ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this
French: Si, dans les 30 jours suivant la présentation de la notification, les parties ne parviennent pas à
English: TOHAV Prevention of Torture Project
French: Strategic Mapping of Torture in Turkey, STRA-MAP Tracking the Supply of Torture Instruments – Developing Controls and Strengthening Civil Society Monitoring Mobilising available knowledge in torture rehabilitation centres for more professional and eﬃcient initiatives building on the further implementation of the Istambul Protocol
English: This paper will paint a portrait of health care co-operatives in Canada.
French: On décrit ci-après le milieu des coopératives de soins de santé au Canada.
English: Conseil de la coopération du Québec Province/Territory:
French: Conseil de la coopération du Québec Province/Territoire :
English: 15250 Land mine clearance Explosive mine removal for developmental purposes [other than in connection with peace building (15230)]. 15261 Child soldiers (Prevention and demobilisation) Technical co-operation provided to government – and assistance to civil society organisations – to support and apply legislation designed to prevent the recruitment of child soldiers, and to demobilise, disarm, reintegrate, repatriate and resettle (DDR) child soldiers.
French: 15250 Enlèvement des mines terrestres Enlèvement des mines explosives à des fins de développement [autre que celui en rapport avec le maintien de la paix (15230)] 15261 Enfants soldats (Prévention et démobilisation) Coopération technique en faveur des gouvernements – et assistance aux organisations de la société civile – à l’appui de l’adoption et de l’application de lois destinées à empêcher le recrutement d’enfants en tant que soldats ; appui à la démobilisation, au désarmement, à la réinsertion, au rapatriement et à la réintégration (DDR) des enfants soldats.
English: In order to improve the response rate and the quality and quantity of the data, the Group proposes that the COP takes measures to ensure that:
French: Pour améliorer le taux de réponse et la qualité et la quantité des données, le Groupe propose que la Conférence des Parties prenne des mesures pour faire en sorte que :
English: Later the United States also came to support the proposal, after certain amendments had been made to the original draft.
French: Les États-Unis en vinrent aussi à l’appuyer plus tard, après qu’on eut modifié quelque peu le projet primitif.
English: We'll continue to rely on the advice of the best this country has to offer -- our doctors, our nurses, our researchers, all our health professionals.
French: Nous continuerons à nous fier aux conseils de l'élite du pays : médecins, infirmières et infirmiers, chercheurs et professionnels de la santé.
English: Compliance Interventions In addition to carrying out CSI audit and verification activities, CFIA staff took 318 actions in response to marketplace incidents of non-compliance or complaints.
French: Interventions de conformité En plus de mener les activités d'audit et de vérification de l'ICS, le personnel de l'ACIA a pris 318 mesures faisant suite à des incidents de non‑conformité ou à des plaintes sur le marché.
English: The assiduous work of Palestinian non-governmental and civil society organizations in providing support to the population in such extreme circumstances, and in giving voice to the suffering and expectations of victims of violations, deserves to be fully acknowledged.
French: Il convient de pleinement reconnaître le travail acharné déployé par des organisations palestiniennes non gouvernementales et de la société civile pour aider la population dans ces circonstances extrêmement difficiles et faire connaître leurs souffrances et leurs espoirs.
English: This is a big problem for buildings, particularly York Factory’s Depot Building.
French: Cela pose un grave problème pour les bâtiments, surtout pour l’entrepôt de York Factory, qui a été construit dans les années 1830 et qui constitue une des deux seules structures encore debout à cet endroit.
English: Natural Resources Canada Tel.: 613-947-6683 Fax.: 613-992-7373 E-mail: nstw-snst@NRCan.gc.ca WWW: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/nstw-snst/index_e.htm  14 October:
French: Ressources naturelles Canada Tel.: 613-947-6683 Fax.: 613-992-7373 E-mail: nstw-snst@NRCan.gc.ca WWW: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/nstw-snst/index_f.htm  14 octobre :
English: • Respond to needs identified through the work of the Multiculturalism Program in the areas of community action, institutional development, public education and research.
French: • correspondre aux besoins mis en évidence par les activités du Programme du multiculturalisme dans les domaines du développement social, du développement institutionnel, de la sensibilisation du public et de la recherche;
English: The Standing Committee decided to leave the topic open for possible further discussion at a future meeting.
French: Le Comité permanent décide de laisser la question ouverte pour éventuellement l’examiner à nouveau lors d’une prochaine réunion.
English: The Roundtable participants reaffirmed their commitment to the roundtable process in the development of Atlantic Canada's offshore energy resources in a safe, economically competitive, environmentally and socially responsible manner to the mutual benefit of resource owners and industry.
French: Les participants à la Table ronde ont réaffirmé leur détermination à tenir ce genre de rencontres axées sur la mise en valeur des ressources énergétiques extracôtières de la région de l’Atlantique en toute sécurité, de façon concurrentielle dans le respect de l’environnement et en respectant les intérêts de la collectivité, au profit des détenteurs de la ressource et de l’industrie.
English: The current exchange rate with the US dollar stands at approximately Kshs.78 for one US dollar and KShs.82 for one Euro.
French: Le taux de change actuel est d’environ Kshs 78 pour un dollar américain et KShs 82 pour un euro.
English: ♦ Opinion 19 — Although the project may have impacts on groundwater, the Panel believes that it is not likely to cause significant adverse environmental effects on the ability to meet the potable water supply needs of citizens living within the influence perimeter.
French: Il en serait de même pour le camping Transit situé au sud de l’autoroute 20 (DA22.1, p.
English: Special PSC reports-Tabling Suggestion: that the following clause be added after clause 106:
French: Rapports spéciaux de la CFP-Dépôt Suggestion: Que l'article suivant soit inséré après l'article 106:
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the Canadian vessels are available and suitable to carry out the proposed activities in Canadian waters.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les navires canadiens sont disponibles et adaptés pour être affectés aux activités proposées en eaux canadiennes.
English: Performance data is not available for 2001-2002 as this standard was introduced for the first time in 2002-2003.
French: Des données sur le rendement ne sont pas disponibles pour 2001-2002 parce que cette norme a été instaurée pour la première fois en 20022003.
English: 46 above each concern signs the visual relationship between which is not comparable with that in the present case.
French: ter que les décisions antérieures visées aux points 45 et 46 ci-dessus concernent chacune des signes dont le rapport visuel n’est pas comparable à celui de l’espèce.
English: The target audience of this publication is individuals and groups with an interest in FAO/WHO activities related to the provision of scientific advice.
French: Cette publication s’adresse plus particulièrement aux particuliers et aux groupes intéressés par les activités concernant la fourniture d’avis par la FAO et l’OMS.
English: As mentioned, IP rights have no special status, entitling them to special protection, or granting the rights holder special procedural privileges.
French: Ils constituent des (quasi) droits de propriété ordinaires54.
English: A number of delegations asked why this important issue had not been brought to the Executive Board's attention earlier.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé pourquoi cette question d'importance n'avait pas été portée plus tôt à l'attention du Conseil d'administration.
English: Amendment (7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
French: Amendement (7) Il convient que les personnes physiques qui possèdent l’honorabilité et la capacité professionnelle requises soient identifiées clairement et désignées auprès des autorités compétentes.
English: His governors are also like Nicholas’s; many are governor-generals.
French: Ses gouverneurs s’apparentent également à ceux de Nicolas ; plusieurs d’entre eux sont gouverneurs-généraux.
English: Introduction 1.1 World Turkey Production
French: Introduction 1.1 Production mondiale de dindons
English: Upon the invitation of the President, the co-facilitators, Ms. Sandea De Wet (South Africa) and Mr. Howard Bamsey (Australia), presented their report.
French: Sur l'invitation du Président, les modérateurs du Dialogue, Mme Sandea De Wet (Afrique du Sud) et M. Howard Bamsey (Australie), ont présenté leur rapport.
English: A number of approaches have been used to estimate the dollar value of life.
French: Un certain nombre de méthodes ont été utilisées pour estimer la valeur monétaire de la vie.
English: Office 439, Palais des Nations
French: TIM/2001/7/Add.1
English: (c) Adapt innovative and pragmatic approaches to the capacity-building of both human resources and institutions of ESCAP members and associate members for their effective integration into international and regional economies, focusing on trade and investment;
French: c) Adopter des méthodes novatrices et pragmatiques pour renforcer les capacités des ressources humaines et des institutions des membres et membres associés de la CESAP afin de les intégrer véritablement à l'économie internationale et à l'économie régionale, en privilégiant le commerce extérieur et les investissements;
English: The Commission will also ensure regular control of the agency’s activities. The advantages of creating the agency compared to the other options for managing the programme can be summarised in the following way:
French: Les projets retenus devront impliquer le plus de pays participants possible, avoir une vision de long terme, s’inscrire dans le contexte général actuel de la santé publique, proposer des résultats durables et utilisables.
English: • The Goal (The How-To Version), International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca
French: • The Goal (version pratique), International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1-800-561-4300, www.itf.ca
English: This has led to a plethora of problems.
French: Cela a engendré une pléthore de problèmes.
English: The study was enabled by the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, of which both the sample size and content are unique.
French: Leur étude fait fond sur la richesse des données de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui est unique par l'étendue de son échantillon et de son contenu.
English: First, for reasons given, the buyer or lessee has no assets upon which the lender could actually claim an acquisition security right.
French: Tout d'abord, pour des raisons données, l'acheteur ou le preneur à bail ne détient aucun bien sur lequel le prêteur pourrait effectivement faire valoir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: What can and should be done to ensure the equality and dignity of people who are disabled? 10.
French: Que peut-on et devrait-on faire pour assurer l'égalité et la dignité des personnes handicapées? 10.
English: The field office investigates allegations of human rights abuse and visits prisons and police facilities throughout the country.
French: Le personnel de son bureau extérieur examine les allégations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme et se rend dans des prisons et des postes de police situés dans les différentes régions du pays.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le SCT cherchera également à déterminer si les ministères évaluent le rendement par rapport à des normes et appliquent des correctifs à la suite des résultats des mesures de satisfaction des clients.
English: The establishment of guidelines facilitated decision-making and contributed to better evaluation of results.
French: L'élaboration de directives facilite la prise de décisions et contribue à l'amélioration de l'évaluation des résultats.
English: In spite of over four decades of experimentation, neither the trade objectives nor the development goals of integrated regional markets have been realized.
French: Malgré plus de quatre décennies d'expérimentation, ni les objectifs commerciaux, ni ceux du développement des marchés régionaux intégrés n'ont été atteints.
English: I am confident in my ability to deal with the changes that are taking place in agriculture.
French: (Lisez un énoncé – au hasard) I am very serious about expanding my operation in order to stay competitive with other farmers in Canada and the U.S. Je compte fermement accroître ma production agricole pour demeurer concurrentiel tant au Canada et au États-Unis.
English: • as an important tool to foster Aboriginal values within an urban context CHALLENGES
French: • Important outil pour favoriser les valeurs autochtones dans un contexte urbain.
English: The Committee was informed that this involved some 1,260 personnel, including procurement staff at Headquarters and in the field as well as in the requisitioning departments, of which some 840, or 67 per cent, have been trained to date.
French: Le Comité a été informé que quelque 1 260 fonctionnaires des achats, en poste au Siège ou hors Siège, avaient été touchés, ainsi que les départements demandeurs, où 840 personnes, soit 67 %, ont reçu la formation à ce jour.
English: - To prohibit immediately in their respective territories operation of any aircraft inconsistent with the conditions in that Convention or the standards established by the International Civil Aviation Organization, in particular with respect to the use of falsified or out-of-date documents, and to notify the Committee, and to maintain such prohibition until the Committee is informed by States or by the Group of Experts that these aircraft meet the said conditions and standards set forth in Chapter V of the Chicago Convention and determines that they will not be used for a purpose inconsistent with the resolutions of the Security Council,
French: - D'interdire immédiatement sur leurs territoires respectifs toute exploitation d'aéronefs qui serait contraire aux conditions de ladite Convention ou aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, notamment lorsque sont utilisés des documents falsifiés ou périmés, et d'en faire notification au Comité, et de maintenir l'interdiction jusqu'à ce que le Comité ait été informé par les États ou par le Groupe d'experts que ces aéronefs remplissent lesdites conditions et normes, et ait déterminé qu'ils ne seront pas employés à des fins incompatibles avec les résolutions du Conseil de sécurité,
English: EUR 43.6 million for the reconstruction of the Traneberg bridge for road traffic, city rail transit and pedestrian walkways in Stockholm.
French: 43,6 millions d'euros pour la reconstruction du pont de Traneberg pour le trafic routier, le métro et la circulation des piétons à Stockholm.
English: Justification Alternatives such as hydrocarbons are readily available for production of soft foams.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Dan Jørgensen Amendement 60 Annexe II, ligne 9 bis (nouvelle) Hydrofluorocarbures Aérosols**** Deux ans après la date d'entrée en vigueur
English: I am delighted that access to this financing has been extended beyond the traditional beneficiaries that are usually referred to as 'European standards organisations’ and will include more activities.
French: Je me réjouis que l’accès à ces financements ait été élargi au-delà des bénéficiaires traditionnels habituellement dénommés «organismes européens de normalisation» et pour davantage d’activités.
English: Select Internet Explorer 8, and then click Uninstall.
French: Sélectionnez Internet Explorer 8, puis cliquez sur Désinstaller.
English: IV - The courts of each Contracting State in whose territory the article has been distributed are competent to determine the specific damage caused in that State 54.
French: IV - La juridiction de l' État contractant sur le territoire duquel l' article a été diffusé est compétente pour connaître des dommages spécifiques causés dans cet État 54.
English: Legal Policy Environment of PMMRP Functions
French: • MMP002F Devenir gestionnaire
English: Reference to the response of Azerbaijan to the “peaceful path” chosen by Armenians “to exercise their right to self-determination” is totally misleading and irrelevant.
French: La référence à la réponse de l'Azerbaïdjan à la « voie pacifique » choisie par les Arméniens « pour exercer leur droit à l'autodétermination » est totalement trompeuse et dépourvue de pertinence.
English: • Made important advances in understanding population health and providing the knowledge base for health policy;
French: • Ont fait d'importants progrès vers la compréhension de la santé des populations et la constitution d'une base de connaissances pour éclairer la politique sanitaire;
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=cd_01_20"><img src="/asc/img/sts-100_canadarm2_02.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="173"></a><br><span class="normalbas">Click to enlarge</span></p> </td> <td>Canadarm2 and the original Canadarm will work together, handing payloads to one another.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="450"> <tr class="normalpt"> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=cd_01_20"><img src="/asc/img/sts-100_canadarm2_02.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="173"></a><br><span class="normalbas">Cliquez sur l'image pour l'agrandir.</span></p> </td> <td>Le Canadarm2 et le Canadarm manipuleront des charges utiles en tandem.
English: With such a high economic growth rate and more than 900 million consumers, the African market will become increasingly worthwhile.
French: Avec ce taux de croissance, le marché africain, avec plus de 900 millions de consommateurs, deviendra de plus en plus intéressant.
English: The qualifications expected of nominees set out in the treaties and Economic and Social Council resolution 1985/17 vary.
French: Les qualifications requises ne sont pas les mêmes dans tous les traités et dans la résolution 1985/17 du Conseil économique et social.
English: PHAC suggests that encouraging this trend will help avoid duplication and the formation of one-off groups, increase sustainability, build capacity and community mobilization and increase the chance for community groups to receive funding.
French: Au dire de l’ASPC, encourager une telle tendance contribuera à éviter le chevauchement et la formation de groupes ponctuels, à accroître la viabilité, à renforcer la capacité, à stimuler les efforts d’engagement communautaire et à accroître les possibilités de financement des groupes communautaires.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Access to information
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Accès à l'information
English: * a digest: the Aqua updates are as inconsistent as with every other update; the filesystem gets BeOS-style custom metadata, but doesn’t do much with it yet; Apple’s software, including Spotlight, doesn’t know about parentheses when it comes to boolean logic (even though the Spotlight command-line tool can process them perfectly); the Address Book and iCal store each entry, each event, in a separate file so Spotlight can index it, which is an odd way to manage the issue; Apple finally found an innovative solution to the file extensions / MIME types / creator codes conundrum; Quartz is even more optimized for modern video cards, but the optimization is turned off in version 10.4.0; Core Image and Core Video and Quicktime 7 are the bomb, except for the full screen display that’s only available with Quicktime Pro, cue rant (a copy and paste of what I wrote yesterday about .Mac ); and lots of other things — like I said, you’ve got to read it .
French: * en résumé : les modifications au look Aqua sont aussi incohérentes qu’à chaque mise à jour ; le système de fichiers se met au metadata extensible à volonté façon BeOS, mais n’en fait pas encore grand chose ; les logiciels d’Apple, Spotlight inclus, ne connaissent définitivement pas les parenthèses dans la logique booléenne (alors que Spotlight version ligne de commande les gère parfaitement) ; l’Address Book et iCal stockent chaque entrée, chaque événement, dans un fichier individuel pour pouvoir être indexé par Spotlight, drôle de façon de gérer le problème ; Apple a enfin trouvé une solution innovante au dilemme des extensions de fichiers / types MIME / codes créateur ; Quartz est encore plus optimisé qu’avant, avec une carte vidéo moderne, mais l’optimisation est désactivé dans la version 10.4.0 ; Core Image et Core Video et Quicktime 7 c’est trop de la balle sauf l’affichage plein écran réservé à Quicktime Pro, indécent (copier-coller exact de ce que j’ai écrit hier sur .Mac ) ; et plein d’autres trucs, je vous ai dit, il faut le lire .
English: Program management structures align with program delivery Management structure operates to support delivery
French: La structure de gestion du programme en soutient l’exécution. La structure de gestion du programme en soutient l’exécution
English: The survey of non-funded project applicants indicated that only 6% of the non-funded applicants pursued the full project as outlined in the funding application (as shown in Table 5-1).
French: Selon le sondage mené auprès des personnes dont la demande de financement de projet a été refusée, seulement 6 % de ces dernières ont mené leur projet à bien intégralement, tel que décrit dans leur demande (tableau 5-1).
English: Latest update Monday, August 4, 2008 at 7:56:14 AM.
French: Dernière mise à jour Monday, August 4, 2008 at 7:56:07 AM.
English: If you have multiple branch or office locations, the information in this part should refer to the branch or office location where the transaction took place or was attempted.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements de cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: When all of these elements are present, the Competition Tribunal may make an Order prohibiting all or any of those persons from engaging in that practice.
French: Lorsque toutes ces conditions sont réunies, le Tribunal de la concurrence peut émettre une ordonnance intimant à certaines de ces entreprises ou à chacune d'entre elles de cesser de telles pratiques.
English: The vicarage presently houses the administration offices of both the Trust and the Arts Centre.
French: Celui-ci abrite actuellement les services administratifs de la fondation et du Centre des arts.