ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the answers to our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Lire les réponses de notre Foire Aux Questions (FAQ).
English: Sorry about your problems and soft resets required fLaMePrOoF.
French: Un super logiciel qui est léger et marche impec sur WM2003 SE.
English: She expressed her appreciation of the work of a number of international and regional organizations engaged in capacity-building projects aimed at promoting implementation of the Convention.
French: Elle a salué le travail de diverses organisations internationales et régionales qui ont entrepris des projets de renforcement des capacités visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: A. The initiative is achieving its annual performance targets at both the output and short-term outcome levels.  B. The initiative is achieving its annual performance targets at the output levels  C. The initiative is achieving its annual performance targets at the intermediate outcome levels  D. The initiative is achieving its annual performance targets at the final outcome levels Your answer was correct!
French: A. Le projet atteint ses cibles de rendement annuelles tant au niveau des extrants qu'à celui des résultats à court terme. B. Le projet atteint ses cibles de rendement annuelles au niveau des extrants.
English: Sailing ships, atom models, windmills, space probes, diesel engines, industrial robots, organs, maritime rescue craft...
French: Voiliers, modèles atomiques, moulins à vent, sondes spatiales, locomotives diesel, robots industriels, orgues, vaisseaux de sauvetage...
English: • ASV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ASV00 Services administratifs ministériels Particulier au ministère(s):
English: The informed user will attach less weight to such technical characteristics that are unavoidably shared by these types of ceiling lights when assessing the overall impression.
French: S’agissant des points communs des deux plafonniers mentionnés par la demanderesse, ils sont en partie liés à la fonction de ces objets et à la liberté de conception restreinte induite pour le concepteur.
English: To be funded, they must demonstrate both research excellence and high productivity, and contributions to the training of HQP.
French: Les chercheurs sont libres de travailler dans le mode qui convient le mieux au secteur de recherche, et ils peuvent poursuivre de nouveaux intérêts scientifiques qui relèvent du mandat du CRSNG.
English: False-positive links identified in this way were removed.
French: Morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes
English: It is necessary to find an additional label to the already existing one, which would introduce mandatory inspections and drastic penalties for those abusing the EC mark.
French: Il faut ajouter un label supplémentaire au label existant, qui prévoirait des inspections obligatoires et des sanctions draconiennes pour ceux qui abusent du logo CE.
English: Overall, the system pertaining to the advertising-codeenforcement models sufficiently enforces the code according to the experts’ views.
French: Globalement, le système appartenant aux modèles publicité-codeexécution met suffisamment en application le code, de l’avis des experts.
English: The November 2000 General Election This section of our report describes the 37th general election, and outlines the work done by Elections Canada and returning officers to carry out our mandate.
French: L'ÉLECTION GÉNÉRALE DE NOVEMBRE 2000 La partie suivante du rapport décrit la 37e élection générale, en particulier le travail effectué par Élections Canada et les directeurs du scrutin dans le cadre de notre mandat.
English: Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah
French: Association Al-Damer d'aide aux prisonniers (Ramallah)
English: The selective use of the best value for money evaluation method presents the risk that vendor evaluation criteria may be inconsistent.
French: L'utilisation sélective de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal risque d'entraîner des incohérences dans les critères d'évaluation des fournisseurs.
English: With regard to Mr. Ando's question concerning child labour, the regional director of the International Labour Organization had recently visited her country and had paid tribute to the Dominican programme to eradicate child labour, describing it as a model to be emulated.
French: Quant à la question de M. Ando sur le travail des enfants, le Directeur régional de l'Organisation internationale du travail a récemment visité son pays et il a rendu un hommage au programme dominicain d'éradication du travail des enfants qu'il a décrit comme un modèle à copier.
English: Since the Agency wishes to continue its service delivery improvement process, it introduced improvements in some of its business practices over the past year so as to increase the quality of its service delivery.
French: Comme l'agence veut poursuivre sa démarche d'amélioration de la prestation de services, elle a procédé, au cours de la dernière année, à des améliorations dans certaines de ses pratiques d'affaires afin d'accroître la qualité de prestation de services.
English: The bill would create a special regime to allow male members of the Armed Forces not to be registered in the sex offender registry and their names not to be disclosed to police forces should other allegations of sexual assault arise.
French: Le projet de loi etablirait un regime special permettant aux ´ membres des forces armees de sexe masculin de ne pas etre inscrits ˆ au registre des delinquants sexuels et de ne pas voir leurs noms ´ ´ ` ´ divulgues aux forces policieres advenant d’autres allegations d’agression sexuelle.
English: The Clearing House focuses especially on the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe.
French: Le Mécanisme est tout particulièrement centré sur les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, ainsi que sur les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Table 4.1 TAP Level Performance Indicator (PI) Analysis
French: Tableau 4.1 Analyse des indicateurs de rendement (IR) au niveau des PRE
English: [I]t is more important to have a solid intelligence and policing capacity, to have seamless cooperation among enforcement agencies and to continue to engage in cooperation with our allies, especially the United States.
French: [l]'essentiel est de pouvoir compter sur des services de renseignements et de police solides, d'avoir une coopération continue entre les organismes d'exécution de la loi et de poursuivre notre collaboration avec nos alliés, particulièrement les États- Unis.
English: The Manitoba Housing and Renewal Corporation also:
French: De plus, la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba :
English: The Syrian Arab Republic actively participated in and hosted regional Arab gatherings relating to children's affairs.
French: La République arabe syrienne a accueilli et participé activement à des réunions régionales arabes consacrées au problème des enfants.
English: TD Canada Trust, branch located at 433, rue Chabanel Ouest, bureau 101, Montréal, Québec, H2N 2J5; 1. to make no debit and/or payment and/or transfer of funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Henry Sztern & Associés Inc. and/or Henry Sztern, without the cheques, notes, certificates of deposit and or transfers being co-signed by Gerry Barberio or François Leblanc along with Henry Sztern ;  2. not to pay, out of these accounts, bills of exchange, cheques, bank drafts or other such instruments that may have been issued before the reception of these directions but which would be presented for payment after the receipt of these directions, without these bills of exchange, cheques, bank drafts or other instruments being co-signed by Gerry Barberio or François Leblanc along with Henry Sztern ;  3. to submit all statement of accounts, accepted cheques and/or other documents and information having to do with the above mentioned estates accounts to Gerry Barberio or François Leblanc;  4. to provide, as soon as possible, the list of trust bank accounts of Henry Sztern & Associés Inc. to Gerry Barberio or François Leblanc.
French: T.D. Canada Trust, succursale 433, rue Chabanel Ouest, bureau 101, Montréal, province de Québec; 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l'administration de Henry Sztern & Associés inc. Et/ou Henry Sztern sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Gerry Barberio ou François Leblanc en plus de Henry Sztern;  2. de ne payer aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l’une des susdites personnes en plus de Henry Sztern;  3. de transmettre une copie de tout état de compte, chèque accepté et/ou tout autre document et renseignement se rapportant aux comptes des actifs ci-dessus décrits à Gerry Barberio ou François Leblanc;  4. de fournir, dans les plus brefs délais, la liste de tous les comptes bancaires en fiducie de Henry Sztern & Associés inc.
English: • Born in Chatsworth, Ontario, Nellie Mooney moved to Manitoba with her family in 1880.
French: • Née à Chatsworth (Ontario), Nellie Mooney suivit sa famille au Manitoba en 1880.
English: Justice and Reconciliation 5.13 In many cases the country in which a military intervention takes place may never have enjoyed a non-corrupt or properly functioning judicial system, including both the courts and police, or this may have deteriorated or disappeared as the state itself began to fail.
French: Justice et réconciliation 5.13 Dans bien des cas, le pays dans lequel une intervention militaire se déroule peut n’avoir jamais connu un système judiciaire non corrompu ou fonctionnant convenablement, qu’il s’agisse des tribunaux ou de la police, à moins que ce système ne se soit décomposé ou ait disparu avec le début de la défaillance de l’État lui-même.
English: We believe that the first NAC draft resolution represents an opportunity to consolidate and to enhance the contribution that negotiated treaties can make to international nuclear security.
French: Nous pensons que le premier projet de résolution de la Coalition représente une occasion de renforcer et d'améliorer la contribution que les traités négociés peuvent apporter à la sécurité nucléaire internationale.
English: • Sustainable use of agricultural land Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
French: • Utilisation durable des terres agricoles Les agriculteurs jouent un rôle essentiel dans la prestation de services environnementaux; c’est pourquoi des paiements peuvent être octroyés aux agriculteurs qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement pendant une période de cinq ans au moins.
English: No individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List have been found in Costa Rica.
French: Les autorités costa-riciennes n'ont identifié aucune personne ou entité associée à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste.
English: The Strategic Initiatives Branch also organizes conferences and deals with topics such as hate on the Internet.
French: Ces trois domaines doivent s’appuyer les uns sur les autres.
English: During dinner we talked at length, until by little and closed the place, I liked both his philosophy and how he conceived the idea of the project GNU, I said, Richard, at all costs get that appointment, I get it because I get it.
French: Pendant le dîner, nous avons parlé longuement, jusqu'à à peu et a fermé l'endroit, j'ai aimé à la fois sa philosophie et la manière dont il conçoit l'idée du projet GNU, je l'ai dit, Richard, à tout prix obtenir ce rendez-vous, je me le procurer parce que I get it.
English: Opening hours From 6:00 a.m. to 10:00 p.m. call 739-2354 From 10:00 p.m. to 6:00 a.m. call Tele-Care 1-800-244-8353 Important I may call 911 if I need to be taken by ambulance.
French: Heures d'ouverture De 6 h à 22 h (6:00 a.m. à 10:00 p.m.) appeler au 739-2354 et De 22 h à 6 h (10:00 p.m. à 6:00 a.m.) appeler Télé-Soins au 1-800-244-8353 Important Je peux appeler le 911 si j'ai besoin d'être transporté par ambulance.
English: However, the Iraqi Ministry of Justice recently stated that families of the civilians allegedly killed by employees of Blackwater in the incident of 16 September 2007 have brought legal cases before the Iraqi tribunals.
French: Toutefois, le Ministère irakien de la justice a déclaré récemment que les tribunaux irakiens avaient été saisis par les familles des civils qui auraient été tués par des employés de Blackwater lors de l'incident du 16 septembre 2007.
English: Withdrawal of legislative proposals The Coordinaros decided to accept the proposal by the Commission to withdraw all four proposals listed in the screening document of the Commission of 27 September 2005 (COM (2005)0462).
French: Retrait de propositions législatives Les coordinateurs décident d’accepter la proposition de la Commission de retirer les quatre propositions mentionnées dans le document d’examen de la Commission du 27 septembre 2005 (COM (2005)0462).
English: In today’s environment, threats and hazards can appear unexpectedly in operations, and during day-to-day activities in port, garrison, or air base, both domestically and abroad.
French: Désormais, les menaces et les dangers peuvent surgir inopinément pendant les opérations et les activités quotidiennes, dans un port, une garnison ou une base aérienne, au pays comme à l’étranger.
English: The respondent claims, with respect to the part of the assessment confirmed by the Minister, that the aviation gasoline was not purchased " ... for the public air transportation of passengers ... " within the meaning of paragraph 68.16(2)(a) of the Act.
French: L'intimé prétend essentiellement, eu égard à la partie de la cotisation maintenue par le Ministre, que l'essence d'aviation n'a pas été achetée «... pour le transport aérien en commun de personnes... » au sens de l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi.
English: The following chapters show that if any recommendations are to be made, it can only be on the basis of a fairly involved analytical process, both in theoretical and empirical terms.
French: Les chapitres qui suivent montrent que si des recommandations doivent être faites, elles ne peuvent l’être que sur la base de travaux analytiques assez poussés, tant sur le plan théorique qu’empirique.
English: A consensus had apparently been reached on it until the Cuban delegation had asked that certain paragraphs be put to the vote.
French: Il semblait faire l'objet d'un consensus jusqu'à ce que la délégation cubaine demande que certains paragraphes soient mis aux voix.
English: On the other hand, others reported increased capacity of a diverse range of women's organizations, representing sex workers, Aboriginal women, women with mental illness, and immigrant/refugee women's groups.
French: Par contre, d'autres affirment que les capacités d'une gamme de groupes de femmes se sont améliorées, en particulier les groupes qui représentent les travailleuses et travailleurs du sexe, les femmes autochtones, les femmes aux prises avec des problèmes de santé mentale et les immigrantes et réfugiées.
English: The appellant has not persuaded me that the appointment of Mr. Corrigan to his reclassified position was undertaken without proper legal authority and the appeal is dismissed.
French: L'appelant ne m'a pas convaincue que la nomination de M. Corrigan à son poste reclassifié a été entreprise sans les pouvoirs juridiques adéquats et c'est pourquoi l'appel est rejeté.
English: Is the Internet the Aim?
French: 2.22 Positionnement : finalité Internet ou non?
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Pickerel River Road and mileage 79.50 Parry Sound Subdivision, in the territory of Henvey Inlet First Nation, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Pickerel River et la subdivision Parry Sound (point milliaire 79,50), dans le territoire de la première nation d'Henvey Inlet, dans la province d'Ontario.
English: There is also a Registrar who acts as the clerk to the courts and has various administrative functions, for example, in relation to the registration of deeds affecting land.
French: Il y a en plus un greffier qui fait fonction de clerk (secrétaire du tribunal) auprès des tribunaux et a diverses attributions administratives, par exemple en ce qui concerne l'enregistrement des actes fonciers.
English: The supervisor may be required to attend Return to Work Committee meetings to assist in the reintegration of employees in some of the more complex cases.
French: Doivent posséder une connaissance élémentaire : a. de l'historique du Programme de retour au travail du Ministère; et b. des activités et des documents de promotion et de motivation du MDN, en matière de retour au travail.
English: No screenings were triggered based on the provision of land.
French: Aucun projet sur des terres domaniales administrées par EC n'a déclenché un examen préalable.
English: The clear need of these countries to upgrade their industry, transport networks and environmental protection systems, will all have a major impact on the existing structural funds' policy.
French: L'évidente nécessité pour ces pays de mettre à niveau leur industrie, leurs infrastructures de transports et leurs systèmes de protection de l'environnement, aura un impact énorme sur la politique des fonds structurels existants.
English: If functional imaging methods can fulfill their potential to create a classification of psychiatric disease such that specific remedies might be matched to specific disorders, the savings in medical and social costs would be prodigious.
French: Si les techniques d’imagerie fonctionnelle atteignent leur plein potentiel et permettent d’établir une classification des maladies psychiatriques de façon à pouvoir associer un traitement à un trouble précis, les économies, sur les plans médical et social, seraient énormes.
English: Disaster Mitigation Building Canada investments will be directed towards projects that will reduce the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: Atténuation des effets des catastrophes Les investissements de Chantiers Canada s'orienteront vers des projets de réduction de la vulnérabilité des infrastructures publiques ou collectives par rapport aux répercussions d'événements naturels extrêmes, notamment les événements défavorables liés au changement climatique.
English: On 12 June 1999, Tribunal investigators entered Kosovo.
French: Le 12 juin 1999, les enquêteurs du Tribunal sont entrés au Kosovo.
English: Mother Nature chose to smile upon Battle of Atlantic Sunday ceremonies by gracing Halifax with a day of peeking sun and calm breezes.
French: Mère Nature a décidé de faire un beau cadeau aux organisateurs des cérémonies du dimanche en l’honneur de la bataille de l’Atlantique en faisant briller le soleil et souffler une petite brise calme.
English: The activation parameters ΔH*and ΔS* for the solvolysis reaction showed a minimum at about 0.9 water mole fraction.
French: Les paramètres d'activation ΔH* et ΔS* pour la réaction de solvolyse montrent un minimum lorsque la fraction molaire d'eau est près de 0.9.
English: To find out more about the National Occupational Standards project and its progress, check out www.mihr.ca, or contact Verónica Sánchez at vsanchez@mihr.ca.
French: Pour vous renseigner davantage sur le projet des normes professionnelles nationales et sur l’état d’avancement du projet, veuillez consulter le site Web www.mihr.ca, ou communiquer avec Verónica Sánchez à vsanchez@mihr.ca.
English: The entity responsible for industrial property shall ascertain whether, in terms of substance: — the subject matter claimed is not manifestly excluded from patentability under the second paragraph of Article 2 and Article 3 of this Law; — the subject matter claimed corresponds to the definition given in Article 6 of this Law; — the description satisfies the requirements specified in the third paragraph of Article 21 of this Law; — the claims meet the requirements specified in the fourth paragraph of Article 21 of this Law; — the application meets the requirements specified in Article 23 of this Law; — the divisional application does not extend beyond the disclosure of the initial application; — all the documents required under the third paragraph of Article 24 of this Law have been supplied.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle vérifie si, quant au fond : – Ce qui est revendiqué n’est pas manifestement exclu des inventions brevetables en vertu de l’alinéa 2 de l’article 2 et de l’article 3 de la présente loi; – Ce qui est revendiqué correspond à la définition prévue à l’article 6 de la présente loi; – La description satisfait aux exigences prévues à l’alinéa 3 de l’article 21 de la présente loi; – Les revendications satisfont aux exigences prévues à l’alinéa 4 de l’article 21 de la présente loi; – La demande satisfait aux exigences prévues à l’article 23 de la présente loi; – La demande divisionnaire ne s’étend pas au-delà de la divulgation faite dans la demande initiale; – Tous les documents demandés en vertu de l’alinéa 3 de l’article 24 de la présente loi ont été fournis.
English: The Minority Schools Act for Burgenland is of great importance, which also introduced provisions taking account of the Romanes.
French: Maintien et développement de relations (Article 7, paragraphe 1(e)) :
English: The CSPs should not however pre-empt the budgetary authorities decision-making procedures
French: Les DSP ne devraient cependant pas préjuger des procédures de décision des autorités budgétaires.
English: 2004 Income Tax proposals—other issues
French: Page -54- Ministère des Finances Canada
English: simply listening to the other's story - a process which re-humanizes the enemy.
French: Initiatives et Changement est un des 80 partenaires, de même que le producteur du documentaire 'L'Imam et le Pasteur''', FLT Films. On nous invite à la partager et participer à diverses activités.
English: (d) To nominate the Prime Minister;
French: d) Nommer le Premier Ministre;
English: The introduction of ethnically mixed KPS patrols in some minority communities met with a positive reaction and will be increased.
French: Les patrouilles à composition ethnique mixte du SPK introduites dans certaines communautés minoritaires ont été bien accueillies et leur nombre sera accru.
English: Apart from its financial dimension - it must be said that the money is minimal compared with the size of the problem - the DAPHNE programme is of great political value, which is why it must continue beyond 2003, hopefully with a larger budget.
French: En dehors de sa dimension financière, le programme Daphné - dont il faut dire que la dotation est minime en comparaison de l'étendue du problème - est d'une grande valeur politique et doit donc être poursuivi au-delà de 2003, avec un budget que nous espérons plus important.
English: On the whole, the five objectives for the Formative Evaluation, as identified on page 5 of the Evaluation Report, have been met.
French: Dans l’ensemble, les cinq objectifs de l’évaluation formative relevés à la page 6 du rapport d’évaluation ont été atteints.
English: Based on its findings regarding Bojoplast's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 11,071.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la demande présentée par Bojoplast, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 11 071.