ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered voter who is present and available to vote at a poll before the closing time shall be entitled to vote.
French: Un électeur inscrit qui est présent et disponible pour voter dans un bureau de scrutin avant l’heure de fermeture a le droit de voter.
English: Canada’s main competitors are: United States, Europe, and S.E. Asia.
French: Les principaux concurrents du Canada sont : les États-Unis; l’Europe; l’Asie du Sud-Est.
English: Yes, I support exemptions for small operators, but I can see how some countries that want to subsidise production in certain remote areas would use that definition.
French: Oui, je suis en faveur de dérogations pour les petites entreprises, mais je vois déjà comment certains pays qui souhaitent subventionner la production dans certaines zones isolées se serviront de cette définition.
English: They were asked to begin describing and further developing a "conceptual model of a future integrative health system." 3.
French: On a demandé aux membres de commencer à décrire et à élaborer un « modèle conceptuel de système de santé intégratif du futur ». 3.
English: To illustrate this point, the average hourly wage of a worker in the Accommodation, Food and Beverage Sector in 1997 was $10.10.
French: Ainsi, le salaire horaire moyen d'un travailleur dans le secteur de l'hébergement, de l'alimentation et des boissons était de 10,10 $ en 1997.
English: As a unit within OIOS, the Task Force had the authority to recommend action against vendors that had committed fraud and corruption, breached United Nations rules, or acted corruptly or unethically.
French: En tant qu'unité faisant partie du BSCI, l'Équipe spéciale est autorisée à recommander des mesures contre les fournisseurs qui se sont rendus coupables de fraude et de corruption, ont enfreint les règles de l'ONU, ou ont agi de manière corrompue ou contraire à l'éthique.
English: This is an improvement as it will strengthen the ability of the function to provide neutral reporting.
French: Il s'agit d'une amélioration, puisque ce changement renforcera la capacité du service de fournir des évaluations impartiales.
English: Because of the growing interest in sustainability, it was considered essential that the OECD's proposed framework encompass a time dimension so as to permit statisticians and others to evaluate the evolution of sets of indicators over time, and to enable them to assess whether the development path of the economy is indeed sustainable.
French: Considérant l'intérêt croissant porté à la durabilité, le cadre proposé par l'OCDE devrait absolument englober une dimension chronologique afin que les statisticiens, notamment, puissent évaluer l'évolution dans le temps de séries d'indicateurs et déterminer si la voie du développement est ou non véritablement durable.
English: Pursuant to Article 10 (3) UIG, environmental information must be disseminated in a comprehensible manner and in formats which are easily accessible to the general public; to this end, electronic communications should be used where available.
French: Conformément à l'article 10 3) UIG, les informations doivent être diffusées de manière compréhensible et sous des formes aisément accessibles au grand public.  À ces fins, lorsqu'ils sont disponibles, les moyens électroniques devraient être utilisés.
English: Participation in volunteer activities varies substantially from province to province.
French: Les taux de bénévolat varient considérablement d'une province à l'autre.
English: The balloon is inflated for several seconds.
French: Ensuite, on attache une sonde à ballonnet au fil-guide et on l’introduit dans l’artère coronaire malade jusqu’à la zone obstruée.
English: The microsimulation takes into account that, among those diagnosed with lung cancer, a certain proportion also have respiratory disease and thus a preference score lower than the average score for their age group.
French: La microsimulation tient compte du fait que, parmi les individus ayant un diagnostic de cancer du poumon, une certaine proportion a également une maladie respiratoire et par conséquent un score de préférence plus bas que le score moyen pour ce groupe d'âge.
English: Developing Standards and Best Practices Standards and best practices in the building industry are maps for better construction methods and higher quality end-products.
French: Élaboration de normes et de pratiques exemplaires Dans l'industrie de la construction, les normes et les pratiques exemplaires permettent d'améliorer les méthodes de construction et la qualité des produits finaux.
English: Also, complete Form T2017 to determine your maximum reserve for 2006.
French: Utilisez le formulaire T2017 pour calculer le montant maximal de votre provision pour 2006.
English: Her organization had received numerous reports from activists who had been visited, interrogated, threatened and intimidated.
French: Son organisation a reçu de nombreux rapports d'activistes qui ont été l'objet de visites, d'interrogations, de menaces et d'intimidations.
English: No, the battle against unemployment today is a purely national matter.
French: Non, le combat pour l'emploi est aujourd'hui une affaire purement nationale.
English: Counsel for the appellants argued that these appeals are distinguishable from J.V.Marketing because, while in J.V. Marketing the parties did not agree that the walking shoes were "sports footwear," in these appeals, all parties agree that the goods in issue are sandals.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que les présents appels sont différents de l'affaire J.V. Marketing parce que, alors que dans cette dernière les parties n'étaient pas d'accord que des chaussures de marche étaient des « chaussures de sport », dans les présents appels, toutes les parties conviennent que les marchandises en question sont des sandales.
English: They asked for further details of that situation.
French: Elles voudraient des précisions à ce sujet.
English: In its effort to generate maximum media coverage of the launch of “Delivering as One”, the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, the Department of Public Information adopted a two-tier system of messaging, one for the spokespersons of the Panel and another for United Nations spokespersons and Directors of United Nations information centres.
French: Afin d'assurer une couverture maximale à la publication du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé « Unis dans l'action », le Département a adopté une double approche pour les porte-parole du Groupe, d'une part, et pour les porte-parole de l'ONU et les directeurs des centres d'information des Nations Unies, d'autre part.
English: Every State Party to this Convention shall, in so far as possible, submit to the World Heritage Committee an inventory of property forming part of the cultural and natural heritage, situated in its territory and suitable for inclusion in the list provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Chacun des Etats parties à la présente convention soumet, dans toute la mesure du possible, au Comité du patrimoine mondial un inventaire des biens du patrimoine culturel et naturel situés sur son territoire et susceptibles d'être inscrits sur la liste prévue au paragraphe 2 du présent article.
English: Limitation period to recover debts Another issue that surfaced during consultations is that of the limitation period applicable to collecting debt.
French: Délai de prescriptions pour le recouvrement des créances Une autre question a été soulevée au cours des consultations, celle du délai de prescription applicable au recouvrement des dettes.
English: (b) The investigating judge shall release the foreigner in the case that the reasons for the detention cease to exist, or in the case that the extradition request has not been submitted within the term determined by the judge, taking due consideration of the distance of the extradition-requesting State, for submission of the extradition request and the extradition documents may not exceed 40 days from the day the foreigner has been detained, and for which the term for the transfer of the foreigner may not exceed 180 days from the day of detention.
French: b) Le juge d'instruction ordonnera la remise en liberté de l'accusé si la détention ne se justifie plus ou si la demande d'extradition n'a pas été présentée dans les délais fixés par le juge, compte dûment tenu de l'éloignement de l'État requérant l'extradition, le délai de présentation de la demande d'extradition et des documents y relatifs ne devant pas excéder 40 jours à compter du jour où l'étranger a été placé en détention, et le délai pour procéder à l'extradition ne devant pas dépasser 180 jours à partir de la date de mise en détention.
English: Pacific Region Ravinder Rakhra, Acting Regional Director Telephone: 604-775-6859 Facsimile: 604-775-7395 osme-bpme-pac@pwgsc.gc.ca
French: Région de l'Ouest Jerry Haley, Directeur régional Téléphone : 780-497-3801 Télécopieur : 780-497-3506 osme-bpme-wst@tpsgc.gc.ca
English: We are succeeding in combining substance – which has always been our strength – with better and more efficient communication about our work.
French: Nous parvenons à allier le travail de fond, ce qui a toujours été notre force, avec une capacité plus grande à communiquer sur notre action.
English: Other computer services (CPC 849)
French: Autres services informatiques (CPC 849)
English: It is retaining the name, as proposed in its Report, MISSISSAUGA–ERINDALE.
French: Elle conserve donc le nom MISSISSAUGA–ERINDALE proposé dans son rapport.
English: WELSH, Donald G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Mission Toy, presented until September 3, 2007 at the Children's Museum.
French: Opération jouets, présentée jusqu'au 3 septembre 2007 au Musée canadien des enfants.
English: Many agree that the harmful effects of alcohol and tobacco should be clearly displayed on labels.
French: Ils sont nombreux à estimer qu'il faudrait afficher clairement sur des étiquettes les effets nocifs de l'alcool et du tabac.
English: Trader Corporation publishes approximately 200 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, general merchandise and employment.
French: Société Trader possède environ 200 publications et 20 sites Web couvrant quatre secteurs de médias verticaux : automobile, immobilier, articles d’usage courant et emploi.
English: Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the work of the GoE;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'établir des procédures révisées en vue du renouvellement de la composition du Groupe d'experts, pour examen par le Comité à sa huitième session, compte tenu des recommandations issues de son examen des travaux du Groupe d'experts;
English: For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Pour les questions relevant du champ d'application de l'article 99, paragraphe 4, de l'article 104 à l'exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de l'article 123, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation?
French: L'Union réussira-t-elle à parler pour la première fois d'une même voix et à élaborer une politique commune pour un règlement si délicat ?
English: There are however, significant differences among spa types and regions.
French: D’importantes variations sont à signaler selon les types de spas et selon les régions.
English: With the assistance of our delegation in Algiers, we are following events in the country very closely, particularly as regards fundamental freedoms, media and freedom of the press.
French: Avec l’aide de notre délégation à Alger, nous surveillons de très près les événements dans la région, notamment concernant les libertés fondamentales, les médias et la liberté de la presse.
English: [Footnote 2] Top of Page 11.23 8503(21) Rules of application For the purpose of certain provisions that depend upon whether or not retirement benefits have commenced under the provision, the payment of the partial pension during a qualifying period is to be disregarded.
French: [Note 2] 11.23 8503(21) Règles d'application Aux fins de certaines dispositions qui sont assujetties au versement des prestations de retraite qui a débuté ou non, dans le cadre de la disposition, le paiement de la pension partielle ne doit pas être pris en compte.
English: The system is designed to accept numbers for all types of telephone service, plain old telephone service (POTS) including fax numbers, cellular service providers, mobile satellite services (MSAT) or any other number that requires priority access or restoration.
French: Le système est compatible avec tout type de services téléphoniques : service téléphonique classique, y compris numéro de télécopieur, services cellulaires, services mobiles par satellite (MSAT) ou tout numéro/appareil demandant un accès ou un rétablissement prioritaire.
English: Thus, emergency measures should be seen as a step towards long-term development”).
French: Résolution no 46/182 de l'Assemblée générale, annexe, par. 40 à 42.
English: WE HAVEN’T KEPT PACE WITH CHANGE, IN LARGE MEASURE BECAUSE WE HAVE DONE SO LITTLE RECRUITING SINCE THE 70S.
French: Nous n’avons pas suivi l’évolution démographique du pays et cela est dû en grande partie au fait que nous avons très peu recruté depuis les années 70.
English: Coal is relatively lightly taxed, except in the northern EU States.
French: Le charbon est relativement peu taxé, sauf dans les États du nord de l’Union.
English: • Publicly undertake to abide by all international human rights treaties to which the Republic of Congo is party.
French: • Le gouvernement doit s'engager publiquement à respecter tous les traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Congo est partie.
English: This program is the mainstay of support for university-based research.
French: Ce programme constitue le pivot de l’appui à la recherche universitaire.
English: In that regard, it was stated that effective and humane criminal justice systems should be established or strengthened in order to prevent and curb all forms of crime.
French: À cet égard, il a été indiqué que des systèmes de justice pénale efficaces et humains devraient être mis en place ou renforcés pour prévenir et réduire la criminalité sous toutes ses formes.
English: These findings indicate that international trade will not significantly impact the survival of the species in the wild.
French: Ces avis indiquent que le commerce international n'aura pas d'incidence importante sur la survie de l'espÃ¨ce dans la nature.
English: Proportion of stands with foliar sulphur concentrations above 1.1 mg S.g-1 in Finland and Austria
French: Figure V. Proportion de peuplements présentant des concentrations foliaires en soufre supérieures à 1,1 mg S.g-1 en Finlande et en Autriche
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2001 Progress Report on Tobacco Control The 2001 Progress Report on Tobacco Control 2001 ISBN: 0-662-66028-5 Cat. No.: H21-175/2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme 2001 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2008-140 July 14, 2008 Club Social la Grande  Camp Rupert, Quebec Approved — Licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Camp Rupert, Quebec.
French: 2008-140 Le 14 juillet 2008 Club Social la Grande  Campement Rupert (Québec) Approuvé — Licence afin d’exploiter une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir le Campement Rupert (Québec).
English: All workshops require pre-registration with payment in full to guarantee your place.
French: Il faut obligatoirement réserver sa place à l'avance en réglant l'intégralité du stage.
English: This would thus not be a huge problem once most (and probably all significant) rightsholders, including foreign ones) have joined one of the two.
French: Cela ne poserait pas un problème de taille dès que la plupart des titulaires de droits (et sans doute la totalité des principaux intéressés), dont les titulaires de droits étrangers, se seraient joints à l'un des deux.
English: Those names that are flagged should be reviewed and if the reviewer cannot come to a decision, it is considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Les noms signalés devraient être examinés et, si un examinateur ne peut parvenir à une décision, celle-ci sera confiée au Comité inter-directions de l’examen des noms.
English: This states that the regulation does not apply to passengers travelling at a reduced fare which is not available directly or indirectly to the public.
French: Dans ce cas, le règlement ne s'applique pas aux passagers qui voyagent avec un billet à prix réduit qui n'est pas accessible directement ou indirectement au public.
English: As part of this policy, and for your added safety and comfort, the Pharaoh Divers Center has access to the Hyperbaric Medical Center in Sharm el Sheikh by fast speed boat.
French: Les petits bateaux de plongée, noirs de monde, un repas peu appétissant et les sanitaires laissant à désirer, … chez Pharaoh Divers, il n'en est pas question !
English: This is the reason why, due to this natural deterioration, the huge parks of spare batteries need to be replaced on a regular basis.
French: C'est pourquoi, après de longues périodes d'immobilisation, certains engins, même équipés de batteries récentes, présentent des faiblesses au démarrage ce qui oblige généralement à remplacer les batteries.
English: Daily supply (working days): [ ]
French: Délivrance quotidienne (jours ouvrables) : [ ]
English: • Prepared to commit staff towards curriculum development and delivery.
French: • Est disposé à affecter du personnel à la conception et à la mise en œuvre du programme d’études
English: It should be pointed out that if the Canadian Wheat Board currently has an access to information system in place, there should not be a problem adapting the system to meet the new access to information guidelines.
French: Il convient de souligner que, si la Commission canadienne du ble´ ´ ` ` ` ` avait deja un systeme d’acces a l’information, l’adaptation de ce ` ` ` systeme aux nouvelles lignes directrices sur l’acces a l’information ne ` poserait aucun probleme.
English: In order to prevent the democratic clause from being nothing more than a dead letter, it is vital to establish mechanisms for the regular monitoring and assessment of its implementation, from the very entry into force of the agreement, in partnership with the NGOs that are close to daily reality.
French: Afin que la clause démocratique ne demeure pas lettre morte, il est impératif d'instaurer des mécanismes d'évaluation et de suivi réguliers de sa mise en ?uvre, et cela dès le début de l'entrée en vigueur de l'accord, en partenariat avec les ONG proches de la réalité quotidienne.
English: By decision of 22 February 2001, the Supreme Court rejected the appeal brought by Captain Adib against that judgement, thus making it irrevocable.
French: Par décision du 22 février 2001, la Cour suprême rejeta le pourvoi introduit par le capitaine Adib à l'encontre de cette condamnation, la rendant ainsi irrévocable.
English: Each year, on the 5th of December, a sailing race is organised in the honor of His Majesty the King of Thailand.
French: Chaque annee, le 5 Decembre, une course de voiliers est organisee en l’honneur de Sa Majeste le Roi de Thailande.
English: Draft resolution (A/60/L.33), on Jerusalem, recalls relevant Security Council and General Assembly resolutions regarding the special status of Jerusalem — resolutions that have declared as null and void all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, aimed at altering the status and character of Jerusalem.
French: Le projet de résolution sur Jérusalem (A/60/L.33) rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le statut spécial de Jérusalem - résolutions dans lesquelles l'Assemblée a constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de Jérusalem étaient nulles et non avenues.
English: Some of the potential liabilities to which Harbour Authorities and directors may be exposed are:
French: Voici quelques-unes des situations où l’administration portuaire et les administrateurs pourraient se voir tenus responsables :
English: Mr. Choi (Australia) stressed his delegation's commitment to adequate funding of the six core treaty bodies through the regular budget but was concerned at the way in which the draft Optional Protocol had been hastily adopted in the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, by vote rather than by consensus, and at the financial implications of the draft Optional Protocol at a time when the Organization's resources were already strained to the limit.
French: M. Choi (Australie) souligne l'engagement de sa délégation en faveur d'un financement approprié par le budget ordinaire des six organes actuels établis en vertu de traités, mais se dit préoccupé par la hâte avec laquelle a été adopté le projet de Protocole facultatif à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social, par vote plutôt que par consensus, et par les incidences financières alors que les ressources de l'Organisation sont soumises à d'extrêmes pressions.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Specifications for these subsystems are given in Section 3.1 to Section 3.5, while Section 3.6 outlines the procedures for determining the value of the parameters, where applicable.
French: Des précisions sur l'utilisation des systèmes de surveillance du taux d'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. Les spécifications concernant ces sous-systèmes sont présentées dans les section 3.1 à section 3.5, et les procédures pour mesurer la valeur des paramètres objets d'une spécification, s'il y a lieu, sont présentées dans la section 3.6.
English: TABLE OF CONTENTS (continued)  ATTACHMENT 3 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE "WORKSHOP DESERTIFICATION, CLIMATE CHANGE, BIODIVERSITY AND FOREST: SYNERGIES FOR AN INTER-REGIONAL AGENDA BETWEEN NORTHERN AND SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES", ROMA, 18TH FEBRUARY 2000 49
French: ATTACHMENT 3 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE "WORKSHOP DESERTIFICATION, CLIMATE CHANGE, BIODIVERSITY AND FOREST:  SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES", ROMA, 18TH FEBRUARY 2000 43