ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All the other provinces had rates of Internet use from home that were below the national average of 55%.
French: • Toutes les autres provinces affichaient des taux d'utilisation d'Internet à domicile inférieurs à la moyenne nationale de 55 %.
English: And sixth, in each instance the Secretary-General could identify a set of objective benchmarks indicating that peace has been built; this would avoid the premature termination of mandates, which could sow the seeds of new conflicts.
French: Sixièmement, le Secrétaire général pourrait, dans chaque cas, définir un ensemble de critères objectifs indiquant que la paix a été consolidée, ce qui permettrait d'éviter que les mandats ne soient terminés prématurément et ne sèment ainsi les germes d'un nouveau conflit.
English: Nisga’a request Lisims Government and the Regional District of either of them, to discuss matters of mutual of Kitimat-Stikine interest. will meet, at the
French: Dans ce chapitre et dans les appendices M-l à M-6 : « appendice » s’entend de l’appendice M-l, M-2, M-3, M-4, M-S ou M-6 de l’Accord.
English: (f) Action in the area of environmental medicine
French: f) Mesures prises dans le domaine de la médecine environnementale
English: Ease doesn't come easily, and it puts the ague in plague.
French: I managed to download it but not play it.
English: The Commission also denies the alternative transitions, proposed by certain other parties, to the new mechanism for 2001.
French: Le Conseil rejette aussi les autres formes de transition, proposées par d'autres parties, vers le nouveau mécanisme pour 2001.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: 20 Paiements à la Société de développement du
English: Chapter I  Achieving peace and security
French: Chapitre I Paix et sécurité
English: Basically all income is accounted for (see above).
French: D'une façon générale, tous les revenus sont pris en compte (voir ci-dessus).
English: The Agency continued to play an important role in that connection, and its mandate should therefore be extended again after June 2002.
French: L'Office joue toujours un rôle essentiel à cet égard, et il faut donc proroger son mandat pour une nouvelle période au-delà de juin 2002.
English: So too has the larger percentage of gas convenience stores carrying counter-top displays.
French: Cette augmentation a contribué à une distribution de publicités plus élevée en général.
English: Therefore, we have tried to create different surroundings than what you may be used to from previous traditional gynaecological exams.
French: C’est également délibérément que nous utilisons des cales sous les jambes au lieu d’étriers sur la table d’examen. Cela permet une expérience plus autonome, afin que vous ne vous sentiez pas « pendue », au contraire libre avec une base solide sur la table.
English: “10.  Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: This is unacceptable because the Commission's proposal to eliminate at least part of the structural surplus is essential in order to fulfil our obligations under the WTO.
French: Cela ne peut être accepté, car la diminution envisagée par la Commission d'une partie, au moins, des excédents structurels est inévitable pour satisfaire à nos obligations dans le cadre de l'OMC.
English: A key outcome of this strategic analytical work was a deeper awareness about the type and na ture of information that must be captured and tracked to better understand money laundering and terrorist activity financing typologies.
French: Le Centre a fourni de l’information stratégique sur les modèles d’opérations, les tendances et les typologies à certains forums nationaux et internationaux, y compris le Comité national de coordination sur le crime organisé et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: (5) (Non-acceptable use) HLTA under this instruction is not to be used for the following expenses: (a) transportation provided by the Canadian Forces or a third party;
French: (5) (Utilisation non permise) L’ARDC prévue dans la présente directive ne doit pas être utilisée pour les dépenses suivantes : a) les frais de transport assuré par les Forces canadiennes ou une tierce partie;
English: The company amalgamated its property and business with that of Sun Alliance Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: That was a practice which had been imported by the Ugandan and Rwandan armies and to which the Zairian Armed Forces did not resort.
French: Il s'agit d'une pratique qui a été importée par les armées ougandaise et rwandaise et à laquelle les Forces armées zaïroises (FAZ) ne se livraient pas.
English: The Environmental Health National Science Program is developing new knowledge and new technologies to enhance the environmental performance of agricultural production and to protect Canada's natural resources: air, water, soil, and biodiversity.
French: Le Programme scientifique national de santé environnementale produit de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies qui visent à améliorer le rendement environnemental de la production agricole et à protéger les ressources naturelles du Canada (air, eau, sols et biodiversité).
English: • Reducing air contaminants and greenhouse gas emissions from its operations;
French: • en réduisant les émissions de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre issues de ses opérations;
English: As already mentioned, the intellectual property to be encumbered needs to be described in the security agreement in a manner that reasonably allows its identification (see recommendation 14, subparagraph (d), and paras.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il est nécessaire que la propriété intellectuelle devant être grevée soit décrite dans la convention constitutive de sûreté de façon à être suffisamment identifiable (voir recommandation 14, al. d), et par.
English: In Colombia, an estimated 3 million Colombians remained internally displaced, with nearly 300,000 in a refugee-like situation in neighbouring countries.
French: En Colombie, environ 3 millions de Colombiens étaient toujours déplacés à l'intérieur du territoire, dont presque 300 000 dans une situation assimilable à celle de réfugié dans les pays voisins.
English: The use of the term “moral damage” was confusing for reasons he had explained in relation to article 45.
French: L'emploi de l'expression "préjudice moral" était source de confusion pour les raisons qu'il avait exposées à propos de l'article 45.
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and in the community by:
French: De la même manière, le SCC peut favoriser une plus grande sécurité dans les établissements et dans la société en :
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Opening Address: Hate on the Internet Conference December 15-16, 2005, Ottawa by MARY GUSELLA – Mary Gusella retired as Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission on May 30, 2006.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Allocution d'ouverture Conférence sur la propagande haineuse dans Internet 15 et 16 décembre 2005, Ottawa par MARY GUSELLA – Mary Gusella a pris sa retraite à titre de présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, le 30 mai 2006.
English: Next, given transnational lists and the opportunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
French: Ensuite, grâce aux listes transnationales et en s'intégrant dans celles-ci, des groupes minoritaires, répartis dans les États membres, pourraient être représentés au Parlement européen.
English: Knowledge gained through the assessments will help guide the responses needed, while lessons learnt from activities will feed back into the assessment.
French: Les connaissances acquises grâce aux évaluations aideront à déterminer les mesures à prendre, tandis que les enseignements tirés des activités menées seront pris en compte dans les évaluations.
English: 1.2 = Specific gravity or mass for package design;
French: 1.2 = Densité relative ou masse pour la conception de l'emballage;
English: As putative hybrids are being widely distributed by nurseries, the identification of the two species is likely to become increasingly problematic.
French: Comme les présumés hybrides sont largement distribués par les pépinières, l'identification des deux espèces va probablement devenir de plus en plus problématique.
English: Governments must provide full access to all levels of quality education from early childhood through 18 years of age.
French: Les gouvernements doivent donner à tous les enfants accès à une éducation de qualité, de la petite enfance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Key words: growth hormone, gene, intron polymorphism, fish, Sparus aurata.
French: Mots clés : hormone de croissance, gène, polymorphisme des introns, poisson, Sparus aurata.
English: Preparation of the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Résultats escomptés de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: Cases of fraud, presumptive fraud and write-offs of any UNDCP money or assets and the follow-up actions taken have been duly reported in a timely manner.
French: Les cas de fraude et de présomption de fraude ainsi que les passations par pertes et profits de numéraire ou d'avoirs du Programme et les actions de suivi pertinentes ont fait l'objet de rapports en temps opportun.
English: Members of a Congressional committee in Paraguay have voted against the return of Indigenous lands to the Yakye Axa community. The vote undermines a binding decision made by the Inter-American Court of Human Rights, the highest body in the region.
French: Les membres d'une commission du Congrès paraguayen ont voté contre la restitution de terres ancestrales à la communauté yakye axa, enfreignant ainsi une décision contraignante rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, l'organe judiciaire le plus élevé de la région.
English: Vance McEvoy, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-7103 Fax: (613) 996-6142 E-mail: vance.mcevoy@international.gc.ca
French: M. Vance McEvoy, délégué commercial Tél. : (613) 944-7103 Téléc. : (613) 996-6142 Courriel : vance.mcevoy@international.gc.ca
English: A, resolution 2001/50,  and chap.
French: A, résolution 2001/50, et chap.
English: Local Networks of the Canada Volunteerism Initiative
French: Les réseaux locaux de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Territorial Quarrying Regulations 16.
French: Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales 16.
English: To achieve this, Infoway is co-investing with the provinces and territories to develop and implement nine programs: Infostructure, Registries, Diagnostic Imaging, Drug Information Systems, Lab Information Systems, Telehealth, Health Surveillance, Interoperable EHR, and Innovation and Adoption.
French: Pour ce faire, Inforoute investit avec les provinces et les territoires dans l'établissement et la mise en oeuvre de neuf programmes, à savoir l'infostructure, les registres, l'imagerie diagnostique, les systèmes d'information sur les médicaments, les systèmes d'information sur les laboratoires, la télésanté, la surveillance de la santé, le DES interopérable, et l'innovation et l'adoption.
English: The lead Directorate is that defined as the Directorate responsible for the review of the product filed by the sponsor of the CTA or CTA-A For the purpose of this document, exploratory research refers to research studies that fall outside of the scope of the clinical trial and/or where there is no intention of submitting the results to Health Canada.
French: La Direction responsable désigne la Direction responsable de l’évaluation du produit déposé par le promoteur de la DEC ou de la DEC-M Dans le présent document, une étude exploratoire s’entend d’un projet de recherche qui ne s’assimile pas à un essai clinique et dont les résultats ne seront pas présentés à Santé Canada.
English: El Salvador lies in the torrid zone north of the equator, between 13°09′ and 14°27′ north latitude and 87°41′ and 90°08′ west longitude.
French: El Salvador se trouve dans la zone tropicale, au nord de l'équateur terrestre, entre 13° 09' et 14° 27' de latitude nord et 87° 41' et 90° 08' de longitude ouest.
English: Engineers and economists tentatively concluded that ESC in the United States of America reduces single-vehicle crashes of passenger cars by 34 percent and single vehicle crashes of sport utility vehicles by 59 percent.
French: Au vu de l'unanimité peu habituelle des recherches en faveur de ces systèmes, les États-Unis d'Amérique ont soumis une proposition en septembre dernier visant à exiger sur leur territoire l'installation de ces systèmes en tant qu'équipement de série sur tous les nouveaux véhicules légers de l'année modèle 2012.
English: A healthy musculoskeletal system is fundamentally linked to an individual’s ability to be mobile and physically active.
French: La santé de l'appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d'être physiquement actif.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: The XIX Biennale de la langue française :
French: La XIXe Biennale de la langue française :
English: Has the Prime Minister thought this notion through?
French: Le premier ministre a-t-il vraiment reflechi a la question?
English: To avoid the necessity of establishing costly supplementary processes for segregating GST/HST on inputs for these exempt supplies, officials of the CCRA and the Department of Finance agreed to provide an alternative process.
French: Pour �viter d'avoir � �tablir des processus suppl�mentaires co�teux permettant de s�parer la TPS sur les intrants li�s � ces services, un accord a �t� conclu entre l'ADRC et le minist�re des Finances en vue de fournir un processus de rechange.
English: The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
French: L'Union européenne honore aujourd'hui avec respect la mémoire de Mgr Gerardi, trois ans après son assassinat brutal, et se félicite que le procès des assassins ait débuté.
English: Print-friendly Audit of the Financial Coding
French: pour imprimer Vérification du codage financier
English: There is a promotion system which takes account of this evaluation and offers a certain number of points, which, consequently, form the basis for promotion.
French: Un système de promotion prend cette évaluation en compte pour attribuer un certain nombre de points qui forment la base de la promotion.
English: (g) Communication and culture: promoting the rights of women and the establishment of values, practices and attitudes within a context of democracy and solidarity, through implementation of the communication strategy and the creation of strategic alliances and communication networks.
French: g) Dans le domaine de la communication et de la culture : de promouvoir les droits des femmes et l'édification de valeurs, de pratiques et d'attitudes dans le cadre de la démocratie et de la solidarité en mettant en oeuvre la Stratégie de communication et en concluant des alliances stratégiques et en formant des réseaux de communication;
English: • 127 - Public Works and Government Services AZU00 Receiver General Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZV00 Intendance des opérations d''approvisionnement Description:
English: In most cases, observations of NEOs are distributed to the public free of charge within 24 hours of receipt.
French: Dans la plupart des cas, les observations d'objets géocroiseurs sont diffusées gratuitement au public dans les 24 heures suivant leur réception.
English: One fundamental distinction divides the commissioned officers and non-commissioned members.
French: Il existe différentes catégories d’officier : les officiers subalternes, les officiers supérieurs et les officiers généraux.
English: Bad news is all the IMF has been getting in the last year.
French: Mauvaises nouvelles du côté du FMI by Rüdiger Dornbusch Le FMI a eu mauvaise presse l'année dernière.
English: No. 20 (Suppl.). Joint meeting of the FAO panel of experts and the WHO expert group on pesticide residues, Geneva (1979).
French: Réunion mixte du comité d'experts de la FAO et du groupe d'experts de l'OMS sur les résidus de pesticides, Genève (1979).
English: I will come back to this in a moment and then we can perhaps reach a solution fairly quickly.
French: Je reviendrai encore sur ce point et, après, nous pourrons peut-être trouver rapidement une solution.
English: Initially I want to say that Mrs Paulsen has done a thorough and good job.
French: Tout d' abord, je tiens à dire que Mme Paulsen a fait un travail excellent, très complet.
English: The site should not be used as a substitute for consultation with a professional.
French: En cas de doute et avant de prendre toute decision, consultez un professionnel des Lisaltur.
English: Classifications at the highest level depend on national conditions and concepts and no internationally comparable classification is recommended.
French: d) Dans les cas où aucune des conditions énumérées ci-dessus ne s'applique, tout membre adulte du ménage.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 113 sur 133
French: Très compétent(e) Plutôt compétent(e) A définitivement besoins de d’améliorer certaines compétences Clairement incompétent(e)
English: ODHDLP [sustainable human development and poverty reduction monitoring group].
French: Croissance, équité et pauvreté, Rapport national sur le développement humain durable.
English: The area covered by the programme includes regions from Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and Ukraine.
French: Le programme concerne des régions de l’Autriche, de la République tchèque, de l’Allemagne, de la Hongrie, de l’Italie, de la Pologne, de la République slovaque et de l’Ukraine.
English: The deliberations in the respective segments of the substantive session of the Council had been useful in identifying crucial policy and operational challenges requiring the urgent attention of the international community.
French: Les délibérations qui ont lieu dans les différents segments de la session de fond du Conseil ont été utiles pour mettre en évidence les principaux enjeux de principe et opérationnels exigeant l'attention urgente de la communauté internationale.
English: Overall, we need to consider whether we should not be more flexible in our negotiations, because working together to combat the phenomenon of climate change is important, but the methods we employ to achieve this could be quite different.
French: Globalement, nous devons envisager si nous ne devrions pas être plus flexibles dans nos négociations, parce que, s'il est important de travailler ensemble pour lutter contre le phénomène du changement climatique, les méthodes que nous employons pour y parvenir pourraient être tout à fait différentes.
English: This section of the report provides an overview of the management practices, the effectiveness of the organizational structure, and the systems and tools in place to manage the program.
French: Cette section du rapport présente un survol des pratiques de gestion, de l’efficacité de la structure organisationnelle et des systèmes et outils en place pour gérer le programme.
English: Amend Schedule I to the Regulations and implement a control program: If the CFIA is going to allow for the importation and domestic movement of rust-resistant varieties (e.g. Japanese Barberry) in Canada, government intervention is required to ensure that only approved varieties/cultivars are imported, multiplied, and moved within Canada.
French: Modification de l'annexe I du règlement et mise en oeuvre d'un programme de surveillance Si l'ACIA décide d'autoriser l'importation et la circulation au Canada de variétés d'épine-vinette résistantes à la rouille (épine-vinette du Japon, p. ex.), le gouvernement doit intervenir pour s'assurer que seules des variétés/cultivars approuvés seront importés, multipliés et mis en circulation au Canada.
English: (f) Protection of victims and witnesses and all those who are in contact with the Commission in connection with the inquiry; no such person shall, as a result of such contact, suffer harassment, threats, acts of intimidation, ill-treatment or reprisals.
French: f) Protection des victimes et des témoins et de toute personne entrant en contact avec la Commission dans le cadre de l'enquête; nul ne subira, du fait de ce contact, de harcèlement, de menaces, d'actes d'intimidation, de mauvais traitement ou de représailles.
English: Strategic Outcome 4.0 - Institutional Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs of Research Program Steering Committee (SSHRC, NSERC, CIHR, CFI, Industry Canada)/Executive Director, Canada Research Chairs Secretariat
French: Résultat stratégique 4.0 – Le milieu institutionnel 4.1 Coûts indirects de la recherche Comité directeur (CRSH, CRSNG, IRSC, FCI, Industrie Canada) / Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada
English: The Federal Constitution prohibits any form of discrimination.
French: La Constitution fédérale interdit toute forme de discrimination.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes” (A/C.6/57/L.10).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le Président de la Commission a présenté au nom du Bureau un projet de résolution intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends » (A/C.6/57/L.10).
English: Just as in the development of co-management of natural resources, the development of acceptable medical protocols would take time.
French: Tout comme le développement de la cogestion des ressources naturelles, l'établisse-ment de protocoles médicaux acceptables prendrait du temps.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action and its resolution 59/150 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle avait fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle prenait note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et sa résolution 59/150 du 20 décembre 2004,