ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule B compendial procedures are not necessary unless modified pg 35
French: • Les procédures officinales visées par l'annexe B ne sont pas nécessaire à moins d'être modifiées pg 38
English: Like many others, including the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I welcome the Commission proposal on the future scope of labelling equivalent products, that is products made from genetically modified ingredients, where the genetic change in the end product is no longer in evidence.
French: Je salue comme beaucoup d'autres - et c'est également le cas de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, le futur champ d'application proposé par la Commission pour l'étiquetage de produits équivalents, donc de produits qui sont fabriqués avec des ingrédients génétiquement modifiés et pour lesquels la modification génétique n'est plus décelable dans le produit final.
English: ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States' foreign exchange transactions pursuant to Article 3(1) Types of transaction Threshold applicable (reference: trade date)
French: ANNEXE I Seuils de notification préalable à la BCE des opérations de change des États membres, en vertu de l'article 3, paragraphe 1 Seuil applicable (référence: date de négociation)
English: The author calls the second category the "relativist" movement because "the criteria used to evaluate a program depend on the beliefs, objects and particular preferences of the customer or other sponsors" (p.
French: Concrètement, les évaluations de type objectiviste produisent des résultats sur un nombre limité de variables déterminées à l'avance en vue de répondre à une ou à plusieurs questions de recherche précises.
English: 10.4.2 In engendering community participation for improved access to education, four thousand, five hundred and twenty five (4,525) educationally disadvantaged communities in ten States of the federation have benefited from massive training programmes held at the community level under the self help component of the World Bank Assisted Second Primary Education Project (PEP).
French: 10.4.2 Dans le but de susciter l'implication des collectivités dans l'amélioration de l'accès à l'éducation, 4 525 collectivités désavantagées sur le plan de l'éducation dans dix États de la Fédération ont bénéficié de programmes de formation massive organisés au niveau local dans le cadre de la composante auto-assistance du deuxième projet d'éducation primaire (PEP) financé par la Banque mondiale.
English: It is necessary to carry a map.
French: L’Altitudee moyenne de la traversé est de 2.400 m. et le point le plus élevé par lequel nous passerons est le col de Contraig de 2.745 mts.
English: CURRENT STATUS AND ISSUES Solid relationships were key to the success of the health studies described below in this section.
French: Aucune nouvelle recherche scientifique n’a été réalisée ou n’est prévue dans le cadre du fonds particulier affecté par le gouvernement du Michigan à cette SQAT Detroit-Windsor.
English: In closing, the Secretary-General's report accurately highlights the increasing difficulties and challenges that the Government of Afghanistan and its international partners are facing.
French: Pour terminer, le rapport du Secrétaire général met précisément l'accent sur les difficultés croissantes auxquelles sont confrontés le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux.
English: All new families are given a warm welcome when they arrive at ISM.
French: Toutes les nouvelles familles sont accueillies chaleureusement lorsqu’elles arrivent à l’ISM.
English: A key prerequisite for improving the work of the Council is to establish within it an atmosphere of self-discipline and responsibility in terms of defining the competencies of the Council.
French: Nous pensons que la condition sine qua non pour améliorer les travaux du Conseil est de créer au sein du Conseil une atmosphère d'autodiscipline et de responsabilité pour définir les domaines de compétence de cet organe.
English: • The Allowance is a monthly benefit paid to a 60-64 year old spouse or common-law partner of an Old Age Security pensioner.
French: • L'Allocation est une prestation mensuelle versée à l'époux ou au conjoint de fait de 60 à 64 ans d'un pensionné de la Sécurité de la vieillesse.
English: We in the international community must join forces and take full advantage of our complementarities to help focus more attention on the needs of LDC parliaments in the next five years.
French: La communauté internationale doit collaborer et tirer parti de sa complémentarité pour faire œuvre de sensibilisation aux besoins des parlements dans les PMA au cours des cinq prochaines années.
English: This federal-provincial-territorial work will improve accessibility to effective substance abuse treatment and rehabilitation programs and services and enhance national sharing of information, research findings and best practices in substance abuse treatment and rehabilitation programs.
French: • signature de 11 ententes avec les provinces et les territoires pour la prestation de programmes et de services de traitement et de rééducation des alcooliques et des toxicomanes.
English: that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
French: ii) De la fusion cellulaire d'organismes n'appartenant à une même famille taxonomique,
English: If forestry development projects are excluded, that figure rises to 64 percent.
French: Si l'on exclut les projets d'aménagement sylvicole, la part de l'emploi féminin grimpe à 64,0 pour 100.
English: In addition to this submission, Alitalia indicated in an April 11, 2007 discussion with Agency staff that the wheelchair assistance at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport is offered on a contracted basis to its passengers, which Alitalia identified in an April 19, 2007 submission as being provided through the Airport Customer Assistance Program (hereinafter ACAP) under contract with the Greater Toronto Airports Authority.
French: En plus de ce mémoire, Alitalia, dans un entretien avec le personnel de l'Office en date du 11 avril 2007, a indiqué que l'assistance avec un fauteuil roulant à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto est offerte à ses passagers par un fournisseur. Dans un mémoire du 19 avril 2007, Alitalia a précisé que ce service était offert par le biais du Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (ci-après le PACA) aux termes d'un contrat passé avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: The DPA is supervised by the Data Protection Commissioner.
French: L’application du DPA est surveillée par le Commissaire à la protection des données.
English: Given the breadth of the issues, and the number of interested stakeholders, written submissions will be the primary source for input from Canadians.
French: Étant donné l'étendue des enjeux et le nombre de parties intéressées, les mémoires seront le principal moyen pour les Canadiens de faire leurs commentaires.
English: We stand on the threshold of a first-reading agreement on the recast of the directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment - the RoHS agreement.
French: Nous sommes au seuil d'un accord en première lecture sur la refonte de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques - l'accord LdSD.
English: Threats Impacts of introduced dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) represent an important threat, especially in Lake St. Clair.
French: Menaces L’introduction des Dreissenas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) représente une menace importante, particulièrement dans le lac Sainte-Claire.
English: The Supreme Court decision of 1995 had a considerable impact:
French: La décision de la Cour suprême en 1995 a eu impact considérable:
English: Bill S-210, if adopted, will ensure that committees of the House of Commons and of the Senate could democratically review future proposals for its expansion and clearly establish the value prior to signing any agreement.
French: ´ ´ Le projet de loi S-210, s’il etait adopte, ferait en sorte que des ´ ´ comites de la Chambre des communes et du Senat pourraient ´ democratiquement se pencher sur des propositions futures visant ´ l’expansion du parc et en determiner clairement la valeur avant de signer quelque entente que ce soit.
English: This article, written by two former officer cadets at CMR, decried the lack of French at CMR.
French: Cet article de deux ex-élèves-officiers du CMR est une charge contre le manque de français au CMR.
English: A report on the workshop is forthcoming; and a selection of the papers will appear in the Oxfam journal, Development in Practice, in May 2001, just prior to the five-year review of Habitat II.
French: Le rapport de l'atelier sera publié sous peu; certains documents paraîtront par ailleurs dans le bulletin publié par le Comité d'Oxford de secours contre la famine (Oxfam), Development in Practice, en mai 2001, immédiatement avant l'examen quinquennal d'Habitat II.
English: Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health.
French: • Mise en oeuvre de 29 projets novateurs de collaboration relatifs à la télésanté et au dossier électronique de santé partout au Canada.
English: Nevertheless, from the end of the month of August, the JNA took up position in several towns and villages in Croatia, close to the border with Serbia, and set siege to Vukovar.
French: Toutefois, dès la fin du mois d'août, la JNA prend position dans plusieurs villages et villes de Croatie près de la frontière serbe et assiège Vukovar.
English: • Return to Line 130 - Other income Line 130 - Retiring allowance (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive on or after retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: • Retour à Ligne 130 - Autres revenus Ligne 130 - Allocation de retraite (indemnité de départ) Il s'agit d'un montant reçu au moment de la retraite en reconnaissance de longs états de service.
English: Participatory research, however, can generate options that would never otherwise be brought to the discussion table.
French: Cependant, la recherche participative peut mener à des solutions qui, autrement, n'arriveraient jamais à la table de réunion.
English: Nine suicides were reported, two less than last year and eight less than 1998 – 1999.
French: Neuf suicides ont été enregistrés, soit deux de moins que l’an dernier et huit de moins qu’en 19981999.
English: Also keep in mind that there is often limited time to eat at school, so keep food portions small and ready-to-eat.
French: Gardez à l’esprit que l’on accorde un temps limité aux enfants pour manger à l’école, donc préparez des portions modestes et prêtes à manger.
English: Now that the first round of discussions have just been completed, it is also important to review the issues regarding the role and necessity of investment rules from a broader perspective again, with the considerations on such issues as the relationship between prospective multilateral investment rules and other investment-related WTO rules.
French: Maintenant que la première série de discussions vient de s'achever, il est important de replacer les questions afférentes au rôle et à la nécessité de telles règles dans une perspective plus large en examinant, entre autres, la question des liens entre cet éventuel cadre multilatéral et les autres règles de l'OMC relatives à l'investissement.
English: The President: At the outset, I should like, on behalf of the Council, to express profound sympathy and condolences to the Governments and peoples of Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Switzerland, and to the bereaved families, in connection with the deaths of two international humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and four nationals of the Democratic Republic of the Congo, who gave their lives yesterday in the cause of peace while serving with the ICRC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer toutes mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la Colombie, de la République démocratique du Congo et de la Suisse, ainsi qu'aux familles éprouvées à l'occasion du décès de deux membres du personnel humanitaire international du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de quatre ressortissants de la République démocratique du Congo qui ont sacrifié hier leur vie à la cause de la paix alors qu'ils travaillaient pour le CICR en République démocratique du Congo.
English: To enable me to carry out these studies, I obtained a three-year doctoral award in 2001 from CIHR (Canadian Institutes of Health Research), preceded by a Master's award from the FRSQ (Fonds de Recherche en Santé du Québec) for my first year of graduate studies.
French: Pour réaliser ces études, j'ai obtenu en 2001 une bourse doctorale de l'Institut de Recherche en Santé du Canada (IRSC) pour 3 années, précédée d'une bourse de maîtrise du Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ) pour la première année de mes études supérieures.
English: For example, as UN Secretary-General Kofi Annan recently remarked:
French: L’Agence encourage le respect pour les droits de la personne, à titre de l’un des piliers d’un développement durable et équitable.
English: Chief Review Services
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures $74.3 ($39.4) $34.9 Planned Spending 2000-2001 $99.7 ($34.7) $65.0* Planned Spending 2001-2002 $105.2 ($34.7) $70.5 Planned Spending 2002-2003 $103.7 ($34.7) $69.0
French: Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues Recettes prévues** Dépenses nettes 74,3 $ (39,4 $) 34,9 $ Dépenses prévues 2000-2001 99,7 $ (34,7 $) 65,0 $* Dépenses prévues 2001-2002 105,2 $ (34,7 $) 70,5 $ Dépenses prévues 2002-2003 103,7 $ (34,7 $) 69,0 $
English: The Baltic States are now Member States of the European Union, and the Baltic Sea is our internal sea.
French: Les États baltes sont à présent membres de l'Union européenne, et la mer Baltique est notre mer intérieure.
English: Competitively priced prepackaged offerings to help you become more flexible and productive.
French: Solutions prêtes à l'emploi offertes à prix concurrentiel et vous aidant à accroître la souplesse et la productivité de votre entreprise.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 60 Paragraph 13 a (new) 13a. Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework programme 19/24 PE400.372v02-00
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à recourir aux Fonds structurels pour permettre aux régions qui n'ont pas accès aux soins palliatifs de mettre en place ces services; Or. en
English: Even if practice is scarce, as was noted by the International Criminal Police Organization:
French: Même si la pratique est rare, comme l'a fait observer l'Organisation internationale de police criminelle :
English: The impact of the other 2 projects is not clear, as they consist of a variety of works performed in various water systems, which did not allow for a clear definition of needs and
French: Toutefois, au bout de quelques années, ils y ont renoncé à cause de l’ingérence du gouvernement dans les procédures de passation des marchés qui avait pour effet de retarder, parfois de plusieurs campagnes agricoles, l’accès à l’eau d’irrigation.
English: Sulphur Levels in Other Jurisdictions Other jurisdictions have or will require low sulphur gasoline.
French: Les niveaux de soufre dans les autres juridictions Les autres juridictions ont de l'essence à faible teneur en soufre ou l'exigeront bientôt.
English: • Pay Category Broadcast Messages
French: • Catégorie de l'assurance Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA)
English: The Committee indicated that the Night Work Convention, 1990 (No. 171) was drafted for countries prepared to eliminate all women-specific restrictions on night work while seeking to improve the working and living conditions of all nightworkers.
French: La Commission a indiqué que la Convention concernant le travail de nuit de 1990 (no 171) avait été élaborée à l'intention des pays prêts à éliminer toutes les restrictions concernant le travail de nuit des femmes tout en cherchant à améliorer les conditions de travail et de vie de tous les travailleurs de nuit.
English: Nearly 300 people form the team of this leading company in alimentary industry machine fabrication. They are officers, professionals with degrees in alimentary industry engineering and other branches.
French: Près de 300 personnes dont des apprentis qualifiés, des diplômés en ingénierie industrielle alimentaire et autres professionnels, font partie de l’équipe de cette entreprise leader en fabrication de machines destinées aux industries alimentaires.
English: In well-managed laboratories, this is reinforced by storing particularly hazardous chemicals in a separate storage space, under lock and key.
French: Dans les laboratoires bien gérés, ce moyen de prévention est renforcé par l'entreposage des produits chimiques particulièrement dangereux dans des endroits séparés et fermés à clef.
English: • Expected Result – The safety and security of workers and the public from the threat of explosives are improved through the development of new and modified technologies. / Perf.
French: • Résultat anticipé – O n pro tège mieux les travailleurs et le grand public co ntre les risq ues asso ciés aux explosifs en créant et en modifiant des technologies.
English: Statement of the overall agreement objective(s)
French: Énoncé de l’objectif/des objectifs de l’entente
English: “If a refugee is detained, remanded in custody, formally charged with a criminal offence or forbidden to leave the Republic of Armenia, the relevant officials shall within 24 hours so inform the appropriate authorities and the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the Republic of Armenia.”
French: «Si un réfugié est arrêté, placé en détention provisoire, officiellement inculpé d'un délit, ou fait l'objet d'une interdiction de quitter la République d'Arménie, les responsables en informent dans les 24 heures les autorités compétentes et le représentant en République d'Arménie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.»
English: Evaluating Effectiveness EC has conducted a number of studies to determine its readiness to implement the Framework for S&T Advice, as well as to identify challenges in linking science to policy.
French: Évaluer l'efficacité Le Ministère a effectué diverses études pour voir dans quelle mesure il était prêt à mettre en œuvre le Cadre applicable aux avis en matière de S-T et pour cerner les difficultés qu'il y a à faire le pont entre la science et les politiques.
English: • By 2005, one in five senior executive appointments should be visible minorities;
French: • d'ici 2005, un cadre supérieur nommé sur cinq doit faire partie des groupes de minorités visibles; et
English: The Philippine Commission on Human Rights was an independent constitutional body with investigatory powers whose recently established women's centre would soon start hearing cases of violations of women's rights.
French: La Commission philippine des droits de l'homme est un organe constitutionnel indépendant investi de pouvoirs d'enquête, dont le centre pour les femmes, créé récemment, commencera bientôt à examiner des affaires de violation des droits des femmes.
English: The head offices of Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company will be located in Toronto, Ontario.
French: Les sièges de Société d'assurance Langdon et de Société d'assurance Galt seront situés à Toronto, Ontario.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". Subsection 16(1) of the Act authorizes assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».  Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise à procéder à une évaluation permettant d'établir le mérite relatif des candidats à un poste.
English: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette.
French: Comme une image indexée a 256 couleurs ou moins, un certain nombre de couleurs seront manquantes dans la palette.
English: Boiteau, Ann, Manager, 4304 19th Avenue SW, Calgary T3E 0G8 Calgary Centre-North:
French: Boiteau, Ann, Gestionnaire, 4304, 19e Avenue Sud-Ouest, Calgary T3E 0G8 Calgary-Centre-Nord :
English: • CSIS foreign arrangements were in accordance with the conditions set out in the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy;
French: • si les ententes conclues par le SCRS avec des organismes étrangers respectent les conditions énoncées dans la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle;
English: The framework of the legal protection of the Romany community is provided by Article 65 of the Constitution of the Republic of Slovenia, which stipulates that "the status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law".
French: La plupart des Roms de Slovénie vivent en marge du reste de la population ou au moins en marge des zones d'implantation sédentaire, en général en dessous du niveau de vie standard » 79 . Ce bas niveau de vie se reflète également dans la médiocrité de leur santé et de leur espérance de vie.
English: In addition, Environment Canada's intention to publish these proposed Amendments was presented to industry, provinces, territories and other key stakeholders as part of a consultations package on the proposed Amendments that was circulated to our consultations distribution list in July 2005.
French: De plus, Environnement Canada a fait part à l'industrie, aux provinces, aux territoires et aux autres intervenants clés de son intention de publier ce projet de modification au moyen d'une trousse de consultation sur le projet de modification qui a été distribuée aux personnes inscrites sur sa liste de distribution et de consultation en juillet 2005.
English: To move from a theoretical understanding of the weather to computer code that can generate a weather forecast, modelers will inevitably have to make some approximations.
French: Pour passer d'un modèle mathématique de l'atmosphère à un code informatique capable de générer une prévision du temps, les modélisateurs auront nécessairement à faire certaines approximations.
English: Otherwise, it's a mini-Robeez, exactly the same as the one here.
French: Autrement, c'est un mini-Robeez, exactement le même que celui que nous avons chez nous.
English: With respect to the obligation of States operating at the international level, the 1986 Declaration is forthright in emphasizing the crucial importance of international cooperation.
French: Pour ce qui est de l'obligation des États d'agir au niveau international, la Déclaration de 1986 affirme clairement l'importance cruciale de la coopération internationale.