ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA ON AND RELATING TO PATENTS AND SPCS (Identification and Minimum requirements) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004
French: NORME ST.9 RECOMMANDATION CONCERNANT LES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR LES BREVETS OU QUI SE RAPPORTENT AUX BREVETS OU AUX CCP (Identification et exigences minimales) Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 30 janvier 2004
English: A review of Population, Environment and Development: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting, 199228 states that the book “documents an important attempt by the United Nations to elevate population and environmental linkage to a new level of focus, research and debate.  … Perceived audience and purpose of the various works are inconsistent, and therefore the book does not form a coherent whole.
French: Dans un article consacré à Population, Environment and Development: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting, 1992, on voit l'ouvrage comme « la preuve d'une tentative fort importante des Nations Unies, de jeter une lumière nouvelle sur le lien entre population et environnement en en faisant le sujet précis de recherches et de débats… L'ouvrage, et les travaux qui le composent, semblent viser un auditoire disparate, de sorte que l'ensemble manque de cohésion.
English: 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Since the last meeting of the WIPO General Assembly, the SCP held its first session, second part, from November 16 to 20, 1998, and its second session in Geneva from April 12 to 23, 1999.
French: Depuis la dernière réunion de l’ Assemblée générale de l’ OMPI, le SCP a tenu la deuxième partie de sa première session, du 16 au 20 novembre 1998, et sa deuxième session à Genève, du 12 au 23 avril 1999.
English: As the two largest cities in Brazil, with the highest per capita income, Rio de Janeiro and Sao Paulo offer nightclub shows at prices between US$15 (C$19) and US$25 (C$31) at a minimum.
French: Rio de Janeiro et Sao Paulo, parce qu'elles sont les plus grandes villes du pays, avec un haut revenu par personne, offrent des spectacles dans des cabarets à des prix entre 15 et 25 dollars américains (19 et 31 dollars canadiens) au minimum.
English: The general HadCM3 model has generated data with seasonal and yearly resolutions for three periods.  They are denoted as “recent past” (1961-1990), “near future” (2010-2030) and “far future” (2070-2099).
French: Du modèle général HadCM3, on a tiré des données saisonnières et annuelles pour trois périodes: «passé récent» (1961-1990), «proche avenir» (2010-2030) et «avenir à plus long terme» (2070-2099).
English: • all work that could potentially threaten the site should be halted,
French: • tous les travaux susceptibles de menacer le site devraient être suspendus;
English: So far, there is neither a unanimous technical definition of “sensitive fuze mechanisms” nor can concrete limits for an actuation be derived from the existing Convention.
French: À ce jour, il n'existe pas de définition technique unanime des dispositifs de mise à feu sensibles et on ne peut pas déduire de la Convention des limites concrètes concernant le déclenchement de tels dispositifs.
English: Management Initiatives Following the completion of the latest Management Accountability Framework (MAF) assessment with Treasury Board Secretariat, Infrastructure Canada continues to pursue several enhancements to various modern management practices within the overall MAF.
French: Initiatives de gestion À l’issue de la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Infrastructure Canada continue d’apporter plusieurs améliorations à diverses méthodes de gestion modernes dans le cadre global du CRG.
English: Time also ran out for Weinheim’s firms. This was the result of a four year plan passed in 1936.
French: Le temps des entreprises juives à Weinheim tire également sa fin, causé par le plan annuel des quatre ans, décrété en 1936.
English: We are proud that Sweden is one of the three countries not to have introduced any transitional rules.
French: Nous sommes fiers que la Suède fasse partie des trois pays à ne pas avoir introduit de dispositions transitoires.
English: Two awareness workshops on Advanced Access were held to acquaint primary care physicians and their staff with Advanced Access and its benefits.
French: Deux ateliers de sensibilisation sur l'Accès amélioré ont été donnés pour renseigner les médecins de premier recours et les membres de leur équipe au sujet de l'Accès amélioré et des avantages que ce concept représente.
English: Temporary car shelters made of galvanised steel and covered with tarp.
French: Abris d'auto temporaires/car shelters en acier galvanisé, recouvert de toile.
English: Not qualifying harm did not of course mean that even inconsequential harm would constitute a violation of the relevant provision, and the Commission could so indicate if it saw fit.
French: Ne pas qualifier le dommage ne signifie pas bien entendu que même un dommage insignifiant constituerait une violation de la disposition pertinente, et la CDI pourrait l'indiquer si elle le juge bon.
English: • It is unclear why only some Notifiable Change drug submissions are subject to submission fees.
French: • On ne peut dire clairement pourquoi seule les présentations de médicaments à changement devant être obligatoirement déclaré sont assujetties aux frais des présentations.
English: • a HTA cabin at 67°32'55"N, 135°11'15"W (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27'20"N and longitude 134°53'20"W on the Peel River and at latitude 67°29'32"N and longitude 135°04'25"W on Husky Lake).
French: • une cabane HTA à 67°32'55" nord et 135°11'15" ouest (accès terrestre par la route désignée le long d'un profil sismique à 67°21'20" nord et 134°53'20" ouest sur la rivière Peel et à 67°29'32" nord et 135°04'25" ouest sur le lac Husky).
English: Since 1 April 1997, the Consumer Food Products Program had determined that it was appropriate to implement a Border Lookout in one instance.
French: Depuis le 1er avril 1997, le Programme des produits alimentaires de consommation avait déterminé qu’il était approprié d’instaurer un avis de guet dans une circonstance.
English: As the size of the navy grew this became an interesting but impossible task.
French: Au fur et à mesure que la marine prenait de l’expansion, cette tâche, quoique fort intéressante, devint tout à fait impossible.
English: La Maison des langues et le jury d'examen Event Type:
French: La Maison des langues et le jury d'examen Type d'événement:
English: • employer’s involvement in the return-to-work process.
French: • la participation de l’employeur au processus de reprise du travail.
English: Intimidation and coercion have been used to pressure defenders to violate client confidentiality or to retract statements exposing human rights abuse.
French: D'autres moyens d'intimidation et de coercition ont été utilisés à l'occasion pour forcer les défenseurs des droits de l'homme à violer le secret professionnel ou à rétracter leurs dénonciations de violations des droits de l'homme.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2005/9/Add.6)
French: Conseil d'administration du programme alimentaire mondial (E/2005/9/Add.6)
English: What we have seen this morning in this Chamber demonstrates the importance of that initiative on the alliance of civilisations.
French: Ce que nous avons vu ce matin en cette Assemblée démontre l’importance de cette initiative sur l’alliance des civilisations.
English: I then dived back down to wait for a few moments - to give them a few seconds to realize that I was not a foreign spy masquerading as a giant sturgeon, but rather just a simple "fishing luck engineer" from the Coast Guard unit.
French: Puis j'ai plongé au fond pour attendre quelques instants – pour leur donner quelques secondes pour comprendre que je n'étais pas un espion étranger déguisé en esturgeon géant mais plutôt un simple "spécialiste en chance de pêche" du corps des Gardes-côtes.
English: Raccoons were present at East Limestone Island until recently, but have not been recorded at Reef Island.  To address the declining seabird populations on Langara Island, Gary Kaiser of CWS Pacific and Yukon Region and Rowley Taylor, an expert from New Zealand, began a rat eradication program in 1993.
French: Les ratons laveurs étaient présents sur l'île East Limestone jusqu’à récemment, mais ils n'ont pas été observés à l'île Reef.  Afin de réagir aux problèmes des populations en baisse d'oiseaux marins sur l'île Langara, Gary Kaiser du SCF de la région du Pacifique et du Yukon et Rowley Taylor, un expert de la Nouvelle-Zélande, ont lancé en 1993 un programme d'éradication des rats.
English: Concern was expressed at the lack of independent inspection of conditions in Limerick prison and child detention centres.
French: L'absence d'un service indépendant d'inspection chargé de contrôler les conditions de détention à la prison de Limerick et dans les établissements pour mineurs est un motif de préoccupation.
English: I.49 In table 2.15 of the proposed programme budget, the performance measure reading “percentage of parliamentary documents issued in a timely manner” should have referred to the current statutory requirement for issuance of documents six weeks before the opening of the session of the legislative body concerned.
French: Au tableau 2.15 du projet de budget-programme, la mesure des résultats libellée « pourcentage de documents à l'intention des organes délibérants publiés dans les délais » aurait dû faire mention de la règle actuelle prévoyant que les documents doivent paraître six semaines avant l'ouverture de la session de l'organe délibérant concerné.
English: Consideration of the proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends.
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définition des principaux problèmes et tendances.
English: What should be the roles of the CRTC, Industry Canada, the Competition Bureau and consumer protection agencies in dealing with consumer protection and other social regulation issues?
French: Quels devraient être les rôles du CRTC, d'Industrie Canada, du Bureau de la concurrence et des organismes de défense des consommateurs relativement à la protection de ces derniers et d'autres aspects de la réglementation sociale?
English: For example, for the period under review, core staff could only be recruited with the approval of the Office of Human Resource Management and separate project staff were not recruited.
French: Ainsi, au cours de la période examinée, il a fallu l'approbation du Bureau de la gestion des ressources humaines pour engager du personnel permanent et aucun agent n'a été recruté au titre de projets.
English: They noted the complementarity of these efforts with the recently adopted OSCE’s Action Plan to combat trafficking.
French: Ils ont noté la complémentarité de ces efforts avec le Plan d’action adopté récemment par l’OSCE pour combattre le trafic en question.
English: Although the Court upheld those provisions and granted eight film studios a permanent injunction prohibiting two defendants from posting DeCSS on their website and linking to other sites containing DeCSS, this circumvention device continues to be widely available on the internet.
French: Bien que la Cour ait confirmé ces dispositions et accordé à huit studios de cinéma une injonction permanente interdisant à deux intimés d'afficher le DeCSS sur leur site Web et d'inclure un lien vers d'autres sites contenant le DeCSS, ce dispositif de contournement continue d'être largement accessible sur Internet.
English: 10 a.m. 70th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures.  70e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Truly, spring - the best time to travel to Suzdal.
French: Vraiment, le printemps - le meilleur moment pour Voyage à Souzdal.
English: As a result of a tripartite meeting held in Ulan Bator under the auspices of UNCTAD earlier this year, Mongolia, Russia and China have agreed to conclude a transit traffic framework agreement.
French: À la suite d'une réunion tripartite qui a eu lieu plus tôt cette année à Oulan-Bator sous les auspices de la CNUCED, la Mongolie, la Russie et la Chine sont convenues de conclure un accord cadre sur le trafic de transit.
English: An information sheet on mercury in fish was also developed for the FD website.
French: Un document d'information sur le taux de mercure contenu dans le poisson a aussi été rédigé pour le site Web de la DA.
English: The responsibility for securing the family’s economic and social needs falls to the member with the leading role.
French: En vertu d’une loi d’amendement de la Constitution promulguée le 21 septembre 1990, il a été créé un conseil constitutionnel.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development includes actions to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries.
French: Le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable comprend des mesures visant à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau d'ici à 2005, un appui étant accordé aux pays en développement.
English: We therefore fully supported your initiative, Mr President, for schools all over Europe to respect a one-minute silence at noon yesterday in commemoration of the victims of this terrorist attack.
French: Nous avons donc pleinement soutenu votre initiative, Monsieur le Président, de faire respecter une minute de silence, hier à midi, dans toutes les écoles d’Europe en mémoire des victimes de cet attentat terroriste.
English: In this respect, there is a good chance of working in future on realistic solutions to problems, if deficit and debt criteria are exceeded.
French: À cet égard, il y a de fortes chances que des solutions réalistes soient trouvées aux problèmes à l’avenir, si les critères du déficit et de la dette sont dépassés.
English: • Université du Québec, École de technologie supérieure (ÉTS) (in French only)
French: • Université du Québec, École de technologie supérieure (ÉTS)
English: Finally, the Assembly invites the ECMT to continue to explore, jointly with the OECD, the possible contribution of electronics and computer technology to smoother and safer traffic flows.
French: Enfin, l’Assemblée invite la CEMT, en coopération avec l’OCDE, à continuer d’explorer les possibilités offertes par l’électronique et l’informatique pour parvenir à une circulation routière plus fluide et plus sûre.
English: The policy threshold for stacking is $100,000 (the point at which other sources of government assistance must be considered in determining and monitoring the appropriate level of total government assistance for a project or initiative).
French: Aux termes de la politique, le seuil du cumul s'établit à 100 000 $ (le point à partir duquel les autres sources d'aide gouvernementale doivent être prises en compte aux fins de la détermination et de la surveillance du niveau approprié d'aide gouvernementale totale à l'égard d'un projet ou d'une initiative).
English: States thus face an altogether new challenge today of taking individual and collective action for the right to development at the national and international levels.
French: Pour la première fois, les États doivent agir séparément et conjointement pour le droit au développement, à l'échelon national et international.
English: Sixteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 15,228,166 (approximately USD 52,692,616) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 16 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 15 228 166 (environ USD 52 692 616).
English: Around the corner is the Amsterdam Albert Cuyp market which sells everything from furniture, to Dutch food delicacies, to clothing and more.
French: Le célèbre marché Albert Cuyp se trouve également à proximité et vous y trouverez de tout, des meubles, des spécialités Hollandaises, des vêtements et bien d'autres choses.
English: The General Assembly supported the improvement of management and would continue to do so.
French: L'Assemblée générale appuie l'amélioration de la gestion et continuera de le faire.
English: Wallace's work has been in many important European exhibitions since 1980.
French: Depuis 1980, les oeuvres de Wallace ont participé à plusieurs expositions européennes d'envergure.
English: States Parties whose domestic law requires involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of this article shall ensure that their domestic law covers all serious crimes involving organized criminal groups.
French: Les États parties dont le droit interne subordonne l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du présent article à l'implication d'un groupe criminel organisé veillent à ce que leur droit interne couvre toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés.
English: The Commission describes this expenditure as part of the development phase.
French: Selon la Commission, ces dépenses s'inscrivent dans le cadre de la phase de déploiement.
English: Mr. Price (Canada) said that his delegation had again abstained in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.17 on the work of the Special Committee.
French: Mme Price (Canada) signale que sa délégation s'est à nouveau abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.17 relatif aux activités du Comité spécial.
English: GRUB counts partitions from zero, while almost all operating systems count from one.
French: GRUB compte les partitions à partir de zéro, tandis que presque tous les systèmes d'exploitation comptent à partir de un.
English: After two months of formal negotiations, the IGC failed to reach a consensual conclusion at the Brussels European Council of December 2003.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003, soit après deux mois de négociations formelles, la CIG n’a pas été en mesure de parvenir à une conclusion consensuelle.
English: In my opinion, La Francophonie could not have chosen a more apt symbol for recognizing those who strive to uphold the values that it cherishes.
French: Et, à mon avis, la Francophonie n’aurait pu choisir un meilleur symbole pour reconnaître ceux qui oeuvrent pour assurer le rayonnement des valeurs qu’elle chérit.
English: For more information on how you can take part and strenghten our IP awareness efforts, please visit our events page.
French: Si vous voulez participer à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et nous aider à les renforcer, veuillez consulter notre section des événements.
English: These changes are part of a comprehensive program for institutional change.
French: Ces modifications s’inscrivent dans le cadre d’un programme complet de changement institutionnel.
English:    . The Commission supports cooperation between Interpol and European Member States as well as EU bodies such as Europol.
French:    . - La Commission soutient la coopération entre Interpol et les États membres européens, ainsi que les organes communautaires tels qu’Europol.
English: Workshop on Member States’ Experiences with ccTLDs WIPO cooperated with the International Telecommunication Union (ITU) in its Workshop on Member States’ experiences with country code top-level domains (ccTLDs) held in Geneva on March 3 and 4.
French: Atelier sur l’expérience acquise par les États membres en ce qui concerne les ccTLD L’OMPI a coopéré avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) à son Atelier sur l’expérience acquise par les États membres en ce qui concerne les domaines correspondant à des codes de pays (ccTLD), organisé les 3 et 4 mars à Genève.
English: The first concerned reefs off the north-west coast of Scotland, the Darwin Mounds, for which I was fortunate enough to be rapporteur.
French: Les premiers récifs concernés, les Darwin Mounds, se situent au large de la côte nord-ouest de l’Écosse et j’ai eu la chance d’être nommée rapporteur pour cette zone.
English: No support shall be granted: (a) (b) for research projects and measures to support research projects; for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Aucune aide n’est accordée: a) b) au profit des projets de recherche et mesures de soutien aux projets de recherche; aux mesures faisant l’objet du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The United Nations specialized agencies should do more to provide support at the country level.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies doivent s'employer davantage à fournir un appui au niveau des pays.
English: The electronic files are digitally signed by the USPTO for authenticity and integrity, and cannot be modified without detection.
French: La signature numérique de l'USPTO garantit l'authenticité et l'intégrité des fichiers électroniques et toute modification de ces fichiers peut être détectée.
English: Efficient export promotion agencies can also help firms to identify and seize opportunities in export markets.
French: Des organismes de promotion des exportations efficaces peuvent également aider les entreprises à rechercher et exploiter les débouchés qui s'offrent à l'extérieur.
English: My country has started proceedings towards the implementation of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Mon pays a engagé les procédures de mise en oeuvre des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: On one hand, this picture gives us — the representatives of LDCs and our development partners present here — reason to celebrate and congratulate ourselves.
French: D'une part, ce bilan est pour nous, représentants de PMA, et pour nos partenaires de développement ici présents un motif de satisfaction et de fierté.
English: In the case of the Kiev Protocol such interest should be a “legally protected interest”.
French: Le Protocole de Kiev vise une atteinte à «un intérêt juridiquement protégé».
English: A. Beaudoin provided identifications of seeds collected by kangaroo rats and useful climate information.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Avenues of Resolution Public Service Values and Ethics Measures on Conflict of Interest and Post-employment Failure to Comply Enquiries Form Appendix A - Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Confidential Report Assets Not Requiring a Confidential Report Divestment of Assets
French: Pistes de solution Valeurs et éthique de la fonction publique Mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat Inobservation Demandes de renseignements Formulaire Annexe A - Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel Dessaisissement des biens
English: SAR co- ordination ("function owner") Software Hardware Networks Utilities - Telex programs at RCC (telco) - RCC Databases (DND) - RCC/MRSC's recording components - PSTN (phone and telex) - Centrex SAR - CCG Net - National Cellulars communi- cations Network - Power/Utilities Building Systems Fleets Other Branches/ Dpts Other Causes - RCC's - MRSC's
French: Coordination de recherche et sauvetage (responsable de la fonction) Logiciel Matériel Réseaux Services - Programme Telex à RCC (telco) - Bases de données RCC (MDN) - Unité d'enrg RCC/MRSC - PSTN (tel. Et telex) - Centrex R. et S. - CCG Net - Réseau de comm.