ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage the highest level of engagement from key stakeholders, targeted approaches will reach out to Canadians to play a role in the environment, support communities, and implement regulatory processes that are fair, sustainable and transparent and reduce compliance costs for industry.
French: Pour encourager le plus haut degré d'engagement des principaux intervenants, des approches ciblées seront mises en œuvre pour inciter les Canadiens à jouer un rôle dans l'environnement, à soutenir les collectivités, et permettront de mettre en œuvre des processus réglementaires durables et transparents en plus de réduire les coûts de la conformité pour l'industrie.
English: It was not possible to rate efficacy and efficiency separately.
French: Il n’a pas été possible de noter l’efficacité et l’efficience séparément.
English: REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION 1.
English: Fribourg:
French: Grin, F. 1999c, Market forces, language spread and linguistic diversity.
English: The Patent Cooperation Treaty Working Group held its first session in Geneva from May 26 to 30, 2008.
French: Le Groupe de travail du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a tenu sa première session à Genève du 26 au 30 mai 2008.
English: Lessons learned from the experiences of UNECE countries”
French: e) Bonnes pratiques en matière de fixation d'objectifs.
English: I wish I’d discovered this sooner.
French: Ah, si j’avais découvert ça plus tôt!
English: According to a recent study, in 18 of the 30 sample communities, agriculture which was not the main activity in any of the communities before September 2000, became the main economic activity in 2004.
French: Selon une étude récente, dans 18 des 30 collectivités de l'échantillon, l'agriculture, qui n'était la principale activité dans aucune des collectivités avant septembre 2000, était devenue la principale activité économique en 2004.
English: The possible vaccines side effects also generate a lot of reactions including key players of the health industry and sector. In reaction, the USA has voted a decree instituting a judicial immunity for laboratories developing the vaccines (11) , as underlines the new blog DocBuzz or « L’autre Information santé ».
French: Les possibles effets secondaires des vaccins suscitent aussi de nombreuses réactions, y compris de la part d’acteurs de la santé reconnus – sur ce dernier point, les États-Unis ont d’ailleurs apporté une réponse à leur manière, en votant un décret instituant une immunité judiciaire pour les laboratoires développant le vaccin (11) , comme le souligne le nouveau blog DocBuzz ou « l’autre information santé ».
English: Reserves 2000 Communique, December 2001 (available on Reserves 2000 www).
French: Réserves 2000, Communiqué, décembre 2001, disponible sur le site internet de Réserves 2000.
English: It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
French: Il est facteur de croissance de part les nombreuses activités industrielles qu'il génère et représente un "client majeur" des efforts de recherche et d'innovation technologique.
English: CIPO has essentially met 90% of its existing Government on Line (GOL) commitments.
French: L'OPIC a essentiellement respecté 90 % de ses engagements actuels en ce qui concerne Gouvernement en direct (GED).
English: The lactating deer lost weight during early lactation while lactating goats maintained their weight.
French: Les cerfs femelles subissent une perte de masse au début de la lactation, ce qui ne se produit pas chez les chèvres femelles.
English: Family Law Information Centres have been established in most courts that deal with family law matters.
French: Des centres d'information sur le droit de la famille ont été établis dans la plupart des tribunaux touchant aux questions de droit de la famille.
English: The remainder, Chilevision, Megavision and Red TV are privately owned.  Private television started airing in 1990 with Megavision, followed by Red TV in 1991.
French: Les autres, soit Chilevision, Megavision et Red TV,sont des stations privées.  La télévision privée a commencé à être diffusée en 1990 avec Megavision, suivie de Red TV en 1991.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 237 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: Provincial Program Environmental Management / Technical Information
French: Programmes provinciaux Gestion de l’environnement/ Information technique
English: Democratic Processes in Governance and Peacebuilding This theme is concerned with political relations, political power, and how they are exercised and managed.
French: Processus démocratique en matière de gouvernance et de consolidation de la paix 2. Économie politique de la paix et des conflits 3.
English: Public Education Objectives Health Canada consulted with representatives from provincial/territorial governments and non-government organizations (NGOs) to determine priorities for action.
French: Objectifs d'éducation du public Santé Canada a consulté des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales (ONG) pour déterminer les mesures prioritaires.
English: A beautiful Apple G5 OS X - style skin.
French: Un beau thème de style Apple G5 OS X.
English: Any Words  The boolean operator or is assumed between all words.
French: Basic Search  La recherche simple permet l'interrogation par mots-clés et comporte des options de limitation ou d'élargissement.
English: The Council reiterated once again the high priority it attached to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and for observers, through, inter alia, their permanent missions, to the growing number of computerized databases and information systems and services of the United Nations.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirme une nouvelle fois qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation et des observateurs, notamment par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, aux bases de données informatisées et systèmes et services d'information de l'Organisation, dont le nombre ne cesse de croître.
English: Which of these arguments exist depends on your PostgreSQL version.
French: La liste de ces arguments dépend de la version de votre serveur PostgreSQL.
English: Experiences relevant to some groupings may thus not be relevant to others, whereas in some fields it is the ACP experiences and achievements which may be of interest for the European Union.
French: Cette hétérogénéité se reflète dans des conceptions très différentes de l’intégration, allant d’une notion plus philosophique axée sur les valeurs et l’unité politique à des objectifs plus matériels et économiques.
English: Having been to Europe also carries a great deal of personal status, important to Koreans.
French: Le fait d’avoir visité l’Europe est également très bien perçu sur le plan de l’image dans un pays qui accorde beaucoup d’importance au statut social.
English: The epidemic is shifting from a pattern of predominantly male homosexual transmission to heterosexual transmission, chiefly in the Caribbean region (the male/female ratio declined from 20:1 in 1987 to 3:1 in 1999-2003).
French: Nous sommes en train de passer d'un schéma dominant de transmission homosexuelle à une transmission principalement hétérosexuelle, surtout dans la région Caraïbes (le rapport hommes / femmes est passé de 20 pour 1 en 1987 à 3 pour 1, entre 1999-2003).
English: Evaluations can be used to address some of these questions.
French: Cependant, un contrôle ne portant que sur la bonne exécution ne révèlera pas les problèmes liés à la direction stratégique générale puisque «une mauvaise politique peut être bien mise en œuvre», de la même manière que «une bonne politique peut être mal mise en œuvre».
English: The Committee considered item 7 at its 784th and 785th meetings, on 25 January 2001.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour « Examen des rapports spéciaux » à ses 784e et 785e séances, le 25 janvier.
English: The regulations prohibit any method of angling other than with artificial flies in scheduled waters.
French: Dans ces eaux, le règlement interdit la pêche autrement qu'avec des mouches artificielles.
English: Markets are public goods par excellence.
French: Les marchés sont des biens publics par excellence.
English: • Environment Canada, State of the Environment Directorate for preparation of the maps in Chapter 3 (arranged through Ian Marshall, Ecozone Analysis Branch).
French: • Environnement Canada, la Direction de l'état de l'environnement, a contribué financièrment a la préparation des cartes du chapitre 3 (avec la collaboration de Ian Marshall, Direction générale de l'analyse des écozones).
English: The FBMP is a volunteer-based program, run by the Ontario region of the Canadian Wildlife Service.
French: Par contre, I’augmentation statistiquement significative de Parulines bleues à gorge noire dans les sites du PSOF ne se reflète pas dans les résultats du BBS.
English: You'll need to continually update your list as you add new items for sale or remove items that do not sell.
French: Vous devrez tenir cette liste à jour quand vous y ajouterez de nouveaux objets à vendre, ou quand vous en retirerez les objets qui ne se vendent jamais. Vous modifierez également cette liste en fonction de l'évolution des prix du marché.
English: The Delegation went on to consider the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium, and the Program Implementation Overview for the first half of 2004, and was pleased to note the progress made in the course of that period.
French: La délégation a ensuite examiné le rapport d’exécution du programme biennal 2002‑2003 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme du premier semestre 2004 et a noté avec satisfaction les progrès accomplis au cours de cette période.
English: I believe that we have a difference of opinion on this point.
French: J'estime que nous avons une divergence d'avis sur ce point.
English: Delegations are also requested to submit their draft resolutions in both hard copies and computer diskettes to ensure the processing of the text.
French: Nous demandons également aux délégations de bien vouloir présenter les projets de résolutions sur papier accompagnés d'une disquette pour que l'on puisse rapidement traiter le texte.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Les progrès seront mesurés en fonction des indicateurs décrits à l’article 27 du présent Accord de mise en œuvre, et de tout autre indicateur élaboré à l’égard du seuil investissement.
English: They included representatives of the ministries of labour and social affairs, economy and finance, housing, education, agriculture and environment, representatives of local authorities and representatives of the civil society and trade unions.
French: C’ la deuxième d’ est une série de trois réunions multilatérales organisées dans le contexte du programme commun « Promotion de la Charte » entre le Conseil de l’ Europe et la Commission européenne.
English: March 10 - 18 months after seizing power in a coup, Prosper Avril is ousted in Haiti .
French: 8 avril : Déclaration d'indépendance de la Hongrie vis-à-vis de l'URSS.
English: Located indeed on the banks of the Lake Ter, and a few hundred yards from the Atlantic Ocean, in the heart of a generous and wealthy nature, you can take advantage of all the comfort and pleasures proposed in a modern and attractive place.
French: Situé sur les rives du lac Ter, et à quelques centaines de mètres de l'océan Atlantique, au cœur d'une nature généreuse et riche, vous pouvez profiter de tous les conforts et plaisirs proposés par un établissement moderne et attrayant.
English: Those with a high school education are most likely to report being instructed to stay away from smoke/dust/fumes.
French: Ceux ayant fait des études secondaires sont plus susceptibles de sêtre fait dire de se tenir loin de la fumée/poussière/ vapeurs.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of spirulina, kelp and sea vegetation for extraneous material, such as insects, rodent hairs, and feather barbules to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act. This method replaces exflp23 dated September 1987.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen de la spiruline, des produits d'algues et des produits de végétation marine, opérations qui visent à vérifier s'ils contiennent des matières étrangères comme des insectes, des poils de rongeurs et des barbules de plumes, et à déterminer ainsi s'ils sont conformes aux articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: The Joint Inspection Unit in its report noted that the current separation of the Examinations and Tests Section and the Staffing Service in two separate Divisions has led to a communication deficit which has resulted in an unreliable planning process.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection a relevé que la séparation actuelle de la Section des examens et des tests et du Service du recrutement et des affectations au sein de deux divisions distinctes avait entraîné un problème de communication qui s'était traduit par un processus de planification qui manquait de fiabilité.
English: Japan has long-standing investment in oil sands partnerships in Canada, and Japanese companies have expressed interest in expanding information sharing with Canada on associated oil sands infrastructure, including technical exchanges.
French: Le Japon a conclu un partenariat d’investissement Ã long terme dans le secteur des sables bitumineux du Canada, et des entreprises japonaises ont fait part de leur intÃ©rÃªt Ã accroÃ®tre la mise en commun d’information, avec le Canada, sur les infrastructures liÃ©es aux sables bitumineux, notamment les Ã©changes techniques.
English: YUN Youngwoo (Mr.) TITLE Coordinator Área Sistemas Informáticos Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical Deputy Director Director Applied Research and Development, Documentation Chargée de mission, Département des brevets Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department System Administrator Jefe del Servicio de Documentación Deputy Director General, Automation Department International Exchanges and Standards Specialist Vice-Director, Preliminary Examination Técnico Superior Examinator Technical Examiner Deputy Director Spain Japan Austria Australia Armenia African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) Republic of Korea European Patent Office (EPO, NL) France Russian Federation Kenya Spain China United States of America Eurasian Patent Organization (EAPO) Spain Egypt Republic of Korea COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Coordinator Área Sistemas Informáticos Deputy Director Patent Information Promotion Policy Office Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical Deputy Director Director Applied Research and Development, Documentation Chargée de mission, Département des brevets Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department System Administrator Jefe del Servicio de Documentación Deputy Director General, Automation Department International Exchanges and Standards Specialist Vice-Director, Preliminary Examination Técnico Superior Examinator Technical Examiner Deputy Director PAYS OU ORGANISATION Espagne Japon Autriche Australie Arménie Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) République de Corée Office européen des brevets (OEB, NL) France Fédération de Russie Kenya Espagne Chine États-Unis d’Amérique Organisation eurasienne des brevets (EAPO) Espagne Égypte République de Corée
English: To ensure that government institutions do transfer all archival records of enduring value, the Archives will develop new mechanisms.
French: Afin que les institutions fédérales leur transfèrent tous les documents d’archives qui ont une valeur durable, les Archives mettront au point de nouveaux mécanismes.
English: SETTLEMENTS TO DATE Since the signing of the UFA, 11 out of 14 YFN individual land claim and self-government agreements have been negotiated and brought into effect.
French: RÈGLEMENTS À CE JOUR Depuis la signature de l’ACD, des ententes individuelles sur le règlement des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale ont été signées avec 11 des 14 Premières nations du Yukon et sont entrées en vigueur.
English: “13.  The discussion converged around suggestions for the focus areas for the next two cycles.
French: La discussion s'est centrée sur les thèmes dominants qui pourraient être retenus pour les deux prochains cycles.
English: What are some aspects of the on-line feedback process you would suggest changing or improving, if any? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: S’il y a lieu, quels sont les aspects du processus de rétroaction en ligne que vous suggéreriez de changer ou d’améliorer ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 15.
English: "It’s frustrating trying to get them out there to do the job," explains Maj Price.
French: « Il est frustrant pour nous de les envoyer faire le travail », souligne le Maj Price.
English: In 1991 he served as president of the Yukon Energy Corporation, the public enterprise that is owned by the Yukon Government and that generates and distributes the bulk of the electrical energy used in the territory.
French: En 1991, il occupe le poste de président de la Société d'énergie du Yukon, société d'État qui produit et distribue la majeure partie de l'énergie électrique utilisée sur le territoire.
English: Figure 3.4 Planned FTEs 2004-2005 by business line
French: Figure 3.4 Équivalents temps plein prévus en 2004-2005 par secteur d'activité
English: Your answers to these questions will not count toward your score.
French: Vos réponses à ces questions ne seront pas prises en compte pour le calcul de votre note.
English: Hotel in Marghera: Business hours of reception: 24 hours Alla Bianca Hotel is an elegant family- run retreat in Venice Marghera located in a quiet area, easily reachable both from the motorway and the train station alike, and close to the bus stop connecting Marghera with Venice city centre in just 10 minutes. This three-star hotel in Marghera, offering an informal and welcoming atmosphere, is suitable for those searching good value for money accommodation close to Venice with all the necessary facilities for a memorable stay.
French: hôtel à Marghera: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: This reflects the changing ways of this new millennium, in which partnerships of people's organizations and Governments have begun to represent interests in our countries.
French: Cela reflète les changements de ce nouveau millénaire, grâce auxquels les partenariats entre des organisations populaires et des gouvernements ont commencé à représenter les intérêts de nos pays.
English: It's easy to shop for fruits and vegetables, meats and seafood, jams and jellies, syrups and spices, and more.
French: Il est facile de magasiner des fruits et des légumes, de la viande, des fruits de mer, des confitures, des gelées, du sirop, des épices et bien plus.
English: Use the deepest, most intense shade where the Doppler Winds are the highest (coloured arrows longest) and gradually grade to lighter shades as winds lower or approach "ZERO".
French: Passez la couleur la plus foncée là où les vents Doppler sont les plus intenses (flèches colorées les plus longues) et passez progressivement à des tons plus pâles aux endroits où le vent faiblit ou se rapproche de « zéro ».
English: Developing the programme Established in 1989, Ballyhoura Development Limited is a rural development company covering north Cork and south east Limerick (Ireland).
French: Le développement du programme nisée dans le cadre d’une mesure du volet 13, «Formation pour les femmes», du programme Leader+.
English: In recent years considerable attention has been paid to tackling inadequacies in the interrelations between science and policy, insofar as this is possible within given mandates, budgets and decision-making processes, and to exploring options for a more effective science-policy interface, as in the case of the ad hoc international and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, convened in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
French: Un grand intérêt est porté depuis quelque temps à l'étude des imperfections qui caractérisent les interrelations entre la science et la politique, dans la mesure où cela serait faisable dans le cadre de mandats, de budgets et de processus décisionnels précis, ainsi qu'à l'examen d'options possibles pour une interface plus efficace, à l'instar de la réunion internationale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008.
English: "The Chair summarized the discussion as reflecting general support for the idea that priority documents be made accessible to third parties throughout the life of the patent which claimed the priority, and that third parties should not have to rely on the applicant or owner for copies of the original document.
French: "Résumant la discussion, le président a constaté que les membres approuvent de manière générale l’idée de donner aux tiers accès aux documents de priorité pendant toute la durée du brevet revendiquant la priorité, et l’idée que les tiers ne devraient pas avoir à s’en remettre au déposant ou au titulaire pour obtenir des copies du document original.
English: You acknowledge that use of Family Settings, Parental Controls, or both, is not a substitute for your personal supervision of your minor children or minors for whom you are the legal guardian.
French: Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service.
English: Secondly, the United Nations and ECOWAS must work together to restore peace in Sierra Leone and the entire West African region.
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO doivent travailler ensemble pour ramener la paix en Sierra Leone et dans toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.