ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Extrajudicial killing; continuing use of torture; rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; unsatisfactory conditions of detention; forced relocation; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; trafficking in persons; forced labour, including child labour; destruction of livelihoods and confiscation of land by the armed forces; and violations of the right to an adequate standard of living, including food, medical care and education;
French: i) Les exécutions extrajudiciaires, la poursuite de la pratique de la torture, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, de mauvaises conditions de détention, les réinstallations forcées, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, la traite d'êtres humains, le travail forcé, notamment celui des enfants, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, et les violations du droit à un niveau de vie décent, notamment des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation;
English: One trap per member will be allowed with a maximum of 10 traps per boat.
French: Un casier sera autorisé par membre, et un maximum de dix casiers par bateau.
English: These are unique to the "SME-Specific Measures", providing support for an exploratory phase of a project up to 12 months.
French: SPECIFIQUES (PROGRAMMES) : Le cinquième programme-cadre de RDT (1998-2002) comprend des programmes thématiques et horizontaux spécifiques.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Cinigiano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Cinigiano.
English: The case related to an indigenous community of hunters and gatherers in their traditional and sacred tropical forest areas in Nicaragua.
French: Il s'agissait d'une affaire judiciaire que la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait portée à l'attention de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Noting also that 6 October 2009 marked the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant également que le 6 octobre 2009, il y a eu dix ans qu'elle a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: As pointed out earlier, it should be recognized that in order to ensure that the foreign investor meets its obligations to the host member, the cooperation of the home member's government is often necessary, as the latter can and should impose the necessary disciplines on the investor.
French: Comme on l'a fait remarquer plus haut, il devrait être reconnu que pour obtenir que l'investisseur étranger remplisse ses obligations vis-à-vis du pays d'accueil, la coopération du gouvernement du pays d'origine est souvent nécessaire, car celui-ci peut et devrait imposer les disciplines voulues à l'investisseur.
English: Countering HIV/AIDS in the context of drug abuse, prison settings and trafficking in human beings
French: Lutte contre l'infection par le VIH/Sida dans le contexte de l'abus de drogues, de la vie en prison et de la traite de personnes
English: The United Nations is assisting the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in mobilizing international support to clear contaminated villages in the border areas.
French: L'Organisation des Nations Unies aide le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à mobiliser un soutien international pour déminer des villages de la zone frontalière.
English: For 2003-2004, production is forecast to decline by 12%, to 86 Mt, due to decreased area in Russia and winterkill in Ukraine.
French: En 2003-2004, la production devrait fléchir de 12 % pour se chiffrer à 86 Mt, à cause d’une diminution des superficies en Russie et de la destruction par l’hiver en Ukraine.
English: The remaining two interviews were conducted the following week and upon the conclusion of those interviews, all of the candidates were given a final assessment.
French: Les deux entrevues restantes se sont déroulées au cours de la semaine suivante et c'est à la fin de ces entrevues que l'évaluation finale des candidats a eu lieu.
English: Babysitters who are employed by an agency are coded to 864 - Non-institutional Social Services.
French: Les gardiens et gardiennes d’enfants au service d’une agence se voient attribuer le code 864 - Services sociaux hors institution.
English: Countries supported in the period 2004-2006 included the following: Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Brazil, Burundi, Ecuador, Dominica, Georgia, Jamaica, Kazakhstan, Kosovo (Republic of Serbia), Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Moldova, Montenegro, Nicaragua, the Niger, Nigeria, the Occupied Palestinian Territory, the Philippines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Tajikistan, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Dans la période 2004-2006, les appuis sont allés aux pays suivants : Afghanistan, Albanie, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Équateur, Dominique, Géorgie, Jamaïque, Kazakhstan, Kosovo, Kirghizistan, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Niger, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Tadjikistan, territoire palestinien occupé, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: Should we try the Kiwi model for no-fault medical error?
French: Devrions-nous faire l’essai du modèle néo-zélandais d’ndemnisation sans égard à la faute?
English: Enjoy a Dinner cruise on the Seine while admiring the sun-set and the architecture of Paris.
French: Une croisière festive et inoubliable au coeur de Paris à bord d'un bateau entièrement vitré. Le Chef et son équipe vous proposent un choix de plats raffinés et préparés à bord.
English: The integrated simulator will enable probabilistic predictions of CO2 flow within reservoirs and simulation of monitoring reservoir conditions using geophysical methods.
French: Le simulateur intégré permettra de faire des prédictions probabilistes du flux de CO2 dans les réservoirs et la simulation de conditions de réservoir de surveillance à l’aide de méthodes géophysiques.
English: • Determination of whether exemption properly applied a two-step process
French: • L’analyse visant à déterminer si l’exception a été bien appliquée comporte deux étapes
English: For example, with regard to the procedure for cancelling the Community registration of a PDO or a PGI, the report overlooks the fact that sometimes a PDO or a PGI is not only private property; it can also be the property of a particular community or region due to the characteristics of its production or of the raw material used.
French: Par exemple, concernant la procédure d'annulation d'une AOP ou d'une IGP du registre communautaire, le rapport oublie que parfois une AOP ou une IGP n'est pas seulement une propriété privée, mais qu'elle peut être également la propriété d'une communauté ou d'une région particulière compte tenu des caractéristiques de la production et de la matière première.
English: Another requirement of the bylaw is a limit on the concentration of mercury in drains leaving the clinics and entering sewers.
French: En outre, l’arrêté impose une limite sur la concentration de mercure dans les tuyaux d’évacuation des cliniques (tuyaux aboutissant aux égouts).
English: As of May 2006, arrears in payment of assessed contributions for 2006 amount to $ 973,833 (see appendix II, table 1 of the present report) with the result that the arrears in payments of assessed contributions for 2005 and 2006 amount to a total of $1,323,004.
French: En mai 2006, les arriérés des contributions pour 2006 s'élevaient à 973 833 dollars (voir l'appendice II, tableau 1, du présent rapport) d'où il s'ensuivait que les arriérés de contributions pour 2005 et 2006 totalisaient 1 323 004 dollars.
English: That alliance has held, no matter what government was in power.
French: Cette alliance s'est maintenue indépendamment du gouvernement au pouvoir.
English: "The thing that always impressed me is the high degree of credibility that they (Biidaaban) maintain for their program.
French: « Ce qui m'a toujours impressionnée, c'est le degré élevé de crédibilité du programme de l'équipe Biidaaban.
English: During his mandate the Governor General appointed 679 new recipients, celebrated the Order's 30th anniversary in 1997, and presided over 14 investiture ceremonies at Rideau Hall and 11 individual ceremonies on his travels across the country.
French: Au cours de son mandat, le gouverneur général a décerné l'Ordre du Canada à 679 nouveaux bénéficiaires; il a célébré le 30e anniversaire de l'Ordre en 1997, et a présidé plus de 14 cérémonies de remise d'insignes à Rideau Hall et 11 cérémonies individuelles au cours de ses voyages au Canada.
English: Making this initiative permanent will guarantee maintenance of a more rapid benefit payment service for approximately 182,000 claimants annually.
French: Le fait de rendre cette initiative permanente permettra de garantir le maintien d'un service accéléré de versement des prestations pour environ 182 000 prestataires annuellement.
English: This program activity supports not only the ongoing delivery of the CGC mandate, but also positions Canada with a sustainable competitive advantage in global grain markets.
French: Non seulement cette activité de programme appuie la CCG dans sa démarche pour s'acquitter de son mandat, mais elle offre aux producteurs canadiens un avantage concurrentiel durable sur les marchés mondiaux.
English: Our Great Lakes The Great Lakes in Space and Time The Great Lakes In Space And Time by Walter Tovell The mighty glaciers that shaped the Great Lakes have long since disappeared, but the lakes continue to change In Canada's north lie hundreds of thousands of lakes deep, cold and so dear that an ordinary camera from a canoe can photograph a fish 15 metres below the surface.
French: Nos Grands Lacs Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace par Walter Tovell Il y a bien longtemps qu'ont disparu les imposants glaciers qui ont façonné les Grands Lacs, mais le paysage continue à évoluer. Dans le nord du Canada, on trouve des centaines de milliers de lacs profonds, froids et si limpides qu'il est possible, à partir d'un canot, de photographier un poisson à 15 mètres de la surface avec un appareil ordinaire.
English: Approves the amendments to the Staff Regulations of the United Nations contained in annex I to the present resolution;
French: Approuve les modifications à apporter au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui figurent à l'annexe de la présente résolution;
English: This implies having the current employee in the bilingual position tested and trained if appropriate.
French: Cela signifie que l’employé qui occupe actuellement le poste bilingue doit être soumis à un test et formé au besoin.
English: The United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) is a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) est un organe subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Save the Children Albania, “Children's situation in Albania”.  Information provided by the Children's Human Rights Centre of Albania (CRCA) (www.crca.tsx.org).
French: Sauver les enfants en Albanie, "Children's Situation in Albania", renseignements fournis par le Centre albanais pour les droits fondamentaux des enfants (CRCA) (www.crca.tsx.org).
English: Mrs Fraga has the floor for two minutes.
French: Mme Fraga a la parole pendant deux minutes.
English: According to regulations, a food must contain 3g or less of fat in order to be called “low fat”.
French: Selon la réglementation, un aliment « faible en gras » ne doit pas contenir plus de 3 g de matières grasses.
English: A Look Back "The Tazmanian Devil in Superman’s phonebooth" 2005-11-13 The beginning of the week seemed to be so separated from the end with many long and tiring days (even more so than in previous weeks).
French: En rétrospective « Diable de Tasmanie dans la cabine téléphonique de Superman! » 13 novembre 2005 La semaine semblait interminable, et composée de nombreux jours longs et fatigants (encore plus que lors des semaines précédentes).
English: "Shareholders" shall be read as "central banks of Member States whose currency is the euro" in Articles 10.3 and 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par "actionnaires" les banques centrales des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews with management the Office’s internal controls over financial reporting and the accounting policies and procedures employed by the Office for financial reporting purposes.
French: Pour recommander au Conseil de direction d’approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue avec la direction les contrôles internes du Bureau sur l’information financière présentée et les conventions et procédures comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l’information financière.
English: Initial CCEA collaborators in the development of CARTS include protected area experts from each of Canada’s 10 provinces, three territories and four federal agencies that manage protected areas (Parks Canada Agency, Canadian Wildlife Service, Fisheries and Oceans Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Parmi les collaborateurs initiaux du CCAE affectés au développement du SRSAC, on retrouve des experts des aires protégées de chacune des 10 provinces du Canada, de trois territoires et de trois ministères fédéraux chargés de la gestion des aires protégées (Parcs Canada, le Service canadien de la faune et Pêches et océans Canada).
English: As of January 1996 and, I believe, as a result of action taken by the international community, in particular the Organisation of African Unity, the European Union, former President Carter and other leading figures, the situation did calm down and negotiations were even carried out between the government and some military units, in order to find a solution to the situation facing the country of Burundi.
French: A partir de janvier 1996, et à mon sens sous l'action de la communauté internationale, notamment de l'Organisation de l'Unité africaine, de l'Union européenne, de l'ancien président Carter et d'autres intervenants, une accalmie s'est produite et un début de pourparlers s'est engagé entre le gouvernement et quelques personnalités militaires, en vue de trouver une issue à la situation au Burundi.
English: Finally, Parliament reiterated its call to the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment.
French: Enfin, le Parlement demande à nouveau à la Commission d’établir un catalogue des pratiques agricoles et de leurs différents effets sur les sols afin d’encourager les meilleures mesures agrotechniques Bull. UE 11-2007
English: The recycling industry is gaining momentum as recycled substances become economically viable as alternatives to virgin materials.
French: L'industrie du recyclage s'affermit alors que les substances recyclées deviennent viables sur le plan économique comme solutions de rechange aux matériaux neufs.
English: Amendment 89 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas the European Parliament welcomes the current work by the European Commission to establish a European Private Placement Regime in order to eliminate obstacles to crossborder distribution for alternative investments, Or. en
French: Amendement 89 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant qu'il se félicite des travaux actuels de la Commission visant à mettre en place un régime européen de placement privé destiné à supprimer les entraves à une distribution transfrontalière des placements alternatifs, Or. en
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system, and it began operations on 1 May 1950.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1949, en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies, et il est devenu opérationnel le 1er mai 1950.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing bakery products, except cookies and crackers.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits de boulangerie à l'exception des biscuits et des craquelins.
English: FORMCHECKBOX Speech & Language Assessment
French: FORMCHECKBOX une évaluation de parole et de langue
English: One national experience illustrated how Customs automation connects the regulatory authorities involved in international trade, including government ministries, the Central Board of Revenue, Customs, sales tax collection offices and banks.
French: On s'est servi de l'expérience d'un pays pour montrer comment l'informatisation des douanes met en relation les organismes de réglementation qui s'occupent de commerce international, notamment les ministères, l'administration centrale des impôts, les douanes, le fisc et les banques.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 4 Recital D (new) D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 4 Considérant D (nouveau) D. considérant que le football remplit une fonction sociale et peut être considéré comme un instrument utile pour promouvoir la cohésion et l'intégration sociales et la compréhension culturelle entre des personnes de sexe, de race, de religion différents, ainsi que pour combattre la discrimination, lutter contre l'intolérance, le racisme et la violence, Or. it
English: • Business plan - A Multi-stakeholder Co-operative (2005)
French: • Fonds de soutien pour les services à domicile (2004)
English: In Jordan (18-20 August), Mr van der Linden will hold a private audience with King Abdullah II (to be confirmed) and will meet Prime Minister Makhouf Bakhet and the President of the Senate Zaid Al Rifai, as well as the Speaker of the House of Representatives Abdulhadi Majali.
French: En Jordanie, du 18 au 20 août, M. van der Linden aura un entretien privé avec le Roi Abdallah II (à confirmer) ; il rencontrera aussi Marouf Bakhet, Premier Ministre, et Zaïd Al-Rifaï, Président du Sénat, ainsi que Abdulhadi Majali, Président de la Chambre des Représentants.
English: The coordinators will then decide on a recommendation on the allocation of the expertise budget. Study on whistleblowing:
French: · Mme Starkevičiūtė est nommée rapporteuse pour le futur rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur «les réseaux transeuropéens de transport (RTE_T)».
English: ICAP facilitates the linking of established and emerging cap-and-trade programs by promoting consistent regulatory frameworks across national borders.
French: L’ICAP favorise les liens entre les programmes de mise en œuvre, actuels ou à venir, de systèmes de plafonnement et d’échange par la promotion de cadres réglementaires harmonisés d’un pays à l’autre.
English: From Name or assignee (print) Address
French: Du Nom du cessionaire (en majuscules) Adresse Code postal Année d'imposition du cessionnaire
English: Europe is currently finding that it has become less competitive in global markets.
French: L'Europe se rend compte actuellement qu'elle est moins compétitive sur les marchés mondiaux.
English: It also requires a good knowledge of sources of information such as individuals with a first-hand knowledge of old aircraft both civil and military, other aircraft collections, factory records and photographic film collections.
French: Il faut également connaître les sources de renseignements, par exemple, des particuliers possédant une connaissance directe des anciens aéronefs, civils ou militaires, ou encore d'autres collections d'aéronefs, des dossiers d'usine ou des collections photographiques.
English: If recipients are informed of even extremely low risk, they can experience profound effects, including lifelong anxiety.
French: Si les transfusés sont informés d’un risque même extrêmement faible, ils peuvent subir des effets profonds, y compris une anxiété leur vie entière.
English: Downstream, UNDP should only be involved in projects with a potential for national replication.
French: En aval, il ne devrait participer qu'aux projets susceptibles d'être transposés à l'échelon national.
English: • Understanding how climatic forces and their consequences will cumulatively interact with other stressors (e.g., contaminants such as pharmaceuticals and mercury, eutrophication, acidification and invasive species) that aquatic ecosystems are already subjected to.
French: • Compréhension de la façon dont les forces climatiques et leurs conséquences interagiront, de façon cumulative, avec d’autres agents stressants (p. ex. des contaminants tels que les produits pharmaceutiques et le mercure; l’eutrophisation, l’acidification et les espèces envahissantes) auxquels les écosystèmes aquatiques sont déjà soumis.
English: Article 5 The contracting countries agree not to require designs which have been the subject of an international deposit to bear any compulsory marking.
French: Article 5 Les pays contractants conviennent de ne pas exiger que les dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international soient revêtus d'une mention obligatoire.
English: Secondly, they are proposing to link genital mutilation, early marriage and trafficking in human beings with religious practices - undoubtedly Islam - which is a crude link to make.
French: Deuxièmement, ils proposent de lier les mutilations génitales, les mariages précoces et la traite des êtres humains à des pratiques religieuses - l'Islam sans doute, l'amalgame est grossier.
English: Whatever our aircraft type or community, we have all had to accomplish difficult missions in the face of known and unknown risks.
French: Sans égard à notre type d’aéronef ou à notre collectivité, nous avons tous eu à accomplir des missions difficiles au cours desquelles nous avons dû courir des risques connus et inconnus.
English: Moreover, as  electrical power is transmitted when the electrician is testing,  the hard hat, being insulated, gives some further protection.
French: De plus, le courant électrique voyage quand l’électricien effectue ses tests; le casque de sécurité, qui est isolé, assure donc une protection supplémentaire (page 147 de la transcription).
English: Canadian Strengths, Challenges and Opportunities The Canadian photonics sector has achieved well beyond the level that the size of our population or economy might have suggested.
French: Les forces, les défis et les possibilités au Canada Les réalisations canadiennes en photonique dépassent largement le niveau qui aurait pu être envisagé compte tenu de la population et de l'envergure de l'économie.