ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second series of national reports will be commenced in 2008 (provided there is agreement on the part of the member states concerned).
French: Une deuxième série de rapports nationaux sera entamée en 2008 (sous réserve de l’accord des Etats membres concernés).
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Québec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Jacques Valotaire, Président et chef de la direction.
English: May cause older men with enlarged prostates to retain urine and experience overflow incontinence, especially if a nasal decongestant is added.
French: Les hommes âgés avec une prostate dilatée qui consomment ce genre de médicaments peuvent souffrir de rétention urinaire et d'incontinence réflexe, surtout s'ils prennent un décongestionnant nasal de surcroît.
English: By-products, by definition, have neither profits nor costs.
French: Les sous-produits, par définition, n'ont ni bénéfices ni coûts.
English: The analysis based on the temperature dependence of 6J data allowed estimation of solvent effects on the potential.
French: L'analyse résultant de la variation des valeurs de 6J en fonction de la température permet d'évaluer les effets de solvant sur le potentiel.
English: Rail related fatalities totaled 95 in 2006, compared to 103 in 2005.
French: Il a compté 95 décès liés au trafic ferroviaire en 2006, comparativement à 103 en 2005.
English: • Percentage of lives saved versus lives at-risk
French: • Pourcentage de vies sauvées par rapport aux vies en danger
English: It helps users make their wood-burning practices safer, cleaner and more efficient.
French: Elle vise à rendre les pratiques de chauffage au bois plus sûres, plus propres et plus efficaces.
English: To respond to the needs presented in chapter III of Part One, regional environmental policy should be developed with a long-term approach.
French: Pour répondre aux besoins exposés au chapitre III ci-dessus de la première, il faudra élaborer une politique régionale de l'environnement sur le long terme.
English: Governor General Adrienne Clarkson; Queen Noor of Jordan; Prime Minister Jean Chrétien; John Ralston Saul; and Madam Aline Chrétien at Rideau Hall.
French: Madame Adrienne Clarkson, gouverneur général, la Reine Noor de Jordanie, le Premier ministre Jean Chrétien, M. John Ralston Saul et Mme Aline Chrétien à Rideau Hall.
English: In the case of trade, industrial and crafts exhibitions it is important to be able to prove that the goods sent for exhibition have not in any way been altered, processed or differ in any respect from when they left the zone.
French: Dans le cas d'expositions commerciales, industrielles et artisanales, il est important de pouvoir prouver que les marchandises envoyées pour l'exposition n'ont en aucune manière été altérées, transformées ou modifiées de quelque manière que ce soit par rapport à l'état où elles se trouvaient en quittant la zone.
English: UNEP/OzL.Pro/16/4
French: UNEP/OzL.Pro.16/4
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have contributed funds which the federal government will match to support beef industry development projects in the areas of international and domestic market development, research and training.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Pennock, Acheson, Nielien, Devaney CAs 1/29 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc. (AIMS) Collaborer avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Saskatchewan.
English: Obviously we are debating the 2006 report.
French: Il va de soi que nous débattons du rapport 2006.
English: Secretariat Memorandum prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat élaborée par la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: Number Manitoba Ontario Quebec 2 7 8 17 Percentage 12 41 47 100
French: Quantité Manitoba Ontario Québec 2 7 8 17 Pourcentage 12 41 47 100
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division), drawing attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, made an oral statement of programme budget implications arising from section V, paragraphs 8, 17 and 19, of the draft resolution on pattern of conferences contained in annex I to the report of the Committee on Conferences (A/63/32).
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget), appelant l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, présente oralement les incidences sur le budget-programme des paragraphes 8, 17 et 19 de la section V du projet de résolution sur le plan des conférences figurant dans l'annexe I du rapport du Comité des conférences (A/63/32).
English: The Government of Liechtenstein was planning to hold a second meeting in Malburn in July 2006 on the proposed unified treaty body, which all treaty bodies would be invited to attend.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein prévoit de tenir, à Malburn, en juillet 2006, une deuxième réunion sur la question à laquelle tous les organes conventionnels sont invités à assister.
English: Many of them have returned, at least temporarily, to their ancestral homelands in the western provinces.
French: Un grand nombre d'entre eux sont retournés, du moins temporairement, sur la terre de leurs ancêtres dans les provinces occidentales.
English: Supporting Commands Comd CFE (8 Aug - 31 Dec)
French: Commandements de soutien Commandant FCE (8 août-31 déc.)
English: BIC® Kids Mini Velleda® has been especially designed for young children's hands: mini-size, large barrel with a fun design.
French: BIC® Kids Mini Velleda® a été créé spécialement pour les mains des jeunes enfants : corps mini et large, décor ludique.
English: 32 Paul L.A.H. Chartrand, "Self-Determination Without a Discrete Territorial Base?", in Self-Determination:
French: 32 Paul L.A.H. Chartrand, «Self-Determination Without a Discrete Territorial Base?» dans Self-Determination:
English: • Industry representatives expressed a concern that, in the event of a failed acute lethality test, increased frequency of acute lethality testing should only be required at the final discharge point from which the acutely lethal sample was collected. Environment Canada agreed, and this concern has been addressed in the Amendments.
French: • Quant aux représentants de l'industrie, ces derniers ont exprimé leur inquiétude voulant que, dans l'éventualité de l'échec d'un essai de détermination de létalité aiguë, une fréquence accrue de l'essai de détermination de létalité aiguë ne devrait être requise qu'au point de rejet final où l'échantillon à létalité aiguë a été prélevé. Environnement Canada y a consenti, et cette préoccupation a été prise en considération dans les modifications.
English: These high and low coverage rate sectors coincide with the high and low pension plan coverage sectors reported in Lipsett and Reesor (1997).
French: Le classement de ces secteurs selon le taux de couverture coïncide avec leur classement selon les taux de couverture dans le cadre de régimes de pension, signalés par Lipsett et Reesor (1997).
English: It contained 167 separate recommendations, addressing with detail and insight the economic, social, political and family life of Canadian girls and women.
French: Le rapport contenait 167 recommandations distinctes, détaillées et perspicaces sur la vie économique, sociale, politique et familiale des jeunes filles et des femmes du Canada.
English: The Act provides for the allocation of public funds to research and development, outlines the rights and duties of private and legal entities dealing with research and development, establishes an evaluation system, and lays down the tasks and obligations of the relevant government bodies.
French: Cette loi prévoit l'attribution de fonds publics à la recherche et au développement, rappelle les droits et obligations des personnes morales chargées de la recherche et du développement, instaure un système d'évaluation et définit les tâches et attributions des organismes gouvernementaux concernés.
English: Monterey submitted that tariff relief would adversely affect its ability to sell acetate warp fabrics to current and potential customers.
French: Monterey a soutenu qu'un allégement tarifaire nuirait à sa capacité de vendre des tissus à chaîne en acétate à ses clients présents et potentiels.
English: The fact that he had already received a letter from the Commission's Secretariat in July 1998 is said to be irrelevant, since it pre-dated the registration of his application and because the Court's case law had evolved in the meantime.
French: Quant au fait qu'il a déjà reçu une lettre du secrétariat de la Commission en juillet 1998, il est jugé sans objet parce que cette lettre a précédé l'enregistrement de sa requête et parce que la jurisprudence de la Cour a entre-temps évolué.
English: – any person having a legitimate interest.
French: – toute personne ayant un intérêt légitime.
English: The epidemics killed at least 20 000 people in Canada.
French: Au Canada, au moins 20 000 personnes sont mortes lors de ces épidémies.
English: The Cabaret du Roy, Gold medalist at the Grands Prix du Tourisme du Québec (2003), is a theme restaurant which takes you back in 1705, in the heart of Nouvelle-France's colony.
French: Le Cabaret du Roy, lauréat OR des Grands prix du Tourisme du Québec (2003), est un restaurant thématique qui vous transporte en 1705, en plein cœur de la colonie de Nouvelle-France.
English: Which position is the right one for my baby?
French: Quelle est la position correcte que doit prendre mon bébé pour être porté ?
English: In the Arctic Canadians are involved in 121 projects either as leaders, co-investigators or collaborators.
French: Dans celles pour l’Arctique, les Canadiens participent à 121 projets soit à titre de dirigeants, cochercheurs ou collaborateurs.
English: Size of the arrow As required, the size of the arrow can be 2x, 3x, 4x or 5x of the x-height used for the sign message (Fig.
French: Taille de la flèche Au besoin, la taille de la flèche peut être de 2x, 3x, 4x ou 5x de la hauteur «x» utilisée pour le message (Fig.
English: In some cases where there has not been complete agreement, this has been referred to the Department ultimately responsible for the administration of the HPA, i.e., Health Canada, for resolution to ensure the uniform application of the HPA and CPR throughout Canada.
French: Dans certains cas, où il n'y a pas eu entente complète, on a fait suivre le dossier au Ministère responsable de l'administration de la LPD, c.-à-d. Santé Canada, qui tranchera et qui fera en sorte que la LPD et le RPC soient appliqués de façon uniforme au Canada.
English: These Case Studies serve as examples of policies and practices concretely implemented in countries.
French: Ses études de cas servent d'exemple de politiques et pratiques appliquées concrètement dans les pays.
English: The Worldwide Esperanto Youth Organization (TEJO) based in the Netherlands puts out a booklet called Pasporta Servo once a year. This booklet lists individuals who know The International Language (Esperanto), and who are willing to have other Esperantists stay with them free (or for the cost of expenses only) in their homes.
French: L'Organisation mondiale des jeunes espérantistes (TEJO), dont le siège est au Pays-Bas, publie une ou deux fois l'an un répertoire, intitulé Pasporta Servo, des personnes qui savent l'espéranto, langue internationale, et qui sont disposées à accueillir chez elles d'autres espérantistes et ce, gratuitement ou au prix de revient seulement.
English: MANAGEMENT Top Finance Executive Top Human Resources Executive Top Production Executive Plant Manager Production Manager Production Supervisor Production Foreman 18 5 14 6 21 40 30 100,0 70,0 88,7 55,0 45,0 38,3 30,1 106,6 77,0 96,5 58,8 53,8 38,6 30,7
French: Cadres Cadre supérieur, finances Cadre supérieur, ressources humaines Cadre supérieur, production Directeur/trice d'usine Directeur/trice de la production Surintendant de la production Contremaître/esse de la production 18 5 14 6 21 40 30 100,0 70,0 88,7 55,0 45,0 38,3 30,1 106,6 77,0 96,5 58,8 53,8 38,6 30,7
English: Justification As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
French: Justification Le Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, doit également participer au contrôle de la transposition.
English: Under the provisions of article 76, part 2, of the Constitution of the Republic of Azerbaijan on 24 August 2002 as amended, if it is contrary to the beliefs of citizens for them to perform active military service, in cases prescribed by law they shall be permitted to perform alternative service.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 76 de la Constitution tel que modifié en date du 24 août 2002, lorsque les convictions d'un citoyen sont incompatibles avec l'accomplissement du service militaire, la loi autorise dans certains cas l'accomplissement d'un service de substitution.
English: Information and communications technology, human resources management, budget and financial management and procurement.
French: Informatique et télématique, gestion des ressources humaines, gestion budgétaire et financière et achats.
English: Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative; Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health; National Collaborating Centres for Public Health; Public Health Agency of Canada In association with the: Public Health Association of Nova Scotia Website Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following funding opportunities:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  1er au 4 juin 2008 Organisée en partenariat avec : l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada; les Centres de collaboration nationale en santé publique; l'Agence de la santé publique du Canada Avec le concours de :  l'Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse Site Web Possibilités de financement L'ISPP a le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes :
English: At the time of this report less than 5 percent of the 700 eligible communities are not actively engaged in either program planning or service delivery, with 33 percent of these communities accessing home and community care services.  Women's health 1.
French: Au moment d'établir le présent rapport, moins de 5 pour 100 des 700 collectivités admissibles ne participent pas activement à des activités de planification dans le cadre du programme ou à des activités de prestation de services, tandis que 33 pour 100 de ces collectivités ont accès à des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: F White, Sim Video et beaucoup d’autres programmes partout au . pays.
English: Criminalization of bribery in the private sector
French: Incrimination de la corruption dans le secteur privé
English: In order to provide clarity – or at least avoid confusion – for the purpose of this paper these terms are defined as follows. A citizen, as a member of a community (nationally, provincially, and locally), possesses certain rights and entitlements and is bound by certain duties and obligations.
French: Pour être précis ou, du moins, éviter toute confusion dans le contexte de cette étude, nous définissons ces termes comme suit : un citoyen est un membre d’une collectivité (qu’elle soit nationale, provinciale ou locale) qui possède certains droits et qui est lié par certains devoirs et obligations ; pour sa part, le client est bénéficiaire d’un service, sans être nécessairement un citoyen3.
English: The claim is for losses allegedly incurred through non-payment of invoices rendered by STS to Robert Cort in the amount of USD 48,483 (GBP 25,502).
French: Il s'agirait du non-paiement de factures présentées par STS à Robert Cort pour un montant de USD 48 483 (GBP 25 502).
English: The mandate of the Subgroup was to develop: ▪ A working definition of the population health approach; ▪ A conceptual framework for the population health approach; and, ▪ An appropriate focus for addressing the needs of "groups at risk" within a population health framework.
French: Le mandat du sous-groupe était d'élaborer: ▪ une définition provisoire de la santé de la population; ▪ un cadre conceptuel de la santé de la population; et ▪ une perspective appropriée pour aborder les besoins des «groupes à risque» au sein d'un cadre d'amélioration de la santé de la population.
English: If you have experience running or investing in businesses, you may qualify to come to Canada as a business immigrant.
French: Si vous avez de l’expérience comme entrepreneur ou investisseur, vous pourriez être autorisé à venir au Canada dans la catégorie des gens d’affaires immigrants.
English: The regional directors and supervisors regularly visit the stores and help them in their operational, managerial and commercial management.
French: Les directeurs et animateurs régionaux visitent régulièrement les magasins et les aident dans leur gestion opérationnelle, commerciale et managériale.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after a number of amendments, Parliament's Committee on Legal Affairs adopted the proposal for a directive on the legal protection of designs or models.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la commission des affaires juridiques du Parlement européen a approuvé, après quelques modifications, la proposition de directive sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Accordingly, if the only question before the umpire was as to the meaning to be given to section 17, he committed no error of law.
French: Donc, si la seule question devant le juge-arbitre avait été de savoir quel sens donner à l'article 17, celui-ci n'aurait pas commis d'erreur en droit.
English: Email: jbouananeca@yahoo.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Jaafar Bouanane, M. Sc., M.B.A., A. Ag.
English: Bearing in mind the impact of implementation gaps on the functional assessment of the existing legal framework, the experts recognized certain findings concerning implementation gaps as an integral part of their analysis and assessments.
French: Étant donné l'impact des lacunes liées à l'application des normes sur le bilan de l'efficacité du cadre juridique existant, les experts ont intégré certaines conclusions concernant ces lacunes dans leurs analyses et leurs réflexions.
English: On the contrary, the intergovernment approach in this case serves to regulate the exorbitant claims that cannot be adequately countered by the community method.
French: Au contraire, l'intergouvernemental assure ici une véritable fonction de régulation des prétentions exhorbitantes contre lesquelles la méthode communautaire élève des barrières insuffisantes.
English: • Colonels/Captains (Navy) and Above.
French: • Colonels ou capitaines de vaisseau et gradés supérieurs.
English: The report also articulates the economic value of selling Canada as a tourist destination, providing benefit to the retail travel industry and to Canada as a whole.
French: Le rapport souligne aussi l'importance sur le plan économique de faire valoir le Canada comme destination touristique offrant des avantages à l'industrie du voyage au détail, et de promouvoir le Canada comme tel.
English: The reserve platoon then took over the attack for the next block.
French: Le peloton de réserve prenait ensuite la relève des combats pour capturer le pâté de maisons suivant.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 13 and 23.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur l'évaluation de la situation et la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 12, 13 et 23.
English: Generally speaking, a patent office should be a dynamic public agency responsible for promoting scientific and technological innovations by facilitating access to all relevant patent information by R & D institutions, local industry and the public at large.
French: En règle générale, un office de brevets devrait être un organisme public dynamique, chargé de promouvoir l’innovation scientifique et technologique en facilitant l’accès des instituts de recherche et développement, de l’industrie locale et du grand public à toute l’information utile en matière de brevets.
English: For that reason, the timing of the treatment given was crucial.
French: 3/ Sur le lien de causalité Le Juge Kennedy estime que c’est l’hémorragie et non les coups de poing qui sont à l’origine du dommage au cerveau de Watson.
English: The evidence convinces the Tribunal that a number of other factors were at play in the domestic market, which, when taken in combination, explain the decline in the industry's prices and the resulting decline in the industry's financial results in 2000.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal qu'un certain nombre d'autres facteurs ont joué sur le marché national et que, considérés ensemble, ils expliquent le recul des prix de la branche de production et le recul des résultats financiers de la branche de production qui s'est ensuivi en 2000.
English: By taking 15 minutes of your time to complete the Mutual Support [capacity mapping] Questionnaire at http://www.undp.org/surf-panama/form.html, you will open the door for networking experiences that can significantly enhance your professional capacity as well as that of your fellow colleagues through the sharing and interchanging of skills and experiences and through the "learning from practice" mechanism. Help us to help you get connected to your next mutual support opportunity!
French: L’Unité de coordination Régionale du LAC-GEF: (a continué) du GEF, afin d’appuyer d’une part le développement et financement des initiatives paralysés au cours du processus de réinvestissement de l’an dernier, et pour garantir d’autre part, la solidité requise des propositions de projets en attente d’application, et ayant des priorités et des objectifs de cofinancements .Enfin, pour gérer la demande de projets de façon à qu’elle soit proportionnée avec les assignations financières disponibles pour le PNUD.
English: At that point, however, it is thought that the anti-circumvention provisions will no longer be applicable.
French: Les fournisseurs d’accès sont de plus en plus préoccupés par le risque de voir leur responsabilité engagée pour toute atteinte aux droits liés au contenu qu’ils diffusent.
English: In October 1994, a tribunal ordered the Armed Forces to improve their response to complaints of harassment and amend their policy so that investigations are conducted, wherever possible, by personnel outside the complainant's chain of command.
French: En octobre 1994, un Tribunal a ordonné aux Forces canadiennes de mieux répondre aux plaintes de harcèlement et de modifier leur politique pour que, dans la mesure du possible, les enquêtes soient menées par des personnes extérieures à la chaîne de commandement du plaignant.
English: I am of course in agreement with what all my colleagues have just said, the more so since it was I who tabled the first motion for a resolution.
French: Je suis, bien entendu, d'accord avec ce que viennent de dire tous mes collègues, d'autant que j'avais présenté la première proposition de résolution.