ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of the Complainant's two friends who committed fishing offences are, however, clearly identified in the section of the form designated for the listing of acquaintances involved in criminal activities.
French: Les noms des deux amis du plaignant qui ont commis des infractions liées à la pêche sont, cependant, clairement mentionnés dans la section du formulaire prévue pour l'énumération des connaissances ayant participé à des activités criminelles.
English: There are Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets, and Royal Canadian Air Cadets in communities of all sizes across Ontario.
French: Il y a des Cadets de la Marine royale canadienne, des Cadets de l’Armée et des Cadets de l’Air dans les collectivités ontariennes de toute taille.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey indicate Long-tailed Ducks to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 11).
French: Pendant la migration, toute la population se rassemble au Québec dans les marais et les terres agricoles de la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: Private Sector Division, work plan and proposed budget by 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1)
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1)
English: Recognize the primary responsibility of Governments for providing or ensuring access to basic social services for all; develop sustainable, pro-poor health and education systems by promoting community participation in planning and managing basic social services, including health promotion and disease prevention; and diversify approaches to meet local needs, to the extent possible, utilizing local skills and resources.
French: Reconnaître que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous; mettre au point des systèmes de santé et d'éducation viables et axés sur les besoins des pauvres, en favorisant la participation des collectivités locales à la planification et à la gestion des services sociaux de base, notamment à la promotion de la santé et à la prévention des maladies; diversifier les solutions adoptées pour répondre aux besoins locaux en utilisant dans la mesure du possible les compétences et les ressources locales.
English: A Practical Guide to Bladder Control, by Kathryn L. Burgio, K. Lynette Pearce and Angelo J. Lucco, The John Hopkins University Press, Baltimore, MD, 1990.
French: Liberté retrouvée : l’incontinence urinaire, parlons-en!, par Kathryn L. Burgio, K. Lynette Pearce et Angelo J. Lucco, Publications du Québec, Québec, 1993.
English: A zemidjan (motorcycle taxi) will cost 150-200 CFA to get you around. You can't tell who they taxi drivers are--they will honk or hiss at you as they drive by.
French: Le francais est parlé par presque tout le monde et l'on trouve toujours quelqu'un pour se faire aider.
English: In this context, I observed that the purpose of an appeal hearing is to ensure that the merit principle is respected and, if an acting appointment no longer existed, it was difficult to understand how the merit principle could be in any jeopardy from the acting appointment.
French: Dans ce contexte, j'estime que le but de l'audition d'un appel est de veiller à ce que le principe du mérite soit respecté et que, si un poste intérimaire n'existe plus, il est difficile de comprendre comment le principe du mérite pourrait mettre en cause la nomination intérimaire.
English: The foundation of resource exploitation, however, foreshadowed a consistent theme in Canadian economic development.
French: réalisait, de l’or était découvert au Yukon.
English: Resource Book on TRIPS and Development, UNCTAD-ICTSD, to be published by Cambridge University Press [forthcoming ] Nutrition and Technology Transfer Policies, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 6, 2004 Encouraging International Technology Transfer, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 7, 2004 The Socio-Economics of Geographical Indications, A Review of Empirical Evidence from Europe, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 8, 2004 Development in the Information Age: Issues in the Regulation of Intellectual Property Rights, Computer Software and Electronic Commerce, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 9, 2004 Intellectual Property and Computer Software, A Battle of Competing Use and Access Visions for Countries of the South, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 10, 2004  Facilitating Transfer of Technology to Developing Countries: A survey of Home country measures, 2004 [forthcoming]  Bilateral Investment Treaties: a compilation, CD-Rom (UNCTAD/ITE/IIA/2004/6/CD), 2004
French: The REIO exceptions in MFN treatment clauses (à paraître) International Investment Agreements and Services FDI (à paraître) A Wave of South-South Cooperation in the area of International Investment Policies (à paraître) Prospect for Foreign Direct Investment and the strategies of transnational corporations, 2004-2007 (UNCTAD/ITE/IIT/2004/8), 1er octobre 2004 Resource Book on TRIPS and Development, UNCTAD-ICTSD, sera publié par Cambridge University Press (à paraître) Nutrition and Technology Transfer Policies, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 6, 2004 Encouraging International Technology Transfer, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 7, 2004 The Socio-Economics of Geographical Indications, A Review of Empirical Evidence from Europe, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 8, 2004 Development in the Information Age: Issues in the Regulation of Intellectual Property Rights, Computer Software and Electronic Commerce, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 9, 2004 Intellectual Property and Computer Software, A Battle of Competing Use and Access Visions for Countries of the South, UNCTAD-ICTSD, Issue Paper No. 10, 2004 Facilitating Transfer of Technology to Developing Countries: A survey of Home country measures, 2004 (à paraître) Bilateral Investment Treaties: a compilation, CD-Rom (UNCTAD/ITE/IIA/2004/6/CD), 2004
English: The leader of the inspection team asked to visit the site and said that the team would be content to enter the warehouses for which keys were available, and to look through the windows when keys were not available.
French: La chef de l'équipe a alors demandé à visiter le site en précisant que son équipe se contenterait de pénétrer dans les entrepôts dont on possédait les clefs et de regarder par les fenêtres des autres locaux dont on n'avait pas les clefs.
English: After a period of tensions between white and black youngsters in Nieuw Vennep a Surinamese boy was harassed by white youngsters and in response took a butchers knife and stabbed his attacker twice.
French: Après une période de tensions entre jeunes blancs et noirs à Nieuw Vennep, un jeune Surinamien a été harcelé par de jeunes blancs et, en réaction, a pris un couteau de boucher et a poignardé son agresseur à deux reprises.
English: • Revision of the EC type-approval system for motor vehicles SPECIFIC PROVISIONS Restraint devices for passengers
French: • Système de réception CE des véhicules à moteur DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES Retenue des passagers
English: Infrared cabins and Turkish (Hammam) baths do not reach this temperature.
French: Les cabines à infrarouge et les hammams n'atteignent pas ce degré de chaleur.
English: Non-technological solutions can also be pursued.
French: Notre culture est aérospatiales.
English: 4 Canada Pension Plan Contributions and Employment Insurance Contributions are allocated from the collections of Individuals’ Tax.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d’assurance-emploi sont réparties à partir des recettes de l’impôt des particuliers.
English: Eritrea's long-standing commitment to adult literacy had been recognized by the UNESCO 2002 International Reading Association Literacy Award.
French: La détermination de longue date de l'Érythrée en faveur de l'alphabétisation des adultes a été récompensée par le prix d'alphabétisation Association internationale pour la lecture de l'UNESCO en 2002.
English: • Compare the targeted substance with similar substances currently on the NPRI in terms of impacts of the defining criteria
French: • Comparer la substance avec des substances similaires déjà inscrites à l'INRP relativement à l'impact des critères de définition.
English: All children under 2 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l''utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 8.2 Parks Canada make capital funds available upon the signing of the federal/provincial agreement.
French: 8.2 Parcs Canada rende les fonds pour dépenses en capital disponibles dès la signature de l’entente fédérale-provinciale.
English: (a) Participation shall be based on values of efficiency, qualification, honesty, justice, responsibility and equality among all citizens without discrimination;
French: a) La participation repose sur les principes de l'efficacité, de l'aptitude, de l'honnêteté, de la justice, de la responsabilité et de l'égalité entre tous les citoyens sans distinction;
English: Confederation Medal (reverse), 1867. Copyright/Source The colonial economy was strong, based primarily on timber and spin-off industries such as shipbuilding.
French: Médaille de la Confédération (pile), 1867. Droit d'auteur/Source L'économie coloniale est forte et repose principalement sur le bois d'œuvre et les industries dérivées telles que la construction navale.
English: In this article, current information on the functions and mechanism of action of lactoferrin are reviewed, with particular emphasis on the activities that contribute to this protein's role in host defense.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des connaissances actuelles concernant les fonctions et le mécanisme d'action de la lactoferrine, en mettant l'emphase particulièrement sur les activités qui contribuent au rôle de cette protéine dans la défense de l'hôte.
English: Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.
French: La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.
English: For example, the Menaka Thakkar Dance Company, based in Toronto, Ontario, received a grant to visit Britain in ; the troupe performs Bharata Natyam (Indian classical dance).
French: Par exemple, la Menaka Thakkar Dance Company de Toronto (Ontario) a reçu une subvention pour visiter le RoyaumeUni en ; elle présente des spectacles de Bharata Natyam (danse classique indienne).
English: AUTONUM Some 64 seminars/presentations/training sessions were carried out with a total of 3,994 participants.
French: AUTONUM Quelque 64 séminaires, présentations ou séances de formation ont été organisés et ont rassemblé 3994 participants au total.
English: The recommendations have been divided into seven main categories.
French: QUANTITÉ ET DURÉE DU FINANCEMENT
English: The models for action will be the regional, departmental and local plans and programmes and projects provided for in the political guidelines of the National Plan.
French: L'action sera menée dans le cadre de plans régionaux, départementaux et locaux ainsi que de programmes et de projets conformes à la politique générale définie par le plan national.
English: Microsoft released a demo of Too Human earlier this week, and here is finally some gameplay video segments from it.
French: Microsoft a sorti une démo de Too Human en début de semaine et en voici enfin quelques vidéos de gameplay.
English: Follow-up to the ITC resolution No. 248 on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains in International Traffic
French: Suite donnée à la résolution No 248 du CTI sur la réduction du temps d'attente aux frontières des trains-navettes en circulation internationale
English: Community-wide partnerships have been developed or enhanced in the great majority of communities by virtue of the communities coming together to develop the community plan and allocate resources.
French: Des partenariats à l’échelle de la collectivité ont été créés ou renforcés dans la grande majorité des collectivités grâce au fait que les membres de la collectivité se sont regroupés pour élaborer le plan communautaire et affecter les ressources.
English: These institutions benefit from assistance provided by the Ministry of Social Affairs in accordance with the contracts signed between the two parties, which are renewable on an annual basis.
French: Ces établissements bénéficient de l'aide fournie par le ministère des affaires sociales conformément aux contrats signés entre les deux parties, renouvelables chaque année.
English: •kg soil−1), but the core-IER estimate was almost twice that of the buried-bag estimate in the old-growth stand (31.7 and 16.8 mg
French: •kg de sol−1), mais l'estimation suivant la méthode du cylindre IER était près du double de celle suivant les sacs enfouis dans le peuplement plus âgé (31,7 et 16,8 mg
English: The world is going global, but how will we know when we get there?
French: On parle de mondialisation lorsque les entreprises font fabriquer des composantes de leurs produits dans divers pays et s’appuient sur les échanges commerciaux pour les rassembler.
English: Whenever new products or services are introduced on the Site as part of the Services, your use of such Services will be subject to these Terms and Conditions unless we notify you otherwise.
French: Lorsque de nouveaux produits et services sont présentés sur le site dans le cadre des services, votre usage de tels services sera assujetti à ces modalités à moins d'avis à l'effet du contraire de notre part.
English: ProStart is intended to assist potential entrepreneurs to evaluate the feasibility of their idea of setting up a business and develop them further into viable and profitable business ideas.
French: En collaboration avec ce consultant, un concept opérationnel harmonisé a été mis au point et le matériel nécessaire (un programme de travail et un guide sur la prestation des services) a été élaboré.
English: Amendment 37 Annex, section 10, paragraph 1 1. Without prejudice to the applicable aviation safety rules, unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight.
French: Sans préjudice des règles de sûreté aérienne applicables, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sécurité appropriées au cours d’un vol.
English: • Canadian businessman, Michael G. DeGroote, recently gave the McMaster University Medical School in Hamilton, Ontario, a 105 million dollar gift which was used, in part, to establish The Michael G. DeGroote Institute for Pain Research & Care.
French: • L'homme d'affaires canadien Michael G. DeGroote a dernièrement fait un don de 105 millions de dollars à l'école de médecine de l'Université McMaster; une partie de cette somme a servi à l'établissement du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research & Care.
English: Endnotes 1.
French: Notes de ﬁn de document 1.
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: Ces données comportementales pourraient aussi permettre d’interpréter les changements dans la prévalence et l’incidence du VIH chez les UDI et constituer un mécanisme d’information rapide sur la propagation du VIH dans cette population.
English: CBSA PPU 029 Organized Crime Data Bank (OCSS) Description:
French: ASFC PPU 017 Système intégré d'exécution des douanes (SIED) Description :
English: Training courses 10(1) The commissioner may make arrangements for the offering of training courses relating to the administration of correctional services (a) for staff members to enable them to meet or maintain criteria or qualifications of positions of staff members; (b) for prospective applicants for employment in the administration of this Act; or (c) for any persons who are interested in the subjects covered in, or the content of, the courses.
French: Cours de formation 10(1) Le commissaire peut conclure des arrangements en vue d'offrir des cours de formation liés à la gestion des services correctionnels pour : a) les membres du personnel, afin de leur permettre de satisfaire ou de continuer à satisfaire aux critères de compétence professionnelle applicables au poste qu'ils occupent ou qu'ils désirent occuper; b) les candidats à l'embauche dans un poste lié à l'application de la présente loi; c) tout autre intéressé.
English: In appropriate circumstances some members will be allowed to engage in political activities provided that they do so while on leave of absence without pay.
French: Dans certains cas, certains membres pourront participer à une activité politique, à condition de le faire pendant un congé sans solde.
English: The SCT agreed that the International Bureau would refine the text for the sixth session of the SCT on the basis of its discussions.
French: Le SCT a aussi convenu que le Bureau international affinera, sur la base de ses délibérations, le texte de ces dispositions pour sa sixième session.
English: Enforceability: this amendment is needed to avoid problems of application.
French: Application réelle : cette modification permet d'éviter des problèmes d'application.
English: • Environmental Recruitment, Retention and Learning (ERRL) Project -helps companies create individual in-house human resource plans.
French: • Le recrutement, la formation et le maintien du personnel en environnement (RFMPE) — Ce projet aide les entreprises à créer des plans des ressources humaines internes et individuels.
English: The Committee of Ministers follows with strong interest the work of the Alliance of Civilizations initiative.
French: Le Comité des Ministres suit avec grand intérêt les travaux de l’«Alliance des Civilisations».
English: Home will consume bottled water on the resort and Tinca Bodoc whose age does not exceed three months from the date of takeover.
French: La maison sera consomment de l'eau en bouteille à la station Bodoc Tinca et dont la longueur ne dépasse pas 3 mois à compter de la date d'acquisition.
English: In addition, Congress is under pressure from domestic producers to discontinue U.S. Department of Agriculture (USDA) grading of imported beef, pork and lamb.
French: Par ailleurs, le Congrès subit de fortes pressions de la part des producteurs américains pour l'amener à éliminer la classification officielle du boeuf, du porc et de l'agneau importés.
English: Many scientific studies have proven that ketoconazole enables you to gain real control of your symptoms and your dandruff problem in a long lasting way.
French: Plusieurs études scientifiques ont démontré que le kétoconazole vous permettait de bien maîtriser ces symptômes et d'éliminer de façon durable les pellicules.
English: GRECO recommended to consolidate and harmonise the rules on gifts and to provide appropriate training for public officials, drawing on practical examples.
French: Le GRECO a recommandé de consolider et harmoniser les différentes règles en matière de cadeaux et fournir une formation appropriée aux agents publics, à partir d’exemples pratiques.
English: Also, the recycler’s reimbursement must be an amount that is paid otherwise than specifically as a handling charge.
French: Par exemple, le distributeur peut être l’embouteilleur, le grossiste ou le vendeur au détail de boissons vendues dans des contenants consignés remplis et scellés.
English: 7.13 The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.13 La Division de la population est chargée du sous-programme.
English: As individuals, both the man and woman are not as important as what their families can bring to the marriage.
French: En tant que personnes, l'homme et la femme comptent moins que ce que les familles peuvent apporter pour le mariage.
English: (a) A total of 2,566 Eritrean refugees;
French: a) 2 566 réfugiés érythréens;
English: Canada has become a country open to and encompassing much of the world within its borders.
French: Le Canada est reconnu pour son ouverture au reste du monde et pour son caractère cosmopolite.
English: This is Mr. Smith’s second time as an honorary colonel; he served as honorary colonel for 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake from 1997 to 2000.
French: C’est la deuxième fois que M. Smith est colonel honoraire, l’ayant été pour le 416e Escadron d’appui tactique de Cold Lake de 1997 à 2000.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Enhancements in Air Quality Modeling Technology and Partnerships: In recent years, the MSC has taken significant steps in using numerically-based chemical transport models for providing assistance and advice to Canadian policy-makers in reducing air pollution and for forecasting air quality.
French: Amélioration des technologies de modélisation de la qualité de l'air et partenariats Depuis quelques années, le SMC a pris des mesures importantes pour utiliser des modèles de migration chimique à base numérique pour aider et conseiller les décideurs canadiens en vue de la réduction de la pollution atmosphérique et pour faciliter les prévisions de la qualité de l'air.
English: Other Countries (1) Sweden11 In Sweden, an industry self-regulating program specifying the conditions for health claims in the labelling and marketing of food products has been in place since 1990 (revised from 1997).
French: Autres pays (1) Suède10 En Suède, un programme autoréglementé par l'industrie précisant les conditions d'autorisation des allégations santé dans l'étiquetage et la commercialisation des produits alimentaires est en place depuis 1990 (révisé en 1997).
English: After all you are responsible for your truck.
French: Finalement, vous êtes et vous restez responsable de votre camion.
English: My delegation wishes to acknowledge the valuable report submitted by the Secretary-General (S/2007/643), as well as the briefing made by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, whose information and proposed measures will help to strengthen our collective ability within the United Nations to protect civilians in armed conflict — people who are vulnerable and deserve our immediate attention.
French: Ma délégation salue le rapport très utile présenté par le Secrétaire général (S/2007/643) ainsi que l'exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, car les informations qu'ils contiennent et les mesures qu'ils proposent contribueront à renforcer, au sein des Nations Unies, notre capacité collective de protéger, dans les conflits armés, les civils des populations vulnérables qui méritent notre attention immédiate.
English: The Government’s approach to managing the federation clarifies roles and responsibilities, and ensures that provinces and territories have the resources—through stable and predictable transfers—to deliver the services for which they are responsible.
French: L’approche qu’il a adoptée en matière d’administration de la fédération canadienne précise les rôles et les responsabilités, et fait en sorte que les provinces et les territoires disposent des ressources dont ils ont besoin pour fournir les services qui sont de leur compétence, grâce à des transferts stables et prévisibles.
English: Transparency also presupposes a modicum of peaceful intentions and stability; otherwise, it may only reveal vulnerability.
French: La transparence présuppose également un minimum d'intentions pacifiques et de stabilité, faute de quoi elle risque de ne mettre en évidence que les vulnérabilités.
English: • support for operational and marketing expenses for the Congrès mondial acadien 2004;
French: • Elle a consenti une aide financière aux organisateurs du Congrès mondial acadien de 2004 pour couvrir une partie de leurs frais de fonctionnement et de leurs dépenses de marketing.
English: Finally, under section 25, the Commissioner must report to the government and legislature on the activities of the Office.
French: Finalement, en vertu de l'article 25, la commissaire doit déposer devant le Parlement son rapport sur les activités du Commissariat.