ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I enjoy the company of bright, amusing people and I have a great variety of friends, but I have allowed work to crowd out my social life.
French: « Je ne suis pas préoccupé par la santé mais, autant que ma vie occupée et mon énergie me le permettent, je fais attention à ma santé.
English: Mostly dikaryotic mycelium was produced from aeciospores and uredospores, but some monokaryotic hyphae were observed.
French: Le mycélium provenant d'aecidiospores et d'urédospores était généralement dicaryotique mais quelques hyphes monocaryotiques ont été observés.
English: • Many respondents report definite interest in Canadian products; however, respondents report:
French: • De nombreux répondants se montrent très intéressés par les produits canadiens, mais expriment certaines réserves :
English: Item 3 Election of officers
French: Point 3 Élection du Bureau
English: During this period, Canadian destroyers HMCS Athabaskan and Iroquois will be splitting time as his flagship under Operation SEXTANT.
French: Les destroyers NCSM Athabaskan et Iroquois se partageront le rôle de navire amiral au cours de l'opération Sextant.
English: We absolutely must work in an atmosphere of trust.
French: Nous devons absolument travailler dans la confiance.
English: Firstly, I wish to thank all the members of our "core team", who worked tirelessly and it seemed continuously for weeks on end, often taking time off their day jobs to pull together, evaluate, extract and summarize volumes of material that came to us, and who contributed to the writing of this interim report.
French: Remerciements, page 60). Je voudrais tout d’abord remercier tous les membres de notre «équipe centrale», qui ont travaillé sans ménager leurs efforts pendant parfois des semaines d’afﬁlée, prenant souvent du temps sur leur travail habituel pour rassembler, évaluer, extraire et résumer les gros volumes d’informations qui nous parvenaient, et qui ont contribué à la rédaction de ce rapport d’étape.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: All of these centres are also members of CTN.
French: Tous ces centres sont membres du RCT.
English: In these cases, CANADIAN VIEWPOINT always explains the reason for the disclosure to the respondent and obtains express permission from the respondent before making any such disclosure.
French: Dans de tels cas, CANADIAN VIEWPOINT explique toujours au r�pondant la raison de cette communication et obtient la permission claire du r�pondant avant d�effectuer une telle communication.
English: Denying them the right to work opened the door to their exploitation.
French: En leur déniant le droit au travail, on ouvre la porte à leur exploitation.
English: The Karadžić prosecution team has been working consistently to ensure the case is ready to start trial shortly.
French: L'équipe de l'Accusation chargée de l'affaire Karadžić travaille sans relâche pour que le procès puisse s'ouvrir sous peu.
English: This program, designed to streamline the immigration screening process, involved the development of worldwide security profiles and focused on individuals of security interest.
French: Ce changement devrait permettre d'accélérer sensiblement le traitement du gros des demandes d'habilitation concernant tant les entrepreneurs que les ministères.
English: When equipment is provided under a wet lease arrangement, the method of calculation for damage shall be the reasonable cost of repair.
French: Lorsque le matériel est fourni aux termes d'un contrat de location avec services, le dommage subi est calculé en fonction du coût raisonnable de la réparation.
English: In my experience the demonstrated resolve of the entire community is proof of this community’s desire to see this project succeed," said Truro Mayor Bill Mills.
French: À mon avis, la détermination démontrée par la collectivité est la preuve de son désir de voir ce projet se réaliser », a souligné Bill Mills, maire de Truro.
English: All of the winners we are paying tribute to today have shown that they have a gift, an ability to communicate why cultural diversity is important.
French: Tous les gagnants auxquels nous rendons hommage aujourd'hui ont démontré qu'ils ont un don, celui de communiquer l'importance de la diversité culturelle.
English: Key factors for success include early agreement on project requirements; commitment and involvement of the user community; and attention and decisions by top executives.
French: Dans le secteur privé comme dans l’administration fédérale, la réussite des projets de technologie de l’information exige des normes de suivi et de contrôle coordonnées et uniformes.
English: Information on the reports of the other Portfolio agencies can be found on each organization’s website.
French: De plus amples renseignements sur les rapports des autres organismes du Portefeuille peuvent être obtenus sur leur site Web respectif.
English: Next, the provinces and territories come on board.
French: Les provinces et territoires emboîtent le pas.
English: Should you have any questions, you may contact Agency Counsel, Elizabeth Barker at (819) 997-9325 or Inge Green at (819) 953-0611.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec les avocat de l'Office : Elizabeth Barker au (819) 997-9325 ou Inge Green au (819) 953-0611.
English: Under section 9 of the said Act, the Sackville Rivers Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registration Office of the Halifax Regional Municipality, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit Nos. 88560611, 88560645, 88560678, 88560728, 88560777, 88560736 and 88560769, a description of the site and plans for the installation of seven rock sills in the Sackville River, at Walkers Pit, on the lands of Sackville Manor.
French: La Sackville Rivers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la municipalité régionale de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 88560611, 88560645, 88560678, 88560728, 88560777, 88560736 et 88560769, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de sept seuils rocheux dans la rivière Sackville, au bassin Walkers, sur les terres du manoir Sackville.
English: When his wife, Aminatou Bokei, protested at the looting, a member of the group stabbed her near her right ear.
French: Lorsque sa femme, Aminatou Bokei, a protesté contre ce pillage, un membre de ce groupe lui a donné un coup de couteau près de l'oreille droite.
English: Its accurate cut-to-length of +/- 1/64th inch (0.03 cm), a maximum cut length of 9999.99 inches (254m) and a minimal cutting capacity of 0.100 inch (0.254cm), meet all of the precise requirements for the medical tubing extrusion industry. Its easy blade replacement access channel allow for safe blade removal while reducing maintenance downtime.
French: avec des courroies poly-v en néoprène blanc résistant aux taches, un système de traction vectoriel pour la tireuse et un système avec servomoteur pour la découpeuse, une capacité de coupe de 0,0625 po.
English: Among other questions, it considers the adequacy of training with regard to the job-related skills that must be acquired, taking into account changes in knowledge and practice.
French: Il s'attarde en outre à l'adéquation de la formation aux compétences professionnelles à acquérir et tient compte de l'évolution des connaissances et de la pratique.
English: The criteria and timetable for each redistribution are set out in the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les critères et le calendrier de chaque redécoupage sont prévus par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Expert Review Panel The Government of Canada will launch a public review of Equalization and TFF by a panel of experts.
French: Groupe d’experts Le gouvernement du Canada lancera un examen public de la péréquation et de la FTT qui sera fait par un groupe d’experts.
English: Mr. Naimeni (South Africa), aligning his delegation with the statement made by the representative of Indonesia, said that the peace process had reached a critical juncture.
French: M. Naimeni (Afrique du Sud) s'associe à la déclaration du représentant de l'Indonésie et estime qu'une étape critique du processus de paix a été franchie.
English: Mr President, it is five to midnight in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, il est midi moins cinq au Zimbabwe.
English: Modernising the public employment service Modernising the public employment service will help to get increasing numbers of people back into employment and will enable particular groups, for instance the young, long-term unemployed and the elderly, to be targeted.
French: Moderniser le service public de l’emploi La modernisation du service public de l’emploi contribuera à accroître le nombre de personnes qui retrouvent un travail en ciblant des groupes particuliers, par exemples les jeunes, les chômeurs de longue durée et les personnes âgées.
English: (a) Prevention of sexual assaults on children
French: a) Prévention des agressions sexuelles d'enfants
English: I must say straightaway that the Committee on Budgetary Control and this House are very much in sympathy with the principle of the agency that has been proposed to us, and our initial impression is a favourable one, because, in creating this agency, the Commission is responding to a matter of fundamental concern to Parliament, a concern which it expressed in the context of the budgetary procedure for the year 2000.
French: Je dirai tout de suite que la commission du contrôle budgétaire et ce Parlement ne peuvent envisager qu'avec beaucoup de sympathie et un a priori favorable le principe de l'agence qui nous est proposée, puisque, à travers la création de cette agence, la Commission répond à une préoccupation fondamentale du Parlement telle qu'elle s'était exprimée dans le cadre de la procédure budgétaire 2000.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.52, as orally revised, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.3.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C/2/56/L.52, tel qu'il a été révisé oralement, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.3.
English: evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
French: Commission ouvrira sans délai une procédure d'infraction.
English: We share the view that the General Assembly should be restored to its central role as the chief policymaking body within the Organization.
French: Nous faisons nôtre le principe selon lequel il convient de restituer à l'Assemblée générale son rôle central, qui est de fournir des orientations de politique générale pour les travaux de l'Organisation.
English: Oleoresin yield, total height, and diameter were measured on 10- and 11-year-old trees from an experimental test in Santa Rosa County, Florida.
French: La production d'oléoré sine, la hauteur totale et le diamètre ont été mesurés sur des arbres de 10 et 11 ans faisant partie d'un test expérimental situé dans le comté de Santa Rosa, en Floride.
English: his glossary gives you a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: e glossaire explique les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: The federal and provincial governments are each contributing a total of $100,000 towards the project.
French: La collection provient d'un don de citoyens de longue date d'Headingley, Jim et Vivienne Pearn.
English: The member states will on their part ask the Commission to involve itself in this work with the Secretariat of the Convention.
French: De leur côté, ils demanderont à la Commission de s'impliquer davantage dans cette tâche avec le Secrétariat de la convention.
English: Level of public satisfaction with Franco-Albertan artistic and cultural products.
French: Satisfaction du public des produits artistiques et culturels franco-albertains.
English: All Drug Identification Number (DIN) submissions for Traditional Herbal Medicines received in the Drugs Directorate after publication of the policy, and those that have been received but not yet accepted for review, will be screened for compliance with this policy in accordance with the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Toutes les demandes de soumission de drogues contenant des herbes médicinales traditionnelles qui seront reçues par la Direction des médicaments après la publication de la présente politique, et toutes les demandes déjà réceptionnées par la Direction mais non encore acceptées aux fins d'examen seront soumises à une pré-évaluation visant à déterminer leur conformité à la politique sur les ingrédients non médicinaux, comme le stipule la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.
English: This is to advise you of the Public Service Employee Survey 2005 (Survey 2005) delivery requirements.
French: Nous voulons vous informer des exigences liées à la livraison du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (sondage de 2005).
English: In terms of determining what the limits of methadone dose should be, the sources consulted for this review either do not set specific limits (Lowinson et al., 1997, 408), or suggest a variety of daily dose ranges: 50 - 100 mg/day (Ward et al, 1998h, 214); 20 -100 mg/day, depending on their needs (Strain, 1999b, 81); or from 50-120 mg/day (Brands et al., 2000, 236).
French: Quant à déterminer quelles devraient être les limites de la dose de méthadone, les sources consultées dans le cadre de la présente étude, soit ne fixent pas de limites précises (Lowinson et coll., 1997, 408), soit suggèrent des échelles de doses quotidiennes très variées : de 50 à 100 mg par jour (Ward et al, 1998h, 214), de 20 à100 mg par jour, selon les besoins (Strain, 1999b, 81), ou de 50 à 120 mg par jour (Brands et coll., 2000, 236).
English: Israel has assumed the right to defy the resolutions of the international community and the Security Council and the rules of international law, in particular humanitarian law, and the Fourth Geneva Conventions relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël s'est donné le droit de défier les résolutions de la communauté internationale et du Conseil de sécurité et les règles du droit international, en particulier le droit humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Major investment: 84 teams funded in two competition cycles; $140 million over 6 years.
French: • Principal investissement : 84 équipes financées dans deux cycles de concours; 140 millions de dollars sur 6 ans.
English: Draft decision 46: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision 46 : Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: To accommodate some of Ukraine’s transportation needs, Odesa is the primary port located on the Black Sea for receiving and dispatching marine shipments.
French: Répondant à une partie des besoins de l’Ukraine en matière de transport, Odessa, sur la mer Noire, est le principal port du pays.
English: Were the support materials effective and appropriate?
French: c) Les matériels étaient-ils bien conçus et appropriés?
English: The headwaters of the South Nahanni River are in the Sahtu region, the region governed by the land claim agreement of the Sahtu First Nation and Metis.
French: Le cours supérieur de la Nahanni Sud se trouve dans la région de Sahtu, régie par l’accord sur les revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: We would like to see this Charter obligation performed in a much more satisfactory manner.
French: Nous souhaitons que cette obligation imposée par la Charte soit remplie de manière plus satisfaisante.
English: Capacity-building could also be facilitated by modern web-based electronic communications and improved access to libraries and electronic knowledge banks, as well as online networks and links to professional associations and experts.
French: Le renforcement des capacités peut également être facilité par l'existence de moyens de communication modernes fondés sur Internet et par un accès plus large aux bibliothèques et bases de données informatiques, ainsi que par des réseaux en ligne et des liens hypertextes vers les associations professionnelles et les experts.
English: Summary of presentations and contributions made at the Group of Experts
French: Résumé des exposés et contributions présentés au Groupe d'experts (Genève, 5-7 avril 2004)
English: news, The singer “ 7 Things ” ha tenuto un concerto alla Beckman High School di Irvine, California, come parte dello show di MTV Grand Prize.
French: news, la cantante di “ 7 Things ” ha tenuto un concerto alla Beckman High School di Irvine, Californie, come parte dello show di MTV Grand Prize.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement, limited to one flight per week for own aircraft services.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord à raison d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs.
English: These so-called ‘employability skills’ (Conference Board of Canada, 1990) are analysed in terms of the liberal and vocational graduates’ personal possession and utilization of them in their jobs.
French: Ces soi-disant « compétences relatives à l’employabilité » (Conference Board du Canada, 1990) sont analysées sous l’angle de la possession pour les diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles et de l’utilisation qu’ils en font dans leur emploi.
English: - Expedite the preparation of the draft acts of Ukraine “on counter-terrorism”, “on revisions to certain legislative acts of Ukraine on strengthening the fight against terrorism” and of the national counter-terrorism programme.
French: - Diligente l'élaboration des projets de loi de l'Ukraine concernant la lutte contre le terrorisme, la révision de certaines lois concernant son renforcement et celui du programme national de lutte contre le terrorisme.
English:   The RCMP, and its partners, both domestic and international, combat the illicit tobacco market through crime prevention, monitoring and enforcement.
French:   La GRC et ses partenaires nationaux et internationaux luttent contre le commerce illégal du tabac par des mesures de prévention, de surveillance et de répression.
English: I was told – in similar terms by Mr Naumov and Mr Sheyman – that Mr Lapatik had fallen ill in early 2001 and was forced to retire four months before his normal term, after being given a job as a professor at the police academy for nine months.
French: Aussi bien M. Naumov que M. Cheïman m’ont dit dans des termes assez similaires que M. Lapatik était tombé malade au début de 2001 et qu’il avait été contraint de partir à la retraite quatre mois avant la date prévue, après avoir eu un poste de d’enseignant à l’école de police pendant neuf mois.
English: Turning to developments in information technology, he invited the Parties to comment on the option not to issue annual reports in hard copy.
French: Évoquant ensuite l'évolution des technologies de l'information, le Président propose aux États parties de s'exprimer sur la solution consistant à ne plus publier les rapports annuels sur support papier.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Note(s):
English: A winding consisting of two separate parts which can be connected in series or parallel.
French: C'est le pourcentage de puissance transférée de l'entrée vers la sortie de l'équipement en watts.
English: 3.3 The following will give a brief description of the some of the above tests:
French: 3.3 Voici une brève description de quelques-uns des tests susmentionnés :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/58/484, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 de l'ordre du jour (voir A/58/484, par.
English: Its name comes from the Greek “Thalasso”, which means “sea”, and it was in fact this civilisation that was the first to transmit its discovery through Hippocrates, who recommended taking seawater baths to treat different complaints and illnesses.
French: Son nom provient du grec « Thalassa » qui signifie « mer » et, ce fut précisément cette civilisation qui fut la première à transmettre sa découverte à Hippocrate, qui recommandait de prendre des bains d’eau de mer pour traiter diverses maladies.
English: A particular packet would have to show four prices (the price per unit and the price of the packet in both Euros and national currency).
French: Dans le cadre de l'UEM, toutefois, se pose à nouveau la question de savoir s'il faut introduire le double affichage des prix.
English: It is exercised either directly and immediately through legislation which is directly and immediately applicable, or through directives establishing new rights and obligations to be transposed into national law.
French: Elle s’exerce soit directement et immédiatement à travers des règlements qui sont directement et immédiatement applicables, soit par le biais de directives créant des droits et des obligations nouveaux, qui doivent être transposées dans les ordres juridiques internes.
English: International co-operation on technical co-operation and assistance
French: Domaine d'activité «Promotion de la Convention et de ses activités et service consultatif»
English: 16 January 2007 NEW PROGRAM LAUNCHED TO HELP LOCAL BUSINESSES DIVERSIFY PRODUCTS/MARKETS Miramichi, New Brunswick
French: 16 janvier 2007 LANCEMENT D’UNE MESURE POUR AIDER LES ENTREPRISES LOCALES À DIVERSIFIER LEURS PRODUITS ET LEURS MARCHÉS Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: From the late 1940’s to the late 1980’s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti-Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent.
French: De la fin des années 1940 à la fin des années 1980, les États-Unis ont joué avec, et parfois ont même activement soutenu, des dirigeants autoritaires anti-communistes qui se sont emparés du pouvoir et l’ont consolidé au moyen de coups d’États violents et par la suppression de l’opposition.
English: The Committee asked for information on joint consultation within enterprises.
French: Dans sa concIusion précédente, le Comité a demandé à être informé de la consultation paritaire au sein des entreprises.
English: 43 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.15.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.15.
English: However, not all the provisions were directly applicable, because direct application was regarded as a matter for the courts; it was up to the courts to decide whether a treaty was sufficiently clear and explicit.
French: Toutes les dispositions du Pacte ne sont toutefois pas directement applicables, car une application directe est considérée comme une création jurisprudentielle: il appartient donc aux juridictions d'apprécier si une disposition d'un traité est suffisamment claire et explicite.