ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every case, the report is far from meeting the political and legal requirements stemming from the accountability obligation that is incumbent on the Security Council, in accordance with the relevant articles of the Charter of the United Nations.
French: Dans tous les cas, ce rapport est loin de satisfaire aux exigences politiques et juridiques qu'implique l'obligation redditionnelle à laquelle est astreint le Conseil de sécurité en application des articles pertinents de la Charte des Nations Unies.
English: (b) Variable indirect costs amounted to $284 million (41 per cent of the total expenditures of the support budget).
French: b) Les coûts indirects variables s'élèvent à 284 millions de dollars (soit 41 % du montant total des dépenses du budget d'appui).
English: We note that the effectiveness and utility of the Informal Consultative Process will be reviewed by the General Assembly at the fifty-seventh session.
French: Nous notons que l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif officieux seront examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In 1990 Australia established a national Council on Aboriginal Reconciliation with a distinguished Aboriginal and non-Aboriginal membership.
French: En 1990, l'Australie a créé un conseil national pour la réconciliation, qui rassemble des personnalités aborigènes et autres.
English: Juveniles released from places of detention are helped to continue their studies and to find work.
French: Une aide est accordée aux mineurs libérés de leur lieu de détention aux fins de la poursuite de leurs études et de leur recherche d'un travail.
English: After a final inspection to ensure the optical quality, the windshields are wrapped in cardboard for shipping.
French: Suite à une dernière inspection pour s'assurer de la qualité optique, les pare-brise sont emballés dans des cartons aux fins d'expédition.
English: Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, with commentaries 1991, Yearbook 1991, vol. II (Part Two), p. 56.
French: Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et commentaires y relatifs, 1991, Annuaire … 1991, vol.  II (Deuxième partie), p.
English: The remainder is available for management, administration, and other operating expenses.
French: Le reste peut être affecté à la gestion, à l'administration et aux autres dépenses d'exploitation.
English: There is an expanding network of regional fishery bodies, which includes FAO and non-FAO regional fishery bodies.
French: Il existe un réseau croissant d'organismes régionaux de gestion des pêches, qui relèvent ou ne relèvent pas de la FAO.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada's Minister of International Cooperation to sign memorandum of understanding with Haiti
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre canadienne de la Coopération internationale signera un protocole d'entente avec Haïti
English: This body also organizes exhibitions, including two highly successful Special Needs exhibitions each year, where you can display books and other resources to teachers.
French: La Publishers Association héberge aussi l'Educational Publishers Council qui, parmi ses activités, exerce des pressions pour obtenir du financement pour les écoles.
English: This does not solve anything in the medium term.
French: Cela ne résout rien à moyen terme.
English: When reporting on measures taken to comply with article 12, States parties are urged to recognize its interconnection with other articles in the Convention that have a bearing on women's health.
French: Dans leurs rapports relatifs aux mesures prises au titre de l'article 12, les États parties sont instamment priés de tenir compte de la relation qui existe entre cet article et les autres articles de la Convention qui intéressent la santé des femmes.
English: Did they accomplish what they were intended to accomplish?
French: Ont-elles permis d’accomplir ce qu’elles devaient permettre d’accomplir?
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS United Nations mission medals From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil) If you are serving on a United Nations mission, you normally receive your UN medal in-theatre.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Médailles des missions des Nations unies du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous êtes affectés sur une mission des Nations unies, vous recevez normalement votre médaille des NU en théâtre.
English: Take the Canada Student Loan Authorization to the Canada Post Office and negotiate it.
French: Rendez-vous à un bureau de Postes Canada avec une pièce d’identité avec photo, et les coordonnées de votre compte bancaire.
English: Cotton, C.A., Linden, K.G., Schmelling, D.C., Bell, C. and Landis, H. 2001.
French: Cotton, C.A., Linden, K.G., Schmelling, D.C., Bell, C. et Landis, H. 2001.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: à cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: (c) Continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school and institution administrators and social workers as well as journalists;
French: c) De continuer à intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou une information concernant les droits de l'enfant aux catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, telles que juges, avocats, agents de la force publique, professionnels de la santé, enseignants, administrateurs d'établissements scolaires ou d'autres institutions et travailleurs sociaux, ainsi que journalistes;
English: • promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
French: • promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production et la protection de l'environnement ;
English: All parties have a role to play in the effective and timely communication of new health safety information to health care professionals and the general public in a timely fashion, that is easy to understand, and that is relevant to those who it is intended to inform.
French: Toutes les parties en cause ont un rôle à jouer à l'égard de la communication efficace et en temps opportun, aux professionnels de la santé et à la population en général, de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits qui sont faciles à comprendre et qui sont pertinents aux yeux des personnes ciblées par l'information.
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: – Other vegetables; mixtures of vegetables: – – Vegetables: – – – Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: – Peas (Pisum sativum): – – Other than for sowing – Chickpeas (garbanzos): – – Other than for sowing – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: – – – autres Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés: – Autres légumes: – – Fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta: – – – autres que les piments doux ou poivrons Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l’alimentation en l’état: – Autres légumes; mélanges de légumes: – – Légumes: – – – Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l’exclusion des piments doux Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés: – Pois (Pisum sativum): – – autres que destinés à l’ensemencement – Pois chiches: – – autres que destinés à l’ensemencement – Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
English: The provision of SILs constitutes a specific subsidy under paragraph 2(7.2) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement, because it is contingent on export performance.
French: Les LIS sont une subvention spécifique en vertu du paragraphe 2(7.2) de la LMSI, car il s'agit d'une subvention prohibée selon la définition de l'article 3.1a) de l'Accord SMC, étant donné qu'elle est fonction des résultats des exportations.
English: They also voiced their support for continuing to improve the responsiveness and overall image of the program, recommitting to the program so that it would continue in the future and identifying significant new initiatives to make major improvements in Canada's innovation capacity over the next decade.
French: Ils se sont également dits d'accord pour que l'on continue d'améliorer la souplesse et l'image globale du programme, réitérant leur engagement à l'égard du maintien futur du programme et identifiant de nouvelles initiatives d'envergure aptes à hausser de façon significative la capacité d'innovation du Canada au cours de la prochaine décennie.
English: • If an individual received a QRLSP in a year prior to the year 2000 and has not requested a recalculation from CCRA or the MRQ, he may do so now.
French: • Le particulier qui a reçu un PFRA avant l'an 2000 peut désormais demander à l'ADRC ou au MRQ de recalculer l'impôt sur le revenu.
English: However, this situation eventually became a public concern which has prompted the authorities to amend the citizenship law (see Article 9 of this report).
French: La situation a fini par poser un problème d'ordre public qui a incité les autorités à modifier la loi sur la nationalité (voir la partie du présent document qui examine l'application de l'article 9).
English: Raise in social security funds 34 - 36 14
French: Augmentation du budget consacré à la sécurité sociale 34 - 36 15
English: 4.8 Avenues for Analysis Analyze the need to achieve better positioning (marketing strategy).
French: Rehausser l’aide publique sous la forme d’aide à la pré-production, au lancement, à la promotion et aux crédits d’impôt.
English: We will work with these partners and developing country governments to effect policy change and provide the groundwork for MFD/MED expansion.
French: Nous joindrons nos efforts à ceux de nos partenaires et des administrations des pays en développement pour faire modifier les orientations et jeter les bases nécessaires à un développement plus large de la microfinance et de la microentreprise.
English: Semi-sparkling wine shall be the product which: (a) (b) (c) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.; has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.; has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; is put up in containers of 60 litres or less.
French: On entend par «vin pétillant», le produit: a) b) c) obtenu à partir de vin, pour autant que ce vin présente un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol; ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 7% vol; présentant, lorsqu’il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression due à l’anhydride carbonique endogène en solution non inférieure à 1 bar et non supérieure à 2,5 bars; présenté en récipients de 60 litres ou moins.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the previous day a proposal had been received from the Hague Conference on how to avoid an overlap between its proposed text and the draft Convention.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il a reçu la veille une proposition de la Conférence de La Haye concernant les moyens d'éviter un chevauchement entre le texte qu'elle propose et le projet de convention.
English: India considers that the multifarious issues addressed in the draft resolution have received widespread consideration in the international community and hopes that progress will be made on the issues involved in the coming years through positive contributions by the States concerned of the region.
French: L'Inde estime que les questions très variées englobées dans le projet de résolution ont fait l'objet d'un large examen par la communauté internationale et espère que des progrès seront accomplis sur les questions pertinentes dans les années à venir grâce à des contributions positives de la part des États concernés de la région.
English: Under certain conditions, such a standstill could be decided unilaterally by a debtor country facing an attack on its currency and then be submitted to a standstill authority.
French: Dans certaines conditions, un tel gel des remboursements pourrait être décidé unilatéralement par un pays débiteur dont la monnaie serait attaquée, puis présenté à une autorité chargée d'autoriser ce gel.
English: These standards of evidence and research methods can be used in educating practitioners, researchers, funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research.
French: Ces normes relatives aux preuves et aux méthodes de recherche peuvent servir à renseigner les praticiens, les chercheurs, les comités d’examen des fonds et les comités d’éthique de la recherche sur les recherches sur les ACPS et les PSN.
English: It also means making no distinctions between so-called bad terrorism and good terrorism.
French: Cela signifie également qu'il ne faut pas établir de distinctions entre un mauvais et un bon terrorisme.
English: The Government had also provided the Working Group with photographs and video recordings of the interviews, as well as with the names and addresses of persons through whom the persons concerned could be contacted.
French: Le Gouvernement avait aussi communiqué au Groupe de travail des photographies et des enregistrements vidéo des entretiens ainsi que les noms et adresses des personnes par l'entremise desquelles les intéressés pouvaient être contactés.
English: • (a) a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated, as provided under subsection (14), to be an eligible dividend, and (b) in respect of a person resident in Canada, an amount that is deemed by subsection 96(1.11) or 104(16) to be a taxable dividend that is received by the person; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: • a) Dividende imposable qui, à la fois, est reçu par une personne résidant au Canada, est versé après 2005 par une société résidant au Canada et est désigné à titre de dividende déterminé conformément au paragraphe (14); b) en ce qui concerne une personne résidant au Canada, toute somme qui est réputée, en vertu des paragraphes 96(1.11) ou 104(16), être un dividende imposable reçu par la personne. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: We wish him and his staff well in carrying out UNMIK's mandate.
French: Nous lui souhaitons ainsi qu'à ses collaborateurs plein succès dans l'exercice du mandat de la MINUK.
English: ◦ Baie-Saint-Paul Designated a 2007 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Baie Saint Paul est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 1re séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Do not use the lift to transport the patient for long distances.
French: Ne pas utiliser le lève-patients pour transporter le patient sur de longues distances.
English: Such a Committee should be made up of representatives from all the Members States and from European level social partners, including SMEs.
French: Ce comité serait composé de représentants de tous les États membres et des partenaires sociaux européens, dont les PME.
English: An automatic bill payment pre-authorizes a merchant to automatically charge your MasterCard BusinessCard Card account on a regular basis.
French: Le paiement automatique de factures est une entente selon laquelle vous pouvez préautoriser un commerçant à imputer automatiquement des dépenses à votre carte MasterCard sur une base périodique.
English: In particular, Canada will try to ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry; and
French: • promouvoir les intÃ©rÃªts particuliers des sociÃ©tÃ©s canadiennes sur le marchÃ©; le Canada essaiera plus particuliÃ¨rement de veiller Ã ce que les modifications proposÃ©es Ã la loi vietnamienne sur les minÃ©raux tiennent compte des besoins de l'industrie miniÃ¨re canadienne;
English: The method of funding, which constitutes a major departure from the original principles, increases our joint responsibility for the success of the programme.
French: La méthode de financement, qui s'écarte fortement des principes initiaux, accroît notre responsabilité conjointe à l'égard du succès du programme.
English: He expressed concern at the great variety of initiatives and projects, which tended to indicate a lack of vision and strategy.
French: Le représentant a jugé préoccupante la grande diversité des initiatives et des projets, qui trahissait un manque de hauteur de vues et l'absence de stratégie.
English: 4.4.4 Responsibilities for Accounting, Collection, and Payments Accounting, collection and payments is a major issue in the marketing structure of most on-line services.
French: Pour que les services en direct servent à des transactions commerciales, par le téléchargement de produits sonores, un ordinateur central commercial est nécessaire.
English: • intermediate products 20 litres
French: • 20 litres de produits intermédiaires
English: It highlights achievements and progress in many areas, yet it is not complacent - gaps and inconsistencies in laws, policies and practice have also been highlighted, and recommendations made as to their resolution.
French: Il souligne les résultats et progrès obtenus dans de nombreux domaines, sans autosatisfaction : il signale des lacunes et des contradictions dans la législation, les politiques et les pratiques et formule des recommandations destinées à les corriger.
English: 1984.09.13) Liberal Party of Canada New Brunswick 1973.12.21 - 1984.09.13 57 Riley, Daniel Edward (b.
French: 1984.09.13) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1973.12.21 - 1984.09.13 57 Riley, Daniel Edward (b.
English: In the legislative sphere, the Mali Commercial Code, enacted by Act no. 02 of 27 August 1992, contains provisions concerning proceedings related to exchange control offences.
French: Au plan législatif, le Code de commerce du Mali, institué par la loi no 02 du 27 août 1992, contient des dispositions relatives au contentieux sur les infractions au contrôle des changes.
English: Your rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the need to engage in open and constructive dialogue with the Committee on International Trade in order to reach wellfounded and realistic conclusions aimed at strengthening the WTO and the whole multilateral trade system.
French: Je souhaite attirer l’attention de la Commission sur la nécessité d’entamer un dialogue ouvert et constructif en la matière avec la commission du commerce international afin d’arriver à des conclusions fondées et réalistes et de renforcer ainsi l'OMC et le système du commerce multilatéral.
English: CEDAW called upon the State to consider using its powers under article 253 of the Constitution to enable the passing of legislation to operationalize this right.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a appelé l'Inde à envisager d'utiliser des pouvoirs que lui confère l'article 253 de la Constitution pour permettre l'adoption de textes de loi donnant effet à ce droit.
English: Canada's New Government announced the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to support a comprehensive response to the infestation and its consequences, including protecting forest resources and communities.
French: En janvier 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa prévoyant une somme de 200 M$ visant à lutter de façon exhaustive contre la propagation et les conséquences de l'infestation de ce parasite, y compris la protection des ressources et des collectivités forestières.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.
French: Le travail exige également l'inscription de renseignements supplémentaires comme le numéro d'ordre d'un contrat et le nom des compagnies.
English: Currently on the Board there is representation from the United States, Latin America, Western Europe, Africa and Asia.
French: Sont actuellement représentés au Conseil les États-Unis, l'Amérique latine, l'Europe occidentale, l'Afrique et l'Asie.
English: At present, RESP beneficiaries are eligible to receive Educational Assistance Payments (EAPs) from the plan if, at the time of the payment, they are enrolled as a student in a qualifying post-secondary program.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires de REEE peuvent recevoir des paiements d’aide aux études (PAE) provenant du régime si, au moment du paiement, ils sont inscrits à titre d’étudiants à un programme admissible d’études postsecondaires.
English: I shall note three of them.
French: J’en mentionnerai trois.
English: If you decide to purchase your Mazda at the expiration of the lease you can purchase additional comprehensive or major component coverage for up to 84 months/160,000 km at that time.
French: Et si vous décidez de faire l'achat du véhicule à l'expiration du bail, vous pouvez opter pour une prolongation (protection complète ou principaux composants) pouvant aller jusqu'à 84 mois ou 160 000 km.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 7, item (4)) "Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing – In light of the fact that this stage of PCT reform will include an early determination of prospects for patentability, it may be appropriate to relax the timing of national stage entry beyond that agreed upon as a result of the first stage of PCT reform, keeping in mind the concerns relating to "submarine" applications/patents and the fact that those concerns should be allayed by publication and access to search/examination results."
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 4 à la page 8 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la phase nationale – Étant donné que cette étape de la réforme du PCT introduira une détermination rapide des perspectives de brevetabilité, il pourrait être opportun d’assouplir les délais d’ouverture de la phase nationale au-delà de ce qui aura été convenu à l’issue de la première étape de la réforme du PCT, en gardant à l’esprit les craintes concernant des demandes ou brevets de type "sous-marin" et le fait que ces craintes devraient être apaisées par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès."