English: The Long and Short of It Draining Trenches Funk Hole A Dry Trench German Pillbox Repairing Guns Crossing the Canal du Nord The Canadians in Mons Resting in Mons Canadians Marching into Mons Putting on the Detonators Small-Arms Repair Sniping School Cleaning Armoured Cars Model Trenches Telephone Wire Loading Rations for the Front Unloading Heavy Shells Used Shell Casings Ammunition Loading Point Pack Horses Fodder for Horses Protecting Soldiers and Horses Carrying Logs Men of the Forestry Corps Using Ruins to Build Tracks Building Light Railway Supporting the War Effort Washing Day Loading Ammunition Kite Balloon Bristol Fighter Aircraft Reserve Trench In the Trenches A Haircut Lunch in the Trenches Making Use of a Shell Hole Repairing Trenches Writing Home Illegal Trench Photography Enjoying a Wash Cooking in the Trenches Canadian Field Post Office A Letter from Home Bringing up the Mail Tending to a Grave Sharing Cigarettes A Game of Cards Church Service Chaplain Addressing Forestry Corps Military Police Decorating Soldiers Honouring Bravery On the Way To Blighty Break Before Moving Up the Line Papers from Home Entertaining Comrades Whizz Bangs The Dumbells Clowning for the Crowd Getting into Character Man's Best Friend Goat Mascot Dentist's Office Convalescence Nursing Sister Halpenny Reception Tent Casualty Clearing Station An Operation Out of the Line Rest and Repair Reserve Trenches New YMCA Canteen Play Ball!
French: De toutes tailles Drainage des tranchées Planque Une tranchée sèche Casemate allemande Réparation des mitrailleuses La traversée du canal du Nord Les Canadiens à Mons Repos à Mons Entrée des Canadiens à Mons Pose de détonateurs Réparation des armes de petit calibre École de formation des tireurs d’élite Nettoyage des véhicules blindés Maquette de tranchées Fil téléphonique Chargement de rations alimentaires pour le front Déchargement d’obus de gros calibre Douilles ayant servi Point de chargement des munitions Chevaux de charge Fourrage pour les chevaux Protection des soldats et des chevaux Transport du bois Hommes du Corps forestier Utilisation de ruines pour construire des voies ferrées Construction d’une voie de chemin de fer léger Soutien à l’effort de guerre Jour de lessive Chargement de munitions Ballon cerf-volant Chasseur Bristol Tranchée de réserve Dans les tranchées Une coupe de cheveux Un dîner dans les tranchées Tirer parti d’un trou d’obus Réparation des tranchées Correspondance Photo prise illégalement dans une tranchée Le plaisir de se laver Cuisiner dans les tranchées Bureau de poste de campagne canadien Une lettre du pays Transport du courrier Dernière touche à une sépulture Partage de cigarettes Partie de cartes Service religieux Aumônier s’adressant au Corps forestier Police militaire Soldats décorés Honorer la bravoure En route pour Blighty Pause avant de partir pour la ligne de front Journaux du pays Divertir les camarades Les Whizz Bangs The Dumbells Faire le clown pour amuser la galerie Dans la peau du personnage Le meilleur ami de l’homme Une chèvre pour mascotte Cabinet de dentiste Convalescence L’infirmière militaire Halpenny Tente d’accueil Poste d’évacuation sanitaire Une opération Loin des lignes Repos et réparations Tranchées de réserve Nouvelle cantine du YMCA Au jeu!