ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplementary Death Benefit designation forms will be validated within five (5) business days of receipt of the PWGSC-TPSGC 2196 form or the issuance of the PWGSC-TPSGC 2018 form to the member, whichever is the later.
French: Les formulaires de désignation de bénéficiaire de prestations supplémentaires de décès (PSD) seront validés au plus tard cinq (5) jours ouvrables suivant la réception du formulaire PWGSC-TPSGC 2196 ou de l’émission du formulaire PWGSC-TPSGC 2018 au membre, selon le document le plus récent.
English: What is immediately necessary, pending a resumption of the peace process, is to prevent the worsening situation on the ground from leading to a further conflagration of violence to the point where a return to negotiation would not be possible.
French: Ce qu'il faudrait faire dans l'immédiat, en attendant une reprise du processus de paix, c'est empêcher que l'aggravation de la situation sur le terrain ne conduise à une nouvelle flambée de violence telle qu'une relance des négociations serait impossible.
English: Customs may grant permission for vessels to discharge or load cargo at non-Customs ports subject to the provisions of the Special Services Regulations.
French: Les Douanes peuvent accorder la permission aux navires de décharger ou charger du fret dans des ports non desservis par les Douanes, sous réserve des dispositions du Règlement sur les services spéciaux.
English: She is represented by her father, Leonard Faure, who acts with her express authority.
French: Elle est représentée par son père, Leonard Faure, qu'elle a expressément mandaté à cet effet.
English: It is an ambitious goal but already, through its information sessions with parents and teachers and its exit strategies for youth gang members, Alter-Natives to Non-Violence is helping youth avoid gangs in Saskatchewan.
French: Grâce à des séances d'information auprès des parents et des enseignants et aux stratégies en place pour les jeunes gens membres de gangs, le projet Alter-Natives to Non-Violence continuera d'aider les jeunes à éviter les gangs en Saskatchewan.
English: Gerber, R.E. and K.W.F. Howard.
French: Population trends in evening grosbeak, http://birdsource.cornell.edu/features/evegro
English: When you sign up for a $25/mo. plan or higher, we'll give you the minutes of the next plan up!
French: En souscrivant à un forfait à partir de 25$/mois, nous vous donnerons les minutes du forfait supérieur suivant!
English: These orders were issued with a view to improving the system of social and psychological assistance provided to children deprived of parental care, enhancing the effectiveness of the education and training provided in orphanages and providing qualified psychological and medico-social assistance to children in order to protect them from the harmful influence of psychological factors within their families, on the street and in the system of interpersonal relations in Mehribonlik orphanages, as well to improve the conditions for implementing the measures called for in the national programme for the “Year of Goodness and Mercy”.
French: Ces arrêtés ont été promulgués dans le but de perfectionner encore le système d'aide sociale et psychologique aux enfants privés de garde parentale, d'améliorer l'efficacité du travail d'éducation et d'instruction dans les orphelinats, de fournir une aide psychologique et médico-sociale qualifiée aux enfants, pour les protéger de l'influence négative de facteurs psychologiques présents dans leur famille, dans la rue et dans le système de relations interpersonnelles des orphelinats «Mehribonlik», ainsi que pour améliorer les conditions permettant d'exécuter les mesures prises dans le cadre du programme d'État consacré à l'«Année de la bonté et de la miséricorde».
English: I would remind our visitors in the public gallery that it is not the custom in the House to respond in that manner to speeches.
French: Je voudrais rappeler à nos visiteurs dans la galerie publique qu'il n'est pas habituel dans cette Assemblée de répondre de cette manière aux interventions.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” convened by H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), on the draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2004/L.16), today, 14 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2004/L.16), auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • The progressive acceptance of Canada’s Human Security agenda.
French: • Acceptation graduelle du programme de la sécurité humaine du Canada.
English: The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be separated from the rest of the Court's offices within the premises to be made available.
French: Si nécessaire, on pourra séparer les locaux du Bureau du Procureur des autres locaux de la Cour à l'intérieur des bâtiments provisoires proposés par le Gouvernement néerlandais.
English: The Palestinians and certain other parties appearing before the Court grossly distorted the nature of the fence, its purpose and its actual route.
French: Les Palestiniens et certaines autres parties entendues par la Cour ont grossièrement déformé la nature de la barrière, ainsi que son objectif et son tracé réel.
English: The EU must also continue to encourage China's process of economic and social reforms.
French: Par ailleurs, l'UE doit continuer à encourager le processus de réformes économiques et sociales engagé par la Chine.
English: (millions of dollars) Personal income tax
French: (M$) Impôt sur le revenu des particuliers
English: For more details on the Tim Hortons Scholarship Program, scholarship program, talk to your Store Owner today.
French: Pour obtenir plus de détails au sujet du programme de bourses d’études de Tim Hortons, parlez-en à votre propriétaire de restaurant dès aujourd’hui.
English: • Vice-President, La Régie du Royal 22e Régiment, 2002 to present Years of Service: 28 It was an honour for Chief Warrant Officer Côté to be the Regimental Sergeant Major of a Reserve Infantry unit, Les Fusiliers du Saint-Laurent Regiment, on three separate occasions.
French: • Vice-président de la Régie du Royal 22e Régiment, 2002 à présent Années de service: 28 Ce fut un honneur et un privilège pour l'adjudant-chef Côté d'être le sergent-major régimentaire du régiment des Fusiliers du Saint-Laurent, unité d'infanterie de la Réserve, et ce, à trois occasions.
English: The European Union also welcomes the language in paragraph 6, which gives the mandate to prepare the first draft and decide on the timing of the informal consultations to the President of the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite également du libellé du paragraphe 6 de la résolution, qui demande au Président de l'Assemblée générale de préparer un projet de déclaration et de fixer la date des consultations informelles sur ce texte.
English: CONDITIONS CONCERNING ACCESS TO RESOURCES OF TEMPORARY JOINT VENTURES IN GREENLAND
French: Donnée Donnée relative relative à à la la position position géographique; géographique; date heure
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: 08.2005 Panorama numérique de l'Asie-Pacifique ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
English: Supplementary Fund and Special Fund 10 - 13 4
French: Fonds supplémentaire et Fonds spécial 10 − 13 5
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: Son article 84 prévoit néanmoins que le Conseil des Ministres peut décider d’une réduction de la durée hebdomadaire de travail dans les occupations pouvant nuire à la santé des salariés.
English: The internship expanded my understanding of developing countries’ urban issues exponentially.
French: Le stage m’a permis de faire un saut quantitatif dans ma compréhension des questions urbaines dans les pays en développement.
English: Accordingly, it decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: Par conséquent, il a décidé de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: Furthermore, they can add to their own knowledge and skills so that their lives are no longer exclusively aimed at survival in a foreign country.
French: Co-Président:
English: A Snapshot Gordon Hawley, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada A"healthy" health care system is one that can meet its health human resource (HHR) requirements adequately.
French: Cet article présente les grandes catégories de travailleurs de la santé qui sous-tendent le régime de soins de santé public canadien et décrit les aspects du marché du travail à l'origine des défis actuels et futurs en matière de RHS.
English: But the world is a much smaller place today, and international competition is much greater.
French: Mais le monde a nettement rapetissé depuis, et la concurrence internationale est bien plus vive.
English: Hara, Betula davurica Pall., Betula ermanii Cham., Betula grossa Sieb. et Zucc., and Betula maximowicziana Regel were compared.
French: Hara, Betula davurica Pall., Betula ermanii Cham., Betula grossa Sieb. et Zucc. et Betula maximowisziana Regel.
English: B. Details by Program(s) and Business Line(s) The objective of this sub-section is to relate long-term strategic objectives, priorities and resources of the department to each Business Line.
French: B. Détails par programme et secteur d'activité Cette sous-section vise à rapprocher les objectifs, priorités et ressources stratégiques à long terme du ministère à chaque secteur d'activité.
English: Perhaps unintentionally, we project on them what is fearful or negative in ourselves and cast them as the embodiment of evil.
French: Trop souvent, pour les personnes handicapées, ces mots n’ont pas été l’annonce de bonnes nouvelles ni n’ont transmis des messages d’espoir.
English: From the Norderneyer pier you can do different boat trips to Heligoland and the seal banks. We provide a total of 25 guestrooms equipped with shower, TV, trouser press, telephone and desk.
French: Depuis l’embarcadère de Norderneyer, vous aurez la possibilité de faire des excursions vers Heligoland ou découvrir les bancs de phoques.Noue mettons à votre disposition 25 chambres qui toutes comprennent salle de bains avec douche, télévision, presse-pantalon, téléphone et bureau.Notre hôtel dispose d’un emplacement avantageux près de la plage.
English: In response to these problems, the Child Rights Bill provides that a parent or person legally liable to maintain a child or to contribute towards the child's maintenance is under a duty to supply the necessaries of health, life, basic education and reasonable shelter for the child.
French: Pour remédier à ces problèmes, le projet de loi sur les droits de l'enfant dispose qu'un parent ou la personne juridiquement responsable de l'enfant ou légalement chargée de sa protection est dans l'obligation de veiller à sa bonne santé et à sa vie, de lui offrir une éducation de base et un logement décent.
English: It had ratified ten of the international instruments against terrorism and was making efforts to ratify the remaining three, two of which it had already signed.
French: Il a ratifié dix des instruments antiterroristes internationaux et s'efforce de ratifier les trois autres, en en ayant déjà signé deux.
English: He felt the troupe needed seasoning, however, and invited McKinney and McCulloch to join the SNL writing staff for two seasons.
French: Il sent toutefois que la troupe a besoin d'un peu plus de piquant, et il invite McKinney et McCulloch à faire partie du personnel de rédaction de SNL pendant deux saisons.
English: I welcome the bulk of this resolution, in particular the defence of the state's duty to protect its citizens against terrorism and the need to continue dialogue on human rights with countries such as Iran, whose track record is appalling with the recent execution of a 16-year-old girl for sexual misdemeanours.
French: Je me félicite de l’essentiel de cette résolution, notamment la défense du devoir d’État consistant à protéger ses citoyens contre le terrorisme et la nécessité de poursuivre le dialogue sur les droits de l’homme avec des pays comme l’Iran, dont le bilan est consternant, notamment au vu de l’exécution récente d’une jeune fille de seize ans accusée d’un délit à caractère sexuel.
English: Without effective, regular, independent monitoring of allnational control systems, the Kimberley provisions will be no more effective than what already exists.
French: Sans une surveillance efficace, régulière et indépendante de tous les systèmes nationaux de contrôle, les dispositions de Kimberleyne seront pas plus efficaces que les mesures qui existent déjà.
English: Kruithof, J.C., Kamp, P.C. and Belosevic, M. (2002a) UV/H2O2 treatment for inactivation of pathogenic microorganisms and pesticide degradation:
French: Kruithof, J.C., Kam p, P.C. et B elosevic, M . (200 2a) U V/H 2 O 2 treatme nt for inac tivation o f patho genic micro -organisms and pesticide degradation:
English: Please direct questions to Lynne McKenna-Fleming, Director of Pensions and Social Programs, at 613-996-3700 or at McKenna-Fleming.LP@forces.gc.ca. At www.forces.gc.ca/hr/cfpn/, click on "7/07 – 12 Sep" for "Pension contributions confirmed through 2013".
French: Veuillez adresser vos questions à Lynne McKenna- Fleming, Directrice – Pensions et programmes sociaux, au 613-996-3700 ou àMcKenna-Fleming.LP@forces.gc.ca. Veuillez consulter le site www.forces.gc.ca/hr/cfpn/, cliquez sur « 7/07 – 12 sep » et lisez « Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013 ».
English: The Chaplain Branch has always prided itself on being available to CF personnel and their families on a 24 hour / 7 days a week basis.
French: La Branche des services de l’aumônerie s’est toujours enorgueillie d’être disponible pour le personnel des FC et leur famille 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Canada is co-ordinating this year's meeting.
French: Le Canada coordonne la réunion de cette année.
English: • the recognition of domestic work in private households as "proper work", i.e. to which full employment rights and social protection apply, including the minimum wage (where it exists), sickness and maternity pay, and pension rights; 
French: • la reconnaissance du travail domestique chez les particuliers en tant que « véritable travail », c'est-à-dire auquel s'appliquent les droits en matière d'emploi et la protection sociale, y compris le salaire minimal (lorsqu'il existe), les indemnités de maladie et de maternité, ainsi que les droits à pension ;
English: • The phrases "risk reduction" and "symptomatic treatment" are not commonly understood nor easily defined.
French: • Les expressions « réduction des risques » et « traitement symptomatique » ne sont pas communément comprises ou facilement définies.
English: Detailed organization structure and HR Plan – consideration of values and ethics organization location and policy responsibilities b.
French: Structure organisationnelle et plan détaillé des RH– examen de l’emplacement de l’organisation de VE et des responsabilités en matière de politiques b.
English: The experiences of the HTF initiatives reinforce how potential benefits for health providers, health organizations, governments, and other stakeholders make the opportunity costs too high to disregard.Most important, the potential benefits of achieving and maintaining good health make this a national priority.
French: Les expériences des initiatives du FASS confirment que les avantages possibles pour les intervenants en matière de santé, les organisations du secteur de la santé, les gouvernements et les autres parties intéressées sont tels que les coûts d'option sont trop élevés pour qu'on les ignore.
English: Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Proceeds from the sale of vehicles — assigned revenue Proceeds from the sale of other movable property — assigned revenue Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — assigned revenue Article 5 0 0 — Total p.m. p.m. p.m. 2 000 9 130,43 86 375,23
French: Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Produit de la vente du matériel de transport — recettes affectées Produit de la vente des autres bien meubles — recettes affectées Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d’autres institutions ou organismes — recettes affectées Total de l’article 5 0 0 p.m. p.m. p.m. 2 000 9 130,43 86 375,23
English: • Taxonomy < diseases and invasive insects
French: • Taxonomie <maladies et insectes envahissants
English: Charlesbourg’s water management plan is a proactive measure that will protect against threats to public health resulting from future changes to water quality and quantity.
French: Le plan de gestion de l'eau de Charlesbourg est une mesure dynamique qui protège contre les menaces pour la santé publique découlant des futurs changements à la qualité et la quantité de l'eau.
English: January 14, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Certas Direct Insurance Company Ltd. — Letters Patent of Incorporation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Certas Direct Insurance Company Ltd., and in French, Certas direct, compagnie d'assurances ltée, effective December 12, 2001; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Certas Direct Insurance Company Ltd., and in French, Certas direct, compagnie d'assurances ltée, to commence and carry on business, effective December 31, 2001.
French: Le 14 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Certas direct, compagnie d'assurances ltée — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Certas direct, compagnie d'assurances ltée et, en anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd., à compter du 12 décembre 2001; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Certas direct, compagnie d'assurances ltée et, en anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd. à commencer à fonctionner à compter du 31 décembre 2001.
English: The “U Trí Korunek” hotel is situated near the city centre, in a quiet part of Prague.
French: Dans cet hôtel, vous trouverez une ambiance familiale et vous vous sentirez rapidement chez vous.
English: Nationally, consumer protection is uneven as each provincial or regional warranty plan acts independently of the other.
French: Sur le plan national, la protection des consommateurs est inégale puisque chacun des programmes de garantie des provinces ou régions est distinct et dissocié des programmes voisins.
English: The programme has generated momentum and been an important catalyst for ideas.
French: Le programme a engendré une dynamique et joué un rôle important de catalyseur d'idées.
English: (b) “Illegal entry” shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;
French: b) L'expression « entrée illégale » désigne le franchissement de frontières alors que les conditions nécessaires à l'entrée légale dans l'État d'accueil ne sont pas satisfaites;
English: From basic science to community resilience, TB/HIV to stigma, and male circumcision to gender issues – HIV This Week covers a wide range of thematic areas in every edition.
French: Qu’il s’agisse de science fondamentale ou de l’étude des réactions de la communauté, des interactions TB/VIH à la stigmatisation, de la circoncision masculine aux problèmes de sexospécificité, La semaine du VIH couvre un large éventail de thèmes dans chaque numéro.
English: Available documents Pomagala za stručno usavršavanje nastavnika u obrazovanju za demokratsko građanstvo i obrazovanju za ljudska prava  Autori:
French: Documents disponibles Pomagala za stručno usavršavanje nastavnika u obrazovanju za demokratsko građanstvo i obrazovanju za ljudska prava  Autori:
English: He nevertheless contended that, although he accepted the terms of service agreement, he was not aware of the terms.
French: Néanmoins, il a soutenu que, même s’il avait accepté les conditions de la convention de service, il n’était pas au courant de celles-ci.
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
French: Un nouveau texte s'imposait d'autant plus qu'il fallait y intégrer les normes élaborées entre-temps par l'OCDE, en 2001, et par la Convention de Bâle, revue en 1998.
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life.
French: Conformément à l’annonce du budget de 2008, le gouvernement du Canada élaborera un Plan d’action pour promouvoir l’égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Network; however, each individual investigator must contribute sufficient time to Network-supported initiatives to ensure the achievement of its objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers la subvention du Réseau; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps aux initiatives soutenues par le Réseau pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: Evidence presented here shows that the presence of ANSA was not required for the generation of the conformer and that its affinity for ANSA came from an increase in hydrophobicity leading to aggregation.
French: Les éléments de preuve présentés ici montrent que la présence d'ANSA n'est pas requise pour la formation du conformère et que son affinité pour l'ANSA est attribuable à une augmentation de l'hydrophobicité entraînant l'agrégation.
English: One of the primary requirements of the transport document for dangerous goods is to convey the fundamental information relative to the hazard of the goods being offered for transport.
French: L'utilité première du document de transport de marchandises dangereuses est de fournir des informations essentielles sur le risque lié aux marchandises qui sont présentées au transport.