ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited financial resources available, it was important to minimize costs and maximize results through increased synergy with other organizations.
French: Compte tenu des ressources financières limitées dont on dispose, il importe de réduire au minimum les coûts et de maximiser les résultats grâce à une synergie accrue avec les autres organisations.
English: The project was enacted by Decree No. 78 of 2006.
French: Le projet a été promulgué par le décret no 78 de 2006.
English: On xylose, the maximum specific growth rate, the maximum specific PHB production rate (based on total biomass minus PHB biomass), the overall yield of biomass produced from substrate consumed, the yield of PHB produced from substrate consumed (YPHB/S), and the percentage of PHB were 0.22 h−1, 0.072 g
French: Avec le xylose, le taux de croissance spécifique maximum, le taux de production de PHB spécifique maximum (basé sur la biomasse totale moins la biomasse de PHB), le rendement global de biomasse produite à partir du substrat consommé, le rendement de PHB produit à partir du substrat consommé (YPHB/S) et le pourcentage de PHB ont été de 0,22 h−1, 0,072 g
English: In accordance with Article 18(3), the Commission reports on progress of these first implementation steps two years after the deadline for the reports on the environmental and economic analysis.
French: En accord avec l’article 18, paragraphe 3, la Commission établit un rapport sur l’avancée de ces premières étapes de mise en œuvre deux ans après la date butoir de soumission des rapports sur l’analyse environnementale et économique.
English: In return for escaping liability in tort, the performing carrier assumes liability under the draft instrument during the period it has custody of the goods or when it is otherwise participating in the performance of the contract of carriage.
French: En contrepartie de l'exonération de responsabilité extracontractuelle dont il bénéficie, le transporteur exécutant est responsable en vertu du projet d'instrument pendant la durée où il a la garde des marchandises ou lorsqu'il contribue d'une autre façon à l'exécution du contrat de transport.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: We accept any progress, but at the same time we must express our dissatisfaction, and also our hope that next time the Treaty is amended, this error will not be repeated.
French: Tout progrès, nous l'acceptons, mais il faut, en même temps, exprimer notre insatisfaction, et aussi notre espoir que la prochaine modification des traités, cette fois-ci, ne répétera plus cette erreur.
English: Opinion/Conclusions The assessment was conducted between July and September 2000.
French: Opinion/Conclusions L'évaluation a eu lieu entre juillet et septembre 2000.
English: • 1 to 10 (this is a decimal scoring system, with 10 being the highest level)
French: • 1 à 10 (il s'agit d'un système de cotation décimale où 10 est le niveau le plus élevé)
English: The Secretariat has advised that divisional training plans have been developed and submitted to HRM for consolidation.
French: La plupart des activités extrabudgétaires continuent toutefois d'être libellées en dollars.
English: They form the cornerstones of this Plan.
French: Ils constituent le fondement du Plan stratégique.
English: I want to stress that our intentions are very simple: they are rooted in history.
French: Je tiens à souligner que nos intentions sont très simples : elles sont ancrées dans l'histoire.
English: The results will be available once the convening authority and the Surg Gen have signed the record of decision.
French: Les résultats seront disponibles dès que l’autorité responsable de la convocation et le médecin-chef auront signé le rapport de décision.
English: • In cases of dual employment (term employment while on leave without pay), the term salary shall apply for coverage purposes.
French: • Dans les cas de double emploi (emploi déterminé pendant un congé non payé), le traitement du poste déterminé servira au calcul de la garantie d'assurance.
English: I will begin by saying to you that a spectre haunts Europe: that of Euro-pessimism.
French: Je commencerai en vous disant qu’un spectre hante l’Europe: celui de l’europessimisme.
English: It therefore follows that all fisheries products caught on the basis of those standards will have eco-labelling.
French: Il s’ensuit par conséquent que tous les produits de la pêche capturés sur la base de ces dispositions, feront l’objet d’un étiquetage écologique.
English: In its half-yearly reports on bovine spongiform encephalopathy (point 640), the Commission took stock of the situation as regards surveillance of transmissible spongiform encephalopathies, including Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Dans ses rapports semestriels sur l'encéphalopathie spongiforme bovine ( n° 640), la Commission a fait état de la surveillance des différentes encéphalopathies spongiformes transmissibles, y inclus la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Factors related to the economic environment are also important.
French: Les facteurs liés au contexte économique sont également déterminants.
English: In simple terms, most aspects of water management are within provincial authority.
French: Dit simplement, la plupart des aspects de la gestion de l'eau sont de ressort provincial.
English: Donors should further improve the coordination of their assistance to developing countries and countries in transition in order to ensure the effective use of limited resources in close cooperation with these countries.
French: Les donateurs devraient améliorer encore la coordination de leur assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour garantir une bonne utilisation des ressources, qui sont limitées, en coopération étroite avec ces pays.
English: This bank contains the comments of members of the general public.
French: Ce fichier contient les commentaires des membres du grand public.
English: • We are Statistics Canada Information on the 2006-2007 Post-secondary recruitment campaign.
French: • Statistique Canada, c'est nous! Information concernant la campagne de recrutement postsecondaire de 2006-2007.
English: In my view, the House should prepare a report on the accession of Turkey before the December European Council, so that we can make our views known to the latter.
French: J’estime que le Parlement devrait élaborer un rapport sur l’adhésion de la Turquie avant le Conseil européen de décembre, afin que nous puissions lui transmettre notre point de vue.
English: Sixteenth meeting of the Programme Coordinating Board, Jamaica, 14-15 December 2004
French: Seizième réunion du Conseil de coordination du programme, Jamaïque, 14-15 décembre 2004
English: • The health node should be located at Health Canada and directed by an advisory committee with representation from all levels of government, NGOs, academic institutions and health associations.
French: • Le Noeud sectoriel de la santé devrait être situé à l'intérieur de Santé Canada et être dirigé par un comité consultatif au sein duquel seraient représentés tous les paliers de gouvernement, les ONG, les établissements universitaires et les associations de santé.
English: We will also have an official from Christie Lake Community Centre to receive our annual charity efforts.
French: Un représentant du Centre communautaire de Christie Lake sera présent pour recevoir le montant des dons amassés tout au cours de l'année pour les œuvres de bienfaisance.
English: It has been estimated that "one in five children in Canada is either an immigrant or the child of immigrant parents" (Kinnon, 1999, 6).
French: D'après les estimations, « Au Canada, un enfant sur cinq est un immigrant ou l'enfant de parents immigrants » (Kinnon, 1999, 6).
English: This Part applies to applications for (a) temporary orders made under subsection 74.11(1) of the Act in deceptive marketing practices cases before the Commissioner completes an inquiry and extensions to those temporary orders under subsection 74.11(5) of the Act; (b) interim orders made under subsection 100(1) of the Act in merger cases before the Commissioner completes an inquiry and extensions to those interim orders under subsection 100(7) of the Act; (c) interim orders made under subsection 103.3(1) of the Act in reviewable practices cases before the Commissioner completes an inquiry and extensions to those interim orders under subsections 103.3(5) and (5.3) of the Act or variations to them under subsection 103.3(7) of the Act; and (d) interim orders made under subsection 104(1) of the Act in merger and reviewable practices cases after an application has been made to the Tribunal.
French: La présente partie s'applique aux demandes visant les ordonnances suivantes : a) les ordonnances temporaires rendues, pendant l'enquête du commissaire, en vertu du paragraphe 74.11(1) de la Loi dans les cas de pratiques commerciales trompeuses et leur prorogation en vertu du paragraphe 74.11(5) de la Loi; b) les ordonnances provisoires, rendues pendant l'enquête du commissaire, en vertu du paragraphe 100(1) de la Loi dans les cas de fusionnement et leur prorogation en vertu du paragraphe 100(7) de la Loi; c) les ordonnances provisoires, rendues pendant l'enquête du commissaire, en vertu du paragraphe 103.3(1) de la Loi dans les cas de pratiques susceptibles d'examen, leur prorogation en vertu des paragraphes 103.3(5) ou (5.3) de la Loi ou leur modification en vertu du paragraphe 103.3(7) de la Loi; d) les ordonnances provisoires rendues en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi dans les cas de fusionnement et de pratiques susceptibles d'examen, si une demande a été présentée au Tribunal.
English: JEDI is a tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage undertakings designed to stimulate economic development in Aboriginal communities within New Brunswick.
French: L'ICDE est un partenariat tripartite mis en ouvre par les communautés autochtones et les gouvernements provincial et fédéral pour identifier et encourager des initiatives ayant comme objectif de stimuler le développement économique dans les communautés autochtones du nouveau-Brunswick.
English: During 2003, technical assistance activities included a seminar to analyse the new Code on Childhood and Adolescence of Colombia, held in Medellín, Colombia;
French: En 2003, l'Institut a apporté une assistance technique pour un séminaire consacré à l'analyse du nouveau code colombien de l'enfance et de l'adolescence, qui s'est tenu à Medellín (Colombie);
English: Although globalization was likely to have a positive long-term effect, it would heighten inequalities in the short term, especially for vast numbers of people in the world's developing and least developed countries.
French: Certes, la mondialisation aura probablement un effet positif à long terme, mais elle renforcera les inégalités à court terme, en particulier pour les nombreuses populations du monde en développement et des pays les moins avancés.
English: After the adoption of the draft resolution a statement was made by the representative of Brazil (see A/C.2/55/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.40).
English: Public health The newly created Canada Public Health Agency (CPHA) will provide centralized surveillance and response to public health issues, such as Sudden Acquired Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and others, and create a network of labs and experts across the country and globally that are capable of rapid response to crises.
French: Santé publique La toute nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) assurera une surveillance centralisée et le suivi des problèmes de santé publique comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d'autres encore, et mettra sur pied d'un bout à l'autre du pays et dans le monde un réseau de laboratoires et d'experts capables de réagir rapidement en cas de crise.
English: The United Kingdom remains firmly of the view, however, that any statement from the Council must be balanced and must serve the interest of both parties, and that interest is peace.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni demeure convaincu que toute déclaration du Conseil doit être équilibrée et doit servir l'intérêt des deux parties, et cet intérêt est la paix.
English: For this paper, we have characterized specific binding sites for [3H]-forskolin in cerebrocortical membranes from young (12-day-old) and adult (90-day-old) rats.
French: Dans la présente étude, nous avons caractérisé les sites de fixation spécifiques de la [3H]-forskoline dans les membranes cérébrocorticales de rats jeunes (12 jours) et adultes (90 jours).
English: Deputies from the Nova Scotia Departments of Community Services, Education and Culture, and Economic Development and Tourism sit on this committee together with their federal colleagues from Atlantic Canada Opportunities Agency, Enterprise Cape Breton Corporation, and Industry Canada.
French: Des représentants des ministères provinciaux des Services communautaires, de l'Éducation et de la Culture, du Développement économique et du Tourisme font partie de ce comité, de même que leurs collègues fédéraux de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la Société d'expansion du Cap-Breton et d'Industrie Canada.
English: (Exhibit HR-2 Tab 1) In addition to Ms. Rivers, there were five other  applicants, namely, Deborah Jacobs, Richard Band, Theresa Campbell and  Karen Joseph-Darbyshire. The Band Selection Committee of Gwen Harry, Byron  Joseph and Bill Williams was assisted by Kim Seward and Janice George, who  were Student Representatives present at the interview.
French:   (Pièce HR-2, onglet 1) Outre Mme Rivers, quatre autres candidats, savoir Deborah Jacobs,  Richard Band, Theresa Campbell et Karen Joseph-Darbyshire se sont  présentés. Le jury de sélection, soit Gwen Harry, Byron Joseph et Bill  Williams, était assisté de Kim Seward et de Janice George, qui   -5- représentaient les élèves lors des entrevues.
English: Pickpockets and purse snatchers are something to watch out for in big cities, especially in Ouagadougou, where it is recommended not to carry a bag with you when at all possible. The common, cheap green taxis in the big city can sometimes host thieves.
French: Pour ceux qui recherchent un hôtel avec piscine, un petit hôtel sympa et bien tenu, Les Palmiers ( http://www.hotellespalmiers.net/ ).
English: The pre-session working group notes that, as initial reports will be considered on an article-by-article basis, with the exception of articles 1, 2, 7, 8, 15 and 16, the lists of issues and questions relating to initial reports will follow the same approach.
French: Le groupe de travail d'avant session note que, étant donné que les rapports initiaux seront examinés article par article, sauf en ce qui concerne les articles 1, 2, 7, 8, 15 et 16, la même méthode sera appliquée pour les listes de points et questions concernant les rapports initiaux.
English: 34.06 Annual and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 34.04 and 34.05, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn annual or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 34.06 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 34.04 et 34.05, lorsque le fonctionnaire n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) Le fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ou de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un fonctionnaire à plein temps.
English: Therefore, persons are formally advised of items such as salary, tenure and any other requirements pertaining to the position.
French: Ainsi, les personnes sont officiellement informées d'éléments tel le traitement, la durée des fonctions et toute autre exigence liée au poste.
English: • On February 5-8, 1995, in conjunction with Industry Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and the Province of New Brunswick, DIAND co-hosted a National Symposium on Aboriginal Development Financing.
French: • Du 5 au 8 février 1995, en collaboration avec Industrie Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et la province du Nouveau-Brunswick, le MAINC a accueilli un symposium national sur le financement du développement autochtone.
English: What Information Are Victims Entitled To?
French: Quels sont les renseignements que peuvent obtenir les victimes?
English: The cost for 2-week visa processing is CA$270.
French: Le prix pour le même visa, mais organisé dans le cadre de deux semaines est 145₤.
English: The team during the Olympic Games was headed by Jyri Tamm, a former Olympic bronze medalist in the hammer throw.
French: L'équipe de sensibilisation des sportifs de l'AMA aux Jeux olympiques était emmenée par Jyri Tamm, un ancien médaillé de bronze olympique du lancer du marteau.
English: The European Union welcomes the emphasis on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post-conflict situations in the Secretary-General's report on small arms, and we note the increased focus by the Council on this issue.
French: L'Union européenne se félicite que le rapport du Secrétaire général sur les armes légères mette l'accent sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les situations qui suivent un conflit et constate que le Conseil se préoccupe davantage de cette question.
English: It recognized the adoption by Luxembourg of a legal and regulatory framework to foster the internalization of international human rights instruments.
French: Il a pris acte de l'adoption par le Luxembourg d'un cadre juridique et réglementaire propre à promouvoir l'intégration au niveau national des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Assistance Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent  habitual residence.
French: A. Marge de solvabilité Chaque État membre impose à chaque entreprise d’assurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer d’une marge de solvabilité suffisante, relative à l’ensemble de ses activités.
English: Further decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT should serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des Représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT sera l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration;
English: Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.
French: La fêlure parfaitement visible sur un vase neuf et coûteux ne pourra pas non plus être invoquée comme un défaut existant antérieurement à l'achat.
English: With regard to the elections of 18 December 2005, there was no doubt about having to hold a second round.
French: En vue des élections du 18 décembre 2005, d’aucuns étaient certains de devoir avoir recours à un second tour.
English: We have enough already.
French: Nous n'avons vraiment pas besoin de ce problème en plus.
English: FELDMAN, Debbie / LESAGE, Alain D / ZHANG, Xun
French: ABDELOUAHAB, Nadia / ECHENNE, Bernard C / KLARSKOV, Klaus / MOUTQUIN, Jean-Marie
English: Lauterpacht's exposition therefore “does not seem to be open to generalization.”
French: Les principes proposés par Lauterpacht « ne semblent donc pas pouvoir être généralisé. »
English: My "Antivirus" says FreePOPs is a virus!
French: Mon "Antivirus" dit que FreePOPs est un virus!
English: Such a snapshot is important since it provides a solid baseline against which future changes in the distribution and abundance of an array of important species can be compared.
French: Un tel instantané est important puisqu’il fournit une base solide à laquelle peuvent être comparés les changements futurs relativement à la répartition et à l’abondance d’une gamme d’espèces importantes.
English: 2002 Justice Canada released its report on the implementation of the Federal Child Support Guidelines.
French: 2002 Justice Canada publie son rapport sur la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Under most judicial systems within the European Union, a legal court will only be able to check if the regulator has followed the right process in coming to a decision (marginal check), but will not be able to rule on the substance of the decision.
French: Dans la plupart des systèmes judiciaires de l'Union, un tribunal pourrait seulement s'assurer que le régulateur a suivi la bonne procédure décisionnelle (contrôle marginal) sans pouvoir se prononcer sur le fond de la décision.
English: (b) [Agreed ad referendum] Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies, consistent with paragraph 25 above;
French: b) [Convenu ad referendum] Arrêter et exécuter des stratégies et plans de gestion des bassins fluviaux et des bassins versants pour les principaux plans d'eau, compte tenu du paragraphe 25 ci-dessus.
English: E-mail inquiries: Our website contains several e-mail links that allow web visitors to easily send an e-mail inquiry or feedback to the Montreal Heart Institute Foundation.
French: Demandes par courriel : Notre site Web comporte plusieurs liens permettant aux visiteurs d’envoyer facilement un courriel afin d’obtenir plus de renseignements ou de transmettre leurs commentaires à la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: ◦ having personal experience with the registration of Clinical Trials and related issues;
French: ◦ posséder une expérience personnelle relativement à l'enregistrement d'essais cliniques et à des questions connexes;
English: The CA Operations Manager must ensure that all hardware equipment faults logged manually or by the system are brought to the attention of the CA personnel according to appropriate procedures.
French: Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que tous les problèmes d'équipement matériel enregistrés manuellement ou par le système soit portés à l'attention du personnel de l'AC selon les procédures appropriées.
English: Examples of the latter initiatives (drawn from peacemaking as well as preventive diplomacy) include the achievement of a ceasefire in the Islamic Republic of Iran-Iraq war in 1988, the freeing of the last Western hostages in Lebanon in 1991, and avoidance of war between the Islamic Republic of Iran and Afghanistan in 1998.
French: À titre d'exemples d'initiatives de ce type (tirés des activités de rétablissement de la paix aussi bien que de diplomatie préventive), on peut citer la conclusion d'un cessez-le-feu lors de la guerre entre la République islamique d'Iran et l'Iraq en 1988, la libération des derniers otages occidentaux détenus au Liban en 1991, et l'initiative qui a permis d'éviter la guerre entre la République islamique d'Iran et l'Afghanistan en 1998.