ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be reworked to adapt to the needs of a changing society.
French: L’UE renforce sa démocratie [pdf - 14kb] (18/02/2008) La démocratie ne peut jamais être prise pour acquise.
English: Operate the space and ground segment for SE mission operations.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Les activités d'exploitation de missions des SE répondent aux objectifs des missions et aux attentes des clients / des utilisateurs.
English: To learn more on various products we offer please follow these links: Oral Male Hormones , Injection Male Hormones , Human Growth Hormone ; or click the respective link on the box in the left.
French: Pour apprendre plus sur de divers produits que nous offrons suivent svp ces liens : Hormones masculines orales , Hormones Masculines Injcetion , Hormone de croissance humaine ; ou cliquez sur le lien respectif sur la boîte dans la gauche.
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales.
English: About the Collections Glenbow is Western Canada's largest museum filling over 9,000 square metres of exhibition space, containing nearly a quarter of a million artifacts in its cultural history, ethnology, military history, minerology and art collections.
French: Renseignements sur les collections Glenbow is Western Canada's largest museum filling over 9,000 square metres of exhibition space, containing nearly a quarter of a million artifacts in its cultural history, ethnology, military history, minerology and art collections.
English: In The Canadian Electronic Commerce Strategy (http://e-com.ic.gc.ca/english/60.html), 1998, the government stated that "Canadian governments, in consultation with the private sector, must move quickly to clarify marketplace rules" and that "[w]ithout clear rules, the use and growth of electronic commerce will be stalled".
French: Dans la Stratégie canadienne du commerce électronique de 1998 (http://e-com.ic.gc.ca/français/60.html), le gouvernement affirmait que « les gouvernements [au Canada] doivent agir rapidement pour clarifier les règles du marché, en consultation avec le secteur privé » et que « sans règles claires, la croissance et l'utilisation du commerce électronique seront freinées » (p.
English: On this basis, Commerce determined the countervailable subsidy to be 0.65%. 8.3.3 Other Programs 8.3.3.1 Northern Ontario Heritage Fund Corporation Agriculture Assistance The Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC), a Crown corporation, was established in 1988.
French: Il a ainsi Ã©valuÃ© Ã 0,65 % le taux de subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.3.3 Autres programmes 8.3.3.1 Aide Ã l’agriculture de la SociÃ©tÃ© de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO) La SociÃ©tÃ© de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario, sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat provinciale, a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1988.
English: In the cities we have just about everything.
French: Dans les villes, nous disposons quasiment de tout.
English: A working group is being set up to review the banking and travel services and determine a common approach on how best to negotiate the future arrangements.
French: Un groupe de travail en cours de constitution sera chargé d'examiner les services bancaires et de gestion des déplacements afin de formuler une stratégie commune de négociation des contrats futurs dans ces deux domaines.
English: This situation is aggravated by the fact that the occupation has also significantly affected an important Palestinian social support resource: the family structure.
French: Cette situation est aggravée par le fait que l'occupation a également des effets non négligeables sur la famille, qui constitue le socle même de la société palestinienne.
English: Ask the students to note the item and the country of origin.   5.
French: Une fois le temps écoulé, regroupez la classe et dressez la liste des différents pays.  6.
English:    This reflects precisely the dilemma in which the groups have placed me.
French:    - Voilà qui traduit précisément le dilemme où les groupes m’ont placé.
English: Article V, section 18(b) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations provides that “officials of the United Nations shall … [be] exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the United Nations”.
French: Le paragraphe b) de la section 18 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies stipule que « les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies … seront exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'Organisation des Nations Unies ».
English: I want to inform the rapporteur that the Group of the European People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps because they see this important question in a different light.
French: Je voudrais dire au rapporteur que le groupe du parti populaire européen soutiendra son rapport bien que certains de nos membres aient des doutes, peut-être parce qu'ils envisagent cette question cruciale d'une autre façon.
English: The process, which is currently in the hands of the Group of Experts, needs to be speeded up to arrive at an early draft international agreement for consideration and adoption by the international community.
French: Le processus, qui est actuellement confié à un groupe d'experts, doit être accéléré pour aboutir rapidement à un projet d'accord international qui sera examiné et adopté par la communauté internationale.
English: Innovator and generic products are covered by this guideline as the control of residual solvents is considered equally pertinent to establishing the acceptability of the specifications for drugs from both types of sources.
French: Cette directive vise les produits innovants et génériques car on consid…re que le contrôle des solvants résiduels est aussi valable lorsqu'il s'agit de déterminer l'acceptabilité des spécifications relatives aux médicaments provenant de sources multiples.
English: The terms practices and products are used to refer to more specific aspects of complementary and alternative health, as required by the discussion.
French: Les termes pratiques et produits font allusion à des aspects plus précis des ACPS, comme l’exige la discussion.
English: Table I.6 Proposed staffing resources
French: Tableau I.6 Effectifs proposés
English: Measures have also been taken to include recognition of the Kabyle language, Tamazight, in the Constitution.
French: Ces deux décrets témoignent de l’étendue des pouvoirs de l’armée en Algérie.
English: The previous periodic report quoted in detail the articles of the Constitution pertaining to racial discrimination and human rights.
French: Les articles de la Constitution relatifs à la discrimination raciale et aux droits de l'homme sont cités en détail dans le précédent rapport périodique.
English: 2007-01-18 Sergeant Mike Hopping - Cook Today we salute a CF cook with seven overseas deployments under his belt, one tour in Alert and 21 years service in the CF. He has just left on yet another deployment overseas with the enthusiasm of an 18-year old private on his first deployment.
French: 2007-01-18 Sergent Mike Hopping - Cuisinier Aujourd'hui, nous vous présentons un des FC ayant à son compte sept déploiements à l'étranger, une période de service à la SFC Alert et 21 ans de service au sein des FC.
English: Of these, more than 750,000 are currently being assisted by UNHCR.
French: L'organisation vient déjà en aide à plus de 750 000 de ces personnes.
English: You can consult and order these and more publications about the European Union from EU Bookshop
French: (1) Le mot «thésaurus» est dérivé du mot grec ancien «θησαυρό » (thésaurus) signi ant «trésor», «entrepôt» ou «trésorerie».
English: Canadian International Government of Canada Library and Archives Canada Public Works and Government Services Canada
French: Canadienne Internationale Bibliothèque et Archives Canada Gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-27 to 01-28 Pre-budget consultations $3,221.79 *Total: $3,221.79
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-27 à 01-28 Consultations prébudgétaires 3 221,79 $ *Total : 3 221,79 $
English: Livers of 164 white-tailed deer (Odocoileus virginianus) from the Peterborough Crown Game Preserve in central Ontario were examined for Fascioloides magna and Taenia hydatigena.
French: L'examen du foie de 164 Cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) de la réserve faunique Peterborough Crown Game Preserve, dans le centre de l'Ontario, a permis de faire un inventaire des Fascioloides magna et des Taenia hydatigena.
English: These individuals discussed their own personal growth from not appreciating the importance of culturally relevant interventions to seeing the value and significance of them.
French: La race importait peu aussi parce que le traitement était axé sur un comportement problématique précis – la délinquance – sur lequel il fallait se pencher.
English: (b) Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (20-24 April 2009): Supplement No. 55 (A/64/55);
French: b) Rapport du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (20-24 avril 2009) : Supplément no 55 (A/64/55);
English: How much reduction in greenhouse gases that it's actually having an impact.
French: De cette façon, on peut vraiment contribuer à la réduction des gaz à effet de serre.
English: These criteria were developed specifically for the assessment.
French: Les critères décrits ci-dessus ont été élaborés spécialement pour la présente évaluation.
English: The rigid criteria applied to the SMEs and SMIs mean that many projects are disqualified even though they would create large numbers of jobs.
French: La rigueur des critères appliqués aux PME et P.M.I., rendant inéligibles de nombreux projets qui seraient pourtant créateurs d'un grand nombre d'emplois.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 18, 2002, Service Star Building Cleaning Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 février 2002, Service Star Building Cleaning Inc.
English: CANADA & ONTARIO Canada Ontario 2005-2006 Canada Ontario Total 2006-2007 Canada Ontario Total 2007-2008 Canada Ontario Total 2008-2009 Canada Ontario Total Total Canada Total Ontario * $ $ $ $ $ * $ $ $ * $ $ $ $ $ $
French: CANADA & ONTARIO Canada Ontario 2005-2006 Canada Ontario Total 2006-2007 Canada Ontario Total 2007-2008 Canada Ontario Total 2008-2009 Canada Ontario Total Total Canada Total Ontario * * *
English: Since 1995, the growth rate on Vancouver Island appears to have slowed and the average annual growth rate between 1977 and 2004 was 15.6% per year (Nichol et al. 2005).
French: Les populations de loutres de mer sont dépendantes de la densité.
English: A fundamental principle - and one that has been repeated this evening - involves recovering in full the costs of equipment and administration which should be charged to the different users, on the basis of harmonized criteria.
French: Un principe fondamental, confirmé ce soir aussi, est la récupération intégrale des coûts d'équipements et de gestion qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.
English: • National Coaching Certification Canadian Association of Nordic Ski Instructors
French: • Accréditation nationale d’entraîneur Association canadienne des moniteurs de ski nordique
English: Nor can we simply use money from the budget surplus to finance new requirements.
French: Nous ne pouvons pas non plus utiliser l'excédent du budget pour financer de nouvelles exigences.
English: • Devinat vs. practical realities of what tribunals are actually able to do and what they are doing (cost).
French: • Arrêt Devinat par opposition aux choses concrètes que les tribunaux peuvent réellement faire et ce qu’ils font (coût).
English: More information on this second consultation process will be made available on the Health Products and Food Branch’s Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint .
French: Des informations additionnelles concernant cette deuxième phase de consultation seront disponibles dans le site Internet du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan .
English: I would add that the activities of Parliament on matters such as this are important in themselves and also important to the way in which Europe is perceived both by Europeans and globally.
French: J'ajouterais que les activités du Parlement sur de telles questions sont importantes en tant que telles, bien sûr, mais aussi quant à la manière dont l'Europe est perçue par les Européens et dans le monde.
English: It varies in part due to how people perceive, identify with or relate to their bodies.
French: Elle dépend, entre autres, de la perception que chacun a de son corps, de la relation que chacun entretient avec lui et de la façon dont chacun s'y identifie.
English: We just had a stopover in Hanoi for 2 days and wanted to have a hotel which is located in the city in walk distance to the center... Joy Hotel was a very good choice because the staff is very friendly, the rooms are good and the location is perfect.
French: Hotel staff is friendly and helpfull. They helpped to change our airticket and book the trip to Halong and Sapa that was very execellent services.
English: • Let your friend choose their own time to try to quit.
French: • Laissez votre ami choisir lui-même le moment où il essaiera de cesser de fumer.
English: The cases were identified through the national surveillance program.
French: Le 2 janvier 2005, le Canada a confirmÃ© l'existence d'un second cas d'ESB en Alberta.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it amend the Chieftainship Act and other laws where necessary, in particular the Tribal Territories Act, in order to remove their discriminatory character against non-Tswana ethnic groups and in order to provide equal protection and treatment to all tribes.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de modifier la loi sur les chefferies et d'autres lois selon que nécessaire, en particulier la loi sur les territoires tribaux, afin d'en retirer le caractère discriminatoire à l'égard des groupes ethniques non tswanas, et afin d'assurer l'égalité de protection et de traitement à toutes les tribus.
English: Several such incidents of political violence or violence in which political actors were the target were reported to the Cambodia office during the last six months.
French: Plusieurs actes de violence politique ou de violence visant des acteurs de la vie politique ont été signalés au Bureau au Cambodge au cours des six derniers mois.
English: In the area of reproductive health, the programme: (a) supported policies and strategic plans on adolescent reproductive health, condom programming, reproductive health commodity security and obstetric fistula; (b) strengthened the technical and managerial capacity of more than 3,000 national partners; (c) supplied contraceptive commodities to 5,000 service delivery centres in the public health-care sector; and (d) provided basic reproductive health equipment to 2,500 primary and secondary health centres in 15 states.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme a : a) appuyé les politiques et plans stratégiques concernant la santé procréative des adolescents, la programmation de l'utilisation de préservatifs, la sécurité des approvisionnements en produits de santé procréative et les fistules obstétricales; b) renforcé les capacités techniques et administratives de plus de 3 000 partenaires nationaux; c) fourni des produits contraceptifs à 5 000 centres de prestation de services en matière de santé publique; et d) dispensé un matériel essentiel de santé procréative à 2 500 centres de soins de santé primaires et secondaires dans 15 États.
English: I didn’t create this blog to write about foreign politics.
French: Je ne fais pas un blog pour parler de politique étrangère !
English: The relatively large amount of organic carbon that has been observed may be attributable to primary emissions (either of rapidly condensing gases or of particles themselves).
French: La quantité relativement importante de carbone organique qui a été observée pourrait être attribuable aux émissions primaires (soit de gaz se condensant rapidement, soit de particules).
English: Family responsibility (not including lack of childcare) was mentioned by about one in five as the reason they did not take the course they had wanted to enrol in.
French: Les responsabilités familiales (à l'exclusion de l'absence de gardien(ne)) étaient mentionnées par environ une personne sur cinq comme une raison pour ne pas suivre un cours qu'elle avait envie de suivre.
English: Pursuant to paragraph 12(e) of the Export and Import Permits Act (EIPA) the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) (the Regulations) were promulgated on March 21, 1995.
French: Aux termes de l’alinéa 12e) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), on a promulgué le 21 mars 1995 le Règlement sur l’exemption (importation de bœuf ou de veau) (le Règlement).
English: Important Notices
French: Date de modification : 2004-01-20 Avis importants
English: The work of parental committees is governed by regulations drawn up by the director of the educational colony.
French: L'activité des comités de parents est régie par un règlement approuvé par le directeur de la colonie de rééducation.
English: The Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada jointly carried out dispersion modeling to estimate the concentration of ethylene oxide in the ambient air near a typical healthcare facility.
French: Le ministère de l'Environnement de l’Ontario et Environnement Canada ont complété une modélisation de la dispersion des émissions d'oxyde d'éthylène pour estimer les concentrations d'oxyde d'éthylène dans l'air ambiant près d'un établissement-type de santé.
English: Details of the 2007 CCPP are being finalized and will be announced shortly.
French: Les détails du PCC 2007 sont à être finalisés et seront annoncés sous peu.
English: Several delegations requested to be given more time to study the new proposal.
French: Plusieurs délégations ont demandé un délai supplémentaire pour étudier la nouvelle proposition.
English: Some of these substances/issues will be considered for the 2003 reporting year; however, the remainder would be considered for future reporting years.
French: Certains des enjeux ou certaines des substances sont envisagés pour l’année de déclaration 2003. Cependant, le reste serait envisagé pour les années subséquentes.
English: Thursday, March 2, 11:00 a.m. Where:
French: Le jeudi 2 mars à 11h00 Où :
English: Preparations for the transition to a new Parliament begin well in advance of an election call since these activities require extensive planning and draw on the skills of employees from across the House Administration and its partner organizations.
French: Les préparatifs de la transition vers une nouvelle législature commencent bien avant le déclenchement des élections, car ils exigent une planification étendue et font appel aux compétences des employés de toute l’administration et qu’à celles des employés de ses organisations partenaires.
English: The delegate of Switzerland said that for other seed, FIS, ISTA and OCDE had cooperated on harmonization of methods but no similar initiative existed for seed potatoes.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé que, dans le cas d'autres semences, la FIS, l'ISTA et l'OCDE avaient coopéré en vue d'harmoniser les méthodes, mais qu'il n'existait aucune initiative allant dans ce sens pour ce qui concerne les plants de pomme de terre.
English: NEW NATURAL AND CULTURAL HERITAGE AREAS Expansion of the system of national parks and establishment of the new system of national marine conservation areas will require considerable good will and a willingness to put the overall interest ahead of our own particular interests, no matter how valid those interests may be.
French: NOUVELLES AIRES PATRIMONIALES NATURELLES ET CULTURELLES L'expansion du réseau des parcs nationaux du Canada et la création du nouveau réseau des aires marines nationales de conservation du Canada exigeront une bonne volonté considérable et une détermination inflexible à placer l'intérêt commun avant les intérêts personnels, peu importe la légitimité de ceux­ci.
English: Lake St. Clair began November about 20 cm below its long-term average level.
French: Pendant de ce temps, le niveau du lac St. Clair se situait à quelque 20 cm en deçà de la moyenne à long terme.
English: ({{DS9|His Way}}) == Notes == *''Although not stated in [[canon]], [[NASA]] was founded on 1 October of this year.
French: '' ({{TNG|11001001}}) * ''Dans la [[simulation holographique]] [[Bashir 62]], [[Vic Fontaine]], [[Dean Martin]] et [[Frank Sinatra]] ont misé 15 000 [[dollar|$]] au [[blackjack]] à l'hôtel [[Sands]] de [[Las Vegas]].
English: Stone Cutting, per person $3.90 Other Programs, Per Person
French: Taille de la pierre, par personne 3,90 $ Autres programmes, par personne
English: How can we not mention the strange influence of the United States in this part of the world - aimed without doubt at getting rid of French influence?
French: Comment ne pas mentionner également l'influence étrange des États-Unis qui s'exerce dans cette région du monde, avec le souci, sans doute, d'en chasser l'influence française.
English: It is important to acknowledge that the choice, which the variety of available schemes gives to enterprises and employees, is an important asset, which needs to be further developed.
French: Il importe de reconnaître que le choix donné aux entreprises et aux salariés par l'éventail des régimes disponibles constitue un atout précieux, qu'il convient d'exploiter davantage.
English: President: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation)
French: Président: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie)
English: • If it is, what are the appropriate components of a price cap formula?
French: • Si oui, quels doivent être les éléments d’une formule de plafonnement des prix?
English: In this way it is in some cases possible to decide the issue by raising as the crucial question whose business is it, or in other words by asking whether the party is carrying on the business, in the sense of carrying it on for himself or on his own behalf and not merely for a superior.
French: Ainsi, il est dans certains cas possible de décider en posant la question "à qui appartient l’entreprise", en d’autres mots, en demandant si la partie exploite l’entreprise, c’est-à-dire qu’elle l’exploite pour elle-même ou pour son propre compte et pas seulement pour un supérieur.
English: The Appellants' Arguments It must be noted that the Selection Board in their board reports did not demonstrate that they used the CVs to assess the ability to communicate in writing.
French: Arguments des appelants Il faut souligner que le jury de sélection n'a pas prouvé, dans ses rapports du jury, qu'il avait utilisé les CV pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Existing Financial Regulation/Rule No equivalent Rule
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant Pas d’article équivalent.
English: Please log on or register free on working-dog.eu to watch this video.
French: Veuillez vous connectez, ou inscrivez vous gratuitement sur working-dog.eu pour regarder cette vidéo.
English: The schools are all centrally located and are specially designed as language schools.
French: Les écoles sont situées en des lieux centraux et ont été dès l’origine conçues comme des écoles de langue.