ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of each Member State has to formalise and set down its national strategy for rural development.
French: Dans chaque État membre, l'élaboration de la stratégie de développement rural au niveau national est du ressort du gouvernement.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/08) -SK
French: AAC / AAFC5064-f (2005/08) -SK
English: In fact, there was considerable opposition.
French: Au contraire, l’idée s’est heurtée à une forte opposition.
English: (It has been suggested that such a change will go against the principles of the MARPOL convention.
French: (Certains ont fait valoir qu'une telle modification irait à l'encontre des principes de la Convention MARPOL.
English: Corruption cannot coexist with transparency and good management.
French: La corruption ne peut pas aller de pair avec la transparence et la bonne gouvernance.
English: EMS Documentation The Physical Resources Information – Mission Environment (PRIME) database was developed by the Department as a web application that contains data and information relevant to Canada’s missions abroad.
French: Documentation sur le SGE Le Système intégré pour la gestion des biens à la mission (SIGBM) est une base de données développée par le Ministère sous la forme d’une application Web qui contient des données et de l’information sur les missions du Canada à l’étranger.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 17 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to promote a substantial increase in energy efficiency with concrete actions, such as abolishing VAT on effective efficiency measures like insulation, for example, and the development of renewable and low-emission energy sources as the most effective policy; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 18 Paragraphe 5 5. appelle les États membres à promouvoir l'accroissement substantiel de l'efficacité énergétique ainsi que l'expansion des sources d'énergie renouvelable, à titre de politique la plus efficace; souligne combien il est important d'éviter la surconsommation d'énergie et, par conséquent, invite instamment les États membres à promouvoir les transports publics, le renforcement des infrastructures y afférentes ainsi que le développement et la modernisation du chauffage urbain; souligne, à cet égard, qu'en cas de crise énergétique, le chauffage urbain permet d'utiliser plus aisément une autre source d'énergie; Or. en
English: This ship will provide a great link for both provinces and will be integral for tourism, communications, transportation and industry - it truly is our vision for the future.
French: Le bâtiment assurera un lien superbe entre les deux provinces et constituera un soutien inestimable au tourisme, aux communications, aux transports et à l’industrie – il correspond vraiment à notre vision de l’avenir.
English: A first report indicates cross-border cooperation in water management between Armenia, Azerbaijan and Georgia (value: US$ 1.5 million).
French: Un premier rapport indique une coopération transfrontalière en matière de gestion de l'eau entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, pour un montant de 1,5 millions de dollars É.U.
English: This Standing Offer shall be a multipurpose document.
French: La présente offre à commandes constituera un document visant des fins multiples.
English: This document included some major shifts in approach in comparison with the usual line adopted by the European Executive.
French: Une partie de ces droits sera gratuite, l’autre payante.
English: - Increasingly large budget deficits;
French: - Alourdissement des déficits budgétaires;
English: In 2005, planted forests represented not more than 7 percent of the global forest area – or 270 million hectares - compared to a total 4 billion hectares of forest covering 30 percent of the world’s land area.
French: En 2005, les forêts plantées ne représentaient pas plus de 7 pour cent des superficies boisées mondiales- soit 270 millions d'hectares - sur un total de 4 milliards d'hectares de forêts couvrant 30 pour cent de la surface émergée de la planète.
English: Each of the smaller ongoing groups will continue to be guided by three fundamental principles established during the conference: national in scope, collaborative in approach and feasible.
French: Chacun des sous-groupes de travail fondera ses actions sur trois principes fondamentaux qui ont été établi à la conférence. Ainsi, les stratégies devraient avoir une portée nationale, une approche basée sur la collaboration et être réalisable.
English: The first real tensions to affect the mission were the result of a dramatic incident in which a French EUFOR soldier lost his life.
French: Ceci a permis aux autorités tchadiennes de perquisitionner chez les particuliers et de censurer la presse.
English: These fungi have emerged as serious threats to human health in recent years because of their ability to cause life-threatening infections in immunocompromised people and because fungal infections are difficult to completely cure with existing drugs.
French: Résumé du projet L’éclosion, en Colombie-Britannique, d’une infection parfois mortelle des poumons et du système nerveux central, causée par le champignon Cryptococcus neoformans, a entre autres incité les chercheurs à lancer ce projet.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre une base à partir de laquelle on peut mesurer les résultats atteints compte tenu des ressources et des pouvoirs alloués ;
English: Requests UNHCR to make arrangements to allow United Nations members, observers and other donors to announce pledges at the meeting in early December, in Geneva, that serves to launch the Global Appeal for the coming year;
French: Demande au HCR de prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux membres et observateurs des Nations Unies ainsi qu'aux autres donateurs d'annoncer leurs contributions lors de la réunion de début décembre, à Genève, qui sert à lancer l'Appel global pour l'année suivante ;
English: We recommend that: a. the Departments of Health and Industry establish a joint Task Force to explore directions for future empirical research on the interaction of patenting, innovation, and the health service sector, and make recommendations for facilitating such research; and,  b. the Task Force include representation from the granting councils, industry, Statistics Canada, CIHI, and other stakeholders.
French: Nous recommandons : a. aux ministères de la Santé et de l'Industrie de mettre sur pied un groupe de travail mixte chargé d'étudier les orientations de futures recherches empiriques sur l'interaction de l'octroi de brevets et de l'innovation d'une part, et le secteur des services de santé d'autre part, et de formuler des recommandations visant à faciliter de telles recherches; et  b. au groupe de travail ainsi formé d'inclure les observations formulées par les organismes subventionnaires, l'industrie, Statistique Canada, l'ICIS et d'autres partenaires intéressés.
English: The working group did not agree to amend the requirement in packing instruction 650 in the Technical Instructions for a rigid packaging to be either the secondary or outer packaging.
French: Le groupe de travail n'est pas convenu de modifier les prescriptions de l'instruction d'emballage 650 des Instructions techniques afin qu'un emballage rigide puisse être soit un emballage secondaire soit un emballage extérieur.
English: The Commission on Sustainable Development held its eleventh session on 27 January and from 28 April to 9 May 2003, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/234.
French: La Commission du développement durable a tenu sa onzième session le 27 janvier et du 28 avril au 9 mai 2003, conformément à la décision 2001/234 du Conseil économique et social.
English: The MCO is undertaking a significant portion of the Officer Manager's property management duties as the position is vacant.
French: L'AGC assume une partie importante des tâches de gestion des biens qui relèvent du chef de bureau puisque le poste est vacant.
English: Expresses serious and grave concern at:
French: Exprime la sérieuse et grave préoccupation que lui inspirent:
English: It is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists.
French: Désormais, l'amalgame est courant entre immigrés, jeunes, délinquants et terroristes.
English: "This alliance," he said, "highlights the significance of visionary entrepreneurs in creating space for win-win engagement between [global] corporations and developing countries."
French: "Cette alliance, a-t-il déclaré, souligne l’importance du rôle que peuvent jouer des entrepreneurs visionnaires dans la création d’un espace pour des engagements bénéfiques à tous entre les entreprises [d’envergure mondiale] et les pays en voie de développement."
English: Especially the indebtedness of young persons is a serious problem, which may cause considerable and long-term financial difficulties to individuals at the very beginning of their productive years.
French: L’endettement des jeunes est un problème tout particulier, qui peut entraîner des difficultés financières considérables et durables pour ces individus dès le début de leur vie active.
English: Companies based in Canada who wish to do business in Europe may not be able to transmit personal data out of Europe to Canada unless Canada offers equivalent private sector data protection.
French: Les entreprises situees au Canada qui veulent traiter des affaires en Europe peuvent ne pas &-e capables de transmettre des donnees personnelles de 1’Europe au Canada a moins que le Canada n’offre une protection tquivalente des don&es dans le secteur prive.
English: It is essential to define a new status for Western Sahara and this status must not be challenged later on. The United Nations can then finally withdraw from the region. 84. The proposed solution is based on sharing benefits and making compromises, so that the parties no longer adopt the "winner takes all" mentality, which has until now thwarted every effort to settle the conflict.
French: La définition d’un nouveau statut pour le Sahara occidental relève en effet de l’urgence, et ce statut ne devra pas être contesté par la suite, afin que les Nations Unies puissent finalement se retirer de la zone. 84. La solution proposée repose sur un partage des avantages et des compromis, afin que les parties n’adoptent plus la mentalité du « winner takes all » qui a jusqu’ici compromis tous les efforts en vue du règlement du conflit.
English: Bea Hertz, who helped organize the event for the Prime Minister’s Office, remembers that when the request came from the Canadian National Institute for the Blind to be included in the official ceremony, it was too late to change plans already approved by Buckingham Palace.
French: Bea Hertz, qui a aidé à organiser l’événement pour le Cabinet du Premier ministre, se souvient que lorsque la demande de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) de prendre part à la cérémonie leur est parvenue, il était trop tard pour modifier les plans, qui avaient déjà été approuvés par le palais de Buckingham.
English: BLW00 2007-11-22 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat BLW00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BLX00 BLY00 BLZ00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-11-16 Créer 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There is no reason why information education and treatment services relating to sexuality counseling, contraception, abortion, sexually transmitted diseases and other diseases of the reproductive system, infertility, pregnancy, childbirth, post-natal care and menopause could not be housed in one facility.
French: Rien ne nous empêche de regrouper sous un seul toit les services de traitement, d'éducation et d'information liés au counselling en matière de sexualité, à la contraception, à l'avortement, aux maladies transmises sexuellement et autres maladies du système reproducteur, à l'infertilité, à la grossesse, à l'accouchement, aux soins postnatals et à la ménopause.
English: In Northern Ireland, a woman candidate was appointed to the headship of a higher education institution in April 2007 (the other three Northern Ireland higher education institutions are headed by men.).
French: En Irlande du Nord, une femme candidate a été nommée chef d'un établissement d'enseignement supérieur en avril 2007 (les trois autres établissements d'enseignement supérieur sont dirigés par des hommes).
English: Sea King Ex-change HMCS St-Johns along side of HMCS Protecteur for an Sea King Ex-change.
French: Échange de Sea King Le NCSM St John's et le NCSM Protecteur amarrés bord à bord pour un échange de Sea King.
English: And, more to the point within the context of the present report, what threat do al-Qa`idah members remaining in Afghanistan and their supporters pose to the peace process?
French: Et, ce qui est plus pertinent dans le contexte du présent rapport, quelle est la menace que les membres d'Al-Qaida qui demeurent en Afghanistan et leurs partisans posent pour le processus de paix?
English: There are few significant differences between this group and Canadians overall in terms of their comfort and views regarding most scenarios involving a person with HIV/AIDS (although, as noted earlier, they are much less comfortable than segments one and three).
French: Il y a peu de différences significatives entre les membres de ce groupe et l’ensemble des Canadiens quant à leur degré d’aise et à leur opinion vis-à-vis de la plupart des scénarios comportant une personne atteinte du VIH/sida (bien que, ainsi que nous l’avons relevé cidessus, ils soient beaucoup moins à l’aise que ceux des premier et troisième segments).
English: More and more countries faced difficulties and it should be recognized that all aspects of a country's activities—including national security or economic or immigration policy—were closely interrelated.
French: De plus en plus de pays ont des difficultés et il convient de reconnaître que tous les aspects des activités d'un pays - y compris sur le plan de la sécurité nationale, de la politique économique ou en matière d'immigration - sont étroitement liés.
English: The Commission is fully aware of the possibilities of developing the descriptions included in the proposal in more detail, whether in the directive itself or at national level.
French: La Commission est tout à fait au courant des possibilités de développer plus en détail les descripteurs inclus dans la proposition, soit dans la directive elle-même soit au niveau national.
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to contribute further appropriately to the ongoing discussion regarding the efforts of States Members of the United Nations to assure adequate human rights guarantees to ensure fair and clear procedures, in particular with regard to placing on and removing individuals and entities from terrorism-related sanctions lists;
French: Invite la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste à contribuer davantage au débat en cours sur les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies visant à garantir le respect des droits de l'homme ainsi que des procédures claires et équitables, en particulier pour ce qui est d'inscrire des particuliers et des entités sur des listes de sanctions liées au terrorisme ou de les radier de ces listes;
English: In such cases, the civil liability AM\643171EN.doc
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les États membres PE 382.391v01-00
English: class recognizes document title, body and document header meta tags.
French: reconnaît le titre d'une page HTML, son corps ("body"), ainsi que les métadonnées de son entête.
English: All households With respect to replacing their traditional wireline telephone service with wireless service,107 82% of all respondents stated they would not consider doing so, and for those with at least one wireless subscription in the household, 80% stated they would not consider replacing their wireline service with wireless service.
French: Tous les ménages Pour ce qui est de remplacer le service de téléphone filaire traditionnel par le service sans fil,107 82 % des répondants ont indiqué qu'ils n'envisageraient pas cette option et dans le cas des ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil, 80 % des répondants ont également déclaré qu'ils n'envisageraient pas une telle option.
English: Thus, these vessels have to comply with any restrictions on load conditions and local stress set out in the vessel's stability documents.
French: Ces bâtiments doivent donc se plier aux restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales énoncées dans les documents de stabilité du bâtiment.
English: It was also mentioned that Ms. Greaves gathered information from the scenario, but she never referred to the other employee and that was important data from the scenario.
French: Il est également mentionné que madame Greaves a recueillie les informations des scénarios, alors qu'elle n'a fait aucunement référence à l'autre nouvelle employée et c'était là une donnée importante du problème.
English: Code (65) is intended primarily for use by countries in which the national laws require that re-publication occur at various procedural stages under different publication numbers and these numbers differ from the basic application numbers.
French: Pour un CCP, numéro du brevet de base ou, le cas échéant, numéro de publication du document de brevet ou les deux numéros i) ii) Les données relatives à la priorité doivent porter un code de la catégorie (30).
English: Both involve announcing benchmark levels.
French: Ces deux stratégies supposent d'annoncer des objectifs chiffrés.
English: For example, if a someone is found guilty of a crime, his or her liberty can be taken away; or in times of civil unrest, a government may impose a curfew restricting freedom of movement.
French: Par exemple, un individu accusé d'un crime peut être privé de liberté; en périodes de troubles sociaux, un gouvernement peut imposer un couvre-feu qui va réduire la liberté de mouvement des citoyens, etc.
English: Volunteers across the country gathered goods and people lined up to donate money.
French: Des bénévoles dans toutes les régions du pays ont recueilli des dons en nature, et les gens faisaient la queue pour donner de l'argent.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > A message from the Archivist of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Un message de l'archiviste de l'Ontario
English: (c) The Chief of the Travel and Transportation Service issues a formal request for issuance of a G-4 visa for the staff member and immediate family members to the appropriate United States consular office where the visa will be granted.
French: c) Le Chef du Service des voyages et des transports adresse une demande officielle de visa G-4 pour le fonctionnaire et les membres de sa famille directe au poste consulaire des États-Unis où le visa sera délivré.
English: Reform of the Secretariat of the League and some of its institutions, such as the Economic and Social Council, and the proposed establishment of an Arab Parliament are measures that have come at an appropriate time and bring us closer to our goal.
French: La réforme du Secrétariat de la Ligue et de certaines institutions telles que le Conseil économique et social ainsi que le projet de création d'un parlement arabe sont opportuns et appropriés.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Items 216, 224, 225 and 226, to change the tariff reference for international rates from Item 220 to Item 240.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 216, 224, 225 et 226 de son Tarif des services nationaux, visant à modifier la mention du tarif pour les tarifs internationaux, soit d'article 220 à article 240.
English: We also report the presence on South Island of two widespread species of marine trichomycetes (Eccrinales), Enteromyces callianassae and Taeniella carcini, in anomuran and brachyuran crustaceans.
French: Il faut aussi mentionner la présence sur South Island de deux espèces largement distribuées de Trichomycètes marins (Eccrinales), Enteromyces callianassae et Taeniella carcini, trouvés chez des crustacés anomures et brachyures.
English: (e) Development and implementation of a secure signature system to add graphical signatures for comparison purposes to the electronic folders of each individual being serviced by the Fund;
French: e) Conception et mise en service d'un système de vérification de signature comportant la saisie d'un spécimen de signature dans chaque dossier électronique individuel;
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Carbonate Reagents . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Use of Reducing Agents . 3.4.3.3 CO2 Emissions from Electrode Consumption . 3.4.3.4 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des réactifs carbonatés . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des agents réducteurs . 3.4.3.3 Émissions de CO2 provenant de la consommation des électrodes (four électrique) . 3.4.3.4 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: Type "HK" - (grey) identity cards issued for honorary consular officers.
French: Type "HK" - cartes d'identité (grises) délivrées aux agents consulaires honoraires.
English: • Map of the Battle of leliefontein, 11 a.m., 7 November 1900 Maps Indicating the Movement of Canadian Units during the South African War
French: • Carte de la bataille de leliefontein à 11h, le 7 novembre 1900 Cartes indiquant les movements des unités canadiennes durant la guerre sud-africaine