ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Scott Lamoureux Assistant Professor Department of Geography Queens University Kingston, ON K7L 3N6 Phone: 613-533-6033 Fax: 613-533-6122 Lab: 613-533-6000 x74639 lamoureux@lake.geog.queensu.ca Brandon Beierle Post-Doctoral Fellow Department of Geography Queen’s University Kingston, ON K7L 3N6 Phone: (613) 533-6000 x75915 brandon@lake.geog.queensu.ca
French: Personnes-ressources Scott Lamoureux Professeur adjoint Département de géographie Université Queens  Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 613-533-6033 Télécopieur : 613-533-6122 Labo : 613-533-6000, poste 74639 lamoureux@lake.geog.queensu.ca Brandon Beierle Boursier postdoctoral Département de géographie Université Queens  Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : (613) 533-6000, poste 75915 brandon@lake.geog.queensu.ca
English: While negotiations on the financial perspective for the period 2007-2013 are still under way, we ought to reconsider the funding priorities and increase the funding of science, research and the trans-European Networks.
French: Alors que les négociations sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 sont toujours en cours, nous devons réexaminer les priorités de financement et augmenter les fonds alloués à la science, à la recherche et aux réseaux transeuropéens.
English: FRAME: 050 As you have already seen in Module 1, the earth is heated by the sun.
French: SECTION: 050 Comme vous l'avez vu au Module 1, le soleil réchauffe la terre.
English: They personally, and their work too, can benefit from the various skills and experience of other net participants.
French: Ils peuvent profiter personnellement et pour leur travail des possibilités variées des autres participant(e)s du réseau.
English: It is important to (have the freedom to) select the best possible local counterpart for the implementation of the project in a country.
French: Il importe de (pouvoir) choisir le meilleur organisme local de contrepartie possible pour l'exécution du projet dans un pays donné.
English: The publication compiles these solutions in one volume and is therefore considered to offer useful guidance to practitioners of judicial co-operation as well as for future discussions in the PC-OC on similar issues.
French: L’ouvrage rassemble un ensemble de solutions en un seul volume et est par conséquent considéré comme un guide utile, tant pour les spécialistes de la coopération judiciaire que pour les futures discussions du PC-OC.
English: The Court notes that it follows from the continuity in terms of functions between the departments of OHIM that, within the scope of application of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application at first instance or, subject only to Article 74(2), in the appeal (KLEENCARE, cited above, paragraph 32).
French: Le Tribunal rappelle qu’il découle de la continuit é fonctionnelle entre les instances de l’OHMI que, dans le champ d ’application de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du r èglement n 40/94, la ° chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l unité ayant statué en première ’ instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 du même article, dans la procédure de recours (arrêt KLEENCARE, précité, point 32).
English: Bet24 Poker is part of the ever growing Ongame network; and clearly one of the best operators in the network.
French: William Hill Poker mêle l'excitation et le savoir-faire d’une table de poker en ligne.
English: If you request our direct deposit service, we will deposit your refunds directly into your account at most financial institutions.
French: Si vous demandez le dépôt direct, nous déposerons vos remboursements directement dans votre compte, et ce, dans la plupart des établissements financiers.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les modalités particulières suivantes s'appliquent :
English: • Election ensures that the principle of equality between the judges, with a view to maintaining their independence and impartiality, is respected.
French: • L'élection assure le respect du principe d'égalité des juges en vue de garder leur indépendance et impartialité.
English: In the coastal fishing fleet, enlargement resulted in an increase of 8%, not only in the number of vessels but also in tonnage and engine power.
French: Dans ce segment de la flotte, l'élargissement s'est traduit par une augmentation de 8%, tant en nombre de navires qu'en tonnage ou en puissance.
English: He asked the Libyan people to ratify the conventions against torture immediately, strongly criticizing Governments that had not ratified those conventions and States that engaged in oppressive measures against detainees and failed to bring to justice police or prison employees who practised such measures.
French: Il a demandé au peuple libyen de ratifier immédiatement les conventions contre la torture … et a critiqué les gouvernements qui ne l'avaient pas fait ainsi que les pays qui opprimaient leurs prisonniers et ne poursuivaient pas les policiers et personnels des établissements pénitentiaires auteurs de telles pratiques à l'égard des prisonniers.
English: Fermentation with careful temperature management (between 28-30°C). Vatting under the marc cap after the alcoholic fermentation for 3 weeks.
French: Elevage pendant un an en barriques de chêne français neuves.
English: ETS European Treaty Series
French: ETS Séries des Traités européens
English: Throughout the developing world, the demand for long-term private capital continues to outstrip supply.
French: Partout dans les pays en développement, la demande de capitaux privés à long terme demeure supérieure à l’offre.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/110) with the addition of the following item:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/110), auquel a été ajouté le point suivant:
English: The Ferozepore Brigade would move forward in echelon and extend the attack, with the 9/ Bhopals and 4/ Londons in line and one battalion in support, by advancing from an assembly position behind Hill Top Ridge in time to be abreast of Sirhind at zero hour and directed upon Oblong Farm.
French: À 19 heures, le capitaine G. W. Northwood s’aperçut que la compagnie B du 5e bataillon, à droite, quittait ses tranchées et que les Allemands la serraient de près. Il savait que le 5e bataillon avait ordre de retraiter, mais plus tard, croyait-il.
English: The Miniclub and Junior Club cater for children up to 11 years old from the end of May to mid-September.
French: Le mini club et le club junior s'adressent aux enfants jusqu'à 11 ans de la fin mai à la mi-septembre.
English: 6.2.5.3 Concluding sentence in plaque texts Writers of plaque texts often conclude with a statement which rounds out the site's story, usually by bringing it to the present.
French: 6.2.5.3 Phrase de conclusion des textes des plaques Les rédacteurs des textes des plaques terminent souvent par un énoncé qui résume l'histoire du lieu, généralement en établissant un lien avec le présent.
English: Currently intended for use by the search and rescue program, MARIS will also eventually support other program lines, including Ocean Risk and Criteria Analysis.
French: Actuellement destiné au programme de recherche et de sauvetage, le système pourra soutenir d'autres gammes de programmes, tels Ocean Risk et Criteria Analysis.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: THOMPSON BOILER WORKS Reference Number: 1900765966 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2005-11-14 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $44,833.00 Comments:
French: THOMPSON BOILER WORKS Numéro de référence : 1900765966 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2005-11-14 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 44 833,00 $ Commentaires :
English: Data on ethnicity are incomplete for First Nations and Inuit peoples, with underestimation of their true risk. Immersion deaths are seldom reported with sufﬁcient details to describe in which of the four stages they occurred, so we were unable to examine this aspect of the topic.
French: Les données relatives à l’origine ethnique sont incomplètes pour les membres des Premières nations et les Inuit, avec une sous-estimation des risques réels.
English: ◦ information on complementary measures, Aboriginal supplier inventory, and development activities reported by departments as part of the performance objectives agreements
French: ◦ l’information sur les mesures complémentaires, le répertoire des fournisseurs autochtones et les activités de mise en valeur dans le cadre des ententes sur les objectifs de rendement;
English: Article 38 of the Civil Code provides that “when the legal person terminates because of the commission of an illegal act, the property remaining after the dissolution reverts to the State”.
French: Aux termes de l'article 38 du Code civil, le patrimoine d'une personne morale dissoute pour s'être engagée dans des activités illégales revient à l'État.
English: Class B eggs may be artificially refrigerated or preserved by various methods and are categorized as follows:
French: Les œufs de la classe B peuvent être réfrigérés ou conservés artificiellement par diverses méthodes et sont classés comme suit:
English: 8.1 How can the extent of land degradation be monitored?
French: 8.1 Comment surveiller l’ampleur de la dégradation des terres ?
English: Description Lovely apartment with independent heating and air-conditioning, just a few steps from St. Mark’s Square, equipped with typical Venetian arched windows and furnished with elegant antique furniture.
French: Description Charmant appartement avec chauffage personnel et climatisation, à quelques pas seulement de la Place St Marc, équipé de fenêtres archées typiquement vénitiennes et meublé d'antiquités élégantes.
English: Between 2001 and 2002, emissions increased by 2.1%, in contrast to the previous year’s 1.2% emissions decrease.
French: Entre 2001 et 2002, les émissions ont augmenté de 2,1 % alors qu’elles avaient baissé de 1,2 % l’année précédente.
English: Performance, on an annual basis, will continue to be reported in the Sustainable Development Performance Report section of the DPR, including departmental commitments under the federal sustainable development goals.
French: Chaque année, le rendement continuera d’être décrit dans la section du RMR qui porte sur le rendement en matière de développement durable, en particulier les engagements correspondant aux buts pangouvernementaux.
English: These policies and procedures include conflict of interest policy, and procedures for spokespersons, media relations, government relations, ministerial requests, data requests from the media, etc.
French: Ces politiques et procédures comprennent une politique sur les conflits d'intérêts, ainsi que des procédures à l'intention des porte-parole en ce qui a trait aux relations avec les médias, aux relations gouvernementales, aux demandes ministérielles, aux demandes de données des médias, etc.
English: Paragraph(s) Page  Daytime running lamps (DRL) (Agenda item 9) 37-40 13
French: Feux de circulation diurne (point 9 de l'ordre du jour) 37 − 40 13
English: Matching opportunities for Regions in Europe- is being presented during the Congress session.
French: Exposition sur le 100ème anniversaire du scoutisme Lieu :
English: As a result, Lanois has been forced to cancel the whole European Black Dub tour for this July.
French: Daniel Lanois se voit dans l'obligation d'annuler ses prochaines dates de spectacles avec Black Dub.
English: Many commercial frauds depend on the unwitting support and assistance of intermediaries (such as banks, carriers, freight forwarders, etc.) whose role in commercial transactions is necessarily and properly limited.
French: De nombreuses fraudes commerciales dépendent du soutien et de l'assistance involontaires d'intermédiaires (banques, transporteurs, groupeurs, etc.) dont le rôle dans les transactions commerciales est nécessairement et à bon escient limité.
English: I believe that the measures that the Commission must take in order to support these networks must be aimed in four directions, which are indicated in the report: information, funding, representativeness and training.
French: Je pense que les mesures à prendre par le commissaire en guise de soutien à ces réseaux doivent s’orienter dans quatre directions, mentionnées dans le rapport: l’information, le financement, la représentativité et la formation.
English: At the SPP trilateral ministers’ meeting on February 23, 2007, ministers directed their officials to finalize the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, and that the Plan had been circulated in all three countries for final review and approval, with the objective of publicly releasing it in the summer of 2007.
French: Au cours de la réunion ministérielle trilatérale du PSP du 23 février2007, les ministres ont chargé leurs agents d’achever le Plan nord-américain et de le faire circuler dans les trois pays à des fins de révision et d’approbation finales, le but étant la diffusion publique du Plan nord-américain à l’été2007.
English: instruct the Council of Europe Development Bank to study the possibility of co-funding joint projects with the International Organization for Migration; ii.
French: de charger la Banque de développement du Conseil de l'Europe d’étudier les possibilités de cofinancer des projets communs avec l’Organisation internationale pour les migrations; ii.
English: The amount of mixed grassland remaining in Saskatchewan is 2.7 million ha or approximately 31% of the ecoregion (Hammermeister et al.
French: En Saskatchewan, l’armoise argentée est fréquente au sud des collines Cypress et du mont Wood, et du nord des collines Cypress au sud de la rivière Saskatchewan (Thorpe, 2002).
English: In its 1999 judgment in the M/V “SAIGA” (No. 2) case, the Tribunal referred to draft article 33 adopted by the International Law Commission on first reading, as well as to the earlier judgment of the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, to identify the conditions for the defence based on the “state of necessity” under customary international law.
French: Dans l'arrêt qu'il a rendu en 1999 dans l'affaire du navire « SAIGA » (no 2), le Tribunal a visé le projet d'article 33 adopté par la CDI en première lecture, ainsi que l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, pour définir les conditions d'application de l'excuse fondée sur l'« état de nécessité » en droit international coutumier.
English: Preliminary feedback of clients based on our consultation sessions provided the following recommendations:
French: La rétroaction préliminaire des clients obtenue au cours des séances de consultation a permis de dégager les recommandations suivantes :
English: This Atlas will allow St. Lawrence River oil spill responders to utilize a standard reference guide; referring to the same symbols to locate and identify key oil spill response criteria.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Mr. Guéhenno: I am grateful for the privilege of addressing the Security Council on one of the fundamental challenges facing peacekeeping today.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir le privilège de m'adresser au Conseil de sécurité sur l'un des défis fondamentaux auxquels sont aujourd'hui confrontées les opérations de maintien de la paix.
English: In his written observations explaining his reasons for failing to appeal against the decision of 26 October 2005, M Guy Drut stressed that this was "not at all because I r acknowledge any element of guilt, but solely to spare my family, and particularly my children, who have suffered too much from a situation which has now lasted six years". He further explained that he was linked to a private company by an image contract and in no way ever hid this salaried activity.
French: Dans ses observations écrites pour expliquer les raisons pour lesquelles il s’est abstenu de faire appel de la décision du 26 octobre 2005, M. Guy Drut indique que « ce n’est pas du tout parce que je reconnais une quelconque part de culpabilité, mais uniquement pour épargner ma famille et notamment mes enfants qui ont trop souffert d’une situation qui dure maintenant depuis six ans » ; il explique aussi qu’il était lié par un contrat d’image avec une entreprise privée et qu’il n’a jamais rien dissimulé de cette activité rémunérée.
English: Clues about how to help oligodendrocytes do their job more effectively can come from studying the function of the proteins and glycolipids within the myelin sheath itself.
French: Dre Boggs croit qu’en se touchant dans différentes couches de la gaine de myéline, les glycolipides et les protéines peuvent transmettre des signaux influant sur l’intégrité de la fibre nerveuse et de la myéline.
English: ▪ Requires the ability to perceive and interpret body language and non-verbal cues exhibited by people or groups of people with whom an Officer is dealing in various situations where people demonstrate confusion or lack of understanding and/or while interviewing suspects who may try and deceive the officer or who become aggressive, threatening or combative, where the officer is trying to gather evidence and ensure their safety often during highly emotional and very dynamic circumstances.
French: ▪ Habiletés de perception et d'interprétation du langage non verbal et des indices non verbaux fournis par des individus ou des groupes d'individus avec lesquels le ou la titulaire doit travailler dans diverses situations; il peut s'agir de personnes qui font preuve de confusion ou de manque de compréhension et/ou de suspects interrogés qui peuvent tenter de tromper le ou la titulaire, devenir agressifs, menaçants ou combatifs lorsque l'agent ou l'agente tente de recueillir des éléments de preuve et d'assurer leur sécurité dans des situations souvent très tendues et en constante évolution.
English: I have the honour to forward to you hereby, Mr. Secretary-General, the conclusions of the Chairman of the Conference.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les conclusions de la présidence de la Conférence.
English: It should be noted that the age range for "older" is subjective, and the lower age limit in the literature varies between 40 years and 55 years of age.
French: Il convient de noter que l’appellation « personne âgée » est subjective et que, dans la documentation, la limite d’âge inférieure varie entre 40 et 55 ans.
English: Much of the CBSA IT infrastructure continues to be supported by the CRA.
French: Une grande partie de l’infrastructure de TI de l’ASFC continue d’être prise en charge par l’ARC.
English: (3) encouraging the industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the electronic media, and to combat such discrimination.
French: (3) encourageant l'industrie, dans le respect de la liberté d'opinion et de la presse, à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les médias électroniques, et à combattre toute discrimination de ce type.
English: Mills Painting & Sandblasting Limited Contact:
French: Mills Painting & Sandblasting Limited Contact d'affaires :
English: (Again, this depends on how one defines ASD).
French: (Toute dépend, encore une fois, de la manière de définir les DMPS).
English: These forms of research take advantage of the complementary nature of the different forms of inquiry and the data they generate.
French: Ces formes de recherche tirent profit de la nature complÃ©mentaire de diffÃ©rentes formes d'enquÃªtes et de donnÃ©es qu'elles gÃ©nÃ¨rent (voir section 2d pour dÃ©tails).
English: In particular, benchmark indicators for soil degradation/soil type mapping and monitoring, mapping and inventory of land use, desertification risk maps and definition of regional indicators for land degradation and desertification have been indicated as sectors for possible cooperation.
French: Des indicateurs et repères pour la cartographie et la surveillance de la dégradation des sols et des types de sols, la cartographie et l'inventaire de l'affectation des terres, les cartes de risque de désertification et la définition des indicateurs régionaux pour la dégradation des terres et la désertification ont été indiqués comme secteurs où une coopération était possible.
English: 19.2.4 Nunavik Inuit Lands shall not be subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in respect of real property taxation for purposes of collection of tax arrears.
French: 19.2.4 Les terres des Inuit du Nunavik ne peuvent être grevées d'une charge, d'un nantissement ou d'une hypothèque ni être sous le coup d'une saisie, d'une saisie-arrêt, d'une saisie-gagerie, d'un prélèvement ou d'une exécution forcée pour recouvrement d'arriérés d'impôts fonciers.
English: A third larger multi-mineral deposit in British Columbia was greatly expanded in size by work paid for by flow-through share financing in the 1980s.
French: En Colombie-Britannique, des travaux financés au moyen d'actions accréditives au cours des années 80 ont permis d'accroître considérablement la superficie d'un troisième grand gisement riche en plusieurs minéraux.
English: Conversely, the department argued that the issues raised by the appellant had already been addressed and, therefore were outside the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Inversement, le ministère affirme que les problèmes soulevés par l’appelant ont déjà été traités et, de fait, ne relèvent pas de la compétence du comité d’appel.
English: Otherwise, payments based on the report's estimate shall be made quarterly within 30 days of the end of each quarter.
French: Sinon, des versements trimestriels sont effectués, conformément à l'estimation contenue dans le rapport, dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: Approximately 48 percent of cultural SMEs with fewer than five employees reported employee turnover of zero percent during the last two years.
French: Environ 48 pour cent d'entre elles ont déclaré un taux nul.
English: In order to stop terrorism, we invaded two countries: Afghanistan and Iran.
French: Pour arrêter le terrorisme, nous avons envahi deux pays: l’Afghanistan et l’Iran.
English: Very little development has been undertaken on terminology databases, classification databases, in the translation unit.
French: Au sein du service de traduction, les bases de données terminologiques et la base de données centrale de classification n’ont guère été développées.
English: Information on temporary management structures having appropriate authority and responsibility to acquire innovative or substantially complex capital equipment, construction and services. Topics:
French: Information sur la gestion des biens mobiliers, à compter du moment où on en fait l'acquisition, pendant tout leur cycle de vie et jusqu'à leur élimination. Sujets :
English: During week 18, influenza activity continued to decrease in the United States with the majority of indicators having declined from the previous week.
French: Au cours de la semaine 18, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; la plupart des indicateurs ont décliné comparé à la semaine dernière.