ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shops Accommodation Restaurants, cafés, bars Conference facilities Exhibitions Outdoor attractions Top five tourist attractions at the destination 1.
French: Magasins Établissements d’hébergement Restaurants, cafés, bars Centres de conférence Expositions Attractions de plein air Cinq grandes attractions touristiques de la destination 1.
English: No Party may introduce or maintain any action under this Article on a particular good during such time as an action is maintained under Chapter Eleven (Emergency Action) on the same good.
French: Aucune des Parties ne peut adopter ni maintenir une mesure touchant un produit particulier en vertu du présent article pendant l’ application au même produit d’ mesure d’ une urgence prévue au chapitre 11 (Mesures d’ urgence).
English: The largest concentration of juvenile lake sturgeon was found adjacent to substrate dominated by sand and clay.
French: La plus forte concentration d'esturgeons jaunes juvéniles se trouvait au voisinage d'un substrat composé surtout de sable et d'argile.
English: Other Technology — While the other technology sectors represented a small average share of total VC activity since 1996 (4 percent of total), the number of financings in these firms increased by 118 percent between 1996 and 2002, which is better growth in the number of deals than in the other sectors.
French: Au Québec (Montréal), les investissements en CR sont caractérisés par un nombre élevé de transactions de CR de faible valeur, une grande importance accordée à la biotechnologie et un niveau relativement faible de CR étranger. Les investissements au Québec ont augmenté de 125 p.
English: • IT171R2 Non-resident individuals - Computation of taxable income earned in Canada and non-refundable tax credits [1988 and subsequent taxation years] (Archived)
French: • IT171R2 Particuliers non résidants - Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables [1988 et années d'imposition suivantes] (archives)
English: Rooms are stylishly designed and fully equipped with LCD TV, spacious bathrooms and powerful showers.
French: Les chambres sont élégamment décorées et équipées d'une télévision LCD et d'une salle de bains spacieuse avec douches à jets.
English: If the price of the product exceeds the fixed price, the patient must pay the difference between the fixed price and the prescribed product, in addition to the set prescription charge.
French: Si le coût des médicaments prescrits excède ce taux, l'assuré doit payer en plus de sa participation la différence entre le taux fixe et le prix du médicament.
English: At present, we all face a number of questions.
French: Nous faisons face à l'heure actuelle à un certain nombre de questions.
English: TELUS on behalf of TELUS and The Companies file comments to an application filed by Call-Net, dated May 14, 2001. Document: 010613.zip - 26 KB 2001/05/14 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Coalition for Better Co-location Description:
French: TELUS on behalf of TELUS and The Companies file comments to an application filed by Call-Net, dated May 14, 2001. Document: 010613.zip - 26 KO 2001/05/14 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Coalition for Better Co-location Description:
English: The United Kingdom recognizes the threat posed to vulnerable civilians by the uncontrolled spread and accumulation of small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni reconnaît la réalité de la menace que pose pour des populations civiles vulnérables la circulation et l'accumulation incontrôlées d'armes légères et de petit calibre.
English: Prevalence of use, however, is highest in Oceania and third highest in North America.
French: C'est cependant en Océanie que la consommation est la plus forte, l'Amérique du Nord venant au troisième rang.
English: Other trade leads continue to develop out of these events.
French: D'autres débouchés commerciaux continuent d'émerger de ces rencontres.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on key issues.
French: Afin d'accroître l'opportunité et la pertinence des rapports faits aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré afin d'être aussi concis et centré sur des questions clés que possible.
English: Submissions highlight the importance of cost-benefit analyses and guidance material to increase motivation.
French: Les communications soulignent l'importance des analyses coûts-avantages et des documents d'orientation pour développer les motivations.
English: Carry-out stocks are forecast to decline moderately and the stocks-to-use ratio is expected to decrease.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une baisse modérée, accompagnée d’un recul du ratio stockutilisation.
English: It is also important that wage trends remain in line with productivity developments;
French: Aligner l'évolution des salaires sur celle de la productivité ;
English: taxes in 1998 239
French: 1993 (en %) 236
English: However, it is reasonable to assume that the budgetary implications of changes in project specifications, additional preparatory time required, changes in the project management approach, supplementary studies have not been fully captured in the analysis and may well account for part of the budget shortfall.
French: On peut toutefois raisonnablement penser que les incidences budgétaires des changements intervenus dans le cahier des charges, de l’allongement des délais préparatoires requis, du changement de perspective dans la gestion du projet et des études complémentaires n’ont pas été pleinement prises en considération dans l’analyse et expliquent sans doute en partie cette sous-estimation.
English: Drugs most commonly associated with increased risk injury due to motor vehicle crashes among older drivers are anti-depressants and opioid analgesics.
French: Facteurs environnementaux Les facteurs environnementaux expliquent entre 33 et 50 % de toutes les chutes chez les aînés.
English: DFO contributed $10,000 to the project.
French: La recherche pertinente comprend la détermination des impacts environnementaux et les moyens de réduire le potentiel des impacts sur la qualité de l’eau.
English: Following the twenty-eighth meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group in 2003, it was agreed to redevelop the United Nations common supply database in order to simplify the registration process and provide a single, user-friendly Internet-based vendor registration process.  The newly designed web-based vendor registration system, the United Nations Global Marketplace, was launched in February 2004.
French: À la suite de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail des services d'achats interorganisations, tenue en 2003, il a été décidé de revoir la base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs afin de simplifier les modalités d'agrément et de disposer sur Internet d'un portail unique, facile à utiliser : le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, mis en service en février 2004.
English: Sao Tome and Principe is a poor island country with a generally undiversified economy in which cocoa continues to predominate.
French: Sao Tomé et Principe est un pays insulaire pauvre, avec une économie peu diversifiée encore marquée par la prédominance du cacao.
English: Secondly, the Constitution makes a number of changes to how the Council works.
French: Deuxièmement, la Constitution apporte quelques modifications à l'organisation du travail au sein du Conseil.
English: Background The need for a national group similar to the National Council for Visible Minorities (NCVM) has always been clearly identified as a priority for Aboriginal federal government employees.
French: Contexte La nécessité d’un groupe national comparable au Conseil national des minorités visibles (CNMV) a toujours constitué une priorité évidente pour les employés autochtones du gouvernement fédéral.
English: Most accidents occur during take-off and landing, therefore, in keeping with the principles of risk management, an air operator must tailor their post-evacuation and survival techniques to the environment in with their stations are located.
French: La plupart des accidents surviennent au décollage et à l'atterrissage; par conséquent, conformément aux principes de la gestion de risque, un exploitant aérien doit adapter ses techniques postérieures à l'évacuation et de survie au milieu où sont situés ses stations.
English: Today's address by the President of the United States pointed to the fact that a country that, whatever one thinks about it, is the most powerful in the world today, is now approaching the problems of the United Nations differently.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée aujourd'hui, le Président des États-Unis a fait observer qu'un pays qui, quoi qu'on en pense, est actuellement le plus puissant du monde, aborde désormais les problèmes de l'ONU de manière différente.
English: The good news is that after decades of investment in research, we are finally seeing improvements in cancer control.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’après des décennies d’investissement dans le domaine de la recherche, nous observons enfin des améliorations dans la lutte contre le cancer.
English: Using global positioning systems when travelling and hunting in the Canadian Arctic and tools for applying remotely sensed information to development assistance in the United States represent the application of more sophisticated technologies.
French: Des technologies plus sophistiquées sont parfois utilisées, comme les systèmes GPS pour voyager et chasser dans les régions arctiques au Canada et les outils permettant d'exploiter les données fournies par la télédétection pour l'aide au développement aux États-Unis.
English: While noting that most States which responded to the questionnaire have adopted legislative measures to combat trafficking and sale of children organs, the Special Rapporteur recommends that States adopting or amending their legislation in this regard bear in mind the considerations set out below.
French: Tout en notant que la plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont adopté des mesures législatives pour lutter contre le trafic et la vente d'organes prélevés sur des enfants, le Rapporteur spécial recommande aux États d'adopter des textes législatifs ou de modifier les textes existants en tenant compte des recommandations ci-après.
English: 8.5 The OCEEA will help to mobilize and strengthen the private sector’s efforts to combat trafficking in human beings by raising awareness, and by identifying and disseminating best practices, such as self-regulation, policy guidelines and codes of conduct. Displaying page 54 of 185 Previous | Next
French: Un programme de suivi, de contrôles administratifs et de recueil de renseignements sur les marchés du travail et, le cas échéant, sur l’industrie du sexe, auquel participent plusieurs organisations, contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif ; — Envisager la libéralisation par les gouvernements de leurs marchés du travail afin d’accroître les possibilités d’emploi pour des travailleurs possédant une large gamme de niveaux de qualification ; Displaying page 54 of 195 Previous | Next
English: 7 See the workshop website at http://www.genomecanada.ca/erasage/index.asp. 8
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.genomecanada.ca/erasage/program.asp.
English: All submissions should be received no later than June 18, 1999.
French: Toutes les présentations devraient être reçues au plus tard le 18 juin 1999.
English: (c) Expressed its readiness to cooperate with the Working Group on Effects in the preparation of the substantive report.
French: c) S'est dit prêt à coopérer avec le Groupe de travail des effets à l'élaboration du rapport de fond.
English: My idea was to construct a object-oriented environment providing a higher level of abstraction and which allows me to concentrate on the logic of the application and to achieve my goal faster without having neither to bury myself in the inmost depths of the interfaces nor to recode over and over the same routines.
French: Mon idée était de construire un environement de developpement orienté objet qui me fournisse un niveau d'abstraction plus élevé et qui me permette de concentrer ma reflexion sur la logique de l'application et d'aboutir plus vite sans avoir besoin ni de me replonger à chaque fois dans les tréfonds des interfaces ni de recoder sans arrêt des routines similaires.
English: According to him, Russia regards itself as a great world power and is seeking at all costs to guard against the humiliation of applying to join the EU and being turned down.
French: Selon lui, la Russie, qui se considère comme une grande puissance mondiale, recherche à tout prix à se prémunir de l’humiliation d’un « non » de la part de l’UE dans l’éventualité d’une demande d’adhésion.
English: The first Protocol underscores the importance of the Symposium for advancing northern cooperation and reinforcing the commitment of both countries to continued dialogue on northern and Aboriginal issues.
French: Le premier soulignait l'importance du Symposium pour les progrès de la coopération nordique et renforçait l'engagement des deux pays à poursuivre le dialogue sur les questions relatives au Nord et aux Autochtones.
English: (5) The Minister may, for the purpose of enabling Canada to fulfil its international obligations under section 12 of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, communicate the following information to the INCB or a competent authority for the administration of these Regulations:
French: (5) Le ministre peut, en vue de permettre au Canada de remplir ses obligations internationales aux termes de l'article 12 de la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988, communiquer à l'OICS et à toute autorité compétente, à des fins de contrôle administratif du présent règlement :
English: 2.2 Develop waste management systems and extend waste service coverage.
French: A. CEE et ses organes subsidiaires (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, China, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Greece, Grenada, Guyana, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Namibia, Nauru, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United States of America and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chine, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Namibie, Nauru, Oman, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, the competition authority of each Party shall consider, upon request by the competition authority of the other Party and where consistent with the important interests of the requested Party, inquiring whether companies/persons who have provided confidential information in connection with those enforcement activities will consent to the sharing of such information with the competition authority of the other Party ("waiver of confidentiality").
French: Lorsque les autorités de concurrence des deux parties prennent des mesures d'application à l'égard de questions liées, l'autorité de concurrence de chaque partie envisage, à la demande de l'autorité de concurrence de l'autre partie et dans la mesure où cela est compatible avec les intérêts importants de la partie requise, de demander si les entreprises/personnes qui ont fourni des informations confidentielles se rapportant à ces mesures d'application consentent à faire part de ces informations à l'autorité de concurrence de l'autre partie («renonciation à la confidentialité»).
English: I will simply explain the amendments presented by Mr Berenguer, who is unable to attend.
French: Je me contenterai simplement d'expliquer les amendements présentés par mon collègue, M. Berenguer, qui ne peut être présent.
English: These factors include the following: 1. Virus preparations used in clearance studies for a production process are likely to be produced in tissue culture.
French: Il est très probable que les préparations virales utilisées dans l'étude de l'efficacité antivirale d'un procédé de fabrication soient produites à partir de cultures de tissus.
English: Leadership and Management Competencies Change Management Support, initiate, implement and adapt to change while dealing with the impacts of shifting priorities and new developments.
French: Compétences en leadership et en gestion Gestion du changement Appuyer, initier et mettre en oeuvre les changements et s'y adapter tout en composant avec les répercussions qu'entraînent les changements de priorités et les nouveaux faits.
English: If you want your high-quality products or service to rise above the crowd, CGSB Qualification programs can help you soar!
French: Que faire? — Entreprises Les programmes d’homologation de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits ou services de haute qualité se démarquent de la masse!
English: Current position/function: Judge, Inspector of Judicial Services Professor of law at the University of Mali and at the National Institute for Judicial Studies and Prison Administration Member of the Malian League of Human Rights
French: Situation / Fonction actuelle : Magistrat, Inspecteur des Services judiciaires Professeur chargé de cours de droit à l'Université du Mali et à l'Institut national de Formation des magistrats et du personnel pénitentiaire.  Membre de la Ligue malienne des droits de l'homme
English: The Banff Springs Snail has a restricted distribution within each spring and outflow stream that is correlated with higher water temperatures, lower pH and dissolved oxygen, and higher hydrogen sulphide levels.
French: La physe des fontaines de Banff présente une répartition restreinte dans chaque source thermale et exutoire.
English: How SIRC’s Annual Audit Report is Organized
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS
English: The Committee also considered other sources of information, including press releases by the Government of Ukraine.
French: Il a également examiné d'autres sources d'information, dont des communiqués de presse du Gouvernement ukrainien.
English: Response Statement - Pacific Water Shrew November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Musaraigne de Bendire 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: With regard to the delays which such assessment would cause, the Delegation noted that the architect had been selected in March 2000 and the costing for this building was made available only one and a half years later.
French: S’agissant des retards que cette évaluation occasionnera, la délégation a fait observer que l’architecte a été choisi en mars 2000 et que le devis concernant ce bâtiment n’a été connu qu’un an et demi après.
English: Key factors which have lead to the program's success include organizational and community support, an objective style of management, clear roles and procedures, and an effective use of community resources.
French: Au nombre des principaux facteurs à l'origine de la réussite du programme, mentionnons le soutien de la collectivité et de l'organisation, un style de gestion objectif, des rôles et procédures bien définis et une utilisation efficace des ressources communautaires.
English: This includes faxing programs, dialers, and Internet browsers.
French: Notamment les programmes de télécopie, les numéroteurs et les navigateurs Internet.
English: Technical and linguistic capability The NEB faces the same challenges as many other government departments and private sector companies with respect to our demographics.
French: Capacité technique et linguistique L'ONÉ fait face aux mêmes défis qu'un grand nombre d'autres ministères gouvernementaux et entreprises du secteur privé en ce qui concerne les facteurs démographiques.
English: All of those things led me to believe that we really had to do something to establish legal privacy rights in the field of personal information in the commercial world if we were ever to salvage anything at all.
French: Tous ces facteurs m'ont persuadé qu'il nous fallait vraiment faire quelque chose pour établir des garanties juridiques de protection de la vie privée en ce qui concerne les renseignements personnels dans le monde du commerce, si tant est qu'on puisse encore sauver quelque chose.
English: All pre-primary schools are fee paying as the government subsidy rarely covers the amount claimed for pre-primary education, further school fees for children under 4 years of age are not subsidised and as such the fee is too high for many poor families.
French: Toutes les écoles maternelles sont payantes, et comme les allocations publiques ne couvrent que rarement les montants demandés pour l'enseignement préscolaire, les droits d'inscription pour les enfants de moins de 4 ans ne sont pas subventionnés et ces droits sont souvent trop élevés pour de nombreuses familles pauvres.
English: In 1994, as a result of intimidation and suspected bribing of indigenous leaders, the leaders of this community signed a letter to the Instituto Paraguayo del Indígena (INDI, national institute of indigenous affairs). The letter declared that they had no desire to remain on their land and wanted to move to another site, downstream from Puerto Caballo.
French: En 1994, à la suite d’intimidations et de pots-de-vin qui auraient été offerts aux chefs indigènes, les chefs de cette collectivité ont envoyé à l’Instituto Paraguayo del Indígena ( INDI, institut national des affaires indigènes ) une lettre, dans laquelle ils faisaient connaître leur intention de ne pas demeurer sur leurs terres et de déménager en aval de Puerto Caballo.
English: Microvascular Retinopathy
French: Microvasculaire Rétinopathie
English: Mr. Carrière was the Treasurer for the major fund-raising campaign of the University of Quebec (Hull), as well as a member of the Board of Trustees and Treasurer of the University's Foundation from 1991 to 1995.
French: M. Carrière était le trésorier de la campagne majeure de financement de l'Université du Québec à Hull où il a d'ailleurs été trésorier et membre du conseil d'administration de la Fondation de l'Université de 1991 à 1995.
English: "Declared Total CBSA Value" Monetary Amount Data Element "VFD of Current N..11 Value Months Transactions" Note:
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNH AN..14 DU MESSAGE 0062.
English: 3rd part-session 2007: consideration of a revised memorandum.
French: 3e partie de session de 2007 : examen d’un mémorandum.
English: Steele, D. A. (David Allen) Table of Contents
French: Steele, D. A. (David Allen) Table des MatiÃ¨res
English: (g) the ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment on 3 December 2001;
French: g) La Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 3 décembre 2001;