ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Also emphasized the need to secure adequate funding of the updating programme; welcomed the expression by member countries of explicit commitments to providing financial contribution and human resources to assist in the updating process; and encouraged additional funding support to supplement the resources already committed by the international agencies;
French: f) A fait valoir aussi la nécessité de réunir un financement suffisant pour la mise à jour, a accueilli avec satisfaction l'engagement spécifique, pris par certains pays membres, d'apporter leur concours - financement et ressources humaines - à la mise à jour, et incité à apporter des contributions financières supplémentaires en complément des ressources déjà promises par les organisations internationales;
English: Countries wishing to bring their legislation in line with TRIPs and yet limit the number of varieties protectable through intellectual property regimes may consider the option of not excluding plant varieties (or rather, excluding ‘plants other than plant varieties’) from patentability.
French: Les pays souhaitant conformer leur législation aux ADPIC tout en limitant le nombre de variétés protégeables via des régimes de propriété intellectuelle peuvent envisager de ne pas exclure des variétés végétales (ou plutôt d’exclure des « plantes autres que les variétés végétales ») de la brevetabilité.
English: Account in No Basic Pay Adjustment Status The account is in "No Basic Pay Adjustment Status" if the "Effective From" date of the PAC 13 or the PAC 02 is equal to the day following the last pay period paid.
French: Aucun rajustement au traitement de base Le compte est en situation « aucun rajustement au traitement de base » si la date « en vigueur du » du CIP 13 ou du CIP 02 correspond à la journée qui suit la dernière période de paye versée.
English: In addition, any person (not just public servants) can provide information about a possible wrongdoing in or relating to the public sector to the PSIC who can investigate the allegation.
French: De plus, quiconque (et non seulement un fonctionnaire) peut fournir des renseignements concernant un acte répréhensible présumé commis dans le secteur public au CISP qui aura l'autorité de mener une enquête.
English: The Navy has just taken delivery of the first six of 26 modern patrol craft and is expecting the delivery of four large patrol ships in 2009.
French: Elle vient de recevoir 6 des 26 vedettes modernes prévues et attend qu'on lui livre quatre gros patrouilleurs en 2009.
English: Select your estimated annual business revenues.
French: < 5 millions = petite 5-25 millions = moyenne 25 millions = grande 2
English: List of First Nations on this Reserve Xeni Gwet'in First Nations Government Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Xeni Gwet'in First Nations Government Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Emphasizes the importance of exchange of best practices, information and appropriate environmentally sound technologies for sustainable mountain development, and encourages Member States and other relevant organizations in this regard;
French: Souligne qu'il importe de mettre en commun les pratiques de référence, les données d'information et les technologies écologiques appropriées au développement durable dans les régions montagneuses, et encourage les États Membres et d'autres organisations compétentes à le faire;
English: Due to the lack of night vision equipment, there were high levels of risk associated with the rescue for both the victim and the rescuers.
French: Dans l'absence de matériel de vision de nuit, les risques associés à une opération étaient élevés aussi bien pour la victime que pour les sauveteurs.
English: Ms. Martha Campiou is presently Treasurer at the National Association of Friendship Circles.
French: Madame Martha Campiou est actuellement trésorière de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: PRODUCER GROUPS Producers may form a group to achieve one of the following objectives:
French: GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS Des producteurs peuvent se réunir dans un groupement pour réaliser un des buts suivants:
English: • Links to Press Services of other EU Institutions Press
French: Services de presse des autres institutions Presse
English: See Note above under section 5.3, Media (VIA) Sterile diluent (4.5mL) in tubes eg.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller au maintien de la température recommandée des incubateurs et des bains-marie.
English: On first assessment, the Commission estimates such finance at about ECU 400 million.
French: Dans le cadre d'une première évaluation, la Commission estime ce financement à quelque 400 millions d'écus.
English: This means that when an amendment is made in the milk sector and the single CMO is modified, all farmers and wine growers must make sure that a change has not been quickly pushed through in their area.
French: Cela signifie qu'en cas d'amendement relatif au secteur laitier entraînant une modification de l'OCM unique, tous les agriculteurs et les viticulteurs devront vérifier qu'un amendement n'a pas été adopté à la va-vite dans leur secteur.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 the application of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Maternity leave relating to childbirth may never be shorter than 14 weeks and cannot be terminated or interrupted in any case before the expiry of six weeks after childbirth.
French: Un congé de maternité à l'occasion de la naissance d'un enfant ne peut être inférieur à 14 semaines et ne peut être annulé ou interrompu pour quelque raison que ce soit avant l'expiration de six semaines après la naissance.
English: The estimate of 509.98 is unlikely to be exactly correct; however, we can be reasonably sure that the actual number of shaken baby cases investigated by child welfare services in Canada is in the range of 192 to 827 investigations.
French: L’intervalle de confiance à 95 % se situe entre 44 501,35 et 68 584,91 cas enquêtés, ce qui signifie qu’il est à 95 % probable que le taux réel de cas corroborés se situe entre 44 501 et 68 584.
English: The Peacebuilding Fund has supported over 130 projects in Asia, Africa, Central America, the Middle East and Eastern Europe.
French: Le Fonds a permis de financer plus de 130 projets en Asie, en Afrique, en Amérique centrale, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est.
English: They are real obstacles and we must negotiate a way round them.
French: Certes, les parlementaires ont été impressionnés par les réalisations qui leur ont été montrées, mais ils ont rapporté peu d’informations vraiment nouvelles.
English: • Lease of Land, Sale of Building:
French: • Location du fonds, vente du bâtiment :
English: The IIT development has been possible due to the world-class expertise at NRC, many years or earlier research, and dedication and creativity of the NRC team".
French: Si l'ITI a réussi ce projet, c'est grâce aux compétences de calibre mondial dont dispose le CNRC, aux nombreuses années de recherche antérieure et au dévouement et à la créativité de l'équipe du CNRC.".
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of the effect concentration to a no-effect value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l’incertitude liée à la conversion de la concentration produisant un effet en une valeur sans effet observé, de l’extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, ainsi que des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: The Mercury dispatcher we saw earlier will use this function on the next received line data.
French: Le dispatcher de Mercury, que nous avons vu plus tôt, va utiliser cette fonction sur la ligne suivante.
English: We found, however, that secondary cardioplegia abolished ventricular fibrillation, and resulted in improved functional recovery after 8 h of ischemic preservation compared with the hearts reperfused with Krebs–Henseleit solution alone.
French: Toutefois, nous avons constaté qu'une cardioplégie secondaire abolissait la fibrillation ventriculaire et améliorait le rétablissement fonctionnel après la préservation ischémique de 8 h comparativement à une reperfusion avec une solution de Krebs–Henseleit seulement.
English: One of the goals of the IMFN is to support international cooperation in critical aspects of forest science and that underlie the search for new models of forest management.
French: Un des buts visés par le RIFM consiste à soutenir la coopération internationale relativement aux aspects critiques de la science forestière; cette coopération sous-tend la recherche de nouveaux modèles d’aménagement forestier.
English: Although potassium and potassium-sodium alloy have been used, metallic sodium is the most commonly used reducing agent.
French: Bien qu'on puisse également utiliser du potassium ou un alliage potassium-sodium, l'agent réducteur le plus couramment employé est le sodium métallique.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2002 totalling US$ 1,700,358 had been received by 20 September 2002.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1, au 20 septembre 2002, les contributions en espèces versées au Fonds d'affectation spéciale pour 2002 s'élevaient au total à 1 700 358 dollars des États-Unis.
English: (r) At the 31st meeting, on 9 April 2002: Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Mr. Rubén-Maye Nsue Mangue, Minister of Justice and Religious Affairs of Equatorial Guinea; Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 32nd meeting, the same day, by the representative of India; Mr. Marcel Metefara, Minister of Justice of the Central African Republic;
French: r) À la 31e séance, le 9 avril 2002: M. François-Xavier Ngoubeyou, ministre camerounais des affaires étrangères; M. Rubén-Maye Nsue Mangue, ministre équato-guinéen de la justice et des affaires religieuses; M. Abdelouahed Belkeziz, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Inde a fait, à la 32e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Marcel Metefara, ministre centrafricain de la justice;
English: Role and Responsibilities The role of the CLWG is to provide advice, feedback and assistance to the PDCP-AC during the planning, development, implementation and delivery of the continuous learning and certification components of the PDCP.
French: Rôle et responsabilités Le rôle du GTAC consiste à fournir conseils, information et assistance au CC-PPPC pendant la planification, l'élaboration, la mise en oeuvre et la prestation des activités d'apprentissage continu du PPPC.
English: Creating partnerships and alliances with all stakeholders
French: Création de partenariats et d'alliances avec tous les intéressés
English: • Bravo - a guide to establishing a culture of recognition
French: Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance à la fonction publique du Canada
English: Non-Compressed Fibreboard (000 Cubic Metres) 2002 Production Consumption Imports Exports 425(e) 266(e) 50(e) 209(e) 2003 430(e) 313(e) 55(e) 172(e) 2004 430 280 50 200 2005 400 270 50 180
French: Panneaux de fibres non comprimés (en milliers de mètres cubes) 2002 Production Consommation Importations Exportations 425(e) 266(e) 50(e) 209(e) 2003 430(e) 313(e) 55(e) 172(e) 2004 430 280 50 200 2005 400 270 50 180
English: With regard to appropriate mutual assistance legislation and agreements, there should be mentioned Council Regulation (EC) No.
French: • Dispositions supplémentaires pertinentes prises par l'Administration suédoise des douanes (TFS 2000:29).
English: 264,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On February 8th , 2007, at 6:51 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2002 Dodge Grand Caravan on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 264 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 8 février 2007, à 6 h 51, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule Dodge Grand Caravan 2002 sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: “The coastal zone is the geographical area where there is mutual interaction among the marine environment, the terrestrial environment and the atmosphere.  It comprises: (a) a continental portion made up of 263 coastal municipalities, 150 of them fronting on the sea and 113 immediately inland of the latter and subject to high or medium coastal influence; (b) a marine portion defined starting from the continental shelf and delimited by the -200 m isobath; and (c) an offshore portion represented by the national islands.”
French: « On appelle zone côtière l'espace géographique d'interaction entre le milieu marin, le milieu terrestre et l'atmosphère; elle se compose : a) d'une partie continentale correspondant aux 263 municipalités côtières, dont 150 ont un front de mer et 113 sont adjacentes aux précédentes et subissent une influence moyenne ou élevée du littoral; b) d'une partie marine définie à partir de la plate-forme continentale délimitée par l'isobathe des 200 mètres; c) d'une partie insulaire composée des îles appartenant au territoire national. »
English: At the fourth donor meeting on the Dead Sea, Jordan, donors announced their intention to provide additional funding to the Iraq Trust Fund to support the political process and expand reconstruction and rehabilitation activities.
French: Lors de leur quatrième réunion, tenue à la mer Morte (Jordanie) les donateurs ont annoncé qu'ils envisageaient de verser de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq en vue d'appuyer le processus politique et d'étendre les activités de reconstruction et de relèvement.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel !
English: Things like teamwork, land navigation, marksmanship, combat first aid and law of armed conflict, are the components young competitors have to complete.
French: Ces aptitudes, à savoir le travail d’équipe, la navigation terrestre, l’adresse au tir, les premiers soins sur le champ de bataille et le droit des conflits armés, sont nécessaires pour bien mener un combat.
English: III – Promoting the use of information technologies in the textiles and clothing sector It is vital to make use of technology and encourage innovation in the textiles and clothing sector in the Euro-Mediterranean area.
French: III - Promotion de l’utilisation des technologies de l’information dans le Textile/Habillement L’utilisation de la technologie et l’encouragement de l’innovation sont essentiels pour le secteur textile/habillement au sein de la zone EuroMed.
English: The next item is the report by Satu Hassi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 - C6-0041/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Hassi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 - C6-0041/2008 -.
English: Commissioner, Mrs Miguélez Ramos would like to ask you a further supplementary question.
French: Madame la Commissaire, Mme Miguélez Ramos souhaiterait vous poser une question complémentaire.
English: It has more or less reached an all-time low.
French: Cette image vient de toucher le fond.
English: • Collaborated with the Information Technology Association of Canada (ITAC) in the development of an industry action plan to recycle used computers and telecommunications equipment.
French: • Il a collaboré avec l'Association canadienne de la technologie de l'information à l'élaboration d'un plan d'action pour l'industrie concernant le recyclage des ordinateurs et du matériel de communication usagé.
English: Looking at neighbourhood, we were lacking the feeling of ownership of these countries in the Neighbourhood Policy.
French: En examinant le voisinage, nous ressentons l'absence d'un sentiment d'appropriation, par ces pays, de la politique de voisinage.
English: Mr President, I think that this discussion has been very useful, and I hope that it will form a good basis for further economic development in Russia.
French: Un certain nombre de préoccupations écologiques graves se posent également concernant le trajet prévu pour certains projets de liaisons de transport de l’énergie tels que le gazoduc nord-européen envisagé sous la Baltique et le projet Sakhalin-2.
English: My stay at the college was very enriching.
French: Mon séjour au collège fut des plus enrichissant.
English: A 76-year-old man with a history of atrial fibrillation was taking Coumadin and had a stable international normalized ratio (INR) of 2.3–2.5.
French: Au moment où l’effet indésirable s’est manifesté, le patient ne prenait pas d’autre médicament, mais il avait des antécédents de purpura thrombopénique idiopathique (PTI) sévère et avait subi une splénectomie.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit aussi toute une gamme d'interventions possibles en cas d'infractions : avertissements, directives, ordonnances exécutoires en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites judiciaires et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer un procès une fois que des accusations ont été portées pour une infraction à la LCPE (1999)).
English: This is especially true in countries with established and mature Canadian Studies Associations.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays où sont établies des associations d’études canadiennes parvenues à maturité.
English: 6. payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive under  1. a group wage-loss indemnity plan, 2.
French: 6. les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, aux termes : 7.
English: Some participants stated that production and use of hazardous chemicals, such as persistent bioaccumulative substances, endocrine disruptors, chemicals that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and heavy metals, should be eliminated by 2020.
French: Plusieurs participants ont rappelé que la production et l'utilisation des produits chimiques dangereux devaient être éliminées en 2020, ces produits comprenant les substances persistantes bio-accumulatives, les perturbateurs du système endocrinien, les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les métaux lourds.
English: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom.
French: Pour créer ce type de brosse, créez une petite image en niveaux de gris en utilisant le zoom.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, including those committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children, of members of indigenous communities or of migrants; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, doctors, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial national tribunal or, where appropriate, international tribunal, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les meurtres − y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur −, tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque − y compris à raison de l'orientation sexuelle −, les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues, de membres de communautés autochtones ou de migrants, les meurtres motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme − avocats, médecins, journalistes ou manifestants −, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé − tous ces actes étant commis dans diverses parties du monde −, d'en traduire les responsables en justice devant un tribunal du pays, compétent, indépendant et impartial, ou, le cas échéant, devant un tribunal international, et de veiller à ce que ces meurtres − y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées − ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: She would ask co-workers the same question and receive different responses.
French: Elle posait la même question à des collègues de travail et recevait des réponses différentes.
English: The Saskatoon 25 th Street Upgrade under the C-S MRIF will prepare the traffic corridor for increased traffic volumes expected from the eventual link to Idylwyld Drive and the provincial highway system.
French: Réalisée sous l'égide duFIMR C-S, l'amélioration de la 25e Rue à Saskatoon préparera la voie de circulation à l'augmentation du volume de la circulation prévue à la suite de son rattachement éventuel à la promenade Idylwyld et au réseau d'autoroute provincial.
English: Fisheries Management $0.6 million
French: Gestion des pêches (0,6 million de dollars)
English: Darüber hinaus ist T+M verantwortlich für die gesamte Zentraltechnik.
French: Thum & Mahr est également responsable pour toutes la technique centrale.