ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between the Canadian bank and the company is negotiated with employees of the bank working out of a branch of the bank in Alberta.
French: L'entente entre la banque et la société est négociée avec des employés qui travaillent dans une succursale de la banque en Alberta.
English: These sheets, which are cumulative over the life of the program, are identified by the applicant's name and file number.
French: On y trouve des formulaires de demande d'emploi remplis, des lettres et le curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler pour les IRSC.
English: Section XIV A participating State may at any time, whether before or after a dispute has been referred to the Commission, declare, either generally or in relation to a particular dispute, that it will accept as binding, on condition of reciprocity, any terms of settlement proposed by the Commission. Such declaration will be deposited with the Secretary who will transmit copies to all the participating States.
French: Lorsqu'une partie fait défaut lors de la conciliation ou abandonne une procédure après qu'elle a été ouverte, un rapport est également établi afin de notifier immédiatement cette situation au Conseil de la CSCE par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: L'accès aux informations de diagnostic doit se faire au moyen de l'une des normes ci-dessous, qui sont mentionnées à l'appendice 6:
English: Immediately after his death, visitors to his tomb were miracously cured; that is how Myra became a scared place and destination of pilgrims.
French: Immédiatement après sa mort, visiteurs de son tombeau étaient miracously guéri; c'est comment Myra est devenue une place effrayée et une destination de pèlerins.
English: In the two other cases related to undertakings, each finding of non-compliance and each undertaking or direction will be treated as a separate item rather than as one element in a single, indivisible package.
French: Dans les deux autres cas, chaque manquement relevé et chaque engagement ou ordre seront considérés individuellement plutôt que comme des éléments d'un tout indivisible.
English: Fishers Convicted of Violating Lobster Conservation Measures  [ 2006-11-14 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the Occasion of Remembrance Day  [ 2006-11-14 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Mrs. Mary de Bellefeuille-Percy  [ 2006-11-14 ] Health Canada:
French: Pêcheurs reconnus coupables d’infractions aux mesures de conservation des stocks de homard  [ 2006-11-14 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2006-11-14 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Mme Mary de Bellefeuille-Percy  [ 2006-11-14 ] Santé Canada :
English: LMDA programs should also address the education and literacy needs of all Islanders.
French: Les programmes devraient également répondre aux besoins de tous les habitants de l’Île en matière d’éducation et d’alphabétisation.
English: The Nairobi Branch Office/Eligibility Centre is secured behind a fence with controlled access and private security guards.
French: Le Centre est protégé par une grille dont l'accès est contrôlé et qui est surveillée par des gardiens privés.
English: Under article 4, paragraph 4, of the Act and Government Decision No. 750 on the organization of alternative civilian service, of 11 December 2003, the authorities draw up, and review on an annual basis, lists of jobs, occupations or duties to which those undergoing alternative civilian service may be assigned and organizations where such service may be undertaken.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la loi no 113 et au décret gouvernemental no 750 du 11 décembre 2003 relatif à l'organisation du service civil de remplacement, des listes indiquant les types de travail, profession et tâche que peut être appelé à effectuer un citoyen accomplissant un service civil de remplacement ainsi que les organisations où un tel service peut être accompli sont établies et approuvées chaque année.
English: In 2012, the EU will be faced with new - and inevitable - expenditure. This is dependent on the potential accession of Croatia, the newly created European External Action Service and the three financial agencies.
French: En 2012, l'UE devra faire face à de nouvelles - et inévitables - dépenses, et ce en raison de l'adhésion potentielle de la Croatie, de la création du nouveau service européen pour l'action extérieure, et de celle des trois agences financières.
English: For the full implementation of the article under review, Uruguay regarded as sufficient the assistance being received from OAS.
French: Pour mettre pleinement en œuvre l'article considéré, l'Uruguay considérait que l'assistance qu'il recevait de l'OEA était suffisante.
English: REPORT OF THE AD HOC WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: 18 95/31/EC Commission Directive of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs OJ L 178, 28/07/1995, p.
French: 18 95/31/CE Directive de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires JO n° L 178, 28/07/1995, p.
English: This set-up promotes discussion, particularly when there are not very many empty seats.
French: La disposition des sièges et l’emplacement de la technologie dans la pièce ont une incidence sur la manière dont les participants communiquent.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et pour le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: The task identified was to address both their underlying and structural causes and their distressing consequences in order to reduce uncertainty and insecurity in the people's lives.
French: On a convenu qu'il fallait s'attaquer à leurs racines profondes, à leurs causes structurelles et à leurs conséquences les plus pénibles pour réduire l'incertitude et l'insécurité pesant sur la vie des gens.
English: An independent single currency is the very symbol of an emancipated European civil society, of which the currency is more truly the expression than any political power.
French: La monnaie unique indépendante est le signal d'émancipation de la société civile européenne, que cette monnaie explique plus que n'importe quel pouvoir politique.
English: In Article 53 of the Law on Culture, the activity of the Homes of Culture is defined as a program that functions to instigate and develop culture, especially in the promotion of creativity of children and youth, of the cultural-artistic amateurism and the publishing of cultural-artistic works.
French: Dans l'Article 53 de la Loi sur la culture, l'activité des maisons de la culture est définie comme un programme qui vise à encourager et développer la culture, notamment par la promotion de la créativité des enfants et de la jeunesse, de l'amateurisme culturel et artistique ainsi que par la publication d'œuvres culturelles et artistiques.
English: In another case, six protestors were arrested and conditionally released on charges of rebellion in El Progreso.
French: Par ailleurs, six manifestants ont été arrêtés à El Progreso, puis remis en liberté sous caution après avoir été inculpés de rébellion.
English: “Admission of new Members” (see S/2002/30/Add.29).
French: « Admission de nouveaux membres » (voir S/2002/30/Add.29).
English: Then a sequence of simple Lemmas permits (i) construction of a systematic procedure for simultaneously solving the scattering wave function ψ(0) at the origin, its derivative ψ'(0) there, the transmission amplitude B, as well as the reflection amplitude D; and (ii) unambiguous application to scattering by the previously known δ'(x) and newly proposed quasi δ'(x) potentials in the Cauchy representation of various distributions.
French: Une suite simple de lemmes permet (i) la construction d'une procédure systématique pour obtenir simultanément la fonction d'onde à l'origine ψ(0) et sa dérivée ψ'(0), donc les amplitudes de transmission, B et de réflexion D; (ii) une application sans ambiguité à la diffusion par le potentiel déjà connu δ'(x) et les nouvellement proposés quasi-potentiels δ'(x) dans la représentation de Cauchy de diverses distributions.
English: Toronto, Ontatio Air Fare: $806.51 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $807.75 Meals and incidentals: $373.25 Other: $17.30 TOTAL: $2,089.81
French: Toronto, Onatio Tarifs aériens : $806.51 Autre transport : $85.00 Hébergement : $807.75 Repas et faux frais : $373.25 Autre : $17.30 TOTAL : $2,089.81
English: Show the map, "Completing the National Parks System" (full-colour wall-sized map) or the National Parks System Plan map, (a black and white 1 page handout).
French: Montrer la carte Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada (carte murale en couleurs) à la classe ou encore la carte du réseau des parcs nationaux du Canada (une page en noir et blanc à distribuer).
English: As concerns the Court's proposal to institute a special pilot judgment procedure, (accelerated execution process, including an obligation for the State to create retroactive domestic remedies for repetitive cases, which would allow the Court to decline to examine them) the CDDH took the view that it was legally difficult to provide for a general legal obligation of this kind.
French: Quant à la proposition de la Cour d’instituer une procédure d’arrêt pilote (procédure d’exécution accélérée, y compris une obligation pour l’Etat de créer des recours internes rétroactifs pour les affaires répétitives, ce qui permettrait alors à la Cour de s’en dessaisir), le CDDH est d’avis qu’il est juridiquement difficile de prévoir une obligation juridique générale de cet ordre.
English: Fifthly, the main thing in this matter is to adhere to the UN rules on two counts.
French: Cinquièmement, l'essentiel dans cette affaire, c'est d'en revenir à la règle du jeu de l'ONU, selon deux aspects.
English: NOTE Symbols of the United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive Résultats du Groupe d’experts de la CEE-ONU sur la surveillance de la ferraille radioactive (Genève, 12-14 juin 2006)
English: In particular, further support must be provided to develop Timor-Leste's police and security forces and the legal and justice systems.
French: En particulier, il faudra poursuivre l'appui nécessaire pour renforcer la police, les forces de sécurité et les systèmes juridique et judiciaire du Timor-Leste.
English: Nevertheless, the resolve of those involved in the Canadian response is steadfast.
French: Néanmoins, la résolution des personnes impliquées dans la réponse canadienne demeure inébranlable.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Nicaragua of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance and to investigate all outstanding cases and bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement nicaraguayen qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas non résolus et traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des disparitions.
English: This example demonstrates in which order methods are called when using foreach with an iterator.
French: Cet exemple montre l'ordre d'appel des méthodes lors d'un appel à l'instruction foreach sur un itérateur.
English: For example, they invariably do not permit waiver of the creditor's obligation to act in good faith and in a reasonably commercial manner (see A/CN.9/631, recommendation 129).
French: Par exemple, ils n'autorisent jamais que l'obligation du créancier d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable fasse l'objet d'une renonciation (voir A/CN.9/631, recommandation 129).
English: Political attentiveness refers to three intertwining factors: political interest, attention to politics in the media and political knowledge.
French: L’attention prêtée à la politique fait référence à trois facteurs interdépendants : l’intérêt pour les questions politiques, l’intérêt suscité pour les analyses politiques publiées dans les médias et la connaissance de l’environnement politique.
English: Today, Afghanistan has held a series of successful elections, and now has a Constitution, an elected President and Parliament.
French: Depuis lors, l’Afghanistan a institué un processus électoral efficace et s’est doté d’une constitution, d’un président élu et d’un Parlement élu.
English: There is a lot to be said, because these issues, as I have said, are at the centre of our global policy for the 21st century.
French: Il y a beaucoup à dire, car ces questions, comme je l’ai dit, se trouvent au centre de notre politique mondiale pour le XXIe siècle.
English: • an internal rate of return of 26 percent earned by a portfolio of Waterloo Region public technology firms; and 
French: • un taux de rendement interne de 26 % obtenu par un portefeuille d'entreprises publiques axées sur la technologie de la région de Waterloo;
English: Associations providing financing for SMEs qualify for a tax exemption if the following conditions are met: the corporation in question must constitute a limited company with a share capital of ATS 100 million that is set up by credit institutions on terms such that, within five years, the credit institutions must reduce their holding to a maximum of 30%. the business objects are restricted to lending and investment of share capital and must operate 75% within Austria. not less than 70% of the share capital must be invested in the form of holdings in commercial SMEs but the holding must not carry a dominant position. the other assets must be exclusively in the form of money deposits or other loans with credit institutions and in fixed-interest securities. compliance with the conditions must be certified annually by an auditor.
French: Les associations qui financent des PME peuvent bénéficier d'une exonération fiscale lorsque les conditions suivantes sont réunies : l'association en question doit être une société anonyme possédant un capital social de ATS 100 millions, qui est constitué par des établissements de crédit selon des modalités telles que, dans les cinq ans, la participation de ces établissements doit tomber à 30 % maximum ; l'objet social se limite à l'octroi de prêts et à l'investissement du capital social, à raison de 75 % sur le territoire autrichien ; 70 % au moins du capital social doit être investi sous la forme de participations dans des PME commerciales mais sans qu'il en résulte une position dominante ; les autres actifs doivent être constitués exclusivement de dépôts de liquidités ou d'autres prêts auprès des établissements de crédit et de titres à intérêt fixe ; le respect des conditions doit être certifié chaque année par un vérificateur des comptes.
English: My country has always been supportive of all international initiatives designed to combat international terrorism.
French: Mon pays a toujours appuyé toutes les initiatives internationales destinées à combattre le terrorisme international.
English: For example, there was some uncertainty over the required dosage and there was most likely greater uncertainty regarding possible side effects, namely nausea, anaemia and neutropenia, to name but a few. In Thwaites' particular case, he did experience some nausea during the first few weeks of taking this drug but the evidence shows that he most likely did not experience any other symptoms as a result of AZT use, except for a short period when it was decided that he should stop taking the drug on account of recurring UGI symptoms.
French: Par exemple, les doses nécessaires n'étaient pas connues avec précision, et les effets secondaires possibles du médicament étaient vraisemblablement encore moins bien établis (nausées, anémie, neutropénie, etc.). En l'occurrence, dans le cas de M. Thwaites, le patient a éprouvé certaines nausées au cours des premières semaines de la prise de ce médicament, mais la preuve montre qu'il n'a vraisemblablement pas souffert d'autres symptômes découlant de l'administration de l'AZT, si l'on excepte une courte période au cours de laquelle il a été décidé que la prise du médicament devait être interrompue par suite des symptômes récurrents de MTGIS.
English: I want at this time to provide assurance that bona ﬁde health research, carried out with appropriate sensitivity to the privacy rights of Canadians, has nothing to fear from the Act or my Ofﬁce.
French: La clause sur l’objet de la Loi précise que les règles visent à équilibrer le « droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir,
English: The species has been extirpated from two states (IA, MD), has experienced range reductions in at least two states (MI, OH) and was reported as having a stable range in three states (KY, IN, PA).
French: L’espèce est disparue de 2 États (Iowa et Maryland), et son aire de répartition a diminué dans au moins 2 États (Michigan et Ohio).
English: Maintain reliable, cost-effective and agile connectivity and information management and technology infrastructure at missions abroad.
French: • Préserver la fiabilité, la rentabilité et la souplesse de la connectivité et de l’infrastructure de gestion de l’information et de la technologie.
English: Substitution of pellets, flakes or granules may mean significantly less dust in the air.
French: La remplacer par des comprimés, des flocons ou des granules peut entraîner une réduction considérable des poussières dans l’air.
English: Export control through a system of permits for the permanent or temporary export of an identified range of cultural objects.
French: Contrôle des exportations par l’entremise d’un système de licences d’exportation permanente ou temporaire d’un ensemble défini de biens culturels.
English: With my vote, I fully support the appeal that the resolution launches to the Commission for the latter to face up to its responsibilities and its duty to scrutinise the actions of individual states, and for it to improve the existing legislation on business protection.
French: Par mon vote, je soutiens pleinement l'appel lancé par cette résolution à la Commission afin qu'elle assume ses responsabilités et son devoir d'examiner les actes de chaque État individuellement et d'améliorer la législation existant en matière de protection des entreprises.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Adopted by the Commission on 19 September.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Adoption par la Commission, le 19 septembre.
English: By Diplomatic Note No. 473 dated December 16, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Minneapolis/St.
French: Par la note diplomatique no 473 en date du 16 décembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Minneapolis/St.
English: Calendar time indicators a.
French: Nombre de cas traités par chaque gestionnaire de cas i.
English: • Are your high traffic areas clear of obstacles?
French: • Est-ce que les endroits passants sont libres d’encombrements?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #33 Bank offers $20 gift certificate as compensation for privacy violation [Principles 4.5 and 4.7, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint A client complained that her bank had improperly disclosed her personal information, specifically an indication of her recent bankruptcy, in the address window of her bank statement.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #33 Une banque offre un bon-cadeau de 20 $ en guise d'indemnisation pour violation des renseignements personnels [principes 4.5 et 4.7 de l'annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Une cliente s'est plainte que sa banque ait indûment communiqué ses renseignements personnels, spécifiquement une indication de sa faillite récente, dans la fenêtre d'adresse de son relevé de compte.
English: Since CCRA is not able to do, at the time of the audit, CFIA’s administrative arrangements are, therefore, not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: L’ADRC n’étant pas en mesure de le faire au moment de la vérification, les arrangements administratifs de l’ACIA ne sont pas appropriés, par conséquent, pour s’assurer que les voyageurs ont accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The Chamber anticipates starting the defence for the second co-accused, Augustin Ndindiliyimana, in early 2008.
French: Elle envisage de faire commencer la présentation des moyens du deuxième accusé, à savoir Augustin Ndindiliyimana, au début de 2008.
English: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (département des assurances sociales, ministère du travail et de la sécurité sociale), Λευκωσία.
English: On the alleged violation of article 9, the State party submits that the author's treatment was in accordance with procedures established by law (the Migration Act), and that his removal resulted directly from his status as an unlawful non-citizen pursuant to article 189 of the Act.
French: 4.6 Concernant l'allégation de violation de l'article 9, l'État partie déclare que l'auteur a été traité conformément aux procédures établies par la loi (loi sur l'immigration), et que son expulsion découle directement de son statut de non-citoyen en situation irrégulière, conformément à l'article 189 de cette loi.