ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were what could be seen as material differences in their answers: apparently the selection board concluded that he had identified the appropriate type of individuals to have on this team.
French: Il y avait dans leurs réponses ce que l'on pourrait appeler des différences pertinentes : apparemment, le jury de sélection a conclu que la description des membres de l'équipe fournie par M. Ierullo était appropriée.
English: Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 figurent: des investissements visant à intégrer l'économie du pays au contexte international; des initiatives destinées à mettre au point une vaste politique de simplification axée sur les besoins des entreprises; le renforcement des structures d'accueil des enfants; la réforme de la formation professionnelle; et l'introduction de nouvelles formes de travail.
English: In accordance with this legal basis, OLAF was set up as an office which administratively speaking is part of the Commission, that is to say OLAF's staff are Commission officials and are subject to its statute.
French: Ce fondement juridique a permis de créer l'OLAF en tant qu'organisme qui, au sens administratif, fait partie de la Commission, c'est-à-dire que les fonctionnaires de l'OLAF sont les fonctionnaires de la Commission et sont soumis à ce statut.
English: They look stunningly attractive in their ultra-sexy clothes.
French: Elle veut appeler un garagiste, mais ils lui conseillent de ne pas le faire à cette heure tardive car elle va payer très cher.
English: Depending on the space you need for your servers, you can opt for racks or suites.
French: En fonction de l’espace dont vous avez besoin pour vos serveurs, vous pouvez choisir des racks ou des suites.
English: The court resorted then to the objective criteria provided for in article 8 (2) CISG according to which “statements and other conducts of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person would have under the same circumstances”.
French: La Cour a invoqué alors les critères objectifs prévus au paragraphe 2 de l'article 8 de la CVIM selon lequel "les indications et autres comportements d'une partie doivent être interprétés selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, leur aurait donné".
English: There can be absolutely no doubt that part of the reason for the wars and massacres in the Balkans was the lack of action by the European Union and NATO in this region.
French: Il ne fait aucun doute que, pour une part, les guerres et massacres survenus dans les Balkans découlent de l’inaction de l’Union européenne et de l’OTAN dans cette région.
English: Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social (1999)
French: * Précédemment appelé Empowering Widows in Development.
English: Hartree–Fock/6-31G** calculations on the benzenoid hydrocarbons benzene, naphthalene, phenanthrene, anthracene, pyrene, tetracene, triphenylene, chrysene, perylene, and coronene are used to investigate the link between aromaticity and the electron distribution.
French: On a utilisé des calculs Hartree–Fock/6-31G** sur les hydrocarbures benzénoïdes benzène, naphtalène, phénanthrène, anthracène, pyréne, tétracène, triphénylène, chrysène, péryléne et coronène pour étudier la corrélation entre l'aromaticité et la distribution électronique.
English: In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
French: 5.3.3.2 Dans le cas d'un chauffage à combustibles liquides dont le circuit d'alimentation est distinct de celui du véhicule, le type de combustible utilisé et l'emplacement de l'orifice de remplissage doivent être clairement indiqués.
English: My personal preference would be self-regulation, unless it turned out that codes of conduct were ineffective.
French: Personnellement, je préférerais l'autoréglementation, à moins qu'il ne s'avère que les codes de conduite soient inefficaces.
English: "Secondly, my Organization wishes to congratulate wholeheartedly Dr. Idris for his election to the post of the Director General.
French: "En second lieu, mon organisation souhaite féliciter de tout cœur M. Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: These ideas were then shared with ACOA who worked with TRACC to make this project happen "There is only one other state-of-the-art granulator like this one in the country," explained John Leonard, owner of TRACC.
French: Les idées de projets ont par la suite été partagées avec l’APECA qui a travaillé avec TRACC pour les réaliser. « Il n’y a qu’une autre cardeuse de fine pointe comme celle- ci au pays », soutient John Leonard, propriétaire de TRACC.
English: Approximately 1200 landowners will be contacted.
French: On communiquera avec environ 1 200 propriétaires terriens.
English: Construction phase may interact with Aboriginal and Treaty Rights related to the lakeshore Project works and activities may affect aspects of the local economic community positively or negatively. Tourist activities, businesses and events may be susceptible to the nuisance effects of Project works and activities, project related traffic, and changes in public attitudes related to the Project.
French: Le projet peut avoir des effets (positifs ou négatifs) sur la qualité du paysage et l’environnement visuel dans le secteur riverain Les ouvrages et les activités du projet pourraient avoir des répercussions sur les débits de circulation et les circuits empruntés Répercussions possibles sur les ressources archéologiques seulement à l’étape de la construction du projet Répercussions possibles sur les ressources physiques et culturelles seulement à l’étape de la construction du projet Répercussions possibles sur les ressources culturelles et/ou patrimoniales préhistoriques seulement à l’étape de la construction du projet
English: Recalls that the European and Mediterranean Major Hazards Partial Agreement, jointly with its network of Specialised Centres, are already working within its 25 member states on prevention and education issues related to natural and technological risks (in such diverse fields as forest fires, landslides or radiological risks) and starts to consider the specific effects of climate change on risks' exposure for populations.
French: Rappelle qu'avec le concours de son Réseau de centres spécialisés, l'Accord partiel européen et méditerranéen sur les risques majeurs travaille déjà, au sein de ses 25 Etats membres, sur les questions de prévention et d'éducation liées aux risques naturels et technologiques (dans des domaines aussi divers que les incendies de forêt, les glissements de terrain ou les risques radiologiques) et commence à étudier les effets spécifiques des changements climatiques sur l'exposition aux risques des populations.
English: The per capita giving for the following denominations is also revealing:
French: Le montant des dons par personne pour les confessions suivantes est également significatif.
English: These items were excluded from the total to allow for easier historical comparison - they were excluded from prior year calculations.
French: Ces éléments législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: • identifying new niche market opportunities
French: • Cerner les nouvelles possibilités
English: As for less privacy-invasive ways of achieving the same end, if test takers are properly authenticated at the time of testing, then there is no need to collect thumbprints that likely will never be used.
French: En ce qui concerne des moyens plus conformes au principe de respect de la vie privée et permettant les mêmes fins, si l’identité des candidats est authentifiée de manière appropriée au moment de l’examen, il n’est pas nécessaire de recueillir des empreintes du pouce qui ne seront probablement jamais utilisées.
English: Noting the significant reductions in federal funding for the Official Languages in Education Program over the past five years, the Ministers again called on the federal government to restore funding to the 1992-93 levels when the program is renewed on April 1.
French: Les ministres ont signalé la réduction importante du financement fédéral accordé au Programme des langues officielles dans l'enseignement au cours des cinq dernières années, et ont encore une fois demandé au gouvernement fédéral de rétablir le niveau de financement de 1992-1993 lorsque le programme sera renouvelé le 1er avril.
English: To instantly check availability for all Marrakech budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Marrakech, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Indeed, local communities not only have distinctive needs in relation to forest products, they also play a distinctive role in the management of forest resources.
French: De fait, non seulement les communautés locales ont des besoins bien spécifiques en produits forestiers, mais elles jouent un rôle capital dans la gestion des ressources.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Lord Judd.
French: Il serait erroné de sous-estimer les activités des commissions intergouvernementales.
English: Suction the mouth and nasopharynx.
French: Aspirez les sécrétions de la bouche et du rhinopharynx.
English: Ribosomal DNA in sturgeon is informative when analyzed at the molecular level because it bears unique characteristics that are, to a certain extent, ancestral within vertebrates.
French: L'analyse de l'ADN ribosomique de l'esturgeon au niveau moléculaire s'avère informative car celui-ci possède des caractéristiques uniques qui sont, jusqu'à un certain point, ancestrales au sein des vertébrés.
English: One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped.
French: D'une manière ou d'une autre, la procédure de sélection des présidents de la Banque mondiale et du FMI doit être revue de toute urgence.
English: Also pending in the Court of First Instance are the four cases brought in 2006 by Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) and Tahir Nasuf (QI.N.215.06).
French: Les quatre recours introduits en 2006 par Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) et Tahir Nasuf (QI.N.215.06) sont également pendants devant le Tribunal de première instance.
English: No person shall use a loudspeaking device within hearing distance of a polling station on polling day for the purpose of promoting or opposing a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
French: Il est interdit d'utiliser à portée de voix du bureau de scrutin, le jour du scrutin, un système de sonorisation ou de haut-parleurs dans le but de favoriser un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou l'élection d'un candidat, ou de s'opposer à un tel parti ou à l'élection d'un candidat.
English: UNEP, as the implementing agency under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Ssubstances that Ddeplete the Oozone Llayer, has provided support to 51 countries in Africa to enable them to meet their protocol compliance targets with the Protocol Apart from regional and sub-regional network meetings of national ozone units, UNEP also assisted the countries through innovative capacity- building mechanisms such as South-South co-operation, thematic dialogues and non-governmental organization NGO -participation for in the phase-out of methyl bromide.
French: Le PNUE, en sa qualité d'agence chargée de la mise en oeuvre au titre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, a apporté son appui à 51 pays d'Afrique pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de mise en conformité avec le Protocole.  Outre les réunions des réseaux régionaux et sous-régionaux des comités nationaux pour l'ozone, le PNUE a également aidé les pays par des mécanismes novateurs de renforcement des capacités tels que coopération Sud-Sud, dialogues thématiques et participation d'organisations non gouvernementales à l'élimination progressive du bromure de méthyle.
English: France French Government Presents Electronic Health Records Programme[23](e-Services) The French Government announced it would soon launch a centralised, electronic "shared medical file" programme, designed to enable health professionals to access patient care records electronically from any location.
French: France Le gouvernement Français présente le programme de dossier de santé électronique[23](services électroniques) Le gouvernement Français a annoncé qu'il lancerait prochainement un programme de dossier médical électronique partagé et centralisé, conçu pour permettre aux professionnels de la santé d'accéder aux dossiers de santé des patients par voie électronique à partir de n'importe quel emplacement.
English: The Commission must also present proposals to us for 2012.
French: La Commission doit aussi nous faire des propositions pour 2012.
English: The amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by 17 votes to 104, with 10 abstentions.
French: Par 104 voix contre 17, avec 10 abstentions, l'amendement au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté.
English: The government’s commitment in this respect remains constant.
French: L’engagement du gouvernement à cet égard demeure indéfectible.
English: Appointments shall be made by way of an appointment document or credentials that clearly state the power granted and any limitations upon that power.
French: La nomination se fait au moyen d'un acte officiel énonçant les pouvoirs conférés et les restrictions applicables.
English: The Court also ruled that the legislative provisions requiring suspension of payment of the pension if the beneficiary engaged in lucrative employment were unconstitutional insofar as they violated the pension entitlement arising from the beneficiary's relationship with his original employer (judgement handed down in Constitutional Case No. 16, judicial year 15, at the session of 14 January 1995 and judgement handed down in Constitutional Case No. 3, judicial year 16, at the session of 4 February 1995).
French: La Cour a également jugé que les dispositions législatives exigeant la suspension du versement de la pension lorsque le bénéficiaire exerce une activité lucrative étaient inconstitutionnelles parce qu'elles violaient le droit à pension découlant de la relation du bénéficiaire avec son employeur originel (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 16, quinzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995 et arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 3, seizième année judiciaire, audience du 4 février 1995).
English: Certiﬁcates or diplomas are the ‘piece of paper’ which record the outcome of the certiﬁcation process.
French: Les diplômes ou certiﬁcats correspondent au «document» qui rend compte du résultat du processus de certiﬁcation.
English: However, a more systematic approach to training on the ECHR was launched in June 2002 with two training seminars held in Ivano-Frankivsk.
French: Cependant, une approche plus systématique de formation à la CEDH a été adoptée en juin 2002, avec l'organisation de deux séminaires de formation à Ivano-Frankivsk.
English: On land blasting will be done in accordance with accepted practice and guidelines such as DFO’s 1998 Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Les saines pratiques de construction et la mise en oeuvre du PPE permettront de minimiser les incidences négatives de la sédimentation, de l’érosion, de l’écoulement en surface, de la génération de poussière et du dynamitage sur les poissons de mer et leur habitat.
English: See "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares".
French: Lisez la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions ».
English: "Own the Podium 2010 makes it possible for athletes to access resources and technology we would not be able to secure on our own," said Dionne.
French: « À nous le podium 2010 donne aux athlètes la possibilité d’avoir accès à des ressources et à de la technologie que nous ne pourrions obtenir de nous-mêmes », précise-t-elle.
English: In line with the new governance of the strategy, the Member States have made real efforts to get the national parliaments, representatives of local and regional authorities, the social partners and other representatives of civil society involved in designing their national programmes.
French: Conformément à la nouvelle gouvernance de la stratégie, les États membres ont fait de réels efforts pour inciter les parlements nationaux, les représentants des autorités locales et régionales, les partenaires sociaux et les autres représentants de la société civile à s’impliquer dans l’élaboration de leurs programmes nationaux.
English: Welcome on Internet site of Bernard STINNER.
French: Bienvenue sur le site Internet de Bernard STINNER.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture (A/C.3/58/L.42, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture (A/C.3/58/L.42, par. 32)
English: 2008-08-04 — 19 Wing Reflections on Kandahar Now that Master Warrant Officer John Simard is back in the Comox Valley, the ups and downs of his favourite trails – many of which he built himself – have never looked so good.
French: 2008-08-04 — 19e Escadre Réflexions sur Kandahar Maintenant que l’Adjudant-maître John Simard est de retour dans la vallée de Comox, les montées et les descentes de ses pistes favorites – qu’il a dans bien des cas aménagées lui-même – ne lui... »
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 169 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 169 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: It is further shown that the choice of an appropriate multi-point method for the numerical integration of the equations of motion of an elastic system can lead to a considerable saving in computation time and cost.
French: Bien plus, on peut aboutir, comme le montrent les auteurs, à des économies analogues de temps et de coût de calcul en choisissant une méthode appropriée à points multiples pour l'intégration numérique des équations du mouvement d'un système élastique.
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Fund (UNDAF) report noted that some of China's cities are among the most polluted in the world, that much of its water resource is unsuitable for human use.
French: Il est ressorti du rapport 2006-2010 du Plan-cadre de Nations Unies pour l'aide au développement que des villes chinoises comptaient parmi les plus polluées du monde et qu'une grande partie des ressources en eau était impropre à la consommation.
English: Where a spouse accompanies an employee on a business trip, and the payment or reimbursement by the employer of the spouse's travelling expenses is a taxable benefit under the Income Tax Act, this benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act where the goods and services giving rise to this benefit amount are subject to the GST.
French: Lorsque des frais de scolarité payés au nom d'un salarié se rapportent à une fourniture taxable aux fins de la TPS et que le montant de l'avantage doit être inclus dans le revenu du salarié, en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de l'avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: Governor General honours finest Canadian history teachers November 24, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present nine teachers with the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History at Rideau Hall on Tuesday, November 29, 2005, at 10 a.m. The Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History were established in 1996 by Canada’s National History Society.
French: La Gouverneure générale honorera les meilleurs professeurs d’histoire du Canada Le 24 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, remettra à neuf enseignants le Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, le mardi 29 novembre 2005 à 10 h, à Rideau Hall.
English: How to protect yourself from forest fire smoke
French: • Protégez-vous contre la fumée des feux de forêt- à venir
English: The two towns are important for the value of their architecture and for their prominent role in the dissemination of Renaissance culture.
French: Les deux sites sont importants pour la valeur de leur architecture et leur rôle de premier plan dans la dissémination de la culture de la Renaissance.
English: In view of the favourable response from the Council on 13 May ( 2 ), the European Economic and Social Committee on 19 June ( 3 ) and the European Parliament on 9 October ( 4 ), a White Paper was adopted on 11 November ( 5 ).
French: À la suite de l'accueil favorable réservé au livre vert par le Conseil, le 13 mai ( 2 ), le Comité économique et social européen, le 19 juin ( 3 ), et le Parlement européen, le 9 octobre ( 4 ), un livre blanc a été adopté, le 11 novembre ( 5 ).
English: • the income you reported on line 115 or line 129 was listed in the chart and met the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115 ou la ligne 129 sont inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente admissibles et rencontrent les critères d'admissibilité.
English: Guay is intense, passionate and driven.
French: Louise Guay est fougueuse, passionnée et dynamique.
English: • American Gas Association (AGA)
French: • Documents de l’American Gas Association (AGA)
English: With Tales from the Golden Age and Police, Adjective, Romanian cinema will have confirmed in the Official Selection the very healthy state of its young representatives.
French: Le cinéma roumain aura de son côté confirmé en sélection officielle, avec Tales from the Golden Age et Police, Adjective, la très bonne santé de ses jeunes représentants.
English: BE DK DE EL FR IE IT LU NL UK EU-10 Other Total ECA
French: 1986 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12
English: • Call us toll free at 1-800-387-1193.
French: • Appelez-nous, sans frais, au 1 800 387-1194.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the number of deaths occurring throughout the migration process.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par le nombre de personnes trouvant la mort au cours du processus migratoire.
English: The Fund is guided by the principles of due process, equity, social justice, solidarity and transparency; by national legislation reflecting the country's civil law system and federal law; and by the so-called corpus juris of international human rights law, which lays down particularly important criteria for awarding generous compensation to victims of crime.
French: Le fonds susmentionné a été créé conformément à des critères de légalité, d'équité, de justice sociale, de solidarité et de transparence, ainsi qu'aux dispositions de la législation nationale, du droit commun et fédéral, et du droit international relatif aux droits de l'homme, qui fixe des normes particulièrement importantes concernant l'octroi d'une indemnisation aussi élevée que possible aux victimes de crimes.