ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important in this context that, instead of increasing the funds set aside for such matters in the 2007-2013 budget, we should make them more flexible and remove the red tape which makes it impossible to use the funds in line with the types of disasters that occur.
French: Dans ce contexte, il est important qu’au lieu d’augmenter les fonds dégagés à cette fin dans le budget 2007-2013, nous les rendions plus flexibles et supprimions la lourdeur administrative qui empêche de les utiliser conformément aux types de catastrophes qui se produisent.
English: • either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location; or
French: • que le fournisseur donné possède des renseignements qui permettent d'identifier cet endroit ou
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures CCOHS 87 7.5 - - 7.5 5.8 1.7 Total Authorities 87 8.8 - - 8.8 5.8 3.0 Actuals 82 7.1 - - 7.1 4.1 3.0 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes créditéesau crédit Dépenses nettes CCHST 87 7,5 - - 7,5 5,8 1,7 Total des crédits 87 8,8 - - 8,8 5,8 3,0 Réelles 82 7,1 - - 7,1 4,1 3,0 Autres recettes et dépenses
English: Proceedings in the case were postponed in 2001.
French: La procédure en cette affaire a été suspendue en 2001.
English: Detailed costs are documented in Annex C. The known costs do not include potential time lost by the principal users of CTBS due to system slowness and design.
French: Le détail des coûts liés au système apparaît à l'Annexe C. Les coûts connus n'incluent pas non plus ce qu'il en coûte en perte de temps par les principaux utilisateurs dus à la lenteur et à la conception du système.
English: And the world is taking notice.
French: Aussi, le reste du monde en prend-il note.
English: In your Office, does, or would, such transformation carry the benefit of those earlier national rights, such as, for example, a priority date?
French: Dans votre Office est-ce qu’une telle transformation assure ou assurerait le bénéfice des droits nationaux antérieurs (par exemple, une date de priorité)?
English: Respendable Revenue - - -
French: Recettes disponibles - - -
English: Closing our eyes to this new reality would be to reject out of hand all of our commitments, condemning the Pact and especially its aims, to total failure.
French: Fermer les yeux devant cette nouvelle réalité, c'est refuser d'emblée tous les compromis, en condamnant le pacte et, notamment, ses objectifs à l'échec le plus complet.
English: How do any existing recognition and support measures address local-level and grass-roots (community) organizations?
French: Comment les mesures en vigueur pour l'octroi d'une reconnaissance ou d'un appui s'appliquent-elles dans le cas des organisations communautaires au niveau local?
English: In fact, many countries are members of more than one such grouping, with overlapping jurisdictions, a situation that sometimes leads in practice to more confusion than cooperation.
French: En fait, nombre de pays sont membres de plusieurs groupements, avec parfois des conflits de compétences, une situation qui, bien souvent, débouche sur plus de confusion qu'elle ne permet de coopération.
English: Here, I am speaking of Russia and Ukraine.
French: Je veux parler de la Russie et de l'Ukraine.
English: In 2006 there were three main issues facing Japan with respect to the Democratic People's Republic of Korea: the abductions of Japanese nationals, the missile tests and the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
French: En 2006, le Japon était confronté à trois questions importantes en rapport avec la République populaire démocratique de Corée: des enlèvements de ressortissants japonais, les essais de missiles et les essais nucléaires réalisés par ce pays.
English: Profile of NAP Contaminated Sites Program Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the custodian of most federal lands in the North.
French: collabore avec les Premières nations et les Inuits pour gérer ces sites contaminés.
English: Encourages the State Party to finalize and implement the preservation and development plan for the Historic Centre of Riga, in close co-operation with the City authorities, and to ensure an overall vision for the site, including the town planning strategy and a comprehensive urban management; 5.
French: Encourage l’Etat partie à finaliser et à mettre en oeuvre le plan de préservation et de développement du Centre historique de Riga, en étroite coopération avec les autorités municipales, et à assurer une vision globale du site, avec une stratégie d’urbanisme et une gestion urbaine intégrée ; 5.
English: European Union member states are required to give effect to the provisions of the EU Directive by October 24, 1998.
French: Les États membres de l’Union européenne sont censés mettre en application les dispositions de la direction UE d’ici le 24 octobre 1998.
English: Behind the resistance there appear to have been elements of both incomprehension and fear.
French: Certains condamnaient les travaux de politique de développement du Programme comme étant « des beaux discours, des procédures qui n’aboutissaient à rien de concret ».
English: In this respect, I can only say that I do appreciate the new spirit of cooperation demonstrated by both the Council and the Commission to engage with this House.
French: Dans ce contexte, je ne puis que dire combien j'apprécie le nouvel esprit de coopération dont on fait preuve tant le Conseil que la Commission dans leurs relations avec cette Assemblée.
English: If this becomes the case, patients may be dosing themselves.
French: Le cas échéant, les patients pourraient déterminer eux-mêmes la dose.
English: • Atlantic Regional Information Technology (IT) and F&A, in consultation with HQ Security Directorate and local management, have implemented a strategy to strengthen Mainframe and LAN access administration;
French: • la Technologie de l’information (TI) les F et A de la région de l’Atlantique, en consultation avec la Direction de la sécurité de l’Administration centrale (AC) et la direction régionale, ont mis en œuvre une stratégie destinée à sécuriser l’administration des accès à l’ordinateur central et au réseau local (RL);
English: To be held Thursday, 19 January 2006, from 09.30h to Friday, 20 January 2006, until 12.30h /:
French: Elle se tiendra du jeudi 19 janvier 2006, à 9 h 30, au vendredi 20 janvier 2006, à 12 h 30:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/618) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/618) dont il est saisi.
English: NAICS See North American Industry Classification System.
French: La valeur de ces paiements correspond à l’écart entre les stocks détenus et les stocks possédés.
English: Home > About Health Canada > International Activities Backgrounder:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales Document d'information :
English: Chemical & Radiological 4.0 4.01 Arsenic R. Carrier gave a presentation on the proposed guideline for arsenic in drinking water.
French: Paramètres chimiques et radiologiques 4.0 4.01 Arsenic R. Carrier présente la recommandation proposée sur l’arsenic dans l’eau potable.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.97 Parliament resolution on Kashmir: present situation and future prospects:
French: 11-2001, point 1.6.97 Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir au Cachemire — Bull.
English: Its plan, in which both State bodies and communities would participate, had been submitted to the Government at the end of 2006 and would be implemented in 2007.
French: Son plan, auquel participeront les organismes publics et les communautés, a été soumis au Gouvernement à la fin 2006 et sera mis en œuvre en 2007.
English: Peace is the only solution, and this process, painstaking though it is, still remains its best guarantor.
French: La paix est la seule solution, et ce processus, aussi laborieux soit-il, en demeure encore aujourd'hui le meilleur garant.
English: Use Notes to communicate electronically directly in the text.
French: La fonction Notes permet d'insérer des commentaires électroniques directement dans le texte.
English: The Delegation stressed that IP protection involved substantial, real and immediate costs, and therefore, in formulating its IP policy, each country needed to have sufficient flexibility and national policy space to ensure that the cost of IP protection did not outweigh its benefits.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait que la protection de la propriété intellectuelle engendre des frais importants, réels et immédiats, et que par conséquent chaque pays, lorsqu’il formule sa politique de propriété intellectuelle, doit disposer d’une souplesse et d’une marge de manœuvre suffisantes, en matière de politique nationale, pour faire en sorte que le coût de la protection de la propriété intellectuelle ne dépasse pas les avantages attendus.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of bevacizumab has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: Contrôle du produit pharmaceutique AvastinMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, la stérilité et l’activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: Her research interests include approaches to learning from undergraduate medicine through to continuing medical education and the effect of the workplace.
French: Ses intérêts pour la recherche comprennent notamment les approches à l'apprentissage, de la formation prédoctorale à l'éducation médicale continue, et les effets du milieu de travail.
English: The main target groups are foreign decision makers in Canada and abroad, foreign publics, other levels of government within Canada, key constituencies within other countries (e.g. security and defence-related communities) and legislators.
French: En outre, cette activité de programme se sert d'activités promotionnelles stratégiques, y compris la diplomatie ouverte, comme outils pour faire valoir les positions canadiennes sur des questions qui préoccupent les Canadiens.
English: Staff reporting these issues are often too afraid even to allow the Ombudsman to directly contact their supervisors.
French: Les fonctionnaires qui soumettent ces affaires ont souvent trop peur pour autoriser l'Ombudsman à contacter directement leur superviseur.
English: Conducted an external arbitration workshop pursuant to a cooperation agreement.
French: Animation d’un atelier externe consacré à l’arbitrage en vertu d’un accord de coopération.
English: It surprises us that the EU's official bodies have so far declined to perceive the risk that the crisis may spread further and begin to have an impact within the EU, pleading the supposed stability of the euro zone.
French: Nous sommes stupéfaits de constater que les institutions de l'UE, s'abritant derrière la prétendue stabilité de la zone euro, refusent jusqu'à présent de mesurer les risques réels d'une nouvelle extension de la crise, qui pourrait même gagner l'UE.
English: Draft resolution on special economic assistance for the Philippines
French: Projet de résolution sur l'assistance économique spéciale aux Philippines
English: Let me be more precise: What can help make poverty history?
French: Plus précisément, elles pourraient faire de la pauvreté une histoire ancienne.
English: 18 A tripartite conference on the economic and social situation, involving the Ministers for economic and social affairs, workers' and employers' representatives from the nine Member States and the Commission, is held in Brussels, Belgium.
French: 18 Une conférence tripartite sur la situation économique et sociale, réunissant les ministres responsables des affaires économiques et sociales, les représentants des partenaires sociaux des neuf États membres et la Commission se tient à Bruxelles, Belgique.
English: • Approaches to selling to domestic and international markets;
French: • Les stratégies de vente sur les marchés canadien et international;
English: As vegetation dries out, the adults will move to the Yemeni Red Sea coast where breeding conditions are already favourable.
French: Comme la végétation se dessèche, les ailés se déplaceront vers la côte yéménite de la mer Rouge où les conditions de la reproduction sont déjà favorables.
English: I should like to broaden the scope of the discussion so as to include, as well as schools in the strict sense of the word, the school of life which is the family.
French: Je voudrais élargir un peu le champ et ajouter, à l’école au sens strict, l’école de la vie qu’est la famille.
English: (iii) other conditions under which the payment order is valid, and which have been agreed contractually between the payment service provider and the payer. Or. en Justification Article 54 is simplified in order to establish the conditions under which a payment order becomes valid and produces a legal effect.
French: With regard to the direct debit, predicating the corresponding provision on the acceptance by the payee's institution would be the wrong approach because the payee's institution is not entitled to withdraw funds from the payer's account if the payer keeps his account with a different institution.
English: Also in the area is the exceptional Brooklyn Bridge, which enters downtown on the southeast side of the island.
French: Dans les environs, vous trouverez également le superbe pont de Brooklyn, qui entre dans le centre-ville par le sud-est de l'île.
English: In our winery its possible to buy Prosecco Doc wine, olive oil, nuts and chestnuts.
French: Comment arriver à la maison dhôte: Autoroute A27, sortie Vittorio Veneto nord, emprunter la route direction Valdobbiadene et la suivre jusquà Follina. Continuer en direction Pieve di Soligo pour 1,5 Km.
English: Recent events in Afghanistan  Afghanistan has been the centre of many power struggles.
French: Événements survenus récemment en Afghanistan  L’Afghanistan a été le théâtre de nombreuses luttes de pouvoir.
English: MBNA and Johns Hopkins University and describes their programs.
French: MBNA et Johns Hopkins University et décrivent leurs programmes.
English: If this permission has not been granted, directors should convey any inquires from the media or the general public to the properly designated authority.
French: Si ça n'est pas le cas, toute demande de la part des médias ou du grand public doit être dirigée vers les autorités compétentes par l'administrateur.
English: In particular, representatives from some artists' associations believe that the Tribunal erred in certifying editors as "joint authors" under the legislation.
French: Plus particulièrement, les représentants de certaines associations d'artistes estiment que le TCRPAP a erré en accréditant les éditeurs comme « coauteurs ».
English: ◦ Review and refine the data collection process.
French: ◦ revoir et peaufiner le processus de collecte des données
English: Amendment 157 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Calls on Member States to introduce the subjects of diet and domestic science as standard compulsory school subjects for boys and girls; Or. de
French: Amendement 160 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en AM\702355FR.doc
English: Discover OVO, presented in San Jose, New York and Hartford.
French: Découvrez OVO, présenté à San José, New York puis Hartford.
English: Students will document their observations.
French: Les élèves compléteront leurs observations par une recherche dans la documentation scientifique.
English: This gives each store or business manager the opportunity to discuss their issues and give feedback on programs and marketing campaigns.
French: Cela donne à chaque directeur commercial ou de magasin l’occasion de discuter de ses problèmes et de formuler ses observations sur les programmes et les campagnes publicitaires.
English: It is scheduled to be totally active by mid-late summer.
French: Cette dernière devrait être entièrement opérationnelle d'ici le milieu ou la fin de l'été.
English: Compared to analog, digital broadcasting is capable of significantly increased resolution of images, and provides for better quality multi-channel sound.
French: Par rapport à la diffusion analogique, la diffusion numérique accroît considérablement la résolution des images transmises en plus de permettre la transmission du son de meilleure qualité de canaux multiples.
English: Without Andre Magnin's hard and tenacious work there would be no Contemporary African Art Collection whatsoever.
French: Mes parents étaient des bourgeois européens typiques.
English: Low iron levels aggravate the effects of low nitrogen by limiting nitrogen fixation, thus reducing blue-green algal growth.
French: De faibles niveaux de fer augmentent les effets de concentrations peu élevées d'azote parce qu'ils en limitent la fixation, ce qui entraîne une diminution de la croissance des algues bleues-vertes.
English: The creation, development and consolidation of the joint interest and utilization of the common denominators between Arab societies both as States and as economic and developmental sectors, is a vital, essential and fundamental matter.
French: Une importance primordiale et fondamentale revient à la création, au développement et à la consolidation de l'intérêt commun et de l'utilisation des dénominateurs communs entre les sociétés arabes à la fois en tant qu'États et secteurs d'économie et de développement.
English: In the Monterrey Consensus and at subsequent intergovernmental discussions on its implementation the importance of infrastructure, including information and communication technology, in fostering an enabling environment for private sector development and attaining the development goals of growth and poverty reduction have been noted.
French: Le Consensus de Monterrey et les débats intergouvernementaux sur son application qui ont suivi, notaient déjà l'importance de l'équipement, notamment informatique, pour créer un environnement favorable au développement du secteur privé et mieux atteindre les objectifs de développement, de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: He therefore suggested that organisations refusing to comply with this direction should state their intention in writing to D Safe G or, if necessary, to the Program’s Functional Authority, the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Il suggère par conséquent que les associations qui refusent de suivre cette directive fassent part de leur intention au DSG ou, le cas échéant, à l’autorité fonctionnelle du Programme, c’est-à-dire le Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: I also stressed that the further deployment of MONUC would require the full cooperation of RCD and would also entail, in due course, the rehabilitation of the rail link between Kisangani and Ubundu, so as to reopen the rail/river connection between Kindu and Kisangani (the K-2 link).
French: J'ai également souligné que le déploiement additionnel de la MONUC exigerait la coopération entière du RCD et impliquerait également, en temps voulu, le rétablissement de la liaison ferroviaire entre Kisangani et Ubundu, en vue de rouvrir la liaison ferroviaire et fluviale entre Kindu et Kisangani (dite « K-2 link »).
English: Charter agreement between the owner of the foreign vessel and the Indonesian company.
French: Le protocole d'accord entre le propriétaire du navire étranger et la compagnie indonésienne.
English: According to this document, one principle of State policy toward families is to ensure the survival and protection of every child, and creating conditions in which it can develop physically, psychologically, morally, intellectually and socially to the full irrespective of family or parental status.
French: Conformément à ce document, l'État a notamment pour principe, dans sa politique familiale, de garantir la survie et la protection de chaque enfant et de créer les conditions voulues pour qu'il puisse se développer pleinement sur les plans physique, psychologique, moral, intellectuel et social, quelle que soit sa situation familiale.
English: 4 Following termination of his contract of employment, Mr Geels sued his former employer before the Conseil de Prud' Hommes, Aix-les-Bains, for compensation in lieu of notice and for damages.
French: 4 A la suite de la résiliation de son contrat de travail, M. Geels a assigné son ancien employeur devant le conseil de prud' hommes d' Aix-les-Bains en vue d' obtenir paiement d' une indemnité de préavis ainsi que de dommages-intérêts.
English: Held at the Austria Center Vienna, on Wednesday, 2 May 2007 at 3 p.m.
French: Tenue au Centre de Vienne, en Autriche, le mercredi 2 mai 2007 à 15 h.
English: • Professionalism of ACOA personnel (-0.40 down significantly from -1.02 in 2001);
French: • professionnalisme du personnel de l'APECA (-0,40, une amélioration substantielle par rapport à -1,02 en 2001);
English: Bea Moragas in receiving the Dermatology Clinic of Morag.
French: Bea Moragas en recevant la Clinique de dermatologie de Morag.
English: She appealed the first infraction, but her arguments were rejected by the respondent on the ground that "a late is a late."
French: En raison de cette décision, elle n’a pas port é la deuxième infraction en appel, même si elle avait une explication pour justifier l’incident.
English: In 2001-2002, our environment was marked by a series of factors that required us to reallocate resources and corporate priorities in order to better meet our mandate.
French: En 2001-2002, le contexte dans lequel nous avons travaillé a été modifié par divers facteurs qui nous ont obligés à réaffecter nos ressources et à ajuster nos priorités afin de mieux respecter notre mandat.
English: Pays homage to all those who have innocently lost their lives in the fight against drug traffickers, in particular members of the security forces of Afghanistan and its neighbouring countries;
French: Rend hommage à tous les innocents qui ont perdu la vie dans la lutte contre les trafiquants de stupéfiants, en particulier les membres des forces de sécurité de l'Afghanistan et des pays voisins;
English: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 3, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 3e édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).
English: Soil residue concentrations were measured at distances up to 30 m from the spray area in concentrations ranging between 0.001 and 1.7 µg/m3. Phosmet and azinphos-methyl were the two active ingredients found in the highest concentrations.
French: En ce qui concerne les concentrations au sol, des résidus ont été décelés à des distances jusqu'à 30 mètres de la zone d'épandage, à des concentrations variant de 0,001 à 1,7 µg/m3, le phosmet et l'azinphos-méthyl étant les deux ingrédients actifs retrouvés en plus fortes concentrations.
English: If it is a multi-year initiative, for year 1, provide a detailed budget that identifies, by quarter, when expenditures will be made.
French: (Pour les initiatives pluriannuelles, veuillez noter qu’à la fin de chaque exercice, un budget détaillé, avec ventilation des dépenses par trimestre et notes explicatives doit être remis pour l’exercice suivant.)
English: Two of the Cadets, however, were evacuated for real—one had an asthma attack and another was bumped by a fire door.
French: Toutefois, deux cadets ont été évacués pour de vrai : l’un a souffert d’une crise d’asthme et l’autre s’est cogné dans une porte coupe-feu.