ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we refer to “item” here, we are talking about the general debate.
French: Lorsque nous parlons de « question » ici, nous faisons référence au débat général.
English: Valid ballots: 46,290 Rejected ballots: 961 Total ballots cast: 47,251 Candidate Party Votes Benjamin Kasapoglu Marijuana Party 376 Jean-Marie Laliberté Liberal Party of Canada 11,911 Richard Marceau Bloc Québécois 23,886 Marilou Moisan-Domm Green Party of Canada 1,188 Bertrand Proulx Conservative Party of Canada 7,306 François Villeneuve New Democratic Party 1,623 Total number of validated votes: 46,290
French: Bulletins valides : 46 290 Bulletins rejetés : 961 Total des bulletins déposés : 47 251 Candidat Parti Votes Benjamin Kasapoglu Parti Marijuana 376 Jean-Marie Laliberté Parti libéral du Canada 11 911 Richard Marceau Bloc Québécois 23 886 Marilou Moisan-Domm Le Parti Vert du Canada 1 188 Bertrand Proulx Parti conservateur du Canada 7 306 François Villeneuve Nouveau Parti Démocratique 1 623 Nombre total de votes validés : 46 290
English: • Missing/inconsistent substances (TPM, PM10, PM2.5, VOCs)
French: • Substances manquantes, incompatibles (TPM, PM10, PM2,5, COV)
English: Find out how to install software on your computer to prevent computer virus fraud.
French: De l'information pour vous assurer que votre ordinateur personnel est muni de tous les logiciels de protection contre ce type de fraude.
English: White Sucker Catostomus commersoni 6.
French: Meunier noir Catostomus commersoni 6.
English: The challenge is to present material in a form suitable to different audiences that is accurate as well as easy to understand.
French: Le défi consiste donc en sa présentation sous format convivial adapté à divers publics et de façon à la fois précise et facile à comprendre.
English: It also submitted two articles by the Assembly of First Nations, entitled “Education: the key to the future; pre-budget submission to the House of Commons Standing Committee on Finance” and “First Nations Declaration: our language, our cultures, our nationhood”.
French: Elle a également soumis deux articles émanant de l'Assemblée des premières nations, intitulés «Education: the key to the future; pre-budget submission to the House of Commons Standing Committee on Finance» et «First Nations Declaration: our language, our cultures, our nationhood».
English: 26) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 3, delete the words: "the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one’s mind".
French: Un autre amendement (n° 26), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à supprimer les mots: «les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this estimation of requirements may be overtaken and superseded by the results of the implementation and follow-up to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) adopted in September 2005.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que ces prévisions pourraient devenir obsolètes du fait de la mise en œuvre des dispositions figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), adopté en septembre 2005.
English: The Journées québécoises de la solidarité internationale [Quebec International Cooperation Days] are an annual public engagement event organized by AQOCI and its members. Held across Quebec and supported by the Government of Quebec, the days aim to promote international solidarity and citizen engagement for a more equitable world.
French: Les Journées québécoises de la solidarité internationale, un événement annuel d'engagement du public organisé par l'AQOCI et ses membres à travers le Québec et appuyé par le gouvernement du Québec, visent à promouvoir la solidarité internationale et l'engagement du citoyen pour un monde plus juste.
English: The aims of the project include (a) to develop comprehensive detection and identification procedures for genetically modified organisms (GMO) based on DNA chip technology and (b) to evaluate and optimize DNA chip-based detection systems for the analysis of GMO in processed foods, food ingredients and related samples, including GM soy, corn, potatoes and canola.
French: Le projet vise notamment à (a) élaborer des procédures complètes de détection et d'identification des OGM en se fondant sur la technologie des biopuces et (b) à évaluer et à optimiser les systèmes de détection misant sur les puces à ADN pour l'analyse des OGM dans les aliments transformés, les ingrédients alimentaires et échantillons connexes tels le soya, le maïs, les pommes de terre et le canola génétiquement modifiés.
English: Over the last two years, UNODC has restructured its operations and streamlined its processes, emphasizing a new integrated approach on drugs and crime and an examination of the critical role that prevention plays in combating drugs and crime.
French: Ces deux dernières années, l'ONUDC a restructuré ses opérations et rationalisé ses processus, en privilégiant une nouvelle approche intégrée des drogues et de la criminalité et en s'attachant plus particulièrement à étudier le rôle critique joué par la prévention dans les mesures de lutte.
English: The Canadian public actually voted to put an end to this overblown rhetoric and shouting.
French: Les Canadiens ont en fait vote pour mettre ´ fin a ces cris, a ces discours vides et a ces paroles creuses.
English: The Chair stated that the national treatment clause in the consolidated text followed the traditional Rome Convention model.
French: Le président a indiqué que la clause du traitement national figurant dans le texte de synthèse était calquée sur la Convention de Rome.
English: Departments have a director of official languages or another official responsible for official languages.
French: Chaque ministère a son directeur des langues officielles ou un fonctionnaire chargé de ce dossier.
English: Use Skype to call JAMES KEATING.
French: Utiliser Skype pour appeler JAMES KEATING.
English: Mr Speaker, because health research holds such potential – to contribute not only to the quantity of our knowledge, but also to the quality of our lives – last year’s budget announced the creation of the Canadian Institutes for Health Research – an initiative that will transform the way research is done in this country.
French: C’est pourquoi, pour permettre à la Fondation de poursuivre ses activités jusqu’en 2005, le présent budget lui fournit 900 millions de dollars, ce qui porte l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard de dollars. Monsieur le Président, la recherche en santé présente un formidable potentiel; elle contribue non seulement à la quantité de nos connaissances, mais aussi à la qualité de notre vie.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that harmonization should not be overly ambitious, but supported the proposal made by the Delegation of Japan to include other issues, in particular the issues relating to the first‑to‑file system and to the early publication of patent applications.
French: AUTONUM La délégation du Canada, tout en déclarant que l’harmonisation ne devrait pas être trop ambitieuse, a soutenu la proposition de la délégation du Japon visant à inclure d’autres points, en particulier les questions relatives au système du premier déposant et à la publication anticipée des demandes de brevet.
English: On November 27, 1997, the Department informed IBM, in writing, that it was maintaining its conclusion that IBM’s proposal was non-compliant with the above-mentioned mandatory requirements.
French: Le 27 novembre 1997, le Ministère a informé IBM, par écrit, qu’il maintenait ses conclusions, selon lesquelles la proposition d’IBM était non conforme aux conditions obligatoires susmentionnées.
English: We also find evidence of complementarity between capital accumulation and technological advances.
French: Nous avons aussi pu déceler la présence d'une complémentarité entre l'accumulation de capital et le progrès technologique.
English: This correlates with a decision by the Conference of Ministers of Culture and Education of the Council of Europe of 18 October 2002.
French: On pourra aussi se reporter à cet égard à la décision du 18 octobre 2002 de la Conférence des ministres de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: (d) Financing of a national literacy campaign through the HIPC fund;
French: d) Le financement sur fonds PPTE du programme national d'alphabétisation;
English: The second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul in 1996.
French: La deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul en 1996.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, thank you very much for allowing this focused debate as an immediate reaction.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de nous permettre de réagir immédiatement au travers de ce débat ciblé.
English: As a result, food insecurity remains a major concern, with 24 sub-Saharan African countries requiring external food assistance at the beginning of 2007.  Between the period 1990-92 and the period 2001-03, the number of undernourished people increased by 37 million in sub-Saharan Africa, with an average under nourishment prevalence rate of 32 per cent in the latter period.
French: L'insécurité alimentaire reste donc une préoccupation prééminente : au début de 2007, ce sont 24 pays d'Afrique subsaharienne qui avaient demandé une assistance alimentaire extérieure et, de la période comprise entre 1990 et 1992 à la période comprise entre 2001 et 2003, le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté de 37 millions en Afrique subsaharienne, le taux de prévalence moyen de la sous-alimentation ayant atteint 32 % entre 2001 et 2003.
English: Pursuant to the procedures set forth by the Commission letter dated 11August 2003, Call-Net provides the following Reply Comments. Document: 031017.doc - 45KB 2003-10-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures set forth by the Commission letter dated 11August 2003, Call-Net provides the following Reply Comments. Document: 031017.doc - 45KO 2003-10-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: Fax: (+356) 25695321
French: Télécopie: (+356) 25695321
English: Genomic DNAs from 10 disomic addition, substitution, or translocation chromosomes from tetraploid Elymus trachycaulus (SSHH) and 13 tetraploid Elymus ciliaris (SSYY) in Chinese Spring wheat were assayed with 18S–28S rDNA (Nor), 5S DNA, Adh, α-amylase, β-glucanase gene clones, and S-genome and H-genome repetitive DNA sequences. The rDNA from the S genome and 5S DNA from the S and H genomes, under high stringency Southern blot analysis, distinguished S-genome and H-genome loci on individual Elymus chromosomes.
French: Chez le blé Chinese Spring, les ADN génomiques provenant d'additions disomiques, de substitutions ou de translocations de chromosomes de 10 Elymus trachycaulus tétraplïdes (SSHH) et de 13 Elymus ciliaris tétraplïdes (SSYY) ont été soumis à des tests biologiques avec de l'ADNr (Nor) 18S–28S, de l'ADN 5S, de l'Adh, de l'α-amylase, des clones de gènes de β-glucanase, ainsi qu'avec des séquences répétitives d'ADN des génomes et H. L'ADNr du génome S et l'ADN 5S des génomes S et H ont été soumis à des analyses très rigoureuses de buvardages de type Southern, ce qui a permis de distinguer les loci des génomes S et H sur les chromosomes individuels d'Elymus.
English: I should like to ask a few questions of Mr. Sharma on this point.
French: Puis-je sur ce sujet important, poser quelques questions à M. Sharma?
English: 135, No. 47 — November 24, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Oil and Gas Well Casing — Decision The Commissioner of Customs and Revenue has, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), reviewed the undertakings originally given by C. Itoh and Company, Limited, Kawasaki Steel Corporation, Kawasho Corporation, Marubeni Corporation, Mitsubishi Corporation, Mitsui and Company, Limited, Nippon Kokan K.K., Nippon Steel Corporation, Nissho Iwai Corporation, Okura and Company, Limited, Sumitomo Corporation, Sumitomo Metal Industries, Limited, Tokyo Boeki Limited, and Toyo Menka Kaisha Limited.
French: 135, No 47 — Le 24 novembre 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Caissons pour puits de pétrole et de gaz — Décision Conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a réexaminé les engagements initialement donnés par C. Itoh and Company, Limited, Kawasaki Steel Corporation, Kawasho Corporation, Marubeni Corporation, Mitsubishi Corporation, Mitsui and Company, Limited, Nippon Kokan K.K., Nippon Steel Corporation, Nissho Iwai Corporation, Okura and Company, Limited, Sumitomo Corporation, Sumitomo Metal Industries, Limited, Tokyo Boeki Limited, et Toyo Menka Kaisha Limited.
English: The Commission is satisfied that a solution to the number portability will be available by August or September of this year, which coincides with the date authorized in this decision for NBTel.
French: Dans la mesure où la transférabilité des numéros locaux deviendra réalité vers les mois d'août ou septembre prochains, ce qui coïncide avec la date à laquelle il autorise NBTel à commencer ses nouvelles activités.
English: Projects to develop and implement remedial strategies aimed at delisting beneficial use impairments are carried out in co-operation with local agencies such as Conservation Authorities.
French: Lâ€™on exécute, en coopération avec les organismes locaux tels que les offices de protection de la nature, des projets pour élaborer et mettre en Å"uvre des stratégies correctrices visant à retirer de la liste les utilisations bénéfiques compromises.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/yk-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/yk-f.asp  Section :
English: (c) Editing of, and making the necessary logical and stylistic corrections to, an original French text (one hour);
French: c) Mise au point d'un texte en version originale française, les candidats devant y apporter toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : une heure);
English: Some people prefer tables and others prefer graphs.
French: Certaines personnes préfèrent les tableaux et d’autres privilégient les graphiques.
English: The Committee is also concerned that adolescents face particular physical health and mental health risks, including violence, drug use and alcohol abuse and sexually transmitted infections (STIs).
French: Le Comité s'inquiète également des risques particuliers pour leur santé physique et leur santé mentale auxquels les adolescents sont exposés, notamment la violence, l'usage de drogues, l'abus d'alcool et les maladies sexuellement transmissibles.
English: They are so moving! The details shots and wide views of the c...
French: Bravo pour ces photos et cette belle maîtrise technique !
English: Good administration can create conditions for active citizenship, whereas maladministration can undermine these conditions.
French: Une bonne administration peut créer les conditions indispensables à une citoyenneté active, tandis qu'une mauvaise administration peut ébranler les conditions de celle-ci.
English: This unique approach to information sharing will benefit the delivery of services for the 2010 Winter Games.
French: Cette façon inédite d'assurer un bon partage de l'information facilitera l'exécution des services au cours des Jeux d'hiver de 2010.
English: Accountability is not as good as that for the centralized provincial delivery model as consistency of reporting is harder to maintain among the different delivery units.
French: L’application des lois est plus difficile à contrôler d’un point de vue stratégique, car les services ou les départements de santé opèrent de façon autonome, et la province a peu de moyens de 31
English: • The Government of Japan has introduced measures, based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act, to prevent the provision of financial services or the transfer of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities through restrictions on payments, import and export of means of payments, capital transaction and provision of relevant services (effective as of 7 July 2009).
French: • En s'appuyant sur la loi relative aux devises et aux échanges commerciaux, le Gouvernement japonais a adopté des mesures visant à empêcher la fourniture de services financiers, le transfert de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, en soumettant à des restrictions les paiements, l'importation et l'exportation des moyens de paiement, les opérations en capital et la fourniture de certains services (mesures en vigueur depuis le 7 juillet 2009).
English: There are other disadvantages to migration, but indigenous communities often fail to understand the benefit to their community of migration.
French: La directive 236, acceptée le 12 décembre dernier par le Parlement et le Conseil, et la directive sur les services dans le marché intérieur, peuvent également être utilisées.
English: The Minister of Fisheries and Oceans announced the appointment of Yves Bastien, of Gaspé, Quebec, to the newly created position of Commissioner for Aquaculture Development on December 17, 1998.  Expenditures of $2.3 million were made in 2000-2001, as the Commissioner provided support to various aquaculture organizations, consulted with stakeholders, and undertook scientific studies.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la nomination de M. Yves Bastien, de Gaspé (Québec), au nouveau poste de commissaire au développement de l’aquaculture le 17 décembre 1998. 11.
English: The developing countries needed financial and technical assistance for their efforts to eradicate poverty through generation of productive employment, creation of a durable economic infrastructure and food security.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance financière et technique pour pouvoir mener à bien leurs efforts d'élimination de la pauvreté en créant des emplois productifs, en mettant en place une infrastructure économique durable et en renforçant la sécurité alimentaire.
English: (d) Comparison of exposures
French: d) Comparaison des expositions
English: The Athletes Foot Treatments Category IV Monograph and the Antifungals (Topical) Labelling Standard are also being revised and combined into an NHPD/TPD Topical Antifungals and Athlete's Foot Treatments monograph.
French: La monographie de catégorie IV sur le traitement du pied d'athlète et la Norme d'étiquetage sur les antifongiques topiques font également l'objet d'une révision afin qu'on les combine en une seule monographie de la DPSN/DPT traitant des antifongiques topiques et du traitement du pied d'athlète.
English: The Panel therefore recommends compensation for the claims pursuant to the established D8/D9 methodology.
French: En conséquence, le Comité recommande que les pertes invoquées soient indemnisées suivant les méthodes établies pour les pertes de la catégorie D8/D9.
English: The monthly production provides for an opening inventory, additions and deletions, any adjustments, and a closing inventory.
French: Les renseignements relatifs à la production mensuelle comprennent le stock d'ouverture, les ajouts, les suppressions, les rajustements et le stock de clôture.
English: Over time, they will begin to question the usefulness of those treaties and conventions, and of their own participation in them.
French: Mais ces États s'interrogeront un jour sur l'utilité de ces traités et conventions, et sur leur participation à ces instruments.
English: Prosecutors specialising in cases of family violence have actively participated in roundtables of social welfare officials and family doctors in order to jointly identify the reasons why many victims do not wish to notify the police of the cases of family violence.
French: Des procureurs spécialisés dans les affaires de violences familiales ont activement participé à des tables rondes réunissant également des représentants officiels de la protection sociale et des médecins de famille, afin de déterminer collectivement les raisons pour lesquelles de nombreuses victimes ne souhaitent pas informer la police de ces actes de violence perpétrés au sein de leur famille.
English: The asserted loss is stated as KWD 7507 (converted by Jiangsu to USD 25,525).
French: Elle s'élèverait à KWD 7 507 (convertis par Jiangsu en USD 25 525).
English: They may designate the vice-chair or the Secretariat to replace them.
French: Toutefois, les documents importants comme la Déclaration Politique et le Programme de travail doivent toujours être adoptés par consensus.
English: Since the choir is new and most of the invitations are for charity events, they don’t get paid.
French: Comme la chorale est constituée depuis peu et que la plupart des invitations émanent d’associations caritatives , les membres de la chorale ne sont pas rémunérés.
English: 12-1995, point 1.4.64 The Additional Protocols entered into force on 1 August.
French: 12-1995, point 1.4.64 Entrée en vigueur des protocoles additionnels, le 1er août.
English: The amendment concerns Article 5 of the Madrid Protocol and, in particular, subparagraph (2)(c)(ii) thereof.
French: La modification porte sur l’article 5 du Protocole de Madrid et, plus particulièrement sur la disposition 2)c)ii).
English: The Bureau would decide on a no-objection basis regarding accreditation of these non-governmental organizations and inform the Preparatory Committee.
French: Le Bureau déciderait aussi, par approbation tacite, d'accréditer ces ONG et d'en informer le Comité préparatoire.
English: Cytoplasmic microtubules terminate at the SPBs and multivesicular bodies surround the SPBs from the early stages of SPB division to early postdivision.
French: Des microtubules se terminent aux SBP et des corps multivésiculaires entourent les SPB dès les premiers stades de la division du SPB jusqu'au début de la post-division.
English: In carrying out its decision-making function, the Board has the discretion to determine what evidence is relevant to its decision.
French: Dans l'exercice de sa fonction décisionnelle, l'Office a le pouvoir discrétionnaire de déterminer la preuve qui est pertinente relativement à sa décision.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.