ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially, some insights on the differences observed for these compounds in changing the substituted donors (H, CH3, and NH2) and acceptor group (CN) are given; the results indicate that introduction of the donor groups will lead emission to be red-shifted, while introduction of the acceptor will induce the emission to be blue-shifted, which provides useful information for modulating light-emitting material colors.
French: En particulier, on discute quelques explications possibles des différences observées pour ces composés lorsqu'on remplace des substituants donneurs (H, CH3 ou NH2) par un groupe accepteur (CN); les résultats indiquent que l'introduction de groupes donneurs conduit à une émission déplacée vers le rouge alors que l'introduction d'un groupe accepteur induit un déplacement de l'émission vers le bleu et que ces différences fournissent une méthode de moduler les couleurs émises par les matériaux qui émettent de la lumière.
English: Some of the initiatives BC Student Voice is involved in are episodic, including specific consultations such as the revisions to the personal/social development curriculum (CAPP).
French: Certaines des initiatives auxquelles prend part le réseau BC Student Voice sont épisodiques, y compris des consultations précises comme la révision des cours de développement personnel et social.
English: The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
French: Le prestataire de services de paiement du payeur cesse de tenir les fonds à la disposition du payeur dès qu’ils sont débités du compte de paiement de ce dernier.
English: He would like to strongly emphasize that pledges and commitments made in the outcome document be effectively implemented by all States, which retain the primary responsibility in this respect.
French: Il demande instamment que les promesses et les engagements pris dans le document final soient effectivement mis en œuvre par tous les États, qui endossent la responsabilité première à cet égard.
English: 4 October – Macedonian police forces enter three villages in the mainly Albanian area around Gostivar, without encountering any opposition.
French: 4 octobre – Les forces de police macédoniennes pénètrent dans trois villages dans les régions à majorité albanaise, autour de Gostivar, sans rencontrer d’opposition.
English: Given the importance of peace and security in the transitional period, the contributing nations to the International Security Assistance Force (ISAF) and the Council may wish again to consider the possibility of a limited expansion of ISAF to areas outside Kabul, particularly those where there is a clear pattern of emerging insecurity that, if left to evolve without countervailing pressure, could seriously threaten the further implementation of the Bonn process.
French: Vu l'importance de la paix et de la sécurité pendant la période de transition, les pays qui contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et le Conseil pourraient réexaminer la possibilité d'un élargissement limité de la FIAS au-delà de Kaboul, en particulier là où il y a des signes évidents d'insécurité naissante qui, sauf répression correspondante, pourrait menacer gravement la poursuite de la mise en oeuvre du processus de Bonn.
English: 14 . The domestic industry, in making this assertion in argument, was referring to the Canada-U.S. market in particular.
French: 14 . Lorsqu'elle a présenté cet argument, la branche de production nationale faisait référence au marché Canada-É.-U. tout particulièrement.
English: The Academy for State and Social Construction attached to the Office of the President runs a human rights course for its students.
French: L'Académie de l'édification de l'État et de la société, qui fonctionne auprès de la présidence de la République, dispense à ses étudiants un enseignement consacré à la discipline «Droits de l'homme».
English: Further work continues on this concept under the auspices of the Joint Intelligence and Information Capability Project, where the development of a new capability able to take advantage of the latest technologies — with a strategiclevel fusion centre as a centrepiece — is being explored.
French: Sous la responsabilité du Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées, le travail se poursuit dans ce domaine en ce qui a trait à la possibilité de créer une nouvelle capacité qui utiliserait les technologies de pointe et dont l’élément principal serait un centre de fusion.
English: • The Review Tribunal or Federal Court hears the appeal and makes a decision.
French: • Le tribunal d’appel ou la Cour fédérale du Canada entend l’appel et rend une décision.
English: The Conclusions An organisation that consults its staff the personnel shows the will to improve, and recognizes the need for communication and for trust in a process of change, it shows that they believe in their people, it shows how the managing team understands the management.
French: SC fournit des maisons de retraite et des soins à domicile aux résidents âgés.
English: The Office intends to implement paragraph 12(a) in notifications of the first filing by the end of the year 2007.
French: L’office a l’intention d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial d’ici la fin de l’année 2006.
English: Women hold only 21.76% of positions in labour unions, federations and confederations.
French: Le quota fixé dans les statuts syndicaux n'est respecté qu'à hauteur de 72%.
English: EU level investments help prevent disease, encourage cooperation between healthcare systems and ensure consumers are well protected throughout the EU.
French: Les investissements consentis à l’échelle de l'UE aident à prévenir les maladies, encouragent la coopération entre les systèmes de soins de santé et assurent une bonne protection des consommateurs dans l'ensemble de l'UE.
English: International Cooperation About International Cooperation CIHR recognizes that the creation of new cutting-edge health knowledge and its translation into real world applications cannot take place in isolation.
French: Coopération internationale À propos de la coopération internationale Les IRSC savent que la création de nouvelles connaissances d'avant-garde en santé et leur mise en application dans le monde réel ne peuvent se faire dans l'isolement.
English: The use of web standards established by the W3C, such as XHTML 1.0 Strict for valid semantic markup and cascading style sheets (CSS) for design, enables the correct visualisation of the website with different devices and platforms, while the printing of its contents is adequate.
French: L'utilisation de standards Web établis par le W3C, comme XHTML 1.0 Strict pour le marquage sémantique valable et les feuilles de style en cascade (CSS) pour la composition, permettent de pouvoir visualiser correctement le site Web en diverses diapositives et plateformes en plus d'imprimer de manière adéquate son contenu.
English: (i) Contribution of the reduction of external debt to the success of strategies of combating poverty;
French: i) Contribution de la réduction de la dette extérieure au succès des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: It is my hope that this positive spirit may also inspire the CD to meet the challenges we are facing together.
French: J'espère que la Conférence s'inspirera aussi de cet optimisme pour relever les défis qui nous attendent.
English: We urge the Iraqi Government to do more to ensure the protection of the rights of all Iraqis.
French: Nous appelons instamment le Gouvernement iraquien à faire plus pour assurer la protection des droits de tous les Iraquiens.
English: Defining RCI's results in terms of a "number of hours broadcast" should be considered, as the intent of RCI's programming is to attract listeners.
French: Il faudrait envisager de définir les résultats de RCI en termes de « nombre d'heures de diffusion », étant donné que la programmation de RCI vise à attirer des auditeurs.
English: This requires, amongst other things, that we have large research infrastructures at the European level.
French: Cet objectif requiert, entre autres choses, l'existence d'infrastructures de recherche d'envergure à l'échelle européenne.
English: The establishment and management of ZECs are based on four main principles: conservation, resource accessibility, user participation and the self-financing of operations.65 To implement these principles ZECs are managed by non-profit organizations made up of community volunteers and representatives of wildlife organizations.
French: La création et la gestion des zecs reposent sur les quatre grands principes suivants: la conservation, l’accessibilité à la ressource, la participation des usagers et l’autofinancement des opérations65. Dans cette optique, les zecs sont gérées par des organismes à but non lucratif composés de bénévoles et de représentants d’organismes de protection de la faune.
English: His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work.
French: Il craint que le PNUD ne fasse pas le nécessaire pour assurer le fonctionnement de l'Accord.
English: Institutions working in this field have made equity of access and outcome - in terms of age, ethnicity, demography and gender - an integral part of their work.
French: Les institutions du secteur ont introduit dans leur travail la prise en compte de l'équité, tant en matière d'accès que de résultats, en fonction des différences d'âge, ethniques, de population et de genre.
English: I am just curious about this serviceI want to see the consultation, but I do not want the service at this time.
French: Je suis juste curieuse à propos de ce service. Je souhaite voir la consultation, mais je ne veux pas utiliser ce service pour l’instant.
English: These are some of the findings from OECD Health Data 2009, the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across the 30 OECD countries.
French: L’éducation paraît être liée à une plus faible probabilité d’obésité, notamment chez les femmes, déterminé par au moins trois facteurs : un meilleur accès et capacité à utiliser l’information liée à la santé ; une perception plus claire des risques associés aux choix de vie ; et un meilleur contrôle de soi et une cohérence des préférences dans le temps. Plus élevé le niveau d’éducation relatif à son entourage, plus faible la probabilité que l’individu soit obèse.
English: As at the end of May 2002, 31 (61 per cent) of the certifications were outstanding.
French: À la fin de mai 2002, 31 ( 61 %) de ces attestations n'avaient toujours pas été renvoyées.
English: Individual specimens were chosen for which the external conditions of deformation could be assumed to be constant, the only significant variation within a specimen being in mineralogical composition.
French: On a choisi des spécimens pour lesquels on pouvait supposer constantes les conditions externes de déformation, la seule variation significative dans le spécimen étant la composition minéralogique.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though sections 37 to 41 had come into force on July 1, 2006.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les articles 37 à 41 étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Furthermore, the Union of Monaco Trade Unions, the main workers' union, is also headed by a woman.
French: De même, l'Union des Syndicats Monégasques, principal syndicat ouvrier, est également dirigée par une femme.
English: e The break-even period for option 2 is the total project cost of $939,000,000 divided by the average annual lease cost of $67,000,000 for the period 2023-2037 (as there would not be any avoided lease cost prior to 2023).
French: e Dans l'option 2, le nombre d'années nécessaires pour atteindre le point d'équilibre est égal au coût total du projet - soit 939 000 000 dollars - divisé par le coût de location annuel moyen - soit 67 000 000 dollars - pendant la période 2023-2037 (dans la mesure où il n'y a pas d'économies de frais de location avant 2023).
English: Organization of training and awareness workshops on appropriate behaviour and relief actions during disasters and crises or situations of economic hardship, with a view to providing heads of families with the skills they need to respond quickly and effectively to contain problems arising from such crises, instead of reacting with resignation and waiting for assistance;
French: Organisation d'ateliers de formation et de sensibilisation sur les comportements et actions de secours appropriés en cas de catastrophe, de crise ou de difficultés économiques, afin de doter les chefs de famille des qualifications nécessaires pour réagir rapidement et efficacement et limiter l'ampleur des problèmes créés par ces situations de crise au lieu de se résigner et d'attendre passivement de l'aide.
English: Accordingly, in the cells for “net” CO2 emissions/removals for this source/sink category the shading has also been removed.
French: En conséquence, les cases correspondant aux émissions/absorptions «nettes» de CO2 par cette catégorie de sources/puits n'apparaissent plus en grisé non plus.
English: This list is not thorough and the only limit will be your vision and of course... your financial resources!
French: Cette liste n'est pas exhaustive et ne trouvera ses limites qu'aux bornes de l'imagination et... du budget!
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Activités à risque élevé avec les pairs (gangs, graffitis, vandalisme).
English: Performance Indicators Management and mitigation actions are implemented: 1.
French: Indicateurs de rendement Des mesures de gestion et d'atténuation sont prises : 1.
English: They have established sustainable jobs.
French: Ils ont créé des emplois durables.
English: Transport organizations and their representatives are required to afford an alien subject to expulsion every assistance in leaving the country as quickly as possible.
French: Les entreprises de transport et leurs représentants sont tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider l'étranger faisant l'objet d'une mesure d'expulsion à quitter le pays dans les plus brefs délais.
English: In 1996, Theatre Calgary was deeply in debt, but a public campaign for donations raised a million dollars and restored its financial credibility.
French: En 1996, le Theatre Calgary est fortement endetté, mais une campagne publique permet de recueillir un million de dollars et de le remettre à flot.
English: CIC and Rangers actual for fiscal year 2005-2006 from Chief Reserves and Cadets; forecast and planned from DFPPC.
French: Les chiffres concernant l’effectif réel du CIC et des Rangers canadiens pour l’année financière 2005 2006 ont été fournis par le Chef – Réserves et cadets; ceux concernant l’effectif visé et l’effectif prévu ont été fournis par le DPFCP.
English: However, still according to the same policy guidelines, these documents should have been kept for six years, since they included financial information, e.g. invoices."
French: Cependant, selon la même politique, ces documents auraient dû être conservés pendant six ans puisqu’ils contenaient des renseignements financiers tels que des factures.»
English: This figure refers to those who are "encouraged to be innovative or to take initiative" only sometimes, rarely or never.
French: On fait ici référence aux personnes qui sont « encouragées à innover ou prendre des initiatives » seulement parfois, rarement ou jamais.
English: Among his concerns, the Special Rapporteur noted reports of impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, violence against women and trafficking in children.
French: Parmi ses préoccupations, le Rapporteur spécial a souligné des allégations d'impunité dans des cas de corruption, y compris pots-de-vin et extorsion, de violences contre les femmes et trafic d'enfants.
English: In partnership with Canadian Heritage and Statistics Canada, it collaborated with the Agency in organizing the first Forum on Official Languages Good Practices, held in November 2005.
French: C'est lui qui, en partenariat avec Patrimoine canadien et Statistique Canada, a collaboré avec l'Agence à l'organisation du premier Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles tenu en novembre 2005.
English: It was for example relatively risky to broadcast the first Bin-Laden videos after 9-11 as they may have contained hidden messages for the supporters of Bin Laden.
French: Il était par exemple assez risqué de diffuser les premières vidéos de Ben Laden après le 11-septembre, car peut-être contenaient-elles des instructions cachées à l'attention de ses affidés.
English: While some aspects such as domestic violence and trafficking have been addressed by organizations, the level of violence against women, girls and specific minorities has still to be thoroughly documented.
French: Des organisations combattent déjà certains phénomènes tels que la violence domestique et la traite, mais l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, des filles et de plusieurs minorités appelle des travaux approfondis de recherche et de documentation.
English: Since 2003 , the Orsucci’s are once again managing this family owned Hotel, renewing 4 generations of cordial and professional hospitality.
French: La famille Orsucci propriétaire de l’ hôtel , reprend la gestion directe, avec la saison 2003, confermant ainsi la propre vocation touristique hôtelière.
English: • specific description of the assistive device
French: • description précise de l’aide fonctionnelle
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own reports and during my own work.
French: En tant que membre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je suis très souvent au contact de ces dossiers dans l'élaboration de mes propres rapports et travaux.
English: Further information can be obtained from the US EPA Web site at www.epa.gov *. This 5-kg threshold level for mercury and its compounds is consistent with the new threshold level of 10 pounds (4.5 kg) introduced for the 2000 reporting year by the US EPA TRI.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus sur le site Web de l'EPA des É-U. à l'adresse www.epa.gov*. Le seuil établi à 5 kg pour le mercure et ses composés est seuil de 5 kg est compatible avec le nouveau seuil de 10 livres (4,5 kg) adopté, pour l'année de déclaration 2000, dans le cadre du TRI de l'EPA des États-Unis.
English: The institutions are accordingly obliged to include a warning in their advertisements and other publicity material that the value of investments may fluctuate and that past performance is no guarantee for the future.
French: Elles sont donc obligées de faire figurer une mise en garde dans leurs réclames et autres documents publicitaires, pour préciser que la valeur des investissements peut fluctuer et que la performance passée n'est pas une garantie pour l'avenir.
English: Fresh fruit and vegetables are highly perishable in nature.
French: Les fruits et légumes sont hautement périssables de nature.
English: From total muscle Cl analysis and [14C]sorbitol extracellular space measurements we calculate an apparent intracellular Cl concentration of 71 mM.
French: Par une analyse du Cl dans le muscle entier, et par des mesures de l'espace extra-cellulaire avec le [14C]sorbitol, nous avons calculé une concentration apparente de 71 mM de Cl intra-cellulaire.
English: Experience your best holidays in a different place, in the heart of the Camprodon Valley.
French: Venez et passez vos meilleures vacances dans un endroit différent, au cœur de la Vallée de Camprodon.
English: The percentage of women studying in tertiary education institutions in Cyprus and abroad increased from 50% in 1994/95 to 57% in 2001/2002.
French: Le pourcentage des filles étudiant à Chypre ou à l'étranger est passé de 50 % en 1994/95 à 57 % en 2001/2002.
English: Some of the themes that could be addressed included misconceptions about the Convention or the promotion of the Convention in the context of the human rights treaty system.
French: Parmi les sujets qui pourraient être abordés figurent les idées fausses sur la Convention ou encore la promotion de la Convention dans le cadre du système des organes conventionnels des droits de l'homme.
English: However, there was one sub-domain in reading where Canada topped Finland.
French: Cependant, il y avait un sous-domaine de la lecture dans lequel le Canada a fait meilleure figure que la Finlande.
English: With regard to the rights stipulated in this article, the judicial procedure code in the Faroes secures these rights.
French: Pour ce qui est des droits visés dans cet article, le Code de procédure judiciaire des îles Féroé les garantit.
English: The Delegation of Brazil restated its intention, which had earlier been expressed in the Committee for Technical Cooperation, that INPI cooperate with the Indian Patent Office as the Offices of two developing countries beginning to act as International Authorities.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que la nomination de l’Office indien en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international serait utile pour la région de l’Asie du Sud et inciterait les ressortissants de cette région à utiliser le PCT.
English: reserve Métis The word "Métis" is French for "mixed blood."
French: Première nation Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que certains trouvaient offensant.
English: This is the only way of ensuring compliance with the requirements set out in the regulation.
French: C'est de cette façon seulement que pourra être réalisée la conformité aux critères requis par le présent règlement.
English: Currie, Mary Olive Table of Contents
French: Currie, Mary Olive Table des MatiÃ¨res
English: At the same time, it is the timeliness and the overall quality of the Organization's responses to such demands that define its utility to its broad constituencies.
French: En même temps, c'est l'à-propos et la qualité générale des réponses de l'Organisation à de telles exigences qui en font l'utilité pour ses nombreux mandants.
English: J Recruiting & hiring SR&ED personnel Y Directly related and incremental - salaries of claimants' employees N Covered by PPA.
French: J Recrutement et embauche de personnel de RS&DE O Directement liés et supplémentaires - salaires des employés du demandeur O Compris dans le MRVR.
English: This is the complete list of cities in East of England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Angleterre de l'Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Judicial review of action taken by authorities responsible for the pre-election phase of municipal and regional elections
French: Révision judiciaire des mesures adoptées par les autorités responsables au cours de la phase préalable aux élections municipales et régionales
English: 2 Applicable Documents 2.1 Chromatographic specialties Inc., J & W Scientific 1996/1997 catalog, P 204, 205.  2.2 ASTM E 202-94a.
French: 2 Documents de référence 2.1 Chromatographic Specialties Inc., J & W Scientific 1996/1997 catalogue, p. 204, 205.  2.2 Méthode E 202-94a de l'ASTM :
English: Degree 1 - Informs supervisor on the need for outside assistance for field and laboratory projects.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 1 - Le travail exige, à l'occasion, de donner des directives aux techniciens non subalternes concernant la préparation de cartes et de tableaux.
English: There are also very few critical interpretation courses.
French: Il y a aussi très peu de cours d’interprétation critique.