ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perched 1100 metres high, we are surrounded by greenery. Situated under the massif of the Costabonne (2500m), cradled by the lively water of the river Tech we live in perfect harmony with nature.
French: Perchés à 1100 mètres d'altitude, nous sommes ici entourés de verdure.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of the South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/342)
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/342)
English: Average amount of pensions and social benefits provided to the population by the Government
French: Montant moyen de la pension et des prestations sociales versées par l'État
English: As evidence of a threat of injury from the dumped stainless steel bar, Atlas provided information which, it argued, showed that the named countries have significant capacity to melt and produce stainless steel in various mill forms and that these large production capabilities exceed the named countries’ home market requirements, thus causing them to be highly export-oriented.
French: En preuve de la menace de dommage causé par le dumping des barres en acier inoxydable, Atlas a produit des renseignements qui, à son avis, démontrent que les pays désignés disposent d’une importante capacité de fonte et de production d’acier inoxydable de divers types et que ces importantes capacités de production dépassent les besoins du marché intérieur desdits pays, ce qui les poussent à exporter de grandes quantités d’acier inoxydable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Long-billed Curlew A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The French translation of the first edition was prepared by OECD and checked by experts of the Sub-Committee.
French: La traduction française de la première édition a été faite par l'OCDE et vérifiée par des experts du Sous-Comité, tandis que l'ONU s'est chargée de la traduction espagnole de cette première édition.
English: The difference is that the US and China have the bigger markets, as they offer better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
French: La différence réside dans le fait que les marchés des États-Unis et de la Chine sont plus étendus, ce qui les dote de conditions préalables favorables à la concurrence, à la compétitivité, aux nouveaux services et produits et aux innovations.
English: II.
French: Cette démarche innovatrice demande de mener auprès des membres des divers groupes susceptibles de subir des actes de racisme, xénophobie, antisémitisme et intolérance, une enquête comportant des questions visant à obtenir des informations sur leur expérience en matière de racisme et de discrimination et sur la façon dont ils perçoivent divers aspects de la société dans laquelle ils vivent à cet égard.
English: Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program 2007-2008 Two-Dimensional Art Works The Indian and Inuit Art Acquisition Program 2007-08 is closed.
French: Centre d’art indien et inuit – Programme d’acquisition 2007-2008 Oeuvre d’art bidimensionnelles Le Programme d'acquisition d'œuvres d'art indien et inuit 2007-2008 est terminé.
English: CTAP : +You may download the Application form below.
French: Vous pouvez télédécharger le formulaire de demande ci-dessous.
English: However, Mr Aoulmi was put on a boat bound for Algeria on 19 August 1999.
French: Le 19 août, le requérant fut, cependant, embarqué sur un bateau à destination de l’Algérie.
English: Neither can it accept the insertion, in the form of a new Article 1b proposed by Amendments 3, 5 and 7, of a hearing before the committee.
French: Elle ne peut pas accepter non plus les amendements 3, 5 et 7 qui proposent d’insérer un nouvel article 1 ter relatif à la tenue d’une audition devant la commission compétente.
English: Aside from the fact that the Military Penal Code punishes terrorist acts and Law No.  04/016 of 9 July 2004 criminalizes the financing of terrorism and money-laundering, the Democratic Republic of the Congo has embarked on a reform of its criminal law.
French: Outre le fait que le Code pénal militaire réprime les actes terroristes et que la loi no 04/016 du 9 juillet 2004 érige en infraction le financement du terrorisme et le blanchiment des capitaux, la République démocratique du Congo a entrepris une réforme de son droit pénal.
English: She suggested that giving absolute and top priority to developing a sectoral integrated strategic programme of education for girls, along with international assistance, particularly from the United Nations system, notably from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) might lead to some progress in the education of young Nepalese girls.
French: De l'avis de l'oratrice, on pourrait faire progresser l'instruction des jeunes Népalaises si l'on accordait une priorité absolue à l'élaboration d'un programme stratégique sectoriel intégré d'enseignement des filles, avec une aide internationale du système des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Merida, Mexico *Air Fare: $2,783.53 Other transportation: $72.00 Accommodation: $698.18 Meals and incidentals: $219.20 Other: $0.00 TOTAL: $3,772.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mérida, Mexique *Tarifs aériens : 2 783,53 $ Autre transport : 72,00 $ Hébergement : 698,18 $ Repas et effets connexes : 219,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 772,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: They also noted that product specific support was negative in DS:5.
French: Ils ont également relevé que dans le tableau DS:5, le soutien par produit était négatif.
English: Wilfrid's Restaurant Total Amount: $160.00
French: Wilfrid's Restaurant Montant total : 160,00 $
English: Under a supervising storekeeper, operates a fork-lift truck within a warehouse at a supply centre; services the fork-lift; and performs related duties.
French: Fonctions
English: The Sub-commission for the Promotion and Protection of  Human Rights of the United Nations pronounced for a Project of Standards for the TNCs, taking into consideration the enormous changes and dislocation that the activities of the transnational corporations cause for the effective enjoyment of human rights: civil, political economic, social and cultural,.
French: La Subcommission de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme des Nations Unies, vue l'énorme répercussion des activités des sociétés multinationales, s'est prononcée en faveur d'un Projet de Normes pour les ETN permettant de jouir effectivement des droits de l'homme: civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Table 30  Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2006
French: Tableau 30 Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2006
English: Professional Responsibility 4 A. Degree 4 - Utilization of resources, report conclusions and key recommendations are reviewed for effectiveness.
French: Degré Responsabilités professionnelles 4 A. Degré 4 - L'utilisation des ressources, les conclusions de rapports et les principales recommandations sont revues en fonction de leur efficacité.
English: Together with UN-Habitat, Tthe International Federation of Surveyors (F.I.G.
French: Conjointement avec ONU-Together with UN-Habitat, la Tthe International Féedéeration internationale des géomètresof Surveyors (F.I.G.
English: When CSIS must undertake a mission overseas, experienced investigators now travel from Canada.
French: Il faut remplacer les vieux navires par des nouveaux.
English: Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: La décision 1999/786/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement, le 18 avril 2000 (Bruxelles) et le 23 mai 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: The objective of the program is to provide core funding to First Nations' created and mandated tribal councils for the aggregated delivery of programs and services to member bands.
French: L’objectif du programme est d’assurer le financement de base des conseils tribaux créés et investis d’un mandat par les Premières nations pour la prestation groupée des programmes et des services aux bandes membres.
English: Senegal's bordering countries have all, with the exception of Guinea Bissau and Sierra Leone, reported cholera cases in 2003.
French: Les pays qui ont une frontière commune avec le Sénégal ont tous déclaré des cas de choléra en 2003, à l'exception de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone.
English: On December 5, 2001, a WTO panel was established to hear Canada's complaint that the preliminary countervailing duty and critical circumstances determinations made by the U.S. Department of Commerce on August 9, 2001, with respect to certain softwood lumber from Canada, are inconsistent with the United States' WTO obligations under the WTO SCM Agreement.
French: Le 5 décembre 2001, un groupe spécial de l'OMC a été mis sur pied pour entendre la plainte du Canada selon laquelle la détermination préliminaire d'imposition de droits compensateurs et la détermination positive de l'existence de circonstances critiques rendues par le département du Commerce des États-Unis le 9 août 2001, relativement à certains produits du bois d'œuvre canadien, ne sont pas conformes aux obligations contractées par les États-Unis à l'OMC en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Department's reply [16] The Department conceded the allegation regarding the selection board's overall assessment of the qualifications.
French: Réponse du ministère [16] Le ministère concède le bien fondé de l'allégation relative à l'évaluation globale des qualités par le jury de sélection.
English: 34. important initiatives have been implemented at the federal level to confront the problem.
French: Pour faire face au problème, d'importantes initiatives ont été mises en place à l'échelon fédéral.
English: • Provision of copies of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 and the Money Laundering Prevention Action 2000 to the CTC
French: • Communication au Comité contre le terrorisme du texte de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme et de la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent
English: If, however, you want first to wait for the changes to happen, the Commission will not stand in the way of a discussion on the subject.
French: Si l'on préfère toutefois attendre de voir comment les choses évoluent, la Commission ne refusera pas d'en discuter.
English: In the early morning hours of today (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by more than 40 tanks and two helicopter gunships, carried out yet another raid in the densely populated Rafah refugee camp, killing more than eight Palestinian civilians and injuring more than 40 other civilians, many severely and permanently.
French: Tôt ce matin (heure locale), les forces d'occupation israéliennes, appuyées par une quarantaine de chars et deux hélicoptères de combat, ont effectué un nouveau raid dans le camp de réfugiés de Rafah, camp fortement peuplé, tuant huit civils palestiniens et en blessant plus d'une quarantaine d'autres, nombre d'entre eux très grièvement et de façon permanente.
English: The very nature of the possible info-structure linkages would facilitate the establishment of on-line policy forums, ensuring that the best knowledge and information could be brought to bear on challenging policy questions.
French: L’évaluation continue des services de santé et du système de santé en général, grâce à un meilleur accès à l’information, permettrait aux organisations et aux autorités de réagir rapidement aux nouvelles situations, d’où l’amélioration globale de la qualité des systèmes de prestation de services de santé.
English: As a result, the clients were able to open a bank account, which is often a crucial step in re-entering the work force or relocating from one region to another.
French: Dans certains cas, la décision initiale a été annulée et les clients ont pu ouvrir un compte bancaire, une étape déterminante à franchir pour réintégrer le monde du travail ou se réinstaller dans une autre région.
English: Based on the principle that access to programmes can be blocked using a device built into the television set, this option places the responsibility for protecting minors entirely on parents, who decide whether or not to deny their children access to certain programmes.
French: Ce système, qui repose sur le principe du blocage de l’accès aux programmes grâce à un dispositif technique intégré au téléviseur, fait reposer la responsabilité de la protection des mineurs sur le seule décision des foyers puisque c’est aux parents de décider d’interdire ou non l’accès d’un programme à leurs enfants.
English: Our Seat Agreement deals with and regulates the status of all who work at Eurojust in the Netherlands.
French: Notre accord de siège définit et réglemente le statut de tous ceux qui travaillent à Eurojust aux Pays-Bas.
English: Amnesty International’s thoughts and sympathies are with the victims of these senseless and horrific attacks, which took place in crowded market-places and busy public spaces frequented by locals and tourists during the run-up to a major festival.
French: Toutes les pensées d'Amnesty International et ses condoléances vont aux victimes de ces attaques horribles et vides de sens qui se sont produites sur des marchés et des lieux publics très fréquentés par les habitants et les touristes avant la tenue d’une des fêtes principales.
English: Transformed of an ancient coal store into a luxurious modern apartment.
French: Transformé d'un ancien commerce de charbon en un luxieux appartement contemporaine.
English: y the end of March 2001, Health Canada had completed an impressive 81% of the targets in SDS 1997.
French: in mars 2001, Santé Canada avait remarquablement atteint 81 % des objectifs de sa SDD 1997.
English: TOP OF PAGE EN Responsible Coordinator for the Property Registration Mandate FR Coordinateur responsable du mandat d'enregistrement de propriété (n.m.)
French: EN Inter-American Telecommunications Network for Drugs Control; RETCOD ES Red Interamericana de Telecomunicaciones para el Control de Drogas (n.f.); RETCOD (n.f.)
English: 301.2 Act No. 312/2001 Coll. on civil service was also adopted in July 2001 and in its section 3, paragraph 2 it stipulates that “Rights laid down by this Act shall be guaranteed equally to all citizens when entering and performing civil service, regardless of sex, race, colour of skin, language, faith or religion, political or other opinions, national or social origin, nationality or ethnic origin, property or other position.” And similarly, Act No. 313/2001 Coll. on public service stipulates in section 1, paragraph 4: “The right and possibility to become under the same condition a public servant without any limitations and discrimination on grounds of sex, race, colour of skin, language, age, belief and religion, political or other conviction, trade union involvement, national or social origin, national or ethnic group affiliation, property, lineage or other status is guaranteed to a natural person.
French: 301.2 La loi n° 312/2001 sur le service civil a également été adoptée en 2001, et le paragrahe 2 de son article 3 précise que “les droits énumérés dans la présente loi seront garantis de manière égale à tous les citoyens à leur entrée dans le service civil ou dans l'accomplissement dudit service, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance ou de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'origine ethnique, de fortune ou de toute autre condition.” De même, la loi n° 313/2001 sur la fonction publique dispose, dans le paragraphe 4 de l'article premier, que “toute personne physique est assurée du droit et de la possibilité d'occuper, dans les mêmes conditions, un poste dans la fonction publique sans restrictions ni discriminations fondées sur le sexe, la race, la couleur, la langue, l'âge, la croyance et la religion, les opinions politiques ou autres, l'activité syndicale, l'origine nationale ou sociale, la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique, la fortune, la filiation ou d'autres conditions.
English: It is anticipated that these guidelines will provide a reference point against which the adequacy of residential indoor air quality and remedial measures can be judged.
French: On espère que ces directives constitueront un point de référence à partir duquel on pourra évaluer la qualité de l’air résidentiel et la pertinence de mesures correctives.
English: We have no intention to update this forward looking information, except as required by applicable securities law.
French: Nous n’avons pas l’intention de mettre à jour la présente information prospective, à moins que la législation en valeurs mobilières applicable ne nous y oblige.
English: If the launch was spotted, they could track the bomb and alert soldiers in the target area to take cover, with as much as a minute to clear the area before impact.
French: Si elles apercevaient un tir, elles pouvaient alors suivre l´obus et alerter les soldats qui se trouvaient dans la zone‑cible afin qu´ils s´abritent; ils pouvaient avoir jusqu´à une minute pour se dégager avant l´impact.
English: (h) Possible diversion of arms to groups of terrorists or drug traffickers or to other criminal elements;
French: h) Possibilité de détournement d'armes au profit de groupes de terroristes ou de trafiquants de drogues ou autres éléments criminels;
English: Which finance ministers are prepared to sign an annual statement of assurance of their accounts, which will put an end to the annual saga of us failing to sign off the accounts because of the failure of Member States to control their accounts?
French: Quels ministres des finances sont disposés à signer une déclaration d’assurance annuelle de leurs états financiers, qui mettra fin à cette histoire qui se reproduit chaque année, à savoir que nous ne signons pas les états financiers parce que les États membres ne contrôlent pas les leurs?
English: LESSONS LEARNED ON EMPLOYMENT, LABOUR MARKET, AND ECONOMIC DEVELOPMENT POLICIES, PROGRAMS, AND SERVICES FOR ABORIGINAL PEOPLES
French: LES POLITIQUES, PROGRAMMES ET SERVICES RELATIFS Ë LÕEMPLOI, AU MARCHƒ DU TRAVAIL ET AU DƒVELOPPEMENT ƒCONOMIQUE Ë LÕINTENTION DES PEUPLES AUTOCHTONES :
English: The increased involvement of communities include their participation as community health workers (CHW), traditional birth attendants (TBAs), and traditional healers.
French: Grâce à leurs agents sanitaires ainsi qu'aux accoucheuses et guérisseurs traditionnels, leur participation est de plus en plus active.
English: Click here to view the webcast of the meeting
French: L’Internet joue un rôle de plus en plus vital dans nos économies et nos sociétés et interagit avec tous les domaines de l’action gouvernementale.
English: This is a constant problem for all the small language groups in Parliament.
French: Il s’agit là d’un problème récurrent pour toutes les langues à faible diffusion au sein de l’Assemblée.
English: • To take more into account the historical depth of racism and xenophobia, and in particular of Islamophobia in Europe; To contextualise the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia, in particular the banalisation and political instrumentalisation of racism and xenophobia, and the threat that racism poses to the democratic process; To oppose the intellectual legitimisation of prejudice and hatred; To reflect more profoundly, editorially and structurally, the multicultural dynamics of European societies.
French: • prendre davantage en compte la profondeur historique du racisme et de la xénophobie, et en particulier de l'islamophobie en Europe; replacer dans son contexte la résurgence des manifestations violentes du racisme et de la xénophobie, en particulier la banalisation et l'instrumentalisation politique de ces deux phénomènes, ainsi que la menace que le racisme fait peser sur le processus démocratique; 14
English: The only publication of the results which could be found was a very large report to the Australian Minister of Veterans Affairs.
French: Elle n’a porté que sur 1 833 militaires déployés. Les conclusions de l’étude n’ont été publiées que dans un volumineux rapport destiné au ministre australien des Anciens combattants.
English: The main provisions of Vietnamese law for ensuring the legality of financial transactions were presented in the First and Second Supplementary Reports of Viet Nam to CTC.
French: Enfin, les autres ministères concernés doivent coopérer dans l'application du décret avec la Banque d'État du Viet Nam et avec le Ministère de la sécurité.
English: Ground-level ozone and particulate matter (PM) together contribute to the smog issue, as these two pollutants have common precursors.
French: L'ozone troposphérique et les particules (P) contribuent tous deux au smog parce qu'ils ont des précurseurs communs.
English: Given the focus of the current meeting on ozone and ozone precursors, attention should also be paid to the role of long-range transport of particulate matter (PM), mercury (Hg) and persistent organic pollutants (POPs);
French: Compte tenu de l'accent mis, lors de la présente réunion, sur l'ozone et ses précurseurs, il faudrait aussi s'intéresser au rôle du transport à longue distance des particules, du mercure (Hg) et des polluants organiques persistants (POP);
English: They offer opportunities to EMEP to further extend its work in support of policy developments.
French: Tous ces partenariats lui donnent l'occasion de développer son action en faveur de l'élaboration de politiques.
English: · Artificial horizons CL M 17/00 Compasses; Devices for ascertaining true or magnetic north for navigation or surveying purposes (using gyroscopic effect G01C 19/00) AL M 19/08
French: · Horizons artificiels CL M 17/00 Compas; Dispositifs pour déterminer le nord vrai ou le nord magnétique pour les besoins de la navigation ou de la géodésie (utilisant l'effet gyroscopique G01C 19/00) AL M 19/08
English: In December 2006, the European Parliament and the Council enacted Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: En décembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) nº 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: in writing. I oppose this EPP resolution criticising Spanish government efforts to negotiate peace.
French: Je rejette la résolution du PPE qui critique les efforts du gouvernement espagnol en vue d'une paix négociée.