ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that a section on the debtor's duties was important to the draft Guide, since the proper carrying out of those duties (particularly the duty to cooperate with the insolvency representative and the other authorities supervising the process) was often crucial for the success of both liquidation and reorganization proceedings.
French: On a souligné l'importance pour le projet de guide d'une section sur les devoirs du débiteur, car il était souvent capital pour le succès tant de la procédure de liquidation que de la procédure de redressement que ces devoirs soient remplis correctement (en particulier, le devoir de coopération avec le représentant de l'insolvabilité et les autres autorités supervisant la procédure).
English: Today, Europeans are turning a vision into a reality, and for this thanks also go to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, you who have been involved since the beginning.
French: Aujourd'hui, les Européens font d'une vision une réalité, grâce également à vous, Mesdames, Messieurs les Députés, qui avez joué le jeu depuis le début.
English: The report identifies by programme, area of activity and nature of activity the areas that ID believes would be most helpful to the Audit Division in its completion of the risk assessment.
French: Le rapport recense, par programme, domaine d'activité et nature d'activité, les aspects que la Division des investigations estime être le plus utiles pour la Division de l'audit dans son évaluation des risques.
English: Furthermore, she affirmed that she recognized the author “without any doubt”, although in the oral proceedings she stated that the offences had taken place at night and that she had not seen the assailant's face.
French: La victime de plus a affirmé reconnaître l'auteur «sans aucun doute», alors qu'au cours de l'audience elle a déclaré que les faits s'étaient produits de nuit et qu'elle n'avait pas vu le visage de son agresseur.
English: To enable the DPTO as a national patent authority to give its national citizens the best available tools in the questions relative to intellectual property rights, it remained vital to align national laws and other international treaty conditions.
French: Pour que l’Office danois des brevets et des marques puisse, en sa qualité d’autorité nationale en matière de brevets, fournir aux citoyens danois les meilleurs outils disponibles pour traiter les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, il demeure crucial d’aligner les lois nationales sur les traités internationaux.
English: In accordance with article 8, paragraph 4, of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and article 20 of the Council of Europe's framework Convention for the protection of national minorities, the promotion of minority rights could not be interpreted as permitting any activity contrary to the fundamental principles of international law, including the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et à l'article 20 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, la promotion des droits des minorités ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux règles fondamentales du droit international, notamment aux principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Career Development Initiatives There are a variety of initiatives that organizations can undertake to support employee career development.
French: Initiatives de perfectionnement professionnel Les organisations peuvent mettre diverses initiatives pour appuyer le perfectionnement professionnel de leurs employés.
English: Germany, emulated by Japan, did not issue patents for food, pharmaceutical, or chemical products.
French: L’Allemagne, imitée par le Japon, n’a pas délivré de brevets pour les produits alimentaires, pharmaceutiques ou chimiques.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Ambassador Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: La session a été ouverte par le Président, l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: He pointed out that skilled tradespeople are an ageing component of the population and that the trades require bright and capable people to pick up the slack as baby boomers retire.
French: Il a expliqué que les gens de métier qualifiés représentent une portion vieillissante de la population et qu’il faudra des gens intelligents et capables pour reprendre le flambeau quand la génération du baby-boom partira à la retraite.
English: There is a clear consensus that the current CSHA investment is inadequate.
French: Les gens se préoccupent plus de tout ce qui doit être fait et de tout ce qu’ils aimeraient faire.
English: • Veterans' Land Act Fund;
French: • caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: It takes less effort merely to go through the motions of a routine or ritual, but it must now, at this sitting, be pointed out that the so-called elections in Indonesia were not a step on the road to democratization of the regime, but rather confirmation of its dictatorial nature.
French: Il s'agit également, dans une moindre mesure, de sacrifier à une sorte de routine, de rituel. Il convient à présent, au cours de cette session, de souligner que les soi-disant élections en Indonésie ont moins marqué un pas dans la voie de la démocratisation du régime, que confirmé sa nature dictatoriale.
English: Frictional drag is determined mainly by wetted area and secondarily by surface finish.
French: On pourrait comparer la force nécessaire pour engendrer une poussée verticale dynamique à celle qu’il faut pour tirer une embarcation sur une rampe rugueuse.
English: SIOUTIS, La protection de l’environnement depuis la révision constitutionnelle de 2001, Revue européenne de droit de l’environnement, n° 1/ 2003, p.
French: SIOUTIS, La protection de l’environnement depuis la révision constitutionnelle de 2001, Revue européenne de droit de l’environnement n° 1/ 2003, p.
English: it's the functions and organizational structure of ARM were likewise enhanced to promote more meaningful autonomy and to address inequality in governance for Muslim Filipinos and all the other sectors within the area of autonomy.
French: De même, les fonctions et la structure de l'ARMM ont été renforcées de façon à promouvoir une autonomie plus authentique et à permettre aux Philippins musulmans et à tous les autres secteurs de la région autonome de participer à la gouvernance dans des conditions d'égalité.
English: User Fees and Changes to Assessment Methodology Following extensive consultation with financial institutions and their industry associates, OSFI introduced a program of charging individual financial institutions for selected services.
French: Évaluation des droits d'utilisateur exigés pour certains services Après avoir longuement consulté les institutions financières et d'autres membres de l'industrie, le BSIF a commencé à percevoir des droits pour certains services auprès de chaque institution financière.
English: The paper then provides suggestions on modifications that could be made to Canada’s physical activity guidelines for children and youth.
French: Puis l’article propose des modifications aux directives canadiennes à l’intention des enfants et des adolescents.
English: By integrating them, they become more familiar with the organization, its functioning and its members.
French: L'intégration devrait lui permettre de mieux connaître l'organisme, son fonctionnement et ses membres.
English: There are 7 departments in all in the central administration of the Greenland Home Rule Government.
French: Il y a sept directions dans l'ensemble de l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland.
English: The Hotel Sonnenhof is situated in a tranquil location on the edge of the small town of Lüdge, surrounded by mellow hills and dense woodland and remote from the traffic noise of the motorways.
French: Lumineuses et agréables, les chambres ont été aménagées avec beaucoup de goût.
English: This is not limited to the country to which they will be deployed, but may also include the cultures of the many partners they will be working with during their mission abroad.
French: Cela ne se limite pas au pays où ils seront déployés, mais cela peut également inclure les cultures des nombreux partenaires avec lesquels ils travailleront pendant leur mission à l’étranger.
English: • New Substances Notification - Biotechnology
French: • Renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie
English: While Japan’s overall current-account surplus declined significantly, from 3.7% of GDP in 1985 to 2.7% in 1988, the overall US current-account deficit only fell from 2.8% of GDP to 2.4%, because Japanese companies started investing in production facilities in Southeast Asia for export to the US.
French: Le surplus des comptes courants japonais a alors fortement baissé, passant de 3,7% du PIB en 1985 à 2,7% en 1988, tandis que le déficit des comptes courants américains n'est passé que de 2,8% à 2,4% du PIB, les entreprises japonaises commençant à investir dans des usines du Sud-Est asiatique qui produisaient à destination des USA.
English: Indexing scheme associated with group B 01 D 24/00.
French: Système d'indexation associé au groupe B 01 D 24/00.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MND and CDS Give Update on <i>Operation ATHENA</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la DN et le CEMD font le point sur l'opération <i>Athena</i> Liens institutionnels Ministère
English: It is an offence for an undischarged bankrupt to engage in a trade or business or to obtain credit exceeding $500.00 without disclosing that he or she is an undischarged bankrupt.
French: Le failli non libéré qui entreprend un commerce ou un négoce ou obtient un crédit de plus de 500 $ sans révéler qu'il est un failli non libéré commet une infraction.
English: HC Draft Guidance document on endorsement of ISO Standard 17664:2004 Members were informed that Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Ébauche de la ligne directrice de SC sur l’adoption de la norme ISO 17664:2004 On informe les membres que les lignes directrices ont pour but d’informer l’industrie et les professionnels de la santé des façons de se conformer aux lois et règlements dominants.
English: The Court interpreted Article 6(4) of the Convention teleologically and concluded that the exclusive jurisdiction provided for by that provision should apply whatever the form of proceedings in which the issue of a patent’s registration or validity is raised, be it by way of an action or a plea in objection, at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings.
French: Une telle disposition compromet l’objet, la finalité et l’effet utile de l’accord-cadre, dans la mesure où il permet d’employer des travailleurs de façon précaire pendant des années, puisque, dans la pratique, le travailleur n’aurait le plus souvent pas d’autre choix que d’accepter des interruptions de l’ordre de 20 jours ouvrables dans le cadre d’une chaîne de contrats le liant à son employeur.
English: The conclusion that I personally draw from this debate is that nuclear disarmament is indeed a multifaceted issue with which it is very difficult to deal in a single and global way, and that a step-by-step approach is probably more convenient.
French: La conclusion que je tire personnellement de ce débat est que le désarmement nucléaire est de fait une question aux multiples facettes qu'il est très difficile de traiter de manière unique et globale et qu'une approche par étapes est probablement celle qui convient le mieux.
English: Submerged Pipeline Regulations under the National Energy Board Act A new goal-oriented regulation for offshore pipelines.
French: Règlement sur les pipelines immergés pris en vertu de la Loi sur l'O ffice national de l'énergie Production d'un nouveau règlement axé sur les buts à l'égard des pipelines extracôtiers.
English: The CTC would be interested to know which provisions of existing laws exclude from access to Latvia persons of the kind mentioned in sub - paragraph 2 (c) who is not asylum seekers?
French: - La durée et le lieu de séjour du demandeur de visa en République de Lettonie;  - L'importance des ressources financières nécessaires pour le séjour en République de Lettonie et le départ du pays.
English: The onus is on the taxpayer to establish that a legal transfer is made on each occasion; (b) the transfer of a part of a farm property to the taxpayer's spouse under subsection 73(1) does not preclude a transfer of the remainder to a child under subsection 73(3); (c) a taxpayer may sever and transfer to a child farm land upon which the child may construct a residence; (d) a taxpayer may transfer a farm property to several children in undivided shares; (e) a taxpayer who is a sole owner of farm property may arrange for transfer of ownership of that property to a child in such a manner that the child becomes a joint tenant or tenant in common with the taxpayer in that property; (f) provided the substance of a transaction is to effect the immediate transfer of the beneficial ownership (that is, all the incidents of title such as possession, use and risk) of a farm property from a taxpayer to a child, such taxpayer may in certain instances (subject to departmental approval on an individual basis) transfer farm property under subsection 73(3) notwithstanding that legal title in the property so transferred continues to be held by the taxpayer, or some third party as security against payment of the sale price of that property or against payment of a loan taken by the child to purchase that property.
French: Le contribuable doit alors établir qu'il y a eu transfert légal à chaque occasion. b) Le transfert d'une partie d'un bien agricole au conjoint du contribuable en vertu du paragraphe 73(1) n'empêche pas le transfert du reste de ce bien à un enfant en vertu du paragraphe 73(3). c) Le contribuable peut céder à un de ses enfants un fonds de terre agricole, et l'enfant peut s'y construire une maison. d) Le contribuable peut transférer un bien agricole à plusieurs enfants en parts indivises. e) Le contribuable qui est propriétaire unique d'un bien agricole peut prendre des arrangements pour transférer le titre de propriété du bien à un de ses enfants, de sorte que celui-ci devienne propriétaire en commun ou copropriétaire du bien avec le contribuable. f) Si la transaction vise à transférer immédiatement à un enfant du contribuable la propriété effective du bien agricole (c.-à-d. tous les privilèges attachés au titre de propriété, tels la possession, la jouissance et le risque), le Ministère acceptera (après son approbation sur une base individuelle), dans certains cas, le transfert en vertu du paragraphe 73(3). Le transfert sera accepté même si le titre légal du bien transféré demeure en la possession du contribuable ou d'un tiers, comme garantie du paiement du prix de vente ou du remboursement d'un emprunt que l'enfant a contracté en vue d'acheter le bien en question.
English: Rundschau, 79/3, 523-566.
French: Rundschau, 79/3, p. 523 à 566
English: If promotional material is found to be non-compliant with the Cosmetic Regulations, the advertiser is asked to change or withdraw it.
French: Si le matériel de promotion se révèle non conforme au Règlement sur les cosmétiques, on demande à l’annonceur de le modifier ou de le retirer.
English: He also stated his intention to focus the work on the scope and content of the guidance as the first step and only then to move on to the issue of possible format, with a view to having adequate proposals ready for submission to the Parties at its next meeting.
French: Il a également indiqué qu'il avait l'intention de faire porter dans un premier temps les efforts sur la portée et le contenu de ces orientations et de ne passer qu'ensuite à la question de la forme qu'elles pourraient prendre, l'idée étant d'avoir des propositions satisfaisantes à soumettre à la prochaine Réunion des Parties.
English: 1cm in length for defects of elongated shape 0.5cm² in total surface area for other defects
French: 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée 0,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
English: Do only work under with NT, Windows 2000 and Windows XP.
French: (1) Installation du service: Double cliquer sur "mysql_installservice.bat" dans \xampp\mysql\. Et voilà!
English: Letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A view was expressed that it would be inappropriate for the Meeting of States Parties to advise on the work of the Commission, which was an independent body.
French: Il ne serait pas approprié, a-t-on estimé, que la Réunion des États parties donne son avis sur les travaux de la Commission, qui était un organe indépendant.
English: Child labour occurs principally in the informal, not formal, sector, in small businesses, domestic labour and agriculture.
French: Le travail des enfants se rencontre surtout dans le secteur informel, non dans le secteur formel, et en particulier dans le cadre de petits négoces, du travail domestique et de l'agriculture.
English: The importance of lifelong learning cannot, however, be limited to the spheres of education and training policy alone.
French: L'importance d'un apprentissage permanent ne peut toutefois être limitée aux seuls domaines de l'éducation et de la politique de la formation.
English: The role of government in culture Recognising these aspects of culture is significant for cultural policy, because it begins to provide an explanation for why policy intervention
French: La participation du citoyen à la culture, en tant qu’artiste ou «conservateur» ou en tant destinataire passif (public), ne cesse de remettre en cause les notions établies et élargit son vocabulaire et son répertoire citoyen.
English: Objective of meeting Stakeholders are asked to determine the extent of Measurement Canada's intervention in the downstream petroleum industry, and in particular the lower level sub-sector; define the criteria for an acceptable alternate service delivery mechanism (ASDM) in areas where inspection and service programs are considered necessary; decide on the type and level of reporting and monitoring mechanisms for the sector; and determine the appropriate time interval for sector reviews.
French: Objectif de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur inférieur en particulier, définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les sphères d'activités où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: The Working Group felt that the CITES efforts should be given another three or four years and that the need for further regional, cooperative action should be considered by the Council at that point.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait accorder à la CITES encore trois ou quatre ans et que le Conseil devait, à ce stade, envisager de relancer des actions régionales de coopération.
English: This report helps keep Canadians apprised of government-led activities in support of the objectives of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le présent rapport permet d’informer les Canadiens des activités gouvernementales qui soutiennent la réalisation des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • For the purpose of representation in the Legislative Assembly, Ontario is divided into electoral districts whose number, names and boundaries are identical to those
French: • Aux fins de la représentation à l’Assemblée législative, l’Ontario est divisée en circonscriptions dont le nombre, le nom et les limites sont identiques à ceux des
English: At 00:50, on arrival, the patient had a rectal core temperature of 23˚C and was still in fibrillation.
French: Les interventions de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire, commencées par les techniciens médicaux à minuit douze, se sont poursuivies pendant le trajet vers l’hôpital QEII.
English: • finalization of the early treatment strategy, including operational aspects;
French: • mettre la touche finale à la stratégie de traitement précoce, notamment à ses aspects opérationnels;
English: The study recommendations are intended to build from those actions that can be completed in the relatively near term, to those more fundamental initiatives that should be addressed in the longer term.
French: Plans d’action de la direction – Nos recommandations comprennent des mesures susceptibles d’être prises assez rapidement et des mesures plus importantes susceptibles d’être prises à plus long terme.
English: The Working Group may wish to consider whether this phrase should be retained, in the light of its decisions at the fifteenth session to remove the requirement of higher-level approval in other similar instances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il convient de conserver cette phrase compte tenu de la décision prise à sa quinzième session de supprimer la disposition exigeant l'approbation d'une autorité supérieure dans des cas semblables.
English: At least 300,000 Croatian Serbs left Croatia during the 1991-95 war, of whom only approximately 130,000 were officially recorded as having returned, a figure widely considered to be an overestimation of the real numbers of those who had returned. A survey commissioned by UNHCR, the UN refugee agency, and published in May estimated that less than half of registered returnees live in Croatia.Croatian Serbs continued to be victims of discrimination in access to employment and in realising other economic and social rights.
French: Sur au moins 300 000 Serbes de Croatie ayant quitté le pays pendant la guerre de 1991-1995, seuls 130 000 environ étaient rentrés chez eux selon les chiffres officiels, généralement considérés comme surestimés.
English: Furthermore, there is scope for the exchange of good practice in the organisation of commerce and distribution, to ensure that firms can access markets effectively.
French: En outre, il peut y avoir intérêt à échanger les bonnes pratiques employées dans l'organisation du commerce et de la distribution, pour garantir que les sociétés puissent accéder aux marchés efficacement.
English: This development has increased efficiency in the use of resources and has resulted in an improved and faster travel service for staff and participants.
French: Il en résulte une meilleure utilisation des ressources et un service amélioré et plus rapide pour les fonctionnaires et les participants.
English: Finally, we must spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's peoples for pursuing all three of these priorities — the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against violence and terror; and the fight against the degradation and destruction of our common home.
French: Enfin, nous ne devons ménager aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace au service des peuples du monde entier aux fins de la réalisation des trois objectifs prioritaires suivants : la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie; la lutte contre la violence et la terreur; et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.