ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, if mentioned at all, it was "often a passing reference or a vague intention".
French: Dans les autres parties des documents, quand ces questions sont mentionnées (et elles le sont rarement), c'est souvent « dans une allusion fugace ou dans le cadre d'une vague intention ».
English: Conduct interviews with various stakeholders to gather their opinions, especially youth associations, cellular telephone companies and marketing firms.
French: Réaliser des entrevues avec différents intervenants pour recueillir leurs opinions, notamment des associations de jeunes, des entreprises en téléphonie cellulaires et des firmes de marketing.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001, 56/248 B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: A discussion ensued, with the following points of interest arising:
French: S'ensuit une discussion où on soulève les sujets d'intérêt suivants :
English: Objective Outcome Measure / Indicator To generate new knowledge relevant to the Institute of Gender and Health Research Priorities New Knowledge Reports, presentations, proposals, and or publications by participants in strategic area following the completion of the project To build research capacity in gender and health research Increased capacity in gender and health research Increase in number of identified members of the gender and health research community
French: Objectif Résultat Mesure/indicateur Générer de nouvelles connaissances à propos des priorités de recherche sur la santé des femmes et des hommes Nouvelles connaissances Rapports, exposés, propositions ou publications par les participants dans un domaine stratégique après le projet Renforcer la capacité de recherche sur la santé des femmes et des hommes Capacité accrue de recherche sur la santé des femmes et des hommes Augmentation du nombre de chercheurs reconnus sur la santé des femmes et des hommes
English: Responses to the questionnaire on software deflators confirmed that significant differences existed in the types of deflators used, for example some countries apply quality adjustments but others do not.
French: Les réponses au questionnaire sur les déflateurs utilisés pour les logiciels confirment qu'il existe des différences significatives entre les types de déflateurs utilisés; c'est ainsi, par exemple, que certains pays appliquent des ajustements de qualité et d'autres pas. Entre 1995 et 2000, les prix des logiciels qui ont été mesurés dans les comptes nationaux se sont situés dans une fourchette comprise entre + 30 % (Suède) et - 25 % (Australie).
English: • the actual or imminent increase in Canadian market share of goods originating in China;
French: • l’accroissement réel ou imminent de la part du marché canadien des marchandises en provenance de Chine;
English: Table 4 Comparative effects of formaldehyde exposure upon cell proliferation, DNA-protein crosslinking and tumour incidence Enlarge image 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity Other than a significant (p < 0.01) weight loss in the dams and a 21% reduction in the mean weight of the fetuses from dams in the highest concentration group, the exposure of pregnant Sprague-Dawley rats to 0, 5.2, 9.9, 20 or 39 ppm (0, 6.2, 11.9, 24 or 46.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day from days 6 though 20 of gestation had no effect upon the mean number of live fetuses, resorptions and implantation sites, or fetal losses per litter; although the occurrence of missing sternebra and delayed ossification of the thoracic vertebra was increased in fetuses from the highest exposure group, the increases were neither statistically significant (i.e., p > 0.05) nor concentration-dependent (Saillenfait et al., 1989).
French: 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Mis à part une perte de poids significative (p < 0,01) chez les mères et une réduction de 21 % du poids moyen des foetus dans le groupe exposé à la plus forte concentration, l'exposition de rates Sprague-Dawley gravides à 0, 5,2, 9,9, 20 ou 39 ppm (0, 6,2, 11,9, 24 ou 46,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour du 6e au 20e jour de gestation n'a eu aucun effet sur le nombre moyen de foetus vivants, de résorptions et de sites d'implantation, ou de pertes de foetus par portée; bien que les cas d'absence de sternèbres et d'ossification tardive des vertèbres thoraciques aient augmenté chez les foetus des animaux exposés à la plus forte concentration de formaldéhyde, ces augmentations n'étaient pas significatives (p > 0,05) et ne dépendaient pas de la concentration (Saillenfait et al., 1989).
English: X There is no contact with the infected area during this activity Sitting on a toilet seat
French: x Pas de contact direct avec une zone infectée lors de cette activité S'asseoir sur un siège de toilette
English: The expected results, in line with the SRF and the Millennium Development goals, are that: (a) a significant number of policy and advisory outputs, such as NHDRs, are reflected in national and local policies; (2) national policies on reform, decentralization and civil society are formulated through participatory dialogue, with an impact on governance and poverty reduction; (c) increased levels of partnership between local authorities, NGOs, and civil society and private-sector organizations result from programme interventions promoting democratic governance and a market-oriented economy; (d) CSOs ,reflecting community priorities, are increasingly involved in the formulation and implementation of national and local policies.
French: Les résultats escomptés, qui sont conformes au cadre de résultats stratégiques et aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont les suivants : a) un nombre appréciable de documents politiques et/ou d'avis, tels que les rapports nationaux sur le développement humain, passent dans les politiques nationales et locales; b) la concertation en participation est de règle pour la formulation des politiques nationales sur la réforme, la décentralisation et la société civile, ce qui favorise la gouvernance et la lutte contre la pauvreté; c) le développement des partenariats entre les autorités locales, les organisations non gouvernementales, et les organisations de la société civile et du secteur privé découle des interventions du programme en faveur de la démocratie et d'une économie de marché; d) les organisations de la société civile, traduisant les priorités communautaires, participent de plus en plus à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques nationales et locales.
English: Nomenclature Authors are required to follow the International Code of Zoological Nomenclature (4th ed., 1999), published by The International Trust for Zoological Nomenclature, c/o The Natural
French: Analyses statistiques Orthographe L’orthographe doit respecter celle du Petit Robert. Les au´ teurs sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans ˆ ´ ´ l’ensemble du texte.
English: IWAC also briefed the meeting about ongoing projects on the Tisza and Pripyat Rivers that could be beneficial to possible future projects in these basins.
French: Le Centre a également mis les participants au courant des projets en cours concernant la Tisza et le Pripyat qui pourraient être utiles pour les futurs projets susceptibles d'être mis en place dans ces bassins.
English: In particular, the report concluded that:
French: En particulier, le rapport conclut que:
English: • 1995-2001 Studies medicine at McGill University
French: • 1995-2001 Étudie la médecine à l'Université McGill
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: Canadian organizations must set their own priorities when applying to the Fund;
French: Les organisations canadiennes doivent donc définir leurs propres priorités lorsqu'elles soumettent une proposition;
English: This consists of a financial reserve, the amount of which is included in the budget each year. It enables the financing of policies and projects, the cost of which it had not been possible to anticipate.
French: Celui-ci consiste en une réserve financière dont le montant est inscrit dans le budget chaque année, et qui permet de financer des politiques ou des projets dont le coût n'avait pu être anticipé.
English: None of these Rules, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6 (1) of these Rules or otherwise meets the requirements of applicable law.
French: Aucune des dispositions des présentes Règles, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effet juridique une quelconque méthode de création de signatures électroniques satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 des présentes règles ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.
English: At the same meeting, John C. Trinder, First Vice-President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), presented a paper entitled “State-of-the-art in spatial information for disaster management” (E/CONF.97/6/IP.6).  The paper demonstrated the increasingly significant role of spatial data for monitoring and damage assessment of an earthquake, a catastrophe that has hit the region repeatedly, and discussed how photogrammetry, remote sensing and spatial information sciences can best contribute to disaster management and to recovery works based on international collaboration and coordination.
French: À la même séance, M. John C. Trinder, premier Vice-Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), a présenté une communication intitulée « Les techniques de pointe en matière d'information spatiale pour la gestion des catastrophes naturelles » (E/CONF.97/6/IP.6), dans laquelle il a fait ressortir le rôle croissant des données spatiales dans la surveillance des séismes et l'évaluation des dégâts causés par les tremblements de terre qui frappent la région de façon récurrente et montré comment la photogrammétrie, la télédétection et les sciences de l'information spatiale pouvaient contribuer à la gestion des catastrophes naturelles et aux travaux de relèvement dans le cadre de la collaboration et de la coordination internationales.
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION
English: The State party has provided a copy of a letter, dated 7 February 2007, from the Romanian Ministry of Defense to the Secretary of State to the effect that the Romanian Ministry of Defense never had personnel or troops in the detention centre at Camp Cropper.
French: L'État partie a communiqué copie d'une lettre en date du 7 février 2007 adressée à la Secrétaire d'État par le Ministère roumain de la défense d'où il ressort qu'il n'y a jamais eu de personnel ni de troupes relevant dudit Ministère au centre de détention de Camp Cropper.
English: A pre-mandate financial commitment authority to initiate contracts for critical services, equipment and supplies has been approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donné son accord concernant l'autorisation d'engager des dépenses avant la définition du mandat afin que des marchés puissent être passés concernant les services, le matériel et les fournitures essentiels.
English: While addressing the issues pertaining to rural women Government requires to take into consideration the dynamics and positioning of women belonging to various sections of the rural society.
French: Tout en s'employant à remédier à leurs problèmes, il faudra prendre en considération la dynamique et la place des diverses composantes de la société rurale.
English: Activities of this type also depend on the collaboration of non-governmental organizations, among which we should note the special activities conducted by the Child Support Institute (IAC) and the Portuguese Committee for UNICEF, through their regular participation in solidarity campaigns and also through the Pro Dignitate foundation.
French: Les actions de ce type comptent aussi sur la collaboration d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles on peut souligner l'action spéciale menée par l'Institut d'appui à l'enfant (IAC) et par le Comité portugais pour l'UNICEF, moyennant leur participation systématique à des campagnes de solidarité, ainsi que par la Fondation Pro-Dignitate.
English: Mr Fernández Aguirre (Commission), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez and Carl Schlyter 8.
French: M. Fernández Aguirre (Commission), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez et Carl Schlyter 10.
English: “Make out of day and night one and the same thing”  (President Aristide, several days before his departure)
French: «Faire du jour et de la nuit une seule et même chose» (Le Président Aristide quelques jours avant son départ)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Centre de réadaptation Wapan (In French Only) The Centre Wapan puts forward an in-house and/or out-of-house therapeutic approach for members of First Nations battling substance abuse problems.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centre de réadaptation Wapan Le Centre Wapan offre une démarche thérapeutique en interne et/ou en externe aux membres des Premières Nations aux prises avec un problème de dépendance à une ou des substances.
English: According to Ken Nawolsky, Surveillance Program Coordinator and Insect Control spokesperson for the City’s Insect Control Branch, Winnipeg, like some other cities, currently uses malathion to target adult mosquitoes in its fogging operations.
French: Selon Ken Nawolsky, coordonnateur du programme de surveillance et porte-parole du service de contrôle des insectes de la municipalité, Winnipeg, comme quelques autres villes, utilise actuellement du malathion dans ses opérations de traitement des moustiques adultes.
English: As we look to the future, both Canada and Mexico must continue to work towards reducing their trade dependency on the US and increase bilateral trade.
French: En jetant un regard sur l’avenir, nous constatons que le Canada et le Mexique se doivent de continuer à travailler à réduire leur dépendance commerciale sur les États-Unis et à augmenter le commerce bilatéral.
English: In March 2004, the federal government announced $5 million for the establishment of a new NCE that would study bovine spongiform encephalopathy or mad cow disease and related prion diseases.
French: Les chercheurs de trois Réseaux de centres d’excellence se sont rapidement réunis pour étudier ce virus peu connu—sa composition, son mode de propagation et la protection des êtres humains.
English: HIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities today than it was ten years ago.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à affirmer que ceux qui ont le VIH/sida ont la responsabilité d’informer les autres de leur état.
English: If you are a German speaker, this opportunity is for you! ClientBased in the city centre of Belfast, our client is a le...
French: WEB Nepal has been established to promote awareness of ou...
English: 1.1.2 The management committee is made up of most of the Mission staff and operates somewhat informally.
French: 1.1.2 Le comité de gestion est composé de la grande majorité du personnel de la mission et opère de façon plutôt informelle.
English: Grubbing or uprooting vegetation within 15 m of a stream is not permitted.
French: Il est interdit d’essoucher ou de déraciner la végétation en deçà de 15 m d’un cours d’eau.
English: The best part was that they didn’t know anything about me."
French: Le plus beau dans tout cela, c’est qu’ils ne savaient rien de moi.
English: Rhodia produces several types of polymers and monomers based on different technologies for which it has recognized expertise.
French: Rhodia propose plusieurs types de polymères et de monomères issus de différentes technologies dans lesquelles le Groupe a une expertise reconnue.
English: • If the association departs from its purposes or commits a material violation of its charter;
French: - Sortiraient du cadre de leur mandat et commettraient une grave atteinte au Statut;
English: The Minister and the CRTC do not themselves initiate prosecutions.
French: Le ministre et le CRTC ne peuvent pas intenter des poursuites.
English: The Conference and General Assembly Buildings will be renovated in two phases as opposed to the three phases previously proposed.
French: Les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale seront rénovés en deux phases au lieu de trois comme prévu antérieurement.
English: The University also offers full-time associate degree programmes.
French: Autres établissements d'éducation permanente
English: On the basis of the fact-findings in the Chinese country study, she suggested textual changes in WIPO/GRTKF/IC/9/5:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 34 dispositions de base des articles 1, 2, 4, 6 et 7 du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The drafts submitted by India and the Russian Federation, respectively, provided a sound basis for discussion.
French: Les projets présentés par l'Inde et par la Fédération de Russie, respectivement, offrent une bonne base de discussion.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite grosse salope. Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu’elle a la grosse bite / queue d’un méchant entre les pattes.
English: Comfort aid for all drivers; safety aid for some, including seniors and people with cognitive impairments.
French: Tous les conducteurs (supplément de confort); sécurité pour quelques-uns, y compris les personnes âgées ou ayant des troubles cognitifs.
English: The best investments are investments in children — since they make the future!
French: Les meilleurs investissements sont ceux faits dans les enfants car ils représentent l'avenir!
English: Around the world, women and men aged 30 to 90-plus are preparing for their chosen event among the 29 sports offered.
French: Dans le monde entier, des femmes et des hommes âgés de 30 à 90 ans s’entraînent en vue de participer à leur épreuve dans l’une des 29 disciplines au programme.
English: However, while use of technology is helpful in cases where the capacity exists to do so, or where the technology can be implemented in the short term, it is not a "have-to-have"/mandatory process.
French: Cependant, bien que la technologie puisse être utile lorsque les installations nécessaires existent déjà ou peuvent être mises en oeuvre rapidement, elle n'est pas une condition indispensable.
English: It is very difficult to provide an exact answer for this question, but the data that are available (see Appendix B) do suggest that our sample has a higher proportion of public servants and not-for-profit sector workers and a lower proportion of private-sector employees than can be found employed in large companies in Canada.
French: Il est très difficile de répondre exactement à cette question, mais les données disponibles (voir l’annexe B) indiquent que notre échantillon comportait un nombre plus élevé de fonctionnaires et de travailleurs du secteur sans but lucratif et une plus petite proportion d’employés du secteur privé que celle qui existe dans les grandes entreprises canadiennes.
English: Participants also agreed on the importance of tracking how Canadian children are doing and on the importance of sharing research, experience and information.
French: Les participants se sont également entendus sur la nécessité de savoir comment les enfants canadiens se comportent et sur l’importance du partage des recherches, de l’expérience et des informations.
English: COMPONENTS OF CLOTHING PRICES 1985 (Average Percentage of Consumer Prices) CLOTHlNG PRODUCTION
French: L‘option A est une réduction des taux NPF sur les :exfiles visant les importations du reste du monde de l’ordre de 33 p.
English: 4.6 Participation in Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: Les zones de protection terrestre constituent une difficulté particulière, en raison de la question de la propriété des terres.
English: We all know how dicey it becomes when we are exhausted doing something as simple as working on our computers.
French: Nous savons tous combien cela devient risqué de faire quelque chose d' aussi simple que de travailler sur notre ordinateur lorsque nous sommes épuisés.
English: This area of freedom, security and justice does, of course, demand a strong external dimension that is consistent with the Union's foreign policy.
French: Bien sûr, cet espace de liberté, de sécurité et de justice exige une dimension externe forte et cohérente avec la politique extérieure de l'Union.
English: Training for Settlement Implementation The training plan developed by the Committee shall be submitted to Government and the Council for Yukon Indians for their review and approval prior to the effective date of Settlement Legislation.
French: Mesures de formation en vue de la mise en œuvre des ententes portant règlement Le plan de formation préparé par le Comité doit être soumis au gouvernement et au Conseil des Indiens du Yukon pour examen et approbation avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: Centrally located in Nuremberg, this charming 3-star hotel enjoys good connections with the trade fair, the airport and the main railway station.
French: Idéalement situé au centre de Nuremberg, ce charmant hôtel trois étoiles dispose d'excellentes connexions avec le parc des expositions, l'aéroport et la gare.
English: Those most likely to benefit are formerly unemployed managerial staff or formerly high-earning white-collar workers, because at the end of eight months the scaling down of the benefit in relation to the starting salary is such that businesses have little to gain in the case of a basic salary lower than FF 10 000.
French: En effet, cette action bénéficie de la mesure. En effet, cette action bénéficie surtout aux cadres ou aux salaires élevés, car au bout de huit mois, l’amputation de l’indemnité d’allocation par rapport au salaire initial est telle que l’entreprise n’est plus vraiment gagnante pour des salaires de base inférieurs à 10 000 F. La grande majorité des embauches se réalise dans les entreprises de moins de 50 salariés (86,3 %).
English: I would say, to use rather unorthodox terms for a plenary session, that this would be like leaving a sweet at the gates of a school.
French: Si vous me permettez l'expression, je dirais qu'il fondra comme neige au soleil.
English: • connecting researchers and users; and
French: • de la nécessité de mettre en contact les chercheurs et les utilisateurs;
English: You make your RRSP contributions directly to the RRSP issuer.
French: Vous faites vos cotisations directement à l'émetteur du REER.
English: These bodies include the FAO, which supports the improvement of agriculture and the betterment of the lives of rural people and has a historical and major role to play in helping rural communities realize the benefits of ICTs.
French: Mentionnons notamment la FAO, qui appuie le développement de l’agriculture et s’efforce d’améliorer les conditions de vie des populations rurales. Cette organisation a un rôle historique et capital à jouer en aidant les collectivités rurales à tirer parti des avantages des TIC.