ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the preferred approach for strengthening the implementation of the Madrid Plan of Action, Member States may wish to establish a working group within the regular sessions of the Commission for Social Development, to further pursue discussions on the most appropriate ways and means of promoting and protecting human rights for older persons.
French: En ce qui concerne l'approche retenue pour le renforcement de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, les États Membres voudront peut-être créer un groupe de travail qui se réunirait pendant les sessions ordinaires de la Commission du développement social pour continuer de débattre des meilleurs moyens de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes âgées.
English: The ratio of beds in psychiatric hospitals for children and adolescents is 0.3 per 100 000 inhabitants.
French: D’après le rapport, la densité de lits dans les hôpitaux psychiatriques pour les enfants et les adolescents est de 0,3 pour 100 000 habitants.
English: Appropriate statistical test used for comparisons involving smoking outcome?
French: On a fait le total des scores relatifs aux questions 1 à 6.
English: This CWS comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Le présent standard pancanadien entre en vigueur pour chaque gouvernement à compter de la date de sa signature par le même gouvernement.
English: Please see Visitor Services(www.cic.gc.ca/english/visit/index.html) to find out if you need a visa before entering Canada.
French: Pour vous assurer à ce sujet, renseignez-vous des Services Visiteurs.
English: VIA is to provide a list of the services that it proposes to provide to persons with disabilities on the Renaissance cars and to indicate whether those services listed in CCD's submission of December 6, 2001 will be provided.
French: VIA doit fournir une liste des services qu'elle propose d'assurer aux personnes avec déficiences à bord de ses voitures Renaissance, et indiquer si elle fournira les services énumérés dans l'exposé du CCD daté du 6 décembre 2001.
English: The analysis gave straight lines instead of curves for any S value and therefore confirmed the experimental observation (in velocity graphs) that slug test results do not depend of S and thus cannot be used to determine the S value. Key words: slug test, hydraulic conductivity, storativity, numerical modeling.
French: Elle a fourni des lignes droites au lieu de courbes pour toute valeur de S. L'analyse numérique a donc confirmé l'observation expérimentale (sur les graphiques des vitesses) que les résultats d'un essai à niveau variable ne dépendent pas de S et ne peuvent donc pas être utilisés pour déterminer la valeur de S. Mots clés : essai à niveau variable, conductivité hydraulique, emmagasinement, modélisation numérique.
English: Holders of valid ordinary, diplomatic or service passports issued by the competent authorities of the Vatican City State may enter the Benelux countries without a visa.
French: Les titulaires d’un passeport ordinaire, diplomatique ou de service, en cours de validité délivré par les autorités compétentes de l’État de la Cité du Vatican, peuvent entrer sur le territoire des pays du Benelux sans visa.
English: [95] In this case I am faced with a similar problem.
French: [TRADUCTION] [95] Je suis, en l'espèce, confronté à un problème similaire.
English: Do you believe that it would help bring those two components of the Alliance together if the EU were explicitly and officially to make the war against terrorism one of the tasks of the European Security and Defence Policy, as this Assembly recommended in June?
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) relève que les Etats-Unis ont parfois l’impression que les Européens ne se sont pas lancés avec suffisamment d’opiniâtreté dans la lutte contre le terrorisme.
English: Chapdelaine, G., P. Laporte, and D.N. Nettleship.
French: Chapdelaine, G., P. Laporte et D.N. Nettleship.
English: At the meeting of the Extraordinary sitting of the trade and development committee held on 8 February, the members decided to continue with negotiations on the special and differential treatment proposals of specific agreements, using the approach proposed by the chair of the Extraordinary Sitting, the South African Faizel Ismail, as ‘a point of reference’.
French: À la réunion de la session extraordinaire du comité du commerce et du développement du 8 février dernier, les membres ont décidé d'aller de l'avant dans les négociations sur les propositions d'accords spécifiques sur le traitement spécial et différencié (TSD), en gardant comme «point de référence» la récente proposition du président de la session extraordinaire du CCD, le Sud-Africain Faizel Ismail.
English: The expression "exclusive right of authorizing" has been used, for the sake of consistency with the language of the WPPT and the WCT, in Article 6 and all subsequent Articles providing for an exclusive right.
French: Leur droit concernant la retransmission leur assurerait une protection contre toutes les retransmissions, par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission et la retransmission par fil, par câble ou sur des réseaux informatiques.
English: Includes an application form and contact details of previous participants.
French: Le site propose un formulaire de candidature et les coordonnées d'anciens participants.
English: Other Clauses Ownership Clause 13 Confidentiality Clause 11 Monetary Benefit-Sharing Clauses 16, 17, 18 Non-monetary Benefit-Sharing Clause 19 Dispute Resolution Clause 22 Termination Clause 20 Clause 23
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause 13 Confidentialité Clause 11 Partage des avantages financiers Clauses 16, 17, 18 Partage des avantages non financiers Clause 19 Règlement des litiges Clause 22 Résiliation du contrat Clause 20 Clause 23
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Vicky Hogan E-mail: vicky_hogan@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-9801 Fax: (613) 957-0335 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Vicky Hogan Courriel : vicky_hogan@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9801 Télécopieur : (613) 957-0335 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The main goal is to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, compared with 1990 levels.
French: L’objectif principal est la diminution d’au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020, par rapport aux niveaux de 1990. Bruxelles a même promis une baisse de 30 % si un accord international est trouvé.
English: The Working Party, following an in-depth discussion of the issues addressed in secretariat document TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corr.1 felt that it was necessary to delete Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention and decided to submit this proposal at the next session of the TIR Administrative Committee in October 2002.
French: À l'issue d'un examen approfondi des questions soulevées dans les documents du secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1), le Groupe de travail a estimé qu'il conviendrait de supprimer la note explicative 0.38.1 de l'article 38 de la Convention et il a décidé de soumettre cette proposition à la prochaine session du Comité de gestion TIR en octobre 2002.
English: Provisional agenda for the 6251st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6251e séance du Conseil de sécurité
English: Clearly, this will bring about a harmonisation of rights.
French: D'évidence, il en découlera une harmonisation des droits.
English: Handbook of frogs and toads: the frogs and toads of the United States and Canada, 3rd ed.
French: Handbook of frogs and toads: the frogs and toads of the United States and Canada, 3e édition.
English: Organizational Knowledge and Leadership (P919) Experienced organization and classification (OC) advisors should demonstrate leadership and influence in the implementation of an OC program in their department.
French: Connaissance et leadership organisationnels (P919) Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés devraient faire preuve de leadership et d'influence dans la mise en œuvre d'un programme d'OC dans leur ministère.
English: Commissioner Borg, please think again!
French: Monsieur le Commissaire Borg, promettez-moi d'y réfléchir encore!
English: "This investment of over $470,000 will mean Connell House can be restored as a heritage home display and multi-use museum, with both permanent and temporary exhibitions."
French: « L’investissement de plus de 470 000 $ fera en sorte que la maison sera rénovée comme maison patrimoniale et musée polyvalent, accueillant des expositions permanentes et temporaires.
English: The principal NZDF code of practice, Defence Force Order 53, is about to be promulgated to provide direction to all NZDF organisations responsible for hazardous substances.
French: Le principal code de pratique des Forces de défense - Defence Force Order 53 - est sur le point d'être promulgué afin de fournir des orientations à toutes les organisations appartenant aux Forces qui utilisent des substances dangereuses.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there has already been a great deal of discussion, and I hope that I will not repeat any of what has gone before.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, beaucoup a déjà été dit sur la question et les derniers orateurs risquent donc de se répéter.
English: (21) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the evaluation of the situation and the follow-up to the Committee's recommendations made in paragraphs 9 and 19 of these concluding observations.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'évaluation de la situation et sur la mise en œuvre des recommandations du Comité figurant dans les paragraphes 9 et 19.
English: The NAFTA implementation legislation, which consists of various provisions of the Act, the Customs Tariff and other legislation, including the Proof of Origin of Imported Goods Regulations,38 the NAFTA Rules of Origin Regulations39 and the NAFTA and CCFTA40 Verification of Origin Regulations,41 enacts the requirements of NAFTA relating to the NAFTA rules of origin.
French: Les mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA, qui comprennent diverses dispositions de la Loi, du Tarif des douanes et d’autres mesures législatives, y compris le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées38, le Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA)39 et le Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC40)41, édictent les exigences concernant les règles d’origine aux termes de l’ALÉNA.
English: UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes.
French: L'UNRWA a tenté de régler les problèmes rencontrés par ses programmes d'éducation en organisant des cours de rattrapage.
English: In the case of maternity leave or an absence due to a disability, you may also file a complaint with the HRC.
French: Dans le cas d’un congé de maternité ou d’une absence en raison d’une incapacité, vous pouvez également déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: • D - Allowances – Module 4 TAB 10 - Course Note Paper
French: • Indemnités – Module 4 ONGLET 10 Feuilles pour prendre des notes sur le cours
English: This website contains links to external sites belonging to third parties.
French: Ce site renvoie à des (sites de) tiers.
English: Canada enjoys a reputation as a special place - a place where human rights and dignity are guaranteed, where the rules of liberal democracy are respected, where diversity among peoples is celebrated.
French: Le Canada, société juste et éclairée Le Canada a la réputation d'être un pays où les droits et la dignité de la personne sont garantis, où les règles de la démocratie libérale sont respectées, où la diversité des peuples est célébrée.
English: The verb “to interpret” has two common meanings, which in a sense are somewhat contradictory.
French: Le verbe « interpréter » a deux significations courantes et presque contradictoires.
English: If RELAD or another acid deposition model predicts that current or future levels of deposition may exceed the monitoring load, then monitoring and research activities are triggered in the areas in exceedance of the monitoring load.
French: Dans le cas où les prévisions de RELAD ou celles d'autres modèles des dépôts acides indiqueraient que les quantités actuelles ou futures des dépôts pourraient dépasser les charges de surveillance sur quelque territoire, on a prévu y mener des activités de surveillance et de recherche.
English: • intermediate outcome1 actual Discussion of why you think you made a difference.
French: • données réelles du premier résultat intermédiaire Expliquer pourquoi vous avez, à votre avis, changé le cours des choses.
English: The Commission vehemently and unequivocally condemns all terrorist acts, starting with the tragic incident of the hostages in the Moscow theatre.
French: La Commission condamne sans équivoque et sans réserves tout acte de terrorisme, à commencer par l'épisode tragique du théâtre de Moscou.
English: Each region has its own characteristics and public health priorities.
French: Chaque région a ses propres caractéristiques et priorités en matière de santé publique.
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIC00 Corporate Support (PSAT) Department(s) Specific:
French: • 139 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIC00 Appui organisationnel (SPAT) Particulier au ministère(s):
English: In comparison to the rest of the Public Service, managers and professionals at Environment Canada are significantly less likely to be employed in occupational groups that comprise the traditional EX feeder groups.
French: Par rapport au reste de la fonction publique, il est beaucoup moins probable que les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada fassent partie des groupes professionnels qui composent les groupes de relève de la direction traditionnels.
English: PDF files are now handled correctly.
French: Les fichiers PDF sont maintenant gérés correctement en toutes circonstances. .
English: In addition, some medications used to treat physical illnesses tend to cause depression.
French: De plus, une dépression peut être causée par certains médicaments servant à traiter des maladies physiques.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les autres coûts spécifiques, notamment ceux afférents aux équipements durables, aux honoraires, à la soustraitance, etc., ne sont éligibles que s'ils sont prévus dans la convention de subvention.
English: One US-dollar global bond (US$2.0 billion) matured and the total cross currency swap issuances and maturities were US$0.7 billion and US$2.3 billion respectively.
French: Une obligation multimarchés libellée en dollars américains (2,0 milliards de dollars américains) est arrivée à échéance, tandis que les swaps de devises conclus et les swaps arrivés à échéance ont totalisé 0,7 et 2,3 milliards de dollars américains respectivement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report of Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communication of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and and Sustainable Development
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Rapport sur les résultats qualitatifs tirés des discussions de groupe sur la communication relative au plan d'action et au développement durable de Pêches et Océans Canada
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation supports the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and voted in favour of the resolution.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie la prolongation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et a voté pour la résolution.
English: I know I share this kind of pride with so many of you in this room, and that is a bond between us.
French: Je sais que je partage ce genre de fierté avec un grand nombre d'entre vous dans cette pièce, et que c'est un sentiment qui nous unit.
English: Illegal immigrant children from Mainland China Illegal immigrants and persons who enter Hong Kong as visitors and then overstay are subject to removal.
French: Les immigrés en situation irrégulière et les personnes qui entrent à Hong-kong comme touristes puis qui y restent après l'expiration de leur visa peuvent être refoulés.
English: Qualitative data from the public hearings and consultations in combination with the quantitative data from the business test panels proves to be an efficient tool.
French: Les législateurs adoptent parfois des mesures supplémentaires visant à faciliter la consultation directe avec les entreprises (par exemple, groupes de concentration, visites aux entreprises, etc.). Les données qualitatives des auditions publiques et des consultations, combinées aux données quantitatives communiquées par les panels d’entreprises, constituent un outil efficace.
English: That Convention continues to grow in strength.
French: La Convention continue de se développer.
English: It is prohibited to export any antiquity or any item older than 100 years without a licence.
French: Il est interdit d'exporter des antiquités ou des articles de plus de 100 ans sans permis.
English: Further to its Observation, the Committee noted that certain job categories in the new Civil Service Job Grades and Salary Structure had typically female or male denominations such as “enrolled nurse/midwife, draftsman, chainman, handyman, seaman, houseman, nurseryman”, etc.
French: À la suite de son observation, la Commission a noté que certaines catégories d'emploi dans la nouvelle structure concernant les grades professionnels et les salaires de la fonction publique comportaient des termes typiquement féminins ou masculins tels qu'infirmière/sage-femme ayant deux années de formation, dessinateur, chaîneur, homme à tout faire, marin, etc.
English: There will therefore always be exceptions to any general statements about these therapies.
French: Par conséquent, il y aura toujours des exceptions à tout énoncé général relatif à ces thérapies.
English: At the same time, measures should be taken to develop a more effective awareness campaign and to establish a link between the United Nations University and academic institutions in Africa, as education and information exchange are regarded as key success factors for the development of Africa.
French: Dans le même temps, des mesures devraient être prises pour organiser une campagne de sensibilisation plus efficace et établir un lien entre l'Université des Nations Unies et les établissements universitaires en Afrique, l'éducation et l'échange d'informations étant considérés comme des facteurs clefs pour la réussite du développement de l'Afrique.
English: Tariff Item No. 5513.33.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: Commentaire Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: The de-licensing of Agricore United’s "M" terminal resulted in a 3.3% improvement to the network’s handling efficiency.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Go back up to l'Hospitalet (MAISON DES ABEILLES : the mysterious and fascinating world of nature... the life of the domestic bee and the job of beekeeper.
French: Remonter sur l'Hospitalet (MAISON DES ABEILLES : un rendez-vous avec la nature, un monde mystérieux et fascinant... La vie de l'abeille domestique et le métier d'apiculteur.
English: But alcohol causes major problems throughout society, from health problems, to violence, to abuse against other people and the persons themselves.
French: Mais l' alcool cause des problèmes importants dans l' ensemble de la société, allant des problèmes de santé aux problèmes de la violence, en passant par les abus contre les autres personnes et contre ces personnes elles-mêmes.
English: Tariff Item No. 6005.21.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Warp knit fabric (including those made on gallon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04.
French: Numéro tarifaire 6005.21.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: Counsel added that any interpretation of sections 3 and 43 of SIMA, which resulted in anti-dumping duties being applied to a country that had not been under investigation or inquiry, would result in not only an absurd result but also one inconsistent with Canada's treaty obligations.
French: L'avocat a ajouté que toute interprétation des articles 3 et 43 de la LMSI qui a donné lieu à l'imposition de droits antidumping à un pays qui n'avait pas fait l'objet d'une enquête aboutirait non seulement à un résultat absurde, mais aussi à un résultat incompatible avec les obligations contractuelles du Canada.
English: Types of Projects Funded: The EBRD funds projects in most sectors depending on the needs of private investors.
French: Types de projets financés: la BERD finance des projets dans la plupart des secteurs, selon les besoins des investisseurs privés.
English: The concept has lived down the bad name it acquired in the 1990s when its potential – promoted, hindsight tells us, with premature enthusiasm – went largely unrealized.
French: Le concept a survécu à la mauvaise réputation qu’il avait acquise dans les années 1990 lorsque son potentiel – promu, comme on le sait maintenant, avec un enthousiasme prématuré– ne s’est pas vraiment réalisé.
English: If the foreign regulatory regime is more effective than the domestic regime, the average amount of harm per unit of the foreign service will be less than per unit of the domestic service.
French: Si le régime étranger de réglementation est plus efficace que le régime national, les préjudices moyens par unité du service étranger rendu seront moindres que par unité du service national.
English: Accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was approved by Royal Decree M/12 of 16/4/1418 A.H.
French: Possibilité d'invoquer les dispositions de la Convention devant les tribunaux et autres instances judiciaires ou devant les autorités administratives