ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Transponder Purchase and Operating Services Agreements for approval regarding a Direct Broadcast Satellite (DBS) in the 91° West longitude orbital position and proposing rates, terms and conditions for the provision of DBS service over the 12 year estimated life of the satellite.
French: Deux ententes relatives à l'achat et à des services d'exploitation de transpondeurs en vue de faire approuver un satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur l'orbite de 91o de longitude ouest et elle a proposé des tarifs et des modalités applicables à la fourniture d'un service par SRD pendant la durée estimative du satellite, soit 12 ans.
English: The proportion of homeworkers living in non-municipal areas is much higher than in municipal areas.
French: La proportion de travailleurs à domicile vivant dans les zones non municipales est nettement plus élevée que dans les zones municipales.
English: On each uniform, the CATSA logo is prominently displayed.
French: Le logo de l'ACSTA est bien en évidence sur chaque uniforme.
English: The Permanent Forum is deeply concerned that the problems and discrimination facing indigenous children and youth are not reflected in the Millennium Development Goals, and it urges States and United Nations organizations to develop culturally sensitive policies, programmes and projects that fully incorporate indigenous children and youth into achieving the Goals.
French: L'Instance permanente est profondément préoccupée du fait que les problèmes et la discrimination dont souffrent les enfants et la jeunesse autochtones ne sont pas pris en compte dans les objectifs du Millénaire pour le développement et invite instamment les États et les organismes des Nations Unies à élaborer des politiques, des programmes et des projets permettant aux enfants et à la jeunesse autochtones de participer pleinement à la réalisation de ces objectifs.
English: For example, if the benchmark system included taxation of winnings, it would also have to include a deduction for the purchase cost of tickets.
French: Par exemple, si ce régime prévoyait l’imposition des gains, il devrait inclure une déduction pour l’achat de billets.
English: Other Other Lima and Madagascar beans Other Lentils Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each Other Other Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each Other Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith.
French: Autres Autres Haricots de Lima et doliques d'Égypte Autres Lentilles Fèves (Vicia faba var major) et féveroles (Vicia faba var equina et Vicia faba var minor) Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun Autres Autres Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun Autres Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier.
English: Our Japanese and Dutch crew members welcome you to the land of the rising sun.
French: Nos équipages japonais et néerlandais vous souhaitent la bienvenue au pays du soleil levant.
English: During induced renal vasodilatation, angiotensin and norepinephrine result in an increased excretion of sodium (UNaV), which has been attributed to transmission of elevated aortic pressure (PA) to peritubular capillaries and not to direct effects of the drugs on sodium reabsorption.
French: Au cours de la vasodilatation rénale, l'angiotensine et la norépinéphrine produisent une augmentation de l'excrétion de sodium (UNaV). Cette augmentation a été attribuée non pas à l'effet direct de ces substances sur la réabsorption du sodium mais à la transmission de la pression aortique (PA) augmentée aux capillaires péritubulaires.
English: The difference in the extent of methylation between the two complementary strands implies either that there is a mechanism for strand-specific methylation, or that complementary sequences can differ greatly in sensitivity to bisulfite treatment or PCR amplification.
French: La différence quant au degré de méthylation observée entre les deux brins complémentaires implique qu'il y a un mécanisme permettant la méthylation spécifique d'un brin ou encore que des séquences complémentaires peuvent différer grandement dans leur sensibilité au traitement avec le bisulfite ou dans leur aptitude à l'amplification PCR.
English: It also recognized that tariff relief on the subject fabric would help Triple M lower its costs and help it be more competitive on a North American basis.
French: Il a également reconnu que l’allégement tarifaire sur le tissu en question aiderait Triple M à diminuer ses coûts et à être plus compétitive en Amérique du Nord.
English: The Earth-Moving Machinery Task Force held one meeting in 2008, on 12 May, in Edinburgh, United Kingdom, at the ISO/TC 127 Meeting.
French: L'Équipe spéciale des engins de terrassement a tenu une réunion le 12 mai 2008 à Édimbourg (Royaume-Uni), lors de la réunion du Comité technique ISO/TC 127.
English: Kuwait is proud to abide by all of its international obligations and to pursue its contributions for supporting economic development programmes in developing countries through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which has granted development loans in the amount of $12 billion to more than 100 countries around the world; 40 per cent of those countries are in Africa.
French: Le Koweït est fier de s'acquitter de la totalité de ses obligations internationales et de contribuer au financement de programmes de développement économique mis en œuvre dans les pays en développement, au moyen de prêts octroyés par le Fonds koweïtien pour le développement des pays arabes à plus de 100 pays dans le monde pour un montant total de 12 milliards de dollars.
English: National measures adopted in the Member State where companies from other Member States are established constitute a restriction on the right of establishment if they are liable to place those companies in a less favourable factual or legal situation than companies from the State of establishment.
French: Constituent une restriction à l'accès à ces activités dans l'État membre d'établissement des mesures nationales qui sont susceptibles de placer les sociétés d'autres États membres dans une situation de fait ou de droit désavantageuse par rapport à celle des sociétés de l'État membre d'établissement.
English: Three examples of Article 4 (1) (b) from the EU-institutions The following examples are taken from a larger collection in the full text version of the paper.
French: Trois exemples illustrant l'application de l'article 4, paragraphe 1, point b), dans les institutions européennes Les exemples ci-dessous sont extraits d'un recueil d'exemples plus étendu qui figure dans la version intégrale du document.
English: Treaty-making began in the early 1700s and continues today, but to renew partnerships requires mutual trust and respect based on honouring historic treaties.
French: La conclusion de traités remonte au début des années 1700 et elle se poursuit aujourd'hui, mais, pour renouveler les partenariats, il faut susciter une confiance et un respect mutuels fondés sur le respect des traités historiques.
English: To put a definitive end to child labour, productivity and wages must first be increased and, to that end, there must be investment in education, cutting-edge technologies and industries with significant added value which made use of the qualified workforce.
French: Pour supprimer véritablement le travail des enfants, il faut en premier lieu relever la productivité et les salaires et, à cette fin, investir dans l'éducation, les technologies de pointe et les industries à forte valeur ajoutée qui utilisent de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: In such a situation, how could account be taken of the situation of SMEs?
French: Comment dans une telle hypothèse prendre en compte la situation des PME ?
English: For this reason, it will be necessary to move quickly under Part 1 to recognize the jurisdiction of First Nations over dispute resolution in this area and to provide resources to First Nation communities to establish local dispute resolution bodies, or to aggregate in the formation of regional bodies, if they so choose.
French: Pour cette raison, il faudra mettre rapidement en place la Partie 1 pour reconnaître la compétence des Premières nations en matière de règlement d’un litige dans ce domaine et pour fournir des ressources aux collectivités des Premières nations afin de leur permettre d’établir des organismes locaux de règlement de litiges ou encore d'offrir de la formation aux organes régionaux, si tel est leur choix.
English: Section 25 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (11): (11.1) The amount of the increase in fiscal equalization payments resulting from the 1996 census in respect of fiscal years beginning on April 1, 1996 and April 1, 1997 for each of the following provinces is (a) in the case of Quebec, 0; (b) in the case of Manitoba, $82,641,000; (c) in the case of Saskatchewan, $55,033,000; (d) in the case of Nova Scotia, $2,273,000; (e) in the case of Newfoundland, 0; (f) in the case of Prince Edward Island, $8,170,000; and (g) in the case of New Brunswick, $7,054,000.
French: Le Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe 25(11), de ce qui suit : (11.1) Le montant de l'augmentation des paiements de péréquation résultant du recensement de 1996 pour les exercices commençant le 1er avril 1996 et le 1er avril 1997, est le suivant : a) dans le cas du le Québec, 0 $; b) dans le cas du Manitoba, 82 641 000 $; c) dans le cas de la Saskatchewan, 55 033 000 $; d) dans le cas de la Nouvelle-Écosse, 2 273 000 $; e) dans le cas de Terre-Neuve, 0 $; f) dans le cas de l'Île-du-Prince-Édouard, 8 170 000 $; g) dans le cas du Nouveau-Brunswick, 7 054 000 $.
English: ECA continues to focus on the identification of multi-hazard or composite risk hot spots and to develop vulnerability mapping and disaster monitoring applications to better understand how disasters affect people and communities, as well as their impact on the environment.
French: La CEA continue de se concentrer sur l'identification des “points chauds” multidangers ou à risques composites et le développement d'applications de cartographie des régions en situation de vulnérabilité et de surveillance des catastrophes pour mieux comprendre comment celles-ci affectent les personnes et les collectivités et leur impact sur l'environnement.
English: Member of the Commission. - As I said, when we talk about the real economy and the countries of eastern Europe, the financial possibilities which we have in our hands are truly limited.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme je l'ai dit, quand nous parlons de l'économie réelle et des pays d'Europe orientale, les possibilités financières dont nous disposons sont vraiment limitées.
English: Specifically as a part of it's eighth Millennium Development Goals, II has set targets for achieving the human rights of children with disabilities.
French: La concrétisation des droits de l'homme des enfants handicapés nécessite des stratégies pour promouvoir leur inclusion dans leurs familles, leurs communautés et les systèmes d'éducation et de santé et développement infantile.
English: Article 119 (now 141) EC Treaty "forms part of the foundations of the Community"]. cb JUR 4
French: Article 3§2 Traité CE, jurisprudence de la CJCE [8.4.1976, Defrenne II, 43/75, Rec.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Fatmir Sejdiu.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Fatmir Sejdiu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • DRIED, HEAVY SALTED CODFISH FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • MORUES SÃ‰CHÃ‰ES FORTEMENT SALÃ‰ES EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: (d) Supported the view that agricultural statistics needed to be further integrated with other statistical areas, in particular with economic and environment statistics, focusing thereby on outcomes;
French: d) A appuyé l'opinion selon laquelle il convenait d'intégrer davantage les statistiques agricoles avec celles d'autres domaines, en particulier les statistiques économiques et environnementales, en se concentrant de ce fait sur les résultats;
English: This ELP also explicitly takes into account the possibility that the ELP owner may live in a multilingual family while the CILT ELP is "neutral" in this respect.
French: Le PEL néerlandais pour les enfants de l’école primaire fournit une pleine page pour la présentation du fonds langagier, allant même jusqu’à encourager l’utilisateur à mentionner l’usage de dialectes.
English: MP Bruinooge gathers with dignitaries as well as volunteers, staff and youth of the Broadway Neighbourhood Centre.
French: Le député Bruinooge entouré de dignitaires, de bénévoles, du personnel et de jeunes du centre communautaire Broadway.
English: Since 2001, there has been a steady decline in employable single parent families receiving income assistance (from nearly 25,000 cases to fewer than 4,000 in December 2007).
French: Depuis 2001, le nombre de familles monoparentales bénéficiaires de l'aide au revenu a diminué constamment (passant de près de 25 000 à moins de 4 000 en décembre 2007).
English: It's never been offered before, so this is the first time that this is ever going to be offered and I'm just currently applying for the job.
French: Le programme n'a jamais été offert jusqu'ici, c'est la toute première fois qu'il sera offert, et je postule actuellement cet emploi.
English: I can do this.
French: Dorénavant, je suis Martin l'ex-fumeur.
English: Such an assignment will be facilitated by the revision concordance data which will be available to offices at the same time as the core level amendments themselves.
French: Cette attribution est facilitée par les données de la table de concordance établie après révision qui sont communiquées aux offices en même temps que les modifications apportées au niveau de base.
English: The report proposes that the integrated economic policy and employment guidelines for the Member States adopted for 2010 should be upheld in 2011 and thus that the Europe 2020 Strategy should be fully integrated into National Reform Programmes.
French: Le rapport vise à reconduire pour l'année 2011 les lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi des États membres adoptées en 2010. La stratégie Europe 2020 serait ainsi entièrement intégrée aux programmes nationaux de réforme.
English: Secondly, we must not forget that the market for generics is a purely commercial one and involves only products which are commercially successful.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons perdre de vue que le marché des médicaments génériques est purement commercial. Il s'intéresse exclusivement aux produits qui sont déjà des succès commerciaux.
English: Yet, elements of a contest, business and entertainment can also be combined in other and truly innovative ways, as the programme "Dragon's Den" proves.
French: Les éléments de jeu, d’activité entrepreneuriale et de divertissement pourraient pourtant également être associées d’une autre manière vraiment novatrice, comme le montre l’émission Dragons’ Den (« L’antre des dragons »).
English: This orientation leads towards applied research or experimental development rather than basic research conducted by the claimant.
French: Cette orientation pratique signifie que les activités du demandeur relèvent de la recherche appliquée ou du développement expérimental plutôt que de la recherche fondamentale.
English: 2] and in the letter dated 28 February 2003 from Mr S. N.Fridinskiy to Mr Sultygov (Ref. No. 46-1879-03)[encl.1], or that have been brought to his attention since then.
French: Même si M. Bindig n’aura besoin des réponses que plus tard en juin afin de compléter son rapport, il apprécierait de recevoir une partie de ces informations avant sa visite prévue la première semaine de juin.
English: Drop off your score - I'm looking forward to your feedback!
French: Déposez votre score - Je suis impatient de recevoir vos commentaires!
English: Invited the EEA to take into account the comments made during the discussion when preparing a detailed table of contents and a list of indicators to be circulated among the delegations to the Working Group before the summer holidays;
French: b) A invité l'AEE à tenir compte des observations faites au cours du débat en établissant un sommaire détaillé et une liste d'indicateurs, à diffuser avant les congés d'été aux délégations présentes à la session du Groupe de travail;
English: This poem set to music is based mainly on musical motives, inspired by my own interpretation of the text.
French: Ce poème mis en musique est principalement basé sur des motifs musicaux, inspirés de mon interprétation du texte.
English: Inner pages: Grotesque, courtesy of the Library of Parliament Public Information Office.
French: Photographies Michael Bedford. Pages intérieures : grotesque, courtoisie du Bureau d’information publique de la Bibliothèque du Parlement.
English: However, they can sell mineral water and breakfast is served either in the room or in the private garden.
French: Cependant nous vendons de l'eau minérale et le petit-déjeuner est servi dans la chambre ou dans le jardin privé.
English: The debates on that subject have gone on far too long.
French: Les débats sur la question n'ont que trop duré.
English: 4.3.2.4 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: 4.3.2.4 Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement agroalimentaire — Programme de l’innovation technologique L’application de cette entente Ã©tait financÃ©e Ã parts Ã©gales par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: First Class P etty Officerthis role, heMario Carbonneau is the detachment warrant officer for the NIS Eastern Region.
French: aître de 1re classe (M 1) Mario Carbonneau est l’adjudant du détachement de la Région de l’Est du Service national des enquêtes.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2003/46).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants (résolution 2003/46 de la Commission).
English: It is therefore appropriate and indeed desirable that individual nations and the international community should give some thought to the rules that could afford them the best security both at the national level and in connection with inter-State cooperation.
French: Il est par conséquent opportun et souhaitable que les nations et la collectivité internationale examinent les règles qui pourraient le sécuriser au mieux, au niveau national, et à l’occasion de la coopération inter-étatique.
English: The paper proposes equations describing the transport of gases through the initially unsaturated core of a dam by dissolution and diffusion in water and examines different numerical simulations based on these equations.
French: L'article propose des équations décrivant le transport des gaz par dissolution et diffusion dans l'eau à travers le noyau initialement non saturé d'un barrage et examine différentes simulations numériques basées sur ces équations.
English: There are currently no significant non-residential development plans or any significant road construction projects planned for Elora.
French: Actuellement, le secteur urbain d’Elora fait l’objet de plusieurs plans de lotissement résidentiel qui pourraient donner lieu à la création de 500 à 550 lots d’immeubles résidentiels d’ici cinq ans (sous réserve des approbations prévues par la Loi sur l’aménagement du territoire).
English: ICTs play a crucial role in stimulating labour productivity growth through their impact on innovation and efficiency.
French: Vecteurs d’innovation et d’efficacité, les TIC contribuent de manière décisive à stimuler la croissance de la productivité du travail.
English: But how practical is it?
French: Mais dans quelle mesure ces dispositions seront-elles fonctionnelles ?
English: To protect the financial transaction information in our possession, FINTRAC’s internal process set out clear rules to ensure that no information leaves the agency without meeting this threshold test. 
French: Afin de protéger les renseignements sur les opérations financières que nous détenons, le processus interne de CANAFE prévoit des règlements précis afin de s'assurer que certains seuils sont atteints avant de communiquer ces renseignements.
English: The effect of NaCl on utilization of storage lipids and on glyoxysomal marker enzymes in cotyledons was also examined.
French: L'effet du NaCl sur l'utilisation des lipides de réserve et sur les activités des enzymes marqueurs des glyoxysomes dans les cotylédons a également été étudié.
English: We also gratefully acknowledge assistance from the Canadian High Commission, the CIDA office in Dar es Salaam, and the WHO Tanzania office, particularly former WHO country representatives Dr Dirk Warning and Dr Wedson Mwambazi and current representative Dr Edward Maganu.
French: Qu'il nous soit également permis d'exprimer notre gratitude au personnel du Haut Commissariat du Canada en Tanzanie, du bureau de l'ACDI à Dar-es-Salaam et à celui de l'OMS en Tanzanie, et tout spécialement aux anciens représentants de l'OMS dans ce pays, les Drs Dirk Warning et Wedson Mwambazi de même qu'au représentant actuel, le Dr Edward Maganu.
English: [Both sides] mark their territory by leaving scars on the bodies of the women. "
French: Les femmes issues des communautés les plus pauvres, les femmes indigènes et d’origine africaine, les paysannes ainsi que les habitantes des bidonvilles sont particulièrement menacées.
English: 2Age 25 was chosen as a cut-off since it would give a typical 18 year-old high school graduate just enough time to complete a first professional degree through uninterrupted study.
French: 2 Vingt-cinq ans a été choisi pour le découpage étant donné que cet âge donne à un diplômé type de l'école secondaire de 18 ans juste assez de temps pour terminer un premier grade professionnel sans interrompre ses études.
English: • Key Risks, Challenges and Mitigation Strategies SECTION II:
French: • Principaux risques, défis et stratégies d’atténuation des risques SECTION II :
English: • suitability, feasibility and likely success of the proposed approach(es);
French: • la pertinence, la faisabilité et la possibilité de réussite des approches proposées;
English: (March 31, 2006) Communication materials, and opportunities identified FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 3.2.2.4 - Develop and implement an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2006) Matériel de communication et possibilités cernées DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD 3.2.2.4 - Élaborer et mettre en œuvre un plan d'apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: A total of 28 GSG nests (15 nests on Ellesmere Island and 13 nests on Axel Heiberg Island) and 35 Brant nests (17 nests on Brant Island and 17 nests on Shamrock Island) were found.
French: Un total de 28 nids de GON (15 nids sur l’Île d’Ellesmere et 13 nids sur l’Île d’Axel Heiberg) et 35 nids de Bernaches cravants (17 nids sur l’Île Brant et 17 nids sur l’Île de Shamrock) ont été trouvés.