ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18), the right of members of the public to be served in the language of their choice based on the criteria of "significant demand" and "nature of the office" (s.
French: 18), au droit du public de recevoir des services dans la langue de son choix selon les critères de « demande importante » et de « vocation du bureau » (art.
English: (See the Organizing data chapter for more information on how to construct these tables.)
French: (Voir le chapitre intitulé Organisation des données pour plus de renseignements sur la façon de créer ces tableaux.)
English: The Commission is in no way responsible and is not involved in any steps to improve nuclear safety in candidate countries.
French: Mais ce n'est pas un organe de la Commission. La Commission n'a pas la moindre compétence en la matière et ne prend part à aucune mesure visant à l'amélioration de la sécurité nucléaire dans les pays candidats.
English: • Using your mouse, right click on the RSS feed below you would like to subscribe to.
French: • À l’aide de la souris, faites un clic droit sur le fil RSS auquel vous voulez vous abonner.
English: Santiago de Compostela is a city in the Galician province of La Coruña. Its importance is mainly due to it being the Archbishopric and head of the University district in all of Galicia.
French: Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela en espagnol), ville de la province galicienne de La Corogne, doit en grande partie son importance au fait qu´elle est Archevêché et chef-lieu de district universitaire pour toute la Galice.
English: Value of nets, traps, twine, etc., on hand at the end of your 2006 fiscal period $700**
French: 325* Somme partielle 1 075 $ Moins: Valeur des filets, pièges, ficelles, etc., en main à la fin de votre exercice 2006 700 $**
English: Data Report for Health Transfer Services shall be submitted by the Council to DIAND.
French: Le conseil doit fournir à AINC un rapport sur le transfert des services de santé.
English: Plans and Priorities Strategic Focus CIDA's programming with selected countries and regions focuses on institutional strengthening and capacity building, particularly in the governance sector.
French: Elles sont mises en application en collaboration avec le secteur privé, les ONG, le milieu universitaire, les communautés ethniques et les différents niveaux de gouvernement.
English: Every food imaginable in Japanese supermarkets appears to be branded and priced accordingly.
French: Chaque aliment imaginable dans les supermarchés de ce pays paraît recevoir une marque et un prix en conséquence.
English: I believe it has to be said very loud and clear that this Parliament is critical of the way in which opposition and democracy are being crushed in Ethiopia at present, and I very much hope that, with this debate and with the resolution we are having adopted, we shall get the Commission to state very clearly that negotiations now need seriously to be got under way.
French: Je crois qu’il a été dit suffisamment haut et fort que cette Assemblée voit d’un mauvais œil la manière dont l’opposition et la démocratie sont écrasées en Éthiopie à l’heure actuelle. J’espère vraiment que, grâce à ce débat et à la résolution que nous faisons adopter, nous convaincrons la Commission d’affirmer très clairement que les négociations doivent maintenant sérieusement reprendre.
English: If that means employing extra people to go round the national capitals to ensure that the rules are applied properly, so be it.
French: Si cela implique l'engagement d'autres inspecteurs chargés d'aller d'une capitale à l'autre pour veiller à l'application correcte des lois, soit.
English: "backgound emissions" shall mean pollutant emissions which do not have their origin in human activities, including natural events - such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, fires, sea salt and the transport of particles from arid regions - and transboundary pollution.
French: 25 bis) "sources naturelles": a) les émissions dues aux événements naturels suivants: feux de forêt, incendies, éruptions volcaniques, activité géothermique; b) substances autres que les émissions dues à des événements naturels, tels que le sel et la poussière du désert.
English:    Madam President, if Europe wants to be accepted by its citizens, we have to be perceived to be working for them.
French:    - Madame la Présidente, si l’Europe veut être acceptée par ses citoyens, il faut que ceux-ci perçoivent que nous travaillons pour eux.
English: In order to reduce women's dependency, the need for women economic empowerment cannot be overemphasized.
French: Afin de réduire l'état de dépendance des femmes, il importe de reconnaître le rôle important que joue leur habilitation économique.
English: Owing to resources constraints, consular posts may lack the equipment, personnel and expertise necessary to provide such assistance.
French: Faute de ressources, les postes consulaires ne possèdent pas le matériel, le personnel et les spécialistes nécessaires.
English: Identity preservation In the production and primary processing sectors, identity preservation and traceability for shipments is expected to increase in response to consumer demand.
French: Préservation de l'identité Dans les secteurs de la production et de la transformation primaire, on s'attend à une capacité accrue de préservation de l'identité et de traçabilité des cargaisons en réaction à la demande des consommateurs.
English: To ensure that our employees receive the right training at the right time, the CRA provides a blend of learning solutions including classroom training, on-the-job training, e-learning and coaching.
French: Afin que ses employés reçoivent la formation appropriée au moment opportun, l’Agence offre un agencement de types de formation, dont la formation officielle, la formation en cours d’emploi, la formation en ligne et l’encadrement.
English: ◦ Number and percentage of clients with enhanced employability
French: ◦ nombre et pourcentage de clients ayant accru leur employabilité;
English: Concerned about the increase of anti-Semitic incidents and other forms of bigotry in the world, the American Jewish Committee reported that it conducts research and programmes to combat such human rights abuses.
French: Alarmé par la recrudescence d'incidents antisémites et d'autres formes d'intolérance dans le monde, l'American Jewish Comittee indique qu'il consacre des travaux de recherche et des programmes à la lutte contre ces types d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: À la 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.2, qui avait pour auteur Mme Warzazi.
English: Furthermore, in some provinces the actual number of Francophones is dropping.
French: Ajoutons que dans plusieurs provinces, le nombre de francophones diminue.
English: Spam is not simply a nuisance for end users, it can also be fraudulent and criminal, particularly when it makes use of phishing software.
French: Il constitue également de plus en plus une activité frauduleuse et délictueuse, avec notamment le recours aux courriels hameçons.
English: (Staffing: 1 D-2, 1 D-1, 20 Professional and 11 GS)
French: (Effectifs : 1 D-2, 1 D-1, 20 administrateurs et 11 GS)
English: Monetary policy Articles 8 and 9, which lay down the Bank s powers with regard to the formulation and implementation of monetary policy, do not acknowledge the ECB s powers in this field.
French: Politique monétaire Les articles 8 et 9, qui fixent les attributions de la banque en matière d’élaboration et de mise en oeuvre de la politique monétaire, méconnaissent les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS” and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, as well as the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Office in May 2001,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail, adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail en mai 2001,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope the information I have been given is correct, and that you have accepted the Commission's remarks on Amendments Nos 39 and 40, 25 and 30, and 20.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que l'information que j'ai reçue est exacte, à savoir que vous souhaitez obtenir l'avis de la Commission concernant les propositions d'amendements 39 et 40, 25 et 30 et 20.
English: Includes an electronics document capture solution based upon OCR and barcode technologies.
French: Y compris une solution de saisie électronique de documents à base de codes barres et de technologie OCR.
English: DSL, Cable Nawican Friendship Centre Dawson Creek British Columbia V1G 2C6
French: DSL, câble Nawican Friendship Centre Dawson Creek Colombie-Britannique V1G 2C6
English: Adequacy of Board Structure
French: Pertinence de la structure des conseils d'administration des OFVE
English: That procedure ended in the adoption of the contested decision, the operative part of which is worded as follows:
French: Cette procédure a été clôturée par l'adoption de la décision attaquée, dont le dispositif est libellé comme suit:
English: This should be reported to the Ecosystem Sustainability Board for approval by December 2007
French: Les résultats de cette démarche devraient être communiqués au Conseil de la durabilité de l’environnement pour approbation d’ici décembre 2007.
English: You will be required to engage to serve the State in the Trinidad and Tobago Defence Force …You will be liable to serve in part of Trinidad and Tobago and may be ordered to serve outside Trinidad and Tobago.
French: Il vous sera fait obligation de vous engager à servir l'État dans les forces de défense de la Trinité-et-Tobago … Vous serez susceptible de servir sur le territoire de la Trinité-et-Tobago et il pourra vous être ordonné de servir hors de ce territoire.
English: Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.
French: Idéalement, la croissance des services d'administration devrait précéder celle des autres services de la mission, et non le contraire comme c'est le cas présentement.
English: The situation is different in the private sector, but challenges remain.
French: La situation n’est pas la même au sein du secteur privé, mais elle comporte tout de même des défis.
English: Partnerships among key actors in Government, academia and local productive sectors were essential to developing technology-oriented research and bringing about long-term technological transformation that would benefit all sectors of society.
French: Les partenariats associant des acteurs essentiels des pouvoirs publics, du monde universitaire et des secteurs productifs locaux sont essentiels pour développer une recherche orientée vers les techniques et susciter des transformations techniques à long terme qui bénéficieront à tous les secteurs de la société.
English: Adjusting the contrast changes the amount of black and white in the image.
French: Le fait d'ajuster le contraste modifie la quantité de noir et de blanc dans l'image.
English: The Council may, by special vote, revise the conversion factors in paragraph 1 of this article.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, réviser les coefficients de conversion indiqués au paragraphe 1 du présent article.
English: Several other programmes have been implemented such as the “Marriage Enrichment Programme”, “Pre-Marital Counselling” and “Men as Partners Programme”.
French: Il existe plusieurs autres programmes, tels que le «Programme d'épanouissement par le mariage», le «Service de conseil prénuptial» et le «Programme les hommes en tant que partenaires».
English: The adoption by the Timorese Parliament of the laws on the National Commission on Elections is an important first step in that process.
French: L'adoption par le Parlement timorais de lois sur la Commission électorale nationale représente une première étape importante dans ce processus.
English: (a) Alter the arrangement, the geometrical form or the physical state of the radioactive contents or, if the radioactive material is enclosed in a can or receptacle (for example, clad fuel elements), cause the can, receptacle or radioactive material to deform or melt; or
French: a) Soit modifier l'agencement, la forme géométrique ou l'état physique du contenu radioactif ou, si les matières radioactives sont enfermées dans une gaine ou un récipient (par exemple des éléments combustibles gainés), entraîner la déformation ou la fusion de la gaine, du récipient ou des matières radioactives;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
English: Our appreciation goes out to Ambassador Alcalay.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Alcalay.
English: Reference had been made to the need to reformulate some language in the Preamble.
French: Il est fait mention de la nécessité de reformuler certaines tournures du Préambule.
English: The disturbance to soil stratification will be of low magnitude, but irreversible.
French: Les perturbations infligées à la stratification du sol seront de faible ampleur, mais irréversibles.
English: Statements were made by the representatives of the World Health Organization and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: How can I find out if my location is covered by Weatheradio service?
French: Comment puis-je savoir si ma localitÃ© est desservie par le rÃ©seau de RadiomÃ©tÃ©o?
English: C Industrial Hemp Licence Application C Schedule 9 C Application for Authorization to Sample
French: Autorisation de posséder, de transporter, d'expédier, de livrer pour un non détenteur de licence Autorisation d'échantillonner
English: But there will always be challenges." 1.3 Autism Spectrum Disorders:
French: Mais il y aura toujours des difficultés à affronter.
English: Thus, WTO members implementing the minimum requirements set by UPOV 1978 would not satisfy the TRIPs requirements with regard to plant variety protection.
French: Ainsi, les membres de l’OMC qui mettent en œuvre les exigences minimales définies par l’UPOV 1978 ne répondraient pas aux exigences des ADPIC en ce qui concerne la protection des variétés végétales.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/60/1, taking into account the action taken on items 62 and 118.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/60/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 62 et 118.
English: Again, here I support the protection of local industries, and a ban od second-hand cloths will be a positive development - although unfortunately here not sufficient for saving local textile industries, whose biggest competitor is cheap Chinese products (and as you can imagine, African countries would not risk losing Chinese investments and support by rising their import duties on Chinese goods...).
French: en venant y réfléchir sur les conflits en Afrique, cela démontre bien que c’est un bon choix que les membres de la commission nationale pour l’organisation des festivités des 50 ans de la Côte d'Ivoire ont fait. Cela constitue également un moment de fierté pour chacun des ivoiriens pour plusieurs raisons.
English: It could however be asked whether there existed elements of a treaty that were essential but not necessary to its general thrust or whether an element was essential only because it was necessary to the treaty's general thrust.
French: On pourrait toutefois se demander s'il existait des éléments d'un traité qui étaient essentiels sans être pour autant indispensables à l'économie générale du traité ou si un élément n'était essentiel que parce qu'il était indispensable à l'économie générale du traité.
English: However, these will by no means eliminate the need for smaller-scale research satellites, and important opportunities will still exist for operational satellites focused on specific regions, such as the Arctic, which is of such great importance to Canada.
French: Toutefois, toutes ces percÃ©es nâ€™Ã©liminent nullement les besoins de satellites de recherche Ã plus petite Ã©chelle et nous aurons encore besoin de satellites opÃ©rationnels qui cibleront des rÃ©gions prÃ©cises telles que lâ€™Arctique qui est de toute premiÃ¨re importance pour le Canada.
English: However, as indicated in the conclusions of the Country Review, UNDP will make sure the updated national execution manual is published and disseminated, appropriate training undertaken and national authorities sensitized, in order to achieve full national execution before the end of the period covered by the CCF.
French: La modalité de l'exécution nationale est maintenue mais, comme il est indiqué dans les conclusions de l'examen de pays, le PNUD s'assurera de la publication et de la diffusion du manuel mis à jour sur l'exécution nationale, de l'organisation des activités de formation appropriées et de la sensibilisation des autorités nationales, afin de parvenir à un taux intégral d'exécution nationale avant la fin de la période couverte par le cadre de coopération avec le pays.
English: Mr. Derksen maintains that once the OAA discovered that a back-up plan was not in place to provide service 24 hours a day, 7 days a week, the OAA should have required West-Way Taxi to revise its plan.
French: M. Derksen maintient que lorsque l'AAO a constaté que de telles mesures n'existaient pas, elle aurait dû exiger de West-Way Taxi qu'elle révise son plan.
English: Implementing holdbacks, as provided for in the CAs, minimizes the risk of overpayment; enhances accountability of the recipient; and strengthens compliance to PCH and Treasury Board policies on transfer payments.
French: Les retenues prévues dans les accords de contribution incitent les bénéficiaires à assumer leurs responsabilités et permettent de renforcer la conformité aux politiques de Patrimoine canadien et du SCT sur les paiements de transfert.
English: The good public oversight operating in some Member States must be optimised for all 27 Member States to ensure the good transfer of information. This needs financial resources.
French: La bonne surveillance publique appliquée dans certains États membres doit être optimisée pour les 27 États membres afin de garantir une bonne diffusion des informations, ce qui requiert des ressources financières.
English: The SFTC can be claimed on form T691, Alternative Minimum Tax.
French: Le CSIE peut être demandé au moyen du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: Today in Mailbox: listeners’ response to the fact that Radio Prague is to stay on shortwave, a new frequency schedule, SoundCzech, Czech men and doctors.
French: Deuxième partie de notre entretien avec Stéphane Reznikow, auteur de Francophilie et identité tchèque.
English: Four potential candidate areas have also been identified within Queen Charlotte Sound, for a future marine conservation area.
French: Quatre aires susceptibles de représenter le bassin Reine-Charlotte ont été identifiées en vue d'une aire marine de conservation future.
English: The extent to which a detainee might go to change counsel is amply demonstrated by the case of one detainee of the International Criminal Tribunal for Rwanda, who, with another detainee, forged and transmitted a letter to the Registrar, purportedly written by his then lead counsel, seeking to withdraw from his case.
French: L'exemple d'un détenu du TPIR qui, avec la complicité d'un autre détenu, avait préparé et envoyé au Greffier une lettre dans laquelle il faisait dire à son conseil principal qu'il se désistait montre bien jusqu'à quelle extrémité les détenus peuvent en arriver pour changer de conseil.
English: While paid employment is the best safeguard against poverty and social exclusion, there is a close link between the level of job quality and social exclusion.
French: Alors que l'emploi rémunéré constitue la meilleure sauvegarde contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il existe un lien étroit entre le niveau de la qualité de l'emploi et l'exclusion sociale.
English: We had earned them by working hard, paying our taxes, looking after our families, and getting along with our neighbours.
French: Nous les avions gagnées par notre dur labeur, nos impôts, le soin que nous portons à nos familles et la bonne entente avec nos voisins.
English: • addressing the affordability of our learning products and services by completing a review of costing and charging practices, implementing ongoing management improvement measures to reduce costs, including overhead, and working with Treasury Board Secretariat to identify a new financial framework.
French: • se pencher sur le caractère abordable de nos produits et services en se livrant à un examen des méthodes de calcul des coûts et de facturation, en mettant en œuvre des mesures qui améliorent continuellement la gestion afin de réduire les coûts, dont les frais généraux, et travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir un nouveau cadre financier.
English: He subsequently served as the Deputy Director of the new Independent Military Prosecution Service.
French: Par la suite, il a occupé les fonctions de directeur adjoint du nouveau service indépendant de poursuites militaires.
English: Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: Se déclare préoccupée par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 de la présente résolution sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: Barry Makosky, Plant Manager, DairyPak, A Division of Blue Ridge Paper Products Inc.
French: Barry Makosky, directeur d’usine, DairyPak, division de Blue Ridge Paper Products Inc.
English: First of all, Turkey has signed and ratified the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism (see Para.
French: Enfin et surtout, la Turquie a signé et ratifié la Convention européenne de 1997 pour la répression du terrorisme (voir C sous la rubrique par.
English: We also developed techniques for the lightning protection’s installations, and the technical documentation from the different PDCE “PARARRAYOS DESIONIZADOR DE CARGA ELECTROESTÁTICA” (DEIONIZER OF ELECTROSTATIC CHARGE LIGHTNING ROD) lightning rod models.
French: Nous avons aussi développé des techniques pour les installations de protection contre la foudre, ainsi que la documentation technique des différents modèles de paratonnerre PDCE « PARATONNERE DÉSIONISEUR DE CHARGE ÉLECTROSTATIQUE ».
English: 2.4 In 1994 various members of the Aymara community held demonstrations in the Ayro region, which were broken up by the police and armed forces.
French: 2.4 En 1994, des membres de la communauté aymara ont manifesté dans la région d'Ayro et ont été réprimés par la police et l'armée.