ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the results achieved, it is clear that several NOCs that had already set up a development programme in 2003 submitted new applications in 2004. Many of these projects were carried out more quickly thanks to previously gained experience.
French: structure nationale Développement de la eau programme) pour entraîneurs (nouv O la possibilité de déve Objectifs: offrir aux CN ive locale, et plus lopper la structure sport n des entraîneurs spécialement la formatio en place un plan nationaux, en mettant sport spécifique. d’action en faveur d’un 00’000 Budget 2004 :
English: The Hon. Gary Mar, presenting Alberta’s position, argued for renewable terms, but renewability was seen as a requirement for an acceptable election process rather than as a desirable feature of terms in an appointed Senate.
French: L’honorable Gary Mar, au nom de l’Alberta, s’est prononcé en faveur du mandat renouvelable, mais considérait aussi ce renouvellement comme une condition d’un processus électoral acceptable, plutôt qu’une caractéristique souhaitable d’un Sénat dont les membres sont nommés.
English: Your dog has the ideal body fat if you can easily feel the outline of the ribs when you run your fingertips against the direction of the coat, applying light pressure.
French: Votre chien a une masse adipeuse idéale si vous pouvez sentir facilement le contour de ses côtes lorsque vous passez vos doigts dans le sens des poils en appliquant une légère pression.
English: UNFPA estimates that this rate declined to 56 deaths per 1,000 live births for the period from 2005 to 2010.
French: Le FNUAP estime que ce taux est descendu à 56 décès pour 1 000 naissances vivantes pendant la période de 2005 à 2010.
English: REALITY: The Canadian mining industry's safety record is solid.
French: RÉALITÉ : Le bilan de sécurité de l'industrie minière est très solide.
English: Family benefits are paid in respect of children under 15 years of age or in respect of young persons under 25 years of age where they still attend further education.
French: Les prestations sont versées aux familles pour les enfants âgés de moins de 15 ans, ou jusqu’à 25 ans s’ils poursuivent des études.
English: Graphic facilitation is an excellent tool to make it come alive.
French: La facilitation graphique constitue un outil excellent pour donner vie à votre vision d'avenir.
English: Apartment for sale in El Castillo de las Guardas (Sevilla) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Castillo de las Guardas (Sevilla) - Ref.
English: 30(1)a) appointed to the Board, to be être nommé à la Commission The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years.
French: 53(a) catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978(n.f.) post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978 Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: On 19 July 1991 Italiana Petroli entered into a number of agreements with Borsana for the supply of petrol for motor vehicles and the provision of interest-free credit for machinery and equipment required to resell such petrol.
French: Le 19 juillet 1991, Italiana petroli a conclu avec Borsana plusieurs contrats de fourniture de carburants pour véhicules à moteur ainsi que des contrats de prêt, à titre gratuit, des installations et équipements nécessaires à la revente de ces carburants.
English: See also Brit Griffin, "What’s the Buzz:
French: Voir aussi Brit Griffin, «What’s the Buœ:
English:   R.S. Brown, "The State Role in Regulating Biotechnology" (1988) 17(1) Policy Studies Journal 148.
French: R.S. Brown, « The State Role in Regulating Biotechnology » (1988) 17(1) Policy Studies Journal 148.
English: Applicants will be informed of the reception of their application by receiving receipt of acknowledgement attached to the application form.
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: Other revenues consist of revenues from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other program revenues, primarily revenues from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État (p. ex., la Banque du Canada, Exportation et développement Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement), les revenus des opérations de change, ainsi que divers autres revenus de programmes provenant surtout de la vente de biens et de services.
English: Jurys Inn Belfast is also within walking distance of Waterfront Hall, as well as restaurants and bars.
French: À distance de marche, vous trouverez également Waterfront Hall, des restaurants et bars.
English: ExportWise - Spring 2005 - Smelling the roses beyond NAFTA These days reading an international publication such as Financial Times or Economist provides a stark and alarming reminder of the fast-paced changes in global markets.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Aller humer ailleurs le parfum des ROSES Les magazines d'affaires comme le Financial Times ou l'Economist traitent à pleines pages, de nos jours, des changements rapides qui se produisent dans le monde.
English: cit., footnote 31, 1405-1408.
French: cit., note 18.
English: O'Hara Mill and Conservation Area Moira River Conservation Authority, PO Box 698 , Belleville , Ontario K8N 5B3
French: O'Hara Mill and Conservation Area Moira River Conservation Authority, PO Box 698, Belleville (Ontario) K8N 5B3
English: Be sure to also read the Nutrition Facts table to determine what a claim is really telling you.
French: Consultez également le tableau de la valeur nutritive pour comprendre la signification exacte des allégations.
English: “implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation”,
French: « […] tous les peuples [avaient] le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité des droits et ainsi que l'illustr[ai]ent la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères »,
English: Three Strata Forage (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830227 Total amount CAD$246,000 Duration 72 months 107.
French: Three Strata Forage (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830227 Budget total CAD$246,000 Durée 72 mois 107.
English: The gender unemployment gap among teenagers is consistently small, never exceeding one
French: Il est donc important d’examiner plus étroitement les taux de chômage des différents groupes d’âge.
English: • CAIS is used as the basis of information for O&M funding to bands.
French: • Le RBI sert de base d'information au financement des activités d'exploitation et d'entretien accordé aux bandes.
English: The amount of the capital gain is based on the calculation in subsection 80.03(2).
French: Le montant de ce gain en capital est fondé sur le calcul établi au paragraphe 80.03(2).
English: We know that for nations, as with individuals, no rights come without responsibility, no prosperity comes without price.
French: Nous savons que pour les nations, comme pour les individus, il n'est pas de droits sans responsabilité et que la prospérité a toujours un prix.
English: Provisional agenda for the 2006 substantive session of the Commission (A/CN.10/L.57)
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 de la Commission (A/CN.10/L.57)
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: HMCS Preserver will be conducting the final assessment phase of her work up period (WUP).
French: Le NCSM Preserver profitera de l’occasion pour mener à bien l’étape finale de ses exercices de préparation au combat.
English: As a result we are left  with a record which does not provide us with as much information as we would  like in order to rule on admissibility of the evidence.
French: Nous nous retrouvons devant un dossier qui ne nous fournit pas autant de renseignements que nous le voudrions pour juger de la recevabilité des éléments de preuve.
English: Although some structural changes have been introduced,[174] their structures remain more or less what they inherited from the core public service, rather than anything designed specifically to meet their business needs.
French: Même s'ils ont apporté certains changements à leurs structures[174], celles-ci ressemblent plus ou moins aux structures que leur a léguées le noyau de la fonction publique plutôt qu'à des structures conçues expressément pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Internet exchanges can play a significant part in recapturing the expertise of expatriates, who transfer knowledge and technology to their home country, thus contributing to human resources development.
French: Les échanges par Internet peuvent permettre de capter les compétences des nationaux expatriés du fait que ceux-ci transfèrent connaissances et technologies vers leur pays d'origine, contribuant ainsi à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The largest employer however is the Charles S. Curtis Memorial Hospital, with approximately 240 employees.
French: Le plus gros employeur est toutefois le Charles S. Curtis Memorial Hospital où travaillent environ 240 personnes.
English: The distribution of printed media has also improved in reaching out to the remote areas.
French: La diffusion des médias imprimés a également progressé et est aujourd'hui meilleure qu'elle n'était dans les régions reculées.
English: Follow-up to Conferences on Transport and Environment
French: Suivi des conférences sur les transports et l'environnement
English: Almost all the witnesses who appeared before the Senate Committee agreed that more research was necessary in these areas.
French: Presque tous les témoins entendus par le Comité ont reconnu la nécessité de recherches plus poussées dans ce domaine.
English: Class "A" Reserve Service criteria HR-Mil highlights Then Major-General Christian Couture began six months of service as Chief of Staff of Assistant Deputy Minister (Human Resources) in April 1998, and from September 1998 to July 1999 assumed the duties of Acting Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Les critères du service de réserve Points saillants des RH-Mil Major-général Christian Couture a entamé une période de service de six mois à titre de Chef d’état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) en avril 1998, et a assumé les responsabilités de Sous-ministre adjoint par intérim (Ressources humaines-Militaires) de septembre 1998 à juillet 1999.
English: But some have had to wait for it longer than others.
French: Il faut parfois attendre très longtemps.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Annex V(5)(1)(a) Directive 77/388/EEC, the Czech Republic may maintain a (2003 Act of reduced rate of value added tax of not less than 5% until Accession) 31 December 2007 on a) the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, and b) on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials.
French: Les États membres peuvent prévoir que le taux réduit, ou l’un des taux réduits, qu’ils appliquent conformément aux dispositions prévues au point a) troisième alinéa aux articles 95 et 96 s’applique également aux importations d’objets d’art, de collection ou d’antiquité visés à l’article 26 bis titre A points a), b) et c) tels que définis à l’article 304, paragraphe 1, points b), c) et d). Lorsqu’ils font usage de cette la faculté prévue au paragraphe 1, les États membres peuvent également appliquer ce le taux réduit aux livraisons d’objets d’art, au sens de l’article 26 bis titre A point a) suivantes: –a) Article 12, paragraphe 3, point c), 1er alinéa (remplacé par 94/5/CE) Adapté Article 12, paragraphe 3, point c), 2ème alinéa (remplacé par 94/5/CE) Article 12, paragraphe 3, point b), 2ème, 3ème et 4ème phrases (remplacé par 92/77/CEE)
English: Corporations may claim CCA and investment tax credits (ITCs) on eligible property at the earlier of the time it is put into use or in the second taxation year following the year of acquisition.
French: Les contribuables peuvent demander la DPA et des CII sur des biens admissibles au moment où ils les mettent en service ou au cours de la deuxième année d’imposition suivant l’année d’acquisition, le premier en date de ces deux événements étant retenu.
English: They travel freely and cheaply across the whole continent, enjoying its rich diversity of language, culture, lifestyle, cuisine and sport.
French: Ils peuvent voyager librement et à peu de frais dans tout le continent et profiter de la riche diversité des langues, des cultures, des modes de vie, de la gastronomie et des sports existant en Europe.
English: For the Canadian contribution to CTF 150, please refer to the attached backgrounder.
French: Pour plus de renseignements sur la contribution canadienne à la Force opérationnelle multinationale 150, voir la documentation ci-bas.
English: Welcoming the latest developments in Liberia, the Summit undertook to support the laudable efforts of the international community towards a return to a lasting peace in that country.
French: Tout en se félicitant des derniers développements intervenus au Libéria, le Sommet s'est engagé à appuyer les efforts louables de la communauté internationale pour le retour d'une paix durable dans ce pays.
English: In some countries, no special area is set aside for them and they are therefore denied access to mosques.
French: Dans certains pays, aucun espace spécial ne leur est réservé et les mosquées leur sont par conséquent interdites.
English: Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
French: • Renforcer la pression globale pour restructurer et moderniser Pratiquement toutes les régions sont confrontées à la nécessité de restructurer, de moderniser et de faciliter l'innovation continue basée sur la connaissance en termes de produits, de gestion et de processus, de même qu'en capital humain; pour affronter l'enjeu de la mondialisation.
English: The stated objective of Parliament, then, is to enable a 'majority of Member States' to become members of the third stage of EMU from 1 January 1999.
French: L'objectif affiché du Parlement consiste donc à permettre à une «majorité d'États membres» d'entrer dans la troisième phase de l'UEM dès le 1er janvier 1999.
English: Born in Hamilton, Mr. Pelech has always contributed, in one way or another, to sports among young people.
French: Originaire d'Hamilton, M. Pelech a toujours contribué de près ou de loin au sport chez les jeunes.
English: The last paragraph of Article 118 was supplemented in the reforms and additions to the Law, published in the Official Federation Gazette of July 23, 2003, the text of which reads as follows:
French: Ce dernier point de l’article 118 été modifié de la manière suivante par les amendements publiés au Journal officiel de la Fédération le 23 juillet 2003 :
English: To ensure corporate development-policy coherence, the Administrator will delegate overall responsibility for the resources, programmes and outcomes of the second GCF to the Director of the Bureau for Development Policy.
French: Pour harmoniser les politiques de développement adoptées à l'échelle du PNUD, l'Administrateur déléguera la responsabilité générale des ressources, des programmes et des produits du deuxième cadre de coopération mondiale au Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: Among retailers in thirty cities visited, those in twelve (i.e., fewer than half) proved more likely to refuse a sale when adults were also present at the tobacco counter than when they were not; those in eighteen cities were either as likely, or less likely to refuse a sale under the same circumstances.
French: Parmi les détaillants des 30 villes visitées, ceux de 12 villes (soit moins de la moitié) se sont montrés plus enclins à refuser une vente lorsque des adultes étaient aussi présents au comptoir de tabac que lorsque aucun adulte ne s'y trouvait; ceux des 18 autres villes étaient soit aussi susceptibles ou moins susceptibles de refuser une vente dans les mêmes circonstances.
English: Come see what's up for the Fall, and to add your own infos.
French: Lisez le FAQ pour toutes les explications...
English: • Links horizontally in the organization
French: • établit des liens horizontaux dans l'organisation
English: This would leave the Accounting Section with one Head Accountant (LE-07) and one Accountant (LE-05), a typical configuration for most missions of this size.
French: La section de la comptabilité ne compterait alors qu’un comptable en chef (LE-07) et un comptable (LE-05), ce qui est normal pour la plupart des missions de cette taille.
English: Israeli settlements clearly violated the Fourth Geneva Convention, and were virtually military outposts.
French: Les colonies de peuplement israéliennes sont clairement contraires à la Quatrième Convention de Genève et sont quasiment des avant-postes militaires.
English: Specific objections should be dealt with when they arise.
French: Les objections particulières devraient être traitées dès qu'elles sont soumises.
English: I-BE) NAT/370 Water scarcity and droughts (communication) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final CESE 193/2008 fin Rapporteur:
French: NAT/370 Rareté de la ressource en eau/sécheresse (communication) Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne COM(2007) 414 final CESE 193/2008 fin Rapporteur :
English: We all know the difficulty that last year's report created in the adoption of resolution 1539 (2004).
French: Nous savons tous les difficultés qu'a créées le rapport de l'an dernier pour l'adoption de la résolution 1539 (2004).
English: Or they can be devices placed in the sea near the shore or offshore, the latter drawing on the more powerful wave regimes available in deep water.
French: Il existe également des systèmes installés en mer, près des côtes ou au large. Ces derniers exploitent la puissance plus importante des vagues générées en eau profonde.
English: See note 59 above.
French: Voir note 59 ci-dessus.
English: The workshop produced several key recommendations to HPFB from BMC participants including: 1.
French: Cet atelier a permis de dégager plusieurs recommandations importantes pour la DGPSA de la part des participants de la CMM, y compris les suivantes.
English: I know the honourable senator wants to do something and I know the government wants to do something.
French: Je sais que l’honorable senateur et le gouvernement veulent faire quelque chose.
English: Whether it be in a specific document, such as a report on sustainable development, or in their statutory information, such as an annual report, management report or risk review, the majority of listed companies publish strategic views and accounts of their targets, actions, results or risks on this subject.
French: La majorité des entreprises cotées publient, dans leur information règlementée ou dans des rapports de développement durable, des discours de stratégie et des récits sur leurs objectifs, leurs actes, leurs résultats ou sur leurs risques à ce sujet.
English: Western governments are concerned about the implications of the epidemic for economic and security reasons.
French: Les gouvernements occidentaux s'inquiètent des répercussions de l'épidémie en matière d'économie et de sécurité.
English: Cambridge University Press. Coulmas F., 1992, Language and Economy, Oxford, UK & Cambridge, USA:
French: Paris, Didier Coulmas F., 1992, Language and Economy, Oxford, UK & Cambridge, USA:
English: Example 15 - Supply of an installed good and installation service (four parties) ss 179(2) not applicable
French: Exemple 15 - Fourniture d'un produit installé et service d'installation (quatre parties) Le paragr. 179(2) ne s'applique pas
English: Terrorism not only destroys those who practice it, but ultimately ravages the innocents in society.
French: Non seulement le terrorisme anéantit ceux qui le pratiquent mais, en plus, il fait des ravages parmi les innocents de la société.
English: We will not charge for finding the right person, but instead charge for a "Training Package".
French: Une alternative souple, étendue et créative aux Services des RH plus traditionnels qui existent au sein des grandes entreprises.
English: They are intended to be used for judgement" (Solberg et al, 1997).
French: » (Solberg et coll., 1997).
English: Questions and answers on breast cancer A guide for women and their physicians  2nd edition  This booklet is about the decisions that must be made when breast cancer is suspected or diagnosed.
French: Questions et réponses sur le cancer du sein Guide à l'intention des femmes et de leurs médecins 2e édition  Ce livret porte sur les décisions qu'il faut prendre lorsqu'un cancer du sein est soupçonné ou diagnostiqué.
English: Human Rights Commission Act, 1997
French: − Loi portant création d'une Commission des droits de l'homme, 1997;
English: In most regions, jobs created over the past decade were characterized by low productivity and lack of social protection.
French: Dans la plupart des régions, les emplois créés au cours de la décennie écoulée se caractérisent par une faible productivité et une absence de protection sociale.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in plants.
French: Substances nouvelles Les techniques d'acide nucléique in vitro permettent la production d'ADN qui peuvent causer la synthèse de nouvelles substances dans les plantes.
English: The cultural association El Galliner is in charge of programming the activities carried out each season.
French: L’association culturelle El Galliner se charge de programmer et de mener à bien les activités de chaque saison.
English: UNIDO's energy strategies were basically twofold.
French: Les stratégies de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie comportent deux volets.
English: The document can be used as definitive proof of your citizenship status when applying for jobs, passports, etc.
French: Le document peut être utilisé comme preuve définitive de votre citoyenneté canadienne lorsque vous vous présentez pour un nouveau travail, pour un renouvellement de passeport, etc.