ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO website received some 50 million page views during the year, and sub-sites on patents, women and IP , the Lisbon Agreement and the WIPO University Initiatives were added.
French: Le site Web de l’OMPI a enregistré quelque 50 millions de consultations pour l’année, et des pages portant respectivement sur les brevets, les femmes et la propriété intellectuelle, l’Accord de Lisbonne et l’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités ont été ajoutées au site principal.
English: Palmoil has been trading at a discount to soyoil since June 1999 at US$90 per tonne (/t) in November 2002.
French: Depuis 1999, le prix que commande l’huile de palme est inférieur à celui de l’huile de soja et en novembre 2002, l’écart entre les deux atteignait 90 $US la tonne (/t).
English: This trend will likely continue as identity theft continues to be highlighted in the news and as people become more aware of their privacy rights, particularly as they relate to how their personal information is safeguarded.
French: Cette tendance se maintiendra probablement étant donné que le vol d’identité continue à faire les manchettes et que de plus en plus de personnes prennent conscience de leur droit à la vie privée, particulièrement pour ce qui est de la façon dont leurs renseignements sont protégés.
English: Benchmarks had been set for all five priority areas to be used in the evaluation process.
French: Des points de référence ont été établis pour le processus d'évaluation dans les cinq secteurs prioritaires.
English: Barrett fished with his father and worked in the coal mines in Cape Breton and Ohio before settling in GLACE BAY in...
French: Barrett est d'abord pêcheur avec son père et travaille dans les mines de charbon du Cap-Breton...
English: The United Nations reform process offers important opportunities to address these actions; to increase the authority, status and resources of UNIFEM to strengthen the ability of the United Nations system to deliver greater gender equality expertise and advocacy, and to achieve greater coherence, especially at the level of the UNCT to assist countries to realise their gender equality commitments in the context of national ownership.
French: Le processus de réforme des Nations Unies offre de nombreuses possibilités d'avancer sur cette voie et notamment d'accroître l'autorité, le statut et les ressources d'UNIFEM pour renforcer la capacité du système des Nations Unies de donner des conseils spécialisés et de faire plus activement campagne en faveur de l'égalité des sexes; et de parvenir à une plus grande cohérence notamment au niveau des équipes de pays des Nations Unies pour aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes dans le contexte de la prise en main des programmes nationaux.
English: Painting There are many factors to consider before beginning a painting project.
French: Peinture Plusieurs facteurs doivent être pris en considération avant d’entamer un projet de peinture.
English: As a result of these conditions, an arm of the Atlantic Ocean penetrated the continent as far as the Ottawa Valley, producing a body of water known as the Champlain Sea.
French: Ces phénomènes favorisent la pénétration des eaux de l’Atlantique jusque dans la vallée de l’Outaouais, donnant ainsi naissance à la mer de Champlain.
English: Please choose your language preference (either English or French) for writing the PORT.
French: Choisissez la langue de votre choix (français ou anglais) pour compléter le TROP.
English: "I look back on that time as a wound—a scar," she says.
French: « Je garde le souvenir de ce temps comme une blessure, une cicatrice », dit-elle.
English: A380 costs are still higher than expected.
French: Les coûts A380 sont supérieurs aux attentes.
English: 5.5 Payments to Hospitals Most insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, le financement par capitation est la formule retenue pour fournir aux régies régionales de la santé l'argent requis pour assurer la prestation de la plupart des services hospitaliers.
English: Short-term funding limits the types of projects that can be undertaken.
French: Le financement à court terme limite les types de projets qui peuvent être lancés.
English: Of this total, 98 posts would be funded from the general purpose resources and 31 from special purpose resources.
French: Sur ce total, 98 postes seraient financés à l'aide de fonds à des fins générales.
English: • 1.2 In this text the use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Please recognize that this Policy only applies to how FON deals with your privacy and your personal information.
French: Il est important de noter que cette Politique de Protection de la Vie Privée et des Données Personnelles est uniquement applicable lorsque FON utilise vos données et vos informations à caractère personnel.
English: (vi) Ensure the release of all Palestinian detainees in Israeli prisons.
French: f) Remettre en liberté tous les détenus palestiniens incarcérés dans les geôles israéliennes;
English: The Francophone community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: So are the magnificent Owen Bell, Dr. Keir's medical instruments and the large anchor from an eighteenth century ship.
French: On y trouvera la magnifique cloche Owen, les instruments médicaux du docteur.
English: An HRCC staff member helps determine client needs and eligibility for EBSM measures.
French: Un membre du personnel du CRHC a pour tâche d'aider à déterminer les besoins des clients et leur admissibilité aux PEMS.
English: The criminal law contains several measures that protect the privacy of juvenile offenders.
French: Le droit pénal prévoit plusieurs mesures tendant à protéger la vie privée des délinquants juvéniles.
English: The Minister may approve or reject the Board's recommendations.
French: Le ministre peut approuver ou rejeter les recommandations du Comité.
English: Michel Birel, Deputy Chief Executive Officer of BCEE: "After an intensive selection process, BCEE decided to replace its existing securities systems for institutional and private customers with GEOS.
French: Les offres de SDS et IBM se complètent parfaitement et s'efforcent de fournir aux clients de SDS une solution globale ultramoderne pour les opérations de titres.
English: The contribution of the United Nations, in particular through the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the action of its High Commissioner for Human Rights in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: La contribution des Nations Unies, notamment à travers la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et par l'action menée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This handbook will be of significant interest to managers, practitioners, academics, and students of fisheries and natural resource management.
French: Le manuel intéressera tout particulièrement les gestionnaires, les praticiens, les universitaires et les étudiants dans le domaine des pêches et de la gestion des ressources naturelles.
English: The various conferences held as part of the Barcelona process provided a strong political stimulus to the Euro-Mediterranean relationship by giving it a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of the Barcelona Declaration (political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social, cultural and human affairs).
French: Les différentes conférences tenues dans le cadre de ce processus ont donné une impulsion politique forte à la dynamique euro-méditerranéenne, en lui imprimant une approche globale, équilibrée et multidimensionnelle, qui tient compte du nécessaire équilibre entre les trois volets de la Déclaration de Barcelone (politique et de sécurité - économique et financier - social et culturel).
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l'Alaska Whitehorse (YT) Y1A 5B7 Tél.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading A, on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A, étant entendu que l'Assemblée générale ne l'examinerait pas jusqu'à nouvel avis?
English: The primary focus for accomplishing this is through the strengthening of national capacities in areas where UNDP provides a comparative advantage, in full alignment with the objectives of the Millennium Declaration.
French: À cet effet, le PNUD s'attache principalement à renforcer les capacités nationales dans les domaines où il apporte un avantage comparatif, dans le droit-fil des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mohamed Ben Said died in a holding centre in Rome while awaiting expulsion.
French: Khaled Abuzarifeh est mort dans un ascenseur à l’aéroport de Kloten (Zurich), après avoir été ligoté et bâillonné.
English: The federal government, through the PMRA, will continue to collaborate closely with the provinces and territories to support sustainable pest management and to minimize risks associated with the use of pesticides.
French: Par l'intermédiaire de l'ARLA, le gouvernement fédéral maintiendra une collaboration étroite avec les provinces et les territoires pour favoriser des stratégies antiparasitaires durables et minimiser les risques liés à l'utilisation de pesticides.
English: • Table of Contents  © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue No.:
French: • Table des matières  © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No de catalogue :
English: Welcoming the adoption of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth by G20 leaders gathered in Pittsburgh for the G20 summit, OECD Secretary-General Angel Gurría said new sources of jobs and growth needed for the global economy to effect a sustained recovery, will only emerge if the right structural policies are adopted by the world’s leading global economies.
French: The OECD Employment Outlook 2009 indicates that the early stages of the economic recovery will be too muted to result in strong job creation. As a result, the US unemployment rate is expected to continue to rise to a little above 10% and to remain at that level through 2010.
English: This lesser level reflects the fact that writing is an area in which the participants are generally weak when they start the course and in which the improvement, while significant, is to a lesser degree than the improvement in understanding and oral communication.
French: Ce niveau moins élevé d’impact reflète bien le fait que l’écriture est un domaine où la compétence des participants est généralement faible à l’entrée au programme et que l’amélioration de cette compétence, bien que significative, est moins élevée qu’en ce qui a trait à la compréhension et la capacité de communiquer verbalement.
English: To ensure impartiality, members may not be engaged in a fisheries business or organization.
French: Dans un but d'impartialité, les membres ne peuvent participer à une entreprise ou un organisme de pêche.
English: Service Indicator Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: Indicateur de service Satisfaction des clients à l’égard de la qualité des données de la Direction de l’information sur le milieu de travail.
English: The Romanian Government is due to adopt a programme encouraging young entrepreneurs to start up and develop micro-enterprises.
French: Le gouvernement roumain devrait adopter un programme encourageant les jeunes entrepreneurs à créer leur société et à développer les micro-entreprises.
English: The second round of reviews is focused on a more limited set of issues, also jointly chosen.
French: La deuxième série d'enquêtes est centrée sur un nombre plus limité de questions, également sélectionnées conjointement.
English: The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
French: La nécessité de préserver l’acquis et de ne prendre en considération que les arrêts de la Cour constituant une jurisprudence dûment établie a été mise en avant.
English: In connection with the subject matter of this bulletin, the current versions of the following interpretation bulletins may be of interest to the reader:
French: La dernière version des bulletins d'interprétation suivants pourrait intéresser le lecteur relativement au sujet traité dans le présent bulletin :
English: The resulting impact on human resource infrastructure can, potentially, be staggering.
French: Les répercussions sur l'infrastructure des ressources humaines peuvent éventuellement s'échelonner.
English: Candidates need a strong background in the areas of investigation of breaches of Canadian laws,8 more specifically in the gathering of evidence and court procedures.
French: Les candidats doivent posséder de solides acquis dans le domaine des enquêtes sur les infractions aux lois canadiennes8, plus précisément dans la collecte d’éléments de preuve et dans l’application des procédures judiciaires.
English: WP.29 may wish to note the proposal for a draft gtr on a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values, (item 5.2.1.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la proposition de projet de rtm sur un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), sans aucune valeur limite (5.2.1).
English: At the first meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC in 1995, the Parties agreed that the initial aim of the UNFCCC was inadequate.
French: À la première réunion de la Conférence des parties de la CCNUCC en 1995, celles-ci ont reconnu que l'objectif initial de la Convention-cadre était inadéquat.
English: I want to congratulate my colleague, Edit Herczog, as her report is vital in this respect.
French: Je souhaite féliciter ma collègue, Edit Herczog, pour son rapport fondamental en la matière.
English: Despite significant progress since the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, women are still not sufficiently involved in decision-making processes.
French: Malgré le chemin parcouru depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, les femmes ne participent pas encore suffisamment aux processus de prise de décisions.
English: UNICEF is the lead agency for the United Nations Girls' Education Initiative, which supports country-led development and seeks to influence decision-making and investments as a means of ensuring gender equity and equality in national educational policies, plans and programmes.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file de l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui appuie la prise en main du développement par les pays et vise à influer sur les décisions et les investissements afin que les politiques, plans et programmes éducatifs nationaux assurent l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session (General Assembly resolution 32/162)1
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)1
English: 1783/82, , -.  Dole Chadee et al.
French: Requête no 1783/82, , -.
English: A complete report can be found under agenda item 10 on Capacity building for sector information systems with a separate secretariat note (ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/10).
French: Un rapport complet sur la question a été établi au titre du point 10 de l'ordre du jour (Renforcement des capacités en matière d'informations concernant le secteur) dans une note distincte du secrétariat (ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/10).
English: The rebate is equal to the lesser of the basic tax content of the property at that time, or the tax that is, or would have been payable if there was not a tax-free rollover of the property.
French: Le remboursement est égal au moins élevé de la teneur en taxe du bien au moment de la vente ou de la taxe qui est payable ou aurait été payable s'il n'y avait pas eu transfert du bien en franchise de taxe.
English: Capability Renewal After nearly a decade of significant cuts, the strategic capital pressures in the Department were not abating.
French: Plan de vol 97 Le Plan de vol 97 était le regroupement des initiatives de changement en cours au sein du Commandement aérien.
English: A dendrogram was produced in which the strains were grouped into four major clusters.
French: Un dendogramme a été obtenu suggérant la classification des souches en quatre grands groupes.
English: OIOS considers that this recommendation has been implemented but notes that, as has been made clear by the Chief of the Treaty Section, with 490 registrations received in 2002, 448 in 2003 and 345 in 2004, the balance is a delicate one, and the backlog could rise again very rapidly if the rate of translation were not maintained.
French: Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée, mais il constate que, comme l'a bien expliqué le Chef de la Section des traités, 490 demandes d'enregistrement en 2002, 448 en 2003 et 345 en 2004 signifient que l'équilibre est délicat et que l'arriéré pourrait de nouveau gonfler rapidement si l'on ne maintient pas le rythme de traduction.
English: Adult female weights differed among diets by about 1.5 mg for any given temperature regime.
French: Le poids des femelles adultes différait selon le régime alimentaire de 1,5 mg environ pour tout régime de température donné.
English: What should you look for when choosing a nursing home or assisted living facility?
French: Que rechercher quand vous visitez une maison de soins infirmiers ou un centre de vie avec services de soutien?
English: It should also be done at major gates during the execution of the initiative.
French: Elle devrait également être effectuée lors des étapes importantes pendant le déroulement de l’initiative.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its seventy-eighth session, and is transmitted to WP.29 and to AC.1 for consideration.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa soixante-dix-huitième session, et il est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: APA -- This advance pricing arrangement.
French: ADRC -- Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: To do so, more information would be required regarding the factors leading to these findings, so that appropriate interventions can be introduced.
French: Pour ce faire, il faudrait rassembler plus d'informations sur les facteurs qui contribuent à créer la situation actuelle, afin de rendre toute intervention efficace.
English: Today the district still includes an RCMP office in the communities of Placentia and Whitbourne.
French: Le district comprend, encore aujourd’hui, un bureau de la GRC dans les collectivités de Placentia et de Whitbourne.
English: In this section, you will find essential information and services on how to do business with Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez tous les renseignements et les services nécessaires sur la façon de Faire des affaires au Canada .
English: The compass rose was inspired in part by the badge of the Heraldry Society of Canada. As such, it pays tribute to the work the Royal Heraldry Society of Canada in establishing the Canadian Heraldic Authority and in continuing to promote heraldry in Canada.
French: La rose des vents est en partie inspirée de l’insigne de la Société héraldique du Canada, constituant ainsi un hommage au travail de la Société royale héraldique du Canada qui a contribué à l’établissement de l’Autorité héraldique du Canada et qui continue à promouvoir l’héraldique au Canada.
English: Sir Humphrey Gilbert Building 165 Duckworth Street Post Office Box 12075 St. John's NL A1B 4R5 Fax: 709-754-5928 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: Édifice Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth Case postale 12075 St. John's NL A1B 4R5 Télécopieur : 709-754-5928 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: 2) Dating punctured or reconstituted vials helps manage vaccine inventory by identifying vials that should be used first.
French: L’entreposage de chaque vaccin dans une section précisément étiquetée du réfrigérateur ou du congélateur aide à diminuer le risque que quelqu’un prenne le mauvais vaccin par erreur.
English: • certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains produits alimentaires d'origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits);
English: "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.
French: « Négociateur » comprend celui qui fait ou accepte l'offre.
English: In addition to the manual, the project will provide training to professionals so they may spread their knowledge across the country."
French: Outre l'élaboration du manuel, ce projet prévoit une formation aux professionnels, de manière à ce qu'ils puissent propager leurs connaissances dans l'ensemble du pays.
English: In front of the GRAND CAFE DE LA POSTE, housing the "CATALANS ENDAVANT".
French: Devant LE GRAND CAFE DE LA POSTE de PERPIGNAN, siège social de l’association "CATALANS ENDAVANT", Autour du président Lluis COLET : le secrétaire Guiu CAZES, le trésorier Joan-Maria HOSPITAL, la famille VILA, seniors et juniors, Et à l’extrême gauche : René BROUSSE et Francis LEVY (ballon australien en main, du temps de la tournée en 1955), deux anciens joueurs mythiques du "XIII CATALAN" des années 1950/60.
English: Furthermore, I share the anger of some of my fellow Members regarding the Syrian exception and now the exception for Bashar al-Assad, who has avoided sanctions.
French: Et je partage la colère de certains de mes collègues par rapport à l'exception syrienne et, cette fois-ci, à l'exception de Bachar el-Assad, qui échappe aux sanctions.
English: The perpetrator or participant is a government employee.
French: Quand l'auteur de l'infraction ou son complice est un fonctionnaire public.
English: During the 1990’s, private investors looked at big, lumbering central banks as cash cows, long on money and short on financial acumen.
French: Dans les années 1990, les investisseurs privés considéraient les grandes banques centrales, de pesantes institutions, comme des vaches à lait, à la fois très riches et peu perspicaces en affaires.
English: • Potential future incompatibilities across depts as add-on requirements are included
French: • Les incompatibilités éventuelles qui pourraient survenir entre les ministères sont prises en compte à titre d’exigences complémentaires