ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because samples are taken from such a small fraction of the water in any given system, as much as possible should be done to ensure the water in the samples is representative of the quality of the water throughout the plant and distribution system.
French: Comme les échantillons sont prélevés dans une fraction infime de l'eau d'un réseau donné, il faut toutmettre en oeuvre pour que l'eau des échantillons soit représentative de la qualité de l'eau de toute l'usine et de tout leréseau de distribution.
English: NISA needs to have an accessibility review to reflect current marketplace.
French: L’accessibilité du CSRN doit être révisée pour tenir compte du marché actuel.
English: 5.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: 5.02 Il convient de noter qu'il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d'invalidation.
English: Generally, Francophones achieve a higher educational level than Anglophones.
French: • De façon générale, les francophones atteignent un niveau de scolarité supérieur à celui des anglophones.
English: Shipping costs change depending on the destination and quantity of the goods.
French: Les frais d’envoi varient selon la destination et la quantité de la marchandise.
English: Environmental Stewardship Observations:
French: Bonne intendance de l’environnement Observations:
English: 41.2 A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: Les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire conformément aux principes déteminés par le Conseil des gouverneurs. Les comptes sont approuvés par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
English: 6 Fifteen countries were covered from the centrally controlled Call Centres of Intomart in the Netherlands.
French: Pour des raisons identiques, il a également été procédé à une stratification de l’échantillon par pays et secteur d’activité.
English: In the Durban Declaration adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001, States recognized with deep concern “religious intolerance against certain religious communities, as well as the  emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world” (A/CONF/189/12, para. 59).
French: Dans la Déclaration de Durban adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en septembre 2001, les États ont constaté avec une profonde inquiétude «l'intolérance religieuse dont sont victimes certaines communautés religieuses, ainsi que l'apparition d'actes d'hostilité et de violence contre ces communautés au motif de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions du monde» (A/CONF.189/12 et Corr.1, par.
English: Game Shows and other Human Interest (Cat.
French: Jeu-questionnaire et intérêt général (cat.
English: The parent sulfonic acid has a recognised CAS number (CAS No. 1763-23-1).
French: La substance parente, l'acide sulfonique, a un numéro CAS reconnu (n° CAS 1763-23-1).
English: Ms. SVEAASS proposed that the sectors of the population enumerated in the penultimate line should also include persons made vulnerable because they had been tortured in the past.
French: Mme SVEAASS propose de citer également, parmi les catégories de population énumérées à l'avant-dernière ligne du paragraphe, les personnes rendues vulnérables par le fait qu'elles ont subi des tortures dans le passé.
English: CPS will issue a wallet size radio operator certificate to qualified candidates.
French: Elles délivreront un certificat d’opérateur radio (format portefeuille) aux candidats qualifiés.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the existence in some countries of mail-order bride agencies and/or web sites and about the vulnerability of minors who have recourse to them, thereby becoming vulnerable to exploitation and trafficking.
French: La Rapporteure spéciale est particulièrement préoccupée par l'existence, dans certains pays, d'agences matrimoniales par correspondance ou en ligne et par la vulnérabilité des mineurs qui y ont recours face à l'exploitation et à la traite.
English: You know that, according to the Treaty of Amsterdam, the issue of policy regarding third-country nationals will in future be subject to Community law, and that this issue was moved from the third pillar to the first pillar.
French: Vous savez qu'après le traité d'Amsterdam, la question de la politique en matière des ressortissants de pays tiers sera soumise, à l'avenir, au droit communautaire et transférée du troisième pilier au premier pilier.
English: OPTION 2 Chief and Council develop an Action Plan.
French: OPTION 2 Le chef et le conseil élaborent un plan d’action.
English: By placing an increasing amount of the collection on the Internet, it becomes accessible to people no matter where they are.
French: En plaçant une quantité croissante des documents de la collection sur Internet, BAC les rend accessibles à toutes les personnes intéressées, peu importe où elles se trouvent.
English: Garden torch candles with a bamboo or wood stake present an added fire risk because the stake can also catch on fire.
French: Les torches de jardin munies d’un piquet de bambou ou de bois représentent un risque d’incendie encore plus grand, car le piquet peut s’enflammer.
English: This management regime consists of sound management {\b practices,} strong public service {\b values}, and clear {\b rules} set out in legislation and Treasury Board policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Consistent with the Expenditure Management System renewal, managers are expected to design and manage their programs in a way that achieves results for Canadians.
French: Les ministères et le Conseil du Trésor utilisent également le CRG pour évaluer le rendement des gestionnaires. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: It must not be forgotten, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il importe toutefois d'ajouter que le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, n'est pas incompatible avec l'article 86 du traité.
English: A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
French: Une proposition qui limite l'information qui peut apparaître sur l'emballage, sauf dans un souci d'exactitude, risque de miner une grande partie du travail accompli par l'Union dans ce domaine.
English: Images are available for West Africa, East Africa, and South Asia.
French: Elles sont fournies par le United States Geological Survey.
English: Comprehensive Chemical Products Review Since the 1990s, the Partner institutions have been engaged in a continuous process to purchase and use ecological products on the Hill.
French: Examen détaillé des produits chimiques Depuis les années 1990, les institutions partenaires se sont engagées dans un processus continu d’achat et d’utilisation de produits écologiques sur la Colline.
English: With regard to self-defence organizations, he said that grass-roots communities in his country were still subject to abuses from a variety of political and military groups, poachers, and even Chadian farmers seeking pasture.
French: En ce qui concerne les organisations d'autodéfense, il indique que les communautés locales de son pays sont encore soumises aux abus de divers groupes politiques et militaires, de braconniers, et même d'agriculteurs tchadiens en quête de pâturages.
English: (e) Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and girls, including mutual assistance treaties, agreements and memorandums of understanding to enhance law enforcement and judicial cooperation, and specific measures aimed at reducing demand, as appropriate, to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime25 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;24
French: e) De conclure au besoin, des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour résoudre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment des accords d'entraide, des accords et des mémorandums d'accord portant renforcement de l'application de la loi et de la coopération judiciaire, et des mesures précises visant à réduire la demande, pour compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée25 et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants24;
English: ¿No conoces Renta 4? Prueba gratis 15 días http://renta4.com / Puntos clave de la estrategia 2010 por Natalia Aguirre / Directora de Análisis de Renta 4 / Infórmese de la actualidad...
French: Gobierno advierte que investigará para determinar culpables en caso de bancos liquidadosEstablecido mecanismo para transferencia de ahorros / Designados los equipos de las Juntas de Liquidaci...
English: Police permission is required for any public gathering or demonstration.
French: Tous les rassemblements publics et toutes les manifestations doivent être autorisés par la police.
English: Whether one's pension was EUR 100 or EUR 1 000, 10% was taken off.
French: Que l'on touche une pension de 100 euros ou de 1 000 euros, la retenue est de 10 %.
English: In July police officers dispersed a demonstration by Democracy, an NGO, and confiscated banners and flags.
French: Au mois de juillet, la police a dispersé une manifestation de l'ONG Démocratie et confisqué des banderoles et des drapeaux.
English: Companies ought to be free to take management decisions which will lead to growth and thus to more jobs being created.
French: Les entreprises doivent être libres de prendre des décisions de gestion visant la croissance et donc l' augmentation de l' emploi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 14 1 2 3 4 5 6 7 Next » Sia Jurema Werneck from Crioa.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 14 juillet 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Sia Jurema Werneck de l'organisme Criod.
English: Paris, Hatier.
French: C’est de cette façon qu’ont été traditionnellement élaborées les échelles de compétence ; Wilds, 1975 ; Ingram, 1985 ; Liskin-Gasparro, 1984 ; Lowe, 1985/1986.
English: (g) Physical and psychological threats and pressure of victims of violence, their families and witnesses by Government officials in order to force retraction of complaints or testimony;
French: g) Les menaces physiques et psychologiques et les pressions exercées sur les victimes de violences, leur famille et les témoins par des fonctionnaires de l'État pour les forcer à retirer leur plainte ou leur témoignage;
English: Statistical significance levels are indicated as: + = 0.10; ++ = 0.05; and +++ = 0.01.
French: Les niveaux de signification statistique sont symbolisés ainsi : + = 0,10, ++ = 0,05 et +++ = 0,01.
English: A component of FETI, supports the demonstration and evaluation of tools, technologies and best practices that could help the freight-transportation sector in all modes reduce GHG emissions.
French: • Campagne anti-ralenti – encourage les automobilistes à mettre fin à la marche au ralenti inutile, et les groupes et les organisations à organiser leur propre campagne.
English: Highlights of the Office's oversight activities and achievements include the following:
French: Ses grandes réalisations sont les suivantes :
English: Employees' and employers' rights to association are regulated in the Co-determination in the Workplace Act (1976:580).
French: Le droit d'association tant pour les travailleurs que pour les employeurs est régi par la loi relative à la participation sur le lieu de travail (1976:580).
English: However, the factual situation in the Four B case (supra) is completely different from the case at bar.
French: Toutefois, sur le plan des faits, l’arrêt Four B (précité) est tout à fait différent de la présente affaire.
English: HEALTH CANADA PROJECT MANAGERS 1.
French: GESTIONNAIRES DE PROJET À SANTÉ CANADA 1.
English: A more coherent and better integrated development cooperation framework should also enable the system to assist developing countries more systematically in their efforts to respond to the challenges of globalization and integrate beneficially into the world economy.
French: Un cadre de coopération pour le développement qui serait plus cohérent et mieux intégré devrait également permettre au système d'appuyer plus systématiquement les efforts déployés par les pays en développement pour relever les défis de la mondialisation et trouver la place qui leur revient dans l'économie mondiale.
English: In addition to these external factors, the Portfolio, during this planning period, is also faced with the following four challenges:
French: À ces facteurs externes s'ajoutent quatre facteurs internes :
English: The criteria and priority projects "of concern to Europe" will have to be identified and a plan drawn up for the structured development of energy transport infrastructures in and to the EU.
French: Il faudra définir les critères et les projets prioritaires « d’intérêt européen » fixant un schéma directeur pour le développement cohérent des infrastructures de transport d’énergie dans et vers l’UE.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO), in collaboration with donor countries, supports numerous projects in the region related to economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) soutient, en collaboration avec les pays donateurs, de nombreux projets exécutés dans la région qui concernent l'information économique et la connaissance des marchés, le reboisement et la gestion des forêts ainsi que l'industrie forestière.
English: The sestiere of Dorsoduro is in the southern part of the city. It starts from the far end of the building of the Customs, which pierce the basin of Saint Mark like the prow of a boat.
French: Il s'étend dans la partie méridionale de la ville en entamant de la Pointe de la Douane, qui s'insère dans le bassin de S.Marco comme la proue d'un bateau.
English: This is a family run hotel in a great location, next to the ruins at Ehrenberg and the castles of King Ludwig. The hotel provides all comforts and a great breakfast buffet.
French: L'hôtel Weinbauer est un établissement ancien et traditionnel bénéficiant d'un emplacement central au calme à Schwangau, à 1600 mètres des célèbres châteaux de Neuschwanstein et Hohenschwangau.
English: • In addition, the PSMA Learning Resource Centre will be launched on the School’s Website shortly.
French: • De plus, le centre des ressources d’apprentissage sur la LMFP sera bientôt accessible sur le site Web de l’École.
English: As stated by the appellant's representative, the Tribunal found that a chiropractic table could not be easily described as either furniture or a diagnostic instrument, but that it should be classified as the latter where it was most accurately described.
French: Comme l'a mentionné le représentant de l'appelant, le Tribunal a conclu qu'une table de chiropratique ne pouvait être facilement décrite comme un meuble ou un instrument diagnostique, mais qu'elle devait être classée comme un instrument diagnostique étant donné qu'il s'agit du terme qui la décrit le mieux.
English: • Senior level employees On December 12, 2003, the government released the Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers' Offices, which stipulate that all travel and hospitality expenses for Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.will be provided on institutional web sites.
French: • Les cadres supérieurs Le 12 décembre 2003, le gouvernement a diffusé le Guide du ministre et du ministre d'État et les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, qui stipulent que tous les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des secrétaires parlementaires et du personnel exonéré doivent être affichés sur les sites Web institutionnels. Selon cet engagement, cette exigence s'applique aussi aux cadres supérieurs du gouvernement du Canada.
English: Children's Sunday is held annually on the second Sunday of October, with the following Monday observed as a public holiday.
French: Le dimanche des enfants est célébré chaque année le deuxième dimanche d'octobre, et le lundi suivant est un jour férié.
English: The national programme must be launched as a matter of urgency and its technical and financial sustainability ensured as part of an ongoing, long-term effort to fulfil the State's inescapable legal and moral obligation to the victims.
French: Il est urgent de lancer le Programme national et d'en assurer la viabilité technique et financière, dans le cadre d'un effort continu et à long terme répondant à l'obligation incontournable qui incombe à l'État à l'égard des victimes sur les plans juridique et moral.
English: She pointed out that private is not necessarily cheaper, citing the case of Ontario's attempt to provide a private clinic for cancer care, which resulted in lower waiting times but increased costs.
French: Mme Fooks attire l'attention sur le fait que les services privés ne sont pas nécessairement moins onéreux, citant le cas de la tentative de l'Ontario de mettre une clinique de soins privée à la disposition des personnes atteintes de cancer, ce qui a eu pour effet de réduire le temps d'attente mais d'accroître les coûts.
English: Community Development and Infrastructure Ensure all programs are community-driven.
French: Développement communautaire et infrastructure Veiller à ce que tous les programmes soient axés sur la communauté.
English: It is noteworthy that the number of votes that were cast against the draft resolution on Chechnya was, this year, significantly higher than those recorded on the same issue last year.
French: Il convient de noter que le nombre de suffrages exprimés cette année contre le projet de résolution sur la Tchétchénie était sensiblement plus élevé que celui enregistré l’année dernière pour la même question.
English: Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed developing goals and the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la désertification fait peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This will enable the Fund to develop a transparent and systematic planning process cable of matching staff profiles and competencies with office workloads.
French: Cela lui permettra de mettre au point un processus transparent et systématique de planification et de mise en harmonie des compétences et autres connaissances du personnel avec la charge de travail des bureaux.
English: Do the protesters want to continue in this manner?
French: Est-ce que les manifestants veulent continuer cette politique ?
English: This increase was related to the rise in humicolous saprotroph and mycorrhizal species.
French: Cette augmentation est reliée à une augmentation des espèces saprotrophes humicoles et mycorhiziennes.
English: By doing so, they have been more effective and have reduced their cost by sharing RADARSAT data acquired to monitor the targeted area.
French: Ils sont ainsi devenus plus efficaces et ont réduit leurs coûts en partageant les données RADARSAT acquises pour surveiller la zone ciblée.
English: Ceramic Protection had already done a few small projects with NRC-IRAP, so knew of the support available.
French: Ceramic Protection avait fait quelques petits projets avec le PARI-CNRC par le passé et était au courant du genre de soutien disponible.
English: Article 25 very clearly recalls that the Members of the Organization agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: L'Article 25 rappelle très clairement que les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte.
English: The National Assembly elects the Prime Minister on the basis of the principle of parliamentary majority, concurrently approving the government programme.
French: L'Assemblée nationale élit ce dernier selon le principe de la majorité parlementaire, approuvant en même temps le programme du gouvernement.
English: Voice of America Niger votes on giving president 3rd term The Associated Press "This is a profound setback for Niger, for Africa , for democracy.
French: Source Nouvel Horizon/xalimasn.com : Après le voyage de Barak Obama au Ghana pays considéré comme le plus démocratique en Afrique, voilà que pour sa première grande tournée en Afrique, le secrétaire d'Etat Hillary Clinton ne passe pas par Dakar.
English: Experts say that countries with less than an annual 500 cubic metres of water per person have reached the "water barrier.
French: Les spécialistes estiment qu’un pays qui a moins de 500 mètres cubes d’eau par année et par personne est au-dessous du « seuil de pénurie d’eau ».
English: • Contact the Alzheimer Society office closest to you. Tips on finding information on the site Use the site search engine and site map You can use the search page to look for a keyword or keyword phrase.
French: • communiquer avec le bureau de la société Alzheimer le plus près de chez vous Conseils pour trouver de l'information dans le site Utilisation de l'outil de recherche et de la carte du site Vous pouvez utiliser l'outil de Recherche pour rechercher un mot clé ou une phrase clé.
English: D. Random selection of applicants who meet all the merit criteria Applicants are screened and then assessed to determine whether they meet the essential and asset qualifications, organizational needs and operational requirements.
French: D. Sélection au hasard des candidatures de personnes qui respectent tous les critères de mérite Les personnes qui postulent sont présélectionnées et ensuite évaluées pour déterminer si elles possèdent les qualifications essentielles et les qualifications constituant un atout, et si elles répondent aux besoins organisationnels et aux exigences opérationnelles.
English: They are fully aware of the impact that Europe, through its global vision and the implementation of consistent policies, can have in this area.
French: Ils sont pleinement conscients de l'importance que l'Europe, par sa vision globale et la mise en œuvre de politiques cohérentes, peut avoir dans ce domaine.
English: The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.
French: L'intervenant représentant le Pacte mondial de l'ONU a présenté le Pacte mondial et la manière dont la responsabilité d'entreprise y était abordée.
English: In particular, they can help Aboriginal individuals and communities learn to exercise personal and collective responsibility with regard to health matters.
French: Les RSC peuvent notamment beaucoup aider les collectivités autochtones et les individus à assumer leurs responsabilités personnelles et collectives en matière de santé.