ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Mbandaka garrison tribunal sentenced members of the powerful FARDC to life terms for this crime.
French: Il convient de retenir que le tribunal de garnison de Mbandaka a condamné au premier degré des éléments de la puissante FARDC à la peine maximale pour ce crime.
English: As regards financial instruments, the possibility of using financial engineering instruments should be strengthened, just as provision should be made for Member States and their regions to use multi-fund programmes.
French: Sur le plan des instruments de financement, la possibilité d'utiliser des instruments relevant de l'ingénierie financière doit être renforcée, de même qu'il conviendrait d'établir la possibilité pour les États membres et leurs régions de recourir à des programmes plurifonds.
English: Program Governance and Delivery International Trade Canada CANADIAN HERITAGE Foreign Affairs Canada Trade Routes Cultural Trade Experts at 7 Regional Offices across Canada Trade Routes Headquarters
French: Gouvernance et exécution du programme Commerce international Canada PATRIMOINE CANADIEN Affaires étrangères Canada Experts en commerce culturel de Routes commerciales dans sept bureaux régionaux à l’échelle du Canada Administration centrale de Routes commerciales
English: In addition, the term of the inaugural Scientific Director was extended to December 2008 and the Institute Advisory Board (IAB) has undergone significant turnover.
French: De plus, le mandat de la directrice scientifique initiale a été prolongé jusqu'en décembre 2008, et le conseil consultatif de l'Institut (CCI) a connu bon nombre de changements.
English: On average, women’s take-home pay is half that of men.
French: Le salaire net des femmes équivaut en moyenne à la moitié de celui des hommes.
English: But on the other hand, one of the main features of a democratic society is to guarantee the right of freedom of expression.
French: Mais, d’autre part, l’une des principales caractéristiques de la démocratie est de garantir la liberté d’expression.
English: It is also aiming at facilitating the examination of the programmes by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
French: Il a également pour objectif de simplifier l’examen des programmes par la Commission, le Comité économique et financier et le Conseil.
English: The Delegation of Japan said that although it understood that the annexes to document SCT/18/5 were non-binding, it wished to point out the following.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 45 256. La délégation du Japon a dit qu’elle comprenait certes que les annexes au document SCT/18/5 ne soient pas contraignantes mais qu’elle souhaitait faire les observations suivantes.
English: • daily dose and frequency;
French: • dose quotidienne et fréquence;
English: Immigration to the Prairies had been a dismal failure.
French: L'immigration vers les Prairies a lamentablement échoué.
English: Furthermore, companies should be able to access that type of information on each industrial sector for comparison purposes.
French: Par ailleurs, à des fins de comparaison, toute entreprise devrait avoir accès à des données sectorielles similaires.
English: And in many circumstances, it is about ensuring safe, full and unhindered humanitarian access so that emergency food assistance can be provided to those most in need.
French: Très souvent, il s’agit aussi d’assurer un accès humanitaire sûr, complet et sans restriction, pour que l’aide alimentaire d’urgence parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.
English: • A name owned by a company or individual and is used for describing its brand of a particular product.
French: • Un nom qui est la propriété d’une entreprise ou d’une personne et qui est utilisé pour décrire la marque d’un produit particulier.
English: We also see it as a recognition by both sides that much work remains to be done by us all, together.
French: Nous la voyons également comme une reconnaissance par les deux parties que beaucoup de travail reste à accomplir par nous tous, ensemble.
English: It focuses on goals, objectives and targets that are clear and measurable.
French: Elle met l’accent sur des buts et des objectifs qui sont clairs et mesurables.
English: On January 29, 2008, Minister Ritz hosted a meeting with the CWB and representatives of the entire malting barley value chain to discuss real options for achieving marketing choice for barley.
French: Le 29 janvier 2008, le ministre Ritz a convoqué une réunion avec la CCB et des représentants de l'ensemble de la chaîne de valeur de l'orge brassicole pour discuter des véritables possibilités d'un libre choix pour la commercialisation de l'orge.
English: So I decided to bring this exhibit here to Rideau Hall, because I truly believe that the themes addressed by these families touch the humanity of us all.
French: Alors, j’ai tenu à faire venir cette exposition ici, à Rideau Hall, car je crois profondément que les thèmes abordés par ces familles nous touchent toutes et tous dans notre humanité.
English: • Participants in internal appointment processes will be able to make a complaint to the PSST if they believe there has been an abuse of authority;
French: • Les participants et participantes aux processus de nomination pourront porter plainte auprès du TDFP s'ils croient qu'il y a eu un abus de pouvoir;
English: To date, there are 16 confirmed cases (8 cases of hemolytic uremic syndrome) and 45 probable cases of E.coli O157:H7 linked to the farm outing. Source:
French: Jusqu'à maintenant, on dénombre 16 cas confirmés (dont 8 personnes atteintes du syndrome hémolitique et urémique) et 45 cas probables d'infection à E. coli O157:H7 associés à leur présence à la ferme. Source :
English: Full-scale implementation of the Remediation plan at Giant Mine is not expected to begin until 2007-2008, when increased demand for local labour will occur.
French: On ne s’attend pas à ce que la mise en œuvre complète du plan d’abandon et de restauration du site de la mine commence avant 2006-2007; la demande pour du personnel local sera alors à la hausse.
English: Judgment T-175/02 Lebedef v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-175/02 Lebedef / Commission Statut des fonctionnaires
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.68.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.68.
English: All of this is real progress.
French: reconstruction et à la réconciliation, s’ils en ont la volonté.
English: Least Bittern Designated Special Concern in April 1988.
French: Halimolobos mince Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: In addition, the Board felt that the proposed Explanatory Note was too general to provide sufficient guidance to Customs authorities how to act in case a TIR transport would be refused entry.
French: En outre, il lui a semblé que la note explicative proposée était trop générale pour aider les autorités douanières à savoir comment agir en cas de refus de l'entrée d'un transport TIR.
English: This study focused on leaf litter of salal (Gaultheria shallon Pursh.), a dominant understory shrub in all stands.
French: L’étude s’est concentrée sur la litière de feuilles de gaulthérie salai (Gaultheria shallon Pursh.), un arbuste dominant du sous-étage.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (→ point 1.18.6).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (→ point 1.18.6).
English: In the past three years, there has been a noticeable increase in the participation of United Nations and other intergovernmental bodies in the sessions and expert seminars convened by the Forum.
French: Ces trois dernières années, la participation de l'ONU et d'autres organes intergouvernementaux aux sessions de l'Instance et aux ateliers d'experts a sensiblement augmenté.
English: Program officials are confident that Northerners have become equipped to deal with sensational headlines in the media and know how to check things out.
French: Les fonctionnaires du Programme sont d’avis que les Nordistes sont maintenant capables d’aller au-delà des manchettes pour obtenir les faits dans leur contexte.
English: Here are a few considerations. I feel, for example, that the constant focus on the action of the social partners is not just excessive but is in danger of leading us along a path which will increase the rigidity of the labour market, the path of protecting workers and firms that are already part of the production cycle and providing them with guarantees, safeguards and opportunities, in other words protecting those inside the labour market and the economy and thus creating greater barriers for those outside the market, those who need it most, those who are seeking work.
French: Je considérerai ces quelques éléments : je crois, par exemple, que la requête continue d'interventions des partenaires sociaux n'est pas seulement excessive mais qu'elle risque de nous conduire sur la voie d'une paralysie encore plus forte des marchés du travail, une voie qui protège et donne des garanties, assurances, possibilités aux travailleurs et aux entreprises qui sont déjà dans le cycle de production, qui défend donc les acteurs présents du marché du travail et de l'économie et crée de cette façon plus d'obstacles aux acteurs extérieurs, à ceux qui sont dans le besoin, à ceux qui cherchent un travail.
English: Addressing highly hazardous pesticides is a current focus of FAO's work on pesticide risk reduction.
French: Les pesticides très dangereux sont au cœur des travaux actuels de la FAO sur la réduction des risques associés aux pesticides.
English: In order to be eligible for travel assistance, the following guidelines must be met.
French: L'admissibilité au programme dépend des conditions suivantes : 1.
English: Contact Info For comments or questions regarding the information content of this site: consltcomm@fin.gc.ca. Consultations and Communications Branch, Finance Canada 140 O'Connor St., Ottawa, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573.
French: Points de renseignements Si vous avez des commentaires ou des questions sur le contenu de ce site : consltcomm@fin.gc.ca Direction des consultations et des communications,  Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573.
English: In India, the Narcotics Drugs and Psychotropic Substances (NDPS) Act, 1985, provides the current framework for drug abuse control in the country.
French: En Inde, la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes (NDPS), 1985 énonce le cadre dans lequel s'inscrit actuellement la lutte contre la toxicomanie dans le pays.
English: MIMAVEN ELECTRICA announces that it has launched its new 2007 – 2008 catalogues onto the market.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA annonce le lancement dans le marché de ses nouveaux catalogues 2007-2008.
English: • managers, human resources specialists, and union representatives all considered the values of non-partisanship and transparency to be complementary and essential for good morale.
French: • les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux estiment tous et toutes que les valeurs d'impartialité et de transparence sont complémentaires et essentielles au maintien d'un bon moral.
English: In the year ending March 31, 2002, our main accomplishments in the area of understanding the oceans and aquatic resources were as follows.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2002, Pêches et Océans Canada s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Analogous shifts were observed for the stacking self-association of 1,3-dimethyluracil in D2O.
French: Nous avons aussi observé des déplacements analogues pour l'auto-association du 1,3-dimethyluracil dans du D2O.
English: The names of designated representatives of Observer States and of alternates and advisers who accompany them shall be submitted to the Secretariat.
French: Les noms des représentants désignés des États observateurs et des suppléants et conseillers qui les accompagnent, sont communiqués au secrétariat.
English: The balance between high resolution and wide-area coverage is a major asset for applications such as medium-scale land mapping (1:25,000, and locally 1:10,000), urban and peri-urban planning, or management of major hazards.
French: Ce compromis entre la haute résolution et la large couverture est en effet un atout majeur pour les applications comme la cartographie de territoire à moyenne échelle (1/25 000, et localement 1/10 000), la planification urbaine et périurbaine, ou la gestion des risques majeurs.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director a.i. of the Asia and Middle East Division, Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient (Département des opérations de maintien de la paix).”
English: Therefore when there is a failure in the network interface card (NIC), the whole motherboard must be replaced.
French: Lorsqu’il se produit une défaillance à l’intérieur d’une carte d’interface réseau (CRI), il faut par conséquent remplacer toute la carte-mère.
English: IRAP officers in western Canada are familiar with FJST and its benefits, and in some cases companies come to FJST through reference from an IRAP officer (Q 27 in the survey revealed federal programs including IRAP as a source of program awareness).
French: Les agents chargés de la prestation du PARI dans l’Ouest canadien connaissent bien le PEST et ses avantages; parfois, certaines entreprises décident de participer au PEST à la suite des recommandations d’un agent du PARI (la question 27 du sondage révèle que les programmes fédéraux, y compris le PARI, constituent un facteur de sensibilisation à d’autres programmes).
English: At the 44th meeting, on 22 July, the representative of Argentina introduced the draft decision entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de décision intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: • Speak directly to the client, not the interpreter or companion.
French: • Adressez-vous à la personne, non pas à l’interprète ou à l’accompagnateur.
English: Number four: offensive content.
French: Quatrièmement: les contenus choquants.
English: Daewoo Securities has started issuing digital authentication certificates, to get its customers accustomed to the new way of doing business online.
French: Daewoo Securities a commencé à émettre des certificats d’authentification numériques afin que ses clients s’habituent à la nouvelle façon d’effectuer des transactions en ligne.
English: It is strongly inferred that the characteristics of SCAP users, are similar to APP users.
French: On laisse fortement entendre que les caractéristiques des utilisateurs du PAP sont semblables à celles des utilisateurs du PPA.
English: • willing to undertake and actively seeking suitable paid work (or temporarily incapacitated or exempt); and/or,
French: • à la recherche d’un poste adépension de vieillesse. quat;
English: The present members may have set a very bad example,
French: Les membres actuels ont peut-être donné un très mauvais exemple,
English: supplies a statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc., do not suffice or do not apply.
French: fournit une mention de responsabilité nommant un responsable quant au contenu intellectuel d'un texte, une édition, un enregistrement ou une série, lorsque les éléments spécialisés prévus pour les auteurs, les rédacteurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
English: This arrangement has produced benefits for everyone involved:
French: L’arrangement a été bénéfique à tous les partenaires:
English: Selenium (09/86) drinking water supplies found that, whereas 93 percent had concentrations below 5 × 10-3 mg/L (the detection limit), 7 percent had concentrations between 0.005 and 0.01 mg/L.(9) There is no information available on levels of selenium in the air of Canadian communities.
French: Une étude antérieure (1975), portant sur 120 réseaux publics de distribution d’eau potable du Manitoba, a révélé que la concentration était inférieure au seuil de détection de 5 10-3 mg/L dans 93 pour cent des cas, mais que 7 pour cent des échantillons présentaient des teneurs variant entre 0,005 et 0,01 mg/L.(9) Il n’existe pas de données portant sur les teneurs en sélénium de l’air des villes canadiennes.
English: “Civil Liberties at the Margin: the UK Derogation and the European Court of Human Rights”, (1995) 15 Oxford Journal of Legal Studies 69, at 82-83.
French: «Civil Liberties at the Margin: the UK Derogation and the European Court of Human Rights» (1995), 15, Oxford Journal of Legal Studies 69, p. 82 et 83).
English: In a partnership between researchers, senior clinicians and government ofﬁcials, research and clinical leaders presented evidence on chronic pain interventions to local clinicians through community workshops.
French: En partenariat avec des chercheurs, des cliniciens chevronnés et des représentants des pouvoirs publics, des sommités de la recherche et des soins cliniques ont présenté des données sur les interventions en matière de douleur chronique aux cliniciens locaux au moyen d’ateliers communautaires.
English: The Government of Canada’s programs and services for young children provide support to many of those children and their families each year.
French: Les programmes et les services du gouvernement du Canada destinés aux jeunes enfants offrent chaque année un soutien à de nombreux enfants et à leurs familles.
English: This area of the website allows you to conveniently download catalogs of our newest lines of men's, women's, and children's mannequins.
French: Dans cette section du site, vous pouvez télécharger les catalogues des principales collections homme, femme et enfant (en préparation).
English: The offence is qualified by bodily injury, pregnancy or the death of the underage person, in the latter case the imposition of life imprisonment is also possible.
French: L'infraction est qualifiée si elle a entraîné une lésion corporelle, une grossesse ou la mort; dans ce dernier cas, une peine d'emprisonnement à perpétuité est prévue.
English: The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
French: Par ailleurs, les activités de l’Autorité de Surveillance sont soumises au contrôle de la Cour des comptes.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I thank Mr Albertini for his excellent report.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, je félicite M. Albertini pour son excellent rapport.
English: He was also advised that he could call on his return if there was any work and they would take him back.
French: Il lui avait indiqué par ailleurs qu'il pourrait appeler à son retour et que s'il y avait du travail il le reprendrait.
English: During 2002, the Bank invested € 553.4 million in southeastern Europe. 15. Partly in response to 11 September, the EBRD places particular emphasis on Central Asia through its 2001 Action Plan for the region.
French: La Fédération de Russie a reçu environ 22% du financement total de la BERD, seule une toute petite partie allant en revanche au Caucase5.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Closed Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Concours fermés Explorateur
English: Calls on the Commission to take due account of the erosive effects of the DDP on the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Round on the GSP and consider measures should be taken to guarantee its effectiveness; Or. es
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 81 Paragraphe 12 12. estime également qu'en fait, la préférence doit être accordée au PDD à partir du moment où une approche multilatérale des échanges mondiaux doit être privilégiée par rapport à une approche différenciée telle que le SPG ou des accords régionaux ou bilatéraux; Or. nl
English: As a rule, you will receive copies of any correspondence between the Complaints Officer and the air carrier and you may be asked to comment on the carrier's replies.
French: Vous recevrez copie de toute correspondance échangée entre l'agent des plaintes et le transporteur aérien, et il se peut que l'on vous demande de commenter les réponses du transporteur.
English: I stress our determination to defeat the cowardly terrorists who target the lives of foreign workers who come to Iraq to help us fulfil our noble mission.
French: J'affirme que nous sommes déterminés à combattre les terroristes lâches qui prennent pour cible la vie de travailleurs étrangers qui viennent en Iraq nous aider à réaliser notre noble mission.
English: First, it is matched with tax returns for that year to ensure that the subcontractor filed a tax return and declared, in gross terms, the amounts listed in the T5018 plus amounts listed in any other information slips received by that subcontractor.
French: En premier lieu, ils font l'objet d'un rapprochement avec les déclarations de revenus pour l'année visée en vue de vérifier si l'entrepreneur a produit une déclaration de revenus et a déclaré, en chiffres bruts, les montants énumérés sur le T1204 en plus des montants indiqués sur d'autres feuillets de renseignements qu'il a reçus.
English: While we maintain that it is important to look at the intermediate and the long term and to look at the way in which the networks are now impacting across different sectors, the complexity of these networks means that we also need to look at new instruments to deal with the global economy insofar as the structural industries are concerned.
French: Alors que nous maintenons qu'il est important d'envisager le moyen et le long terme, et de voir comment les réseaux touchent horizontalement plusieurs secteurs à la fois, la complexité de ces réseaux précisément implique que nous devons aussi étudier de nouveaux instruments à appliquer aux industries culturelles dans un contexte d'économie mondiale.
English: INPS has set up a network of 15 inter-enterprise medical centres and assists 70 enterprise clinics and 38 rural dispensaries.
French: L'INPS a mis en place un réseau de 15 Centres Médicaux Inter-Entreprises et apporte son concours à 70 Infirmeries d'entreprises et 38 dispensaires ruraux.
English: This is true of France's reservation to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals: “With regard to article 23, paragraph 3 bis (b), of the Agreement on Road Signs and Signals, France intends to retain the possibility of using lights placed on the side opposite to the direction of traffic, so as to be in a position to convey meanings different from those conveyed by the lights placed on the side appropriate to the direction of traffic” (Ibid., p. 904 (chap.
French: Tel est le cas de la réserve française à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière par laquelle, « [e]n ce qui concerne l'article 23, paragraphe 3 bis b), de l'Accord sur la signalisation routière, la France entend conserver la possibilité d'utiliser les feux situés du côté opposé au sens de circulation, afin d'être en mesure de donner des indications différentes de celles données par les feux situés du côté correspondant au sens de circulation » (ibid., p. 904 (chap.