ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates its observation set out in paragraph 14 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 that progress in the control of outputs and in the formulation of precise indicators of achievement will inevitably be tied to the development of a comprehensive programme information system that is linked to United Nations financial systems.
French: Le Comité consultatif réitère à cet égard l'observation qu'il avait formulée au paragraphe 14 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, à savoir que l'on ne pourra améliorer le contrôle des produits et la formulation des indicateurs de succès que si l'on parvient à mettre au point un système global d'information sur les programmes qui soit relié aux systèmes de gestion financière de l'Organisation.
English: A circuit breaker analyzer designed to perform timing & motion analysis on all types of circuit breakers typically installed in electrical substations.
French: Un analyseur de disjoncteurs conçu pour effectuer de l'analyse de mouvement et de synchronisation sur tous les type de disjoncteurs typiquement installés dans les sous-stations électriques.
English: Includes: hired casual labour and outside contract workers.
French: Inclure aussi les services de conciergerie et d’entretien ainsi que d’enlèvement des ordures.
English: He is especially concerned at disputes over land and natural resources which have resulted in violence and harassment against villagers, such as in Snuol district of Kratie province where villagers were threatened and physically assaulted by soldiers in November and December 2004; and in Battambang province where villagers were arrested and prosecuted in late 2004 after starting to harvest the rice they had planted on land they had occupied since the 1980s which became the subject of dispute after soldiers took it over in the late 1990s and sold it to new landowners.
French: Il est plus particulièrement préoccupé par les conflits portant sur la terre et les ressources naturelles dans le cadre desquels des villageois ont été victimes de violence et de harcèlement, comme cela a été le cas dans le district de Snuol, dans la province de Kratie, où des villageois ont été menacés et agressés physiquement par des militaires en novembre et en décembre 2004; et dans la province de Battambang, où des villageois ont été arrêtés et traduits en justice, à la fin de 2004, après avoir commencé à récolter le riz qu'ils avaient planté sur les terres qu'ils occupent depuis les années 1980, et qui font l'objet d'un conflit depuis que les militaires les ont confisquées à la fin des années 1990 pour les vendre à de nouveaux propriétaires terriens.
English: O genitor alienador passa a visitar o filho, sob vigilância, na casa do genitor alienado, na condição de controlar sua animosidade para com este.
French: Le parent aliénant rend des visites surveillées à l'enfant chez le parent aliéné, à condition de contrôler son animosité envers le parent aliéné.
English: We need to ensure that the guiding principles for humanitarian assistance are adhered to, particularly the notion that humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Nous devons veiller à ce que les principes directeurs de l'aide humanitaire soient respectés, en particulier la notion que la fourniture de l'aide humanitaire doit se faire conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: The publication had been prepared at the request of the Netherlands, and its funding was gratefully acknowledged.
French: Cette publication a été réalisée à la demande des Pays-Bas et avec leur soutien financier, ce dont le CIDHG les remercie.
English: The Decree also elaborates provisional measures that might be taken in the process of preventing and combating money-laundering such as: (i) not to effect transactions; (ii) to block accounts; (iii) to seal up or seize property; (iv) to seize violators; (v) other preventive measures provided for by law.
French: Celui-ci comprend également des mesures provisoires pouvant être appliquées à la prévention du blanchiment d'argent, notamment concernant : i) l'interdiction de certaines transactions; ii) le gel des comptes; iii) la saisie de biens immobiliers; iv) l'interpellation des auteurs d'infraction; v) toutes autres mesures de prévention prévues par la loi.
English: A good reason for a new class is often, that you are missing a function, behaviour or speed in an existing implementation.
French: Par contre, s'il manque des fonctionnalités ce peut être une bonne raison d'ajouter une nouvelle classe.
English: (3) How did organochlorine pesticides get into the environment?
French: (3) Comment les pesticides organochlorÃ©s sont-ils entrÃ©s dans l'environnement?
English: Date: 18 August 2000
French: Date: 18 août 2000
English: Actions: – The development and implementation of awareness raising programmes for national officials on challenges and opportunities arising from UNFCCC and the Kyoto protocol are supported (MSCOM) – The identification of country and regional specific needs for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is supported (MS-COM) – The preparation of National Communications, including inventories, mitigation activities, methods for data systematisation and statistics, particularly in view of negotiations for the second commitment period, is supported (MS-COM) – The development of negotiation skills for participation in the international UNFCCC/Kyoto Protocol process is supported (MS-COM)
French: (EM-COM) – Sensibilisation et développement des capacités du secteur privé dans les pays partenaires afin de constituer des partenariats d'investissement avec des investisseurs de l'UE pour des activités relevant du MDP (EM – COM) – Un soutien est accordé à la création d'un environnement favorable à la mise en œuvre du MDP (sensibilisation, lien avec une stratégie nationale relative aux changements climatiques ou avec la stratégie nationale pour un développement durable, cadre réglementaire et procédures administratives pour la sélection/adoption de projets MDP comprenant la désignation d'un point de référence MDP, la diffusion d'informations sur les technologies destinées à être reproduites ...)
English: A second gift was given to Mrs. Claudette Petitpas in honour of the work of her late husband, Robert Petitpas, former Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: On a également remis un cadeau à Mme Claudette Petitpas en honneur du travail accompli par son mari, feu Robert Petitpas, ancien directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Initial planning guidance for Operation Blueprint has been issued and it outlines the intended direction for the field force/doctrine review.
French: Les premières directives de planification de l’opération Blueprint ont été publiées et énoncent l’orientation envisagée de l’examen de la force de campagne/doctrine.
English: The event was attended by over 170 participants and was structured around three panels: “How does sustainable land management support climate change adaptation?”; “What options can soil carbon sequestration offer for mitigating and adapting to climate change?”; and “Sustainable land management in climate change policy frameworks: what is the way forward?”.  Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, delivered the keynote address.
French: Ont pris part à la manifestation plus de 170 participants et cette dernière était organisée en trois tables rondes sur les sujets suivants : « Comment est-ce que la gestion rationnelle des terres soutient-elle l'adaptation aux changements climatiques? »; « Quelles options la séquestration du carbone peut-elle offrir pour atténuer les effets des changements climatiques et permettre de s'y adapter? » et « Gestion rationnelle des terres dans les cadres d'action sur les changements climatiques : quelle est la marche à suivre? », Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général chargé des objectifs du Millénaire pour le développement a prononcé le discours liminaire.
English: Directive on the legal protection of computer programs of 14 May 1991, O.J. L 122, 17.5.1991.
French: Directive sur la protection juridique des programmes d’ordinateur du 14 mai 1991, J.O. L 122, 17.5.1991.
English: Introduction Environment Canada is pleased to submit comments in response to the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) proposal in the Federal Register notice of December 31, 2002 Docket No A-2002-04 entitled "Prevention of Significant Deterioration (PSD) and Nonattainment New Source Review (NSR): Routine Maintenance, Repair and Replacement".
French: Introduction Environnement Canada a l'honneur de présenter ses commentaires en réponse à l'avis de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) paru dans le Federal Register du 31 décembre 2002, Registre no A-2002-04 portant le titre « Prevention of Significant Deterioration (PSD) and Non-attainment New Source Review (NSR):
English: Afro-Barbadians
French: Afro-Barbadiens
English: Presnell C, Hutcheson A. Using a CQI team to produce a more efficient nursing home placement process.
French: Poses, R.M., Isen, A.M. « Qualitative research in medicine and health care: questions and controversy », J. Gen. Intern.
English: 10 The Board operates in partnership with a number of committees consisting of groups of stakeholders that are chaired by representatives of the private sector and are responsible for developing and implementing the CTC’s programs.
French: 10 Le Conseil fonctionne en partenariat avec un ensemble de comités constitués de groupes d’intervenants présidés par des représentants du secteur privé et chargés d’élaborer et de mettre en oeuvre les programmes de la CCT.
English: Canadian investment is projected to grow rapidly, largely driven by Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: On prévoit une croissance rapide des investissements canadiens, alimentée en grande partie par les secteurs colombiens du pétrole, du gaz naturel et des mines.
English: We are disappointed by the apparent lack of progress in reaching a consensus on the draft resolution before us today, which in essence will lead to the eventual closure of the United Nations Mission.
French: Nous sommes déçus par le manque apparent de progrès s'agissant de parvenir à un consensus sur le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, ce qui, de fait, entraînera, à terme, la clôture de la Mission des Nations Unies.
English: When Christians are really the leaven, the light and salt of the earth, like Jesus, they also become the object of persecution, like Him, they are a “sign of contradiction”.
French: Quand les chrétiens sont vraiment levain, lumière et sel de la terre, ils deviennent aussi, comme Jésus, l’objet de persécutions; comme Lui, ils sont "signe de contradiction".
English: To calculate the consumption tax you start with the CIF price and add the import duty which was calculated above (DAI) and multiply it by the % of consumption tax (SC).
French: Pour calculer la taxe de consommation, commencez avec le prix CIF, ajoutez les droits à l’importation calculés ci-dessus (DAI) et multipliez le total par le pourcentage de la taxe de consommation (SC).
English: PulseAudio's benefits include much improved handling of multiple sound cards, the ability to control the audio outputs of different applications separately, and advanced network capabilities.
French: Le bénéfices dont on peut tirer partie grâce à PulseAudio incluent la gestion grandement améliorée de plusieurs cartes audio, la possibilité de contrôler la sortie audio de chaque application séparément et des capacités réseau avancées.
English: In its revised version of 1992, article 196 CPS punishes by at least six months' rigorous or ordinary imprisonment anyone who engages in traffic in human beings “in order to satisfy the passions of others”.
French: Dans la version révisée de 1992, l'article 196 CPS punit de la réclusion ou de l'emprisonnement pour six mois au moins celui qui, « pour satisfaire les passions d'autrui », se sera livré à la traite d'êtres humains.
English: It is alarming that Russia has not been able to conduct criminal investigations rigorous enough to solve these murders and bring the guilty to justice.
French: Il est alarmant que la Russie n'ait pas été capable de procéder à des enquêtes criminelles suffisamment rigoureuses pour élucider ces meurtres et traduire les coupables en justice.
English: • Issue a discussion paper on how the law should respond to different models of contemporary domestic partnerships
French: • Publier un document de discussion sur la façon dont le droit devrait réagir aux différents modèles d'union libre
English: All rooms are equipped with en suite facilities, satellite TV and radio.
French: Chaque chambre comprend salle de bains avec douche ou WC, télévision par satellite et radio.
English: This report will also identify if, and to what extent, an individual’s performance is affected by equipment configuration, the performance of other system personnel, or both. This report will also assess the impact of the measured human performance on the attainment of task, and mission requirements.
French: Il permet aussi de découvrir si le rendement d’un membre du personnel est influencé par la configuration de l’équipement, le rendement des autres membres du personnel du système ou les deux, et à quel point, de même que d’évaluer les répercussions du rendement humain observé sur l’exécution de la tâche et les exigences de la mission.
English: • high-elevation sources - consisting of all releases from stacks greater than 30 m high.
French: • sources de forte élévation - les rejets de cheminées de plus de 30 mètres.
English: We must, however, also ensure that we create a working environment that makes it possible for people to remain in the job market for longer.
French: Nous devons dans cette perspective faire en sorte de créer un environnement de travail permettant aux personnes de rester plus longtemps sur le marché de l’emploi.
English: • Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support
French: • Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: The Council encouraged all States, in particular those in the region, to continue to support the efforts of the facilitation, led by the President of Gabon, Omar Bongo, and the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to bring the armed groups into the peace process.
French: Ils ont encouragé tous les États, notamment ceux de la région, à continuer d'appuyer l'action de médiation menée par le Président du Gabon, M. Omar Bongo, et le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, pour intégrer les groupes armés dans le processus de paix.
English: Awareness-raising activities are important to engage the whole community to support sustainable energy policies.
French: Les campagnes de sensibilisation sont importantes afin d'obtenir le soutien de l'ensemble des acteurs aux politiques énergétiques durables.
English: The unit must be protected from the elements (rain and/or snow) and common sense must be used during extreme conditions.
French: Le WoodWaiter vient avec un contrôle à clef soudé sur la base de l'unité. Vous chargez le bois dans le panier, choisissez la direction, et tournez la clef jusqu'à ce que le panier se rende au niveau supérieur.
English: Summaries of the Institute's current research projects and recent publications are contained within each issue.
French: Chaque numéro contient également un exposé synthétique des projets de recherche en cours et un résumé des publications récentes.
English: FEMM Véronique De Keyser (PSE) 16.
French: 2005/2215(INI) FEMM F - Véronique De Keyser (PSE) PE370.262 v02-00 PE371.894 v02-00
English: and you should find the codecs now work as they should.
French: Et vous devriez maintenant découvrir que les codecs fonctionnent correctement.
English: Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend, whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization; and whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state’s citizens are increasingly seen as acceptable.
French: De telles démarches suggèrent une tendance bien avancée et profondément dérangeante, par laquelle certains éléments de l’intelligentsia européenne sont prêts à violer leurs propres croyances afin de désigner un État pour le stigmatiser, et par laquelle des formes insidieuses et parfois illégales de discrimination contre les citoyens de cet État sont considérées de plus en plus souvent comme acceptables.
English: The chemiluminescence which results when hydrogen telluride and fluorine are intimately mixed corresponds to an emission spectrum in the region 3900–5200 Å which appears to result from the previously unobserved TeF radical.
French: La chimiluminescence qui se produit lorsque le tellurure d'hydrogène et le fluor sont intimement mélangés correspond à un spectre d'émission dans la région 3900–5200 Å provenant du radical TeF qui n'avait pas encore été observé.
English: Europe is not about coal and steel any more; it is not about agriculture and fisheries: it is about solidarity and cohesion, it is about where the EU adds value to regional development across the EU.
French: L’Europe ne concerne plus l’acier et le charbon, il ne s’agit pas non plus d’agriculture et de pêche: il s’agit de solidarité et de cohésion, il s’agit de la valeur ajoutée que l’UE peut apporter au développement régional dans toute l’Union.
English: If you buy a bond with a 4 % nominal interest rate for EUR 100, sell it after a year and get EUR 104, then buy a basket of goods for EUR 101.50, you will have EUR 2.50 left over.
French: La hausse du salaire réel est alors de ((103/101,5) – 1) x 100 % ≈ 1,48 % (ou approximativement 3 % – 1,5 % = 1,5 %).
English: In 1998 and again in 1999, the company has been named to Deloitte & Touche's prestigious Canadian Technology Fast 50 Program, a ranking of the 50 fastest growing technology companies in Canada.
French: En 1998 et en 1999, Cangene a Ã©tÃ© inscrite au prestigieux tableau, Ã©tabli par Deloitte & Touche, des 50 entreprises canadiennes de haute technologie les plus dynamiques.
English: 1; Ms. Michèle Lépine and Mr. André Dubois, DM573, p.
French: 1 ; Réseau du Forum social de Québec–Chaudière-Appalaches, DM438, p.
English: The strategy will enhance program effectiveness by developing our capability to identify gaps and overlaps in collecting objectives and practices at LAC.
French: La stratégie, qui sera élaborée tout au long de 2008-2009 sous la forme d’un document de politique, contribuera à la prise de décisions éclairées sur ce que BAC conserve et pourquoi – et pourquoi il ne conserve pas d’autre matériel.
English: La Maison des Amis is let from 4 pm on the date of arrival and must be vacated by 11 am on the date of departure.
French: Le gite est loué à partir de 16H le jour de votre arrivée et doit être libéré à 10H le jour de votre départ.
English: Read More 10/27/2007 Location of Missing Pilot Defied Searchers for Fourth Day 19WNR 07/78 - Search efforts will continue today, day five, for a missing 61-year-old male who had been flying his Cessna 172 in the area on Tues, 23 Oct. Friday's search did not turn up any clues to what may have happened to the pilot or his aircraft.
French: Lire plus 10/28/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/27/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/26/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/19/2007 Un diplômé de Vanier est nommé meilleur Tech SAR du pays 19WNR 07/76 - Elliston, un diplômé de l'école secondaire Vanier servant maintenant au sein du 442e Escadron de transport et de sauvetage, vient d'être nommé Technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) de l'année.
English: I hope that the presence of these youthful spirits — the young ladies in the red blazers in the public gallery — will serve as a good omen for the future of East Timor.
French: J'espère que la présence de ces jeunes esprits, les jeunes dames en blazer rouge qui se trouvent dans la tribune publique sera un bon présage pour l'avenir du Timor oriental.
English: You have brought credit on our constituency in the dignified and splendid way you have conducted yourself over recent weeks and we are very pleased with that.
French: Votre conduite digne et magnifique au cours des dernières semaines fait honneur à notre circonscription et nous en sommes ravis.
English: The 20-year-old nurse, previously reported to WHO as a confirmed case, has been linked to an additional five cases.
French: Le cas de l'infirmière de 20 ans, signalé à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) comme un cas confirmé, a été lié à cinq autres cas.
English: [14] It is well established that there is no reinstatement right in common law.
French: Comme l’a indiqué le juge Marceau, J.C.A., dans l’arrêt Énergie atomique du Canada Ltée c.
English: Department of Trade and Industry, "Notice to importers: 2745 – Imports of iron & steel", January 23, 2007 (Revised April 16, 2007) 9.
French: Department of Trade and Industry, "Notice to importers: 2745 – Imports of iron & steel", 23 janvier 2007 (révisé 16 avril 2007) 9.
English: How to obtain family benefits
French: ´ ´ Que faire pour beneficier des prestations familiales?
English: The Report explains that taking such a step enabled the Commission to solve a great many apparent problems elsewhere in Northern Ontario, problems that were vividly highlighted at the public hearings.
French: Le rapport explique que ce choix a permis à la commission de régler de nombreux problèmes qui semblaient se poser ailleurs dans le nord de l'Ontario et qui ont été vivement discutés aux audiences publiques.
English: In the process of implementing the Platform for Action, we have identified a number of obstacles and challenges which have affected the implementation process.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action, nous avons identifié un certain nombre d'obstacles et de problèmes qui ont entravé notre action.
English: Joint Declaration concerning Denmark "The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
French: Déclaration commune concernant le Danemark «Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume du Danemark, ni à ses ressortissants.
English: The development of mandate-specific implementation plans has provided greater strategic focus to the mandates of peacekeeping operations as well as to the distribution of tasks between the United Nations and its partners.
French: La première méthode a permis un meilleur ciblage stratégique des mandats des opérations de maintien de la paix et une meilleure répartition des tâches entre l'ONU et ses partenaires.
English: Also to be included is income or loss from long-term investments in shares accounted for on the equity basis.
French: Inclure également les revenus ou pertes des investissements à long terme en actions comptabilisés à la valeur de consolidation.
English: Each workstation was scrutinized and every process reviewed.
French: Chaque poste de travail a été scruté à la loupe et chaque processus, examiné.