ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women made up the following percentages of newly hired brakemen and trainmen in the St Lawrence Region: - in 1979: 0% - in 1980: 2% - in 1981: 2.6% In the positions of bridges and building labourers, extra- gang / sectionmen / track maintainers / signal helpers / signal- maintainers (Engineering Department), they accounted for the following percentages of new hirings in the St Lawrence Region: - in 1979: 0% - in 1980: 0% - in 1981: 0.29% The total in all the regions for these positions is only 0.9%, which represents the hiring of one woman per 1,114 positions.
French: Les femmes constituaient les pourcentages suivants des serre- freins et des trainmen nouvellement embauchés, dans la région du StLaurent: - en 1979: 0% - En 1980: 2% - En 1981: 2.6% Dans les postes de "bridges and building labourers, extra- gang / sectionmen / track maintainers / signal helpers / signal- maintainers (Engineering Department), elles représentaient, toujours dans la région du St- Laurent, les pourcentages suivants des nouveaux embauchages: - En 1979: 0% - En 1980: 0% - En 1981: .29% Le total de toutes les régions vis- a- vis ces postes n’atteint que .9%, ce qui représente une embauche d’une femme par 1 114 postes.
English: They would include £387,000 over 18 months to provide capacity-building technical assistance for developing countries in the context of paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration, as well as support for the preparation of the 2003 World Investment Report and for the participation of developing country experts in the two expert meetings on investment in 2002.
French: Ces contributions comprenaient un versement de 387 000 livres sterling sur 18 mois visant à aider sur le plan technique les pays en développement à renforcer leurs capacités au titre du paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha, ainsi qu'un appui à l'élaboration de l'édition de 2003 du Word Investment Report et à la participation d'experts de pays en développement à deux réunions consacrées à l'investissement en 2002.
English: Under section 9 of the said Act, The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 45522, a description of the site and plans of a marine aquaculture area in the Bassin lagoon at Havre-Aubert, approximately in front of lot numbers 648, 652, 653, 654, 783, 786, 787 and 1003.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec) sous le numéro de dépôt 45522, une description de l'emplacement et les plans de l'aire d'aquaculture existant dans la lagune de Bassin à Havre-Aubert, approximativement en face des lots 648, 652, 653, 654, 783, 786, 787 et 1003.
English: "Canada’s New Government is proud of the brave men and women who serve our country daily and this amendment is another example of our commitment to support them."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier des hommes et femmes courageux qui servent notre pays chaque jour et cet amendement est un exemple parmi tant d’autres de notre engagement à les soutenir.
English: CHIRP will help integrate communications functionality and build interoperability between ARGOS and the CNPHI.
French: Le CHIRP contribuera à intégrer la fonction de communication et d’accroître l’interopérabilité entre ARGOS et le RCISP.
English: 8 clones about 132 shoots in area of <10m2 Rare, along small creek; flowering
French: Bill Lamond 2659 (TRTE) Semple et Zhang Ian D. MacDonald 17973 Semple et Zhang
English: Therefore, in order to increase the representation of women in the entities, active efforts to reintegrate qualified women from the pool of women who separated on account of expiry of contract are strongly needed.
French: Il est donc urgent, pour accroître la représentation des femmes dans le système, de s'employer activement à réintégrer des femmes qualifiées provenant du vivier constitué par celles qui ont quitté leurs fonctions pour cause d'expiration de contrat.
English: The lesson learned from the European experience is that where wages are lowest, where the salary ratio is the most flexible, unemployment is the highest and where wages are highest, where the social relations are the best regulated, the unemployment rate is the lowest.
French: La leçon expérimentale de l' Europe, c' est que c' est là où le salaire est le plus faible, là où le rapport salarial est le plus flexible que le chômage est le plus élevé, et là où le salaire est le plus élevé, là où les rapports sociaux sont les mieux régulés, que le taux de chômage est le plus faible.
English: Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as any other traffic of negligible economic importance, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'application d'éventuelles dispositions particulières se rapportant aux lettres, cartes postales, imprimés et leurs équivalents électroniques enregistrés sur d'autres supports ou marchandises transportées par les voyageurs, marchandises transportées dans les zones frontalières ou par canalisations ou fils et autre trafic d'importance économique négligeable, pour autant que la surveillance douanière et les possibilités de contrôle douanier ne s'en trouvent pas compromises.
English: Finally, Canada's Trade Commissioner Service (TCS) is another source Canadian exporters can tap into for information on other governments procurement plans.
French: Enfin, le service de délégué commercial du Canada représente une autre source à laquelle les exportateurs canadiens peuvent puiser pour obtenir de l'information sur les plans d'approvisionnement des autres gouvernements.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to check the spread of HIV/AIDS, inter alia, by strengthening the policy of both providing and encouraging the use of condoms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour freiner la propagation du VIH/sida, notamment en renforçant la politique visant à distribuer des préservatifs et à en encourager l'utilisation.
English: Dr. Jawad A. Salehi – outstanding inventor, for his project on optical code division for multiple access communication systems
French: M. Jawad A. Salehi – inventeur remarquable, pour son projet sur la répartition de codes optiques dans des systèmes de communication à accès multiples
English: Subsequent sampling of helva products has resulted in the isolation of ST-DT104 from 2 brands of Helva which have both been imported from Turkey. Source:
French: Un échantillonnage subséquent de produits de helva s'est traduit par l'isolement de ST-DT104 issu des deux marques de helva qui avaient été importées de Turquie. Source :
English: 3.2 Significance Determination 3.2.1 Conceptual Analysis Significance determination or interpretation involves subjective judgments about importance (Haug et al., 1984; Sippe, 1999; Westman, 1985).
French: 3.2 Détermination de l'importance 3.2.1 Analyse conceptuelle La détermination ou l'interprétation de l'importance supposent que l'on porte des jugements subjectifs sur l'importance (Haug et coll., 1984; Sippe, 1999; Westman, 1985).
English: Social security contributions are calculated as follows:
French: Les cotisations sociales sont calculées de la façon suivante :
English: At the same time we set incremental, proportioned challenges in circus training techniques for young people. This develops better physical conditioning and opens up avenues of expression and personal growth.
French: On y crée des d'espaces d'apprentissage axés sur le respect, la sécurité et le plaisir, tout en proposant des défis successifs et dosés dans l'apprentissage des techniques de cirque, ce qui développe également une meilleure condition physique ainsi que de meilleures capacités d'expression et d'adaptation chez ces jeunes.
English: The Old Port is filled with neat shops, restaurants, and cafes, and has something of a European feel to it thanks to its many narrow cobbled streets and old brick buildings. Go here to shop and eat at both high-end and casual, local establishments.
French: Voir les exemples des manoirs construits par les capitaines de la marine marchande riches il y a bien longtemps.
English: If not, and if you had annual leave remaining as of March 31 due to imperative military requirements, you may receive payment in lieu of leave (PILL) if you have already reached the 25-day career maximum for accumulation.
French: Bien entendu, nous comptons sur le fait que vous et votre commandant aurez organisé vos projets et exigences de congé de sorte à vous permettre de vous détendre en famille et entre amis au moment voulu et recherché.
English: • We dedicate ourselves to our work and to the effective functioning of Government.
French: • Nous nous consacrons à notre travail et veillons au fonctionnement efficace du gouvernement.
English: • the drafting of an innovation strategy for the whole region;
French: • la préparation d'une stratégie d'innovation pour l'ensemble de la région;
English: Government of Alberta.
French: Voir le site Web : http://maps2.nris.state.mt.us/scripts/esrimap.dll?name=MFISH&Cmd=INST
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Taper www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session et cliquer sur Programme.
English: These product launches included noodles with added functional ingredients such as fish oil, chlorella and green tea.
French: Les nouveaux produits comprennent les nouilles contenant des ingrédients fonctionnels tels que l'huile de poisson, la chlorella et le thé vert.
English: • The 2007 Banff Planning Forum will be used to set expectations and context for stakeholder and public consultation for the plan review.
French: • Le Forum de planification 2007 de Banff servira à préciser les attentes et le contexte des consultations des intervenants et du public en vue de l’examen du plan.
English: The value of this channel in creating audience loyalty is significant. b) Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions by: * Increasing NFB presence on television The NFB will continue to establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions so as to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their NFB.
French: Pour l'ONF, cette chaîne est importante car elle permet de fidéliser l'auditoire. b) Établir des mécanismes favorisant l'accès aux productions de l'ONF et le dialogue à leur sujet en adoptant les mesures ci-après : * Intensifier la présence de l'ONF à la télévision L'ONF continuera d'établir des mécanismes favorisant encore davantage l'accès à ses productions et le dialogue à leur sujet de manière à renouer des liens durables avec la population canadienne.
English: The Committee will have before it for adoption the provisional agenda contained in this document, prepared by the secretariat on the basis of the relevant decisions adopted by the COP at its eighth session.
French: Le Comité est invité à adopter l'ordre du jour provisoire ci-dessus, établi par le secrétariat compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: • The first priority of labour organizations is to improve the coverage and generosity of social programs not to reduce contributions.
French: • Les organisations syndicales estiment qu'il convient, en priorité, d'accroître la protection des programmes sociaux et de les rendre plus généreux et non de réduire les cotisations.
English: Singapore did not recognize dual nationality and its prevailing social values and norms considered it primarily the father's duty to provide for the child.
French: Singapour ne reconnaît pas la double nationalité et, selon les valeurs et normes dominantes, c'est principalement au père qu'incombe la responsabilité de l'enfant.
English: SEMEN DONOR RECRUITMENT, SCREENING AND TESTING DONOR SELECTION - GENERAL Recruitment
French: DONNEURS DE SPERME - RECRUTEMENT, SÉLECTION ET TESTS SÉLECTION DES DONNEURS - GÉNÉRALITÉS Recrutement
English: Obviously, this means more effectively integrating the orders and associations that accredit and represent the various health professions, particularly those representing doctors and nurses.
French: De ce fait, il apparaît souhaitable de mieux intégrer les divers ordres, regroupements, associations qui accréditent et/ou représentent les différentes professions de la santé, notamment ceux représentant les médecins et les infirmières.
English: Subsequently, MONUC received a note verbale dated 24 August from the Commissariat Général of the Government in charge of MONUC affairs, reiterating, albeit with a somewhat different interpretation, the above undertakings by the Government.
French: La MONUC a ensuite reçu du Commissariat général du Gouvernement chargé des affaires de la MONUC une note verbale datée du 24 août réaffirmant, quoique avec une interprétation quelque peu différente, les engagements pris par le Gouvernement.
English: To determine whether the approach of the Canada Border Services Agency (the Agency) to border management is based on a threat and risk assessment, and achieves the desired balance between an open and secure border for the entry of people and goods into Canada.
French: Établir si l’approche de la gestion de la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) se fonde sur une évaluation des menaces et des risques et permet d’atteindre l’équilibre souhaité entre l’ouverture et la sécurité de la frontière pour l’entrée des personnes et des marchandises au Canada.
English: While the Beothuk are believed to have resisted the earliest incursions on their lands, other Aboriginal peoples gave way and moved to locations more distant from the incoming Europeans.
French: Tandis que les Béothuks passent pour avoir réussi à résister aux premières incursions dans leurs territoires, d'autres peuples autochtones ont laissé la place aux Européens et sont allés s'installer plus loin.
English: The review of the planning processes undertaken in the China, Hong Kong and Taiwan programs found that although all missions have taken great strides in formalizing the planning process and linking together sector opportunities with planned objectives and initiatives, additional effort is required to develop a more dynamic and better integrated overall plan.
French: La revue des procédés de planification que nous avons entreprise des programmes en Chine, à Hong Kong et à Taiwan a constaté que, bien que toutes les missions aient fait de grands progrès dans la formalisation du processus de planification et dans le maillage des occasions de secteur avec les objectifs et initiatives planifiés, un effort supplémentaire est requis pour élaborer un plan d’ensemble plus dynamique et mieux intégré.
English: The third morning of the seminar was devoted to presentations by States, international organizations and national human rights institutions on strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La troisième matinée du séminaire a été consacrée aux communications des États, des organisations internationales et des institutions nationales de protection des droits de l'homme sur les stratégies pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Australia firmly believes that progress on nuclear disarmament is supported by steps all States can take to reinforce non-proliferation and disarmament goals.
French: L'Australie croit fermement que les progrès en matière de désarmement nucléaire dépendent des mesures que tous les États prendront pour renforcer les objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: The number of Vice-Chairpersons may vary from year to year depending upon need.
French: Ils entrent en fonction au début de la première réunion de l'année suivante.
English: restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that: – the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part 1, has been extended until 31 December 2005, – the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
French: la restructuration de secteurs déterminés de l'industrie sidérurgique roumaine entre 1993 et 2004 sont réputées compatibles avec le marché commun, pour autant que: – la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits CECA de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie1, d'autre part, ait été prorogée jusqu'au 31 décembre 2005, – les modalités fixées dans le plan national de restructuration et dans les plans d'entreprise individuels sur la base desquelles le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2008,
English: Proceedings of the 27th Arctic and Marine Oilspill Program (AMOP) Technical Seminar, Edmonton, Alberta, Canada, June 8-10, 2004.
French: Proceedings of the 27th Arctic and Marine Oilspill Program (AMOP) Technical Seminar, Edmonton (Alberta), Canada, le 8-10 juin 2004.
English: Her delegation reiterated its call for a revision of the model status-of-mission agreement with a view to incorporating more specific measures that would facilitate the establishment of jurisdiction over such crimes and would strengthen international cooperation.
French: Elle demande de nouveau que l'accord type sur le statut des missions soit révisé afin d'y faire figurer des mesures plus spécifiques propres à faciliter l'établissement de la compétence pour connaître de ces infractions et à renforcer la coopération internationale.
English: Mark Your Calendar What International Health Economics Association 5th World Congress:
French: Investir dans la santé 6e Conférence mondiale sur la promotion de la santé
English: The Agency was ready to release the new code in 2003-2004, but chose to postpone its release because of the precarious situation in the airline industry and in hopes that Air Canada's financial situation would be resolved prior to the release.
French: L'Office était prêt à publier le nouveau code en 2003-2004, mais a décidé d'en remettre la publication à cause de la situation précaire de l'industrie aérienne et dans l'espoir que la situation financière d'Air Canada se redresse avant la publication.
English: Effective Thursday, October 12th, communities and not-for-profit organizations are eligible to make an application online. Applications will be accepted until January 31, 2007.
French: À partir du jeudi 12 octobre, les collectivités et les organismes sans but lucratif pourront présenter une demande en ligne, et les demandes seront acceptées jusqu'au 31 janvier 2007.
English: Emphasis is placed on operations influencing the judicial structure and cooperation with the European Union in that connection, economic organisation and institutional development, operations concerning the environment, the education of women and children, addressing the situation of street children, promotion of consumer policy, democratisation, regional cooperation, disaster prevention, reconstruction measures and the promotion of the peace process in Colombia and the democratisation process in Cuba.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structure juridique et la coopération avec l’Union européenne en la matière, la structuration de l’économie, le développement des institutions, y compris les interventions portant sur l’environnement, l’éducation des femmes et des enfants, le traitement de la situation des enfants des rues, la promotion de la politique des consommateurs, la démocratisation, la coopération régionale et les actions de prévention des catastrophes ou les actions de reconstruction ainsi que le soutien du processus de paix en Colombie et au processus de démocratisation à Cuba.
English: Article 8(1)(b) of the CTMR includes the likelihood of confusion of this nature.
French: L'article 8, paragraphe 1 b), du RMC prévoit le risque d'une telle confusion.
English: XI DATE OF THE CHANGE: INFORMATION RELATING TO ANY GOVERNMENT INTEREST
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: The use of a "screened self-image" approximation to the potential energy has been tested using Monte Carlo computation and is found to be inadequate for the present model.
French: Faisant appel à des calculs de type Monte Carlo, on a étudié l'approximation "auto-image tamisée" pour l'énergie potentielle et on a trouvé que cette approximation n'est pas utile pour le présent modèle.
English: The data was stored in a portable computer and regularly transferred to a cassette tape.
French: Les données ont été enregistrées dans la mémoire d'un ordinateur portatif et transférées régulièrement sur une bande magnétique.
English: The strategy proposed to allow the different parties involved in developing the harbourfront to join forces was to create a non-profit corporation.
French: La stratégie proposée pour permettre aux principaux acteurs du développement et de la mise en valeur du Havre de travailler ensemble à la réalisation du projet a été de créer une société sans but lucratif.
English: A study on "Alternative accounting systems to GDP as a means towards sustainable development"(1)
French: A study on "Alternative accounting systems to GDP as a means towards sustainable development"(1) [Context:
English: This touring exhibition will demonstrate our commitment to collecting the personal papers of Canadian musicians and to sharing Canada's creative achievements with the world.
French: Cette exposition itinérante sera la preuve de notre engagement à recueillir les documents personnels de musiciens canadiens et à partager les créations du Canada avec le monde.
English: I call Mr Mirzazada to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Si l’oratrice approuve le rapport, elle estime qu’il faut se montrer prudent sur le chapitre des droits politiques accordés aux militaires.
English: Based on current available data, it appears that, of these provisions, the investigative hearing has only been invoked once.
French: Selon les données actuellement disponibles, il semble que depuis la création de ces trois dispositions, une seule – celle relative à l'investigation – n'a été invoquée qu'une seule fois.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Ukraine, on February 18, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 18 février 2000.
English: No contributions from Sickness cash Contributions for health care, long benefit (Taggeld), but the continua- term care insurance and pension intion of employer's payment of sala- surance. ries is subject to contributions.
French: Pas de contributions de l'indemnité Prélèvement de cotisations pour les de maladie (Taggeld), mais le main- soins de santé, l'assurance dépentien du salaire est assujetti à la coti- dance et l'assurance pension. sation.
English: The 25 exclusive and modern equipped rooms promise all kinds of comfort.
French: Dans les 25 chambres exclusives, vous trouverez tout le confort contemporain.