ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source (year) Study type Risk factor Heavy alcohol consumption Ontario Health Survey (1996/97)17 Survey Atrial fibrillation Framingham Study20 Western Australia survey21 Rochester survey22 Cardiovascular Health Study23 Survey Diabetes Ontario Health Survey (1996/97)17 Survey Hypercholesterolemia Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Survey Hypertension Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Survey Obesity Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Survey Low physical activity Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Survey Smoking Ontario Health Survey, Eastern (1996/97)18 Survey Ischemic heart disease Ontario Health Survey (1996/97)17 Survey Transient ischemic attack Rotterdam Study (1990-1993)19 Survey Acute stroke Immediate death Shanghai registry (1984-1991)28 Barcelona Stroke Registry (1998)29 Rosamond, et. al.
French: Source des données (année) Type d'étude Facteur de risque Forte consommation d'alcool Enquête sur la santé en Ontario (1996/97)17 Enquête Fibrillation auriculaire Étude de Framingham20 Western Australia survey21 Enquête de Rochester22 Cardiovascular Health Study23 Enquête Diabète Enquête sur la santé en Ontario (1996/97)17 Enquête Hypercholestérolémie Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Enquête Hypertension Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Enquête Obésité Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Enquête Sédentarité Canadian Heart Health Survey (1986-1992)18 Enquête Tabagisme Enquête sur la santé en Ontario, Est (1996/97)18 Enquête Cardiopathie ischémique Enquête sur la santé en Ontario (1996/97)17 Enquête Ischémie cérébrale transitoire Étude de Rotterdam (1990-1993)19 Enquête AVC aigu Décès immédiat Registre de Shanghai (1984-1991)28 Registre de l'AVC de Barcelone (1998)29 Rosamond, et. al.
English: Gender perspective of Ethiopia's agriculture strategy and sustainable food security (1996), Addis Ababa, Ethiopia
French: Gender perspective of Ethiopia's agriculture strategy and sustainable food security (La dimension sexospécifique de la stratégie agricole éthiopienne et de la sécurité alimentaire durable de l'Éthiopie) (1996), Addis-Abeba (Éthiopie)
English: What will happen if I don't submit Form 901?
French: Qu'arrivera-t-il si nous omettons de soumettre le formulaire 901?
English: The Panel's report on regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances can be found on pages 89-119 of its 2009 progress report.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les déséquilibres régionaux concernant l'offre des halons et les mécanismes qui permettraient de mieux prévoir ces déséquilibres figure aux pages 89 à 119 de son rapport d'activité de 2009.
English: The report, entitled “A More Secure World: Our Shared Responsibility”, points out that “[s]tandard-setting to reinforce human rights cannot be performed by States that lack a demonstrated commitment to their promotion and protection” (para.
French: Intitulé Un monde plus sûr : notre affaire à tous, ce rapport souligne notamment que « l'établissement de normes visant à renforcer les droits de l'homme ne peut être l'affaire d'États dont rien n'indique vraiment qu'ils tiennent à promouvoir et à défendre ces droits » (par. 283).
English: Admittedly, when NCBs populate or use any database of ICPO-Interpol's General Secretariat, this constitutes a typical liaison function contemplated by article 32 (c) of the ICPO-Interpol Constitution.
French: Certes, lorsque les bureaux centraux nationaux alimentent ou utilisent une base de données du Secrétariat général de l'OIPC-Interpol, ils exercent une fonction de liaison typique envisagée à l'alinéa c) de l'article 32 du Statut de l'OIPC-Interpol.
English: • Secretary to send document to CHE for approval with a briefing note, copying CDW members by June 2006 4.09 Potassium The Secretariat reviewed the status of the guideline.
French: • D'ici juin 2006, le secrétaire enverra au CSE le document aux fins d'approbation de même qu'une note d'information. Une copie sera également envoyée aux membres du CEP.
English: • Develop and operationalize a national integrated aquaculture science framework
French: • Élaborer et opérationnaliser un cadre scientifique national intégré pour l'aquaculture
English: In short it is likely a combination of factors that contribute to majority Anglophone support for minority language concerns as opposed to one dominant consideration.
French: En résumé, on peut supposer qu'une combinaison de facteurs contribue au soutien de la majorité anglophone envers les inquiétudes des groupes minoritaires plutôt qu'une seule considération dominante.
English: Capital master plan (A/55/117 and Add.1 and A/55/7/ Add.4)
French: Plan directeur (A/55/117 et Add.1 et A/55/7/Add.4)
English: Of relevance here is a statistic provided by the Office of Multiculturalism: the parents of 2,208 gypsy children stated on their enrolment form for school for 1999/2000 that their native language was Romany.
French: Il importe d'indiquer ici une donnée provenant du Secrétariat Entre cultures: les enfants gitans dont les parents ont déclaré dans la fiche d'inscription à l'école que leur langue maternelle est le romani, pour l'année scolaire 1999/2000, sont au nombre de 2 208.
English: Most of this quantity was seized by Mexico, which reported seizures of 125 kg in 2007, the highest level of morphine seizures registered by any single country in the Americas since 2003.
French: Le Mexique a réalisé le plus gros de ces saisies, avec 125 kg, ce qui représente la plus grande quantité enregistrée par un pays d'Amérique depuis 2003.
English: For students from extension sites, word-of-mouth was the typical manner in which they learned about the institute. They cited Extension Co-ordinators, Education Co-ordinators and Pow-Wows as the main sources of information on the IIG.
French: Chez les étudiants des sites d’extension, ce fut surtout par le bouche à oreille; ils nous ont également dit que les coordonnateurs du programme d’extension, les coordonnateurs de l’éducation et les powwows avaient été leurs principales sources d’information.
English: Result ( Résultat ) – The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program, or initiative.
French: Ces résultats représentent la contribution que le ministère veut apporter à la population canadienne et doivent être mesurables.
English: The medal ceremony took place after everyone ate and later on in the evening, there was a fireworks display in honor of the 10th anniversary of Ivakkak.
French: La c�r�monie de remise des m�dailles s�est d�roul�e apr�s le repas et des feux d�artifices ont soulign� le 10e anniversaire d�Ivakkak. Un concours de g�teaux portant le logo d�Ivakkak a eu lieu pendant la soir�e.
English: An initiative for statutory equalisation of the status between the homosexual and the heterosexual cohabitation (a motion to formulate a law on the registration of a union of homosexual partners) is in reading (not yet in the legislative procedure).
French: Un texte visant à établir l'égalité de statut de la cohabitation homosexuelle et de la cohabitation hétérosexuelle (motion en vue de l'élaboration d'une loi sur l'enregistrement de l'union de partenaires homosexuels) est en cours de lecture (il n'en est pas encore au stade de la procédure législative).
English: A proposed copy of the notification may be submitted to Health Canada for review as part of the section 64 information (section 64(h) - recall communication).
French: Un projet d'avis peut être soumis à l'examen de Santé Canada en tant qu'élément à transmettre aux termes de l'article 64 (alinéa 64h) - communication relative au rappel).
English: - timely disposition of review and appeal hearings within service standards DPR Section III p.
French: - le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un laps de temps raisonnable RMR Partie III p.
English: The subregion had already begun to feel the effects of the international economic downturn, which caused the deterioration of our fortunes.
French: La sous-région a déjà commencé à ressentir les effets de la récession économique internationale, qui a assombri nos perspectives.
English: 24, 2008 Foreign Product Alert - Zhong Hua Niu Bian Jun.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Conforer Global Yang Tonic-2 (numéro de lot 060117) 6 févr.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: A review of any proposed business plan to determine the objectives, rationale and work plan.
French: Le plan d’affaires doit contenir des renseignements de base sur les promoteurs et une analyse de sensibilité des facteurs de marché, y compris les conditions d’exploitation moyennes et non optimales ainsi que les tendances des marchés mondiaux.
English: This system must provide communication within the habitats and the colony, communications to and from Earth and communications with incoming and outgoing spacecraft and land-based vehicles.
French: Ce système doit assurer les communications au sein des habitats et de la colonie, les communications vers la Terre et en provenance de celle-ci et les communications avec les vaisseaux spatiaux arrivants et partants et les véhicules au sol.
English: Mr. Kuchma wished the Conference participants fruitful work and a pleasant stay in Kiev.
French: M. Kuchma a souhaité aux participants à la Conférence tout le succès possible dans leurs travaux ainsi qu'un agréable séjour à Kiev.
English: Ottawa, Ontario, April 12, 2006 — There are only 18 days left to view the very popular Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War exhibition at the Canadian War Museum (CWM) before it closes on April 30.
French: Ottawa (Ontario), le 12 avril 2006 — Il ne reste que 18 jours pour voir la très populaire exposition Armes de diffusion massive – La propagande de guerre, au Musée canadien de la guerre (MCG), qui prendra fin le 30 avril.
English: Outaouais Tax Services Office 1100 Maloney Blvd West Gatineau, Quebec K1A 1L4 Click here to register.
French: Bureau des services fiscaux de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau (Québec) K1A 1L4 Pour vous inscrire, cliquez ici
English: Your history is one of resistance and, dare I say, stubbornness.
French: Votre histoire en est une de résistance et, osons-le dire, d’entêtement.
English: The Programme for 2002-2003 has established four themes, including the fight against racism, xenophobia and discrimination towards minorities and indigenous minorities.
French: Le programme prévu pour 2002-2003 compte quatre thèmes, notamment la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et les minorités autochtones.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and SAS of aircraft and flight crew provided by the other air carrier and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to the other air carrier, to permit Air Canada and SAS to provide their respective scheduled international services on licensed routes, including segments thereof, between Canada and each of Denmark, Norway and Sweden by selling transportation in their own name on flights operated by the other air carrier and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in each of Denmark, Norway and Sweden.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et SAS d'aéronefs avec équipage fournis par l'autre transporteur aérien et par ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par Air Canada, par SAS et par leurs sociétés affiliées et filiales respectives de ces aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, afin de permettre à Air Canada et à SAS d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs sur les routes autorisées, y compris les tronçons de celles-ci, entre le Canada et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède, en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien ou par ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés au Canada et des points situés dans chacun des pays suivants: le Danemark, la Norvège et la Suède.
English: The most attractive feature of this apartment is the private terrace and view.
French: La composante la plus séduisante de cet appartement est sa terrasse privée et la vue qu’il offre.
English: The international community had made no commitment to provide those resources at the aforementioned summits or during the five-year review of the World Food Summit.
French: À ces sommets, de même que lors de l'examen quinquennal du Sommet mondial de l'alimentation, aucun engagement de cette ampleur n'a été souscrit par la communauté internationale.
English: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries
French: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (en anglais seulement)
English: As the drawdown of United Nations troops progresses and UNAMSIL vacates more areas, the challenges accompanying this process can be expected to increase.
French: Avec le retrait progressif des contingents de la Mission de zones de plus en plus nombreuses, les risques associés au processus vont probablement augmenter.
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada's Performance 2006, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2006, veuillez vous adresser au :
English: The main reason for this phenomenal growth was the relaxation of by-laws governing urban agriculture in 1993, in a bid to alleviate poverty linked to the structural adjustment programme, says Brian Mutimbanyoka, a spokesman for Environment 2000, a local non-governmental organization.
French: Cette croissance phénoménale est notamment attribuable à l'assouplissement des règlements municipaux en 1993 afin d'atténuer la pauvreté liée au programme d'ajustement structurel, soutient Brian Mutimbanyoka, porte-parole d'Environnement 2000, une ONG locale.
English: The FAA and the FRPFIA comprise the main legislative regime for the management of departmental lands, with other statutes and regulations having some impact on departmental real property management.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux composent le principal régime législatif pour la gestion des terres appartenant à des ministères et d'autres lois et règlements ont un certain impact sur la gestion des biens immobiliers ministériels.
English: In the Ascomycete Sphaerostilbe repens, where calcium is necessary for the differentiation of aggregated organs, microlocalization of calcium was determined both in undifferentiated mycelium and in rhizomorphs.
French: Chez le champignon Ascomycète Sphaerostilbe repens où le calcium est nécessaire à la différenciation des organes agrégés, la microlocalisation cellulaire du calcium a été déterminée sur le mycélium végétatif et sur les rhizomorphes.
English: Paragraph 3 expressly stresses that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and for this reason certain restrictions on the right are permitted which may relate either to the interests of other persons or to those of the community as a whole.
French: Le paragraphe 3 prévoit expressément que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et c'est pour cette raison que certaines restrictions à ce droit sont permises, eu égard aux intérêts d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: Number and gender of sexual partners reported by male street youth (2001 and 2003)
French: Nombre et sexe des partenaires sexuels déclarés par les jeunes de la rue de sexe masculin (2001 et 2003) Homme 50 40 30 20 10 0 Au cours de la vie
English: • When it comes to this area, Canadians are strongly
French: • Dans ce domaine, les Canadiens sont grandement
English: In the absence of sufficient information to determine the normal value of the subject goods exported to Canada on the basis of sales of like goods by the exporter under section 15 of SIMA, or on a constructed cost methodology under section 19 of SIMA, the normal value of the goods was determined in a manner specified by the Minister of National Revenue pursuant to section 29 of SIMA.
French: En l'absence de renseignements suffisants pour établir la valeur normale des marchandises en cause exportées au Canada en fonction des ventes de marchandises similaires faites par l'exportateur en vertu de l'article 15 de la LMSI, ou d'une méthode d'établissement de coût par déduction en vertu de l'article 19 de la LMSI, la valeur normale des marchandises a été établie de la manière spécifiée par le ministre du Revenu national conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: 6) Goods The authorisation is valid for the following goods: - chapter or tariff headings :
French: 6) Marchandises L'autorisation est valable pour les marchandises suivantes: chapitre ou positions:
English: Catch rates of Atlantic herring (Clupea harengus), Atlantic cod (Gadus morhua), and pollock (Pollachius virens) were not significantly different in alarmed and nonalarmed nets (except in one season when pollock were caught in lower numbers in alarmed nets).
French: Les taux de capture du hareng atlantique (Clupea harengus), de la morue franche (Gadus morhua) et de la goberge (Pollachius virens) n'étaient pas significativement différents pour les filets avec et sans avertisseurs (sauf au cours d'une saison où la goberge a été capturée en plus faible quantité dans des filets avec avertisseurs).
English: (h) Managing support services for the United Nations complex in Nairobi, including building and grounds maintenance, space planning and allocation, travel and transportation, registry and pouch services, inventory control, procurement services, etc.;
French: h) Gérer les services d'appui du complexe des Nations Unies à Nairobi, y compris l'entretien des bâtiments et des terrains, l'aménagement et l'affectation des locaux, les voyages et les transports, l'enre-gistrement et le service de la valise diplomatique, le contrôle des stocks, les services d'achat, etc.;
English: (FR) Madam President, please allow me to stress the curious aspect of this parliamentary consultation procedure.
French: Madame le Président, permettez-moi de souligner le côté curieux de cette procédure de consultation parlementaire.
English: It is situated in the modern business district of Andel, bordering the historic city centre.
French: Il est situé dans le quartier d'affaires moderne d'Andel, en bordure du centre-ville historique.
English: This addition was intended to promote the best interests of children and to ensure a more comprehensive consideration of their position in asylum procedures.
French: L'intention était de promouvoir l'intérêt supérieur des enfants et de garantir qu'il soit tenu compte plus exhaustivement de leur situation dans les procédures d'examen des demandes d'asile.
English: Common indicators for assessing desertification processes;
French: Common indicators for assessing desertification processes; 3.
English: Encourage business operators to embrace and enact nine principles spelled out by the United Nations Global Compact.
French: Encourager les chefs d'entreprise à adopter et à appliquer les 10 principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies.
English: The police forces are sweeping through Roma families with helicopters, dogs and armed police officers.
French: Ces forces de police pourchassent des familles Roms avec des hélicoptères, des chiens et des officiers de police armés.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 12 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par J. J. Bossano, chef de l'opposition*
English: It can be seen from the table that in civil cases enforcement agents have a public status in the majority of states and legal entities.
French: A la lecture de ce tableau, il apparaît qu’en matière civile l’agent d’exécution a un statut public dans la majorité des Etats ou entités juridiques.
English: W8483-01GD01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) in the form of a Letter of Interest (LOI) for the supply of refit services for the HMCS Preserver2 on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: La plainte porte sur le marché public (invitation no W8483-01GD01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) sous forme de lettre d’intérêt (LI) pour la fourniture de services de radoub du NCSM Preserver2 au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The UN General Assembly adopted a resolution and the UN Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur, who continued to be denied access to the country.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a constaté avec une vive préoccupation que les autorités n'avaient pas réellement progressé sur la question du travail forcé.
English: The former entailed moral and political obligations, while the latter were legally binding.
French: Les premières entraînent des obligations morales et politiques alors que les secondes sont juridiquement contraignantes.
English: Utilization rate of processor time compared with other threads of the process.
French: Le taux d'utilisation du temps processeur epar rapport au autres threads du processus.
English: There is better morale among Agency auditors than in 1999, and more dedication to the job.
French: Le moral des vérificateurs de l’Agence est meilleur qu’en 1999, et ils sont plus dévoués.
English: • Select "All sectors" if you wish to include documents from several Council of Europe sectors or if you do not know which sector produced the document.
French: Pays Evénement Secteur Sélectionnez "Tous secteurs" si vous souhaitez obtenir des documents de plusieurs secteurs du Conseil de l'Europe ou si vous ne savez pas quel secteur a produit le document recherché.
English: Would it be at all possible to speak with a single European voice in the Security Council?
French: Serait-il au moins possible de parler d’une seule voix européenne au sein du Conseil de sécurité?
English: In should be noted that the discussion on the future of the EU started in December 2000, way before Lithuania joined the Union and only half a year after the start of EU membership negotiations.
French: La discussion sur l’avenir de l’UE s’est ouverte bien avant l’adhésion de la Lituanie à l’Union. Elle a débuté en décembre 2000, soit six mois seulement après le début des négociations pour l’entrée dans l’UE.
English: The preconditions for reducing these inequities are the major social support systems, and above all making high-quality education accessible for everyone.
French: Les conditions indispensables à la réduction de ces inégalités sont les systèmes d’aide sociale et surtout l’accès pour tous à un enseignement de haute qualité.
English: On an ongoing basis, UN/CEFACT:
French: - Techniques et méthodologies;
English: The particle size distribution is as follows:
French: La granulométrie est la suivante:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 3 March 2003 with Mr Marty, 1st Vice-Chairperson, then Mr Jurgens, 3rd Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 3 mars 2003 sous la présidence de M. Marty, premier Vice-président, puis sous celle de M. Jurgens, troisième Vice-Président, en ce qui concerne: