ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous drilling outlined a significant mineralized gold-bearing porphyritic intrusion, the Mosquito Hill zone, over a strike length of 450 m.
French: En 2007, le programme de forage a permis d’étendre les limites de la minéralisation en or connue de la zone Mosquito Hill sur 750 m dans sa direction générale et jusqu’à 125 m de profondeur verticalement.
English: However, if the electronic records are maintained outside Canada, the CRA may accept copies if:
French: Toutefois, si vos registres électroniques sont conservés à l'extérieur du Canada, les copies des registres peuvent être acceptées si :
English: The body shall co-operate with requests from the Commission arising under Article 12.
French: L'organe s'emploie à satisfaire aux demandes formulées par la Commission en vertu de l'article 12.
English: 2.1.4 Executive Committee is briefed at least annually on the status of ACOA’s SDS implementation.
French: 2.1.4 Le Comité de direction est informé au moins annuellement sur l’état de la mise en oeuvre de la SDD de l’APECA.
English: The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
French: Le mesurage des parcelles par système de navigation satellite est effectué annuellement pour vérifier l’éligibilité des demandes de subventions.
English: In parallel, the American defence industries have launched an offensive aimed at controlling the lion’s share of a fragmented European market.
French: Parallèlement, les industries de défense américaines se sont lancées dans une offensive visant à prendre le contrôle de la plus grande part d’un marché européen fragmenté.
English: In addition to this analysis of the momentary situation, we also conducted a small survey under the heads of 12 national statistical organizations of developing countries in the order to get some clearness on potentiality of changes in the near future.
French: Outre cette analyse de la situation du moment, il a aussi réalisé un petit sondage auprès des responsables de 12 organisations nationales de statistique de pays en développement afin d'avoir des indications sur les possibilités d'évolution à brève échéance.
English: Changing the Way Appointments are Made Like other governments, New Brunswick uses provincial agencies, boards, and commissions (ABCs) to provide advice to government, deliver services to New Brunswickers, and regulate key sectors of our economy.
French: Changer le mode de nomination À l’instar des autres gouvernements, le Nouveau-Brunswick a recours à des organismes, à des commissions et à des conseils provinciaux pour offrir des conseils au gouvernement, fournir des services aux Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises et réglementer des secteurs clés de son économie.
English: The US government is conducting what could be a criminal investigation into the April 20 explosion and subsequent oil spill and BP is hoping to shift some of the responsibility to its contractors.
French: En avril, Berlin avait laissé inchangé sa prévision de croissance à 1,4% mais le mois dernier, la banque centrale allemande avait nettement remonté sa prévision à "environ 3%" contre 1,9% attendu jusqu'ici.
English: Microsoft Digital Advertising Solutions span the globe with advertising opportunities on media such as MSN, Windows Live, Xbox, and more.
French: Microsoft Advertising vous permet d'annoncer partout dans le monde à l'aide de médias publicitaires tels que MSN, Windows Live, Xbox et plus encore.
English: Pharmacists Without Borders workforce for a mission abroad is generally comprised of 65% medical staff (55% pharmacists, 10% technicians, biologists, doctors, etc), 20% administration, and 15% logisticians.
French: L'effectif des expatriés de Pharmaciens Sans Frontières est constitué pour 65 % de médicaux (55 % de pharmaciens, 10 % de préparateurs, techniciens de laboratoire, biologistes, médecins, etc.), 20 % d'administrateurs et 15 % de logisticiens.
English: • Circular 1989-12, Data-matching and Control of the Social Insurance Number.
French: • la circulaire 1989-12, Couplage de données et contrôle du numéro d'assurance sociale.
English: The Ombudsman concluded, therefore, that such failure of the Commission constituted an instance of maladministration.
French: Comme l’a dit le juge communautaire, la décision 94/90 est un acte conférant aux citoyens des droits d’accès aux documents détenus par la Commission63, et elle a vocation à s’appliquer d’une manière générale aux demandes d’accès aux documents64.
English: • September 17, 2004 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Whitehorse, Yukon (830-819)
French: • Le 17 septembre 2004 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Whitehorse (Yukon) (830-819)
English: The rate assumed for the euro had been 1.073 to the dollar, but the average rate for 2003 had been 0.901, causing a variance of 16 per cent.
French: Pour ce qui est de l'euro, le cours moyen est de 0,901 euro pour l dollar, alors que les crédits révisés reposaient sur l'hypothèse d'un taux de 1,073 euro pour 1 dollar, soit un écart de 16 %.
English: Generally, I intend to ask the Commission departments to review progress on the TEN projects regularly and to insist on meetings with the States concerned as soon as any abnormal delay is identified.
French: D’une manière générale, je compte demander aux services de la Commission de faire régulièrement le point sur l’état d’avancement des projets RTE et provoquer des rencontres avec les Etats concernés dès qu’un retard anormal est identifié.
English: Following deadlock in the Council on the 1992 proposals - which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty - the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for wide flexibility in the introduction of the tax by Member States.
French: À la suite d'une impasse au Conseil sur les propositions de 1992 - qui rencontrèrent une opposition justifiée à la fois par des raisons techniques et par des considérations liées à la souveraineté fiscale nationale -, la Commission publia une version révisée (COM(94)0127), prévoyant une large flexibilité dans l'introduction de la taxe par les États membres.
English: Under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le sous-ministre doit, en rendant une décision provisoire de dumping, déterminer s'il y a des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: Unfortunately, that goal was unattainable for peoples under foreign occupation.
French: Malheureusement, cet idéal est totalement inaccessible aux peuples qui vivent sous l'occupation.
English: Taking note with appreciation of the recommendations by the Working Group of intergovernmental experts on the human rights of migrants on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of this large vulnerable group,
French: Rappelant les utiles recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants en vue de renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits de l'homme de ce groupe vulnérable important,
English: Warland lives in Saskatoon and is presently a member of the Writers Union of Canada and the Saskatchewan Writers Guild.
French: B. Warland habite Saskatoon et est actuellement membre de la Writers Union of Canada et de la Saskatchewan Writers Guild.
English: Participants compared an organizational crisis to being on a burning platform: it provides the anarchy needed to move forward.
French: On ne connaissait pas les raisons justifiant une réforme de la gestion ni le genre de problèmes que cette réforme devait régler.
English: Having a single procedure enabling a single document to be issued authorising residence and access to the labour market marks a considerable simplification of the admission system.
French: Elle offre des possibilités aux migrants issus de pays tiers, qui peuvent entrer légalement sur le territoire de l'UE pour y travailler.
English: However, in contrast to the 1990 elections, the attitude of the police and the Minister of the Interior was very proper.
French: Cependant, contrairement aux élections de 1990, l'attitude de la police et du Ministre de l'intérieur a été très correcte.
English: The Canadian Table allocates frequency bands to radio services within the scope of the International Table and as required to meet Canadian needs.
French: Le Tableau canadien définit les bandes de fréquences attribuées aux services de radiocommunication, en tenant compte du Tableau international ainsi que des besoins de la population canadienne.
English: (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: The more sophisticated computer analysis of the data has revealed a substantial CD contribution from the low-affinity sites (~30% of the high affinity contribution at pH 6.94) and suggests that skeletal TN-C with Ca2+ bound at the low-affinity sites is in a different conformation from that when just the high-affinity sites are occupied, in agreement with a recent nuclear magnetic resonance (NMR) study on this system (Seaman, K. B., Hartshorne, D. J. &Bothner-By, A. A. (1977) Biochemistry 16,4039–4046).
French: Une analyse par ordinateur plus sophistiquée des données a montré une contribution dichroïque circulaire substantielle venant des sites de faible affinité (environ 30% de la contribution des sites d'affinité élevée à pH 6.94) et suggère que la TN-C squelettique avec le Ca2+ lié aux sites de faible affinité présente une conformation différente de celle présentée quand seuls les sites d'affinité élevée sont occupés.
English: / E2(7) report, paragraph 74.
French: Voir rapport E2 (7), par. 74.
English: PRODUCT DESCRIPTION Definition 1.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT Définition 1.
English: Second reading of the Council 2006 Title 30 — Pensions Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: They took the two persons meeting these criteria who had most recently supervised the candidate.
French: Ils ont sélectionné les deux personnes répondant à ce critère qui possédaient l'expérience de supervision la plus récente du candidat ou de la candidate.
English: Despite what the name may suggest there is no actual whipping involved, just a whole lot of coercive talk!
French: Les partis de frange sont souvent des partis poursuivant un seul enjeu et ils sont formés et foyés seulement sur une question spécifique telle que la légalisation de la marijuana. Les partis qui se concentrent à un seul enjeu ont la misère à trouver les membres à cause de leur plateforme limitée.
English: In its resolution 42/11, the Commission established a timetable for reporting on the follow-up to the special session whereby the fifth report was to be examined by the Commission in 2008.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a fixé, pour rendre compte de la suite donnée à la session extraordinaire, un calendrier selon lequel le cinquième rapport devait être examiné par elle en 2008.
English: It can be expected that the rates of release of butadiene from automotive sources have and will continue to change; most current and planned modifications to automotive emission control technology and gasoline quality would lead to decreases in the releases of butadiene and other VOCs.
French: On peut s'attendre à ce que les taux de rejet de butadiène par les véhicules automobiles ont changé et continueront de le faire; la plupart des changements actuels et prévus dans les dispositifs antipollution des automobiles et la qualité de l'essence occasionneraient une réduction des rejets de butadiène et d'autres COV.
English: When an aeronautical ground station receives calls from several aircraft stations at practically the same time, it decides the order in which these stations may transmit their traffic.
French: Lorsqu'une station aéronautique au sol reçoit presque en même temps des appels de plusieurs stations d'aéronef, elle décide de l'ordre dans lequel ces stations peuvent transmettre leur trafic.
English: The detailed meteorological and topographical information collected using specialized instruments and research aircraft, coupled with the real time simulations carried out by the MC2, made it possible for the forecasters to detect even minute changes in cloud content and air movement, and forecast the strength of wind, precipitation and other weather parameters in the region to an unprecedented degree of accuracy.
French: L'information météorologique et topographique détaillée recueillie grâce à des instruments spécialisés et des avions de recherche, couplée avec les simulations en temps réel du MC2 ont permis au météorologues de détecter même les plus petits changements du contenu des nuages et des mouvements de l'air et de prévoir la force des vents, les précipitations et d'autres paramètres de la température à un degré de précision jamais égalé.
English: In more recent times the Church has considered even the instruments of social communication as providential means for the accomplishment of its mission to "preach from the housetops" (Lk 12, 3), "to all nations" (Mk 16, 15), "to the end of the earth" (Acts 1, 8), the word of salvation.
French: Le premier est dans le Christ Jésus "Celui qui communique à la perfection", dans lequel le Verbe incarné fit sienne "la nature de ceux qui devaient recueillir son message exprimé ensuite par Lui dans ses paroles et toute sa manière de vivre (...) en s'insérant entièrement parmi son peuple, en s'adaptant à leur manière de parler et à leur mentalité, à leur condition et état de vie (...).
English: The meeting will analyse different legislative approaches; assess lessons learned in regard to laws and legislative reforms on violence against women; and identify effective approaches and recommended future strategies for legislation on violence against women.
French: La réunion analysera les différentes politiques législatives, évaluera les enseignements tirés dans le domaine de la loi et des réformes législatives sur la violence à l'égard des femmes en vue de trouver des solutions judicieuses et identifier les stratégies futures recommandées en matière de lois sur la violence.
English: On October 14, 1999, Edward Lee, a candidate in the electoral district of Scarborough–Agincourt, Ontario, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer a declaration respecting the candidate’s election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 14 octobre 1999, Edward Lee, candidat dans la circonscription de Scarborough–Agincourt (Ontario), a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: So while the flag can help, it also makes debugging harder; backtraces in particular will be useless.
French: Donc même si cette option peut aider, elle rend le débogage plus délicat : les traçages en particulier seront inutiles.
English: • How have messages from other organizations affected the population?
French: • Comment les messages des autres organisations ont-ils eu une incidence sur la population?
English: Approximately 1 250 000 people (including 180 000 Kosovo Serbs) were eligible to vote in the legislative elections.
French: Environ 1 250 000 personnes (dont 180 000 Serbes kosovars) avaient le droit de vote lors des élections législatives.
English: Unless the context otherwise requires, capitalized words and phrases in the CTFNFA Plan shall have the meanings assigned in the CTFNFA.
French: Le plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif et le plan de l’EDPNCT doivent se lire de concert.
English: The U–Pb age of three zircon fractions from a single sample of charnockite from Pangnirtung on the east coast of Baffin Island was found to be 1900 ± 20 m.y. This is interpreted as the age of igneous activity which preceded the granulite facies metamorphism.
French: Trois fractions de zircon d'un seul échantillon de charnockite du Pangnirtung de la côte est de l'île de Baffin ont donné un âge U-Pb de 1900 ± 20 m.a. Cela est interprété d'être l'âge de l'activité ignée qui précède le métamorphisme du faciès granulitique.
English: (b) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 53-55
French: b) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) 53 - 55
English: The United Nations must be in a position to reinforce the Moroccan troops and to increase its civilian and associated staff in order to assist in administering the city.
French: L'ONU doit pouvoir renforcer les troupes marocaines et y accroître son personnel civil et associé afin d'aider à l'administration de cette ville.
English: The working group explained that this extension would provide it with sufficient time to discuss the issues, attempt to obtain consensus and report to the Commission.
French: Le Conseil acquiesce par la présente à la demande du comité directeur et il prolonge au 30 novembre 2000 l'échéance pour la soumission du rapport.
English: Only 16 doctors are available per 100 000 inhabitants against 253 in industrialised countries.
French: Il n'y a que 16 médecins pour 100.000 habitants par rapport à 253 dans les pays industrialisés.
English: In addition to the FAA, the Bank of Canada Act provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the Government’s fiscal agent.
French: Outre cette loi, la Loi sur la Banque du Canada autorise la Banque du Canada à remplir les fonctions de mandataire financier du gouvernement.
English: Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
French: Les députés adopteront en outre deux résolutions portant respectivement sur les actions futures dans le domaine des brevets et le sommet de l'ASEM (points ajoutés à l'ordre du jour que nous n'avons pu développer ici).
English: A Guide to Administrative Procedures 2006-12-20T14:24:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Standard Terms and Conditions that Apply to a Research Grant.
French: 2006-12-20T20:22:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Subventions du CRDI aux institutions - Guide des modalités administratives 2006-12-20T14:24:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conditions régissant l'octroi des subventions de recherche.
English: Access to public services, including utilities and education, remains problematic.
French: L'accès aux services publics, notamment aux équipements collectifs et à l'éducation, reste problématique.
English: What is your view on the relationship between the European Commission and the European central bank?
French: Quelle est votre appréciation de la relation entre la Commission européenne et la Banque centrale européenne ?
English: The Working Group argues that both human rights law and the anti-terror conventions adopted under the auspices of the United Nations enshrine a clear preference for extradition as the legal framework for such transfers.
French: Selon le Groupe de travail, tant le droit relatif aux droits de l'homme que les conventions contre le terrorisme adoptées sous les auspices des Nations Unies privilégient nettement l'extradition comme cadre juridique de ces transferts.
English: The larger structures include "Trifoglietto II" (from 70 to 50 thousand years ago) which must have reached a height of circa 2,400 m. This structure is currently completely dismantled.
French: Parmi les édifices de grandes dimensions, citons le Trifoglietto II (datant de 70 000 à 50 000 ans) qui devait atteindre une altitude d’environ 2 400 m.
English: A strategy to accomplish this would be to engage all parties in the initial development of the model so that the alliances are in place to communicate the advantages once it is fully developed.
French: Pour arriver à cette fin, la stratégie la plus utile serait sans doute de faire participer tous les intéressés à l'élaboration initiale du modèle afin que les alliances soient déjà créées qui permettront de faire connaître les avantages du produit fini.
English: Since it is outside the normal spectrum of colour, gold symbolizes the divine light that suffuses all Creation.
French: Hors du spectre des couleurs, l'or symbolise la lumière divine qui baigne toute la création.
English: As a result, a fair proportion of ERI advocacy projects pertain to media and outreach activities.
French: Par conséquent, une proportion adéquate des projets de défense des intérêts de l'IRA se composent d'activités qui visent les médias et d'activités de promotion.
English: Published in English: (1996), 27 O.R. (3d) 792 , O.J.
French: Publiée en anglais: (1996), 27 O.R.  (3d) 792, O.J.
English: For one of the best means of convincing our fellow citizens that the basis of our efforts is sound is to show that European cooperation enables us to manage better the budgets with which we are entrusted, thus leaving us with a margin for improving the calibre of our armed forces while achieving our goal of peace.
French: Car l’un des meilleurs moyens de convaincre nos concitoyens du bien-fondé de nos efforts, c’est de montrer que la coopération européenne nous permet de mieux gérer les moyens budgétaires qui nous sont confiés, de dégager des marges pour améliorer la qualité de nos forces armées, et tout cela en atteignant notre objectif de paix.
English: The MPCI delegation answered in the affirmative and took the mission to a cemetery on the outskirts of Bouaké where, the mission was told, some 50 people had been buried in two common grave sites.
French: La délégation du MPCI a répondu par l'affirmative et l'a emmenée à un cimetière situé à proximité de Bouaké où il lui a été dit qu'une cinquantaine de personnes avaient été enterrées dans deux fosses communes.
English: Although the incidence of casualties has decreased as a result of the decreased intensity of the Israeli campaign, that campaign has regrettably continued, as have its countless negative consequences.
French: Même si le nombre de victimes a diminué du fait de la baisse d'intensité de la campagne israélienne, cette dernière ne s'en poursuit pas moins avec ses innombrables conséquences négatives.
English: Find more stories in Books , Photo , Photo & Graphics , Software , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Vie culturelle , Web .
English: The common position included provision for continuing the embargo on shipments of arms, munitions and military hardware imposed by Common Position 96/746/CFSP (2).
French: Cette position commune prévoit notamment la poursuite de l'embargo sur les livraisons d'armes, de munitions et d'équipements militaires prévus par la position commune 96/746/PESC (2).
English: For the second periodic report submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo, see CEDAW/C/ZAR/2 and CEDAW/C/ZAR/2/Add.1, which were considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Le deuxième rapport périodique du Gouvernement de la République démocratique du Congo, publié sous les cotes CEDAW/C/ZAR/2 et CEDAW/C/ZAR/2/Add.1, a été examiné par le Comité à sa vingt-deuxième session.