ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit revealed serious deficiencies in the application of staffing policies and practices that included:
French: La vérification a révélé de sérieuses lacunes dans l'application des politiques et pratiques de dotation, qu'il s'agisse :
English: With respect to equality in the enjoyment of civil and political rights, the Committee is referred to the information on the measures adopted by the Ministry of Education to promote education in values, which will be found in paragraphs 199-203 of document CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999.
French: En ce qui concerne l'égalité en matière de jouissance des droits civils et politiques, il y a lieu de se référer aux informations touchant les mesures adoptées par le Ministère de l'éducation sur la formation éthique qui figurent aux paragraphes 199 à 203 du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: The Food Directorate, as part of an interdepartmental working group on animal biotechnology, is in the process of identifying issues related to cloned animals obtained through somatic cell nuclear transfer. This includes potential human health risks associated with the consumption of cloned animals and products derived from them or their offspring.
French: La Direction des aliments, qui participe aux travaux d’un groupe de travail interministériel sur la biotechnologie animale, est en train d’examiner les questions liées aux animaux clonés obtenus par la technique du transfert de noyaux de cellules somatiques, ce qui comprend les risques potentiels pour la santé humaine que pose la consommation d’animaux clonés et de produits dérivés de ceux-ci ou de leur progéniture.
English: The implementation of all these measures and the achievement of lower maternal mortality, particularly among the vulnerable and underserved population groups, would improve not only the health of women, but also that of their children, and the well-being of their families, thus contributing to reducing child mortality and malnutrition.
French: Toutes ces mesures et la réduction du taux de mortalité lié à la maternité, en particulier parmi les femmes faisant partie des groupes vulnérables et défavorisés, amélioreraient non seulement la santé des femmes mais aussi celle de leurs enfants, ainsi que le bien-être de leur famille, ce qui contribuerait à réduire la mortalité infantile et la malnutrition.
English: Further, it is assumed that these forces are mandated by the constitution and parliamentary decision-making process to:
French: En outre, on suppose qu’en vertu de la constitution et d’une décision parlementaire, ces forces ont reçu le mandat suivant :
English: It shall be followed by a general segment wherein delegations that did not participate in the High-Level Segment may deliver general statements.
French: Il sera suivi d'un débat général qui permettra aux délégations n'ayant pas participé au débat de haut niveau de faire leurs déclarations générales.
English: The World Food Programme (WFP) does not have a multi-year funding framework.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas de cadre de financement pluriannuel.
English: Mr LINTNER (Germany) said this was about an issue raised earlier, so he referred the Assembly to what was said earlier.
French: Il s’agit de savoir dans quelle mesure des droits identiques peuvent être accordés aux personnes vivant dans un pays depuis des décennies.
English: A five-point Likert relevancy scale was used by the group to assign criteria/rationale for each research priority.
French: Le groupe a assigné des critères et une justification à chaque priorité de recherche à l'aide d'une échelle de Likert en cinq points.
English: Valerie Anderson, Department of Justice, Toronto.
French: Valerie Anderson, ministère de la Justice, Toronto.
English: For example, the mountain pine beetle epidemic, which has spread to over 8.5 million hectares of forest in central British Columbia and Alberta, threatens the sustainability of Western Canada’s forest industry.
French: Par exemple, Les dégâts provoqués par le dendroctone du pin ponderosa, qui se sont étendus sur plus de 8,5 millions d’hectares de forêt dans le centre de la Colombie-Britannique et en Alberta, menacent la durabilité de l’industrie forestière de l’Ouest canadien.
English: TABLE 14 Public Service Pension Plan-Early Retirements with Immediate Annuities, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 14 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: In urban areas, particularly in developing countries, this has resulted in the sprouting of squatter slums.
French: En milieu urbain, en particulier dans les pays en développement, on assiste à l'explosion des bidonvilles habités par des squatters.
English: Industry Canada is a participating country in the London Action Plan, an initiative to facilitate international spam enforcement, spanning over 27 agencies in 15 countries worldwide.
French: Industrie Canada participe au London Action Plan, une initiative visant à faciliter l'application des lois anti-pourriel à l'échelle internationale, à laquelle participent plus de 27 organismes situés dans 15 pays.
English: Of the leisure visitors from Massachusetts who came to Canada by auto in 2006, 49% were females (Chart 6).
French: De tous les voyageurs d’agrément du Massachusetts qui se sont rendus au Canada en automobile en 2006, 49 % étaient des femmes (Graphique 6).
English: The user irrevocably confers to the Company all rights with respect to the data that the user transfers to the Company or its systems which are necessary for the Company to be able to offer the Service and which are necessary for implementation of these terms and conditions.
French: L’utilisateur ayant transféré toutes ses données au service ou aux systèmes de la Société accorde à celle-ci de manière irrévocable tous les droits nécessaires à l’exécution du service, conformément aux dispositions, ainsi qu’à réalisation de ces termes d’utilisation.
English: I would urge the Security Council and troop-contributing countries to give their fullest support to these changes, and troop-contributing countries in particular to allow maximum flexibility in operating procedures and rules of engagement.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à soutenir pleinement ces changements, et je demande plus particulièrement aux pays fournisseurs de contingents de permettre une souplesse maximale en ce qui concerne les procédures opérationnelles et les règles d'engagement.
English: The 17th and 18th century meet in the large windows of the facades opening onto the main courtyard and the garden.
French: Le Grand Siècle et le 18ème siècle se rencontrent sur les façades aux larges fenêtres s'ouvrant sur la cour d'honneur et le jardin.
English: The tremendous advantage of such a system gives the DiMAGE A2 a head-start compared with his opponents.
French: Konica Minolta a ici une longueur d'avance sur ses concurrents.
English: The Trade Unions Act 1959 (Act 262)  The Trade Unions Act 1959 recognises the right of employees to form trade unions and enter into collective bargaining.
French: La loi de 1959 sur les syndicats reconnaît aux employés le droit de former des syndicats et d'engager des négociations collectives.
English: Inform your citizen day by day!
French: Informer vos administrés au jour le jour!
English: The rapporteur Member State shall also AM\672288EN.doc 9/127 PE 390.442v01-00
French: L'Autorité donne son avis sur les MRL temporaires proposées dans un délai d'un mois après réception du rapport de l'État membre rapporteur.
English: As we continue to make progress in all areas, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the men and women of the Treasury Board Portfolio and the Secretariat, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: En guise de conclusion, je tiens à souligner l'appui, le dévouement et le travail acharné des hommes et des femmes du portefeuille du Conseil du Trésor et du Secrétariat, sans lesquels tout ceci n'aurait pas été possible.
English: Table includes Statutory Payments.
French: Le tableau inclut les paiements législatifs.
English: (22) The Committee regrets the insufficient training regarding the provisions of the Convention for law enforcement personnel, including penitentiary and border control staff, judges, prosecutors and the personnel of the armed forces.
French: 22) Le Comité regrette que les responsables de l'application des lois, notamment les membres du personnel pénitentiaire et des services du contrôle aux frontières, les juges, les procureurs et les membres des forces armées, n'aient pas reçu une formation adéquate aux dispositions de la Convention.
English: (5) Without prejudice to the provisions of the following paragraph and unless expressly declared otherwise, assignment of the establishment shall include the respective name, emblem, logo or award.
French: 6) Dans toutes les procédures, il faut entendre par l’expression «porter à la connaissance du public» le fait que la demande est publiée au Bulletin de la propriété industrielle.
English: Providing all rape victims with PEP may be substantially less costly than later treating only those who become infected.
French: L'offre d'un traitement PPE à toutes les victimes d'un viol pourrait se révéler une option considérablement moins coûteuse que celle qui consisterait à ne traiter ultérieurement que celles qui devien-draient séropositives.
English: There are two operational objectives.
French: Il y a deux objectifs opérationnels.
English: They also called on the government to provide emergency funding in the immediate short term to keep their operations afloat until they can get the APF's long-term risk management tools in place.
French: Ils ont aussi demandé au gouvernement de fournir un financement d'urgence à court terme afin d'assurer la survie de leurs opérations jusqu'à ce que les outils du CSA en matière de gestion des risques à long terme soient en place.
English: However, the appellant asserted there was no allowance for format in the Rating Guide.
French: Toutefois, l'appelant a déclaré qu'on ne faisait aucunement référence à la forme dans le guide de cotation.
English: [2.4.2 [2.4.1 bis] Formulation of an interpretative declaration at the internal level
French: 2.4.2 [2.4.1 bis] Formulation d'une déclaration interprétative au plan interne
English: (c) To establish ongoing dialogue with governmental and non-governmental organizations involved in the protection and defence of the human rights of ethnic minorities.
French: c) Entretenir un contact permanent avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales de protection et de défense des droits de l'homme pour ce qui a trait aux minorités ethniques.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0230 pág: 25,26 , de 14-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0235 pág: 25,26 , de 14-FEB-2002
English: 1 Health Care Budget 2005 builds on the investments outlined above with $805 million over five years in new direct federal health funding:
French: 1 Soins de santé Le budget de 2005 renforce les investissements décrits ci-dessus en prévoyant un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans pour le financement direct de la santé, réparti comme suit :
English: "Cultural diversity is a guarantee for the preservation of heritage for humanity," stated Minister Maltais.
French: "La diversité culturelle est la garantie de la préservation du patrimoine de l'humanité, a indiqué Mme Maltais.
English: However, as the Commission is already preparing a review document for the POSEI, we will surely soon have another opportunity to debate them.
French: Cependant, étant donné que la Commission prépare déjà un nouveau document pour le POSEI, nous aurons certainement bientôt une autre occasion d'en débattre.
English: A summary of the posts requested for conversion, establishment and abolition is presented in annex II to the present report.
French: Les demandes de transformation, de création et de suppression de postes sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: Electroporation with an exponentially decaying pulse was employed to cotransfect this construct into HeLa S3 cells along with the plasmids pRSVcat and the neomycin-resistance plasmid pFβfos3′ neo.
French: Ce vecteur, ainsi que les plasmides pRSVcat et pFβfos3′ neo, un plasmide qui confère une résistance à la néomycine, sont transfectés dans les cellules HeLa S3 par électroporation à l'aide d'un pulse à décroissance exponentielle.
English: October 30-November 2, 1996 Ottawa, Ontario "We're Making Smoking History" Tobacco-Free Canada:
French: du 30 octobre au 2e novembre 1996 Ottawa (Ontario) «Faisons du tabac une chose du passé» Un Canada sans tabac :
English: In connection with item 42 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-third session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 42 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante-troisième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: In addition, the Commission welcomes the setting-up of a multiannual exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the exploitation of children (-> point 1.5.16). [ COM(96) 567 ]
French: Par ailleurs, la Commission se félicite de la mise en place d'un programme pluriannuel d'échanges destinés aux personnes responsables de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation des enfants (-> point 1.5.16). [ COM(96) 567 ]
English: Certain measures have already been taken to this end, such as the ‘Green Line’ Regulation, which was adopted in 2004 and recently amended in order to broaden its scope and increase its effectiveness.
French: Certaines mesures ont déjà été prises à cet effet, comme le règlement dit de la ligne verte, adopté en 2004 et récemment amendé afin d’en élargir le champ d’application et d’en augmenter l’efficacité.
English: (a) Report of the Economic and Social Council for the year 2001;1
French: a) Rapport du Conseil économique et social pour 20011;
English: Item 13 - Adoption of the report
French: Point 13 − Adoption du rapport
English: Access to equity is hampered by lower income levels, which makes it difficult for Aboriginal entrepreneurs with limited personal funds to start a business.
French: L'accès aux capitaux propres est problématique en raison des plus faibles niveaux de revenu, ce qui fait qu'il est difficile pour les entrepreneurs autochtones ayant des fonds personnels limités de lancer une entreprise.
English: That is not our mandate.
French: Cette question ne relève en effet pas de notre compétence.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours présentera les différentes théories de la politique comparée.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: It will almost be midnight and if the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs take less time owing to the Miller and Langen reports being withdrawn from the agenda, I think my report should be slotted into their place.
French: Il sera en effet presque minuit et si les rapports de la commission économique prennent moins de temps parce que les rapports Miller et Langen sont retirés de l'ordre du jour, je crois que le mien devrait s'insérer à leur place.
English: In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: En application du principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: At the insistence of the Minister of Urban Development, UA was added to the working group dealing with recreational areas, open spaces, hazardous lands, and green belts.
French: À l’insistance du ministre du Développement urbain, l’AU a été ajoutée aux sujets de réflexion du groupe de travail chargé des espaces récréatifs, des espaces libres, des terrains à risques et des ceintures de verdure.
English: from article: Remembrance Day Craftsman Michael Cusson and MCpl Albert Bowie of 3 ASG Maintenance Coy were vigils during the Remembrance Day parade held at the monument in CFB Gagetown training area. by CPL MARTIN LONG
French: tirée de l'article Jour du souvenir L’artisan Michael Cusson et le Cplc Albert Bowie, de la Cie d’entretien du 3e GSS, assuraient la veille lors du défilé du jour du Souvenir au monument de la zone d’entraînement de la BFC Gagetown. par CPL MARTIN LONG
English: A Habitat Blueprint Initiative team found that stewardship activities within the national program has been inconsistent, though there are examples of successful efforts such as the Salmon Enhancement Program and the Habitat Conservation Stewardship Program in Pacific Region.
French: Une équipe de l’initiative du Plan directeur a découvert que, dans le programme national, l'intendance était incohérente, malgré quelques efforts couronnés de succès tels que le Programme de mise en valeur des salmonidés et le Programme de conservation et d'intendance de l’habitat dans la Région du Pacifique.
English: A. Although the PSEA offers increased flexibility in the choice between an advertised and a non-advertised appointment process, PSEA values will lead managers to consider the use of advertised appointment processes more often than non-advertised processes.
French: R. Quoique la LEFP accorde une plus grande flexibilité pour ce qui est du choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non-annoncé, les valeurs de la LEFP devraient inciter les gestionnaires à utiliser d'avantage des processus de nomination annoncés au lieu de processus de nomination non annoncés.
English: • Better promote World Heritage in Canada.
French: • Mieux promouvoir le patrimoine mondial au Canada.
English: In addition, two of the armour wires are used as grounds for the electrical cables.
French: De plus, deux des fils armés sont utilisés comme mises à la terre pour les câbles électriques.
English: In declaring that restrictions relating to the exercise of freedom of expression may not put in jeopardy the right itself, the Human Rights Committee clarifies the notion of complementarity - and not competition - between the different rights enumerated in the Covenant.
French: En affirmant que les restrictions à l'exercice de la liberté d'expression ne peuvent pas porter atteinte au droit lui-même, le Comité des droits de l'homme éclaircit la notion de complémentarité − et non pas de rivalité − entre les différents droits énumérés dans le Pacte.
English: At present, as was rightly mentioned by Mrs Trüpel, it gives direct access to 7 million digitised objects.
French: À l'heure actuelle, comme l'a indiqué si justement Mme Trüpel, il permet d'accéder directement à sept millions d'objets numérisés.
English: Article 4  Affirmative-action measures and special measures that favour women
French: Article 4 Mesures discriminatoires positives et mesures spéciales pour les femmes
English: • This is the first annual report as we move toward our goal of significantly reducing the paper burden on small businesses by 1998. It provides an overview of the initiative, reviews success stories to date and outlines where we are going from here.
French: • Ce premier rapport annuel sur les activités menées pour atteindre notre objectif, soit réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d'ici 1998, donne un aperçu de l'initiative, examine les réalisations marquantes et expose les mesures que nous entendons prendre.
English: No. Prices for consumer services will be set according to supply and demand in the consumer services marketplace.
French: Non. Les prix des services aux consommateurs seront fonction de l'offre et de la demande sur le marché.
English: Three previously enacted laws supplement the provisions on archives and the right of public access: the Act establishing the National Archives System, and the Acts guaranteeing protection of personal data and habeas data applications, and the right of access to public information, as already mentioned.
French: Cette mesure en faveur du traitement des archives et du droit d'accès du public vient compléter trois lois antérieures, celle qui a institué le système des archives nationales et les deux lois mentionnées plus haut qui concernent, respectivement, la protection des données personnelles et le recours en habeas data, et le droit d'accès à l'information publique.
English: Are there comparative or contextual cost-effectiveness issues (e.g., broadening indication or off-label use)?
French: Y a-t-il des questions de rentabilité comparative ou contextuelle (p. ex. indication plus large ou usage pour des indications non homologuées)?
English: Ladies and gentlemen, since taking office, this government has introduced two budgets containing important measures aimed at rebuilding and revitalizing the Canadian Forces – budgets that will help improve the lives of our Canadian Forces members and their families.
French: Mesdames, Messieurs, depuis qu’il est au pouvoir, le présent gouvernement a introduit deux budgets contenant d’importantes mesures visant à rebâtir et à revitaliser les Forces canadiennes, budgets qui aideront à améliorer la vie de nos militaires et de leurs familles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I. Defined key terms "sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: I. Définition des termes clés « développement durable » Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Poré m, it é quase sempre limitado pela configuração que ganha nas péginas de armazenamento.
French: Por&eacute ; m, il &eacute ; quase sempre limitado pela configuração que ganha nas péginas de armazenamento.
English: At the moment, the Commission is already preparing an annual report for the International Narcotics Control Board - which is, as you know, a UN body - on the basis of the information it receives from the Member States.
French: Actuellement, la Commission établit déjà, sur la base des informations qui lui sont transmises par les États membres, un rapport annuel destiné à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui est, comme vous le savez bien, un organisme de l'ONU.
English: More specific comments made by respondents included:
French: Les répondants ont également formulé les observations suivantes :
English: Except it won’t be showing on the satellite network I subscribe to.
French: Sauf que ça ne passe en France que sur TPS.
English: Project Spokesperson: Ray Dupres Band Administrator Tallcree First Nation 780-927-3727 First Nation Detail Back
French: Ray Dupres Administrateur de bande Première nation de Tallcree (780) 927-3727 Détail de Première Nation Retournez