ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, entitlement to a contributory old-age pension arose upon attainment of an age of 61 years and 6 months for men and 56 years and 6 months for women (Article 68 of the Code).2 In addition, the insured person’s age + his/her length of insurance must amount to at least 100 "points" for men and 90 points for women.
French: En 2002, l’âge d’ouverture du droit à une pension de retraite contributive a été porté à 61,5 ans pour les hommes et 56,5 ans pour les femmes (article 68 du code)1. En outre, l’âge de l’assuré ajouté à sa durée d’affiliation doivent totaliser au moins 100 « points » pour les hommes et 90 points pour les femmes.
English: In section III, paragraph 3, of its resolution 59/282, the General Assembly requested the Secretary-General, in future reports on the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals, to present clearly information on annual salaries payable in both United States dollars and the applicable local currency, with full information on the actual dollar requirements for the budget concerned.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner dorénavant dans ses rapports sur les conditions d'emploi des membres de la Cour et des juges des Tribunaux des renseignements précis sur le montant annuel des traitements payables tant en dollars des États Unis qu'en monnaie locale, en donnant toutes informations utiles sur le montant effectif en dollars des crédits à inscrire à ce titre au budget de l'organe concerné.
English: As a result of this new approach to managing migration, Russia has recently adopted a number of laws and regulations governing migration which aim to simplify the stay and residence procedures for foreign nationals and reduce the number of irregular migrants.
French: Cette nouvelle approche de la gestion des migrations a conduit la Russie à adopter récemment un certain nombre de lois et de règlements visant à simplifier les procédures relatives au séjour des ressortissants étrangers et à réduire le nombre d’immigrés clandestins.
English: When a line has to span a watercourse, the presence of heavy equipment, the building of temporary dams, and the dumping of plant waste into the water may significantly disturb aquatic life.
French: Lorsque l'installation de la ligne électrique implique la traversée d'un cours d'eau, le passage de machinerie lourde, la construction de digues temporaires ou le rejet de débris végétaux dans l'eau sont susceptibles de perturber de manière significative la vie aquatique.
English: For its part, the Palestinian Authority must do all that it could to demonstrate its rejection of the use of violence to pursue political goals.
French: L'Autorité palestinienne doit de son côté faire tout ce qui est en son pouvoir pour prouver qu'elle rejette le recours à la violence à des fins politiques.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by identified factions or combatants participating in the peace process
French: Possibilités pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie par des factions ou combattants connus qui participent au processus de paix
English: At Wheatley, a silt curtain kept dredged silt from drifting and spreading away from the dredging site during a dredging operation in the fall of 2002.
French: La chute récente du niveau de l'eau dans les Grands Lacs et l'accumulation normale des sédiments font du dragage une nécessité.
English: all respondents go to DISAB-Q1A
French: DISAB-BEGIN, passer àDISAB-Q1A
English: Work continued on Information Communication Technologies (ICT) standards, especially in the field of DRM.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les normes des techniques de l’information et de la communication, en particulier dans le domaine de la gestion numérique des droits.
English: Early marriage appears to be more frequent among women of older generations (21.1 per cent of women in the 45-49 age group), but it is relatively common among younger women as well, and thus may be said to be a persistent problem.
French: Si la précocité du mariage semble concerner davantage les générations anciennes (21,1 % des femmes âgées de 45 à 49 ans), il est signaler compte tenu de la fréquence relative de ce phénomène chez les femmes plus jeunes, qu'il s'agit d'une problématique persistante.
English: Succession of employers Subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA deal with employer restructuring and in particular with succession of employers.
French: Succession d'employeurs Le paragraphe 9(2) du RPC et l'article 82.1 de la LAE traitent des employeurs faisant l'objet d'une restructuration et en particulier de la succession d'employeurs.
English: Where doubt exists as to the status of an importer/owner, or the purpose for which an importation of fresh produce is made, Customs Officers must make appropriate enquiries to ensure correct tariff classification.
French: Lorsque l'on doute du statut d'un importateur/propriétaire ou du but pour lequel les produits alimentaires frais sont importés, les agents des douanes doivent demander les renseignements appropriés pour s'assurer de la classification tarifaire exact.
English: • Some employers whose employees work with large machinery question what affect such a ground might have on insurance companies' policies.
French: • De façon générale, les employeurs et les fournisseurs de services étaient satisfaits du statu quo relativement à la question de retraite obligatoire - selon eux, il ne fallait pas modifier la Loi ;
English: Working definition in IGC Working definition of TK: ‑ in general ‑ as precise object of legal protection
French: Définition de travail au sein du comité Définition de travail des savoirs traditionnels : ‑ en général ‑ comme un objet précis de la protection juridique
English: Taking note of the important developments recorded in implementing the 1996 Peace Agreement between the Government of Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF), in accordance with the terms of the said peace Agreement and the national laws of the Republic of Philippines.
French: Prenant note des développements significatifs relatifs à la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1996, signé entre le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro, et ce, conformément aux clauses de l'accord de paix en question et aux lois nationales de la République des Philippines,
English: The Board recommended in relation to the 2000-2001 biennium that the Fund establish cash-flow projections on a weekly, a monthly and an annual basis.
French: Le Comité avait recommandé, dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001, que la Caisse établisse des prévisions de trésorerie hebdomadaires, mensuelles et annuelles.
English: If there is reason to believe that a seal is injured or suffering, we ask that you contact your local DFO office and recommend that you do not try to help the animal yourself.
French: Si vous avez raison de croire qu'un phoque est blessé ou souffrant, nous vous prions de contacter votre bureau local du MPO et vous recommandons de ne pas essayer d'aider l'animal vous-même.
English: 43 Fishing income (loss) – Enter this amount on line 9369 of Form T2121,
French: 35-1 Revenu d'entreprise gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale – Ce montant est inclus à la case 35.
English: Underlying inflation, as measured by the HICP stripped of seasonal food and energy prices, while on a declining trend, was still running at 4.4% in January 1999.
French: Tout en s’inscrivant en baisse, l’inflation tendancielle, mesurée par l’IPCH corrigé des produits alimentaires saisonniers et de l’énergie, continuait d’atteindre un rythme annuel de 4,4 % en janvier 1999.
English: The most common trees are black spruce and balsam fir, but you will also see white spruce, larch, birch, aspen and red maple.
French: Les essences d'arbres les plus répandues dans le parc sont l'épinette noire et le sapin baumier, mais on y trouve aussi l'épinette blanche, le tamarac, le bouleau à papier, le tremble et l'érable rouge.
English: TPP Response to PET Position Paper There is a building clinical need for the uses of PET in Canada.
French: Réponse du PPT à l’exposé de principes sur la TEP On observe une croissance des besoins cliniques en ce qui concerne les applications de la TEP au Canada.
English: This requirement may be revised during the course of the procedure in the light of new information, as indicated below in point 2.12.
French: Ces besoins peuvent être revus en cours de procédure à la lumière de nouvelles informations, comme mentionné ci-après au point 2.12.
English: Effective administration of the Board's statutory mandate through the timeliness, fairness and openness of its processes:
French: Réalisation efficace du mandat législatif de la Commission grâce à la rapidité, l'équité et la transparence de ses processus :
English: Research in Print - New Environment Canada Research Findings in Environmental Science and Technology (top) Dr. Brian Scott's work on sources of trifluoroacetic acid (TFA) in the global environment was highlighted in a news article, Natural oceanic source for fluorinated tracer, in Environmental Science and Technology Online.
French: La recherche dans la presse Nouveaux résultats de recherche d'Environnement Canada dans le magazine en ligne Environmental Science and Technology Online (Début) Les travaux de Brian Scott sur les sources d'acide trifluoroacétique (TFA) dans l'environnement planétaire ont été présentés dans l'article intitulé Natural oceanic source for fluorinated tracer, paru dans le magazine en ligne Environmental Science and Technology Online.
English: Today, we pay tribute to men and women from every walk of life, and from every part of Canada.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à des femmes et à des hommes qui proviennent de tous les milieux et de toutes les régions du Canada.
English: I would like to say, with just a hint of irony, that although NATO has a new strategy, it still does not know where it wants to go.
French: Je tiens à dire, avec un pointe d'ironie, que même si l'OTAN a une nouvelle stratégie, elle ne sait toujours pas où elle veut aller.
English: The task assigned to the EDPS includes supervision of the Commission itself.
French: • la mission du CEPD comprend le contrôle de la Commission elle-même.
English: Radio-tagged individuals will be subsequently tracked to collect habitat use and preference data needed ...
French: Les individus munis d'un radioÃ©metteur se...
English: The Canadian Forces schedules language training soon after an individual joins the armed services.
French: « Bien que les Forces canadiennes souffrent d'une grave pénurie d'anglophones bilingues, nous constatons que le système d'enseignement des langues est conçu pour offrir une formation de base à un grand nombre de candidats plutôt que pour amener un nombre plus limité de personnes au niveau de compétence dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches efficacement.
English: I am pleased to hear that the Commission shares Parliament's concern for the welfare of animals.
French: Je me réjouis d'entendre que la Commission partage la préoccupation du Parlement concernant le sort réservé aux animaux.
English: This unique data set is being analysed and will allow scientists worldwide to study the ice and to provide more insight into the effects of human activity and global warming on the icecap.
French: Ce jeu de données uniques, en cours d'analyse, permettra aux scientifiques du monde entier d'étudier les glaces et de donner un meilleur aperçu des effets de l'activité humaine et du réchauffement de la planète sur la calotte glaciaire.
English: They also coordinate and liaise with other United Nations entities, non-governmental organizations and governmental representatives in the mission area on conduct and discipline issues, including issues related to victim assistance.
French: Ils assurent la coordination et la liaison avec les autres entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les représentants des gouvernements dans la zone de leur mission pour les questions de déontologie et de discipline, y compris les questions touchant à l'aide aux victimes.
English: Hang wreaths of dead flowers on doors or armless rubber hands or gloves stuffed with paper.
French: Suspendez des couronnes de fleurs mortes sur les portes ou accrochez des mains en caoutchouc ou des gants remplis de papier.
English: It will provide some insight into process in order to achieve success.
French: Conservez un journal de ce processus pour un usage ultérieur.
English: Unlike other, larger Canadian provinces, where remote regions are really remote, we are never really far from one another.
French: Contrairement aux provinces canadiennes de plus grande taille où les régions éloignées sont réellement éloignées, les collectivités du Nouveau-Brunswick ne sont pas si loin les unes des autres.
English: The report includes a call for the UK government to set up a compensation scheme for policyholders who lost money. It also contains far-reaching recommendations on EU lawmaking, aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
French: La nouvelle directive permettra d'harmoniser les contrats de crédit à la consommation dans un certain nombre de domaines comme les informations types à inclure dans la publicité fournie aux consommateurs avant que les contrats ne soient signés et, quand ils sont conclus, les calculs du coût total d'un prêt, le droit d'annuler et celui de rembourser de manière anticipée.
English: In winter experience the sunny fog free days.
French: En hiver les jours sans brouillard ou avec beaucoup de soleil invitent à faire des promenades splendides.
English: As the project manager, AHRDCC acts as a partnership specialist using a database to match new jobs with skill sets of northern job seekers and bringing matches to the attention of human resource managers.
French: Responsable du Programme, le CDRHAC joue le rôle de spécialiste du partenariat. Il utilise des bases de données pour apparier les nouveaux emplois disponibles aux compétences des chercheurs d'emploi du Nord, et pour porter ces emplois à l'attention des gestionnaires des ressources humaines.
English: Applications Accepted While there have been fluctuations over the years, the Board has usually accepted 60% to 70% of all applications received annually (i.e. they are complete, accurate, timely and include the $50 fee).
French: Demandes acceptées D'une manière générale, la Commission accepte entre 60 % et 70 % des demandes de réhabilitation qu'elle reçoit durant une année (c.-à-d. que telle est la proportion de demandes complètes et exactes, présentées en temps opportun et accompagnées du droit de 50 $), mais il y a des fluctuations.
English: The Penal Code was adopted by Legislative Decree No. 1030 of 26 April 1997 and entered into force in April 1998.
French: Le nouveau Code pénal, qui a été adopté aux termes du décret législatif No 1030 en date du 26 avril 1997, est entré en vigueur en avril 1998.
English: The judiciary enjoys great freedom, frequently even freedom from justice and the law.
French: Le pouvoir judiciaire jouit d’une grande liberté, et bien souvent d’une liberté par rapport à la justice et la loi.
English: These three suggestions were a good basis for starting the kind of process discussion useful at the Ninth Session.
French: Ces trois suggestions étaient un bon point de départ pour le type de discussion sur la manière de procéder qui serait utile à la neuvième session.
English: The RPP and DPR documents should be based on the strategic outcome(s) and program activity(ies) approved by Treasury Board for the Commission.
French: Le RPP et le RMR devront être fondés sur les résultats stratégiques et les activités de programme que le Conseil du Trésor a approuvés pour la Commission.
English: However, a child is obliged by law to attend school until the age of 15.
French: En tout état de cause, la loi prévoit l'obligation pour l'enfant d'aller à l'école jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: If a customs officer refuses to confirm an authorization to export or import under subsection 45(2) or 47(2) of the Act, the customs officer shall notify, in writing, including by electronic means that can produce a paper record, the business and the Registrar of the reasons for the refusal and, if the goods are detained under subsection 45(3) of the Act, the reasons for detaining the goods.
French: Dans le cas où l'agent des douanes refuse d'attester une autorisation d'exportation ou d'importation aux termes des paragraphes 45(2) ou 47(2) de la Loi, il avise l'entreprise et le directeur, par écrit y compris par tout moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier, des raisons du refus et lorsque les marchandises sont retenues en vertu du paragraphe 45(3) de la Loi, des raisons de leur rétention.
English: • Chambers, P., E. Prepas, M. Bothwell and H. Hamilton.
French: • Chambers, P., E. Prepas, M. Bothwell et H. Hamilton.
English: There's also a lobby bar, library, internet area and small meeting room in the hotel.
French: L'hôtel comporte aussi un bar, une bibliothèque, un espace Internet et une petite salle de réunions.
English: You will not find any violation of the spirit of the Union.
French: Vous ne trouverez aucune atteinte à l'esprit de l'Union.
English: Appointment to TV5 Quebec Canada OTTAWA, April 11, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Françoise Bertrand, of Montreal, Quebec, as Canada's Member to the Board of Directors of TV5 Québec Canada.
French: Nomination à TV5 Québec Canada OTTAWA, le 11 avril 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Françoise Bertrand, de Montréal (Québec), à titre de représentante du gouvernement du Canada au conseil d'administration de TV5 Québec Canada.
English: • 4.10 Pension Benefits Division Payments
French: • 4.10 Partage des prestations de retraite
English: Courtney, John C., "Electoral Reform and Canada’s Parties", in Milner, ed., Making Every Vote Count, 97-99.
French: Courtney, John C. « Electoral Reform and Canada’s Parties », dans Henry Milner (dir.), Making Every Vote Count:
English: "Taken together, the projects funded by today’s announcement will help build the peaceful, stable, democratic country the long-suffering Afghan people deserve," said the Prime Minister.
French: « Ensemble, les projets dont le financement a été annoncé aujourd’hui contribueront à bâtir un pays pacifique, stable et démocratique que le peuple afghan, qui a longtemps souffert, mérite », a déclaré le Premier ministre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Cruise Ship Operations Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Opérations de paquebot de croisière de Vancouver Bureau
English: [France] Jacques Poulin-Denis: The piece Dead Angles will be part of Les Repérages Festival in Lille.
French: [France] Jacques Poulin-Denis: Les Angles Morts sera présenté au Festival Les Repérages.
English: Chlorothalonil and mancozeb are preventative fungicides and will not stop infections once they have started.
French: Le chlorothalonil et le mancozèbe sont des fongicides utilisés à titre préventif, qui n’arrêtent pas l’infection une fois qu’elle s’est déclenchée.
English: Minister of State for the Environment of the Sudan
French: Tereza Seresio Ero Minister of State for the Environment of the Sudan
English: The call for entries is open to film, video and multimedia proposals , without any restrictions for length or genre.
French: Les propositions sont gratuites, sans limitation de provenance géographique. L'appel à proposition est ouvert pour les cycles film, vidéo et multimédia , sans restriction de genre et de durée.
English: Success in mine clearance programs is now evaluated by the amount of productive land cleared and social and economic benefits to mine-affected communities rather than by the number of mines detected and destroyed.
French: On mesure aujourd’hui le succès des programmes de déminage à la superficie des terres rendues à la production et aux bienfaits sociaux et économiques qu’en tirent les populations touchées plutôt qu’en fonction du nombre de mines repérées et détruites.
English: • In 13% of returns, the charity is active yet did their returns were not received within 7 months not have an expenditure entry for charitable of fiscal period end. expenditures or gifts to qualified donees.
French: • 12 % des organismes de bienfaisance ont déclaré suivant la fin de l’exercice. des dépenses de « traitements, salaires, avantages et honoraires » mais n’ont rien indiqué à la section D – Rémunération.
English: Most have been released on recognizance and live at the Pillar Point Centre.
French: La plupart d'entre eux ont été autorisés à vivre librement au centre d'accueil de Pillar Point.
English: The portal also serves as a repository of all information and resources related to the programme.
French: Le portail sert aussi de dépositaire de tous les renseignements et ressources liés au programme.
English: The increasing release of bacteria and viral species including pathogens may result in more frequent cases of microbial contamination, particularly in the groundwater environment.
French: Déchets agricoles Entre 1990 et 2000, le nombre de parcs d’engraissement au Canada s’est accru de façon considérable.
English: the amount was previously rebated, credited, refunded, or remitted to you; you are entitled to obtain a rebate (other than this type of rebate), refund, or remission of the amount; you received a credit note, or you issued a debit note, for an adjustment, refund or credit that includes the amount; or the deadline for filing the rebate has passed.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement. Si vous avez payé la TPS, inscrivez le montant des cotisations, moins tout remboursement reçu ou auquel vous avez droit, directement aux lignes 1 et 3 de la partie B
English: Course Name (Criminal Procedure ) Code 045.395 Description 045.395 Criminal Procedure (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Rules of criminal procedure and principles underlying and unifying such rules into a consistent system.
French: Nom du cours (Procédure criminelle ) Code 045.395 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, the decision to restrict supplies of fuel and electricity generation was a form of collective punishment contrary to international humanitarian law.
French: Cependant, la décision de restreindre les livraisons de fioul et la production d'électricité constitue une forme de punition collective contraire au droit international humanitaire.
English: The discussions on Africa in the global economy were led by a panel composed of Marcel Namfua of UNCTAD and Jean Marc Fortin of the World Trade Organization (WTO).
French: Les débats relatifs à l'Afrique dans l'économie mondiale ont été présentés par M. Marcel Namfua (CNUCED) et M. Jean-Marc Fortin (Organisation mondiale du commerce).
English: Tuesday, November 16, 2004 Time: 8:40 a.m. - 9:00 a.m. Location:
French: Le mardi 16 novembre 2004 Heure : 8 h 40 à 9 h Lieu :
English: Much time will be spent defining the terminology and jargon associated with futures options and cash contracts.
French: Nous passerons beaucoup de temps à étudier la terminologie et le jargon des options sur les contrats à terme et des contrats au comptant.
English: The Council's conduct cannot be considered to be directly at the root of the damage allegedly caused to the applicant from 1 July 1997, by reason of the reduction in the quantities of the products concerned admitted free of excise duty.
French: Le comportement du Conseil ne saurait être regardé comme étant à l'origine directe du préjudice qui aurait été causé à la requérante depuis le 1er juillet 1997, en raison de la réduction des quantités de produits concernés admis en franchise des impositions sur la consommation.