ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: Mein neues Modell hat einen tollen Platz bekommen, wo das Spiel der Hölzer wirken kann, und wie der Zufall es will stockte mir der Atem als ich dieses traumhafte Boot schon einmal unter vollen Segel beobachten durfte. Vielen Dank und sicher stöbere ich immer mal wieder auf Ihrer Seite.
French: Le travail est remarquable et la finition impeccable.
English: Ultimately, we have done a statistical study that correlates to the amount of bone, bone quality and conditions of the recipient bone.
French: En fin de compte, nous avons effectué une étude statistique qui correspond à la quantité d'os, des os et des conditions de la qualité du destinataire os.
English: The Group was also concerned at the violations of the rules relating to the issuance of all parliamentary documents in all official languages.
French: Le Groupe s'inquiète des violations des règles régissant la publication des documents destinés aux organes délibérants dans toutes les langues officielles.
English: • Visit the Federal Privacy Commissioner's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act.
French: • Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, visitez la site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Amendment 146 Annex VII, Part 1, paragraph 3, subparagraph 5 e (new) 5e. where ELBE shall be the credit institution’s best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Part 4, paragraph 79 of this Annex.
French: Amendement 146 Annexe VII, partie 1, point 3, alinéa 5 sexies (nouveau) où ELBE est la meilleure estimation établie par l'établissement de crédit de la perte anticipée correspondant au risque pour lequel il y a eu défaut, conformément à la partie 4, point 79, de la présente annexe.
English: The estimation of the internal costs of a program is not as straightforward as it may appear. Most schizophrenia programs use a multi-disciplinary professional approach and have complex overhead and administrative structures.
French: L'estimation des coûts internes d'un programme n'est pas un exercice aussi simple qu'il y paraît à première vue, car la majorité des programmes destinés aux personnes atteintes de schizophrénie privilégient une approche pluridisciplinaire et ont des frais généraux et des structures administratives complexes.
English: Annex to the identical letters dated 11 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 11 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, she works closely with community police, and organizes the annual Police/Parole Workshop as well as an annual police/parole/Crown contact event.
French: Elle collabore étroitement aussi avec la police communautaire et elle organise un atelier annuel avec des policiers et des agents de libération conditionnelle ainsi qu’une rencontre annuelle entre des policiers, des agents de libération conditionnelle et des procureurs de la Couronne.
English: After all, with a lens as striking as the Leica D Vario-Elmarit 14-50mm f/2.8-3.5, you will be keen to maintain the sharpness.
French: aide à rester net. On peut aussi activer le système de réduction du bruit, mais ce dernier a tendance à trop gommer certains détails.
English: As a follow-up to previous assistance given in the Southern Africa region, it was agreed among the national partners that a cluster workshop would be organized for six or seven countries in the region which share a common language and concerns.
French: Comme suite à l'assistance précédemment apportée dans la région de l'Afrique australe, il a été convenu entre les partenaires nationaux qu'un stage commun serait organisé à l'intention de six ou sept pays de la région ayant la même langue et les mêmes préoccupations.
English: The bill is dated March 31 for purchases made exclusively in the previous year.
French: 2. ii) La facturation est datée du 31 mars pour des achats de la vieille année seulement.
English: The CDM allows industrialized countries to offset some of their domestic emissions via cleaner and renewable energy schemes alongside afforestation and reforestation projects in developing countries.
French: Le MDP permet aux pays industrialisés de compenser certaines de leurs émissions domestiques à travers des systèmes d'énergie plus propre et renouvelable ainsi que des projets de boisement et de reboisement dans les pays en développement.
English: "This agreement will not only keep an important DND presence in North Bay at considerable cost savings, but will also maintain many jobs in the area.
French: « Grâce à cet accord, non seulement le MDN maintiendra sa présence à North Bay, tout en réduisant considérablement ses coûts, mais contribuera également à maintenir de nombreux emplois dans la région.
English: Cell aggregates positive for lens crystallins were evident until 84 days of culture.
French: Les amas de cellules qui réagissent aux crystallines se retrouvent jusqu'à 84 jours après la mise en culture.
English: In addition, attention may be directed to the specific need for data about the health needs of women who are particularly vulnerable to exploitation or discrimination, such as women in extreme poverty, women in sex work or women belonging to marginalized groups, and the availability of special programmes to address those needs.
French: En outre, les pouvoirs publics pourraient s'employer à établir des données concernant les besoins en matière de santé des femmes qui sont particulièrement vulnérables à l'exploitation ou à la discrimination, telles que les femmes qui vivent dans la misère se prostituent ou appartiennent à des groupes marginalisés, et à élaborer des programmes spéciaux pour répondre à ces besoins.
English: At the end of the hearing, she decided the company did not have just cause for dismissing the claimant.
French: A la fin de l'audience, elle a décidé que l'employeur n'avait aucune raison valable de congédier le prestataire.
English: • Conduct, on a regular basis, governance and decision the major data assessments to identify the most making to support gaps and important data gaps with regards to sustainable development. development of a transportation activity and energy strategy to use for all modes, between address them. 2006-2007 and 2009-2010.
French: Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi6.htm 6.1 Données et renseignements sur le transport Objectif 6 :
English: Correctional centres are cooperating with local governments by supplying them with lists of inmates who have no relatives or guardians or few means to support themselves so that they can receive basic subsistence support allowances from the local governments from the day of their release.
French: Ces derniers collaborent avec les collectivités locales pour fournir une liste des détenus dépourvus de famille ou de tuteur, ou n'ayant que peu de moyens pour vivre de sorte qu'ils puissent recevoir une allocation de base versée par les collectivités locales à compter du jour de leur mise en liberté.
English: Box 05 – Type of slip This box identifies the type of slip.
French: Case 07 – Code du pays Si l’associé réside au Canada, inscrivez « CAN ».
English: AIPLA was concerned that the proposed articles in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 might provide for rights that were out of balance with existing principles of IP.
French: L’AIPLA s’est dite inquiète à l’idée que les articles proposés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 prévoient l’octroi de droits en déséquilibre avec les principes actuels en matière de propriété intellectuelle.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows.
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont présentées ciaprès.
English: To contribute to a secure environment for economic reconstruction and development, as well as the sustainable return of internally displaced persons and refugees to their homes; f.
French: Contribuer à une environnement sécuritaire pour la reconstruction et le développement économique ainsi que le retour réalisable des personnes déplacées internes et des réfugiés dans leurs foyers; f.
English: To understand fully the benefits to which you may become entitled, read all of the following sections carefully and consult Table I. Types of Retirement Benefits and Circumstances
French: Nous vous invitons à lire attentivement toutes les sections suivantes et à consulter le tableau I pour bien vous renseigner sur les prestations auxquelles vous pourriez être admissible. Types de prestations et circonstances de la retraite
English: Primate's World Relief & Development Fund Status:
French: Primate's World Relief & Development Fund État :
English: Amendment 54 John Purvis Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas market integration does not necessarily enhance financial stability, Amendment N. whereas market integration, desirable as it may be in many respects, does not necessarily enhance financial stability, Or. en
French: Amendement 51 John Purvis Proposition de résolution Considérant M bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement M bis. considérant que les formules d'autoréglementation proposées par les agences de notation du crédit n'ont pas encore été éprouvées et sont probablement insuffisantes pour assumer le rôle fondamental qui leur est dévolu dans le système financier, AM\732466FR.doc 25/100 PE409.514v01-00
English: In general, is the test for granting leave to proceed against a receiver or trustee under section 215 of the BIA different depending on the cause of action?
French: De manière générale, le critère d'octroi de la permission de poursuivre un séquestre ou un syndic en vertu de l'article 215 de la LFI est-il différent selon la cause d'action?
English: The copyright for published items which have been prepared by the author himself remains the property of the author. Any duplication or use or graphics, sound documents, video sequences, or texts in other electronic or print publications is not permitted without the explicit approval of the author.
French: Par conséquent, toute reproduction et/ou représentation, et tout usage de ces signes distinctifs sont prohibés, sauf autorisation écrite de leur propriétaire.
English: Supra, fn.406 at p.31.
French: 409 Voir ci-dessus note 406, p.
English: In addition, the IPCC made brief presentations of the main findings of the special report.
French: En outre, le représentant du GIEC a brièvement exposé les principales conclusions du rapport spécial.
English: Roland Mcinnis Address: 62 St. Peters Road Town/Prov:
French: Roland Mcinnis Adresse : 62 St. Peters Road Ville / Province :
English: result in comparable recommended risk management measures.
French: cutanée); - voies de pénétration dans l'environnement (air, eau, sol, biote); - durée de l'exposition: - unique/court terme; - occasionnelle; - permanente/long terme.
English: Do Forte em Carnaxide, 2799-512 CARNAXIDE Tel:+351.21.4247217 Fax.
French: +351.21.4247180 Email: pgaspar@snbpc.pt ROUMANIE / ROMANIA Mr. Iuliu BARA, Personal Adviser to the Minister, Ministry of Transport, Construction and Tourism, Department of Public Works and Land Management, Dinicu Golescu Bd.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Turkey, also to introduce draft resolution A/56/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Turquie pour qu'il présente le projet de résolution A/56/L.14.
English: Footnotes Back to the beginning of Annex 401 1 The new tariff items created for purposes of Chapter Four are shown in the table following Section B. 7 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: Les nouveaux numÃ©ros tarifaires crÃ©Ã©s aux fins du chapitre 4 sont listÃ©s au tableau qui suit la Section B. 7. Si la marchandise doit Ãªtre utilisÃ©e dans un vÃ©hicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: More information regarding a career as a Defence Scientist...
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'une carrière en tant que Scientifique de la Défense...
English: More efforts were required to reduce both supply and demand, especially among youth.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour réduire à la fois l'offre et la demande, en particulier chez les jeunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Table of Contents Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada Technical Report Prepared for Aboriginal Business Canada, Industry Canada Prepared by Keith Vodden ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 2002/02/19 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Table des matières Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones Rapport technique Préparé pour Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Préparé par Keith Vodden ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, pièce 2010A Ottawa (Ontario) K1P 5P2 2002/02/19 1.
English: Although most of these activities had been slated for a March 2003 completion, the scope of some deliverables expanded, thereby lengthening the time required for completion.
French: Même si la majorité de ces activités devaient se conclure en mars 2003, certaines réalisations escomptées ont gagné en importance, et il a donc fallu en reporter l’échéance.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 6) 28-32 8
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (point 6 de l'ordre du jour) 28 − 32 9
English: The Group is not aware that the Committee was notified of these shipments by the alleged supplier States, in apparent violation of paragraph 4 of Security Council resolution 1771 (2007).
French: Le Groupe d'experts ne sache pas que les livraisons susmentionnées n'aient pas été notifiées au Comité par les États fournisseurs supposés, ce qui constituerait une violation du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • T2SCH360 New Brunswick Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH360 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and calls upon the Board of the Fund to report to the Council in accordance with the annual programme of work;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport conformément à son programme de travail annuel;
English: Cardholder's signature:
French: Signature du titulaire de la carte de crédit :
English: (i) To provide assistance and support to the persons entrusted to the public service specialized in child protection in acquiring full capacity to exert their rights in case they continue their studies, but no later than the age of 26; for that purpose, to grant specialized assistance as well as support in completing their studies and towards social integration to those persons;
French: i) Accorder assistance et soutien aux personnes placées sous la tutelle des services publics spécialisés dans la protection de l'enfance afin de leur permettre d'acquérir pleine capacité à exercer leurs droits au cas où ils poursuivent leurs études, jusqu'à l'âge maximum de 26 ans; à cette fin, accorder une assistance spécialisée ainsi qu'un soutien à ces personnes pour qu'elles achèvent leurs études et puissent s'insérer socialement;
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative efforts in the use of space-based technologies to support disaster-preparedness and response activities.
French: Au cours des débats, les délégations ont examiné les efforts déployés au niveau national et en collaboration, afin d'utiliser les techniques spatiales à l'appui des activités de préparation aux catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe.
English: 9.2 The allocation to the foodservice pool in 2007 will be equivalent to 10.6% of the adjusted import access level allocated to the processor, distributor and foodservice group as determined under section 4 of this Notice (i.e., the quota to be allocated, in total, to the processor, distributor and foodservice pools).
French: 9.2 L’attribution de la réserve pour les entreprises de restauration en 2007 sera équivalente à 10,6 % de la partie du CT allouée au groupe des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration, conformément à la section 4 du présent Avis (c’est-à-dire la part totale du CT ajusté accordée aux réserves des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration).
English: We focussed our review in the following areas:
French: Nous avons mis l’emphase, au cours de l’examen, sur les domaines qui suivent.
English: Trade negotiations and trade in general had to be considered together with a country's supply capabilities.
French: Les négociations commerciales et les échanges commerciaux en général doivent être pris en compte parallèlement aux capacités des pays du côté de l'offre.
English: She's the one who gave me a love for literature and music.
French: C'est elle qui m'a transmis l'amour de la littérature et de la musique.
English: Why high school graduation should affect mens decisions to go back to school is not immediately obvious.
French: Lécart est nettement plus grand chez les hommes que chez les femmes.
English: Further validation of the Satisfaction with Life Scale:
French:   Rothman, M.L., Hendrick, S.C., Bulcroft, K.A., Hickman, D.H. et Rubenstein, L.Z. (1991).
English: • Do you have a license or patent to produce smallpox vaccine in Canada?
French: • Êtes-vous titulaire d'un brevet ou d'une licence pour produire le vaccin antivariolique au Canada?
English: • face="Arial" size="2">pre-board screening at airports across the country, including the training and certification of screening officers;
French: • le contrôle de sûreté au préembarquement aux aéroports du pays, dont la formation et la certification des agents de contrôle;
English: This situation necessitates the rapid and safe clearing of ERW and justifies international efforts to promote clearing as soon as possible.
French: Il faut donc les enlever rapidement et dans des conditions de sécurité et des efforts internationaux sont nécessaires pour faciliter la réalisation de cette opération dans les plus brefs délais.
English: 3.2 REGISTRATION OF TITLE 3.2.1 The Gwich’in Tribal Council shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.2 ENREGISTREMENT DES TITRES DE PROPRIÉTÉ 3.2.1 Dès que possible, le Conseil tribal des Gwich'in enregistre au bureau d'enregistrement des droits immobiliers son titre de propriété relatif aux terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Daily News Brief  [ 2006-03-23 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Résumé quotidien des actualités  [ 2006-03-23 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: All research dealing with human subjects must be subject to stringent ethical guidelines.
French: Avant même de présenter le ‘comment’ d’une évaluation de programme, il est donc essentiel de traiter de la question de l’éthique.
English: The proposal also suggested a schedule for the convening of a limited number of expert meetings and the preparation and compilation of other substantive inputs.
French: Elle contenait également un calendrier pour un petit nombre de réunions d'experts et pour l'établissement et la compilation d'autres éléments d'information importants.
English: • There is increased interest in developing a commuter trail alongside, but separate from, the Highway from Canmore to Banff.
French: • La création d’un sentier pour les banlieusards le long de la route, mais distinct d’elle, de Canmore à Banff suscite de plus en plus d’intérêt.
English: The European Union must offer an example by guaranteeing its citizens a mentally healthy life.
French: L’union européenne doit être exemplaire afin d’assurer à ses citoyens une vie mentalement saine.
English: 2005-116 2005-12-02 Application of new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services authorized for distribution prior to 16 December 2004.
French: 2005-116 2005-12-02 Application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces dont la distribution a été autorisée avant le 16 décembre 2004.
English: Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets . Clear-view sheets which prevent the formation of water drops or ice (materials for minimising adherence of ice or water to surfaces C09K 3/18) Composition of chemical substances for use in breathing apparatus (production of oxygen-generating compounds in general, processes for the production of oxygen from chemicals in general C01B 13/00, C25B 1/02)
French: A62D 5 / 00 Composition des matériaux pour revêtements ou vêtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires . Couches antibuée empêchant la formation de gouttes d’eau ou de givre (substances minimisant l’adhérence de l’eau ou du givre sur des surfaces C09K 3/18) 9 / 00 Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires (production de composés dégageant de l’oxygène en général, procédés pour la production d’oxygène par voie chimique en général C01B 13/00, C25B 1/02)
English: Ottawa, 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/cg/index_e.asp Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: [N.P.] 2002. http://www.kpmg.ca/english/services/docs/assurance/CdnAuditweb.pdf CANADA.
English: Some migrants, usually skilled workers who migrated in order to take up vacant posts in the formal sector, enjoyed a well-managed migration process and therefore experienced relatively few, if any, problems, while unskilled workers were more vulnerable to rights violations, particularly when working in poorly regulated sectors.
French: Certains migrants, habituellement des travailleurs qualifiés qui migrent pour prendre des postes vacants dans des secteurs structurés de l'économie, jouissent d'une procédure de migration bien gérée, et de ce fait, ne rencontrent que peu ou pas de problèmes, alors que les travailleurs non qualifiés sont plus vulnérables aux violations des droits, en particulier lorsqu'ils travaillent dans des secteurs peu réglementés de l'économie.
English: • A third regional office is established in Vancouver.
French: • Un troisième bureau régional est ouvert, à Vancouver.