ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Vancouver Tax Services Office Film Services Unit, 447-14 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-666-7911 Fax: 604-666-7436 For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone" 416-954-0542 or 416-954-0534 Fax" 416-954-8528 For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador Montréal Tax Services Office Film Services Unit 305 René-Lévesque Boulevard West, 10th floor Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: 514-283-0512 Fax: 514-496-4574 What's new for 2007 This new Guide RC4445, T4A-NR - Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada, contains T4A-NR information that was previously included in the Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour des services rendus en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba Bureau des services fiscaux de Vancouver Services pour l'industrie cinématographique, 447-14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-666-7911 Télécopieur : 604-666-7436 Pour des services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et du Yukon Bureau des services fiscaux de Toronto Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : 416-954-0542 ou 416-954-0534 Télécopieur : 416-954-8528 Pour des services rendus au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest 10e étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : 514-283-0512 Télécopieur : 514-496-4574 Quoi de neuf pour 2007 Ce nouveau guide RC4445, T4A-NR - Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada, donne des renseignements concernant le T4A-NR qui était inclus auparavant dans le Guide T4061, NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: CHRs and other professionals can face additional frustrations when they relocate from northern and other remote regions.
French: Les RSC et d’autres professionnels peuvent éprouver des frustrations supplémentaires lorsqu’ils quittent le Nord ou les régions isolées.
English: • Reducing the impacts of our vast operations and service delivery on the environment
French: • réduire les impacts environnementaux de nos vastes opérations et de notre prestation de services
English: Without a common enemy, the human nations began bickering over territorial claims.
French: Sans ennemi commun, les nations humaines commencèrent à se chamailler pour des possessions de territoires.
English: Phosphoric acid was delisted from the NPRI in 2001, since it was not the appropriate form to capture releases of concern.
French: L'acide phosphorique en a été retiré en 2001, car il ne constituait pas la forme adéquate pour mesurer les rejets préoccupants.
English: The program that supports wage subsidies has been renewed and the Council is currently working to have additional funds earmarked for the textile industry through March 2009.....More
French: Le programme de subvention salariale a été renouvelé et le Conseil travaille à l'affectation de fonds additionnels pour l'industrie du textile d'ici à mars 2009....plus
English: "Any person who, intentionally, inflicts bodily harm on, or harm to the health of, another person, is punishable by a maximum prison term of three years.
French: «Toute personne qui inflige, intentionnellement, un préjudice corporel ou porte atteinte à la santé d’une personne, est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans.
English: Despite these grey areas, as well as a lack of information on results produced by PSHRMAC and PCH, information obtained and interviews conducted point to concrete results stemming from the work of JC’s Official Languages Law Group (OLLG).
French: Par ailleurs, de nombreuses critiques ont été formulées par les représentants des communautés à l’endroit de certaines directions ministérielles pour la lenteur administrative dans le traitement des demandes de contribution et de déboursement, ainsi que la transparence de certaines directions dans les communications.
English: This would be more feasible if the complaints were of recent origin.
French: La faisabilité d’un tel choix serait plus grande si les plaintes étaient récentes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette collaboration remonte à l'accord de coopération de 1995, qui a défini les domaines d'intérêt commun.
English: Physical Effort - The work requires walking and standing when carrying out inspections.
French: Effort physique - Le travail exige que l'on marche et que l'on se tienne debout lorsqu'on effectue les inspections.
English: She enters this amount in column 3 of Area B. Angie puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2007 and it did not cost her more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2007 ou en 2006 et qu’elle a coûté plus de 30 000 $.
English: Summary of Progress to Date Research and monitoring activities over the last 15 years have led to a solid understanding of the ecology, distribution, and limiting factors for the Vancouver Island Marmot in the wild.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les activitÃ©s de recherche et de surveillance au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es ont permis de bien comprendre lâ€™Ã©cologie, la rÃ©partition et les facteurs limitatifs de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver en libertÃ©.
English: Subject to the rules of procedure, participants may wish to adopt the agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/IPBES/2/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, les participants souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour de la réunion, modifié au besoin, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/IPBES/2/1.
English: Dr. Mandar Jog, of the London Health Sciences Centre in London, Ontario, with the help of Dr. Suwas Nikumb from the National Research Council, has developed a multi-channel device that can be implanted surgically to provide ongoing stimulation, and simultaneously and chronically record brain signals to ensure the stimulation is targeting the right area of the brain.
French: Le Dr Mandar Jog, du London Health Sciences Centre à London (Ontario), en collaboration avec le Dr Suwas Nikumb, du Conseil national de recherches, a mis au point un dispositif multi canaux qui peut être implanté par chirurgie afin d'assurer une stimulation permanente et enregistrer les signaux cérébraux simultanément et chroniquement pour veiller à ce que la stimulation cible la région appropriée du cerveau.
English: The President of COSPAR, Roger Bonnet, is also the chairman of the International Heliophysical Year International Advisory Committee.
French: Son Président, Roger Bonnet, est également Président du Comité consultatif international de l'Année héliophysique internationale.
English: At the time of our visit, we were told that only a handful of CTPs were issued for the 1995/96 season and that no cutting occurred in 1995 under the new regulations.
French: Nous avons également appris que seuls quelques PCC avaient été délivrés pour la saison 1995-1996 et qu'aucune récolte de bois n'avait eu lieu en 1995 en vertu du nouveau Règlement.
English: CP operates its trains 24 hours per day, 7 days per week.
French: CP exploite ses trains 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Since 2000, annual average levels of PM10 manganese in Canadian cities without major manganese-emitting industries and including major urban centres such as Toronto, Montreal and Vancouver have ranged from 0.004-0.035 μg/m3.
French: Depuis l'an 2000, les concentrations annuelles moyennes des PM10 de manganèse dans les villes canadiennes ne comptant pas de grande industrie émettrice de manganèse et incluant des grands centres urbains tels que Toronto, Montréal et Vancouver ont varié de 0,004-0,035 μg/m3.
English: Discouraging as those developments may seem, they must not divert us from the pursuit of disarmament and non-proliferation within the framework of the United Nations.
French: Aussi décourageants qu'ils puissent être, ces faits ne doivent pas nous détourner des efforts que nous déployons dans le cadre de l'ONU pour réaliser le désarmement et la non-prolifération.
English: 39(2)) (p) prescribing the electronic funds transfers to which section 9.5 applies, the information to be included with those transfers and the measures to be taken under that section; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) p) prévoir les télévirements visés par l’article 9.5, les renseignements à inclure avec ceux-ci et les mesures à prendre pour l’application de cet article; (L.C. 2006, ch.
English: A party requesting a certificate must demonstrate its right to use a particular name.
French: Une partie demandant un certificat doit prouver qu’elle a le droit d’utiliser un nom en particulier.
English: An outcome of this evaluation has been that in the current market situation, conventional broadcast television still plays a special role as the prime mass media service.
French: Cette évaluation a abouti notamment à la conclusion que, dans la situation présente du marché, la télévision de type classique continuait à jouer un rôle particulier de média principal.
English: The total number of beds in the ward is 260.
French: Au total, le service compte 260 lits.
English: Starla Candy est une pure salope blonde qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo porno.
French: Starla Candy est une pure cochonne belle blonde qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo pron.
English: Discussions are also underway to expand the program to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours pour élargir le programme aux autres provinces et territoires.
English: Is it better to keep these separate programmes, which can reflect the specificity of the areas they deal with; or would it be better to have fewer programme(s) covering the whole lifelong learning process, within which education, training and youth would each find its place?
French: Faut-il maintenir ces différents programmes susceptibles de refléter les caractéristiques de leurs domaines ou serait-il plus judicieux de couvrir l'ensemble du processus d'éducation et de formation tout au long de la vie à l'aide d'un nombre plus limité de programmes accordant à l’éducation, à la formation et à la jeunesse la place qui leur est due?
English: Below, we explore their life histories to better understand the connections among these factors with respect to economic insecurity within a broader social context.
French: Caractéristiques de l’échantillon qualitatif Échantillon complet n % Situation économique Au-dessous de la MFR Déjà touché de l’aide sociale Sources de revenu1 Mères chefs de famille n % Mères mariées n %
English: I consulted two dermatologists and they prescribed all sorts of creams.
French: Je l’ai amené consulter deux dermatologues, et ceux-ci m’ont prescrit toutes les sortes de crèmes.
English: In a number of countries in these regions, the trend towards formalizing the position and role of volunteers through legislation is becoming more pronounced.
French: Dans de nombreux pays de ces régions, la tendance à officialiser la place et le rôle des volontaires par le biais de la législation est de plus en plus prononcée.
English: More recently, the environment has become a prime focus of attention, and QIT has created long-term partnerships with recognized nature conservation and natural heritage associations.
French: Plus récemment, l’environnement est devenu un secteur d’intervention privilégié. QIT a développé des partenariats à long terme avec des organismes reconnus en matière de conservation de la nature et de promotion du patrimoine écologique.
English: Thank you for that clear and concise message.
French: Merci de ce message clair et concis.
English: Second, the AWG seeks guidance in its work from a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention.
French: En second lieu, le Groupe de travail cherchait à orienter ses travaux en s'inspirant d'une vision commune du défi que représente l'objectif ultime de la Convention.
English: WIPO’s role in this process is irreplaceable and the Delegation expressed its full support for the global strategy concerning the development of the international patent system.
French: Le rôle de l’OMPI dans ce processus est irremplaçable et la délégation a exprimé son appui sans réserve à la stratégie mondiale relative au développement du système international des brevets.
English: Instruction: Arrange the smiley faces so that there are 3 or more faces of the same color in a row.
French: Instruction: Arrangez les émoticônes (smiley) pour qu'il y ait 3 ou plusieurs faces de la même couleur dans une rangée.
English: This area is located on the Southeast side of Yushan National Park, including Nanan, Shanfeng, Walami, Dafen, and Sinkangshan areas.
French: Cette zone est située du côté sud-est du parc national de Yushan, elle comprend les zones de Nanan, Shanfeng, Walami, Dafen et Sinkangshan.
English: Public and service access points (public entrances, delivery docks and access doors to service elevators, etc.) and routine security surveillance measures currently in effect (cameras, patrols, locked doors, etc.) that cover these areas should also be assessed.
French: Les points d'accès du public et les points d'accès aux services (entrées publiques, quais de livraison, portes d'accès aux ascenseurs de service, etc.) ainsi que les mesures de surveillance (caméras, patrouilles, portes verrouillées, etc.) destinées à assurer la sécurité de ces zones doivent également être évalués.
English: "Neither private-sector investment nor recourse to innovative forms of financing can replace the participation of the public sector in TEN development.
French: "Ni l’investissement du secteur privé, ni le recours à des formes innovantes du financement ne pourront remplacer le rôle du secteur public dans le domaine des RTE.
English: Key results of this programme will include: (a) increased access to quality health services, thus contributing to Millennium Development Goal 4; (b) improved service delivery through increased orientation of services towards the target population; (c) expansion of PMTCT services to eventually reach all pregnant women; and (d) consistent implementation and monitoring of bilateral agreements on child trafficking, resulting in reduced levels of trafficking and identification of and assistance to victims.
French: Les principaux résultats de ce programme seront notamment les suivants : a) amélioration de l'accès à des services de santé de qualité, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement; b) amélioration de la fourniture des services grâce à des services davantage axés sur la population cible; c) expansion des services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant (PMTCT) pour éventuellement toucher toutes les femmes enceintes ; et d) application cohérente des accords bilatéraux relatifs à la traite des enfants, ce qui entraînera une diminution de cette activité et permettra d'identifier les victimes et de leur porter assistance.
English: This was apparent to me during a visit to the Medak area in 2000, where the unaltered destruction and desolation are testament to a nation now embarrassed that it unreservedly embraced ethnic war.
French: C’est ce que j’ai pu observer lors d’une visite dans la région de Medak en 2000, où les marques de la destruction et de la désolation, restées intactes, témoignent toujours de la guerre ethnique à laquelle s’est livrée sans réserve une nation aujourd’hui embarrassée.
English: With more patrols than ever before, our message to foreign vessel owners and crews is clear — Canada is watching you closely and overfishing will not be tolerated.
French: Comme nous avons plus de patrouilles que jamais auparavant, nous envoyons un message clair aux propriétaires et aux équipages de bateaux de pêche étrangers : le Canada vous a à l’œil et ne tolèrera aucune surpêche.
English: In this regard, Eritrea urges all members of the Security Council to use their influence to ensure the rejection of this draft resolution in its entirety.
French: À cet égard, l'Érythrée demande instamment à tous les membres du Conseil de sécurité d'user de leur influence pour s'assurer que le projet de résolution est rejeté dans son intégralité.
English: Efforts are thus aimed at facilitating migration flows that the labour market is able to absorb, promoting the integration and employment of regularized foreigners and encouraging the grant of new employment permits based on the principle of complementarity, in the light of the strategy's objective of ensuring compliance with regulations and the provision of essential living conditions to all workers in general.
French: Ces efforts doivent favoriser l'intégration et l'insertion professionnelles des étrangers en situation régulière et faciliter la délivrance de nouveaux permis de travail conformément à un principe de complémentarité, la stratégie ayant pour but de garantir à tous les travailleurs en général des normes et conditions de vie et de travail convenables.
English: "Vertical specialization and the changing nature of world trade."
French: « Vertical specialization and the changing nature of world trade ».
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food more specifically in the fields of Bio-Science between AAFC and UAM.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et plus particulièrement dans le domaine des sciences biologiques entre AAC et UAM.
English: In a precedent relating to the carriage of a service animal on an international flight without the proper training certification, the Agency determined that the refusal by the carrier to carry the animal in the aircraft passenger cabin did not constitute an undue obstacle (Zarry vs Canadi*n).
French: Dans une cause antérieure portant sur le transport d'un animal aidant à bord d'un vol international pour lequel il n'y avait pas de certificat d'attestation, l'Office avait déterminé que le refus par le transporteur d'assurer le transport de l'animal dans la cabine passagers n'avait pas constitué un obstacle abusif (Zarry vs Canadi*n).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Minerals and Metals Sector 7 93 230 Mineral Technology Branch 3 97 119
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des minéraux et des métaux 7 93 230 Direction de la technologie minérale 3 97 119
English: A group of toxic, persistent chemicals (polychlorinated biphenyls) used in transformers and capacitors for insulting purposes and in gas pipeline systems as a lubricant
French: Fonctionnaire d’un gourvernement participant qui est le principal correspondant de toutes activités politiques concernant la gestion du FEM.
English: • Allocated five additional full time employees to ATIP Directorate;
French: • on a affecté cinqemployés à temps plein à la Direction de l'AIPRP;
English: It was very important that in that Security Council debate and in that resolution — as well as highlighting the need to take special measures to protect women and girls from gender-based violence — the Council recognized that women should not always be seen as vulnerable, helpless victims, but as strong and capable persons who can be valuable and active contributors to peace processes.
French: Il était très important qu'à ce débat du Conseil de sécurité et dans cette résolution - tout en soulignant la nécessité de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes contre les actes de violence sexiste -, le Conseil reconnaisse que les femmes ne devraient pas toujours être perçues comme vulnérables ou comme des victimes innocentes mais comme des personnes fortes et capables qui peuvent apporter une contribution précieuse et active aux processus de paix.
English: Identify, assess and reach a common agreement on such knowledge units.
French: • Soutenir la coopération européenne dans la recherche de la division possible des grands domaines disciplinaires en unités élémentaires
English: The international community is facing significant proliferation challenges, none of which are more dangerous than non-compliance with nuclear non-proliferation obligations.
French: La communauté internationale fait face à des défis importants de prolifération, mais nul d'entre eux n'est plus dangereux que celui des manquements aux obligations souscrites en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Recognizing that Elastocol 600 contains only 3 percent bitumen compared with 12 percent rubber, the Tribunal notes that this product also contains 12 percent tackifying resin and 73 percent solvent.
French: 100 de bitume par rapport à 12 p. 100 de caoutchouc, le Tribunal fait observer que ce produit contient aussi 12 p.
English: Demand for construction services was also vibrant in the hotel industry for both fractional hotel units such as condominium complexes and standard hotel structures.
French: Un plan d'action national en faveur des personnes handicapées, qui comprend notamment des programmes de réadaptation à l'échelon local, est en outre mis en œuvre par le Ministère d'État à la famille, à l'enfance et aux personnes handicapées.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: The employees we surveyed have limited experience, since they have worked, on average, in only two federal departments throughout their careers.
French: Les personnes interrogées ont peu d'expérience puisqu'elles n'ont travaillé, en moyenne, que dans deux ministères fédéraux au cours de leur carrière.
English: 1972-1978 MFA, International Law Department
French: 1972-1978 Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, Département du droit international
English: There are several important areas, however, where the Board has not provided sufficient leadership, including strategic direction, risk management, succession planning, and collective bargaining strategy.
French: Cependant, il existe plusieurs domaines importants où le Conseil n’a pas assuré de leadership suffisant, notamment l’orientation stratégique, la gestion des risques, la planification de la relève et la stratégie de négociation collective.
English: Government travel card accounts are not being settled in a timely manner.
French: Les comptes de cartes de voyage du gouvernement ne sont pas réglés dans les délais prévus.
English: 1.3.2 Provincial and Territorial Data In Canada, the lead response agency for most spills is the environmental authority in the province or territory, all of whom have legislated reporting requirements.
French: 1.3.2 Données des provinces et des territoires Au Canada, les autorités responsables en matière d’environnement sont généralement les premières à répondre aux urgences et elles doivent respecter les critères de déclaration imposés par les lois.
English: • The Code has proved to be an effective tool for harmonizing the global fight against doping in sport, based on sound principles and rules that are fair and practicable, as evidenced by the rapidly-developing jurisprudence, established both in the Court of Arbitration for Sport (CAS) and in state courts, supporting the Code and its tenets.
French: • Le Code mondial antidopage s'est révélé être un instrument efficace, basé sur des principes solides et des règles qui ont prouvé leur équité et leur praticabilité. Une jurisprudence appuyant le Code et ses principes est en train de se développer rapidement, établie par le Tribunal arbitral du sport et par des tribunaux civils.