ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An administrator with experience at upper levels of the political arena (e.g. an Assistant Deputy Minister, a Director General from a relevant federal or provincial/territorial ministry, or a university faculty member – preferably someone with research and project leadership experience) would be seconded to this agency for 2-3 years to establish the agency.
French: Un administrateur avec de l'expérience dans les hautes sphères de l'arène politique (p. ex., un sous-ministre adjoint, un directeur général d'un ministère fédéral ou provincial/territorial approprié, ou un membre du corps enseignant universitaire – préférablement quelqu'un avec de l'expérience en recherche et projets comme chef de file) pourrait être détaché à cette agence pour deux ou trois ans, le temps de la mettre sur pied.
English: There is also a risk of earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis in some islands. Since 1995, the European Commission has provided over €127 million for emergency response in the region. The European Commission and its partners helped the population affected by floods in the north of the Dominican Republic (November 2003); the victims of Hurricane Ivan in Grenada and Jamaica (September 2004) and those of Hurricane Jeanne in the Dominican Republic, Haiti and the Bahamas (September 2004).
French: EC/ECHO/Annabelle Vasseur L’aide humanitaire fournie par la Commission européenne depuis 1995, pour répondre aux urgences dans la région, s’élève à plus de 127 millions €. La Commission européenne et ses partenaires ont porté secours aux victimes des inondations dans le nord de la République Dominicaine (novembre 2003); aux populations en détresse suite au passage du cyclone Ivan sur l’île de la Grenade et en Jamaïque (septembre 2004) et, suite au cyclone Jeanne, aux populations les plus vulnérables en République Dominicaine, en Haïti et aux Bahamas (septembre 2004).
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME 24.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les cas et dans les limites prévus par le présent article. 24.01
English: All the researchers share the opinion that a very limited number of Armenians legally resides in other countries.
French: L’ensemble des chercheurs est d’avis qu’un nombre très limité d’Arméniens réside légalement dans d’autres pays.
English: Film and Video Industry In Chile there are 312 cinemas with a seating capacity for 85 509 spectators and 441 066 sessions per year.
French: • Au Chili, on trouve 312 cinémas, avec 85 509 places pour les spectateurs et 441 066 représentations par année.
English: ◦ Special Retirement Arrangements Act
French: ◦ Loi sur les régimes de retraite particuliers
English: It remains to be seen whose banner will wave triumphantly over the Isle of Conquest and at what cost victory will be achieved.
French: Nul ne sait quelle bannière flottera triomphalement au-dessus de l'île des Conquérants et ce que cette victoire coûtera à tous.
English: Just-in-Time (JIT) refers to the movement of material to the necessary place at the necessary time.
French: Gestion de la qualité totale (GQT) Technique de gestion visant à améliorer la qualité des produits et services, à réduire les frais d'exploitation et à augmenter la satisfaction de la clientèle.
English: Committee Presidents and Vice-Presidents and Celebrate Canada! managers and program officers about delivery of the program.
French: Les directeurs exécutifs régionaux sont responsables de la prestation du programme dans leur région, y compris des questions financières et budgétaires et de la surveillance du rendement.
English: In case of questions on the content of the files, please go to http://www.wipo.int/tools/en/contacts?default_area=romarin The entire ROMARIN database is available in the same XML format for CHF 30,000.
French: Pour toute question concernant le contenu des fichiers, veuillez vous adresser à http://www.wipo.int/tools/fr/contacts/?default_area=romarin L’intégralité de la base de données ROMARIN au format XML peut être acquise pour la somme de 30000 CHF.
English: Export opportunities are critical for the growth of most agriculture industries.
French: Les exportations jouent un rôle crucial dans la croissance de la plupart des industries agricoles.
English: Snakes routinely exhibited a distinct behavioral sequence during the daily travels, and five rather lengthy searches for overnight retreats were observed.
French: Les couleuvres suivaient généralement une séquence précise de comportements au cours de leurs trajets quotidiens et des recherches intensives et assez longues d'un abri pour la nuit ont été observées à cinq reprises.
English: This page is also available in the following languages: français , Nederlands , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , Nederlands , polski , Русский (Russkij) .
English: Africa's debt burden is increasing, despite the various well publicized measures taken to reduce the debt overhang.
French: Le fardeau de la dette de l'Afrique ne cesse de s'aggraver, malgré les diverses mesures - annoncées à grand renfort de publicité - prises pour réduire le surendettement.
English: This new Statute consolidates ECRI’s specific role as an independent human rights mechanism for monitoring issues related to racism and racial discrimination in the 44 member states of the Council of Europe.
French: Ce nouveau statut renforce le rôle spécifique de l'ECRI en tant que mécanisme indépendant de droits de l'homme pour le monitoring des questions liées au racisme et à la discrimination raciale dans les 44 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Emergents in deeper water include Arctophila fulva, Hippuris vulgaris, Carex aquatilis (stans), Caltha palustris, and Ranunculus gmelinii.
French: Tourbe de laîche saturée, un peu de tourbe mousseuse, sus-jacente à des dépôts glaciaires fins ou à des argiles et des limons marins fins mal drainés et saturés. Régime d’humidité :
English: In the Netherlands, the PVL gene was found in about 10% of the MRSA isolates, being predominantly PFGE 'cluster 28'.
French: Aux Pays-Bas, on a décelé le gène de LPV dans environ 10 % des isolats de SARM, et la plupart faisaient partie du «groupe 28» selon le typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (ECP).
English: • "... education because you can get education in your own community rather than going to other communities..." 
French: • «... l'éducation parce que vous pouvez vous instruire dans votre collectivité au lieu de vous rendre dans d'autres collectivités...»
English: Once they join the EU, the full acquis communautaire on budgetary policies will apply and they will be expected to submit convergence programmes.
French: Tout l'acquis communautaire relatif à la politique budgétaire s'appliquera à ces pays une fois qu'ils feront partie de l'Union européenne ; ils devront présenter alors leurs programmes de convergence.
English: Minutes of March 8, 2007, meeting Agreement on final version of minutes April 18, 2007 Canada will write the first draft of the minutes.
French: ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union du 8 mars 2007 La version finale du procÃ¨s-verbal est adoptÃ©e 18 avril 2007 Le Canada rÃ©digera la version provisoire du procÃ¨s-verbal.
English: • file no.10: the MP apologized to the complainant for his improper approach which was caused by a lack of understanding of the situation at hand; and
French: • dossier no 10: le PM s'est excusé auprès du plaignant de la façon déplacée dont il s'était comporté et qui était attribuable à son manque de compréhension de la situation;
English: The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: Les conventions comptables importantes sont énoncées ci-après. a) Stocks Les stocks, qui sont constitués d’articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prix coûtant et de la valeur de réalisation nette. b) Collection La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la Société.
English: Natural gaps occur randomly and sustain Hooded Warblers in large tracts (McCracken 1999).
French: Quant aux brèches naturelles, elles sont éparpillées aléatoirement et ne servent d’habitat à l’espèce que si elles sont créées dans de grandes parcelles de forêt (McCracken, 1999).
English: The WP is seen as unique in providing support for advocacy efforts, providing a high level of technical assistance, addressing a full range of equality issues, and focusing its mandate specifically on advancing women's equality.
French: La contribution du PPF est jugée unique : soutien des efforts de promotion; prestation d'une aide technique de haut niveau; prise en compte de la gamme complète des questions liées à l'égalité et mandat orienté précisément sur la promotion de l'égalité des femmes.
English: First electronic ID cards issued in Austria The first Austrian electronic ID cards were issued on 24 February 2003 by the Austrian Computer Society (Österreichische Computer Gesellschaft, OCG) and a.trust, in cooperation with the Chief Information Office of the Austrian Government7.
French: Émission des premières cartes d’identité électroniques en Autriche Les premières cartes d’identité électroniques ont été émises le 24 février 2003 par la société informatique autrichienne (Österreichische Computer Gesellschaft, OCG) et a.trust, en coopération avec le bureau du dirigeant principal de l’information du gouvernement autrichien7.
English: Louise was literally cut off from the world when she came to Canada.
French: C’est ainsi que Louise s’est littéralement trouvée coupée du monde dès son arrivée au Canada :
English: The geography of the latest series of events was also very telling: the eastern areas of Lyon and the northern districts of Marseille, zones where, in recent years, there have been very serious confrontations (Essonne and Val-de-Marne) were not very heavily involved or else, like Grigny, for example, only involved towards the end.
French: La géographie des événements actuels est aussi caractéristique: l'est lyonnais, les quartiers nord de Marseille, des zones où il y a eu ces dernières années des affrontements très durs (Essonne et Val-de-Marne), n'ont pas été très impliqués ou l'ont été tardivement comme Grigny, par exemple.
English: The Committee is not aware of other steps that have been taken to make the report public.
French: Le Comité n'a pas connaissance d'autres mesures adoptées pour que le rapport soit rendu public.
English: HIV and AIDS among Women in Canada Introduction The HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from the early epidemic, which affected primarily men who have sex with men (MSM), to the current epidemic, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada Introduction L'épidémie d'infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé depuis ses débuts; alors qu'elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), aujourd'hui, elle affecte de plus en plus d'autres groupes tels que les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: Commends the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the articles;
French: Recommande les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission est annexé à la présente résolution, à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet conformément à la recommandation de la Commission;
English: The slaughter in the Mediterranean is caused by the philosophy of repression, by the policies of turning people back at sea, by the virtual barbed wire along our coasts, by the prohibitionist practices implemented in the immigration policy of the European Union and its Member States, including Italy and Malta.
French: Cette hécatombe en Méditerranée est provoquée par une logique répressive, par des politiques visant à refouler les gens en pleine mer, par les fils de fer barbelés virtuels qui longent nos côtes, par les pratiques prohibitionnistes mises en œuvre dans la politique d'immigration de l'Union européenne et de ses États membres dont l'Italie et Malte.
English: Publication and performance contracts shall be subject to a graduated registration fee of 0.5%.
French: Les contrats d’édition, de représentation et d’exécution sont soumis à la taxe progressive d’enregistrement de 0,5%.
English: Project Manager, Health and Safety
French: Gestionnaire de projet, Santé et sécurité
English: If so, are the notes "under the control of" the CLRB, and alternatively, should they be under the control of the Board? 3.
French: Dans l’affirmative, les notes «relèvent-elles» du CCRT et, subsidiairement, devraient-elles relever de ce Conseil? 3.
English: The reservation system was very good, easy to understand and complete.
French: Les trophées ne manquaient pas mais nous nous recherchions de jeunes animaux et nous avons été bien servis.
English: QUALITY ASSURANCE Quality assurance is a wide-ranging concept that covers all matters that individually or collectively influence the quality of a drug.
French: Assurance de la qualité L'assurance de la qualité est un vaste concept qui couvre tous les aspects qui influencent individuellement ou collectivement la qualité d'une drogue.
English: Japan's position on the submission made by the Russian Federation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Position du Japon concernant la demande soumise à la Commission des limites du plateau continental par la Fédération de Russie
English: _______________ Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, Canada appeals certain issues of law and certain legal interpretations covered in the Panel Report in United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber From Canada – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada.1 The Panel found that the U.S. Department of Commerce's ("USDOC") section 129 dumping determination on softwood lumber was not inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("ADA").2 Consequently, the Panel determined that the United States had implemented the rulings and recommendations of the Dispute Settlement Body ("DSB").3 These findings are in error as they are based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations.
French: _______________ Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, le Canada fait appel de certaines questions de droit et de certaines interprétations du droit figurant dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 Le Groupe spécial a constaté que la détermination au titre de l'article 129, par le Département du commerce des États-Unis ("USDOC"), de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux n'était pas incompatible avec l'article 2.4.2 et 2.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping").2 En conséquence, il a déterminé que les États-Unis avaient mis en œuvre les décisions et recommandations de l'Organe de règlement des différends ("ORD").3 Ces constatations sont 1 2 3
English: A few significant factors played a role in this.
French: Quelques facteurs d'importance ont joué un rôle à cet égard.
English: The heart of the Information Society Project is its post-doctoral fellows and students, who remain continually in touch with new developments in technology law.
French: La composante fondamentale de l’Information Society Project est constituée par ses chercheurs et ses étudiants titulaires d’un diplôme de doctorat, qui demeurent constamment en contact avec la réalité du droit des technologies.
English: The claim originally consisted of three elements, (a) cash on hand and in bank accounts, (b) retention monies, payments on performance bonds, and earnest money deposits, and (c) interest paid on money borrowed by Bangladesh Consortium to cover payroll.
French: Celle-ci comprenait au départ trois éléments: a) avoirs en caisse et fonds détenus sur des comptes bancaires, b) retenues de garantie, cautions de bonne exécution et arrhes, et c) intérêts versés au titre d'un emprunt contracté par Bangladesh Consortium pour le paiement des traitements et salaires.
English: Second, the WPC believed that policy development under the passport system would continue to be sluggish and unresponsive, since it would continue to rely on the ability of provincial commissions to reach a consensus.
French: Deuxièmement, de l’avis du CPA, l’élaboration des politiques dans le contexte du régime de passeport continuerait de manquer de dynamisme et de sensibilité aux besoins, puisqu’il dépendrait toujours de l’aptitude des commissions provinciales à parvenir à un consensus.
English: Where can I find the Cadastral data?
French: Où puis-je trouver les données cadastrales ?
English: In Quebec, prior to 1847, adoptions can be found in Notarial Records.
French: Pour le Québec, avant 1947, il est possible de retrouver des actes d'adoption privée dans les actes notariés.
English: YMCA Employment Resource Centre Contact Person:
French: YMCA Employment Resource Centre Personne ressource :
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.39).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.39).
English: As we approach NAFTA’s tenth anniversary, markets continue to open up for a freer flow of goods, services and investment, and our economies are integrating as never before.
French: Au moment où nous approchons du dixième anniversaire de l’ALENA, les marchés continuent de s’ouvrir à une circulation plus libre des marchandises, des services et des investissements; et nos économies s’intègrent comme jamais auparavant.
English: This policy sets out the position of the Director as to these corrections only.
French: La présente politique énonce la position adoptée par le directeur nommé en vertu de la LCSA à l'égard de ces demandes de rectification.
English: ◦ Government of Canada supports the Rendez-vous de la Francophonie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Rendez-vous de la Francophonie
English: I believe that the internal market will benefit most from a joint and coordinated approach by all three institutions to improving the entire regulatory cycle.
French: Je pense que le marché intérieur bénéficiera considérablement d’une approche commune et coordonnée de la part des trois institutions en faveur de l’amélioration de tout le cycle de réglementation.
English: The arrogant elegance of the seigniories, where the power of God and of men (ie money) came together, was comparable only to the magnanimity and wise discourse of some medinas, in whose souks buying and selling proceeded at breakneck pace.
French: L’arrogante élégance des Senorias, où se conjugue le pouvoir de Dieu et des hommes (en entendant par là celui de l’argent), ne peut être comparée qu’avec la grandeur d’âme et les savantes réflexions de quelques medinas dans les souks desquels les négoces vont bon train.
English: As well as a small fishing industry, the island features vast bogs of PEAT moss, sold primarily to the US.
French: En plus d'une petite industrie de la pêche, l'île exploite la TOURBE de sphaigne de ses vastes tourbières qu'elle vend surtout aux États-Unis.
English: Providing such information is the competence of the Member States, which sometimes vary in opinion and policy regarding the advantages and limitations, as well as the uses, of stem cells.
French: La transmission de ces informations relève de la compétence des États membres, dont les avis et les politiques varient parfois en ce qui concerne les avantages et les limites, ainsi que les utilisations des cellules souches.
English: If the Agency has not received a reply within this deadline, the identity of the (potential) registrant shall be considered non-confidential. Justification Protection of the identity of previous or potential registrants should not prohibit the sharing of test results involving vertebrate animals.
French: Article 25,paragraphe 5 Le ou les déclarants antérieurs disposent d'un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: That is not something we can or should try to resolve conclusively today, but it is very much under discussion in the Convention.
French: Nous ne devons pas et ne pouvons pas clarifier tout cela à l'heure actuelle, mais il en est largement question au sein de la Convention.
English: Further details about this initiative, as well as copies of relevant NRTEE background papers, may be found on the NRTEE Web site at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Capital-Markets/Capital-Markets-eng.htm. Other Initiatives and Stakeholder Events In RPP 2005–2006 we noted that the NRTEE was planning several one-time conferences and events for the reporting period.
French: D’autres précisions sur cette initiative, ainsi que les documents d’information pertinents et le rapport final de la TRNEE, figurent sur le site Web de la TRNEE à l’adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Capital-Markets/Capital-Markets-fra.htm. Autres initiatives et activités des intervenants Dans le RPP 2005 2006, nous avons indiqué que la TRNEE planifiait plusieurs conférences et événements ponctuels pour la période visée par le rapport.
English: Introduction Consumer protection and consumer policy in general are issues which have been placed high on the political agenda in the EU in these years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Ces dernières années, la protection des consommateurs, et la politique des consommateurs en général, ont figuré parmi les thèmes prioritaires de l'agenda politique de l'Union européenne.
English: Furthermore, there is no evidence on the record that shows that, in evaluating Deloitte's proposal, DFAIT and PWGSC applied criteria and methods other than those set out in the RFP.
French: En outre, rien au dossier ne démontre que, au moment d'évaluer la proposition de Deloitte, le MAECI et TPSGC ont appliqué des critères et des méthodes autres que ceux qui sont énoncés dans la DP.
English: It will be India's privilege to chair the next annual meeting of States parties to be held in Geneva in December.
French: L'Inde aura le privilège de présider la prochaine réunion des États parties, qui doit avoir lieu au mois de décembre à Genève.
English: Mr President, I welcome the work which the Member States, the Council and the Commission are doing in dealing with this difficult issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des efforts déployés par les États membres, le Conseil et la Commission dans le cadre de cette question difficile.