ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “horizontal” growth of the economies of developing countries now had to be followed by qualitative, “vertical” growth, not only to lift the countries out of poverty but also to preserve vital natural resources for future generations.
French: La croissance “horizontale” des économies des pays en développement doit s'accompagner désormais d'une croissance “verticale”, qualitative, non seulement pour sortir ces pays de la pauvreté mais aussi pour préserver des ressources naturelles vitales pour les générations futures.
English: Fleming works in the electric store as a part-timer and Madame Curie is the owner...
French: Les habitants de Galihabara s’appellent Newton, Edison, Marie Curie, Fleming, Darwin,...
English: Some of our representatives of the European Free Alliance struggle more with the European arrest warrant. The approval we grant in this connection is clearly conditional.
French: Certains représentants de l'alliance libre européenne éprouvent davantage de difficultés face au mandat d'arrêt européen : le soutien que nous entendons lui accorder est assorti de conditions claires.
English: Canada is continuing to make representations, bilaterally and multilaterally, to remove the ban, and New Zealand authorities have undertaken to examine less trade-restrictive alternatives to meet desired objectives.
French: Le Canada poursuit ses interventions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales pour que la Nouvelle-ZÃ©lande lÃ¨ve cette interdiction, et les autoritÃ©s nÃ©o-zÃ©landaises on entrepris d'examiner des options moins restrictives au commerce pour atteindre leurs objectifs.
English: These uncertainties are believed to be smaller for the estimates of radiation-induced cancer risk, which are primarily based on human population studies, than for risk of cancer induced by chemicals, which are often based on studies of animals.
French: Ces incertitudes seraient plus minimes dans le cas de l’estimation du risque de cancer radio-induit, qui repose essentiellement sur l’étude de populations humaines, que dans celui de l’estimation du risque de cancer provoqué par des agents chimiques, qui découle souvent d’études sur des animaux.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 3.1 International telecommunications Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) provides common services for international telecommunications.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 3.1 Télécommunications internationales Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) offre des services communs dans le domaine des télécommunications internationales.
English: Meet with federal government staff to share information and discuss possible improvements in income tax support for people with disabilities and family caregivers .
French: Organiser des rencontres avec des employés du gouvernement fédéral afin d'échanger des renseignements et de discuter de façons possibles d'améliorer le soutien fourni aux personnes handicapées et aux soignants naturels, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: . (NL) I am pleased that we have rediscovered the voice of reason in this plenary session, albeit by a not very large majority.
French: - (NL) Je suis heureuse que nous ayons recouvré la raison dans cette Assemblée plénière, même si ce n'est pas avec une majorité écrasante.
English: CMRS staff member LCol Leo Kelly and Ken Smith, a former lawyer and teacher at the University of Alberta and at the Banff Centre for Management, facilitated the working session.
French: Le lcol Leo Kelly, membre de l'équipe du CSRG, et Ken Smith, ancien avocat et enseignant à l'Université de l'Alberta et au Banff Centre for Management, ont animé la séance de travail.
English: When the EPO has received an application which has been forwarded by the central industrial property office of a Contracting State, it notifies the applicant, indicating the date of receipt at the EPO (see OJ 7/1990, 306).
French: Lorsque l'OEB a reçu une demande par l'intermédiaire du service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant, il le notifie au demandeur en lui indiquant la date à laquelle il a reçu la demande (voir JO 7/1990, 306).
English: The parking garage could use some better signage to show how to get to the elevators to the hotel.
French: Les horaires de baignade pour la piscine (de 9h à 20h) sont intéressantes si vous passez vos journée entière à l'hôtel.
English: Where a convention referred to in the first paragraph to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
French: Si une convention visée au paragraphe 1 à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.
English: Orders the applicant to pay the costs.‘
French: 2) Le requérant supportera les dépens.»
English: Reference Documents are useful for people seeking CIHR's guidelines regarding the media; its own lexicon; its public communications; and also supplies other useful links for related research purposes.
French: Documents de référence - Une section pratique pour trouver les lignes directrices des IRSC concernant les médias; le lexique des IRSC; les communications publiques de l'organisme; de même qu'une foule d'autres liens utiles pour trouver des documents pertinents.
English: • Begin with the first part of paragraph 4 and rephrase as follows:
French: Paragraphe 4
English: All member States of the World Bank and IMF should have control over those bodies in order to ensure that they served the peoples and actually helped to eliminate poverty.
French: Tous les pays membres de la Banque mondiale et du FMI doivent exercer un contrôle sur ces mécanismes afin qu'ils soient au service des peuples et aident véritablement à éradiquer la pauvreté.
English: Nos dejaron sin agua. Imposible comunicarlo de inmediato pues habitaciones sin teléfono y sin servicio nocturno de atención.
French: No dispone de servicio de limpieza en los apartamentos, estos no son nada confortables, el mobiliario escueto e incomodo, la cafeteria cerrada la mayor parte del tiempo, esta ubicado en un paraje que carece de encanto, relacion calidad precio muy cara, nos cobraron un plus de cancelacion por una noche y no emitieron factura al efectuar el pago, si nos la enviaron por email cuando la solicitamos.
English: • secondary research and literature review;
French: • recherche complémentaire et analyse documentaire;
English: Juvenile rainbow trout were found in The Feeder, indicating that the rainbows are successfully reproducing in the system.
French: Nous avons observé des juvéniles de la truite arc-en-ciel dans le cours d'eau appelé " The Feeder ", ce qui montre que l'espèce se reproduit avec succès dans le réseau fluvial.
English: Determining whether adolescents have the ability to make medical decisions is very difficult.
French: Il est très difficile de déterminer si les adolescents sont en mesure de prendre des décisions d'ordre médical.
English: Panel members from government and international organizations mentioned that these legal and regulatory frameworks should facilitate the transfer of technologies that are substantially better than what can be marketed in the absence of appropriate standards.
French: Les panélistes représentant des gouvernements et des organisations internationales ont estimé que ces cadres juridique et réglementaire devraient faciliter le transfert de technologies sensiblement meilleures que ce qui peut être mis sur le marché en l'absence de normes adéquates.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), sur la base de consultations officieuses
English: • A practical guide to surgical procedures designed for physicians with limited training in surgery.
French: • Guide pratique en matière d'interventions chirurgicales, destiné aux médecins qui ne possèdent pas une formation poussée en chirurgie.
English: That is why it is so important to ensure the effectiveness of the UN Security Council, including its political will to act.
French: C'est pourquoi il est primordial d'accroître l'efficacité du Conseil de sécurité de l'ONU, y compris sa volonté politique d'agir.
English: - The adoption of a law on the rights regulating the basis of the legal status of women in the Kyrgyz Republic;
French: - Adoption d'une loi sur les droits qui constituent le fondement du statut juridique de la femme en République kirghize;
English: The main issue with respect to the development of professional competencies for telehealth through training was the constant need to provide training to new staff members due to turnover.
French: Une formation a-t-elle été donnée à cette fin ? Le grand défi relativement au perfectionnement des compétences professionnelles pour la télésanté tenait au besoin constant de former des employés à cause du roulement.
English: Textiles and clothing after 2005 INTA/6/24908 PR - PE357.753v01-00 AM - PE357.988v02-00 Rapporteur:
French: Avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 INTA/6/24908 PR - PE357.753v01-00 AM - PE357.988v02-00 Rapporteur:
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are two separate but related organizations for which the Minister of National Defence is responsible.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont deux organisations distinctes, mais reliées, qui relèvent du ministre de la Défense nationale.
English: A cytological examination of 96 microspore-derived barley genotypes indicated that haploid and diploid progeny were produced in approximately equal proportions.
French: Une étude cytologique portant sur 96 génotypes d'orge dérivés d'androspores a révélé que les descendances haploïdes et diploïdes étaient produits en des proportions approximativement égales.
English: In this way we would be contributing first of all to ensuring that artists in all EU countries received remuneration more in keeping with the market's valuation of their work.
French: Par le biais de ces propositions, nous contribuons tout d'abord à assurer à tous les artistes d'Europe un salaire plus proche de la valeur que le marché accorde à leur oeuvre.
English: The War On Land Introduction People General Jean-Victor Allard Sergeant "Red" Anderson Sergeant Howard Bailey Corporal Ralph Bowman Signalman Bill Bushell The Canadian Women’s Army Corps Lieutenant Rex Carey Private Stanley Chiasson Major Guy D’Artois Trooper H.E. Davidson Private Robert Eddy Major J.W. Forth Private Jack Powerfull Griss Lieutenant (Nursing Sister) Marie Guimond Corporal Armand Hébert Major John Kristian Hjalmarson Captain (Nursing Sister) T. Lacoursière Major Bill Lyster Ben Malkin Company Sergeant-Major John Robert Osborn Lieutenant Edward Perkins Grand Chief Oliver Polchies Private Roy Captain Paul Triquet Lieutenant-Colonel Gilles A. Turcot Captain Winston George Wells Private Edward Wilkins
French: La guerre terrestre Introduction Les gens Général Jean-Victor Allard Sergent « Red » Anderson Sergent Howard Bailey Caporal Ralph Bowman Signaleur Bill Bushell Service féminin de l’Armée canadienne Lieutenant Rex Carey Soldat Stanley Chiasson Major Guy D’Artois Cavalier H.E. Davidson Soldat Robert Eddy Major J.W. Forth Soldat Jack Powerfull Griss Lieutenant (infirmière) Marie Guimond Caporal Armand Hébert Major John Kristian Hjalmarson Captain (Nursing Sister) T. Lacoursière Major Bill Lyster Ben Malkin Sergent-major de compagnie John Robert Osborn Lieutenant Edward Perkins Grand chef Oliver Polchies Soldat Roy Capitaine Paul Triquet Lieutenant-colonel Gilles A. Turcot Capitaine Winston George Wells Soldat Edward Wilkins
English: 1936  Four grizzly bears are shot at a highway construction work camp dump at Hector Lake.
French: 1936  Quatre grizzlis sont abattus au lac Hector, dans la décharge d’un campement de travailleurs participant à la construction d’une route.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning United States support for terrorism.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 décembre 2002 qui émane de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et a trait au soutien que les États-Unis prêtent au terrorisme.
English: Behrendt), de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Behrendt), de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: But history will remember him as the leader who set Canada on a path to unprecedented economic growth and prosperity.
French: Mais l’histoire verra en lui le leader qui a mis le Canada sur la voie d’une croissance et d’une prospérité économiques sans précédent.
English: Padma 28 (0-900 µg/mL) induced a concentration dependent inhibition of inducible nitric oxide synthesis. iNOS protein expression showed a concentration dependent reduction as revealed by immunoblotting when cells were incubated with increasing amounts of Padma 28.
French: Padma 28 (0-900 µg/mL) induit une inhibition concentration dépendante de la synthèse inductible du monoxyde d'azote. L'expression de la protéine iNOS a montré une réduction concentration dépendante, tel que révélé par immunobuvardage après incubation des cellules avec des concentrations croissantes de Padma 28.
English: Particular attention was placed on water and decontamination, through projects aimed at directly connecting the camps to a water supply.
French: Une attention particulière est portée au secteur de l'eau et de l'assainissement, à travers la mise en œuvre de projets visant à relier directement les camps aux points d'eau.
English: The United States and Japan should not misjudge the stance of the Democratic Peoples Republic of Korea whereby it declared a moratorium on its satellite launches.
French: Les États-Unis et le Japon ne devraient pas mal juger la position de la République populaire démocratique de Corée, laquelle a déclaré un moratoire sur le lancement des satellites.
English: Recreational users Restrictions and management measures may be imposed to prevent the introduction and spread of zebra mussels.
French: Usages récréatifs Des restrictions et d’autres mesures de gestion pourraient être imposées pour éviter l’implantation et la propagation de la moule zébrée.
English: The work of FAO with indigenous peoples is defined by certain institutional and organizational factors that influence the nature of development interventions and determine its capacity to work on this issue.
French: Le travail de la FAO auprès des peuples autochtones est déterminé par certains facteurs institutionnels et organisationnels qui influent sur la nature des interventions de développement et sur la capacité de l'Organisation d'exécuter le travail.
English: • Policy on Long-term Capital Plans Effective June 7, 2007
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme En vigueur le 1er novembre 2006
English: Polar Bear Pass National Wildlife Area, with 2461 km2 of land area, is on central Bathurst Island.
French: La réserve nationale de faune de Polar Bear Pass, d’une superficie terrestre de 2 461 km2, est située dans le centre de l’île Bathurst.
English: On 4 August 2003, the Council, by resolution 1498 (2003), extended for six months the authorization given to Member States participating in the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the French forces supporting them, with a mandate to monitor the ceasefire and ensure the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement signed in January 2003.
French: Le 4 août 2003, le Conseil, par sa résolution 1498 (2003), a renouvelé pour une période de six mois l'autorisation donnée aux États Membres participant aux forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de même qu'aux forces françaises qui les soutenaient, les chargeant de surveiller le cessez-le-feu et de veiller à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, signé en janvier 2003.
English: The Hague Programme – the multi-annual work programme in the area of justice, freedom and security, adopted by the European Council of 4/5 November 2004 – sets out the agenda to step up the fight against illegal immigration in a number of broad policy areas: border security, illegal employment, return and cooperation with third countries.
French: Le programme de La Haye (programme de travail pluriannuel dans le domaine de la justice, liberté et sécurité, adopté par le Conseil européen des 4-5 novembre 2004) définit un programme d’action en vue d'intensifier la lutte contre l'immigration clandestine dans plusieurs grands domaines de politique: la sécurité des frontières, l'emploi clandestin, les retours et la coopération avec les pays tiers.
English: • Annual 2001 Climate Trends and Variations Bulletin for Canada [information collection]
French: • Bulletin des tendances et des variations du climat - Année 2001 [collecte d'information]
English: Specifically, the objectives are: 1) to estimate the number of persons in the population with stroke with the potential to benefit from effective interventions (population requirement); and 2) to determine the number of stroke-related health services provided to individuals to examine whether or not gaps exist between the two.
French: Si les estimations des besoins qui ont été définis dans le cas de la prostatectomie, de la chirurgie primaire de remplacement de la hanche, de la chirurgie de la cataracte et de la radiothérapie pour le cancer du poumon, il reste que la méthode n’a jamais été utilisée pour estimer les besoins de services en cas d’AVC11–15.
English: Unscheduled overtime premium costs to specific contracts are allowable only if the overtime is due to PWGSC or client demands for accelerated delivery, increased delivery quantities, or other reasons initiated by the client for which benefit to the Crown can be demonstrated.
French: 11.025 (2004-05-14) Dans le cas où l'entrepreneur non-résident peut prouver convenablement, en se fondant sur la protection accordée par une convention, que la retenue normalement exigée dépasse l'obligation fiscale globale canadienne, la retenue peut être réduite en conséquence par l’ARC.
English: These well-known institutions offer programs based on superior academic standards.
French: Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) Créée en 1951, l'ACPPU est le porte-parole national du corps universitaire.
English: Despite the lack of uniformity in the calibre of competitors, the people questioned for this evaluation felt that the objective of professionalizing the Games had been achieved if we compared these Games to earlier editions.
French: Malgré le manque d'uniformité quant au calibre des compétiteurs, les personnes interrogées au cours de cette évaluation, sont d'avis que l'objectif de professionnaliser les Jeux a été atteint si l'on compare ces Jeux aux éditions antérieures.
English: With this has come increased political will to act, as seen in the response to the Indian Ocean tsunami emergency.
French: Il en est résulté une plus grande volonté politique d'agir, comme l'attestent les réactions face à la situation d'urgence créée par le raz-de-marée dans l'océan Indien.
English: According to the report, the main causes of mortality have been, for several years, diseases of the circulatory system, cancers, particularly of the digestive system.
French: Les maladies de l’appareil circulatoire, les tumeurs et les cancers, notamment de l’appareil digestif sont, d’après le rapport, les principales causes de mortalité depuis plusieurs années.
English: At least 190 people were victims of either enforced disappearances by the security forces and paramilitaries or missing following abductions by guerrilla groups in 2007.
French: Au moins 190 personnes ont été victimes de disparitions forcées imputables aux forces de sécurité et aux paramilitaires ou ont été portées disparues après avoir été enlevées par les groupes de guérilla en 2007.
English: Adult netting of OSF will be directed at individual frogs and not involve broad-scale netting of larger areas, thus minimizing disturbance to OSF habitat.
French: Pour rÃ©duire au maximum les perturbations infligÃ©es Ã l'habitat de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon, la capture de grenouilles maculÃ©es de l'Oregon adultes se fera de faÃ§on individuelle et non pas dans le cadre de relevÃ©s systÃ©matique Ã©tendus Ã de plus grandes superficies.
English: Article 70 Denunciation
French: Article 70 Dénonciation
English: The question you’re likely asking is what do I have to do to exhibit?
French: Vous vous demandez probablement ce que vous pouvez faire pour participer à l’exposition.
English: Fine-root elongation and nitrogen uptake in Pinus preceded that in Betula.
French: L'allongement radiculaire et l'absorption d'azote chez le Pinus se font plus tôt que chez le Betula.
English: JUDGMENT      The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Numbers A-354-03, A-355-03 and A-357-03, dated May 12, 2004, is dismissed with costs.
French: JUGEMENT      La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéros A-354-03, A-355-03 et A-357-03, daté du 12 mai 2004, est rejetée avec dépens
English: This agreement has the potential to become a means of preventing future conflicts in Central Africa, while offering a road map for consolidating democracy, good governance and development.
French: Cet accord promet de devenir un moyen de prévenir des conflits futurs en Afrique centrale, tout en offrant une feuille de route pour la consolidation de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement.
English: Daily newspapers like Fraternité Matin and Notre Voie which are close to the Front populaire ivoirien political party publish nationalist messages and incitement to total war.
French: Des quotidiens tels que Fraternité-Matin et Notre Voie qui sont proches du parti politique le Front populaire ivoirien publient des messages nationalistes et incitent à la guerre totale.
English: ________________________________________________________________ Dr. Barton Brett Finlay, PhD, FRSC, FAAM Michael Smith Laboratories, University of British Columbia Total grant amount: US$8.7 million ( Grand Challenge No. 10 - Discover drugs and delivery systems that minimize micro-organisms Project Title:
French: ________________________________________________________________ Dr Barton Brett Finlay, Ph.D., MSRC, F.A.A.M. Michael Smith Laboratories Université de la Colombie-Britannique Valeur totale de la subvention : 8,7 M$ US ( Grand défi no 10 - Découvrir des médicaments et des systèmes d'administration qui réduisent au minimum les microorganismes Titre du projet :
English: 8 Source: http://www.imo.amsa.gov.au/public/parties/sua88.html consulted on 14/03/2005.
French: -
English: Even though this report has become weaker in many respects during the proceedings, and that Parliament has had to give in on several provisions, this is still a big step forward, and I feel that I must give it my full support.
French: Bien que ce rapport ait été affaibli à maints égards durant la procédure et que le Parlement ait dû capituler sur plusieurs dispositions, ce rapport reste une avancée majeure et j'estime que je dois lui accorder mon soutien inconditionnel.
English: In addition, exposure of endothelial cells to arterial laminar shear stress for 1 h increased the binding of transcription factor AP-1 to its consensus sequence by 1.7-fold in electrophoretic mobility shift assays.
French: De plus, l’exposition des cellules endothéliales à des contraintes de cisaillement laminaires artérielles pendant une heure a augmenté la fixation du facteur de transcription AP-1 à sa séquence consensus d’un facteur 1,7 dans les tests de mobilité électrophorétique.