ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey of the international business community by Transparency International, Canada was ranked among the top five countries in the world for honesty in government.
French: Dans une étude récente du milieu commercial international effectuée par Transparency International, le Canada se situait parmi les cinq premiers pays au monde sur le plan de la probité de l'appareil gouvernemental.
English: HSBC Premier is a personally tailored banking service that travels with you wherever you choose to live or work.
French: HSBC Premier est un service bancaire personnalisé qui vous accompagne où que vous viviez ou que vous alliez.
English: Atlantic Coastal Action Program communities; sub-regional ecosystem initiatives; federal departments (Fisheries and Oceans; Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada, Human Resources; Parks Canada Agency; Natural Resources Canada; ACOA; Industry Canada); 4 Atlantic provinces; private sector; academia; and other non-governmental organizations.
French: Collectivités du PALA, initiatives infrarégionales axées sur l'écosystème, ministères fédéraux (Pêches et Océans, Agriculture et Agroalimentaire, Santé, Ressources humaines, Parcs, Ressources naturelles, APECA, Industrie), quatre provinces atlantiques, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieu universitaire.
English: Dr. Rossant was an Editor of Development, a specialized journal, for many years and was President of the Society for Developmental Biology in 1996/97.
French: Elle a été rédactrice en chef de Development, revue spécialisée, pendant de nombreuses années, et elle a été présidente de la Society for Developmental Biology en 1996-1997.
English: Space-based interceptors can defend against launches from larger countries, if the interceptor orbits close to the area in question.
French: On pourrait se protéger des tirs de grands pays par des intercepteurs basés dans l’espace si ceux-ci décrivent une orbite proche de la zone en question.
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions (sixty-fourth and sixty-fifth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues relating to the activities of the Commission, including payment of compensation awards to successful claimants, and the monitoring of environmental projects being undertaken with funds awarded under the F4 category of claims.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission a tenu deux sessions ordinaires (soixante-quatrième et soixante-cinquième) et un certain nombre de séances officieuses, au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission, y compris le versement d'indemnités aux requérants dont la réclamation a abouti, et le suivi de projets relatifs à l'environnement financés par des indemnités versées au titre de réclamations de la catégorie F4.
English: Almanach national : annuaire de la République française (1848/49/50-52) Almanach iroquois See Iakentasetatha Kahnawakeha L'Almanach judiciaire, agricole et municipal de la province de Québec (Québec)
French: Almanach national : annuaire de la République française (1848/49/50-52) Almanach iroquois Voir Iakentasetatha Kahnawakeha L'Almanach judiciaire, agricole et municipal de la province de Québec (Québec)
English: (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of that deposit; 
French: ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement.
English: Internal Consultation WD engaged in a process of setting out a vision for sustainable development that involved four steps:
French: Consultation interne DEO s'est engagé dans un processus d'élaboration d'une vision du développement durable en quatre étapes :
English: Would it not be better to mourn its death and bury it, incinerate it or return it in some way to the great natural cycles of the biosphere?
French: Ne vaut-il pas mieux les pleurer, puis les enterrer, les incinérer ou les réintroduire de toute autre manière dans les grands cycles naturels de la biosphère ?
English: The maximum guaranteed areas shall be fixed at 162 529 hectares for lentils and chickpeas, and 259 473 hectares for the vetches referred to in point (c) of Article 1.
French: Les superficies maximales garanties sont fixées à 162 529 hectares pour les lentilles et les pois chiches et à 259 473 hectares pour les vesces visées à l'article 1er, point c).
English: Top of Page Overseas employment tax credit You may be able to claim an overseas employment tax credit if you meet all of these requirements:
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: •adequate land available for safe manure spreading 3.
French: • terres adéquates disponibles pour l’épandage sécurisé du fumier 3.
English: However, the construction company Foley Welch & Stewart was to go broke and the PGE languished at Lone Butte until 1918 when the provincial government allocated funds for the railway to proceed north. A large supply yard was located close to Lone Butte at a location known as Horse Lake.
French: Toutefois, l'entreprise de construction, la Foley Welch & Stewart, fit faillite et les travaux du PGE furent laissés en plan à Lone Butte jusqu'en 1918, année où le gouvernement provincial accorda des fonds nécessaires à la progression de la tête de ligne vers le nord.
English: 20 E/CN.12/1/Add.60.
French: Voir E/CN.12/1/Add.60.
English: However, the strong decline in two relatively reliable indices is considered to provide a relatively clear signal of population trend.
French: Cette série de données comprend des relevés additionnels de 1977, de 1986 et de 2004 hors des eaux canadiennes.
English: Similar Provincial Laws  N/A Current Wording  21. (1) Shareholders and creditors of a corporation, their agents and legal representatives and the Director may examine the records described in subsection 20(1) during the usual business hours of the corporation, and may take extracts therefrom, free of charge, and, where the corporation is a distributing corporation as defined in subsection 126(1), any other person may do so on payment of a reasonable fee.
French: Terminologie proposée 21. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), les actionnaires et les créanciers de la société, leurs représentants personnels, ainsi que le directeur, peuvent consulter les livres visés au paragraphe 20(1) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de la société et en faire gratuitement des extraits; cette faculté peut être accordée à toute autre personne, sur paiement d'un droit raisonnable, lorsqu'il s'agit d'une société ayant fait appel au public.
English: The European Union States together constitute the largest financial contributor to the UN system, paying 38% of the UN’s regular budget, although the principal single donor of humanitarian aid is the US ($1.8 billion) representing 27.2% of total funding contributed and committed, followed by ECHO ($ 700 million, representing 10.5%).
French: Les pays de l’Union européenne pris ensemble sont le premier contributeur du système des Nations Unies, payant 38 % du budget ordinaire de l’ONU alors que les États-Unis sont le principal donateur individuel, avec 1,8 milliard de dollars, représentant 27,2 % de la totalité des fonds annoncés et versés, suivis par l’ECHO (700 millions de dollars, soit 10,5 %).
English: For S. fuscum, Sordaria fimicola caused the greatest (5.1%) and Mucor hiemalis the smallest (0.1%) mass losses after 8 weeks.
French: Dans le cas de S. fuscum, Sordaria fimicola a occasionné la plus importante (5,1 %) et Mucor hiemalis la moins importante (0,1 %) perte de masse après 8 semaines.
English: The teaching of the school and its daily life must therefore build on intellectual freedom, equality and democracy.
French: L'enseignement dispensé à l'école et la vie scolaire quotidienne doivent donc reposer sur la liberté intellectuelle, l'égalité et la démocratie.
English: Otherwise, if the Council and the Commission remain neutral, they should be prepared for very cold winters and very hot politics.
French: Autrement, si le Conseil et la Commission restent neutres, ils devraient se préparer à des hivers très froids et à un climat politique très chaud.
English: We were confronted by a situation in which we had to go beyond the conventional disaster management model of response, relief and recovery to a better and more holistic model, which includes the processes of hazard identification and mitigation, community preparedness, integrated response efforts and recovery, which had to be undertaken contiguously within a risk management context to address issues of vulnerability.
French: Nous avons dû faire face à une situation qui nous a contraints à aller au-delà du processus classique de gestion des catastrophes, soit l'intervention, les secours et le relèvement et d'adopter un modèle plus intégré, comprenant des processus d'identification et d'atténuation des dangers, de préparation au niveau des communautés locales, des moyens de réaction intégrés, et des efforts de relèvement qui ont dus être engagés en bloc dans un contexte de gestion des risques pour remédier aux problèmes de vulnérabilité.
English: Artifacts such as these are rare and irreplaceable souvenirs of a rich and complex aboriginal culture.
French: (Moskégonne) Masque Ce masque effrayant servait à assurer la tranquillité des enfants la nuit.
English: [Former paragraph (f) was deleted.
French: [L'ancien alinéa f) a été supprimé.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: Clôture de la session 143 - 145 40
English: TABLE OF CONTENTS Chapter One - Presentation
French: TABLE DES MATIÈRES Chapitre un - Présentation
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is the framework of the political agreement between the countries of the east and the countries of the west, and amongst the eastern countries, the Russian Federation looms large.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Charte européenne de l'énergie constitue le cadre de l'accord politique entre les pays de l'Est et les pays occidentaux et, dans les pays de l'Est, il y a une énorme singularité, la Fédération russe.
English: Both sides agreed to keep each other informed of the progress on this file.
French: Les deux parties conviennent de se tenir informées des progrès réalisés dans ce dossier.
English: Had she been able to, then the common sense and persuasive skill she could have brought to bear would have been available right from the beginning of the eight weeks.
French: Si elle avait été là, le bon sens et la persuasion qu'elle aurait pu déployer auraient été profitables dès le début des huit semaines.
English: A substantial majority of Military and Civilian personnel believe that Accountability and Recognition of Good Performance, Levels of Bureaucracy, and Pay and Incentives are still much or very much in need of improvement.
French: Une claire majorité de militaires et d'employés civils jugent que les domaines de la responsabilisation et de la reconnaissance d'un bon rendement, du niveau de bureaucratie et de la rémunération et des incitatifs devraient encore être grandement améliorés.
English: The board reviewed the written evidence and listened to the comments of the claimant and the company representative.
French: Le conseil a examiné les témoignages écrits et entendu les commentaires du prestataire et du représentant de l'entreprise.
English: The majority rejected the amendment and thus the Assembly decided to: i.
French: La majorité a rejeté l'amendement, c'est pourquoi, l'Assemblée a décidé de: i.
English: On the tree bark lives a rare insect - a beetle called Rosalia alpina, a species very precious in Europe.
French: Sur l'�corce des arbres vive un insecte rare: le col�opt�re rosalia alfine, esp�ce d'importance europ�enne.
English: Regional Distribution Ontario 53% British Columbia 17% Quebec 16% Prairies 9% Atlantic 5%
French: Distribution régionale Ontario 53% Colombie-Britannique 17% Québec 16% Prairies 9% Atlantique 5%
English: • Judicial Independence and Human Dignity (University of Windsor, BirZeit University and the Palestinian High Judicial Council, $4.5 million, 2005-09): which seeks to train Palestinian judges on issues such as judicial independence and human rights.
French: • Indépendance judiciaire et dignité humaine (Université de Windsor, Université de BirZeit et Conseil supérieur de la magistrature palestinienne; 4,5 millions de dollars, de 2005 à 2009). Objectif principal : former les juges palestiniens dans des domaines comme l’indépendance judiciaire et les droits de la personne.
English: Bob F. Jalang'o (Kenya), on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9.
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), le mardi 4 décembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 9.
English: Evolving Regulatory and Administrative Context
French: Évolution du contexte réglementaire et administratif
English: • The judicial response to hate crimes must be severe.
French: • veiller à la sévérité des réactions judiciaires aux crimes haineux.
English: United Nations Kyoto Protocol - aims at reducing the collective emissions 5.2% from the 1990 levels by 2010.
French: Protocole de Kyoto des Nations Unies — vise à réduire les émissions collectives de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2010.
English: We used radiotelemetry to evaluate seasonal survival rates and mortality factors for a critically endangered island endemic, the Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis Swarth, 1911).
French: La radio-télémétrie nous a servi à évaluer le taux saisonnier de survie et les facteurs de mortalité chez la marmotte de l'île de Vancouver (Marmota vancouverensis Swarth, 1911), une espèce endémique insulaire fortement menacée.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Nathan Myhrvold may not be an exceptional photographer (after all, he is not known and famous for that, but he succeeded anyway), but his photo essay is a good illustrated summary of the atmosphere of an African photo safari.
French: Nathan Myhrvold n’est pas forcément un photographe d’exception (ce n’est pas pour cela qu’il est connu et reconnu), mais il a publié un compte-rendu de safari illustré de quelques images proprettes et qui représentent bien l’environnement du safari photo en Afrique.
English: It is important to note that the consultancy ﬁrm AC Treuhand was found to have violated EU law by helping in the organisation of the cartel, but its ﬁne is limited in amount because of the novelty of the approach.
French: Il est à noter que la société de conseil AC Treuhand, dont il a été établi qu’elle avait enfreint le droit communautaire en aidant à l’organisation de l’entente, ne s’est vu inﬂiger qu’une amende d’un montant limité en raison de la relative nouveauté de la politique suivie en la matière.
English: Our delegation considers that, despite its obvious value as a resource for next year's Panel, the new report on missiles by the United Nations Institute for Disarmament Research is neither suited nor appropriate, for a variety of reasons, to serve as the basis on which the third Panel of Governmental experts on missiles in all its aspects should complete this work during 2007.
French: Notre délégation estime que, malgré sa valeur manifeste en tant que ressource pour le Groupe de l'année prochaine, le nouveau rapport sur les missiles établi par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement n'est, pour une variété de raisons, ni utile ni approprié en tant que base sur laquelle le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects devrait compléter ce travail au cours de 2007.
English: The first increase payable the year after you retire will be prorated to reflect the number of full months since your retirement date.
French: Le premier relèvement applicable à l'année suivant votre retraite est calculé en proportion du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite.
English: Its operational independence in terms of the Paris Principles is however limited in that it does not have its own budget.
French: Son indépendance fonctionnelle par rapport aux Principes de paris est cependant limitée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un budget propre.
English: We should also like to stress once again that the decision of the Syrian Arab Republic to establish diplomatic relations with and open an embassy in Lebanon is a sovereign matter and is based upon the Syrian leadership's recognition of Lebanon's independence and sovereignty.
French: Nous réaffirmons que la décision d'établir des relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et d'ouvrir une ambassade au Liban est une question de souveraineté qui repose sur la reconnaissance par la direction syrienne de l'indépendance et de la souveraineté du Liban.
English: Many of its projects do not as yet have a coordinated international approach, for example, the project on crime and justice 2000, which includes four volumes of papers written by experts in their field of knowledge from various countries (four of its chapters deal with global issues).
French: En revanche, le projet relatif à la criminalité et à la justice en l'an 2000 a donné lieu à la compilation de quatre volumes d'études rédigées par des experts de divers pays spécialisés dans différentes disciplines qui comportent quatre chapitres consacrés à des problèmes mondiaux.
English: For the ﬁrst time ever, more than half of the complaints were sent to the Ombudsman electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman’s website.
French: Pour la première fois, plus de la moitié des plaintes ont été envoyées au Médiateur par voie électronique, par courriel ou au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site du Médiateur.
English: In 1943 a detention camp was established there for European Jews who were set to be exchanged for German civilians held by the Allies.
French: En 1943, les Allemands y établirent un camp de détention pour juifs européens à échanger contre des civils allemands détenus par les Alliés.
English: The phenomenon is further exacerbated by the process of the intellectual legitimization of racism and xenophobia which is unfolding before us.
French: Ce phénomène est de plus aggravé par la légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie à laquelle nous sommes en train d'assister.
English: The information is used for planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de planification. Normes de conservation et de destruction :
English: "7/ , 10 for Serbia and Montenegro, 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine; 47 for the Republic of South Africa and 48 for new Zealand.
French: "7/ , 10 pour la Serbie et Monténégro, 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres, qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: • We distributed over 3,000 copies of our print publications, including approximately 1,300 that we sold through an independent distributor.
French: • Nous avons distribué plus de 3 000 exemplaires de nos publications imprimées, dont 1 300 environ ont été vendus par l'intermédiaire d'un distributeur indépendant.
English: 6.3 Long-term care facilities Residents of LTCF are at increased risk of morbidity and mortality due to invasive GAS disease because of their older age and higher prevalence of underlying conditions(36,41-43).
French: 6.3 Établissements de soins de longue durée Les résidents des ESLD courent un risque accru de morbidité et de mortalité liées à la maladie invasive à SGA à cause de leur grand âge et de la prévalence plus forte de maladies sous-jacentes(36,41-43).
English: His brother, Anastasio Somoza Jr, was head of the Guardia Nacional.
French: Son frère, Anastasio Somoza fils, commandait la Guardia Nacional.
English: Support for the plan has to be found in people responsible for economic activities that may make its implementation difficult.
French: Le projet doit faire état d'objectifs clairement définis et mesurables ainsi que d'un calendrier de réalisation.
English: I think this is a trait I have had to develop over time, but all will be  revealed . . . Hopefully, I will come back in three years with a new set of stories and adventures and a new understanding of another part of the world, another culture.
French: Je crois que c’est un trait de personnalité que j’ai acquis au fil du temps. Je verrai bien le moment venu… Avec un peu de chance, je serai de retour dans trois ans avec un tas de nouvelles histoires et aventures à raconter, riche de nouvelles connaissances sur un autre coin du monde et sur une autre culture.
English: Yellowhead Pass National Historic Site
French: Lieu historique national St.-Roch
English: TA2 Move the last paragraph starting with "This substance may be carried " to the beginning of the special provision and amend "tests mentioned above" to read "tests mentioned below".
French: TA2 : Le texte du 5.1.2 est transféré au début en remplaçant "ci-dessus" par "ci-dessous".
English: Recent global conferences have focused our attention on the importance of a rights-based approach to social inclusion.
French: Les récentes conférences mondiales nous ont rappelé l'importance d'une démarche soucieuse des droits de la personne pour l'inclusion sociale.
English: The cross sectoral approach is intended to be a broad basis for promoting new and renovated buildings which will mitigate climate change.
French: L'approche intersectorielle devrait constituer une base suffisamment large pour promouvoir des constructions et rénovations de bâtiments qui modéreront les changements climatiques.
English: The presence of legal experts was also advocated.
French: On a préconisé la présence d'experts juridiques.
English: The independent expert was asked what the relationship would be between the development compact and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Il a été demandé à l'expert indépendant quelle serait la relation entre le pacte pour le développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: This priority is based on the realization that progress in these three goals underlies the achievement of the rest of the MDGs.
French: Ces priorités ont été ainsi établies parce que l'on s'est rendu compte que la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement reposait sur celle de ces trois-là.
English: In 1994/95, 62% of parents with a child aged 12 or younger reported that their child rode a bicycle or tricycle.
French: Après avoir sélectionné un échantillon de ménages, on a sélectionné au hasard un enfant du groupe d’âge retenu, puis les autres enfants de la même famille jusqu’à concurrence de quatre.
English: • Division Registrar Vital Statistics Records, 1858-1935 - MS 940, Reels 1-29 Reels with few records will have a short range of registration numbers in the descriptive tables.
French: Les normes et les meilleures pratiques en matière de microfilmage ne permettent pas le collage de nouveau matériel à du matériel filmé précédemment.