ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, evaluating existing programs to determine why a service may or may not be working can yield important insights.
French: De même, on peut découvrir des éléments importants en évaluant des programmes existants pour comprendre pourquoi un service fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: The Special Committee is of the view that existing procedures for interaction between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council should be used to their fullest extent.
French: Le Comité spécial est d'avis que les règles actuelles concernant les relations entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité doivent être aussi largement appliquées que possible.
English: Asselin, a journalist, had started three French newspapers in Montreal between 1904 and 1935:
French: * Cette section doit beaucoup à la patiente recherche du capitaine J.R. Boissonnault qui a séjourné durant plus de deux ans au Service historique, pour remplacer Serge Bernier, détaché à un autre travail.
English: II, No. 2, Spring/Summer 2005, Official Languages Communities Development and Linguistic Duality by JeanPierre Corbeil, page 6.
French: 11, No. 2, Printemps/Été 2005 — Développement des communautés et dualité linguistique, par Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Check-in: from 2 p.m. until 10 p.m. ART-HOTEL, a hotel with a unique ambience…… The historical city house, in typical Wilhelminian style, is a popular accommodation in a calm location close to the city centre and enjoys enormous popularity.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Arrivées: à partir de 14h00 à 22h00 ART-HOTEL, un hôtel pas comme les autres… Situé dans un cadre paisible, à proximité du centre-ville, cet hôtel historique tendance a su préserver tout le charme du Gründerzeit, époque correspondant à la fin du 19e siècle.
English: First: Is it possible for the Council to try and find a precise figure for the number of refugees and expellees who have to date returned to the Republika Srpska?
French: La première : le Conseil est-il en mesure de fournir un chiffre précis concernant le nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui sont rentrés à ce jour en République serbe de Bosnie ?
English: Berhane Kiflewahid Region under study:
French: Berhane Kiflewahid Région à l'étude:
English: Fundraising by the Oﬃce helped cover a substantial part of the production costs.
French: Les fonds collectés par le Bureau ont aidé à couvrir une bonne part des frais de production.
English: • EnCana has taken a time-out until Fall 2003 from the regulatory review process for its Deep Panuke gas project (capital of $1.1 billion; production of 400 million cu ft/day; reserves of 0.9 tcf), while it works to enhance the project’s economics
French: • EnCana, qui avait demandé l'interruption, jusqu'en automne 2003, du processus d'examen réglementaire de son projet gazier de Deep Panuke (au capital de 1,1 milliard de dollars; production de 400 millions de pieds cubes/jour; réserves de 0,9 Tcf), s'efforce d'améliorer la rentabilité économique du projet
English: On the other hand, an unhealthy environment hinders the motivation of individuals to pursue sport and can jeopardize the viability of a sports location or event.
French: En revanche, un environnement insalubre n'incite guère les particuliers à pratiquer un sport et peut porter atteinte à la viabilité d'un emplacement ou d'un événement sportifs.
English: Opposition parties of whatever political colour did well.
French: Les partis d'opposition ont eu de bons résultats quelle que soit leur couleur politique.
English: Alternating pressure mattresses; Apparatus and parts thereof of heading No. 90.22; Clinical thermometers and parts thereof; Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Instruments, appliances and parts thereof of heading No. 90.18; Microscopes and parts thereof; Microtomes, including parts or accessories thereof; Operating tables or oscillating beds, and parts thereof; Orthopaedic appliances; Oxygen therapy apparatus; Prepared surgical sutures; Pressure-gradient elastic supports (made to order for an individual in accordance with the written prescription of a registered health professional), canes, and patient lifters and parts thereof, for the use of a person with disabilities or of a public hospital.
French: Dénomination des marchandises Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de haute tension, les pupitres et panneaux de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement; Fauteuils de dentistes et chaises pour la chirurgie pédicure, et leurs parties; Tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties; Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels; Stérilisateurs médico-chirurgicaux; Appareils d'ozonothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire; Stimulateurs cardiaques.
English: At the end of the program, job opportunities will be made available.
French: À la fin du programme, on vous offrira des occasions d'emploi.
English: Employee drivers Where a carrier uses its employees to drive its trucks, the wages paid to these employees are not subject to the GST/HST.
French: Employés d’un transporteur Lorsqu’un transporteur recourt aux services de ses employés pour conduire ses camions, le salaire versé à ces employés n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: (How's the weather) ISBN 0-8225-2527-5 (5-7) Kahl, Jonathan D.W. Thunderbolt : learning about lightning. Minneapolis, MN :
French:  (How's the weather) ISBN 0-8225-2527-5 (5-7) Kahl, Jonathan D.W. Thunderbolt : learning about lightning. Minneapolis, MN :
English: Hybridization data indicated that these symbiotic cyanobacteria possess different but related plasmid species and that it is possible to construct specific plasmid DNA probes capable of distinguishing among several strains of the symbiotic anabaenas.
French: Les résultats d'hybridation montrent que ces cyanobactéries symbiotiques possèdent des espèces différentes, mais reliées, de plasmides et qu'il est possible de bâtir des sondes plasmidiques spécifiques capables d'établir des distinctions entre plusieurs souches d'Anabaena symbiotiques.
English: Addition of one Vocational Training Officer post (P-3) and a Training Officer post (international United Nations Volunteer) (Training Unit, Juba field office).
French: Création d'un poste de formateur de techniciens (P-3) et d'un poste de formateur (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe de la formation du Bureau de Juba.
English: The laws are as follows:
French: Il s'agit des lois énumérées ci-après :
English: A draft version of the report will be submitted to the Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting in February 2008.
French: Une version provisoire du rapport sera présentée à la réunion du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, qui se tiendra en février 2008.
English: In addition, through its Intelligence Assessment programs Transport Canada works in cooperation with the Canadian intelligence community and foreign partners to collect and analyze intelligence about security threats to all modes of transportation.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes de renseignements et d'évaluation, le Ministère travaille en collaboration avec les agences de renseignements canadiennes et leurs partenaires à l'étranger pour recueillir et analyser des renseignements sur les menaces à la sécurité dans tous les modes de transport. Le gouvernement fédéral croît qu’un cadre de réglementation efficace est vital pour assurer un réseau de transport durable et efficace.
English: ◦ NAICS 3341:
French: ◦ SCIAN 3341 :
English: Updating your file: changing your address/adding new information You must contact us immediately in writing, by fax or by mail when your file data changes.
French: Changement d'adresse / Ajout de nouveaux renseignements Vous devez nous contacter immédiatement par écrit, par fax ou par la poste, lorsque des données contenues dans votre dossier changent.
English: Through this project, EnviroCentre will reduce 3,174 tonnes of CO2 and will also measure reductions in smog precursor substances such as nitrous oxides.
French: Grâce à ce projet, EnviroCentre réduira de 3 174 tonnes les émissions de CO2 et mesura également les réductions de précurseurs du smog comme l'oxyde nitreux.
English:  These mixed results are the consequence, among other things, of:  - difficulties with TACs (sometimes set by the Council at a rate higher than scientists recommended; overfishing; unrecorded landings, etc.);  - the complexity of the regulations (technical measures which differ according to the geographical sectors, etc);  - the weakness of scientific advice and information (limited number of experts in fishery matters, absence of reliable data on catches and exact point of capture, lack of analysis of economic aspects of fisheries, etc.). Prospects
French:  Ces résultats mitigés sont la conséquence entre autres:  -des difficultés rencontrées en matière de TAC (fixation par le Conseil, dans certains cas, de taux plus élevés que ceux recommandés par les scientifiques; surpêche; débarquements clandestins, etc);  -de la complexité des règlementations (les mesures techniques qui varient selon les secteurs géographiques, etc);  -de la faiblesse des avis et de l'information scientifiques (nombre limité de spécialistes dans les problèmes de la pêche, absence de données fiables sur les prises et les lieux précis de capture, manque d'analyse des aspects économiques de la pêche, etc).
English: Some early actions to reach these targets were announced at the National Summit.
French: Le gouvernement du Canada a défini des objectifs clés lors du lancement de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Europe needs the United States, and the United States needs Europe.
French: L’Europe a besoin des États-Unis et les États-Unis ont besoin de l’Europe.
English: Natural law is universal in its precepts, and its authority extends to all humanity.
French: La loi naturelle est universelle dans ses préceptes, et son autorité s’étend à toute l’humanité.
English: In a report to the Security Council dated 8 October 2004 (S/2004/804), the Secretary-General reported on the progress achieved at the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Somalia, under the auspices of IGAD, including the establishment of the Transitional Federal Parliament of Somalia and the subsequent election of the Speaker of the Parliament.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 (S/2004/804), le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés dans le cadre de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, organisée à Mbagathi (Somalie) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale, notamment de l'établissement du Parlement fédéral de transition, auquel a fait suite l'élection du Président du Parlement.
English: "On this International Women's Day, I would like to salute the many women who, as leaders, coaches, officials and athletes, have made a difference in creating a Canadian sport system that is more equitable and accessible to women across the country.
French: « À l'occasion de la Journée internationale des femmes, j'aimerais saluer toutes ces femmes qui, en tant que leaders, entraîneures, officielles et athlètes, ont contribué à mettre en place un système sportif canadien plus équitable et plus accessible aux femmes dans tout le pays.
English: Biomass Energy - Biomass energy includes energy produced by burning biomass such as wood and plant material, as well as ethanol and landfill gas.
French: Énergie de biomasse : l'énergie de biomasse comprend l'énergie produite en brûlant de la biomasse telle que du bois et du matériel végétal, de même que de l'éthanol et du gaz d'enfouissement.
English: They concern the fixing of the salary of the Supervisor and the Assistant Supervisor, their allowances and any benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
French: Ils concernent la détermination du traitement du contrôleur et du contrôleur adjoint, de ses indemnités et de tout avantage tenant lieu de rémunération, ainsi que le siège du contrôleur.
English: As these were all qualifications for assessment listed on the SoQ, the candidates would reasonably presume that they were for assessment of these qualifications and deal with them based on what was asked.
French: Comme toutes ces qualités faisaient partie des qualités à évaluer selon l'énoncé de qualités, les candidates pouvaient raisonnablement supposer que les questions étaient destinées à évaluer ces qualités et y répondre selon ce qu'on leur demandait.
English: monitor the achievement of ACR/SI goals and objectives in an area, then consideration should be given to limiting the resources committed to those components and re-allocating those resources to other components which can be monitored and appear to be producing positive outcomes.  It remains important that systems improvements be continued in order that tracking and monitoring can be supported for all types of investments of public funds.
French: servir au contrôle de l’atteinte des buts et des objectifs de l’IS/ÉCA dans une région donnée, il faudrait envisager de limiter les ressources engagées à l’égard de ces composantes et de les réaffecter à d’autres composantes qui peuvent faire l’objet d’un contrôle et qui semblent produire des résultats positifs. m Il demeure important de continuer à améliorer les systèmes afin d’appuyer le suivi et le contrôle de tous les genres d’investissement des deniers publics.
English: Such positions require a bachelor or master's degree in science.
French: Pour ce genre de postes, il faut détenir un baccalauréat ou une maîtrise en sciences.
English: Red color indicates that your numbers do not add up to calculated totals.
French: Le budget Exercice 5 budgétaire des médicaments anti-TB pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB) seulement, y compris les médicaments obtenus par le Comité feu vert (GLC).
English: Future success will involve innovative partnership arrangements and additional reduction commitments by major sources beyond the year 2000.
French: À l'avenir, les réussites feront intervenir des partenariats innovateurs et des engagements supplémentaires à l'égard des réductions par les principales sources, au-delà de l'an 2000.
English: For the purpose of analysis, these 98 allegations included in the 88 disclosures are treated as 98 separate disclosures in the analysis of disclosures included in this report.
French: Aux fins de l’analyse, les 98 allégations faites dans le cadre des 88 divulgations sont considérées comme 98 divulgations distinctes aux fins de l’analyse présentée dans le rapport.
English: Family Class immigration Skilled Worker immigration Business immigration If you cannot find the answer to your question here, please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada or contact the Immigration Section of the Canadian Embassy, either by fax or by mail.
French: Regroupement familial Travailleurs qualifiés Gens d'affaires Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) ou contactez le service de l'immigration de l'ambassade par fax ou par la poste.
English: Our office is conducting a programme against right-wing extremism and anti-Semitism, and we actively foster the interaction between different groups.
French: Notre service conduit un programme de lutte contre l’extrémisme de droite et l’antisémitisme, et nous encourageons activement l’interaction entre différents groupes.
English: If it is appropriate for security rights that have been created after the new law came into force, it should also apply to the post-effective-date enforcement of security rights created before the new law came into force.
French: Si ce régime convient pour les sûretés qui ont été constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, il devrait également s'appliquer, à compter de cette date, à la réalisation des sûretés constituées antérieurement.
English: National procedure for obtaining final authorization for the launch of space objects is based principally on one particular piece of legislation, which lays down the procedure for the establishment of rocket and space complexes and for their serial production operations and management.
French: La procédure nationale à suivre pour obtenir l'autorisation finale de lancer des objets spatiaux est fondée principalement sur un document d'orientation régissant la réalisation, la fabrication en série et l'exploitation d'ensembles spatiaux motorisés.
English: • Generate education and training demand from young people or adults unable or not wishing to enter either a formal system leading to paper qualifications nor to undergo initial vocational training.
French: • Développer une demande d’éducation et de formation, de la part de jeunes ou d’adultes qui ne peuvent, ou ne souhaitent pas, entrer dans un système formel de délivrance de diplôme ou de formation professionnelle initiale
English: Adopted unanimously at the 5808th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5808e séance.
English: The Special Rapporteur also attended the Workshop on Gender Integration into the Human Rights System which was held from 26 to 28 May.
French: Il a également pris part aux travaux de l'Atelier sur l'intégration d'une démarche sexospécifique au sein du système des droits de l'homme qui s'est tenu du 26 au 28 mai.
English: In a sense, privacy is a gateway right: Protect it, and the other rights we value are enhanced.
French: En un sens, la vie privée est un droit « point d'accès » : protégez-le, et vous bonifiez les autres droit qui nous sont chers.
English: To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost, under various operating conditions. Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
French: En ce qui concerne les réseaux d'électricité, les objectifs consistant à transformer les réseaux électriques actuels en un réseau de service solide et interactif (clients/exploitants) et à supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l'intégration effective de sources d'énergie renouvelables et à la production répartie (par ex. au moyen de piles à combustible, microturbines, moteurs à mouvement alternatif) nécessiteront aussi le développement et la démonstration de technologies de base essentielles (par ex. solutions innovantes en matière de TIC, technologies de stockage pour les sources d'énergie renouvelables, électronique de puissance et dispositifs fondés sur les supraconducteurs à haute température).
English: The schedule and the locations for these hearings are set out in Part III of these proposals under the heading "Notice of Public Hearings."
French: Les dates et lieux des audiences sont indiqués à la partie III de ces propositions sous le titre « Avis d’audiences publiques ».
English: Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November, 1997), as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur la teneur en benzène de l'essence, SOR/97-493 (6 novembre 1997), et modifications ultérieures.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Blended Learning (cont'd) More About Blended Learning The definition of blended learning can be broadened to state that it is the strategic combination of multiple learning methods and technologies in a way that improves performance on the job.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage mixte (suite) Plus d'information sur l'apprentissage mixte La définition de l'apprentissage mixte peut être élargie afin de combiner de manière stratégique les multiples méthodes d'apprentissage ainsi que les technologies, et ce de manière à améliorer le rendement au travail.
English: That is, by providing a comprehensive representation of compliance options, IPM enables environmental decisions to be made within the model based on least cost considerations, rather than exogenously imposing environmental choices on model results.
French: C’est-à-dire qu’en fournissant une représentation complète des options de conformité, l’IPM permet de prendre des décisions en matière d’environnement en tenant compte du moindre coût plutôt qu’en imposant d’une manière exogène des choix environnementaux à partir des résultats du modèle.
English: Acquisitions supports PWGSC's two strategic outcomes through four program activities:
French: Les Approvisionnements appuient deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de quatre activités de programme :
English: It shall be likewise for the amount payable for lost income.
French: Il en sera de même sur le montant à verser sur les pertes salariales.
English: This office prepares the regular payroll (issued on Province of New Brunswick cheques) and then submits the completed payroll to DAEL which must review and confirm the accuracy of the information before the cheques are issued by the Office of the Comptroller.
French: Ce bureau prépare la feuille de paie courante (chèques de la province du Nouveau-Brunswick) avant de remettre la feuille de paie remplie au MEST, qui doit l’examiner et confirmer l’exactitude des renseignements avant que les chèques ne soient émis par le Bureau du Contrôleur.
English: Females from preschool through high school, age three to 18 years, were at least three times more likely to be abducted than males.
French: Entre l'âge préscolaire et celui de la fréquentation de l'école secondaire, les filles, de 3 à 18 ans, sont au moins trois fois plus susceptibles d'être enlevées et assassinées que les garçons.
English:  Examples of Projects  in the Comprehensive Study List Regulations
French: Exemples de projets visés par le Règlement sur la liste d'étude approfondie
English: Statistics Canada and Health Canada.
French: mais cette différence n’était pas significative sur le plan statistique.
English: The data from the 2002 household survey, “Enquête Djiboutienne auprès des ménages”, show that the incidence of relative poverty and extreme poverty during the period 1996-2002 has seen a dramatic rise, increasing from 64.9 per cent to 74.4 per cent and from 34.5 per cent to 42.2 per cent, respectively.
French: Selon l'enquête djiboutienne auprès des ménages de 2002, l'incidence de la pauvreté relative et de l'extrême pauvreté entre 1996 et 2002 a considérablement augmenté, passant respectivement de 64,9 à 74,4 % et de 34,5 à 42,2 %.