ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the presidency has read the European Parliament' s motion for a resolution on the ECHELON interception system with great interest and will be following the debate on the subject intently.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la présidence a pris connaissance avec intérêt de la proposition de résolution du Parlement européen concernant le système d'interception Échelon et elle prêtera une oreille attentive au débat qui s'y rapporte.
English: National Historic Sites Administered by Parks Canada (n=145) NEWFOUNDLAND 48.
French: Les 145 lieux historiques nationaux administré par Parcs Canada TERRE-NEUVE 47.
English: • How can we structure the message and use the medium in ways our audience will appreciate and be receptive to?
French: • Comment pouvons-nous structurer le message et utiliser le « médium » d'une manière qu'apprécie notre public et auquel il soit réceptif?
English: Back to museum list About the Collections Pioneer and domestic agricultural material of the area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer and domestic agricultural material of the area
English: In each of them, cesspools in the vicinity of recently built wells caused pollution of the water sheet and the spread of diseases.
French: Dans chacun d'eux, les fosses septiques près des puits récemment creusés constituent une source de pollution de la nappe phréatique et un vecteur de la propagation des maladies.
English: The author was affected by the threat of a potential use of violence; prevented from entering or settling in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her rights to freedom of movement and freedom to choose a residence; and prevented from having personal contact with persons in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her right to private life.  The author has also been directly affected by the existence of the resolutions because she is affected by the atmosphere of racial discrimination around her.
French: L'auteur a été affectée par la menace de l'utilisation éventuelle de la violence; on l'a empêchée de pénétrer à Nagov et à Rokytovce ou de s'installer à proximité, ce qui a porté atteinte à son droit de libre circulation et à son droit de circuler librement et de choisir son domicile; et on l'a empêchée d'avoir des contacts personnels avec des personnes habitant à proximité de Nagov et de Rokytovce, ce qui a porté atteinte à son droit à la vie privée; L'auteur a été en outre directement affectée par l'existence des arrêtés, à cause de l'atmosphère de discrimination raciale qu'ils ont créée autour d'elle.
English: ◦ PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA)
French: ◦ ARCHITECTURE D'ACTIVITÉS DE PROGRAMME (AAP)
English: Manufacturer's Exhibit C - 2 at 4 - 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C - 2 aux pp. 4 - 5, dossier administratif, vol.
English: The Secure Channel Management Board is responsible for the governance for new investments and resolution of horizontal operational issues.
French: La Voie de communication protégée élabore des stratégies de prestation des services intergouvernementaux en mettant à proﬁt ses services.
English: RECORD NAME:
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION TYPE "F"
English: The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is overreacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
French: La situation sur place est catastrophique: les habitants n'ont plus d'eau potable, la région risque de perdre son intérêt comme lieu de loisir et de récréation, les produits agricoles et horticoles deviennent inutilisables, et par une réaction excessive du marché, même des produits non affectés deviennent invendables dans une zone importante.
English: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
English: Since a condition precedent is not in fact a gift at law until after the condition is fulfilled, it would be improper for a charity to issue a charitable receipt for income tax purposes for a gift that is subject to a condition precedent.
French: Comme une condition préalable ne constitue pas juridiquement un don sinon qu'après qu'elle a été remplie, il ne serait pas approprié que l'organisme délivre un reçu de bienfaisance aux fins de l'impôt pour un don assujetti à une telle condition préalable.
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $27.1 million or 8% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: Les plans de 2003-2004, assortis de dépenses budgétées de 27,1 millions de dollars, ou 8 p.
English: I should also like to express my delegation's sincere congratulations to you, Sir, on assuming the presidency of the Council for this month of January.
French: Je voudrais également vous transmettre les sincères félicitations de ma délégation, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier.
English: To qualify as a first-time homebuyer, it must generally be the case that neither that individual, nor their spouse or common-law partner, was an owner-occupant of a home in Canada within the preceding five years.
French: Pour être considérés comme acheteurs d’une première maison, ni le particulier ni son époux ou conjoint de fait ne doivent avoir été propriétaires-occupants d’une habitation au Canada au cours des cinq années précédentes.
English: Also found in the Columbia Wetlands complex are a number of species listed as Species of Special Concern under the Species at Risk Act, such as Lewis’ Woodpecker, Long-billed Curlew, Peregrine Falcon, Short-eared Owl, and Painted Turtle.
French: On trouve aussi dans le complexe humide du fleuve Columbia un certain nombre d’espèces inscrites à la rubrique des espèces préoccupantes de la Loi sur les espèces en péril, telles que le pic de Lewis, le courlis à long bec, le faucon pèlerin, le hibou des marais et la tortue peinte.
English: Market organisations Olive oil 1.3.47.
French: Organisation commune des marchés Huile d'olive 1.3.47.
English: The relation between oxytocin-induced type A uterine contractions and fetal arterial , measured continuously with an intravascular oxygen electrode, was studied in nine chronically catheterized sheep during late pregnancy.
French: On a examiné la relation entre les contractions utérines de type A induites par l'oxytocine et la artérielle foetale, mesurées de façon continue avec une électrode intravasculaire à oxygène, chez neuf brebis cathéterisées chroniquement pendant la dernière phase de la grossesse.
English: ◦ Proactive Disclosure 25211 - Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars Number: 25211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25211 - Obligations négociables payables en dollars américains Numéro: 25211 Nom:
English: The poverty eradication objectives set by the General Assembly at its twenty-fourth special session and the Millennium Declaration are extremely challenging and current trends are far from encouraging.
French: Les objectifs en matière d'élimination de la pauvreté définis par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire et dans la Déclaration du Millénaire sont extrêmement difficiles à atteindre et les tendances actuelles ne sont guère encourageantes.
English: We would encourage both the current and forthcoming Presidents of the Conference to vigorously pursue their consultations on the basis of this proposal so as to provide a foundation for the Conference to commence substantive work at the beginning of its 2004 session.
French: Nous encourageons les Présidents en exercice et entrants de la Conférence à poursuivre avec vigueur leurs consultations en tenant compte de cette proposition afin de fournir une base qui permettra à la Conférence de commencer ses travaux de fond au début de la session de 2004.
English: L383 Studies in British or Commonwealth Culture (3 cr.
French: M390 Studies in the Italian Film (3 cr. ) AHLA CSB In-depth analysis of major Italian art form as Italian culture.
English: For each, the average is drawn as a solid line between two dotted lines signifying the UCL and LCL.
French: Pour chacune de ces statistiques, la valeur centrale figure sous la forme d'une ligne continue entre deux lignes pointillées indiquant les limites supérieure et inférieure de contrôle.
English: He has accordingly requested that the terms of the remaining eight ad litem judges also be extended until 31 December 2008.
French: C'est pourquoi il demande que le mandat des huit juges ad litem restants soit aussi prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Values in training or development Ethical values integrated into training and development; mandatory for military personnel (officers and enlisted men), optional for civilian personnel Common awareness problems
French: Valeurs dans la formation ou perfectionnement Les valeurs éthiques intégrées dans la formation et perfectionnement ; obligatoires pour les militaires (officiers et membres du rang), volontaires pour les employés civils.
English: We call upon the world to make greater efforts to create new nuclear-weapon-free zones.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse davantage pour créer de nouvelles zones de cette nature.
English: Remaining older electrical cabinets will also be replaced and housed in corrosion-resistant enclosures, providing a continued safe supply of electrical power.
French: De plus, les autres boîtiers électriques plus vieux seront remplacés et placés dans des armoires résistantes à la corrosion, ce qui assurera une alimentation continue et sûre en électricité.
English: Continued work with the Swedish nuclear regulator on improvements to the Digital Cerenkov Viewing Device used by the IAEA to verify long-cooled, low burn-up fuel held in storage pools.
French: Poursuite du travail avec l’Inspectorat suédois de l’énergie nucléaire (SKI) pour l’amélioration de l’appareil de visualisation numérique Cerenkov utilisé par l’AIEA pour vérifier la présence de combustibles épuisés faiblement irradiés et longuement refroidis entreposés dans des bassins de stockage.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars For First Nations Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First Nations Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 7,506,000 Office of Infrastructure of Canada Vote 55 (Contributions) (7,506,000) For furthering connectivity to the National Integrated Interagency Information System Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 424,750 National Parole Board Vote 35 (Program expenditures) 272,200 Canadian Security Intelligence Service Vote 20 (Program expenditures) 180,500 Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 156,164 Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) (1,033,614) For government advertising programs Finance Vote 1 (Operating expenditures) 72,000 Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (72,000) For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act, 2001 Transportation Appeal Tribunal of Canada Vote 70 (Program expenditures) 199,250 Transport Vote 1 (Operating expenditures) (199,250) For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 743,928 Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 187,571 National Defence Vote 5 (Capital expenditures) (931,499) For legal service requirements for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to  Canadian families with young children Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 183,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) (183,000) For legal service requirements to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 196,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) (196,000)
French: Fonds pour la mise sur pied d’équipes intégrées de la police de la contrefaçon dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon (Ces fonds serviront à créer des équipes intégrées de la police de la contrefaçon incluant des coordonnateurs régionaux dans des endroits stratégiques partout au Canada. Les fonds seront investis dans des initiatives d’application des lois relatives à la production ou à la distribution de masse de devises contrefaites; dans des initiatives de prévention au moyen de l’élaboration et de la prestation de séminaires de sensibilisation et d’éducation publique; et dans des initiatives de poursuite en justice au moyen de l’élaboration et de la distribution d’une trousse de poursuite de l’État relativement à des infractions de fausse monnaie sur les plans régional et national.)
English: The limited core resources of UNDP will serve as seed investment and as a catalyst for the implementation of the CCF, focusing on the mobilization of non-core resources, both bilateral and multilateral.
French: Le montant limité des ressources de base du PNUD servira de financement de départ et de catalyseur en vue de la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays, l'accent étant mis sur la mobilisation de ressources autres que des ressources de base, tant bilatérales que multilatérales.
English: That proposal should be considered as a package since it covered both the issues that he had mentioned.
French: Cette proposition doit être considérée comme un ensemble car elle tient compte des deux questions venant d'être mentionné.
English: Chapter 3 examines the issues of stigma and discrimination and their impact on individuals with mental illness and addiction.
French: Le chapitre 3 examine les questions de stigmatisation et de discrimination ainsi que leurs effets sur les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: These alterations of blood and fecal uric acid levels owing to mermithid parasitism are discussed with respect to the physiology of the host–parasite relationship.
French: On duscute de ces modifications du taux d'acide urique dues au parasite en regard de la physiologie de la relation hôte–parasite.
English: The HIPC Initiative had many shortcomings, chief among them the excessive and restrictive conditions imposed for the granting of aid and the cumbersome administrative procedures involved.
French: L'Initiative en faveur des PPTE présente de nombreux défauts, parmi lesquels il faut citer en premier lieu les conditions excessives et restrictives imposées pour l'octroi de l'aide et les lourdes procédures administratives appliquées.
English: As articulated by Security Council resolution 1308 (2000), adopted in July, the socio-economic crisis precipitated by AIDS in Africa is threatening political stability and thereby affecting prospects for peace and security in the continent.
French: Comme l'indique la résolution 1308 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité en juillet dernier, la crise socioéconomique provoquée par le sida en Afrique menace la stabilité politique, ce qui réduit les perspectives de paix et de sécurité sur le continent.
English: I am referring on this point to the states which have recently joined the EU and still need to learn.
French: À cet égard, je me réfère aux États qui ont récemment rejoint l'UE et qui ont encore à apprendre.
English:   • Investment partnerships:
French:   o Les partenariats pour l’investissement :
English: Efforts have been coordinated to follow up and urge compliance with the commitments made to the Special Representative by parties to armed conflict.
French: Ils ont coordonné leurs efforts pour inciter de nouveau les belligérants à respecter les engagements qu'ils avaient pris devant le Représentant spécial.
English: The foundation must look to other expenditures to meet its quota.
French: La fondation doit trouver d'autres dépenses pour satisfaire à son contingent.
English: You'll find lots of addresses, advices, funding possibilities, a Last-Minute-Market etc..
French: Ce site est principalement destiné aux jeunes d’Allemagne qui veulent partir à l’étranger.
English: It appoints a Veterinarian in Charge at each registered facility, who works on site and is assisted by one or more lay inspectors.
French: Elle nomme un vétérinaire responsable dans chaque établissement agréé, qui travaille sur place et est assisté par un ou plusieurs inspecteurs non vétérinaires.
English: Although the effects are not as obvious for agricultural erosion they are still quite apparent.
French: Bien que les effets de l’érosion agricole ne soient pas aussi évidents, ils sont clairement observables.
English: The EU, with its unique possibility of combining civil and military means, should defuse the political tensions and social injustices that provide the breeding-ground for hatred and terrorism, while at the same time, governments should urgently tackle the serious shortfalls in European military capabilities.
French: L’UE, qui dispose de la chance unique d’allier les moyens civils et militaires, doit désamorcer les tensions politiques et réduire les injustices sociales – terrain propice à la haine et au terrorisme – tandis que les gouvernements doivent s’employer à combler de toute urgence les graves lacunes dont souffrent les capacités militaires européennes.
English: Scientists I have contacted in recent days say that they have no information, that they cannot get hold of any.
French: Les scientifiques que j'ai contactés ces derniers jours m'ont affirmé n'avoir reçu aucune information et ne pouvoir en obtenir aucune.
English: If you do not attend shows, at which the "lion clip" is obligatory, you should have the fur cut to a uniform length now and then.
French: Si vous ne présentez pas votre chien sur des expositions où la coupe "en crinière de lion" est obligatoire, il faudrait lui faire couper de temps en temps les poils à ras.
English: THE CANADIAN WOMEN’S ARMY CORPS Until this period women had been able to serve in the military forces of Canada only in the traditional role of Nursing Sisters in the Royal Canadian Army Medical Corps ⎯ a role in which, we may note in passing, 3633 women served in this war.
French: Le gouvernement possède désormais le pouvoir d’imposer la conscription générale; il n’en use cependant pas avant le mois de novembre 1944.
English: For instance, when asked about soil conditions, gardeners who had been to training sessions on composting techniques spoke glowingly about the importance of compost in maintaining soil fertility.
French: Par exemple, aux questions sur les conditions du sol, les jardiniers qui avaient suivi les séances de formation parlaient avec beaucoup plus d’empressement de l’importance du compost pour assurer la fertilité du sol.
English: The Federal Ministry of the Interior decided to issue new issues of both magazines in 1999.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a décidé de publier de nouveaux numéros de ces deux magazines en 1999.
English: The movement certificate EUR-MED in box 7 shall contain the statement 'Cumulation applied with the EC' 2.
French: Le certificat de circulation EUR-MED dans la case 7 doit porter la mention « Cumulation applied with the EC ».
English: Fifty sewer and water connections were installed at residential and community buildings, improving the delivery of potable water.
French: On a installé 50 canalisations d'eau et d'égout qui desservent des bâtiments résidentiels et communautaires, améliorant ainsi l'approvisionnement en eau potable.
English: This page was last modified 23:35, 6 November 2009 by Red_marquis . Based on work by tigerstare@yahoo.com , Kevin and stan holt , Wikicars user(s) Mycroft.Holmes and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 23:35 par Red_marquis Based on work by tigerstare@yahoo.com , Kevin et stan holt , Utilisateur(s) Mycroft.Holmes et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These include initiatives in partnership with the provinces and territories and/or third parties, as well as those in which only federal departments are responsible for results.
French: Une analyse préliminaire révèle que nous remplissons un certain nombre d’exigences de l’ECUS en matière de responsabilisation.
English: The Government has formulated a three-year development programme.  In order to finance this programme, the assistance of development partners was requested at a round table held in Paris in 2007.
French: Le Gouvernement a mis au point un programme de développement sur trois ans pour le financement duquel il a sollicité l'assistance des partenaires du développement, lors d'une table ronde organisée à Paris en décembre 2007.
English: Mr Tatarella, would you mind listening?
French: Monsieur Tatarella, puis-je vous demander de m'écouter un instant?
English: Based on the premise that governments alone cannot successfully tackle the epidemic, the plan provides a framework for broader, more strategic and more vigorous engagement by many sectors in the Canadian response.
French: Se fondant sur la prémisse que les gouvernement ne peuvent pas à eux seuls enrayer l'épidémie, le plan fournit un cadre permettant un engagement plus vigoureux, plus stratégique et plus profond de la part de plusieurs secteurs dans l'intervention canadienne.
English: The fact that the negative health consequences of many projects only appear in time heightens the difficulty.
French: Le fait que les conséquences sanitaires négatives de nombreux projets ne se manifestent qu’au bout d’un certain temps accroît encore la difficulté.
English: This information is available from the Corporation's annual reports.
French: Ces informations figurent dans les rapports annuels de l'Organisme.
English: UNDP encouraged, but as a decentralized organization did not obligate, Resident Representatives serving in countries under consideration to participate directly in relevant meetings of the Committee.
French: Le PNUD encourageait les représentants résidents en poste dans les pays dont le rapport était examiné à participer directement aux réunions correspondantes du Comité mais, en tant qu'organisme décentralisé, il n'en faisait pas une obligation.
English: Caswell, pers. comm.). In the Hudson Bay lowlands, surveys conducted between 1996 and 2003 showed the number of nesting pairs to be declining from the peak in 1997, when 430 000 birds were estimated nesting in the area between La Pérouse Bay, Manitoba, and Cape Henrietta Maria, Ontario (K.
French: Caswell, Université de la Saskatchewan, comm. pers.). Dans les basses terres de la baie d’Hudson, les relevés effectués entre 1996 et 2003 ont montré que le nombre de couples nicheurs diminuait par rapport au sommet observé en 1997 lorsqu’on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la région entre la baie La Pérouse (Manitoba) et le cap Henrietta Maria (Ontario) (K.
English: Among youth 10 to 14 years of age, 7% of males and 7% of females are smokers.
French: Parmi les jeunes de 10 à 14 ans, 7 % des garçons et 7 % des filles fument.