ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that South Africa stresses the need for reliable funding of DDR programmes to guarantee the success of the entire peace process.
French: C'est la raison pour laquelle l'Afrique du Sud insiste sur la nécessité pour ces activités de pouvoir compter sur un financement fiable afin de garantir la réussite de l'ensemble du processus de paix.
English: You will be well aware of what significance submarines had for the previous Commission and what the consequences were.
French: Vous savez comme moi l'importance qu'avait celui-ci pour la précédente Commission et ce qu'il en est ressorti.
English: We wish to thank the Chairman of the Ad Hoc Committee, Mr. Rohan Perera, and the coordinator, Mr. Albert Hoffman, for their efforts in ensuring the consensus adoption of the Convention.
French: Nous tenons à remercier le Président du Comité spécial, M. Rohan Perera, et le coordinateur, M. Albert Hoffman, des efforts qu'ils ont déployés pour garantir l'adoption par consensus de la Convention.
English: The situation in the open country is even more difficult.
French: La situation en rase campagne est encore plus difficile.
English: Finally, she said that DPA should seek to develop a wider menu of arrangements that would allow closer interaction with the African regional mechanisms and would enable the UN work with the region at much earlier stage of conflicts.
French: Le Département des affaires politiques doit s'efforcer de mettre au point un plus vaste éventail d'arrangements, qui assurerait une interaction plus étroite avec les mécanismes régionaux africains et permettrait aux organismes de l'ONU de travailler avec les acteurs régionaux à un stade bien plus précoce des conflits.
English: (4) Each Contracting State shall have one vote.
French: 4) Chaque Etat contractant dispose d’une voix.
English: • While output and employment levels have fallen over the past 10 years, labour productivity and investment intensity have increased.
French: • Bien que les niveaux de production et d'emplois aient chuté au cours des dix dernières années, la productivité, de même que l'intensité de l'investissement se sont accrues.
English: This four-year program provided practical learning experiences for over 150 students from five Alberta educational institutions.
French: Cette initiative de quatre ans a permis à plus de 150 étudiants de cinq établissements d'enseignement de bénéficier d'une expérience pratique d'apprentissage.
English: Item 53 (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Point 53 a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Backgrounders Arctic/offshore patrol ships In the current and future security environment, the Government of Canada must have effective tools for exercising control of Canada’s Exclusive Economic Zones (EEZs, or 200 nautical mile limit) in all three oceans, particularly the Arctic.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Documentation Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique Compte tenu de l’environnement de sécurité actuel et futur, le gouvernement doit posséder les outils nécessaires pour exercer le contrôle des zones économiques exclusives (ZEE) du Canada (ZEE ou de la limite de 200 milles nautiques) dans les trois océans, en particulier dans l’Arctique.
English: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.
French: En ce qui concerne les détails, il me semble important de laisser aux États membres la flexibilité et la subsidiarité nécessaires pour la protection des eaux souterraines, de façon à ce que ceux-ci soient en mesure de répondre à leur situation spécifique.
English: Draft regulations for individual sectors developed through consultation.
French: Rédiger les règlements transsectoriels, visant des secteurs individuels, élaborés par l'entremise de consultations.
English: Just installed and started you will have to log.
French: Juste installé et démarré, vous devrez vous connecter.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL Etat d’avancement du programme de recherche GALILEO au début de l’année 2004
English: Indeed, Canada has supported the work of the Centre in the past, through the provision of research interns.
French: En effet, le Canada a contribué aux travaux du Centre par le passé, en lui fournissant des étudiants chercheurs.
English: Build alliances with the beneficiaries of competition law 07.
French: Forger des alliances avec les bénéficiaires de la loi sur la concurrence 07.
English: Office buildings in major urban centres, business parks, multifamily residential buildings, hotels and residences for seniors; property management, leasing, property development and investments in specialized funds.
French: Immeubles de bureaux dans les grands centres urbains, parcs d’affaires, immeubles résidentiels multifamiliaux, hôtels et résidences pour personnes âgées; gestion des immeubles, location, promotion et investissement dans des fonds spécialisés.
English: To ensure the minimum in accounting standards, the following records should be maintained.
French: Pour que des normes comptables minimales soient respectées, les dossiers suivants devraient être tenus à jour :
English: But regrettably, further delays seem unavoidable at this stage.
French: D'autres retards semblent hélas inévitables à cette étape.
English: M4 Lithium batteries
French: M4 Piles au lithium;
English: As a result, it has become increasingly difﬁcult to survey the achievements that have been made in developing new standards for the CSCE/OSCE area.
French: En conséquence, il est devenu de plus en plus difficile de recenser les succès obtenus dans le développement de nouvelles normes pour la région de la CSCE/OSCE.
English: Trade names are required to be registered as part of the process of registration of a company and its articles of association.
French: Ils doivent être enregistrés dans le cadre de la procédure dimmatriculation dune société et denregistrement des statuts.
English: The southern part of the Congo has a hot season from October to May, with an average temperature of 25°, and a dry season from June to September with temperatures of below 23°.
French: Le sud du Congo connaît une saison chaude d'octobre à mai, avec 25° de température moyenne, une saison sèche de juin à septembre où les températures sont inférieures à 23°.
English: Smith and Amoako-Adu also find that there is no consistent pattern relating the performance of Canadian firms to the presence on their boards of someone associated with financial institutions.
French: Smith et Amoako-Adu n'établissent pas non plus de relation constante entre la performance des sociétés canadiennes et la présence au conseil de quelqu'un qui est associé aux établissements financiers.
English: This means that economic growth is not keeping pace with the growth in population and that most African countries are far behind the 7 per cent annual growth rate required to reduce poverty by half by 2015.
French: Cela signifie que la croissance économique ne suit pas le rythme de la croissance démographique et que la plupart des pays africains restent bien en deçà du taux de croissance annuel requis de 7 % pour réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: • how including health in EA contributes to sustainable development;
French: • comment l'intégration de l'aspect santé dans les ÉE contribue au développement durable;
English: Migrants can also find protection in the various Ombudsman institutions.
French: Les migrants peuvent aussi invoquer la protection des différents services de médiation.
English: Clifford represents one of the smaller urban settlements in the Town of Minto, having an estimated population of approximately 800 persons and a land base of 290 ha ±.
French: Avec ses quelque 800 habitants et une superficie de ± 290 hectares, Clifford constitue l’une des plus petites localités urbaines de la ville de Minto.
English: Bilateral Economic Development Agreements These are comprehensive, federal-provincial, cost-shared agreements involving strategic investments designed to benefit an industry, a sector, a community, and/or a province.
French: Ententes bilatérales de développement économique Il s'agit d'ententes générales dont les frais sont partagés entre le fédéral et les provinces. Elles prévoient des investissements stratégiques devant profiter à une industrie, à un secteur, à une collectivité ou à une province.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: La nature exacte des modifications appréhendées sur la qualité des eaux variera selon les Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Fishing vessels, including third country vessels, operating in EU waters shall be equipped with satellite tracking devices such as VMS to facilitate stricter monitoring of their activities. b.
French: Les navires de pêche, y compris ceux des pays tiers, naviguant dans les eaux européennes doivent être équipés d’appareils de repérage par satellite tels que le VMS afin de faciliter le strict contrôle de leurs activités. b.
English: Le Caine played the instrument with a sustaining pedal and a device that could shift the pitch to provide vibrato and wide glissando.
French: Le Caine utilisait une pédale de soutien et un dispositif pour changer la hauteur, ce qui permettait de créer des effets de vibrato ou encore de longs glissandi.
English: The town halls will be held in the Your Voice section of the Website.
French: Les forums de discussion se tiendront dans la section Votre opinion du site Web.
English: • In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice on the evidence linking the effects of human activities on fish habitat; also provide advice on the scientific foundation for the application of risk-management principles to the management of fish habitat
French: • A l'appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les effets de l'activité humaine sur l'habitat du poisson; aussi fournir des conseils sur les fondements scientifiques pour l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson
English: It said that in November 2001, a seminar would be held in Quito on traditional knowledge, genetic resources and folklore, a subject of great importance for Ecuador owing to its high degree of ethnic, cultural and biological diversity, and that during the same period the meeting of Directors of Intellectual Property Offices in Latin America would be held, a fact which demonstrated the region’s interest in exchanging opinions and strengthening the protection and application of intellectual property.
French: En novembre prochain, se tiendra à Quito un séminaire sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, thèmes auxquels l’Équateur attache beaucoup d’importance, eu égard à sa grande diversité ethnique, culturelle et biologique. À la même période, se tiendra la réunion des directeurs des offices de propriété intellectuelle d’Amérique latine, ce qui prouve l’intérêt de la région pour l’échange d’idées et le renforcement de la protection et de l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: A total of 545 claims were received during 2001, of which 525 were allowed.
French: En 2001, 545 demandes d'allocation chômage ont été reçues au total, et il a été fait droit à 525 d'entre elles.
English: Transfer of data
French: Le CEPD ne constate toutefois aucune utilisation incompatible des données puisque les deux bases s'inscrivent dans le cadre général de la bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: This clause, however, does not prevent a person who holds rights in respect of traditional knowledge or expressions of culture which came into effect prior to the commencement of the Act, from subsequently transferring those rights by contract or entering into benefit sharing contractual arrangements etc, even retrospectively, with the traditional owners.
French: Présentation générale de la loi type La loi type a pour principal objet de protéger les droits des propriétaires traditionnels sur leurs savoirs traditionnels et expressions de leur culture, de permettre la créativité et l'innovation à partir du fonds de la tradition, et de commercialiser les œuvres ainsi produites sous réserve du consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels et du partage des avantages.
English: Personal statement of affairs (your personal financial condition) Depending on the legal structure and financial condition of your business, and the security that your company is able to offer to the financial institution in support of your loan request, it is likely that the financial institution you deal with will consider that the strength of the business depends at least in part, on the personal and financial resources of the owners.
French: État de vos affaires personnelles (votre situation financière personnelle) Selon la structure juridique et la situation financière de votre entreprise, et les garanties que celle-ci est en mesure d'offrir à l'institution financière à l'appui de votre demande de prêt, il peut arriver que l'institution juge que la vigueur de votre activité commerciale dépend au moins en partie des ressources personnelles et financières du propriétaire.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: These partnerships will allow for the sharing of resources, costs, infrastructure and risks, as well as benefits.
French: Ces partenariats permettront de partager les ressources, les coûts, l’infrastructure et les risques, de même que les retombées.
English: Customs modernization and automation.
French: Aucun fonds n'a été reçu jusqu'à présent.
English: 1.7 In these circumstances, the Ombudsman took the view that the Commission’s decision on the classification of the complainant was unfair and that this constituted an instance of maladministration.
French: 1.7 Dans de telles circonstances, le Médiateur est d’avis que la décision prise par la Commission concernant le classement du plaignant est injuste et pourrait être constitutive de mauvaise administration.
English: Get the ball to the hole by building a track with blocks.
French: Placez correctement les pièces pour que la boule aille au but.
English: Where will the thirst for identification and transactional surveillance lead us?
French: vigilance éternelle. Jusqu’où la soif d’identification et de surveillance des transactions nous mènera-t-elle?
English: For successful implementation in protecting species at risk there will be a strong need to engage in stewardship on a variety of land tenures, and in particular on private land and on Indian Reserves.
French: Pour mettre en œuvre une protection efficace des espèces en péril, il sera très important d’entreprendre des activités d’intendance à l’égard de terrains présentant divers régimes fonciers et notamment de terrains privés et de réserves des Premières Nations.
English: Sugar X, therefore, may be an amino sugar polyol.
French: Le glucide X serait donc un sucre aminé polyol.
English: This study is part of a research program on Canada’s Senior Officials that the Government of Canada’s CSPS supported.
French: La présente étude se situe dans le cadre d’un programme de recherche sur la haute fonction publique canadienne, appuyé par l’EFPC.
English: society to eligible permanent residents; contribution to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne
English: The organizations that had volunteered to participate in the pilot studies all seemed to have adopted a flexible approach, which had led FICSA to wonder whether the Commission's guidelines and framework would be followed.
French: La FICSA se demande donc si les directives et le cadre définis par la CFPI seront suivis et souligne que, dans la négative, il sera impossible d'évaluer convenablement les résultats de cette expérience.
English: A full list of proposed combined hazard statements is given in Annex 1.
French: Une liste complète des mentions de danger combinées proposées est présentée à l'annexe 1.
English: All international endeavours in Iraq should be pursued within the framework of the applicable international principles: respect for the unity, territorial integrity and political independence of Iraq; respect for the right of the Iraqi people to choose their own political destiny and form of government; respect for the right to control their own resources; and respect for the religious and cultural traditions of the Iraqi nation.
French: Tous les efforts internationaux en Iraq doivent être entrepris dans le cadre des principes internationaux applicables, à savoir le respect de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq; le respect du droit du peuple iraquien à décider de son avenir politique et de son mode de gouvernement; le respect de son droit à contrôler ses propres ressources; et le respect des traditions religieuses et culturelles de la nation iraquienne.
English: This is an open question which clearly reveals the depth and the drama of one of the most serious challenges which our Churches are called to face.
French: C'est une question ouverte qui indique avec lucidité la profondeur et le caractère dramatique de l'un des défis les plus graves que nos Églises sont appelées à affronter.
English: We strongly condemn that violent atrocity and demand that the perpetrators be brought to justice.
French: Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on the grounds of sexual orientation;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable et que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière en raison de l'orientation sexuelle;
English: Grantees are encouraged to communicate with their relevant institutional contacts, e.g., business officer, Research Grants officer.
French: Les titulaires d’une subvention sont invités à communiquer avec les personnes-ressources appropriées au sein de leur établissement respectif, par exemple, avec l’agent responsable des finances ou l’agent responsable des subventions de recherche.
English: Subscribe now and receive our emergency notifications!
French: Inscrivez-vous maintenant et recevez nos communiqués urgents!
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group) and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et du Qatar.
English: April 10 The European Commission publishes a Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
French: Avril 10 La Commission européenne publie un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: These include fire/explosion hazard, human and environmental toxicity, movement through soil to air or water, odour, and impairment of soil processes such as water retention and nutrient cycling.
French: Parmi ces problèmes, mentionnons les dangers d'explosion et d'incendie; la toxicité pour les humains et l'environnement; la migration dans le sol, l'eau et l'air; les odeurs; et la perturbation des processus édaphiques comme la rétention d'eau et le cycle des éléments nutritifs.
English: You may also accept research assistantships, part-time teaching positions, or other employment that does not affect your status as a full-time graduate student.
French: Vous pouvez aussi obtenir une bourse d’assistant de recherche, un poste d’enseignement à temps partiel ou tout autre emploi qui ne vous empêche pas d’étudier à plein temps.
English: In the meantime, Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector1 has been published in the Official Journal and has entered into force on 21 September 2007, i.e. after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority.
French: Entretemps, la directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et des augmentations de participation dans des entités du secteur financier1 a été publiée au Journal officiel et elle est entrée en vigueur le 21 septembre 2007, soit postérieurement à la date de soumission de la proposition de refonte susmentionnée à l’autorité législative.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: To some extent the project also provided a better picture of the availability and quality of French services given by federal institutions in British Columbia.
French: Le projet a aussi permis de mieux jauger dans une certaine mesure la disponibilité et la qualité des services en français donnés par les institutions fédérales de la Colombie-Britannique.
English: 3) Canadian Partnership Branch, the preferred interlocutor for our Canadian partners, is responsible for continuing the dialogue with the civil society and private sector partners we work with to strengthen our Canadian partnerships.
French: 3) La Direction générale du partenariat canadien, l’interlocuteur privilégié des part e n a i res canadiens, est chargée de poursuivre le dialogue avec la société civile et le secteur privé avec qui nous travaillons, pour renforcer les partenariats canadiens.