ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Class Screening Report - April 2008 The MCSR was declared once the CEAA determined that the issues raised in the public comments where adequately addressed, and that the MCSR met the requirements of the Act.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 L’ACEE a déterminé que les problèmes soulevés par le public avaient été résolus de manière adéquate et que le MREPT répondait aux exigences de la Loi, elle a donc procédé à sa déclaration.
English: 1990-1992 Consul-General (Ambassadorial rank) of China at Sydney, Australia.
French: The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice, La Haye, etc., 2001, p. 135 à 159
English: As well, a team of pension adjudicators in consultation with a medical advisor has been dedicated to adjudicating both entitlement and assessment decisions on PTSD and other psychiatric conditions, ensuring consistency and quality of decisions.
French: Une équipe d’arbitres des pensions, épaulée par un conseiller médical, a été chargée de rendre les décisions en matière d’admissibilité et d’évaluation pour tous les cas de SSPT et autres troubles psychiatriques, ce qui permettra d’obtenir des décisions uniformes et de qualité.
English: Atlantic, chinook and coho salmon; mussels and oysters. b.
French: Le saumon de l'Atlantique, le saumon quinnat et le saumon coho; les moules et les huîtres.
English: Efforts have been and continue to be made to control and reduce Mission operating costs, as the full effect of Program Review II cuts take effect.
French: On a fait des efforts, et on continue d'en faire, pour freiner et réduire les frais d'exploitation de la mission, tandis que l'effet complet des compressions découlant de la phase II de l'Examen des programmes se fait sentir.
English: Parks Canada adheres to the cultural resource management principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Parcs Canada se conforme en outre aux principes de la gestion des ressources culturelles, soit la valeur, l'intérêt public, la compréhension, le respect et l'intégrité.
English: In 2002-2003, recovery teams were engaged in the recovery of 190 species; recovery plans or recovery strategies were in development for 158 extirpated, endangered and threatened species; and there was a marked increase in the trend toward developing multi-species and ecosystem recovery strategies.
French: En 2002-2003, des équipes ont participé au rétablissement de 190 espèces ainsi qu'à l'élaboration de plans et de programmes de rétablissement de 158 espèces disparues, en voie de disparition ou menacées. Au cours de la même période, on a également assisté à la mise sur pied d'un nombre croissant de programmes de rétablissement visant plusieurs espèces et écosystèmes.
English: The Committee notes from the report that for children of migrant workers who are nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not parties to the Agreement on the European Economic Area, the cut-off age for authorising family reunion is eighteen years.
French: Le Comité note d’après le rapport qu’en ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants ressortissants de Parties contractantes non membres de l’Union européenne et non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, le regroupement familial est autorisé jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Good evidence to recommend INH prophylaxis to household contacts and skin test converters and persons with underlying medical conditions like HIV that increase the risk of reactivation of infection (A); fair evidence to recommend INH prophylaxis for those aged <35 years or individuals with fibrotic scars on chest x-ray (B); poor evidence to recommend for or against prophylaxis for those aged over 35 years (C)
French: Preuves suffisantes pour recommander la prophylaxie par l’INH en présence d’une exposition dans l’entourage, de virage de la cutiréaction et d’une affection sousjacente comme l’infection par le VIH qui augmentent le risque de réactivation de l’infection (A); données acceptables pour recommander la prophylaxie par l’INH pour les personnes de moins de 35 ans ou celles chez lesquelles la radiographie pulmonaire révèle des cicatrices fibreuses (B); preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller la prophylaxie chez les personnes de plus de 35 ans (C)
English: Internet dissemination allows for: the design of appropriate products to meet the needs of different types of census data users from novice users to sophisticated users; the cost-effective dissemination of a much wider range of census data; and improved usability of the census data.
French: La diffusion par Internet permet la conception de produits appropriés répondant aux besoins de différents types d'utilisateurs, des moins avertis aux plus avisés, la diffusion économique d'une gamme beaucoup plus large de données de recensement et l'amélioration des possibilités d'utiliser ces données.
English: You like working with many different types of materials, have a good sense of order and also enjoy working occasionally on a computer.
French: Vous appréciez de travailler avec des matières premières diverses, vous avez le sens du rangement et vous appréciez de travailler de temps en temps sur ordinateur.
English: If it sounds too good to be true, it probably is!
French: Si une offre semble trop belle pour être vraie, alors c’est probablement le cas!
English: The difficulty of applying these methods to variable plots is greater, but not prohibitive.
French: L'applica tion des estimateurs proposés aux placettes à superficie variable est plus difficile, mais non insurmontable.
English: The Committee of Ministers has considered with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1795 (2007) entitled "Monitoring of commitments concerning social rights".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1795 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Suivi des engagements concernant les droits sociaux ».
English: The Advisory Committee notes that pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 62/269, steps have been taken to safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts (A/64/284, para.
French: Le Comité consultatif note que, conformément au paragraphe 44 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, des mesures ont été prises en vue de préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège (A/64/284, par. 10).
English: We also sent a large shipment of medical supplies to Indonesia, including gauze, bandages and medical tools required to dress wounds.
French: Environ 770 000 comprimés de purification d’eau, suffisamment pour purifier plus de 15 millions de litres d’eau, ont été livrés au Sri Lanka.
English: Regarding comments made by the Delegation of India on the issues of tangible deliverables, the Secretariat recalled that NFAPs reflect country needs and government priorities and provided detailed information on the implementation of bilateral cooperation programs.
French: En ce qui concerne les observations formulées par la délégation de l’Inde sur la question des résultats tangibles, le Secrétariat a rappelé que les plans d’action ciblés par pays sont établis en fonction des besoins du pays et des priorités gouvernementales et comportent des informations détaillées sur la mise en œuvre de programmes de coopération bilatérale.
English: The Board noted that criteria (d) to (g) were not provided in the proposals for evaluation and review by the Division as only the indicator of achievement, output and justification of proposed variance were given emphasis in the resource proposal format.
French: À la MINUS, le Comité a constaté que les agents d'exécution ne communiquaient pas de rapports mensuels sur les projets en cours au Représentant spécial du Secrétaire général, contrevenant ainsi aux dispositions du mémorandum d'accord qui les lie à la Mission.
English: he Air Command Advisory Council (ACAC) was created to allow the Chief of the Air Staff to exchange ideas and information on Air Force issues with people from outside the Air Force. Some new members have joined ACAC recently:
French: e Comité consultatif du Commandement aérien (CCCA) a été mis sur pied afin de permettre au Chef d’état-major de la Force aérienne de partager des idées et de l’information sur les questions de la Force aérienne avec les gens à l’extérieur de la Force aérienne.
English: FINAL APPROVAL - Tariff revisions pertaining to One-Way Paging Services.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: Herding wild animals, sled dogs, horse outfitting, harvesting native plants and berries, greenhouse operations.
French: Élevage d'animaux sauvages et de chiens de traîneau, exploitation de centres d'équitation, culture de plantes et de petits fruits indigènes et serriculture.
English: Ms. Murphy said that, from a seismic standpoint, technical specs and safety are very important issues because her company is responsible for safety on board.
French: Selon Mme Murphy, pour ce qui est de l'élément sismique, les spécifications techniques ainsi que la sécurité sont des questions très importantes parce que sa compagnie est responsable de la sécurité à bord.
English: The concept of cleaner production, launched by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 1989, promoted the shift from end-of-pipe to cleaner production solutions.
French: Le concept de production moins polluante, lancé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en 1989, a favorisé le remplacement des techniques de fin de chaîne par des techniques de production moins polluantes.
English: Judgments of 4 January 2004 in Case T-09/0 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-27, paragraphs 50 and 5, and of  May 2005 in Joined Cases T-/0 and T-33/0 Saxonia Edelmetalle and Zemag v Commission, paragraphs 67 to 70, not yet published in the ECR.
French: II-27, points 50 et 5, ainsi que du  mai 2005, Saxonia Edelmetalle et Zemag/Commission, T-/0 et T-33/0, points 67 à 70, non encore publié au Recueil. Arrêt du Tribunal du 6 avril 2006, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Commission, T-7/03, non encore publié au Recueil.
English: She therefore believed that her employer’s disclosures, made without her knowledge and consent, were inappropriate and unjustified.
French: Elle estimait donc que les communications faites par son employeuse, à son insu et sans son consentement, n’étaient ni appropriées ni justifiées.
English: • To give more attention to the implementation of existing standards and manuals and the monitoring of implementation, data quality and comparability
French: • Accorder plus d'attention à l'application des normes et des manuels existants et à leur suivi, ainsi qu'à la qualité et la comparabilité des données
English: An article-by-article review of the draft text of the proposed convention was conducted by MEPC 49.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité de la protection du milieu marin a procédé à un examen article par article de la version préliminaire de cette convention.
English: The document is divided into two parts.
French: Le document est divisé en deux parties.
English: Elle a sucé leurs gros glands puis elle s'est fait enfiler comme une vraie salope!
French: Elle a sucé leurs gros glands puis elle s'est fait enfiler comme une vraie nympho!
English: Skin-conditioning agents – emollient (for use in topically applied products ONLY):
French: Substance utilisée pour améliorer les propriétés de fluidité d’une préparation (p. ex.
English: The increased incidence of non-communicable diseases, such as diabetes mellitus, cardiovascular diseases and cancer represents an epidemiological shift that imposes additional burdens on the scarce human and financial resources.
French: La prévalence croissante de maladies non transmissibles telles que le diabète sucré, les maladies cardiovasculaires et les cancers représente une évolution épidémiologique qui sollicite encore plus des moyens humains et financiers déjà limités.
English: This Act amends the 1978 provincial Right to Information Act by giving individuals a right of access to their personal information held by the provincial public sector.
French: Cette loi modifie la Loi sur le droit à l'information de 1978 en accordant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par le secteur public provincial.
English: No new shelter has been established since the area is sparsely populated and distances are long.
French: Aucun nouveau refuge n'y avait été créé car la région est peu peuplée et que les distances à parcourir sont vastes.
English: 5.4.1.4.2 [If by reason of the size of the load, a consignment cannot be loaded in its entirety on a single transport unit, at least as many separate documents, or copies of the single document, shall be made out as transport units loaded.
French: 5.4.1.4.2 [Lorsqu'en raison de l'importance du chargement un envoi ne peut être chargé en totalité sur une seule unité de transport, il sera établi au moins autant de documents distincts ou autant de copies du document unique qu'il est chargé d'unités de transport.
English: In the civil service, salaries were reduced by ten per cent (Salary Deduc­tion Act, 1932), promotions were limited, statutory increases discontinued, and permanent positions which became vacant were abolished (P.C. 44/1367-June 14, 1932).
French: 100 (Loi sur la déduction sur les traitements, 1932), restreint l'avancement, mis un terme aux relèvements statutaires et aboli les postes permanents qui devenaient vacants (C. P. 44 / 13 67 -14 juin 1932).
English: Canada is working at the technical level to address outstanding fish health concerns.
French: Le Canada collabore avec les autorités techniques néo-zélandaises aﬁn de trouver le plus rapidement possible une solution mutuellement acceptable.
English: Published by the Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, Harvard University Press, 1996.
French: Published by the Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, Harvard University Press, 1996. http://www.who.int/msa/mnh/ems/dalys/into.htm 9.
English: These items are vital for safe navigation and for facilitating the docking of vessels at the port.
French: Ces équipements sont pourtant d'importance essentielle pour assurer la sécurité de la navigation et faciliter le mouillage des cargos dans le port d'Umm Qasr.
English: With regard to the ad hoc tribunals, Nigeria recognizes their importance in the administration of transitional justice and the entrenchment of the rule of law, particularly in preventing impunity and punishing crimes against humanity.
French: En ce qui concerne les tribunaux ad hoc, le Nigéria reconnaît leur importance pour l'administration de la justice transitionnelle et le renforcement de l'état de droit, particulièrement pour prévenir l'impunité et punir les crimes contre l'humanité.
English: As elaborated earlier, failure to remedy the financial problems in Japan could give rise to a major financial crisis in that country.
French: Comme cela a été signalé précédemment, les problèmes financiers du Japon n'ont pas été réglés, et cela pourrait provoquer une crise financière majeure dans ce pays.
English: The gradient of increase was steepest for younger (18-34 years) men and women compared with older (55-74 years) groups.
French: Le gradient des augmentations a été le plus marqué chez les hommes et les femmes plus jeunes (18 à 34 ans) que chez les groupes plus âgés (55 à 74 ans).
English: (HU) The 2006 Nobel Peace Prize was given to Muhammad Yunus, a Bangladeshi economist, and to his Grameen Bank.
French: (HU) Le prix Nobel de la paix 2006 a été décerné à Muhammad Yunus, un économiste bangladais fondateur de la banque Grameen.
English: Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
French: L’Europe a la responsabilité de faire en sorte que les cadres multilatéraux incluent aussi des normes de qualité élevées en matière de brevetabilité.
English: I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern.
French: La similitude avec le secteur financier me paraît en effet très préoccupante.
English: These bonuses are given out by CasinoEuro randomly!
French: Ces bonus suivants sont offerts par CasinoEuro de manière aléatoire !
English: The investigation of economic espionage requires that the Service have access to, and make efforts to employ, both technical and business-related expertise.
French: Pour que ces enquêtes soient fructueuses, le Service doit avoir accès à des compétences à la fois techniques et axées sur les affaires et s'employer à y recourir.
English: First the question of the directorates general or policy areas to which the total 717 posts approved by the Budgetary Authority in 2001 and 2002 were allocated.
French: Premièrement, la question des directions générales ou des politiques auxquelles les 717 nouveaux postes approuvés au total par l'autorité budgétaire en 2001 et 2002 ont été affectés.
English: Lichtenstein has a Swiss judge currently, but there has already been a Canadian judge on the Court.
French: Mais si tel est bien le cas, pourquoi aucun délai n’est-il précisé?
English: The reason we continue to support the Lusaka Protocol is our belief that these are the principles on which a just and lasting peace will rest.
French: Si nous continuons d'appuyer le Protocole de Lusaka, c'est que nous sommes convaincus qu'une paix juste et durable reposera sur ces principes.
English: Article 31 of TRIPS stipulates the conditions under which members of WTO may grant compulsory licensing, i.e. licences to physicians, researchers and others to use a patented gene sequence without the patent holder's permission, for a reasonable fee paid to the patent holder.
French: L'article 31 de cet Accord définit les conditions de concession de licences obligatoires par les membres de l'OMC, de sorte que des médecins, des chercheurs et d'autres personnes peuvent se voir octroyer une licence en vue d'utiliser une séquence de gène brevetée sans autorisation du détenteur du droit, sous réserve d'une rémunération adéquate de ce dernier.
English: So as a result this time I think the international community has a responsibility, if not to protect the people of Afghanistan, it has a responsibility to rebuild this government that has twice now been shattered on our behalf, or as a direct result of Western involvement.
French: Je crois donc que cette fois, la communauté internationale a la responsabilité sinon de protéger la population afghane, du moins de reconstruire ce gouvernement qui a déjà été démoli deux fois, pour nous et directement à la suite de l’intervention occidentale.
English: We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.
French: Nous sommes allés trop vite, face à une opinion qui n’a pas été préparée et qui pense subir plutôt que participer.
English: Here, I want to reaffirm the natural inalienable right of all peoples struggling against foreign occupation, colonial domination and aggression in all its military and economic forms to counter the aggression they face and to stand up against sanctions and exploitation.
French: Je voudrais réaffirmer ici le droit naturel et inaliénable de tous les peuples soumis à l'occupation étrangère, à la domination coloniale et à l'agression sous toutes ses formes militaires et économiques, de combattre l'agression qu'ils subissent et à s'élever contre le blocus et l'exploitation.
English: The purpose of forced degradation testing studies is to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation.
French: L’essai de dégradation accéléré sert à évaluer la photostabilité globale de la substance, en vue de la mise au point de méthode et (ou) la détermination des voies de dégradation.
English: Participants can decide whether they wish to grant intraday credit to other participants or not.
French: Les participants peuvent décider d’accorder ou non un crédit intrajournalier à d’autres participants.
English: Meteorological Service of Canada Annual Report http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_e.html Annual Report of the Meteorological Service of Canada. Progress in Pollution Prevention Annual Report http://www.ec.gc.ca/p2progress/en/index.cfm Annual report of the federal Pollution Prevention Coordinating Committee focusing on the progress made against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/index_f.cfm Rapport annuel du programme d'intendance de l'habitat . Rapport annuel du Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_f.html Rapport annuel du Service météorologique du Canada Progrès en matière de prévention de la pollution rapport annuel http://www.ec.gc.ca/p2progress/fr/index.cfm Le rapport annuel du Comité fédéral de coordination sur la prévention de la pollution est axé sur les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs fixés dans la stratégie fédérale de prévention de la pollution et le plan d'action.
English: Today's announcement contributes directly to the first two and lays the groundwork for the third.
French: L'annonce d'aujourd'hui contribue directement à l'atteinte des deux premiers objectifs et ouvre la voie à l'atteinte du troisième.
English: No enlargement without new treaty, says Sarkozy
French: Crise institutionnelle et élections européennes de 2009
English: The Ghana Demographic and Health Survey 2003, included a module on violence against women.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2003 incluait un module concernant la violence à l'encontre des femmes.
English: CBSA ENT 040 TBS Registration: 003778 Bank Number: CBSA PPU 010 Comptrollership Branch Security Investigations Description:
French: Le fichier divulgue électroniquement les empreintes digitales et les antécédents personnels à la GRC dans le cadre des comparaisons de données et des contrôles sécuritaires menés en collaboration avec les autorités gouvernementales étrangères.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Internet Hotel .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Internet Hotel .
English: The General Assembly also recognized that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area would contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums.
French: L'Assemblée générale a également estimé que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et à d'autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures dans la région de la Méditerranée contribueraient à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens.
English: Article 63 of the Collective Agreement, regulates the right of a female worker appointed to night work, in compliance with the law, to:
French: L'article 63 de la convention régit le droit qu'a la femme qui, en conformité avec la loi, travaille de nuit :
English: The lump sum will not be paid beyond 36 months after the date on which the staff member took up his service at the duty station and in no case beyond the date on which an eventual removal takes place.
French: La somme forfaitaire n’est pas versée au-delà de 36 mois après la d’entrée en fonctions du fonctionnaire au lieu d’affectation et en aucun cas au-delà de la date d’un éventuel déménagement.