ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 January, at 0800, a Georgian police checkpoint situated in the village of Ganmukhuri, Zugdidi District, came under intensive fire from Russian-controlled territory, mainly from the village of Pichori, Gali District.
French: Le 4 janvier à 8 heures, un poste de contrôle de la police géorgienne situé dans le village de Ganmukhuri (district de Zugdidi) a essuyé des tirs nourris de mitrailleuses et de mortier, provenant du territoire sous contrôle russe, principalement du village de Pichori (district de Gali).
English: Recommendations for the application of fees and charges on cadastres and registers ………
French: Facteurs ayant une incidence sur la répartition et le recouvrement des coûts 41 − 45 12
English: • Return to Capital losses and deductions Claiming a capital gains reserve When you sell a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Demander une provision relative aux gains en capital Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, 1999.
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, 1999.
English: Encourages the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the Special Adviser for the Responsibility to Protect and the High Commissioner for Human Rights to further enhance the systematic exchange of information between their offices and between the Special Adviser and all relevant special procedures, including those concerned with the promotion and protection of human rights of persons belonging to the groups as outlined in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, le Conseiller spécial chargé du devoir de protection et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à intensifier l'échange systématique d'informations entre leurs bureaux et entre le Conseiller spécial et tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment ceux qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes appartenant aux groupes visés par l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Accordingly, the Department of Political Affairs will henceforth report on the implementation of recurrent outputs in a manner that will reflect the exact count of outputs under a given activity, irrespective of the number of times the same activity may have occurred.
French: À la suite de cette analyse, il sera dorénavant rendu compte de l'exécution de ces derniers produits en faisant ressortir le nombre exact de produits exécutés au titre d'une activité donnée, quel que soit le nombre de fois où cette activité a été entreprise.
English: In the West, WD delivers select Canada Strategic Infrastructure Fund projects, which supports largescale infrastructure projects, the Municipal Rural Infrastructure Fund, which supports smaller scale municipal infrastructure projects, and the Infrastructure Canada Program, which was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment, and support long-term community and economic growth.
French: Fort de sa connaissance de l’économie de l’Ouest canadien et de ses contacts de haut niveau dans le secteur public, les entreprises, les collectivités et les milieux universitaires de l’Ouest, le Ministère administre aussi des programmes nationaux, comme le programme de réaction à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa pour aider les collectivités touchées à diversifier leurs économies. Infrastructure – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: The SOR clearly describes and validates the operational requirements for new MH, again based on probable service scenarios in today's maritime environment.
French: L'EBO décrit et valide clairement les besoins opérationnels établis pour le nouvel HM, compte tenu des scénarios jugés probables dans le contexte maritime actuel.
English: Survey respondents identified several challenges and made suggestions on how CIHR and partners can facilitate vaccine research and development.
French: Les répondants au sondage ont reconnu certains défis à relever et ont fait des suggestions sur la façon dont les IRSC et leurs partenaires pourraient faciliter la recherche et le développement dans le domaine des vaccins.
English: Bacillus thuringiensis 1 2 3
French: Piéride de la rave Fausse-arpenteuse du chou
English: The unanimous view within the EU is that one of its main problems is low population growth due to low birth rates.
French: La lenteur de la croissance de la population, résultant des faibles taux de natalité, est unanimement considérée comme l'un des problèmes majeurs de l'Union européenne.
English: Interest rate instruments are revalued on an itemby-item basis.
French: En 2007, la BCE n'a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: This was disastrous over the issue of Greece's fraudulent statistics.
French: Cette attitude a eu des conséquences désastreuses face aux statistiques frauduleuses de la Grèce.
English: University of Costa Rica The Pilot Leadership Project Ryerson/UCR helped the University of Costa Rica (UCR) discover its students’ profound interest on the topics of good governance and leadership.
French: Université du Costa Rica [traduction] Le projet pilote de leadership entre Ryerson et l'Université du Costa Rica (UCR) a aidé l'UCR à découvrir l'intérêt profond de ses étudiants à l'endroit des thèmes de la bonne gouvernance et du leadership.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Since 2005, the Commission has been enforcing EMAS in five of the departments in Brussels and in eight of its buildings.
French: Depuis 2005, la Commission a mis en œuvre l'EMAS dans cinq de ses départements à Bruxelles et dans huit de ses bâtiments.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: It is clear that countries find these useful, however, it is very difficult and very time consuming to raise the relatively small amounts of money required for these seminars on a case-by-case basis.
French: De toute évidence, les pays les jugent utiles, mais il est très difficile et très long de collecter au cas par cas les montants relativement faibles nécessaires à leur organisation.
English: Of course all of us would have to insist emphatically on respect for fundamental human rights and freedoms as part of such a partnership.
French: Il est évident qu'il est souhaitable que chacun d'entre nous insiste énergiquement sur le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, comme faisant partie intégrante de ce partenariat.
English: The legal status of the Greek Islands of the Aegean (reply to a study by H. Pazarci), Athens 1989 (in Greek).
French: Le régime juridique des îles grecques de l'Égée (réponse à l'étude de H. Pazarci), Athènes, 1989 (en grec).
English: Charest et al. v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 5.
French: Charest et al. c. Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 5.
English: Police maintain detailed records of the small arms and light weapons they possess, their issue and return to storage.
French: La police tient un registre détaillé des armes légères qu'elle possède, qu'elle remet aux agents et qu'elle retourne à l'armurerie.
English: She expressed her optimism that the right to self-determination would be emphasized as the Council considered its regular agenda, and noted that her delegation understood proposed agenda item 3 to include the right of peoples to self-determination.
French: L'intervenante a bon espoir que le droit à l'autodétermination sera mis en avant à mesure que le Conseil examinera son ordre du jour, et souligne que la délégation pakistanaise comprend que le point 3 de l'ordre du jour proposé inclut le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The third order forward clustering rate constants were found to have negative temperature coefficients.
French: Les constantes de vitesse du troisiême ordre pour l'agrégation directe ont des coefficients de température négatifs.
English: People in the West are more likely to accept the inconveniences involved with certain kinds of product disposal.
French: Les répondants de l'Ouest ont plus tendance à accepter les inconvénients de certaines mesures d'élimination.
English: Article written on Sunday, April 13th, 2008 at 19:08 in the category information , policy .
French: Article écrit le Dimanche, avril 13th, 2008 at 19:08 dans la catégorie d'informations , la politique .
English: Does the regulator's policy on access to records clearly indicate how an applicant may access records related to the application and any limitations on such access?
French: La politique de l’organisme de réglementation en matière d’accès aux dossiers indique-t-elle clairement de quelle façon un auteur d’une demande peut accéder à son dossier de demande d’inscription et les limites à cet accès?
English: Although the PSSA employee contribution rate will remain stable for the next four years, public service employees will henceforth experience the same effects of scheduled CPP/QPP rate increases as all other Canadians.
French: Ainsi, même si le taux de cotisation des employés au régime de la LPFP demeurera stable pendant les quatre prochaines années, les employés de la fonction publique vont désormais devoir assumer les mêmes augmentations des taux du RPC/RRQ que tous les autres Canadiens.
English: DUAL REMUN REFER to Remark 15 for more details.
French: DBLE REMUN VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question after the date of the Tribunal's order rescinding the finding.
French: Les droits antidumping ne seront plus imposés sur les importations des marchandises en cause après la date d'annulation des conclusions par l'ordonnance du Tribunal.
English: Dammusi di Ponente: it's about an area of 2,5 acres in the most beautiful northern valley of the island where the hot African sunsets are the frame for the nature that surrounds you.
French: Dammusi di Ponente : on parle d’une étendue d’à peu prés 2 hectares et demi dans la plus belle vallée au ouest où les couchers du soleil africains encadrent la grandeur de la nature qui se profile imposante devant.
English: The Committee is particularly concerned that under the current provisions of the Birth, Death and other Personal Incidences (Vital Registration) Act of 1976 a mother may experience difficulties in registering her child, and similarly, the Citizenship Act of 1964 does not allow a child to claim nationality with his/her mother's name.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'en vertu des dispositions actuelles de la loi de 1976 sur l'état civil (enregistrement des naissances, des décès et autres indications relatives à la personne), une mère peut avoir du mal à déclarer son enfant, et que, de la même façon, la loi de 1964 sur la citoyenneté ne permet pas à un enfant de demander la nationalité népalaise en déclarant le seul nom de sa mère.
English: • Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Mission - An organization's mission statement provides the social, political, and economic justification for its existence. The mission statement may be very short, and should reflect the organization's identity, its purpose, its desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: Les mesures les plus courantes comprennent : les mesures de l'effi-cacité, soit la capacité de l'organisation à obtenir des résultats (faire les bonnes choses); les mesures de l'efficience, soit le rapport recommandé entre les extrants et les intrants (bien faire les choses); le service à la clientèle, soit la mesure dans laquelle les besoins et les attentes des bénéficiaires du service sont comblés par le niveau et la qualité du service reçu; et la rapidité d'exécution, soit la mesure dans laquelle le travail est fait à temps.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89287-201-1-DO_TOPIC
French: (Disponible en espagnol seulement.) http://www.idrc.ca/fr/ev-89287-201-1-DO_TOPIC
English: However, the region was likely to suffer from falling commodity prices and declining ODA, as well as the higher cost of borrowing in the international financial markets.
French: Toutefois, la région pâtirait sans doute de la chute des prix des produits de base et de la baisse de l'APD ainsi que de l'augmentation du coût du crédit sur les marchés financiers internationaux.
English: Day by day, newspapers and other types of media (internet, TV...) talk about O-Change and its Olympiads for Change initiative.
French: Au fil des jours, des journaux ou d'autres types de médias (web, audiovisuels) parlent d'O-Change et de notre démarche des Olympiades du Changement. Que ces articles soient positifs ou critiques, nous vous proposons de découvrir içi ce que les uns et les autres disent de nous.
English: As a part of NOWE TECHNOLOGIE Co. Ltd. - SUPRIMO Recruitment Agency offers the newest and the best solutions in field of Human Resources to our Clients - those looking for an employee and those seeking for a job.
French: z o.o.". Suprimo - Agence de Recrutement et de Travail Intérimaire offre de nouvelles et de meilleures solutions dans le domaine des Ressources Humaines aux Clients qui cherchent du personnel et aussi pour ceux qui cherchent du travail.
English: "As a leader in sustainable development, the Town of Okotoks is making broad and comprehensive choices that recognize a strong reciprocal relationship between the environment and community development," said Bill McAlpine, Mayor of Okotoks.
French: « A titre de leader du développement durable, la Ville d'Okotoks entérine des choix vastes et complets qui mettent en valeur les forts liens réciproques entre l'environnement et le développement communautaire, a précisé Bill McAlpine, maire d'Okotoks.
English: Since the  Tribunal has agreed with the counsel for the MEA that his objection to  examine the situation between 1986 and 1989 in the Port of Montreal as  being foreign to the present debate was a valid one, it will then deal only  with the pertinent jurisprudence as regards the complaint filed in 1987 by  the NBC following an investigation by HRC and its conclusion that, indeed,  the facts justified such a filing.
French: Puisque le  tribunal a convenu avec l'avocat de l'AEM que son objection d'examiner la  situation existant entre 1986 et 1989 dans le port de Montréal était  étrangère au présent débat était valide, il ne traitera donc que de la  jurisprudence pertinente relative à la plainte déposée en 1987 par la NBC,  par suite d'une enquête tenue par la CDP et la conclusion de celle-ci selon  laquelle les faits justifient effectivement le dépôt d'une telle plainte.
English: The public works function consists of the planning, design, financing, construction, maintenance, research and related regulatory and redress regimes pertaining to:
French: Les travaux publics consistent à la planification, la conception, le financement, la construction, l'entretien, la recherche et les régimes réglementaires et de recours liés :
English: More than 70 villages were involved, some of which were destroyed during the war and never rebuilt, such as Ailles, Beaulne, Troyon, etc.
French: Cela représente plus de 70 villages, certains ayant d'ailleurs disparu pendant la guerre et n'ont pas été reconstruits comme Ailles, Beaulne, Troyon, etc.
English: A typical patient’s medical history is one of attacks that are periodic (every second to third day) and that consist of sequential rigors, chills, fever and sweating.
French: L’anamnèse typique du patient fait état d’accès périodiques (aux deux ou trois jours) avec tremblements et frissons solennels, fièvre et sudation.
English: They are being carried away from us by the expansion of the universe itself.
French: L'expansion de l'Univers les entraîne loin de la Terre.
English: Today as you make use of the picnic site, fire pit and outhouse, it is hard to imagine that such a lively community ever existed here.
French: Les visiteurs qui utilisent aujourd'hui le terrain de pique-nique, les foyers et les toilettes extérieures peuvent difficilement soupçonner l'existence d'une communauté autrefois vibrante.
English: The Code of Service Discipline, set out in the National Defence Act, has been in existence for almost 45 years with only limited amendments.
French: Le Code de discipline militaire énoncé dans la Loi sur la défense nationale existe depuis près de 45 ans et n'a été que très rarement amendé.
English: In this case, the Committee concluded that French legislation did not deprive illegal immigrants of all entitlement to medical assistance and that there had not therefore been a violation of the right to emergency care - Article 13§4 of the Charter.
French: Toutefois, il a jugé qu’il y avait violation du droit des jeunes à la protection - article 17 de la Charte, directement inspiré de la Convention des droits de l’enfant des Nations Unies car les enfants de migrants en situation irrégulière et les mineurs non accompagnés n’ont droit à l’assistance médicale qu’en cas de situation mettant en jeu le pronostic vital et les premiers n’y en toute hypothèse droit qu’après une certaine durée de résidence sur le territoire.
English: Located close to the Parliament of Ghana, the Learning Centre not only serves as a training facility.
French: Établi a proximité du parlement ghanéen, le Centre d’apprentissage ne sert non seulement à l’occasion de centre de formation.
English: So, it was a pleasure for me to be invited here by Anne and she - in December, when she asked me to come here, said, "You know, it's Romanow four months later," which I gather is the official title of your session for the next day.
French: J'étais donc très heureuse qu'Anne m'invite à vous adresser la parole ici ce soir. Vous savez, lorsqu'elle m'a demandé de venir ici en décembre, elle m'a dit : « Tu sais, c'est Romanow quatre mois plus tard », ce qui correspond, je crois, au titre officiel de votre séance de demain.
English: By acquiring its own intelligence policy, WEU would consolidate its achievements and could continue on the path to an independent European capacity to analyse the international situation.
French: L'UEO, en se dotant d'une politique de renseignement consoliderait ses acquis bien concrets et poursuivrait son chemin vers l'acquisition d'une autonomie européenne d'analyse de la situation internationale.
English: (1) The balance will be cancelled or transferred.
French: (1) Le solde tombera en annulation ou fera l’objet d’un virement
English: All three bodies have been criticized for their lack of transparency and expertise and failure to consult with appropriate expert individuals and bodies (see paras. III.118-129 below).
French: Ces trois instances ont toutes été critiquées pour leur manque de transparence et de savoir-faire, ainsi que pour leur incapacité à consulter des experts et organes compétents en la matière (voir paragraphes III.118-129 infra).
English: easy to book tickects (tours ,show) at the hotel.
French: proximité Central Park.Proximiité des centres d interet de New York et accès aisé aux transpàrts en commun.
English: 3.2 Moreover, C.A.R.M.
French: 3.2 En outre, lors de son entrevue, C.
English: His record greatly honoured the European public service.
French: Ses actes ont fait grandement honneur à la fonction publique européenne.
English: We will also begin work to further expand Canada's network of Marine Protected Areas and develop ecosystem monitoring strategies for shared and boundary waters of our Arctic.
French: Nous commencerons également à travailler en vue d'élargir le réseau des zones de protection marines du Canada et à formuler des stratégies de surveillance des écosystèmes des eaux partagées et frontalières de notre océan Arctique.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 25 March 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 25 mars 2002.
English: So, in Québec City, Winnipeg, Halifax and Vancouver, I will preside over ceremonies to invest people into the Order of Canada.
French: C'est pourquoi je vais présider, à Québec, à Winnipeg, à Halifax et à Vancouver, des cérémonies d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: • A balanced or level job is one in which the Accountability / Decision Making and Problem Solving / Thinking points are the same.
French: • Un poste équilibré est un poste où les aspects de la finalité/prise de décisions et de l'initiative créatrice/la réflexion ont le même poids.
English: At the same time, it expressed concerns that the State Language Law, which mandates the use of Latvian in all dealings with public institutions, including administrative districts, may be discriminatory in effect against linguistic minorities living in the State, including the Russian-speaking minority, which constitutes a significant proportion of the population and, in particular, members of linguistic minorities, especially older persons, may be disadvantaged in their claims to public authorities with regard to their entitlement to public services, which has a negative impact on their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a en revanche relevé avec préoccupation que la loi relative à la langue de l'État, qui prescrit l'emploi du letton dans tous les rapports avec les institutions publiques, y compris les divisions administratives, pouvait être discriminatoire dans les faits à l'égard des minorités linguistiques vivant sur le territoire de l'État, notamment de la minorité russophone, qui représente une part non négligeable de la population.
English: As noted above, the CEDAW Committee has the option of deciding the issues of admissibility and the merits simultaneously, and this is indeed the presumption.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a la possibilité de statuer sur la recevabilité et sur le fond simultanément, et telle est en effet la présomption.
English: Herzberg himself said: "Science is like art.
French: Herzberg lui-même disait : « Il en est des sciences comme de l'art.
English: The Government has formulated programmes aimed at improving the educational performance of indigenous Fijians, including F$ 2.6 million for indigenous Fijian education through the Fijian Affairs Board and special scholarships reserved for indigenous Fijians.
French: Le Gouvernement a donc élaboré des programmes visant à améliorer les résultats scolaires des Fidjiens autochtones, notamment en débloquant un crédit de 2,6 millions de dollars fidjiens destiné à financer l'éducation des Fidjiens par l'intermédiaire du Conseil des affaires fidjiennes, ainsi que des bourses spéciales destinées aux Fidjiens autochtones.
English: • Karen Taylor, Director, Production and Community Services, CNIB (Canadian National Institute for the Blind) Library for the Blind, Toronto, Ontario
French: • Karen Taylor, directrice, Production et services aux communautés, Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA, l'Institut national canadien pour les aveugles, Toronto (Ontario)