ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), COMBREXELLE (J.D.) and HONORAT (E.); “Responsabilité extra-contractuelle de la Communauté et des États membres dans lélaboration et dans la mise en oeuvre du droit communautaire”, Mélanges Pastor Riduejo, Tecnos, Madrid, 1991, pp. 933-952.
French: ) et HONORAT (E.  ); "Responsabilité extracontractuelle de la Communauté et des États membres dans l'élaboration et dans la mise en œuvre du droit communautaire", Mélanges Pastor Riduejo, Tecnos, Madrid, 1991, p. 933 à 952.
English: Human Resources Development Ministers reaffirmed the pivotal role of human resources development for sustainable development and prosperity in the APEC region.
French: Développement des ressources humaines Les ministres ont réaffirmé le rôle pivot du développement des ressources humaines dans la poursuite des objectifs de développement durable et de prospérité dans la région de l'APEC.
English: ¶ 8 was revised to reflect the addition of subsections 20(1)(qq) and 20(1)(rr) as a result of S.C. 1994, c. 7 Sch VIII (1993, c.
French: Le numéro 8 a été révisé en fonction de l’ajout des paragraphes 20(1)qq) et 20(1)rr) par suite de l’adoption de l’annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le chapitre 24 des L.C. de 1993).
English: For 8 years prior to this she was Director of Telemedicine and Co-Director of TETRA.
French: Erin Keough, directrice générale, Open Learning and Information Network
English: 2 As before, but only one monitor used
French: Comme ci-dessus, mais avec un seul écran;
English: They anticipate technical development.
French: Celles-ci anticipent le progrès technique.
English: [Time Limit Under Article 5(7)] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d) _ , the
French: [Délai visé à l’article 5.7)] a) Sous réserve des sous-alinéas b) à d) _, le délai visé
English: Amendment by Guy Bono Amendment 39 Recital J a (new) Ja. whereas the delegatory bodies for professional football in Europe (the federations and international federation unions) do not have all the safeguards that would enable them to exercise a wholly satisfactory regulatory power, their legal rights are limited, and they fulfil the functions of both commercial operator and regulator, which are not easy to reconcile, Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 37 Considérant J J. considérant que de nombreuses activités criminelles (matchs truqués, corruption, etc.), même si elles ne reposent pas sur des données probantes, mais seulement sur des allégations fondées sur des "soupçons" ou des indices, sont le résultat de la spirale des dépenses, de l'inflation salariale et de la crise financière en découlant, à laquelle de nombreux clubs se trouvent confrontés, Or. el
English: Finally, she was astonished by the assertion, on page 114 of the report, that the Civil Code contained loopholes that allowed men to remarry.
French: Enfin, l'oratrice s'étonne, à en croire le rapport (p. 146), que le Code civil ouvre certaines issues aux hommes pour leur permettre de se remarier.
English: Reference: 8661-C25-01/00  2001-29 The Commission approves on an interim basis Thunder Bay's request to allow all customers equipped with Touch-Tone service to subscribe free for one month to any of the calling features or features packages and to purchase a Uniden cordless telephone at a discounted price, from 29 January 2001 to 26 February 2001.
French: 2001-29 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Thunder Bay en vue de permettre à tous les clients du service Touch-Tone de s'abonner sans frais pendant un mois à toute fonction d'appel ou à tout bloc de fonctions ainsi que d'acheter un téléphone sans fil Uniden à un prix réduit, du 29 janvier 2001 au 26 février 2001.
English: In this regard, interviewees consistently indicated that Canada has played a stabilizing and bridge-builder role throughout the life of the CEC, but that more leadership was needed on the part of the federal government, particularly in regard to being a more active supporter of the organization.
French: À cet égard, elles ont indiqué à maintes reprises que le Canada avait joué un rôle de stabilisation et de conciliation depuis les débuts de la CCE, mais qu'il fallait que le gouvernement fédéral fasse preuve de plus de leadership, particulièrement en appuyant plus activement l'organisation.
English: The publication programme is based on the new curricular guidelines for the teaching of Romani.
French: Le programme de publications se réfère aux nouvelles directives des programmes pour l'enseignement du romani.
English: "The Editors' Choice award is the latest in a series of distinctions Norton Internet Security 2000 has earned, including its recent recognition as the first Internet security suite to make the PC Data Top 10 list," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: "Parmi les différentes approches disponibles pour protéger votre bureau, nous avons conclu que la solution la plus générale méritait le prix du Choix des Éditeurs : Norton Internet Security 2000," écrit l'évaluateur Larry Seltzer.
English: Other times I’m the good cop talking my son down from a stubborn precipice of ‘no’ he’s not sure he wants to be on.
French: Parfois je joue le « policier gentil » en conversant avec mon fils pour qu'il descende du précipice de négativisme où il s'est perdu sans le vouloir.
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Gender only has an impact on the first factor.
French: Les répondants de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles d’accepter les inconvénients que peut présenter l’élimination appropriée des produits.
English: Another aspect raised had been that certain proposals may be prejudicial to other positions or proposals made in the TRIPS Council.
French: Il a aussi été dit que certaines propositions pourraient porter préjudice à des positions adoptées ou des propositions formulées au Conseil des ADPIC.
English: The quarterly verifications are being done now.
French: On procède actuellement aux vérifications trimestrielles.
English: 2.4 Morris Walsh Mr. Morris Walsh is a Tongue Creek landowner whose house is situated about 100 metres from the proposed reservoir.
French: 2.4 Morris Walsh M. Morris Walsh est propriétaire foncier de la région du ruisseau Tongue dont la maison est située à environ 100 m du réservoir proposé.
English: Point 7: Filling of tanks
French: Point 7 : Remplissage des citernes
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the revised draft resolution by replacing the words “resolution 60/1 of 16 September of 2005” by the words “resolution 60/__ of __” in the eighth preambular paragraph, with the understanding that this referred to draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1 which had been adopted by the Committee on 21 October.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution révisé en remplaçant les mots « résolution 60/1 du 16 septembre 2005 » par les mots « résolution 60/___ du ___ » au huitième alinéa du préambule, étant entendu qu'il est fait référence au projet de résolution A/C.3/60/L.11/Rev.1 adopté par la Commission le 21 octobre.
English: This Committee is comprised of senior representatives from both Indian Residential Schools Resolution Canada and Health Canada.
French: Ce comité est composé de représentants de haut niveau de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et de Santé Canada.
English: Government Securities Services  Bank of Canada  234 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 TTY Provincial Medicare Plan If you are a resident of Alberta or British Columbia (or plan to be), you may have your monthly premiums for these plans deducted from your pension by completing form PWGSC 1422.
French: Services des titres gouvernementaux  Banque du Canada  234, rue Wellington  Ottawa, ON.  KIA OG9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 ATM Régime provincial d'assurance-santé Si vous êtes domicilié de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique (ou si vous prévoyez l'être), vous pouvez faire retenir vos cotisations mensuelles à ces régimes sur votre chèque de pension en remplissant le formulaire TPSGC 1422.
English: But let me warn them: it is a long way from theory to practice.
French: On croit que leur travail est facile, mais laissez-moi vous dire qu'il y a loin entre la théorie et la pratique.
English: In such cases, where significant coordination efforts must be expended to ensure that the personnel requirements are properly addressed, there may be a requirement to create a personnel integration project in order to optimize the personnel solution.
French: Dans de tels cas, où il faut déployer d’importants efforts de coordination pour s’assurer qu’on répond adéquatement aux besoins en personnel, il faudra peut-être créer un projet d’intégration du personnel afin d’optimaliser la solution en matière de personnel.
English: It provides a framework that facilitates the exchange of goods, services and capital, and that sustains sound economic growth.
French: Il établit un cadre qui facilite l’échange de biens, de services et de capitaux, et qui soutient une saine croissance économique.
English: - in transit by rail throughout A.V-26
French: Frigorifique, Wagon - A.II-25
English: Over 90 young people from around the world have been involved in shaping this special meeting, and they are making their voices heard.
French: Plus de 90 jeunes du monde entier ont participé à la mise en forme de cette séance extraordinaire et ils font entendre leur voix.
English: Two of the helicopters continue the search tonight, using night vision goggles.  "The area is approximately 800 square miles," said Lt. Chris Hulser, a Cormorant pilot on exchange from the U.S. Coast Guard.
French: Nous devons donc parcourir un vaste territoire où abondent les montagnes, les crêtes escarpées et les bras de mer. Et en plus, la météo joue contre nous.
English: There are few legislative examples to suggest that policy makers consciously designed a framework that includes the realities of homework.
French: Peu de textes législatifs nous permettent de penser que le législateur a consciemment élaboré un régime qui tienne compte des réalités du travail à domicile, et quand des lois du genre existent, elles sont souvent désuètes.
English: Contrary to common belief, the output of init scripts can be logged as Wouter Verhelst noted .
French: Contrairement à la croyance courante, la sortie des scripts d'initialisation pourrait être enregistrée comme l'a noté Wouter Verhelst.
English: Aboriginal peoples have the highest rates of smoking in Canada: in 1997, 62% of First Nations and 72% of Inuit were smokers compared with 29% of the general Canadian population (Reading, 1999).
French: Au Canada, le taux élevé de prévalence du tabagisme observé dans les populations autochtones semble directement associé à leur situation relativement défavorable sur le plan socio-économique (Kaplan, Lanier, Merritt et Siegel, 1997; Wiemann et coll., 1994), et à la marginalisation traditionnellement subie par les femmes autochtones.
English: The employee threshold for all annex I activities is set at 10 employees.
French: Pour toutes les activités visées à l'annexe I, le seuil est fixé à 10 employés.
English: ◦ Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada (2006) The Kirtlandâ€™s Warbler was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003. It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under t...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (2006) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est lâ€™une des espÃ¨ces de chouette les plus Ã©tudiÃ©es au monde en raison de son association Ã©troite avec les forÃªts anciennes et de lâ€™utilisatio...
English: Different validation characteristics are required for a quantitative test than for a limit test.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'évaluer avec exactitude la pureté de l'échantillon.
English: In order for interim payments to appear on the monthly statement, they must be made before it is generated.
French: Pour que les paiements paraissent sur le relevé mensuel, il faut les présenter avant la date de production du relevé.
English: It  was just that the employer felt certain situations to be more  dangerous than others, and as such, were unsuitable for women.
French: L’employeur jugeait tout bonnement que certaines situations étaient plus dangereuses que d’autres et, de ce fait, qu’il ne convenait pas d’y placer des femmes.
English: It also intends to amend the law pertaining to local administration, so that governors would be elected directly, and to turn local administration into local government, so that more decentralization and participation in governance can be realized.
French: Il a aussi l'intention d'amender la loi sur les autorités locales afin que les gouverneurs soient élus directement et que les administrations locales deviennent des gouvernements locaux, et ce, pour une décentralisation plus accentuée et une meilleure participation à la gestion des affaires publiques.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > A Top Priority Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Une activité hautement prioritaire Liens institutionnels
English: To involve First Nations in a proactive dialogue on gaming issues, the Province contracted consultants to engage First Nations in a dialogue regarding aboriginal gaming concerns and interests.
French: Engagement auprès des Premières nations du Nouveau-Brunswick (suite) Dialogue avec les Premières Nations Dans le but d’engager les Premières Nations dans un dialogue proactif sur les questions relatives au jeu, le gouvernement provincial a retenu les services de consultants qui amorceront un dialogue avec les Premières Nations sur les préoccupations et intérêts se rapportant aux jeux de hasard autochtones.
English: Given the considerable capacity of the United Nations Office at Geneva publishing facility, the Committee questions the need for this level of resources for external printing.
French: Compte tenu de la capacité importante des services de publication de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le Comité met en doute la nécessité d'un montant aussi élevé.
English: In the case of both unintentional and intentional injuries, the health sector provides care for the victims.
French: Le secteur de la santé offre des soins aux victimes de traumatismes non intentionnels et intentionnels.
English: Youths continued to see their employment numbers dwindle (-20,000 or -1%).
French: En 1994, la hausse de lemploi chez les femmes adultes (199 000) a quelque peu dépassé celle des hommes adultes (178 000).
English: (e) Fostering of a culture that values knowledge-sharing, perhaps incorporating it as a performance appraisal criterion.
French: e) Une culture qui valorise le partage des connaissances, peut-être en l'intégrant comme critère dans le système de notation des fonctionnaires.
English: Wednesday, October 20, 2004 International Women's Day 2004 Honourable senators, like other women all over the world, yesterday, March 8, we celebrated International Women's Day.
French: le 20 Octobre, 2004 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2004 Honorables sénateurs, à l'instar de nos consoeurs du monde entier, nous avons célébré hier, le 8 mars, la Journée internationale de la femme.
English: A breakdown of the fees for the four fixed-fee advisers, the small capitalization account advisers and the custodian is provided in table 19.
French: On trouvera dans le tableau 19 le montant des honoraires versés aux quatre consultants touchant des honoraires fixes, aux conseillers s'occupant des valeurs à faible capitalisation boursière et au dépositaire des avoirs.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT les assure en outre des avantages découlant de formalités uniformes et d'une publication internationale centralisée.
English: Based on a sample of this size, the overall results can be considered to be accurate to within +/- 3.2%, 19 times out of 20 (finite population factor applied).
French: Compte tenu de la taille d'échantillon, les résultats globaux peuvent être tenus pour exacts dans une marge de +/- 3,2 %, 19 fois sur 20 (avec le facteur de correction pour population finie).
English: For the purposes of my remarks tonight, I am not referring to globalization primarily as an economic phenomenon.
French: Pour mon allocution ce soir, je ne vais pas vous parler de la mondialisation essentiellement en tant que phénomène économique.
English: Difficult decisions need to be made in the context of scarcity of resources, conflicting interests, lack of political will and negative media influence.
French: Des décisions difficiles sont à prendre, dans un contexte de rareté des ressources, de conflits d’intérêt, de manque de volonté politique et de mauvaise influence des médias.
English: Cashin was elected as a delegate for St. John's West to the National Convention in 1946, and established himself as the leading advocate of responsible government and critic of union with Canada.
French: P. J. Cashin est élu comme délégué représentant St. John's-Ouest à la convention nationale, en 1946, et se présente en tant que principal défenseur du gouvernement responsable et critique de l'union avec le Canada.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: After the adoption in 2006 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, all the provisions contained in Council Regulation (EC) No 2040/2000 on agricultural expenditure have been rendered unnecessary.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Bull.
English: What kind of best practices exist on how to determine the target areas? 4.
French: Sur quel type de pratiques exemplaires peut-on s’appuyer pour déterminer les domaines cibles? 4.
English: As my students prepare to enter working lives that will last 50 years or more, practically all of them try to be futurists in choosing the skills in which to invest.
French: Au moment de choisir une filière qui va les préparer à une vie professionnelle qui va durer 50 ans ou même plus, ils essayent pratiquement tous de faire des prévisions.
English: Contact Address E-Mail: temnisko@gmail.com Web: temnisko.blogspot.com/ Phone: +359 9999999999
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: temnisko@gmail.com Adresse Internet: temnisko.blogspot.com/ Téléphone: +359 9999999999
English: Article 32.- The declaration of free availability shall remain in force for as long as the circumstances that brought it about continue to obtain and up to a maximum of two years, which period may be renewed once for the same amount of time, provided that the circumstances under which the declaration was made have not disappeared with the lapse of the first such period.
French: – La déclaration rendant la variété librement disponible demeure valable tant que continuent d’exister les motifs justifiant une telle déclaration et pendant une période d’une durée maximale de deux ans, susceptible d’être prolongée une seule fois pour une durée identique, si les conditions ayant présidé à la déclaration sont toujours réunies au terme de ladite période.
English: As mentioned above, the common law offence of bribery criminalises active and passive bribery of members of national public assemblies (both Houses of Parliament).
French: Comme indiqué plus haut, l'infraction de corruption en common law criminalise la corruption active et passive de membres d'assemblées publiques nationales (les deux Chambres du Parlement).
English: 3rd meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: 3e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: NRC made seven presentations during the Technomart and organized a major exhibit at the technology fair for the event.
French: Le CNRC a donné sept présentations pendant cette foire en plus d'organiser une exposition majeure au salon de la technologie organisé parallèlement à l'événement.
English: 2 Microenterprises are very small, income generating businesses, owned, managed, and operated by entrepreneurs who derive most of their livelihood from the business.
French: 2 La microentreprise est un très petit commerce générateur de revenus, qui appartient à un seul entrepreneur qui l’exploite et le gère et dont c’est le principal gagne-pain.
English:    – Mr President, I, too, have to say that, during the Commissioner’s presentation today, I was surprised that so little attention has been paid to the potential risk to editorial independence.
French:    - Monsieur le Président, moi aussi, je dois dire qu’au cours de la présentation d’aujourd’hui de la commissaire, j’ai été surprise qu’aussi peu d’attention ait été accordée au risque potentiel posé à l’indépendance éditoriale.
English: The Action on Water objectives were seen to remain relevant.
French: Les objectifs du volet Action sur l'eau sont considérés comme étant encore pertinents.
English: In the case at bar, I believe that the Board of Referees clearly erred by inferring from Exhibit 9-1 that the claimant experienced an interruption of earnings for seven consecutive days.
French: En l'occurrence, j'estime que le Conseil arbitral a manifestement erré en inférant de la pièce 9-1 que le prestataire a subi un arrêt de rémunération pendant 7 jours consécutifs.
English: Singapore wishes to clarify that the “substantiated cases of forced prostitution are rare” is not a case of `low success rate in prosecution'.
French: Singapour souhaite préciser que s'il a signalé que « les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares », ce n'est pas parce que les « poursuites sont rarement couronnées de succès ».
English: The historic waste at these sites includes contaminated soil, building materials and other contaminated items.
French: Les déchets antérieurs à la réglementation à ces endroits comprennent des sols contaminés à l’uranium ou au radium, des matériaux de construction contaminés ainsi que divers artéfacts contaminés.
English: The guidance division provides legal support to the district courts in the form of guidance and assistance in questions concerning the exercise of their judicial powers.
French: La section de conseil assure un soutien juridique aux tribunaux de district sous forme de conseils et d'assistance sur des questions relatives à l'exercice de leurs pouvoirs judiciaires.
English: The Deputy Minister, the Chief of the Defence Staff, and the senior staff are meeting with union leaders next week to discuss this very issue as we look at alternate service delivery for some of the key issues in the forces, with the aim of streamlining the costs to put that money up front for operations and equipment.
French: Le sous-ministre, le chef d'état-major de la Défense, et les principaux cadres du ministère vont rencontrer les dirigeants syndicaux la semaine prochaine pour discuter de cette question relativement à l'application de ce système à certaines des questions clés touchant les forces armées; leur but est de réduire les coûts pour que l'argent disponible soit consacré aux opérations et à l'équipement.