ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would rather have seen the social dimension given a more prominent role in relation to energy prices, food prices and local involvement, but these are just some of the areas that we will be working on further in Parliament.
French: Cependant, j'aurais davantage envisagé que l'on accorde plus d'importance à la dimension sociale en ce qui concerne les prix de l'énergie, des produits alimentaires et de l'implication locale mais il s'agit seulement de certains aspects sur lesquels nous travaillerons plus en avant au sein du Parlement.
English: In 1998 , he was inducted into the Western Performers Hall of Fame at the National Cowboy & Western Heritage Museum in Oklahoma City, Oklahoma .
French: Dans la première, son rôle est minime au début de la série puis prend de l'importance, par contre les deux acteurs partagent la vedette pour la deuxième série.
English: 14937 Industrial and Transportation firms in total use Spenak.
French: En total 14937 compagnies industrielles et de transportation usent Spenak.
English: Let's Go Back to the Environmental Citizenship Fun Stuff.
French: Retournons à la section " Du plaisir avec la citoyenneté environnementale ".
English: A: The Ottawa Botanical Garden Society is a legal entity established in 1998 to operate as a not-for-profit society.
French: A: La Société du jardin botanique dOttawa est une personne morale établie en 1998 à titre d'organisme à but non lucratif enregistré.
English: The functions of this position were, inter alia, provision of human resources services to management, line managers and employees as it relates to human resources planning, staffing and employment equity.
French: Les fonctions de ce poste incluent notamment la prestation de services à la direction, aux gestionnaires hiérarchiques et aux employés en matière de planification des ressources humaines, de dotation et d’équité en emploi.
English: The Standing Committee was enlightened by the participation of two groups of survivors from Africa who were taking part in the "Raising the Voices" initiative.
French: Le Comité permanent a été éclairé par la participation à ses travaux de deux groupes de victimes des mines venus d'Afrique, qui prenaient part à l'initiative visant à «donner la parole aux victimes».
English: In rock areas where grading the bottom of the trench is difficult, a bed of sand at least l00 mm thick is provided for the pipeline to settle on.
French: La terre végétale est ensuite décapée d’un bout à l’autre de l’aire de travail et entassée sur un côté.
English: Our assets combined with new technologies like the uninhabited aerial vehicle, satellites and Coyote surveillance suite will enable the commander to make quick decisions," said Master Corporal Randy McCourt, a reconnaissance instructor with the PEIR.
French: Nos ressources, combinées avec les nouvelles technologies comme le véhicule aérien téléguidé, les satellites et les dispositifs de surveillance du Coyote, permettront au commandant de prendre des décisions rapides », déclare le Caporal-chef Randy McCourt, instructeur en techniques de reconnaissance du PEIR.
English: It was confirmed to me in writing just two weeks ago on 16 June by the leader of the PPE-DE Group.
French: Le dirigeant du groupe PPE-DE me l’a confirmé par écrit le 16 juin dernier, il y a tout juste deux semaines.
English: # of incomplete staff files Total # of files audited * For example, look for signed application, two references, interview documentation, etc.
French: Nombre d’employés qui pensent que leur description de travail est exacte Nombre total d’employés interrogés
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with blue-grey upperparts and tail cont...
French: EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 2008 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: We would like the United Nations to expand its partnerships to include more initiatives by developing countries, if necessary through capacity-building projects.
French: Nous aimerions que l'ONU élargisse ses partenariats aux fins d'intégrer davantage d'initiatives de la part des pays en développement, le cas échéant grâce à des projets de renforcement des capacités.
English: The stylish NH Atlantic Den Haag is located in the middle of the dunes, right near the sandy beach. Benefit from this extraordinary location and swim in the sea or in the indoor pool.
French: Cet hôtel est situé à Wassenaar, à proximité du centre-ville de la Haye et de Scheveningen et à côté de toutes les grandes entreprises, des centres de congrès, de la cour internationale de justice...
English: The Public Health Act lays down the basic requirements for the living environment and health protection.
French: La loi sur la santé publique fixe les conditions de base en matière de protection de la santé et de l'environnement.
English: The Centre has established an intensive dialogue with all levels of Kyrgyz society.
French: Le Centre a engagé un vaste dialogue avec la société kirghize, à tous ses niveaux.
English: The NI PCI-8430/16 offers flexible baud rates for data transmissions up to 1,000 kb/s to within 1 percent accuracy for nonstandard baud rates and 0.01 percent accuracy for standard baud rates.
French: La NI PCI-8430/16 offre des vitesses de transfert pour la transmission de données jusqu'à 1000 kbits/s, avec une précision jusqu'à 1 % pour les vitesses de transfert non standards et 0,01 % pour les vitesses de transfert standards.
English: We recommend that you update your ipmasq package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ipmasq.
English: • the cross-section examined in the paper
French: • le groupe spécifique examiné dans le document,
English: Using different options (categories of questions, number of guardian angels, number of layers in each piece of armor), the difficulty level can be set for each player, so kids, parents, and grandparents can all play together!
French: Les options du jeu (catégories de questions, nombre d’anges gardiens, nombre de couches par pièce d’armure) permettent de définir un niveau de difficulté différent pour chaque joueur. Les enfants et les adultes peuvent donc jouer ensemble!
English: Lymphocyte-endothelial cell interactions in inflammation
French: Signaling thresholds controlling dendritic cell, monocyte, macrophage development and the innate immune response
English: Estimated requirements for official travel for the period 2009/10 total $707,600, an increase of $268,400 (61.1 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les frais de voyage de l'exercice 2009/10 sont estimés à 707 600 dollars, une augmentation de 268 400 dollars (61,1 %) par rapport au montant réparti pour 2008/09.
English: • Project management services on a cost recovery basis Business Transformation -- Government-on-Line Division (GOLD)  GOLD leads the department's efforts to realize its vision to be front and centre in the advancement of timely and trusted electronic health information and service delivery.
French: • Des services de gestion de projets (par recouvrement des coûts) Tranformations des affaires - Division du Gouvernement en direct (DGED) La DGED dirige les efforts du Ministère afin de concrétiser sa vision d'être à l'avant-garde de la promotion d'un service électronique à jour, fiable et pertinent, de prestation d'information et de services de santé.
English: Moreover you can always be up to date with updates that are fast and convenient to install.
French: De plus, les mises à jour sont rapides et faciles à installer.
English: (a) "Convention" means the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted at Stockholm, on 22 May 2001;
French: a) On entend par "Convention" la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée à Stockholm le 22 mai 2001;
English: So I'll have to proceed by successive steps.
French: Je vais donc devoir procéder par étapes successives.
English: April 1, 2008 Module 4 - International travel - overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, and D, as well as Foreign Service Directive Appendice B-International) Note:
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des Etats-Unis - avec nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, et C de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-É.-U. de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: The latest escalation threatens the peace and stability of all the States of the region.
French: La dernière escalade menace la paix et la stabilité de tous les États de la région.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Contact Information:
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Renseignements généraux :
English: 2005/04/02 : The 2.19 firmware is available for the Sigmatek PVR-800!
French: 02/04/2005 : Le firmware 2.19 pour le Sigmatek PVR-800 est disponible !
English: Evaluation of participants' reaction to the product's visual impact The product was identified and its general physical characteristics described (it was made out of concentrate from the fruit that had been previously been tasted; the strength of the reconstituted product was stated).
French: Évaluation de la réaction des participantes à l'impact visuel du produit Après désignation du produit et énonciation de ses caractéristiques physiques globales (concentré issu du fruit préalablement dégusté avec mention du taux de dilution), les participantes ont été conviées à une première phase de détection sensorielle.
English: Initiation to the stock market designed for finance students in Canadian universities and some invited foreign universities.
French: Séances d’initiation à la Bourse destinées aux étudiants en finance d’universités canadiennes et de quelques universités étrangères invitées.
English: Many people even feel that they are being watched.
French: De nombreuses personnes se sentent même observées.
English: 4 B. The DNA Identification Act Following the period of consultation, the DNA Identification Act was introduced in Parliament on 25 September 1997 as Bill C-3.
French: 4 infractions non résolues dont l’auteur a laissé ses empreintes génétiques( 7 ). En février 1997, le solliciteur général a publié un Sommaire des consultations, qui donnait un aperçu des commentaires présentés( 8 ).
English: We must therefore ensure that every example of senseless violence is condemned by public opinion, so that terrorist acts will no longer thwart peace negotiations.
French: Nous devons dès lors veiller à ce que l'opinion publique réprouve toute forme de violence aveugle, afin que les actes terroristes ne contrecarrent plus les pourparlers de paix.
English: Committee on Industry, Research and Energy Wednesday 26/03/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: • Présentation de l'étude "Analyse du système européen d'échange de quotas de gaz à effet de serre (ETS) (17h00 à 18h00)
English: Louis-Philippe Pigeon, Drafting and Interpreting Legislation (Toronto:
French: Louis-Philippe Pigeon, Rédaction et interprétation des lois, Publications du Québec, 1986, p.
English: The IPC/WG should establish time frames for individual actions on the project (comments, Rapporteur report).
French: L’IPC/WG établit un calendrier des différentes actions à mener au cours du projet (commentaires, rapport du rapporteur).
English: (i) (ii) (iii) All requirements for the purchase, lease or rental of goods are covered.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) peut aussi être assujetti à l’ACI.
English: Contributions are submitted and evaluated exclusively through the Internet.
French: La présentation et lévaluation des contributions se font exclusivement via Internet.
English: Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat’s Immigration to Canada (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) * (91/92-07) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (TOP SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TOP SECRET) (91/92-18) CSIS Activities during the Gulf War: Community Interviews (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) * (90/91-10) CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14)
French: Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, (SECRET) * (90/91-07) Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires, (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting, (SECRET) (90/91-08) Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq, (SECRET) (91/92-01) Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada, (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations, (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, (TRÈS SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians, (SECRET) (91/92-03) Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, (TRÈS SECRET)* (91/92-04) Victor Ostrovsky, (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case, (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40, (SECRET) * (91/92-07) L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa, (TRÈS SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (90/91-13)
English: ), extrinsic motivation ( money , rewards, etc. ), KITA (kick into the Arse - Arschritt Motivation - Do what I say or what happened ...) Models and many more.
French: Comme il ya la motivation intrinsèque (sentiment d'être estimé, la reconnaissance sociale, etc), la motivation extrinsèque ( argent , des récompenses, etc), Kita (kick dans le Cul - Arschritt Motivation - Faites ce que je dis ou ce qui s'est passé ...) Modèles et beaucoup plus.
English: The pension contributions paid are tax­deductible.
French: Les cotisations de retraite versées sont déductibles fiscalement.
English: Under the new system, Rod and Heather do not meet the age requirement for choosing to keep the OAS, so they will automatically move to the Seniors Benefit in 2001 where they will no longer receive government assistance.
French: Compte tenu de toutes les incidences fiscales, leurs prestations nettes seraient de $4,830. Sous le nouveau régime, Roger et Suzanne n’ont pas atteint l’âge leur permettant de choisir de conserver la SV.
English: • complaints from the Community or the Province; 
French: • des plaintes de la part d’une communauté ou de la province
English: The country is divided administratively into three regions: Northern, Central and Southern Region with a total of 26 districts.
French: Le pays est divisé en trois régions administratives, Nord, Centre et Sud, soit 26 districts au total.
English: For IDRC, partnerships have repaid themselves many times over in knowledge creation, new and productive coalitions, and greater credibility.
French: Pour le Centre, les partenariats ont souvent payé de retour, lui permettant de parfaire ses connaissances, de forger de nouvelles coalitions enrichissantes et de renforcer sa crédibilité.
English: Since 1998, all Assistant Deputy Minister positions are designated bilingual C/B/C, that is the superior level (C) for reading and oral interaction and the intermediary level (B) for writing.
French: Depuis 1998, tous les postes de sous-ministre adjoint sont désignés bilingues au niveau C/B/C, c’est-à-dire au niveau supérieur (C) pour la compréhension de l’écrit et de l’interaction orale, et le niveau intermédiaire (B) pour l’écrit.
English: As the Board's recommendation does not appear to be consistent with the above-mentioned resolution, the Administration is not in a position to accept it, as the proposal requires the guidance of Member States.
French: La recommandation du Comité ne semblant pas compatible avec cette résolution, l'Administration n'est pas en mesure de l'accepter, la proposition appelant une décision des États Membres.
English: decision under Articles 5 (1.c) and 6 (2) of the Convention and 4 of Protocol No. 7 Subject matter: repeated arrests and periods of detention during proceedings for fraud; conditions of detention on remand; presumption of innocence; consequences of failure to produce identity papers; withholding of identity card by the tribunal during protracted criminal proceedings (Article 8); application already submitted to another authority (Article 35); criminal proceedings reopened after several years of interruption (Article 4 of Protocol No. 7) Satik, Çamli et Marasli v. Turkey Judgment of 10.10.02 Subject matter: failure to bring detainees promptly before a judge and absence of review of lawfulness of detention Gündogan v. Turkey Judgment of 10.10.02 Subject matter: failure to bring detainees promptly before a judge; absence of review of lawfulness of detention; absence of right to compensation for unlawful detention Pinçon v. France Judgment of 17.10.02 (struck out) Subject matter: length of detention on remand; length of criminal proceedings and access to legal counsel while in police custody (Article 6) Hafsteinsdóttir v. Iceland
French: Principaux faits et griefs La requérante, nommée professeur agrégée après sa réussite au concours d’agrégation, avait perdu son poste du fait de l’annulation du concours intervenu à la suite d’un recours contentieux introduit par des candidats malheureux et de l’organisation d’un nouveau concours, auquel elle échoua. Se plaignant de ne pas avoir été citée à comparaître – en tant que personne intéressée au litige – par le tribunal saisi des recours contre le concours, elle forma un recours d’amparo devant le Tribunal constitutionnel, lequel fut rejeté au motif que le fait qu’elle n’ait pas participé à la procédure contentieuseadministrative ne pouvait être imputé à un manquement de diligence de la juridiction saisie car le procès avait fait l’objet d’une importante couverture médiatique et de notes adressées par l’administration aux organisations syndicales d’enseignants.
English: Each for their own strategic reasons, Cinergy and National Grid Transco decided in 2003 to sell their joint stake in CEC to Zambia Energy Corporation (ZamEn).
French: Pour des raisons stratégiques qui leur étaient propres, Cinergy et National Grid Transco ont décidé en 2003 de vendre conjointement leur participation dans la CEC à la Zambia Energy Corporation (ZamEn).
English: Accordingly, the present recommendation is intended to introduce a "primary aim" test to facilitate the interpretation and application of paragraph 4(1)(a) of the Act (hereinafter the "application clause"), whereby Part I "applies to every organization in respect of personal information that [it] collects, uses or discloses in the course of commercial activities".
French: En conséquence, la présente recommandation vise à proposer un test identifiant l’« intention première » en vue de faciliter l’interprétation et l’application de l’alinéa 4(1) a) de la loi (ci-après appelée la « clause d’application »), en vertu de quoi la partie I « s’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels […] qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales ».
English: The first half-chance of the match fell to 96 new signing Kone, whose shot from the edge of the area sailed over Timo Hildebrand's crossbar in the Hoffenheim goal.
French: La première demi-occasion du match est tombé à 96 Kone signer de nouveaux, dont la frappe de l'entrée de la surface passait au-dessus barre transversale Timo Hildebrand dans le but Hoffenheim.
English: Diffusion tensor imaging analysis is quite challenging and requires more work to make it more robust.
French: L’analyse de l’imagerie de la tension de diffusion est problématique et nécessite davantage de travail pour la rendre plus robuste.
English: Bill C-94 did propose a general review of the legislation within five years of its enactment.
French: Le projet de loi C-94 proposait une révision générale de la loi cinq ans après son adoption.
English: (k) At 0935 hours on 11 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 11 juin 2001, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Teletoon Animation (E National John Riley and F) (416) 956-2030
French: Teletoon Animation (F National John Riley et A) (416) 956-2030
English: salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: IT, PT: accès réservé aux personnes physiques.
English: The primary objective of the trial is to determine whether CVac(TM), a cancer immunotherapy, can produce clinical responses or stabilization of ovarian cancer, as determined by monitoring the blood marker, CA125, a well recognized tumour marker of disease activity.
French: L'objectif premier de l'essai est de déterminer si le CVac(MC), une immunothérapie contre le cancer, peut produire des réponses cliniques ou la stabilisation du cancer ovarien, tel que déterminé par le marqueur sanguin CA125, un marqueur tumoral reconnu de l'activité de la maladie.
English: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21+
French: Âge par année d'enseignement
English: Many organizations lack confidence in seeking youth participation as a means to reach their programme goals.
French: De nombreuses organisations hésitent à rechercher la participation des jeunes pour faciliter la réalisation des objectifs de leurs programmes.
English: We guarantee to write back in no more than 24 hours.
French: On vous garantie une réponse dans les 24 heures.
English: See also section XXVIII on the implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Voir aussi question 28 sur la question de l'application de l'article 9§3 de la convention.
English: EMAN's partners work at nearly 100 case study sites across the country.
French: Les partenaires du RÉSÉ travaillent dans près d'une centaine de lieux d'étude de cas dans tout le pays.
English: • The Victoria Bridge Was Inaugurated in 1859, and Was Considered to Be the Eighth Wonder of the World? 
French: • Le pont Victoria a été inauguré en 1859 et qu'il était considéré comme la huitième merveille du monde?
English: Priorities Support Canadians to make informed privacy choices Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) Type New New
French: Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).