ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title Section whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5) carried on in the territory of a Member State solely the Ö life insurance Õ activity covered by this Directive may continue their activity there.
French: Tout État membre qui, en vertu de l'article 1871, paragraphe 5, deuxième alinéaparagraphe 6, a imposé aux entreprises établies sur son territoire l'obligation de mettre fin au cumul des activités qu'elles pratiquaient à la date pertinente prévue à l'article 1871, paragraphe5, premier alinéaparagraphe 3, doit également imposer cette obligation aux agences et succursales visées au à la présente titre section établies sur son territoire et qui y pratiquent ce cumul; d) lLes États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au à la présente section titre, dont le siège social pratique le cumul et qui, aux dates prévues à l'article 1871, paragraphe 5, premier alinéaparagraphe 3, pratiquaient sur le territoire d'un État membre uniquement les l’activités Ö d’assurance vie Õ visées par la présente directive, peuvent y poursuivre leurs activités.
English: The Archives will continue to work with departments to ensure that they use the most convenient transfer method.
French: Les Archives continueront de travailler avec les ministères et les organismes fédéraux pour s’assurer qu’ils utilisent la méthode de transfert la plus commode.
English: IS3.51 At Vienna, approximately 50,000 persons take a guided tour of the Vienna International Centre each year.
French: IS3.51 Environ 50 000 personnes participent aux visites guidées du Centre international de Vienne chaque année.
English: Part 3 - Commitment of the Parties The Parties commit to giving due consideration to the provisions of this MOU when exercising their respective individual powers, duties and functions under the Act and when working together to facilitate predictable, certain and timely preparation of high quality EAs.
French: Partie 3 – Engagement des Parties Les Parties s’engagent à tenir pleinement compte des dispositions du présent PE lorsqu’elles exercent leurs attributions respectives en vertu de la Loi et qu’elles travaillent ensemble afin de faciliter la réalisation d’EE de grande qualité prévisibles, certaines et en temps opportun.
English:  CBAC developed and started implementing effective communications channels, viable public awareness strategies and a communications infrastructure.
French:  Le CCCB a procédé à l’établissement et entamé la mise en fonctionnement de voies de communication efficaces, de stratégies viables de sensibilisation du public, et d’une infrastructure de communication.
English: Wheat farmers struggling with low profitability have sought out other crops with a higher rate of return and some wheat land entered the Conservation Reserve Program run by USDA.
French: Wheat farmers struggling with low profitability have sought out other crops with a higher rate of return and some wheat land entered the Conservation Reserve Program run by USDA. The low value of the U.S.
English: This function will use the TZ environment variable (if available) to calculate the timestamp.
French: Cette fonction devrait utiliser la variable d'environnement TZ (si disponible) pour calculer le timestamp.
English: The Working Party reviewed the process of preparing the report The State of Europe's Forests 2007 (SOEF 2007), issued under the responsibility of UNECE/FAO and the Liaison Unit Warsaw for the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) in November 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné le processus qui avait permis d'établir le rapport The State of Europe's Forests 2007 (le Rapport de 2007), publié sous la responsabilité de la CEE-FAO et de l'Unité de liaison Varsovie en prévision de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) de novembre 2007.
English: Antibiotic resistance is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases and conditions under which this provision shall be implemented.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures définissant les cas et les conditions dans lesquels la présente disposition est mise en œuvre.
English: ◦ Complaint Transmittal Coversheet
French: ◦ Page de couverture pour le dépôt d'une plainte
English: Extended Management Meeting of the Leadership and Learning Centres Date(s): 3/30/2005 Attendee(s): 20 Federal Government Location: 373 Sussex Total: $41.73
French: Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage Date(s) : 3/30/2005 Participant(s) : 20 Gouvernement fédéral Lieu : 373 Sussex Total : 41,73 $
English: The following conditions shall apply to employees to whom the provisions of clause 8.06 (Compressed Work Week) and subparagraph 8.09(e)(i) (shift longer than 7 1/2 hours) of Article 8 apply.
French: Les dispositions suivantes s’appliquent aux employés touchés par les dispositions du paragraphe 8.06, Semaine de travail comprimée, et de l’alinéa 8.09e)(i), Postes plus longs que 7,5 heures, de l’article 8.
English: Such a model suggests that apart from sexual deviancy and lifestyle instability, there may be three additional characteristics of persistent sexual offenders: a) negative family background, b) problems with friends and lovers, and c) attitudes tolerant of sexual assault.
French: Un modèle de ce genre semble indiquer qu’outre la déviance sexuelle et l’instabilité du mode de vie, les délinquants sexuels chroniques présentent trois autres caractéristiques : a) milieu familial négatif, b) problèmes en ce qui concerne les amis et les amants, c) attitudes de tolérance de l’agression sexuelle.
English: A system of organized regular and free preventive healthcare on the primary level, which is universally accessible to all children and adolescents up to 19 years of age, is available within the network of public healthcare service.
French: Il existe un système de soins de santé primaire préventifs réguliers et gratuits accessible à tous les enfants et adolescents jusqu'à l'âge de 19 ans au sein du réseau de service de santé publique.
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 5 mg/kg daily for benzoic acid, the benzoate salts (calcium, potassium and sodium), benzaldehyde, benzyl acetate, benzyl alcohol and benzyl benzoate, expressed as benzoic acid equivalents (JECFA, 2001)
French: [6004 - 24 - 6; 123 - 03 - 5 ( anhydrous ) ] Synonymes/formule Ceepryn; Cepacol; Cetamium; Dobendan; Medichloride; Pristacin; Pyrisept Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Possessive (Sambandha) and vocative are absent in Panini's grammar.
French: Les substantif s et les pronom s connaissent trois genres ( masculin , féminin , neutre ), trois nombre s ( singulier , dual , pluriel ) et huit cas ( nominatif , vocatif , accusatif , instrumental , datif , ablatif , génitif , locatif ). L'inflexion utilise l' affixation et l' alternance vocalique .
English: Vi sono ben 31 Itinerari Cicloturistici strutturati appositamente per permettere di scoprire e visitare ogni meraviglia all' interno del Parco dell' Adamello e dello Stelvio; nonché le rinomate “ Incisioni Rupestri “ simbolo della nostra valle.
French: Le Val Camonica peur vanter jusqu’à 31 parcours cyclables, spécialement réalisés dans le but de faire découvrir les merveilles des Parcs de l’Adamello et du Stelvio, mais aussi les graffitis des Camuni, véritable symbole de notre vallée.
English: François Brazeau Director General New AFD Procurement (613) 736-2994 françois.brazeau@pwgsc.gc.ca Previous Page Table of Contents Next Page
French: François Brazeau Directeur général Nouveaux contrats AFPS (613) 736-2994 françois.brazeau@tpsgc.gc.ca Page précédente Table des matière Page suivante
English: For that reason, the donors' round table, which had been postponed on account of the events of 6 October 2004, should be held as soon as possible.
French: Pour cette raison, la table ronde des donateurs, ajournée en raison des événements du 6 octobre 2004, devrait avoir lieu dans les meilleurs délais.
English: Unlike responses to the home language question, where all responses were included, only single responses to the mother tongue question were taken into account here. Sources:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées, alors que dans le cas de la langue parlée le plus souvent à la maison, toutes les réponses étaient considérées. Source :
English: With alternate feedstocks available,supply costs could drop,resulting in lower prices for the finished product (e.g.industrial oils or fuel for electricity generation).
French: La disponibilité d’approvisionnement de remplacement pourrait entraîner une baisse des coûts de l’offre et par le fait même une baisse des prix du produit fini (p.ex.,les huiles ou les combustibles industriels qui servent à produire de l’électricité).
English: [Such civil society organizations shall have been granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council or have been accredited to the United Nations Commission on Sustainable Development];
French: [Ces organisations de la société civile devront avoir obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou avoir été accréditées auprès de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies];
English: They renewed their support for the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and expressed general support for efforts to address issues of statelessness.
French: Il réaffirme leur appui à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.  L'ensemble des délégations appuie les efforts déployés pour régler la question de l'apatridie.
English: --For the next days We give you the door keys so there is no curfew.
French: Le check-out est consentit seulement après avoir laissé propre et en ordre la chambre.
English: "I am certain that these three appointments will bring invaluable expertise to our national museums,"said Minister Oda.
French: « Je suis persuadée que ces trois nominations enrichiront nos musées nationaux de connaissances et de compétences dont la valeur est inestimable », a déclaré la ministre Oda.
English: • Quebec experienced steady growth in the number of Francophone immigrants to the province as a result of its own overseas recruitment strategies12 negotiated with the federal government and ratified by successive agreements from 1971 to 1978.
French: • Le Québec a vu une augmentation progressive du nombre d’immigrants francophones dans la province grâce à ses politiques propres de recrutement à l’étranger12, négociées avec le gouvernement fédéral et ratifiées par des accords successifs de 1971 et de 1978.
English: In a number of regions in Colombia, the paramilitaries control much of trade and other activities, both legal and illegal, and own large tracts of land and many properties that, in many cases, are held by frontmen.
French: Dans plusieurs régions du pays, les paramilitaires contrôlent une grande partie du commerce et d'autres activités légales et illégales et possèdent de vastes superficies de terres et de nombreux biens qui sont souvent enregistrés au nom de sociétés fictives.
English: As shown in the debate in the specialist committee itself and in the alternative proposals which it presents, there is a power struggle going on here between the Commission and the Council.
French: Comme l'indiquent le débat au sein de la commission spécialisée elle-même ainsi que les propositions alternatives qu'elle présente, une lutte de pouvoir est en train de se jouer entre la Commission et le Conseil.
English: Thus it underlined that the nature of the mandate of the Committee that was to focus on the international dimension of the problem not the national dimensions.
French: ELLE A SOULIGNé QUE, DE PAR SA NATURE, LE MANDAT DU COMITé éTAIT D’EXAMINER TOUT PARTICULIèREMENT LA DIMENSION INTERNATIONALE DU PROBLèME ET NON PAS LES DIMENSIONS NATIONALES.
English: Savings in the payment of allowances to other countries.
French: D'épargne dans le paiement des indemnités aux autres pays.
English: The police held them incommunicado for about 30 hours before bringing them before the public attorney.
French: La police les a gardées au secret pendant 30 heures environ avant de les présenter au procureur.
English: There are unresolved issues with X.org which are likely to result in any system upgraded from any stable release to this alpha being unable to start X, rendering it useless for most people.
French: Il reste encore certains problèmes non résolus avec X.org qui se produisent à coup sûr lors d'une mise à jour depuis n'importe quelle version stable, et qui ont pour conséquence l'impossibilité de démarrer X, ce qui rend la mise à jour inutile pour la plupart des utilisateurs.
English: • Complementary and alternative therapies often involve an individual, interactive and holistic approach to health and to care.
French: • Bien souvent, les thérapies complémentaires et parallèles sont insufflées d'une approche à la fois individuelle et holistique, de même qu'interactive.
English: Since January 1995, all drugs have been subject to cost recovery fees, including herbs.
French: Depuis janvier 1995, toutes les drogues sont soumises aux droits pour le recouvrement des coûts, y compris les plantes médicinales.
English: Statistics Canada has a vital role to play in this endeavour in ensuring that these data are accurate and on solid ground.
French: Statistique Canada peut jouer un rôle crucial à ce chapitre, en s'assurant que ces données sont exactes et validées comme il se doit.
English: Neither immigrant status nor non-European cultural background was significantly associated with turnout (see Appendix 2).
French: En revanche, les immigrants chinois plus âgés étaient beaucoup moins susceptibles de voter que les citoyens de leur groupe d’âge nés au Canada et associés à leur groupe culturel (voir le tableau 3).
English: Interpretation of the Rb–Sr data yields model ages of 3000–3100 Ma which are in good agreement with a zircon age of 3040 Ma.
French: L'interprétation des données Rb–Sr donnent des âges sur modèle de 3000–3100 Ma, ce qui s'accorde bien avec un âge au zircon de 3040 Ma.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 29.3 Languages 29.4 Sale 29.5 Copies of the Bulletin for National and Regional Offices Rule 30:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 29.2 Périodicité 29.3 Langues 29.4 Vente 29.5 Exemplaires du Bulletin pour les administrations nationales et régionales Règle 30:
English: It will therefore be important to raise the profile of such issues in the coming period.
French: Elles devront donc être davantage mises en évidence à l'avenir.
English: Tried to have the funds directed to the Environmental Damage Fund but Judge was not satisfied that CEPA Section 130 gave the court the power to direct the money in that manner.
French: On a tenté de faire en sorte que la somme soit versée au Fonds pour dommages à l’environnement, mais le juge n'a pas considéré que l’article de la LCPE permettait à la Cour le pouvoir d’affecter cette somme de cette façon.
English: Safe site and seed limitation in Cytisus scoparius:
French: - La mortalité due à la collecte de spécimens ou à d’autres formes d’activités humaines est considérée comme faible.
English: Five weeks prior to the main event, he completes runs of 20 to 25 km per week with his rucksack.
French: Cinq semaines avant l’événement, il effectue des courses qui varient de 20 à 25 km par semaine avec son sac à dos.
English: J.A. Martin, "A Colloquy on Employment and Labour Law and Policy for the New Millennium:
French: J.A. MARTIN, « A Colloquy on Employment and Labour Law and Policy for the New Millennium :
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 65-per-cent increase in the number of claimants.
French: La progression de cette dépense fiscale en 1997 reflète l’augmentation de 65 % du nombre de requérants.
English: The ergonomic measurements of the children’s variant are aimed at Indian children between the ages of 11 and 15 years; this is the biggest single group in need.
French: Les dimensions ergonomiques du modèle enfant sont destinées aux adolescents indiens âgés de 11 à 15 ans, puisqu’il s’agit du groupe le plus important parmi ceux qui en ont besoin.
English: The calculator has the same features as the Tables on Diskette (TOD) program and can be accessed through Payroll.
French: Ce calculateur a les même caractéristiques que les Tables sur disquette et on peut y accéder à partir de notre page Retenues sur la paie.
English: With regard to the Djibouti agreement, I am pleased to report that there has been significant progress in the political discussions between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia towards its implementation.
French: S'agissant de l'application de l'Accord de Djibouti, j'ai le plaisir d'annoncer que les négociations politiques entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont considérablement progressé.
English: Privacy | Terms of Use | © Copyright 2000 - 2009 Ricoh Canada Inc. All Rights Reserved.
French: La protection de la vie privée | Les modalités d'utilisation | © Copyright 2000 - 2009 Ricoh Canada Inc. Tous droits réservés.
English: The assayer can then tell the geologist how much valuable metal is in the sample.
French: Il peut ensuite renseigner les géologues sur la teneur en métaux précieux des échantillons. Homme de métier :
English: The major factor in the full-time/part-time pay gap was the fact that men generally worked full-time and in higher-level posts, but also that many young people between the ages of 18 and 21 worked fewer than 12 hours a week at a minimum wage lower than that for adults.
French: Le principal facteur de la disparité de rémunération à temps plein et à temps partiel tient au fait que les hommes travaillent généralement à plein temps et dans des postes plus élevés, outre le fait que de nombreux jeunes âgés de 18 à 21 ans travaillent moins de 12 heures par semaine pour un salaire minimum inférieur à celui des adultes.
English: One of the near-term priorities in this work is the creation of the Peacebuilding Commission, which should help the Security Council and, if necessary, other United Nations bodies too, in their efforts to ensure the swift recovery of countries emerging from crisis and to create guarantees that these conflicts will not be resumed.
French: Une de nos priorités à court terme est la création de la Commission de consolidation de la paix qui doit aider le Conseil de sécurité et, le cas échéant, d'autres organes de l'ONU dans leurs efforts pour contribuer au relèvement rapide de pays sortant d'une crise et créer des garanties de non-reprise des conflits.
English: Customs Investigations is highly dependent on leads and referrals from various areas within Customs.
French: Les Enquêtes comptent fortement sur les indices et les renvois provenant des bureaux locaux de l'ASFC.
English: It is not right for one of the candidates to promise, for instance, lifting the visa requirement for my fellow citizens, namely Poles, thus targeting the huge Polish diaspora.
French: Il n'est pas acceptable que l'un des candidats promette, par exemple, de lever l'exigence de visa pour mes concitoyens polonais dans le but de courtiser l'énorme diaspora polonaise.
English: Morality in its completeness includes both its subjective and its objective aspects.
French: La moralité dans sa globalité comprend les aspects à la fois subjectif et objectif.
English: Cabinet was not fully informed of the likely cost to the federal government when it approved the funding for building the Sudbury Neutrino Observatory (SNO).
French: Lorsqu'il a approuvé le financement de la construction de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), le Cabinet n'avait pas été pleinement informé du coût probable du projet pour le gouvernement fédéral.
English: Webcasting should be dealt with in a separate document from traditional broadcasting and when negotiated that document might also include other technological developments in the area.
French: Il convenait de traiter de la diffusion sur le Web dans un document distinct et une fois négocié, ce document pourrait également inclure d’autres progrès technologiques dans ce domaine.
English: The Court was satisfied that Ahani was fully informed of the Minister's case against him and given a full opportunity to respond.
French: La Cour était convaincue que Ahani avait été mis au courant des preuves que le Ministre possédait contre lui et qu’il avait eu l’occasion d’y répondre.
English: - Training and assessment materials developed.
French: - Produire du matériel de formation et d’évaluation.
English: Equally important, it was said, would be a consideration of action that might be needed to facilitate electronic transactions in the areas covered by those instruments.
French: On a estimé qu'il importait tout autant d'étudier les mesures pouvant être nécessaires pour faciliter les opérations électroniques dans les domaines régis par lesdits instruments.
English: However, until 1987, with the publication of Our Common Future (WCED 1987), women’s needs and interests in the use and management of the natural environment were largely invisible as an issue for scholarly research, or for development policy and planning.1
French: Jacobson cite une étude de Joke Schrijvers du Mahaweli River Development Scheme à Sri Lanka ; d’après cette étude, les femmes avaient tout autant de tâches agricoles que les hommes, beaucoup plus de tâches ménagères et travaillaient plus d’heures par jour, mais les hommes étaient persuadés que les femmes travaillaient moins fort au point où la réalité leur échappait ( Jacobson, 1992, p.
English: Many communities in Canada don't have access to large centralized sewage systems.
French: De nombreuses collectivités canadiennes sont dépourvues d'accès à de grands réseaux centralisés d'égouts.
English: And yet, in spite of myself, two things made me forgo this reticence: the attitude of numerous Jews towards my work and the aggressive manner in which they served notice on me to state my position regarding the subject which grips so many of them: the "Jewish question".
French: Je décidais néanmoins d'aller de l'avant, de m'en tenir à une recherche de caractère purement historique et d'en publier le résultat. Je choisissais aussi de laisser à l'adversaire éventuel la responsabilité de sortir du domaine de la controverse universitaire pour employer les moyens de la coercition et peut-être même de la violence physique.
English: The user holds the steel blade on an horizontal angle and physically moves the carriage horizontally over the blade, along the rails, while applying vertical pressure on the carriage to press the clove of garlic against the blade.
French: L'utilisateur tient la lame d'acier dans le plan horizontal et imprime physiquement un mouvement horizontal du chariot sur la lame, le long des rails, tout en appliquant une pression verticale sur le chariot pour forcer la gousse d'ail contre la lame.
English: The title aptly sets the tone: the emphasis in the body, the stylishness, the transparency, the modesty, the concern for formal perfection.
French: Le titre annonce bien la couleur : mise en valeur du corps, élégance de la personne, transparence, modestie, souci de perfection formelle.
English: Role of the judges, prosecutors and other criminal justice authorities 11.
French: 1.2 Rôle des juges, des procureurs et des autres autorités judiciaires pénales 11.