ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its most recent meeting, on 22-23 October 2008, IGAC discussed ways to enhance cooperation and coordination of technical assistance and the role of IGAC vis-à-vis other coordination mechanisms, as well as technical assistance for the implementation of the Convention.
French: Lors de sa dernière réunion, les 22 et 23 octobre 2008, il a réfléchi aux moyens de renforcer la coopération et la coordination de l'assistance technique et à son rôle vis-à-vis d'autres mécanismes de coordination, ainsi qu'à l'assistance technique à l'appui de l'application de la Convention.
English: Encouraging coordination among existing initiatives
French: Encourager la coordination entre les initiatives existantes
English: 20 Quebec City's 400th anniversary celebrations 11 34 45 19
French: 20 Fêtes soulignant le 400e anniversaire de la ville de Québec 11 34 45 19
English: The "true" survival of cases registered by DCO is generally less favourable than that of those in the registry population.14 The need to exclude DCO cases may have led to increases in relative survival ratios, particularly in provinces with relatively more DCO cases.
French: L’exclusion des cas CDU pourrait avoir donné lieu à une augmentation des ratios de survie relative, particulièrement pour les provinces ou la proportion de cas CDU est forte. Cependant, la surestimation est, en général, faible14.
English: Terminate the rocking motion when there is either contact between a boundary of the opening and a surface or corner of the template other than surface "A" or corners "AB", or until surface "B" attains a vertical orientation.
French: Cesser le mouvement horizontal soit au moment de contact entre une limite de l’ouverture et une surface ou un coin du gabarit autre que la surface « A » ou les coins « AB », soit au moment où la surface « B » atteint l’orientation verticale.
English: I am convinced that if we faced up to all the problems, because there certainly are some, and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders, or to enhance the legal certainty of patients, but also that of health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.
French: Je suis convaincu que si nous faisions face à tous les problèmes, car il en existe certainement quelques-uns, et que nous trouvions des solutions, par exemple pour empêcher les fautes médicales, ou pour améliorer la sécurité juridique des patients, mais aussi celle du personnel de santé, tout le monde en profiterait au bout du compte, pour autant que cette libre circulation soit organisée de manière responsable et qu'elle soit néanmoins possible.
English: Moreover, in the Commission's new multidisciplinary approach to problem definition and solving, subregional offices will provide guidance to the Commission's strategic planning services and mobilize its competencies for capacity-building and concerted subregional responses to major international development agendas;
French: En outre, dans la nouvelle approche multidisciplinaire adoptée par la Commission pour définir et résoudre les problèmes, ils fourniront des conseils aux services de planification stratégique de la Commission et mobiliseront ses compétences pour renforcer les capacités et mener des interventions sous-régionales concertées dans le cadre des grands programmes de développement international;
English: They had the same objectives as those referred to in paragraph 148 above.
French: Elles visaient les mêmes objectifs que ceux qui sont énumérés au paragraphe 148 ci-dessous.
English: The Committee regrets that human rights defenders who have cooperated with the Truth and Reconciliation Commission have been subjected to threats.
French: Il regrette que les défenseurs des droits de l'homme qui ont collaboré avec la Commission vérité et réconciliation aient été menacés.
English: The TC20 will contain all available information including details received from the principal, in particular concerning a changed recipient of the goods.
French: principal obligé, notamment en ce qui concerne tout changement du destinataire des marchandises.
English: Legal Empowerment is not a substitute for other important development initiatives, such as investing more in education, public services and infrastructure, enhancing participation in trade and mitigating and adapting to climate change: it complements them, multiplying their effect by laying the conditions for successful initiatives to succeed.
French: La démarginalisation par le droit ne remplace pas les autres efforts importants pour le développement, qui se traduisent notamment par la hausse des investissements consacrés à l'éducation, aux services publics et aux infrastructures, une plus grande participation au commerce et la prise de mesures pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter, mais elle les complète en en multipliant les effets, mettant ainsi en place les conditions de leur réussite.
English: The Bank’s holistic approach to development also reinforces human rights within the broader context of its country and sectoral programming.
French: L’approche holistique adoptée par la Banque à l’égard du développement fait également avancer le respect des droits de la personne dans le contexte plus général de sa programmation par pays et par secteur.
English: In the next century, the British and the French feuded over the area. Control passed back and forth until 1713, when Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Au cours du siècle qui suit, Britanniques et Français ne cessent de se disputer cette région, jusqu'à ce que le territoire de l'Acadie fût cédé en 1713 aux Britanniques, en vertu du traité d'Utrecht.
English: Results showed that the estimated elasticities were consistent with theory and with other available empirical estimates from time series data.
French: La conclusion a été que les estimations des élasticités concordaient avec la théorie et les autres estimations empiriques disponibles provenant de séries chronologiques.
English: The report covers the work of the Committee from 1 January to 31 December 2000.
French: Le rapport porte sur les travaux du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: This unexpended airfare can be reimbursed to respective troop/police contributors or spent by the United Nations for the annual leave of the contingent/formed police unit.
French: Le montant des économies réalisées sur les frais de voyage peut être remboursé au pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police ou utilisé par l'ONU pour accorder une permission annuelle aux membres des contingents ou des unités de police constituées.
English: It is widely acknowledged that the Métis Nation is culturally distinct and that it has demonstrated social cohesiveness as well as political determination and effectiveness throughout its eventful history.
French: Il est largement reconnu que la nation métisse est culturellement distincte et qu'elle a fait la preuve de sa cohésion sociale, de même que de sa détermination et de son efficacité politiques tout au long de son histoire fertile en événements.
English: The state transferred these lands, together with the rest of the country’s land patrimony.
French: Ces terres font maintenant partie du patrimoine foncier du pays, par suite d’une décision de l’État.
English: In the first ballot, having obtained the required majority, Mr. Carmel A. Agius (Malta), Mr. David Hunt (Australia), Mr. Claude Jorda (France), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Richard George May (United Kingdom), Mr. Theodor Meron (United States), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany) and Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) were elected members of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 2001.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Carmel A. Agius (Malte), M. David Hunt (Australie), M. Claude Jorda (France), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Richard George May (Royaume-Uni), M. Theodor Meron (États-Unis), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) et M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) sont élus membres du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.
English: SG-D-1 Strategic Objective Prosperity Gerrit Gerard DE GRAAF
French: SG-D-1 Objectif stratégique Prospérité Gerrit Gerard DE GRAAF
English: The MTR findings reaffirmed the need to strengthen the staffing structure and capacities in preparation for the transition to a full country office by 2005.
French: Il convient de renforcer la dotation en personnel et les moyens disponibles pour préparer le passage à un bureau de pays à part entière en 2005.
English: • Technical Reportt (PDF 257 Kb ) For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport technique ( PDF 257 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: Regardless, there is no question that these test results are widely used by parents to compare state schools in their neighbourhoods.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: The principal groups inhabiting present-day British Columbia were the Coast Salish (see SALISH, COASTAL) in the south; the KWAKIUTL (now known as the Kwakwaka'wakw), NOOTKA (NUU-CHAH-NULTH) and NUXALK (Bella Coola) on the central coast; and the HAIDA, TSIMSHIAN, GITKSAN and NISHKA (Nisga'a) in the north.
French: Les principaux groupes qui ont habité la Colombie-Britannique actuelle sont les SALISH DE LA CÔTE au sud, les KWAKIUTL (maintenant connus sous le nom de Kwakwaka'wakw), les NOOTKA (NUU-CHAH-NULTH), les NUXALKS (Bella Coola) au centre de la côte et les HAIDAS, les TSIMSHIANS, les GITKSANS et les NISHGAS (Nisga'a) au nord.
English: This has been a major co-operative effort in this otherwise data sparse geographic area.
French: Il s’est agi d’une grand effort de coopération dans cette région pour laquelle les données sont par ailleurs clairsemées.
English: In truth, there are more private conversations between cells in the human body than the Matrix Dynamics scientists (or any similar research group, for that matter) could hope to eavesdrop on.
French: À vrai dire, il y a plus de conversations privées entre les cellules du corps humain que les scientifiques du Group in Matrix Dynamics (ou, plus précisément, de tout autre groupe de recherche semblable) peuvent espérer pouvoir écouter.
English: It is alleged that the Department improperly found the complainant's proposal non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement jugé la proposition de la partie plaignante non conforme.
English: The roon was a bit small and the bed could be wider.
French: The only thing I didn't like was no diet coke in the vending machine the entire time I was there. Some of the towels had holes in them and some were slightly stained...these probably need to be replaced and then there would be no real dislikes.
English: Behavioral Science Institute 181 South 333 rd Street,  Suite 200 Federal Way, WA 98003-6737  Telephone: (253) 874-3630  Fax: (253) 838-1670  Website: http://www.institutefamily.org E-mail: bsihomebuilders.org SUGGESTED READING A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting.
French: Behavioral Science Institute  181 South 333 rd St., Suite 200  Federal Way, WA 98003-6307 Téléphone : (253) 874-3630  Télécopieur : (253) 838-1670  Courriel : info@bsihomebuilders.org  Site Web : www.bsihomebuilders.org Lectures suggérées A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting, 349 Broadway, Cambridge, MA (16,60 $ US) Alcohol World, Health and Research , Vol.
English: There was no consensus among the group on what role the government should play in assisting in skills training or upgrading.
French: Il n’y a pas de consensus dans le groupe quant au rôle que le gouvernement devrait jouer pour aider à la formation ou au perfectionnement des compétences.
English: (b) Ministry of Defence, Directorate of Airforce and Air Defence Works (AFADW) (“Contract 202B”); and
French: b) Ministère de la défense, Direction des forces aériennes et des ouvrages de défense aérienne (AFADW) («Contrat 202B»); et
English: Dave called, the claimant was out, then approximately five minutes after, Bruce Gill (manager) called and the claimant's father took the call.
French: Dave a appelé , la prestataire était absente ; ensuite , environ cinq minutes plus tard, Bruce Gill (gestionnaire) a appelé et c'est le père de la prestataire qui a répondu.
English: Most noted that financial and structural problems often hindered air pollution research and effects-monitoring activities, although in some countries progress had been made through new legislation and acquisition of new equipment.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué que les activités de recherche et d'observation des effets étaient souvent entravées par des problèmes financiers ou structurels, mais d'autres ont fait état de progrès accomplis grâce à de nouveaux textes de loi et à l'acquisition d'un matériel nouveau.
English: In the case of a travel document, article 40 of Act No.  17/99 of 16 August 1999 on immigration and emigration lists the documents needed in order to obtain a national passport or similar document.
French: Pour un document de voyage l'article 40 de la loi No 17/99 du 16 août 1999 portant sur l'immigration et émigration indique que les documents nécessaires en vue d'obtenir un passeport national ou autre document en tenant lieu, à savoir :
English: A worse case bioburden using B. stearothermophilus spores is acceptable.
French: Le pire cas de charge microbienne avec B. stearothermophilus est acceptable.
English: Furthermore, lanthanum implications on other clinical aspects of bone safety (i.e. fracture, bone pain) have not been established.
French: Par ailleurs, les effets du lanthane sur d'autres aspects cliniques de la santé osseuse (p. ex. fractures, douleurs osseuses) n'étaient pas établis.
English: I have in my hand here - hot off the presses - the health check on the common agricultural policy agreed in the early hours of this morning.
French: J'ai ici en main - encore tout chaud - le bilan de santé de la politique agricole commune, tel qu'approuvé aux premières heures de la matinée.
English: "I designed an original line of clothes.
French: " J’ai créé une collection originale de vêtements .
English: Participants agreed that the index could serve as a useful cross-referencing tool for assisting States that were parties to the Registration Convention and those States which wished to provide voluntary information in accordance with resolution 1721 B (XVI) to ensure that information on their objects launched into outer space had been transmitted to the Secretary-General.
French: Les participants sont convenus que cet index pouvait servir d'outil de références croisées permettant aux États qui étaient parties à la Convention d'immatriculation et à ceux qui souhaitaient fournir volontairement des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de s'assurer que les renseignements sur les objets qu'ils avaient lancés dans l'espace extra-atmosphérique avaient été transmis au Secrétariat général.
English: • Mr Laukkanen, Finland, ALDE, for a report on the funding of public service broadcasting (Doc.
French: • M. Laukkanen, Finlande, ADLE, pour un rapport sur le financement de la radiodiffusion de service public (Doc.
English: Notice of the application was published on April 25, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted in the post offices of Great Harbour Deep, Little Bay Islands and Fogo.
French: Avis de la demande a été publié le 25 avril 1990 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Great Harbour Deep, Little Bay Islands et Fogo.
English: This allows the penis to naturally move up and down in the cage portion. After a break in time period you should be able to wear it for 24/7 for an indefinite period of time…1 month, 3 months…wearer and Keyholder ultimately determine the length of time.
French: Ce design examiné à fond permet le maintien de la chasteté sur une longue durée (24h/24 7j/7) ; bien entendu, nos ceintures de chasteté / kit de chasteté CB6000 peuvent être portés discrètement sous les vêtements et uriner ou se doucher n'est pas un problème.
English: the removal of obstacles to competition and market entry; notes that the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy; ask the Commission to take the initiative for ensuring a level playing field for services of general interest (including social services), accessible to all, as a instrument for social cohesion and solidarity; Or. en
French: possibilités du marché mondial; considère que, si le marché intérieur des marchandises est relativement bien intégré, les marchés tant du travail que des services, en ce compris les services financiers, restent assez fragmentés; demande une intégration accélérée du marché des services par la mise en œuvre et l'application homogènes et cohérentes des règles convenues et par l'élimination des obstacles à la concurrence et à l'accès au marché; note que la fourniture, à des prix abordables, de services d'intérêt économique général efficaces a un rôle important à jouer dans une économie compétitive et dynamique; demande à la Commission de prendre l'initiative d'assurer une égalité de traitement pour les services d'intérêt général (y compris les services sociaux) accessibles à tous, en tant qu'instrument de cohésion sociale et de solidarité; Or. en
English: • toxic substances in the environment The strength and safety of Canadian communities
French: • substances toxiques dans l’environnement La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: The international community must help the Palestinians and Israelis understand that the injustice that underlay the conflict and was the cause of the unending exchange of retaliations must come to an end.
French: La communauté internationale doit aider les Palestiniens et les Israéliens à comprendre qu'il faut mettre fin à l'injustice qui est à l'origine du conflit et qui a entraîné une chaîne ininterrompue de frappes réciproques.
English: To this end, the competent authority responsible for determining the AM\630017EN.doc 3/15
French: Les procédures applicables doivent garantir une prise de décision rapide, AM\630017FR.doc 3/15
English: Coordination of statistical data collection from countries
French: Coordination de la collecte de données statistiques auprès des pays
English: Hat Yai is on the southern line connecting Bangkok to Butterworth and Kuala Lumpur in Malaysia .
French: Le mieux pour y aller c'est de prendre le train, il y en a 4 par jour, tous avec des couchettes si besoin, compter 17 heures de train depuis Bangkok.
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment in support of the Minister’s track decision on the environmental assessment and the determination of potential adverse environmental effects.
French: Le rôle de l’Agence dans le processus d’étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public, s’assurer que le rapport d’étude approfondie est conforme aux exigences de la Loi, gérer la période de commentaires du public et donner des conseils au ministre de l’Environnement dans le cadre de sa décision sur la voie à suivre concernant l’évaluation environnementale et la détermination des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Provisions governing loss of nationality are not discriminatory in any way.
French: Les dispositions relatives à la perte de la nationalité ne contiennent aucun élément discriminatoire.
English: (CKVX-FM-2) (e) Vancouver, British Columbia Application No. 2001-0803-6 Decision CRTC 2002-131 Item 25 Canadian Broadcasting Corporation Calgary and Edmonton, Alberta Application No. 2001-1193-0 Decisio CRTC 2002-133 Item 26 Canadian Broadcasting Corporation (CKSB-FM) Winnipeg, Manitoba, Regina and Saskatoon, Saskatchewan Application No. 2001-1194-8 Decision CRTC 2002-125 Item 27 Canadian Broadcasting Corporation (CJBC-FM) Toronto, Windsor and Paris, Ontario Application No. 2001-1195-6 Decision CRTC 2002-126 Item 28 Canadian Broadcasting Corporation Halifax, Nova Scotia, Charlottetown, Prince-Edward-Island and St. John’s, Newfoundland Application No. 2001-1191-4 Decision CRTC 2002-132 Item 29 Canadian Broadcasting Corporation (CBAL-FM) Moncton, Fredericton, Saint John and Edmundston, New Brunswick Application No. 2001-1192-2 Decision CRTC 2002-120 Item 30 Canadian Broadcasting Corporation (CBJX-FM) Chicoutimi, Dolbeau, Quebec Application No. 2001-1197-2 Decision CRTC 2002-123 Item 31 Canadian Broadcasting Corporation (CBOX-FM) Ottawa, Ontario and Mont-Laurier, Quebec Application No. 2001-1196-4 Decision CRTC 2002-124 Item 32 Canadian Broadcasting Corporation (CBVX-FM) Québec, La Malbaie and Baie St-Paul, Quebec Application No. 2001-1217-8 Decision CRTC 2002-121 Item 33 Canadian Broadcasting Corporation (CBRX-FM) Rimouski, Matane, Sept-Iles and Rivière-du-Loup, Quebec Application No. 2001-1216-0 Decision CRTC 2002-122
French: (CKVX-FM-2) (e) Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0803-6 Décision CRTC 2002-131 Article 25 Société Radio-Canada Calgary et Edmonton, Alberta No de demande 2001-1193-0 Décision CRTC 2002-133 Article 26 Société Radio-Canada (CKSB-FM) Winnipeg, Manitoba, Regina et Saskatoon, Saskatchewan No de demande 2001-1194-8 Décision CRTC 2002-125 Article 27 Société Radio-Canada (CJBC-FM) Toronto, Windsor et Paris, Ontario No de demande 2001-1195-6 Décision CRTC 2002-126 Article 28 Société Radio-Canada Halifax (Nouvelle-Écosse), Charlottetown (Ile-du-Prince-Edouard) et St. John’s (Terre-Neuve) No de demande 2001-1191-4 Decision CRTC 2002-132 Article 29 Société Radio-Canada (CBAL-FM) Moncton, Fredericton, Saint John et Edmundston (Nouveau-Brunswick) No de demande 2001-1192-2 Décision CRTC 2002-120 Article 30 Société Radio-Canada (CBJX-FM) Chicoutimi, Dolbeau, Québec No de demande 2001-1197-2 Décision CRTC 2002-123 Article 31 Société Radio-Canada (CBOX-FM) Ottawa, Ontario et Mont-Laurier, Québec No de demande 2001-1196-4 Décision CRTC 2002-124 Article 32 Société Radio-Canada (CBVX-FM) Québec, La Malbaie et Baie St-Paul, Québec No de demande 2001-1217-8 Décision CRTC 2002-121 Article 33 Société Radio-Canada (CBRX-FM) Rimouski, Matane, Sept-Iles et Rivière-du-Loup, Québec No de demande 2001-1216-0 Décision CRTC 2002-122
English: The high risk groups for seasonal influenza identified by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) would provide the baseline and this would be updated as the clinical and epidemiologic data becomes available.
French: Ces groupes à risque élevé de contracter l'influenza saisonnière, établis par le Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI), permettront d'établir les données de base, qui seront actualisées au fur et à mesure que les données cliniques et épidémiologiques sont accessibles.