ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first CH-146 entered service in October 1994, replacing the medium-lift CH-135 Twin Huey, CH-136 Kiowa light observation helicopters, and the CH-147 Chinook . The Air Force and the Army selected the Griffon to replace three different helicopters because of its flexibility to do more things collectively, including moving troops to the battlefield.
French: Les premiers CH-146 sont entrés en service en 1994 pour remplacer l'hélicoptère moyen CH-135 Twin Huey, l'hélicoptère léger d'observation CH-136 Kiowa et le CH-147 Chinook . La Force aérienne et l'Armée on arrêté leur choix sur le CH-146 Griffon pour le remplacement de trois types différents d'hélicoptères à cause de sa polyvalence à réaliser de nombreuses choses collectivement, dont le déplacement des troupes sur le champ de bataille.
English: • Bison - Mobile Repair Team (MRT) - An eight wheeled armoured vehicle used for maintenance purposes.
French: • Bison - Équipe mobile de réparation (EMR).Un véhicule blindé à huit roues utilisé à des fins de maintenance.
English: Enter the band council’s name at the top of each column in Chart 2.
French: Inscrivez les noms des conseils de bande à l'endroit approprié du tableau 2.
English: I am taking on board the criticisms that have been expressed and I commit myself here and now to completing, according to a strict timetable, the ambitious programme that I have proposed, and to fulfilling the demands made by this Parliament.
French: Je prends à coeur les critiques exprimées et je m'engage ici à faire aboutir, selon un calendrier serré, le programme ambitieux que j'ai proposé et à donner suite aux demandes de ce Parlement.
English: Japan was not in a position to enter into discussions on the term of protection..." 336 Canada "... it was also premature to address the issue of the term of protection at this juncture, given that it would depend on the type of protection provided to TCEs.
French: Le Japon n’est pas en mesure d’engager des pourparlers sur la durée de la protection …" 336 Canada "… il était aussi prématuré à ce stade de traiter la question de la durée de la protection qui dépendrait en effet du type de protection conférée aux savoirs traditionnels.
English: The 2005 general census results signal an improvement in the indicators of unsatisfied basic needs.
French: Selon les résultats du recensement de 2005, les indicateurs concernant les besoins fondamentaux non satisfaits (NBI) se sont améliorés.
English: This will be accomplished by either:
French: • Le client fournit le numéro de série réel du certificat à révoquer, ou Le client fournit le nom distinctif et l'utilisation de clé exacts du certificat à révoquer.
English: It is not the sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in the four additional criteria.
French: • la liste des participants au réseau pendant la période de validité de la subvention de gestion de la recherche;
English: These functions should not be duplicated with the secretarial staff recruited to support the Presidency, i.e. two GS (OL) positions and one GS (PL) position.
French: Ces fonctions ne doivent pas faire double emploi avec celles du personnel du secrétariat recruté pour appuyer la Présidence, c'est-à-dire deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: This project will allow users of this wharf to unload their catches and moor their boats in a safe environment.
French: Ce projet permettra aux usagers de ce quai d’y décharger leurs prises et d’y amarrer de nouveau leurs bateaux en toute sécurité.
English: A hash function is a many-to-one function that maps its input to a value in a finite set.
French: Une fonction de hachage est une fonction plusieurs donne un qui transforme son entrée en une valeur incluse dans un ensemble fini.
English: • Canadian Hydrographic Service - Official Marine Navigation Charts and Nautical Publications
French: • Service hydrographique du Canada - Cartes marines et publications nautiques officielles
English: Question No 38 by (H-0557/01):
French: question nº 38 de (H-0557/01) :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (336 Kb) Printable Version Office of the Correctional Investigator DRP 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (354 Ko) Version imprimable Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Senior Army Reservists participate in a major computer-assisted simulation training exercise.
French: Des réservistes supérieurs participent à un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: • provide investments to re-capitalize park hiking trails
French: • investir dans la réfection des sentiers de randonnée du parc;
English: The claimant Dave Dumais had previously, on May 26, 1995, been refused benefits because he had left his employment without just cause on March 4, 1995.
French: Le prestataire Dave Dumais avait déjà subi avant, le 26 mai 1995, un refus de prestations demandées parce qu'il avait quitté son emploi, sans justification légale, le 4 mars 1995.
English: Canadian Street Youth and Substance Use Institutional links Diseases & Conditions
French: Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances Liens institutionnels Maladies et affections
English: These are the English subtitles for personal favorites .
French: These are the French subtitles for personal favorites .
English: In the event of heeling of sailing vessels of up to ± 5° or ± 25° from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 100% in the first case, and 50% in the second case, of the luminous intensity corresponding to 0° heeling, although it shall not exceed it by more than 1.2 times.”
French: En cas d'inclinaison de bateaux à voile allant jusqu'à ± 5° ou ± 25° sur l'horizontale, l'intensité lumineuse doit rester au moins égale à 100 % dans le premier cas, et à 50 % dans le second cas, de l'intensité lumineuse correspondant à 0° d'inclinaison, sans cependant dépasser 1,2 fois celle-ci. »
English: In total, 59 different disturbance matrices were used to represent the various disturbance types (including land-use change).
French: Au total, on a utilisé 59 matrices différentes des perturbations pour représenter les divers types de perturbations (y compris les changements d'affectation des terres).
English: 88% of employees felt the organization treats them with respect (3% above the public servie average) 4.
French: 88 % des employés sont d'avis que l'organisation les traite avec respect (3 % de plus que la moyenne pour la fonction publique); 4.
English: Voters have been subjected to a barrage of outlandish claims: the Treaty would supposedly introduce abortion into Ireland (it is outlawed under Ireland’s constitution), abolish Ireland’s low corporate-tax rate, and introduce a European army that would soon be sending Irish boys home from distant battlefields in body bags.
French: Ils ont lancé des affirmations extravagantes : le traité légaliserait l'avortement (il est illégal au regard de la Constitution irlandaise), ce serait la fin de la faible imposition des entreprises et bientôt une armée européenne enverra les jeunes Irlandais combattre dans des champs de bataille lointains d'où ils reviendront dans des cercueils.
English: It is an important time to take stock of progress to date and to correct the course of action.
French: Le moment est donc venu de mesurer le chemin parcouru et de prendre s’il est besoin des actions correctrices.
English: Agriculture Agreement on language on agricultural trade reform represented a final key area in bridging differences, in particular on two issues that were especially contentious.
French: Agriculture L'entente sur le libellé de la déclaration concernant la réforme du commerce des produits agricoles a constitué un dernier élément clé pour combler les différends, notamment sur deux enjeux particulièrement épineux.
English: Influence global debates on government priorities, such as democracy, human rights, the rule of law, conflict prevention and public safety.
French: Exercer une influence dans le cadre des débats mondiaux intéressant les priorités gouvernementales, telles que la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la prévention des conflits et la sécurité publique.
English: In this regard, a balance sheet of how Directive 91/440 has been applied is necessary, and we are in agreement with the demand in Mr Sarlis' report that this balance sheet should be democratically drawn up, in coordination with the unions and passenger associations.
French: À cet égard, un bilan de l'application de la directive 91/440 est nécessaire et nous souscrivons à la revendication contenue dans le rapport de M. Sarlis, en demandant que ce bilan soit effectué démocratiquement avec les syndicats et les associations des usagers.
English: During the initial years of implementation the OS will be valid for one year.
French: Durant les premières années de mise en œuvre, les énoncés seront valides durant un an.
English: We emphasize that, in employment, discrimination does not exist because it is prohibited, as stated earlier.
French: Il n'existe aucune discrimination en matière d'emploi.
English: We have been able to provide logistical changes — a camp management operation, a food operation, a water sanitation operation, primary health care and primary schooling, which is remarkable.
French: Nous avons réussi à opérer des changements logistiques, avec une opération de gestion des camps, une opération alimentaire, une opération d'assainissement de l'eau, des soins de santé de base et la mise en place d'un enseignement primaire, ce qui est remarquable.
English: I welcome the proposals in this report to tighten the definition of waste recovery, to encourage Member States to solve the household waste issue self-sufficiently.
French: Je salue les propositions figurant dans ce rapport qui visent à rendre plus sévère la définition de la valorisation des déchets, à encourager les États membres à résoudre la question des déchets ménagers de manière autosuffisante.
English: Creation of the Library’s homepage on the WIPO web site with links providing: - Public access to the Library’s catalogue via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System); - Access to certain online book shops.
French: Création sur le site Web de l’OMPI de la page d’accueil de la bibliothèque assortie des liens permettant d’accéder : - au catalogue de la bibliothèque par l’intermédiaire d’UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies); - à certaines librairies en ligne.
English: The Importance of Professional Formation The formation of practitioners – which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness – is key to their ability to provide information to people and to deal with the ethical questions that might arise in clinical practice.
French: Importance d’une formation professionnelle La formation des praticiens – qui ne se limite pas aux études et à la formation dans un domaine de pratique, mais comprend le développement du caractère professionnel et d’une sensibilisation à la déontologie – est essentielle à leur capacité de fournir de l’information et à aborder les questions d’éthique qui pourraient survenir dans la pratique clinique.
English: Carleton, QC G0C 1J0 Phone: (418) 364-3922/689-2 Fax:
French: Carleton, QC G0C 1J0 Téléphone : (418) 364-3922/689-2 Télécopies :
English: Gaps in financial services have also emerged.
French: Des lacunes dans les services financiers se sont également fait jour.
English: States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the Chairmanship of the Joint Consultative Group.
French: Les Etats Parties assument à tour de rôle la présidence du Groupe consultatif commun dans l'ordre alphabétique en français.
English: Science Program Coordination The Science Program Coordination Section provides policy makers, regulators and the scientific community with research on the impact of policy and other interventions on public health and health care and the best scientific evidence to ensure that the most effective interventions are implemented for the control of foodborne zoonoses and enteric disease.
French: La coordination des programmes scientifiques La Section de la coordination des programmes scientifiques fournit aux décideurs, aux autorités de réglementation et à la communauté scientifique, de la recherche sur les répercussions des politiques et d'autres interventions relatives à la santé publique et aux soins de santé, et les meilleures données scientifiques probantes afin d'assurer la mise en oeuvre des meilleures interventions pour lutter contre les zoonoses d'origine alimentaire et les maladies entériques.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Publications on Regional Development
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: It is a question of solidarity.
French: C'est une question de solidarité.
English: As to resettlement, the Department had begun reviewing its practices in the various regions, with a view to improving the decision-making process and resettlement processing capacity.
French: En ce qui concerne les programmes de réinstallation, le Département a entrepris de revoir les pratiques suivies dans différentes régions du monde, l'objectif étant d'améliorer le processus décisionnel et de renforcer les capacités en la matière.
English: Granada has numerous festivals going on, all throughout the year.
French: Tout au long de l'année, notre ville offre une grande variété de ferias et fêtes de musique, ...
English: Civil Servants Act (OG 92/05, 142/06)
French: Loi sur les fonctionnaires (JO 92/05, 142/06)
English: The UK Government makes a clear distinction between the violent extremists who seek to attack the UK and the faith they falsely claim to be associated with or to represent.
French: d) Il doit toujours y avoir des garanties pour protéger les droits des personnes que les pouvoirs attribués en vue de la lutte contre le terrorisme peuvent toucher;
English: (c) the reasonableness of the fees charged by the regulated profession in respect of registrations.
French: (c) la question de savoir si les droits que la profession réglementée exige à l’égard des inscriptions sont raisonnables.
English: How had the management representative gained access to the witness's attendance records?
French: Comment le représentant de la direction avait-il pu accéder aux fiches de présence du témoin ?
English: Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate
French: Directeur, Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques
English: In other words, the ops tempo throughout the Air Force is unprecedented at a time when our limited resources are clearly stretched.
French: Autrement dit, la cadence opérationnelle de l’ensemble de la Force aérienne est sans précédent à une période où nos ressources limitées sont nettement utilisées au maximum.
English: A statement was also made by Mr. Mame Ibrahima Tounkara, representative of the International Committee of the Red Cross.
French: M. Mame Ibrahima Tounkara, représentant du Comité international de la Croix-Rouge, a également fait une déclaration.
English: The output returned in response to the command (in this case, the contents of the directory) is shown in this style.
French: La sortie produite en réponse à cette commande (dans ce cas, le contenu du répertoire) est affichée de cette façon.
English: Emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne qu'aucune religion ne doit être assimilée au terrorisme, car des conséquences néfastes pourraient en résulter sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les adeptes de la religion concernée;
English: Alternates have only been created where appropriate.
French: Les auxiliaires n’ont été créés que lorsque cela paraissait pertinent.
English: Born in Georgia, raised in moscow, lived in Berlin, studied in Paris and now working in Hamburg, Lado Alexia is what we call a globe trotter photographer.
French: Nous n’avons toujours pas parlé d’alcool sur Whitezine. Et plutôt que d’inaugurer cette catégorie avec une bouteille de champgne ou un accessoire de vin digne de ce nom, nous avons préféré vous parlé de .. bière !
English: CAVCO certified production also includes treaty co-productions as a separate category because the rules that govern the certification process for treaty co-productions are different from other productions (see Exhibits 5, 5a and 5b).
French: La croissance annuelle moyenne de cette sous-catégorie ces cinq dernières années 2.6 Financement public direct des productions portant visa Le financement public direct3 des productions portant visa est passé à 19 % en 2000-2001.
English: • Simplicity – this criterion addresses the extent to which a tax regime or incentive is easy to administer by the tax authorities and comply with by the private sector.
French: • Simplicité – ce critère porte sur la mesure dans laquelle un régime ou encouragement fiscal est facile à appliquer par les autorités fiscales et à respecter par le secteur privé.
English: incorporating plant and animal matter that can be obtained from organic production in compliance with this standard and that include the following: i.
French: l’incorporation de matières animales et végétales qui peuvent être tirées de la production biologique conformément à la présente norme et qui englobent ce qui suit: i.
English: The Informal group agreed that it would be more appropriate to contain the requirements for priority seats in Annex 3.
French: 3.2.1 Le groupe informel a estimé qu'il serait plus approprié de faire figurer les prescriptions applicables aux sièges réservés dans l'annexe 3.
English: The 30 lighters were numbered from 1 to 30, filled with it TM lighter fluid and left to condition overnight.
French: Les 30 briquets ont été numérotés de 1 à 30, remplis d'essence à briquets itMC et maintenus aux conditions prescrites pendant la nuit.
English: Director, Planning, Monitoring and Reporting supported by Director, Procurement and Contracting Services Project schedule:
French: Responsable : directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports, avec l'appui du directeur du Service des acquisitions et contrats.  Calendrier du projet:
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with corrections to be made in the French (and English and Russian) versions of the final document.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec des modifications à apporter dans la version française (et les versions Anglais et Russe) du document final.
English: I commend this to others who find themselves in the same position because they very much appreciated that we were talking to them to get their opinions.
French: Je conseille cette façon de procéder à tous ceux qui se trouvent dans la même situation car ils ont beaucoup apprécié que nous nous adressions à eux pour avoir leur opinion.
English: "...The Rachmaninoff was lyrical and vibrant with a powerful structure, the texture rich and varied... A professional performance of Beethoven's Emperor concerto, in every aspect, both pianistically and musically.
French: L'étude de Rachmaninoff était lyrique et vibrante avec une structure puissante, la texture riche et variée...Une interprétation professionelle du concerto Empereur, tant pianistiquement que musicalement. Fait pour la scène!
English: It has replaced the Atlantic Bluefin Tuna Advisory Committee (ABTAC) and Atlantic Swordfish Advisory Committee (ASAC).
French: Ce Comité a remplacé le Comité consultatif du thon rouge de l'Atlantique (CCTRA) et le Comité consultatif de l'espadon de l'Atlantique (CCEA).
English: HIGH Results The evaluation of the ADRS program will help managers deliver CHRC’s mandate effectively.
French: ÉLEVÉE Résultats L’évaluation du Programme des SRAD aidera les gestionnaires à remplir efficacement le mandat de la CCDP.
English: Those elections will surely present a new test of inter-ethnic reconciliation in Kosovo.
French: Nous sommes à quelques semaines des élections municipales.
English: Resiliency in Young Children. Prevention and Children Committee.
French: Olweus, D., School Yard Bullying – Grounds for Intervention, School Safety, 1987, no 6, p.
English: • 75 awareness sessions were delivered to employers across Canada as part of the implementation of the RacismFree Workplace Strategy (a component of the Canada Action Plan Against Racism) providing operational tools, addressing potential racism-related issues in the workplace, and building a network of community resources.
French: • Soixante-quinze séances de sensibilisation ont été données aux employeurs dans tout le Canada dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme (un volet du plan d’action du Canada contre le racisme) : à cette fin, des outils pratiques ont été fournis, les problèmes possibles relatifs au racisme en milieu de travail ont été examinés et un réseau de ressources communautaires a été établi.
English: However, the global economic crisis could reverse these trends.
French: Toutefois, la crise économique mondiale risque de renverser cette tendance.
English: Any unclaimed body may be transported to an institution for teaching or research purposes.
French: Tout corps non réclamé peut être acheminé à un établissement pour des fins d'enseignement et de recherche.
English: EDP systems, maps, plans, and photographs. Program Record Number:
French: Transformation du service Numéro du dossier :
English: The winning teams come from schools in Prince George, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Yellowknife, NWT; Toronto and Markham, Ontario; Chandler and Laval, Quebec, and; in Halifax, Nova Scotia.
French: Les équipes gagnantes proviennent d'écoles de Prince George (Colombie-Britannique); Winnipeg (Manitoba); Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Toronto et Markham (Ontario); Chandler et Laval (Québec); et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Some evidence exists that graduates of vocational programs in high school in the U.S. achieve higher paying first jobs than do other graduates (Arum and Hout 1998:503).
French: Cette situation complique la tâche sur le plan de l’élaboration des politiques si l’on veut tenter de servir les intérêts des jeunes qui ne sont pas doués pour les études.