ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier believes that this practice is unusual in the airline industry in that most airlines offer discounts in the off-season to stimulate traffic and to fill empty seats and that, when they do advertise a discount, they will only apply it to a few seats on the aircraft and will impose requirements, such as a 7-day advance purchase, a minimum Saturday night stay, and will not offer the ability to make changes to airline tickets.
French: Le transporteur croit que cette pratique est inhabituelle dans l'industrie aérienne puisque la plupart des compagnies aériennes offrent des rabais dans la période hors saison pour stimuler le trafic et remplir les sièges vides et que, lorsqu'elles annoncent un rabais, elles l'appliquent seulement à un certain nombre de sièges et imposent des exigences comme un achat préalable de 7 jours et un séjour minimum le samedi soir; de plus, il n'est pas possible d'apporter des changements aux billets d'avion.
English: It was Alexander’s first experience in fighting against elephants but in the Battle of Hydaspes his army won a crushing victory.
French: Bien que ce soit la première fois qu’il rencontre des éléphants sur le champ de bataille, sur les rives du Hydaspes son armée remporte une victoire écrasante.
English: Many galleries require exclusivity, ensuring that the work will be unique to the local marketplace.
French: Plusieurs galeries requièrent l’exclusivité, ce qui assure que la pièce sera unique sur le marché local.
English:   For instance, since taking office, our government has: Introduced the Clean Air Act, the most ambitious plan in Canadian history to regulate and reduce air pollution and greenhouse gas emissions;  Made Canada a world leader in assessing and regulating potentially dangerous chemicals, with our Comprehensive Chemicals Management Plan;   Taken action to reduce the amount of mercury released into our surroundings, and toxic substances released from base metal smelters; and,  Invested heavily in public transit infrastructure and brought in a personal income tax credit to reward transit users.  While we’ve accomplished much, we recognize there’s more to do.  And that’s why we’re undertaking three new ecoEnergy initiatives.
French:   Depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement a, par exemple,  déposé un projet de loi sur la qualité de l’air, plan le plus ambitieux de l’histoire canadienne pour réglementer et réduire les émissions de polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre,   fait du Canada un chef de file mondial dans l’évaluation et la réglementation des produits chimiques potentiellement dangereux grâce à son plan de gestion des produits chimiques,  pris des mesures afin de réduire la quantité de mercure émise dans notre environnement ainsi que les substances toxiques émanant des fonderies de métaux de base,  a fait des investissements considérables dans l’infrastructure des transports en commun et instauré un crédit d’impôt personnel pour en récompenser les usagers.  Si nous avons accompli de grandes choses, nous sommes conscients qu’il nous reste toujours beaucoup à faire.
English: The assignment of any goods, services, proprietary or non-proprietary rights to a political party under conditions which are not available for other persons is deemed to be a concealed donation.
French: L’attribution de biens, services, droits patrimoniaux ou non patrimoniaux à un parti politique à des conditions non accessibles à d'autres personnes est considérée comme un don déguisé.
English: These theories of state sovereignty in international law are the products of the period after the Thirty Years War, Westphalia peace settlement of 1648 and the emergence of the new nation state as the master institution of modern international relations, in displacement of the old, medieval theory of political and religious, and hence legal, unity in western Europe.
French: Ces théories de la souveraineté des États en droit international ont été élaborées pendant la période qui a suivi la guerre de Trente ans, le traité de paix de Westphalie (1648) et l'émergence de l'État-nation en tant qu'institution première des relations internationales modernes au détriment de l'ancienne théorie médiévale de l'unité politique et religieuse, et donc juridique, de l'Europe occidentale.
English: There needs to be coordination between research infrastructure and regional policy.
French: Une coordination est nécessaire entre les infrastructures de recherche et la politique régionale.
English: The system being implemented widely of measures for the free-of-charge preservation of motherhood and childhood, including mandatory examinations for women during pregnancy, childbirth, and post-natal periods and also for children requiring food without charge is bringing palpable results.
French: Le large éventail de mesures gratuites destinées à protéger la maternité et l'enfance, y compris l'observation obligatoire des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, ainsi que des enfants, produit des résultats tangibles.
English: Japan is pleased to observe the steady increase in that number.
French: Le Japon note avec satisfaction que ce chiffre ne cesse d'augmenter.
English: There is increasing global consensus that “elimination of school fees” is a key strategy for girls as fees victimize them more than boys.
French: De plus en plus, on s'accorde à reconnaître que l'élimination des droits de scolarité est une stratégie fondamentale pour les filles, qui sont les principales victimes du système des frais de scolarité.
English: General Tariff TARIFF TITLE:
French: BCT0730.ZIP (WINZIP File, 18,822 octets) incluant :
English: We await with interest the recommendations promised in paragraph 52 of the report of the Secretary-General (S/2008/709).
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations promises, conformément au paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général (S/2008/709).
English: Past successes have emanated from convening small expert advisory committees, including representatives of the target group, to guide the activities of the risk behaviour surveillance people at LCDC.
French: Le LLCM a déjà obtenu de bons résultats en créant de petits comités consultatifs d'experts, comprenant des représentants du groupe-cible, chargés d'orienter les activités de l'équipe de surveillance des comportements à risque.
English: However, ODIHR has already observed referenda in the past at the request of other countries.
French: Néanmoins, le BIDDH a déjà, à la demande d’autres pays, observé des référendums dans le passé.
English: For more information on Fincentric Corporation, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Fincentric Corporation, veuillez communiquer avec :
English: You can correct this eventually with the white balance.
French: Bien entendu, le must rester de faire une balance des blancs manuelle pour obtenir la tonalité exacte.
English: Since 9 April this team has been in charge of the first Tagaeri-Taromenane Untouchable Zone Monitoring Station, located near the bridge over the river Shiripuno - the area where indigenous peoples living in voluntary isolation have been at greatest risk in recent years.
French: Depuis le 9 avril, cette équipe est chargée de la première station de surveillance de la zone intangible tagaeri-taromenane (EMZITT) située dans la région du pont sur la rivière Shiripuno, région qui a été affectée par des risques majeurs pour les populations autochtones en situation d'isolement volontaire ces dernières années.
English: The Fisheries Act prescribes penalties for contraventions, which include jail terms of up to 3 years and/or fines up to $1,000,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit des sanctions pour les contrevenants dont des peines d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans et des amendes pouvant atteindre 1 000 000 $.
English: Consideration and adoption of the final documents
French: Annexe: Liste des documents  Deuxième partie: Déclaration finale  Annexe
English: Mr President, President Santer, survivors of the Italian government, the Florence summit is very much a symbol.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les survivants du gouvernement italien, le sommet de Florence, c'est tout un symbole.
English: Discussion Notably, the chemotherapy regimen used in this study was different than the chemotherapy used in arm 2 of pivotal trial AVF2107g.
French: Analyse Aspect important à noter, le schéma chimiothérapeutique de cette étude était différent de celui utilisé pour le groupe 2 de l’étude pivotale AVF2107g.
English: It is certain that the most vulnerable countries — and, in particular, the most exposed groups in those countries, namely, women and children — will be the hardest hit.
French: Il est certain que les pays les plus vulnérables, et en particulier les groupes les plus exposés de ces pays, à savoir les femmes et les enfants, seront les plus durement touchés.
English: (p) Exchange of notes of 24 April 1968 constituting an agreement amending the agreement relating to the delimitation of the continental shelf between Norway and Denmark of 8 December 1965 (United Nations, Treaty Series, No. 9052);
French: p) Échange de notes du 24 avril 1968 valant accord portant modification de l'accord du 8 décembre 1965 relatif à la délimitation du plateau continental entre la Norvège et le Danemark (Nations Unies, Recueil des Traités, n° 9052);
English: Strong immunization coverage of children living in the border areas of Afghanistan and Pakistan is critical to both countries’ efforts to end polio.
French: Un taux de vaccination très important des enfants vivant dans les zones frontalières de l’Afghanistan et du Pakistan est essentiel aux efforts des deux pays pour en finir avec la polio.
English: Zoom into a cluster icon and it explodes into individual icons.
French: Si vous effectuez un zoom avant sur une icône de groupe, vous pouvez voir apparaître les différentes icônes appartenant à ce groupe.
English: The Mission needs to staff the LES Office Manager position, after which, if the Mission still feels the need for a DMCO position in lieu of the Office Manager position, it can present a business case to PSD.
French: La mission doit doter le poste de chef de bureau recruté sur place après quoi, si elle considère qu’un poste d’AGCA au lieu d’un poste de chef de bureau est toujours nécessaire, elle pourra présenter une analyse de rentabilisation à PSD.
English: The IOC’s larger share of TV revenue will cover the increasing level of knowledge transfer to the OCOGs, which will be able to reduce their expenses substantially.
French: La grande part de revenus que le CIO tire des droits de télévision couvrira l’importance croissante du transfert des connaissances aux COJO qui seront en mesure de réduire considérablement leurs dépenses.
English: The recommendations will contribute to the development of Canadian Policy on Sport that is sensitive to the realities of the vast Canadian North.
French: Les recommandations formulées aideront à élaborer une politique canadienne du sport qui tiendra compte des réalités du grand Nord canadien.
English: • The Assistant Commissioner was satisfied that the company had procedures in place that appeared to constitute reasonable security safeguards, appropriate to the sensitivity of the information in question.
French: • La commissaire adjointe a été persuadée que la compagnie avait mis en place des mesures de sécurité qui semblaient raisonnables et adaptées à la sensibilité des renseignements en question.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RBM Reports RBM Reports
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Rapports de la GR Rapports de la GR
English: A suggestion to combine Articles 14 and 15 was supported by one delegation, and opposed by five delegations and the representative of one non-governmental organization.
French: Une suggestion préconisant la fusion des articles 14 et 15 a été appuyée par une délégation mais s’est heurtée à l’opposition de cinq délégations et du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: Measures referred to in paragraphs 1 and 2 above may be subject to applicable conditions, limitations or exceptions under the law of the State of origin which authorized the activity.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peuvent être subordonnées aux conditions, restrictions ou exceptions applicables conformément à la législation de l'État d'origine qui a autorisé l'activité.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,54 entitled “Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1554, intitulé « Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme », sur la recommandation de la Commission.
English: On the birth of the first child - three times the minimum wage On the birth of the second child - twice the minimum wage On the birth of the third and subsequent children - a sum equal to the minimum wage.
French: - à la naissance du premier enfant - trois fois le salaire minimal;  - à la naissance du deuxième enfant - deux fois le salaire minimal;  - à la naissance du troisième enfant et des enfants suivants - montant égal au salaire minimal.
English: “1.1.3.6 Exemptions related to quantities carried on board vessels.
French: "1.1.3.6 Exemptions liées aux quantités exemptées à bord des bateaux
English: Senior Scholar Level Supports independent investigators who make outstanding contributions and demonstrate leadership early in their careers.
French: Êtes-vous : ◦ un bénéficiaire de bourse de chercheur?
English: These Centres mostly serve to promote the objectives of the information pillar of the Convention, although in some countries, activities performed by the Centres have also included assistance to the citizens to participate in environmental decision-making and, to a lesser extent, related to access to justice.
French: Ces centres ont pour fonction principale de promouvoir la réalisation des objectifs du pilier information de la Convention, bien que dans certains pays il arrive que les activités qu'ils mènent consistent aussi à aider les citoyens à participer au processus décisionnel en matière d'environnement et, dans une moindre mesure, d'accès à la justice.
English: “Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition”.
French: « le secrétariat, en collaboration avec d'autres organisations compétentes et sous réserve que des ressources soient disponibles, d'élaborer des directives additionnelles sur l'évaluation socio-économique, le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts et coûts totaux ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers et, ce faisant, de prendre en considération la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition ».
English: 1 The Canadian Institute of Chartered Accountants sets accounting and auditing standards in Canada.
French: 1 L’Institut Canadien des Comptables Agréés établit les normes de comptabilité et de vérification en vigueur au Canada.
English: May 18, 2004 49 Importer N.C. Proposal from Mr. Jon Johnson of Goodmans LLP on behalf of the Canadian Fasteners Importer Coalition (CFIC) regarding importers responfing to question A9 of the RFI for only a selection of fasteners. May 20, 2004 50 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Muro North America Inc.
French: 14 mai 2004 48 Producteur canadien P. Données de la production canadienne de pièces d'attache de Westland Fasteners 18 mai 2004 49 Importateur N.C. Proposition de M. Jon Johnson de Goodmans LLP au nom de Canadian Fasteners Importateur Coalition (CFIC) concernant les importateurs qui répondent à la question A9 de la DDR pour seulement une sorte de pièces d'attache  20 mai 2004 50 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Muro North America Inc.
English: In addition, indigenous peoples were suffering especially from situations of violent conflict in Latin America, Asia and Africa; in some cases their very survival was at risk.
French: De plus, les populations autochtones souffrent particulièrement des conflits violents qui sévissent en Amérique latine, en Asie et en Afrique; dans certains cas, c'est leur survie même qui est menacée.
English: It will be the foundation to developing your vision of a healthy school - the School Health Plan (Stage 5).
French: Ces renseignements seront la base sur laquelle reposera votre vision d'une école saine, le Plan stratégique pour la santé à l'école (étape 5).
English: Edwin Bennett, Global Director of Ernst & Young's Technology and Security Risk Services said "[C]ompanies can outsource their work, but they can't outsource responsibility for its security… Less than one-third of those companies conduct a regular assessment of their IT providers to monitor compliance with information security policies, they are simply relying on trust.
French: Edwin Bennett, directeur mondial des services de gestion des risques liés à la technologie et à la sécurité d'Ernst & Young, a déclaré que : « Les entreprises peuvent impartir leur travail, mais elles ne peuvent pas impartir leur responsabilité en matière de sécurité. Moins du tiers de ces entreprises effectuent des évaluations fréquentes de leurs fournisseurs de TI pour vérifier s'ils agissent conformément aux politiques sur la sécurité de l'information; ces entreprises se fient simplement sur la confiance.
English: The revised draft does not include a reference to “exceptional circumstances” and “urgency”.
French: La version révisée ne conserve pas l'adverbe “exceptionnellement” ni le “besoin urgent”.
English: During this period of eroding prices, the complainants indicate they were unable to successfully implement price increases or reverse the level of discounting required to maintain the customer's business.
French: Les plaignantes ont indiqué que, pendant cette période d'effritement des prix, ils n'ont pu procéder à des augmentations de prix ou réduire les escomptes élevés pour ne pas perdre les clients.
English: He holds a bachelor's degree in electrical engineering from Princeton University as well as a master's and Ph.D. in computer science from the University of California, Berkeley.
French: En 2006, il a été élu membre de la National Academy of Engineering, en reconnaissance de son travail sur le développement des stratégies de la société créatrice du moteur de recherche Internet le plus puissant au monde. Eric Schmidt a été élu membre de la American Academy of Arts and Sciences en 2007 et est également président du conseil d'administration de la New America Foundation.
English: She explained that the practice is still common in many parts of the world beyond the African continent: some 19,000 women have suffered genital mutilation in Germany, she said.
French: Elle a expliqué que ces pratiques restent communes dans bien des parties du monde en-dehors du continent africain : ainsi, 19.000 femmes ont subi des mutilations génitales en Allemagne.
English: • 085 - Canada Border Services Agency AWY00 Corporate Management and Direction Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada AWY00 Services généraux Particulier au ministère(s):
English: This document constitutes the Agency's reasons for the issuance of Order No. 1988-R-798.
French: Le présent document expose les motifs pertinents à l'arrêté.
English: • B2, Canada Customs - Adjustment Request must be completed to obtain refunds.
French: • Vous devez remplir le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, pour obtenir des remboursements.
English: Such a methodology was possible with respect to the objects of protection.
French: Une telle optique est possible en ce qui concerne les objets de la protection.
English: Lot 25 General Information Distributed from May to July, 2007 Lot 25 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 25 Information générale Distribué de mai à juillet 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 25 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Leading producer of demineralized whey powder for infant food, Euroserum is launching a wide range of milk ingredients to be used in the industry of chocolate, ready meals, sauces, bakery, ice cream and dairy products.
French: Leader mondial du lactosérum déminéralisé pour la nutrition infantile, Eurosérum propose également une large gamme d'ingrédients laitiers destinés aux industries agro-alimentaires. Venez découvrir toutes les natures du lait élaborées pour vos produits.
English: Exogenous enzymes for pig diets: an overview Document(s) 13 of 16 — Yonggang Liu and Samuel K. Baidoo
French: Exogenous enzymes for pig diets: an overview Document(s) 13 de 16 — Yonggang Liu and Samuel K. Baidoo
English: Familiarize yourself with this feature and ask for help if necessary.
French: Familiarisez-vous avec cette fonction et demandez de l'aide au besoin.
English: 720 Air: An aerial manoeuvre in which the snowboarder rotates 720 degrees — two full spins.
French: 540 : Figure aérienne où le surfeur pivote sur 540 degrés soit une rotation et demi.
English: Confidentiality of information 4.10 In keeping with the Privacy Act, a completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: Confidentialité de la déclaration 4.10 Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, un Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli est confidentiel.
English: Zeer hartelijke en sympathieke ontvangst door de uitbaters. Zeer gemakkelijk te bereiken, op enkele minuten van de afrit van de snelweg.
French: Wyśmienite miejsce na odpoczynek w trakcie długiej podróży.
English: Blackjack is by far the most popular card game in modern casinos across Europe and North America.
French: Le Blackjack est de loin le jeu de cartes le plus populaire dans les casinos actuels d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: Streamlining regulations between jurisdictions was also seen as a way that governments could help fast-track the commercialization of good ideas.
French: De plus, ils estimaient que les gouvernements pouvaient aider à accélérer la commercialisation des bonnes idées en harmonisant leurs règlements respectifs entre eux.
English: Thus, the private sector was increasingly dominant in the Polish economy, accounting for 71% of all employees in 1998, and 74.8% in 2001.
French: Ainsi donc, la part du secteur privé était devenue prédominante dans l'économie polonaise, avec 71 % de salariés en 1998 et 74,8 % en 2001.
English: Contact Bonita Crossman  A/Director  Legislation  Program Policy and Planning  Income Security Programs  Human Resources Development Canada  Place Vanier, Tower B, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L1  Telephone: (613) 957-1636  FAX: (613) 991-9119 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Bonita Crossman  Directrice intérimaire Législation Politique des programmes et Planification Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Place Vanier, Tour B, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L1 Téléphone : (613) 957-1636 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-9119 Référence a L.C. 2000, ch.
English: "  Insert a new Annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, ainsi conçue: