ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinated consultations will also be planned for updating departmental sustainable development strategies in 2003.
French: • Des consultations coordonnées seront également planifiées pour la mise à jour des stratégies de développement durable des ministères en 2003.
English: Here are the lyrics to "rock'n'roll hall of fame".
French: Retrouvez ici les paroles de "rock'n'roll hall of fame".
English: This is why I would like to add a few words on this point.
French: C'est pourquoi je voudrais ajouter quelques mots sur ce point.
English: But the agency warned that the current financial crisis will affect agricultural sectors in many countries negatively, including those in the developing world.
French: Selon le rapport, la production céréalière mondiale devrait ainsi permettre de couvrir les besoins d'utilisation prévus à court terme tout en facilitant la reconstitution des stocks mondiaux fortement entamés.
English: Canada also acknowledges the extremely valuable contributions of many other donor countries, and is pleased that we are collectively staying the course.
French: Le Canada tient également à souligner les contributions extrêmement utiles de nombreux autres pays donateurs et se réjouit de notre volonté collective de maintenir le cap.
English: OEHSD coordinates the health care required for VIPs during their official visits to Canada in accordance with security levels established by the RCMP.
French: La Direction coordonne les services de soins de santé dont ont besoin les dignitaires pendant leur séjour
English: This right is currently only recognised by international legal instruments, specifically the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
French: Pour l'instant, ce droit est seulement reconnu par des instruments juridiques internationaux, notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: Five respondents did not answer the question and three reported that there was no preference for short or long term activities.
French: Cinq participants n’ont pas répondu à la question et trois autres ont déclaré qu’ils n’avaient pas de préférence pour les activités de courte ou de longue durée.
English: Royal Arms of France The British removal of this French coat of arms from the the porte Saint Louis at Québec was symbolic of the change in authority after the Conquest.
French: Armoiries royales de France L'enlèvement par les Britanniques de ces armoiries françaises sur la porte Saint-Louis, à Québec, est le symbole du changement de l'autorité après la Conquête.
English: As EHIP took root in Tanzania, the International Steering Committee evolved to an International Advisory Committee:
French: Tandis que le PIES prenait pied en Tanzanie, le Comité directeur évoluait pour devenir un Comité consultatif international, dont les membres étaient les suivants :
English: Certain sectors of the industry (e.g. the Organic Trade Association) have recently requested an extension of the coming-into-force date in support of a full consultation period on the expected amendments, and to complete preparations toward the implementation of revised Regulations.
French: Certains secteurs de l’industrie (par exemple la Organic Trade Association) ont récemment demandé de repousser la date d’entrée en vigueur du Règlement, afin de permettre des consultations complètes sur les modifications prévues et de mettre la dernière main aux préparatifs de mise œuvre du nouveau règlement.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities, especially those in rural and remote areas, and the limited number of trained teachers to work with children with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des moyens et des services offerts aux enfants handicapés, en particulier ceux des régions rurales et reculées, et du manque d'enseignants spécialement formés pour travailler avec les enfants handicapés.
English: • Reverend William King (1812–1895), South Buxton, Ontario
French: • La création de Polymer Corporation, Sarnia (Ontario)
English: The Photonovel as an Effective and Empowering Health Literacy Tool for ESL Speaking Immigrant Women By Laura Nimmon, MA.
French: Usage du photo-roman comme outil efficace d'information sur la santé et d'émancipation des immigrantes allophones Par Laura Nimmon, MA.
English: The most powerful instrument mentioned in the Communication is the infringement procedure.
French: Dans certains cas, l'adoption de mesures législatives spécifiques au niveau de l'UE peut s'avérer nécessaire.
English: Partcles are so rare in the Exosphere that the probability of collisions among them is negligible.
French: Les particules sont si rares dans l'exosphère que la probabilité de collision entre elles est négligeable.
English: • each acceding country has the number of votes laid down in Declaration No 20 of the Treaty of Nice;
French: • chaque pays adhérent reçoit le nombre de voix prévu dans la déclaration n° 20 du traité de Nice ;
English: For good reasons, some day, you will need/want a more powerful photographic power horse, will you not?
French: Cela est valide aussi pour la vitesse : il vous faudra payer pour avoir un déclencheur rapide, des rafales serrées, et de la puissance de calcul (tous éléments qui seront requis pour la photo sportive, l’animalier dans pleine nature, ou la correction de bruit par des algorithmes complexes).
English: Training of staff: increased competance.
French: Des contacts ont été établis dans des réseaux, et des accords et des protocoles d’entente ont été conclus.
English: In British Columbia, its historic distribution was restricted to the lower Fraser River valley and southeastern Vancouver Island.
French: En Colombie-Britannique, son aire de répartition historique se limitait à la vallée du bas Fraser et au sud-est de l’île de Vancouver.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for glufosinate-ammonium, including its metabolite, of 3.5 ppm in cottonseed oil, 2 ppm in soybeans, 1 ppm in rice, 0.1 ppm in eggs and fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and 0.04 ppm in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le glufosinate-ammonium, y compris son métabolite, de 3,5 ppm dans l'huile de coton, de 2 ppm dans le soja, de 1 ppm dans le riz, de 0,1 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille et les œufs, et de 0,04 ppm dans le lait ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The event represented a valuable opportunity to share acquired knowledge in the handling of sexual crimes and was the ﬁrst of a planned series of workshops throughout the OSCE region.
French: Cet atelier a représenté une précieuse occasion de partager les connaissances acquises dans le domaine du traitement des crimes sexuels et était le premier d’une série d’ateliers qu’il est prévu d’organiser dans toute la région de l’OSCE.
English: It is recognized that not all proposed procurement actions will rank high against all the factors; guidance on the relative weight to be given to the factors may be provided by Ministers, either through the CAPS process or by other means, and may vary from case to case or by sector.
French: Évidemment, les mesures d'approvisionnement proposées n'obtiendront pas toutes une cote élevée pour tous les critères. Les ministres, soit par l'entremise de la SAAC ou par un autre moyen, peuvent fournir des directives sur la valeur relative à accorder aux critères, valeur qui peut varier d'un cas ou d'un secteur à l'autre.
English: People familiar with Wikipedia are more receptive and familiar with the idea of what we're doing; they blazed the way for collaborative development of reference texts.
French: Les personnes familières à Wikitravel sont plus réceptives et compréhensives avec les idées de ce que nous faisons; elles sont habituées à faire du développement coopératif.
English: 3.2.2 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the BCF will be made to Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement of Approved Projects. Canada will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada's Treasury Board.
French: « Plan d'infrastructure du Nouveau-Brunswick » Un plan qui tient compte de l'objectif du Nouveau-Brunswick en vue d'atteindre l'autosuffisance en lien avec la vision et la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l'infrastructure, lequel est préparé conformément à l'annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l'infrastructure publique.
English: In the civil domain, to contract liens on conjugal property, the “head” of the marriage enterprise or “conjugal society” must obtain written authorization from the other spouse.
French: En droit civil, pour contracter des obligations sur les biens patrimoniaux de la société conjugale, l'administrateur de la société a l'obligation d'obtenir l'autorisation écrite du conjoint, faute de quoi les contrats ne peuvent être conclus ou perdent leur validité juridique formelle.
English: (b) It was agreed to print a new Currency.
French: b) Il a été convenu d'émettre une nouvelle monnaie.
English: The greatest recognition of Lavallée's work came in 1980 as O Canada! became the national anthem.
French: La plus grande reconnaissance du travail de Lavallée survient en 1980, lorsque le Ô Canada! devient l'hymne national du Canada.
English: Guidelines for Funding, Facilities and Service Contract.
French: Lignes directrices relatives au financement, aux installations et au protocole d=entente.
English: Information on the activities of the European Space Agency
French: Information sur les activités de l'Agence spatiale européenne
English: As an economy develops, more and more of its wealth is apt to be contained in or controlled by contracts, rather than contained in land.
French: À mesure qu'une économie se développe, une part croissante de sa richesse repose sur des contrats, plus que sur des biens immeubles.
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board’s 3 This means, for example, that evidence before the Board is given under oath, subpoenas can be issued for the attendance of witnesses and the orders of the Board can be enforced.
French: Pour des raisons essentielles d’intérêt public, l’Office s’occupe depuis longtemps de mener des évaluations environnementales à l’égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux termes de la 3 Par exemple, la preuve est présentée à l’Office sous serment, l’ONÉ peut citer des témoins à comparaître et ses ordonnances sont exécutoires.
English: Low birth weight increases the chance of death in infancy and of life-long health and social problems.
French: mères étaient des adolescentes ou des femmes de plus de 40 ans.
English: UN No 1267, 1268 and 3295, delete the square brackets and add "T" in column (8).
French: Nos ONU 1267, 1268 et 3295, biffer les crochets et ajouter "T" dans la colonne 8.
English: September 3, 2003 J. SCOTT BROUGHTON  Assistant Deputy Minister  Population and Public Health Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Albo, Vivian G. 2003-1074 Canada Post Corporation
French: Le 3 septembre 2003 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la santé de la  population et de la santé publique  J. SCOTT BROUGHTON [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Albo, Vivian G. 2003-1074 Société canadienne des postes
English: Sources of information should include: (a) States parties (through, for example, the checklist, dialogue with the team of experts and publicly available information provided by the Government); (b) other existing review mechanisms; (c) competent international organizations; (d) non-governmental organizations and representatives of civil society; (e) labour organizations; (f) businesses; and (g) the media (Norway).
French: Les sources d'information devraient comprendre: a) les États parties (par exemple par le biais de la liste de contrôle, d'un dialogue avec l'équipe d'experts et d'informations accessibles au public fournies par le Gouvernement); b) d'autres mécanismes d'examen existants; c) les organisations internationales compétentes; d) les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile; e) les syndicats; f) les entreprises; et g) les médias (Norvège).
English: I could lose/gain weight if I exercised more.
French: Je pourrais perdre/gagner du poids si je faisais plus d'exercice.
English: Count of new envelopes opened during reporting period.
French: Nombre de nouvelles enveloppes ouvertes pendant la période de rapport.
English: Support was provided for the establishment of the Intercultural University of Veracruz, and its operation is being followed up.
French: Le Bureau a appuyé la création de l'Université interculturelle de Veracruz, et il en surveille le fonctionnement.
English: I warmly invite all those with an interest to respond and so to help us develop a new generation of programmes which respond better to your needs and which reinforce the quality of education, training and youth activities in Europe.
French: J'invite cordialement tous les intéressés à répondre et à nous aider ainsi à concevoir une nouvelle génération de programmes répondant mieux à vos besoins et renforçant la qualité des activités en matière d'éducation, de formation et de jeunesse en Europe.
English: Nor do they involve a clash of civilizations.
French: Ces conflits ne témoignent pas non plus d'un choc des civilisations.
English: The Delegation of Ecuador warmly congratulates Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO, and wishes him the best of success in the exercise of his new functions, for which I repeat to him my country's support in order to ensure that the results of his management will inure to the benefit of the recognition of the intellectual creations of mankind in the coming millennium.
French: Elle félicite chaleureusement M. Kamil Idris pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l'OMPI et lui souhaite le plus grand succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, ce pourquoi il pourra compter sur l'appui de l'Équateur afin que les résultats de sa gestion contribuent à la reconnaissance des créations intellectuelles du genre humain au cours du prochain millénaire.
English: All discrepancies should be investigated and remedial actions taken as appropriate.
French: Le cas échéant, il faut déterminer la cause de ces écarts et apporter les correctifs appropriés.
English: The change towards a culture of prevention, proposed by the Secretary-General, is even supported by popular wisdom; it is often said that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Le passage à une culture de prévention, que propose le Secrétaire général, s'inspire même de la sagesse populaire; on dit en effet qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Compliance and Enforcement Sections 22, 23, 27, 42, 44, 45, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the application and maintenance of licences and pilotage certificates and for the provision of pilotage services.
French: Respect et exécution Les articles 22, 23, 27, 42, 44, 45, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage prévoient les mécanismes nécessaires pour assurer le respect et l'exécution des exigences réglementaires relativement aux demandes et au maintien en vigueur de brevets ou de certificats de pilotage, et à la fourniture de services de pilotage.
English: If you believe that your project may require a comprehensive study, contact the Canadian Environmental Assessment Agency early in the planning process.
French: Si vous croyez que votre projet peut nécessiter une étude approfondie, communiquez avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dès le début du processus d’évaluation.
English: The appellant did not submit a brief, nor was it represented at the hearing.
French: L'appelant n'a pas présenté de mémoire et n'a pas non plus été représenté à l'audience.
English: (Distribution Right) Art. 17.— (1) The distribution right shall be the right to offer to the public or to put into circulation an original work or copies thereof.
French: Droit de reproduction Art. 16.— 1) Le droit de reproduction est le droit de confectionner des exemplaires de l’œuvre, quels que soient le procédé employé et le nombre des exemplaires confectionnés.
English: The Advisory Committee believes that a non-binding consultative body, without the intention to micromanage, would be valuable in sharing the burden of decision-making and could provide confidential professional opinions and perspectives on matters under consideration by the Executive Director.
French: Le Comité consultatif estime qu'un organe consultatif non contraignant, qui n'aurait pas pour objet de s'ingérer dans les détails de la gestion, pourrait utilement alléger la charge que représente le processus décisionnel et fournir, à titre confidentiel, des avis et des points de vue professionnels sur des questions dont est saisi le Directeur exécutif.
English: Let us help entrepreneurs by providing them with information and assistance so that they, like the big concerns, are able to have access to the aid that the Union makes available.
French: Alors, aidons les entrepreneurs par l'information et l'assistance, pour qu'ils puissent accéder, tout autant que les grands groupes, aux aides que l'Union met à la disposition des sociétés.
English: This report has been submitted to the ECOFIN Council as required by the Cologne European Council.
French: Le présent rapport a été présenté au Conseil ECOFIN à la demande du Conseil européen de Cologne.
English: Natcan is a subsidiary of the National Bank of Canada subsidiary and a distinct legal entity, 14% of which held by its senior management team.
French: Natcan est une filiale de la Banque Nationale du Canada et est une entité légale distincte. 14 % de l’actionnariat est détenu par des professionnels de la firme.
English: Turning now to sustainable urban development, the many deaths caused by the torrential rain last month in Kinshasa served as a wake-up call to my Government regarding the urgency of dealing with this question.
French: S'agissant du développement urbain durable, la multitude de décès suite aux pluies torrentielles qui s'étaient abattues le mois passé sur la capitale Kinshasa a interpellé mon gouvernement sur l'urgence de faire face à cette question.
English: "This hurricane was one of the most powerful to hit the United States in recorded history," said Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Cet ouragan est l’un des plus puissants à jamais frapper les États-Unis, a déclaré l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: It contains provisions to which all parties must adhere.
French: Elle contient des dispositions auxquelles toutes les parties doivent se conformer.
English: One such strategy is to manufacture products which comply with the national standards of a target market before any attempt to place the product on that market.
French: Une de ces stratégies consiste à fabriquer des produits conformes aux normes nationales des marchés visés avant tout essai de commercialisation sur ce marché.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires du PE Tous les communiqués de presse
English: We were only supposed to be on the ground for a short time (funny how things change!)
French: Dire que nous n’étions supposés être à terre que pour une courte période (les événements prennent parfois une drôle de tournure).
English: The CCME’s National Commitment to Pollution Prevention addresses the role of voluntary action in one of its guiding principles.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière
English: Index Code: 040 - Application of selection standards; 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications; 078 - Value:
French: Codes du répertoire : 040 - Application des normes de sélection; 058 - Défaut d'évaluer les qualités; 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 078 - Valeur :
English: In vivo exposure to ethylene oxide induced mutations (5- to 5.6-fold) at the Hprt locus in splenic T-lymphocytes in rats and mice (Walker et al., 1997a,b).
French: (1999a), ont signalé dernièrement, après avoir utilisé une technique plus sensible, que le tissu humain renferme de 10 à 15 fois plus de 7-HEGua endogène que les tissus de rongeurs.
English: Along the long trip from the Identification Station to the Construction and Operation Station, a caboose accompanies the train.
French: Matériel de promotion adéquat. Vous êtes maintenant prêt à monter à bord.
English: However, the Registrar may require the appellant to travel, in which case, if the appellant must travel more than 100 kilometres from his or her place of residence or work, the appellant may have his or her expenses reimbursed in accordance with the applicable administrative policies.
French: Cependant, le Greffier peut demander à celui-ci de se déplacer, auquel cas, si c'est à plus de 100 kilomètres de son lieu de résidence ou de travail, il a droit au remboursement de ses frais conformément aux politiques administratives applicables.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Colombia ▪ Equatorial Guinea ▪ Iran ▪ Myanmar ▪ Nepal ▪ Philippines
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Colombie ▪ Guinée équatoriale ▪ Iran ▪ Myanmar ▪ Népal ▪ Philippines
English: In that event, however, the Authority should provide adequate legal commitments to ensure that the United Nations will not be held ultimately liable for any such decisions.
French: Face à cette éventualité, toutefois, il faudrait que l'Autorité prévoie les engagements juridiques appropriés pour que l'ONU ne soit pas finalement tenue pour responsable de ce type de décisions.
English: At year-end, total EFA liabilities coming due within one year were US$5,154 million, as compared to total liquid assets of US$24,487 million.
French: À la fin de l’exercice, le total des engagements du CFC échéant dans moins d’une année s’établissait à 5 154 millions de dollars É.-U., alors que le total des avoirs liquides se chiffrait à 24 487 millions de dollars É.-U.
English: Concerning the Department’s reliance in this matter on the Tribunal’s determination in Installation Globale, Service Star submitted that that case is distinguishable from the matter at hand and, therefore, irrelevant.
French: En ce qui concerne le renvoi du Ministère à la décision du Tribunal dans Installation globale, Service Star a soutenu que l’affaire susmentionnée était différente de la présente affaire et n’était donc pas pertinente.
English: Therefore, the directional wave data and meteorological data reflected the conditions being experienced by the leeway targets as closely as possible.
French: Donc les données directionnelles sur les vagues et les données météorologiques reflétaient d’aussi près que possible les conditions auxquelles les cibles dérivantes étaient assujetties.
English: Note, however, that certain units in the NOX Budget Trading Program do not produce electrical or steam load (e.g., cement kilns).
French: Il convient toutefois de noter que certaines unités participant au NOX Budget Trading Program ne produisent pas de charge d'électricité ou de vapeur (c'est le cas des fours à ciment).