ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1984 6 - 2 - 106 - 114 1985 - - 3 - 94 2 99 1986 - - - - 116 - 116 1987 - - 1 - 133 1 135 Determination of Actual Loss The following Actual Losses were developed in accordance with the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987.
French: 1984 6 - 2 - 106 - 114 1985 - - 3 - 94 2 99 1986 - - - - 116 - 116 1987 - - 1 - 113 1 135 Détermination des pertes réelles Les pertes réelles suivantes ont été déterminées conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 157 de la LNT 1987.
English: General Assembly resolution 62/18 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East does not adequately reflect Israel's position in relation to the nuclear issue in the region.
French: La résolution 62/18 de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ne reflète pas bien la position d'Israël sur la question nucléaire au Moyen-Orient.
English: She called on all States to fulfil their obligations under the Vienna Declaration and Programme of Action and include human rights, humanitarian law, democracy and the rule of law as subjects in the curricula of all institutions of formal and non-formal education.
French: Mme Abreu de Polanco demande à tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et fassent figurer les droits de l'homme, le droit humanitaire, la démocratie et la primauté du droit dans les programmes de tous les établissements d'enseignement officiel ou non.
English: For a four stars hotel, not having a minibar is unacceptable. The single bed was too small and the matress was bumpy.
French: The area around the station can be quite noisy at night but this did not bother me too much.
English: Both acts seek to clearly separate the political and administrative spheres, stabilize the public service, improve the qualifications of public servants and reinforce anti-corruption measures.
French: Dans les deux textes, on s'efforce de faire une distinction claire et nette entre la sphère politique et la sphère administrative, de stabiliser la fonction publique, d'améliorer les qualifications des fonctionnaires et de renforcer les mesures de lutte contre la corruption.
English: To that end the Secretariat will not only enhance, and enforce where applicable, training programmes, but will also require in future certification of knowledge and skills acquired for the performance of functions in the areas of finance, procurement and human resources management.
French: À cet effet, le Secrétariat non seulement renforcera et appliquera selon le cas des programmes de formation, mais aussi exigera à l'avenir la certification des connaissances et compétences requises aux fins de l'exécution de fonctions liées à la gestion des finances, des achats et des ressources humaines.
English: It is one thing to be e-mailed; it is one thing to be lobbied; it is one thing to be mass-lobbied; but to endure threats of violence, bullying and harassment as she and her family have is something which this Parliament will not accept.
French: Recevoir du courrier électronique, faire l'objet de lobbying, faire l'objet de lobbying de masse, c'est une chose, mais subir des menaces de violence, de brutalité, de harcèlement, telles qu'elle-même et sa famille les ont subies, c'est une chose que le Parlement n'acceptera pas.
English: Ø Accommodations – Responsible for the location, supply and / or development and organization of all accommodations (camp, hotel, motel, etc.) and for ensuring that the facilities are safe.
French: Les unités suivantes relèvent de la Coordination des services :
English: In 1600 the Eastern Abenaki occupied what is now the state of Maine, except for its northern and easternmost portions.
French: En 1600, les Abénaquis de l'Est occupent le territoire...
English: 27 As for the invoices submitted as Annexes 10, 11 and 12 to the observations of 6 July 1999, the applicant maintains that they refer only to the word giorgi because that is the only word common to all the earlier trade marks and constitutes their principal, most characteristic and most distinctive component.
French: En droit 22 La requérante invoque deux moyens à l’appui de son recours. Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, et le deuxième moyen est tiré de la violation de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94.
English: At the same time, CoPopChi seeks to encourage employers to experiment with “family friendly” initiatives, such as those now common in many parts of the United States (e.g. flex time, breastfeeding breaks, family-leave policies and telecommuting).
French: Par ailleurs, le Comité national de la population et de l'enfance cherche à encourager les employeurs à lancer à titre expérimental des initiatives répondant aux besoins des familles, sur le modèle de celles qui sont désormais courantes aux États-Unis (horaire souple, pauses allaitement, congé parental et travail à distance).
English: There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
French: La délivrance de la licence en tant que telle n’entraînera pas de coûts supplémentaires, du fait que tous les États membres disposent déjà d’un système d’octroi de licences.
English: Disturbed fresh B horizon from loamy sand and sandy loam heaved the most (soil expansion >5% in height), whereas nondisturbed dry Ae horizon, regardless of texture, and nondisturbed dry B horizon from sand heaved the least (soil expansion <0.8% in height).
French: L'horizon B frais et perturbé provenant des sables loameux et des loams sableux a subi le plus de déchaussement (expansion du sol en hauteur >5 %), tandis que l'horizon Ae sec et non perturbé, peu importe la texture, et l'horizon B sec et non perturbé provenant des sables ont subi le moins de déchaussement (expansion du sol <0,8 %).
English: * The Efficacy rating for all projects was Satisfactory.
French: Bon Objectifs nationaux : satisfaisant Objectifs européens :
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: fondamentaux, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: These laws and protocols concern many aspects of their life as communities.
French: Ces lois et protocoles régissent de nombreux aspects de la vie communautaire.
English: In addition, the Criminal Procedure Act had been amended in May 2002 so as to contribute to faster and more efficient prosecution of criminal offences related to corruption.
French: Le code de procédure pénale a par ailleurs été modifié en mai 2002 afin qu'il soit possible de poursuivre en justice plus rapidement et plus efficacement les auteurs d'infractions pénales liées à la corruption.
English: Interactive communications supports all forms of dynamic communications – one-on-one, small group, mass broadcasting and a wholly new form of many-to-many interactive mass communications.
French: Les communications interactives soutiennent toutes les formes de communications dynamiques : personne à personne, petit groupe, diffusion de masse et une forme entièrement nouvelle de communication interactive de masse.
English: WED has created new and alternative sources of capital for small and medium-sized businesses by working closely with financial institutions to create a specialized series of loan programs under the Loan and Investment Program.
French: Pour permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder à de nouvelles sources de capital, DEO a travaillé en étroite collaboration avec des institutions financières afin de créer un programme de prêts spécialisés connu sous le nom de Programme de prêts et d'investissement.
English: One of the possible interest rates negotiated between a lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status.
French: NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. être en état de cessation de paiement; manquer à son obligation de rembourser; ne pas honorer ses échéances default (v.) être responsable be accountable (v.)
English: The province’s recent Coastal Areas Protection Policy limits most development on dunes but allows the construction of structures that provide access and certain structures and habitations within an adjacent 30 m buffer zone.
French: La récente Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick limite la plupart des types d’aménagement des dunes, mais elle permet la construction de structures d’accès et de certains types d’habitation ou autres structures dans la zone tampon de 30 m voisine des dunes.
English: Mission: REAG was established in 1997 as a network of representatives from the public and private sectors to promote the development of viable markets in real estate in Central and Eastern Europe and the CIS so that the benefit and value realized which results from the trading of interests in land can contribute to economic development and poverty alleviation, in accordance with UN Global Mandates and the Millennium Declaration.
French: Mission: Le GCI, établi en 1997, est un réseau de représentants des secteurs public et privé visant à promouvoir la création de marchés immobiliers viables en Europe centrale et orientale et dans la CEI, afin que les bénéfices et le produit du commerce de biens fonciers puissent contribuer au développement économique et à la lutte contre la pauvreté, conformément aux mandats globaux de l'ONU et à la Déclaration du Millénaire.
English: Si+(CO2)n clusters fragment by the loss of CO2 whereas Si+(CO2)nAr complexes fragment by the loss of argon.
French: Les agrégats de Si+(CO2)n se fragmentent par la perte de CO2 alors que les complexes Si+(CO2)nAr se fragmentent par une perte d'argon.
English: The delegation of Turkey reiterated its proposal that the current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region should be analyzed in detail by either an ad-hoc expert group or a Task Force to be established with participation on a voluntary basis, and that an analytical study is conducted by a consulting company or an NGO, such as the IRU which has the best sources of information through its member associations in the UNECE region and beyond.
French: La délégation de Turquie a renouvelé sa proposition visant à faire analyser en détail par un groupe spécial d'experts ou une équipe spéciale constituée sur la base du volontariat, la situation actuelle en ce qui concerne les contingents s'appliquant aux autorisations de transport routier de transit dans toute la région de la CEE, et à confier le soin de mener une analyse à une société de conseil ou à une organisation non gouvernementale telle que l'IRU, qui a accès aux meilleures sources d'information, par le biais de ses associations membres présentes dans la région de la CEE et au-delà.
English: The employment rate is the number of employed persons expressed as a percentage of the relevant population.
French: Le rapport emploi-population est le nombre de personnes occupées exprimé en pourcentage de la population de référence.
English: In addition, it was unclear whether the National Labour Inspectorate had a mandate to address structural problems such as job segregation and the gender pay gap.
French: En outre, on ne sait pas exactement si le règlement des problèmes structurels tels que la ségrégation dans l'emploi et l'écart salarial entre les hommes et les femmes fait partie du mandat des autorités d'inspection du travail.
English: He further encouraged sport by establishing the Roland Michener Trophy for the Juvenile "AAA" championship in Ontario as well as a championship trophy for sport fishing, called the Michener Tuna Trophy.
French: Il encourage aussi le sport en instituant le Trophée Roland Michener pour le championnats de hockey mineur « AAA » en Ontario, ainsi qu'une récompense pour le championnat de pêche sportive appelée le Trophée Michener du thon.
English: It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.
French: Force est de constater que les structures européennes ne sont pas encore prêtes à apporter réponse à cette question.
English: On May 31, 2004, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, signed the writs instructing the returning officers of Canada’s 308 electoral districts to conduct an election for the House of Commons.
French: Le 31 mai 2004, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley signe les brefs enjoignant aux directeurs du scrutin des 308 circonscriptions du Canada de tenir l’élection d’un député à la Chambre des communes.
English: The preformed material is then covered with a vapour barrier (jacket), which is typically made of a metallized polyester film which is reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.8 In the rotary process, the molten glass is held in a bowl that is spinning, and this action forces the glass through holes in the side of the bowl (spinner) where it is cooled by forced air and blown into fibre form.9 Use of Subject Goods Preformed pipe insulation is used to insulate piping systems in commercial and institutional construction projects requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: Le matériau préformé est ensuite revêtu d'un pare-vapeur (chemise) constitué en général d'une pellicule de polyester métallisé qui est renforcée de fils de fibre de verre et de papier kraft.8 Dans le procédé par rotation, le verre fondu est retenu dans un panier en rotation et cette action force le verre à passer par des filières sur le côté du panier (centrifigueur) où il est refroidi par de l'air forcé et acquiert la forme de fibre par soufflage.9 Utilisations des marchandises en cause L'isolant préformé pour tuyaux sert à l'isolation de la tuyauterie utilisée dans la construction de bâtiments à vocation commerciale ou collective qui requièrent cet isolant pour le contrôle des processus, les économies d'énergie et la protection des gens.
English: The Pilot Program offered in Partnership wit Telefilm Canada, CBC and Rogers is an exciting way for the NFB to work with the private and public sector to strengthen the Canadian documentary industry and bring more signature docs to the screen.
French: Le Programme pilote offert en partenariat avec Téléfilm Canada, CBC et Rogers représente pour l'ONF une belle occasion de travailler avec les secteurs public et privé pour renforcer l'industrie canadienne du documentaire et porter davantage de documentaires à l'écran.
English: The progress made by some States — in particular in China, our neighbour — is quite encouraging.
French: Les progrès accomplis par certains États - en particulier la Chine, notre voisin - sont assez encourageants.
English: Xenotransplantation, while having the potential to save human lives, also has the potential for introducing both known and unknown infectious agents of animal origin into the human population.
French: Bien qu'elle ait le potentiel de sauver des vies humaines, la xénotransplantation peut également introduire dans la population humaine des agents infectieux, connus ou inconnus, d'origine animale.
English: The Gordon M. MacNabb Scholarship Foundation is a charitable organization created by PRECARN Associates Inc. to honor its first president, Mr. Gordon MacNabb.
French: La Fondation des bourses Gordon M. MacNabb est un organisme à but non lucratif créé par PRECARN Associates Inc. en l'honneur de son premier président, M. Gordon MacNabb.
English: Trends in risk behavior & HIV seroprevelance in heterosexual who inject drugs in San Francisco, 1986-1992. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 7, 1276-1281.
French: WATTERS, J.K. « Trends in Risk Behavior 7 HIV Seroprevelance in Heterosexual People who Inject Drugs in San Francisco, 1986-1992 », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 7 (1994), p.
English: It also requested a revision of the narrative portion of Program 7, as appearing in the Proposed Program and Budget 2008/09, to reflect more accurately, in addition to the needs of the countries at various stages of association or accession to the European Union, the needs of the now independent States which formerly were a part of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Elle a aussi demandé que soit révisé le texte de présentation du programme 7 tel qu’il figurait dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, afin de mieux prendre en considération, outre les besoins des pays se trouvant à différents degrés d’association avec l’Union européenne ou d’adhésion à cette dernière, ceux des États à présent indépendants qui, dans le passé, faisaient partie intégrante de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: My delegation is convinced that sustainable peace and political stability can return to that crisis-ridden region if the recommendations of the mission are implemented.
French: Ma délégation est convaincue que la paix durable et la stabilité politique peuvent régner à nouveau dans cette région frappée par les crises à condition que les recommandations de la mission soient mises en œuvre.
English: These findings may reflect the fact that women in sales and service jobs are also more likely to be employed in nonstandard work arrangements and therefore may not have had enough hours to qualify for benefits.
French: Ces conclusions peuvent refléter que les femmes qui avaient des emplois dans la vente et les services étaient aussi plus susceptibles d’avoir des modalités d’emploi atypiques et, donc, de ne pas avoir accumulé assez d’heures pour être admissibles aux prestations.
English: It is therefore possible that contaminants from previous rides were present during the later ride.
French: Il est donc possible que des contaminants provenant de trajets précédents aient été présents à l’intérieur d’un autobus, lors de trajets subséquents.
English: All of this sounds like big trouble for Canadian exporting companies, so it is essential that we understand the reasons behind these worrying developments, and what they might mean for us.
French: Tout cela semble présager de graves difficultés pour les entreprises exportatrices canadiennes, car nous devons comprendre les raisons à l’origine de cette évolution inquiétante et les conséquences potentielles qui en découlent pour nous.
English: Our products include all types of steel bushes, standard or customised according to the client's needs. Our steel bushes suits different fields: earthwork, agricolture, hydraulic cylinders, industrial machinery and equipment.
French: Depuis trente ans l'entreprise s'est spécialisée dans la production de bagues en acier standards ou selon spécifications des clients et fournit les constructeurs de machines TP et agricoles, les fabricants de vérins hydrauliques et de machines et équipements industriels.
English: There is no quality assurance review process or internal audit of the M&P function J M&P monitoring activity is not always planned based on an assessment of the client or project risk, and documented as having been done D The criteria for performing site visits is not clear and consistent across regions D Risk-Based Audit Frameworks only approved for two programs C Risk-Based Audit Frameworks not incorporated into M&P policies and procedure (e.g. project audit practices not defined) C M&P follows different procedures and policies (e.g. audit policy, thresholds for supporting claims documentation) between regions E
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucun processus d'examen d'assurance de la qualité ni d'aucune vérification interne J L'activité de suivi de la fonction de SPP n'est pas toujours planifiée en fonction de l'évaluation du client ou du risque associé au projet, et on n'indique pas toujours si elle a été exécutée D Les critères concernant les visites sur place ne sont pas clairs ni uniformes d'une région à l'autre D Les cadres de vérification axé sur le risque ne sont approuvés que pour deux programmes C Les cadres de vérification axés sur le risque ne sont pas intégrés aux politiques et procédures associées à la fonction de SPP (p. ex. pratiques de vérification des projets non définies) C Les employés affectés à la fonction de SPP se conforment à des procédures et politiques différentes (p. ex. politique de vérification, paramètres relatifs à la documentation des demandes) selon la région E
English: Course Name (Correctioinal Worker, 10 Month Program ) Code CW811 Description Correctioinal Worker, 10 Month Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Career Academy Version imprimable
English: In calculating the normal value of the bicycles, the appellant claims that certain deductions from the sale price of like goods in the United States should have been made, but were not.
French: L'appelant soutient que, dans le calcul de la valeur normale des bicyclettes, certains éléments du prix de vente de marchandises similaires aux États-Unis auraient dû être déduits, mais ne l'ont pas été.
English: Seamus Kealy British Columbia (Canada)
French: The Banff Centre Alberta (Canada)
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Fribourg Tourisme or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à fribourgtourisme.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: 'Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: ... (c) any use, in the course of trade and without due cause, of a trade mark which has a reputation in the Benelux countries or of a similar sign for goods which are not similar to those for which the trade mark is registered, where use of that sign would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark; ...' 6.
French: «Sans préjudice de l'application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s'opposer à: ... c) tout usage qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait d'une marque qui jouit d'une renommée à l'intérieur du territoire Benelux ou d'un signe ressemblant pour des produits non similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque l'usage de ce signe tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renomm ée de la marque ou leur porterait préjudice; ...» 6.
English: As for the important humanitarian considerations, the Council must restate clearly that sanctions are targeted at the Liberian Government and at President Taylor and that a travel ban and arms and diamond embargoes do not hurt ordinary Liberians.
French: S'agissant des importantes considérations d'ordre humanitaire, le Conseil doit affirmer très clairement que les sanctions visent le Gouvernement libérien et le Président Taylor et que l'interdiction de voyager, l'embargo sur les armes et les diamants n'ont pas de conséquences pour le Libérien moyen.
English: Basic Installation from one of the EMC2 Live CD's is easier and faster than ever. You can also try out EMC2 without installing anything to your hard disk.
French: L'installation de base à partir d'un live-CD est rapide et plus facile que jamais, elle vous permet d'essayer EMC2 sans rien installer sur votre disque dur.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca PCO Organization Chart TABLES Table 1 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et les fonctions du BCP, consulter son site Web à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca. Organigramme du BCP TABLEAUX Tableau 1 - Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein