ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IOT and other institutes and centres provide broad research capabilities in oceans management, coastal science and engineering to ensure that Canada is able to deliver on its ambitious Ocean Action Plan (OAP).
French: L'ITO-CNRC et les autres instituts et centres possèdent d'énormes capacités de recherche dans la gestion des océans, l'océanologie côtière et le génie côtier qu'ils ont mis au service de l'ambitieux Plan d'action du Canada pour les océans (PACO).
English: You can read our findings in the now following Kodak EasyShare P712 digital camera review.
French: Il est encore un peu tôt pour le dire. En attendant, voici le test du Kodak EasyShare P712.
English: While being an active member of the Union des écrivains québécois and getting involved in publishing, she has since 1980 written important collections of poetry, such as Double Impression (Governor General's Award 1984) and a number of experimental novels.
French: Incapable de séparer l'art de la vie, Nicole Brossard ne cesse de s'interroger sur l'acte poétique et la liberté artistique et d'explorer, à travers son oeuvre, le lien qui unit l'espace mental, le corps et la réalité.
English: I hope that tomorrow we shall be able to vote along these lines.
French: J'espère qu'il sera possible, demain, d'arriver à un vote allant dans ce sens.
English: Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
French: La livraison de volumes plus importantes de gaz importé doit également être garanti en bout de chaîne d'approvisionnement, afin que les consommateurs finaux soient approvisionnés en gaz.
English: The Committee on Environmental Policy shall, in cooperation with the Committee on Inland Transport and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport Health and Environment Pan European Programme, including sustainable financing and staffing for the clearing house; and (b) environmental aspects of transportation and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement renforcera les activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du Mécanisme d'échange d'informations; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: However, similar progress has not yet been made with regard to pedestrian injuries.
French: Toutefois, des progrès similaires n’ont pas encore été réalisés en ce qui concerne la protection des piétons.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Project Resources Regional Sites External Reports Early Psychosis Intervention About Early Intervention Strategic Planning Canadian Initiatives Newsletters Pamphlets Links A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Quand et comment La maladie mentale dans la famille Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Politique et défense des droits Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Médias et événements Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête À propos de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: • Subject to review by the NYRRC, the Vuntut Gwitchin shall have the right to establish or expand cabins, camps, caches and trails in the park that are necessary for, and are to be used incidental to, the exercise of their harvesting rights.
French: • Sous réserve de l'examen du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, les Gwitchin Vuntut ont le droit d'aménager ou d'agrandir, dans le parc, des cabanes, des camps, des caches et des pistes nécessaires à l'exercice de leurs droits de récolte ou encore à des fins accessoires à l'exercice de ces droits.
English: Hotel in Angers: The Hotel de France is facing the TGV station of Angers-Saint Laud and is situated at the heart of the city and only 5 minutes' walk from the castle and fortress.
French: hôtel à Angers: L''hotel de France a; Angers est situe face a; la gare TGV d''Angers-Saint Laud, au coeur de la ville et a; 5 minutes a; pied de son Chateau forteresse.
English: See also Plan of Implementation; World Summit on Sustainable Development.
French: 12 Voir également le Plan de mise en œuvre; Sommet mondial pour le développement durable.
English: None of these agencies exclusively owns the ’integration issue’, but all of them have a responsibility and contribute in their own way to integration policies, programmes and projects.
French: Aucune de ces agences ne possède la «question de l'intégration» de manière exclusive, mais toutes portent une responsabilité et contribuent à leur propre manière aux politiques, programmes et projets d'intégration.
English: The deposits are found predominantly in valley bottoms and, if undisturbed, are normally perennially frozen.
French: Les dépôts apparaissent le plus fréquemment dans les fonds de vallée et, si non dérangés, ils sont normalement gelés à pérennité.
English: For example, the kitchen and dining facility is of sufficient size for 300 persons, and the associated storage space is adequate to maintain daily operating stocks for 14 days and reserve stocks for 14 days.
French: Par exemple, la cantine, avec sa cuisine, doit pouvoir accueillir 300 personnes, les locaux d'entreposage associés doivent suffire pour les stocks de denrées alimentaires permettant de couvrir 14 jours de consommation, avec une réserve supplémentaire de 14 jours.
English: The Council is still appealing for the signatories to the political agreement to continue with the implementation of that agreement regardless of the interruption which occurred due to violent clashes with rebel groups.
French: Le Conseil appelle toujours les signataires de cet accord politique à poursuivre sa mise en œuvre, sans tenir compte de l'interruption qui a eu lieu suite aux violents conflits avec des groupes rebelles.
English: However, funding levels were found to be insufficient, and a cost overrun approval was authorized to complete the project during 2003-04.
French: On a cependant jugé les niveaux de financement insuffisants et obtenu une autorisation de dépassement des coûts pour compléter le projet en 2003-2004.
English: It is clear that our food contains dioxins that also derive from external sources.
French: Il est évident que notre alimentation contient des dioxines provenant notamment de facteurs externes.
English: Download the free Everest Poker software and open an account for your chance to Live the Dream with a year-long $100.000 sponsorship.
French: Téléchargez le logiciel gratuit Everest Poker et ouvrez un compte pour tenter de Live the Dream avec un sponsoring d’un an de 100 000$.
English: Offering elegant and large, homely and friendly ambience to satisfy any needs.
French: Il offre des milieux soignés et élégants, spacieux et accueillants pour toutes vos exigences.
English: However, a 3,030 m (9,940 ft) runway has an NPV of $2.9 billion; and a 2,440 m (8,000 ft) runway an NPV of $2.8 billion.
French: Une discussion majeure a surgi lors des audiences au sujet de la facon d’integrer le temps de transport terrestre et les couts d’amenagement du transport terrestre seraient a l’analyse, ce qui influence particulierement la comparaison entre la strategic 2 et la strategic 3.
English: The snow depth analysis can be simply converted to snow cover by choosing an appropriate threshold.
French: Néanmoins, on peut tirer certaines conclusions.
English: in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Tout intérêt versé par une institution financière sur les sommes versées au compte du Fonds 1 ne fait pas partie du programme CSRN; les intérêts doivent donc être versés directement au producteur ou dans un compte distinct du compte du Fonds 1 lui appartenant. Le délai des rajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur d’effectuer un retrait au cours d’une année donnée du programme est limité à 90 jours après qu’il ait été avisé de son droit d’effectuer un retrait pour l’année en question, sauf s’il s’agit de changements découlant d’une réévaluation ou d’une vérification effectuée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As a result, in 1998 the Toronto Aerospace Museum decided that in 2008 it would celebrate the 50th anniversary of the Arrow's first flight on March 25, 1958 by building a full-scale replica.
French: Par conséquent, en 1998, le musée de l'aérospatiale de Toronto a décidé qu'il célèbrerait en 2008 le 50e anniversaire du premier vol de l'Arrow, effectué le 25 mars 1958, en construisant une reproduction grandeur nature de l'avion.
English: (DE) Madam President, I believe that the subject of timber will occupy us even more intensively in future.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que le sujet du bois nous occupera encore plus intensément à l'avenir.
English: I was completely dead, and my legs could not hold my weight anymore.
French: J’étais complètement mort et mes jambes ne supportaient plus mon propre poids.
English: For safety reasons, it is anticipated that the Celestine Lake Road will close to the public on July 9.
French: Pour des raisons de sécurité, il est prévu que le chemin du Lac-Celestine sera fermé au public le 9 juillet.
English: Thanks the Republic of Gabon for having organised a sub-regional seminar for the OIC States of Central and East Africa on "the role of IDB in the promotion of the private sector" in cooperation with IDB and the other concerned institutions of the OIC.
French: EXPRIME son appréciation à la République Gabonaise pour avoir organisé, un séminaire sous-régional pour les États membres d'Afrique centrale et de l'Est sur le rôle de la BID dans la promotion du secteur privé en collaboration avec la BID et les autres institutions concernées de l'OCI.
English: As long as companies don’t get inshore licences, I’m happy.
French: Du moment que les sociétés n’ont pas de permis de pêche côtière, je suis content.
English: Early sex and early marriage of young girls are common.
French: La sexualité et le mariage précoces sont fréquents chez les jeunes filles.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and budgets for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/298);
French: Examen d'ensemble du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et budgets pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/298);
English: Each Party has the right to challenge the technical competence and compliance of Conformity Assessment Bodies under the jurisdiction of the other Party.
French: Chaque partie a le droit de contester la compétence technique et la conformité des organismes d'évaluation de la conformité relevant de la juridiction de l'autre partie.
English: 10/ 00 Treatment rooms for medical purposes (baby incubators, couveuses A 61 G 11/00; devices for gas baths with ozone, hydrogen or the like A 61 H 33/14; containers or portable cabins for affording breathing protection in general A 62 B 31/00) [4] 10/ 02 . with artificial climate; with means to maintain a desired pressure, e.g. for germ-free rooms (dust-free laboratory rooms B 01 L 1/04; decompression arrangements B 63 C 11/32; arrangements or adaptations in aircraft B 64 D 13/00; air-conditioning in general F 24 F) [4] 10/ 04 . Oxygen tents [4]
French: 10/ 00 Locaux de traitement à usage médical (éleveuses pour bébés, couveuses A 61 G 11/00; dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues A 61 H 33/14; caissons ou cabines portables pour la protection des voies respiratoires en général A 62 B 31/00) [4] 10/ 02 . climatisés; avec des moyens pour maintenir une pression déterminée, p.ex. locaux exempts de germes (chambres de laboratoire sans poussière B 01 L 1/04; dispositifs de décompression B 63 C 11/32; aménagements ou adaptations dans les aéronefs B 64 D 13/00; conditionnement de l'air en général F 24 F) [4] 10/ 04 . Tentes à oxygène [4]
English: In this case, there is concern that spring harvest could have adverse impacts on some populations of geese, such as Canada Geese Branta canadensis nesting in northern Quebec, which appear to have declined recently (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 1998).
French: Dans ce cas, il existe une certaine préoccupation à l’effet que cette chasse printanière puisse avoir des répercussions nuisibles sur les populations d’oies comme la Bernache du Canada Branta canadensis, qui niche au nord du Québec et semble avoir décliné récemment (Comité du Service canadien de la faune sur la sauvagine, 1998).
English: Any complete or partial performance or reproduction made without the consent of the author or of his successors in title or assigns shall be unlawful.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
English: Or. it Justification The time limits laid down would enable operators to adjust better to the new rules.
French: 2) à partir du 1er janvier 2006: 50 mm; 3) à partir du 1er janvier 2009: 60 mm.
English: The Panel believes it was useful for Transport Canada to follow-up the Panel activities in order to incorporate the concerns of the public and the Panel in its analysis of the safety and security of the facilities.
French: La commission estime utile que Transports Canada ait pu suivre ses travaux afin d’avoir la possibilité d’intégrer les préoccupations du public et de la commission dans son analyse sur la sécurité et la sûreté des installations.
English: The Chairman recommended postponing the consideration of the request to a later date.
French: Le Président recommande de remettre l'examen de cette demande à une date ultérieure.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) 8.
French: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and Bosnia and Herzegovina, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, in-vite sur leur demande les représentants de la Belgique et de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Some representatives drew attention to the need for the manual to be produced in languages other than English, for use in their countries and regions.
French: Certains représentants ont appelé l'attention sur la nécessité de publier le manuel dans des langues autres que l'anglais, pour qu'il puisse être utilisé dans leurs pays et leurs régions.
English: Canadians must recognize that COPD has emerged as a crucial women's health issue.
French: Les Canadiens doivent réaliser que la MPOC est maintenant une maladie importante chez la femme.
English: UNODC, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime organized an expert group meeting on the preparation of model legislation on extradition in conjunction with a training workshop on extradition in terrorism cases, in Siracusa, Italy, from 2 to 6 December 2003.
French: L'ONUDC, l'Institut supérieur international des sciences criminelles et l'Observatoire permanent de la criminalité organisée ont convoqué un groupe d'experts pour une réunion consacrée à la rédaction de lois types d'extradition à l'occasion d'un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme qui a eu lieu à Syracuse (Italie) du 2 au 6 décembre 2003.
English: Moreover, other variances, for a total of $31.3 M, were recorded as a result of the 2004 and 2005 Budget enhancements still impacting the current years.
French: De plus, d'autres écarts, pour un total de 31,3 M$, ont été constatés du fait que les augmentations prévues aux budgets de 2004 et 2005 ont encore des retombées dans les exercices Permanent.
English: Article 26 is a general non-discrimination clause that guarantees equality before the law and equal protection of the law, prohibits discrimination, and requires equal and effective protection against discrimination.
French: L'article 26 est une clause générale de non-discrimination qui garantit l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, interdit la discrimination et requiert une protection égale et efficace contre une telle pratique.
English: DECLARATION I hereby declare that (a) I am ordinarily resident in Canada; (b) I have read and understand subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act relating to the non-disclosure of information that is in its nature confidential.
French: DÉCLARATION Je déclare : a) résider habituellement au Canada; b) avoir lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: Get a price quote from a retailer in your area on any new Chrysler vehicle.
French: Obtenez une soumission d'un concessionnaire dans votre région sur tout véhicule Chrysler.
English: It’s also not tested on animals, and because it’s water-resistant, it will stand up to sweat or a face full of powder.
French: Elle permet aussi de foncer sans souci dans la poudreuse: elle est à l’épreuve de l’eau.
English: The Chairman, having paid a tribute to the memory of Mr. Vieira de Mello, United Nations Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary-General for Iraq, killed on 19 August 2003 in the attack on the United Nations office in Baghdad, and having invited members the Committee to observe a minute's silence, said that all members were united in the same humanist ideal, that of freeing mankind from all fear, including the fear of violence and war, and from all hunger, including the hunger for liberty and rights, the right to development among them.
French: Le Président, après avoir rendu hommage à la mémoire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Vieira de Mello, tué le 19 août 2003 dans l'attentat contre le quartier général de l´ONU à Bagdad, et avoir demandé aux membres de la Commission d'observer une minute de silence, rappelle le même idéal humaniste qui unit tous les membres de la Commission, à savoir libérer l'homme de toutes les peurs, dont celles de la violence et de la guerre, de toutes les faims, dont celles de la liberté et des droits, y compris du droit au développement.
English: MicroRNAs and Electrical, Structural and Metabolic Remodeling in Atrial Fibrillation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In Structural Public Hearing, Public Notice CRTC 1993-74, June 3, 1993 (Public Notice 1993-74), the Commission set out an additional option for dealing with non-Canadian services that undergo a change in programming format so as to become competitive with a Canadian pay or specialty service.
French: Dans Audience publique portant sur la structure de l'industrie, avis public CRTC 1993-74, 3 juin 1993 (l'avis public 1993-74), le Conseil a prévu une autre façon d'aborder la question des services non canadiens qui, à la suite d'un changement de formule, entrent en concurrence avec un service canadien payant ou spécialisé.
English: This operation was completed on 26 March 2000.
French: Le Canada fournit 186 militaires, surtout des spécialistes de l'approvisionnement, du transport et de la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement.
English: A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most.
French: Une deuxième tranche sera affectée au soutien apporté au processus de réforme, nouvellement entamé par les autorités russes pour instaurer un véritable État de droit, ce qui portera les crédits TACIS alloués en Russie en 2000 à 92 millions d'euros au maximum.
English: • Recording an unfixed performance;
French: • enregistrement d'une exécution non fixée ;
English: The Prime Minister was joined at today’s event in Ottawa by Rick Hansen, the president of the Rick Hansen Foundation, and by Health Minister Tony Clement, and Stephen Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
French: À l’occasion de l’annonce d’aujourd’hui, à Ottawa, le Premier ministre était accompagné de Rick Hansen, président de la Fondation Rick Hansen, ainsi que du ministre de la Santé, Tony Clement, et de son secrétaire parlementaire, Stephen Fletcher.
English: Tackling the issues of students’ rights leads to those of Human Rights.
French: Les droits des élèves constituent un sujet dont l’examen conduit à celui des droits de l'homme.
English: The three countries which received most letters were France, Italy and Greece, with 236, 160 and 154 and the three which received the fewest were Denmark, Finland and Sweden, with 40, 43 and 46.
French: Pour les trois pays au décompte le plus élevé - la France, l' Italie et la Grèce -, ce nombre est de 236, 160 et 154, respectivement, et pour les trois au décompte le plus faible - le Danemark, la Finlande et la Suède -, il s' établit à 40, 43 et 46.