ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 was another record year of growth, with some 7,300 volunteers representing 165 nationalities and carrying out over 7,772 assignments in 140 countries.
French: L'année 2004 a été une autre année de croissance record au cours de laquelle quelque 7 300 volontaires de 165 nationalités se sont acquittés de plus de 7 772 missions dans 140 pays.
English: Clear land title for Aboriginal parties to comprehensive claim settlements
French: Établir avec certitude les droits de propriété des terres grâce au règlement des revendications territoriales globales avec les Autochtones.
English: Top of page How to speed up the processing of your claim To help us process your current-year claim as quickly as possible follow these instructions:
French: Comment accélérer le traitement de votre demande Pour nous permettre de traiter votre demande pour l’année courante dans les plus brefs délais, suivez les instructions suivantes :
English: Barry D. Done has been Grievance and Adjudication Officer with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Collective Bargaining Branch since 1989.
French: Barry D. Done assume depuis 1989 les fonctions d'agent des griefs et de l'arbitrage à la Direction de la négociation collective de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: [12 January 2007]
French: [23 février 2007]
English: If more than one other individual or institution was involved, attach a separate sheet with the information for fields 8 and 9 for each additional individual or institution.
French: Si plusieurs autres personnes, entités ou institutions étaient associées aux fonds ou autres biens, annexez une feuille pour chacune d'elles afin de donner les renseignements qui les concernent aux champs 8 et 9.
English: Ministerial review Total Estimated Cost to Industry NEA:
French: Examen ministériel Total, surcroît estimatif de frais pour l’industrie
English: You can check your child's mouth for ECTD by lifting the lip and checking their teeth.
French: Il suffit de soulever sa lèvre et de vérifier ses dents.
English: This online course provides an overview of horizontal management and reinforces its theory through concrete examples of how horizontal management in the public service is changing the way that it manages people and resources.
French: Ce cours en ligne fournit une vue d’ensemble de la gestion horizontale et renforce la compréhension des aspects théoriques par l’examen d’exemples concrets qui montrent l’évolution de la gestion des personnes et des ressources dans la fonction publique fédérale.
English: In order to increase the expertise of prison officers in the sphere of human rights, the programme entitled “State system of human rights education in the Republic of Tajikistan” provide for the institution of an effective system for instructing and training personnel in human rights matters in general and prisoners' rights in particular, and for the introduction of human rights in the curriculum of special educational establishments at correctional institutions, including the need to pass an examination on the subject.
French: Pour améliorer le niveau de formation des fonctionnaires pénitentiaires dans le domaine des droits de l'homme, les autorités ont mis en place un programme intitulé «Système public d'éducation aux droits de l'homme dans la République du Tadjikistan» qui prévoit l'organisation d'un système efficace d'éducation et de formation aux droits de l'homme en général et aux droits des prisonniers en particulier et l'introduction d'un volet «Droits de l'homme» dans le programme de formation, pour lequel un examen est obligatoire.
English: Efforts to promote South-South cooperation are increasing and need to be strongly supported.
French: Les efforts de promotion de la coopération Sud-Sud se multiplient et doivent être encouragés avec force.
English: In all cases the separatist armed forces of the disputed regions and the Russian Army violated the agreements.
French: À chaque fois, les forces séparatistes des régions en conflit et l'armée russe ont violé les accords.
English: Army appoints new training commander Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0362
French: Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0362
English: Due to the lengthiness of the process, ACA regularly receives calls from applicants requesting the status of their grant request.
French: En raison de la longueur du processus, ACA reçoit régulièrement des appels des demandeurs s’informant du statut de leur demande de subvention.
English: Burn piles will be lit during good venting conditions to reduce smoke.
French: Les empilements de débris seront enflammés lorsque la ventilation sera bonne, de manière à réduire les émissions de fumée.
English: SALLE DES ASSEMBLEES & Salle 16 DOOR 13 OR 15
French: Villa Le Bocage DOOR 40 Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: UNCTAD would devote attention to e-commerce, an area in which some developing countries were doing very well.
French: La CNUCED s'intéresserait davantage encore au commerce électronique, dans lequel certains pays en développement obtenaient d'excellents résultats.
English: Interspecific and intraspecific competition also play a role, but this has not been analyzed here.
French: La compétition inter- et intra-spécifique joue aussi un rôle qu'il a été impossible d'évaluer ici.
English: We are particularly pleased that, since 2004 the trend in Belarus has been for an increased birthrate.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de noter qu'il y depuis 2004, au Bélarus, une tendance à un accroissement des taux de natalité.
English: You are required to submit your first monthly payment by the last day of the seventh month following the month your studies ended.
French: Vous devez faire votre premier versement mensuel au plus tard le dernier jour du septième mois suivant le mois au cours duquel vous avez cessé d’étudier.
English: This is an improvement over the previous system which in order to limit an area of selection to EE groups, required a deputy head to create an EE program, obtaining PSC approval after submitting a solid and well-documented business case.
French: Il s'agit là d'une amélioration comparativement à l'ancien régime selon lequel tout administrateur général, qui souhaitait restreindre une zone de sélection aux groupes visés par l'équité en emploi, était tenu de créer un programme à leur intention, puis de le faire approuver par la CFP sur présentation d'une analyse de cas solide et bien documentée.
English: In addition to this, national legislation has left numerous areas of uncertainty regarding the promotion of activities using the geothermal potential of the region.
French: Par ailleurs, la législation nationale a laissé de nombreuses zones d’ombre quant à la promotion des activités utilisant le potentiel géothermique du territoire.
English: (c) Coordination of the administration and supervision of the debtor's assets and affairs;
French: c) La coordination de l'administration et de la surveillance des biens et des affaires du débiteur;
English: • Stakeholder Relations Note:
French: • Relations avec les intervenants Remarque :
English: It is organised civil society’s European-level institutional forum for consultation, representation, information and expression, enabling representatives of Member States’ economic, social and civic organisations to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.
French: Il est, au niveau européen, l'enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée, enceinte qui permet aux représentants des organisations économiques, sociales et civiques des États membres d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: SN should plan and budget for frequent networking events (both virtual and face-to-face) to bring together participants and partners in the program, particularly educators, to learn from each other and share results of their initiatives.
French: Rescol doit organiser de nombreux événements de réseautage (virtuels et en personne) et prévoir les ressources nécessaires pour le faire, afin de donner l'occasion aux participants et aux partenaires du programme, et particulièrement aux enseignants, de se rencontrer pour apprendre des expériences des autres et partager les résultats de leurs initiatives.
English: There was a big  book with a description of the trade inside and medical ratings at the  bottom; that is what I saw.
French: Il y avait un beau gros livre, description du métier à  l'intérieur, cotes médicales en bas et c'est ça que j'ai vu.
English: Don’t hesitate to contact me if you see any problem with the game.
French: N’hésitez pas à signaler tout problème que vous pourrez rencontrer soit en postant un commentaire, soit en vous rendant sur le Forum .
English: The test exit systems that already exist at Baltimore-Washington International Airport and Miami's International Cruise Line Terminal aim to match visitors' identities with their travel documents using technology and biometrics such as digital scan of fingerprints and photos.
French: Les systèmes d'enregistrement des sorties qui sont déjà en place à l'aéroport international Baltimore‑Washington et au terminal international des croisières de Miami visent à établir une correspondance entre l'identité des visiteurs et leurs documents de voyage au moyen de la technologie et de la biométrie, comme la lecture numérique des empreintes digitales et des photos.
English: Also welcomes the fact that Norway's final data for 2003 and 2004 confirm a downward trend in its total national emissions and its tropospheric ozone management area (TOMA) emissions, and that, according to preliminary data for 2005, Norway appears to be in compliance with its obligation to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by article 2.2(b) of the Protocol;
French: d) Se félicite aussi du fait que les données finales de la Norvège pour 2003 et 2004 confirment la tendance à la baisse du niveau total de ses émissions nationales et du niveau des émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) et que, d'après les données préliminaires pour 2005, la Norvège semble respecter l'obligation qui lui incombe de faire en sorte que ses émissions annuelles totales ne dépassent pas leurs niveaux de 1988, comme le prescrit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: The partnership has strengthened the meteorological and hydrological science program in BC and has aided in the larger scale national Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and international programs.
French: Le partenariat a renforcé le programme de sciences météorologiques et hydrologiques en Colombie-Britannique et a appuyé, à une échelle plus vaste, les programmes de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère et des programmes internationaux.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; Convention on the Rights of the Child; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This confusion of "who was responsible/accountable for what" is even more pronounced at the regional and local levels.
French: Cette notion de « qui est responsable/comptable de quoi » est encore plus floue au niveau régional et local.
English: I will be moderating this exercise with a few respect "rules of the road".
French: J'animerai le présent exercice en m'en tenant à quelques règles de base relativement au respect.
English: The conclusions of the review are summarised below:
French: Les conclusions de cet examen sont rÃ©sumÃ©es ci-aprÃ¨s.
English: The communications also included what appeared to be numbered savings books issued by European Credit, showing Mr Gabriel as the holder and the balance standing to his credit as ATS 49 700.
French: Ces messages évoquaient également ce qui semblait être des livrets d'épargne numérotés émis par le European Credit, indiquant M. Gabriel comme détenteur, et faisant apparaître comme solde créditeur la somme de 49 700 ATS.
English: The need for more effective country support has been identified as a priority by the Paris Declaration and in the United Nations system-wide reform process.
French: Dans la Déclaration de Paris et dans la démarche tendant à réformer le système des Nations Unies la nécessité d'assurer un appui plus efficace aux pays est considérée comme une question prioritaire.
English: The spontaneous response of the people, especially when disaster and suffering strike, is the ultimate expression of sincerity and faith in coexistence and solidarity between nations.
French: Les sentiments populaires qui s' expriment spontanément, surtout lors de catastrophes et d' épreuves, sont ceux qui indiquent, de la manière la plus indéniable, la sincérité et la confiance profonde dans la coexistence et la solidarité des peuples.
English: In 2006–07, the Feed Ban compliance rate for commercial feed mills was 94%, down from 96% in 2005–06.
French: En 2006-2007, le taux de conformité des provenderies commerciales à l’interdiction frappant les aliments du bétail était de 94 p. 100, par rapport à 96 p.
English: The appellant ranked ninth and therefore his name was not placed on the eligibility list.
French: L'appelant est arrivé au neuvième rang, et son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: JAKARTA, Indonesia - From 15 through 20 February 2010 the leadership of the Indonesian Province, which consists of the Provincial and his Council and the Superiors of all districts and formations houses met at the Provincialate for their annual plenary council meeting.
French: Gregorio Rosa Chávez, évêque auxiliaire de l'archidiocèse de San Salvador, El Salvavor, a ordonné diacre Jose Castillo Maximino Argueta, MSC. (couramment appelé Max) De nombreux de MSC ont participé à la célébration: prêtres, étudiants profès et prenovices du Guatemala, du Nicaragua, du Honduras et de la communauté d'El Salvador.
English: For example, the rising importance of electronic delivery of banking services may reduce the importance of a bank's local branch presence, since buyers may readily access the services of more distant suppliers of financial services through electronic means.
French: Par exemple, l'importance croissante de la livraison électronique des services bancaires peut réduire l'importance de la présence d'une succursale bancaire locale puisque les acheteurs peuvent avoir accès rapidement aux services de fournisseurs plus éloignés de services financiers grâce aux moyens électroniques.
English: (See " Changes should be reported to the Ministry of Revenue ").
French: (Voir la section « Changements à signaler au ministère du Revenu »).
English: Having made comparable assessments, all States undertook to revise the entire content and purpose of education.
French: Ayant dressé un bilan comparable, tous les états ont entrepris de réviser entièrement le contenu et le but de l'éducation.
English: Q. 10 Will incandescent bulbs be banned altogether?
French: Q. 10 Les ampoules à incandescence seront-elles totalement interdites?
English: We believe that non-corporate taxpayers should also gain access to refundable credits in order to further enhance the horizontal equity of the program; however we acknowledge this would add greater complexity.
French: Nous pensons également que les contribuables qui ne sont pas constitués en société devraient eux aussi avoir accès aux crédits remboursables afin d’accentuer encore l’équité horizontale du programme. Nous reconnaissons toutefois que la complexité serait alors plus grande.
English: He began his political career with election to the Lower Canadian Assembly in 1830.
French: Il entreprend une carrière politique lors des élections de l'Assemblée du Bas-Canada en 1830.
English: A total of 42 staff are currently employed in FMS offices.  There are four full-time offices in Dublin, Cork, Limerick and Galway with part-time offices situated in Athlone, Blanchardstown, Castlebar, Dundalk, Letterkenny, Marino, Portlaoise, Sligo, Tallaght, Tralee, Waterford and Wexford.
French: À l'heure actuelle, le SMF emploie au total 42 personnes dans quatre bureaux à plein temps (Dublin, Cork, Limerick et Galway) et 12 bureaux à temps partiel (Athlone, Blanchardstown, Castlebar, Dundalk, Letterkenny, Marino, Portlaoise, Sligo, Tallaght, Tralee, Waterford et Wexford).
English: Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant Constant
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Named best Murder Mystery Play in Canada, it is a unique way to discover what kind of fishy events happened behind the closed walls of Louisbourg. www.pc.gc.ca/louisbourg Email: information@pc.gc.ca
French: Dans cette atmosphère particulière - qui a valu à la pièce de théâtre d’être nommée la meilleure du genre au Canada - vous découvrirez quel genre d’événements douteux se déroulaient dans l’enceinte de la ville fortifiée. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp Courriel : information@pc.gc.ca
English: The Council’s recommendations related, in particular, to the need to be prepared for possible criminal and terrorist activity.
French: Les recommandations du Conseil portaient en particulier sur la nécessité de se prémunir contre les activités criminelles et terroristes.
English: Mental Health Depression was assessed as having a great to extreme impact by 65% of key informants (see Table 1).
French: Santé mentale De l'avis de 65 % des informateurs, la dépression a des conséquences allant de graves à extrêmes (voir le tableau 1).
English: Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (5)
French: vu le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (5),
English: Music video clips and programs devoted to music videos will not be eligible for priority program status.
French: Les vidéoclips et les émissions qui s'y consacrent ne seront pas admissibles au titre d'émissions prioritaires.
English: E2(4) report, paragraphs 159 and 165.
French: Rapport E2 (4), par. 159 et 165.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM GUIDELINES The purpose of this document is to provide an overview of the Performance Management Program as it applies to deputy ministers, associate deputy ministers, and individuals paid in the GX salary range.
French: Le présent document donne un aperçu du Programme de gestion du rendement en vigueur pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les personnes rémunérées selon l’échelle salariale GX.
English: References to draft Reference Plans in the descriptions hereinbelow, unless otherwise described, relate to the preliminary compiled plans prepared by Ross A. Clarke, O.L.S., of Mackay Mackay & Peters Limited, dated March, 2001, under Project No. 98-031-3R(H), to be maintained on file at the registered office of the Authority.
French: Les références aux ébauches de plans de renvoi dans les descriptions ci-après désignent les plans préliminaires dressés par Ross A. Clarke, A.-G.O., chez Mackay Mackay & Peters Limited, datés mars 2001 sous le numéro de projet 98-031-3R(H), et classés au siège social de l'administration portuaire.
English: Caps are relatively inexpensive and remove the threat of contaminant exposure through surface mechanisms.
French: Les structures de recouvrement sont relativement peu coûteuses et éliminent le risque d'exposition aux contaminants à partir de la surface.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Introduction Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Introduction Introduction
English: Here’s where it starts getting complicated as it deals with the U.S. NOTAM system. We’ve all heard the phrase, "information is power", well, the U.S. takes this to the extreme and provides so much information that it can be intimidating.
French: Restrictions temporaires de vol et avis spéciaux C’est ici que ça se complique pour ce qui est du système NOTAM des É.-U. Nous avons tous entendu le mot « L’information, c’est le pouvoir »; eh bien, les États-Unis en font une application extrême en ce qu’ils fournissent tellement de renseignements que c’en est intimidant.
English: The production of a tourist brochure and the updating of the French-language tourism Web site are also under way.
French: La production d'une brochure touristique et la mise à jour du site Web sur le tourisme en français sont également en cours.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 15 mars 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: I do not want to be discourteous either to the Council or the Commission, but the Minister spoke for 23 minutes and 49 seconds, and the Commissioner spoke for 21 minutes and 19 seconds.
French: Loin de moi l’envie de manquer de courtoisie à l’égard du Conseil ou de la Commission, mais le ministre a parlé pendant 23 minutes et 49 secondes et le commissaire pendant 21 minutes et 19 secondes.
English: Concluding Remarks 4.1 Next Steps 4.2 Conclusion Appendix 1:
French: Observations finales 4.1 Prochaines étapes 4.2 Conclusion Appendice 1 :
English: 78. The following principles represent a consensus among individuals and organizations having expertise in the investigation of torture.
French: Les principes ci-dessous recueillent un consensus parmi les personnes et les organisations ayant l’expérience des enquêtes sur la torture.
English: 4.4 Total Costs 4.4.1 Annual Costs Exhibit 4-3 summarises the estimated annual costs of complying with the proposed standard.
French: 4.4 Coût total 4.4.1 Coûts annuels Le tableau 4-3 résume les coûts annuels que l'industrie devrait assumer pour se conformer à la norme proposée.
English: Bachelor of Science Degree in Agriculture Member of MB Institute of Agrologists, Member Ste.
French: Baccalauréat en sciences agricoles Membre de l’ Institut des agronomes du Manitoba, Membre de la Chambre de commerce Ste.
English: A beneficiary other than your spouse, or the estate if there is no named beneficiary, receives a lump sum payment equal to the commuted value.
French: Un bénéficiaire autre que votre conjoint, ou la succession en l’absence de bénéficiaire désigné, recevra un paiement forfaitaire égal à la valeur de rachat.