ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content and scope of the said categories had been defined by resolution of the Government of the Republic of Lithuania (No. 314 of 30 April 1992), “Regarding the categories of State language knowledge”, effective until 1 March 2004.
French: Le contenu et la portée de ces catégories ont été définies dans la résolution No. 314 que le Gouvernement a prise le 30 avril 1992, « Concernant les catégories de connaissance de la langue nationale », en vigueur jusqu'au 1er mars 2004.
English: Create a virtual "live in-person" sharing website where nationally recognized experts and "Master Teachers" are made available for questions and live chat with classroom teachers.
French: Créer un site Web virtuel « en direct, en personne » où des experts reconnus à l'échelle nationale et des « enseignants maîtres » sont disponibles pour répondre aux questions et clavarder en direct avec les enseignants en salle de classe.
English: National consultations and stakeholder input through the working groups has established that the main disadvantage of this option is that a broad program of security clearances would require more work due to the complexity of marine operations and the mobility of the workforce.
French: Les consultations nationales et les commentaires fournis par des intervenants, par l'entremise de groupes de travail, ont permis de conclure que le principal désavantage de cette option serait qu'un programme global d'habilitations de sécurité exigerait plus d'efforts en raison de la complexité des opérations maritimes et de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Probes should be placed in the center of the compartment.
French: Les sondes doivent être placées au centre du compartiment.
English: In the absence of co-ordination, the application of the different criteria for affiliation to national social security schemes could lead to conflicts of law.
French: En l'absence de coordination, l'application des différents critères d'affiliation aux régimes nationaux de sécurité sociale pourrait conduire à des conflits de droit.
English: These undertakings broadcast their signals in an encoded or scrambled mode by means of low-power (about 20 watts) transmitters.
French: Ces entreprises diffusent leur signal en mode codé ou brouillé au moyen d’émetteurs de faible puissance (environ 20 watts).
English: Roselyne Bachelot, Minister of Health, Youth, Sports and Associations Keynote speaker:
French: Roselyne Bachelot, Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative Introduction:
English: Code figure 06 shall be used when the prevailing visibility is restricted by dust suspended in the air, not raised by wind.
French: Il faut utiliser le chiffre 06 du code quand la visibilité dominante est réduite par des poussières en suspension dans l'air, non pas soulevées par le vent.
English: There are other ways of solving such problems.
French: Il y a d'autres moyens de résoudre ces problèmes.
English: All screenings and comprehensive studies must assess the environmental effects of projects, including effects resulting from malfunctions or accidents and any cumulative environmental effects.
French: Les examens préalables et les études approfondies doivent évaluer les impacts environnementaux des projets, y compris les impacts provenant de défaillances ou d'accidents ainsi que tout effet cumulatif sur l'environnement.
English: Second, there are the regulations which are the definitions and specific requirements that the board sees as necessary to implementing the policy.
French: Deuxièmement, il y a les règlements, qui consistent dans les définitions et exigences spécifiques que le conseil juge nécessaires pour mettre en oeuvre la politique.
English: Moreover, on 22 October 2003 the Commission adopted a revision of European driving licence legislation.
French: La Commission a en outre adopté, le 22 octobre 2003, une révision de la législation européenne relative aux permis de conduire.
English: Furthermore, we believe that the Security Council and the Quartet have to move expeditiously to find a comprehensive, just and durable solution to the Middle East conflict on the basis of relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative adopted at the Arab summit held in Beirut in 2002 and the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: Nous pensons, en outre, que le Conseil de sécurité et le Quatuor doivent avancer rapidement pour trouver une solution globale, juste et durable au conflit du Moyen-Orient fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet arabe de Beyrouth (2002), et l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: Also, the police, in combating crime, are alleged to have used excessive force in handling suspected criminals.
French: Les services de police, eux aussi, se seraient rendus coupables d'usage excessif de la force à l'encontre de suspects dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: When EADS is the lessee under an operating lease contract, rental payments are recorded when they fall due (see Note 29 “ Commitments and contingencies ” for future operating lease commitments).
French: Lorsque EADS est le locataire dans le cadre d’un contrat de location simple, les règlements au titre des loyers sont enregistrés à leur échéance (voir la Note 29 « Engagements et risques » pour les engagements futurs au titre de contrats de location simple).
English: Fernando J. Cardoso has described the main elements of the peace process.(33) On 4 October 1992, following an intricate and prolonged process of negotiation, a General Peace Accord was signed in Rome.
French: Fernando J. Cardoso a décrit les principaux éléments du processus de paix(34).
English: The Commission has from the beginning fully supported this initiative jointly with Parliament in every practical way.
French: La Commission a dès le début totalement soutenu cette initiative, en collaboration avec le Parlement, avec tous les moyens pratiques à sa disposition.
English: Until a convenient date is found, it will cost you a lot of time and nerves.
French: Trouver une date appropriée vous coûte beaucoup de temps et de nerfs.
English: For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp. broke down.
French: Dans le cas de MG Rover, l’aide devait donner aux administrateurs désignés un délai maximal d’une semaine pour examiner s’il était encore possible de céder les actifs sous administration dans l’hypothèse de la continuité de l’entreprise après l’échec des négociations sur la création d’une entreprise commune avec Shanghai Automotive Industry Corp. Lorsque ce projet s’est révélé irréalisable, les administrateurs n’ont pas sollicité d’aides supplémentaires.
English: Links to national websites and to national guides of procedures (where they exist) should be provided.
French: La définition des éléments à insérer et le modus operandi, y compris la mise à jour, de la base de données seront élaborés plus en détail par le Groupe restreint d'experts.
English: Most residents of Austin are within 8 kilometres of one or the other fire station.
French: Puisqu'il y a deux casernes, la majorité des résidents d'Austin sont dans les limites du 8 kilomètres d'une ou l'autre caserne.
English: Launching on April 10th 2005, IK Multimedia's SampleTank 2 SE and AmpliTube LE, will be bundled with Mackie's Tracktion software as well as Mackie's audio hardware interfaces.
French: A partir du 10 avril, les logiciels Sampletank 2 et AmpliTube LE d'IK Multimedia seront livrés en bundle avec le logiciel Tracktion de Mackie ainsi qu'avec les interfaces audionumériques Mackie.
English: Internationally, there is need for urgent measures to implement affirmative action of at least 30 percent in international representation.
French: Sur le plan international, des mesures s'imposent d'urgence pour arriver, par une discrimination en sens contraire, à un pourcentage d'au moins 30 %pour cent de femmes dans la représentation internationale du pays.
English: The Committee, nevertheless, considered that it was hardly conceivable that the information day could take place without the technical participation of the European Commission since it was a problem concerning the correct implementation of a Community regulation outside the European Union.
French: Le Comité a néanmoins estimé qu'il était difficilement imaginable que cette journée d'information se déroule sans le concours technique de la Commission européenne, étant donné qu'il s'agit d'un problème touchant la bonne application d'une réglementation communautaire hors de l'Union européenne.
English: The District Court may either sentence him/her to reformative training or deal with him/her in a manner similar to that adopted by the Juvenile Court.
French: Le tribunal de district peut soit le condamner à être placé dans ce type d'établissement, soit confirmer la décision du tribunal pour mineurs.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.10 was withdrawn.  (c) International Strategy for Disaster Reduction
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.10 est retiré.
English: Annual reports will be made to the Parliament as required under the PCPA.
French: Des rapports annuels seront présentés au Parlement, tel que l'exige la LPA.
English: Only after these parties have expressed no interest can federal real property be sold to other interests.
French: Ce n'est qu'une fois que ces parties ont indiqué qu'elles ne sont pas intéressées que les biens immobiliers fédéraux peuvent être vendus à d'autres.
English: These objectives will be carried out by building on the work done by Phase 1 of the project.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à la mobilisation de jeunes, de parents, de bénévoles et de professionnels au service des jeunes, et en augmentant leur capacité de réagir de façon efficace et proactive aux besoins des jeunes grâce au développement de ressources communautaires durables pour répondre à ces besoins.
English: However, apart from that, I should like to say that there is Community financing which can also contribute to the restoration of environmental damage from mining activities.
French: Une part de financement peut donc provenir de là, même si le budget communautaire peut également intervenir pour soutenir l'assainissement des anciens sites miniers.
English: By the 1998-99 fiscal year, the Government of Canada's financial requirements will be well under 1 per cent of GDP.
French: Puis, en 1998-99, ils seront loin de représenter 1 pour cent du PIB.
English: "I would remind members that foremost among the criticisms that have been made are those dealing with the institutional reforms.
French: «Je veux rappeler que, parmi les critiques soulevées, on trouve en première ligne celles concernant les réformes institutionnelles.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée.
English: La combinación de un portafolio resistente y cómodo con la estética de un objeto de gran valor.
French: Associer un cartable résistant et confortable à l'esthétique d'un objet précieux.
English: Mix thoroughly, and dispense into dilution bottles or tubes in amounts that will allow for volume lost due to autoclaving.
French: Mélanger soigneusement et distribuer suffisamment de diluant dans des bouteilles de dilution ou des éprouvettes pour obtenir le volume requis après stérilisation.
English: To the extent that the receiving Office has waived the requirement of submission of a separate power of attorney, Rule 90.4(c) shall not apply.
French: Dans la mesure où cet office récepteur a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis, la règle 90.4.c) ne s’applique pas.
English: Total Program Activity 26.5 28.0 28.0 27.8 Planned Evaluation:
French: Total des activités de programme 26,5 28,0 28,0 27,8 Évaluation prévue
English: A Government proposal to enlarge the scope of corruption offences in the General Penal Code in order to prepare for the ratification of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption was pending before Parliament at the time of the visit by the GET.
French: 2 Une proposition gouvernementale en vue d’élargir la portée des délits de corruption dans le Code pénal afin de préparer la ratification de la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption était en examen au Parlement au moment de la visite de l’EEG.
English: Furthermore, where a small country is involved, we have been quick to criticise, but when the offender is a large country, such as China, our response has been much more muted and I very much welcome Commissioner Patten's recent remarks in this regard.
French: De plus, dans le cas de petits pays, nous avons toujours été prompts à critiquer, mais lorsque des transgressions sont commises par un grand pays, tel que la Chine, nous mettons une sourdine à nos récriminations et à cet égard, je salue les remarques formulées récemment par le commissaire Patten.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Tunisia, Zambia and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; China, the Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Serbia and Montenegro had been endorsed by the Group of Eastern European States; Belize, Bolivia, Cuba and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Canada, Germany, Israel and Italy had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures du Cameroun, de la République démocratique du Congo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe; le Groupe des États d'Asie celles de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la République populaire démocratique de Corée et de la Thaïlande; le Groupe des États d'Europe orientale celle du Bélarus et de la Serbie-et-Monténégro; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles du Belize, de la Bolivie, de Cuba et du Mexique; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, d'Israël et de l'Italie.
English: [3] The complainant objected to the disclosure of these documents, claiming they were not relevant and were subject to confidentiality.
French: [3] La plaignante s'est objectée à la divulgation de ces documents alléguant qu'ils n'étaient pas pertinents et étaient protégés par le secret professionnel.
English: The collection of riverine seed was the only source for culture until the 1950s.
French: La collecte d’alevins fluviaux était la seule source de culture jusque dans les années 50.
English: Appellant Piriz advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant Piriz formule les allégations suivantes : 1.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations/ outputs)
English: The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
French: Les creux sont remplis d'encre et l'excédent sur les éléments non imprimants est enlevé avant que la surface à imprimer n'entre en contact avec le cylindre et n'absorbe l'encre des creux;
English: Appointment by the trade union organisations from among the elected members of the works council or establishment council or from the trade union representatives in the group; in the absence of a trade union organisation in the group in France, election by the employees.
French: Espagne: désignation d’un commun accord entre les représentations syndicales qui dans leur ensemble forment la majorité des membres du (des) comité(s) d'entreprise ou, le cas échéant, des délégués du personnel, ou bien par accord entre la majorité des membres de ces comités et délégués.
English: An alternative is to rely on subsidy from an external source (government or donor), and the implications of this must be clearly defined before the start of the program.
French: Autre solution : obtenir une subvention d’une source extérieure (gouvernement ou donateur) ; mais il faudra alors clairement établir ce que cela implique avant le début du programme.
English: When a monitoring procedure is better established, Environment Canada will revisit this issue of better defining the exact point when the aeration cycle begins.
French: Lorsque cette procédure sera plus avancée, Environnement Canada examinera de nouveau la question de mieux définir le moment où le cycle d'aération débute.
English: In view of the sufficient weight of evidence for the hematotoxicity of 2-butoxyethanol, in short- and long-term studies in experimental animals (with the lowest LOEL being 31.2 ppm [151 mg/m3]), Benchmark Concentrations (BMCs) for a variety of hematological endpoints were derived on the basis of the long-term studies in animals in which adequate exposure-response data were presented.
French: Vu la preuve suffisante de l'hémato-toxicité du 2-butoxyéthanol apportée par les études à court et à long terme sur des animaux de laboratoire ( la CMEO la plus faible était de 31,2 ppm, ou 151 mg/m3), on a donc calculé les concentrations de référence de divers paramètres hématologiques en s'inspirant des études à long terme chez les animaux dans lesquelles on a présenté des données suffisantes sur la relation entre l'exposition et la réponse.
English: The International Comparison Programme (ICP) is a global statistical initiative involving national, regional and international agencies coordinated by the World Bank.
French: Le Programme de comparaison internationale (PCI) est une initiative statistique d'ampleur mondiale, à laquelle participent des institutions nationales, régionales et internationales, coordonnée par la Banque mondiale.
English: Cathy Corrigal cathy.corrigal@pc.gc.ca T: (306) 663-4524 F: (306) 663-5424
French: Cathy Corrigal cathy.corrigal@pc.gc.ca Téléphone : (306) 663-4524 Télécopieur : (306) 663-5424
English: © January-February, 1999 Festivities | Prehispanic Period | Colonial Period | Life After Death | The European Tradition | Tradition of the Zapotecs | Bibliography and Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: © Janvier-février 1999 Célébrations | Période préhispanique | La période coloniale | La vie après la mort | La tradition européenne | La tradition des Zapotèques | Bibliographie et remerciements © RCIP - Remerciements
English: The recommendation was approved in decision 2008/18 (see annex).
French: La recommandation a été approuvée dans la décision 2008/18 (voir annexe).
English: More than 95 per cent of all farmers are living in developing countries.
French: Plus de 95 % de l'ensemble de la population agricole vit dans les pays en développement.
English: Both the U.S. and Overseas programs exceeded their overall ROI targets, and marketing performance was solid on many fronts.
French: Les programmes destinés tant au marché américain qu'au marché d'outre-mer ont dépassé leurs objectifs globaux de RCI, et le PTCA a obtenu un solide rendement en matière de marketing, sous plusieurs aspects.
English: Usability Issues for Government Websites Office of the e-envoy July 2003 PDF Format This document seeks to provide UK Government web managers with specific guidance around usability issues relevant to public sector websites.
French: Projet des normes WaSP Web Standards Project (WSP) Le WSP a été créé en 1998 dans le but de favoriser l'établissement de normes générales afin de fournir à tous les utilisateurs un accès simple et abordable aux technologies du Web.
English: After you leave Canada, you pay tax to Canada only on income you receive from sources in Canada (see "After you leave Canada").
French: Une fois que vous aurez quitté le Canada, vous payerez seulement l'impôt de source canadienne (lisez « Après avoir quitté le Canada »).
English: We do not need anything new.
French: Nous n’avons besoin de rien de nouveau.
English: Paragraph 68 mentions the idea of using the EU military forum to carry out much of the cooperative work that is presently done by NATO.
French: Le paragraphe 68 parle de l’utilisation éventuelle des organes militaires de l’UE pour entreprendre une bonne partie des activités actuellement menées en coopération par les membres de l’OTAN.
English: Driving along in the wind and the...
French: On se laisse porter par les vents...
English: The latter two tend to build their audiences and work within a national scope.
French: En effet, pour ces derniers, ce sont des productions et des publics nationaux qui sont habituellement visés.
English: With a mix of the right storage area, products and repellents, you can protect your clothing for a long time.
French: Même si cela semble être une mauvaise idée, donner des vêtements en cadeau est tout de même une idée réalisable et souhaitable. Il s’agit simplement d’étudier la question de près et de planifier son achat avec soin.
English: ◦ 5.1 Handling of Sample Units  ▪ 5.1.1 Analyze samples as soon as possible.
French: ◦ 5.1 Manipulation des unités d'échantillonnage  ▪ 5.1.1 Analysez les échantillons aussitôt que possible.
English: As not all tests can be displayed in a single table, they should be grouped logically (haematological tests, liver chemistries, electrolytes, urinalysis, etc). Abnormal values should be identified, e.g. by underlining, bracketing etc.
French: Puisqu'on ne peut pas représenter tous les tests dans un seul tableau, ils devraient être regroupés logiquement (tests hématologiques, épreuves biochimiques du foie, électrolytes, analyses des urines, etc.). Il faudrait identifier les valeurs anormales au moyen du soulignement, des crochets, etc.
English: Ask an intellectual property lawyer for more information.
French: Toutefois, il est conseillé de placer le symbole international de copyright (par ex., © Untel auteur de chanson, 2001) sur toutes les œuvres.
English: 5.1.00 Balanda Mikuin Leliel, former President of the Supreme Court, University of Kinshasa professor and former member of the South Africa Group of Three, was arrested by ANR for having been in contact with MONUC.
French: 05.01.00 Balanda Mikuin Leliel, ex-Président de la Cour suprême, professeur à l'Université de Kinshasa, ex-membre du Groupe des trois sur l'Afrique australe, a été arrêté par l'ANR pour avoir été en contact avec la MONUC.
English: "We always say there is a difference between sports and the Olympic Games. The Olympics is much more than sport – it is sport and culture."
French: « Nous affirmons toujours qu’il y a une différence entre les sports et les Jeux olympiques.
English: Aug2000.zip - 73KB 2000/05/30 - NBTel Inc. Description:
French: Aug2000.zip - 73KO 2000/05/30 - NBTel Inc. Description:
English: The conflict must be resolved with respect for human, political and civil rights, but also for political pluralism.
French: La résolution de ce conflit doit se faire dans le respect des droits humains, politiques et civiques, mais aussi dans le respect du pluralisme politique.
English: Subparagraph 125.1(1)(b)(ii) is amended to adjust this factor to reflect recent reductions to income tax rates.
French: Le sous-alinéa 125.1(1)b)(ii) est modifié de façon à ajuster ce facteur en fonction des récentes réductions des taux d'imposition du revenu.