ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, private gifts from the Canadiana Fund (a foundation created by the Government of Canada) and from the Friends of Rideau Hall have expanded the collection.
French: Au fil des ans, la collection s'est enrichie grâce à des dons privés du Fonds Canadiana (une fondation créée par le gouvernement du Canada) et des Amis de Rideau Hall.
English: The Working Party welcomed the following information on the implementation of Annex 8: publication of the Annex in the EU Official Journal L 55 of 27 February 2009 and the transmission by Lithuania of a list of authorized vehicle weighing stations.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations ci-après concernant l'application de l'annexe 8: publication de l'annexe dans le Journal officiel L 55 de l'Union européenne en date du 27 février 2009 et transmission à la Lituanie d'une liste de stations de pesage agréées pour la pesée des véhicules.
English: In sum, these results suggest strongly the importance of secure adolescent–parent attachment for adolescent adjustment.
French: Les différences en fonction de l’âge dans la consommation de drogues, l’estime de soi et l’adoption de comportements à risque pourraient être attribuables à la qualité de la relation parent–enfant.
English: Article 23 - Disabled Children Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1070.
French: Article 23 - Enfants handicapés Ministère de la Santé et des Services communautaires 1068.
English: Developing countries should improve their investment climate in order to retain domestic investment and make themselves more attractive destinations for foreign investment, including investment by their own citizens living abroad.
French: Les pays en développement doivent créer des conditions propices pour mobiliser les investissements nationaux et attirer les investissements étrangers, y compris de leurs propres citoyens vivant dans d'autres pays.
English: Organic matter accumulates in swamps as lush vegetation dies and decays.
French: Des matières organiques s'accumulent dans des marais, à mesure qu'une végétation luxuriante meurt et se décompose.
English: " rigid section of an articulated vehicle shall be articulated vehicle of Class I.  "
French: "chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être , d'un véhicule articulé de la classe I, "
English: In other words, just as States are prohibited from using otherwise private actors to carry out vigilante killings, they are required to protect people from violent vigilantism carried out by privately formed groups.
French: Autrement dit, de même qu'il est interdit aux États d'employer des agents privés pour procéder à des exécutions vigilantistes, ces mêmes États ont l'obligation de protéger les personnes contre les actes de vigilantisme commis par des milices privées.
English: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 845 Harrington Court Burlington, Ontario L7N 3P3 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
French: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 845 Harrington Court Burlington (Ontario) L7N 3P3 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
English: The world is unstable, dangerous, and dangerous for Canadians and for our interests at home and abroad.
French: Selon certains rapports, Al-Qaı¨ da aurait mene des missions de ´ ` ` reconnaissance a la frontiere canadienne.
English: The Tribunal notes that, in recent months, Netgear filed 20 other complaints, concerning other RVDs relating to the same DISO:
French: Le Tribunal souligne qu’au cours des derniers mois, Netgear a déposé 20 autres plaintes, concernant d’autres DRV relatives à la même OCIM, à savoir dans les dossiers suivants :
English: The Tribunal believes that, in the context of this paragraph, the expression "the goods" refers to the goods of each importer "in respect of which the investigation is made" since these are the only "goods" mentioned in the subsection prior to the wording referenced above.
French: Le Tribunal estime que, dans le contexte de cet alinéa, le terme «marchandises» renvoit aux marchandises de chaque importateur «pour lesquelles l'enquête est menée», puisque ce sont là les seules «marchandises» mentionnées auparavant dans l'alinéa.
English: While we will visit places and meet people who are struggling, the committee also believes it is important to visit places and talk to people who have managed, perhaps with a bit of help, to turn their situation around, and their own experience and skill has led them through it.
French: Certes, ´ ` le comite se rendra a des endroits ou il rencontrera des gens qui ont du mal a s’en tirer, mais il croit egalement qu’il est important de ` ´ visiter des localites et de parler avec des gens qui ont reussi, peut-etre ´ ´ ˆ avec un peu d’aide, a retourner la situation et qui ont pu compter ` ´ ´ sur leur propre experience et leurs competences.
English: Obviously, the more complex the legislative models, which is the case of the Employment Equity Act , the more criticism is voiced regarding compliance with trade agreements.
French: Évidemment, plus les modèles législatifs sont complexes, et c'est le cas de la Loi sur l'équité en emploi, plus les reproches sont à portée de voix en ce qui concerne le respect des accords de commerce.
English: These include specific outcomes aimed at improving the quality of arts programming for children and young people within the arts education and youth arts sector.
French: Elles concernent notamment des mesures spécifiques visant à améliorer la qualité de la programmation destinée aux enfants et aux jeunes dans le secteur de l'éducation artistique et celui des arts et de la jeunesse.
English: Mr MEIMARAKIS (Greece). – Thank you, Mr President.
French: Plusieurs intervenants se sont déjà prononcés sur cette question.
English: A period of protection of one or two years, including training courses, follows the term of office of members
French: Les candidats b n ficient galement d’une protection sp ciale pendant six mois Une p riode de protection d’un deux ans, incluant des mesures de formation, fait suite au mandat des membres dispens s d’activit professionnelle
English: In one fell swoop the federal government has eliminated the regulatory underpinnings and the funding framework for crucial components of the national safety net, including social assistance, counselling and referral services, child care, child welfare programs, community development services, legal aid and services for persons with disabilities.
French: D'un seul coup, le gouvernement fédéral a éliminé la réglementation de base et le cadre financier des éléments cruciaux d'un filet de sécurité national comprenant l'aide sociale, le service d'orientation et d'aiguillage, les garderies, les programmes de bien-être de l'enfance, les services de développement communautaire, l'aide juridique et les services aux personnes handicapées.
English: Following deliberations in the plenary, the Meeting decided to continue its consideration of the two agenda items in informal consultations under the coordination of Diego Malpede (Argentina), Vice-President.
French: À la suite des délibérations tenues en séance plénière, la Réunion a décidé de continuer à examiner ces deux points de l'ordre du jour dans le cadre de consultations officieuses coordonnées par le Vice-Président, Diego Malpede (Argentine).
English: This is what his modernization policy aims to achieve.
French: Tel est l'objectif de sa politique de modernisation.
English: C3O is not only built on large-scale science and logistics, but it also carries the seeds of a large-scale vision for the future of science in the north.
French: C3O ne repose pas seulement sur la science et la logistique à grande échelle, il sème aussi les germes d’une vision à grande échelle de l’avenir de la science dans le Nord.
English: Fisas, V., Introducción al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelona, 1987.
French: V. Fisas, Introduccion al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelone, 1987. www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html, Unicef.
English: Applications for return to Croatia were still being filed, primarily by Croatian refugees living in the Former Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina.
French: Les demandes de retour en Croatie continuent à affluer, principalement de la part de réfugiés installés dans l'ancienne République de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine.
English: ** Complex instruments, e.g. fibreoptic endoscopes, that cannot be adequately decontaminated by the chemical/sterilizer methods as per Table 6 should be incinerated (see Appendix IV).
French: ** Les instruments complexes, p. ex., les fibroscopes (endoscopes), qui ne peuvent être décontaminés adéquatement à l’aide des méthodes de décontamination chimique/à l’autoclave indiquées au tableau 6 devraient être incinérés (voir l’annexe IV).
English: Approximately a third of students said they intended to leave Atlantic Canada after graduation with a very small portion being undecided.
French: Environ le tiers des étudiants ont indiqué qu’ils avaient l’intention de quitter la région de l’Atlantique après l’obtention de leur diplôme, et seule une très faible proportion étaient encore indécis.
English: in writing. - Mr. President, the report on the "European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy" stresses the fact that, further to the significant contribution of cohesion policy interventions to the development of urban areas, a range of other EU policies (such as environment, transport and energy) have a strong impact on urban development.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, le rapport sur "l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion" insiste sur le fait qu'en raison de l'importance, pour le développement des zones urbaines, des interventions menées dans le cadre de la politique de cohésion, un éventail d'autres politiques (dans les domaines de l'environnement, du transport, de l'énergie, etc.) et programmes de l'Union ont un fort impact sur le développement urbain.
English: Determined to rectify this oversight, Engel has vividly brought to life southern Ontario, setting his work - The Suicide Murders (1980), The Ransom Game (1981), Murder on Location (1982), Murder Sees the Light (1984), A City Called July (1986), A Victim Must Be Found (1988), Dead and Buried (1990) and There Was an Old Woman (1993) - in fictional Grantham (based on his hometown).
French: Décidé à remédier à cette lacune, il dépeint de manière vivante le Sud de l'Ontario en situant l'action d'oeuvres telles que The Suicide Murders (1980), The Ransom Game (1981), Murder on Location (1982), Murder Sees the Light (1984; trad. Un privé dans les Algonquins, 1991) et A City Called July (1986; trad.
English: Narrowing of flexibilities Professor Gopalakrishnan gave an historical overview, in which he traced the progressive narrowing of flexibilities through three main phases: from the 1624 English Statute of Monopolies to the Paris Convention (1883); from the Paris Convention to TRIPS (1995); and from TRIPS onwards.
French: Rétrécissement des marges de manœuvre M. Gopalakrishnan a présenté un aperçu historique, dans lequel il a retracé le rétrécissement progressif des marges de manœuvre, opéré en trois phases principales: depuis la loi anglaise sur les monopoles de 1624 jusqu’à la Convention de Paris (1883); de la Convention de Paris à l’Accord sur les ADPIC (1995); et depuis l’Accord sur les ADPIC.
English: The number of Canadians identifying television (in general) declines with educational attainment, while the number citing radio news, newspaper articles, magazines, and the Internet rises with educational attainment.
French: Le nombre de Canadiens qui mentionnent la télévision (en général) diminue à mesure qu’augmente le niveau de scolarité, tandis que le nombre de ceux qui mentionnent les nouvelles à la radio, les articles de journaux, les magazines et Internet augmente avec le niveau de scolarité.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient CANARIE plans for CA*net 4 will include the following: maintaining the national network and increasing international connections, providing users with access to CA*net 4 through collaborative arrangements with provincial/territorial and regional research networks, and developing innovative networking technologies.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Les plans de CANARIE pour CA*net 4 comprendront les éléments suivants : maintenir le réseau national et accroître les connexions internationales; donner aux utilisateurs un accès à CA*net 4 par l'entremise d'accords de collaboration avec les réseaux de recherche provinciaux, territoriaux et régionaux; et développer des technologies de réseautage novatrices.
English: The U-Boat Experience," in W.A.B. Douglas, ed., The RCN in Transition, 1910-1985 (Vancouver: The University of British Columbia Press, 1988), pp. 132-133.
French: The U-Boat Experience », dans The RCN in Transition, W. A. B. Douglas (éditeur), 1910-1985, The University of British Columbia Press, Vancouver, 1988, p.
English: An original concept store based on the sofa and its immediate environment, enough to make you want to redecorate your whole interior!
French: Un concept store original basé sur le canapé et son environnement immédiat, de quoi donner envie de redécorer tout son intérieur !
English: It was not reasonable to award him almost full marks.
French: Il n'était pas raisonnable de lui attribuer la presque totalité des points.
English: Furthermore, on 3 May, during the general debate, Mexico emphasized that the time had come to find ways to step up nuclear disarmament, which required a clear expression of political will on the part of nuclear-weapon States and a schedule of concrete and verifiable steps.
French: Dans cette optique, le 3 mai, le Mexique est intervenu lors du débat général pour souligner qu'il fallait maintenant trouver les moyens de renforcer l'action en faveur du désarmement nucléaire, ce qui supposait avant tout l'expression par les États dotés d'armes nucléaires d'une volonté politique claire en ce sens et l'adoption de mesures concrètes et vérifiables suivant un calendrier précis.
English: South African importers look for suppliers that can offer quality, competitively priced products.
French: Les importateurs sud-africains recherchent des fournisseurs qui peuvent offrir des produits de qualité à des prix compétitifs.
English: It provides a full methods centre for these studies and hosts a large blood specimen storage centre with linked clinical data.
French: Cet institut offre un centre de méthodes complet et abrite un important centre de stockage d'échantillons sanguins qui s'accompagnent de données cliniques.
English: • Copy 3 is placed on the employee's personnel file.
French: • l'exemplaire 3 est versé au dossier personnel de l'employé.
English: Regional cooperation can also help ease the political tensions in the region.
French: La coopération régionale contribuerait en outre à faire disparaître les tensions politiques existant dans cette zone.
English: • Training provided is adequate to meet the needs of target audiences;
French: • La formation offerte correspond aux besoins des groupes cibles.
English: Their product line consists of a variety of products found in the waters of British Columbia and Alaska, including the following:
French: Sa gamme de produits consiste en une variété de poissons pêchés dans les eaux de la Colombie britannique et de l’Alaska et comprenant :
English: Physiology Dwarf lake iris is a perennial that dies back to its rhizomes and goes dormant in winter.
French: Physiologie L’iris lacustre est vivace; la partie aérienne de la plante meurt, et les rhizomes passent l’hiver en dormance.
English: INDIANS 492 Research contracts $11 400,00 2007/03/28 GREMM 499 Other professional services not otherwise specified $22 260,00 2007/03/28 Husky Oil Marketing Co.
French: INDIANS 492 Contrats de recherche 11 400,00 $ 2007/03/28 GREMM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 260,00 $ 2007/03/28 Husky Oil Marketing Co.
English: Non dependent Iles-de-la-Madeleine 29
French: non dépendants Iles-de-la-Madeleine 29
English: Moreover, an "Anti- Corruption Alliance of NGO’s" had been established in 2001, which, in cooperation with the Permanent Unit of the ACMG, had organised some seminars and which was to have a monitoring role over the process foreseen in the Matrix.
French: représentants de la CACC ont relevé que certains secteurs de la société ont commencé à prendre conscience de ce que la corruption présente un coût élevé pour la société albanaise. 25.
English: Moreover, the availability of medicine and the ability to purchase it constitute the greatest challenge.
French: Enfin, le plus grand problème est d'obtenir des médicaments et d'être en mesure de les acheter.
English: The view that market power "breeds inefficiency and waste" versus "it is mostly efficiency driven and therefore those benefits must be weighed against the costs of supracompetitive pricing". Paul (2000) discussed the need for understanding how cost economies (efficiency) drive market structure (concentration).
French: Schroeter et Azzam (1990) ont conçu un modèle économique pour mesurer l’emprise sur le marché.
English: • Home Support Services:
French: • services de soutien à domicile (soins personnels et gestion à domicile)
English: • Changing the perception among francophones that the judicial system in the bilingual areas of the province is distinctly anglophone and making it plain that judicial and legal services are genuinely provided in both official languages.
French: • Changer la perception chez les francophones selon laquelle les services judiciaires et juridiques dans les régions bilingues de la province sont nettement anglophones et montrer que les services judiciaires et juridiques sont véritablement dispensés dans les deux langues officielles.
English: Quitting smoking is about making a change in your life.
French: Cesser de fumer est un changement majeur dans votre existence.
English: This concept largely builds upon Recommendation 16 of the B.C. Claims Task Force Report regarding interim measures and therefore is not an entirely new concept.
French: Cette notion n’est pas entièrement nouvelle puisqu’elle découle de la recommandation 16 du rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique concernant les mesures provisoires.
English: The amount of $4,395,200 for non-post requirements, reflecting a net increase of $89,400, provides mainly for: (a) general temporary assistance; (b) contractual services/data-processing services; and (c) general operating expenses and other operating requirements of the Department.
French: Le montant de 4 395 200 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes, qui fait apparaître une réduction d'un montant net de 89 400 dollars, doit essentiellement permettre de financer : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les services contractuels/services de traitement des données; et c) les frais généraux de fonctionnement et autres besoins opérationnels du Département.
English: Subsection 77(2) of the PSEA provides that, in an internal appointment process, a person is in the area of recourse when the person,
French: Le paragraphe 77(2) de la LEFP prévoit que dans un processus de nomination interne, une personne se trouve dans la zone de recours lorsqu'elle :
English: At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council discussed the implementation of the relevant recommendations in the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil économique et social a examiné l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général à sa session de fond de 1999.
English: the price for YPbPr to RGBHV VGA Box drops.
French: Le prix de YPbPr to RGBHV VGA Box sera en baisse.
English: In its report published in January 2007, “Lebanon: Post-conflict environmental assessment”, UNEP provides extensive information on the damage caused by the oil spill and the responses to address it, as briefly summarized below.
French: Le rapport du PNUE sur les conséquences environnementales du conflit au Liban, intitulé «Lebanon: Post-conflict environmental assessment», publié en janvier 2007, fournit une abondance d'informations sur les dégâts causés par la marée noire et les mesures prises pour y faire face, dont on trouvera un bref résumé ci-après.
English: Citizens were thus able to exercise their language rights in a more informed manner and insist they be respected.
French: Les citoyens ont ainsi pu exercer leurs droits linguistiques en meilleure connaissance de cause et d'en exiger le respect.
English: Excel MatÃ©riaux Composites Inc., 300, rue du Parc, East Broughton, QC, G0C 1G0 (2) Latitude and longitude of proposed facility: (3) Distance to the Canada/U.S. border:  48 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Excel MatÃ©riaux Composites Inc., 300, rue du Parc, East Broughton, QC, G0C 1G0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  48 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: 31/ 00 Selection of special materials for outerwear 31/ 02 . of layered materials [2]
French: 31/ 00 Emploi de matériaux spécifiés particuliers pour vêtements de dessus 31/ 02 . de matériaux stratifiés [2]
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Le conseil d’administration s’est rendu à l’évidence que le CCG ne pouvait pas faire plus avec les ressources à sa disposition.
English: While there are many courses and training programs worth instituting, it’s best to keep things simple in the initial stages.
French: Bien qu’un grand nombre de cours et de programmes de formation méritent d’être institués, il vaut mieux garder les choses simples aux étapes initiales.
English: Supplementary oral comments have been incorporated below as necessary.
French: Les commentaires supplémentaires fournis de vive voix ont été intégrés au texte ci-dessous, au besoin.
English: In addition to the fact he did provide a lot of technical information about the work, I agreed with Mr. Luciuk that a candidate's describing their personal role in the work, at least in relation to these 4 Experience requirements, could not possibly have obliged them to reveal classified information.
French: En plus du fait qu'il a fourni une grande quantité de données techniques au sujet du travail, je suis d'accord avec M. Luciuk que la description que donne un candidat ou une candidate de son rôle personnel dans le cadre du travail, tout au moins par rapport aux quatre exigences au chapitre de l'expérience, ne pouvait possiblement les obliger à divulguer des renseignements classifiés.
English: For such materials, a more prolonged test may be required to permit the breakdown of the passive layer.
French: Dans ce cas, un essai plus long peut être nécessaire pour permettre la décomposition de cette pellicule.
English: He joined the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) in 1966, and in 1970 became its Secretary-General at the Congress of Suresenes.
French: En 1964, il rejoint les Jeunesses socialistes puis en 1966 le parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) dont il devient en 1970 le secrétaire général au congrès de Suresnes.
English: There have already been a considerable number of communications which allege serious human rights
French: Un nombre considérable de communications font état de violations graves des droits de l'homme à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: I also have a subsidiary question: will this approval be valid in all EU countries?
French: Question subsidiaire: cette approbation vaudra-t-elle pour l'ensemble des pays de l'Union?
English: However, the chance to refocus and consolidate the efforts of the industry is perhaps a silver lining to the recent setbacks.
French: Cependant, la possibilité de réorienter et de consolider les efforts déployés par l'industrie est peutêtre l'aspect positif des récentes difficultés.