ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency - especially regarding feedback periods, cost-effectiveness and transparency of communications and interactions between the Board, its panels and experts, operational entities, the secretariat and the public - has been greatly improved by instituting automated electronic work processes linked to the UNFCCC CDM web site.
French: L'adoption de méthodes de travail électroniques automatiques en liaison avec le site Web du MDP a beaucoup amélioré l'efficacité - s'agissant en particulier du temps de réaction, de l'utilisation des ressources et de la transparence des communications et des échanges entre le Conseil, ses groupes d'experts et les spécialistes, les entités opérationnelles, le secrétariat et le public.
English: As a result of the decision to embrace multiple frameworks rather than emphasizing the population health framework, all players in the initiative are comfortable with the population health vocabulary, and recognize their shared aims, as well as shared interest in marginalized populations.
French: À la suite de la décision d'adopter plusieurs cadres de travail plutôt que de se concentrer sur celui de la santé de la population, tous les participants à l'initiative sont à l'aise avec le vocabulaire du domaine de la santé de la population, et ils reconnaissent leur objectif commun et l'intérêt qu'ils partagent en matière de populations marginalisées.
English: They will also provide guidance regarding the approval of products with health claims and the prioritization of public resources for their review.
French: Ils guideront également l’approbation des produits visés par des allégations santé et la priorisation des ressources publiques destinées à leur examen.
English: Harassment Prevention, Violence in the Workplace, Internal Disclosure and Employment Equity This past year Statistics Canada focussed on reinforcing its policies and practices in the areas of harassment prevention, violence in the workplace and internal disclosure.
French: Prévention du harcèlement, violence en milieu de travail, divulgation interne et équité en matière d'emploi Durant l'année écoulée, Statistique Canada s'est d'abord employé à renforcer ses politiques et ses pratiques dans les domaines de la prévention du harcèlement, de la violence en milieu de travail et de la divulgation interne.
English: the dollar, but with Japan mired in recession and Europe’s economy grinding to a standstill, sharply higher valuations for the yen and euro would work to choke growth in those quarters.
French: En même temps, la hausse continuelle du dollar américain lui donne une forte valeur comparativement à la plupart des autres devises d’importance mondiale, mais pas nécessairement par rapport aux deux plus importantes que sont le yen et l’euro.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 157 and 140 enterprises respectively, accounting for 51 per cent of all production co-operatives, (See Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: 100 pour atteindre 63,5 millions de dollars, et elles ont déclaré un passif total de près du double, soit 40,1 millions de dollars pour 1998 (voir les tableaux 10 et 11). Les coopératives de production sont actives dans les secteurs suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, insémination artificielle, foresterie et artisanat.
English: later, Ovide Mercredi, who succeeded Erasmus as AFN National Chief, repeated Erasmus’ critique: "the one person one vote foundation for electoral power only translates into white majority rule, and … we are the objects of governmental decisions ..."14
French: Les attitudes envers la participation électorale découlent partiellement des évaluations négatives du Parlement. La formation de la CRPA laissait entendre que les processus normaux de politique démocratique et de gouvernement parlementaire ne répondaient pas adéquatement aux besoins politiques des peuples autochtones.
English: SURNAME FIRST NAME FUNCTION/ORGANISATION TEL.
French: NOM PRÉNOM FONCTION/ORGANISATION TÉL.
English: In 2010 we will have another review of the MDG process and see how to continue after 2015.
French: En 2010, nous ferons le bilan du processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et nous examinerons l'orientation à adopter après 2015.
English: However, when you are told when you move here to Kingston — and this is happening throughout Canada … — that there is a two-year waiting list to see a physician, that is a scary situation for military families moving from place to place.
French: Cependant, quand on se fait dire en arrivant ici à Kingston — et le même phénomène existe partout au Canada et on en entend de plus en plus parler — qu'il y a une liste d'attente de deux ans pour consulter un médecin, c'est une situation assez effrayante pour les familles de militaires qui déménagent constamment.
English: If the channel winds within the pool, additional signs shall be positioned on the water to indicate where the channel turns (Annex 3, figure 11).
French: Si dans les limites de la cuvette le chenal est sinueux, on installera des signaux flottants complémentaires pour indiquer l'endroit où le chenal tourne (Annexe 3, figure 11).
English: (a) Health and social indicators.  The health situation in Afghanistan is among the worst in the world, with extremely high levels of mortality and morbidity, the almost complete collapse of government health services, and near total dependence on international aid.
French: a) Indicateurs sanitaires et sociaux : La situation sanitaire en Afghanistan est sans doute l'une des pires au monde, les niveaux de mortalité et de morbidité étant extrêmement élevés, en raison de l'effondrement presque total des services publics de soins de santé, et de la dépendance à peu près intégrale à l'égard de l'aide internationale.
English: AGRI F- Joseph Daul (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F- Joseph Daul (PPE-DE) Avis:
English: I have one final point, which cannot be overlooked. In my view, it is important for the Commission also to resolve to pursue the individual responsibility of Commissioners in particular cases, where that proves to be necessary.
French: Enfin, dernière chose incontournable, il serait bon que la Commission entreprenne aussi de sanctionner la responsabilité individuelle des commissaires dans certains cas, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Some institutions developed simple guidelines while others are using comprehensive manuals; among these are: Canadian Coast Guard; Canadian International Development Agency; Emergency Preparedness Canada; National Archives of Canada; National Research Council Canada; Statistics Canada; Supply and Services Canada; and Transport Canada.
French: Cer­taines institutions ont établi des lignes directrices simples alors que d’autres ont recours à des manuels détaillés; parmi elles figurent : la Garde côtière canadienne, l’Agence canadienne de développement international, Protection civile Canada, les Archives nationales du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Statistique Canada, Approvisionnements et Services Canada et Transports Canada.
English: Our Guru has a tremendous record in predicting the outcome of various sports contests, and you may be able to make some money by following his selections.
French: Cliquez sur la photo de poker, roulette, blackjack ou machines à sous pour lire nos règlements et stratégies de jeu en ligne.
English: This helps us to understand the revolt of France’s working class youth and the role which "culture" plays in it.
French: Cette perspective est utile pour comprendre les revendications des jeunes des quartiers populaires français et clarifier le rôle qu’y joue la «culture».
English: All actors must accept the principle that Afghans will be in charge and must have ownership of the process, as long as they adhere to the rules of transparency and accountability.
French: Tous les acteurs doivent accepter le principe selon lequel les Afghans seront responsables et ils doivent prendre en charge le processus tant qu'ils respectent les règles de transparence et de responsabilité redditionnelle.
English: The main objective was “to provide education and training to people who cannot leave their homes and jobs for full time studies” to provide mass education through distance learning.
French: Le principal objectif de ce nouvel établissement était « d'offrir une instruction et une formation aux personnes n'étant pas en mesure de quitter leur domicile ou d'arrêter de travailler pour poursuivre des études à plein temps » - en d'autres termes offrir une éducation de masse grâce à l'apprentissage à distance.
English: I also welcome the fact that the new Socrates proposal creates a legal basis which also allows Turkey to participate in the programme, and I hope that this can be put into practice in the near future.
French: De même, je me réjouis de voir que la nouvelle proposition de programme Socrates crée la base légale nécessaire à la participation de la Turquie au programme. J'espère que ce programme sera appliqué dans un proche avenir.
English: It is rarely along bedrock-controlled shorelines.
French: On l’observe rarement le long des littoraux lithodépendants.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, as a threat to international peace and security.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que son gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les lieux ou les auteurs, car ce phénomène menace la paix et la sécurité internationales.
English: They shall be self-closing in the case of doors in partition walls according to [15-11.10] or in the case of enclosures around engine rooms, galleys and stairwells.
French: ii) Elles doivent pouvoir se fermer automatiquement s'il s'agit de portes faisant partie de séparations visées au [15-11.10] ou mitoyennes des salles des machines, cuisines ou escaliers;
English: A Survey of Issues" (available at ecommerce.wipo.int/survey/), published at the end of 2002, addresses the far-reaching impact that digital technologies – the Internet in particular – have had on the intellectual property system.
French: A Survey of Issues" (disponible à l’adresse ecommerce.wipo.int/survey/), publiée à la fin de l’année 2002, évalue les incidences considérables des techniques numériques – et de l’Internet en particulier – sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Right to cultural integrity
French: Droit à l'intégrité culturelle
English: ‘Passive solar design’ means reducing the buildings’ surface areas, with windows positioned towards the equator (south in Europe) to maximise solar gain.
French: "L'architecture solaire passive" consiste à réduire la superficie des bâtiments et à placer les fenêtres en direction de l'équateur (le sud en Europe) afin de maximiser l'apport solaire.
English: The Tribunal was therefore of the view that U.S. growers were likely to continue dumping in the B.C. market at margins of dumping that were significant.
French: Le Tribunal était donc d'avis que les agriculteurs américains allaient vraisemblablement continuer de pratiquer le dumping sur le marché de la Colombie-Britannique, selon des marges de dumping notables.
English: Therefore, the main task of the application is to show the most relevant and meaningful relationships and to highlight the situations "at risk", like:
French: C’est pourquoi le programme doit avant tout mettre en évidence les relations les plus pertinentes et indiquer les situations «à risque», comme:
English: In 2002, it is estimated that 265,000 full-time jobs across Canada remained vacant within SMEs due to a lack of suitable candidates, illustrating the labour market’s failure to match the supply and demand of labour.
French: On estime que 265 000 emplois à temps plein sont demeurés vacants en 2002 dans l’ensemble du Canada à cause de manque de candidats qualifiés, ce qui montre l’incapacité du marché du travail de satisfaire à la demande.
English: Enjoy a Kyriad Angoulême Nord - Champniers breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Angoulême Nord - Champniers augure d'une bonne journée.
English: You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner of a farm partnership.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 Perhaps EC’s most important contribution to the development of Canada’s position on climate change has been its science and information on the likely effects of climate change.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement La contribution d'Environnement Canada qui fut peut-être la plus importante pour l'établissement de la position du Canada sur les changements climatiques a été ses données scientifiques et ses renseignements sur les effets probables des changements climatiques.
English: It was agreed to meet in the Oct/Nov 04 time frame.
French: Les membres du Comité acceptent de se réunir en oct./nov. 2004.
English: Positions in which there will be turn-over will be brought to the attention of both DND and DFAIT, to assist consultations in Ottawa between the two Departments with regard to future assignments to this Delegation.
French: Les postes pour lesquels il y aura changement de personnel seront signalés au MAECI et au MDN afin de faciliter les consultations entre les deux ministères, à Ottawa, sur les affectations futures à la Délégation.
English: Provisions on material criminal law in the Penal Code were reviewed to reach full compatibility with the definitions of crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force in 2008.
French: Les dispositions du droit pénal substantiel prévues dans le Code pénal ont été examinées pour s'assurer qu'elles cadrent parfaitement avec les définitions des crimes dans le Statut de Rome entré en vigueur en 2008.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the Commission’s initiative in proposing a programme in the field of lifelong education and training bringing together all existing programmes, as well as cross-disciplinary measures, to help in the development of an advanced knowledge-based society with more and better quality jobs and greater social cohesion, in accordance with the Lisbon objectives.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'Emploi et des Affaires Sociales se félicite de l'initiative de la Commission européenne visant à proposer un programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie intégrant l'ensemble des programmes existant complétés par des actions transversales contribuant au développement d'une société de la connaissance avancée, caractérisée par des emplois plus nombreux, de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: While the Sub-Committee was requested to provide their input no later than the conclusion of their December 2001 meeting, a vote was taken at the nineteenth session, and the Sub-Committee concluded that the diamond-shaped border proposed for use in GHS pictograms did not present any concerns for transport.
French: Alors qu'aucune décision n'était requise avant la réunion de décembre 2001, le Sous-Comité l'avait mise aux voix et conclu que la bordure en forme de losange qu'il était proposé d'utiliser dans les pictogrammes SGH ne posait aucun problème pour le secteur des transports.
English: In itself, this is a phenomenon capable of hindering development.
French: Ce phénomène est susceptible de faire obstacle au développement.
English: (c) of radial-ply structure (R);
French: c) possédant une structure radiale (R),
English: Possible Side-Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles L’utilisation de la sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, notamment des problèmes de vision, de l’arythmie cardiaque et de l’hypertension.
English: The GM Roadside Assistance hotline is open 24 hours a day, 365 days a year.
French: La ligne directe d'Assistance routière GM est accessible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: 2.3 Millennium Development Goals processes, common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and peacekeeping missions reflect commitments to gender equality;
French: 2.3 Prise en compte, dans le cadre des activités entreprises pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement, des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des opérations de maintien de la paix, des objectifs arrêtés en matière d'égalité des sexes;
English: Those questions were raised in a dispute between Diego Calì & Figli Srl (hereinafter 'Calì‘) and SEPG regarding the payment to be made by Calì for preventive anti-pollution services performed by SEPG in the oil port of Genoa.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Diego Calì & Figli Srl (ci-après «Calì») à SEPG au sujet de la rétribution par Calì de services préventifs antipollution effectués par SEPG dans le port pétrolier de Gênes.
English: In many areas, local authorities issue alerts by activating outdoor sirens that are designed to warn people in the immediate vicinity of the alert.
French: Dans de nombreuses rÃ©gions, les autoritÃ©s locales donnent l'alerte en activant des sirÃ¨nes extÃ©rieures conÃ§ues pour avertir les gens qui vivent dans le voisinage immÃ©diat de la situation d'urgence.
English: In recent years, however, feminists have begun to subject public policy design to gender analyses and argue the benefits of integrating feminist analysis into policy development and analysis.
French: Depuis quelques années, cependant, les féministes appliquent l’analyse comparative entre les sexes aux politiques gouvernementales et soulignent les avantages que comporte l'intégration de l’analyse féministe à l’élaboration et à l’analyse des politiques.
English: In this way, potential employees might have more pertinent information available to make employment decisions, and current employees might realize more fully that any dissatisfactions might be shared - and hence could be acted upon.
French: Si elle est juste, cette hypothèse laisse entendre qu’il pourrait être utile pour les cadres supérieurs d’acquérir de l’expérience dans des ministères ayant un élément de service au public afin qu’ils puissent mieux se renseigner sur un milieu de travail plus équitable sur le plan des langues officielles et en faire l’expérience.
English: SFOR will continue its efforts in this area in order to contribute to the maintenance of sustained stability in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR poursuivra ses efforts dans ce domaine afin de contribuer au maintien de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Lavoie, Marie-Hélène, Tendances récentes de la presse hebdomadaire régionale, Centre d'études sur les médias, April 1999, 38 p.
French: Lavoie, Marie-Hélène, Tendances récentes de la presse hebdomadaire régionale, Centre d'études sur les médias, avril 1999, 38 p.
English: (e) To recognize the political rights of members of all political parties, to allow the National League for Democracy and all other political parties to participate in the democratic process and to enter into a substantive political dialogue with them in order to accelerate the democratic transition, to ensure the irreversibility of the process and to develop, as a matter of priority, an electoral system that allows the creation of a structure of democratic governance and guarantees the participation of all political forces including ethnic minorities;
French: e) À reconnaître les droits politiques des membres de tous les partis politiques, à permettre à la Ligue nationale pour la démocratie et à tous les autres partis politiques de participer au processus démocratique et à engager un dialogue de fond avec eux afin d'accélérer la transition démocratique, d'assurer l'irréversibilité de ce processus et de mettre en place, à titre prioritaire, un système électoral qui permette la création d'une structure de gestion démocratique des affaires publiques et garantisse la participation de toutes les forces politiques y compris les minorités ethniques;
English: Any payments made must in our view be only for the expense and inconvenience of donating.
French: Tout paiement effectué ne doit concerner, selon nous, que les dépenses et les désagréments intervenus dans le cadre du don.
English: Finally, Statistics Canada figures show that, even when foreign distributors had unrestricted, unlimited freedom to acquire and exploit the distribution rights to Canadian feature films in Canada, their contribution to Canadian feature film financing was insignificant, compared with that of Canadian-controlled distributors.
French: En fin de compte, les chiffres de Statistique Canada montrent, mÃªme lorsque les distributeurs Ã©trangers ont eu la libertÃ© absolue dâ€™acquÃ©rir et dâ€™exploiter les droits de distribution des longs mÃ©trages canadiens au Canada, que leur contribution au financement des longs mÃ©trages a Ã©tÃ© insignifiante comparativement Ã celle des distributeurs canadiens.
English: Profit for the year Total assets Total liabilities
French: Bénéfice de l'exercice Total de l'actif Total du passif
English: The primary role of NNADAP workers in communities is alcohol and drug education.
French: Le rôle primordial des travailleurs du PNLAADA dans les communautés est de faire de l’éducation en matière d’alcool et de drogues.
English: To achieve that goal, the approach based on the law of the grantor's location would have to be subject to a variation whereby a priority conflict involving the rights of an outright transferee would be governed by the lex protectionis.
French: Pour y parvenir, il faudrait déroger à l'approche consistant à renvoyer à la loi du lieu de situation du constituant pour permettre qu'un conflit de priorité avec les droits d'un bénéficiaire de transfert pur et simple soit régi par la lex protectionis.
English: Governments should fully implement the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD and, in particular, examine the use and effect, particularly on trade, of incentives to attract FDI with high technological content.
French: Les gouvernements devraient mettre intégralement en oeuvre le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier examiner l'utilisation et les effets, surtout sur le commerce, des moyens d'incitation servant à attirer les investissements étrangers directs à haute teneur technologique.
English: Reducing dollar requirements for the regular budget
French: Réduction des besoins en dollars inscrits au budget ordinaire
English: Elsewhere, members of a rural listeners' club have just delivered their weekly programme sheet to the station.
French: Ailleurs, des paysans, membres d'une société d'auditeurs, viennent déposer leur grille d'écoute hebdomadaire à la station.
English: (c) The adoption of a practice whereby documents distributed in the course of one meeting or shortly in advance of a meeting will not be discussed before the next scheduled meeting, thereby affording persons with visual disabilities sufficient time to convert those documents into a format readable by them;
French: c) Adoption d'une pratique consistant à n'examiner les documents distribués au cours d'une séance ou peu de temps avant une séance qu'à la séance suivante, de façon à laisser aux malvoyants le temps de mettre lesdits documents sous une forme qu'ils puissent lire;
English: Many cases have analyzed the various elements of the BFOR defence.
French: L'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.