ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated, ESCAP has a highly centralized structure, under which its programme of work is planned and implemented from its headquarters in Bangkok.
French: Comme il est indiqué, la Commission a une structure très centralisée, son programme de travail étant établi et exécuté depuis son siège, à Bangkok.
English: International Day for Biological Diversity Location:
French: Journée internationale de la diversité biologique (en anglais seulement) Lieu :
English: The Team has established a number of contacts both with permanent missions in New York and with relevant national authorities.
French: Elle a établi plusieurs contacts, tant avec les missions permanentes, à New York, qu'avec les autorités nationales pertinentes.
English: (c) Initiating the necessary steps for a global reduction in illicit drug demand, thereby helping the Government of Afghanistan to fight illicit production of and trafficking in narcotic drugs;
French: c) En prenant les mesures nécessaires pour réduire la demande de drogues illicites au niveau mondial et aider ainsi le Gouvernement afghan à combattre la production et le trafic illicites de stupéfiants;
English: The National Human Rights Commission recently published the following material on the human rights of indigenous people:
French: La Commission a fait paraître récemment les publications suivantes concernant les droits fondamentaux des populations autochtones :
English: I think that this is a framework directive that - and I agree with what has been said here by several speakers - is going to promote a new culture in terms of water in European countries, based on criteria of efficiency and quality of water resources.
French: En effet, je pense qu'il s'agit d'une directive-cadre qui - et je suis d'accord avec ce que certains orateurs ont déclaré ici - encouragera, dans les pays européens, le développement d'une nouvelle culture en matière d'eau, fondée sur des critères d'efficacité et de qualité des ressources en eau.
English: Many of these countries serve as secondary transit points and processing centres as well as major consumer markets.
French: Nombre de ces pays sont des points de transit secondaire et des centres de transformation tout en étant d'importants marchés de consommateurs.
English: GOING-PRIVATE TRANSACTION (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITION 1.
English: Federal-provincial collaboration The respondents were unanimous in saying that relations between the governments of Canada and of Quebec are excellent in this area.
French: La collaboration fédérale-provinciale De façon unanime, les répondants étaient d'accord pour dire que les relations entre les gouvernements du Canada et du Québec sont excellentes dans ce dossier.
English: Indonesia Earthquake - World Vision Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel de Vision mondiale 2006 Numéro de projet :
English: The State party report in paragraphs 136 and 140 refers to a decrease in the number of persons held in pretrial detention facilities.
French: Aux paragraphes 136 et 140 du rapport, l'État partie indique que le nombre de personnes détenues dans les centres de détention provisoire a diminué.
English: The Panel has also requested that the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts assist it with the creation of an export footprint using data obtained from the Government Diamond Office in Liberia.
French: Il a également demandé que le Groupe de travail des experts en diamants du Processus l'aide à établir l'empreinte des exportations à partir des données de l'Office national du diamant au Libéria.
English: The Committee concluded, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal from proceeding (decision POPRC-2/2), that Chlordecone is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Il a conclu, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, et compte tenu du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas empêcher une proposition d'aller de l'avant (décision POPRC-2/2), que le chlordécone peut, du fait de sa propagation à longue distance, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: (e) Report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/62/334);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/62/334);
English: In this connection, see para.
French: À ce sujet, voir infra, par.
English: Eligible public organizations must be involved in some aspect of the harvesting, processing, and marketing of fish products in association with licensed Newfoundland and Labrador fishing enterprises or processing establishments.
French: Pour être admissibles, les organisations publiques doivent participer à une quelconque activité de récolte, de transformation ou de mise en marché des produits du poisson, en collaboration avec une entreprise de pêche ou un établissement de transformation détenteur d'un permis de Terre-Neuve et du Labrador.
English: “Under the terms of operative paragraphs 2, 3 and 4 of the draft resolution, the Secretariat envisaged that the following activities would be undertaken from within existing resources by the Department of Public Information: first, a web site for the International Day of Non-violence; secondly, a United Nations Radio story; thirdly, a United Nations News Centre story; fourthly, a backgrounder; fifthly, guidance to United Nations Information Centres on the Day; and, sixthly, non-governmental organization briefings on the Day.
French: « Au titre des paragraphes 2, 3 et 4 du projet de résolution, le Secrétariat a envisagé que les activités suivantes seraient menées par le Département de l'information : premièrement, un site web pour la Journée internationale de la non-violence; deuxièmement, une émission de la Radio des Nations Unies; troisièmement, un article du Centre de nouvelles de l'ONU; quatrièmement, une fiche d'information; cinquièmement, des informations sur la Journée destinées aux centres d'information des Nations Unies; et, sixièmement, des exposés concernant la Journée à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: • At the 8th SAARC summit in May 1985 it was agreed that SAPTA would be ratified on 8 December 1995, the tenth anniversary of the SAARC.
French: • Lors du sommet de mai 1995, il a été décidé que le SAPTA entrerait en vigueur le 8 décembre 1995, dixième anniversaire de l'association.
English: However, it is clear to the Tribunal that these services represent a new procurement requirement that was never open to competition by means of open or limited tendering procedures.
French: Toutefois, il est évident pour le Tribunal que ces services représentent un nouveau marché qui n'a jamais fait l'objet d'un appel d'offres ouvert ou restreint.
English: The Challenge Julius Baer trophy has been already awarded twice in its history: to Nicolas Grange in 2006 after existing for barely three years and two seasons later in 2008 to Ernesto Bertarelli for Alinghi.
French: Le premier trophée du Challenge Julius Baer a été remis à Nicolas Grange après trois and d’existence à peine.
English: To date, no such spills have been documented for the Milk River.
French: Miller, comm. pers.). Le terrain difficile près du chenal de la rivière empêche la culture dans la plupart des zones situé à moins de 400 m environ de la rivière (K.
English: High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north.
French: De hautes inondations ont fouetté le sud-est de la Chine et les côtes occidentales du Mexique et, plus au nord, de la Californie.
English: I hope Parliament will fully endorse what is proposed here.
French: J'espère que le Parlement soutiendra pleinement cette proposition.
English: According to his wife, the complainant had stated that the bill had been paid and that the home had made an error.
French: Selon sa femme, la plaignante a soutenu que la facture avait été réglée et que le salon funéraire avait fait une erreur.
English: The Department of Field Support stated that UNAMID had now issued an information circular pertaining to the two additional days for travel on occasional recuperation break.
French: Le DAM a déclaré que la MINUAD avait fait paraître depuis une circulaire consacrée à la prolongation de deux jours des délais de route pour le congé de récupération.
English: Amendment 21 RECITAL 36 (36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 36 (36) La règle en vertu de laquelle les subventions doivent être attribuées sur la base d’appels à propositions a prouvé sa valeur.
English: To register, visit: http://condc05.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement....
French: Pour vous abonner, consultez le site suivant: http://condc05.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement....
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union), Belarus, Cuba, the Republic of Korea, Japan, Bangladesh, Colombia, Algeria, the Sudan, Malaysia, Portugal, China, the United States, Spain, Chile, Ukraine, Pakistan, Slovenia, Egypt, Haiti and Israel.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Bélarus, Cuba, République de Corée, Japon, Bangladesh, Colombie, Algérie, Soudan, Malaisie, Portugal, Chine, États-Unis, Espagne, Chili, Ukraine, Pakistan, Slovénie, Égypte, Haïti et Israël.
English: This benefits the large EU and US delegations, but leaves some developing countries’ ministers – those unable to split themselves in two – feeling helpless, often knowing less than the omnipresent NGOs and corporate fat cats.
French: Les grandes délégations européennes et américaines sont ainsi avantagées, tandis que les ministres de certains pays en développement - qui ne peuvent se couper en deux - éprouvent un sentiment d’impuissance, sachant qu’ils sont souvent moins bien informés que les ONG omniprésentes et les pontes du monde des affaires.
English: Enhanced complementarity on the global and regional level between developed and developing countries, NGOs and international organizations, to establish bridges leading to a faster and more effective implementation of MDGs and ensure global peace and stability.
French: • Que la complémentarité soit renforcée aux niveaux régional et international, entre pays développés et en développement et entre organisations non gouvernementales et internationales, pour l'établissement de ponts qui conduiront à une mise en oeuvre plus rapide et plus efficace des OMD et qui garantiront la paix et la stabilité dans le monde;
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds][three-quarters] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
French: Lorsque tous les efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité [des deux tiers] [des trois-quarts] des membres présents et votants [ou par six membres, le nombre le plus important étant retenu.
English: A particular effort should be made in central and east European countries where there are, as yet, no information centres or even associations for the victims of groups of a religious, esoteric or spiritual nature.
French: Un effort tout particulier devrait être fait pour les pays d'Europe centrale et orientale qui ne disposent pas encore de centres d'information ni même d'associations regroupant les victimes des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel.
English: At the time the hearing opens, the court bailiff or clerk shall say aloud:
French: À l'ouverture de la séance, l'huissier-audiencier ou le greffier dit à haute voix : « Silence.
English: Innovative and commercially viable collaborations between federal laboratories and the private sector should, and will, be recognized and rewarded, in the continuation of the annual award program launched in 1998 to celebrate the best of Canadian entrepreneurial spirit.
French: Les ententes de collaboration innovatrices et viables sur le plan commercial établies entre les laboratoires fédéraux et le secteur privé doivent être reconnues et récompensées –et elles le seront –dans le cadre du programme annuel de prix lancé en 1998 pour récompenser les meilleures réalisations entrepreneuriales canadiennes.
English: All businesses with fewer than 500 employees are considered SMEs (small and medium-sized enterprises), while firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: Toutes les entreprises de moins de 500 employés sont considérées comme des PME (petites et moyennes entreprises), alors que les entreprises de 500 employés ou plus sont classées dans la catégorie des « grandes » entreprises.
English: The experience we have acquired in Belgium for example proves that the instrument of a short-term residence permit does not miss its mark.
French: L'expérience que nous avons acquise en Belgique par exemple prouve que le titre de séjour de courte durée constitue un instrument efficace.
English: Any unused quota may be transferred from one sector to the other.
French: Toute partie de quota non exploitée pourra être transférée d’un secteur à l’autre.
English: Programme expenditure for the biennium 2002-2003 amounted to $102.3 million.
French: Les dépenses au titre du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 se sont élevées à 102,3 millions de dollars.
English: Oedema appears as small, white spots on leaves where cells have ruptured due to excess water pressure.
French: Il se manifeste sous forme de petites taches blanches sur les feuilles, là où les cellules ont éclaté à cause de la pression excessive de l’eau.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147 Quebec Regional Office 14 86 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147 Bureau régional du Québec 14 86 27
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: • To monitor and report to Government on the performance of the Ministry of Health and the 21 District Health Boards in the implementation of Government’s national mental health strategy; To work with the sector to promote better understanding by the public of mental health, and to reduce discrimination and prejudice against those with mental illness; To work to strengthen the mental health workforce.
French: • Mesurer l’efficacité du ministère de la Santé et des 21 conseils de santé de district à mettre en œuvre la stratégie nationale de santé mentale et faire rapport de ses constatations au gouvernement; Travailler en collaboration avec le secteur pour mieux faire connaître la santé mentale au public et pour réduire la discrimination et les préjugés à l’endroit des personnes atteintes de troubles mentaux; Travailler à renforcer le personnel de la santé mentale.
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 96 countries and in 47 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée Ça n’a pas de prix est maintenant présentée dans 96 pays, en 47 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une visibilité et une accessibilité mondiales.
English: In cases involving regulation, public servants (not ministers) should have the lead in responding.
French: Dans les cas où les règlements sont mis en cause, les fonctionnaires (non les ministres) devraient avoir la priorité de réponse.
English: Health Canada undertakes compliance and enforcement activities to ensure that claims carried by marketed products are consistent with the market authorization granted under the FDA, the FDR, and the NHPR.
French: Santé Canada entreprend des activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi pour veiller à ce que les allégations concernant les produits commercialisés soient conformes à l'autorisation de mise sur le marché accordée en vertu de la LAD, du RAD et du RPSN.
English: The process actually takes longer than regular criminal justice processes and means the files are open longer.155 Gladue (Aboriginal Persons) Court Established in October 2001, the Gladue (Aboriginal Persons) Court, for downtown Toronto Aboriginal people charged with criminal offences, is held one and a half days a week in Old City Hall Court.156 After talking to the accused, his acquaintances, and social services, Jonathan Rudin and Mandy Eason of Aboriginal Legal Services of Toronto provide the court with a history of the life of the accused in order that a fully informed sentencing decision may be made.157 Sentences may not be any shorter but the alternative to incarceration may, as in Peacemaking court, be compulsory treatment and counselling.
French: Après avoir parlé à l'accusé, à ses connaissances et aux responsables des services sociaux, Jonathan Rudin et Mandy Eason, des Aboriginal Legal Services de Toronto, font état au tribunal de l'histoire de la vie du prévenu, afin que la peine soit déterminée en connaissance de cause157. Sans que la peine soit nécessairement plus courte, on peut éviter l'incarcération en recourant, comme dans le cadre du programme Peacemaking, à un traitement de désintoxication obligatoire et à des séances de consultation psychosociale.
English: That is a clear indication that the militarism of Japan has become politicized and is proceeding to an open and dangerous stage.
French: Cela indique clairement que le militarisme japonais s'est politisé et qu'il est en train d'atteindre un stade découvert dangereux.
English: When used with a smoke evacuation system, it removes smoke and related micro-organisms generated during laser and electrosurgical procedures.
French: Lorsqu’ils sont utilisés de concert avec un système d’évacuation de la fumée, on parvient à éliminer la fumée et les micro-organismes produits pendant les opérations au laser ou électrochirurgicales.
English: - News Release 2006-049 - Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the attached schedule.
French: - Communiqué 2006-049 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise conformément aux propositions énoncées dans l’annexe ci-jointe.
English: BACKGROUND [2] On January 9, 2007, the complainant filed a complaint with the Tribunal The Tribunal must decide
French: CONTEXTE [2] Le 9 janvier 2007, le plaignant a présenté une plainte auprès du Tribunal Le
English: A direct-fire round impacted in a poultry farm in Shaqra, causing property damage.
French: Dans la ville de Chaqra, un obus à trajectoire directe est tombé dans une ferme avicole et causé des dégâts.
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Ukraine would therefore be ready to consider the possibility of accepting a model law only as an interim measure, but not as a substitute for a convention.
French: Pour cette raison, l'Ukraine n'envisagerait d'accepter une loi type qu'à titre provisoire, et non comme remplacement de la convention envisagée.
English: Denison Mines’ proposal for the decommissioning of this site is described in Section 5.3.3.
French: La proposition de Denison Mines concernant la desaffectation de ce site est decrite à la Section 5.3.3.
English: 244 cases were brought forward from the year 1997.
French: Il convient d'ajouter à ces chiffres une enquête d'initiative.
English: Since both oil production and prices are projected to decline in 2001, oil revenues are expected to be lower than in 2000.
French: Comme la production et les prix du pétrole sont censés baisser en 2001, on pense que les revenus pétroliers seront inférieurs à ceux de 2000.
English: the present Member States, Romania may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Bulgaria.
French: États membres actuels, la Roumanie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la Bulgarie.
English: Thus, in the Canadian context, it is probably much more accurate to talk about research needs than gaps and subsequently offer concrete suggestions for guiding a possible research agenda.
French: 121) conclut que les organismes d’examen civils des autres régions ne possèdent actuellement pas la même possibilité d’influencer le comportement policier.
English: • The decrease in RCMP administration costs is the result of reimbursements made to the Pension Plan for expenses determined by the Office of the Auditor General, in the November 2006 Report of the Office of the Auditor General Chapter 9 Pension and Insurance Administration – RCMP, to be unnecessary and wasted expenditures.;
French: • Les coûts d’administration de la GRC ont diminué en raison de remboursements versés au Régime de retraite pour des dépenses qualifiées d’inutiles et de superflues dans le Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale du Canada Chapitre 9 l’administration des régimes de retraite et d’assurances - GRC.
English: But it is in building a peaceful, harmonious society that diversity plays its most dynamic role.
French: Toutefois, c'est dans l'édification d'une société paisible et harmonieuse que la diversité joue son rôle le plus dynamique.
English: – In women 15-39 years of age, they are 62% more likely, and in women 40-64 years of age, 92% more likely.
French: – Chez les femmes de 15 à 39 ans, 62 % sont plus susceptibles d’être hospitalisées, et ce taux grimpe à 92 % chez les femmes de 40 à 64 ans.
English: Justification This amendment relates to methodology and is intended to enable the implementing rules to be laid down before the Monitoring Committee is consulted.
French: Justification Il s'agit d'une question de méthodologie qui vise à permettre que les modalités de mise en œuvre soient arrêtées avant la consultation du comité de suivi.
English: We consider that the Georgian authorities should reengage in active dialogue with the Venice Commission in order to find, in the first place a dignified and, above all, democratic way of solving the problem with the composition of these two extremely important components of the judicial system.
French: Les autorités géorgiennes devraient, à notre avis, engager de nouveau un dialogue actif avec la Commission de Venise afin de trouver une manière avant tout digne mais surtout démocratique de résoudre le problème de la composition de ces deux éléments extrêmement importants du système judiciaire que sont la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.
English: Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) Accord pour la protection des espèces en péril Programme d’intendance de l’habitat (PIH) Protéger les espèces en péril.