ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating a follow-up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution that causes global warming.
French: La négociation d'une suite au protocole de Kyoto, expliquent-ils, implique que nous cherchions à réduire davantage encore la pollution qui provoque le réchauffement de la Terre.
English: High engine power, infinitely variable hydrostatic transmission and blower drives, selectable steering modes and an impressive casting distance all guarantee easy handling and efficient snow removal.
French: Leur motorisation puissante, leur commande de conduite et de fraisage hydrostatique à réglage fin, leurs différentes options de direction et leur grande puissance d'éjection, garantissent un maniement aisé et un travail efficace.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) March 31, 2005 ($ millions) 79,964 75,909 -4,055 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 mars 2005 (M$) 79 964 75 909 -4 055 Variation
English: • Apply the requirements of multilateral conventions and arrangements on the physical protection of nuclear material, nuclear power reactor safety, spent fuel and radioactive waste management safety, and the safe transportation of radioactive material
French: • Mise en oeuvre des exigences de conventions et d'arrangements multilatéraux sur la protection physique des matières nucléaires, la sûreté des réacteurs nucléaires, la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs, ainsi que le transport sécuritaire de matières radioactives
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 228 Article 36 1.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 228 Article 36 1.
English: Between 1996 and 2006, the global labour force grew by 16.6 per cent, to 2.9 billion, which represented about two thirds of the 4.6 billion people of working age (aged 15 years or over).
French: Entre 1996 et 2006, dans le monde, la population active a augmenté de 16,6 % pour atteindre 2,9 milliards, ce qui représente environ deux tiers des 4,6 milliards de personnes en âge de travailler, c'est-à-dire âgées de 15 ans ou plus.
English: Membership in the Alliance is voluntary and open to any private or public credential assessment service that meets the quality assurance standards specified in this document.
French: Composée de membres volontaires, lAlliance est ouverte à tout service public ou privé dévaluation des diplômes qui obéit aux normes dassurance de la qualité décrites dans le présent document.
English: For further information on the EVS Training and Evaluation Cycle, please consult section 'What else should you know about EVS?' under this Action.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section « Que savoir de plus sur le SVE ? ».
English: The Task Force conducted a random survey, as of August 2003, of the boards of financial institutions, business organizations, federal Commercial Crown Corporations, and public policy bodies.
French: Le CNDEA fournit des avis à Entreprise autochtone Canada (EAC), conseille d’autres ministères, agit comme porte-parole et trait d’union entre le secteur privé et les communautés autochtones.
English: The amount of compensation that the Tribunal recommends be paid to DBA is therefore $6,750.47.
French: Le montant de l’indemnité que le Tribunal recommande de verser à DBA est donc de 6 750,47 $.
English: Although the screening board had defined the terms used in the SOQ, this was not apparent to the appellant from the letter sent to her regarding the screening decision.
French: Bien que le jury de présélection ait défini les termes utilisés dans l'ÉQ, l'appelante n'a pas pu s'en rendre compte d'après la lettre qui lui a été envoyée concernant la décision à l'étape de la présélection.
English: Parties with economy-wide or sectoral quantified emissions limitation or reduction commitments registered in their National Schedules would be able to purchase and use the credits generated to fulfil those commitments.
French: Les Parties ayant inscrit dans leur liste nationale des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur pourraient acheter les crédits créés et les utiliser pour remplir ces engagements.
English: Paragraph (a) is modified based on comments received by stakeholders that the 43°C requirement that was in the pre-published version of the Regulations is excessive and that 40°C will suffice.
French: L'alinéa a) a été modifié en fonction des commentaires reçus par les intervenants, selon lesquels l'exigence de température de 43 °C indiquée dans la version préliminaire du règlement était excessive et qu'une température de 40 °C est suffisante.
English: This Agreement provides improved rules for governing international trade in services.
French: Cet accord a entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: The OSCE Handbook of Best Practice Guides on SALW has now been completed and will be presented to you. It will be made available to all OSCE participating States, as well as the global community, in all six OSCE languages by the end of 2003.
French: Réunions du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération Les réunions régulières du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération ont permis aux Etats participants et aux six partenaires méditerranéens pour la coopération de promouvoir le dialogue, d’examiner et d’échanger des idées sur un grand nombre de questions pertinentes pour les deux rives de la Méditerranée.
English: Specifically, disaggregate mode choice models of the multinomial logit type are developed for two regions in Canada, and some established measures of transferability are applied to assess the potential of calibrating these models in one region and applying them in the other.
French: De façon plus précise, des modèles désagrégés de choix de mode de transport ont été élaborés pour deux régions au Canada, et certaines mesures de transfert établies sont appliquées pour évaluer la possibilité d'étalonner ces modèles dans une région et de les appliquer à une autre.
English: (a) for services rendered during an election
French: a) pour les services qu'elle fournit pendant l'élection
English: In 2003 the House of Commons Subcommittee on Human Rights and International Development urged the government to triple its contribution to the Global Fund.
French: En 2003, le Sous comité des droits de la personne et du développement international a invité le gouvernement à tripler sa contribution au Fonds mondial.
English: To attend an Attorney General Meeting concerning the US/Canada Shiprider.
French: Participer à une réunion des procureurs sur les États-Unis/Canada Shiprider.
English: The test-pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: 1.5.4.2 La pression d'épreuve, égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
English: Among the changes arising out of the implementation of the HST was the addition of the requirement to indicate, on invoices, receipts or agreements for amounts that include the tax on one or more non-zero-rated taxable supplies, the total rate at which tax applied (i.e., 7 per cent or 15 per cent) to each of those supplies.
French: L'une des modifications découlant de la mise en œuvre de la TVH prévoit que les factures, reçus et conventions portant sur des montants comprenant la taxe applicable à une ou plusieurs fournitures taxables non détaxées doivent nécessairement faire état du total du taux (à savoir, 7 pour cent ou 15 pour cent) auquel la taxe s'est appliquée à chacune des fournitures.
English: By the 1970s and 80s, it became obvious that, in spite of positive results, rapid population growth and unavoidable economic adjustments kept off the expected path of success a considerable section of those enrolled in schools.
French: Dans les années 1970 et 1980, il est devenu évident qu'en dépit des résultats positifs obtenus, la croissance démographique rapide et les inévitables rajustements économiques empêchaient un nombre considérable d'enfants scolarisables de s'engager sur la voie de la réussite.
English: The business and affairs of the RHA are to be controlled and managed by a board of directors, appointed or elected in accordance with the Act and its regulations.
French: Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil d’administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la Loi et à son Règlement.
English: One of the most important working cycles: Adjusting and straightening the scissors.
French: Une des phases de travail les plus importantes: le redressage des ciseaux.
English: Canadian Heritage was the first to make a financial commitment, but other organizations have since joined in.
French: Patrimoine canadien a été le premier à s'engager financièrement, mais d'autres organismes se sont depuis joints à lui.
English: Funding Agreement <------- -----------
French: Accord de financement <------- -----------
English: This person should be familiar with the status of the artist in Canada and their potential in the UK, in addition to having an intimate knowledge of the venues and their suitability in terms of size and audience demographics.
French: Cette personne doit être consciente du statut de l'artiste au Canada et de son potentiel au R.-U., en plus de connaître à fond les lieux de présentation et leur pertinence, notamment sur le plan de la taille et de la démographie des auditoires.
English: He should then wash his feet if he has not already done so while making wudhu [before performing the ghusl].
French: L'eau ruisselle depuis la couche de peau supérieure qui couvre la couche inférieure laquelle reste sèche car l'eau de lavage n'y est pas parvenue. Après cela vous lavez vos pieds.
English: Our family wants to be a more intimate part of this journey and I take tremendous comfort in knowing that they will go through this with us.
French: Les membres de notre famille veulent participer plus intimement à notre parcours. L'idée qu'ils vont partager cela avec nous m'apporte un grand réconfort.
English: In communities, the community sector remains a key provider of services in the minority official language.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: “fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier.”
French: d'un incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur.”
English: The Balkan countries are an integral part of Europe.
French: Les pays des Balkans font partie intégrante de l'Europe.
English: Prepared for the UN Secretary-General's Study on Violence against Children, 2006.
French: Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, « Seen, Heard and Believed:
English: It is proposed that paragraph 3 be replaced by the following:
French: Le Mexique propose de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: External Communications During Communications Lock-Down.
French: Communications extérieures pendant un verrouillage des communications.
English: In cooperation with ECA, a workshop on the management of mineral wealth was held in Mozambique.
French: En coopération avec la CEA, un atelier sur la gestion des ressources minérales a été organisé au Mozambique.
English: You are of course welcome to buy one and try to make it fit your bike, but we cannot be responsible for the outcome, and cannot accept returns under these circumstances.
French: Bien sûr, vous pouvez tout à fait en acheter un et l'installer sur votre moto, mais nous ne saurions être tenus responsables du résultat, et nous ne pouvons pas accepter les retours dans ce cas.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Management Action Plan March 31, 2003 [ Full Screen View ]
French: Rapport de suivi - Évaluation de la Garde côtière auxiliaire Canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapport de suivi - Évaluation de la Garde côtière auxiliaire canadienne Le 31 mars 2003 [ Version pleine écran ]
English: Backing for international tribunal
French: Soutien pour un tribunal à caractère international
English: BACKGROUND AND BRIEF HISTORY On 16 June 2003, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), which was subsequently published in the Official Journal of the EU on 3 July 2003.
French: CONTEXTE ET BREF HISTORIQUE Le 16 juin 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) qui a été publié au Journal Officiel de l’UE le 3 juillet 2003.
English: However in several countries, only the TELUS world phones have service: BlackBerry® Tour™, BlackBerry® Storm™, BlackBerry® 8830, HTC Snap™, HTC Touch Pro2™ or Motorola A840.
French: Notre gamme de téléphones mondiaux comprend le BlackBerry® Tour™ 9630, le BlackBerry® Storm™, le BlackBerry® 8830, le HTC SnapMC, le HTC Pro2MC et le Motorola A840. Si vous utilisez un téléphone mondial, assurez-vous que votre carte d'itinérance internationale est insérée dans votre téléphone avant de partir.
English: Where available, the RENDER extension handles glyph drawing; otherwise, the core X protocol is used.
French: Si disponible, l'extension RENDER gère le tracé des glyphes, sinon, le protocole X de base est utilisé.
English: The decline in the value of this tax expenditure in 1995 reflects a 40-per-cent decline in the number of claimants in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1995 reflète un recul de 40 % du nombre de requérants cette année-là.
English: We demand that Israel, with which my country has a peace treaty, pledge itself to peace and to peaceful coexistence with the peoples of the region and to cease all practices contravening international law, namely, settlement activities, excavations, displacement of Palestinians, demolition of houses in Jerusalem, constant siege of the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip, partition and the seizing by force of Palestinian land by building the separation wall.
French: Nous demandons qu'Israël, avec lequel mon pays a signé un traité de paix, s'engage en faveur de la paix et de la coexistence pacifique avec les peuples de la région et qu'il cesse toutes les pratiques contraires au droit international, notamment les activités d'implantation, les fouilles, les déplacements de Palestiniens, la destruction d'habitations dans Al Qods, le maintien du blocus contre le peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la partition et la confiscation forcée de ses terres par le biais de la construction du mur de séparation.
English: Global economic policies The International Monetary Fund and the World Bank revisited Because of the adjustment programs of the International Monetary Fund (IMF) and the activities of the World Bank, the NIEO gradually gave way to the ideology of the supremacy of the market.
French: Politiques économiques mondiales Réévaluation du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale En raison des programmes d’ajustement du Fonds monétaire international ( FMI ) et des activités de la Banque mondiale, le nouvel ordre économique international a été progressivement supplanté par l’idéologie de la suprématie du marché.
English: Some men also participate in social groups, mainly sports clubs.
French: Il y a aussi des hommes qui participent à des groupes sociaux, principalement des clubs sportifs.
English: • To increase skills to engage in the economy through knowledge and innovation.
French: • augmenter les compétences permettant de participer à la vie économique au moyen du savoir et de l’innovation;
English: (c) To recommend that the Economic and Social Council endorse the present decision.
French: c) De recommander au Conseil économique et social d'entériner la présente décision.
English: The most recent Regular Report of the Economic Commission on Bulgaria's Progress Towards Accession (November 2000) reiterates previous judgements that Bulgaria already fulfils the political criteria for EU accession, and comments that the Government has been able to increase its administrative capacity with regard to staffing, planning and policy-making, although there remains some ground to be covered on this front.
French: Le Rapport régulier de la Commission économique sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion le plus récent (novembre 2000) réaffirme que la Bulgarie remplit déjà les critères politiques d'adhésion à l'Union européenne et note que le Gouvernement a été en mesure d'accroître ses capacités administratives sur le plan du personnel, de la planification et de l'élaboration des politiques, mais qu'il reste encore du chemin à parcourir dans ces domaines.
English: Terrorist property reports Section 7.1 Subsection 1(2) (definitions) Section 2 Paragraph 8(a) Sections 10 & 11 Subsection 12(3) Schedule 2
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Article 7.1 Paragraphe 1(2) (définitions) Article 2 Alinéa 8a) Articles 10 et 11 Paragraphe 12(3) Annexe 2
English: The Rio Group was particularly interested in the cross-cutting issues relating to peacekeeping and was prepared to work constructively to address them during the current part of the resumed session.
French: Le Groupe de Rio s'intéresse particulièrement aux questions transversales liées au maintien de la paix et est prêt à faire oeuvre constructive pour les traiter pendant la partie en cours de la reprise de session.
English: However, we will only be successful in this strategy if we can help to reinforce democracy and human rights across the continent.
French: Cependant, cette stratégie ne sera couronnée de succès que si nous pouvons aider à renforcer la démocratie et les droits de l'homme sur tout le continent.
English: (These documents were never received, even though the Embassy made further inquiries about them.)9 Mr. Martel asked whether Mr. Arar could leave that night, and the General said yes.
French: M. Martel a ensuite demandé si M. Arar était autorisé à quitter le soir même, et le général a acquiescé. Ils sont restés environ 45 minutes, par politesse10.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 63/243 of 22 January 2009, in which the Assembly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution 63/243 de l'Assemblée générale, en date du 22 janvier 2009, dans laquelle celle-ci a instamment demandé aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: • The more farmers we have contributing to the production of biofuels, the quicker we can reach our 2010 and 2012 targets for cleaner air.
French: • Plus nous aurons d'agriculteurs qui contribuent à la production de biocarburants, plus vite nous pourrons atteindre nos objectifs de 2010 et 2012 en ce qui a trait à la qualité de l'air.
English: FRA also informed the meeting that the report of the 10th Meeting of the EUMC Government Liaison contacts, held in Vienna on 14-15 September 2006, was available.
French: La FRA informe également les participants que le rapport de la 10e réunion des agents de liaison gouvernementaux de l’EUMC organisée à Vienne les 14 et 15 septembre 2006 est disponible.
English: While so far Samsung had yet to impress us, we changed our minds when we stepped into Samsung's Mobile Display booth.
French: Si le Stand Samsung n'a pas vraiment impressionné, voire même déçu, il faut reconnaître que celui de Samsung Mobile Display était différent, et bien plus intéressant...
English: This would be in addition to the five non-permanent seats that we seek on an expanded Security Council.
French: Ceci s'ajouterait aux cinq sièges non permanents dont nous voulons disposer au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: The Governments of several other Member States, such as Australia, Japan, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have also used the Centre's facilities and services.
French: Des organismes publics de plusieurs autres États Membres, notamment l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont également utilisé les locaux et les services du Centre.
English: A more representative, modern Security Council would speak with more authority when it challenges those who breach the peace.
French: Un Conseil de sécurité plus représentatif et plus moderne parlerait avec plus d'autorité lorsqu'il s'en prend à ceux qui se rendent coupables d'une rupture de la paix.
English: They will be positive for prosperous regions, but for weaker regions a negative effect is more to be expected.
French: Ils seront positifs pour les régions prospères, mais devraient être plutôt négatifs pour les régions défavorisées.
English: The complainant submits that the $443.40 fare charged by Air Canada for return travel between Toronto and Saint John (departing on August 8, 2000 and returning on September 1, 2000) was excessive.
French: Le plaignant indique que le prix de 443,40 $ demandé par Air Canada pour un voyage aller-retour entre Toronto et Saint John, les 8 août et 1er septembre 2000, était excessif.
English: After an exchange of pleadings the Agency rendered a majority decision that the complaint by ATI should be dismissed.
French: Les administrations portuaires gèrent les activités se rattachant aux ports, y compris le commerce maritime, la navigation, le transport de passagers et de marchandises, la manutention et l’entreposage des marchandises.