ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all classes of IVDDs, indicate the statement:
French: La mention suivante est nécessaire pour toutes les classes d'instruments diagnostiques in vitro :
English: The Hebridean craftsperson weaver works to colour and design instructions provided by the manufacturers.
French: L’artisan tisserand des Hébrides travaille à partir d’instructions fournies par les fabricants concernant la couleur et le motif.
English: To date, there are still no signs of the release of 1,128 children reported to have been mobilised into the LDUs in late 2004 in Kitgum, Pader and parts of Teso region.
French: À ce jour, on ne dispose toujours d'aucune indication concernant la libération des 1 128 enfants qui auraient été mobilisés dans les unités de défense locales à la fin de l'année 2004 dans les districts de Kitgum et de Pader et certaines parties de la région de Teso.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: ‘Wine Angels’ fly up and down the tower to reach one of the 4,000 bottles of wine.
French: Des «Wine Angels» suspendues au plafond, volent de haut en bas de la tour et attrapent pour vous l'une des 4 000 bouteilles de vin.
English: The 2000 Review Conference agreed on the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les participants à la Conférence d'examen de 2000 sont convenus de la nécessité d'ouvrir, à la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: One of the main attractions in Marbella is the shopping center La Cañada.
French: Une des attractions de Marbella , récemment ouverte au public, c'est le centre commercial de la Cañada, fermé les dimanches, exceptés les jours spéciaux comme les ponts ou les vacances .
English: By applying the TEFs to each congener and summing the values,the resulting toxic equivalent (TEQ) for the mixture is 25 ng TEQ of dioxins/furans in each kg of ash,or 25 ng TEQ/kg.
French: Si ces concentrations étaient simplement additionnées, on en conclurait que chaque kg de cendres de l'échantillon contient 80 nanogrammes (ng) de dioxines/furannes.
English: Paramilitary groups exist in both communities, many with strong links to some of the political parties.
French: Les deux communautés possèdent des formations paramilitaires, dont plusieurs sont étroitement associées à certains partis politiques.
English: Douglas-fir is the dominant tree species.
French: Le Douglas taxifoliÃ© est lâ€™arbre dominant.
English: The assumptions employed in these "Best Estimates" are discussed in some detail, along with the results, in Appendix 5.
French: Les suppositions faites pour obtenir les meilleures estimations, ainsi que les résultats obtenus, sont traités en détail à l’annexe 5.
English: A complete analysis of the information dealing with the prevailing economic conditions in Latvia was conducted before the final stage of the investigation.
French: Une analyse intégrale des renseignements traitant des conditions économiques actuelles en Lettonie a été effectuée avant la dernière étape de l'enquête.
English: These chemicals are either mixed in place with the top few centimeters of surface material, or they are topically sprayed.
French: Ces produits chimiques sont mélangés sur place avec quelques centimètres d’épaisseur du matériau de revêtement routier, ou bien ils sont pulvérisés en surface.
English: Policy Advisory Commission decides to set up task force The PAC decided to set up a task force to consider, amongst others, three issues: the text of a possible declaration or charter on intellectual property, a study on the balance between private intellectual property rights and the public good and the economic and social developmental dimension of intellectual property, especially for developing countries.
French: La CCP constitue un groupe détude La CCP a décidé de constituer un groupe détude chargé dexaminer notamment trois questions : le texte dune éventuelle déclaration ou charte de la propriété intellectuelle, léquilibre entre droits privés de propriété intellectuelle et intérêt public et enfin limportance de développement économique et social en terme de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement.
English: Canadian scientists did much of the original research that showed how POPs were disseminated in the environment, as well as their environmental and health effects.
French: Les scientifiques canadiens ont effectué la plus grande partie des recherches de base qui ont montré comment les POP se disséminaient dans l'environnement ainsi que leurs effets sur l'environnement et la santé.
English: The Conference of the Parties also established an ad hoc working group to develop guidelines and requested that the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing advise the Working Group on outstanding issues regarding intellectual property rights.
French: La Conférence des Parties a également créé un groupe de travail spécial chargé d'élaborer des directives et a prié le Groupe d'experts sur l'accès et le partage des avantages de conseiller le Groupe de travail sur les questions en suspens touchant les droits de propriété intellectuelle.
English: We in the Group of the European People's Party welcome the current report and the amendments which are being proposed, although we regret that only two of the nine proposals submitted in the first reading are being considered; these two amendments are in my view very important ones.
French: Nous, les représentants du PPE nous réjouissons du rapport qui a été présenté et des amendements proposés, quoique nous regrettions que parmi les neuf propositions qui ont été faites en première lecture, deux seulement ont été retenues. Ces deux propositions sont très importantes à mon sens.
English: The search was admittedly authorised by a judge but has been criticised by the human rights committee of the National Grand Assembly.
French: Cette perquisition, certes autorisée par un juge, a été dénoncée notamment par la commission des droits de l’homme de la TBMM.
English: It is therefore essential to step up it's work through regional fisheries management organisations (RFMO) and other international fora to have provisions similar to those contained in this proposal adopted globally, by other countries or by international bodies, as appropriate.
French: Certains pays en développement ont mis en œuvre, ou sont en train de le faire, leurs propres plans d'action nationaux en matière de pêche INN, comme prévu par le plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éradiquer la pêche INN.
English: • develop and implement measures on mental health as part of the Community system of health monitoring and draw up a report on mental health;
French: • élaborer et mettre en œuvre, dans le cadre du système communautaire de surveillance de la santé, un volet relatif à la santé mentale et à rédiger un rapport sur la santé mentale ;
English: As background on the issues detailed in the CHRC Consultation Paper, we have attached as Appendix A, our Submission to the Arbour Commission of Inquiry.  We as well refer you to the sections that deal with Women Offender Issues in our 2000-2001 and 2001-2002 Annual Reports.
French: Pour établir le contexte relatif aux questions abordées dans le document de consultation de la CCDP, nous avons joint, à l’annexe A, le mémoire que nous avons présenté à la commission d’enquête Arbour.  Nous vous renvoyons également aux sections de nos rapports annuels de 2000-2001 et de 2001-2002 qui portent sur les questions liées aux délinquantes..
English: The relationship between discourse competences in LS and discourse competences in LAC might be one of expanding the message-orientation in learning, of expanding the thematic patterns, but above all the rhetorical skills and structures needed for relevant, authentic subject-based discourse.
French: La relation entre compétences discursives dans la langue comme discipline et compétences discursives dans la langue d’enseignement consiste peut-être à étendre l’orientation du message de l’apprentissage, ou à étendre les modèles thématiques ; mais, avant tout, il consiste à étendre l’ensemble des compétences et des structures rhétoriques nécessaires à un discours pertinent et authentique dans la discipline enseignée.
English: I find that this constitutes an irregularity and that it negatively impacts on the proper application of the merit principle.  [63] A further examination indicates that flexibility does not constitute an element appearing on the Statement of Qualifications nor does it constitute a criteria for the assessment of Question 9 relating to the Leadership element (PS1).
French: J’estime qu’il s’agit d’une irrégularité qui a une incidence négative sur l’application du principe du mérite. [63] Un examen plus approfondi révèle que la souplesse ne figure pas dans l’énoncé de qualités ni ne constitue un critère pour l’évaluation de la question 9 sur le Leadership (QP1).
English: Within the CEB structure, interaction between the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group (UNDG) was important to that end.
French: Au sein du Conseil des chefs de secrétariat, les contacts entre le Comité de haut niveau sur les programmes et le Groupe des Nations Unies pour le développement y ont grandement contribué.
English: “(a) The [defendant] [offender] has intentionally committed or authorized the act of corruption;
French: a) [Le défendeur] [L'auteur de l'infraction] a intentionnellement commis ou autorisé l'acte de corruption;
English: The calling of the motion is clearly aimed at preventing the United Nations from dealing with the situation of human rights in Belarus.
French: La demande d'adoption de la motion vise manifestement à empêcher l'ONU d'examiner la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1);
French: c) Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des Règles uniformes de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1);
English: 2.1 Agenda 2009 should be more focused Consultations confirmed the continued relevance and spirit of the four goals in Agenda 2006; however, it was suggested the goals could be more streamlined.
French: 2.1 Action 2009 devrait être plus ciblé Les consultations ont confirmé le maintien de la pertinence et de l’esprit des quatre buts d’Action 2006; toutefois, on a suggéré que les buts pouvaient être rationalisés.
English: It notes that the number of non-represented Member States declined from 28 in 1994 to 15 in 2004, while the number of underrepresented Member States decreased from 25 in 1994 to 10 in 2004 (ibid., table 1).
French: Il note que le nombre d'États Membres non représentés a été ramené de 28 en 1994 à 15 en 2004 tandis que le nombre d'États Membres sous-représentés a baissé de 25 en 1994 à 10 en 2004.
English: This burst of fire was the only opposition encountered, and by 5 p.m. Tactical Headquarters was established in the little village of Wol, with the companies deployed on the surrounding hills, enjoying the first rum issue of the campaign.
French: La brigade, qui faisait toujours partie du 9e Corps, allait relever de la 24e Division d’infanterie américaine aux fins de l’opération suivante, soit une avance jusqu’à la ligne «Benton», située à quelque 5 milles au sud du 38e parallèle. Le brig.
English: Belarus: Unless otherwise provided for under a bilateral agreement, goods transport operations to, from or in transit through Belarus are subject to authorisation.
French: Bélarus: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination de, en transit par ou en provenance de Bélarus est soumis à une autorisation.
English: The National Apprenticeship Institute (INA) is the State institution responsible for training non-degree-course technicians for the agriculture, industry, and service sectors.
French: L'Institut national d'apprentissage (INA) est l'organisme d'État chargé de la formation des techniciens moyens destinés aux secteurs agricole et industriel et aux services.
English: These processes are classified as biotic (biological) or abiotic (non-biological).
French: Néanmoins, cette méthode semble être prometteuse comme moyen économique d’assainir les milieux susceptibles de nécessiter un traitement de longue durée.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on a registered CTM, conversion is excluded for all the Member States, since the earlier CTM is a relative ground for refusal which applies for all the Member States.
French: Lorsqu’une demande de marque communautaire a été refusée à la suite d’une opposition fondée sur une marque communautaire, la transformation n’est possible dans aucun État membre, étant donné que la marque antérieure constitue un motif relatif de refus applicable à tous les États membres.
English: There was no evidence before the Board from which it could have been established that the complainant was at risk of persecution if returned to Algeria.
French: Les éléments dont elle disposait ne lui permettaient pas de conclure que le requérant risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: • drugs in modified-release dosage forms are those described in the TPD guidance:
French: • les médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée sont ceux qui sont décrits dans le document de la DPT intitulé :
English: The methodology for the evaluation of the potential operational implications of the shortfalls has been developed in the Evaluation Handbook.
French: La mesure, qui tient compte des contributions supplémentaires, est une condition préalable de l’évaluation qui y fait suite.
English: We oppose Sumas 2 and that has been our clear position since the first project application was submitted back in 1999.
French: Nous avons clairement signifié notre opposition au projet Sumas 2 et cela depuis la présentation de la première demande en 1999.
English: A hyperlipidemia was induced in male Fisher rats by implantation for 31 days of a mammotropic tumor (MtT-F4) which secretes large quantities of ACTH, GH, and prolactin.
French: On provoque une hyperlipidémie chez des rats Fisher mâles en leur implantant pour une période de 31 jours une tumeur mammotropique (MtT-F4) qui sécrète de grandes quantités d'ACTH, de GH et de prolactine.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 3.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
French: Les limites journalières seront supprimées, les catégories de publicité seront simplifiées et la règle relative à l’insertion de publicité sera clarifiée et assouplie.
English: At this time I was given a temporary medical category with restrictions, to see if the situation would get better through time.
French: À cette époque, on m'a attribué une catégorie médicale temporaire avec restrictions pour voir si la situation allait s'améliorer avec le temps.
English: In accordance with the draft Money-laundering Act, all financial institutions accountable to the Superintendency of Banks and Insurance, including insurance and reinsurance companies, are required to file reports.
French: Aux termes du projet de loi sur le blanchiment de capitaux, toutes les institutions financières qui relèvent de la Direction générale des banques et des assurances, y compris les compagnies d'assurance et de réassurance, sont tenues de présenter des rapports.
English: ‘Original Agreement’, refers to the Agreement executed 26 March 2001 for the purpose of establishing the Fund, setting forth the terms and conditions under which the Foundation agreed to administer,manage,invest and disburse the initial grant of $100M.
French: On entend par « Entente originale » l’entente exécutée le 26 mars 2001 aux fins de créer le Fonds et stipulant les conditions auxquelles la Fondation a accepté d’administrer, de gérer, d’investir et de débourser la subvention initiale de 100 millions de dollars.
English: Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
French: Vous pouvez ainsi adoucir une transition entre deux couleurs de votre choix.
English: The statements about Israel are unacceptable, as are executions, death sentences and the taking of political prisoners.
French: Les déclarations relatives à Israël sont inacceptables, tout comme le sont les exécutions, les condamnations à mort et les prisonniers politiques.
English: • PWGSC Services
French: 1 - Défense nationale Liens institutionnels
English: I shall just give one example, of which you are aware: the Home Affairs Ministers have asked me to give the investigative authorities greater powers to access existing databases.
French: Je donnerai juste un exemple, que vous connaissez déjà: les ministres de l’intérieur m’ont demandé de conférer aux autorités chargées des enquêtes plus de pouvoirs pour accéder aux bases de données existantes.
English: (Health Act, ch 179, 2.3 (3) & (4)) In Manitoba, as a result of a review by the Ombudsman of events surrounding a delay in notification of the public, the employment agreement between the province and the Chief Medical Officer of Health states:
French: 179, 2.3 (3) et (4)). Au Manitoba, à la suite de l'examen par l'ombudsman des événements entourant le retard d'un avis donné au public, le contrat d'emploi entre la province et le médecin hygiéniste en chef précise :
English: I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital.
French: Je l'ai également visitée et pendant que nous en faisions le tour à l'extérieur, les employés s'occupaient de chasser un chat qui s'était installé dans un lit pour nourrisson.
English: Environmental-economic accounting [3 (d)]
French: Comptabilité économique et environnementale [3 d)]
English: • The trustees, withou the inspectors’ approval, entered into an agreement for management and custody of assets with a creditor. 
French: • les syndics n’ont pas obtenu la ratification des inspecteurs pour une convention de gestion et de garde d’actifs accordée à un créancier;
English: The Committee welcomed the launch of the Platform, which will enhance NGOs' contribution to the promotion of the Convention and to the work of the Committee.
French: Il s'est félicité du lancement de cette plate-forme, qui renforcera la contribution des ONG à la promotion de la Convention et aux travaux du Comité.
English: (4) The wide diversity of practice has not been of great assistance in resolving this point.
French: 4) La pratique, diversifiée, n'est pas d'une grande aide à cette fin.
English: The tribunal in the Ministries case rejected the defence claim of coercion or duress based on the facts of the case.
French: Dans l'affaire des ministères, le tribunal a, sur la base des faits établis, rejeté le moyen tiré de la coercition ou de la contrainte.
English: Diplomatic Staff Ambassador Ms. Abina M. Dann Counsellor Mr. P. Bates Counsellor Ms. D. Wong (Development) Canadian Defence Attaché LCol.
French: Ambassadeur Mme Abina M. Dann Conseiller M P. Bates  Conseiller Mme D. Wong (Développement) Attaché canadien à la Défense LCol.
English: We have to learn from our mistakes and ensure that, this time, citizens have easy access to all the information they require.
French: Nous devons tirer les leçons de nos erreurs et nous assurer que, cette fois-ci, les citoyens peuvent facilement se procurer toutes les informations dont ils ont besoin.
English: The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the PA\730771EN.doc 34/70 PE409.407v01-00
French: Les mesures de retrait sont mises en œuvre sans délai et réalisées le plus rapidement possible, au plus tard dans un délai de deux semaines après le constat du problème de conformité.
English: Article 5 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 5 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The personal savings rate, at 5.3% in the second quarter, remained unchanged from its first-quarter level and above the low of 3.7% in mid-2001.
French: Le taux d’épargne des particuliers, qui s’établissait à 5,3 % au deuxième trimestre, est demeuré inchangé par rapport au premier trimestre et supérieur au plancher de 3,7 % du milieu de 2001.
English: A department is obliged to meet their operational requirements within the law.
French: Un ministère est tenu de respecter ses obligations opérationnelles en vertu de la loi.
English: The group also identified that Environment Canada should provide more timely feedback on studies to mills before their design phase for the next cycle begins.
French: Nous estimons également qu’Environnement Canada devrait fournir plus rapidement aux fabriques une rétroaction sur les études, avant que ne débute l’étape de conception des plans d’étude pour le cycle suivant.
English: The Commission’s concern therefore seemed to be based on the presumption that proﬁt-making entities would be less likely to respect the conditions of the grant agreement than civil society actors.
French: Il apparaissait donc que l’inquiétude de la Commission était basée sur la présomption selon laquelle les entités à but lucratif étaient moins susceptibles de respecter les conditions de la convention de subvention que les acteurs de la société civile.
English: In order to go beyond a simple description of the data, we need to adopt a framework for thinking about how global savings and investment decisions are made and how they affect world real interest rates and the level of savings and investment undertaken.
French: Son retour aux niveaux enregistrés dans les années 1970 est relativement récent (Graphique 1). Le Graphique 2 montre que la baisse du taux d’intérêt réel mondial s’est accompagnée d’un recul des taux d’investissement et d’épargne à l’échelle internationale.
English: In fact, the 2.0 TDI 140 horsepower 6-speed manual or available 6-speed DSG automatic with Tiptronic engine produce a mighty 236 lb-ft of torque-the most in its class.
French: Mais surtout d'une Volkswagen. Concrètement, son moteur TDI de 2,0 L et 140 ch produit un couple impressionnant de 236 lb-pi - ce qui le place au sommet de sa catégorie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/11.
English: In the area of information and communication technology, the Committee will continue to focus on capitalizing on investments in that field.
French: Pour ce qui est de la technologie de l'information et des communications, le Comité continuera de veiller à ce que les investissements déjà consentis dans ce domaine portent tous les fruits.
English: But we will not block consensus on the draft resolution.
French: Cependant, nous ne nous opposerons pas au consensus sur ce projet de résolution.