ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the first part of document WO/GA/27/3, the Delegation noted with satisfaction that there were areas in which WIPO has taken an important role, notably by increasing the Organization’s assistance to least-developed countries, assisting the economies in transition, strengthening the capacity of governmental, private and civil society institutions in meeting the intellectual property needs of small and medium sized enterprises (SMEs), and giving particular attention to measures for the involvement of women in the activities of WIPO.
French: Au sujet de la première partie du document WO/GA/27/3, cette délégation a noté avec satisfaction que l’OMPI a joué un rôle important dans certains domaines, notamment en renforçant son assistance aux pays les moins avancés, en aidant les économies en transition, en renforçant la capacité des institutions gouvernementales et privées et celle de la société civile à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de propriété intellectuelle, et en accordant une attention particulière aux mesures visant à associer les femmes aux activités de l’Organisation.
English: • Lack of data elements required to produce meaningful cancer survival information (e.g. absence of stage at diagnosis and initial treatment limits interpretation of differences across regions or time)
French: • Absence des éléments de données requis pour produire des informations significatives sur la survie au cancer (p. ex., l’absence d’indication du stade au moment du diagnostic et du traitement initial limite l’interprétation que l’on peut faire des différences régionales ou temporelles)
English: • to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources; and
French: • gérer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de leur complexité, de l'obligation d'obtenir des résultats et d'utiliser judicieusement les ressources;
English: That Agreement was ratified by the Act of 1 August 2001 and came into force on 30 April 2004 simultaneously in Luxembourg and all European Union member States.
French: Celui-ci a été approuvé par la loi du 1er août 2001 et mis en vigueur le 30 avril 2004, simultanément avec tous les États Membres de l'Union européenne.
English: The goal of that IDRC program is to reduce the pressures on the environment that exacerbate poverty, by strengthening people's capacity to access basic social services and improve their living conditions.
French: Le but de ce programme du CRDI est d’atténuer les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté en renforçant la capacité des populations d’accéder aux services sociaux de base et d’améliorer leurs conditions de vie.
English: The teams will work with provincial/territorial public health officials according to pre-arranged protocols, ensuring that no time is wasted at the height of an emergency and teams can be fully utilized as soon as they "hit the ground".
French: Ces équipes travailleront en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales de la santé publique selon des protocoles pré-établis; il s'agira alors d'éviter de perdre du temps au coeur de l'urgence et d'utiliser les équipes d'une manière optimale dès leur arrivée sur les lieux.
English: After a first work programme in which key activities (e.g. cordinating a national system for climate scenarios) and priority horizontal sectoral evaluation projects (water resources, coastal areas, biodiversity) were carried out, the 2nd is a much more ambitious programme.
French: La révision du Règlement d'arbitrage de 1976 devrait viser à le moderniser tout en en conservant la structure et le style afin de renforcer l'efficacité de la procédure arbitrale.
English: The host cell wall protein extract had a high agglutinating activity (788 agglutination units/mg) compared with that of the nonhost extract (21 agglutination units/mg).
French: Les extraits protéiques des parois cellulaires de l'espèce hôte ont eu une activité d'agglutination élevée, soit 788 unités d'agglutination par milligramme, comparativement à celle de l'espèce non-hôte, soit 21 unités d'agglutination par milligramme.
English: Please make the necessary changes based on your client’s province or territory of residence.
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires selon la province ou territoire de résidence de votre client. •
English: With the help of TAIEX, a dedicated database has been set up to act as a repository of all translated acts and as a tool through which candidate countries forward their translations to the Commission and the Council.
French: Dans le cadre de la traduction de l'acquis, la Cour de justice a recensé un certain nombre d'arrêts fondamentaux devant être traduits en priorité (représentant quelque 15 000 pages).
English: Thirty States reported to the Committee that they had the ability to apply regulatory controls to the activities of their citizens, regardless of where the activity occurred or where their citizens were located.
French: Trente États ont indiqué au Comite qu'ils avaient la capacité de contrôler au moyen de dispositifs réglementaires les activités de leurs citoyens, quel que soit le lieu où se déroulent les unes et celui où se trouvent les autres.
English: Traditional/country food is viewed as an anchor for cultural and personal well being in the North.
French: Les aliments traditionnels/régionaux sont un ancrage à la culture et au bien-être personnel des habitants du Nord.
English: In addition, a future income tax liability of $221.1 million was established in connection with the combination with MX and the acquisition of control of BOX.
French: En outre, des passifs d’impôts futurs au montant de 221,1 millions de dollars ont été comptabilisés à l’égard du regroupement avec MX et de l’acquisition de la participation majoritaire dans BOX.
English: Scoping studies and environmental permitting work are currently under way.
French: D’après une teneur non ajustée, les ressources mesurées et indiquées de la propriété Beaver Dam totalisent 278 664 oz d’or et ses ressources présumées, 311 151 oz d’or.
English: Mr. Hill (Observer for Australia) said that the progress made in reforming humanitarian response was positive, particularly from the standpoint of improving coordination.
French: M. Hill (Observateur de l'Australie) dit que la réforme de l'intervention humanitaire a bien avancé, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la coordination.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009)
French: Rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: "COME WITH US, I SEE PASSION IN YOUR EYES." [90] In a sea of words, pictures act as an irresistible lure to draw people in.
French: [90] Plus que les mots, les images captent de façon irrésistible l'attention des gens.
English: The consent for recruitment may be signed at the time of application for a Statement of Need or at any time during the residency training in the United States.
French: Le formulaire de consentement pour fins de recrutement peut être signé au moment de la demande de déclaration de besoin ou en tout temps pendant le programme de résidence aux États-Unis.
English: A move to specialization," Analytical Studies Branch, Statistics Canada:
French: Rapport de recherche no 179, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: In this context, the Kingdom of Bahrain is keen to continue the dialogue and the historic initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques and expresses its willingness to host a general secretariat for dialogue between religions and cultures to be based in Bahrain.
French: Dans ce cadre, le Royaume de Bahreïn est soucieux de poursuivre ce dialogue et d'appuyer l'initiative historique du Gardien des lieux saints, se déclarant disposé à accueillir sur son sol un secrétariat général pour le dialogue entre les religions et les cultures.
English: The Ministry of Information was setting up electronic libraries throughout the country and inhabitants of remote areas had the option of consulting online editions of daily newspapers.
French: En outre, le Ministère de l'information crée des bibliothèques électroniques dans l'ensemble du pays et les habitants des zones reculées ont aussi la possibilité de consulter des éditions numériques des journaux.
English: One half of all new Crown Attorney appointees in Ontario are women.
French: La moitié des nouveaux procureurs de la Couronne qui sont nommés en Ontario sont des femmes.
English: She describes the best thing in her internship not as a single event but rather the progress she experienced during the internship.
French: Elle explique que le meilleur aspect de son stage n'était pas un événement en particulier, mais plutôt le progrès qu'elle fut tout au long du stage.
English: The representative of the United States stated that the allegations of links between Freedom House and the Central Intelligence Agency (CIA) were simply not true.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que les allégations concernant des liens entre Freedom House et la Central Intelligence Agency (CIA) était tout simplement fausses.
English: If you smoke pot, I thinkmovie was funny, and I think for all the people who gave them 4 or 5 stars that are either 14 or 15 years, or have been stoned when they do.
French: It is a story of change and renewal of spirit.
English: Distribution of black and silver carp would be broadly similar; bighead carp would stay at somewhat lower latitudes.  Too large for most predators to attack, the Asian carps roam and feed to their heart’s content.
French: Les aires de répartition de la carpe noire et de la carpe argentée seraient dans l’ensemble semblables, tandis que la carpe à grosse tête vivrait à des latitudes quelque peu inférieures.  Étant trop grosses pour la plupart des prédateurs, les carpes asiatiques parcourent librement les eaux et y mangent tout leur content.
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for Defence priorities and related initiatives is reported through the program activities.
French: Ce lien garantit que des mesures de rendement de haut niveau et des informations sur les ressources aux fins des priorités de programme et des initiatives connexes font l’objet de rapports par le biais des activités de programme. f [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Kuwait.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés au Koweït.
English: What is important is that Member States be allowed to continue subsidising renewable energy sources which are not yet economically viable.
French: Il est important que les États membres aient l'autorisation de continuer à accorder des subventions aux sources d'énergies renouvelables qui ne sont pas encore viables d'un point de vue économique.
English: The cameras were designed, built and tested by Canadian Space Agency contract to COM DEV Ltd, Cambridge, Ontario, based on phase-A designs by the NRC project team in Victoria.
French: Les caméras ont été conçues, construites et testées au travers d'un contrat de l'Agence Spatiale Canadienne (ASC) donné à COM DEV Ltd, Cambridge, Ontario, et basé sur un concept de phase-A fait par l'équipe du CNRC à Victoria.
English: More about Rob... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > 100 Sussex Drive > After Hours > If I Had a Million Dollars I work in the carbohydrate biology group at 100 Sussex Drive in Ottawa, under Dr. Harold Jennings, who developed the world's first meningitis C vaccine.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > 100, promenade Sussex > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille comme membre du groupe de biologie des glucides au 100, promenade Sussex, à Ottawa, sous la direction de Harold Jennings, qui a mis au point le premier vaccin au monde contre la méningite C.
English: Rather than having a respite from thinking, we must use the time we now have in order to think and to ensure that, when this process of reflection is over, Parts 1 and 2 of the Constitutional Treaty can become legal and political realities.
French: Plutôt que de faire relâche, profitons du temps qui nous est offert pour réfléchir et veiller à ce que les parties 1 et 2 du traité constitutionnel puissent devenir une réalité juridique et politique à l’issue de ce processus de réflexion.
English: The Committee took note of the publication by the Secretariat of the updated versions of the Map of European Inland Waterways and the Inventory of Main Standards and Parameters of the E-Waterway Network (“Blue Book”).
French: Le Comité a pris note de la publication par le secrétariat des versions actualisées de la carte des voies navigables européennes et de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu»).
English: We must work together, because in my view, although we imparted the process of democracy, we did not impart the values of democracy that we are so used to in the European Union.
French: Nous devons travailler ensemble, parce que de mon point de vue, même si nous avons transmis le processus démocratique, nous n’avons pas transmis les valeurs démocratiques auxquelles nous sommes si habitués dans l’Union européenne.
English: “The ice felt good, kind of nervous out there, but also confident because we had trained so hard for this.
French: « La glace était bonne, nous étions un peu nerveux mais aussi sûrs de nous parce que nous nous étions tellement entraînés pour cette compétition.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries to comply with provisions of relevant conventions, protocols and other binding and non-binding instruments to make policy- and decision-making on integrated water resources management a matter of concern to both public authorities and the public.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les pays à respecter les dispositions des conventions, protocoles et autres instruments contraignants et non contraignants pertinents, de manière à ce que tant les pouvoirs publics que le public en général s'intéressent à l'élaboration de politiques et à l'adoption de décisions sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: I therefore endorse the call to the Commission to carefully study the impact of European policy on local conflicts.
French: Je soutiens par conséquent l'appel lancé à la Commission l'invitant à examiner attentivement les répercussions de la politique européenne sur les conflits locaux.
English: However, the Court noted that the discretion which management has to choose between a selection process based upon relative merit and one based on individual merit is not unfettered, as it should be exercised in good faith and in accordance with the principles of natural justice and fairness.
French: Cependant, la Cour a fait remarquer que le pouvoir discrétionnaire avec lequel la haute direction peut choisir entre un processus de sélection fondé sur le mérite relatif et un autre fondé sur le mérite individuel n’est pas absolu, car on doit l’exercer de bonne foi et conformément aux principes de justice naturelle et d’équité.
English: This kind of resentment is less likely to be a problem among younger Canadians who are more open to learning a second language.
French: Les jeunes Canadiens, qui sont plus ouverts à l'apprentissage d'une deuxième langue sont moins susceptibles d'éprouver un tel ressentissement.
English: «Pitch scaling» doesn’t eat much CPU, doesn’t change the tonality, but produces some reverberation effects with slow tempos.
French: «Pitch scaling» ne prend pas beaucoup de CPU, ne modifie pas la tonalité, mais a de la réverbération sur les rythmes lents.
English: In winter. the containers are in contact with the ground and benefit from its warmth.
French: En hiver, les contenants sont en contact avec Ie sol et beneficient de sa chaleur.
English: They should be required to investigate the crime and collect evidence in every case, not making judgment on whether prosecution is likely or desirable.
French: Là où des efforts durables ont été accomplis afin d’améliorer l’intervention policière, comme en Autriche, en Allemagne ou au Royaume-Uni, des normes similaires sont apparues.
English: During your holiday, we will forward all addressed postal items to your holiday address.
French: Nous réacheminons vers votre lieu de vacances tous vos envois postaux adressés pendant votre séjour.
English: It seems likely that the original purpose of government in seeking these land sales, i.e. the promotion of mining activity - inspired its inclusion at this time.
French: Il est probable que c'est le but premier que poursuivait le gouvernement dans la négociation de la vente de terres, c'est-à-dire le développement de l'industrie minière, qui l'amena à insérer cette clause dan les traités Robinson.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-28/2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-28/2)
English: 4.3 Groups and Organizations As in year one, nationally-focused NGO's played a part in most projects.
French: 4.3 Groupes et organismes Tout comme au cours de l'an un, les ONG nationaux ont joué un rôle dans la plupart des projets.
English: - United Nations Civilian Police: Restoring Order Following Hostilities;
French: - La police civile des Nations Unies : rétablir l'ordre après les hostilités;
English: The Convention is a very good example of an instrument that can be used as a baseline for the effective implementation of a national tobacco-control policy.
French: La Convention est un très bon exemple d'instrument qui peut servir de référence pour la mise en œuvre efficace d'une politique nationale de lutte antitabac.
English: Beginning as a charter operator serving outfitters and mining camps, Air North expanded through the 1980's to become a growing regional carrier servicing Yukon communities as well as destinations in Alaska.
French: Après avoir exploité un service de vols nolisés à l'intention des pourvoyeurs et des camps miniers, Air North s'est développée pendant les années 1980 pour devenir un transporteur régional desservant les localités du Yukon et certaines destinations en Alaska.
English: This case is typical of a public-sector project failing because of management deficiencies.
French: Ce cas est représentatif d’un projet du secteur public défaillant en raison des insuffisances de gestion.
English: Poor cheque cashing policies and carelessness increase the risk of loss.
French: Le manque de rigueur des politiques sur l'encaissement des chèques et la négligence accroissent le risque de perte.
English: The rapid spinning motion of the h2-D2 ligand results in a much longer T1min than that of the terminal deuteride.
French: Le mouvement de rotation rapide du ligand h2-D2 fait que la valeur de T1min est beaucoup plus élevée que dans le cas d'un deutérure terminal.
English: In this appendix, we present the results of two exercises.
French: Les colonnes 1 et 2 indiquent les cibles des années financières 1997-1998 et 1998-1999 pour toutes les prestations et mesures actives prévues dans l’EDMT Canada-Î.-P.-É39. La pièce B.2, quant à elle, montre les résultats de la mesure du succès, basée sur les mêmes mesures de résultat, mais pour les PEMS examinées lors de l’enquête, soit les Subventions salariales ciblées (SSC), l’Aide au travail indépendant (ATI), les Partenariats pour la création d’emplois (PCE), les Achats de formation et les Étudiants indépendants, ainsi que les Services d’aide à l’emploi (SAE).
English: Joint certification is an alternative form of validation when
French: Le processus de validation, tel qu’il est défini dans les procédures de mise en œuvre technique, repose autant que possible sur les évaluations techniques, les essais, les inspections et les certifications de conformité réalisés par l’autre agent technique.
English: Their concerns about the guaranteed role of the military in Government and the extent of devolution of legislative authority to states remain outstanding.
French: Leurs inquiétudes quant au rôle garanti aux militaires dans le Gouvernement et à l'ampleur du transfert de compétences législatives aux États restent ignorées.
English: Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Le traitement consiste habituellement en une réparation chirurgicale, selon qu’il y a ou non perte de fonction importante.
English: The case was brought by Senegal to the attention of the Assembly of the African Union in January 2006, who decided to set up a committee of eminent jurists to consider all aspects of the case and possible options for trial.
French: En janvier 2006, le Sénégal avait porté l'affaire à l'attention de l'Assemblée de l'Union africaine, qui avait décidé de constituer une commission de juristes éminents pour examiner tous les aspects et implications de l'affaire ainsi que les options possibles pour un procès.
English: in writing. - (PL) Afghanistan is a country faced with many problems.
French: par écrit. - (PL) L'Afghanistan est un pays confronté à de multiples problèmes.
English: The month of April 2006 will mark the twentieth anniversary of the catastrophe, one of the worst in history.
French: Le mois d'avril 2006 marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe, l'une des pires de l'histoire.
English: As custodians of the African Union for the upcoming year we hope to work very closely with you.
French: En tant que gardiens de l'Union africaine pour l'année à venir, nous avons l'intention de travailler très étroitement en ce sens avec vous.
English: • new anti-money laundering legislation enacted, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) established, and contribution to the advancement of international initiatives
French: • Promulgation d'une nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité, mise sur pied du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et contribution à l'avancement d'initiatives internationales
English: The second session of the Conference will focus on issues related to the trust fund and to the further facilitation of and technical assistance to negotiations on the delimitation of maritime boundaries that are voluntarily inscribed in the Registry of the Conference.
French: La deuxième session de la Conférence sera centrée sur les questions relatives au fonds d'affectation spéciale et sur la facilitation et l'assistance technique en ce qui concerne les négociations relatives à la délimitation des frontières maritimes inscrites volontairement sur le Registre de la Conférence.
English: The School should be governed by ‘supply and demand’, using course feedback as a method to identify and eliminate poor quality courses.
French: L’École devrait être régie par « l’offre et la demande », utilisant la rétroaction sur les cours comme moyen de cerner et d’éliminer les cours de mauvaise qualité.
English: The Working Party decided to convene its next session from 3 to 5 September 2001.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session du 3 au 5 septembre 2001.
English: ◦ 2.3 L, 4 cylinder hybrid, continuously variable (CVT)
French: ◦ 2,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu