ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector If you are a former employee and are eligible or are receiving a pension benefit from the Public Service Superannuation Plan, please visit the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Web Site or directly contact the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: À propos du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientele Si vous étiez anciennement fonctionnaire et que vous recevez ou que vous êtes admissible à recevoir des prestations de retraite du régime de pension de retraite de la fonction publique, visitez le site Web du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientele ou communiquez directement avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientele.
English: The collection of quantitative data was completed, while the qualitative data collection using in-depth individual interviews and focus group discussions continued.
French: La collecte de données quantitatives a été menée à terme, mais la collecte de données qualitatives au moyen d'entretiens personnels approfondis et de discussions de groupe s'est poursuivie.
English: He invokes the decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velásquez Rodríguez, in which the Court concluded that the responsibility of a State for a given crime will be proven whenever (1) it can be shown that there was an official practice of a certain kind of violation of human rights in the country, carried out by the Government or at least tolerated by it, and (2) the abuse committed against a specific victim can be linked to that practice.
French: Il invoque la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez, dans laquelle la Cour a conclu que la responsabilité d'un État pour un crime donné était prouvée toutes les fois 1) qu'il peut être démontré qu'il existait une pratique officielle d'un certain type de violation des droits de l'homme dans le pays, exécutée par le Gouvernement ou au moins tolérée par lui, et 2) que l'abus commis au détriment d'une victime spécifique peut être lié à cette pratique.
English: In the transport area, for instance, our commitment is to sustainability.
French: Dans le domaine des transports, par exemple, nous sommes engagés en faveur de la durabilité.
English: For decisions finding that the buyer's notice came too late because the buyer should have discovered the lack of conformity during the initial examination of the goods, see CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (the buyer should have examined and discovered the lack of conformity within a few days after delivery, and therefore buyer's notice given more than two months after delivery was too late); CLOUT case No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Switzerland, 30 June 1995] (buyer's time for giving notice of lack of conformity began to run upon delivery and substantial installation of sliding gates, even though the seller had not entirely completed its duties; notice given a year after delivery was too late); Pretura di Torino, Italy, 30 January 1997, Unilex; ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin vol. 11, p. 53 (2000); CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993]; CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989].
French: Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Suisse, 30 juin 1995] (le délai dans lequel l'acheteur devait dénoncer le défaut de conformité des marchandises avait commencé à courir lors de la livraison et l'achèvement plus gros des travaux d'installation des grilles coulissantes alors même que le vendeur ne s'était pas complètement acquitté de ses obligations; une dénonciation intervenue un an après la livraison avait été faite trop tard); Pretura di Torino, Italie, 30 janvier 1997, Unilex; Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8247, juin 1996, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI 2000, vol.  11, p.  53; décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993]; décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex; décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989].
English: When developing a modern education system we have been drawing on the rich pedagogic and didactic traditions, and we have been also aware of the new challenges posed by the changes in the contemporary world; gradual integration of the Czech Republic into the EU; gradual elimination of different kinds of barriers which were surrounding us in the past.
French: Pour édifier un système éducatif moderne, nous avons puisé dans les riches traditions pédagogiques et didactiques, tout en intégrant les nouveaux défis posés par les changements du monde contemporain : intégration progressive de la République tchèque à l'Union européenne, disparition progressive de multiples barrières qui, par le passé, nous entouraient.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, and taking note of the Doha Declaration on Financing for Development, adopted on 2 December 2008,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international et prenant note de la Déclaration de Doha sur le financement du développement en date du 2 décembre 2008,
English: The issues of capacity-building, risk assessment and risk management, information-sharing and the use of the Biosafety Clearing-House remain central to the effective implementation of the Protocol.
French: Les questions de renforcement des capacités, d'évaluation et de gestion des risques, de partage d'informations, et de Centre d'échange de données restent au cœur de l'application du Protocole.
English: U.S. Dollar Payments U.S. Dollar Cheques Figure A1 illustrates the process for clearing and settlement of U.S. dollar cheques drawn by Canadian residents on Canadian banks.
French: bénéﬁciaire américain ne reçoit pas la contre-valeur le même jour pour le chèque, et la banque américaine garde «en attente» jusqu'au règlement les chèques déposés chez elle4.
English: Health Canada officials then outlined three possible approaches for disclosure to the Agency and invited participants to comment.
French: Les représentants de Santé Canada présentent ensuite les trois approches qui pourraient être utilisées pour la communication des renseignements médicaux à l'Agence et invitent les participants à les commenter.
English: Furthermore, recognising the success of this programme, the Lithuanian Government is allocating a further €724 638 for new projects during 2002.
French: En outre, devant le succès du programme, le gouvernement a décidé d’affecter 724 638 euros aux nouveaux projets en 2002.
English: University/Government/Non-governmental/Society Members - Public, non-profit organizations, including professional societies and community groups are invited to join CAWQ to further its important mission.
French: Membres universitaires/gouvernementaux/sociétés - Les organismes publics à but non-lucratif, incluant les sociétés professionnelles et les groupes communautaires, sont invités à se joindre à l'ACQE en vue de contribuer à l'avancement des connaissances dans le domaine de l'eau.
English: Veterans Affairs Canada has been placing considerable emphasis on educating the Canadian Forces community about departmental benefits and services.
French: Anciens combattants Canada a beaucoup insisté sur l'éducation des membres des Forces canadiennes en ce qui concerne les prestations et les services qu'il offre.
English: Curtis Joe, a member of the Coast Salish First Nation and leader of the Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers, wowed the audience with his impressive costume and skilled dancing.
French: Curtis Joe, un membre de la Première nation Coast Salish, et chef des Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers, a impressionné l’auditoire avec son costume et ses pas de danse.
English: In conclusion, the Committee of Ministers would like to stress that this complex issue of education of refugees and internally displaced persons cannot be addressed separately, but requires an integrated, multifaceted and holistic approach.
French: Pour conclure, le Comité des Ministres souhaiterait souligner que l’épineuse question de l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays ne peut être traitée séparément et nécessite une approche intégrée, holistique et multiforme.
English: Description: This modern 4-star hotel enjoys a lovely setting in south east Mallorca, on the seafront next to a beautiful promenade near a number of beaches.
French: Descripton: Cet hôtel 4 étoiles moderne jouit d'un cadre ravissant au sud-est de Majorque, sur le front de mer près d'une belle promenade et de nombreuses plages.
English: As the ALDE shadow rapporteur, I fully support the line taken by the rapporteur, notably that the Commission shall submit by the end of June 2009, and then by the end of every six-month period, a progress report to the Council and to Parliament concerning the development of SIS II and also concerning the migration from the Schengen Information System to the SIS I+ to the second generation SIS II.
French: En ma qualité de rapporteur fictif ALDE, je soutiens pleinement la position adoptée par le rapporteur, notamment le fait que la Commission devrait, avant la fin juin 2009, puis avant la fin de chaque semestre, faire rapport au Conseil et au Parlement sur l'état d'avancement du développement du SIS II et de la migration du système d'information Schengen SIS I+ vers le système de deuxième génération SIS II.
English: Should I compromise and if so how much?
French: Devrais-je faire des compromis, et si oui, jusqu'à quel point?
English: It is ongoing work to find partners and it can be frustrating.
French: La recherche de partenaires est incessante et peut se révéler frustrante.
English: Toosi's verdict is based on a few hadiths in Ibn Abbas, Jaber, and Abu Horairah, quoting the Prophet (pbuh) to the effect that selling excess water is impermissible (Beihaqi n.d., 6:151).
French: Le verdict de Toosi repose sur quelques hadith d'Ibn Abbas, Jaber et Abu Horairah, qui citent le Prophète (pssl) à propos de l'interdiction de vendre l'eau excédentaire (Beihaqi s.d., 6 : 151).
English: Sustainable land, aquatic and resource planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human well-being, and contribute to a strengthened economy.
French: Terres durables, planification et gestion des eaux et des ressources qui appuient la conservation, la protection et la restauration de l’environnement, qui contribuent au mieux-être humain et à une économie plus solide.
English: Car – if the dependent or member prefers to drive, the FRT allowance shall be based on the low rate and appropriate kilometric / mileage rate for return travel between the location of the dependent and the post, up to the cost of the lowest airfare determined in accordance with airfare parameters listed above.
French: Voir des paramètres ci-dessus. (ii) Voiture – si la personne à charge ou le militaire préfère conduire, l’indemnité de DRF sera basée sur le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa approprié pour le voyage aller-retour entre l'endroit de la personne à charge et de la mission, jusqu'au coût du plus bas taux aérien déterminé.
English: Braving the flames he managed to smash the perspex canopy after several attempts, and drag the fighter pilot to safety just before the fuel tanks exploded.
French: La deuxième mission de secours accomplie par un hélicoptère HU 21 fut le transport de deux fillettes, blessées dans un accident de traîneau, à l’hôpital général d’Halifax, pour y subir une opération d’urgence au cerveau.
English: For as Clarence Darrow said, “You can only protect your liberties in the world by protecting the other man's freedom.
French: Car, pour reprendre les termes de Clarence Darrow, « vous pouvez uniquement protéger vos libertés dans le monde en protégeant celles des autres.
English: However, few delegations suggested that this structure could only be determined after the function is well defined.
French: Un petit nombre de délégations estiment toutefois que cette structure ne pourra être arrêtée qu'une fois les fonctions de l'Organe clairement définies.
English: Sewage, water and garbage disposal services are provided by the Quebec Urban Community.
French: Les services des égouts, de l'alimentation en eau et de l'élimination des ordures ménagères sont fournis par la Communauté urbaine de Québec.
English: To stimulate the exchange of technical, financial, regulatory and administrative information and procedures in order to fulfill member objectives.
French: Susciter entre ses membres des échanges de renseignements, de méthodes et de solutions techniques, financières, réglementaires ou administratives permettant d’accomplir sa mission.
English:  3. Strategically identify and develop underutilized resources.
French: • Le domaine des affaires - Formation
English: The international community should encourage this development by assisting civil society organizations and by discouraging any possibility of their becoming the target of threats or reprisals.
French: La communauté internationale devrait encourager cette évolution en aidant ces organisations et en veillant à ce qu'elles ne deviennent pas la cible de menaces ou de représailles.
English: Ingredient (Ingrédient) Any substance, including a food additive, used in the manufacture or preparation of a product.
French: Ingrédient (Ingredient) Substance, y compris un additif alimentaire, utilisée dans la fabrication ou la préparation d’un produit.
English: Similarly, Brazilian courts have protected the rights of purchasers of dwellings against unjustified or abusive interest rates, through the application of provisions of the Consumer Code.
French: De même, les tribunaux brésiliens ont protégé les droits des acquéreurs de logements contre des taux d'intérêt injustifiés ou abusifs, en application des dispositions du Code de la consommation.
English: Table 22.8 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.8 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: The SMAF sets out five indicators: governance; planning; policy; communication; and control.
French: Test d'interaction orale [Oral Interaction Test] - Test visant à évaluer la capacité d'un candidat ou d'une candidate à comprendre et à parler sa seconde langue officielle dans un contexte lié au travail.
English: Other participants argued that this is a loophole that should be mended.
French: D'autres participants ont fait valoir qu'il y avait là une faille à laquelle il fallait remédier.
English: That system accorded women relatively high status, derived from their right to occupy the houses owned by kin groups and to manage domestic economies: husbands move to the houses of their wives at marriage.
French: Ce système accordait aux femmes un statut relativement élevé, découlant de leur droit d'occuper les maisons appartenant aux groupes familiaux et de gérer l'économie domestique : le mari va habiter dans la maison de son épouse après le mariage.
English: Excursion with the guide across capital of Timurids empire. The Registan square of the 15th-17th centuries, the observatory of Ulugbek, the scientist, astronomer and governor of Samarkand.
French: Le matin, poursuite de la visite de Samarkand et après le déjeuner, visite de la ville natale de Tamerlan.
English: Discussion of personal choices that both students and their families can make to contribute to the conservation of harbour porpoise, and their ocean habitats.
French: Une discussion des choix personnels que les élèves et leurs familles peuvent faire pour favoriser la conservation du marsouin commun et de son habitat marin.
English: The effects should be compared with controls containing no additive.
French: Les effets devraient être comparés à ceux obtenus avec des lots témoins ne contenant pas l'additif.
English: It was desirable that when combating poverty more attention be paid to the latter and not only to the continuing financial soundness of institutions.
French: Il est souhaitable que, dans la lutte contre la pauvreté, l’on prête davantage attention à cette dernière et pas seulement à la pérennisation financière des institutions.
English: In creating these various OMNIKIN® Games, our objective was to provide teachers with useful teaching tools when it comes to using these remarkable educational balls.
French: En créant ces différents jeux OMNIKIN®, notre objectif était de fournir aux enseignants des outils pédagogiques pour l'utilisation de ces remarquables ballons éducatifs.
English: Still, there is no reason why individual carriers could not implement standards of their own at all stages in which a passenger is in contact with a carrier—whether it is before, during, or after a flight.
French: Toutefois, rien n’empêche les différents transporteurs d’appliquer leurs propres normes à toutes les étapes où les passagers font affaires avec eux, que ce soit avant, durant ou après un vol.
English: Duration of Assignment: Initial appointment of one year, renewable for up to a maximum of three years.
French: Durée de l'affectation : affectation initiale d'un an, renouvelable jusqu'à un maximum de deux ans.
English: Partnerships involving governments, non-government conservation organizations and the private sector, as well as individual and community stewardship initiatives are essential to achieving the goals of the Strategy. http://www.eman-rese.ca/eman/reports/ publications/rt_biostrat/intro.html
French: Les partenariats avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales de conservation et le secteur privé, de même que les initiatives d'intendance des particuliers et des collectivités sont essentiels à la réalisation des objectifs de la Stratégie. http://www.emanco.ca/rese/reports/ publications/rt_bioconf/intro.html
English: As a result of the praise of both the media and the public for the team's performances the existence of the Golden Hawks was extended until February 7, 1964 when they were officially disbanded.
French: Étant donné l'enthousiasme manifesté par les médias et le public pour les performances de la patrouille, son existence fut prolongée jusqu'au 7 février 1964, date de son démembrement officiel.
English: 2 Black's Law Dictionary (1979, 5th ed.).
French: 2 « Black's Law Dictionary (1979, 5th ed.) ».
English: Empire Earth III is the new saga of the famous strategy game that takes you from the beginning of mankind to the possible end with total realism.You know that with Empire Earth III you have to start your campaigns from prehistoric eras.
French: La nouvelle saga de football la plus célèbre est arrivée FIFA 08 Demo. Dans cette démo, nous pouvons jouer la première partie d’un match dans le stade de foot Allianz Arena de Munich ...
English: "Two years ago we introduced three-year rate setting.
French: Il y a deux ans, nous avons instauré des OEC assorties de taux d'intérêt garantis pour trois ans.
English: The OAG has been looking at monitoring and measuring performance for years and progress across government remains disappointing.
French: Le BVG se penche sur la surveillance et la mesure du rendement depuis des années; malgré tout, les progrès au gouvernement demeurent décevants.
English: Undoubtedly, governments will be obliged to develop new policy processes, including the application of scientific, medical, legal, ethical and social tests in policy development.
French: Nul doute les gouvernements seront-ils obligés d’élaborer de nouveaux mécanismes politiques, incluant l’application de critères scientifiques, médicaux, éthiques et sociaux dans l’élaboration de politiques.
English: Mr. Nakhari (Syrian Arab Republic) said that the adoption of the draft resolution demonstrated once again that the international community's repudiation of the inhumane practices of the Israelis, sent a clear message to Israel that it must abide by the Fourth Geneva Convention and abstain from exploiting the resources of the occupied territories, and confirmed that the occupation of those territories was illegal.
French: M. Nakhari (République arabe syrienne) dit que l'approbation du projet de résolution met en lumière une fois de plus le rejet des pratiques inhumaines des Israéliens par la communauté internationale, adresse un message clair à Israël pour l'inviter à respecter la Quatrième Convention de Genève et à s'abstenir d'utiliser indûment les ressources des territoires occupés, et répète enfin que l'occupation de ces territoires est illégale.
English: Crown gifts and gifts of cultural property and ecologically sensitive land are not subject to this limitation under the existing Act.
French: Les dons à l’État et les dons de biens culturels et de fonds de terre écosensibles ne sont pas assujettis à ce plafond aux termes des dispositions en vigueur.
English: Prominent historical and natural features could make the tourism industry a major contributor to the overall economy of this region.
French: Les sites historiques et les éléments naturels contribueront à faire de l'industrie touristique un facteur important de croissance économique de la région entière.
English: Mr Wohlfart, Mr Cars, you are establishing a dialogue outside the framework of the Rules.
French: Monsieur Wohlfart, Monsieur Cars, vous établissez un dialogue qui enfreint le règlement.
English: In his communication to the European Council at Lisbon, the President of the Commission called for the European Union, building on the stability that has been achieved and taking advantage of the favourable economic outlook, to take action to ensure stable economic growth, full employment and social cohesion.
French: Dans sa communication au Conseil européen de Lisbonne, le président de la Commission a appelé l'Union européenne à s’ appuyer sur la stabilité acquise et une conjoncture économique favorable pour prendre des mesures visant à garantir une croissance économique régulière, le plein emploi et la cohésion sociale.
English: The Department of Social Development Canada Act deﬁnes the powers, duties and functions of the Minister of Social Development.
French: La Loi sur le ministère du Développement social Canada déﬁnit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social.