ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing debate, it was stressed that, despite the progress made in recent months, the results of the Programme were still modest because of the excessively high number of contracts put on hold, which made it impossible for Iraq to import goods in essential sectors such as electricity, telecommunications and transport.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, on a souligné que, malgré les progrès réalisés au cours des derniers mois, les résultats obtenus par le Programme restaient modestes à cause du nombre excessivement élevé de contrats mis en attente, avec pour conséquence que l'Iraq se trouvait dans l'impossibilité d'importer des produits destinés à des secteurs aussi cruciaux que l'électricité, les télécommunications et les transports.
English: Several provincial and territorial optometry restrictions state that advertising must be truthful, dignified, in good taste and not misleading; however, many go beyond this.
French: Plusieurs restrictions provinciales et territoriales concernant le domaine de l'optométrie stipulent que la publicité doit être véridique, de bon goût et non trompeuse et ne pas porter atteinte à la dignité. Toutefois, bon nombre vont au-delà de ces caractéristiques 65 .
English: • The water supply for many cities (Buenos Aires, São Paulo, Asunción, Rosario, Santa Fe, Paraná, Posadas, Corrientes, Cuiabá, and many others) and hundreds of thousands of farms;
French: • Assure l’approvisionnement en eau de nombreuses villes ( Buenos Aires, São Paulo, Asunción, Rosario, Santa Fe, Paraná, Posadas, Corrientes, Cuiabá et bien d’autres ) et de centaines de milliers d’exploitations agricoles ;
English: Cooperation with specialized agencies 655 - 656 98
French: Coopération avec les institutions spécialisées 655 − 656 103
English: By Martin Kerwe, the legendary Martin trains and the Kerwe church services he had been anchored in the life of the city cultural notes.
French: Par Martin Kerwe, le légendaire Martin trains et les services de l'église Kerwe il avait été ancrée dans la vie de la cité des notes culturelles.
English: In Prince Edward Island, NRC has helped launch another successful partnership.
French: Cette association a donné lieu à la naissance d’un centre en bioressources et en santé.
English: Some suppliers that have Standing Offers are willing to accept AC or LPOAs as call-up documents.
French: Certains fournisseurs qui ont des offres à commandes en place sont prêts à accepter les CA ou les autorisations de commande d´achats locaux comme documents de commandes directes.
English: Putting children in institutions is a last resort.
French: Le placement des enfants dans des institutions est la solution de dernier recours.
English: Emergency caesarean sections are performed in the Falkland Islands by the resident surgeon.
French: C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.
English:   (See Point 8 of the technical specifications for further details with regard to the complete presentation of your offer.)
French: (voir point 8 des spécifications techniques pour de plus amples informations concernant la présentation complète de l’offre)
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 2 octobre 2004.
English: HIV prevention, treatment, care and support must be provided alongside and, wherever possible, through sexual and reproductive health programmes, mother and child health services and treatment services for tuberculosis and other opportunistic infections.
French: Il faut que la prévention et le traitement de l'infection à VIH ainsi que les soins et l'accompagnement des séropositifs soient assurés parallèlement à la mise en œuvre de programmes sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, de services de santé maternelle et infantile et de services de traitement de la tuberculose et d'autres infections opportunistes et, quand cela est possible, qu'ils y soient intégrés.
English: Three factors have an important effect on the quantification of a program's net marginal social benefit: the information on yield for managed and unmanaged forest, the behavior of the program participants, and the existence of already existing forestry programs and laws affecting forest management.
French: Trois facteurs ont un effet important sur la mesure du benefice marginal net d'un programme: les informations sur la croissance des forêts aménagées et non aménagées, l'attitude des participants au programme, et l'existence préalable de programmes et de lois forestières affectant l'aménagement des forêts privées.
English: In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
French: De plus, les nouvelles technologies mises en œuvre nécessiteront un équipement
English: Offences of leadership contestants and financial agents are found under Part 19, at section 497 of the Act.
French: L’article 497 de la partie 19 de la Loi électorale du Canada énonce les infractions relatives aux candidats à la direction et aux agents financiers.
English: In addition to the destruction of cities and human settlements, killings, injuries and destruction of resources, these conflicts have created thousands of refugees and have spread small arms to the cities of neighbouring countries.
French: Outre la destruction des villes et des établissements humains, les morts, les blessés et l'anéantissement des ressources, ces conflits ont fait des milliers de réfugiés et étendu les trafics d'armes légères dans les villes des pays voisins.
English: O-Isopropyl methylphosphonochloridate, (CAS 1445-76-7); d.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 3A de la CAC : a.
English: The validation tools do not collect your name, address, e-mail address, or any other information that Microsoft will use to identify you or contact you.
French: Cependant, les outils de validation ne recueillent aucune information permettant de vous identifier ou de vous contacter (nom, adresse, adresse de courrier électronique etc.).
English: There should be a renewal of life.
French: Il devrait y avoir un renouvellement de la vie.
English: Although Ivermectin has not been approved by the FDA for use for scabies and it is not recommended by CDHS for typical scabies or prophylaxis, Ivermectin has been used in outbreaks in California for treatment of symptomatic cases and for mass prophylaxis because of its ease of use and probable greater compliance and efficacy compared to Permethrin (CEC, 2006).
French: Bien que l'USFDA n'approuve pas l'emploi de l'ivermectine pour le traitement de la gale et que le CDHS ne la recommande pas non plus pour la gale courante et la prophylaxie, ce produit a été utilisé lors des épidémies en Californie pour le traitement des cas symptomatiques et pour la prophylaxie générale, parce qu'il est facile à utiliser et qu'il offre un degré de conformité et d'efficacité supérieur à celui de la perméthrine (CCE, 2006).
English: CATSA's Logo and Uniform Program For the past several months, CATSA has been working on the design of its new logo and is now in the process of seeking federal government approval to use the logo.
French: Le logo et le programme de l'uniforme de l'ACSTA Au cours des derniers mois, l'ACSTA s'est penchée sur la conception de son nouveau logo et a entrepris d'obtenir l'approbation du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: In my report, I had indicated that $12 million represented the estimated expenditure to complete the liquidation process, including facility and security upgrades, archival supplies and human resources, separation and after-service care costs, rent, security costs and costs incurred in connection with the disposition of UNMOVIC property.
French: Dans mon rapport, j'avais indiqué que le solde de 12 millions de dollars correspondait aux prévisions des dépenses nécessaires pour mener à bien les opérations de liquidation (modernisation des installations et des dispositifs de sécurité, fournitures d'archivage et ressources humaines, versements à effectuer à la cessation de service et soins après la cessation de service, coût de la location, dépenses de sécurité et dépenses liées à la liquidation des biens de la COCOVINU).
English: ASEAN members looked forward to further cooperation with United Nations agencies to enhance regional capacity in applying space science and technology to disaster management and sustainable development, with particular emphasis on tele-education and telemedicine, prevention and mitigation of natural disasters, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
French: Les États membres de l'ASEAN se félicitent de coopérer plus avant avec les organismes des Nations Unies pour accroître la capacité régionale d'appliquer les sciences et techniques spatiales à la gestion des catastrophes et au développement durable, un accent particulier étant mis sur le téléenseignement et la télémédecine, la prévention et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, la préservation de l'environnement et la protection du patrimoine culturel.
English: In their words: "low voter turnout ... can only be addressed by a coordinated and concerted effort to restore policies and programs that promote equality."
French: Selon elles, la faible participation électorale « peut être réglée uniquement par un effort coordonné et concerté pour rétablir les politiques et les programmes qui favorisent l'égalité ».
English: Subsection 212(3), which applies for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), allows a corporation in certain circumstances of financial difficulty to treat a debt obligation that replaces another as having been issued when that other obligation was issued.
French: Le paragraphe 212(3), qui s'applique dans le cadre de ce sous-alinéa, permet à une société qui éprouve certaines difficultés financières de considérer qu'un titre qui remplace un autre titre a été émis au même moment que l'autre titre.
English: Three issues have been gaining increasing attention recently in the context of social development: extending social protection and establishing universal, basic social protection in all countries; promoting youth employment; and mainstreaming disability in the development agenda.
French: Trois questions ont suscité ces derniers temps une attention croissante dans le cadre du développement social : étendre la protection sociale et établir une protection sociale universelle de base dans tous les pays; promouvoir l'emploi des jeunes; et intégrer la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement.
English: The growth of public higher EDUCATION raised the issue of university protection against government interference (see ACADEMIC FREEDOM).
French: Le développement de l'enseignement supérieur (voir ÉDUCATION) public a soulevé le problème de la protection de l'université contre les ingérences gouvernementales (voir LIBERTÉ UNIVERSITAIRE).
English: Then click the button "search".
French: Page de la DG Développement sur le Gabon Communiqués de presse
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités concernées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains en entreprenant des activités conçues pour renforcer leurs capacités, y compris des activités de formation, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, l'octroi à ces gouvernements de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés, la modification des lois existantes et l'application de ces lois, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Using the example cited by the appellant, the question was one of a series of questions posed in relation to memo #1 and was asked in the context of the simulation.
French: En ce qui concerne l’exemple cité par l’appelant, la question faisait partie d’une série de questions liées à la note de service 1 et a été posée dans le contexte de la simulation.
English: It was assumed that unless otherwise specified, the oat samples reported as free of contamination were negative as per the detection limit of the applied testing method(s).
French: À moins d'indication contraire, on a supposé que les échantillons d'avoine exempte de contamination affichaient une valeur négative par rapport au seuil de détection de la méthode ou des méthodes employées.
English: Pic Mobert First Nation Name of Project:
French: Première nation de Pic Mobert Titre du projet:
English: • Mr. Chairman and Members of the Committee, I'm pleased to be here with you this evening to share the perspective of the Public Service Commission, Parliament's overseer of the staffing process, on the staffing provisions of Bill C-25, as embodied in the new Public Service Employment Act. 
French: • Monsieur le Président et membres du Comité, je suis heureux d'être ici avec vous ce soir pour vous présenter le point de vue de la Commission de la fonction publique -- la surveillante du processus de dotation pour le Parlement -- sur les dispositions en matière de dotation du Projet de loi C-25 qui sont contenues dans la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: EA process is completed - for reference LAND USE PERMIT APPLICATION YA4F115 Yukon (YT) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29577 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Site access Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "LAND USE PERMIT APPLICATION YA4F115", as decided on September 20, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence ATTRIBUTION D'UN PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4F115 Yukon (YT) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29577 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Accès aux sites Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « ATTRIBUTION D'UN PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4F115 » comme convenu le 20 septembre 2004.
English: The launch of the site is scheduled for July 31, 1998.
French: Le site ouvrira le 31 juillet 1998.
English: • Price/availability and point-of-sale signage (4 respondents)
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada
English: Want to ask urgently help from your fellowmen?
French: Vous voulez poser une aide d'urgence à partir de tes semblables?
English: This local National Commission to UNESCO has also been headed by a female.
French: Cette commission nationale pour l'UNESCO est dirigée par une femme.
English: They describe techniques for recycling C&D wastes and give a detailed classification of C&D waste recycling machinery.
French: Ils décrivent les techniques de recyclage des déchets de cons-truction et de démolition et présentent une classification détaillée de l'équipement de recyclage de ces déchets.
English: Georg Jarzembowski, Petrus Cornelissen, a few others and even Commissioner Kinnock - if we take the overall view, transport policy is the basis of everything we are discussing here.
French: Monsieur Georg Jarzembowski, Monsieur P.A.M. Cornelissen, quelques autres Messieurs peu nombreux et évidemment, Monsieur le Commissaire Kinnock - si nous envisageons tout cela ensemble, la politique des transports est le fondement de tout ce dont nous parlons ici.
English: Labour policies that promote social inclusion should be based on non-discriminatory practices and designed to improve access for all to education and training and the acquisition of new skills and lifelong learning.
French: Elle salue en outre les efforts déployés par le Japon, lors des préparatifs de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et du Sommet du G-8 de Toyako, pour faire en sorte que les questions concernant les systèmes de santé, la santé maternelle, la santé néonatale et la santé reproductive figurent parmi les thèmes prioritaires de ces réunions.
English: The factors contributing to the phenomenon must be carefully studied.
French: Les facteurs qui participent à ce phénomène doivent être examinés avec attention.
English: Ongoing interest in closer scrutiny of the estimates Individual Members continually seek ways to improve scrutiny of departmental estimates and hold the government to account.
French: Un intérêt soutenu pour un examen minutieux des budgets des dépenses Chacun de leur côté, les députés cherchent continuellement à approfondir l’examen des budgets des dépenses des ministères et à obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: • *330  Compensation Award Pensionable – No Premiums
French: • *329  Supplément pour rotation ouvrant droit à pension
English: We're increasing the capital cost allowance rate from 4 to 10 per cent for buildings used in manufacturing and processing, and from 45 to 55 per cent for computers.
French: Nous faisons passer de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement applicable aux immeubles servant à la fabrication et à la transformation, et de 45 % à 55 % le taux applicable aux ordinateurs.
English: The SPE PRMS, developed by the SPE, WPC/ AAPG and SPEE and adopted by the SPE Board in March 2007, represents a significant step forward in petroleum resource classification under the SPE/WPC/AAPG/SPEE system in that it incorporates a project status approach.
French: Élaboré par la SPE, le WPC/AAPG et la SPEE (Society of Petroleum Evaluation Engineers) et adopté par le Conseil de la SPE en mars 2007, le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE constitue un grand pas en avant dans la classification des ressources pétrolières dans la mesure où il rend compte de l'état des projets.
English: The Secretariat shall make available, to the CEOH Secretariat, decision or information items, annual reports outlining achievements and status of work in progress, and a list of substances for the coming
French: Le secrétariat doit mettre à la disposition du secréta-riat du CHMT les décisions ou les points d'information, les rapports annuels soulignant les réalisations et l'état des travaux en cours, ainsi que la liste des substances de l'année suivante, qui doivent être approuvés par le CHMT.
English: We provide our guests with a rich and varied buffet breakfast.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un succulent buffet de petit-déjeuner aussi copieux que varié.
English: COM(1999)624 Final Conclusions of the Lisbon European Council 24-3-2000 Conclusions of the Stockholm European Council 23/24-3-2001 COM(2000)881 Final COM(2000)214 Final SEC(2000) 2088 http://www1.europarl.eu.int/forum/mi/dispatch.cgi
French: COM(1999) 624 final Conclusions du Conseil européen de Lisbonne du 24 mars 2000 Conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 COM(2000) 881 final COM(2000) 214 final SEC(2000) 2088 http://www1.europarl.eu.int/forum/mi/dispatch.cgi
English:    Wait a moment please, Mr Schulz.
French:    - Attendez un moment, Monsieur Schulz.
English: BGen Beno, Op Cordon/Deliverance After Action Report, Februarv 2,1993, Document book 24, tab 1, Annex A, p.
French: Bgén Beno, Rapport sur les opérations «Cordon» et « Deliverance » (2 février 1993), Livre de documentation no 24, onglet 1, annexe A, p.
English: • Delivering a therapeutically sound and culturally appropriate program, which focuses on changing controlling behaviour and extreme emotional dependence.
French: • Réaliser un programme judicieux sur le plan thérapeutique et adapté sur le plan culturel, qui se concentre sur la modification du comportement contrôlant et sur l’atténuation de la dépendance affective extrême.
English: As detailed analysis of the requirements for a new enterprise resource planning system went forward, it would be important to ensure that the needs of peacekeeping operations and the functionality of the system in the field were taken fully into account.
French: À mesure que progresse l'analyse détaillée des besoins justifiant la mise en service d'un nouveau progiciel de gestion intégré, il importe de veiller à ce que les besoins des opérations de maintien de la paix et la fonctionnalité du système sur le terrain soient pleinement pris en compte.
English: It's the easiest way to record professionally...
French: C’est la façon la plus facile d’enregistrer professionnellement ...
English: To obtain DRE certification, an officer must pass eight exams and two practical tests, including performing
French: Pour en savoir davantage, consulter Ministère de la Justice, Évaluation par un expert en reconnaissance de drogues, document d’information, 26 avril 2004 (http://www.justice.gc.ca/fr/news/fs/2004/doc_31166.html).
English: Nomination Members of the Court are appointed:
French: Procédure de désignation Les membres de la Cour sont nommés:
English: Work with, and provide advice to, federal departments and agencies and provincial departments and agencies on First Nation statistics. Department(s) Specific:
French: Travailler avec les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les ministères et les organismes provinciaux et leur donner des conseils en ce qui concerne les statistiques des Premières nations. Particulier au ministère(s):
English: On September 2, 1986 the claimant was interviewed by the Commission and then informed that her restrictions on availability for work were such that she was disentitled from benefits.
French: Le 2 septembre 1986, la Commission, à l'issue d'une rencontre avec la prestataire, a informé cette dernière que les restrictions qu'elle apportait à sa disponibilité pour travailler étaient telles qu'elle était inadmissible au bénéfice des prestations.
English: The coverage of general pre-school education is 33.5 per cent (urban - 42.2, rural - 17.6).
French: La couverture assurée par l'éducation préscolaire générale représente 33,5 % des enfants scolarisables (42,2 % en milieu urbain, 17,6 % en milieu rural).
English: It targets children, under the slogan “You've only got one life, so take care”.
French: Elle vise les enfants sous le slogan : « Tu n'as qu'une seule vie, … Alors prends-en soin ».
English: E.1 There should be two starting points for such reports:
French: E.1 Il devrait y avoir deux points de départ pour ces rapports :
English: The overall trend is negative, meaning that export growth rates have been consolidating towards more modest values.
French: La tendance générale est négative, ce qui veut dire que les taux de croissance des exportations se sont stabilisés à la baisse.
English: Editorials and opinion Result: 9 documents, but only 3 written by reporters.
French: Éditorial et opinion Résultat : 9 documents, mais seulement 3 écrits par des journalistes.