English: We are also expected to act with honesty and to uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are maintained and enhanced. We must, therefore, gauge the real and perceived impact of our actions, not only on our own capacity to carry out the policies and directions of the Government of Canada, but also on other DND employees and CF members, and on DND and the CF as a whole.
French: PRISE DE D&Eacute;CISION<br> &Eacute;THIQUE</a> </div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <!--here --> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../links/index_f.asp" class="menulink">SITES LI&Eacute;S &Agrave; L&#146;&Eacute;THIQUE</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../scenarios/index_f.asp" class="menulink">LA FEUILLE D'&Eacute;RABLE ñ QUE FERIEZ-VOUS?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../faq/index_f.asp" class="menulink">FOIRE AUX QUESTIONS</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../archives/index_f.asp" class="menulink">ARCHIVES</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="http://www.forces.gc.ca/crs/pages/home_f.htm" class="menulink">CHEF - SERVICE D&#146;EXAMEN </a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr bgcolor="#FFCC66"> <td><img src="../images/nav_bottom.gif" width="133" height="53" alt="image"></td> </tr> </table> </td> <td><img src="../images/space_logo_a.gif" width="17" height="76" alt="space"><br> <img src="../images/space_logo_b.gif" width="17" height="32" alt="space"></td> <td width="450" height="76" valign="top"><!-- InstanceBeginEditable name="headerimage" --><img src="../images/title_expectations_f.jpg" width="450" height="76" alt="Attentes" /><!-- InstanceEndEditable --><img src="../images/hd_sub_top.gif" width="450" height="7"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td width="35" valign="top" background="../images/hd_sub_bg.gif"><img src="../images/hd_sub_side.gif" width="35" height="25"></td><td background="../images/hd_sub_bg.gif" class="sub"><!-- InstanceBeginEditable name="Heading" -->Des relations fond&eacute;es sur l&#8217;&eacute;thique<!-- InstanceEndEditable --></td> </tr></table> <!-- InstanceBeginEditable name="Content" --> <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><!-- CONTENT BEGINS HERE --> <div id="ethical"> <!-- Page to Page Nav Begins --> <div class="miniNav"> <a href="relationship3_f.asp">Pr&eacute;c&eacute;dent</a> | <a href="relationship_f.asp">Table des mati&egrave;res</a> | <a href="relationship5_f.asp">Suivant</a> </div> <!-- Page to Page Nav Begins --> <div class="pdfWrapper"> <div class="pdfBox"> <img src="images/cover.jpg" alt="Brochure cover" width="72" height="101" /><br /> <br /> <a href="documents/DND_EthicalRelationships_Fv3 1.pdf" class="pdfLink" title="Download printable PDF file">Imprimable PDF</a> </div> </div> <!-- END #pdfWrapper --> <h1>QU&rsquo;EST-CE QU&rsquo;UN CONFLIT D&rsquo;INT&Eacute;R&Ecirc;TS</h1> <p class="orangePullout">Un conflit d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts d&eacute;coule d&rsquo;une activit&eacute; ou d&rsquo;une situation dans laquelle un employ&eacute; du MDN ou un membre des FC se retrouve en &eacute;tat de conflit r&eacute;el, potentiel ou apparent entre ses int&eacute;r&ecirc;ts personnels et ses fonctions officielles et ses responsabilit&eacute;s.</p> <p>En tant qu&rsquo;employ&eacute;s du MDN et membres des FC, nous sommes cens&eacute;s remplir nos fonctions officielles et g&eacute;rer nos affaires personnelles de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir nous pr&ecirc;ter &agrave; l&rsquo;examen le plus rigoureux de la part du public &ndash; une obligation dont on ne s&rsquo;acquitte pas simplement en se contentant d&rsquo;agir dans les limites de la loi.