ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the record also shows that, over the years, Russian exports of heavy plate have always been greater than import tonnages.
French: Les renseignements au dossier indiquent aussi que, au fil des ans, les exportations, par la Russie, de tôles fortes ont toujours été supérieures au nombre de tonnes importées.
English: It involves players from every component of the supply chain required for major change in the trucking industry."
French: Ce partenariat fait appel à des joueurs provenant de chaque composante de la chaîne d'approvisionnement, qui est nécessaire pour apporter des changements majeurs dans l’industrie du transport routier ».
English: The continual challenge, and also the saving grace of representative democracy, is that the will of the majority must not trump the rights of minorities.
French: La difficulté continuelle, et aussi la grâce salvatrice de la démocratie représentative, c'est que la volonté de la majorité ne doit pas éclipser les droits des minorités.
English: A comparison of the cost categories considered by these reviews is outlined in Tables 2A, 2B and 2C.
French: Les tableaux 2A, 2B et 2C présentent une comparaison des catégories de coûts examinées dans ces études : coûts directs (dépenses ou utilisation de ressources découlant directement de l'abus d'ATD), coûts indirects ou coûts intangibles (généralement inquantifiables).
English: Other issues included lack of incentives, transfer of credits between programs, willingness to invest time, recommendations not needed, pre-training program needed, the need for more training options, difficulty placing students and inexperienced trainers (all cited once).
French: TABLEAU 70 Défis associés à d’autres fournisseurs de services de formation (n=9) Défi Durée restreinte de la formation Problèmes liés à la compilation de statistiques Coût de l’accès aux programmes Nombre de réponses 4 2 2 Pourcentage de cas 44 % 22 % 22 %
English: At this time Mbroot seems to only affect Windows XP systems.
French: Actuellement Mbroot ne semble affecter que les systèmes Windows XP.
English: I would say this to the rapporteurs: anyone calling for technical devices to filter programmes on traditional television, but failing to lay down legally enforceable conditions for the protection of minors in relation to television on demand, must begin by explaining that contradiction.
French: Je dis au rapporteur: celui qui est en faveur d'installations techniques de filtrage des programmes sur les téléviseurs traditionnels, mais qui renonce à établir des obligations juridiques efficaces pour la protection des jeunes vis-à-vis de la télévision sur appel, doit d'abord s'expliquer sur cette contradiction.
English: Development in Africa requires peace and stability based on the full respect of human rights, including the rights of international migrants and their families, and the promotion of multiculturalism, tolerance and social integration.
French: Le développement en Afrique exige la paix et la stabilité, dans le plein respect des droits de l'homme, y compris les droits des migrants internationaux et de leur famille, et la promotion du multiculturalisme, de la tolérance et de l'intégration sociale.
English: Otherwise, we are not talking about a democracy.
French: Si le peuple, par définition, détient le commandement dans une démocratie, il ne peut qu'avoir des représentants et non des leaders.
English: It also aims to develop the capacity of the Government, NGOs and other development groups to plan and implement advocacy programmes.
French: Elle vise aussi à développer les capacités de l'État, des ONG et d'autres organismes de développement pour leur permettre de planifier et de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation.
English: The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
French: Le Comité souligne les points suivants qui sont décisifs si l'on veut que l'Europe soit compétitive et capable de s'adapter: l'achèvement et le renforcement du marché intérieur, la promotion de l'innovation et la stimulation de l'emploi.
English: Informal document: INF.50 (Germany)
French: Document informel: INF.50 (Allemagne).
English: Waste – Waste Incineration Agriculture – Enteric Fermentation Agriculture – Manure Management Anthropogenic Fires – LUCF Waste – Wastewater Handling Fuel Combustion – Road Transportation Agriculture – Agricultural Soils
French: 100 pour le CH4 et le N2O.
English: Simplication of the approval markings
French: 5.1 Simplification des marques d'homologation
English: E 79: Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalú - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
French: E 79: Miskolc − Debrecen − Berettyóújfalú − Oradea − Beius − Deva − Petrosani − Tirgu Jiu − Craiova − Calafat − Vidin − Vraca − Botevgrad − Sofia − Blogojevgrad − Serai − Thessalonique
English: The Representative pointed out that the consensus among many nations on the need for new initiatives to promote access to knowledge, as recommended by 130 Heads of State and Governments of the G-77 countries and China, which had met recently at the Second South Summit in Doha, in June 2005.
French: Le représentant s’est référé au consensus sur la nécessité de nouvelles initiatives pour promouvoir l’accès aux connaissances auquel sont parvenus les 130 chefs d’État et de gouvernement des pays du G-77 et de la Chine lors du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern about the lack of specific legislation concerning domestic violence (E/C.12/CO/FIN/5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation qu'il n'existait pas en Finlande de législation spécifiquement consacrée à la violence familiale (E/C.12/CO/FIN/5, par. 16).
English: Note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18), containing information on income and expenditures for the biennium 2003-2004 and for the current budget year 2005, under the following headings:  Expenditures 2003-2004 of the Basel Convention Trust Fund and the Strategic Plan implementation; Reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund; Status of contributions to the Basel Convention Trust Fund; Fund balance and status of contributions to the Technical Cooperation Trust Fund; Factors impacting on the projected expenditure of the Basel Convention Trust Fund in 2005; Actual and projected expenditure relating to the implementation of the Strategic Plan; Decisions that cannot be implemented from existing resources; Secretariat initiatives towards cost saving and improved efficiency; Additional financial information requested in decision VII/41 paragraph 21 is provided to the Parties in the annexes to this document.
French: Note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18) contenant des informations sur les rentrées et les dépenses de l'exercice biennal 2003-2004 et de l'exercice budgétaire courant (2005), sous les titres suivants : Dépenses de l'exercice 2003-2004 relatives au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et à la mise en œuvre du Plan stratégique; Réserve et solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; Etat des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; Solde du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et état des contributions à ce dernier; Facteurs influant sur les dépenses prévues du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; Dépenses effectives et prévues se rapportant à la mise en œuvre du Plan stratégique; Décisions ne pouvant être appliquées dans l'état actuel des ressources; Initiatives menées par le secrétariat pour réduire les coûts et améliorer l'efficacité; Les informations financières supplémentaires demandées dans le paragraphe 21 de la décision VII/41 sont fournies aux Parties dans les annexes au présent document.
English: A copy of the Code of Professional Conduct Regulation and the Use of Force Regulation, BC Reg.  203/98, are filed with the Committee, along with the present report.
French: Un exemplaire du Règlement sur le Code de discipline et du Règlement sur le recours à la force (Use of Force Regulation, B.C. Reg. 203/98) sont soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: Since then, however, representation of women has declined both because of resignations, and reductions in numbers of positions in management categories where women were fairly well represented.
French: Depuis, cependant, cette proportion a diminué à la fois à cause des démissions et de la réduction du nombre de postes des catégories de gestionnaires où elles étaient assez bien représentées.
English: Violations of the status-of-forces agreement in Abyei and eastern Sudan are of particular concern and have hampered the ability of UNMIS to monitor the Comprehensive Peace Agreement and the United Nations capacity to extend much-needed humanitarian and developmental assistance.
French: Les violations de l'Accord sur le statut des forces à Abyei et dans l'est du Soudan sont particulièrement préoccupantes et empêchent la MINUS de surveiller l'application de l'Accord de paix global et les organismes des Nations Unies de fournir l'aide humanitaire et l'assistance en matière de développement dont ces régions ont grand besoin.
English: The general, some 24 years earlier, had merely gathered the trophies he had addressed to RMC from the battlefields, to which he had added a few items culled and assembled from different places and sources.
French: Quelque 24 ans auparavant, celui-ci avait rassemblé au Collège les trophées qu’il avait envoyés depuis les champs de bataille et avait ajouté quelques objets de provenances diverses.
English: The planning for a follow-on mission in East Timor continues to be conducted through an Integrated Mission Task Force (IMTF) at United Nations Headquarters, which collaborates with a Working Group in the mission area.
French: La planification d'une mission de suivi au Timor oriental continue à y être dirigée par une équipe spéciale intégrée basée au Siège, et cette équipe coopère avec un groupe de travail déployé dans la zone de la mission.
English: Man should coexist with nature in harmony so that populations, resources and environment interact in a beneficial cycle, offering a favourable environment for steady economic growth and ensuring the sustainable economic development of the world.
French: En instaurant un cycle bénéfique, caractérisé par l'interaction entre les populations, les ressources et le milieu, l'on crée des conditions favorables à l'essor régulier de l'économie et l'on assure le développement durable de l'économie mondiale.
English: A cigarette is a cigarette and when each one has the freedom of the will to burn it or not.
French: Une cigarette est une cigarette et que vous avez à chaque individu la liberté de la volonté de mettre le feu ou non.
English: UNDP-UNOPS relationship
French: Relations entre le PNUD et l'UNOPS
English: The full application will be available through the CIHR website in December 2004.
French: La demande détaillée sera affichée sur le site Web des IRSC en décembre 2004.
English: It is not expected that the Somali Government will generate revenue for some time.
French: Il est improbable que le Gouvernement somalien puisse par lui-même mobiliser les contributions nécessaires.
English: * ** Miloslav Ransdorf, first Committee Vice-Chairman, assumed the chair during the discussion of item 6, from 5.10 p.m. to 5.25 p.m. The Committee Chairman returned to the chair in the course of the discussion.
French: * ** Miloslav Ransdorf, premier vice-président de la commission, assume la présidence lors de la discussion du point 6, de 17 h 10 à 17 h 25. Le président de la commission reprend la présidence au cours de l'échange de vues.
English: Circuit bending is in fact just one recent instance of a century-old tradition of messing up technology to create artistic devices.
French: Le circuit bending (on pourra préférer le terme “circuitage” si on est allergique au dialecte de la perfide albion) n’est en fait qu’une incarnation supplémentaire d’une tradition vieille de plusieurs siècles : le détournement technologique comme moteur pour la création artistique.
English: The panel based its decision on the language of the relevant regulations and the decision of the Court of Appeals for the Federal Circuit in Kemira.
French: Le groupe spécial a fondé sa décision sur le libellé des dispositions réglementaires applicables et sur l’arrêt Kemira de la Cour d’appel pour le circuit fédéral.
English: Metered-Dose Inhalers (MDIs) and the Montreal Protocol Approximately 7 500 tonnes of CFCs were used worldwide in 1999 to manufacture some 380 million metered-dose inhalers (MDIs) to treat asthma and chronic obstructive pulmonary diseases (about 0.02 kg of CFC per MDI).
French: Les inhalateurs-doseurs (ID) et le Protocole de Montréal En 1999, on a utilisé environ 7 500 tonnes de CFC, partout dans le monde pour fabriquer quelque 380 millions d'inhalateurs-doseurs (ID) servant au traitement de l'asthme et des broncho-pneumopathies chroniques obstructives (environ 0,02 kg de CFC par ID).
English: Nevertheless, we see document CD/1840 as something that brings the interests of all States closer together, something that can and must be viewed as a compromise.
French: Cependant, le document CD/1840 peut rapprocher les intérêts de tous les États.
English: Ladies and gentlemen, I will end by once again thanking the rapporteur, Mr van Dam, and the whole of the committee, for their work.
French: Je voudrais terminer, Mesdames et Messieurs, par remercier à nouveau le rapporteur, M. van Dam, et tous les membres de la commission pour leur travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Isa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Isa .
English: ITTO in 2003 estimated a workforce of 5,000 to 8,000 people, up to half of them non-Liberians.
French: En 2003, l'OIBT estime cet effectif à 5 000 à 8 000 personnes, dont jusqu'à 50 % pourraient être autres que des Libériens.
English: One could say that the Danish Ombudsman has a more conciliatory role than the classical Ombudsman.
French: L'institution danoise se profile comme ayant un rôle plus conciliatoire que celui de l'"ombudsman" classique.
English: We wish you continued success in discharging your mandate.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans l'exécution de votre mandat.
English: 44 (3) Subsections 118.1(7) and (7.1) of the Act are replaced by the following:
French: Don d’une oeuvre d’art 10
English: 3.27 The Personnel Analysis and Research Team (PART) conducted an analysis of each FRP.
French: Comme aucun plan d'activités définissant les critères de réussite du Programme en fonction de la rentabilité et des répercussions possibles sur la structure des forces n'a été élaboré, il y a eu peu de surveillance dans ce domaine.
English: For purposes of determining eligibility for a disability benefit under the legislation of the Republic of Hungary, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period of 365 days under the legislation of the Republic of Hungary.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité aux termes de la législation de la République de Hongrie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible de 365 jours aux termes de la législation de la République de Hongrie.
English: The U.K. has earmarked the equivalent of 2.5 billion Canadian dollars, over a seven-year period, for this purpose.
French: Le Royaume-Uni a affecté à cette fin l’équivalent de 2,5 milliards de dollars canadiens, pour une période de sept ans.
English: The museums in Versilia offer a wide range of information on archaeology, versilian marble, the famous carnival of Viareggio and modern history.
French: Les musées en Versilia offrent un éventail d'informations sur l'archéologie, le marbre versilian, le célèbre carnaval de Viareggio et l'histoire moderne.
English: Audio-visual presentations, group discussions, cases and role-playing exercises prepare them to serve passengers with disabilities.
French: Des présentations audiovisuelles, des groupes de discussion, des exercices de mises en situation et de jeux de rôles les préparent à servir les personnes ayant une déficience.
English: Concerning the governance of the Internet, they will promote effective international cooperation and work on the enhanced cooperation process agreed by the WSIS in Tunis in 2005.
French: Pour ce qui est de la gouvernance de l'internet, elles favoriseront une coopération internationale efficace et se pencheront sur le processus de coopération renforcée décidé lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenu à Tunis en 2005.
English: The Brussels region is relatively small and concentrated and it has been particularly vulnerable to population movement to the suburbs and out-migration of earners which has left it with a lower tax base.
French: La région de Bruxelles est relativement petite et concentrée et elle a été particulièrement affectée par les mouvements de population vers les banlieues et le départ des contribuables qui l'ont laissée avec une assiette fiscale moins élevée.
English: The climate also changes naturally over time.
French: Le climat connaît également des fluctuations naturelles au cours du temps.
English: Responding to an earlier question relating to family mediation, she said that it was an experiment being conducted in the Brussels region.
French: En réponse à une question précédente concernant la médiation familiale, elle indique qu'une expérience se poursuit actuellement dans la région de Bruxelles.
English: Our hotel offers a well stocked bar, and the restaurant has a menu offering traditional cuisine, with a choice of tempting starters, a variety of main courses and desserts, with a pleasant and efficient service. The hotel Beauty Salon is now open and offers a range of treatments including manicures, pedicures, facials, waxing and massage.
French: Notre hôtel possède un bar et un restaurant proposant une cuisine traditionnelle et un service agréable et efficace.
English: Such instruments include OPRC, the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (2000) (HNS Protocol), the International Convention on Salvage, and the Draft Wreck Removal Convention (WRC).
French: Parmi ces instruments, on peut citer la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (Convention OPRC), le Protocole de 2000 sur la préparation, l'intervention et la coopération en matière d'événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses (Protocole HNS), la Convention internationale sur l'assistance et le projet de convention sur l'enlèvement des épaves.
English: • Applications of Climate Statistics in Agriculture Publications
French: • Applications des statistiques climatiques à l’agriculture Publications
English: Co-ordinate the crisis managers' work in the alert phase to avoid the situation escalating into a major crisis 7.
French: La planification en phase avec la prévention 2.
English: The view was expressed that the Committee had a proper mandate for and could play an important role in preventing the militarization of outer space.
French: Une délégation a estimé que le Comité disposait du mandat approprié et pouvait jouer un rôle important pour prévenir la militarisation de l'espace.
English: II.C a) Heading 31.01 – RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 03.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Competition"
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 03.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»
English: These meals are prepared and packaged, together with cutlery and a sealed package of the solid substance.
French: Ces repas préparés sont emballés avec des couverts et un emballage scellé contenant la substance solide en question.
English: Optimized Weapon System Management (OWSM) is a strategic program focused on increasing aircraft availability and reducing costs by bundling fleet maintenance and support services under broader-scoped, longer-term, performance-based contracts . This new approach in contract management allows aircraft to receive the highest possible levels of service efficiency while providing industry with new opportunities to maximize their delivery of fleet support.
French: Elle consiste à regrouper les services d’entretien et de soutien de la flotte pour constituer des marchés axés sur le rendement qui soient plus vastes et de plus longue durée. Cette nouvelle démarche de gestion de marchés permet un entretien de très haute qualité des aéronefs, tout en donnant l’occasion aux entreprises d’optimiser leur prestation de services de soutien à la flotte.
English: In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well.
French: Dans sa tentative de restaurer des relations avec l’Occident apparemment détériorées de manière irrémédiable, Kadhafi a joué avec une grande habileté la carte du pétrole et du gaz.
English: (b) Marine scientific research on marine genetic resources
French: b) Recherche scientifique sur les ressources génétiques marines
English: The Bundesvergabeamt decided to stay proceedings and refer three questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: As a result, most of the activities suggested in this strategy will also benefit other species within the ecosystem.
French: Il est donc probable que la plupart des mesures proposées dans le présent programme bénéficieraient à l’ensemble de la communauté végétale.
English: If the authority finds that the engine does not comply with the approved engine type or the approved engine family, it may:
French: Si l'autorité compétente constate que le moteur n'est pas conforme au type de moteur homologué ou à la famille de moteurs homologuée, elle peut:
English: If we are ever back in Melbourne we will stay here again.
French: The concierge and desk staff were very helpful and friendly. I would happily stay again.
English: Until the late 1980s, most Canadian securities firms were owned by their senior partners.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, la plupart des maisons de courtage canadiennes appartenaient à leur associé principal.
English: Under the current Act, CPO 1 Smith is entitled, at her option, to receive either a return of contributions, plus interest, or a deferred annuity, payable at age 60.
French: En vertu de la loi courante, pm 1 Smith aurait droit soit à recevoir un remboursement des cotisations, majorées des intérêts, ou une rente différée, payable à l’âge de 60 ans.
English: Thus, each respondent in the YSS represents about 163 Canadian youth aged 10-19 years.
French: Par conséquent, chaque répondant de l'ETJ représente environ 163 jeunes Canadiennes et Canadiens âgés de 10 à 19 ans.
English: Marie and the Thousand Islands International bridges.
French: Marie et des Mille-Îles.
English: Visits to Sana'a and Aden, Yemen 24 - 37 10
French: Missions à Sanaa et à Aden (Yémen)  24−37 10