ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Of course, the change means more work for the RCMP-and possible delays for applicants.
French: (Bien sOr, cela represente beaucoup plus de travail pour la GRC et, possiblement, des delais pour les requerants.
English: Back in 2008 we tested the Sigma DP1 and were amazed with its pictures.
French: En 2008, nous avions eu la chance de tester le Sigma DP1, et nous étions plutôt bluffés par la qualité des photos.
English: National Contacts Nominating Authority National Contact Point Name:
French: Contacts nationaux Responsable national des nominations Point de contact national Nom:
English: A phase transition of the nuclear spin system of a solid with dipolar and indirect scalar interactions is considered.
French: On considère une transition de phase du système de spins nucléaires d'un solide avec interactions dipolaires et scalaires indirectes.
English: United Kingdom's Joint Essential Task List, 7 Dec 1999.
French: Joint Essential Task List du Royaume-Uni, 7 décembre 1999 19.
English: Call up the Direct X Diagnosis program. Click on the index card sound.
French: Ouvrez le programme de diagnostic de Direct X. Cliquez sur l'onglet de la carte son.
English: The rate of formation of compound I from the reaction of native horseradish peroxidase with hydrogen peroxide was studied from 3.7–70.0 °C.
French: On a étudié, de 3.7 à 70.0 °C, la vitesse de formation du composé I par réaction de la peroxydase du raifort naturel avec le peroxydyde d'hydrogène.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Consultations on the Statement of Principles We launched a massive series of consultations that took us through most of 2001 to early 2002, and we did some very, very unique things.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Consultations sur l'Énoncé de principes Nous avons lancé une importante série de consultations durant la plus grande partie de 2001 et jusqu'en 2002.
English: However, the entire international community must, without exception, participate in the Convention if this progress is to have real meaning and the subregional, regional and global efforts being made are to meet the overall goal of the total elimination of these weapons in order to guarantee the right of peoples to a secure life.
French: Cependant, la communauté internationale tout entière doit, sans exception, participer à la Convention si on veut que ces progrès aient une véritable signification et que les efforts sous-régionaux, régionaux et mondiaux répondent à l'objectif d'ensemble : l'élimination complète de ces armes afin de garantir le droit des peuples à une vie sûre.
English: Nine out of 10 children have been scolded, insulted or ridiculed in front of the others at least once, and 5 out of every 10 have been hit.
French: Neuf sur dix élèves ont été réprimandés ou insultés au moins une fois ou ont été ridiculisées devant les autres, cinq sur dix ont une fois ou l'autre reçu des coups.
English: However, registered parties must still submit their annual returns, which will reflect their by-election activities.
French: Ils doivent néanmoins produire leurs rapports annuels, qui rendent compte de leurs activités relatives aux élections partielles.
English: Government of Canada announces new passenger rail and mass transit security initiatives
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives de sûreté pour le rail voyageurs et le transport en commun
English: ◦ Ministers announce opening of Commonwealth Centre for Sport Development
French: ◦ Ouverture du Centre du Commonwealth pour le dÃ©veloppement du sport
English: All DIAND RCMs interviewed at headquarters procure materiel from the MTC. RCMs interviewed were pleased with the prices and service they receive.
French: Tous les GCR de l'Administration centrale du MAINC que nous avons interrogés se procurent du matériel auprès de la MTC et sont satisfaits des prix et du service reçu.
English: London, ON Telephone: 519-652-8865 N6J 1Y5 Facsimile: 519-652-8866
French: London, ON Téléphone: 519-652-8865 N6J 1Y5 Télécopieur: 519-652-8866
English: The number of participants increased by 1 to 21 financial institutions.
French: Le nombre de participants est passé de 20 à 21 institutions financières.
English: · TPP might want to solicit expert input from others (e.g., faculties of medicine or pharmacy, drug information centres, Canadian Pharmacists Association, other professional associations, consumer groups).
French: · Le PPT pourrait souhaiter obtenir les opinions d'autres instances (p. ex., les facultés de médecine ou de pharmacie, les centres d'information sur les médicaments, l'Association des pharmaciens du Canada, d'autres associations professionnelles et des groupes de consommateurs).
English: These three tracks are great compositions because they feel most like songs : catchy choruses, easy to remember and fun to sing along to.
French: Je préfère toutefois certains anciens morceaux tels le terrible Welcome Home, Apollo I : The Writing Writer ou encore The Crowing. Malgré la quasi-disparition de ce qui faisait le charme des opus précédents, la musique du groupe est renouvelée, elle a évolué une nouvelle fois.
English: As a federal land claims negotiator, Ms. Gusella led land selection negotiations with the Inuvialuit in the Western Arctic, took part in Yukon negotiations, and prepared policy for British Columbia claims.
French: À titre de négociatrice fédérale dans le dossier des revendications territoriales, Mme Gusella a dirigé les négociations relatives à la sélection définitive des terres auprès des Inuvialuit dans l'Ouest de l'Arctique, a pris part aux négociations avec le Yukon et a rédigé les politiques concernant les revendications en Colombie-Britannique.
English: For instance, content for which CTV has the exclusive Canadian broadcast rights is posted illegally on YouTube.com (You Tube) the day after its initial broadcast by CTV – complete with CTV branding – but with ads served by Google(41) and monetized by YouTube and/or a third party advertiser.)
French: Pour citer un cas typique, un contenu dont CTV détient les droits exclusifs de diffusion au Canada est affiché illégalement par YouTube.com (YouTube) le lendemain de sa projection initiale sur CTV – y compris l’identification de CTV –, accompagné cette fois d’annonces placées par Google(41) au bénéfice de YouTube et/ou d’un autre annonceur.
English: Shifting Perspectives on Urban Agriculture in Havana, Cuba Document(s) 9 of 15 Adriana Premat
French: Shifting Perspectives on Urban Agriculture in Havana, Cuba Document(s) 9 de 15 Adriana Premat
English: DFAIT contributes a maximum of $15,000 per placement to the Implementing Organization.
French: Les organismes parrains et les missions à l'étranger n'avaient aucune suggestion à formuler en matière de diversification des modes de prestation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDQ00 - Inquiries Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDQ00 - Enquêtes Liens institutionnels
English: Services provided without charge by Government departments are recorded as operating expenses by the Agency at their estimated fair value. A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Provision for environmental clean-up:
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental L’Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu’elle est tenue ou le sera vraisemblablement d’engager des coûts liés à la décontamination et à l’enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés suite à une évaluation environnementale détaillée. i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l’actif et du passif à la date des états financiers et sur les produits et les charges déclarés pendant l’exercice visé.
English: Use of Copyright in the Digital Environment Over the past decade, the Internet and digital technologies have revolutionized the spread of ideas and information, including creations protected by copyright and related rights.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Au cours de la dernière décennie, l’Internet et les techniques numériques ont révolutionné la diffusion des idées et de l’information, ainsi que des créations protégées par le droit d’auteur et les droits connexes.
English: As the current report of the Secretary-General indicates, some progress has been achieved so far at the global, regional and national levels.
French: Comme l'indique le présent rapport du Secrétaire général, des progrès ont déjà été réalisés aux niveaux mondial, régional et national.
English: The goal of the Indigenous Women's Productive Organization Programme (POPMI) is to help to improve the living conditions and social status of indigenous women, strengthening their involvement as the promoters of their own development through the implementation of productive organization projects with a perspective of equity, gender, sustainability, multiculturalism and human rights.
French: L'objectif du Programme d'organisation productrice des femmes autochtones (POPMI) est de contribuer à améliorer leurs conditions de vie et leur position sociale, en renforçant leur rôle d'agents de leur propre développement, par l'exécution de projets d'organisation productrice dans une perspective d'équité, d'égalité, de durabilité, de multiculturalisme et de droits.
English: Each individual, group and sector of our society must assume its own responsibilities and duties in order to overcome the problems of and obstacles to the promotion of growth and sustainable human development.
French: Chaque personne, chaque groupe, chaque secteur de notre société doit assumer ses responsabilités et obligations pour surmonter les problèmes et les obstacles à la croissance et au développement humain durable.
English: Health professionals, some at great personal cost, were heroic under pressure.
French: Les professionnels de la santé, et certains à un grand prix personnel, se sont montrés héroïques dans des circonstances pressantes.
English: It is with great satisfaction to note that, within the framework of that resolution, Mongolia is going to implement a project to strengthen its export and import controls over nuclear and other radioactive materials, with the financial assistance of the United States Government.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de cette résolution, la Mongolie va mettre en œuvre un projet visant à renforcer ses contrôles à l'exportation et à l'importation des matières nucléaires et autres matières radioactives, avec l'aide financière du Gouvernement des États-Unis.
English: This includes specifically the Office's strategic planning and budgeting process.
French: Cette démarche a eu comme résultat la formulation de trois résultats stratégiques relativement nouveaux pour le CPVP, comme en fait état le RPP 2004-2005 : 1. protéger efficacement la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels; 2. être le guichet du Parlement sur les enjeux liés à la protection de la vie privée; 3. favoriser la compréhension des droits et des obligations liés à la protection de la vie privée.
English: Swaziland is a member of the Common Monetary Area (CMA) and its currency, the lilangeni (SZL) is fixed at parity with the South African rand.
French: Le Swaziland est membre de la Zone monétaire commune (ZMC).
English: Caudospora simulii, Caudospora polymorpha, Amblyospora bracteata, Thelohania varians, Thelohania fibrata, Tuzetia debaisieuxi, and Pleistophora multispora.
French: Caudospora simulii, Caudospora polymorpha, Amblyospora bracteata, Thelohania varians, Thelohania fibrata, Tuzetia debaisieuri et Pleistophora multispora.
English: The conference opened with a keynote address by The Honourable Robert Keith Rae, Member of Parliament, Ottawa, on the topic of: "Identity and Pluralism:
French: L’honorable Robert Keith Rae, député au Parlement du Canada à Ottawa, a ouvert la conférence en prononçant le discours principal intitulé « Identité et pluralisme : certaines réflexions sur le Canada et Israël ».
English: Accordingly, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: Fraud and Corruption Affecting the Financial Interests of the European Communities [Case 4] At the beginning of this year, OLAF requested the assistance of Eurojust in co-ordinating investigations concerning a fraud case with links to Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, Portugal, the UK and Ukraine.
French: Fraude et corruption concernant les intérêts financiers des Communautés européennes [dossier 4] Au début de l’année, l’OLAF a requis l’assistance d’Eurojust dans la coordination d’enquêtes concernant une affaire de fraude avec des ramifications en Belgique, en République tchèque, au Luxembourg, au Portugal, au Royaume-Uni et en Ukraine.
English: Certified ISO 9001-2000, Robco serves various industries in Canada and abroad, including oil & gas, petrochemical, pulp & paper, aluminum, steel, foundries, water treatment and OEM’s that require our technical materials.
French: Certifié ISO 9001-2000, Robco dessert au Canada ainsi qu’ailleurs, les industries pétrochimiques, pâtes et papiers, alumineries, aciéries, fonderies, traitements des eaux, fabricants d’équipements ainsi que toutes les industries requérants nos matériaux techniques.
English: In the restaurant, price is always a secondary consideration because guests understand the value of the food and consider it affords them a unique dining experience.
French: 100. De plus en plus, les clients affirment qu’ils choisissent le complexe simplement en raison de ses pratiques environnementales et remercient les propriétaires de fournir un pareil logement.
English: Originally, the Bill did not have these powers subject to a sunset clause, but a sunset clause was later added to the Bill to assist in its passage through Parliament.
French: À l'origine, le projet de loi n'assujettissait pas ces dispositions à un mécanisme de temporisation, mais celui-ci a plus tard été ajouté au projet de loi pour faciliter son adoption par le Parlement.
English: • This Bulletin article from Library and Archives Canada describes a lecture given by Elizabeth Driver, who has written a bibliography of cookbooks published in Canada from 1825 to 1949.
French: • Cet article du Bulletin de Bibliothèque et Archives Canada décrit une conférence donnée par Elizabeth Driver, auteure d'une bibliographie des livres de cuisine canadiens publiés au Canada de 1825 à 1949.
English: But the database is regularly updated.
French: Mais la base de données est mise à jour régulièrement.
English: The United States has tabled a forward-leaning proposal for a joint regional missile defence architecture in which the U.S., NATO, and Russia would work co-operatively together to defend against emerging ballistic missile threats. Thank you, Madam Chairperson.
French: L’accord signé le 8 juillet par la Secrétaire d’État américaine Rice et le Ministre tchèque des affaires étrangères Schwarzenberg est une étape importante dans notre action visant à protéger les États-Unis et la République tchèque, ainsi que nos amis et Alliés, contre la menace croissante que constitue la prolifération des missiles balistiques à portée toujours plus longue et de complexité toujours plus grande, potentiellement équipés d’armes de destruction massive.
English: ▼ Robust design - resistant to shock and vibration.
French: ▼ Diseño robusto - Resistentes a golpes y vibraciones.
English: El Salvador adopted a new Penal Code repealing provisions under which sentences involving compulsory labour could be imposed for activities related to the expression of political opinions or opposition to the established political order.
French: El Salvador a adopté un nouveau code pénal qui abolit les dispositions prévoyant la possibilité de prononcer des condamnations à des travaux forcés pour sanctionner des activités liées à l'expression d'opinions politiques ou à une opposition à l'ordre politique établi.
English: up plant procedures. Its activities are largely focused on industry needs and consist primarily in applied research, intervention on existing technologies and training.
French: Ses activités sont largement axées sur les besoins des entreprises et consistent surtout en des travaux de recherche appliquée, de l’intervention sur des technologies existantes et de la formation.
English: A team of trained youth deliver a recreation-based program in rural communities working with local youth trainees and community steering committees.
French: Une équipe de jeunes qui a reçu une formation offre un programme de loisirs dans les localités rurales en travaillant avec de jeunes stagiaires de l’endroit et des comités directeurs communautaires.
English: Ontario and Quebec required equal representation in the Senate, and the two Maritime provinces were too small to have the same number of seats individually.
French: L’Ontario ´ ´ ´ ´ et le Quebec devaient avoir une representation egale au Senat, tandis ´ ´ ´ ´ que les deux provinces maritimes etaient trop peu nombreuses pour ´ avoir chacune autant de sieges.
English: On the other hand, the synergids appear metabolically very active, being rich in plastids, mitochondria, dictyosomes, numerous vesicles, polysomes, and reserves.
French: Les synergides avec leur appareil filiforme sont impliquées dans l'absorption et le transport actif de nutriments vers la cellule oeuf.
English: Food manufacturers protect those with food allergies by clearly labeling their products with a list of ingredients.
French: 10. Incuber pendant 10 minutes à température ambiante (18-30°C).
English: No evidence exists of any unexpected outcomes, either positive or negative.
French: Rien n’indique qu’il y a eu des résultats inattendus, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: Activities related to chemical accidents The Commission has three activities directly related to chemical accidents.
French: Activités relatives aux accidents chimiques La Commission mène trois activités directement liées aux accidents chimiques.
English: ‘ Canadians can use PSRS to view government job postings on-line, apply for positions and receive feedback on their applications.
French: ‘ Les Canadiennes et Canadiens peuvent utiliser le SRFP pour consulter les offres d’emploi du gouvernement affichées en ligne, poser leur candidature et recevoir de la rétroaction concernant leur candidature.
English: ◦ (ii) at the end of the reporting period, if ▪ (A) subparagraph (i) does not apply, and (B) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with section 462 of that Act is $500,000 or less for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and
French: ◦ (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois: ▪ (A) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, (B) le montant déterminant du contribuable, calculé conformément à l’article 462 de cette loi, s’établit à 500 000 $ ou moins pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné,
English: therefore, recommended that permission to proceed should not be granted for reasons that are presented in chapter 4.
French: Évaluation d’autres oxydants qui pourraient remplacer le chlorate de sodium dans le processus de lixiviation et permettre ainsi de recycler les effluents du raffinage.
English: The O'TOM / TICK TWISTER is made of an unbreakable plastic resistant to wear. The O'TOM / TICK TWISTER can therefore be used indefinitely.
French: O'TOM / TICK TWISTER est en polyacétal, matériau incassable et inusable : O'TOM / TICK TWISTER est donc indéfiniment réutilisable.
English: On 1 May the Council adopted to that end Recommendation 98/316/EC (4), which was endorsed by Parliament on 2 May (5).
French: Le 1er mai, le Conseil avait adopté en ce sens la recommandation 98/316/CE (4), qui avait reçu le 2 mai l'avis favorable du Parlement européen (5).
English: Urban concentration is pronounced, with 13,827,203 of the total population living in the province of Buenos Aires.
French: La concentration urbaine est importante; 13 827 203 personnes vivent dans la province de Buenos Aires.
English: Capacity Utilization Capacity Utilization Rate Indicate the capacity utilization rate for the machinery and equipment used in the production of refined sugar.
French: Utilisation de la capacité TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ Indiquer le taux d’utilisation de la capacité pour les machines et les appareils utilisés pour la production du sucre raffiné.
English: Language of work (Part V of the Act) The Agency continues to take care to communicate with employees in both official languages and seeks to ensure that central services and memos from senior management are disseminated in both official languages.
French: Langue de travail (Partie V de la loi) L’agence est toujours soucieuse de communiquer avec ses employés dans les deux langues officielles et vise à s’assurer que les services centraux et les notes de la haute gestion sont diffusées dans les deux langues officielles.
English: The Metropole Hotel also features a fully equipped conference centre with 6 meeting rooms and a maximum capacity of 495.
French: L'Hôtel Métropole dispose également d'un centre de conférence entièrement équipé avec 6 salles de réunions pour une capacité d'accueil maximale de 495 personnes.
English: Introduction en bourse : quelles stratégies pour l'entreprise candidate.
French: 2006. Pertinence économique de la comptabilisation des dépréciations de goodwill : le cas français.
English: SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED Reference Number:
French: SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED Numéro de référence:
English: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
French: D’ÉTUDES PROGRAMMES COMMUNS ERASMUS MUNDUS, DONT LES BOURSES
English: The Minister of the Environment has commissioned a task force to explore the development of a Canadian Information System for the Environment.
French: Le ministre de l'Environnement a demandé à un groupe de travail d'étudier la possibilité de mettre en place un système canadien d'information pour l'environnement.
English: Such argument has been widely popularized in the field of risk regulation in the US by Aaron Wildavsky1 from Berkeley and John Graham from Harvard University.2 These ideas have made their way into US jurisprudence in looking at the costs of environmental, health and safety regulation.
French: De tels arguments ont été largement popularisés dans le domaine de la réglementation du risque aux États-Unis par Aaron Wildavsky1, de Berkeley, et de John Graham, de l'Université Harvard2. Ces idées ont fait leur chemin jusque dans la jurisprudence américaine, si l'on en juge par les coûts de la réglementation en matière d'environnement, de santé et de sécurité.
English: These drugs should only be considered for use in speciﬁc instances after consultation with a TB specialist.
French: On ne devra envisager de recourir à ces médicaments que dans des circonstances particulières après avoir consulté un spécialiste de la TB.
English: Sometimes these were religious non-conformists struggling against accusations of heresy by the established church.
French: Ainsi, l’histoire des 500 dernières années a été marquée par des périodes au cours desquelles les personnes qui ne voulaient pas se conformer aux croyances, valeurs et façons de faire établies dans leur société ont combattu pour obtenir une plus grande liberté d’expression.