ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of chloroform in chlorinated water in treatment plants and distribution systems are approximately twice as high during summer months as during winter months. This is a consequence of the higher concentrations of precursor organic materials in the raw water during the warmer period and especially because the rate of formation of DBPs increases with rising temperatures (LeBel et al., 1997).
French: Dans l’eau chlorée des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de chloroforme sont environ deux fois plus élevées l’été que l’hiver parce que les concentrations de précurseurs organiques dans l’eau brute sont plus élevées par temps chaud et que le taux de formation de SPD augmente avec la température (LeBel et coll., 1997).
English: The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the ‘Future of Europe’ on 8/9 May 2006.
French: Le Conseil européen exprime sa reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu’elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre de son « plan D », ainsi qu’envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le parlement autrichien, les 8 et 9 mai 2006, la rencontre parlementaire sur « Le futur de l’Europe ».
English: As such, there would be a higher level of direct public financing in the most recent year (as in Exhibit 6) and a lower level of foreign financing in the most recent year (as in Exhibit 24).
French: « Télévision payante et spécialisée et distribution d’émissions de télévision » Désignation du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l’activité principale est la diffusion d’émissions de télévision, selon une formule restreinte définie, par l’intermédiaire d’exploitants de systèmes de câblodistribution ou de distribution par satellite, ainsi que les établissements dont l’activité principale est la présentation d’émissions, à des abonnés, par câble ou par satellite.
English: The activity-based approach to costing is a fundamental shift away from how many government departments have viewed costing in the past.
French: Le calcul des coûts fondé sur les activités est un changement fondamental de la façon dont bien des ministères et organismes gouvernementaux ont envisagé la question dans le passé.
English: We must resist the temptation to think that years of struggle and self-imposed betterment are too slow and ponderous.
French: Nous devons résister à la tentation de voir dans les années de lutte et de croissance personnelle un processus trop long et trop lourd.
English: It is very important for us to be thinking about student exchange programs with other democracies of equivalent sizes, where, for example, their cultural opportunities and problems and their industrial opportunities and problems resemble ours.
French: Il est très important que nous pensions à des programmes d'échanges étudiants avec d'autres démocraties de taille similaire où, par exemple, les possibilités et les problèmes culturels et industriels ressemblent aux nôtres.
English: Implementing the Recommendations While the above-noted recommendations were based on consultations and surveys in Western Canada, it is recognized that many have broader implications and may require actions by the federal government that are national in scope.
French: Bien que les recommandations énoncées ci-dessus soient fondées sur des consultations et des sondages dans l'Ouest canadien, on reconnaît que bon nombre d'entre elles peuvent avoir des implications plus vastes et peuvent nécessiter des mesures de portée nationale de la part du gouvernement fédéral.
English: Using unique single-camera three-dimensional technology, the company's most innovative solutions aid robots in performing complex jobs never before performed by robots, such as engine-head transfer and engine-head decking in automotive plants.
French: Grâce à un système tridimensionnel à une seule caméra, les solutions les plus novatrices de l'entreprise permettent aux robots d'exécuter des tâches complexes autrefois impossibles, comme le transfert et l'installation d'une culasse de moteur dans une usine d'automobiles.
English: The alignment of sustainable development with our departmental planning processes is increasing as sustainable development becomes integrated into the way we, as Health Canada employees, develop policies, make decisions, deliver programs to Canadians, provide advice, manage our operations and prioritize our activities.
French: L'harmonisation du développement durable aux processus de planification du Ministère s'accentue au fur et à mesure de son intégration à la façon dont nous, les employés de Santé Canada, formulons des politiques, prenons des décisions, offrons nos programmes aux Canadiens, prodiguons des conseils, gérons nos opérations et priorisons nos activités.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 2.6: What is Monaco doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Que fait Monaco pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: État de l'évolution de l'encaisse pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)
English: Israel is pleased to be taking part in today's debate and welcomes the increased attention being paid by the international community to the issue of protecting civilians in situations of armed conflict.
French: Israël est heureux de prendre part au débat d'aujourd'hui et se félicite du regain d'attention de la communauté internationale face à la question de la protection des civils dans les situations de conflits armés.
English: Finally, we have confirmed that Canada does not have the spectrum resources, nor could it obtain appropriate spectrum for the operation of a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility in less than five to eight years.
French: Finalement, nous avons confirmé que le Canada ne dispose pas du spectre requis et qu'il ne pourrait pas en obtenir une partie suffisante avant cinq à huit ans pour pouvoir exploiter une installation canadienne indépendante de diffusion de la radio par satellite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Sydney Wentworth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Sydney Wentworth .
English: Subsequently, when each category of speakers is organized following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 5 above, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly:
French: Par la suite, lorsque chaque catégorie d'orateurs sera établie suivant l'ordre résultant du processus de sélection décrit au paragraphe 5 ci-dessus, la liste des orateurs de chaque séance sera réagencée selon la pratique établie de l'Assemblée générale :
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians The primary purpose of university research is to enhance our understanding of all facets of matter, life and experience. A subsequent goal is to communicate and apply this understanding in ways that lead to increased prosperity and a better quality of life.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits La recherche universitaire vise en premier lieu à accroître notre compréhension de toutes les facettes de la matière, de la vie et de l'expérience humaine et, en second lieu, à diffuser et à appliquer cette compréhension dans le but d'accroître la prospérité et d'améliorer la qualité de vie.
English: Both regions and nation states have been shown to operate policies which have a ‘not-in-my-backyard’ effect, which has the impact of increasing social disparities rather than social cohesion as a result (ESPON, 2006f).
French: Tant les régions que les États nations, a-t-on montré, ont tendance à mener des politiques produisant des effets NIMBY, ce qui ne fait qu’accroître les disparités sociales au détriment de la cohésion sociale (ORATE, 2006f).
English: Then, the bus driver will have good control of the passenger's boarding and alighting.
French: Le chauffeur de bus peut ainsi bien contrôler l'embarquement et le débarquement des passagers.
English: We didn't include AdrenaLinn III's drumbeats, amp modeling, note-triggered filter modulation or reverb, but we figured you'd have plenty of plug-ins to do those things.
French: Le plug-in ne contient pas les fonctions suivantes de l'AdrenaLinn III: rythmiques de batterie, modélisation d'ampli, modulation du filtre par déclenchement de note, réverb.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) informed that his organization represented private industry and commerce throughout the world, including individuals and companies, both big and small, and had national committees in countries throughout the world.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a déclaré que son organisation représente le secteur privé industriel et commercial du monde entier, y compris des particuliers et des sociétés, grandes et petites, et qu'elle possède des comités nationaux dans tous les pays du monde.
English: The association between stressful relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
French: Coates R, Calzavara LM, Read SE et coll.
English: Childcare services and facilities 562 - 574 86
French: Les services et établissements de garde d'enfants 562 - 574 103
English: It was agreed that in order to consider any new BMS for small vessels we need to have head-tohead comparison trials.
French: Les membres du comité concluent qu’afin de pouvoir envisager d’utiliser un nouveau stent métallique nu pour les petits vaisseaux, il était nécessaire de disposer d’essais de comparaison de traitement à traitement.
English: EXAMPLE 13 Type 30 – Transfer of Goods Within a Customs Office This example shows the format to be used when transferring part of a shipment to another bonded warehouse within an area serviced by the same customs office.
French: EXEMPLE 13 Type 30 – Transfert de marchandises dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'on transfère une partie d'une expédition dans un autre entrepôt de stockage dans une région desservie par le même bureau de douane.
English: Researchers at Agriculture and Agri-Food Canada are meeting this challenge by attempting to adjust foods to the liking of Canadian consumers rather than trying to change consumers' tastes.
French: Des équipes de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont relevé le défi en modulant les aliments au goût des consommateurs canadiens plutôt que l'inverse.
English: Justification This is to make it clear that, once the registration number has been assigned, the transitional periods have expired and a pre-registration number can no longer be used.
French: Justification Amendement visant à préciser que l'octroi du numéro d'enregistrement met un terme au AM\569858FR.doc 3/142 PE 359.966v01-00
English: Air traffic management systems April 2008 (ATM) - Functional Air space blocks (FABs)7
French: L’appel à propositions sera normalement publié le 7 avril 2008.
English: The Minneapolis / Saint Paul metropolitan area is located close to the Canadian border (approximately 500 km by road) facilitating trade with Canada.
French: La région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul est située à proximité de la frontière canadienne (une route d'environ 500 km), ce qui facilite le commerce avec le Canada.
English: Agri-Food Trade Service.
French: CanadaEuropa - Italie : www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_ita-fr.asp Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 50 - an encouragement – in effect, a political exhortation to disclose details of GR or TK in patent specifications wherever relevant;136 - a measure that is a formal part of the patent application process, but is essentially voluntary in nature in that there is no immediate consequence of failure to comply;137 - a mandatory formality requirement, in that it must be complied with in order to obtain or preserve entitlement to a patent, akin to the obligation to providing details of priority documents (or copies and translations of priority documents) in order to sustain a priority date; - mandatory in the sense that the assessment of the substantive validity of the patent application (by an examiner or by a court) requires a determination as to whether the requirement has been met before deciding whether a patent should be granted (or an existing patent should be upheld) for the invention.
French: Ainsi, pour le Groupe de travail sur la biotechnologie, cette distinction viserait à déterminer si "une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure", distinction qui est fondée sur les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence (voir la partie V.4 ci-dessous).
English: Hence cenobitic society primarily exists between the monk and his abbot, that is, between the monk and God whom he is seeking.
French: La soci�t� c�nobitique est donc premi�rement entre le moine et son abb�, c'est-�-dire entre le moine et le Dieu qu'il cherche.
English: Hand-out entitled "Mentoring for women in local politics" (Baden-Württemberg)
French: - Note d'information intitulée « Encadrement des femmes dans les politiques locales » (Baden-Württemberg);
English: Visas and Immigration Please note that effective 2 July 2007 residents of Zambia must submit their applications for a Temporary Resident Visa (Visitor Visa), Study Permit, or Work Permit to the Visa Section of the Canadian High Commision in South Africa for processing.
French: Visas et immigration Veuillez noter qu' à partir du 2 juillet 2007 les résidents de Zambie doivent soumettre les demandes de visa de résident temporaire (visa visiteur),ainsi que celles pour les étudiants et les travailleurs temporaries à la Division de Visa à Pretoria en Afrique du Sud.
English: • Maintenance and Currency of CF Doctrine, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation National Research Council Canada
French: • Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, Évaluation sommative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: (d) Train teachers, social workers and others working with children on how to address drug abuse and other adolescent health issues in a manner that is child-sensitive; and
French: d) De former les enseignants, les travailleurs sociaux et autres personnels qui travaillent avec des enfants pour qu'ils puissent faire face aux problèmes de toxicomanie et autres problèmes de santé des adolescents d'une manière spécifique; et
English: Later divorce records are in the custody of the Justice and Attorney General department [http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/pub/DetailOrgEng1.asp?OrgID1=2104 &DeptID1=45].
French:  Manitoba Courts [www.manitobacourts.mb.ca/] Nouveau-Brunswick Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick conservent les documents de divorce produits entre 1796 et 1987.
English: EMERGING VISION OF A MARKETING CHOICE OPTION Principles for new CWB:
French: Les résultats colligés de la table ronde d’orientation permettront de proposer un modèle de régime de commercialisation mixte, qui formera la base des discussions avec la CCB et d’autres représentants des agriculteurs et de l’industrie.
English: The contrat de confiance does not add new regulatory requirements but is based on effective coordination of EU and national controls, the presentation by the Member States of an adequate control strategy and provision of annual reports detailing the results of control activities.
French: Ce contrat n’ajoute aucune nouvelle exigence réglementaire, mais repose sur une coordination efficace des contrôles de l’Union européenne et des contrôles nationaux, sur une présentation par les États membres d’une stratégie de contrôle adaptée et sur l’établissement de rapports annuels présentant de manière circonstanciée les résultats des activités de contrôle.
English: In a similar vein to the Alberta Commission's response to a complaint by the federal Commissioner of Official Languages, the New Brunswick Commission notified the Office of the Commissioner of Official Languages that it has no jurisdiction to intervene in the mandate and decisions of federal electoral boundaries commissions.
French: Dans le même ordre d'idées que la réponse de la commission pour l'Alberta concernant une plainte déposée par la commissaire fédérale aux langues officielles, la commission pour le Nouveau-Brunswick a avisé le Commissariat aux langues officielles qu'elle n'avait pas le pouvoir d'intervenir lorsqu'il était question du mandat et des décisions des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer. The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps qui convient aux deux (2) parties la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 30.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d’emploi de l’employé.
English: For some parasites with public health, animal welfare/clinical implications e.g. E. multilocularis and D. immitis , respectively, higher efficacy standards (i.e. up to 100%) may be imposed. The regulatory authority of the region in which the product is intended to be registered should be consulted; 4.
French: Pour certaines infections parasitaires intéressant la santé publique ou le bien-être des animaux, e.g. Echinococcus multilocularis et Dirofilaria immitis, respectivement, des normes plus rigoureuses (i.e. pouvant exiger un taux d'élimination parasitaire de 100%), peuvent être imposées; en l'occurrence, il est recommandé aux fabricants de contacter les autorités gouvernementales locales avant d'entreprendre tout programme d'évaluation clinique.
English: I am committed to working with you to address the issue of the MIFs.
French: Je m'engage à travailler avec vous pour répondre à la question des CIM.
English: Similarly, a mid-fleet result in the last race of the fleet series allowed it to win a tie-break over the South Africans to finish in 11th place.
French: Lors des régates en flotte, une dernière manche en milieu de tableau permet à l'équipe chinoise de terminer à nouveau en 11e position.
English: 333299 All Other Industrial Machinery Manufacturing R * 333299 All Other Industrial Machinery Manufacturing Except laboratory distilling equipment 333416 Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing R * 333416 Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Except laboratory freezers 333990 All Other General-Purpose Machinery Manufacturing R * 333990 All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Except laboratory furnaces and ovens, scales and balances, and centrifuges 336612 Boat Building R * 336612 Boat Building Except inflatable rubber boats manufacturing, inflatable plastic boats manufacturing 337127 Institutional Furniture Manufacturing R * 337127 Institutional Furniture Manufacturing Except laboratory furniture (e.g., stools, tables, benches) 339110 Medical Equipment and Supplies Manufacturing R * 333299 All Other Industrial Machinery Manufacturing Laboratory distilling equipment
French: 419120 Agents et courtiers - produits pétroliers R/T * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Produits pétroliers, agents et courtiers du commerce de gros 419130 Agents et courtiers - produits alimentaires, boissons et tabac NU * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Agents et courtiers - produits alimentaires, boissons et tabac 419140 Agents et courtiers - articles personnels et ménagers NU * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Agents et courtiers - articles personnels et ménagers 419150 Agents et courtiers - véhicules automobiles et pièces NU * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Véhicules automobiles et pièces (sauf automobiles, camions et autobus) agents et courtiers du commerce de gros 419160 Agents et courtiers - matériaux et fournitures de construction NU * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Agents et courtiers - matériaux et fournitures de construction 419170 Agents et courtiers - machines, matériel et fournitures NU * 419120 Agents et courtiers du commerce de gros Machines, fournitures et matériel n.c.a., agents et courtiers du commerce de gros 419190 Autres agents et courtiers du commerce de gros NU
English: Similarly, Malaysia welcomed the plans for high-level discussions between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO, and indications by the World Bank and IMF of their intention to strengthen efforts in a number of important areas.
French: Dans le même ordre d'idées, la Malaisie se félicite du projet de discussions de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, ainsi que de l'intention exprimée par la Banque mondiale et le FMI de redoubler d'efforts dans un certain nombre de domaines importants.
English: After the water becomes superheated near the roof of shallow magmatic chambers beneath the ridge axis and enriched with metal ions and other substances leached from surrounding rock, it is expelled in highly localized sites known as hydrothermal vents.
French: Après s'être réchauffée fortement près du toit des chambres magmatiques en dessous de l'axe de la dorsale et enrichie d'ions métalliques et d'autres substances dissoutes au contact des roches avoisinantes, l'eau est expulsée au niveau d'emplacements très localisés appelés évents hydrothermaux.
English: Researcher/scientist for 5 years or less Post doctoral fellow Graduate Student
French: Date de la 1re nomination : ____________
English: Others, called "millisecond pulsars", spin hundreds of times every second.
French: D'autres, appelés pulsars millisecondes, tournent sur eux-mêmes des centaines de fois par seconde.
English: • Monitors client satisfaction by regularly seeking feedback on the services being provided.
French: • Suit de près la satisfaction de la clientèle en cherchant périodiquement à obtenir sa rétroaction sur les services fournis.
English: Hussell and Brown (1992) reviewed available data and concluded that there were not long-term changes in population between 1960 and 1990, despite short-term fluctuation.
French: Hussell et Brown (1992) ont Ã©tudiÃ© les donnÃ©es existantes et concluent qu'il n'y a pas eu de modifications Ã long terme de la population entre 1960 et 1990, malgrÃ© des fluctuations Ã court terme.
English: Laid Down Costs (LDC) 100,000
French: Prix de revient net (PRN) 100 000