ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supporting regulatory framework of orders and directives are under review and are currently planned for approval in summer 2005 to coincide with approval of the updated Accommodation Policy.
French: L’ensemble de règlements à l’appui, à savoir les ordonnances et les directives, sont en cours d’examen et sont censés être approuvés à l’été 2005, date à laquelle sera approuvée la nouvelle politique en matière de logement.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc. 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Harvest ceilings may have been appropriate in 1985; they are demonstrably out of step with circumstances we face today.
French: Les plafonds de captures étaient peut-être appropriés en 1985; de toute évidence, ils ne le sont plus aujourd’hui.
English: For any backfilling of a position, it will be the unit’s responsibility.
French: Pour tout remplacement, l’unité sera responsable.
English: The High Commissioner had rightly stressed the importance of a “collective response” by the United Nations system and the broader humanitarian community in achieving those objectives, particularly in areas where UNHCR assumed a lead role: protection, the provision of shelter and camp management.
French: À juste titre, le Haut-Commissaire a souligné l'importance d'une «réponse collective», à savoir celle du système des Nations Unies et de la communauté humanitaire dans son ensemble pour atteindre ces objectifs, dans les domaines où le HCR joue le rôle de chef de file: la protection, la fourniture d'abris d'urgence et la gestion des camps.
English: BACKGROUND On April 27, 1994, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for the abandonment of the operation of the Midland Subdivision from Orillia (mileage 42.5) to Uhthoff (mileage 52.0) (hereinafter the branch line), a total distance of 9.5 miles, in the province of Ontario.
French: HISTORIQUE Le 27 avril 1994, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle avait l'intention de lui présenter une demande pour abandonner l'exploitation de la subdivision Midland entre Orillia (point milliaire 42,5) et Uhthoff (point milliaire 52,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,5 milles, dans la province d'Ontario.
English: For example, someone might say that abortion is a denial of the right to life.
French: Quelqu'un pourrait dire, par exemple, qu'avorter c'est tuer.
English: Report on activities of the Secretariat
French: Rapport sur les activités du secrétariat
English: • British Columbia Biotech
French: • British Columbia Biotech [anglais seulement]
English: Horrific as that may seem in a world where so many millions of people are starving because of a lack of food, in the longer term it would appear to be a better and more proportionate response. This is because, although there has been talk of vaccines and preparations for vaccines, we do not know which vaccine will work.
French: Aussi terrible qu’elle puisse apparaître dans un monde où des millions de personnes meurent d’un manque de nourriture, cette solution s’avère plus adéquate et plus proportionnelle à plus long terme - et ce parce qu’en dépit des vaccins et des préparations de vaccins qui ont été évoqués, nous ne savons pas quel vaccin fonctionnera.
English: Institut de droit international, “L'immunité de juridiction et d'exécution forcée des Etats étrangers”, in: Institut de droit international.
French: Institut de droit international, «L'immunité de juridiction et d'exécution forcée des États étrangers», in: Institut de droit international.
English: Combined initial through seventh periodic repots of Haiti (continued)
French: Rapports périodiques conjoints (du premier au septième) de Haïti (suite)
English: The Prime Minister announced federal contributions totaling $591 million for over a dozen Pacific Gateway projects.
French: Le Premier ministre a annoncé des contributions fédérales à hauteur de 591 millions de dollars pour plus d’une douzaine de projets relatifs à la porte d’entrée du Pacifique.
English: An organism that lives on or inside another “host” organism.
French: Un anion qui se trouve fréquemment dans l'eau. Les sources les plus communes des nitrates sont les engrais, les fosses septiques et les égouts non traités ou insuffisamment traités.
English: The compounds are succinimido 6-N-(4-azidobenzoyl)aminohexanoate (1c) and succinimido 6-mercapto-S-(4-azidothiophenyl)hexanoate (2c).
French: Ces composés sont le succinimido 6-N-(4-azidobenzyl)aminohexanoate (1c) et le succinimido 6-mercapto-S-(4-azidothiophényl)hexanoate (2c).
English: The sentence was appealed by lawyers for the plaintiff organizations, which represented Panamanian labour, student and indigenous associations whose members would have died had the attack been carried out, and by the lawyer for the terrorist.
French: Les avocats des organisations plaignantes (syndicats, association d'étudiants et d'autochtones panaméens) qui avaient perdu des membres dans les attentats, ont fait appel de ce jugement, de même que les avocats de la défense.
English: The Judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Institute of Public Criminal Defence and the Ministry of the Interior, the component bodies of the justice system, currently have no ethnic classifier for statistics that would identify and assess indigenous women's access to justice in their own language.
French: Actuellement, l'Organisme judiciaire, le Parquet, l'Institut de la défense publique pénale et le Ministère de l'Intérieur, institutions qui constituent le secteur de la justice, ne procèdent pas à un classement des données statistiques par ethnie, qui permettrait de visualiser l'incidence de l'accès des femmes autochtones à la justice dans leur propre langue.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | 4.0 Update on 1996-97 Next Steps The following section provides a brief status report on the progress of the activities proposed for the 1997-98 fiscal year.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Étapes suivantes indiqueées dans le rapport de 1996-1997 - suivi La section suivante présente un bref rapport sur les progrès réalisés au titre des diverses activités proposées pour l'exercice 1997-1998.
English: The Department would provide more complete information when the Committee allocated more meeting time to the matter.
French: Le Département apportera plus de précisions lorsque la Commission reviendra sur la question en séance.
English: In 2002, the National Assembly adopted the Act to Combat Poverty and Social Exclusion (R.S.Q., c.
French: En 2002, l’Assemblée nationale adoptait la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale (L.R.Q., c.
English: Referring to Memorandum D13-4-3,3 the Commissioner argued that all payments that a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value, even when they are not included in the price shown on the commercial invoice or contract covering the imported goods.
French: Invoquant le Mémorandum D13-4-33, il a soutenu que tous les versements qu’un acheteur effectue au vendeur ou à son profit sont compris dans la valeur transactionnelle même lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le prix inscrit sur la facture commerciale ou le contrat visant les marchandises importées.
English: "Only 22% of citizens support the government's decision to ratify the rejected EU Constitution in the Finnish Parliament."
French: « Seulement 22% des citoyens soutiennent la décision gouvernementale de ratifier le Constitution européenne, qu’ils rejettent, au parlement finlandais ».
English: Women and men alike have concerns about the impact of weapons - from small arms to weapons of mass destruction.
French: Les hommes comme les femmes sont préoccupés par l'impact de toute la gamme d'armes, allant des armes légères ou aux armes de destruction massive.
English: Face to Face presents outstanding Canadians – men and women whose ideas and contributions have transformed this country.
French: Tête-à-tête présente de Canadiens exceptionnels – des homes et des femmes don’t les idées et les contributions ont transformé le pays.
English: It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
French: Il me semble que, dans les propos de notre collègue Giansily, j'ai plus reconnu des attaques personnelles qu'un réel jugement politique sur les engagements pris par les socialistes français au cours de la campagne électorale qui les a menés à la victoire.
English: Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection Recognizing the importance of preventing significant air quality deterioration and protecting visibility, particularly for international parks, national, state, and provincial parks, and designated wilderness areas:
French: Prévention des la dégradation de la qualité de l'air et protection de la visibilité Reconnaissant l'importance de prévenir une dégradation importante de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, en particulier dans les parcs internationaux, nationaux, des Etats-Unis et provinciaux ainsi que dans les aires sauvages désignées: 1.
English: The standing committee's recommended course of action for dealing with the issue, as outlined in the meeting booklet, was agreed to, namely: 1.
French: Le plan d'action recommandé par le comité permanent et décrit dans le carnet des réunions est accepté, soit 1.
English: Being a state organ, a warship benefits from that state's sovereign immunity from the jurisdiction of other states.
French: « Le refus d'admission implique généralement le renvoi de l'étranger vers le pays d'où il est arrivé.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance and application of the principle of equity (resolution 2002/69, para.
French: a) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe (résolution 2002/69, par. 24);
English: NRC is also at the leading edge of research in emerging fields that will have a major economic impact in the coming years, helping to create a strong foundation for new industries.
French: Le CNRC est aussi à l’avant-garde de la recherche dans plusieurs disciplines en émergence qui auront des retombées économiques majeures au cours des prochaines années, consolidant ainsi les assises de notre industrie.
English: To do better and more with less money, taking account of budget constraints: this is the issue in the debate on the Community action programme for health for 2007-2013.
French: Faire mieux et plus avec moins d'argent compte tenu des contraintes budgétaires, tel est l'enjeu du débat sur le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé pour les années 2007-2013.
English: Investigations stem from specific complaints or staffing concerns.
French: Les enquêtes découlent de plaintes ou de préoccupations particulières en matière de dotation.
English: A different question is how to ensure that dangerous goods are transported by rail; their carriage by road is growing despite the risk, even over longer distances.
French: Il faudrait également faire en sorte que les marchandises dangereuses soient transportées par chemin de fer; en effet, le transport de marchandises dangereuses par route s'accroît, même sur les longues distances, en dépit des risques supplémentaires qu'il comporte.
English: Frequently the buyer will specify a condition, e.g. "shipped on deck", which may have a particular interpretation to him whilst to the seller it has a conflicting meaning.
French: Il arrive fréquemment que l'acheteur stipule une condition, par exemple "chargement en pontée", qui peut ne pas avoir le même sens pour lui et pour le vendeur.
English: In the Yukon, overall expenditures decreased by 15%.
French: Au Yukon, les dépenses globales ont diminué de 15 %.
English: Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on Integration (NCPs/INT), the European Council of June 2003 confirmed their mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration.
French: Le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) de 2002 a demandé la création de points de contact nationaux sur l'intégration (PCN/INT); le Conseil européen de juin 2003 a confirmé ce mandat et a invité la Commission à présenter, tous les ans, un rapport sur les migrations et l'intégration.
English: The project consists of three categories of activities: construction, operation and abandonment of the new wye-track.
French: Ces activités se divisent en trois groupes, selon qu'elles sont liées à la construction, à l'exploitation ou à l'abandon du triangle de virage projeté.
English: Any partial or total representation and/or reproduction and/or exploitation of this site, by any means, without the prior expressed authorization of M. E. d’Argoeuves and its team, is prohibited and shall be deemed to be a counterfeit according to the articles L 335-2 and subsequent of the intellectual property code.
French: Toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale de ce site, par quelques procédés que se soient, sans l'autorisation expresse et préalable de M. E. d’Argoeuves et son équipe est interdite et constituerait une contrefaçon au sens des articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
English: Putting your feelings into words is less frightening to a child than your ignoring them, brings your child closer to you, and helps them learn about feelings Children "communicate" across multiple channels, more so the younger they are.
French: Le fait de décrire vos sentiments par des paroles est moins effrayant pour l'enfant que de faire comme s'ils n'existaient pas; de plus, cela vous rapproche de votre enfant et l'aide à en apprendre au sujet des sentiments.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Igloolik Co-operative Limited for the undertaking serving Igloolik 2004-42 2004-01-23 Kugluktuk Co-operative Limited, Kugluktuk (Coppermine), Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Igloolik Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Igloolik 2004-42 2004-01-23 Kugluktuk Co-operative Limited, Kugluktuk (Coppermine) (Nunavut).
English: I’ve cut out several photos that have appeared in press articles.
French: J’ai découpé plusieurs photos dans des articles de presse.
English: Norwegian wooden boards cut to size (HS 4407) are imported into Morocco where the wooden boxes are manufactured (HS 4415).
French: Exemple de cumul appliqué dans un des pays méditerranéens:
English: RESEARCH PROGRAM IN CANADA AND FUNDING SOURCES
French: PROGRAMME DE RECHERCHE AU CANADA ET SOURCES DE FINANCEMENT
English: The first meeting, held last March, focused on the Doha Ministerial Declaration, paragraph 32(i) (the effect of environmental measures on market access); the second, held in June, focused on paragraph 32(ii) (the relevant provisions of the TRIPs Agreement), in addition to its regular work program items.
French: La première rencontre, qui a eu lieu en mars 2002, a porté sur l’alinéa 32 i) (l’effet des mesures environnementales sur l’accès aux marchés) de la Déclaration ministérielle de Doha. À la deuxième rencontre, tenue en juin, les membres ont examiné l’alinéa 32 ii) (les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC qui touchent au commerce), en plus de discuter des points inscrits au programme de travail courant.
English: The Aboriginal Entrepreneurs Survey — which used 2002 as the reference period — was conducted in the fall of 2003 by Statistics Canada (on behalf of Aboriginal Business Canada), with 1,126 Aboriginal entrepreneurs.
French: L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones - qui a utilisé l'année de référence 2002 — a été menée à l'automne 2003 par Statistique Canada (au nom d'Entreprise autochtone Canada) auprès de 1 126 entrepreneurs autochtones.
English: 7.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Il n'est pas nécessaire de vérifier et d'ajuster le pH de la suspension.
English: The traffickers in human beings and the document forgers will thank those of you who support this proposal, and you can rest assured that the general public' s response will be one of indignation.
French: Les passeurs et les faussaires de documents officiels vous en sauront gré, eux qui soutiennent cette proposition, et la population - vous pouvez en être sûr - réagira avec emportement.
English: The country Parties of the region call for improved exchange of technical and scientific information, as well as sharing the lessons learnt.
French: Les pays parties de la région demandent que l'échange d'informations techniques et scientifiques soit amélioré et que les enseignements tirés de l'expérience soient mis en commun.
English: Recommendations The evaluation forms asked people to write about what they would like to see happen differently at future events.
French: Recommandations Le formulaire comportait également des questions sur les suggestions des participants à propos d'éventuelles conférences.
English: The blending of the cultures has created a language unique in the world.11 Aboriginal languages also embody cultural understandings of the relationship between things and of life as dynamic, in a state of flux, with cycles of birth, growth, death and renewal.
French: L'interaction des cultures a enfanté une langue unique au  monde11. Les langues autochtones reflètent la vision culturelle des liens entre les choses et du caractère dynamique de la vie, en mouvement perpétuel, avec la naissance, l'âge adulte, la mort, puis le renouveau.
English: • better coaching: being 25 to 29 years of age, and being an athlete in an individual sport as opposed to a team sport; and 
French: • meilleurs entraîneurs : le fait d'être âgé entre 25 et 29 ans et de pratiquer un sport individuel, et non un sport d'équipe;
English: PART X PAYMENT OF FEES AND LEGAL EFFECTS Conditions of Payment of Fees and Effects 81.
French: PARTIE X PAIEMENT DES TAXES ET EFFETS JURIDIQUES Modalités de paiement et effets 81.
English: According to the Committee, the right to freedom of religion or belief was not limited to traditional religions, but also protected newly established and minority religions and beliefs.
French: Selon le Comité, le droit à la liberté de religion ou de croyance ne se limitait pas aux religions traditionnelles, mais protégeait également les religions et convictions nouvellement établies et minoritaires.
English: • 43rd Annual Premiers' Conference on July 31 to August 2, in Halifax, Nova Scotia;
French: • 43e Conférence annuelle des premiers ministres, du 31 juillet au 2 août à Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: Seventeen percent of men reported experiencing emotional or financial abuse over the study period. Examples of emotional abuse include name calling and not wanting the victim to talk with other women or men.
French: Dix-sept pour cent des hommes ont déclaré avoir été victimes de violence psychologique ou d’exploitation financière pendant la période visée par l’Enquête (parmi les exemples de violence psychologique, mentionnons le fait de crier des noms et de refuser que la victime parle avec d’autres femmes ou hommes).
English: International Actions Environment Canada a.
French: Mesures internationales Environnement Canada a.
English: The information required at each stage is kept to the minimum which can actually be used and is necessary to perform the next step in the process - redundant information is not included, either in communication between actors or in superfluous information presented to the actor.
French: L'information requise à chaque étape est réduite au strict minimum qui peut effectivement être utilisé et est nécessaire au déroulement de la prochaine étape du processus − les informations redondantes ne sont pas prises en compte que ce soit dans la communication entre les acteurs ou dans les renseignements fournis à chacun d'entre eux.
English: The reform Treaty has got Europe back on track, and has averted a more serious and drawn-out crisis on the European scene.
French: Le traité de réforme a remis l'Europe sur les rails et a permis d'éviter une crise plus grave et prolongée sur la scène européenne.
English: Freedom of speech is non-existent or forbidden when Jewish and Zionist atrocities are involved.
French: La liberté de parole est quelque chose de non existant ou d'interdit lorsqu'il est question des atrocités commises par les Juifs et les sionistes.
English: Imagine for a moment a health system in which the quality of drugs or equipment changes from day to day; imagine a health system in which the knowledge of how and on what level to fund services is lacking; imagine a health system forced to deal constantly with the effects of contagion or contamination.
French: Imaginez un moment un système de santé où la qualité des médicaments ou de l'équipement change régulièrement; imaginez un système de santé dans lequel on ne saurait pas comment ou à quel niveau financer les services; imaginez un système de santé forcé de pallier sans cesse les effets de la contagion ou de la contamination.
English: Eubalaena japonica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eubalaena japonica Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: ◦ BERL 03/282    Joseph HENNON Spokesperson  
French: ◦ BERL 03/282    Joseph HENNON Porte-parole
English: Federal offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: Le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité fédérale a été sensiblement plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales et celui des libertés d’office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: It must be pointed out, in that connection, that there were only two women's non-governmental organizations in Maldives and that the concept of such organizations acting as pressure groups was relatively new.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'il n'existe que deux organisations non gouvernementales de femmes aux Maldives et que le concept d'organisations de cette nature agissant comme des groupes de pression est relativement nouveau.
English: Our products are marketed by around 3,000 door manufacturers in Germany and Europe, the majority of which have their own showrooms.
French: La vente se fait par environ 3000 fabricants de portes d'entrée en Allemagne et en Europe, fabricants qui, pour la plupart, ont des expositions leurs-mêmes.
English: • the Alberta Crow Benefit Offset Program.
French: • le Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau (ACBOP).
English: Government policy that threatens the livelihoods of these firms and employees is not in the best interest of Canada.
French: Une politique gouvernementale qui menace les sources de revenu de ces entreprises et de leurs employés n’est pas dans le meilleur intérêt du Canada.