ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal sources for the verification of the Program's performance against these targets will be the “independent” Program Evaluations and PIHS and in addition the Program monitoring and supervisory system.
French: Les principaux moyens de vérification des résultats de ce programme pour savoir s'il a permis d'atteindre ces objectifs sera le Programme d'évaluation « indépendant » et l'Étude intégrée sur les ménages pakistanais, ainsi que le système de suivi et de contrôle du Programme.
English: I would like today to remind you all of his actions to promote direct elections to the European Parliament, which allowed us to be where we are today, with a Parliament that has real legislative and control powers.
French: Je voudrais vous rappeler à tous aujourd’hui ses actions visant à promouvoir les élections directes au Parlement européen, qui nous ont permis d’être là où nous en sommes aujourd’hui, avec un Parlement doté de réels pouvoirs législatifs et de contrôle.
English: All his other personality traits rested on this fundamental axis of a being which was completely free and therefore he was completely authentic in his views and in his behaviour.
French: Tous les autres traits de sa personnalité reposaient sur cet axe fondamental d'un être profondément libre devant n'importe qui et donc profondément authentique dans son discours et son comportement.
English: I will just stay with the example of Iran.
French: Je me limiterai à l'exemple de l'Iran.
English: As well, Phase I key informants noted that entry of participant and results data can be delayed by operational constraints; and since much of these data; depend on contractors for entry, this delay may lead to problems of data timeliness and reliability.
French: Comme l’entrée de la plupart de ces données est assurée par des contractants, l’actualité et la fiabilité des données peuvent poser problème. Enfin, les données tirées des entrevues menées auprès des informateurs clés lors de la phase I de l’évaluation révèlent aussi que les systèmes internes de DRHC ont été modifiés en 1998 et que ces changements ont peut-être eu une incidence sur les comparaisons entre les résultats antérieurs et postérieurs à la mise en œuvre de l’EDMT22.
English: Identifiers are not necessarily names of individuals, but may also include addresses or details of relationships to individuals.
French: Les identificateurs peuvent ne pas correspondre nécessairement à des noms de personnes, mais il peut s'agir d'adresses ou de détails des relations avec des individus.
English: The need to educate the young on the importance of gender equality, in both public and private life, was also a matter of great importance.
French: La nécessité d'éduquer les jeunes sur l'importance de l'égalité des sexes dans la vie publique et dans la vie privée est également un aspect très important.
English: As well, gene expression studies showed that expression of the c-met receptor gene rises rapidly after stretching muscles in culture compared to those without stretch.
French: De même, des études de l'expression génique ont montré que l'expression du récepteur c-met augmente rapidement après l'étirement des muscles en culture comparativement à celle des muscles non étirés.
English: Weekly report: influenza summary update, week ending April 12, 2008 - week 15 . Centers for Disease Control and Prevention 2008 [cited 2008 Apr 18].
French: Weekly report: influenza summary update, week ending April 12, 2008 - week 15. Centers for Disease Control and Prevention 2008 [cited 2008 Apr 18].
English: Proclamation of 18 December as International Migrants Day
French: Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
English: What Lillikas and his government are saying is that they will decide what views people are allowed to hear and that foreigners’ right to free speech is temporarily restricted.
French: En outre, il faut bien reconnaître que dire «oui» ou dire «non» ne signifiait pas la même chose selon que l’on était d’un côté ou de l’autre de l’île,: car l’enjeu du vote était fort différent.
English: The Delegation nonetheless called for further clarification on how technology transfer might enable SMEs to take better advantage of flexibilities in international agreements and declared that a couple of examples might have been useful.
French: CELA éTANT, LA DéLéGATION A SOLLICITé DES PRéCISIONS COMPLéMENTAIRES SUR LA MANIèRE DONT LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE POURRAIT PERMETTRE AUX PME DE MIEUX TIRER AVANTAGE DES FLEXIBILITéS OFFERTES DANS LES ACCORDS INTERNATIONAUX ET ELLE A DéCLARé QU’IL AURAIT éTé UTILE DE CITER UN OU DEUX EXEMPLES.
English: The Supreme Court has consistently held that there is no per se test of good faith bargaining.
French: La Cour suprême a constamment conclu à l'absence de critères ipso facto de la bonne foi dans la négociation.
English: As far as the other parts of the undertaking are concerned, will he confirm that the Alstom management will be free to consider offers and to sell other parts of the business to whomsoever they choose and wherever they come from?
French: En ce qui concerne les autres divisions de l'entreprise, confirmera-t-il que la direction d'Alstom sera libre d'étudier les offres soumises et de vendre d'autres entités de l'entreprise au candidat de son choix, indépendamment de son lieu d'origine?
English: Audio recording containing the songs Mainstreet U.S.A.; Next Stop London; Stay Away from the Honky Tonks; Care of Me; and Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Cry in the Night; Stay Away from the Honky Tonks; Take Care of Me; Pacific Northwest Blues et Texas Cannonball.
English: Not that such plans are not useful and necessary in themselves, but they cannot be produced at such short notice in a democratic manner and with a sufficiently integrated approach.
French: Non que ces plans de développement rural soient inutiles ou superflus, mais dans un délai aussi court, ils ne pourraient être préparés en profondeur et dans le respect de la démocratie.
English: Regarding NGOs, the Special Rapporteur was glad to report that there had been some progress.
French: S'agissant des ONG, le Rapporteur spécial a été heureux d'indiquer que quelques progrès avaient été enregistrés.
English: In case the OSCE offers its contribution in border areas between participating States it will act after close consultation with and taking into account the views expressed by these participating States.
French: Dans le cas où l’OSCE offre sa contribution dans des zones frontalières entre des Etats participants, elle agira après d’étroites consultations avec ces Etats et en tenant compte des vues qu’ils ont exprimées.
English: Regular inspections of equipment should be made and recorded by a competent and responsible person.
French: Des inspections régulières de l'appareil doivent être faites et enregistrées par une personne compétente et responsable.
English: Measures taken with respect to a minor end on the date provided for in the decision and in all cases when the child reaches the age of 16.
French: Les mesures prises à l'encontre du mineur prennent fin à la date prévue par la décision et dans tous les cas, lorsque le mineur a atteint l'âge de 16 ans révolus. Dans des cas exceptionnels, si l'intérêt du mineur l'exige, Le juge peut décider de prolonger les mesures jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 18 ans.
English: The government has announced that elders can also apply immediately for initial payments of $8,000.
French: ´ ´ Le gouvernement a annonce que les personnes agees peuvent ˆ ´ ´ presenter tout de suite une demande pour recevoir un paiement initial de 8 000 $.
English: Another symposium was organized in cooperation with Norway on 29 February-2 March 2004 on the intellectual property rights of authors and translators.
French: Un autre colloque, organisé du 29 février au 2 mars 2004 en coopération avec la Norvège, a porté sur les droits de propriété intellectuelle des auteurs et des traducteurs.
English: Although each of the erosion methods is currently treated independently in the indicator program, they do not act independently within the landscape.
French: Si ces formes d’érosion sont traitées de façon distincte dans le programme des indicateurs, elles n’agissent cependant pas indépendamment l’une de l’autre dans la nature.
English: Supporting trilateral exchanges outside the NAFTA.
French: Les activités conjointes sont ordinairement tripartites (gouvernement, employeurs et syndicats).
English: (c) Supporting programmes to assist them to take full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, ITC, UNCTAD and through other relevant regional and subregional economic organizations;
French: c) Le soutien aux programmes destinés à aider ces pays à tirer pleinement parti du régime commercial multilatéral, aussi bien sur une base bilatérale que dans le cadre d'initiatives multilatérales, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, du Centre du commerce international, de la CNUCED et d'autres organisations économiques régionales et sous-régionales concernées;
English: Shooting during spring and summer 2005 in the course of a promotional project of the town .
French: Images tournées au printemps et en été 2005 dans le cadre d'un projet de promotion de la ville.
English: On any clear night, a telescope or binoculars will show dark lanes and blobs against the Milky Way.
French: Par n'importe quelle nuit claire, un télescope ou des jumelles vont révéler des allées et des taches sombres contrastant avec la Voie lactée.
English: If you wish to be registered in order to be able to profit, of special offers and facility of use of our site, fill simply the form below and click on "Validating" to finalize your inscription.
French: Si vous souhaitez vous inscrire afin de pouvoir bénéficier, d'offres spéciales et de facilité d'utilisation de notre site, remplissez simplement le formulaire ci-dessous et cliquez sur "Valider" pour finaliser votre inscription.
English: Lime is added, usually in a calculated excess, precipitating most of the calcium carbonate and magnesium hydroxide; this is followed by soda ash addition to remove the excess lime and any non-carbonate hardness.
French: On ajoute ordinairement de la chaux, en prévoyant un excès calculé, faisant ainsi précipiter la plus grande partie du CaCO3 et du Mg(OH)2; puis, pour enlever l’excès de chaux et toute dureté non carbonatée, on ajoute du carbonate de sodium.
English: The Board approved the proposed transfer agreement with WTO (Trade), as set out in annex VII to the present report, and requests the concurrence of the General Assembly, in accordance with the requirement in article 13 of the Regulations of the Fund.
French: Le Comité d'actuaires a approuvé le projet d'accord.  Le Comité mixte a approuvé le projet d'accord de transfert avec l'OMC, qui figure à l'annexe VII du présent rapport, et le soumet à l'approbation de l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse.
English: Effective June 21, 2000, however, the services of Psychological Associates in Ontario qualify for reimbursement under this benefit. To be eligible under the plan, psychologist services must be medically necessary and must be prescribed by a physician.
French: À compter du 21 juin 2000, toutefois, les frais engagés pour les services d'associés en psychologie en Ontario sont admissibles au titre de cette garantie, à condition que ces services soient considérés comme médicalement nécessaires et prescrits par le médecin.
English: A typical composition is 98% hydrogen and helium, and 2% heavier elements. See also: binary star, blue star, neutron star, OB star, P. Cygni star, supernova, variable star, white dwarf, and Wolf-Rayet star.
French: Raie d'émission : ligne lumineuse dans un spectre électromagnétique produite par un corps chaud qui émet de la lumière.
English: CAMC is in the process of accepting proposals for this work.
French: Oublié votre mot de passe?
English: Delegated by the Council Articles 124 EAEC and 211 EC state that the Commission must exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the Council.
French: Issus d'une délégation du Conseil Les traités [art. 124 CEEA et 211 CE] prévoient que la Commission exerce les compétences que lui confère le Conseil pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: Ordinance No. 137/2000 stipulates that any person who has suffered discrimination has the right to compensation proportional to the damage suffered and to the restoration of the former situation or the cessation of the situation brought about by the discrimination.
French: Le Comité demande donc des exemples de jurisprudence démontrant que tel est le cas en droit roumain. La constatation et la sanction des infractions aux prescriptions de l’ordonnance n° 137/2000 relève du Conseil national pour la lutte contre la discrimination mis en place en 2001.
English: "URTI" stands for upper respiratory tract infection A ABCs (airway, breathing, circulation) in acute seizures, 15-5 in burns, major, 16-19 in epiglottitis, 10-17 in head trauma, 15-9 in neonatal resuscitation, 10-18, 10-19 in trauma situations, 20-2, 20-3, 20-4 Abdominal examination newborns, 1-5 in trauma situations, 20-5 Abdominal pain, and acetaminophen overdose, 20-13 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 assessment, general, 12-1 to 12-2 bowel obstruction, 12-14 constipation, 12-7 erythema infectiosum, 18-10 glomerulonephritis, 13-7 incarcerated hernia, 12-5 milk protein sensitivity, 17-10 pharyngotonsillitis, 9-8 pinworms, 18-18 scarlet fever, 18-6 urinary tract infection, 13-3 Abortion counseling, 19-4 Abscesses brain, and headaches, 15-10 retropharyngeal, peritonsillar, 9-11 to 9-12 Abuse. See Alcohol abuse; Child abuse; Substance abuse Accidents.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Note: « IVRS » indique l'infection des voies respiratoires supérieures A AAS (acide acétylsalicylique), usages contre-indication (à cause du syndrome de Reye), 15-14 toxicologie du lait maternel, 7-6, 7-7 ABC (voies respiratoires, respiration, circulation), et brûlure grave, 16-23 crise épileptique aiguë, 15-5 épiglottite, 10-19 réanimation du nouveau-né, 10-20, 10-21 surdose, empoisonnement et toxidrome, 20-13, 20-14 traumatisme crânien, 15-9 traumatisme pédiatrique, 20-2, 20-4 Abcès abcès cérébral, 15-11 péri-amygdalien ou rétropharynge, 9-12 à 9-13 Abdomen, examen de l' en cas de traumatisme pédiatrique, 20-5 nouveau-né, 1-6 Voir aussi Auscultation; Palpation; Percussion Abus d'alcool conseils pour les adolescents, 3-3 facteurs de risque, 19-7, 19-8 mesures préventives, 19-8 pendant la grossesse, 6-2, 6-3 Abus de substances, 3-3, 19-7 à 19-9 colle, 19-8 à 19-9 marijuana, 19-8 substances inhalées, 19-7 à 19-9 Voir aussi Surdose, empoisonnement et toxidrome Abus d'enfants.
English: "Conventional" machine tufted carpeting or "machine tufted broadloom" (which terms were generally used by the parties supporting the appeal and their witnesses to distinguish Powerbond from the goods considered to be within the scope of the Tribunal's finding), unlike Powerbond, does not perform well in the health care sector.
French: Les moquettes ou tapis touffetés «traditionnels» (des termes généralement utilisés par les parties en faveur de l'appel et leurs témoins pour distinguer le revêtement Powerbond des marchandises visées par les conclusions du Tribunal), à l'encontre du revêtement Powerbond, ne conviennent pas bien au secteur des soins de santé.
English: December 1999 military disability insurance plan improves benefits to members released from the CF.
French: Décembre 1999 Amélioration des avantages offerts aux militaires libérés des FC, dans le cadre du régime militaire d'assurance-invalidité.
English: (1) For greater certainty, aboriginal spirituality and aboriginal spiritual leaders and elders have the same status as other religions and other religious leaders.
French: (1) Il est entendu que la spiritualité autochtone et les chefs spirituels ou aînés autochtones sont respectivement traités à égalité de statut avec toute autre religion et chef religieux.
English: Forms and publications The forms you need to claim the new housing rebate are included in the middle of this guide.
French: Formulaires et publications Les formulaires dont vous avez besoin pour demander le remboursement pour habitations neuves sont insérés au milieu de ce guide.
English: This method gives direct sellers the option of having the GST/HST on their products accounted for entirely at the direct seller or distributor level, based on the suggested retail price of the products.
French: Cette méthode offre la possibilité aux démarcheurs de comptabiliser toute la TPS/TVH sur leurs produits, et ce, à leur niveau ou au niveau du distributeur, selon le prix de vente au détail suggéré.
English: Strengthening the conditions of fair competition should minimise the impact of increasing competition due to the advent of the internal market.
French: Ainsi, le renforcement d'une concurrence plus loyale devra minimiser l'impact de la compétition croissante due à l'avènement du marché intérieur.
English: This includes owners of national historic sites, local, regional and national interest groups who become involved in CIS preparation and Parks Canada personnel.
French: Cela inclut les propriétaires de lieux historiques nationaux, les groupes d'intérêt locaux, régionaux et nationaux qui participent à la rédaction d'un EIC, ainsi que le personnel de Parcs Canada.
English: Benefits and Costs The use of ethylenebisdithiocarbamate fungicides on lentils will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation des fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate sur les lentilles permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: ◦ Save reports and charts in your own personalized report groups.
French: ◦ Sauvegarder des rapports et graphiques utilisant vos propres groupes personnels.
English: Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.
French: Notre Parlement ne peut être pris au sérieux - et il en a bien besoin - que s'il instaure une règle durable et consensuelle, mais nous, Français, devons rester franco-français jusqu'à ce que l'on nous confirme que la raison peut triompher.
English: Regional Offices (ROs) of the Trade Commissioner Service in Canada and Abroad Other contacts Regional Offices (ROs) of the Trade Commissioner Service Your Regional Office (RO) of the Trade Commissioner Service can help direct you to the existing products and services that relate to your particular exporting needs.
French: Bureaux régionaux (BR) du Service des délégués commerciaux au Canada et à l'étranger Autres contacts Bureaux régionaux (BR) du Service des délégués commerciaux Votre bureau régional (BR) du Service des délégués commerciaux peut contribuer à vous orienter vers les produits et services existants qui correspondent à vos besoins d'exportation particuliers.
English: As we stated in our communication, we also see a need to establish common definitions for terms that are relevant for inspections.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre communication, nous estimons également nécessaire d'établir des définitions communes pour certains termes relatifs aux inspections.
English: Fifthly, it is essential to establish reliable and sustained lines of communication with key actors and parties to conflicts on the ground in Africa, and with those outside Africa who have influence on those parties, so that the Security Council's resolutions and presidential statements are transmitted, received and accepted by the parties on the ground.
French: Cinquièmement, il est indispensable d'établir des lignes de communication fiables et continues avec les acteurs et les parties clés aux conflits sur le terrain en Afrique, et avec les éléments non africains qui ont de l'influence sur ces parties, afin que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations présidentielles soient transmises, reçues et acceptées par les parties sur le terrain.
English: Those days were deducted from the amount of taxes he had to pay.
French: Ces jours de travail Ã©taient dÃ©duits du montant d'impÃ´t que le colon devait payer.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/177).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/177).
English: David Myer, Director General, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: David Myer, directeur général, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The representative of one observer organization pointed out that it was important that not only existing registrations, but also applications for registration be taken into account under this item.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a signalé l'opportunité de tenir compte non seulement des enregistrements effectués, mais aussi des demandes d'enregistrement.
English: Recognizing that standing invitations constitute announcements by States that they will always accept requests to visit from all special procedures, and encouraging States that have not yet done so to consider making such an announcement,
French: Considérant que, en adressant des invitations permanentes, les États annoncent qu'ils accéderont toujours aux demandes de visites émanant de tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, et encourageant d'autres États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'agir de même,
English: In addition, an investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor incurred loss or damage.
French: De plus, un investisseur ne peut soumettre une plainte à l’arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle il a eu ou aurait dû avoir eu connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: AParticipation in research is voluntary.
French: La participation à la recherche doit être volontaire.
English: European car manufacturers account for more than 60% of sales in the rapidly growing Chinese market, and similar successes have been seen in important areas such as the manufacture of mobile telephones.
French: Le développement rapide de l’économie chinoise constitue déjà un moteur des échanges internationaux. Le développement économique n’est pas un jeu à somme nulle.
English: 2004 2003 Balance at beginning of year $10,210,591 $19,210,186 Less: revenue included in licence fees in the year (9,163,830) (17,406,524) Add: fees received in the year for future year licence periods 5,398,841 8,406,929 Balance at end of year $6,445,602 $10,210,591 7.
French: 2004 2003 Solde d'ouverture 10 210 591 $ 19 210 186 $ Moins : produits compris dans les droits de permis de l'exercice (9 163 830) (17 406 524) Plus : droits reçus pendant l'exercice pour les périodes d'autorisation des exercices futurs 5 398 841 8 406 929 Solde de clôture 6 445 602 $ 10 210 591 $ 7.