ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after regaining independence, the Government recognized that the key to the social integration of the country's ethnically and linguistically diverse population was to assist the many non-Latvian speakers in the country to learn and use Latvian.
French: Peu après que le pays a recouvré l'indépendance, le Gouvernement a reconnu que pour arriver à l'intégration sociale de la population multiethnique et multilingue du pays il fallait absolument aider les nombreux habitants ne parlant pas le letton à l'apprendre et le manier.
English: Latin America. Opportunities and Challenges for Technological Innovation Document Code OMPI/JPI/BUE/06/9 Meeting Code OMPI/JPI/BUE/06 Publication Date May 24, 2006
French: OMPI/JPI/BUE/06/9 Code du document OMPI/JPI/BUE/06/9 Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/06 Date de publication 24 mai 2006
English: Effective redress of the human rights violations that occurred during the incident would provide a moral compass to guide the country forward on the path to national reconciliation and democratization.
French: Une réparation effective des violations des droits de l'homme qui ont été commises au cours de cet incident donnerait au pays une orientation morale lui permettant de s'engager sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratisation.
English: In T. paradoxa the chromatinic material and nucleolus divide by elongation and constriction comparable to that observed in phycomycetes.
French: Chez T. paradoxa, le matériel chromatique et le nucléole se divisent par allongement et constriction de façon comparable à celle que l'on observe chez les phycomycètes.
English: Canadian foreign policy has long held that reform in the UN's mission acceptance procedures and principles is necessary to make them more responsive to operational and national exigencies.
French: La politique étrangère canadienne soutient depuis longtemps qu'une réforme des principes et procédures d'acceptation des missions des Nations unies est nécessaire pour leur permettre de mieux répondre aux exigences opérationnelles et nationales.
English: Both the current and historic population abundance provide meaningful context for the recovery target, though we recognize that historic abundance may be difficult to ascertain with accuracy.
French: Les données actuelles et historiques sur l’abondance de la population nous donnent un contexte significatif pour situer les objectifs de rétablissement, bien que nous reconnaissions que l’abondance historique puisse être difficile à établir avec précision.
English: In 1988, the UI premium rate for employees was 2.35 percent; in 1989, at the peak of the recovery, when some fiscal tightening might have been in order, the rate was reduced to 1.95 percent.
French: En 1988, le taux de la cotisation salariale était de 2,35 p. 100; en 1989, au sommet de la reprise, alors que des resserrements financiers auraient peut-être été de mise, le taux a été ramené à 1,95 p.
English: The project aims at providing technical support to beneficiary countries in improving capacities for data collection, processing and analysis with a view to promoting evidence-informed policymaking at both the national and the regional level so as to ensure the achievement of the international and regional goals of Education for All and those goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il s'agit de fournir un appui technique aux pays bénéficiaires pour les aider à améliorer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et d'analyse des données en vue de promouvoir l'adoption de politiques éclairées aux niveaux tant national que régional de manière à ce que les objectifs internationaux et régionaux de l'éducation pour tous ainsi que ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints.
English: Here’s a quick overview of where that money went—and how it was raised.
French: Voici un bref aperçu de l’usage qui a été fait de ces sommes et de la manière dont elles ont été recueillies.
English: Organizations are located in countries and regions to which they are inextricably linked.
French: Les organisations se trouvent dans des régions et des pays auxquels elles sont inextricablement liées.
English: A rebate application may be filed at any time in a claim period in which the charity can demonstrate that it has satisfied the eligibility criteria.
French: Une demande de remboursement peut être présentée à n'importe quel moment au cours d'une période de demande où l'organisme de bienfaisance peut démontrer qu'il a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The family rooms additionally feature bunk beds for the young guests. The proximity to the Legoland theme park (only 5 minutes by car away) is only one of the reasons why this hotel is the ideal base for the perfect leisure activities during your holiday.
French: Les chambres familiales sont dotées de lits superposés pour les enfants.Le parc de loisirs LEGOLAND DEUTSCHLAND n’est qu’à 5 min de route et ce n’est qu’une parmi les nombreuses destinations intéressantes qui contribueront à l’attractivité de votre séjour.
English: This work may take the form of basic research, applied research or experimental development.
French: Ces travaux peuvent participer de la recherche pure, de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: Diplomacy is the only means by which this grave crisis can be resolved.
French: C'est seulement par la voie diplomatique que cette grave crise peut être réglée.
English: Massive introduction of sophisticated weaponry will accentuate conventional asymmetries and compel greater reliance on nuclear and missile deterrence.
French: L'introduction massive d'armes perfectionnées accentuerait les asymétries dans le domaine des armes classiques et contraindrait à une dépendance plus grande à l'égard de la dissuasion nucléaire et des missiles.
English: The red fox appears to be one of the hare’s most common predators on the islands studied.
French: Le renard roux serait un des prédateurs du lièvre les plus communs sur les îles étudiées.
English: Organizationally, this requirement could best be achieved by building on the successful example set by the Tier 3 organizations, and ensuring all stakeholders are represented in the structure of the two higher tiers.
French: Du point de vue organisationnel, le meilleur moyen de respecter cette exigence est de s'inspirer de l'exemple couronné de succès des organisations du troisième palier et de faire en sorte que tous les intervenants soient représentés dans la structure des deux paliers supérieurs.
English: • Questions regarding validity/value of research that is done (and how to best apply it to their own situations);
French: • Un questionnement quant à la validité ou à la valeur de la recherche effectuée (et à la meilleure façon de mettre les résultats en pratique dans des contextes spécifiques).
English: The abundance of insects was measured with CO2-baited traps.
French: Les mesures d'abondance d'insectes ont été obtenues par des pièges à CO2.
English: Most of freelancers’ clients are local.
French: Les pigistes ont surtout des clients locaux.
English: Almost by definition a poverty-reducing effect implies that most of the remittances went for consumption.
French: Un effet sur la réduction de la pauvreté veut dire, par définition ou presque, que la majeure partie des envois de fonds ont été consacrés à la consommation.
English: • Injection-related first aid (wound dressing and skin abscess care);
French: • soins d'urgence à propos des injections (pansements, soin des abcès de la peau),
English: • Respondents were asked to rate their satisfaction with their last contact with their financial institution and their insurance company.
French: • Nous avons demandé aux répondants d'indiquer le degré de satisfaction enregistré lors de leur dernier contact avec leur institution financière et leur compagnie d'assurance.
English: The legal framework established by UNCLOS applies to all activities in the oceans and seas, including those relating to genetic resources, as noted above.
French: Le cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à toutes les activités menées dans les mers et les océans, y compris celles qui concernent les ressources génétiques, comme on l'a noté ci-dessus.
English: MINUSTAH has continued to support the adoption of enabling legislation on the Office of the Ombudsman, in conformity with the Paris Principles on national human rights institutions, and worked to improve the Office's visibility through joint programming.
French: La MINUSTAH a continué d'appuyer l'adoption de textes législatifs visant à renforcer les capacités de l'Office de pProtection du cCitoyen (OPC)u Bureau du Médiateur, conformément aux principes de la Déclaration aux Principes de Paris relatifs aux institutions nationales en matière de droits de l'homme, et s'est efforcée d'améliorer la visibilité de ce bu Bureau grâce à l'élaboration de programmes communs.
English: For example, Males were more represented among those who disagreed in Question 1.
French: Par exemple, les hommes étaient plus fortement représentés parmi les répondants ayant indiqué être en désaccord sur l’énoncé de la Question 1.
English: Voltaire is at the same time one of our great writers, at the same time poet, philosopher and historian.
French: Voltaire est en même temps un de nos plus grands écrivains, à la fois poète, philosophe et historien.
English: Begun in the IRB’s Eastern Region, the objective of this pilot project is to simplify the information gathering process, avoid duplication and improve the quality of the information gathered by portfolio organizations during the initial stages of making a claim for refugee protection in Canada; and SECTION 1:
French: Lancé au bureau régional de l'Est, ce projet pilote vise à simplifier la collecte de renseignements, à éviter les chevauchements et à améliorer la qualité des renseignements recueillis par les partenaires de portefeuille au cours des premières étapes de la présentation des demandes d’asile au Canada; travail continu sur l’Innovation à la SAI concernant la réception en début de processus des dossiers d'appel envoyés par les fonctionnaires de CIC à l'étranger et la participation du conseil du ministre aux efforts informels faits en début de processus pour régler les appels en matière d’immigration.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 390 Article 11 Secondary products materials and substances 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 390 Article 11 Produits, matières et substances secondaires 1.
English: Enhance existing interdepartmental coordination and policy development mechanisms, manage Canada’s participation regarding migration in international fora and encourage exchanges with foreign governments on migration issues in targeted international regions.
French: Renforcer les mécanismes existants de coordination interministérielle et d’élaboration de politiques, gérer la participation du Canada aux forums internationaux sur les migrations et encourager la tenue de discussions avec les gouvernements étrangers sur les enjeux de la migration dans les régions internationales ciblées.
English: And if it is coming out of the nafs, are we going to be punished even if we reject it?.
French: Je souhaite qu’Allah ne m’en veuille pas d’avoir posé cette question puisque je ne cherche qu’une réponse satisfaisante..
English: And there are many other examples in this room of the kind of progress of which I speak.
French: Nous aurions bien d'autres exemples de progrès à partager ici même.
English: For further information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: All ADHD drugs stimulate the heart and blood vessels (cardiovascular system).
French: Tous les médicaments pour traiter le THADA stimulent le cour et les vaisseaux sanguins (système cardiovasculaire).
English: At the same time, Cuba expresses its condemnation of the suicide bomb attacks and other acts directed against Israeli civilians — innocent victims of the spiral of violence brought about by their Government's policy — while we oppose the manipulation of such isolated acts to call into question the exercise of legitimate self-defence by the Palestinian people and to justify both targeted and large-scale actions against the Palestinian population.
French: Dans le même temps, Cuba condamne les attentats-suicide et les autres actes commis contre les civils israéliens, victimes innocentes de la spirale de violence qu'entraîne la politique de leur gouvernement.  Mais Cuba s'oppose également à la manipulation de tels actes isolés pour remettre en question l'exercice de la légitime défense par le peuple palestinien et pour justifier les mesures ciblées ou à grande échelle prises contre ce peuple.
English: At the same time, the Government has stopped issuing licences for new weapons, while a ban on the display of weapons has also been imposed and is being implemented vigorously.
French: En même temps, le Gouvernement ne délivre plus de licences pour de nouvelles armes, tandis qu'une interdiction de l'étalage d'armes a été imposée et est appliquée vigoureusement.
English: Would they apply early or wait until they need a passport for a specific trip.
French: En particulier, la question se posait de savoir quand les Américains ne possédant pas actuellement un passeport en règle prévoient obtenir (ou renouveler) leur passeport : le feraient-ils rapidement, ou attendraient-ils d’avoir besoin d’un passeport pour un voyage précis?
English: QLA may be installed on a server and used over a network; provided, however, that End User may only access its Purchased Licenses and the permitted number of Auxiliary Licenses pursuant to Section 3.
French: QLA peut être installé sur un serveur et utilisé sur un réseau, à condition toutefois que l'Utilisateur final ne puisse accede qu'aux licences achetées par ce dernier et au nombre de licences auxiliaries autorisé en vertu de la Section 3.
English: Epidemiological studies relevant for setting indoor air quality (IAQ) guidelines (i.e. in which the only route of exposure to formaldehyde was inhalation) were reviewed.
French: Nous avons passé en revue les études épidémiologiques utiles pour la détermination de valeurs-guides relatives à la qualité de l'air intérieur (QAI) (c.-à-d. dans lesquelles l'inhalation constituait l'unique voie d'exposition au formaldéhyde).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the current difficult economic and financial scenario, Europe must continue to support projects in the sector of energy efficiency and renewable energy for a sustainable and social competitive economy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans ce contexte économique et financier difficile, l'Europe doit continuer à soutenir des projets dans le secteur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables pour une économie compétitive, durable et sociale.
English: The principal components of the assignment planning memorandum are outlined in Appendix A. Review Phase The principal documents arising from this phase are:
French: L'Annexe A énumère les principales composantes de l'exposé de planification de la mission. Phase de la revue Les principaux documents qui découlent de cette phase sont :
English: 7 . For all these exporters, the normal values and export prices of the goods were specified by the Minister of National Revenue under section 29 of SIMA.
French: 7 . Pour tous ces exportateurs, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été établies selon les modalités fixées par le ministre du Revenu national en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: Besides, some of its members thought, the landing had been a valuable and interesting experience.
French: Le navire ouvrit alors le feu sur le pont, ainsi que sur un abri bétonné et un poste d’observation munis tous deux de mâts d’antenne de radio qui avaient été repérés par le détachement de débarquement.
English: It takes just one click of a button to record your saved searches, or Smart Guides.
French: Vous pouvez d’un simple clic programmer l’enregistrement des émissions de vos recherches enregistrées, ou Guides intelligents.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Autres directeurs, A et G
English: This clearly demonstrates the necessity of full implementation of the Relationship Agreement between the two institutions.
French: Cela démontre la nécessité d'une pleine application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux indications relatives au document de base commun contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Guidance can also be found in Sections 5 and 6 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: D'autres éléments d'orientation sont aussi présentés dans les parties 5 et 6 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche).
English: The 870 Statistics Canada interviewers, who were experienced with the LFS, prepared for the YSS by studying the manual and conducting a practice interview.
French: L’usage actuel de ces produits est aussi plus répandu chez les garçons que chez les filles mais il est beaucoup moins répandu chez ces deux groupes que la consommation de cigarettes.
English: Limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 8 and 10, of the Protocol: petrol
French: vii) Valeurs limites pour les carburants selon les tableaux 8 et 10 de l'annexe VIII du Protocole: essence
English: Various tools and programmes exist for formal and non-formal education (including via television, Internet, traditional schools, and courses in universities).
French: a) Il existe divers outils et programmes d'éducation scolaire et extrascolaire (notamment à la télévision, sur Internet, dans les écoles traditionnelles et les universités).
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed length field
French: = Caractères alphabétiques (de a à z) Caractères numériques (de 0 à 9) Caractères alphanumériques (de a à z, de 0 à 9, ainsi que d’autres caractères spéciaux) Deux points successifs indiquent un champ de longueur variable. Sinon, la longueur du champ est fixe.
English: But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
French: En outre, la communication politique sur les élections européennes de 2009 aura également des incidences sur le budget de l'Institution.
English: ◦ with whom the taxpayer deals at arm's length,
French: ◦ n'a aucun lien de dépendance avec le contribuable,
English: • the Canadian Experience Class immigration stream ($22.2 million);
French: • le soutien de l'immigration pour la Catégorie de l'expérience canadienne (22,2 millions de dollars);
English: Programs were aimed at encouraging and promoting long-term, sustainable economic development and diversification.
French: Les programmes avaient pour objet d'encourager et de favoriser le développement et la diversification durable et à long terme de l'économie.
English: Bill Palidwor, Regional Director of MC's Prairie and Northern Region stated that MC was aware of the disruption that this has caused at the field level and hopes to minimize it in the future.
French: Bill Palidwor, directeur régional de MC pour la région des Prairies et du Nord, signale que MC est conscient de la perturbation ainsi causée sur le terrain et espère la réduire au minimum dans l'avenir.
English: Related applications can in some cases directly be viewed through the GeoNetwork Dynamic Map interface.
French: Ces applications pourront être également directement accessible via Geonetwork. Par exemple dans le cas d'accès cartographiques.
English: Shields S, et al.
French: Social Program Evaluation Group, Queen’s Université; 1988.
English: The Jolliffe Award directed that the seniority lists be dovetailed on the basis of the seniority dates employees brought with them to the merger of the two airlines.
French: Dans sa décision, l'arbitre Jolliffe a déterminé que les listes d'ancienneté devaient être intégrées en fonction des dates d'ancienneté que les employés avaient au moment de la fusion des deux transporteurs aériens.
English: While political strife may develop as a result of attempting to redress the overcapacity problem, political strife in the management process can also develop as a direct consequence of overcapacity in a fishery... [a]s fishery resources become increasingly depleted or as total allowable catch is reduced by management regulations...
French: Bien qu’un conflit politique puisse apparaître à la suite d’une tentative de remédier au problème de la surcapacité, il pourrait aussi survenir au cours du processus de gestion comme conséquence directe de la surcapacité d’une pêche... puisque les ressources de la pêche s’épuisent de plus en plus ou que le total autorisé des captures est réduit par la réglementation de la gestion...
English: The major border posts have been outfitted with advanced X-ray and gamma-ray inspection equipment to detect any weapons, bombs or explosives as well as other smuggled items that might otherwise enter the Kingdom.
French: Par ailleurs, des appareils de détection radiographique aux rayons Gamma et aux rayons X ont été installés aux principaux postes frontière afin de détecter, entre autres marchandises de contrebande, toutes sortes d'armes, de bombes ou d'explosifs susceptibles d'entrer sur le territoire jordanien.
English: As part of a customer relationship management strategy, customers expect difference levels/types of services from Amex and each channel designs their processes to deliver against those expectations.
French: Dans le cadre de la stratégie de gestion des relations avec les clients, ces derniers s'attendent à différents niveaux et types de service de la part d'AMEX, et chaque mode de prestation conçoit ses propres processus de prestation qui tiennent compte de ces attentes.
English: • reduce the incidence of STIs including HIV/AIDS infections; 
French: • réduire la fréquence des MST, y compris des infections VIH/SIDA ;
English: Offering meaningful opportunities for visitors to come to Hawthorne Cottage nhsc experience the Site and its resources and learn about the Site’s national historic significance builds public understanding, appreciation and support.
French: Offrir aux visiteurs des occasions intéressantes de venir au lhnc du Cottage-Hawthorne, de faire l’expérience du lieu et de ses ressources et de se renseigner sur son importance historique nationale permet au public de comprendre, d’apprécier et d’appuyer ce lieu.
English: The Department of International Education and Cooperation will forward visa support telexes (invitations) directly to a Russian Consulate chosen by adoptive parents for visa pick-up.
French: Le Département de l’Éducation Internationale et de Coopération enverra des télex d'appui de visa (invitations) directement au Consulat russe, choisi par les parents adoptifs pour récupérer leurs visas.
English: Other departments may also have decentralized case and claims management but interviewees did not explicitly cite this during interviews.
French: Il est possible que cette fonction ait également été décentralisée dans d’autres ministères, mais les personnes interviewées ne l’ont pas spécifiquement mentionné lors du sondage.