ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.6 Where a Person applying for enrollment is eligible for enrollment under more than one Yukon First Nation Final Agreement, the Enrollment Commission shall take into account the wishes of that Person and any affected Yukon First Nation in deciding under which Yukon First Nation Final Agreement that Person will be enrolled.
French: 3.2.6 Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: These activities, which included a major scientific conference in Poland, focused on the preservation of the traditions of wooden architecture in Europe. www.amatai.lt
French: Ces activités, dont une importante conférence scientifique en Pologne, visaient à préserver l’architecture traditionnelle en bois en Europe. www.amatai.lt
English: It will be important to address the following elements: 1.
French: Il importera de se pencher sur les éléments suivants : 1.
English: 5.3.6 The HOM is prepared to accept this recommendation if the appropriate HQ unit confirms that this policy is applied universally to all micro-Mission HOMs.
French: 5.3.6 Le CDM se déclare prêt à accepter cette recommandation, si la section compétente de l'AC confirme que cette politique est appliquée universellement à tous les CDM des micro-missions.
English: Mr Stefano Morselli), Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajović, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Lena Dabkowska-Cichocka (Alternate:
French: M. Stefano Morselli), Mme Margherita Boniver, M. Ivan Brajović, M. Vlad Cubreacov, Mme Lena Dabkowska-Cichocka (Remplaçant :
English: Family physician teachers show themselves to be remarkably adept in a wide range of learning situations. In part because it reflects the very nature of the discipline – the organization of service to those in need.
French: Les médecins de famille enseignants se révèlent d’une compétence remarquable dans une vaste gamme de situations d’apprentissage, en partie à cause de la nature même de la discipline – l’organisation des services en fonction des besoins des patients.
English: Moreover, the Advisory Committee was informed that the original appropriation of $93,526,200 for the maintenance of UNIFIL for the 2006/07 period would be used flexibly to meet the requirements of the expansion of the Force.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que le montant initial du crédit ouvert (93 526 200 dollars) pour assurer le fonctionnement de la FINUL durant l'exercice 2006/07 serait utilisé de manière flexible pour répondre aux besoins engendrés par l'expansion de la Force.
English: The Claimant stated that the original drawings were used for construction of the new water tank, with the same capacity, viewing tower and height as the original water tower.
French: Le requérant a déclaré que les plans d'origine ont été utilisés pour construire le nouveau château d'eau, selon les mêmes spécifications que l'ancien (capacité, tour panoramique et hauteur).
English: Implementation of these principles led to the establishment of the Secretary of State’s Northern Native Broadcast Access Program in 1983.
French: La mise en application de ces principes a entraîné la création du Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion par le Secrétariat d'État en 1983.
English: german-foreign-policy.com documents a speech given by Horst Teubert, member of our Editorial Board, in Portcullis House, London, on 29 January 2007.
French: qui fut le magnat européen du commerce des céréales jusqu'en 1981 - la ,,fondation Alfred C Toepfer FvS"est aujourd'hui la fondation privée la plus importante en Allemagne. Elle s'est mise dès 1933 au service du national-socialisme.
English: · 100Base-T2 is currently being studied by a task force (IEEE 802.3y). The intention is to support 100 Mbps full duplex operations over two-pair category 3, 4, and 5 UTP;
French: ·100Base-T2 est actuellement soumise à l'étude d'un groupe de travail (IEEE 802.3y). Le but visé est de permettre le fonctionnement à 100 Mbps en mode duplex intégral sur deux paires de PTNB de catégorie 3, 4 et 5;
English: Target:
French: Terminer le Plan de mise en œuvre des radars nationaux qui fournira à 85 p.100 de la population canadienne une couverture radar produisant de meilleurs avertissements.
English: Therefore, this annual report appropriates the main body of the Privacy Commissioner’s brief to the committee.
French: En cons4 quence, le present rapport annuel englobe le gros du memoire presente au Comite par le Commissaire a la protection de la vie privee.
English: At the national level, it saw the patriation of the Constitution, which included a clause protecting Aboriginal land claims.
French: À l'échelon national, le rapatriement de la Constitution comprend une disposition qui protége les revendications territoriales des Autochtones.
English: Overall, the desired outcome for this document is to enhance EHCD programs and services for children.
French: Le document a pour but d'améliorer les programmes de DPAC et les services offerts aux enfants.
English: • Program personnel suggested that the GCEP could better assist departments to contribute to GOC priorities by developing closer linkages with PCO to receive direction on GOC communications agenda, better aligning the content of the CP to the needs of the target audience in different locations, ensuring that departments participating in the CP are reflective of GOC priorities, engaging Ministers and MPs to speak and participate at CP events.
French: • Des employés du programme estiment que le PEGC pourrait davantage aider les ministères à promouvoir les priorités du gouvernement du Canada en établissant des liens plus étroits avec le Bureau du Conseil privé en vue de mieux connaître l'orientation du programme de communications du gouvernement du Canada, en harmonisant beaucoup plus le contenu du Pavillon du Canada aux besoins de l'auditoire cible aux divers emplacements, en s'assurant que les ministères qui participent aux événements associés au Pavillon du Canada représentent les priorités du gouvernement du Canada et en incitant les ministres et les députés à participer aux événements du Pavillon du Canada et à y prendre la parole.
English: This seminar is designed for individuals and small-business entrepreneurs, to provide basic information.
French: Ce séminaire est destinée aux particuliers et aux petites entreprises, qui recevront des renseignements de base.
English: This recommendation was endorsed by the General Assembly in June 2005.
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale en juin 2005.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance également, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: A peaceful State means an end to the repression, also mentioned by other speakers, practised against students, political dissidents, and Christians in particular.
French: Un État apaisé suppose que cesse la répression, également évoquée par d'autres orateurs, qui s'exerce à l'encontre des étudiants, des dissidents politiques, notamment chrétiens.
English: After civil registration A marriage can still be annulled after registration.
French: Après transcription Une fois le mariage transcrit, il peut encore faire l’objet d’une annulation.
English: United Nations system core resources/bilateral ODA
French: Ressources de base du système des Nations Unies/APD bilatérale
English: - The Management provided the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records.
French: - La direction a fourni au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Vérificateur interne un accès libre et intégral à toutes les pièces comptables et financières.
English: The rapid changes in today's world require the adaptation of institutions and systems to this ever-changing environment.
French: Étant donné les changements rapides qui se produisent aujourd'hui, les institutions et les systèmes doivent constamment s'adapter.
English: A number of research institutes and organizations in Kyrgyzstan have worked for many years on mountain-related problems.
French: Le pays compte toute une série d'institutions et d'organisations de recherche scientifique qui travaillent depuis de nombreuses années à résoudre différents problèmes relatifs à la montagne.
English: • Le soutien social, la santé mentale et le bien-être des populations pauvres au Canada (Jean Caron, Douglas Hospital Research Centre/McGill University)
French: • Le soutien social, la santé mentale et le bien-être des populations pauvres au Canada (Jean Caron, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas/Université McGill)
English: The Council is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En vertu de l'Article 29 de la Charte, il peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec — The latest edition of the commander's fitness course was run on November 3 at Valcartier Garrison.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) — La plus récente édition du parcours du commandant a été courue le 3 novembre dernier à la Garnison Valcartier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B5DFEF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B5DFEF6-1&meta=1&accessible=off
English: Full text available in ItalGiureWeb (database)
French: Texte intégral disponible dans ItalGiureWeb (base de données)
English: En 2003, dans le régime général, 1.851.406 enfants ont bénéficié d’allocations familiales, tandis que 90.883 allocations de naissance et 402 primes d’adoptions ont été attribuées.
French: En outre, chaque naissance ou adoption donne droit à une prime.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Confectionery and Chewing Gum Industry The confectionery industry in Canada includes manufacturers of all types of sugar confectionery, chocolates and other cocoa-based products, as well as producers of chewing gum.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada Industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher Au Canada, l'industrie de la confiserie regroupe les fabricants de sucreries de tout genre, de chocolats et d'autres produits à base de cacao, ainsi que les producteurs de gomme à mâcher.
English: In areas where we do not have our own presence, Select Human Resources works with its own partner network.
French: Et dans les pays où nous ne sommes pas directement actifs, Select Human Resources fonctionne avec son propre réseau de partenaires.
English: A survey vehicle was chosen to investigate the characteristics of ABC clients and to assess the effects of ABC support.
French: Une enquête est l'outil qui a été choisi pour examiner les caractéristiques des clients d'EAC et évaluer les répercussions de son aide.
English: The International Student Service, while providing material relief for students abroad, is also concerned with student exchanges.
French: L'International Student Service, tout en fournissant des secours matériels aux étudiants qui se trouvent hors du Canada s'intéresse surtout à l'échange des étudiants.
English: Available at: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/index.htm. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp638.pdf. 2001 Prus, S.G. et E. Gee.
English: The Special Rapporteur strongly believes that it is of the utmost importance, after the events of 11 September, that States consider the human rights implications of any measures they adopt in response.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu qu'il importe au plus haut point que les États évaluent les incidences en termes de droits de l'homme de toutes les mesures qu'ils adoptent en réaction aux événements du 11 septembre.
English: Increases in recycling and decreases in waste generation reduces the demand for raw material extraction.
French: Le recours accru au recyclage et la diminution du volume des déchets réduisent la demande exercée sur l'extraction de matières premières.
English: The development of a national water strategy will have served to focus the efforts of a broad coalition of partners to avert a looming freshwater ecological crisis.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale sur l’eau servira à concentrer les efforts d’une vaste coalition de partenaires, dans le but d’éviter une crise écologique imminente touchant l’eau douce.
English: Status of the Review The purpose of the current review is to ensure that all claimants who applied for the credit are treated fairly and consistently, and that the DTC is administered in accordance with its requirements.
French: Statut de l’examen L’objectif de l’examen en cours consister à veiller à ce que toutes les personnes ayant demandé le crédit soient traitées avec équité et cohérence et à ce que le CIPH soit administré conformément aux exigences.
English: The response rate of 67% and the detailed commentary from respondents suggests that the ADR Framework is of interest and importance to them.
French: Le taux de réponse de 67 % et les observations détaillées des répondants laisse à penser que le cadre du RDA les intéressent et leur semble important.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Nursing in First Nations Communities This HTML document is not a form.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Soins infirmiers aux Premières nations La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: CMOS Private Sector Directory The MSC is committed to ensuring that Canadians have access to the meteorological and hydrological information that they require in their daily lives.
French: Répertoire du Secteur privé de la SCMO Le SMC s'engage Ã ce que tous les Canadiens aient accÃ¨s aux renseignements mÃ©tÃ©orologiques et hydrologiques dont ils ont besoin au quotidien.
English: For the first time, dozens of political parties and NGOs had been set up.
French: Pour la première fois, des dizaines de partis et d'ONG se sont constitués.
English: CHILLIWACK, British Columbia â€" Since 2002, Qualification Level 3 (QL 3) medical technicians have been enrolling in the four-month Primary Care Paramedic (PCP) Program at the Justice Institute of British Columbia.
French: CHILLIWACK (Colombie Britannique) – Depuis 2002, les techniciens médicaux du Niveau de qualification 3 (NQ3) s´inscrivent au programme de paramédical des soins primaires offert au Justice Institute of British Columbia.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: La colère risque fort de bloquer toute communication.
English: Challenges for policy research
French: Les difficultés de la recherche sur les politiques
English: The lowest-observed-effect-concentration (LOEC) for the survival of brook trout alevins to swim-up (mortality = 37%) and fry (mortality = 39%) following exposure to tetrachloroethylene for 120 days was 2.66 mg/L (ATRG, 1988).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) sur la survie des alevins d’omble de fontaine au stade de la nage libre (mortalité : 37 %) et du frai (mortalité : 39 %) après une exposition de 120 jours au tétrachloroéthylène était de 2,66 mg/L (ATRG, 1988).
English: On the other hand, the same ownership structure may affect the supply of entrants into the profession by changing the returns associated with engaging in the profession and increasing the liability risks, although the effect is likely to be small compared to that of entry restrictions.
French: Les mêmes structures de propriété peuvent en revanche influer sur le nombre de nouveaux venus dans la profession en modifiant les revenus associés à l'exercice de la profession et en augmentant les risques liés à la responsabilité, bien que cet effet puisse être moins marqué que dans le cas des restrictions à l'entrée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Northwest be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Northwest à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The European Community had accepted those principles, as evidenced by its dispute settlement practices.
French: La Communauté européenne a accepté ces principes, comme en témoigne sa pratique en matière de règlement des différends.
English: Mission Action and Timeframe 5.1.9 To be completed by September 2003.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.1.9 Sera fait d'ici septembre 2003.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Canada Research Chairs Web site.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection de renseignements personnels sur le site du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: To achieve encapsulation of tailings or rock waste in permafrost it is necessary to place material (e.g. a cover) over the tailings or waste rock that will contain the seasonally annual thawed zone, or the active layer, within it.
French: Pour encapsuler des résidus ou des stériles dans du pergélisol, il faut placer sur ces résidus ou ces stériles un matériau (p. ex., une couverture) qui emprisonnera la zone de dégel saisonnier annuel, ou couche active, et préviendra ainsi le dégel des résidus ou des stériles près de la surface.
English: The government is meeting this challenge. Slowly, but surely.
French: Le gouvernement, quoiqu’il procède avec lenteur, est en train de relever le défi.
English: "It's interesting and satisfying work, and there's an obligation to provide for our soldiers."
French: Je trouve ce travail intéressant et satisfaisant, et j'estime qu'il est de notre devoir de prêter main-forte à nos soldats.»
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 7 January 28, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 7 le 28 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: A last response, finally, to two other points.
French: Une dernière réponse enfin sur deux points.
English: It is the athletes’ responsibility to provide whereabouts information to the ADO(s) so that they may be tested out-of-competition with no advance notice.
French: Les sportifs sont responsables de transmettre à leur(s) OAD des informations exactes et actualisées sur leur localisation pour permettre aux OAD de les contrôler hors compétition sans préavis.
English: In the heart of the fashion area, rue Saint-Honoré, at two steps from the concept-store Colette, luxury ready-to-wear shops and department stores, Saint James & Albany Hotel-Spa suggests you a special offer for your sales : customized welcome for any minimum 2-night stay and free breakfast!
French: En plein cœur du quartier de la mode, rue Saint-Honoré, à deux pas du concept-store Colette, des boutiques de prêt-à-porter de luxe et des grands magasins, le Saint James & Albany Hôtel-Spa vous a concocté une offre spéciale Soldes.
English: We will then study four other applications to operate an FM radio station in New Glasgow, including an application to convert radio station CKEC to the FM band.
French: Nous étudierons ensuite quatre autres demandes pour exploiter une station radiophonique FM à New Glasgow, comprenant une demande pour convertir la station CKEC à la bande FM.
English: Page 21 The situation examined by the audit was considered extraordinary and does not reflect ordinary business practices.
French: Page 25 La situation dont il est question dans la vérification constituait une situation exceptionnelle qui ne reflète pas les pratiques habituelles du bureau régional.
English: In that respect, the illegal movement of minors was regulated and any violations were punishable according to the law.
French: Ainsi les déplacements illicites de mineurs sont contrôlés et toute violation est punie par la loi.
English: Results span six decades, some were collected as early as 1940 while others were collected as recently as last year.
French: Par exemple, le titre d’un article consacré au déclin de la tuberculose faisait mention de l’infection tuberculeuse, mais son contenu ne portait que sur les personnes ayant eu un virage tuberculinique.
English: We point out however, that correcting these deficiencies will be of little use unless improvements are made to kit awareness and familiarity levels particularly among teachers in schools.
French: Signalons tout de même que la correction des anomalies en question ne serait pas très utile, à moins que des améliorations ne soient apportées aux niveaux de sensibilisation à la trousse et de connaissance de celle-ci particulièrement parmi les enseignants dans les écoles.
English: • here too, the update was of a "promotional" nature;
French: • ici aussi la mise à jour était de nature « promotionnelle »;
English: Plans, Results and Resources (by Program and Business Line) The Department of Finance plays an important role in working with other federal departments and the provinces to ensure that government policies and programs are consistent with fiscal objectives and that they foster growth and create jobs, thus ensuring that the resulting decisions are appropriate and based on sound advice.
French: Plans, résultats et ressources (par programme et secteur d’activité) Le ministère des Finances joue un rôle clé en collaborant avec les autres ministères fédéraux et les provinces pour que les politiques et les programmes gouvernementaux soient conformes aux objectifs budgétaires et favorisent la croissance économique et la création d’emplois, de sorte que les décisions qui en découlent soient appropriées et fondées sur des conseils judicieux.
English: Those who have taken it upon themselves to represent the interests of detainees should prove first and foremost that they no longer intend to risk the lives or welfare of the detainees.
French: Ceux qui s' octroient le droit de défendre les intérêts des détenus devraient d' abord prouver qu' ils ne mettent pas plus longtemps en jeu la vie et le bien-être de leurs protégés.
English: • Individuals who are in default on their Canada Student Loans or who have declared bankruptcy will now have access to interest relief.
French: • Les particuliers dont le prêt d’études canadien est en souffrance ou qui ont déclaré faillite auront maintenant droit un allégement des intérêts.
English: After the signing of the Comprehensive Peace Agreement, protection issues continue to dominate the concerns of internally displaced persons and the general civilian population.
French: Après la signature de l'Accord de paix global, les questions relatives à la protection demeurent au premier rang des préoccupations des personnes déplacées et de la population civile en général.
English: The means by which this requirement may be met include, but are not limited to, holding title to the units.
French: Les moyens qu'il se donne pour respecter cette exigence comprennent entre autres d'être propriétaire des unités.