ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are asked to provide further information, FINTRAC may use it for the purposes of ensuring compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Lorsqu’on vous demande de fournir des renseignements supplémentaires, CANAFE peut les utiliser afin d’assurer la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It described in detail the findings from the June 2006 National Pharmaceutical Strategy Progress Report, which lists recommendations in five areas: 1) Catastrophic Drug Coverage; 2) Expensive Drugs for Rare Diseases; 3) Real World Drug Safety and Effectiveness; 4) Common National Formulary; and, 5) Drug Pricing and Purchasing Strategies.
French: Il décrit en détail les conclusions du compte rendu provisoire de juin 2006 de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, qui renferme des recommandations visant cinq secteurs : 1) couverture des médicaments onéreux; 2) médicaments onéreux pour maladies rares; 3) innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel; 4) liste commune de médicaments admissibles; et, 5) prix et achat des médicaments.
English: Mr President, taken together with Morocco, Mauritania constitutes an ancient culture, one that for centuries traded heavily with Europe and can boast highly-developed literature and traditions of well-organised trade, chivalry, large-scale agriculture and early forms of industry and craftsmanship.
French:    . - Monsieur le Président, avec le Maroc, la Mauritanie constitue une culture ancienne, qui, pendant des siècles, a beaucoup commercé avec l’Europe. Elle peut se flatter d’avoir une littérature extrêmement développée et des traditions de commerce bien organisé, de chevalerie, d’agriculture à grande échelle ainsi que des formes anciennes d’industrie et d’artisanat.
English: The proposal by AEGPL, as amended by informal document INF.20, was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition de l'AEGPL, telle que modifiée par le document sans cote INF.20, a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: There is no quota for sixgill shark at present and there is no directed fishery.
French: Le requin griset ne fait actuellement l’objet d’aucun quota ni d’aucune pêche ciblée.
English: Cooperation with the Assembly was most useful, since the Assembly was important for ensuring proper democratic scrutiny of the ESDP.
French: La coopération avec l’Assemble est des plus utiles, d’autant que cette dernière veille à ce que la PESD bénéficie d’un véritable suivi démocratique.
English: Have knowledge of bus equipment maintenance and passenger safety and control.
French: Savoir maintenir l’équipement d’un autobus, savoir assurer la sécurité des passagers et savoir contrôler le véhicule.
English: The Charter requires much more than consultations; troop contributors must be able to “participate” in the Council's decisions.
French: La Charte exige bien davantage que des consultations; les contributeurs de troupes doivent pouvoir « participer » aux décisions.
English: For more information, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Déterminez le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien qui doit être retenu sur la paie (F2).
English: What family doctors do is core to the definition and objectives of public health.
French: Ce que font les médecins de famille est fondamental à la définition et aux objectifs de la santé publique.
English: Does this mean that if we have ownership unbundling all of this will be solved?
French: Cela signifie-t-il que la dissociation de la propriété va résoudre tous nos problèmes?
English: The Board believes that Canadian researchers and artists need to continue researching and developing the tools, knowledge capital and human skills of the cultural sectors.
French: Le ComitÃ© est dâ€™avis que les chercheurs et les artistes canadiens doivent poursuivre la recherche et le dÃ©veloppement dâ€™outils, de capital intellectuel et de compÃ©tences dans les secteurs culturels.
English: But in many respects, this is an unhelpful connection that has been made simply because peacekeeping has been the chief form of UN intervention and one in which Canada has developed a substantial expertise and reputation.
French: À bien des égards, cependant, c’est là un lien qui n’aide guère et que l’on a établi simplement parce que les interventions de l’ONU ont surtout pris la forme d’opérations de maintien de la paix, domaine où le Canada a acquis un savoir-faire énorme et une réputation d’envergure.
English: I welcome the progress achieved in the clearance of mines and explosive remnants of war in Western Sahara.
French: Je prends note avec satisfaction des progrès accomplis dans les opérations de déminage et de destruction des restes explosifs de guerre au Sahara occidental.
English: Multiple data sources were a strength of the evaluation.
French: Les multiples sources de données constituent un élément fort de l’évaluation.
English: 438 Late fishery – 2 weeks after the roe fishery None One landing a day of 20,000 lb.
French: 438 Pêche tardive – 2 semaines après la pêche de la rave Aucune Un débarquement par jour de 20 000 lb.
English: Toads will be live captured, marked, and released at the point of their capture.
French: Des crapauds seront capturÃ©s vivants, marquÃ©s, puis remis en libertÃ© Ã l'endroit de leur capture.
English: • assist the Court as far as possible in transferring the person to another State, where necessary (article 104 and article 107)
French: • assister la Cour, dans la mesure du possible, dans le transfert de personnes vers un autre État, au besoin (articles 104 et 107);
English: A lot of things that should change haven't changed.
French: Beaucoup de choses qui devraient changer n'ont pas changé.
English: Drive towards Tikal in Guatemala (4hrs).
French: Départ matinal vers le site de Tikal au Guatemala (4 heures de route et quelques arrêts dont un passage frontalier ).
English: Ideally courses integrate language and vocational training and validate existing skills.
French: se voir désigner un tuteur qui l’aidera dans l’acquisition de ses qualifications sociales, linguistiques et professionnelles.
English: NOV.07, 2009 DEAR SUPPLIERS: NEED TO BUY SAFETY VEST AND GLOVES AS FOLLOW: A) SAFETY VEST: =========== 1) FABRIC: 100% POLYESTER TRICOT KNITTED;FLUORESCENT HIGH VISIBILITY; 130 GRS.SQ.MT 2)REFLECTIVE TAPE :SILVER COLOR OF 2" MEETING EN 471 CLASS 2.....
French: To: esteemed co., make serious offer to us for both kinds: starch for foods and for industry to India, also quote chips ( removed skins ), we purchase chips directly to China, Thailand and Lebanon.we need acceptable rates and bulk quantity fr each.....
English: You have a fitted out kitchen with a fireplace and a common shower-room (2 showers, 5 washbasins, 2 WC).
French: Vous disposez d'une cuisine aménagée avec une cheminée et d'une salle d'eau commune (2 douches, 5 lavabos, 2 wc).
English: We recommend that you upgrade your xwine package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xwine.
English: A point was raised that there should be no distinction between managers and employees, that on one level all were employees.
French: On fait remarquer qu'il ne devrait y avoir aucune distinction entre les gestionnaires et les employés, car à un certain niveau ce sont tous des employés.
English: Where no national or international reference standards exist, the assay results may be reported in in-house derived units using a characterised reference material.
French: S’il n’existe pas d’étalon de référence national ou international, les résultats peuvent être présentés en unités de mesure maison, établies au moyen d’une substance de référence caractérisée.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 20 26 23 18 7 7 Military 16 27 28 18 8 3 All 18 26 26 18 8 5 Media: When responding, consider your feelings about media reports about DND/CF.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 20 26 23 18 7 7 Militaires 16 27 28 18 8 3 Tous 18 26 26 18 8 5 Médias  Pour répondre aux énoncés suivants, pensez à ce que les médias publient sur le MDN/les FC.
English: Seniors’ accomplishments are highlighted occasionally in the media.
French: Les réalisations des aînés sont parfois soulignées dans les médias.
English: However, poor sanitation and hygiene is of even greater concern.
French: Néanmoins la mauvaise qualité de l'assainissement et de l'hygiène est encore plus préoccupante.
English: NGOs see the Declaration of Commitment, with its measurable outcomes, as a powerful tool for influencing the policy agenda and reminding governments of the need to fulfill their commitments to fight HIV/AIDS at both the national and international levels.
French: Les ONG considèrent la Déclaration d'engagement et ses résultats mesurables comme un outil puissant pour influencer les programmes d'action et pour rappeler aux gouvernements qu'ils doivent tenir leur engagement de combattre le VIH/SIDA tant au niveau national qu'international.
English: The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
French: Cette délégation accompagnera celles du Conseil et de la Commission à Genève du 17 au 19 mars.
English: University of King's College Article also available en français and Youth Edition
French: Université de King's College Version anglaise de cet article
English: As a result the economic slowdown and most importantly the related social consequences in these countries as a group were more pronounced than in the advanced economies.
French: Ainsi, le ralentissement de l'économie et surtout ses conséquences sociales ont été beaucoup plus prononcés dans ces pays en tant que groupe que dans les économies développées.
English: Some 130 000 Armenians had found shelter there many years ago, and their claim to be natives has no ground.
French: En Azerbaïdjan comme en Arménie et en Géorgie, l’intégrité territoriale et les structures démocratiques doivent être consolidées de manière à garantir une coexistence pacifique.
English: But in the European Union, we are doing everything we can to have a binding framework that commits ourselves and all the Member States to the principle of non-discrimination and to special protection for disabled people.
French: Au niveau de l'Union européenne, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour avoir un cadre contraignant qui nous engage, nous et les États membres, vis-à-vis du principe de non-discrimination et de l'octroi d'une protection spéciale aux personnes handicapées.
English: Between the Opera House, the world famous Cathedral Notre-Dame de Paris, the fashion's, shopping's, restauration's and touristic's areas of Paris!
French: L'Hôtel Louvre Marsollier Paris est situé entre l'Opéra, la cathédrale Notre-Dame de Paris, Saint-Lazare, les quartiers de la mode, du shopping, de la restauration et du tourisme !
English: Should it be judged necessary to incur the management costs to continue this activity, clear direction will be required to ensure that the DGPA Ad Group is the recognized OPI for all sponsorship activities for the DND/CF.
French: S’il paraissait justifié d’engager des dépenses pour poursuivre cette activité, il faudrait donner des directives claires pour faire en sorte que le groupe de la publicité du DGAP soit reconnu comme le BPR de toutes les activités de commandite du MDN et des FC.
English: Prior to the amendments, paragraph 57(3)(i) specifically provided that vacation pay or holiday pay were not earnings if paid or payable at the time of, after or in contemplation of a lay-off or separation from employment. So before the changes the $656.71 was not earnings.
French: 57(3)f) lorsque le prestataire a une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985, l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre;
English: With dimensions of only 12x14x1.1mm, Samsung's new "MMCmicro" device is one-third the size of today's common reduced-size multimedia cards (RS-MMC).
French: Les utilisateurs de ces Digimax A5 et A6 bénéficieront de 10 programmes résultants (portrait, enfants, paysage, macro, coucher de soleil, contre-jour, feux d'artifice, plage et neige et enfin texte.
English: Generally, these boundaries are defined by the temporal and spatial characteristics encompassing those periods and areas, during and within which, the environment is likely to interact with, or be influenced by, the project.
French: De façon générale, ces limites sont définies par les caractéristiques temporelles et spatiales englobant les périodes et les lieux où l’environnement est susceptible d’interagir avec le projet, ou d’être soumis à son influence.
English: The Committee noted the establishment, on an interim basis, of a voluntary trust fund to defray the costs of travel expenses of members of the Legal and Technical Commission and the members of the Finance Committee from developing countries.
French: La Commission a pris acte de la création, à titre provisoire, d'un fonds d'affectation spéciale volontaire pour la prise en charge des frais de déplacement des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissants de pays en développement.
English: Organizational Skills Scenario You have been asked to cover the centre for 4 days while the Program Coordinator is away.
French: Scénario de compétences organisationnelles Le coordonnateur de programme étant absent, vous êtes en charge du centre pour 4 jours.
English: (d) Ensuring that the maximum potential of information technology is realized in the Division.
French: d) Veiller à ce que la Division tire parti au maximum des technologies de l'information.
English: Especially after his death in 1928, critics accused him of callously practicing a brutal style of warfare known as attrition, intentionally using the Allies’ superior numbers and firepower to wear down the enemy through relentless frontal assaults and incessant fighting.
French: Particulièrement après sa mort en 1928, les critiques l’accusèrent d’avoir pratiqué sans pitié une brutale guerre d’usure, utilisant intentionnellement les effectifs et la puissance de feu supérieurs des Alliés pour épuiser l’ennemi au moyen d’attaques frontales implacables et de combats incessants.
English: The cost of failure would be high.
French: Le coût d’un échec serait élevé.
English: The evidence is compelling that risk information significantly influences corporate focus and activity.
French: Il est très évident que l'information sur les risques influe considérablement sur l'orientation et l'activité organisationnelles.
English: The enthusiasm raised by the reform process of the Commission on Human Rights and the spirit of the first discourses of the high-level UN officials concerning this process have not been backed-up in the inter-State discussions of the first year of operations of the Human Rights Council.
French: L'enthousiasme qu'a éveillé le processus de réforme de la Commission des droits de l'homme ainsi que l'esprit des premiers discours des hauts fonctionnaires des Nations unies par rapport à ce processus n'ont pas été recueillis dans les discussions inter-États de la première année de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme.
English: Amendment of Article 25 In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
French: Modification de l’article 25 Afin de faciliter l’échange d’informations nécessaires entre les États membres requis par l’article 12, paragraphe 3 bis, l’article 25 doit être modifié en conséquence pour que le réseau de points de contact nationaux puisse également être utilisé à cet effet.
English: The winner will receive a Rights & Democracy Network toque and t-shirt.
French: Le gagnant ou la gagnante recevra une tuque et un t-shirt à l’effigie de Droits et Démocratie.
English: This would eliminate the need for the Prairie Grain Advance Payments Program for CWB grains, developed under the Federal Agricultural Marketing Programs Act.
French: Il ne serait ainsi plus nécessaire de recourir au Programme de paiements anticipés pour le grain des Prairies élaboré dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Member states and mediation stakeholders are also encouraged to make information available to the general public on how to contact mediators and organisations providing mediation services, in particular on the internet.
French: Les Etats membres et les parties intéressées à la médiation sont également encouragés à informer le public sur les moyens de contacter les médiateurs et les organisations fournissant des services de médiation, notamment au moyen d’internet.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he carried out various internships within Pricewaterhouse Coopers, Société Paris Ouest Construction and within Solgas in Spain.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a effectué divers stages chez Pricewaterhouse Coopers, Société Paris Ouest Construction et chez Solgas en Espagne.
English: As public pressure intensified for results against crime, President Berger appointed a new Interior Minister and National Civilian Police chief in July 2004.
French: La pression croissante de l'opinion publique exigeant des résultats dans la lutte contre la criminalité a amené le Président Berger à nommer, en juillet 2004, un nouveau ministre de l'intérieur et chef de la PNC.
English: If those words are true, and if that is Israel's logic, then the question that arises today is: why has Israel not withdrawn in response to the calls by the international community and world public opinion?
French: Si cela est vrai et que telle est la logique d'Israël, on est en droit aujourd'hui de se poser les questions suivantes : pourquoi Israël ne s'est-il pas retiré conformément aux voeux de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale?
English: There was nothing preventing the parties from reaching an agreement later even if we tabled our bill for first reading.
French: ´ Est-ce que le gouvernement est mechant lorsqu’il veut adopter une telle loi ou est-ce qu’il assume ses responsabilites?
English: If these figures are accurate, why have they never been released?
French: Si ces chiffres sont exacts, comment ont-ils pu ne jamais être dévoilés?
English: The information benefits from a continual update.
French: Les données proviennent directement des entreprises et les vérifications faites ont pour objet de classifier adéquatement les entreprises inscrites pour une plus grande fiabilité. Notre équipe ne se contente pas de compiler les informations.
English: Aboriginal Self-reporting  Refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo).
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel. 2.
English: • Plan, coordinate, and deliver Environmental Stewardship and OSH awareness sessions, training courses and workshops
French: • Planifier, coordonner et donner des séances de sensibilisation, des cours de formation et des ateliers consacrés à la bonne gestion de l'environnement et à la SST (santé et sécurité au travail)
English: In Canada, payments by a user of computer software pursuant to a contract that requires that the source code or program be kept confidential, are payments for the use of a secret formula or process and thus are royalties within the meaning of paragraph 2 of the article.
French: Au Canada, les versements effectués par un utilisateur de logiciel informatique en vertu d'un contrat prévoyant que le langage source ou le programme doit rester confidentiel sont des versements en vue de l'utilisation d'une formule ou d'un procédé secrets et constituent par conséquent des redevances au sens du paragraphe 2 de l'article.
English: • Health Canada continues implementing GBA by being a lead department, along with the Status of Women Canada, HRSDC, the Department of Justice and Canadian Heritage, in the Agenda for Gender Equality (2000) initiative.
French: • Santé Canada continue de mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes (ACS), à titre de ministère responsable - avec Condition féminine Canada, RHDCC, le ministère de la Justice et Patrimoine canadien - du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (2000).
English: Conversely, the view was expressed that the interpretation of General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries could present challenges and that, therefore, the Meeting of States Parties was in the best position to ensure the integrity of the Convention.
French: À l'inverse, on a fait valoir que l'interprétation des résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer et la viabilité de la pêche pouvait poser problème et qu'en conséquence, la Réunion des États parties était la mieux placée pour préserver l'intégrité de la Convention.
English: Ans.  Implementing legislation for the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation supplementary for the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation is reflected in The Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Amendment Act), 1994.
French: La législation d'application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, protocole complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, est intégrée dans la loi visant à la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (loi d'amendement) de 1994.
English: (d) Proposed baseline methodology:
French: - Impact du projet au-delà de son périmètre;
English: Complications arising from uncertainty The above analysis ignores the fact that when making decisions on interest rates, policy-makers are confronted with various sources of uncertainty.
French: Les autres sources d’incertitude, par contre, peuvent conduire à une politique optimale plus nuancée que si la situation était connue avec certitude.
English: Immigration officials take this advice into account when making a determination about the eligibility of an applicant under section 19 of the Immigration Act.
French: Les comptes rendus du Service à CIC témoignent de sa part un souci constant en ce sens.
English: We are currently at the bottom of the cycle.
French: Nous sommes actuellement en bas du cycle.
English: Works can be done on the property when it is not flooded, provided that they do not harmfully alter fish habitat values when the land is flooded.
French: La cour a trouvé que la crique fut formée par l’évacuation d’eau des égouts pluviaux, mais fut cependant un habitat du poisson productif, abritant la truite et le saumon.
English: It was their perception that the IIG was not relevant to their community, since they have been participating in the BC Treaty Commission process.13 Some representatives in communities not participating in the extension program wanted more information about the IIG. Some were unsure of the IIG’s accreditation status and would need to be assured beforehand that the IIG’s courses can transfer to other postsecondary institutions in BC.
French: TABLEAU 2-2 Satisfaction des étudiants par rapport aux programmes et aux cours de l’IIG quant à leurs besoins en matière d’éducation Campus Campus de Vancouver Groupes de discussion (n = 21) Autres groupes (n =14) Total (n = 35) Campus de Saanich Groupes de discussion (n = 5) Autres groupes (n = 6) Total (n = 11) Campus de Lillooet Groupes de discussion (n = 2) ** Autres groupes (n = 6) Total (n = 8) *