be a need to defer payments for troops and contingent-owned equipment for cash-poor missions (such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)).
French: Comme la trésorerie des différentes opérations de maintien de la paix serait regroupée dans un seul compte, il n'y aurait plus lieu de retarder les remboursements dans le cas des missions qui ont peu de disponibilités, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ou la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • Marine Security Enforcement Team Federal Support Services
French: • Équipe de la sûreté maritime (ESM) Soutien aux Affaires fédérales
English: (d) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2000/34).
French: d) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2000/34).
English: United Nations Joint Logistics Centre
French: Centre logistique commun des Nations Unies
English: Several States enacted legislative reforms that should serve to prevent and reduce statelessness.
French: Plusieurs Etats ont promulgué des réformes législatives qui devraient permettre de prévenir et de réduire l'apatridie.
English: According to surveys conducted in Canada in 1995 and 1997, the mean level of chloral hydrate in drinking water ranged from 1.2 to 3.8 µg/L in winter and from 3.6 to 8.4 µg/L in summer, with a maximum level of 22.5 µg/L observed in winter from a sampling of 53 sites (Health Canada, 1995; Edsall and Charlton, 1997; Williams et al., 1997).
French: Selon des relevés effectués au Canada en 1995 et en 1997, la concentration moyenne d'hydrate de chloral dans l'eau potable a varié de 1,2 à 3,8 µg/L l'hiver et de 3,6 à 8,4 µg/L l'été, et a atteint un sommet de 22,5 µg/L l'hiver pour un échantillon de 53 sites (Santé Canada, 1995; Edsall et Charlton, 1997; Williams et coll., 1997).
English: (50) Previous | Next Notes 43.
French: [traduction libre] Précédent | Suivant Notes 43.
English: Community programming denotes community programming as defined in the Broadcasting Act and the CRTC Cable Television Regulations (programmation communautaire).
French: Conditions normales de fonctionnement de système désigne les conditions qui doivent s'appliquer à un système lors des essais relatifs aux exigences minimales, à moins d'indications particulières (standard system operating conditions).
English: • What effect will this have on our group and the way we work?
French: Quel effet cette décision aura-t-elle sur la façon de travailler du groupe ?
English: Assistance and advice was provided to Member States, clarifying current issues of preoccupation, intensifying efforts to achieve progress on issues of longstanding interest and exploring new directions for future activities.
French: Une assistance et des conseils ont été fournis aux États membres pour préciser les sujets de préoccupation, intensifier les efforts pour faire des progrès sur les questions de longue date et explorer de nouvelles pistes pour les activités futures.
English: The Canada Music Fund (CMF) must be renewed by April 1, 2010.
French: Acceptée Le Fonds de la musique du Canada (FMC) doit être renouvelé d’ici le 1er avril 2010.
English: This percentage differs considerably amongst countries.
French: Ce pourcentage varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Lots of bastides were founded at the end of XIIIth century.
French: ) le pays de la Lomagne se trouvait politiquement réparti entre les cités de Lectoure, Toulouse et Agen.
English: • Support development of new international instruments and mechanisms to address security threats related to conventional weapons.
French: • Contribuer à la mise au point de nouveaux instruments et mécanismes internationaux pour affronter les menaces à la sécurité que présentent les armes classiques.
English: The team enjoyed an outstanding season, including winning the Olympic Bronze Medal for Canada at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, Utah.
French: L'équipe a connue une saison exceptionnelle, y compris une médaille de bronze olympique pour le Canada aux jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, Utah.
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: de la technologie de l'information en statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English:   "      !6B  *!5 "
French: /    1  !
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: Association of World Citizens (13th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (14th), Interfaith International (11th), International Confederation of Free Trade Unions (11th), Migrants Rights International (11th, 14th).
French: Des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales ci-après: Association des citoyens du monde (13e), Confédération internationale des syndicats libres (11e), Interfaith International (11e), Migrants Rights International (11e, 14e) et Mouvement indien Tupaj Amaro (14e),.
English: Results of this research will make prolonged space missions safer, at a time when construction of the international space station is just getting under way, and may one day allow human beings to go on to Mars.
French: Les fruits de ces recherches, alors que nous sommes à l’aube de la construction de la Station spatiale internationale, rendront plus sécuritaires les séjours prolongés dans l’espace, et permettront peut-être un jour à des êtres humains de s’aventurer en direction de la planète Mars.
English: Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement).
French: En théorie, délai porté à la connaissance de l’usager au terme duquel celui-ci devrait normalement voir s’achever la procédure d’exécution.
English: Service Canada delivers a number of services and beneﬁts on behalf of federal departments and agencies as well as provides Canadians with increased choice, quicker results and easier access.
French: À cet égard, Service Canada fournit un certain nombre de services et verse un certain nombre de prestations au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: The capacity to make such choices increases with age and maturity, so the principles of consent and legitimacy are served by a style of parenting that encourages and supports the emergence of this capacity while acknowledging its deficiencies (or relativity) at any given time.
French: La double nature d’ensemble de droits et d’ensemble de devoirs, dont on doit exécuter l’exercice et l’accomplissement de bonne foi, représente toute l’essence de l’autorité, et ce qui la définit.
English: The co-rapporteurs welcome the fact that the Albanian government authorised the publication of the CPT reports in accordance with assurances the Prime Minister gave them during their visit to Albania in April.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de la décision des autorités albanaises d'autoriser la publication des rapports du CPT, conformément à l'assurance que leur avait donnée le Premier ministre au cours de leur visite en Albanie au mois d'avril.
English: Communities, in fact, should play the lead role – planning, deciding and, to the extent possible, administrating.
French: On a rapidement formé une équipe compétente et spécialisée autour du directeur g é n é ral, recrutant des experts d’ autres min ist è res, de la SCHL et de la FCM.
English: The Agency began a statutory review in 2007 of the regulations which prescribe the terms and conditions for interswitching rail trafﬁc, that is, the transfer of trafﬁc from the lines of one railway company to the lines of another railway company.
French: L’Ofﬁce a amorcé, en 2007, un examen prévu par la loi du Règlement qui énonce les conditions de l’interconnexion du traﬁc ferroviaire, c’est-à-dire le transfert du traﬁc des lignes d’une compagnie de chemin de fer à celles d’une autre compagnie.
English: At this time, acetate incorporation by liver slices into cholesterol is increased 27-fold while incorporation into fatty acids is 9 times as high as in sham-operated rats.
French: A ce moment, l'introduction d'acétate marqué dans le cholestérol par des tranches de foie est 27 fois plus grande tandis que l'incorporation dans les acides gras est 9 fois plus grande que chez les rats soumis à une implantation simulée.
English: Program Priorities Technology Commercialization – In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: Priorités en matière de programme La commercialisation des technologies – Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et dans des projets d’adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes.
English: Because of the extensive data checks conducted by ESP program staff, everyone who received supplement payments could be identified through PMIS data and could be assumed to have qualified for them.
French: Cependant, étant donné les erreurs dans l'enquête, particulièrement celles portant sur des dates de début d'emploi indûment signalées et sur les salaires à l'embauchage, l'identification des travailleurs admissibles au supplément basée sur l'enquête a fait l'objet d'erreurs de mesure.
English: Part III NPT/CONF.2005/57 (Part III)
French: NPT/CONF.2005/57 (Part I)
English: Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: radier des Comptes du Canada les sommes de 364 080 $ en capital et de 43 270 $
English: The Commission emphasized the need for the exercise of greater political will by the least developed countries, as well as continued commitment by their development partners, in respect of addressing challenges, and took note of the recommendations of the Regional Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in Bangkok in March 2006, and, in this regard, requested members to fulfil their commitments.
French: La Commission a souligné la nécessité d'une volonté politique accrue de la part des pays les moins avancés ainsi qu'un engagement soutenu de la part de leurs partenaires de développement à relever les défis et a pris acte des recommandations de la Réunion régionale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 1001-2010 tenue à Bangkok en mars 2006; et à cet égard prié tous les membres d'honorer leurs engagements.
English: I believe it is appropriate to point out to the House that these positive economic trends emerged following the enlargement of the European Union.
French: Il me semble utile de faire remarquer au Parlement que cette tendance économique positive a émergé après l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS.
French: • Veiller à ce que les questions de planification familiale et de santé génésique reçoivent l'attention qu'elles méritent alors même que l'on privilégie davantage la lutte contre le VIH/sida;
English: The new eastern Arctic territory will have the same expectations of federal cooperation and support as any other province or territory.
French: Le nouveau territoire de l’est de l’Arctique aura les mêmes attentes de la collaboration et du soutien du gouvernement fédéral comme n’importe quelle autre province ou territoire.
English: In collaboration with United Nations system partners and African institutions, ECA organized a series of workshops for LDCs on trade policy formulation and negotiations.
French: En collaboration avec des partenaires du système des Nations Unies et des institutions africaines, la CEA a organisé à l'intention des PMA une série d'ateliers sur l'élaboration des politiques commerciales et les négociations connexes.
English: Therefore, we must make sure that the measures taken do not place European airlines at a competitive disadvantage. At the same time, we must find a solution that effectively encourages the sector to reduce atmospheric pollution.
French: Nous devons donc nous assurer que les mesures prises ne désavantagent pas les compagnies aériennes européennes en termes de compétitivité, et rechercher simultanément une solution qui incite efficacement le secteur à réduire la pollution atmosphérique.
English: Reuters inevitably retrains their journalists to bring them up to their meticulous standards.
French: Reuters reconvertit obligatoirement ses journalistes pour qu’ils se conforment à ses normes élevées.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A contracting authority negotiated with all the bidders that had reached the threshold, in order of their ranking.
French: Une autorité contractante négocie avec tous les soumissionnaires qui ont passé une certaine étape, dans l'ordre des notes qu'ils ont reçues.
English: This project is creating economic benefits for local businesses and employment opportunities for First Nation members and Aboriginal-owned companies.
French: Ce projet génère des retombées économiques pour les entreprises locales ainsi que des possibilités d'emploi pour les membres des Premières nations et les entreprises autochtones.
English: Physiological effects of a sublethal concentration of inhaled phenol on the rat.
French: « Physiological effects of a sublethal concentration of inhaled phenol on the rat.
English: Second, at the time of the purported sale between the two companies, neither company knows the price at which that item is purchased by Cluthé Sales.
French: Ensuite, au moment où la supposée vente entre les deux sociétés a eu lieu, ni l'une ni l'autre ne connaît le prix de vente de l'article acheté par Cluthé Sales.
English: As physician numbers are reduced in future as a resource of health human resource constraints, there may be even fewer opportunities for women to become surgeons unless female medical graduates develop a new-found preference for the surgical specialties.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs du corps médical à laquelle on doit s'attendre en raison des contraintes exercées sur les ressources humaines en santé, les possibilités pour une femme de devenir chirurgien pourraient devenir encore plus minces, sauf si les diplômées se découvrent un nouvel intérêt pour ce domaine.
English: Airlines face the prospect of fines of €6 000 per passenger as well as the potential loss of landing rights in the US if they fail to provide US agencies with this data 15 minutes before the flight's departure.
French: Les compagnies aériennes encourent une amende de 6 000€ par passager et une interdiction potentielle d'atterrissage aux Etats Unis si elles ne sont pas en mesures de fournir les informations demandées aux agences américaines quinze minutes avant le décollage.
English: Preliminary measurements on a graded index, leaky mode, chemical vapour deposition sample resulted in a reduction by a factor of five or better in drive energy.
French: Des mesures préliminaires sur un échantillon, fabriqué par dépôt chimique de vapeur, à indice gradué, en mode avec perte, ont montré une réduction de l'énergie requise par un facteur égal ou supérieur à cinq.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 73 [Article 11, continued] (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 73 [Article 11, suite] 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement
English: Readers of literature know that writing is creating and they understand the Polish poetess Wislawa Szymborska when she says that when you pronounce the word "Nothing" you make something no non-being can hold.
French: Le lecteur de littérature sait qu'écrire est créer et comprend la poétesse polonaise Wislawa Szymborska lorsqu'elle dit que rien qu'en prononçant le mot "Rien" on a déjà crée quelque chose qui n'a pas de place dans aucune non-existence.
English: Center city location, quiet couryard facing room.
French: Most sites are in walking distance. We would recommend a day excursion to see Mt.
English: I knew it was going to be funny.
French: Je savais que ça allait être drôle.
English: Support the development and dissemination of knowledge and information on adult learning.
French: Favoriser le développement et la dissémination de connaissances et d'informations sur l'apprentissage à l'âge adulte.
English: In 1704, he was invited to serve as a lieutenant in the navy of Peter the Great of Russia, a common placement for Danish officers.
French: En 1704, il a été invité à servir en tant que lieutenant dans la marine russe de Pierre le Grand, un endroit habituel de placement pour les officiers danois.
English: The company covers all stages of the information system life cycle, designing, building, implementing and administering high added value applications, mainly for large companies, public bodies and local authorities.
French: Présent à tous les stades du cycle de vie des systèmes d'information, GFI Informatique conçoit, réalise, met en œuvre et administre des applications à forte valeur ajoutée principalement pour les grandes entreprises, les administrations et les collectivités territoriales.
English: Product placement should therefore be limited, and in the event of misuse prohibited. In this way European producers of televisual works will not be disadvantaged by comparison with producers from third countries (in particular, the United States) in terms of the partial funding made available by product placement.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, submitted in accordance with Assembly resolution 61/153.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, présenté en application de la résolution 61/153 de l'Assemblée générale.  Table des matières
English: Data sources Aboriginal Peoples Survey (APS) For information on this survey see Data on the Aboriginal population. tive Data Division based on the T1 income tax form.
French: Sources des données Base de données sur les déclarants La Division des données régionales et administratives calcule des données à partir des formulaires T1 de déclaration de revenus.
English: (1) 1998 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Illinois Central Corporation (IC), assuming the acquisition and control of IC occurred on January 1, 1998.
French: Les chiffres de 1998 ont été présentés sur une base pro forma pour inclure l’Illinois Central Corporation (IC) comme si la Compagnie avait acquis l’IC et en avait pris le contrôle le 1er janvier 1998.
English: Provides information on iceberg positions and concentrations valid for the time Iceberg bulletin of issue of the bulletin.
French: Information sur la position et la concentration des icebergs à l’heure d’émission Bulletin sur les icebergs du bulletin.
English: These priorities are summarized in the chart below and discussed in further detail in the text that follows.
French: Ces priorités sont résumées dans le tableau ci-après et décrites plus en détail dans les pages qui suivent.
English: Five years ago, I provided special facilities for States to sign or ratify treaties of which I am the Depositary.
French: Il y a cinq ans de cela, j'ai présenté des modalités spéciales permettant aux États de signer ou de ratifier les traités dont je suis le dépositaire.