ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the project is fully tailored to specific conditions on the ground, including arrangements with host Governments, threat assessments and joint security arrangements at each location will be regularly updated in coordination with local law enforcement and security authorities.
French: Pour que le projet soit parfaitement adapté aux situations sur le terrain, y compris aux arrangements conclus avec les gouvernements des pays hôtes, les évaluations des risques et les dispositifs de sécurité conjoints seront régulièrement mis à jour sur chaque site en coordination avec les services de police et de sécurité locaux.
English: The CHASME seismograph stations, together with the Arctic stations of the Canadian National Seismograph Network, the POLARIS network and a temporary Geological Survey of Canada station on Baffin Island, have been used in two main studies to investigate the structure of the lithosphere across the region.
French: Les stations sismiques du CHASME, les stations du Réseau sismographique national canadien et du réseau POLARIS situées en Arctique, de même qu'une station temporaire de la Commission géologique du Canada située dans l'île de Baffin, ont été utilisées dans le cadre de deux études importantes visant à approfondir nos connaissances de la structure de la lithosphère de la région.
English: The involvement of the British Government at the London Conference is an example.
French: L'intervention du gouvernement britannique à la conférence de Londres en est un exemple.
English: One of the key lessons drawn from CIDA’s program in the Democratic Republic of the Congo is that it is much more effective to work with a coalition of organizations sharing the same goals and rallying around the same specific objective, such as ensuring a free and fair election process.
French: L’une des leçons clés tirées du programme de l’ACDI en République démocratique du Congo (RDC) est qu’il est beaucoup plus efficace de travailler avec une coalition d’organisations partageant les mêmes objectifs et qui se rallie autour de ces mêmes objectifs, comme celui d’assurer un processus d’élection libre et équitable.
English: CHAPTER V PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE Article 45 Technical assistance 1.
French: CHAPITRE V AXE 5 ASSISTANCE TECHNIQUE Article 45 Assistance technique 1.
English: This praesidium, consisting of twelve people, will be led by a trio of the highest quality, three statesmen - and I choose that word advisedly - namely Mr Amato, Mr Dehaene and the President Mr Giscard d' Estaing.
French: Ce présidium de douze personnes sera animé par ce trio de haute qualité de trois hommes d'État - je reprends à mon compte ce mot : M. Amato, M. Dehaene et le président Giscard d'Estaing.
English: 60/1 2005 World Summit Outcome
French: Textes portant autorisation
English: Issues were identified with the management of long-term term employees in the Agency.
French: On a décelé des problèmes au sujet de la gestion des employés nommés pour une période déterminée à long terme à l'Agence.
English: It also rejected as inadmissible the applicant's arguments relating to Article 7(3) of the regulation.
French: Elle a, en outre, rejeté comme irrecevable l'argumentation de la requérante relative à l'article 7, paragraphe 3, de ce règlement.
English: Temporary assistance provided by international agencies has helped to provide care for prisoners.
French: L'assistance temporaire fournie par les organismes internationaux a aidé à prendre mieux soin des détenus.
English: Despite these achievements, the Board had to address the root causes of the deficiencies that surfaced in 2006.
French: Malgré ces résultats incontestables, le Conseil d’administration a dû s’attaquer aux causes des défaillances apparues en 2006. Ainsi, le Conseil d’administration a adopté d’importantes décisions destinées à améliorer le modèle de gouvernance.
English: No matter how knowledgeable, skilled and experienced a crew may be, if image and attitude are not professional, first impression will be bad.
French: Un équipage SAR dont l’image et l’attitude n’inspirent pas confiance laissera assurément une première impression négative, peu importe son niveau d’habileté, de connaissances et de compétence.
English: The issue was whether wild fauna and flora were included in 'the environment' and 'natural resources' as referred to in the Constitution.
French: On a pu se poser la question de savoir si la faune et la flore sauvage étaient incluses dans « l’environnement » et « les ressources naturelles » citées dans la Constitution.
English: Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulations The Federal Real Property Act and Regulations are the general legislative bases for federal government real property transactions.
French: Loi sur les immeubles fédéraux et Règlement sur les immeubles fédéraux La Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement sur les immeubles fédéraux sont les fondements législatifs généraux des transactions immobilières du gouvernement fédéral.
English: 3) Payment: The payment of the transfer will be made directly in hotel at check out.
French: 3) Paiement: Le paiement du transfert se fera directement à l'hôtel au moment du départ.
English: Once you have downloaded the T1204 Desktop application, double click on the file. The installer will walk you through the installation. 
French: • Choisissez votre langue de préférence à partir du menu de liste déroulante et cliquez sur « OK ».
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1 page 12
English: The 56th Field Artillery Regiment converts to the 81 mm mortar.
French: Le 56e Régiment d’artillerie de campagne se convertit au mortier de 81 mm.
English: This involved ~40 km of sinistral offset and a scissor-like motion whereby vertical displacement increased southwestward toward a restraining bend near Sioux Lookout.
French: Cela a impliqué un déplacement vers la gauche d'environ 40 km et un mouvement en forme de ciseaux selon lequel le déplacement vertical s'est accru en direction sud-ouest, vers une virgitation compressive à proximité de Sioux Lookout.
English: CHAPTER 02 03 — INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES Figures Title Chapter Article Item 02 03 02 03 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Internal market for goods and sectoral policies Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Article 02 03 01 — Subtotal 02 03 02 European Medicines Agency 1.1 12 000 000 12 000 000 11 526 000 22
French: CHAPITRE 02 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET POLITIQUES SECTORIELLES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 02 03 02 03 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Marché intérieur des biens et politiques sectorielles Fonctionnement et développement 1.1 du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Article 02 03 01 — Sous-total 02 03 02 Agence européenne des médicaments 1.1 12 000 000 12 000 000 11 526 000 22
English: In the event of problems, our technical experts are ready to visit your home to soothe your worries and remove any stains. We have a wide choice of maintenance products in stock, from leather cleaning agents to furniture restorers.
French: L'envoi par la poste sera effectué aussitôt réception du montant.
English: Again, in October, numerous activities of gangs and parallel structures were observed in Trebinje and Bihac.
French: De nombreux cas d'activités menées par des gangs et des structures parallèles ont été de nouveau observés à Trebinje et à Bihac en octobre.
English: See United Kingdom, Modernising Government (London: the Stationary Office, 1999).
French: United Kingdom, Modernising Government (London : the Stationary Office, 1999).
English: CIDA's Aid Effectiveness Agenda Annex 9:
French: Programme sur l'efficacité de l'aide de l'ACDI L'efficacité de l'aide : programme en quatre volets de l'ACDI Annexe 9 :
English: The Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Executive Director, of the World Food Programme and the Executive Director of UNICEF.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial et du Directeur exécutif de l'UNICEF.
English: These outputs (the flow components) are modified by certain parameters that are updated whenever a flow measurement is available.
French: Ces données (composantes de l'écoulement) sont modifiées par certains paramètres qui sont mis à jour lorsqu'une mesure de l'écoulement est disponible.
English: Experience - Experience in typing a variety of material such as memoranda, letters, contracts and reports from handwritten drafts; in drafting routine correspondence and processing incoming and outgoing mail.
French: Expérience - Expérience de la frappe de toute une gamme de documents, tels que notes de services, lettres, contrats et rapports à partir de notes manuscrites, ainsi que de la rédaction préliminaire de la correspondance courante et du traitement du courrier d'arrivée et de départ.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Or. en Justification Le risque existe de surréglementer et de saper sans raison la cyberconfiance du consommateur si obligation il y a d'informer les abonnés de toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité.
English: The representative of Morocco noted that economic and social conditions in the Palestinian areas had deteriorated considerably since the second intifada, which had triggered a blind repression by the Israeli forces.
French: Le représentant du Maroc a constaté que la situation économique et sociale s'était nettement détériorée dans les zones palestiniennes depuis la deuxième Intifada, qui avait déclenché une répression aveugle de la part des forces israéliennes.
English: Over 10 new columns in the Result table offering additional information (for example: balance prior to payment, interest paid, principal paid, scheduled payment date, different balances, etc. ).
French: Une dizaine de nouvelles colonnes dans l'écran des résultats offrant des renseignements complémentaires (exemple : solde avant paiement, intérêt payé, capital payé, date prévue du paiement, divers soldes, etc.).
English: For example, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre support sustainable environmental development programs in many countries.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international soutiennent des programmes de développement environnemental durable dans de nombreux pays.
English: This year, SSHRC funding will support 1,200 master’s students, 1,050 doctoral candidates and 144 postdoctoral fellows. Their work will range across subjects as diverse as international finance, the environment, health care and national security.
French: Cette année, le financement du CRSH permettra d’appuyer 1 200 étudiants de maîtrise, 1 050 étudiants de doctorat et 144 stagiaires postdoctoraux dont les travaux porteront sur des sujets aussi variés que les finances internationales, l’environnement, les soins de santé et la sécurité nationale.
English: The experts from Canada, France, Germany, Italy and the United Kingdom also confirmed their support and active participation at the Conference.
French: Les experts du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni ont aussi réitéré leur soutien et leur participation active à la Conférence.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Cotler, Irwin, Member of the House of Commons 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cotler, Irwin, DÃ©putÃ©s 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: Private sector partners were also involved in the project (2000).
French: Des partenaires du secteur privé étaient également impliqués dans le projet (2000).
English: • Leave the car at home (20/09/2007) Making transport 'greener' can play a big role in fighting climate change as well as reducing air pollution.
French: • Laissez la voiture à la maison (20/09/2007) Rendre les moyens de transports plus respectueux de l'environnement peut grandement contribuer à lutter contre le changement climatique et à réduire la pollution de l'air.
English: Senfl wrote a mass in 17 parts (given on October 2, 1994 at the Festival d'Ambronay).
French: Senfl a écrit une messe en 17 parties (donnée au Festival d'Ambronay le 2 octobre 1994).
English: This is a legitimate method of communicating in Europe; legitimate because it is democratic.
French: Il s’agit d’une méthode de communication légitime en Europe; légitime parce qu’elle est démocratique.
English: We would suggest that the European Union and the Member States need to get more actively involved in the DRC and the Great Lakes region, focusing very much on rapid disarmament of the rebel forces.
French: Nous suggérons que l’UE et les États membres s’impliquent davantage en RDC et dans la région des Grands lacs et concentrent leur action sur le désarmement rapide des forces rebelles.
English: Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to set the TAC in accordance with Article 6, the Council shall decide as follows: (a) where STECF advises that the catches of cod should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a 25% reduction compared to the TAC in the previous year; in all other cases the TAC shall be set according to a 15% reduction compared to the TAC in the previous year.
French: Si, en raison du manque d'informations suffisamment précises et représentatives, le CSTEP n'est pas en mesure de donner un avis permettant au Conseil de fixer le TAC conformément à l'article 6, le Conseil prend une décision selon la procédure suivante: a) si le CSTEP recommande que les captures de cabillaud soient réduites au niveau le plus faible possible, le TAC est fixé en appliquant une réduction de 25 % par rapport au TAC de l'année précédente; dans tous les autres cas, le TAC est fixé en appliquant une réduction de 15 % par rapport au TAC de l'année précédente.
English: The cost of coal generation with CCS is expected to be in the EUR 70­80/MWh range in about a decade’s time.
French: Le coût de production d’énergie au moyen de charbon, avec piégeage et stockage du CO2, devrait être de l’ordre de 70 à 80 EUR/MWh dans une dizaine d’années.
English: • How and why has each one been designated as a person of national significance?
French: • Pourquoi et comment chacun d'eux a-t-il obtenu cette désignation ?
English: Have the PRTR reporting obligations been harmonized with the other existing environmental and related reporting obligations (e.g. CO2 reporting, chemical safety, accident prevention) to reduce parallel reporting?
French: • Les obligations en matière de présentation de rapports sur les RRTP ont-elles été harmonisées avec les obligations similaires existantes concernant l’environnement et des questions apparentées (par exemple concernant le CO2, la sécurité chimique et la prévention des accidents) afin d’éviter la multiplication des rapports?
English: The other main causes of child mortality are acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and vaccine-preventable diseases, particularly measles.
French: Les autres grandes causes de la mortalité infantile sont les affections aiguës des voies respiratoires, les maladies diarrhéiques et les maladies évitables par la vaccination, en particulier la rougeole.
English: Finally, there is also a moral dimension to the issues under debate.
French: Enfin, il y a également une dimension morale aux questions dont nous débattons.
English: One delegation stated that the results statements of the monitoring and evaluation tool should be clarified and encouraged UNFPA to undertake further work in obtaining baseline data to track results.
French: Elle a indiqué que le PCT visait à fournir aux pays des conseils techniques et une assistance de qualité pour les aider à élaborer des programmes de pays plus efficaces.
English: Take the remaining amount and add it to the negative amount, if any, from line 031 on the GST494 return.
French: Prenez le montant restant et additionnez-le au montant négatif, s'il y a lieu, de la ligne 031 de la déclaration GST494.
English: 2001/249/Add.1
French: No 2001/249/Add.1
English: The Montenegrin authorities also permitted civilians and tourists to enter the part of the zone overseen by them, though in substantially fewer numbers than on the Croatian side.
French: Les autorités monténégrines ont elles aussi permis à des civils et notamment à des touristes d'entrer dans la partie de la zone qu'elles supervisent, mais en nombre bien moins important que la partie croate.
English: · Consideration and adoption of the working parties’ conclusions
French: · Examen et adoption de conclusions des groupes de travail
English: The Nahanni, Hottah, Chinchaga, Thorsby, Vulcan, and Kiskatinaw domains are weakly magnetic and characterized by magnetic sources that are paramagnetic, comprising low-susceptibility silicate minerals.
French: Les domaines de Nahanni, Hottah, Chinchaga, Thorsby, Vulcan et de Kiskatinaw sont faiblement magnétiques et ils sont caractérisés par des sources magnétiques qui sont paramagnétiques et qui comprennent des minéraux silicatés de faible susceptibilité.
English: Someone has to push women to decide what is news and what is not, what is culture and what is not, what is style and what is not.
French: L'orateur appelle les membres de l'Assemblée à ne pas avoir honte de leurs idéaux, à l'heure où le nationalisme et le fascisme relèvent la tête. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Klich est absent et donne la parole à M. Behrendt.
English: • Jointly completed education policy framework.
French: • Un cadre stratégique pour l'éducation élaboré conjointement.
English: The Delegation then referred to a submission by the African Group (document WIPO/GRTKF/IC/6/12), on the objectives, principles and elements of an international instrument or instruments on IP in relation to GR and on the protection of TK and folklore.
French: Cette même délégation a ensuite fait référence à une proposition présentée par le groupe des pays africains (document WIPO/GRTKF/IC/6/12) concernant les objectifs, principes et éléments d’un ou de plusieurs instruments internationaux sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Focused Collaboration There is a need for focused collaboration among all regional stakeholder groups - universities, industry, and government.
French: Collaboration ciblée Les intervenants de la région – universités, industrie et gouvernements – doivent collaborer de manière ciblée.
English: This is youth training youth to work with youth.
French: Des jeunes qui forment d’autres jeunes pour travailler avec des jeunes.
English: The Committee on Industry is aware of the positive contribution of biogas not just from manure - as the rapporteur thinks - but from all organic waste.
French: La commission de l'industrie est consciente du rôle que pourrait jouer le biogaz produit pas seulement à partir de lisier, comme le rapporteur le pense, mais aussi à partir de tous les déchets organiques.
English: The Socialist Group accepted this proposal, which is why we, together with the Liberal Group, abstained from voting today on all of the amendments that do not refer to this new consultation.
French: Le groupe socialiste a accepté cette proposition. Par conséquent, nous nous sommes abstenus lors du vote d'aujourd'hui, à l'instar du groupe libéral, pour tous les amendements qui ne faisaient pas référence à cette nouvelle consultation.
English: Since this provision does not define a characteristic required of a product, it does not in principle fall within the definition of a technical specification and consequently cannot be regarded as a technical regulation which has to be notified to the Commission pursuant to the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive.
French: Ne précisant pas une caractéristique requise d'un produit, cette disposition ne relève pas, a priori, de la définition de spécification technique et, partant, ne peut considérée comme une règle technique devant être notifiée à la Commission, conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive.
English: It is then necessary that each system devises protective measures 1 of the parties' cases and evidence.
French: Il est donc nécessaire que chaque système mette au point des mesures conservatoires 1 des intérêts des parties et des preuves.
English: Here, priority is given to the principle of ecology.
French: L’Ecologie et la philosophie figurent au cœur des activités de cet établissement.
English: The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.3 is not less than the duration provided for in that point.
French: Les États membres veillent à ce que les durées minimales des formations médicales spécialisées visées à l'annexe V, point 5.1.3, ne soient pas inférieures aux durées visées audit point.
English: Printable Version President of the Treasury Board of Canada Promotes New Approach for Language of Work  November 6, 2002 DIEPPE, N.B. - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, promoted today a new approach regarding the language of work in the federal public service.
French: Le 6 novembre 2002 DIEPPE, N.-B. - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a prôné aujourd'hui une nouvelle approche à l'égard de la langue de travail dans la fonction publique fédérale.
English: The new legislation covers loans from €200 to €75 000.
French: Cette nouvelle directive s’applique aux contrats de crédit compris entre 200 et 75 000 euros.
English: The Organisation of the Islamic Conference was a practical example of this approach.
French: Il est essentiel que les Irakiens respectent le calendrier de leur processus politique.
English: This, in particular, relates to the establishment of new HCFC-22 facilities by project participants who seek to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23.
French: Est visée notamment la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production de HCFC-22 par des participants désireux d'obtenir ainsi des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de HFC-23.
English: As an alternative to solving the problems of a Stokes techniques that lead to problems Helmholtz, a new numerical scheme, parallel and iterado based on techniques joint compresibilida artificial and addresses simultaneous SDI.
French: Comme alternative à la résolution des problèmes d'un Stokes techniques qui conduisent à des problèmes de Helmholtz, un nouveau système numérique, parallèle et iterado basées sur des techniques communes compresibilida artificielle et adresses simultanée SDI.