ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wants the EU to intervene militarily throughout the planet, especially in the Balkans, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa.
French: Il voudrait que l'UE intervienne militairement partout dans le monde, et plus particulièrement dans les Balkans, au Moyen-Orient, dans le Caucase, en Asie centrale et en Afrique.
English: Counsel for the appellant referred in particular to the following two Australian cases:
French: Les avocats de l'appelant ont renvoyé plus précisément aux deux affaires australiennes suivantes :
English: At present, the International Searching Authority does not forward a copy of sequence listings provided for the purpose of international search to the International Bureau, since they do not form part of the international application and are not published.
French: [COMMENTAIRE : à l’heure actuelle, l’administration chargée de la recherche internationale ne transmet pas au Bureau international de copie des listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale, puisqu’ils ne sont pas compris dans la demande internationale et ne sont pas publiés.
English: When training internal trainers be sure to choose candidates who demonstrate the appropriate competencies, aptitudes and interest.
French: Lors de la formation de formateurs internes, assurez-vous donc de choisir des candidats ayant les compétences, aptitudes et intérêts voulus.
English: ◦ Poweshiek Skipperling Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Status Reports The Office issued several status reports over the course of the year.
French: Rapports d’étape Le Bureau a présenté plusieurs rapports d’étape au cours de l’année.
English: How long have you been working: a) in your current job? ______ years _______under one year b) with the teleworker? ______ years _______ under one year E6.
French: Depuis combien de temps: a) occupez-vous votre poste actuel? ______ an(s) _______moins d'un an b) travaillez-vous avec le télétravailleur? ______ an(s) _______ moins d'un an E6.
English: The updated version of the document is available on the Committee's home page (http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html) maintained by the United Nations Secretariat.
French: La version actualisée figure en anglais sur la page d'accueil consacrée au Comité, par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html>.
English: The promotion of prosperity and employment, both in Canada and internationally, is a pillar of Canadian foreign policy.
French: La promotion de la prospÃ©ritÃ© et de l'emploi, tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, est un pilier de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of May 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 mai 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: (Boulder, Colorado, Westview Press, 1994); “The new Brazil: a viable partner for the United States”, SAIS Review, winter-spring 1998; with Eric Voth, “Restricting drugs at home and abroad”, Northwestern University Journal of International Affairs, winter 2000
French: (Boulder, Colorado, Westview Press, 1994); “The new Brazil: a viable partner for the United States”, SAIS Review, hiver-printemps 1998; avec Eric Voth, “Restricting drugs at home and abroad”, Northwestern University Journal of International Affairs, hiver 2000
English: Although the need to further develop the knowledge economy and services sector is recognised, the measures already taken are limited even in areas of top priority such as health and social work.
French: Malgré l’absence d’évaluation de l’évolution de l’imposition, on n’en attend pas moins la mise en œuvre efficace des mesures ciblées envisagées. Quant à la Capacité d’adaptation, deux accords à moyen terme ont été signés en février 2001 entre le Gouvernement et les partenaires sociaux, conformément à la déclaration commune intégrée au PAN 1998.
English: Canadian troops have earned a well-deserved reputation of being professional and well-trained, with a vast reservoir of knowledge and experience to draw upon in today's critical and demanding situations.
French: Les casques bleus canadiens ont la réputation bien méritée d'être des militaires professionnels et bien entraînés ayant un bagage de connaissances et d'expérience qui leur permettent d'intervenir dans les situations critiques et exigeantes de notre époque.
English: The Federal Court of Appeal erred in refusing to admit further evidence available at the time of appeal that established that the respondent had obtained the Order extraditing the Applicant by material non-disclosure of relevant evidence and fraud; 3.
French: La Cour d’appel fédérale a commis une erreur en refusant de recevoir d’autres éléments de preuve qui étaient connus au moment de l’appel et qui établissaient que l’intimé avait obtenu l’ordonnance d’extradition du requérant par suite de la non-divulgation d’éléments de preuve pertinents et par fraude ; 3.
English: • Territorial Lands Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation des terres territoriales
English: It was observed that there is a need to improve the flow of information, especially on problems encountered by specific countries.
French: c) Le FEM et ses agents et organismes d'exécution contribueront à des activités du Groupe d'experts telles que l'établissement du guide indiquant pas à pas la marche à suivre pour la mise en œuvre des PANA;
English: ) She recognized that some Member States had not been able to communicate in writing their contributions to regular resources, and stated that she looked forward to hearing from them at the funding meeting, or as soon thereafter as possible, hopefully by April.
French: ) Certains États Membres n'avaient pas été en mesure de faire connaître par écrit leur contribution à la masse commune des ressources, mais la Directrice générale ne doutait qu'ils se manifesteraient à la réunion d'annonce de contributions ou ultérieurement, à une date aussi rapprochée que possible, peut-être même avant le mois d'avril.
English: In the day or so following such a snowfall, the snow has not had time to settle, and is very unstable prime avalanche time.
French: Dans les quelques jours qui suivent de fortes précipitations, la neige commence tout juste à se tasser et demeure très instable, ce qui crée des conditions idéales pour les avalanches.
English: We will continue to be committed to the reconstruction and stabilization effort that will enable the Haitian people to be the masters of their own destiny and the agents of their own development.
French: Il est donc essentiel que nous affrontions les défis d'Haïti comme un défi collectif et que nous répondions à notre devoir de solidarité envers ce pays, si injustement frappé tout au long de son histoire.
English: Results of pre-publication Over 100 comments were received from Members of Parliament, Unions, interest groups and individuals.
French: Résultats de la publication préalable Plus de 100 commentaires ont été reçus, lesquels provenaient de Membres du Parlement, de syndicats, de groupes d'intérêts et d'individus.
English: The current debate on the future of Europe must therefore serve as an opportunity for the Council of Europe to reassess its tasks and place them in order of precedence, redefine its role and priorities and, above all, initiate a discussion with the other European institutions and organisations on ways of avoiding any duplication of their work.
French: Le débat actuel sur l’avenir de l’Europe doit donc être l’occasion pour le Conseil de l’Europe de réévaluer et de hiérarchiser ses missions, de redéfinir son rôle et ses priorités et surtout, d’engager une réflexion avec les autres institutions et organisations européennes afin d’éviter toute duplication des activités.
English: Numerous other variables and assumptions also varied widely, both among consulting firms, and in one case within the same firm, making it virtually impossible to rely on (at face value) and compare the conclusions among sites and reports with respect to the presence or absence of human health risk, without further analysis and recalculation.
French: De nombreuses autres variables et hypothèses différaient largement entre les entreprises et dans un cas, au sein de la même société. Cela a rendu pratiquement impossible de se fier aux valeurs obtenues et de comparer les conclusions en ce qui concerne la présence ou l'absence des risques pour la santé humaine.
English: (c) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: land (E/CN.17/2009/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les options politiques et mesures envisagées pour accélérer les progrès : la terre (E/CN.17/2009/5);
English: • prove that they receive material from at least 25 accredited publishers and that they keep these materials on display for at least four months (unless otherwise agreed to with the publisher in question).
French: • faire la preuve qu'il a reçu des ouvrages d'au moins 25 éditeurs titulaires d'un agrément et qu'il les garde sur les présentoirs pour une période d'au moins quatre mois (à moins d'une entente contraire avec l'éditeur en question).
English: What do we want from the conciliation procedure?
French: Qu'attendons-nous de la procédure de conciliation?
English: Previous Slide Back to Index Page Next Slide
French: Page précédente Retournez à la page index Page suivante
English: The responsibilities of arms transferors need to be spelled out in a more coherent fashion by the international community.
French: Les responsabilités en matière de transferts d'armes doivent être définies avec davantage de cohérence par la communauté internationale.
English: • Semi-annual meetings of the Western Grain Standards Committee (WGSC) were held in April and November.
French: • Le Comité de normalisation de l'Ouest (CNO) a tenu deux réunions semestrielles, l'une en avril, l'autre en novembre.
English: 17.19 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her vacation leave with pay credits.
French: 17.19 L'employé-e a le droit d'être avisé, sur sa demande, une fois par année financière, du solde des jours de congé annuel payés qui restent à son crédit.
English: Mr. L. Palkovics (Hungary), chairing the informal group on Electronic Vehicle Stability Control (EVSC), reported on the good progress made by the group.
French: M. L. Palkovics (Hongrie), Président du groupe informel chargé des systèmes de contrôle électronique de stabilité, a rendu compte des progrès importants réalisés par le groupe informel.
English: Like my colleagues, the Belgian Socialists, I abstained during the final vote on the resolution on the floods in Europe for two reasons.
French: . Comme mes collègues socialistes belges, je me suis abstenu lors du vote final de la résolution sur les inondations en Europe pour deux raisons.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand, Ambassador MacKay.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, M. MacKay.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Further south, lying on the Gulf of Bourgas, you can find the city of Sozopol, one of Ancient Greece's oldest settlements formerly known as 'Apollonia Pontica' named after Apollo, the patron of seafarers. Today it resembles a cluster of welcoming century old houses dotted along the rocky headland, interspersed with small garden shrines.
English: It's also multi lingual, offering 24/7 support in English, French, German, Spanish, Turkish and Chinese. All in all, this is one payment method option that is well worth checking out!
French: D'autre part un service client�le est disponible 24h/24 en anglais, fran�ais, espagnol, allemand, turc, et chinois.
English: Fourth periodic report of Barbados
French: Quatrième rapport périodique de la Barbade
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
French: Leur objectif final serait de voir la Malaisie régie par la loi musulmane.
English: Are registered with Veterans Affairs: 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 6 The following number of underground storage tanks systems:
French: Sont inscrits auprès d'Anciens Combattants : 6 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 6 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: In article 1, new definitions have been provided of the following concepts: “sectoral national or regional trade union associations”, “employee”, “employer” and “enterprise”.
French: À l'article premier, les notions d'association syndicale sectorielle nationale ou territoriale, de travailleur, d'employeur et d'entreprise ont acquis une nouvelle définition.
English: The Council must now give its opinion.
French: Le Conseil doit à présent se prononcer.
English: Concerned by the threats posed by terrorism and organised crime to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms; 3. Appreciating the efforts undertaken by the Council of Europe to fill gaps in the international legal framework against terrorism, and noting that several conventions and recommendations are about to be completed; 4.
French: Préoccupés par les menaces que le terrorisme et le crime organisé font peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, notamment la démocratie pluraliste, l’Etat de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales ; 3 . Appréciant les efforts entrepris par le Conseil de l'Europe pour combler les lacunes dans le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme et notant que plusieurs conventions et recommandations sont sur le point d’être achevées ; 4.
English: Top of page Chapter 3 - Payroll Records The requirements in Chapter 1 and Chapter 2 also apply to payroll records.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Conservation de registres de retenues sur la paie Les exigences énoncées aux chapitres 1 et 2 peuvent aussi s'appliquer aux registres de retenues sur la paie.
English: Minister of Justice of Kazakhstan  Tigran Mukuchyan
French: Tigran Mukuchyan Vice-Ministre de la justice de l'Arménie
English: We are looking for unique, remarkable traditional agricultural practices and evolving system that demonstrates multiple goods and services to humanity and the environment.
French: Nous sommes à la recherche de pratiques agricoles et de systèmes évolutifs remarquables, voire uniques, pour illustrer les multiples biens et les services qu’ils fournissent à l’humanité et à l’environnement.
English: Universities can also contribute to training the SMEs' staff as part of the lifelong learning process.
French: Les universités peuvent également contribuer à la formation du personnel des PME dans le cadre du processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Our specially developed fragrance oil is absorbed by natural reeds and diffused throughout your space.
French: Les bâtonnets naturels absorbent l’huile parfumée conçue spécialement pour nous et diffusent la senteur dans la pièce.
English: It seems that the announcement of the Canon EOS 60D will be done on September 26th.
French: Il semble que l’annonce du Canon EOS 60D n’aura lieu que le 26 septembre.
English: The Paspiwin Cultural Site, and the relationships that develop around it, enable Aboriginal communities and individuals to interpret Traditional Knowledge and advise Parks Canada on the values, ethics, and historical traditions of Aboriginal ceremonies, rituals, and attitudes towards living things.
French: Thèmes éducatifs Bill Ermine, Sage de la Première nation Sturgeon Lake, est celui qui a proposé le nom du site. Traduit littéralement du cri, le mot Paspiwin signifie action d’échapper à un danger; survie.
English: Bringing them to Canada for them to see the work being performed would promote exports; because they will book acts they've seen and will encourage their colleagues to do so too.
French: En les faisant venir au Canada pour qu'ils assistent à des spectacles, on fait la promotion des exportations, car ils mettront à leur programme des spectacles qu'ils ont vus et inciteront leurs collègues à faire de même.
English: Funding of $1 million for 2001-2002 was allocated for initiating the strategy, which contains seven key components: taxation, legislation and policy, cessation and treatment, community-based programs, youth prevention, media and public awareness, and monitoring and evaluation.
French: Un octroi d'un million de dollars pour l'exercice 2001-2002 a été consacré à la mise en oeuvre de la stratégie, qui contient sept composantes clés : les taxes, la législation et la politique, la cessation et le traitement, les programmes communautaires, la prévention chez les jeunes, la sensibilisation des médias et du public, la surveillance et l'évaluation.
English: Licence fees from the secondary market are mostly collected and distributed by collecting societies.
French: Les droits de licence provenant du marché secondaire sont pour la plupart perçus et distribués par les sociétés de perception.
English: hypochlorous acid and hypochlorite ion) can also act as primary oxidants towards lead and thus increase lead corrosion (Boffardi, 1988, 1990; Schock et al., 1996; Lin et al., 1997).
French: L’acide hypochloreux est un agent oxydant fort utilisé pour la désinfection de l’eau potable; il s’agit de la forme prédominante de chlore libre à un pH inférieur à 7,5.
English: (b) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate
French: b) Titres négociables Prix de marché et cours de change du marché
English: For all other grievances that reach the CDS level and which the CDS is not required to send to the Grievance Board, the CDS may delegate his power to decide the grievance.
French: Pour tous les autres griefs qui arrivent au niveau du CEMD et que ce dernier n’est pas tenu de renvoyer au Comité des griefs, le CEMD peut déléguer son pouvoir de décision.
English: Given the nature and scope of the draft resolution, the measures provided for should be understood as a provisional regime, and thus be subject to review after a certain period of time, in light of the experience gained.
French: Étant donné la nature et la portée de ce projet de résolution, les mesures prévues devraient être comprises comme un régime provisoire et donc être revues après un certain temps à la lumière des expériences faites.
English: 'Sustainable Growth' is growth in shareholder and societal value while at the same time decreasing the amount of resources consumed' As part of its focus on Sustainable Growth, the company realizes that changes in the operating environment have opened up new opportunities to create and to capture value.
French: " Dans le cadre de son point de mire sur la croissance durable, la compagnie reconnaît que les changements dans le contexte d'exploitation ont ouvert la voie à de nouvelles possibilités de créer et de capter des valeurs.
English: (PL) The situation which has arisen in some countries in the euro area requires serious consideration.
French: (PL) La situation dans certains pays de la zone euro demande un examen approfondi.
English: This subject too has been the topic of much debate.
French: Ce sujet a lui aussi fait l'objet de nombreux débats.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 January 2007 Prime Minister attends the Opening Ceremony of the Carnaval de Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 JANVIER 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie d'ouverture du Carnaval de Québec
English: What lies behind this dumping?
French: Qu’est-ce qui se cache derrière ce dumping?
English: Please provide copies of your domestic price lists in effect for the subject goods during the period of investigation, applicable to each trade level for which sales are listed in B6.
French: Veuillez fournir des copies de vos listes de prix intérieurs, en vigueur au cours de la période visée par l'enquête à l'égard des marchandises en cause, pour chaque niveau de commerce visé par les ventes indiqué en réponse à la question B6.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for farming business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in the farming business.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9819 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 22. Vous pouvez déduire l’intérêt que vous payez sur une hypothèque immobilière pour gagner un revenu agricole.
English: Key words: mangroves, endophytes, fungi, diversity, India.
French: Mots clés : mangroves, endophytes, champignons, diversité, Inde.
English: Surface export was calculated for low flow only.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: This possibility was established by the Organic Law 2/2006, of 17 April) but only entered into force with the Decree-Law 237-A/2006, of 14 December that regulates this Organic Law.
French: Cette possibilité a été ouverte par la loi organique nº 2/2006 du 17 avril, mais celle-ci est entrée en vigueur seulement avec le décret loi nº 237A/2006 du 14 décembre, qui gouverne son application.
English: As requested at the March 6, 2003 meeting, Hélène shared the SR&ED operating budget for the upcoming year.
French: Comme on l'a demandé à la réunion du 6 mars 2003, Hélène fournit des renseignements sur le budget de fonctionnement de la RS&DE pour l'année prochaine.
English: The target population is identified from Statistics Canada's Central Frame Data Base (CFDB) (reference, footnote or link to reference regarding the CFDB methodology and quality) This business register is kept up to date using administrative information on businesses received monthly from Canada Customs and Revenue Agency, as well as information from other Statistics Canada surveys and business profiling activities.
French: La population cible est définie à partir de la Base de données du registre central (BDRC) de Statistique Canada (référence, note en bas de page ou lien à une référence concernant la méthodologie et la qualité de la BDRC). Ce registre des entreprises est tenu à jour au moyen de renseignements administratifs sur les entreprises transmis mensuellement par l'Agence canadienne des douanes et du revenu, de renseignements provenant d'autres enquêtes de Statistique Canada et des profils d'activité des entreprises.
English: ◦ Performance Management Program (PMP) for Executives, Directive on the
French: ◦ transition dans la carrière des cadres supérieurs, Directive sur la
English: Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
French: Telle est la situation juridique à l'heure actuelle, à tout le moins jusqu'à ce que et tant qu'un nouveau référendum n'aura pas modifié cette situation.