ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1998/99, 214.8 cubic metres of timber was sold and 1,098 kilograms of coffee was exported to the United Kingdom.  (Figures for 1999/00 were not available at the time of writing.
French: En 1998/99, 214,8 mètres cubes de bois d'oeuvre ont été vendus, et 1 098 kilogrammes de café ont été exportés vers le Royaume-Uni (on ne disposait pas des chiffres pour 1999/00 lors de l'établissement du présent rapport).
English: Many of her friends have been taking HRT since they became menopausal, but she is uncertain about the risks.
French: Alors que plusieurs de ces questions seront abordées avec succès par des institutions professionnelles, d’autres peuvent nécessiter des discussions suivies.
English: Major International Scientific Review Activities December 1990:
French: Importantes activités internationales d'examen scientifique Décembre 1990 :
English: 2 This content of option II is not edited as it was submitted by a group of Parties.
French: Le contenu de cette option II, soumis par un groupe de Parties, n'a pas été édité.
English: Both had recently returned from garrison duties in areas adjacent to Canada (the Royal Rifles from Newfoundland, the Winnipeg Grenadiers from Jamaica), and the D.M.T. had presumably considered that they were among those in need of "refresher training".
French: Toutes deux viennent de rentrer d'un service de garnison en des régions adjacentes au territoire canadien (le Royal Rifles de Terre-Neuve, le Winnipeg Grenadiers de la Jamaïque) et le directeur de l'Instruciton avait probablement songé à les compter parmi les troupes ayant besoin d'une période de rafraîchissement.
English: Pages 108, Annex II, column headed “country”, against “Algeria”
French: Page 111, annexe II, colonne "pays", en regard de "Algérie"
English: In Barbados and Trinidad and Tobago, the legislation dealing with intellectual property offences do not create strict liability offences.
French: Aussi bien à la Barbade qu’à Trinité-et-Tobago, le texte législatif qui traite des atteintes à la propriété intellectuelle ne crée pas d’infraction purement matérielle.
English: "The definitions in 1.2.1 and the general provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.16, except 4.1.1.3, 4.1.1.9 to 4.1.1.12 and 4.1.1.15 apply to infectious substances packages.
French: "Les définitions du 1.2.1 et les dispositions générales du 4.1.1.1 à 4.1.1.16, sauf 4.1.1.3, 4.1.1.9 à 4.1.1.12 et 4.1.1.15 sont applicables aux colis de matières infectieuses.
English: With regard to operational independence, OIOS should have an appropriate degree of real and perceived independence from the management of the United Nations and funds and programmes for which it provides oversight services.
French: Le BSCI devrait avoir une marge suffisante d'autonomie réelle et visible par rapport aux responsables de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes pour lesquels il assure des services de contrôle.
English: • A Safer Canada • About CCIRC
French: • Service de renseignements criminels du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
French: Comme le demande l’avis commun des trois organismes communautaires, il est proposé que le groupe des représentants gouvernementaux désigne aussi un coordinateur, pour des raisons d’équilibre entre les groupes et d’efficacité des travaux du conseil de direction.
English: The results are presented in this report.
French: Le présent rapport présente ces résultats.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: Toronto 180 Queen Street West Suite 200 P.O. Box 10 Toronto, ON M5V 3L6 Telephone: 416-973-9181 TDD: 416-954-4245 Fax: 416-973-5944 Vancouver Pacific Centre 701 West Georgia Street 3rd Floor P.O. Box 10065 Vancouver, BC V7Y 1B6 Telephone: 604-666-7987 Fax: 604-666-7967
French: Toronto Bureau 200 180, rue Queen Ouest C.P. 10 Toronto ON M5V 3L6 Téléphone: 416-973-9181 ATS: 416-954-4245 Télécopieur: 416-973-5944 Vancouver Centre Pacific 3e étage 701, rue West Georgia C.P. 10065 Vancouver BC V7Y 1B6 Téléphone: 604-666-7987 Télécopieur: 604-666-7967
English: • conformity check of the proponent’s EIA report against the Joint EIA Panel Environmental Impact Statement (EIS) terms of reference requests for additional information in support of the environmental impact assessment process evaluation of regulatory applications and requests for additional information coordination of public hearings on both environmental impact assessment and regulatory matters preparation of a Joint EIA Panel Report with recommendations.
French: vérification de la conformité du rapport d’ÉRE du promoteur en regard du cadre de référence de l’énoncé des répercussions environnementales de la commission conjointe d’ÉRE; demandes de compléments d’information à l’appui du processus d’évaluation des incidences environnementales; évaluation des demandes déposées aux termes de la réglementation et demandes de renseignements supplémentaires; coordination des audiences publiques portant respectivement sur l’évaluation des répercussions environnementales et les questions réglementaires; rédaction du rapport de la commission conjointe d’ÉRE, y compris ses recommandations.
English: Risk assessment and management have been, and will continue to be, an integral part of accountability for results.
French: L’évaluation et la gestion des risques a été et continuera d’être partie intégrante de la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: It should be taken as a given that the perspective described here is predicated on the assumption that both Anglophones and Francophones will have to be entreated to "move", to compromise, and consider changes to their perspectives of the official languages issue.
French: Il devrait être tenu pour acquis que la perspective décrite ici se fonde sur l'hypothèse que tant les anglophones que les francophones devront être encouragés à «bouger», à faire des compromis et à envisager des changements d'attitude à l'égard des langues officielles.
English: First, the existing provisions are increasingly subject to legal challenge in the European Court of Justice. Something needs to be done about this.
French: Premièrement, les dispositions en vigueur sont de plus en plus régulièrement contestées devant la Cour de justice européenne et nous devons y remédier.
English: Greaves, L. (1990). Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990).
French: Centre for Health Promotion, Université de Toronto, et Atlantic Centre for Health Promotion Research, Université Dalhousie.
English: A good example is the so-called 'double mother' rule in subsection 12(1)(a)(iv), whereby a child lost Indian status at age 21 if his or her mother and grandmother had obtained their own status only through marriage.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la règle de la maternité sur deux générations, définie au sous-alinéa 12(1)a)(iv), selon laquelle l'enfant dont la mère et la grand-mère n'ont obtenu leur statut d'Indien que par le mariage perd lui-même son statut d'Indien à l'âge de 21 ans.
English: Netperles is offering cultured pearls online for ten years.
French: Nous faisons partie d'un groupe international, spécialisé uniquement dans les perles de culture, présent partout dans le monde. Netperles est une societé française basée en France, nous proposons notre collection des bijoux en perles de culture à notre clients dans les principaux pays Européens.
English: These introductory pages explain how to use the guide’s enormous, feature-packed walkthrough to get most out of the game.
French: Ces pages présentent en toute simplicité la structure et le fonctionnement du chapitre Cheminement.
English: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
French: Ludesch, une petite ville régionale, abrite le plus grand bâtiment répondant aux normes de construction passive (1) et aux critères écologiques.
English: The 1999 Penal Code does not provide for new offences, however substantive contents of those provisions relating to this offence have been remarkably amended and becoming more specific and better articulated.
French: Le Code pénal de 1999 n'introduit pas de nouvelles infractions mais, il est à noter que sur le fond, les dispositions relatives à cette infraction ont été modifiées pour plus de clarté.
English: I have that picture on my desk to remind me what this has been all about.
French: Elles parlent d’une jeune ﬁlle enjouée, intelligente et jolie.
English: This contrasts with procedures in place in such countries as Australia and New Zealand, where public input is sought at various stages prior to final decision making.
French: L’approche de Santé Canada diffère des procédures en place dans des pays tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande, qui sollicitent des commentaires à diverses étapes avant la prise de décisions finales.
English: I welcome the Assembly’s desire to contribute to this effort.
French: Je me félicite de la volonté de l’Assemblée de contribuer à cet effort.
English: The proposed redeployments in the Treaty Section to strengthen the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the General Legal Division were welcomed, as was the proposed strengthening of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Les redéploiements proposés au sein de la Section des traités en vue de renforcer les activités menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la Division des questions juridiques générales ont été salués, de même que le renforcement proposé de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Mediator substances released during the allergic reaction may contract airways and pulmonary vasculature.
French: Les substances médiatrices qui sont libérées durant la réaction allergique peuvent être contractées par les voies aériennes et le système vasculaire pulmonaire.
English: Also approved Cedars Rapids=request to reconstruct the power line at 230 kilovolts and to operate it at 120 kilovolts.
French: L'Office a également approuvé la demande de Cedars Rapids pour ce qui est de reconstruire la ligne à 230 kilovolts et de l'exploiter à 120 kilovolts.
English: The Local Signal and Distant Signal Regulations define the terms "local signal" and "distant signal" for the purposes of that subsection.
French: Le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné définit les termes « signal local » et « signal éloigné » aux fins de ce paragraphe.
English: It can severely devitalize trees by defoliation and reduces yield and quality of harvested fruit.
French: Elle peut gravement affaiblir les arbres en les défeuillant et elle réduit le rendement fruitier et la qualité des fruits récoltés.
English: Today, I heard that the Commission was going to use its power to initiate legislation, whether on the issue of own resources, or for the multiannual framework.
French: J'ai entendu aujourd'hui que la Commission allait utiliser son pouvoir d'initiative, que ce soit sur la question des ressources propres, que ce soit pour le cadre pluriannuel.
English: Enhance ability to provide programs and services to francophone entrepreneurs Project Number: 000005311-1 Comments: 1.
French: Accroître la capacité d'offrir des programmes et des service Numéro du projet: 000005311-1 Observations: 1.
English: The Ministry of Interior (hereinafter referred to as MoI) has a dual classic role: i) the control of foreigners admission and (ii) the control of Albanian nationals leaving the country.
French: Le Ministère de l'intérieur a un rôle classique, qui est double: i) contrôler l'admission des étrangers, et ii) contrôler les nationaux qui quittent le pays.
English: Two pilot projects are initially planned for the province.
French: Ce travail est réalisé grâce à un site Web pour le jumelage et à l’accueil de missions commerciales.
English: As Middleton's scouts approached the coulee early on April 24, the rebels opened fire.
French: À l'arrivée des éclaireurs de Middleton à la Coulée, tôt le matin du 24 avril, les rebelles ouvrent le feu.
English: To serve in the Security Council, therefore, is a great honour for any country.
French: C'est donc un grand honneur pour n'importe quel pays que de siéger au Conseil.
English: Jackpots and free spins in this summer-themed video slot!
French: Jackpots et tours gratuits dans cette machine à sous à theme estival!
English: Athabaskan, after losing her starboard anchor and four shackles of cable, managed to extricate herself with great difficulty, and Opossum, who appeared to be hopelessly beset, had even more trouble.
French: Il parvint enfin à se frayer un chemin en faisant tourner ses hélices à la vitesse de quinze noeuds.
English: COMMENTS ON THE DRAFT RECOMMENDATION AND PROTOCOL 26.
French: OBSERVATIONS SUR LES PROJETS DE RECOMMANDATION ET DE PROTOCOLE 26.
English: Another interesting consequence of the program is that many informants suggested they are interested in sharing information and learning from other groups working in the language area.
French: De nombreuses sources ont soutenu qu'elles sont intéressées à échanger des informations avec d'autres groupes actifs dans le domaine de la langue et à apprendre de ces derniers.
English: D. Approach To Recruiting And Listing Of Forum Attendees In developing a strategy to launch this initiative, and to attract attention, the sponsors sought the support of the three main national associations representing the Canadian automotive assembly sector: The Automotive Parts Manufacturing Association (APMA), the Canadian Vehicle Manufacturing Association (CVMA) and Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA).
French: D. Mode de recrutement et liste des participants aux forums de discussion En élaborant la stratégie de mise à exécution de la présente initiative, et aussi pour attirer l'attention, les organismes parrains ont demandé l'appui des trois grandes associations nationales de l'industrie de l'automobile : l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et la Japan Automobile Manufacturers Association.
English: There are others, however, whose motives are more about the smell of an election in their nostrils or a particular domestic agenda to which they are playing.
French: D'autres députés, toutefois, sont plus motivés par le fumet des élections ou les calendriers nationaux particuliers en fonction desquels ils prennent position.
English: • HCHO (Macdonald and Tham using the Aerolaser - depends on TDLAS) Cloud Microphysics (see Appendix 2 for extensive list)
French: • HCHO (Macdonald et Tham avec lâ€™Aerolaser â€" dÃ©pendance du TDLAS) Microphysique de nuages (voir lâ€™Appendice 2 pour la liste complÃ¨te)
English: The Central Authorities of the States, Parties to the Convention, are obligated to communicate with each other in ensuring the return of children and attaining other objectives covered by the Convention.
French: Les autorités centrales des États parties à la Convention de La Haye sont tenues de communiquer les unes avec les autres dans le but de garantir le retour des enfants et d'atteindre les autres objectifs fixés par cet instrument.
English: To date, only Croatia and the FYROM have officially applied to join the EU.
French: À ce jour, seules la Croatie et l’ARYM ont officiellement présenté leur candidature.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure PriceWaterhouse ltd - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive PriceWaterhouse ltd - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: In situations of armed conflict, where sexual violence is used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as part of a widespread or systematic attack against civilian populations, the Security Council has an important role to play.
French: Dans les situations de conflit armé où la violence sexuelle est délibérément utilisée ou organisée à l'encontre des civils ou s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique contre des populations civiles, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer.
English: So I think if we want to develop this partnership… and it’s really important with gay health issues, I think… we have to be supportive in the transfer of knowledge, but not in the scientific way necessarily.
French: Alors, je pense que les universitaires devraient travailler pour faire progresser ce genre de reconnaissance… alors la contrepartie de cela si vous travaillez dans la communauté, c’est que vous n’avez pas le temps de publier, et que vous ne comptez pas.
English: No provision for civilian police was made in 2004/05 owing to the completion of work of the Identification Commission.
French: Aucune prévision de dépense n'avait été incluse dans le budget de 2004/05 en raison de l'achèvement des travaux de la Commission d'identification.
English: It was further submitted that, at present, there is no scheduled passenger bus service available in the area served by QNS&L.
French: De plus, on a signalé l'absence, à l'heure actuelle, de service d'autocar régulier dans la région desservie par QNS&L.
English: Women are more likely than men to take time away from work because of illness or disability (Table 36).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’absenter du travail en raison de maladie ou d’invalidité (tableau 36).
English: Room Notes: Room with a single bed, TV, ensuite, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Room with a single bed, TV, ensuite, tea/coffee facilities.
English: E Canadian Environmental Assessment Agency President / Chief Executive Officer Executive Vice-President
French: E Agence canadienne d’évaluation environnementale Président / premier dirigeant Premier vice-président
English: Over the past decade, the share of Aboriginal people living in crowded homes has declined.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion d'Autochtones vivant dans des logements surpeuplés a diminué.
English: It operates in the interests of people across Canada who cannot fight for themselves.
French: Elle défend les intérêts de tous ceux qui, au Canada, ne peuvent pas se défendre tout seul.
English: As the Dorval airport is divided into various sections, Air Canada states that the check-in point depends on the person's destination.
French: Comme l'aéroport de Dorval est divisé en différentes sections, Air Canada précise que le point d'enregistrement dépend de la destination de la personne.
English: Kejimukujik/ Cape Breton NPs in NS produced a Guide’s Guide for Cape Breton, Environmental Assessment, and courses for bus tour guides focusing on interpretation.
French: Les PN Kejimkujik/Cap-Breton en Nouvelle-Écosse ont publié à l’intention des guides touristiques un guide pour le Cap-Breton, une évaluation environnementale et des cours mettant l’accent sur l’interprétation lors de visites en autocar.
English: The Committee considered the initial report of the Solomon Islands on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.50) at its 38th and 39th meetings, held on 18 November 2002, and made public, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: ÎLES SALOMON  Le Comité a examiné le rapport initial des Îles Salomon sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.50) à ses 38e et 39e séances, tenues le 18 novembre 2002, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: As well, we will continue to change the operations of the Treasury Board as a Cabinet committee to become more strategic and horizontal in assessing government expenditures and operations.
French: Par ailleurs, nous continuerons de modifier le fonctionnement du Conseil du Trésor à titre de comité du Cabinet pour qu'il soit en mesure d'évaluer les dépenses et les opérations gouvernementales de manière plus stratégique et de façon horizontale.
English: The Centre continues to broaden its impact on gender-based discrimination and gender-based violence through long-term capacity-building and outreach programmes.
French: Les programmes de développement des capacités et d'information à long terme du Centre continuent d'avoir des effets de plus en plus importants sur la discrimination fondée sur le sexe et la violence sexiste.
English: Option 3 Students will participate in a school-wide trivia contest ranging in difficulty to include many grades.
French: Possibilité 3 Les élèves participent à un jeu-questionnaire à l'échelle de l'école et dont le niveau de difficulté varie selon les années d'études.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, mettra à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle www.agr.gc.ca/canadaentete www.agr.gc.ca/canadaentete
English: These roads cross the railway line close to the applicants' residence at mileages 44.12 and 44.64 of the Sangudo Subdivision.
French: Ces routes traversent la ligne de chemin de fer près de la résidence des demanderesses aux points milliaires 44,12 et 44,64 de la subdivision Sangudo.
English: The Government of the Russian Federation continues its cooperation with OHCHR in other areas.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie poursuit sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans d'autres domaines.
English: Consistent with their less stable work patterns, historical earnings (1987-91) and income for JO and PBT participants were significantly lower than for Purchase of Training participants.
French: Leur plus important emploi antérieur au programme était relativement peu spécialisé, rapportait moins et offrait peu de sécurité.
English: The agency would need considerably stronger powers in order to become an effective instrument in monitoring and ensuring the rights of citizens.
French: Il convient d'octroyer à l'agence des pouvoirs accrus afin de lui permettre de devenir un instrument efficace pour contrôler et garantir le respect des droits des citoyens.
English: - te materiały są sprowadzane z zagranicy, posiadają wszelkiego rodzaju atesty budowlane.
French: - te materia�y s� sprowadzane z zagranicy, posiadaj� wszelkiego rodzaju atesty budowlane.
English: In all three cases, a positive result (fragmentation of the vessel) was found.
French: Dans les trois cas, un résultat positif (fragmentation du récipient) avait été obtenu.
English: The panellists will be Ministers and distinguished representatives of stakeholders, including non-governmental, intergovernmental (IGO) and other international organizations.
French: Les groupes d'intervenants se composeront de ministres et de représentants éminents des parties prenantes, notamment d'organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales et autres organisations internationales.
English: If there is more than one "centroid" location, gravity measurements for a 50 km radius around each are used.
French: S’il y a plusieurs points médians, les mesures de gravité du rayon de 50 km seront utilisées.