ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1913 the Government had employed a total of 22,621 persons; by 1919 the number had almost doubled to 41,825.2 "War branches" had been able to offer higher wages than civilian branches, thus disrupting whatever salary uniformity had previously existed.
French: En 1913, l’État avait employé en tout 22 621 personnes ; en 1919, ce nombre ayant presque doublé atteignait 41 8252.
English: Similarly, in February 2004, a Congolese liaison officer took up his post in our HQ at Evere, to strengthen coordination between our two armies.
French: De même, dès février 2004, un officier de liaison congolais prend ses fonctions auprès de notre Etat-major à Evere afin de renforcer cette coordination entre nos deux armées.
English: The government takes the Canadian Forces very seriously.
French: Le gouvernement prend les Forces canadiennes au sérieux.
English: The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA.
French: Ce deuxième document met de l’avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document.
English: - The resumption of hostilities in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri (Bunia), and in North and South Kivu;
French: - La reprise des hostilités à l'Est de la RDC, notamment en Ituri (Bunia), au Nord et au Sud-Kivu;
English: As well as the River Lima it contains the mountainous country of Peneda Ger
French: Outre le fleuve Lima, il comprend le pays montagneux de Peneda Gerês, l’unique parc national du Portugal, et possède un patrimoine architectural appréciable.
English: Cryderman, B.K., O’Toole, C.N. & Fleras, A. (1992).
French: Cryderman, B.K., O’Toole, C.N. et Fleras, A. (1992).
English: Amazing location and amazing views from every angle.
French: La gentillesse et le professionalisme du patron, Monsieur Kremer.
English: Export Controls Exemption Regulations On March 19, 2008, the Exemption Regulations (Persons) were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Contrôles à l'exportation Règlement sur l’exemption Le 19 mars 2008, le Règlement sur l’exemption (personnes) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: On which Star Alliance flights is the South Pacific Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance l'Airpass pour le Pacifique Sud est-il valide?
English: • Thoroughness, attention to detail and reliability.
French: • Minutie, précision et fiabilité.
English: In October 2002, a programme of technical cooperation to continue the strengthening of Timorese capacity to promote and protect human rights was agreed by the Government of Timor-Leste, UNMISET and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En octobre 2002, le Gouvernement du Timor oriental, la MANUTO et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont adopté un programme de coopération technique qui vise à renforcer la capacité du Timor oriental de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: I am sorry to say they are not only in the euro area.
French: Je suis désolé de dire qu'ils ne se trouvent pas seulement dans la zone euro.
English: 5D Mark II : Canon 5D Mark II Unboxing!
French: 5D Mark II : Le canon 5D Mark II fraîchement sorti de sa boîte!
English: The main principles on which the seminars are based include the formation of both physically and mentally strong, intellectually and socially, morally and emotionally developed personality (promotion of a free, independent and responsible personality).
French: Les principes fondamentaux sur lesquels les séminaires se fondent visent à la formation de personnalités physiquement et mentalement fortes, et intellectuellement, socialement, moralement et émotionnellement épanouies (promotion d'une personnalité libre, indépendante et responsable).
English: National Instruments Calibration Executive is a software tool for calibrating and adjusting I/O channels on National Instruments measurement devices.
French: Le logiciel Calibration Executive, de National Instruments, est un outil pour échelonner et ajuster les voies d'E/S sur les matériels de mesure NI.
English: A vigilant, independent and competent judiciary is an effective check on the abuse of law and provides security for human rights activity against the effects of oppressive laws and practices.
French: Une magistrature vigilante, indépendante et compétente offre aux défenseurs des droits de l'homme une bonne protection contre le détournement des textes et l'application de lois et de pratiques répressives.
English: If, however, all political forces in a country appear to be united in wanting to join the European Union, I will declare my public support for that. That is why I have publicly supported the application of Turkey to join the European Union – very strongly so.
French: Le Secrétaire Général a toujours étudié la question des droits des minorités avec la plus grande attention; il en appelle d’ailleurs à tous les Etats membres qui ne l’auraient pas encore fait pour qu’ils ratifient les différentes conventions du Conseil de l’Europe à ce sujet.
English: Subscribers should also be notified as to procedures for dealing with suspected key compromise, certificate or key renewal, service cancellation, and dispute resolution.
French: Dans cet énoncé seront décrites les fins auxquelles il est permis d’utiliser les certificats émis en vertu de cette PC, les obligations de l’abonné à l’égard de la protection des clés et des procédures de
English: But the authentic character of the region can still be found in the quiet corners of certain seaside villages or in the rare coves still unaltered by the hands of man. In the Cinque Terre, where vines are grown on artificial terracing, an unusual method of cultivation, a group of picturesque fishing villages clinging to a rocky coastline, cars are banned.
French: Les moines, de toutes religions, sont connus depuis toujours pour s'installer dans des sites naturels, et ils ont découvert vers 1200 que Portofino était un de ces lieux privilégiés pour y prier Dieu dans un environnement de beauté et de paix.
English: 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant
French: 10.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: The blanching pattern of Triglochin striata is simple and is similar to that of the Alismataceae with upright vegetative axes.
French: Le patron de ramification de Triglochin striata est simple et semblable à celui des Alismataceae possédant des axes végétatifs dressés.
English: • Foster further linkage between the nutrition/ healthy eating communities and the physical activity focused entities.
French: • Favoriser l'établissement de liens plus étroits entre le milieu de la nutrition/saine alimentation et les entités du domaine de l'activité physique.
English: WHIMS evaluated women who were on average 71 years of age, and, therefore, the applicability of these results to younger women is unclear.
French: L’étude WHIMS a été menée auprès de femmes dont l’âge moyen était 71 ans. On n’a donc pas encore déterminé si ces résultats s’appliquent à des femmes plus jeunes.
English: The secretariat of the International Sava River Basin Commission will be invited to brief the Working Group on progress made with respect to a pilot project supporting the development of the Sava River Basin Management Plan.
French: Le secrétariat de la Commission internationale du bassin de la Save sera invité à décrire au Groupe de travail les progrès réalisés en ce qui concerne un projet pilote d'appui à l'élaboration du plan de gestion du bassin de la Save.
English: The CoE/Commissioner also recommended that the Russian Federation solve the problems raised by the reform of the national health insurance system; ensure that the cost of medicines is refunded to a greater extent, so as to provide access to health care for the most disadvantaged sections of the population; speed up the renovation and modernisation of hospitals; and combat the practices of certain hospitals that refuse to provide treatment free of charge though legally obliged to do so.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande par ailleurs que la Fédération de Russie règle les problèmes soulevés par la réforme du système national d'assurance maladie, veille à ce que les médicaments soient remboursés dans une plus large mesure pour permettre l'accès aux soins de santé des couches les plus défavorisées de la population, accélère la rénovation et la modernisation des hôpitaux et lutte contre les pratiques de certains hôpitaux qui refusent de fournir un traitement gratuit même s'ils y sont tenus par la loi.
English: explanation of color coding To Top Maritime Helicopter Replacement This project proposes to replace the Sea King fleet with modern new technology maritime helicopters.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement des hélicoptères maritimes Le projet vise le remplacement de la flotte de Sea King par des hélicoptères maritimes modernes d'une nouvelle technologie.
English: The President chairs the Audit Committee.
French: La présidente préside le Comité de vérification.
English: The resolution attempts to impose the values of some countries on others and allows some countries to dictate a singular view for the development of customary international law and the evolution of the international legal framework.
French: La résolution entend imposer les valeurs de certains pays à d'autres et permettre à certains pays de dicter leur point de vue particulier quant au développement du droit coutumier international et à l'évolution du cadre juridique international.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other: Seating Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les sièges
English: These axes determine the broad lines that are essential to the operation of a competitive energy market and improved safety of the energy supply, specifically with regard to natural gas.
French: Ces axes déterminent les corridors essentiels pour le fonctionnement compétitif du marché de l'énergie et le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, particulièrement concernant le gaz naturel.
English: According to climate scenarios, in less than 100 years, the Eastern Alps, as well as large parts of the Western Alps, will be completely free of ice.
French: Les scénarios climatiques prédisent la disparition totale des glaciers des Alpes orientales d’ici moins de cent ans et leur disparition partielle des Alpes occidentales.
English: Late in 2001, a Board of Directors was established with five members, all of whom had been members of the Chapter’s Steering Committee and who were infected with or affected by hepatitis
French: À la fin de 2001, un conseil d’administration de cinq membres est mis sur pied : tous les membres ont fait partie du comité directeur de la section et sont soit atteints de l’hépatite C ou touchés par la maladie.
English: The French commonly refer to the fourhorn sculpin as chaboisseau à quatre cornes.
French: En anglais, le chaboisseau à quatre cornes est communément appelé fourhorn sculpin.
English: Allows you to increase your capital while your money remains available whenever you need it.
French: Il permet de faire fructifier le budget du porteur tout en lui permettant de disposer de son argent à tout moment.
English: Flexible payment terms that can be tailored to each merchant's offer.
French: Modalités de paiement souples et pouvant varier en fonction de l'offre de chaque détaillant.
English: • What are we committed to do?
French: • En quoi consistent nos engagements?
English: JOSEPH GRANGER, applicant, - and - EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - OFFICE OF DUBE J, UMPIRE, tribunal.
French: JOSEPH GRANGER, requérant, - et - LA COMMISSOIN DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBÉ, tribunal.
English: The country's economic and social objectives were defined, moreover, in agreement with all sectors of society, as had been the case at the National Economic Conference held in 1997.
French: Les objectifs économiques et sociaux sont d'ailleurs définis en accord avec tous les secteurs de la société, comme cela a été le cas lors de la Conférence économique nationale tenue en 1997.
English: The clothing and other downstream industries generally supported the terms of reference, although some viewed them as too little and too late.
French: L‘industrie du vêtement et les autres industries utilisatrices se sont déclarées, dans l’ensemble, favorables au mandat; selon certaines cependant, c’était trop peu, trop tard.
English: Investigate with the Claimant the potential sources of alternate employment raised at the hearing. Thereafter, the claimant provided a medical certificate from her doctor (exhibit 13-2) which indicated that the claimant had been under "care for depression and anxiety aggravated by work and it was suggested that after unsuccessfully being able to resolve this that she seek other employment in Manitoba".
French: Compte tenu de ce qui précède, le conseil recommande que la Commission prenne les mesures suivantes : 1. demander à la prestataire d'obtenir un certificat médical du médecin qui la traitait, en Ontario, le Dr Susan Leader, attestant de la nature de son problème de santé et des conseils qui lui ont été donnés; 2. examiner de plus près avec la prestataire les rapports qu'elle avait avec son employeur et son superviseur; et enfin, 3. vérifier auprès de la prestataire les démarches d'emploi qu'elle a dit avoir faites, à l'audience.
English: We need better and cheaper material recycling technologies.
French: Nous avons besoin de techniques de recyclage améliorées en termes de qualité et de coûts.
English: These and related questions will be revisited by the Committee in the context of its consideration of the results of the review of results-based management requested in General Assembly resolution 61/245.
French: Le Comité se penchera à nouveau sur ces questions et sur les questions connexes lorsqu'il examinera les résultats de l'étude relative à la gestion axée sur les résultats demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
English: This framework should guide work on Goal 3, which aims to promote gender equality and empower women, with the single target of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Ce cadre devrait orienter l'action liée à l'objectif 3, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, dont la cible est d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: (ii) In collaboration with the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the Government of Senegal, a one-year project was carried out to organize a subregional seminar on collaborative crime prevention strategies and the potential role of a regional observatory on crime prevention.
French: ii) En collaboration avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement sénégalais, un projet d'un an a été mené en vue d'organiser un séminaire sous-régional sur les stratégies collaboratives de prévention du crime et le rôle que pourrait jouer un observatoire régional pour la prévention du crime.
English: Towns have little influence on the country habitant who keeps to himself, and gets by with his seigneur and his parish priest.
French: Les villes ont peu d’influence sur l’habitant des campagnes qui s'encadre lui-même, qui s'arrange avec son seigneur et son curé.
English: For instance, Canada joined with a number of other countries to approach the EU and the World Trade Organization to formally express our concerns over trade restrictions (i.e., efforts to ban asbestos, recycled content in paper products, plant health viruses, wood products and wood packaging).
French: Ainsi, le Canada et d'autres pays ont présenté officiellement à l'UE et à l'Organisation mondiale du commerce leurs préoccupations concernant les restrictions au commerce (c'est-à-dire les tentatives d'interdire l'amiante, les matières recyclées dans les produits du papier, les virus de végétaux, les produits du bois et les emballages de bois).
English: It should be noted that the attenuating circumstance of violent emotion is applicable whether the defendant is a man or a woman.
French: Il convient de souligner que la circonstance atténuante que représente l'« émotion violente » s'applique aussi bien à un homme qu'à une femme.
English: "It is so important for young people to understand that human rights are not just words on paper; they are a vital force that changes our view of the world and the way we live," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Il est essentiel que nos jeunes comprennent que les droits de la personne ne sont pas que des mots. Il s'agit d'une conviction profonde qui transforme notre vision du monde et notre façon de vivre, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: PRODUCT DESCRIPTION Starches nes Soya beans Linseed, whether or not broken Canola seeds
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Working in conjunction with the PEI Food Technology Centre, the partners have patented the design of this hardware, which is now being used to produce shells ready for stuffing with the best that the ocean can offer.
French: Travaillant conjointement avec le Food Technology Centre de l'Î.-P.-É., les partenaires ont breveté le design de cet équipement, qui sert maintenant à produire des carapaces prêtes à être farcies des meilleurs délices que l'océan peut offrir.
English: 4 June 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change
French: 4 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique
English: Working with the University of Toronto, researchers have used data from the Amituk Lake study to validate chemical fate and distribution models for Arctic lakes.
French: En collaboration avec l’Université de Toronto, les chercheurs se sont servi des données fournies par l’étude du lac Amituk pour valider les modèles du devenir et de la distribution des produits chimiques dans les lacs de l’Arctique.
English: While the relationship between those institutions has not been without its difficulties, there is an increasing recognition that courts and commissions can complement each other's work.
French: Bien que les relations entre ces institutions n'aient pas été sans difficultés, il est de plus en plus reconnu que les travaux des tribunaux et des commissions peuvent se compléter mutuellement.
English: The State party should provide this information so that the Committee can assess its compatibility with the requirements set out in articles 9 and 14 of the Covenant.
French: L'État partie doit fournir des renseignements sur ce point afin que le Comité puisse déterminer si ces règles sont compatibles avec les prescriptions des articles 9 et 14 du Pacte.
English: [Footnote continued on next page]
French: [Footnote continued from previous page]
English: Appreciates that such an initiative directly supports the objectives to be achieved through the measures to control precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B;
French: Reconnaît qu'une telle initiative contribue directement aux objectifs à atteindre grâce aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B;
English: One focal point has been the Supreme Court case of Ms. G., in which a judge ordered mandatory drug treatment for a young, low-income Aboriginal woman who was addicted to sniffing solvents and who sniffed glue during her pregnancy.
French: L’analyse de l’affaire de Mme G. devant la Cour suprême du Canada est une composante importante de l’étude. Un juge a ordonné à une jeune femme autochtone à faible revenu, qui inhalait des solvants et des vapeurs de colle pendant sa grossesse, de suivre un traitement pour toxicomanie.
English: Text was notified to WTO on October 10, 1997 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 10 octobre 1997 en Anglais.
English: If the pure electric range of the vehicle is higher than one complete cycle, on the request of the manufacturer, the Type I test may be carried out in pure electric mode.
French: Si l'autonomie du véhicule en mode purement électrique est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I peut être effectué en mode purement électrique.
English: Keywords : land tenure natural resource management capacity building livelihood security Geography Keywords :
French: Mots-clés : land tenure natural resource management capacity building livelihood security Mots-clés - géographie :
English: Because many of our recommendations were long–term in nature, we did not yet expect their implementation to be complete.
French: Comme bon nombre de nos recommandations portaient sur des mesures à long terme, nous ne nous attendions pas à ce qu’elles aient été complètement mises en oeuvre.
English: See item V in the report of the fourth session of the Steering Committee of THE PEP.
French: Voir la section V du rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité directeur du PPE-TSE (ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THEPEPST/10).
English: Read together, the three reports provide an overview of the preparatory activities undertaken so far at the national, regional and international levels.
French: Ces trois rapports donnent un aperçu des travaux préparatoires entrepris jusqu'à présent aux échelons national, régional et international.
English: The document also provides an overview of the extrabudgetary resources mobilized in 2007 for implementing technical cooperation activities.
French: Le document contient aussi un aperçu des ressources extrabudgétaires mobilisées en 2007 pour l'exécution des activités de coopération technique.
English: This information, together with that provided under Drug Product Classification, is important in establishing the type and number of studies to be conducted in support of each ANDS.
French: Ces renseignements, conjugués à ceux fournis dans la section Classification du produit médicamenteux, sont importants pour établir le type et le nombre d'études qui doivent être effectuées pour étayer chaque PADN.
English: From Monday to Thursday you can choose to stay only one Night.
French: De lundi jusqu'à jeudi pouvez rester une nuit seulement. Mieux l'qu'à l'hôtel!
English: Much work remains to be done to operationalize these recommendations, and three clusters have been created to further examine administrative/legal issues, financial issues and, in-country issues.
French: Il reste beaucoup Ã faire pour mettre ces recommandations en Å"uvre, et trois groupes ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour examiner de plus prÃ¨s des aspects administratifs, juridiques, financiers et intÃ©rieurs.
English: However, if you use a block heater, the wind will reduce its efficiency by blowing away the heated air.
French: Par contre, si vous utilisez un chauffe-moteur, le vent réduira son efficacité en emportant l'air réchauffé.