ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Échanger des informations et des données d’expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: Agendas, calendars, syllabuses or timetables All types of agendas, calendars, syllabuses and timetables are excluded from the definition of printed books.
French: Agendas, calendriers, programmes de cours et horaires Tous les genres d'agendas, de calendriers, de programmes de cours et d'horaires sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: The house is Surrounded by 3.7 acres of lawns and meadow.
French: La maison est entouré d´une grande pelouse et de jardins fleuris allant dans une prairie et des bois.
English: Bilingual Canadians who worked full-time throughout 1985 earned on average $28,800, while their unilingual colleagues earned $26,400.
French: Les Canadiens bilingues qui ont travaillé à temps plein toute l'année 1985 ont reçu un salaire moyen de $28,800; leurs compatriotes unilingues ont touché $26,400.
English: In Chile, direct smallholder participation in the fresh fruit export sector is relatively small.
French: Au Chili, la part directe que prennent les petits exploitants dans le secteur de l'exportation de fruits frais est relativement faible.
English: Contact Karina Fauteux  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Towers South Tower, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5762  FAX: (613) 941-2692  Internet: fauteux.karina@ic.gc.ca. Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Karina Fauteux  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  Tours Jean Edmonds  Tour Sud, 8e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5762  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2692  Internet : fauteux.karina@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: "Since we are located in Ottawa, we could be the trial unit.
French: « Étant donné que nous sommes situés à Ottawa, il est fort possible que nous devenions l’unité d’essai.
English: Using computer modelling, Dr. Byers has already designed and synthesized a molecule that can inhibit a key player in endotoxin synthesis.
French: L’équipe utilisera diverses mesures différentes pour essayer de mieux connaître la qualité de vie de cette population.
English: Second, the harmonisation of excise taxes on fuel, tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete.
French: Deuxièmement, l’harmonisation des droits d’accise sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux de l’UE est encore incomplète.
English: But generally our recommendations do not limit the decision-making authority of the Minister of Finance and in some areas they increase it.
French: De façon générale, cependant, nos recommandations ne limitent pas le pouvoir de décision du ministre des Finances, et elles l’accroissent même dans certains domaines.
English: • DFPPC on behalf of the VCDS/PMB in the case of capital projects between $1M and $5M PMB in the case of projects greater than $5M for additional information see: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/commit/pmb_e.asp
French: • le DPFCP au nom du VCEMD et du CGP, quand il s’agit de projets d’immobilisations entre 1 M$ et 5 M$ le CGP quand il s’agit de projets de plus de 5 millions de dollars pour toute information additionel voir : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/commit/pmb_f.asp
English: Average: A player’s average is calculated from the addition of his best averages which have been calculated from his best ratios of the minimum number of tournaments required divided by these for each category such as: Player of the week, Player of the month, Player of the year.
French: Moyenne : La moyenne d’un joueur est calculée à partir de l’addition de ses meilleures moyennes qui elles ont été calculées à partir de ses meilleurs ratios du minimum de tournoi requis divisé par le nombre de ceux-ci pour chaque catégorie soit : Joueur de la semaine, Joueur du mois et Joueur de l’année.
English: Before candidates acquire the onus to demonstrate that they have the prescribed Experience, the department has the initial onus to identify that Experience in a manner that potential candidates can determine whether or not they have it.
French: Avant que les candidats aient à démontrer qu’ils possèdent l’expérience requise, le ministère doit d’abord définir cette expérience d’une façon qui permette aux candidats potentiels de déterminer s’ils la possèdent ou non.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.projject-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: In the Republic of Croatia national minorities enjoy special protection guaranteed by many laws governing the rights of national minorities with the aim of the preservation of their language, cultural and religious identity and ensuring their presence in all spheres of social life.
French: En République de Croatie, les minorités nationales jouissent d'une protection spéciale garantie par de nombreuses lois régissant les droits des minorités nationales, afin de défendre leur langue, leur identité culturelle et religieuse et de veiller à leur présence dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Executive Summary Despite the fact that all workplace injuries are both predictable and preventable, people make mistakes and accidents still occur.
French: Résumé Même si on peut prévenir et prévoir toutes les blessures subies au travail, il arrive que les gens font des erreurs et que des accidents se produisent.
English: negotiates the settlement of SABS claims.
French: négocie le règlement d’une demande d’indemnité aux termes de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales.
English: In response to the Special Rapporteur's recommendations, the Government adopted in 2004 and implemented in 2007 a national programme of action on the application of the Convention against Torture.
French: Afin de donner suite aux recommandations des Rapporteurs spéciaux de l'ONU sur les questions de la torture, le Gouvernement ouzbek a adopté en 2004 et mis en œuvre en 2007 un Programme national d'action pour l'application des dispositions de la Convention contre la torture.
English: • In September 2001, Environment Ministers committed to the development of a Canadian Stewardship Agenda.
French: • En septembre 2001, les ministres de l'environnement se sont engagés à mettre au point un programme d'intendance canadien.
English: In order to reach that goal, we needed a laptop computer and a full time employee in Port-au-Prince for data entry.
French: Pour faire cela, il nous fallait un ordinateur et un employé à temps plein pour faire le relevé et la saisie des registres à Port-au-Prince.
English: Offering venture capital, expanding business services and forging new alliances and partnerships are just some of the ways we are benefiting our customers and the agricultural industry as a whole.
French: L’offre de capital-risque, l’établissement de nouveaux partenariats et la création de nouvelles alliances ne sont que quelques-uns des moyens que nous prenons pour contribuer à l’essor de nos clients et de l’industrie agricole dans son ensemble.
English: The performance appraisal system reinforces resident coordinator and United Nations accountability for the resident coordinator system.
French: Ce système renforce la responsabilisation des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: One illustration of how the disease can spread and of gaps in the health care system occurred in 2006 in southern Kazakhstan, where 147 children suffering mainly from acute respiratory infections and/or diarrhoea were infected with HIV in paediatric hospitals as a result of prolonged hospitalization and excessive treatment that exposed them to infection.
French: On a constaté un exemple de la propagation de cette maladie et des lacunes du système sanitaire en 2006 dans le sud du Kazakhstan, où 147 enfants qui souffraient essentiellement d'affections respiratoires ou de diarrhée ont été infectés par VIH dans des hôpitaux pédiatriques en conséquence de leur hospitalisation prolongée et d'un traitement excessif qui les a exposés à l'infection.
English: But was such an infrastructure really necessary?
French: Mais, une telle infrastructure, est-ce qu'elle était vraiment nécessaire ?
English: For more information on this rebate refer to the GST/HST Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate. If you have already paid the GST/HST on the self-assessment, any later sale of the house is exempt.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement, veuillez vous reporter au guide sur la TPS/TVH Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) Si vous avez déjà versé la TPS/TVH par autocotisation, toute vente ultérieure de la maison sera exonérée.
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 37 and 38; d.
French: toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 37 et 38; d.
English: The appellant's 7th allegation, regarding the selection board's assessment of her "presentation skills" (Ability A6), is upheld.
French: La septième allégation de l'appelante, concernant l'évaluation du jury de sélection à propos de ses « techniques d'animation » (Capacités CC-6), est retenue.
English: THE decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to suspend Niger Republic on October 20 for its defiance of the ban on the recent legislative elections in that country, marks a major shift in policy of the 16-member bloc and bodes well for the sub-region. Before now, ECOWAS had been accused of inaction, and even of purposelessness.
French: Le Parlement Panafricain (PAP) a condamnÃ© vendredi, dâ€™une part, les massacres en GuinÃ©e et dâ€™autre part invitÃ© le PrÃ©sident nigÃ©rien Ã organiser de nouvelles Ã©lections, dans une motion prÃ©sentÃ©e par le dÃ©putÃ© Marwick Khumalo.
English: The program received a very high rating by the first class of recruits.
French: Le programme a été très bien accueilli par la première promotion de recrues.
English: However, local executive authorities have a right to reduce the minimum marriage age by one year if the reason for such a reduction is provided by the family.
French: Toutefois, les pouvoirs publics locaux ont le droit de réduire d'un an cet âge minimum si la famille fait valoir une raison justifiant une telle réduction.
English: Although the bears on the Yukon North Slope are considered healthy, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has listed them as "a species of special concern" due to declining populations and loss of habitat in Canada (COSEWIC, 2000).
French: Même si les grizzlis du versant Nord du Yukon sont en santé, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) les a inscrits sur sa liste d’espèces préoccupantes parce que leurs effectifs sont en baisse et que leur habitat disparaît peu à peu au Canada (COSEPAC, 2000).
English: Alberta Learning (Government of Alberta) and the volunteer Education Committee developed two main curriculum resources (written by Alberta teachers): "Run, Jump, Throw and Away We Go" and "Our Schools in Action."
French: Le ministère de l'Apprentissage de l'Alberta (gouvernement de l'Alberta) et le Comité bénévole de l'éducation ont conçu deux principales ressources pour le programme scolaire (à l'intention des enseignants de l'Alberta) : « Courir - Sauter - Lancer » et « Écoles!
English: INTRODUCTION PURPOSE OF THE NATIONAL REPORTING GUIDE This Reporting Guide sets out the format and content of reports to be submitted by First Nations in accordance with Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), and DIAND/ First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: INTRODUCTION OBJET DU GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Ce guide décrit la présentation à adopter et les éléments des rapports que doivent présenter les Premières nations en vertu des ententes de financement global (EFG), des modes optionnels de financement (MOF), des ententes de transfert financier (ETF), des ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et des ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN).
English: I share the hope that the tragedy of 11 September leads us to reflection and to a change of policies, as the American public wishes — policies that encourage and, in essence, harbour the terrorism against my people.
French: Je partage l'espoir que la tragédie du 11 septembre pousse à réfléchir et à adopter des politiques différentes, comme le souhaite le peuple américain - des politiques qui encouragent et, qui, en substance, donnent asile au terrorisme qui agresse mon peuple.
English: Papers in Refereed Conference Proceedings 1.
French: Communications dans des actes de conférence critiqués : 1.
English: The Belarusian and Ukrainian experience has shown that impunity is due to the inability of the investigators to conduct full and proper investigations due to express or implied pressure from the head of state and/or his close associates.
French: Les expériences bélarusse et ukrainienne ont montré que l'impunité est due à l'incapacité des investigateurs de conduire des investigations pleines et entières dû à une pression explicite ou implicite de la part du chef de l'État ou de ses proches collaborateurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4264th meeting, held on 25 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1195).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4264e séance, le 25 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une note du Président du Conseil (S/2000/1195).
English: Michel TROQUET Director Campus Universitaire des Cézeaux 24, Avenue des Landais BP 206 F-63174 Aubière Cedex Tel : +33.4.73.40.77.08 Fax : +33.4.73.40.75.10 Minitel : 3615 CUST E-Mail : direction@cust.univ-bpclermont.fr cust.univ-bpclermont.fr ENGREF - Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts
French: Michel TROQUET Directeur Campus Universitaire des Cézeaux 24, Avenue des Landais BP 206 F-63174 Aubière Cedex Tel : +33.4.73.40.77.08 Fax : +33.4.73.40.75.10 Minitel : 3615 CUST E-Mail : direction@cust.univ-bpclermont.fr cust.univ-bpclermont.fr ENGREF - Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts
English: The RCMP Act provides for a full-time Chair, a Vice-Chair and three other members who can be appointed on a full-time or part-time basis, and who are available to assist with its work (e.g.
French: Aux termes de la Loi sur la GRC , le Comité est composé d'un président à temps plein, d'un vice-président et de trois autres membres, pouvant être nommés à temps plein ou à temps partiel, qui peuvent l'aider à effectuer son travail (p.
English: (c) The inclusion and informed participation of persons affected by leprosy, their family members and their representative organizations in policy, administrative and legislative processes affecting their lives needed to be ensured more systematically.
French: c) L'intégration et la participation éclairée des personnes touchées par la lèpre, des membres de leur famille et des organisations qui les représentent aux processus politiques, administratifs et législatifs qui affectent leur vie devraient être assurées de manière plus systématique.
English: In 1999 greater financial stability had been achieved and for the first time in several years staff had been offered longer-term contracts through a policy of three-year extensions.
French: En 1999, la situation financière de l'Organisation s'est stabilisée et, pour la première fois depuis plusieurs années, l'ONUDI a pu proposer aux membres de son personnel de prolonger leurs contrats de trois ans.
English: Approximately 30 percent of Canadian companies producing products and services in the sub-sector have locations outside Canada (49 percent of total locations are located outside Canada).
French: 100 des entreprises canadiennes du sous-secteur productrices de produits et services dans le sous-secteur ont des installations à l’extérieur du Canada (49 p.
English: This is costly, time-consuming and prone to errors.
French: Cette façon de faire est très coûteuse, demande beaucoup de temps et donne lieu à des erreurs.
English: The achievements of the International Tribunal far surpass that of any other international or hybrid court and demonstrate the commitment of the International Tribunal to the expeditious completion of its mandate.
French: Le bilan du Tribunal international dépasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride et montre sa détermination à mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: Canada’s food inspection system is one of the best in the world and, as such, serves as a model for the development of food inspection systems in other countries.
French: Le système d’inspection des aliments du Canada est l’un des meilleurs au monde et, pour cette raison, il sert de modèle à l’élaboration de systèmes d’inspection des aliments dans d’autres pays.
English: Convenient check-in time, and good staff service; reasonable room size, for a city hotel. Good breakfast.
French: La déco "tendance" La localisation près des terminaux train et bus.
English: This definition is the epicentre of the proposal and will doubtless be a matter for discussion with the Council.
French: Cette définition joue un rôle pivot dans la proposition et devrait très vraisemblablement faire l'objet de discussions au Conseil.
English: BPA has developed a new workload management system to centrally regulate workload to ensure balance and reduce delays in areas of high volume.
French: Le BSJP a mis au point un nouveau système de gestion de la charge de travail, qui permet une répartition centralisée du travail et, ainsi, assure un meilleur équilibre tout en réduisant les retards dans les régions où le volume de travail est élevé.
English: Section 6 - Recommendations The following five recommendations are based on the results of this evaluation.
French: Partie 6 - Recommandations Les cinq recommandations qui suivent sont fondées sur les résultats de cette évaluation : 1.
English: Mr President, this proposal on the capital adequacy directive is a revision of a 1993 directive and that directive in turn was made necessary in order that the European Community, as it then was, should be able to take advantage of the universal rules which were agreed by the Committee on Banking Supervision in Basle.
French: Monsieur le Président, cette proposition concernant la directive sur l'adéquation des fonds propres est une révision d'une directive de 1993 qui, elle-même, avait été nécessaire afin que la Communauté européenne - à l'époque, c'est ainsi qu'elle se dénommait - puisse tirer profit des règles universelles acceptées par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA
French: Les dirigeants européens et chinois ont abordé une série de questions bilatérales portant sur l’évolution de leurs relations économiques et commerciales avec une attention particulière à l’égard des (92)
English: Some countries had queries about hearing witnesses via a video link, where the witness could go to the embassy of the requesting party in their territory to be heard by the authorities in the requesting country.
French: Certains pays ont posé des questions sur l'audition par liaison vidéo lorsque les témoins pouvaient se rendre à l'ambassade de l'État requérant située sur leur territoire et y être entendus par les autorités de cet État.
English: (Left to right: Drs. Sirano Dhe-Paganon, Xudong Huang and John Walker)
French: (De gauche à droite : les Drs Sirano Dhe-Paganon, Xudong Huang et John Walker)
English: ◦ Have Table reviewed by Privacy Commissioners / Ombudsman (facilitated by David Loukidelis through contacts with counterparts) and Ministries of Health across the country (facilitated by Heather McLaren through FPT Working Group).
French: • Faire revoir la table par les commissaires à la protection de la vie privée/ombudsman (facilité par David Loukidelis grâce à ses contacts avec des homologues) et les ministères de la santé du Canada (facilité par Heather McLaren par l'intermédiaire du Groupe de travail FPT).
English: Well, there may be the odd flare-up over things as we see from time to time, such as turbans in the RCMP, or Sharia Law.
French: Il se peut évidemment qu’il y ait quelques confrontations au sujet de choses que nous voyons de temps à autres, telles les turbans dans la GRC ou la loi de la charia.
English: From 12 September 1991, the Plenary will deal with Agenda items 3 and 4.
French: A partir du 12 septembre 1991, la Plénière examinera les points 3 et 4 de 1'ordre du jour.
English: In an effort to close this GAP through innovation, a thorough Business Case Analysis will be performed.
French: En vue de combler cet écart à l ’aide de l’innovation, il faudra faire une analyse de rentabilisation exhaustive.
English: It also provides research support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada on the stations brought forward for consideration by the board and maintains the heritage railway stations database (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc). Through an agreement with Public Works and Government Services Canada ($110,000 in 2003-2004), Parks Canada receives professional and technical advice, e.g. intervention reviews and heritage recording.
French: Il vise à reconnaître à l’échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à assurer la gestion à long terme qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier (www.chrs.ca). C’est la Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, gère le programme.
English: The law shall protect its legal structure, strengthen its bonds and values and protect mothers and children within its bosom.
French: La loi protège sa structure légale, renforce ses liens et ses valeurs et assure la protection des mères et des enfants.
English: Foo Wish there already was some USB stick support. You know, so I could play Metro 2033 right now, instead of giving away my copy to a friend.
French: bosozoku @Kratos94: Pas assez honnête pour laisser ses coordonnées ?
English: How to go from the rue de Rivoli to the Bastille or Montmartre?
French: Où diner ? Où prendre un café, une bière bien fraiche ?
English: It means living in houses in ill-repair.
French: Cela signifie vivre dans des maisons délabrées.
English: Earlier in the day, a rocket landed in the backyard of a home in a western Negev kibbutz, causing damage to nearby buildings.
French: Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.
English: Competition is run and managed in the interest of the citizens, their economic interest and for their liberty.
French: La concurrence est mise en uvre et gérée dans l'intérêt des citoyens, dans leur intérêt économique et pour leur liberté.