ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Requirements 4.1 Electricity meters submitted to Measurement Canada for Approval of Type pursuant to Specification LMB-EG-07 may conform to the requirements of ANSI C12.19-1997/IEEE Std-1377 and/or ANSI C12.18-1996, however conformance to those requirements is not mandatory 4.2 Measurement Canada supports the voluntary adoption of these standards in order to promote uniformity and consistency in the performance evaluation of electricity meters that have communication capability.
French: 4.Exigences techniques 4.1 Les compteurs d'électricité soumis à Mesures Canada pour approbation de type conformément à la norme LMB-EG-07 peuvent satisfaire aux exigences de la norme ANSI C12.19-1997/IEEE Std-1377 et/ou de la norme ANSI C12.18-1996; toutefois, la conformité à ces exigences n'est pas obligatoire. 4.2 Mesures Canada encourage l'adoption volontaire de ces normes afin que l'évaluation du rendement des compteurs d'électricité dotés de capacités de télécommunications soit effectuée de façon uniforme et cohérente.
English: I might perhaps ask the President-in-Office precisely what the idea was of including the church in this non-discrimination paragraph.
French: Je peux peut-être demander au président du Conseil quelles idées on se fait en introduisant justement l'Église dans ce paragraphe sur la non-discrimination.
English: Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division Mitchell , Ontario
French: Stratford-Perth Archives, Mitchell and Area Division Mitchell (Ontario)
English: Our review showed that over 30 staffing transactions were "targeted" and that the individuals appointed following these competitions already held the position in question on a term, acting or contractual basis.
French: Plusieurs opérations de dotation en personnel que nous avons examinés ont été manipulées dans le but d’embaucher des personnes choisies à l’avance.
English: New Zealand is currently working towards accession to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Elle s'emploie actuellement à tout faire pour adhérer à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: You are all shining examples of commitment to your communities, for all of us and for future generations following in your footsteps and just as eagerly looking for ways to express their willingness to share.
French: Sachez que vous êtes des modèles d’engagement dans vos communautés, pour nous tous et pour les jeunes générations qui marchent dans vos pas et qui cherchent aussi avidement à manifester leur volonté de partage.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to advise you of findings from inspections at GSK's manufacturing plant in Cidra, Puerto Rico.
French: Au terme de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. (GSK) désire vous faire part des résultats d'inspections de contrôle de la qualité à son usine de Cidra à Puerto Rico.
English: Two persons have been charged with aiding and abetting this crime.
French: Deux personnes ont été poursuivies pour ce crime pour complicité.
English: From Broome, we wanted to actually drive over Derby on the Gibb River Road ", an unpaved road for more than 600km long druch the beautiful area of the Kimberleys.
French: De Broome, nous avons voulu effectivement lecteur sur Derby sur la route de Gibb River ", un chemin de terre pour plus de 600km de long druch la belle région de l'Kimberley.
English: • Agricultural pollution prevention: reduce the number of manure spills to watercourses; increased compliance with the Fisheries Act.
French: Réaliser des progrès / succès sur le plan du rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans le bassin des Grands lacs.
English: Neisseria meningitidis serogroups A (90%) and C (10%) have been detected.
French: Les groupes sériques Neisseria meningitis A (90 %) et C (10 %) sont présents.
English: Draft resolution (A/63/L.64)
French: Projet de résolution (A/63/L.64)
English: The development of an ongoing data-collection system, launched in 2002 with TFP support, is in progress.
French: La mise en place du système permanent de collecte de données, commencée en 2002 avec l'appui de partenaires techniques et financiers se poursuit.
English: In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate. The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 oC to yield UO2.
French: Dans le troisième procédé, l'UF6, le CO2 et le NH3 gazeux sont mis en solution dans l'eau, ce qui entraîne la précipitation de carbonate double d'uranyle et d'ammonium; le carbonate est combiné avec de la vapeur et de l'hydrogène à 500-600 °C pour produire de l'UO2.
English: The vast majority of partnerships surveyed for this report undergo formal evaluation, with entities applying general United Nations tools and methods to assess their standard partnership activities.
French: La plupart des organismes des Nations Unies s'accordent à reconnaître l'importance du contrôle de l'exécution, de l'évaluation et de l'étude de l'impact des activités menées au titre des partenariats.
English: Results from two study locations in the swamp show the Fletcher location is drier for most of the year, as evidenced by its lower water table.
French: Les résultats obtenus à deux stations dans le marécage montrent que la station Fletcher est plus sèche pendant la plus grande partie de l’année, comme l’indique le niveau plus bas de sa nappe phréatique.
English: As shown in Figure 2, female lone parents made up 9% of the Aboriginal population in 1996, compared to 4% of the Other Canadian population.
French: Comme on le voit dans le graphique 2, les mères seules représentaient 9 % des Autochtones en 1996, alors qu'elles représentaient 4 % des autres Canadiens.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR IG and INMHA have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: There is a clear departmental policy on the proper use of casual hiring.
French: Il existe une politique ministérielle claire quant à l’utilisation des emplois occasionnels.
English: This restricts the shape-coexistence interpretation of excited 0+ states in 154Dy.
French: Cela restreint l'interprétation de coexistence de forme pour les états excités 0+ dans 154Dy.
English: ECDC 171 83 Stockholm Sweden Visiting address:
French: ECDC 171 83 Stockholm Suède Adresse d'accueil:
English: (b) Article 4 (1) of the Code: the criminal authorities shall act independently in applying the law and shall be subject only to the rules of law and equity.
French: b) Article 4, alinéa 1, CPP: Les autorités pénales sont indépendantes dans l'application du droit et ne sont soumises qu'aux règles du droit et de l'équité;
English: Survival is also highly dependent on the stage at which the cancer is diagnosed.
French: Le milieu des années 1980, les taux dincidence du cancer du sein et de mortalité par cette maladie au Canada ont suivi de près ceux des États-Unis 20.
English: Nigeria therefore fully supports the cooperation between the United Nations and the OAU in dealing with other conflicts, such as those in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Western Sahara.
French: Le Nigéria appuie donc sans réserve la coopération entre l'ONU et l'OUA pour traiter d'autres conflits, comme ceux qui sévissent en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sahara occidental.
English: However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Toutefois, IBM ne dévoilera ni votre nom, ni le fait que vous lui avez transmis des articles ou tout autre renseignement, sauf si : a) vous avez autorisé IBM à utiliser votre nom; b) IBM vous a signalé que les articles ou les renseignements que vous avez transmis à une section de son site seront diffusés ou autrement utilisés avec votre nom; ou c) IBM est tenue de le faire de par la loi.
English: Reporting on the Status of Wildlife Habitats in Canada sheet 71.
French: Fiche de compte rendu concernant la situation des habitats fauniques au Canada 71.
English: 2002/31 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2002/31 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: • U of S researchers investigating new treatment for osteoporosis   Dr. Philip Chilibeck, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, is seeking 360 Saskatoon postmenopausal women in order to examine the possibility that exercise and a soy-based nutritional supplement can prevent osteoporosis.
French: • Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan étudient un nouveau traitement contre l'ostéoporose (anglais seulement)  Le Dr Philip Chilibeck, chercheur de l'Université de la Saskatchewan subventionné par les IRSC, est à la recherche de 360 femmes postménopausées de Saskatoon afin de déterminer si l'exercice et la prise d'un supplément alimentaire à base de soja peuvent prévenir l'ostéoporose.
English: Community Councils in Inuit communities continue to be dominated by men, according to key informants.
French: Selon les répondantes clés, les conseils communautaires des collectivités inuites sont toujours dominés par les hommes.
English: The financial resources required to implement the common fisheries policy also include funding for projects in areas such as: international relations, governance, data collection, scientific advice, control systems and enforcement of this policy.
French: Les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche prévoient également un financement pour les projets dans les domaines tels que: relations internationales, gouvernance, collecte des données, avis scientifiques, systèmes de contrôle et exécution de cette politique.
English: EASY-TO-USE Aspirik H13 is easy to manoeuvre, even in town centres and narrow lanes with foot traffic and cycle paths because it turns around itself.
French: FACILE Aspirik H13 est facile à conduire partout et au cœur des vieilles villes ainsi que dans les petites rues piétonnes et cyclables, car il tourne sur lui-même.
English: There should be no organisational or communications obstructions to strengthening national parliamentary understanding of what is done by their representatives in their name.
French: Il ne devrait y avoir aucun obstacle d’ordre organisationnel ou communicatif empêchant les parlementaires nationaux de s’informer davantage sur les actions accomplies en leur nom par leurs représentants.
English: Another speaker requested that UNICEF should do more to encourage midwifery.
French: Un autre intervenant a demandé que l'UNICEF intensifie son action en faveur des soins obstétricaux.
English: The process of innovation is not linear or isolated, but occurs within a broader context of an "innovation system".
French: Par le biais de l’innovation, on applique le savoir au développement de nouveaux produits et services très améliorés ou de nouveaux moyens de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: This increase is at least partly attributable to the expansion of our Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Cette augmentation est en partie attribuable à l'expansion de notre Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: During 2004, Iran spent US$1.1 billion on Internet connectivity and infrastructure. Moreover, in its proposed fourth five-year development plan, the government has established a budget of US$5 billion for the development of this promising sector.
French: En 2004, l'Iran a affectÃ© 1,1 milliard de dollars amÃ©ricains Ã l'amÃ©lioration de sa connectivitÃ© et de son infrastructure Internet et, dans le cadre de son quatriÃ¨me plan quinquennal de dÃ©veloppement, il a affectÃ© un budget de 5 milliards de dollars amÃ©ricains Ã l'essor de ce secteur florissant.
English: I get letters from citizens asking for the Czech authorities to retaliate.
French: Je reçois des lettres de citoyens demandant aux autorités tchèques de prendre des mesures de représailles.
English: This initiative was designed to identify criteria for defining the quality of services offered by such facilities with a view to improving their practices, as well as to identify standard criteria for contractual relations with the State.
French: Elle doit permettre de dégager des critères de qualité de leur « offre de service » pour améliorer les pratiques et disposer de critères de référence dans les relations contractuelles avec l'État.
English: 2) Measuring agriculture.
French: 2) Mesure de l'agriculture.
English: (b) CPN-M must immediately end the practice of use and recruitment of children, as well as cease any new recruitment of children, and must immediately engage with the United Nations country team for an action plan to ensure transparent procedures for release and verification of all children within the People's Liberation Army and all other CPN-M-affiliated organizations;
French: b) Le Parti communiste népalais-maoïste doit immédiatement mettre fin à l'utilisation et au recrutement d'enfants et renoncer à tout recrutement futur d'enfants; il doit s'employer immédiatement à mettre au point, avec l'équipe de pays des Nations Unies, un plan d'action qui permettra de garantir et de vérifier, dans les conditions voulues de transparence, la libération de tous les enfants se trouvant sous le contrôle de l'Armée populaire de libération et de toutes les autres organisations qui lui sont affiliées;
English: It also provides prescription drug coverage for members of the Armed Forces and eligible veterans (Applied Management et al.
French: Il assume aussi le coût des médicaments d’ordonnance pour les membres des Forces armées et les anciens combattants admissibles (Applied Management et al.
English: What philosophical views must we share to work together?
French: Quelles opinions philosophiques devons-nous partager pour travailler ensemble ?
English: The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.
French: Il conviendra également d'examiner attentivement la question de savoir comment répondre équitablement au mécontentement des personnes qui ne seront pas sélectionnées pour la réinstallation, ainsi que les raisons pour lesquelles une solution durable est proposée à un groupe déterminé de personnes et non à un autre groupe si ces deux groupes se trouvent dans des situations similaires.
English: LIST Of EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATES TO ThE CONVENTION Members bonde Jens-peter broK elmar duff Andrew duhAmeL olivier hÄnSch Klaus KAufmAnn Sylvia-yvonne KirKhope timothy LAmASSoure Alain mAiJ-Weggen hanja mArinho Luis mcAvAn Linda muScArdini cristiana tAJAni Antonio vAn LAncKer Anne voggenhuber Johannes DK, Independence/Democracy Group (IND/DEM) DE, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) UK, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) FR, Socialist Group in the European Parliament (PSE) DE, Socialist Group in the European Parliament (PSE) DE, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) UK, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) FR, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) NL, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) P, Socialist Group in the European Parliament (PSE) UK, Socialist Group in the European Parliament (PSE) IT, Union for Europe of the Nations Group (UEN) IT, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) BE, Socialist Group in the European Parliament (PSE) ÖS, Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
French: LISTE DES MEMBRES DE LA DéLéGATION DU PARLEMENT EUROPéEN Membres BondE Jens-peter BroK Elmar duFF andrew duhamEl olivier hÄnsCh Klaus KauFmann sylvia-Yvonne KirKhopE timothy lamassourE alain maiJ-WEggEn hanja marinho luis mcavan linda musCardini Cristiana taJani antonio van lanCKEr anne voggEnhuBEr Johannes DK, Groupe Indépendance/Démocratie (ID) D, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) UK, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ALDE) F, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) D, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) D, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE-NGL) UK, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) F, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) NL, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) P, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) UK, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) I, Groupe Union pour l’Europe des Nations (UEN) I, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) B, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) A, Groupe des Verts/Alliance libre européenne (GV/ALE)
English: 7 Bank of Canada Financial System Review, December 2008.
French: 7 Revue du système financier de la Banque du Canada, décembre 2008.
English: Proteus vulgaris metabolized thiosulfate to H2S.
French: Protens vulgaris transforme le thiosulfate en H2S par voie métabolique.
English: With respect to the generation of substantial new funding, the main variants proposed and elaborated by Parties are assessed contributions of public finance, funds generated from market mechanisms and levies on international transactions.
French: Pour ce qui est de l'origine de nouvelles ressources financières conséquentes, les grandes options proposées et explorées par les Parties sont les quotes-parts provenant de financements publics, les fonds tirés des mécanismes de marché et les taxes prélevées sur les transactions internationales.
English: It arbitrates in disagreements between the highest State organs and decides in proceedings between the Federation and the Länder.
French: Elle arbitre les différends entre les organes suprêmes de l'État et tranche les litiges entre la Fédération et les Länder.
English: Irish examples show that it is quite possible to have a secondary education entirely in Irish and to continue studies entirely in English later on.
French: Par ailleurs, l’exemple irlandais démontre qu’il est tout à fait possible de suivre la totalité de l’enseignement secondaire en langue irlandaise, puis de poursuivre des études en anglais.
English: This makes you a role model, particularly for the youth who are following in your footsteps.
French: Vous êtes en cela un modèle, surtout pour les jeunes qui marchent dans vos traces.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, through its Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions, has developed a series of projects and programmes, including a project on the sustainable management of the shared living marine resources of the Caribbean large marine ecosystem, with an emphasis on governance of transboundary living marine resources.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, par l'intermédiaire de sa Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes, a mis au point des projets et programmes, notamment un projet pour la gestion durable des ressources communes du grand écosystème marin des Caraïbes, qui met l'accent sur la gouvernance des ressources biologiques marines transfrontières.
English: Data on population structure are also published on persons born abroad and based on language and the country of birth.
French: Des données relatives à la structure de la population sont aussi publiées au sujet des personnes nées à l'étranger sur la base de la langue et du pays de naissance.
English: In that regard, did the Suriname Government plan to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: À ce propos, le Gouvernement surinamais envisage-t-il de ratifier la Convention contre la torture ?
English: This initiative is dependent upon the formation of creative and economically sound partnerships from the private sector, academia, not-for-profit organizations and federal or provincial governments.
French: Cette initiative dépend de la formation de partenariats créatifs et économiquement solides avec le secteur privé, les universités, les organismes sans but lucratif et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It also describes the parties responsibilities for consultation and public information.
French: Il définit également les responsabilités des parties concernées par rapport aux consultations et à l'information publique.
English: Furthermore, the National Assembly was committed to exercising its oversight functions regarding the Government.
French: En outre, l'Assemblée nationale a annoncé sa volonté d'exercer ses fonctions de contrôle.
English: Click on the link below for more details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus.
English: Sustainable forest management (SFM) is the principal objective of forestry development.
French: La gestion durable des forêts (GDF) constitue l'objectif primordial du développement forestier.
English: The system is unable to identify any particular individual compounds.
French: Le système ne peut pas identifier les composés individuels.
English: Based on the available information, the project costs are as follows:
French: Selon les renseignements disponibles, les coûts du projet sont les suivants :
English: I would point out to the Commissioner that we are not talking about the general introduction of new mercury into the environment - the vast majority of these makers actually use recycled mercury taken out of the environment in the production of these new instruments.
French: Je voudrais faire remarquer au commissaire que nous ne sommes pas en train de parler de l'introduction générale de nouveau mercure dans l'environnement: la grande majorité de ces fabricants utilisent maintenant du mercure recyclé pris dans l'environnement pour la production de ces nouveaux instruments.
English: Contemplation of smoking was measured by the following two questions: never smoking respondents (defined as in the access question above) were asked, "Have you ever seriously thought about trying smoking?"
French: Des différences entre garçons et filles ressortent également.
English: The amendments are expected to enter into force pursuant to the tacit amendment procedure on 17 August 2007.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur, conformément à la procédure d'amendement tacite, le 17 août 2007.
English: (1) Record keeping (2) Provision of information to inspector 13.
French: (1) Conservation des renseignements (2) Renseignements à fournir à l'inspecteur 13.
English: • Ontario Electrical League (OEL)
French: (SESCI) (en anglais seulement)