ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts for strengthening the State should not undermine the positive contribution the market can make in harnessing the opportunities of globalization for development and in supporting the delivery of services effectively and efficiently.
French: Renforcement de l'État ne devrait pas signifier amoindrir le rôle du secteur privé, lequel peut considérablement faciliter l'exploitation des possibilités offertes par la mondialisation au service du développement et appuyer la fourniture des services de façon efficace et économique.
English: • 28:Lusaka - ceasefire agreement for the Great Lakes region
French: Avant-Projet d'ordre du jour-octobre II
English: One of the purposes of the Code was harmonisation; one of the big problems with harmonisation had been the wide disparity of sanctions, and the first draft of the Code had been very tight in terms of what kind of flexibility was permitted in the area of sanctions.
French: L’un des grands problèmes de l’harmonisation est la grande disparité des sanctions. Et le premier projet du Code était très rigide quant au type de souplesse admise dans ce domaine.
English: a kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than  mm in diameter or length, and/or up to  mm deep> shall not be considered as a defect.
French: amande avec des lésions mécaniques superficielles (ébréchée ou éraflée) ou incomplète (partiellement cassée), plus moitiés, fendues et brisées; l'absence d'une petite partie du tégument et/ou les éraflures et les lésions ou abrasions très superficielles <inférieures à mm de diamètre ou de longueur, et/ou à mm de profondeur> ne sont pas considerées comme défaut.
English: Hotel Villa Gaia, an enchanting 16th century aristocratic villa situated in the historic centre of Taormina, is just 30 metres from the Cathedral, a notable example of Sicilian Gothic art, and the always lively Corso Umberto, “showpiece” of the town with its numerous little shops, bars, antique shops and exclusive boutiques.
French: Situé en plein centre historique de Taormine, l'Hôtel Villa Gaia, une villa patricienne enchanteresse du XVIe siècle, est située à peine à 30 mètres du Dôme (la Cathédrale), un remarquable exemple sicilien d'architecture gothique, et du très animé Cours Umberto, "salon" de la ville avec ses très nombreux bars, boutiques, magasins d'antiquités et boutiques de luxe.
English: EN democratic institution building FR renforcement de l'institution démocratique (n.m.)
French: [CAN]; ministère de la Défense nationale (n.m.); MDN (n.m.)
English: We are also grateful to the Secretary-General for his informative briefing, which covered recent important developments in the situation and informed us about certain progress achieved in returning to normality in the region.
French: Nous sommes aussi reconnaissants au Secrétaire général pour son exposé nourri qui a couvert les derniers faits nouveaux importants et nous informe sur certains progrès accomplis dans le retour à la normalité dans la région.
English: The Statement of Directed Contributions Received and Transferred to a Leadership Contestant (EC 20250) may be used for this purpose.
French: L’État des contributions dirigées reçues et cédées à un candidat à la direction (EC 20250) peut être utilisé à cette fin.
English: They are, however, recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Ils doivent cependant être considérés comme des éléments de passif éventuel de l'État et sont par conséquent présentés à des fins documentaires seulement.
English: Dr. Cashman noted that 'Variant CJD' is the accepted term for what was previously know as new variant CJD.
French: Le Dr Cashman souligne que l'expression « variante de la MCJ » est désormais le terme accepté pour ce qui était auparavant connu sous le nom de nouvelle variante de la MCJ.
English: I am a sole proprietor who is using my passenger vehicle less than exclusively in commercial activities.
French: Je suis propriétaire unique et j'utilise ma voiture de tourisme moins de 90 % du temps dans le cadre de mes activités commerciales.
English: Moreover, the importance of individual sites may change through time in response to population fluctuations of birds and long-term changes in habitat conditions.
French: L’importance d’un site particulier peut aussi changer au fil des ans en fonction des fluctuations des populations d’oiseaux et des changements à long terme de l’état des habitats.
English: The appropriate SSC will then commission the preparation of status reports on the species.
French: Le SSE appropriÃ© commandera ensuite la prÃ©paration de rapports de situation des espÃ¨ces.
English: Mexico recommended that Colombia (a) continue consolidating its policy of total attention to victims and family members of human rights violations, in keeping with international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Mexique a recommandé à la Colombie a) de continuer de consolider sa politique de prise en charge intégrale des victimes de violations des droits de l'homme et des membres de leur famille, conformément aux normes internationales; b) d'envisager de retirer sa déclaration au sujet de l'article 124 du Statut de Rome; c) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; d) d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; e) de faire la déclaration visée à l'article 22 de ladite convention; et f) d'envisager d'accueillir la visite du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: This brings to mind some lines from a poem by Dr. Johnson, contained in his little-known play Irene:
French: Cela me rappelle le passage d'un poème du Dr.  Johnson, dans sa pièce peu connue Irene :
English: Fee type:
French: Type de frais : service réglementaire 1 700 1 158 1 757 Cas très complexes : cinq mois Cas très complexes : la norme de service a été respectée dans tous les cas.
English: The Committee may wish to make observations on, and recommendations for, the programme and budget of 2006-2007 relating to the CST for consideration by the COP, in order to strengthen the role of the CST unit within the secretariat and to improve the activities of the CST.
French: Le Comité voudra peut-être faire des observations et des recommandations concernant le programme et le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 pour ce qui le concerne, pour examen par la Conférence des Parties, afin de renforcer le rôle dudit service et d'améliorer les activités du Comité.
English: • Some identification documents used at provincial and municipal elections may not meet federal election requirements.
French: • Il est possible que certaines pièces d'identité acceptées lors des élections provinciales ou municipales ne répondent pas aux exigences d'une élection fédérale.
English: Countries without this capability are typically at lower risk and/or the host Government is reliably able to provide access to analysed information.
French: Les pays où l'on n'effectue pas ce type d'évaluation sont en général des pays à risque plus faible ou des pays où les pouvoirs publics sont en mesure de communiquer des analyses fiables.
English: The record of this expiry review consists of all relevant documents, including these staff reports, the original finding, the notice of expiry, the CCRA index of background information and related documents, and the public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l’expiration comprend tous les documents pertinents, y compris les rapports du personnel susmentionnés, les conclusions initiales, l’avis d’expiration, l’index de l’ADRC des documents d’information de contexte et des documents afférents, ainsi que les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: ) The Court is following up on its ruling closely by means of public hearings in which forcibly displaced people participate directly.
French: Toutes ces mesures ont permis de donner une meilleure visibilité au phénomène et de mieux prendre en compte les problèmes des victimes dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de prise en charge correspondant à leurs besoins.
English: One Iraqi trading company was also involved in the procurement (through private trading companies) of different pieces of missile-related production equipment and technology.
French: Une société de commerce iraquienne a également participé à l'achat (par l'intermédiaire de sociétés de commerce privées) de différents éléments et technologies de production de missiles.
English: According to what I have heard, the ISO will already have a label ready for the summer of 1999, in other words in a few months' time.
French: D'après mes informations, l'OIN devrait déjà avoir un marquage prêt pour l'été 1999, c'est-à-dire dans quelques mois.
English: • Stanley, George F. G. The War of 1812: Land Operations, Toronto:
French: • Stanley, George F. G. La guerre de 1812 : les opérations terrestres, Montréal :
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Hostage-taking”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Prise d'otages ».
English: Lands North of 60 degrees latitude owned by the Crown as a result of confederation are recorded at nominal value Amortization of tangible capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les terres au nord du 60e parallèle dont la Couronne est devenue propriétaire après la confédération sont consignées à leur valeur nominale L'amortissement des immobilisations corporelles se calcule selon une méthode linéaire sur la durée utile de l'immobilisation :
English: Explain how and when you have communicated or plan to communicate with those organizations to ensure they are aware of and/or have input to your project.
French: Expliquez comment et quand vous avez communiqué ou avez l'intention de communiquer avec ces organisations pour vous assurer qu'elles sont au courant de votre projet ou qu'elles y contribueront.
English: Both the Nobel Prize and his re-election reflect the confidence placed by the international community in Mr. ElBaradei's dynamic leadership in a complex and challenging international environment.
French: Le Prix Nobel et sa réélection traduisent la confiance placée par la communauté internationale dans son leadership dynamique à un moment complexe et lourd de conséquence.
English: The band has arranged to lease a portion of its reserve land to a development company that has been building new shops, a resort hotel, playing fields, parks, a world-class golf course and up to 2,000 homes on the site.
French: La bande a pris les arrangements voulus pour donner à bail une partie des terres de la réserve à une société de développement qui a construit en cet endroit de nouveaux magasins, un hôtel de villégiature, des terrains de jeu, des parcs, un terrain de golf de calibre international et quelque 2 000 maisons.
English: Workers have been advised to join the relevant trade unions in order to give the trade union the authority to approach the employers, enter into Recognition Agreements and gain the power to bargain a Collective Agreement for terms and conditions beyond the basic minimum standards.
French: Les autorités ont conseillé aux travailleurs d'adhérer au syndicat de leur branche pour avoir un représentant face aux employeurs, conclure des accords de reconnaissance et être habilités à négocier une convention collective pour obtenir des conditions de travail et de rémunération supérieures aux minimums légaux.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report (A/60/506).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/60/506).
English: At the meeting of its second substantive session on July, the Open-ended Working Group considered agenda item 7, entitled “Report to the General Assembly at its sixty-fourth session”.
French: À la … séance de sa deuxième session de fond, le … juillet, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session ».
English: However, the transgene was detected in 8 of the 9 soil microcosms and in only 1 of the 9 compost microcosms.
French: Cependant, le transgène a été détecté dans 8 des 9 microcosmes de sol et dans seulement 1 des 9 microcosmes de compost.
English: These killings are a common occurrence around the world, but they have not received the attention they deserve.
French: Ces exécutions sont très courantes de par le monde mais n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritaient.
English: 6.2.5.7.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of ADR.
French: 6.2.5.7.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions de l'ADR.
English: KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: Following extensive liberalization efforts in the 1990s, at a time when mineral prices had been generally depressed, many countries had adopted mining codes, and negotiated contracts, that were seen by some experts as being too generous vis-à-vis foreign investors.
French: Suite aux nombreux efforts de libéralisation faits dans les années 90, à un moment où les prix des minéraux étaient généralement bas, de nombreux pays avaient adopté des codes miniers et négocié des contrats qui, de l'avis de certains experts, étaient trop généreux à l'égard des investisseurs étrangers.
English: The Bundesjugendwerk is involved, together with others youth organizations, in the discussion for a progressive youth politics and for the improvement of disadvantaged children and young people in Germany.
French: Les activités du JW sont très variées: nombreux séminaires, sports, jeux, colonies de vacances ...
English: 11084 Motion for a recommendation presented by Mr Çavu o lu and others The problem of environmental refugees, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee Doc.
French: 11074 Proposition de résolution présentée par Mme Zapfl Helbling et plusieurs de ses collègues Double discrimination des femmes et filles roms, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: • Reducing taxes and creating a business environment conducive to business investment in training.
French: Pourtant, si l’on compare le Canada à ses principaux concurrents, nos employeurs n’offrent pas autant de formation à leurs travailleurs.
English: As a rule, Atlantic Canada ﬁrms, with an innovation rate in the order of 76 percent, are doing just as well as those in the rest of the country, or in the four European countries considered.
French: Nous devons donc nous en tenir au niveau de la région atlantique.
English: ENERGY TIP #15: Whenever possible use rechargeable batteries.
French: CONSEIL No 15 : L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada recommande de changer le filtre de la fournaise tous les mois.
English: Requiring a minimum contribution from producers to losses or the cost of such measures provides an incentive for minimising risk.
French: Exiger une contribution minimale des producteurs aux pertes ou au coût de ces mesures les incite de plus à minimiser ces risques.
English: Performance Measurement Strategy Analysis of data from internal systems, survey, and monitoring.
French: Stratégie de mesure du rendement Analyse des données des systèmes internes, sondages et surveillance.
English: Proof of Principle Grants, Phase I and II Results of the June 2005 competition A total of twenty five (25) CIHR Proof of Principle Phase I and four (4) Proof of Principle Phase II applications were received (June 2005).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de juin 2005 On a reçu un total de vingt-cinq (25) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et quatre (4) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (juin 2005).
English: The possibility of increasing the proposed sums insured : contact us.
French: Possibilité d'ajuster ces montants forfaitaires selon vos souhaits : consultez-nous.
English: It is incumbent on both organizations through their joint programme performance to demonstrate this.
French: Il incombe aux deux organisations d’y veiller grâce à leur programme commun.
English: In the heart of the Bouriane region of the Lot.
French: Au cœur de la Bouriane région du Lot.
English: Preliminary remarks In this briefing note, we confine ourselves solely to a discussion of admission policies in the context of labour immigration by third-country nationals from abroad for the purposes of dependent employment.
French: Remarque préliminaire Nous nous pencherons, dans la présente note, exclusivement sur l’admission de ressortissants de pays tiers venus de l’étranger pour exercer un travail en tant que salariés.
English: • Trade Human Capital About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Capital humain En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.3
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects3.
English: Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human RightsHuman rights sub-committee website Start Previous 12345 Features - all
French: "Droits de l'homme en Chine: maintenir la pression à la veille des Jeux Olympiques de 2008"Site de l'intergroupe sur le Tibet au Parlement européenDossier Sakharov : "Zeng Jinyan et Hu Jia, dissidents chinois : "nous sommes Tienanmen 2.0 !"Article ( 2006) :
English: From Consultation to Participation.
French: Technology Assessment in Europe, lndustry and Environment, 18(23), 1995, p.
English: The fine particles of instant yeast are vacuum packed or under protective atmosphere.
French: Les fines particules de levure instantanée sont emballées sous vide ou sous atmosphï¿½re protectrice.
English: Let the efforts be at an administrative level in terms of sharing information and statistics, making information systems compatible and so on. Those who, like myself, represent large agricultural constituencies will surely oppose seeing any further administrative burdens foisted on farmers.
French: Que les efforts soient fournis au niveau administratif, afin de partager informations et statistiques, de rendre compatibles les systèmes d'information, etc. Ceux qui, comme moi, représentent d'importantes circonscriptions agricoles s'opposeront à coup sûr à toute nouvelle aggravation de la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs.
English: Additionally the Pakistan Institute of Development Economics (PIDE) also collects data relevant to its mandate.
French: Enfin, l'Institut de Développement économique du Pakistan collecte aussi des données dans le cadre de son mandat.
English: And, though we realize you are returning to new challenges in Bolivia's Ministry of Foreign Affairs and Worship, we are nonetheless saddened by your departure.
French: Et si nous savons que vous vous dirigez vers de nouveaux défis à relever au ministère bolivien des Affaires étrangères et du culte, nous sommes néanmoins attristés par votre départ.
English: For 2008, 1,367 reports were received. Of these, eight were Mycobacterium bovis (BCG) and were excluded from the analyses.
French: Sur les 1 367 rapports reçus en 2008, huit concernaient Mycobacterium bovis (BCG) et ont été exclus des analyses.
English: Canadian companies saw great success in this market in 2006 (with a six-fold increase in the value of contracts won over 2005) and participation at one of these seminars is a way to ensure that your company can take advantage of these opportunities.
French: Les sociétés canadiennes ont remporté de grands succès sur ce marché en 2006 (la valeur des contrats obtenus était six fois plus élevée qu'en 2005) et leur participation à l'un de ces colloques constitue une façon de veiller à ce qu'elles puissent profiter de ces débouchés.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Environmental Monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region Preparatory action on the implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries 48 300 000 12 500 000 85 300 000 70 000 000 76 800 000 63 000 000 8 500 000 7 000 000 85 300 000 70 000 000 AGRI/5340 Restore PDB.
French: Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire Action préparatoire concernant la mise en oeuvre des programmes MEDIA 2007 dans les pays tiers 48 300 000 12 500 000 85 300 000 70 000 000 76 800 000 63 000 000 8 500 000 7 000 000 85 300 000 70 000 000 AGRI/5340 Restore PDB.
English: Extra charge room facing the sea, per person: 3€.
French: Supplément chambre en face de la mer, per personne: 3€.
English: "Space for seated passengers behind a partition
French: «Espace pour les voyageurs assis derrière une cloison
English: This growth has lifted millions of people out of poverty, and is clearly the dividend of globalization.
French: Cette croissance a permis à des millions de personnes de se sortir de la pauvreté, et elle constitue manifestement un dividende de la mondialisation.
English: Known as PNC-Tech, the initiative invests $300,000/year in R&D focused on the development of these new materials.
French: Baptisée PNC-Tech, l'initiative prévoit l'injection annuelle de 300 000 $ dans la R-D sur la conception de nouveaux matériaux.