ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles contains some useful elements concerning missile-related issues, it has failed to agree on specific recommendations due to the divergence of views on missile issues.
French: Bien que le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles contienne plusieurs éléments utiles s'agissant des problèmes liés aux missiles, le groupe n'est cependant pas parvenu à s'entendre sur des recommandations spécifiques en raison des divergences de vues suscitées par la question.
English: As in the other studies reported here, wherever possible, portions of text relating to the same subject area were chosen throughout the document class.
French: Comme dans les autres études signalées ici, chaque fois que possible, des portions de texte sur le même sujet ont été choisies dans la catégorie de documents.
English: Yet, it is to be acknowledged that there may be cases where the existence of other remedies, perhaps less pervasive than running rights, could eliminate or diminish certain problems in the marketplace.
French: Or, il faut reconnaître qu'il peut y avoir des cas où l'existence d'autres recours, peut-être moins engageants que des droits de circulation, est susceptible d'éliminer ou d'atténuer certains problèmes sur le marché.
English: By 1997 the number of farms had fallen by 6% with the concomitant growth in the average area of the existing farms to 7.8 hectares (10%).
French: Pour 1997, leur nombre s'est réduit de 6 %, chute qui s'est accompagnée d'une augmentation de la superficie moyenne des exploitations, laquelle est montée à 7,8 hectares (10 %).
English: Che's life and deeds all became part of a modern bible for young Cubans.
French: Le récit de sa vie devint une sorte de Bible moderne pour les jeunes Cubains.
English: Technical measures were still necessary and were being worked on. For example, Turkey had changed its definition of people smuggling.
French: L’immigrant ne serait plus seulement alors perçu comme une entité économique inadaptée, mais comme un apport à la vie sociale, culturelle et économique de la société d’accueil.
English: In this context, in December 2001 an agreement was reached within the EU Council on four proposals relating to the distance marketing of financial services, financial collateral, market abuse and international accounting standards (IAS).
French: À Lisbonne, en mars 2000, les chefs d’État ou de gouvernement se sont fixé l’objectif ambitieux de faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Strategic Outcome Priorities / Intermediate Outcomes Sample Indicators / Immediate Outcomes (SDS 2004-2006) Equitable economic growth and improved standards of living of poor women, men, girls, and boys
French: Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs /résultats immédiats (SDD 2004-2006) Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: Côte d'Ivoire was party to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, as well as International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment and ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: La Côte d'Ivoire est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, ainsi qu'aux Conventions no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: And we must ensure that our debt ratio continues to fall.
French: De plus, nous devons veiller à ce que notre ratio d’endettement continue de baisser.
English: The Nova Scotia Round Table on Women’s Economic Security was established in 2002.The Round Table has initiated work on an analysis of precarious work of women in Nova Scotia, with a view to developing recommendations on ways to mitigate negative impacts of such work.
French: En 2002, la Nova Scotia Round Table on Women’s Economic Security a été mise sur pied. Cet organisme a entamé une étude sur les emplois précaires occupés par les femmes en Nouvelle-Écosse dans le but de formuler des recommandations qui pourraient permettre d’atténuer les impacts négatifs de ces emplois.
English: That’s right, but I didn’t really have any clear inkling of what the thinking processes might be like.
French: Exactement, mais je n’avais aucune idée précise de ce à quoi pouvaient ressembler les processus mentaux.
English: It survived because it still forms the basis for today's concept of sustainable forest management.
French: S'il a survécu, c'est parce qu'il est resté le fondement du concept contemporain de gestion durable des forêts.
English: All communities have local cable TV which is used for this purpose (although the signal in Isle Madame apparently does not reach all parts of the island).
French: Toutes les communautés ont une station locale de télévision par câble qu'elles utilisent dans ce but (bien qu'à l'Isle Madame, apparemment, le signal n'atteigne pas toutes les parties de l'île).
English: Nutritional information can make a positive contribution to the protection and promotion of health.
French: L'information nutritionnelle peut contribuer de manière positive à la protection et à la promotion de la santé.
English: Because of their location and the fact that they operate during the summer months, their exposure is high - the estimated range, at 18 000 sorties, is between one overflight a month up to four a day.
French: Le Ministère a fait savoir qu’il y a environ 35 camps à l’intérieur ou à proximité des zones d’exercices à basse altitude.
English: Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: Les communications sont essentielles aux activités et à la gestion du gouvernement du Canada.
English: The time period within which an officer may further re-determine the origin, tariff classification or value for duty under paragraph 59(1)(b) of the Act is five years from the date of the determination under section 58 of the Act, where the granting of the refund or the making of a correction referred to in paragraph 59(1)(b) of the Act occurs within the period of time beginning on the first day of the 37th month and ending on the last day of the 48th month after the date on which the determination was made under section 58.
French: Le délai dans lequel l'agent peut effectuer le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane au titre de l'alinéa 59(1)b) de la Loi est la période de cinq ans suivant la date de leur détermination au titre de l'article 58 de la Loi dans le cas où le remboursement ou la correction visés à cet alinéa s'effectue au cours de la période commençant le premier jour du 37e mois et se terminant le dernier jour du 48e mois après la date de la détermination effectuée en vertu de l'article 58.
English: Offenders are often released on day parole before they are released on mandatory supervision or full parole to test their ability to cope on the outside.
French: Le suivi des délinquants dans le système La récidive peut également être évaluée en fonction du régime de libération conditionnelle dont bénéficie le délinquant au moment de la mise en liberté initiale.
English: (F = 3.15 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) Uncertainty (Ui) = F x [Max-Min] Develop Test Load d.
French: (F = 3.15 - pour toute autre valeur possible, consulter votre spécialiste en gravimétrie ) Incertitude (Ui) = F x [Max-Min] Établir la charge d’essai d.
English: La situation de l'hotel proche des commerces et de la plage.
French: La posizione, la pulizia e la cordialità dello staff.
English: International Travel Survey > International Travel Survey - 2001
French: Enquête sur les voyages internationaux > Enquête sur les voyages internationaux - 2001
English: This explains a 21% increase in average carbon emission rates during fires--partially offset in years when areas burned were revised downwards.
French: Cela explique l'augmentation de 21 % des taux moyens d'émission de carbone (t/ha) pendant les incendies - chiffre partiellement compensé les années de révision à la baisse des superficies brûlées.
English: Although they are the only biotechnology company looking at the potential of mitochondrial DNA analysis as a diagnostic tool for the detection of cancer, they also know that there are many other scientists around the world working in cancer research, any one of whom might beat them to the punch.
French: Bien que Genesis Genomics soit la seule entreprise voulant utiliser l'analyse de l'ADN mitochondrial comme outil de diagnostic pour le dépistage du cancer, ses chercheurs savent aussi fort bien que de nombreux autres scientifiques de par le monde se consacrent à la recherche sur le cancer et que l'un d'entre eux pourrait arriver au but avant Genesis Genomics.
English: • in four, the coding form was used but was incomplete;
French: • dans quatre cas, le formulaire de codage a été utilisé mais n’était pas complet;
English: In some cases the exact meaning is immediately obvious from the specification of the marks where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
French: Dans certains cas, la signification exacte est manifeste à la lecture de la spécification des marques, où figure souvent une description plus ou moins détaillée des produits et services.
English: It considers that recourse should also have been had to Article 235 of the Treaty and to participation of all the Member States in the conclusion of the Agreement.
French: Selon la jurisprudence du Bundessozialgericht, l'article 66 du Personenstandsgesetz s'applique uniquement aux documents allemands, mais non aux documents étrangers, y compris ceux concernant des rectifications ultérieures.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2046/2003/GG against the Council of the European Union
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2046/2003/GG contre le Conseil de l’Union européenne
English: Within the sector of the Commonwealth Division, the 29th Brigade was on the left, and the 28th Brigade on the right.
French: La compagnie «D», en réserve du bataillon pour cette opération, reçut ordre de retarder l’action de l’ennemi afin que la compagnie «B» pût rompre le contact et passer dans ses rangs.
English: The other priority entitlements, namely Ministers' staff, lay off and the two for individuals who become disabled -including the disabled priority for the Canadian Forces and RCMP), were designed to apply to individuals who are not an employee as defined in the Act.
French: Les autres priorités, notamment celles de membre du personnel d'un ministre, de personne mise en disponibilité et les deux priorités de personnes qui deviennent handicapées (à la suite de blessure subie pendant son service de membre des Forces canadiennes et de la GRC), ont été conçues pour les personnes qui ne sont pas fonctionnaires au sens de la Loi.
English: 13 Organisation for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, juin 2000.
English: Video recordings are frequently made of hearings so as to avoid subjecting the child to repeated questioning.
French: Afin d'éviter d'accabler l'enfant par des interrogatoires répétés, ces auditions sont souvent enregistrées sur vidéo.
English: In order to obtain a company prefix for your company, you must purchase it from your national GS1 organization.
French: Pour obtenir un préfixe pour une entreprise, il faut contacter l’organisme national de normalisation GS1 de son pays.
English: A change management strategy; 2. A change management consultation committee.
French: Le Ministère a créé : 1. une stratégie de gestion des changements; 2. un comité de consultation sur la gestion des changements.
English: Wednesday, 31 May 2000 4.30-6 p.m.
French: Mercredi 31 mai 2000 : 16 h 30-18 heures
English: So from an operational point of view, the System will introduce a mechanism under which the audit procedures will be managed by the use of available information, audit support tools and proper human and technical resources.
French: D'un point de vue opérationnel, le système introduira un mécanisme selon lequel la procédure de contrôle sera gérée au moyen d'informations disponibles, d'outils d'aide au contrôle et de ressources humaines et techniques adéquates.
English: The abundant red-eyed vireo (V. olivaceus), of mixed forests, ranges across Canada to 64° north latitude in the Northwest Territories.
French: Le Viréo à tête bleue (V. solitarius) se rencontre dans la FORÊT BORÉALE, partout sur le continent, au nord jusqu'à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Currently, we have women in uniform deployed in six out of the eight peacekeeping missions in which we are engaged.
French: À l'heure actuelle, nous avons des femmes en uniforme déployées dans six des huit missions de maintien de la paix auxquelles nous participons.
English: INAC Field After consultation with Department of Justice, forwards request for corrective action or cancellation to Indian Lands Registry or informs parties no corrective action to be taken.
French: Après consultation avec le ministère de la Justice, envoie une demande de mesures correctives ou d'annulation au Registre des terres indiennes ou informe les parties qu'aucune mesure corrective ne sera prise.
English: All persons in peaceable possession of tracts of land at the time of the transfer to Canada, in those parts of the Province in which the Indian Title has not been extinguished, shall have the right of pre-emption of the same, on such terms and conditions as may be determined by the Governor in Council.
French: Toute personne étant en possession paisible d'étendues de terre, à l'époque du transfert au Canada, dans les parties de la province dans lesquelles les titres des Sauvages n'ont pas été éteints, pourra exercer le droit de préemption à l'égard de ces terres, aux termes et conditions qui pourront être arrêtés par le gouverneur en conseil ;
English: Our easy to follow range of products includes all the nutrients which are vital to our well being according to both scientific knowledge and clinical experience. We do not produce short-lived trend products.
French: Notre gamme est judicieusement composée de produits contenant les éléments essentiels reconnus indispensables par des études scientifiques et des thérapeutiques expérimentales.
English: Recalls paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and stresses that the use of vacancy management for meeting requirements of additional post-related project costs at the Economic Commission for Africa should not unduly undermine the original purpose of the post;
French: Rappelle le paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souligne que le recours à la gestion des vacances de poste pour couvrir les ressources supplémentaires à prévoir au titre des postes à la Commission économique pour l'Afrique ne doit pas compromettre indûment l'objet initial du poste;
English: The individuals were attempting to push a primed stuck cartridge down a bore hole by hammering it with a brass pointer when the product deflagrated or detonated.
French: Les travailleurs essayaient d’enfoncer une cartouche d’explosif amorcée coincée dans un trou d’abattage en la frappant avec une aiguille en laiton, lorsque le produit a explosé.
English: • Desjardins Asset Management Inc.
French: • Desjardins Gestion d'actifs inc.
English: In the Mont-Blanc region, there are a multitude of different activities on offer.
French: Au pays du Mont-Blanc, une multitude de loisirs vous attendent.
English: In Haiti, for instance, teenagers attempted to seize rifles, watches, sunglasses etc., from soldiers in vehicles which were proceeding at a snail’s pace at a roundabout because of deep potholes in the road.24 In this instance, pepper spray proved to be an effective deterrent.
French: Par exemple, en Haïti, des adolescents ont tenté de s’approprier des fusils, des montres, des lunettes de soleil, etc., appartenant aux soldats qui se trouvaient dans des véhicules avançant lentement à un rond-point en raison des profonds nids-de-poule dans la chaussée.24 Dans cette circonstance, le gaz poivré aurait constitué un élément de dissuasion efficace.
English: Figure 28 Map of the ozone monitoring network in the Fraser Valley, B.C. (P.
French: C h c a a î s n c a e d 10 km Biocapteurs
English: More progressive Governments would either use resettlement or clearance and redevelopment to respond to the growth of informal settlements.
French: Afin de remédier à la multiplication des établissements informels, les gouvernements plus progressistes recourraient soit au relogement soit à la démolition et au réaménagement.
English: Why cant they redraw those characters to more HD standards, so they dont look so ugly pixelated?
French: petite erreur dans la news pour le mot "reécouvrir".
English: Narrow, wooden poles are lashed together in fives to make rafts that are steered by Highland rafters.
French: Dans les Pieniny, on peut s'offrir une descente des gorges du Dunajec.
English: Featuring interviews with green building experts from Canada (including PWGSC) and the United States.
French: On y trouve des entrevues avec des experts en écologie du bâtiment du Canada (y compris de TPSGC) et des États-Unis.
English: To provide a humanitarian response to natural disasters, the Office for Outer Space Affairs has contributed to the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Pour faciliter les opérations humanitaires déclenchées à la suite de catastrophes naturelles, le Bureau a contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence au sein du système des Nations Unies.
English: Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613 998-8544 Telefacsimile: 613 993-7619 Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Le Bureau d'aide à la clientèle Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É-U) ou le 613 998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: Materials and methods provides the framework for getting answers to the questions posed in the purpose of the work.
French: Le manuscrit comprend (autre que des critiques de livres ´ ´ ´ ou des resumes), dans l’ordre, une page de titre (p.
English: The first section solicited comments on general information or services that most victims who contact the Board would request.
French: Dans la première section, on demande des commentaires sur l’information ou les services généraux que sollicitent la majorité des victimes qui s’adressent à la Commission.
English: Results for foreign firms were adversely affected by changes to transfer pricing—revenues declined by 20 per cent from 2002 while operating profits fell by almost 50 per cent.
French: Pour leur part, les firmes étrangères se sont ressenties des changements apportés à la fixation des prix de cession : par rapport à 2002, leur chiffre d’affaires a diminué de 20 % et leur bénéfice d’exploitation a chuté de près de 50 %.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD) recognized the important role it could play in promoting an integrated approach to land management.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) a reconnu l’importance du rôle qu’elle pouvait jouer dans la promotion d’une approche intégrée de la gestion des terres.
English: Other controlled capital projects (between $400K and $3M)
French: Autres projets d’immobilisations contrôlés (entre 400 k$ et 3 M$
English: Subsequently, an urgent, continuous and intensive negotiating process was launched.
French: Par la suite, on a lancé un processus de négociation urgent, continu et intense.
English: Twenty-three of those recommendations were included in the final peace accord, which incorporated a strong recognition of the centrality of women's rights.
French: Vingt-trois de ces recommandations ont été incluses dans l'accord de paix final, qui prenait indubitablement en compte le caractère central des droits des femmes.
English: The Azerbaijani community believes that, in a situation where the Azerbaijani population has been completely expelled from the territory of Nagorny Karabakh by force of arms, the holding of so-called elections represents a disregard for the rights of the 50,000-member Azerbaijani population of Nagorny Karabakh and a flagrant violation of human rights and international legal standards.
French: La communauté azerbaïdjanaise considère que la tenue d'un simulacre d'élections, alors que la population azerbaïdjanaise a été chassée du territoire du Haut-Karabakh par la force des armes, dénote un mépris total pour les droits des 50 000 Azerbaïdjanais du Haut-Karabakh et constitue une violation des droits de l'homme et des normes juridiques internationales.
English: Sexual harassment especially by colleagues, superiors or subordinates is a serious matter not to be approved of.
French: Le harcèlement sexuel, en particulier par les collègues, les supérieurs ou les subordonnés, est un problème grave qui doit être condamné.
English: Barcelona apartments for rent and accommodation in barcelona for your holidays in barcelona.Check availability for Barcelona apartments and hotels in Barcelona.
French: Appartements Barcelone et logement Barcelone pour vos vacances à Barcelone. Desigbarcelona propose des locations économiques pour vos vacances, à travers une sélection de plus de 250 appartements touristiques à louer à Barcelone et Sitges.
English: The secretariat of the electoral authority currently employs 350 international and 8,000 national staff.
French: Le secrétariat de l'autorité électorale emploie à l'heure actuelle 350 agents internationaux et 8 000 agents nationaux.
English: The guidelines should also address critical issues such as privacy, confidentiality and accuracy;
French: Les directives devraient également couvrir les aspects critiques que sont le respect de la vie privée, la confidentialité et la précision;
English: The planned increase in financial and human resources from 2006-2007 to 2007-2008 is due to the phasing in of the resource levels.
French: L'augmentation prévue des ressources financières et humaines de 2006-2007 à 2007-2008 est fondée sur la mise en place progressive des niveaux de ressources.
English: Currently, a third of the world's urban population, especially in developing countries, lived in slums; the proportion in Africa was 56 per cent.
French: Actuellement, le tiers de la population urbaine du monde, en particulier dans les pays en développement, vit dans des taudis; en Afrique, la proportion atteint 56 %.
English: The purchaser will be entitled to claim the GST new housing rebate for builder-built homes under section 254 where the criteria set out in that provision are satisfied.
French: L'acheteur a le droit de demander le remboursement de TPS pour habitations neuves construites par des constructeurs visé à l'article 254 si les conditions prévues dans cet article sont remplies.
English: Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
French: Conformément à ce principe, toute dispersion des affaires entre plusieurs autorités devra, dans la mesure du possible, être évitée.