ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took determined officers and support staff. It even took defiance.
French: Nous n’avions simplement pas les pouvoirs ni l’autorisation de porter des armes », explique C. Bull.
English: Encourages the Fund to continue to assist, in its areas of expertise, in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer, dans ses domaines de compétence, à la mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ;
English: They could also be helped to set up microenterprises and be given guidance to facilitate their reintegration.
French: Il est aussi possible de les aider à établir des micro-entreprises et de les guider pour faciliter leur réintégration.
English: · Formulation of policy options and activities
French: · mise au point d'une position sur la situation souhaitée
English: He has been Chief of Strategic Planning at the World Bank, Chairman of the United Nations Advisory Committee on Science and Technology, and Visiting Professor at the Wharton School of the University of Pennsylvania.
French: Il a été chef du Bureau de planification stratégique à la Banque mondiale, président du Comité consultatif des Nations Unies sur la science et la technologie et professeur invité à la Wharton School de l’Université de la Pennsylvanie.
English: An independent review of Refworld is under way, and the final report is expected to be available by the end of 2005.
French: Une évaluation indépendante de Refworld est en cours et le rapport final devrait être disponible d'ici à la fin 2005.
English: Private Sector Matching for Small Business In addition to these efforts at improving coordination and understanding of the business-government sales relationship, the Committee also has been a conduit for information exchanges on private sector business.
French: Appariement des petites entreprises En plus de ces efforts destinÃ©s Ã amÃ©liorer la coordination et la comprÃ©hension des relations de vente entre les secteurs privÃ© et public, le ComitÃ© a aussi Ã©tÃ© un vÃ©hicule pour les Ã©changes d'information sur les entreprises du secteur privÃ©.
English: BISSAU, MADAGASCAR and MAURITANIA.
French: AB/XXXI/5 page 8 coopération avec le BBM, qui s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: Finally, questions were asked about the value of the conclusions that could be drawn from the survey in light of the significant biases in the data.
French: Enfin, on s'est interrogé sur la valeur des conclusions pouvant être tirées de l'enquête, dans un contexte où l'information souffre d'importants biais.
English: If the numbers of several classes or subclasses must be indicated for one and the same subject matter, the classes should be separated by semicolons and subclasses by commas (for example, LOC (6) Cl.
French: NUMÉROS DE DEMANDES PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES 5.
English: I am frankly surprised the Presidency has anything at all to report to us from the summit.
French: Je suis franchement surpris que la présidence ait quelque chose à nous dire sur ce sommet.
English: The volume of production reached $176 million in 2000-01, or 3% annual growth.
French: 4.1 Volume de production par région Dans les provinces de l'Atlantique, l'industrie a connu un ralentissement l'an dernier.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once more the problem of Timor has come up at this Plenary Session, and now, it seems, in a more open and hopeful context.
French: Madame le Président, chers collègues, une fois de plus, cette session plénière se retrouve face au problème du Timor. Aujourd'hui, il semblerait que cela se fasse dans un cadre politique plus ouvert et plus porteur d'espoir.
English: In the context of public service renewal, the objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential, and to invest in their development and progression.
French: Dans le contexte du renouvellement de la fonction publique, les objectifs du PPACS sont d'identifier un groupe représentatif de cadres supérieurs des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership et d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: E: air sampling D: questionnaire (asthma) and skin prick test to common aeroallergens (atopy)
French: E : prélèvement d’échantillons d’air M : questionnaire (asthme) et test par piqûre aux aéroallergènes courants (atopie)
English: (c) The Programme and Budget Committee, which is required by Article 7.2 of the Constitution to assist the Industrial Development Board in the preparation and examination of the Organization's programme of work, its regular and operational budgets and other financial matters pertaining to the Organization, as indicated in Article 10.4 of the Constitution.
French: c) Le Comité des programmes et des budgets qui, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, aide le Conseil du développement industriel à préparer et à examiner le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel de l'Organisation ainsi que d'autres questions financières intéressant l'Organisation et visées au paragraphe 4 de l'Article 10 de l'Acte constitutif.
English: Toulouse will face London Irish in the semi-final of the Heineken Cup at Twickenham after a convincing victory over Cardiff Blues.
French: Le Stade Toulousain affrontera les London Irish en demi-finale de la Heineken Cup à Twickenham après sa victoire convaincante face aux Cardiff Blues.
English:  Table of Contents Introduction Policy Objective Application Implementation Departmental response ANNEX A. The pay administration process B. Financial aspects of pay administration process C. Pay administration organization D. Departmental organization for pay administration   l. Introduction The Pay Study Task Force (PSTF) Phase 3 Report was sent to all deputy heads from the Deputy Secretaries, Personnel Policy and Financial Administration Branches of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French:  Table des matières Introduction Politique Objectif Application Mise en oeuvre Réponse des ministères ANNEXE A. Processus d'administration de la paye B. Aspects financiers de l'administration de la paye C. Administration de la paye D. Administration de la paye au sein des ministères   l. Introduction Les sous-secrétaires des directions de la politique du personnel et de l'administration financière du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont envoyé aux sous-chefs le Rapport du Groupe de travail sur l'administration de la paye (GTAP); phase 3.
English: One of these indicators involved measuring the relative market shares of the major, and nonmajor, grain companies.
French: L’un de ces indicateurs consistait à mesurer les parts relatives du marché des grandes compagnies céréalières et des compagnies moins grandes.
English: Opinion is divided only on the question of which measures to take.
French: C'est uniquement sur la question du type de mesures à adopter que les avis divergent.
English: Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier particulier de la procédure de règlement des griefs, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l’employeur et le fonctionnaire (et, lorsque cela s’applique, le syndicat).
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: A description of corporate services (if appropriate, as per the BL or the PAA); Total corporate service actual spending; If appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); Sharing of corporate services functions with other departments; Any specific initiatives or areas that impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they are impacting them.
French: Description des services ministériels (selon le Secteur d’activité ou de l’AAP); Total des dépenses pour les services ministériels; Le cas échéant, affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Toute initiative ou question précise ayant une nette incidence sur le rendement du ministère (voir la section I) et une explication claire de cette incidence.
English: Given the importance of the objective behind the new standard, competition posters on Publiservice have been periodically reviewed to ensure that its application is well understood.
French: Vu l'importance de l'objectif qui sous-tend la nouvelle norme, les avis de concours affichés dans Publiservice ont été examinés périodiquement pour s'assurer que son application est bien comprise.
English: This chapter is aimed at users migrating from Windows or MacOS X.
French: Ce chapitre est destiné aux utilisateurs habitués à Windows ou MacOS X.
English: A well-defined and well-funded exit strategy is a rarity among development projects.
French: Une stratégie de sortie bien définie et convenablement financée est chose rare parmi les projets de développement.
English: As elected members of national parliaments, you are effectively our communication channel with citizens the length and breadth of the continent of Europe.
French: Elus des parlements nationaux, vous constituez en effet un relais auprès des citoyens du continent européen.
English: Transitions between non-employment and employment and within employment by type of contract from year n to year n+1.28 Source:
French: Transitions entre le non emploi et l'emploi ainsi qu'à l'intérieur de l'emploi en fonction du type de contrat de l'année n à l'année n+11.
English: Provides funds to Manitoba producer groups and provincial CO2, N2O commodity organizations to carry out sustainable agriculture demonstration or technology transfer projects throughout the province.
French: Ce programme vise à réduire les impacts de la CO2, N2O transformation agroalimentaire sur l’environnement et de renforcer la gérance de l’environnement par l’industrie et la confiance des consommateurs au moyen de programmes de sensibilisation, de vulgarisation et d’éducation.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appears in the test report).
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai.
English:  Nathan East has performed for royalty, for presidents, for the Pope, and at sold out concerts around the world.
French:  Nathan East à la guitare basse. Il a joué pour des familles royales, pour des présidents, pour le pape et à des concerts affichant complet.
English: To what extent do you think WD has been successful in developing partnerships with others leading SD initiatives?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que DEO a réussi à créer des partenariats avec d'autres projets clés en matière de DD?
English: Fax: ++41 22 907 0509.  E-mail: mehmet.arda@unctad.org.
French: Courrier électronique: mehmet.arda@unctad.org.
English: Final output processing is not required at this time, the image only has to be saved.
French: L'édition finale ne doit pas être effectuée à ce moment-là, l'image sera tout simplement enregistrée.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 652685 ONT LTD.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 652685 ONT LTD.
English: Moving on to the more formal aspects of my speech, I would assume that you have all received my written communication providing you with details on the progress of the Committee’s work over recent months, including the 118th Ministerial Session and its follow-up, and about forthcoming events.
French: S’agissant à présent des aspects plus formels de mon intervention, je pense que vous avez tous reçu ma communication écrite exposant en détail l’avancement des travaux de la Commission au cours des derniers mois écoulés, y compris la 118e Session ministérielle et ses suites, ainsi que les événements à venir.
English: In addition to describing the nature of title and interests in land that will qualify, subsection 118.1 (1) requires that the land be certified as ecologically sensitive.
French: En plus de décrire la nature du titre et des droits fonciers admissibles, le paragraphe 118.1(1) exige que la terre soit attestée écosensible.
English: • Serve as Persephone’s home for many decades;
French: • Servir de domicile à Persephone pendant de nombreuses décennies;
English: In addition to the provisions of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography (Assembly resolution 54/263, annex II), the following relevant United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice provide guidance in the areas of youth crime prevention, juvenile justice, children in detention and children as victims and witnesses of crime: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex); the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex); the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex); the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex) and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Council resolution 2005/20, annex).
French: Outre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II), les règles et normes des Nations Unies ci-après relatives à la prévention du crime et à la justice pénale offrent des orientations dans les domaines de la prévention de la délinquance juvénile, de la justice pour mineurs, et de la situation des enfants en détention et des enfants victimes ou témoins d'actes criminels: l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe); les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe); les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe); les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe); les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe); les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe) et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil, annexe).
English: A recent survey identified the awareness of Canadian medical schools of the need to enhance social responsiveness and a willingness to explore ways of doing so.
French: Un sondage récent portait sur la mesure dans laquelle les écoles de médecine canadiennes étaient conscientes du besoin de se responsabiliser socialement et disposées à envisager des moyens d'y arriver.
English: In that regard, the Chairperson-Rapporteur noted that it was the first time since his participation in the working group that a proposal to change the text had received such broad support among States and some indigenous peoples.
French: Le Président-Rapporteur a noté que c'était la première fois depuis qu'il participait aux travaux du groupe de travail qu'une proposition de modification avait reçu un aussi large appui de la part des États et de certains peuples autochtones.
English: Labour Law and Law on Protection at Work regulate appropriate health protection and security at work place for all employees regardless of their sex.
French: La loi sur le travail et la loi sur la protection au travail régissent la protection médicale et la sécurité sur le lieu du travail en faveur de tous les employés, indépendamment de leur sexe.
English: Dipstick proteinuria Screening of Asymptomatic Adults to Prevent Progressive Renal Disease By Ryuta Nagai, Elaine E. L. Wang and William Feldman
French: Détection de la protéinurie chez les adultes asymptomatiques au moyen d’analyses d’urine avec bandelettes en vue de prévenir les néphropathies évolutives par Ryuta Nagai, Elaine E. L. Wang et William Feldman
English: The Non-Aligned Movement wishes to emphasize that in such cases where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures, in accordance with the Charter, to address this issue.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite souligner que dans les situations où le Conseil de sécurité ne s'est pas acquitté de sa responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale doit adopter les mesures appropriées, conformément à la Charte, pour régler la question.
English: Earlier still, and parallel to Pope Leo's call, there had emerged a number of Catholic philosophers who, adopting more recent currents of thought and according to a specific method, produced philosophical works of great influence and lasting value.
French: Antérieurement déjà et parallèlement à l'invitation de Léon XIII, étaient apparus de nombreux philosophes catholiques qui, se rattachant à des courants de pensée plus récents, avaient produit des uvres philosophiques de grande influence et de valeur durable, selon une méthodologie propre.
English: I should like, however, to be able to have respect for the President of the Commission, but I have a problem with this: when I see you, I inevitably think - and I assure you this is true - of your responsibility in the CIA's secret flights.
French: Je voudrais pourtant être en mesure de pouvoir avoir de la considération pour le président de la Commission, mais j'ai un problème avec cette considération: lorsque je vous vois, je pense immanquablement - et je vous assure que c'est vrai - à votre responsabilité dans les vols secrets de la CIA.
English: Suitable pre-conditions for such a vote would have to be achieved so that the vote would take place in a non-coercive environment in which well-informed citizens have had ample opportunity to consider their positions after a vigorous debate in the public arena.
French: Des conditions préalables appropriées devraient être remplies pour que le vote se déroule dans un environnement exempt de contraintes, dans lequel les citoyens bien informés auraient eu largement la possibilité de définir leurs positions à l'issue d'un débat public vigoureux.
English: Mr O'Sullivan is the same and Ms in 't Veld is the same, so you got it.
French: M. O'Sullivan est toujours là, de même que Mme in 't Veld.
English: Barrick Gold held a 50% stake in the South Deep mine as a result of its merger with Placer Dome earlier in the year.
French: Barrick a vendu son intérêt de 51 % dans la propriété aurifère Cerro Casale, située au Chili.
English: The tool uniquely requires one pivot point with one cylinder to rotate the fingers to grab the bags, reaching in between the rollers to secure the bag underneath providing optimal support.
French: La main de préhension robotique est unique en ce qu’elle n’utilise qu’un seul point de rotation sous forme de cylindre pour orienter les doigts de façon à saisir les sacs.
English: Ottawa, December 2003 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the recent appointment of Carole Nap as Implementation Officer, Dispute Resolution, Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Ottawa, décembre 2003 - Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est fière d'annoncer la récente nomination de Mme Carole Nap au poste d'agente de mise en oeuvre, règlement de différends de la DGPSA.
English: I hope when the committee looks at this issue it will review the committee’s recommendations, ask the government to justify more precisely the rationale for their conclusion.
French: J’espere que le comite, ` ´ lorsqu’il etudiera la question, demandera au gouvernement de ´ justifier avec plus de precision les conclusions qu’il a tirees.
English: • Spend more time at planning phase of inventory project
French: • Consacrer plus de temps à la phase de planification du projet d’inventaire
English: At more than 4 million, Sudan had the highest number of internally displaced persons in the world.
French: Le Soudan est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, soit 4 millions.
English: All Ontario populations are on private land. Possibly because of the special manner in which it obtains nutrients, this plant has not been propagated by growers.
French: Cette plante n’est pas cultivée en pépinière, sans doute à cause de la manière particulière dont elle se nourrit.
English: Each of these residual effects has been identified and examined according to the above criteria ratings and all of the residual effects were found to be insignificant.
French: On a établi et examiné chaque effet résiduel en fonction des critères susmentionnés, et on a évalué que tous les effets résiduels étaient négligeables.
English: The same species captured the following year but kept in a Newman's box placed in a refrigerator at Cayenne during one month….
French: Les mêmes espèces capturées l’année suivante mais stockées dans une boîte Newman placée au réfrigérateur, à Cayenne, pendant 1 mois….