ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.4 For calibration consoles that have never been certified or have not had a valid certificate for at least three years, the owner shall ensure that the calibration console is fully compliant with all applicable requirements set out in these specifications prior to the calibration of the console.
French: 5.2.4 Dans le cas des consoles d’étalonnage qui n’ont jamais été certifiées ou qui ne sont pas munies d’un certificat valide depuis au moins trois ans, le propriétaire doit s’assurer que la console d’étalonnage est entièrement conforme à toutes les exigences applicables exposées ici, avant l’étalonnage de la console.
English: Role of Central IT (cont) Cost of Central IT operations questioned Flat Rate method flawed No fee for services Advantages for the distributed approach – – – – – – – Broadened access to Human Capital Keeping Central IT manageable Broadened resources and enhanced creativity Greater financial flexibility Potential for reduced conflict Easier product scheduling Greater program area flexibility
French: Rôle de la TI centrale (suite) Le coût de l’exploitation de la TI centrale est remis en doute La méthode du tarif fixe comporte des failles Aucun frais de service Avantages pour la méthode de répartition – – – – – – – Accès élargi au capital humain La TI centrale demeure gérable Ressources plus vastes et créativité accrue Meilleure souplesse financière Possibilité de réduire les conflits Ordonnancement plus facile des produits Plus grande souplesse des domaines de programme
English: In order to guarantee the best possible further training for bilingual nursery nurses the competent specialised departments of the Burgenland and Carinthian Provincial Governments offer a wide range of further training opportunities.
French: Afin de garantir la meilleure formation possible des puéricultrices bilingues, les départements spécialisés compétents de l'administration des provinces du Burgenland et de Carynthie offrent une large gamme de possibilités de formation.
English: When this public recognition was first made, a small group of Aboriginal people were already working within their communities to stop the spread of the virus and address the health issues of their people.
French: Au moment de cette prise de conscience, de petits groupes d’Autochtones travaillaient déjB dans leur communauté pour enrayer la propagation du virus et s’attaquer aux problPmes de santé de la population.
English: • The United Nations should lead in the analysis/assessment of gaps that may exist in the international normative infrastructure and the development as necessary of appropriate standards/instruments to further strengthen the framework for child protection.
French: • L'ONU devra prendre l'initiative en ce qui concerne le recensement et l'analyse des lacunes du cadre normatif international régissant la protection de l'enfance et l'élaboration des normes ou instruments nécessaires au renforcement de ce cadre.
English: Numerous innocent civilians, including many Chinese citizens, have been deprived of their right to life in a most cruel manner.
French: D'innombrables civils, dont plusieurs citoyens chinois, se sont vu priver du droit à la vie de manière cruelle.
English: Air-delivered Cluster Munitions
French: Munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef
English: Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John, and Sydney.
French: Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John et Sydney.
English: ◦ Continue to lead in environmental stewardship through the "green" construction and operation of harbours
French: ◦ continuer à faire montre de leadership dans le domaine de l'intendance environnementale par la construction et l'exploitation « vertes » des ports.
English: Experience has shown that the degree of grantee responsiveness and the management rigour of grant projects and individual grants is directly proportional to the level of monitoring and follow-up.
French: L’expérience a montré que le niveau de réceptivité des titulaires de subvention et le degré de rigueur de la gestion des projets individuels et de subventions sont directement proportionnels au niveau de contrôle et de suivi.
English: To explore intellectual property -related policies and initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, to the benefit of developing countries and to take appropriate measures to enable developing countries to fully understand and benefit from different provisions, pertaining to flexibilities provided for in international agreements, as appropriate.
French: Étudier les politiques et initiatives relatives à la propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, et prendre les mesures appropriées pour permettre à ces pays de comprendre pleinement les différentes dispositions concernant les flexibilités prévues dans les accords internationaux et d’en tirer profit, le cas échéant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Theatre Passe Muraille Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Theatre Passe Muraille Pour imprimer
English: Alessandra Pierelli confessed to People Weekly that he wrote an autobiography.
French: Alessandra Pierelli ha confessato al settimanale Gente di aver scritto un’autobiografia.
English: In the lake bottom, the change in snow depth associated with vegetation growth has been the dominant control on variation in active-layer thickness and not summer weather conditions, which are well correlated with thaw depths along an active-layer course established in the adjacent tundra.
French: Dans le fond du lac, c'est la variation de l'épaisseur de la neige associée à la croissance de la végétation qui exerce le contrôle dominant sur la variation de l'épaisseur de la couche active et non les conditions climatiques estivales, lesquelles sont bien corrélées avec les profondeurs de dégel le long d'un relevé de la couche active établi dans la toundra avoisinante.
English: • WD will provide information to SMEs on selling to government and to Prime Contractors on Major Crown Projects.
French: • DEO offrira aux PME des informations concernant la vente de leurs produits et services au marché public et aux entrepreneurs principaux des grands projets de l'État.
English: Information contained in this bank includes reports and records dealing with matters related to the application of the Non-smokers' Health Act in workplaces under federal jurisdiction.
French: Tous les identificateurs personnels sont masqués et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, par exemple pour mener des recherches sur les clients.
English: I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
French: Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner, je ne peux m'empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera.
English: They have difficulty feeding, do not thrive, have very delayed development and, even with excellent care, a very shortened life span.
French: Ils ont de la difficulté à se nourrir, ne prennent pas de poids normalement, accusent de très importants retards de développent malgré d'excellents soins et ont une très courte espérance de vie.
English: The tragedy of 11 September 2001 has demonstrated that terrorists are ready to use any means to commit their criminal acts.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a prouvé que les terroristes sont prêts à user de tous les moyens possibles pour commettre leurs actes criminels.
English: The theme 'Great routes of culture: added value for Europe' involves different kinds of cultural heritages, including archaeology, architecture, arts, popular traditions, archives and books, cinema, theatre, music, and other performances.
French: Sont concernés : l'archéologie, l'architecture, les arts, les traditions populaires, les livres et les archives, le cinéma, le théâtre, la musique et d'autres performances encore.
English: It was thus hypothesized that the setbacks noted in the 2001 Census were due at least in part to these cuts.
French: On a donc avancé l'hypothèse que les reculs enregistrés dans le recensement de 2001 pourraient être liés, en partie du moins, à ces coupures.
English: - The Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa;
French: - Le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique;
English: Cooking Lake, Alberta - Transportation | Airplanes | Lakes Description:
French: Cooking Lake, Alberta - Transportation | Airplanes | Lakes Description :
English: The investigative team supporting appellate work would consist of 4 investigators (3 P-3 and 1 P-2) under the supervision and coordination of a team leader at the P-5 level.
French: La Section des appels aura besoin d'une équipe réduite : 4 enquêteurs (3 P-3 et 1 P-2), dont les activités seraient supervisées et coordonnées par un chef d'équipe de la classe P-5.
English: Fonde Pepe, a rather unimposing tavern, practically has cult status: it was meeting place, post office and for many a second home.
French: La mythique Fonda Pepe, bar- restaurant d'aspect simple, a été en ces temps point de rencontre, courriers et, pour beaucoup, d'une seconde maison.
English: In all cases, a motivated request must be sent to the Commission services, which have to authorise the changes before their realisation.
French: Dans tous les cas, une demande motivée doit être envoyée aux services de la Commission, lesquels doivent autoriser les changements avant qu'ils ne soient réalisés.
English: Don't miss anything from the news and the good deals thanks to Bubble Dock!
French: Ne ratez rien de l’actualité et des bons plans grâce à Bubble Dock !
English: Today the European Parliament voted on an application to approve the release of over EUR 450 000 for workers made redundant from three companies located in the Podkarpackie region.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen à voter le déblocage de plus de 450 000 euros pour des travailleurs licenciés par trois entreprises situées dans la région de Podkarpackie.
English: Table 0.2 provides estimates of child mortality by various background characteristics.
French: Le tableau 0.2 présente des estimations de la mortalité infantile et post-infantile en fonction de caractéristiques concernant le milieu et le niveau d'instruction.
English: The amendments will increase the predictability, efficiency and effectiveness of the enforcement and administration of the Competition Act for both business and the Competition Bureau, and better protect Canadians from the harm caused by anti-competitive conduct.
French: Ces modifications accroîtront la prévisibilité, l’efficacité et la portée réelle de l’application et de l’administration de la Loi sur la concurrence tant pour les entreprises que pour le Bureau de la concurrence et protégeront les Canadiens de tout préjudice découlant des pratiques anticoncurrentielles.
English: Another model proposed that the PSC should be responsible to Ministers, through the President of the Treasury Board, on matters of recruitment policy while retaining its independence with respect to the appointment function.
French: En outre, cet examen devait porter sur le rôle assigné à la CFP de même que sur les relations de cette dernière avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la CRTFP.
English: In 2005, the General Assembly expressed grave concern at arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence.
French: En 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée par les ingérences arbitraires ou illicites dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance de particuliers.
English: · Meaning of 'graphic display‘ (Art.
French: 2, lettre a)) - Notion de «poste de conduite d'engins» (art.
English: On March 9, 2001, First Air requested an extension of time to file its answer in respect of the 1998 fare-related issues raised in the complaint and, by Decision No. LET-P-A-121-2001 dated March 13, 2001, the Agency granted First Air an extension until April 23, 2001.
French: Le 9 mars 2001, First Air a demandé qu'on lui accorde plus de temps pour répondre aux questions sur les prix de 1998 soulevées dans la plainte et, dans la décision no LET-P-A-121-2001 datée du 13 mars 2001, l'Office a reporté l'échéance au 23 avril 2001.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie et Tuvalu : projet de résolution
English: As such, the network has increasingly become a mechanism for both finding comparative experiences and securing globally valid expert advice.
French: Le réseau devient donc, de plus en plus, un mécanisme permettant de comparer les données d’expérience et de bénéficier d’avis précieux de la part d’experts du monde entier.
English: As far as that is concerned, this directive comes too late in the day.
French: À cet égard, donc, la directive arrive trop tard.
English: Gem-Year supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Gem-Year a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: Therefore, restricting access to this area to limit potential exposures to dioxins is not warranted.
French: Il n’est donc pas justifié de restreindre l’accès à cette zone afin de limiter les expositions potentielles aux dioxines dans le sol, les sédiments et l’eau de surface.
English: PIC claimed an amount of KWD 2,048,944 in respect of service contracts for the restoration of its damaged production units.
French: La PIC demande à être indemnisée de KWD 2 048 944 pour des contrats de prestation de service portant sur la remise en état de ses unités de production endommagées.
English: (b) Existing national programmes and activities;
French: b) Des programmes et activités nationaux existants;
English: Scores are up: Over the last four years, more students in Grades 3 and 6 are doing better at reading, writing and math — their results in provincial tests have improved by 10 percentage points.
French: Les résultats aux tests sont en hausse : Au cours des quatre dernières années, davantage d'élèves de 3e et de 6e année réussissent mieux en lecture, écriture et mathématiques, leurs résultats aux tests provinciaux s'étant améliorés de 10 points de pourcentage.
English: Landscapes protected in the park include coastal beaches and dunes, sandstone headlands, saltmarshes, freshwater and brackish ponds,
French: Au parc national de l’Îledu-Prince-Édouard, cela signifie protéger les
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/58/474.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurant dans le document A/58/474.
English: I voted for the report on the proposal for a regulation laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, to which the EU is a signatory, because I believe that that scheme needs to be incorporated into EU law.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement établissant un régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, dont l'UE est partie signataire, car j'estime que ce régime doit être transposé dans le droit de l'UE.
English: REGISTRY UN SECURITY COUNCIL APPROVES AN INCREASE OF AD LITEM JUDGES Press Release
French: GREFFE LE CONSEIL DE SÉCURITÉ AUTORISE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL A NOMMER DES JUGES AD LITEM SUPPLÉMENTAIRES
English: 17.4 Percentage tare 17.4.1 Fixed and percentage tares may be added to obtain a total tare value for a transaction.
French: 17.4 Tare pourcentage 17.4.1 Une tare fixe et une tare pourcentage peuvent être additionnées afin d'obtenir une tare totale pour une transaction.
English: In both cases, site contamination was due to the leaking of gasoline from an underground storage tank.
French: Dans les deux cas, la contamination des sites était attribuable à la fuite d'essence d'un système de stockage souterrain.
English: Perhaps it might be better to make recognition subject to de facto control of territory and political negotiation in order to gain the agreement of the parties concerned; on these grounds Slovenia and possibly Macedonia were in a position to gain recognition, but not Croatia, let alone BosniaHerzegovina.
French: Peut-être vaut-il mieux combiner la reconnaissance du contrôle de facto du territoire et les négociations politiques afin d'obtenir l'accord des parties concernées ; sous cet angle, la Slovénie et éventuellement la Macédoine étaient dans une position leur permettant d'être reconnues, ce qui n'était pas le cas de la Croatie, encore moins de la Bosnie-Herzégovine.
English: The policy is then said to have lapsed.
French: Aussi appelée : complément de prime et, parfois, surprime.
English: It may be that the two different cell types have evolved to infect different hosts, but no direct confirmation of this could be obtained.
French: Il se pourrait que ces deux types cellulaires différents aient évolué pour infecter différents hôtes, mais aucune confirmation de ce fait n'a pu être établie.
English: The CCD-VIA Decision is the first consideration by that Court of the Agency's jurisdiction under the accessible transportation provisions in Part V of the CTA and it provides significant direction to the Agency in the execution of this mandate.
French: Il s'agit de la première décision de cette cour dans laquelle elle se penche sur la compétence de l'Office relative aux dispositions de la partie V de la LTC et elle offre d'importantes directives à l'Office dans l'exécution de son mandat à ce chapitre.
English: However, SCAR primers failed to amplify the polymorphic fragment.
French: Cependant, ces amorces n'ont pas permis d'amplifier le fragment polymorphe.
English: Some 85 percent of the PCT applications from developing countries originated in Asia, 8 percent in Africa and 6 percent in Latin America and the Caribbean.
French: 85% des demandes émanant des pays en développement provenaient de l’Asie, 8% de l’Afrique et 6% de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Should you wish to participate in interpretation activities designed for groups of individuals with special needs, please apply, at least two weeks in advance, by calling the Interpretation Service at (819) 538-3232.
French: Si vous désirez participer à une activité d'interprétation adaptée à un groupe, adressez votre demande, au moins deux semaines à l'avance, au Service d'interprétation, en téléphonant au (819) 538-3232.
English: We also highlight protection against piracy.
French: Nous retenons également la protection contre la piraterie.
English: Regional epidemiological advisers supported capacity-building and coordinated training, networking and data collection at regional and national levels.
French: Des conseillers régionaux en épidémiologie ont contribué au renforcement des capacités et ont coordonné, aux niveaux régional et national, les activités de formation, de mise en réseau et de collecte de données.
English: Sound clinical judgement is used when enforcement issues arise and each incident is dealt with on a case-by-case basis, as all patient issues are.
French: Comme c’est le cas pour tous les problèmes concernant les usagers, chaque incident lié à l’application de la politique est traité individuellement à partir d’un jugement clinique équilibré.
English: This model suggests that although there is a low probability of some duplication in this technique, the extent to which it influences the distribution of average motor unit firing rates is minimal over the entire range of forces produced by vastus lateralis.
French: Bien que cette technique présente une faible probabilité de duplication, son influence sur la distribution moyenne de la décharge des unités motrices est minime sur toute la gamme des forces produites par le vastus lateralis.
English: Strengthening Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport
French: Renforcement du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement
English: Semi-natural spawning and rearing channels that require little or no ongoing staff or maintenance are producing fish in remote regions.
French: Le frai semi-naturel et les frayères artificielles qui ne requièrent que peu ou pas de personnel ou d'entretien servent à produire des saumons dans les régions éloignées.
English: He acts as accounting officer for the purposes of application of the Federal Accountability Act.
French: Il agit à titre d’administrateur des comptes en ce qui a trait à l’application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: June 1, 2004 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 31, 2004 in relation to the project:
French: Le 1 juin 2004 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 mai 2004 dans le cadre du projet :
English: (1) Unless otherwise authorized under these Regulations, every person who drops, deposits, discharges or spills, in the Seaway or on Seaway property, refuse or a substance that pollutes, an object that interferes with navigation or any cargo or ship's gear shall
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, une substance polluante, un objet qui entrave la navigation, des marchandises ou des apparaux doit :
English: (I-82). In addition  exhibit C-12 notes that Mrs. Shaffer agreed to withdraw the 3  outstanding grievances.
French: (I- 82) La pièce C- 12 témoigne que Mme Shaffer avait accepté de retirer ses trois griefs.