ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing all legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: Ces services comprennent des conseils juridiques, la préparation de documents juridiques, la rédaction législative, le règlement des litiges, ainsi que la surveillance de tous les mécanismes juridiques mis en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Each of these five systems required real technical prowess in terms of keeping weight down, transmitting power, and meeting Airbus’s requirement for mature performance right from service entry.
French: Les 5 systèmes que nous fournissons ont chacun demandé de véritables prouesses en termes de poids, de transmission de puissance à bord, de maturité requise par Airbus dès l’entrée en service de l’avion. Ces prouesses sont le résultat de solutions technologiques innovantes que Messier-Bugatti a développé aux côtés d’Airbus.
English: We have continued to cherish their friendship over the years and will continue to fondly remember Franco.
French: Nous avons continué à chérir leur amitié au fil des ans et continuera à se souvenir avec tendresse Franco.
English: The Department of National Defence, meanwhile, continued to consult with diverse organizations and individuals through Defence Advisory Groups representing Aboriginals and members of visible minority groups.
French: Pour sa part, le ministère de la Défense nationale a continué à consulter des organisations et des personnes représentatives de la diversité grâce aux groupes consultatifs de la Défense représentant les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: Start up Year 1 Year 2 Year 3 Assets:
French: Démarrage 1re année 2e année 3e année Actif :
English: The thoughts of intimate or sexual level podrn be intense at this time.
French: Les pensées de podrn niveau intime ou sexuelle est intense en ce moment.
English: When you do so, you hurt the artists, songwriters and musicians who create the music and the other talented individuals who are involved in bringing you the music.
French: Lorsque vous le faites, vous nuisez aux artistes, auteurs-compositeurs et musiciens qui créent la musique et aux autres individus talentueux qui contribuent à vous faire parvenir la musique.
English: It would be our hope that we could transfer the knowledge we gain to a private, commercial operator who would then produce these fish for sale in Alberta.
French: Nous espérons transférer le savoir que nous acquerrons à un exploitant commercial du secteur privé qui produirait ces poissons et les vendrait en Alberta.
English: $9.52 (taxes not included) + postage and handling.
French: Format : 8,5" X 11" 9,52 $ (taxes en sus) + frais de port et de manutention.
English: However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
French: Toutefois, lorsque l'application de ces règles fait échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, des missions d'intérêt général particulières qui leur ont été imparties, ces services peuvent bénéficier d'une dérogation aux dispositions du traité, pour autant que certaines conditions soient satisfaites, notamment en ce qui concerne la proportionnalité de la compensation octroyée aux entreprises chargées de la gestion de ces services.
English: Find out how to reach My Suite Village : Six-Fours-les-Plages.
French: Visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Six-Fours-les-Plages.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information  materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: Strategy, objectives, and procedures are provided by a small group of executives who control the organization the rest of the members are responsible only for carrying out their respective procedures.
French: Stratégie, objectifs et procédures sont définis par un petit groupe de cadres dirigeant l'organisation les autres membres ont pour seule fonction de s'occuper de leurs procédures respectives.
English: • Reconfirmation of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome;
French: • Confirmation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du Sommet mondial pour le développement durable, des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats du Sommet mondial de 2005;
English: Response of the Government of Canada to the Report of the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission (PDF Version ) Response of the Government of Canada to the Report of the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission, May 29, 2006
French: Énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public L'énoncé de principe vise à faire participer les Canadiens à l'élaboration des lois, des politiques, des programmes et des services au moyen de processus qui sont dotés des ressources nécessaires, qui sont transparents, accessibles, comptables et appuyés sur des faits, et qui tiennent compte de la diversité du Canada.
English: This study was supported by the Swiss Society of Phlebology.
French: Ce travail a été soutenu par la Société Suisse de Phlébologie.
English: 8347 Contribution: $810,087 Oncology Network Demonstration Project [QC426] Recipient:
French: Projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: This method is effective for a number of reasons. It is entertaining.
French: À un moment adéquat, les membres de la collectivité sont invités à jouer la fin ou à la proposer.
English: Many stakeholders recommend that the Department take a lead role in articulating and championing the business case for sustainable development as a long-term investment opportunity.
French: Bon nombre d'intervenants recommandent au Ministère de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de définir et de défendre les avantages du développement durable en tant que projet d'investissement à long terme.
English: The question of debt relief for LDCs under the HIPC Initiative needs special attention, particularly as it covers 30 LDCs.
French: La question de l'allégement de la dette des PMA au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) mérite une attention particulière, notamment parce qu'elle touche 30 PMA.
English: And we have one Bill to achieve this goal.
French: Or, il présente un projet de loi dans ce but précis.
English: African issues continued to be at the forefront of the Council's agenda.
French: Les questions africaines ont continué de dominer dans l'ordre du jour du Conseil.
English: • Secretariat to provide website links to factsheet on water softeners developed by Health Canada and CMHC 4.12 Radiological Parameters Discussed under item 5.16 Decision/Action:
French: 4.11 Potassium On fait une mise à jour sur l’évaluation du potassium présent dans l’eau potable.
English: He testified that Consbec uses diesel fuel as part of an industrial process for the manufacture of shot rock.
French: Il a précisé que Consbec utilise le combustible diesel dans un procédé industriel pour la production de roche abattue.
English: Prohibition on forced labour The Committee notes the information provided in the report on prison work/prison activities.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant le travail et les activités pénitentiaires.
English: Status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Technicians were trained at two events: one in India and the other in Senegal.
French: Deux stages de formation de techniciens se sont tenus : un en Inde, et un autre au Sénégal.
English: It is legitimate to ask at this point why the Greek Cypriot side continues to harp on a non-existent issue, despite clear-cut statements from our side that no such transformation project exists for the Monastery.
French: On peut se demander à ce stade pourquoi la partie chypriote grecque continue de revenir sur cette question, alors que la partie chypriote turque a explicitement indiqué qu'il n'existait pas de projet de transformation du monastère.
English: By that time, the executive summary now before members will also be available in all official languages of the United Nations.
French: Le résumé analytique dont sont saisis les membres sera alors également disponible dans toutes les langues de l'ONU.
English: In either case, the assent of the European Parliament is required.
French: Dans les deux cas, il faut l'accord du Parlement européen.
English: We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression.
French: Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 7.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: We are always looking for other ways to give you as many payment alternatives as possible.
French: We are always looking for other ways to give you as many payment alternatives as possible. However, at this moment, we are able to offer you only credit card payment.
English: If the public authorities could reduce us all to a bar code and pass us across the supermarket until they would be happy indeed.
French: Si les pouvoirs publics pouvaient réduire chacun de nous à un code barre et nous scanner comme à une caisse d’hypermarché, ils seraient trop heureux de le faire.
English: Vikitėka: User en-1 – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
French: Vikitėka: User fr-1 – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
English: See Articles 6 of the 1998 Statute of the International -8 Criminal Court.
French: Voir articles 6 du Statut de Rome de la Cour pénale -8 internationale (1998).
English: "Almost as soon as I got to Japan, I was sent to a training camp in Chiba Prefecture.
French: À peine arrivé au Japon, on menvoya dans un camp dathlétisme de la préfecture de Chiba. Holàlà!
English: By Charlene Sayo They’re swept away In a savage Diaspora Forever banished from Their homes in their own land Except for a lucky few who Return first class in splintered Rest In Peace boxes Mothers, daughters and wives Of an entire nation exiled Since birth to an inherited Life sentence of economic shackles Their existence commodified Their bodies objectified Their voices denied Steadily trafficked through seedy Roads, intersections and freeways of The Labour Export Policy The Live-in Caregiver Program and Mail Order Bride destinations Licensed to agencies, pimps, husbands and Middle class families Who vilely impose their Supreme malicious liberties On Third World women Who bear no Importance Third World women Who bear no Importance Third World women Like Veronica Vasquez Whose virginal 19 years was Violated and stolen By her blue-eyed Serial rapist husband To secure the security of Her perishing family In the barren province of Valenzuela Veronica Vasquez Can’t fathom Where she has gone Nor grapple with the Promised splendour that Never arrived As her wheyfaced husband Pleasures himself in the Remains of Veronica’s once Stirring body Climaxing on a breathing Cadaver who begs to be Waken from the Pillaging nightmare That does not cease The Pillaging nightmare That does not cease And still you ask, Where have all the women gone?
French: Charlene Sayo Elles sont emportées Dans une diaspora sauvage Bannies à tout jamais De leurs propres foyers, dans leur propre pays, Sauf quelques rares chanceuses qui Rentrent en première classe, Reposant en paix dans des boîtes de bois fendu Mères, filles et épouses De toute une nation, vouées à l’exil Depuis leur naissance, condamnées Par leur passé à une vie d’esclavage Leur existence réifiée Leurs corps chosifiés Leurs voix étouffées Vendues et revendues Sur les chemins, aux intersections et sur les autoroutes Peu recommandables de La politique d’exportation de la maind’oeuvre Du Programme concernant les aides familiaux résidants Et du mariage par correspondance Cédées à des agences, des souteneurs, des maris Et des familles de la classe moyenne Qui imposent sans vergogne leur Liberté suprême et malicieuse Aux femmes du tiers monde Qui n’ont aucune importance Ces femmes du tiers monde Qui n’ont aucune importance Femmes du tiers monde Comme Veronica Vasquez, Dont les 19 années virginales ont été Violées et volées Par son mari violeur en série Aux yeux bleus Elle qui voulait assurer la sécurité de Sa famille en péril Dans la province aride de Valenzuela Veronica Vasquez Ne peut mesurer où elle est allée, Ni composer avec la splendeur promise Mais jamais vue Alors que son mari au teint blafard Se repaît des restes du corps de Veronica Naguère frémissant Prenant son plaisir sur un cadavre vivant Qui implore d’être libéré De ce pillage cauchemardesque Qui ne cesse jamais De ce pillage cauchemardesque Qui ne cesse jamais Et vous demandez encore Où vont toutes les femmes?
English: (e) A table of contents and an index of verbatim records, by country and subject, of the period covered by the reports;
French: e) Une table des matières et un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, pour la période couverte par les rapports;
English: This strategy will enable us to communicate to stakeholders the progress made toward sustainable development, highlighting how programs and operations are positively impacting the quality of life in Canada and abroad.
French: L’information sur les activités de programme a été consignée dans les délais et réconciliée selon les changements approuvés qui ont été apportés aux niveaux de référence.
English: Mr. Gourde and his wife, Chantal, have five children.
French: M. Gourde et sa femme, Chantal, ont cinq enfants.
English: It certainly does not need to be repeated that the Council sticks by both its policy on climate change and these commitments.
French: Il n'est évidemment pas nécessaire de répéter que le Conseil maintient sa politique en matière de changements climatiques et son engagement.
English: Finally, upgrading skills and matching labour market needs.
French: Enfin, il faut améliorer les compétences et les adapter aux besoins du marché du travail.
English: “If an apprehended person is not released, he must be brought before a judge within 24 hours.
French: «Si une personne appréhendée n'est pas remise en liberté, elle doit être déférée devant un juge dans les 24 heures.
English: McKenna suggests Putin wants the ‘nurtured’ companies to step onto the world stage.
French: M. McKenna laisse entendre que le président Poutine souhaite maintenant que les entreprises épaulées par la Russie se lancent sur la scène mondiale.
English: Alfred A. MacLeod reports to the Deputy Minister.
French: Alfred A. MacLeod rend compte au Sous-ministre.
English: Canadian Electricity Association Artificial Intelligence Study (2000) Evaluated AI applications in fossil power plants in terms of projected cost and environmental benefits Identified areas for collaborative effort Conducted a survey of AI systems in fossil plants Recommended short-term and long-term initiatives Importance
French: Étude Sur L’intelligence Artificielle (Ia) De L’association Canadienne D’électricité (2000) Évaluation des applications en matière d'IA dans les centrales à combustibles fossiles concernant les coûts projetés et les avantages environnementaux. Établissement des domaines de collaboration Réalisation d'une étude sur les systèmes d'IA dans les centrales alimentées par combustibles fossiles Importance
English: • Vehicle and Drivers Standards {LTSS #1}- this working group agreed to develop a new side-by-side evaluation of motor carrier safety regulations in mid-2000 after pending legislative and regulatory initiatives in the three countries are completed.
French: • Normes sur les vÃ©hicules et les conducteurs {SCNTT no 1} -- Ce groupe de travail a convenu de procÃ©der Ã une nouvelle Ã©valuation cÃ´te Ã cÃ´te des rÃ¨glements sur la sÃ©curitÃ© automobile au milieu de l'an 2000, une fois que les initiatives lÃ©gislatives et rÃ©glementaires prÃ©sentement en cours dans les trois pays seront terminÃ©es.
English: Six of the eighteen participating organizations considered the timing for their survey to be reasonably good.
French: Six des dix-sept organismes de la fonction publique participants sont d'avis que le moment était assez bien choisi pour tenir leur enquête.
English: A list of participants will be made available in advance of the face to face meeting.
French: Processus d’évaluation Les projets assignés à un comité d’experts seront évalués selon l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : (a) Rencontres personnelles avec les représentants des établissements
English: Total Non-respendable Revenue
French: Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: The International Bureau was invited to combine the programs approved by the Subcommittee and by the Working Group, into one proposal to be submitted to the thirty-seventh session of the Committee of Experts for adoption.
French: Le Bureau international a été invité à combiner les programmes approuvés par le sous-comité et par le groupe de travail sous la forme d’une proposition qui sera présentée à la trente-septième session du comité d’experts pour adoption.
English: Tax Savings Values for 2004 See also Assumptions used by the Tax Savings Calculator.
French: Économies d'impôt en 2004 Voir aussi Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART VII - STATUTORY PROVISIONS
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE VII – SOURCES LÉGISLATIVES
English: Copyright and Neighboring Rightd (Proceedings before Controller), Rules, 11/08/1964, No. 204
French: Droit d'auteur et droits voisins (procédures devant le contrôleur), règlement, 11/08/1964, n° 204
English: Honourable senators, I rise today to introduce second reading debate on Bill C-17, to amend the Judges Act and certain other acts in relation to courts.
French: L’honorable Michael A. Meighen propose que le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liees ´ aux tribunaux, soit lu pour la deuxieme fois.
English: 21 September 2009 is an official United Nations holiday.
French: Le 21 septembre 2009 est un jour férié officiel à l'ONU.
English: As always, we welcome your comments on our newsletter, particularly suggestions about news items that readers would find useful and interesting.
French: Comme toujours, nous espérons que vous nous ferez part de vos commentaires et de vos suggestions d’articles dont les sujets intéresseront nos lecteurs.
English: Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 8
French: Paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008)
English: Parliament has just given the Commission the green light to continue talks with the WTO but has insisted on restricting their duration and scope.
French: Le Parlement vient de donner son accord à la Commission pour continuer les négociations avec l'OMC, mais il a tenu à en limiter la durée et de le champ d'application.
English: It is slated to be completed in the spring of 1999.
French: Ce travail doit Ãªtre achevÃ© au printemps 1999.
English: Lécuyer-Hutton will continue growing her business and hopes to be able to help another Manitoba company win the next Lauriers de la PME award.Neither of these should be a problem considering her current success and continued involvement in the St. Boniface Chamber of Commerce; the Women Business Owners of Winnipeg; Francofunds; and Pluri-Elles, a non-profit organization that provides women with the tools to meet their personal and professional goals.
French: Mme Lécuyer-Hutton continuera à faire croître son entreprise et espère pouvoir aider d'autres entreprises manitobaines à remporter les prochains Lauriers de la PME.Cela ne devrait pas lui poser beaucoup de difficultés, compte tenu de son succès et de sa participation constante à la Chambre de commerce de Saint-Boniface, à la Women Business Owners of Winnipeg, à Francofonds et à Pluri-Elles, un organisme sans but lucratif qui fournit aux femmes les outils dont elles ont besoin pour atteindre leurs buts personnels et professionnels.
English: Tentative adjudication hearing schedule:
French: Rôle provisoire des audiences d'arbitrage :
English: Two main methods are used: the contracting of services method (described in this chapter), and the purchase of goods and services using the acquisition card (described in chapter 3.4).
French: Deux méthodes principales peuvent être adoptées : la méthode de passation de marchés de services (décrite dans ce chapitre) et la méthode d’achat de biens et de services par le biais de la carte d'achat (décrite dans le chapitre 3.4).
English: During his orientation mission to Nairobi, the Coordinator was officially presented to the meeting of the Committee of Permanent Representatives in March 2004.
French: Au cours de sa mission d'orientation à Nairobi, le CoordonnateurCoordonnateur a été officiellement présenté au Comité des représentants permanents en mars 2004.
English: Two opposing players would lock hands.
French: Toutefois, il existait un jeu semblable.
English: When the shape and colour of the sign can be seen distinctly.
French: 3e - quand tant la forme que la couleur du signal se voient distinctement.
English: Almost 80% of the population lives in urban centres, with the majority concentrated in Djibouti City.
French: Près de 80 % de la population vivent dans les centres urbains dont la majorité est concentrée dans la ville de Djibouti. La proportion de population vivant en dessous du seuil de la pauvreté représente près de 45 % de la population de la ville de Djibouti et près de 80 % dans le reste du pays.