ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviour change communications combined with innovative financing mechanisms would make the most of existing household expenditures.
French: Des campagnes de sensibilisation visant à modifier les comportements, assorties des mécanismes de financement innovants, permettraient de gérer au mieux les dépenses des ménages.
English: (b) Security and safety services at the United Nations Office at Vienna: $24,258,500 (see para.
French: b) Services de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne : 24 258 500 dollars  (voir par.
English: Maj Jeremy Reynolds is part of the Transport and Rescue Standards Evaluations Team at 8 Wing Trenton.With 1 500 hours on the Globemaster, he agrees it is a capable aircraft.
French: Le Maj Jeremy Reynolds fait partie de l'Équipe d'évaluation des normes de transport et de sauvetage à la 8e Escadre Trenton. Comme il a fait 1500 heures de pilotage à bord du Globemaster, il peut affirmer qu'il s'agit en effet d'un aéronef très efficace.
English: Wherever they appear in Column (6) of Table A, delete special provisions "15", "18", "36", "107", "222", "268", "287", "628", "629", "630" and "631".
French: Chaque fois qu'elles apparaissent dans la colonne (6) du tableau A, supprimer les dispositions spéciales "15","18","36","107","222", "268", "287", "628", "629", "630" et "631".
English: Develop expertise, knowledge and best practices on the physical fitness component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Établir des mécanismes d’intégration des scientifiques et des recherches de Santé Canada à Instituts de recherche en santé du Canada.
English: — fought fiercely to corner the market.
French: Avoué ou non, le but de ces grands magasins est d'attirer de nouveaux acheteurs.
English: It is sobering to be reminded that worldwide, more people are living with HIV than reside in Canada… …That last year, the epidemic killed more people than the entire population of Toronto.
French: Il est consternant de constater que plus de personnes vivent avec le VIH dans le monde qu'il y a de résidents au Canada... …Que l'an dernier, la pandémie a tué un nombre de personnes plus élevé que la population entière de Toronto.
English: Olivier Berthelet visits the asylum on Saint Philippe Street and gives a house to Émilie.
French: Olivier Berthelet visite l’asile de la rue Saint-Philippe et donne une maison à Émilie.
English: Régitex Inc., Saint-Joseph-de-Beauce, Québec Régitex Sews up U.S. Market Five years ago, Régitex Inc. was a small operation with a handful of employees.
French: Régitex inc., Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) À la conquête du marché américain! Il y a cinq ans, Régitex était une petite entreprise qui comptait une poignée d'employés.
English: Clearly, the Aboriginal peoples of Canada must have a pivotal role in the discussion of any environmental assessment agenda, particularly with regard to reserve lands, traditional territories and treaty areas.
French: Il apparaît clairement que les peuples autochtones du Canada ont un rôle central à jouer dans les discussions portant sur l'environnement, en particulier pour ce qui touche le territoire des réserves, les terres ancestrales et les terres ayant fait l'objet d'un traité.
English: If you can't tell me that, then I should like you to tell me how the Member States are supposed to label these foods clearly, and I should also like to hear - and I must admit that I still have a deep and unshaken confidence in your good intentions - that no labelling will be allowed that can mislead the consumer.
French: Si vous ne le faites pas, j'aimerais alors vous entendre dire comment les États membres devraient étiqueter clairement et j'aimerais aussi vous entendre dire, s'il vous plaît - et là, je dois reconnaître que j'ai une grande confiance dans votre sérieux, comme auparavant -, qu'aucun étiquetage désinformant les consommateurs ne doit être possible.
English: Further Discussions Health Canada and Rx&D acknowledged that these discussion meetings are useful for the resolution of specific issues related to the Quality portion of Clinical Trial Applications.
French: Discussions à venir Santé Canada et Rx&D reconnaissent que ces conférences-discussions sont utiles pour la résolution de problèmes précis relatifs à la qualité des Demandes d'essais cliniques.
English: In August, Irish-made components were reportedly exported to the USA for incorporation into attack helicopters supplied to Israel.
French: Au mois d'août, des pièces détachées fabriquées en Irlande auraient été exportées aux États-Unis afin d'être intégrées à des hélicoptères de combat livrés à Israël.Bien que le gouvernement ait annoncé au mois d'août qu'il légiférerait sur le contrôle des exportations d'armes, aucune proposition dans ce sens n'avait été rendue publique à la fin de l'année.
English: Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit de limitation en vertu de l'article 7 ou de l'article 8 de la présente Convention.
English: We have clarity between the institutions.
French: Les choses sont claires entre les institutions.
English: • Introduce the session, the objectives and the ‘rules of conduct’ (which might include everyone’s right to be heard) and the requirements for confidentiality.
French: • Ouvrez la séance en présentant les objectifs et les règles de conduite (entre autres, peut-être, le droit de chacun d’être entendu) ainsi que les exigences de confidentialité.
English: The Chamber's thorough and detailed analysis of this request allowed the Prosecution to reduce the amount of evidence presented.
French: Celle-ci, après avoir soigneusement examiné la demande, a autorisé l'accusation à appeler à déposer moins de témoins que prévu.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of USD 504,615 (ITL 585,000,000) for “losses on reutilization.” Ansaldo submitted this claim in respect of a contract (the “Rod Belt Contract”) signed on 10 October 1989 in relation to work to be performed at the TAJI site, located approximately 70 kilometres from Baghdad.
French: Ansaldo réclame un montant de USD 504 615 (ITL 585 000 000) pour «pertes liées à une réaffectation».  Ansaldo a présenté cette réclamation au sujet d'un contrat (contrat du train de laminage à barres) signé le 10 octobre 1989 pour des travaux au site de TAJI, à environ 70 km de Bagdad.
English: Other achievements include the rollout of inter-module reconciliation reporting to support reconciliation between the treasury module and the accounting records (paragraph 288); implementation of system restrictions on changes to `remit-to-vendors' (paragraph 180); and the rollout of the Atlas user's security management system in August 2005, to help enforce compliance with the roles described in the internal control framework (paragraph 164).
French: On peut citer également parmi ces réalisations l'établissement d'états de rapprochement entre modules pour faciliter la concordance entre les opérations saisies par le module de gestion de la trésorerie et celles enregistrées dans les comptes (par.  288); la mise en place d'un système empêchant d'apporter des modifications aux « versements aux fournisseurs » (par. 180); et le lancement du système de gestion de la sécurité à l'intention des utilisateurs d'Atlas, en août 2005, afin d'aider à assurer le respect de la séparation des rôles prescrite dans le système de contrôle interne (par. 164).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro
English: The Law Commission has developed innovative consultation methodologies that focus on citizen participation in law reform issues and providing opportunities to exchange ideas and opinions.
French: La Commission du droit a élaboré des méthodologies de consultation innovatrices qui mettent l’accent sur la participation des citoyens aux discussions sur les questions de réforme du droit et offrent la possibilité d’échanger des idées et des points de vue.
English: The law provides special privileges for alpine regions,  to ensure their social and economic progress (art. 31).
French: La loi prévoit l'octroi de privilèges spéciaux aux régions montagneuses pour promouvoir leur progrès économique et social (art. 31).
English: This amount of caffeine is equivalent to the caffeine in six small cups of coffee.
French: Cela correspond à la quantité de caféine contenue dans six petites tasses de café.
English: The Raqs congress pass is nominative and can only be handled to a third person under the conditions described below.
French: Le pass pour le Raqs Congress est nominatif et ne peut être transféré à une tierce personne que sous les conditions décrites ci-dessous.
English: From a strategic management perspective, in 2001 senior management added SD to IC's Priorities Chart to reflect its importance as a major cross-cutting policy issue.
French: Dans une optique de gestion stratégique, la haute direction a ajouté le DD à la liste de priorités d'IC pour refléter l'importance de ce dossier à titre d'enjeu politique de portée générale.
English: Maximum S Concentration in Gasoline (% wt)
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Nom de la compagnie Année
English: A series of seminars was held on violations of children's psychological, health, social and economic rights in children's institutions and on the creation of a child protection mechanism.
French: L'exécution de ce projet a revêtu la forme d'un colloque consacré à l'étude des violations des droits des enfants sur les plans psychologique, sanitaire, social et économique dans les établissements où ils sont placés et à la création de mécanismes pour la protection de ces droits.
English: Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Nom et adresse postale de l’office récepteur Fonctionnaire autorisé
English: Cut away the top or bottom of the container by cutting it in half depending on the test site. 6.4.1 Ardrox Liquid Dye:
French: (L'addition d'une petite quantité d'agent tensio-actif (détergent) réduit la tension de surface de l'eau et favorise la formation de bulles d'air aux points de fuite).
English: Meeting in Lausanne on 21 and 22 September 2006, representatives of the IOC led by their President, representatives of the International Olympic Sports Federations led by the ASOIF and AIOWF Presidents, representatives of the NOCs from throughout the world led by the ANOC President, as well as representatives of the ARISF, GAISF and IPC agreed: 1/ To stress the importance that the holding of this First Seminar on the Autonomy of the Olympic and Sport Movement had in itself, as it was the first time that the representatives of all the Olympic Movement were meeting to analyse and discuss this theme of growing importance for the development of sport.
French: Réunis les 21 et 22 septembre 2006 à Lausanne, des représentants du Comité International Olympique, conduits par le président du CIO, des Fédérations Internationales des sports olympiques, avec à leur tête les présidents de l’ASOIF et de l’AIOWF, ainsi que des CNO du monde entier, conduits par le président de l’ACNO, et des délégués de l’ARISF, de l’AGFIS et de l’IPC ont convenu de : 1/ Souligner l’importance que la tenue de ce premier séminaire sur l’autonomie du Mouvement olympique et sportif revêt dans la mesure où c’est la première fois que des représentants du Mouvement olympique au niveau mondial se réunissent pour analyser et discuter ce thème d’intérêt croissant pour le développement du sport.
English: The Madrid Agreement was not applicable to Cuba between April 22, 1932, and December 5, 1989.
French: L’Arrangement de Madrid n’a pas été applicable à Cuba entre le 22 avril 1932 et le 5 décembre 1989.
English: • Peer reviews and other kinds of professional assistance were provided by the CMCC's Audit and Evaluation Division to institutions in Canada, the U.S., Australia and New Zealand;
French: • La Division de la vérification et de l'évaluation de la SMCC a organisé des exercices de révision par les pairs et a dispensé d'autres formes d'aide professionnelle à des établissements du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande;
English: Hungary has not done enough to implement the short-term regional development priority set out in the partnership for accession.
French: En ce qui concerne le développement régional, la Hongrie n'a pas suffisamment mis en œuvre la priorité à court terme telle qu'elle est prévue dans le partenariat pour l'adhésion.
English: In his report on the project, Takawira Mubvami (2004) comments: "There is a need to identify institutional arrangements ... to manage conflict, negotiate, prevent, and resolve disputes on accessing land between farmers and authorities, and between farming households."
French: Dans son rapport sur le projet, Takawira Mubvami (2004) a souligné qu’il était nécessaire de définir des arrangements institutionnels pour gérer les conflits, négocier, prévenir et régler les différends sur l’accès au sol survenant entre les agriculteurs et les autorités, de même qu’entre les familles d’agriculteurs elles-mêmes.
English: Closing the door to dialogue and imposing isolation, unilateral sanctions and diktats have never been successful tools in the exercise of sound international relations.
French: Refuser le dialogue et imposer l'isolement, prendre des sanctions unilatérales et prononcer des diktats n'ont jamais constitué des instruments favorables à de bonnes relations internationales.
English: With respect to Aboriginal justice, we would like to mention an initiative that has been developed in Newfoundland.
French: En regard de la justice Autochtone, nous aimerions souligner une initiative récente développée à Terre-Neuve.
English: Summary Netherlands Programme Document European Social Fund EQUAL Period 2000 - 2006
French: Résumé du Programme d’Initiative communautaire aux
English: • 5.0 Effectiveness to date of the HPI and the likelihood of meeting objectives
French: • 5.0 Mesure de l'efficacité de l'IEH à ce jour et de sa capacité d'atteindre ses objectifs
English: He stated that, as a first step, the Council could request the Myanmar authorities to allow the Secretary-General to fully implement his good offices mandate, which had been reinforced by recently adopted General Assembly resolution 60/233.
French: Il a indiqué que, dans un premier temps, le Conseil pourrait demander aux autorités du Myanmar de l'autoriser à remplir pleinement sa mission de bons offices, qui a été renforcée par la résolution 60/233 que l'Assemblée générale a récemment adoptée.
English: This could be aided by the B.C. Trust for Public Lands.
French: Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales sont parvenues à bien conserver
English: The information provided identifies and analyzes patterns of expenditure by distinguishing between operations and infrastructure. This is done to highlight any potential risk of exposing the Organization to structural funding gaps.
French: Les informations fournies permettent de déterminer et d’analyser la répartition des dépenses en faisant une distinction entre le fonctionnement et l’infrastructure, l’objet étant de mettre en évidence toute situation risquant d’exposer l’Organisation à des problèmes structurels de financement.
English: Those concerns will be used to formulate and deliver better youth programs within the mandate of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Celles-ci serviront à élaborer et à offrir de meilleurs programmes destinés aux jeunes dans le cadre du mandat confié à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: What are other attributes of "bad mothers?"
French: Quels sont les autres attributs des « mauvaises mères »?
English: APPENDIX 4 Comments by the Azerbaijanais authorities on the preliminary draft report para.
French: ANNEXE IV INFORMATIONS sur le respect par la RÉPUBLIQUE D’AZERBAÏDJAN des engagements qu’elle a pris en adhérant au Conseil de l'Europe par.
English: Overall, however, African capital markets remain marginal in the global and emerging markets: their share of world market capitalization fell from 1 per cent in 1992 to 0.7 per cent in 2001.
French: Les marchés boursiers africains restent toutefois en marge des marchés mondiaux et des marchés émergents : leur part de la capitalisation du marché mondial a chuté de 1 % en 1992 à 0,7 % en 2001.
English: ROUTINE PROCEEDINGS ACTION PLAN FOR DRINKING WATER IN FIRST NATIONS COMMUNITIES TABLED
French: AFFAIRES COURANTES PLAN D’ACTION POUR LA GESTION DE L’EAU ´ POTABLE DANS LES COLLECTIVITES ` DES PREMIERES NATIONS ´ ˆ DEPOT
English: Specifically, panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any relevant decisions of the Governing Council.
French: Ainsi, les Comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes les décisions pertinentes de ce dernier.
English: Remember that when UNITA controlled certain areas, UNITA, through the violation of sanctions, was getting support from outside and it thus kept people in certain areas.
French: Il faut se souvenir que lorsque l'UNITA contrôlait certaines zones, elle recevait un appui de l'extérieur, par le biais de la violation des sanctions, et elle a donc maintenu des personnes dans certaines zones.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ understand the form and function of a variety of government documents ▪ draft administrative documents in a style suited to their specific purpose ▪ respect the conventions relating to different types of correspondence ▪ communicate their ideas effectively Method ▪ presentations (compiled in a workbook) ▪ individual and group exercises ▪ discussion of common problems Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Comprendre la forme et la fonction de différents documents gouvernementaux; ▪ Rédiger des documents administratifs dans un style convenable; ▪ Respecter les conventions liées à différents types de correspondances; ▪ Communiquer leurs idées efficacement. Méthode ▪ Exposés (réunis dans un cahier de travail) ▪ Exercices individuels et en groupe ▪ Discussion sur les problèmes fréquents Durée Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12
English: Item 4 of Part I of the schedule to the Regulations is repealed.
French: L'article 4 de la partie I de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: This can be done through a diary completed by the individual with asthma.
French: Des études ont révélé que les asthmatiques arrivent à maîtriser leur état et à éviter les consultations dans les établissements de soins actifs en surveillant la sévérité de la maladie et en modifiant le traitement à partir d’un plan écrit48.
English: __________________________________________________________________ Signature of grantor or authorized person: __________________________________________________________________
French: Signature du cédant ou de son représentant autorisé :
English: Section 52(1) states that the Tribunal's inquiry shall be conducted in public.
French: Le paragraphe 52(1) mentionne que l'instruction du Tribunal est publique.
English: With respect to the C-17s, did I understand the minister to say, that the Americans have agreed that ITARS will not apply, so there will be no discrimination or restrictions on access by Canadian subcontractors to data and no restrictions with respect to dual citizenship?
French: Au sujet des C-17, le ministre a-t-il bien dit que les Americains ont accepte que les dispositions du reglement ne ´ ´ ` soient pas appliquees, de sorte qu’il n’y aura aucune discrimination ´ ` ´ ou restriction sur l’acces aux donnees par des sous-traitants canadiens, et aucune restriction concernant la double citoyennete´ ? ´ ` Le senateur Fortier :
English: Total government assistance was recently increased by $29,698 following a reassessment of the cost of the project.
French: Le montant de l’aide gouvernementale a été majoré récemment de 29 698 $ à la suite d’une réévaluation des coûts du projet.
English: There will be a new requirement that all payments in excess of $50,000 be made payable to the account of the Receiver General for Canada at participating financial institutions.
French: Il y aura une nouvelle exigence selon laquelle tous les paiements de plus de 50 000 $ doivent être versés au compte du receveur général du Canada à une institution financière participante.
English: In 1993, the Saskatchewan Human Rights Commission embarked on a review of The Saskatchewan Human Rights Code, which has not been substantially altered since 1979.
French: En 1993, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a commencé à réviser le Code, qui n'avait connu aucune modification importante depuis 1979.
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Team Program Delivery Planned Actual $2.5 M $2.8 M Recognition gained and markets built through implementation of Canada's branding strategy;
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Exécution du programme Équipe internationale Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$ 2,8 M$ Reconnaissance du Canada et établissement de marchés grâce à la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada;
English: In this Communication, the Commission would present its actions in the short and in the long term.
French: Dans cette Communication, la Commission présentera ses initiatives à court et à long termes.
English: Jody Williams, George Alleyne, Director General of the Pan American Health Organization, and Minister Lloyd Axworthy at a Canada-Mexico co-sponsored regional seminar on antipersonnel mines in January 1999.
French: Jody Williams, George Alleyne, directeur général de l’Organisation panaméricaine de la santé, et le ministre Axworthy à un colloque régional sur les mines antipersonnel, coparrainé par le Canada et le Mexique, janvier 1999.
English: On the other hand, they can also have positive but unintended peacebuilding impacts, which are therefore "undocumented and unable to inform future development work."
French: En revanche, ils peuvent aussi avoir une incidence favorable, quoique non intentionnelle, sur la consolidation de la paix, incidence qui sera donc sans appui documentaire et sans valeur informative pour les recherches futures sur le développement.
English: Increased numbers of `town-hall' meetings kept staff up-to-date with organizational developments.
French: De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.
English: Tower cleared them to land and called for gear down confirmation.
French: La tour a autorisé la formation à se poser et a demandé confirmation de la sortie du train d’atterrissage.
English: This state-civil society partnership, combined with a unique form of fast-track diplomacy initiated by Canada, became known as the Ottawa Process.
French: Cette alliance entre les gouvernements et la société civile, jumelée à une initiative diplomatique accélérée unique en son genre, lancée par le Canada, est devenue le « Processus d'Ottawa ».
English: Field missions will continue to conduct competency-based interviews and select candidates for positions that are not part of the career cadre.
French: Les missions continueront de conduire des entretiens fondés sur les compétences et de sélectionner des candidats à des postes extérieurs au cadre permanent.