ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH INSPECTORATE OPERATIONAL CENTRES Atlantic Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia  B3J 3Y6 Tel: (902) 426-5350 Fax: (902) 426-6676 Manitoba and Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-5453 Fax: (204) 984-2155 Québec 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext.
French: INSPECTORAT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS CENTRES OPÉRATIONNELS Atlantic Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia  B3J 3Y6 Tel: (902) 426-5350 Fax: (902) 426-6676 Manitoba and Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-5453 Fax: (204) 984-2155 Québec 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext.
English: • A network drive was set up for storage of audio files of the Prime Minister's speeches (for internal use of PMO only).
French: • Un lecteur réseau a été mis en place pour l'entreposage des fichiers sonores des discours du Premier ministre (à l'usage interne du CPM seulement).
English: Parks Canada is currently able to replace less than one quarter of the exhibits, displays and other media needed to convey national significance.
French: Parcs Canada est présentement en mesure de remplacer moins d’un quart des expositions, des présentations et des autres supports médiatiques nécessaires afin de diffuser l’importance nationale.
English: Please describe the measures taken to ensure that asylum-seekers and refugees are treated without discrimination.
French: Préciser quelles mesures sont prises pour garantir que les demandeurs d'asile et les réfugiés soient traités sans discrimination.
English: Dried grapes may be presented in large or small packages in accordance with the requirements of the importing countries, provided that produce presented in bulk must not exceed 15 kgs net each.
French: Les raisins secs peuvent être présentés en grands ou en petits colis selon les exigences des pays importateurs, à condition que dans le cas de présentation en vrac chaque lot n'excède pas 15 kgs net.
English: We have never had a customer complain about burglary.
French: Si vous avez déjà des assurances pour la maison, il est possible de faire transférer votre police pour votre unité de location.
English: Nordic Skiing Due to the travel time of 50 minutes, day accommodation may be required.
French: Abtenau n’étant pas un site olympique, il faudrait veiller à ce que le même niveau de services essentiels soit fourni.
English: The Panel concludes that the evidence supports KNPC's claim for cost overruns.
French: Le Comité conclut que les pièces fournies étayent la réclamation de la KNPC au titre des surcoûts.
English: Director of Telecommunications Organization/Company Name:
French: Director of Telecommunications Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The report should be read in the context of the High Commissioner's report submitted earlier this year to the Human Rights Council (A/HRC/7/38).
French: Il doit être lu dans le contexte du rapport du Haut-Commissaire soumis précédemment cette année au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/38).
English: By way of explanation he was told that since he was a member of the opposition Civil Party he did not represent an ideology in line with that of the State.
French: On lui a expliqué que puisqu'il était membre du Parti Civil d'opposition, il ne représentait pas une idéologie conforme à celle de l'état.
English: We found there were less privacy intrusive ways to address the company’s concerns.
French: Nous avons constaté qu’il y avait des moyens moins envahissants à l’égard de la vie privée pour atténuer les inquiétudes de l’entreprise.
English: Individually, the ratings related to objectives were fairly low, while the scores for goals were higher.
French: À titre individuel, les évaluations relatives aux objectifs étaient assez faibles, alors que celles relatives aux buts étaient plus élevées.
English: • The continental divide, located at the western park boundary at km 22.
French: • La ligne continentale de partage des eaux, située à la limite ouest du parc, au km 22.
English: • submit a bid indicating the amount of money to be paid to them for retiring their groundfish licence and permanently exiting the fishery.
French: • présenter une offre indiquant le montant qui devrait leur être versé pour le retrait de leur permis et leur départ définitif de l’industrie.
English: By way of comparison, Japan and the United Kingdom have almost universal broadband availability (for example, more than 99% of United Kingdom premises are connected to DSL-enabled exchanges), and show broadband connection rates of 54 % (Japan) and 52 percent (United Kingdom).
French: À titre de comparaison, l'accessibilité à la large bande est presque universelle au Japon et au Royaume-Uni (au Royaume-Uni par exemple, plus de 99 % des installations sont connectées à des échanges ayant une capacité numérique) et les taux de connexion large bande atteignent 54 % au Japon et 52 % au Royaume-Uni.
English: ◦ - the preparation of effective site emergency plans and procedures, including emergency medical procedures, to be applied in case of major accidents or threat thereof, with periodic testing and evaluation of their effectiveness and revision as necessary; - the provision of information on potential accidents and site emergency plans to authorities and bodies responsible for the preparation of emergency plans and procedures for the protection of the public and the environment outside the site of the installation; - any necessary consultation with such authorities and bodies; 5) measures to limit the consequences of a major accident; 6) consultation with workers and their representatives; 7) improvement of the system, including measures for gathering information and analysing accidents and near misses.
French: Le rapport doit être établi pour les installations à risques d'accident majeur existantes, dans le délai suivant la notification qui sera prescrit par la législation nationale et pour toute nouvelle installation à risques d'accident majeur, avant sa mise en service10. Ils doivent réviser, mettre à jour et modifier le rapport de sécurité: a ) en cas de modification exerçant une influence significative sur le niveau de sécurité dans l'installation ou ses procédés, ou dans les quantités de produits dangereux présentes; b) lorsque le progrès dans les connaissances techniques ou dans l'évaluation des dangers le justifie; c) aux intervalles qui seront prescrits par la législation nationale; d) à la demande de l'autorité compétente11.
English: The former Commissioner was satisfied that the bank acted promptly and appropriately in dealing with this sensitive situation.
French: L'ancien commissaire était convaincu que la banque avait réagi de manière rapide et appropriée face à cette situation délicate.
English: • developing core competencies and training programs; and
French: • le développement des compétences et de programmes de formation ;
English: Information for Kids > Internet Security for Kids Internet Security for Kids
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Whether we are 'believers' or not there can be no doubt as to the nobility of intent with which generations of church builders have approached their task. The building of a church, like the painting of an altar-piece or the composition of a choral mass sets out with a high and serious purpose.
French: Que nous soyons croyants ou non, personne ne peut douter des intentions nobles que se sont fixées des générations de constructeurs d'églises, La construction d'une église, de même que la décoration d'un tableau d'autel ou la composition d'une messe avec choeur est le résultat d'une intention noble et sérieuse.
English: Other (Douglas-fir)
French: Autres (Sapin de Douglas)
English: During the fifth programming cycle (1992-1996) programme budgets for these activities in countries in special development situations grew from approximately $50 million to $192 million.
French: Durant le cinquième cycle de programmation (1992-1996), les budgets-programmes destinés à ces activités dans les pays placés dans des situations de développement particulières sont passés de 50 millions de dollars environ à 192 millions de dollars.
English: What possibilities are there for lobbying and negotiating on the incorporation of a gender dimension?
French: Quelles sont les possibilités de pression et de négociation pour l’intégration d’une perspective de genre ?
English: In the meantime, the equity on the cottage property increased significantly.
French: Entre-temps, la valeur nette du chalet avait augmenté considérablement.
English: It is concluded that the microplate method can be used as a reliable taxonomic tool.
French: Nous en concluons que la méthode en microplaque peut être utilisée de façon fiable comme outil taxonomique.
English: They also have the option of suicide (presumably to the event that either can not finish the game having lost too many lemmings).
French: Ils ont aussi l'option du suicide (probablement à l'événement qui soit ne peuvent pas finir le jeu après avoir perdu trop de Lemmings).
English: Much of this work is carried out by Health Canada staff in communities throughout Canada. Their work touches the lives of all Canadians and involves many partners who share the same commitment to improved health for Canadians.
French: Ce travail, largement effectué par le personnel du Ministère posté dans les collectivités du pays, touche l’ensemble des Canadiens et fait intervenir de nombreux partenaires qui partagent la même détermination à améliorer la santé de la population canadienne.
English: NI Developer Suite delivers regular quarterly software updates with the latest versions of your application software and gives you access to NI applications engineers via phone and e-mail to get answers to your technical support questions.
French: NI Developer Suite offre des mises à jour logicielles trimestrielles avec les toutes dernières versions de vos logiciels applicatifs et vous permet de contacter directement les ingénieurs d'application de NI par téléphone ou par e-mail, qui répondront en priorité à vos questions.
English: I call upon the Governments in the subregion to provide asylum, protection and assistance to these uprooted populations.
French: Je demande aux gouvernements de la sous-région de fournir à ces populations déracinées un asile, une protection et une assistance.
English: Suspension of certain rights resulting from Union membership
French: Cet accord est soumis par tous les États contractants à la ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Influencing a person under 18 years of age by inducement, threat or any other act in order to cause them to commence or continue prostitution qualifies as disposing minors to engage in prostitution.
French: Influencer une personne de moins de 18 ans par l'incitation, la menace ou tout autre moyen afin de la conduire à commencer ou à poursuivre des activités de prostitution peut être qualifié de vente de mineurs à des fins de prostitution.
English: This publication describes the legislative framework within which RROs function, and highlights the main legislative and operational solutions used in different countries. This is done by way of concrete examples.
French: Au moyen d’exemples concrets, la présente étude décrit le cadre législatif dans lequel ces organismes évoluent et met en évidence les principales solutions qui sont mises en œuvre dans différents pays sur le plan législatif et pratique.
English: 7.4 The evaluation of the evidence by the Court also included an examination of the opposing testimonies of the author and Dr. W. The author's presumption that the Court did not believe his version of the facts because he was generally less credible as a non-lawyer is incorrect and unequivocally contradicts the very clear explanations given by the Court in evaluating the evidence.
French: 7.4 Le tribunal a également évalué les éléments de preuve touchant aux témoignages divergents de l'auteur et de M. W.  La présomption de l'auteur selon laquelle le tribunal n'aurait pas accordé foi à sa version des faits parce que, n'étant pas juriste, il était en général moins crédible est infondée et contredit manifestement les explications très claires données par le tribunal lorsqu'il a évalué les éléments de preuve.
English: Reaffirming all of its previous resolutions on the rights of the child, in particular its resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2001/75 of 25 April 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant en particulier ses résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, et prenant note avec satisfaction de la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001,
English: Essential Nature of the Dispute [22] I am not satisfied, however, that the essential nature of Mr. Eyerley's human rights complaint does in fact arise out of the collective agreement.
French: Caractère essentiel du différend [22] Cependant, je ne suis pas convaincue que la plainte de M. Eyerley découle, essentiellement, de la convention collective.
English: National minorities and “racial” groups pose additional problems of relationship and distinction of their rights.
French: D'autres problèmes de lien et de distinction entre les droits se posent en ce qui concerne les minorités nationales et les groupes "raciaux".
English: Sponsors were once again very generous with door prizes.
French: La vidéo de présentation de la soirée, intitulée “Stand Up To Cancer”, présente des survivants du cancer qui parlent des moyens de rester positifs, des moyens de survivre à cette épreuve.
English: All is established on a 100 acres Park with garden, meadow, woods, ponds and little river.
French: Sa rénovation de qualité, son bassin et sa cour intérieure vous séduiront à coup sûr.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI said that Article 13ter was more important than Article 13bis because it dealt with loss of rights and could be applied to all time limits.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que l’article 13ter est plus important que l’article 13bis parce qu’il traite de la perte des droits et qu’il peut s’appliquer à tous les délais.
English: For information on the types of commonly used file formats, call us at 1-800-959-5525.
French: Ces systèmes comprennent (mais ne se limitent pas à) : ■ ■ ■ ■ ■
English: D. Participation in dispute settlement One of the major breakthroughs of the WTO compared with the GATT system has been the creation of a binding mechanism for the settlement of trade disputes between states, in the form of a permanent body with its own jurisdiction (the Dispute Settlement Body, DSB), which deals with the issues referred to it by setting up special panels.
French: D. Participation au règlement des différends L'un des progrès majeurs de l'OMC par rapport au système du GATT a été la création d'un mécanisme contraignant de règlement des différends commerciaux entre États, sous la forme d'un organe permanent doté d'une juridiction propre (l'organe de règlement des différends, ORD), traitant les affaires qui lui sont soumises par la création de groupes spéciaux.
English: [3] (2) Preparation of antigen or antibody compositions is also classified in subclass C 12 N, if the step of cultivating the micro-organism is of interest.
French: [3] (2) La préparation de compositions contenant des antigènes ou des anticorps est également classée dans la sous-classe C 12 N si l'étape de la culture du micro-organisme présente de l'intérêt.
English: Substrate biasing is used for non line-of-sight deposition.
French: La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle.
English: The hearing took place by teleconference on June 12, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 12 juin 2006.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, et réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination aux échelons national, régional et mondial, conformément à la Convention, pour soutenir et compléter ce que fait chaque État pour promouvoir et faire appliquer la Convention, ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: In 2014, onward travel to PyeongChang from Incheon Airport would be by road or high speed rail.
French: Les routes à l’intérieur de la zone olympique de PyeongChang seraient réservées au trafic olympique.
English: There are currently 1 user and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 10 invités en ligne.
English: Such programs will contribute to the ecological health of the park.
French: Les Premières nations de la région pourront désormais utiliser comme par le passé cette portion de leur territoire ancestral et jouer un rôle plus actif dans la gestion du parc.
English: The use of ethical standards for companies by indigenous advocates had also proved to be successful in some cases due to the impact on a company's public image.
French: Dans certains cas, l'adoption de normes éthiques, élaborées par des défenseurs des peuples autochtones, a permis d'améliorer l'image de marque de la société.
English: Exceedance of the above levels 6.3.3 6.3.2 / 6.3.3 Semiannual and annual performance evaluations Relative accuracy SO2/NOx gas analyzer -
French: plus élevé que les valeurs données ci-dessus 6.3.3 6.3.2/6.3.3 Vérifications semestrielles et annuelles du bon fonctionnement Exactitude relative analyseur de gaz - SO2/NOX -
English: As mandated by decision 10/CP.8, the Chair of the SBSTA will continue to conduct consultations among expert groups established under the Convention and will report on the outcome.
French: Conformément à la décision 10/CP.8, le Président du SBSTA continuera de mener des consultations entre les groupes d'experts créés en application de la Convention et rendra compte de l'issue de celles-ci.
English: Party for Week 23 of the Liga, I find faces in the present day, Sunday, 14 February 2010, between Atletico Madrid and FC Barcelona, one of the greatest games in the Liga, which comes with Madridista added pressure, just two points behind Barca, who faces a big challenge, playing at the Calderon with a defense of circumstances.
French: Parti pour la semaine 23 de la Liga, je trouve confrontée de nos jours, dimanche, 14 Février 2010, entre l'Atletico Madrid et le FC Barcelone, l'un des plus grands matches de la Liga, qui vient avec Madridista ajouté de la pression, à seulement deux points de retard sur le Barça, qui fait face à un grand défi, à jouer au Calderon avec une défense de circonstances.
English: The ideal principle for the implementation of human rights was to live by example, and respect for human rights in one's own country should be accompanied by respect for those rights elsewhere.
French: Le principe idéal pour l'application des droits de l'homme serait de donner l'exemple et dès lors, le respect des droits de l'homme dans son propre pays devrait aller de pair avec le respect de ces droits ailleurs.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Southampton - M27, J7?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Southampton - M27, J7 ?
English: Especially consider the consequences if any piece of gear should fail you.
French: En particulier, songez aux conséquences d'une défaillance.
English: The list of basic training courses also includes all the informatics courses that methodologists need to carry out their duties effectively (courses in SAS, in particular).
French: Finalement, au nombre des cours de la formation de base s’inscrivent tous les cours en informatique qui permettront aux méthodologistes d’œuvrer efficacement dans l’accomplissement de leurs tâches (en particulier les cours de SAS).
English: A substantial amount of information covering a larger number of States was collected concerning reprisals against individuals having cooperated with human rights components of the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Court.
French: On a recueilli une grande quantité de renseignements relatifs à un nombre plus élevé d'États concernant des représailles contre des particuliers ayant coopéré avec une des composantes des droits de l'homme d'une présence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, du Département des opérations de maintien de la paix et de la Cour pénale internationale.
English: (Novus)  Document: 867656.doc - 88KB 2008-02-15 - TELUS Communications Company Description:
French: (Novus)  Document: 867656.doc - 88KO 2008-02-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Participation by Parties and stakeholders in the verification procedure is an integral part of the JI Track 2 procedure as required by the JI guidelines.
French: La participation des Parties et des parties prenantes à la procédure de vérification fait partie intégrante de la procédure dite de la deuxième filière, conformément aux lignes directrices pour l'application conjointe.
English: Some units are headed by a Chief Risk Officer (CRO) who defines consistent approaches to managing risk.
French: Certaines unités sont placées sous un Chef des risques qui définit des moyens uniformes d'aborder la gestion des risques.
English: Moreover, health is the largest sector of Canada’s knowledge-based economy, employing thousands of Canadians and valued at more than $100 billion per year.
French: En outre, il ne faut pas oublier que la santé est le plus grand secteur de l’économie canadienne du savoir, qu’elle emploie des milliers de Canadiens et que sa valeur annuelle est estimée à plus de 100 milliards de dollars.
English: Our Organization needs the determined support of its Member States and international cooperation, because no one can say that we are immune to the attacks of international terrorism, as facts have shown.
French: Notre Organisation a besoin de l'appui résolu des États Membres et de la coopération internationale, car personne ne peut affirmer que nous sommes à l'abri des attaques du terrorisme international, comme les faits l'ont prouvé.
English:  This communication launches the Commission's eEurope initiative, an ambitious programme aimed at achieving the broadest possible access to information technology.
French: Par cette communication, la Commission a procédé au lancement de l'initiative eEurope, un programme ambitieux destiné à diffuser les technologies de l'information le plus largement possible.
English: Case C-369/97 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb v F.W. Woolworth Co GesmbH Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty with respect to national legislation reserving the supply of corrective spectacles to qualified opticians - Non-discriminatory selling arrangements
French: C-369/97 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb / F.W. Woolworth Co GesmbH Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 30 du traité CE au regard d'une législation nationale qui réserve la distritution de lunettes aux seuls opticiens diplômés - Modalités de vente non discriminatoires