ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bulgaria, a company’s size is a decisive factor when it comes to labour flexibility and job security.
French: L’accroissement de la flexibilité et de l’insécurité a aussi une cause structurelle, le changement des relations industrielles entre les grandes et les petites entreprises.
English: If a finding of a violation of article 9 is at all necessary, then it would be article 9, paragraph 1, because the State party has failed to construe it in the light of other applicable provisions of the Covenant, in particular articles 14 and 15 of the Covenant.
French: À cet égard, bien qu'ils entrent en ligne de compte dans le prononcé de la peine, même des comportements criminels passés ayant donné lieu à une condamnation doivent être prouvés au-delà d'un doute raisonnable s'ils sont contestés par l'accusé;  v) Il est donc inexact de considérer qu'il y a violation du paragraphe 4 de l'article 9 qui n'est pas applicable à la lumière de ce qui précède.
English: All over the world, Governments, corporations and individuals are allocating vast resources to combat terrorism.
French: Aux quatre coins du monde, les gouvernements, les entreprises et les particuliers consacrent des ressources considérables à la lutte contre le terrorisme.
English: What I mean is, if we have difficulties when dealing with the issue of definitions or scope, and if this then causes us to stop our discussions, should we not follow the same approach to other topics?
French: Autrement dit, si nous nous heurtons à des difficultés pour ce qui est des définitions ou de la portée, et si nous devons interrompre nos discussions du fait de ces difficultés, pourquoi ne pas suivre le même exemple dans tous les cas?
English: Repeated load drained tests on Leda clay, as related to subgrade performance, are reported.
French: Des essais drainés à chargement répétés sur argile Leda sont présentés, en relation avec le comportement des fondations.
English: (Who’da thunk having new buyers and early adopters activate their phones all at the same time might incur some kind of exceptional server load?
French: Qui aurait cru que ça pourrait surcharger le système, que tous les acheteurs de nouveaux téléphones et les early adopters pressés d’upgrader doivent activer leur téléphone en même temps ?
English: The Joint Circular also provides for the management of files by specialized prosecutors who have received training on inter alia the psychosocial aspects of domestic violence.
French: La circulaire commune prévoit également une gestion des dossiers par des magistrats spécialisés et ayant reçu une formation portant notamment sur les aspects psychosociaux de la violence dans le couple.
English: The botany, history and traditional uses of three-lobed sage(Salvia fruticosaMiller) (Labiatae).
French: 1994. The botany, history and traditional uses of three-lobed sage(Salvia fruticosaMiller) (Labiatae).
English: The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a décidé de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: Commitments in this area include expanding analytical abilities, conducting further analytical work on environmental issues, such as climate change, and raising awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Au nombre des engagements dans ce domaine, mentionnons l'expansion des capacités analytiques, la tenue d'autres travaux analytiques sur les questions environnementales, comme le changement climatique, ainsi que l'accroissement de la sensibilisation au processus ministériel de mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, which replaced the Guidelines Order, provides for the use of mediation as an alternative or as an adjunct to a panel review.
French: La Loicanadienne sur/‘&aluation environnementale (Loi), qui remplacera le Processus d’evaluation, prévoit l’application de la mediation comme solution de rechange ou comme complément à l’examen mené par une commission.
English: On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine.
French: Le 4 juillet 2007, la Commission présentait la proposition de règlement portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements.
English: • When asked to rate the effectiveness of the NHPD and its regulations, pluralities agree that Canadians will have access to NHPs that are safe, effective, and of high quality (45%), and that NHP regulations will have a positive effect on their businesses (43%).
French: • Invités à coter l'efficacité de la DPSN et ses réglementations, des pluralités sont d'accord pour dire que les Canadiens auront accès à des PSN qui sont sans danger, efficaces et de très grande qualité (45 %), et que les réglementations sur les PSN auront une incidence positive sur leurs affaires (43 %).
English: These differences are small, however, and it is actually true that the fraction of persons who reported that they applied for UI was higher in 1995 (67.9 percent) than in 1993 (65.6 percent).
French: On s’attendait à ce résultat pour 1995, compte tenu du fait que les normes d’admissibilité variables font qu’il est plus facile d’être admissible aux prestations dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: Instead, Gen de Chastelain and Mr. Fowler presented two options to the Cabinet committee: (1) immediate participation with an augmented force in a peace enforcement operation expected to last eight months, or (2) participation 9 to 12 months later in a resurrected UNOSOM for a period of one year.
French: Comme dans le cas des deux autres évaluations écrites, l'auteur ne faisait aucune recommandation. Outre ces trois évaluations écrites, le Commandement de la Force terrestre (CFT) s'est également vu demander de contribuer à l'analyse.
English: SCT/16/9 Annex II, page 15 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Deok-Cheol CHOI, Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City Ji-Maeng KIM, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City <jimaengk@kipo.go.kr> Myung-Kyu LEE, Presiding Judge, Incheon District Court, Incheon <leemk@scourt.go.kr> Joo-Ik PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Kristina KODÁDKOVÁ (Miss), Head, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <kkodadkova@upv.cz> Iveta MATAJOVÁ (Ms.), Head, Dispute Procedures Unit, Industrial Property Office, Prague <imatajova@upv.cz> Andrea PETRÁNKOVÁ (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGÁR, directeur, Direction juridique et coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Cornelia Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POSTĂVARU (Mme), chef de la Section des dessins et modèles industriels, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <postavaru.alice@osim.ro> Livia Cristina PUSCARAGIU (Mlle), deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SCT/16/9 Annexe II, page 14 QATAR Ahmed Youssef AL-JEFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <ajufairi@mec.gov.qa> Masheal AL MOADHADI, Examiner, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB, Head, Department Registration of Licensing Section, Ministry of Supply and Internal Trade, Damascus <tareqsa@hotmail.com><hiam-diab@yahoo.com> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Deok-Cheol CHOI, Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City Ji-Maeng KIM, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon City <jimaengk@kipo.go.kr> Myung-Kyu LEE, Presiding Judge, Incheon District Court, Incheon <leemk@scourt.go.kr> Joo-Ik PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Kristina KODÁDKOVÁ (Miss), Head, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <kkodadkova@upv.cz> Iveta MATAJOVÁ (Ms.), Head, Dispute Procedures Unit, Industrial Property Office, Prague <imatajova@upv.cz> Andrea PETRÁNKOVÁ (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The World Health Organisation (WHO) external assessors in their HIV report also pointed out the needle exchange programmes as a positive measure and if similar steps continue to be taken there is hope that the epidemic among injecting drug users slows down.
French: Dans leur rapport sur le VIH, les évaluateurs externes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont aussi signalé les programmes d'échange d'aiguilles comme une mesure positive ; si des mesures similaires continuent d'être prises, il est à espérer que l'épidémie se ralentira parmi les consommateurs de drogues administrées par injection.
English: Road access remained restricted throughout the country, only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities being useable by humanitarian agencies.
French: L'accès par la route est resté limité dans tout le pays, les organismes humanitaires ne pouvant utiliser que les routes et les itinéraires côtiers situés à l'intérieur du périmètre de sécurité des principales villes de province.
English: (c) Poor people themselves, and, where they exist, their organizations or communities.
French: c) Les pauvres eux-mêmes et, le cas échéant, leurs organisations ou communautés.
English: Above all, they have taken the lives of a large number of victims.
French: La Belgique souhaite souligner avec force trois éléments.
English: Support for the ratification of up to 13 self-government constitutions by First Nations and Inuit groups (by 2005–2006)
French: Aider à la ratification d'un maximum de 13 constitutions sur l'autonomie gouvernementale par des groupes inuits et des Premières nations (d'ici à 2005–2006).
English: About the Gave de Pau rises the stately castle.
French: Au-dessus du Gave de Pau, se dresse l'imposant château.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6, (A/61/6/Rev.1).
English: One informed source spoke of instances when a permit for the construction of a house was refused because the land (owned by a Palestinian family) was allegedly located on what was meant to be “a green area”, even though there seemed to be very little greenery on the land in question.
French: Une source informée a parlé de cas où le permis de construire a été refusé parce que le terrain (appartenant à une famille palestinienne) aurait été situé sur ce qui devait devenir un « espace vert », malgré l'absence presque totale de verdure sur le terrain en question.
English: 43 Figure 2-11 Rates of hospitalization due to bipolar disorder in general hospitals among men, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population).
French: 43 Figure 2-11 Taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux chez les hommes, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: Increasing virulence to Pc39 in the eastern population and Pc38 and Pc39 in the prairie population also contributed to a greater number of phenotypes in both populations in 1990 compared with 1974.
French: L'augmentation de la virulence au Pc39 dans l'est et aux Pc38 et Pc39 dans la prairie contribue également aux plus grands nombres de phenotypes dans les deux populations en 1990, comparativement à 1974.
English: What is the CCRA’s current view on this type of situation for loss consolidation purposes?
French: Quelle est la position actuelle de l'ADRC à l'égard de ce type de situation en matière de consolidation des pertes?
English: Corporate Tax Administration for the Province of Ontario 21,531 74,456 78,227 65,506
French: Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario 21 531 74 456 78 227 65 506
English: The Department of the Environment is responsible for development and implementation of an environmental protection strategy for Kosovo, for incorporation of environmental concerns in economic and development plans, and for a regulatory framework for setting norms and standards for environmental protection.
French: Le Département de l'environnement est chargé d'élaborer et d'appliquer une stratégie de protection de l'environnement pour le Kosovo, d'incorporer les préoccupations d'ordre environnemental dans les plans économiques et les plans de développement, et d'élaborer un cadre réglementaire pour la fixation de normes relatives à la protection de l'environnement.
English: Statistics > Lisbon Agreement of October 31, 1958 Total number of Contracting Parties (26) List of Contracting Parties*
French: Statistiques des Traités Statistiques > Lisbon Agreement du October 31, 1958 Nombre total de parties contractantes (26) Liste de parties contractantes*
English: The guidelines provided, ranging from standards and specifications, and accepted engineering practice in performing straightforward tasks, to policy statements, directives, objectives and broad budgetary limitations.
French: Les lignes directrices prévues, allant des normes et des spécifications, et des pratiques d'ingénierie acceptées conçues pour l'accomplissement de tâches simples, aux énoncés de la politique, directives, objectifs et limites budgétaires générales.
English:  All project costs for other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French:  Tous les coÃ»ts pour les autres projets d'immobilisations sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire pour la durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue du projet.
English: We reviewed all the staffing activities carried out by the MPCC from April 2004 to May 2006 (see Table 1).
French: De plus, nous avons examiné toutes les activités de dotation menées par la CPPM d'avril 2004 à mai 2006 (voir le tableau 1).
English: This would entail oversight of the military forces and the building up of protection institutions in the new Iraq.
French: Cela impliquerait un contrôle des forces militaires et la mise en place d'institutions de protection dans le nouvel Iraq.
English: CRISP carries out this mission by conducting detailed evaluations of local, national, and international policy initiatives, and by analyzing large complex data bases such as Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Les chercheurs du CRISP ont connu du succès dans la résolution de questions stratégiques prédominantes comme les effets de la pauvreté et des techniques parentales sur le développement des enfants de même que les effets de la réduction de nombre d’étudiants par classe sur les résultats scolaires des enfants.
English: The wording is an admonition and it can be quoted over and over again without losing its currency: it is very difficult or even impossible to reverse unfortunate developments once they have set in.
French: Une fausse route une fois empruntée, il est impossible ou du moins très difficile de revenir sur ses pas.
English: Single-parents, on the other hand, are more in need of additional resources rather than a substitution of grants for loans.
French: Par contre, les parents uniques ont plus besoin de ressources supplémentaires que de remplacement des prêts par des subventions.
English: Apparently, victims are generally not bothered by being confronted again by the offender.
French: Experiences Most victims (65%) were in favour of the program.
English: By early January, jet fuel prices had fallen to their lowest levels since December 2005.
French: Les saisons intermédiaires (avril/mai et septembre/octobre) sont les périodes les plus populaires pour ces escapades.
English: Filler X(80)LJ "A6 Time processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « E Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque »
English: The department’s mission, in fulfilling these complex mandates, is to support First Nations and Inuit — and in Canada’s North, all Northerners, including First Nations, Inuit and Métis — in achieving their social and economic aspirations; in developing healthy, sustainable communities; and in more fully participating in and benefiting from Canada’s political, social and economic development.
French: En accomplissant ce double mandat, AINC parvient à s’acquitter de sa mission : celle d’aider les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord (ce qui inclut les Inuit, les Métis et les Premières nations) à réaliser leurs aspirations sociales et économiques, à bâtir des collectivités saines et viables, à participer pleinement à l’avancement politique, social et économique du Canada et à profiter des avantages qui en découlent.
English: This secure, online tool simplifies the reporting of financial transactions for the many individuals and businesses that are obliged to do so under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cet outil électronique sécuritaire simplifie la déclaration d’opérations financières pour les nombreuses personnes et entreprises qui sont assujetties à la Loi sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Committee provisionally agreed to meet on a quarterly basis for three days as a yardstick, but subject to change.
French: Le comité est provisoirement convenu de tenir une réunion par trimestre, d’une durée de trois jours, ceci à titre indicatif avec possibilité de modification.
English: HISP funding: $489,700 Top of Page StrokeNet Contact Dr. Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 -1900 Richmond Ave Victoria, British Columbia V8R 4R2 Tel: (250) 595-1551 Fax: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Partners American Academy of Neurology BC Ministry of Health Astra Zeneca Capital Health Region (BC) Capital Health Authority (Alberta) University of Alberta -Neurology University of Victoria -Neuropsychology Victoria Heart Institute Foundation Every week, about 1,000 Canadians succumb to strokes.
French: Financement du PSIS : 489 700 $ Haut de la page StrokeNet Personne-ressource Dr Andrew Penn Directeur de la recherche sur les accidents cérébro-vasculaires Victoria Heart Institute Foundation 1900 Richmond Ave, Suite 315 Victoria (Colombie-Britannique) V8R 4R2 Téléphone : (250) 595-1551 Télécopieur : (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Partenaires American Academy of Neurology Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Astra Zeneca Capital Health Region (Colombie-Britannique) Capital Health Authority (Alberta) University of Alberta -Neurologie University of Victoria -Neuropsychologie Victoria Heart Institute Foundation Chaque semaine, 1 000 Canadiens environ sont victimes d'accidents vasculaires cérébraux.
English: Hydrogen sulphide 0.04 Calcium ﬂuoride 10 252.00 Ammonia (total) 28.19 Zinc (and its compounds) 4 560.74 Manganese 4 017.49 (and its compounds) Methanol 12.01 Lead (and its compounds) 1 452.27 Ethylene glycol 0.81 Vanadium 938.36 (except when in an alloy) and its compounds Chromium 869.37 (and its compounds) Phthalic anhydride 610.00 Asbestos (friable form) 518.87 Nitrate ion in solution 24.42 at pH ≥ 6.0 Diethanolamine (and its salts) 0.00 Nickel (and its compounds) 256.62 Copper (and its compounds) 195.14 Phenol (and its salts) 41.07 Naphthalene 183.98 Cadmium (and its compounds) 150.65 Benzene 0.31 Arsenic (and its compounds) 109.25 Toluene 6.12 Sulphuric acid 0.01 Xylene (mixed isomers) 0.70 Thorium dioxide 54.20 24 282.6 24 390.3 100.0
French: Sulfure d’hydrogène 0,04 Fluorure de calcium 10 252,00 Ammoniac (total) 28,19 Zinc (et ses composés) 4 560,74 Manganèse 4 017,49 (et ses composés) Méthanol 12,01 Plomb (et ses composés) 1 452,27 Éthylèneglycol 0,81 Vanadium (sauf les alliages) 938,36 et ses composés Chrome 869,37 (et ses composés) Anhydride phthalique 610,00 Amiante (forme friable) 518,87 Ion nitrate en solution 24,42 pH ≥ 6,0 Diéthanolamine (et ses sels) 0,00 Nickel (et ses composés) 256,62 Cuivre (et ses composés) 195,14 Phénol (et ses sels) 41,07 Naphthalène 183,98 Cadmium (et ses composés) 150,65 Benzène 0,31 Arsenic (et ses composés) 109,25 Toluène 6,12 Acide sulfurique 0,01 Xylène (mélange d’isomères) 0,70 Dioxyde de thorium 54,20
English: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock).
French: Action commune 96/637/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité (programme Sherlock).
English: Now I have to finish it, even if just out of pride, so that my mother can not say that she was right.
French: Maintenant il me fallait aller jusqu’au bout, au moins seulement par fierté, pour que ma mère ne puisse pas dire qu’elle avait raison.
English: The Agency continued to serve Canadians by carrying out its important and far-reaching mandate in the areas of food safety, fair labelling practices, animal health and plant protection.
French: L'Agence a continué de servir les Canadiens en remplissant son vaste et important mandat dans les domaines de la salubrité des aliments, des méthodes honnêtes d'étiquetage, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: You must make the request in writing to the CRA tax services office that issued the initial assessment within two years after the day the proposed provision becomes law.
French: Pour ce faire, vous devez demander qu'une nouvelle cotisation soit établie afin de tenir compte du fait que vous n'aviez à percevoir aucune taxe relativement aux fournitures.
English: Regional Interactive Nomination Program The Employees’ Day organizing committee has created an interactive intranet application for employees of the Transport Canada, Quebec Region.
French: Programme interactif régional de reconnaissance Le comité organisateur de la Journée de l’employé a conçu un logiciel interactif sur intranet pour les employés de Transports Canada (TC) de la région du Québec.
English: Who wants to work for an organization that is viewed with suspicion?
French: Qui veut travailler pour une organisation qui inspire le doute?
English: Economic policies are described in terms of 'issues of common interest'.
French: On y lit que la politique économique doit être considérée comme une «question d'intérêt commun».
English: These parliamentarians now took part in the discussion of many subjects which had earlier been inaccessible to them.
French: La Russie soutient d'une façon active le cap mis sur une coopération positive avec ses voisins européens.
English: Once subscribed to a list, you can change your digest options in your account options section.
French: Une fois inscrit à une liste, vous pouvez modifier vos options de résumé dans les options de votre compte.
English: • Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency
French: • Partenaires de la prestation conjointe - ministères et organismes fédéraux