ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the time to stroll through the old streets of Québec.
French: Pour profiter au maximum de cette visite, pourquoi ne pas prendre le temps de faire une promenade dans les vieilles rues de Québec?
English: Because of Indian migration, it is practised around the world.
French: C'est une religion pratiquée partout dans le monde en raison de la migration indienne.
English: Seaton, Fred A., Deputy Assistant to President of United States (-June 56); Secretary of the Interior of United States.
French: Seaton, Fred A., sous-adjoint au président des États- Unis (-juin 1956); secrétaire à l'Intérieur des États- Unis.
English: The report presents a compilation of current research, historical trends, as well as new data, findings, and analysis on what we know and do not know about Canada's health care providers.
French: Le rapport présente une compilation des recherches actuelles, les tendances actuelles, des nouvelles données, des résultats et des analyses de ce que nous savons et de ce que nous ignorons au sujet des dispensateurs de soins au Canada.
English: - Ocean Man #408 Ocean Man 69E 08-01-42737 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 Ocean Man 69E 08-01-42737 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: The complete oxygen component of ψ has been used to obtain estimates of the dipolar contributions to and , which however do not agree too well with the respective observed anisotropic components.
French: La composante oxygène complète de ψ a été utilisée pour obtenir des estimations des contributions dipolaires à et ; ces estimations ne sont cependant pas en bon accord avec les composantes anisotropes observées.
English: These are just some typical cases which illustrate the migration problem affecting Burkina Faso and the vulnerability of migrants, especially unaccompanied minors.
French: Il s'agit de quelques cas de figure illustrant la problématique migratoire qui touche le Burkina Faso et la vulnérabilité des migrants, en particulier les mineurs non accompagnés.
English: It should also be noted that, with regard to the “insufficient resources” mentioned in paragraph 274, the Court means the lack of human resources in the Information Technology Division.
French: La Cour tient par ailleurs à préciser que l'insuffisance des ressources mentionnée au paragraphe 274 fait référence aux moyens humains insuffisants dont est dotée la Division de l'informatique.
English: 2 (plus 1 in English, not available for the English study)
French: (plus 1 en anglais, non disponible pour l’étude des textes anglais)
English: This unique conference hotel is nestled within a park of 200 ha in the picturesque town of Bad Nauheim and is the ideal setting for conferences, product launch presentations, incentives and celebrations. The hotel comprises the only German theatre designed in Art Nouveau style.
French: Cet hôtel de conférences hors du commun niché dans un grand parc de 200 ha se trouve dans la ville pittoresque de Bad Nauheim et est le lieu approprié pour organiser colloques, présentations de produits, incentives et festivités de tout genre.
English: There must be absolutely no reduction in the funds allocated to programmes intended to meet the needs of the most vulnerable refugees, particularly women and children.
French: Dans cette optique, il est indispensable d'éviter que soient réduites les ressources affectées au programme destiné à satisfaire aux besoins des réfugiés les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Action was being taken to mainstream gender in all public policies, to empower women at all levels of society, and to involve women in all aspects of national socio-economic development.
French: On s'emploie à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques des pouvoirs publics, à responsabiliser les femmes à tous les niveaux de la société et à les faire participer dans tous les domaines du développement socio-économique national.
English: One will understand the incomptency level of the promoters of such a law as it is obvious that nothing is easier to wrongfully use an Internet address, but also their demonstrated despise, by inverting the charge of the proof, of the innocence presumption.
French: On mesurera facilement le niveau d'incompétence des promoteurs d'une telle loi quand on sait que rien n'est plus facile que d'usurper une adresse IP, mais aussi leur mépris démontré, en inversant la charge de la preuve, du principe de base qu'est la présomption d'innocence.
English: After the creation of the Dominion of Canada in 1867, Fort Wellington became the property of the Department of Militia and Defence.
French: Après la création du Dominion du Canada en 1867, le fort Wellington devint la propriété du ministère de la Milice et de la Défense.
English: Such proposals were designed to preserve the actual authority of the Prokuratura to intervene on behalf of aggrieved citizens, while at the same time narrowing the exercise of the function to prevent abuse.
French: Ces propositions visaient à maintenir le pouvoir effectif de la prokuratura d'intervenir au nom de citoyens mécontents, tout en limitant l'exercice de la fonction afin de prévenir les abus.
English: So, prepare a small version of your logo or -even better- adapt it to ultra-small size.
French: Préparez donc une petite version de votre logo ou -mieux- adaptez-le à une taille ultra-petite.
English: Section 3 - Economic, social and territorial cohesion
French: Section 3 - Cohésion économique, sociale et territoriale
English: It was also felt, however, that in situations where a range of "reasonable accommodations" was available — each of which was, by definition, reasonable — an individual did not have the right to choose the one that he or she preferred.
French: Néanmoins, on a estimé que, lorsque plusieurs types « d’aménagement raisonnable » étaient possible – dont chacun serait, par définition, raisonnable –, l’intéressé n’avait pas le droit de choisir l’aménagement qu’il ou elle préférait.
English: Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process, including by:
French: Les professionnels devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant leur participation au processus de justice, y compris:
English: A Situational Analysis of Women and HIV/ AIDS in Samoa was conducted in 2000 by the former Ministry of Women Affairs.
French: Une analyse contextuelle des femmes face au VIH/sida au Samoa a été réalisée en 2000 par l'ex-Ministère de la condition de la femme.
English: Initially only associations could be formed.
French: À l'origine, seules des associations pouvaient être créées.
English: 4.2 Canada-Russia cooperation NAC continued to play a key role in Canada-Russia cooperation on the Arctic.
French: AINC a aussi coordonné et parrainé conjointement une activité parallèle du Conseil de l'Arctique lors de PrepCom-2 à New York, en février 2002.
English: He was confident that, together, the members of the Special Committee would be successful in that endeavour.
French: Il est convaincu, qu'ensemble, les membres du Comité spécial réussiront dans cette entreprise.
English: At current tariff levels, this should translate into supplemental revenue of approximately $105 million over five years.
French: Il sera ainsi possible, à condition de maintenir pendant cinq ans le barème tarifaire actuel, de dégager des recettes supplémentaires d'un montant avoisinant 105 millions de dollars des États-Unis.
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130 on your return.
French: Indiquez le genre de revenu dans l'espace situé à gauche de la ligne 130.
English: Millions of $ Change Over 2002 Receipts 14,746 -11.9% Payments 18,608 1.5% Balance -3,862 143.5% Tourism Spending in Canada
French: Million de $ Changement par rapport à 2002 Recettes 14 746 -11,9 % paiement 18 608 1,5 % Solde -3 862 -143,5 % Dépenses touristiques au Canada
English: As well, the province established an infrastructure of health and community social services.
French: Dans les années 1980, il était devenu le plus faible au monde, s’établissant à 1,4 enfant par femme6. À cette époque, le gouvernement du Québec avait déjà engagé des réformes législatives, entre autres pour reconnaître les droits des enfants nés hors mariage et pour garantir l’accès aux contraceptifs.
English: You are currently connected to the official website of the AREVA Group.
French: Vous êtes actuellement sur le site web officiel du groupe AREVA.
English: Many publications have resulted from the work.
French: Ces travaux ont donné lieu à de nombreuses publications.
English: Involvement of the reproductive organs is commonly unilateral; therefore, sterility as a result of mumps is rare.
French: Épidémiologie Depuis l'homologation du vaccin, en 1969, le nombre de cas d'oreillons déclarés a diminué de plus de 99 %.
English: OHCHR also started investigating allegations of arbitrary detention, ill-treatment and two deaths in custody in national park detention facilities.
French: Le Haut Commissariat a également commencé à étudier les plaintes concernant des cas de détention arbitraire et de sévices et la mort de deux personnes qui étaient détenues dans des centres de détention de parcs nationaux.
English: This amount is seen as representing the additional costs associated with providing educational services to the linguistic minority in both rural and urban areas of Nova Scotia where Acadian schools are located.
French: Ce montant est considéré comme représentant les coûts supplémentaires liés à l’offre d’une éducation à la minorité linguistique aussi bien dans les régions rurales que dans les régions urbaines de la province de la Nouvelle-Écosse où sont établies les écoles acadiennes.
English: Only in cases where the seller transfers title to the buyer and takes an acquisition security right would the principle relating to the priority of registration in specialized registries be applicable.
French: Seulement dans les cas où le vendeur transfère la propriété à l'acheteur et prend une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions, le principe voulant que la priorité est déterminée par l'inscription dans des registres spécialisés s'appliquerait.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: •MACs review Benefits to Canada rather than expert committee •Provinces asked for brief (250 word) text describing how specific proposals align with their S&T priorities – will factor into assessment of Benefits to Canada
French: •Les CEM évaluent les retombées pour le Canada. oLes provinces auront l’occasion de préciser à l’aide d’un bref texte (au plus 250 mots) en quoi certaines propositions correspondent particulièrement bien à leurs priorités en matière de sciences et de technologie – sera pris en considération lors des délibérations concernant les retombées pour le Canada.
English: Few hotels have lifts to all floors on slow timers, easy access to reception, pool and bar areas, clear signage, visual alarms and clear access through the entire building.
French: Peu d'hôtels disposent, pour tous les étages, d'ascenseurs munis de temporisateur ou facilitent l'accès à la réception, à la piscine et aux bars, ont une signalisation claire, des alarmes visuelles et un accès dégagé à toutes les parties de tous les bâtiments.
English: • So everyday, in every decision that a public official takes, he or she must somehow reconcile and accommodate competing and even contradictory public values or goods.
French: • En ce sens, les fonctionnaires sont tous les jours appelés à prendre des décisions qui les poussent à concilier et à accommoder des valeurs ou des biens concurrentiels ou contradictoires.
English: S/A 4 global rating scale, on 20 17/20 ...that he was the only candidate who had lost points for "no mention of Bridge Standing Instruction", but that only one other candidate had made mention of BSI.
French: CA 4 échelle de cotation globale, sur 20 17/20 ...qu'il était le seul à avoir perdu des points parce qu'il n'avait fait « aucune mention de BSI », mais que seulement une personne l'avait mentionnée.
English: In keeping with the approach pursued by the Federal Ministry of the Interior, these special topics are not only dealt with in the course of specific legal teaching modules but also more comprehensively in connection with personality and human rights training.
French: Conformément à l'approche suivie par le Ministère fédéral de l'intérieur, ces sujets particuliers ne sont pas seulement traités dans le cadre des modules d'enseignement consacrés aux questions juridiques mais aussi, de façon plus globale, dans l'enseignement sur la personnalité et les droits de l'homme.
English: INTERKULTURELLE PÄDAGOGISCHE GESELLSCHAFT MITRA E.V. Friedrichstrasse 176-179 BERLIN 10117, DE Phone: +493020452123 Fax: +493020452123 Email: info@mitra-ev.de Internet site address: www.mitra-ev.de Frau Marina BURD
French: INTERKULTURELLE PÄDAGOGISCHE GESELLSCHAFT MITRA E.V. Friedrichstrasse 176-179 BERLIN 10117, DE Téléphone: +493020452123 Fax: +493020452123 Courriel: info@mitra-ev.de Site web: www.mitra-ev.de Frau Marina BURD
English: U-3 Various agreements and arrangements, including: (a) (b) (c) (d) Memorandum of Arrangements on Great Lakes Pilotage; Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan; Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and Denmark - Canada Joint Marine Pollution Circumpolar Agreement.
French: U-3 Divers accords et arrangements, notamment : a) Protocole d'entente concernant le pilotage sur les Grands Lacs; Plan d'urgence canado-américain de lutte contre la pollution marine; Accord avec les États-Unis relativement au maintien de stations Loran « C » sur les côtes est et ouest; Accord Canada-Danemark de lutte contre la pollution marine dans la région circumpolaire.
English: Two crimes related to pornography have been recorded by the police.
French: Dans les deux cas, ces faits sont passibles d’un an d’emprisonnement et d’une amende.
English: It is hoped to develop the regional dimension of this global forum.
French: L'objectif est de développer la dimension régionale de ce forum mondial.
English: Areas of focus in the performance cycle linked to business plans or corporate/ government priorities.
French: Dépenses
English: However, the Advisory Committee shared the Board's concern regarding the ability of UNHCR to build on short-term remedies to secure a more permanent turnaround.
French: Cependant, le Comité consultatif partage la préoccupation du Comité des commissaires aux comptes concernant la capacité du HCR de faire fond sur ces remèdes de court terme, fournis pour opérer un véritable rétablissement.
English: Outcome of the Expert Meeting
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: Multifunction NI R Series intelligent DAQ devices feature a dedicated analog-to-digital converter (ADC) per channel for independent timing and triggering.
French: Les matériels d'acquisition de données multifonctions intelligents de la Série R de NI intègrent un convertisseur analogique/numérique (C A/N) dédié par voie, pour un cadencement et un déclenchement indépendants.
English: Entrepreneurship and innovation modules are also now being introduced to the institute’s new engineering degrees.
French: Des modules consacrés à l’entrepreneuriat et à l’innovation figurent également désormais au programme des nouvelles études d’ingénierie proposées par l’institut.
English: Costa MR. Genetic testing: international strategies to prevent potential discrimination in insurance risk classification.
French: Costa, M.R. « Genetic testing: international strategies to prevent potential discrimination in insurance risk classification », Suffolk Transnational Law Review, vol.
English: Normally it is the responsibility of the Associate Program Director to monitor the number of shifts worked by casual employees.
French: Il incombe normalement au directeur associé des Programmes d'exercer un contrôle sur le nombre de postes que travaillent les employés occasionnels.
English: More than once, this issue was brought to the attention of the authorities and the procedures to be followed to qualify for legal aid were accelerated.
French: La question ayant été plus d'une fois portée à l'attention des autorités, on a accéléré la procédure à suivre pour pouvoir bénéficier de l'aide judiciaire.
English: In order to be as effective as possible in transboundary and international waters situations, GEF usually requires a first step preparatory project called the "Strategic Action Programme" or SAP.
French: Soucieux de la plus grande efficacité possible lorsqu’il s’agit des eaux transnationales et des eaux transfrontières, le FEM exige généralement la préparation, dans une première étape, d’un projet préparatoire qu’on appelle le "Programme d’action stratégique".
English: The enemy possibly thinks he is safe behind this great river obstacle. We all agree that it is a great obstacle; but we will show the enemy that he is far from safe behind it...
French: Plus l’attaque sera vive et énergique, plus nous hâterons la fin de la guerre que nous attendons tous impatiemment: à l’oeuvre donc pour mettre l’Allemagne hors de combat au plus tôt.
English: Again, Mr President, thank you for your statement.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, je vous remercie pour votre déclaration.
English: The NOAEL for the dams was 100 mg/kg/day.
French: La CSENO pour les rates était de 100 mg/kg/j.
English: For this reason, and because of the amount of detail involved, separate tables are presented in this section for men and women.
French: C’est ce qui explique, qu’il a fallu présenter des tableaux distincts pour les hommes et les femmes dans cette section.
English: 2001 2002 2003 2004 2005 Number of patent lists received (during the calendar year)
French: 2001 2002 2003 2004 2005 Nombre de listes de brevets reçus (au cours de l'année civile)
English: Comment la mer nourrit-elle les baleines Ã Tadoussac?
French: Â« Comment la mer nourrit-elle les baleines Ã Tadoussac?
English: The Bothnia line, as the honourable Member correctly points out in his question, is not currently included in the guideline.
French: Comme le fait justement observer l'Honorable Parlementaire dans sa question, la voie ferroviaire de Bothnie n'entre pas dans le cadre des orientations.
English: The Immigration Section is closed to the public every Tuesday in addition to our weekends (Friday and Saturday) and our statutory holidays in 2008.
French: La section d'immigration est fermée au public tous les mardis, vendredis et samedis, ainsi que les jours fériés en 2008.
English: In contrast, patients have easy access to a multitude of information sources – via the Internet, the pharmaceutical companies’ publicity, and the media – which may be of questionable quality and which the patient is ill equipped to evaluate.
French: En revanche, les malades ont facilement accès, sur Internet, dans la publicité des sociétés pharmaceutiques et dans les médias, à une multitude de sources de renseignements dont la qualité risque d’être douteuse et que le malade n’est pas en mesure d’évaluer.
English: Once out of NH Carlton Amsterdam, past the Munt Tower you will find Amsterdam's main shopping street that leads you to Dam Square.
French: En sortant de l'hôtel NH Carlton Amsterdam et une fois passée la tour Munt, vous découvrirez la rue commerçante principale d'Amsterdam, qui vous mènera à la place Dam.
English: Form is the most basic of architectural features: it is set by structure and defines a building's character.
French: La forme est la plus basic des caractéristiques architectoniques : Elle est soutenue par la structure et elle définit le caractère d'un immeuble.
English: Transposition of FSAP Directives - State of play as at 15/10/2005
French: Annexe B - Table de transposition
English: Ecosystem management requires the integration of ecological considerations with economic and social factors.
French: La gestion de l'écosystème nécessite l'intégration des facteurs écologiques aux facteurs économiques et sociaux.
English: The level indicator is also useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level.
French: Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau plus élevé de la classification, c’est-à-dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous-classe.
English: In psychology, two theoretical tendencies corroborate the precedence given to goals of communication and to a knowledge assimilation approach over transmission of knowledge: socio-cultural psychology: schools of thought within cognitive psychology, concurring in the view that mental activity has to be studied in context, that is the school contexts and language for present purposes.
French: En psychologie, deux orientations théoriques confortent la mise en avant des objectifs de communication et d’une démarche d’appropriation VS transmission des connaissances : celui de la psychologie socioculturelle : il s’agit des courants qui, à l’intérieur de la psychologie cognitive, s’accordent à considérer la nécessité d’étudier le fonctionnement mental en liaison avec les contextes, les contextes scolaires et le langage pour ce qui nous concerne.
English: Sometimes we pause leveling and take a rest.
French: Parfois nous simulerons une pause du joueur.
English: At the invitation of the Chairman.  Mr. Machin (University Las Palmas de Gran Canaria) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Machin (Université de Las Palmas) prend place à la table des pétitionnaires.
English: After 75 years of political representation for women in Canada we are still a very long way from gender parity in federal politics - only 20% of all members of Parliament and 30% of senators are women.
French: Les femmes sont présentes en politique au Canada depuis 75 ans mais la parité hommes-femmes est loin d'être atteinte en politique fédérale : seulement 20 p. 100 des députés et 30 p.
English: Look at you, our Canadian soldier and what you endure, achieve and move on to with humanity, good will and humor.
French: Et un jour vous aller etre recompanser pour le traivaille que vous faite !
English: Article 3 11 - 19 4
French: Article 3 11 − 19 4
English: 27.4.0 Trust Objective 27.4.1  The objective of the Trust is to restore, enhance and protect Fish and Wildlife populations and their habitat in the Yukon so as to achieve the objectives of Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 27.4.0 Objectif de la Fiducie 27.4.1 La Fiducie a pour objectif de reconstituer, de mettre en valeur et de protéger les populations de poissons et d'animaux sauvages du Yukon ainsi que leurs habitats, de façon à permettre la réalisation des objectifs prévus au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Members who select this option (purchase of a replacement residence at the new place of duty in lieu of a purchase upon Return Move) are forfeiting any benefits associated with the sale of their principal residence at their place of duty and purchase benefits upon Return Move
French: Les réservistes qui choisissent cette option (achat d’un domicile de remplacement au nouveau lieu de service plutôt qu’acquisition d’un domicile au déménagement de retour) ne peuvent pas obtenir une quelconque indemnité associée à la vente de leur résidence principale au lieu de service ou indemnité d’achat au déménagement de retour.