ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a query by the Delegation of Sudan, the International Bureau explained that the proposed new Rule referred only to "designated Office" rather than to "designated or elected Office" since it related to the procedure under Chapter I of the Treaty.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Soudan, le Bureau international a expliqué que la nouvelle règle proposée renvoie uniquement à l’"office désigné" et non à l’"office désigné ou élu" étant donné qu’elle se rapporte à la procédure prévue au chapitre I du traité.
English: The PSAT initiatives for which development plans were suspended include: Automated Trade Chain Partners (Automated TCPs), Customs On-Line for Small Business, ACROSS-OGD Interfaces with Environment Canada and Health Canada, and enhancements to ACROSS to support full multi-modal warehouse capabilities.
French: Les programmes de la SPAT dont les plans d'élaboration ont été suspendus comprennent les initiatives Partenaires de la chaîne commerciale automatisée et Douanes en direct pour les petites entreprises, les interfaces du SSMAEC-AMG avec Environnement Canada et Santé Canada, et les améliorations apportées au SSMAEC afin d'assurer la pleine capacité des entrepôts multimodaux.
English: Care and Support G ensuring that HIV-positive people are allowed to participate in sport; G learning about and being open and supportive of people living with HIV and AIDS in our families clubs and community; G recognizing any discomfort you feel about people living with HIV and AIDS and learning the facts about HIV and AIDS so you won’t be afraid of people living with HIV and AIDS; G helping a community association with activities that help to make our communities safer for people living HIV and AIDS; G avoiding unkind, negative comments about any group of people, including people living with HIV and AIDS; G using your religious beliefs in caring ways; and G participating in World AIDS Day activities and wearing a Red Ribbon are ways to raise awareness and to show ‘team spirit’ with people living with HIV and AIDS. Advocacy G helping with local, national or international advocacy efforts, for example, access to treatment and anti-stigma campaigns.
French: Prise en charge et soutien G faire en sorte que les personnes séropositives au VIH soient autorisées à pratiquer des sports ; G apprendre à connaître les personnes vivant avec le VIH et le SIDA dans nos familles, nos clubs et notre communauté et manifester ouverture et soutien à leur égard ; G admettre le sentiment de malaise éventuellement ressenti en présence de personnes vivant avec le VIH et le SIDA et réunir les connaissances nécessaires sur le VIH et le SIDA afin de n’éprouver aucune crainte à l’égard de ces personnes ; G aider une association communautaire dans des activités qui contribuent à rendre nos communautés plus sûres pour les personnes vivant avec le VIH et le SIDA ; G éviter les remarques désobligeantes et négatives sur les personnes, quelles qu’elles soient, y compris sur les personnes vivant avec le VIH et le SIDA ; G mettre en pratique ses croyances religieuses avec compassion ; et G participer aux activités de la Journée mondiale du SIDA et porter un ruban rouge sont des moyens de sensibiliser les gens qui vous entourent et de manifester votre « esprit d’équipe » à l’égard des personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: Ms. Egydio Villela (Brazil): On behalf of the 142 countries listed in document A/57/L.8/Add.1 and the delegations of Azerbaijan, Belize, Bulgaria, the Comoros, Georgia, Ghana, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Maldives, Myanmar, Oman, the Republic of Moldova, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen, which have joined the original group of sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/57/L.8/Add.1, entitled “Follow-up to the International Year of Volunteers”.
French: Mme Egydio Villela (Brésil) (parle en anglais) : Au nom des 142 pays énumérés dans le document A/57/L.8/Add.1 et des délégations de l'Azerbaïdjan, du Belize, de la Bulgarie, des Comores, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Ghana, du Honduras, du Kirghizistan, du Koweït, du Lesotho, du Liban, de la Malaisie, des Maldives, du Myanmar, de l'Oman, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, de la République islamique d'Iran, du Samoa, de la Slovaquie, de la Slovénie, du Tadjikistan, du Timor-Leste, de la Turquie, du Viet Nam et du Yémen, qui se sont associées aux groupe initial des auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/57/L.8/Add.1 intitulé « Suivi de l'Année internationale des volontaires ».
English: Other suggestions included rewording subparagraph (a) to reflect the idea that a domestic remedy must be exhausted only if there were sound reasons for believing that there was a reasonable prospect of success, or that local remedies need not be exhausted where there was no reasonable possibility of an appropriate remedy.
French: D'autres ont proposé de remanier le libellé de l'alinéa a) pour rendre compte de l'idée que les recours internes ne doivent être épuisés que s'il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont des chances d'aboutir ou lorsqu'il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: This is the most common type of contract in the country; fixed term contracts are possible only under certain conditions.
French: Indices : duration of employment regularity of employment right to refuse work custom in the trade
English: Pursuant to the Imprisonment Act, persons who are 21 years of age, have at least secondary education, who are Estonian citizens with active legal capacity and who have undergone preparatory service for prison officers and complied with the obligation of military service may be appointed to office as prison officers.
French: En vertu de la loi sur l'emprisonnement, les personnes âgées de 21 ans ayant au moins fait des études secondaires, qui ont la nationalité estonienne, la capacité légale active, ont suivi une formation pour être surveillants de prison et ont rempli leur obligation de service militaire peuvent être nommées surveillants de prisons.
English: The grade is to be displayed as part of the product name.
French: Les trois chiffres sont séparés par des traits d'union (N-P-K) (p. ex.
English: New York leisure travellers coming to Canada by air have concentrated their stays in Canada at between one and two nights (37%) or between four and six nights (31%).
French: La plupart des résidents de l’État de New York se rendant au Canada par avion pour un voyage d’agrément y ont séjourné une ou deux nuits (37 %) ou entre quatre et six nuits (31 %).
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: • Les secteurs d'intérêt secondaires du programme comprennent le transport local, les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et les régions éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales et le logement à prix abordable.
English: If equivalence is not documented with these studies, then a 3 dose (e.g. 1, 2 and 4 puffs) study must be conducted to determine relative potency. RELEVANT INFORMATION FOR DESIGNING MDI STUDIES
French: Si l'équivalence n'est pas étayée par ces études, alors il faut mener une étude sur 3 doses (c.-à-d. 1, 2 et 4 inhalations) pour pouvoir déterminer l'activité relative du produit.
English: In the event that this occurs, we will return to the days of pro-cyclical rate setting, the policy objective that the government was purportedly trying avoid while amassing an unprecedented notional surplus in the Employment Insurance Account.
French: En y cédant, on reviendrait à l’époque des taux procycliques, ce que le gouvernement a censément essayé d’éviter, alors même qu’il amassait des surplus théoriques sans précédent dans le Compte d’assurance-emploi.
English: If consumers start saying "Northpole" when they mean any ice cream, your trade-mark may no longer be distinguishable from others.
French: Si les consommateurs commencent à dire « Pôlenord » pour toute crème glacée, la marque de commerce du propriétaire peut ne plus pouvoir être distinguée des autres.
English: Schedule A should be eliminated because, given the pace of change, it quickly becomes obsolete.
French: L’Annexe A devrait être éliminée car, compte tenu du rythme des changements, elle devient rapidement désuète.
English: I can, however, tell you that the euro was the focus of all my discussions with the authorities I met, and that they all showed great interest in this question.
French: En revanche, je peux vous dire que l'euro a été au cur de tous mes entretiens avec les autorités que j'ai rencontrées et qui ont toutes manifesté un grand intérêt pour cette question.
English: As access to a wide range of media voices becomes more difficult, it is up to us as responsible global citizens to make the effort to seek out alternative sources of information.
French: Maintenant que l’accès à un large éventail de voix médiatiques variées est de plus en plus difficile, il nous appartient à nous, en tant que citoyens du monde responsables, de faire l’effort de chercher d’autres sources d’information.
English: For this reason, the members of our group are to vote freely and according to their consciences on this report. I myself intend to abstain.
French: Pour cette raison, les membres de notre groupe politique voteront en conscience et librement sur ce rapport et, pour ma part, je m'abstiendrai.
English: Together with ARA they form the ARA system.
French: ARTICLES 31 ET 86 accord bénéﬁcie d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: Where positive data is not available, leave the block empty.
French: Lorsque des données confirmées ne sont pas disponibles, on ne remplit pas ce bloc.
English: Although the World Bank is addressing the issue of transporting combatants from their original locations to the army integration centres, the transportation of integrated units from the centres to their deployment areas is continuing to delay the process.
French: La Banque mondiale cherche à résoudre le problème du transport des combattants depuis le lieu où ils se trouvent vers ces centres d'intégration, mais le transport des unités intégrées à partir de ces centres jusqu'à leur zone de déploiement continue à retarder ce processus.
English: We feel the National Defence College should not reflect the bilingual character of Canada as a spectrum of understanding and misunderstanding with extremes, at either end, of obstinate unilingualism.
French: Le Plan annuel de 1983-1984 continue dans la veine connue, tout en remettant l’accent sur le manque de cadres bilingues ou, encore, d’interprétation lorsque tous les étudiants sont réunis pour entendre des conférenciers qui n’utilisent que l’anglais.100 De fait, le Bilan des 15 dernières années, au 1er avril 1987, notait laconiquement que les buts, dont on parlait en 1972, en ce qui concerne les collèges d’état-major, n’avaient pas été atteints, malgré «une bonne amélioration» du sort réservé aux francophones et à leur langue.101 Curieusement, ce rapport, daté du 26 novembre 1987 et destiné au nouveau DGLO DesBecquets, semblait moins optimiste que celui soumis par Sullivan aux ministres de la Défense, en février 1987, où il disait, en français: «La formation professionnelle dans les deux langues pour nos officiers inclut aussi sur d’autres paliers: a.
English: About 50 visits are estimated for 2003.
French: En 2003, on prévoit qu'environ 50 bateaux accosteront à Prince Rupert.
English: Our team of specialists across the country combine technical training with significant experience in the food and beverage, pharmaceuticals and cosmetic markets in Canada.
French: Notre équipe d'experts, d'un océan à l'autre, possède la formation technique et l'expérience des marchés d'alimentation, de breuvage, de produits pharmaceutiques et cosmétiques au Canada.
English: The email address for posting messages to the list is DLI-L@dnd.ca. Withdrawing from the group 1.
French: Pour transmettre des messages sur la liste, vous devez utiliser l'adresse électronique suivante : DLI-L@dnd.ca. Pour quitter le groupe 1.
English: Political, economic and security developments
French: Évolution de la situation politique, économique et en matière de sécurité
English: Experts recognized the useful role of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre (ITC), the International Labour Office (ILO) and the World Customs Organization (WCO) in building productive capacities and delivering technical assistance to many developing countries.
French: Les experts ont reconnu la valeur de la contribution que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international (CCI), le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pouvaient apporter au renforcement des capacités productives et à la prestation d'assistance technique à de nombreux pays en développement.
English: As Bradley leaves Dixon's office, Picard turns to the window, and notices automobiles outside, a sight which seems to fascinate him. Just as he is leaving the holodeck, a Mr. Leech knocks on the door, and opens it, to find, to his surprise, that the captain has "vanished".
French: Après avoir quitté le holodeck, Picard organise une réunion avec ses offiers sur la rencontre avec les Jarada, durant laquelle Riker et Data insistent sur l'importance de ce contact, pour éviter la bévue qui a eu lieu 20 ans auparavant .
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy—Renewed.
French: Nom de l’initiative horizontale : indiquez le nom de l’initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue - Renouvellement.
English: These security requirements are intended to be in addition to normal valve supervision.
French: Dans la mesure du possible, les robinets principales devraient être situées dans une salle ou dans un endroit sûr et accessible directement de l'extérieur.
English: However, lack of time was less likely to be cited as a factor by respondents at the CCRA than by others (half of whom felt it had played a major role 51%).
French: De nombreux répondants de l’ADRC ont aussi donné comme motif le manque de soutien de la direction (38 %) et le manque de temps (37 %), quoique dans ce dernier cas, ce facteur ait été cité moins souvent que par les répondants des autres ministères et organismes (51 %).
English: Failure to comply with the European Code of Social Security will lead to a conclusion of non-conformity with Article 12§2, where the state is not in compliance with at least the minimum parts for ratification.383 When the State concerned has not ratified the European Code of Social Security, the Committee makes its own assessment of the social security system in order to decide on the conformity with Article 12§2.384
French: Le non-respect du Code conduit à une conclusion de non-conformité à l’article 12§2, lorsque l’Etat ne satisfait pas aux parties minimales nécessaires à la ratification.383 Lorsque l’Etat concerné n’a pas ratifié le Code européen de sécurité sociale, le Comité procède à sa propre appréciation du système de sécurité sociale afin de décider de la conformité de la situation à l’article 12§2.384
English: Quantity Image Item Curriculum Level #:
French: Quantité Image Article Niveau # :
English: Or. it Justification It is important to stress the need for the Community to negotiate with third countries to set common standards and so avoid differences between the Member States which would not be consistent with safety and other basic requirements.
French: Or. it Justification Il est, semble-t-il, fondamental de souligner la nécessité que ce soit la Communauté qui négocie avec les pays tiers, afin d'éviter les différences entre États membres qui se produiraient en pareil cas et qui seraient susceptibles de s'opposer aux exigences de la sécurité.
English: DEFENSE OF NATURAL CULTURE In spite of the fact that the concern of being swallowed by the powerful southern neighbour proved to be unfounded, the Canadians introduced many legislative and financial measures to prevent danger to their "cultural" and, at the same time, national identity.
French: LA DEFENSE DE LA CULTURE NATIONALE Le sousis de se faire avaler par le géant du sud s’étant averé exagerré, les Canadiens ont néanmoins entrepris une serie de mesures économiques et culturelles pour assurer la préservation de la culture et de l’identité du pays.
English: Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences, in cooperation with the League of Arab States, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences, en coopération avec la Ligue des États arabes, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.30);
English: He is an effective supervisor of graduate students and an excellent role model and mentor for aspiring clinicians and scientists."
French: Il est un superviseur efficace des étudiants diplômés et aussi un excellent modèle et mentor pour les aspirants cliniciens et chercheurs.»
English: • TOP-AIM Technology Outreach Program - Advanced Industrial Materials
French: • TMP Technologies manufacturières de pointe (campagne sectorielle)
English: The task of all UNHCR entities, including the Regional Bureaux and operations in the fieldField, is to adapt these to their particular situation and challenges.
French: La tâche de toutes les entités du HCR, y compris les bureaux régionaux et les opérations sur le terrain, est d'adapter ces objectifs aux situations et aux défis particuliers.
English: • providing the right training at the right time to meet our operational commitments.
French: • Offrir la formation appropriée au moment opportun, afin de répondre aux engagements opérationnels; •
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministers have made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil des ministres ont fait une déclaration formelle au titre de l’article III-201, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: • The food or beverages are supplied with some or all of the necessary amenities for either serving or consuming the food or beverages.
French: • les aliments ou boissons sont fournis avec une partie ou avec l'ensemble des équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments ou boissons.
English: Find more stories in CPU & memory , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Technique .
English: SchoolNet Africa, PO Box 31866, Braamfontein Centre, Braamfontein, Johannesburg, 2017 South Africa; Phone: +27 (11) 339-2300; Fax: +27 (11) 339-5912; Email: info_aekw@schoolnetafrica.org
French: : +27 (11) 339-2300; téléc. : +27 (11) 339-5912; courriel : info_aekw@schoolnetafrica.org
English: The project will address the issues of violence against women and girls, delaying marriage and discouraging the practice of dowry.
French: Ce projet examinera les questions de la violence à l'égard des femmes et des filles et visera à retarder l'âge du mariage et à décourager la pratique de la dot.
English: 36. Counterfeiting in the broader sense does not necessarily amount to the infringement of an IP right although it usually does.
French: Dans son sens le plus large, la contrefaçon ne correspond pas nécessairement à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle, même si c’est généralement le cas.
English: The Commission recognized the structural understaffing of the Agency at its headquarters and field offices and expressed support for the UNRWA request for additional international positions from the United Nations “assessed contributions” budget.
French: La Commission a reconnu le problème structurel du manque d'effectifs de l'Office à son siège et dans les bureaux extérieurs et a exprimé son appui à la demande de l'UNRWA concernant des postes internationaux supplémentaires financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, that the FAI needs to be a joint process, a joint relationship between the parties - AMC and the Government of Canada, represented primarily by DIAND.
French: Le deuxième principe est que l'Initiative doit mener à un processus conjoint reliant les parties, nommément l'ACM et le gouvernement du Canada, représenté par le MAINC.
English: 8 Newfoundland and Labrador (except Avalon Peninsula) CDs 2-10 "Avalon Peninsula" is a well-known term.
French: 8 Terre-Neuve-et-Labrador (sauf la péninsule d'Avalon) CD 2-10 La «péninsule d'Avalon» est un terme bien connu.
English: The Chair reiterated two suggested alternatives: either the two-step approach to make the draft text more acceptable to Members or, alternately, the one-step approach of using the current text in document SCCR/15/2 as the draft basic proposal for the diplomatic conference.
French: Le président a rappelée les deux variantes proposées : soit la méthode en deux temps afin de rendre le projet de texte plus acceptable pour les membres, soit la méthode en un seul temps consistant à utiliser le texte actuel figurant dans le document SCCR/15/2 comme projet de proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: Although yields are often poor, very few small farmers have adopted the new, improved barley varieties from agricultural research centres.
French: Même si souvent les rendements sont minimes, très peu de petits exploitants agricoles ont adopté les nouvelles variétés d'orge améliorées que leur offrent les centres de recherche agricole.
English: Very little momentum will be created in an anti-bullying campaign without the principal’s complete cooperation and endorsement.
French: Une campagne de lutte contre l’intimidation n’ira pas bien loin sans la coopération et l’adhésion totale du directeur de l’école.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, by doing routine factory inspections of vehicles and by testing vehicles purchased in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l’entreprise est efficace d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Processing Line: Kitasoo Seafood employees Aquaculture – A professional career choice Face of the Industry – Using science, technology and innovation to improve the aquaculture industry
French: Chaîne de traitement : employés de la Kitasoo Seafood L’aquaculture – Une carrière professionnelle Visage de l’industrie – La science, la technologie et l’innovation au service du développement de l’industrie de l’aquaculture