ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons outlined above, the research group felt it premature to develop sample consumer versions until a more thorough exploration of the possibilities for enhancing these products for the website was possible.
French: Pour les raisons précitées, le groupe de recherche a jugé qu’il était prématuré de créer des versions types pour les consommateurs tant qu’il n’aura pas pu faire un examen plus approfondi des possibilités d’améliorer ces produits pour le site Web.
English: Despite established UNDG member policies on gender equality, and the practice in countries without a UNIFEM resident specialist to have a lead person on gender equality from another resident UNDG organization in the UNCT, attention to gender equality is still inadequate.
French: Bien que les membres du GNUD aient des politiques établies en matière d'égalité des sexes, et que, dans les pays n'ayant pas de représentant résident d'UNIFEM, l'équipe de pays compte un spécialiste de cette question venant d'une autre organisation membre du GNUD, l'égalité des sexes reste insuffisamment prise en compte.
English: A 6-town concept emerged, with Whalley, Guildford, Newton, Fleetwood, Cloverdale and South Surrey developing around shopping malls, recreation facilities, housing, green belts, industrial lands and farms.
French: Whalley, Guildford, Newton, Fleetwood, Cloverdale et South Surrey prennent de l'expansion autour de grands centres commerciaux, d'installations à vocation récréatives, de quartiers résidentiels, de zones de verdure et de terrains industriels et agricoles.
English: In addition, Law No. 5257 on local government has helped to increase the number of reception facilities, since it requires all municipal authorities to come to the assistance of women and child victims of violence.
French: Il existe actuellement 13 maisons gérées par la Direction des affaires sociales et la protection des enfants auprès du Cabinet du Premier ministre, 11 maisons gérées par divers établissements du secteur privé.
English: However, my Government would like to take this opportunity to express to him its deep respect and profound appreciation for his efforts and contribution during his tenure.
French: Toutefois, mon gouvernement tient à saisir cette occasion pour exprimer son vif respect et sa profonde estime pour les efforts et la contribution de l'Ambassadeur Muñoz.
English: • Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services - Fisheries and Oceans Canada - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, 2003-2004, détails, un examen
English: Commends the Commission for its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low-cost credit and enhancing national and international trade, and notes with satisfaction that the Commission expects to complete that work in the nearest future;
French: Félicite la Commission de rédiger un guide législatif des opérations garanties pour faciliter les financements garantis et, ce faisant, donner un accès plus large au crédit à faible coût et accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international, et constate avec satisfaction que la Commission prévoit d'achever très bientôt ce travail;
English: Beyond efforts to emphasize institutional frameworks to address migration issues, we believe that the United Nations has the potential to work towards launching an international decade to strengthen cooperation on migration and to declare an international day of migrants in appreciation for the great national, regional and international efforts that have been made on migration issues.
French: Au-delà des efforts faits pour souligner le rôle des institutions dans le règlement des problèmes posés par les migrations, nous pensons que l'ONU a les moyens de préparer le lancement d'une décennie internationale pour le resserrement de la coopération en matière de migration et de déclarer une journée internationale des migrants, pour saluer les formidables efforts nationaux, régionaux et internationaux menés dans ce domaine.  Nous espérons que nos travaux seront couronnés de succès.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de contrôle financier permet-il d'empêcher que des fonds obtenus par des associations soient détournés de leur objectif déclaré au profit d'une activité terroriste?
English: GATT 1994 means the WTO General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: échéancier d’élimination des droits de douane s’entend des dispositions de l’annexe 203.2;
English: This political dialogue is also undergoing further development, as guidelines have been adopted and an annex to the agreement specifying the modalities and mechanisms for the dialogue is under compilation.
French: Ce dialogue politique connaît également des développements, sachant que des orientations ont été adoptées et qu'une annexe à l'accord spécifiant les modalités et les mécanismes du dialogue est en cours d'élaboration. PE 362.667v04-00 14/19 PR\582250FR.doc
English: Enough funds were contributed to construct "Ryan's Well" near Angolo Primary School in Uganda.
French: Des fonds suffisants ont été recueillis pour construire le « puits Ryan » près de l'école primaire Angolo, en Ouganda.
English: (c) The initial filling conditions;
French: c) des conditions de remplissage initiales;
English: Many of the wild Skeena River sockeye stocks, however, are expected to return at low levels and measures to protect them will constrain harvest opportunities for enhanced Skeena River sockeye.
French: Par contre, plusieurs stocks sauvages de saumons rouges dans la rivière Skeena devraient diminuer de nouveau, et les mesures de protection qui leur seront destinées entraveront les possibilités de pêcher au même endroit les saumons rouges améliorés.
English: In general, these rules will allow foundations to divest themselves of excess holdings over a period of 20 years.
French: En général, ces règles permettront aux fondations de se départir des participations excédentaires sur une période de 20 ans.
English: Please provide statistics about the number of cases brought by women and the outcome of such cases.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur le nombre de dossiers présentés par des femmes, dans ce domaine, et sur le règlement de telles affaires.
English: Eventually, Pazira¹s family escapes to Pakistan and finally settles in Canada where Pazira becomes a journalist and award-winning filmmaker.
French: Finalement, la famille de Nelofer Pazira s’enfuit au Pakistan et elle finira par s’établir au Canada, où la jeune femme devient journaliste et cinéaste primée.
English: Some reasons why your organisation will benefit from having EAS as your EAP provider:
French: Voici pourquoi il convient à votre organisme d'utiliser les SAE comme fournisseur de PAE :
English: These images--taken at the same location one month apart--show the extreme differences in water levels in the Peace Athabasca Delta before and after flooding.
French: Ces images – prises au même endroit dans un intervalle d'un mois – montrent les écarts extrêmes des niveaux d'eau du delta Paix-Athabasca avant et après l'inondation.
English: A quantitative 2000-2007 education impact evaluation documented a 67 per cent enrolment increase for grades 1 through 7: from 1.6 million pupils in 2000 to 2.8 million in 2007.
French: Une évaluation quantitative de l'impact de l'éducation portant sur la période 2000-2007 révèle une augmentation de 67 % du taux d'inscription pour les sept premières années d'école, le nombre d'élèves passant de 1,6 million en 2000 à 2,8 millions en 2007.
English: The country programme will contribute towards achievement of both UNDAF outcomes, namely: (a) by 2011, a significant number of vulnerable populations will have access to quality basic social services and a healthy environment (e.g. quality health services, combating HIV/AIDS, access to basic education and access to safe water and sanitation); and (b) by 2011, public institutions will ensure the protection of human rights.
French: Le programme de pays contribuera à obtenir les deux résultats recommandés par le PNUAD, à savoir : a) d'ici à 2011, un nombre considérable de membres des groupes vulnérables auront accès à des services sociaux de base de qualité et bénéficieront d'un environnement sain (services de santé de qualité, lutte contre le VIH/sida, accès à l'éducation de base et accès à l'eau salubre et à l'assainissement, etc.); et b) d'ici à 2011, les institutions publiques assureront la protection des droits de l'homme.
English: These instructions are also contained in the README.TXT file that is included in this download.  System Files, Filenames and Locations The RE-TOS Calculation System is a Windows application with a number of application data bases, support files and Windows files.
French: Ces instructions figurent aussi dans le fichier LIREMOI.TXT inclus dans ce téléchargement.   Fichiers système, noms des fichiers et emplacements Le Système de calcul RE-PE est une application Windows comportant de nombreux fichiers de bases de données, de soutien et Windows.
English: 55/68 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 55/68 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: Disability associated with arthritis costs the Canadian economy about $4.4 billion per year.
French: L'invalidité liée à l'arthrite coûte environ 4,4 milliards de dollars par année à l'économie canadienne.
English: AUTONUM In response to a suggestion by one delegation that, in order to be consistent with Article 11(1)(b) of the Trademark Law Treaty, an uncertified transfer document drawn up and signed by both the owner and the new owner should be added under this subparagraph as a form of evidence permitted to be required by the Contracting Party, the International Bureau explained that, in addition to the possible harmonization with the Trademark Law Treaty, this Treaty also needed to take account of the required conformity with the PCT.
French: autonum À la suite d’une suggestion d’une délégation tendant à inclure, dans un souci de cohérence avec l’article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, un document de cession non certifié conforme établi et signé à la fois par le titulaire et le nouveau titulaire comme forme de preuve susceptible d’être exigée par la partie contractante, le Bureau international a expliqué que, outre l’éventuelle harmonisation avec le Traité sur le droit des marques, ce traité doit aussi tenir compte de la nécessaire conformité avec le PCT.
English: As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
French: Le marché chinois, par exemple, devrait se développer rapidement conformément au Plan à moyen et long terme d'économies d'énergie élaboré par la Commission de développement national et de réforme.
English: Official opening of the permanent premises
French: A. Inauguration des locaux permanents
English: Hon. Willard Zebedee Estey 29-09-1977 -- 22-04-1988  Return to Top F The Rt. Hon. Joseph Honoré Gérald Fauteux 22-12-1949 -- 23-03-1970* -- 23-03-1970 23-12-1973
French: Hon. Willard Zebedee Estey 29-09-1977 -- 22-04-1988  Retour en haut de la page F Le très hon. Joseph Honoré Gérald Fauteux 22-12-1949 --  23-03-1970* -- 23-03-1970 23-12-1973
English: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in PE 360.022v02-00 6/33
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl; Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie; Règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut PE 360.022v02-00 6/32
English: primarily acreage owners, and Red Deer is their center for schools, health care, work, shopping and business, and even our criminals and offenders are housed in the Red Deer Remand Centre.
French: La région est de la circonscription de Red Deer est surtout composée de propriétaires d’acreages, et Red Deer est leur centre pour les écoles, les soins de santé, le travail, le magasinage et les affaires, et même nos criminels et nos délinquants sont détenus au Red Deer Remand Centre.
English: In this capital-intensive, slim-margin business, farmers count on their supply managed marketing system to keep cash flows predictable.
French: Dans ce secteur d’activités à faibles marges bénéficiaires et exigeant en termes d’investissements, les producteurs comptent sur leur système de commercialisation soumis à la gestion des approvisionnements pour prévoir leurs recettes.
English: The Learning Path (1991), a residential schools documentary, combined historical and contemporary footage with recreated scenes.
French: The Learning Path (1991), documentaire sur les pensionnats autochtones, allie séquences historiques et contemporaines et scènes reconstituées.
English: ◦ informed consent to treatment was reviewed when any changes in the care plan were made
French: ◦ le consentement éclairé à l'égard du traitement a été passé en revue chaque fois que le plan de soins a été modifié.
English: OPTIMIZE DA CATALYST RECIPE FOR CONSISTENCY IMPROVEMENTS
French: Le 30 juin 1996 Rémunération totale : 120 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 0 $ (pour l'année d'imposition en cours) Étape 1.B. - Dépenses en immobilisations Bien d'immobilisation Coût Poste A 10 000 $ Poste B 23 000 $ Étape 1.C. - Ressources humaines Nom Formation profess- ionnelle Poste Années d'expérience Temps Attribution (AP) John Doe B. Sc.
English: For example, a woman whose in-laws want many grandchildren and whose husband has other wives bearing his children may define a good life as having many children herself.
French: Pour les femmes dont les beaux-parents veulent une famille nombreuse et dont le mari a déjà des enfants d'autres épouses, la vie idéale pourra consister à procréer elle-même pour se conformer à leur exemple.
English: Also note that using zlib.output_compression is preferred over ob_gzhandler().
French: De plus, notez bien que zlib.output_compression est préférable à ob_gzhandler().
English: The Committee recommends that in future, any significant source payments that the Service makes outside established administrative procedures be authorized at CSIS Headquarters.
French: Le Comité recommande que tout paiement d’importance à une source, dérogeant aux procédures administratives établies, soit dorénavant autorisé par l’administration centrale du Service.
English: Despite those initiatives, Malawi's industrial sector remained weak, and needed to be developed and transformed in order to meet the country's developmental expectations.
French: Malgré ces initiatives, le secteur industriel du Malawi reste peu performant, d'où la nécessité de le développer et de le transformer de manière à ce qu'il puisse répondre aux attentes du pays en matière de développement.
English: [Proposed Amendment to Article 25] (1) (a) (----)
French: A/37/12 page 21 Article 25 Finances [Proposition de modifiction de l’article 25] a 1) a) (----)
English: The District Court in Belgrade and the War Crimes Prosecutor's Office are properly equipped to try cases according to legal standards.
French: Le tribunal de district de Belgrade et le Bureau du Procureur pour les crimes de guerre disposent des moyens adéquats pour traiter ces affaires conformément aux normes de procédure régulière.
English: Affirmative action should not be interpreted as justifying any distinction based on any ground with respect to any right merely because the object of the distinction is to improve the situation of disadvantaged individuals or groups.
French: L'on ne saurait interpréter l'action positive comme justifiant toute distinction fondée sur quelque motif que ce soit en relation avec un droit quel qu'il soit pour la seule raison que l'objet de la distinction est d'améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés.
English: There are no pictures in these institutions nor is there anything to stimulate the children in their living environment.
French: On ne trouve dans ces établissements aucune image ni aucun matériel propres à stimuler les enfants dans leur cadre de vie.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé un de ces paquets.
English: By extension, Statistics Canada’s methodology assumes that these unemployed individuals lost or quit their last job with just cause according to the current EI rules.
French: Par extension, la méthode de Statistique Canada repose sur l’hypothèse voulant que ces chômeurs aient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable selon les règles de l’AE en vigueur.
English: Limited data on iron deficiency suggest that it is an important public health problem affecting a large proportion of children under 2 years of age.
French: Des données, bien que limitées, suggèrent que la carence en fer constitue un important problème de santé publique qui affecte une large proportion des enfants de moins de 2 ans.
English: And why this inequality in the international system?
French: Et pourquoi ce côté inégalitaire du régime international?
English: This wet-basis factor may be used where no water, other than that generated during the combustion process, is introduced into the gas flow.
French: Ce facteur demeure approprié lorsqu'il n'y a pas d'autre eau introduite dans le gaz que celle produite par le procédé de combustion.
English: This aims to provide better means of education to the population to enable them to adapt to the demands of economic and social development.
French: Son but est d'améliorer les moyens d'éducation offerts à la population pour lui permettre de s'adapter aux exigences du développement économique et social.
English: HBsAg screening test detection of 0.5 IU/ml standard each plate/run screening lab
French: Test de dépistage de l’AgHBs Norme de détection de 0,5 UI/ml Chaque plaque/série
English: A number of speakers noted that supply reduction strategies should focus on trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, investigative techniques and dismantling the networks involved in such trafficking and related criminal activities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que les stratégies de réduction de l'offre devraient être axées sur le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les techniques d'enquête et le démantèlement des réseaux impliqués dans ce trafic et les activités criminelles connexes.
English: This periodic report, which follows on the initial report prepared in 1998 (CRC/C/8/Add.39), was drafted by the Government of Djibouti, with assistance from UNICEF, pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”).
French: Le présent rapport périodique, qui fait suite au rapport initial établi en 1998 (CRC/C/8/Add.39), a été élaboré par l'État djiboutien, avec l'appui de l'UNICEF, afin de se conformer aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention»).
English: However section 12 of the Prevention of Terrorism Act does make it an offence for a person to provide, any weapon to a terrorist group or members of a terrorist group.
French: Cela étant, l'article 12 de la loi sur la prévention du terrorisme rend passible de poursuites toute personne qui fournit des armes à un groupe terroriste ou à ses membres.
English: The following resolution and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: La résolution et les décisions suivantes que la Commission a adoptées ont été portées à l'attention du Conseil :
English: We have worked with the agency several times and have always been very satisfied.
French: Nous avons collaboré à plusieurs occasions avec l'Agence et nous en sommes très satisfaits.
English: - Project Leader of R&D Lean budgeting Green Belt certification project sponsored by the company CFO and Head of R&D.
French: - Chef du projet de certification Green Belt "Lean R&D budget" sous la supervision du directeur financier groupe et du directeur de la R&D.
English: There is a 42-bed general hospital in Jamestown, seven outpatient clinics, an elderly care complex, a centre for the mentally infirm and a centre for the mentally and physically handicapped.
French: Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.
English: In 1990 and 1991, the Assembly of First Nations (AFN) conducted a survey of First Nations language conditions among reserve communities in Canada, published in the reports Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) and Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
French: En 1990 et en 1991, l'APN a effectué une enquête sur les langues des Premières nations dans les réserves au Canada, enquête qui a été publiée dans les rapports Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) et Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) informed the Committee that although Bangladesh's conversion and transition strategy agreements had only been signed in October 2008 both UNDP and UNEP had been working with Bangladesh in advance to prepare for their rapid implementation.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a informé le Comité que même si les accords sur la stratégie de conversion et de transition du Bangladesh n'avaient été signés qu'en octobre 2008, le PNUD et le PNUE avaient au préalable collaboré avec le Bangladesh pour préparer leur mise en œuvre rapide.
English: It is in the case of Value Added Tax, there is the 6th EU Directive, I think it is, on VAT.
French: Il s’agit du cas de la Taxe sur la Valeur Ajoutée, c’est la 6ème Directive de l’UE sur la TVA, je crois.
English: Added to this was the decision that whenever a troop got into trouble the closest officer would jump between the troop and the Japanese.
French: Nous avons également décidé que, chaque fois qu’un soldat serait en mauvaise posture, l’officier le plus près s’interposerait sans tarder entre le soldat et le Japonais, ce qui donnerait au soldat le temps de se dissimuler parmi les autres PG.