ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate for the Observatory to take on the role of collecting and publishing this information.
French: Il est nécessaire que l’Observatoire se charge de rassembler et de publier ces informations.
English: These findings demonstrate that the PB dosage used by military personnel, as a pharmacological defense against nerve-agent poisoning, should not cause any adverse thermoregulatory or metabolic effects during moderate activity in cold climates.
French: Ces résultats démontrent que la dose de BP utilisée par le personnel militaire, à titre de mécanisme de défense pharmacologique contre l'empoisonnement par des substances neurotoxiques, ne devrait pas causer de réactions métaboliques ou thermorégulatrices indésirables durant une activité modérée dans un climat froid.
English: • Wellness Program Audit, 2006-2007, details, an Audit Transport Canada
French: • Rapport de vérification interne Gestion des ressources humaines 2003 à 2005, 2004-2005, détails, une vérification Service Canada (RHDS)
English: In order to facilitate trading among their members, most networks use what is commonly referred to as "barter units" like a medium of exchange.
French: Pour faciliter les échanges entre leurs membres, la plupart des réseaux utilisent ce que l’on appelle couramment des « unités de troc » à titre de monnaie d’échange.
English: If you have questions or comments, do not hesitate to get in touch with us by using the contact information mentioned below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la ﬁn de ce document.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 6 (h) relationship with conventional IP protection, and international and national legal measures concerning the recognition of farmer’s rights and the in-situ conservation of biodiversity, including the preservation, promotion and protection of biodiversity-related TK, and legal frameworks regulating access to genetic resources and benefit-sharing; (i) transitional measures, retroactivity of protection and the role and status of the public domain; (j) international and regional protection; (k) recognition of foreign right holders and other foreign beneficiaries of protection.
French: Néanmoins, ce texte présente de manière cohérente et ciblée le type de questions spécifiques pouvant être prises en considération par les décideurs aux niveaux national, régional et international dans l’étude des formes et des moyens appropriés de protection des savoirs traditionnels. Par ailleurs, des activités nationales, régionales et internationales sont consacrées aux mêmes questions que celles exposées dans le projet d’objectifs et de principes.
English: We have always supported having an international agreement at EU level instead of 27 bilateral agreements, because the Union can put forward a stronger position not only on preventing and fighting terrorism, but also on protecting fundamental rights.
French: Nous avons toujours encouragé un accord international au niveau de l'UE plutôt que 27 accords bilatéraux, parce que l'Union peut adopter une position plus forte non seulement sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, mais également sur la protection des droits fondamentaux.
English: an adequate force of about 10,000 would be the ultimate size of the MNF; all troops would be under Canadian control; the force was to end on 31 March 1997, with a follow-on force to be considered, if necessary; the force was to be representative of the region and not dominated by white/European contingents; and Canada would provide the command element, with the United States, France, Italy and Britain providing large contingents (Canadian representatives received word by 14 November that all would contribute).
French: toutes les troupes seront sous contrôle canadien; la FMN se retirera le 31 mars 1997, et l’on envisagera, si nécessaire, une force de remplacement; la FMN sera représentative de la région et non pas dominée par des contingents européens ou de race blanche; le Canada fournira l’élément de commandement, et les États-Unis, la France, l’Italie et le Royaume-Uni fourniront des contingents importants (les représentants canadiens reçoivent le 14 novembre confirmation orale de la participation de tous ces pays).
English: He worked on coordinating the defence of political prisoners in 1983-1984 and subsequently on the judicial report of human rights violations committed during the military dictatorship.
French: A travaillé à la coordination de la défense de prisonniers politiques en 1983-1984 puis sur la plainte judiciaire pour violation des droits de l'homme pendant la période (présidence) de facto.
English: The oil-for-food programme was adopted by the Security Council as a provisional measure to alleviate the humanitarian needs of the Iraqi people affected by the sanctions regime.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a été adopté par le Conseil de sécurité comme mesure provisoire pour soulager les besoins humanitaires de la population iraquienne affectée par le régime de sanctions.
English: In "Extra" Class the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
French: Dans la catégorie «Extra» les fruits doivent être présentés séparés les uns des autres et disposés régulièrement en une seule couche.
English: The approved positions of the Mission, its vacancy situation as at 31 October 2007, as well as the Secretary-General's proposals for 2008, are summarized in table 14.
French: On trouvera dans le tableau 14 des renseignements concernant le nombre de postes approuvés, le nombre de postes vacants au 26 novembre 2007 et les propositions du Secrétaire général pour 2008.
English: The OPC is concerned that the collection, use and disclosure of DNA samples and biobank-derived information may increasingly become open-ended, without any clear privacy protection norms being applied to how personal information is treated.
French: Le CPVP s’inquiète du fait que la collecte, l’utilisation et la communication d’échantillons d’ADN et de renseignements dérivés des biobanques pourraient se faire sur un mode illimité, sans normes claires de protection de la vie privée venant orienter la façon de traiter les renseignements personnels.
English: That would mean recognition of the Turkish Cypriot Parliament.
French: La désorganisation actuelle du système judiciaire rend toute action difficile.
English: The application was later made more specific to involve the experts in the blueprint for the Roman theatre and its immediate vicinity which was being drawn up at the time.
French: Cette demande a été précisée par la suite afin d'amener les experts à contribuer au Schéma Directeur pour le théâtre antique et ses abords, en cours d'élaboration à cette époque.
English: He talked and discussed at length with the missionaries (…) and he bought books to bring them back to Korea. For about 50 years scholars among the nobility read them, studied and discussed them.
French: Par exemple, en changeant un mot de la deuxième phrase pour être dans le même style avec la première phrase : ‘月落在天水上在池’, « La lune tombe du ciel, elle est dans le ciel.
English: Along with recommendations for correction of losses related to C1-MPA for forced hiding as described in the review of claims submitted by the Philippines, the individual loss elements that most commonly receive recommendations for correction in this report are composed of income-related losses arising principally from employment (“C6-Salary”) losses, but also from individual business (“C8-Business”) losses.
French: En sus des corrections recommandées au sujet des pertes C1-PPM pour obligation de se cacher sur lesquelles portait l'examen des réclamations présentées par les Philippines, les éléments de perte pour lesquels il est le plus généralement recommandé d'apporter des corrections dans le présent rapport sont des pertes de revenu liées principalement à l'emploi (pertes «C6-salaires»), mais également aux activités commerciales ou industrielles de personnes physiques («C8»).
English: This content is currently unavailable, or will not be provided, in HTML format.
French: Ce contenu n'est présentement pas disponible, ou il ne sera pas fourni, en format HTML.
English: This section briefly describes the direct experience of the Secretariat in the implementation of the information exchange provisions of the Convention and feedback from countries that have participated in the associated technical assistance activities.
French: Ce chapitre décrit brièvement l'expérience directe du secrétariat relativement à la mise en oeuvre des dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention et concernant les réactions provenant des Etats ayant participé aux activités d'assistance technique associées à la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Having noted the Committee's concluding comments, Turkey would continue its determined efforts to establish gender equality and prevent discrimination against women.
French: Après avoir pris note des conclusions de ce comité, la Turquie poursuit avec détermination ses efforts pour assurer l'égalité entre les sexes et empêcher la discrimination à l'égard des femmes.
English: While these issues left a legacy of bitterness towards perceived federal interference in local matters, none was as contentious as Ottawa's decision to retain control of crown lands and natural resources.
French: Ces initiatives, perçues comme une intrusion du gouvernement fédéral dans les affaires locales, laissent un relent d'amertume, mais aucune ne sera davantage contestée que la décision d'Ottawa de conserver l'autorité sur les terres publiques et les richesses naturelles.
English: It is also concerned that children are not adequately protected from violence and pornography on television, in video films and in other media.
French: De plus, il déplore que les enfants ne soient pas suffisamment protégés contre la violence et la pornographie diffusées par les émissions de télévision, les enregistrements vidéo et autres médias.
English: It was decided that the focus should be on supporting the implementation of concrete and impact-making initiatives, such as the 25 regional initiatives adopted by the 2006 World Telecommunication Development Conferences.
French: Il a été décidé que l'on s'attacherait au premier chef à favoriser la mise en œuvre d'initiatives concrètes et d'importance majeure telles que les 25 initiatives régionales adoptées par la Conférence mondiale de développement des télécommunications de 2006.
English: ◦ medical records and dental records of former Canadian Forces members who are currently serving and who were released from service or who died in service less than five years ago.  4.
French: ◦ du dossier médical et du dossier dentaire sur les membres des Forces canadiennes servant actuellement, et libérés ou décédés en service il y a moins de cinq ans.
English: Justification The text is integrated into paragraph 1 (see amendment 49).
French: Justification Ce paragraphe est intégré dans le paragraphe 1 (cf. amendement 49).
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: Every year, the Prix Félix-Leclerc de la chanson showcases two winners, one from Quebec and one from France, in concerts in major-league musical events on either side of the Atlantic: the FrancoFolies de Montréal and the Alors…Chante!
French: Chaque année, le Prix Félix-Leclerc de la chanson permet à deux lauréats, l’un du Québec et l’autre de France, de se faire connaître outre-Atlantique lors d’un événement musical de premier plan, soit aux FrancoFolies de Montréal et au festival Alors…Chante !
English: Item 5 of the provisional agenda
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: Across Canada, citizens will be marking National Flag of Canada Day with celebrations and ceremonies.
French: Un peu partout au pays, les Canadiens et les Canadiennes ponctueront la Journée du drapeau national du Canada de festivités et de cérémonies.
English: D e g r e e 2 - Professional guidance is received from the Unit Head on new analytical projects.
French: Degré 2 - Des directives professionnelles sont données par le chef d'unité sur les nouveaux projets d'analyse.
English: Recommendation 2.13 The office of citizen health advocacy should ensure production of assessments and evaluations of health sector activities relating to the general public.
French: Ces évaluations comprendraient l'établissement d'un calendrier pour la production des rapports de rendement et l'évaluation critique par ces derniers de la performance des programmes et des services de soins de santé.
English: Where an inspection is not performed on Priority I ships for operational reasons, it shall not be counted as a missed inspection, provided that the reason for missing the inspection is recorded in the inspection data base and the following exceptional circumstances occur:
French: Lorsqu'une inspection de navires de "priorité I" n'a pas été effectuée pour des raisons d'ordre opérationnel, elle n'est pas comptabilisée comme une inspection non effectuée, pour autant que la raison en soit PR\729115FR.doc 17/38
English: • National Treatment - Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favourable than that it accords to its own service providers.
French: • Traitement national - Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de services.
English: Recommendation C.2 06 Track drainage system
French: Recommandation C.2 06 Système de drainage des voies
English: (a) The estimated requirements of $1,678,200 relate to the proposed staffing table shown above.
French: a) Le chiffre de 1 678 200 dollars correspond au tableau d'effectif proposé qui précède.
English:   Motivating people   "But when you're talking about sustainable development and the environmental threats that the world is facing, if the world is going to survive as a viable bio-community, we have to change the way we relate to the environment, the way we relate to nature," says Beemans.
French:   Motiver les gens   Mais lorsqu'il est question de développement durable et des dangers écologiques qui menacent la planète, si tant est qu'elle survive et demeure une biocommunauté viable, il importe de modifier nos rapports avec l'environnement et la nature, affirme Beemans.
English: 14. More generally, this lack of recognition gives society a negative image of collaborating partners, creating the impression that they do not do real work.
French: Ils ne sont titulaires que de droits dérivés (c’est-à-dire qu’ils ont des droits sociaux, mais simplement en vertu de leur situation conjugale d’hommes ou de femmes mariés ou pacsés à une personne bénéficiant de droits propres).
English: Canada Announces Support for Victims of Hurricane Felix  [ 2007-09-07 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Visits Spain and Portugal to Advance Canadian Efforts to Stop Overfishing  [ 2007-09-07 ] National Defence:
French: Le Canada annonce qu’il viendra en aide aux victimes de l’ouragan Felix  [ 2007-09-07 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, se rend en Espagne et au Portugal pour faire progresser les efforts du Canada visant à mettre fin à la surpêche  [ 2007-09-07 ] Défense nationale :
English: ◦ Intellectual property instruments — The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); the Convention on Biological Diversity, with special emphasis on the following aspects: environmental impact assessments, subsidiary scientific body, technological council, monitoring, national studies and protocols, as well as on rights of farmers and ex situ control of germplasm, which are not covered under the Convention.
French: ◦ Des instruments de propriété intellectuelle — L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( ADPIC ) de l’Accord général sur les tarifs douanier et le commerce ( GATT ) ; la Convention sur la diversité biologique, en particulier les aspects suivants : études d’impact sur l’environnement, organe scientifique subsidiaire, conseil technologique, surveillance, études et protocoles nationaux ainsi que droits des agriculteurs et contrôle ex situ du germoplasme, dont la Convention ne traite pas.
English: We have said that we are ready to work pragmatically with you, the Parliament, and with the presidency, in preparation for your first reading.
French: Nous nous sommes déclarés prêts à travailler de façon pragmatique avec le Parlement et la présidence, dans le cadre de la préparation de la première lecture.
English: (1) [Parts of Application] An application shall contain the following parts:
French: 1) [Parties de la demande] La demande doit comporter les parties suivantes :
English: Born in Tyria 33 months ago.
French: Né en Tyrie il y a 33 mois.
English: in the world at prices that are determined by global competition.
French: Bryan Lowell et Diana Farrell, Market Unbound:
English: “The Council expresses its concern over the safety and security of humanitarian personnel, United Nations personnel and European Union personnel and material deployed in Chad.
French: « Le Conseil exprime son inquiétude pour la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel et du matériel de l'Union européenne déployés au Tchad.
English: Assuming that fiscal balances as projected by the European Commission for 2002 are achieved, maintaining an overall balance-to-GDP ratio for 2002 of 1.7% would reduce the debt-to-GDP ratio to 52.6%.
French: En ce qui concerne les tendances d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio dépenses publiques totales/PIB s’est rapidement replié, après avoir culminé à 73 %, en raison de la crise économique au début des années quatre-vingt-dix.
English: • The Treasury Board Secretariat normally requires precise and accurate information on the operational impact of a strike, the number of employees on strike and at work, and the situation with respect to the picketing of government premises.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a habituellement besoin de renseignements précis et exacts sur les répercussions opérationnelles de la grève, le nombre de fonctionnaires en grève et au travail et sur la nature du piquetage effectué près des immeubles gouvernementaux.
English: Article 130 of the Penal Enforcement Code provides for the application at young offenders' institutions of a standard teaching and educational process to encourage the inmates to adopt law-abiding behaviour, develop a conscientious attitude towards work and study and improve their general culture.
French: L'article 130 du Code de l'application des peines prévoit d'appliquer dans les centres de détention pour mineurs un système éducatif destiné à inciter les détenus à adopter un comportement respectueux des lois, à acquérir une attitude positive à l'égard du travail et des études et à améliorer leur niveau de culture générale.
English: Through his teens, he continued studying and performing until moving to Toronto where he completed his bachelor of Music at Humber College .
French: Kevin enseigne présentement la guitare et la basse à Toronto. Originaire de Calgary, Kevin étudie le piano et la guitare dès son jeune âge.
English: We are coming up on the first anniversary of the Romanow Report and we are all here today as Ministers, some of us of Health, but some of us Responsible for Seniors, and I think it's fair to say that Canadians have told all their elected officials that they want us to work together, to collaborate, to put to one side, what too often is the jurisdictional bickering that takes place in this federation regardless of area.
French: La première année du rapport Romanow s'achève et nous sommes tous présents aujourd'hui en tant que ministres, certains de la Santé et certains responsables des aînés. Je crois donc justifié de préciser que les Canadiens ont demandé à tous les représentants élus que nous travaillions ensemble, que nous collaborions et que nous mettions de côté la bisbille juridictionnelle trop souvent présente au pays peu importe le secteur.
English: The risks of not practicing effective stewardship include making the wrong investment decisions, making the right investment decisions at the wrong time, and making the right decisions but not ensuring effective delivery.
French: En ne pratiquant pas une bonne gestion de ses ressources, la Défense court le risque de ne pas prendre de bonnes décisions en matière d'investissements ou de prendre de bonnes décisions, mais au mauvais moment, ou encore de prendre de bonnes décisions, mais de ne pas en assurer efficacement l'application.
English: In this new work, she has once again directed her sensitivity to exploring the mysteries of the astonishing human machine, and this time, her focus is on the inherent sonorities of the body.
French: Toujours à l’affût de cette formidable machine humaine, la chorégraphe la traque cette fois au plus profond en scrutant les sonorités inhérentes au corps.
English: (iv) Ad hoc expert groups on: critical issues on the population policy agenda (1); methodologies for contraceptive use projections (1); and technical, measurement and substantive issues relating to adult mortality in developing countries (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts sur des questions essentielles concernant les objectifs en matière de population (1); des méthodologies concernant les projections du taux d'emploi des contraceptifs (1); et des questions techniques, de mesure et questions de fond concernant la mortalité des adultes dans les pays en développement (1);
English: Countries that develop democratic institutions - including core labour rights - will weather the transition to trade liberalisation with smaller adverse consequences than countries without such institutions.
French: Les pays mettant en place des institutions démocratiques - notamment les droits fondamentaux du travail - seront moins touchés par la déréglementation des échanges que les pays non dotés de telles institutions.
English: These Regulations may be cited as the NAFTA Marking Determination and Re-determination Regulations.
French: Règlement sur les déterminations de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA).
English: NPB OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, SELON LE TYPE D'INFRACTION (%)
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on tailored collar shirts that are imported.
French: Si la compagnie respecte les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de chemises à col façonné.
English: High juvenile mortality and no or little current recruitment of young birds into the population.
French: Taux élevé de mortalité chez les juvéniles et recrutement de jeunes individus dans la population inexistant ou quasi inexistant à l’heure actuelle.
English: It should be recalled that the Assembly was the only organ competent to rule on the interpretation to be given to one of its decisions, and Egypt hoped that in future the Secretariat would fully implement the decisions of the Assembly.
French: Il convient de rappeler que seule l'Assemblée est habilitée à se prononcer sur l'interprétation à donner à une de ses décisions, et l'Égypte espère qu'à l'avenir le Secrétariat appliquera pleinement les décisions de l'Assemblée.