ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in online chat sessions type messages to each other using their keyboards. The message then appears on the screens of all the participants.
French: Les internautes s’échangent des messages par le biais de leur clavier et les messages apparaissent immédiatement sur l’écran de tous les participants.
English: Because they knew they had to concede the appeal, they had only given Ms Milton an acting appointment under 4 months, that was scheduled to expire on February 10, 2006.
French: Puisque le ministère savait qu’il devait concéder l’appel, il n’a accordé à Mme Milton qu’une nomination intérimaire de moins de quatre mois, qui devait se terminer le 10 février 2006.
English: Johnston, Randal University of Calgary Scientifique Officer:
French: Johnston, Randal University of Calgary Agent scientifique :
English: With regard to supplies and materials, the net reduction ($3.4 million) relates largely to tighter controls on the purchase of supply needs such as those related to printing, photocopying, writing paper and library books, as well as lower requirements for data-processing supplies as well as supplies and parts in support of transport, telecommunications and computer technology service activities.
French: Pour ce qui est des fournitures et accessoires, la diminution nette (3,4 millions de dollars) résulte en grande partie du contrôle plus strict auquel sont soumis les achats de fournitures, celles qui servent à l'imprimerie et à la photocopie, de papier et de livres, et de la réduction des besoins de fournitures pour l'informatique et de fournitures et de pièces de rechange pour les transports, les télécommunications et l'informatique.
English: N/A Internal Audits Audit of Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program http://www.cic.gc.ca/english/research/audit/rap.html Audit of the Moscow Immigration Program http://www.cic.gc.ca/english/research/audit/moscow.html Audit of Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Contribution Program http://www.cic.gc.ca/english/research/audit/linc.html Report on Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program http://www.cic.gc.ca/english/research/audit/ilp.html System Under Development Audit of the Global Case Management System Evaluations Several evaluation projects begun in 2005 will be completed in 2006-07, including a formative evaluation of initiatives under the Government's Action Plan for Official Languages, and a summative evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program.
French: S.O. Vérifications internes Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) — programme de contributions www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/par.html Vérification du programme d'immigration de Moscou http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/moscou.html Vérification du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) — programme de contributions http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/clic.html Rapport sur les contrôles financiers et administratifs du programme de prêts aux immigrants http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/ppi.html Vérification du Système mondial de gestion des cas (SMGC) en tant que système en développement Évaluations Divers projets d'évaluation amorcés au début de 2005 prendront fin pendant l'exercice 2006-2007, y compris l'évaluation formative des initiatives visées par le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement et une évaluation sommative du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: 100 Years of Bird Banding in Canada
French: 100 ans de baguage d'oiseaux au Canada
English: Following that preliminary discussion, I will now embark on a more in-depth analysis of Article 12(3) of the Convention, which is undoubtedly the key provision for the purposes of this case.
French: Cela dit, passons à une analyse plus approfondie de l’article 12, point 3, de la convention qui constitue indiscutablement la disposition centrale pour cette affaire.
English: Forest management was geared toward minimizing social conflicts through a fair, although not necessarily equal, distribution of returns to all sectors of society.
French: La gestion des forêts visait à minimiser les conflits sociaux en procédant à une répartition équitable, mais pas nécessairement égale, de leurs produits entre tous les secteurs de la société.
English: Of particular interest at the national level is the policy of the current administration of the Republic of Korea towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La politique menée par le Gouvernement actuel de la République de Corée à l'égard de la République populaire démocratique de Corée est particulièrement intéressante.
English: Ongoing review and analysis of comments received in:
French: Révisions et analyse des observations reçues dans le cadre de :
English: This experimental technology – called a gasifier – stops greenhouse gas emissions at the stack before they can damage the atmosphere.
French: Cette technologie expérimentale – appelée gazogène – réduit les émissions de gaz à effet de serre avant même qu’elles quittent la cheminée.
English: Under current data protection law (article 34 of the 'Informatique et Libertés' act of 6 January 1978, directives 95/46 and 97/66, applicable in France), you have the right to access and rectify any information we may hold about you.
French: Au regard des règles de protection des données personnelles (article 34 de Loi "Informatiques et Libertés" du 6 janvier 1978, directives 95/46 et 97/66), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: The Project has brought new hope for the continuing strength and vibrancy of the mining community.
French: Suite à l’extraction du minerai, on doit trouver et développer d’autres gisements pour soutenir l’économie.
English: Recognizes the important role of humanitarian agencies in addressing other major infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, in emergencies, and urges them to factor considerations pertaining to these major infectious diseases into their planning and coordination efforts, including in the areas of early warning and contingency planning;
French: A conscience du rôle important que les organismes humanitaires jouent dans la lutte contre d'autres grandes maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, dans les situations d'urgence, et les engage à faire place à ces grandes maladies infectieuses dans leurs efforts de planification et de coordination, notamment en matière d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence;
English: Securing strong management commitment to managing for results, including the systematic use of RBM tools in country/regional/institutional performance measurement frameworks, will continue to shape the RBM Unit’s priority-setting agenda.
French: La recherche d’un solide engagement de la direction à l’égard de la gestion des résultats, y compris l’utilisation systématique des outils de la GR pour les cadres de mesure du rendement à l’échelon des pays, à l’échelon régional ou à l’échelon institutionnel, continuera de guider l’ordre du jour de l’Unité de la GR.
English: Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
French: Des efforts concertés s'imposent d'urgence pour inverser cette tendance et encourager l'enseignement scientifique à tous les niveaux.
English: The obligation of police officers to notify the State prosecutor, by means of a detailed report, of all custody measures applied; The obligation of police officers to inform persons placed on remand of their legal rights.
French: - À l'obligation pour les officiers de police judiciaire d'informer le Procureur de la République, par un rapport circonstancié, de toute mesure de garde à vue;  - À l'obligation faite à l'officier de police judiciaire d'informer la personne placée en garde à vue des droits qui lui sont reconnus par la loi.
English: To understand where this access point is, the Pathfinder needs to work with each community’s representatives and the INAC Regional representative to help build the framework and eventually the plan of action for how a particular program or project will be delivered.
French: Pour ce faire, l’éclaireur doit collaborer avec les représentants de chaque collectivité et le représentant régional d’AINC afin d’établir le cadre de travail et le plan d’action éventuel qui détermineront la manière dont le programme ou le projet sera exécuté.
English: The S/TP uses its policy and regulatory rule-making powers, and marketplace and industry sectoral development services to:
French: Le PST, par ses pouvoirs en matière d'élaboration de politiques et de règlements et par ses services de développement sectoriel du marché et de l'industrie,
English: Syria, a member of the committee, calls on all States concerned and on the international community to support the committee in its efforts to fulfil its mandate.
French: La Syrie, membre de ce comité, demande à tous les États concernés et à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par ledit comité pour s'acquitter de son mandat.
English: Most remote and rural Aboriginal communities lack the communications infrastructure to support reliable high-speed transmission or reception of data, images or text.
French: La plupart des collectivités autochtones rurales ne disposent pas de l'infrastucture de communications nécessaire pour la transmission fiable et rapide de données, d'images ou de textes.
English: Mr Fazakas hid his past and lied when asked about it.
French: M. Fazakaz a caché son passé et menti quand il a été interrogé.
English: The new patch must be applied carefully so it will bond satisfactorily with and match the character-defining concrete.
French: Le nouveau béton doit correspondre au béton historique et être appliqué avec soin de façon à ce qu’il adhère bien au béton ancien.
English: 3 Industry and occupational designation includes persons who did not have a job during the Labour Force Survey reference week, but who were employed within the previous year, and excludes persons who did not have a job within the previous year.
French: 3 La désignation des branches dactivité et des professions comprend les personnes qui navaient pas demploi au cours de la semaine de référence de lEnquête sur la population active, mais qui étaient occupées lannée précédente, et exclut les personnes qui navaient pas demploi au cours de lannée précédente.
English: Improving Departmental Reporting
French: Pour améliorer les rapports ministériels
English: These traits included the length and width of the corolla, the number and size of the anthers, the number of pollen tetrads and ovules, and the length of the style.
French: Ces traits comprennent la longueur et la largeur de la corolle, le nombre et la taille des anthères, le nombre de tétrades de pollen et le nombre d'ovules ainsi que la longueur du style.
English: Also aware of the mandate conferred upon the Conference by ministers at the ninth session of the Conference, held in Kampala, Uganda, on 4 and 5 July 2002, as contained in decision 4 of the ninth session,
French: Conscients également du mandat conféré à la Conférence par les ministres à la neuvième session de la Conférence tenue à Kampala (Ouganda) les 4 et 5 juillet 2002, figurant dans la décision 4 adoptée par la Conférence à sa neuvième session,
English: lack of coffe facilites in the room.
French: The location of the hotel. The hotel itself is modern and the facilities was excellent.
English: If there had been no substance abuse, then all of these deaths and hospitalizations would not have occurred.
French: Ainsi, on peut affirmer que s’il n’y avait pas eu d’abus de substances, tous ces décès et hospitalisations n’auraient pas eu lieu.
English: PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD Reference Number:
French: PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD Numéro de référence:
English: Use a can of compressed air to remove dust from between the keys on the keyboard.
French: Utilisez une bombe aérosol d'air comprimé pour chasser la poussière qui se trouve entre les touches du clavier.
English: This initial report on implementation of the Convention in Seychelles discusses implementation over a five-year period, from 1990 to 1995.
French: Le présent rapport initial sur l'application de la Convention aux Seychelles rend compte de cette activité sur une période de cinq ans, de 1990 à 1995.
English: It can therefore be focused to a very small spot or beam, which makes it useful for precision tasks such as surgery or the interpretation of information – in CD players or supermarket product code scanners, for example.
French: Par conséquent, elle peut être concentrée en un très petit point ou faisceau, la rendant ainsi particulièrement utile dans des tâches de précision comme, par exemple, la chirurgie ou l'interprétation des données de lecteurs de CD ou de scanners de codes de produit utilisés dans les supermarchés.
English: Yet often, in practice, goals will operate as quotas, by putting the burden on the employer to rebut the presumption of discrimination.
French: Mais souvent dans la pratique, ces objectifs sont assimilés aux quotas,  et c'est alors à l'employeur qu'il incombe de réfuter toute allégation de discrimination.
English: As in the first experiment, tadpoles exposed to Al were smaller and were slower swimmers.
French: Comme dans la première expérience, les têtards exposés à l'Al étaient plus petits et nageaient moins vite.
English: Improved methodologies of assessment and monitoring provide a better basis for planning and action.
French: De meilleures méthodes d'évaluation et de suivi offrent un cadre plus favorable à la planification et à l'action.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 29 -- Management and central support services [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 29 -- Gestion et services centraux d'appui [A A C E F R]
English: The net effect was an operating capacity of 94.5%.
French: Il n'y a eu aucun cas de discipline parmi mes employés; on prévoyait deux retraites et trois griefs (chiffres correspondant à la moyenne annuelle).
English: Dominican legislation does not provide for compulsory military service, as the Committee appears to assume on using the term “conscientious objector”.
French: La législation dominicaine ne prévoit pas de service militaire obligatoire comme paraît le supposer le Comité lorsqu'il fait mention du statut d'«objecteur de conscience».
English: All documents and monetary assets on hand were reconciled and accounted for.
French: Tous les documents et l’actif monétaire relevant de la responsabilité du programme sont comptabilisés et font l’objet d’un rapprochement.
English: Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 363 Paragraphe 158 ter (nouveau) 158 ter. se félicite de la révision proposée du code de conduite de l’UE sur les exportations d’armes sous la présidence luxembourgeoise et invite le Conseil à prendre des mesures pour veiller à ce que tous les États membres se conforment strictement à ses dispositions, à fournir les ressources nécessaires aux fins de contrôle et d’exécution, et à s’employer à l’élaboration d’un traité global sur le commerce des armes; Or. en
English: T-cell-tolerance versus the MHC-linked genetic resistance to spontaneous autoimmune diabetes in mice
French: Ca2+ waves induce arrhythmias in non-uniform myocardium
English: For example, the total Project funding required to achieve a common end-to-end system was never reflected in the original project approval documentation and there is no record of an approved statement of requirement (SOR), a key document.
French: Par exemple, les documents d’approbation originaux du projet n’ont jamais fait état du financement total nécessaire pour obtenir un système commun de bout en bout, et il n’existe aucune trace d’un énoncé de besoins (EB) approuvé, lequel constitue un document clé.
English: This team delivered a number of suggestions for measures to further enhance the Hungarian Government's comprehensive remedial and recovery plan.
French: Elle a proposé une série de mesures destinées à améliorer le plan exhaustif d'intervention et de reconstruction des autorités hongroises.
English: The payments sent through B-Web will be processed in priority by your Bank.
French: Les paiements transmis par l'intermédiaire de B-Web seront traités prioritairement par votre Banque.
English: In addition to essential criteria, the following desirable criteria are key considerations in the evaluation of proposals under AIF:
French: • bâtissent une masse critique grâce à des réseaux et à la collaboration des talents actuels ou de nouveaux talents (chercheurs);
English: Business number Enter your 15 digit Business Number that CRA assigned in the appropriate area.
French: Numéro d'entreprise Inscrivez votre Numéro d'entreprise de 15 caractères à l'endroit approprié.
English: We have been very clear as to who we are and what we want.
French: Nous avons clairement indiqué qui nous sommes et ce que nous voulons.
English: Los Angeles is also the centre of the nation's largest consumer market, a diverse concentration of 16 million people.
French: Les exportateurs canadiens peuvent y trouver des débouchés pour des produits de créneau destinés à la population locale et aux touristes.
English: 6 November: meeting with International Peace Academy (New York)
French: 6 novembre : réunion avec l'Académie mondiale pour la paix (New York)
English: A lot of ceramics dating back to the IXth-Xllth century has also been discovered, made and used by a local population back then, which constitutes unbeatable evidence that the region had a dense population before the arrival of the Sas (German) colonists in the middle of the XIIth century.
French: On a découvert aussi beaucoup d'objets en céramique des siecles IX - XII, produits par la population autochtone, ce qui constitue une preuve incontestable que la région avait déja une dense population avant l'arrivée des colonistes saxons au XIIeme siecle.
English: Business Services1 4.7 3.5 3.3 Education 1.6 1.6 6.8 Consumer services 2.4 2.2 -0.1 Goods-handling 2.2 1.2 1.3 * These industries account for 70% of all jobs.
French: Services aux entreprises1 4,7 3,5 3,3 Éducation 1,6 1,6 6,8 Services de consommation 2,4 2,2 -0,1 Manutention 2,2 1,2 1,3 * Ces industries comptent pour 70 % de tous les emplois.
English: • Between 1990 and 1999, there were 18,872 separations from the FPS in Manitoba, 5303 from indeterminate positions and 13,569 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 18 872 départs de la fonction publique fédérale au Manitoba, 5 303 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 13 569 des postes de durée déterminée.
English: For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.
French: Pendant de nombreuses années, les femmes ont joui, en Afghanistan, d'une vie publique à part entière, prenant part aux diverses professions et au monde du travail et s'habillant en fonction de leur activité.
English: All officers on promotion to colonel/captain (N) are reminded of the provisions of QR&O 15.17 — Release of Officers — Age and Length of Service, Part (1) (b) of which states that colonels and above may be released on completion of 30 years of service.
French: On rappelle à tous les officiers destinés à une promotion au grade de colonel/capitaine (M) les dispositions de l'OR 15.17 — Libération des officiers — Âge et temps de service qui stipule à la partie (1) (b) que les colonels et les membres des grades supérieurs peuvent être libérés au terme de 30 années de service.
English: • Comprehensive data are now available online for traffic and other managers.  The data include such information as the position of wagons on the network; and the number of broken-down wagons, wagons that have been loaded for more than three days and wagons that are in workshops;
French: • Les responsables de l'acheminement des marchandises et autres gestionnaires ont désormais accès à des données détaillées en ligne, qui concernent notamment la localisation des wagons sur le réseau, le nombre de wagons endommagés ou accidentés, les wagons dont le chargement a été effectué depuis plus de trois jours et les wagons qui sont en réparation;
English: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the Swedish Presidency, particularly Prime Minister Reinfeldt, on behalf of both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Portuguese delegation within the PPE Group.
French: (PT) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la Présidence suédoise et tout particulièrement le Premier ministre Reinfeldt, tant au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) que de celui de la délégation portugaise du groupe PPE.
English: Again, the absence of information is a significant block to extending credit to the sector.
French: Il s'agit là, encore une fois, d'une entrave importante à l'action des établissements dans le domaine du crédit aux petites entreprises.
English: Essentially the interface of KTouch is divided into four sections (see screenshot 1).
French: L'interface de KTouch est essentiellement divisée en quatre sections (voir la capture d'écran 1).
English: • Today is February 21, 1999;
French: • Nous sommes le 21 février 1999;
English: (These activities may have been carried out using e-mail, newsgroups and other new technologies.) (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Participated in civic, social or political newsgroups on the Internet, signed or circulated petitions by e-mail, or took part in other types of civic, social or political activities using the new information and communications technologies? (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Participated in demonstrations or protests? (1) Yes (3) No (x) Don't know (r) Refuse Health Status Compared with persons your age, would you say that your health is generally: (Cycle 14 of the General Social Survey, 2000) (1) Excellent? (2) Very good? (3) Good? (4) Average? (5) Poor? (x) Don't know (r) Refuse 1 van Kemenade, Solange.
French: (Ces activités peuvent avoir été réalisées en utilisant le courrier électronique, les forums de discussion et d'autres nouvelles technologies.) (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus Participé à des forums de discussion à caractère civique, social ou politique sur Internet, signé ou fait circuler des pétitions par courrier électronique, ou pris part à d'autres types d'activités à caractère civique, social ou politique en utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications? (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus Participé à des manifestations ou à des protestations? (1) Oui (3) Non (x) Ne sait pas (r) Refus État de santé Comparativement aux personnes de votre âge, diriez-vous qu'en général, votre santé est... (cycle 14 de l' Enquête sociale générale, 2000) (1) excellente? (2) très bonne? (3) bonne? (4) moyenne? (5) mauvaise? (x) Ne sait pas (r) Refus
English: Resumed twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission
French: Reprises des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission