ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations came in an own-initiative report, adopted with 28 votes in favour to 2 against with 13 abstentions, based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT), which makes a series of recommendations to the Council ahead of the adoption of the new Broad Economic Policy Guidelines and suggests a number of specific changes that could be made to the existing economic guidelines in order to take these into account.
French: Toutes ces recommandations figurent dans le rapport d'initiative de Margarita Starkeviciute (ADLE, LT), adopté par 28 voix pour, 2 contre et 13 abstentions, dans la perspective de l'adoption par le Conseil des nouvelles grandes orientations des politiques économiques. Le texte propose par ailleurs un certain nombre de modifications spécifiques à apporter aux orientations économiques en vigueur.
English: Do The Priorities Addresss The Challenges?
French: Les priorités répondent-elles aux défis?
English: Today ABEBA is one of the biggest and most modern shoe companies in Europe. Since 01st July 2007 we are belonging to the Polish company PROTEKTOR.
French: Nos modèles sont spécialement étudies pour des personnes qui restent et travaillent longtemps debout, et pour qui un choix judicieux de chaussures de qualité et de confort irréprochables, bien adaptées aux activités , est primordial!
English: The test results and the wishes of the individual determine which training he should be enrolled for.
French: En fonction des résultats des tests et de ses souhaits, la personne sera orientée vers telle ou telle formation.
English: Direct mail and courier imports The HST will generally apply to non-commercial importations sent by mail or courier to an address in a participating province.
French: Produits importés par publipostage ou par messagerie La TVH s'appliquera généralement au produits non commerciaux importés par la poste ou par messagerie dans une province participante.
English: MEDA provides technical assistance and training on collaborative value chain analysis and program design to ensure sustainable market development approaches that effectively integrate women and provide them with a fair return on their labour.
French: En outre, MEDA fournira une assistance technique et de la formation sur l'analyse de la chaîne de valeur et sur la conception de programmes, de façon collaborative, en vue de mettre au point des approches durables en matière de développement des marchés qui favorisent l'intégration efficace des femmes et qui leur assurent un bénéfice normal.
English: Like a sunny morning, this care communicates its gaiety and its vivacity to the skin to stimulate it and revitalise it; radiating energy, it is more...
French: Comme un matin ensoleillé, ce soin communique sa gaieté et sa vivacité à la peau pour la stimuler et la revitaliser ; rayonnante d’énergie, elle est...
English: DO NOT prime the OIL system.
French: Amorcez l’arrivée de carburant (mais non le système de lubrification).
English: Janet Guyon, "First:
French: DePrince, Albert E. Jr.; Ford, William F., « The Privatization of Currency and Seigniorage », Business Economics, vol.
English: Proposals to improve the Provincial Reconstruction Team police adviser structure must be resourced as a matter of priority.
French: Les propositions visant à améliorer la structure des conseillers pour les questions de police des équipes de reconstruction de province doivent être d'urgence dotées des ressources nécessaires.
English: Mobility requirements and residential requirements are changing.
French: Les exigences en matière de mobilité et de logement sont en évolution.
English: (b) Pledge full compliance with all articles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention, and the Chemical Weapons Convention in order to further strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, and in particular:
French: b) S'engager à respecter toutes les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques, afin de renforcer encore le régime multilatéral de non-prolifération et de désarmement; en particulier :
English: To help with this, each bug may optionally have an owner.
French: Pour aider à le faire, chaque bogue peut éventuellement avoir un propriétaire.
English: The approval number consists of the retrofit system type approval number, which appears in the communication form for this type (see paragraph 5.2. and annex 1A and 1B) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation.
French: Le numéro d'homologation se compose du numéro d'homologation attribué au type de système d'adaptation, qui figure sur la fiche de communication correspondant audit type (voir par.  5.2 et annexes 1A et 1B) précédé des deux chiffres indiquant les dernières séries d'amendements au présent Règlement.
English: Bickerdyke, I., and Lattimore, R.: Reducing the Regulatory Burden:
French: BICKERDYKE I., LATTIMORE R. Reducing the Regulatory Burden:
English: For full effect to be given to the principle of compulsory coverage contained in the Act…the prohibition of contractual avoidance must be applicable whether such a contract provides in express terms that no benefits under the Act are payable to a worker of the employer, or whether it seeks to achieve the same objective by more subtle means, such as by describing the parties as independent contractors in circumstances in which the relationship is, in substance, one of employment.39 If the worker is a worker in the meaning of the legislation, the fact that the employer has never paid for coverage does not prevent the acceptance of a claim for compensation.
French: [Traduction] Pour que le principe de la protection obligatoire que renferme la loi produise tous ses effets…on ne peut annuler ces effets par contrat, qu’un tel contrat stipule en termes exprès qu’aucune prestation prévue par la loi n’est payable au travailleur de l’employeur, ou qu’il cherche à atteindre le même objectif par des moyens plus subtils, comme en décrivant les parties comme des entrepreneurs indépendants dans des circonstances où le rapport entre les parties est essentiellement un lien employeur-employé39. Si la travailleuse ou le travailleur a cette qualité au sens de la loi, le fait que l’employeur n’ait jamais versé de cotisations n’empêche pas d’accepter une demande d’indemnisation.
English: It was agreed that a second part of the first session of the SCP would be held in November 1998, which would be devoted solely to discussion of the documents concerning the draft PLT, and that other issues would be postponed to the second session, which would be held in the first half of 1999.
French: Il a été convenu que la deuxième partie de la première session du SCP se tiendra en novembre 1998 et sera consacrée exclusivement à l'examen des documents concernant le projet de PLT, les autres questions étant reportées à la deuxième session, qui se tiendra au cours du premier semestre de 1999.
English: We believe that peace in the region can be achieved only through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their rights to self-determination and national independence and to the exercise of State sovereignty.
French: Nous pensons que la paix dans la région ne peut être instaurée que grâce à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, dont leurs droits à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à l'exercice de la souveraineté de l'État.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.9.5.6.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.9.5.6.
English: Indeed, the precipitate adoption of the draft articles as a convention could weaken the Commission's work, in that the draft articles constituted an internally consistent whole.
French: De fait, l'adoption précipitée du projet d'articles sous la forme d'une convention risquerait d'affaiblir le travail de la CDI, en ce que le projet d'articles constitue un tout cohérent.
English: We actively support the Peace Implementation Council on the civilian side, as well as SFOR's considerable role, including its efforts to apprehend indicted war criminals still at large, as we saw last week in the two SFOR operations.
French: Nous appuyons activement le Conseil de mise en oeuvre de la paix du côté civil, ainsi que le rôle considérable de la SFOR, y compris ses efforts pour appréhender les criminels de guerre inculpés toujours en liberté, comme on l'a vu la semaine dernière avec les deux opérations de la SFOR.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/207).
English: An example - and a most important point - is the effect on pollination as a consequence of reduced numbers of bee colonies.
French: Un exemple - et un fait capital- est l'effet sur la pollinisation en conséquence de la réduction du nombre de colonies d'abeilles.
English: • In 2002, Canadian exports of grains/oilseeds to the U.S. were $608 million, 18% of our total exports worlwide.
French: • En 2002, les exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses vers les États-Unis ont été évaluées à 608 millions $, ou 18 % de nos exportations totales à l'échelle mondiale
English: 443 Maritime Helicopter Squardron AESOP Sgt Stacey Haggar heads up this year's Canadian Women in Aviation Conference, being held in Victoria June 7 to 9.
French: Le Sgt Stacey Haggar, OP DEA du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes, anime la Conférence des Canadiennes dans l'aviation qui aura lieu du 7 au 9 juin 2007 à Victoria.
English: The Council suggested three changes: that the stocking density should read respectively 33 and 39 kg/m2, with a possibility of a ‘bonus’ of 3 kg/m2 (Article 3(2) and (4) and (5) respectively).
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission visant à aboutir à un nouveau règlement concernant la mise sur 91
English: Currently under development INDICATOR NAME:
French: En préparation NOM DE L’INDICATEUR :
English: When Mayumi isn't teaching she enjoys travelling, skiing and doing Japanese flower arrangement.
French: Quand Mayumi n’enseigne pas, elle adore voyager, skier et faire des arrangements floraux japonais.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Chester Subdivision between Summit (mileage 4.9) and Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.3), including 3.5 miles of other tracks (hereinafter the branch line), a total distance of 40.9 miles, in the province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester entre Summit (point milliaire 4,9) et Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,3), y compris 3,5 milles d'autres voies (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 40,9 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: “The United Kingdom does not accept that the interpretation of Article 52 put forward by the Government of Syria correctly reflects the conclusions reached at the Conference of Vienna on the subject of coercion; the Conference dealt with this matter by adopting a Declaration on this subject which forms part of the Final Act”.
French: « Le Royaume-Uni ne considère pas que l'interprétation de l'article 52 qui a été avancée par le Gouvernement syrien reflète avec exactitude les conclusions auxquelles la Conférence de Vienne est parvenue au sujet de la contrainte; la Conférence a réglé cette question en adoptant à son sujet une déclaration qui fait partie de l'Acte final ».
English: • Horak, G. C., E. C. Vlachos and E. W. Cline.
French: • Horak, G. C., E. C. Vlachos et E. W. Cline.
English: CBSA monitors and controls this data in the CBSA computer in a step-by-step manner through the use of an on-line function and evaluates the results for compliance and responsiveness.
French: Le représentant à la clientèle surveille et contrôle les données introduites, à chaque étape de la période d'essai, grâce à une fonction en direct, et ensuite prépare une évaluation qui comporte les détails sur la conformité des opérations avec la réglementation douanière et de la rapidité de réaction du système du client.
English: Sustainable development through improved use of Information Technology Commitments made in 1999-2000 RPP Results achieved Make electronic service delivery the preferred way of doing business by:
French: Développement durable grâce au recours accru aux technologies de l'information Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Résultats obtenus Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en :
English: Leaders believe the Pacific region can, should and will be a region of peace, harmony, security and economic prosperity, so that all its people can lead free and worthwhile lives.
French: Les dirigeants sont convaincus que la région du Pacifique peut, devrait et saura être une région où règnent la paix, l'harmonie, la sécurité et la prospérité économique, de manière que tous les peuples de la région aient le droit d'y mener une vie libre et fructueuse.
English: For example, if you were injured in a car collision, you would be able to access any medical benefits offered under your policy immediately from your company, even if you were to blame for the accident.
French: Par exemple, si vous étiez blessé dans un accident de voiture, vous pourriez avoir accès à toutes les indemnités de soins de santé offertes dans le cadre de votre contrat d'assurance directement de votre assureur, même si vous êtes responsable de l'accident.
English: There are no quick fixes to learning.
French: Il n'existe pas de solution miracle en matière d'apprentissage.
English: Pursuant to this Programme the disadvantaged child can be referred to residential care, shelter care, foster care, or kindergarten services.
French: Dans le cadre de ce programme, les enfants défavorisés peuvent être placés dans des institutions, des foyers, des familles d'accueil ou des jardins d'enfants.
English: It is along these lines that the Commission will carry out its work: its relations with representatives of the various interests - the interests of businesses, of trade unions, of specific causes sometimes - will become more transparent.
French: Et c'est dans ce sens que la Commission poursuivra son action: plus de transparence dans les contacts qu'elle entretient avec les représentants des divers intérêts - intérêts des entreprises, intérêts syndicaux, intérêts de causes particulières parfois.
English: In addition, petitions opposing the application were submitted by Glen McKinnon on behalf of 172 signatories from St-Augustin and by Trans Côte on behalf of 312 signatories from several communities in the Lower North Shore region of Quebec.
French: En outre, des pétitions à l'encontre de la demande ont été soumises par Glen McKinnon au nom de 172 signataires venant de St-Augustin et par Trans Côte Inc. au nom de 312 signataires de plusieurs localités de la région de la Basse-Côte-Nord au Québec.
English: I believe is an important example.
French: Je pense que c'est un exemple important.
English: This strategy is based on three complementary objectives, which I support: to reduce the European Union' s energy consumption by improving efficiency in certain sectors, particularly the construction and automobile industries; greater cooperation and investment for supplying countries, the diversification of energy resources with what I consider to be an essential objective: to reduce our dependency on oil.
French: Cette stratégie repose sur trois objectifs complémentaires, que j'appuie : la réduction de la consommation énergétique de l'Union européenne en renforçant l'efficacité de certains secteurs, notamment le bâtiment et l'automobile, le renforcement de la coopération et des investissements avec les pays fournisseurs, la diversification des ressources énergétiques avec un objectif qui me semble essentiel, la réduction de la dépendance à l'égard du pétrole.
English: [Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider, at its sixteenth session, inter alia, the size, composition, criteria for selection, responsibilities, term of service and rotation principle, funding and operational arrangements of the standing group of review experts, as well as the relationship that may exist between such a group and expert review teams, taking into account experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, and to forward any draft decision on this issue to the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Protocol.
French: [Demande à l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique d'examiner notamment, à sa seizième session, la taille, la composition, les critères de sélection, les responsabilités, la durée du mandat et le principe de rotation, le financement et l'organisation pratique du groupe permanent d'experts chargés des examens ainsi que les relations qui pourraient exister entre ce groupe et les équipes d'examen, en tenant compte de l'expérience acquise pendant la période expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, et de communiquer tout projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties à sa huitième session, afin que celle-ci le recommande pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: It is additional income support to low-income families with children below a given income level, regardless of whether the parents are working or collecting income assistance.
French: Il s’ajoute aux autres sources d’aide au revenu et s’adresse aux familles à faible revenu comptant des enfants et dont le revenu se situe sous un seuil donné, peu importe si les parents occupent un emploi ou s’ils reçoivent des prestations d’aide au revenu.
English: Monsieur QUILLIOT Director ISIMA Complexe des Cézaux B.P 125 F-63173 Aubière Cedex Tel : +33 4 73 40 50 00 Fax : + 33 4 73 40 50 01 www.isima.fr
French: Monsieur QUILLIOT Directeur ISIMA Complexe des Cézaux B.P 125 F-63173 Aubière Cedex Tel : +33 4 73 40 50 00 Fax : + 33 4 73 40 50 01 www.isima.fr
English: • Dossier and substance evaluations;
French: • de réaliser des dossiers et des évaluations des substances;
English: You will play games before dining.
French: Jeux apéritif avant de passer à table.
English: ◦ any combination of one or more of those incomes.
French: • toute combinaison des activités visées ci-dessus.
English: The complainant contends that the driving factor in its negotiations with customers is the availability of low-priced imports from the named countries. The purchasers use such offerings to pressure the Canadian producers to either price at the import levels or lose the sales.
French: La plaignante prétend que la disponibilité d'importations bon marché en provenance des pays nommés est le facteur déterminant dans ses négociations avec les clients, car les acheteurs utilisent les offres reçues pour menacer les producteurs canadiens de retirer leurs commandes lorsqu'ils n'obtiennent pas un prix équivalant à celui des importations.
English: The Government of Afghanistan launched the MISFA in June 2003 as a multi-donor wholesale facility to build the micro-finance sector of Afghanistan.
French: Il s'agit d'un vaste mécanisme multidonateurs qui vise à stimuler le secteur du microfinancement en Afghanistan.
English: Every action taken by a Minister of the Environment in response to the scientists will be equally open and transparent to the public, to members of this committee and other members of the House and Senate, to the academic community and to the Commissioner of the Environment.
French: Chaque initiative du ministre de l'Environnement en réaction aux conseils des scientifiques sera tout aussi ouverte et offerte à l'examen du public, des membres de ce comité et des autres parlementaires de la Chambre et du Sénat, ainsi que de la communauté universitaire et du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: (iii) Workshops were held where necessary.
French: (iii) Des ateliers ont été organisés au besoin.
English: 19. The appellant argued that he had defined two out of the three rights, although he did not identify them.
French:  19. L’appelant argumente qu’il a fourni la définition pour 2 des 3 droits, bien qu’il n’ait pas cité leur nom.
English: Integrating a gender perspective is a distinct process from providing information on women's human rights, although the two are related.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est un processus différent de la fourniture d'informations sur les droits fondamentaux des femmes, même si les deux aspects sont liés.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui, en fait, permettrait l'instauration d'un meilleur climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle n'a pas et mette un terme à tous les actes d'hostilité envers le peuple chypriote turc.
English: However, for purposes of maintaining a standardized approach with studies conducted in other countries and because the contribution of non-core industries is clearly important (even though the level is less precise), we have included estimates and analysis of both core and noncore CB industries. 9 WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, WIPO, 2003. 10 In our view, it is not apparent how all these items substantively relate to copyright.
French: Cependant, afin d'assurer l'homogénéité méthodologique de l'interprétation des études menées dans d'autres pays et étant donnée l'importance de la contribution des industries périphériques, nous avons inclus, malgré le manque de précision, les évaluations et l'analyse des industries principales et périphériques du droit d'auteur. 9 Guide d'enquête de l'OMPI sur la contribution économique des industries du droit d'auteur, OMPI, 2003. 10 Le lien qui existe entre tous ces articles et le droit d'auteur ne nous semble pas évident.
English: Together with the rapporteur, we shall find suitable ways to pursue that approach.
French: Ensemble avec le rapporteur, nous trouverons un moyen de poursuivre cette approche.
English: We would like to see it respond every time this principle is flouted.
French: On aimerait la voir réagir partout où cette égalité est bafouée.
English: According to National Police figures, 76 per cent of the complaints concerning domestic and sexual violence received in the period January-September 2002 related to domestic violence and 24 per cent to sex offences.
French: D'après les données de la police nationale, de janvier à septembre 2002, 76 % des plaintes déposées concernent des violences domestiques et 24 % des délits sexuels.