ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries, files on general and or specific human resources matter of a corporate nature. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux, dossiers sur des questions générales ou particulières touchant l'ensemble des ressources humaines de l'Agence. Sujets :
English: It might also be useful to look at degrees of improvement in pain management and coping with chronic conditions.
French: Il faudra établir des partenariats et créer un environnement qui favorise la concertation des efforts.
English: In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, an authorisation will be granted if the applicant fulfils certain obligations, relating mainly to the safety of the medicinal product, notification of any incident associated with its use, and the measures to be taken.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et après consultation du demandeur, l'autorisation est octroyée si le demandeur remplit certaines obligations qui concernent notamment la sécurité du médicament, la notification de tout incident lié à son utilisation et les mesures à prendre.
English: Licensing for reprocessors should be the same as it is for the original manufacturers, must prove required "substantial equivalence", the same as the 510K requirement in the US FDA regulations.
French: Les participants soulignent plusieurs points concernant les normes, faisant remarquer que tous ceux qui s’occupent du retraitement devraient être tenus de respecter les mêmes normes, et que ces normes devraient être établies par SC et surveillées/inspectées par elle.
English: The Committee notes with satisfaction the ratification of ILO Convention No. 102 (1952) on Social Security (Minimum Standards), in January 2006.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification, en janvier 2006, de la Convention n° 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: It comes mainly from the United States and is acknowledged to make extensive use of the Internet.
French: Elle provient principalement des États-Unis et elle est reconnue comme une grande utilisatrice des services Internet.
English: (h) Persons suffering forms of multiple discrimination, for example, indigenous and migrant women.
French: h) Les personnes qui sont victimes de formes de discrimination diverses, comme les femmes autochtones migrantes.
English: Sierra Leone Portal Design and Pilot - Partnership Africa Canada (Last modified: 2006/05/09) Project number 102423 Total amount CAD$25,000 Duration 18 months 6.
French: Sierra Leone Portal Design and Pilot - Partnership Africa Canada (Modifié le : 2006/05/09) Numéro du projet 102423 Budget total CAD$25,000 Durée 18 mois 6.
English: Given the circumstances surrounding this case, ABACUS's refusal to license its IP would constitute a "mere exercise" of its IP rights and would, therefore, be subject to review only under section 32 of the Competition Act.
French: Étant donné les circonstances de cette affaire, le refus d'ABACUS d'octroyer une licence relativement à sa PI constituerait le « simple exercice » de ses droits de PI et serait donc soumis à un examen seulement en vertu de l'article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.
French: La justice, les services secrets et les forces armées iraniens sont placés sous l'autorité du plus haut chef spirituel Ali Khamenei.
English: Advise submission to some other journal.
French: Conseiller à l’auteur de le soumettre à une autre revue.
English: At that meeting, the Permanent Representative of Iraq discussed with members of the Committee matters pertaining to the mandate of the Committee.
French: À cette réunion, le Représentant permanent de l'Iraq a examiné avec les membres du Comité des questions relatives au mandat du Comité.
English: Move your mouse over the map shown below to get a general understanding of difference among regions.
French: Déplacez votre souris au-dessus de la carte montrée ci-dessous pour obtenir une compréhension générale de différence parmi des régions.
English: Therefore, it is important to separate competitive concerns from privacy concerns.
French: Par conséquent, il importe de distinguer les craintes à l’endroit du caractère concurrentiel de celles qui touchent au caractère confidentiel.
English: The overall impact of the underfunding for 2002 meant that the Agency was unable to implement crucial activities amounting to $125.6 million.
French: Les contributions versées à la suite de l'appel d'urgence lancé pour permettre à l'Office d'atténuer les effets de la crise qui résulte de l'Intifada ont été inférieures de 78,8 millions de dollars à l'objectif.
English: The "development" of equipment or functions controlled by Category 1150, including measuring or test equipment; b. The "production" of equipment or functions controlled by Category 1150, including measuring, test, repair or production equipment.
French: Le statut des équipements, du «logiciel», des systèmes, des «ensembles électroniques» spécifiques à une application donnée, des modules, des circuits intégrés, des composants ou des fonctions assurant la «sécurité de l’information» est déterminé dans la présente Catégorie, même s’il s’agit de composants ou d’«ensembles électroniques» d’autres équipements.
English: The core elements of this Directive ensure the protection of surface water, coastal water, internal waste and ground water now and into the future.
French: Les éléments clés de cette directive assurent la protection des eaux de surface, des eaux côtières, des eaux usées et souterraines à court et à long terme.
English: The 2007 Integrated Monitoring and Evaluation Plan complements and updates studies and evaluations conducted for the MTR and for the preparation of the 2008-2012 country programme.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation 2007 complète et met à jour les études et les évaluations effectuées en vue de l'examen à mi-parcours ainsi que pour préparer le programme de pays pour la période 2008-2012.
English: Trained in pharmacology and therapeutics at McGill University, Sharon expanded her neuroscience research focus at the University of Cambridge, and the Merck, Sharp & Dohme Neuroscience Research Center in the United Kingdom.
French: Formée en Pharmacologie et Thérapeutique à l'Université McGill, Sharon a approfondi ses recherches dans le domaine des neurosciences à l'Université de Cambridge et au Centre de Recherche en Neurosciences de Merck, Sharp and Dohme, au Royaume Uni.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament To streamline the size of DPR documents, a number of tables are no longer required in the printed document but must be posted electronically on the Secretariat's website at the same time the printed documents are tabled in Parliament.
French: États financiers des établissements publics et mandataires du Parlement Pour rationaliser la taille des RMR, on a éliminé l'insertion obligatoire d'un certain nombre de tableaux dans le document imprimé, mais ceux-ci doivent être affichés par voie électronique sur le site Web du Secrétariat au moment du dépôt des documents imprimés devant le Parlement.
English: Headlines focussed on the finding that most people hired in open competitions were already known by the hiring manager:
French: Les manchettes mettaient l'accent sur la constatation selon laquelle la plupart des personnes embauchées à la suite de concours publics étaient déjà connues du gestionnaire d'embauche :
English: It is estimated that these arts organizations also coordinate outreach activities in over 450 communities.
French: L’écart total de (20,4 millions de dollars) s’explique comme suit :
English: (1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’) and the member countries of the European Economic Area (hereinafter ‘EEA partners’).
French: (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée ‘assistance communautaire’) en vue de l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés ‘pays partenaires’) ainsi que les pays membres de l'Espace économique européen (ci-après dénommés ‘partenaires de l'EEE’).
English: The New Brunswick data also indicate that individuals with higher levels of completed education tend to have significantly shorter welfare spells.
French: Les données sur la durée de la période d’aide sont également comparées aux données correspondantes pour l’ensemble de la population.
English: It is uncertain when, or if, these regulations will be implemented.
French: On ne sait toutefois pas quand ces règlements seront mis en œuvre ni même s'ils le seront jamais.
English: During November, the web site of the Chinese Mission (http://www.china-un.org/) featured the Security Council's programme of work and hyperlinks to the resolutions and to statements by the President to the press.
French: Toujours en novembre 2002, le site Web de la Mission permanente de la Chine (<http://www.china-un.org/>) a affiché le programme de travail du Conseil de sécurité ainsi que des liens renvoyant aux résolutions et aux déclarations du Président à la presse.
English: In basic terms, this was an object lesson in the adroit use of sanction and symbol in lowlevel realpolitik.
French: C’était là, dans sa plus simple expression, donner une leçon de choses sur l’emploi habile des sanctions et des symboles en realpolitik à petite échelle10.
English: · 146,2 tūkst. latu apmērā ministrijas telpu nomai, komunālajiem maksājumiem un komandējumiem;
French: · 7,0 tūkst. latu apmērā palielināti izdevumi ERAF nacionālās programmas projektam 5.2.4.
English: National News: 2007 National Physician Survey (NPS) The questionnaire completion phase of the 2007 National Physician Survey is now complete.
French: Santé Canada publie un avis sur la vitamine D et la santé Pour en savoir plus... http://www.hc-sc.gc.ca/ Nouvelles nationales :
English: Commission § shall not act as agent of the Commission § shall be responsible to the Commission for his management of the Agency Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
French: ▪ est nommé, et, le cas échéant, révoqué par la Commission ▪ ne peut agir comme mandataire de la Commission ▪ est responsable de sa gestion devant la Commission Ø La Commission donne au directeur général quitus de sa gestion (article XVI).
English: The evidence to support the safety and claim of a product must not be limited to double blind clinical trials, but may also include other types of evidence, such as generally accepted and traditional references, published monographs, expert opinion reports, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence; 2. the ONHP, with the assistance of the EAC, should establish a list of acceptable references, develop the criteria for ONHP-approved monographs and develop criteria for linking levels of evidence to health claim validity; and, 3. claim approval by the ONHP, on the basis of scientific evidence, should be allowed to be applied to other products, with supportive scientific evidence of at least an equal level of claim assessment.
French: Les preuves appuyant l'innocuité ou l'allégation d'un produit ne doivent pas se limiter aux essais cliniques à double insu, mais pourrait comprendre d'autres types de preuves, telles que les références généralement reconnues et traditionnelles, les monographies publiées, les rapports d'opinion d'experts, d'autres types d'essais cliniques ainsi que d'autres preuves cliniques ou scientifiques; 2. Avec l'aide du Comité consultatif d'experts, le BPSN devrait établir une liste de références acceptables, élaborer les critères d'approbation des monographies pour le BPSN et élaborer les critères afin de lier les niveaux de preuves à la validité des allégations au sujet de la santé; 3.
English: These new joint projects focus on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: Ces nouveaux projets conjoints se concentrent sur des problèmes nouveaux qui ne sont pas adéquatement traités par la recherche actuelle.
English: Mr. Papadopoulos restated in the most clear terms that he remains committed, even after 16 April, to finding a solution “within the parameters of the Annan plan”, and called on Mr. Denktash to indicate that he accepts the Secretary-General's plan as the basis for a further negotiating process.
French: M. Papadopoulos a réaffirmé dans les termes les plus clairs qu'il reste déterminé, même après le 16 avril, à trouver une solution « dans les paramètres du plan Annan ».  Il a appelé M. Denktash à déclarer qu'il acceptait le plan du Secrétaire général comme base d'un futur processus de négociation.
English: A good example of modelling to determine this shift in "climate-space" is the predicted movement of blaeberry (Vaccinium myrtillus) heaths in Norway.
French: Un bon exemple de modélisation en vue d’évaluer la portée de ce changement d’ « espace climatique » est offert par les prévisions concernant le déplacement des sous-arbrisseaux de myrtillier (Vaccinium myrtillus) en Norvège.
English: In 1981, Peter Pitseolak was designated a person of national historic significance.
French: En 1981, Peter Pitseolak a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: It is to be hoped that Sweden and Denmark will agree.
French: Espérons que la Suède et le Danemark approuvent cette interdiction.
English: This matter has been the subject of many correspondences between the Service and the Office of the Correctional Investigator.
French: La question a fait l'objet d'un échange abondant de courriels entre le Service et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: Venezuela had a long-standing tradition of ensuring complete freedom of worship, and there was adequate room for both traditional churches and new religious movements.
French: Le Venezuela a une longue tradition de protection de la liberté totale de culte, et il existe une bonne marge de manœuvre à la fois pour les églises classiques et les nouveaux mouvements religieux.
English: Let's say you walk into a store and the staff doesn't wait on you, so you leave without buying. Do you go back into the store and tell them that the reason you left was because they didn't wait on you?
French: Si, dans un magasin, vous ne recevez aucune attention de la part du personnel, et que vous sortez sans acheter... retournez-vous leur dire que vous avez quitté le magasin parce que vous n'avez pas été servi?
English: Provisions in the proposed legislation were aimed largely at forging a closer link between the redistribution process and the real needs of the populations it sought to serve.
French: À la suite de cette décision, le projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale en 2005, a modifié les limites des circonscriptions d’Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: Public Service Disability Insurance Plan 3.
French: Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique 3.
English: Proposal for a Council decision on the signature and conclusion adopted by the Commission on 26 July.
French: Relations bilatérales Assistance financière et technique 1.25.2.
English: Adverse Analytical Findings (AAFs) S1 (Anabolic agents) S3 (Beta-2 agonists) S4 (Anti-Estrogenics) S5 (Diuretics and other masking agents) Elevated T/Es Refusal TOTAL 10 1 2 5 20 7 45
French: Neuf de ces résultats ont abouti jusqu’ici à des violations des règles antidopage et à des suspensions de deux ans.
English: The enjoyment by all individuals within the United States of the rights enumerated in the Covenant without regard to race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, was elaborated upon in paragraphs 77-100 of the Initial Report.
French: La jouissance par quiconque se trouve sur le territoire des États-Unis des droits énoncés par le Pacte sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation a fait l'objet des paragraphes 77 à 100 du rapport initial.
English: That once again raises the problem of the security of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel, which itself is a major concern for my delegation.
French: Ceci soulève une fois encore le problème de la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire et constitue à ce titre une préoccupation majeure pour ma délégation.
English: It should serve solely as a tool to facilitate our discussion and to indicate where implementation or additional clarification is still needed.
French: Il s'agit uniquement d'un outil pour faciliter notre débat, indiquer l'importance d'une application ou apporter une précision supplémentaire, le cas échéant.
English: People might infer that by taking antiviral drugs they could decrease their risk of getting influenza by 60-90% B which is not correct.
French: Les gens pourraient en déduire que la prise de médicaments antiviraux diminuerait leur risque de contracter la grippe de 60 % à 90 %, ce qui est inexact.
English: But I can assure the Council that the food that members give us is getting to those who need it.
French: Mais je peux assurer au Conseil que la nourriture que les membres nous donnent parvient à ceux qui en ont besoin.
English: Sub-program 15.1 (Information technology projects and program support) covers the cross-project management capacity and costs related to servicing SCIT.
French: Le sous-programme 15.1 (Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information) couvre les moyens de gestion interprojets et les dépenses relatives à la tenue du secrétariat du SCIT. Ce
English: We are also not persuaded that, in the specific context in which Autocar Connaisseur found itself during the summer of 1999, that Dr. Baker's method would have been all that workable.
French: En outre, nous ne sommes pas persuadés non plus que la méthode du Dr Baker aurait été applicable dans le contexte dans lequel Autocar Connaisseur se trouvait à l'été 1999.
English: • The mandate and mission must be communicated clearly and understood by all concerned.
French: • Un mandat et une mission communiqués clairement et compris par les gens du milieu
English: Summary of recommended compensation for Enka
French: C. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Enka
English: This is a house with a garden, in an unbeatable location beside the Passeig, right in the city centre.
French: Il s’agit d’une maison individuelle avec jardin, jouissant d’un emplacement incomparable à côté du Passeig, en plein centre-ville.
English: All of that leads me, like others, to call for more flexibility and subsidiarity if we want real social projects in these neighbourhoods.
French: Tout cela m'amène à demander, comme d'autres, plus de flexibilité et de subsidiarité si nous voulons de vrais projets sociaux dans ces quartiers.
English: As part of this process, community consultations were undertaken in Qikiqtarjuaq and Clyde River and representatives from these areas were flown out the site.
French: Dans le cadre de ce processus, des consultations communautaires ont été entreprises à Qikiqtarjuaq et à Clyde River et des représentants de ces régions ont été envoyés sur place par avion.
English: YTD -- This heading provides the following year to date (YTD) T4/Releve 1 remuneration statement information:
French: CDA -- Ce titre fournit les informations suivantes sur le T4/Relevé 1 cumul de l'année (CDA) :
English: It is therefore recommended that these proposals be approved as put forward in document WO/PBC/11/5.
French: Il est donc recommandé que ces propositions soient approuvées, comme il ressort du document WO/PBC/11/5.
English: HOSTEL ORANGE has air condition,clean and comfortable rooms.It is 5 minutes walk from the city center and 2-3 minutes from the nearest beach.
French: Welcome to the Barcot family house that is open through the whole year!
English: The Group needed more dialogue with the Delegation of Canada in order to take a position on that country's proposal.
French: Le groupe aurait besoin d'un dialogue plus poussé avec la délégation du Canada pour prendre position sur la proposition de ce pays.
English: Registered Charities Newsletter No. 5 Winter 1995-96 For information on the income tax issues discussed below, or if you have other comments, call us at 954-0410 for local Ottawa calls, or at 1-800-267-2384 for toll-free long distance calls.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 5 Hiver 1995-96 Dans le présent bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Pour tout renseignement ou commentaire sur les questions fiscales abordées ci-après, n'hésitez pas à communiquer avec nous en composant le 954-0410 pour appels locaux d'Ottawa, ou, pour appels interurbains sans frais, le 1-800-267-2384.
English: Ultimately money laundering must be controlled not because it causes significant economic distortions (in many cases it may not) but because it is recognized as morally unacceptable that individuals profit from criminal activities.
French: En fin de compte, le blanchiment d'argent doit être réprimé non pas parce qu'il cause d'importantes distorsions de l'économie (bien souvent, ce n'est pas le cas), mais plutôt parce que l'on considère moralement inacceptable que des individus tirent profit de leurs activités criminelles.
English: An example of an indirect benefit from the Regulations would be an expected improvement in labour relations and in workers’ morale, reduced overtime costs because of unfinished work, and increased productivity due to lowered rates of absence related to work place injuries and mortality.
French: L’amélioration prévue des relations de travail et du moral des employés, la réduction des coûts liés aux heures supplémentaires rendues nécessaires pour compléter des travaux inachevés et une productivité accrue liée à de moins nombreuses absences attribuables à des blessures et à des décès constituent certains des avantages indirects de ce règlement.
English: 4.4.3 Knowledge of the initiative Of the respondents interviewed, 63 % were not aware that they had benefited from the Geographical Coverage Initiative.
French: 4.4.3 Connaissance de l'initiative Des 30 répondants interviewés, 63 % n'étaient pas au courant qu'ils ne bénéficiaient de l'assistance des organismes que depuis septembre 2000, et ce, grâce à l'initiative de couverture du territoire.
English: There is also concern that the relocation of key government ministries to Pyinmana, some 320 kilometres north of Yangon, announced on 7 November 2005, would aggravate the situation further.
French: D'aucuns s'inquiètent également du fait que la réinstallation à Pyinmana, à quelque 320 kilomètres au nord de Yangon, des principaux ministères, qui a été annoncée le 7 novembre 2005, pourrait aggraver la situation.
English: IP addresses may be considered to be personal information since they can be traced back to the individual employee to whom that source IP address has been assigned.
French: Les adresses IP source peuvent être considérées comme des renseignements personnels puisqu'on peut s'en servir pour remonter à l'employé individuel à qui l'adresse IP source a été assignée.
English: In the absence of Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago), Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), M. Alaei (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.