ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming also should be guided by attainable goals.
French: De même, la programmation doit être guidée par des objectifs atteignables.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8705.90.10 suite
English: Following the death of Mr. Adegoke Ajibola Ige, one seat has become vacant on the International Law Commission.
French: À la suite du décès de M. Adegoke Ajibola Ige, un siège est vacant à la Commission du droit international.
English: Bateaux were used to transport bulk goods down the St. Lawrence from Montreal to Kingston and beyond, with fortified depots at Cornwall and Prescott.
French: Des bateaux servaient à transporter les marchandises en vrac sur le Saint-Laurent, de Montréal à Kingston et au-delà, des dépôts fortifiés étant prévus à Cornwall et à Prescott.
English: On 8 and 9 June 2001, in Geneva, IPU organized the first global parliamentary meeting on international trade on the theme “For a free, just and equitable multilateral trading system: providing a parliamentary dimension”.
French: Les 8 et 9 juin 2001, à Genève, l'UIP a organisé pour la première fois une réunion parlementaire mondiale consacrée au commerce international.
English: - 30 - For further information about the deployment of the Royal Canadian Dragoons Battle Group, please contact the Battle Group Public Affairs Officer, Captain Bob Kennedy through the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613) 996-2354 or by email at: kennedy.rh@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission du groupement tactique du Royal Canadian Dragoons, veuillez communiquer avec l'officier des affaires publiques du groupement tactique, le Capitaine Bob Kennedy, par l'intermédiaire du Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353 ou (613) 996-2354, ou par courrier électronique à : kennedy.rh@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He expects a deal in Pittsburgh to try and solve problems referred to.
French: Il s'attend à un accord à Pittsburgh pour tenter de résoudre les problèmes visés.
English: Horned Larks tend to nest away from urban landscapes and tolerate grazing livestock and occasional operation of machinery; however, the nests may be destroyed when fields are mowed, or they may be crushed by other vehicles, as often happens at airfields.
French: L'alouette hausse-col a tendance Ã nicher loin des paysages urbains et tolÃ¨re les pÃ¢turages et l'utilisation occasionnelle de machines; cependant, les nids peuvent Ãªtre dÃ©truits au moment du fauchage de la vÃ©gÃ©tation ou Ã©crasÃ©s par d'autres vÃ©hicules, comme câ€™est souvent le cas dans les terrains des aÃ©roports.
English: Noncompliance and enforcement difficulties resulted in a complete ban on the use of lead shot for all hunting in Denmark in 1993 (Clausen 1992).
French: Les problèmes de non-respect et d'application du règlement ont conduit en 1993 à l'interdiction complète de la grenaille de plomb pour toute la chasse sur tout le territoire du Danemark (Clausen, 1992).
English: The Industrial Development Board may wish to recommend to the General Conference the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil du développement industriel pourrait recommander à la Conférence générale d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: 1.5 Accompanied combined transport
French: 1.5 Transport combiné accompagné
English: The legislation of most reporting States allowed the victim to present a restitution claim during criminal proceedings (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and United States).
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire permet à la victime de présenter une demande de restitution et de réparation pendant une procédure pénale (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie).
English: The TCS should look into the possibility of systematically tracking other potentially high value-added services provided by the IBD program described in Section 2.3 such as matchmaking, business leads or the dissemination of market opportunity reports, referral to a database of local contacts, etc.
French: Le SDC devrait examiner la possibilité de suivre systématiquement les autres services de grande valeur ajoutée que fournit le programme de DCI et que nous décrivons à la Section 2.3, tels que le jumelage, les renseignements sur les occasions d'affaires ou la diffusion de rapports sur les débouchés du marché, les références à une base de données de contacts locaux, etc.
English: There will be no cost to the Government of Canada.
French: Ce sera sans aucuns frais de la part du gouvernement du Canada.
English: Several suggestions were put forward for the inclusion of additional issues.  These included having a preamble, which could make reference to relevant human rights instruments and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, as well as a provision requiring periodic review of the convention.
French: Plusieurs suggestions ont été avancées concernant l'inclusion de questions supplémentaires, y compris un préambule, qui pourrait faire référence aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et une disposition prévoyant l'examen périodique de la convention.
English: Dr. Nicholas Mohtadi, University of Calgary Arthroscopic Electrothermal Capsulorrhaphy Versus Open Capsular Shift for Patients with Shoulder Instability:
French: Dr Nicholas Mohtadi, Université de Calgary Arthroscopic Electrothermal Capsulorrhaphy Versus Open Capsular Shift for Patients with Shoulder Instability :
English: Enhancing this wetland increases the floodplain area, slows surface flow during flood and snowmelt events, and helps prevent downstream flooding.
French: L’amélioration de ces terres humides accroît la superficie de la plaine inondable, ralentit le débit de surface durant les inondations et la fonte des neiges, et aide à prévenir des inondations en aval.
English: It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
French: Toute politique de communication requiert donc la mise en œuvre, par l'UE, d'un programme politique efficace.
English: Through the Task Force, the parties and actors should be responsible for ensuring proper communication and consultation within their respective areas of responsibility for particular actions engaged in under the Strategy.
French: Par l'intermédiaire de ce groupe, les parties et les acteurs devront assurer une communication et un dialogue suffisants dans leurs domaines de compétence respectifs en ce qui concerne les actions engagées au titre de la Stratégie.
English: • When you boil the kettle, put in the amount of water you need – do not fill it up each time.
French: • Lorsque vous faites bouillir de l'eau, ne mettez dans la bouilloire que la quantité d'eau nécessaire – ne la remplissez pas à chaque fois.
English: The peak concentration (disintegrations per minute per milligram) in the heart, however, was significantly lower as compared with the liver.
French: Le pic de la concentration (dpm/mg) dans le tissu cardiaque est cependant significativement plus bas que celui mesuré dans le foie.
English: OICA was also requested by GRSP to develop a proposal for the identification of the manual airbag deactivation device.
French: Le GRSP a également demandé à l'OICA d'élaborer une proposition relative à l'identification du dispositif manuel de désactivation du coussin gonflable.
English: · Directive on the posting of workers
French: · Directive sur le détachement des travailleurs:
English: Rather one should explore models of protection which did not require the elaboration of a formal definition of TK and TCEs or that fully recognized the changing nature of TK and TCEs.
French: Nous devrions plutôt rechercher des modèles de protection qui ne requiert pas l’élaboration d’une définition formelle ou qui prennent pleinement en considération leur nature changeante.
English: Not only have several target timeframes been extended, but the target timeframe will also no longer be compared to the average length of time actually recorded.
French: Non seulement on a prolongé plusieurs durées cibles, mais on ne comparera plus la moyenne des durées réelles à la durée cible; on rapportera plutôt la proportion des marchés pour lesquels la durée cible a été atteinte (c.-à-d. lorsque la durée réelle a été égale ou inférieure à la durée cible).
English: This stimulation causes electrons to "wiggle", almost as if they were being tickled.
French: Pareille stimulation amène les électrons à « se trémousser », un peu comme si on les chatouillait.
English: Priority 1 - Reduce the Health Impacts of Environmental Threats We continue to re-orient our approach to managing the environmental problems that impact on the health of Canadians.
French: Priorité 1 - Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé Le Ministère continue de réorienter sa façon de gérer les enjeux environnementaux qui ont des répercussions sur la santé de la population canadienne.
English: – Arrange exchanges of experience and know-how between Moroccan public finance control and audit bodies and their EU counterparts.
French: – Echange d ‘expériences et d’expertise entre les institutions marocaines de contrôle et d’audit des finances publiques et des institutions européennes similaires.
English: CHOLERA IN BRITISH COLUMBIA We report on three laboratory-confirmed cases of cholera due to toxigenic Vibrio cholerae O1 El Tor Ogawa that occurred in British Columbia during the first 2 months of 1995.
French: LE CHOLÉRA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le présent rapport porte sur trois cas de choléra confirmés en laboratoire qui sont survenus en Colombie-Britannique au cours des 2 premiers mois de 1995.
English: - 11 of impact new subscription radio technology will have on commercial radio.
French: - 13 indicateurs de marché raisonnables, et jusqu’à ce que l’industrie puisse élaborer un plan cohérent pour la transition à la radio numérique.
English:    . The British Labour Members voted against paragraph 53.
French:    .- Les députés travaillistes britanniques ont voté contre le paragraphe 53.
English: Is it really possible to achieve fully integrated management with the current supervisory system?
French: Est-ce réellement possible de parvenir à une gestion totalement intégrée avec le système de supervision actuel?
English: The Commission regularly monitors the external investment managers’ compliance with the investment policies.
French: La CSSIAT surveille de façon périodique la conformité de ces gestionnaires aux politiques de placement.
English: Hughie Keats Address:
French: Hughie Keats Adresse :
English: An interfaith summit of the three great monotheistic religions was held in Alexandria, Egypt, from 20 to 22 January 2002.
French: Un sommet interreligieux des trois grandes religions monothéistes s'est tenu à Alexandrie (Égypte) du 20 au 22 janvier 2002.
English: This effort has been guided by its “One United Nations” report and the triennial comprehensive policy review by the General Assembly of operational activities for development.
French: Cet effort s'inspire de son rapport « One United Nations » et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement effectué par l'Assemblée générale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête Amendment 345 Annex, section entitled "NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS" NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml. SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of recommended nutritional values (NRV) per 100g (solids) and 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines et Françoise Grossetête Amendement 345 Annexe, nouvelle section après la section "SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX" SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source naturelle de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15% des apports journaliers recommandés spécifiées à l'annexe de la directive 90/496/CEE du Conseil par 100g ou 100ml SOURCE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15% des valeurs nutritionnelles recommandées (VNR) pour 100g (solides) et 7,5% des VNR pour 100 ml (liquides), ou 5% des VNR pour 100 kcal (12 % des VNR pour 1 MJ) ou 15% des VNR par portion.
English: United States Delivering a myriad of online services, including website development, computer-based training, project management services, and online software support.
French: États-Unis Offre une foule de services en ligne, dont la conception de sites Web, la formation informatisée, la gestion de projets et le soutien de logiciels en ligne.
English: They should be formally authorized/approved by person(s) with the competence and authority to do so.
French: Les protocoles devraient porter un titre, une date et un numéro d'identification ou de référence unique.
English: Last but not least, we must also start work now to halve global emissions by 2050.
French: Dernier point, et non des moindres, nous devons également commencer à nous atteler à la réduction de moitié des émissions globales d'ici 2050.
English: Safeguards analogous to those in recommendation 152 could also be included, with an additional requirement that the plans should be fair as between the creditors of different group members.
French: Des mesures de protection similaires à celles prévues dans la recommandation 152 pourraient également être prévues, avec une exigence supplémentaire, à savoir que les plans soient équitables entre les créanciers des différents membres du groupe.
English: Bed & Breakfast La Signoria di Firenze stands in the heart of Florence, 20 metres from Piazza della Signoria, in the historical Calimaruzza street and in the charming scenery of the historical center of Florence.
French: Bed & Breakfast La Signoria de Florence, au coeur de Florence, à 20 mètres de la Piazza della Signoria, Calimaruzza historique dans la rue et dans le charmant décor du centre historique de Florence.
English: The public at large, however, knows and values this heritage insufficiently.
French: Il appartient à la communauté toute entière.
English: An understanding of research grant funding pressures resulting from high impact infrastructure projects constitutes a major challenge for CIHR and for governments that understandably wish to achieve the most productive use of infrastructure to which public funds have been committed.
French: La compréhension des pressions financières exercées par les projets d'infrastructure à impact élevé sur la demande de subventions de recherche constitue un défi majeur pour les IRSC et les gouvernements qui, à juste titre, s'attendent à une productivité optimale des infrastructures financées par des fonds publics.
English: This was the first such meeting of these Ministers in 11 years and we all agreed - not surprisingly - that we need regular meetings and we need a detailed work plan.
French: Il s’agissait de la première réunion du genre en 11 ans, et nous avons tous convenu, comme il fallait s’y attendre, de se rencontrer périodiquement et d’établir un plan de travail détaillé.
English: Such a forum will not be a substitute for the activities carried out under various specialized UN agencies, but it will support the work of national academies as well as other science advisory bodies.
French: Un tel forum n'aurait pas pour fonction de se substituer aux diverses agences spécialisées de l'ONU, mais de soutenir dans leur travail les académies scientifiques nationales et les organismes de conseil scientifique.
English: a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.
French: a Y compris les recommandations considérées comme appliquées par l'Administration mais non encore validées par le Comité.
English: “(3) The court finds that:
French: Si la juridiction étatique constate:
English: Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization.
French: Souligne qu’il importe de créer des synergies grâce à des activités d’évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés afin de faciliter la mise en jeu de la responsabilité de l’organisation.
English: immediately.
French: Une vie trépidante L’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal est un des aéroports les plus achalandés au Canada, surtout maintenant que les vols internationaux y ont été transférés depuis l’aéroport de Mirabel, situé au nord de la ville.
English: • Water should be tested seasonly by a certified laboratory (at least two to four times per year) to ensure it is safe from microbiological contaminants (coliforms) and for other suspected contaminants such as nitrates or arsenic.
French: • On confie l'analyse de l'eau à un laboratoire accrédité (au moins deux à quatre fois par an) afin de vérifier si elle est libre de contaminants microbiologiques (coliformes) et d'autres contaminants éventuels comme les nitrates ou l'arsenic.
English: My delegation firmly believes that the sponsors' incorporation of that important principle into the Moscow Treaty, complemented by effective verification and transparency, would certainly contribute to advancing their commitment to the implementation of article VI of the NPT.
French: Ma délégation croit fermement que l'incorporation par les coauteurs de ce principe important dans le Traité de Moscou, à quoi viendraient s'ajouter des mesures effectives de vérification et de transparence, contribuerait certainement à faire avancer leur engagement en faveur de la mise en oeuvre de l'article VI du TNP.
English: He advanced through positions of increasing responsibility in the operations function, first with the Frisco, then with Burlington Northern (BN) after BN acquired the Frisco in 1980.
French: Il a assumé des responsabilités de plus en plus grandes à des postes d’exploitation, d’abord à la société Frisco, puis à la société Burlington Northern (BN), après l’acquisition de la première entreprise par la deuxième en 1980.
English: In 2006, CAT recommended the State to inform it, within a year, of the specific steps taken in pursuance of the recommendations concerning measures to prevent and prohibit torture and ill-treatment by law-enforcement officials; to ensure that fundamental legal safeguards are respected; to limit the use of “substitute cells” and to ensure the enjoyment of human conditions for detainees; to prevent and reduce the number of deaths in detention facilities; and to prevent ill-treatments and abusive measures in the military.
French: En 2006, le Comité contre la torture a demandé à la République de Corée de l'informer, dans un délai d'un an, des mesures concrètes prises pour donner suite aux recommandations concernant les mesures visant à prévenir et interdire les actes de torture et les mauvais traitements de la part des membres des forces de l'ordre; faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales soient respectées; limiter le recours à des «cellules de substitution» et veiller à offrir des conditions humaines aux détenus; prévenir les décès dans les établissements de détention et en réduire le nombre; et empêcher les mauvais traitements et les actes de violence dans l'armée.
English: Mueller Associates Inc., "Waste Oil Reclaiming Technology, Utilization and Disposal", Pollution Technology Review No. 166, Noyes Data Corporation, Park Ridge, NJ (1989).
French: (1989). Neal, D.M., R.L. Glover et P.G. Moe, «Land Disposal of Oily Wastewater by Means of Spray Irrigation», in:
English: Results to date suggest a significant effect of artificial reefs on local fish abundance of a number of species, including Atlantic cod, winter flounder, cunner and several crab species.
French: Les résultats à ce jour suggèrent que les récifs artificiels ont un effet important sur l’abondance locale de diverses espèces de poissons, notamment la morue, la plie rouge, la tanche‑tautogue et plusieurs espèces de crabe.
English: He regretted that the EU had not yet given thought to armaments cooperation "a special sector in which the Union has no interest".
French: Il a regretté que l’UE ne se soit pas encore penchée sur la question de la coopération dans le domaine de l’armement, « un secteur particulier auquel l’Union ne s’intéresse pas ».
English: The Ö host Õ Member State of the branch or of the provision of services may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
French: Ö Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine Õ Celles-ci prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que l'entreprise d'assurance concernée mette fin à cette situation irrégulière.
English: While some of the recommendations in these reports have been adopted, there has not been the outpouring of new policies, programs and research initiatives that were anticipated from these initial efforts.
French: Bien que certaines des recommandations qu'il contenait aient été adoptées, ces premiers efforts n'ont pour la plupart pas débouché sur autant de nouvelles politiques, de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives de recherche que prévu.
English: The EC, as one of the world’s largest providers of development assistance, already makes a significant contribution in this regard by integrating the necessary support for the implementation of key targets and commitments into its assistance programmes to third countries.
French: La CE, qui figure parmi les principaux fournisseurs mondiaux d'aide au développement, y contribue déjà en intégrant dans ses programmes d'assistance le volet nécessaire pour aider les pays tiers bénéficiaires à mettre en œuvre les objectifs et les instruments fondamentaux.
English: The Committee is concerned, however, that the State party continues to be a major country of origin of victims of trafficking, especially women and girls trafficked for commercial, sexual and labour exploitation.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé de constater que l'État partie demeure l'un des principaux pays d'origine des victimes de la traite, surtout en ce qui concerne les femmes et les fillettes victimes d'exploitation commerciale, sexuelle et par le travail.
English: Brand Canadian Heritage (PCH) as a model department and the place to work
French: Faire du Patrimoine canadien (PCH) un ministère modèle et un lieu de travail exceptionnel
English: Also, all written material should be reviewed before being released to the public.
French: En outre, il doit aussi réviser tous les documents écrits avant leur publication.