ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of paragraph 8 (a) of its resolution 55/5 B, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2000, 2001 and 2003 in currencies other than United States dollars.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 8 de sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 2000, 2001 et 2003 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: G.(J.) who was indigent and receiving social assistance at the time, applied for legal aid in order to retain a lawyer to represent her at the custody hearing.
French: Une rPgle fondée sur la norme de la « femme enceinte raisonnable » fait apparaître le spectre de la responsabilité délictuelle pour des choix de mode de vie, et elle porte atteinte au droit des femmes B la vie privée et B l'autonomie.
English: • women are now engaged in more varied social and economic activities than previously and their participation has contributed to family incomes, improved nutrition and the development of their own self-esteem;
French: • Les femmes participent maintenant à un plus grand nombre d'activités sociales et économiques qu'auparavant et cette participation leur a permis d'accroître les revenus du ménage, d'améliorer la nutrition de leur famille et de développer leur estime d'elles-mêmes;
English: Substance Abuse Programs The Service provides a comprehensive range of substance abuse programs designed to meet the need of offenders:
French: Programmes pour toxicomanes Le Service fournit un large éventail de programmes pour toxicomanes conçus pour répondre aux besoins des délinquants :
English: Betson lottery tickets gives you way better winner chance then the lottery tickets you find at your local super market.
French: Dans ce cas, vous méritez beaucoup mieux. Les billets à gratter que vous trouvez sur Betson sont beaucoup mieux que ceux que vous trouvez dans votre marché local.
English: In spite of this, and because this derogation represents positive discrimination in favour of the outermost regions, I shall be voting in favour of this proposed regulation.
French: Malgré cela, et parce que cette dérogation représente une discrimination positive en faveur des régions ultrapériphériques, je voterai pour cette proposition de règlement.
English: This is being achieved in part through the continued focus on the development and implementation of the New Capital Adequacy Framework (Basel II) for deposit-taking institutions.
French: À cet effet, nous avons notamment poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres (Bâle II) à l'intention des institutions de dépôts.
English: That Convention is the first international instrument under which the sexual abuse of children is criminalized, including abuse occurring at home or within the family and involving the use of force, coercion or threats.
French: Cette Convention est le premier instrument international à ériger en infractions les abus sexuels envers les enfants, y compris lorsqu'ils ont lieu à la maison ou au sein de la famille, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces.
English: But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self-defense requires broad international approval - and action without legitimacy is bound to fail.
French: Mais la légitimité d'une action militaire internationale qui va au-delà d'un acte d'autodéfense immédiat suppose un large consensus international, car l'action sans la légitimité est condamnée à échouer.
English: Requests the Secretariat, taking into account the information received from Parties in accordance with the preceding paragraph, to prepare a report on the priorities identified by Parties in implementing their national implementation plans, which should, among other things, identify possible areas of technical assistance needs;
French: Prie le secrétariat d'établir, en tenant compte des informations communiquées par les Parties conformément au paragraphe précédent, un rapport sur les priorités des Parties en matière d'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre, qui devrait notamment indiquer les domaines dans lesquels une assistance technique peut, le cas échéant, être nécessaire;
English: <!ATTLIST sequence-list ID ID <!ELEMENT description <!ATTLIST description ID ID <!ELEMENT list <!ATTLIST list ID <!ELEMENT image <!ATTLIST image FILE-NAME ENTITY #REQUIRED FILE-TYPE (TIFF | JPG) #IMPLIED ALT CDATA #IMPLIED WIDTH CDATA #IMPLIED HEIGHT CDATA #IMPLIED ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT chemistry-cwu <!ATTLIST chemistry-cwu ID ID <!ELEMENT math-cwu (chem?,image) > ID EMPTY #REQUIRED > > #REQUIRED >
French: <!ATTLIST sequence-list ID ID <!ELEMENT description <!ATTLIST description ID ID <!ELEMENT list <!ATTLIST list ID <!ELEMENT image <!ATTLIST image FILE-NAME ENTITY #REQUIRED FILE-TYPE (TIFF | JPG) #IMPLIED ALT CDATA #IMPLIED WIDTH CDATA #IMPLIED HEIGHT CDATA #IMPLIED ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT chemistry-cwu <!ATTLIST chemistry-cwu ID ID <!ELEMENT math-cwu (chem?,image) > ID EMPTY #REQUIRED > >
English: It informs him as well that failure to provide his submission may result in the closing of his file.
French: Elle l'informe également que le défaut de fournir son argumentation pourrait mener à la fermeture de son dossier.
English: These objectives include protecting and promoting the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming a centre of expertise for administering a comprehensive legislative and regulatory framework that enforces prohibitions and regulates acceptable controlled activities in Canada.
French: Ces objectifs incluent la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus de la procréation assistée, l'Agence devenant ainsi un centre d'expertise pour appliquer un cadre législatif et réglementaire complet qui impose des interdictions et réglemente les activités réglementées acceptables au Canada.
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS 2001 2002 2003 Jan.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 VENTES DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES 2001 2002 2003 1er janvier au 30 juin 2003 1er janvier au 30 juin 2004
English: Click to see a larger image (61K) [Pencil sketch of fireplace and clock detail of surface of clock case], [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (61ko) Osgoode Hall : croquis au crayon d’un foyer et d’une horloge [vers 1860] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: • Credits for the establishment of microenterprises for local crafts.
French: • Crédits pour l'établissement de micro-entreprises d'artisanat local.
English: Nor have we ever implied that Commissioners were guilty of being directly involved in criminal activities.
French: Nous n'avons jamais supposé non plus que des commissaires se seraient rendus coupables de quelque acte criminel direct que ce soit.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 November 2001.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er novembre 2001.
English: Scw'exmx Child and Family Services Society Scw'exmx Child & Family Services is a fully delegated Child Protection agency mandated to provide child protection services on behalf of the Province of British Columbia to the Scw'exmx membership residing on reserve.
French: Scw'exmx Child and Family Services Society (en anglais seulement) Agence de protection de l'enfance chargée de fournir, aux membres des Scw'exmx dans les réserves, des services de protection de l’enfance au nom de la province de la Colombie-Britannique.
English: In addition, YouthNet collaborates with far-reaching communication media including Music Television (MTV) Networks International, Global Action Network, and SATELLIFE.
French: De surcroît, YouthNet collabore avec des médias à grand rayon d'action, tels Music Television (MTV) Networks International, Global Action Network et SATELLIFE.
English: Categories of works We agree with the findings of the IHAC Copyright Subcommittee that the digitalization of a work does not constitute the creation of a new work, but constitutes the expression of copyright subject-matter in a different format.
French: Droits de reproduction Dans le cadre des lois actuelles, le propriétaire d'un droit d'auteur a un droit exclusif de reproduire une oeuvre ou une partie appréciable d'une oeuvre. En ce qui a trait à la distribution électronique de la musique et au droit d'auteur, le Groupe de travail est d'avis que la reproduction électronique d'une oeuvre est un exercice du droit de reproduction.
English: This relates both to the cover sheet of the document and to the table of contents, to the opinion page and to the procedure page, the last page of the Committee on International Trade.
French: Il s'agit aussi bien de la page de couverture du document que de la table des matières, de la page de l'avis et de la page de la procédure, la dernière page de la commission du commerce international.
English: An industry witness noted that, in the past, relatively small amounts of finished granite memorials were imported into Canada by independent retailers, as it was not economical for them to purchase a full container.
French: Un témoin de l'industrie a fait remarquer que, par le passé, des quantités relativement faibles de monuments commémoratifs finis de granit étaient importées au Canada par des détaillants indépendants, car il n'était pas rentable de les acheter au conteneur.
English: T-16-93 Appeal discontinued March 30, 1998 AP-89-027 Hussmann Store Equipment Limited T-2382-90 Appeal dismissed June 26, 1997 AP-89-234 Douglas Anderson and Creed Evans T-2487-93 Appeal remanded May 27, 1997 AP-89-267 Perma Tubes Ltd.
French: T-16-93 Appel abandonné Le 30 mars 1998 AP-89-027 Hussmann Store Equipment Limited T-2382-90 Appel rejeté Le 26 juin 1997 AP-89-234 Douglas Anderson et Creed Evans T-2487-93 Appel renvoyé Le 27 mai 1997 AP-89-267 Perma Tubes Ltd.
English: Our reports are launched into a public environment that reflects an interesting state of mind on the part of Canadians.
French: Les rapports du CCCB sont diffusés dans un contexte public qui témoigne d'un état d'esprit intéressant chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: The XAD-2 eluates inhibited the mycelial growth of P. capsici and M. grisea and the development of Phytophthora blight on pepper (Capsicum annuum L.) plants. The antibiotics were separated by silica gel column chromatography and then purified on a Sephadex LH-20 column to yield three peaks of antifungal activity:
French: Les éluats de la colonne XAD-2 inhibent la croissance mycélienne du P. capsici et du M. grisea ainsi que le développement de la pourriture des fruits chez le piment (Capsicum annuum L.). Les antibiotiques ont été séparés par chromatographie sur gel de silice et partiellement purifiés sur une colonne Sephadex LH-20, conduisant à trois pics avec activité antibiotique :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/5 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/5 (Allemagne)
English: The European Union believes that the principles established at the Conference should be adhered to and that all the practical steps agreed by the States parties to the NPT should be fully implemented.
French: L'Union européenne estime que les principes établis lors de la Conférence doivent être respectés et que toutes les mesures concrètes convenues par les États parties au TNP doivent être pleinement mises en oeuvre.
English: Taking into consideration the suggested modifications and resulting cost adjustments, the Panel has developed what it considers to be a reasonable estimate for the project.
French: Compte tenu des modifications proposées et des ajustements de coût qui en découlent, le Comité a établi ce qu'il considère comme étant une estimation raisonnable du coût du projet, soit US$ 377 900.
English: No regular codification of patients' rights currently exists in Belgium.
French: Il n'existe actuellement en Belgique aucune codification ordonnée des droits des patients.
English: • Put into place policies to ensure adequate investment in health and education and the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable members of society
French: • De mettre en place des politiques suffisamment incitatives pour les investissements dans la santé et l'éducation, la fourniture des services collectifs et la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables de la société.
English: 06-01-18061 Installation of Seibert Stakes at Rocky Point, CFB Esquimalt 06-01-17943 University of Waterloo Environmental Reserve Columbia Lake Dam 05-01-13094 Deconstruction of Married Quarters Located at Naval Radio Site (NRS) Aldergrove, Langley, B.C. at 4057 and 4371 272nd Street, CFB Esquimalt, B.C.
French: 06-01-18061 Installation de pieux Seibert Ã Rocky Point, BFC Esquimalt 06-01-17943 Barrage du lac Columbia, rÃ©serve Ã©cologique de l'UniversitÃ© de Waterloo 05-01-13094 DÃ©construction des logements familiaux situÃ©s Ã la station radio navale (SRN) d'Aldergrove, Langley, C.-B. aux 4057 et 4371 de la 272iÃ¨me rue, BFC Esquimalt, C.-B.
English: Light initiates the rearrangement by bringing about cleavage of the allyl sulfur bond — a radical chain mechanism — of the hydroxy allylphenyl sulfides.
French: Sous l'action de la lumière, les hydroxythioéthers allyliques subissent, par un mécanisme radicalaire, la rupture de la liaison ArS – reste allylique.
English: 3/ 00 Sheets temporarily attached together involving perforations; Means therefor; Sheet details therefor (staples, fasteners in general F 16 B) 3/ 02 . Attachment means of bifurcated form 3/ 04 . Attachment means of ring, finger, or claw form (ring files B 42 F 13/16; using such means for permanent attachment B 42 B 5/08) [2] 3/ 06 . Attachment means of coiled form
French: 3/ 00 Feuilles assemblées temporairement par des systèmes impliquant des perforations; Moyens pour les assembler; Parties des feuilles conçues pour être assemblées (agrafes, attaches en général F 16 B) 3/ 02 . Moyens d'attache à deux languettes, mis en place par écartement de leurs extrémités 3/ 04 . Moyens d'attache en forme d'anneau, de languette ou de griffe (classeurs à anneaux B 42 F 13/16; utilisation de ces moyens pour une fixation permanente B 42 B 5/08) [2] 3/ 06 . Moyens d'attache en spirale
English: ATTENTION PRODUCT WITHDRAWAL VIOXX®
French: RETRAIT D’UN PRODUIT VIOXX®
English: Special initiatives for helping the unemployed to start-up and run a business are mentioned by France and Germany.
French: L’Irlande prévoit de mettre en place 10 fonds de capital d’amorçage supplémentaires dans le cadre du programme opérationnel 2000-2006 pour le secteur productif.
English: 2.1 Guiding Principles and Assumptions
French: 2.1 Principes Directeurs et Hypothèses
English: And so, it was able to get going very much quicker after the First World War than either France or Belgium, who had suffered tremendous losses and had suffered really lasting damage to very very significant parts of their industry and their infrastructure in general.
French: Son infrastructure était indemne, ses manufactures étaient toujours là et donc l'Allemagne a pu se remettre en marche beaucoup plus rapidement après la Première guerre mondiale que la France ou la Belgique qui avaient essuyé des pertes énormes et des dommages très grands à leurs infrastructures et à leurs industries.
English: The results of those programmes had been positive.
French: Les résultats de ces programmes ont été positifs.
English:  Representatives from the Science and Resource Management Branches stated a requirement for more complete lobster logbook effort reporting.
French:  Selon des représentants des directions des Sciences et de la Gestion des ressources, il faudrait que la divulgation des données sur l’effort consignées dans les journaux de bord de la pêche au homard soit plus complète.
English: The Fund then accrues the contributions receivable of each member organization to ensure that they match the total contributions due, in accordance with the corrected year-end schedule.
French: Ensuite, la Caisse régularisait les comptes débiteurs de chaque organisation de manière que ceux-ci coïncident avec le montant total des cotisations dues telles qu'elles figuraient dans le relevé corrigé de fin d'année.
English: Having two separate policies, one for materiel management and one for disposals, does not promote a complete life cycle approach to the management of assets.
French: Le fait qu'il existe deux politiques distinctes, l'une pour la gestion du matériel et l'autre pour l'aliénation, ne favorise pas l'approche du cycle de vie complet en matière de gestion des biens.
English: Fincham, Dr. C.B.H., First Secretary, High Commission of South Africa.
French: Fincham, Dr. C.B.H., premier secrétaire, haut-commissariat de l'Afrique du Sud.
English: (a) Improvement of knowledge about monitoring of desertification;
French: a) Améliorer les connaissances en matière de surveillance de la désertification;
English: It was too late to tamper with the vocabulary and pointless to attempt at that late stage to define all the various terms used.
French: Il est trop tard pour revenir sur ce vocabulaire et il serait futile, à un stade si tardif, de vouloir définir tous les termes utilisés.
English: In addition, studies on the eco-toxicity of methyldiethanolamine and TEG, undertaken by the manufacturers, indicate that these substances are of low toxicity to fish and invertebrates in the concentrations present in the produced water discharge and that these substances are readily bio-degradable (Woodburn and Stott, undated).
French: En outre, des études sur l’écotoxicité du méthyldiéthanolamine et du TEG, menées par les fabricants, indiquent que ces substances sont peu toxiques pour les poissons et les invertébrés aux concentrations présentes dans le rejet d’eau produite et que ces substances sont immédiatement biodégradables (Woodburn et Stott, non daté).
English: Two study tours for Ethiopian investment promotion practitioners were organized, the first for nine Ethiopian officials, hosted by the Malaysia Industrial Development Agency in August 2008, and the second for three Ethiopian officials, hosted by the Netherlands in November 2008.
French: Deux voyages d'étude ont été organisés à l'intention de fonctionnaires éthiopiens chargés de la promotion de l'investissement: le premier pour neuf fonctionnaires qui ont été accueillis par l'Organisme malaisien de développement industriel, et le second pour trois fonctionnaires qui ont été reçus aux Pays-Bas en novembre 2008.
English: • Reflected under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #20.4) – "Extent to which Deputy demonstrates understanding of, and exercises appropriate use of delegated authorities within the organization"
French: • Rattaché à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesure 20.4) – « Mesure dans laquelle l’administrateur général démontre qu’il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l’organisation »
English: Most institutions established to support them have been accused of ineffectiveness and corruption to the benefit of powerful groups.
French: La plupart des institutions créées pour les soutenir ont été accusées d'inefficacité et de corruption au profit de groupes puissants.
English: The Respondent had  for many years an Employee Assistance Programme which was made known to the  Complainant Niles.
French: Le C.N. n'a pas  insisté pour que le plaignant s'engage davantage dans cette voie en en  faisant une condition de sa réintégration.
English: No changes made since the issuance of the DIN.
French: Pas de changements depuis l'émission du DIN.
English: With regard to peaceful settlement of disputes, which was the subject of chapter IV of the report, no proposals on that topic had been submitted to the Special Committee for consideration during the 2005 session.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, qui fait l'objet du chapitre IV du rapport, aucune proposition n'a été présentée au Comité spécial pour examen durant sa session de 2005.
English: Fauna: changes in the sedentary or migratory populations; congregating, egg-laying and breeding grounds
French: 1.3. Faune: modification des populations sédentaires ou migratrices; lieux de concentration, de ponte ou de reproduction
English: The best estimates of PRMD prevalence were derived from the 3 studies that excluded mild complaints; these studies indicated that PRMD prevalence was 39% and 47% in adults and 17% in secondary school music students respectively.
French: La meilleure estimation de la prévalence des TMEM a été tirée des trois études qui ont exclu les plaintes portant sur des troubles légers. Ces études ont indiqué que la prévalence des TMEM s'établissait à 39 % et 47 % chez les adultes et à 17 % chez les étudiants en musique du niveau secondaire, respectivement.
English: These new tests will replace the existing "Second Language Evaluation:
French: En 2007-2008, ces nouveaux tests remplaceront les tests d'expression écrite d'évaluation de langue seconde actuels.
English: I support what the Commission has done in terms of improving the contacts and support from its own delegations in third countries for projects under these lines, and also their plans to extend funding for micro-projects, in particular for local NGOs in third countries who are most valued by us in this Parliament.
French: J’approuve les actions menées par la Commission en vue d’améliorer les contacts et le soutien émanant de ses propres délégations dans les pays tiers à l’égard des projets relevant de ces lignes ainsi que l’intention d’élargir le financement de microprojets, en particulier pour les ONG locales travaillant dans des pays tiers et que les députés de cette Assemblée apprécient particulièrement.
English: Spanish law transposes this article of the Directive almost literally, by requiring the most comprehensive possible information of temporary workers concerning the safety aspects of their work.
French: La réglementation espagnole transpose quasi littéralement cet article de la Directive, en obtenant l'information la plus complète possible dans le cadre de la sécurité sur les circonstances de la réalisation du travail des travailleurs temporaires.
English: Concerns relating to the nominated persons had also been raised and it is possible that the appointment of commissioners will be delayed due to these concerns.
French: D'aucuns ont aussi exprimé leur préoccupation au sujet des candidats et il est possible que la nomination des commissaires sera retardée en raison des préoccupations exprimées.
English: • One hundred percent of an unanticipated change in crude oil price gets passed through in Halifax only.
French: • C'est seulement à Halifax que l'on observe un transfert à 100 p. 100 d'une variation non anticipée du prix du brut.
English: McAfee AntiSpyware is an application designed for protecting our computer and our data from the uncountable threats from the Internet.
French: XoftSpy SE est un outil de détection et d’élimination de logiciels espions.
English: According to the best available scientific knowledge, it has now been established that it is very likely that greenhouse gases are the major driver of increasing temperatures.
French: D'après les meilleures données scientifiques disponibles, il est désormais établi que les gaz à effet de serre sont très probablement la principale cause de la hausse des températures.
English: The 4-year-old victim was reportedly gang-raped by five men, none of whom was arrested.
French: La victime âgée de 4 ans aurait été violée collectivement par cinq hommes, aucun d'entre eux n'ayant été arrêté.