ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-Support Systems Meeting with Mentors Design Challenge Rover Activity Marsville History Marsville, the Cosmic Village was originally developed by the Challenger Center for Space Science Education, an organization founded by the family members of the Challenger 51-L crew to continue the crew's educational mission to teach, to explore and to inspire.
French: Systèmes de survie de Marsville La rencontre avec les mentors Défi design Activité rover L'histoire de Marsville Marsville, le Village cosmique, a été développé à l'origine par le Challenger Center for Space Science Education, un organisme américain fondé par les membres des familles de l'équipage du Challenger 51-L afin de continuer la mission éducative de l'équipage, qui s'était donné comme but d'enseigner, d'explorer et d'inspirer.
English: The approach to treating EU and EECCA pollution as separate aspects of European pollution was questioned, as the whole region faced common problems that required common solutions.
French: La démarche consistant à traiter distinctement la pollution enregistrée dans l'Union européenne et celle enregistrée dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a été contestée au motif que la région était tout entière confrontée à des problèmes communs qui appelaient des solutions communes.
English: (DE) Mr President, I refer to the relevant rule of the Rules of Procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réfère à l'article pertinent du règlement.
English: Work together to define "what does success look like?" 5.0 Facilitator’s summary – Planning Forum Futures
French: Travailler ensemble à la définir « le visage de la réussite ». 5.0 Résumé de l’animatrice – Avenir du forum de planification
English: The importance of exhibiting lack of bias is that the parties can be satisfied that they can trust the ADR practitioner to conduct the process fairly.
French: L’importance de se montrer libre de tout parti pris tient au fait que les parties peuvent alors avoir entièrement conﬁance dans le fait que l’intervenant en MARC saura diriger le processus équitablement.
English: For the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), incubation means identifying and approaching Canadian companies that can work with CIPI researchers to adapt and exploit a university's discoveries to address manufacturing challenges or create products.  It was their complementary resources that attracted Dr. Aimez, Director of the Centre de recherche en nanofabrication et en nanocaractérisation (CRN²) and the Fox Group to each other.
French: Selon l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), incuber signifie repérer et pressentir les entreprises canadiennes qui peuvent travailler avec les chercheurs de l'ICIP afin d'adapter et d'exploiter les découvertes d'une université dans le but de résoudre des problèmes de fabrication ou de créer des produits. Ce sont leurs ressources complémentaires qui ont attiré l'un vers l'autre M. Aimez, directeur du Centre de recherche en nanofabrication et en nanocaractérisation (CRN²), et le Groupe Fox.
English: LTD. 1063 Sherwin Road Winnipeg MB R3H 0T8 Telephone: 204-633-7207 Facsimile 204-633-7236 Location(s) in Manitoba:
French: LTD. 1063, chemin Sherwin Winnipeg MB R3H 0T8 Téléphone : 204-633-7207 Télécopieur : 204-633-7236 Bureau(x) à Manitoba :
English: The max.  possible date/time is in the year 2106.
French: La date/heure future la plus avancée se situe en l'an 2106.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 12 Makio MIYAGAWA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Shigeo TAKAKURA, Director General, Department of Appeal, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Yasushi TAKASE, Minister, Permanent Mission, Geneva Akio ISOMATA, Minister, Permanent Mission, Geneva Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Akiteru MIKAMI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Masayoshi OMACHI, Director, International Cooperation, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Isao KISHI, Principal Deputy Director, Intellectual Property Affairs Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Satoshi FUKUDA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kiyoshi SAITO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Hiroki KITAMURA, Director, Intellectual Property, Japan External Trade Organization (JETRO), Düsseldorf JORDANIE/JORDAN Mousa BURAYZAT, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Bashar Abu TALEB, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Hussam QUDAH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA Maria NZOMO (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Tom Mboya OKEYO, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva James Otieno ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi
French: Ballot papers with the names of the 14 candidates, in alphabetical order (together with their respective countries), were distributed to the delegations. The Chair recalled that there should only be one choice which the delegations should indicate with a tick or a cross in the box alongside their preferred candidate’s name.
English: SURREY DELTA IMMIGRANT SERVICES SOCIETY Location:
French: SURREY DELTA IMMIGRANT SERVICES SOCIETY Endroit :
English: There was no shortage of problems identified with women's dress.
French: Les problèmes associés aux vêtements féminins sont légion.
English: Each jurisdiction will also support efforts by municipalities and political subdivisions in establishing similar vehicle purchase programs.
French: Chaque gouvernement appuiera également les efforts des municipalités et des subdivisions administratives pour établir des programmes similaires d’achat de véhicules.
English: Signature: Italy (26 June 2008)1
French: Signature : Italie (26 juin 20081)
English: Duty of Obedience: Act within the scope of the organization, within applicable rules and laws.
French: Devoir d'obéissance : Agir selon les possibilités de l'entreprise/organisme, en respectant les règles et les lois applicables.
English: i do , i would preffer to ear the crowd than nothing.
French: J'espère qu'ubisoft va faire un éffort sur l'intelligence artificiel.
English: Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 entitles the Commission to request this.
French: Naturellement, on peut ensuite procéder à une enquête plus approfondie au sein de la commission du contrôle budgétaire, mais en tant que Parlement, nous estimons, comme l'opinion publique, qu'il est important que la Commission fasse une déclaration au cours de cette séance et l'article 37 permet à la Commission de nous le demander.
English: A crisis centre has been set up within the Ministry of Labour and Social Policy, which applies individual programmes especially elaborated for the support of victims of violence, including victims of trafficking.
French: Un centre d'accueil d'urgence a été mis en place au Ministère du travail et des politiques sociales; il applique des programmes individuels élaborés spécialement en vue d'aider les victimes de violence, notamment les victimes de la traite.
English: Armed conflict is the single most crucial factor exacerbating the security of women.
French: Les conflits armés sont le facteur qui accroît le plus l'insécurité des femmes.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 4.1 de l'ordre du jour)
English: One of the applicants explains that on the return trip on July 30, 2000, they were not permitted to take their carry-on baggage with them into the aircraft, even after she advised carrier personnel that it was important to them and contained medication. She indicates that Air Canada stated that this was "due to lack of support staff".
French: L'un des demandeurs indique que pour le vol de retour du 30 juillet 2000, on ne leur a pas permis d'apporter leurs bagages de cabine avec eux dans l'aéronef, même après que le personnel du transporteur ait été avisé que ces bagages étaient importants puisqu'ils contenaient des médicaments, et ajoute qu'Air Canada a déclaré que cela était « dû à un manque de personnel de soutien ».
English: Lines 24 to 26 – Federal dividend tax credit Complete these lines if the trust reported a gross-up amount at line 24 or line 31 of Schedule 8 for dividends received from a taxable Canadian corporation in the tax year.
French: Lorsque vous déclarez un don dans la déclaration à titre de revenu réparti ou pour demander un crédit d’impôt non remboursable, vous devez indiquer s’il s’agit d’un versement unique ou périodique selon les modalités du testament, ou s’il est fait à votre discrétion.
English: Rather, e-health is about enhancing the quality of care, providing choices and supporting self-care as one of those choices.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations et partagé leurs idées sur leurs orientations et priorités.
English: Advancing new allegations or modifying existing ones is allowed pursuant to the conditions described in subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: Il est permis de formuler de nouvelles allégations ou de modifier les allégations existantes dans les circonstances prévues au paragraphe 27 (3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The University of Montana Western College is located close by making the Best Western Paradise Inn ideal lodging when visiting friends or attending sporting events.
French: L'université du Montana de l'Ouest est située tout près, et fait du Best Western Paradise Inn le lieu de séjour idéal pour rendre visite à des amis ou assister à des manifestations sportives.
English: As a result of these ongoing restrictions, UNMEE patrols are primarily limited to moving along the main supply routes and only in certain areas of Sector West and Sector Centre, inside the Temporary Security Zone.
French: En raison des restrictions en vigueur, les patrouilles de la MINUEE ne peuvent plus se déplacer, pour l'essentiel, que le long des principaux itinéraires d'approvisionnement et dans certaines parties des secteurs Ouest et Centre, à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité.
English: On the second point, Council members were of the view that a rapid completion of the work of the Boundary Commission would allow UNMEE to withdraw.
French: Sur le second point, les membres du Conseil ont été d'avis qu'un rapide achèvement des travaux de la Commission de tracé des frontières permettrait à la MINUEE de se retirer.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: 64 Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Many organized criminal groups specialize in stolen or fabricated identity documents and may well develop the expertise to fabricate sophisticated identity documents or exploit weaknesses in issuance schemes in order to obtain documents, which can then be sold or exchanged for use in crime.
French: De nombreux groupes criminels organisés sont spécialisés dans le vol ou la fabrication de documents d'identité et pourraient très bien acquérir les compétences nécessaires pour fabriquer des documents d'identité complexes ou profiter des faiblesses des systèmes de délivrance pour obtenir ces documents, qui peuvent ensuite être vendus ou échangés pour être utilisés à des fins criminelles.
English: (Household Income and Expenditure Survey 1993/1994).
French: (Enquête de 1993/94 sur le revenu et les dépenses des ménages.
English: A reproductive health policy has been developed in co-operation with the country's partners, and IEC and CCC activities have been launched to promote family planning and to encourage women to make use of the health services.
French: - Le développement d'une politique de la santé de la reproduction en collaboration avec les partenaires, et le début des activités IEC et CCC, des activités de promotion de la planification familiale et l'utilisation des services de santé par les femmes;
English: • National perspectives on resource consumption, urbanization, settlement growth, and population distribution.
French: • la formation de perspectives nationales sur la consommation des ressources, l’urbanisation, la colonisation et la répartition de la population.
English: 122/1998, Views adopted on 24 November 2000, para.6.5.
French: L'État partie se réfère aux cas de X., Y.
English: The issue of women is also comprehensively addressed within the context of implementing the National Action Plan for Gender Equality.
French: La question des femmes est aussi abordée globalement au titre de l'exécution du Plan d'action national pour l'égalité des sexes.
English: 9 By rules of a good form which operated in Russian seigniorial manors, in all cases of a life, talking to somebody, was considered indecent to become to this person half-turned.
French: 9 Selon les règles du bon ton, qui agissaient dans les propriétés russes de boyard, dans tous les cas de la vie, en parlant à quelqu'un, on croit indécent devenir chez cette personne de profil.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate further the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture», afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement sans entraves des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire; √¶
English: Lapathus also dedicates itself to importing beauty products and accessories for women.
French: Lapathus se dédie aussi à l'importation de produits de beauté et accessoires pour femme.
English: This is further complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures at the international level and stringent standards and requirements in developed-country markets.
French: Elle est compliquée par l'apparition de structures de marché de plus en plus concentrées au niveau national et par l'existence de normes et de prescriptions strictes sur les marchés des pays développés.
English: Developed countries must therefore reach a consensus on increasing ODA, particularly for the agricultural sector, and developing countries must demonstrate greater self-reliance in achieving poverty reduction.
French: Il faut donc que les pays développés s'entendent pour accroître leurs courants d'APD, notamment en faveur de l'agriculture, et que les pays en développement comptent davantage sur eux-mêmes pour réduire la pauvreté.
English: • 19(2) Either English or French may be used by any person in, or any pleading in or process issuing from, any court of New Brunswick.
French: • 19(2) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux du Nouveau-Brunswick et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: But the follow-up action has not been as effective as it should be and it needs substantive and logistical strengthening.
French: Le travail de suivi n'a toutefois pas été aussi efficace qu'il aurait dû être, et doit être soutenu du point de vue technique et logistique.
English: Requested by All Nippon Airways (ANA) to serve the dessert for its business class flights departing from Paris.
French: La compagnie aérienne All Nippon Airways lui confie la préparation de ses desserts pour la première classe et la classe affaire de ses vols au départ de paris.
English: The daily management of staff and the operations of the Tribunal are the responsibility of the Executive Director and General Counsel who reports to the Chairperson.
French: La gestion quotidienne du personnel et des opérations du Tribunal sont la responsabilité du directeur exécutif et avocat général qui se rapporte au président.
English: “d) the better and cheaper access to, and the use of scientific or environmental data, particularly no longer available (archived), together with the access to technical tools and to adequate training (fellowships, etc.);
French: d) Un accès aux données scientifiques ou environnementales meilleur et moins cher et l'exploitation de ces données, en particulier celles qui ne sont plus disponibles (archivées), de même qu'un accès aux outils techniques et une formation pertinente (bourses, etc.);
English: Reference Number: 8017202 Contract Date: 2007-05-08 Description of work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2007-05-08 to 2007-05-15 Contract Value: $40,235.48 Comments:
French: Numéro de référence : 8017202 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU Durée du contrat : 2007-05-08 à 2007-05-15 Valeur du contrat : 40 235,48 $ Commentaires :
English: Under aerated conditions the following products were found: urea, formyl urea, parabanic acid, isobarbituric acid, oxaluric acid, alloxan monohydrate, alloxantin, dialuric acid, and uracil glycols.
French: Dans les produits obtenus par des réactions effectuées en présence d'air, on a retrouvé de l'urée, de la formyl-urée, de l'acide parabanique, de l'acide isobarbiturique, de l'acide oxalurique, du monohydrate d'alloxane, de l'alloxantine, de l'acide dialurique et des glycols d'uracile.
English: The Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association welcomed the SAR community by providing countless hours of planning, enthusiastic volunteers and outstanding resources for the workshop.
French: La Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association s'est faite l'hôtesse de la communauté de la recherche et du sauvetage, consacrant d'innombrables heures de bénévoles enthousiastes à la planification et déployant des ressources exceptionnelles dans la tenue du congrès.
English: The Committee needed only to comment on the Principles.
French: Le Comité doit se contenter d'évoquer les Principes.
English: Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5; Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens; Condemns the extraordinary rendition, on two occasions, of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident in the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;
French: 128. note l'absence de contrôle, par le parlement irlandais, des services de renseignement irlandais ou étrangers et les risques d'abus qui en découlent; considère que, en l'absence d'un système de fouilles aléatoires, l'interdiction d'atterrissage en Irlande devrait être appliquée à tous les avions affrétés par la CIA; engage instamment le gouvernement irlandais, compte tenu des conclusions de la commission temporaire, à accepter l'ouverture d'une enquête parlementaire sur l'utilisation du territoire irlandais dans le cadre du circuit de restitutions de la CIA;
English: Easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new developments in their field are also available.
French: Les clients ont également accès à des outils électroniques d'information très conviviaux pour se tenir au courant de l'avancement des connaissances dans leur domaine.
English: Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
French: De même, l'Union européenne devra jouer un rôle de pionnière, en prenant l'initiative de l'allégement de la dette (à l'instar de ce qu'elle a fait dans le domaine commercial : "tout sauf les armes"), dont le paiement hypothèque toute possibilité de développement dans de nombreux pays ACP. 6.16 En ce qui concerne d'autres dispositions prévues dans le titre de l'accord consacré à la coopération commerciale, le CES se félicite que, dans le domaine de la politique commerciale, il ait été
English: Dr Aring said American studies show that 70% of learning at work is acquired informally, outside the classroom and training events.
French: Selon Mme Aring, des études américaines révèlent que 70 % de l'apprentissage au travail s'acquière de façon informelle, soit en dehors des salles de classe et des cours de formation.
English: The city of Shanghai, a member of Metropolis, will host the 2010 World Expo from 1 May to 31 October 2010 under the theme "Better City, Better Life".
French: Cette publication expose les actions d'innovations technologiques et de développement durable menées par les villes membres de Metropolis, les participants du Connected Urban Development de Cisco et les autres grandes métropoles. Ces actions constituent un point de repère stimulant sur les bonnes pratiques grâce auxquelles il est possible d'atteindre les objectifs de l'iniciative Smart+Connected Communities.