ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of transparency and fairness, the Inspectorate has implemented internal appeal processes to facilitate the resolution of contentious issues that arise in making some of its decisions (e.g. drug establishment licensing).
French: À des fins de transparence et d’équité, l’Inspectorat a mis sur pied un processus d’appel interne pour faciliter la résolution de questions litigieuses émanant de certaines de ses décisions (p. ex. en matière de licences d’établissement pour les produits pharmaceutiques).
English: The cover of the first issue of the original Crowsnest, published in November 1948.
French: Page couverture du premier numéro du Crowsnest original, paru en novembre 1948.
English: Women's reproductive health, particularly in the rural areas, remained an area of concern.
French: L'hygiène de la procréation, en particulier dans les zones rurales, restait un sujet de préoccupation.
English: • Adult literacy programmes will not work where they remain isolated interventions, with little follow-up, divorced from the mainstream of education reform and innovation;
French: • Les programmes d'alphabétisation des adultes ne fonctionneront pas tant qu'ils ne donneront lieu qu'à des interventions isolées, que le suivi en sera mal assuré et qu'ils ne suivront pas le mouvement général de réforme de l'éducation et d'innovation;
English: In 2000, pursuant to the basic plan, incubation centers to assist women's up-start businesses were established in seven regions.
French: En 2000, conformément à ce plan-cadre, des pépinières conçues pour aider les femmes à lancer des entreprises ont été créées dans sept régions.
English: Reference checks were used to assess A-5 (ability to work under pressure in an environment of tight deadlines), A-4 (ability to work in a team environment) and P4 (diligence and thoroughness).
French: Des vérifications de références ont été faites pour évaluer A-5 (capacité de travailler sous pression selon des délais serrés), A-4 (capacité de travailler en équipe) et P4 (diligence et rigueur).
English: Ministre de l'Environnement et Protection de la Nature
French: Agence intergouvernementale de la Francophonie  Asian Development Bank
English: Located in the middle of the historical centre of Nuremberg, you will find the “Hotel Am Josephsplatz”.
French: Vous trouverez le Hotel Am Josephsplatz en plein coeur du centre historique de Nuremberg.
English: The Richmond offers a bevy of exciting vacation activities.
French: Le Richmond offre de nombreuses activités passionnantes.
English: Wessel, Ramses A., The European Union’s Foreign and Security Policy:
French: Wessel, Ramses A., 1999, The European Union’s Foreign and Security Policy:
English: Article 1.2, draft ARIPO/OAPI Instrument Part II, African Model Law "Biological resources" are defined in the Model Legislation to include "genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other component of ecosystems, including ecosystems themselves, with actual or potential use or value for humanity". A derivative is defined as "a product developed or extracted from a biological resource; a derivative may include such products as plant varieties, oils, resins, gums, proteins etc".
French: Pour les commentaires techniques sur l’identification des détenteurs de droits, voir les déclarations du groupe des pays africains (paragraphe 1.c), page 5 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/3/5), de l’Afrique du Sud (paragraphe 225 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), du Brésil (paragraphe 210 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), de la Communauté andine (paragraphe 240 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), de la Fédération de Russie (paragraphe 144 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), de la Thaïlande (paragraphe 135 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), du Venezuela (paragraphe 216 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17) et de la Zambie (paragraphe 232 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: (NL) Mr President, Commissioners, as Chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I would like to say that cooperation between the European Commission and China is of course of exceptional importance and that we are following the Commission's activities there as closely as possible.
French: (NL) M. le Président, chers commissaires, en tant que président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, je tiens à dire que la coopération entre la Commission européenne et la Chine est bien sûr d'une importance capitale et que nous y suivons de très près les activités de la Commission.
English: On the procedure, I would like to tell you that I did not have to determine this myself.
French: Pour ce qui est de la procédure, je tiens à souligner que je n'ai moi-même rien eu à dire à cet égard.
English: However, in its judgment People of the Philippines v. Mateo, of 7 July 2004, the Supreme Court revisited and amended its previous rule on automatic review, pursuant to the Supreme Court's power to promulgate rules of procedure in all courts under Article VIII, Section V of the Philippine's Constitution.
French: Or, dans son arrêt dans l'affaire People of the Philippines v. Mateo, rendu le 7 juillet 2004, la Cour suprême, en vertu du pouvoir de promulguer des règles applicables à tous les tribunaux qui lui est conféré par l'article VIII (sect. V) de la Constitution des Philippines, a révisé et modifié la règle du réexamen automatique qui s'appliquait jusqu'alors.
English: Report of Mr Alain Lamassoure, member of the Convention, on the delimitation of competence between the European Union and the Member States
French: Rapport de M. Alain Lamassoure, membre de la Convention, sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres
English: It is an interest that will only increase for us and for the Canadian businesses we support.
French: Cet intérêt de notre part et de la part des entreprises canadiennes que nous appuyons ne cessera d'augmenter.
English: We have a total of 63 users and 48 ads.
French: Ce site compte 63 utilisateurs et 48 annonces.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit Supplement, the new Child Tax Credit and the Child Care Expense Deduction.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants s'ajoute aux programmes fédéraux actuels, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui comprend le Supplément de la Prestation nationale pour enfants, le nouveau crédit d'impôt pour enfants et la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: The European Union has an economic, financial and humanitarian presence in the Middle East which is far greater than its political effectiveness or visibility.
French: L'Union a une présence économique, financière et humanitaire au Moyen-Orient bien supérieure à son efficacité et à sa visibilité politique.
English: PC Users Macintosh Users System 8.1 to 9.x Macintosh Users System OS X   Special Note to Macintosh Users PC Users:
French: Utilisateurs de PC Système 8.1 à 9.x pour utilisateurs d'ordinateurs Macintosh Système OS X pour utilisateurs d'ordinateurs Macintosh   Avis spécial aux utilisateurs d'ordinateurs Macintosh Utilisateurs de PC :
English: Project assessment missions 26 11
French: Missions d'évaluation de projets 26 11
English: An earlier, important source of national data on the health of Canadians was the Canadian Heart Health Survey (CHHS) (1986-1992).
French: Bien que moins récente, l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire (1986-1992) constitue une source importante de données sur la santé des Canadiens.
English: Comments raised by Commands and CDEE on the Proposed Program on …, 26 October 1970.
French: III, mémo 51211-1, Director Policy Control and Coordination/CDS (DPCC/CDS), col.
English: She also raised the legal, economic, social, human and environmental problems caused by the export of contaminated ships destined for scrap in developing countries.
French: Les problèmes juridiques, économiques, sociaux, humains et environnementaux posés par l'exportation vers des pays en développement de navires contaminés destinés à la casse ont aussi été évoqués.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation authorizing the Commission to approve modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (COM(2007)0595 – C6-0419/2007 – 2007/0222(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil autorisant la Commission à approuver des modifications portant sur les protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la Communauté européenne et les pays tiers (COM(2007)0595 – C6-0419/2007 – 2007/0222(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: If item 4 b) is not completed but a representative is already on record of the OHIM for the basic mark, the OHIM will automatically correspond with that representative also in matters relating to the international application.
French: Si la rubrique 4.b) n’est pas remplie mais qu’un représentant est déjà désigné devant l’Office pour la marque de base, l’Office correspond automatiquement avec ce dernier pour ce qui concerne également la demande d’enregistrement international.
English: Aboriginal peoples Aboriginal demographics
French: Peuples autochtones Données démographiques concernant les Autochtones
English: However, if voluntary co­operation is not forthcoming, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence.
French: Cependant, si les parties ne collaborent pas, la commissaire a le pouvoir de convoquer des témoins, de faire prêter serment et d’exiger la production de preuves.
English: A family member who will be attending shall be advised of this limitation during their briefing by the Legal Advisor and will be required to sign an agreement of confidentiality before being permitted to attend.
French: Le membre de la famille sera informé de cette restriction lors d’une séance d’information donnée par le conseiller juridique et devra signer une entente de confidentialité avant d’obtenir la permission d’assister à l’enquête.
English: The results of the WEU audit also highlight the importance of collective capabilities, namely in the areas of strategic intelligence and strategic planning.
French: Les résultats de l’inventaire de l’UEO mettent également en lumière l’importance des capacités collectives, notamment dans les domaines du renseignement stratégique et de la planification stratégique.
English: Mr. Burnett concluded that a digital system, called a "Personal Digital Assistant" was the best value compared with paper, e-mail and fax options in terms of (a) flexibility, (b) quality assurance, (c) cost-effectiveness, and (d) portability.
French: Selon lui, il conviendrait de recourir à un système digital, appelé le «Personal Digital Assistant», de préférence au papier, au courrier électronique ou au télécopieur, comme mode de gestion des données. Il fait valoir les avantages de ce système : a) souplesse, b) assurance de la qualité, c) rapport coût-efficacité, et d) transférabilité.
English: Above all, the situation must be prevented whereby public establishments can be ‘held hostage’ by private companies in possession of unique patents that make inter-operability and information exchange between different existing systems difficult.
French: Il s’a git avant tout d’empêcher que les établissements publics puissent être les «otages» de sociétés privées possédant des brevets uniques qui rendent difficiles l’interopérabilité et les échanges d’information entre les différents systèmes existants.
English: 9925 219078044 Clerical cloak custom EA tailored, c/w arm slits, full circular cloak halflined, collar can be same material as cloak, fastened at breast with chain and clasp, c/w 9925/NIC- Sunday mass book, size EA 117761 (CCCB) 9.00
French: ANNEXE D DU CHAPITRE 2 SUGGESTION D’ARTICLES À APPORTER (Source : suggestions provenant d’aumôniers récemment déployés) 1. Administration : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
English: ↑ Income Security† After declining in the first half of the 1990s, real disposable income per capita has increased at an average rate of 1.7% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: ↑ Sécurité du revenu† Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible par habitant a augmenté en moyenne de 1,7 % par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des mesures de réduction de l'impôt des particuliers.
English: Before these statues are set in place, they will be treated by the so-called Total Acrylic Impregnation Process (see 3.3).
French: Dans l'église môme, elles ont été remplacées par des copies moulées faites d'une sorte de pierre artificielle, un matériau qu'on appelle «Mineros» et que les fabricants proposent en différentes textures en fonction de la pierre originale.
English: Moreover, in summer, availability was virtually zero in all habitats, whereas consumption averaged 15% volume of the diet.
French: De plus, bien que la disponibilité des vers de terre soit virtuellement nulle en été dans tous les habitats, ils représentent en moyenne 15 % du volume du régime alimentaire.
English: UNICEF support in Cuba not only helps to achieve national objectives and the targets of the Millennium Development Goals and UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), and to strengthen the enjoyment of rights by all Cuban children, but it also contributes to the application of successful experiences to other countries as part of international cooperation in accordance with Millennium Development Goal 8.
French: L'appui de l'UNICEF à Cuba contribue non seulement à la réalisation des objectifs nationaux, des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF, ainsi qu'au renforcement des droits de tous les enfants cubains, mais encore à la reproduction d'expériences réussies dans d'autres pays, dans le cadre de la coopération internationale préconisée dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: "Moved by Councillor Seconded by Councillor That the by-law entitled __________________________________________________ be made as By-law No.
French: «Motion proposée par Conseiller Secondée par Conseiller A été adopté le règlement administratif intitulé  en tant que règlement administratif n° ____ de la bande Motion adoptée».
English: Fund-raising and research will be a key factor in this regard.
French: Dans ce contexte, les levées de fonds et la recherche seront des facteurs clefs.
English: • Ministry in charge of information and communication;
French: • Ministère de l'information et des communications;
English: If we look back over the recent food scares, if we look at the problem of foot-and-mouth, it was a misuse of swill feeding; if we look at the problems of dioxin, there are sufficient measures there to prevent it.
French: Si l'on examine les récentes crises alimentaires, et la fièvre aphteuse notamment, on constate que l'origine du problème vient de l'utilisation illégale d'eaux grasses dans l'alimentation animale. Quant aux dioxines, les mesures existantes sont suffisantes pour prévenir le problème.
English: KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres chaînes et chaînettes : 7315.81 - -Chaînes à maillons à étais KGM En fr.
English: As had been reported in the previous working paper (see A/AC.109/2001/15, para.  30), it became apparent that the figures representing the number of tourists visiting the Cayman Islands had been miscalculated since 1994.
French: Comme cela a été indiqué dans le précédent document de travail (voir A/AC.109/2001/15, par. 30), il est apparu que les chiffres relatifs au nombre de touristes se rendant chaque année aux îles Caïmanes avaient été calculés de façon erronée depuis 1994.
English: Auditor Not Known Constituent Act Tlicho Agreement Federally Appointed Board Members 4/9
French: Vérificateur Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. Loi constitutive Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick Administrateurs nommés par le fédéral 2/9
English: Trade-distorting agricultural policies, including those in the United States, the European Union, and Japan, should be eliminated.
French: Il faut aussi mettre fin aux politiques agricoles qui la faussent, notamment aux USA, dans l'UE et au Japon.
English: “To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining of the activities of the United Nations system in the field of Indigenous Peoples.
French: Promouvoir la rationalisation, l'adaptation, le renforcement et la simplification des activités du système des Nations Unies relatives aux peuples autochtones.
English: - Money can be borrowed from here.
French: - Vous pouvez retirer les prêts d'ici.
English: 8.3.1.3 Medium-term Technical Option (to be completed by 2015)
French: 8.3.1.3 Option technique à moyen terme (à réaliser d’ici l’an 2015)
English: • Supporting educational broadcasters. b) Governance
French: • soutenir les producteurs de langue française en situation minoritaire;
English: The report also argues for publicly advocating that the recommendations of the report should be implemented and that responsibility should be assumed for all violations of international law, including imputed war crimes, for which reason I voted in favour.
French: Cette résolution recommande également de préconiser publiquement la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport et la prise de responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les crimes de guerre présumés, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: How do I set up an International Keyboard Layout?
French: Comment puis-je utiliser un clavier international ?
English: Meter Description A meter is included for each environmental issue, as illustrated above.
French: Description des indices À chaque question environnementale est associé un indice, tel qu’illustré ci-dessus.
English: Correctional institutions 157 41
French: Établissements pénitentiaires 157 42
English: The project cases focus on innovations that build local capacity, institutions, and livelihoods through effective natural resource comanagement.
French: Les études de cas traitent en particulier des innovations qui renforcent les capacités, les institutions et les moyens de subsistance des populations locales grâce à la cogestion efficace des ressources naturelles.
English: Click to see a larger image (240K) Ypres - From Railway Dugout, April 4, 1916 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (240ko) Ypres - From Railway Dugout, 4 avril 1916 Le lieut.
English: Not only does this make the work of Canadian lab operators easier, it also cuts down on the equipment needed to complete the job.
French: Ce qui non seulement facilite le travail des laboratoires, mais réduit aussi la complexité du matériel nécessaire.
English: Education of the young regarding ageing and the rights of older persons should not be underestimated; rather, it should be seen as a fundamental, long-term strategy to combat age-based discrimination.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'éducation des jeunes concernant le vieillissement et les droits des personnes âgées, qui devrait au contraire être envisagée comme une stratégie fondamentale de lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, s'inscrivant dans une perspective à long terme.
English: A European vision for the oceans and seas" -.
French: Maintenir et renforcer la compétitivité des entreprises de transport est le meilleur moyen de garantir un emploi durablement abondant.
English: Thus, this program will help normalize the parenting struggle for and break the myths and taboos they may hold about parenting in Western culture.
French: Il contribuera donc à normaliser les efforts déployés par les parents, et à briser les mythes et tabous qu’ils peuvent entretenir au sujet de leur rôle dans la culture occidentale.
English: Our restaurant, in addition to its excellent cuisine, boasts a wide selection of wines to accompany every dish on our menu.
French: Nous pouvons vous aider à organiser la réception ou les fêtes jusque dans les moindres détails.
English: Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1:
French: Transmission de l'exemplaire original et de la traduction 22.1:
English: We are, therefore, not inclined to accept any additional documents at this stage.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter d'autres documents au cours de l'audience.
English: The first-flush sample method is selected, as it is the most conservative measure of lead at the tap.
French: On pense que les habitudes de consommation de l’eau potable se ressemblent dans tous les types de bâtiments résidentiels.
English: [English] The reality is that we are asking smaller staffs ashore to provide the same support that we have traditionally provided our ships at sea.
French: [Traduction] Aintenant, nous demandons à un effectif réduit de fournir le même support que nous avons traditionnellement offert à nos navires en mer.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Please provide information on the law and practice with regard to:
French: Veuillez donner des renseignements sur la législation et la pratique en ce qui concerne :
English: 2003-04 Wilson Scientific Guidance for Development of Toxicity Reference Values (TRVs) for Federal Contaminated Site Risk Assessments, in the Absence of Published Regulatory TRVs (To be incorporated in Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part V.)
French: 2003-2004 Wilson Scientific Orientations pour l'élaboration de valeurs toxicologiques de référence (VTR) pour les évaluations des risques présentées par les lieux contaminés fédéraux, en l'absence de VTR réglementaires publiées. (À intégrer à la partie V de l'Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada.)
English: • 312-A-1998 — Lift of suspension - Interair Charter Service Ltd.
French: • 312-A-1998 — Levée de suspension - Interair Charter Service Ltd.
English: There are distinct regional and seasonal differences.
French: Des stratégies pour les émissions de plusieurs polluants doivent être élaborées par région pour tous les précurseurs.
English: Improving Service Delivery and Accessibility We play a leadership role in delivering electronic services to taxpayers and benefit recipients, making it easier for them to comply with their obligations and receive their entitlements.
French: Améliorer la prestation de services et l’accessibilité Nous jouons un rôle de premier plan dans la prestation de services électroniques aux contribuables et aux prestataires, en faisant en sorte qu’il soit plus facile pour eux de s’acquitter de leurs obligations et de recevoir les montants auxquels ils ont droit.
English: As in the past, Ms. Gaer presented a progress report to the Committee in May 2009 on the results of the procedure.
French: Comme dans le passé, en mai 2009, Mme Gaer a présenté un rapport intérimaire sur les résultats de la procédure.
English: analyze the information collected through the UNECE-UNODC questionnaires on
French: a) Analyser les renseignements recueillis grâce aux questionnaires CEE-ONUDC sur les études de victimisation et recenser les bonnes pratiques;