ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast majority of employees did not perceive DFO as a racist or sexist organization, with visible minorities being the most positive.
French: Soixante-dix pour cent des répondants au sondage sur la culture organisationnelle ont déclaré être satisfaits de leur milieu de travail immédiat et 80 p.
English: The terrorist attacks on 11 September and the subsequent loss of human lives are a constant reminder that peace continues to elude us.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre et les pertes humaines qu'elles ont entraînées servent à rappeler constamment que la paix continue de nous échapper.
English: Letter dated 7 May 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: It is necessary therefore to enhance respect for democratic rules within the security forces and to strengthen civilian control over them through legislative improvement and promoting awareness in civil society.
French: Il s'avère nécessaire par conséquent d'améliorer le respect des règles démocratiques par les forces de sécurité et de renforcer le contrôle des civils sur les militaires, grâce à une amélioration législative et à la sensibilisation de la société civile.
English: These differences would likely have been further exaggerated if other CAHC disciplines had been included in this study, reflecting the wide range and the complexity of the CAHC field.
French: Ces différences auraient certainement été plus marquées si l’on avait inclus d’autres disciplines des ACPS, qui auraient illustré l’ampleur et la complexité de ce domaine.
English: "Safety instrumented systems": Process control systems that prevent an impermissible fault range from being reached by an automatic intervention in the process.
French: 2.1.51 «systèmes de sécurité actifs»: systèmes de commande d'un processus qui empêchent que les conditions de fonctionnement entrent dans la plage de défaillance non admissible par intervention automatique dans le processus;
English: The activities that the WTO had initiated as a result of the Doha programme for development should be linked with the work done at UNCTAD.
French: Les activités de l'OMC découlant du programme de Doha en faveur du développement devraient être liées aux travaux effectués par la CNUCED.
English: Seated with Cambodian ofﬁcials and speaking at the event, Ms. Pottie felt the tournament was a diplomatic opening for Canada that proved inspirational.
French: Mme Pottie, qui a prononcé une allocution et assisté aux matches depuis la tribune réservée aux responsables cambodgiens, estime que la rencontre sportive a permis de renforcer les liens diplomatiques entre le Canada et le Cambodge et qu’elle a été une source d’inspiration.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Turkmenistan, on June 7, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Turkménistan, le 7 juin 2006.
English: Lillian Duncan testified that she had the opportunity to observe Ms. Butler at work when she
French: 7 [25] Lillian Duncan a témoigné qu’elle a eu l’occasion d’observer Mme Butler au travail quand elle a
English: • organizational documents: financial statements, annual reports, strategy documents, and so on
French: • documents de l'organisation : états financiers, rapports annuels, documents stratégiques, etc.
English: The statement is reproduced in annex I.
French: Cette déclaration est reproduite à l'annexe I.
English: Mr. Amor said that, on the basis of Mr. Scheinin's explanation, he could accept the paragraph as it stood.
French: M. Amor dit que sur la base des explications de M. Scheinin, il approuve le paragraphe tel qu'il est.
English: That is why I should like specifically to thank Commissioner Hübner and the President of the European Parliament for adopting the proposal so that it can be voted through by the end of the year.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier en particulier la commissaire Hübner et le président du Parlement européen d'avoir adopté la proposition, de sorte qu'elle puisse être votée d'ici la fin de l'année.
English: How thorough and deep will the involvement be at that really critical stage if the time frame is six months?
French: Si la durée de cette étape est de six mois, dans quelle mesure la participation sera-t-elle détaillée et approfondie à ce moment véritablement critique?
English: Statistics Canada, Trade Data Online, Source:
French: Statistique Canada, Données commerciales en ligne, Source :
English: This is especially annoying for binary packages.
French: Ceci est particulièrement gênant pour les paquets binaires.
English: A draft of the framework was completed by March 2003, a year later than originally expected, due to resource constraints and difficulties in reaching consensus on outcomes and measures.
French: Une ébauche du cadre a été achevée pour mars 2003, un an après la date prévue, en raison de contraintes budgétaires et de difficultés à parvenir à un consensus sur les résultats et les mesures.
English: • Parks Canada Poster Contest
French: • Activités de l'été et de l'automne
English: A GentooImager ebuild, perhaps based on and borrowing from SystemImager, could just make the necessary tools -- dhcp, syslinux, tftp, etc.
French: SystemImager est fait pour Redhat/Fedora et inclut tout dans le bazar de sa distribution.
English: Its discussions in the Coordination Segment and other segments should also take into account the broader context of the Council's new functions, namely the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, which were part of the same process.
French: Ses débats consacrés aux questions de coordination et dans le cadre d'autres segments devraient également tenir compte du contexte plus général des nouvelles fonctions du Conseil, à savoir l'Examen ministériel annuel et le Forum de coopération pour le développement, qui s'inscrivent dans le même processus.
English: In accordance with the Operation's new concept of operations, which provides for a shift from the previous static deployment in the zone of confidence to a configuration that enables the force to be more mobile and to cover the entire territory of Côte d'Ivoire in order to help the national security forces to provide a secure environment for the re-establishment of State authority, the disarmament, demobilization and reintegration exercise, the identification process and the elections, each battalion performs long-range patrols with a minimum strength of one platoon, which remain in the field for at least two days to monitor developments within their area of responsibility.
French: Conformément au nouveau concept d'opérations, qui prévoit le passage d'un déploiement statique dans la zone de confiance à une formation permettant aux forces d'être plus mobiles et de couvrir la totalité du territoire ivoirien de manière à aider les forces nationales de sécurité à assurer un climat de sécurité aux fins du rétablissement de l'autorité de l'État, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, du processus d'identification et des élections, chaque bataillon effectue des patrouilles sur de longues distances, avec l'appui d'au moins une section, qui reste sur le terrain pendant au moins deux jours afin de surveiller l'évolution de la situation dans sa zone de responsabilité.
English: One respondent indicated that it would be desirable to focus on patient outcomes in addition to medical errors.
French: Un répondant a déclaré qu'il serait souhaitable de porter toute l'attention non seulement sur les erreurs médicales, mais également sur les résultats pour les patients.
English: The loan went to emission reduction in two of the paper mills, investment in energy efficiency in all three, and an RDI programme comprising process and product innovation.
French: L’unité permet de traiter les déchets de bois provenant de chantiers de construction ou de démolition, la partie en bois non compostable des déchets verts, des objets encombrants déposés aux centres de recyclage ainsi que des matériaux d’emballage et des granulés en bois.
English: In planning your project consider
French: Lors de la planification de votre projet, considérez les éléments suivants :
English: H01M 10/50 Electric storage cells
French: H01M 10/50 Éléments de stockage d'énergie électrique
English: On 2 September, the foreign ministers of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda discussed in Kinshasa ongoing tensions in North Kivu and the continued presence of FDLR in both provinces.
French: Le 2 septembre, les Ministres des affaires étrangères de la RDC et du Rwanda ont débattu à Kinshasa des tensions dans le Nord-Kivu et de la présence des FDLR dans les deux provinces.
English: The budget was based on the hire of two medium-lift helicopters from 4 August 1999 through 30 June 2000.
French: Le budget prévoyait la location de deux hélicoptères moyens de transport du 4 août 1999 au 30 juin 2000.
English: Rooms furnished with antiques or executive cottages are available from $190 to $560. Prices include breakfast and a 3 course dinner by an award-winning chef.
French: Le prix des chambres ou des bungalows privés oscille entre 190$ et 560$ et inclut le petit déjeûner et un repas confectionné par un chef réputé.
English: The author was rehabilitated by law 119/1990, but her property was never returned, as she did not fulfil the citizenship criteria.
French: L'auteur a été réhabilitée par la loi no 119/1990, mais son bien ne lui a jamais été restitué car elle ne remplissait pas la condition de nationalité.
English: In particular, it relies on Article 3.10.14 of the contract which deals with the issue of special risks.
French: Elle s'appuie en particulier sur l'article 3.10.14 du contrat qui traite de la question des risques spéciaux.
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, sur support électronique et sur l'Internet, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: Brandenburg This provision concerns local self-administration units.
French: Brandebourg Cette disposition concerne les unités locales autonomes.
English: • Avoid emesis (client may aspirate)
French: • Évitez de provoquer des vomissements (risques d'aspiration).
English: However consumers also need to understand that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and possibly higher output prices.
French: La concurrence à laquelle sont confrontés les producteurs de l'UE dans le contexte d'une mondialisation accrue des échanges de produits agricoles doit également être prise en compte.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Page -23-
French: Page -26- Ministère des Finances Canada
English: Committee – In the EU, the committees assist the institutions; they are involved at all stages of the legislative process.
French: En vertu de cette déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information, les participants se sont engagés à éliminer les droits de douane frappant ces produits d'ici à l'an 2000.
English: - 21 Education and training of legal practitioners and national judges in particular are in the first place the task of the appropriate institutions in the Member States.
French: - 23 Education and training of legal practitioners and national judges in particular are in the first place the task of the appropriate institutions in the Member States.
English: They proved that in no sense did they desire to uproot existing institutions."17 By this time the fate of the AFEO served to confirm the associations in their chosen path.
French: Vers ce temps-là, le sort de l'A.E.F.O. ne put que confirmer les associations dans le choix qu'elles avaient fait.
English: There must be evidence for them to justify this label.
French: Ils doivent avoir des preuves pour justifier cette appellation.
English: Mr. Burdekin explained that national independent monitoring mechanisms often faced two types of limitations: their fragile independence and severe under-resourcing.
French: M. Burdekin a expliqué que ces mécanismes de contrôle nationaux indépendants se heurtaient souvent à deux types de limite: leur indépendance fragile et une grave pénurie de ressources.
English: Fees for drawing up blueprints (see S4000).
French: Frais pour plans d’architecte (voir S4000).
English: Provisions for activities of a perennial nature, such as the mandate of the Special Rapporteur, had already been included in the programme budget for the current biennium and in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Les allocations pour des activités durables, telles que le mandat du Rapporteur spécial, ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal en cours ainsi que dans celui de l'exercice biennal 2004-2005.
English: On the other hand, Ipsco's profitability rebounded during 1990 and the first quarter of 1991, to a level equal to that achieved during 1988.
French: Par ailleurs, la rentabilité de Ipsco a affiché une remontée en 1990 et au premier trimestre de 1991 pour s'établir au même niveau qu'en 1988.
English: The final aim was to have a methodology that was applicable not only in the CAFE context but also to the review of the Gothenburg Protocol.
French: L'objectif final était de disposer d'une méthode applicable non seulement dans le contexte du programme CAFE mais également pour faire le bilan du Protocole de Göteborg.
English: Catherine and Maxwell Meighen Foundation Estate of Mildred Dawe Estate of André Dupuis Edmonton Oilers Foundation EnCana Cares Foundation Estate of Kathleen Everest First Truck Centre Edmonton Estate of Edward Garside Estate of Marjorie Gray Estate of Ruth Hodge Jacqui Cohen / Army & Navy Stores Estate of Margot Jenkins Lenbeth Weeping Tile (Edm) Estate of James Lyon Kenneth & Audrey Macgowan Paul Morimanno MSA Financial and la Capsule sportive Golf Tournament Newcap Broadcasting Noble Trade (a RONA related company) Ranger Wheelchairs Ltd.
French: Fondation Catherine et Maxwell Meighen Succession de Mildred Dawe Succession d’André Dupuis Fondation communautaire des Oilers d’Edmonton Fondation EnCana Cares Succession de Kathleen Everest First Truck Centre Edmonton Succession d’Edward Garside Succession de Marjorie Gray Succession de Ruth Hodge Jacqui Cohen et les magasins Army & Navy Succession de Margot Jenkins Lenbeth Weeping Tile (Edm) Succession de James Lyon Kenneth et Audrey Macgowan Paul Morimanno Tournoi de golf La financière MSA et la Capsule sportive Newcap Broadcasting Noble Trade (une division de RONA) Ranger Wheelchairs Ltd.
English: Other UFER members made presentations on various topics, including the status of women, the situation in Kashmir and Pakistan and the human rights situation in Ethiopia.
French: D'autres membres de l'UFER interviennent sur la condition de la femme, la situation au Cachemire et le Pakistan, la situation des droits de l'homme en Éthiopie, etc.
English: EBCDIC data format will not be accepted.
French: Le format de données EBCDIC ne sera pas accepté.
English: Small and Medium Enterprises Program Review in Egypt CIDA, in collaboration with the Centre for Project Evaluation and Macroeconomics Analysis of the Egyptian Ministry of International Cooperation, conducted a review of the SMEs program.
French: Examen du Programme pour les petites et moyennes entreprises en Égypte L’ACDI, en collaboration avec le Centre d’évaluation des projets et d’analyse macroéconomique du ministère de la Coopération internationale de l’Égypte, a effectué un examen du Programme pour les PME.
English: There were opposing opinions whether there needed to be a distinction between food-producing animals and companion animals.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant au besoin de faire une distinction entre les animaux destinés à l'alimentation et les animaux de compagnie.
English: Visit the Ontario.ca Newsroom for more news.
French: Visitez le Ontario.ca Salle de presse pour plus de nouvelles.
English: April 1972 Appointed Attorney General and Secretary for Justice.
French: Avril 1972 Nommé Avocat général et Secrétaire à la justice.
English: Canada-EU Summit, Ottawa, December 18, 2001 Canada-EU Trade Initiative Progress Report to the Canada-EU Summit Over the last six months, Canada and the EU have worked to together and have made significant progress towards realizing the objectives on the ECTI agenda.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE, 18 Décembre 2001 Initiative commerciale Canada-Union européenne: Rapport d’avancement au Sommet UE-Canada Au cours des six derniers mois, le Canada et l’UE ont réussi, en travaillant ensemble, à réaliser des progrès sensibles en vue d’atteindre les objectifs de l’Initiative commerciale Canada-UE (ICCU).
English: The poor representation of women at higher levels was due to insufficient education rather than discrimination.
French: La faible présence des femmes dans les rangs supérieurs est imputable à un manque de diplômes et non à la discrimination.
English: Now, all we have to do is open the Taxprep file and print the PDF pages attached to the return.
French: Maintenant, il nous suffit d'ouvrir le fichier Taxprep et d'imprimer les pages du document PDF jointes à la déclaration.
English: As other organized crime groups have joined OMGs in the meth trade, there has been a significant rise in the number of economic-based or "super" labs.
French: Les groupes du crime organisé originaires de l’Asie du Sud-Est ont étendu leurs activités au trafic d’Ecstasy et d’autres drogues et sont devenus des joueurs clés sur le marché de la méthamphétamine.
English: • 1995-R-379 — CN to construct its track across Highway 14
French: • 1995-R-379 — CN afin de construire sa voie en travers de la Route 14
English: a) salary or wages (including adjustments) paid for the period from the day after the date of death to the end of the month; b) payment of severance pay; c) retroactive adjustments to severance pay where the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to the date of death; d) return of contributions (ROC), retirement compensation arrangement (RCA) or transfer value (TV).
French: a) le salaire ou le traitement payé (rajustements compris) pour la période suivant la date du décès à la fin du mois; b) l'indemnité de départ; c) les rajustements rétroactifs à l'indemnité de départ si la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès; d) un remboursement de cotisations (RDC), une convention de retraite (CR) ou une valeur de transfert (VT).
English: Let me add to the more general information on the risks to health and the environment connected with the use of ammunition containing depleted uranium by saying that when it comes to the question of risks in terms of radiological toxicity, this must be distinguished from the chemical toxicity of the material, which is comparable to that of lead, though it may be much greater.
French: A ces informations d'ordre général sur les risques pour la santé et l'environnement que présente l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri, permettez-moi d'ajouter qu'en matière de risques liés à la toxicité radiologique de l'uranium appauvri, il convient de distinguer entre la toxicité radiologique et la toxicité chimique de la substance, la seconde étant comparable à la toxicité du plomb, même si elle peut être plus importante.
English: Being overweight, and having child - and homecare responsibilities have been suggested as barriers to fitness for women.
French: On a suggéré le surpoids, le fait d'avoir un enfant et la prise en charge des soins à domicile comme étant des obstacles à la bonne forme des femmes.
English: ◦ Maximising efficiency at bottleneck points.
French: ◦ optimisation des méthodes de travail au GOULOT.
English: All these Acts were elaborated in accordance with the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and with EU Directives.
French: Tous ces textes ont été élaborés conformément aux dispositions des Conventions de Vienne et des Accords européens les complétant, ainsi que des directives de l'Union européenne.
English: SHIP THAT TOOK PART IN THE RAID ON DIEPPE.
French: NAVIRE QUI A PRIS PART AU RAID SUR DIEPPE.
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto) The inflated balloon is ready to launch.
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto) Le ballon est gonflé et prêt au lancement.
English: Here are the principal findings: * Total drug expenditures for grew, on average, by 11% per year over the three-year period from 1995-96 to 1998-99.
French: • Pour la période de trois ans allant des exercices 1995-1996 à 1998-1999, la valeur totale des coûts des médicaments a enregistré une augmentation moyenne de 11 % par année.
English: For 2000-2001, we achieved an 85.1% compliance level (grade "C" under the Information Commissioner’s rating scheme), with only 14.9% of requests processed beyond legislated time frames (by comparison, in 1999-2000, our compliance level was 48.5% or grade "F", with 51.5% of requests processed beyond legislated time frames).
French: Pour 2000-2001, nous avons obtenu un niveau de conformité de 85,1 % (catégorie C dans la grille de cotation du commissaire à l’information), alors que seulement 14,9 % des demandes sont traitées dans un délai plus long (en comparaison, en 1999-2000, notre niveau de conformité était de 48,5 % ou de catégorie F, et c’est 51,5 % des demandes qui étaient traitées dans un délai plus long que le délai imposé par la loi).
English: The Monterrey Conference and the endeavour to build an integrated mechanism for follow-up and implementation of the outcomes of major United Nations conferences offers a unique opportunity to enable the Economic and Social Council and the United Nations as a whole to play a central coordinating role in achieving universal development and the socio-economic goals endorsed by the international community, especially the Millennium Development Goals.
French: La Conférence de Monterrey et les efforts visant à établir un mécanisme intégré pour le suivi et l'application des textes issus des grandes conférences des Nations Unies offrent la possibilité unique en son genre de permettre au Conseil économique et social et à toute l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle de coordination clef en vue de parvenir au développement universel et d'atteindre les objectifs socioéconomiques convenus par la communauté internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the course of June 1985 a trawler belonging to the shipowners was fishing in the area in which those pipelines had been laid.
French: Au cours du mois de juin 1985, un chalutier appartenant aux armateurs a effectué des opérations de pêche dans la zone d’immersion de ces conduits.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility  (Agenda item 5 (b))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: The primary complex for the development and production of chemical weapons in Iraq was dismantled and closed under UNSCOM supervision.
French: Le principal complexe de mise au point et de production d'armes chimiques en Iraq a été démantelé et fermé sous la supervision de la Commission spéciale.