ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recalled that within existing guidelines, additional relief can be provided at the completion point, on a case-by-case basis, and noted on-going discussions about the topping-up methodology and requested further work on this issue.
French: Nous rappelons également que, conformément aux directives actuelles, un allégement supplémentaire peut être fourni au point d’achèvement, au cas par cas, et nous prenons note des discussions en cours sur la méthode utilisée pour déterminer ce supplément d’aide. Nous avons demandé que cette question continue d’être étudiée.
English: (b) To continue to work closely and strengthen further its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) À continuer d'agir en étroite collaboration et à renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: A meeting with Universal Japan led the band to discussing a booking at Summer Sonic Festival 2006.
French: Une rencontre avec des représentants d'Universal Japan a amené le groupe à discuter d'un engagement dans le cadre du Summer Sonic Festival, en 2006.
English: (115 KB) This recipe makes about 3 cups of braised vegetables This is a tasty side dish for roasted meats.
French: (118 KB) Cette recette donne environ trois tasses de légumes braisés. Ce plat savoureux accompagne bien les viandes rôties.
English: It visited all the Bahraini prisons in which men and women are held in pre-trial detention or while serving sentence, and the rehabilitation centres for minors (for more details, see chapter III).
French: Elle a visité l'ensemble des prisons affectées à la détention provisoire ainsi qu'à l'exécution des peines pour les hommes et les femmes, et les centres de réadaptation pour mineurs (pour plus de détails, voir le chapitre III).
English: There is a heightened risk of attacks during holidays and celebrations.
French: Il y a un risque accru d'attentats pendant les jours de fêtes et de célébrations.
English: If a chairperson cannot attend the meeting, he/she may delegate this responsibility to a vice-chairperson, another participant or the secretariat.
French: Si un président ne peut être présent à la réunion, il/elle peut déléguer la présidence à un vice-président, à un autre participant ou à un représentant du secrétariat.
English: Only health claims that are permitted by Health Canada may be used on food labels and advertisements.
French: Seules les allégations relatives à la santé autorisées par Santé Canada peuvent être utilisées sur les étiquettes de produits alimentaires et dans les publicités relatives à ces produits.
English: Web: 11/5/2005 — 11/4/2006 PSA and What it Means for BPH and Prostate Cancer Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Joanne 204-257-2771   643.
French: Web: 11/5/200511/4/2006 PSA and What it Means for BPH and Prostate Cancer Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Joanne 204-257-2771   643.
English: The Comprehensive Information Management Project (CIMP) is locally directed and centrally managed and funded.
French: Le Projet de gestion intégrée de l’information (PGII) est dirigé localement tandis qu’il fait l’objet d’une gestion et d’un financement centralisés.
English: Parliament is shocked at reports that a number of albino people have been killed in Tanzania.
French: Le Parlement se dit choqué par des rapports faisant état d'un certain nombre de meurtres d'Albinos en Tanzanie.
English: A review of B.C.’s sectors shows 82.3% of GHG emissions arising from the Energy Sector.
French: D’un point de vue sectoriel, on constate que 82,3 % des émissions de GES proviennent du Secteur de l’Énergie.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a), shall be credited to this fund.
French: Les contributions versées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 5 sont portées au crédit de ce fonds.
English: Generally, the normal value is the price of like goods sold in a surrogate country adjusted to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to the price comparability of the goods sold in the surrogate country and the goods sold to the importer in Canada.
French: En règle générale, la valeur normale est le prix de marchandises similaires vendues dans un pays de remplacement, majoré pour tenir compte des différences en matière de conditions de vente, de taxation et d'autres différences liées à la comparabilité des prix des marchandises vendues dans le pays de remplacement et les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: In particular, it has condemned the lack of freedom of expression and the inadmissible way in which opposition politicians, journalists and media representatives are treated, this being wholly at odds with the principle of democracy.
French: Elle a condamné notamment l’absence de liberté d’expression et le traitement inadmissible des hommes politiques d’opposition, des journalistes et des représentants des médias, ce qui est tout à fait contraire au principe de démocratie.
English: In light of the projected substantial increase in the NEB's workload over the planning horizon, the NEB will be preparing a detailed submission to Treasury Board outlining its resource requirements.
French: À la lumière de la forte augmentation prévue de son volume de travail au cours de la période de planification, l'ONÉ préparera à l'intention du Conseil du Trésor un document détaillé faisant état des ressources dont il aura besoin.
English: Free JS-Code to random cam image and homepage.
French: JS-Code libre à l'image aléatoire de came et au homepage.
English: Guarantees are now fixed to cover the maximum amount of duties and other charges that are at stake in a period of at least one week, based on past transactions and anticipated trends in the trader’s operations.
French: La garantie globale est désormais fixée de manière à couvrir le montant maximal des droits et autres impositions exigibles pendant une période d’au moins une semaine, calculé sur la base des transactions antérieures et de l’évolution prévisible des activités de l’opérateur.
English: In districts where there is no existing authority or competent jurisdiction to regulate and control transmission or distribution companies, no sale or delivery of power shall be made by any licensee to any such company except in case of emergency and then for not more than 60 days without the written consent of the Minister, unless the company has undertaken to the satisfaction of the Minister, to comply with the terms of these Regulations and of the licence to the same extent as the licensee would have been obliged to comply therewith, in so far as the use or disposal of such power is concerned.
French: Dans les régions où il n’existe pas d’autorité ni de juridiction compétente pour la régie et le contrôle des compagnies de transmission ou de distribution, nulle vente ni livraison d’énergie ne doit être faite par un concessionnaire à une telle compagnie, sauf en cas d’urgence et pendant au plus 60 jours, sans le consentement écrit du ministre, à moins que cette compagnie ne se soit engagée, à la satisfaction du ministre, à se conformer aux dispositions du présent règlement ainsi que de la concession, dans la mesure où le concessionnaire aurait été obligé de s’y conformer, en tant qu’il s’agit de l’utilisation ou de l’aliénation de l’énergie en question.
English: To fulfill this part of its mandate, INSRCC should be informed on a regular basis by the chairs of ICRA and SIRC and the CSE Commissioner about reviews or investigations involving integrated activities, parallel reviews that may be taking place with respect to the same activities, and cases being reviewed pursuant to statutory gateways.
French: Pour remplir cette partie de son mandat, les présidents de la CIE et du CSARS et le commissaire du CST devraient mettre régulièrement le CCEISN au courant des examens ou des enquêtes portant sur les activités intégrées, des examens parallèles qui peuvent être en cours relativement aux mêmes activités et des dossiers étudiés conformément aux passerelles législatives.
English: The Urquinaona Hotel is one of the best located hotels in its category, one star, in Barcelona City.
French: L'Hôtel Urquinaona est un des meilleurs hôtels situé dans sa catégorie à la ville de Barcelone, placé justement à côté de la Place Urquinaona.
English: The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998
English: The aircraft received A Category damage. The rear fuselage separated midway between the tail and the cockpit and the right wing was pushed up, damaging the spar and control rods.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie A. L’arrière du fuselage s’est détaché à mi-chemin entre l’empennage et le poste de pilotage, et l’aile droite a été repoussée vers le haut, ce qui a endommagé le longeron ainsi que les biellettes de commande.
English: It was a course, which we designed and created in Duino for the International Baccalaureate, which we have called World Cultures.
French: Il s’agit d’un programme d’études pensé et créé à Duino pour le baccalauréat international, et que nous avons intitulé Les cultures du monde.
English: The SFA Pacific professional staff conducts proprietary technical consulting work for individual client companies and conducts multi-client sponsored programs and produces reports.
French: Les professionnels de SFA Pacific réalisent des travaux de services-conseils techniques exclusifs pour des entreprises clientes ainsi que des programmes et rapports parrainés par plusieurs clients à la fois.
English: From the afternoon of the 15th of October through the 19th, outside Room X at UNESCO Headquarters, a prototype of the World Digital Library will be demonstrated, and tested, before delegates of UNESCO’s 193 Member States attending the Organization’s General Conference.
French: Du 15 octobre après-midi jusqu’au 19 octobre, à l’extérieur de la Salle X au siège de l’UNESCO, un prototype de la Bibliothèque numérique mondiale sera présenté et testé devant des délégués des 193 Etats membres de l’UNESCO participant à la Conférence générale de l’Organisation.
English: The term "pingo" is derived from the Inuvialuktun word "pingu", for hill.
French: Le terme pingo vient du mot pingu qui signifie colline en inuvialukton.
English: If official language minority communities continue to grow, there is an obligation to open the doors to immigrants from all over the world who are just as entitled to be recognized as francophones as other Canadians.
French: ´ ` Si les communautes minoritaires continuent a grandir, il y a une obligation d’ouvrir les portes aux immigrants qui viennent de partout dans le monde et qui ont tout autant le droit d’etre reconnus ˆ comme francophones que les autres Canadiens.
English: Reproductive health status is a component of overall health status.
French: On s’est servi des adresses obtenues par le MDN pour les membres actifs.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier,
English: Finally, it includes an analysis of opportunities for obtaining local resources, facilities, and support in the area of operations and ways of minimising interference with military operations.
French: Finalement, cette tâche comprend l’analyse d’occasions d’obtenir sur place des ressources, des installations et un soutien dans la zone d'opérations et des moyens de minimiser l’interférence avec les opérations militaires.
English: In that context, the Policy Committee, in February 2008, assigned the Office of Human Resources Management to work with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on certain specific aspects:
French: En février 2008, le Comité des politiques a chargé le Bureau de la gestion des ressources humaines d'exécuter, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, les tâches suivantes :
English: Thus, in a bath constant level of a paint is supported.
French: Ainsi, dans la salle de bain on soutient le niveau constant de la peinture.
English: TELUS hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchange of Moncton as a CLEC Document: 051125.pdf - 118KB 2005-11-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: TELUS hereby notifies the Commission of its intention to enter the exchange of Moncton as a CLEC Document: 051125.pdf - 118KO 2005-11-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: ($ millions) Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: (en million de dollars) Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: Yet in Canada, the existence of centres with wide scope with regard to the evaluation function is somewhat muted as compared to other jurisdictions.
French: Pourtant, au Canada, l’existence de centres de grande portée en ce qui a trait à la fonction d’évaluation est parfois passée sous silence, comparativement à ce qui se passe dans d’autres pays.
English: • Investigate function modelling using secondary data from E-STAT Census database
French: • Explorez la modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT Bases de données du Recensement
English: It can help the good guys share information and communicate rapidly, but also allows the bad guys to direct and finance global terrorist networks, hiding behind advanced encryption tools.
French: Ces outils peuvent servir aux personnes appropriées pour échanger de l'information et communiquer rapidement, mais s'ils sont en mauvaises mains, ils peuvent également servir à diriger et financer des réseaux mondiaux de terrorisme, sous le couvert de codes de chiffrement perfectionnés.
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session à l'occasion de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: In some cases, the CMA or CA includes reserves, and while both rural fringes and reserves were included in the analysis, the extent to which the population with an Aboriginal language resided in reserves within CMA/CAs was considered in the interpretation of the data.
French: Bien que les zones adjacentes rurales et les réserves aient été comprises dans notre étude, nous avons tenu compte, dans l'interprétation des données, des proportions de population de langue autochtone dans les RMR et AR qui vivaient dans des réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
English: Methyl Red test reagent Basal Medium Methyl red 0.10 g Ethanol, 95% 300 mL Distilled water 200 mL Complete Medium:
French: Methyl Red test reagent [Réactif pour l'épreuve du rouge de méthyle] Milieu de base Rouge de méthyle 0,10 g Éthanol à 95% 300 mL Eau distillée 200 mL Milieu complet:
English: This year, the NFB signed an important agreement with independent music publisher OLE in Toronto, which will manage the musical rights to the NFB's catalogue of over 12,000 production hours.
French: Une entente importante cette année est celle signée avec l'éditeur de musique indépendant OLE, de Toronto, qui gérera les droits musicaux de notre catalogue pour plus 12 000 heures de productions.
English: At the recent meeting of Oasis, Cuypers gave an address precisely on the role of tradition in the Muslim world of yesterday and today.
French: Au récent colloque de la fondation Oasis, Cuypers a fait une conférence précisément sur le rôle de la tradition dans le monde musulman d’hier et d’aujourd’hui.
English: In the first place, a State might change an objection with “maximum” or intermediate effect into a “normal” or “simple” objection; in such cases, the modified objection will produce the effects foreseen in article 21, paragraph 3.  Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection; In the second place, it would appear that there is nothing to prevent a State from “limiting” the actual content of its objection (by accepting certain aspects of reservations that lend themselves to being separated out in such a way) while maintaining its principle; in this case, the relations between the two States are governed by the new formulation of the objection.
French: En premier lieu, un État pourrait transformer une objection à effet «maximum» ou intermédiaire en une objection «normale» ou «simple»; dans cette hypothèse, l'objection ainsi modifiée produit les effets prévus à l'article 21, paragraphe 3; le passage d'une objection à effet maximum à une objection simple ou à effet intermédiaire entraîne en outre l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection; et En second lieu, rien ne paraît s'opposer à ce qu'un État «atténue» le contenu même de son objection (en acceptant certains aspects d'une réserve qui se prête à une telle décomposition) tout en en maintenant le principe; dans ce cas, les relations entre les deux États sont réglées par la nouvelle formulation de l'objection.
English: In 1999, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) introduced poverty reduction strategy papers (PRSPs) as a new approach to lending that would ensure that debt relief money would go to poverty reduction.
French: En 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont lancé le programme de stratégies de réduction de la pauvreté comme nouveau moyen d'orienter l'aide de manière que les crédits consentis au titre de l'allégement de la dette servent à réduire la pauvreté.
English: She urged the State party to request bilateral or multilateral development assistance to build a plant to manufacture contraceptives for the entire region.
French: Elle prie instamment l'État Partie de solliciter une aide bilatérale ou multilatérale au développement pour la construction d'une usine de fabrication de contraceptifs pour toute la région.
English: J-9 and USACOM's Mandate 301. In early 1998, DoD submitted a "JE Plan" to Congress that addressed Congressional concerns in this area, outlined a JE process and committed to designating an executive agent for making rapid progress in JE.
French: Au début de 1998, le DoD déposait devant le Congrès un « Plan d’EI » qui traitait des préoccupations des membres du Congrès dans ce domaine et donnait les grandes lignes d’un processus d’EI; le DoD s’engageait aussi à désigner un agent exécutif pour accélérer l’avancement de l’EI.
English: Yours sincerely, Original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Originale signée par Robert G. Peterson, Ph.D., Maîtrise en hygiène publique Directeur général Attachements
English: The rate of use was highest in Alberta.
French: L'Alberta détient le taux le plus élevé.
English: As we have seen with the most recent enlargement, it is one which continues to progress.
French: Comme nous l’avons vu avec le dernier élargissement en date, ce projet continue à avancer.
English: Dialogue between public authorities and citizen initiatives on the specific difficulties involved in seeking solutions to these problems
French: Dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes autour de problèmes spécifiques pour la recherche de solutions à ces problèmes
English: Another major priority in this country must be the issue of women's health.
French: Une autre grande priorité au Canada est la santé des femmes.
English: List of Waterbodies under the jurisdiction of Parks Canada Printable Documents: 1.
French: Liste des plans d’eau relevant de Parcs Canada Documents imprimables 1.
English: Robo-Q:Robo-Q by Takara Tomy in DA House!
French: Robo-Q:Robo-Q par Takara Tomy in Da House!!!
English: Fortunately for the Canadians this carrier duty, strenuous and notoriously dull, was undertaken mainly by the British destroyers.
French: Leurs tâches étaient variées, mais guère passionnantes.
English: This change required recalibrating the amount of dodge a player has with 0 agility by a slight amount as well, so all players will see their dodge percentage vary a small amount.
French: Suite à cette modification, il a fallu réévaluer légèrement le montant d'esquive d'un joueur ayant 0 point d'agilité. Tous les joueurs pourront donc observer une légère variation de leur pourcentage d'esquive.
English: On several occasions, NISS officers were reported to have ordered the removal or replacement of articles and columns on the printing plate prior to printing.
French: À plusieurs reprises, des agents du Service auraient donné des instructions pour que des articles ou colonnes soient supprimés ou déplacés juste avant l'impression.
English: [End of Proposed Amendment to Article 25 and of Proposed Amendment to the Berne Convention]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 25 et de la proposition de modification de la Convention de Berne]
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within three years after the day on which the outerwear fabrics are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les trois ans suivant la date où les tissus pour vêtements de dessus sont importés au Canada.
English: Over the years, NPSW has become a truly national campaign that respects and reflects the diversity of the Public Service of Canada and the country itself.
French: Au fil des ans, la SNFP est devenue une campagne réellement nationale, qui respecte et traduit la diversité de la fonction publique fédérale et celle du pays.
English: Prepas, Ellie Renewal
French: Prepas, Ellie Renouvellement
English: The following identifies and defines attributes of quality information, and describes how they are achieved.
French: La tableau qui suit présente les attributs de la qualité de l'information et décrit les moyens employés pour l'atteindre :
English: After one and a half years of work, the Committee finds itself at a critical juncture.
French: Après un an et demi d'activité, le Comité se trouve à un tournant décisif.
English: Powers are divided constitutionally, with many of the most important social responsibilities falling to the provincial/territorial level.
French: Les pouvoirs sont établis par la Constitution et la plupart des questions sociales importantes sont du ressort provincial ou territorial.
English: Also, there are suggestions that the population increases in size over the winter period, and a small subpopulation may have a different behaviour pattern, possibly remaining in Hawaii longer, than the majority of animals.
French: De plus, il semble que la population augmente au cours d'un hiver, et il se peut qu'une petite sous-population ait un comportement différent et qu'elle demeure à Hawaii plus longtemps que la majorité des rorquals.
English: After his or her election, I will consult with the President regarding the appointment of the head of the Defence Office, pursuant to article 13 of the Statute.
French: Après l'élection du Président du Tribunal spécial, je consulterai celui-ci au sujet de la nomination du Chef du Bureau de la défense conformément à l'article 13 du Statut du Tribunal.