ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So how will capacities of hydro power and wind power - clean, non-emitting energy sources - benefit from this fund?
French:  Comment l'hydroélectricité et l'énergie éolienne, qui sont des sources propres et non émettrices, pourront-elles tirer profit de ce fonds?
English: Please note that you may require a third-party application to view this file. Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Document Présentation Grosseur du fichier 1.39 MB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: Potential Key Effects Altered precipitation and temperature regimes could affect the seasonal pattern and variability of water levels of wetlands, thereby affecting their functioning including flood protection, water cleansing and waterfowl/wildlife habitat. Projected losses in prairie pothole wetlands will have a negative impact on domestic and migratory wildfowl and aquatic populations.
French: Principaux effets potentiels Le changement de régime des précipitations et des températures risque de toucher la configuration saisonnière et la variabilité du niveau d'eau des terres humides et, par conséquent, leur fonctionnement, ce qui comprend la protection contre les inondations, le nettoyage de l'eau et l'habitat de la faune et des oiseaux aquatiques.
English: It is strongly recommended to use the most recent release available within a given MySQL major version because replication (and other) capabilities are continually being improved. It is also recommended to upgrade masters and slaves that use alpha or beta releases of a major version of MySQL to GA (production) releases when these become available for that major version.
French: La table suivante indique les compatibilités entre les esclaves et maîtres, pour différentes versions de MySQL.
English: We, the members of the Club of Madrid, former presidents and prime ministers of democratic countries dedicated to the promotion of democracy, have brought together political leaders, experts and citizens from across the world.
French: Nous, membres du Club de Madrid, anciens chefs d'État et de gouvernement de pays démocratiques, avons réuni des dirigeants politiques, des experts et des citoyens du monde entier.
English: I am humbled and emboldened enough to quote Albert Einstein, who once said:
French: Je suis assez intimidé et enhardi pour citer Albert Einstein qui disait :
English: Claims that Kosova's independence sets an international precedent or lays conditions for the creation of a greater Albania, as well as the fear of two Albanian states in the Balkans, are unfounded.
French: Les affirmations selon lesquelles l'indépendance du Kosovo établirait un précédent à l'échelle internationale, jetterait les bases de la création d'une plus grande Albanie et la crainte d'avoir deux États albanais dans les Balkans ne sont pas fondées.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: Accessories after the fact shall be sentenced to 2 months' to 3 years' imprisonment.
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de deux mois à trois ans de prison.
English: A survey questionnaire was also used to elicit the information about the potential compliance cost increases by the organizations involved in the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Un questionnaire d'enquête a aussi servi à obtenir des renseignements sur l'augmentation possible des coûts de l'observation du règlement par les organisations qui exportent et importent des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Molecules that can potentially act as therapeutic targets at each of these steps have been identified in MS patients; however, to date no single biomarker of the disease exists.
French: Les molécules qui pourraient peut-être servir de cibles thérapeutiques à chacune des étapes ont été identifiées chez des patients atteints de SEP; cependant, il n'existe à ce jour aucun biomarqueur de la maladie.
English: During the discussions the following recommendations and proposals were put forward:
French: Au cours des discussions, les recommandations et propositions suivantes ont été faites:
English: Coastal Defence and Wider Ambitions, 1919-1939
French: La défense côtière et les grandes ambitions, 1919-1939
English: "Flexible description", then, offered a form of multi-provenance arrangement for series within the record group system.
French: Ainsi, la « description souple » offrait une forme de classification pour une série de provenances multiples.
English: Finally, the Court answers in the negative the question whether the affixing of a sign identical to a trade mark onto scale models of vehicles of that mark constitutes an indication as to a characteristic of the scale models which the trade mark proprietor cannot prevent.
French: Enfin, la Cour répond par la négative à la question de savoir si l'apposition du signe identique à une marque sur des modèles réduits de véhicules de cette marque constitue une indication relative à une caractéristique des modèles réduits que le titulaire de la marque ne peut pas interdire.
English: • An improved culture of entrepreneurial academics in Canada's universities and hospitals
French: • Développement d'une culture d'entreprise au sein des universités et des hôpitaux canadiens;
English: Approval of the Minutes of the 15th Meeting of the Governing Council held March 27-28, 2002  GC-16-01 (Denise Alcock / Malcolm King)  To approve the minutes of the 15th CIHR Governing Council meeting held  March 27-28, 2002.
French:  4. Adoption du procès-verbal de la 15e réunion du conseil d'administration tenue les 27 et 28 mars 2002 CA-16-01 (Denise Alcock / Malcolm King) Adopter le procès-verbal de la 15e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue les 27 et 28 mars 2002.
English: As mentioned, any handling of completed ballot papers by persons who do not have an official obligation to do so runs counter to the principle of the secrecy of the vote.
French: Comme il a déjà été dit, tout maniement de bulletins de vote remplis par des personnes n’ayant pas compétence officielle pour ce faire est contre le principe du secret du vote.
English: If a knowledge holder requests confidentiality, you are encouraged to seek advice from your legal counsel to determine if the information can be protected under the access to information legislation and discuss this with the knowledge provider.
French: Si le dépositaire de ces connaissances exige la confidentialité, nous vous encourageons à demander l’avis de votre conseiller juridique afin de déterminer s’il est possible de protéger cette information en vertu des lois sur l’accès à l’information et d’en parler avec les dépositaires des connaissances.
English: An integrated management approach to watersheds is of crucial importance because of their role in the supply of freshwater.
French: La gestion intégrée des bassins versants est d'une importance essentielle étant donné le rôle qu'ils jouent dans l'approvisionnement en eau douce.
English: As a matter of principle, it is unacceptable that products should be used for illegal purposes.
French: Il est par principe inacceptable que des produits soient utilisés de manière illicite.
English: Kaptain Wave Charters Contact:
French: Kaptain Wave Charters Contact d'affaires :
English: Furthermore, if the Contract is terminated by the Contractor due to non-performance of obligations by the Partner, the Partner shall be responsible for and pay any direct cost increase resulting from the necessity to remedy the Partners breach of responsibilities and to assign the tasks of the Partner as specified in the present Contract to one or several parties.
French: De plus, si le contrat est résilié par le Contractant en raison du non-respect par le Partenaire d’une quelconque de ses obligations, le Partenaire sera tenu pour responsable et devra payer tous les coûts directs supplémentaires dus à la nécessité de remédier à sa défaillance et à la nécessité d’attribuer les tâches dont il avait la responsabilité, telles que définies dans le présent contrat, à une ou plusieurs autres parties.
English: WFP is the United Nations frontline agency in the fight against global hunger.
French: Le PAM est l’institution chef de file des Nations Unies dans la lutte contre la faim dans le monde.
English: 6.1.5.6.3 Criteria for passing the test: no test sample shall leak.
French: 6.1.5.6.3 Critères d'acceptation : aucun des échantillons ne doit fuir.
English: ◦ Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (2006) The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force....
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2005) ConformÃ©ment Ã l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre de l'Environnement recommande que 43 espÃ¨ces soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril. Cette recommandation est fondÃ©e sur les Ã©valuations scien...
English: In Feist the United States Supreme Court re-directed attention to: (i) infringed; The need to establish "copyrightability" in the compilation alleged to be
French: Le Barreau du Haut-Canada [2000], 2 C.F. 451; (1999), 2 C.P.R. (4e) 129 (C.F. 1re inst.). On est toujours en attente d'une décision.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil
English: In my view, the only possible solution is to have two independent states, bound together by ties of close cooperation.
French: Il ne peut y avoir selon moi d’autre solution au conflit que deux Etats indépendants, liés par une étroite coopération.
English: These safeguards are not required by employees working in the federal government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The decision to join or maintain current membership in a professional association is therefore a personal one, for which the individual, not the taxpayer, is financially responsible.}\par \pard\ql Management should be aware of the fact that in accordance with the majority of employees' collective agreements:\par \pard\pard \sa60 The Employer shall reimburse an employee for his/her payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the position. \par\pard \ql \sb100\sa100 {Unlike the federal government, other levels of government and the private sector must comply with provincial regulations which require certain professional and quasi-professional memberships to be maintained.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre ces précautions pour les employés de l'administration fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La décision d'adhérer ou de renouveler une adhésion à une association professionnelle est donc une décision personnelle, et il appartient à l'employé, et non au contribuable, d'en assumer la responsabilité financière.}\par \pard\ql La direction devrait savoir que conformément à la plupart des conventions collectives :\par \pard\pard \sa60 \ql L'employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription à une organisation ou à un conseil d'administration lorsque le paiement de ces frais est nécessaire pour la continuation de l'exercice des fonctions du poste.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {Contrairement au gouvernement fédéral, d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé doivent se conformer aux règlements provinciaux exigeant l'adhésion continue aux organisations professionnelles ou paraprofessionnelles.
English: ——— (1992), Agricultural Statistical Year Book, vol.
French: – 1992, Agricultural Statistical Year Book, vol.
English: Four Winds and Associates Aboriginal Education Programs – Awasis (Cree) Program The Awasis Program, offered at the elementary and junior high levels, enables students to increase their knowledge and appreciation of Aboriginal cultures and traditions.
French: Four Winds and Associates Aboriginal Education Programs – Awasis (Cree) Program (en anglais seulement) Le programme Awasis, offert aux niveaux primaire et secondaire, permet aux élèves d'accroître leur niveau de connaissances et d'appréciation des cultures et des traditions autochtones.
English: • you are not a small supplier and you solicit sales for books, newspapers, magazines, periodicals, or similar printed publications in Canada or you offer such goods for sale in Canada, either through an employee or agent, or by means of advertising directed at the Canadian market, and send the publications by mail or courier to the recipient at an address in Canada.
French: • vous n'êtes pas un petit fournisseur et vous sollicitez des ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou d'autres publications imprimées semblables au Canada ou vous offrez en vente ces produits au Canada soit par l'entremise d'un employé ou d'un mandataire, soit au moyen d'une publicité visant le marché canadien, et vous envoyez les publications par la poste ou par messager à l'acquéreur à une adresse au Canada.
English: Furthermore, CN/SCTC contended that the construction and operation of the existing tunnel, including the approaches, were authorized by Parliament by virtue of "An Act to incorporate the St. Clair Frontier Tunnel Company" (1884 Statutes of Canada 82/47 Vict. 19th of April, 1884) (hereinafter the SCFTC Act) and that the exact location of the tunnel was specifically sanctioned by the Governor in Council, pursuant to section 17 of Order in Council P.C. No. 2097 dated November 24, 1886.
French: En outre, le CN et la CTSC soutiennent que la construction et l'exploitation du tunnel existant, y compris ses approches, ont été autorisées par le Parlement conformément à «un Acte constituant en corporation la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair» (Statuts du Canada 1884 82/47 Vict., 19 avril 1884) (ci-après l'Acte CTFSC) et que l'emplacement exact du tunnel a été sanctionné par le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 17 du décret C.P. no 2097 en date du 24 novembre 1886.
English: He has over 350 compositions to his name, and besides composing for one or more guitars, he has also written music for other instruments, quartets, quintets and concertos.
French: Il a plus de 350 compositions à son nom et a écrit non seulement pour une ou plusieurs guitares mais aussi pour d'autres instruments, quatuors, quintettes et concertos.
English: SilverFast HDR 6.6 has been upgraded to support Camera raw data.
French: Dans la version 6.5, SilverFast HDR s'est vu complété de la fonction de lecture des données Camera Raw.
English: Article 19 - Secretariat and Article 19bis - Annexes
French: Article 19 − Secrétariat et Article 19 bis − Annexes
English: There is a wider degree of consensus on this issue than the protagonists would wish to admit.
French: Le consensus sur cette affaire est plus large que les protagonistes veulent bien l'admettre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés qui travaillent au First Nations Employment Centre du File Hills Qu'Appelle Tribal Council, à l'exclusion du directeur des services urbains».
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixty-fifth session.
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau établira le rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session après celle-ci.
English: • Seen here in the all-white United Nations paint scheme with the top surface of the nose painted black to reduce glare in the pilot's vision, this Twin Huey is testing a flare dispensing system designed for use in areas where there is deemed to be a threat from infrared (heat-seeking) missles.
French: • On aperçoit ici le blanc caractéristique des Nations-Unies. La surface supérieure du nez est peinte en noir afin de réduire les reflets dans l'angle de vision du pilote, ce Twin Huey fait l'essai d'un système d'éjection de leurres conçu pour être utilisé dans les endroits où les missiles infra-rouge (à tête chercheuse thermique) présentent une menace.
English: (b) a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to "M".
French: b) Un indice de capacité de charge inférieur ou égal à 121 et un symbole de catégorie de vitesse inférieur ou égal à «M».
English: In relation to claims for vehicles, the Panel has, as previously, accepted and applied the values set out in a motor vehicle valuation table submitted by the Government of Kuwait that lists the value of a wide range of motor vehicles in Kuwait as at 1 August 1990.
French: En ce qui concerne des réclamations portant sur des véhicules, le Comité a, comme précédemment, accepté et appliqué une table d'évaluation, communiquée par le Gouvernement koweïtien, donnant la valeur de toute une gamme de véhicules à moteur au Koweït au 1er août 1990.
English: Paragraph 43(4)(a) of the English version of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) the produce is not accessible for inspection; 2.
French: L'alinéa 43(4)a) de la version anglaise du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit: (a) the produce is not accessible for inspection; 2.
English: During this period, QNS&L maintained its service to Schefferville, but reduced the number of weekly trains operated between Sept-Îles and Wabush/Labrador City from two to one.
French: Durant cette période, QNS&L a maintenu son service sur Schefferville, mais a réduit le nombre de trains hebdomadaires entre Sept-Îles et Wabush/Labrador City de deux à un.
English: Second, the country of origin principle is embedded in harmonisation and enhanced administrative cooperation between Member States.
French: Deuxièmement, le principe du pays d’origine s’inscrit dans l’harmonisation et dans la coopération administrative accrue entre les États membres.
English: • Establishing and Maintaining a Security Structure,
French: • Établissement et maintien d'une structure de sécurité,
English: Earth Sciences Legislated environmental and resource assessments 41
French: Sciences de la Terre Métaux dans l'environnement
English: No instructions have been received by the State Law Office by Ministries or Departments responsible to initiate amendments for 11 of the 12 Acts - Maintenance of Family Act (CAP 42); Control of Marriage Act (CAP 45); Maintenance of Children Act (CAP 46); Marriage Act (CAP 60); Matrimonial Causes Act (CAP 192); Citizenship Act (CAP 112); Employment Act (CAP 160); Immigration Act (CAP 66); Rent Taxation Act (CAP 196); Chamber of Commerce and Industry of Vanuatu Act No.4 of 1995; Mental Hospital Act (CAP 38).
French: Le Cabinet juridique de l'État ou les ministères ou département concernés n'ont pas donné l'ordre d'engager la procédure d'amendement de 11 des 12 lois : loi sur le soutien familial (chap. 42); loi sur le contrôle du mariage (chap. 45); loi sur l'entretien des enfants (chap. 46); loi sur le mariage (chap. 60); loi sur les affaires matrimoniales (chap. 192); loi sur la citoyenneté (chap. 112); loi sur l'emploi (chap. 160); loi sur l'immigration (chap. 66); loi sur le revenu locatif (chap. 196); loi no 4 de 1995 sur la Chambre de commerce et d'industrie de Vanuatu; loi sur les hôpitaux psychiatriques (chap. 38).
English: Congratulations to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, on his recovery and safe return home
French: Félicitations à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït, pour sa guérison et son retour dans son pays
English: Some areas of the country are considered of strategic importance and require pre-authorized permission to enter from the Omani government.
French: Certaines régions du pays sont considérées comme ayant une importance stratégique et une autorisation préalable du gouvernement omanais est requise pour y entrer.
English: Indian Delegation, you have the floor." 161.
French: Je donne la parole à la délégation de l’Inde." 161.
English: Financial coding will be established for all areas of traditional and electronic publishing (writing, editing, graphic/web design, printing, distribution, marketing, etc.)
French: (Ce formulaire est déjà disponible sur le site intranet du MAECI.)
English: All of them should be used to raise our concerns and to request a positive reaction that would create a positive atmosphere for the Olympic Games.
French: Tous ces instruments devraient être utilisés pour faire part de nos inquiétudes et pour demander une réaction positive qui créera une ambiance positive pour les Jeux Olympiques.
English: In addition, it is proposed to delete the definition of "reference zone” since this term is only used in the old paragraph 3.2.4., which has now been deleted.
French: En outre, il est proposé de supprimer la définition de la "zone de référence", ce terme n'étant employé que dans l'ancien paragraphe 3.2.4, qui a été supprimé.
English: Both processes are confidential and conducted without prejudice.
French: Les deux mécanismes sont confidentiels et sans aveu de responsabilité.
English: • arrange to visit injured co-workers and meet with their families; 
French: • prévoir une visite aux collègues blessés et rencontrer leurs familles;
English: Some felt that the wristbands have been "overdone," and would not appeal very much to youth.
French: Pour quelques-uns, les bracelets ont été « surexploités » et n’intéresseraient plus beaucoup les jeunes.
English: Although public consultations were forecast to be initiated in March 2006, because of the delays resulting from the federal election, the process will commence in 20062007.
French: 2) Des consultations publiques sont prévues pour 2007, mais elles dépendront des résultats de la révision du mécanisme de financement de Passeports Canada et de l'approbation d'une augmentation des droits par le ministre.
English: NWT communities likely to have issues as a result of rising seas and erosion include Tuktoyaktuk, Sachs Harbour and Ulukhaktok.
French: Tuktoyaktuk, Sachs Harbour et Ulukhaktok font partie des collectivités susceptibles d’être affectées par la hausse du niveau de la mer et de l’érosion.
English: NRC's new five-year plan, Vision 2006, focuses on innovation; four of the five strategic pillars of Vision 2006 are focused on innovation.
French: Le nouveau plan quinquennal du CNRC, Vision 2006, est centré sur l'innovation; quatre des cinq pierres d'assise stratégiques de la Vision 2006 concernent l'innovation.
English: As discussed above, the language of custody and access is said to have become too emotionally loaded, and to actually promote conflict and disputes between parents.
French: Any legislative reform must, to the extent possible, avoid enacting a new regime that will create incentives for parents to litigate their disputes.
English: When people are prepared, potential problems can be minimized.
French: Lorsque les personnes sont préparées, les problèmes potentiels peuvent être minimisés.