ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission communication of 22 July 199855 gives the Office the task of preparing an overall approach to the protection of the single currency against counterfeiting.
French: L’office s’est vu confier, par la communication de la Commission du 22 juillet 199855, la tâche de préparer une approche globale pour la protection de la monnaie unique contre le faux-monnayage.
English: The majority of the telehomecare literature deals with the impact on the CR and not the impact on the ICG, though there are a few notable exceptions.
French: La plus grande partie de la documentation sur les télésoins à domicile porte sur l'incidence sur les bénéficiaires de soins et non sur l'incidence sur les aidants naturels, bien qu'il existe quelques exceptions d'importance.
English: Mme Hanne Severinsen, Chairperson LRD Denmark  Jonuz Begaj SOC Albania  Jan Dirk Blaauw LDR Netherlands Andreas Gross SOC Switzerland Ivan Ivanov EPP Bulgaria René van der Linden EPP Netherlands Atilla Mutman SOC Turkey  Vera Squarcialupi SOC Italy Eisso Woltjer SOC Netherlands Süha Tanik EDG Turkey Mehmet Silay EDG Turkey Soeren Soendergaard UEL Denmark Peter Bloetzer, rapporteur on the accession EPP Switzerland  Hanneke Gelderblom-Lankhout, rapporteur on the accession LDR Netherlands The secretariat was made up of:
French: Mme Hanne Severinsen, Présidente LDR Danemark  Jonuz Begaj SOC Albanie  Jan Dirk Blaauw LDR Pays-Bas Andreas Gross SOC Suisse Ivan Ivanov PPE Bulgarie René van der Linden PPE Pays-Bas Atilla Mutman SOC Turquie  Vera Squarcialupi SOC Italie Eisso Woltjer SOC Pays-Bas Süha Tanik GDE Turquie Mehmet Silay GDE Turquie Soeren Soendergaard GUE Danemark Peter Bloetzer, rapporteur sur l’adhésion PPE Suisse  Hanneke Gelderblom-Lankhout, rapporteur sur l’adhésion LDR Pays-Bas Le Secrétariat était composé de :
English: Visitor Services Guided tours by request.
French: Services aux visiteurs Guided tours by request.
English: The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
French: Le rapport du groupe à haut niveau, animé par Wim Kok, avait souligné l’importance du défi démographique pour la « stratégie de Lisbonne » : le vieillissement pourrait faire passer la « croissance potentielle » annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd’hui, à 1,25 % en 2040. L’esprit d’entreprise et le goût de notre société pour l’initiative en seraient aussi affectés.
English: Section F – Final Provisions Article X:
French: Section F - Dispositions finales Article X :
English: Requests the International Civil Service Commission, within its mandate, to continue to keep under review the question of mobility in the United Nations common system, including its implications for career development, and to make recommendations to the General Assembly, as appropriate, in the context of its annual reports;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de continuer, sans déroger à son mandat, à examiner la question de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, y compris ses incidences sur l'organisation des carrières, et de lui présenter des recommandations, s'il y a lieu, dans son rapport annuel ;
English: Firms should follow the evolution of standards closely by participating in industry association network activities, by following the EPC Global updated standards versions as well as by being close to key customer-mandating RFID initiatives.
French: Les entreprises devraient suivre de près l’évolution des normes en participant aux activités de réseau des associations de l’industrie, en suivant les version des normes mises à jour d’EPC Global ainsi qu’en demeurant au fait des principales initiatives de la RFID en matière de mandat des clients.
English: Take advantage of this site; it can help users with such tasks as determining trends in hiring and staffing activities, comparing human resources (HR) activity across departments, and preparing various types of HR planning reports.
French: N'hésitez pas à le consulter. Il peut vous aider à déterminer les tendances relatives aux activités d'embauche et de dotation, à comparer les activités de ressources humaines (RH) entre les ministères et à préparer divers types de rapports de planification des RH.
English: It is not so much that we need new powers within the European Union.
French: Nous n'avons pas tellement besoin de nouvelles compétences au sein de l'Union européenne.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0483/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0483/98).
English: In parallel, the decentralization of management will help to bring health services nearer to communities and to strengthen their accountability with respect to resources.
French: Des services bien conçus de TIC, notamment d’enseignement supérieur à distance, peuvent être adaptés aux besoins des communautés locales et favoriser la formation permanente.
English: He was the best known mathematician and astronomer of Portugal.
French: Er war der bekannteste Mathematiker und Astronom Portugals.
English: There is a need to find the right balance between the various views and proposals, but I believe we will manage it in the end through mutual cooperation.
French: Il faut trouver le juste équilibre entre les différentes opinions et propositions, mais je crois que nous y parviendrons au bout du compte grâce à une coopération mutuelle.
English: 18), and its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: 18 de la résolution 671 A (XXV) du Conseil); son rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Based on the in-depth review of the nine remaining applications, the Selection Committee agreed that some proposals focused on important scientific areas for Canada, and could likely be improved to meet the standards of excellence of the NCE program with some additional work.
French: Les membres du comité sont d'avis que parmi les neuf demandes de RCE examinées et non sélectionnées, plusieurs d'entre elles portant sur des domaines importants pourraient satisfaire aux normes d'excellence, sous réserve de certaines améliorations.
English: Projects undertaken by IRIS include: – Policy Analysis and Transatlantic Networking for Reconstruction and Development.
French: L’IRIS a entrepris plusieurs projets dans les domaines suivants : – Analyse de la politique et réseau transatlantique pour la reconstruction et le développement.
English: On 2 March Dmitry Medvedev was elected president.
French: Dmitri Medvedev a été élu à la présidence le 2 mars.
English: If the Greeks cannot see that, their partners must let them know that there is a price for their obstructive behavior.
French: Si les Grecs ne s’en rendent pas compte, leurs partenaires devraient leur faire comprendre qu’il y a un prix à payer pour leur comportement obstructionniste.
English: After I returned to Uganda in 1994 and took up a consultancy assignment on the World Bank project and became attached to the Treasury, my experience broadened to encompass those accounting disciplines and skills pertaining to central and local government.
French: De retour en Ouganda en 1994, il a exercé les fonctions de consultant dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale, puis a été détaché auprès du Trésor public, et a ensuite élargi son champ d'expérience aux domaines et compétences relevant de la comptabilité de l'administration centrale et des collectivités locales.
English: It operates and monitors satellites on behalf of customers or offers use of the station in a transparent mode where remote customers are connected to the station for real-time access to their satellites.
French: La base contrôle et suit des satellites pour le compte de clients ou bien offre l'usage de la station en mode transparent, les clients à distance étant reliés à la station pour avoir accès en temps réel à leurs satellites.
English: The College issues restricted certificates of registration, in certain circumstances, to individuals who have not successfully completed all of the examination requirements.
French: Dans certains cas, le Collège émet un certificat d'immatriculation restreint aux individus qui n'ont pas réussi les examens obligatoires.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights,77 the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights77 and the Convention on the Rights of the Child,47 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques77, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels77 et la Convention relative aux droits de l'enfant47 et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est ;
English: Highlight & The proportion of students enrolled in provincial/ private schools dropped from 47.9 % in 1988/89 to 39 % in 1998/99.
French: Fait saillant & La proportion des étudiants des écoles provinciales et privées accuse un recul puisqu’elle est passée de 47,9 % en 1988-1989 à 39 % en 1998-1999.
English: The Committee notes with concern that the State party has not given effect to the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné effet au principe de non-refoulement inscrit à l'article 3 de la Convention.
English: This respondent's organization was not represented by the categories of federal producers listed in the questionnaire.
French: L'organisation de ce répondant ne faisait pas partie des catégories de producteurs fédéraux énumérées dans le questionnaire.
English: The Species at Risk Act establishes an arms-length scientific species assessment process, a listing process, and prohibitions on killing or harming of listed extirpated, endangered or threatened species and the destruction of their residences and critical habitat.
French: La LEP tablit un processus d'évaluation des espèces vraiment indépendant, un processus d'établissement de listes et d'interdictions de tuer ou de blesser les espèces considérées disparues, en péril ou menacées, ainsi que de détruire l'endroit où ils vivent et leur habitat essentiel.
English: KPMG understands this is in process of being completed.
French: KPMG comprend que l’organisation termine actuellement l’élaboration de ces politiques et procédures.
English: Health care services in Canada operate within a multilayered policy structure that extends from the individual patient-practitioner layer to the global layer, with technical-professional, departmental, institutional, regional, provincial and federal layers in between. There is a significant degree of interplay between each layer of policy and decision making.
French: Caractéristiques de l’environnement des soins de santé canadiens relativement à l’imagerie diagnostique et leurs effets sur l’adoption des technologies Problèmes de politiques Au Canada, les services de soins de santé sont régis par une structure de politiques multicouche dont la portée s’étend de la couche patient-praticien à la couche mondiale, en passant par les couches intermédiaires technico-professionnelle, de service, d'établissement, régionale, provinciale et fédérale.
English: It was at this juncture that the family was informed that the house was being searched as part of an investigation into the murder of the mayor of Bochalema, Ciro Alonso Colmenares.
French: C'est alors que la famille Rojas a appris que la perquisition avait été ordonnée dans le cadre de l'enquête ouverte à la suite de l'assassinat du maire de Bochalema, Ciro Alfonso Colmenares.
English: The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.
French: Les expulsions forcées sans compensation ni logement de remplacement, sont totalement contraires au droit international.
English: Some cases of detention of youths because of their activities in the NLD had been reported to the Special Rapporteur, but it seems that they were released after two weeks.
French: Plusieurs cas concernant des jeunes gens arrêtés pour leurs activités au sein de la NLD ont été signalés au Rapporteur spécial, mais il semble que ces personnes aient été libérées au bout de deux semaines.
English: A variety of legislation supports the industry, including the Copyright Act, international co-production treaties, and the Income Tax Act.
French: Diverses dispositions législatives appuient l'industrie, y compris la Loi sur le droit d'auteur, les traités de coproduction internationale et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The linked file with identifiers will be retained until the longitudinal survey is completed.
French: Le fichier couplé comprenant des identificateurs personnels sera conservé jusqu'à ce que l'enquête longitudinale soit terminée.
English: In order to reach this objective, the Commission adopted on 24 July 2003 an action programme (2004-06) to promote language learning and linguistic diversity.
French: Il sera plus important que jamais que les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour comprendre leurs voisins.
English: Intersectoral coordination of programmes and measures
French: ♦ Coordination intersectorielle des programmes et mesures
English: Add additional emotions to the class list, if new ones are suggested.
French: S’ils suggèrent de nouvelles émotions, ajoutez-les à la liste de la classe.
English: Making her afraid by using looks, actions, gestures
French: effrayer la victime par des regards, actes et gestes
English: They all require sustained international attention and cooperation.
French: Elles exigent toutes une attention et une coopération internationales soutenues.
English: Women also prefer to use informal support networks when they have a large number of problems.
French: Lorsque leurs problèmes sont multiples, les femmes préfèrent aussi s’adresser aux réseaux de soutien informels.
English: Scientific reference document adopted by the Habitats Committee on 25 April 1996.
French: Cinotti, B., et Delage, V. (2001), «Élaboration d’un document d’objectifs Natura 2000», Revue forestière française, vol.
English: Most acts of discrimination are performed without the true motivation being openly avowed; indeed, people may well not be consciously aware that their attitudes and pre-suppositions are such as to cause them to behave in a discriminatory manner.
French: L'une des difficultés auxquelles on se heurte quand on évoque le problème de la discrimination tient au fait que, bien souvent, l'existence d'une discrimination est malaisée à prouver. Il est rare, en effet, pour quelqu'un de reconnaître ouvertement qu'il a fait preuve de discrimination envers autrui pour des raisons de nationalité, d'origine ethnique ou de race.
English: The first phonograph was constructed from Edison's sketch of the instrument by his assistant, John Kreusi.
French: Son assistant, John Kreusi, a construit le premier phonographe à partir des esquisses de Thomas Edison.
English: Not only do young people and children represent Canada's future, they are also important today as members of Canadian families, communities and the larger society.
French: Les jeunes et les enfants représentent l'avenir du Canada, certes, mais ce sont aussi des membres importants de la famille, de la collectivité et de la société en général.
English: October 10, 1997 Allowed in part AP-96-121 Newman's Valve Limited October 10, 1997 Dismissed AP-96-092 Nortesco Inc.
French: Le 10 octobre 1997 Admis en partie AP-96-121 Newman's Valve Limited Le 10 octobre 1997 Rejeté AP-96-092 Nortesco Inc.
English: This high-speed quantum cryptography method allowed the scientists to send encrypted data over a fibre-optic line at 250 megabits per second, more than 1,000 times faster than what was achievable with existing quantum technology.
French: La méthode de cryptographie quantique à haute vitesse a permis aux chercheurs de transmettre des données chiffrées sur des fibres optiques à 250 méga-octets par seconde, soit plus de 1 000 fois plus rapidement que ne le permet la technologie quantique actuelle.
English: January 9, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : January 9, 2006 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: First Nations Computers Numéro de référence : 45058-05-0110 Date du contrat : 9 janvier 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 9 janvier 2006 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 16 janvier 2006 Valeur du contrat : 24 456,00 $ Commentaires :
English: Finally, a co-operation programme in the justice and home affairs domain has been launched and specific projects on police training and cooperation, judicial training and cooperation as well as gathering and analysing information on migration flows in the Mediterranean area are being implemented.
French: En 2003, la Communauté a continué à soutenir les initiatives menées dans le contexte de l’Union arabe du Maghreb et du processus d’Agadir visant à renforcer l’intégration au niveau sous-régional dans des domaines tels que le commerce, les réseaux d’infrastructure et la politique de migration.
English: In this case, we will send you a letter stating the reasons for the rejection.
French: Dans un tel cas, une lettre vous est envoyée indiquant les motifs du rejet.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: two workshops on electoral systems and the ECA African Gender Development Index;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : deux ateliers sur les systèmes électoraux et l'indice africain pour la femme et le développement (CEA);
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.3.7-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.7-2sarge1.
English: Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results Revenue Canada provides Canadians with: to be demonstrated by:
French: Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés Revenu Canada assure aux Canadiens : éléments probants :
English: Each LED on the lowest line indicates two hours, the line above indicates a single hour, a combination presenting the current hour.
French: Chaque diode sur la rangée inferieure correspond à deux heure, la rangée d’au dessus correspond à une heure, la combinaison des deux incluant l’heure actuelle.
English: Brazil is home to 220 indigenous peoples, who speak 180 languages and whose original rights over their lands and to their cultural identity rely on an extensive legal and institutional framework.
French: Le Brésil est la patrie de 220 peuples autochtones, s'exprimant dans 180 langues et dont les droits originels sur leur territoire et l'identité culturelle sont garantis par un vaste cadre juridique et institutionnel.
English: Players will be able to gain reputation with the Shattered Sun Offensive and participate in a new set of daily quests, including new daily dungeon quests for both the heroic and non-heroic five-person Magisters' Terrace dungeon at the Sunwell.
French: Les joueurs pourront à présent gagner en réputation auprès de l'Opération Soleil brisé et participer à un nouvel ensemble de quêtes journalières.
English: The present report does not cover those issues.
French: Ces questions ne font pas l'objet du présent rapport.
English: • Media enquiries News release Mississauga real estate agent jailed for failing to file tax returns Mississauga, Ontario, April 24, 2008... Kenneth Calder, of Mississauga, was found guilty April 22, 2008, in the Ontario Court of Justice in Mississauga on six counts of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Emprisonnement d'un agent immobilier de Mississauga pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Mississauga (Ontario), le 24 avril 2008...Kenneth Calder, de Mississauga, a été jugé coupable, le 22 avril 2008, à la Cour de justice de l'Ontario à Mississauga de six chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: However, roll stability control was not responsible for the huge reduction in rollovers in single-vehicle crashes of 71 per cent for cars and 84 per cent for SUVs.
French: Le contrôle de stabilité en roulis, cependant, n'a joué aucun rôle dans la réduction considérable des renversements dans les accidents de véhicules seuls qui a atteint 71 % pour les berlines et 84 % pour les SUV.
English: Item 3: Establishment of a Sessional Committee
French: Point 3 Constitution d'un comité de session
English: If it had not been for CDEM, this project would probably never have happened."
French: Sans le CDEM, il est fort probable que ce projet n'aurait jamais vu le jour.
English: The Absolutum Hotel is a new, modern hotel with restaurant and bar, designed by an architect to give a very warm, natural and homely impression to its guests. The standard of the hotel’s fittings and furnishing make it ideal for VIP guests looking for the comfort of home, cordiality and safety, and for business clients using the high-speed internet connection, fax service and other services.
French: L'Absolutum Hotel est un nouvel hôtel, disposant d’un restaurant et d’un bar, qui accueillera ses hôtes dans une atmosphere accueillante, naturelle, et chaleureuse.
English: On the average, Canadians enjoy a high standard of living and Canada has the capacity to achieve a high level of realization of all Covenant rights.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens ont un niveau de vie élevé et le pays a les moyens de leur assurer dans une large mesure la jouissance de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: Under the terms of this election, an otherwise taxable supply of the property which is included in the supply of a business can be made without tax being payable if both parties to the transaction so elect.
French: Selon les modalités de ce choix, une fourniture autrement taxable du bien qui est compris dans la fourniture de l'entreprise peut être effectuée sans que la taxe soit payable si les deux parties à l'opération font un choix à cet effet.
English: Louis Riel did not take part in the fighting during the 1885 Resistance.
French: Charles Nolin et Ambroise Lépine furent envoyés pour négocier avec le major Crozier.
English: In addition, given that five years have now passed since the Agency was created, and since the departure of the customs function represents a significant change, we have updated our mission, vision, and values to better reflect our mandate, culture, and the operating environment.
French: En outre, étant donné que cinq années se sont écoulées depuis la création de l’Agence, et puisque le départ de la fonction des douanes représente un changement important, nous avons mis à jour notre mission, notre vision et nos valeurs en vue de mieux refléter notre mandat, notre culture et l’environnement opérationnel.
English: The eighth International Conference of National Human Rights Institutions is expected to be held in October 2006 in the Americas (venue and theme to be confirmed), organized jointly by ICC and OHCHR in cooperation with regional and international partners.
French: La huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme devrait avoir lieu en octobre 2006 sur le continent américain (lieu et thème à confirmer), et être organisée conjointement par le CIC et le HCDH en coopération avec des partenaires régionaux et internationaux.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010; Arab States, 2006-2009; Approved the following country programme documents:
French: Approuvé les documents relatifs aux programmes de pays suivants :