ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) The term “height” means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the hull”.
French: «e) Le terme “hauteur” désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus de la coque.»
English: A further $1.4 billion will be invested over the remainder of this year and the next three years in activities including improving health information systems, and health-related research and innovation.
French: Un montant supplémentaire de 1,4 milliard sera investi d'ici la fin du présent exercice et au cours des trois suivants pour améliorer les systèmes d'information sur la santé ainsi que la recherche et l'innovation en matière de santé.
English: A patchwork of archaeological work on the Parks Canada Property offers a glimpse into the past of the area.
French: Les recherches archéologiques sur la propriété de Parcs Canada ont permis de découvrir près de 200 000 objets représentant un éventail de groupes culturels, sur une très longue période.
English: 2.1 Life Expectancy Highlights % Life expectancy for Registered Indians at birth continues to approach parity with the general Canadian population.
French: 2.1 Espérance de vie Points saillants % L’espérance de vie à la naissance des Indiens inscrits continue de se rapprocher de celle de la population canadienne en général.
English: • Hypermarkets grew the fastest of all grocery retail channels in 2005, with surface area growth of 51% and outlet growth of 55%.
French: • Parmi tous les commerces de détail, ce sont les hypermarchés qui ont connu la croissance la plus rapide en 2005 : le nombre d'établissements a grimpé de 55 % et la superficie, de 51 %.
English: My country welcomes the establishment of the Commission, whose work will complement the final phase of the recovery process in post-conflict situations and help to achieve reconstruction and the strengthening of institutions, in an endeavour to prevent any recurrence of conflict, because we know from experience that military operations are not sufficient to fully resolve a conflict.
French: Je voudrais signaler, en outre, que mon pays est convaincu de l'importance que revêt la création de la Commission, qui prendra en charge la phase finale des situations d'après conflit, en procédant à la remise en état et au renforcement des institutions et en s'efforçant d'éloigner toute perspective de reprise du conflit, car comme nous l'avons appris à l'usage, les opérations militaires ne suffisent pas à régler les conflits.
English: (c) The human rights office of the Ministry of the Interior;
French: c) La Direction des droits de l'homme (Ministère de l'intérieur);
English: Sometimes, we know the actual total for one or more variables measured in the sample.
French: Nous connaissons parfois le total réel pour une ou plusieurs variables mesurées à l'intérieur d'un échantillon.
English: KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner have done nothing in these past 10 months towards organizing the necessary judicial procedure (investigative actions, trials, etc.).
French: La KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner n'ont rien fait pendant ces 10 derniers mois en vue d'organiser la procédure judiciaire nécessaire (mesures d'instruction, jugements, etc.).
English: This helps the facilitator understand the issues and clarifies for both sides the problem to be solved.
French: Cette étape permet au facilitateur ou à la facilitatrice de se familiariser avec le cas et aux personnes en cause de clarifier leur différend.
English: 4.5 Excess of 60 days If the ship is evacuated in excess of 60 days the member will be eligible for incidental costs at the reduced rate prescribed by Treasury Board.
French: 4.5 Période de plus de 60 jours Si le navire est évacué pendant plus de 60 jours, le personnel est admissible aux faux frais, au taux réduit prescrit par le Conseil du Trésor.
English: However, further efforts are necessary to re-organise the investigation service as part of the executive in line with best practice in Member States.
French: Des efforts supplémentaires sont, toutefois, nécessaires pour réorganiser le service d'enquête, afin d'en faire une branche de l'exécutif, conformément aux meilleures pratiques des États membres.
English: This new age of protection will bring Canada’s age of consent into conformity with that of many other like-minded countries and represents the shared objective of all provinces and territories of Canada who are committed to protecting youth against sexual exploitation.
French: • Créant une présomption de caractère dangereux, de sorte que lorsqu’une personne a été déclarée coupable au moins trois fois de certains crimes de violence/d’ordre sexuel, il lui incombe de convaincre la Cour qu’elle ne devrait pas être qualifiée de délinquant dangereux;
English: I did note that we are at "historical lows" and that for some people 1.20% doesn't compare to years ago when we could offer 4% or higher.
French: Au cours des dernières années, nous n'avons pas épargné autant que nous l'aurions dû, mais nous avons tout de même fait mieux que nos cousins américains. C'est ce que révèle notre récent sondage, qui indique que les Canadiens épargnent autant ou même plus que par le passé.
English: Chairpersons and Vice-Chairpersons
French: Élection des Présidents et Vice-Présidents
English: The criteria selected are shown in Table 4; not all need to be satisfied simultaneously.
French: Les critères choisis figurent au tableau 4; il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères en même temps.
English: At such a historic meeting as this we must look forward.
French: Dans une réunion historique comme celle-ci, nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: The Committee recommends that the State party raise awareness of hospital staff, administrators and other health professionals, of their responsibilities to register births and to facilitate the issuing of birth certificates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser le personnel des hôpitaux, les administrateurs et les autres professionnels de santé à leurs responsabilités en matière d'enregistrement des naissances et de faciliter la délivrance de certificats de naissance.
English: Justification The Commission should only take a position if there is disagreement.
French: Justification La Commission ne devrait prendre position qu’en cas de désaccord.
English: The fee for these licences is calculated at $66.50 per metric tonne of allocated quota.
French: Les droits pour ces permis ont été fixés à 66,50 $ la tonne métrique du quota alloué.
English: The purpose of this study was to determine the impact of resistance exercise training on protein metabolism in novices with the hypothesis that resistance training would reduce protein turnover and improve whole-body protein retention.
French: Nous analysons l’impact d’un entraînement à la force sur le métabolisme des protéines chez des novices en posant l’hypothèse que l’entraînement à la force réduit le renouvellement des protéines et améliore la rétention protéique dans tout l’organisme.
English: Governance and institutional support form a cross-cutting "non-focal" sector.
French: La gouvernance et les appuis institutionnels constituent un secteur transversal «hors concentration».
English: The progression of SR&ED from initial technological efforts at the bench level to a final commercial product or package requires the ability to prove that the initial SR&ED results can work on a larger process scale.
French: Mise à l'échelle et commercialisation La progression des activités de RS&DE depuis la conception technologique initiale jusqu'à la production commerciale du produit ou de l'emballage exige que l'on soit en mesure de démontrer que les résultats de la RS&DE offrent la perspective d'une production à plus grande échelle.
English: The United Nations system is increasingly including sport in its programming and advocacy.
French: Le système des Nations Unies inclut de plus en plus le sport dans ses programmes et dans ses activités de plaidoyer.
English: This climatic history is considerably longer than others from the semiarid Interior Plains of Canada.
French: Cette histoire climatique s'avère considérablement plus longue que celle de climat semi-aride des Plaines intérieures du Canada.
English: This success was reflected in the significant increase in the number of beneficiaries of its programs.
French: Ce succès se traduit dans l’augmentation considérable du nombre de bénéficiaires de ses programmes.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi et Noukhayb.
English: Benefits and Costs Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Benefits of the Regulations include:
French: Avantages et coûts Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Les avantages du règlement sont, entre autres, les suivants :
English: Parliament reiterated the importance of EU–Uzbekistan relations and acknowledged Uzbekistan’s crucial role in the central Asia region, but stressed that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU–Uzbekistan partnership and cooperation agreement.
French: l’Ukraine, mise en place en novembre 2005, qui joue un rôle important dans la lutte contre la corruption, le commerce illégal et le trafic en améliorant la transparence et en créant en Moldova des capacités opérationnelles et institutionnelles appropriées pour garantir un contrôle efficace aux frontières. Il accueille avec satisfaction la décision prise par l’Ukraine en mars 2006 d’imposer une nouvelle réglementation douanière à sa frontière avec la Transnistrie, conformément au droit international.
English: What they are looking for with the proposal is the next generation of tools for DDI that is beyond NESSTAR.
French: La proposition concerne la prochaine génération d’outils pour la DDI, au-delà de NESSTAR.
English: Bill Williams had   - 75 - some experience in interviewing, and Gwen Harry seemed well qualified to  serve on the Selection Committee both on the basis of her personal  experience in family and educational matters, and in terms of her maturity  and temperment.
French: Bill Williams avait  l'expérience des entrevues et Gwen Harry semblait avoir les qualités  voulues pour faire partie du jury de sélection tant à cause de son  expérience personnelle des questions touchant la famille et l'éducation,  qu'en raison de sa maturité et de son tempérament.
English: • review of the documents and information available on the Initiative;
French: • un examen des documents et des renseignements disponibles sur l'Initiative;
English: So far, 57 women (27 from Liechtenstein and 30 from Vorarlberg) have successfully completed the course and are willing to inform others of their experiences and the impressions gained from the course.95 4.4.
French: À ce jour, 57 femmes (27 du Liechtenstein et 30 du Vorarlberg) ont suivi ce cours avec fruit et sont disposées à faire part à d’autres des impressions et expériences acquises dans le cadre de cette formation.93 4.4.
English: If approached, ask to see police credentials.
French: Si des hommes portant des uniformes de la police vous abordent, demandez à voir leurs titres de fonction.
English: If you don't ship grain, you have to file a statutory declaration with the Election Coordinator.
French: Dans le cas contraire, vous devez présenter une déclaration solennelle au coordonnateur de l'élection.
English: How this difference would skew the results is uncertain, but it may imply that many of the SES methods are quite inapplicable to such a specialized population.
French: Ces derniers facteurs pourraient bel et bien avoir une influence déterminante sur la décision d’un couple de recourir à la FIV, peut-être même plus que le revenu à lui seul.
English: • Evaluation of the Network Support Pilot Project, an Evaluation[68]
French: • Rapport sommaire de l'évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux; cet examen est une évaluation[68].
English: La Rochelle Airport is quite close to both La Rochelle town center and the Île de Ré. Taxis can be found immediately outside the terminal building and it will cost approximately 15 Euro to reach the town center (as of April 2008).
French: Vol de Paris tout les jours, mais aussi de Londres.
English: For team site protection/field headquarters protection read team site protection/field office protection
French: Remplacer quartier général opérationnel par bureau de terrain
English: The Serbian government adopted an ambitious employment strategy for the period 2005-2010 in April 2005, which describes general conditions and steps to be taken in order to achieve the strategy’s projected goal of reducing the unemployment rate to 10.5%.
French: En avril 2005, le gouvernement serbe a adopté une stratégie ambitieuse en matière d’emploi pour la période 2005-2010, qui décrit les conditions générales et les mesures à prendre pour atteindre l’objectif déclaré de ramener le taux de chômage à 10,5 %.
English: Victims have the right to participate in every stage of the proceedings, including the Pre-Trial Chamber, and there are provisions for financial compensation.
French: Les victimes ont le droit de participer à toutes les étapes du procès, notamment aux procédures de la Chambre préliminaire.
English: Some bird species, typical of shrub stands, in particular white-crowned sparrow (Zonotrichialeucophrys Forster), Lincoln's sparrow (Melospizalincolnii Audubon), and alder flycatcher (Empidonaxalnorum Brewster), appeared after the falling of dead trees, ≈15 years after fire, and disappeared progressively as forests matured.
French: Quelques espèces de fourré, notamment, le bruant à couronne blanche (Zonotrichialeucophrys Forster), le bruant de Lincoln (Melospizalincolnii Audubon) et le moucherolle des aulnes (Empidonaxalnorum Brewster), apparurent à la suite de la chute au sol des arbres morts, une quinzaine d'années après feu, et disparurent progressivement dans les jeunes forêts avec le développement de la strate arborescente.
English: We consider it very important that CTED should be able to continue to develop its work of assisting the CTC in fulfilling its mandate and to continue its efforts to strengthen its role as a facilitator of technical assistance between donor and recipient countries, to promote dialogue with Member States, intensify cooperation with international organizations, improve information on its work and step up cooperation with other specialized committees of the Security Council as well as with other United Nations bodies.
French: Le Comité doit poursuivre ses efforts en vue de renforcer son rôle de facilitateur de l'assistance technique entre les États donateurs et bénéficiaires, promouvoir le dialogue avec les États Membres, intensifier la coopération avec les organisations internationales, améliorer la collecte d'informations concernant ses travaux et accroître la coopération avec les autres comités spécialisés du Conseil de sécurité ainsi qu'avec d'autres organes de l'ONU.
English: Expand - Capital Costs Comments:
French: Expansion - Coûts des inivestissements Observations :
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Area Zone 1 Period during which Snow Geese may be killed August 15 to August 31 Additional hunting method or equipment Recorded bird calls (a)(b)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA Région Zone n° 1 Période durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée du 15 août au 30 août Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d’appels d’oiseaux a)b)
English: In my delegation's view, we should consider establishing more Council committees.
French: Ma délégation estime que nous devrions créer plus de comités relevant du Conseil.
English: The Canada-US Smart Border Declaration signed in December 2001 named secure infrastructure as one of the four pillars of its Action Plan.
French: Dans la Déclaration sur la frontière intelligente, signée en décembre 2001, l’infrastructure sécurisée constitue l’un des quatre piliers du plan d’action.
English: Action on draft resolution A/56/L.46 will be taken at a later date.
French: La décision sur le projet de résolution A/56/L.46 sera prise à une date ultérieure.
English: We are not able to provide exact figures on the expenditures for the services on children with disabilities.
French: Il est impossible de fournir des données exactes sur les dépenses afférentes aux services pour enfants handicapés.
English: 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis 2007/04/22
French: 171 Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis 2007/04/22
English: [12] In her letter dated June 20th, 2002, the departmental representative explained the underlying reasons for the concession (see para. 4 above) and outlined the impact of the improprieties on the merit of the proposed appointments (see para.
French: [12] Dans sa lettre datée du 20 juin 2002, la représentante du Ministère a expliqué les motifs sous-jacents de la concession (voir le paragraphe 4 ci-dessus) et souligné les répercussions des irrégularités sur le mérite des nominations proposées (voir le paragraphe 5 ci-dessus).
English: For example, Mississippi River populations may be at risk due to intensive agricultural activities that increase the sediment load of the river and negatively affect the availability of the benthic invertebrate prey of the river redhorse (Campbell 2001).
French: Les habitats en rivière au Canada sont également menacés par l’aménagement de barrages hydroélectriques et d’autres obstacles. La demande accrue d’énergie en Ontario et au Québec pourrait entraîner la construction de nouvelles installations hydroélectriques ou la conversion de centrales au fil de l’eau en des centrales de pointe.
English: They also organise cultural projects to preserve cultural heritage. In the field of health, they prepare medicine from medicinal plants.
French: Ils sont un exemple constant qu'une forme de vie différente est possible...nous nous ressemblons beaucoup, nous avons le même ennemi et plus ou moins les mêmes idées.
English: It is important to note that all figures in this report are in current dollars.
French: Nous attirons l'attention du lecteur sur le fait que toutes les sommes présentées dans ce rapport sont en dollars courants.
English: A more coherent programme will enable cities to deal with these problems more effectively and make the best possible use of their resources.
French: Une programmation plus cohérente permettra aux villes de traiter ces problèmes avec plus d'efficacité et de tirer profit de leurs ressources au maximum.
English: ASSOCIATIONS DE PARENTS/PARENTS Dona Pollard Organization:
French: : (807) 274-7558 Fax : (807) 274-4139 pollard@fort-frances.lakeheadu.ca
English: Ms. McDonald invited NAPRA to provide comments on DTCA.
French: Mme McDonald invite l'ANORP à fournir des commentaires sur la publicité directe des médicaments d'ordonnance.
English: Aboriginal Policing Update Aboriginal Policing Update
French: Police des Autochtones – Mise à jour Police des Autochtones – Mise à jour
English: Home Nursing: Adult Diabetes  Objective:
French: Soins infirmiers à domicile : diabète chez un adulte  Objectif :
English: Today, on Europe Day, the President of Parliament has said: 'We should not retreat behind the borders of our inner circles; let us fight the challenges in unity'.
French: Aujourd'hui, en cette Journée de l'Europe, le Président du Parlement a déclaré: "Nous ne devrions pas nous retrancher derrière les frontières de nos cercles restreints; relevons les défis dans l'unité".
English: The converse, that is for an officer to strike a soldier is also a serious service offence.
French: Vraisemblablement ceux qui s'enrôlent dans les Forces armées le font, en temps de guerre, par patriotisme et, en temps de paix, pour prévenir la guerre.
English: As the discussions which took place with the bands treated with were much on the same lines, I shall confine myself to a general statement of their import.
French: Attendu que les discussions soutenues avec les bandes traitaient beaucoup des mêmes sujets, je vais me borner à un relevé général de leur portée.
English: The team will consist of researchers funded by the Consortium and will form research action groups to address specific research areas and identify gaps in the national research agenda.
French: L'équipe sera constituée de chercheurs financés par le Consortium et formera des groupes d'action pour prendre en charge des champs de recherche particuliers et déterminer les lacunes dans le programme national de recherche.
English: Currently, large vans such as 12 and 15-passenger vans do not fall within the application of the Canadian safety standard since they have a designated seating capacity of more than 10 and therefore meet the definition of a bus.
French: Actuellement, les grandes fourgonnettes comme celles à 12 et à 15 places ne sont pas visées par sa norme de sécurité puisqu’elles ont un nombre désigné de places assises supérieur à 10 et répondent donc à la définition d’un autobus.
English: These include translation to and from all language combinations, workflow, terminology management, translation memory management, editing, desktop publishing, electronic file organization, voice overs, functional testing and printing.
French: Ceux-ci comprennent entre autres la traduction dans toutes les combinaisons linguistiques, le workflow, la gestion terminologique, la gestion de mémoires de traduction, la révision, la PAO/DTP, l’ingénierie de fichiers informatiques, les tests de fonctionnalité et l’impression.
English: • In the case of travel for a vacation/holiday, Board members will consider the appropriateness of the travel.
French: • Dans le cas de demande de déplacement à l’étranger à des fins de vacance, les commissaires tiendront compte du caractère opportun du déplacement.
English: (2) In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The financial crisis was born out of short-termism, pro-cyclicality and a lack of responsibility.
French: La crise financière est née d'une vision à court terme, procyclique et d'un manque de responsabilité.
English: (b) The Accommodation Supplement
French: b) L'allocation supplémentaire de logement
English: It is essential that a general set of data protection principles is applied, which should be borne in mind when collecting, processing and transmitting data.
French: Il est essentiel qu'un cadre général de principes de protection des données soit appliqué et pris en compte lors de la collecte, du traitement et de la transmission des données.
English: SDC SD 350 Canada Pension Plan Benefit Administration Description:
French: DSC PS 350 Administration du programme de prestations du Régime de pensions Description :
English: Despite recent policy measures to slow the Chinese economy, including tax measures and appreciation of the yuan, near-term economic prospects for China remain very favourable as continued productivity growth and a resilient world economy suggest only a minor slowdown in Chinese exports.
French: De plus, l’excédent commercial a atteint un sommet historique, à 177,5 milliards de dollars É.-U., comparativement à 102,1 milliards de dollars É.-U. en 2005 et à 32,8 milliards de dollars É.-U. en 2004.