ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are not interfering in China's internal affairs, but merely trying to defend standards and values which are important to us everywhere - in Europe, Asia and throughout the world.
French: C'est pourquoi nous ne nous ingérons pas dans les affaires intérieures de la Chine, mais essayons seulement de défendre les normes et valeurs qui sont importantes pour nous partout - en Europe, en Asie et dans le monde entier.
English: Practices are shared through exchange of information and conferences and symposia and well as through relationships with representatives from these other audit offices.
French: Il les informe sur ses pratiques en échangeant de l’information, en assistant à des conférences et à des symposiums de même qu’en maintenant des relations avec des représentants de ces bureaux de vérification.
English: Twenty-two individuals were engaged in more than one relief operation, bringing the total number of engagements to 107, of which 79 were engagements for service with the relief operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under arrangements of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (e.g., in Bangladesh, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Micronesia and Vanuatu and areas affected by the tsunami catastrophe).
French: Vingt-deux personnes ont participé à plus d'une opération de secours, ce qui a porté le nombre total de missions à 107, dont 79 au titre des opérations de secours menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en vertu d'arrangements pris par l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (par exemple au Bangladesh, en République dominicaine, en Haïti, en Jamaïque, en Micronésie et à Vanuatu ainsi que dans les zones touchées par la catastrophe du tsunami).
English: In the early stages of development, the stamens, staminodes, and appendix are covered by globular masses of extracellular calcium oxalate crystals.
French: Aux premiers stades du développement, les étamines, les staminodes et les appendices sont couverts de masses globuleuses constituées de cristaux extracellulaires d'oxalate de calcium.
English: Required Materials/Preparation:
French: Préparation et matériel requis :
English: The Meeting will also elect four Parties that will each appoint a member of the Implementation Committee, replacing Armenia, Finland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovakia.
French: La Réunion élira également quatre Parties qui désigneront chacune un membre du Comité d'application, pour remplacer l'Arménie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande et la Slovaquie.
English: In a matter as important as State responsibility, the text would be incomplete and the efficacy and application of the principle of responsibility would be weakened without a dispute settlement mechanism.
French: Dans une matière aussi importante que la responsabilité des États, le texte sera incomplet et l'efficacité et l'application du principe de la responsabilité compromises en l'absence d'un mécanisme de règlement des différends.
English: Taken together, these measures will increase tax relief for persons with disabilities and their caregivers by $105 million in 2005-06, growing to $120 million by 2009–10.
French: Ensemble, ces mesures se traduiront par des économies d’impôt de 105 millions de dollars en 2005-2006, qui atteindront 120 millions en 2009-2010, pour les personnes handicapées et leurs aidants.
English: There are some who argue that this issue falls more within the purview of the Council than that of the General Assembly.
French: Certains estiment que cette question relève du Conseil plutôt que de l'Assemblée générale.
English: Effective January 1, 2003 The files listed below are the T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables effective January 1, 2003.
French: En vigueur le 1er janvier 2003 Veuillez consulter ci-dessous les T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2003.
English: With this application it will be possible to convert files coming from a CD, mp3 and WAVE into the typical ringtone formats.
French: A l’aide de cette application, il est possible de convertir les fichiers provenant d'un CD, de pistes MP3 et WAVE dans les formats typiques des sonneries d’appel.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: - It was recommended that more frequent joint meetings of the Bureaux and secretariats of the functional commissions be held so that detailed information regarding the work of the commissions could be exchanged.
French: - On a recommandé d'organiser plus régulièrement des réunions communes des bureaux et des secrétariats des commissions techniques, afin qu'ils puissent échanger des informations détaillées sur les travaux des commissions.
English: Presumably your pipe in such trains of thought even a little bit harder and firmer than it already is with the expectations of all that there in Camchat you to expect.
French: Vous voulez parier que nos filles Camsex saura vous convaincre avec leurs qualités en un rien de temps? Ici, le sexe chat , vous obtenez le meilleur des meilleurs, les Web Cam Sex est 1A.
English: Shares in triadic patent families are used to measure a country's inventive performance, diffusion of knowledge and innovative activities.
French: Les parts des familles triadiques de brevets servent à mesurer le rendement inventif d'un pays, la diffusion du savoir et les activités novatrices.
English: (d) It was noted that the United States Commercial Space Act of 1998 (amendment of the Commercial Space Launch Act of 1984, 49 United States Code (USC) 70101 et seq.) contained provisions with respect to re-entry in the framework of the licensing system for space activities;
French: d) Aux États-Unis, le Commercial Space Act de 1998 (loi sur les activités commerciales dans l'espace, modifiant la loi de 1984 sur les lancements commerciaux dans l'espace, sections 70101 et suivantes du titre 49 du Code des États-Unis) comporte des dispositions visant la rentrée dans l'atmosphère, dans le cadre du régime de licence des activités spatiales;
English: Linguistic competence leads us to consider social and intercultural parameters and the way in which they influence language use.
French: La compétence sociolinguistique renvoie de ce fait aux paramètres socio- et interculturels mais en les traitant sous l’angle de l’usage de la langue.
English: In a small but important way, I believe that Bill S-223 will do that.
French: C’est une modification qui a ete publiquement contestee par ´ ´ ´ ` le Commissariat a l’information.
English: The interpretation accorded to a language provision must respect to the extent possible the letter and, more importantly, the spirit of the provision within the general objective of protecting official language communities and preserving their cultural identity.
French: L'interprétation à être donnée à une disposition linguistique devra effectivement respecter le mieux possible le libellé de la disposition, mais chose encore plus importante, son esprit dans le cadre de l'objectif général de protection et de collectivité des langues officielles et de préservation de leur identité culturelle.
English: This was a major issue in EIT Parties, where the oil and gas infrastructure has in the past had relatively high rates of fugitive emissions.
French: Ce problème se posait de façon particulièrement aiguë dans les Parties en transition, dont l'infrastructure pétrolière et gazière avait accusé par le passé des taux élevés d'émissions fugitives.
English: I come from a point of view where I like copyright.
French: Je suis favorable au droit d'auteur.
English: D5 – Compensation to directors/trustees or like officials This question applies only to directors/trustees and like officials who are members of the registered charity's elected or appointed governing body.
French: D5 - Rémunération des administrateurs/fiduciaires et des autres représentants Cette question ne s'applique qu'aux administrateurs/ fiduciaires et aux autres représentants qui sont des membres élus ou nommés du conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Be familiar with the main provisions of the Act – its mechanisms for disclosure, its confidentiality provisions, and its reprisal protection measures. The PSDPA encourages you to come forward if you believe that serious wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: Soyez au courant des principales dispositions de la Loi – ses mécanismes de divulgation, ses dispositions concernant la confidentialité et ses mesures de protection contre les représailles La LPFDAR vous encourage à vous manifester si vous croyez que des actes répréhensibles graves ont eu lieu ou sont sur le point d’avoir lieu dans le milieu de travail.
English: The management of public funds is safeguarded by transparent and independent checks and balances.
French: La bonne gestion des fonds publics est assurée au moyen de mesures de contre-vérification transparentes et indépendantes.
English: Our Disappearing Options for Defending the Nation Abroad and at Home
French: Qu’arrivera-t-il si nous ne le faisons pas?
English: (hereinafter Thai Airways) that a review of its computerized reservation system has revealed that Thai Airways may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: (ci-après Thai Airways) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: "Province" means the Province of Alberta.
French: « Province » La province de l'Alberta.
English: This request is conditional on the following:
French: La présente demande est soumise aux conditions suivantes :
English: This hotel inherited the essential legacy of Derby Hotels: to exceed the highest level of service within its category.
French: Cet hôtel a intégré l’essentiel des caractéristiques des hôtels Derby : dépasser le plus haut niveau de service de sa catégorie.
English: Increased registration of local vendors from developing countries would increase their prospects.
French: Plus il y a de fournisseurs locaux représentant les pays en développement parmi les fournisseurs agréés, meilleures sont leurs chances.
English: The results of such work are fundamental to deepening and broadening the integration of sustainable development into the Department's decision making, with respect to both sustainable development policy challenges and policy prescriptions.
French: Ces travaux sont indispensables, car ils permettent d'approfondir et d'élargir l'intégration du développement durable dans la prise de décisions du Ministère relativement aux défis et aux prescriptions stratégiques.
English: Although import licences have been removed, imported food items still require the approval of the Ministry of Health's Food Inspection Service before entering the country.
French: Bien que les licences d'importation aient été abolies, les produits alimentaires importés doivent quand même être approuvés par le Food Control Services (Service d'inspection des aliments) du ministère israélien de la Santé avant de pouvoir entrer au pays.
English: • A Europe-wide ban on corporal punishment of children (Rapporteur :
French: • Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants (Rapporteuse :
English: • Year End Review - August 30, 1999 Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS Brian Conway (Co-Chair) Dr. Conway graduated from McGill University medical school in 1982.
French: • Examen de fin d'année 30 août 1999 Membres du conseil ministériel sur le VIH/sida Brian Conway (Co-Chair) Le Dr Conway a obtenu son diplôme de l’école de médecine de l’Université McGill en 1982.
English: The ACS Agreement for Regional Cooperation on Natural Disasters was signed in 1999.
French: L'accord de l'AEC pour la coopération régionale concernant les catastrophes naturelles a été signé en 1999.
English: Everything we do there and try to do in tandem with the OSCE and the Council of Europe is often misrepresented in the state media, which always ends up with me, the chairman of your delegation, being alleged to be a NATO spy.
French: Tout ce que nous faisons et tentons de faire avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe sur place est souvent déformé par les médias officiels, à un point tel que je suis souvent présenté, en tant que président de votre délégation, comme un espion de l'OTAN.
English: With a view to enhancing cooperation across the Centre, ITC should further develop the Projects portal so that contributions to each project from different sections and staff members are clearly identified.
French: Afin de promouvoir une coopération plus étroite au sein du personnel du Centre, le CCI devrait continuer à développer le portail des projets de façon à ce que les contributions apportées par les différentes sections et les différents membres du personnel à chaque projet puissent être clairement identifiées.
English: Under the Republic of Korea's Initiative for Africa's Development, it planned to receive 1,000 trainees from Africa to share its experience in combating poverty and underdevelopment and to dispatch officials to African countries to assist them in the formulation of their own development strategies.
French: Dans le cadre de son Initiative pour le développement de l'Afrique, la République de Corée prévoit d'accueillir 1 000 stagiaires africains pour leur communiquer son expérience en matière de lutte contre la pauvreté et le sous-développement et d'envoyer des représentants officiels dans les pays d'Afrique pour aider ces derniers à formuler leurs propres stratégies de développement.
English: The effective protection of civilians in situations of armed conflict requires stronger partnerships that systematically identify the various protection needs of civilians and who is best placed to address them.
French: La protection efficace des civils dans les situations de conflit armé exige des partenariats plus solides qui permettront d'identifier systématiquement les différents besoins de protection des civils, ainsi que ceux qui sont le mieux placés pour y répondre.
English: The following site visits took place:
French: a) L'Institut Weizmann des sciences;
English: Learn more about our Lobbying Compliance Manager .
French: Obtenez plus d’information sur notre Gestionnaire de Conformité du Lobbying .
English: Readability of Food Product Labels - $93,900 Recent consumer reviews of food labels conducted by CIAI have demonstrated that many food labels are poorly designed with sub-optimal typography.
French: Lisibilité des étiquettes sur les produits alimentaires - 93 900 $ Une étude de consommation récente portant sur l'étiquetage des produits alimentaires, menée par la CIAI, a révélé que de nombreux produits sont mal conçus, avec une typographie sous-optimale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Spring 2006 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter For our Pharmacy Providers - Spring 2006
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Printemps 2006 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) Aux pharmaciens et pharmaciennes - Printemps 2006
English: The focus of this research is in the long term to establish www.nfb.ca as a "must visit" destination for anyone interested in point-ofview documentaries and auteur animation.
French: La recherche vise au bout du compte à faire d’onf.ca une destination incontournable pour quiconque s’intéresse au documentaire d’opinion et à l’animation d’auteur.
English: We urge the WTO and its Members to make information available as extensively as possible on national commitments in the agricultural sector that extend over the timeframe of these negotiations and have a direct bearing on the three reform pillars, as set out in the Framework, namely market access, domestic support and export competition.
French: Nous attachons la plus haute importance aux besoins les plus immédiats des pays en développement tributaires de l’exportation de produits agricoles tropicaux, notamment le sucre, les bananes et le coton.
English: In addition, the institutional establishment of the ECB and of the ESCB has involved the preparation and adoption of a variety of legal acts and instruments, such as the Headquarters Agreement with the ECB’s host state, the Rules of Procedure of the ECB, the ECB Conditions of Employment and ancillary labour rules, and the regime applicable to accounting and reporting within the ESCB.
French: Enfin, la BCE a encouragé la normalisation de la documentation contractuelle nécessaire pour le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: In most of the cases the responsibility for implementing the recommendations of the Board lies with the Chief Administrative Officer and the Tribunal's Registrar in consultation with the Department of Management at United Nations Headquarters.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité de l'application des recommandations du Comité incombe au chef de l'administration et au Greffier du Tribunal qui doivent agir en consultation avec le Département de la gestion du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Courteous and attentive, doctors can count on a solid scientific formation, obtained after many years of studies at prestigious universities such as the University of Costa Rica.
French: Avenants et attentifs, les médecins peuvent compter sur une solide formation scientifique, obtenue au cours de longues années d'études auprès d’universités de prestige telle que l'Université du Costa Rica.
English: We sell natural products by internet and send them to every country in the world in only one week.
French: Nous livrons vos commandes partout dans le monde.
English: The behaviour of some influential members of the Security Council could only be described as unfortunate and regrettable.
French: Le comportement de certains membres influents du Conseil de sécurité mérite d'être qualifié d'inopportun et de regrettable.
English: Without free access to the Australian market, the Canadian market takes on greater significance for the Brazilian exporters.
French: Sans un accès libre au marché australien, le marché canadien devient plus intéressant pour les exportateurs brésiliens.
English: The house has also a hamman whre you can relax after a long day out on the town, also massages possible.
French: La Maison d´hôtes à Marrakech dispose de 8 chambres et deux suites, toutes équipées avec des salles de bain et 6 chambres avec climatiseurs.
English: With regard to the airport services provided prior to the date of Iraq's invasion of Kuwait, the Panel notes that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states:
French: En ce qui concerne les services d'aéroport fournis avant la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité note que le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité dispose :
English: Identifying failures, successes, and their causes and consequences in previous and future health action at workplace; learning how to avoid the failures and how to promote the successes, for a step-by-step improvement of occupational environment and health (Internal control, see below).
French: Dès lors que les acteurs du marché du travail savent "où le bât blesse", ils peuvent prendre des mesures pour "adapter le bât" à la forme du "dos", c'est-à-dire pour améliorer les conditions génératrices de stress au travail.
English: Refusal to respond fully may result in disability benefits not being approved.
French: Un formulaire non rempli peut entraîner le rejet de votre demande de prestations d'assurance-invalidité.
English: Strategies included the use of Joint Working Groups, Steering Committees and assignments, to complete the implementation phase.
French: Les stratégies comprenaient le recours à des groupes de travail mixtes, à des comités directeurs et à des affectations, pour l’achèvement de la phase de mise en oeuvre.
English: Chapter VI Changes and Cancellations Change in Registration at Proprietor’s Request 36.—(a) The Registrar may, on request made in the prescribed manner by the registered proprietor— (1) correct any error in his name or address; (2) enter any change in his name or address; (3) strike out any goods or classes of goods from those for which the trade mark is registered; (4) enter in respect of the trade mark any disclaimer or any memorandum which does not in any way extend the rights given by the existing registration; (5) cancel the entry of the trade mark in the Register (b) Any decision of the Registrar under subsection (a) shall be subject to appeal to the Supreme Court.
French: — a) Sur demande du propriétaire enregistré présentée de la manière prescrite, le Registrar peut 1) corriger une erreur dans son nom ou son adresse; 2) inscrire tout changement de nom ou d’adresse; 3) supprimer des produits ou des classes de produits pour lesquels la marque est enregistrée; 4) inscrire une renonciation ou une note concernant une marque qui n’a pas pour effet d’étendre en quoi que ce soit les droits conférés par l’enregistrement existant; 5) radier l’enregistrement de la marque. b) Les décisions prises par le Registrar en vertu de l’alinéa a) peuvent faire l’objet d’un recours à la Cour suprême. Modification de la marque à la demande du propriétaire 37.
English: Such targets will be set based on guidelines for the appropriate use of national staff, while also ensuring that the unique requirements of individual missions are taken into account.
French: Les objectifs en la matière seront établis à la lumière des directives concernant l'emploi approprié du personnel recruté sur le plan national et compte tenu des besoins propres à chaque mission.
English: • Actual Mileage driven (Calculated at the Dept of Finance kilometric rate. Maximum based upon rental costs of Mid Size Car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required))
French: • Dépenses réelles et raisonnables de location d'une voiture compacte
English: China resolutely opposes terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Chine est résolument opposée au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: They served in the Union Army, but Canadians also enlisted in the opposing Confederate Army.
French: Ils ont servi dans l’armée de l’Union, mais d’autres Canadiens se sont aussi enrôlés dans l’armée opposée, soit celle de la Confédération.
English: (1) Chapter V of part one of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts contains a “without prejudice” provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
French: 1) Le chapitre V de la Première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite renferme une disposition «sans préjudice», qui s'applique à toutes les circonstances excluant l'illicéité envisagées dans ce chapitre.
English: • Funds and regulations come from the Ministry of Health
French: • Les fonds et les règlements proviennent du ministère de la Santé.
English: The solutions to such problems needed to be seen through the prism of EU integration and not through the prism of the collapse of the old Yugoslavia, with its winners and losers.
French: M. GLIGORIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) demande au président du Conseil des ministres comment il compte poursuivre les réformes qu’il a promises à son peuple.