ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage remains committed to building capacity in the arts sector, using a new model of intervention and support for Canadian arts organizations.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien est toujours déterminé à renforcer les capacités dans le secteur des arts, et il met en oeuvre un nouveau modèle d'intervention et de soutien à l'intention d'organisations artistiques canadiennes.
English: interactions between a pipeline company and other impacted parties from the time an infrastructure project is contemplated through the end of its useful life.
French: L’examen de l’interaction des sociétés avec les partenaires portera sur les attentes à l’égard de la consultation des propriétaires fonciers et sur les interactions entre une société pipelinière et d’autres parties touchées à partir du moment où le projet d’infrastructure est envisagé jusqu’à la fin de sa vie utile.
English: ü Gaming, liquor profits
French: ü Jeux de hasard et vente d’alcool
English: (iii) To take appropriate measures to facilitate the reintegration of the demobilized children;
French: iii) Prendre les mesures voulues pour faciliter la réintégration des enfants démobilisés;
English: 2008-2009 (HTML | PDF) 2007-2008 (HTML | PDF) 2006-2007 (HTML | PDF) 2005-2006 (HTML | PDF)  Horizontal Initiative (HTML | PDF)  Transfer Payment Programs (HTML | PDF) 2004-2005 (HTML | PDF) 2003-2004 (HTML | PDF) 2002-2003 (HTML | PDF) 2001-2002 (HTML | PDF) 2000-2001 (HTML | PDF) WD Performance Report WD's Departmental Performance Report (DPR) outlines WD's achievements against the performance expectations and commitments as set out in WD's Report on Plans and Priorities.
French: 2008-2009 (HTML | PDF) 2007-2008 (HTML | PDF)  2006-2007 (HTML | PDF)  2005-2006 (HTML | PDF)   Initiative horizontale (HTML | PDF)  Programmes de paiement de transfert (HTML | PDF)  2004-2005 (HTML | PDF) 2003-2004 (HTML | PDF)  2002-2003 (HTML | PDF) 2001-2002 (HTML | PDF) 2000-2001 (HTML | PDF) Rapport sur le rendement de DEO Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de DEO fait part des réalisations du Ministère à l'égard des attentes et des engagements en matière de rendement qui ont été définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO.
English: Ms. WEDGWOOD, referring to her proposal that the word “or” be replaced by “and” in the phrase “legal or other appropriate assistance”, said her concern was that, in some countries, the authorities might decide, even in criminal proceedings, that a child did not require a lawyer.
French: Mme WEDGWOOD dit que, si elle propose de remplacer le mot «ou» par le mot «et» dans le membre de phrase «leur conseil juridique ou autre», c'est parce qu'elle craint que, dans certains pays, les autorités ne décident, même dans une procédure pénale, qu'un enfant n'a pas besoin d'un avocat.
English: The surveys, aimed at monitoring trends and measuring the impact of anti-corruption initiatives, are being carried out in the country as components of a project to strengthen the rule of law in Cape Verde.
French: Les enquêtes, qui visent à dégager des tendances et à mesurer l'impact des initiatives de lutte contre la corruption, entrent dans le cadre d'un projet destiné à renforcer l'état de droit dans le pays.
English: If senior managers select projects that score low when compared to other projects (e.g., high-risk, high-return projects) the justification for these decisions should be documented and the project's progress should be closely monitored during the Control phase.
French: Lorsque les gestionnaires supérieurs arrêtent leur choix sur des projets dont la cote globale est relativement faible (p. ex., projets à rendement et à risques élevés), il importe de mettre les raisons de ces décisions par écrit et de surveiller de près l’avancement du projet au stade du contrôle.
English: But in Personal Suitability she must reference HRDC.
French: Mais dans les qualités personnelles, elle doit faire référence à DRHC.
English: It will start in November 2004 with a workshop on legal and regulatory aspects.
French: Ce projet démarrera en novembre 2004 avec un atelier sur les aspects juridiques et réglementaires.
English: Taken together, these results suggest that folic acid treatment can effectively inhibit Hcy-induced oxidative stress and inflammatory responses in macrophages.
French: Circulation, 102: 2479–2483.  Nygard, O., Nordrehaug, J.E., Refsum, H., Ueland, P.M., Farstad, M., and Vollset, S.E. 1997.
English: In addition to the new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances for these categories.
French: En plus de ce nouveau barème, la Commission a également recommandé des montants révisés en ce qui concerne les indemnités pour charges de famille pour ces catégories.
English: Remarks by the National President who invites His Royal Highness to leave the stage and join the groups of recipients.
French: Le président national dit quelques mots et invite Son Altesse Royale à quitter la scène pour se joindre au groupe de récipiendaires.
English: Do not use if you have acute stomach irritation, inflammation and stomach ulcers (Brinker 2001; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Ne pas prendre si vous souffrez d’une irritation aiguë de l’estomac, d’une inflammation et d’ulcères d’estomac (Brinker 2001; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Reduced investments in environmental protection, energy efficiency and renewable energy, water and land management and afforestation could slow efforts under Millennium Development Goal 7 and other frameworks to make development more sustainable and to address climate change through mitigation and adaptation.
French: La réduction des investissements consacrés à la protection de l'environnement, à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, à la gestion de l'eau et des terres et au reboisement pourrait freiner les efforts déployés au titre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et d'autres dispositions afin de rendre le développement plus durable et de contrer les effets des changements climatiques en prenant des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Special bilateral and multilateral agreements
French: Accords particuliers bilatéraux ou multilatéraux
English: 60/188 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 60/188 Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: See paragraph (10) above and paragraph (7) of the commentary to draft guideline 3.1.6 below.
French: Voir supra, par. 10) et ci-dessous le paragraphe 7) du commentaire du projet de directive 3.1.6.
English: 3.3.2 Impact on Asset Values Placing a ceiling or cap on asset values, an avoidance mechanism, can effectively mitigate risks in certain circumstances.
French: Quelques mesures préventives, comme restreindre la possession des outils de crochetage des serrures, peuvent réduire les capacités des agents de menace et donc la gravité d'un incident.
English: • The use of shared information systems and software within the department and within government has been examined and such systems and software are used wherever appropriate.
French: • L'utilisation des systèmes d'information des logiciels partagée au sein du ministère et du gouvernement a été examinée et les systèmes et les logiciels sont utilisés, s'il y a lieu.
English: Mr. MBAYE (Senegal) said that the tragic events in the Gaza Strip and the serious human rights violations committed by Israel in contravention of the rules of international law called for action by the Council to ensure that its voice was heard.
French: M. Mbaye (Sénégal) signale que les tragiques évènements survenus dans la bande de Gaza et les graves violations des droits de l'homme commises par Israel en infraction avec les règles du droit international appellent l'intervention du Conseil qui doit faire entendre sa voix.
English: They bear additional corporate responsibility for the well-being of the institution itself.
French: Ce sont également des leaders, qui encouragent et soutiennent leurs collègues, prennent des risques et essayent de nouvelles idées.
English: What this highlights, however, is the need for mutual respect as well as clarity in the nature and purpose of the relationship.
French: Ce qui en ressort, toutefois, c’est la nécessité de se respecter mutuellement et de comprendre clairement la nature et la raison d’être de la relation.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 (see A/53/3 and Corr.1, chap. IV, para.  3), related to the promotion of an integrated and coordinated implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the explicit incorporation of a gender perspective by the Commission when establishing or renewing mandates related to human rights;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1998/2 du 28 juillet 1998 (voir A/53/3 et Corr.1, chap. VI, par. 3), concernant la promotion de l'application intégrée et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier à l'incorporation expresse d'une approche sexospécifique par la Commission lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: The "Break Free/Fumer, c’est fini!" logo was adopted by all the provinces and territories and by the eight national health organizations that are partners in the National Strategy to Reduce Tobacco Use:
French: L’Association estime que le quart des ventes de tabac au Canada se transigent dans les pharmacies.
English: He also welcomed the work of the Commission on Science and Technology for Development Working Group on Information and Communication Technologies.
French: Il salue également les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed implementation by the Party concerned of its recommendations made in the context of review of compliance triggered by communication ACCC/C/2004/06 on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ) and in its report submitted pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre par la Partie concernée des recommandations qu'il lui avait faites dans le cadre de l'examen du respect des dispositions déclenché par la communication ACCC/C/2004/06, à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d'exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/KAZ) et dans son rapport soumis au titre du paragraphe 8 de la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: Nirvikar Singh is Professor of economics at the University of California, Santa Cruz.
French: Nirvikar Singh enseigne l'économie à l'université de Santa Cruz en Californie.
English: 3 1996 injured: 9 map Grey, Wellington and Dufferin Counties, ON / April / Two F3 tornadoes caused $12.3 million in damage.
French: 3 1996 : 9 blessés carte  Comtés de Grey, Wellington et Dufferin (Ont.) / Avril / Deux tornades F3 causent des dégâts s’élevant à 12,3 millions de dollars.
English: You deserve to take part in some of the finer things in life - The quaint Rooms (flat screen TV, Satellite reception, Free wifi, Direct dial telephone, hair–dryer), the breakfast lounge and high quality services.
French: Les chambres coquettes et charmeuses (TV écran plat, satellite, WiFi gratuit, téléphone direct, sèche-cheveux…), le salon du petit déjeuner, la qualité des services respirent un art de vivre et le plaisir de le faire partager.
English: Further reforms are necessary to deepen their domestic bond markets, and given countries´ and regions’ different stages of development and the different natures of their domestic financial systems, sequencing and prioritization of reforms will be different in each country.
French: Des réformes additionnelles sont nécessaires pour approfondir leurs marchés obligataires intérieurs, et compte tenu du fait que les pays et les régions en sont à différentes étapes de développement ainsi que de la diversité des systèmes financiers nationaux, l’ordonnancement et l’établissement de l’ordre de priorité des réformes varieront d’un pays à l’autre.
English: 56, must also lack the jurisdiction to declare unconstitutional a limiting provision of the Act.
French: 56 sont également dépourvus de la compétence pour déclarer inconstitutionnelle une disposition limitative de la Loi.
English: An adequate evaluation assessment study:
French: Une étude préparatoire qui est adéquate présente les caractéristiques suivantes:
English: They should go to the area behind the President’s chair at 1 p.m. I now declare the ballot open.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles hors de la salle des séances, sous le contrôle de deux scrutateurs que je vais désigner par tirage au sort.
English: And our fashion reporter Jessica Michault talks about e-commerce. Can retails stores survive if they aren't selling online?
French: Puis, Pascal Mourier notre chroniqueur mode nous parle du consommateur internaute avec le e-shopping.
English: Human resources figures include staff (92 in 2005, and 104 in 2006) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to ’Budget, policy area.
French: Les chiffres des ressources humaines comprennent des postes (92 en 2005 et 104 en 2006) qui, à l’heure actuelle, ne sont pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel National Frankfurt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel National Frankfurt.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Date Octobre 2000 Mars 2001 Juillet 2001 Mai 2002 Juillet 2002 Janvier 2003 Août 2005 Date Février 2001 Septembre 2001 Septembre 2001 Décembre 2001 Avril 2002 Août 2005
English: • Dr. Clyde Hertzman, Professor, University of British Columbia; and
French: • le Dr Clyde Hertzman, professeur, Université de la Colombie-Britannique;
English: A lot could be said in this connection about the measures taken and what really needs to be done to ensure that all the sacrifices made this year are not wasted and so that we can remain permanently in the Union.
French: Néanmoins, il y aurait beaucoup à dire sur les mesures adoptées et ce qu'il conviendra réellement de faire pour que tous les sacrifices consentis ces dernières années ne soient pas vains et que nous puissions durablement rester dans l'Union.
English: To that end, the work of the Commission must be further coordinated so that Commissioners working in different fields can communicate on a larger scale and so that cooperation with third countries would not only be a task for those engaged in the field but also for all other Commissioners.
French: À cet effet, il est indispensable de renforcer la coordination des travaux de la Commission, pour que les commissaires travaillant dans différents domaines puissent communiquer à une plus grande échelle, et pour que la coopération avec les pays tiers n’incombe pas uniquement aux commissaires en charge de ce domaine, mais à tous les commissaires.
English: (b) Advocate greater support for strengthening trade-related capacities in least developed countries, and for increased trade-related technical assistance to them, including within the framework of Integrated Framework and Aid for Trade;
French: b) Préconiser la fourniture d'une aide accrue au renforcement des capacités commerciales des PMA, et de l'assistance technique liée au commerce qui leur est accordée, notamment par le biais du Cadre intégré et l'Initiative d'aide au commerce;
English: You will indemnify and hold harmless SIRIUS and its affiliated companies from all damages, costs, expenses, liabilities and claims incurred by them arising out of any action taken by any person or entity using your username/password on this website.
French: Vous garantissez SIRIUS et ses sociétés affiliées contre tous les dommages, coûts, dépenses, responsabilités et réclamations découlant de toute mesure prise par toute personne ou entité qui utilise votre code utilisateur/mot de passe sur ce site Web.
English: Note 2 to Chapter 59 does not exclude knitted polyester fibres coated on one side with polyvinyl chloride; therefore, the fabric is classified under tariff item No. 5903.10.29.
French: La Note 2 du Chapitre 59 n’exclut pas les tricots de fibres polyester recouverts sur une face de polychlorure de vinyle. En conséquence, le produit visé est classé au numéro tarifaire 5903.10.29.
English: • Salaries for technicians and other research personnel;
French: • Les salaires de techniciens et d'autre personnel de recherche;
English: Accordingly, on December 11, 1998, the Tribunal rescinded its postponement of award order of December 2, 1998.
French: Par conséquent, le 11 décembre 1998, le Tribunal a annulé son ordonnance du 2 décembre 1998 reportant l’adjudication du contrat.
English:  In previous years, the Council collaborated with Health Canada on the development of the Quick Response Reallocation Mechanism for dealing with potential surpluses within a fiscal year.
French: Ces dernières années, le Conseil a collaboré avec Santé Canada à l'élaboration d'un mécanisme de réaffectation servant à l'attribution des surplus possibles d'un exercice.
English: (a) preparation of an application for leave to appeal or application for leave to cross-appeal, or of a response to one of those applications,
French: a) rédaction d'une demande d'autorisation d'appel ou d'une demande d'autorisation d'appel incident, ou d'une réponse à l'une de celles-ci :
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Table of Contents 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Table des matiÃ¨res 2007-06-07
English: In the cortical area, cytoplasm and walls of affected host cells were mostly disintegrated when the whole root tissues were colonized about 144 h after inoculation.
French: Dans la zone corticale externe, le cytoplasme et les parois cellulaires des cellules-hôtes affectées sont presque complètement détériorés au moment où tous les tissus de la racine sont colonisés, soit 144 h après l'inoculation.
English: A. Timinsky Secondary School Event Type:
French: A. Timinsky Secondary School Type d'événement:
English: In the Norwegian Government's efforts to respond to HIV/AIDS internationally, the gender focus is essential, as mother-to-child transmission prevention is an area that was lagging behind in the global response.
French: L'approche sexospécifique est essentielle pour le Gouvernement norvégien dans ses efforts de lutte contre le VIH/sida sur le plan international, étant donné que la prévention de la transmission de la mère à l'enfant est un domaine qui accusait un sérieux retard dans la lutte mondiale.
English: (c) To establish a coordinated strategy for involving the United Nations system in the positioning of employment and income generation at the centre of early recovery and transition operations, including in the restoration of infrastructure, which would have a multiplier effect on recovery prospects;
French: c) Élaborer une stratégie coordonnée pour que le système des Nations Unies contribue à placer l'emploi et la création de revenus au cœur des opérations initiales de relèvement et de transition, notamment la remise en état de l'infrastructure, ce qui aurait un effet multiplicateur sur les perspectives de relèvement;
English: 4.1 On 17 October 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note du 17 octobre 2002, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The distinguished lawyers thought that the 1930 treaty limited the Prince's power freely to appoint the Minister of State and several other senior officials, whatever their nationality (Monegasque, French or other), and that this raised doubts about Monaco's internal sovereignty in the conduct of affairs of state and the administration of justice.
French: Pour ce qui est du traité de 1930, les juristes éminents ont estimé qu’il limite la faculté du Prince de nommer librement le Ministre d’Etat et quelques autres hauts responsables quelle que soit leur nationalité (monégasque, française ou toute autre), et de ce fait met en question la souveraineté intérieure de Monaco dans la gestion des affaires de l’Etat et de l’administration de la justice.
English: As a result, the Panel finds that the claimant has not shown that its investment losses were extraordinary and non-recurring, and therefore recommends that its investment losses be included in computing its loss of profits claim.
French: Par conséquent, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté la preuve que ses pertes d'investissement avaient un caractère exceptionnel et non récurrent, et recommande que lesdites pertes soient prises en compte pour le calcul du manque à gagner.
English: Canada - Ontario Provisional Arrangements for 2003-2004
French: Mesures provisoires Canada-Ontario pour 2003-2004
English: As I have already announced, I am committed to monitoring the implementation of this framework decision as closely as possible.
French: Comme je l'ai annoncé précédemment, je suis déterminée à suivre la mise en œuvre de cette décision-cadre d'aussi près que possible.
English: 13 are obviously not sufficiently determined in all cases.
French: 13 ne sont manifestement pas suffisamment déterminées dans tous les cas.
English: Line connected to this contact of interest, rejected by user.
French: Ligne desservant ce contact, désactivée par l'utilisateur.
English: However, assured tenants have limited rights to refer excessive rents to the Rent Assessment Committees for a review.
French: Cependant, les locataires protégés par un bail ont, dans certains cas, le droit de saisir une commission d'évaluation des loyers si leur loyer leur paraît excessif.
English: For the sake of those and other developing countries, we have to aim at fully achieving the Millennium Objectives, something that we are still far from doing, as well as reducing or cancelling their debt, if possible.
French: Pour le bien de ces pays et d’autres pays en développement, nous devons tenter de réaliser pleinement les objectifs du millénaire, ce que nous sommes encore loin de faire, ainsi que de réduire ou d’annuler leur dette, si possible.
English: (xiii) Convinced that one of the fundamental tasks of such a common security concept must be to redefine security in a broad sense, with a view to defending the values of a democratic society based on the rule of law and the interests of its citizens, leading to a wider European system of comprehensive, cooperative and undivided security;
French: (xiii) Convaincue qu’une des tâches fondamentales d’une telle conception commune de la sécurité doit consister à redéfinir la sécurité dans un sens large, avec pour but de défendre les valeurs d’une société démocratique fondée sur l’Etat de droit et l’intérêt de ses citoyens, et conduisant à un vaste système européen de sécurité globale, coopérative et indivisible ;