ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
French: Ce n'est pas un sujet très passionnant à discuter mais, comme nous le savons tous, il est très important, ou nous ne serions pas là.
English: Article 12 of the Optional Protocol provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.
French: Aux termes de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité résume, dans son rapport annuel, les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: • Employment equity designated groups, other than women, tend to show a higher than average proportion of employees who declared English their first official language.
French: • Les groupes visés par l'équité en emploi, autres que les femmes, ont une proportion supérieure à la moyenne d'employés qui déclarent l'anglais comme première langue officielle.
English: The budget requirements are also presented at the department level for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in tables 21 and 43, at the end of sections III and VIII, respectively.
French: Les ressources nécessaires par département sont également exposées au titre du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion dans les tableaux 21 et 43, à la fin des sections III et VIII, respectivement.
English: Any refunds or additional amounts subsequently received, such as interest, would have to be included in income in the year of receipt.
French: Les remboursements ou autres montants reçus par la suite, par exemple des intérêts, sont compris dans le revenu de l’année de la réception.
English: This high rate of return, and the huge number of duly completed questionnaires can be considered as generating representative suggestions.
French: Le taux élevé de réponses et le grand nombre de questionnaires complétés permettent de tirer de cette enquête des conclusions représentatives, c’est-à-dire généralisables.
English: Each month, we will pick an issue that will tweak your interest and tell you what we are doing about it.
French: Chaque mois, nous choisirons un sujet qui piquera votre curiosité et nous vous dirons ce que nous faisons dans ce domaine.
English: The same is applied to the Auditors, external accountants and tax advisors; notaries and advocates, whenever they provide legal assistance in specified cases; and other persons if payments received by them or made by them are at least 100 000 Estonian kroons in cash; or if they carry out a transaction amounting to 200 000 kroons whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked.
French: Il en est de même en ce qui concerne les commissaires aux comptes, les experts comptables et les conseillers fiscaux indépendants, les notaires et les avocats, lorsqu'ils apportent une assistance juridique dans des cas particuliers, ainsi que d'autres personnes, si les sommes qu'elles perçoivent ou qu'elles versent en espèces sont égales à 100 000 couronnes estoniennes au moins, ou si la valeur de la transaction qu'elles effectuent s'élève à 200 000 couronnes estoniennes, que ladite transaction soit faite en une seule opération ou en plusieurs qui semblent liées.
English: The Expense Management Tool (EMT) implementation began with a test launch in December 2005.
French: La mise en œuvre de l’outil de gestion des dépenses (OGD) a commencé par un essai en décembre 2005.
English: The Committee of Actuaries consists of five members, one from each of the five geographical regions of the United Nations, appointed, in accordance with article 9 of the Regulations of the Fund, by the Secretary-General, on the recommendation of the Board.
French: Le Comité d'actuaires se compose de cinq membres qui représentent chacun l'une des cinq régions définies par l'ONU et, conformément à l'article 9 des Statuts de la Caisse, sont nommés par le Secrétaire général sur la recommandation du Comité mixte.
English: In 2013, a total of 3840 posts might be allocated to all agencies.
French: En 2013, un total de 3 840 postes pourraient être alloués à toutes les agences.
English: Multi-country programme outline for the Pacific Island countries (2003-2007) *
French: Esquisse de programme multinational pour les pays insulaires du Pacifique (2003-2007)*
English: − paragraph 3, point (e), second subparagraph Article 244(1)
French: Article 215, paragraphes 1 et 2
English: Training’s impact on productivity is twice as large as its impact on wages.
French: L’effet de la formation est deux fois plus important sur la productivité que sur les salaires.
English: Responses were receive from 23 utilities.
French: Des réponses ont été reçues de 23 compagnies.
English: On the basis of evaluation, the lists of occurrences to be reported must be also be updated.
French: Sur la base de cette évaluation, il conviendra de dresser la liste des événements qui doivent être communiqués.
English: This list includes several links to several evidence-based health care and critical appraisal websites. www.cma.ca/webmed
French: Cette liste comprend plusieurs liens à des sites Web traitant de l’évaluation critique et des soins de santé fondés sur des données probantes. www.cma.ca/webmed
English: For the three sub-goals selected for closer examination, key trends and highlights are analysed in more detail and some implications of these trends sketched out for UNDP.
French: Pour chacun des trois sous-objectifs retenus pour un examen plus poussé, on a analysé plus en détail les principales tendances et esquissé ce qu'elles impliquaient pour le PNUD.
English: The photos presented here are merely a sample of Peter Pitseolak's vast collection.
French: Les photos qui sont présentées ici ne représentent qu'un petit échantillon de l'immense collection de Peter Pitseolak.
English: Refusant l'id�e d'une nouvelle d�ception, nous d�cid�mes de fonder un projet seul, dans un premier temps, afin d'en instaurer les bases et les principes.
French: Refusant l'idée d'une nouvelle déception, nous décidâmes de fonder un projet seul, dans un premier temps, afin d'en instaurer les bases et les principes.
English: And a formal ceasefire is now in place.
French: La seconde priorité immédiate concerne le processus de paix au Proche-Orient.
English: Sometimes this requires a larger package than may seem necessary.
French: Parfois, cela nécessite un emballage plus grand que ce qui peut sembler nécessaire.
English: The World Bank trained field-based country gender focal points, as well as clients, in gender aspects of poverty reduction strategy papers.
French: La Banque mondiale a dispensé une formation à ses agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes sur le terrain, de même qu'à ses clients, afin de leur faire prendre conscience des dimensions sexospécifiques des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: On the basis of their professional instincts, they would prefer to avoid the army being pulled further into such internal political contests.
French: Se fondant sur leur intuition de spécialistes, ils préféreraient éviter que l'armée ne soit davantage impliquée dans de tels affrontements politiques intérieurs.
English: The statement of claim cites section 101 of the Public Service Staff Relations Act, which, in part, prohibits employees from participating in a strike where a collective agreement is in force (see note 1 below).
French: P-35, qui interdit notamment aux employés de participer à une grève lorsque leur convention collective est en vigueur (voir note 1 au-dessous).
English: In its report on phase I of the review, FDA concluded that the industry owes $26,725,642 in taxes.
French: Dans son rapport sur la première phase de cet examen, la FDA a conclu que le secteur avait un arriéré d'impôt de 26 725 642 dollars.
English: First, it did not hold a dominant position in the relevant market.
French: En premier lieu, elle n'occuperait pas une position dominante sur le marché pertinent.
English: We recognise with satisfaction the progress made in our bilateral political dialogue and cooperation on political and security matters.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans notre dialogue politique et notre coopération bilatérales sur les questions politiques et de sécurité.
English: History and politics being what they are, there was indeed a rift in the church rather than an evolutionary change.
French: L’histoire et la politique étant ce qu’elles sont, l’Église connut un schisme et non un changement évolutif.
English: Employees who do not have level four must take a test every two years to determine whether they have maintained their level of bilingualism.
French: Les employés qui n'ont pas le niveau quatre doivent subir un test à tous les deux ans pour vérifier s'ils ont maintenu leur niveau de bilinguisme.
English: paragraph (1)(a) in any case where the commission considers it necessary or desirable to depart therefrom (a) in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, or
French: chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l’application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii). Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la
English: Water warms and goes up as vapour.
French: L’eau se réchauffe et s’élève en vapeur.
English: The situation had, however, scarcely improved, especially in the developing countries.
French: La situation ne s'est pourtant guère améliorée, surtout dans les pays en développement.
English: The representative of the EPO pointed to the need for definitions of "record copy" and "true copy" in the context of electronic filing.
French: Le représentant de l’OEB a souligné la nécessité de définir les termes "exemplaire original" et "exemplaire authentique" dans le contexte du dépôt électronique.
English: However, the complainant did not accept this approach, on the grounds that he had not been given the same number of days as other promoters of selected pre-proposals.
French: Toutefois, le plaignant a fait part de son désaccord avec le contenu de ce rapport étant donné qu’il ne bénéﬁciait pas du même nombre de jours que les autres promoteurs sélectionnés.
English: The simulation was essentially a role play, wherein the candidate was to portray a manager who had been asked to brief his/her boss, the company president.
French: Il s'agissait essentiellement d'un jeu de rôle; le candidat devait jouer le rôle du gestionnaire qui devait informer son patron, le président de l'entreprise.
English: Smith, Jane- Doe, John. The paper and electronic copies must be identical.
French: Tremblay, Jeanne – Côté, Jean; les copies papier et électronique doivent être identiques.
English: The basic costs of hospital and physician services are provided to all Yukon residents under the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insured Services Act.
French: La Loi sur l'assurance-santé et la Loi sur l'assurance-hospitalisation assurent les coûts de base des services d'hôpitaux et de médecins pour tous les résidents du Yukon, et ce sans versement de cotisations.
English: Seven areas deserved attention in order to develop appropriate tools to address the situation.
French: Il conviendrait de mettre au point des outils appropriés pour parer à la situation dans sept domaines en particulier.
English: The New Bush Doctrine by George Soros George Soros
French: La Nouvelle doctrine Bush by George Soros George Soros
English: How to install the rss fix wordpress plugin?
French: Comment faire pour installer le plugin rss fixer wordpress?
English: To reduce safety risks posed by unexploded explosive ordnance at "legacy sites" (that is, properties not owned by National Defence).
French: L’information recueillie servira à classer les sites par ordre de priorité en vue de leur gestion.
English: Therefore, the Court of First Instance did not err in law in finding, in paragraphs 58 and 95 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal could legitimately have based its finding that the wrapping at issue is not unusual in trade on facts shown by practical experience generally acquired in the marketing of confectionery and likely to be known by anyone, and in particular by consumers of confectionery, without that Board being required to provide concrete examples.
French: Dès lors, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, aux points 58 et 95 de l arrêt ’ attaqué, que la chambre de recours avait pu légitimement fonder sa constatation que l’emballage en cause n’est pas inhabituel dans le commerce sur des faits qui résultent de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation des confiseries et sont susceptibles d’être connus de toute personne, et notamment des consommateurs de confiseries, sans que ladite chambre soit tenue de fournir des exemples concrets.
English: No one institution or region holds a monopoly on good research ideas.
French: Aucun établissement ni aucune région ne détient le monopole des bonnes idées de recherche.
English: This can be ascribed to cultural and religious belief systems that have placed lower value on female education.
French: On peut y voir l'effet de systèmes de croyances culturelles et religieuses qui donnent une moindre importance à l'éducation des femmes.
English: e Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: e Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The young moose was still sure he could outrun the hunters, but the hunters were wearing snowshoes.
French: Le jeune était toujours certain de pouvoir distancer les chasseurs, mais ceux-ci avaient des raquettes.
English: (19) The Committee reiterates the concern at the lack of State programmes for the rehabilitation of victims which it expressed when considering the initial report of the State party (A/56/44, paras.
French: 19) Le Comité s'inquiète de l'absence de programmes publics pour la réadaptation des victimes, préoccupation déjà exprimée à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (A/56/44, par.
English: • issue the petition 60 days after the notice is published in the Gazette.
French: • émettre la pétition 60 jours après la publication de l'avis dans la Gazette.
English: Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
French: Le groupe s'est réuni à quatre reprises depuis la date limite de transposition (31 juillet 2005).
English: However, there has to be rethinking of the NNADAP training (or capacity building) process, based on the sweeping changes in the training environment which have occurred since the training programs were initially implemented.
French: Toutefois, il faut repenser la formation du personnel du PNLAADA (ou le développement des capacités), en fonction des changements qui ont balayés le monde de la formation depuis que les programmes ont été instaurés.
English: V. Forecasts of attrition and future representation Forecasts are achieved by assessing historical patterns of mobility (i.e. recruitment, separations, and retirements) for each employment equity group.
French: V. Prévisions concernant l'attrition et la représentation future Les prévisions sont établies au moyen de l'évaluation des tendances historiques relatives à la mobilité (p. ex, recrutement, départs et départs à retraite) pour chaque groupe visé par l'équité en emploi.
English: Three executive officials of the United Nations, the Chief of the NGO Section/Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Chief of the NGO Section of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, and First Vice-President of the Conference of NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO) visited the GNI headquarters office in Seoul, Republic of Korea, in January 1997 and advised and consulted about the GNI's effective functions for the United Nations.
French: Trois agents administratifs des Nations Unies, le chef de la Section des ONG du Département de la coordination des politiques et du développement durable, le chef de la Section des ONG du Département de l'information, et le Premier Vice-Président de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), se sont rendus au siège de Good Neighbours International à Séoul (République de Corée) en janvier 1997, ont donné des conseils sur le rôle concret que Good Neighbours International devait remplir auprès des Nations Unies et ont discuté de la question.
English: The Conference outcome document, entitled The Oslo Agenda for Change, was made available to the Commission for its consideration.
French: Le document final de la Conférence, intitulé The Oslo Agenda for Change, a été transmis à la Commission pour examen.
English: For young children travelling to or residing in chloroquine-resistant areas, mefloquine is the drug of choice for chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: La méfloquine est le médicament de choix à administrer à titre prophylactique aux jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où le paludisme est résistant à la chloroquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Robol.
French: Dans le présent rapport, ils évoquent en effet
English: Assessing applicant's qualifications to capture and band migratory birds at risk.
French: Il ne délivre de permis sous aucune autre condition.
English: Jacinthe Théberge, Chairperson Athanasios Hadjis, Member Marie-Claude Landry, Member
French: Jacinthe Théberge, présidente Athanasios Hadjis, membre Marie-Claude Landry, membre
English: Kalam Miya (case No. 1002443)
French: Kalam Miya (cas no 1002443 )
English: In fact, there is little evidence that the majority of the Rhodesian black population supported the nationalist cause, but neither did it enthusiastically support the white minority government.
French: En fait, il n’y a guère de preuves indiquant que la majorité de la population noire rhodésienne a appuyé la cause nationaliste, pas plus qu’elle n’a soutenu avec enthousiasme le gouvernement blanc minoritaire.
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai à l'arrêt des véhicules à quatre roues
English: Students do this by becoming acquainted with the concepts of native, introduced and invasive and then playing a game of tag that shows how one of four known pairs of stickleback species pairs in B.C. went extinct.
French: Les élèves s’initient à la biodiversité en se familiarisant avec les concepts d’espèces indigènes, étrangères (introduites) ou envahissantes, puis en s’adonnant à une forme de jeu de tague visant à montrer comment la Colombie-Britannique a perdu l’une de ses quatre paires connues d’espèces d’épinoches.
English: In addition to these sanctions, the Act of 18 March 2003 established a procedure for granting entry permits to foreign nationals who have lodged complaints or who have testified in criminal proceedings against persons suspected of procuring or trafficking in persons.
French: Parallèlement à ce dispositif répressif, la loi du 18 mars 2003 a mis en place une procédure d'admission au séjour des étrangers ayant déposé plainte ou témoigné dans le cadre d'une procédure pénale à l'encontre de personnes soupçonnées d'infractions de proxénétisme ou de traite des êtres humains.
English: National long-term visas In principle, national long-term visas delivered by one Member State only allow to transit through the territory of the other member States.
French: Visas nationaux de longue durée En principe, les visas nationaux de longue durée émis par un État membre ne permettent qu’un transit par le territoire des autres États membres.
English: See subsections 27(2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.
French: 27 (2) et (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I said at the UN General Assembly that return of Palestinian refugees, holding a referendum with the participation of people of Palestine origin with different religious beliefs – Muslims, Christians and Jews – is the logical way to determine the type of government in the entire Palestinian land and Al-Qods as its capital. I propose a group comprising representatives of some of the member countries of OIC to follow this up at the UN on behalf of the OIC.
French: L’Islam et la Oummah islamique sont à la croisée des chemins.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007: 2 No Interim Resolution Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2008 (as of 3 May 2008): 1 No Interim Resolution C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) st
French: Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 1 176 concernaient la Slovaquie.
English: Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.
French: 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l’alinéa 1) sont ceux que prévoit l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La demande internationale qui revendique la priorité d’une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un État contractant peut désigner cet État.
English: It is extremely well located in the heart of Old Montreal at the corner of Notre Dame East and Saint-Laurent facing the City of Montreal Courthouse and adjacent to the Barreau du Québec. The sale price was approximately $3 million.
French: Shop se joint à Sobeys dont le magasin a été entièrement rénové récemment, Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Meubles Schwartz et une vingtaine d’autres détaillants dans ce centre commercial de 180 000 pieds carrés.
English: IF TRANSACTIONS ARE NOT VERIFIED WITHIN 90 DAYS AFTER THEY ARE CREATED, THEY WILL BE AUTOMATICALLY DELETED FROM THE SYSTEM.
French: SI LES MOUVEMENTS NE SONT PAS VÉRIFIÉS DANS LES 90 JOURS SUIVANT LEUR CRÉATION, ILS SERONT AUTOMATIQUEMENT SUPPRIMÉS DU SYSTÈME.
English: And some believe that the actual figures are much higher.
French: Certains croient même que les chiffres réels sont encore plus élevés.
English: As the initiator, in June 1997, of the oral question to the Commission, supported by the Committee on Agriculture and Rural Development, on the establishment of the set-aside requirement before 30 June of each year, I thank the Commission for requesting an urgent debate on this subject.
French: Initiatrice de la question orale à la Commission et soutenue par la commission de l'agriculture, en juin 1997, concernant la fixation du taux de gel des terres avant le 30 juin de chaque année, je ne peux que saluer la Commission d'avoir demandé l'urgence sur ce sujet.
English: It has also been agreed that the auctioning, in any event for the first but also for the second period, is allowed but is not compulsory.
French: Il a également été conclu que la mise aux enchères, serait permise, pendant la première période comme pendant la deuxième, mais pas obligatoire.
English: y = feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y = la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: • (iv) life insurance companies, and
French: • (iv) les sociétés d'assurance-vie,