ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Operations Search and Rescue 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Ceremonies/Parades Airshows Exercises Miscellaneous Location:
French: Awards avion 19 escadre avion 19 escadre opérations SAR avion 19 escadre Cérémonies/Parades Spectacles aériens exercises Divers photos Location: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises exercises
English: It’s all part of life on board Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ottawa in December 2006.
French: Ainsi va la vie à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ottawa, en décembre 2006.
English: Products include frozen berries.
French: Les produits comprennent les baies surgelées.
English: With respect to the proposed revisions to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, Burleigh Trevor-Deutsch noted that Council was informed of the proposed implementation of a regular schedule for revisions to the Guidelines.
French: En ce qui concerne les révisions proposées des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, Burleigh Trevor-Deutsch signale que le conseil a été informé que l'on propose de mettre en ouvre un calendrier régulier de révision des Lignes directrices.
English: (1981) likewise estimated that photo-oxidation in the troposphere results in a half-life in air of 7-14 days. Reaction products include carbonyl sulfide (COS) and sulfur dioxide (SO2).
French: (1981) ont pour leur part estimé que la photo-oxydation dans la troposphère donnait une demi-vie du disulfure de carbone dans l'atmosphère de 7 à 14 jours.
English: For example, states should not involve themselves in projects resulting in large-scale evictions, and should abstain from supporting policies and decisions of intergovernmental organisations that may obstruct or hinder the realisation of ESC rights.
French: Ainsi, les États devraient éviter de s'associer à des projets entraînant des expulsions à grande échelle et d'appuyer des politiques ou décisions d'organisations intergouvernementales susceptibles d'entraver ou d'empêcher la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Note on the TC account review production:
French: Note sur la production de comptes examinés dans les CF :
English: • DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) .
French: • DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) .
English: These arrangements are all for ten years except for Fraser River sockeye and pink which is a twelve-year arrangement.
French: Toutes ces modalités sont en vigueur pour dix ans, à l’exception de celle qui touche le saumon rouge et le saumon rose du Fraser, laquelle durera douze ans.
English: ◦ Assistant Secretaries supporting committees will also need to anticipate possible conflicts well in advance so that information is not inadvertently provided to the Prime Minister.
French: ◦ Les fonctionnaires du BCP qui conseillent de vive voix ou par écrit le Premier ministre, ou qui s'occupent des activités du Cabinet ou de ses comités, seront informés des secteurs de récusation s'appliquant au Premier ministre.
English: The flexibility inherent in model legislation is particularly desirable in those cases where it is likely that the State would wish to make various modifications to the uniform text before it would be ready to enact it as national law.
French: La souplesse inhérente à une loi type est particulièrement souhaitable lorsqu'il y a lieu de penser que l'État désirera apporter diverses modifications au texte uniforme avant de l'incorporer dans son droit interne.
English: Tour boats do enter the Big Tub shipwreck area.
French: Des bateaux d’excursion entrent dans la zone des épaves de Big Tub.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of $34,303,300 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir, pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un crédit de 34 303 300 dollars, à imputer sur le solde des ressources octroyées au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: From an economic perspective, venture capital financing should be concentrated in these high growth sectors of the economy.
French: D'un point de vue économique, le financement par capital-risque devrait être concentré dans ces secteurs à forte croissance.
English: Comme j'ai passé les vacances de Noël en famille, ça fait un moment que je n'ai pas écrit de nouvel article.
French: Coco et Hana se cachent dans un des cartons de déménagement, et je n'arrive pas à les trouver... comment faire ?
English: D - Plurilingual education Council of Europe policy attaches particular importance to the development of plurilingualism – the lifelong enrichment of the individual’s linguistic and cultural repertoire - with the aim of enabling Europeans to interact in a number of different languages and cultural contexts.
French: Les travaux importants dans ce domaine incluent entre autres : le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe. Projets actuels du CELV :
English: The Committee is concerned about the increasing suicide rates in Northern Ireland and Scotland, particularly among mental health patients, who face difficulties in accessing the complaints system.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du taux de suicide en Irlande du Nord et en Écosse, en particulier parmi les patients atteints d'une maladie mentale qui éprouvent des difficultés à recourir au système de plaintes (art. 12).
English: As a result, project activities were difficult to implement.
French: Par conséquent, il a été difficile de mettre en œuvre les activités des projets.
English: Most crops made small advances to account for the growth.
French: Les petits gains de la plupart des cultures expliquent cette croissance.
English: In 2004, a program was initiated by the City of Montreal to identify new sources of benzene and address them (Bourassa, 2005).
French: Depuis 2004, un programme a été initié par la Ville de Montréal afin d'identifier les nouvelles sources de benzène et de les réduire (Bourassa, 2005).
English: Official opening ceremony including launch of the Africa Environment Outlook report and press conference (provisional agenda- AMCEN secretariat);
French: Cérémonie officielle d'ouverture prévoyant le lancement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et une conférence de presse (ordre du jour provisoire - secrétariat de la CMAE);
English: These will set rural development priorities and EU-level objectives for spending.
French: Ces orientations établiront les priorités et les objectifs de dépenses au niveau de l’UE.
English: As I said, the danger of Kyrgyzstan splitting into North and South is real and is being cultivated by foreign agents, while its membership of the OSCE and the constant presence of the OSCE in Kyrgyzstan does not appear to be bearing fruit in terms of democratisation.
French: Comme je l'ai dit, le risque de division du Kirghizstan entre le Nord et le Sud est réel et est entretenu par des agents étrangers, tandis que son adhésion à l'OSCE et la présence constante de l'OSCE dans le pays ne semblent pas porter leurs fruits en matière de démocratisation.
English: (Signed) Victoria-Lola M.  Leon Guerrero Guahan Peace and Justice Coalition
French: (Signé) Victoria-Lola M. Leon Guerrero Guahan Peace and Justice Coalition
English: The Tribunal found that none of the three allegations had been substantiated and dismissed the complaint.
French: Le Tribunal a conclu qu’aucune des trois allégations n’était fondée et il a rejeté la plainte.
English: [CIRCLE RESPONSE] a. excellent b. very good c. good d. fair e. poor 201 Do you have any medical condition that affects what you eat ?
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a. excellent b. très bon c. bon d. passable e. mauvais Souffrez-vous d’une maladie qui vous oblige à faire attention à ce que vous mangez?
English: The same penalty is stipulated in the law on the rights and protection of the child, for similar offences committed against the child (article 38).
French: La même peine est prévue par la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences pour les faits similaires commis à l'encontre de l'enfant (art. 38).
English: Mr President, on a point of order, I do not have in front of me Parliament's Rules of Procedure but I am sure that your services do, so you will forgive me if I rise.
French: Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, je n'ai pas sous les yeux le règlement du Parlement, mais je suis sûr que vos services l'ont. Par conséquent, pardonnez-moi si je me lève.
English: with the outcome of the trilateral dialogue with the Council and Commission which led to the draft declaration on the consensus.
French: Enfin, il se satisfait des résultats du dialogue trilatéral avec le Conseil et la Commission qui a conduit au projet de déclaration sur le consensus.
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen.
French: Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée de novembre 2004, ce nombre était de 15.
English: In subsection 5.4.3.7 of ADR, it is pointed out that “in case of mixed loads of packaged goods including dangerous goods which belong to different groups of goods presenting the same dangers, the instructions in writing may be restricted to one instruction per Class of dangerous goods carried on board of the vehicle.
French: La sous-section 5.4.3.7 de l'ADR énonce ce qui suit «dans le cas de chargements en commun de marchandises emballées, comprenant des marchandises dangereuses appartenant à des groupes différents de marchandises présentant les mêmes dangers, les consignes écrites peuvent être limitées à une seule consigne par classe de marchandises dangereuses transportées à bord d'un véhicule.
English: The Northern Secretariat was also the departmental lead in assisting the Government of Nunavut establish their Department of Health & Social Services.
French: Le Secrétariat du Nord a aussi été l'organisme ministériel chargé d'aider le gouvernement du Nunavut à mettre sur pied son ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The topics discussed included witness protection, judicial sentencing, deoxyribonucleic acid (DNA) technology and money-laundering.
French: Ils ont discuté, en autres, de la protection des témoins, des peines prononcées par les tribunaux, des technologies ADN et du blanchiment d'argent.
English: Specialist services exist in Jersey to protect children and to assist children and families in need.
French: Il existe à Jersey des structures spécialisées dans la protection des enfants et l'aide aux familles et aux enfants qui en ont besoin.
English: The recent lifting of timber and diamond sanctions has been conditioned on the new government of Liberia taking measures to manage its resources for the benefit of the people and complying with international Kimberley Process standards to avoid trade in “blood diamonds.” The travel ban made a contribution toward stabilizing Liberia, but the financial assets freezes were only partially successful, largely because neither the Transitional nor the present government has enforced the assets freezes in Liberia.
French: La récente levée des sanctions sur le bois et les diamants a été subordonnée à l'adoption par le nouveau gouvernement libérien de mesures visant à gérer les ressources nationales au profit de la population et à respecter les normes internationales définies dans le cadre du Processus de Kimberley pour mettre fin au commerce des « diamants du sang ».  L'interdiction des déplacements a contribué à stabiliser le Libéria, mais les gels d'avoirs financiers n'ont été efficaces qu'en partie, surtout parce que ni le gouvernement de transition ni le gouvernement actuel n'ont rendu ces mesures exécutoires au Libéria.
English: In that context, it was noted that the ISO approach implied more regulation than did ownership unbundling.
French: Sur ce point, on a constaté également que la création d'un organe indépendant d'exploitation du réseau nécessitait de réglementer davantage que dans le cas d'une séparation de la propriété.
English: International Artist Managers Association 23 Garrick St, Covent Garden, London WC2E 9BN Tel: 020 7379 7336 www.iamaworld.com A worldwide association for classical music artist managers and concert agents
French: International Artist Managers Association 23 Garrick St, Covent Garden, Londres WC2E 9BN Tél. : 020 7379 7336 www.iamaworld.com Une association mondiale pour les gérants d’artistes de musique classique et organisateurs de concerts.
English: Travel to all the most famous (and not so famous) locations around the cosmopolitan city of San Francisco.
French: Cherchez des milliers d'articles astucieusement cachés dans les plus célèbres (ou moins célèbres) endroits de cette ville cosmopolite de San Francisco.
English: These policies will remain in effect until specifically superseded by the policy provisions of Section 4.
French: Ces politiques demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient nommément abrogées par les dispositions de la politique de la section 4.
English: Nepalese Blue Helmets have earned international repute for their dedication, discipline, impartiality and professionalism in the discharge of their duties.  This is reflected in the inclusion of a Nepali peacekeeper in the United Nations team that went to Stockholm to receive the Nobel Peace Prize, and in the several excellent honours and awards that have been accorded to them, the most recent being in the Central African State of Burundi.
French: Les Casques bleus népalais ont mérité leur renommée internationale par leur dévouement, leur discipline, leur impartialité et leur professionnalisme dans l'exercice de leurs fonctions, à preuve : la présence d'un soldat de la paix népalais dans l'équipe des Nations Unies envoyée à Stockholm recevoir le prix Nobel de la paix et les différents honneurs et récompenses de premier plan qui ont été décernés à ces Casques bleus, dont le plus récent dans l'État centrafricain du Burundi.
English: ———————————— Case T-21/97 Sofia Goycoolea v Commission Staff case
French: T-21/97 Sofia Goycoolea / Commission Fonction publique
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Irak, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Ukraine, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Verte, Newfoundland and Labrador, at a rate of 500 t/d.
French: gouvernement de l’Ontario d’exploiter la mine McWatters, dont la production devrait atteindre près de 1 250 t/j au troisième trimestre de 2008.
English: For example, some ginsenoside compounds increase blood pressure, while others decrease blood pressure.
French: A titre d’exemple, certains ginsénosides augmentent la tension artérielle, tandis que d’autres la font baisser.
English: The P&C insurance industry employs over 104,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $35 billion. To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca. - 30 - For more information or to arrange an interview please contact:
French: Le secteur de l’assurance dommage emploie plus de 104 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère en tout des primes de 35 milliards de dollars. Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour fixer un rendez-vous pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, this is the central concept of Outcome Mapping.
French: C'est là le concept central de cette méthodologie.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.50 est adopté.
English: In the Court's view, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom conferred on third parties rights which the Commission must respect, even if it had assumed the obligation to respect these rights voluntarily.
French: Sur le plan des principes, le Tribunal relève que, par sa décision 94/90/CECA, CE, Euratom, la Commission donne aux tiers un accès de droit à ses documents, qu'elle doit respecter, même si elle s'est engagée dans cette voie de manière volontaire.
English: When using the installation of SNCF, you must respect the security procedures within the trains, as well as the law and regulation (i.e. the law of 15 July 1845 and its applied decree number 730 of 22 March 1942) which organizes the police, security and guarantees the order in the trains, stations and on the tracks as prescribed in the major train stations.
French: Du fait de votre utilisation des installations de la SNCF , vous devez respecter les normes de sécurité applicables dans les trains ainsi que les prescriptions de nature légales et réglementaires (notamment la loi du 15 juillet 1845 et son décret d'application n°730 du 22 mars 1942) organisant la police, la sûreté et visant à garantir le bon ordre dans les trains, dans les gares et sur les voies ferrées, telles qu'affichées dans les principales gares ferroviaires.
English: Read More 11/12/2004 SAR Tech Sgt Kevin Bergquist Touches Down for 1st Your heart is pounding, your palms are sweaty, and the wind is rushing at your face so fast tears are forming at the corners of your eyes and your nose is dripping like a two year old... »
French: Lire plus 11/12/2004 Le Sgt Kevin Bergquist, Tech SAR, atterrit en première place Votre cœur bat la chamade, vous avez les mains moites et le vent qui vous fouette le visage est si fougueux que des larmes perlent aux coins de vos yeux... »
English: An active evaluation committee, chaired by the Deputy Minister and comprised of senior departmental executives, approves the plan annually as well as all completed evaluations.
French: Un comité d’évaluation, présidé par le sous-ministre et formé de hauts dirigeants du Ministère, approuve le plan chaque année ainsi que les évaluations effectuées.
English: Organise, every five or ten years, a fresh on-the-spot appraisal by an independent expert, whose main duties will be to ensure that the conditions imposed when the Diploma was awarded or last renewed are still being satisfied and to produce a new expert appraisal reporting on any progress made or any deterioration likely to affect the area.
French: Organiser, tous les cinq ans ou dix ans, une nouvelle visite sur les lieux menée par un expert indépendant qui s’attachera en particulier à vérifier si les conditions qui avaient été imposées lors de l’octroi ou du renouvellement ont été suivies d’effet et produira un nouveau rapport d’expertise tenant compte des progrès réalisés ou des détériorations pouvant affecter la zone.
English: :~l,t~trr Curporal Healev, thc clutv 1'AEZ cuntruller, reiiignirecl th ;tt the n~ost I~ruclent wav to et the air~raft on the . I?uring I,tnu ;try,~l lyy9 a sin~lr eny;inc (- ;rssna ~I1) w,ts cilt an in~trument rules tlight plan fruln 1-'eace Rivcr,,llhrrt ;l, tu (~ ;tmf~hell Ri~~cr, L;ritish ( ~~lumhia . ()ver lhr muuntain~ sixtv mil~~ northe ;l~t uf Cunlux thc~ pilut experienc~d mcchani~al I~ruhlem, leadin t, tl~ ;rn ~~n >, ~ ~ine f;tilw~e . ~fhr aircraft he~an tu luse altituclc ancl thr pilut racliuecl ( ;omux tCflllln ;ll ~<~ith a n7ayclay ntessa};e . Comox anci ~urrc~unding ;tirliltrt~ were in instrument mctcorolo~ical .~~ncliti~_uts . :~lountainuu~ terrain pre+cntecl the termin,rl .untr~->ller ('aptain 13enuit, ,tnd the chi~f cuntrollcr ( :aptain Hunlhhrey, lrurn laiatiny; the airrraft Un rlcldr.
French: rcmontcr Ir P.11~ ct lc" rrittrltrr en ~er~icr . I~.n cluelyues minutrs, le r,td ;tr dc precision ctait cn marihc, ct Ic ~~pural-chr( Healev a pris Ir contriilr du c'r~sn,+, rcmi~ h,tr le :a}~itaine hing . I+'unr ~crix calmc" c~t r~t~~urantr, I~ cspural-~hct Hralcv a };uicie I'atterrissa~e de I'avic~n en tuute si" curilc it ( :omnx . de la 19~ E.~cadre c~nt t:iit preuse cle dili~encr, ci'initialivc" cl cir dr sauvc'r la rie d'un ;t~-i~teur yui ne tenait hlu~ yu'a un til et, en ;emhl~, il~ se sunt 1,rit hcmnrur ,+in~i ~lu'a la tc,rrr ,terienne . l+ii'll jOllc~' Les mcmhrcs d< I'ccluihr clc cuntrirlr cie la circulation aerienne
English: (2) For reasons of coherency, the concept of self-defence which has thus been elaborated with regard to States should be used also with regard to international organizations, although it is likely to be relevant for precluding wrongfulness only of acts of a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
French: 2) Dans un souci de cohérence, le concept de légitime défense qui a ainsi été développé dans le cas des États devrait être utilisé aussi dans celui des organisations internationales, encore qu'il ne soit probablement pertinent que pour exclure l'illicéité de faits d'un petit nombre d'entre elles, telles celles qui administrent un territoire ou déploient des forces armées.
English: CATSA will also continue to work with Transport Canada and central agencies to develop its objectives and performance measurements in line with existing policies and procedures.
French: L’ACSTA continuera également de collaborer avec Transports Canada et les organismes centraux pour élaborer ses objectifs et mesures du rendement conformément aux politiques et procédures en place.