ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to PE404.823v02-00 10/38
French: En outre, pour permettre aux habitants des États membres, y compris aux voyageurs et personnes handicapées, d'obtenir certains services à l'aide des mêmes numéros identifiables à des tarifs comparables dans tous les États membres, le pouvoir de la AD\724548FR.doc 11/40
English: As at 31 December 2007, cash in the accounts of active missions had totalled approximately $1.481 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had had a balance of $146 million, and the accounts of closed missions had totalled $564 million.
French: Au 31 décembre 2007, les liquidités détenues au titre de missions en cours s'élevaient à quelque 1 milliard 481 millions de dollars, le solde du Fond de réserve atteignait 146 millions et celui des comptes des missions achevées 564 millions au total.
English: We were, however, directed toward the results of the Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) programme initiative (1995-2000) in which "gender mainsteaming" was a specific element to be addressed.231 The results do not evaluate per se the initiatives put into place.
French: Toutefois, on nous a recommandé de consulter les résultats du programme « Évaluation des réformes des politiques sociales » (ERPS, 1995 2000), dans lequel l'intégration d'une perspective misant sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes était un élément spécifique à aborder232.
English: • (See also the Madrid System for the International Registration of Marks)
French: (Voir aussi le Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques)
English: The political organization at this level, which included district chiefs, made decisions regarding war and peace and also assigned hunting territories to the various families living in the district.
French: À ce palier, l'organisation politique, qui regroupait les chefs de district, prenait les décisions en matière de paix et de guerre et assignait également des territoires de chasse aux différentes familles vivant dans le district.
English: What are the expected results of the program?
French: Quel financement est offert? L’aide peut couvrir jusqu’à 50 p.
English: "all cabin personnel employed by Canada 3000 Airlines Limited excluding instructors, supervisors and those above the rank of instructors and supervisors".
French: «tout le personnel de cabine à l'emploie de Canada 3000 Airlines Limited à l'exclusion des instructeurs et surveillants et ceux de rang supérieur au instructeurs et surveillants».
English: Assumed to weigh 15.5 kg and to consume food items at average daily rates indicated in EHD (1998). Assumed to weigh 31.0 kg and to consume food items at average daily rates indicated in EHD (1998).
French: Poids supposé de 15,5 kg et consomme les aliments aux taux quotidiens moyens indiqués dans EHD (1998).
English: The different formats supported are standard pictures, animated GIF images and Macromedia Flash animations.
French: Les formats des animations supportés au niveau de la bannières sont uniquement les images animées GIF et les animations Flash.
English: Arrival hour en cas d'arrivée tardive (après 20H), téléphoner à la réception pendant les heures d'ouvertures pour connaître votre code d'accès.
French: Heure d'arrivée en cas d'arrivée tardive (après 20H), téléphoner à la réception pendant les heures d'ouvertures pour connaître votre code d'accès.
English: We are ready to step up our engagement with Khartoum and prepared to strengthen our dialogue.
French: Nous sommes prêts à renforcer notre engagement avec Khartoum, de même qu'à intensifier notre dialogue.
English: Disease, poverty and the vulnerability of the populations are increasing, threatening to disintegrate the country and destabilise the whole region.
French: Les maladies, la pauvreté et la vulnérabilité des populations s’accroissent, menaçant de désintégration le pays et déstabilisant la région entière.
English: Economic globalization, disparate patterns of development and discriminatory socio-economic policies;
French: Mondialisation de l'économie, disparité des modes de développement et politiques socioéconomiques discriminatoires;
English: In 1998-1999, 88% of all children from birth to age 5 lived in urban areas9 (1,904,070 children).
French: En 1998-1999, 88 % de tous les enfants âgés de cinq ans et moins vivaient en milieu urbain9 (1 904 070 enfants).
English: Although the incidence of pertussis remains highest in young infants and school-aged children, recent outbreaks in Canada and elsewhere have involved adolescents whose immunity from immunization has likely lapsed.
French: Bien que la fréquence de la coqueluche reste très élevée chez les jeunes enfants et les enfants d'âge scolaire, de récentes poussées au Canada et ailleurs ont concerné des adolescents dont l'immunité découlant d'une immunisation avait probablement disparu.
English: The PEC Railway intends to use this segment to operate tourist trains.
French: PEC Railway veut utiliser ce tronçon pour exploiter des trains touristiques.
English: I am sure we would all agree that this power of seizure and forfeiture, when used, should certainly deter those with existing driving prohibition orders from getting behind the wheel of a car.
French: Je suis convaincu que nous reconnaîtrons tous que ce pouvoir de saisie et de confiscation pourrait dissuader des individus frappés d'une interdiction de conduire de prendre le volant.
English: The Guilford Press, New York, USA, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (May 2005) Surviving Field Stress for Emergency Responders Reference Manual Edition 1.0 The Center for the Study of Traumatic Stress, Uniformed Services University of the Health Sciences, Bethesda, Maryland.
French: The Guilford Press, New York, USA, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Mai 2005) Surviving Field Stress for Emergency Responders Reference Manual Edition 1.0 (disponible en anglais seulement) The Center for the Study of Traumatic Stress, Uniformed Services University of the Health Sciences, Bethesda, Maryland.
English: (i) Recurrent publications: Economies of Central Africa (2);
French: i) Publications en série : l'économie des pays d'Afrique centrale (2);
English: The group also celebrated the success of the administration of the Council, which now has 7,000 members in about 50 countries.
French: Le groupe a également fêté le succès obtenu par l'administration du Conseil qui compte maintenant sur 7000 membres d'environ 50 pays.
English: Young vs old Sick vs healthy Humans vs rats
French: Personnes jeunes c. personnes âgées Personnes malades c. personnes en bonne santé Humains c. rats
English: With regard to gender equality, the efforts that we are making to abide by our commitments made in Beijing in implementing the Platform for Action have resulted in the National Plan for equality of opportunity for women, which is a key tool for incorporating gender perspectives in public policies.
French: S'agissant de l'égalité entre le sexes, les efforts que nous déployons pour tenir nos engagements de Beijing pour la mise en oeuvre du Programme d'action, ont donné lieu à la mise en place d'un plan national d'égalité de chances pour les femmes, qui constitue un instrument majeur de l'intégration des perspectives de parité entre les sexes dans les programmes nationaux.
English: Additional incentives for joining the code system is that it is conjunct with the service function of the National Association of Broadcasters (MAB) which offers according to the correspondent a broad variety of support measures like access to broadcast research, representation and negotiations with the ICASA and so on.
French: Des incitations supplémentaires pour rejoindre le système de code impliquent qu’il est associé à la fonction de service de l’Association nationale des radiodiffuseurs (National Association of Broadcasters - NAB) qui offre, selon notre correspondant, de nombreuses mesures de soutien comme l’accès à la recherche de programmes diffusés, la représentation et les négociations avec l’ICASA, par exemple.
English: The fight against inflation has been one of the most serious problems facing Hungary.
French: La lutte contre l'inflation a été l'un des problèmes majeurs de la Hongrie.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 94 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) the environmental impact assessment ; (b) the environmental impact assessment, including, where appropriate, the need to allow fish stocks to recover ; Or. en Justification Status of fish stocks, and the impact of the EFF, is an important part of an environmental impact assessment.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 94 Article 16, paragraphe 1, point b) b) l'évaluation de l'impact environnemental; b) l'évaluation de l'impact environnemental, tenant compte, le cas échéant, de la nécessité de permettre aux stocks halieutiques de se reconstituer; Or. en Justification L'état des stocks halieutiques, et l'impact du FEP, occupent une place importante dans les évaluations des incidences sur l'environnement.
English: Situated at 12 km from Essaouira on the road to Marrakech a superb land of 11 400 m² with some argans trees ideal for pure nature lovers.
French: Idéal pour un amoureux de nature à létat pur : un terrain de 11 400 m² de verdure et quelques arganiers a 12 km dEssaouira vers la route de Marrakech et a proximité de la route.
English: • Having difficulties with driving at night;
French: • vous avez de la difficulté à conduire le soir et la nuit;
English: The title, taken from a poem by the Austrian writer Ingeborg Bachmann, is inscribed in the paint at the upper edge.
French: Les vers d'Ingeborg Bachmann sont écrits à même la couche de peinture tout en haut de l'œuvre.
English: Some limited progress has been made since the decision of the General Assembly in Geneva in 2000 to assist the United Nations in organizing the provision of Green Card cover for the territory of Kosovo.
French: Depuis la décision de l'Assemblée Générale de Genève en 2000, quelques faibles progrès ont été faits visant à aider les Nations Unies à organiser l'obtention d'une couverture Carte verte pour le territoire du Kosovo.
English: 8th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 8e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: -Participation of several dozen Francophone artists in the cultural events on the fringe of the Sommet de la Francophonie.
French: R É G I O N D E L 'A T L A N T I Q U E
English: Since the adoption of the resolution, the Security Council has organized regular reviews to assess its implementation.
French: Depuis l'adoption de la résolution, le Conseil de sécurité a régulièrement organisé des séances d'examen pour évaluer sa mise en œuvre.
English: Aware that prejudice, mistrust and fear give birth to terrorism, we, the participants in this conference, are committed to promoting mutual respect of cultures and confessions.
French: Sachant que les préjugés, la méfiance et la peur engendrent le terrorisme, nous, participants à la Conférence, nous engageons à promouvoir le respect mutuel des cultures et confessions.
English: It focuses on key foreign policy issues of a cross-cutting nature.
French: La participation aux réunions varie d'une fois à l'autre.
English: Copyright The increase in copyright purchase costs and rise in copyright protection insurance premiums are having a predominant impact on documentary production in Canada.
French: Même si la révolution numérique offre des possibilités extraordinaires aux maisons de production et aux distributeurs, elle pose aussi d’énormes difficultés.
English: Additional folders were created if the Windows username contained special characters or umlauts.
French: Des dossiers supplémentaires étaient créés si le nom d'utilisateur de Windows contenait des caractères spéciaux ou des trémas.
English: Adult cucumber beetles are effective vectors of bacterial wilt and cucumber mosaic virus.
French: Les chrysomèles adultes du concombre sont des vecteurs efficaces du flétrissement bactérien et du virus de la mosaïque du concombre.
English: The working files of individuals often proved to be more helpful in shedding light on issues under review.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les fichiers de travail du personnel qui ont le plus aidé à éclaircir les questions à l'étude.
English: • The animal cell includes many structures similar to those found in the plant cell.
French: • La cellule animale comprend de nombreuses structures semblables à celles qui se trouvent dans la cellule végétale.
English: A project at the Waterdown STP in the Hamilton Harbour AOC demonstrates the use of various innovative low-cost ammonia reduction technologies, resulting in a 30 per cent savings over traditional methods.
French: Un projet mis en œuvre à la station d'épuration Waterdown, dans le SP du port de Hamilton, démontre l'utilisation de diverses technologies de réduction de l'ammoniaque innovatrices et bon marché, qui entraîne des économies de 30 p.
English: If we succeed in having a strong WTO and a strong Secretariat, we will do an important thing to safeguard the opportunities for global trade to develop in a framework of free and fair rules.
French: Si nous parvenons à avoir une OMC forte et un secrétariat fort, nous ferons un pas important pour préserver les possibilités que le commerce mondial se développe dans un cadre de règles indépendantes et équitables.
English: Noting the high rate of school enrolment among the Afro-Costa Rican population and their above-average unemployment rate, he said he suspected that the members of that community might be the victims of job discrimination.
French: Notant le taux élevé de scolarisation parmi la population afro-costaricienne et le taux de chômage supérieur à la moyenne au sein de cette population, M. Thornberry déduit que les membres de cette communauté sont victimes de discrimination à l'embauche.
English: (e) Revolving Fund.
French: e) Fonds autorenouvelable.
English: • No individual shall make contributions totalling more than $3,000 in a calendar year to candidates, constituency associations or registered political parties or any combination of them.
French: • Il est interdit aux particuliers de verser des contributions s'élevant à plus de 3 000 $ par année civile aux candidats, aux associations de circonscription et aux partis politiques inscrits.
English: In 1999, 1807 cases of TB were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System resulting in an incidence rate of 5.9 per 100,000.
French: En 1999, 1 807 cas de tuberculose ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, le taux d’incidence atteignant 5,9 pour 100 000.
English: One thing is for certain - with this new pack, the party will be wherever YOU are!
French: Une chose est sure, vous serez le centre d’attention où que vous soyez !
English: Greater Vancouver Island Private outpatient laboratories aged 15-19 years - anonymous unlinked sampling Vancouver V ID U S O p e n c oh o rt o f c ur re n t ID U (<1 m onth prior) Pa rticipan ts age d 24 years or younger at enrollment - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Île de Vancouver Laboratoires externes privés, 15 à 19 ans - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage Vancouver V ID U S Cohorte ouverte d’UDI au mom ent de l’inscription (< 1 m ois av ant) Participants âgés de 24 ans ou moins à l’inscription -échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré)
English: [Adopted by a recorded vote of 31 to 13, with 2 abstentions.
French: [Adopté par 31 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This approach has been further evidenced in the practice of regional human rights courts; for example, the Inter-American Court of Human Rights, in its advisory opinion on proposed amendments to the naturalization provisions of the Constitution of Costa Rica, indicated that “the manners in which States regulate matters bearing on nationality cannot today be deemed within their sole jurisdiction; those powers of the State are also circumscribed by their obligations to ensure the full protection of human rights”.
French: Cette approche a été confirmée dans la pratique des juridictions régionales des droits de l'homme; par exemple, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans son avis consultatif sur les propositions d'amendement aux dispositions de la Constitution costa-ricienne sur la naturalisation, a estimé que «[l]a manière dont les États réglementent les questions relatives à la nationalité ne peut aujourd'hui être considérée comme relevant de leur seule compétence; les pouvoirs de l'État en la matière sont aussi limités par l'obligation qui leur incombe de garantir la pleine protection des droits de l'homme».
English: He also wished to know whether Georgia had prepared a national plan of action on human rights, in accordance with the Vienna Declaration.
French: M. Hunt aimerait en outre savoir si la Géorgie a élaboré un plan d'action national sur les droits de l'homme, conformément à la Déclaration de Vienne.
English: Second-hand smoke Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Fumée secondaire Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: We believe that the first priority is to focus on the economic front.
French: Nous pensons que la première priorité doit être accordée à l'économie.
English: The objective of consolidating IM/IT capacities is to provide more effective, efficient and equitable levels of IM/IT services to all areas of program delivery across the Department.
French: L'objectif visé par ce regroupement est d'offrir des catégories de services de GI-TI plus efficaces, efficients et équitables à tous les secteurs de programmes à la grandeur du Ministère.
English: • Article 15 - Resource Royalty Sharing
French: • Chapitre 15 - Partage des redevances liées à l’exploitation des ressources
English: • Federal Office of Regional Development (Quebec) 
French: • Ministère du Développement des ressources humaines
English: • Gift certificates for movie theatres, music stores, clothing stores, etc.
French: Les jeunes qui ont participé au sondage avaient de nombreuses idées de prix pour les prochains concours de photos, des moins chères au plus chères.
English: It is proposed that the comment on article 5 in the ATP Handbook should be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier, dans le manuel ATP, l'observation relative à l'article 5 comme suit :
English: The content of resolution 1325 (2000) must be ingrained in the daily work of the Main Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: La teneur de la résolution 1325 (2000) doit s'infiltrer dans les travaux quotidiens des grandes commissions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et dans tous les bureaux du Secrétariat.
English: The first officer has already arrived in the Branch in a senior position.
French: Un premier agent est déjà au sein de la Direction, en qualité d'agent senior.
English: b) all infrastructure components resulting from a project that will be in contact with drinking water must meet standard NQ 3660-950;
French: b) toutes les composantes de l'infrastructure résultant d'un projet qui seront en contact avec de l'eau potable doivent rencontrer la norme NQ 3660-950;
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Addis Ababa, 15-17 November 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et Réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Addis-Abeba, 15 au 17 novembre 2000.
English: User-friendly areas are located at the entrance of the Espace Ravel Exhibition Hall. equipped with computers and access for laptops to check your emails.
French: Accès libre à votre compte Networking Tool, pour rester en contact avec les autres participants SPORTEL.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 58 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Korean Intellectual Property Office written notice to terminate this Agreement.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 26 (A/58/26)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 26 (A/58/26)
English: As more is learned about the circulation of the upper ocean and the parameters controlling biological communities through programs such as JGOFS and SOLAS, models evolve to better capture the dominant processes responsible for e.g. carbon transport in subarctic waters.
French: Ã€ mesure que des programmes tels que JGOFS et SOLAS permettent dâ€™en savoir plus sur la circulation des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an et sur les paramÃ¨tres rÃ©gissant les communautÃ©s biologiques, les modÃ¨les Ã©voluent pour mieux rendre les processus dominants responsables, par exemple, du transport de carbone dans les eaux subarctiques.
English: The organization developed a national model that will simplify the vital events information that citizens provide to government such as birth and death.
French: Service Canada a élaboré un modèle national qui simplifiera les données de l'état civil que les citoyens communiquent à leur gouvernement, comme une naissance et un décès.
English: Several expanding ICT companies are unable to find adequately trained personnel.
French: Certaines entreprises de TIC en plein développement n’arrivent pas à trouver de personnels suffisamment qualifiés.
English: Additional upgrades may be required in the data centre infrastructure to support the growth of the Fund's technological environments.
French: L'infrastructure du centre de données devra peut-être faire l'objet de mises à niveau supplémentaires afin de tenir compte de la croissance des environnements technologiques de la Caisse.
English: High levels of economic growth during the decade prior to the Asian financial crisis masked a number of structural weaknesses in Indonesia’s economy.
French: La forte croissance économique des dix années ayant précédé la crise financière asiatique a caché un bon nombre de faiblesses dans la structure économique de l’Indonésie.
English: • 2000/2001 Aerospace Survey (Pre September 11) Information Concerning SIC 3211 - Aircraft and Aircraft Parts
French: • Enquête de 2000/2001 sur l'aérospatiale (avant le 11 septembre) Informations concernant la CTI 3211 - Aéronefs et pièces d’aéronefs
English: Some countries might require a more detailed sub-classification of group (4.0).
French: Les personnes qui ont la nationalité du pays sont appelées «nationaux».
English: • authority to zone, license, and regulate businesses;
French: • le pouvoir de zonage, d’octroi de permis et de réglementation des entreprises;
English: To be held on Friday, 7 April 2000, at 2.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 avril 2000, à 14 h 30
English: Sources of information on public concerns could include: 1. economic and social analysis under way on the proposal; 2. ongoing public consultation mechanisms in the department; 3. expert departments and agencies; and 4. outside experts and organizations.
French: Les sources d’information sur les préoccupations du public peuvent comprendre : 1. des analyses économiques et sociales en cours sur le projet; 2. des mécanismes permanents de consultation du public établis par le ministère; 3. des ministères et des organismes experts; et 4. des experts et des organismes de l’extérieur.