ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States and the International Committee of the Red Cross (ICRC), citing prior State practice, military manuals and the views of many legal commentators, disputed that position.
French: D'autres États et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), se référant à la pratique antérieure des États, aux manuels militaires et aux avis d'un grand nombre de juristes, ont contesté cette position.
English: This paper describes both rapid and slow reactions of a cell culture derived from a woody plant to an elicitor from a facultative pathogen.
French: Les auteurs décrivent les réactions rapides aussi bien que lentes d'une culture dérivée d'une plante ligneuse envers l'éliciteur d'un pathogène facultatif.
English: In the Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word “both parties” by “the parties” (A/CN.9/641, para.
French: Conformément à sa décision de tenir compte de l'arbitrage multipartite, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “les deux parties” par “les parties” (A/CN.9/641, par.
English: His delegation regretted that the General Assembly was once again being requested to provide funding from the regular budget, which would drain limited resources from higher-priority United Nations activities.
French: Sa délégation déplore qu'une fois encore, il soit demandé à l'Assemblée générale d'imputer les dépenses de cet institut sur son budget ordinaire, ce qui détournera ses ressources limitées d'activités présentant une priorité plus grande.
English: • to any third party, including to Stelco’s, Dofasco’s, or Ispat Sidbec’s former, actual or prospective customers, or
French: • à une tierce partie, incluant les clients antérieurs, actuels ou possibles de Stelco, de Dofasco, ou d’Ispat Sidbec, ou
English: In any instance where a case can be made that a particular community should be taken into account to achieve the goal of effective representation, the commission must feel free to consider that factor.
French: Chaque fois qu’il peut être prouvé qu’une communauté particulière devrait être prise en compte pour améliorer la représentation effective, la commission devrait être libre d’étudier la question.
English: WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT Reference Number: 20050523 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-01 to 2005-07-31 Delivery Date: 2004-08-01 Contract Value: $19,754.38 Comments:
French: WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT Numéro de référence : 20050523 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-01 à 2005-07-31 Date de livraison : 2004-08-01 Valeur du contrat : 19 754,38 $ Commentaires :
English: • The development of a successful new transfer formula for those First Nations which choose to implement taxation.
French: • L’élaboration d’une nouvelle formule de transfert fructueuse pour les Premières nations qui choisissent d’implanter un régime fiscal.
English: No co-payment for the children and patients suffering severe diseases- protest against the Governmental plan to introduce health-care co-payment.
French: Non à la quote-part pour les enfants et les patients souffrant de maladies graves - Contestation du projet gouvernemental d'adoption d'une quote-part en matière de soins de santé.
English: At Extrona, we believe in and develop custom-tailored projects for each customer.
French: Chez Extrona nous étudions et développons des projets sur mesure pour chaque client.
English: Minimizing tillage of clay soils and maintaining surface residues will help to protect surface structure.
French: Pour contrôler l'érosion éolienne, on recommande notamment les pratiques suivantes : les rotations culturales, les cultures de protection, le travail du sol de conservation et l'utilisation de brise-vent et de barrières annuelles.
English: Women continue to lag behind in training institutions, such as university and agricultural colleges.
French: Nos amis ( les hommes ) ont appris comment gérer une porcherie, utiliser les tracteurs, etc.
English: (c) To create a more coherent, accountable and cost-effective organization.
French: c) La création d'un organisme plus cohérent, plus responsable et plus efficace.
English: The Committee considered the fourteenth report of Nepal (CERD/C/337/Add.4), which was due on 1 March 1998 at its 1415th meeting (CERD/C/SR.1415), held on 9 August 2000.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique du Népal (CERD/C/337/Add.4), qui devait être présenté le 1er mars 1998, à sa 1415ème séance (CERD/C/SR.1415), tenue le 9 août 2000.
English: In the mean time, countries should be proactive in meeting the requirements established under existing public funds such as the resource allocation framework under the Global Environment Facility (GEF).
French: Dans le même temps, les pays africains devraient s'employer activement à remplir les critères d'utilisation des fonds publics tels que ceux énoncés dans le cadre d'allocation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: In this regard, we would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements énoncés dans la Déclaration.
English: ANR Annual National Report on Schooling in Australia  APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
French: APEC Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: The definition of prior art is contained in draft Article 8, draft Rules 8 and 9.
French: La définition de l’état de la technique figure dans le projet d’article 8 et les projets de règles 8 et 9.
English: The parties do not invest enough political effort in the Comprehensive Peace Agreement commissions, which negatively affects implementation.
French: Les parties ne consentent pas un effort politique suffisant dans les commissions issues de l'Accord, ce qui nuit à la mise en œuvre de ce dernier.
English: In support of the various changes that TPD's Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Comme la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT entraînera diverses transformations, l'Initiative de gestion du changement portera sur les quatre activités interdépendantes suivantes : les communications internes, les possibilités d'apprentissage, les activités de mobilisation et les possibilités d'application du concept de communauté de pratique afin d'aider le personnel à comprendre les changements organisationnels et à s'y préparer.
English: Since then 172 utility model applications have been filed, of which 81 have secured utility model certificates.
French: Depuis lors, 172 demandes de protection au titre de modèle d’utilité ont été déposées, dont 81 ont reçu un certificat de modèle d’utilité.
English: LE GRAND Jean-François French MM POZZO DI BORGO Yves
French: LE GRAND Jean-François française MM. POZZO DI BORGO Yves
English: Evaluating the Effectiveness of Health Promotion" (p.
French: Évaluer l’efficacité de la promotion de la santé » (p.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2007/22) (see chap.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances (E/CN.3/2007/22) (voir chap. I, sect.
English: Most of the environmental baseline studies comprised scientific fieldwork, but much available background data and information regarding existing conditions was obtained from reviewing available published and unpublished literature and through consultation with key government regulators and resource managers.
French: La plupart des études de base comprenaient des travaux de scientifiques effectués sur le terrain, mais les données et les informations sur les conditions actuelles ont été tirées de documents et d’ouvrages publiés et non publiés et de consultations auprès des principales autorités gouvernementales et de gestionnaires-ressources. De même, les informations étayant les opérations antérieures de PJV et des sociétés mères dans le secteur du projet et les activités et opérations antérieures dans la région ont été utilisées dans la préparation de cette évaluation.
English: In the presence of egg yolk phospholipid, uptake of the sterols by villus cells occurred with a modest preference for cholesterol over sitosterol.
French: En présence des phospholipides du jaune d'oeuf, l'absorption des stérols par les cellules des villosités montre une légère préférence pour le cholestérol par rapport au sitostérol.
English: Exception IF APPLICABLE Coverage under the Life Portion will continue after cessation of employment if the member is in receipt of LTD benefits and his premiums were waived.
French: Exception LE CAS ÉCHÉANT La garantie sous la partie assurance-vie du RACGFP continue après la cessation d'emploi si la personne reçoit des prestations d'AILD et si elle a été exonérée de payer des primes.
English: ICRH staff continue to support the development of this educational program.
French: Le personnel de l'ISCR continue d'appuyer la mise sur pied de ce programme.
English: This practice is not within normal operating procedures, since entries are made into the program only when official aircraft movement information is received.
French: Or, cette pratique ne fait pas partie des procédures opérationnelles habituelles, puisque des données ne sont entrées dans le programme que lorsque des renseignements officiels sur les mouvements d’un avion sont reçus.
English: In addition, those who are caring for someone who is not related to them (36%) and who have been providing care on a short-term basis (31%) are also less likely than others to experience any disruptions (31%).
French: De plus, ceux qui s'occupent d'une personne qui n'a aucun lien de parenté avec eux (36 %) ou qui ont dispensé des soins pour une courte période (31 %) sont également moins susceptibles que les autres d'être dérangés dans leur travail (31%).
English: 4.4 Stakeholder Engagement 70.
French: 4.4 Engagement des intervenants 70.
English: Research is required to determine whether existing services are accessible to Romani women on an equal basis.
French: En conséquence, les causes profondes de la violence ne sont pas traitées ; seuls les symptômes le sont, et encore.
English: Have you considered, for example   Demand and supply of employees with the skills you need?
French: Les changements prévus aux niveaux de financement ? Les nouvelles priorités et les changements sur le plan du leadership ?
English: Many of the items on the agenda of the First Committee call upon us to reverse or correct dangerous situations that threaten peace and security, or even the very existence of the world.
French: Nombre de points de l'ordre du jour de la Première Commission nous demandent d'inverser ou de corriger les situations dangereuses qui menacent la paix et la sécurité, voire l'existence même du monde.
English: Higher education institutions are at the heart of the ‘knowledge triangle’ given their interlinked roles of education, research and innovation.
French: Les établissements d’enseignement supérieur, compte tenu de leurs missions au carrefour de l’enseignement, de la recherche et de l’innovation, sont au cœur du «triangle de la connaissance».
English: One aspect is if the buyers are multinational or mobile.
French: C’est le cas lorsque les clients sont géographiquement mobiles ou sont des entreprises multinationales.
English: Designation of the MPA can integrate the departmental priorities of conservation and aquaculture development, while sustaining many traditional uses.
French: La désignation de la ZPM peut intégrer les priorités ministérielles que sont la conservation et le développement de l'aquaculture tout en soutenant de nombreuses utilisations traditionnelles.
English: Days before his abduction, Lovinsky Pierre-Antoine had announced his intention to stand as Senator in the elections initially scheduled for December 2007 under the banner of the Fanmi Lavalas Party. There are fears that he may have been abducted by people connected with the former military because of his continued activism in denouncing past human rights violations during the 1991-1994 military government and in gathering signatures to amend the Constitution in order to eliminate all provisions for the existence of a Haitian army.
French: Quelques jours avant son enlèvement, Lovinsky Pierre-Antoine avait annoncé son intention de se porter candidat, sous la bannière du parti Famille Lavalas (FL), aux sénatoriales initialement prévues pour décembre 2007.On craint qu'il n'ait été enlevé par des personnes liées à l'ancien régime militaire en raison des activités qu'il menait pour dénoncer les violations des droits humains commises sous le gouvernement militaire de 1991-1994 et pour collecter des signatures afin d'obtenir la suppression de l'ensemble des dispositions de la Constitution prévoyant l'existence d'une armée haïtienne.
English: Together we will build the Canada we want.
French: Ensemble, nous bâtirons le Canada que nous voulons.
English: The CRRF must be able to reflect these changes in its prioritization and planning activities.
French: La FCRR doit tenir compte des changements à ces égards lorsqu'elle établit ses priorités et ses activités de planification.
English: Recommended study protocol The OECD Test Guideline 416 "Two-Generation Reproduction Toxicity Study" 3 is an appropriate reference method for a multigeneration study to establish the safety of any veterinary residues in human food.
French: Recommended study protocol L'Essai nº 416 de l'OCDE intitulé " Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations "3 est une méthode de référence appropriée pour une étude multigénérationnelle visant à établir l'innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans l'alimentation humaine.
English: On 2 April 1997 the Constitution of the Republic of Poland was adopted by the National Assembly.
French: Le 2 avril 1997, l'Assemblée nationale a adopté la Constitution de la République de Pologne.
English: The Government of the Sudan has not officially commented on this attack but a senior official claimed publicly that perpetrators of the attack were “outlaws” and denied that they had been supported by Government troops.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas fait de commentaire officiel sur cette attaque, mais un haut fonctionnaire a dit publiquement que ceux qui l'avaient perpétrée étaient des « hors-la-loi » et a nié qu'ils aient eu un soutien des troupes gouvernementales.
English: 6) – An examination into the actual trucking costs of producers was recommended in the Quorum Corporation study "Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology," May 2002, which can be downloaded from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net). 7) – The costs published in the CWB’s Annual Report are net of any transportation savings.
French: 6) – Un examen des coûts de camionnage réels des producteurs a été recommandé dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology », mai 2002, qui peut être téléchargée à partir du site Web du Surveillant (www.quorumcorp.net). 7) – Les coûts publiés dans le rapport annuel de la CCB sont nets des économies de transport.
English: The mission entrusted to him four years previously had been accomplished: against all the odds problems and instability had been overcome, resulting in a renewed organization.
French: La tâche confiée au Directeur général il y a quatre ans a été menée à bien: contrairement à toute attente, l'Organisation, qui était fragilisée, avait su surmonter ses difficultés et faire peau neuve.
English: Interest charges on penalties totalled $10 million ($11 million in 2004-2005).
French: Les intérêts imposés sur les pénalités ont totalisé 10 millions de dollars (11 millions en 2004-2005).
English: The description of the follow-up program must include any contingency procedures/plans or other adaptive management provisions as a means of addressing unforeseen effects, or for correction exceedances, as required, so as to comply/conform to benchmarks, regulatory standards or guidelines.
French: La description du programme de suivi doit inclure les procédures et les plans d’urgence ou toute autre disposition de gestion adaptive en vue d’aborder les effets imprévus ou de corriger les dépassements, tel que requis afin de se conformer aux analyses comparatives, aux normes de réglementation ou aux lignes directrices.
English: All personal effects in the visitor's possession with the exception of worn jewellery, shall also be deposited in the lockers provided.
French: Tous les biens personnels que le visiteur a sur lui, à l'exception des bijoux qu'il porte, doivent également y être rangés.
English: In response to the changes that have since taken place, the National Ordinance has been amended, so that children aged 4 to 18 are now covered.
French: Compte tenu des changements intervenus depuis, l'ordonnance a été modifiée pour viser désormais les jeunes de 4 à 18 ans.
English: The results of a questionnaire sent to contacts in foreign jurisdictions showed no significant increase in quantity or quality of adverse reaction reporting under a scheme of mandatory reporting.
French: Les résultats d’un questionnaire transmis à des contacts dans des instances étrangères n’ont montré aucune augmentation significative de la quantité ou de la qualité des rapports des effets indésirables dans le cadre d’un système de notification obligatoire.
English: Since seasonal trends were mostly observed among travel cases, health units may observe an increase in HAV during the months of April and September. Source:
French: Comme les tendances saisonnières ont surtout été observées chez les cas d'infection associés à un voyage, il est possible que les bureaux de santé constatent une augmentation du nombre de cas d'infection par le VHA en avril et en septembre.  Source :
English: One of the Department's core responsibilities is to monitor and review trends in court decisions and the evolution of Charter jurisprudence, scientific developments related to detecting and prosecuting crimes (e.g. DNA identification and testing), and social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: L'une des principales responsabilités ministérielles consiste à surveiller et à étudier les tendances dans les décisions judiciaires et l'évolution de la jurisprudence liée à la Charte, les progrès scientifiques liés à la détection et aux poursuites relatives aux infractions criminelles (p. ex., l'identification par les empreintes génétiques et l'analyse génétique) et les points de vue de la société quant à l'utilisation du droit pénal pour influencer le comportement des personnes et des entreprises.
English: 09.03 Where the name and address of a representative has been given in item 4, all communications which are required to be sent by the International Bureau to the applicant or holder will be sent to that address.
French: 09.03 Lorsque le nom et l’adresse d’un mandataire ont été donnés à la rubrique 4, toutes les communications qui doivent être envoyées par le Bureau international au déposant ou au titulaire sont envoyées à cette adresse.
English: * The Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was held in Vienna from 7 to 11 February 2005.
French: * La sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, s'est tenue à Vienne du 7 au 11 février 2005.
English: Natural criteria (vii) and (x): The site has exceptional natural beauty with soaring basaltic buttresses, incisive dramatic cutbacks and golden sandstone ramparts.
French: Critères naturels (vii) et (x) : La beauté naturelle exceptionnelle du site s'exprime dans ses contreforts de basalte vertigineux, ses arrière-plans incisifs et spectaculaires et ses remparts de grès dorés.
English: Report publications to the National Library National Catalogue L
French: Signaler les publications au Catalogue national de la Bibliothèque nationale D
English: In December 1995, the Madrid European Council remarked on the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidate countries, particularly through the adjustment of their administrative structures.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a rappelé la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
English: 12.2 Criteria for making a decision on a child’s application 12.2.1 The definition of a refugee is applicable to all regardless of age.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 12.2 Les critères de décision sur la demande d’asile d’un enfant 12.2.1 La définition du réfugié s’applique à toute personne, quel que soit son âge.
English: In development of the Voisey's Bay Project in Labrador, the Voisey's Bay Industrial and Employment Benefits Agreement outlines employment preference policies.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du projet de la Baie Voisey au Labrador, l'entente relative aux retombées industrielles et aux avantages pour l'emploi du projet de la Baie Voisey prévoit des politiques relatives à la préférence en matière d'emploi.
English: Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
French: Les États membres accordent une attention accrue à la formation des professeurs, notamment comme moyen de garantir un enseignement efficace des langues au niveau du primaire et dans le cadre de l’EMILE.
English: Policies that aim to give the cultural and natural heritage a life in the community Launched by the Government of Canada in June 2001, the Historic Places Initiative (HPI) is a significant national initiative to engage Canadians in conserving and celebrating the historic places that tell stories of local, provincial, territorial or national significance in Canadian history.
French: Politiques visant à assigner une fonction au patrimoine culturel et naturel dans la vie collective Lancée par le gouvernement du Canada en juin 2001, l'Initiative des endroits historiques est une importante initiative nationale qui a pour but d'inciter les Canadiens à conserver et à célébrer les endroits historiques qui portent un témoignage d'importance locale, provinciale, territoriale ou nationale au sujet de l'histoire canadienne.
English: The ability of the system to quantify the geomechanical characteristics of the rock mass was evaluated by comparing the results with those of manually drawn discontinuity trace maps.
French: Les performances du système pour la quantification des caractéristiques géomécaniques de la roche ont été évaluées en comparant avec les résultats obtenus à partir de cartes de traces dessinées manuellement.
English: • Canadian Consulate General in Sao Paulo, Brazil
French: • Consulat général du Canada à Sao Paulo, Brésil