ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all these countries have made considerable progress in terms of bringing their national legislation concerning refugees, displaced persons and other migrants in line with international standards.
French: De plus, tous les pays concernés ont fait des progrès considérables en ce qui concerne l'alignement sur les normes internationales de leur législation relative aux réfugiés, personnes déplacées et autres migrants.
English: "I really love cooking and enjoy the work a lot.
French: « J’aime vraiment faire la cuisine et ce travail me plaît beaucoup.
English: Centralization versus Community Empowerment", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993); and Gurston Dacks, "The Adaptation of
French: Centralization vs. Community Empowerment», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1993; Gurston Dacks,
English: At the same time, if the AvP finds that a complaint falls under the competence of the court of law, he or she can redirect it to the Ministry of Justice, the Public Ministry or to the president of a court of law, who are obliged to communicate the measures taken.
French: En même temps, s'il estime qu'une plainte relève de la compétence de la justice, il peut la renvoyer au Ministère de la justice, au ministère public ou au président d'un tribunal, qui sont alors tenus de faire connaître les mesures prises.
English: The programme also provided ECA with the means and operational flexibility to respond to some new and emerging development challenges such as climate change.
French: La CEA a eu, grâce au Programme, les moyens et la latitude de faire face aux nouveaux problèmes qui se posent ou qui apparaissent dans le domaine du développement, tels que les changements climatiques.
English: Goal To map minimum in situ stress magnitudes and rock mechanical properties in the Alberta Basin, for use in the selection and preliminary design of CO2 geological storage sites.
French: Établir une représentation graphique des magnitudes minimales des contraintes in situ et des propriétés mécaniques de la roche dans le bassin de l’Alberta, pour fins d’utilisation dans la sélection et la conception préliminaire des sites de stockage géologique de CO2.
English: • A number of functioning connectivity hubs and training sites able to provide appropriate support to surrounding schools;
French: • La création d'un certain nombre de centres de connectivité et de sites de formation capables d'apporter l'appui nécessaire aux établissements scolaires environnants ;
English: One convenient device with WiFi, and many advanced features deliver a versatile listening experience right at your fingertips.
French: Le Stiletto 10 se distingue aussi par l'enregistrement intuitif de vos stations préférées de musique sans pauses publicitaires.
English: Seventy-two projects on the reduction, control or mitigation of effects of pollutants from the minerals industry were conducted.
French: Principales réalisations Soixante-douze projets ont été exécutés pour réduire, contrôler ou atténuer les effets des polluants émis par l'industrie des minéraux.
English: Let it be known that I for one have no plans to switch to Gforge AS, for all the reasons you'd expect from a free software user and advocate: I don't have access to the source code (it's made illegible by some sort of industrial PHP obfuscator), I can't hack it because the license doesn't allow me to, I can't audit it for security flaws, I can't adapt it to particular needs, etc. Since a significant part of my income comes from maintaining Gforge instances for clients, with local modifications for their particular needs, it's an economical necessity that Gforge stays free.
French: Ce plugin fait suite à une intégration faite « avec des contraintes de temps assez serrées » (comprendre « un peu à l'arrache ») pour un client, et à une autre intégration faite plus proprement pour un autre client.
English: A major issue in the success of a research data archive is getting the community to contribute to the archive.
French: Une des questions importantes dans la réussite des archives de données de recherche est de persuader la communauté de contribuer aux archives.
English: Your work is all about where best to draw that line.
French: Votre travail consiste à déterminer à quel endroit précis nous devons tracer la ligne pour atteindre cet équilibre.
English: Ms. Walsh (Canada) concurred with that view.
French: Mme Walsh (Canada) partage cet avis.
English: • offering executive briefings to explain the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology, its relationship with the Integrated Risk Management Framework, and the anticipated benefits of objective analysis to achieve cost-effective solutions1; aligning the TRA methodology with strategic planning processes to ensure consistent use at the highest level; integrating the TRA methodology with other management processes, such as the business planning and system development life cycles, so it becomes simply another routine activity; and establishing clear authorities in departmental policy to conduct TRAs and resolve any differences arising amongst program, project or security staff.
French: Cadre de gestion intégrée du risque et les avantages escomptés d’une analyse objective pour parvenir à des solutions rentables1; harmoniser la méthodologie d’EMR avec les processus de planification stratégique afin d’assurer une utilisation constante au niveau le plus élevé; intégrer la méthodologie d’EMR à d’autres processus de gestion, comme le cycle de planification opérationnelle ou le cycle de développement des systèmes, afin qu’elle devienne une autre activité régulière; définir clairement les pouvoirs dans les politiques ministérielles sur la réalisation des EMR et le règlement de tout différend entre les employés des programmes, des projets ou de la sécurité.
English: The other central directorates include the security branch (Renseignements généraux), in which all relevant information not related to specific cases, particularly on individuals and networks, is centralised, and which includes a financial directorate particularly noted for its data collection activities.
French: Parmi les autres directions centrales, celle des Renseignements Généraux (où sont notamment centralisées toutes les informations utiles en dehors du contexte d’ affaire, en particulier les une activités des individus et donc les réseaux) comporte une Direction financière réputée pour son dynamisme en matière de collecte des informations.
English: Hoping that the exceptions would be limited to matters related to the inherent requirements of the job, the Committee asked the Government to provide information on the practical implementation of these provisions.
French: L'autorité compétente devait réexaminer les exceptions à la lumière des changements sociaux, afin de décider si elles devaient être maintenues.
English: Selling a capital asset such as a patent for a once only lump sum amount may sometimes be a more attractive capital raising option than raising debt capital or equity capital.
French: La vente d'un bien en capital tel qu'un brevet en échange du paiement d'une somme forfaitaire peut parfois être plus intéressante que de mobiliser du capital par endettement ou par émission d'actions.
English: One speaker stressed that the full implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would constitute the basis for transparent, integrated and objective international cooperation.
French: Un orateur a souligné que la pleine application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles formerait la base d'une coopération internationale transparente, intégrée et objective.
English: Ca sera un show tres Manson � sa mani�re.
French: Ca sera un show tres Manson à sa manière.
English: Canadi*n submits that one of the biggest challenges it faced in recent years was maintaining services in the uncertainty surrounding its financial situation since it was very difficult for employees to focus on their jobs.
French: Canadi*n a admis qu'un des plus grands défis qu'elle a dû relever ces dernières années a été de maintenir ses services malgré l'incertitude entourant sa situation financière. Il était en effet très difficile pour les employés de se concentrer sur leur emploi dans ce climat.
English: The Creative Management Project is striving to foster professional renewal and reinvigoration of experienced cultural managers, and to attract new people into the field of cultural management and administration.
French: Le projet Gestion créative cherche à favoriser le renouvellement professionnel et la revitalisation des gestionnaires culturels d’expérience et à attirer de nouvelles recrues dans le domaine de la gestion et de l’administration culturelle.
English: Reclassification process initiated on March 1, 2006 TB/CT 330 form signed on July 15, 2006 with an effective date of November 1, 2005 Letter of offer issued on August 1st, 2006 with effective date of appointment under the PSEA as being January 1, 2006 and a second date for pay purposes as being November 1, 2005 (consistent with the date of the reclassification of the position).
French: Processus de reclassification initié le 1er mars 2006 Le formulaire TB/CT 330 signé le 15 juillet 2006 avec une date d'entrée en vigueur du 1er novembre 2005 Lettre d'offre émise le 1er août 2006 indiquant la date de prise d'effet de la nomination sous la LEFP comme étant le 1er janvier 2006 et une deuxième date de prise d'effet pour fins de rémunération comme étant le 1er novembre 2005 (correspondant à la date de reclassification du poste) Serment ou affirmation solennelle Même si la nouvelle LEPF stipule :
English: Of the 140 national pilot projects and/or evaluation studies across Canada supported by the Health Transition Fund (HTF), 25 projects examined issues related to pharmaceuticals. The focus ranged from improving patient adherence to drug regimens to the effects of direct-to-consumer advertising and how differences in drug costs affect drug use.
French: Sur les 140 projets pilotes et (ou) études d’évaluation de portée nationale menés à travers tout le Canada dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), 25 ont examiné des questions liées aux médicaments, depuis le respect du traitement par les patients jusqu’aux effets de la publicité directe pour des médicaments d’ordonnance, en passant par les répercussions des écarts de coût des médicaments sur leur utilisation.
English: A specific focus of this session of the Council/Forum is on this linkage, since it is important to understand that in today's globalized world trade policies will impact on our living environment.
French: La présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel insiste particulièrement sur ces rapports car il importe de comprendre que dans l'univers en voie de mondialisation qui est le nôtre les politiques commerciales ont des conséquences sur le milieu dans lequel nous vivons.
English: For years, Egypt has been developing and implementing policies intended to tackle the crisis.
French: Pendant des années, l'Égypte a élaboré et mis en œuvre des politiques destinées à surmonter la crise.
English: Educational attainment Current performance and trends According to the 2001 Census, 61.0 per cent of Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school—28.0 per cent had a university education, 21.0 per cent held a college diploma, and 12.0 per cent had trade credentials.
French: Le tableau intitulé, « Rendement du Canada en matière d'innovation », montre que le Canada est très loin derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7 en ce qui a trait à plusieurs indicateurs de rendement en innovation.
English: The Section 81 Agreement between the Native Counselling Services of Alberta and the Correctional Service of Canada; The Stan Daniels Healing Centre, an Evaluation 2004-2005
French: Accord conclu aux termes de l’article 81 par le Native Counselling Services of Alberta et le Service correctionnel du Canada, et le Centre de guérison Stan Daniels, une évaluation 2004-2005
English: General comment No. 28: Article 3 (The equality of rights between men and women) 178
French: Observation générale no 15: Situation des étrangers au regard du Pacte 157
English: b The agenda item is to be allocated to the Third Committee for the sole purpose of considering and taking action on the tentative programme of work of the Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: b Ce point de l'ordre du jour doit être renvoyé à la Troisième Commission à seules fins d'examen et de décision sur son projet de programme de travail en vue de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: FAMILY SELF-HELP Introduction & Definition Published Literature Discussion Best Practices:
French: L'aide autonome familiale Introduction et définitions Documentation publiée Conclusion Meilleures pratiques de l'aide autonome familiale
English: The farm support industries and food retailers focus on working with farmers and other rural stakeholders to develop and disseminate technologies and farm management practices to ensure an integrated and holistic approach to farming.
French: Les fournisseurs des paysans et les distributeurs s'attachent à collaborer avec les différents acteurs du monde rural pour mettre au point et diffuser des technologies et des pratiques d'exploitation agricole en vue d'assurer une approche globale et intégrée de l'agriculture.
English: News from EurekAlert global news service Channel 1 of 5 Newer contrast agents safe for children (2007-06-07 12:00:00)Allergic-like reactions to newer iodine-containing contrast agents (nonionic contrast media), are rare in children according to a recent study conducted by researchers from the University of Michigan Medical Center and C.S. Mott Children's Hospital, both in Ann Arbor.
French: News from EurekAlert global news service chaîne 1 de 5 Mucous breakthrough in mice holds promise for cystic fibrosis (2008-07-29 12:00:00)A London, Canada, scientist studying cystic fibrosis has successfully corrected the defect which causes the overproduction of intestinal mucous in mice.
English: Satisfaction ratings of CF members:
French: Figure 4 : indices de satisfaction des membres des FC :
English: Through program coordination, OSPPD makes optimal use of internal resources and expertise to effectively address cross-cutting issues and to avoid duplicative or wasteful efforts.
French: En assurant la coordination des programmes, l’OSPPD fait une utilisation optimale des ressources et des compétences internes pour traiter rationnellement des questions intersectorielles et éviter double-emplois et gaspillages.
English: Her employment was terminated with an out-of-court settlement.
French: L'employée a été remerciée de ses services après négociation d'un règlement hors cours.
English: To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Contracting Party concerned shall take all appropriate measures to eliminate the incompatibilities established, no later than one year after the date of entry into force of this Treaty.
French: Dans la mesure où ces accords ne seraient pas compatibles avec le présent traité, la partie contractante concernée prend toutes les mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités reconnues, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent traité.
English: It was the third consecutive year of decline and Canada's merchandise exports to the U.S. are now 8.8 per cent lower than their peak of $359.3 billion recorded in the year 2000.
French: Les importations d'autres produits de l'agriculture et de la pêche ont diminué de 112 millions de dollars, les pertes observées dans certaines catégories de produits étant essentiellement effacées par les gains faits ailleurs.
English: This year is the 19th exercise in the series.
French: Cette année, nous en sommes à la 19e édition de l’exercice.
English: e-Project manages all architecture projects of our customer with a target on keeping the quality standards, reducing costs and keeping the deadlines defined with their clients.
French: L’Objectif de l’application: est d’aider le client dans la gestion de projets d’architecture et construction afin de garantir le respect des standards de qualité, des coûts et des délais d’exécution convenues avec le client, tout en minimisant les coûts internes.
English: Also requests the Secretary-General to report on an annual basis to the General Assembly on the award of contracts for procurement for the strategic deployment stocks to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport sur l'attribution des marchés portant sur les stocks de matériel stratégique à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition ;
English:    We have voted in favour of this report since it mainly gives an account of the European Ombudsman’s annual report for 2003.
French:    .- Nous avons voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où il nous offre essentiellement une synthèse du rapport annuel 2003 du médiateur européen.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/613-S/2001/1066)
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/613-S/2001/1066)
English: His job was to reestablish beaver colonies in areas where they were exterminated.
French: Son travail consiste à rétablir les populations de castors là où elles ont disparu.
English: A count of permanent visitors’ badges and "express" badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
French: Un décompte des badges de visiteur permanent et des badges "express" laisse penser que les lobbyistes enregistrés au Parlement seraient au nombre de 5.000 environ.
English:   From the "Main Menu", select "View / Enter / Edit Data".
French: À partir du " Menu principal ", choisissez " Examiner / Entrer / Modifier les données ".
English: Economic rights (economy, statistics, labour)
French: Les droits économiques (économie, statistique, emploi)
English: • Negotiated amount
French: • Négociée avec la maison d'édition
English: When the fees are increased, the date of payment is set as the relevant date for determining the amount of the fees (cf.
French: En cas d'augmentation des taxes, la date de référence à prendre en considération pour le calcul du montant d'une taxe est la date du paiement (cf. art.
English: Mr. YOKOTA assured Mr. Alfonso Martínez that that would be done.
French: M. YOKOTA assure M. Alfonso Martinez qu'il en sera fait ainsi.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for bromoxynil, including its metabolite, of 0.1 ppm in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; milk; and rapeseed (canola) would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 ppm pour le bromoxynil, y compris son métabolite dans le colza (canola), le lait, les oeufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: As stated in the above response, the current Act No. 8204 does not provide for advance screening mechanisms to prevent the financing of terrorism.
French: Comme indiqué dans la réponse ci-dessus, la loi No 8204 ne prévoit pas sous sa forme actuelle de mécanisme de contrôle préalable visant à éviter le financement du terrorisme.
English: Over the same period freight traffic lost half its market share decreasing from 283 to 220 billion tonne kilometres while the freight market expanded by nearly 70%, and road freight increased by almost 150%.
French: À l'heure actuelle, dans les dernières années du XXe siècle, il n'assure plus que 6% des transports de voyageurs et 16% des transports de marchandises.
English: Decisions must apply equally to patients with both short and long-term prognosis.
French: Les décisions doivent s'appliquer de la même façon à tous les patients, sans égard au pronostic à court et à long terme.
English: The AU Commissioner urges all to stay the course to guarantee many more successful fora in the future Please allow me, once again, to express my profound and sincere gratitude to the Government and People of Ghana for hosting the Forum and for their very warm hospitality.
French: Le Commissaire de l’UA exhorte tous les membres à maintenir le cap afin de garantir beaucoup plus de forums couronnés de succès à l’avenir Permettez-moi, une fois encore, d’exprimer ma profonde et sincère gratitude au gouvernement et à la population du Ghana pour l’organisation du Forum et pour leur très chaleureuse hospitalité.
English: Make spectrum management more efficient Report on universal service obligations
French: Défense du paquet réglementaire sur les communications électroniques en vue de son adoption, particulièrement en ce qui concerne la création de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) Amélioration de la gestion du spectre Rapport sur les obligations de service universel
English: Article 1 Aim This Regulation lays down the statute of executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks relating to the management of Community programmes.
French: Article premier Objet Le présent règlement a pour objet d'établir le statut des agences exécutives que la Commission peut charger, sous son contrôle et sa responsabilité, de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: Security bond/safety deposit is set 600 Euro, to be paid in cash on arrival.
French: Un dépôt de caution de 600 Euro a fournir en espèces dès votre arrivée.
English: 24 Public Priorities, All Canadians or Specific Groups
French: Les priorités du public – tous les canadiens ou groupes cibles
English: Henry-Dunant Institute (Geneva), Seminar for Francophone Heads of Prison Administration, Bujumbura (1990)
French: Institut Henry-Dunant (Genève), Séminaire pour les responsables francophones de l'administration pénitentiaire, Bujumbura (1990)
English: The use of ad hoc methods to register information poses two major research tasks:
French: L'application de méthodes ponctuelles d'enregistrement d'information comporte deux importantes tâches relatives à la recherche :
English: New technologies allow for better and greater control, and they must be used to improve compliance with the common fisheries policy.
French: Les nouvelles technologies permettent un contrôle meilleur et plus en profondeur. Il faut donc les mettre au service de l’amélioration du respect de la politique commune de la pêche.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Fiscal rules The fiscal target under which the federal government has functioned since 1997 is that no deficit shall be incurred under any circumstances.
French: Règles budgétaires L'objectif budgétaire en vertu duquel le gouvernement fédéral exerce son activité depuis 1997 prévoit qu'aucun déficit ne doit être enregistré pour quelque raison que ce soit.