ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes maintaining a consistent and systematic interrelationship between corporate, headquarters and regional operations, and the offices of the Assistant Deputy Minister, Deputy Minister and Minister. This office is also responsible for maintaining the Civil Aviation internal and external web site, the Civil Aviation Communications Centre, a one-stop service point for obtaining information on Civil Aviation as well as developing and managing internal communications strategies.
French: À cet effet, la direction doit élaborer et réviser la réglementation, les politiques, les règles et les normes; mener des activités de recherche et développement pour améliorer la sécurité publique dans le domaine du transport ferroviaire; offrir un forum public permettant de discuter des questions de sécurité ferroviaire et des mesures possibles à adopter; contribuer à la Stratégie de développement durable de Transports Canada; répondre aux enquêtes sur les accidents menées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) et évaluer les solutions de rechange en matière de sécurité.
English: Accordingly, the home organization will bill the host for salary and wages.
French: La comptabilisation du recouvrement du salaire ou des charges à cet effet doit être conforme au Manuel du plan comptable du Conseil du Trésor.
English: Moreover, bonus points will be awarded if the performance includes an improvised portion (acoustic, jazz or blues/rock categories only) or if the piece presented is a personal arrangement of an existing work or a personal composition (all categories).
French: De plus, des points bonis seront ajoutés au pointage si la performance comprend une partie improvisée (catégories acoustique, jazz ou blues/rock seulement) ou si la pièce présentée est un arrangement personnel d'une oeuvre existante ou une composition (toutes catégories).
English: Gut, I., J. Nerudova, E. Frantik, E. Mirejovska and R. Holusa.
French: Going, J., P. Kuykendaho, S. Long, J. Onstot et K. Thomas.
English: Based on a global survey, only public financing — including tax financing or social health insurance with tax financing — has been successful as a core means of health care funding.
French: D'après les résultats d'une étude mondiale, seul le financement public - y compris le financement grâce la sécurité sociale financée par la fiscalité - pouvait constituer le principal moyen de financer les soins de santé avec succès.
English: In the case of an international marketing manager who has an office in one Contracting State which serves as his centre of operations and address for correspondence and from which he travels from time to time to other Contracting States and non-contracting States for the purpose of visiting clients, that office will normally constitute the principal place of employment, unless there is some factor of such a kind as to establish a closer connection with another Contracting State.
French: Dans le cas d' un directeur de marketing international ayant un bureau dans l' un des États contractants qui lui sert de centre d' opérations et d' adresse pour sa correspondance et à partir duquel il voyage de temps en temps dans d' autres États contractants et non contractants, en vue de démarcher des clients, ce bureau constituera normalement le lieu principal de travail, à moins qu' il n' existe un autre facteur de nature à établir un lien plus étroit avec un autre État contractant.
English: Recognising your rights In the next section we look at the different types of rights that are protected under international law.
French: Etudiez la situation locale Recherchez, dans la presse locale et nationale, des articles sur la violation des droits de l’homme.
English: For each of these common objectives, the Commission proposes lines of action at national and European levels.
French: Pour chacun de ces objectifs communs, la Commission énonce des lignes d'action aux niveaux national et européen.
English: Those successes must be duplicated in the Americas especially, where chemicals continued to be used for the illicit manufacture of cocaine.
French: De tels succès devraient également être enregistrés dans les Amériques en particulier, où des produits chimiques continuent d'entrer dans la fabrication illégale de cocaïne.
English: Producers maintain that they already have a good knowledge of market demand, as they frequently have recourse to reading committees and, subsequently, test screenings attended, in part, by distributors.
French: Les producteurs prétendent avoir déjà une bonne connaissance du marché, étant donné qu'ils ont souvent recours à des comités de lecture et, par la suite, à des essais de projection auxquels les distributeurs assistent en partie.
English: Three days ahead of the International Day of Biodiversity, Greens/EFA organised a symbolic action in the European Parliament within the framework of their 2010 Biodiversity Campaign.
French: A la veille de la journée internationale de biodiversité, le Groupe des Verts/ALE a organisé, à l'initiative de l'eurodéputée Sandrine Bélier, une action médiatique au sein du Parlement dans le cadre de la campagne 2010 sur la biodiversité.
English: Also included are guidelines developed by Health Canada for finished (treated) drinking water, entitled Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: On y trouve aussi les lignes directrices émises par Santé Canada en matière d'eau potable traitée, intitulées Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Movable Cultural Property Program (MCPP) will continue to monitor the status of cultural property acquired through certification and grants as part of the ongoing review of designations of heritage institutions (some 40 per year over a decade).
French: Le Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) continuera de contrôler l'état des biens culturels acquis au moyen d'attestations et de subventions, dans le cadre de l'examen continu des désignations des établissements du patrimoine (une quarantaine par année sur une période de dix ans).
English: The CBSA’s commitment to creating attractive working conditions for employees is a reflection of its desire to position itself as an employer of choice.
French: Par cet engagement, l'ASFC souhaite se positionner comme un employeur de choix en créant des conditions de travail attrayantes pour ses employés.
English: First Ministers Conferences Article also available en français
French: Conférences des premiers ministres Version anglaise de cet article
English: If you are ordering publications, please ensure that your address is complete.
French: Si vous placez une commande pour des publications, assurez-vous que votre adresse postale est complète.
English: Other mechanisms of collaboration National institutions recognized by WHO
French: Autres mécanismes de collaboration Institutions nationales reconnues par l’OMS
English: Special Guest Speakers Three distinguished guests presented an overview of their science, including several issues for consideration and recommendations.
French: Conférenciers invités spéciaux Trois conférenciers de marque présentent un aperçu du domaine scientifique dans lequel ils œuvrent respectivement, soulèvent plusieurs questions à examiner et font de nombreuses recommandations.
English: the type of employment for which the employee will receive the allowance; an estimate of the total vehicle allowances the employee will receive in the year; an estimate of the business kilometres the employee will drive in the year; an estimate of the employee’s vehicle expenses for the year; and the amount for which the employee is requesting the waiver.
French: le genre d’emploi pour lequel l’employé recevra l’allocation; le total estimatif des allocations pour frais de véhicule que l’employé recevra au cours de l’année; une estimation de la distance qu’il parcourra pour affaires au cours de l’année; le montant estimatif de ses dépenses de véhicule pour l’année; la somme visée par l’allégement.
English: Did they include the application of Mapuche traditions by non-Mapuche sectors of society?
French: Ces mesures prévoient-elles que les traditions mapuches s'appliquent aux personnes qui ne sont pas d'ethnie mapuche?
English: • remove sperm or eggs after a person's death for the reproductive use of the deceased's spouse or common-law partner;
French: • prélève des spermatozoïdes ou des ovules sur une personne après son décès aux fins reproductives de l'époux ou du conjoint de fait de la personne décédée;
English: Enhancing the capacity for United Nations peacekeeping
French: Renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: In its resolution 2005/8 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission, at its fiftieth session, a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/8 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission, à sa cinquantième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 53 Recital 18 (18) Subject to the relevant provisions of national law, any local authority or, in the absence thereof, any national authority, may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 53 Considérant 18 (18) Sous réserve des dispositions pertinentes du droit national, toute autorité locale ou, à défaut, toute autorité nationale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs sur son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: In this context, high-level objectives of federal real property management can be summarized as follows:
French: Cela dit, les principaux objectifs de la gestion des biens immobiliers fédéraux se résument à ce qui suit :
English: As representative of the Federal Chancellor and head of the Austrian Department for Ethnic Minority Affairs, I would like to express my particular appreciation of the Council of Europe and its representatives who exert relentless efforts to make progress in the field of regional and minority languages, which is clearly not an easy task.
French: En ma qualité de représentante du Chancelier fédéral et en tant que Chef du département en charge des minorités nationales en Autriche, je tiens à exprimer tout le respect que j'ai pour le Conseil de l'Europe et ses représentants, qui s'efforcent inlassablement de faire progresser les choses dans le domaine des langues régionales et minoritaires. L'entreprise n'est pas aisée.
English: Add any exclusions, for example, if you do not want us to phone you, add “no phone”.
French: Ajoutez des exclusions, par exemple, si vous ne désirez pas recevoir d’appel de notre part, cochez « Aucun appel téléphonique ».
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur la nouvelle décision en matière de "comitologie" et en particulier pour remplacer la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", dès lors que les mesures concernées sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du projet de législation.
English: • Bachelor of Health Science, Dhaka (1989)
French: Maîtrise en sciences de la santé, Dhaka (1989)
English: In your opinion can new member states achieve their economic policy goals given the Stability and Growth Pact?
French: L'approche Lamfalussy sera-t-elle maintenue sous sa forme actuelle ou devrait-elle être modifiée?
English: Note: Information on budgets.
French: [Original : espagnol] [21 avril 2009]
English: Third, more specific remarks need to be made regarding lines B3-301 and B3-309.
French: Troisièmement, il existe deux lignes, la B3-301 et la B3-309, dont les commentaires doivent être plus précis.
English: The Department of Justice is responsible for maintaining the Consolidated Statutes and Regulations for the Government of Canada.
French: Ce ministère est chargé de maintenir à jour les Lois et règlements codifiés pour le gouvernement du Canada.
English: "If you can’t beat them, join them" the old saying goes. And there is much wisdom in those words.
French: "Si vous ne pouvez gagner, alliez-vous à votre adversaire", dit avec beaucoup de sagesse un vieux dicton.
English: All shipping operations will adhere to any relevant laws and regulations including those outlined in the Canada Shipping Act.
French: L'émulsion explosera seulement si elle est mélangée dans des proportions correctes, dans certaines conditions confinées, et qu’on la fait exploser avec un détonateur externe.
English: Second, these efforts must not be too narrow—arms control issues cannot ignore concerns of space debris, peaceful exploration, commercial access and so forth.
French: En deuxième lieu, ils ne doivent pas être trop restreints: les enjeux de limitation des armements ne peuvent pas être traités séparément des questions afférentes aux débris spatiaux, à l'exploration pacifique, à l'accès commercial et autres.
English: - by examining domestic consumption of Canadian and imported products, export/import ratios, the competitiveness of foreign industry and the demands of foreign markets to determine the feasibility of producing and exporting Canadian manufactured products, - by applying a knowledge of the technical and administrative competence in the sector and in competitive industries abroad, to identify products, which on the basis of Canadian resources, facilities and marketing ability, could be manufactured in Canada, - by reviewing briefs from the sector, to identify problems or opportunities, and assessing the effectiveness of existing projects, - by discussing proposed projects with the manufacturers to assess their potential value and effect and to encourage such activities as the rationalization of manufacturing processes and distribution patterns to make Canadian products competitive in domestic and foreign markets, and - by recommending to superiors action to-be taken on problems and opportunities and changes in the objectives, structure and implementation of projects.
French: - examiner la consommation nationale des produits canadiens et importés, les rapports entre les exportations et les importations, la compétitivité de l'industrie étrangère et les demandes sur les marchés étrangers pour déterminer la praticabilité de la production et de l'exportation des produits fabriqués au Canada, - utiliser ses connaissances techniques et administratives de ce secteur et des industries concurrentielles à l'étranger, pour identifier les produits qui pourraient être fabriqués au Canada en tenant compte des ressources, des installations et des techniques de commercialisation canadiennes, - étudier les exposés provenant du secteur privé pour repérer les problèmes ou les possibilités et évaluer l'efficacité des projets existants, - examiner des projets avec les fabricants pour évaluer leur valeur et leur effet potentiels et pour promouvoir la rationalisation des procédés de fabrication et des systèmes de distribution en vue de rendre les produits canadiens concurrentiels sur les marchés intérieurs et étrangers, et - recommander aux supérieurs les mesures qui doivent être prises quant aux problèmes et aux possibilités soulevés par les projets, et à la modification des objectifs, de la structure et de la mise en application des projets.
English: Fuel and its vapors are extremely flammable, allow engine to cool at least 2 minutes before refueling.
French: Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables, laisser au moteur le temps de refroidir pendant au moins 2 minutes avant de refaire le plein.
English: Office of the Chief Economist:
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique obstacles.
English: AirBC recognizes that the editing oversight in the revision of its manual led to the decision made by its cabin crew to not allow Mr. Parkhill to travel on the subject flight.
French: AirBC reconnaît que la décision du personnel de cabine de ne pas autoriser M. Parkhill à monter à bord du vol en question est attribuable à l'omission du changement lors de la révision du manuel.
English: • Infertility Diagnostic Tests None.
French: • Infertilité Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: The metal badge and logo make it look very sharp.
French: L'insigne métallique et le logo lui donnent fière allure.
English: (b) that it will apply any one or both of Articles XII and XVI.
French: b) qu'il appliquera l'article XII et l'article XVI, ou seulement l'un des deux.
English: Assertion training provides an opportunity to learn a social skill that significantly reduces stress and anxiety in interpersonal relations.
French: Les cours d'affirmation de soi permettent à l'individu d'acquérir des aptitudes sociales qui réduisent sensiblement le stress et l'anxiété dans les relations interpersonnelles.
English: We measured a significant reduction in the number of pulmonary leukocyte L1 antigen-positive cells in ALI + LU animals (8% ± 1% positive cells vs. control 12% ± 2% positive cells, p < 0.05).
French: Nous avons observé une diminution considérable du nombre de cellules positives pour l’antigène L1 des leucocytes pulmonaires chez les animaux traités (8 % ± 1 % contre 12% ± 2%, p < 0,05), mais aucune modification du nombre de cellules CD3 positives.
English: The applications of PowerAnt is limited only by human fantasy, and no limitations by hardware.
French: Les applications avec PowerAnt ne sont limitées que par l'imagination de l'homme, et non limitées par le matériel.
English: • Marketing efforts should be maintained to provide consistent exposure.
French: • les efforts de marketing doivent être déployés de façon soutenue pour assurer leur efficacité.
English: The date can be delayed further but it must always be at least a day after the date for the return of election writs.) 6.
French: Cette date peut être reportée, mais elle doit toujours suivre d’au moins une journée la date du rapport d’élection).
English: Three studies, namely a survey of the current  structure of landownership and existing legislation to restrict/limit the sale of property in ECE countries, guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers, and guidelines on public access to data, are being prepared.
French: Une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE, des directives concernant les objets cadastraux et leur mode d'identification et des directives relatives à l'accès public aux données sont en cours d'élaboration.
English: Ask people to look at the key words they wrote down:
French: Demandez-leur de relire les mots clés qu’ils avaient notés.
English: The parish church Saint Mary Magdalene dates from the first years of the 16th century, while the crypt at the base of the steeple preserves precious frescos by Hans Clemer.
French: L’église paroissiale St Maria Maddalena remonte aux premières années du 1500, par contre la crypte à la base du clocher sauvegarde des précieuses fresques du peintre flamand Hans Clemer.
English: An important concern is that in Africa and Asia, women are disproportionately represented in the informal economy and are particularly vulnerable.
French: En outre, et c'est particulièrement alarmant, en Afrique et en Asie, les femmes sont fortement représentées dans le secteur non structuré, et donc très vulnérables.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET):
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) :
English: Not even Hitler had said that.
French: Même Hitler n'avait pas dit ça.
English: Exhibit 17—Special examinations add value for chief executive officers
French: Pièce 17 — Les examens spéciaux offrent une valeur ajoutée pour les premiers dirigeants
English: Icebreaking Service Fees 4.3 4.5 13.8 13.8 4.5 Eastern Arctic Sealift 0.6 - - - -
French: Droits de services de déglaçage 4,3 4,5 13,8 13,8 4,5 Ravitaillement de l'Est de l'Arctique 0,6 - - - -
English: This is the common objective that we all share and I trust that the report that the Commission will present at the beginning of the autumn will confirm that date.
French: Il s’agit de notre objectif commun à tous et je suis confiant que le rapport que la Commission présentera au début de l’automne confirmera cette date.
English: Executive resourcing All executive resourcing activities in the federal Public Service are administered by Executive Programs in the PSC.
French: 3.5 Recrutement des cadres de direction Les Programmes des cadres de la direction de la CFP administrent toutes les activités de recrutement des cadres de direction à la fonction publique fédérale.
English: They are also subject to the application of paragraph 121(1)(c) of the Criminal Code with respect to receiving directly or indirectly a benefit of any kind from a person or an organization with ongoing dealings with the Government.
French: Ils sont également assujettis aux dispositions de l’alinéa 121(1)c) du Code criminel concernant les avantages de quelque nature reçus directement ou indirectement d’une personne ou d’un organisme ayant des relations avec le gouvernement.
English: International Organization for Migration The IOM remained an important partner for the OSCE both in the ﬁeld and at the institutional level.
French: Lors des réunions OSCE-OTAN au niveau exécutif tenues en janvier, en avril et en octobre, des représentants des deux organisations ont eu des échanges de vues sur des questions telles que la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité, la réforme de la défense, la coopération en cours avec l’initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), des questions régionales et le dialogue méditerranéen.
English: For the past six years, CANMET-MMSL has provided scientific advice in this area and more recently conducted research on smelter and power plant emission characterization.
French: Au cours des six dernières années, les LMSM de CANMET ont prodigué des conseils scientifiques dans ce domaine et ont plus récemment effectué une recherche sur la caractérisation des émissions de fonderies et de centrales d'énergie.
English: These implementing arrangements have stood the test in numerous similar operations managed by the Commission, and to make them unduly onerous would prejudice the effectiveness of the operation.
French: Ces arrangements d'application ont fait leurs preuves au cours de nombreuses opérations similaires gérées par la Commission et ce serait porter préjudice à l'efficacité de l'opération que d'augmenter les coûts de ces arrangements de manière inappropriée.
English: The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority, using a much simpler procedure than that currently applied. Budgetary procedure
French: La procédure budgétaire La Constitution prévoit l’adoption du budget par le Parlement européen et le Conseil, qui constituent l’autorité budgétaire, selon une procédure beaucoup plus simple que celle en vigueur aujourd’hui.