ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assisted the Minister of Finance in the first formal review by federal and provincial/territorial finance ministers of the financial state of the CPP since reforms were implemented in 1998, a review that was concluded in December 1999.  Taking into consideration the results of the 17 actuarial report on the CPP by the Chief Actuary, and a report from a panel of independent actuaries, ministers decided not to change the schedule of contribution rates.
French: • Le Ministère a aidé le ministre des Finances au cours du premier examen officiel de la situation financière du RPC depuis la mise en oeuvre des réformes, en 1998, examen qui a été effectué par les ministres des Finances du gouvernement fédéral et des administrations provinciales et territoriales et qui a été achevé en décembre 1999.  En tenant compte des résultats du 17 rapport actuariel sur le RPC de l'actuaire en chef et d'un rapport préparé par un groupe d'actuaires indépendants, les ministres ont décidé de ne pas modifier le barème des taux de cotisation.
English: We obviously think that it is possible to contribute to the funding of peace observers and human rights monitors as an important measure in the scope of the peace process.
French: Nous considérons évidemment la possibilité de contribuer au financement d'observateurs de la paix et des droits de l'homme comme mesure importante dans le cadre du processus de paix.
English: 5 Government of Canada employees and 23 guests Location:
French: 28 employés du gouvernment du Canada Lieu:
English: Because the regulation was required by resolutions of the Security Council, pursuant to Article 103 of the Charter of the United Nations, it takes precedence over other human rights norms other than those of a jus cogens character.
French: Étant donné que le Règlement découlait de résolutions du Conseil de sécurité adoptées en application de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, il avait une autorité supérieure aux normes relatives aux droits de l'homme autres que relevant du jus cogens.
English: Concerning transfers of copyright ownership, potentially applicable choice of law rules include: 1. If the forum characterizes questions of transfer to be matters of substantive copyright law, the lex protectionis 2.
French: En outre, si l’on considère depuis longtemps que le "droit d’auteur international" est plus précisément une collection de droits conférés à l’auteur (ou au titulaire initial du droit d’auteur) en vertu de traités bilatéraux et multilatéraux78, cette description s’applique mieux à la détermination des objets pouvant être protégés et de la portée des droits qu’à celle du titulaire du droit.
English: National staff of international aid agencies now left behind in the Wanni fear that the withdrawal of international staff will make them more vulnerable to abuses by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Le personnel local des organisations internationales d’aide humanitaire resté dans la région de Wanni craint que le départ du personnel international ne l’expose encore davantage aux atteintes aux droits humains pouvant être commises par les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: A problem of male adults in small powerboats and canoes [Summary of Report].
French: A problem of male adults in small power boats and canoës [Summary of Report].
English: Contributions Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Programb 32.2 Host Programc 2.4 Language Instruction for Newcomers to Canadad 95.6 Contributions to provinces (B.C., Manitoba) 0.0 Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Programe 80.9 International Organization for Migration 1.1 Managing Access to Canada Agreement with the Province of British Columbia on unaccompanied minorsf Total Contributions Total Transfer Payments 39.8 2.7 93.6 52.8 18.1 2.6 106.2 47.8 35.2 2.7 91.0 49.5 35.2 2.7 90.7 49.5
French: Contributions Promotion de l’intégration des nouveaux arrivants Programme d’établissement et d’adaptation des immigrantsb Programme d’accueilc Cours de langue pour les immigrants au Canadad Contributions aux provinces (C.-B., Manitoba) Maintien de la tradition humanitaire du Canada Programme d’aide au réétablissemente l’Organisation internationale pour les migrations Gestion de l’accès au Canada Accord avec la C.-B. au sujet des personnes mineures non accompagnéesf Contributions totales Total des paiements de transfert
English: The display of prosocial behaviour is also used as a measure of a child’s behaviour.
French: Le comportement prosocial sert, lui aussi, à évaluer le comportement de l’enfant.
English: 18 Hohmann AA.
French: Surgeon General (États-Unis), «Surgeon General’s Workshop on Health Promotion and Aging:
English: • Amway Corp.'s Nutrilite brand is distributed in Korea through its major multi-level marketing arm Amway Korea. Amway Korea imported more than $4.2 million in Nutrilite products in 2000, and has more than 1.2 million independent business owners distributing its products.
French: • Les produits de marque Nutrilite de Amway Corp. sont distribués en Corée par sa principale filiale de vente multi-niveaux, Amway Korea, qui a importé des produits Nutrilite pour plus de 4,2 millions de dollars en 2000 et qui compte plus de 1,2 million de distributeurs indépendants.
English: Section 2c) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-09-26 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2c) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-09-26 - Northwestel Inc. Description:
English: Is it the researchers themselves, or is it other people?
French: Est-ce les chercheurs eux-mêmes, ou est-ce d'autres que les chercheurs ?
English: Among the shortcomings of these services is that the music labels are not opening up their entire catalogues and that the terms of some subscriptions restrict the subscriber's ability to move the content onto multiple devices.
French: Parmi les lacunes de ces services se trouve le fait que les étiquettes de musique n'ouvrent pas leur catalogue entier et que les modalités de certains abonnements restreignent la capacité de l'abonné de déplacer le contenu sur de multiples dispositifs.
English: Rep. RM-161. pp. 46–53) and can easily be generated mechanically from the adjacency matrix.
French: 46–53) et peuvent être facilement générées mécaniquement à partir de la matrice adjacente.
English: A major difference of AGC compared to AGR, is that it establishes very high standards for the European Rail Network.
French: L'AGC se distingue principalement de l'AGR en ce qu'il fixe des normes très élevées pour le réseau ferroviaire européen.
English: Overall the reforms were expected to improve economic performance through higher and more productively invested savings.
French: Au final, les réformes devaient améliorer les résultats économiques par une augmentation de l’épargne qui serait investie dans des placements plus rentables 141.
English: Hotel in Hanover (Hannover): The Hotel an der Marktkirche enjoys a privileged location in the city centre, in a small and quiet pedestrian street.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le City Hotel Hannover est situé dans une zone piétonne, à 400 m de la gare centrale et à 50 m de la vieille ville.
English: Agriculture Eggs & Egg Products Tariff Rate Quota Utilization Tables 2008 Import Permits Issuance by Quarter PDF HTML 2007 Import Permits Issuance by Quarter PDF HTML 2006 Import Permits Issuance by Quarter PDF HTML 2005 Import Permits Issuance by Quarter PDF HTML Quota Holders Lists
French: Agriculture Oeufs et ovoproduits Tables d'utilisation des contingents tarifaires 2008 Licences d'importation delivrées par trimestre PDF HTML 2007 Licences d'importation delivrées par trimestre PDF HTML 2006 Licences d'importation delivrées par trimestre PDF HTML 2005 Licences d'importation delivrées par trimestre PDF HTML Liste des détenteurs de contingent
English: This is no solution to the structural problems in the regions that have slept through structural reforms on a bed of their distillation millions.
French: Cela ne résoudra pas les problèmes structurels des régions qui, tout au long des réformes structurelles, se sont croisé les bras, comptant sur les millions dont elles bénéficiaient grâce à la distillation.
English: The Hotel Princesa Galiana is conveniently set facing Toledo’s high-Speed (AVE) train station, a 15-minute walk from the historic city centre.
French: L'établissement est situé en face de la gare de trains à grande vitesse (AVE) de Tolède et à 15 minutes à pied du centre historique.
English: Although Cameroon's financial resources were scarce owing, inter alia, to the effects of structural adjustment programmes and globalization, its people's health could not wait.
French: Quoique les ressources financières du Cameroun soient faibles en raison, entre autres, des effets des programmes d'ajustement structurel et de la mondialisation, la santé de sa population ne peut pas attendre.
English: Ken Robinson ken.robinson@pc.gc.ca T: (613) 923-5261 F: (613) 923-1021 Terms of Payment:
French: Ken Robinson ken.robinson@pc.gc.ca Téléphone : (613) 923-5261 Télécopieur : (613) 923-1021 Modalités de paiement : négocier.
English: Ensure that the load cell and power cables are in separate conduits.
French: S’assurer que la cellule de pesage et les câbles d’alimentation sont placés dans des conduits distincts.
English: Ibid. http://66.40.78.100/Services/TECH_Notes/nineteen.html (date accessed: March 5, 2002).
French: Le circuit CAG assombrit l'image jusqu'à ce qu'il détecte un état normal.
English: By law, parents must be included in the preparation of their child's personal care and study plan at the beginning of each academic year, and must be given reports of his progress.
French: La loi exige que les parents soient inclus dans la préparation des soins personnels et du plan d'études de leur enfant au début de chaque année scolaire, et qu'ils reçoivent des rapports concernant les progrès réalisés.
English: • the economic development of Aboriginal nations by signing agreements to facilitate access to specific off-reserve resources,
French: • Le développement économique des nations autochtones en signant des ententes visant à faciliter l’accès à des ressources spécifiques hors réserves;
English: The laws on rape covered forced sexual intercourse within marriage as well.
French: La loi sur le viol couvre les relations sexuelles forcées même dans le cadre du mariage.
English: "Current approach to allergies in children."
French: Colborn, T., D. Dumanoski et J. Peterson Myers.
English: Under the Act, a value must be attributed to goods that are imported into Canada to determine duty.
French: 4. Aux termes de la Loi, une valeur doit être attribuée aux marchandises importées au Canada pour déterminer leur valeur en douane.
English: The Court is free to take a decision, and legal action is furthermore underway.
French: La Cour est libre de prendre une décision, une procédure est d'ailleurs en cours.
English: But we have been cooperating with the private sector; we have formed partnerships with transnational corporations; so this initiative is not new.
French: Mais nous coopérons depuis un certain temps avec le secteur privé et nous avons constitué des partenariats avec les sociétés transnationales; cette initiative n'est donc pas nouvelle.
English: Early evidence of its tendency towards political radicalism was its support for Parliament during the Civil War and in 1745 for the Jacobite forces of the Young Pretender.
French: Des billets moins chers sont disponibles si réservés à l'avance. Il y a deux trains par heure.
English: Resulting in protection for species on federal lands Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1 st quarter of 2004-2005).
French: Impact : protection pour les espèces sur les terres fédérales Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avant le premier trimestre de 2004-2005).
English: Least likely to plan on working in regulated child care in five years were students who: ● Had decided to enrol in ECE as a first step
French: Les étudiantes les moins susceptibles de prévoir travailler en services de garde réglementés dans cinq ans étaient celles qui : ● avaient décidé de s’inscrire au programme de
English: The Council emphasizes that holding the so-called “referendum” violates the Constitution of the Republic of Azerbaijan as well as relevant norms and principles of international law, and, thus, shall have no legal effect and its results shall be considered null and void.
French: Le Conseil souligne que la tenue de ce prétendu « référendum » contrevient à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan ainsi qu'aux normes et principes applicables du droit international, et que cette consultation sera donc dénuée de tout effet juridique et ses résultats considérés comme nuls et non avenus.
English: • Firearms-related safety education and public awareness
French: • La formation au maniement sécuritaire des armes à feu et les campagnes de sensibilisation publique
English: Chapter 7 presents a more qualitative analysis of Associations and Foundations.
French: Cette section présente une mise à jour des informations de cette édition.
English: Here, we are at the centre of the debate.
French: Nous sommes là au centre des débats.
English: This initiative will form part of an effort the government is making in all federal departments to look at all issues from the rural perspective.
French: Cette initiative s'inscrit dans un exercice gouvernemental qui veut que tous les ministères fédéraux examinent ces questions dans la perspective rurale.
English: A total of $7 million, or 16 per cent, was owed by 128 other Member States.
French: Un total de 7 millions de dollars, soit 16 %, était dû par 128 autres États Membres.
English: These inputs were in various forms and included data collection, provision of financial and human resources, expert advice, sensitization and advocacy and support at the country level.
French: Ces contributions ont pris des formes diverses, comme la collecte de données, la mise à disposition de moyens financiers et humains, la fourniture de conseils techniques, la sensibilisation et la mobilisation, et l'appui au niveau national.
English: It then appeared in West Africa in the 1970s, where it had not occurred previously for over 100 years.
French: Il est ensuite réapparu en Afrique occidentale dans les années 70, où il n'y avait eu aucune incidence de choléra depuis plus de cent ans.
English: One-third of Canadians (35%) say the air pollution in their community has become worse over the last five years; one in ten (9%) think that it has improved.
French: Un tiers des Canadiens (35 %) disent que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré au cours des cinq dernières années, un sur dix pensent que la situation s'est améliorée.
English: We believe that the European Union has sent a clear signal to all countries in our region that every country can make similar progress towards EU membership, not only by implementing and fulfilling the Copenhagen criteria, but by sharing European values.
French: M. SANADER (Interprétation) indique qu’en obtenant le statut de candidat, la Croatie devra se faire l’avocat de ses voisins auprès de l’Union européenne et être également l’avocat de l’Union européenne dans la région.
English: Despite the physical uniformity of the habitats they occupy, twofold variation in body size and fivefold variation in brood size existed among conspecific populations of each species.
French: En dépit de l'uniformité spécifique des habitats qu'occupent ces espèces, la taille du corps peut varier du simple au double chez les diverses populations de chaque espèce, et la taille des portées peut varier par un facteur de cinq.
English: This means that participation in new initiatives can be difficult unless there is a clear benefit.
French: La participation à de nouvelles initiatives peut donc s'avérer difficile, à moins qu'on y voit un net avantage.
English: 1982-84 The Banff Centre, School of Fine Arts, Banff, Alberta (Winter Cycle-Ceramics).
French: 1982-84 The Banff Centre, cycle d'hiver - Céramique.
English: • Meets the information needs of decision-makers by providing and making publicly available current and reliable information related to human rights and to refugee and migration issues Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity
French: • Répond aux besoins en renseignements des décideurs en produisant et mettant à leur disposition des renseignements à jour, fiables et accessibles au public, sur des questions touchant les droits de la personne, les réfugiés et les migrations.
English: This vast area stretches 3000 km from the Mackenzie Delta to eastern Baffin Island and 2500 km from the 60th parallel to the northern tip of Ellesmere Island.
French: Cette vaste Ã©tendue s'Ã©tire sur une distance de 3 000 km d'ouest en est, depuis le delta du Mackenzie jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© est de l'Ã®le de Baffin, et sur une distance de 2 500 km du nord au sud, depuis le 60e parallÃ¨le jusqu'Ã la pointe nord de l'Ã®le d'Ellesmere.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rejoice that we are now at last deliberating on the last foundational piece of legislation needed for a comprehensive European policy on water provision and also for the implementation of the Water Framework Directive.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous débattions enfin aujourd'hui la dernière pierre des fondations de la législation nécessaire pour une politique européenne complète concernant l'approvisionnement en eau et pour la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau.
English: These people are thanked for their time and assistance.
French: Nous les remercions pour le temps et l’aide qu’ils nous ont consacrés.
English: Make sure the consultation is visible to the community—provide regular updates.
French: Partagez l’appropriation, la responsabilité, le travail et le crédit du projet.
English: My wife and I are doing our best to keep our jobs and our lives together.
French: Ma femme et moi faisons de notre mieux pour préserver nos emplois et notre vie de couple.
English: We cannot be content to 'save the substance of the Constitution' in a purely rhetorical fashion.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de "sauvegarder l'essence de la Constitution" de manière purement rhétorique.
English: Figure 9 shows the proportion of respondents reporting the use of MPH for selected disorders.
French: Le graphique 9 indique la proportion des répondants qui ont prescrit le MPH pour certains autres troubles.
English: The sampling was based on exporters whose combined shipments to Canada represent a substantial portion of the subject goods exported from that country, during the calendar year 2001.
French: L'échantillonnage a été basé sur les exportateurs dont les expéditions combinées au Canada représentent une partie substantielle des marchandises en cause exportées de ce pays durant l'année civile 2001.
English: (Campaigns to prevent discrimination against children with AIDS)
French: (Campagnes de prévention de la discrimination à l'égard des enfants atteints du sida)
English: Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person’s human dignity so as to constitute discrimination.
French: De plus, la Cour ne pouvait pas conclure que le fait de ne pas satisfaire à l’obligation des 700 heures, portait atteinte à la dignité humaine et constituait ainsi une discrimination.
English: (Over time, the loans for these projects are paid off, and non-profit corporations find themselves in the same fortunate position as any other debt-free owner.)
French: (Au bout d’un certain temps, les prêts sont remboursés et les sociétés sans but lucratif se retrouvent dans la même situation privilégiée que n’importe quel autre propriétaire qui n’a plus de dette.)
English: The Committee must adopt an objective and non-selective approach to its work, focusing on its mandate under the relevant resolutions and avoiding political and specific regional issues.
French: Le Comité doit adopter une approche non sélective et objective à son activité, en mettant l'accent sur son mandat en vertu des résolutions pertinentes et en évitant les problèmes politiques et régionaux spécifiques.
English: To assist you with awareness building, a general pamphlet on home and community care has been developed and is included in the Planning Resource Kit.
French: Pour vous aider dans cet exercice de sensibilisation, on a élaboré et inclus dans la Trousse de ressources de planification un dépliant général sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Reaffirming their commitment to the AER process, it is recommended that Roundtable participants agree to:
French: On recommande que les participants à la Table ronde, réaffirmant leur engagement à l'égard du processus de la TREA, conviennent :
English: Like Canada, Chile, while remaining committed to the multilateral principles of the WTO, has increasingly focused on the negotiation of bilateral trade agreements.
French: Comme le Canada, le Chili s’est progressivement intéressé à la négociation d’accords commerciaux bilatéraux, tout en demeurant attaché aux principes multilatéraux de l’OMC.
English: In this situation, it is clear what it is all about.
French: Dans pareille situation, la solution est très claire.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 29
French: 28 / Associations enregistrées
English: • renewal of the collective agreement and implementation of a new human resources management framework;
French: • renouvellement de la convention collective et l'application d'un nouveau cadre de gestion des ressources humaines;
English: The extent to which any given growth in the economy will stimulate the growth of employment will depend, inter alia, on the extent to which the growth is concentrated in the more labour-intensive sectors, the extent to which more labour-intensive techniques are used, especially in the growing sectors, and the extent to which the internal and external terms-of-trade linkages improve in favour of the labour-intensive sectors.
French: Pour que la croissance stimule la création d'emplois, il faut notamment qu'elle se concentre dans les secteurs à plus forte intensité de main-d'œuvre, qu'on ait recours à des techniques à intensité de main-d'œuvre, notamment dans les secteurs en pleine expansion, et que les termes de l'échange internes et externes deviennent plus favorables à ces secteurs.
English: Who am I? 1.
French: Qui suis-je? 1.
English: "While the rights of a nation express ‘particular’ requirements, it is no less important to emphasise universal requirements, with the duties they imply for each nation regarding other nations and humankind as a whole. The primary duty is undoubtedly to live in a spirit of peace, respect and solidarity with others…
French: 10, 23 mai 1999 : « Si les droits de la nation traduisent les exigences de la particularité, il importe aussi de souligner celles de l’universalité, avec les devoirs qui en découlent pour chaque nation envers les autres et toute l’humanité.
English: ◦ Analyzing material, such as specifications, notes and drawings, and writing manuals, user guides and other documents to explain clearly and concisely the installation, operation and maintenance of electronic, mechanical and other equipment;
French: ◦ analyser des documents comme des devis, des notes et des dessins et rédiger des manuels, des guides d'utilisation et d'autres documents visant à expliquer avec clarté et concision l'installation, le fonctionnement et l'entretien de l'équipement électronique, mécanique et autre;