ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A score of 6 means the candidate is considered to meet the level criteria for productivity.
French: Une cote de 6 signifie qu'on estime que le candidat satisfait aux facteurs du niveau pour le rendement.
English: (b) Election of the Chairperson-Rapporteur;
French: b) Élection du Président-Rapporteur;
English: Benefits and Costs No financial implications are foreseen.
French: Avantages et coûts On ne prévoit aucune répercussion financière.
English: The non-threatening, culturally appropriate environment provided by ABSN Alberta has proved to be beneficial to service provision and the emphasis on the importance of a personal relationship between client and service provider, and customized information also increases the comfort level of clients.
French: L'environnement non menaçant et adapté sur le plan culturel que l'on retrouve au RSEA-Alberta a fait ses preuves en matière de service, et l'accent mis sur l'importance d'une relation personnelle entre le client et le fournisseur de services de même que la transmission d'informations personnalisées augmentent le sentiment favorable des clients à l'égard du Réseau.
English: A national maritime armed robbery information system has also been initiated.
French: On a en outre mis en place un système national d'information sur le vol à main armée en mer.
English: . Each broadside mess appointed a "cook-of-the-mess" who was responsible for drawing the mess pan from the galley and obtained butter, milk, tea, coffee, jam, etc. from victualling stores.
French: Chaque mess de flanc nommait un << cuisinier de mess >> qui était responsable d'amener la casserole du mess de la cuisine et qui se procurait le beurre, le lait, le thé, le café, la confiture, etc., des magasins de vivres.
English: These claims are said to arise from the regular change of cells and the restrictions referred to in paragraph 2.2, which are said to have thwarted his attempts to have his case reviewed.
French: Ces violations alléguées seraient dues aux changements réguliers de cellule et aux restrictions au paragraphe 2.2, qui auraient contrarié ses tentatives pour faire réexaminer son affaire.
English: 11.73% of all the ingredients come from Organic farming.
French: 99,1% du total des ingrédients sont d’origine naturelle.
English: Throne Speech Statement BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY Lifelong Learning – Student Loans The Government’s goal is to ensure that lack of financial resources will not be allowed to deny, to those with the motivation and capacity, the opportunity to learn and aspire to excellence in pursuing a skilled trade, a community college diploma, or university degree.
French: Déclaration du discours du Trône BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE L’apprentissage à vie – Prêts aux étudiants « L’objectif du gouvernement est de faire en sorte que le manque de ressources financières n’empêche pas ceux et celles qui ont la motivation et la capacité de le faire, de poursuivre des études et de viser l’excellence, que leur but soit de se qualifier dans un métier ou d’obtenir un diplôme collégial ou universitaire.
English: For some 50 years, local anglers clad in full-body wetsuits have braved the cold rushing waters to recover lures and artificial flies lost in the riverbed.
French: Depuis plus de 50 ans, les pêcheurs locaux s’adonnent à une drôle d’activité : affublés de combinaisons isothermiques, ils bravent les eaux tumultueuses et glacées pour retrouver leurres et mouches artificielles perdus dans le lit de la rivière.
English: The Committee agreed upon a new procedure for the adoption of its report, as found in annex I.
French: Le Comité a décidé d'adopter une nouvelle procédure, présentée à l'annexe I, pour l'adoption de son rapport.
English: • The Way Forward — Message from Minister Scott Brison
French: • Les prochaines étapes – Un message du ministre Scott Brison
English: Second, UNICEF should give more attention to strengthening institutional capacities for monitoring the situation of children and women and the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through enhanced coordination among existing sectoral data sources.
French: En deuxième lieu, l'UNICEF devrait accorder davantage d'attention au renforcement des capacités institutionnelles pour assurer le suivi de la situation des enfants et des femmes ainsi que de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en veillant à améliorer la coordination entre les différentes sources de données sectorielles.
English: Moreover, such a rule, while acceptable, would tend to favour the seller.
French: Enfin, une telle règle, tout en étant acceptable, tendrait à favoriser le vendeur.
English: Participation and democratic scrutiny are guaranteed by a free media - both print and electronic - in all three languages spoken in Sri Lanka.
French: La liberté dont jouissent les médias, presse tant écrite qu'électronique, dans les trois langues parlées à Sri Lanka, garantit la participation à la vie démocratique et permet de la surveiller de près.
English: Clause 60 Definition of "fiscal period" ITA 249.1(1) Subsection 249.1(1) of the Act provides the definition "fiscal period" for the purposes of the Act.
French: Article 60 Exercice LIR 249.1(1) Le paragraphe 249.1(1) de la Loi précise en quoi consiste un exercice pour l’application de la Loi.
English: Canadians and the Environment The Centre’s broadening of its client base has been done on the justification that the impacts of these efforts would create, in general, positive benefits for all living creatures, not only the individuals it was originally established to serve.
French: Clients secondaires : les Canadiens et l’environnement L’élargissement de la base de clients du Centre s’est fait au prétexte que ces efforts procureraient en général des avantages positifs à toutes les créatures vivantes, et non pas seulement aux personnes qu’il était censé servir lors de sa création.
English: There are a number of social security schemes covering practically the entire population of Monaco.
French: Il existe plusieurs régimes de sécurité sociale qui couvrent la presque totalité de la population de Monaco.
English: The European Union is determined to support the parties in their efforts to make progress in the Peace Process and to achieve the objective of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic, continuous and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
French: L’Union européenne est déterminée à soutenir les parties dans leurs efforts à faire progresser le processus de paix et à réaliser l’objectif de la coexistence de deux Etats, par la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique, continu et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: >.> Wow, you people complain so much about this game.
French: Ben merci blim² pour la video et pour la vidéo du pauvre..
English: FCC contributes to the strength of rural Canada, including AgriSpirit Fund and by encouraging young farmers via intergenerational transfer.
French: Elle travaille de façon proactive avec le gouvernement et l’industrie.
English: This will eliminate the need for operation and maintenance of over 140 local area network-based software application suites for UNDP alone; partner organizations will similarly benefit.
French: Cela permettra au seul PNUD de se passer de plus de 140 séries d'applications logicielles sur réseaux locaux; ses organisations partenaires y gagneront semblablement.
English: Retail debt is also used to raise Canadian dollar debt; however, it represents only a small proportion of market debt.
French: Le placement de titres au détail sert également à contracter la dette en dollars canadiens, mais il ne représente qu’une petite partie de la dette contracté sur les marchés.
English: The fundamental purpose of the multilateral review process would be to ensure that a proper balance is maintained between the rights of the Member seeking to apply a safeguard action and the rights of other Members whose exporters may be adversely affected.
French: Le mÃ©canisme d'examen multilatÃ©ral veillerait essentiellement Ã ce qu'un juste Ã©quilibre existe entre le droit d'un membre d'appliquer une mesure de sauvegarde et les droits des autres membres dont les exportateurs pourraient Ãªtre lÃ©sÃ©s par cette mesure.
English: Confined initially to the eastern part of the country, change in the relationship was soon experienced in central Canada as well.
French: Initialement limitée à l'est du pays, l'évolution de ces relations allait bientôt également se faire sentir au centre du Canada.
English: Origin was unknown for 1% of the cases.
French: En 2004, la proportion de cas chez les personnes nées à l’étranger, chez les Autochtones nés au Canada et chez les non-Autochtones nés au Canada était de 69 %, 16 % et 13 %, respectivement.
English: Since several amendments to take things into account other than purely economic considerations were approved, e.g. Amendment No 6 on environmental considerations, I have voted yes in the final vote.
French: Étant donné l'adoption de plusieurs amendements portant sur la nécessité de tenir compte d'autres facteurs que les aspects purement économiques, par exemple, l'amendement nº 6 sur les considérations environnementaux, j'ai soutenu le rapport lors du vote final.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal guarantees the cultural rights of the different cultural groups of Nepal.
French: La Constitution du Royaume du Népal garantit les droits culturels des différents groupes culturels du pays.
English: Channel, J. T., E. Erba, M. Nakanishi, and K. Tamaki, Late Jurassic-early Cretaceous time scales and oceanic magnetic anomaly block models, geochemistry Time Scales and Global Stratigraphic Correlations, Vol. 22 no. 23, pp. 51-63, 1995
French: Channel, J. T., E. Erba, M. Nakanishi et K. Tamaki, Late Jurassic - early Cretaceous time scales and oceanic magnetic anomaly block models, geochemistry Time Scales and Global Stratigraphic Correlations, vol. 22 no 23, p. 51 à 63, 1995
English: But to understand how these changes are coming about, we must also extend our timeframe and look at the long record of climate change in the past.
French: Pour bien comprendre à quoi sont dus ces changements, il nous faudra aussi étendre la période considérée et examiner les nombreux changements climatiques du passé.
English: First, the breadth and depth of capability that can be maintained to carry out missions abroad while conducting and sustaining domestic missions, is limited.
French: Premièrement, l’ampleur et la profondeur des capacités qui peuvent être maintenues en vue d’effectuer des missions à l’étranger, tout en continuant la poursuite et le maintien de missions au pays, sont limitées.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the information supplied by the Government to the source, so that it could make additional comments, which it has done.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis l'information communiquée par le Gouvernement à la source afin que celle-ci puisse faire des observations complémentaires, ce qu'elle a fait.
English: It is about involvement in the democratic process at all levels including debate, combating prejudice, challenging inequalities and acting for the development of society.
French: Mais il ne faut pas, surtout sur le plan pédagogique, la réduire à l’idée de conformité.
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada Provides Support for the University of Regina to Develop Skills Training Courses in Malawi February 19, 2008   Regina, SK – Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced support for a new development project in which the University of Regina will work with partners in Malawi to upgrade technical training programs.  "The Government of Canada is pleased to work with the University of Regina to deliver real results in the lives of Malawi's students," said Minister Oda.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie l’Université de Regina dans l’élaboration de cours de formation technique au Malawi Le 19 février 2008  Regina (Saskatchewan) – Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, le financement d’un nouveau projet de développement qui verra l’Université de Regina travailler avec des partenaires au Malawi à la modernisation des programmes de formation technique.   « Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec l’Université de Regina pour apporter des résultats concrets dans la vie des étudiants du Malawi, a déclaré la ministre Oda.
English: In 1983 she returned to production with the documentary Dream of a Free Country: A Message from Nicaraguan Women.
French: Elle revient à la réalisation en 1983 avec un documentaire, Dream of a Free Country: a Message from Nicaraguan Women.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to merge the requirements of the 01 Series of Amendments to Regulation No. 107 as agreed at the eighty-fourth session with those existing provisions of Regulations Nos. 36, 52 and 107 (in present form) which postdate the corresponding provisions of European Community Directive 2001/85/EC, in accordance with the decisions taken at the eighty-third session of GRSG.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à fusionner les prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement n° 107, adoptées à la quatre-vingt-quatrième session, avec les dispositions existantes des Règlements nos 36, 52 et 107 (sous leur forme actuelle), qui postdatent les dispositions correspondantes de la Directive de la Communauté européenne 2001/85/CE, conformément aux décisions prises à la quatre-vingt-troisième session du GRSG.
English: The paper described NSDC's concerns about the status of IQ and recommended that a task force "develop IQ policy options and initiatives applicable to all departments, boards and agencies of the Nunavut Government.
French: Dans ce document, on évoquait les préoccupations du CDSN relativement au statut de l'IQ et l'on recommandait qu'un groupe de travail "élaborât des options et des initiatives applicables à tous les ministères, comités et organismes du gouvernement du Nunavut en matière de politique IQ."
English: The intention of a vision statement is to provide an organization with a motivating description of what it wants to achieve over the longer term.
French: Glossaire et bibliographie Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: However, if a child has been out of school, or has been living on the street for a considerable period of time, the Secretariat does not get involved because, it reported, once such children reach the age of 14 they rarely want to return to school.
French: Cependant, le Secrétariat n'intervenait pas pour les enfants qui avaient quitté l'école ou vivaient dans la rue depuis longtemps car il était rare qu'ils veulent retourner à l'école après l'âge de 14 ans.
English: What is required is the enhanced use of new, advanced technologies and additional investments in future low-carbon technologies supporting sustainable development.
French: Ce qu'il faut, c'est recourir davantage aux nouvelles technologies de pointe et investir plus massivement dans les technologies peu émettrices en carbone et favorables au développement durable.
English: Still, the pace has been intense with the operation reduced to four weeks instead of six this time around.
French: » Le rythme est toutefois très accéléré cette fois-ci, puisque l'opération dure quatre semaines au lieu de six.
English: Implement all the measures agreed in the 1996 Peace Accords to combat discrimination and promote inclusion (United Kingdom).
French: Appliquer toutes les mesures convenues dans l'Accord de paix de 1996 visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'intégration (Royaume-Uni).
English: • About 70% of partners of renewed networks expect that some of the network’s research results have the potential to lead to significant revenues being earned (or significant costs being saved), relative to the investments the partner made.
French: • Environ 70 % des partenaires des réseaux renouvelés croient que certains des résultats de la recherche auront le potentiel de générer des revenus (ou d’économiser des coûts) plus importants que leur investissement.
English: • Chicoutimi/Jonquiere -46.6% Regions with marginal decreases (greater than 5%) over last year:
French: • Chicoutimi/Jonquière ∆-46,6 % Régions affichant des baisses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l’année dernière :
English: There are other factors that will affect future Health Canada decisions that are not addressed in the resolution of the fat-free claim.
French: La décision sur la mention « sans matières grasses » ne tient pas compte d'autres facteurs qui auront une
English: At the end of the day, which glasses should we be examining? Most initiatives included a focus on developing infrastructure and common definitions of PHC.
French: La majorité des initiatives mettaient notamment l'accent sur le développement d'infrastructures et de définitions communes des SSP, par exemple, l'important travail réalisé par l'initiative Assurer un meilleur avenir :
English: In the context of FDI in NAFTA countries, Canada's share of inward FDI flow was 8 percent in 1999, up somewhat from 6.6 percent in 1989.
French: En ce qui concerne l'IED dans les pays de l'ALENA, la part du Canada dans l'apport en IED a été de 8 p.
English: The youth could work in existing programs, including AIDS outreach and needle exchange programs, to create multifaceted prevention programs, building on effective links already created.
French: Les jeunes pourraient travailler dans des programmes existants, y compris des programmes d’action communautaire contre le sida et des programmes d’échange de seringues, afin de créer des programmes de prévention multidimensionnels tirant parti des liens efficaces déjà établis.
English: A highly critical article published on 19 April 2000 in the Swiss newspaper Le Temps, suggesting that the Commission on Human Rights issued punishments and pardons at random, should be cause for reflection.
French: À cet égard, l'article très critique paru le jour même dans le quotidien suisse "Le Temps" sous le titre "La Commission des droits de l'homme punit et absout comme une loterie" devrait donner à réfléchir.
English: Some delegations expressed their appreciation for the statement on behalf of the staff, noting that a good working climate was of crucial importance for the effectiveness of the organization.
French: Quelques délégations saluent la déclaration faite au nom du personnel, notant qu'une bonne atmosphère de travail revêt une très grande importance pour l'efficacité de l'organisation
English: I therefore propose that in the near future we arrange an international conference on men and masculinity and on how men can cooperate with women and help us attain the goals set for this session: the promotion of gender equality, development and peace.
French: Je propose donc que nous organisions dans un avenir proche une conférence internationale sur le thème des hommes et de la masculinité et sur la façon dont les hommes peuvent coopérer avec les femmes et nous aider à atteindre les objectifs établis pour cette session, à savoir, la promotion de l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: These probably need to be linear systems.
French: Il s'agira vraisemblablement d'un système linéaire.
English: Sustainability issues cut across the range and diversity of Canadian communities, including urban, Aboriginal, rural, northern, and remote communities.
French: Les enjeux en matière de développement durable recoupent toute la gamme et la diversité des collectivités canadiennes, qu'il s'agisse de collectivités urbaines, autochtones, rurales, nordiques ou éloignées.
English: SUCCESS has already been reminded by CIC that their current arrangement does not meet the language requirement of the contract.
French: CIC a déjà averti SUCCESS que l'arrangement actuel ne respecte pas les exigences linguistiques du contrat.
English: Fully implement the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides as the basis for a comprehensive life cycle approach to pesticide management at national level;
French: Mettre pleinement en œuvre le Code international de conduite sur la distribution et l'utilisation de pesticides comme base d'une approche sur l'ensemble du cycle de vie de la gestion des pesticides au niveau national;
English: And it’s the poorer women that sort of suffer the most.
French: En fait, elles n’ont pas le choix.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en espèces lorsque c'est possible.
English: Welcome to Heinrich Woerner GmbH (DekoWoerner/ DecoWoerner) , Europe‘s largest mail order company for visual merchandising and decoration.
French: Bienvenue chez Heinrich Woerner GmbH (DekoWoerner), la plus grande maison de vente par correspondance d'Europe dans le domaine du Visual Merchandising.
English: The seventeenth session was to be held from 14 to 18 April 2008, with informal consultations to be held on Friday, 11 April 2008, prior to the opening of the session.
French: La dix-septième session se tiendra du 14 au 18 avril 2008 et sera précédée de consultations informelles le 11 avril 2008, avant l'ouverture de la session.
English: However, because there are references to the Lisbon Treaty which we could not specifically vote against, we have decided to abstain on the final vote.
French: Toutefois, comme nous ne pouvons pas voter spécifiquement contre certaines références au traité de Lisbonne, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
English: It has not yet been in a position to meet given the fact that other priorities were assigned to the Committee in 2003-2004.
French: Il n'a pas encore pu se réunir du fait des autres priorités fixées au Comité pour la période 2003-2004.
English: Coordinate Public Service Occupational Health Program (OHP).
French: Exposés interactifs et exercice en équipe.
English: Together with UNEP, as part of the Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development, UNCTAD would expand its assistance to developing countries in that area, building on the success of the East Africa Organic Standards.
French: Avec le PNUE, dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, la CNUCED élargirait son assistance aux pays en développement dans ce domaine, à partir des résultats positifs enregistrés avec la norme biologique pour l'Afrique de l'Est.
English: There was one suspension and one resumption of the 4512th meeting.
French: La 4512e séance a été suspendue une fois, puis a repris.
English: The United Kingdom attaches great importance to the work of the Committee and is pleased to update the Committee on measures it has taken since it last reported to the Committee on 23 February 2004.
French: Attachant une grande importance aux travaux du Comité, le Royaume-Uni est heureux de l'informer des mesures qu'il a prises depuis la présentation de son dernier rapport, le 23 février 2004.
English: • Forty-eight percent of Aboriginal people are less than 25 years old (31% for non-Aboriginals).
French: • Quarante-huit pour cent des Autochtones ont moins de 25 ans (31 % chez les non Autochtones).