ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not covered by an international insurance plan for medical and hospital expenses, you must join a group insurance plan or take out individual insurance before you leave.
French: Veuillez consulter l'Ambassade royale des Pays-Bas pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription (disponible en anglais seulement).
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: The eyes rest on top of the head.
French: Les yeux se trouvent sur le dessus de la tête.
English: In other words, to prevent dangerous climate change and promote their own security, the US and other rich countries may have to forge a partnership with China, India, and others to develop creative ideas, technologies, and policies.
French: En d’autres termes, pour empêcher un dangereux réchauffement planétaire et assurer leur propre sécurité, les Etats-Unis et d’autres pays riches devront probablement conclure un partenariat avec notamment la Chine et l’Inde pour développer des idées, des technologies et des politiques innovantes.
English: Les taux de précipitations ont été plus importants que prévus. precipitation rate intensité des précipitations (n.f.)
French: The water content in moist snow is less than 3% by volume.
English: According to the State party, Article 132 of the Federal Constitutional Act provided for the possibility to file a complaint regarding the inactivity of administrative authorities (hereafter “inactivity complaint”) with the High Administrative Court.
French: Selon l'État partie, l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale prévoit la possibilité d'introduire un recours pour dénoncer l'inaction des autorités administratives devant la Cour administrative supérieure (un «recours en carence»).
English: Densities of birds were highest along linear and complex shorelines with reefs or islets where intertidal habitat was >100 m wide and substrate was cobble–gravel or bedrock–boulder.
French: C'est le long des côtes linéaires et complexes avec des ilôts et des récifs, où la zone intertidale a plus de 100 m de largeur et le substrat est constitué de cailloux et gravier ou de blocs et de rocher, que les oiseaux se sont avérés le plus nombreux.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), annex.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), annexe.
English: Crazy Vegas Casino has now iDeal.
French: Crazy Vegas Casino est maintenant idéal.
English: Change of auditor If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the association must appoint another without delay.
French: Changement de vérificateur Si le vérificateur cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, s’il cesse d’être admissible ou si sa nomination est révoquée, l’association doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: This chapter provides an outline of a generalized set of evaluation criteria prepared by NIOSH researchers for the evaluation of sampling and analytical methodology [1].
French: This chapter provides an overview of the effective and appropriate application of the biological monitoring analytical methods published herein.
English: Monitoring Projects in India - Tsunami Project Number:
French: Projets de suivi en Inde - tsunami Numéro de projet :
English: Competition is heating up for local residential telephone service with more people migrating to wireless phones as well as with the ongoing launch of IP-based cable telephony by your major cable-TV provider.
French: La concurrence s’intensifie dans les services téléphoniques résidentiels locaux, stimulée par la préférence croissante pour la téléphonie sans fil et la poursuite du lancement de la téléphonie IP par câble par votre grand câblo-distributeur concurrent.
English: For "immunity" problems the recipient radio-sensitive equipment or radio apparatus is deemed responsible because it is unreasonably susceptible to the RF energy that might reasonably be expected at a particular location.  Generally, when radiofrequency power density is measured at a particular location, its electric field strength is registered in volts per metre (V/m).
French: Lorsqu’il s’agit d’un problème d’« immunité », le matériel brouilleur ou l’appareil radio est réputé être responsable parce qu’il est trop sensible à l’énergie de la RF à laquelle on peut raisonnablement s’attendre dans un endroit en particulier. Généralement, lorsqu’on mesure la densité de puissance de la radiofréquence dans un endroit en particulier, on établit la force de son champ électrique en volts par mètre (V/m).
English: From an international legal standpoint, the Aarhus Convention is also of special importance to Kazakhstan.
French: Sur le plan du droit international, la Convention d'Aarhus revêt une importance particulière pour le Kazakhstan.
English: Have employers or their underlings conduct intimate bodily searches of female employees or staff members.
French: De soumettre les employées et autres membres du personnel de sexe féminin à des fouilles au corps effectuées par l'employeur ou ses agents.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY FCC has always cared about social responsibility.
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ FAC s’est toujours préoccupée de la responsabilité sociale.
English: Any passenger who attempts to smoke on a Ryanair flight will be refused carriage with Ryanair in the future.
French: Tout passager tentant de fumer à bord de l'un de nos appareils ne sera plus autorisé à voyager avec Ryanair.
English: Brant Rod and Gun Club, construction of a pedestrian bridge over Whiteman Creek, Ont.
French: Brittania Bay Properties Ltd., remplacement du tablier du pont au-dessus du ruisseau Brittania (C.-B.)
English: There are always circumstances however a list of charges and sentences delivered for each offence would be beneficial.
French: Bien que ce cours couvre beaucoup plus que les devoirs d'un officier désigné, il serait pertinent pour le développement de tout officier.
English: Although having the use of a car during your stay is not essential it does allow you to visit places off the beaten track and to see much more of Spain.
French: Bien que l'utilisation d'une voiture pendant votre séjour n'est pas indispensable, il vous permet de visiter des lieux hors des sentiers battus et de voir beaucoup plus de l'Espagne.
English: UNICEF will contribute to the four strategic results areas of the 2006-2010 UNDAF in the following ways:
French: Les contributions de l'UNICEF aux quatre domaines de résultats stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2006-2010 seront les suivantes :
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Manan Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Manan Avertissements
English: It is expected that there will be some analysis produced but at this point the format and content has not been determined.
French: On s’attend à ce que des analyses soient produites, mais pour l’instant, la structure et le contenu n’ont pas été déterminés.
English: This is the first time that such a park has been built offshore; it is an experimental project intended to study maritime wind energy.
French: C'est la première fois qu'un tel parc est construit dans la mer, il s'agit d'un projet expérimental destiné à étudier l'énergie éolienne maritime.
English: The goal is to assess the use of high-resolution remotely sensed imagery for wetland mapping and monitoring change in selected inland and coastal wetland complexes in southern Ontario.
French: Son objectif est d'évaluer l'utilité de l'imagerie à haute résolution de la télédétection pour la cartographie et le suivi de l'évolution des terres humides dans certains complexes intérieurs et riverains du sud de l'Ontario.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: The program provided an opportunity for students and young professionals to experience the Organization’s work and gain first-hand knowledge of current intellectual property issues.
French: Ce programme a permis à des étudiants et à de jeunes professionnels de se familiariser avec les travaux de l’Organisation et de s’informer à la source sur les questions actuelles de propriété intellectuelle.
English: A/INF/59/1 Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/59/1 Dates de l'ouverture et du débat général des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: While Turkey's food and agricultural import levels have varied, several recent trends have led many observers to be optimistic about opportunities in the HRI sector.
French: Bien que le niveau des importations de produits alimentaires et agricoles de la Turquie aient fluctué ces dernières années, les tendances récentes poussent de nombreux observateurs à envisager l'expansion de ce secteur avec optimisme.
English: ◦ Examples of controlled goods
French: ◦ Exemples de marchandises d'importation contrôlée
English: Consequently, business owners express high rates of dissatisfaction with their banking relationship.
French: De la manière dont Wynant et Hatch décrivent l’interface entre les banques et les petites entreprises, celle-ci ne peut qu’être problématique.
English: Boulder, CO 80301 United States Phone: (303) 449 4330 ext.
French: Boulder, CO 80301 United States Téléphone: (303) 449 4330 ext.
English: The competitiveness impacts of the proposed Regulations on individual refineries will depend largely on three general factors: first, the capital and operating costs to meet the 15 p.p.m. standard; second, the ability of the refinery to respond to these new financial commitments within the context of market conditions and its parent company's corporate strategy; and third, the regulatory requirements facing diesel-producing competitors abroad, in particular in the United States and Europe.
French: Les impacts du règlement projeté sur la compétitivité d'une raffinerie donnée dépendront largement de trois facteurs d'ordre général : les coûts d'investissement et d'exploitation nécessaires pour respecter la limite de 15 p.p.m., la capacité de la raffinerie à répondre à ces nouveaux engagements financiers dans le contexte des conditions du marché et de la stratégie d'entreprise de la société mère et, enfin, les exigences réglementaires imposées aux producteurs de diesel en compétition à l'étranger, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: Often in a more advantageous position than that of a municipality or a government negotiating acquisitions, the Nature Conservancy of Canada will directly negotiate acquisitions in order to reduce the sale price or to arrange split-receipting.
French: Conservation de la nature Canada a l’intention de protéger les habitats d’espèces en péril sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal en encourageant les municipalités à investir dans la protection de l’habitat des espèces en péril plutôt que dans les espaces verts et les parcs.
English: When the group of trees represented becomes a forest, it will be placed in 6.19.1.
French: Dès le moment où l'ensemble des arbres représentés devient une forêt, il sera rangé en 6.19.1.
English: • Identify the challenges of vaccine injury compensation programs.
French: • cerner les défis liés à l’établissement de programmes d’indemnisation pour préjudices découlant de la vaccination.
English: Encourages States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage les États à associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la formulation des stratégies et des plans, en particulier de ceux qui les concernent directement ;
English: Examples of structure include the appropriate use of introductory comments, well developed topic sentences, paragraphs, transition sentences, and the use of a coherent concluding statement.
French: Par exemple, une bonne introduction, des phrases thématiques, des paragraphes et des phrases de transition bien développés et une conclusion cohérente.
English: Workcrews undertook roadworks for a period of three months.
French: Des ouvriers ont réalisé des travaux routiers pendant une période de trois mois.
English: Te'Mexw treaty association - T'Souke Date(s): 2007-01-31 to 2007-02-01 Destination(s):
French: Association de traité pour Te'Mexw - T'Souke Date(s) : 2007-01-31 to 2007-02-01 Destination(s) :
English: The Environmental Assessment requires information on:
French: L’évaluation environnementale exige les renseignements suivants :
English: This concept is wider than the one used by the Parliament.
French: Cette notion est plus large que celle utilisée par le Parlement.
English: • Better access to departmental data sources for external clients, facilitating scientific and economic research
French: • Pour les clients externes, un meilleur accès aux sources de données ministérielles, facilitant les recherches scientifiques et économiques
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 May 2008.
English: The Organisation A Private Sector firm FHK is a nationwide company producing meat products, convenience foods, and pet foods in several factories around Finland.
French: L’organisation La firme privée FHK est une société qui prépare des produits carnés, des plats cuisinés et des aliments pour animaux de compagnie dans plusieurs usines en Finlande.
English: Conference Call Focus Groups
French: Conférence téléphonique Groupes de discussion
English: Clear rules are introduced that are applied when scientists cannot provide precise estimates of stock status.
French: Des règles claires sont introduites, qui s'appliquent lorsque les scientifiques ne peuvent pas fournir d'estimations précises sur l'état des stocks.
English: It seems that the expensive winter this year has decided to make it big.
French: Il semble que l'hiver chers cette année a décidé de faire les choses en grand.
English: described in subsection 16(2) of the Canada Pension Plan Regulations, to file Information Returns as prescribed.
French: à toutes les personnes employées par le soussigné dans le pays suivant : personnes dont l'emploi est décrit au paragraphe 16(2) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, produire les déclarations de renseignements en la forme prescrite.
English: Expected outcomes for the projects include two or more partnerships; three or more new businesses established; and the creation of 19 new full-time and up to 60 part-time jobs.
French: Ensemble, les projets devraient permettre la création d'au moins deux partenariats, d'un minimum de trois nouvelles entreprises, de 19 emplois à temps plein et d'au plus 60 emplois à temps partiel.
English: However, amounts relating to public storage operations will continue to be entered in the storage accounts.
French: Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
English: Navigation, like in Windows, is also with the mouse.
French: Même la navigation se fait au moyen de la souris – tout comme sous Windows.
English: Where the same strength and exact container/closure system is used for three or more fill contents, the manufacturer may elect to place only the smallest and largest container size into the stability program, i.e., bracketing. The design of a protocol that incorporates bracketing assumes that the stability of the intermediate condition samples are represented by those at the extremes.
French: Lorsque les lots issus d’une usine pilote ont été soumis afin d’établir la date de péremption et dans le cas ou le produit ne rencontre pas les objectifs de stabilité jusqu’à la date de péremption lorsque fabriqué à l’échelle réelle de production, ou n’est pas représentatif du matériel utilisé dans les essais précliniques et cliniques, le répondant doit aviser les autorités réglementaires appropriées afin de discuter d’un plan d’action qui soit acceptable.
English: You will need to create (sign up for) a PlayStation®Network account to use these features.
French: Vous devez créer (en vous inscrivant) un compte PlayStation®Network pour utiliser ces fonctionnalités.
English: Assistant Deputy Minister(Finance and Corporate Services)Group The projects listed in Table 7b below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Les projets du tableau ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: I then told him to inform the Warden.
French: Je lui ai ensuite dit d'en informer le directeur.
English: The search screen for the Library catalogue has changed to provide easier access.
French: Nous avons modifié l'écran de recherche du catalogue de la bibliothèque pour faciliter l'accès.
English: Historical and projected income figures for UNDP are expressed traditionally in nominal terms (that is, dollars at current values) and cannot capture the variation in the real value of UNDP income resulting from both inflation and exchange rate variations.
French: Le montant des recettes passées ou prévues du PNUD est traditionnellement exprimé en valeur nominale (en dollars courants) et ne prend donc pas en compte les variations de la valeur réelle de ces recettes, qui résultent de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Other delegations thought that reservations should be very strictly regulated in cases in which they were not authorized by the treaty itself.
French: D'autres délégations ont fait valoir que les réserves devraient être très strictement réglementées lorsqu'elles ne sont pas autorisées par le traité lui-même.
English: The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
French: Les Ministres ont réaffirmé que l'alimentation ne devrait pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique.
English: The unit value price indices or the implicit price indices, based on value and volume data, are used where no direct price observations are available.
French: Les indices des valeurs unitaires ou les indices implicites des prix, fondés sur des données en valeur et en volume, sont utilisés lorsque l'on ne dispose d'aucune observation directe sur les prix.
English: Such reports addressed developments not only at the International Criminal Court, but also at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: C'est ainsi que, chaque année, les rapporteurs spéciaux rendent compte des mesures prises dans ce domaine et de l'évolution intervenue en ce qui concerne non seulement la Cour pénale internationale mais aussi le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou encore le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Also, consider adding traction control and stability control options when purchasing your next vehicle.
French: En outre, lorsque vous planifierez l'achat de votre prochain véhicule, envisagez l'ajout de certaines options comme un système d'antipatinage à l'accélération et un système de contrôle de la stabilité.
English: As a result, they are eager to participate in formal and informal learning opportunities that help them broaden their knowledge.
French: Par conséquent, ils souhaitent ardemment se prévaloir des occasions structurées et non structurées leur permettant d’élargir leurs connaissances.
English: A 'Leader East' programme should therefore be set up for Bulgaria and Romania, in order to involve the ordinary population in the development of rural areas.
French: Un programme "Leader Est" devrait donc être instauré pour la Bulgarie et la Roumanie, afin d'impliquer les citoyens dans le développement des zones rurales.
English: The "Travaux préparatoires" contain the various documents that were produced during the drafting of the Convention and its first Protocol, reports of discussions in the Assembly and its Committee on Legal and Administrative Questions and in the Committee of Ministers and certain of its committees of experts.
French: Les Travaux préparatoires font référence aux divers documents qui ont été utilisés durant l'élaboration de la Convention et du premier Protocole. Il s'agit principalement des rapports des débats de l'Assemblée et de sa Commission des questions juridiques et administratives, ainsi que ceux du Comité des Ministres et de certains de ses Comités d'experts.
English: Those people have preserved their religion and traditions as well as their ancient language, which used to be spoken by Imams.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite lui aussi le rapporteur pour un travail qui témoigne de ses connaissances intellectuelles et qui constitue une contribution à la paix dans le monde.
English: It uses terminal verification points and properties, as well as synchronization code to identify the readiness of terminal for user input.
French: Il utilise des propriétés et des points de vérification de terminal ainsi qu'un code de synchronisation pour déterminer si un terminal est prêt pour les entrées utilisateur.
English: Gyrfalcon Islands (59°06'N, 68°58'W; 334 km²)  The 201 Gyrfalcon Islands form a small archipelago off the southwest side of Ungava Bay, about 120 km northwest of Kuujjuaq.
French: ÃŽles Gyrfalcon (59° 06' N., 68° 58' O.; 334 km²)  SituÃ©es Ã environ 120 km au nord-ouest de Kuujjuaq, les 201 Ã®les de ce petit archipel font face Ã la rive sud-ouest de la baie d'Ungava.
English: Rights holders and educational institutions could negotiate transactional licences that would allow the use of material available on the Internet in accordance with agreed-upon fees and terms and conditions.
French: Les titulaires de droits et les établissements d'enseignement pourraient négocier des licences individuelles qui permettraient l'utilisation du matériel accessible sur Internet conformément aux droits convenus et aux modalités établies.
English: If we want to grasp the opportunity of the debate on budgetary resources to talk about expenditure, and hence about the CAP, fine, but what drives us are the real problems of the CAP - the unfair distribution of its benefits - which the President of the Court of Auditors also described to us in this House yesterday.
French: Si l'on veut profiter du débat sur les ressources budgétaires pour parler des dépenses, et donc de la PAC, d'accord, mais que ce soient alors les problèmes de la PAC en tant que tels qui orientent nos discussions - une distribution inégale des bénéfices de cette politique, comme l'a aussi rappelé hier, dans cette enceinte, le président de la Cour des Comptes.
English: • the highest national distribution of ads is du Maurier at 26.3%;
French: • le taux national de distribution de la publicité le plus élevé est celui de du Maurier, 26,3 %;