ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Islamic Republic of Iran has implemented the amended version of code 3.1 of the Subsidiary Arrangement since 2003 with the aim of strengthening its cooperation with the Agency.
French: Il convient de noter que la République islamique d'Iran a appliqué la version modifiée de la rubrique 3.1 des arrangements subsidiaires depuis 2003 afin de renforcer sa coopération avec l'Agence.
English: The family doctor and nurse programme was identified as the pillar to reorient the health system toward primary care; restructuring hospital care (home care, ambulatory services and emergency); redefinition of high-technology programmes and research institutions; mainstreaming alternative and traditional medicine and natural drugs; special care, such as dentistry, optical services, etc.
French: Le programme consacré aux médecins de famille et au personnel infirmier a été le pilier de la politique de réorientation du système de santé vers les soins primaires : restructuration des soins hospitaliers (soins à domicile, services ambulatoires et urgence); redéfinition des programmes de technologie de pointe et des instituts de recherche; intégration des médecines alternative et traditionnelle et des médicaments naturels; soins spéciaux tels que les soins dentaires et optiques, etc.
English: In light of a low response rate to the May 2002 launch of this RFP, this initiative was re-issued in December 2002 in collaboration with other CIHR Institutes, Health Canada, Statistics Canada and the CIHI-CPHI.
French: Vu le faible taux de réponse auquel a donné lieu la publication de cet appel en mai 2002, un nouvel appel de demandes a été lancé en décembre 2002, en collaboration avec d'autres instituts des IRSC, Santé Canada, Statistique Canada et l'ISPC-ICIS.
English: Application for Funds Spreadsheet The submission is signed off by the University President and then forwarded to the NSTP Secretariat.
French: Demande de subvention de l'étudiant La demande est signée par le recteur de l'université et envoyée au Secrétariat du PFSN.
English: It had also acceded to various regional conventions for the suppression of terrorism and would continue its efforts in the context of the Charter of the United Nations and the aforesaid obligations.
French: Elle a aussi accédé aux diverses conventions régionales antiterroristes et poursuivra ses efforts dans le cadre de la Charte des Nations Unies et des obligations susmentionnées.
English: Appeared on an episode of the series Law and Order: Criminal Intent in 2004 as a serial murderer.
French: Apparu sur un épisode de la loi et de l'ordre de série : Intention criminelle dans 2004 en tant que meurtrier périodique.
English: And I looked and beheld the Lamb of God, that he was a taken by the people; yea, the Son of the everlasting God was b judged of the world; and I saw and bear record.
French: Et je regardai et vis l'Agneau de Dieu, qu'il était pris par le peuple; oui, le Fils du Dieu éternel était a jugé par le monde; et je vis et je rends témoignage.
English: (See attached AForm J: Other relevant matters@.  - It was further recommended that States Parties consider using this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Il a également été recommandé que les États parties envisagent d'utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: Grizzly bears also interact
French: Tout au long de la période historique, la dimension spirituelle de la figure de l’ours a marqué la plupart des cultures qui vivaient en sympatrie avec lui (Black, 1998).
English: There is almost no aspect of the problem that it does not discuss.
French: Il n'y a pour ainsi dire aucun aspect du problème qu'elle n'aborde pas.
English: This applicator is easy to use, with minimal adjustments necessary and quick setup and changeover for applying labels to either the top or side of variable or common height products.
French: Cet applicateur est facile à utiliser et nécessite peu de réglages. Il peut être rapidement reconfigure pour appliquer des étiquettes sur le dessus ou le coté des produits de taille identique ou variable.
English: The responsibilities of the office include intake, analysis, mediation, investigation and formal Reviews of Requests for Review received from the public regarding access decisions and correction of personal information made under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPOP) and Part XX of the Municipal Government Act.
French: Les responsabilités de l’organisme comprennent la réception, l’analyse, la médiation , l’investigation et l’examen officiel des demandes d’examen reçues de la part de membres du public au sujet des décisions rendues en matière d’accès à l’information et de la correction de renseignements personnels en vertu de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPOP) et de la partie XX de la Municipal Government Act .
English: He submitted that this had no impact on the basic principle enunciated in Landriault, supra., that the area of selection must conform to the merit principle, a matter which an Appeal Board was mandated to review.
French: Il affirme que cela n'a toutefois pas d'incidence sur le principe fondamental énoncé dans l'arrêt Landriault (précité), selon lequel la zone de sélection doit être définie de manière à assurer le respect du principe du mérite, ce qui est une question que le comité d'appel a le mandat d'examiner.
English: (a) Scale of assessments of Member States (GC.12/4; IDB.33/3)
French: a) Barème des quotes-parts des États Membres (GC.12/4; IDB.33/3)
English: Virtually all (99%) of PGRP provincial and municipal program participants report a need for on‐going federal involvement in road infrastructure programming.
French: Les parties prenantes ont parlé du besoin soutenu de lʹaide.
English: • Canada Pension Plan (p.
French: • Régime de pensions du Canada (p.
English: Mr. Weller indicated that his paper had attempted to answer a number of issues of concern in relation to self-determination and autonomy.
French: M. Weller a expliqué que son document constituait une tentative de réponse à un certain nombre d'interrogations ayant trait à l'autodétermination et à l'autonomie.
English: Up until December 12th, 2006, this website attracted a lot of visits and consequently, a fair amount of enquiries from new prospective clients.
French: Avant le 12 décembre 2006, ce site attirait un nombre respectable de visiteurs et générait donc pas mal de demandes de nouveaux clients potentiels.
English: The delegation stressed the importance of international cooperation, especially in respect to its activities with WIPO, ASEAN, APEC, EPO, Japan, France, Thailand, Australia and Switzerland, and stated that Viet Nam was taking steps to prepare for negotiations for WTO accession.
French: La délégation a souligné l'importance de la coopération internationale, faisant notamment référence à ses activités avec l'OMPI, l'ANASE, l'APEC, l'OEB, le Japon, la France, la Thaïlande, l'Australie et la Suisse, et a déclaré que le Viet Nam adoptait des mesures pour se préparer aux négociations en vue de l'accession à l'OMC.
English: However, as 1 January 2007 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 13 December 2006 to 16 January 2007, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Slovenia during this maintenance period.
French: 3.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Du fait de l’introduction de l’euro en Slovénie le 1 er janvier 2007, les établissements de crédit situés dans ce pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: The Maryland rule currently applies to sources with VOC emissions over 100 pounds (45 kg) per day.
French: Présentement, la réglementation du Maryland s'applique aux sources d'émissions de COV de plus de 100 livres (45 kilogrammes) par jour.
English: Enhanced Opportunities For Sport Participation Description:
French: Améliorer les possibilités de participation au sport Description :
English: Why would the Committee cite the case of Austria and not that of Israel, a country where the Minister for Foreign Affairs and the representatives of some government parties held openly racist views?
French: Pourquoi le Comité citerait-il le cas de l'Autriche plutôt que celui d'Israël, pays où le Ministre des affaires étrangères et les représentants de certains partis au Gouvernement tiennent des propos ouvertement racistes ?
English: CEDAW/C/VNM/CO/6, para 18.
French: CEDAW/C/VNM/CO/6, para 18
English: The first study concerning nourishment at the household level after the fall of the Communist regime was conducted during the August-October 1993 period in 3,179 families randomly selected in Tirana.
French: La première étude concernant l'alimentation au niveau des ménages après la chute du régime communiste a été réalisée d'août à octobre 1993 et portait sur 3 179 familles choisies au hasard à Tirana.
English: Searching for "camp" or "tent" on the advanced search page will retrieve all images with "camp" in the image title field or "tent" in the image title field.
French: En recherchant « camp » OU « tente » dans la page de recherche avancée, vous obtiendrez toutes les images contenant le mot « camp » dans le champ du titre de l'image ou le mot « tente » dans le champ du titre de l'image.
English: This means that retail has contributed 165,000 net new jobs to the Canadian economy in 2004 relative to 2000.
French: Ainsi, l'apport du commerce de détail en 2004 était de 165 000 nouveaux emplois nets au Canada par rapport à l'exercice 2000.
English: CMRRA and SODRAC make payments directly to rights holders.
French: La CMRRA et la SODRAC versent des paiements directement aux détenteurs de droits.
English: 155 The Committee encourages the government to take the necessary steps to improve the present position of Frisian and the quality of Frisian lessons in secondary education.
French: Dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également conclu un certain nombre d’accords spécifiques concernant la position du frison dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: • a brief/debrief capability for maximizing training and addressing safety issues.
French: • une capacité de briefing et de débriefing afin de maximiser l’instruction et traiter des questions de sécurité.
English: The city of Osaka invested in the Osaka Chikagai Co., Ltd., which constructed one new underground center after another, in areas including the Nanba and Umeda rail terminals, the Sennichi-mae and Abeno shopping districts, and the Nakanoshima and Dojima business quarters.
French: La ville dOsaka investit dans une société baptisée Osaka Chikagai Co., Ltd., qui aménagea les uns à la suite des autres plusieurs nouveaux centres souterrains dans les terminaux ferroviaires de Nanba et Umeda, les quartiers commerçants de Sennichi-mae et Abeno, ainsi que dans les centres des affaires de Nakanoshima et de Dojima.
English: It should cover the amount of emissions of the CLIM committee as well as other committee delegations.
French: Il devrait couvrir les émissions découlant des déplacements de la commission CLIM et des autres délégations.
English: It continues to inform Canadians and make them think, and is an effective tool for social innovation as it brings individuals in our society together.
French: Aujourd'hui encore, il contribue à faire réfléchir et informer la population canadienne. Il est aussi un outil d'innovation sociale et de rapprochement citoyen.
English: Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
French: Stratégie de la Commission pour la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et pour la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4)
English: • more focused and integrated approach to securing open society – National Security Policy bridge building and enhancing relationship with US enhanced peacekeeping commitment – increase in troops, creation of Canada Corps opportunities to improve relationships with key partner agencies at several levels; policy and program development with key partners outward, proactive vision of Canada’s role in the world international policing priority
French: • prendre un engagement sur la scène internationale pour faire avancer nos aspirations nationales; institutions internationales solides publier un énoncé global de politique internationale – intégration; politique intérieure et politique internationale; défense, diplomatie, développement et commerce adopter une politique de sécurité nationale permettant • occasions d’améliorer les relations avec les partenaires clés et d’élaborer des politiques et des programmes avec eux vision proactive et globaliste du rôle du Canada dans le monde priorité liée à la police internationale
English: 7 A preliminary assessment of HRMS data quality and completeness was performed for specific data required for this review.
French: 7 Une évaluation préliminaire de la qualité et de l’exhaustivité des données du SGRH a été effectuée dans le cas de certaines données nécessaires au présent examen.
English: Nesting beaches in Turkey were of paramount importance for the survival of the species in the area protected by the convention.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d’une importance capitale pour la survie de l’espèce dans la zone protégée par la convention.
English: She is currently the media co-coordinator.
French: Elle agit actuellement à titre de coordonnatrice des médias.
English: The SIMA requires that the Deputy Minister terminate an investigation, in whole or in part, if he is satisfied that the actual and potential volumes of dumped goods from any country are negligible (less than three percent of the total volume of imports of goods of the same description from all countries).
French: La LMSI exige que le Sous-ministre fasse clore une enquête, en totalité ou en partie, s'il est convaincu que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays quelconque sont négligeables (moins de 3 % du volume global des importations de marchandises de la même description, en provenance de tous les pays).
English: Earning Consumer Trust This guide for online merchants to protecting consumers and earning their trust is based on principles developed by representatives from businesses, consumer associations and governments across Canada.
French: Gagner la confiance des consommateurs Ce guide, à l'intention des commerçants en ligne, traite des moyens de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance selon des principes qui ont été mis au point par divers représentants d'entreprises, d'associations de consommateurs et des milieux gouvernementaux.
English: [Article 8(3), continued] (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration. (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature of a communication on paper.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication sur papier soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement. c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature d’une communication sur papier.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-143 - 24 July 2008 News Alaskan politicians approve TransCanada gas pipeline plan On July 23, CBC reported that Alaska's House of Representatives has approved the plan of the Canadian company TransCanada Corporation to bring natural gas from the state's North Slope to southern markets by building a 2,760-kilometre long pipeline.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-143 - 24 juillet 2008 Actualités La Chambre des représentants de l'Alaska approuve le projet de gazoduc de la société TransCanada Le 23 juillet, CBC a signalé que la Chambre des représentants de l'Alaska avait approuvé le projet de la TransCanada Corporation visant à transporter du gaz naturel de la région de North Slope de cet État vers les marchés du sud grâce à la construction d'un gazoduc d'une longueur de 2 760 km.
English: Steinhoff Ltd, a furniture manufacturer, generated 73 per cent of its revenue in the European Union and the Pacific Rim, and 17 per cent in Africa.
French: Steinhoff Ltd, fabricant de meubles, a tiré 73 % de ses revenus de ses activités dans l'Union européenne et dans le Pacifique, et 17 % de ses activités en Afrique.
English: Recalling the commitment undertaken by States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l''engagement pris par les États dans le cadre de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et d''autres organisations internationales d''œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: The Committee explained it this way: "Is assessment of individual level of function possible?
French: Le comité s’est exprimé à ce sujet de la façon suivante "Est- il possible d’évaluer le niveau de fonctionnement d’un individu?
English: Some recent conflicts have illustrated clearly the disparity in military technology, as well as the inability of European countries to collectively introduce and sustain a military force in regions of conflict, especially beyond Europe.
French: Quelques conflits récents ont mis en évidence les disparités qui existent dans le domaine des technologies militaires ainsi que l’incapacité des pays européens à envoyer et entretenir collectivement des forces armées dans les zones de conflit, spécialement en dehors de l’Europe.
English: Municipalities, community groups, educators, the private sector including retailers, the financial sector, automakers, professional organizations (architects, engineers, transportation demand management planners), and youth.
French: Municipalités, groupes communautaires, éducateurs, secteur privé, y compris détaillants, secteur financier, constructeurs d’automobiles, organisations professionnelles (architectes, ingénieurs, planificateurs de la gestion de la demande de transport), et les jeunes.
English: It will surely be the guideline for our work this year and for many years to come.
French: Il constituera sans aucun doute la ligne directrice de nos travaux de cette année et de nombreuses années à venir.
English: A failure to manage these expectations would result in disillusionment that might ultimately jeopardize the long-term commitment necessary for implementing these reforms.
French: Un échec à gérer ces attentes aurait pour conséquence une désillusion susceptible de mettre en péril, au bout du compte, l'engagement à long terme qui est nécessaire pour mettre en œuvre ces réformes.
English:  1 Differences are not statistically significant between 2003 and 2004 but are between 1999 and 2004. 2 Differences are not statistically significant.  3 The difference between New Brunswick and the national prevalence rate is not statistically significant.
French:  1 Les différences ne sont pas statistiquement significatives entre 2003 et 2004, mais celles entre 1999 et 2004 le sont. 2 Les différences ne sont pas statistiquement significatives. 3 La différence entre le taux de prévalence du Nouveau-Brunswick et le taux de prévalence national n'est pas statistiquement significative.
English: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour, today announced, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $2.5 million in improvements at 14 fishing harbours in New Brunswick.
French: SHÉDIAC – Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 2,5 millions de dollars pour améliorer 14 ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: Fredericton, February 2, 2007 DENIS LANDRY Minister of Transportation [7-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 2 février 2007 Le ministre des Transports  DENIS LANDRY [7-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By supporting training and skill development initiatives to enhance productivity, we're helping provide the skilled labour western businesses need to succeed, leading to an expanded and more competitive western business sector.
French: En appuyant les initiatives de formation et de perfectionnement des compétences afin de stimuler la productivité, nous contribuons à la création de la main-d'œuvre qualifiée dont les entreprises de l'Ouest ont besoin pour réussir et favorisons ainsi l'élargissement et le renforcement de la compétitivité du milieu des affaires de l'Ouest.
English: Step 8 - Reporting Information for Stacks with a Height > 50 Meters Above Grade If the facility has a stack with a height greater than or equal to 50 meters above grade, additional reporting may be required.
French: Étape 8 - Déclaration des renseignements pour les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du sol S'il existe dans l'installation une cheminée de 50 mètres ou plus, des renseignements supplémentaires doivent être fournis.
English: Co-operative Education Co-op programs offer small businesses an opportunity to hire bright, enthusiastic young people whose skills might be developed and who could become valuable assets for the firms hiring them.
French: Enseignement coopératif L'enseignement coopératif offre aux petites entreprises la possibilité d'engager de jeunes personnes intelligentes et enthousiastes qui peuvent se perfectionner et devenir des ressources précieuses au sein de l'entreprise.
English: An Interim Agreement was signed in April 2001, which allowed the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 June 2002.
French: Un accord intérimaire a été signé en avril 2001, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement de l'ASA d'entrer en vigueur au 1er janvier 2002.