ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XII.15 With regard to staffing, the Advisory Committee notes that the overall level of proposed staffing requirements under regular and extrabudgetary resources is expected to remain unchanged from the revised 2004-2005 level, at 1,822 posts, including 854 jointly financed posts.
French: XII.15 En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note que le nombre total de postes, budget ordinaire et fonds extrabudgétaires confondus, devrait rester inchangé par rapport au niveau révisé de 2004-2005 : 1 822 postes, dont 854 financés en commun.
English: Hotel in Christchurch: Tasteful hotel quietly situated within a flat five minute walk to the natural coastline with comfortable relaxing bedrooms and an excellent award-winning restaurant overlooking the colourful garden.
French: hôtel à Christchurch: Hôtel élégant, et calme, à cinq minute de marche du littoral naturel, doté de chambres confortables et d'un excellent restaurant primé, surplombant un jardin coloré.
English: Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.
French: Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.
English: This makes the difference between merely adequate results and exceptional performance.
French: C'est ce qui fait la différence entre des résultats acceptables et des performances exceptionnelles.
English: Popular queries (69-76): convert mus to wav | delete index.dat | wmv to avi converter | coral:draw | games | open eps file | convert lit to doc | play dat files | More queries...
French: Popular queries (62-69): remove vocal | img viewer | wmv to mp3 converter | convert WMV to MOV | avi to gif animation convert | win pe | wmv to avi converter | xp pro cd key gen | More queries...
English: Regarding market share gains by domestic producers, counsel argued that price depression was the reason that the domestic industry recaptured some of the market share lost previously.
French: Pour ce qui est des gains à l'égard de la part du marché des producteurs nationaux, l'avocat a prétendu que l'érosion des prix a permis à l'industrie nationale de récupérer une certaine part du marché qu'elle avait perdue.
English: Specifically, failure to reach agreement on domestic environmental processes can lead to duplication, extended time frames for assessments, and confusion of the public.
French: Plus précisément, l'absence d'une entente sur les processus environnementaux nationaux peut provoquer des dédoublements, le prolongement des évaluations et la confusion du public.
English: There have been many reports on the adverse effects of these chemicals on wildlife [1], but evidence in their effects on humans is less established.
French: Ces contaminants sont susceptibles d'avoir une incidence sur le système hormonal, Ces substances chimiques englobent les polychlorobiphényles, les pesticides organochlorés et les œstrogènes végétaux d'origine naturelle.
English: Therefore the EU and its Member States must combine their efforts and put more diplomatic and political pressure on the DPRK Government to respect the human rights of its citizens.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent donc unir leurs efforts et exercer de plus fortes pressions diplomatiques et politiques sur le gouvernement de la RPDC pour obtenir qu'il respecte les droits fondamentaux de ses concitoyens.
English: In his view, it was not really necessary to differentiate between different aspects of the same rule.
French: À son avis, il n'est pas vraiment nécessaire de faire une distinction entre différents aspects de la même règle.
English: Basin Mussel Farms Contact:
French: Basin Mussel Farms Contact d'affaires :
English: Results of Call for Regional Projects in French  [ 2008-03-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Appel de projets de langue française en région  [ 2008-03-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.30
English: Adjuvant Therapy For clients with severe pain (e.g., differential diagnosis includes abdominal aortic aneurysm) and for clients with hypotension or fever who may have cholecystitis or cholangitis, prehospital care should include the following:
French: Traitement adjuvant Si le client est extrêmement souffrant (le diagnostic différentiel comprend un anévrisme de l'aorte abdominale) ou s'il présente une hypotension ou une fièvre évocatrice d'une cholécystite ou d'une cholangite, les soins préhospitaliers doivent comprendre les mesures suivantes :
English: Duplication of the efforts of other countries should be actively avoided in order to maximize our contribution to international efforts.
French: Il faut activement éviter la répétition des efforts déployés par d'autres pays pour accroître le plus possible notre contribution aux efforts internationaux.
English: Today, the IAF has a different structure and a different interpretation of its mission.
French: De nos jours, la structure de la FAI n’est plus la même et son mandat est interprété différemment.
English: It said that those were not the only systems, and there were others too, such as utility models, as mentioned by the African Group.
French: Elle a dit que ces systèmes n’étaient pas les seuls : il y avait aussi les modèles d’utilité, comme l’a mentionné le groupe des pays africains.
English: The goal is to expand opportunities for learning at work and so improve the attractiveness and quality of VET.
French: L'objectif est de multiplier les possibilités d'apprentissage sur le lieu de travail et d'améliorer ainsi l'attrait et la qualité de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: None of this was required in the past for online TV or Mobile TV.
French: Par le passé, aucune de ces restrictions ne s’appliquait à la télévision en ligne ou à la télévision mobile.
English: Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
French: S'ils sont visibles par l’assistance, leur vocation demeure de rester dans l'ombre, jamais en pleine lumière, pour servir de voix aux députés.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-135 dated March 12, 1997, NTA Licence No. 950315 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-135 du 12 mars 1997, la licence no 950315 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Right of appeal to the national regulatory authority or another competent national public authority or to a court shall be guaranteed to the management of the transmission system operator in the event of early terminations of their employment.
French: Un véto peut être opposé à une nomination et aux dispositions contractuelles afférentes si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves, ou si, en cas de cessation anticipée du mandat et des dispositions contractuelles afférentes, le bien-fondé d'une telle mesure suscite des doutes graves.
English: By paragraph 157 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to create a Human Rights Council.
French: Au paragraphe 157 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: • support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work experience; and
French: • favoriser l'acquisition de compétences grâce à la disponibilité de subventions salariales pour de brèves expériences de travail; et
English: Let us compare two education scenarios: the 'long' (A) and 'short' (B) ones.
French: alors que le retour sur investissement se concrétise durant la vie active.
English: All individuals of the organization are encouraged to activate the energy saving feature (screen saver).
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à activer la fonction d’économie d’énergie (économiseur d’écran).
English: According to another key principle of the Rio Declaration, achieving sustainable development requires both eradicating poverty in the developing world, and making lifestyles in the developed world less damaging to the environment.
French: Un autre principe dispose que, pour parvenir à un développement durable, il faut à la fois éliminer la pauvreté dans les pays en développement et faire en sorte que les modes de vie des pays développés soient moins dommageables à l'environnement.
English: Brochures, leaflets and conflict-management cards in English and French were frequently circulated to offices away from Headquarters and field missions.
French: Des brochures, fascicules et fiches sur la gestion des différends ont été fréquemment diffusés, en anglais et en français, dans les bureaux hors Siège et les missions sur le terrain.
English: Target 3: By 2005, at least 20 countries will have identified learning outcomes and built capacity to ensure gender parity in achievement in basic education.
French: Objectif 3 : D'ici à 2005, au moins 20 pays auront identifié des résultats en matière d'apprentissage et mis en place des capacités visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine des résultats relatifs à l'éducation de base
English: A governor of a respective administrative unit may set up an informal working group to assess adoption request and process.
French: Les gouverneurs des unités administratives concernées ont la possibilité de constituer un groupe de travail chargé d'évaluer les demandes d'adoption et de superviser les procédures d'adoption.
English: Harbours. For more information on the Harbour Authority program, go to: Small Craft Harbours’ regional offices.
French: Pour obtenir plus d’information sur le programme des administrations portuaires, communiquez avec le programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: Her family and community are denied the lifeaffirming experience of sharing in the miracle of new life.
French: La famille et la collectivité de l’accouchée ne peuvent pas participer à cette affirmation de la vie qu’est le miracle de la naissance.
English: In the previous fiscal year, the number of imported live animals was 69 million and over 600,000 embryos and semen.
French: Au cours de l'année fiscale précédente, il y avait eu 69 millions d'animaux vivants importés et plus de 600 000 embryons et doses de sperme.
English: Ask your sweetie to bring you flowers for Valentine's Day rather than chocolate.
French: Mangez-en chacune la moitié pour consommer seulement 215 calories. Si vous faites ce rituel avec la même amie une fois par mois pendant un an, vous aurez évité de manger 2 580 calories chacune au bout de l’année, ce qui équivaut à près de 3/4 de livre.
English: LABRADOR (Population: 27,864) (Map 1) Consisting of all that part of the Province of Newfoundland and Labrador known as Labrador, including Belle Isle.
French: Comprend toute la partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador connue sous le nom de Labrador, y compris l’île Belle Isle.
English: To ensure that the fundamental rights of the most disadvantaged sectors of the population are effectively applied To monitor implementation of internal legislation and international conventions on the protection of children's rights and the family environment To study factors that harm children's education, health and development, as well as the best ways to mitigate these factors To establish links with ministries and national and international bodies concerned with women and children To provide assistance to children in difficulty To monitor the implementation by the Niger of the Convention on the Rights of the Child and all other instruments ratified by it To promote and strengthen strategies to improve women's living conditions To study the issues of divorce, forced marriage, street children and domestic workers, and to find suitable ways to tackle these problems To establish links with women's associations, movements and institutions To produce quarterly and annual activity reports
French: Veiller à l'effectivité des droits fondamentaux des couches sociales les plus démunies; Suivre l'application des dispositions d'ordre internes et des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant et du cadre familial; Étudier les phénomènes influant sur l'éducation, la santé et l'épanouissement de l'enfant ainsi que les formulations des solutions appropriées pour lutter contre ces phénomènes; Créer une liaison avec les ministères et les organismes nationaux et internationaux s'occupant de la femme et de l'enfant; Apporter une assistance aux enfants en difficulté; Suivre l'application de la CDE et de la CADBE et de tout autre instrument ratifié par le Niger; Promouvoir et renforcer les stratégies visant l'amélioration des conditions de vie des femmes; Étudier les phénomènes de divorce, de mariage forcé, d'enfant de la rue et des travaux domestiques ainsi que la formulation de solutions appropriées pour lutter contre ces phénomènes; Établir des relations avec les associations, les mouvements, les institutions de femme; Établir des rapports trimestriels et annuels d'activité.
English: • overview of human exploitation of natural resources Lessons Introduction to Canada’s ecozones (Article available on Internet) Studying Canada’s ecozones, students will develop a basic understanding of geographic concepts such as location, environment, region and interaction.
French: • Aperçu de l’exploitation des ressources naturelles par les humains Leçons Introduction aux écozones du Canada (Article disponible sur Internet) Par l’étude des écozones canadiennes, les élèves acquerront certaines notions géographiques : le lieu, l’environnement, la région, l’interaction.
English: There are general conditions that apply to all simplifications1 as well as additional conditions that may apply to each specific type of simplification.
French: Le principal obligé peut demander aux autorités douanières de lui fournir une preuve alternative que le régime de transit a pris fin de manière régulière.
English: • Approximately 200 continuous ambient monitors.
French: • Environ 200 appareils de mesure en continu de l'air ambiant.
English: "The Assembly draws particular attention to the severe transport problems in south-eastern Europe, made worse by the destruction caused during the Kosovo conflict.
French: • « L’Assemblée attire en particulier l’attention sur les sérieux problèmes de transport que connaît l’Europe du Sud-Est, aggravés par la destruction causée au cours du conflit au Kosovo.
English: Intergroup Coordination involves the software engineering group's participation with other project engineering groups to address system-level requirements, objectives, and issues.
French: [SCT Plan d’investissement - lexique] Entente ou charte concernant la gestion de projet (Project management or charter agreement) Document exposant les responsabilités du gestionnaire de projet, les pouvoirs qui lui sont délégués et les ressources qui lui sont attribuées.
English: • Standards - Canadian General Standards Board
French: • Services de gestion des justificatifs internes (GJI)
English: 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for heating purposes
French: 0,2 Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger destiné au chauffage
English: That comes into force in the Member States in 2003 and is absolutely necessary if we are to bring about sustainable development throughout the enlarged EU.
French: Ces évaluations entreront en vigueur dans les États membres en 2003. Elles sont impératives si nous voulons mettre en place un développement durable dans l'ensemble de l'UE.
English: Demonstrate professional integrity L3.
French: Faire preuve d’intégrité professionnelle L3.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/15 (France)
French: Document :TRANS/WP.15/2002/15 (France)
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment aux politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ;
English: A debt manager faces risks that the market itself generates — interest rate and exchange rate risk — and risks from outside the market, particularly operational risk, counterparty risk and rollover risk.
French: Un gestionnaire de la dette est confronté aux risques que le marché lui-même provoque — le risque du taux d’intérêt et le risque du taux de change — et aux risques extérieurs au marché, particulièrement le risque opérationnel, le risque de contrepartie et le risque de refinancement.
English: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada 1947 to 1985 (Kingston, ON:
French: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, 1947 to 1985, Kingston :
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/488 and A/62/507-S/2007/636)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/488 et A/62/507-S/2007/636)
English: Thematic issues contain articles, brief essays, notes and queries, and news about Canadian preservation or bibliographic projects.
French: Des numéros thématiques contiennent des articles, de courts textes, des notes et des questions, ainsi que des nouvelles au sujet des projets canadiens dans les domaines de la préservation ou de la bibliographie.
English: For example, a shipper who shipped waste might cause the same amount of damage as a shipper who shipped electronic equipment.
French: Ainsi, un chargeur expédiant des déchets pouvait causer un préjudice aussi important qu'un chargeur expédiant du matériel électronique.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley
English: It can take their evidence under oath and treat any misrepresentation of information as a contempt of Parliament.
French: Elle peut convoquer des témoins, les obliger à comparaître et les faire témoigner sous serment, et traiter comme un outrage au Parlement la présentation de faux renseignements.
English: There have been approximately 43,000 visitors to the CAC site in 2003.
French: Environ 43 000 personnes ont visité le site Web de CVC en 2003.
English: The final text of the resolution, dated 10 December 2004, reflected this in its paragraph 7, which begins with the words as amended: “Endorses the relevant recommendation of the Office”.
French: Le texte final de la résolution daté du 10 décembre 2004 l'a reflété dans son paragraphe 7, qui commence par « Souscrit aux recommandations du Bureau qui ont trait ».
English: White Papers offer a complete view of the challenges an operator may confront.
French: Les livres blancs offrent une vision complète des challenges auxquels sont confrontés les opérateurs.
English: Hotel in Bad Blankenburg: Business hours of reseption: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is situated at the edge of the wonderful „Schwarzatal“ opposite of the park and close to the town centre. This romantic town in the Thuringian slate mountains is one of the oldest spas of this region.
French: hôtel à Bad Blankenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Each Store $60.00 Repairing Boots and Shoes Only $20.00 Bowling Alley
French: École, par étudiant 2,00 $ Organisme, par personne 3,00 $ Programmes de diffusion, par personne 3,00 $ Randonnées guidées
English: Businesses should contact the relevant financial institution(s) for required information and application process.
French: Les entreprises doivent communiquer avec l’institution ou les institutions financières pertinentes pour connaître l’information à fournir et le processus de demande à utiliser.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description:
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Description:
English: The food was not very appetizing but was nourishing: mostly corn and dry peas, dried meat, and hard biscuits.
French: Le régime, peu alléchant, mais nourrissant, se compose surtout de maïs et de pois secs, de viande séchée, de biscuits durs.
English: This category includes dump trucks, aircraft refueling trucks, forklifts, busses, graders, cranes, etc; ▪ ▪ ▪ Light Vehicles and Equipment both Commercial and Standard Military Pattern, under three (3) ton capacity.
French: Cette catégorie inclut les camions à benne basculante, les camions-citerne d'avitaillement des avions, les chariots élévateurs à fourche, les autobus, les niveleuses, les grues, etc. ▪ ▪ ▪ Véhicules et équipements légers, tant commerciaux que de type militaire standard, d'une capacité de moins de trois tonnes.
English: It described how a consortium of Dutch and German capitalists planned to buy the island and build a sulphite mill, noted the strategic location of the island and provided a brief history.
French: installer une usine de sulphates; il souligne la localisation stratégique de l’île et en fait un bref historique6.
English: A lack of accountability for such political killings remains a critical challenge: to date there has not been one conviction, despite the hundreds of killings, primarily of legal leftist activists, over the past six years.
French: Déterminer les responsabilités en ce qui concerne ces homicides relève du défi ; en effet, à ce jour, personne n'a été condamné alors que des centaines d'homicides, visant principalement des militants de gauche agissant dans la légalité, ont été commis au cours des six dernières années.
English: The Ombudsman's action is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'action du Médiateur se fonde sur l'article 21 de la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Le Calao Route de Ngor, BP : 8270 Tel : +221 820 05 40 Fax : +221 820 11 80 Single Room: 30600 F.CFA + Breakfast: continental Double Room: 34200 F.CFA + Breakfast continental Mode of payment : Cash - Visa Card- Master card.
French: Le Calao Route de Ngor, BP 8270 Tél. : +221 820 05 40 Fax : +221 820 11 80 Chambre simple : 30 600 FCFA avec petit déjeuner continental Chambre double : 34 200 FCFA avec petit déjeuner continental Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Promotion of Rights to Health Protection, Medical Care and Medical Insurance - page 36
French: Promotion des droits à la santé, aux soins médicaux et à l'assurance médicale 31
English: Dr. Liu was recently the recipient of the President’s Public Service Medal for his work in helping Singapore resolve the SARS crisis.
French: Il s’est en outre vu remettre, récemment, la médaille du service public du président pour sa contribution à la résolution de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).